9/5/23, 17:36 Gmail - Curso de Refold - Día 5

Alois García <aloisingsis@gmail.com>

Curso de Refold - Día 5

1 mensaje

Refold Coaching Team <email@refold.la> 6 de mayo de 2023, 3:48

Para: Alois García <aloisingsis@gmail.com>

Tu quinto día
El hacer inmersión puede ser doloroso al inicio. No entenderás mucho, y
tendrás ganas de darte cabezazos contra la pared.

¿Recuerdas el día 2 cuando jugamos el juego de identificar la palabra? Este

juego consiste en buscar las palabras que ya conoces de tu app de
aprendizaje, Anki, en la televisión o en videos de YouTube. Esta táctica
ayuda a hacer que tu inmersión sea más agradable, incluso cuando es difícil
de entender.

Eventualmente, disfrutar hacer inmersión será tan sencillo como disfrutar

consumir contenido en tu idioma nativo. Hasta entonces, hay muchas otras
tácticas que puedes emplear para hacer de tu inmersión una actividad
placentera.

Los cuatro canales

Además de la preparación, hay algunas otras formas de aumentar tu
comprensión mientras haces inmersión. A estas formas diferentes las
denominamos canales. Todos estos son elementos de los que nos podemos
apoyar para entender qué está pasando durante nuestra inmersión.

Auditivo — el lenguaje hablado que oímos con nuestros oídos.

De lectura — el lenguaje escrito que leemos
Visual — el seguimiento de los eventos visuales que vemos con
nuestros ojos

https://mail.google.com/mail/u/0/?ik=c9e4ae6618&view=pt&search=all&permthid=thread-f:1765130170966393025&simpl=msg-f:1765130170966393025 1/4
9/5/23, 17:36 Gmail - Curso de Refold - Día 5

“De conocimiento” — el tener un conocimiento previo de lo que se dice

o se hace Por ejemplo, cuando volvemos a ver una película y ya
sabemos el diálogo y la trama

Los hablantes nativos pueden entender su idioma con el mínimo apoyo.

Por ejemplo, la mayoría de gente puede hablar por teléfono, incluso con
mala recepción, sin mucha dificultad. Los nativos pueden seguir un audiolibro
al 1.5x de velocidad, aunque nunca lo hayan oído antes.
Los que recién están aprendiendo un idioma, sin embargo, necesitan más
apoyo para entender contenido. Recomendamos intentar utilizar la mayor
cantidad posible de canales para hacer que la inmersión sea lo
suficientemente fácil de entender.

Un tipo de contenido “perfecto” para principiantes idealmente tendría:

subtítulos que coincidan, pistas visuales claras, y un audio correctamente
grabado de buena calidad, y sería algo que ya hayas visto antes.

Evaluando tus opciones

A veces, incluso los cuatro canales no te ayudarán a entender lo suficiente

como para divertirte.

Así que, además de escoger contenido con el que ya estemos familiarizados,

podemos también escoger contenido que es interesante a pesar de ser difícil
de comprender.

Contenido visualmente interesante

Dibujos animados, documentales de naturaleza, películas con
muchos efectos visuales

https://mail.google.com/mail/u/0/?ik=c9e4ae6618&view=pt&search=all&permthid=thread-f:1765130170966393025&simpl=msg-f:1765130170966393025 2/4
9/5/23, 17:36 Gmail - Curso de Refold - Día 5

Historias con lenguaje sencillo

Programas infantiles, transmisiones deportivas, comics/novelas
visuales
Contenido hecho para quienes están aprendiendo (¡aquí está la mina
de oro!)
Programas de televisión para principiantes, videos apoyados en
gestos y dibujos

Contenido para estudiantes

Estudios han demostrado que consumir contenido adaptado a tu nivel puede

causar una de las mejoras más rápidas en tu habilidad con el idioma.

Como resultado, el mejor contenido que puedes buscar es el que puedas

entender ahora mismo.

Considera buscar alguna de las opciones de abajo. Como no sabemos qué

idioma estás aprendiendo, hemos incluido un ejemplo solo para que te des
una idea de qué buscar.

Videos narrados (alguien hablando sobre su vida común)

Lecturas graduadas (libros/historias escritas con la finalidad de ser más
simples)
Input comprensible (videos hechos específicamente para adultos que
están aprendiendo)

Tarea para hoy:

Encontrar un video narrado, una lectura graduada, y un video de input

comprensible.
Dedícale al menos 5 minutos a cada tipo de contenido. Una vez
decidas qué puedes tolerar o incluso disfrutar…
¡Acomódate y relájate! Desarrollar habilidades toma tiempo, así que
deberías intentar disfrutarlo lo más que puedas.

💡 La mayoría de gente se siente incómoda si no puede

entenderlo todo, pero esa es una parte natural del proceso.
https://mail.google.com/mail/u/0/?ik=c9e4ae6618&view=pt&search=all&permthid=thread-f:1765130170966393025&simpl=msg-f:1765130170966393025 3/4
9/5/23, 17:36 Gmail - Curso de Refold - Día 5

Cuanto más puedas abrazar el “no entender”, te divertirás más y

aprenderás más.

Enlaces útiles:
La eficacia de la lectura, de Paul Nation
Listas de reproducción de YouTube para principiantes de Refold

More from Refold

Coaching - Decks - Quickstart - Roadmap - Blog

Refold Languages, Inc. You received this email because you

2108 N ST STE 4131 previously agreed to receive further emails

from us.
SACRAMENTO, CA 95816
Unsubscribe.
United States

https://mail.google.com/mail/u/0/?ik=c9e4ae6618&view=pt&search=all&permthid=thread-f:1765130170966393025&simpl=msg-f:1765130170966393025 4/4