Ñoqa, qalliriymanta

Mana ma munarqanichu
t' u kurirqanchajchu pay kallpaykuwan.
¿Qan
kay kawsaytaqa ...
tillakuna
¿kunanri? ch'akunkic Ñoqa manchakurqani
lluch'ulut lloqallakuna
ichinayki ti kallpaykuwanku.
ida onqoyt
nqankichu

• Allin jallch'akunchajpaj iskayninchajpaj kapun. e Llullarimaykuna si mi manta simi purin.

Allin jallch'akunaykipaj, yachananchijpaj.

Ulluch'ulutaqa churakuna tukuy

Wakin lloqallakuna ninku sarunakuypí. Mana ñoqayta ni payta
ulluch'uluwan ma munay onqochinakuyta.
kanchu ¿chhaynachu?

¿Mayk'ajka iUYarychaj!
ulluch'uluta ch qa runakunawampis

--
sarunakuy hanakunanchaj ti

--
Tukurinanchaj tata mama wamrapikaspa,
tukuykawsaypiujinakakunqa.
-- Qhari munakusqay ñoqapis
suyayta nirqayku
sarunakunaykupaj ...

• Tata mana wamrapikaspa, t'ukurinanchaj

tukuykawsaypi ujina kakunqa. ¿lmata yachananchaj tian qallarinapaj
sarunakunapaj?
O Mayk'ajpitaj, piwan kanman sarunakuy
cheqayki kan.

Presidencia Ministerio de
de la Nación Educación
 1 El uso de la lengua indígena en la variedad lingüística adoptada por las/os idóneas/os que han colaborado en las láminas no implica de ningún

........
modo desconocer las demás lenguas y variedades habladas en nuestro país. Traducción: Idóneos/as del pueblo quechua de la Provincia de Jujuy -

A Presidencia Ministerio de
- - - - - - - - - - - - ~ - - - - - i ....
~ de la Nación Educación Programa Nacional de
Educación Sexual Integral
¿lmaynatataj yuyapusunchaj allin?
........
R1jsiykunanchaj all1n ukhunchajta.
Munasqanchaj qallariytaJ jayñiytajkunan ruaynanchaj.
YachaspaJ tian tukuy antikonseptivosmanta mana wawata ruananchajpaj.
Jayñiytjtakuna ukhunchajta ñoqa, paypaJ wallechikun mana nijtinchaj,
mana kananchu tian.
....
Mana VIH/Sida chimpaykumampaj mana chichu
kanapaj chay ulluch'uluta churakuy walin.

a ,n e IJ Ja p, un Janpijwasi-

,'
.

WARMI CHU' ULUN

!S2 '

u
PASTILLASNISQA JUJCHULU
kunaman
chinpaykuy
INYECCIONES MANA JAMPI MANA CHICHIANAPAJ
WAWAKANAPAJ

Tapuna tian mana yachasqaykita allin sarukunaychejpaj

y merakunanchejpaj wajanayki tian kay yupaykunata ······ ····· .. ..
(0800-222-3444 )
Willasunampaj imakunachus tian chay onqoykunapaj VIH/sida
nesqapaj wajanayki tian kay yupaykunata
( prevencion-vih@msal.gov.ar )
► Chunka qanchisniyuj wataj tiapwan.
► Tian uj tantasqa taqirari tiapwan. Mana qolqeyki kajtinqa ;--<-~~------- · nayki tian ITS y VIH/sida ► Chunka tawayoj wataj tiapwan.
► Ancha allin masisniy tiapwan. ► lskay allin masisniy tiapwan.
► Wawqesniy tiapwan ► Jatun mamay mamayjina kapun.
chawpi wawqesniy kapullantaj. ► Tusuyta llachayta munani.
► Uj munakunay tiapwan. ► Manchakuni uj rejsiyruna
► Uj llakiyniy tiapwan t'ojpeyta munawan.
manchakuni willakuyta.