CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE Finiquito del Contrato

CHILE Nº 4400241005
GERENCIA CORPORATIVA DE ABASTECIMIENTO (4600018724)

FINIQUITO
DEL CONTRATO Nº 4400241005 (4600018724)

“SERVICIO INTEGRAL DE LIXIVIACIÓN EN PLANTA DE OXIDOS

MINISTRO HALES”

En Calama, a 30 de Mayo de 2022, entre la CORPORACIÓN NACIONAL DEL

COBRE DE CHILE, Empresa del Estado minera, industrial y comercial, RUT
61.704.000-K, representada por John Campos Palacios, Director de Abastecimiento
División Ministro Hales, ambos domiciliados en Ruta 24 Km. 4, comuna de Calama, en
adelante indistintamente CODELCO CHILE, CODELCO o “la División”, por una parte;
y por la otra, ICL CATODOS LTDA., RUT 77.189.740-1, representada por Patricio
Carracedo Meschi, RUT 6.976.680-3, ambos domiciliados en Av. Las Industrias N°
325, Calama, en adelante “el Contratista” o “el Prestador” y conjuntamente “las
Partes”, se ha convenido el siguiente finiquito de contrato:

Primero: ANTECEDENTES
Con fecha 28 de Enero de 2020, “las Partes” celebraron el contrato N° 4400241005
(4600018724), denominado, “SERVICIO INTEGRAL DE LIXIVIACIÓN EN PLANTA
DE OXIDOS MINISTRO HALES”, en adelante “el Contrato”.

No hubo modificaciones del contrato.

Segundo: DOCUMENTOS INTEGRANTES DEL FINIQUITO

Forma parte del presente instrumento el Acta de Recepción Definitiva del Contrato N°
4400241005 (4600018724), suscrita con fecha 21 de marzo de 2022.

Tercero: PLAZO DE EJECUCIÓN DE LOS SERVICIOS

“Las Partes” declaran que los servicios que constituyeron el objeto del “Contrato” se
ejecutaron en el período comprendido entre el 28.02.2020 y el 27.02.2022, ambas
fechas inclusive. Asimismo, “las Partes” expresan que los servicios se recibieron
conforme mediante Acta de Recepción de Servicios Final suscrita por ambas.

Cuarto: PAGOS PENDIENTES POR PARTE DE CODELCO

Por el presente acto e instrumento, “la División” se obliga a pagar al “Contratista” por
concepto de estados de pago pendientes conforme a cuadratura detallada en el Acta
de Recepción definitiva, la suma única y total de CLP$14.242.784.- (catorce millones
doscientos cuarenta y dos mil setecientos ochenta y cuatro pesos chilenos).

Quinto: PAGOS EFECTUADOS POR CODELCO AL PRESTADOR; PAGOS

PENDIENTES Y RECONOCIDOS

1.- Pagos Realizados

“Las Partes” declaran que a esta fecha CODELCO ha pagado al “Contratista”, a entera
satisfacción de éste, un monto total neto de CLP$ 1.140.632.914.- (mil ciento cuarenta
millones seiscientos treinta y dos mil novecientos catorce pesos chilenos) por concepto
de servicios prestados y recibidos conforme en el marco del “Contrato”.

Página 1 de 3
 CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE Finiquito del Contrato
CHILE Nº 4400241005
GERENCIA CORPORATIVA DE ABASTECIMIENTO (4600018724)

2.- Pagos Pendientes

Conforme a lo declarado por ellas en la cláusula Cuarta anterior, “las Partes” ratifican
que CODELCO adeuda al “Contratista” la suma única y total de CLP$14.242.784.-
(catorce millones doscientos cuarenta y dos mil setecientos ochenta y cuatro pesos
chilenos).

Sexto: OBLIGACIONES SOBREVIVIENTES AL TÉRMINO DEL CONTRATO

El presente finiquito no pone fin a las obligaciones del “Contrato” que conforme a su
naturaleza o que por mencionarse expresamente en él sobreviven a la terminación del
mismo, tales como, y sin que la siguiente enumeración sea limitativa:

- Las acciones judiciales derivadas por incumplimientos del “Contratista” de sus

obligaciones laborales y/o previsionales relacionadas con la ejecución del
“Contrato”, al tenor de lo dispuesto en el Código del Trabajo;
- Las acciones judiciales derivadas por incumplimientos del contratista de sus
obligaciones con las subcontratistas relacionadas con la ejecución del
“Contrato”, hasta la presentación de los finiquitos de dichos contratos;
- Las acciones que nacen de la responsabilidad en la ejecución de los contratos
para la confección de una obra material -cuando corresponda- a que se
refieren los artículos 1996 y siguientes del Código Civil y, especialmente, las
reglas del articulo 2003 y siguientes de ese cuerpo legal;
- Las obligaciones sobre confidencialidad, publicidad, responsabilidad por el uso
de Licencias, patentes o marcas registradas a que se refieren los numerales
34, 35 y 36 de las Bases Administrativas Generales, documento integrante del
“Contrato”; y
- La garantía de calidad a que se refiere el numeral 1.2 del anexo I de las Bases
Administrativas Generales, documento integrante del “Contrato”, por el plazo
establecido en éste.

Séptimo: TÉRMINO Y FINIQUITO DEL CONTRATO

Por el presente instrumento, “las Partes” expresan y aceptan que han cumplido cabal y
oportunamente las obligaciones contraídas en “el Contrato”, el que dan por terminado
expresamente en la fecha pactada para el vencimiento de su plazo, esto es, el día
27.02.2022.

Como consecuencia de todas las declaraciones y acuerdos contenidos en las

cláusulas previas de este instrumento, “las Partes” se otorgan a partir de esta fecha
amplio y completo finiquito, declarando recíprocamente que nada se adeudan en razón
del “Contrato” y que no tienen cargo ni observación alguna que formular con motivo u
ocasión de la celebración, la ejecución y/o el término del “Contrato”, renunciando a
toda acción, recurso o gestión judicial o extrajudicial en relación con el mismo.

Se excluyen de esta declaración de finiquito (i) las obligaciones y deberes legales del
“Contratista” indicados en la cláusula anterior y (ii) el pago de las sumas reconocidas
por “las Partes” exclusivamente en las cláusulas Cuarta y Quinta de este instrumento,
que se encuentran pendientes de solución a esta fecha.

Página 2 de 3
 CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE Finiquito del Contrato
CHILE Nº 4400241005
GERENCIA CORPORATIVA DE ABASTECIMIENTO (4600018724)

Octavo: FIRMA DEL INSTRUMENTO Y EJEMPLARES

El presente documento se firma en dos ejemplares del mismo tenor y fecha, quedando
uno en poder del “Prestador” y el otro en poder de CODELCO.

John Campos Palacios

REPRESENTANTE CODELCO

Patricio Carracedo Meschi

REPRESENTANTE ICL CATODOS LTDA.

Página 3 de 3