? Español ?

Magazyn dla uczących się języka hiszpańskiego

¿Español? Sí, gracias

Sí,gracias
10,90 zł (w tym 5% VAT)
colorfulmedia.pl

kwartalnik nr 32 espanol.edu.pl
październik - grudzień 2015
Do odsłuchania
artykuły w formacie
MP3
Lista słówek z numeru
do pobrania
w formacie PDF

Salma
Hayek
ISSN 2080-7716 INDEKS 257524 NAKŁAD: 7500
FOT. REUTERS/MOHAMED AZAKIR/FORUM

un alma
luchadora

El hip hop español | Perú | Las startups en el mundo hispanohablante

 NOWOŚĆ!

DZIĘKI TEJ KSIĄŻCE NAUKA JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO TO PRZYJEMNOŚĆ!

Nowa edycja popularnego podręcznika
• uzupełniona o ciekawe materiały zgodne z wymaganiami Nowej Podstawy Programowej,
• wzbogacona w różnorodne ćwiczenia i projekty do pracy indywidualnej lub w zespole,
• zawierająca humor, piosenki i gry językowe,
• omawiająca zagadnienia gramatyki hiszpańskiej sprawiające Polakom najwięcej trudności,
• zawierająca nagrania w formacie mp3.

ZAPRASZAMY NA WWW.WAGROS.PL
Queridos Lectores:
Como siempre, os ofrecemos la mejor ma-
nera de divertiros y, de paso, mejorar vues-
tro conocimiento de la lengua española.
Si queréis practicar el idioma escuchan-
do música, acercándoos a la Literatura o
disfrutando de una divertidísima pelícu-
la, no dejéis de leer nuestras Críticas. Si
lo que tenéis planeado es embarcaros en
un negocio propio, informaos aquí acerca
del fenómeno de las startups. Si admiráis,
o, ¿quién sabe?, si estáis enamorados de
Salma Hayek, aquí tenéis la oportunidad
de conocerla un poco mejor. Si os gusta
la música española, os acercamos en este
índice
Inicio
Críticas........................................................................... 4
Noticias
Las startups: el nuevo fenómeno
empresarial mundial ...............................................
Tema especial
Salma Hayek, un alma luchadora �����������������������
Cultura
El hip hop español..................................................
Sociedad
Los españoles se casan cada vez menos....................17
¿Está la educación relacionada con la obesidad?....... 19
Idioma
Coloquio entre amigos................................................... 21
Redakcja:
ul. Lednicka 23, 60-413 Poznań
redakcja@colorfulmedia.pl
tel. 61 833 63 28
fax 61 833 63 28 wew. 124
Wydawca:
ul. Lednicka 23, 60-413 Poznań
www.colorfulmedia.pl
Redakcja nie ponosi odpowiedzialności
za treść reklam i ogłoszeń.
número al hip hop español, un movimien- ¿Alguna vez habéis soñado con volar al
to musical que hizo furor en España hace mundo de los incas? Pues no necesitáis más
algunos años. que pasar unas páginas y os adentraréis en
el enigmático Perú y en su riqueza históri-
También puede interesaros saber que los ca y cultural. Si vuestro plan es viajar este
españoles son cada vez más reacios a con- invierno para huir el frío, os proponemos
traer matrimonio. Si queréis saber el por- en este número una escapada a la Costa del
qué, aquí encontraréis la respuesta. Otra Sol, uno de los lugares más soleados de Eu-
cuestión muy interesante seguro que os lla- ropa. Para terminar, para los amantes de la
mará la atención: la relación entre obesidad Fórmula 1, todo sobre Fernando Alonso.
y falta de formación académica. En este nú-
mero os presentamos también un diálogo Os deseamos un caluroso invierno, tanto
informal con ejercicios para que aprendáis literal como metafóricamente. ¡Hasta la
expresiones coloquiales del español, en este próxima!
caso de la variedad argentina. La Redacción
Esta publicación
cuenta con el apo-
yo y reconocimien-
to de la Universi-
dad de Valladolid.
Viajes
Perú, un país de tesoros escondidos.................. 23
LA HOJA
DE EJERCICIOS Costa del Sol, 3.000 horas de sol al año............. 29
para profesores
está disponible en
espanol.edu.pl
6
Deporte
Fernando Alonso............................................................ 32
10
Práctica
........................................................................................ 34
14
+ lista słówek z tego numeru
do pobrania ze strony espanol.edu.pl
Aby pobrać pliki MP3 na urządzenie mobilne, zeskanuj kod QR przy artykule.
Darmowe aplikacje skanujące znajdziesz na www.colorfulmedia.pl/czytnik.
www.facebook.com/EspanolSigracias
Informacje o zmianach w słowniczku
znajdziesz na naszej stronie:
espanol.edu.pl
Redaktor naczelna: Studio DTP: Dział reklamy:
Hanna Danielczak-Ziadi Sławomir Kinal Katarzyna Górka
Michał Sobański tel. 691 446 218
Zespół:
reklama@colorfulmedia.pl
Miguel Ángel Domínguez Rivero
Nagrania MP3:
Iván Medel López
Miguel Ángel Domínguez Rivero Dział sprzedaży:
José Ángel López Aranda
Paulina Jankowska
Estefanía Rodríguez García
Testy dla nauczycieli: tel. 61 833 63 28 wew. 111
Alvar Salvador Abril
Hanna Danielczak-Ziadi fax 61 833 63 28 wew. 124
Juan Martín Sánchez
p.jankowska@colorfulmedia.pl
Berta Redondo Benito Sekretarz Redakcji:
Korekta: Małgorzata Chodakowska Dział prenumeraty:
Manuel Rueda tel. 61 833 63 28 wew. 122 Karolina Mazurkiewicz
m.chodakowska@colorfulmedia.pl
Natalia Żywalewska tel. 61 833 63 28 wew. 111
prenumerata@colorfulmedia.pl
Inicio
Película
Título: ......................... Perdiendo el norte
Género: .................... Comedia romántica
Director: ....................... Nacho G. Velilla
Una película con todas las situaciones có-
micas en las que los españoles se pueden
encontrar cuando deciden emigrar a Alema-
nia sin siquiera conocer el idioma. También
una historia de amor entre Hugo, que no
encuentra su lugar en Alemania y tiene una
prometida en España, y Carla, una chica bien
española: dulce y con carácter. En la película
4 ¿Español? Sí, gracias | 32/2015
A2
CD
se muestra el programa "Españoles por el
mundo” al que todos los personajes españoles
son invitados para contar sus experiencias
en Alemania. Otros personajes importantes
son: Braulio, el optimista amigo de Hugo,
y Andrés, un español de edad que ya hace
mucho que emigró.
perder el norte |stracić orientację, zagubić się
encontrar |tu: znaleźć się
la prometida |narzeczona
contar |opowiadać
Título:................................ Complications
Autor:...Dover (Amparo Llanos, Cristina
Llanos, Samuel Titos y Jesús Antúnez)
Publicación:................... febrero de 2015
Productor:....................... Jesús Antúnez
El nuevo disco de Dover puede resumirse
en cuatro palabras: vuelta a sus orígenes.
Tras sus últimos fracasos y cambios de es-
tilo, en los que han tocado música electró-
nica, ritmos africanos y pop, Dover vuelve
a los orígenes roqueros que le llevaron a lo
más alto del panorama musical.
Diez canciones que grabaron en su propio
local de ensayo, sin plazos, sin prisa, re-
tomando su estilo rock puro y duro, y que
funden su pasado con su presente. Se augu-
ra un éxito entre sus numerosos fanes.
la vuelta |powrót
el fracaso |porażka, niepowodzenie
tocar |tu: grać
roquero |rockowy
llevar a |tu: doprowadzić do
grabar algo |nagrywać coś
el local de ensayo |studio nagraniowe
el plazo |tu: termin
sin prisa |bez pośpiechu
retomar algo |tu: wznowić coś
augurarse |tu: zapowiadać się
 por Estefanía Rodríguez García

Libro
Título:....... Dispara, yo ya estoy muerto disparar |strzelać
Autor:.................................. Julia Navarro el vertiente |tu: strona
Editorial:........................... Plaza & Janes (konfliktu)
Publicación:....................agosto de 2013 parecer |wydawać się
eterno |odwieczny
En esta obra de más de novecientas pági- decantarse por algo |
nas, la autora nos presenta el conflicto pa- opowiadać się za czymś
lestino-israelí a través de los ojos de dos mantenerse imparcial |
familias pertenecientes a sendas vertientes. zachować bezstronność
Por imposible que parezca, Julia Navarro conseguir algo |osiągać coś
consigue mostrar y explicar el eterno con- magistral |genialny
flicto desde los dos puntos de vista sin de- el calado |tu: znaczenie
cantarse por ninguno de ellos, mantenién- el desenlace |tu: rozwiązanie
dose imparcial y consiguiendo que el lector akcji, zakończenie
también lo haga. entrelazado |przeplatający się
el hilo |wątek
Una obra magistral, de gran calado argu- el reto |wyzwanie
mental y con una calidad exquisita en los superar algo |pokonać coś, tu:
detalles de la época, que concluye con un pobić coś
desenlace sorprendente. Sin embargo, el sumergir a alguien en algo |
gran número de personajes e historias en- zanurzać kogoś w czymś
trelazadas hacen del hilo argumental un ajeno |odległy
reto complejo de superar. latente |ukryty, skryty, tu:
żywy
Una novela apasionante y llena de in-
triga que sumerge al lector en un mun-
do tan ajeno para muchos pero tan real
para otros. Una historia que queda latente
en el pensamiento y la reflexión de los
lectores.
 A2-B1
Noticias

Las startups: el nuevo

espanol.edu.pl
prc6

fenómeno empresarial mundial

por Berta Redondo

Son empresas jóvenes, innovadoras, directamente relacionadas con sus clientes vía In-
ternet y, sobre todo, muy creativas y tecnológicas. Así son las conocidas como startups o
compañías emergentes, que comienzan a funcionar con una inversión modesta pero que
crecen extraordinariamente en poco tiempo hasta convertirse en referentes mundiales
como Facebook o Twitter. Aquí te descubrimos las claves de este tipo de negocio, que se
expande alrededor de todo el planeta.

A
mal tiempo buena cara. El
refranero español no mien-
te: con la crisis de los últi-
mos años, la necesidad de
encontrar trabajo ha provocado la apari-
ción de nuevos modelos de negocio con
los que hacer frente a las estrecheces
económicas de las familias españolas.
En este contexto, cada vez más personas
se unen al fenómeno startup, un modelo
creciente de negocio que en España ya
cuenta con 1.783 seguidores concentra-
dos, fundamentalmente, en Cataluña y
Madrid, con más de 450 startups en cada
región. Con la escalofriante cifra de 172
millones de euros de financiación obte-
nida, este nuevo modelo de empresa se
ha convertido en un referente para los
emprendedores en búsqueda de nuevos
retos.
¿Quién puede
crear una startup?
“En España, todo el que se lo proponga
puede formar una startup. Sin embargo,
el perfil mayoritario de los impulsores de
estas empresas son hombres de entre 30 y
35 años, licenciados y en algunas ocasio-
nes con postgrados del sector de empresas”
apunta Elena Cirugeda, portavoz oficial de
la página web Rankia.com.
Si cualquiera puede crear una empre-
sa emergente de este tipo, ¿cuáles son los
requisitos fundamentales para ponerla en
marcha y tener éxito? Según la compañía
WebStrategy, especializada en Marketing
Online, comenzar con la mejor gente, hacer
algo que los clientes realmente quieran y
gastar la menor cantidad de dinero posible
son suficientes para montar una startup y
triunfar. La clave, aseguran, es satisfacer
al cliente por completo, y para eso se pue-
den buscar nuevos nichos de mercado, crear
nuevas necesidades o mejorar tecnologías
que ya existen.
Otra de las características de las startups es
que tienen unos gastos de desarrollo infe-
riores al resto de empresas del mercado. El
coste de poner en marcha una empresa de

0
la empresa |firma la aparición |pojawienie się apuntar |wskazywać
vía |za pośrednictwem, przez hacer frente a algo |zmierzyć się z czymś el portavoz |rzecznik
emergente |wschodzący, rozwijający się las estrecheces economicas |tu: trudności 3
e
 l requisito |wymóg
la inversión |wkład, inwestycja finansowe poner algo en marcha |uruchomić coś
convertirse en algo |przekształcać się w coś creciente |wzrastający tener éxito |odnieść, osiągnąć sukces
la clave |tu: tajnik el seguidor |zwolennik, sympatyk gastar |wydawać
el negocio |biznes escalofriante |tu: zdumiewający montar algo |założyć coś
1
e
 xpandirse |rozprzestrzeniać się obtenido |uzyskany, otrzymany asegurar |zapewniać
a mal tiempo buena cara |robić dobrą minę do 2
el emprendedor |przedsiębiorca el nicho |nisza
złej gry en búsqueda | w poszukiwaniu el mercado |rynek
el refranero |przysłowie el reto |wyzwanie los gastos de desarrollo |koszty
mentir |kłamać el impulsor |tu: inicjator rozwoju
provocar algo |powodować coś el postgrado |studia podyplomowe inferior a algo |niższy od czegoś
1 2 3

6 ¿Español? Sí, gracias | 32/2015

 Noticias

LA HOJA
DE EJERCICIOS
para profesores
está disponible en
espanol.edu.pl

HISZPAŃSKIE
SPECJAŁY

Pierwszy prawdziwy
hiszpański lokal w Polsce.

Z nami spróbują Państwo

najlepszych przystawek
tapas, oryginalnej kawy
lub krojonej na miejscu
este tipo oscila entre los 4.000 y los 5.000 emergentes dedicadas a otros sectores hiszpańskiej szynki
euros de media, por lo que, en muchos ca- como el turismo, la restauración, la ciencia
sos comienzan su andadura con el apoyo o el deporte. Las españolas MyTwinPlace,
económico de familiares, amigos o busi- un portal de intercambio de casas que co-
ness angels (mecenas empresariales), quie- necta a miles de viajeros en todo el mundo, lokal / sklep / bar tapas
nes aportan la financiación inicial necesaria y OnFan, una guía social gastronómica, son
para que el proyecto salga adelante. un buen ejemplo de ello. wino / kawiarnia

El top 5 español Sin embargo, el 22% de las startups espa-

ul. Św. Marcin 51/57
Desde su nacimiento, las startups han es- ñolas se dedican al comercio online. Uno
tado fuertemente vinculadas con las nue- de los casos más exitosos es el de Privalia, 61-806 Poznań
vas tecnologías y con Internet, pero eso la tienda online líder en España, que factu- tel. (61) 611 12 99
no quiere decir que no existan empresas ró más de cuatrocientos millones de euros boutiquemediterranea.pl
4
o
 scilar entre X y Y |wahać się/oscylować salir adelante |tu: odnieść sukces
pomiędzy X i Y vinculado |powiązany
la andadura |funkcjonowanie, działalność 5
la restauración |gastronomia
el apoyo |wsparcie la ciencia |nauka Kupon
el familiar |członek rodziny el intercambio |wymiana
el mecenas |tu: sponsor el viajero |podróżnik
¿Español? Sí, gracias
empresarial |firmy el comercio |handel »
Z kuponem ¿Español? Sí, gracias
4 5
dostaniesz zestaw hiszpańskich
specjałów gratis
Noticias
en 2014 y cuya actividad se ha expandido
también a Italia, Alemania, Brasil y Méxi-
co. Con este nivel de ventas y más de cinco
millones de seguidores en Facebook, el pro-
yecto de los catalanes Lucas Carné y José
Manuel Villanueva ocupa actualmente el
sexto puesto del Top 15 español realizado
por la web Startup Ranking.
A la cabeza de dicho ranking se sitúa Me-
néame, un sitio web de participación co-
munitaria en el que los usuarios registrados
envían historias que los demás usuarios del
sitio pueden votar. Creado en 2005 por Ben-
jamí Villoslada y Ricardo Galli, profesor
del departamento de informática de la Uni-
versidad de las Islas Baleares, ha obtenido
más de sesenta millones de clicks a lo largo
de su historia. Un dato nada desdeñable.
La aplicación para planificar viajes Minu-
be, la red social Tuenti, el portal de noti-
cias e información sobre cambio de divisas
FXSTreet y la web de referencia para en-
contrar trabajo Infojobs completan los cinco
6 7
8 ¿Español? Sí, gracias | 32/2015
¿Sabías que…?
Estados Unidos lidera el ranking a
nivel mundial, con más de 4.500
startups en la lista. Le siguen India,
Reino Unido, Indonesia, Brasil… ¡y
España, con 542! Menéame, Minube
y Tuenti aparecen dentro de los cien
primeros puestos de dicho ranking.
Una prueba de que, en España, la fi-
losofía startup no ha hecho nada más
que empezar.
primeros puestos de las mejores startups
españolas y todas ellas aparecen también
entre las cien startups mejor valoradas a ni-
vel global.
América Latina y
las startups educativas
Las empresas emergentes son un fenómeno
que lleva décadas extendiéndose por todo el
mundo. Sin embargo, llama la atención el
caso de Latinoamérica, donde desde 2011
no han dejado de proliferar startups dedica-
das a la enseñanza online. Su objetivo no es
sustituir a la educación tradicional de cole-
gios y universidades, sino convertirse en un
complemento ideal para el aprendizaje en
español a lo largo de todo el planeta. Cursos
de marketing, diseño web… pero también
de repaso para los más pequeños de la casa.
En las siguientes startups latinoamericanas
hay oferta para todos los públicos.
Acamica es una de las plataformas más co-
nocidas para la educación superior, es decir,
ofrece cursos de programación creativa o di-
seño web y también otro tipo de cursos des-
tinados a mejorar la inteligencia emocional
o al arte de emprender en América Latina.
Creada por el argentino Tomás Escobar, una
de las principales ventajas de Acamica es
que no hay un calendario que obligue al es-
tudiante a dedicar un tiempo concreto a sus
estudios, sino que este puede organizarse
libremente.
Las colombianas Oja.la y Platzi también
están orientadas a la formación superior de
temas como el diseño gráfico, el desarrollo
móvil… Bajo previo pago de una suscrip-
ción económica, estas plataformas están ya
6
la venta |sprzedaż
ocupar algo |zajmować coś (np. miejsce,
pozycję)
a la cabeza de algo |na czele czegoś
comunitario |społecznościowy
el usuario |użytkownik
votar |głosować
desdeñable |bez znaczenia, nieistotny
la divisa |tu: waluta
de referencia |tu: główny, najważniejszy
7
a parecer |pojawiać się
valorado |ceniony
extenderse |rozprzestrzeniać się,
rozpowszechniać się
dejar de hacer algo |przestawać coś robić
proliferar |mnożyć się
la enseñanza |nauka, edukacja
el objetivo |cel
sustituir a algo |zastępować coś
el colegio |szkoła (nie podstawowa)
el complemento |dopełnienie, uzupełnienie
el aprendizaje |uczenie się
el diseño web |projektowanie stron www
el repaso |sprawdzenie, powtórka
(powtarzanie/utrwalanie materiału)
8
la ventaja |korzyść
bajo previo pago de algo |po uprzednim/
wcześniejszym opłaceniu czegoś
la suscripción |tu: abonament
8

presentes en casi toda Latinoamérica, así
como en España.
Los niños son otro de los segmentos en los
que las startups latinoamericanas han puesto el
punto de mira. Su objetivo, más que el apren-
dizaje de nuevas asignaturas, es el refuerzo
de aquellas que más pueden costar a los es-
colares: matemáticas, geografía, lengua… La
venezolana Aula7.net es un buen ejemplo de
ello: cuenta con más de 3.000 vídeos de nu-
merosos temas para estudiantes de doce a die-
cisiete años. EducaTablet, Tutorya y Akdmia
van un paso más allá y permiten la interacción
de los alumnos con sus profesores y padres, o
la posibilidad de acudir a tutorías online total-
mente personalizadas. Expandidas por todo el
continente de América del Sur, alguna de ellas
han conquistado también a los estudiantes de
Estados Unidos y el Reino Unido.
¿Existe una burbuja
en torno a las startups?
Todo lo que sube baja. De nuevo, el refrane-
ro español nos indica por dónde puede pasar
el futuro del boom de las startups en España
y Latinoamérica. Si bien es cierto que en las
últimas décadas este fenómeno no ha hecho
más que crecer, hay que ser conscientes de
todos los proyectos que han ido fracasan-
do a los pocos meses de ver la luz. Lo pro-
baba ya en 2012 un estudio publicado por
Wall Street Journal que indicaba que tres de
cada cuatro startups financiadas con Capi-
tal Riesgo no conseguían devolver el dinero
prestado. Se trata de un porcentaje muy alto
9
p
 oner el punto de mira en algo |zwrócić na coś
uwagę
la asignatura |przedmiot (szkolny,
uniwersytecki)
el refuerzo |utrwalanie
el escolar |uczeń
permitir algo |umożliwiać coś
acudir |tu: uczestniczyć
las tutorías |lekcje, zajęcia, korepetycje
personalizado |spersonalizowane,
dostosowane
conquistar a alguien |podbijać kogoś, tu: mieć
powodzenie u kogoś
la burbuja |bańka
en torno a algo |wokół czegoś
todo lo que sube baja |wszystko co się wznosi,
musi spaść
9 10
Noticias
que demuestra que no todo emprendedor
con una gran idea consigue triunfar.
Además, sobre el riesgo de no llegar al éxi-
to, comienza a planear el miedo de un po-
sible pinchazo de la burbuja de las startups,
al igual que ocurrió con las "puntocom" a
principios del año 2000. El aviso, como es
habitual, aparece en Estados Unidos, epicen-
tro mundial del fenómeno de las empresas
emergentes. Desde allí advierten de que las
valoraciones estratosféricas de empresas aún
en pañales y sin beneficios pueden provocar
el estallido del boom de este nuevo tipo de
empresa. Como muestra un botón (frase he-
cha): en el último año se ha multiplicado el
número de startups que antes de salir al mer-
cado ya tienen una valoración superior a mil
millones de dólares.
Como en todo, hay voces que confirman
la existencia de una burbuja en el mundo
de las startups por el exceso de inversión
y las altas valoraciones de empresas recién
nacidas… y expertos que rechazan este es-
cenario futuro tan negativo poniendo como
ejemplo los numerosos casos de éxito que
se dan actualmente en todo el planeta.
En todo caso, lo que nadie se atreve a pre-
ver aún son las consecuencias de ese posi-
ble pinchazo de la burbuja startup, ni cuán-
do sucederá. La amenaza sigue ahí, pero
mientras siga habiendo inversores dispues- emergentes seguirá creciendo en todas las
tos a confiar en proyectos innovadores y re- economías del planeta, incluidas las de Es-
volucionarios, el fenómeno de las empresas paña y Latinoamérica.  n
indicar |wskazywać estratosférico |tu: bardzo wysoka
crecer |rosnąć en pañales |w powijakach
ser consciente de algo |być czegoś el beneficio |zysk
świadomym, zdawać sobie z czegoś el estallido |eksplozja, wybuch
sprawę multiplicarse |mnożyć się
ir fracasando |ponosić porażki la voz |głos
ver la luz |narodzić się, powstać el exceso |nadmiar
conseguir |tu: zdołać rechazar algo |odrzucać coś
devolver algo |zwrócić/oddać coś atreverse |ośmielać się, odważyć
prestado |pożyczony się
10
demostar algo |pokazywać coś prever |przewidywać
el pinchazo |pęknięcie suceder |nastąpić
al igual que |tak samo jak la amenaza |zagrożenie
occurir |wydarzyć się el inversor |inwestor
el aviso |tu: informacja dispuesto a algo |gotowy na coś
advertir de que |ostrzegać, że confiar en algo |ufać czemuś
la valoración |ocena/oszacowanie 11
incluido |włączony
11
9
Tema especial A2-B1

espanol.edu.pl
d9wx

Salma Hayek,
un alma luchadora
por Estefanía Rodriguez García

Su pequeño pero escultural cuerpo, sus ojos penetrantes y su

carácter latino han hecho de Salma Hayek una actriz adorada
por la cámara y por el público en general. Mujer con carác-
ter, luchadora, trabajadora y preocupada por los problemas el alma |dusza
sociales, se ha convertido en icono de la sensualidad latina y luchador |wojowniczy

en una de las actrices mexicanas más prolíficas del mundo preocupado por algo |troszczący się o coś,
zaniepokojony
FOT. JEAN_NELSON

de la interpretación. prolífero |płodny

10 ¿Español? Sí, gracias | 32/2015


Una vida intensa
Mexicana de nacimiento, aunque con an-
tepasados españoles y libaneses, Salma no
tuvo una infancia precisamente estable. De
familia adinerada, fue educada dentro de un
ambiente estrictamente católico. De hecho,
con tan solo doce años estuvo interna en un
colegio religioso de Luisiana del cual fue
expulsada por su comportamiento rebelde
e inconformista. Posteriormente se trasla-
dó a Houston a vivir con una tía durante
una temporada y, pasada su adolescencia,
regresó a México para comenzar estudios
superiores de Relaciones Internacionales.
Pronto, sin embargo, decidió dejar la ca-
rrera de lado para dedicarse al mundo de la
interpretación. ¡Un gran acierto, en su caso!
De reina de las telenovelas a
estrella de Hollywood
Con poco más de veinte años, Salma con-
siguió varios papeles en telenovelas mexi-
canas como Un nuevo amanecer y Teresa,
con las que consiguió cierta fama en su país
de nacimiento. Sin embargo, su carácter
inconformista, su confianza en sí misma y
sus ansias de éxito le dieron el impulso ne-
cesario para marcharse a EE.UU. a probar
suerte en la gran pantalla.
Una vez instalada en la tierra de los sue-
ños, Salma estudio y perfeccionó sus artes
interpretativas, actuó en pequeños papeles
secundarios y mantuvo su ilusión por triun-
far hasta que llegó su oportunidad: en 1995,
1
e
 l antepasado |przodek
la infancia |dzieciństwo
adinerado |zamożny
el ambiente |środowisko
esctrictamente |tu: ortodoksyjnie
de hecho |w zasadzie, w rzeczy samej
estar interno |mieszkać w internacie
el colegio |szkoła podstawowa
expulsado |usunięty, wydalony, wyrzucony
el comportamiento |zachowanie
rebelde |buntowniczy, nieposłuszny
trasladarse |przeprowadzać się
la temporada |jakiś czas
la adolescencia |wiek młodzieńczy/nastoletni
regresar |wracać
dedicarse a algo |poświęcić się czemuś
el acierto |tu: strzał w dziesiątkę
1 2
En 1995, el director Robert Rodriguez le ofreció un papel protagonista junto al gran Antonio Banderas en la
que sería su película de lanzamiento a la fama internacional; “Desperado”.
el director Robert Rodriguez le ofreció un
papel protagonista junto al gran Antonio
Banderas en la que sería su película de lan-
zamiento a la fama internacional, Despera-
do. Después de este primer éxito su carrera
ha sido imparable.
Desde los veintinueve años hasta la actua-
lidad, Salma ha formado parte de numero-
sas películas donde ha compartido escena
con actores de renombrado prestigio: Dog-
ma, La gran vida, Wild Wild West, Frida,
Bandidas… y un largo etcétera, en las que
se ha codeado con actores y actrices como
la estrella |gwiazda
conseguir algo |zdobyć/osiągnąć coś, tu:
otrzymać coś
el papel |rola
el amanecer |świt
la fama |sława
la confianza en sí mismo |pewność siebie,
wiara w siebie
las ansias de éxito |pragnienie, żądza sukcesu
marcharse |wyjeżdżać
EEUU = los Estados Unidos |Stany Zjednoczone
probar suerte |spróbować szczęścia
la gran pantalla |kino, duży ekran
actuar |występować, grać
secundario |drugoplanowy
mantener la ilusión por algo |mieć nadzieję na coś
la oportunidad |szansa, okazja
Tema especial
Penélope Cruz, George Clooney, Will
Smith y Pierce Brosnan, entre otros.
Faceta de empresaria
Aparte de una gran actriz, Salma es una
empresaria de prestigio, y sus éxitos detrás
de la cámara así lo demuestran. Posee una
productora, llamada Ventanarosa, que fun-
dó en los años 90. Gracias a ella ha traba-
jado en la producción de varias películas y
series televisivas:
The Velocity of Gary, la primera película
producida por Salma y Ventanarosa.
2
e l director |reżyser
el papel protagonista |główna rola
la película de lanzamiento |kluczowy film,
debiutancki film
imparable |nie do zatrzymania
formar parte de algo |tu: występować w czymś
compartir algo con alguien |dzielić coś z kimś
renombrado |znany
codearse con alguien |pot. przestawać z kimś,
nawiązywać bliskie kontakty, obracać się w
towarzystwie
3
la faceta |aspekt
la empresaria |bizneswoman
aparte de |oprócz, poza
demostrar |pokazywać
la productora |firma producencka
fundar algo |zakładać coś »
3
11
Tema especial

Fue en el año 2006 y en la idílica Venecia donde Salma y François se vieron por primera vez, concretamente en la inauguración del Palacio Grassi.

Frida, una de sus películas más reconocidas
y que fue nominada a los Óscar en varias ca-
tegorías, entre ellas la de mejor actriz. Fue,
sin duda, otro de los grandes papeles inter-
pretativos de la trayectoria de la mexicana.
In the Time of the Butterflies, No One Wri-
tes to the Colony y The Maldonado Miracle
fueron películas producidas especialmente
para emitir por televisión.
Betty la fea, una serie televisiva que obtuvo
un gran éxito de audiencia.
En el año 2007 fundó otra productora, lla-
mada Ventanazul, con la colaboración de
Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
La última película en la que Salma ha tra-
bajado como productora, The Prophet, fue
la encargada de abrir el festival de anima-
Sus amores
Desde Víctor Eduardo Tubilla, ese primer
amor de la adolescencia que nunca se olvi-
da, hasta conocer a su actual marido, el em-
presario y multimillonario François-Henri
Pinault, Salma ha pasado por los brazos
de muy diferentes y atractivos caballeros.
Nombres como el cantante Luis Miguel o
los actores Edward Atterton, Edward Nor-
ton o Josh Lucas quedan dentro de esa lista
de hombres afortunados. Centrémonos, no
obstante, en su faceta como madre y esposa.
Fue en el año 2006 y en la idílica Venecia
donde Salma y François se vieron por pri-
mera vez, concretamente en la inauguración
del Palacio Grassi.
Este empresario de 53 años es el presiden-
te del grupo propietario de marcas como
Gucci, Yves Saint-Laurent, Balenciaga… y
más ricos del mundo. Tiene tres hijos de
dos relaciones anteriores; August, de nue-
ve años, con la modelo Linda Evangelista,
y François, de diecisiete años, y Mathilde,
de quince, con su primera esposa Dorothée
Lepère.
Tras conocer a Salma quedó prendado de la
belleza y el carácter latinos de la actriz, y
4
r econocido |znany
la trayectoria |przebieg (kariery)
la audiencia |publiczność,
telewidzowie
el encargado de algo |odpowiedzialny
za coś
5
e l caballero |pan
afortunado |szczęściarz, farciarz
el grupo propietario |grupa
właścicieli
6
q uedar prendado por algo |zostać
FOT. ARP

ción Annecy en junio del presente año. está considerado como uno de los hombres oczarowanym czymś
4 5 6

12 ¿Español? Sí, gracias | 32/2015


Frida; una de sus películas más reconocidas y que
fue nominada a los Oscar en varias categorías, en-
tre ellas a mejor actriz.
tan solo un año después se convirtió en el
padre de la primera y única hija de Salma,
Valentina Paloma.
Su hija, que cuenta con tan solo ocho años,
es capaz de hablar tres idiomas: español,
francés e inglés. Cuenta con un estilo muy
personal y, gracias a su madre, está muy
concienciada con los problemas sociales y
las desigualdades en el mundo. Desde muy
pequeña acompaña a su madre a todos los
eventos sociales que puede y está más que
acostumbrada a las cámaras y al mundo que
rodea la vida de sus progenitores.
Hasta dos años después del nacimiento de
Valentina sus padres no formalizaron su rela-
ción; primero civilmente en París y posterior-
mente por la Iglesia en Italia. En en la actuali-
dad forman una pareja estable, compenetrada
y unida contra las injusticias sociales.
La Salma luchadora
Por todos es conocida su faceta activista.
Salma es una de las actrices más involucra-
das en la lucha social y la igualdad entre
géneros. Es portavoz y miembro de nume-
rosas fundaciones, iniciativas y organiza-
ciones, como UNICEF, ONE, Youth Aids,
Global Green, Chime for Change… entre
otras muchas. Sin embargo, su mayor preo-
cupación y dedicación está relacionada con
la lucha contra la violencia de género. De
hecho, en el año 2008 consiguió que su ma-
rido lanzara la fundación PPR* exclusiva-
mente para la recaudación de fondos a favor
de la lucha por la Dignidad de los Derechos
de las Mujeres.
7 8
Tema especial
Tal es su papel como activista social que ha
recibido diferentes premios y reconocimien- Curiosidades
tos por su lucha a lo largo de su vida. De • Cuando era niña le diagnosticaron
hecho, recientemente ha sido galardonada dislexia.
por esta faceta por la reina Letizia de España • De pequeña gastaba bromas pesadas
en los premios Women. Además, ha recibi- a las monjas del internado en el
do el premio Espíritu de la humanidad en que estudiaba.
Washington. • Le gusta pintar en sus ratos
libres.
Trayectoria • Es amante de los animales
A sus casi cincuenta años, Salma lleva a y tiene cuatro mascotas:
las espaldas una vida intensa y plena tanto dos perros
personal como profesionalmente. Actriz en y dos pájaros.
más de medio centenar de películas, tele-
novelas y obras de teatro, madre, activista gastar bromas |
social, productora, directora, empresaria… żartować,
queda más que demostrado su carácter lati- robić kawały
no, luchador e inconformista.  n pesado |uciążliwy,
dokuczliwy
*PPR = siglas de Pinault-Printemps-Redou- la monja |zakonnica
te, un grupo de empresas creado por el em- pintar |malować
presario y millonario François Pinault para
la comercialización de productos de marcas la injusticia |niesprawiedliwość
de lujo. involucrado en algo |zaangażowany w coś
la lucha |walka
la igualdad |równość
7
convertirse en alguien |tu: zostać kimś el género |tu: płeć
estar concienciado con algo |być świadomym el portavoz |rzecznik
czegoś lanzar algo |tu: założyć coś
la desigualdad |nierówność la recaudación |zbiórka, pozyskanie
acompañar a alguien |towarzyszyć komuś los fondos |fundusze
el evento |wydarzenie, event a favor de algo |na rzecz czegoś
estar acostumbrado a algo |być do czegoś 8
e
 l reconocimiento |wyraz uznania
przyzwyczajonym ser galardonado por algo |zostać
rodear algo |otaczać coś nagrodzonym za coś
el progenitor |rodzic centenar |sto, setka
compenetrado |harmonijny la obra |dzieło
REKLAMA
13
 B2-C1
Cultura

El hip hop español

espanol.edu.pl
3eaa

por Juan Martín Sánchez

El hip hop nace en 1970 como género musical de protesta y expresión de la identidad de
los negros y latinos de Estados Unidos. La cultura hip hop se populariza en todo el mundo
y llega a España un poco después que a otras partes de Europa, debido quizá a la barrera
lingüística o a la falta de contacto con la cultura norteamericana. Sin embargo, el hip hop
español toma fuerza a partir de 1993 y en estos tiempos comienza a ser reconocido a
nivel mundial. Conozcamos un poco su historia.

A
principios de los 80, Madrid
es el primer punto de contacto
entre la cultura hip hop esta- SIN ÁNIMO DE OFENDER
dounidense y España. La base El uso del calificativo «negro» para
aérea de Torrejón de Ardoz es una de las las personas de raza negra es un poco
principales bases militares norteamerica- controvertido, ya que a menudo el
nas en España, las cuales albergan muchos miedo a resultar despectivo nos lleva
soldados de origen afroamericano. La cul- a dudar de si es una opción peyorati-
tura hip hop y la música rap traída por ellos va y si no hay una alternativa mejor.
comienzan a propagarse entre los jóvenes Su uso en español no es, ni mucho
españoles, atraídos por el breakdance y el menos, comparable al inglés ni-
estilo de vestir casual de la moda hip hop. gger, y en nuestra opinión es
Los breakers comienzan a juntarse en Bar- más conveniente que el
celona en Madrid, donde hacen alarde de uso de «afroamericano»,
sus habilidades de baile. ya que este adje-
tivo no es apli-
En 1989 se publica el primer disco de rap cable más que
en España, una recopilación de diferentes a una parte de la
artistas llamada "Madrid Hip Hop". Los comunidad negra.
Masters TDK también lanzan su propio
disco de hip hop: "Las nuevas aventuras de controvertido |
los Masters TDK". Un tercer disco no tar- kontrowersyjny
da en salir a la venta: "Rapin´ Madrid", que a menudo | często
resultar | wydawać się
0
la identidad | tożsamość despectivo | uwłaczający
los Estados Unidos | Stany Zjednoczone nos lleva a dudar | wzbudza w nas
debido a algo | z powodu czegoś wątpliwości
la falta | brak conveniente | odpowiedni
tomar fuerza | nabierać mocy, rosnąć w siłę la comunidad | społeczność
a partir de X | od X
1
a
 lbergar alguien | dawać komuś schronienie, vestir | ubierać się, nosić la recopilación | składanka, zbiór
przyjąć pod dach juntarse | łączyć się, jednoczyć lanzar algo | wypuszczać coś (na rynek),
el soldado | żołnierz el alarde | pokaz, show wydawać
traído por alguien | wniesiony przez kogoś las habilidades de baile | umiejętności propio | własny
atraído por algo | zainteresowany czymś taneczne salir a la venta | pojawiać się w sprzedaży
1

14 ¿Español? Sí, gracias | 32/2015

 Cultura

contiene temas de Jungle Kings, el grupo

de hip hop más prestigioso e innovador de
la época. El hip hop se convierte en el últi-
mo grito de la moda: la televisión, la radio
y la prensa hacen de esta forma de expre-
sión artística un fenómeno comercial. Sin
embargo, esta desmesurada publicidad ter-
mina por producir un efecto negativo y a
comienzos de los 90 el hip hop pierde toda
su popularidad. Solamente un movimiento
underground se mantiene, gracias a la dis-
tribución de maquetas o «demos» por parte
de los distintos grupos musicales, y tam-
bién gracias al mercado de copias pirata y a Violadores del Verso
los fanzines: revistas gratuitas dedicadas a
los fanes de cada grupo.

La gran entrada
En el período underground nace un gru-
po de artistas profesionales que producen
música de calidad y consolidan el hip hop
español. En 1993, Alicante es el escenario
de la primera gran macro-jam, en la que
participan artistas que en 1994 forman
El Club de los Poetas Violentos. El grupo
se convierte en uno de los representantes 7 Notas 7 Colores
del hip hop y lanza el primer álbum de rap
español: "Madrid zona bruta", un éxito en
todo el país que marca el comienzo del nue-
vo movimiento hip hop en España. La idea
es crear un nuevo estilo de hip hop que se
distinga del estilo comercial anterior. El
disco se mantiene fiel al legado de artis-
tas rap norteamericanos como LL Cool J,
Public Enemy y KRS One, respetando la
actitud hardcore y arrogante del rap. Sus SFDK Mala Rodríguez
letras representan a la clase obrera, los idea-
les antifascistas y las enseñanzas de líderes España. Su música es simple, pesada y no el mercado | rynek
afroamericanos como Malcolm X. bien acabada. consolidar algo | wzmacniać coś
participar en algo | uczestniczyć w czymś
La banda publica otros álbumes y nuevos 7 Notas 7 Colores. Formado en Barcelona, distinguirse de algo |wyróżniać się,
grupos comienzan a surgir, como los ma- este grupo aporta buena rima al hip hop odróżniać się od czegoś
drileños VKR y los mallorquines La Puta fiel a algo | wierny czemuś
Opepe. En 1997 el grupo catalán 7 Notas 7 2
contener algo | zawierać coś el legado | spuścizna, dziedzictwo
Colores lanza el disco "Hecho", es simple y convertirse en algo | przekształcać się w coś la actitud | nastawienie, postawa
se convierte en un éxito. el último grito de la moda | ostatni krzyk las letras | słowa (piosenek, utworów)
mody la clase obrera | klasa robotnicza
Los representantes del género desmesurado | tu: nadmierny las enseñanzas | nauki
El Club de los Poetas Violentos. Su álbum perder algo | tracić coś la banda | zespół muzyczny
"Madrid zona bruta" es considerado el pri- mantenerse | utrzymać się surgir | wyłaniać się
mer disco español de hip hop verdadero. la maqueta | próbne nagranie muzyczne el mallorquín | mieszkaniec Majorki
Contiene letras directas y violentas que wysyłane do wytwórni violento | tu: zawierający wulgaryzmy
tienen por objetivo la afirmación de la in- por parte de alguien | przez kogoś la denuncia | obnażenie, ujawnienie
dividualidad y la denuncia del racismo en distinto | różny 3
p
 esado | ciężki »
2 3

15
Cultura
español. También aporta un nuevo estilo su-
burbano, con letras directas y sinceras que
ayudan a dejar atrás el hip hop comercial.
Siempre Fuertes De Konciencia (SFDK).
Este grupo andaluz transforma el rap su-
reño con letras ingeniosas que describen la
clase obrera de Andalucía. Su líder, Tote
King, es hoy en día una de las figuras más
reconocidas del hip hop español. Su rap
contiene rimas simples, es inteligente, có-
mico y agresivo; pero a la vez es culto y con
una fuerte crítica social.
Mala Rodríguez, La Mala. Una figura pro-
veniente de Sevilla y la rapera femenina
más popular de España. Las letras de sus
canciones y su cadencia sureña la convir-
tieron en la reina del rap español durante
más de quince años. En el año 2000 Mala
saca su disco "Lujo ibérico", que integra
elementos de la música flamenca al rap
tradicional.
Violadores del Verso. Desde Zaragoza vie-
ne esta banda que en sus versos nos cuenta
historias duras y apocalípticas en rima mi-
nimalista y estilo directo. El lenguaje ela-
borado de sus canciones provoca la admi-
ración de los jóvenes españoles, que repiten
sus versos de memoria. Su disco "Vicios y
virtudes", de corte experimental y sonido
depurado, es aclamado por la crítica y es
muy influyente en el rap español. Su líder,
Kase O, es considerado el mejor rapero del
país.
La poesía del rap
El rap se caracteriza por una rima simple
que se adecúa perfectamente al ritmo del
idioma inglés. En otros idiomas esta rima
puede sonar infantil e incluso irritante; es
por eso que escribir un buen rap en español
es quizá más difícil que escribir uno en in-
glés. De cualquier manera, muchos raperos
españoles han aceptado el desafío y han lo-
grado crear versos que merecen ser mencio-
nados. Veamos los versos del rap español
más populares:
– «Tus hijos no van a clase porque escu-
chan rap, no hay por qué preocuparse, tus
hijos escuchan rap porque tienen clase»
(Nach). Un simple juego de palabras sin
4 5
16
rima, que sin embargo es bien acogido por
muchos jóvenes españoles, que prefieren te-
ner clase a ir a clase.
– «Me ajusto a la vida, pero la vida no es
justa, quien me gusta no me quiere y quien
me quiere no me gusta» (Juaninacka). Un
mensaje simple que cobra fuerza por la mu-
sicalidad de su rima y por la paradoja crea-
da por la idea de ajustarse a algo que no es
justo.
– «Eres tan pobre que solo tienes dinero»
(Tote King). Un mensaje filosófico que nos
invita a reinventar el significado de la pala-
bra «pobreza».
– «Mis sueños son mentiras que un día de-
jarán de serlo» (Nach). Una frase optimista
disfrazada de pesimismo. Nos proporciona
la definición perfecta de los sueños: esas
mentiras que nos repetimos lo suficiente
hasta que se convierten en realidad.
– «A veces es mejor cerrar la boca y pare-
cer idiota que abrir la boca y demostrar que
lo eres» (El Chojin). Una versión rapera de
una frase conocida. Demuestra que el hu-
mor y la autoburla están siempre presentes
en el rap.
4
aportar algo | wnosić coś
suburbano | podmiejski
sureño | południowy
ingenioso | genialny, błyskotliwy
reconocido | rozpoznwany
a la vez | zarazem, jednocześnie
culto | tu: mądry, bystry
proveniente de un sitio | pochodzący z
inflyuente | wpływowy
el desafío | wyzwanie
lograr algo | osiągnąć coś
merecer | zasługiwać
preocuparse | martwić się
5
ajustarse a algo | dostosowywać się do czegoś
justo | sprawiedliwy
cobrar fuerza | nabierać, zyskiwać siły/mocy
reinventar algo | tu: odkryć coś na nowo
la pobreza | bieda
el sueño | marzenie
la mentira | kłamstwo
dejar de ser | przestać być
disfrazado de algo | przebrany za coś
lo suficiente | wystarczająco
– «No me des los buenos días, ¿ok? Dame
tus mejores noches» (Xhelazz). Una frase
cargada de insinuación y doble sentido. El
juego de palabras consiste en la diferencia
entre dar las «buenas noches» y dar las
«mejores noches ».
-«Si no existieran los colores el hombre se-
ría racista por los olores» (El Chojin). Esta
frase proverbial nos indica el verdadero
origen del racismo: la necesidad de sentirse
superior a otros.
– «Voy a beberme hasta las copas de los
árboles, voy a tomar de todo menos decisio-
nes» (Kase O). Dos juegos de palabras que
seguramente apuntan a un público joven e
irresponsable. Las palabras «copa» y «to-
mar» son utilizadas con doble sentido.
¡A rapear!
El rap es una rica fuente de literatura. Una
canción de rap contiene dos o tres veces
más palabras que una canción pop. Muchos
podrán negarle valor estético a la música,
ya que carece de melodía y arreglos sofis-
ticados, pero tenemos que reconocer que el
rap, como antiguamente la payada, el verso-
larismo, la regueifa y el trovo, es un exce-
lente medio para transmitir poesía.  n
parecer alguien | wydawać się kimś, wyglądać
jak ktoś
la autoburla | tu: kpina, żart wobec siebie samego
6
c argado de algo | nacechowany czymś, pełen
czegoś
el olor | zapach
indicar algo a alguien | wskazywać coś komuś
sentirse superior a alguien | czuć się lepszym
od kogoś
apuntar a alguien | być skierowanym do kogoś,
wskazywać kogoś
carecer de algo | być pozbawionym czegoś
el arreglo | zasada, reguła tu: rozwiązanie
sofisticado | wyrafinowany
reconocer que | przyznawać, że
la payada | improwizowanie rymów
śpiewanych przy akompaniamencie gitary
el versolarismo | sztuka śpiewania zgodnie z
różnymi melodiami i wzorcami rymów
la regueifa | śpiew w formie dialogu między
dwoma lub więcej osobami
el trovo | improwizowanie śpiewanej poezji/
dialogu na bazie muzyki regionalnej
6
¿Español? Sí, gracias | 32/2015
 A2-B1
Sociedad

Los españoles se casan

cada vez menos
por Estefanía Rodriguez García

Los datos son concluyentes, tanto las bodas civiles como las religiosas han decaído pre-
cipitadamente en la última década. Ya sea debido a los cambios sociales, a la escasa vin-
culación de los jóvenes con las tradiciones o a la situación económica, la cuestión es que
en España cada vez se llevan a cabo menos enlaces matrimoniales. Convivir con la pareja
sin papeles de por medio se está haciendo cada vez más habitual.

T
omando como referencia los
datos del Instituto Nacional de
Estadística (INS) podemos com-
probar que en los últimos diez
años se ha reducido considerablemente el
número de casamientos en España. Enton-
ces, si esta tendencia viene de lejos y la ex-
cusa de la crisis económica ya no vale ¿qué
otros motivos han podido llevarnos a esta
reducción de los compromisos?

Es posible que casarse

ya “no compense”.
Los jóvenes de ahora, y en concreto las muje-
res, tienen al alcance de sus manos una liber-
tad e independencia que antes no se conocía
en España. Hace años la mujer aportaba un
trabajo doméstico, el cuidado de los hijos y
la entrega de afecto y sexo al marido mien-
tras que este aportaba un pilar económico a
la familia que suponía para ella estabilidad y
sustento. Ahora las cosas han cambiado.

0
c asarse |zawierać związki llevarse a cabo |być realizowanym, compensar |popłacać, opłacać się
małżeńskie doprowadzanym do skutku al alcance de la mano |w zasięgu ręki
los datos |dane el enlace matrimonial |związek małżeński la independencia |tu: niezależność
decaer |spadać sin papeles de por medio |tu: bez aportar algo |tu: zapewniać, zajmować się
precipitadamente |tu: gwałtownie podpisywania papierów, dokumentów el cuidado de alguien |opieka nad kimś
debido a algo |z powodu czegoś hacerse habitual |powszechnieć, la entrega |dostarczanie
FOT. NIKOLASVN

escaso |znikomy rozpowszechniać się, przyjmować się el pilar |filar, podstawa

la vinculación |związek, powiązanie 1
valer |tu: mieć znaczenie suponer algo |tu: mieć za zadanie »
1

17
Sociedad
Casamientos en España en el período 2005-2013
250 000
208 146
203 453 201 579 194 022
200 000
150 000
100 000
50 000
0 Si bien es cierto que esta ley era necesaria,
2005 2006 2007 2008
Las mujeres no necesitan un hombre que las
mantenga económicamente y aporte estabi-
lidad a sus vidas, ya que dedican al trabajo
muchos de los años más productivos de su
vida y alargan cada vez más el compromiso
con la pareja. Además, tienen la posibilidad
de conocer a diferentes hombres antes de
comprometerse sin ser por ello mal vistas,
lo que retrasa considerablemente el compro-
miso con una pareja estable.
Los hombres, por su parte, cuentan igual-
mente con una gran posibilidad de conocer
a diferentes personas o tener relaciones cor-
tas hasta que encuentran a su pareja ideal.
Aún así, cada vez se piensan más lo de ca-
sarse por miedo a la monotonía, a la falta de
libertad y a un posible fracaso y posterior
divorcio con sus consecuencias.
Hace años, casarse era “lo normal”. Ahora
ya solamente es una opción más.
En cuanto a la forma de celebración, también
se ha producido un cambio importante; an-
teriormente la gran mayoría de los enlaces
tenía carácter religioso: el 76%, frente al 23%
de matrimonios civiles. En la actualidad las
2
e
 l sustento |utrzymanie, wyżywienie
alargar algo |tu: opóźniać coś
comprometerse |zaręczyć się
retrasar algo |opóźniać coś
el fracaso |porażka, niepowodzenie
posterior |późniejszy
el divorcio |rozwód
2 3
18
menos de dieciséis años era muy pequeño (81
menores en 2012). Sin embargo, esta modifi-
cación de la ley era imprescindible.
Si el fracaso matrimonial es demasiado co-
174 062
167 247
159 798 165 101 mún en las parejas, en el caso de personas
153 375
adolescentes, con escasa experiencia y crite-
rio era aún más probable. Cabe mencionar,
sin embargo, que la mayoría de estos casos
suele darse en personas de etnia gitana, que
cuenta con unas tradiciones y costumbres to-
davía muy alejadas del resto de la población,
y donde el divorcio no está bien contemplado.
2009 2010 2011 2012 2013 también hay que contemplar que la realidad
es que la mayoría de las parejas se casan
cada vez más mayores. Durante las últimas
décadas del siglo XX, la media de edad era
Las mujeres no de veinticuatro años en las mujeres y de
necesitan un hombre veintisiete en los varones, mientras que en
que las mantenga la actualidad esas cifras han aumentado a los
económicamente y 33 y 36 años, respectivamente. Lo que pro-
aporte estabilidad a sus voca a su vez que las mujeres tengan cada
vidas ya que dedican al vez menos hijos, y a edades muy tardías.
trabajo muchos de los
años más productivos Personas del mismo sexo
de su vida y alargan cada Las bodas homosexuales, por su parte, han
ido aumentando con el paso de los años des-
vez más el compromiso de que se legalizaron en el año 2005. Estos
con la pareja. casos parecen la excepción que confirma la
regla, ya que no sólo han ido en aumento
cifras se han invertido completamente y sola- sino que el fracaso y divorcio es menor que
mente se celebra un 39% de enlaces religio- en las parejas heterosexuales; una media de
sos frente al 61% de carácter civil. tan sólo el 0,3% de las parejas homosexua-
les deciden poner fin a su matrimonio.
Edad para casarse
Recientemente, en el año 2013, el Gobierno La vida evoluciona y las personas evolucio-
ha aprobado una modificación del Código Ci- nan irremediablemente con ella. Los matri-
vil para modificar la edad mínima legal para monios y la forma de vida de los españoles
contraer matrimonio. Anteriormente, una per- han cambiado precipitadamente, pero no
sona de catorce años podría contraer matri- por ello las personas se quieren ni más ni
monio, mientras que, a partir de la entrada menos. Ya sea de forma religiosa, de forma
en vigor de esta reforma legal, será necesario civil, con papeles o sin ellos… lo importan-
contar con dieciséis. Es cierto que el número te es que la pareja se ame y se respete hasta
de personas que contraían matrimonio con que “algo o alguien” los separe.  n
anteriormente |tu: dawniej la mayoría |większość
3
invertirse |odwrócić się de etnia gitana |pochodzenia cygańskiego
contraer matrimonio |zawierać małżeństwo alejado |oddalony, różny
a partir de |od contemplado |widziany, postrzegany
4
imprescindible |konieczny, niezbędny el varón |mężczyzna
común |powszechny aumentar a X |wzrosnąć do X
adolescente |nastoletni el sexo |tu: płeć
4
¿Español? Sí, gracias | 32/2015
 A2-B1
Sociedad

¿Está la educación relacionada

con la obesidad?
por Estefanía Rodríguez García

De acuerdo con el estudio realizado por el Ministerio de Sanidad sobre la tendencia de

los principales factores de riesgo de enfermedades crónicas durante la última década en
España, «Los individuos con un menor nivel de estudios muestran una mayor prevalen-
cia de obesidad. Este gradiente inverso se observó tanto en uno como en otro sexo, pero
mientras que la prevalencia de obesidad en las mujeres con estudios primarios o inferio-
res fue 4 veces superior a la de aquellas con estudios universitarios, en los hombres fue
aproximadamente 2 veces superior».

¿Es el nivel de educación la La opinión de la gente de a pie

única causa de una mayor
tendencia a la obesidad?
Es posible que, según afirma el estudio arri-
ba mencionado, la población con un mayor
nivel de estudios tenga una menor tenden-
cia a la obesidad. Sin embargo, es mucho
decir que solamente esta sea la causa. Es
indudable que las diferencias socioeconó-
micas de la población – ya sea el nivel de
estudios, el nivel económico, etc. – expli-
can muchas de las desigualdades en salud,
pero es una conclusión muy arriesgada con-
firmar la relación directa entre obesidad y
educación.
Muchos son los estudios que confirman
una mayor tendencia a la obesidad en
grupos muy concretos de la sociedad con
características determinadas. Los cam-
bios en la alimentación, los nuevos esti-
los de vida y el carácter multifactorial de
la obesidad dificultan los argumentos de
este estudio. Es mucho más lógico rela-
cionar la obesidad de un individuo con su
falta de ejercicio o con su mala alimenta-
FOT. HSFELIX
La gente de a pie, independientemente de su gra-
do de obesidad, no está muy de acuerdo con este
estudio o investigación que afirma la relación
directa entre el nivel educativo y la forma física
de las personas. Muchos son los comentarios en
contra que se pueden observar y leer en diversas
páginas que tratan el estudio en cuestión.
En primer lugar, encontramos opiniones
que consideran el estudio una investigación
0
la obesidad |otyłość
de acuerdo con algo |zgodnie z czymś, według
czegoś
la prevalencia |przewaga
el gradiente |wskaźnik
inverso |przeciwstawny, odwrotny
mientras que |podczas gdy
superior a algo |większy od czegoś, wyższy
od czegoś
aproximadamente |około, w przybliżeniu
1
e s indudable que |to oczywiste, że
la desigualdad |nierówność
arriesgado |ryzykowny
multifactoral |wieloczynnikowy

ción que con su mayor o menor nivel de 2

la gente de a pie |zwyczajni ludzie
estudios. afirmar algo |potwierdzać coś »
1 2

19
Sociedad

Designación de la Organización Mundial de la

Salud (OMS) de los rangos de Índice de Masa
Corporal (IMC= peso [kg]/ estatura [m]2).
IMC RESULTADO
<18,5 Peso insuficiente
18,5 – 24,9 Peso adecuado
25 – 26,9 Sobrepeso grado I
27 – 29,9 Sobrepeso grado II
30 – 34,9 Obesidad leve
35 – 39,9 Obesidad moderada
40 – 49,9 Obesidad mórbida
>50 Obesidad extrema

sin demasiado fundamento y totalmen-
te hiriente para el grupo de personas con
un nivel de obesidad superior a la media
habitual.
Otros, por su parte, consideran que el so-
brepeso es algo mayoritariamente genéti-
co y de falta de hábitos saludables, sin que
tenga ningún tipo de relación con el nivel
educativo de la persona.
Por supuesto, también hay personas que
apoyan el estudio y valoran el trabajo de
todos los investigadores que realizan este
tipo de estudios sociológicos para el mayor
conocimiento de la sociedad.
No hay duda de que cada persona es un
mundo. Cada caso de obesidad o delgadez
es un caso diferente y no se puede generali-
zar con sus causas u orígenes, aunque siem-
pre exista la posibilidad de hacer estadísti-
cas y gráficos generalizados.
Para la gran mayoría de la gente de a pie
que ha comentado este estudio en diversos
foros o páginas de Internet, se trata de una
investigación con poca rigurosidad científi-
ca y difícil de verificar.
Algunos incluso rebaten la relación entre
cultura y sobrepeso sugiriendo que el nivel
de estudios o educación de una persona lle-
El nivel económico quizá
sí que sea una causa más
decisiva
Una sección de la población considera que
el sobrepeso está más ligado al nivel eco-
nómico de las personas que a su nivel cul-
tural: debido a un menor nivel económico,
los alimentos que se consumen son de peor
calidad y mucho más perjudiciales para la
salud. Es lógico pensar que una persona
con un nivel económico elevado pueda
permitirse consumir alimentos de mayor
calidad y que no conlleven un aumento de
peso tan elevado como los alimentos de
menor calidad y menor precio que pueden
permitirse las personas con rentas más ba-
jas. Por supuesto, el ejercicio físico y los
hábitos diarios de cada persona también
son decisivos.
3
hiriente |krzywdzący
la media habitual |przeciętna, średnia
el sobrepeso |nadwaga
mayoritariamente |głównie, przeważnie
apoyar algo |popierać coś
valorar algo |doceniać coś
el conocimiento |tu: znajomość
la delgadez |szczupłość
la rigurosidad |ścisłość, precyzja
rebatir algo |kwestionować coś
sugerir que |sugerować, że
invariable |niezmienny
4
estar ligado a algo |być związanym z czymś
No es necesario contradecir un estudio, y mu-
cho menos poner en cuestión la investigación
de todas aquellas personas que se dedican a los
estudios sociológicos, pero quizá la relación en-
tre educación y obesidad sea algo cuestionable.
A lo largo de los años se han realizado nu-
merosos estudios relacionados con la obe-
sidad, y sus posibles causas y efectos, pero
hasta ahora pocos de ellos, quizá ninguno,
habían relacionado esta característica con el
nivel de educación.
Es posible que haya más gente obesa entre
aquellos con menor nivel de educación, sí,
pero es mucho más razonable relacionar la
obesidad con la falta de ejercicio, los malos
hábitos alimenticios y la genética que con el
nivel de educación.  n
elevado |wyższy
permitirse |pozwalać sobie
conllevar |pociągać za sobą
el aumento |wzrost
la renta |tu: dochód
decisivo |decydujący
5
e
 l Índice de Masa Corporal |wskaźnik masy
ciała
leve |lekki
moderado |umiarkowany
mórbido |patologiczny
contradecir algo |zaprzeczać czemuś
poner algo en cuestión |poddawać coś w
FOT. LONDONDEPOSIT

ga a ser invariable a una cierta edad, mien- debido a algo |z powodu czegoś wątpliwość
tras que el nivel de sobrepeso o delgadez es los alimentos |żywność cuestionable |wątpliwe
variable durante toda la vida. perjudicial para algo |szkodliwy dla czegoś a lo largo de |w ciągu
3 4 5

20 ¿Español? Sí, gracias | 32/2015

 C1-C2
Coloquio entre amigos
por Juan Martín Sánchez
L
as palabras coloquia-
les dan vida a una con-
versación y la hacen
más amena. El español
es rico en coloquialismos, tanto
que se podría llenar un dicciona-
rio con ellos. Esto no quiere decir
que cada vez que hablamos, uti-
licemos la forma coloquial; esta
forma, como el slang inglés, es
usada en ciertos círculos donde
las palabras son reconocidas. Al
ser una forma informal, es ideal
para crear un tono humorístico
en la conversación, por ejemplo
cuando queremos bromear con alguien.
Pero ¿que pasaría si hablamos pura y ex-
clusivamente en forma coloquial en una
conversación? ¿Cómo sonaría? ¿Entende-
ríamos algo de lo que se dice? Si quieres
averiguarlo, lee la conversación siguiente
e intenta traducir al español formal lo que
los amigos quieren decir. Las respuestas,
al final del artículo.
– Manuel: ¿Cómo va, Andrés? Ya que esta-
mos libres de apuro ¿qué te parece si empi-
namos un poco?
1-Empinar: tomar bebidas alcohólicas/
hacer algo divertido/ dar un paseo
– Andrés: ¡Dale! Pero no aflojes como la
última vez, que abandonaste después de la
primera ronda.
0
e
 l coloquio |rozmowa, konwersacja
1
a
 meno |przyjemny
reconocido |znany
bromear con alguien |żartować sobie z kimś
sonar |brzmieć
averiguar algo |tu: dowiedzieć się
intentar |s/próbować
FOT. GSTOCKSTUDIO
estar en un apuro |mieć kłopoty/problemy
la ronda |kolejka
2
m
 e cayó mal |zaszkodziło mi
1 2
2-Aflojar: quejarse/ darse por vencido/ no
tolerar más una bebida alcohólica
– Manuel: No, disculpá por aguar la salida,
pero ese mojito estaba un poco fuerte y me
cayó mal.
3-Aguar: abandonar una partida o un plan
/ volver a casa antes de lo esperado/ arrui-
nar un evento
– Andrés: No te calientes, yo también soy
un poco playo, así que mejor tomamos algo
más suave.
4-Calentarse: enfermar o sentirse mal/
preocuparse o enojarse por algo/ emborra-
charse 5-Playo: de bajo rendimiento/ con
poca tolerancia del alcohol/ borracho
– Manuel: ¿Sabes algún chiste gracioso?
tomar algo |tu: pić coś
suave |delikatne, łagodne
el chiste |żart
gracioso |dobry, zabawny
3
el Papa |papież
pararse |zatrzymać się
en frente de algo |przed czymś
el conductor |kierowca
el asiento trasero |tylne siedzenie
conducir |prowadzić
Idioma
– Andrés: ¡Me mataste! No me
acuerdo de ninguno ahora.
6-Matar: descubrir a alguien/ atrapar
desprevenido a alguien/ pedir algo
muy difícil
– Manuel: Te cuento uno. En una de
sus visitas, al Papa lo esperaba una
limusina a la salida del aeropuerto.
Ya sabes que a él no le gustan esas
cosas así que decidió hacerle una ju-
garreta al chófer. Se paró en frente
de la puerta del conductor y, cuando
el chófer le pidió que por favor fuera
al asiento trasero, el Papa le dijo “No, yo
conduzco, sino no me muevo de acá.” El
chófer no sabía qué hacer para salirse del
fregado en el que se encontraba, pero al
verlo al Papa tan emperrado en conducir,
no le quedó otra que sentarse en el asiento
trasero y dejar al Papa conducir.
El chófer solo rogaba que no se enterasen en
el trabajo porque si no la iba a tener muy
cruda, y no podía imaginarse una situación
peor, hasta que el Papa empezó a acelerar la
limusina. En eso estaba el chófer, rezando
por su vida, cuando se escuchó una sirena y
el Papa detuvo la limusina.
El policía se acercó a la ventana del con-
ductor y cuando vio quién era el chófer, se
persignó y fue rápido a su automóvil. Ya mas-
caba el problema cuando le dijera a su jefe lo
sino |jeśli nie
no le quedó otra |nie pozostało mu nic innego,
nie miał innego wyboru
rogar |błagać
enterarse |dowiedzieć się
acelerar |przyśpieszać
rezar por algo |modlić się o coś
detener algo |zatrzymać coś
acercarse a algo |zbliżać się do czegoś
persignarse |przeżegnać się »
3
21
Idioma
que había visto. Cuando su jefe respondió al
llamado, le dijo: “Jefe, tengo un problema.
Detuve una limusina por exceso de veloci-
dad y no sé qué hacer”. “¿Cómo que no sabe
que hacer, Juárez?!,” le dice el jefe “¡Mé-
tale una multa!”. “No puedo, jefe, es una
persona muy importante.” “¿Pero qué tan
importante? ¿es el gobernador?” “No, más
importante, jefe.” “¿El presidente?” “Más
importante incluso” “¿Pero quién diantres
es entonces?” “Me parece que es Dios, jefe”
“¿Acaso está colocado, Juárez?! ¿Por qué
piensa que Dios está en la limusina?” “Por-
que el Papa está de chófer.”
7-Jugarreta: burla o broma/ mala pasada,
engaño/ lección o venganza 8-Fregado:
problema/ dilema, decisión difícil/ situación
cómica 9-Emperrado: obstinado/ prepara-
do/ con muchas ganas 10-Tener muy cru-
da: ser despedido del trabajo/ encontrarse
en una situación complicada/ Ser amones-
tado pro algo 11-Mascar algo: preocuparse
por algo malo/ presentir que algo importan-
te va a pasar/ pensar como resolver algo
12-Colocado: loco, chiflado/ bromeando,
de buen humor/ drogado, ebrio
– Andrés: Ja, qué buen chiste. Escuchá,
¿qué te parece si al terminar nuestros tra-
gos, vemos dónde está la movida?, me pa-
rece que hay varios sitios abiertos hoy.
13-Movida: diversión/ lugar de comidas/
lugar para bailar o hacer ejercicios
– Manuel: ¡Vale! Pero con esta facha no sé
si me dejan entrar a algún lado. Podríamos
pasar por mi departamento y me cambio en
un flash.
4
p or exceso de velocidad |z powodu
przekroczenia prędkości
meter a alguien una multa |wlepić komuś
mandat
incluso |nawet
diantres |do diaska
el trago |łyk
pasar por |tu: wstąpić gdzieś
el departamento |tu: mieszkanie
cambiarse |tu: przebrać się
5
la zapatilla |but sportowy
dejar |pozwalać
la ropa |ubranie
4 5
22
14-Facha: borrachera/ apariencia/ zapa-
tos 15-En un flash: en un atuendo más
elegante/ en un instante/ en unas zapati-
llas más cómodas
– Andrés: ¡Pero no! No hace falta; he visto
un montón de gente entrar con joggings y
zapatillas.
16-Montón: un grupo/ una gran multitud/
mucho
Llegan a la disco donde Andrés quería en-
trar, pero el portero no los deja entrar por
sus ropas.
– Andrés: No sé por qué se las dan de lugar
selecto en esta disco, si la música es un bo-
drio. Mejor vamos a otro lado.
17-Dárselas de: encapricharse con algo/
presumir de algo sin razón/ engañar, pre-
tender ser algo que no se es 18-Bodrio:
Ejercicio. Ahora, para comprobar que
sabes cómo utilizar estas palabras co-
loquiales, rellena los espacios vacíos
con las palabras del ejercicio anterior.
¡Buena suerte!
– No….(1)….. ahora que ya estamos casi
en la meta.
– No ganas nada…(2)….. de esa manera.
Ya te dije que no se puede
– Mejor no te juntes con esas chicas;
…..(3)….. interesantes pero son unas
chismosas.
– El otro día me dio un …..(4)….. cuan-
do escuché que España estaba fuera de las
eliminatorias.
– ¡Pero qué….(5)….! ¿vas a una fiesta o
qué?
– No me gustó la …..(6)…. que me hiciste.
Confiaba en ti ¿Cómo pudiste hacerme eso?
– El ejército había repelido el ataque ene-
migo y ya….(7)….la victoria, cuando de
algo aburrido o de mal gusto/ sonido irri-
tante/ música de mala calidad
– Manuel: Es un bajón, mejor me voy a
casa. Otro día continuamos la fiesta.
19-Bajón: un evento inesperado/ una si-
tuación fatigosa/ un evento deprimente/ n
19-Bajón: un evento deprimente
razón/ 18-Bodrio: algo aburrido o de mal gusto
mucho 17-Dárselas de: presumir de algo sin
cia 15-En un flash: en un instante 16-Montón:
ebrio 13-Movida: diversión 14-Facha: aparien-
importante va a pasar 12-Colocado: drogado,
plicada 11-Mascar algo: presentir que algo
muy cruda: encontrarse en una situación com-
problema 9-Emperrado: obstinado 10-Tener
garreta: mala pasada, engaño 8-Fregado:
dimiento 6-Matar: pedir algo muy difícil 7-Ju-
se o enojarse por algo 5-Playo: de bajo ren-
arruinar un evento 4-Calentarse: preocupar-
hólicas 2-Aflojar: darse por vencido 3-Aguar:
Respuestas: 1-Empinar: tomar bebidas alco-
repente un evento inesperado les hizo per-
der la batalla.
– Ella es siempre así, ni te….(8)….. en ex-
plicarle las cosas; de todas maneras no va
a entender.
– ¡Otra vez ….(9)…. Juan! ¡Y son apenas
las cinco de la tarde!
– Seguro que los ganamos hoy; tenemos
un mejor equipo y ellos son unos...(10)….
– La… (11)… este verano está en la zona
costanera de la ciudad.
– Estábamos pasándola de lo lindo el do-
mingo hasta que vino Graciela y nos…..
(12)…. El picnic con sus quejas y rabietas.
– Te quiero un...(13)….. Prometeme que
siempre vas a estar.
– movida 12 – aguó 13 – montón
calientes 9 – empinando 10-playos 11
– facha 6 – jugarreta 7 – mascaba 8 –
rrándote 3 – Se las dan de 4 – bajón 5
Respuestas: 1 – No aflojes 2 – empe-
6
¿Español? Sí, gracias | 32/2015
 B1-B2
Viajes

Perú, un país de
tesoros escondidos
por Berta Redondo

“¿Nunca has sentido que te falta algo? Todos llegamos a ese punto en el que necesitamos
algo que nos haga conectar con una parte nueva de nosotros que aún no conocíamos.
Y Perú es el mejor país del mundo para encontrarlo”. Este emotivo mensaje publicitario
es la carta de presentación del tercer país más grande de América del Sur: Perú. Si estás
deseando descubrir todo lo que te ofrece, nosotros te damos unas cuantas pistas. ¡No
dejes de leer!

el tesoro |skarb
escondido |ukryty
descubrir algo |odkrywać coś
la pista |wskazówka
espanol.edu.pl

26vg
FOT. A41CATS

23
Viajes
Lima
S
ituado en la parte occiden-
tal de América del Sur y con
más de 1.285.000 kilómetros
cuadrados de territorio, Perú
se encuentra entre los veinte países más
extensos de todo el mundo y en el tercer
puesto contando sólo el continente lati-
noamericano. Para hacernos una idea, ¡la
extensión de Perú supera a la de España y
Francia juntas!
Con este tamaño, la diversidad geográfi-
ca, climatológica y cultural es inmensa:
teniendo en cuenta solo sus ecosistemas,
Perú cuenta con 84 zonas de vida de las
117 que existen en todo el mundo, motivo
por el que está considerado como uno de
los diecisiete países “megadiversos”. Ani-
males como el cóndor, el delfín rosado,
el gato andino o el puma, entre muchos
otros, y las más de 3.000 especies de or-
quídeas que crecen por todo su territorio,
habitan en este paraíso natural que es
Perú, dividido en tres grandes regiones de
1 2
24
clima muy diferente: la Costa, la Sierra y importante pasado indígena del país, cerca
la Selva. de cincuenta lenguas vernáculas coexisten
actualmente en Perú. De ellas, el quechua
Una sociedad multiétnica y el aimara son las más importantes, sobre
Con cerca de 31.000.000 de habitantes re-
partidos en veinticuatro departamentos ad- 1
e xtenso |rozległy
ministrativos, Perú es el quinto país más el puesto |miejsce
poblado de América del Sur. Su capital, y superar a algo |przewyższać coś
también la ciudad más poblada, es Lima, el tamaño |rozmiar
que se encuentra en la región de la Costa. la diversidad |różnorodność
Ollanta Humala es el actual presidente de inmenso |ogromny
la República Democrática del Perú (nom- tener algo en cuenta |brać coś pod
bre por el que se conoce de forma oficial al uwagę
país), que se organiza políticamente a tra- 2
a través de |poprzez
vés de un sistema multipartidista basado multipartidista |wielopartyjny
en los principios de separación de poderes la separación de poderes |rozdzielność
y descentralización del Estado. władzy
el Estado |państwo
Los peruanos se dedican sobre todo a traba- la pesca |rybołówstwo
jos tradicionales como agricultura, la pesca, la minería |górnictwo
la minería y las manufacturas textiles. El la manufactura textil |produkcja tkanin
idioma nacional y más hablado es el espa- debido a algo |z powodu czegoś
FOT. NEO-KAT
ñol, ya que para el 84% de la población es 3
indígena |rdzenny
su lengua materna. Sin embargo, debido al la lengua vernácula |rodzimy język
3
¿Español? Sí, gracias | 32/2015

todo en el sur del país, en la región andina y
en la selva amazónica (donde más varieda-
des de lenguas indígenas siguen existiendo
hoy en día). Lamentablemente, en el norte
de Perú las lenguas nativas prácticamente
han desaparecido. *
Aunque se trata de un país multiétnico y
con grandes brechas sociales, culturales y
económicas, los peruanos se ven a sí mis-
mos como un pueblo creativo y laborioso,
pero también conformista, acomplejado y
propenso a la corrupción como consecuen-
cia de la herencia colonial española. Así lo
demuestra al menos un estudio realizado
en la Universidad de Lima durante el año
2010 por el profesor de psicología Ramón
León. Desde fuera del propio país, los pe-
ruanos son vistos como personas muy dul-
ces y religiosas pero con poco ímpetu.
Una historia compartida
Perú cuenta con una arrolladora historia
a sus espaldas, ya que se cree que los pri-
meros pobladores llegaron a este territorio
hace más de 20.000 años en busca de nuevas
tierras. Desde entonces, podemos dividir la
historia peruana en tres etapas diferentes: las
culturas prehispánicas (2700 aC – 1533 dC);
la conquista y virreinato españoles y la inde-
pendencia del país (1533 dC – 1824 dC); y
la historia reciente (desde 1824 dC).
Antes de la llegada de los españoles a Perú,
el Imperio Inca fue la civilización más im-
portante de Sudamérica desde el año 1200
dC hasta su caída. Pero, previamente, en
Perú también habían vivido las conocidas
como culturas "preíncas", como Caral,
considerada la más antigua de América,
hace unos 5.000 años aproximadamente.
Actualmente se contabilizan hasta catorce
culturas preíncas cuyo patrimonio arqueo-
lógico es un auténtico tesoro. *
Sin embargo, una de las etapas de mayor
esplendor en Perú fue la del Imperio Inca,
denominado así por su alto nivel de orga-
nización política y económica, además de
un brillante desarrollo agrícola y arqui-
tectónico que aún se puede contemplar en
increíbles ciudadelas como las de Machu
Picchu, Choquequirao o, Sacsayhuamán,
entre otras. Aunque apareció en Cuzco, su
4 5
¿Sabías que Perú tiene el
récord mundial de especies
de mariposas?
En total, cuenta con cerca de 4.000 va-
riedades, de las cuales 59 son endémi-
cas. Existen territorios, como el Parque
Nacional del Manu, donde se pueden
encontrar hasta 1.300 especies, o la Re-
serva Nacional de Tambopata con una
población de 1.200 mariposas diferentes.
Por eso, se han creado mariposarios en
diferentes puntos del país para la obser-
vación y protección de estos coloridos
insectos.
la especie |gatunek
la mariposa |motyl
importancia no solo se concentró en Perú,
sino que se expandió también a Colom-
bia, Chile, Argentina, Bolivia y Ecuador.
Pachamama e Inti (la tierra y el sol) eran
las divinidades máximas, hasta tal punto
que los soberanos incas eran considerados
como sagrados e hijos de Inti.
La segunda herencia peruana más impor-
tante es, sin duda, la española. En el siglo
XVI se produjo el encuentro de los dos
mundos: Francisco Pizarro llegó hasta el
Imperio Inca y en 1532 capturó a Ata-
hualpa, el último soberano del Imperio
4
desaparecer |znikać
la brecha |tu: zrożnicowanie
propenso a algo |podatny na coś
la herencia |dziedzictwo
el ímpetu |tu: temperament
arrollador |przytłaczający
el poblador |osadnik, mieszkaniec
la independencia |niepodległość
la caída |upadek
previamente |uprzednio, wcześniej
el patrimonio |dziedzictwo, spuścizna
el desarrollo |rozwój
agrícola |rolny, rolniczy
aparecer |pojawiać się
5
expandirse |rozprzestrzeniać się
la divinidad |bóstwo
hasta tal punto que |do tego stopnia, że
el soberano |władca, książę
capturar a alguien |schwytać/pojmać
kogoś
Viajes
Inca. Esa fecha marcó el inicio del decli-
ve Inca y la etapa de dominio española
realizada a través de la figura del Virrey
de Perú, que gobernaba sobre gran parte
de Sudamérica. Los españoles impusieron
a la fuerza su idioma, religión y costum-
bres aprovechándose de la debilidad de
los indígenas, quienes se convirtieron en
mano de obra barata. Una situación que, a
la larga, generó un gran descontento que
dio lugar al levantamiento indígena en-
cabezado por Túpac Amaru II, y que em-
pezó a generar el movimiento criollo que
independizó Hispanoamérica en el siglo
XIX.
En 1821 José de San Martín declaró la in-
dependencia de Perú, y en 1824 Simón Bo-
lívar terminó el proceso libertario con las
Guerras de la Independencia. Crisis econó-
micas, golpes militares y la formación del
espíritu nacional mestizo fueron los princi-
pales problemas del país tras su emancipa-
ción de España. Fruto de esas dificultades,
en la década de los 70 en Perú se instauró
una dictadura militar gobernada por el ge-
neral Juan Velasco. Diez años más tarde,
en 1980, el país recuperó su democracia
pero sufrió una fuerte crisis económica a la
que se sumó la aparición de dos movimien-
tos terroristas que por veinte años sacudie-
ron con violencia el país. Un problema que,
parece, ya se ha superado.
6
g
 obernar |rządzić
imponer algo a la fuerza |narzucić coś siłą
aprovechar de algo |wykorzystywać coś,
czerpać korzyści z czegoś
la mano de obra |siła robocza
a la larga |w dłuższej perspektywie
el descontento |niezadowolenie
el levantamiento |powstanie
encabezado por alguien |pod dowództwem
kogoś
criollo |kreolski
independizar algo |doprowadzić coś do
niepodległości
libertario |wyzwoleńczy
el golpe militar |zamach stanu
mestizo |tu: mieszany
instaurarse |ustanawiać się
recuperar algo |odzyskiwać coś
sumarse |tu: dodać
sacudir algo |nękać coś »
6
25
Viajes
La cultura peruana:
el poder del mestizaje
A pesar de los crímenes y abusos que los
españoles cometieron contra los indígenas
de Perú, lo cierto es que la cultura peruana
hoy en día está unida de manera indiso-
luble a las tradiciones y costumbres de la
antigua metrópoli: España. Buena muestra
de ello son las 3.000 fiestas tradicionales
que se celebran cada año en Perú y en las
que se mezclan creencias paganas como el
pago a la Pachamama con los rituales del
calendario cristiano como la celebración
de la Navidad, la Semana Santa o el Día de
los Difuntos. Es curioso cómo en muchos
lugares la religión católica se fusiona con
las tradiciones indígenas hasta tal punto
que en lugares como Puno (en el sureste de
Perú), la Pachamama es identificada con la
Virgen de la Candelaria.
Algo que siempre va de la mano a las fies-
tas populares es la música y la danza. En
el caso de un país tan multicultural como
Perú, sería imposible nombrar todos los gé-
neros musicales y los bailes típicos de cada
zona, por eso, y grosso modo, se pueden
clasificar en función de la región. Como
ejemplos, están la música criolla de la cos-
ta (dentro de la cual se encuentran las dan-
zas afroperuanas) el mundialmente cono-
cido vals peruano de la costa central o la
marinera, unos de los bailes más conocidos
en Perú, declarado Patrimonio Cultural de
la Nación.*
La gastronomía peruana es otro de los pun-
tos fuertes de la cultura del país: se consi-
dera como una de las más variadas y ricas
a nivel mundial, motivo por el cual tiene
en su poder el récord Guinness a la mayor
variedad y diversidad de platos típicos de
todo el planeta. Además, Lima fue declara-
da en 2006 capital gastronómica de Améri-
ca Latina y, el pasado mes de diciembre de
2014, el país recibió el premio como mejor
destino culinario del mundo en los World
Travel Awards.
Todo aquel que viaje a Perú no puede dejar
de probar alguno de sus platos típicos como
el “cebiche” de la costa, la “pachamanca”
de la sierra o el “juane” de la selva, que se
prepara para la fiesta de San juan y que se
7 8
26
Perú cuenta con una arrolladora historia a sus
espaldas, ya que se cree que los primeros po-
bladores llegaron a este territorio hace más
de 20.000 años en busca de nuevas tierras.
acompaña con “chicha de jora”, una bebida
de origen precolombino hecha de maíz. El
“pisco”, un aguardiente de uvas que sólo se
produce en la costa, es otro de los productos
típicos peruanos desde finales del siglo XVI.
Peruanos reconocidos
en todo el mundo, una fama
que traspasa fronteras
Hoy en día, Perú no es sólo reconocido en
todo el mundo por sus ancestrales y mesti-
zas tradiciones en el ámbito de la cultura o
por su sorprendente biodiversidad, sino que
cuenta con excelentes embajadores como el
Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa. Na-
cido el 28 de marzo de 1936 en la ciudad de
Arequipa, se trata de uno de los escritores,
novelistas y ensayistas más importantes de
nuestra época. Sus libros han sido traducidos
a más de treinta idiomas y ha recibido pre-
mios tan importantes como el Premio Prínci-
pe de Asturias de las Letras en 1986, el Pre-
mio Cervantes en 1994 o el Nobel en 2010.
El escritor es uno de los primeros peruanos
célebres en los que se piensa cuando oímos
hablar de Perú, pero hay muchos más. Por
ejemplo, no hay que olvidar a Susana Baca,
importantísima cantante criolla que recibió el
Grammy Latino al mejor álbum folclórico en
el año 2002, y a la mejor canción, "Latinoa-
mérica", junto con el grupo Calle 13. De ella
se dice que es la responsable del lanzamiento
de música afroperuana en el escenario mun-
dial, ya que ha llevado este género musical a
los mejores escenarios mundiales. Fue Minis-
tra de Cultura de Perú en el año 2011.
Otra cara visible de Perú en el exterior es la
de Javier Pérez de Cuéllar, uno de los po-
cos latinoamericanos que han llegado a la
presidencia de las Naciones Unidas: durante
cerca de diez años (1982-1991) se convirtió
en el quinto Secretario General de la ONU
y ayudó a solucionar conflictos como el de
Argentina y el Renio Unido. Gastón Acurio,
chef peruano en lo más alto de la cocina in-
ternacional y embajador de la gastronomía
de Perú, o Carlos Noriega, astronauta de la
NASA con más de 481 horas en el espacio
a sus espaldas, son otros de los muchos pe-
ruanos reconocidos en todo el mundo por su
gran aportación a las artes y ciencias.
Por último, y aunque no es del todo real,
Perú cuenta con otro personaje conocido
7
e
 l poder |moc, siła
el mestizaje |krzyżowanie osób różnych
ras/kultur
a pesar de algo |pomimo czegoś
el abuso |nadużycie, wyzysk
cometer algo contra alguien |popełniać coś
przeciwko komuś
indisoluble |nierozłączny, nierozdzielny
mezclarse |mieszać się
las creencias paganas |pogańskie wierzenia
la Navidad |Święta Bożego Narodzenia
la Semana Santa |Wielki Tydzień
el Día de los Difuntos |Święto zmarłych
la Virgen de la Candelaria |Matka Boska
Gromniczna
ir de la mano a algo |iść w parze z czymś
grosso modo |w przybliżeniu, mniej więcej
el vals |walc
la marinera |narodowy taniec peruwiański
8
e
 l maíz |kukurydza
el aguardiente |ogólne określenie napojów
alkoholowych zawierających 29%-70% alkoholu
la uva |winogrono
traspasar algo |przekraczać coś
la frontera |granica
ancestral |starodawny
el premio |nagroda
FOT. GIULIA BARTRA
el lanzamiento |spopularyzowanie
9
e
 n el exterior |tu: za granicą
la aportación |wkład, udział
9
¿Español? Sí, gracias | 32/2015
 Viajes

en todo el mundo: Paddington, el osito pe-
ruano apasionado por el mundo británico
que viaja hasta Londres para hacer reali-
dad sus sueños. Este personaje clásico de
la literatura infantil del Reino Unido, cuya
historia ha sido traducida a cuarenta idio-
mas, fue llevado al cine el pasado año. Por
el momento, ha recaudado más de 196 mi-
llones y medio de dólares en salas todo el
mundo.
¿Dónde ir?
Después de conocer un poco más todo lo
que nos ofrece Perú, es hora de organizar
el viaje, ¡hay un montón de cosas para
descubrir y no hay tiempo que perder!
Para no olvidarse de nada, una opción
es acudir a la lista de Patrimonio de la
Humanidad de la Unesco, ya que Perú
cuenta actualmente con nada más y nada
menos que doce sitios incluidos en la lis-
ta y señalados con esa distinción: ocho
culturales, dos naturales y dos mixtos.
Para los más interesados en el pasado his-
tórico y arqueológico de Perú, entre los
lugares de interés cultural la Unesco reco-
noce el complejo arqueológico preínca de
Chavín; las enigmáticas líneas y geogli-
fos de Nazca en la pampa de Jumana; la
compleja red de caminos de Qhapaq Ñan;
la zona arqueológica de Chan Chan; la
Ciudad Sagrada de Caral-Supe en la costa
norte; los Centros Históricos de Lima y de
Arequipa, y la ciudad de Cuzco.
10
Para los amantes de la naturaleza en estado o, incluso, dónde acudir en caso de tener
puro, en el apartado de bienes naturales se un problema sanitario.
encuentran el Parque Nacional del Huas-
carán, que también ostenta la definición Desde aquí te aconsejamos que visites de-
de Reserva de la Biosfera por la inmensa tenidamente la web http://www.peru.tra-
variedad de fauna y flora andina y su lagu- vel/, donde verás toda la información que
nas de origen glaciar; y el Parque Nacional necesitas a la hora de diseñar tu viaje so-
del Manu, al sureste de Perú, un extenso ñado a Perú. En el apartado “Planifica tu
territorio con una gran variedad de ecosis- viaje” encontrarás resueltas tus dudas an-
temas y donde viven actualmente comuni- tes de partir y en la sección “Qué hacer”
dades indígenas sin ningún contacto con el descubrirás la multitud de opciones que
exterior. tienes para disfrutar del país en función de
Por último, la Unesco califica de mixtos 10
infantil |dziecięcy
(Patrimonio Cultural y Natural) el Parque el Reino Unido |Zjednoczone Królestwo
Nacional del Río Abiseo, situado en la sel- recaudar |zarobić
va norte de Perú y que conjuga una impor- acudir a |tu: sięgnąć do
tante fauna y flora endémica con importan- incluido |tu: wpisany
tes yacimientos arqueológicos preíncas; y, la distinción |wyróżnienie
cómo no, el Santuario Histórico de Machu mixto |mieszany
Picchu, una ciudad inca construida en lo la red |sieć
alto de una montaña a más de 2.400 metros 11
e
 l apartado |dział
de altura que representa a la perfección la ostentar |tu: posiadać
fusión de la naturaleza y la civilización glaciar |lodowcowy
precolombina. Sin duda, un lugar mágico la comunidad |społeczność
que no puedes dejar de visitar. conjugar |tu: łączyć
los yacimientos |złoża
Planifica tu viaje alojarse |zakwaterować się
Está claro que, con la variedad y multi- desplazarse |przemieszczać się
culturalidad del país, es imposible visitar 12
i ncluso |nawet
de una sola vez todos los tesoros que nos sanitario |zdrowotny
ofrece el país. Por eso, es muy importante aconsejar algo a alguien |doradzać coś
que organices perfectamente tu viaje antes komuś
de partir: cómo llegar, dónde alojarte y co- detenidamente |tu: uważnie, dokładnie
mer, cómo desplazarte de una zona a otra diseñar algo |tu: planować coś »
11 12

Hiszpański Fiszki Plus dla początkujących Hiszpański Samouczek

Nowa jakość fiszek – sprawdzona metoda nauki Kurs z ćwiczeniami
dla początkujących
Fiszki PLUS to interaktywny pakiet do samodzielnej
nauki słownictwa, który zawiera starannie przygoto- HISZPAŃSKI Samouczek przeznaczo-
wany materiał, wysokiej jakości nagrania wymowy, ny jest dla osób, które rozpoczynają na-
memolistę, program komputerowy z grami języ- ukę hiszpańskiego (poziom A1-A2). Sa-
kowymi oraz wygodne etui. To także prosty plan mouczek zapewnia skuteczną i szybką
efektywnej nauki, z którym możliwa jest skuteczna naukę mówienia, rozumienia ze słuchu,
powtórka materiału oraz utrwalenie znajomości czytania i pisania. Książka uczy prak-
ponad 1400 słów, wyrażeń i zdań. Kolorowe przegródki pomagają segregować tycznego słownictwa, przydatnego na
materiał językowy, a możliwość generowania własnej playlisty pozwala dostosować co dzień i niezbędnego w kontaktach z obcokrajowcami.
tempo nauki do własnych potrzeb. Nagrania native speakerów umożliwiają inten- Zawiera podstawy gramatyki oraz ćwiczenia utrwalające
sywny trening prawidłowej wymowy, a interaktywne ćwiczenia i gry uatrakcyjniają nowo poznany materiał. Do książki dołączona jest płyta,
powtarzanie słownictwa, chroniąc przed nudą. Hiszpański Fiszki PLUS dla początku- na której zamieszczono ponad 150 minut nagrań profesjo-
jących podzielono na trzy zestawy, co pozwala na samodzielny dobór tematyczny nalnych lektorów, które pozwalają osłuchać się z językiem
słownictwa i kompleksowe przygotowanie się do matury lub egzaminów. i zapamiętać gotowe zwroty i wyrażenia.

Cena zestawu 34,90 zł Cena 24,90 zł

Wydawnictwo Więcej informacji: www.jezykiobce.pl

Viajes
Machu Picchu, una ciudad inca construida en lo alto
de una montaña a más de 2.400 metros de altura
que representa a la perfección la fusión de la natu-
raleza y la civilización precolombina.
tus gustos personales: turismo de aventura,
cultural, natural, gastronómico. etc. *
Para terminar, te damos unos breves con-
sejos de viaje que deberás tener en cuenta
antes de tu partida:
– En primer lugar, tienes que saber que
la moneda oficial del país es el “sol”, que
equivale a 3,43 euros. Es muy importan-
te acudir a las casas de cambio oficiales
y no cambiar dinero en la calle, así como
no viajar con grandes cantidades de dine-
ro en efectivo (un reclamo fácil para los
carteristas)
– Más cosas sobre seguridad: mantén
siempre tus objetos personales constan-
temente bajo supervisión y no muestres
objetos de valor como relojes, cámaras de
fotos o móviles. Utiliza siempre los taxis
amarillos con placas identificativas o, si
lo prefieres, reserva un taxi desde el hotel
para garantizar tu seguridad en el trayecto.
13
28
– Para no sufrir los estragos de la clima-
Málaga
tología y el mal de altura, descansa los
primeros días, evita los esfuerzos físicos Gibraltar Marbella
y, sobre todo, hidrátate lo máximo posible
siempre con agua embotellada para preve-
nir enfermedades tropicales. En cuanto a
la ropa, adecúa tu vestimenta a la región
que visites pero siempre llevando un buen
protector solar, sombrero, calzado cómodo
y ropa de abrigo.
Siguiendo estos sencillos consejos, y sobre
todo haciendo caso al sentido común, tu
estancia en Perú será inolvidable. Recuer-
da que la diversidad natural y cultural, así
como el mestizaje y la multiculturalidad
social peruanas, convierten a este país en
una verdadera joya en la que tradición,
Historia, naturaleza y modernidad se fu-
sionan para ofrecerte una experiencia úni- Desde la Costa Tropical, en
ca… ¿A qué esperas para volar?  n
Granada, hasta alcanzar
breve |krótki
Gibraltar nos encontramos
13
equivaler a algo |mieć wartość czegoś,
równać się czemuś con la idílica Costa del Sol.
el dinero efectivo |gotówka
el reclamo |łup, zdobycz
Cientos de kilómetros de lim-
el carterista |kieszonkowiec pias playas y aguas cálidas
la seguridad |bezpieczeństwo
bajo supervisión |pod nadzorem, pod que convierten a la costa
kontrolą
el reloj |zegarek
malagueña en una de las
la placa identificativa |tabliczka preferidas del turismo tanto
14
identyfikacyjna
el estrago |tu: niedogodność, dyskomfort
nacional como internacional.
D
el mal de altura |choroba wysokościowa
descansar |wypoczywać entro de la provincia de Mála-
evitar algo |unikać czegoś ga no sólo tenemos costa y sol.
hidratarse |nawadniać się Aparte de ello es una zona en
embotellado |butelkowany la que se encuentran algunos
prevenir algo |zapobiegać czemuś de los pueblos más conocidos y visitados de
la enfermedad |choroba toda España.
en cuanto a |jeśli chodzi o
la ropa |ubranie Pueblos del interior
adecuar algo a algo |dostosowywać coś do Frigiliana, Ronda, El Borge, Antequera,
czegoś Casares… la lista es infinita. Decenas
el calzado |obuwie de pueblos del interior dignos de visi-
la ropa de abrigo |okrycie tar al menos una vez en la vida. Con la
zewnętrzne totalidad de sus casas de color blanco,
hacer caso a algo |przywiązywać wagę do orígenes musulmanes que se mezclan
czegoś, tu: posłuchać con las raíces cristianas, estrechas ca-
FOT. DELKOO, AMOKLV
el sentido común |zdrowy rozsądek llejuelas, multitud de olivos y parajes de
la joya |klejnot envidiable belleza que enamoran a cada
volar |lecieć visitante.
14 1
¿Español? Sí, gracias | 32/2015
A2-B1
Pueblos costeros
Nerja, Benalmádena, Fuengirola, Torremoli-
nos, Estepona, Marbella… pueblos de costa
que atraen a millones de turistas anualmente,
convirtiendo a esta costa en una de las preferi-
das por los turistas en cualquier época del año.
Sin embargo, esto no ha sido siempre así.
No fue hasta mediados del siglo XX cuando
el turismo europeo provocó el auge de esta
zona del sur español; en su mayoría ingle-
ses, franceses y alemanes que comenzaron
a llegar a la zona de Torremolinos atraídos
fundamentalmente por el clima, la gastrono-
mía y las playas.
Actualmente, y tras una caída importante del
número de turistas durante los primeros años
de la crisis, la zona está reanudando sus me-
jores cifras gracias, entre otras cosas, al tu-
rismo asiático. Japoneses, chinos y coreanos
han encontrado en la Costa del Sol un lugar
donde conocer nuevas culturas, una amplia
y variada gastronomía y, sobre todo, una
zona ideal para realizar lo que más les gus-
ta: comprar. Los asiáticos se gastan una me-
dia muy superior a la del resto de visitantes,
más de doscientos euros diarios solamente en
compras.
Merece la pena ver este monólogo del
malagueño Dani Rovira sobre las playas
de Málaga: https://www.youtube.com/
watch?v=LUeB5mL6ZVU
2 3
Costa del Sol,
3000 horas de
sol al año
por Estefanía Rodriguez García
El paraíso de los golfistas
Tanto es así, que la Costa del Sol también es
conocida popularmente como “la costa del
golf”. Sus más de setenta campos son mun-
dialmente conocidos por sus modernas ins-
talaciones, su enclave, su envidiable clima
y sus inmejorables referencias. Golfistas de
0
alcanzar algo |osiągać coś, tu: docierać do
czegoś
cálido |ciepły
convertir algo en algo |zmieniać/przeistaczać
coś w coś
1
aparte de eso |oprócz, poza
los pueblos de interior |wioski położone
wewnątrz państwa, nie przy brzegu
infinito |niekończący się
la decena |dziesiątka
digno de visitar |wart odwiedzenia
al menos |przynajmniej
mezclarse con algo |tu: przeplatać się
la raíz |korzeń
cristiano |chrześcijański
estrecho |wąski
la callejuela |boczna uliczka
el paraje |miejsce
envidiable |godny pozazdroszczenia
enamorar a alguien |rozkochać (w sobie) kogoś
2
costero |nadmorski
atraer a alguien |przyciągać kogoś
anualmente |rocznie
hasta mediados del siglo X |do połowy wieku X
provocar algo |powodować coś
el auge |wzrost
Viajes
espanol.edu.pl
6wgs
alto prestigio, jugadores de alto poder adqui-
sitivo y demás aficionados de esta modali-
dad regresan año tras año a disfrutar de este
paraíso. Además, importantes campeonatos,
eventos y exhibiciones relacionados con
este deporte son acogidos por estos campos
a lo largo de todo el año, atrayendo a mi-
les de turistas. Campos con vistas al mar,
la mayoría |większość
el alemán |Niemiec
la caída |spadek
reanudar algo |tu: odzyskiwać coś
amplio |szeroki
variado |zróżnicowany
sobre todo |przede wszystkim
gastar |wydawać
la media |przeciętna
superior a algo |wyższy od czegoś
diario |dziennie
merece la pena |warto
3
c ampo (de golf) |pole (golfowe)
el enclave |enklawa
inmejorable |niedościgniony, doskonały
4
a lguien de alto poder adquisitivo |osoba
posiadająca wysoką siłę nabywczą
(alguien) aficionado de algo |fan czegoś, lubiący
coś
la modalidad |tu: rodzaj (tego sportu)
disfrutar de algo |korzystać z czegoś
el campeonato |mistrzostwo, zawody
el evento |wydarzenie, event
la exhibición |wystawa, pokaz
ser acogido por |tu: odbywać się na
a lo largo de |w ciągu »
4
29
Viajes
Tanto es así, que la costa del sol también es conocida popularmente Puerto Banús – el puerto deportivo más lujoso y caro de las costas españolas.
como “la costa del golf”.
campos de interior, campos junto a hermo-
sos riachuelos… hacen de la Costa del Sol
el lugar ideal para cualquier golfista.
La jet-set también elige
Costa del Sol; Marbella
Un dato espectacular para comenzar: la po-
blación de Marbella creció más de un 800%
durante la segunda mitad del siglo XX. De
pueblo pesquero a zona preferida de la jet-
set nacional e internacional.
Sus veinticuatro playas, veintiún campos de
golf, cuatro puertos deportivos, innumera-
bles clubes nocturnos, hoteles y tiendas de
lujo han hecho de Marbella el lugar más so-
licitado para residir y para disfrutar de las
vacaciones. Miembros de la realeza, multi-
millonarios, importantes actores y actrices y
todo tipo de personalidades de alto standing
se concentran en este lugar donde no hay
tiempo para aburrirse, siempre que se tenga
la cartera llena, por supuesto.
Imposible hablar de Marbella sin mencio-
nar Puerto Banús. El puerto deportivo más
lujoso y caro de las costas españolas. Inau-
gurado en los años 70, un amarre cuesta a
día de hoy más de 2.000€ diarios. Yates y
embarcaciones de gran lujo atracan en este
puerto mientras sus afortunados dueños
hacen compras en exclusivas tiendas como
Gucci, Dior o Versace, se hospedan en ho-
teles de lujo o disfrutan de fiestas privadas
en clubes de alto standing. Sólo unos pocos
pueden permitirse el lujo de conocer esta
faceta de Marbella.
5 6
30
Idioma malagueño
Por supuesto que no existe un idioma ma-
lagueño oficial pero la manera de hablar en
esta zona del sur es muy característica.
Los malagueños, o “boquerones”, que así
se conoce popularmente a los habitan-
tes de Málaga, cecean, sesean, enfatizan
mucho la “ch” y han desarrollado una
forma de hablar tan especial que hasta
han llegado a “inventar” un lenguaje di-
fícil de entender por el resto de españo-
les. Tanto es así, que hasta se han publi-
cado diferentes diccionarios castellano-
malagueño. Algunos ejemplos de pala-
bras malagueñas en comparación con el
castellano son:
5
el riachuelo |strumyk
elegir algo |wybierać coś
pesquero |rybacki
el puerto |port
innumerable |niezliczony
la tienda de lujo |sklep luksusowy
solicitado |pożądany
la realeza |rodzina królewska
(alguien) de alto standing |o wysokiej pozycji,
statusie społecznym
aburrirse |nudzić się
la cartera |portfel
mencionar algo |wspomnieć coś
el amarre |miejsce cumowania
el yate |jacht
la embarcación |łódź, statek
atracar |dobijać do brzegu, przycumowywać
afortunado |szczęśliwy, mający szczęście
el dueño |tu: właściciel
antipático – saborío
estar atontado – estar alobao
estar hambriento – estar esmayao
ladrón – fanguta
mucho – una pechá
estar atento – estar aliquindoi (expresión
proveniente del inglés look and do it, debido
a la llegada de numerosos barcos ingleses al
puerto malagueño desde la antigüedad)
vergüenza – fatiga
Gastronomía
No podemos olvidarnos de hablar sobre la
gastronomía típica del sur. Es cierto que
la fama de “buena gastronomía” está en el
norte del país y que es muy común oír en
España “como en el norte no se come en
hospedarse en algun lugar |gościć w,
zatrzymać się w jakimś miejscu
permitirse algo |pozwalać sobie
na coś
la faceta |tu: strona
6
c ecear |seplenić
sesear |wymawiać „s” zamiast „z”
enfatizar algo |podkreślać coś
desarrollar algo |rozwinąć coś
inventar algo |wynaleźć coś
7
estar atontado |być roztargnionym,
ogłuszonym
FOT. EPICSTOCKMEDIA, NICOLAS LOPE DE BARRIOS
el ladrón |złodziej
estar atento |być uważnym
debido a algo |z powodu czegoś
el barco |statek
la antigüedad |starożytność
la vergüenza |wstyd
común |powszechny
7
¿Español? Sí, gracias | 32/2015
 Viajes

ningún sitio”. Sin embargo, merece la pena
mencionar y conocer ciertos platos típicos
de esta zona donde seguro que están muy
orgullosos de su gastronomía.
El pescaíto frito. Se fríe todo tipo de pes-
cados y mariscos: calamares, boquerones,
salmonetes, gambas, adobo… y que no fal-
ten los espetos de sardinas (dentro de una
barca con arena, se atraviesan las sardinas
en pinchos que se clavan en la arena y se
van cocinando con las ascuas)
Las migas. Sson un plato típico de invier-
no. Se basa fundamentalmente en pan duro,
muchos ajos, panceta y chorizo. Se acompa-
ña de huevo frito.
El ajoblanco. Se trata de una sopa fría cuyo
ingrediente principal es la almendra. Se sir-
ve muy fría acompañada con uvas moscatel.
Por supuesto, existen muchos más platos tí-
picos malagueños pero no podemos quedar-
nos sin mencionar “el café”. Pedir un café
en Málaga es todo un reto: café solo, largo,
semilargo, solo corto, mitad, entrecorto,
corto, sombra, nube… nadie se quedará sin
su café preferido en Málaga.
Ya sea por su costa, su gastronomía, su cli-
ma o su gran variedad en cuanto a ocio, la
Costa del Sol es uno de los lugares prefe-
ridos para el turismo nacional e interna-
cional. Se trata de una zona donde no hay
opción para el aburrimiento y todo el que la
visita repite la experiencia.
Zonas de auténtico relax, zonas de gran am-
biente, parques temáticos, playas paradisia-
cas, parques naturales, pueblos con encanto
y un etcétera interminable para describir
una parte de España que enamora a quien la
visita. ¿Aún dudas si venir?  n
8
el plato |danie
(estar) orgulloso de algo |(być) dumny/m z
czegoś
frito |smażony
los mariscos |owoce morza
el boquerón |sardela
el salmonete |barwena (rodzaj ryby)
la gamba |krewetka
el adobo |marynata
el espeto |szaszłyk zawierający różne rodzaje
ryb oraz warzyw
la arena |piasek
atravesar algo |nabijać coś
en pincho |na szaszłyku
clavar |wbijać
la ascua |żar El ajoblanco: se trata de una sopa fría cuyo
la miga |miękisz ingrediente principal es la almendra.
de invierno |zimowy
el ajo |czosnek las uvas moscatel |rodzaj winogron
la panceta |boczek en cuanto a |jeśli chodzi o, odnośnie
el chorizo |rodzaj hiszpańskiej kiełbasy el ocio |rozrywka
el huevo frito |smażone jajko se trata de |tu: jest to
el ajoblanco |rodzaj zupy 9
e
 l aburrimiento |nuda
el ingrediente |składnik el encanto |czar, urok
la almendra |migdał interminable |niekończący się

KURSY HISZPAŃSKIEGO NA COSTA DEL SOL

Do 31.12.2015 wyślij zdjęcie tego kuponu na info@solingua.es i zarezerwuj kurs ze zniżką 15%!

www.solingua.es

8 9

31
Deporte
Fernando Alonso
por Miguel Ángel Domínguez Rivero
Fernando Alonso se ha convertido, gracias a su destreza al volante, su esfuerzo y el apo-
yo incondicional de sus padres, en el primer piloto español en ganar un Gran Premio de
Fórmula 1 y ser bicampeón mundial.
F
ernando Alonso Díaz, pilo-
to asturiano de Fórmula 1, na-
ció el 29 de julio de 1981 en
Oviedo. Ha formado parte de
equipos como Minardi, Renault, McLa-
ren y Ferrari, que es su actual escudería
desde 2010.
Desde muy pequeño está inmerso en el
mundo de las cuatro ruedas. Se subió por
primera vez a un kart cuando tenía siete
años y desde entonces no ha hecho más que
agrandar su palmarés. Ha sido campeón de
karts de España, Italia, Europa y en catego-
ría júnior consiguió el campeonato mundial
de karts.
Dio su salto a la Fórmula 3000 en el año
2000 y ya en su primera temporada fue
cuarto en la clasificación del mundial.
Un año más tarde la escudería Minardi le
dio la oportunidad de conducir uno de sus
monoplazas, dando así el salto definitivo
0
c onvertirse |przeistoczyć się
la destreza al volante |umiejętność jazdy
el esfuerzo |wysiłek
el apoyo |poparcie
incondicional |bezwarunkowy
ganar algo |wygrać coś
el bicampeón |podwójny mistrz
1
f ormar parte de algo |wchodzić w skład czegoś
la escudería |drużyna wyścigowa
inmerso |zanurzony, zagłębiony
la rueda |koło
subirse a |wsiadać do
agrandar algo |powiększać coś
el palmarés |tu: lista zwycięstw
dar el salto a algo |przeskoczyć na coś
1 2
32
a la Fórmula 1, aunque su primer podio no
llegaría hasta 2003 cuando era piloto oficial
de Renault. Ese mismo año se convertiría
en el piloto más joven en lograr una victoria
en la Fórmula 1.
Con esta escudería, Renault, se proclamó
campeón del mundo en 2005 y 2006, siendo
además el primer español en conseguir tal
hazaña. Ha sido subcampeón en 2010, 2012
y 2013.
En 2005 se hace oficial el fichaje de Alonso
por la escudería McLaren-Mercedes, con la
que correría a partir de 2007. Desgraciada-
mente, no consiguió su objetivo: revalidar
el título por tercer año consecutivo. Ese año
quedó tercero, por detrás de Kimi Raikko-
nen y su compañero de equipo Lewis
Hamilton.
Sólo un año duró esta relación deportiva
puesto que en 2008 volvería a Renault, la
que había sido su casa durante varios años.
la temporada |sezon
dar la oportunidad |tu: umożliwić
conducir |prowadzić
el monoplaza |bolid
2
lograr algo |osiągnąć coś
proclamarse |tu: zostać, stać się
la hazaña |wyczyn
el subcampeón |wicemistrz
el fichaje |tu: transfer
a partir de |od
el objetivo |cel
revalidar algo |tu: zdobyć coś ponownie,
potwierdzić coś
consecutivo |kolejny
puesto que |zważywszy, że/w związku z tym, że
A2
Dos años duró la espera hasta que en 2010
por fin hizo realidad su sueño y debutó con
Ferrari en Bahréin logrando su primera
victoria y convirtiéndose en el cuarto pi-
loto debutante de Ferrari que lo hace con
victoria.
Actualmente, Alonso está a los mandos
de un McLaren-Honda que, desafortuna-
damente, no va muy fino sobre el asfalto.
Cada carrera es una lucha contra los de-
más y contra sí mismo con la idea de pro-
gresar y ser mejores en la siguiente cita
del calendario...
El mundo del motor cree que Fernando se
ha equivocado dejando Ferrari por una es-
cudería, Mc-Laren-Honda, en plena cons-
trucción. ¿Por qué piensan eso? Este año
Ferrari tiene opciones reales de luchar por
el campeonato de pilotos y de constructores
de la F1. Por otro lado, Alonso tendrá que
conformarse con sacar el mejor rendimien-
to a su coche y puntuar en cada carrera de
3
la espera |oczekiwanie
hacerse realidad |ziścić się, stać się
estar a los mandos de algo |być za sterami
czegoś
desafortunadamente |niestety
la carrera |tu: wyścig
la lucha |walka, zmaganie
progresar |robić postępy
la cita |spotkanie
equivocarse |po/mylić się
el campeonato |mistrzostwo
por otro lado |z drugiej strony
conformarse |pocieszyć się
el rendimiento |efektywność
puntuar |zdobywać punkty
3
¿Español? Sí, gracias | 32/2015
 Deporte
aquí hasta el final. Hacer algún podio este Dasha Kapustina conquistó el corazón del El mundo del motor cree que
año se antoja “misión imposible”. piloto en una discoteca de Shanghái. Desde Fernando se ha equivocado
dejando Ferrari por una
entonces, abril de 2012, se viene cimentan- escudería,
Sus aficiones do una relación sólida a pesar de la diferen- Mc-Laren-Honda, en plena
construcción.
Fernando es un gran amante de todo tipo cia de edad (ella es ocho años más joven).
de deportes. En más de una ocasión se le Mucho ha llovido desde entonces y ahora
ha visto jugando al fútbol en partidos be- comparten nido de amor en una de las ciu-
néficos. No obstante, a la hora de practicar dades más ricas del mundo, Dubái.
se suele decantar por el ciclismo, la nata-
ción o el tenis. Es por todos conocido el El estilo de vida de esta lujosa ciu-
amor que Alonso siente por el ciclismo: lo dad es perfecto para el asturia-
considera un deporte maravilloso. Actual- no, que se embolsa una jugosa
mente el piloto se encuentra ultimando los cantidad de dinero gracias
detalles para crear un equipo ciclista para a su contrato con Ferrari. El
2015, pero queda por ver si la UCI (Unión año pasado ingresó un total
Ciclista Internacional) le concede la licen- de veinte millones de euros.
cia World Tour para que su equipo pueda Dicha cifra le coloca en el
competir al máximo nivel del ciclismo segundo escalón de los pi-
internacional. lotos mejor pagados, tan
solo por detrás de Lewis
Además, en sus ratos libres le gusta ver Hamilton, piloto de Mer-
una buena película, especialmente si es cedes AMG. A este mon-
de terror, o sumergirse en el mundo de la tante de dinero habría
lectura. que añadirle los contra-
tos publicitarios y los
Una nueva vida derechos de imagen.
Alonso puso fin en 2011 a una relación
de varios años con la cantante Raquel del Fernando ha encon-
Rosario. Al año siguiente la modelo rusa trado en Dubái el
lugar perfecto
4
a
 ntojarse |tu: wydawać się donde invertir
la afición |zamiłowanie, hobby parte de sus in-
el partido |mecz gresos y cons-
benéfico |charytatywny truir una vida
no obstante |bez wątpienia junto a Das-
soler |mieć zwyczaj ha. n
decantarse por algo |stawiać na coś
la natación |pływanie
queda por ver |okaże się
conceder algo a alguien |przyznawać coś
komuś TRANSCRIPCIONES
sumergirse en |zanurzyć się w coś, zagłębić La grafía «Bahréin» es una
się w coś transcripción del nombre de la
5
a
 pesar de |pomimo ciudad en árabe y, como podéis
compartir algo |współdzielić coś ver en el Diccionario panhispá-
el nido de amor |gniazdko miłości nico de dudas (http://lema.rae.es/
embolsar algo |zgarniać coś dpd/?key=Bahr%C3%A9in), las
jugoso |lukratywny, zyskowny transcripciones siguen las reglas
colocar |umiejscawiać, lokować generales de acentuación. Por eso,
el montante |ilość, suma aunque pueda resultar extraño,
los derechos de imagen |prawo do la tilde es obligatoria. Lo mismo
wykorzystania wizerunku sucede con Shanghái, que es una
FOT. BERTHO RF1

invertir |inwestować transcripción del chino.

el ingreso |dochód
4 5

33
Práctica

No pega ni con cola La pregunta capciosa

Decide si, en las siguientes frases, las expresiones pegan, es de- Responde verdadero o falso a las siguientes aserciones.
cir si se usan de esa forma o no.
¡Cuidado con los detalles! En algunos casos, tendrás que adivi-
Perú, un país de tesoros escondidos nar las respuestas.

1) grosso modo a) Tupac Amaru fue un líder militar indígena que libertó Latinoa-
Esa es, grosso modo, la causa de la situación en el lejano oriente. mérica. V/F

2) propenso a b) Bolívar y San Martín, los generales que liberaron Perú, no fue-
El Papa es una persona propensa a la caridad. ron peruanos. V/F

3) ir de la mano c) Salma Hayek fue lanzada a la fama cuando participo de la trilo-

El alcoholismo y la violencia van de mano en mano. gía cinematográfica “El Mariachi” con Antonio Banderas. V/F

4) incluso d) Salma Hayek produjo series televisivas muy famosas como

Juan es un buen amigo, incluso que a veces es un poco egoísta. Betty la Fea. V/F

Salma Hayek, un alma luchadora

5) aparte de
Aparte de ser muy linda, Salma es muy talentosa.

6) quedar prendado de
Joaquín en negrita la chica con la que bailó y ahora no puede dejar
de pensar en ella.

7) compenetrarse con
Salma es una persona muy compenetrada con la lucha contra la
desigualdad social.

8) trayectoria
Los forenses todavía no han determinado la trayectoria de la bala.

los cánones de belleza.

serie muy popular acerca de la feminidad y
d) V. Betty la Fea o Uggly Betty fue una
Érase una vez en México.
timas películas de la trilogía: Desperados y
c) V. Salma Hayek participó en las dos úl-
de San Martín era argentino.
b) V. Simón Bolívar era venezolano y José
Latinoamérica.
mientos revolucionarios que libertaron
a) F. Tupac Amaru inspiró otros movi-
La pregunta capciosa

volucrada en” 8) correcto.

frase correcta es “comprometida con” o “in-
prendado” indistintamente. 7) incorrecto: la
to: puede decirse “prendarse” o “quedarse
incorrecto: incluso si 5) correcto 6) ccorrec-
coholismo y la violencia van de la mano. 4)
1) correcto 2) correcto 3) incorrecto: El al-
No pega ni con cola

Las respuestas:

34 ¿Español? Sí, gracias | 32/2015

 Jak zamówić prenumeratę? ¿Español? Sí, gracias

• korzystając z naszego sklepu internetowego kiosk.colorfulmedia.pl

• z a pomocą przelewu. Należy wpłacić odpowiednią kwotę na numer konta podany na dole strony. W tytule
prosimy o wpisanie informacji, od którego numeru ma rozpocząć się prenumerata czasopisma, bądź które
numery archiwalne mamy wysłać. Prosimy także o podanie dokładnych danych do wysyłki.
Podane dane osobowe będą przetwarzane przez Colorful Media z siedzibą w Poznaniu, ul. Lednicka 23 w celu realizacji prenumeraty oraz marketingu własnych produktów. Każdemu
prenumeratorowi przysługuje prawo wglądu do swoich danych osobowych oraz ich zmiany.

Prenumerata - 6 kolejnych numerów

PRENUMERATA PRENUMERATA PRENUMERATA

INDYWIDUALNA GRUPOWA ZAGRANICZNA
W CENIE: Od dwóch prenumerat magazynu (na terenie Europy)
zamówionych na jeden adres W CENIE:
58,50 ZŁ 63,00 zł W CENIE:
(w tym 5% VAT)
52,50 ZŁ* 63,00 zł (w tym 5% VAT) 108,90 ZŁ (w tym 5% VAT)
wysyłka listem zwykłym
? Español ? Español
Español ? ? ?
Magazyn dla uczących się języka hiszpańskiego Magazyn dla uczących się języka hiszpańskiego Magazyn dla uczących się języka hiszpańskiego
? ? Español ?
Magazyn dla uczących się języka hiszpańskiego

Powyżej 10 prenumerat
¿Español? Sí, gracias

¿Español? Sí, gracias

¿Español? Sí, gracias

¿Español? Sí, gracias

Sí,gracias Sí,gracias Sí,gracias Sí,gracias

jedna prenumerata gratis!
157,80 ZŁ (w tym 5% VAT)
10,90 zł (w tym 5% VAT) 10,90 zł (w tym 5% VAT) espanol.edu.pl 10,90 zł (w tym 5% VAT) espanol.edu.pl espanol.edu.pl 10,90 zł (w tym 5% VAT) espanol.edu.pl
kwartalnik kwartalnik nr 26 kwartalnik nr 27 kwartalnik nr 29
nr 24 | październik-grudzień 2013 kwiecień-czerwiec 2014 Do odsłuchania lipiec-wrzesień 2014 Do odsłuchania Do odsłuchania styczeń - marzec 2015 Do odsłuchania
artykuły w formacie artykuły w formacie artykuły w formacie artykuły w formacie
MP3 MP3 MP3 MP3

* cena jednej prenumeraty, należy pomnożyć

ją przez liczbę prenumeratorów wysyłka listem poleconym
Cuba Barcelona Saber que se puede:

Shakira
Irene Villa
ISSN 2080-7716 INDEKS 257524 NAKŁAD: 7500

ISSN 2080-7716 INDEKS 257524 NAKŁAD: 7500

FOT. IRENEVILLA.ORG

FOT. RCARECORDSPRESS.COM

La isla que intriga turismo para todos los

pisz:
e inspira gustos la bomba latina

Tu ku brane
Pablo Picasso | Malú | F.C. Barcelona
María Dueñas | Joaquín Sabina | Torres
Papadel
Francisco
Paine | Expresiones útiles para este verano | Alfonso X el Sabio La consulta del 9N en Cataluña | La Movida madrileña | El trabajo infantil en Bolivia

Po dokonaniu przelewu prosimy o przesłanie danych adresowych na:

prenumerata@colorfulmedia.pl , w y
EMPIK prasowe
lo n ik i CH,
8,30 zł/egz.
sa R, RU .
Numery archiwalne ¿Español? Sí, gracias KO L P
INMED
ORTE
IO i R
E L AY

tel. 61 833 63 28 | e-mail: prenumerata@colorfulmedia.pl | stona magazynu: espanol.edu.pl

Español? Español?
? ?
Español? Español? Español?
? MAGAZYN DLA UCZĄCYCH SIĘ JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO

nr 11 ? MAGAZYN DLA UCZĄCYCH SIĘ JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO

nr 12 ? MAGAZYN DLA UCZĄCYCH SIĘ JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO

nr 13
MAGAZYN DLA UCZĄCYCH SIĘ JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO

nr 14
MAGAZYN DLA UCZĄCYCH SIĘ JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO

nr 15
dwumiesięcznik
nr 11 | sierpień-wrzesień 2011
10,50 zł (w tym 5% vAt) Sí, gracias · L a crisis del pepino dwumiesięcznik
nr 12 | październik-listopad 2011
10,50 zł (w tym 5% vAt) Sí, gracias ·M  excaltitán dwumiesięcznik
nr 13 | grudzień 2011 -styczeń 2012
10,50 zł (w tym 5% VAT) Sí, gracias ·N  o es país para dwumiesięcznik
nr 14 | luty-marzec 2012
10,50 zł (w tym 5% vAt) Sí, gracias · L a identidad dwumiesięcznik
nr 15 | kwiecień - maj 2012
10,50 zł (w tym 5% VAT) Sí, gracias ·S  panair aparca sus
aviones
Do

·D  e la casta de los · J alowin inocentadas lingüística

odsłuchan
ia
Do artykuły
Do
Do odsłucha Do odsłuchan w formacie
nia
La identidad MP3
ia
odsłucha artykuły odsłuchania artykuły
nia
artykuły w formacie artykuły w formacie San Sebastián, espanol.edu.p

MP3
w formacie
lingüística MP3 la perla del norte
l

· L a primera comunión
w formacie
Mexcaltitán MP3

héroes · E l Día de la · L os Reyes Magos lle- · La banda terrorista ETA

MP3 www.espanol.e
du.pl espanol.edu.p
espanol.edu.p
l
www.espanol.e
du.pl
l
La banda El mito de
Jalowin terrorista ETA Balenciaga

· ! Felicita a tu mamá!
El Día de la No es país para Rigoberta

· Mallorca Hispanidad gan cada 6 de enero ·R  igoberta Menchú

La boda española:
Hispanidad inocentadas Menchú algo viejo, algo nuevo,
algo prestado
La crisis El burro: Entre Polonia ¿Los monstruos y algo azul

del pepino
Mallorca, El toro bravo · Cabo Finisterre:
imagen
tradicional
de España
· E l burro: imagen y México Mérida: ciudad
y tesoro romano · E ntre Polonia y México · ¿Los monstruos
existen?
Josep Guardiola
Playmobil
·N  o es país para
quedarme
la isla de Chopin y las corridas Los signos
Tarde lluviosa Vamos de tapas
peregrinaje al fin del La guitarra tradicional del Zodiaco
·M  érida: ciudad existen?
El Movimiento mundo española de España El ballet vuelve y tesoro romano Cádiz: · J osep Guardiola ·S  an Sebastián
ISSN 2080-7716 INDEKS 257524 NaKłaD: 7500

15-M en 4 puntos a ser relevante la tacita de plata

nr 16 ? ? nr 19 ? ? nr 20 ? ? nr 21 ? Español ?
Magazyn dla uczących się języka hiszpańskiego

nr 22
¿Español? Sí, gracias

Español Español Español

Magazyn dla uczących się języka hiszpańskiego Magazyn dla uczących się języka hiszpańskiego Magazyn dla uczących się języka hiszpańskiego
¿Español? Sí, gracias

¿Español? Sí, gracias

¿Español? Sí, gracias

· ! !Estamos de Sí,gracias
10,50 zł (w tym 5% VAT)
·N  ieve, deporte y diver- Sí,gracias
10,50 zł (w tym 5% VAT)
· P ablo Alborán el Sí,gracias
10,50 zł (w tym 5% VAT)
· A maia Salamanca: Sí,gracias
10,50 zł (w tym 5% VAT)
· A rgentina: “El niño espanol.edu.pl

mimado de
dwumiesięcznik
Do odsłuchania

Eurocopa!! sión: estampa invernal cantante poeta una joven actriz con
dwumiesięcznik dwumiesięcznik dwumiesięcznik nr 22 | czerwiec-lipiec 2013
nr 19 | grudzień-styczeń 2012/13 nr 20 | luty-marzec 2013 nr 21 | kwiecień-maj 2013 artykuły w formacie
MP3

Latinoamérica”
espanol.edu.pl

·N  o es país para en España · L as Médulas mucho futuro

Do odsłuchania
artykuły w formacie
MP3

«mileuristas» · L a Iglesia en España ·D  onar órganos es · I sabel I de Castilla, · A lejandro Sanz

· Tauromaquia: cultura · V etusta Morla regalar vida La Católica Argentina: · E l Corpus Christi
espanol.edu.pl
Do odsłuchania
espanol.edu.pl artykuły w formacie

· L ionel Messi
MP3

o tortura? ·C  armen Jordá Pablo · S eguridad Social Amaia · Z arzuela

Do odsłuchania
artykuły w formacie “El niño mimado de
MP3 Latinoamérica”
Nieve, deporte y diversión:
·B  rasil estampa invernal
en España
Alborán
el cantante poeta
Salamanca · L orenzo Silva
una joven actriz con mucho futuro
Alejandro Sanz | El Corpus Christi | Lionel Messi
La iglesia en España | Vetusta Morla | Carmen Jordá Las Médulas | Donar órganos es regalar vida | Seguridad Social Isabel I de Castilla, La Católica | Zarzuela | Lorenzo Silva

? Español ?
Magazyn dla uczących się języka hiszpańskiego

nr 23 ? Español ?
Magazyn dla uczących się języka hiszpańskiego

nr 25 ? Español ?
Magazyn dla uczących się języka hiszpańskiego

nr 26 ? Español ?
Magazyn dla uczących się języka hiszpańskiego

nr 27 nr 28
¿Español? Sí, gracias

¿Español? Sí, gracias

¿Español? Sí, gracias

¿Español? Sí, gracias

Sí,gracias
10,50 zł (w tym 5% VAT) espanol.edu.pl
· I biza la reina de la Sí,gracias
10,90 zł (w tym 5% VAT)
· L uis Fonsi Sí,gracias
10,90 zł (w tym 5% VAT) espanol.edu.pl
·B  arcelona turismo Sí,gracias
10,90 zł (w tym 5% VAT) espanol.edu.pl
·S  aber que se puede: · F elipe VI
fiesta el puertorriqueño que para todos los gustos Irene Villa · T oledo, ciudad
dwumiesięcznik kwartalnik nr 25 espanol.edu.pl kwartalnik nr 26 kwartalnik nr 27
nr 23 | sierpień-wrzesień 2013 Do odsłuchania styczeń-marzec 2014 kwiecień-czerwiec 2014 Do odsłuchania lipiec-wrzesień 2014 Do odsłuchania
artykuły w formacie Do odsłuchania artykuły w formacie artykuły w formacie
MP3 artykuły w formacie
MP3 MP3
MP3

· Burgos traspasó fronteras ·M  aría Dueñas · T orres del Paine medieval

ISSN 2080-7716 INDEKS 257524 NAKŁAD: 7500
FOT. LDJ/FORUM

· L a duquesa de Alba ·C  olima · J oaquín Sabina · E xpresiones útiles · L a explosión de

·G  entilicios ·D  on Florentino · E l papa Francisco para este verano Podemos
Ibiza Luis · I mportaciones en · A lfonso X el Sabio ·U  n paseo por la
la reina el puertorriqueño
Barcelona Saber que se puede:

Fonsi Irene Villa

ISSN 2080-7716 INDEKS 257524 NAKŁAD: 7500

que traspasó
de la
español música latina
FOT. IRENEVILLA.ORG

fronteras turismo para todos los

Las hermanas Koplowitz
un ejemplo a seguir en labores benéficas
fiesta gustos
Burgos | La duquesa de Alba | Gentilicios Colima | Don Florentino | Importaciones en español María Dueñas | Joaquín Sabina | Papa Francisco Torres del Paine | Expresiones útiles para este verano | Alfonso X el Sabio

nr 29 nr 30
·S  hakira · Asturias
· L eonor de ·G abriel Figueroa
Dane do przelewu: Jak otrzymać fakturę za Borbón y Ortiz ·C arlos Ruiz Zafón
prenumeratę? · L a Movida ·G uía de la Semana
nr konta: 18 1140 2004 0000 3702 4405 7031 Po dokonaniu przelewu prosimy o jak madrileña Santa
kod swift (dotyczy przelewów zagranicznych): najszybszy kontakt · Numancia · Leonor de Toledo
BRE XPLPWMUL (e-mailem: prenumerata@colorfulmedia.pl
lub telefonicznie: 61 833 63 28)
Adres:
Colorful Media
- w przeciwnym wypadku do prenumeraty nr 31
ul. Lednicka 23, 60-413 Poznań zostanie dołączony paragon. · A rturo Pérez-Reverte
· E l fenómeno hispano-
Koszty wysyłki: alemán:
Marquess
Przy zamówieniach poniżej 25,00 zł koszt
· V ivir en España: una
wysyłki wynosi 4,20 zł. decisión al alcance
Przy zamówieniach powyżej 25,00 zł koszty de tu mano
wysyłki pokrywa wydawca.
Do kupienia w EMPiK-ach i dobrych salonach prasowych na terenie Szczegóły dotyczące magazynów Colorful Media:
całego kraju oraz na kiosk.colorfulmedia.pl magazynyjezykowe.pl