Error!

Objects cannot be Proceso

created from editing field Esencial
codes. Requerimientos de Orden y 2HI-H030-00201
Medioambiente, Seguridad y
Aseo
Salud de Bechtel (BESH) 201

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

Note:

“This CP is a Spanish translation CP 2HI-H030-00201, Rev. 003. It is prepared for conveniences. In

case of questions about specific intent, the English version of CP 2HI-H030-00201, Rev. 003 shall
govern.”

Nota:

“Esta EDPI es la traducción al español del CP 2HI-H030-00201, Rev. 003. Se ha preparado para una
mayor facilidad de comprensión. En caso de dudas respecto a algún contenido o propósito
específico, la versión en idioma inglés del CP 2HI-H030-00201, Rev. 003deberá prevalecer.”

________________________________________________________________________________

1.0 Introducción 2.0 Responsabilidades Específicas

Este Proceso Principal proporciona las Además de las responsabilidades generales
instrucciones y describe las mejores prácticas de aplicables a todos los Procesos Principales, las
la industria para manejar y controlar las tareas de siguientes responsabilidades se aplican
Orden y Aseo durante la fase de construcción de específicamente a este Proceso:
un proyecto.
2.1 Superintendente:
Para los propósitos de este Proceso, el término El Superintendente tendrá las siguientes
“orden y aseo” significará: responsabilidades:
 Verificar que los Subcontratistas hayan tomado
El acto de mantener el entorno de trabajo libre de las medidas necesarias para mantener altas
todo desecho y escombro innecesario, con el fin normas de orden y aseo;
de asegurar una primera línea de defensa contra  Monitorear las condiciones del sitio sobre una
accidentes, lesiones, incendios y contaminación base diaria e implementar cualquier acción
ambiental. correctiva requerida;
 Contratar a un contratista por separado, si es
Mantener el orden y aseo es responsabilidad de necesario, con el propósito de remover los
todo el personal de terreno, y el compromiso de la materiales de desecho;
administración de línea se demostrará por el  Coordinar con el Gerente de Contratos con
continuo esfuerzo en supervisar al personal con respecto a cualquier contracargo que deba
respecto a esta actividad. aplicarse;

Número de Revisión: 3 Este Proceso Esencial está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y constituye los requerimientos aceptables
Reemplaza todas las versiones/revisiones anteriores mínimos que deben seguirse en los Proyectos de Bechtel en todo el mundo, independientemente del país de operación y/o
Unidad Global de Negocios. Los proyectos que deben implementar requerimientos distintos a los descritos en el presente
Fecha: 30 SEP 09 (debido a consideraciones de operación únicas, regulaciones gubernamentales locales, convenios con clientes o cualquier
otro motivo), sólo podrán hacerlo con la aprobación por escrito de la Gerencia de ES&H Corporativa o de la GBU
Desarrollado por: BESH
Aplicable a: Todos los Proyectos En caso de ausencia de la aprobación apropiada de la Gerencia de ES&H Corporativa o de la GBU, no se autoriza la
Todas las GBU desviación de los requerimientos descritos en el presente.

Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
Proceso Esencial 201 de BESH: Requerimientos de Orden y Aseo 2 de 5

 Prestar especial atención a las áreas posible, se debe tratar de evitar interferencias
reservadas para desechos tomando entre el material sobrante y los nuevos materiales
especialmente en cuenta que sean seguras en que entran.
cuanto a su contención, remoción y
disposición, con el objeto de garantizar que la Las oficinas se limpiarán y mantendrán sobre una
población local no se vea expuesta a un riesgo base regular. Los laboratorios y talleres deberán
innecesario. mantenerse libres de escombros, desechos y
otras basuras, las que serán eliminadas de
2.2 Subcontratistas: acuerdo con las pautas de los fabricantes y el
Los Subcontratistas y otros contratistas son procedimiento de Manejo de Desechos del
totalmente responsables de mantener las normas proyecto.
de orden y aseo en la obra. Todos los
Subcontratistas tendrán las siguientes En los casos en que la estructura de un edificio en
responsabilidades: construcción se acerca a su término, TODOS los
 Proporcionar las instalaciones y recursos desechos combustibles e inflamables DEBEN ser
suficientes; retirados del edificio a medida que son generados
 Asignar responsabilidades dentro de su y antes del término de cada turno.
organización para el control y eliminación de
los materiales de desecho; 3.2 Rutas de Acceso y Salida
 Monitorear las medidas establecidas para el Es necesario asegurarse que todas las salidas de
control efectivo del orden y aseo; emergencia y pasillos de acceso, puertas de
 Disponer de los desechos de acuerdo con la seguridad contra incendios, puntos de alarma con
manera estipulada por las Autoridades ruptura de vidrio, equipos para combatir incendios,
Gubernamentales o Locales. estaciones de primeros auxilios, así como otras
estaciones de emergencia se mantengan limpios y
3.0 Requerimientos Generales libres de obstáculos. Las siguientes preguntas
Los sitios de construcción son inherentemente generales deberán ser consideradas:
peligrosos, por lo que deberá evitarse la  ¿Puede llegar cada persona a su lugar de
acumulación de escombros y basuras. Los trabajo en forma segura?
resbalones, tropiezos y caídas a menudo son un  ¿Están los caminos y rutas de acceso de
resultado directo de condiciones de orden y aseo peatones libres de materiales, escombros,
deficientes. desechos o maquinarias y equipos?
 ¿Se encuentran los pasillos libres de
Para asegurar que el orden y aseo sean obstáculos y relativamente nivelados para
considerados como una parte integral del proceso asegurar que se pueda pisar en forma segura?
de trabajo, este tema se analizará en la Sesión de  ¿Están las rutas de acceso a excavaciones,
Orientación de Seguridad Previa al Trabajo o la andamios, estructuras temporales u otras
sesión de orientación STARRT. Además se estructuras definidas? ¿Se mantienen éstas
deberá considerar el potencial de generar libres de desechos?
materiales combustibles en gran volumen y la
prevención de incendios en el sitio. 3.3 Manejo de Materiales, Herramientas y Equipos
Se debe verificar que todos los sitios de trabajo se
Se asignará tiempo suficiente para asegurar que mantengan libres de escombros, desechos y otras
se mantenga un buen orden y aseo. Éste puede basuras, los que serán dispuestos en
ser llevado a cabo por los trabajadores en una contenedores separados para su eliminación. Se
oficina, taller o sitio en particular, por un contratista seguirán los siguientes requisitos generales:
a cargo de la limpieza o a discreción de la  Los materiales se guardarán y apilarán en
gerencia. forma ordenada para evitar que se deslicen, se
caigan o se desplomen;
Cualquier condición deficiente de orden y aseo  Se debe verificar que todas las bandejas de
que resulte en la creación de un riesgo de tropezar carga (pallets) sean guardadas en terreno
o resbalarse, o en un peligro de incendio, o plano y con un máximo de tres de alto;
pérdida deberá corregirse de inmediato.  Los materiales de techumbre y materiales
estructurales en general serán dispuestos
3.1 Disposición del Sitio de Trabajo sobre durmientes dentro de un área designada
Como parte de las etapas de planificación del de depósito, lejos de rutas clave de vehículos
proyecto, es importante asegurarse de que se o maquinarias; Todos los embalajes de
proporcione espacio adecuado para materiales materiales se mantendrán en un mínimo y
nuevos, maquinarias, equipos, y materiales serán retirados al área designada para
recuperados, sobrantes y reparados. En la medida almacenamiento de desechos;
Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
Proceso Esencial 201 de BESH: Requerimientos de Orden y Aseo
 En los lugares en que los materiales están
siendo removidos de un sitio de trabajo en
altura, se debe asegurar que el área
inmediatamente debajo de la carga esté
acordonada y que haya barreras colocadas
junto con avisos/letreros de advertencia. Se
dispondrá también de medidas adecuadas de
control tales como huinches, tecles, etc.
 Se debe asegurar que las herramientas,
equipos y materias primas en el sitio de trabajo
se mantengan en un mínimo en proporción con
prácticas eficientes de trabajo. Las
herramientas y equipos deben ser removidos
tan pronto como sea posible al área de
almacenamiento definida de modo que el sitio
de trabajo se mantenga limpio y ordenado.
 Donde los equipos se estén instalando en
algún edificio, los embalajes deben reducirse a
un mínimo y TODOS los desechos
combustibles e inflamables DEBEN ser
retirados a medida que sean generados y
antes del término de cada turno.
 Los desechos generados por una cuadrilla
deben ser removidos antes de que la cuadrilla
siguiente entre al área. Esto es especialmente
importante en trabajos de hormigón,
colocación de acero y encofrado.
3.4 Derrames y Limpieza:
 Cualquier derrame, como por ejemplo de
aceite o grasa debe limpiarse de inmediato.
Esto puede hacerse mediante absorción
usando arena inerte u otro material adecuado.
 Líquidos tóxicos, corrosivos u otros líquidos
peligrosos se limpiarán de acuerdo con las
instrucciones del fabricante o la hoja de datos
de seguridad de materiales (MSDS).
 Todos los materiales usados para absorber los
derrames deberán ser llevados de inmediato a
un lugar seguro y ser guardados en
contenedores cerrados para una segura
disposición de los mismos.
3.5 Manejo de Cables/Cordones Eléctricos:
El correcto manejo y control de cables/cordones
eléctricos en el sitio de trabajo es un elemento
esencial de un pro grama de orden y aseo para un
sitio de construcción.
Se debe verificar que todos los cables estén
controlados y que se desarrollen sistemas para
proporcionar ya sea cubiertas protectoras o
suspender los cables por sobre la altura de la
cabeza lejos de equipos móviles o salientes (por
ejemplo, andamios).
Se debe verificar además que los pasillos/escalas
estén libres de instalaciones eléctricas provisorias
y mangueras.
Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
3 de 5
3.6 Operaciones de Trabajo con Madera:
Los trabajos con madera son una práctica que
contribuye en forma importante a condiciones
deficientes de orden y aseo. La madera de
construcción y los materiales de madera a
menudo se apilan incorrectamente, especialmente
una vez removidos de la estructura provisoria y a
menudo tienen numerosos clavos que sobresalen.
Se deben sacar todos los clavos antes del
almacenamiento y apilamiento ordenado de los
materiales para su reutilización o disposición. El
área o áreas de trabajo serán controladas para
evitar acceso no autorizado.
3.7 Áreas de Desecho/Chatarra:
 Las áreas de desechos y chatarra estarán
claramente identificadas y separadas del lugar
de trabajo.
 Todos los desechos peligrosos serán
recolectados en contenedores cubiertos que
mostrarán los avisos apropiados de
advertencia acerca del peligro.
 Donde sea conveniente, se colocarán barreras
y letreros adecuados identificando los accesos
controlados y las áreas seguras designadas
para desechos.
 Para apoyar lo anterior, se deben identificar
claramente las responsabilidades para
controlar las áreas de desechos/chatarra.
3.8 Contenedores de Desechos:
Todos los contenedores de desechos estarán
cubiertos para asegurar que los escombros
queden contenidos allí durante las condiciones
climáticas prevalecientes.
Donde sea práctico, los contenedores de
desechos serán codificados por color o tendrán
avisos o etiquetas apropiadas colocadas
adyacentes a, o en el contenedor de desechos,
para favorecer la separación de dichos materiales.
3.9 Consideraciones de Salud e Higiene:
Se espera tener altas normas de manejo de
desechos a través de las instalaciones de tipo
doméstico. El control de los restos de alimentos es
esencial para prevenir la infestación de sabandijas
y roedores dentro de instalaciones de comedores,
de lavado y secado.
Proceso Esencial 201 de BESH: Requerimientos de Orden y Aseo 4 de 5

Para la disposición de todos los restos de  Utilizar tolvas y contenedores cubiertos donde
alimentos se proporcionarán contenedores sea posible (utilizar ya sea una tapa integral o
cubiertos, los que serán vaciados sobre una base red fija para escombros para retenerlos bajo
regular y los desechos serán eliminados en forma las condiciones climáticas prevalecientes).
adecuada.  Una nota/manifiesto de transferencia de
desechos controlados debe acompañar a cada
Las áreas de comedores se mantendrán limpias y consignación de desechos (puede
ordenadas en todo momento. proporcionarse una nota/manifiesto de
transferencia anual en casos necesarios y
3.10 Materiales Inflamables: permisibles bajo las disposiciones
Los materiales de composición combustible serán reglamentarias aplicables).
almacenados en un contenedor de desechos  Firmar la documentación correspondiente
cerrado y al lado del contenedor se colocarán sobre desechos y proporcionar una
elementos de prevención de incendios (extintores descripción clara de los mismos.
de incendio, baldes de arena y agua, palas).  Mantener en los archivos copias de los
Además, se colocarán letreros adecuados documentos de transferencia de desechos
identificando los posibles riesgos de incendio. controlados por los períodos de tiempo que
corresponde, según lo ordenado bajo las
4.0 Consideraciones Ambientales disposiciones reglamentarias aplicables (por
Una buena práctica de manejo de desechos es ejemplo, por un mínimo de dos años en el
esencial para lograr el cumplimiento de los Reino Unido).
reglamentos legales. También puede llevar a una
mejor eficiencia de los negocios y a ahorros en 4.2 Desechos Especiales/Reglamentados:
costos. Las siguientes prácticas se consideran por  Utilizar tolvas/contenedores cubiertos y
lo general “las mejores prácticas de la industria” y asegurar que los desechos líquidos sean
asegurarán la conservación de los recursos almacenados en contenedores provistos de
ambientales. contención secundaria.
 Reducir, reutilizar o reciclar los desechos  Cada consignación debe ser notificada
siempre que sea posible. previamente al organismo fiscalizador
 Proporcionar áreas dedicadas para correspondiente (por ejemplo, el Organismo de
almacenamiento de desechos. Protección Medioambiental Estatal en los
 No mezclar desechos reglamentados y no Estados Unidos y el Departamento Ambiental
reglamentados. en el Reino Unido, etc.) y estar acompañada
 No mezclar desechos reglamentados por una nota/ manifiesto de consignación de
incompatibles. desechos especiales/ reglamentados.
 Etiquetar todas las áreas y contenedores de  Firmar la documentación correspondiente
desechos con sus contenidos. sobre desechos y proporcionar una
 Todos los contenedores deberán estar en descripción clara de los mismos.
buenas condiciones, sin filtraciones, y  Mantener en los archivos copias de las notas
colocados sobre una base dura. de consignación de desechos especiales por
 No se debe permitir que los contenedores los períodos de tiempo que corresponde,
rebalsen y es necesario retirarlos según lo ordenado bajo las disposiciones
regularmente. reglamentarias aplicables (por ejemplo, por un
 Llevar a cabo inspecciones frecuentes de las mínimo de tres años en el Reino Unido).
áreas de almacenamiento de desechos y de
las áreas propensas a condiciones de rebalse.
 No eliminar (quemar, enterrar o tratar)
desechos en la obra.
 Obtener copias de los certificados de las
licencias de los transportistas de desechos y
de la compañía que elimina o recicla los
desechos, donde corresponda.
 Se deben efectuar visitas periódicas a las
compañías de transporte y disposición, según
5.0 Información y Capacitación
corresponda – (verificar que el destino de los
Todo el personal del proyecto recibirá capacitación
desechos sea el identificado en las
acerca de los requisitos generales y específicos
notas/manifiestos de transferencia).
de orden y aseo, y sobre las consideraciones
ambientales aquí contenidas durante la
4.1 Desechos Controlados (que no son especiales
Orientación al Empleado Nuevo, así como también
o reglamentados):
Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
Proceso Esencial 201 de BESH: Requerimientos de Orden y Aseo 5 de 5

a través de capacitación periódica (Charlas de

Seguridad en el Sitio de Trabajo, Reuniones de
Seguridad, etc.)

Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.