BILINGUAL MISSAL DECEMBER 2023

MISAL - MENSUAL
DICIEMBRE 2023 DECEMBER

Impreso por: Casa Hogar “Padre Chinchachoma” (777- 1399284) 55 68101972 o al 737-3743216

A Ñ O 1 32 N o . 1 45 57 / M I S A L - M E N S U A L / C I C L O “ B ” D I C I E M B R E 2 0 2 3
-- 11--
 UN HOGAR PARA RESCATAR NIÑOS Y NIÑAS DE LA CALLE
Casa Hogar “Padre Chinchachoma” (777- 1399284) 55 68101972 o al 737-3743216

OBJETIVOS Y COMPROMISOS DEPOSITA TUS DONATIVOS

O bjetivos basados en la espiritualidad y filosofía del
Padre Alejandro García Duran de Lara, “Padre
Chinchachoma“ a quien esta dedicada esta fundación...
1º Rescatar y apoyar a los menores infractores.
2º Hacer conciencia a los menores de su realidad, en
sus situaciones infrahumanas en las que han vivido.
3º Asistirlos en su formación integral humana,
intelectual, espiritual y moral, En base a estos objetivos
los menores que se integran en esta fundación, vivirán
en una Casa Hogar digna.
OBJECTIVES AND COMMITMENTS
Para Depósitos en Tiendas OXXO:
Cta. No. 5579 0783 0370 5418 De Santander a
Marco Antonio Ramos Rodríguez.
A BANCOMER No. de Cuenta 0146895743 a
nombre de la Fundación. BBVA Interbancario
No. 012545001468957438.
A BANAMEX No de cuenta. 4774-0048313,
Clabe Interbancaria 002545477400483135 a
nombre de la Fundación Padre Chinchachoma, o

O bjectives based on Father´s Alejandro Garcia No. de cuenta. 0773-8039623 a nombre del
Duran de Lara spirituality and philosophy, "Padre Padre Marco Antonio Ramos Rodríguez.
Chinchachoma" who´s foundation is dedicated to...
1° To rescue and support young transgressors. BANCO SANTANDER 6054748039-3 a
2° Make them conscious of their reality, in the Nombre de Marco Antonio Ramos Rodriguez
infrahuman situation in which they have lived.
3° Assists them in their human integration, intelectual, PARA MAS INFORMACIÓN COMUNICARSE
spiritual and moral formation. based on these objectives A: CASA HOGAR PADRE CHINCHACHOMA.
the minors who integrates this foundation will live in a
dignified orphanage. Tel. 01- 737- 3743216 Con el Lic. Cesar
COMO PUEDES AYUDARNOS Soberanes Zepeda, Director, o con el
T e invitamos a que formes parte de nuestra familia
como Padrino de alguno de estos menores,
recuerda que ellos siempre te lo agradecerán. Y..... Dios
Pbro. Marco Antonio Ramos Rodríguez
Presidente - Fundador
Bendice al que da con Generosidad. Tel. Cel 044 777 139 92 84
Tel. Escuela 01- 737 - 3743216
HOW CAN YOU HELP US Nextel 01 55 68101972
W e invite you to be a part our family as one of our
minors Godfather, remember that they will always
thank you. And... God blesses those who give with
Pag. WEB www. padrechinchachoma.org
E. Mail: chinchachoma_53@hotmail.com
generosity.
- 22 ---
 Diciembre 2023 December

IRMA ROMAN, REALTOR Fundación Padre Chinchachoma

irmaromanv@gmail.com Non Profit Organization in USA
4500 Highway 6 S
Sugar Land, TX. 77478 Donativos: Bancomer
Phone: (832) 287-7333 Account Number 0146895743
(832) 814-5800 Clabe Interbanc.. 012545001468957438
- -33- -
 LA SANTA MISA THE HOLY MASS
Ritos iniciales Introductory Rites
Canto de entrada Entrance antiphon
Signo de la cruz Sign of the cross
Sacerdote Priest:
En el nombre del Padre y del Hijo In the name of the Father, and of
y del Espíritu Santo. the Son, and of the Holy Spirit.
Todos Amén. All Amen.
Saludo Greeting
Sacerdote. La gracia de nuestro P. The grace of our Lord Jesus Christ,
Señor Jesucristo, el amor del Padre, y and the love of God, and the
la comunión del Espíritu Santo estén communion of the Holy Spirit be with
con todos vosotros. you all.
Todos. Y con tu espíritu A. And with your spirit.
Acto penitencial Penitential Rite
S. Hermanos: Para celebrar P. Brethren (brothers and sisters), let
dignamente estos sagrados misterios, us acknowledge our sins, and so
reconozcamos nuestros pecados. prepare ourselves to celebrate the
T. Yo confieso ante Dios sacred mysteries.
t o d o p o d e r o s o y a n t e vo s o t r o s , A. I confess to almighty God and to
hermanos, que he pecado mucho, de you, my brothers and sisters, that I
pensamiento, palabra, obra y omisión, have greatly sinned, in my thoughts
por mi culpa, por mi culpa, por mi and in my words, in what I have done
grande culpa. and in what I have failed to do,
Por eso ruego a Santa María, siempre through my fault, through my fault,
Virgen, a los ángeles, a los santos y a through my most grievous fault;
vosotros, hermanos, que intercedáis therefore I ask blessed Mary ever-
por mí ante Dios, nuestro Señor. Virgin, all the Angels and Saints, and
S. Dios todopoderoso tenga you, my brothers and sisters, to pray
misericordia de nosotros, perdone for me to the Lord our God.
nuestros pecados, y nos lleve a la vida P. May almighty God have mercy on
eterna. us, forgive us our sins, and bring us to
T. Amén. everlasting life.
S. Señor, ten piedad. A. Amen.
T. Señor, ten piedad. P. Lord have mercy.
S. Cristo, ten piedad. A. Lord have mercy.
T. Cristo, ten piedad. P. Christ have mercy.
S. Señor, ten piedad. A. Christ have mercy.
T. Señor, ten piedad. P. Lord have mercy.
A. Lord have mercy.
Gloria Glory
T. Gloria a Dios en el cielo, y paz en la A. Glory to God in the highest, and on
tierra a los hombres que ama el Señor. earth peace to people of good will. We
Por tu inmensa gloria te alabamos, te praise you, we bless you, we adore you,
bendecimos, te adoramos, te we glorify you, we give you thanks for
-4-
glorificamos, te damos gracias, Señor
Dios, Rey celestial, Dios Padre
todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor
Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre:
tú que quitas el pecado del mundo, ten
piedad de nosotros; tú que quitas el
pecado del mundo, atiende nuestra
súplica; ; tú que estás sentado a la
derecha del Padre, ten piedad de
nosotros; por que sólo tú eres Santo,
sólo tú Señor, sólo tú Altísimo,
Jesucristo, con el Espíritu Santo en la
gloria de Dios Padre. Amén.
Oración colecta
S. Oremos.. T. Amén.
Liturgia de la palabra
Primera lectura
Lector: Palabra de Dios.
T. Te alabamos, Señor.
Salmo responsorial
Segunda lectura
L. Palabra de Dios.
T. Te alabamos, Señor.
Aclamación antes del Evangelio
T. Aleluya, Aleluya.
EVANGELIO
S. El Señor esté con vosotros.
T. Y con tu espíritu. A.
S. Lectura del Santo Evangelio según
san . . .
T. Gloria a Ti, Señor.
S. Palabra del Señor.
T. Gloria a Ti, Señor Jesús.
Homilía
Credo
Creo en un solo Dios, Padre
todopoderoso, Creador del cielo y de la
tierra, de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo
único de Dios, nacido del Padre antes
de todos los siglos: Dios de Dios, Luz
de Luz, Dios verdadero de Dios
verdadero, engendrado, no creado, de
-5-
your great glory, Lord God, heavenly
King, O God, almighty Father. Lord
Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord
God, Lamb of God, Son of the Father,
you take away the sins of the world,
have mercy on us; you take away the
sins of the world, receive our prayer;
you are seated at the right hand of the
Father, have mercy on us. Lord, you
alone are the Holy One, you alone are
the Lord are the Most High, Jesus
Christ, with the Holy Spirit, in the
glory of God the Father. Amen.
Opening Prayer
P. Let us pray A. Amen.
Liturgy of the Word
First Reading
Reader: The word of the Lord.
All. Thanks be to God.
Responsorial Psalm
Second Reading
R. The word of the Lord.
A. Thanks be to God.
Gospel Acclamation
A. Alleluia! A. Alleluia!
GOSPEL
P. The Lord be with you.
A. And with your spirit.
P. A reading from the holy Gospel
according to . . .
A. Glory to you, O Lord.
P. The Gospel of the Lord.
A. Praise to You, Lord Jesus Christ-
Homily
Profession of Faith
I believe in one God, the Father
almighty, maker of heaven and earth,
of all things visible and invisible.
I believe in one Lord Jesus Christ, the
Only Begotten Son of God, born of the
Father before all ages. God from God,
Light from Light, true God from true
God, begotten, not made,
consubstantial with the Father;
la misma naturaleza del Padre, por
quien todo fue hecho; que por
nosotros, los hombres, y por nuestra
salvación bajó del cielo,
y por obra del Espíritu Santo se
encarnó de María, la Virgen, y se hizo
hombre. Y por nuestra causa fue
crucificado en tiempos de Poncio
Pilato; padeció y fue sepultado, y
resucitó al tercer día, según las
Escrituras, y subió al cielo, y está
sentado a la derecha del Padre; y de
nuevo vendrá con gloria para juzgar a
vivos y muertos, y su reino no tendrá
fin.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y
dador de vida, que procede del Padre
y del Hijo, que con el Padre y el Hijo
recibe una misma adoración y gloria,
y que habló por los profetas.
Creo en la Iglesia, que es una, santa,
católica y apostólica. Confieso que hay
un solo bautismo para el perdón de
los pecados. Espero la resurrección de
los muertos y la vida del mundo
futuro. Amén.
Oración de los Fieles
S. Repetimos juntos: Escuchanos,
Señor.
T. Escuchanos, Señor.
T. Amén.
Liturgia de la Eucaristía
Presentación de las ofrendas
S. Bendito seas, Señor, Dios del
universo, por este pan, fruto de la
tierra y del trabajo del hombre, que
recibimos de tu generosidad y ahora te
presentamos; él será para nosotros
pan de vida.
T. Bendito seas por siempre, Señor.
S. Bendito seas, Señor, Dios del
universo, por este vino, fruto de la vid
y del trabajo del hombre, que tu
recibimos de tu generosidad y ahora te
-6-
through him all things were made. For
us men and for our salvation he came
down from heaven, and by the Holy
Spirit was incarnate of the Virgin
Mary, and became man. For our sake
he was crucified under Pontius Pilate,
he suffered death and was buried, and
rose again on the third day in
accordance with the Scriptures. He
ascended into heaven and is seated at
the right hand of the Father. He will
come again in glory to judge the living
and the dead and his kingdom will
have no end. I believe in the Holy
Spirit, the Lord, the giver of life, who
proceeds from the Father and the Son,
who with the Father and the Son is
adored and glorified, who has spoken
through the prophets.
I believe in one, holy, catholic and
apostolic Church. I confess one
Baptism for the forgiveness of sins. I
look forward to the resurrection of the
dead and the life of the world to come.
Amen.
Universal Prayer
(Prayer of the Faithful)
P. Let us pray to the Lord.
A. Lord, hear our prayer.
A. Amen.
Liturgy of the Eucharist
Preparation of the Gifts.
P. Blessed are you, Lord God of all
creation, for through your goodness
we have received the bread we oer you:
fruit of the earth and work of human.
hands, it will become for us the bread
of life.
P. (By the mystery of this water and
wine may we come to share in the
divinity of the Christ who humbled
himself to share in our humanity.)
P. Blessed are you, Lord God of all
creation, for hrough your goodness we
presentamos; él será para nosotros
bebida de salvación.
T. Bendito seas por siempre, Señor.
S. (Recíbenos, Señor, al presentarnos
a ti con espíritu de humildad y con el
corazón arrepentido; y que el
sacrificio que hoy te ofrecemos llegue
de tal manera a tu presencia, que te sea
grato. Lava del todo mi delito, Señor,
limpia mi pecado.)
Sac. Orad, hermanos, para que este
sacrificio, mío y de ustedes sea
agradable a Dios, Padre
todopoderoso.
Todos. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza y gloria
de su nombre, para nuestro bien y el
de toda su santa Iglesia.
Oración sobre las ofrendas. T.
AMEN.
PLEGARIA EUCARÍSTICA II
S. El Señor esté con vosotros.
T. Y con tu espíritu.
S. Levantemos el corazón.
T. Lo tenemos levantado hacia el
Señor.
S. Demos gracias al Señor, nuestro
Dios.
T. Es justo y necesario.
PREFACIO I DE ADVIENTO
Las dos venidas de Cristo
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, por Cristo, Señor nuestro.
Quien, al venir por vez primera en la
humildad de nuestra carne, realizó el
plan de redención trazado desde
antiguo y nos abrió el camino de la
salvación eterna, para que cuando
venga de nuevo, en la majestad de su
gloria, revelando así la plenitud de su
-7-
have received the wine we offer you:
fruit of the vine and work of human
hands, it will become our spiritual
drink.
A. Blessed be God for ever.
P. (With humble spirit and contrite
heart may we be accepted by you, O
Lord, and may our sacrice in your
sight this day be pleasing to you, Lord
God. Wash me, O Lord, from my
iniquity and cleanse from my sin.)
Priest. Pray, brethren (brothers and
sisters), that my sacrifice and yours
may be acceptable to God, the
almighty Father.
All. May the Lord accept the sacrice at
your hands for the praise and glory of
his name, for our good and the good of
all his holy Church.
Prayer over the Gifts . A. Amén.
EUCHARISTIC PRAYER II
P. The Lord be with you.
A. And with your spirit.
P. Lift up your hearts.
A. We lift them up to the Lord.
P. Let us give thanks to the Lord our
God.
A. It is right and just.
ADVENT PREFACE I
The two comings of Christ
It is truly just and necessary, it is our
duty and salvation to thank you always
and everywhere, Lord, Holy Father,
Almighty and eternal God, for Christ,
our Lord. Who, when he came for the
first time in the humility of our flesh,
carried out the redemption plan laid
down since ancient times and opened
the way of eternal salvation, so that
when he comes again, in the majesty of
his glory, thus revealing the fullness
from his work, we can receive the
promised goods that we now hope to
reach. Therefore, with the angels and
obra, podamos recibir los bienes the archangels, with the thrones and
prometidos que ahora, en vigilante dominations and with all the heavenly
espera, confiamos alcanzar. Por eso, choirs, we sing incessantly the hymn
con los ángeles y los arcángeles, con of your glory: Holy, Holy, Holy ...
los tronos y dominaciones y con todos
los coros celestiales, cantamos sin ADVENT IV PREFACE
cesar el himno de tu gloria: Santo, Mary, new Eve
Santo, Santo... It is really fair to thank you, Lord, Holy
Father, Almighty and eternal God. We
PREFACIO IV DE ADVIENTO praise you, bless you and glorify you
María, nueva Eva for the mystery of the Virgin Mother.
E n verdad es justo darte gracias,
Señor, Padre santo, Dios
todopoderoso y eterno. Te alabamos,
Because, if the ruin came from the
former adversary, the one who
nourishes us with the bread of heaven
te bendecimos y te glorificamos por el has germinated in the virgin bosom of
misterio de la Virgen Madre. Porque, the daughter of Zion, and salvation
si del antiguo adversario nos vino la and peace have sprung up for the
ruina, en el seno virginal de la hija de whole human race. The grace that Eve
Sión ha germinado Aquel que nos snatched from us has been returned to
nutre con el pan del cielo, y ha brotado us in Mary. In her, mother of all men,
para todo el género humano la motherhood, redeemed from sin and
salvación y la paz. La gracia que Eva death, opens herself to the gift of a new
nos arrebató nos ha sido devuelta en life. Thus, where sin abounded, your
María. En ella, madre de todos los mercy overflowed in Jesus Christ, our
hombres, la maternidad, redimida del savior. That is why we, longing for his
pecado y de la muerte, se abre al don glorious coming, united to angels and
de una vida nueva. Así, donde abundó saints, sing the hymn of your glory:
el pecado, sobreabundó tu Holy, Holy, Holy ...
misericordia en Jesucristo, nuestro
salvador. Por eso nosotros, anhelando CHRISTMAS PREFACE I
su venida gloriosa, unidos a los Christ is light
ángeles y a los santos, cantamos el
himno de tu gloria: Santo, Santo,
I t is truly just and necessary, it is our
duty and salvation to thank you
always and everywhere, Lord, Holy
Santo... Father, Almighty and eternal God.
Because thanks to the mystery of your
PREFACIO I DE NAVIDAD Word made flesh, the light of your
Cristo es luz glory shone before our eyes with new
E n verdad es justo y necesario, es radiance, so that, knowing God
nuestro deber y salvación darte visibly, by him we will be driven to the
gracias siempre y en todo lugar, Señor, love of the invisible. Therefore, with
Padre santo, Dios todopoderoso y the angels and the archangels, with
eterno. Porque gracias al misterio de the thrones and dominations and with
tu Palabra hecha carne, la luz de tu all the heavenly choirs, we sing
gloria brilló ante nuestros ojos con incessantly the hymn of your glory:
n u e v o r e s p l a n d o r , p a r a q u e , Holy, Holy, Holy ...
-8-
conociendo a Dios visiblemente, por él
seamos impulsados al amor de lo
invisible. Por eso, con los ángeles y los
arcángeles, con los tronos y
dominaciones y con todos los coros
celestiales, cantamos sin cesar el
himno de tu gloria:
Santo, Santo, Santo...
PREFACIO II DE NAVIDAD
Restauración universal por la
Encarnación
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, por Cristo, Señor nuestro.
Quien, en el misterio santo que hoy
celebramos, siendo invisible en su
naturaleza divina, se hizo visible al
asumir la nuestra y, engendrado antes
de todo tiempo, comenzó a existir en el
tiempo para devolver su perfección a
la creación entera, reconstruyendo en
su persona cuanto en el mundo yacía
derrumbado y para llamar de nuevo al
hombre caído al Reino de los cielos.
Por eso, también nosotros, unidos a
todos los ángeles, te alabamos llenos
de alegría, diciendo:
Santo, Santo, Santo...
PREFACIO l DE SANTA MARÍA
VIRGEN
Maternidad de la santísima
Virgen María
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno. Y alabar, bendecir y proclamar
tu gloria en la de santa María, siempre
virgen. (* Maternidad / Visitación /
Natividad / festividad /
conmemoración . Porque ella concibió
-9-
CHRISTMAS PREFACE II
Universal restoration by the
Incarnation
It is truly just and necessary, it is our
duty and salvation to thank you always
and everywhere, Lord, Holy Father,
Almighty and eternal God, for Christ,
our Lord. Who, in the holy mystery we
celebrate today, being invisible in his
divine nature, became visible by
assuming ours and, begotten before
all time, began to exist in time to
return his perfection to the entire
creation, rebuilding in his person how
much in the world lay collapsed and to
call again the fallen man to the
Kingdom of heaven. That is why we,
together with all the angels, praise you
full of joy, saying:
Holy, Holy, Holy ...
PREFACE OF SANTA MARÍA
VIRGEN
Motherhood of the Blessed
Virgin Mary
I t is truly just and necessary, it is our
duty and salvation to thank you
always and everywhere, Lord, Holy
Father, Almighty and eternal God.
And praise, bless and proclaim your
glory in that of Saint Mary, always a
virgin. (* Maternity / Visitation /
Nativity / festivity / commemoration.
Because she conceived your only Son
by the work of the Holy Spirit, and
without losing the glory of her
virginity, she made the eternal light
shine on the world, Jesus Christ, our
Lord. For him , angels and archangels
and all the heavenly choirs, celebrate
your glory, united in common joy Let
us associate with their voices, humbly
singing your praise:
Holy, Holy, Holy ...
PREFACE I OF DIFFUSES
a tu Hijo único por obra del Espíritu
Santo, y sin perder la gloria de su
virginidad, hizo resplandecer sobre el
mundo la luz eterna, Jesucristo, Señor
nuestro. Por él, los ángeles y los
arcángeles y todos los coros celestia-
les, celebran tu gloria, unidos en
común alegría. Permítenos asociarnos
a sus voces, cantando humildemente
tu alabanza:
Santo, Santo, Santo...
ACLAMACIÓN
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios
del universo. Llenos están el cielo y la
tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del
Señor. Hosanna en el cielo.
PREFACIO ORDINARIO
PLEGARIA EUCARÍSTICA II
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias, Padre santo, siempre y en
todo lugar, por Jesucristo, tu Hijo
amado. Por él, que es tu Palabra,
hiciste todas las cosas; tú nos lo
enviaste para que, hecho hombre por
obra del Espíritu Santo y nacido de
María, la Virgen, fuera nuestro Salva-
dor y Redentor. El, en cumplimiento
de tu voluntad, para destruir la muerte
y manifestar la resurrección, extendió
sus brazos en la cruz, y así adquirió
para ti un pueblo santo. Por eso, con
los ángeles y los santos, proclamamos
tu gloria, diciendo: Santo, Santo,
Santo-
Santo eres en verdad, Señor, fuente de
toda santidad; por eso te pedimos que
santifiques estos dones con la efusión
de tu Espíritu, de manera que se con-
viertan para nosotros en el Cuerpo y la
Sangre de Jesucristo, nuestro Señor.
El cual, cuando iba a ser entregado a
- 10 -
The hope of the resurrection in Christ
It is truly just and necessary, it is our
duty and salvation to thank you always
and everywhere, Lord, Holy Father,
Almighty and eternal God, for Christ,
our Lord. In him the hope of our happy
resurrection shines; and so, although
the certainty of dying saddens us, the
promise of future immortality
comforts us. For those who believe in
you, Father, life does not end, it
transforms; and dissolved our earthly
abode, an eternal mansion is prepared
in heaven. Therefore, with the angels
and the archangels, with the thrones
and dominations and with all the
heavenly choirs, we sing incessantly
the hymn of your glory:
Holy, Holy, Holy ...
ACCLAMATION
Holy, Holy, Holy is the Lord, God of
the universe. The heaven and earth of
your glory are full. Hosanna in heaven.
Blessed is he who comes in the name
of the Lord. Hosanna in heaven.
ORDINARY PREFACE
EUCHARISTIC PRAYER II
P. It is truly right and just, our duty
and our salvation, always and
everywhere to give you thanks, Father
most holy, through your beloved Son,
Jesus Christ, your Word through
whom you made all things, whom you
sent as our Savior and Redeemer,
incarnate by the Holy Spirit and born
of the Virgin.
Fullling your will and gaining for you a
holy people, stretched out his hands as
he endured his Passion, so as to break
the bonds of death and manifest the he
resurrection. And so, with the Angels
and all the Saints we declare your
glory, as with one voice we acclaim:
su Pasión, voluntariamente aceptada,
tomó pan, dándote gracias, lo partió y
lo dio a sus discípulos, diciendo:
T. Santo, Santo, Santo es el Señor,
Dios del Universo. Llenos están el
cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna
en el cielo. Bendito el que viene en
nombre del Señor. Hosanna en el
cielo.
S. Santo eres en verdad, Señor, fuente
de toda santidad; por eso te pedimos
que santiques estos dones con la
efusión de tu Espíritu, de manera que
sean para nosotros Cuerpo y Sangre de
Jesucristo, nuestro Señor.
El cual, cuando iba a ser entregado a
su Pasión, voluntariamente aceptada,
tomó pan, dándote gracias, lo partió,
y lo dio a sus discípulos, diciendo:
TOMEN Y COMAN TODOS DE
ÉL, PORQUE ESTO ES MI
CUERPO, QUE SERÁ
ENTREGADO POR USTEDES.
Del mismo modo, acabada la cena,
tomó el cáliz, y, dándote gracias de
nuevo, lo pasó a sus discípulos,
diciendo:
TOMAN Y BEBAN TODOS DE
ÉL, PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE
LA ALIANZA NUEVA Y
ETERNA, QUE SERÁ
DERRAMADA POR USTEDES Y
MUCHOS PARA EL PERDÓN DE
LOS PECADOS. HAGAN ESTO
EN CONMEMORACIÓN MEA.
Éste es el Sacramento de nuestra
fe.
T. Anunciamos tu muerte, proclamamos
tu resurrección, Ven, Señor Jesús!
S. Así, pues, Padre, al celebrar ahora el
memorial de la muerte y resurrección de
tu Hijo, te ofrecemos el pan de vida y el
- 11 -
A. Holy, Holy, Holy Lord God of hosts.
Heaven and earth are full of your
glory. Hosanna in the highest. Blessed
is he who comes in the name of the
Lord.
P. You are indeed Holy, O Lord, the
fount of all holiness. Hosanna in the
highest. Make holy, therefore, these
gifts, we pray, bysending down your
Spirit upon them like the dewfall, so
that they may become for us the Body
and Blood of our Lord Jesus Christ.
At the time he was betrayed and
entered willingly into his Passion, he
took bread and, giving thanks, broke
it, and gave it to his disciples, saying:
TAKE THIS, ALL OF YOU, AND
EAT OF IT, FORTHIS IS MY
BODY, WHICH WILL BE GIVEN
UP FOR YOU.
In a similar way, when supper was
ended, he took the chalice and, once
more giving thanks, he gave it to his
disciples, saying:
TAKE THIS, ALL OF YOU, AND
DRINK FROM IT,FOR THIS IS
THE CHALICE OF MY BLOOD,
THE BLOOD OF THE NEW AND
ETERNAL COVENANT,WHICH
WILL BE POURED OUR FOR
YOU AND FOR MANY FOR THE
FORGIVENESS OF SINS. DO
THIS IN MEMORY OF ME.
The mystery of faith.
All. We proclaim your Death, O Lord, and
profess your Resurrection until you come
again.
Priest. Therefore, as we celebrate the
memorial of his Death and Resurrec-tion,
we oer you, Lord, the Bread of life and the
calíz de salvación, y te damos gracias
porque nos haces dignos de servirte en tu
presencia. Te pedimos humildemente que
el Espíritu Santo congregue en la unidad
a cuantos participamos del Cuerpo y
Sangre de Cristo.
Acuérdate, Señor, de tu Iglesia extendida
por toda la tierra; y con el Papa N., con
nuestro Obispo N. y todos los pastores
que cuidan de tu pueblo, llévala a su
perfección por la caridad. Acuérdate
también de nuestros hermanos que
durmieron en la esperanza de la
resurrección, y de todos los que han
muerto en tu misericordia; admítelos a
contemplar la luz de tu rostro.
Ten misericordia de todos nosotros, y así,
con María, la Virgen Madre de Dios, los
apóstoles y cuantos vivieron en tu
amistad a través de los tiempos,
merezcamos, por tu Hijo Jesucristo,
compartir la vida eterna y cantar tus
alabanzas.
Por Cristo, con Él y en Él, a ti, Dios Padre
omnipotente, en la unidad del Espíritu
Santo, todo honor y toda gloria por los
siglos de los siglos.
A. Amen.
RITO DE LA COMUNIÓN
Padrenuestro
S. Fieles a la recomendación del Salvador
y siguiendo su divina enseñanza nos
atrevemos a decir:
T. Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre; venga a
nosotros tu reino; hágase tu voluntad en
la tierra como en el cielo. Danos hoy
nuestro pan de cada día; perdona
nuestras ofensas, como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden; no
nos dejes caer en la tentación, y líbranos
del mal.
S. Líbranos de todos los males, Señor, y
concédenos la paz en nuestros días, para
que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
p rot e g id os d e t od a p e rt u rbac ión,
mientras esperamos la gloriosa venida de
nuestro Salvador Jesucristo.
- 12 -
Chalice of salvation, giving thanks that
you have held us worthy to be in your
presence and minister to you.
Humbly we pray that, partaking of the
Body and Blood of Christ, we may be
gathered into one by the Holy Spirit.
Remember, Lord, your Church, spread
throughout the world, and bring her to
the fullness of charity, together with N.
our Pope and N. our Bishop and all the
clergy.
Remember also our brothers and sisters
who have fallen asleep in the hope of the
resurrection, and all light of your
face.Have mercy on us all, we pray, that
with the Blessed Virgin Mary, Mother of
God, with the blessed Apostles, and all the
Saints who have pleased you throughout
the ages, we may merit to be coheirs to
eternal life, and may praise and glorify
you throughyour Son, Jesus Christ.
Through him, and with him, and in him, O
God, almighty Father, in the unity of the
Holy Spirit, all glory and honor is yours,
for ever and ever.
T. Amén.
COMMUNION RITE
Lord's Prayer teaching, we dare to say:
Priest. At the Savior's command and
formed by divine.
All. Our Father, who art in heaven, thy
kingdom come, thy will be doneon earth
as it is in heaven. Give us this day our daily
bread, Give us this day our daily
bread,and forgive us our trespasses, as we
forgive those who trespass against us;and
lead us not into temptation,but deliver us
from evil.
Priest. Deliver us, Lord, we pray, from
every evil, graciously grant peace in our
days, that, by the help y of your mercy, we
may be always free from sin and safe from
all distress, as we await the blessed hope
and the coming of our Savior, Jesus
Christ.
A. For the kingdom, the power, and the
glory are yours, now and for ever.
Sign of peace
T. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la
gloria por siempre, Señor.
Rito de la paz
S. Señor Jesucristo, que dijiste a tus
apóstoles: La paz os dejo, mi paz os doy,
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia y, conforme tu
palabra, concédele la paz y la unidad. Tú
que vives y reinas por los siglos de los
siglos. T. Amén.
S. La paz del Señor esté siempre con
vosotros.
T. Y con tu espíritu.
S. Daos fraternalmente la paz.
Fracción del Pan.
T. Cordero de Dios, que quitas el pecado
del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del
mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del
mundo, danos la paz.
S. (Señor Jesucristo, Hijo de Dios vivo,
que por voluntad del Padre, cooperando
el Espíritu Santo, diste con tu muerte la
vida al mundo, líbrame, por la recepción
de tu Cuerpo y de tu Sangre, de todas
culpas y de todo mal. Concédeme cumplir
siempre tus mandamientos y jamás
permitas que me separe de ti.)
S. Éste es el Cordero de Dios, que quita el
pecado del mundo. Dichosos los invitados
a la cena del Señor.
T. Señor, no soy digno de que entres en mi
casa, pero una palabra tuya bastará para
sanarme.
Rito de Comunión
S. El Cuerpo de Cristo. T. Amén.
Agradecimiento
Oración después de la comunión
S. Oremos.
T. Amén.
Rito de la conclusión
Bendición
S. El Señor esté con vosotros.
T. Y con tu espíritu.
S. La bendición de Dios todopoderoso, +
Padre, Hijo y Espíritu Santo, descienda
sobre vosotros.
- 13 -
P. Lord Jesus Christ, you said to your
apostles: I leave you peace, my peace I give
you. Look not on a our sins, but on the faith
of your Church, and graciously grant her
peace and unity in accordance with your
will. Who live and reign for ever and ever. A.
Amen.
P. The peace of the Lord be with you always.
A. And with your spirit.
P. Let us offer each other the sign of peace.
Breaking of the Bread
P. (May this mingling of the Body and Blood
of our Lord Jesus Christ bring eternal life to
us who receive it.)
A. Lamb of God, you take away the sins of
the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the
world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the
world, grant us peace.
P. (Lord Jesus Christ, Son of the living God,
who, by the will of the Father and the work
of the Holy Spirit, through your Death gave
life to the world, free me by mis this, your
most holy Body and Blood, from all my sins
and from every evil; keep me always faithful
to your commandments, and never let me
be parted from you.)
P. Behold the Lamb of God, behold him who
takes away the sins of the world. Blessed are
those called to the supper of the Lamb.
A. Lord, I am not worthy that you should
enter under my roof, but only say the word
and my soul shall be healed.
P. (May the Body of Christ keep me safe for
eternal life.)
Comumunion Rite
P. The Body of Christ. A. Amen
Thanksgiving.
Prayer After Communion
P. Let us pray.
A. Amen.
Concluding Rite Blessing
P. The Lord be with you.
A. And with your spirit.
P. May almighty God bless you, + the
Father, and the Son, and the Holy Spirit.
A. Amen.
Dismissal
P. Go forth, the Mass is ended.
A. Thanks be to God.
 DICIEMBRE 2023
VIERNES XXXIV DEL
TIEMPO ORDINARIO
(Blanco)
EL NUEVO VERANO
Extraño que el evangelio de hoy nos
hable de verano cuando estamos
iniciando el último mes del año;
pero es que estamos en viernes de la
semana treinta y cuatro del tiempo
ordinario y pasado mañana será ya
el primer domingo de Adviento del
año litúrgico 2023-2024.
Jesús hace referencia al signo de los
árboles que han reverdecido acorde
con el verano que se acerca. Esa
imagen le sirve a Cristo para
hablarnos de un nuevo verano:
cuando un invierno ha transcurrido
y la primavera está cerrando, pronto
llegará el hermoso y fructífero
verano, y oportuno es considerar
que nuestra vida es esa trayectoria
que un día comenzó; tuvo sus
"estaciones" que se fueron
sucediendo y, al final, el recorrido se
va cerrando.
Son varios los recuerdos, pero los
soltamos como eso, como
"recuerdos", porque ahora lo que se
impone son unas preguntas
existenciales: ¿cómo estuvo el
recorrido de mi vida durante el año?,
¿qué ganancias y pérdidas tuve?, ¿y
cómo me preparo a comparecer ante
el Justo Juez que me pedirá frutos de
la cosecha?
Específicamente en este evangelio,
lo que nos quiere decir Jesús es que
preparemos el Reino de Dios,
mientras es tiempo; porque al final
tendríamos que tener dispuesta el
- 14 -
DECEMBER 2023
FRIDAY XXXIV IN
ORDINARY TIME
(White)
THE NEW SUMMER
It is strange that today's gospel
speaks to us about summer when we
are beginning the last month of the
year; But we are on Friday of the
thirty-fourth week of ordinary time
and the day after tomorrow will be
the first Sunday of Advent of the
liturgical year 2023-2024.
Jesus refers to the sign of the trees
that have greened in accordance
with the approaching summer. That
image serves Christ to tell us about a
new summer: when a winter has
passed and spring is closing, the
beautiful and fruitful summer will
soon arrive, and it is appropriate to
consider that our life is that
trajectory that one day began; It had
its "seasons" that followed one
another and, in the end, the route
came to a close.
There are several memories, but we
release them as that, as "memories",
because now what is imposed are
some existential questions: how was
the journey of my life during the
year?, What gains and losses did I
have?, and How do I prepare to
appear before the Just Judge who
will ask me for fruits of the harvest?
Specifically in this gospel, what
Jesus wants to tell us is to prepare
the Kingdom of God, while it is time;
because in the end we would have to
have the soul ready for the
encounter with the Lord; "I assure
you," Jesus said, "that before this
alma para el encuentro con el Señor;
"Yo les aseguro -sentencia Jesús-
que antes de que esta generación
muera, todo se cumplirá".
Oraciones de la misa:
"Del Sagrado Corazón de Jesús”
(M.R. pág. 1122 [M.R. 4* ed.,1177]).
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Los proyectos de su corazón
subsisten de generación en
generación, para librar de la muerte
a sus fieles y reanimarlos en tiempo
de hambre (Sal 32,11.19).
ORACIÓN COLECTA.
S eñor Dios, haz que nos
revistamos con las virtudes del
corazón de tu Hijo y nos
encendamos con el amor que lo
inflama, para que, configurados a
imagen suya, merezcamos ser
partícipes de la redención eterna.
Por nuestro Señor Jesucristo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Daniel:
7, 2-14
Y o, Daniel, tuve una visión
nocturna: los cuatro vientos del
cielo agitaron el océano y de él
salieron cuatro bestias enormes,
todas diferentes entre sí.
La primera bestia era como un león
con alas de águila. Mientras yo lo mi-
raba, le arrancaron las alas, lo
levantaron del suelo, lo
incorporaron sobre sus patas, como
un hombre y le dieron inteligencia
humana. La segunda bestia parecía
un oso en actitud de incorporarse,
con tres costillas entre los dientes de
- 15 -
generation dies, everything will be
fulfilled."
Prayers of the mass:
"Of the Sacred Heart of Jesus”
(M.R. page 1122 [M.R. 4* ed., 1177]).
ENTRANCE ANTIPHON.
The projects of his heart continue
from generation to generation, to
free his faithful from death and
revive them in times of famine (Ps
32,11.19).
COLLECT PRAYER.
L ord God, make us clothe
ourselves with the virtues of
your Son's heart and enkindle us
with the love that inflames him, so
that, configured in his image, we
may deserve to be participants in
eternal redemption. Through our
Lord Jesus Christ...
FIRST READING
Daniel: 7, 2-14
I n a vision I, Daniel, saw during the
night, the four winds of heaven
stirred up the great sea, from which
emerged four immense beasts, each
different from the others.
The first was like a lion, but with
eagle's wings. While I watched, the
wings were plucked; it was raised
from the ground to stand on two feet
like a man, and given a human mind.
The second was like a bear; it was
raised up on one side, and among
the teeth in its mouth were three
tusks.
It was given the order, "Up, devour
much flesh." After this I looked and
saw another beast, like a leopard; on
sus fauces. Y le decían: "Levántate;
come carne en abundancia".
Seguí mirando y vi otra bestia
semejante a un leopardo, con cuatro
alas de ave en el lomo y con cuatro
cabezas. Y le dieron poder. Después
volví a ver en mis visiones nocturnas
una cuarta bestia, terrible,
espantosa y extraordinaria-mente
fuerte; tenía enormes dientes de
hierro; comía y trituraba, y
pisoteaba lo sobrante con sus patas.
Era diferente a las bestias anteriores
y tenía diez cuernos.
Mientras estaba observando los
cuernos, despuntó de entre ellos
otro cuerno pequeño, que arrancó
tres de los primeros cuernos. Este
cuerno tenía ojos humanos y una
boca que profería blasfemias.
Vi que colocaban unos tronos y un
anciano se sentó. Su vestido era
blanco como la nieve y sus cabellos
blancos como lana. Su trono, llamas
de fuego, con ruedas encendidas. Un
río de fuego brotaba delante de él.
Miles y miles lo servían, millones y
millones estaban a sus órdenes.
Comenzó el juicio y se abrieron los
libros. Admirado por las blasfemias
que profería aquel cuerno, seguí
mirando hasta que mataron la
bestia, la descuartizaron y la
echaron al fuego. A las otras bestias
les quitaron el poder y las dejaron
vivir durante un tiempo
determinado.
Yo seguí contemplando en mi visión
nocturna y vi a alguien semejante a
un hijo de hombre, que venía entre
las nubes del cielo. Avanzó hacia el
anciano de muchos siglos y fue
- 16 -
its back were four wings like those of
a bird, and it had four heads. To this
beast dominion was given.
After this, in the visions of the night I
saw the fourth beast, different from
all the others, terrifying, horrible,
and of extraordinary strength; it had
great iron teeth with which it
devoured and crushed, and what
was left it trampled with its feet.
I was considering the ten horns it
had, when suddenly another, a little
horn, sprang out of their midst, and
three of the previous horns were
torn away to make room for it.
This horn had eyes like a man, and a
mouth that spoke arrogantly.
As I watched, Thrones were set up
and the Ancient One took his throne.
His clothing was snow bright, and
the hair on his head as white as wool;
His throne was flames of fire, with
wheels of burning fire. A surging
stream of fire flowed out from where
he sat; Thousands upon thousands
were ministering to him, and
myriads upon myriads attended
him. The court was convened, and
the books were opened. I watched,
then, from the first of the arrogant
words which the horn spoke, until
the beast was slain and its body
thrown into the fire to be burnt up.
The other beasts, which also lost
their dominion, were granted a
prolon-gation of life for a time and a
season. As the Visions during the
night continued, I saw One like a son
of man coming, on the clouds of
heaven; When he reached the
Ancient One and was presented
before him, He received dominion,
introducido a su presencia.
Entonces recibió la soberanía, la
gloria y el reino. Y todos los pueblos
y naciones de todas las lenguas lo
servían. Su poder nunca se acabará,
porque es un poder eterno, y su
reino jamás será destruido.
Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
Salmo responsorial (Dn 3)
R./ Bendito seas para Siempre,
Señor.
L.- Montañas y colinas, bendigan al
Señor. Todas las plantas de la tierra,
bendigan al Señor.
R./ Bendito seas para siempre,
Señor.
L.- Fuentes, bendigan al Señor.
Mares y ríos, bendigan al Señor.
R./ Bendito seas para siempre,
Señor.
L.- Ballenas y peces, bendigan al
Señor. Aves del cielo, bendigan al
Señor. Fieras y ganados, bendigan al
Sñor.
R./ Bendito seas para siempre,
Señor.
Aclamación antes del
Evangelio (Lc. 21, 28)
R./ Aleluya, aleluya.
Estén atentos y levanten la cabeza,
porque se acerca la hora de su
liberación, dice el Señor.
R./ Aleluya.
+ EVANGELIO.
Del santo Evangelio según san
Lucas: 21, 29-33
E n aquel tiempo, Jesús propuso a
sus discípulos esta
comparación: "Fíjense en la higuera
- 17 -
glory, and kingship; nations and
peoples of every language serve him.
His dominion is an everlasting
dominion that shall not be taken
away, his kingship shall not be
destroyed. The word of the Lord.
R./ Thanks be to God.
Responsorial Psalm
Dn 3:75, 76, 77, 78, 79, 80, 81
R./ Give glory and eternal
praise to him!
L.- "Mountains and hills, bless the
Lord; praise and exalt him above all
forever."
R./ Give glory and eternal
praise to him!
R./ Give glory and eternal
praise to him!
"Seas and rivers, bless the Lord;
praise and exalt him above all
forever."
R./ Give glory and eternal
praise to him!
"You dolphins and all water
creatures, bless the Lord; praise and
exalt him above all forever."
R./ Give glory and eternal
praise to him!
"All you birds of the air, bless the
Lord; praise and exalt him above all
forever."
R./ Give glory and eternal
praise to him!
Lk 21:28
R./ Alleluia, alleluia.
Stand erect and raise your heads
because your redemption is at hand.
R./ Alleluia, alleluia.
Gospel
y en los demás árboles. Cuando ven
que empiezan a dar fruto, saben que
ya está cerca el verano. Así también,
cuando vean que suceden las cosas
que les he dicho, sepan que el Reino
de Dios está cerca. Yo les aseguro
que antes de que esta generación
muera, todo esto se cumplirá.
Podrán dejar de existir el cielo y la
tierra, pero mis palabras no dejarán
de cumplirse". Palabra del
Señor. R./ Gloria a ti, Señor
Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
D ios nuestro, Padre de
misericordia, que por el
inmenso amor con que nos has
amado, nos diste con inefable
bondad a tu Unigénito, concédenos
que, unidos íntimamente a él, te
ofrezcamos una digna oblación. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
PREFACIO COMÚN V
Proclamación del misterio de
Cristo
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo, Dios
todopoderoso y eterno, por Cristo,
Señor nuestro. Cuya muerte
celebramos unidos en caridad, cuya
resurrección proclamamos con viva
fe, y cuyo advenimiento glorioso
aguardamos con firmísima
esperanza. Por eso, con todos los
ángeles y santos, te alabamos,
proclamando sin cesar: Santo,
Santo, Santo…
- 18 -
Lk 21:29-33
J esus told his disciples a parable.
"Consider the fig tree and all the
other trees. When their buds burst
open, you see for yourselves and
know that summer is now near; in
the same way, when you see these
things happening, know that the
Kingdom of God is near. Amen, I say
to you, this generation will not pass
away until all these things have
taken place.
Heaven and earth will pass away,
but my words will not pass away."
The Gospel of the Lord. R./
Praise to you, Lord Jesus
Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
O ur God, Father of mercy, who,
out of the immense love with
which you have loved us, gave us
your Only Begotten with ineffable
goodness, grant that, united
intimately with him, we may offer
you a worthy oblation. Through
Jesus Christ, our Lord.
Common Preface V
Proclamation of the mystery
of Christ
The Lord be with you. And with your
spirit. Let's lift our hearts. We have it
lifted up towards the Lord. Let us
give thanks to the Lord, our God. It is
fair and necessary.
I t's really fair and necessary, it is
our duty and salvation give thanks
always and everywhere, Lord, holy
Father, Almighty and eternal God,
through Christ, our Lord.
Whose death we celebrate united in
 ANTÍFONA DE LA
COMUNIÓN
Dice el Señor: Si alguno tiene sed,
que venga a mí y beba, aquel que
cree en mí. Como dice la Escritura:
De sus entrañas brotarán ríos de
agua viva (Cfr. Jn 7, 37-38).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
H abiendo participado de tu
sacramento de amor,
imploramos, Señor, tu clemencia,
para que, configurados con Cristo en
la tierra, merezcamos compartir su
gloria en el cielo. Él, que vive y reina
por los siglos de los siglos.
LA PALABRA EN TU VIDA
Lee diariamente la Palabra de Dios
en tu Biblia. Medítala. Extrae las
enseñanzas para tu vida. Haz
oración y vive esas enseñanzas.
Ése es el camino que te llevará al
Reino de Dios.
- 19 -
charity, whose resurrection we
proclaim with live faith, and whose
advent glorious we await with firm
hope. Therefore, with all angels and
saints, we praise you, endlessly
proclaiming: Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHON.
The Lord says: If anyone thirsts, let
him come to me and drink, he who
believes in me. As the Scripture says:
Rivers of living water will flow from
his bowels. (cf. Jn 7, 37-38).
PRAYER AFTER
COMMUNION.
H aving participated in your
sacrament of love, we implore,
Lord, your clemency, so that,
configured with Christ on earth, we
may deserve to share his glory in
heaven. He who lives and reigns
forever and ever.
— THE WORD IN YOUR LIFE
Read the Word of God in your Bible
daily. Meditate on it. Extract the
teachings for your life. Pray and live
those teachings. That is the path that
will take you to the Kingdom of God.
 DICIEMBRE 2023
SABADO XXXIV DE TIEMPO
ORDINARIO (BLANCO)
CUIDADO CON LA TRAMPA
DEL CAZADOR
San Lucas, en el texto evangélico de
la liturgia de hoy, continúa
presentándonos las pala¬bras de
Jesús que nos invitan a no ignorar el
final de la historia y, particular-
mente, de nues¬tra propia historia.
Él nos pide estar alerta para que no
nos dejemos enajenar por los vicios
e intereses de este mundo y
entonces al final de nuestra vida se
nos sorprenda como la trampa del
cazador, que cae de repente.
Atender las cosas necesarias para
nuestra vida es correcto; lo
impropio es dedicarles tal atención
como si fuera lo único que nos
preocupara. Hay asuntos delicados
que parecen lejanos pero no por ello
dejan de ser importantes: ¿cómo me
voy a presentar ante Dios para que
yo no quede fuera de la casa del
Señor?, ¿cómo me estoy preparando
para ese encuentro final?
Valdría la pena recordar el capítulo
25 del evangelio escrito por san
Mateo, pero de modo más claro los
versos 31-46, que recogen la guía
para el examen final de nuestra vida,
sobre las obras de misericordia con
los hermanos: dar de comer al
hambriento, de beber al sediento,
vestir al desnudo, visitar al enfermo
y al prisionero y ayudar al migrante;
es a Cristo mismo a quien
atendemos en la persona de los
hermanos más necesitados... "Les
- 20 -
DECEMBER 2023
SATURDAY XXXIV
IN ORDINARY
TIME (WHIATE)
BEWARE OF THE HUNTER'S
TRAP
Saint Luke, in the evangelical text of
today's liturgy, continues to present
to us the words of Jesus that invite us
not to ignore the end of history and,
particularly, of our own history. He
asks us to be alert so that we do not
allow ourselves to be alienated by the
vices and interests of this world and
then at the end of our life we are
surprised like the hunter's trap,
which suddenly falls.
Taking care of the things necessary
for our life is correct; What is
inappropriate is to devote such
attention to them as if they were the
only thing that worried us. There are
delicate issues that seem distant but
are still important: how am I going to
present myself before God so that I
am not left outside the house of the
Lord? How am I preparing for that
final encounter?
It would be worth remembering
chapter 25 of the gospel written by
Saint Matthew, but more clearly
verses 31-46, which collect the guide
for the final examination of our life,
on the works of mercy with our
brothers: feeding the hungry, to drink
to the thirsty, to clothe the naked, to
visit the sick and the prisoner and to
help the migrant; It is Christ himself
whom we serve in the person of the
most needy brothers... "I tell you the
truth, whatever you did to one of
these least brothers of mine, you did
to me"; They are words of Christ in the
aseguro que lo que hayan hecho a gospel according to Saint Matthew.
uno solo de éstos, mis hermanos Prayers of the mass: "From the
menores, me lo hicieron a mi"; son Common of Saint Mary the Virgin”
palabras de Cristo en el evangelio (M.R. page 872 [M.R. 4? ed., 919]).
según san Mateo.
Oraciones de la misa: "Del Común ENTRANCE ANTIPHON.
de Santa María Virgen” Then Mary said: my spirit is filled with
(M.R. pág. 872 [M.R. 4? ed., 919]). joy in God, my savior, because he set
his eyes on the humility of his slave
ANTÍFONA DE ENTRADA. (cf. Luke 1, 47-48).
Entonces dijo María: mi espíritu se
llena de júbilo en Dios, mi salvador, COLLECT PRAYER.
porque puso sus ojos en la humildad
de su esclava (Cfr. Le 1, 47-48). L ord
the
God, who deigned to choose
virginal womb of the Blessed
Virgin Mary as the dwelling place in
which your Word would dwell, grant
ORACIÓN COLECTA. that, strengthened by her protection,
S eñor Dios, que te dignaste elegir we may take part, full of joy, in this
el seno virginal de la santísima celebration. Through our Lord Jesus
Virgen María como morada en que Christ...
habitara tu Palabra, concédenos
que, fortalecidos con su protección, FIRST READING
podamos tomar parte, llenos de Daniel: 7:15-27
gozo, en esta celebración. Por
nuestro Señor Jesucristo... I, Daniel, found my spirit anguished
within its covering of flesh, and I
was terrified by the visions of my
PRIMERA LECTURA mind. I approached one of those
Del libro del profeta Daniel: present and asked him what all this
7,15-27 meant in truth; in answer, he made

Y o, Daniel, me sentía angustiado

y perturbado por las visiones
que había tenido. Me acerqué a uno
known
things:
for four
to me the meaning of the
"These four great beasts stand
kingdoms which shall arise on
de los presentes y le pedí que me the earth.
explicara todo aquello, y él me But the holy ones of the Most High
explicó el sentido de las visiones: shall receive the kingship, to possess
"Esas cuatro bestias gigan-tescas it forever and ever." But I wished to
significan cuatro reyes que surgirán make certain about the fourth beast,
en el mundo. Pero los elegidos del so very terrible and different from the
Altísimo recibirán el reino y lo its others, devouring and crushing with
iron teeth and bronze claws, and
poseerán por lo siglos de los siglos". trampling with its feet what was left;
Quise saber lo que significaba la about the ten horns on its head, and
cuarta bestia, diferente de las the other one that sprang up, before
demás, la bestia terrible, con dientes which three horns fell; about the horn

- 21 -
de hierro y garras de bronce, que
devoraba y tritu-raba, y pisoteaba lo
sobrante con las patas; lo que
significaban los diez cuer¬nos de su
cabeza y el otro cuerno que, al salir,
eliminaba a otros tres, que tenía ojos
y una boca que profería blasfemias y
era más grande que las otras.
Mientras yo seguía mirando, aquel
cuerno luchó contra los elegidos y
los derrotó, hasta que llegó el
anciano para hacer justicia a los
elegidos del Altísi¬mo, para que
éstos poseyeran el reino.
Después me dijo: "La cuarta bestia
es un cuarto rey que habrá en la
tierra, mayor que todos los reyes,
que devorará, trillará y triturará
toda la tierra. Sus diez cuernos son
diez reyes que habrá en aquel reino,
y después vendrá otro, más
poderoso que ellos, el cual
destronará a tres reyes; blasfemará
contra el Altísimo e intentará
aniquilar a los elegidos y cambiar las
fiestas y la ley. Los elegidos estarán
bajo su poder durante tres años y
medio. Pero al celebrarse el juicio,
se le quitará el poder y será
destruido y aniquilado totalmente.
El poder real y el dominio sobre
todos los reinos bajo el cielo serán
entregados al pueblo de los elegidos
del Altísimo. Será un reino eterno, al
que temerán y se someterán todos
los soberanos". Palabra de Dios.
R./ Te alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL
(Daniel: 3)
R./ Bendito seas por siempre,
Señor.
L.- Hombres todos, bendigan al
- 22 -
with the eyes and the mouth that
spoke arrogantly, which appeared
greater than its fellows.
For, as I watched, that horn made war
against the holy ones and was
victorious until the Ancient One
arrived; judgment was pronounced in
favor of the holy ones of the Most
High, and the time came when the
holy ones possessed the kingdom.
He answered me thus: "The fourth
beast shall be a fourth kingdom on
earth different from all the others; It
shall devour the whole earth, beat it
down, and crush it. The ten horns
shall be ten kings rising out of that
kingdom; another shall rise up after
them, Different from those before
him, who shall lay low three kings.
He shall speak against the Most High
and oppress the holy ones of the Most
High, thinking to change the feast
days and the law.
They shall be handed over to him
for a year, two years, and a half-year.
But when the court is convened, and
his power is taken away by final and
absolute destruction, Then the
kingship and dominion and majesty
of all the kingdoms under the heavens
shall be given to the holy people of the
Most High, Whose Kingdom shall be
everlasting: all dominions shall serve
and obey him.” The word of the
Lord. R./ Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
Dn 3:82, 83, 84, 85, 86, 87
R./ Give glory and eternal praise
to him.
"You sons of men, bless the Lord;
praise and exalt him above all
forever."
R./Give glory and eternal praise to
Señor. Pueblo de Israel, bendice al
Señor.
R./ Bendito seas por siempre,
Señor.
L.- Sacerdotes del Señor, bendigan
al Señor. Siervos del Señor,
bendigan al Señor.
R./ Bendito seas por siempre,
Señor.
L.- Almas y espíritus justos,
bendigan al Señor. Santos y
humildes de cora-
zón, bendigan al Señor.
R./ Bendito seas por siempre,
Señor.
Aclamación antes del
Evangelio (Cfr. Le 21, 36)
R./ Aleluya, aleluya.
Velen y oren, para que puedan
presentarse sin temor ante el Hijo
del hombre.
R./ Aleluya.
+ EVANGELIO
según san Lucas: 21, 34-36
E n aquel tiempo, Jesús dijo a sus
discípulos: "Estén alerta, para
que los vicios, la embriaguez y las
preocupaciones de esta vida no
entorpezcan su mente y aquel día los
sorprenda desprevenidos; porque
caerá de repente como una trampa
sobre todos los habitantes de la
tierra. Velen, pues, y hagan oración
continuamente, para que puedan
escapar de todo lo que ha de suceder
y comparecer seguros ante el Hijo
del hombre". Palabra del Señor.
R./ Gloria a ti, Señor Jesús.
- 23 -
him. "O Israel, bless the Lord; praise
and exalt him above all forever."
R./Give glory and eternal praise to
him. "Priests of the Lord, bless the
Lord; praise and exalt him above all
forever."
R./ Give glory and eternal praise
to him.
"Servants of the Lord, bless the Lord;
praise and exalt him above all
forever."
R./ Give glory and eternal praise
to him.
"Spirits and souls of the just, bless the
Lord; praise and exalt him above all
forever."
R./ Give glory and eternal praise
to him.
"Holy men of humble heart, bless the
Lord; praise and exalt him above all
forever."
R./ Give glory and eternal praise
to him.
Alleluia
Lk 21:36
R./ Alleluia, alleluia.
Be vigilant at all times and pray That
you may have the strength to stand
before the Son of Man.
R./ Alleluia, alleluia.
+ Gospel (Luke 21, 34-36)
J esus said to his disciples: "Beware
that your hearts do not become
drowsy from carousing and
drunkenness and the anxieties of
daily life, and that day catch you by
surprise like a trap.
For that day will assault everyone who
lives on the face of the earth. Be
vigilant at all times and pray that you
have the strength to escape the
tribulations that are imminent and to
 ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
Q ue te sean aceptables, Señor, los
dones que tu pueblo te ofrece en
la conmemoración de la santísima
Virgen María, quien por su
virginidad fue grata a tus ojos y por
su humildad concibió a tu Hijo,
Señor nuestro. Él, que vive y reina
por los siglos de los siglos.
PREFACIO de Santa María
Virgen III, María, modelo y
madre de la Iglesia
C./ El Señor esté con ustedes.
R./ Y con tu espíritu.
C./ Levantemos el corazón.
R./ Lo tenemos levantado
hacia el Señor.
C./ Demos gracias al Señor, nuestro
Dios.
R./ Es justo y necesario.
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo, Dios
todopoderoso y eterno, y alabarte en
esta conmemoración de la Virgen
María. Porque ella, al aceptar tu
Palabra en su corazón inmaculado,
mereció concebirla en su seno
virginal y, al dar a luz a su Creador,
preparó el nacimiento de la Iglesia.
Porque ella, al aceptar, junto a la
cruz, el encargo de tu amor, recibió
como hijos a todos los hombres,
redimidos por la sangre de Cristo.
Porque ella, al unirse a las oraciones
de los apóstoles y de los discípulos,
que esperaban la venida del Espíritu
Santo prometido, se convirtió en el
modelo de la Iglesia suplicante. Y,
desde su asunción gloriosa al cielo,
- 24 -
stand before the Son of Man.” The
Gospel of the Lord. R./ Praise to
you, Lord Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
M ay the gifts that your people
o ff e r y o u i n t h e
commemoration of the Blessed Mary
Virgin be acceptable to you, Lord.
Who through her virginity was
pleasing in your sight and through her
humility conceived your Son, our
Lord. He who lives and reigns forever
and ever.
PREFACE of Saint Mary Virgin
III, Mary, model and mother of
the Church
C./ The Lord be with you.
R./ And with your spirit.
C./ Let's lift our hearts.
R./ We have it lifted up towards the
Lord.
C./ Let us give thanks to the
Lord, our God.
R./ It is fair and necessary.
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give you
thanks always and everywhere, Lord,
holy Father, almighty and eternal
God, and to praise you in this
commemoration of the Virgin Mary.
Because she, by accepting your Word
in her immaculate heart, deserved to
conceive her in her virginal womb
and, by giving birth to her Creator, she
prepared the birth of the Church.
Because she, by accepting, next to the
cross, the commission of your love, she
received all men as children,
redeemed by the blood of Christ.
Because she, by joining the prayers of
the apostles and disciples, who were
awaiting the coming of the promised
sigue mostrando su amor a la Iglesia
peregrina, y protege sus pasos hacia
la patria del cielo, hasta que venga el
Señor, lleno de gloria. Por eso, con
todos los ángeles y santos, te
alabamos sin cesar, diciendo: Santo,
Santo, Santo...
ANTÍFONA DE LA
COMUNIÓN.
María guardaba todas estas cosas y
las meditaba en su corazón (Lc
2,19). Mary kept all these things and
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
H echos partícipes del alimento
espiritual, te pedimos, Señor
Dios nuestro, que, imitando
asiduamente a la bien-aventurada
Virgen María, nos encontremos
siempre diligentes para el servicio
de la Iglesia y experimentemos el
gozo de ser tus servidores. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
LA PALABRA EN TU VIDA
Q ue lo que las palabras de Jesús te
enseñan, no se reduzca a
intimidades piadosas, sino a obras
de misericordia con tus hermanos,
en particular con los más
necesitados. Haciendo así estarás
siguiendo el camino hacia la Vida
eterna con Dios.
Holy Spirit, she became the model of
the supplicating Church. And, since
her glorious assumption into heaven,
she continues to show her love for the
pilgrim Church, and protects her steps
towards the homeland of heaven, until
the Lord comes, full of glory.
Therefore, with all the angels and
saints, we praise you without ceasing,
saying: Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHON.
meditated on them in her heart (Luke
2:19).
PRAYER AFTER COMMUNION.
B ecoming partakers of spiritual
nourishment, we ask you, Lord
our God, that, assiduously imitating
the blessed Virgin Mary, we may
always find ourselves diligent in the
service of the Church and experience
the joy of being your servants.
Through Jesus Christ, our Lord.
THE WORD IN YOUR LIFE
May what the words of Jesus teach you
not be reduced to intimacies pious, but
to works of mercy towards your
brothers, particularly with those most
in need. By doing this you will be
following the path to eternal Life with
God.
- 25 -
 DICIEMBRE 2023
DOMINGO DE ADVIENTO
CICLO B -MORADOCO)
SEÑOR, MUÉSTRANOS TU
FAVOR Y SÁLVANOS
Permanezcan alerta. Iniciamos
con este domingo de Adviento un
nuevo Año Litúrgico (Ciclo B). En el
texto de hoy ocupan el centro del
mensaje las palabras «velar y estar
preparados».
Acerca del Adviento no conocemos
una fecha exacta de cuándo empezó a
celebrarse. Decía el Papa Benedicto
XVI en una homilía sobre el Adviento:
«Los cristianos adoptaron la palabra
"Adviento" para expresar su relación
con Jesucristo: Jesús es el Rey, que ha
entrado en esta pobre "provincia"
denominada tierra para visitar a
todos; invita a participar en la fiesta de
su Adviento a todos los que creen en él,
a todos los que creen en su presencia
en la asamblea litúrgica. Con la
palabra adventusse quería decir
substancialmente: Dios está aquí, no
se ha retirado del mundo, no nos ha
dejado solos.
Aunque no podamos verlo o tocarlo,
como sucede con las realidades
sensibles, él está aquí y viene a
visitarnos de múltiples maneras» [28
de noviembre del2009).
¿Cuándo sucederá y cuál será la
señal? El Evangelio no da noticias
para satisfacer cu-riosidades. No
anuncia plazos, aunque si algunos
pastores "iluminados" pertenecientes
a Iglesias pseudo cristianas dicen
saberlo. ¡Nadie lo sabe! Ese día un
discípulo queriendo es¬cuchar la
opinión de su Maestro se lo mostraba
- 26 -
DECEMBER 2023
Si UNDAY OF ADVENT
(PURPLE)
LORD, SHOW US YOUR
FAVOR AND SAVE US
Stay alert. We start with this
domingo of Advent a new Liturgical
Year (Ciclo B). In today's text they
occupy the center of the message the
words “watch and be prepared.”
About Advent we do not know a date
exactly when it began to be
celebrated. He said Pope Benedict
XVI in a homily on the Ad wind:
«Christians adopted the word
"Advent" to express their relationship
with Jesus. Christ: Jesus is the King,
who has entered this poor "province"
called earth to visit everyone; invites
all who believe in him to participate in
his Advent feast, everyone two those
who believe in his presence in the
liturgical assembly. With the word
adventusse I wanted to say
substantially: God is here, he has not
withdrawn from the world, he has not
left us alone.
Although we cannot see or touch him,
as happens with sensible realities, he
is here and he comes to visit us in
multiple ways » [November 28,
2009]. When will it happen and
what will be the sign? The Gospel
does not give news to satisfy
curiosities. It does not announce
deadlines, although some
"enlightened" pastors belonging to
pseudo-Christian churches say they
know it. Nobody knows! That day a
disciple wanting to hear the Master's
opinion of him showed it to him
diciendo: «¡Maestro, mira qué piedras
y qué construcciones! Jesús le
respondió: ¿Ves estos grandes
edificios? No quedará piedra sobre
piedra que no sea derribada». ¡Esta
respuesta seguramente los dejó
helados! De hecho, los curiosos
discípulos preguntan al Señor:
«¿Cuándo sucederán estas cosas y
cuál será la señal cuando todas estas
cosas estén para suceder?». Querían
una fecha específica.
Así como un hombre que se va de
viaje... Es la historia de un hombre
que, antes de salir de su casa,
«encomienda a cada quien lo que tiene
que hacer...». Esta afirmación indica
que no sabemos cómo y cuándo tendrá
lugar el final de la historia humana y
del universo. Ni siquiera sabemos
cuándo y cómo tendrá lugar el final de
nuestra historia personal. ¿Quién de
nosotros sabe a qué hora llegará la
muerte? ¡Sólo sabemos que vendrá y
llegará de repen¬te! Por eso Jesús nos
invita a estar vigilantes para que no
nos encuentre dormidos. Por eso,
cuando venga el Señor encontrará a
muchos «durmiendo».
Nadie sabe cuándo llegará el
momento... El paso de la vida
terrena a la vida eterna lo presenta el
Evangelista como el momento del
regreso del amo: un regreso seguro,
cierto, pero no se precisan sus
coordenadas temporales. ¿Cómo debe
entenderse la exhortación de Jesús a
no ser hallados dormidos?
¿Permanecer despiertos evita los
riesgos a los que está sujeta la vida?
Algunos peligros tal vez sí, por
ejemplo, cuidar la salud, conducir con
cuidado, ciertamente esto ayuda; pero
hay otras situaciones que se nos
escapan, y en todo caso, tarde o
- 27 -
saying: «Master, look at what stones
and what constructions! Jesus
answered him: Do you see these great
buildings? There shall not be left one
stone upon another, which shall not
be overthrown". This answer surely
left you cold! In fact, the curious
disciples ask the Lord: "When will
these things happen and what will be
the sign when all these things are
about to happen?" They wanted a
specific date.
Just like a man who goes on a
trip... It is the story of a man who,
before leaving his house, "entrusts
everyone with what they have to
do...". This statement indicates that
we do not know how and when the
end of human history and the
universe will take place. We don't
even know when and how the end of
our personal story will take place.
Who among us knows what time
death will come? We only know that it
will come and it will come suddenly!
That is why Jesus invites us to be
vigilant so that he does not find us
asleep. Therefore, when the Lord
comes he will find many "sleeping."
No one knows when the moment
will come... The Evangelist presents
the passage from earthly life to
eternal life as the moment of the
master's return: a safe return, true,
but its temporal coordinates are not
specified. How should Jesus'
exhortation not to be found asleep be
understood? Does staying awake
avoid the risks to which life is subject?
Some dangers maybe yes, for
example, taking care of your health,
driving carefully, this certainly helps;
but there are other situations that
escape us, and in any case, sooner or
temprano todos dejaremos este
mundo. En este contexto, ¿qué
significa vigilar? No ceder a la
tentación de esperar resignados sin
hacer nada, "tendré que dejarlo todo
aquí", "además, no seré yo quien
cambie el mundo". Significa no
hundirse en el deprimente
"disfrutemos de la vida mientras haya
tiempo". Significa no abandonarse a
lamentaciones estériles sobre la
fuga¬cidad de la existencia, a
lamentaciones por el pasado, al miedo
por el futuro.
Comunidades perseguidas.
Marcos dirige su Evangelio a estas
comunidades agobiadas por la
hostilidad de los romanos. Esas
comunidades están sufriendo
persecución. Podemos decir que no
sólo en ese tiempo se perseguía a la
Iglesia: todos la vivimos, pues de lo
contrario tendríamos que
preguntarnos cómo vivimos nuestra
fe. No podemos vivirla en busca de
popularidad. El Papa Francisco nos lo
enseña con los constantes ataques que
sufre cuando exhorta a los cristianos a
ser acogedores con los pobres, a estar
con los últimos, a no abandonar a los
migrantes. El cristiano no sería
perseguido si no viviera el Evangelio.
Nosotros somos el barro y tú el
alfarero... Israel vive su existencia
en forma desordenada y sin temor de
Dios. Isaías escribe a un pueblo
desconcertado que vive la experiencia
del exilio y ahora está al extremo del
sufrimiento e invoca el regreso del
Señor -primera lectura-. En este
contexto podemos hablar de una
doble espera, la del pueblo que pide a
Dios que cumpla su promesa y venga a
liberarlos, pero sobre todo el deseo de
Dios que espera que regresemos a Él.
- 28 -
later we will all leave this world. In
this context, what does it mean to
monitor? Do not give in to the
temptation of waiting resignedly
without doing anything, "I will have
to leave everything here", "besides, I
will not be the one to change the
world." It means not sinking into the
depressing "let's enjoy life while
there's time." It means not
abandoning oneself to sterile
lamentations about the transience of
existence, to regrets for the past, to
fear for the future.
Persecuted communities. Mark
addresses his Gospel to these
communities overwhelmed by the
hostility of the Romans. Those
communities are suffering
persecution. We can say that it was
not only at that time that the Church
was persecuted: we all lived it,
otherwise we would have to ask
ourselves how we live our faith. We
cannot live it in search of popularity.
Pope Francis teaches us this with the
constant attacks that he suffers when
he exhorts Christians to be
welcoming to the poor, to be with the
last, not to abandon migrants. The
Christian would not be persecuted if
he did not live the Gospel.
We are the clay and you are the
potter... Israel lives its existence in a
disorderly manner and without fear
of God. Isaiah writes to a bewildered
people who are living the experience
of exile and are now at the extreme of
suffering and invoke the return of the
Lord -first reading-. In this context we
can speak of a double expectation,
that of the people who ask God to
fulfill his promise and come to
liberate them, but above all the desire
El profeta se hace eco de todos los
pueblos de la tierra y pide a Dios que
rasgue los cielos y descienda a la tierra
para redimir, salvar y enseñar los
fundamentos de la verdadera
felicidad.
San Pablo dice a los cristianos de
Corinto que por la gracia recibida Dios
los hará firmes e irreprensibles hasta
el final -segunda lectura-. Estas
palabras son también una forma de
sugerir que no tengamos miedo. De la
tristeza debemos pasar a la esperanza.
ANTÍFONA DE ENTRADA.
A ti, Señor, levanto mi alma; Dios mío,
en ti confío, no quede yo defraudado,
que no triunfen de mi mis enemigos;
pues los que esperan en ti no quedan
defraudados.
No se dice Gloria.
ORACIÓN COLECTA
C oncede a tus fieles, Dios
todopoderoso, el deseo de salir al
encuentro de Cristo, que viene a
nosotros, para que, mediante la
práctica de las buenas obras,
colocados un día a su derecha,
merezcamos poseer el reino celestial.
Por nuestro Señor Jesucristo…
Amén.
PRIMERA LECTURA
Lectura del libro del profeta
Isaías (63, 16-17. 19; 64, 2-7)
T ú, Señor, eres nuestro padre y
nuestro redentor; ése es tu
nombre desde siempre. ¿Por qué,
Señor, nos has permitido alejarnos de
tus mandamientos y dejas endurecer
nuestro corazón hasta el punto de no
temerte? Vuélvete, por amor a tus
siervos, a las tribus que son tu
heredad. Ojalá rasgaras los cielos y
- 29 -
of God who waits for us to return to
Him. The prophet echoes all the
peoples of the earth and asks God to
rend the heavens and descend to
earth to redeem, save and teach the
foundations of true happiness.
Saint Paul tells the Christians of
Corinth that through the grace
received, God will make them firm
and blameless until the end -second
reading-. These words are also a way
of suggesting that we not be afraid.
From sadness we must move to hope.
ENTRANCE ANTIPHON.
To you, Lord, I lift up my soul; My
God, I trust in you, let me not be
disappointed, may I not triumph and
me my enemies; for those who hope
in you are not disappointed (cf. Ps
24:1-3).
Glory is not said
COLLECT PRAYER.
G rant to your faithful, Almighty
God, the desire to go out to meet
Christ, who comes to us, so that,
through the practice of good works,
placed one day at his right hand, we
may deserve to possess the heavenly
kingdom. Through our Lord Jesus
Christ...
FIRST READING
ISAIAS 63:16B-17, 19B; 64:2-7
Y ou, LORD, are our father, our
redeemer you are named forever.
Why do you let us wander, O LORD,
from your ways, and harden our
hearts so that we fear you not?
Return for the sake of your servants,
the tribes of your heritage. Oh, that
you would rend the heavens and come
down, with the mountains quaking
bajaras, estremeciendo las montañas
con tu presencia. Descendiste y los
montes se estremecieron con tu
presencia. Jamás se oyó decir, ni nadie
vio jamás que otro Dios, fuera de ti,
hiciera tales cosas en favor de los que
esperan en él. Tú sales al encuentro
del que practica alegremente la
justicia y no pierde de vista tus
mandamientos.
Estabas airado porque nosotros
pecábamos y te eramos siempre
rebeldes. Todos éramos impuros y
nuestra justicia era como trapo
asqueroso; todos estábamos
marchitos, como las hojas, y nuestras
culpas nos arrebataban, como el
viento. Nadie invocaba tu nombre
nadie se levantaba para refugiarse en
ti, porque nos ocultabas tu rostro y nos
dejabas a merced de nuestras culpas.
Sin embargo, Señor, tú eres nuestro
padre; nosotros somos el barro y tú el
alfarero; todos somos hechura de tus
manos. Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 79
R./ Señor, muéstranos tu favor
y sálvanos.
Escúchanos, pastor de Israel; tú que
estás rodeado de querubines,
manifiéstate, despierta tu poder y ven
a salvarnos.
R./ Señor, muéstranos tu favor
y sálvanos.
Señor, Dios de los ejércitos, vuelve tus
ojos, mira tu viña y visítala; protege la
cepa plantada por tu mano, el renuevo
que tú mismo cultivaste.
R./ Señor, muéstranos tu favor
y sálvanos.
Que tu diestra defienda al que elegiste,
al hombre que has fortalecido. Ya no
- 30 -
before you, while you wrought
awesome deeds we could not hope
for, such as they had not heard of
from of old. No ear has ever heard, no
eye ever seen, any God but you doing
such deeds for those who wait for
him. Would that you might meet us
doing right, that we were mindful of
you in our ways! Behold, you are
angry, and we are sinful; all of us have
become like unclean people, all our
good deeds are like polluted rags; we
have all withered like leaves, and our
guilt carries us away like the wind.
There is none who calls upon your
name, who rouses himself to cling to
you; for you have hidden your face
from us and have delivered us up to
our guilt. Yet, O LORD, you are our
father; we are the clay and you the
potter: we are all the work of your
hands. The word of the Lord. R./
Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 80:2-3, 15-16, 18-19
R./ Lord, make us turn to you;
let us see your face and we shall
be saved.
O shepherd of Israel, hearken, from
your throne upon the cherubim,
shine forth. Rouse your power, and
come to save us.
R./ Lord, make us turn to you;
let us see your face and we shall
be saved.
Once again, O LORD of hosts, look
down from heaven, and see; take care
of this vine, and protect what your
right hand has planted the son of man
whom you yourself made strong.
R./ Lord, make us turn to you;
let us see your face and we shall
be saved.
nos alejaremos de ti; consérvanos la
vida y alabaremos tu poder.
R./ Señor, muéstranos tu favor
y sálvanos.
SEGUNDA LECTURA
Lectura de la primera carta del
apóstol san Pablo a los corintios
(1, 3-9)
H ermanos: Les deseamos la gracia
y la paz de parte de Dios, nuestro
Padre, y de Cristo Jesús, el Señor.
Continuamente agradezco a mi Dios
los dones divinos que les ha concedido
a ustedes por medio de Cristo Jesús,
ya que por él los ha enriquecido con
abundancia en todo lo que se refiere a
la palabra y al conocimiento; porque el
testimonio que damos de Cristo ha
sido confirmado en ustedes a tal
grado, que no carecen de ningún don
ustedes, los que esperan la
manifestación de nuestro Señor
Jesucristo. El los hará permanecer
irreprochables hasta el fin, hasta el día
de su advenimiento. Dios es quien los
ha llamado a la unión con su Hijo
Jesucristo, y Dios es fiel.
Palabra de Dios. R./ Te alaba-
mos, Señor.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO
R./ Aleluya, aleluya.
Muéstranos, Señor, tu misericordia y
danos tu salvación.
R./ Aleluya.
+ EVANGELIO
† Lectura del santo Evangelio
según san Marcos (13, 33-37)
R./ Gloria a ti, Señor.
E n aquel tiempo, Jesús dijo a sus
discípulos: “Velen y estén
preparados, porque no saben cuándo
- 31 -
May your help be with the man of
your right hand, with the son of man
whom you yourself made strong.
Then we will no more withdraw from
you; give us new life, and we will call
upon your name.
R./ Lord, make us turn to you;
let us see your face and we shall
be saved.
SECOND READING
1 COR 1:3-9
B rothers and sisters: Grace to you
and peace from God our Father
and the Lord Jesus Christ. I give
thanks to my God always on your
account for the grace of God bestowed
on you in Christ Jesus, that in him you
were enriched in every way, with all
discourse and all knowledge, as the
testimony to Christ was confirmed
among you, so that you are not
lacking in any spiritual gift as you wait
for the revelation of our Lord Jesus
Christ. He will keep you firm to the
end, irreproachable on the day of our
Lord Jesus Christ. God is faithful, and
by him you were called to fellowship
with his Son, Jesus Christ our Lord.
The word of the Lord. R./
Thanks be to God.
Alleluia
PS 85:8
R./ Alleluia, alleluia.
Show us Lord, your love; and grant us
your salvation.
R./ Alleluia, alleluia.
+ GOSPEL
MK 13:33-37
J esus said to his disciples: “Be
watchful! Be alert! You do not
know when the time will come. It is
llegará el momento. Así como un
hombre que se va de viaje, deja su casa
y encomienda a cada quien lo que debe
hacer y encarga al portero que esté
velando, así también velen ustedes,
pues no saben a qué hora va a regresar
el dueño de la casa: si al anochecer, a la
medianoche, al canto del gallo o a la
madrugada. No vaya a suceder que
llegue de repente y los halle
durmiendo. Lo que les digo a ustedes,
lo digo para todos: permanezcan
alerta”. Palabra del Señor. R./
Gloria a ti, Señor Jesús.
Se dice Credo.
ORACIÓN DE LOS FIELES
CELEBRANTE:
M ientras aguardamos la venida de
Cristo al final de la historia,
oremos a Dios nuestro Padre para que
nos ayude a esperarlo en vela, y para
que sepamos reconocerlo en sus
continuas venidas a nuestras vidas.
Digamos:
R./ Padre, danos a tu Hijo y
escúchanos.
Para que la Iglesia, en cada uno de sus
miembros, practicando la justicia,
invocando el nombre de Dios y
andando los caminos del Evangelio
reconozca a Dios como Padre y acoja a
su Hijo, el Emmanuel, que viene a su
encuentro en cada hombre
necesitado.
R./ Padre, danos a tu Hijo y
escúchanos.
Para que el Mesías esperado restaure
la paz entre los pueblos, haga brillar su
luz sobre los que viven en el error, y dé
fortaleza a los que son perseguidos a
causa de la justicia.
R./ Padre, danos a tu Hijo y
escúchanos.
Para que todos los cristianos
- 32 -
like a man traveling abroad. He leaves
home and places his servants in
charge, each with his own work, and
orders the gatekeeper to be on the
watch. Watch, therefore; you do not
know when the lord of the house is
coming, whether in the evening, or at
midnight, or at cockcrow, or in the
morning. May he not come suddenly
and find you sleeping. What I say to
you, I say to all: ‘Watch!’”
The Gospel of the Lord. R./
Praise to you, Lord Jesus Christ.
INTERCESSIONS
CELEBRANT:
A s we await the coming of Christ at
the end of history, let us pray to
God our Father to help us wait for him
awake, and so that we know how to
recognize him in his continuous
comings into our lives. Let's say:
R./ Father, give us your Son and
listen to us.
So that the Church, in each of its
members, practicing justice, invoking
the name of God and walking the
paths of the Gospel, recognizes God
as Father and welcomes his Son,
Emmanuel, who comes to meet him
in every man in need. .
R./ Father, give us your Son and
listen to us.
So that the long-awaited Messiah
may restore peace among people, he
may shine his light on those who live
in error, and give strength to those
who are persecuted for justice.
R./Father, give us your Son and
listen to us.
So that all Christians wait for the
arrival of God who comes to save us,
building the civilization of love
without selfishness or superficiality.
esperemos la llegada de Dios que
viene a salvarnos, construyendo sin
egoísmo ni superficialidad la
civilización del amor.
R./ Padre, danos a tu Hijo y
escúchanos.
Para que el testimonio de solidaridad
de los cristianos con cuantos son
víctimas de la droga, la prostitución y
todo tipo de esclavitud, los haga
descubrir con su cercanía, la voz de
Jesús que los invita a vivir una vida
nueva.
R./ Padre, danos a tu Hijo y
escúchanos.
Para que cuantos han muerto
esperando la llegada del Maestro,
disfruten con Él de su Buena Nueva
eternamente.
R./ Padre, danos a tu Hijo y
escúchanos.
Para que, celebrando nuestra fe,
vivamos en constante acción de
gracias a nuestro Dios que nos salva y
que camina en medio de su pueblo.
Oremos con amor y gratitud.
R./ Padre, danos a tu Hijo y
escúchanos.
Celebrante:
Padre infinitamente bueno, que
conoces nuestros deseos de ver tu
rostro y penetras nuestras mentes y
corazones, danos lo que Tú sabes que
nos conviene, y haz que tu paz y tu
gracia nos mantengan firmes en la
esperanza y solícitos en la caridad,
mientras aguardamos la llegada
definitiva de tu Reino. Por Jesucristo
nuestro Señor.
Amén.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS
R ecibe, Señor, estos dones que te
ofrecemos, tomados de los
- 33 -
R./ Father, give us your Son and
listen to us.
So that the testimony of solidarity of
Christians with those who are victims
of drugs, prostitution and all types of
slavery, makes them discover, with its
closeness, the voice of Jesus that
invites them to live a new life.
R./ Father, give us your Son and
listen to us.
So that all who have died waiting for
the arrival of the Master may enjoy
His Good News with Him eternally.
R./ Father, give us your Son and
listen to us.
So that, celebrating our faith, we may
live in constant thanksgiving to our
God who saves us and who walks
among his people. Let us pray with
love and gratitude.
R./ Father, give us your Son and
listen to us.
Celebrant:
Infinitely good Father, who knows
our desire to see your face and
penetrates our minds and hearts, give
us what You know is good for us, and
let your peace and your grace keep us
firm in hope and solicitous in charity,
while we wait. the definitive arrival of
your Kingdom. Through Jesus Christ
our Lord.
Amen.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS
R eceive, Lord, these gifts that we
offer you, taken from the same
goods that you have given us, and
make what you give us in the present
time to increase of our devotion, may
become for us a pledge of your eternal
redemption. Through Jesus Christ,
our Lord. Amen.
mismos bienes que nos has dado, y haz
que lo que nos das en el tiempo
presente para aumento de nuestra
devoción, se convierta para nosotros
en prenda de tu redención eterna. Por
Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
PREFACIO DE ADVIENTO I
Las dos venidas de Cristo
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, por Cristo, Señor nuestro.
Quien, al venir por vez primera en la
humildad de nuestra carne, realizó el
plan de redención trazado desde
antiguo y nos abrió el camino de la
salvación eterna, para que cuando
venga de nuevo, en la majestad de su
gloria, revelando así la plenitud de su
obra, podamos recibir los bienes
prometidos que ahora, en vigilante
espera, confiamos alcanzar.
Por eso, con los ángeles y los
arcángeles, con los tronos y
dominaciones y con todos los coros
celestiales, cantamos sin cesar el
himno de tu gloria: Santo, Santo,
Santo…
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN
El Señor nos mostrará su misericordia
y nuestra tierra producirá su fruto.
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN
T e pedimos, Señor, que nos
aprovechen los misterios en que
hemos participado, mediante los
cuales, mientras caminamos en medio
de las cosas pasajeras, nos inclinas ya
desde ahora a anhelar las realidades
celestiales y a poner nuestro apoyo en
las que han de durar para siempre. Por
- 34 -
ADVENT PREFACE I
T he two comings of Christ Truly it
is just and necessary, it is our duty
and salvation to give you thanks
always and everywhere, Lord, holy
Father, almighty and eternal God,
through Christ our Lord. Who, by
coming for the first time in the
humility of our flesh, carried out the
plan of redemption drawn up from
ancient times and opened for us the
way to eternal salvation, so that when
he comes again, in the majesty of his
glory, thus revealing the fullness of
his work, we can receive the promised
goods that now, in vigilant waiting,
we hope to achieve.
Therefore, with the angels and
archangels, with the thrones and
dominions and with all the heavenly
choirs, we sing without ceasing the
hymn of your glory: Holy, Holy,
Holy...
COMMUNION ANTIPHONE
The Lord will show us his mercy and
our land will produce his fruit.
PRAYER AFTER COMMUNION
We ask you, Lord, to benefit us from
the mysteries in which we have
participated, through which, as we
walk in the midst of passing things,
you incline us from now on to long for
heavenly realities and to put our
support in those that will last forever.
. Through Jesus Christ, our Lord.
Amen.
 DICIEMBRE 2023
LUNES I DE ADVIENTO
San Juan Damasceno. (Morado)
PARA OBTENER EL "FAVOR
DE DIOS", HAY QUE CREER
EN ÉL
En este día san Mateo nos narra el
encuentro entre Jesús y un militar
romano que se le acerca a pedirle que
se apiade de un criado suyo que sufre,
paralítico, en una cama.
Sabemos que para que Jesús actúe, es
necesario que se tenga fe en Él. Por
tratarse de un extranjero, al parecer,
Jesús no le exige tanto (de hecho está
dispuesto a ir hasta la casa don¬de
está el enfermo); pero el soldado, al
sentirse indigno de que Jesús vaya a
su casa a "hacer el favor" expresa que
el poder de Jesús no requiere que Él
se haga presente en el sitio donde está
el enfermo, "basta que digas tu
palabra y mi criado quedará sano".
Jesús reconoce que la fe de este
extranjero es mayor que la de muchos
israelitas.
Mateo entendió también con claridad
que Jesús preveía que el mensaje
evangélico desbor¬daría las
fronteras judías alcanzando hasta los
últimos rincones de la tierra, pues
serán millones y millones en todos los
pueblos y culturas que accederán a la
revelación de Dios a través de
Cris¬to, aceptándolo como el Hijo
Único de Dios enviado para la
salvación de todo aquel que crea en
Él. Así lo expresa Jesús en este texto
evangélico: "Les aseguro que muchos
vendrán de oriente y de occidente y se
sentarán con Abraham, Isaac y Jacob
- 35 -
DECEMBER 2023
MONDAY FIRST WEEK OF
ADVENT (ML) (PURPLE)
TO OBTAIN THE "FAVOR OF
GOD", YOU MUST BELIEVE IN
HIM
On this day, Saint Matthew tells us
about the meeting between Jesus and
a Roman soldier who approaches him
to ask him to have mercy on one of his
servants who is suffering, paralyzed,
in a bed.
We know that for Jesus to act, it is
necessary to have faith in Him.
Because he is a foreigner, apparently,
Jesus does not demand so much from
him (in fact he is willing to go to the
house where the sick person is); But
the soldier, feeling unworthy of Jesus
coming to his house to "do the favor,"
expresses that the power of Jesus
does not require Him to be present at
the place where the sick person is, "it
is enough for you to say your word
and my servant will be healthy."
Jesus recognizes that this foreigner's
faith is greater than that of many
Israelites.
Matthew also understood clearly that
Jesus foresaw that the evangelical
message would overflow the Jewish
borders, reaching the last corners of
the earth, since there would be
millions and millions in all peoples
and cultures who will access the
revelation of God through Christ,
accepting him as the Only Son of God
sent for the salvation of everyone who
believes in Him. This is how Jesus
expresses it in this evangelical text: "
Truly, I say to you, many will come
en el Reino de los cielos".
Apliquemos esto a nosotros los
bautizados: no sintamos que somos
los únicos privilegia¬dos de Jesús, ya
que su mensaje de salvación está
dirigido a todo hombre de buena
voluntad que llegue a creer en Él.
Oraciones de la misa: "De feria"
(M.R. pág. 130 [M.R. 4* ed., 122]).
O también: *San Juan Damasceno
(mi), blanco.
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Escuchen, pueblos, la palabra del
Señor y anún- cienla en todos los
rincones de la tierra: He aquí que
vendrá nuestro Salvador, ya no
tengan miedo (Cfr. Jer 31,10; Is 35,
4).
ORACIÓN COLECTA.
A yúdanos, Señor Dios nuestro, a
esperar ardorosa-mente la
venida de tu Hijo Jesucristo, para que
cuando llegue y llame, nos encuentre
esperándolo en la oración y
alegrándonos en su alabanza. Él, que
vive y reina contigo...
PRIMERA LECTURA
Del libro Profeta Isaías: 2,1-5
V isión de Isaías, hijo de Amos,
acerca de Judá y Jerusalén: En
días futuros, el monte de la casa del
Señor será elevado en la cima de los
montes, encum¬brado sobre las
montañas, y hacia él confluirán todas
las naciones.
Acudirán pueblos numerosos, que
dirán: "Vengan, subamos al monte
del Señor, a la casa del Dios de Jacob,
para que él nos instruya en sus
caminos y podamos marchar por sus
- 36 -
from the east and the west and will sit
down with Abraham, Isaac and Jacob
in the Kingdom of heaven." Let us
apply this to us, the baptized: do not
feel that we are the only ones
privileged by Jesus, since his
message of salvation is addressed to
every man of good will who comes to
believe in Him.
Prayers of the mass: "De fair" (M.R.
page 130 [M.R. 4* ed., 122]).
Or also: *Saint John Damascene
(mi), white.
ENTRANCE ANTIPHON.
Listen, people, to the word of the
Lord and announce it in all corners of
the earth: Behold, our Savior is
coming, do not be afraid (cf. Jer
31,10; Is 35, 4).
H
COLLECT PRAYER.
elp us, Lord our God, to ardently
wait for the coming of your Son
Jesus Christ, so that when he comes
and knocks, he will find us waiting for
him in prayer and rejoicing in his
praise. He, who lives and reigns with
you...
FIRST READING
From the book of the prophet
Isaiah: 2:1-5
T his is what Isaiah, son of Amoz,
saw concerning Judah and
Jerusalem. In days to come, The
mountain of the LORD's house shall
be established as the highest
mountain and raised above the hills.
All nations shall stream toward it;
many peoples shall come and say:
"Come, let us climb the LORD's
mountain, to the house of the God of
Jacob, That he may instruct us in his
sendas. Porque de Sión saldrá la ley,
de Jerusalén, la palabra del Señor".
Él será el árbitro de las naciones y el
juez de pueblos numerosos. De las es-
padas forjarán arados y de las lanzas,
podaderas; ya no alzará la espada
pueblo contra pueblo, ya no se
adiestrarán para la guerra. ¡Casa de
Jacob, en marcha! Caminemos a la
luz del Señor. Palabra de Dios. R./
Te alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL
(Sal 121)
R./ Vayamos con alegría al
encuentro del Señor.
L.- ¡Qué alegría sentí, cuando me
dijeron: "Vayamos a la casa del
Señor"! Y hoy estamos aquí,
Jerusalén, jubilosos, delante de tus
puertas.
R./ Vayamos con alegría al
encuentro del Señor.
L.- A ti, Jerusalén, suben las tribus,
las tribus del Señor, según lo que a
Israel se le ha ordenado, para alabar
el nombre del Señor. En ella están los
tribunales de justicia, en el palacio de
David.
R./ Vayamos con alegría al
encuentro del Señor.
L.- Digan de todo corazón:
"Jerusalén, que haya paz entre
aquellos que te aman, que haya paz
dentro de tus murallas y que reine la
paz en cada casa".
R./ Vayamos con alegría al
encuentro del Señor.
L.- Por el amor que tengo a mis
hermanos, voy a decir: "La paz esté
contigo". Y por la casa del Señor, mi
Dios, pediré para ti todos los bienes.
R./ Vayamos con alegría al
- 37 -
ways, and we may walk in his paths."
For from Zion shall go forth
instruction, and the word of the
LORD from Jerusalem.
He shall judge between the nations,
and impose terms on many peoples.
They shall beat their swords into
plowshares and their spears into
pruning hooks; One nation shall not
raise the sword against another, nor
shall they train for war again. O house
of Jacob, come, let us walk in the light
of the LORD! The word of the
Lord. R./ Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
Ps 122:1-2, 3-4b, 4cd-5, 6-7, 8-9
R./ Let us go rejoicing to the
house of the Lord.
I rejoiced because they said to me,
"We will go up to the house of the
LORD." And now we have set foot
within your gates, O Jerusalem.
R./ Let us go rejoicing to the
house of the Lord.
Jerusalem, built as a city with
compact unity. To it the tribes go up,
the tribes of the LORD.
R./ Let us go rejoicing to the
house of the Lord.
According to the decree for Israel, to
give thanks to the name of the LORD.
In it are set up judgment seats, seats
for the house of David.
R./ Let us go rejoicing to the
house of the Lord.
Pray for the peace of Jerusalem!
May those who love you prosper!
May peace be within your walls,
prosperity in your buildings.
R./ Let us go rejoicing to the
house of the Lord.
Because of my relatives and friends
I will say, "Peace be within you!"
encuentro del Señor.
Aclamación antes del
Evangelio (Cfr. Sal 79, 4)
R./ Aleluya, aleluya.
Señor y Dios nuestro, ven a
salvarnos; míranos con bondad y
estaremos a salvo.
R./ Aleluya.
+ EVANGELIO
Del santo Evangelio según san
Mateo: 8,5-11
R./ Gloria a ti, Señor.
E n aquel tiempo, al entrar Jesús en
Cafarnaúm, se le acercó un oficial
romano y le dijo: "Señor, tengo en mi
casa un criado que está en cama,
paralítico, y sufre mucho". Él le
contestó: "Voy a curarlo".
Pero el oficial le replicó: "Señor, yo no
soy digno de que entres en mi casa;
con que digas una sola palabra, mi
criado quedará sano. Porque yo
también vivo bajo disciplina y tengo
soldados a mis órdenes; cuando le
digo a uno: '¡Ve!', él va; al otro:
'¡Ven!', y viene; a mi criado: '¡Haz
esto!', y lo hace".
Al oír aquellas palabras, se admiró
Jesús y dijo a los que lo seguían: "Yo
les aseguro que en ningún israelita he
hallado una fe tan grande. Les
aseguro que muchos vendrán de
oriente y de occidente y se sentarán
con Abraham, Isaac y Jacob en el
Reino de los cielos". Palabra del
Señor. R./ Gloria a ti, Señor
Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
R ecibe, Señor, estos dones que te
- 38 -
Because of the house of the LORD,
our God, I will pray for your good.
R./ Let us go rejoicing to the
house of the Lord.
Aclamation before the Gospel,
Alleluia
See Ps 80:4
R./ Alleluia, alleluia.
Come and save us, LORD our God;
Let your face shine upon us, that we
may be saved.
R./ Alleluia, alleluia.
Gospel
Mt 8:5-11
W hen Jesus entered Capernaum,
a centurion approached him
and appealed to him, saying, "Lord,
my servant is lying at home
paralyzed, suffering dreadfully." He
said to him, "I will come and cure
him." The centurion said in reply,
"Lord, I am not worthy to have you
enter under my roof; only say the
word and my servant will be healed.
For I too am a man subject to
authority, with soldiers subject to
me. And I say to one, 'Go,' and he
goes; and to another, 'Come here,'
and he comes; and to my slave, 'Do
this,' and he does it." When Jesus
heard this, he was amazed and said to
those following him, "Amen, I say to
you, in no one in Israel have I found
such faith. I say to you, many will
come from the east and the west, and
will recline with Abraham, Isaac, and
Jacob at the banquet in the Kingdom
of heaven." Readings for the
Optional Memorial of Saint John of
Damascus, priest, religious, doctor of
the Church. The Gospel of the
Lord. R./ Praise to you, Lord
ofrecemos, tomados de los mismos
bienes que nos has dado, y haz que lo
que nos das en el tiempo presente para
aumento de nuestra fe, se convierta
para nosotros en prenda de tu
redención eterna. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Prefacio de Adviento I
Las dos venidas de Cristo
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, por Cristo, Señor nuestro.
Quien, al venir por vez primera en la
humildad de nuestra carne, realizó el
plan de redención trazado desde
antiguo y nos abrió el camino de la
salvación eterna, para que cuando
venga de nuevo, en la majestad de su
gloria, revelando así la plenitud de su
obra, podamos recibir los bienes
prometidos que ahora, en vigilante
espera, confiamos alcanzar.
Por eso, con los ángeles y los
arcángeles, con los tronos y
dominaciones y con todos los coros
celestiales, cantamos sin cesar el
himno de tu gloria: Santo, Santo,
Santo…
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
Ven, Señor, a visitarnos con tu paz,
para que nos alegremos delante de ti,
de todo corazón (Cfr. Sal 105, 4-5; Is
38, 3).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
T e pedimos, Señor, que nos
aprovechen los misterios en que
hemos participado, mediante los
cuales, mientras caminamos en medio
de las cosas pasajeras, nos inclinas ya
- 39 -
Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
Receive, Lord, these gifts that we
offer you, taken from the same goods
that you have given us, and make
what you give us in the present time
to increase our faith, become for us a
pledge of your eternal redemption.
Through Jesus Christ, our Lord.
Advent Preface I
The two comings of Christ
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give
thanks to you always and
everywhere, Lord, holy Father,
almighty and eternal God, through
Christ, our Lord.
Who, by coming for the first time in
the humility of our flesh, carried out
the plan of redemption drawn up
from ancient times and opened for us
the way to eternal salvation, so that
when he comes again, in the majesty
of his glory, thus revealing the
fullness of his work, we can receive
the promised goods that now, in
vigilant waiting, we hope to achieve.
Therefore, with the angels and
archangels, with the thrones and
dominions and with all the heavenly
choirs, we sing without ceasing the
hymn of your glory: Holy, Holy,
Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
Come, Lord, visit us with your peace,
so that we may rejoice before you,
with all our hearts (Cf. Ps 105, 4-5; Is
38, 3).
desde ahora a anhelar las realidades
celestiales y a poner nuestro apoyo en
las que han de durar para siempre. Por
Jesucristo, nuestro Señor. *
*San Juan Damasceno (mi), blanco
(M.R. pág. 844 [M.R. 4^ ed., 889]).
Oración colecta. Concédenos,
Señor, que nos sirvan de ayuda las
oraciones del presbítero san Juan
Damasceno, para que la verdadera fe,
que él enseñó de manera tan
eminente, sea siempre nuestra luz y
nuestra fortaleza. Por nuestro Señor
Jesucristo...
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
C ontempla, Señor, los dones que
presentamos en tu altar en la
conmemoración de san Juan
Damasceno, y del mismo modo que,
por estos santos misterios, le diste a él
la gloria, concédenos también a
nosotros tu perdón. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
Q ue esta mesa celestial, Dios
todopoderoso, robustezca y
aumente el vigor espiritual de todos
los que celebramos la festividad de san
Juan Damasceno, para que
conservemos íntegro el don de la fe y
caminemos por el sendero de la
salvación que él nos señaló. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
- 40 -
PRAYER AFTER
COMMUNION.
W e ask you, Lord, to benefit us
from the mysteries in which we
have participated, through which, as
we walk in the midst of passing
things, you incline us from now on to
long for heavenly realities and to put
our support in those that will last
forever. . Through Jesus Christ, our
Lord. *
*Saint John Damascene (mi), white
(M.R. page 844 [M.R. 4^ ed., 889]).
COLLECT PRAYER.
G rant us, Lord, may the prayers of
the priest Saint John Damascene
help us, so that the true faith, which
he taught so eminently, may always
be our light and our strength.
Through our Lord Jesus Christ...
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
C ontemplate, Lord, the gifts that
we present on your altar in the
commemoration of Saint John
Damascene, and in the same way
that, through these holy mysteries,
you gave him glory, grant us your
forgiveness as well. Through Jesus
Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
MARTES 1o. DE
ADVIENTO (MORADO)
LA DICHA DE CONOCER A
JESÚS Y SU MENSAJE
Aunque venimos leyendo a san Mateo
en este inicio del Adviento, la Liturgia
de hoy introduce un texto del
evangelio según san Lucas para
enfatizar la fe en Jesús, como se nos
subrayaba el día de ayer. Nos dice este
texto que Jesús, profundamente feliz,
da gracias al Padre porque sus
revelaciones están direccionadas a la
gente sencilla y no a los "sabios y
entendidos". En otro párrafo
comparte su alegría con sus discípulos
porque les ha tocado vivir en un
momento en que pueden ver cosas tan
maravillosas como es el haberlo
c o n o c i d o a É l , e s c u -
char su mensaje, verlo actuar en favor
de los marginados; cuántos
antepasados de los judíos, reyes y
profetas, hubieran gozado de
conocerlo en persona, oírlo y ver sus
milagros. Nosotros, creyentes de hoy,
estamos llamados a ponderar el don
de vivir en el Nuevo Testamento
encabezado por el misterio de
Jesucristo que tan claro nos ha
hablado del Padre, que ha confirmado
l a r e ve l a c i ó n c o n t e n i d a e n l a s
Escrituras y, más que nada, que
podemos invocarlo con la seguridad
de que escuchará nuestras peticiones
y actuará en nuestro favor, por lo que
deberíamos de decir la frase del santo
mártir de Michoacán, el jovencito José
Sánchez del Río: "Nunca fue tan fácil
ganarse el cielo". Valoremos,
apreciemos y agradezcamos
- 41 -
DECEMBER 2023
TUESDAY 1st. WEEK
OF ADVENT (PURPLE)
T HE JOY OF KNOWING
JESUS AND HIS MESSAGE
Although we have been reading Saint
Matthew at the beginning of Advent,
today's Liturgy introduces a text from
the Gospel according to Saint Luke to
emphasize faith in Jesus, as was
highlighted to us yesterday. This text
tells us that Jesus, deeply happy,
thanks the Father because his
revelations are directed to simple
people and not to the "wise and
knowledgeable."
In another paragraph he shares his joy
with his disciples because they have
had to live in a time when they can see
things as wonderful as having known
Him, hearing share his message, see
him act in favor of the marginalized;
How many ancestors of the Jews,
kings and prophets, would have
enjoyed meeting him in person,
hearing him and seeing his miracles.
We, believers today, are called to
ponder the gift of living in the New
Testament headed by the mystery of
Jesus Christ who has spoken so clearly
to us about the Father, who has
confirmed the revelation contained in
the Scriptures and, most of all, who we
can invoke him with the assurance
that he will listen to our requests and
act in our favor, so we should say the
phrase of the holy martyr of
Michoacán, the young José Sánchez
del Río: "It has never been so easy to
earn heaven." Let us value, appreciate
and be grateful the gifts of God; until
we recognize that "we are indebted to
los dones de Dios; hasta reconocer que
"estamos en deuda con El".
Oraciones de la misa: "De feria" (M.R.
pág. 131 [M.R. 4* ed., 123]]).
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Vendrá el Señor, mi Dios, y con él
todos sus santos; y brillará en aquel
día una gran luz (Cfr. Zac 14, 5. 7).
ORACIÓN COLECTA.
S eñor Dios, muéstrate propicio a
nuestras súplicas y concede, a
quienes están en aflicción, el auxilio de
tu amor, para que, consolados por la
presencia de tu Hijo que ya viene, no
nos manche algún contagio del
antiguo pecado. Por nuestro Señor
Jesucristo...
Primera Lectura (Is 11,1-10)
Del libro del profeta Isaías
E n aquel día, brotará un renuevo
del tronco de Jesé, un vástago
florecerá de su raíz. Sobre él se posará
el espíritu del Señor, espíritu de
sabiduría e inteligencia, espíritu de
consejo y fortaleza, espíritu de piedad
y temor de Dios. N o juzgará por
apariencias, ni sentenciará de oídas;
defenderá con justicia al
desamparado y con equidad dará
sentencia al pobre; herirá al violento
con el látigo de su boca, con el soplo de
sus labios matará al impío. Será la
justicia su ceñidor, la fidelidad
apretará su cintura. Habitará el lobo
con el cordero, la pantera se echará
con el cabrito, el no-
villo y el león pacerán juntos y un
muchachito los apacentará. La vaca
pastará con la osa y sus crías vivirán
juntas. El león comerá paja con el
buey. El niño jugará sobre el agujero
de la víbora; la creatura meterá la
- 42 -
Him."
Prayers of the mass: "De fair"
(M.R. page 131 [M.R. 4* ed.,
123]]).
ENTRY ANTIPHONE.
The Lord my God will come, and with
him all his saints; and on that day a
great light will shine (Cf. Zech 14, 5. 7).
COLLECT PRAYER.
L ord God, show yourself favorable
to our supplications and grant, to
those who are in affliction, the help of
your love, so that, consoled by the
presence of your Son who is already
coming, we may not be stained by
some contagion of ancient sin.
Through our Lord Jesus Christ...
First Reading (Is 11,1-10)
From the book of the prophet
O
Isaiah: Is 11:1-10
n that day, A shoot shall sprout
from the stump of Jesse, and from
his roots a bud shall blossom. The
Spirit of the LORD shall rest upon
him: a Spirit of wisdom and of
understanding, A Spirit of counsel and
of strength, a Spirit of knowledge and
of fear of the LORD, and his delight
shall be the fear of the LORD.
Not by appearance shall he judge, nor
by hearsay shall he decide, But he shall
judge the poor with justice, and decide
aright for the land's afflicted.
He shall strike the ruthless with the
rod of his mouth, and with the breath
of his lips he shall slay the wicked.
Justice shall be the band around his
waist, and faithfulness a belt upon his
hips. Then the wolf shall be a guest of
the lamb, and the leopard shall lie
down with the kid; The calf and the
m a n o
en el escondrijo de la serpiente. No
harán daño ni estrago por todo mi
monte santo, porque así como las
aguas colman el mar, así está lleno el
país de la ciencia del Señor.
Aquel día la raíz de Jesé se alzará como
bandera de los pueblos, la busca-
rán todas las naciones y será gloriosa
su morada. Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
Salmo responsorial (Sal 71)
R./ Ven, Señor, rey de justicia y
de paz.
L.- Comunica, Señor, al rey tu juicio, y
tu justicia al que es hijo de reyes; así
tu siervo saldrá en defensa de tus
pobres y regirá a tu pueblo
justamente.
R./ Ven, Señor, rey de justicia y
de paz.
L.- Florecerá en sus días la justicia y
reinará la paz, era tras era. De mar a
mar se extenderá su reino y de un
extremo al otro de la tierra.
R./ Ven, Señor, rey de justicia y
de paz.
L.- Al débil librará del poderoso y
ayudará al que se encuentra sin
amparo; se apiadará del desvalido y
pobre y salvará la vida al desdichado.
R./ Ven, Señor, rey de justicia y
de paz.
L.- Que bendigan al Señor
eternamente, y tanto como el sol, viva
su nombre. Que él sea la bendición del
mundo entero y lo aclamen dichoso las
naciones.
R./ Ven, Señor, rey de justicia y
de paz.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO
R./ Aleluya, aleluya.
- 43 -
young lion shall browse together, with
a little child to guide them. The cow
and the bear shall be neighbors,
together their young shall rest; the
lion shall eat hay like the ox. The baby
shall play by the cobra's den, and the
child lay his hand on the adder's lair.
There shall be no harm or ruin on all
my holy mountain; for the earth shall
be filled with knowledge of the LORD,
as water covers the sea. On that day,
The root of Jesse, set up as a signal for
the nations, The Gentiles shall seek
out, for his dwelling shall be glorious.
The word of the Lord. R./ Thanks
be to God.
Responsorial Psalm
Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17
R./ Justice shall flourish in his
time, and fullness of peace for
ever.
O God, with your judgment endow the
king, and with your justice, the king's
son; He shall govern your people with
justice and your afflicted ones with
judgment.
R./ Justice shall flourish in his
time, and fullness of peace for
ever.
Justice shall flower in his days, and
profound peace, till the moon be no
more. May he rule from sea to sea, and
from the River to the ends of the earth.
R./ Justice shall flourish in his
time, and fullness of peace for
ever.
He shall rescue the poor when he cries
out, and the afflicted when he has no
one to help him. He shall have pity for
the lowly and the poor; the lives of the
poor he shall save.
R./ Justice shall flourish in his
time, and fullness of peace for
ever.
Va viene el Señor, nuestro Dios, con
todo su poder para iluminar los ojos de
sus hijos.
R./ Aleluya.
+Evangelio
Del santo Evangelio según san
Lucas (Le 10, 21-24)
E n aquella misma hora Jesús se
llenó de júbilo en el Espíritu Santo
exclamó: "¡Yo te alabo, Padre, Señor
del cielo y de la tierra, porque has
escondido estas cosas a los sabios y a
los entendidos, y las has revelado a la
gente sencilla! ¡Gracias, Padre,
porque así te ha parecido bien! Todo
me lo ha entregado mi Padre y nadie
conoce quién es el Hijo, sino el Padre;
ni quién es el Padre, sino el Hijo y
aquel a quien el Hijo se lo quiera
revelar". Volviéndose a sus discípulos,
les dijo aparte: "Dichosos los ojos que
ven lo que ustedes ven. Porque yo les
digo que muchos profetas y reyes
quisieron ver lo que ustedes ven y no lo
vieron, y oír lo que ustedes oyen y no lo
oyeron". Palabra del Señor. R./
Gloría a ti, Señor Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
Q ue te sean agradables, Señor,
nuestras humildes súplicas y
ofrendas, y puesto que no tenemos
méritos en qué apoyarnos, nos socorra
el poderoso auxilio de tu benevo-
lencia. Por Jesucristo, nuestro Señor.
Prefacio de Adviento III
Cristo, Señor y juez de la
historia
E n verdad es justo darte gracias, es
nuestro deber cantar en tu honor
himnos de bendición y de alabanza, Padre
todopoderoso, principio y fin de todo lo
- 44 -
May his name be blessed forever;
as long as the sun his name shall
remain. In him shall all the tribes of
the earth be blessed; all the nations
shall proclaim his happiness.
R./ Justice shall flourish in his
time, and fullness of peace for
ever.
Alleluia
R./ Alleluia, alleluia.
Behold, our Lord shall come with
power; he will enlighten the eyes of
his servants.
R. Alleluia, alleluia.
+ GOSPEL
LK 10:21-24
J esus rejoiced in the Holy Spirit and
said, "I give you praise, Father,
Lord of heaven and earth, for although
you have hidden these things from the
wise and the learned you have
revealed them to the childlike. Yes,
Father, such has been your gracious
will. All things have been handed over
to me by my Father. No one knows
who the Son is except the Father, and
who the Father is except the Son and
anyone to whom the Son wishes to
reveal him." Turning to the disciples
in private he said, "Blessed are the
eyes that see what you see. For I say to
you, many prophets and kings desired
to see what you see, but did not see it,
and to hear what you hear, but did not
hear it." The Gospel of the Lord.
R./ Praise to you, Lord Jesus
Christ.
PRAYER OVER THE
M
OFFERINGS.
ay our humble supplications
and offerings be pleasing to you,
creado. Tú nos has ocultado el día y la
hora en que Cristo, tu Hijo, Señor y juez de
la historia, aparecerá sobre las nubes del
cielo, revestido de poder y de gloria.
En aquel día terrible y glorioso pasará la
figura de este mundo y nacerán los cielos
nuevos y la tierra nueva. El mismo Señor
que entonces se nos mostrará lleno de
gloria, viene ahora a nuestro encuentro en
cada hombre y en cada acontecimiento,
para que lo recibamos en la fe y por el
amor demos testimonio de la espera
dichosa de su Reino. Por eso, anhelando
su venida gloriosa, unidos a los ángeles y a
los santos, cantamos el himno de tu
gloria: Santo, Santo, Santo…
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
El Señor, justo juez, dará la corona
merecida, a todos los que esperan con
amor su venida gloriosa (Cfr. 2 Tim 4,
8).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
S aciados por el alimento que nutre
nuestro espíritu, te rogamos,
Señor, que, por nuestra participación
en estos misterios, nos enseñes a
valorar sabiamente las cosas de la
tierra y a poner nuestro corazón en las
del cielo. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
- 45 -
Lord, and since we have no merits to
rely on, may the powerful help of your
benevolence help us. Through Jesus
Christ, our Lord.
ADVENT III PREFACE
I t is truly fair to give you thanks, it is
our duty to sing hymns of blessing
and praise in your honor, Almighty
Father, beginning and end of all
creation. You have hidden from us the
day and hour in which Christ, your
Son, Lord and judge of history, He will
appear above the clouds of heaven,
clothed with power and glory. On that
terrible and glorious day the figure of
this world will pass away and the new
heavens and the new earth will be
born. The same Lord who will then
show himself to us full of glory, now
comes to meet us in every man and in
every event, so that we may receive
him in faith and through love bear
witness to the joyous expectation of
his Kingdom. Therefore, longing for
his glorious coming, united with the
angels and saints, we sing the hymn of
your glory: Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
The Lord, just judge, will give the
deserved crown to all those who wait
with love for his glorious coming (Cfr.
2 Tim 4, 8).
PRAYER AFTER COMMUNION.
S atified by the food that nourishes
our spirit, we pray to you, Lord,
that, through our participation in
these mysteries, you teach us to wisely
value the things of earth and to set our
hearts on those of heaven. Through
Jesus Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
MIÉRCOLES I DE ADVIENTO -
San Nicolás (mi) (Morado)
ADVIENTO - SAN NICOLÁS (ML) (MORADO)
PRUEBAS DE QUE JESÚS ES
EL MESIAS
San Mateo pareciera retomar el
testimonio que un día enviara Jesús a
Juan Bautista que quería saber con
certeza si era Él el Mesías esperado:
Vayan y cuéntele a Juan lo que ustedes
están viendo y oyendo: los ciegos ven,
los cojos caminan, los leprosos
quedan limpios, los sordos oyen, los
muertos resucitan... y a los pobres se
les está anunciando el Reino de Dios
(Cfr. Mt 11,4-5).
Nosotros, que vivimos en la plenitud
de los tiempos mesiánicos con la
presencia de Jesús, Dios encarnado:
¿cómo no nos hemos de llenar de
admiración y alegría como aquella
gente que ha presenciado tales
milagros?, ¿cómo no hemos de
glorificar al Dios de Israel cercano a
los más necesitados?
Este evangelio nos completa las
sorpresas con el milagro de la
multiplicación de los panes y los
pescados para calmar el hambre de
quienes lo seguían con tal afán que
parecían posponer hasta la elemental
necesidad de comer. Añadamos
entonces una pregunta más para
nosotros: ¿cómo no tener confianza en
el Señor que tiene el poder para
asistirnos con tanto amor y mi-
sericordia en nuestras necesidades
cotidianas? ¿Acaso no vamos a
apegarnos a su enseñanza?
Oraciones de la misa: "De feria" (M.R.
- 46 -
DICIEMBRE
DECEMBER2022
2023
WEDNESDAY
MARTES DE LAOF THE FIRST
II SEMANA
WEEK
ADVIENTO - SAN OF ADVENT
NICOLÁS -
(ML) (MORADO)
SAINT NICOLAS (ML) (PURPLE)
PROOFS THAT JESUS IS THE
MESSIAH
Saint Matthew seems to take up the
testimony that one day Jesus sent to
John the Baptist who wanted to know
with certainty if He was the expected
Messiah: Go and tell John what you
are seeing and hearing: the blind see,
the lame walk, the lepers remain
clean, the deaf hear, the dead are
resurrected... and the Kingdom of God
is being announced to the poor (Cf. Mt
11:4-5).
We, who live in the fullness of
messianic times with the presence of
Jesus, God incarnate: how can we not
be filled with admiration and joy like
those people who have witnessed such
miracles? How can we not glorify the
God of Israel close to those most in
need?
This gospel completes our surprises
with the miracle of the multiplication
of the loaves and fish to calm the
hunger of those who followed him
with such zeal that they seemed to
postpone even the basic need to eat.
Let us then add one more question for
ourselves: how can we not have
confidence in the Lord who has the
power to assist us with so much love
and mercy in our daily needs? Are we
not going to adhere to his teaching?
Prayers of the mass: "De fair" (M.R.
page 132 [M.R. 4* ed., 124]]).
Or also: *Saint Nicholas (mi), white.
pág. 132 [M.R. 4* ed., 124]]).
O también: *San Nicolás (mi), blanco
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Ven, Señor, y no tardes; ilumina lo que
esconden las tinieblas y manifiéstate a
todas las naciones (Cfr. Hab 2, 3; 1 Cor
4, 5).
ORACIÓN COLECTA.
T e rogamos, Señor Dios nuestro,
que con tu divino po- der
dispongas nuestros corazones, a fin de
que, al venir tu Hijo Jesucristo, nos
encuentre preparad0s para tomar parte
en el banquete de la vida eterna y me-
rezcamos recibir de él mismo el
alimento celestial. Él, que vive y reina
contigo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Isaías (Is
25, 6-10)
E n aquel día/ e| Señor del universo
preparará sobre este monte un
festín con platillos suculentos para
todos los pueblos; un banquete con
vinos exquisitos y manjares
sustanciosos. Él arrancará en este
monte el velo que cubre el rostro de
todos los Pueblos, el paño que
oscurece a todas las naciones.
Destruirá la muerte para siempre; el
Señor Dios enjugará las lágrimas de
todos los rostros y borrará de toda la
tierra la afrenta de su pueblo. Así lo ha
dicho el Señor. En aquel día se dirá:
"Aquí está nuestro Dios, de quien
esperábamos que nos salvara.
Alegrémonos y gocemos con la
salvación que nos trae, porque la
mano del Señor reposará en este
monte". Palabra de Dios. R./ Te
- 47 -
ENTRY ANTIPHONE.
Come, Lord, and do not delay;
illuminate what darkness hides and
manifest yourself to all nations (cf.
Hab 2, 3; 1 Cor 4, 5).
COLLECT PRAYER.
W e pray to you, Lord our God, that
with your divine power you may
dispose our hearts, so that when your
Son Jesus Christ comes, you may
find yourself ready to take part in the
banquet of eternal life and me-
Let us pray to receive heavenly food
from Himself. He, who lives and
reigns with you...
FIRST READING
From the book of the prophet
Isaiah: 25:6-10a
O n this mountain the LORD of
hosts will provide for all peoples A
feast of rich food and choice wines,
juicy, rich food and pure, choice
wines. On this mountain he will
destroy the veil that veils all peoples,
The web that is woven over all nations;
he will destroy death forever. The Lord
GOD will wipe away the tears from all
faces; The reproach of his people he
will remove from the whole earth; for
the LORD has spoken. On that day it
will be said: "Behold our God, to
whom we looked to save us! This is the
LORD for whom we looked; let us
rejoice and be glad that he has saved
us!" For the hand of the LORD will rest
on this mountain. The word of the
Lord. R./ Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL
(Sal 22)
R./ Habitaré en la casa del Señor
toda la vida.
L.- El Señor es mi pastor, nada me
falta; en verdes praderas me hace
reposar y hacia fuentes tranquilas me
conduce para reparar mis fuerzas.
R./ Habitaré en la casa del Señor
toda la vida.
L.- Por ser un Dios fiel a sus promesas,
me guía por el sendero recto; así,
aunque camine por cañadas oscuras,
nada temo, porque tú estás conmigo.
Tu vara y tu cayado me dan seguridad.
R./ Habitaré en la casa del Señor
toda la vida.
L.- Tu mismo me preparas la mesa, a
despecho de mis adversarios; me un-
ges la cabeza con perfume y llenas mi
copa hasta los bordes.
R./ Habitaré en la casa del Señor
toda la vida.
L.- Tu bondad y tu misericordia me
acompañarán todos los días de mi
vida; y viviré en la casa del Señor por
años sin término.
R./ Habitaré en la casa del Señor
toda la vida.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO
R./ Aleluya, aleluya. Ya viene el
Señor para salvar a su pueblo.
Dichosos los que estén preparados para
salir a su encuentro.
R./ Aleluya.
+ EVANGELIO
Del santo Evangelio según san
- 48 -
PS 23:1-3A, 3B-4, 5, 6
R./ I shall live in the house of the Lord
all the days of my life.
The LORD is my shepherd; I shall not
want. In verdant pastures he gives me
repose; Beside restful waters he leads
me; he refreshes my soul.
R./ I shall live in the house of the
Lord all the days of my life.
He guides me in right paths for his
name's sake. Even though I walk in the
dark valley I fear no evil; for you are at
my side With your rod and your staff
that give me courage.
R./ I shall live in the house of the
Lord all the days of my life.
You spread the table before me in the
sight of my foes; You anoint my head
with oil; my cup overflows.
R./ I shall live in the house of the
Lord all the days of my life.
Only goodness and kindness follow
me all the days of my life; And I shall
dwell in the house of the LORD for
years to come.
R./ I shall live in the house of the
Lord all the days of my life.
Alleluia
R./ Alleluia, alleluia.
Behold, the Lord comes to save his
people; blessed are those prepared to
meet him.
R./ Alleluia, alleluia.
+ GOSPEL Mt 15:29-37
A t that time: Jesus walked by the
Sea of Galilee, went up on the
mountain, and sat down there.
Great crowds came to him, having
with them the lame, the blind, the
deformed, the mute, and many others.
 Mateo: 15, 29-37.
E n aquel tiempo, llegó Jesús a la
orilla del mar de Galilea, subió
al monte y se sentó. Acudió a él
mucha gente, que llevaba consigo
tullidos, ciegos, lisiados, sordomudos
y mu c h o s o t ro s e nf e rmo s . Lo s
tendieron a sus pies y él los curó. La
gente se llenó de admiración, al ver
que los lisiados estaban curados, que
los ciegos veían, que los mudos
hablaban y los tullidos caminaban;
por lo que glorificaron al Dios de
Israel. Jesús llamó a sus discípulos y
les dijo: "Me da lástima esta gente,
porque llevan ya tres días conmigo y
no tienen qué comer. No quiero
despedirlos en ayunas, porque pueden
desmayarse en el camino". Los
discípulos le preguntaron: "¿Dónde
vamos a conseguir, en este lugar
despoblado, panes suficientes para
saciar a tal muchedumbre?". Jesús les
preguntó: "¿Cuántos panes tienen?".
Ellos contestaron: "Siete, y unos
cuantos pescados". Después de
ordenar a la gente que se sentara en el
suelo, Jesús tomó los siete panes y los
pescados, y habiendo dado gracias a
Dios, los partió y los fue entregando a
los discípulos, y los discípulos a la
gente. Todos comieron hasta saciarse,
y llenaron siete canastos con los
pedazos que habían sobrado.
Palabra del Señor. R./ Gloria a ti,
Señor Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
Q ue este sacrificio, Señor, que te
ofrecemos con devoción, nunca
deje de realizarse, para que cumpla el
designio que encierra tan santo
misterio y obre eficazmente en
nosotros tu salvación. Por Jesucristo,
- 49 -
They placed them at his feet, and he
cured them. The crowds were
amazed when they saw the mute
speaking, the deformed made whole,
the lame walking, and the blind able
to see, and they glorified the God of
Israel. Jesus summoned his
disciples and said, "My heart is
moved with pity for the crowd, for
they have been with me now for three
days and have nothing to eat. I do not
want to send them away hungry, for
fear they may collapse on the way."
The disciples said to him, "Where
could we ever get enough bread in
this deserted place to satisfy such a
crowd?" Jesus said to them, "How
many loaves do you have?" “Seven,"
they replied, "and a few fish."
He ordered the crowd to sit down on
the ground. Then he took the seven
loaves and the fish, gave thanks,
broke the loaves, and gave them to
the disciples, who in turn gave them
to the crowds. They all ate and were
satisfied. They picked up the
fragments left over–seven baskets
full. The Gospel of the Lord. R./
Praise to you, Lord Jesus
Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
M ay this sacrifice, Lord, that we
offer you with devotion, never
cease to be made, so that it fulfills the
plan that contains such a holy
mystery and your salvation works
effectively in us. Through Jesus
Christ, our Lord.
nuestro Señor.
Prefacio de Adviento III
Cristo, Señor y juez de la
E
historia
n verdad es justo darte gracias, es
nuestro deber cantar en tu honor
himnos de bendición y de alabanza,
Padre todopoderoso, principio y fin de
todo lo creado. Tú nos has ocultado el
día y la hora en que Cristo, tu Hijo,
Señor y juez de la historia, aparecerá
sobre las nubes del cielo, revestido de
poder y de gloria. En aquel día terrible
y glorioso pasará la figura de este
mundo y nacerán los cielos nuevos y la
tierra nueva.
El mismo Señor que entonces se nos
mostrará lleno de gloria, viene ahora a
nuestro encuentro en cada hombre y
en cada acontecimiento, para que lo
recibamos en la fe y por el amor demos
testimonio de la espera dichosa de su
Reino. Por eso, anhelando su venida
gloriosa, unidos a los ángeles y a los
santos, cantamos el himno de tu
gloria: Santo, Santo, Santo…
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
El Señor vendrá con gran poder e
iluminará los ojos de sus siervos (Cfr.
Is 40,10; 35, 5).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
I mploramos, Señor, tu misericordia,
para que estos divinos auxilios nos
preparen, purificados de nuestros
pecados, para celebrar las fiestas
venideras.
Señor. *
Por Jesucristo, nuestro
- 50 -
Advent III Preface Christ,
Lord and judge of history
I t is truly fair to give you thanks, it
is our duty to sing hymns of
blessing and praise in your honor,
Almighty Father, beginning and end
of all creation. You have hidden from
us the day and hour in which Christ,
your Son, Lord and judge of history,
will appear above the clouds of
heaven, clothed in power and glory.
On that terrible and glorious day the
figure of this world will pass away
and the new heavens and the new
earth will be born. The same Lord
who will then show himself to us full
of glory, now comes to meet us in
every man and in every event, so that
we may receive him in faith and
through love bear witness to the
joyous expectation of his Kingdom.
Therefore, longing for his glorious
coming, united with the angels and
saints, we sing the hymn of your
glory: Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
The Lord will come with great power
and will illuminate the eyes of his
servants (cf. Is 40:10; 35:5).
PRAYER AFTER
COMMUNION.
W e implore, Lord, your mercy,
so that these divine aids may
prepare us, purified from our sins, to
celebrate the coming holidays.
Through Jesus Christ, our Lord. *
 DICIEMBRE 2023
JUEVES 1a. Semana Adviento
- SAN AMBROSIO (BLANCO)
NO BASTA ADMIRAR A DIOS...
No basta admirar a Dios por sus sabias
palabras y sus obras magníficas; hay
que meditar sus palabras para
descubrir su enseñanza y llevarlas a la
práctica. Muchas veces pensamos que
somos amigos de Dios porque
"charlamos con él"; así como decían
algunos en tiempos de Jesús: Te
hemos escuchado al hablar en
nuestras plazas y te hemos visto hacer
milagros. San Mateo nos recuerda la
clara advertencia de Jesús de que no
basta decirle con reconocimiento o
exaltación: "Señor, Señor" para
obtener el pase a su Reino; el que
entrará en su Reino será aquel que
cumpla la voluntad del Padre Dios que
está en los cielos.
En el evangelio de hoy, el divino
Maestro compara el laborioso y
detallado trabajo para lograr la
salvación, con quien construye una
casa como para resistir la lluvia, las
crecientes y los vientos (signo de todas
aquellas tentaciones que pretenden
arrancarnos del corazón el mensaje de
Jesús). El que edifica sobre la Roca
(que es Cristo) permanecerá firme; el
distraído o irresponsable que levanta
sobre arena verá el derrumbe de sus
ilusiones y esperanzas carentes de
cimientos y buen trabajo.
El santo de hoy: SAN AMBROSIO
Nació en Tréverls (Italia), estudió en
Roma, fue empleado oficial del go-
bierno de Milán (Prefecto). El año
374, todavía catecúmeno que se
preparaba para recibir el bautismo,
fue señalado por aclamación popular
- 51 -
DECEMBER 2023
WEDNESDAY
- SAINT AMBROSE (WHITE)
IT IS NOT ENOUGH TO
ADMIRE GOD...
It is not enough to admire God for his
wise words and his magnificent
works; You have to meditate on his
words to discover his teaching and put
them into practice. Many times we
think that we are friends of God
because we "chat with him"; just as
some said in the time of Jesus: We
have heard you speaking in our
squares and we have seen you perform
miracles. Saint Matthew reminds us of
Jesus' clear warning that it is not
enough to say with recognition or
exaltation: "Lord, Lord" to obtain
passage to his Kingdom; The one who
will enter his Kingdom will be the one
who fulfills the will of the Father God
who is in heaven. In today's gospel, the
divine Teacher compares the
laborious and detailed work to achieve
salvation, with those who build a
house to resist the rain, the floods and
the winds (a sign of all those
temptations that seek to tear from our
hearts the message of Jesus). He who
builds on the Rock (which is Christ)
will remain firm; The distracted or
irresponsible person who builds on
sand will see the collapse of his
illusions and hopes lacking
foundations and good work.
Today's saint: SAINT AMBROSIO
He was born in Tréverls (Italy),
studied in Rome, was an official
employee of the government of Milan
(Prefect). In the year 374, while he was
still a catechumen preparing to
receive baptism, he was appointed
para obispo. Fue un excelente pastor
y maestro de doctrina para su
pueblo; escribió obras admirables de
teología en defensa de la fe, de piedad,
vida cristiana y liturgia. Murió el año
397.
ANTÍFONA DE ENTRADA
En medio de la Iglesia abrió su boca, y
el Señor lo llenó del espíritu de
sabiduría e inteligencia, y lo revistió
de gloria (Cfr. Sir 15, 5).
ORACIÓN COLECTA.
D ios nuestro, tú que hiciste del
obispo san Ambrosio un insigne
maestro de la fe católica y un
admirable ejemplo de fortaleza
apostólica, suscita en tu Iglesia
pastores según tu corazón, que la
guíen con firmeza y sabiduría. Por
nuestro Señor Jesucristo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Isaías (Is
26,1-6)
A quel día se cantará este canto en el
país de Judá: “Tenemos una
ciudad fuerte; ha puesto el Señor, para
salvarla, murallas y baluartes. Abran
las puertas para que entre el pueblo
justo, el que se mantiene fiel, el de
ánimo firme para conservar la paz,
porque en ti confió. Confíen siempre
en el Señor, porque el Señor es nuestra
fortaleza para siempre; porque él
doblegó a los que habitaban en la
altura; a la ciudad excelsa la humilló,
la humilló hasta el suelo, la arrojó
hasta el polvo donde la pisan los pies,
los pies de los humildes, los pasos de
los pobres". Palabra de Dios. R./
Te alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (Sal
- 52 -
bishop by popular acclamation. He
was an excellent pastor and teacher of
doctrine for his people; He wrote
admirable works of theology in
defense of faith, piety, Christian life
and liturgy. He died in the year 397.
ENTRANCE ANTIPHON.
In the midst of the Church he opened
his mouth, and the Lord filled him
w i t h t h e s p i ri t o f w i s d o m and
intelligence, and clothed him with
glory (cf. Sir 15, 5).
COLLECT PRAYER.
O ur God, you who made Bishop
Saint Ambrose a distinguished
teacher of the Catholic faith and an
admirable example of apostolic
strength, raise up in your Church
pastors according to your heart, who
guide it with firmness and wisdom.
Through our Lord Jesus Christ...
First Reading (Is 26,1-6)
From the book of the prophet
Isaiah: Is 26:1-6
O n that day they will sing this song
in the land of Judah: "A strong
city have we; he sets up walls and
ramparts to protect us. Open up the
gates to let in a nation that is just, one
that keeps faith. A nation of firm
purpose you keep in peace; in peace,
for its trust in you."
Trust in the LORD forever! For the
LORD is an eternal Rock. He humbles
those in high places, and the lofty city
he brings down; He tumbles it to the
ground, levels it with the dust.
It is trampled underfoot by the needy,
by the footsteps of the poor. The
word of the Lord. R./ Thanks be
to God.
 117)
R./ Bendito el que viene en el
nombre del Señor.
L.- Te damos gracias, Señor, porque
eres bueno, porque tu misericordia
es
eterna. Más vale refugiarse en el
Señor, que poner en los hombres la
confianza; más vale refugiarse en el
Señor, que buscar con los fuertes una
alianza.
R./ Bendito el que viene en el
nombre del Señor.
L.- Ábranme las puertas del templo,
que quiero entrar a dar gracias a
D i o s
Ésta es la puerta del Señor y por ella
entrarán los que le viven fíeles. Te
d o
gracias, Señor, pues me escuchaste y
fuiste para mí la salvación.
R./ Bendito el que viene en el
nombre del Señor.
L.- Libéranos, Señor, y danos tu
victoria. Bendito el que viene en
nombre del Señor. Que Dios desde
su templo nos bendiga. Que el Señor,
nuestro Dios, nos ilumine.
R./ Bendito el que viene en el
nombre del Señor.
Aclamación antes del
Evangelio (Is 55, 6)
R./ Aleluya, aleluya.
Busquen al Señor mientras lo
pueden encontrar, invóquenlo
mientras está cerca.
R./ Aleluya.
+ EVANGELIO.
según san Mateo: 7, 21. 24-27
E n aquel tiempo, Jesús dijo a sus
discípulos: "No todo el que me
- 53 -
Responsorial Psalm
Ps 118:1 and 8-9, 19-21, 25-27a
R./ Blessed is he who comes in
the name of the Lord.
Give thanks to the LORD, for he is
good, for his mercy endures forever.
It is better to take refuge in the
LORD than to trust in man. It is
better to take refuge in the LORD
than to trust in princes.
R./ Blessed is he who comes in
the name of the Lord.
Open to me the gates of justice; I will
enter them and give thanks to the
LORD. This gate is the LORD's; the
. just shall enter it. I will give thanks to
you, for you have answered me and
have been my savior.
y R./ Blessed is he who comes in
the name of the Lord.
O LORD, grant salvation! O LORD,
grant prosperity! Blessed is he who
comes in the name of the LORD; we
bless you from the house of the
LORD. The LORD is God, and he has
given us light.
R./ Blessed is he who comes in
the name of the Lord.
Alleluia
Is 55:6
R. /Alleluia, alleluia.
Seek the LORD while he may be
found; call him while he is near.
R. /Alleluia, alleluia.
+ GOSPEL
MT 7:21, 24-27
J esus said to his disciples: "Not
everyone who says to me, 'Lord,
Lord,' will enter the Kingdom of
heaven, but only the one who does
the will of my Father in heaven.
diga: '¡Señor, Señor!', entrará en el
Reino de los cielos, sino el que
cumpla la voluntad de mi Padre, que
está en los cielos. El que escucha
estas palabras mías y las pone en
práctica, se parece a un hombre
prudente, que edificó su casa sobre
roca. Vino la lluvia, bajaron las
recientes, se desataron los vientos y
dieron contra aquella casa; pero no
s e
cayó, porque estaba construida
sobre roca. El que escucha estas
palabras mías y no las pone en
práctica, se parece a un hombre
imprudente, que edificó su casa
sobre arena. Vino la lluvia, bajaron
las crecientes, se desataron los
vientos, dieron contra aquella casa y
la arrasaron completamente".
Palabra del Señor. R./ Gloria a
ti, Señor Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
A l celebrar estos divinos
misterios, te suplicamos, Señor,
que el Espíritu Santo derrame sobre
nosotros la luz de la fe que iluminó a
san Ambrosio para propagar tu
gloria sin descanso. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Prefacio de los Santos I
La gloria de los santos
E s justo y necesario. En verdad es
justo y necesario, es nuestro
deber y salvación darte gracias
siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, por Cristo, Señor nuestro.
Porque tu gloria resplandece en la
asamblea de los santos, ya que, al
- 54 -
“Everyone who listens to these
words of mine and acts on them will
be like a wise man who built his
house on rock.
The rain fell, the floods came, and
the winds blew and buffeted the
house.
But it did not collapse; it had been set
solidly on rock. And everyone who
listens to these words of mine but
does not act on them will be like a
fool who built his house on sand.
The rain fell, the floods came, and
the winds blew and buffeted the
house.
And it collapsed and was completely
ruined.” The Gospel of the Lord.
R./ Praise to you, Lord Jesus
Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
A s we celebrate these divine
mysteries, we beseech you, Lord,
that the Holy Spirit pour upon us the
light of faith that illuminated Saint
Ambrose to spread your glory
without rest. Through Jesus Christ,
our Lord.
Preface to Saints I
The glory of the saints
I t is fair and necessary. Truly it is
just and necessary, it is our duty
and salvation to give you thanks
always and everywhere, Lord, holy
Father, almighty and eternal God,
through Christ our Lord. For your
glory shines in the assembly of
saints, since, by crowning their
merits, you crown your own gifts.
With your life, you provide us with
an example; help, with their
coronar sus méritos, coronas tus
propios dones. Con su vida, nos
proporcionas ejemplo; ayuda, con su
intercesión, y por la comunión con
ellos, nos haces participar de sus
bienes, para que, alentados por
testigos tan insignes, lleguemos
victoriosos al fin de la carrera y
alcancemos con ellos la corona
inmortal de la gloria. Por Cristo, Señor
nuestro.
Por eso, con los ángeles y los
arcángeles, y con la multitud de los
santos, te cantamos un himno de
alabanza, diciendo sin cesar: Santo,
Santo, Santo…
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
El que día y noche medita la ley del
Señor, al debido tiempo dará su fruto
(Cfr. Sal 1, 2. 3).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
F ortalecidos por la eficacia de este
sacramento, te pedimos, Señor,
aprovechar de tal manera las
enseñanzas de san Ambrosio, que,
avanzando con firmeza por tus sendas,
nos dispongamos a disfrutar la
suavidad del banquete eterno. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
LA PALABRA EN TU VIDA
¿Cómo estás construyendo tu futuro
en vistas a entrar al Reino de Dios:
sobre roca, es decir apegado a la
Palabra de Dios, o según tus
caprichos, voluntariedad y personales
deseos? Según tu respuesta será el
desenlace.
- 55 -
intercession, and through
communion with them, you make us
share in their goods, so that,
encouraged by such distinguished
witnesses, we may reach the end of
the race victorious and achieve with
them the immortal crown of glory.
Through Christ, our Lord.
Therefore, with the angels and the
archangels, and with the multitude
of saints, we sing to you a hymn of
praise, saying without ceasing: Holy,
Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHON.
He who meditates day and night on
the law of the Lord will bear its fruit
in due time (cf. Ps 1, 2. 3).
PRAYER AFTER
COMMUNION.
S trengthened by the effectiveness
of this sacrament, we ask you,
Lord, to take advantage of the
teachings of Saint Ambrose in such a
way that, advancing firmly along
your paths, we prepare to enjoy the
sweetness of the eternal banquet.
Through Jesus Christ, our Lord.
THE WORD IN YOUR LIFE
How are you building your future
with a view to entering the Kingdom
of God: on rock, that is, attached to
the Word of God, or according to
your whims, voluntariness and
personal desires? Depending on
your answer, the outcome will be.
 DICIEMBRE 2023
VIERNES: INMACULADA
CONCEPCIÓN DE LA
SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
(S) (BLANCO O AZUL)
“EL PODER DEL ALTÍSIMO TE
CUBRIRÁ CON SU SOMBRA"
En esta fiesta que exalta la concepción
inmaculada de la Virgen María, san
Lucas nos presenta algunos
elementos, circunstancias y diálogos
para que nosotros entendamos esa
maravillosa concepción llena de
portentos, y el explícito plan de Dios
en favor del ser humano que camina
aparentemente abandonado a un
destino carente de sentido, dejado en
soledad en este mundo...
El mensajero de Dios, Gabriel, le
explica a María el maravilloso plan de
Dios: "Vas a concebir y a dar a luz a un
hijo a quien darás el nombre de Jesús
("el Salvador"). "Él será grande y será
llamado Hijo del Altísimo". María
expresa su voluntad de permanecer
virgen y el ángel le responde que el
Poder del Altísimo la cubrirá con su
sombra (sin agredir su virginidad y
más bien consagrándola); para Dios
no hay nada imposible como en el caso
de Isabel cuya vejez y esterilidad no
detuvieron el milagro de la vida que
viene de Dios. María acepta con
sencillez y humildad: "Cúmplase en
mí lo que me has dicho". Así
comenzaba la Esperanza no sólo para
Israel, el Pueblo elegido de Dios, sino
para toda la humanidad dispersa por
el mundo.
Qué alegría debe darnos el plan de
Dios para completar entre nosotros su
obra de creación y salvación. No
estamos solos ni abandonados,
Emmanuel ("Dios-con-nosotros) nos
- 56 -
08 DECEMBER 2023
FRIDAY: IMMACULATE
CONCEPTION OF THE BLESSED
VIRGIN MARY (WHITE)
“THE POWER OF THE MOST
HIGH WILL COVER YOU WITH
HIS SHADOW”
In this feast that exalts the
immaculate conception of the Virgin
Mary, Saint Luke presents us with
some elements, circumstances and
dialogues so that we understand that
wonderful conception full of portents,
and the explicit plan of God in favor of
the human being who apparently
walks. abandoned to a meaningless
destiny, left alone in this world...
God's messenger, Gabriel, explains to
Mary God's wonderful plan: "You are
going to conceive and give birth to a
son to whom you will give the name
Jesus ("the Savior"). "He will be great
and will be called Son." of the Most
High".
Mary expresses her will to remain a
virgin and the angel responds that the
Power of the Almighty will cover her
with her shadow (without attacking
her virginity and rather consecrating
it); For God there is nothing
impossible as in the case of Elizabeth
whose old age and sterility did not stop
the miracle of life that comes from
God.
Mary accepts with simplicity and
humility: "Let what you have told me
be fulfilled in me." Thus began Hope
not only for Israel, God's chosen
People, but for all humanity scattered
throughout the world.
What joy God's plan must give us to
complete his work of creation and
guiará como un líder hasta el lugar que
nos permitirá vivir para siempre.
La solemnidad de hoy: Desde el
primer instante de su vida, la
santísima Virgen María, por una
gracia derivada anticipadamente de
la muerte de su Hijo, es preservada de
todo pecado. Así pues, la concepción
inmaculada se funda en su
maternidad divina. La asunción y la
concepción inmaculada de María
santísima son la imagen anticipada
de la Iglesia, la cual "no tiene
mancha, ni arruga, sino que es santa
e inmaculada", por voluntad de Dios.
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Me alegro en el Señor con toda el alma
y me lleno de júbilo en mi Dios, porque
me revistió con vestiduras de
salvación y me cubrió con un manto de
justicia, como la novia que se adorna
con sus joyas (Is 61,10).
Se dice Gloria
ORACIÓN COLECTA.
D ios nuestro, que por la
Inmaculada Concepción de la
Virgen María preparaste una digna
morada para tu Hijo y, en previsión de
la muerte redentora de Cristo, la
preservaste de toda mancha de
pecado, concédenos que, por su
intercesión, nosotros también,
purificados de todas nuestras culpas,
lleguemos hasta ti. Por nuestro Señor
Jesucristo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del Génesis: 3,9-15.20
D espués de que el hombre y la
mujer comieron del fruto del
árbol prohibido, el Señor Dios llamó al
hombre y le preguntó: "¿Dónde
estás?". Éste le respondió: "Oí tus
- 57 -
salvation among us. We are not alone
or abandoned, Emmanuel ("God-
with-us) will guide us as a leader to the
place that will allow us to live forever.
Today's Solemnity: From the first
moment of her life, the Blessed Virgin
Mary, by a grace derived in advance
from the death of her Son, is preserved
from all sin. Thus, her immaculate
conception is founded on her divine
motherhood. The assumption and
immaculate conception of the Most
Holy Mary are the anticipated image
of the Church, which "has no spot or
wrinkle, but is holy and immaculate,"
by the will of God.
ENTRY ANTIPHONE.
I rejoice in the Lord with all my soul
and I rejoice in my God, because he
has clothed me with garments of
salvation and covered me with a
mantle of righteousness, like the bride
who adorns herself with his jewels (Is
61, 10).
It is called Gloria
COLLECT PRAYER.
O ur God, who through the
Immaculate Conception of the
Virgin Mary prepared a worthy home
for your Son and, in anticipation of the
redeeming death of Christ, preserved
it from every stain of sin, grant that,
through her intercession, we too,
purified from all our faults, let us come
to you. Through our Lord Jesus
Christ...
FIRST READING
A
Gn 3:9-15, 20
fter the man, Adam, had eaten of
the tree, the LORD God called to
the man and asked him, "Where are
pasos en el jardín y tuve miedo,
porque estoy desnudo, y me escondí".
Entonces le dijo Dios: "¿Y quién te ha
dicho que estabas desnudo? ¿Has
comido acaso del árbol del que te
prohibí comer?".
Respondió Adán: "La mujer que me
diste por compañera me ofreció del
fruto del árbol y comí". El Señor Dios
dijo a la mujer: "¿Por qué has hecho
esto?". Repuso la mujer: "La serpiente
me engañó y comí". Entonces dijo el
Señor Dios a la serpiente: "Porque has
hecho esto, serás maldita entre todos
los animales y entre todas las bestias
salvajes. Te arrastrarás sobre tu
vientre y comerás polvo todos los días
de tu vida. Pondré enemistad entre ti y
la mujer, entre tu descendencia y la
suya; y su descendencia te aplastará la
cabeza, mientras tú tratarás de
morder su talón". El hombre le puso a
su mujer el nombre de "Eva", porque
ella fue la madre de todos los vivientes.
Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL
(Sal 97)
R./ Cantemos al Señor un canto
nuevo, pues ha hecho mara-
villas.
L.- Cantemos al Señor un canto
nuevo, pues ha hecho maravillas. Su
diestra y su santo brazo le han dado la
victoria.
R./ Cantemos al Señor un canto
nuevo, pues ha hecho mara-
villas.
L.- El Señor ha dado a conocer su
victoria y ha revelado a las naciones su
justicia. Una vez más ha demostrado
Dios su amor y su lealtad hacia Israel.
R./ Cantemos al Señor un canto
nuevo, pues ha hecho mara-
- 58 -
you?" He answered, "I heard you in
the garden; but I was afraid, because I
was naked, so I hid myself."
Then he asked, "Who told you that you
were naked? You have eaten, then,
from the tree of which I had forbidden
you to eat!"
The man replied, "The woman whom
you put here with meC she gave me
fruit from the tree, and so I ate it." The
LORD God then asked the woman,
"Why did you do such a thing?" The
woma answered, "The serpent tricked
me into it, so I ate it." Then the LORD
God said to the serpent: "Because you
have done this, you shall be banned
from all the animals and from all the
wild creatures; on your belly shall you
crawl, and dirt shall you eat all the
days of your life. I will put enmity
between you and the woman, and
between your offspring and hers; he
will strike at your head, while you
strike at his heel." The man called his
wife Eve, because she became the
mother of all the living. The word of
the Lord. R./ Thanks be to God.
Responsorial Psalm
PS 98:1, 2-3ab, 3cd-4
R./ Sing to the Lord a new song,
for he has done marvelous
deeds.
Sing to the LORD a new song, for he
has done wondrous deeds; His right
hand has won victory for him, his holy
arm.
R./ Sing to the Lord a new song,
for he has done marvelous
deeds.
The LORD has made his salvation
known: in the sight of the nations he
has revealed his justice. He has
remembered his kindness and his
faithfulness toward the house of
villas.
L.- La tierra entera ha contemplado la
victoria de nuestro Dios. Que todos los
pueblos y naciones aclamen con júbilo
al Señor.
R./ Cantemos al Señor un canto
nuevo, pues ha hecho mara-
villas.
SEGUNDA LECTURA
De la carta del apóstol san
Pablo a los Efesios: 1, 3-6. 11-12
B endito sea Dios, Padre de nuestro
Señor Jesucristo, que nos ha
bendecido en él con toda clase de
bienes espirituales y celestiales. Él nos
eligió en Cristo, antes de crear el
mundo, para que fuéramos santos e
irreprochables a sus ojos, por el amor,
y determinó, porque así lo quiso, que,
por medio de Jesucristo, fuéramos sus
hijos, para que alabemos y glorifique-
mos la gracia con que nos ha
favorecido por medio de su Hijo
amado. Con Cristo somos herederos
también nosotros. Para esto
estábamos destinados, por decisión
del que lo hace todo según su
voluntad: para que fuéramos una
alabanza continua de su gloria,
nosotros, los que ya antes es-
perábamos en Cristo. Palabra de
Dios. R,/ Te alabamos, Señor.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO (Cfr. Lc. 1, 28)
R./ Aleluya, aleluya.
Dios te salve, María, llena de gracia, el
Señor está contigo, bendita tú entre
las mujeres.
R./ Aleluya.
+ EVANGELIO
según san Lucas: 1, 26-38
- 59 -
Israel.
R./ Sing to the Lord a new song,
for he has done marvelous
deeds.
All the ends of the earth have seen the
salvation by our God. Sing joyfully to
the LORD, all you lands; break into
song; sing praise.
R./ Sing to the Lord a new song,
for he has done marvelous
deeds.
READING 2
EPH 1:3-6, 11-12
B rothers and sisters: Blessed be the
God and Father of our Lord Jesus
Christ, who has blessed us in Christ
with every spiritual blessing in the
heavens, as he chose us in him, before
the foundation of the world, to be holy
and without blemish before him. In
love he destined us for adoption to
himself through Jesus Christ, in
accord with the favor of his will, for the
praise of the glory of his grace that he
granted us in the beloved. In him we
were also chosen, destined in accord
with the purpose of the One who
accomplishes all things according to
the intention of his will, so that we
might exist for the praise of his
glory,we who first hoped in Christ.
Alleluia
See Lk 1:28
R./ Alleluia, alleluia.
Hail, Mary, full of grace, the Lord is
with you; blessed are you among
women.
R./ Alleluia, alleluia.
Gospel
Lk 1:26-38
T he angel Gabriel was sent from
God to a town of Galilee called
E n aquel tiempo, el ángel Gabriel
fue enviado por Dios a una ciudad
de Galilea, llamada Nazaret, a una
virgen desposada con un varón de la
estirpe de David, llamado José. La
virgen se llamaba María. Entró el
ángel a donde ella estaba y le dijo:
"Alégrate, llena de gracia, el Señor está
contigo". Al oír estas palabras, ella se
preocupó mucho y se preguntaba qué
querría decir semejante saludo. El
ángel le dijo: "No temas, María,
porque has hallado gracia ante Dios.
Vas a concebir y a dar a luz un hijo y le
pondrás por nombre Jesús. Él será
grande y será llamado Hijo del
Altísimo; el Señor Dios le dará el trono
de David, su padre, y él reinará sobre
la casa de Jacob por los siglos y su
reinado no tendrá fin".
María le dijo entonces al ángel:
"¿Cómo podrá ser esto, puesto que yo
permanezco virgen?". El ángel le
contestó: "El Espíritu Santo
descenderá sobre ti y el poder del
Altísimo te cubrirá con su sombra. Por
eso, el Santo, que va a nacer de ti, será
llamado Hijo de Dios. Ahí tienes a tu
parienta Isabel, que a pesar de su
vejez, ha concebido un hijo y ya va en
el sexto mes la que llamaban estéril,
porque no hay nada imposible para
Dios". María contestó: "Yo soy la
esclava del Señor; cúmplase en mí lo
que me has dicho". Y el ángel se retiró
de su presencia. Palabra del Señor.
R./ Gloría a ti, Señor Jesús.
Se dice Credo
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS
R ecibe favorablemente, Señor, la
ofrenda que te presentamos en la
solemnidad de la Inmaculada
Concepción de la santísima Virgen
- 60 -
Nazareth, to a virgin betrothed to a
man named Joseph, of the house of
David, and the virgin's name was
Mary. And coming to her, he said,
"Hail, full of grace! The Lord is with
you." But she was greatly troubled at
what was said and pondered what sort
of greeting this might be. Then the
angel said to her, "Do not be afraid,
Mary, for you have found favor with
God. Behold, you will conceive in your
womb and bear a son, and you shall
name him Jesus. He will be great and
will be called Son of the Most High,
and the Lord God will give him the
throne of David his father, and he will
rule over the house of Jacob forever,
and of his Kingdom there will be no
end." But Mary said to the angel, "How
can this be, since I have no relations
with a man?" And the angel said to her
in reply, "The Holy Spirit will come
upon you, and the power of the Most
High will overshadow you. Therefore
the child to be born will be called holy,
the Son of God. And behold, Elizabeth,
your relative, has also conceived a son
in her old age, and this is the sixth
month for her who was called barren;
for nothing will be mpossible for God."
Mary said, "Behold, I am the
handmaid of the Lord. May it be done
to me according to your word." Then
the angel departed from her. The
Gospel of the Lord. R./ Praise to
you, Lord Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS
R eceive favorably, Lord, the
offering that we present to you on
the solemnity of the Immaculate
Conception of the Blessed Virgin
Mary, and grant that, just as we
profess that your grace preserved her
María, y concédenos que, así como
profesamos que tu gracia la preservó
de toda mancha de pecado, así
también nosotros, por su intercesión,
quedemos libres de toda culpa. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
PREFACIO: El misterio de
María y la Iglesia
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno. Porque preservaste a la
santísima Virgen María de toda
mancha de pecado original, para
preparar en ella, enriquecida con la
plenitud de tu gracia, una digna
Madre para tu Hijo y significar el
nacimiento de su Esposa, la Iglesia,
toda hermosa y sin mancha ni arruga.
Pues purísima debía ser la Virgen que
diera a luz a tu Hijo, el Cordero
inocente que quita el pecado del
mundo, y así a ella misma, para bien
de todos, la preparabas como abogada
para tu pueblo, modelo de gracia y de
santidad. Por eso, unidos a los coros
angélicos, te alabamos, proclamando
con alegría: Santo, Santo, Santo...
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
Grandes cosas se cantan de ti, María,
porque de ti ha nacido el sol de
justicia, Cristo nuestro Dios.
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
Q ue el sacramento que acabamos de
recibir, Señor Dios nuestro,
repare en nosotros las consecuencias
de aquella culpa de la cual preservaste
singularmente a la Virgen María en su
Inmaculada Concepción. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
- 61 -
from every stain of sin, so we too,
through her intercession, may be free
of all guilt. Through Jesus Christ, our
Lord.
PREFACE: The mystery of Mary
and the Church
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give you
thanks always and everywhere, Lord,
holy Father, almighty and eternal
God. Because you preserved the most
holy Virgin Mary from every stain of
original sin, to prepare in her,
enriched with the fullness of your
grace, a worthy Mother for your Son
and to signify the birth of his Bride, the
Church, all beautiful and without stain
or wrinkle. For the Virgin who gave
birth to your Son, the innocent Lamb
who takes away the sin of the world,
must have been very pure, and thus
you prepared her, for the good of all, as
an advocate for your people, a model
of grace and holiness. Therefore,
united with the angelic choirs, we
praise you, proclaiming with joy:
Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
Great things are sung about you,
Mary, because from you has been born
the sun of justice, Christ our God.
PRAYER AFTER COMMUNION.
M ay the sacrament that we have
just received, Lord our God,
repair in us the consequences of that
guilt from which you singularly
preserved the Virgin Mary in her
Immaculate Conception. Through
Jesus Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
SABADO DE LA 2a. SEGUNDA
SEMANA DE ADVIENTO -
SAN JUAN DIEGO (M) (BLANCO)
TODOS SOMOS
RESPONSABLES DE LAS
VOCACIONES
En este día continuamos el hilo
evangélico que ya presentaba san
Mateo el pasado miércoles 6, donde
percibíamos el poder de Jesús para
curar toda enfermedad y dolencia de
quienes lo seguían embelesados con
sus enseñanzas que hasta se olvidaban
de comer. Ahora la constatación a que
nos lleva san Mateo es que a ese
pueblo atraído por su mensaje Jesús lo
contempla extenuado y desamparado
"como ovejas sin pastor". Por eso
explica: "la cosecha es mucha y los
trabajadores pocos" y desde esa
conciencia nos exhorta: "Rueguen,
por tanto, al dueño de la mies que
envíe trabajadores a sus campos".
Nótese, por favor, que no dice "su
campo", sino en plural, aludiendo a la
variedad de receptores de su mensaje
en el ancho mundo; Jesús aparece
preocupado por la salvación de todos.
A continuación comienza con algo
práctico: convoca a los doce discípulos
para que, como Él lo hace, expulsen a
los espíritus impuros y curen toda
clase de enfermedades y dolencias. Y
les manda recorrer todos los caminos
anunciando la llegada del "Reino de
los cielos".
A los Doce Jesús les pide que ejerzan
con gratuidad un poder que
gratuitamente han recibido. Y a
nosotros, los bautizados, que también
somos discípulos, nos pide dos cosas
- 62 -
DECEMBER 2023
SATURDAY OF THE 2nd SECOND
WEEK OF ADVENT -
SAN JUAN DIEGO (M) (WHITE)
WE ARE ALL RESPONSIBLE
FOR VOCATIONS
On this day we continue the
evangelical thread that Saint Matthew
already presented last Wednesday the
6th, where we perceived the power of
Jesus to cure all illnesses and ailments
of those who followed him, enthralled
with his teachings who even forgot to
eat. Now the realization that Saint
Matthew brings us to is that Jesus sees
those people attracted by his message
exhausted and helpless "like sheep
without a shepherd." That is why he
explains: "the harvest is great and the
workers are few" and from that
awareness he exhorts us: "Pray,
therefore, the owner of the harvest to
send workers to his fields." Note,
please, that he does not say "his field"
of him, but in the plural, alluding to
the variety of recipients of his message
in the wide world; Jesus appears
concerned about the salvation of all.
Next he begins with something
practical: he summons the twelve
disciples so that, as He does, they
expel impure spirits and cure all kinds
of diseases and illnesses. And he
commands them to travel all the roads
announcing the arrival of the
"Kingdom of heaven."
Jesus asks the Twelve to freely
exercise a power that they have freely
received. And of us, the baptized, who
are also disciples, he asks two very
concrete things: to pray for vocations
and not to skimp on help in favor of the
bien concretas: orar por las formation of those called by the Lord
vocaciones y no escatimar la ayuda en for the apostolic mission, to help
favor de la formación de los llamados extend the salvific work of God to
del Señor para la misión apostólica, whom his divine Son gave himself full
ayudar a extender la obra salvífica de time and without conditions...
Dios a la que su divino Hijo se entregó Today's saint: Pope John Paul II
a tiempo completo y sin condiciones... canonized Juan Diego in the grounds
El santo de hoy: El Papa Juan Pablo II of the Basilica of Guadalupe in Mexico
canonizó a Juan Diego en el recinto de City, on July 31, 2002. Juan Diego
la Basílica de Guadalupe de la ciudad Cuauhtlatoatzin, after the apparitions
de México, el 31 de julio del 2002. of the Virgin of Guadalupe, with With
Juan Diego Cuauhtlatoatzin, después the permission of Bishop Fray Juan de
de las apariciones de la Virgen de Zumárraga, he went to live in a small
Guadalupe, con el permiso del Obispo room next to the first chapel that was
Fray Juan de Zumárraga, se fue a built for the Virgin. He stripped
vivirá un pequeño cuarto contiguo a himself of all his belongings and
la primera capilla que se le construyó dedicated the rest of his life to
a la Virgen. Se despojó de todas sus spreading the story of the apparitions
pertenencias y dedicó el resto de su among the townspeople. There he
vida a la difusión del relato de las served the Queen of Heaven until the
apariciones entre la gente del pueblo. end of her days. He attended to the
Allí sirvió a la Reina del Cielo hasta el pilgrims with great kindness, swept
final de sus días. Atendía con gran and provided everything necessary to
amabilidad a los peregrinos, barría y support and maintain the hermitage.
procuraba todo lo necesario para He spent a long time in prayer in front
sostener y mantener la ermita. of the image of the Virgin. Juan Diego
Pasaba largo tiempo en oración died on June 12, 1548, at the age of 74.
frente a la imagen de la Virgen. Juan
Diego murió el 12 de junio de 1548, a ENTRY ANTIPHONE.
la edad de 74 años. How beautiful it is to see the
messenger running over the
ANTÍFONA DE ENTRADA. mountains who announces peace, who
Qué hermoso es ver correr sobre los brings good news, who announces
montes al mensajero que anuncia la salvation (Is 52, 7).
paz, que trae buenas noticias, que
anuncia la salvación (Is 52, 7). COLLECT PRAYER.

ORACIÓN COLECTA. O
ur God, who, through the blessed
Juan Diego, manifested to your

D ios nuestro, que, por medio del people the love of the Blessed Virgin
bienaventurado Juan Diego, M a r y , g r a n t u s , t h r o u g h h e r
manifestaste a tu pueblo el amor de la intercession, that, obedient to the
santísima Virgen María, concédenos, recommendations of our Mother of
por su intercesión, que, obedientes a Guadalupe, we may always fulfill your
las recomendaciones de nuestra will. Through our Lord Jesus Christ...
Madre de Guadalupe, podamos
- 63 -
cumplir siempre tu voluntad. Por
nuestro Señor Jesucristo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Isaías: 30,
19-21. 23-26
E sto dice el Señor Dios de Israel:
"Pueblo de Sión, que habitas en
Jerusalén, ya no volverás a llorar. El
Señor misericordioso, al oír tus
gemidos, se apiadará de ti y te
responderá, apenas te oiga. Aunque te
dé el pan de las adversidades y el agua
de la congoja, ya no se esconderá el
que te instruye; tus ojos lo verán.
Con tus oídos oirás detrás de ti una voz
que te dirá: 'Éste es el camino. Síguelo
sin desviarte, ni a la derecha, ni a la
izquierda'. El Señor mandará su lluvia
para la semilla que siembres y el pan
que producirá la tierra será abundante
y sustancioso. Aquel día, tus ganados
pastarán en dilatadas praderas. Los
bueyes y los burros que trabajan el
campo, comerán forraje sabroso,
aventado con pala y bieldo.
En todo monte elevado y toda colina
alta, habrá arroyos y corrientes de
agua el día de la gran matanza, cuando
se derrumben las torres. El día en que
el Señor vende las heridas de su
pueblo y le sane las llagas de sus
golpes, la luz de la luna será como la
luz del sol; será siete veces mayor,
como si fueran siete días en uno".
Palabra de Dios. R./ Te alaba-
mos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL
(Sal 146)
R./ Alabemos al Señor, nuestro
Dios.
L.- Alabemos al Señor, nuestro Dios,
porque es hermoso y justo el alabarlo.
El Señor ha reconstruido a Jerusalén y
- 64 -
FIRST READING
From the book of the prophet
Isaiah: 30, 19-21. 23-26
T hus says the Lord GOD, the Holy
One of Israel: O people of Zion,
who dwell in Jerusalem, no more will
you weep; He will be gracious to you
when you cry out, as soon as he hears
he will answer you.
The Lord will give you the bread you
need and the water for which you
thirst. No longer will your Teacher
hide himself, but with your own eyes
you shall see your Teacher, While from
behind, a voice shall sound in your
ears: "This is the way; walk in it," when
you would turn to the right or to the
left. He will give rain for the seed that
you sow in the ground, And the wheat
that the soil produces will be rich and
abundant. On that day your flock will
be given pasture and the lamb will
graze in spacious meadows; The oxen
and the asses that till the ground will
eat silage tossed to them with shovel
and pitchfork.
Upon every high mountain and lofty
hill there will be streams of running
water. On the day of the great
slaughter, when the towers fall, The
light of the moon will be like that of the
sun and the light of the sun will be
seven times greater like the light of
seven days. On the day the LORD
binds up the wounds of his people, he
will heal the bruises left by his blows.
The word of the Lord. R./
Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
Ps 147:1-2, 3-4, 5-6
R./ Blessed are all who wait for
the Lord.
Praise the LORD, for he is good; sing
praise to our God, for he is gracious; it
a los dispersos de Israel los ha
reunido.
R./ Alabemos al Señor, nuestro
Dios.
L.- El Señor sana los corazones
quebrantados y venda las heridas.
Tiende su mano a los humildes y
humilla hasta el polvo a los
malvados. R./ Alabemos al
Señor, nuestro Dios.
L.- Él puede contar el número de
estrellas y llama a cada una por su
nombre. Grande es nuestro Dios,
todo lo puede; su sabiduría no tiene
límites. R./ Alabemos al Señor,
nuestro Dios.
Aclamación antes del
Evangelio (Is 33, 22)
R./ Aleluya, aleluya.
El Señor es nuestro juez, nuestro
legislador y nuestro rey; él vendrá a R./ Alleluia, alleluia.
salvarnos.
R./ Aleluya.
+ EVANGELIO
según san Mateo: 9.35-10. 1. 6-
8 + Gospel
is fitting to praise him. The LORD
rebuilds Jerusalem; the dispersed of
Israel he gathers.
R./ Blessed are all who wait for
the Lord.
He heals the brokenhearted and
binds up their wounds. He tells the
number of the stars; he calls each by
name.
R./ Blessed are all who wait for
the Lord.
Great is our LORD and mighty in
power: to his wisdom there is no
limit.
The LORD sustains the lowly; the
wicked he casts to the ground.
R./ Blessed are all who wait for
the Lord.
Alleluia
Is 33:22
The LORD is our Judge, our
Lawgiver, our King; he it is who will
save us.
R./ Alleluia, alleluia.

E n aquel tiempo, Jesús recorría

todas las ciudades y los pueblos,
enseñando en las sinagogas, J
Mt 9:35–10:1, 5a, 6-8
esus went around to all the towns
and villages, teaching in their
predicando el Evangelio del Reino y synagogues,proclaiming the Gospel
c u r a n d o t o d a e n f e r m e d a d y of the Kingdom, and curing every
dolencia. Al ver a las multitudes, se disease and illness. At the sight of the
compadecía de ellas, porque estaban crowds, his heart was moved with
extenuadas y desamparadas, como pity for them because they were
ovejas sin pastor. Entonces dijo a sus troubled and abandoned, like sheep
discípulos: "La cosecha es mucha y without a shepherd. Then he said to
los trabajadores, pocos. Rueguen, his disciples, "The harvest is
p o r abundant but the laborers are few; so
lo tanto, al dueño de la mies que ask the master of the harvest to send
envíe trabajadores a sus campos". out laborers for his harvest."
Después, llamando a sus doce Then he summoned his Twelve

- 65 -
discípulos, les dio poder para
expulsar a los espíritus impuros y
curar toda clase de enfermedades y
dolencias. Les dijo: "Vayan en busca
de las ovejas perdidas de la casa de
Israel. Vayan y proclamen por el
camino que ya se acerca el Reino de
los cielos. Curen a los leprosos y
demás enfermos; resuciten a los
muertos y echen fuera a los
demonios. Gratuitamente han
recibido este poder; ejérzanlo, pues,
gratuitamente". Palabra del
Señor.
R./ Gloria a tí, Señor Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
D ios y Padre nuestro, que el
sacrificio que vamos a ofrecerte,
en memoria de tu siervo san Juan
Diego, sea agradable en tu presencia
como la ofrenda de su humilde y
sencilla fe, para alabanza y gloria de
tu nombre y para la salvación del
mundo entero. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Prefacio de Adviento I
Las dos venidas de Cristo
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo, Dios
todopoderoso y eterno, por Cristo,
Señor nuestro.
Quien, al venir por vez primera en la
humildad de nuestra carne, realizó el
plan de redención trazado desde
antiguo y nos abrió el camino de la
salvación eterna, para que cuando
venga de nuevo, en la majestad de su
gloria, revelando así la plenitud de su
- 66 -
disciples and gave them authority
over unclean spirits to drive them
out and to cure every disease and
every illness.
Jesus sent out these Twelve after
instructing them thus, "Go to the lost
sheep of the house of Israel. As you
go, make this proclamation: 'The
Kingdom of heaven is at hand.' Cure
the sick, raise the dead, cleanse
lepers, drive out demons. Without
cost you have received; without cost
you are to give.” The Gospel of the
Lord. R./ Praise to you, Lord
Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
O ur God and Father, may the
sacrifice that we are going to
offer you, in memory of your servant
Saint Juan Diego, be pleasant in your
presence as the offering of his
humble and simple faith, for the
praise and glory of your name and
for the salvation of the world. whole.
Through Jesus Christ, our Lord.
Advent Preface I
The two comings of Christ
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give
you thanks always and everywhere,
Lord, holy Father, almighty and
eternal God, through Christ our
Lord.
Who, by coming for the first time in
the humility of our flesh, carried out
the plan of redemption drawn up
from ancient times and opened for
us the way to eternal salvation, so
that when he comes again, in the
majesty of his glory, thus revealing
obra, podamos recibir los bienes
prometidos que ahora, en vigilante
espera, confiamos alcanzar. Por eso,
con los ángeles y los arcángeles, con
los tronos y dominaciones y con
todos los coros celestiales, cantamos
sin cesar el himno de tu gloria:
Santo, Santo, Santo…
ANTÍFONA DE LA
COMUNIÓN.
Yo les aseguro que todo lo que
hicieron con uno de estos mis
hermanos más pequeños, conmigo
lo hicieron, dice el Señor (Mt 25, 40).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
P
COMUNIÓN.
adre celestial, te damos gracias
por este memorial de la muerte y
resurrección de tu Hijo que hemos
celebrado; concédenos, por
intercesión de san Juan Diego, que,
bajo la protección de la Virgen
María, nos mantengamos siempre
unidos en una fe sincera y en una
ardiente caridad. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
- 67 -
the fullness of his work, we can
receive the promised goods that
now, in vigilant waiting, we hope to
achieve. Therefore, with the angels
and archangels, with the thrones and
dominions and with all the heavenly
choirs, we sing without ceasing the
hymn of your glory: Holy, Holy,
Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
I assure you that whatever you did to
one of the least of these my brothers,
you did to me, says the Lord (Mt 25,
40).
PRAYER AFTER
COMMUNION.
H eavenly Father, we thank you
for this memorial of the death
and resurrection of your Son that we
have celebrated; Grant us, through
the intercession of Saint Juan Diego,
that, under the protection of the
Virgin Mary, we may always remain
united in sincere faith and ardent
charity. Through Jesus Christ, our
Lord.
10 DICIEMBRE 2023
II DOMINGO DE ADVIENTO
(Morado)
MUÉSTRANOS, SEÑOR, TU
MISERICORDIA Y DANOS AL
SALVADOR
Éste es el principio del
evangelio... El Evan- gelista san
Marcos, en el primer versículo de su
escrito, ofrece a sus lectores la Buena
Noticia (euangelion, en griego). Esta
m i s m a p a l a b r a a p a -
recerá otras siete veces en los dieciséis
capítulos de su Evangelio. Por lo
tanto, san Marcos quiere dejar muy
claro que lo que van a encontrar sus
lectores de aquel tiempo y de todos los
tiempos que lean su escrito es una
Buena Noticia. Probablemente este
Evangelio fue compuesto por un
discípulo o, más exactamente, un
"intérprete" del Apóstol Pedro, cuyo
nombre completo era Juan Marcos. Es
el Evangelio más antiguo, el primero
que fue puesto por escrito, cerca del
año 70 de nuestra era, y es también el
más breve. Su estilo es vivo y popular,
y está lleno de espontaneidad, aunque
su lenguaje, comparado con los otros,
es rudimentario. Como está dirigido
a cristianos provenientes del
paganismo, que no conocían las
costumbres judías, Marcos se las
explica y, asimismo, traduce las
expresiones arameas que utiliza en
varias ocasiones.
Apareció en el desierto Juan el
Bautista... Estamos en la segunda
semana de Adviento y a pocos días de
la Navidad. A veces no consideramos
la grandeza y el significado de este
acontecimiento porque estamos
demasiado ocupados con todas
- 68 -
DECEMBER 2023
SECOND SUNDAY
OF ADVENT (PURPLE)
SHOW US, LORD, YOUR
MERCY AND GIVE US THE
SAVIOR
This is the beginning of the
gospel... The Evangelist Saint Mark,
in the first verse of his writing, offers
his readers the Good News
(euangelion, in Greek). This same
word disappears
He will pray another seven times in
the sixteen chapters of his Gospel.
Therefore, Saint Mark wants to make
it very clear that what his readers of
that time and of all times who read his
writing will find is Good News. This
Gospel was probably composed by a
disciple or, more accurately, an
"interpreter" of the Apostle Peter,
whose full name was John Mark. It is
the oldest Gospel, the first to be
written down, around the year 70 AD,
and it is also the shortest. His style is
lively and popular, and is full of
spontaneity, although his language,
compared to the others, is
rudimentary. How it is directed
to Christians coming from paganism,
who did not know Jewish customs,
Mark told them
explains and, likewise, translates the
Aramaic expressions that he uses on
several occasions.
John the Baptist appeared in the
desert... We are in the second week of
Advent and a few days before
Christmas. Sometimes we do not
consider the greatness and meaning of
this event because we are too busy
nuestras cosas, con todas nuestras
"noticias" que nos parecen más
hermosas, más importantes y que nos
hacen olvidar lo más importante: que
Jesús ha venido a mostrarnos, con su
vida, cómo debemos vivir para ir al
cielo. El Evangelio de hoy nos habla de
Juan Bautista, un hombre que vivía en
el desierto en condiciones ciertamente
nada cómodas. Este estilo de vida fue
su elección, había entendido que tenía
que preparar el camino para Jesús que
estaba por venir, había entendido que
el derroche, los muchos vestidos,
demasiados banquetes, demasiado
lujo, demasiada riqueza no podían
preparar el corazón para la venida del
Hijo de Dios.
Ya viene detrás de mi uno que es
más poderoso... San Marcos nos
presenta al Precursor que bautiza a
todos los que se le presentan. Él
bautiza con agua, pero con su
predicación prepara la venida del
Señor y anuncia el bautismo que será
instituido por Jesús: «Los bautizará
en el Espíritu Santo». Juan el
Bautista, estaba en el desierto de
Judea, predicó a todos los hombres
para que se convirtieran porque el
Reino de los cielos estaba cerca.
Muchos hombres venían de
Jerusalén, de Judea y de todo el
territorio donde se extendía el río
Jordán para ser bautizados y confesar
sus pecados sumergiéndose en el río.
La persona de Juan como Precursor
de Cristo es significativa: habita en el
desierto y predica para preparar la
venida del Señor; también él es un
personaje querido y enviado por Dios:
nació de una mujer estéril y en edad
avanzada, su vida fue concebida para
anunciar a los pueblos la venida de
- 69 -
with all our things, with all our "news"
that seem more beautiful to us, more
important and that make us forget the
most important thing: that Jesus has
come to show us , with his life, how we
must live to go to heaven. Today's
Gospel tells us about John the Baptist,
a man who lived in the desert in
certainly not comfortable conditions.
This lifestyle was his choice, he had
understood that he had to prepare the
way for Jesus who was to come, he had
understood that waste, many dresses,
too many banquets, too much luxury,
too much wealth could not prepare the
heart for the coming of the Son of God.
One who is more powerful is
already coming after me... Saint
Mark presents us with the Precursor
who baptizes all those who come
before him. He baptizes with water,
but with his preaching he prepares the
coming of the Lord and announces the
baptism that will be instituted by
Jesus: "he will baptize them in the
Holy Spirit." John the Baptist was in
the Judean desert, he preached to all
men to convert because the Kingdom
of heaven was near. Many men came
from Jerusalem, Judea and all the
territory where the Jordan River
extended to be baptized and confess
their sins by immersing themselves in
the river. The person of John as the
Precursor of Christ is significant: he
lives in the desert and preaches to
prepare for the coming of the Lord; He
is also a character loved and sent by
God: he was born of a sterile and
elderly woman, his life was conceived
to announce to the people the coming
of the Messiah.
Prepare the way of the Lord...
Mesías.
Preparen el camino del Señor...
El meollo del texto está enteramente
sobre juan Bautista y sobre su anuncio
de conversión. En este sentido, nadie
puede sentirse excluido, todos
estamos llamados a dejarnos
estremecer por las palabras del
Bautista. La conversión es una de las
urgencias de la vida cristiana que no
admite excepciones ni dilaciones. No
debemos engañarnos pensando que
nosotros estamos bien, cristianos
convertidos de una vez por todas. La
conversión es un camino diario, hecho
de humildad, oración, caídas y levan
Todo en él está en tensión hacia Jesús,
cada una de sus palabras y cada gesto
es una flecha que apunta hacia el
futuro Rabí, a quien no bautizará con
agua del Jordán, sino con el Espíritu
Santo. Necesitamos la palabra fuerte
del Bautista que nos sacuda y nos
despierte.
Consuelen, consuelen a mi
pueblo... En el texto de Isaías
tenemos un ejemplo de quién es «el
mensajero que anuncia una buena
noticia...». El profeta anuncia la buena
noticia a todo el pueblo que está en el
exilio; es el camino de regreso a Tierra
santa, sobre todo indica un camino
que se abre a la esperanza, aun futuro
glorioso y constructivo -primera
lectura-. Este exilio babilónico
terminó el año 538 A.C. por voluntad
divina. Para nosotros este Adviento
significa el camino que la Iglesia nos
propone al inicio de cada Año
Litúrgico para recordarnos que Dios
se hace hombre asumiendo nuestra
naturaleza humana para salvarnos y
recorriendo con nosotros nuestra
historia y nuestras veredades.
- 70 -
The crux of the text is entirely about
John the Baptist and his
announcement of conversion. In this
sense, no one can feel excluded, we are
all called to allow ourselves to be
moved by the words of the Baptist.
Conversion is one of the urgencies of
the Christian life that does not allow
exceptions or delays. We should not
deceive ourselves into thinking that
we are fine, converted Christians once
and for all. Conversion is a daily path,
made of humility, prayer, falls and
rise. Everything in him is in tension
towards Jesus, each of his words and
each gesture is an arrow that points
towards the future Rabbi, whom he
will not baptize with water of the
Jordan, but with the Holy Spirit. We
need the strong word of the Baptist to
shake us and wake us up.
Comfort, comfort my people... In
the text of Isaiah we have an example
of who is "the messenger who
announces good news...". The prophet
announces the good news to all the
people who are in exile; It is the way
back to the Holy Land, above all it
indicates a path that opens to hope, a
glorious and constructive future -first
reading-. This Babylonian exile ended
in 538 BC. by divine will. For us, this
Advent means the path that the
Church proposes to us at the
beginning of each Liturgical Year to
remind us that God becomes man,
assuming our human nature to save us
and walking with us through our
history and our truths.
The Apostle Peter in his Second Letter
says that we must not lose sight of the
fact that he will return, as he
promised, even though two thousand
El Apóstol Pedro en su Segunda Carta
dice que1 no debemos perder de vista
que el volverá, como lo prometió,
aunque hayan pasado dos mil años
desde su primer Adviento y nos
interpela a difundir por el mundo,
principalmente con nuestra vida, las
conduce su venida: «esperamos un
cielo nuevo y una tierra nueva en los
que habite la justicia -segunda
lectura-. Durante esta espera
d e be mos p re p ararl e e l c amino
enderezad senderos para apresurar su
venida.
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Pueblo de Sión, mira que el Señor va a
ver salvar a todas las naciones y dejará
oír la majestad de su voz para alegria
de tu corazón (Cfr. Is 30, 19. 30).
No se dice Gloria
ORACIÓN COLECTA.
D ios omnipotente y misericor-
dioso, haz que n ocupación
terrena sirva de obstáculo a quienes
van presurosos al ene de tu Hijo, antes
bien, que el aprendizaje de la
sabiduría celestial, no*, gozar de su
presencia. Él, que vive y reina
contigo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Isaías:
40,1-5. 9-11
C onsuelen, consuelen a mi pueblo,
dice nuestro Dios. Hablen al i de
Jerusalén y díganle a gritos que ya
terminó el tiempo de su servidumbre y
que ya ha satisfecho por sus
iniquidades, porque ya ha recibido de
manos del Señor castigo doble por
todos sus pecados". Una voz clama:
"Preparen el camino del Señor en el
- 71 -
years have passed since his first
Advent and he challenges us to spread
throughout the world, mainly with our
lives, his coming leads : «we hope for a
new heaven and a new earth in which
justice dwells -second reading-.
During this wait we must prepare the
way for him, straighten paths to
hasten his coming.
ENTRY ANTIPHONE.
People of Zion, behold that the Lord is
going to see all nations saved and will
let the majesty of his voice be heard to
the joy of your heart (cf. Is 30, 19. 30).
Glory is not said
COLLECT PRAYER.
A lmighty and merciful God, let an
earthly occupation serve as an
obstacle to those who rush to the
desire of your Son, rather than the
learning of heavenly wisdom, not *,
enjoying the presence of him. He, who
lives and reigns with you...
READING 1
IS 40:1-5, 9-11
C omfort, give comfort to my people,
says your God. Speak tenderly to
Jerusalem, and proclaim to her that
her service is at an end, her guilt is
expiated; indeed, she has received
from the hand of the LORD double for
all her sins.
A voice cries out: In the desert prepare
the way of the LORD! Make straight in
the wasteland a highway for our God!
Every valley shall be filled in, every
mountain and hill shall be made low;
the rugged land shall be made a plain,
the rough country, a broad valley.
Then the glory of the LORD shall be
revealed, and all people shall see it
desierto, construyan en el páramo una
calzada para nuestro Dios. Que todo
valle se eleve, que todo monte y colina
se rebajen; que lo torcido se enderece y
lo escabroso se allane Entonces se
revelará la gloria del Señor y todos los
hombres la verán". Así ha hablado la
boca del Señor.
Sube a lo alto del monte, mensajero de
buenas nuevas para Sión; alza con
fuerza la voz, tú que anuncias noticias
alegres a Jerusalén. Alza la voz y no
temas; anuncia a los ciudadanos de
Judá: "Aquí está su Dios. Aquí llega el
Señor, lleno de poder, el que con su
brazo lo domina todo. El premio de su
victoria lo acompaña y sus trofeos lo
anteceden. Como pastor apacentará
su rebaño; llevará en sus brazos a los
corderitos recién nacidos y atenderá
solícito a sus madres". Palabra de
Dios. R./ Te alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL
(Salmo 84)
R./ Muéstranos, Señor, tu mise-
ricordia y danos al Salvador.
L.- Escucharé las palabras del Señor,
palabras de paz para su pueblo santo.
Está ya cerca nuestra salvación y la
gloria del Señor habitará en la tierra.
R./ Muéstranos, Señor, tu mise-
ricordia y danos al Salvador.
L.- La misericordia y la verdad se
encontraron, la justicia y la paz se
besaron, la fidelidad brotó en la tierra
y la justicia vino del cielo.
R./ Muéstranos, Señor, tu mise-
ricordia y danos al Salvador.
L.- Cuando el Señor nos muestre su
bondad, nuestra tierra producirá su
fruto. La justicia le abrirá camino al
Señor e irá siguiendo sus pisadas.
R./ Muéstranos, Señor, tu mise-
- 72 -
together; for the mouth of the LORD
has spoken. Go up on to a high
mountain, Zion, herald of glad tidings;
cry out at the top of your voice,
Jerusalem, herald of good news! Fear
not to cry out and say to the cities of
Judah: Here is your God! Here comes
with power the Lord GOD, who rules
by his strong arm; here is his reward
with him, his recompense before him.
Like a shepherd he feeds his flock; in
his arms he gathers the lambs,
carrying them in his bosom, and
leading the ewes with care.The word
of the Lord. R./ Thanks be to
God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 85:9-10-11-12, 13-14
R./Lord, let us see your
kindness, and grant us your
salvation.
I will hear what God proclaims; the
LORD—for he proclaims peace to his
people. Near indeed is his salvation to
those who fear him, glory dwelling in
our land.
R./Lord, let us see your
kindness, and grant us your
salvation.
Kindness and truth shall meet; justice
and peace shall kiss. Truth shall spring
out of the earth, and justice shall look
down from heaven.
R./Lord, let us see your
kindness, and grant us your
salvation.
The LORD himself will give his
benefits; our land shall yield its
increase. Justice shall walk before
him, and prepare the way of his steps.
R./Lord, let us see your
kindness, and grant us your
salvation.
ricordia y danos al Salvador.
SEGUNDA LECTURA
De la segunda carta del apóstol
san Pedro: 3, 8-14
Q ueridos hermanos: No olviden
que para el Señor, un día es como
mil años y mil años, como un día. No
es que el Señor se tarde, como algunos
suponen, en cumplir su promesa, sino
que les tiene a ustedes mucha
paciencia, pues no quiere que nadie
perezca, sino que todos se
arrepientan. El día del Señor llegará
como los ladrones. Entonces los cielos
desaparecerán con gran estrépito, los
elementos serán destruidos por el
fuego y perecerá la tierra con todo lo
que hay en ella. Puesto que todo va a
ser destruido, piensen con cuánta
santidad y entrega deben vivir ustedes
esperando y apresurando el
advenimiento del día del Señor,
cuando desaparecerán los cielos,
consumidos p or e l fue g o, y se
derretirán los elementos.
Pero nosotros confiamos en la
promesa del Señor y esperamos un
cielo nuevo y una tierra nueva, en que
habite la justicia. Por lo tanto,
queridos hermanos, apoyados en esta
esperanza, pongan todo su empeño en
que el Señor los halle en paz con él, sin
mancha ni reproche. Palabra de
Dios. R./ Te alabamos. Señor.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO (LE 3,4. 6)
R./ Aleluya, aleluya.
Preparen el camino del Señor, hagan
rectos sus senderos, y todos los
hombres verán la salvación de Dios.
R/. Aleluya, aleluya.
- 73 -
READING 2
2 PT 3:8-14
D o not ignore this one fact,
beloved, that with the Lord one
day is like a thousand years and a
thousand years like one day. The Lord
does not delay his promise, as some
regard “delay,” but he is patient with
you, not wishing that any should
perish but that all should come to
repentance. But the day of the Lord
will come like a thief, and then the
heavens will pass away with a mighty
roar and the elements will be
dissolved by fire, and the earth and
everything done on it will be found
out.
Since everything is to be dissolved in
this way, what sort of persons ought
you to be, conducting yourselves in
holiness and devotion, waiting for and
hastening the coming of the day of
God, because of which the heavens
will be dissolved in flames and the
elements melted by fire. But according
to his promise we await new heavens
and a new earth in which
righteousness dwells. Therefore,
beloved, since you await these things,
be eager to be found without spot or
blemish before him, at peace.
Alleluia
LK 3:4, 6
R./ Alleluia, alleluia.
Prepare the way of the Lord, make
straight his paths: All flesh shall see
the salvation of God.
R./ Alleluia, alleluia.
GOSPEL
MK 1:1-8
T he beginning of the gospel of Jesus
Christ the Son of God. As it is
 Evangelio
según san Marcos (Me 1,1-8)
E ste es el principio del Evangelio de
Jesús, Mesías, Hijo de Dios. En el
libro del profeta Isaías está escrito: He
aquí que yo envío a mi mensajero
delante de ti, a preparar tu camino.
Voz del que clama en el desierto:
"Preparen el camino del Señor,
enderecen sus senderos". En
cumplimiento de esto, apareció en el
desierto Juan el Bautista predicando
un bautismo de conversión, para el
perdón de los pecados. A él acudían de
toda la comarca de Judea y muchos
habitantes de Jerusalén; reconocían
sus pecados y él los bautizaba en el
Jordán. Juan usaba un vestido de pelo
de camello, ceñido con un cinturón de
cuero y se alimentaba de saltamontes
y miel silvestre. Proclamaba: "Ya viene
detrás de mí uno que es más poderoso
que yo, uno ante quien no merezco ni
siquiera inclinarme para desatarle la
correa de sus sandalias. Yo los he
bautizado a ustedes con agua, pero él
los bautizará con el Espíritu Santo".
Palabra del Señor. R./ Gloria a
ti, Señor Jesús.
Se dice Credo
ORACIÓN UNIVERSAL
Sacerdote: Hagamos oración,
hermanos, a Dios Padre, y
presentémosle nuestras súplicas ante
su altar para que mire con
misericordia nuestras necesidades y
las atienda benignamente. A cada
petición respondemos:
TODOS: Escúchanos, Padre.
1.Por el Papa, los obispos, presbíteros
y diáconos, para que el Señor les dé la
gracia de consolar al pueblo que sufre
a causa del pecado, y puedan presen-
- 74 -
written in Isaiah the prophet: Behold,
I am sending my messenger ahead of
you; he will prepare your way. A voice
of one crying out in the desert:
“Prepare the way of the Lord, make
straight his paths.” John the Baptist
appeared in the desert proclaiming a
baptism of repentance for the
forgiveness of sins. People of the
whole Judean countryside and all the
inhabitants of Jerusalem ere going out
to him and were being baptized by him
in the Jordan River as they
acknowledged their sins. John was
clothed in camel’s hair, with a leather
belt around his waist. He fed on
locusts and wild honey. And this is
what he proclaimed: “One mightier
than I is coming after me. I am not
worthy to stoop and loosen the thongs
of his sandals. I have baptized you
with water; he will baptize you with
the Holy Spirit.”The Gospel of the
Lord. R./ Praise to you, Lord
Jesus Christ.
UNIVERSAL PRAYER
Priest: Let us pray, brothers, to God
the Father, and let us present our
supplications before his altar so that
he may look with mercy on our needs
and attend to them benignly. We
respond to each request:
ALL: Listen to us, Father.
1. For the Pope, the bishops, priests
and deacons, so that the Lord gives
them the grace to console the people
who suffer because of sin, and they can
present Jesus as the only Savior of our
lives. Let us pray to the Lord.
2. For those who govern the people so
that the Lord grants them the wisdom
they need to guide the people, and
thus they can always be attentive to
their needs. Let us pray to the Lord.
tar a Jesús, como único Salvador de
nuestras vidas. Roguemos al Señor.
2.Por los que gobiernan a los
pueblos para que el Señor les
conceda la sabiduría que necesitan
para guiar al pueblo, y así puedan
estar siempre atentos a sus
necesidades. Roguemos al Señor.
3.Por todo el pueblo de Dios, para
que el Señor nos conceda la gracia de
preparar el camino para la llegada
del Salvador, sanando nuestro
corazón y podamos enderezar
nuestra vida. Roguemos al Señor.
4.Por todos los que caminan por la
vida sin rumbo, para que escuchen la
voz de Dios y puedan encaminar su
vida para encontrase con aquel que
nos quiere libres. Roguemos al
Señor.
Intenciones de la Iglesia local.
Sacerdote: Padre de misericordia,
atiende con amor las súplicas que
hoy te presentamos, y danos la gracia
de poder enderezar nuestras vidas
preparando el camino para la llegada
del Salvador. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
TODOS: Amén.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
Q ue te sean agradables, Señor,
nuestras humildes súplicas y
ofrendas, y puesto que no tenemos
méritos en qué apoyarnos, nos
socorra el poderoso auxilio de tu
benevolencia. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Prefacio de Adviento III
Cristo, Señor y juez de la
historia
- 75 -
3. For all the people of God, so that
the Lord grants us the grace to
prepare the way for the arrival of the
Savior, healing our hearts and we
can straighten our lives. Let us pray
to the Lord.48 Sunday, December 10
4. For all those who walk through life
aimlessly, so that they hear the voice
of God and can direct their lives to
meet the one who wants us free. Let
us pray to the Lord.
Intentions of the local Church.
Priest: Father of mercy, attend with
love to the supplications that we
present to you today, and give us the
grace to be able to straighten our
lives, preparing the way for the
arrival of the Savior. Through Jesus
Christ, our Lord.
ALL: Amen.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
M ay our humble supplications
and offerings be pleasing to
you, Lord, and since we have no
merits to rely on, may the powerful
help of your benevolence help us.
Through Jesus Christ, our Lord.
Advent III Preface
Christ, Lord and judge of
history
I t is truly fair to give you thanks, it
is our duty to sing hymns of
blessing and praise in your honor,
Almighty Father, beginning and end
of all creation. You have hidden from
us the day and hour in which Christ,
your Son, Lord and judge of history,
will appear above the clouds of
heaven, clothed in power and glory.

E n verdad es justo darte jgracias,
es nuestro deber cantar en tu
honor himnos de bendición y de
alabanza, Padre todopoderoso,
principio y fin de todo lo creado. Tú
nos has ocultado el día y la hora en
que Cristo, tu Hijo, Señor y juez de la
historia, aparecerá sobre las nubes
del cielo, revestido de poder y de
gloria. En aquel día terrible y
glorioso pasará la figura de este
mundo y nacerán los cielos nuevos y
la tierra nueva.
El mismo Señor que entonces se nos
mostrará lleno de gloria, viene ahora
a nuestro encuentro en cada hombre
y en cada acontecimiento, para que
lo recibamos en la fe y por el amor
demos testimonio de la espera
dichosa de su Reino. Por eso,
anhelando su venida gloriosa,
unidos a los ángeles y a los santos,
cantamos el himno de tu gloria:
Santo, Santo, Santo..
. S
ANTÍFONA DE LA
COMUNIÓN.
Levántate, Jerusalén, sube a lo alto,
para que contemples la alegría que te
viene de Dios (Bar 5, 5; 4, 36).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
S aciados por el alimento que nutre
nuestro espíritu, te rogamos,
Señor, que, por nuestra
participación en estos misterios, nos
enseñes a valorar sabiamente las
cosas de la tierra y a poner nuestro
corazón en las del cielo. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
- 76 -
On that terrible and glorious day the
figure of this world will pass away
and the new heavens and the new
earth will be born. The same Lord
who will then show himself to us full
of glory, now comes to meet us in
every man and in every event, so that
we may receive him in faith and
through love bear witness to the
joyous expectation of his Kingdom.
Therefore, longing for his glorious
coming, united with the angels and
saints, we sing the hymn of your
glory: Holy, Holy, Holy...
.
COMMUNION ANTIPHONE.
Rise up, Jerusalem, go up on high, so
that you may contemplate the joy
that comes to you from God (Bar 5, 5;
4, 36).
PRAYER AFTER
COMMUNION.
atified by the food that nourishes
our spirit, we pray to you, Lord,
that, through our participation in
these mysteries, you teach us to
wisely value the things of earth and
to set our hearts on those of heaven.
Through Jesus Christ, our Lord.
11 DICIEMBRE 2023
LUNES II DE ADVIENTO
San Damaso I (MORADO)
JESÚS SÍ PUEDE PERDONAR
LOS PECADOS
Nuevamente la Liturgia introduce
otro texto de san Lucas, "el evangelista
de la misericordia", después de
enunciar proféticamente que el poder
del Señor estaba con Jesús para que
hiciera curaciones, nos narra
precisamente la curación de un
paralítico.
El ambiente es de mucha fe,
solidaridad y amor fraterno: como
rodeaba a Jesús mucha gente y era
difícil acercar al minusválido, sus
amigos suben al techo y, por entre las
tejas, lo descienden en una camilla y lo
ponen frente a Jesús quien, antes de
curarlo de su parálisis, le dice: "Amigo
mío, se te perdonan tus pecados".
Los maestros de Israel, vigías
permanentes, protestan porque sólo
Dos puede perdonar los pecados y no
"cualquier mortal". Este texto de
Lucas afirma: Jesús, el Hijo de Dios,
¡es Dios que perdona los pecados!
Jesús mismo lo reitera: "Pues para que
vean que el Hijo del hombre tie-
ne poder en la tierra para perdonar el
pecado -se dirige al paralítico-: Yo te lo
mando: levántate, toma tu camilla y
vete a tu casa". Y el paralítico se
levanta y carga su camilla.
Con este relato evangélico recibimos
otra lección: el pecado, proveniente de
la maldad humana, engendra toda
debilidad y enfermedad para el ser
humano. Contamos con la ayu-
da de Dios pero nosotros necesitamos
- 77 -
11 DECEMBER 2023
MONDAY SECOND OF ADVENT
(PURPLE)
JESUS CAN FORGIVE SINS
Once again the Liturgy introduces
another text from Saint Luke, "the
evangelist of mercy", after
prophetically stating that the power
of the Lord was with Jesus so that he
performed cures, he tells us precisely
the healing of a paralytic. The
atmosphere is one of great faith,
solidarity and fraternal love: as Jesus
was surrounded by so much people
and it was difficult to get close to the
handicapped person, his friends
climbed onto the roof and, through
the tiles, They descend on a stretcher
and place him in front of Jesus who,
before curing him of his paralysis,
He tells him: "My friend, your sins
are forgiven." The teachers of Israel,
permanent watchmen, protest that
only Two can forgive the sins and not
"any mortal." This text from Luke
states: Jesus, the Son of God, is God
who forgive the sins! Jesus himself
reiterates it: "So that they may see
that the Son of Man has no power on
earth to forgive sin - he addresses the
paralytic -: I command you: get up -
"Take your stretcher and go home."
And the paralytic gets up and carries
his stretcher.
With this gospel story we receive
another lesson: sin, coming from evil
human, engenders all weakness and
illness for the human being. We have
the help give from God but we need to
recognize our sin and know how to
reconocer nuestro pecado y saber
pedir perdón a quien hemos ofendido,
principalmente a Dios.
Oraciones de la misa: "De feria"
(M.R. pág. 137 [M.R. 4? ed.,
129]). O también: *San Dámaso
I (mi), blanco (pág. 51).
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Escuchen, pueblos, la palabra del
Señor y anúncienla en todos los
rincones de la tierra: He aquí que
vendrá nuestro Salvador, ya no tengan
miedo (Cfr. Jer 31, 10; Is 35, 4).
ORACIÓN COLECTA.
V ayan hasta tu presencia, Señor,
nuestras humildes súplicas, para
que te lleguen, del todo purificados,
nuestros anhelos de servirte,
honrando el gran misterio de la
encarnación de tu Unigénito. Él, que
vive y reina contigo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Isaías (Is
35,1-10)
E sto dice el Señor: "Regocíjate,
yermo sediento. Que se alegre el
desierto y se cubra de flores, que
florezca como un campo de lirios, que
se alegre y dé gritos de júbilo, porque
le será dada la gloria del Líbano, el
esplendor del Carme lo y del Sarán.
Ellos verán la gloria del Señor, el
esplendor de nuestro Dios.
Fortalezcan las manos cansadas,
afiancen las rodillas vacilantes. Digan
a los de corazón apocado: '¡Ánimo! No
teman. He aquí que su Dios, vengador
y justiciero, viene ya para salvarlos'.
Se iluminarán entonces los ojos de los
ciegos y los oídos de los sordos se
abrirán. Saltará como un venado el
- 78 -
ask for forgiveness from who we have
offended, mainly God.
Prayers of the mass: "De fair" (M.R.
page 137 [M.R. 4? ed., 129]).
Or also: *San Damasus I (mi), white
(page 51).
ENTRANCE ANTIPHON.
Hear, people, the word of the Lord
and announce it in all corners of the
earth: Behold, our Savior is coming,
do not be afraid (cf. Jer 31, 10; Is 35,
4).
COLLECT PRAYER.
M ay our humble supplications
come to your presence, Lord,
so that they may reach you,
completely purified, our desires to
serve you, honoring the great
mystery of the incarnation of your
Only Begotten. He, who lives and
reigns with you...
READING 1
IS 35:1-10
T he desert and the parched land
will exult; the steppe will rejoice
and bloom. They will bloom with
abundant flowers, and rejoice with
joyful song. The glory of Lebanon will
be given to them, the splendor of
Carmel and Sharon; They will see the
glory of the LORD, the splendor of
our God. Strengthen the hands that
are feeble, make firm the knees that
are weak, Say to those whose hearts
are frightened: Be strong, fear not!
Here is your God, he comes with
vindication; With divine recompense
he comes to save you.
Then will the eyes of the blind be
cojo y la lengua del mudo cantará.
Brotarán aguas en el desierto y
correrán torrentes en la estepa. El
páramo se convertirá en estanque y
la tierra sedienta, en manantial. En
la guarida donde moran los chacales,
verdearán la caña y el papiro.
Habrá allí una calzada ancha, que se
llamará 'Camino Santo'; los impuros
no la transitarán, ni los necios
vagarán por ella.
No habrá por ahí leones ni se
acercarán las fieras. Por ella
caminarán los redimidos. Volverán a
casa los rescatados por el Señor,
vendrán a Sión con cánticos de
júbilo, coronados de perpetua
alegría; serán su escolta el gozo y la
dicha, porque la pena y la aflicción
habrán terminado". Palabra de
Dios. R/. Te alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
84)
R./Nuestro Dios viene a
salvarnos.
Escucharé las palabras del Señor,
palabras de paz para su pueblo
santo. Está ya cerca nuestra
salvación y la gloria del Señor
habitará en la tierra.
R./Nuestro Dios viene a
salvarnos.
La misericordia y la verdad se
encontraron, la justicia y la paz se
besaron, la fidelidad brotó en la
tierra y la justicia vino del cielo.
R./Nuestro Dios viene a
salvarnos..
Cuando el Señor nos muestre su
bondad, nuestra tierra producirá su
fruto. La justicia le abrirá camino al
Señor e irá siguiendo sus pisadas.
- 79 -
opened, the ears of the deaf be
cleared; Then will the lame leap like
a stag, then the tongue of the mute
will sing.
Streams will burst forth in the
desert,
and rivers in the steppe. The burning
sands will become pools, and the
thirsty ground, springs of water; The
abode where jackals lurk will be a
marsh for the reed and papyrus. A
highway will be there, called the holy
way; No one unclean may pass over
it, nor fools go astray on it.
No lion will be there, nor beast of
prey go up to be met upon it. It is for
those with a journey to make, and on
it the redeemed will walk. Those
whom the LORD has ransomed will
return and enter Zion singing,
crowned with everlasting joy; They
will meet with joy and gladness,
sorrow and mourning will flee.The
word of the Lord. R./ Thanks
be to God.
RESPONSORIAL PSALM
Ps 85:9ab and 10, 11-12, 13-14
R./Our God will come to save
us!
I will hear what God proclaims; the
LORD –for he proclaims peace to his
people. Near indeed is his salvation
to those who fear him, glory dwelling
in our land.
R./ Our God will come to save
us!
Kindness and truth shall meet;
justice and peace shall kiss. Truth
shall spring out of the earth, and
justice shall look down from heaven.
R. /Our God will come to save
R . / N u e s t r o D i o s v i e n e a us!
salvarnos. The LORD himself will give his
benefits; our land shall yield its
ACLAMACIÓN ANTES DEL increase. Justice shall walk before
EVANGELIO him, and salvation, along the way of
R./ Aleluya, aleluya. his steps.
Ya viene el rey, el Señor de la tierra; R. /Our God will come to save
él nos librará de nuestra esclavitud. us!
R./ Aleluya.
ALLELUIA
EVANGELIO R./ Alleluia, alleluia.
según san Lucas (Le 5,17-26) Behold the king will come, the Lord

U n día Jesús estaba enseñando y of the earth, and he himself will lift
estaban también sentados ahí the yoke of our captivity.
algunos fariseos y doctores de la ley, R./ Alleluia, alleluia.
venidos de todas las aldeas de
Galilea, de Judea y de Jerusalén. El + GOSPEL
poder del Señor estaba con él para LK 5:17-26
que hiciera curaciones.
Llegaron unos hombres que traían
en una camilla a un paralítico y
O
law,
ne
who
day
Pharisees
as
had
Jesus
and
come
was teaching,
teachers
from
of the
every
trataban de entrar, para colocarlo village of Galilee and Judea and
delante de él; pero como no Jerusalem, were sitting there, and
encontraban por dónde the power of the Lord was with him
meterlo a causa de la muchedumbre, for healing.
subieron al techo y por entre las tejas A n d s o m e m e n b r o u g h t o n a
lo descolgaron en la camilla y se lo stretcher a man who was paralyzed;
pusieron delante a Jesús. Cuando él they were trying to bring him in and
vio la fe de aquellos hombres, dijo al set him in his presence. But not
paralítico: "Amigo mío, se te finding a way to bring him in because
perdonan tus pecados". of the crowd, they went up on the
Entonces los escribas y fariseos roof and lowered him on the
comenzaron a pensar: "¿Quién es stretcher through the tiles into the
este individuo que así blasfema? middle in front of Jesus.
¿Quién, sino sólo Dios, puede When Jesus saw their faith, he said,
perdonar los pecados?". Jesús, "As for you, your sins are forgiven."
conociendo sus pensamientos, les Then the scribes and Pharisees
replicó: "¿Qué están pensando? began to ask themselves, "Who is
¿Qué es más fácil decir: 'Se te this who speaks blasphemies? Who
perdonan tus pecados' o 'Levántate but God alone can forgive sins?"
anda'? Pues para que vean que el Jesus knew their thoughts and said
Hijo del hombre tiene poder en la to them in reply, "What are you
tierra para perdonar los pecados- thinking in your hearts? Which is

- 80 -
dijo entonces al paralítico-: Yo te lo
mando: levántate, toma tu camilla y
vete a tu casa".
El paralítico se levantó
inmediatamente, en presencia de
todos, tomó la camilla donde había
estado tendido y se fue a su casa
glorificando a Dios .Todos quedaron
atónitos y daban gloria a Dios, y
llenos de temor, decían: "Hoy hemos
visto maravillas". Palabra del
Señor. R./ Gloria a ti, Señor
Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
R ecibe, Señor, estos dones que te
ofrecemos, tomados de los
mismos bienes que nos has dado, y
haz que lo que nos das en el tiempo
presente para aumento de nuestra
fe, se convierta para nosotros en
prenda de tu redención eterna. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Prefacio de Adviento I
Las dos venidas de Cristo
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo ugar,
Señor, Padre santo, Dios
todopoderoso y eterno, por Cristo,
Señor nuestro. Quien, al venir por
vez primera en la humildad de
nuestra carne, realizó el plan de
redención trazado desde antiguo y
nos abrió el camino de la salvación
eterna, para que cuando venga de
nuevo, en la majestad de su gloria,
revelando así la plenitu de su obra,
podamos recibir los bienes
prometidos que ahora, en vigilante
espera, confiamos alcanzar. Por eso,
- 81 -
easier, to say, 'Your sins are
forgiven,' or to say, 'Rise and walk'?
But that you may know that the Son
of Man has authority on earth to
forgive sins"–
he said to the one who was paralyzed,
"I say to you, rise, pick up your
stretcher, and go home."
He stood up immediately before
them, picked up what he had been
lying on, and went home, glorifying
God. Then astonishment seized
them all and they glorified God, and,
struck with awe, they said, “We have
seen incredible things today."The
Gospel of the Lord. R./ Praise
to you, Lord Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
R eceive, Lord, these gifts that we
offer you, taken from the same
goods that you have given us, and
make what you give us in the present
time to increase our faith, become
for us a pledge of your eternal
redemption. Through Jesus Christ,
our Lord.
Advent Preface I
The two comings of Christ
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give
you thanks always and everywhere,
Lord, holy Father, almighty and
eternal God, through Christ, our
Lord. Who, by coming for the first
time in the humility of our flesh,
carried out the plan of redemption
drawn up from ancient times and
opened for us the way of eternal
salvation, so that when he comes
con los ángeles y los arcángeles, con
los tronos y dominaciones y con
todos los coros celestiales, cantamos
sin cesar el himno de tu gloria:
Santo, Santo, Santo…
ANTÍFONA DE LA
COMUNIÓN.
Ven, Señor, a visitarnos con tu paz,
para que nos alegremos delante de ti,
de todo corazón (Cfr. Sal 105, 4-5; Is
38, 3).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
T e pedimos, Señor, que nos
aprovechen los misterios en que
hemos participado, mediante los
cuales, mientras caminamos en
medio de las cosas pasajeras, nos
inclinas ya desde ahora a anhelar las
realidades celestiales y a poner
nuestro corazón en las que han de
durar para siempre. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
- 82 -
again, in the majesty of his glory,
thus revealing the fullness of his
work, we can receive the promised
goods that now, in vigilant waiting,
we hope to achieve. Therefore, with
the angels and archangels, with the
thrones and dominions and with all
the heavenly choirs, we sing without
ceasing the hymn of your glory:
Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
Come, Lord, visit us with your
peace, so that we may rejoice before
you, with all our hearts (Cf. Ps 105, 4-
5; Is 38, 3).
PRAYER AFTER
COMMUNION.
W e ask you, Lord, to benefit us
from the mysteries in which
we have participated, through
which, as we walk in the midst of
passing things, you incline us from
now on to long for heavenly realities
and to set our hearts on those that
will last forever. . Through Jesus
Christ, our Lord.
12 DICIEMBRE 2023
MARTES : NUESTRA SEÑORA
DE GUADALUPE (BLANCO)
"BENDITA TÚ ENTRE LAS
MUJERES Y BENDITO EL
FRUTO DE TU VIENTRE"
Llegamos a la hermosa fiesta anual de
nuestra madre, Santa María de
Guadalupe. En el evangelio, san Lucas
nos presenta el viaje que la Virgen
María hace a las montañas de Judea
para auxiliar a su prima Isabel que
tendrá un hijito. Por supuesto, muy
agradecida, Isabel, inspirada por
Dios, la declara "bendita entre las
mujeres", pues ella lleva en su vientre
el fruto más bendito que se pueda
concebir. María, en tanto, glorifica al
Señor que la ha elegido para tan
singular misión, la de traer a este
mundo al Hijo de Dios.
¿Cómo podemos relacionar este relato
con las apariciones de nuestra Señora
de Guadalupe? La Virgen -que según
los análisis de la pintura, lleva a Jesús
en su vientre- se digna avecinarse a la
colina del Tepeyac para ofrecer a los
naturales de Tenochtitlan
inicialmente, y luego a todo México, a
Jesús, Salvador de la humanidad.
La Virgen María abre su corazón de
Madre a todos los que creemos en
Dios, Señor del cielo y de la Tierra, en
el Hijo Jesucristo y en el Espíritu
Santo; que aceptamos la encarnación,
vida, pasión, muerte y resurrección de
Jesús como un llamado y modelo a lo
que ha de ser la vida del hombre
acorde a la voluntad de Dios. También
los mexicanos tenemos que decirle:
"Bendita tú entre las mujeres y
bendito el Fruto de tu vientre".
- 83 -
12 DECEMBER 2023
MONDAY: OUR LADY
OF GUADELOUPE (WHITE)
“BLESSED ARE YOU AMONG
WOMEN AND BLESSED IS
THE FRUIT OF YOUR WOMB”
We arrived at the beautiful annual
festival of our mother, Saint Mary of
Guadalupe.
In the gospel, Saint Luke presents us
with the journey that the Virgin
Mary makes to the mountains of
Judea to help her cousin Elizabeth,
who will have a little son. Of course,
very grateful, Isabel, inspired by
God, declares her "blessed among
women", since she carries in her
womb the most blessed fruit that she
can conceive. Mary, meanwhile,
glorifies the Lord who has chosen
her for such a unique mission, that
of bringing the Son of God into this
world.
How can we relate this story to the
apparitions of our Lady of
Guadalupe? The Virgin - who,
according to the analysis of the
painting, carries Jesus in her womb -
deigns to approach the Tepeyac hill
to offer the natives of Tenochtitlan
initially, and then all of Mexico,
Jesus, Savior of humanity.
The Virgin Mary opens her Mother's
heart to all of us who believe in God,
Lord of heaven and Earth, in the Son
Jesus Christ and in the Holy Spirit;
that we accept the incarnation, life,
passion, death and resurrection of
Jesus as a call and model for what
the life of man must be according to
La Conferencia de Obispos Mexicanos
ha emanado un documento en
preparación a los años 2031 y 2033,
haciendo referencia a dos eventos: el
de 2031, que invita a celebrar los 500
años de las apariciones de la Virgen de
Guadalupe al vidente Juan Diego; y el
2033, que conmemora los dos mil
años de la muerte de Cristo. Sería
laudable conseguir el documento
respectivo para saber cómo
enrolarnos y participar en tan
singulares aniversarios.
La solemnidad de hoy: En el mes
de diciembre de 1531, diez años
solamente después de conquistada
Tenochtitlan por los españoles,
cuando la santísima Virgen se
apareció al indito Juan Diego en el
cerro del Tepeyac. Lo nombró su
embajador ante el obispo, fray Juan
de Zumárraga, para pedirle que le
construyera un templo. La prueba de
que las palabras de Juan Diego eran
ciertas fueron las rosas que llevó en su
tilma y la preciosa imagen que
apareció dibujada en ella. La
santísima Virgen es nuestra Madre.
Toda la historia de Juan Diego y de
las apariciones de la Virgen están
fundadas en una constante y sólida
tradición.
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Una gran señal apareció en el cielo:
una mujer vestida de sol, con la luna
bajo sus pies y una corona de doce
estrellas sobre su cabeza (Cfr. Apoc
12,1).
Se dice Gloria
ORACIÓN COLECTA.
D ios, Padre de misericordia, que
has puesto a este pueblo tuyo bajo
la especial protección de la siempre
- 84 -
the will of God. We Mexicans also
have to say to him: "Blessed are you
among women and blessed is the
Fruit of your womb." The
Conference of Mexican Bishops has
issued a document in preparation
for the years 2031 and 2033,
referring to two events: that of 2031,
which invites us to celebrate the 500
years of the apparitions of the Virgin
of Guadalupe to the visionary Juan
Diego; and 2033, which
commemorates the two thousand
years since the death of Christ. It
would be commendable to obtain
the respective document to know
how to enroll and participate in such
unique anniversaries.
Today's solemnity: In the month
of December 1531, only ten years
after Tenochtitlan was conquered by
the Spanish, when the Holy Virgin
appeared to the unbelievable Juan
Diego on the Tepeyac hill. He
appointed him as his ambassador to
the bishop, Fray Juan de
Zumárraga, to ask him to build a
temple for him. The proof that Juan
Diego's words were true were the
roses that he carried in his tilma and
the beautiful image that appeared
drawn on it. The holy Virgin is our
Mother. The entire history of Juan
Diego and the apparitions of the
Virgin are founded on a constant
and solid tradition.
ENTRANCE ANTIPHON.
A great sign appeared in heaven: a
woman clothed with the sun, with
the moon under her feet and a crown
of twelve stars on her head (cf. Rev.
Virgen María de Guadalupe, Madre de
tu Hijo, concédenos, por su
intercesión, profundizar en nuestra fe
y buscar el progreso de nuestra patria
por caminos de justicia y de paz. Por
nuestro Señor Jesucristo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Isaías (Is
7,10-14)
E n aquellos tiempos, el Señor le
habló a Ajaz diciendo: "Pide al
Señor, tu Dios, una señal de abajo, en
lo profundo, o de arriba, en lo alto".
Contestó Ajaz: "No la pediré. No
tentaré al Señor". Entonces dijo
Isaías: "Oye, pues, casa de David: ¿No
satisfechos con cansar a los hombres,
quieren cansar también a mi Dios?
Pues bien, el Señor mismo les dará por
eso una señal: He aquí que la virgen
concebirá y dará a luz un hijo y le
pondrán el nombre de Emmanuel, que
quiere decir Dios con nosotros".
Palabra de Dios. A. Te alabamos,
Señor.
O bien:
Del libro del Sirácide
(Eclesiástico)(Sir 24, 23-31)
Y o soy como una vid de fragantes
hojas y mis flores son producto de
gloria y de riqueza. Yo soy la madre del
amor, del temor, del conocimiento y
de la santa esperanza. En mí está toda
la gracia del camino y de la verdad,
toda esperanza de vida y de virtud.
Vengan a mí, ustedes, los que me
aman y aliméntense de mis frutos.
Porque mis palabras son más dulces
que la miel y mi heredad, mejor que los
panales. Los que me coman seguirán
teniendo hambre de mí, los que me
beban seguirán teniendo sed de mí;
los que me escuchan no tendrán de
- 85 -
12:1).
It is called Gloria
COLLECT PRAYER.
G od, Father of mercy, who has
placed this people of yours
under the special protection of the
ever Virgin Mary of Guadalupe,
Mother of your Son, grant us,
through her intercession, to deepen
our faith and seek the progress of
our country along paths of justice
and peace. Through our Lord Jesus
Christ...
READING 1
ZEC 2:14-17
S ing and rejoice, O daughter Zion!
See, I am coming to dwell among
you, says the LORD. Many nations
shall join themselves to the LORD
on that day, and they shall be his
people, and he will dwell among you,
and you shall know that the LORD of
hosts has sent me to you. The LORD
will possess Judah as his portion in
the holy land, and he will again
choose Jerusalem. Silence, all
mankind, in the presence of the
LORD! For he stirs forth from his
holy dwelling. The word of the
Lord. R./ Thanks be to God.
or
RV 11:19A; 12:1-6A, 10AB
G od’s temple in heaven was
opened, and the ark of his
covenant could be seen in the
temple. A great sign appeared in the
sky, a woman clothed with the sun,
with the moon under her feet, and on
her head a crown of twelve stars. She
qué avergonzarse y los que se dejan
guiar por mí no pecarán. Los que me
honran tendrán una vida eterna.
Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
66)
R. /Que te alaben, Señor, todos
los pueblos.
Ten piedad de nosotros y bendícenos;
vuelve, Señor, tus ojos a nosotros. Que
conozca la tierra tu bondad y los
pueblos tu obra salvadora.
R. /Que te alaben, Señor, todos
los pueblos.
Las naciones con júbilo te canten,
porque juzgas al mundo con justicia;
con equidad tú juzgas a los pueblos y
riges en la tierra a las naciones.
R. /Que te alaben, Señor, todos
los pueblos.
Que te alaben, Señor, todos los
pueblos, que los pueblos te aclamen
todos juntos. Que nos bendiga Dios y
que le rinda honor el mundo entero.
R. /Que te alaben, Señor, todos
los pueblos.
SEGUNDA LECTURA
De la carta del apóstol san
Pablo a los gálatas (Gál 4,4-7)
H ermanos: Al llegar la plenitud de
los tiempos, envió Dios a su Hijo,
nacido de una mujer, nacido bajo la
ley, para rescatar a los que estábamos
bajo la ley, a fin de hacernos hijos
suyos. Puesto que ya son ustedes hijos,
Dios envió a sus corazones el Espíritu
de su Hijo, que clama: "¡Abbá!", es
decir, ¡Padre! Así que ya no eres
siervo, sino hijo; y siendo hijo, eres
también heredero por voluntad de
Dios. Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
- 86 -
was with child and wailed aloud in
pain as she labored to give birth.
Then another sign appeared in the
sky; it was a huge red dragon, with
seven heads and ten horns, and on
its heads were seven diadems.
Its tail swept away a third of the stars
in the sky and hurled them down to
the earth. Then the dragon stood
before the woman about to give
birth, to devour her child when she
gave birth. She gave birth to a son, a
male child, destined to rule all the
nations with an iron rod. Her child
was caught up to God and his throne.
The woman herself fled into the
desert where she had a place
prepared by God. Then I heard a
loud voice in heaven say: “Now have
salvation and power come, and the
Kingdom of our God and the
authority of his Anointed.” The
word of the Lord. R./ Thanks be
to God.
RESPONSORIAL PSALM
JUDITH 13:18BCDE, 19
R./ You are the highest honor
of our race.
Blessed are you, daughter, by the
Most High God, above all the women
on earth; and blessed be the LORD
God, the creator of heaven and
earth.
R. /You are the highest honor
of our race.
Your deed of hope will never be
forgotten by those who tell of the
might of God.
R./You are the highest honor of
our race.

ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO (LE 1,47)
R./Aleluya, aleluya. Mi alma
glorifica al Señor y mi espíritu se llena
de júbilo en Dios, mi salvador.
R. /Aleluya, aleluya.
EVANGELIO
según san Lucas(Le 1, 39-48)
E n aquellos días, María se
encaminó presurosa a un pueblo
de las montañas de Judea, y entrando
en la casa de Zacarías, saludó a Isabel.
En cuanto ésta oyó el saludo de María,
la criatura saltó en su seno. Entonces
Isabel quedó llena del Espíritu Santo
y, levantando la voz, exclamó:
"¡Bendita tú entre las mujeres y
bendito el fruto de tu vientre! ¿Quién
soy yo, para que la madre de mí Señor
venga a verme? Apenas llegó tu saludo
a mis oídos, el niño saltó de gozo en mi
seno. Dichosa tú, que has creído,
porque se cumplirá cuanto te fue
anunciado de parte del Señor".
Entonces dijo María: "Mi alma
glorifica al Señor y mi espíritu se llena
de júbilo en Dios, mi salvador, porque
puso sus ojos en la humildad de su
esclava". Palabra del Señor. R./
Gloria a ti, Señor Jesús.
Se dice Credo
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
A cepta, Señor, los dones que te
presentamos en esta solemnidad
de nuestra Señora de Guadalupe, y haz
que este sacrificio nos dé fuerza para
cumplir tus mandamientos, como
verdaderos hijos de la Virgen María.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
- 87 -
ALLELUIA
R. /Alleluia, alleluia.
Blessed are you, holy Virgin Mary,
deserving of all praise; from you rose
the sun of justice, Christ our God.
R. /Alleluia, alleluia.
GOSPEL
Lk 1:39-47
M ary set out and traveled to the
hill country in haste to a town
of Judah, where she entered the
house of Zechariah and greeted
Elizabeth. When Elizabeth heard
Mary’s greeting, the infant leaped in
her womb, and Elizabeth, filled with
the Holy Spirit, cried out in a loud
voice and said, “Most blessed are
you among women, and blessed is
the fruit of your womb. And how
does this happen to me, that the
mother of my Lord should come to
me? For at the moment the sound of
your greeting reached my ears, the
infant in my womb leaped for joy.
Blessed are you who believed that
what was spoken to you by the Lord
would be fulfilled.” And Mary said
“My soul proclaims the greatness of
the Lord; my spirit rejoices in God
my savior.” l meet with joy and
gladness, sorrow and mourning will
flee.The Gospel of the Lord. R./
Praise to you, Lord Jesus Christ.
It is said Creed
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
A ccept, Lord, the gifts that we
present to you on this solemnity of
our Lady of Guadalupe, and may this
sacrifice give us strength to fulfill your
commandments, as true children of
 PREFACIO: La Virgen María,
signo materno del amor de Dios
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, por Cristo, Señor nuestro.
Porque en tu inmensa bondad has
querido que la Madre de tu Hijo, bajo
el título de Guadalupe, fuera especial
Madre nuestra, refugio y Señora,
presencia viva en la historia de este
pueblo tuyo. Ella, mensajera de tu
verdad y signo materno de tu amor,
nos brindó compasión, auxilio y
defensa, y hoy nos invita a
reconciliarnos contigo y entre
nosotros, y a proclamar el Evangelio
de tu Hijo, para hacer que florezcan en
nuestras tierras la fraternidad y la paz.
Por eso, con todos los ángeles y los
santos, te alabamos, proclamando sin
cesar: Santo, Santo, Santo...
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
No ha hecho nada semejante con
ningún otro pueblo; a ninguno le ha
manifestado tan claramente su amor
(Cfr. Sal 147, 20).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
Q ue el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo,
que acabamos de recibir en este
sacramento, nos ayuden, Señor, por
intercesión de santa María de
Guadalupe, a reconocernos y amarnos
todos como verdaderos hermanos.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
- 88 -
the Virgin Mary. Through Jesus
Christ, our Lord.
PREFACE: The Virgin Mary,
maternal sign of God's love
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give you
thanks always and everywhere, Lord,
holy Father, almighty and eternal
God, through Christ our Lord.
Because in your immense goodness
you have wanted the Mother of your
Son, under the title of Guadalupe, to
be our special Mother, refuge and
Lady, a living presence in the history
of this people of yours. She, messenger
of your truth and maternal sign of your
love, gave us compassion, help and
defense, and today invites us to
reconcile with you and each other, and
to proclaim the Gospel of your Son, to
make fraternity and peace flourish in
our lands. peace. Therefore, with all
the angels and saints, we praise you,
proclaiming without ceasing: Holy,
Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
She has not done anything similar
with any other people; To no one has
he so clearly expressed his love (cf. Ps
147, 20).
PRAYER AFTER COMMUNION.
M ay the Body and Blood of your
Son, which we have just received
in this sacrament, help us, Lord,
through the intercession of Saint Mary
of Guadalupe, to recognize and love
each other as true brothers. Through
Jesus Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
MIERCOLES SEMANA DE
ADVIENTO - SANTA LUCIA - (ROJO)
"VENGAN TODOS A MÍ Y
ALIVIARÉ SUS FATIGAS”
En el santo evangelio de este día
encontramos un llamado de Jesús a
los fatigados y agobiados por las
cargas y promete aliviarlos.
¿A qué cargas se refiere el Señor? A
las de la vida diaria: tristezas,
angustias, sufrimientos,
enfermedades... y por si fuera poco a
nuestra poca fe y perseverancia en el
bien como también a los ataques
malignos a que estamos expuestos
constantemente. Es oportuno
recordar lo que escribió san Pedro:
"Sean sobrios, estén siempre alertas
porque su adversario el Diablo,
como león rugiendo, da vueltas
buscando a quién devorar.
Resístanlo firmes en la fe...“ (1 Pe
5,8-9).
De hecho, Jesús también nos
exhorta a tomar su yugo que resulta
una carga ligera; se refiere a la
humildad y mansedumbre de
corazón. La manera de
contraponerse a las dificultades de la
vida no es desesperarnos ni huir por
una puerta falsa, (toda clase de vicios
e irresponsabilidades son puertas
falsas), sino buscar la fuerza en Dios
para vencer. Jesús nos aconseja
armarnos de valor para perseverar
contra las debilidades, la tendencia
a l m a l y l a s c a í d a s ;
sobreponiéndonos, podremos
perseverar en el camino del bien;
como podremos también alcanzar la
- 89 -
DECEMBER 2023
WEDNESDAY WEEK OF
ADVENT - SANTA LUCIA - (RED)
"COME ALL TO ME AND I
WILL RELIEVE YOUR
FATIGUES”
In the holy gospel of this day we find
a call from Jesus to those who are
weary and overwhelmed by burdens
and promises to relieve them.
What burdens is the Lord referring
to? To those of daily life: sadness,
anguish, suffering, illnesses... and if
that were not enough to our little
faith and perseverance in good as
well as to the evil attacks to which we
are constantly exposed. It is timely
to remember what Saint Peter
wrote: "Be sober, be always alert
because your adversary the Devil,
like a roaring lion, circles around
looking for someone to devour.
Resist him, firm in faith..." (1 Pet
5:8-9 ).
In fact, Jesus also exhorts us to take
up his yoke, which is a light burden;
It refers to humility and meekness of
heart. The way to confront life's
difficulties is not to despair or flee
through a false door (all kinds of
vices and irresponsibility are false
doors), but to seek the strength in
God to overcome. Jesus advises us to
arm ourselves with courage to
persevere against weaknesses, the
tendency to evil and falls; By
overcoming it, we will be able to
persevere on the path of good; how
we can also achieve the promise of
Christ: "they will find rest."
promesa de Cristo: "encontrarán
descanso".
La santa de hoy: De acuerdo con las
"actas"de santa Lucía, nació en
Siracusa (Italia), de padres nobles y
ricos y fue educada en ia fe
cristiana. Siendo muy joven se
consagró a Dios. Mantuvo en
secreto su voto de virginidad. Ante
el consejo de su madre de que
contrajera matrimonio, la santa
respondió a su madre que deseaba
consagrarse a Dios y repartir su
fortuna entre los pobres. El
pretendiente de Lucía se indignó
profundamente y delató a la joven
como cristiana ante el procónsul
Pascasio. Ante las presiones del juez
para que se apartara de su fe, ella
respondió: “Es inútil que insistas;
jamás podrás apartarme del amor
a mi Señor Jesucristo". Murió
mártir.
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Ya sigue al Cordero crucificado por
nosotros, la virgen llena de valor,
ofrenda de pudor y víctima de
castidad.
T
ORACIÓN COLECTA.
e rogamos, Señor, que nos ayude
la gloriosa intercesión de santa
Lucía, virgen y mártir, para que,
quienes celebramos su fiesta en la tie-
rra, podamos contemplar su gloria
en el cielo. Por nuestro Señor
Jesucristo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Isaías (Is
40, 25-31)
- 90 -
Today's saint: According to the
"acts" of Saint Lucy, she was born in
Syracuse (Italy), of noble and
wealthy parents and was educated in
the Christian faith. When she was
very young she consecrated herself
to God. She kept her virginity vow a
secret. Faced with her mother's
advice that she marry, the saint
responded to her mother that she
wanted to consecrate herself to God
and distribute her fortune among
the poor. Lucia's suitor was deeply
outraged and betrayed the young
woman as a Christian to the
proconsul Pascasio. When the judge
pressured her to distance herself
from her faith, she responded: “It is
useless for you to insist; You will
never be able to separate me from
the love of my Lord Jesus Christ."
She died a martyr.
ENTRY ANTIPHONE.
She already follows the Lamb
crucified for us, the virgin full of
courage, an offering of modesty and
a victim of chastity.
COLLECT PRAYER.
W e beg you, Lord, to help us with
the glorious intercession of
Saint Lucy, virgin and martyr, so
that those of us who celebrate her
feast on earth may contemplate her
glory in heaven. Through our Lord
Jesus Christ...
READING 1
IS 40:25-31
T o whom can you liken me as an
equal? says the Holy One. Lift up
your eyes on high and see who has

C on quién me van a comparar, que
pueda igualarse a mí?", dice el
Dios de Israel. Alcen los ojos a lo alto
y díganme quién ha creado todos
aquellos as tros. Él es quien cuenta y
despliega su ejército de estrellas y a
cada una la llama por su nombre;
tanta es su omnipotencia y tan
grande su vigor, que ninguna de ellas
desoye su llamado.
¿Por qué dices tú, Jacob, y lo repites
tú, Israel: "Mi suerte se le oculta al
Señor y mi causa no le preocupa a mi
Dios"? ¿Es que no lo has oído? Desde
siempre el Señor es Dios, creador
aun de los últimos rincones de la
tierra. Él no se cansa ni se fatiga y su
inteligencia es insondable.
Él da vigor al fatigado y al que no
tiene fuerzas, energía. Hasta los
j ó v e n e
se cansan y se rinden, los más
valientes tropiezan y caen; pero
aquellos que ponen su esperanza en
el Señor, renuevan sus fuerzas; les
nacen alas como de águila, corren y
no se cansan, caminan y no se
fatigan. Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
102)
R./ Bendice al Señor, alma mía.
Bendice al Señor, alma mía, que todo
mi ser bendiga su santo nombre.
Bendice al Señor, alma mía, y no te
olvides de sus beneficios.
R./ Bendice al Señor, alma mía.
Él perdona tus pecados y cura tus
enfermedades; él rescata tu vida del
sepulcro y te colma de amor y de
ternura.
R./ Bendice al Señor, alma mía.
- 91 -
created these things: He leads out
their army and numbers them,
calling them all by name. By his
great might and the strength of his
power not one of them is missing!
Why, O Jacob, do you say, and
declare, O Israel, "My way is hidden
from the LORD, and my right is
disregarded by my God"? Do you
not know or have you not heard?
The LORD is the eternal God,
creator of the ends of the earth. He
does not faint nor grow weary, and
his knowledge is beyond scrutiny.
He gives strength to the fainting; for
the weak he makes vigor abound.
Though young men faint and grow
weary, and youths stagger and fall,
They that hope in the LORD will
renew their strength,
s they will soar as with eagles' wings;
They will run and not grow weary,
walk and not grow faint.The word
of the Lord. R./ Thanks be to
God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 103:1-2, 3-4, 8 AND 10
R. /O bless the Lord, my soul!
Bless the LORD, O my soul; and all
my being, bless his holy name. Bless
the LORD, O my soul, and forget not
all his benefits.
R. /O bless the Lord, my soul!
He pardons all your iniquities, he
heals all your ills. He redeems your
life from destruction, he crowns you
with kindness and compassion.
R./O bless the Lord, my soul!
Merciful and gracious is the LORD,
slow to anger and abounding in
kindness. Not according to our sins
does he deal with us, nor does he

El Señor es compasivo y
misericordioso, lento para enojarse
y generoso para perdonar. No nos
trata como merecen nuestras culpas,
ni nos paga según nuestros pecados.
R./ Bendice al Señor, alma mía.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO
R./ Aleluya, aleluya.
Ya viene el Señor para salvar a su
pueblo. Dichosos los que estén
preparados para salir a su
encuentro.
R. /Aleluya.
+ EVANGELIO
según san Mateo (Mt 11, 28-
30)
E n aquel tiempo, Jesús dijo:
"Vengan a mí, todos los que
están fatigados y agobiados por la
carga, y yo les daré alivio. Tomen mi
yugo sobre ustedes y aprendan de
mí, que soy manso y humilde de
corazón, y encontrarán descanso,
porque mi yugo es suave y mi carga,
ligera". Palabra del Señor. R/.
Gloria a ti, Señor Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
T e pedimos, Señor, que los dones
que te presentamos en la
celebración de santa Lucía, por tu
gracia, te sean agradables, así como
te fue grato el combate de su
martirio. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
PREFACIO
de los santos Mártires I
- 92 -
requite us according to our crimes.
R. /O bless the Lord, my soul!
ALLELUIA
R./ Alleluia, alleluia.
Behold, the Lord comes to save his
people; blessed are those prepared
to meet him.
R./ Alleluia, alleluia.
+ GOSPEL
MT 11:28-30
J esus said to the crowds: "Come to
me, all you who labor and are
burdened, and I will give you rest.
Take my yoke upon you and learn
from me, for I am meek and humble
of heart; and you will find rest for
yourselves. For my yoke is easy, and
my burden light.”The Gospel of
the Lord. R./ Praise to you,
Lord Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
W e ask you, Lord, that the gifts
that we present to you in the
celebration of Saint Lucia, by your
grace, be pleasing to you, just as the
combat of her martyrdom was
pleasing to you. Through Jesus
Christ, our Lord.
PREFACE
of the holy Martyrs I
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give
you thanks always and everywhere,
Lord, holy Father, almighty and
eternal God. Because the blood of
Saint Lucia, virgin and martyr, shed
like that of Christ to proclaim his
fidelity to you, manifest your
admirable power, which turns
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar,
fragility into strength and
strengthens the weak man so that he
may be your witness, through
Señor, Padre santo, Dios Christ, our Lord. Therefore, as the
todopoderoso y eterno. Porque la angels sing to you in heaven, so we
sangre de santa Lucía, virgen y on earth acclaim you, saying without
mártir, derramada ceasing: Holy, Holy, Holy...
como la de Cristo para proclamar su
fidelidad a ti, manifiesta tu COMMUNION ANTIPHONE.
admirable poder, que convierte la The Lamb, who is on the throne,
fragilidad en fortaleza y al hombre will lead them to the fountains of the
débil robustece para que sea testigo water of life (Rev 7:17).
tuyo, por Cristo, Señor nuestro. Por
eso, como los ángeles te cantan en el PRAYER AFTER
cielo, así nosotros en la tierra te COMMUNION.
aclamamos,
diciendo sin cesar: Santo, Santo,
Santo…
L ord God, who crowned among
the Saints to the blessed Lucy,
for the double victory of her virginity
and her martyrdom, grant us,
ANTÍFONA DE LA through the effectiveness of this
COMUNIÓN. sacrament, that, courageously
El Cordero, que está en el trono, los overcoming all evil, we may achieve
conducirá a las fuentes del agua de la the glory of heaven. Through Jesus
vida (Apoc 7,17). Christ, our Lord.
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
S eñor Dios, que coronaste entre
l o
santos a la bienaventurada Lucía,
s
por la doble victoria de su virginidad
y de su martirio, concédenos, por la
eficacia de este sacramento, que,
venciendo valerosamente todo mal,
consigamos la gloria del cielo. Por
Jesucristo, nuestro Señor.

- 93 -
 DICIEMBRE 2023
JUEVES DE LA 2a. SEMANA DE
ADVIENTO - SAN JUAN DE LA CRUZ
(BLANCO)
"ENTRE LOS NACIDOS DE
MUJER NO HAY OTRO MÁS
GRANDE QUE JUAN EL
BAUTISTA”
Es muy grato recibir el elogio que otra
persona hace en nuestro favor,
máxime si la persona que nos hace el
elogio es alguien importante. Así
podemos ver el reconocimiento que el
Mesías, Jesús, hace de su precursor
anunciante Juan Bautista, de quien
dice que entre los nacidos de mujer no
hay alguien más grande que él.
¿Por qué Jesús le reconoce esa
grandeza a Juan? Porque Jesús es
coherente, y san Mateo así lo reporta:
Juan se suma a los profetas, pero
antecede a los demás en la grandeza de
su misión al presentar al "Anunciado
de las Naciones", el Hijo de Dios
Salvador que ha tomado carne
humana entre nosotros, como lo
menciona san Juan evangelista: "Y el
Verbo se hizo carne y habitó entre
nosotros, y nosotros hemos visto su
gloria, la gloria propia del
Unigénito del Padre, lleno de gracia y
de verdad" (Jn 1,14).
Hemos de fijarnos en dos acotaciones
que hace Jesús al elogiar a Juan: una
es que ser profeta puede costar la vida,
como de hecho le costó a Juan, por
exigir el apego a la voluntad de Dios,
siguiendo el proyecto divino original;
en este caso, acerca del matrimonio,
ya que a Juan lo degollaron por
oponerse a que el rey Herodes tomara
a la esposa de su hermano Filipo.
Y segunda acotación: que el Bautista
- 94 -
DECEMBER 2023
THURSDAY OF THE 2nd. WEEK OF
ADVENT - SAINT JOHN OF THE CROSS
(WHITE)
"AMONG THOSE BORN OF WOMEN
THERE IS NO ONE GREATER THAN
JOHN THE BAPTIST”
It is very pleasant to receive the praise
that another person gives us,
especially if the person who gives us
the praise is someone important. Thus
we can see the recognition that the
Messiah, Jesus, makes John the
Baptist his forerunner, of whom he
says that among those born of women
there is no one greater than him.
Why does Jesus recognize John's
greatness? Because Jesus is coherent,
and Saint Matthew reports it this way:
John joins the prophets, but precedes
the others in the greatness of his
mission by presenting the
"Announced to the Nations", the Son
of God Savior who has taken on
human flesh. among us, as Saint John
the Evangelist mentions: "And the
Word became flesh and dwelt among
us, and we have seen his glory, the
glory proper to the
Only begotten from the Father, full of
grace and truth" (Jn 1:14).
We mu s t p ay at t e nt i o n t o t w o
comments that Jesus makes when
praising John: one is that being a
prophet can cost one's life, as in fact it
cost John, for requiring adherence to
the will of God, following the original
divine project; in this case, about
marriage, since John was beheaded
for opposing King Herod taking the
wife of his brother Philip.
And second note: that the Baptist has
tiene su grandeza, pero el más
pequeño en el Reino de los cielos, es
todavía más grande que él. ¿Qué es
"pequeño" en este caso? Pequeño es
aquel que acoge la voluntad de Dios
como actúa un niño sencillo, sin
complicados argumentos...
El santo del día: Nació en Fontiveros
cerca de Ávila (España) en 1542. Se
hizo carmelita en 7 563 y bajo la
inspiración de santa Teresa de Ávila
intentó la reforma de la vida religiosa
de su Orden. Esto le provocó muchos
sufrimientos y hasta la cárcel. Ahí
escribió algunas de las más
bellas y profundas obras de la
literatura mística española de los
Siglos de oro: Subida al mon-
te Carmelo, La noche obscura del
alma, Cántico espiritual. San Juan de
la Cruz ve la esencia de la Iglesia en la
unión vital con Cristo, que obra
siempre en su Iglesia.
ANTÍFONA DE ENTRADA.
No permita Dios que yo me gloríe en
algo que no sea la cruz de nuestro
Señor Jesucristo, por la cual el mundo
está crucificado para mí y yo para el
mundo (Gál 6,14).
ORACIÓN COLECTA.
D ios nuestro, que hiciste de san
Juan de la Cruz, presbítero, un
modelo perfecto de negación de sí
mismo y de amor a la cruz, concéde
nos que, imitándolo siempre,
lleguemos a contemplar tu gloria en el
cielo. Por nuestro Señor Jesucristo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Isaías (Is
41,13-20)
Y o, el Señor, te tengo asido por la
diestra y yo mismo soy el que te
- 95 -
his greatness, but the least in the
Kingdom of heaven is even greater
than him. What is "small" in this case?
Little is he who accepts the will of God
as a simple child acts, without
complicated arguments...
The saint of the day: He was born in
Fontiveros near Ávila (Spain) in 1542.
He became a Carmelite in 7 563 and
under the inspiration of Saint Teresa
of Ávila he attempted to reform the
religious life of the Order. This caused
him a lot of suffering and even jail.
There he wrote some of the most
beautiful and profound works of
Spanish mystical literature from the
Golden Ages: Subida al mon-
te Carmelo, The dark night of the soul,
Spiritual Canticle. Saint John of the
Cross sees the essence of the Church in
the vital union with Christ, who
always works in his Church.
ENTRY ANTIPHONE.
God forbid that I should glory in
anything other than the cross of our
Lord Jesus Christ, by which the world
is crucified for me and I for the world
(Gal 6:14).
COLLECT PRAYER.
O ur God, who made Saint John of
the Cross, priest, a perfect model
of self-denial and love of the cross,
grant that, always imitating him, we
may come to contemplate your glory
in heaven. Through our Lord Jesus
Christ...
READING 1
IS 41:13-20
I am the LORD, your God, who grasp
your right hand; It is I who say to
you, "Fear not, I will help you." Fear
not, O worm Jacob, O maggot Israel; I
ayuda. No temas, gusanito de Jacob,
oruga de Israel, que soy yo, dice el
Señor, el que te ayuda; tu redentor es
el Dios de Israel.
Mira: te he convertido en rastrillo
nuevo de dientes dobles; triturarás y
pulverizarás los montes, convertirás
en paja menuda las colmas. Las
aventarás y se irán con el viento y el
torbellino las dispersará. Tú, en
cambio, te regocijarás en el Señor, te
gloriarás en el Dios de Israel.
Los miserables y los pobres buscan
agua, pero es en vano; tienen la lengua
reseca por la sed. Pero yo, el Señor, les
daré una respuesta; yo, el Dios de
Israel, no los abandonaré. Haré que
broten ríos en las cumbres áridas y
fuentes en medio de los valles;
transformaré el desierto en estanque y
el yermo, en manantiales.
Pondré en el desierto cedros, acacias,
mirtos y olivos; plantaré juncos en la
estepa, cipreses, oyameles y olmos;
para que todos vean y conozcan,
adviertan y entiendan de una vez por
todas, que es la mano del Señor la que
hace esto, que es el Señor de Israel
quien lo crea". Palabra de Dios.
R/. Te alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
144)
R./Bueno es el Señor para con
todos.
Dios y rey mío, yo te alabaré,
bendeciré tu nombre siempre y para
siempre. Bueno es el Señor para con
todos y su amor se extiende a todas sus
creaturas.
R./Bueno es el Señor para con
todos.
Que te alaben, Señor, todas tus obras y
que todos tus fieles te bendigan.
Que proclamen la gloria de tu reino y
- 96 -
will help you, says the LORD; your
redeemer is the Holy One of Israel. I
will make of you a threshing sledge,
sharp, new, and double-edged, To
thresh the mountains and crush them,
to make the hills like chaff. When you
winnow them, the wind shall carry
them off and the storm shall scatter
them. But you shall rejoice in the
LORD, and glory in the Holy One of
Israel. The afflicted and the needy seek
water in vain, their tongues are
parched with thirst.
I, the LORD, will answer them; I, the
God of Israel, will not forsake them. I
will open up rivers on the bare heights,
and fountains in the broad valleys; I
will turn the desert into a marshland,
and the dry ground into springs of
water. I will plant in the desert the
cedar, acacia, myrtle, and olive; I will
set in the wasteland the cypress,
together with the plane tree and the
pine, That all may see and know,
observe and understand, That the
hand of the LORD has done this, the
Holy One of Israel has created it.The
word of the Lord. R./ Thanks be
to God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 145:1 AND 9, 10-11, 12-13AB
R./The Lord is gracious and
merciful; slow to anger, and of
great kindness.
I will extol you, O my God and King,
and I will bless your name forever and
ever. The LORD is good to all and
compassionate toward all his works.
R./ The Lord is gracious and
merciful; slow to anger, and of
great kindness.
Let all your works give you thanks, O
LORD, and let your faithful ones bless
you. Let them discourse of the glory of
den a conocer tus maravillas.
R./Bueno es el Señor para con
todos.
Que muestren a los hombres tus
proezas, el esplendor y la gloria de tu
reino. Tu reino, Señor, es para
siempre y tu imperio, por todas las
generaciones.
R./Bueno es el Señor para con
todos.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO (CFR. IS 45, 8)
R./ Aleluya, aleluya.
Dejen, cielos, caer su rocío y que las
n u b e s l l u e v a n a l
Justo; que la tierra se abra y haga
germinar al Salvador.
R./ Aleluya.
EVANGELIO
según san Mateo (Mt 11,11-15)
E n aquel tiempo, Jesús dijo a la
gente: "Yo les aseguro que no ha
surgido entre los hijos de una mujer
ninguno más grande que Juan el
Bau t i s t a. S i n e mb arg o , e l más
pequeño en el Reino de los cielos, es
todavía más grande que él.
Desde los días de Juan el Bautista
hasta ahora, el Reino de los cielos
exige esfuerzo, y los esforzados lo
conquistarán. Porque todos los
profetas y la ley profetizaron, hasta
Juan; y si quieren creerlo, él es Elias, el
que habría de venir. El que tenga oídos
que oiga". Palabra del Señor. R./
Gloria a ti, Señor Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
M ira, Dios todopoderoso, las
ofrendas que te presentamos en
la conmemoración de san Juan, y
concédenos expresar en la vida los
- 97 -
your Kingdom and speak of your
might.
R./The Lord is gracious and
merciful; slow to anger, and of
great kindness.
Let them make known to men your
might and the glorious splendor of
your Kingdom. Your Kingdom is a
Kingdom for all ages, and your
dominion endures through all
generations.
R./The Lord is gracious and
merciful; slow to anger, and of
great kindness.
ALLELUIA
SEE IS 45:8
R./ Alleluia, alleluia.
Let the clouds rain down the Just One,
and the earth bring forth a Savior.
R./Alleluia, alleluia.
GOSPEL
MT 11:11-15
J esus said to the crowds: "Amen, I
say to you, among those born of
women there has been none greater
than John the Baptist; yet the least in
the Kingdom of heaven is greater than
he. From the days of John the Baptist
until now, the Kingdom of heaven
suffers violence, and the violent are
taking it by force. All the prophets and
the law prophesied up to the time of
John. And if you are willing to accept
it, he is Elijah, the one who is to come.
Whoever has ears ought to hear."The
Gospel of the Lord. R./ Praise to
you, Lord Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
L
OFFERINGS.
ook, Almighty God, at the
offerings that we present to you in
the commemoration of Saint John,
misterios de la pasión del Señor, que
ahora celebramos. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
PREFACIO
de los Santos Pastores
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, por Cristo, Señor nuestro.
Porque de tal modo concedes a tu
Iglesia la alegría de celebrar hoy la
festividad de san Juan de la Cruz, que
la fortaleces con el ejemplo de su vida
piadosa, la instruyes con la
predicación de su palabra y la proteges
con su intercesión.
Por eso, unidos a la multitud de los
ángeles y de los santos, te aclamamos
llenos de alegría: Santo, Santo,
Santo…
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
El que quiera venir conmigo, que
renuncie a sí mismo, que tome su cruz
y que me siga, dice el Señor (Cfr. Mt 16,
24).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
S
COMUNIÓN.
eñor Dios, que en san Juan
manifestaste de modo admirable el
misterio de la cruz, concede, benigno,
que, fortalecidos por este sacrificio,
permanezcamos fielmente adheridos
a Cristo y trabajemos en la Iglesia por
la salvación de todos. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
- 98 -
and grant us to express in life the
mysteries of the passion of the Lord,
which we now celebrate. Through
Jesus Christ, our Lord.
PREFACE
T
of the Holy Shepherds
ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give you
thanks always and everywhere, Lord,
holy Father, almighty and eternal
God, through Christ our Lord.
Because in such a way you grant your
Church the joy of celebrating today the
feast of Saint John of the Cross, that
you strengthen it with the example of
his pious life, you instruct it with the
preaching of his word and you protect
it with the intercession of him.
Therefore, united with the multitude
of angels and saints, we acclaim you
full of joy: Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
Whoever wants to come with me must
renounce himself, take up his cross
and follow me, says the Lord (Cf. Mt
16, 24).
PRAYER AFTER COMMUNION.
L ord God, who in Saint John
manifested in an admirable way
the mystery of the cross, graciously
grant that, strengthened by this
sacrifice, we may remain faithfully
attached to Christ and work in the
Church for the salvation of all.
Through Jesus Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
VIERNES DE LA II SEMANA
DE ADVIENTO (MORADO)
"LA SABIDURÍA DE DIOS, SE
JUSTIFICA POR SUS OBRAS”
Los niños siempre han tenido sus
propios juegos llenos de ingenio
infantil. Jesús toma uno de estos
juegos para caracterizar a los
inconformes con los mensajes de
Cristo y su actuar ante la gente; a los
inconformes no les satisface "ni frío ni
caliente". En su tiempo, los que no lo
aceptaban, a todo le ponían peros; en
el fondo el rechazo a Jesús y a su
enseñanza provenía de la defensa de
una ideología y un comportamiento
convenenciero; los jefes religiosos del
tiempo de Cristo preveían que la
práctica religiosa y la moral que ellos
imple- mentaban, estaban cargadas
de hipocresía e intereses y arriesgaban
derrumbarse al verse
desenmascaradas. Jesús concluirá
que "la sabiduría de Dios se justifica a
sí misma por sus obras"; o, como decía
en otro momento: "cada árbol se
reconoce por sus frutos".
¿Qué aplicación a nuestra vida
podemos extraer de estas enseñanzas
de Jesús? Ante todo, conozcamos la
Palabra verdadera de Jesús expresada
en las sagradas Escrituras,
reflexionémos- la, vivámosla en
nuestra vida cotidiana con sus
exigencias; acerquémonos a Él con
confianza; agradezcámosle su ayuda y
su perdón. Recordemos que Él dijo: "V
ésta es la voluntad del que me envió,
que no pierda a ninguno de los que me
confió" (Jn 6,39), y precisamente por
ello Él hizo todo lo que tenía que hacer
- 99 -
DECEMBER 2023
FRIDAY OF THE II WEEK
ADVENT (PURPLE)
"THE WISDOM OF GOD IS
JUSTIFIED BY HIS WORKS”
Children have always had their own
games full of childish ingenuity. Jesus
takes one of these games to
characterize those who are dissatisfied
with the messages of Christ and their
actions before the people; Non-
conformists are not satisfied with
"neither hot nor cold." In his time,
those who did not accept it, put buts
and buts to everything; Deep down,
the rejection of Jesus and his teaching
came from the defense of an ideology
and convenient behavior; The
religious leaders of the time of Christ
foresaw that the religious practice and
morals that they implemented were
loaded with hypocrisy and interests
and risked collapsing when they were
unmasked. Jesus will conclude that
"the wisdom of God justifies itself by
his works"; or, as he said at another
time: "each tree is recognized by its
fruits."
What application to our lives can we
extract from these teachings of Jesus?
Above all, let us know the true Word of
Jesus expressed in the sacred
Scriptures, let us reflect on it, let us
live it in our daily lives with its
demands; let us approach Him with
confidence; Let us thank him for his
help and his forgiveness. Let us
remember that He said: "This is the
will of him who sent me, that I should
not lose any of those he entrusted to
me" (Jn 6:39), and precisely for this
reason He did everything that he had
para nuestra salvación; “Todos han
pecado y están privados de la
presencia de Dios. Pero son
perdonados sin merecerlo,
generosamente, porque Cristo Jesús
los ha rescatado" (Rom 3,23-24); el
que nunca cometió pecado, ha
pagado por los pecadores. Pero no
olvidemos que también es exigente:
“No todo el que me diga Señor,
Señor, entrará en el Reino de los
cielos, sino el que cumpla la voluntad
de mi Padre” (Mt 7,21-23). ¡Si no
cumplimos la voluntad del Padre, no
le echemos la culpa a Cristo de
nuestras propias desgracias!
Oraciones de la misa: "De
eria" (M.R. pág. 141 [M.R. 4*
ed., 33]).
ANTÍFONA DE ENTRADA.
El Señor vendrá con esplendor a
visitar a su pueblo, para traerle la paz
y la vida eterna.
T
ORACIÓN COLECTA.
e rogamos, Dios todopoderoso,
que concedas a tu pueblo esperar
en constante vigilancia la venida de
tu Unigénito, para que,
conforme a lo que nos enseñó el
autor mismo de nuestra salvación,
p o d a m o s lamps lit. The fact that he lives and
correr presurosos a su encuentro con
nuestras lámparas encendidas. Él,
q u e READING 1
vive y reina contigo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Isaías (Is
48,17-19)
E sto dice el Señor, tu redentor, el
Dios de Israel: "Yo soy el Señor,
- 100 -
to do for our salvation. ; “Everyone
has sinned and is deprived of the
presence of God. But they are
forgiven without deserving it,
generously, because Christ Jesus has
rescued them" (Rom 3,23-24); he
who never committed sin has paid
for sinners. But let us not forget that
he is also demanding: "Not everyone
who Say, Lord, Lord, will enter the
Kingdom of heaven, but he who does
the will of my Father" (Mt 7:21-23).
If we do not fulfill the will of the
Father, let us not blame Christ for
our own misfortunes!
Prayers of the mass: "De eria"
(M.R. page 141 [M.R. 4* ed.,
33]).
ENTRY ANTIPHONE.
The Lord will come with splendor to
visit his people, to bring them peace
and eternal life.
COLLECT PRAYER.
W e beg you, Almighty God, to
grant your people to wait with
constant vigilance for the coming of
your Only Begotten, so that,
according to what the author of our
salvation himself taught us, we can
run quickly to meet him with our
reigns with you...
IS 48:17-19
T hus says the LORD, your
redeemer, the Holy One of
Israel: I, the LORD, your God, teach
you what is for your good, and lead
you on the way you should go. If you
would hearken to my
tu Dios, el que te instruye en lo que es
provechoso, el que te guía por el
camino que debes seguir. ¡Ojalá
hubieras obedecido mis mandatos!
Sería tu paz como un río y tu justicia,
como las olas del mar.
Tu descendencia sería como la arena
y como granos de arena, los frutos
de tus entrañas. Nunca tu nombre
hubiera sido borrado ni arrancado
de mi presencia". Palabra de
Dios. R./ Te alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
1)
R./Dichoso el hombre que
confía en el Señor.
Dichoso aquel que no se guía por
mundanos criterios, que no anda en
malos pasos ni se burla del bueno,
que ama la ley de Dios y se goza en
c u m p l i r R./Those who follow you, Lord,
sus mandamientos.
R./Dichoso el hombre que
confía en el Señor.
Es como un árbol plantado junto al
río, que da fruto a su tiempo y nunca
se marchita. En todo tendrá éxito.
R./Dichoso el hombre que
confía en el Señor.
En cambio los malvados serán como
la paja barrida por el viento. Porque
e l
Señor protege el camino del justo y al
malo sus caminos acaban por
perderlo.
R./Dichoso el hombre que
confía en el Señor.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO
R./Aleluya, aleluya.
Ya viene el Señor, salgamos a su
- 101 -
commandments, your prosperity
would be like a river, and your
vindication like the waves of the sea;
Your descendants would be like the
sand, and those born of your stock
like its grains, Their name never cut
off
or blotted out from my
presence.The word of the Lord.
R./ Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 1:1-2, 3, 4 AND 6
R./Those who follow you, Lord,
will have the light of life.
Blessed the man who follows not the
counsel of the wicked Nor walks in
the way of sinners, nor sits in the
company of the insolent, But
delights in the law of the LORD and
meditates on his law day and night.
will have the light of life.
He is like a tree planted near running
water, That yields its fruit in due
season, and whose leaves never fade.
Whatever he does, prospers.
R./Those who follow you, Lord,
will have the light of life.
Not so the wicked, not so; they are
like chaff which the wind drives
away. For the LORD watches over
the way of the just, but the way of the
wicked vanishes.
R./Those who follow you, Lord,
will have the light of life.
ALLELUIA
R. Alleluia, alleluia.
The Lord will come; go out to meet
him! He is the prince of peace.
R. /Alleluia, alleluia.
encuentro; él es el príncipe de la paz.
R./ Aleluya.
EVANGELIO
según san Mateo (Mt 11,16-19)
E n aquel tiempo, Jesús dijo:
"¿Con qué podré comparar a
esta gente? Es semejante a los niños
que se sientan en las plazas y se
vuelven a sus compañeros para
gritarles: 'Tocamos la flauta y no han
bailado; cantamos canciones tristes
y no han llorado'.
Porque vino Juan, que ni comía ni
bebía, y dijeron: 'Tiene un demonio'.
Viene el Hijo del hombre, y dicen:
'Ése es un glotón y un borracho,
amigo de publícanos y gente de
malvivir'. Pero la sabiduría de Dios
se justifica a sí misma por sus obras".
Palabra del Señor. R./ Gloria a
ti, Señor Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
Q ue te sean agradables, Señor,
nuestras humildes súplicas y
ofrendas, y puesto que no tenemos
méritos en qué apoyarnos, nos
socorra el poderoso auxilio de tu
benevolencia. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Prefacio de Adviento III
Cristo, Señor y juez de la
historia
E n verdad es justo darte gracias,
es nuestro deber cantar en tu
honor himnos de bendición y de
alabanza, Padre todopoderoso,
principio y fin de
todo lo creado. Tú nos has ocultado
el día y la hora en que Cristo, tu Hijo,
- 102 -
GOSPEL
MT 11:16-19
J esus said to the crowds: "To what
shall I compare this generation?
It is like children who sit in
marketplaces and call to one
another, 'We played the flute for you,
but you did not dance, we sang a
dirge but you did not mourn.' For
John came neither eating nor
drinking, and they said, 'He is
possessed by a demon.' The Son of
Man came eating and drinking and
they said, 'Look, he is a glutton and a
drunkard, a friend of tax collectors
and sinners.' But wisdom is
vindicated by her works.”The
Gospel of the Lord. R./ Praise
to you, Lord Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
M ay our humble supplications
and offerings be pleasing to
you, Lord, and since we have no
merits to rely on, may the powerful
help of your benevolence help us.
Through Jesus Christ, our Lord.
Advent III Preface
Christ, Lord and judge of
history
I t is truly fair to give you thanks, it
is our duty to sing hymns of
blessing and praise in your honor,
Almighty Father, beginning and end
of everything created. You have
hidden from us the day and hour in
which Christ, your Son, Lord and
judge of history, will appear above
the clouds of heaven, clothed in
power and glory. On that terrible and
Señor y juez de la historia, aparecerá glorious day the figure of this world
sobre las nubes del cielo, revestido will pass away and the new heavens
de poder y de gloria. En aquel día and the new earth will be born. The
terrible y glorioso pasará la figura de same Lord who will then show
este mundo y nacerán los cielos himself to us full of glory, now comes
nuevos y la tierra nueva. El mismo to meet us in every man and in every
Señor que entonces se nos mostrará event, so that we may receive him in
lleno de gloria, viene ahora a nuestro faith and through love bear witness
encuentro en cada hombre y en cada to the expectation. To the saints, we
acontecimiento, para que lo sing the hymn of your glory: Holy,
recibamos en la fe y por el amor Holy, Holy... blessed
demos testimonio de la espera
a los santos, cantamos el himno de
tu gloria: Santo, Santo, COMMUNION ANTIPHONE.
Santo...dichosa We wait for Jesus Christ, the Lord, as
our savior; He will transform our
ANTÍFONA DE LA fragile body into a glorious body like
COMUNIÓN. his (Cf. Phil 3, 20-21).
Esperamos como salvador a
Jesucristo, el Señor; él transformará PRAYER AFTER
nuestro cuerpo frágil en cuerpo COMMUNION.
glorioso como el suyo (Cfr. Flp 3, 20-
21). S
atified by the food that nourishes
our spirit, we pray to you, Lord,
that, through our participation in
ORACIÓN DESPUÉS DE LA these mysteries, you teach us to
COMUNIÓN. wisely value the things of earth and
S aciados por el alimento que nutre to set our hearts on those of heaven.
nuestro espíritu, te rogamos, Through Jesus Christ, our Lord.
Señor, que, por nuestra
participación en estos misterios, nos
enseñes a valorar sabiamente las
cosas de la tierra y a poner nuestro
corazón en las del cielo. Por
Jesucristo, nuestro Señor.

- 103 -
 DICIEMBRE 2023
SABADO DE LA II SEMANA
DE ADVIENTO (MORADO)
ELÍAS Y JUAN BAUTISTA,
PROFETAS DE DIOS
La pregunta de los discípulos a
Jesús, acerca de por qué, según los
escribas, primero tiene que venir
Elias, se corresponde con algunos
textos de la Biblia, entre ellos, el del
profeta Mala- quías (3,23-24): "Yyo
les enviaré al profeta Elias antes de
que llegue el día del Señor, grande y
terrible; él reconciliará a los padres
con los hijos y a los hijos con los
padres, y así no1 vendré yo a
exterminarla tierra' . Y tenemos otra
cita relacionada, en el libro del
Eclesiástico que, refiriéndose al
profeta Elias, dice en el verso 10 del
capítulo 48: "Está escrito que Dios
tiene reservado para ti el tiempo en
que vuelvas para calmar la ira de
Dios, antes de que venga el día del
Señor para hacer que padres e hijos
se reconcilien, y para restablecer a
las tribus de Israel".
Originalmente en la Biblia se habla,
pues, del retorno de Elias, antes del
juicio (final) de Diosa la humanidad.
A la pregunta de los discípulos,
Jesús responde que Elias ha de venir
a poner todo en orden y que de hecho
Elias vino y lo maltrataron así como
maltratarán al "Hijo del hombre", el
Mesías, hasta matarlo. Los
discípulos identificaron a Elias con
Juan Bautista, el precursor que
anunció al Mesías.
Históricamente Elias vivió en la
época del rey de Israel Acab (o Ajab)
- 104 -
DECEMBER 2023
FRIDAY OF THE THIRD WEEK
ADVENT (PURPLE)
ELIAS AND JOHN THE
BAPTIST, PROPHETS OF GOD
The disciples' question to Jesus
about why, according to the scribes,
Elijah has to come first, corresponds
with some texts in the Bible, among
them, that of the prophet Malachi
(3:23-24): " And I will send you the
prophet Elijah before the great and
terrible day of the Lord comes; he
will reconcile fathers to their
children and children to their
fathers, so that I will not come to
destroy the land.'1 And we have
another related quote , in the book of
Ecclesiasticus which, referring to
the prophet Elijah, says in verse 10
of chapter 48: "It is written that God
has reserved for you the time in
which you return to appease the
wrath of God, before the day of
disaster comes. Lord to reconcile
fathers and children, and to restore
the tribes of Israel."
Originally, the Bible speaks,
therefore, of the return of Elijah,
before the (final) judgment of the
Goddess of humanity.
To the disciples' question, Jesus
answers that Elijah has to come to
put everything in order and that in
fact Elijah came and they mistreated
him just as they will mistreat the
"Son of Man", the Messiah, to the
point of killing him. The disciples
identified Elijah with John the
Baptist, the forerunner who
announced the Messiah.
quien, casado con una fenicia
llamada Jezabel, fue llevado a uno
de los pecados más detestables a
Yahvé, la idolatría ante los dioses
fenicios Baal, Asherah y El,
provocando tragedias, odio,
destrucción y muerte al pueblo de
Dios. El profeta Elias aparecerá
como "defensor" de Dios y su lugar
que le corresponde como primero y
único Dios verdadero y celoso
guardián y protector de su Pueblo
elegido.
Oraciones de la misa: "De
feria" (M.R. pág. 142 [M.R. 4S
ed., 134]).
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Tú que habitas en lo alto, Señor,
muéstranos tu rostro y nos
salvaremos (Cfr. Sal 79, 4. 2).
ORACIÓN COLECTA.
T e rogamos, Dios todopoderoso,
que brille en nuestros corazones
el resplandor de tu gloria, para que,
disipada toda oscuridad de la
noche, la venida de tu Unigénito
ponga de manifiesto que somos hijos
de la luz. Él, que vive y reina
contigo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del Sirácide
(Eclesiástico) (Sir 48,1-4. 9-
E
11)
n aquel tiempo, surgió Elias, un
profeta de fuego; su palabra
quemaba como una llama. Él hizo
caer sobre los israelitas el hambre y
con celo los diezmó. En el nombre
del Señor cerró las compuertas del
- 105 -
Historically Elijah lived in the time
of the king of Israel Ahab (or Ahab)
who, married to a Phoenician
woman named Jezebel, was led to
one of the most detestable sins of
Yahweh, idolatry before the
Phoenician gods Baal, Asherah and
El, causing tragedies. , hatred,
destruction and death to the people
of God. The prophet Elijah will
appear as the "defender" of God and
his rightful place as the first and only
true God and jealous guardian and
protector of his chosen People.
Prayers of the mass: "At the
fair" (M.R. page 142 [M.R. 4S
ed., 134]).
ENTRY ANTIPHONE.
You who dwell on high, Lord, show
us your face and we will be saved (Cf.
Ps 79, 4. 2).
W
COLLECT PRAYER.
e pray to you, Almighty God,
that the radiance of your glory
may shine in our hearts, so that, with
all darkness of the world dispelled,
night, the coming of your Only
Begotten reveals that we are
children of light. He, who lives and
reigns with you...
READING 1
SIR 48:1-4, 9-11
I n those days, like a fire there
appeared the prophet Elijah
whose words were as a flaming
furnace. Their staff of bread he
shattered, in his zeal he reduced
them to straits; By the Lord's word
he shut up the heavens and three
cielo e hizo que descen diera tres
veces fuego de lo alto. ¡Qué glorioso
eres, Elias, por tus prodigios!
¿Quién puede jactarse de ser igual a
ti? En un torbellino de llamas fuiste
a r r e - chariot with fiery horses. You were
batado al cielo, sobre un carro tirado
por caballos de fuego. Escrito está de
t i
que volverás, cargado de amenazas,
en el tiempo señalado, para aplacar
l a
cólera antes de que estalle, para
hacer que el corazón de los padres se
v u e l v a
hacia los hijos y congregar a las
tribus de Israel.
Dichosos los que te vieron y
murieron gozando de tu amistad;
p e r o m á s
dichosos los que estén vivos cuando
vuelvas. Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
79)
R./ Ven, Señor, a salvarnos.
Escúchanos, pastor de Israel; tú que
estás rodeado de querubines, ma-
nifiéstate, despierta tu poder y ven a
salvarnos.
R./ Ven, Señor, a salvarnos.
Señor, Dios de los ejércitos, vuelve
tus ojos, mira tu viña y visítala; pro-
tege la cepa plantada por tu mano, el
renuevo que tú mismo cultivaste.
R./ Ven, Señor, a salvarnos.
Que tu diestra defienda al que
elegiste, al hombre que has
fortalecido. Ya no nos alejaremos de
ti; consérvanos la vida y alabaremos
tu poder.
- 106 -
times brought down fire.
How awesome are you, Elijah, in
your wondrous deeds! Whose glory
is equal to yours? You were taken
aloft in a whirlwind of fire, in a
destined, it is written, in time to
come to put an end to wrath before
the day of the LORD,
To turn back the hearts of fathers
toward their sons, and to re establish
the tribes of Jacob. Blessed is he who
shall have seen you and who falls
asleep in your friendship.The word
of the Lord. R./ Thanks be to
God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 80:2AC AND 3B, 15-16, 18-
19
R./Lord, make us turn to you;
let us see your face and we shall
be saved.
O shepherd of Israel, hearken, From
your throne upon the cherubim,
shine forth. Rouse your power.
R/ Lord, make us turn to you;
let us see your face and we shall
be saved.
Once again, O LORD of hosts, look
down from heaven, and see; Take
care of this vine, and protect what
your right hand has planted the son
of man whom you yourself made
strong.
R./Lord, make us turn to you;
let us see your face and we shall
be saved.
May your help be with the man of
your right hand, with the son of man
whom you yourself made strong.
Then we will no more withdraw from
R./ Ven, Señor, a salvarnos.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO (LE 3,4. 6)
R./Aleluya, aleluya.
Preparen el camino del Señor, hagan
rectos sus senderos, y todos los
hombres verán la salvación de Dios.
R./ Aleluya.
EVANGELIO
según san Mateo (Mt 17,10-13)
E n aquel tiempo, los discípulos le
preguntaron a Jesús: "¿Por qué
dicen los escribas que primero tiene
que venir Elias?".
Él les respondió: "Ciertamente Elias
ha de venir y lo pondrá todo en
o r d e n .
Es más, yo les aseguro a ustedes que
Elias ha venido ya, pero no lo
recono-cieron e hicieron con él
cuanto les vino en gana. Del mismo
modo, el Hijo del hombre va a
padecer a manos de ellos". Entonces
entendieron los discípulos que les
hablaba de Juan el Bautista.
Palabra del Señor. R./ Gloria a
ti, Señor Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
Q ue este sacrificio, Señor, que te
ofrecemos con devoción, nunca
deje de realizarse, para que cumpla
el designio que encierra tan santo
misterio y obre eficazmente en
nosotros tu salvación. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
PREFACIO Común IV
La alabanza, don de Dios
- 107 -
you; give us new life, and we will call
upon your name.
R./ Lord, make us turn to you;
let us see your face and we shall
be saved.
Alleluia
Lk 3:4, 6
R. /Alleluia, alleluia.
Prepare the way of the Lord, make
straight his paths: All flesh shall see
the salvation of God.
R./Alleluia, alleluia.
GOSPEL
MT 17:9A, 10-13
A s they were coming down from
the mountain, the disciples
asked Jesus, "Why do the scribes say
that Elijah must come first?” He said
in reply, "Elijah will indeed come
and restore all things; but I tell you
that Elijah has already come, and
they did not recognize him but did to
him whatever they pleased. So also
will the Son of Man suffer at their
hands." Then the disciples
understood that he was speaking to
them of John the Baptist.The
Gospel of the Lord. R./ Praise
to you, Lord Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
M ay this sacrifice, Lord, that we
offer you with devotion, never
cease to be made, so that it fulfills the
plan that contains such a holy
mystery and your salvation works
effectively in us. Through Jesus
Christ, our Lord.
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo, Dios
todopoderoso y eterno.
Pues, aunque no necesitas de
nuestra alabanza, es don tuyo que
seamos agradecidos; y aunque
nuestras bendiciones no aumentan
tu gloria, nos
aprovechan para nuestra salvación.
Por Cristo, Señor nuestro. Por eso,
unidos a los ángeles, te aclamamos
llenos de alegría: Santo, Santo,
Santo…
ANTÍFONA DE LA
COMUNIÓN.
Pronto vendré y traeré conmigo la
recompensa, dice el Señor, y daré a
cada uno según sus obras (Cfr. Apoc
22,12).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
I mploramos, Señor, tu
misericordia, para que estos
divinos auxilios nos preparen,
purificados de nuestros pecados,
para celebrar las fiestas venideras.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
- 108 -
PREFACE Common IV
Praise, gift of God
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give
you thanks always and everywhere,
Lord, holy Father, almighty and
eternal God. For, although you do
not need our praise, it is your gift
that we are grateful; and although
our blessings do not increase your
glory, we They take advantage of our
salvation. Through Christ, our Lord.
Therefore, united with the angels,
we acclaim you full of joy: Holy,
Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
I will soon come and bring with me
the reward, says the Lord, and I will
give to each one according to his
works (cf. Rev 22:12).
PRAYER AFTER
COMMUNION.
W e implore, Lord, your mercy,
so that these divine aids may
prepare us, purified from our sins, to
celebrate the coming holidays.
Through Jesus Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
DOMINGO : III
DE ADVIENTO (ROSA)
MI ESPÍRITU SE ALEGRA
EN DIOS, MI SALVADOR
Hubo un hombre enviado por
Dios.
La palabra de Dios, por segunda vez,
nos presenta la figura de un hombre
especial, un profeta único y con una
grandeza sin igual. No la grandeza
mundana sino la que nos acerca a Dios
y expresa los verdaderos valores de la
existencia.
Es la persona del Precursor.
Ya se han escrito muchas cosas de él.
En primer lugar, la presentación que
san Juan hace de él: «Hubo un
hombre enviado por Dios». Es el
Señor quien elige, quien prepara,
quien encomienda a cada uno una
misión. Es Dios quien envía. Juan se
retira al desierto, vive en la penitencia,
en el sacrificio, en una vida austera, en
una búsqueda profunda de Dios, y
cuando se es hombre de Dios, la
gente acude en masa a escucharlo.
Empieza a bautizar allí, en el río que
está cerca, el Jordán.
Éste es el testimonio que dio
Juan el Bautista... Para entender
bien el testimonio de Juan el Bautista,
es necesario aclarar qué significa la
palabra «judíos». En el lenguaje del
Evangelio de Juan, éstos son los
líderes religiosos que entraron en
controversia con Jesús, son los
adversarios de Jesús y del Bautista,
son los representantes del mundo que
no cree. Hay que distinguirlos de los
«israelitas», que son en cambio los
que escuchan la palabra de Jesús (Jn
- 109 -
17 DECEMBER 2023
SUNDAY: III
ADVENT (PINK)
MY SPIRIT IS JOYFUL
IN GOD, MY SAVIOR
There was a man sent by God.
The word of God, for the second time,
presents us with the figure of a special
man, a unique prophet with
unparalleled greatness. Not the
greatness mundane but that which
brings us closer to God and expresses
the true values of existence.
He is the person of the
Precursor. Many things have
already been written about him. First
of all, the presentation that Saint
John makes of him: "There was a
man sent by God." It is the Lord who
chooses, who prepares, who entrusts
each one with a mission. It is God
who sends. John retreats to the
desert, lives in penance, in sacrifice,
in an austere life, in a deep search for
God, and when he becomes a man of
God, the People flock to hear it. He
begins to baptize there, in the nearby
river, the Jordan.
This is the testimony that John
the Baptist gave... To properly
understand the testimony of John the
Baptist, it is necessary to clarify what
the word "Jews" means. In the
language of the Gospel of John, these
are the religious leaders who entered
into controversy with Jesus, they are
the adversaries of Jesus and the
Baptist, they are the representatives
of the world that he does not believe.
We must distinguish them from the
"Israelites", who are instead those
1,47) y son los «pobres de Dios», son el
«resto de Israel» que espera al Mesías.
La delegación, compuesta por
personas con autoridad civil y
religiosa, como eran los sacerdotes y
levitas, le hicieron al Bautista la
pregunta fundamental sobre su
identidad: «¿Quién eres?». Juan
confiesa francamente que él no es el
Cristo, no es el esperado Salvador de
Israel.
¿Por qué bautizas, si no eres el
Mesías, ni Elias, ni el profeta?
Los judíos, sin embargo, no están
satisfechos con sus respuestas, por
ello le preguntan de nuevo. Y él con su
respuesta precisa justificó su obra y su
misión: «Yo bautizo en agua». Juan
practica este rito para que todo
hombre se disponga a acoger la
revelación del Salvador de Israel. La
afirmación definitiva de que él no es el
Mesías, Juan la da a sus interlocutores
diciendo que Cristo ya está presente
en medio del pueblo. La vida del
Mesías tiene dimensiones de
eternidad y Juan no es digno de
prestarle el más humilde de los
servicios, como desatarle las
sandalias, tarea reservada al último de
los esclavos.
Juan Bautista: un profeta
incómodo. Fue un asceta alejado de
los esquemas religiosos y las liturgias
del Templo de Jerusalén. Pero,
leyendo con atención el Evangelio,
comprobamos que el Espíritu Santo
prefirió gritar en las palabras del
Bautista envuelto en arena y silencio,
antes que en los inciensos y los
sacrificios del Templo. Lo que dice el
Bautista es realmente cierto: «Entre
ustedes está uno a quien no conocen».
Es cierto: no lo conocemos. Decimos
que lo amamos, pero no lo
- 110 -
who hear the word of Jesus (Jn 1:47)
and are the "poor of God", they are
the "remnant of Israel" who await the
Messiah. The delegation, made up of
people with civil and religious
authority, such as priests and Levites,
asked the Baptist the fundamental
question about his identity: "Who are
you?" John frankly confesses that he
is not the Christ, he is not the
expected Savior of Israel.
Why do you baptize, if you are
not the Messiah, nor Elijah, nor
the prophet? The Jews, however,
are not satisfied with his answers, so
they ask him again. And with his
precise response he justified his work
and his mission: "I baptize in water."
John practices this rite so that every
man is prepared to welcome the
revelation of the Savior of Israel. The
definitive affirmation that he is not
the Messiah, John gives to his
interlocutors, saying that Christ is
already present among the people.
The life of the Messiah has
dimensions of eternity and John is
not worthy of providing him with the
most humble of services, such as
untying his sandals, a task reserved
for the last of the slaves.
John the Baptist: an
uncomfortable prophet. He was
an ascetic far from the religious
schemes and liturgies of the Temple
of Jerusalem. But, reading the Gospel
carefully, we see that the Holy Spirit
preferred to shout in the words of the
Baptist wrapped in sand and silence,
rather than in the incense and
sacrifices of the Temple. What the
Baptist says is really true: "Among
you is one whom you do not know."
escuchamos; decimos que es nuestra
vida, pero cerramos la puerta a sus
hijos predilectos: los pobres, los
últimos, los abandonados, los
migrantes; celebramos la Eucaristía,
pero hacemos poco para transformar
nuestra existencia en una vida
eucarística.
Juan, un profeta vivo.
Como conclusión de nuestra reflexión
de este texto podemos decir que Juan
Bautista nos enseña que sólo los
humildes son capaces de aceptar a
Dios en su vida y sólo ellos son capaces
de hablar de Cristo sin mancharlo con
su propia soberbia.
¡Lamentablemente la esterilidad e
ineficacia del apostolado que hacemos
proviene del hecho de que tratamos de
traer a las personas hacia nosotros y
no llevarlas a Cristi Imitemos al
Bautista que, como afirma san
Agustín:
a
«Comprendió que no era más
que un lámpara y temió que el viento
de la soberbia la apagara. Por tal
motivo se esforzó, pidiendo ayuda al
Omnipotente, para ser y permanecer
humilde».
Me alegro en el Señor con toda el alma.
Isaías nos presenta su experiencia
profunda: «El Espíritu del Señor está
sobre mí». Esta experiencia
transforma su identidad, haciéndolo
propiedad exclusiva del Señor.
La unción es un rito antiguo por el cual
se consagra al Rey o al sumo
sacerdote. Confiere una misión
precisa. Se describen siete propósitos,
resumidos en el primer encargo:
«Llevar la buena nueva a los pobres»
-primera lectura-. ¿Quiénes son los
pobres? Todas las personas privadas
de prestigio social y de recursos
materiales, y tienen al Señor como
único apoyo, confiando en Él toda su
- 111 -
It's true: we don't know him. We say
we love him, but we don't listen to
him; We say it is our life, but we close
the door to his favorite children: the
poor, the last, the abandoned, the
migrants; We celebrate the
Eucharist, but we do little to
transform our existence into a
Eucharistic life.
John, a living prophet.
As a conclusion to our reflection on
this text we can say that John the
Baptist teaches us that only the
humble are capable of accepting God
in their lives and only they are
capable of speaking about Christ
without staining him with their own
pride.
Unfortunately the sterility and
ineffectiveness of the apostolate we
do comes from the fact that we try to
bring people to us and not bring them
to Christ! Let us imitate the Baptist
who, as Saint Augustine states: "He
understood that it was nothing more
than a lamp and he feared that The
wind of pride will extinguish it. For
this reason he strove, asking for help
from the Almighty, to be and remain
humble.
I rejoice in the Lord with all my soul.
Isaiah presents us with his profound
experience: "The Spirit of the Lord is
upon me." This experience
transforms his identity, making him
the exclusive property of the Lord.
Anointing is an ancient rite by which
it is consecrated to the King or the
high priest. Provides a precise
mission. Seven purposes are
described, summarized in the first
assignment: "Bring the good news to
the poor." -First reading-. Who are
the poor? All people deprived of
vida.
Este pasaje de la Primera Carta de
san Pablo a los Tesalonicenses se
coloca casi al final del escrito -segun-
da lectura- En ella encontramos
numerosas exhortaciones. Esto es
típico de todo cierre de carta, pero
también porque la segunda parte de
esta epístola de Pablo está dedicada a
la exhortación, mientras que la
primera parte tenía como eje
conductor la acción de gracia.
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Estén siempre alegres en el Señor, les
repito, estén alegres. El Señor está
cerca (Cfr. Flp 4, 4. 5).
No se dice Gloria
ORACIÓN COLECTA.
D ios nuestro, que contemplas a tu
p u e b l o e s p e r a n d o
fervorosamente la fiesta del
nacimiento de tu Hijo, concédenos
poder alcanzar la dicha que nos trae la
salvación y celebrarla siempre, con la
solemnidad de nuestras ofrendas y
con vivísima alegría. Por nuestro
Señor Jesucristo-
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Isaías (Is
61,1-2.10-11)
E l espíritu del Señor está sobre mí,
porque me ha ungido y me ha
enviado para anunciar la buena nueva
a los pobres, a curar a los de corazón
quebrantado, a proclamar el perdón a
los cautivos, la libertad a los
prisioneros, Y a pregonar el año de
gracia del Señor. Me alegro en el Señor
con toda el alma y me lleno de júbilo en
mi Dios, porque me revistió con
vestiduras de salvación y me cubrió
con un manto de justicia, como el
- 112 -
social prestige and material
resources, and have the Lord as their
only support, trusting in Him
throughout their lives.
This passage from the First Letter of
Saint Paul to the Thessalonians is
placed almost at the end of the
writing - second reading - In it we find
numerous exhortations. This is
typical of every closing of a letter, but
also because the second part of this
epistle of Paul is dedicated to
exhortation, while the first part had
the action of grace as its guiding axis.
ENTRY ANTIPHONE.
Always be joyful in the Lord, I repeat,
be joyful. The Lord is near (Cf. Phil 4,
4. 5).
Glory is not said
COLLECT PRAYER.
O ur God, who contemplates your
people fervently awaiting the
feast of the birth of your Son, grant
mes to be able to achieve the joy that
salvation brings us and celebrate it
always, with the solemnity of our
offerings and with very vivid joy.
Through our Lord Jesus Christ-
READING 1
T
IS 61:1-2A, 10-11
he spirit of the Lord GOD is upon
me, because the LORD has
anointed me; he has sent me to bring
glad tidings to the poor, to heal the
brokenhearted, to proclaim liberty to
the captives and release to the
prisoners, to announce a year of favor
from the LORD and a day of
vindication by our God. I rejoice
heartily in the LORD, in my God is
novio que se pone la corona, como la
novia que se adorna con sus joyas. Así
como la tierra echa sus brotes y el
jardín hace germinar lo sembrado en
él, así el Señor hará brotar la justicia y
la alabanza ante todas las naciones.
Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
Salmo responsorial (Lucas 1)
R./ Mi espíritu se alegra en Dios,
mi salvador.
L.- Mi alma glorifica al Señor y mi
espíritu se llena de júbilo en Dios, mi
salvador, porque puso los ojos en la
humildad de su esclava.
R./ Mi espíritu se alegra en Dios,
mi salvador.
L.- Desde ahora me llamarán dichosa
todas las generaciones, porque ha
hecho en mí grandes cosas el que todo
lo puede. Santo es su nombre, y su
misericordia llega de generación en
generación a los q ue lo temen.
R./ Mi espíritu se alegra en Dios,
mi salvador.
L.- A los hambrientos los colma de
bienes y a los ricos los despide sin
nada. Acordándose de su
misericordia, viene en ayuda de Israel,
su siervo.
R./ Mi espíritu se alegra en Dios,
mi salvador.
SEGUNDA LECTURA
De la primera carta del apóstol
san Pablo a los tesalonicenses
H
(1 Tes 5,16-24)
ermanos: Vivan siempre alegres,
oren sin cesar, den gradasen toda
ocasión, pues esto es lo que Dios
quiere de ustedes en Cristo Jesús. No
impidan la acción del Espíritu Santo,
ni desprecien el don de profecía; pero
sométanlo todo a prueba y quédense
- 113 -
the joy of my soul; for he has clothed
me with a robe of salvation and
wrapped me in a mantle of justice,
like a bridegroom adorned with a
diadem, like a bride bedecked with
her jewels. As the earth brings forth
its plants, and a garden makes its
growth spring up, so will the Lord
GOD make justice and praise spring
up before all the nations.The word
of the Lord. R./ Thanks be to
God.
RESPONSORIAL PSALM
LK 1:46-48, 49-50, 53-54
R./My soul rejoices in my God.
My soul proclaims the greatness of
the Lord; my spirit rejoices in God my
Savior, for he has looked upon his
lowly servant. From this day all
generations will call me blessed:
R. /My soul rejoices in my God.
the Almighty has done great things
for me, and holy is his Name. He has
mercy on those who fear him in every
generation.
R. /My soul rejoices in my God.
He has filled the hungry with good
things, and the rich he has sent away
empty. He has come to the help of his
servant Israel for he has remembered
his promise of mercy,
R. /My soul rejoices in my God.
READING 2
1 THES 5:16-24
R ejoice always. Pray without
ceasing. In all circumstances
give thanks, for this is the will of God
for you in Christ Jesus. Do not
quench the Spirit. Do not despise
prophetic utterances. Test
everything; retain what is good.
Refrain from every kind of evil. May
con lo bueno. Absténganse de toda
clase de mal. Que el Dios de la paz los
santifique a ustedes en todo y que
todo su ser, espíritu, alma y cuerpo,
se conserve irreprochable hasta la
llegada de nuestro Señor Jesucristo.
El que los ha llamado es fiel y
cumplirá su promesa. Palabra de
Dios. R./ Te alabamos, Señor.
Aclamación antes del
Evangelio (Is 61,1 [cit. en Le
4,18])
R. /Aleluya, aleluya.
El Espíritu del Señor está sobre mí.
Me ha enviado para anunciar la
buena nueva a los pobres.
R./ Aleluya, aleluya.
+ EVANGELIO
según san Juan: 1,6-8.19-28
H ubo un hombre enviado por
Dios, que se llamaba Juan. Éste
vino como testigo, para dar
testimonio de la luz, para que todos
creyeran por medio de él. Él no era la
luz, sino testigo de la luz. Éste es el
testimonio que dio Juan el Bautista,
cuando los judíos enviaron desde
Jerusalén a unos sacerdotes y levitas
para preguntarle: "¿Quién eres
tú?".Él reconoció y no negó quién
era. Él afirmó: "Yo no soy el Mesías".
De nuevo le preguntaron: "¿Quién
eres, pues? ¿Eres Elias?". Él les
respondió: "No lo soy". "¿Eres el
profeta?". Respondió: "No". Le
dijeron: "Entonces dinos quién eres,
para poder llevar una respuesta a los
que nos enviaron. ¿Qué dices de ti
mismo?". Juan les contestó: "Yo soy
la voz que grita en el desierto:
- 114 -
the God of peace make you perfectly
holy and may you entirely, spirit,
soul, and body, be preserved
blameless for the coming of our Lord
Jesus Christ. The one who calls you
is faithful, and he will also
accomplish it.The word of the
Lord. R./ Thanks be to God.
ALLELUIA
IS 61:1 (CITED IN LK 4:18)
R./ Alleluia, alleluia.
The Spirit of the Lord is upon me,
because he has anointed me
to bring glad tidings to the poor.
R./ Alleluia, alleluia.
GOSPEL
JN 1:6-8, 19-28
A man named John was sent from
God. He came for testimony, to
testify to the light, so that all might
believe through him. He was not the
light, but came to testify to the light.
And this is the testimony of John.
When the Jews from Jerusalem sent
priests and Levites to him to ask
him, “Who are you?” He admitted
and did not deny it, but admitted, “I
am not the Christ.” So they asked
him, “What are you then? Are you
Elijah?” And he said, “I am not.”
“Are you the Prophet?” He
answered, “No.” So they said to him,
“Who are you, so we can give an
answer to those who sent us? What
do you have to say for yourself?” He
said: “I am the voice of one crying
out in the desert, ‘make straight the
way of the Lord,’” as Isaiah the
prophet said.” Some Pharisees were
also sent. They asked him, “Why
'Enderecen el camino del Señor',
como anunció el profeta Isaías".
Los enviados, que pertenecían a la
secta de los fariseos, le preguntaron:
"Entonces ¿por qué bautizas, si no
eres el Mesías, ni Elias, ni el
profeta?". Juan les respondió: "Yo
bautizo con agua, pero en medio de
ustedes hay uno, al que ustedes no
conocen, alguien que viene detrás de
mí, a quien yo no soy digno de
desatarle las correas de sus
sandalias". Esto sucedió en Betania,
en la otra orilla del Jordán, donde
Juan bautizaba. Palabra del
Señor. R/. Gloria a ti, Señor
Jesús.
Se dice Credo
ORACIÓN UNIVERSAL
Sacerdote: Elevemos nuestra
oración, hermanos, a Dios Padre,
que reciba con agrado las súplicas
que hoy le dirigimos y las atienda
favorablemente, en favor de todo su
pueblo. A cada petición
respondemos:
TODOS: Señor, ven pronto a
nuestro corazón.
1.Por la santa Iglesia de Dios, para
que camine movida por la acción del
Espíritu Santo y pueda dar, como
Juan el Bautista, testimonio de luz,
para que todos crean en el Salvador.
Roguemos al Señor.
2.Por los que gobiernan a los
pueblos para que el Señor les
permita alcanzar la sabiduría y guiar
a los pueblos fomentando la paz y la
justicia entre todos los hombres.
Roguemos al Señor.
3.Por toda la humanidad, para que
- 115 -
then do you baptize if you are not the
Christ or Elijah or the Prophet?”
John answered them,
“I baptize with water; but there is
one among you whom you do not
recognize, the one who is coming
after me, whose sandal strap I am
not worthy to untie.” This happened
in Bethany across the Jordan, where
John was baptizing. The Gospel of
the Lord. R./ Praise to you,
Lord Jesus Christ.
It is said Creed
UNIVERSAL PRAYER
Priest: Let us raise our prayer,
brothers, to God the Father, that he
may receive with pleasure the
supplications that we address to him
today and respond to them
favorably, in favor of all his people.
We respond to each request:
ALL: Lord, come soon into our
hearts.
1.For the holy Church of God, so that
it may walk moved by the action of
the Holy Spirit and may give, like
John the Baptist, a testimony of
light, so that everyone may believe in
the Savior. Let us pray to the Lord.
2.For those who govern the people
so that the Lord allows them to
achieve wisdom and guide the
people, promoting peace and justice
among all men. Let us pray to the
Lord.
3.For all humanity, so that we are
able to listen to the voice in the
desert that invites us to straighten
the paths preparing our hearts for
the arrival of the Savior. Let us pray
to the Lord.
seamos capaces de escuchar la voz
en el desierto que nos invita a
enderezar los caminos preparando
nuestro corazón para la llegada del
Salvador. Roguemos al Señor.
4.Por los que sufren a causa de la
violencia y la persecución para que
el Señor, rico en misericordia, les dé
la paz y el consuelo que necesita su
corazón y no los desampare en
ningún momento. Roguemos al
Señor.
Intenciones de la Iglesia local.
Sacerdote: Padre de misericordia, tú
que nunca te cansas de velar por no-
sotros escucha con amor las súplicas
que hoy ponemos en tu altar,
atiéndelas benignamente y renueva
nuestro corazón para que podamos
anunciar con alegría la buena nueva
a los pobres. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
TODOS: Amén.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
Q ue este sacrificio, Señor, que te
ofrecemos con devoción, nunca
deje de realizarse, para que cumpla
el designio que encierra tan santo
misterio y obre eficazmente en
nosotros tu salvación. Por
Jesucristo, nuestro Señor
Prefacio de los Santos I
La gloria de los santos
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo, Dios
todopoderoso y eterno, por Cristo,
Señor nuestro. Porque tu gloria
- 116 -
4.For those who suffer because of
violence and persecution so that the
Lord, rich in mercy, gives them the
peace and comfort that their hearts
need and does not abandon them at
any time. Let us pray to the Lord.
Intentions of the local Church.
Priest: Father of mercy, you who
never tire of watching over us, listen
with love to the supplications that
we place on your altar today, attend
to them benignly and renew our
hearts so that we can joyfully
announce the good news to the poor.
Through Jesus Christ, our Lord.
ALL: Amen.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
M ay this sacrifice, Lord, that we
offer you with devotion, never
cease to be made, so that it fulfills the
plan that contains such a holy
mystery and your salvation works
effectively in us. Through Jesus
Christ, our Lord
Preface to Saints I
The glory of the saints
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give
you thanks always and everywhere,
Lord, holy Father, almighty and
eternal God, through Christ our
Lord. For your glory shines in the
assembly of saints, since, by
crowning their merits, you crown
your own gifts. With your life, you
provide us with an example; help,
with your intercession, and through
communion with them, you make us
share in their goods, so that,
resplandece en la asamblea de los
santos, ya que, al coronar sus
méritos, coronas tus propios dones.
Con su vida, nos proporcionas
ejemplo; ayuda, con su
intercesión, y por la comunión con
ellos, nos haces participar de sus
bienes, para que, alentados por
testigos tan insignes, lleguemos
victoriosos al fin de la carrera y
alcancemos con ellos la corona
inmortal de la gloria. Por Cristo,
Señor nuestro. Por eso, con los
ángeles y los
arcángeles, y con la multitud de los
santos, te cantamos un himno de
alabanza, diciendo sin cesar:
Santo, Santo, Santo…
.
A N T Í F O N A D E L A
COMUNIÓN.
Digan a los cobardes: "¡Ánimo, no
teman!; miren a su Dios: viene en
persona a salvarlos" (Cfr. Is 35, 4).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
I mploramos, Señor, tu misericor-
dia, para que estos divinos
auxilios nos preparen, purificados
de nuestros pecados, para celebrar
las fiestas venideras. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
- 117 -
encouraged by such distinguished
witnesses, we may reach the end of
the race victorious and achieve with
them the immortal crown of glory.
Through Christ, our Lord.
Therefore, with the angels and the
archangels, and with the multitude
of saints, we sing to you a hymn of
praise, saying without ceasing:
Holy, Holy, Holy...
.
COMMUNION ANTIPHONE.
Tell the cowards: "Courage, do not
fear! Look at your God: he comes in
person to save you" (Cf. Is 35, 4).
PRAYER AFTER
COMMUNION.
W e implore, Lord, your mercy,
so that these divine aids may
prepare us, purified from our sins, to
celebrate the coming holidays.
Through Jesus Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
LUNES FERIA MAYOR DE
ADVIENTO (MORADO)
JOSÉ RECIBIÓ A SU ESPOSA,
COMO DIOS SE LO PEDÍA
Toca a Mateo presentarnos hoy la
situación vivida por José y María de
Nazaret, prometidos en matrimonio:
José se da cuenta de que, antes de vivir
juntos, ella está esperando un hijo.
José amaba realmente a esa excelente
mujer pero si tiene un hijo que no es
suyo será porque realmente no lo ama,
¿o cómo se explica que ahora lleva en
su vientre un hijo que no es de José? Él
sabía que a una mujer que ha fallado
de esa manera se le denuncia para que
se le aplique la ley de la lapidación; los
sacerdotes y las autoridades deberán
matarla a pedradas. Pero José ama
realmente a su prometida y toma la
decisión de repudiarla en secreto, tal
vez hasta yéndose del pueblo... Es
entonces que interviene Dios con
aquel sueño donde el ángel lo anima a
no dejar a su esposa, ya que el Niño es
obra de Espíritu Santo y, para
reconocerle su autoridad de padre
putativo, deberá hacer como le
corresponde al esposo y padre: darle el
nombre al Elijo que se llamará Jesús,
es decir "el que salva" de los pecados.
José decide obedecer la misteriosa voz
de Dios, como lo señala el texto de
Mateo: "Cuando José despertó de
aquel sueño, hizo lo que le había
mandado el ángel del Señor y recibió a
su esposa".
Encontramos, en José y en María, un
modelo de aquellos esposos cristianos
que, más allá de desavenencias, crisis
y sufrimientos, concilian sus
búsquedas con la voluntad de Dios
- 118 -
DECEMBER 2023
MONDAY MAJOR FAIR
ADVENT (PURPLE)
JOSEPH RECEIVED HIS
WIFE, AS GOD ASKED HIM
It is Matthew's turn to present to us
today the situation experienced by
Joseph and Mary of Nazareth,
engaged to be married: Joseph
realizes that, before living together,
she is expecting a child. José really
loved that excellent woman, but if
she has a child that is not his, it will
be because she does not really love
him, or how do we explain that she is
now carrying a child in her womb
that is not Joseph's? He knew that a
woman who has failed in this way is
denounced so that the law of stoning
can be applied; The priests and
authorities must stone her to death.
But Joseph really loves his fiancée
and makes the decision to repudiate
her secretly, perhaps even leaving
the town... It is then that God
intervenes with that dream where
the angel encourages him not to
leave his wife, since the Child is work
of the Holy Spirit and, to recognize
his authority as putative father, he
must do as a husband and father
should: give the name to the Chosen
One who will be called Jesus, that is,
"the one who saves" from sins.
Joseph decides to obey the
mysterious voice of God, as the text
of Matthew points out: "When
Joseph woke up from that dream, he
did as the angel of the Lord had
commanded him and received his
wife."
que no actúa arbitrariamente, sino
con un plan favorable para todos,
incluidos, claro, los hijos a
los que a veces se les deja en la
penumbra.
Oraciones de la misa: "De Feria
Mayor" (M.R. pág. 151 [M.R. 4? ed.,
143]).
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Vendrá Cristo, nuestro Rey, el
C o r d e r o c u y a v e n i d a
fue anunciada por Juan.
ORACIÓN COLECTA.
C oncédenos, Dios todopoderoso,
que a quienes gemimos oprimidos
bajo el peso del antiguo yugo del
pecado, nos libere el nuevo
nacimiento de tu Unigénito, que
estamos esperando. Por nuestro
Señor Jesucristo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Jeremías
(Jer 23, 5-8)
M iren: Viene un tiempo, dice el
Señor, en que haré surgir un
renuevo en el tronco de David: será un
rey justo y prudente y hará que en la
tierra se observen la ley y la justicia.
En sus días será puesto a salvo Judá,
Israel habitará confiadamente y a él lo
llamarán con este nombre: 'El Señor
es nuestra justicia'.
Por eso, miren que vienen tiempos,
palabra del Señor, en los que no se
dirá: 'Bendito sea el Señor, que sacó a
los israelitas de Egipto', sino que se
dirá: 'Bendito sea el Señor, que sacó a
los hijos de Israel del país del norte y
de los demás países donde los había
dispersado, y los trajo para que
habitaran de nuevo su propia tierra'".
Palabra de Dios. R./ Te alabamos,
- 119 -
We find, in Joseph and Mary, a
model of those Christian spouses
who, beyond disagreements, crises
and sufferings, reconcile their
searches with the will of God who
does not act arbitrarily, but with a
plan favorable to all, including, of
course, the children to
which are sometimes left in the dark.
Prayers of the mass: "De Feria
Mayor" (M.R. page 151 [M.R. 4?
ed., 143]).
ENTRY ANTIPHONE.
Christ, our King, will come, the
Lamb whose coming was announced
by John.
COLLECT PRAYER.
G rant us, Almighty God, that we
who groan oppressed under the
weight of the old yoke of sin, may be
freed by the new birth of your Only
Begotten, for which we are waiting.
Through our Lord Jesus Christ...
READING 1
JER 23:5-8
B ehold, the days are coming, says
the LORD, when I will raise up a
righteous shoot to David; As king he
shall reign and govern wisely, he
shall do what is just and right in the
land. In his days Judah shall be
saved, Israel shall dwell in security.
This is the name they give him: "The
LORD our justice." Therefore, the
days will come, says the LORD, when
they shall no longer say, "As the
LORD lives, who brought the
children of Israel out of the land of
Egypt"; but rather, "As the LORD
lives, who brought the descendants
Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
71)
R./ Ven, Señor, rey de justicia y
de paz.
Comunica, Señor, al rey tu juicio, y tu
justicia al que es hijo de reyes; así
tu siervo saldrá en defensa de tus
pobres y regirá a tu pueblo
justamente.
R./ Ven, Señor, rey de justicia y
de paz.
Al débil librará del poderoso y ayudará
al que se encuentra sin amparo;
se apiadará del desvalido y pobre y
salvará la vida al desdichado
R./ Ven, Señor, rey de justicia y
de paz..
Bendito sea el Señor, Dios de Israel, el
único que hace grandes cosas.
Que su nombre glorioso sea bendito y
la tierra se llene de su gloria.
R./ Ven, Señor, rey de justicia y
de paz.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO
R./ Aleluya, aleluya.
Señor nuestro, que guiaste a tu pueblo
por el desierto y le diste la ley a Moisés
en el Sinaí, ven a redimirnos con tu
poder.
R/. Aleluya.
EVANGELIO
según san Mateo (Mt 1,18-24)
C risto vino al mundo de la siguiente
manera: Estando María, su
madre, desposada con José, y antes de
que vivieran juntos, sucedió que ella,
por obra del Espíritu Santo, estaba
esperando un hijo. José, su esposo,
que era hombre justo, no
queriendo ponerla en evidencia,
- 120 -
of the house of Israel up from the
land of the north"– and from all the
lands to which I banished them; they
shall again live on their own
land.The word of the Lord. R./
Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 72:1-2, 12-13, 18-19
R./Justice shall flourish in his
time, and fullness of peace for
ever.
O God, with your judgment endow
the king, and with your justice, the
king's son; He shall govern your
people with justice and your afflicted
ones with judgment.
R./Justice shall flourish in his
time, and fullness of peace for
ever.
For he shall rescue the poor when he
cries out, and the afflicted when he
has no one to help him. He shall have
pity for the lowly and the poor; the
lives of the poor he shall save.
R./Justice shall flourish in his
time, and fullness of peace for
ever.
Blessed be the LORD, the God of
Israel, who alone does wondrous
deeds. And blessed forever be his
glorious name; may the whole earth
be filled with his glory.
R./Justice shall flourish in his
time, and fullness of peace for
ever.
ALLELUIA
R. /Alleluia, alleluia.
O Leader of the House of Israel, giver
of the Law to Moses on Sinai: come
to rescue us with your mighty power!
R. /Alleluia, alleluia.
pensó dejarla en secreto.Mientras
pensaba en estas cosas, un ángel del
Señor le dijo en sueños: "José, hijo
de David, no dudes en recibir en tu
casa a María, tu esposa, porque ella
ha concebido por obra del Espíritu
Santo. Dará a luz un hijo y tú le
pondrás el nombre de Jesús, porque
él salvará a su pueblo de sus
pecados".
Todo esto sucedió para que se
cumpliera lo que había dicho el
Señor por boca del profeta Isaías: He
aquí que la virgen concebirá y dará a
luz un hijo, a quien pondrán el
nombre de Emmanuel, que quiere
decir Dios-connosotros.
Cuando José despertó de aquel
sueño, hizo lo que le había mandado
el ángel del Señor y recibió a su
esposa. Palabra del Señor. R./
Gloria a ti, Señor Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
Q ue el sacrificio que vamos a
ofrecer en honor de tu nombre,
Señor, nos haga agradables ante ti,
para que merezcamos participar de
la eternidad de aquel que, con su
muerte, trajo remedio a nuestra
mortalidad. Él, que vive y reina por
los siglos de los siglos.
Prefacio propio
La unidad de la Iglesia, cuerpo
de Cristo
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo, Dios
- 121 -
GOSPEL
MT 1:18-25
T his is how the birth of Jesus
Christ came about. When his
mother Mary was betrothed to
Joseph, but before they lived
together, she was found with child
through the Holy Spirit. Joseph her
husband, since he was a righteous
man, yet unwilling to expose her to
shame, decided to divorce her
quietly. Such was his intention
when, behold, the angel of the Lord
appeared to him in a dream and said,
"Joseph, son of David, do not be
afraid to take Mary your wife into
your home.
For it is through the Holy Spirit that
this child has been conceived in her.
She will bear a son and you are to
name him Jesus, because he will save
his people from their sins." All this
took place to fulfill what the Lord had
said through the prophet: Behold,
the virgin shall be with child and
bear a son, and they shall name him
Emmanuel, which means "God is
with us." When Joseph awoke, he did
as the angel of the Lord had
commanded him and took his wife
into his home. He had no relations
with her until she bore a son, and he
named him Jesus. The Gospel of
the Lord. R./ Praise to you, Lord
Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
M
OFFERINGS.
ay the sacrifice that we are
going to offer in honor of your
name, Lord, make us pleasing to you,
so that we deserve to participate in
todopoderoso y eterno, por Cristo,
Señor nuestro. or él nos has
conducido al conocimiento de tu
verdad, para que fuéramos hechos
miembros de su cuerpo mediante el
vínculo de una misma fe y un mismo
bautismo; por él has enviado sobre
todos los pueblos a tu Espíritu
Santo, quien, en la diversidad de sus
dones, es admirable constructor de
la Iglesia y autor de la unidad, habita
en tus hijos de adopción y colma y
gobierna a toda la Iglesia. Por eso,
unidos al coro de los ángeles, te
alabamos con alegría, diciendo:
Santo, Santo, Santo…
ANTÍFONA DE LA
COMUNIÓN.
Y le pondrán por nombre
Emmanuel, que quiere decir: Dios-
con-nosotros (Mt 1, 23).
ORACIÓN DESPUÉS DE IA
COMUNIÓN.
Q ue recibamos, Señor, tu
misericordia, en medio de tu
templo y adelantemos así, con
dignas alabanzas, las solemnidades
ya próximas de nuestra redención.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
- 122 -
the eternity of the one who, with his
death, brought a remedy to our
mortality. He who lives and reigns
forever and ever.
Own preface
The unity of the Church, body
of Christ
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give
you thanks always and everywhere,
Lord, holy Father, almighty and
eternal God, through Christ our
Lord. through him you have led us to
the knowledge of your truth, so that
we might become members of his
body through the bond of the same
faith and the same baptism; Through
him you have sent your Holy Spirit
upon all peoples, who, in the
diversity of his gifts, is admirable
builder of the Church and author of
unity, dwells in your adopted
children and fills and governs the
entire Church. . Therefore, united
with the chorus of We angels praise
you with joy, saying: Holy, Holy,
Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
And they will call him Emmanuel,
which means: God-with-us (Mt 1,
23).
PRAYER AFTER
COMMUNION.
M ay we receive, Lord, your
mercy, in the middle of your
temple and thus advance, with
worthy praise, the approaching
solemnities of our redemption.
Through Jesus Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
MARTES FERIA MAYOR DE
ADVIENTO (MORADO)
NO PONGAMOS LÍMITES AL
PODER DE DIOS
Hoy Lucas nos presenta en el
evangelio a unos esposos en situación
particular. Se trata del sacerdote judío
Zacarías, casado con Isabel, prima
hermana de la Virgen María. Mientras
él ofrece el incienso en el Santuario del
Señor, tiene la visión de un ángel que
le anuncia de parte de Dios que él, ya
anciano, y su esposa, estéril y mayor
de edad, van a tener un hijo; este niño
se llamará Juan y será el precursor de
Jesús, Hijo de Dios. Zacarías recibe el
mensaje con dudas y el ángel Gabriel
le dice que todo se cumplirá a su
debido tiempo y que mientras tanto
quedará mudo por no haber creído en
el mensaje del Señor.
Podemos pensar con Zacarías que,
humanamente, ya no era posible para
estos esposos tener hijos, pero, aun
siendo sacerdote, se olvidó que para
Dios no hay imposibles y que el poder
de Dios no tiene límites, porque
además se trataba de un plan divino
que tenía que
ver directamente con Jesucristo, Hijo
de Dios y la salvación de la
humanidad. Los seres humanos no
tendríamos que cuestionar la preclara
voluntad de Dios, quien concibe sus
planes desde su poder y su amor, en
este caso, para toda la humanidad.
No somos, de hecho, ingenuos, pero
tampoco pretendamos "leerle la
cartilla a Dios"; es necesaria la
iluminación del Espíritu, el respeto a
Dios y la humildad no para "entender"
- 123 -
DECEMBER 2023
TUESDAY MAJOR FAIR
ADVENT (PURPLE)
LET'S NOT PUT LIMITS TO
THE POWER OF GOD
Today Luke presents us in the gospel
with couples in a particular situation.
This is the Jewish priest Zechariah,
married to Isabel, first cousin of the
Virgin Mary. While he offers incense
in the Sanctuary of the Lord, he has a
vision of an angel who announces to
him from God that he, now old, and his
wife, barren and of age, are going to
have a son; This child will be called
John and will be the precursor of
Jesus, Son of God. Zechariah receives
the message with doubts and the angel
Gabriel tells him that everything will
be fulfilled in due time and that in the
meantime he will remain mute for not
having believed in the message of the
Lord.
We can think with Zechariah that,
humanly, it was no longer possible for
these couples to have children, but,
even though he was a priest, he forgot
that for God there are no impossible
things and that God's power has no
limits, because it was also a divine
plan. that I had to
see directly with Jesus Christ, Son of
God and the salvation of humanity.
Human beings should not have to
question the clear will of God, who
conceives his plans from his power
and his love, in this case, for all
humanity.
We are not, in fact, naive, but neither
do we pretend to "read God's card";
The illumination of the Spirit, respect
for God and humility are necessary
sus planes sino para acoger en nuestra
mente y en nuestro corazón esos
increíbles planes de Dios a favor de
nosotros sus "hijos adoptivos", como
de hecho se constató en la vida privada
y pública de Jesucristo, su pasión,
muerte, resurrección y ascensión cuyo
paso por este mundo tanto nos
benefició.
Oraciones de la misa: "De Feria
Mayor" (M.R. pág. 152 [M.R. 4?
ed., 144]).
ANTÍFONA DE ENTRADA.
El que ha de venir, vendrá sin
tardanza, y ya no tendremos nada que
temer, porque él es nuestro Salvador
(Cfr. Heb 10, 37).
ORACIÓN COLECTA.
S eñor Dios, que te dignaste revelar
al mundo el esplendor de tu gloria
mediante el parto de la Santísima
Virgen, concédenos, te rogamos,
poder honrar con fe íntegra el
admirable misterio de la encarnación
y celebrarlo siempre con nuestra
generosa entrega. Por nuestro Señor
Jesucristo...
PRIMERA LECTURA
Del libro de los Jueces (Jue 13,
E
2-7. 24-25)
n aquellos días, había en Sorá un
hombre de la tribu de Dan,
llamado Manoa. Su mujer era estéril y
no había tenido hijos. A esa mujer se le
apareció un ángel del Señor y le dijo:
"Eres estéril y no has tenido hijos;
pero de hoy en adelante, no bebas
vino, ni bebida fermentada, ni comas
nada impuro, porque vas a concebir y
a dar a luz un hijo. No dejes que la
navaja toque su cabello, porque el
niño estará consagrado a Dios desde el
- 124 -
not to "understand" his plans but to
welcome in our minds and hearts
those incredible plans of God in favor
of us, his "adopted children", as in fact
they are confirmed in the private and
public life of Jesus Christ, his passion,
death, resurrection and ascension
whose passage through this world
benefited us so much.
Prayers of the mass: "De Feria
Mayor" (M.R. page 152 [M.R. 4?
ed., 144]).
ENTRY ANTIPHONE.
He who is to come will come without
delay, and we will no longer have
anything to fear, because he is our
Savior (Cf. Heb 10, 37).
COLLECT PRAYER.
L ord God, who deigned to reveal to
the world the splendor of your
glory through the birth of the Blessed
Virgin, grant us, we pray, to be able to
honor with complete faith the
admirable mystery of the incarnation
and always celebrate it with our
generous dedication. Through our
Lord Jesus Christ...
READING 1
JGS 13:2-7, 24-25A
T here was a certain man from
Zorah, of the clan of the Danites,
whose name was Manoah. His wife
was barren and had borne no children.
An angel of the LORD appeared to the
woman and said to her, "Though you
are barren and have had no children,
yet you will conceive and bear a son.
Now, then, be careful to take no wine
or strong drink and to eat nothing
unclean. As for the son you will
conceive and bear, no razor shall
touch his head, for this boy is to be
seno de su madre y él comenzará a
salvar a Israel de manos de los
filisteos".
La mujer fue a contarle a su marido:
"Un hombre de Dios ha venido a visi-
tarme. Su aspecto era como el del
ángel de Dios, terrible en extremo. Yo
no le pregunté de dónde venía y él no
me manifestó su nombre, pero me
dijo: 'Vas a concebir y a dar a luz un
hijo. De ahora en adelante, no bebas
vino ni bebida fermentada, no comas
nada impuro, porque el niño estará
consagrado a Dios desde el seno de su
madre hasta su muerte'". La mujer dio
a luz un hijo y lo llamó Sansón. El niño
creció y el Señor lo bendijo y el espíritu
del Señor empezó a manifestarse en él.
Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
70)
R./Que mi boca, Señor, no deje
de alabarte.
Señor, sé para mí un refugio, ciudad
fortificada en que me salves. Y pues
eres mi auxilio y mi defensa, líbrame,
Señor, de los malvados.
R./Que mi boca, Señor, no deje
de alabarte.
Señor, tú eres mi esperanza; desde mi
juventud en ti confío. Desde que
estaba en el seno de mi madre, yo me
apoyaba en ti y tú me sostenías.
R./Que mi boca, Señor, no deje
de alabarte.
Tus hazañas, Señor, alabaré, diré a
todos que sólo tú eres justo. Me en-
señaste a alabarte desde niño y seguir
alabándote es mi orgullo.
R./Que mi boca, Señor, no deje
de alabarte.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
- 125 -
consecrated to God from the womb. It
is he who will begin the deliverance of
Israel from the power of the
Philistines." The woman went and
told her husband, "A man of God came
to me; he had the appearance of an
angel of God, terrible indeed. I did not
ask him where he came from, nor did
he tell me his name. But he said to me,
'You will be with child and will bear a
son. So take neither wine nor strong
drink, and eat nothing unclean. For
the boy shall be consecrated to God
from the womb, until the day of his
death.'" The woman bore a son and
named him Samson. The boy grew up
and the LORD blessed him; the Spirit
of the LORD stirred him.The word
of the Lord. R./ Thanks be to
God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 71:3-4A, 5-6AB, 16-17
R./My mouth shall be filled with
your praise, and I will sing your
glory!
Be my rock of refuge, a stronghold to
give me safety, for you are my rock and
my fortress. O my God, rescue me
from the hand of the wicked.
R./My mouth shall be filled with
your praise, and I will sing your
glory!
For you are my hope, O LORD; my
trust, O God, from my youth. On you I
depend from birth; from my mother's
womb you are my strength.
R./My mouth shall be filled with
your praise, and I will sing your
glory!
I will treat of the mighty works of the
LORD; O God, I will tell of your
singular justice. O God, you have
taught me from my youth, and till the
present I proclaim your wondrous
 EVANGELIO
R. /Aleluya, aleluya.
Retoño de Jesé, que brotaste como
señal para los pueblos, ven a librarnos
y no te tardes.
R/. Aleluya.
EVANGELIO
según san Lucas (Le 1, 5-25)
H ubo en tiempo de Herodes, rey de
Judea, un sacerdote llamado
Zacarías, del grupo de Abías, casado
con una descendiente de Aarón,
llamada Isabel. Ambos eran justos a
los ojos de Dios, pues vivían
irreprochablemente, cumpliendo los
mandamientos y disposiciones del
Señor. Pero no tenían hijos, porque
Isabel era estéril y los dos, de
avanzada edad.
Un día en que le correspondía a su
grupo desempeñar ante Dios los
oficios sacerdotales, le tocó a Zacarías,
según la costumbre de los sacerdotes,
entrar al santuario del Señor para
ofrecer el incienso, mientras todo el
pueblo estaba afuera, en oración, a la
hora de la incensación. Se le apareció
entonces un ángel del Señor, de pie, a
la derecha del altar del incienso. Al
verlo, Zacarías se sobresaltó y un gran
temor se apoderó de él. Pero el ángel le
dijo: "No temas, Zacarías, porque tu
súplica ha sido escuchada. Isabel, tu
mujer, te dará un hijo, a quien le
pondrás el nombre de Juan. Tú te
llenarás de alegría y regocijo, y otros
muchos se alegrarán también de su
nacimiento, pues él será grande a los
ojos del Señor; no beberá vino ni licor
y estará lleno del Espíritu Santo, ya
desde el seno de su madre. Convertirá
a muchos israelitas al Señor; irá
delante del Señor con el espíritu y el
poder de Elias, para convertir los
- 126 -
deeds.
R./My mouth shall be filled with
your praise, and I will sing your
glory!
ALLELUIA
R./ Alleluia, alleluia.
O Root of Jesse's stem, sign of God's
love for all his people: come to save us
without delay!
R. /Alleluia, alleluia.
GOSPEL
LK 1:5-25
I n the days of Herod, King of Judea,
there was a priest named Zechariah
of the priestly division of Abijah; his
wife was from the daughters of Aaron,
and her name was Elizabeth. Both
were righteous in the eyes of God,
observing all the commandments and
ordinances of the Lord blamelessly.
But they had no child, because
Elizabeth was barren and both were
advanced in years. Once when he was
serving as priest in his division's turn
before God, according to the practice
of the priestly service, he was chosen
by lot to enter the sanctuary of the
Lord to burn incense. Then, when the
whole assembly of the people was
praying outside at the hour of the
incense offering, the angel of the Lord
appeared to him, standing at the right
of the altar of incense. Zechariah was
troubled by what he saw, and fear
came upon him. But the angel said to
him, "Do not be afraid, Zechariah,
because your prayer has been heard.
Your wife Elizabeth will bear you a
son, and you shall name him John.
And you will have joy and gladness,
and many will rejoice at his birth, for
he will be great in the sight of the Lord.
He will drink neither wine nor strong
corazones de los padres hacia sus
hijos, dar a los rebeldes la cordura de
los justos y prepararle así al Señor un
pueblo dispuesto a recibirlo".
Pero Zacarías replicó: "¿Cómo podré
estar seguro de esto? Porque yo ya soy
viejo y mi mujer también es de edad
avanzada". El ángel le contestó: "Yo
soy Gabriel, el que asiste delante de
Dios. He sido enviado para hablar
contigo y darte esta buena noticia.
Ahora tú quedarás mudo y no podrás
hablar hasta el día en que todo esto
suceda, por no haber creído en mis
palabras, que se cumplirán a su
debido tiempo". Mientras tanto, el
pueblo estaba aguardando a Zacarías
y se extrañaba de que tardara tanto en
el santuario. Al salir no pudo hablar y
en esto conocieron que había tenido
una visión en el santuario. Entonces
trató de hacerse entender por señas y
permaneció mudo.
Al terminar los días de s ministerio,
volvió a su casa. Poco después conci-
bió Isabel, su mujer, y durante cinco
meses no se dejó ver, pues decía: "Esto
es obra del Señor. Por fin se dignó
quitar el oprobio que pesaba sobre
mí". Palabra del Señor R./ .
Gloría a ti, Señor Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
M ira, propicio, Señor, los dones
que presentamos en tu altar,
para que sea tu poder el que santifique
lo que en nuestra pequeñez logramos
ofrecerte. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
PREFACIO COMÚN V
Proclamación del misterio
de Cristo
E n verdad es justo y necesario, es
- 127 -
drink. He will be filled with the Holy
Spirit even from his mother's womb,
and he will turn many of the children
of Israel to the Lord their God. He will
go before him in the spirit and power
of Elijah to turn the hearts of fathers
toward children and the disobedient
to the understanding of the righteous,
to prepare a people fit for the Lord."
Then Zechariah said to the angel,
"How shall I know this? For I am an
old man, and my wife is advanced in
years." And the angel said to him in
reply, "I am Gabriel, who stand before
God. I was sent to speak to you and to
announce to you this good news. But
now you will be speechless and unable
to talk until the day these things take
place, because you did not believe my
words, which will be fulfilled at their
proper time."
Meanwhile the people were waiting
for Zechariah and were amazed that
he stayed so long in the sanctuary. But
when he came out, he was unable to
speak to them, and they realized that
he had seen a vision in the sanctuary.
He was gesturing to them but
remained mute. Then, when his days
of ministry were completed, he went
home. After this time his wife
Elizabeth conceived, and she went
into seclusion for five months, saying,
"So has the Lord done for me at a time
when he has seen fit to take away my
disgrace before others.”The Gospel
of the Lord. R./ Praise to you,
Lord Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
L ook, blessed Lord, at the gifts we
present on your altar, so that your
power may sanctify what we manage
to offer you in our smallness. Through
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo, Dios
todopoderoso y eterno, por Cristo,
Señor nuestro. Cuya muerte
celebramos unidos en caridad, cuya
resurrección proclamamos con viva
fe, y cuyo advenimiento glorioso
aguardamos con firmísima
esperanza. Por eso, con todos los
ángeles y santos, te alabamos,
proclamando sin cesar:
Santo, Santo, Santo…
ANTÍFONA DE LA
COMUNIÓN.
Vendrá a visitarnos de lo alto un sol
naciente, Cristo el Señor, para guiar
nuestros pasos por el camino de la
paz (Le 1, 78-79).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
L lenos de gratitud por los dones
que hemos recibido, Dios
todopoderoso, haz benignamente
que anhelemos la salvación
prometida, para honrar así, con un
corazón purificado, el nacimiento
de nuestro Salvador. Él, que vive y
reina por los siglos de los siglos.
- 128 -
Jesus Christ, our Lord.
COMMON PREFACE V
Proclamation of the mystery
of Christ
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give
you thanks always and everywhere,
Lord, holy Father, almighty and
eternal God, through Christ our
Lord. Whose death we celebrate
united in charity, whose
resurrection we proclaim with living
faith, and whose glorious advent we
await with firm hope. Therefore,
with all the angels and saints, we
praise you, proclaiming without
ceasing: Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
A rising sun, Christ the Lord, will
come to visit us from above, to guide
our steps along the path of peace
(Luke 1, 78-79).
PRAYER AFTER
COMMUNION.
F ull of gratitude for the gifts we
have received, Almighty God,
graciously make us long for the
promised salvation, so as to honor,
with a purified heart, the birth of our
Savior. He who lives and reigns
forever and ever.
 DICIEMBRE 2023
MIERCOLES : FERIA MAYOR DE
ADVIENTO (MORADO)
“EL ÁNGEL DEL SEÑOR
ANUNCIÓ A MARÍA..."
Hoy, 20 de Diciembre, estamos a
cinco días de la santa Navidad, es decir
la encarnación de Jesús, el Hijo de
Dios altísimo.
San Lucas nos narra la visita del
comunicador de Dios, el arcángel
Gabriel, para pedir el consentimiento
a María; ¡qué sagrado respeto muestra
el Todopoderoso al aguardar la res-
puesta de la doncella de Nazaret! Ella,
humilde, sabia y prudente, expresa
que tiene la intención de guardarse
pura e íntegra para Dios, y Dios
responde, a través del ángel, que el
Divino Hijo no mancillará su
virginidad, al contrario, la consagrará
y la exaltará. Es así como María
responde: "Yo soy la esclava del Señor;
cúmplase en mí lo que has dicho".
La Liturgia nos va preparando para
entender este proyecto único de Dios
y, además de celebrarlo con alegría,
nos anima para vivirlo de todo
corazón y honrarlo con nuestra vida,
es decir que el misterio de la
encarnación no se quede en eso, en un
"misterio raro" que no entendemos y
en el que poco tenemos que ver; al
contrario, la presencia de la segunda
Persona de la Santísima Trinidad, que
"pone su tienda entre nosotros", es un
evento impensable para nosotros e
irremplazable también, porque
además es de enormes consecuencias
para el género humano. También
nosotros, con resolución, deberíamos
de decir como María: que se cumpla la
sagrada y bondadosa voluntad de
- 129 -
DECEMBER 2023
WEDNESDAY: MAJOR FAIR
ADVENT (PURPLE)
“THE ANGEL OF THE LORD
ANNOUNCED TO MARY…”
Today, December 20, we are five days
away from Holy Christmas, that is, the
incarnation of Jesus, the Son of the
Most High God.
Saint Luke tells us about the visit of
God's communicator, the archangel
Gabriel, to ask Mary's consent; What
sacred respect does the Almighty
show as he awaits the response of the
maiden of Nazareth! She, humble,
wise and prudent, expresses that she
intends to keep herself pure and intact
for God, and God responds, through
the angel, that the Divine Son will not
sully her virginity, on the contrary, he
will consecrate it and exalt it. This is
how Mary responds: "I am the slave of
the Lord; let what you have said be
fulfilled in me."
The Liturgy prepares us to understand
this unique project of God and, in
addition to celebrating it with joy, it
encourages us to live it
wholeheartedly and honor it with our
lives, that is, that the mystery of the
incarnation does not remain just that,
in a " strange mystery" that we do not
understand and in which we have little
to do; On the contrary, the presence of
the second Person of the Holy Trinity,
who "pants his tent among us", is an
unthinkable event for us and also
irreplaceable, because it also has
enormous consequences for the
human race. We too, with resolution,
should say like Mary: may the sacred
and kind will of God, the Lord, be
fulfilled; We will do everything as He
Dios, el Señor; nosotros haremos todo
como Él disponga.
Oraciones de la misa: "De Feria
Mayor" (M.R. pág. 153 [M.R. 4$
ed., 145]).
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Un retoño brotará del tronco de Jesé,
la gloria del Señor llenará la tierra y
toda creatura verá la salvación de Dios
(Cfr. Is 11, 1; 40, 5; Le 3, 6).
ORACIÓN COLECTA.
D ios de eterna majestad, que
quisiste que la inmaculada
Virgen María, por el anuncio del
Ángel, recibiera en su seno a tu
Palabra inefable y, convertida en
morada de la divinidad, quedara llena
del fuego del Espíritu Santo, haz, te
rogamos, que, siguiendo su ejemplo,
seamos capaces de estar
humildemente sujetos a tu voluntad.
Por nuestro Señor Jesucristo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Isaías (Is
7,10-14)
E n aquellos tiempos, el Señor le
habló a Ajaz diciendo: "Pide al
Señor, tu Dios, una señal de abajo, en
lo profundo, o de arriba, en lo alto".
Contestó Ajaz: "No la pediré. No
tentaré al Señor". Entonces dijo
Isaías: "Oye, pues, casa de David: ¿No
satisfechos con cansar
a los hombres, quieren cansar
también a mi Dios? Pues bien, el Señor
mismo les dará por eso una señal: He
aquí que la virgen concebirá y dará a
luz un hijo y le pondrán el nombre de
Emmanuel, que quiere decir Dios-
con-nosotros". Palabra de Dios.
R./ Te alabamos, Señor.
- 130 -
decides.
Prayers of the mass: "De Feria
Mayor" (M.R. page 153 [M.R. 4$
ed., 145]).
ENTRY ANTIPHONE.
A shoot will sprout from the trunk of
Jesse, the glory of the Lord will fill the
earth and every creature will see the
salvation of God (Cf. Is 11, 1; 40, 5;
Luke 3, 6).
COLLECT PRAYER.
G od of eternal majesty, who wanted
the immaculate Virgin Mary,
through the announcement of the
Angel, to receive your ineffable Word
into her womb and, having become
the abode of divinity, to be filled with
the fire of the Holy Spirit, do, we pray,
that Following his example, let us be
able to humbly be subject to your will.
Through our Lord Jesus Christ...
READING 1
IS 7:10-14
T he LORD spoke to Ahaz: Ask for a
sign from the LORD, your God; let
it be deep as the nether world, or high
as the sky! But Ahaz answered, "I will
not ask! I will not tempt the LORD!"
Then Isaiah said: Listen, O house of
David! Is it not enough for you to
weary men, must you also weary my
God? Therefore the Lord himself will
give you this sign: the virgin shall
conceive and bear a son, and shall
name him Emmanuel.The word of
the Lord. R./ Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 24:1-2, 3-4AB, 5-6
R./ Let the Lord enter; he is the
king of glory.
The LORD's are the earth and its
 SALMO RESPONSORIAL (SAL
23)
R./Ya llega el Señor, el rey de la
gloria.
Del Señor es la tierra y lo que ella tiene,
el orbe todo y los que en él habi-
tan, pues él lo edificó sobre los mares,
él fue quien lo asentó sobre los ríos.
R./Ya llega el Señor, el rey de la
gloria.
¿Quién subirá hasta el monte del
Señor? ¿Quién podrá entrar en su re-
cinto santo? El de corazón limpio y
manos puras y que no jura en falso.
R./Ya llega el Señor, el rey de la
gloria.
Ése obtendrá la bendición de Dios y
Dios, su salvador, le hará justicia.
Ésta es la clase de hombres que te
buscan y vienen ante ti, Dios de Jacob.
R./Ya llega el Señor, el rey de la
gloria.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO
R. /Aleluya, aleluya.
Llave de David, que abres las puertas
del Reino eterno,ven a librar a los que
yacen oprimidos por las tinieblas del
mal.
R./ Aleluya.
+ EVANGELIO
según san Lucas (Le 1, 26-38)
E n aquel tiempo, el ángel Gabriel
fue enviado por Dios a una ciudad
de Galilea, llamada Nazaret, a una
virgen desposada con un varón de la
estirpe de David, llamado José. La
virgen se llamaba María.
Entró el ángel a donde ella estaba y le
dijo: "Alégrate, llena de gracia, el
Señor está contigo". Al oír estas
palabras, ella se preocupó mucho y se
preguntaba qué querría decir
- 131 -
fullness; the world and those who
dwell in it. For he founded it upon the
seas and established it upon the rivers.
R./Let the Lord enter; he is the
king of glory.
Who can ascend the mountain of the
LORD? or who may stand in his holy
place? He whose hands are sinless,
whose heart is clean, who desires not
what is vain.
R./Let the Lord enter; he is the
king of glory.
He shall receive a blessing from the
LORD, a reward from God his savior.
Such is the race that seeks for him,
that seeks the face of the God of Jacob.
R./Let the Lord enter; he is the
king of glory.
ALLELUIA
R./Alleluia, alleluia.
O Key of David, opening the
gates of God's eternal Kingdom:
come and free the prisoners of
darkness!
R./ Alleluia, alleluia.
GOSPEL
LK 1:26-38
I n the sixth month, the angel Gabriel
was sent from God to a town of
Galilee called Nazareth, to a virgin
betrothed to a man named Joseph, of
the house of David, and the virgin's
name was Mary. And coming to her,
he said, "Hail, full of grace! The Lord is
with you." But she was greatly
troubled at what was said and
pondered what sort of greeting this
might be. Then the angel said to her,
"Do not be afraid, Mary, for you have
found favor with God. Behold, you will
conceive in your womb and bear a son,
and you shall name him Jesus.
He will be great and will be called Son
semejante saludo. El ángel le dijo: "No
temas, María, porque has hallado
gracia ante Dios. Vas a concebir y a dar
a luz un hijo y le pondrás por nombre
Jesús. Él será grande y será llamado
Hijo del Altísimo; el Señor Dios le dará
el trono de David, su padre, y él
reinará sobre la casa de Jacob por los
siglos y su reinado no tendrá fin".
María le dijo entonces al ángel:
"¿Cómo podrá ser esto, puesto que yo
permanezco virgen?". El ángel le
contestó: "El Espíritu Santo
descenderá sobre ti y el poder del
Altísimo te cubrirá con su sombra. Por
eso, el Santo, que va a nacer de ti, será
llamado Hijo de Dios. Ahí tienes a tu
parienta Isabel, que a pesar de su
vejez, ha concebido un hijo y ya va en
el sexto mes la que llamaban estéril,
porque no hay nada imposible para
Dios". María contestó: "Yo soy la
esclava del Señor; cúmplase en mí lo
que me has dicho". Y el ángel se retiró
de su presencia. Palabra del
Señor. R./ Gloria a tí, Señor
Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
T e rogamos, Señor, que dirijas tu
mirada a la excelencia de este
sacrificio, para que, al participar en el
sacramento, podamos recibir con
sumo anhelo aquello mismo que
aguardamos, llenos de fe. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Prefacio de Adviento IV
María, nueva Eva
E n verdad es justo darte gracias,
Señor, Padre santo, Dios
todopoderoso y eterno. Te alabamos,
te bendecimos y te glorificamos por el
misterio de la Virgen Madre. Porque,
- 132 -
of the Most High, and the Lord God
will give him the throne of David his
father, and he will rule over the house
of Jacob forever, and of his Kingdom
there will be no end." But Mary said to
the angel, "How can this be, since I
have no relations with a man?" And
the angel said to her in reply, "The
Holy Spirit will come upon you, and
the power of the Most High will
overshadow you. Therefore the child
to be born will be called holy, the Son
of God. And behold, Elizabeth, your
relative, has also conceived a son in
her old age, and this is the sixth month
for her who was called barren; for
nothing will be impossible for God."
Mary said, "Behold, I am the
handmaid of the Lord. May it be done
to me according to your word." Then
the angel departed from her. The
Gospel of the Lord. R./ Praise to
you, Lord Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
W e ask you, Lord, to direct your
gaze to the excellence of this
sacrifice, so that, by participating in
the sacrament, we can receive with
great longing what we are waiting for,
full of faith. Through Jesus Christ, our
Lord.
Advent IV Preface
Mary, new Eve
T ruly it is right to give you thanks,
Lord, holy Father, almighty and
eternal God. We praise you, we bless
you and we glorify you through the
mystery of the Virgin Mother. For, if
ruin came upon us from the ancient
adversary, in the virginal womb of the
daughter of Zion He who nourishes us
with the bread of heaven has
si del antiguo adversario nos vino la
ruina, en el seno virginal de la hija de
Sión ha germinado Aquel que nos
nutre con el pan del cielo, y ha brotado
para todo el género humano la
salvación y la paz. La gracia que Eva
nos arrebató nos ha sido devuelta en
María. En ella, madre de todos los
hombres, la maternidad, redimida del
pecado y de la muerte, se abre al don
de una vida nueva. Así, donde abundó
el pecado, sobreabundó tu
misericordia en Jesucristo, nuestro
salvador. Por eso nosotros, anhelando
su venida gloriosa, unidos a los
ángeles y a los santos, cantamos el
himno de tu gloria:
Santo, Santo, Santo…
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
Dijo el ángel a María: Has hallado
gracia delante de Dios; vas a concebir
y a dar a luz un hijo, y le pondrás por
nombre Jesús (Le 1, 31).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
P rotege, Señor, con tu divino
auxilio a quienes has alimentado
con el don celestial, para que, al
deleitarnos con estos sa grados
misterios, nos llene de gozo la paz
verdadera. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
- 133 -
germinated, and salvation and peace
have sprung up for the entire human
race. The grace that Eve took from us
has been returned to us in Mary. In
her, mother of all men, her
motherhood, redeemed from sin and
death, opens to the gift of a new life.
Thus, where sin abounded, your
mercy abounded all the more in Jesus
Christ, our Savior. That's why we,
longing His glorious coming, united
with the angels and the saints, we sing
the hymn of your glory:
Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
The angel said to Mary: You have
found favor with God; You are going to
conceive and give birth to a son, and
you will call him Jesus (Luke 1:31).
PRAYER AFTER COMMUNION.
P rotect, Lord, with your divine help
those who you have nourished
with the heavenly gift, so that, as we
delight in these sacred mysteries, true
peace may fill us with joy. Through
Jesus Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
JUEVES : FERIA MAYOR DE AVIENTO
SAN PEDRO CANISIO (MORADO)
¡DICHOSA TÚ QUE HAS
CREÍDO!
El camino que, diligente, emprende
María a la casa de Zacarías e Isabel, es
una lección de solicitud y caridad.
Tomemos en cuenta que María lleva
ya el embarazo del Hijo de Dio1, en su
virginal vientre, pero eso no le resta
voluntad ni energía para acompañar a
esa prima que, colmada de años y
marcada por la esterilidad, ahora
tendrá ¡un hijo! María de Nazaret
quiere estar presente y hacerse
solidaria con la bendición y la alegría
de su prima, la evangélica nos lleva a
preguntarnos sobre nuestra
disposición hacia nuestros
hermanos, y hermanas necesitados
de apoyo moral y físico en situaciones
particulares: ¿cómo es nuestra actitud
y respuesta ante tales necesitados?
Por su parte Isabel también nos da una
lección agradeciendo y alabando a
quien la visita, llevando ya en su
vientre ni más ni menos que a Dios,
quien está tomando carne, sangre, y
vida humana de la santa Mujer de
Nazaret.
Isabel, madre del primo de Jesús,
Juan Bautista, nos da también una
lección de fe cuando felicita a María
por haber creído y dando por hecho
que se cumplirá cuanto le fue
anunciado de parte del Señor. La fe de
esta mujer sencilla es un testimonio
que incentiva nuestra propia fe en
Dios quien, pese a nuestros límites
para aceptar su voz y su voluntad, no
nos deja en el olvido. Oraciones de la
misa: "De Feria Mayor" (M.R. pág. 154
- 134 -
DECEMBER 2023
THURSDAY : MAJOR AVIENTO FAIR
ST. PETER'S CANISIO (PURPLE)
BLESSED ARE YOU WHO
HAVE BELIEVED!
The journey that Mary diligently
undertakes to the house of Zechariah
and Elizabeth is a lesson in concern
and charity. Let us take into account
that Mary is already pregnant with the
Son of God1, in her virginal womb, but
that does not diminish her will or
energy to accompany that cousin who,
filled with years and marked by
sterility, will now have a son! ! Mary of
Nazareth wants to be present and
show solidarity with the blessing and
joy of her cousin. The evangelical
leads us to ask ourselves about our
disposition towards our brothers and
sisters who need moral and physical
support in particular situations: what
is our attitude and response to such
needy people?
For her part, Elizabeth also gives us a
lesson by thanking and praising those
who visit her, already carrying in her
womb neither more nor less than God,
who is taking flesh, blood, and human
life from the holy Woman of Nazareth.
Elizabeth, mother of Jesus' cousin,
John the Baptist, also gives us a lesson
in faith when she congratulates Mary
for having believed and assuming that
what was announced to her from the
Lord will be fulfilled. The faith of this
simple woman is a testimony that
encourages our own faith in
God who, despite our limits to accept
his voice and his will, does not leave us
forgotten. Prayers of the mass: "De
Feria Mayor" (M.R. page 154 [M.R. 4?
ed., 146]).
[M.R. 4? ed., 146]).
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Pronto llegará el Señor que domina
los pueblos, y será llamado
Emmanuel, es decir, Dios-con-
nosotros (Cfr. Is 7,14; 8, 10).
ORACIÓN COLECTA.
E scucha benignamente, Señor, las
súplicas de tu pueblo, para que así
como ahora nos llena de alegría la
venida de tu Unigénito en nuestra
carne, así también, cuando llegue
revestido de majestad, consigamos la
recompensa de la vida eterna. Por
nuestro Señor Jesucristo...
En vez de la oración colecta de
feria, se puede decir la de *san
Pedro Canisio (pág. 77).
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Sofonías
(Sof 3,14-18)
C anta, hija de Sión, da gritos de
júbilo, Israel, gózate y regocíjate
de todo corazón, Jerusalén. El Señor
ha levantado su sentencia contra ti, ha
expulsado a todos tus enemigos. El
Señor será el rey de Israel en medio de
ti y ya no temerás ningún mal. Aquel
día dirán a Jerusalén: "No temas,
Sión, que no desfallezcan tus manos.
El Señor, tu Dios, tu poderoso
salvador, está en medio de ti. Él se
goza y se complace en ti; él te ama y se
llenará de júbilo por tu causa, como en
los días de fiesta". Palabra de Dios.
R./ Te alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
32)
R. Demos gracias a Dios, ai son
dei arpa.
- 135 -
ENTRY ANTIPHONE.
The Lord who dominates the people
will soon arrive, and will be called
Emmanuel, that is, God-with-us (Cf.
Is 7,14; 8, 10).
COLLECT PRAYER.
L isten kindly, Lord, to the
supplications of your people, so
that just as the coming of your Only
Begotten in our flesh fills us with joy
now, so also, when he arrives clothed
in majesty, we may obtain the reward
of eternal life. Through our Lord Jesus
Christ...
Instead of the fair collect
prayer, you can say that of
*Saint Peter Canisius (page 77).
READING 1
Zep 3:14-18a
S hout for joy, O daughter Zion! Sing
joyfully, O Israel! Be glad and exult
with all your heart, O daughter
Jerusalem! The LORD has removed
the judgment against you, he has
turned away your enemies; The King
of Israel, the LORD, is in your midst,
you have no further misfortune to
fear. On that day, it shall be said to
Jerusalem: Fear not, O Zion, be not
discouraged! The LORD, your God, is
in your midst, a mighty savior; He will
rejoice over you with gladness, and
renew you in his love, He will sing
joyfully because of you, as one sings at
festivals.The word of the Lord. R./
Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 33:2-3, 11-12, 20-21
R./Exult, you just, in the Lord!
Sing to him a new song.
Give thanks to the LORD on the harp;
Demos gracias a Dios al son del arpa,
que la lira acompañe nuestros cantos;
cantemos en su honor nuevos cantares,
al compás de instrumentos alabémoslo.
R. Demos gracias a Dios, ai son
dei arpa.
Los proyectos de Dios duran por
siempre; los planes de su amor, todos
los siglos. Feliz la nación cuyo Dios es el
Señor; dichoso el pueblo que escogió
por suyo.
R. Demos gracias a Dios, ai son dei
arpa.
En el Señor está nuestra esperanza,
pues él es nuestra ayuda y nuestro
amparo; en el Señor se alegra el corazón
y en él hemos confiado.
R. Demos gracias a Dios, ai son dei
arpa.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO
R./Aleluya, aleluya.
Emmanuel, rey y legislador nuestro,
ven, Señor, a salvarnos.
R. /Aleluya.
EVANGELIO
según san Lucas (Le 1, 39-45)
E n aquellos días, María se encaminó
presurosa a un pueblo de las monta-
ñas de Judea, y entrando en la casa de
Zacarías, saludó a Isabel. En cuanto ésta
oyó el saludo de María, la criatura saltó
en su seno.
Entonces Isabel quedó llena del
Espíritu Santo, y levantando la voz,
exclamó: "¡Bendita tú entre las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre! ¿Quién
soy yo, para que la madre de mi Señor
venga a verme? Apenas llegó tu saludo a
mis oídos, el niño saltó de gozo en mi
seno. Dichosa tú, que has creído, porque
se cumplirá cuanto te fue anunciado de
parte del Señor". Palabra del Señor.
R./ Gloría a ti, Señor Jesús.
- 136 -
with the ten-stringed lyre chant his
praises. Sing to him a new song; pluck
the strings skillfully, with shouts of
gladness.
R./Exult, you just, in the Lord!
Sing to him a new song.
But the plan of the LORD stands
forever; the design of his heart, through
all generations. Blessed the nation
whose God is the LORD, the people he
has chosen for his own inheritance.
R./Exult, you just, in the Lord!
Sing to him a new song.
Our soul waits for the LORD, who is our
help and our shield, For in him our
hearts rejoice; in his holy name we trust.
R./Exult, you just, in the Lord!
Sing to him a new song.
ALLELUIA
R. /Alleluia, alleluia.
O Emmanuel, our King and Giver of
Law: come to save us, Lord our God!
R. /Alleluia, alleluia.
GOSPEL
LK 1:39-45
M ary set out in those days and
traveled to the hill country in
haste to a town of Judah, where she
entered the house of Zechariah and
greeted Elizabeth. When Elizabeth
heard Mary's greeting, the infant leaped
in her womb, and Elizabeth, filled with
the Holy Spirit, cried out in a loud voice
and said, "Most blessed are you among
women, and blessed is the fruit of your
womb. And how does this happen to me,
that the mother of my Lord should come
to me? For at the moment the sound of
your greeting reached my ears, the
infant in my womb leaped for joy.
Blessed are you who believed that what
was spoken to you by the Lord would be
fulfilled.”The Gospel of the Lord.
R./ Praise to you, Lord Jesus
Christ.
 ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
A cepta, Señor, de tu Iglesia las
ofrendas que tú mismo has puesto
en nuestras manos y que tu poder
convierte en sacramento de nuestra
salvación. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
PREFACIO de Adviento II
La doble espera de Cristo
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, por Cristo, Señor nuestro.
A quien todos los profetas anunciaron y
la Virgen esperó con inefable amor de
madre; Juan el Bautista anunció su
próxima venida y lo señaló después ya
presente. Él mismo es quien nos
concede ahora prepararnos con alegría
al misterio de su nacimiento, para
encontrarnos así cuando llegue,
velando en oración y cantando gozosos
su alabanza. Por eso, con los ángeles y
los arcángeles, con los t onos
y dominaciones y con todos los coros
celestiales, cantamos sin cesar el himno
de tu gloria: Santo, Santo, Santo…
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
Dichosa tú, que has creído, porque se
cumplirá cuanto te fue anunciado de
parte del Señor (Le 1, 45).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
Q ue la participación en estos divinos
misterios, Señor, se convierta en
permanente protección para tu pueblo,
a fin de que, fervorosamente entregado
a tu servicio, reciba en abundancia la sal-
vación de alma y cuerpo. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
- 137 -
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
Accept, Lord, from your Church the
offerings that you yourself have placed
in our hands and that your power
converts into a sacrament of our
salvation. Through Jesus Christ, our
Lord.
PREFACE to Advent II
The double expectation of Christ
T ruly it is just and necessary, it is our
duty and salvation to give you
thanks always and everywhere, Lord,
holy Father, almighty and eternal God,
through Christ our Lord. Whom all the
prophets announced and the Virgin
waited with ineffable motherly love;
John the Baptist announced his
next coming of him and he pointed out
that he was already present. He himself
is the one who now allows us to prepare
with joy for the mystery of his birth, to
find ourselves thus when he arrives,
watching in prayer and joyfully singing
his praise. Therefore, with the angels
and archangels, with the tones and
dominions and with all the heavenly
choirs, we sing without ceasing the
hymn of your glory: Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
Blessed are you who have believed,
because what was announced to you
from the Lord will be fulfilled (Luke
1:45).
PRAYER AFTER COMMUNION.
M ay participation in these divine
mysteries, Lord, become
permanent protection for your people,
so that, fervently dedicated to your
service, they may receive abundant
salvation of soul and body. Through
Jesus Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
VIERNES FERIA MAYOR DE
ADVIENTO (MORADO)
“GLORIFICA MI ALMA AL
SEÑOR”
El evangelio de san Lucas completa
hoy el relato, que hemos leído el día
de ayer, acerca de la visita de María a
su prima Isabel. Hoy nos enriquece
con la respuesta de María a su prima
Isabel; se trata del cántico
tradicionalmente conocido como
Magníficat, primera palabra que
inicia las alabanzas de la Virgen de
Nazaret dirigidas a Yahvé: "Glorifica
mi alma al Señor".
El cántico de María da fe de las
grandes cosas que Dios ha hecho en
María, como primera beneficiada de
la gran bondad de Dios desplegada a
favor de toda la humanidad.
La acción de Dios en el Nuevo
Testamento, que inicia con la
encarnación, se manifestará
de modo preferencial en su acción en
favor de los marginados y
destronando a los potentados y
abatiendo a los de corazón altanero.
La virgen-madre María percibe la
misericordia en el actuar de Dios
acorde con las promesas de Dios al
pueblo elegido por Él.
Esto a nosotros nos invita a abrir
nuestra mente y corazón para
reconocer y agradecer las
misericordias y bondades de Dios,
desplegadas a partir de la
encarnación de su Divino Hijo que
viene a salvar a todos los que crean en
Dios y acepten el mensaje de
Jesucristo.
- 138 -
DECEMBER 2023
FRIDAY MAJOR FAIR
ADVENT (PURPLE)
“GLORIFY MY SOUL TO THE
LORD”
Today the Gospel of Saint Luke
completes the story, which we read
yesterday, about Mary's visit to her
cousin Elizabeth. Today we are
enriched by Mary's response to her
cousin Elizabeth; This is the song
traditionally known as Magnificat,
the first word that begins the praise
of the Virgin of Nazareth addressed
to Yahweh: "Glorify my soul to the
Lord."
Mary's song attests to the great
things that God has done in Mary,
as the first beneficiary of God's great
goodness displayed in favor of all
humanity.
God's action in the New Testament,
which begins with the incarnation,
will manifest
preferentially in his action in favor
of the marginalized and dethroning
the potentates and bringing down
those with a haughty heart.
The virgin-mother Mary perceives
mercy in God's actions in
accordance with God's promises to
the people chosen by Him.
This invites us to open our minds
and hearts to recognize and thank
the
mercies and goodness of God,
displayed from the incarnation of
his Divine Son who comes to save all
who believe in God and accept the
message of Jesus Christ.
Prayers of the mass: "De Feria
Oraciones de la misa: "De Feria
Mayor" (M.R. pág. 155 [M.R. 4?
ed., 147]).
ANTÍFONA DE ENTRADA.
¡Puertas, ábranse de par en par;
agrándense portones eternos,
porque va a entrar el rey de la gloria!
(Sal 23, 7).
ORACIÓN COLECTA.
S eñor Dios, que mirando al
hombre caído en la muerte del
pecado, quisiste rescatarlo con la
llegada de tu Unigénito, concede, a
quienes confesamos con humilde
fervor su encarnación, que
merezcamos también gozar de la
compañía de nuestro Redentor. Él,
que vive y reina contigo...
PRIMERA LECTURA
Del primer libro de Samuel (1
Sam 1, 24-28)
E n aquellos días, Ana llevó a
Samuel, que todavía era muy
pequeño, a la casa del Señor, en Silo,
y llevó también un novillo de tres
años, un costal de harina y un odre de
vino. Una vez sacrificado el novillo,
Ana presentó el niño a Eli y le dijo:
"Escúchame, señor: te juro por mi
vida que yo soy aquella mujer que
estuvo junto a ti, en este lugar,
orando al Señor. Éste es el niño que
yo le pedía al Señor y que él me ha
concedido. Por eso, ahora yo se lo
ofrezco al Señor, para que le quede
consagrado de por vida". Y adoraron
al Señor. Palabra de Dios R./ Te
alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (1
SAMUEL 2)
- 139 -
Mayor" (M.R. page 155 [M.R. 4? ed.,
147]).
ENTRY ANTIPHONE.
Doors, open wide; Let eternal gates
be enlarged, because the king of
glory is going to enter! (Ps 23, 7).
COLLECT PRAYER.
L ord God, who, looking at man
fallen into the death of sin,
wanted to rescue him with the
arrival of your Only Begotten, grant,
to those of us who confess with
humble fervor his incarnation, that
we also deserve to enjoy the
company of our Redeemer. He who
lives and reigns with you
READING 1
1 SM 1:24-28
I n those days, Hannah brought
Samuel with her, along with a
three-year-old bull, an ephah of
flour, and a skin of wine, and
presented him at the temple of the
LORD in Shiloh. After the boy's
father had sacrificed the young bull,
Hannah, his mother, approached
Eli and said: "Pardon, my lord! As
you live, my lord, I am the woman
who stood near you here, praying to
the LORD. I prayed for this child,
and the LORD granted my request.
Now I, in turn, give him to the
LORD; as long as he lives, he shall
be dedicated to the LORD." She left
Samuel there.The word of the
Lord. R./ Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
1 SAMUEL 2:1, 4-5, 6-7,
8ABCD
R./My heart exults in the Lord,
R./Mi corazón se alegra en
Dios, mi salvador.
Mi corazón se alegra en el Señor, en
Dios me siento yo fuerte y seguro. Yo
puedo responder a mis contrarios,
pues eres tú, Señor, el que me ayuda.
R./Mi corazón se alegra en
Dios, mi salvador.
El arco de los fuertes se ha quebrado,
los débiles se ven de fuerza llenos. Se
ponen a servir por un mendrugo los
antes satisfechos; y sin tener que tra-
bajar, pueden saciar su hambre los
hambrientos. Siete veces da a luz la
que era estéril y la fecunda ya dejó de
serlo.
R./Mi corazón se alegra en
Dios, mi salvador.
Da el Señor muerte y vida, deja morir
y salva de la tumba; él es quien
empobrece y enriquece, quien abate
y encumbra.
R./Mi corazón se alegra en
Dios, mi salvador.
Él levanta del polvo al humillado, al
oprimido saca de su oprobio, para
hacerlo sentar entre los príncipes en
un trono glorioso.
R./Mi corazón se alegra en
Dios, mi salvador.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO
R./Aleluya, aleluya.
Rey de las naciones y piedra angular
de la Iglesia, ven a salvar al hombre,
que modelaste del barro.
R./ Aleluya.
+ EVANGELIO
según san Lucas (Le 1,46-56)
E n aquel tiempo, dijo María: "Mi
alma glorifica al Señor y mi
- 140 -
my Savior.
"My heart exults in the LORD, my
horn is exalted in my God. I have
swallowed up my enemies; I rejoice
in my victory."
R./My heart exults in the Lord,
my Savior.
"The bows of the mighty are broken,
while the tottering gird on strength.
The well-fed hire themselves out for
bread, while the hungry batten on
spoil. The barren wife bears seven
sons, while the mother of many
languishes."
R./My heart exults in the Lord,
my Savior.
"The LORD puts to death and gives
life; he casts down to the nether
world;
he raises up again.
The LORD makes poor and makes
rich,
he humbles, he also exalts."
R./My heart exults in the Lord,
my Savior.
"He raises the needy from the dust;
from the dung heap he lifts up the
poor,
To seat them with nobles
and make a glorious throne their
heritage."
R./My heart exults in the Lord,
my Savior.
ALLELUIA
R. /Alleluia, alleluia.
O King of all nations and keystone of
the Church: come and save man,
whom you formed from the dust!
R./ Alleluia, alleluia.
GOSPEL
LK 1:46-56
espíritu se llena de júbilo en Dios, mi
salvador, porque puso sus ojos en la
humildad de su esclava. Desde ahora
me llamarán dichosa todas las
generaciones, porque ha hecho en mí
grandes cosas el que todo lo puede.
Santo es su nombre, y su
misericordia llega de generación en
generación a los que lo temen.
Él hace sentir el poder de su brazo:
dispersa a los de corazón altanero,
destrona a los potentados y exalta a
los humildes. A los hambrientos los
colma de bienes y a los ricos los
despide sin nada.
Acordándose de su misericordia,
viene en ayuda de Israel, su siervo,
como lo había prometido a nuestros
padres, a Abraham y a su
descendencia, para siempre". María
permaneció con Isabel unos tres
meses y luego regresó a su casa.
Palabra del Señor. R./ Gloria a
ti, Señor Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
L lenos de confianza en tu bondad,
acudimos, Señor, ante tu santo
altar trayéndote nuestros dones, a fin
de que, purificados por tu gracia,
quedemos limpios por los mismos
misterios que celebramos. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
PREFACIO de Adviento IV
María, nueva Eva
E n verdad es justo darte gracias,
Señor, Padre santo, Dios
todopoderoso y eterno. Te alabamos,
te bendecimos y te glorificamos por
el misterio de la Virgen Madre.
Porque, si del antigua adversario nos
vino la ruina, en el seno virginal de la
- 141 -
M ary said: "My soul proclaims
the greatness of the Lord; my
spirit rejoices in God my savior. for
he has looked upon his lowly
servant. From this day all
generations will call me blessed: the
Almighty has done great things for
me, and holy is his Name. He has
mercy on those who fear him
in every generation. He has shown
the strength of his arm, and has
scattered the proud in their conceit.
He has cast down the mighty from
their thrones and has lifted up the
lowly. He has filled the hungry with
good things, and the rich he has sent
away empty. He has come to the
help of his servant Israel for he
remembered his promise of mercy,
the promise he made to our fathers,
to Abraham and his children for
ever.”The Gospel of the Lord.
R./ Praise to you, Lord Jesus
Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
F ull of confidence in your
goodness, we come, Lord,
before your holy altar bringing you
our gifts, so that, purified by your
grace, we may remain clean by the
same mysteries that we celebrate.
Through Jesus Christ, our Lord.
PREFACE of Advent IV Mary,
new Eve
T ruly it is right to give you
thanks, Lord, holy Father,
almighty and eternal God. We
praise you, we bless you and we
glorify you through the mystery of
the Virgin Mother. Because, if ruin
hija de
Sión ha germinado Aquel que nos
nutre con el pan del cielo, y ha
brotado para todo el género humano
la salvación y la paz. La gracia que
Eva nos arrebató nos ha sido
devuelta en María. En ella, madre de
todos los hombres, la maternidad,
redimida del pecado y de la muerte,
se abre l don de una vida nueva. Así,
donde abundó el pecado,
sobreabundó tu misericordia en
Jesucristo, nuestro salvador. Por eso
nosotros, anhelando su venida
gloriosa, unidos a los ángeles y a los
santos, cantamos el himno de tu
gloria: Santo, Santo, Santo...
ANTÍFONA DE LA
COMUNIÓN.
Proclama mi alma la grandeza del
Señor, porque ha hecho en mí
maravillas el Todopoderoso (Le 1,
46. 49).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
Q ue la participación de tus sacra-
mentos, Señor, nos llene de
fortaleza, para que merezcamos salir
al encuentro del Salvador, que está
por llegar, acompañados por
nuestras buenas obras, y así nos
hagamos dignos del premio de la
eterna felicidad. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
- 142 -
came to us from the ancient
adversary, in the virginal womb of
the daughter of Zion has
germinated He who nourishes us
with the bread of heaven, and
salvation and peace have sprung up
for the entire human race. The grace
that Eve took from us has been
returned to us in Mary. In her,
mother of all men, motherhood,
redeemed from sin and death, the
gift of a new life opens. Thus, where
sin abounded, your mercy
abounded all the more in Jesus
Christ, our Savior. Therefore we,
longing for his glorious coming,
united with the angels and saints,
sing the hymn of your glory: Holy,
Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
My soul proclaims the greatness of
the Lord, because the Almighty has
done wonders for me (Luke 1, 46.
49).
PRAYER AFTER
OMMUNION.
M ay the participation of your
sacraments, Lord, fill us with
strength, so that we deserve to go
out to meet the Savior, who is about
to arrive, accompanied by our good
works, and thus become worthy of
the prize of eternal happiness.
Through Jesus Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
SABADO FERIADE ADVIENTO
SAN JUAN DE KETY (MORADO)
NACE EL PRECURSOR DEL
MESÍAS
Como debería ser, antes del
nacimiento del Mesías, nacerá su
precursor para anunciar y preparar a
la gente a tan magno evento. Al nacer
el hijo de Zacarías e Isabel, hay alegría,
buen ánimo y admiración en la región
montañosa de Judea porque los
pobladores del lugar perciben algunas
características visibles en los elegidos
de Dios para una misión especial. En
el anuncio que se le ha hecho al
sacerdote Zacarías, padre del niño, se
le dice: “Tú te llenarás de alegría y
regocijo, y otros muchos se alegrarán
también de su nacimiento, pues él será
grande a los ojos del Señor, no beberá
vino ni licor y estará lleno del Espíritu
Santo, ya desde el seno de su madre.
Convertirá a muchos israelitas al
Señor; irá delante del Señor con el es-
píritu y el poder de Elias, para
convertir los corazones de los
padres hacia sus hijos, dar a los
rebeldes la cordura de los justos y
prepararle así al Señor un pueblo
dispuesto a recibirlo".
Otro signo particular en la historia de
Juan "el Bautista” se presentará el día
de la circuncisión; el nombre que se le
dará no seguirá las tradiciones
familiares, sino que se le pondrá el
nombre que Dios mismo lo ha pedido
a través de Gabriel el mensajero a
Zacarías, cuando estaba en la hora del
culto, incensando el altar de Yahvé en
el santuario del Señor. El padre del
niño recupera el habla y empezó a
bendecir a Dios. Los cristianos
- 143 -
DECEMBER 2023
SATURDAY ADVENT FAIR
SAN JUAN DE KETY (PURPLE)
THE PRECURSOR OF THE
MESSIAH IS BORN
As it should be, before the birth of the
Messiah, his precursor will be born to
announce and prepare people for such
a great event. When Zechariah and
Elizabeth's son is born, there is joy,
good cheer, and admiration in the
mountainous region of Judea because
the local people perceive some visible
characteristics in God's chosen ones
for a special mission. In the
announcement that has been made to
the priest Zechariah, father of the
child, he is told: “You will be filled with
joy and rejoicing, and many others will
also rejoice at his birth, for he will be
great in the eyes of the Lord, not He
will drink neither wine nor liquor and
will be filled with the Holy Spirit,
already from his mother's womb. He
will convert many Israelites to the
Lord; "He will go before the Lord with
the spirit and power of Elijah, to
convert the hearts of the fathers
toward their children, to give the
rebels the wisdom of the righteous,
and thus to prepare for the Lord a
people ready to receive him."
Another particular sign in the story of
John "the Baptist" will be presented
on the day of circumcision; the name
that will be given will not follow family
traditions, but will be given the name
that God himself has requested
through Gabriel the Baptist.
messenger to Zechariah, when he was
at the hour of worship, incensing the
altar of Yahweh in the sanctuary of the
Lord. The father of the child regained

también bendecimos a Dios que ha
dispuesto y preparado todo del modo
más conveniente para recibirá Jesús,
su Divino Hijo nacido para nuestra
redención de todo pecado.
Oraciones de la misa: "De Feria
Mayor" (M.R. pág. 156 [M.R. 4*
ed., 148]).
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Un niño nos nacerá y será llamado
Dios todopoderoso, en él serán
bendecidos todos los pueblos de la
tierra (Cfr. Is 9,5; Sal 71,17).
ORACIÓN COLECTA.
D ios todopoderoso y eterno, al
contemplar ya próximo el
nacimiento de tu Hijo, según la carne,
te pedimos que él, que es tu Palabra,
encarnada en el seno de la Virgen
María y que habitó entre nosotros,
indignos siervos tuyos, nos haga
partícipes de la abundancia de su
misericordia. Él, que vive y reina
contigo...
En vez de la oración colecta de la
feria, se puede decir la de *san
Juan de Kety, presbítero (pág.
82).
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Malaquías
(Mal 3,1-4. 23-24)
E sto dice el Señor: "He aquí que yo
envío a mi mensajero. Él
preparará el camino delante de mí. De
improviso entrará en el santuario el
Señor, a quien ustedes buscan, el
mensajero de la alianza a quien
ustedes desean. Miren: Ya va
entrando, dice el Señor de los
ejércitos. ¿Quién podrá soportar el día
- 144 -
his speech and began to bless God. We
Christians also bless God who has
arranged and prepared everything of
the most convenient way to receive
Jesus, his Divine Son born for our
redemption from all sin.
Prayers of the mass: "De Feria
Mayor" (M.R. page 156 [M.R. 4*
ed., 148]).
ENTRY ANTIPHONE.
A child will be born to us and will be
called Almighty God, in him all the
peoples of the earth will be blessed (Cf.
Is 9,5; Ps 71,17).
COLLECT PRAYER.
A lmighty and eternal God, as we
contemplate the near birth of your
Son, according to the flesh, we ask that
he, who is your Word, incarnated in
the womb of the Virgin Mary and who
dwelt among us, your unworthy
servants, make us participants of the
abundance of his mercy. He, who lives
and reigns with you...
Instead of the collect prayer of
the fair, you can say that of *Saint
John of Kety, priest (page 82).
READING 1
MAL 3:1-4, 23-24
T hus says the Lord GOD: Lo, I am
sending my messenger to prepare
the way before me; And suddenly
there will come to the temple he LORD
whom you seek, And the messenger of
the covenant whom you desire. Yes, he
is coming, says the LORD of hosts. But
who will endure the day of his coming?
And who can stand when he appears?
For he is like the refiner's fire, or like
the fuller's lye. He will sit refining and
purifying silver, and he will purify the
de su venida? ¿Quién quedará en pie
cuando aparezca? Será como fuego de
fundición, como la lejía de los
lavanderas. Se sentará como un
fundidor que refina la plata; como a la
plata y al oro, refinará a los hijos de
Leví y así podrán ellos ofrecer, como es
debido, las ofrendas al
Señor. Entonces agradará al Señor la
ofrenda de Judá y de Jerusalén, como
en los días pasados, como en los años
antiguos. He aquí que yo les enviaré al
profeta Elias, antes de que llegue el día
del Señor, día grande y terrible. Él
reconciliará a los padres con los hijos y
a los hijos con los padres, para que no
tenga yo que venir a destruir la tierra".
Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
24)
R./ Descúbrenos, Señor, al
Salvador.
Descúbrenos, Señor, tus caminos,
guíanos con la verdad de tu doctrina.
Tú eres nuestro Dios y salvador y
tenemos en ti nuestra esperanza.
R./ Descúbrenos, Señor, al
Salvador.
Porque el Señor es recto y bondadoso,
indica a los pecadores el sendero, guía
por la senda recta a los humildes y
descubre a los pobres sus caminos.
R./ Descúbrenos, Señor, al
Salvador.
Con quien guarda su alianza y sus
mandatos, el Señor es leal y
bondadoso. El Señor se descubre a
quien lo teme y le enseña el sentido de
su alianza.
R./ Descúbrenos, Señor, al
Salvador.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
- 145 -
sons of Levi, Refining them like gold or
like silver that they may offer due
sacrifice to the LORD. Then the
sacrifice of Judah and Jerusalem will
please the LORD, as in the days of old,
as in years gone by. Lo, I will send you
Elijah, the prophet, Before the day of
the LORD comes, the great and
terrible day, To turn the hearts of the
fathers to their children, and the
hearts of the children to their fathers,
Lest I come and strike the land with
doom.The word of the Lord. R./
Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 25:4-5AB, 8-9, 10 AND 14
R. /Lift up your heads and see;
your redemption is near at hand.
Your ways, O LORD, make known to
me; teach me your paths, Guide me in
your truth and teach me, for you are
God my savior.
R./Lift up your heads and see;
your redemption is near at hand.
Good and upright is the LORD; thus
he shows sinners the way. He guides
the humble to justice, he teaches the
humble his way.
R./Lift up your heads and see;
your redemption is near at hand.
All the paths of the LORD are kindness
and constancy toward those who keep
his covenant and his decrees. The
friendship of the LORD is with those
who fear him, and his covenant, for
their instruction.
R./Lift up your heads and see;
your redemption is near at hand.
ALLELUIA
R./ Alleluia, alleluia.
O King of all nations and keystone of
the Church: come and save man,
whom you formed from the dust! R.
 EVANGELIO
R./Aleluya, aleluya.
Rey de las naciones y piedra angular
de la Iglesia, ven a salvar al hombre,
que modelaste del barro.
R./ Aleluya.
+ EVANGELIO
según san Lucas (Le 1, 57-66)
P or aquellos días, le llegó a Isabel la
hora de dar a luz y tuvo un hijo.
Cuando sus vecinos y parientes se
enteraron de que el Señor le había
manifestado tan grande misericordia,
se regocijaron con ella.
A los ocho días fueron a circuncidar al
niño y le querían poner Zacarías,
como su padre; pero la madre se
opuso, diciéndoles: "No. Su nombre
será Juan". Ellos le decían: "Pero sí
ninguno de tus parientes se llama así".
Entonces le preguntaron por señas al
padre cómo quería que se llamara el
niño. Él pidió una tablilla y escribió:
"Juan es su nombre". Todos se
quedaron extrañados. En ese
momento a Zacarías se le soltó la
lengua, recobró el habla
y empezó a bendecir a Dios.
Un sentimiento de temor se apoderó
de los vecinos, y en toda la región
montañosa de Judea se comentaba
este suceso. Cuantos se enteraban de
ello se preguntaban impresionados:
"¿Qué va a ser de este niño?". Esto lo
decían, porque realmente la mano de
Dios estaba con él. Palabra del
Señor. R./ Gloria a ti, Señor
Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
Q ue esta oblación, en la que se halla
la plenitud del culto divino, Señor,
sea completamente agradable a tus
- 146 -
R./Alleluia, alleluia.
GOSPEL
LK 1:57-66
W hen the time arrived for
Elizabeth to have her child she
gave birth to a son. Her neighbors and
relatives heard that the Lord had
shown his great mercy toward her,
and they rejoiced with her. When they
came on the eighth day to circumcise
the child, they were going to call him
Zechariah after his father, but his
mother said in reply, "No. He will be
called John." But they answered her,
"There is no one among your relatives
who has this name."
So they made signs, asking his father
what he wished him to be called. He
asked for a tablet and wrote, "John is
his name," and all were amazed.
Immediately his mouth was opened,
his tongue freed, and he spoke
blessing God. Then fear came upon all
their neighbors, and all these matters
were discussed throughout the hill
country of Judea. All who heard these
things took them to heart, saying,
"What, then, will this child be? For
surely the hand of the Lord was with
him.”The Gospel of the Lord. R./
Praise to you, Lord Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
M ay this oblation, in which the
fullness of divine worship is
found, Lord, be completely pleasing to
your eyes, so that we may celebrate the
birth of our Redeemer with a purified
soul. He who lives and reigns forever
and ever.
ojos, para que celebremos con alma
purificada el nacimiento de nuestro
Redentor. Él, que vive y reina por los
siglos de los siglos.
Prefacio de Adviento II La doble
espera de Cristo
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, por Cristo, Señor nuestro. A
quien todos los profetas anunciaron y
la Virgen esperó con inefable amor de
madre; Juan el Bautista anunció su
próxima venida y lo señaló después ya
presente. Él mismo es quien nos
concede ahora prepararnos con
alegría al misterio de su nacimiento,
para encontrarnos así cuando llegue,
velando en oración y cantando
gozosos su alabanza. Por eso, con los
ángeles y los arcángeles, con los tronos
y dominaciones y con todos los coros
celestiales, cantamos sin cesar el
himno de tu gloria: Santo, Santo,
Santo…
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
Miren que estoy a la puerta y llamo,
dice el Señor; si alguno oye mi voz y me
abre, entraré en su casa y cenaré con él
y él conmigo (Apoc 3, 20).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
A limentados, Señor, con el don del
cielo te pedimos nos concedas
bondadoso tu paz para que cuando
venga tu Hijo muy amado, podamos
recibirlo con las lámparas encendidas.
Él, que vive y reina por los siglos de los
siglos.
- 147 -
Preface to Advent II The double
expectation of Christ
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give you
thanks always and everywhere, Lord,
holy Father, almighty and eternal
God, through Christ our Lord. Whom
all the prophets announced and the
Virgin waited with ineffable motherly
love; John the Baptist announced his
next coming and he pointed it out later
already present. He himself is the one
who now allows us to prepare with joy
for the mystery of his birth, to find
ourselves thus when he arrives,
watching in prayer and joyfully
singing his praise. Therefore, with the
angels and archangels, with the
thrones and dominions and with all
the heavenly choirs, we sing without
ceasing the hymn of your glory: Holy,
Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
Behold, I stand at the door and knock,
says the Lord; If anyone hears my
voice and opens it to me, I will enter
his house and eat with him and he with
me (Rev 3:20).
PRAYER AFTER COMMUNION.
F ed, Lord, with the gift of heaven,
we ask that you kindly grant us
your peace so that when your much-
loved Son comes, we can receive him
with the lamps lit. He who lives and
reigns forever and ever.
24 DICIEMBRE 2023
CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO
(MORADO)
PROCLAMARÉ SIN CESAR
LA MISERICORDIA DEL SEÑOR
Dios cumple sus promesas. En
este Cuarto Do- mingo de Adviento
vemos aparecer a María, la Virgen de
Nazaret, jovencita escogida por Dios
para ser la Madre de su Hijo
Unigénito. Después de
la solemnidad de la Inmaculada
Concepción y de nuestra «Morenita
del Tepeyac», se nos vuelve a
proponer la persona de María para
preparar digna-mente el nacimiento
del Hijo de Dios. Para ello nos
servimos del Evangelio de san Lucas,
que nos narra el momento del anuncio
del Ángel Gabriel a María, con el
normal momento de dudas e in-
certidumbres sobre todo el cómo
puede ser esto. La conclusión de este
diálogo es la plena y gene-
rosa adhesión de María al plan de
Dios. Elegida desde la eternidad para
ser la Madre del Redentor.
Diálogo entre cielo y tierra. El
segundo acto es la agitación interior
de esta jovencita frente al mensajero
celeste. La respuesta de María fue esta
perturbación: no podía entender de
inmediato este saludo. Es por ello que
el ángel le repite el mensaje: «No
temas, María, porque has hallado
gracia ante Dios». Y luego pasa al
contenido principal y fundamental de
su información: «He aquí, dice en
términos muy claros, concebirás un
hijo, lo darás a luz y lo llamarás
Jesús,... y su reino no tendrá
fin».Tercer momento de este diálogo
- 148 -
24
DECEMBER 2023
FOURTH SUNDAY OF ADVENT
(PURPLE)
I WILL PROCLAIM WITHOUT
CEASING
THE MERCY OF THE LORD
God keeps his promises. On this
Fourth Sunday of Advent we see
Mary, the Virgin of Nazareth,
appear, a young girl chosen by God
to be the Mother of his Only Begotten
Son. After the solemnity of the
Immaculate Conception and of our
“Morenita del Tepeyac”, she
becomes known to us again. propose
the person of Mary to worthily
prepare the birth of the Son of God.
To do this we use the Gospel of Saint
Luke, which tells us the moment of
the Angel Gabriel's announcement
to Mary, with the normal moment of
doubts and uncertainty. certainties
about how this can be. The
conclusion of this dialogue is the full
and general Mary's pink adhesion to
God's plan. She was chosen from
eternity to be the Mother of the
Redeemer.
Dialogue between heaven and
earth. The second act is the inner
agitation of this young girl in front of
the celestial messenger. Mary's
response was this disturbance: she
could not immediately understand
this greeting. That is why the angel
repeats her message: "Do not be
afraid, Mary, for you have found
favor with God." And then he moves
on to the main and fundamental
content of his information: "Behold,
he says in very clear terms, you will
entre el cielo y la tierra: en este punto
María hace al ángel la pregunta
normal de toda mujer que quisiera el
don de un hijo: «¿Cómo podrá ser
esto, puesto que yo permanezco
virgen?». La respuesta del Ángel no
admite dudas ni discusiones. En
efecto, le dice que el Espíritu Santo
descenderá sobre ella y el poder del
Altísimo la cubrirá con su sombra. El
cuarto momento es el que demuestra
el poder de Dios: «Ahí tienes a tu
parienta Isabel...».
Virgen María, da tu respuesta.
Transcribo este bellísimo escrito de
san Bernardo, abad, porque lo
considero espléndido para meditar
este texto de san Lucas: «Oíste,
Virgen, que concebirás y darás a luz a
un hijo; oíste que no era por obra de
varón, sino por obra del Espíritu
Santo. Mira que el ángel espera tu
respuesta, porque ya es tiempo que se
vuelva al Señor que lo envió. También
nosotros, los condenados
infelizmente a muerte por la divina
sentencia, esperamos, Señora, esta
palabra de misericordia. Se pone entre
tus manos el precio de nuestra
salvación; enseguida seremos
librados si consientes. Por la Palabra
eterna de Dios fuimos todos creados, y
a pesar de eso morimos; pero por tu
breve respuesta seremos ahora
restablecidos para ser llamados de
nuevo a la vida... No tardes, Virgen
María, da tu respuesta. Señora
Nuestra, pronuncia esta palabra que
la tierra, los abismos y los cielos
esperan. Mira: el rey y señor del
universo desea tu belleza, desea no
con menos ardor tu respuesta.
Ha querido suspender a tu respuesta
la salvación del mundo. Has
encontrado gracia ante él con tu
- 149 -
conceive a son, you will give birth to
him and you will call him Jesus,...
and his kingdom will have no end."
Third moment of this dialogue
between heaven and earth: at this
point Mary asks the angel the normal
question of every woman who would
like the gift of a child: "How can this
be, since I remain a virgin?" The
Angel's response does not allow
doubts or discussions. In effect, he
tells her that the Holy Spirit will
descend upon her and the power of
the Most High will overshadow her.
The fourth moment is the one that
demonstrates the power of God:
"There is your relative Elizabeth...".
Virgin Mary, give your answer.
I transcribe this beautiful writing of
Saint Bernard, abbot, because I
consider it splendid to meditate on
this text of Saint Luke: «You heard,
Virgin, that you will conceive and
give birth to a son; You heard that it
was not the work of man, but the
work of the Holy Spirit. See that the
angel is waiting for your response,
because it is time for him to return to
the Lord who sent him. We too, those
unhappily condemned to death by
divine sentence, await, Lady, this
word of mercy. The price of our
salvation is placed in your hands; We
will immediately be delivered if you
consent. By the eternal Word of God
we were all created, and despite that
we died; but by your brief answer we
will now be restored to be called back
to life... Do not delay, Virgin Mary,
give your answer. Our Lady,
pronounce this word that the earth,
the abysses and the heavens await.
Look: the king and lord of the

silencio; ahora él prefiere tu palabra.
El mismo, desde las alturas te llama:
"Levántate, amada mía, preciosa mía,
ven. ..déjame oír tu voz" (Cant 2,13-
14). Responde presto al ángel, o, por
mejor decir, al Señor por medio del
ángel; responde una palabra y recibe
al que es la Palabra; pronuncia tu
palabra y concibe la Palabra divina;
emite una palabra fugaz y acoge en tu
seno a la Palabra eterna... Abre,
Virgen dichosa, el corazón a la fe, los
labios alconsentimiento, las castas
entrañas al Criador. Mira que el
deseado de todas las gentes está
llamando a tu puerta. Si te demoras en
abrirle, pasará adelante, y después
volverás con dolor a buscar al amado
de tu alma. Levántate, corre, abre.
Levántate por la fe, corre por la devo-
ción, abre por el consentimiento.
"Aquíestá la esclava del Señor, -dice la
Virgen- hágase en mí según tu
palabra11». (Homilía 4,8-9: Opera
omnia, edición cisterciense 4 [1966],
53-54).
El rey dijo al profeta Natán... El
rey David, después de haber
conquistado lo conquistable recuerda
que Dios, su Arca con las Tablas de la
Ley, habita bajo una tienda y,
motivado por un santo ardor, anuncia
a Natán que quiere construir un
templo para Dios -primera lectura-. El
Señor se le aparece a Natán en un
sueño y le dice: «Dile a mi siervo
David, el Señor te hará una casa».
David no construirá un templo para
Dios, pero Dios lo construirá para
David y su descendencia.
San Pablo en su Carta a los Romanos
habla del poder oculto de Dios,
escondido a quienes se niegan a
entenderlo. Les dice: sólo el Señor
- 150 -
universe desires your beauty, desires
your response no less ardently.
He wanted to suspend the salvation
of the world from your response. You
have found grace before him with
your silence; Now he prefers your
word. He himself calls you from
above: "Arise, my beloved, my
precious, come...let me hear your
voice" (Song 2:13-14). Respond
quickly to the angel, or, rather, to the
Lord through the angel; he answers a
word and receives him who is the
Word; he pronounces your word and
conceives the divine Word; He emits
a fleeting word and welcomes the
eternal Word into your womb...
Open, blessed Virgin, your heart to
faith, your lips to consent, your
chaste bowels to the Creator. See
that the desired of all people is
knocking at your door. If you delay
opening it, it will move on, and then
you will return in pain to look for the
beloved of your soul. Get up, run,
open. Rise by faith, run by devotion,
open by consent. "Here is the
handmaid of the Lord, - says the
Virgin - let it be done to me according
to your word11." (Homily 4,8-9:
Opera omnia, Cistercian edition 4
[1966], 53-54).
The king said to the prophet
Nathan... King David, after having
conquered the conquerable,
remembers that God, his Ark with
the Tables of the Law, lives under a
tent and, motivated by a holy ardor,
announces to Nathan that he wants
to build a temple for God -first
reading-. The Lord appears to
Nathan in a dream and says, “Tell my
servant David, the Lord will make
 you a house.” David will not build a
«puede darles la fuerza para cumplir temple for God, but God will build it
el Evangelio que yo he predicado» - for David and his descendants.
segunda lectura-. Para que esto Saint Paul in his Letter to the
suceda, necesitamos ser humildes, es Romans speaks of the hidden power
decir, por nuestra parte aceptarlo y de
someternos por la fe en «él, Dios of God, hidden from those who
único, infinitamente sabio». refuse to understand it. He tells
them: only the Lord "can give you the
ANTÍFONA DE ENTRADA. strength to fulfill the Gospel that I
Cielos, destilen el rocío; nubes, have preached" -second reading-.
lluevan la salvación; que la tierra se For this to happen, we need to be
abra, y germine el Salvador (Cfr. Is 45, humble, that is, on our part to accept
8). it and submit by faith in "him, the
No se dice Gloria only God, infinitely wise."
ORACIÓN COLECTA. ENTRY ANTIPHONE.
T e pedimos, Señor, que infundas tu
gracia en nuestros corazones, para
que, habiendo conocido, por el
Heavens, distill the dew; clouds, rain
salvation; May the earth open, and
the Savior germinate (cf. Is 45, 8).
anuncio del ángel, la encarnación de Glory is not said
tu Hijo, lleguemos, por medio de su
pasión y de su cruz, a la gloria de COLLECT PRAYER.
la resurrección. Por nuestro Señor
Jesucristo... W e ask you, Lord, to infuse your
grace into our hearts, so that,
having known, through the
PRIMERA LECTURA announcement of the angel, the
Del segundo libro de Samuel (2 incarnation of your Son, we may
Sam 7,1-5. 8-12. 14.16) arrive, through his passion and his
T an pronto como el rey David se cru
instaló en su palacio y el Señor le
concedió descansar de todos los
enemigos que lo rodeaban, el rey dijo READING 1
al profeta Natán: "¿Te has dado cuenta 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16
de que yo vivo en una mansión de
cedro, mientras el arca de Dios sigue
alojada en una tienda de campaña?".
W
given
hen
his
him
King
palace,
rest
David
and
from
was settled in
the
his
LORD had
enemies on
Natán le respondió: "Anda y haz todo every side, he said to Nathan the
lo que te dicte el corazón, porque el prophet, "Here I am living in a house
Señor está contigo". of cedar, while the ark of God dwells
Aquella misma noche habló el Señor a in a tent!" Nathan answered the
Natán y le dijo: "Ve y dile a mi siervo king, "Go, do whatever you have in
David que el Señor le manda decir mind, for the LORD is with you." But
esto: '¿Piensas que vas a ser tú el que that night the LORD spoke to
me construya una casa, para que yo Nathan and said: "Go, tell my

- 151 -
 servant David, 'Thus says the LORD:
habite en ella? Yo te saqué de los Should you build me a house to dwell
apriscos y de andar tras las ovejas, in?' "It was I who took you from the
para que fueras el jefe de mi pueblo, pasture and from the care of the flock
Israel. Yo estaré contigo en todo lo que to be commander of my people
emprendas, acabaré con tus enemigos
y te haré tan famoso como los hombres Israel. I have been with you wherever
más famosos de la tierra. you went, and I have destroyed all
Le asignaré un lugar a mi pueblo, your enemies before you. And I will
Israel; lo plantaré allí para que habite make you famous like the great ones
en su propia tierra. Vivirá tranquilo y of the earth. I will fix a place for my
sus enemigos ya no lo oprimirán más, people Israel; I will plant them so
como lo han venido haciendo desde that they may dwell in their place
los tiempos en que establecí jueces without further disturbance. Neither
para gobernar a mi pueblo, Israel. Y a shall the wicked continue to afflict
ti, David, te haré descansar de todos them as they did of old, since the
tus enemigos. time I first appointed judges over my
Además, yo, el Señor, te hago saber people Israel. I will give you rest
que te daré una dinastía; y cuando tus from all your enemies. The LORD
días se hayan cumplido y descanses also reveals to you that he will
para siempre con tus padres, establish a house for you. And when
engrandeceré a tu hijo, sangre de tu your time comes and you rest with
sangre, y consolidaré su reino. Yo seré your ancestors, I will raise up your
para él un padre y él será para mí un heir after you, sprung from your
hijo. Tu casa y tu reino permanecerán loins, and I will make his kingdom
para siempre ante mí, y tu trono será firm. I will be a father to him, and he
estable eternamente'". Palabra de shall be a son to me. Your house and
Dios. R./ Te alabamos, Señor. your kingdom shall endure forever
before
SALMO RESPONSORIAL (SAL firm forever.”The word of the
me; your throne shall stand
88)
R./Proclamaré sin cesar la Lord. R./ Thanks be to God.
misericordia del Señor.
Proclamaré sin cesar la misericordia RESPONSORIAL PSALM
del Señor y daré a conocer que su PS 89:2-3, 4-5, 27, 29
fidelidad es eterna, pues el Señor ha R. /For ever I will sing the
dicho: "Mi amor es para siempre y mi goodness of the Lord.
lealtad, más firme que los cielos. The promises of the LORD I will sing
R./Proclamaré sin cesar la forever;
misericordia del Señor. through all generations my mouth
Un juramento hice a David, mi shall proclaim your faithfulness. For
servidor, una alianza pacté con mi you have said, "My kindness is
elegido: ’Consolidaré tu dinastía para established forever"; in heaven you
s i e m p r e y a fi a n z a r é t u t r o n o have confirmed your faithfulness.
eternamente'. R./For ever I will sing the

- 152 -

R./Proclamaré sin cesar la
misericordia del Señor.
Él me podrá decir: 'Tú eres mi padre,
el Dios que me protege y que me salva'. your posterity and establish your
Yo jamás le retiraré mi amor, ni
violaré el juramento que le hice".
R./Proclamaré sin cesar la
misericordia del Señor.
SEGUNDA LECTURA
De la carta del apóstol san
Pablo a los romanos (Rom 16,
25-27)
goodness of the Lord.
"I have made a covenant with my
chosen one, I have sworn to David
my servant: Forever will I confirm
throne for all generations."
R./For ever I will sing the
goodness of the Lord.
"He shall say of me, 'You are my
father, my God, the Rock, my savior.'
Forever I will maintain my kindness
toward him, and my covenant with
him stands firm."

H ermanos: A aquel que puede R. /For ever I will sing the

darles fuerzas para cumplir el goodness of the Lord.
Evangelio que yo he proclamado,
predicando a Cristo, conforme a la READING 2
revelación del misterio mantenido en ROM 16:25-27
secreto durante siglos, y que ahora, en
cumplimiento del designio eterno de B rothers and sisters: To him who
can strengthen you, according to
Dios, ha quedado manifestado por las my gospel and the proclamation of
Sagradas Escrituras, para atraer a Jesus Christ, according to the
todas las naciones a la obediencia de la revelation of the mystery kept secret
fe, al Dios único, infinitamente sabio, for long ages but now manifested
démosle gloria, por Jesucristo, para through the prophetic writings and,
siempre. Amén. Palabra de Dios. according to the command of the
R./ Te alabamos, Señor. eternal God, made known to all
ACLAMACIÓN ANTES DEL
nations to bring about the obedience
EVANGELIO (LE 1,38) of faith, to the only wise God,
R. /Aleluya, aleluya. through Jesus Christ be glory forever
Yo soy la esclava del Señor; cúmplase and ever. Amen.The word of the
en mí lo que me has dicho. Lord. R./ Thanks be to God.
R. /Aleluya, aleluya.
ALLELUIA
EVANGELIO LK 1:38
según san Lucas (Le 1, 26-38) R. /Alleluia, alleluia.

E n aquel tiempo, el ángel Gabriel Behold, I am the handmaid of the

fue enviado por Dios a una ciudad Lord. May it be done to me according
de Galilea, llamada Nazaret, a una to your word.
virgen desposada con un varón de la R. /Alleluia, alleluia.
estirpe de David, llamado José. La
virgen se llamaba María. Entró el GOSPEL
ángel a donde ella estaba y le dijo: LK 1:26-38

- 153 -
"Alégrate, llena de gracia, el Señor está
contigo". Al oír estas palabras, ella se
preocupó mucho y se preguntaba qué
querría decir semejante saludo.
El ángel le dijo: "No temas, María,
porque has hallado gracia ante Dios.
Vas a concebir y a dar a luz un hijo y le
pondrás por nombre Jesús. Él será
grande y será llamado Hijo del
Altísimo; el Señor Dios le dará el trono
de David, su padre, y él reinará sobre
la casa de Jacob por los siglos y su
reinado no tendrá fin".
María le dijo entonces al ángel:
"¿Cómo podrá ser esto, puesto que yo
permanezco virgen?". El ángel le
contestó: "El Espíritu Santo
descenderá sobre ti y el poder del
Altísimo te cubrirá con su sombra. Por
eso, el Santo, que va a nacer de ti, será
llamado Hijo de Dios. Ahí tienes a tu
parienta Isabel, que a pesar de su
vejez, ha concebido un hijo y ya va en
el sexto mes la que llamaban estéril,
porque no hay nada imposible para
Dios". María contestó: "Yo soy la
esclava del Señor; cúmplase en mí lo
que me has dicho". Y el ángel se retiró
de su presencia. Palabra del Señor.
R./ Gloria a ti, Señor Jesús.
Se dice Credo
ORACIÓN UNIVERSAL
Sacerdote: Oremos, hermanos, a Dios
Padre y al Espíritu Santo, para que
vengan en ayuda nuestra y
presentémosles nuestras necesidades
para que las atiendan benignamente,
hoy que nos preparamos para que el
niño Jesús nazca en nuestros
corazones. A cada petición
respondemos:
TODOS: Escúchanos, Señor. Priest: Let us pray, brothers, to God
1.Por el Papa, los obispos, presbíteros the Father and the Holy Spirit, so that
- 154 -
T he angel Gabriel was sent from
God to a town of Galilee called
Nazareth, to a virgin betrothed to a
man named Joseph, of the house of
David, and the virgin's name was
Mary. And coming to her, he said,
"Hail, full of grace! The Lord is with
you." But she was greatly troubled at
what was said and pondered what sort
of greeting this might be.
Then the angel said to her, "Do not be
afraid, Mary, for you have found favor
with God.
"Behold, you will conceive in your
womb and bear a son, and you shall
name him Jesus. He will be great and
will be called Son of the Most High,
and the Lord God will give him the
throne of David his father, and he will
rule over the house of Jacob forever,
and of his kingdom there will be no
end." But Mary said to the angel, "How
can this be, since I have no relations
with a man?" And the angel said to her
in reply, "The Holy Spirit will come
upon you, and the power of the Most
High will overshadow you. Therefore
the child to be born will be called holy,
the Son of God. And behold, Elizabeth,
your relative, has also conceived a son
in her old age, and this is the sixth
month for her who was called barren;
for nothing will be impossible for
God.” Mary said, "Behold, I am the
handmaid of the Lord.
May it be done to me according to your
word."
Then the angel departed from
her.The Gospel of the Lord. R./
Praise to you, Lord Jesus Christ.
It is said Creed
UNIVERSAL PRAYER

y diáconos para que Dios les conceda
las fuerzas para seguir proclamando
su evangelio a todos los hombres,
siendo un puerto seguro para la
humanidad. Roguemos al Señor.
2.Te pedimos por todos los que tienen
en sus manos el poder de gobernar la
tierra, para que Dios les conceda la
sabiduría que necesitan y puedan
tomar buenas decisiones que
beneficien a todo el pueblo. Roguemos
al Señor.
3.Por todos los aquí presentes para
que Dios nos permita ser construc-
tores de una nueva humanidad y
promotores de la justicia, la paz y el
amor. Roguemos al Señor.
4.Por todo el pueblo de Dios para que
busquen en todo momento la con-
versión y así puedan transformar su
corazón por medio de la gracia del
Espíritu Santo, que todo lo renueva.
Roguemos al Señor.
Intenciones de la Iglesia local.
Sacerdote: Padre de bondad, atiende
con agrado las súplicas que hoy te
presentamos con humildad para que
siempre estemos dispuestos a
anunciar la buena noticia por todo el
mundo. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
TODOS: Amén.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
Q ue santifique, Señor, estos dones,
colocados en tu altar, el mismo
Espíritu Santo que fecundó con su
poder el seno de la bienaventurada
Virgen María. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
PREFACIO de Adviento IV
- 155 -
they come to our aid and let us present
our needs to them so that they may
kindly attend to them, today as we
prepare for the baby Jesus to be born
in our hearts. We respond to each
request:
ALL: Listen to us, Lord.
1.For the Pope, the bishops, priests
and deacons so that God grants them
the strength to continue proclaiming
his gospel to all men, being a safe
harbor for humanity. Let us pray to the
Lord.
2. We ask you for all those who have
the power to govern the earth in their
hands, so that God grants them the
wisdom they need and they can make
good decisions that benefit all the
people. Let us pray to the Lord.
3.For all those present here so that
God allows us to be builders of a new
humanity and promoters of justice,
peace and love. Let us pray to the Lord.
4.For all the people of God so that they
seek conversion at all times and thus
can transform their hearts through the
grace of the Holy Spirit, who renews
everything. Let us pray to the Lord.
Intentions of the local Church.
Priest: Father of goodness, please
respond to the supplications that we
humbly present to you today so that
we may always be ready to announce
the good news throughout the world.
Through Jesus Christ, our Lord.
ALL: Amen.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
M ay the same Holy Spirit who
fertilized with his power the
womb of the blessed Virgin Mary
sanctify, Lord, these gifts, placed on
your altar. Through Jesus Christ, our
Lord.

E n verdad es justo darte gracias,
Señor, Padre santo, Dios
todopoderoso y eterno. Te alabamos,
te bendecimos y te glorificamos por el
misterio de la Virgen Madre. Porque,
si del antiguo adversario nos vino la
ruina, en el seno virginal de la hija de
Sión ha germinado Aquel que nos
nutre con el pan del cielo, y ha brotado
para todo el género humano la
salvación y la paz. La gracia que Eva
nos arrebató nos ha sido devuelta en
María. En ella, madre de todos los
hombres, la maternidad, redimida del
pecado y de la muerte, se abre al don
de una vida nueva. Así, don e abundó
el pecado, sobreabundó tu
misericordia en Jesucristo, nuestro
salvador. Por eso nosotros, anhelando
su venida gloriosa, unidos a los
ángeles y a los santos, cantamos el
himno de tu gloria:
Santo, Santo, Santo…
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
Miren: la Virgen concebirá y dará a luz Look: the Virgin will conceive and give
un hijo, a quien le pondrá el nombre birth to a son, whom she will name
de Emmanuel (Is 7,14). Emmanuel (Is 7:14).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
H
COMUNIÓN.
abiendo recibido esta prenda de
redención eterna, te rogamos,
Dios todopoderoso, que, cuanto más
se acerca el día de la festividad que nos
trae la salvación, con tanto mayor
fervor nos apresuremos a celebrar
dignamente el misterio del
nacimiento de tu Hijo. Él, que vive y
reina por los siglos de los siglos.
- 156 -
PREFACE to Advent IV
T ruly it is right to give you thanks,
Lord, holy Father, almighty and
eternal God. We praise you, we bless
you and we glorify you through the
mystery of the Virgin Mother.
Because, if ruin came to us from the
ancient adversary, in the virginal
womb of the daughter of Zion has
germinated He who nourishes us with
the bread of heaven, and salvation and
peace have sprung up for the entire
human race. The grace that Eve took
from us has been returned to us in
Mary. In her, mother of all men, her
motherhood, redeemed from sin and
death, opens to the gift of a new life.
Thus, where sin abounded, your
mercy abounded all the more in Jesus
Christ, our Savior. That's why we,
longin the glorious coming of him,
united with the angels and the saints,
we sing the hymn of your glory:
Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
PRAYER AFTER COMMUNION.
H aving received this pledge of
eternal redemption, we pray to
you, Almighty God, that, the closer the
day of the festival that brings us
salvation approaches, the more
fervently we may hasten to celebrate
with dignity the mystery of the birth of
your Son. He who lives and reigns
forever and ever.
 DICIEMBRE 2023
LUNES: LA NATIVIDAD DE
NUESTRO SEÑOR
(BLANCO)
“Y EL VERBO SE HIZO CARNE
Y HABITÓ ENTRE NOSOTROS”
San Juan, en el evangelio que dejó
sobre las enseñanzas y milagros de
Jesús, usa un estilo diferente al de los
tres sinópticos (Mateo, Marcos y
Lucas) incidiendo, más bien, con
elaboradas categorías teológicas. Una
de las muestras donde podemos
constatar esto es precisamente en el
llamado prólogo que hoy nos presenta
la Liturgia a propósito de la en-
carnación de Jesús, Hijo del Dios
altísimo en el seno de una humana
selecta e íntegra de Nazaret, la Virgen
María.
El texto de Juan al Hijo de Dios lo
llama "Verbo" o "Palabra", pues Dios
habla a través de Cristo, como lo dice
el libro de los Hechos de los Apóstoles:
"Muchas veces y de muchas formas
habló Dios en el pasado a nuestros
padres por medio de profetas. En esta
etapa final nos ha hablado por medio
de su Hijo, a quien nombró heredero
de todo, y por quien creó el universo". ,
Ese Verbo de Dios es creador pues
todas las cosas vinieron a la existencia
por Él porque Él es la vida.
El Verbo es también la luz que ilumina
a este mundo que, entenebrecido por
el mal y el pecado, rechazó la luz de
Dios porque sus obras eran malas. En
su predicación dirá Jesús que el que
obra mal, se esconde en las tinieblas,
pero quien obra bien busca la luz para
que se vea que sus obras están hechas
según la voluntad de Dios.
Pero sobre todo el Verbo se hizo
hombre, tomó carne como la nuestra
- 157 -
DECEMBER 2023
MONDAY: THE NATIVITY OF
OUR LORD
(WHITE)
"AND THE WORD BECAME
FLESH AND DWELLED
AMONG US”
Saint John, in the gospel he left about
the teachings and miracles of Jesus,
uses a different style from that of the
three synoptics (Matthew, Mark and
Luke), focusing, rather, on elaborate
theological categories. One of the
examples where we can verify this is
precisely in the so-called prologue
that the Liturgy presents to us today
regarding the incarnation of Jesus,
Son of the most high God in the womb
of a select and upright human from
Nazareth, the Virgin Mary.
John's text calls the Son of God
"Word" or "Word", since God speaks
through Christ, as the book of the Acts
of the Apostles says: "Many times and
in many ways did God speak in the
past "to our fathers through prophets.
In this final stage he has spoken to us
through his Son, whom he named heir
of all, and through whom he created
the universe." , That Word of God is
creator because all things came into
existence through Him because He is
life.
The Word is also the light that
illuminates this world that, darkened
by evil and sin, rejected the light of
God because his works were evil. In his
preaching, Jesus will say that he who
does evil hides in darkness, but he who
does good seeks light so that it can be
seen that his works are done according
to the will of God.
But above all, the Word became man,
en el límpido vientre de María y habitó
entre nosotros y hemos podido ver su
gloria, aquella que corresponde al
Unigénito del Padre. Gracias a ello los
humanos pudimos ver la gloria de
Dios que nos parecía tan lejana, casi
inaccesible, pero ahora corporeizada
en el pequeño Niño de Belén.
MISA VESPERTINA DE LA
VIGILIA
Esta Misa se dice en la tarde del 24 de
diciembre, antes o después de las
primeras Vísperas de la Navidad.
ANTÍFONA DE ENTRADA.
E sta noche sabrán que el Señor
vendrá a salvarnos y por la
mañana contemplarán su gloria (Cfr.
Éx 16, 6-7). Se dice Gloria
ORACIÓN COLECTA.
S eñor Dios, que cada año nos
alegras con la esperanza de nuestra
redención, concédenos que a tu
mismo Hijo Unigénito, a quien aco-
gemos llenos de gozo como Redentor,
merezcamos también acogerlo llenos
de confianza, cuando venga como
Juez. Él, que vive y reina contigo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Isaías (Is
62,1-5)
P or amor a Sión no me callaré y por
amor a Jerusalén no me daré
reposo, hasta que surja en ella
esplendoroso el justo y brille su
salvación como una antorcha.
Entonces las naciones verán tu
justicia, y tu gloria todos los reyes. Te
llamarán con un nombre nuevo,
pronunciado por la boca del Señor.
Serás corona de gloria en la mano del
- 158 -
took flesh like ours in the limpid womb
of Mary and lived among us and we
have been able to see his glory, that
which corresponds to the Only
Begotten of the Father. Thanks to this,
we humans were able to see the glory
of God that seemed so distant to us,
almost inaccessible, but now
embodied in the little Child of
Bethlehem.
EVENING MASS OF THE VIGIL
This Mass is said on the afternoon of
December 24, before or after the first
Vespers of Christmas.
T
ENTRANCE ANTIPHON.
onight they will know that the
Lord will come to save us and in
the morning they will contemplate his
glory (Cf. Ex 16, 6-7).
It is called Gloria
COLLECT PRAYER.
L ord God, who rejoices us every
year with the hope of our
redemption, grant that we may also
merit to welcome your own Only
Begotten Son, whom we welcome full
of joy as Redeemer, when he comes as
Judge. He, who lives and reigns with
you...
First Reading (Is 62,1-5)
F rom the book of the prophet Isaiah
For the love of Zion I will not be
silent and for the love of Jerusalem I
will not give myself rest, until the
righteous arises in splendor and his
salvation shines like a torch.
Then the nations will see your justice,
and all kings your glory. They will call
you with a new name, spoken by the
mouth of the Lord. You will be a crown
of glory in the hand of the Lord and a
Señor y diadema real en la palma de su
mano.
Ya no te llamarán "Abandonada", ni a
tu tierra, "Desolada"; a ti te llamarán
"Mi complacencia" y a tu tierra,
"Desposada", porque el Señor se ha
complacido en ti y se ha desposado
con tu tierra.
Como un joven se desposa con una
doncella, se desposará contigo tu ha-
cedor; como el esposo se alegra con la
esposa, así se alegrará tu Dios contigo.
Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL {SAL
88)
R./Proclamaré sin cesar la
misericordia del Señor.
"Un juramento hice a David mi
servidor, una alianza pacté con mi
elegido: 'Consolidaré tu dinastía para
siempre y afianzaré tu trono
eternamente'.
R./Proclamaré sin cesar la
misericordia del Señor.
Él me podrá decir: 'Tú eres mi padre,
el Dios que me protege y que m
salva'. Yo jamás le retiraré mi amor ni
violaré el juramento que le hice".
R./Proclamaré sin cesar la
misericordia del Señor.
Señor, feliz el pueblo que te alaba y
que a tu luz camina, que en tu nombre
se alegra a todas horas y al que llena de
orgullo tu justicia.
R./Proclamaré sin cesar la
misericordia del Señor.
Segunda Lectura
Del libro de los Hechos de los
Apóstoles (Hech 13, 16-17. 22-
A
25)
l llegar Pablo a Antioquía de
Pisidia, se puso de pie en la
- 159 -
royal diadem in the palm of his hand.
They will no longer call you
"Abandoned", nor your land,
"Desolate"; they will call you "My
pleasure" and to your land,
"Espoused", because the Lord has
been pleased in you and he has
married your land. As a young man
marries a maiden, he will marry you,
your husband. yielder; As a husband
rejoices with his wife, so will your God
rejoice with you.
God's word.
A. We praise you, Lord. The word of
the Lord. R./ Thanks be to God.
Responsorial Psalm {Ps 88)
R./I will proclaim without
ceasing the mercy of the Lord.
"I made an oath to David my servant,
an alliance I made with my chosen
one: 'I will consolidate your dynasty
forever and strengthen your throne
forever.’
R./I will proclaim without
ceasing the mercy of the Lord. /
He will be able to tell me: 'You are my
father, the God who protects me and
who save'. I will never withdraw my
love from him or violate the oath I
made to him."
R./I will proclaim without
ceasing the mercy of the Lord.
Lord, happy are the people who praise
you and who walk in your light, who in
your name rejoices at all hours and
fills him with pride in your justice.
R./I will proclaim without
ceasing the mercy of the Lord.
Second Reading (Acts 13, 16-17.
22-25)
F rom the book of the Acts of the
Apostles When Paul arrived at
Antioch of Pisidia, he stood in the
sinagoga y haciendo una señal de
silencio con la mano, dijo:
"Israelitas y cuantos temen a Dios,
escuchen: El Dios del pueblo de Israel
eligió a nuestros padres, engrandeció
al pueblo cuando éste vivía como
forastero en Egipto, y lo sacó de allí
con todo su poder. Les dio por rey a
David, de quien hizo esta alabanza: He
hallado a David, hijo de Jesé, hombre
según mi corazón, quien realizará
todos mis designios.
Del linaje de David, conforme a la
promesa, Dios hizo nacer para Israel
un Salvador, Jesús. Juan preparó su
venida, predicando a todo el pueblo de
Israel un bautismo de penitencia, y
hacia el final de su vida, Juan decía:
'Yo no soy el que ustedes
piensan. Después de mí viene uno a
quien no merezco desatarle las
sandalias . Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO
R./Aleluya, aleluya.
Mañana será destruida la maldad en
la tierra y reinará sobre nosotros el
Salvador del mundo.
R./ Aleluya, aleluya.
+ EVANGELIO
C
según san Mateo (Mt 1,18-25)
risto vino al mundo de la siguiente
manera: Estando María, su
madre, desposada con José, y antes de
que vivieran juntos, sucedió que ella,
por obra del Espíritu Santo, estaba
esperando un hijo. José, su esposo,
que era hombre justo, no queriendo
ponerla en evidencia, pensó dejarla en
secreto.
Mientras pensaba en estas cosas, un
ángel del Señor le dijo en sueños:
- 160 -
synagogue and spoke. Giving a sign of
silence with his hand, he said:
"Israelites and all who fear God, listen:
The God of the people of Israel He
chose our parents, he made the people
great when they lived as outsiders.
tero in Egypt, and brought him out of
there with all his power. He gave them
David as king, who made this praise: I
have found David the son of Jesse, a
man according to me heart, who will
carry out all my designs. From the line
of David, according to the promise,
God caused to be born to Israel a Sal-
vader, Jesus. John prepared his
coming by preaching to all the people
of Israel a baptism. repentance, and
towards the end of his life, John said:
'I am not the one you
they think. After me comes one whose
sandals I do not deserve to untie.
The word of the Lord. R./
Thanks be to God.
ACCLAMATION BEFORE THE
GOSPEL
R./Hallelujah, hallelujah.
Tomorrow evil will be destroyed on
earth and reign upon us the Savior of
the world.
R./ Hallelujah, hallelujah.
+ GOSPEL (MT 1,18-25)
F rom the holy Gospel according to
Saint Matthew A. Glory to you,
Lord. Christ came into the world in the
following way: When Mary, his
mother, was married to Joseph, and
before they lived together, it happened
that she, for work of the Holy Spirit
nto, I was expecting a child. José, her
husband, who was just man, not
wanting to expose her, he thought to
leave her a secret. While she was
thinking about these things, an angel
"José, hijo de David, no dudes en
recibir en tu casa a María, tu esposa,
porque ella ha concebido por obra del
Espíritu Santo. Dará a luz un hijo y tú
le pondrás el nombre de Jesús, porque
él salvará a su pueblo de sus pecados".
Todo esto sucedió para que se
cumpliera lo que había dicho el Señor
por boca del profeta Isaías: He aquí
que la virgen concebirá y dará a luz un
hijo, a quien pondrán el nombre de
Emmanuel, que quiere decir Dios-
con-nosotros. Cuando José despertó
de aquel sueño, hizo lo que le había
mandado el ángel del Señor y recibió a
su esposa. Y sin que él hubiera tenido
relaciones con ella, María dio a luz un
hijo y él le puso por nombre Jesús.
Palabra del Señor. R./ Gloria a ti,
Señor Jesús.
Se dice Credo. A las palabras: Y
por obra..., todos se arrodillan.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
C oncédenos, Señor, iniciar la
celebración de esta solemnidad
con una voluntad tan grande de
s e r v i r t e , c o m o m e r e c e l a m a-
nifestación del comienzo de nuestra
redención. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
Prefacio de Navidad I
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno. Porque gracias al misterio de
tu Palabra hecha carne, la luz de tu
gloria brilló ante nuestros ojos con
nuevo resplandor, para que,
conociendo a Dios visiblemente, por él
seamos impulsados al amor de lo
- 161 -
of the Lord said to her in a dream:
"Joseph, son of David, do not hesitate
to welcome Mary, your wife, into your
house, because she has conceived by
the power of the Holy Spirit. She will
give birth to a son and you will name
him Jesus, for he will save his people
from their sins." All this happened to
fulfill what the Lord had said through
the mouth of the prophet Isaiah:
Behold, the virgin will conceive and
give birth to a son, to whom they will
call the name Immanuel, which means
God-with-us.
When Joseph woke up from that
dream, he did as the angel of the Lord
had commanded him and received his
wife. And without him having had
relations with her, Mary gave birth to a
son and he named him Jesus.The
Gospel of the Lord. R./ Praise to
you, Lord Jesus Christ.
It is called Creed. To the words:
And for work..., everyone
kneels.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
G rant us, Lord, to begin the
celebration of this solemnity with
as great a will to serve you as the
manifestation of the beginning of our
redemption deserves. Through Jesus
Christ, our Lord.
CHRISTMAS PREFACE I
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give you
thanks always and everywhere, Lord,
holy Father, almighty and eternal
God. Because thanks to the mystery of
your Word made flesh, the light of
your glory shone before our eyes with
new radiance, so that, knowing God
invisible. Por eso, con los ángeles y los
arcángeles, con los tronos y
dominaciones y con todos los coros
celestiales, cantamos sin cesar el
himno de tu gloria: Santo, Santo,
Santo…
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
Se manifestará la gloria del Señor y
todos verán la salvación que viene de
Dios (Cfr. Is 40, 5).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
C oncede, Señor, que nos reanime la
conmemoración del nacimiento
de tu Hijo Unigénito, de cuyo misterio
celestial hemos comido y bebido. Él,
que vive y reina por los siglos de los
siglos.
MISA DE LA NOCHE
ANTÍFONA DE ENTRADA.
El Señor me dijo: Tú eres mi Hijo, yo te
he engendrado hoy (Sal 2, 7).
Se dice Gloria
ORACIÓN COLECTA.
S eñor Dios, que hiciste resplandecer
esta noche santísima con la
claridad de Cristo, luz verdadera,
concede, a quienes hemos conocido
los misterios de esa luz en la tierra, que
podamos disfrutar también de su
gloria en el cielo. Por nuestro Señor
Jesucristo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Isaías (Is
9,1-3. 5-6)
E l pueblo que caminaba en
tinieblas vio una gran luz; sobre
los que vivían en tierra de sombras,
una luz resplandeció.
- 162 -
visibly, through him we may be moved
to the love of the invisible. Therefore,
with the angels and archangels, with
the thrones and dominions and with
all the heavenly choirs, we sing
without ceasing the hymn of your
glory: Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHON.
The glory of the Lord will be
manifested and everyone will see the
salvation that comes from God (Cf. Is
40, 5).
PRAYER AFTER COMMUNION.
G rant, Lord, that we may be revived
by the commemoration of the
birth of your Only Begotten Son, of
whose heavenly mystery we have
eaten and drank. He who lives and
reigns forever and ever.
NIGHT MASS
ENTRANCE ANTIPHON.
The Lord said to me: You are my Son,
today I have begotten you (Ps 2, 7).
It is called Gloria
L
COLLECT PRAYER.
ord God, who made this most holy
night shine with the clarity of
Christ, true light, grant, to those of us
who have known the mysteries of that
light on earth, that we may also enjoy
its glory in heaven. Through our Lord
Jesus Christ...
READING (IS 9,1-3. 5-6)
F rom the book of the prophet Isaiah
The people who walked in
darkness saw a great light; On those
who lived in a land of shadows, a light
shone. You made your people great
and made their joy great. They rejoice
Engrandeciste a tu pueblo e hiciste
grande su alegría. Se gozan en tu pre-
sencia como gozan al cosechar, como
se alegran al repartirse el botín.
Porque tú quebrantaste su pesado
yugo, la barra que oprimía sus
hombros y el cetro de su tirano, como
en el día de Madián.
Porque un niño nos ha nacido, un hijo
se nos ha dado; lleva sobre sus
hombros el signo del imperio y su
nombre será: "Consejero admirable",
"Dios poderoso", "Padre sempiterno",
"Príncipe de la paz"; para extender el
principado con una paz sin límites
sobre el trono de David y sobre su
reino; para establecerlo y consolidarlo
con la justicia y el derecho, desde
ahora y para siempre. El celo del Señor
lo realizará. Palabra de Dios. R./
Te alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
95)
R. /Hoy nos ha nacido el
Salvador.
Cantemos al Señor un canto nuevo,
que le cante al Señor toda la tierra;
cantemos al Señor y bendigámoslo.
R. /Hoy nos ha nacido el
Salvador.
Proclamemos su amor día tras día, su
grandeza anunciemos a los pue-
blos; de nación en nación, sus
maravillas.
R. /Hoy nos ha nacido el
Salvador.
Alégrense los cielos y la tierra,
retumbe el mar y el mundo
submarino. Salten de gozo el campo y
cuanto encierra, manifiesten los
bosques regocijo.
R. /Hoy nos ha nacido el
Salvador.
Regocíjese todo ante el Señor, porque
- 163 -
in your presence as they rejoice in
harvesting, as they rejoice in dividing
the spoils. For you broke his heavy
yoke, the bar that pressed his
shoulders, and the scepter of his
tyrant, as in the day of Midian.
For a child is born to us, a son is given
to us; He carries on his shoulders the
sign of the empire and his name will
be: "Admirable Counselor", "Mighty
God", "Eternal Father", "Prince of
Peace"; to extend the principality with
unlimited peace over the throne of
David and over his kingdom; for
establish and consolidate it with
justice and law, from now on and to
always. The word of the Lord. R./
Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM (PS
95)
R./Today the Savior was born to
us.
Let us sing to the Lord a new song,
may the whole earth sing to the Lord;
Let us sing to the Lord and bless him.
R./Today the Savior was born to
us.
Let us proclaim his love day after day,
let us announce his greatness to the
people. blos; from nation to nation, its
wonders.
R./Today the Savior was born to
us.Let the heavens and the earth
rejoice, let the sea and the underwater
world rumble.
Let the field and all that it contains
leap for joy, let the forests manifest
joy.
R./Today the Savior was born to
us.Let everyone rejoice before the
Lord, because he is coming to rule the
world. Justi- cy and righteousness will
be the norms with which he governs all
nations.
ya viene a gobernar el orbe. Justicia y
rectitud serán las normas con las que
rija a todas las naciones.
R. /Hoy nos ha nacido el
Salvador.
SEGUNDA LECTURA
De la carta del apóstol san
Pablo a Tito (Tit 2,11-14)
Q uerido hermano: La gracia de Dios
se ha manifestado para salvar a
todos los hombres y nos ha enseñado a
renunciar a la vida sin religión y a los
deseos mundanos, para que vivamos,
ya desde ahora, de una manera sobria,
justa y fiel a Dios, en espera de la
gloriosa venida del gran Dios y
Salvador, Cristo Jesús, nuestra
esperanza. Él se entregó por nosotros
p a r a r e d i m i r n o s d e
todo pecado y purificarnos, a fin de
convertirnos en pueblo suyo,
fervorosamente entregado a practicar
el bien. Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO (CFR. LE 2,10-11)
R. /Aleluya, aleluya.
Les anuncio una gran alegría: Hoy nos
ha nacido el Salvador, que es Cristo, el
Señor.
R./ Aleluya, aleluya.
Evangelio
según san Lucas (Le 2,1-14)
P or aquellos días, se promulgó un
edicto de César Augusto, que
ordenaba un censo de todo el imperio.
Este primer censo se hizo cuando
Quirino era gobernador de Siria.
Todos iban a empadronarse, cada uno
e n s u p r o p i a c i u d a d ;
así es que también José, perteneciente
a la casa y familia de David, se dirigió
- 164 -
R./Today the Savior was born to
us.
SECOND READING (TIT 2,11-
14)
From the letter of the apostle Saint
Paul to Titus Dear brother: The grace
of God has appeared to save everyone
men and he has taught us to renounce
life without religion and the desires
worldly things, so that we may live,
from now on, in a sober, just and
faithful to God, awaiting the glorious
coming of the great God and Savior,
Christ Jesus, our hope. He gave
himself for us to redeem us from all sin
and purify us, in order to become his
people, fervently mind dedicated to
practicing good. God's word.The
word of the Lord. R./ Thanks be
to God.
ACCLAMATION BEFORE THE
GOSPEL (CF. LUKE 2:10-11)
R./ Hallelujah, hallelujah.
I announce to you a great joy: Today
the Savior, who is Christ, the Lord.
R/. Hallelujah, hallelujah.
GOSPEL (LUKE 2,1-14)
F rom the holy Gospel according to
Saint Luke A. Glory to you, Lord.
In those days, an edict from Caesar
Augustus was promulgated, ordering
a census of the entire empire. This first
census was taken when Quirinius was
governor. ruler of Syria. Everyone was
going to register, each one in his own
city; so Joseph also, belonging to the
house and family of David, went to
from the city of Nazareth in Galilee to
the city of David, called Bethlehem, to
register, together with María, his wife,
who was pregnant. While they were
desde la ciudad de Nazaret, en Galilea,
a la ciudad de David, llamada Belén,
para empadronarse, juntamente con
María, su esposa, que estaba encinta.
Mientras estaban ahí, le llegó a María
el tiempo de dar a luz y tuvo a su
hijo primogénito; lo envolvió en
pañales y lo recostó en un pesebre,
porque no hubo lugar para ellos en la
posada.
En aquella región había unos pastores
que pasaban la noche en el campo,
vigilando por turno sus rebaños. Un
ángel del Señor se les apareció y la
gloria de Dios los envolvió con su luz y
se llenaron de temor. El ángel les dijo:
"No teman. Les traigo una buena
noticia, que causará gran alegría a
todo el pueblo: hoy les ha
nacido, en la ciudad de David, un
Salvador, que es el Mesías, el Señor.
Esto les servirá de señal: encontrarán
al niño envuelto en pañales y
recostado en un pesebre".
De pronto se le unió al ángel una
multitud del ejército celestial, que
alababa a Dios, diciendo: "¡Gloria a
Dios en el cielo, y en la tierra paz a los
hombres de buena voluntad!".
Palabra del Señor. R./ Gloria a ti,
Señor Jesús.
Se dice Credo. A las palabras: Y
por obra..., todos se arrodillan.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
T e rogamos, Señor, que la ofrenda
de esta festividad sea de tu agrado,
para que, mediante este sagrado
intercambio, lleguemos a ser
semejantes a aquel por quien nuestra
naturaleza quedó unida a
la tuya. Él, que vive y reina por los
siglos de los siglos.
- 165 -
there, the time came for Mary to give
birth and she had her her firstborn
son; She wrapped him in swaddling
clothes and laid him in a manger,
because there was room for them at
the inn. In that region there were some
shepherds who spent the night in the
field, guarding their flocks in turn. An
angel of the Lord appeared to them
and the glory of God surrounded them
with his light and they were filled with
fear. The angel said to them, "Do not
be afraid. I bring you good news,
which will cause great joy to all the
people: today you have born, in the
city of David, a Savior, who is the
Messiah, the Lord. This will be- will
turn signal: they will find the child
wrapped in swaddling clothes and
lying in a manger."Monday, Suddenly
a crowd of the heavenly army joined
the angel, praising to God, saying:
"Glory to God in the highest, and on
earth peace to men of
good will!”The Gospel of the Lord.
R./ Praise to you, Lord Jesus
Christ.
It is called Creed. To the words:
And for work..., everyone
kneels.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
W e pray to you, Lord, that the
offering of this festival is to your
liking, so that, through this sacred
exchange, let us be like him by whom
our nature was united to yours. He
who lives and reigns forever and ever.
COMMUNION ANTIPHON.
The Word became man and we have
seen his glory of him (Jn 1,14).
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
El Verbo se hizo hombre y hemos visto
su gloria (Jn 1,14).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
S eñor, Dios nuestro, que nos has
concedido el gozo de celebrar el
nacimiento de nuestro Redentor, haz
que después de una vida santa,
merezcamos alcanzar la perfecta
comunión con él. Que vive y reina por
los siglos de los siglos.
MISA DE LA AURORA
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Hoy brillará una luz sobre nosotros
porque nos ha nacido el Señor; se le
llamará Admirable, Dios, Príncipe de
la paz, Padre del mundo futuro, y su
Reino no tendrá fin (Cfr. Is 9,1. 5; Le 1,
33).
Se dice Gloria
ORACIÓN COLECTA.
C oncede, Dios todopoderoso, que,
al vernos envueltos en la luz nueva
de tu Palabra hecha carne,
resplandezca por nuestras buenas
obras, lo que por la fe brilla en
nuestras almas. Por nuestro Señor
Jesucristo...
Primera Lectura
Del libro del profeta Isaías (Is
62,11-12)
E scuchen lo que el Señor hace oír
hasta el último rincón de la tierra:
"Digan a la hija de Sión: Mira que ya
llega tu salvador. El premio de su
victoria lo acompaña y su recompensa
lo precede. Tus hijos serán llamados
'Pueblo santo', 'Redimidos del Señor',
- 166 -
PRAYER AFTER COMMUNION.
L ord our God, who has given us
granted the joy of celebrating the
birth of our Redeemer, grant that
After a holy life, we deserve to achieve
perfect communion with him. May he
live and reign forever and ever.
DAWN MASS
ENTRANCE ANTIPHON.
Today a light will shine on us because
the Lord has been born to us; He will
be called Wonderful, God, Prince of
Peace, Father of the world to come,
and his Kingdom will have no end (cf.
Is 9:1. 5; Luke 1:33).
It is called Gloria
COLLECT PRAYER.
G rant, Almighty God, that, as we
see ourselves enveloped in the
new light of your Word made flesh,
that which shines in our souls through
faith shines through our
good works. Through our Lord Jesus
Christ...
FIRST READING (IS 62,11-12)
F rom the book of the prophet Isaiah
Listen to what the Lord makes
heard to the ends of the earth: "Say to
the daughter of Zion: Behold, your
Savior is coming. The prize of his
victory accompanies him and his
reward precedes him. Your children
will be called 'Holy People,'
'Redeemed of the Lord,' and they will
call you 'Desired City.'" ', 'City not
abandoned'".The word of the
Lord. R./ Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM (PS
96)
R./The Lord reigns, let the earth
bres de buena voluntad.
R. /Aleluya, aleluya.
EVANGELIO
egún san Lucas (Le 2,15-20)
C uando los'ángeles los dejaron para
volver al cielo, los pastores se
dijeron unos a otros; "Vayamos hasta
Belén, para ver eso que el Señor nos ha
anunciado". ' Se fueron, pues, a toda
prisa y encontraron a María, a José y al
niño, recostado en el pesebre.
Después de verlo, contaron lo que se
les había dicho de aquel niño, y
cuantos los oían quedaban
maravillados. María, por su parte,
guardaba todas estas cosas y las
meditaba en su corazón.
Los pastores se volvieron a sus
campos, alabando y glorificando a
Dios por todo cuanto habían visto y
oído, según lo que se les había
anunciado. Palabra del Señor. R./
Gloria a ti, Señor Jesús.
Se dice Credo. A las palabras: Y
por obra..., todos se arrodillan.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
T e pedimos, Señor, que nuestras
ofrendas sean dignas del misterio
de la Navidad que hoy celebramos,
para que, así como el que nació como
hombre resplandeció él mismo como
Dios, así también estas realidades
terrenas nos conduzcan a la vida
divina. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
¡Salta de alegría, hija de Sión! ¡Canta,
hija de Jerusalén! Mira que ya viene tu
Rey, el Santo, el Salvador del mundo
(Cfr. Zac 9,9).
- 167 -
themselves
each other; "Let us go to Bethlehem, to
see what the Lord has announced to
us."
“
So they went away in haste and found
Mary, Joseph and the child,
side in the manger. After seeing it,
they told what they had been told
of that child, and everyone who heard
them was amazed. Maria, for her part,
She kept all these things and
meditated on them in her heart.
The shepherds returned to their fields,
praising and glorifying God for
everything they had seen and heard,
according to what had been
announced to them.
Lord's word.
A. Glory to you, Lord Jesus.
It is called Creed. To the words: And
for work..., everyone kneels.
8. Prayer over the offerings. We ask
you, Lord, that our offerings
days are worthy of the mystery of
Christmas that we celebrate today, so
that, thus
just as he who was born as a man
shone himself as God, so also
May these earthly realities lead us to
divine life. Through Jesus Christ,
our Lord.
9. Communion antiphon. Jump for
joy, daughter of Zion! Sing, daughter
of
Jerusalem! Look, your King is coming,
the Holy One, the Savior of the world
(cf. Zech 9,9).
10. Prayer after communion. Grant us,
Lord, that as we celebrate
with fervent joy the birth of your Son,
let us come to know, full of
faith, the depth of this mystery and
love it with our most ardent charity.
Through Jesus Christ, our Lord.
y a ti te llamarán 'Ciudad deseada',
'Ciudad no abandonada'". Palabra
de Dios. R./ Te alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
96)
R. /Reina el Señor, alégrese la
tierra.
Reina el Señor, alégrese la tierra;
cante de regocijo el mundo entero. Los
cielos pregonan su justicia, su
inmensa gloria ven todos los pueblos.
R. /Reina el Señor, alégrese la
tierra.
Amanece la luz para el justo y la alegría
para los rectos de corazón. Alégrense,
justos, con el Señor y bendigan su
santo nombre. R. /Reina el Señor,
alégrese la tierra.
SEGUNDA LECTURA
De la carta del apóstol san
Pablo a Tito (Tit 3, 4-7)
H ermano: Al manifestarse la
bondad de Dios, nuestro
S a l v a d o r , y s u a m o r
a los hombres, él nos salvó, no porque
nosotros hubiéramos hecho algo
digno de merecerlo, sino por su
misericordia. Lo hizo mediante el
bautismo, que nos regenera y nos
renueva, por la acción del Espíritu
Santo, a quien Dios derramó
abundantemente sobre nosotros, por
Cristo, nuestro Salvador. Así,
justificados por su gracia, nos
convertiremos en herederos, cuando
se realice la esperanza de la vida
eterna. Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
Aclamación antes del Evangelio
(Le 2,14)
R. Aleluya, aleluya. Gloria a Dios en las
alturas y en la tierra paz a los hom-
- 168 -
rejoice.
The Lord reigns, let the earth rejoice;
Let the whole world sing for joy. The
heavens proclaim his justice, all
peoples see his immense glory.
R./The Lord reigns, let the earth
rejoice
Light dawns for the righteous and joy
for the upright in heart. Rejoice,
righteous, with the Lord and bless his
holy name.
R./The Lord reigns, let the earth
rejoice.
SECOND READING (TIT 3, 4-7)
F rom the letter of the apostle Saint
Paul to Titus Brother: As the
goodness of God, our Savior, and his
love are manifested to men, he saved
us, not because we had done
something worthy of deserving it, but
for his mercy. He did it through
baptism, which regenerates and
renews us, through the action of the
Holy Spirit, whom God poured out
abundantly upon us, through Christ
our Savior. Thus, justified By his grace
we will become heirs, when the hope is
realized of eternal life.The word of
the Lord. R./ Thanks be to God.
ACCLAMATION BEFORE THE
GOSPEL (LUKE 2:14)
R/ Hallelujah, hallelujah.
Glory to God in the highest and on
earth peace to men. brethren of good
will.
R. /Hallelujah, hallelujah.
GOSPEL (LUKE 2,15-20)
F rom the holy Gospel according to
Saint Luke A. Glory to you, Lord.
When the angels left them to return to
heaven, the shepherds said to

ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
C oncédenos, Señor, que al celebrar
con fervorosa alegría el
nacimiento de tu Hijo, lleguemos a
c o n o c e r , l l e n o s d e
fe, la profundidad de este misterio y
amarlo con nuestra más ardiente
caridad. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
MISA DEL DÍA
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Un niño nos ha nacido, un hijo se nos
ha dado; lleva sobre sus hombros el
imperio y su nombre será Ángel del
gran consejo (Cfr. Is 9, 5).
Se dice Gloria
ORACIÓN COLECTA.
S eñor Dios, que de manera
admirable creaste la naturaleza
humana y, de modo aún más
admirable, la restauraste, concédenos
compartir la divinidad de aquel que se
dignó compartir nuestra humanidad.
Él, que vive y reina contigo...
PRIMERA LECTURA
Del libro del profeta Isaías (Is
52, 7-10)
Q ué hermoso es ver correr sobre los
montes al mensajero que anuncia
la paz, al mensajero que trae la buena
nueva, que pregona la salvación, que
dice a Sión: "Tu Dios es rey"! Escucha:
Tus centinelas alzan la voz y todos a
una gritan alborozados, porque ven
con sus propios ojos al Señor, que
retorna a Sión. Prorrumpan en gritos
de alegría, ruinas de Jerusalén,
porque el Señor rescata a su pueblo,
consuela a Jerusalén. Descubre el
- 169 -
MASS OF THE DAY
ENTRANCE ANTIPHON.
A child is born to us, a son is given to
us; He carries the empire on his
shoulders and his name will be Angel
of the great council (cf. Is 9, 5).
It is called Gloria
COLLECT PRAYER.
L ord God, who admirably created
human nature and, even more
admirably, restored it, grant us to
share the divinity of him who deigned
to share our humanity. He, who lives
and reigns with you...
FIRST READING (IS 52, 7-10)
F rom the book of the prophet Isaiah
How beautiful it is to see the
messenger who announces peace, the
messenger who brings good news,
who proclaims salvation, who says to
Zion: "Your God is king" running over
the mountains! Listen: Your
watchmen raise their voices and all
together shout for joy, because they
see with their own eyes the Lord
returning to Zion. Break out into joy,
you ruins of Jerusalem, because the
Lord rescues his people, comforts
Jerusalem. The Lord reveals his holy
arm in the sight of all nations. He will
see the entire earth the salvation that
comes from our God.The word of
the Lord. R./ Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM (PS
97)
R./The whole earth has seen the
Savior.
Let us sing to the Lord a new song, for
he has done wonders. His right hand
and his holy arm have given him
victory.
R./The whole earth has seen the
Señor su santo brazo a la vista de todas
las naciones. Verá la tierra entera la
salvación que viene de nuestro Dios.
Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
97)
R. /Toda la tierra ha visto al
Salvador.
Cantemos al Señor un canto nuevo,
pues ha hecho maravillas. Su diestra y
su santo brazo le han dado la victoria.
R. /Toda la tierra ha visto al
Salvador.
El Señor ha dado a conocer su victoria
y ha revelado a las naciones su justicia.
Una vez más ha demostrado Dios su
amor y su lealtad hacia Israel.
R. /Toda la tierra ha visto al
Salvador.
La tierra entera ha contemplado la
victoria de nuestro Dios. Que todos los
pueblos y naciones aclamen con júbilo
al Señor.
R. /Toda la tierra ha visto al
Salvador.
Cantemos al Señor al son del arpa,
suenen los instrumentos. Aclamemos
al son de los clarines al Señor, nuestro
rey.
R. /Toda la tierra ha visto al
Salvador.
Segunda Lectura
De la carta a los hebreos (Heb
1,1-6)
E n distintas ocasiones y de muchas
maneras habló Dios en el pasado a
nuestros padres, por boca de los
profetas. Ahora, en estos tiempos, que
son los últimos, nos ha hablado por
medio de su Hijo, a quien constituyó
heredero de todas las cosas y por
medio del cual hizo el universo.
- 170 -
Savior.
The Lord has made known his victory
and revealed his righteousness to the
nations. Once again God has
demonstrated his love and loyalty to
Israel.
R./The whole earth has seen the
Savior.
The entire earth has contemplated the
victory of our God. May all peoples
and nations shout with joy to the Lord.
R./The whole earth has seen the
Savior
Let us sing to the Lord to the sound of
the harp, let the instruments sound.
Let us acclaim the Lord, our king, to
the sound of the bugles.
R./The whole earth has seen the
Savior.
SECOND READING (HEB 1,1-6)
F rom the letter to the Hebrews On
different occasions and in many
ways in the past God spoke to our
fathers, through the mouth of the
prophets. Now, in these times, which
are the last, he has spoken to us
through his Son, whom he appointed
heir of all things and through whom he
made the universe. The Son is the
radiance of God's glory, the faithful
image of his being and the support of
all things with his powerful word. He
himself, after carrying out the
purification of sins, sat at the right
hand of the majesty of God, on high, all
the more exalted above the angels, the
more exalted is the name that, as an
inheritance, belongs to him. For to
which of the angels did God say: You
are my Son; I have engendered you
dred today? Or of what angel did God
say: I will be a father to him and he will
be to me a son? Furthermore, in
another passage, when he introduces
El Hijo es el resplandor de la gloria de
Dios, la imagen fiel de su ser y el sostén
de todas las cosas con su palabra
poderosa. Él mismo, después de
efectuar la purificación de los pecados,
se sentó a la diestra de la majestad de
Dios, en las alturas, tanto más
encumbrado sobre los ángeles, cuanto
más excelso es el nombre que, como
herencia, le corresponde.
Porque ¿a cuál de los ángeles le dijo
Dios: Tú eres mi Hijo; yo te he engen-
drado hoy? ¿0 de qué ángel dijo Dios:
Yo seré para él un padre y él será para
mí un hijo? Además, en otro pasaje,
cuando introduce en el mundo a su
primogénito, dice: Adórenlo todos los
ángeles de Dios. Palabra de Dios.
R./ Te alabamos, Señor.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO
R./ Aleluya, aleluya.
Un día sagrado ha brillado para
nosotros. Vengan, nacio-
nes, y adoren al Señor, porque hoy ha
descendido una gran luz sobre la
tierra.
R. /Aleluya, aleluya.
+EVANGELIO
según san Juan (Jn 1,1-18)
E n el principio ya existía aquel que
es la Palabra, y aquel que es la
Palabra estaba con Dios y era Dios. Ya
en el principio él estaba con Dios.
Todas las cosas vinieron a la existencia
por él y sin él nada empezó de cuanto
existe. Él era la vida, y la vida era la luz
de los hombres. La luz brilla en las
tinieblas y las tinieblas no la
recibieron.
Hubo un hombre enviado por Dios,
que se llamaba Juan. Éste vino como
testigo, para dar testimonio de la luz,
- 171 -
his cousin into the world- begotten,
he says: Let all the angels of God
worship him. God's word.The word
of the Lord. R./ Thanks be to
God.
ACCLAMATION BEFORE THE
GOSPEL
R. /Hallelujah, hallelujah.
A holy day has shone for us. Come,
na-
nes, and worship the Lord, because
today a great light has descended on
the earth.
R./ Hallelujah, hallelujah.
GOSPEL (JN 1,1-18)
F rom the holy Gospel according to
In the beginning he who is the
Word already existed, and he who is
the Word was with God and was God.
Already in the beginning he was with
God. All things came into existence
through him and without him
nothing began that exists. He was
life, and life was the light of men. The
light shines in the darkness and the
darkness did not receive it. There
was a man sent by God, whose name
was John. This man came as a
witness, to testify of the light, so that
all might believe through him. He
was not the light, but a witness of the
light. He who is the Word was the
true light, which illuminates every
man who comes into this world. In
the world he was; the world had been
made by him, and yet the world did
not know him. He came to his own
and his own did not receive him; But
to all who received him he gave the
power to become children of God, to
those who believe in his name, who
para que todos creyeran por medio de
él. Él no era la luz, sino testigo de la
luz.
Aquel que es la Palabra era la luz
verdadera, que ilumina a todo hombre
que viene a este mundo. En el mundo
estaba; el mundo había sido hecho por
él y, sin embargo, el mundo no lo
conoció.
Vino a los suyos y los suyos no lo
recibieron; pero a todos los que lo
recibieron les concedió poder llegar a
ser hijos de Dios, a los que creen en su
nombre, los cuales no nacieron de la
sangre, ni del deseo de la carne, ni por
voluntad del hombre, sino que
nacieron de Dios.
Y aquel que es la Palabra se hizo
hombre y habitó entre nosotros.
Hemos visto su gloria, gloria que le
corresponde como a Unigénito del
Padre, lleno de gracia y de verdad.
Juan el Bautista dio testimonio de él,
clamando: "A éste me refería cuando
dije: 'El que viene después de mí, tiene
precedencia sobre mí, porque ya exis-
tía antes que yo'". De su plenitud
hemos recibido todos gracia sobre
gracia. Porque la ley fue dada por
medio de Moisés, mientras que la
gracia y la verdad vinieron por
Jesucristo. A Dios nadie lo ha visto
jamás. El Hijo unigénito, que está en el
seno del Padre, es quien lo ha
revelado. Palabra del Señor. R./
Gloria a ti, Señor Jesús.
Se dice Credo. A las palabras: Y
por obra..., todos se arrodillan.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
Q ue sea aceptable ante ti, Señor, la
oblación de la presente
solemnidad, por la que llegó a
- 172 -
were not born of blood, nor of the
desire of the flesh, nor by the will of
man, but were born of God. And he
who is the Word became man and
dwelt among us. We have seen his
glory, glory that belongs to him as
the Only Begotten of the Father, full
of grace and truth. John the Baptist
bore witness to him, crying, "This is
the one I meant when I said, 'He who
comes after me has precedence over
me, because he existed before me.'"
From the fullness of him we have all
received grace upon grace. For the
law was given through Moses, while
grace and truth came through Jesus
Christ. No one has ever seen God.
The only begotten Son, who is in the
bosom of the Father, is the one who
revealed it. Lord's word.The
Gospel of the Lord. R./ Praise
to you, Lord Jesus Christ.
It is called Creed. To the
words: And for work...,
everyone kneels.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
M ay the oblation of the present
solemnity be acceptable to
you, Lord, by which your
benevolence came to us for our
perfect reconciliation and we were
granted to participate in fullness of
divine worship. Through Jesus
Christ, our Lord.
Christmas Preface II
Universal Restoration by the
Incarnation
T ruly it is just and necessary, it is
nosotros tu benevolencia para nuestra
perfecta reconciliación y nos fue
concedido participar en plenitud del
culto divino. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
Prefacio de Navidad II
Restauración universal por la
Encarnación
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, por Cristo, Señor nuestro.
Quien, en el misterio santo que hoy
celebramos, siendo invisible en su
naturaleza divina, se hizo visible al
asumir la nuestra y, engendrado antes
de todo tiempo, comenzó a existir en el
tiempo para devolver su perfección
a la creación entera, reconstruyendo
en su persona cuanto en el mundo
yacía derrumbado y para llamar de
nuevo al hombre caído al Reino de los
cielos. Por eso, también nosotros,
unidos a todos los ángeles, te
alabamos llenos de alegría, diciendo:
Santo, Santo, Santo...
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
Los confines de la tierra han
contemplado la salvación que nos
viene de Dios (Cfr. Sal 97, 3).
ORACIÓN DESPUÉS DE IA
COMUNIÓN.
C oncédenos, Dios misericordioso,
que el Salvador del mundo, que hoy
nos ha nacido, puesto que es el autor de
nuestro nacimiento a la vida, también
nos haga partícipes de su
inmortalidad. Él, que vive y reina por
los siglos de los siglos.
- 173 -
our duty and salvation to give you
thanks always and everywhere,
Lord, holy Father, almighty and
eternal God, through Christ our
Lord. Who, in the holy mystery that
we celebrate today, being invisible in
his divine nature, became visible by
assuming ours and, engendered
before of all time, he began to exist in
time to return his perfection to the
entire creation, rebuilding in his
person everything in the world that
had collapsed and to call fallen man
back to the Kingdom of heaven.
Therefore, we too, united with all the
angels, praise you full of joy, saying:
Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHON.
The ends of the earth have
contemplated the salvation that
comes to us from God (Cf. Ps 97, 3).
PRAYER AFTER
COMMUNION.
G rant us, merciful God, that the
Savior of the world, who was
born to us today, since he is the
author of our birth to life, may also
make us sharers in his immortality.
He who lives and reigns forever and
ever.
 DICEMBRE 2023
MARTES : SEGUNDO DÍA DENTRO DE LA OCTAVA
DE NAVIDAD - San Esteban Protomártir (f) (Rojo)
"EL ESPÍRITU DEL PADRE
HABLARÁ POR USTEDES”
Jesús había anunciado: "No piensen
que he venido a traer la paz, sino la
guerra". ¿Cómo entender esta frase de
Jesús? ¿Qué no es Él por definición
Hombre-de-Paz? La fe cristiana tiene
postulados como éstos: verdad,
justicia, perdón, reconciliación,
misericordia... Estos postulados
violentan el ánimo de algunos
enemigos de la verdad (los
mentirosos), a los enemigos de la
justicia (los injustos), a los enemigos
del perdón, reconciliación y
misericordia (amigos del odio, la
violencia y la venganza)... Si tú eres
justo, automáticamente tienes un
enemigo en el injusto; o si
acostumbras decir siempre la verdad,
automáticamente tienes por enemigo
a quien le encanta mentir y de ello
sacar provecho personal...
Jesús ha hablado claro: Cuídense de la
gente (aun de los mismos parientes)
que los llevará a los tribunales, los
azotarán en la sinagoga, los llevarán
ante gobernadores y reyes por mi
causa. Para fortuna nuestra Jesús dice
que no necesitamos preparar defensa
alguna pues "el Espíritu de su Padre
hablará por ustedes".
Hoy celebramos el martirio de san
Esteban, primer mártir cristiano
apedreado por injustos, mentirosos,
violentos... Mientras lo ejecutan, él
nos enseña a entregar su vida en
manos del Señor y a perdonar el
crimen injusto de quitarle la vida:
- 174 -
DECEMBER 2023
TUESDAY: SECOND DAY INSIDE
THE EIGHTH CHRISTMAS - Saint Stephen
Protomartyr (Red)
"THE SPIRIT OF THE FATHER
WILL SPEAK FOR YOU”
Jesus had announced: "Do not think
that I have come to bring peace, but
war." How to understand this phrase
of Jesus? Isn't He by definition a
Man-of-Peace? The Christian faith
has postulates like these: truth,
justice, forgiveness, reconciliation,
mercy... These postulates violate the
spirit of some enemies of the truth
(the liars), the enemies of justice (the
unjust), the enemies of forgiveness,
reconciliation and mercy (friends of
hate, violence and revenge)... If you
are just, you automatically have an
enemy in the unjust; Or if you always
tell the truth, you automatically have
as your enemy someone who loves to
lie and take personal advantage from
it...
Jesus has spoken clearly: Beware of
people (even your own relatives) who
will take you to court, whip you in the
synagogue, bring you before
governors and kings because of me.
Fortunately for us, Jesus says that we
do not need to prepare any defense
because "the Spirit of his Father will
speak for you."
Today we celebrate the martyrdom of
Saint Stephen, the first Christian
martyr stoned by unjust, liars, and
violent people... While he is being
executed, he teaches us to surrender
his life into the hands of the Lord and
to forgive the unjust crime of taking
"Señor, no les tomes en cuenta este
pecado".
El santo de hoy: Es el primer mártir
cristiano. Su testimonio ha sido
siempre muy valioso para la Iglesia.
Fue designado como uno de aquellos
primeros "siete diáconos", que descar-
garon de los trabajos materiales a los
Apóstoles, y se encargó también de
cumplir su papel en la predicación del
Evangelio. Por dar testimonio de
Jesús resucitado e imitando la pasión
del Señor, murió apedreado en
Jerusalén.
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Las puertas del cielo se abrieron para
san Esteban, el primero de los
mártires, y por esto ha recibido el
premio de la gloria.
Se dice Gloria
C
ORACIÓN COLECTA.
oncédenos, Señor, imitar lo que
estamos celebrando, para que
aprendamos a amar aun a nuestros
enemigos, ya que estamos
conmemorando el martirio de aquel
que supo orar por sus perseguidores.
Por nuestro Señor Jesucristo...
Primera Lectura
Del libro de los Hechos de los
Apóstoles (Hech 6, 8-10; 7, 54-
60)
E n aquellos días, Esteban, lleno de
gracia y de poder, realizaba
grandes prodigios y signos entre la
gente. Algunos judíos de la sinagoga
llamada "de los Libertos",
procedentes de Cirene, Alejandría,
Ciiicia y Asia, se pusieron a discutir
con Esteban; pero no podían refutar la
sabiduría y el Espíritu con que
hablaba.
- 175 -
his life: "Lord, do not take this sin
into account."
Today's saint: he is the first Christian
martyr. His testimony has always
been very valuable for the Church. He
was designated as one of those first
"seven deacons", who relieved the
Apostles of material work, and was
also responsible for fulfilling his role
in the preaching of the Gospel. For
bearing witness to the risen Jesus
and imitating the passion of the Lord,
he was stoned to death in Jerusalem.
ENTRY ANTIPHONE.
The doors of heaven were opened for
Saint Stephen, the first of the
martyrs, and for this he has received
the prize of glory.
It is called Gloria
COLLECT PRAYER.
G rant us, Lord, to imitate what we
are celebrating, so that we learn
to love even our enemies, since we are
commemorating the martyrdom of
the one who knew how to pray for his
persecutors. Through our Lord Jesus
Christ...
READING 1
ACTS 6:8-10; 7:54-59
S tephen, filled with grace and
power, was working great
wonders and signs among the people.
Certain members of the so-called
Synagogue of Freedmen, Cyrenians,
and Alexandrians, and people from
Cilicia and Asia, came forward and
debated with Stephen, but they could
not withstand the wisdom and the
spirit with which he spoke.
When they heard this, they were
infuriated, and they ground their
Al oír estas cosas, los miembros del
sanedrín se enfurecieron y rechinaban
los dientes de rabia contra él.
Pero Esteban, lleno del Espíritu Santo,
miró al cielo, vio la gloria de Dios y a
Jesús, que estaba de pie a la derecha
de Dios, y dijo: "Estoy viendo los cielos
abiertos y al Hijo del hombre de pie a
la derecha de Dios".
Entonces los miembros del sanedrín
gritaron con fuerza, se taparon los
oídos y todos a una se precipitaron
sobre él. Lo sacaron fuera de la ciudad
y empezaron a apedrearlo. Los falsos
testigos depositaron sus mantos a los
pies de un joven, llamado Saulo.
Mientras lo apedreaban, Esteban
repetía esta oración: "Señor Jesús,
recibe mi espíritu". Después se puso
de rodillas y dijo con fuerte voz:
"Señor, no les tomes en cuenta este
pecado". Diciendo esto, se durmió en
el Señor. Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
30)
R. /En tus manos, Señor,
encomiendo mi espíritu.
Sé tú, Señor, mi fortaleza y mi refugio,
la muralla que me salve. Tú, que eres
mi fortaleza y mi defensa, por tu
nombre, dirígeme y guíame.
R. /En tus manos, Señor,
encomiendo mi espíritu.
En tus manos encomiendo mi espíritu
y tú, mi Dios leal, me librarás. Tu mi-
sericordia me llenará de alegría,
porque has visto las angustias de mi
alma.
R. /En tus manos, Señor,
encomiendo mi espíritu.
Líbrame de la mano de mis enemigos y
de aquellos que me persiguen. Vuelve,
Señor, tus ojos a tu siervo y sálvame
- 176 -
teeth at him. But he, filled with the
Holy Spirit, looked up intently to
heaven and saw the glory of God and
Jesus standing at the right hand of
God, and he said, "Behold, I see the
heavens opened and the Son of Man
standing at the right hand of God."
But they cried out in a loud voice,
covered their ears, and rushed upon
him together. They threw him out of
the city, and began to stone him. The
witnesses laid down their cloaks at
the feet of a young man named Saul.
As they were stoning Stephen, he
called out "Lord Jesus, receive my
spirit.”The word of the Lord. R./
Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 31:3CD-4, 6 AND 8AB, 16BC
AND 17
R./ Into your hands, O Lord, I
commend my spirit.
Be my rock of refuge, a stronghold to
give me safety. You are my rock and
my fortress; for your name's sake you
will lead and guide me.
R./Into your hands, O Lord, I
commend my spirit.
Into your hands I commend my
spirit; you will redeem me, O LORD,
O faithful God. I will rejoice and be
glad because of your mercy.
R./Into your hands, O Lord, I
commend my spirit.
Rescue me from the clutches of my
enemies and my persecutors. Let
your face shine upon your servant;
save me in your kindness.
R./Into your hands, O Lord, I
commend my spirit.
ALLELUIA
PS 118:26A, 27A
Jesucristo, nuestro Señor.
Prefacio de Navidad II
Restauración universal por la
Encarnación
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, por Cristo, Señor nuestro.
Quien, en el misterio santo que hoy
celebramos, siendo invisible en su
naturaleza divina, se hizo visible al
asumir la nuestra y, engendrado antes
de todo tiempo, comenzó a existir en el
tiempo para devolver su perfección a
la creación entera, reconstruyendo en
su persona cuanto en el mundo yacía
derrumbado y para llamar de nuevo al
hombre caído al Reino de los cielos.
Por eso, también nosotros, unidos a
todos los ángeles, te alabamos llenos
de alegría, diciendo: Santo, Santo,
Santo...
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
Mientras lo apedreaban, Esteban
repetía esta oración: Señor Jesús,
recibe mi espíritu (Hech 7, 59).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
T e damos gracias, Señor, por tu in-
mensa misericordia para con
nosotros, ya que nos ofreces la
salvación con el nacimiento de tu Hijo,
y nos alegras con la celebración del
mártir san Esteban. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
- 177 -
Incarnation
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give
you thanks always and everywhere,
Lord, holy Father, almighty and
eternal God, through Christ our
Lord. Who, in the holy mystery that
we celebrate today, being invisible in
his divine nature, became visible by
assuming ours and, engendered
before
of all time, he began to exist in time
to restore its perfection to the entire
creation, reconstructing in his
person everything in the world that
lay
collapsed and to call fallen man back
to the Kingdom of heaven.
Therefore, we too, united with all the
angels, praise you full of joy, saying:
Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
While they were stoning him,
Stephen repeated this prayer: Lord
Jesus, receive my spirit (Acts 7:59).
PRAYER AFTER
COMMUNION.
W e thank you, Lord, for your in-
mesa mercy towards us, since
you offer us salvation with the birth
of your Son, and you rejoice us with
the celebration of the martyr Saint
Stephen. Through Jesus Christ, our
Lord.
por tu misericordia.
R. /En tus manos, Señor,
encomiendo mi espíritu.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO (SAL 117, 26. 27)
R./Aleluya, aleluya.
¡Bendito el que viene en nombre del
Señor! Que el Señor, nuestro Dios, nos
ilumine.
R. /Aleluya.
Evangelio
Del santo Evangelio según san
Mateo (Mt 10,17-22)
E n aquel tiempo, Jesús dijo a sus
apóstoles: "Cuídense de la gente,
porque los llevarán a los tribunales,
los azotarán en las sinagogas, los
llevarán ante gobernadores y reyes
por mi causa; así darán testimonio de
mí ante ellos y ante los paganos. Pero,
cuando los enjuicien, no se preocupen
por lo que van a decir o por la forma de
decirlo, porque, en ese momento se les
inspirará lo que han de decir. Pues no
serán ustedes los que hablen, sino el
Espíritu de su Padre el que hablará por
ustedes.
El hermano entregará a su hermano a
la muerte, y el padre, a su hijo; los
hijos se levantarán contra sus padres y
los matarán; todos los odiarán a
ustedes por mi causa, pero el que
persevere hasta el fin se salvará".
Palabra del Señor. R./ Gloria a ti,
Señor Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
T e rogamos, Señor, que te sean
aceptables los dones que te
presentamos hoy con alegría en la
gloriosa conmemoración
del mártir san Esteban. Por
- 178 -
R./ Alleluia, alleluia.
Blessed is he who comes in the name
of the LORD: the LORD is God and
has given us light.
R./ Alleluia, alleluia.
+ GOSPEL
MT 10:17-22
J esus said to his disciples: "Beware
of men, for they will hand you
over to courts and scourge you in
their synagogues, and you will be led
before governors and kings for my
sake as a witness before them and
the pagans. When they hand you
over, do not worry about how you are
to speak or what you are to say. You
will be given at that moment what
you are to say. For it will not be you
who speak
but the Spirit of your Father
speaking through you. Brother will
hand over brother to death, and the
father his child; children will rise up
against parents and have them put to
death.
You will be hated by all because of
my name, but whoever endures to
the end will be saved.”The Gospel
of the Lord. R./ Praise to you,
Lord Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
W e pray to you, Lord, that the
gifts that we joyfully present to
you today on the glorious
commemoration may be acceptable
to you. of the martyr Saint Stephen.
Through Jesus Christ, our Lord.
Christmas Preface II
Universal Restoration by the
 DICIEMBRE 2023
MIERCOLES :TERCER DIA DENTRO DE
OCTAVA DE NAVIDAD — SAN JUAN, APÓSTOL
Y EVANGELISTA (F) (BLANCO)
“LES ANUNCIAMOS LO QUE
HEMOS VISTO Y OÍDO”
El apóstol Juan, en la primera de sus
cartas, da el testimonio de lo que ha
visto, oído y tocado: "Aquel que es la
Palabra de Vida". Palabra y vida van
juntas; la Palabra es la hacedora de to-
das las cosas; la Palabra da la vida... lo
entendemos un poco más cuando
reemplazamos palabra por Verbo. El
verbo indica intrínsecamente una
acción y hablando del Verbo de Dios
son acciones positivas a favor de la
vida.
El apóstol Juan no sólo entendía lo
que estaba diciendo; tenía mucha
experiencia de ello; había vivido codo
con codo con Jesús y lo oyó hablar y lo
vio actuar. Su palabra era siempre
positiva; sus acciones fueron siempre
a favor de la vida. La acción más
elocuente a favor de la vida es su
propia muerte ("El ¡nocente se
entrega por los culpables") que
genera vida; y esa muerte, en el caso
de Cristo, es inseparable de la
Resurrección. Muriendo deja abierta
la palabra al Padre que no podía sino
pronunciarse por la vida ("El Pastor
ha muerto para que las ovejas
vivieran”).
San Juan, al que celebramos hoy, fue
vehículo del Espíritu más que para
narrarnos la historia de Jesús o
simplemente transmitirnos sus
enseñanzas y contarnos sus milagros,
- 179 -
“WE ANNOUNCE TO YOU
WHAT WE HAVE SEEN AND
HEARD”
The apostle John, in the first of his
letters, bears witness to what he has
seen, heard and touched: "Him who
is the Word of Life." Word and life go
together; the Word is the maker of all
things; The Word gives life... we
understand it a little more when we
replace word with Verb. The verb
intrinsically indicates an action and
speaking of the Word of God they are
positive actions in favor of life.
The apostle John not only
understood what he was saying; he
had a lot of experience of it; He had
lived side by side with Jesus and
heard him speak and saw him act.
His word was always positive; His
actions were always in favor of life.
The most eloquent action in favor of
life is his own death ("The innocent
gives himself up for the guilty") that
generates life; and that death, in the
case of Christ, is inseparable from
the Resurrection. Dying he leaves
open the word to the Father that
could not but be pronounced for life
("The Shepherd has died so that the
sheep could live").
Saint John, whom we celebrate
today, was a vehicle of the Spirit
more than to tell us the story of Jesus
or simply transmit to us his
para dar testimonio de Cristo al que
tanto amó y por quien se entregó él
también a la muerte por amor a Jesús:
"les anunciamos lo que hemos visto y
oído, para que ustedes estén unidos
con nosotros y juntos estemos unidos
con el Padre y su Hijo Jesucristo", de
modo que su alegría sea completa.
El santo de hoy: Juan había
encontrado ai Señor, junto con
Andrés, en las orillas del Jordán.
Desde aquella tarde fue "el amigo“ del
Señor, amigo íntimo, testigo de su
transfiguración y de su agonía; testigo
presencial de su muerte y sepultura.
En la mañana del domingo de Pascua,
es el primero en creer en la
resurrección de Cristo. Todo esto lo
transmite, casi encandilado, en sus
escritos: "lo que hemos visto y oído; lo
que hemos tocado con nuestras
propias manos"...
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Juan es aquel que durante la cena
reclinó su cabeza sobre el pecho del
Señor. Dichoso el Apóstol a quien le
fueron revelados los secretos
celestiales, y que difundió por todo el
mundo las palabras de vida.
Se dice Gloria
ORACIÓN COLECTA.
D ios nuestro, que por medio del
apóstol san Juan nos revelaste
los misterios de tu Palabra hecha
carne, concédenos la gracia de
comprender con claridad lo que él nos
enseñó tan admirablemente. Por
nuestro Señor Jesucristo...
PRIMERA LECTURA
De la primera carta del apóstol
san Juan (1 Jn 1,1-4)
- 180 -
teachings and tell us about his
miracles, to bear witness to Christ
whom he loved so much and for
whom he also gave himself up to
death for love for Jesus: "we
announce to you what we have seen
and heard, so that you may be united
with us and together we may be
united with the Father and his Son
Jesus Christ", so that your joy may be
complete.
Today's saint: John had found the
Lord, together with Andrew, on the
banks of the Jordan. From that
afternoon he was "the friend" of the
Lord, an intimate friend, a witness of
his transfiguration and his agony; an
eyewitness of his death and burial.
On the morning of Easter Sunday, he
is the first to believe in the
resurrection of Christ. He transmits
all this, almost dazzled, in his
writings: "what we have seen and
heard; what we have touched with
our own hands"...
ENTRY ANTIPHONE.
John is the one who during dinner
reclined his head on the Lord's chest.
Blessed is the Apostle to whom the
heavenly secrets were revealed, and
who spread the words of life
throughout the world.
It is called Gloria
COLLECT PRAYER.
O ur God, who through the apostle
Saint John revealed to us the
mysteries of your Word made flesh,
grant us the grace to clearly
understand what he taught us so
admirably. Through our Lord Jesus
Christ..
Qanunciamos
ueridos hermanos: Les
lo que ya existía
desde el principio, lo que hemos oído
y hemos visto con nuestros propios
ojos, lo que hemos con templado y
hemos tocado con nuestras propias
manos. Nos referimos a aquel que es
la Palabra de la vida.
Esta vida se ha hecho visible y
nosotros la hemos visto y somos
testigos de ella. Les anunciamos esta
vida, que es eterna, y estaba con el
Padre y se nos ha manifestado a
nosotros.
Les anunciamos, pues, lo que hemos
visto y oído, para que ustedes estén
mu dos con nosotros, y juntos
estemos unidos con el Padre y su Hijo,
Jesucristo .Le escribimos esto para
que se alegren y su alegría sea
completa. Palabra de Dios R./ Te
alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
96)
R./ Alégrense, justos, con el
Señor.
Reina el Señor, alégrese la tierra;
cante de regocijo el mundo entero.
Tinieblas y nubes rodean el trono del
Señor, que se asienta en I* |u*Ml M y
i derecho.
R./ Alégrense, justos, con el
Señor.
Los montes se derriten como cera
ante el Señor de toda la tierra. Los
cielos pregonan su justicia, su
inmensa gloria ven todos los pueblos.
R./ Alégrense, justos, con el
Señor.
Amanece la luz para el justo y la
alegría para los rectos de corazón.
Alégrense, justos, con el Señor y
bendigan su santo nombre.
- 181 -
READING 1
1 JN 1:1-4
B eloved: What was from the
beginning, what we have heard,
what we have seen with our eyes,
what we looked upon and touched
with our hands concerns the Word of
life — for the life was made visible;
we have seen it and testify to it nd
proclaim to you the eternal life that
was with the Father and was made
visible to us— what we have seen and
heard we proclaim now to you, so
that you too may have fellowship
with us; for our fellowship is with the
Father and with his Son, Jesus
Christ.
We are writing this so that our joy
may be complete.The Gospel of the
Lord. R./ Praise to you, Lord
Jesus Christ.
RESPONSORIAL PSALM
PS 97:1-2, 5-6, 11-12
R./Rejoice in the Lord, you
just!
The LORD is king; let the earth
rejoice; let the many isles be glad.
Clouds and darkness are around
him, justice and judgment are the
foundation of his throne.
R./Rejoice in the Lord, you
just!
The mountains melt like wax before
the LORD, before the LORD of all the
earth. The heavens proclaim his
justice, and all peoples see his glory.
R./Rejoice in the Lord, you
just!
Light dawns for the just; and
gladness, for the upright of heart. Be
glad in the LORD, you just, and give
thanks to his holy name.
R./ Alégrense, justos, con el
Señor.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO
R./Aleluya, aleluya.
Señor, Dios eterno, alegres te
cantamos, a ti nuestra alabanza. A ti,
Señor, te alaba el coro celestial de los
apóstoles.
R. /Aleluya.
EVANGELIO
según san Juan (Jn 20, 2-9)
E l primer día después del sábado,
María Magdalena vino corriendo
a la casa donde estaban Simón Pedro
y el otro discípulo, a quien Jesús
amaba, y les dijo: "Se han llevado del
sepulcro al Señor y no sabemos dónde
lo habrán puesto".
Salieron Pedro y el otro discípulo
camino del sepulcro. Los dos Iban
corriendo juntos, pero el otro
discípulo corrió más aprisa que Pedro
y llegó primero al sepulcro, e
inclinándose, miró los lienzos
puestos en el suelo, pero no entró.
En eso llegó también Simón Pedro,
que lo venía siguiendo, y entró en el
sepulcro. Contempló los lienzos
puestos en el suelo y el sudarlo, que
había estado sobre la cabeza de Jesús,
puesto no con los lienzos en el suelo,
sino doblado en sitio aparte.
Entonces entró también el otro
discípulo, el que había llegado
primero al sepulcro, y vio y creyó,
porque hasta entonces no habían
entendido las Escrituras, según las
cuales Jesús debía resucitar de entre
los muertos. Palabra del Señor.
R./ Gloria a ti, Señor Jesús.
- 182 -
R./Rejoice in the Lord, you
just!
ALLELUIA SEE
R. /Alleluia, alleluia.
We praise you, O God, we acclaim
you as Lord; the glorious company of
Apostles praise you.
R. /Alleluia, alleluia.
GOSPEL
JN 20:1A AND 2-8
O n the first day of the week, Mary
Magdalene ran and went to
Simon Peter and to the other disciple
whom Jesus loved, and told them,
"They have taken the Lord from the
tomb, and we do not know where
they put him." So Peter and the other
disciple went out and came to the
tomb. They both ran, but the other
disciple ran faster than Peter and
arrived at the tomb first; he bent
down and saw the burial cloths
there, but did not go in.
When Simon Peter arrived after him,
he went into the tomb and saw the
burial cloths there, and the cloth that
had covered his head, not with the
burial cloths but rolled up in a
separate place. Then the other
disciple also went in, the one who
had arrived at the tomb first, and he
saw and believed. The Gospel of
the Lord. R./ Praise to you, Lord
Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
S anctify, Lord, the gifts that we
present to you and grant us, by
participation in this Eucharist, to
delve into the mysteries of your
 ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
S antifica, Señor, los dones que te
presentamos y concédenos, por la
participación en esta Eucaristía,
ahondar en los misterios de tu
Palabra eterna, que en la Última Cena
revelaste al apóstol san Juan. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Prefacio de Navidad III
Intercambio efectuado en la
Encarnación del Verbo
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo, Dios
todopoderoso y eterno, por Cristo,
Señor nuestro. Por él, hoy
resplandece el maravilloso
intercambio que nos salva, ya que al
asumir tu Hijo nuestra fragilidad, no
sólo quedó nuestra carne mortal
honrada para siempre, sino que, por
esta unión admirable, nos hizo
también partícipes de su eternidad.
Por eso, unidos a los coros angélicos,
te alabamos gozosos, diciendo: Santo,
Santo, Santo...
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
La Palabra se hizo hombre y habitó
entre nosotros, y de su plenitud
hemos recibido todos gracia sobre
gracia (Jn 1,14.16).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
C oncédenos, Dios todopoderoso,
que, por esta Eucaristía que
hemos celebrado, la Palabra hecha
carne, predicada por san Juan, habite
siempre en nosotros. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
- 183 -
eternal Word, which you revealed to
the apostle Saint John at the Last
Supper. Through Jesus Christ, our
Lord.
Christmas Preface III
Exchange carried out in the
Incarnation of the Word
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give
you thanks always and everywhere,
Lord, holy Father, almighty and
eternal God, through Christ our
Lord. Through him, today the
wonderful exchange that saves us
shines, since when your Son
assumed our fragility, not only was
our mortal flesh honored forever,
but, through this admirable union,
he also made us participants in his
eternity.
Therefore, united with the angelic
choirs, we joyfully praise you,
saying: Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
The Word became man and dwelt
among us, and from his fullness we
have all received grace upon grace
(Jn 1,14,16).
PRAYER AFTER
COMMUNION.
G rant us, Almighty God, that,
through this Eucharist that we
have celebrated, the Word made
flesh, preached by Saint John, may
always dwell in us. Through Jesus
Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
JUEVES ; CUARTO DÍA DENTRO
DE LA OCTAVA DE NAVIDAD -
SANTOS INOCENTES, MÁRTIRES
(F) (ROJO)
“ES RAQUEL QUE LLORA POR
SUS HIJOS..."
La historia está llena de narraciones
de inocentes sacrificados por el miedo
y la cobardía de los que se sienten
poderosos por estar sentados en la
silla del poder. ¿Qué culpa tenían los
niños menores de dos años,
habitantes de Belén y sus alrededores,
como para ser condenados a morir por
la locura obsesiva de Herodes de no
querer perder el poder? "En Ramá se
ha escuchado un grito, se oyen llantos
y lamentos: es Raquel que llora por sus
hijos y no quiere que la consuelen,
porque ya están muertos", dejó escrito
el profeta Jeremías.
El miedo a perder el status es grande y
genera delirio al grado de asustarse de
la propia sombra y apuñalar las
paredes o los troncos, o las rocas. A ese
miedo que se convierte en terror suele
acompañarlo la cobardía, dando
órdenes absurdas de suprimir cuanto
"parece amenazar". Es enigmática la
figura de Don Quijote peleando contra
los molinos de viento; para él no eran
aspas de molino, eran peligrosos
enemigos a derrotar. Para Herodes
sus inocentes víctimas no eran niños,
eran enemigos a vencer, obstáculos
que derribar para suprimir toda
amenaza a su poder.
Dios ha puesto a salvo a tiempo al
Niño Jesús haciéndolo emigrara tierra
extranjera lejos de las manos de un
hombre enfermo de poder. En sueños
Dios instruye a José: "Levántate, toma
- 184 -
DECEMBER 2023
THURSDAY ; FOURTH DAY INSIDE
OF THE OCTAVE OF CHRISTMAS -
SAINTS INNOCENTS, MARTYRS
(F) (RED)
“IT IS RACHEL WHO CRYES
FOR HER CHILDREN…”
History is full of stories of innocents
sacrificed by the fear and cowardice of
those who feel powerful for sitting in
the seat of power. What was the fault
of the children under two years old,
inhabitants of Bethlehem and its
surroundings, to be condemned to die
for Herod's obsessive madness of not
wanting to lose power? "In Ramah a
cry has been heard, cries and
lamentations are heard: it is Rachel
crying for her children and does not
want to be consoled, because they are
already dead," the prophet Jeremiah
wrote.
The fear of losing status is great and
generates delirium to the point of
being afraid of one's own shadow and
stabbing walls or logs, or rocks. This
fear that turns into terror is usually
accompanied by cowardice, giving
absurd orders to suppress whatever
"seems to threaten." The figure of Don
Quixote fighting against the windmills
is enigmatic; For him they were not
millstones, they were dangerous
enemies to defeat. For Herod, his
innocent victims were not children,
they were enemies to defeat, obstacles
to break down to suppress any threat
to his power.
God has saved the Child Jesus in time,
making him emigrate to a foreign land
away from the hands of a man sick
with power. In a dream God instructs
Joseph: "Get up, take the child and his
al niño y a su madre y huye a Egipto...
Herodes va a buscar al niño para
matarlo". La fe y la obediencia de José
salvan a su familia: "José se levantó y
esa misma noche tomó al Niño y a su
Madre y partió para Egipto, donde
permaneció hasta la muerte de
Herodes".
Los santos de hoy: La fiesta y el culto
de los Santos Inocentes, que
"confesaron a Cristo no con sus
palabras sino con su sangre", nos
recuerdan que el martirio, antes que
ser un acto de homenaje que el ser
humano hace a su Dios, es una gracia,
un don gratuito del Señor.
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Los niños inocentes murieron por
Cristo; ahora siguen al Cordero sin
mancha, cantando: Gloria a ti, Señor.
Se dice Gloria
D
ORACIÓN COLECTA.
ios nuestro, que concediste a los
mártires Inocentes proclamar en
este día tu gloria, no de palabra, sino
con su muerte, ayúdanos a dar
testimonio de nuestra fe, no sólo con
nuestros labios, sino, también, con
nuestra conducta diaria. Por nuestro
Señor Jesucristo...
PRIMERA LECTURA
De la primera carta del apóstol
san Juan (1 Jn 1, 5-2, 2)
Q ueridos hermanos: Éste es el
mensaje que hemos escuchado de
labios de Jesucristo y que ahora les
anunciamos: Dios es luz y en él no hay
nada de oscuridad. Si decimos que
estamos con Dios, pero vivimos en la
oscuridad, mentimos y no vivimos
conforme a la verdad. Pero, si vivimos
en la luz, como él vive en la luz,
- 185 -
mother and flee to Egypt... Herod is
going to look for the child to kill him."
Joseph's faith and obedience save his
family: "Joseph arose and that same
night he took the Child and his Mother
and departed for Egypt, where he
remained until the death of Herod."
Today's saints: The feast and cult of
the Holy Innocents, who "confessed
Christ not with their words but with
their blood", remind us that
martyrdom, rather than being an act
of homage that human beings pay to
their God, it is a grace, a free gift from
the Lord.
ENTRY ANTIPHONE.
Innocent children died for Christ;
now they follow the spotless Lamb,
singing: Glory to you, Lord.
It is called Gloria
COLLECT PRAYER.
O ur God, who granted the Innocent
martyrs to proclaim your glory on
this day, not in words, but with their
death, help us to bear witness to our
faith, not only with our lips, but also
with our daily conduct. Through our
Lord Jesus Christ...
READING 1
1 JN 1:5—2:2
B eloved: This is the message that
we have heard from Jesus Christ
and proclaim to you: God is light, and
in him there is no darkness at all. If we
say, "We have fellowship with him,"
while we continue to walk in darkness,
we lie and do not act in truth. But if we
walk in the light as he is in the light,
then we have fellowship with one
another, and the Blood of his Son
Jesus cleanses us from all sin.
If we say, "We are without sin," we
entonces estamos unidos unos con
otros, y la sangre de su Hijo Jesús nos
purifica de todo pecado.
Si decimos que no tenemos ningún
pecado, nos engañamos a nosotros
mismos y la verdad no está en
nosotros. Si, por el contrario,
confesamos núestros pecados, Dios,
que es fiel y justo, nos los perdonará y
nos purificará de toda maldad. Si
decimos que no hemos pecado,
hacemos pasara Dios por mentiroso y
no hemos aceptado verdaderamente
su palabra.
Hijitos míos, les escribo esto para que
no pequen. Pero, si alguien peca,
tenemos como intercesor ante el
Padre, a Jesucristo, el justo. Porque él
se ofreció como víctima de expiación
por nuestros pecados, y no sólo por los
nuestros, sino por los del mundo
entero. Palabra de Dios. R./ Te
alabamos. Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
123)
R./Nuestra vida se escapó como
un pájaro de la trampa de los
cazadores.
Si el Señor no hubiera estado de
nuestra parte cuando los hombres nos
asaltaron, nos habría devorado vivos
el fuego de su cólera.
R./Nuestra vida se escapó como
un pájaro de la trampa de los
cazadores.
Las aguas nos hubieran sepultado, un
torrente nos hubiera llegado al
cuello, un torrente de aguas
encrespadas. Bendito sea el Señor,
porque no permitió que nos
despedazaran con sus dientes.
R./Nuestra vida se escapó como
un pájaro de la trampa de los
cazadores.
- 186 -
deceive ourselves, and the truth is not
in us. If we acknowledge our sins, he is
faithful and just and will forgive our
sins and cleanse us from every
wrongdoing. If we say, "We have not
sinned," we make him a liar, and his
word is not in us.
My children, I am writing this to you
so that you may not commit sin. But if
anyone does sin, we have an Advocate
with the Father, Jesus Christ the
righteous one. He is expiation for our
sins, and not for our sins only but for
those of the whole world.The word
of the Lord. R./ Thanks be to
God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 124:2-3, 4-5, 7CD-8
R./ Our soul has been rescued
like a bird from the fowler's
snare.
Had not the LORD been with us—
When men rose up against us, then
would they have swallowed us alive,
When their fury was inflamed against
us.
R./Our soul has been rescued
like a bird from the fowler's
snare.
Then would the waters have
overwhelmed us; The torrent would
have swept over us; over us then
would have swept the raging waters.
R./Our soul has been rescued
like a bird from the fowler's
snare.
Broken was the snare, and we were
freed. Our help is in the name of the
LORD, who made heaven and earth.
R. /Our soul has been rescued
like a bird from the fowler's
snare.
ALLELUIA SEE
Nuestra vida se escapó como un
pájaro de la trampa de los cazadores.
La trampa se rompió y nosotros
escapamos. Nuestra ayuda nos viene
del Señor, que hizo el cielo y la tierra.
R./Nuestra vida se escapó como
un pájaro de la trampa de los
cazadores.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO
R./Aleluya, aleluya.
Señor, Dios eterno, alegres te
cantamos, a ti nuestra alabanza. A ti,
Señor, el ejército glorioso de los
mártires te aclama.
R./ Aleluya.
+ EVANGELIO
según san Mateo (Mt 2,13-18)
D espués de que los magos
partieron de Belén, el ángel del
Señor se le apareció en sueños a José y
le dijo: "Levántate, toma al niño y a su
madre, y huye a Egipto. Quédate allá
hasta que yo te avise porque Herodes
va a buscar al niño para matarlo".
José se levantó y esa misma noche
tomó al niño y a su madre y partió para
Egipto, donde permaneció hasta la
muerte de Herodes. Así se cumplió lo
que dijo el Señor por medio del
profeta: De Egipto llamé a mi hijo.
Cuando Herodes se dio cuenta de que
los magos lo habían engañado, se puso
furioso y mandó matar, en Belén y sus
alrededores, a todos los niños
menores de dos años, conforme a la
fecha que los magos le habían
indicado. Así se cumplieron las
palabras del profeta Jeremías: En
Rama se ha escuchado un grito, se
oyen llantos y lamentos: es Raquel que
llora por sus hijos y no quiere que la
consuelen, porque ya están muertos.
- 187 -
R. /Alleluia, alleluia.
We praise you, O God, we acclaim you
as Lord; the white robed army of
martyrs praise you.
R./ Alleluia, alleluia.
GOSPEL
MT 2:13-18
W hen the magi had departed,
behold, the angel of the Lord
appeared to Joseph in a dream and
said, "Rise, take the child and his
mother, flee to Egypt, and stay there
until I tell you. Herod is going to
search for the child to destroy him."
Joseph rose and took the child and his
mother by night and departed for
Egypt. He stayed there until the death
of Herod, that what the Lord had said
through the prophet might be fulfilled,
Out of Egypt I called my son.
When Herod realized that he had been
deceived by the magi, he became
furious. He ordered the massacre of all
the boys in Bethlehem and its vicinity
two years old and under, in
accordance with the time he had
ascertained from the magi. Then was
fulfilled what had been said through
Jeremiah the prophet: A voice was
heard in Ramah, sobbing and loud
lamentation; Rachel weeping for her
children, and she would not be
consoled, since they were no more.
The Gospel of the Lord. R./
Praise to you, Lord Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
R eceive, Lord, the devout offering
of your servants, and purify them
with the pious celebration of your
mysteries, which also justify those
who do not know you. Through Jesus
Palabra del Señor. R./ Gloria a ti,
Señor Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
R
OFRENDAS.
ecibe, Señor, la devota ofrenda de
tus siervos, y purifícalos con la
celebración piadosa de tus misterios,
que también justifican a los que no te
conocen. Por Jesucristo, nuestro Señor.
PREFACIO de Navidad I Cristo es
luz
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno. Porque gracias al misterio de tu
Palabra hecha carne, la luz de tu gloria
brilló ante nuestros ojos con nuevo
resplandor, para que, conociendo a Dios
visiblemente, por él seamos impulsados
al amor de lo invisible. Por eso, con los
ángeles y los arcángeles, con los tronos y
dominaciones y con todos los coros
celestiales, cantamos sin cesar el himno
de tu gloria: Santo, Santo, Santo…
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
Ellos son los rescatados como primicias
de la humanidad para Dios y para el
Cordero; ellos son el cortejo del Cordero
dondequiera que vaya (Cfr. Apoc 14, 4).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
C oncede, Señor, la abundancia de tu
salvación a los fieles que reciben tus
sacramentos en la festividad de los
santos Inocentes, quienes, por el
nacimiento de tu Hijo, fueron
coronados con la gracia celestial, aun
antes de haberlo podido confesar con
palabras. Por Jesucristo, nuestro Señor.
- 188 -
Christ, our Lord.
PREFACE of Christmas I Christ
is light
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give you
thanks always and everywhere, Lord,
holy Father, almighty and eternal
God. Because thanks to the mystery of
your Word made flesh, the light of
your glory shone before our eyes with
new brilliance, so that, knowing God
visibly, through him we might be
moved to the love of the invisible.
Therefore, with the angels and
archangels, with the thrones and
dominions and with all the heavenly
choirs, we sing without ceasing the
hymn of your glory: Holy, Holy,
Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
They are those rescued as the first
fruits of humanity for God and for the
Lamb; They are the procession of the
Lamb wherever he goes (cf. Rev 14, 4).
PRAYER AFTER COMMUNION.
G rant, Lord, the abundance of your
salvation to the faithful who
receive your sacraments on the feast of
the holy Innocents, who, by the birth
of your Son, were crowned with
heavenly grace, even before they could
confess it with words. Through Jesus
Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
VIERNES: QUINTO DIA
DENTRO DE LA OCTAVA
DE NAVIDAD. (BLANCO)
SANTO TOMÁS BECKET
“TODO PRIMOGÉNITO VARÓN
SERÁ CONSAGRADO AL
SEÑOR”
El cuarto misterio gozoso del santo
Rosario se enuncia como "La
presentación de Jesús al templo"; es lo
que registra el evangelio de san Lucas
para la celebración litúrgica de hoy,
dando cumplimiento a lo que
prescribe la Ley. “Todo primogénito
varón será consagrado al Señor, y
también para ofrecer, como dice la
Ley, un par de tórtolas o dos
pichones".
Durante esta ceremonia religiosa
llevada a cabo por la sagrada familia
de Nazaret, va al templo el anciano
Simeón, "varón justo y temeroso de
Dios", que había recibido la revelación
de parte del Espíritu Santo de que no
moriría sin conocer al Enviado del
Señor. Así, movido por el Espíritu,
acude al templo y se encuentra con la
sagrada familia e irrumpe en una
proclama: "Señor, ya puedes dejar
morir en paz a tu siervo, como me lo
habías prometido, porque mis ojos
han visto a tu salvador, al que habías
preparado para el bien de todos los
pueblos; luz que alumbra a todas las
naciones y gloria de tu pueblo Israel".
Grande es la sorpresa de los padres del
Niño Jesús y Simeón, haciendo gala de
espíritu profético, le dice a María:
"este Niño ha sido puesto para ruina y
resurgimiento de muchos...
Y a ti, una espada te atravesará el
alma". María no comprenderá sino
- 189 -
DECEMBER 2023
FRIDAY: FIFTH DAY
INSIDE THE OCTAVE
OF CHRISTMAS. (WHITE)
SAINT THOMAS BECKET
“EVERY FIRSTBORN MALE
WILL BE CONSECRATED TO
THE LORD”
The fourth joyful mystery of the holy
Rosary is stated as "The presentation
of Jesus to the temple"; This is what
the gospel of Saint Luke records for
today's liturgical celebration, fulfilling
what the Law prescribes. “Every
firstborn male will be consecrated to
the Lord, and also to offer, as the Law
says, a pair of turtledoves or two
pigeons".
During this religious ceremony
carried out by the holy family of
Nazareth, the elderly Simeon, "a
righteous and God-fearing man", who
had received the revelation from the
Holy Spirit that he would not die
without knowing the Messenger of the
Lord, goes to the temple. . Thus,
moved by the Spirit, he goes to the
temple and meets the holy family and
breaks into a proclamation: "Lord,
you can now let your servant die in
peace, as you had promised me,
because my eyes have seen your
savior." , whom you had prepared for
the good of all people; a light that
illuminates all nations and glory of
your people Israel.
Great is the surprise of the parents of
the Child Jesus and Simeon,
displaying a prophetic spirit, tells
Mary: "this Child has been destined
for the ruin and resurrection of
many...
And a sword will pierce your soul."
tres décadas después, cuando la
pasión, muerte y resurrección de
Cristo.
Oraciones de la misa "De la
Octava de Navidad" (M.R. pág.
167 [M.R. 4* ed., 159]).
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Tanto amó Dios al mundo, que le dio a
su Hijo único, para que todo el que
crea en él, no perezca, sino que tenga
la vida eterna (Jn 3,16).
Se dice Gloria
ORACIÓN COLECTA.
D ios todopoderoso e invisible, que,
con la luz de tu venida,
ahuyentaste las tinieblas del mundo,
míranos con rostro sereno, para que
sobreabundemos en toda alabanza,
proclamando dignamente la gloria del
nacimiento de tu Unigénito. Él, que
vive y reina contigo...
En vez de la oración colecta de
la feria, se puede decir la de *
santo Tomás Becket (pág. 105).
PRIMERA LECTURA
De la primera carta del apóstol
Q
san Juan (1 Jn 2, 3-11)
ueridos hermanos: En esto
tenemos una prueba de que
conocemos a Dios, en que cumplimos
sus mandamientos. El que dice: "Yo lo
conozco", pero no
cumple sus mandamientos, es un
mentiroso y la verdad no está en él.
Pero en aquel que cumple su palabra,
el amor de Dios ha llegado a su
plenitud, y precisamente en esto
conocemos que estamos unidos a él. El
que afirma que permanece
en Cristo debe de vivir como él vivió.
Hermanos míos, no les escribo un
- 190 -
Mary will not understand until three
decades later, when the passion, death
and resurrection of Christ.
Prayers from the "Christmas
Octave" mass (M.R. page 167
[M.R. 4* ed., 159]).
ENTRY ANTIPHONE.
God so loved the world that he gave
his only Son, so that whoever believes
in him should not perish but have
eternal life (Jn 3:16).
It is called Gloria
COLLECT PRAYER.
A lmighty and invisible God, who,
with the light of your coming,
drove away the darkness of the world,
look upon us with a serene face, so that
we may abound in all praise, worthily
proclaiming the glory of the birth of
your Only Begotten. He, who lives and
reigns with you...
Instead of the collect prayer of
the fair, you can say that of *
Saint Thomas Becket (p. 105).
READING 1
1 Jn 2:3-11
B eloved: The way we may be sure
that we know Jesus is to keep his
commandments. Whoever says, "I
know him," but does not keep his
commandments is a liar, and the truth
is not in him. But whoever keeps his
word, the love of God is truly perfected
in him. This is the way we may know
that we are in union with him:
whoever claims to abide in him ought
to walk just as he walked. Beloved, I
am writing no new commandment to
you but an old commandment that
you had from the beginning. The old
commandment is the word that you
mandamiento nuevo, sino un manda-
miento antiguo, que ustedes tenían
desde el principio. Este mandamiento
antiguo, es la palabra que han
escuchado, y sin embargo, es un
mandamiento nuevo éste que les
escribo; nuevo en él y en ustedes,
porque las tinieblas pasan y la luz
verdadera alumbra ya.
Quien afirma que está en la luz y odia a
su hermano, está todavía en las ti-
nieblas. Quien ama a su hermano
permanece en la luz y no tropieza.
Pero quien odia a su hermano está en
las tinieblas, camina en las tinieblas y
no sabe a dónde va, porque las
tinieblas han cegado sus ojos.
Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL (SAL
95)
R./ Cantemos la grandeza del
Señor.
Cantemos al Señor un nuevo canto,
que le cante al Señor toda la tierra;
cantemos al Señor y bendigámoslo.
R./ Cantemos la grandeza del
Señor.
Proclamemos su amor día tras día, su
grandeza anunciemos a los pue-
blos; de nación en nación, sus
maravillas.
R./ Cantemos la grandeza del
Señor.
Ha sido el Señor quien hizo el cielo;
hay gran esplendor en su presencia
y lleno de poder está su templo.
R./ Cantemos la grandeza del
Señor.
Aclamación antes del Evangelio
(Cfr. Le 2, 32)
R./ Aleluya, aleluya.
Cristo es la luz que alumbra a las
naciones y la gloria de tu pueblo,
- 191 -
have heard. And yet I do write a new
commandment to you, which holds
true in him and among you, for the
darkness is passing away, and the true
light is already shining.
Whoever says he is in the light, yet
hates his brother, is still in the
darkness. Whoever loves his brother
remains in the light, and there is
nothing in him to cause a fall.
Whoever hates his brother is in
darkness; he walks in darkness and
does not know where he is going
because the darkness has blinded his
eyes.The word of the Lord. R./
Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 96:1-2A, 2B-3, 5B-6
R./ Let the heavens be glad and
the earth rejoice!
Sing to the LORD a new song; sing to
the LORD, all you lands. Sing to the
LORD; bless his name.
R./Let the heavens be glad and
the earth rejoice!
Announce his salvation, day after day.
Tell his glory among the nations;
among all peoples, his wondrous
deeds.
R./Let the heavens be glad and
the earth rejoice!
The LORD made the heavens.
Splendor and majesty go before him;
praise and grandeur are in his
sanctuary.
R./Let the heavens be glad and
the earth rejoice!
ALLELUIA
LK 2:32
R. /Alleluia, alleluia.
A light of revelation to the Gentiles
and glory for your people Israel.
R./ Alleluia, alleluia.
Israel.
R./ Aleluya.
+ EVANGELIO
según san Lucas (Le 2, 22-35)
T ranscurrido el tiempo de la
purificación de María, según la ley
de Moisés, ella y José llevaron al niño a
Jerusalén para presentarlo al Señor,
de acuerdo con lo escrito en la ley:
Todo primogénito varón será
consagrado al Señor, y también para
ofrecer, como dice la ley, un par de
tórtolas o dos pichones.
Vivía en Jerusalén un hombre llamado
Simeón, varón justo y temeroso de
Dios, que aguardaba el consuelo de
Israel; en él moraba el Espíritu Santo,
el cual le había revelado que no
moriría sin haber visto antes al Mesías
del Señor. Movido por el Espíritu, fue
al templo, y cuando José y María
entraban con el niño Jesús para
cumplir con lo prescrito por la ley,
Simeón lo tomó en brazos
y bendijo a Dios, diciendo: "Señor, ya
puedes dejar morir en paz a tu siervo,
según lo que me habías prometido,
porque mis ojos han visto a tu
Salvador, .il que has preparado para
bien de todos los pueblos, luz que
alumbra a las naciones y gloria de tu
pueblo, Israel".
El padre y la madre del niño estaban
admirados de semejantes palabras.
Simeón los bendijo, y a María, la
madre de Jesús, le anunció: "Este niño
ha sido puesto para ruina y
resurgimiento de muchos en Israel,
como signo que provocará
contradicción, para que queden al
descubierto los pensamientos
de todos los corazones. Y a ti, una
espada te atravesará el alma".
Palabra del Señor. R./ Gloría a ti,
Señor Jesús.
- 192 -
+ GOSPEL
LK 2:22-35
W hen the days were completed for
their purification according to
the law of Moses, the parents of Jesus
took him up to Jerusalem to present
him to the Lord, just as it is written in
the law of the Lord, Every male that
opens the womb shall be consecrated
to the Lord, and to offer the sacrifice of
a pair of turtledoves or two young
pigeons, in accordance with the
dictate in the law of the Lord.
Now there was a man in Jerusalem
whose name was Simeon. This man
was righteous and devout, awaiting
the consolation of Israel, and the Holy
Spirit was upon him. It had been
revealed to him by the Holy Spirit that
he should not see death before he had
seen the Christ of the Lord.
He came in the Spirit into the temple;
and when the parents brought in the
child Jesus to perform the custom of
the law in regard to him, he took him
into his arms and blessed God, saying:
"Lord, now let your servant go in
peace; your word has been fulfilled:
my own eyes have seen the salvation
which you prepared in the sight of
every people, a light to reveal you to
the nations and the glory of your
people Israel."
The child's father and mother were
amazed at what was said about him;
and Simeon blessed them and said to
Mary his mother, "Behold, this child is
destined for the fall and rise of many in
Israel, and to be a sign that will be
contradicted (and you yourself a
sword will pierce) so that the thoughts
of many hearts may be revealed.”The
Gospel of the Lord. R./ Praise to
you, Lord Jesus Christ.
 ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
R ecibe, Señor, nuestros dones, con
los que se realiza tan glorioso
intercambio, para que, al ofrecerte lo
que tú nos diste, merezcamos recibirte a
ti mismo. Por Jesucristo, nuestro Señor.
Prefacio de Navidad II
Restauración universal por la
Encarnación
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, por Cristo, Señor nuestro.
Quien, en el misterio santo que hoy
celebramos, siendo invisible en su
naturaleza divina, se hizo visible al
asumir la nuestra y, engendrado antes
de todo tiempo, comenzó a existir en el
tiempo para devolver su perfección a la
creación entera, reconstruyendo en su
persona cuanto en el mundo yacía
derrumbado y para llamar de nuevo al
hombre caído al Reino de los cielos. Por
eso, también nosotros, unidos a todos
los ángeles, te alabamos llenos de
alegría, diciendo: Santo, Santo,
Santo...
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
Por la entrañable misericordia de
nuestro Dios, nos ha visitado el Sol que
nace de lo alto (Le 1, 78).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
C oncédenos, Dios todopoderoso, que
l a e fic ac i a d e e s t o s s ag rad o s
misterios constantemente fortalezca
nuestra vida. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
- 193 -
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
R eceive, Lord, our gifts, with which
such a glorious exchange is
carried out, so that, by offering you
what you gave us, we may deserve to
receive you yourself. Through Jesus
Christ, our Lord.
Christmas Preface II
Universal Restoration by the
Incarnation
T ruly it is just and necessary, it is
our duty and salvation to give you
thanks always and everywhere, Lord,
holy Father, almighty and eternal
God, through Christ our Lord. Who, in
the holy mystery that we celebrate
today, being invisible in his divine
nature, became visible by assuming
ours and, begotten before all time,
began to exist in time to restore its
perfection to the entire creation,
rebuilding in its person how much in
the world lay collapsed and to call
fallen man back to the Kingdom of
heaven. Therefore, we too, united with
all the angels, praise you full of joy,
saying: Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
By the tender mercy of our God, he has
visited us the Sun that rises from
above (Luke 1, 78).
PRAYER AFTER COMMUNION.
G rant us, Almighty God, that the
efficacy of these sacred mysteries
constantly strengthens our lives.
Through Jesus Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
SABADO SEXTO DIA DENTRO DE LA
OCTAVA DE NAVIDAD (BLANCO)
¿DÓNDE CRECIÓ JESÚS?
Ana era una profetisa que
prácticamente vivía en el Templo de
Jerusalén, "sirviendo a Dios con
oraciones y ayunos". Tenía 84 años y
era pobre como los profetas del
Antiguo Testamento. ¿Cómo ejercía
su profecía? Sobre todo con su
testimonio, siendo anciana creyente,
viuda, sirviendo constantemente día y
noche, manteniendo su esperanza en
"la liberación de Israel" y, en esta
ocasión particular, "hablando del niño
(Jesús), a cuantos aguardaban la
liberación". Lucas termina la
narración de la primera infancia de
Jesús, diciéndonos que se regresó a
vivir a su pueblo en Nazaret de Galilea,
un lugar de la periferia de Israel, de
gente pobre y sufridora, donde vivían
también muchos paganos. En ese
ambiente crece, se fortalece "y se
llenaba de sabiduría". Dios no
encontró un lugar mejor para crecer
que en un pueblito insignificante, en
medio de la gente sencilla a la que, ya
de adulto, anunciará su programa de
libertad y de vida, ayudando
especialmente a los pobres, ciegos,
cojos, presos (Cfr. Le 4, 18-19). Antes
de predicar, Jesús puso el ejemplo con
su propia vida.
Oraciones de la misa (M.R. pág.
168 [M.R. 4* ed., 160]).
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Cuando un profundo silencio envolvía
todas las cosas y la noche estaba a la
- 194 -
DECEMBER 2023
SATURDAY, SIXTH DAY INSIDE THE
CHRISTMAS OCTAVE (WHITE)
WHERE DID JESUS GROW UP?
Anna was a prophetess who
practically lived in the Temple in
Jerusalem, "serving God with prayers
and fasting." He was 84 years old and
poor like the prophets of the Old
Testament. How did he exercise her
prophecy? Especially with her
testimony, being an elderly believer, a
widow, constantly serving day and
night, maintaining her hope in "the
liberation of Israel" and, on this
particular occasion, "speaking of the
child (Jesus), to all who were waiting
for the liberation ". Luke ends the
narrative of Jesus' early childhood,
telling us that he returned to live in his
town in Nazareth in Galilee, a place on
the outskirts of Israel, with poor and
suffering people, where many pagans
also lived. In that environment he
grows, becomes stronger "and is filled
with wisdom." God did not find a
better place to grow than in an
insignificant little town, among the
simple people to whom, as an adult, he
will announce his program of freedom
and life, helping especially the poor,
blind, lame, prisoners (Cf. . Le 4, 18-
19). Before preaching, Jesus set the
example with his own life.
Prayers of the mass (M.R. page
168 [M.R. 4* ed., 160]).
ENTRY ANTIPHONE.
When a profound silence enveloped
all things and the night was halfway
over, your almighty Word, Lord, came
mitad de su camino, tu Palabra
todopoderosa, Señor, bajó desde el
trono real del cielo (Sab 18,14-15).
Se dice Gloria
C
ORACIÓN COLECTA.
oncédenos, Dios todopoderoso,
que, viéndonos sujetos a la antigua
esclavitud bajo el yugo del pecado, nos
libere el nuevo nacimiento según la
carne de tu Unigénito. Él, que vive y
reina contigo...
PRIMERA LECTURA
De la primera carta del apóstol
san Juan (1 Jn 2,12-17)
L es escribo a ustedes, hijitos,
porque han sido perdonados sus
pecados en el nombre de Jesús. Les
escribo a ustedes, padres, porque
conocen al que existe desde el
principio. Les escribo a ustedes,
jóvenes, porque han vencido al
demonio. Les he escrito a ustedes,
hijitos, porque conocen al Padre. Les
he escrito a ustedes, padres, porque
conocen al que existe desde el
principio. Les he escrito a ustedes,
jóvenes, porque son fuertes y la
palabra de Dios permanece en ustedes
y han vencido al demonio.
No amen al mundo ni lo que hay en él.
Si alguno ama al mundo, el amor del
Padre no está en él. Porque todo lo que
hay en el mundo: las pasiones desor-
denadas del hombre, las curiosidades
malsanas y la arrogancia del dinero,
no vienen del Padre, sino del mundo.
El mundo pasa y sus pasiones
desordenadas también. Pero el que
hace la voluntad de Dios tiene vida
eterna. Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
Salmo responsorial (Sal 95)
- 195 -
down from the royal throne of heaven
(Wisdom 18:14-15).
It is called Gloria
COLLECT PRAYER.
G rant us, Almighty God, that,
seeing us subject to the old slavery
under the yoke of sin, the new birth
according to the flesh of your Only
Begotten will free us. He, who lives
and reigns with you...
READING 1
1 JN 2:12-17
I am writing to you, children,
because your sins have been
forgiven for his name's sake.
I am writing to you, fathers, because
you know him who is from the
beginning. I am writing to you, young
men, because you have conquered the
Evil One. I write to you, children,
because you know the Father.
I write to you, fathers, because you
know him who is from the beginning. I
write to you, young men, because you
are strong and the word of God
remains in you, and you have
conquered the Evil One.
Do not love the world or the things of
the world. If anyone loves the world,
the love of the Father is not in him.
For all that is in the world, sensual
lust, enticement for the eyes, and a
pretentious life, is not from the Father
but is from the world. Yet the world
and its enticement are passing away.
But whoever does the will of God
remains forever.The word of the
Lord. R./ Thanks be to God.
Responsorial Psalm
Ps 96:7-8a, 8b-9, 10
R./Let the heavens be glad and
the earth rejoice!
R. /Alaben al Señor, todos los
pueblos.
Alaben al Señor, pueblos del orbe,
reconozcan su gloria y su poder y
tribútenle honores a su nombre.
R. /Alaben al Señor, todos los
pueblos.
L. Ofrézcanle en sus atrios sacrificios.
Caigamos en su templo de rodillas,
liemblen ante el Señor los atrevidos.
R. /Alaben al Señor, todos los
pueblos.
"Reina el Señor", digamos a los pueblos.
Él afianzó con su poder el orbe, gobierna
a las naciones con justicia.
R. /Alaben al Señor, todos los
pueblos.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO
R. /Aleluya, aleluya.
Un día sagrado ha brillado para
nosotros. Vengan, naciones, y adoren al
Señor, porque hoy ha descendido una
gran luz sobre la tierra.
R./ Aleluya.
+ EVANGELIO
según san Lucas (Le 2, 36-40)
E n aquel tiempo, había una profetisa,
Ana, hija de Fanuel, de la tribu de
Aser. I ra una mujer muy anciana. De
joven, había vivido siete años casada y
tenía ya ochenta y cuatro años de edad.
No se apartaba del templo ni de día ni de
noche, Sirviendo a Dios con ayunos y
oraciones. (Cuando José y María
entraban en el templo para la
presentación del niño), Ana se acercó,
dando gracias a Dios y ha-
blando del niño a todos los que
aguardaban la liberación de Jerusalén.
Una vez que José y María cumplieron
todo lo que prescribía la ley del Señor,
se volvieron a Galilea, a su ciudad de
Nazaret. El niño iba creciendo y
fortaleciéndose, se llenaba de sabiduría
- 196 -
Give to the LORD, you families of
nations, give to the LORD glory and
praise; give to the LORD the glory due
his name!
R./Let the heavens be glad and
the earth rejoice!
Bring gifts, and enter his courts;
worship the LORD in holy attire.
Tremble before him, all the earth.
R./Let the heavens be glad and
the earth rejoice!
Say among the nations: The LORD is
king. He has made the world firm, not
to be moved; he governs the peoples
with equity.
R./Let the heavens be glad and
the earth rejoice!
ALLELUIA
R. /Alleluia, alleluia.
A holy day has dawned upon us. Come,
you nations, and adore the Lord.
Today a great light has come upon the
earth.
R. /Alleluia, alleluia.
GOSPEL
LK 2:36-40
T here was a prophetess, Anna, the
daughter of Phanuel, of the tribe of
Asher. She was advanced in years,
having lived seven years with her
husband after her marriage, and then
as a widow until she was eighty-four.
She never left the temple, but
worshiped night and day with fasting
and prayer. And coming forward at
that very time, she gave thanks to God
and spoke about the child to all who
were awaiting the redemption of
Jerusalem.
When they had fulfilled all the
prescriptions of the law of the Lord,
they returned to Galilee, to their own
town of Nazareth.
y la gracia de Dios estaba con él.
Palabra del Señor. R./ Gloria a tí,
Señor Jesús.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
A cepta benignamente, Señor, los
dones de tu pueblo, para que
recibamos, por este sacramento
celestial, aquello mismo que
el fervor de nuestra fe nos mueve a
proclamar. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
Prefacio de Navidad III
Intercambio efectuado en la
Encarnación del Verbo
E n verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte
gracias siempre y en todo lugar, Señor,
Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, por Cristo, Señor nuestro. Por
él, hoy resplandece el maravilloso
intercambio que nos salva, ya que al
asumir tu Hijo nuestra fragilidad, no
sólo quedó nuestra carne mortal
honrada para siempre, sino que, por
esta unión admirable, nos hizo también
partícipes de su eternidad. Por eso,
unidos a los coros angélicos, te
alabamos gozosos, diciendo:
Santo, Santo, Santo…
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN.
De su plenitud todos hemos recibido
gracia sobre gracia (Jn 1,16).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
S eñor Dios, que nos unes a ti al per-
mitirnos participar en tus
sacramentos, realiza su poderoso efecto
en nuestros corazones, y que la misma
recepción de este don tuyo nos haga más
dignos de seguirlo recibiendo. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
- 197 -
The child grew and became strong, filled
with wisdom;
and the favor of God was upon him. The
Gospel of the Lord. R./ Praise to
you, Lord Jesus Christ.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
A ccept graciously, Lord, the gifts of
your people, so that we may receive,
through this heavenly sacrament, the
same thing that The fervor of our faith
moves us to proclaim. Through Jesus
Christ, our Lord.
Christmas Preface III
Exchange carried out in the
Incarnation of the Word
T ruly it is just and necessary, it is our
duty and salvation to give you
thanks always and everywhere, Lord,
holy Father, almighty and eternal God,
through Christ our Lord. Through him,
today the wonderful exchange that
saves us shines, since when your Son
assumed our fragility, not only was our
mortal flesh honored forever, but,
through this admirable union, he also
made us participants in his eternity.
Therefore, united with the angelic
choirs, we joyfully praise you, saying:
Holy, Holy, Holy...
COMMUNION ANTIPHONE.
From his fullness we have all received
grace upon grace (Jn 1:16).
PRAYER AFTER COMMUNION.
L ord God, who unites us with you to
the Allowing us to participate in
your sacraments, has a powerful effect
on our hearts, and may the very
reception of this gift of yours make us
more worthy of continuing to receive it.
Through Jesus Christ, our Lord.
 DICIEMBRE 2023
DOMINGO DENTRO DE LA
OCTAVA DE NAVIDAD: LA
SAGRADA FAMILIA DE JESUS (Blanco)
DICHOSO EL QUE TEME AL
SEÑOR
Llevaron al niño a Jerusalén
para prsentarlo al Señor. El
Unigénito de Dios nació y fue acogido
en una familia religiosa practicante.
Compuesta por un hombre y una
mujer, un padre una madre que se
aman y Lucas subraya cómo fueron
obedientes a la ley del Señor. ¡Pode-
mos definirla como «Sagrada
Familia» porque Jesús está en el
centro de ella! En esta familia
notamos el deseo de hacer la voluntad
de Dios y de orientar toda la vida hacia
Él. Es una familia donde circula, se
recibe y se comunica amor, donde se
reúnen, hacen oración juntos y
caminan unidos hacia un objetivo
común. El Evangelio de hoy nos narra
el episodio de la presentación de Jesús
en el Templo. En su nacimiento Jesús
fue acogido por los pastores,
por los humildes, por los excluidos;
aquí en el Templo de Jerusalén es
recibido por dos personas piadosas
que representan al «pequeño resto de
Israel», que lo esperaban
ansiosamente. Estos dos ancianos
representan todas las esperanzas del
Antiguo Testamento. En el Templo,
por lo tanto, tiene lugar un encuentro
entre «diferentes generaciones»,
entre jóvenes y ancianos. Es la
maravilla de los encuentros
generacionales, del intercambio de
experiencias, de perspectivas, de vida,
como lo ha afirmado en varias
- 198 -
DECEMBER 2023
SUNDAY INSIDE THE
CHRISTMAS OCTAVE: THE
HOLY FAMILY OF JESUS (White)
BLESSED IS HE WHO FEARS
THE LORD
They took the child to Jerusalem
to present him to the Lord. The
Only Begotten of God was born and
welcomed into a practicing religious
family. Composed of a man and a
woman, a father and mother who love
each other and Luke highlights how
they were obedient to the law of the
Lord. We can define it as “Holy
Family” because Jesus is at the center
of it! In this family we notice the desire
to do the will of God and to direct all of
life towards Him. It is a family where
love circulates, is received and is
communicated, where they meet, pray
together and walk together towards a
common goal. Today's Gospel tells us
the episode of the presentation of
Jesus in the Temple. At his birth Jesus
was welcomed by the shepherds,
for the humble, for the excluded; here
in the Temple of Jerusalem he is
received by two pious people
representing the "little remnant of
Israel", who were anxiously waiting
for him.
These two elders represent all the
hopes of the Old Testament. In the
Temple, therefore, a meeting takes
place between "different generations",
between young and old. It is the
wonder of generational encounters, of
the exchange of experiences, of
perspectives, of life, as Pope Francis
has stated on several occasions.
The family of Jesus. When I am
ocasione el Papa Francisco.
La familia de Jesús. Cuando estoy
escribiendo estas líneas vienen a mi
mente tantos pensamientos sobre
problemas familiares. Por ejemplo,
quién no ha tenido la experiencia de
ver llorar a una madre de familia,
¡incluso la nuestra!, frente a
problemas o situaciones que no
parecen tener solución o las lágrimas
benditas de una madre frente a un hijo
descarriado. Seguramente ellos
habrían confiado a sus familiares o
amigos la dificultad de acompañar a
este Elijo único y especial. Por esto
decimos que la Sagrada Familia de
Nazaret era una familia ordinaria
como la nuestra. Problemas y gozos,
dificultades y alegrías ciertamente
nunca han faltado dentro de los muros
de la santa casa. María y José pusieron
en acto la voluntad del Señor, se
reprogramaron, leyeron su historia de
amor a la luz de la Palabra.
El «resto de Israel» ha visto a su
Salvador. María y José acogen y
cuidan con amor al niño Jesús,
pequeño, débil, vulnerable,
necesitado de ayuda. Dicen las
ciencias que de todos los seres
vivientes el ser humano es el más
«incapaz» para sobrevivir por sí solo,
necesita de la ayuda déla sociedad
para ocupar un espacio en ella. El Hijo
de Dios, hecho hombre, no fue la
excepción. A este Niño lo
contemplamos hoy que es llevado al
Templo para ser presentado al Señor.
Su pueblo Israel lo está esperando,
pues sabía que Dios siempre cumple
sus promesas. El «pequeño resto» es
representado por dos ancianos,
Simeón y Ana, cargando con su
experiencia y su belleza. En todas las
sociedades hoy más que nunca los
- 199 -
writing these lines, so many thoughts
about family problems come to mind.
For example, who has not had the
experience of seeing a mother cry,
even ours!, in the face of problems or
situations that do not seem to have a
solution or the blessed tears of a
mother in the face of a wayward son.
Surely they would have confided to
their family or friends the difficulty of
accompanying this unique and special
Elijo. This is why we say that the Holy
Family of Nazareth was an ordinary
family like ours. Problems and joys,
difficulties and joys have certainly
never been lacking within the walls of
the holy house. Mary and Joseph put
the will of the Lord into action, they
reprogrammed themselves, they read
their love story in the light of the
Word.
The "rest of Israel" has seen his
Savior. Mary and Joseph welcome
and lovingly care for the baby Jesus,
small, weak, vulnerable, in need of
help. The sciences say that of all living
beings, the human being is the most
"incapable" of surviving on his own;
he needs the help of society to occupy a
space in it. The Son of God, made man,
was no exception. We contemplate
this Child today as he is taken to the
Temple to be presented to the Lord.
His people Israel are waiting for him,
because he knew that God always
keeps his promises. The "little
remnant" is represented by two
elderly people, Simeon and Anna,
carrying their experience and beauty.
In all societies, today more than ever,
the elderly are very valuable. We need
them. They are witnesses of a life of
faith.
Light that illuminates the
nations and glory of your people,
ancianos son muy valiosos. Tenemos
necesidad de ellos. Son testigos de una
vida de fe.
Luz que alumbra a las naciones y
gloria de tu pueblo, Israel.
Simeón significa «Dios ha
escuchado». Esperaba la
«consolación», la venida del Mesías.
Podemos decir que la espera de
Simeón representa la espera más
íntima del corazón del hombre. En el
fondo de nuestros anhelos más nobles
y más profundos está Dios mismo.
Cuando soñamos paz, felicidad,
plenitud de vida, amor verdadero, ¡lo
estamos buscando a Él! Por eso, Juan
Pablo II decía109
,i los jóvenes: «Es a Jesús a quien
deseáis cuando sueñan con la
felicidad». Simeón espera, seguro de
que Dios cumplirá sus promesas. Sin
duda alguna, Dios no siempre cumple
nuestras peticiones, ¡pero siempre
cumple sus promesas! Basta que
recordemos: ¡Dios no siem- pre
satisface nuestras peticiones, sino que
realiza siempre sus promesas!
Señor, ya puedes dejar morir en
paz a tu siervo... El anciano Simeón
ya puede morir ni paz: su existencia ha
encontrado plenitud en Jesús. La
muerte ya no es ir a «reunirse con los
padres» como lo decía el Antiguo
Testamento, sino una serena entrega y
encuentro con Dios. Esta misma
experiencia se ofrece también a
nosotros: acoger a Jesús, «tenerlo
entre nuestros brazos por la fe»,
acogerlo con devoción en la
Eucaristía, detenerse en la adoración,
detenerse a meditar su Palabra. Es en
Él que nuestro corazón encuentra la
paz, es en El que la vida en nuentra su
pleno sentido, es sólo con la relación
con Él que todo adquiere una luz
- 200 -
Israel. Simeon means "God has
heard." He waited for "consolation",
the coming of the Messiah. We can say
that Simeon's wait represents the
most intimate wait of the human
heart. At the bottom of our noblest and
deepest desires is God himself. When
we dream of peace, happiness,
fullness of life, true love, we are
looking for Him! For this reason, John
Paul II said109
,i the young people: "It is Jesus who
you wish for when you dream of
happiness." Simeon waits, certain that
God will fulfill his promises. Without a
doubt, God does not always fulfill our
requests, but he always fulfills his
promises! It is enough for us to
remember: God does not always
satisfy our requests, but he always
fulfills his promises!
Lord, you can now let your
servant die in peace... Elder
Simeon can now die in peace: his
existence has found fulfillment in
Jesus. Death is no longer going to
"reunite with the parents" as the Old
Testament said, but rather a serene
surrender and encounter with God.
This same experience is also offered to
us: welcoming Jesus, "holding him in
our arms by faith", welcoming him
with devotion in the Eucharist,
stopping in adoration, stopping to
meditate on his Word. It is in Him that
our hearts find peace, it is in Him that
life in our full meaning, it is only with
the relationship with Him that
everything acquires a different light.
Even death as an enemy has become
the last act of abandonment in God,
the moment of the definitive
encounter with Him. Simeon and
Anna are the wonderful image of those
who trust in God's promises, of those
diferente. Incluso la muerte como
enemiga se ha convertido en el último
acto de abandono en Dios, momento
del encuentro definitivo con Él.
Simeón y Ana son la imagen
maravillosa de quienes confían en las
promesas de Dios, de quienes esperan
su cumplimiento, de quienes no se
desaniman ante el alargarse en el
tiempo de las dificultades y de los
problemas, de quien ha encontrado en
Dios y en su servicio el centro y la meta
de su vida.
ANTÍFONA DE ENTRADA.
Llegaron los pastores a toda prisa y
encontraron a María y a José, y al niño
recostado en un pesebre (Le 2,16).
Se dice Gloria
ORACIÓN COLECTA.
S eñor Dios, que te dignaste dejarnos
el más perfecto ejemplo en la
Sagrada Familia de tu Hijo,
concédenos benignamente que, imi-
tando sus virtudes domésticas y los
lazos de caridad que la unió, podamos
gozar de la eterna recompensa en la
alegría de tu casa. Por nuestro Señor
Jesucristo...
PRIMERA LECTURA
(Sir 3, 3-7.14-17) Del libro del
Sirácide (Eclesiástico)
E l Señor honra al padre en los hijos
y respalda la autoridad de la
madre sobre ellos. El que honra a su
padre queda limpio de pecado; y
acumula tesoros, el que respeta a su
madre.
Quien honra a su padre, encontrará
alegría en sus hijos y su oración será
escuchada; el que enaltece a su padre,
tendrá larga vida y el que obedece al
Señor, es consuelo de su madre. Hijo,
- 201 -
who wait for their fulfillment, of those
who do not trust. They become
discouraged at the lengthening of time
of difficulties and problems for those
who have found in God and in his
service the center and goal of their life.
ENTRY ANTIPHONE.
The shepherds arrived in haste and
found Mary and Joseph, and the child
lying in a manger (Luke 2:16).
It is called Gloria
COLLECT PRAYER.
L ord God, who deigned to leave us
the most perfect example in the
Holy Family of your Son, graciously
grant us that, imitating her domestic
virtues and the ties of charity that
united her, we may enjoy eternal
reward in the joy of your house.
Through our Lord Jesus Christ...
READING I
SIR 3:2-6, 12-14
G od sets a father in honor over his
children; a mother’s authority he
confirms over her sons.
Whoever honors his father atones for
sins, and preserves himself from
them. When he prays, he is heard;
he stores up riches who reveres his
mother. Whoever honors his father is
gladdened by children, and, when he
prays, is heard. Whoever reveres his
father will live a long life; he who
obeys his father brings comfort to his
mother.
My son, take care of your father when
he is old; grieve him not as long as he
lives. Even if his mind fail, be
considerate of him; revile him not all
the days of his life; kindness to a father
will not be forgotten, firmly planted
against the debt of your sins a house
cuida de tu padre en la vejez y en su
vida no le causes tristeza; aunque se
debilite su razón, ten paciencia con él y
no lo menosprecies por estar tú en
pleno vigor. El bien hecho al padre no
quedará en el olvido y se tomará a
cuenta de tus pecados. Palabra de
Dios. R./ Te alabamos, Señor.
Salmo responsorial (Sal 127)
R./ Dichoso el que teme al Señor.
L.- Dichoso el que teme al Señor y
sigue sus caminos: comerá del fruto de
su trabajo, será dichoso, le irá bien.
R./ Dichoso el que teme al Señor.
L.- Su mujer, como vid fecunda, en
medio de su casa; sus hijos, como
renuevos de olivo, alrededor de su
mesa.
R./ Dichoso el que teme al Señor.
L.- Ésta es la bendición del hombre
que teme al Señor: "Que el Señor te
bendiga desde Sión, que veas la
prosperidad de Jerusalén todos los
días de t vida".
R./ Dichoso el que teme al Señor.
SEGUNDA LECTURA
De la carta del apóstol san
Pablo a los colosenses (Col 3,12-
H
21)
ermanos. Puesto que Dios los ha
elegido a ustedes, los ha
consagrado a él y les ha dado su amor,
sean compasivos, magnánimos,
h u m i l d e s , a f a b l e s y
pacientes. Sopórtense mutuamente y
perdónense cuando tengan quejas
con- tra otro, como el Señor los ha
perdonado a ustedes. Y sobre todas
estas virtudes, tengan amor, que es el
vínculo de la perfecta unión.
Que en sus corazones reine la paz de
Cristo, esa paz a la que han sido
llamados, como miembros de un solo
cuerpo. Finalmente, sean
- 202 -
raised in justice to you.The word of
the Lord. R./ Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
PS 128:1-2, 3, 4-5.
R. /Blessed are those who fear
the Lord and walk in his ways.
Blessed is everyone who fears the
LORD, who walks in his ways! For
you shall eat the fruit of your
handiwork; blessed shall you be, and
favored.
R./ Blessed are those who fear
the Lord and walk in his ways.
Your wife shall be like a fruitful vine
in the recesses of your home; your
children like olive plants around
your table.
R. /Blessed are those who fear
the Lord and walk in his ways.
Behold, thus is the man blessed who
fears the LORD. The LORD bless you
from Zion: may you see the prosperity
of Jerusalem all the days of your life.
R. /Blessed are those who fear
the Lord and walk in his ways.
READING II
COL 3:12-21 OR 3:12-17
B rothers and sisters: Put on, as
God’s chosen ones, holy and
beloved, heartfelt compassion,
kindness, humility, gentleness, and
patience, bearing with one another
and forgiving one another, if one has a
grievance against another; as the
Lord has forgiven you, so must you
also do.
And over all these put on love, that is,
the bond of perfection. And let the
peace of Christ control your hearts,
the peace into which you were also
called in one body.
And be thankful. Let the word of
Christ dwell in you richly, as in all
agradecidos.
Que la palabra de Cristo habite en
ustedes con toda su riqueza.
Enséñense y aconséjense unos a otros
lo mejor que sepan. Con el corazón
lleno de gra titud, alaben a Dios con
salmos, himnos y cánticos
espirituales; y todo lo que
digan y todo lo que hagan, háganlo en
el nombre del Señor Jesús, dándole
gracias a Dios Padre, por medio de
Cristo.
Mujeres, respeten la autoridad de sus
maridos, como lo quiere el Señor.
Maridos, amen a sus esposas y no sean
rudos con ellas. Hijos, obedezcan en
todo a sus padres, porque eso es
agradable al Señor. Padres, no exijan
demasiado a sus hijos, para que no se
depriman. Palabra de Dios. R./ Te
alabamos, Señor.
ACLAMACIÓN ANTES DEL
EVANGELIO (COL 3,15.16)
R. /Aleluya, aleluya.
Que en sus corazones reine la paz de
Cristo; que la palabra de Cristo habite
en ustedes con toda su riqueza.
R. /Aleluya, aleluya.
Evangelio
según san Lucas (Le 2, 22-40)
T ranscurrido el tiempo de la
purificación de María, según la ley
de Moisés, ella y José llevaron al niño a
Jerusalén para presentarlo al Señor,
de acuerdo con lo escrito en la ley:
Todo primogénito varón será
consagrado al Señor, y también para
ofrecer, como dice la ley, un par de
tórtolas o dos pichones.
Vivía en Jerusalén un hombre llamado
Simeón, varón justo y temeroso de
Dios, que aguardaba el consuelo de
Israel; en él moraba el Espíritu Santo,
el cual le había revelado que no
- 203 -
wisdom you teach and admonish one
another, singing psalms, hymns, and
spiritual songs with gratitude in your
hearts to God. And whatever you do, in
word or in deed, do everything in the
name of the Lord Jesus, giving thanks
to God the Father through him.
Wives, be subordinate to your
husbands, as is proper in the Lord.
Husbands, love your wives, and avoid
any bitterness toward them. Children,
obey your parents in everything, for
this is pleasing to the Lord. Fathers, do
not provoke your children, so they
may not become discouraged. The
word of the Lord. R./ Thanks be
to God.
Alleluia
Col 3:15a, 16a
R. /Alleluia, alleluia.
Let the peace of Christ control your
hearts; Let the word of Christ dwell in
you richly.
R./ Alleluia, alleluia.
+ GOSPEL
LK 2:22-40
W hen the days were completed for
their purification according to
the law of Moses, They took him up to
Jerusalem to present him to the Lord,
just as it is written in the law of the
Lord, Every male that opens the
womb shall be consecrated to the
Lord, and to offer the sacrifice of a
pair of turtledoves or two young
pigeons, in accordance with the
dictate in the law of the Lord.
Now there was a man in Jerusalem
whose name was Simeon. This man
was righteous and devout, awaiting
the consolation of Israel, and the Holy
Spirit was upon him. It had been
revealed to him by the Holy Spirit that
moriría sin haber visto antes al
Mesías del Señor. Movido por el
Espíritu, fue al templo, y cuando
José y María entraban con el niño
Jesús para cumplir con lo prescrito
por la ley, Simeón lo tomó en brazos
y bendijo a Dios, diciendo:
"Señor, ya puedes dejar morir en paz
a tu siervo, según lo que me habías
prometido, porque mis ojos han
visto a tu Salvador, al que has
preparado para bien de todos los
pueblos; luz que alumbra a las
naciones y gloria de tu pueblo,
Israel".
El padre y la madre del niño estaban
admirados de semejantes palabras.
Simeón los bendijo, y a María, la
madre de Jesús, le anunció: "Este
niño ha sido puesto para ruina y
resurgimiento de muchos en Israel,
como signo que provocará
contradicción, para que queden al
descubierto los pensamientos de
todos los corazones. Y a ti, una
espada te atravesará el alma .
Había también una profetisa, Ana,
hija de Fanuel, de la tribu de Aser.
Era una mujer muy anciana. De
joven, había vivido siete años casada
y tenía ya ochenta y cuatro años de
edad. No se apartaba del templo ni
de día ni de noche, sirviendo a Dios
con ayunos y oraciones. Ana se
acercó en aquel momento, dando
gracias a Dios y hablando del niño a
todos los que aguardaban la
liberación de Jerusalén.
Una vez que María y José
cumplieron todo lo que prescribía la
ley del Señor, se volvieron a Galilea,
a su ciudad de Nazaret. El niño iba
creciendo y fortaleciéndose, se
- 204 -
he should not see death before he
had seen the Christ of the Lord.
He came in the Spirit into the
temple;
and when the parents brought in the
child Jesus to perform the custom of
the law in regard to him, He took
him into his arms and blessed God,
saying:
“Now, Master, you may let your
servant go in peace, according to
your word, for my eyes have seen
your salvation, which you prepared
in sight of all the peoples, a light for
revelation to the Gentiles, and glory
for your people Israel.” The child’s
father and mother were amazed at
what was said about him; and
Simeon blessed them and said to
Mary his mother, “Behold, this child
is destined for the fall and rise of
many in Israel, and to be a sign that
will be contradicted —and you
yourself a sword will pierce— so that
the thoughts of many hearts may be
revealed.”
There was also a prophetess, Anna,
the daughter of Phanuel, of the tribe
of Asher. She was advanced in years,
having lived seven years with her
husband after her marriage, and
then as a widow until she was eighty-
four.
She never left the temple, but
worshiped night and day with fasting
and prayer. And coming forward at
that very time, she gave thanks to
God and spoke about the child to all
who were awaiting the redemption
of Jerusalem.
When they had fulfilled all the
prescriptions of the law of the Lord,
they returned to Galilee, to their own
llenaba de sabiduría y la gracia de
Dios estaba con él.
Palabra del Señor. R./ Gloria a
ti, Señor Jesús.
Se dice Credo
ORACIÓN UNIVERSAL
Sacerdote: Hoy que celebramos a la
sagrada Familia de Nazaret,
pidámosle que reciba con agrado las
súplicas que confiados les dirigimos,
y atiendan favorablemente nuestras
necesidades. A una voz decimos.
TODOS: Sagrada Familia de
Nazaret, escúchenos.
1.Por la santa Iglesia de Dios, para
que siempre promueva el amor en
las familias, donde nacen todas las
vocaciones, y siempre velen por las
necesidades para que se formen a
ejemplo de la Sagrada Familia.
Roguemos al Señor.—
2.Por todos lo que tienen en sus
manos el destino de los pueblos, para
que el Señor les conceda el don de
sabiduría, para que puedan guiarlos
por caminos que conducen a la paz y
a la justicia. Roguemos al Señor.
3.Por este año que hoy termina para
que el Señor nos dé la gracia de ser
agradecidos por todos los beneficios
recibidos y nos conceda seguir
caminando de su mano. Roguemos
al Señor.
4.Por todo el pueblo de Dios, para
que durante estas celebraciones sea
Jesús el centro de su vida, y podamos
ser constructores de una nueva
humanidad, promoviendo valores
de amor, justicia y paz. Roguemos al
Señor.
Intenciones de la Iglesia local.
Sacerdote: Escucha, Dios eterno, la
- 205 -
town of Nazareth. The child grew
and became strong, filled with
wisdom; and the favor of God was
upon him.The Gospel of the
Lord. R./ Praise to you, Lord
Jesus Christ.
UNIVERSAL PRAYER
Priest: Today as we celebrate the
sacred Family of Nazareth, let us ask
them to receive with pleasure the
supplications that we confidently
address to them, and to favorably
attend to our needs. With one voice
we say.
ALL: Holy Family of Nazareth, listen
to us.
1.For the holy Church of God, so that
it always promotes love in families,
where all vocations are born, and
always watches over the needs so
that they are formed after the
example of the Holy Family. Let us
pray to the Lord.—
2. For all who have the destiny of the
people in their hands, so that the
Lord grants them the gift of wisdom,
so that they can guide them along
paths that lead to peace and justice.
Let us pray to the Lord.
3. For this year that ends today so
that the Lord gives us the grace to be
grateful for all the benefits received
and allows us to continue walking
hand in hand with him. Let us pray to
the Lord.
4. For all the people of God, so that
during these celebrations Jesus is
the center of their lives, and we can
be builders of a new humanity,
promoting values of love, justice and
peace. Let us pray to the Lord.
Intentions of the local Church.
súplica que confiados dirigimos a tu
divina presencia y concédenos
cuanto te hemos suplicado para
seguir anunciando tu Evangelio, y
hacerlo visible con acciones
concretas en favor de la humanidad.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
TODOS: Amén.
ORACIÓN SOBRE LAS
OFRENDAS.
T e ofrecemos, Señor, este
sacrificio de reconciliación, y te
pedimos humildemente que, por la
intercesión de la Virgen Madre de
Dios y de san José, fortalezcas
nuestras familias en tu gracia y en tu
paz. Por Jesucristo, nuestro Señor.
ANTÍFONA DE LA
COMUNIÓN.
Nuestro Dios apareció en el mundo y
convivió con los hombres (Bar 3, 38).
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN.
P adre misericordioso, haz que, re-
animados con este sacramento
celestial, imitemos constantemente
los ejemplos de la Sagrada Familia,
para que, superadas las aflicciones
de esta vida, consigamos gozar
eternamente de su compañía. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
- 206 -
Priest: Listen, eternal God, to the
supplication that we confidently
address to your divine presence and
grant us everything we have begged
of you to continue announcing your
Gospel, and make it visible with
concrete actions in favor of
humanity. Through Jesus Christ, our
Lord.
ALL: Amen.
PRAYER OVER THE
OFFERINGS.
W e offer you, Lord, this sacrifice
of reconciliation, and we
humbly ask you that, through the
intercession of the Virgin Mother of
God and Saint Joseph, you
strengthen our families in your grace
and your peace. Through Jesus
Christ, our Lord.
COMMUNION ANTIPHONE.
Our God appeared in the world and
lived with men (Bar 3, 38).
PRAYER AFTER
COMMUNION.
M erciful Father, make us,
revived by this heavenly
sacrament, constantly imitate the
examples of the Holy Family, so that,
having overcome the afflictions of
this life, we may be able to enjoy their
company eternally. Through Jesus
Christ, our Lord.

LA NAVIDAD
L a Navidad es la fiesta más celebrada por los
hombres. Hasta los ateos y los enemigos de la
Iglesia se detienen y celebran, a su manera, este
acontecimiento de salvación. Es el recuerdo más
universal y más gustado que el mundo tiene de
Jesucristo. Pero, además de ser un recuerdo, la
fiesta de Navidad es una acción salvadora para el
hombre actual. Es el Dios inmenso y eterno que
desciende a tomar la condición humana e irrumpe en
el tiempo del hombre para que éste pueda alcanzarlo.
Nadie, aunque quiera, puede permanecer al margen
de este misterio. El mundo entero acepta el
acontecimiento del nacimiento del Señor, como la
fecha central de la historia de la humanidad: antes de
Cristo, o después de Cristo.
Historia: ¿Por qué el 25 de diciembre? La fecha del
nacimiento del Señor es del todo desconocida, en
Oriente se celebra la misma fiesta, el día 6 de enero.
Tanto en oriente como en occidente, la fecha fue
sugerida por celebraciones paganas dedicadas al
culto al sol. La Iglesia, en su afán de evangelización,
igual que transformó algunos templos paganos en
cristianos, cambió la fiesta dedicada al dios Helios
(sol) en fiesta del Nacimiento de Cristo –auténtico
Sol- que viene al mundo para iluminar al hombre. La
intensión fue transformar una fiesta pagana en
cristiana, dándole mayor contenido e importancia.
Ya desde el año 380, la Iglesia española
celebraba la Navidad el 25 de diciembre y la Epifanía
- 207 -
el 6 de enero. La primera, como en Roma, para
conmemorar el nacimiento de Cristo; la segunda, para
recordar la manifestación del Señor a los magos de
oriente, es decir a todos los pueblos.
Para reflexionar: al principio de la evangelización lo
pagano se transformaba en cristiano, ahora, ¿no será
que lo cristiano se está "vaciando" cada vez más de
Cristo? ¿eres cristiano?, entonces… ¿cómo celebras
la Navidad? ¿a quién festejas realmente?
Celebración litúrgica: La celebración del misterio de
Navidad comienza desde la tarde del 24 de diciembre,
hasta la noche del día 25. En menos de 24 horas, la
Iglesia proporciona a quienes quieren celebrar la
venida del Señor, 12 lecturas bíblicas llenas de
mensaje para una vida comprometida.
El día de Navidad para los católicos es día de precepto,
es decir, se debe asistir a Misa aunque no sea
domingo, pudiendo cumplirse este precepto si se
asiste el 24 de diciembre por la tarde o a cualquier
Misa del día 25.
Con la Misa vespertina del día 24 termina el tiempo de
Adviento y se entra en la celebración del misterio
navideño. Se leen textos del Profeta Isaías,
anunciando con alegría la llegada del Salvador a
celebrar sus bodas con la humanidad; de los Hechos
de los Apóstoles, con el primer discurso de San Pablo,
que da testimonio de Cristo, hijo de David, que viene a
salvar a su pueblo; y desde luego, del Evangelio, con el
relato del nacimiento de Jesús en Belén.
Hay tres Misas diferentes más durante el día
siguiente, –25 de diciembre- con lecturas que
enriquecen la meditación sobre el Misterio de la
Encarnación. Los católicos asistimos regularmente
solo a una de ellas, sin embargo, la Iglesia aconseja
que los textos bíblicos de las cuatro celebraciones
sean leídos durante esos dos días en los hogares
católicos, aprovechando que las familias enteras
acostumbran reunirse alrededor de la mesa. Con esta
práctica se crea un ambiente propicio para la
meditación y aceptación de Jesús Salvador en la vida
de cada uno, motivando así a un cambio positivo en la
vida.
FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO 2023
 UN HOGAR PARA RESCATAR NIÑOS Y NIÑAS DE LA CALLE
N uestra Señora de Guadalupe, es una advocación
mariana de la Iglesia católica, cuya imagen tiene su
principal centro de culto en la Basílica de Guadalupe, en
el norte de la ciudad de México.
De acuerdo a la tradición mexicana, la Virgen María se
apareció cuatro veces a san Juan Diego Cuauhtlatoatzin
en el cerro del Tepeyac. Según el relato guadalupano
conocido como Nican mopohua, tras una cuarta
aparición, la Virgen ordenó a Juan Diego que se
presentara ante el primer obispo de México, Juan de
Zumárraga. Juan Diego llevó en su ayate unas rosas
―flores que no son nativas de México y que tampoco
prosperan en la aridez del territorio― que cortó en el
Tepeyac, según la orden de la Virgen. Juan Diego
desplegó su ayate ante el obispo Juan de Zumárraga,
dejando al descubierto la imagen de la Virgen María,
morena y con rasgos mestizos.
Las mariofanías tuvieron lugar en 1531, ocurriendo la
última el 12 de diciembre de ese mismo año. La fuente
más importante que las relata es el Nican mopohua,
atribuido al indígena Antonio Valeriano (1522-1605) y
publicado en 1649 por el presbítero Miguel Sánchez en
su Según la tradición católica, el santo Juan Diego
Cuauhtlatoatzin nació en 1474 en Cuauhtitlán, entonces
reino de Texcoco, perteneciente a la etnia de los
chichimecas. Su nombre era Cuauhtlatoatzin, que en su
lengua materna significaba ‘águila que habla’, o ‘el que
habla con un águila’.
Ya adulto y padre de familia, atraído por la doctrina de
los padres franciscanos ―llegados a México en 1524―,
recibió el bautismo, donde recibió el nombre de Juan
Diego, y su esposa se llamó María Lucía. Se celebró
también el matrimonio cristiano. Su esposa falleció en
1529.
El sábado 9 de diciembre de 1531, mientras se dirigía a
pie a Tlatelolco, en un lugar denominado Tepeyac, tuvo
una aparición de la Virgen María, que se le presentó
como «la perfecta siempre virgen santa María, madre del
verdadero Dios». La Virgen le encargó que en su nombre
pidiese al obispo capitalino ―el franciscano Juan de
Zumárraga― la construcción de una iglesia en el lugar
de la aparición. Como el obispo no aceptó la idea, la
Virgen le pidió que insistiese. Al día siguiente, domingo,
Cuauhtlatoatzin volvió a encontrar al prelado, quien lo
examinó en la doctrina cristiana y le pidió pruebas
objetivas en confirmación del prodigio.
El 12 de diciembre de 1531, mientras Cuauhtlatoatzin se
dirigía de nuevo a la ciudad, la Virgen se le volvió a
presentar y le consoló, invitándole a subir hasta la cima
de la colina de Tepeyac para recoger flores y traérselas a
ella. No obstante la fría estación invernal y la aridez del
lugar, Cuauhtlatoatzin encontró unas flores muy
hermosas. Una vez recogidas las colocó en su «tilma» y
-- 208
208 --
- 208 -
se las llevó a la Virgen, que le mandó presentarlas al
obispo como prueba de veracidad. Una vez ante el
obispo el santo abrió su «tilma» y dejó caer las flores
mientras que en el tejido apareció, inexplicablemente
impresa, la imagen de la Virgen de Guadalupe, que
desde aquel momento se convirtió en el corazón
espiritual de la Iglesia en México.
El santo, movido por una tierna y profunda devoción
a la Madre de Dios, dejó a los suyos, la casa, los
bienes y su tierra y, con el permiso del obispo, pasó a
vivir en una pobre casa junto al templo de la «Señora
del Cielo». Su preocupación era la limpieza de la
capilla y la acogida de los peregrinos que visitaban el
pequeño oratorio, hoy transformado en basílica,
símbolo elocuente de la devoción mariana de los
mexicanos a la Virgen de Guadalupe.
Juan Diego Cuauhtlatoatzin, laico fiel a la gracia
divina, gozó de tan alta estima entre sus
contemporáneos que estos acostumbraban decir a sus
hijos: «Que Dios os haga como Juan Diego».
Cuauhtlatoatzin murió en 1548, con fama de
santidad. Su memoria, siempre unida al hecho de la
aparición de la Virgen de Guadalupe, atravesó los
siglos, alcanzando la entera América, Europa y Asia.
El 9 de abril de 1990, en Roma, ante el papa Juan
Pablo II fue promulgado el decreto De vitae
sanctitate et de cultu ab immemorabili tempore Servo
Dei Ioanni Didaco praestito.
El 6 de mayo de 1990, en la Basílica de Guadalupe
(México), Juan Pablo II presidió la solemne
beatificación de Cuauhtlatoatzin. En la homilía, el
papa indicó cómo «las noticias que de él nos han
llegado elogian sus virtudes cristianas: su fe simple
[...], su confianza en Dios y en la Virgen; su caridad,
su coherencia moral, su desprendimiento y su
pobreza evangélica. Llevando una vida de eremita,
aquí cerca de Tepeyac, fue ejemplo de humildad».
Juan Pablo II tituló a Juan Diego Cuauhtlatoatzin «el
confidente de la dulce Señora del Tepeyac»―
El miércoles 31 de julio de 2002, Juan Diego
Cuauhtlatoatzin fue canonizado por el propio Juan
Pablo II en una celebración realizada en la ciudad de
México, durante uno de sus viajes apostólicos.