Adel
Playlist de musicas Afri’mericas
Musica 1: Yo voy (Zion y Lennox con daddy
Yankee )
Letras:
Ella hace todo por seducirme
Y yo voy, voy, voy
Haciendo lo que ella me pide
Y yo voy, voy, voy
Porque fue la que siempre quise
Y yo voy, voy, voy
Si estoy con ella no es un crimen
Y yo voy, voy, voy
Musica 2: Colombia, tierra querida ( Lucho
Bermudez )
Letras:
Colombia te hiciste grande con el
furor de tu gloria
La América toda canta la floración
de tu historia
Vivemos, siempre vivemos a nuestra
patria querida
Tu suelo es una oración y es un
canto de la vida
Tu suelo es una oración y es un
canto de la vida
Cantando, cantando yo viviré
Colombia tierra querida
Cantando, cantando yo viviré
Colombia tierra querida
Ilian
Zoé
Traduccion: Vinculo con Africa
Elle fait tout pour me séduire
Et je vais, je vais, je vais - Las percusiónes
Faire ce qu'elle me demande
Et je vais, je vais, je vais
- El ritmo, derivado del riddim
Parce que c'est celle que j'ai
que ha influenciado el
toujours voulu
reggaeton
Et je vais, je vais, je vais
Si je suis avec elle, ce n'est pas
un crime
Et je vais, je vais, je vais
Traduccion: Vinculo con Africa
Colombie, tu es devenue grande par la
fureur de ta gloire
Toute l’Amérique chante
l’épanouissement de ton histoire
- Las percusiónes
Nous vivons, nous vivons toujours
pour notre patrie bien-aimée
Votre terre est une prière et c’est un - Las letras celebran la
chant de vie cultura rica y el orgullo de
Votre terre est une prière et c’est un pertenecer a esta patria (con
chant de vie la herencia de los esclavos
En chantant, en chantant, je vivrai la
africanos)
Colombie, terre bien-aimée
En chantant, en chantant, je vivrai la
Colombie, terre bien-aimée
 Musica 3: La candela viva ( Toto la Momposina )

Letras: Traduccion:
Entra la tambora
Faites entrer les tambours Vinculo con Africa
Non, Monsieur
No señor
Voilà
Ese sí es
Palmas!
¡Palmas! - Las percusiónes
Feu, feu, feu (la bougie vivante)
Fuego, fuego, fuego (la candela viva)
Que vienne la bougie (la bougie vivante)
Que allá viene la candela (la candela viva)
Qu’il vient chercher le figuier (la bougie vivante)
- La intensidad que se
Que allá viene por el higuerón (la candela viva)
Que vienne la bougie (la bougie vivante) refiere a los ritmos
Que allá viene la candela (la candela viva)
Que je les ai vus m’emporter (la bougie vivante) africanos
Que yo vi que me llevaban (la candela viva)
Que je les ai vus m’enterrer (la bougie vivante)
Que yo vi que me enterraban (la candela viva)
Que je les ai vus m’emporter (la bougie vivante)
Que yo vi que me llevaban (la candela viva) - Video: Los vestidos que
Que je les ai vus pleurer pour moi (la bougie
Que yo vi que me lloraban (la candela viva)
vivante) se refieren a ropas
Fuego ya que me quemo (la candela viva)
Fuego ya que me quemo (la candela viva) Feu comme je brûle (la bougie vivante) africas ( con varias
Feu comme je brûle (la bougie vivante)
Que me quemo con candela (la candela viva)
Que je brûle avec une bougie (la bougie vivante) colores )
Que se quema ya Talaigua (la candela viva)
Que se quema el Chimichagua (la candela viva) Que se que se quema ya Talaigua (la bougie
Fuego ya que me quemo (la candela viva) vivante)
Que le Chimichagua (la bougie vivante) est brûlé.
Feu comme je brûle (la bougie vivante)

Musica 4: Latinoamérica ( Calle 13 )

Letras: Traduccion:
Vinculo con Africa
Je suis l’Amérique Latine
Soy América Latina un peuple sans jambe mais qui
Un pueblo sin piernas, pero que marche - Las percusiónes
camina, ¡oye! Vous ne pouvez pas acheter du vent
Vous ne pouvez pas faire vos courses
Tú no puedes comprar al viento - Video: Podemos ver a un
au soleil
Tú no puedes comprar al sol La pluie ne s’achète pas pueblo africano y personas
Tú no puedes comprar la lluvia Vous ne pouvez pas acheter la mestizas
Tú no puedes comprar el calor chaleur
Tú no puedes comprar las nubes Les nuages ne s’achètent pas
Tú no puedes comprar los colores Vous ne pouvez pas acheter les
couleurs
Tú no puedes comprar mi alegría
Ma joie ne s’achète pas
Tú no puedes comprar mis dolores Tu ne peux pas acheter mes douleurs

Musica 5: La Gozadera ( Marc Anthony y Gente de Zona )

Letras: Traduccion: Vinculo con Africa

Et c'est formé la Gozadera,

Y se formó la gozadera, Miami me lo - Video: muchas imágenes
Miami me l'a confirmé
confirmo coloridas que evocan África
Et le riz et les haricots,
Y el arroz con habichuela, Puerto + personas mestizas con
Porto Rico me l'a donné
Rico me lo regaló cabellos crespos
Et la grosse caisse de
Y la tambora merenguera,
merengue, La RépDom l'a
Dominicana ya repicó
déjà joué
Con México, Colombia y Venezuela y - Las percusiónes
Avec le Mexique, la
del caribe somos tú y yo
Colombie et le Venezuela,
(x2)
Toi et Moi, Tous caribéens