Escena 1

(Raúl) DEMETRIO: ¿Dónde has estado? La comida esta fría y yo esperando .

(Orellana) AURORA: vengo de casa de Juana rosa.
(Raúl) DEMETRIO: me han dicho que andas con un zambo.
(Orellana)AURORA: yo estado en casa de Juana rosa.
(Raúl) DEMETRIO: iré a comprobarlo.
(Orellana) AURORA: Demetrio me va a matar es mejor que me vaya.
NARRADOR: sin importarle el dolor de su pequeño niño, salió abandonando el hogar.
Llego la media noche
(Raúl) DEMETRIO: ¿Dónde está tu madre?
(Daniel) CHUPITOS: se fue papacito, se fue
(Raúl) DEMETRIO: ¡ah se fue no!
NARRADOR: Demetrio se había enterado todo, aurora tenía un amante, pero el los busco y
les propino una gran paliza, por la que quedo preso 15 días. Al salir de prisión fue a ver a su
hijo.
(Daniel) CHUPITO: ¡y, mi mama!
(Raúl) DEMETRIO: se murió y no llores.
(Daniel) CHUPITOS: de veras.
(Raúl) DEMETRIO: de veras, mujeres con quiñes como si fueran trompos .ni de vainas.
Escena 2
(Daniel) CHUPITOS: cocina no , los trompos deben pelearse a tajos y a quiñes existiendo
en ellos un ganador y un derrotado.
NARRADOR: chupitos se afanaba con la frase
(Daniel) CHUPITOS: “los hombres cuando ganan, ganan” ya está.
(Cerquín) FELICIANO: ok, vamos a chunzar
(lorena) CARMONA : ese trompo será mío, cayó a mi lado juguemos cocina, cocina.
(Daniel) CHUPITOS: no, yo no juego cocina
(lorena) CARMONA: Tienes miedo Chupitos
(Cerquín) FELICIANO: Lo siento Chupitos, pero así es la ley
(Merino) RICARDO: tú sabes, el que manda es la ley.
(Fernanda )FAUSTINO: Si, la manda el juego
NARRADOR: chupitos no tuvo más remedio que tirar su trompo y pegarse a la pared a
esperar que Carmona hiciera lo que quisiera con su trompo.
(Daniel) CHUPITOS: Carmona, chotano tenías que ser.
(Cerquín) FELICIANO: ! Ya¡ que comience el juego
(Fernanda )FAUSTINO: Ya veremos quien gana
(lorena) CARMONA: gane, el trompo de chupitos es mío.
(Fernanda )FAUSTINO: ¡no puede ser, gano!
(Cerquín) FELICIANO: que envidia ese trompo era casi mío.
(lorena) Carmona : Ya no juego más.
 Traducción en ingles
Scene 1
(Raúl) DEMETRIO: Where have you been? The food is cold and I'm waiting.
(Orellana) AURORA: I come from Juana Rosa's house.
(Raúl) DEMETRIO: They told me that you are with a zambo.
(Orellana)AURORA: I have been at Juana Rosa's house.
(Raúl) DEMETRIO: I'll go check it out.
(Orellana) AURORA: Demetrio is going to kill me, I better leave.
NARRATOR: Without caring about the pain of his little child, he left home. midnight arrived
(Raúl) DEMETRIO: Where is your mother?
(Daniel) CHUPITOS: he left daddy, he left
(Raúl) DEMETRIO: oh, he's gone, no!
NARRATOR: Demetrio had found out everything, Aurora had a lover, but he looked for them
and beat them badly, for which he was imprisoned for 15 days. When he got out of prison he
went to see his son.
(Daniel) CHUPITO: and, my mom!
(Raúl) DEMETRIO: he died and don't cry.
(Daniel) CHUPITOS: really.
(Raúl) DEMETRIO: really, women with quiñes as if they were tops or pods.
Scene 2
(Daniel) SHOTS: no kitchen, the tops must be fought with each other, with a winner and a
loser.
NARRATOR: chupitos was busy with the phrase
(Daniel) CHUPITOS: “when men win, they win” that's it.
(Cerquín) FELICIANO: ok, let's get going
(Lorena) CARMONA: That top will be mine, it fell next to me. Let's play kitchen, kitchen.
(Daniel) CHUPITOS: no, I don't play kitchen
(lorena) CARMONA: Are you afraid Chupitos
(Cerquín) FELICIANO: I'm sorry Chupitos, but that's the law
(Merino) RICARDO: you know, the law is in charge.
(Fernanda) FAUSTINO: Yes, the game dictates it
NARRATOR: Chupitos had no choice but to throw his top and stick to the wall to wait for
Carmona to do whatever he wanted with his top.
(Daniel) CHUPITOS: Carmona, you had to be a chotano.
(Cerquín) FELICIANO: ! Now the game begins
(Fernanda) FAUSTINO: We'll see who wins
(lorena) CARMONA: win, the shot top is mine.
(Fernanda) FAUSTINO: it can't be, I win!
(Cerquín) FELICIANO: I envy that top, it was almost mine.
(lorena) Carmona: I don't play anymore.