Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com
 DRÁCULA

En la primavera de 1875, Jonathan Harker viaja a Transilvania, en una

visita de negocios a la casa del Conde Drácula. Jonathan realmente no
quiere ir porque dentro de unos meses se casará con su bella Mina y
no quiere dejarla.

Mientras permanece en el Castillo de Drácula, lleva un diario. Y cada día

tiene más y más cosas terribles que escribir. ¿Por qué ve al Conde
Drácula sólo de noche? ¿Por qué no puede ver al Conde en el espejo? ¿Y
quiénes son las tres hermosas mujeres, de bocas rojas y dientes largos y
afilados, que vienen a su habitación por la noche?

En su casa de Inglaterra, Mina se queda con su amiga Lucy en un pueblo

junto al mar. Espera las cartas de Jonathan, pero no llegan y Mina tiene
miedo. Quizás Jonathan esté enfermo o en peligro...

Mina no teme por ella misma, por supuesto, ni por su amiga Lucy. ¿Qué
peligro puede haber para dos mujeres jóvenes en una tranquila ciudad
costera inglesa?
 BIBLIOTECA DE LOCURAS DE LIBRERÍA DE OXFORD

Fantasía y terror

Drácula
Etapa 2 (700 palabras clave)

Editora de la serie: Jennifer Bassett

Editora fundadora: Tricia Hedge
Editores de actividades: Jennifer Bassett y Alison Baxter
 BRAM STOKER

Drácula

Contada por
Diane Mowat

PRENSA DE LA UNIVERSIDAD DE OXFORD

 Gran calle Clarendon, OxfordOX2 6DP

Oxford University Press es un departamento de la Universidad de Oxford.

Promueve el objetivo de excelencia de la Universidad en investigación,
erudición y educación mediante publicaciones en todo el mundo en

Oxford Nueva York

Auckland Ciudad del Cabo Dar es Salaam Hong Kong Karachi Kuala
Lumpur Madrid Melbourne Ciudad de México Nairobi Nueva Delhi
Shanghái Taipéi Toronto

Con oficinas en

Argentina Austria Brasil Chile República Checa Francia Grecia

Guatemala Hungría Italia Japón Polonia Portugal Singapur Sur
Corea Suiza Tailandia Turquía Ucrania Vietnam

y
OXFORD OXFORD INGLÉS son marcas comerciales registradas de Oxford
University Press en el Reino Unido y en algunos otros países

Esta edición © Oxford University Press 2008

Derecho de base de datos Oxford University Press (creador)

Publicado por primera vez en Oxford Bookworms 1996

2 4 6 8 10 9 7 5 3 1

Prohibida la fotocopia no autorizada

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,
almacenada en un sistema de recuperación o transmitida, de ninguna forma o por cualquier
significa, sin el permiso previo por escrito de Oxford University Press, o según lo
expresamente permitido por la ley, o bajo los términos acordados con
la organización de derechos de reprografía adecuada. Las consultas
relativas a la reproducción fuera del alcance de lo anterior deben enviarse al
Departamento de Derechos de ELT, Oxford University Press, a la dirección
dirección arriba

No debe circular este libro en ninguna otra encuadernación o cubierta y

deberá imponer esta misma condición a cualquier adquirente

Todos los sitios web a los que se hace referencia en esta publicación son de dominio público.
y sus direcciones son proporcionadas por Oxford University Press para
sólo información. Oxford University Press rechaza cualquier
responsabilidad por el contenido

ISBN 978 0 19 479058 1

Una grabación completa de esta edición de Bookworms deDráculaes

disponible en CD de audioISBN978 0 19 478981 3

AGRADECIMIENTOS

Ilustrado por:Paul Fisher Johnson

Número de palabras (texto principal): 7875 palabras

Para obtener más información sobre la biblioteca Oxford Bookworms, visite

www.oup.com/bookworms

Libro electrónico ISBN 978 0 19 478694 2

Libro electrónico publicado por primera vez en 2012.

 CONTENIDO

INTRODUCCIÓN A LA HISTORIA

EL DIARIO DE JONATHAN HARKER

1 Conde Drácula
2 estoy en peligro
LA HISTORIA DE MINA

3 Lucy en peligro
LA HISTORIA DE JACK SEWARD

4 La muerte de Lucy

EL DIARIO DE JONATHAN HARKER

5 Mina en peligro 6
Drácula debe morir

GLOSARIO

ACTIVIDADES: Antes de la lectura

ACTIVIDADES: Mientras leo

ACTIVIDADES: Despues de leer
SOBRE EL AUTOR

ACERCA DE LA BIBLIOTECA BOOKWORMS

jONATÁNhARKER'SDIARIO
 Conde Drácula

Mi historia comienza hace unos siete años, en 1875. Mi nombre es

METRO Jonathan Harker y vivo y trabajo en Londres. Mi trabajo es
comprar y vender casas para otras personas. Un día me llegó una carta
de un hombre muy rico que vivía en Transilvania. Quería comprar una
casa en Inglaterra y necesitaba mi ayuda. El hombre era el Conde
Drácula y acepté ayudarlo.
Le encontré una casa y me pidió que llevara todos los papeles a
Transilvania. No estaba muy contento con esto. Estaba planeando
casarme en otoño y no quería dejar a mi hermosa Mina.

"Pero debes irte, Jonathan", dijo. "El Conde es rico y tal vez te dé
más trabajo más adelante".
Entonces acepté ir. Entonces no sabía el terrible peligro que me
esperaba en Transilvania.
Y así, el 4 de mayo llegué a un pequeño pueblo llamado Bistritz.
Transilvania era un país extraño y hermoso. Había montañas, árboles
y ríos por todas partes. Y en algún lugar alto de las montañas estaba
la casa del Conde, el Castillo Drácula. Tuve que esperar seis horas
antes de que viniera el autobús para llevarme allí, así que me fui a un
pequeño hotel. Dentro del hotel era cálido y acogedor. Toda la gente
allí reía y hablaba. '¿Adónde vas?' ellos me preguntarón.

"Al castillo de Drácula", respondí.

De repente la habitación quedó en silencio y todos se giraron para mirarme.
No podía entender por qué todos parecían asustados.
"No vayas allí", dijo alguien.
"Pero tengo que hacerlo", respondí. 'Son negocios.'
 Empezaron a hablar de nuevo, pero ya no se reían. Lentamente, la
esposa del hotelero tomó la cruz de oro de su cuello y la puso en mi
mano. "Toma esto", dijo. 'Hay peligro en el Castillo Drácula. Quizás
esto te ayude.
Cuando llegó el carruaje y me subí, una multitud de personas vino a
mirar y escuché la palabra "vampiro".
El carruaje subió a las montañas. Subía cada vez más alto, cada vez
más rápido. El sol brillaba, pero por encima de los árboles había nieve
en las cimas de las montañas. Entonces, de repente, el sol se puso
detrás de las montañas y todo quedó oscuro. En el bosque que nos
rodeaba, los lobos aullaban. Fue un sonido terrible.

De repente el entrenador se detuvo. Un carruaje pequeño avanzaba por la

estrecha carretera de la derecha. Lo tiraban cuatro caballos negros y el
conductor iba vestido de negro y llevaba un sombrero negro calado hasta la
cara.
'¿Dónde está el inglés?' él llamó. '¡Vengo del Castillo Drácula!'

Tenía un aspecto extraño, allí parado a la luz de la luna, y de repente tuve

miedo. Pero fue demasiado tarde. No podría volver ahora.
Pronto estábamos camino al Castillo Drácula. Las montañas nos
rodeaban y la luna estaba detrás de nubes negras. No podía ver nada,
pero aún podía oír a los lobos. Los caballos iban cada vez más rápido
y el conductor se reía salvajemente.
 De repente el carruaje se detuvo. Abrí la puerta y salí.
Inmediatamente el carruaje se alejó y yo me encontré solo frente al
oscuro y silencioso castillo. Me quedé allí, mirándola y, lentamente, la
gran puerta de madera se abrió. Un hombre alto se paró frente a mí.
Su cabello era blanco y vestía de negro de pies a cabeza.
"Adelante, señor Harker", dijo. "Soy el Conde Drácula". Extendió su mano
y la tomé. ¡Hacía tanto frío como el hielo!

Entré al castillo y el Conde cerró con cuidado la puerta detrás de mí.

Se metió la llave en el bolsillo y se giró para subir las escaleras.
Lo seguí y llegamos a una habitación donde una leña ardía
intensamente. Delante había una mesita con comida y bebida. El
Conde me pidió que me sentara a comer, pero no comió conmigo.
Más tarde nos sentamos y hablamos junto al fuego. Su inglés era muy
bueno y mientras hablábamos, tuve tiempo de mirarlo con atención.
Su rostro era muy blanco, sus orejas eran como las de un gato y sus
dientes eran fuertes como los de un animal. Tenía pelos en las manos
y sus dedos eran muy largos. Cuando me tocó, tuve miedo.
Era casi de mañana cuando me fui a la cama y afuera los lobos
todavía aullaban.
A la mañana siguiente encontré mi desayuno en la mesita frente al
fuego. Ahora que había luz, pude ver que el Castillo Drácula estaba viejo y
sucio. No vi ningún sirviente en todo ese día.
El conde no vino a desayunar, pero sobre la mesa había una carta
suya.
"Ve a cualquier lugar del castillo", decía, "pero algunas de las habitaciones están
cerradas". No intentes entrar en estas habitaciones.

Cuando el conde regresó por la noche, quiso saber todo sobre su

nueva casa en Inglaterra.
"Bueno", comencé, "es una casa muy grande, vieja y oscura, con un
muro alto alrededor". Hay árboles por todas partes. Por eso la casa está a
oscuras. También tiene una pequeña iglesia. Y le mostré algunas fotos.

Estaba contento con la iglesia. "Ah", dijo, "entonces estaré cerca de los
muertos".
Hablamos mucho tiempo y una vez me quedé dormido. Desperté
de repente y encontré el rostro del Conde cerca de mí. El olor que
desprendía era terrible. Era el olor a muerte.
"Estás cansado", dijo el Conde. 'Ve a la cama ahora.' Y cuando
sonreía, su rostro era el de un lobo.

Nuestro negocio ya estaba terminado. El Conde tenía todos los papeles para
su nueva casa y no había nada que me retuviera en Transilvania ni en
Castillo Drácula, pero el Conde no quería que me fuera. Estaba sola
con él en el castillo, pero nunca lo vi durante el día. Sólo lo veía de
noche cuando venía y se sentaba conmigo. Siempre hablábamos
hasta la mañana y él me hacía muchas preguntas sobre Inglaterra.
"Tengo planes de ir allí pronto", dijo. —Háblame de enviar cosas a
Inglaterra por barco. Entonces hablamos de barcos y del mar, y pensé
en Mina y su amiga Lucy. Lucy y su madre se estaban quedando junto
al mar y Mina planeaba visitarlas allí en algún momento.
Estúpidamente, le conté al Conde sobre ellos.
No había espejo en mi dormitorio, pero tenía uno conmigo, un
regalo de Mina. Una mañana estaba parada frente a él y me estaba
afeitando. De repente una mano me tocó y una voz dijo: 'Buenos
días'. El Conde estaba a mi lado. Él estaba parado a mi lado,¡pero no
pude verlo en el espejo!
Me tembló la mano y me corté. La sangre empezó a correr por mi
cara y vi que el Conde Drácula la miraba con avidez. De repente
extendió la mano. Tenía una mirada salvaje en sus ojos y yo tenía
miedo. Pero su mano tocó la cruz de oro en mi cuello y su rostro
cambió. Me quitó el espejo, se acercó a la ventana y un minuto
después el espejo yacía en mil pedazos, muy abajo. No habló, pero
salió rápidamente de la habitación. Y me quedé allí y me preguntépor
quéNo pude ver a este hombre en el espejo.
 Me acerqué a la ventana y miré hacia afuera. Estaba muy por encima del
suelo. Muchas de las puertas del castillo estaban cerradas. De repente lo
entendí. ¡Yo era un prisionero!
 estoy en peligro

oh Una noche el conde dijo: "Debe escribir a su oficina de Londres y

decirle al señor Hawkin que estará aquí un mes más".

Cuando escuché esto, me quedé helado. ¡Otro mes! ¿Pero qué podría
hacer? Trabajaba para el señor Hawkin y el negocio del conde era
importante para él, así que si el conde me necesitaba, tenía que quedarme.
Escribí mi carta, pero sabía que el Conde pensaba leerla. ¡No podía decirle
al señor Hawkin que estaba prisionero en el Castillo de Drácula!
Esa noche el Conde no se quedó a hablar conmigo, pero antes de salir de la
habitación, se volvió hacia mí y me dijo: 'Mi joven amigo, duerme sólo en esta
habitación o en tu dormitorio. Nunca debes quedarte dormido en ninguna
otra habitación del castillo. Estarás en peligro si lo haces.
Cuando se fue, fui a mi habitación, pero no pude descansar y
comencé a caminar por el castillo. Muchas de las puertas estaban
cerradas con llave, pero encontré una que estaba abierta. Empujé la
puerta y vi que había una ventana en la habitación. Era una noche
hermosa y las montañas lucían maravillosas bajo la suave luz amarilla de
la luna. De repente, algo se movió debajo de mí. Era el Conde.
Lentamente salió por la ventana: primero esas manos, como manos de
animal, y luego su cabeza. Comenzó a bajar por la pared,cabeza
primero.Con su capa negra a su alrededor, parecía un horrible pájaro
negro... y se me heló la sangre. Quéera¿Conde Drácula?
Me estremecí y me senté un minuto. La habitación era cálida y
acogedora. Creo que hace muchos años era una habitación para las damas
del castillo, y decidí no volver a mi habitación fría y oscura, sino dormir en
esta habitación. Entonces me acosté y cerré los ojos.
 De repente sentí que no estaba solo. A la luz de la luna que entraba
por la ventana vi a tres hermosas mujeres jóvenes. Me observaban y
hablaban en voz baja. "Es joven y fuerte", dijo uno de ellos.
'Sí. Hay besos para todos”, respondió otro.
Estaba emocionado y asustado. Sabía que quería que esas suaves bocas
rojas me tocaran.
Una de las mujeres se acercó. Sus fuertes dientes blancos tocaron
mi cuello. Cerré los ojos y esperé. '¡Bésame! ¡Bésame!' Pensé.
De repente hubo un grito de ira. ¡Era el Conde! Apartó a la mujer de
mí y sus brillantes ojos azules se pusieron rojos con una ira salvaje.
Miré al Conde y sus ojos ardían con todas las llamas del infierno.
 ¡Apártate de él! gritó. ¡Él no es para ti! Manténte alejado de el.' Un
segundo después, las mujeres ya no estaban allí. ¡No salieron por la
puerta, pero ya no estaban!
No recuerdo más de esa noche. Cuando desperté, estaba en la cama de mi
habitación. Mi cruz de oro yacía sobre la mesa a mi lado, brillando bajo el sol de
la mañana.
Entonces supe que esas mujeres eran vampiros y que querían mi
sangre.
Dos noches después, el Conde vino a verme. "Escribe a Mina", dijo.
"Dile que tu trabajo en Transilvania ha terminado y que volverás a
casa".
¡Cuánto me alegré cuando escuché esto! Pero entonces el conde dijo:
"Di que estás en Bistritz y escribe 29 de junio en la carta".
Me estremecí cuando dijo esto. Entonces supe que el Conde
planeaba matarme ese día. ¿Qué puedo hacer? No había nada. Sólo
podía esperar e intentar escapar. Pero el Conde me quitó toda mi
ropa y mis documentos de viaje y cerró la puerta de mi habitación.
Una semana o dos después, oí ruidos en el castillo, el sonido de
hombres trabajando. "Quizás alguno de ellos me lleve una carta del
castillo", pensé.
¡Pero fue demasiado tarde! Ya era 29 de junio, y esa tarde desde mi
ventana vi al Conde salir del castillo con mi carta a Mina en la mano.
¡Iba a publicarlo! Sabía que debía hacer algo antes de que fuera
demasiado tarde.
Los vampiros sólo pueden salir de noche, así que sabía que no había
peligro durante el día. A la mañana siguiente decidí visitar la habitación
del Conde para ver qué podía encontrar. Para ello tuve que entrar por la
ventana. Esto fue posible porque su habitación estaba justo debajo de la
mía y había pequeños agujeros en la pared entre las piedras. Podría
poner mis pies en estos y podría usar las pesadas cortinas de mi
ventana para agarrarme. Era peligroso, pero tenía que intentarlo.

Lentamente bajé la pared. Una o dos veces estuve a punto de caerme, pero al
fin me encontré en el dormitorio del conde.
La habitación estaba vacía. El Conde no estaba allí. Busqué las llaves
del castillo, pero no pude encontrarlas. En una esquina de la habitación
había algo de oro, y al otro lado de la habitación había una gran puerta
de madera. Estaba abierta y vi que había unas escaleras que bajaban.
Los bajé y llegué a otra puerta. Ésta también estaba abierta y me
encontré en una habitación con suelo de piedra. Lentamente, miré a mi
alrededor. En la habitación había unas cincuenta cajas de madera. Eran
estafadores y estaban llenos de tierra. En una de
¡Ellos ponen al Conde! No podría decir si estaba muerto o dormido. Tenía
los ojos abiertos y parecían fríos y pétreos, pero su rostro no parecía el de
un hombre muerto. Sus labios todavía estaban muy rojos, pero no se
movió. Lentamente me acerqué. Pensé que tal vez tenía las llaves del
castillo. Pero cuando miré esos ojos fríos y pétreos, se me heló la sangre.
Asustado, me di vuelta y corrí hacia la ventana. No me detuve a pensar
hasta que estuve de regreso en mi habitación.
Esa noche el Conde volvió a verme. "Mañana volverás a Inglaterra",
dijo, y supe que mañana sería el día de mi muerte.
 Me acosté en mi cama, pero no dormí muy bien. Durante la noche
escuché voces de mujeres afuera de mi puerta, y luego el Conde decía:
"Espera". Tu hora aún no ha llegado. Mañana por la noche... entonces
podrás quedártelo. Las mujeres se rieron, un sonido bajo y dulce, y yo
temblé de miedo.
Por fin llegó la mañana y todavía estaba vivo. "Debo escapar", pensé. Pero
primero tenía que conseguir las llaves.
 Una vez más, bajé por la pared y entré a la habitación del Conde. Bajé
corriendo las escaleras hasta la habitación de los presos.
El Conde estaba allí, con su disfraz, pero parecía más joven y su
cabello ya no era blanco. Había sangre en su boca, que le corría por el
cuello. Me temblaban las manos, pero tenía que tocarlo, buscar las
llaves. Sentí todo su cuerpo, pero no estaban allí. De repente quise
matar al Conde Drácula. Tomé un martillo de trabajador y comencé a
golpear con fuerza esa cara horrible y sonriente. Pero en ese
momento la cabeza se volvió y los ojos ardientes del Conde me
miraron. Su boca ensangrentada sonrió más horriblemente que
nunca. Dejé caer el martillo y me quedé allí, temblando. ¿Qué podría
hacer ahora?
En ese momento escuché el sonido de unas voces. Los trabajadores
estaban regresando. Subí rápidamente las escaleras hasta la habitación
del Conde. Abajo oí el ruido de una llave. Los trabajadores estaban
abriendo una puerta. ¡Así que allí abajo había otra puerta al exterior!
Escuché con atención y oí el sonido de martillos. Estaban preparando a
los convictos para un viaje... ¡tal vez a Inglaterra! Recordé las palabras
del Conde sobre sus planes de visitar mi país.
Me di vuelta para correr escaleras abajo y encontré esta puerta abierta. Pero
llegué demasiado tarde. Un viento frío recorrió el castillo y, con estrépito, la
puerta en lo alto de las escaleras se cerró y se cerró con llave. No pude volver a
bajar las escaleras.
Pronto vi desde la ventana los pesados carros llenos de convictos y
los trabajadores se marcharon. Estaba solo en el castillo con esas
terribles mujeres vampiro.
 Mientras escribía estas palabras en mi diario, decidí qué hacer.
Debo intentar escapar. Intentaré bajar por la pared exterior. La
ventana está muy por encima del suelo, pero tengo que intentarlo.
Me llevaré algo del oro; si escapo, tal vez me sea útil más adelante.

Si muero, será mejor que la muerte que me espera aquí. ¡Adiós

Mina! ¿Alguna vez te veré de nuevo?
METROINASCONSERVADOR
 lucía en peligro

W. Mientras Jonathan estuvo fuera, me sentí muy infeliz. No me

escribía con frecuencia y, cuando lo hacía, sus cartas eran
extrañas y muy breves. Sabía que algo andaba mal. ¿Pero que? ¿Estaba
Jonathan en peligro? Pensé en él todo el tiempo. ¿Por qué no volvió a
Inglaterra y a mí?
Me sentí mejor cuando, por fin, recibí una carta suya. Jonathan dijo que
volvería a casa y que estaba en Bistritz. Pero nuevamente era una carta breve
y extraña. "Tal vez esté enfermo", pensé.
Mi amiga Lucy también me escribió. "Sé que estarás feliz por mí",
escribió. '¡Arthur me ha pedido que me case con él! ¿No es maravilloso?
Lo amo mucho. Él está fuera ahora mismo y sabes que mamá y yo nos
quedamos en Whitby, junto al mar. Por favor, ven y quédate con
nosotros y te lo contaré todo.
Arthur Holmwood amaba mucho a Lucy. Me alegré mucho de
escuchar sus noticias y decidí ir de inmediato. Y me ayudaría a no
pensar en Jonathan todo el tiempo.
Lucy me recibió en la estación y fue maravilloso volver a verla. Estaba
llena de vida y hablaba alegremente de sus planes. "Oh, Mina", me dijo.
'Estoy realmente feliz. Amo mucho a Arthur.'
Pero a veces era difícil para mí, porque cuando Lucy hablaba de Arthur,
yo volvía a pensar en Jonathan.
Hacía buen tiempo y Lucy y yo caminábamos mucho, a veces junto al mar,
pero a menudo subíamos a la antigua iglesia de la colina.
Por la noche, Lucy y yo dormíamos en la misma habitación, pero a veces ella
caminaba dormida. Empezó a dormir mal y su madre y yo decidimos cerrar la puerta del
dormitorio con llave por la noche.

Entonces un día el tiempo cambió. El cielo estaba negro y pesado, y esa

noche hubo una tormenta terrible. Lucy estaba muy emocionada por esto,
y se sentó junto a la ventana toda la noche y miró el mar.
A la mañana siguiente había un barco en la playa.
"Es un barco ruso, de Varna en el Mar Negro", nos dijo el sirviente de
Lucy. 'Hay ataúdes encima y están llenos de tierra. ¡Y un gran perro
negro saltó del barco y corrió colina arriba!
—¿Y están vivos todos los que están en el barco? —Preguntó Lucía.

"Eso es lo extraño", respondió el sirviente. "No había nadie en el

barco, ni muerto ni vivo".
Todos en el pueblo estaban muy emocionados por este extraño barco,
pero no había respuestas al misterio. Y nadie volvió a ver al gran perro
negro.
Esa noche me desperté y descubrí que la puerta del dormitorio
estaba abierta y Lucy no estaba allí. La busqué por toda la casa, pero
no la encontré. "Tengo miedo por ella, no sé por qué", le dije a su
madre.
Sabía que a Lucy a veces le gustaba ir a sentarse tranquilamente al
cementerio, así que salí corriendo a la noche para buscarla. Y la
encontré. Estaba sentada en el cementerio, blanca a la luz de la luna,
y me pareció ver algo oscuro detrás de ella, algo oscuro y horrible.
Lentamente, su cabeza se acercó a Lucy. Asustado, grité: '¡Lucy!
¡Lucía!' Una cara blanca y unos ojos rojos ardientes me miraron... ¡y
luego nada! Lucy estaba sola, dormida a la luz de la luna. La desperté
y ella soltó un pequeño grito. Se llevó las manos al cuello y vi que allí
había dos gotitas de sangre.
 Después de esa noche Lucy empeoró. Salía de la cama todas las noches y su
hermoso rostro estaba pálido. Tenía miedo por ella y cerré la puerta con llave por
la noche. Y todavía no supe nada de Jonathan. Yo no estaba contento y tampoco
dormía bien, así que una noche salí a caminar solo. "Lucy se pondrá bien", pensé.
'La puerta está cerrada. Ella no puede salir y nadie puede entrar. Pero cuando
regresé, encontré a Lucy junto a la ventana abierta. '¡Lucía!' Lloré. Pero ella no
respondió. Estaba dormida y cerca de ella, justo afuera de la ventana abierta,
había algo negro, como un pájaro grande.
 Uno o dos días después recibí una carta. Jonathan estaba enfermo y en el
hospital de Budapest. "Por supuesto, debo acudir a él inmediatamente", le dije
a Lucy. No quería dejarla, pero Jonathan lo era todo para mí. "Él me necesita",
dije.
Y cuando por fin llegué a Budapest y tuve a Jonathan en mis brazos, me
sentí feliz. Jonathan estaba muy enfermo pero cada día mejoraba. No
quería hablar de su estancia en el Castillo Drácula, pero me dio su diario
para que lo leyera. Y así me enteré de la terrible aventura del Conde
Drácula y Jonathan en el castillo. ¡Pero escapó! Y cuando enfermó en la
montaña, unos trabajadores lo encontraron y lo llevaron al hospital. ¡Pobre
Jonatán! Su rostro estaba pálido y delgado, y todavía tenía mucho miedo,
pero ahora estábamos juntos de nuevo y todo estaba bien.

Jonathan y yo nos casamos el 1 de septiembre y luego comenzamos

nuestro viaje a casa. Llegamos a Inglaterra el 18 de septiembre y fue
maravilloso estar de nuevo en casa. Todos parecían felices aquella cálida
tarde de otoño, mientras conducíamos por las calles de Londres.
Jonathan sonrió y dijo suavemente: "Oh, Mina, te amo".
"Yo también te amo, Jonathan", respondí. Estaba realmente feliz.

Y entonces, de repente, el rostro de Jonathan se puso blanco y gritó. Estaba

mirando un carruaje, delante de una tienda. En él había una chica bonita de
pelo oscuro. Estaba esperando a alguien. Y cerca del carruaje, observando a la
linda muchacha, había un hombre: un hombre alto, delgado, con largos
dientes blancos y una boca muy roja. ¡Es el Conde! -gritó Jonatán-. '¡Aquí en
Londres!'
 Jonathan se llevó las manos a la cabeza y no dijo nada durante el resto
del viaje. Tenía mucho miedo por él. ¿Era realmente cierto que este horrible
Conde Drácula estaba aquí en Londres?
Cuando llegamos a casa, había una carta de Arthur Holmwood. ¡Lucía
estaba muerta! ¡Mi querida Lucy, muerta! ¡No puede ser verdad!
Más tarde volvemos a leer la carta.

«Poco después de que te marcharas», escribió Arthur, «Lucy empezó a

empeorar. No sabía qué hacer. Sólo sabía que debía hacer algo rápidamente, así
que le pedí a nuestro viejo amigo, Jack Seward, que viniera a verla. "Él es un
doctor”, pensé. "Quizás pueda hacer algo para ayudar a Lucy". Vino
enseguida, pero al final nadie pudo ayudar a la pobre Lucy, que murió
ayer.
jACKSEWARDSCONSERVADOR
 la muerte de lucia

W. Cuando escuché de Arthur la terrible noticia de la extraña enfermedad

de Lucy, acudí a ella inmediatamente. Pude ver que estaba muy
enferma. Estuvo en la cama todo el día y no se movió. Estaba blanca como un
fantasma y muy delgada. Cuando llegó la noche, tenía miedo de dormir, y por
la mañana, en su cuello aparecieron dos pequeñas heridas extrañas.

No sabía qué le pasaba a Lucy. Estaba perdiendo sangre. ¿Pero cómo?

¿Fue a través de esas dos pequeñas heridas en su cuello?
Decidí enviar a buscar a mi antiguo maestro, el profesor Van Helsing, de
Holanda. Quizás él podría ayudar.
Él vino inmediatamente y cuando vio lo enferma que estaba Lucy, dijo:
"Debemos darle sangre de inmediato".
'¡Ella puede tener mi sangre!' -gritó Arturo-. '¡Todo, hasta la última gota!'
Van Helsing tenía razón. Con la sangre de Arthur en ella, Lucy
comenzó a mejorar de inmediato. Pero antes de irse, Van Helsing hizo
una cosa más. Trajo unas flores de olor muy fuerte y puso un círculo
con ellas alrededor del cuello de Lucy. "Querida", dijo, "estas son
flores de ajo". No te los quites del cuello esta noche ni abras la
ventana.
Van Helsing tuvo que regresar a Holanda por unos días y antes de
partir, nos dijo: 'Debéis vigilar a Lucy todas las noches y aseguraros de
que lleva flores de ajo'.
La madre de Lucy también estaba enferma (su corazón no estaba fuerte) y
Arthur tuvo que regresar a casa porque su padre se estaba muriendo. Así que
durante una semana cuidé a Lucy por las noches y, a veces, cuando me sentaba
junto a su cama, oía ruidos extraños en la ventana. Quizás fue un árbol o el
viento, pensé.
 Estaba trabajando en mi hospital durante el día y después de una semana estaba
muy cansado, así que una noche no fui a la casa de Lucy. Necesitaba dormir y sabía
que la madre de Lucy y los sirvientes estaban allí. Además, Van Helsing enviaba
nuevas flores de ajo todos los días para que Lucy las usara por la noche.
A la mañana siguiente, en el hospital recibí una nota de Van Helsing.
"Observa a Lucy con atención esta noche", escribió. "Estaré contigo mañana".
¡Pero eso fue hoy! ¡La nota llegó demasiado tarde!

No esperé a desayunar, sino que corrí a casa inmediatamente. Llamé

a la puerta, pero no hubo respuesta. En ese momento Van Helsing
llegó.
'¿Qué pasó?' gritó. '¿No recibiste mi nota? ¡Rápido! ¡Quizás ya sea
demasiado tarde!'
Llamamos de nuevo, pero todavía no hubo respuesta. Dimos la vuelta a
la parte trasera de la casa, Van Helsing rompió la ventana de la cocina y
entramos.
En la cocina estaba oscuro, pero pudimos ver los cuerpos de los cuatro
sirvientes en el suelo. No estaban muertos, sino dormidos. "Alguien puso algo
en sus bebidas", dijo Van Helsing. '¡Venir! Debemos encontrar a Lucy. ¡Si no
llegamos demasiado tarde!'
Corrimos hasta la habitación de Lucy y nos detuvimos afuera. Con caras pálidas y
manos temblorosas, abrimos la puerta suavemente y entramos en la habitación.

¿Cómo puedo describir lo que vimos? Los cuerpos de dos mujeres, Lucy y su
madre, yacían sobre la cama. Los rostros de ambas mujeres estaban blancos y
en el rostro de la madre había una expresión de miedo terrible. En su mano
sostenía las flores del cuello de Lucy y en el suelo había cristales de la ventana
rota.
Van Helsing miró a las dos mujeres. "La pobre madre está muerta", dijo.
¡Pero para Lucy aún no es demasiado tarde! ¡Ve y despierta a los sirvientes!

Corrí escaleras abajo para despertarlos. "Ponla en un baño caliente", dijo Van Helsing.

Después de un tiempo, Lucy comenzó a mostrar algo de vida, y la llevaron y

la acostaron en una cama calentita. De vez en cuando dormía, pero no
luchaba por mantenerse con vida. No podía comer nada y estaba muy débil.
Mandamos llamar a Arthur y cuando vino estaba muy descontento. Su padre
ya estaba muerto y podía ver que Lucy estaba muy, muy enferma. Uno de
nosotros se sentaba con Lucy todo el tiempo, y esa noche Arthur y Van
Helsing durmieron en la sala de estar, mientras yo cuidaba de Lucy.
Cuando Van Helsing volvió a verme a las seis, Arthur todavía estaba
dormido abajo. Van Helsing se acercó a Lucy y la miró. "Las heridas en
su cuello han desaparecido", dijo. 'Pronto estará muerta. Trae a
Arturo.
 Cuando Arthur y yo regresamos, Lucy abrió sus hermosos ojos. "Oh,
Arthur", dijo en voz baja. 'Bésame mi amor.'
Acercó la cabeza a ella, pero Van Helsing lo apartó. '¡No!' gritó. Por un
minuto, el rostro de Lucy estaba duro y enfadado. Abrió la boca y sus dientes
parecían muy largos y afilados. Luego sus ojos se cerraron y se durmió.
Pronto se despertó de nuevo, tomó la mano de Van Helsing y dijo en voz baja:
"Mi verdadero amigo". Y entonces, silenciosamente, Lucy murió.
 "Se ha ido", dijo Van Helsing, y Arthur se llevó las manos a la cabeza y
lloró.
Más tarde, regresé a la habitación de Lucy, y Van Helsing y yo
miramos juntos su hermoso rostro.
"Pobre niña", dije. 'Este es el final.'
"No", respondió. 'Este es sólo el comienzo.'

Algunos días después aparecieron en los periódicos historias extrañas,

historias sobre niños pequeños que salían por la noche y no regresaban a
casa hasta la mañana siguiente. Y cuando regresaron a casa, hablaron de una
"hermosa dama". Todos estos niños tenían gotas de sangre y dos pequeñas
heridas en el cuello.
Van Helsing leyó estas historias y me trajo el periódico. '¿Qué
piensa usted de eso?' preguntó.
"No lo sé", dije. "Estas dos pequeñas heridas suenan como las heridas de la pobre
Lucy, pero ¿cómo puede ser eso?"

Entonces Van Helsing explicó. Al principio no lo podía creer y hablamos

durante mucho tiempo. Finalmente dije: '¿Estás diciendo que la pobre Lucy fue
asesinada por un vampiro y que ahora el vampiro también está extrayendo
sangre de estos niños?'
"No", respondió Van Helsing. 'No lo has entendido. El vampiro que
está extrayendo sangre de estos niños es... la propia Lucy.
Estaba muy enojado. '¡Eso no es cierto!' Lloré.
"Entonces ven conmigo", dijo. "Y te lo mostraré".
Entonces esa noche me llevó a la tumba de Lucy. Tenía la llave y entramos.
Estaba muy asustado. En la oscuridad, con las flores muertas sobre el ataúd
de Lucy, la tumba era un lugar terrible. Lentamente, Van Helsing empezó a
abrir el ataúd. Luego se volvió hacia mí y me dijo: 'Mira'.
Me acerqué y miré. El ataúd estaba vacío.
Para mí fue una sorpresa terrible, pero Van Helsing se limitó a negar con la
cabeza. "Ahora debemos esperar afuera", dijo.
 Esperamos toda la noche. Tenía frío, miedo y enfado conmigo mismo y
con Van Helsing. Entonces, de repente, algo blanco se movió entre los
árboles cerca de la tumba. Nos acercamos y encontramos a un niño
pequeño en el suelo, junto al sepulcro. Van Helsing me lo tendió y yo miré
su cuello. "No hay heridas en el cuello del niño", dije.
"No", respondió Van Helsing. "Estamos justo a tiempo".

Al día siguiente, Van Helsing y yo volvimos a la tumba y abrimos la

tapa del ataúd. Esta vez el cuerpo de Lucy yacía allí. Murió hace más
de una semana, pero no parecía muerta. Tenía la boca roja y su rostro
más hermoso que nunca. Luego Van Helsing retiró la boca y me
mostró sus dientes largos y afilados.
'¿Ahora me crees?' él dijo. 'Lucy es ahora uno de los No-Muertos, y
con estos dientes pronto matará a uno de estos pobres niños.
Debemos detenerla antes de que lo haga. Se detuvo por un minuto y
pensó. Pero debemos llamar a Arthur. Él también debe ver y creer
esto.'
Arthur estaba muy infeliz y también enojado. No podía creer que Lucy
fuera ahora uno de los no-muertos, pero al final accedió a venir con
nosotros a la tumba.
Era poco antes de medianoche cuando llegamos al cementerio. La noche
era oscura, pero de vez en cuando, una pequeña luz de luna se filtraba entre
las nubes. Van Helsing abrió la puerta de la tumba y todos entramos.
'Ahora, Jack', me dijo, 'estuviste conmigo ayer por la tarde. ¿Estaba entonces el
cuerpo de la señorita Lucy en ese ataúd?
"Lo fue", respondí.
Lentamente, Van Helsing abrió el ataúd. El rostro de Arthur estaba pálido
cuando se acercó. Todos miramos hacia abajo. ¡El ataúd estaba vacío!
Durante un minuto nadie habló. Entonces Van Helsing dijo: "Ahora
debemos salir y esperar".
 Era agradable estar afuera otra vez, lejos de la tumba oscura y maloliente.
Nos quedamos de pie y esperamos en silencio. Entonces, entre los árboles,
vimos algo blanco. Se estaba acercando a nosotros. Su rostro estaba blanco,
su boca roja y de ella caían gotas de sangre. De repente nos vio y se detuvo.
Nos dio una mirada de terrible ira y Arthur soltó un pequeño grito. '¡Es Lucía!'

Ella sonrió. 'Oh, Arthur, ven a mí. Deja a los demás y ven a mí, amor
mío -dijo dulcemente.
Arthur se quitó las manos de la cara y le abrió los brazos. Ella se
estaba acercando a él cuando Van Helsing corrió entre ellos y le
tendió su pequeña cruz de oro. Lucy se detuvo y se alejó. Luego, con
una expresión de terrible ira en su rostro, fue al sepulcro y atravesó la
puerta.¡La puerta estaba cerrada, pero ella la atravesó!
—Bueno, Arthur, amigo mío —dijo Van Helsing—, ¿lo entiendes?
Arthur se llevó las manos a la cara y gritó: '¡Sí, quiero! ¡Ah, sí!
 Al día siguiente, Arthur, Van Helsing y yo regresamos a la tumba. Van Helsing
llevaba consigo una bolsa y, cuando estábamos en la tumba, volvió a abrir el
ataúd de Lucy. El cuerpo yacía allí, horriblemente hermoso. Arthur estaba blanco
y estaba temblando. '¿Es ésta realmente Lucy?' preguntó.
'Lo es y no lo es. Pero espera y volverás a ver a la verdadera Lucy",
respondió Van Helsing.
Sacó de su bolso un largo trozo de madera y un martillo. Arthur y yo nos
quedamos en silencio y observamos. Entonces Van Helsing le dijo a Arthur:
'Amabas a Lucy. Debes traerla de vuelta con nosotros. Debes tomar este trozo de
madera en tu mano izquierda y el martillo en tu mano derecha. Luego debes
atravesar el corazón de Lucy con la madera. No es fácil para ti, pero pronto lo
lograrás. ¿Puedes hacer esto por ella?
"Puedo", respondió Arthur con firmeza.

Su rostro estaba muy pálido, pero sostuvo el trozo de madera sobre el

corazón de Lucy y golpeó con fuerza el martillo.
 El cuerpo giró de un lado a otro y un grito horrible salió de la boca roja
abierta. Arturo no se detuvo. Golpeó cada vez más fuerte la madera con el
martillo, hasta que, por fin, el cuerpo dejó de moverse y quedó inmóvil.
 El martillo cayó de la mano de Arthur y él se quedó allí, pálido y
temblando. Van Helsing se acercó a él. "Y ahora puedes besarla", dijo.
'¡Ver! El vampiro ha muerto y la verdadera Lucy ha regresado.
Eso era cierto. El rostro de Lucy estaba pálido y tranquilo, pero ahora estaba
tranquilo y descansado. Arthur la besó suavemente en la boca y luego Van Helsing
volvió a cerrar el ataúd, esta vez para siempre.
"Ahora, amigos míos", dijo Van Helsing, "acabamos de empezar".
Debemos encontrar al vampiro que mató a la señorita Lucy. Será difícil y
peligroso. ¿Me ayudarás?'
"Sí", dijimos. 'Lo haremos.'
jONATÁNhARKER'SDIARIO
 mina en peligro

S Algunos días después de que Mina recibiera la carta de Arthur, con

la noticia de la muerte de Lucy, recibió otra carta. Esto fue del
profesor Van Helsing, un amigo de Arthur. En él escribió: «Sé, por tus
cartas a Lucy, que eras su amiga más querida. Me gustaría mucho
conocerte y hablar sobre la época en la que estuviste con Lucy en
Whitby.

Entonces el profesor vino a vernos a nuestra casa y conocimos la historia

completa de la terrible muerte de la pobre Lucy. Luego Mina le dio a Van Helsing mi
diario para que lo leyera y él se enteró de mi estancia en el Castillo de Drácula. Él
estaba muy emocionado.
'¡Ah!' gritó. '¡Ahora empiezo a entender tantas cosas! Este Conde
Drácula... fue el vampiro que mató a la pobre señorita Lucy. ¿Nos
ayudarás a encontrarlo?
 Por supuesto, Mina y yo acordamos ayudar. Cuando vi al Conde Drácula en
Londres tuve mucho miedo, pero ahora me sentía más fuerte porque tenía trabajo
que hacer.
Empezamos de inmediato. Mina fue a quedarse con Jack Seward en su
casa, para contarles a él y a Arthur todo sobre el Conde, y yo fui a Whitby.
Quería saber más sobre los estafadores que había en el barco la noche de
la tormenta: el barco que trajo al Conde Drácula a Inglaterra. Después de
muchas preguntas, supe que los presos estaban ahora en la casa del
Conde en Londres.
Me apresuré a regresar a Londres y a la casa de Jack Seward. Cuando
le conté esta noticia a Van Helsing, nos reunió a todos y dijo: "Ahora
comienza el peligro". He aprendido mucho sobre los vampiros en libros
antiguos y sé que sólo pueden salir de noche. Durante el día son como
cadáveres y necesitan un lugar donde esconderse. Creo que el Conde
Drácula utiliza sus contras como escondites diurnos. Si podemos
encontrarlo en una estafa, podemos matarlo. Pero vayamos a su casa
esta noche. Pondremos pan santo en las contras y entonces el Conde no
podrá volver a ellas. Entonces no tendrá dónde esconderse durante el
día y estará más débil y será más fácil luchar cuando lo encontremos.

Así que esa noche Van Helsing, Jack, Arthur y yo salimos juntos a la
casa del Conde. Mina, por supuesto, no vino con nosotros. Tenía miedo
de dejarla sola, pero ella dijo que había más peligro para nosotros que
para ella.
Jack tenía unas llaves viejas y con una de ellas entramos a la casa.
Era viejo y sucio, y el olor a sangre estaba por todas partes.
Caminamos por las habitaciones frías y vacías y por fin encontramos
los contras.
Van Helsing sacó de su bolso un poco de pan santo. "Debemos poner un
pedazo de esto en cada estafa", dijo.
Trabajamos duro. Llevó mucho tiempo abrir cada caja y poner
dentro el pan santo. Estábamos abriendo la última convención
cuando Van Helsing lanzó un grito. '¡Vamos muy tarde! ¡Viene el
conde!
 Levantamos la vista de nuestro trabajo y vimos al Conde Drácula. Atravesó
el cuarto oscuro como una nube negra. Su rostro enojado estaba blanco y sus
ojos ardían como fuego rojo. Van Helsing le tendió su cruz de oro y el conde
se detuvo. Temiendo por nuestras vidas, salimos corriendo de la casa.
 '¡Rápido!' -exclamó Van Helsing-. '¡Debemos regresar! ¡Ahora que nos ha visto,
Mina puede estar en peligro!'
Mi corazón casi se detuvo cuando escuché esto. '¡Oh, Mina!' Lloré en
silencio. '¡No puedo perder a Mina!'
Pero cuando regresamos a la casa de Jack, todo estaba en silencio. Corrí escaleras
arriba. La puerta del dormitorio estaba cerrada con llave. Llamé a mis amigos.
'¡Ayúdame! ¡Oh, ayúdame!'
Juntos derribamos la puerta y entonces se me heló la sangre. Un
hombre alto y moreno estaba de pie junto a la ventana, a la luz de la
luna. ¡En sus brazos tenía a mi esposa, mi Mina! Su camisón blanco tenía
sangre y su rostro yacía contra el Conde Drácula. La sangre cayó de su
boca y sostenía a Mina contra él.¡mientras ella bebía su sangre!

Corrí hacia ella y traté de alejarlo de ella. Van Helsing corrió hacia el
Conde y levantó su cruz de oro.
Cuando vio la cruz, el Conde Drácula retrocedió y dejó caer el cuerpo de
Mina. Ella lanzó un grito terrible y cayó sobre la cama. Una nube se movió a
través de la luna, y cuando la luna apareció detrás de ella, el Conde Drácula
no estaba allí.
'¡Ay, Mina, mi amor!' Lloré. La tomé en mis brazos. '¿Lo que ha
sucedido? ¡Dinos!' Estaba loca de miedo.
Mina se estremeció. '¡No me dejes!' ella lloró. '¡Oh, por favor no me
dejes!' Su rostro estaba pálido y podíamos ver dos pequeñas heridas en su
cuello. Se llevó las manos a la cabeza y lanzó un grito largo y terrible.
'¡Quédate conmigo!' ella lloró.
Y la sostuve en mis brazos hasta que la primera luz del día apareció en el
este.
 Drácula debe morir

t Al día siguiente, Van Helsing, Jack Seward, Arthur y yo hicimos nuestros planes.
Mina también estaba allí. Estaba muy pálida, pero quería ayudarnos. Sabíamos
que teníamos que matar a Drácula antes de que Mina muriera.
"Si no lo hacemos", dijo Van Helsing, "Mina morirá y será un vampiro
para siempre". Regresé a la casa del Conde esta mañana y el último
preso se fue. Debemos encontrarlo. El Conde Drácula estará allí durante
el día. Si podemos encontrarlo antes de que oscurezca, podremos
matarlo.
'¿Pero dónde está ahora?' Pregunté salvajemente.

Por supuesto, no sabíamos la respuesta. Pero entonces Mina habló.

'Siento que ya soy medio vampiro y, a veces, me vienen a la cabeza
pensamientos extraños. Creo que estos pensamientos son del Conde
Drácula. Justo ahora, mientras hablaba, me pareció oír el sonido de
un barco moviéndose en el agua.
'¡Por supuesto!' -exclamó Van Helsing-. '¡Drácula ha decidido
abandonar Inglaterra! Ahora sabe que somos sus enemigos y que aquí
es peligroso para él. Así que regresará a Transilvania... ¡en barco!
Debemos averiguar qué barcos partieron anoche hacia el Mar Negro.
En la oficina marítima de Londres nos enteramos de que la noche anterior
un barco zarpó hacia Varna en el Mar Negro. También supimos de un pasajero
que llegó en el último momento: un hombre alto y delgado vestido de negro.
Tenía el rostro pálido, ojos ardientes y la boca muy roja. ¡Y llevaba consigo una
caja larga!
—Entonces —dijo Van Helsing. 'El barco tardará unas tres semanas en
llegar a Varna, pero cruzaremos Europa en tren y llegaremos mucho más
rápido. ¡Nos vamos mañana!'
 Salimos de Londres un frío día de octubre y cuatro días después
estábamos en Varna. Hicimos nuestros planes y esperamos a que
llegara el barco. Todos los días Mina nos decía que todavía podía oír el
sonido del agua. Pero pasaron tres semanas y el barco no llegó.
Entonces, por fin, tuvimos noticias: ¡el barco no llegaba a Varna y ya
estaba en Galatz!
Tomamos el primer tren hacia Galatz, pero llegamos demasiado tarde. La
caja ya no estaba en el barco. "Alguien vino y se lo llevó esta mañana", nos
dijo uno de los marineros.

Nos apresuramos a regresar a nuestro hotel para contarle la noticia a mi

querida Mina, pero vimos que ella ya lo sabía y su rostro estaba pálido de
miedo. 'Se ha ido', dijo en voz baja, 'y me llevará con él. ¡Oh mis queridos
amigos! ¡Antes de que me convierta en vampiro, debes matarme!
Entonces debes hacer lo que le hiciste a la pobre Lucy, para darme descanso.
¡Dime que harás esto por mí!'
Tomé sus manos, pero no podía hablar. Si ese día llega alguna vez,
no sé cómo lo viviré.
Más tarde, mientras Mina dormía, intentamos hacer nuevos planes.

"Tiene razón", dijo Van Helsing con tristeza. 'Nuestra pobre Mina corre un
gran peligro. Ella ya está empezando a cambiar: sus dientes son cada vez más
largos y afilados, y cuando el Conde lee sus pensamientos, sus ojos son duros
y fríos. ¡Debemos encontrarlo y matarlo... antes de que sea demasiado tarde!'

Poco recuerdo de los días siguientes. Estaba loca de miedo y de ira.

Nos enteramos de que el estafador del Conde viajaba en barco río
arriba, y Jack Seward, Arthur y yo comenzamos a seguirlo en otro
barco. Van Helsing se llevó a mi Mina en un carruaje y comenzaron a
cruzar las montañas hasta el Castillo de Drácula. Cuando me despedí
de ella, mi corazón se partió. Quizás nunca la vuelva a ver.

Seguimos el barco del Conde durante cinco días, pero no pudimos

alcanzarlo. Luego supimos por algunos aldeanos que ahora viajaba por
carretera, así que compramos caballos y cabalgamos como el viento
durante la noche.
Al final de la tarde del día siguiente, nos estábamos acercando al Castillo
de Drácula. '¡Debemos ir más rápido!' Lloré a los demás. El sol empezaba a
ponerse y entonces, de repente, vimos en el camino frente a nosotros a
unos hombres con un carro. Y en la parte trasera del carro estaba la estafa.

Sólo tenía un pensamiento en mi cabeza: matar al vampiro, acabar

con él para siempre. Arthur y Jack estaban justo detrás de mí cuando
llegué al carro. Salté de mi caballo al carro y, mientras Jack y Arthur
luchaban contra el conductor y los otros hombres, empujé el
estafador al suelo. Cayó y se abrió. El Conde Drácula yacía allí y la
última luz del sol caía sobre su terrible rostro. Sus ojos ardieron rojos
y me miraron con odio. En unos segundos, cuando se pusiera el sol,
sería libre de moverse. Salté al suelo, sostuve
Puse mi cuchillo sobre su corazón y lo bajé tan fuerte como pude.
Atravesó directamente el corazón del vampiro. El Conde Drácula lanzó
un grito horrible y luego se quedó en silencio. En el mismo segundo
se puso el sol, y cuando volvimos a mirar la cabina, estaba vacía…

Sobre nosotros, en la colina, estaba el Castillo de Drácula y pronto vimos a

Van Helsing. Bajó corriendo la colina hacia nosotros, y mi querida Mina estaba
con él. Corrí hacia ella y la tomé en mis brazos. Su hermoso rostro volvía a
estar brillante y feliz. "Está bien, mi amor", dijo en voz baja. 'Encontramos las
tumbas de las tres mujeres vampiro. ¡Ahora no pueden hacernos daño y
Drácula por fin está muerto! Podemos empezar a vivir de nuevo.'
 GLOSARIO

convertirse(pasadoconvertirse) cambiar y empezar a ser

algo
creer pensar que algo es verdad
carro una especie de 'coche' tirado por caballos, para transportar personas

carrouna especie de 'coche' abierto tirado por caballos, para transportar personas
o cosas
castilloun edificio grande y fuerte que puede mantener alejados a los enemigos

cementerio un lugar junto a una iglesia donde los muertos yacen debajo
el terreno
capa un abrigo grande y holgado, sin mangas para los brazos, una especie

entrenador de "carro" grande tirado por caballos, para transportar

gente
estafa una caja en la que yace una persona muerta

Contar un título para un noble en algunos países

cortina un trozo de tela que cubre la suciedad del

tierra suelo de una ventana

miedo(norte) Te sientes así cuando tienes miedo.

atemorizado muy asustado

ajouna planta de flores blancas y de sabor y olor fuertes,

que se utiliza en la cocina
martillo(norte)una herramienta pesada utilizada para golpear cosas (por ejemplo, clavos en
una pared)

odiar(norte)aversión muy fuerte; Lo contrario de 'amor'

corazónLa cosa dentro de tu pecho, que empuja la sangre.
el cuerpo

infierno El lugar donde van las personas malas después de

santo muertas. Especial porque es de la iglesia.

horrible muy malo, terrible; dándole mucho miedo o

infeliz
aullido(v) hacer un llanto largo y fuerte
hieloagua que es dura porque está congelada (muy fría)
beso(v) tocar a alguien con la boca para demostrarle amor
hermoso lindo, hermoso
espejo un pedazo de vidrio donde puedes verte a ti mismo

pálido con poco color en la cara

profesor un profesor importante en una universidad alguien que

servidor trabaja en la casa de otra persona con un borde que corta

afilado fácilmente (por ejemplo, un cuchillo afilado) para cortar el pelo

afeitar de la cara

temblar temblar de frío o de miedo

pensamiento(norte) algo que piensas
tumbaun pequeño edificio de piedra debajo o sobre el suelo para una
persona muerta

vampiroel cuerpo de una persona muerta que cobra vida por la noche
y bebe la sangre de personas vivas
débil débil
lobo un animal salvaje que parece un perro

herida(norte) un lugar en el cuerpo donde algo ha cortado o

herirte
 Drácula

ACTIVIDADES
 ACTIVIDADES

Antes de la lectura

1 Lea la introducción de la historia en la primera página del libro.

y la contraportada. ¿Cuánto sabes ahora sobre esta historia?
Marque una casilla para cada oración.

2 ¿Puedes adivinar qué sucede en esta historia? Utilice esta tabla para
Haz algunas oraciones sobre tus conjeturas.
 ACTIVIDADES

Mientras leo

Lea los capítulos 1 y 2, (El diario de Jonathan Harker), y luego

responda estas preguntas.

Por qué

1… ¿Jonathan no quería ir a Transilvania?

2... ¿Estaba el Conde Drácula contento de que su nueva casa en Inglaterra hubiera
una pequeña iglesia?

3… ¿Jonathan tenía miedo cuando se miraba al espejo?

4… ¿querían las tres mujeres besar a Jonathan?
5… ¿Jonathan no podía salir del castillo?
6… ¿Jonathan no mató al Conde en su estafa? 7…
¿Jonathan decidió escapar?

Leer el Capítulo 3(La historia de Mina).¿Qué vio, escuchó o hizo

Mina? Completa estas oraciones con palabras del capítulo.

1 En Whitby se enteró de ______ que saltó del extraño barco.

de Varna.
2 Vio______detrás de Lucy en el cementerio. 3
Entonces vio______en el cuello de Lucy.
4 Ella fue______porque Jonatán estaba enfermo allí.
5 En el diario de Jonathan ella leyó sobre su ______.
6 Vio______en las calles de Londres.
7 En una carta de Arthur escuchó que______.
Antes de leer el Capítulo 4, ¿puedes adivinar las respuestas a estas
preguntas?

1 ¿Descubrirá Arthur Holmwood por qué murió Lucy? 2

¿Qué pasará con Lucy después de su muerte?

Lea el Capítulo 4,(La historia de Jack Seward),y luego responde estas

preguntas.

1 ¿Quién era Jack Seward?

2 ¿Qué vio Jack en el cuello de Lucy? 3
¿Quién fue el profesor Van Helsing?
4 ¿Qué dijo Van Helsing que debían hacer?
5 ¿Por qué Arthur, Van Helsing o Jack no estaban con Lucy esa noche?
¿Que vino Drácula?
6 ¿Por qué Lucy le pidió a Arthur que la besara? 7
¿Qué pasó con Lucy después de su muerte? 8
¿Qué tuvo que hacerle Arthur a Lucy?
9 ¿Qué decidieron hacer los tres hombres después de eso?

Antes de leer los capítulos 5 y 6, ¿puedes adivinar qué

sucede? Elija Y (sí) o N (no) para cada oración.

1 Van Helsing les pide ayuda a Jonathan y Mina. S/N 2 Los

amigos encuentran a Drácula en Inglaterra y lo matan. S/N
3 Drácula atrapa a uno de los amigos y bebe su sangre. S/N 4 Uno
de ellos comienza a transformarse en vampiro. S/N
5 Uno de ellos muere y se convierte en vampiro. T/N 6
Drácula escapa y los amigos nunca lo encuentran. S/N 7
Drácula mata a dos de sus amigos. S/N
8 Al final uno de los amigos mata a Drácula. S/N
Lea los capítulos 5 y 6,(El diario de Jonathan Harker),y luego unir estas
mitades de oraciones.

1 La casa londinense de Drácula estaba llena de desventajas...

2 La noche en que los cuatro hombres salieron a poner el pan santo en

Las desventajas de Drácula,…

3 Mina sabía que Drácula estaba en un barco…

4 Los amigos fueron en tren a Varna,… 5 Mina
quería que sus amigos la mataran…
6 Jonathan, Arthur y Jack atraparon el carro de Drácula en el
montañas, …
7 Jonathan empujó la estafa al suelo... 8
Cuando volvieron a mirar la estafa,...

9 antes de convertirse en vampiro.

10 porque podía escuchar sus pensamientos en su cabeza.
11 estaba vacío.
12 Drácula encontró a Mina sola en la casa de Jack Seward. 13
justo antes de que se pusiera el sol.
14 pero allí se enteraron de que el barco de Drácula estaba en Galatz. 15 y

clavó su cuchillo profundamente en el corazón de Drácula.

16 porque los usaba como escondites durante el día.

 ACTIVIDADES

Despues de leer

1 ¿Qué es un vampiro? Completa el pasaje con estas palabras.

de la historia. (Utilice cada palabra una vez).

agudo, convertirse, ajo, corazón, estafa, espejo, cruzar, día, madera, muerto,
heridas, ill, madera, mordeduras, palu, noche, sangre, un pan
Un vampiro es el cuerpo de una______persona que bebe el______de personas
vivas. Si miras a un vampiro con un______, no ves nada. Durante el______se
acuesta tranquilamente en su______, pero a las______sale y trata de atrapar a
la gente. Tiene______dientes largos, y______se mete en el cuello de las
personas y deja dos pequeños______allí. Después de un tiempo, la persona
obtendrá ______ y morirá, y luego ______ un vampiro también.

Puedes ahuyentar a un vampiro si llevas un círculo de ______flores

alrededor de tu cuello. O puedes sostener un santo______, o poner
santo______ en su con. La mejor manera de matar a un vampiro es
tomar un ______ y clavar un trozo largo de ______ a través del ______
del vampiro.

2 Ahora escribe una breve descripción del Conde Drácula. Usa estos
notas para ayudarte.

• alto, delgado / ropa / cabello / cara / boca / dientes

• buen inglés / dirección Castillo Drácula / muy peligroso

3 A continuación se muestran algunas frases de ocho letras diferentes del

historia. ¿Quién los escribió y a quién? Elige el correcto
 personas de la siguiente lista. Luego coloca las letras en el
orden en que fueron escritas.

Arthur a Mina / Jonathan al Sr. Hawkin / Hospital de Budapest a

Mina / Arthur al Dr. Jack Seward / Jack al Profesor Van Helsing /
Jonathan a Mina / Jack y Van Helsing a Arthur / Van Helsing a Jack

1… y lamentamos decirles que está muy débil. no lo hará

será largo ahora. Ven tan pronto como puedas.

2... El Conde me ha pedido que me quede aquí un mes más. I

Espero que no me necesites en la oficina.
3 Tenemos aquí a un joven inglés que nos ha dado su
nombre. Todavía está muy enfermo y le gustaría verte, si puedes
hacer el viaje desde Inglaterra...
4... No lo olvides: ¡debes vigilarla toda la noche! no te vayas
ella por un minuto, o estará en gran peligro.
5... Me ayudaste mucho cuando era tu alumno. Ahora yo
Necesito tu ayuda para un querido amigo. ¿Puedes venir?

6 Tengo una noticia muy triste. Has perdido a un querido amigo y yo

He perdido a la chica que amaba. La cosa fue así …
7... Eres mi amigo más antiguo y también médico, así que quizás
puede ayudarla y descubrir por qué está tan enferma.

8 Mi trabajo en Transilvania ha terminado y vuelvo a casa.

Ya estoy en Bistritz y nos vemos pronto...

4 Aquí hay una nueva ilustración para la historia. Encuentra el mejor lugar
en el cuento para poner la imagen, y responder estas preguntas.

La foto va en el Capítulo______.
1 ¿Quiénes son los cuatro personajes de la
imagen? 2 ¿Qué acaba de pasar?
3 ¿Qué pasa después?
 Ahora escribe un título para la ilustración.

5 Van Helsing tiene que decirle a Arthur que Lucy es un vampiro. Poner
su conversación en el orden correcto y escriba los nombres de
los hablantes. Van Helsing habla primero (número 9).

1 ______ 'Estoespeor. Lucy fue asesinada por un vampiro, y

Ahora ella misma se ha convertido en vampiro.

2 ______ 'Porque Jack y yo hemos visto su estafa vacía.

Ven con nosotros esta noche y te lo mostraremos.

3 ______ '¡Qué horrible! ¡Pero no puede ser Lucy! ¡No puede ser!'
 4 ______ '¿Qué podría ser peor que la muerte de mi Lucy?'

5 ______ 'Me temo queesposible. Hay un vampiro – un

bella dama – que atrapa a los niños pequeños por la
noche. Les muerde el cuello y bebe su sangre.
6 ______ 'Esoesella, Arturo. Sale de su tumba por la noche.

7 ______ 'No puedo creer esto. Nodesearcreerlo. Pero voy a

Ven contigo y compruébalo por mí mismo.

8 ______ '¡Qué! Lucy – ¿un vampiro? ¡Eso no es posible!' 9

______ 'Arthur, tengo algo terrible que decirte'. 10 ______
'¿Cómo sabes que ella sale de su tumba?'

6 ¿Qué opinas de los vampiros? ¿Estás de acuerdo (A) o

¿No estás de acuerdo (D) con estas ideas? Explicar por qué.

1 Las historias sobre vampiros son divertidas de

leer. 2 Nadie cree en los vampiros hoy en día.

3 Da más miedo ver una película sobre Drácula que leer

un libro sobre él.
 SOBRE EL AUTOR

Bram (abreviatura de Abraham) Stoker nació en Dublín, Irlanda, en 1847.

Después de terminar sus estudios universitarios allí, trabajó para el
gobierno y se casó con una chica de Dublín, que una vez estuvo a punto
de casarse con Oscar Wilde. Al igual que Wilde, Stoker estaba muy
interesado en el teatro y en 1878 se trasladó a Londres, donde se
convirtió en el director comercial del famoso actor Sir Henry Irving.
Juntos dirigieron el exitoso Lyceum Theatre de Londres. Stoker murió en
1912.
su novelaDráculase publicó en 1897. Ha habido historias sobre vampiros en
Europa del Este durante mucho tiempo, y Stoker, que trabajó en su novela
durante cuatro años, probablemente conocía muchas de estas historias. Él
mismo dijo que elDráculaLa historia se le ocurrió una noche, en un mal sueño,
después de una abundante y rica cena de carne de cangrejo. (Esto también le
pasó a Robert Louis Stevenson, con su novelaDr. Jekyll y Sr. Hyde).

A Bram Stoker se le suele llamar "el autor menos conocido de uno

de los libros más conocidos". Escribió muchos otros libros, incluidas
historias de terror comoLa guarida del gusano blanco,pero es por
Dráculaque hoy lo recordemos. Ha habido muchas películas sobre el
Conde Drácula y el libro, que nunca ha dejado de imprimirse, es tan
popular hoy como lo fue hace cien años.
 BIBLIOTECA DE LOCURAS DE LIBRERÍA DE OXFORD

Clásicos•Crimen y Misterio • Hechos•Fantasía y terror

Interés humano • Guiones•Suspense y aventuras
Historias verdaderas•Historias del mundo

ElBIBLIOTECA DE LOCURAS DE LIBRERÍA DE OXFORDproporciona una lectura agradable en inglés, con

una amplia gama de obras de ficción, no ficción y obras de teatro clásicas y modernas.
Incluye textos originales y adaptados en siete etapas del lenguaje cuidadosamente
graduadas, que llevan a los alumnos desde el nivel principiante hasta el avanzado. En las
páginas siguientes se ofrece una descripción general.

Todos los títulos de la Etapa 1 están disponibles como grabaciones de audio, así
como más de ochenta títulos más desde Starter hasta Stage 6. Todos los Starters
y muchos títulos de las Etapas 1 a 4 se recomiendan especialmente para
estudiantes más jóvenes. Cada Bookworm está ilustrado y Starters y Factles
tienen ilustraciones a todo color.

ElBIBLIOTECA DE LOCURAS DE LIBRERÍA DE OXFORDtambién ofrece un amplio soporte. cada libro

Contiene una introducción al cuento, notas sobre el autor, un glosario y
actividades. Los recursos adicionales incluyen pruebas y hojas de
trabajo, y respuestas para éstas y para las actividades de los libros. Hay
consejos sobre cómo administrar una biblioteca de clase, usar
grabaciones de audio y las muchas formas de usar Oxford Bookworms
en programas de lectura. Los materiales de recursos están disponibles
en el sitio web <www.oup.com/bookworms>.

ElColección de ratones de biblioteca de Oxfordes una serie para estudiantes avanzados. Se

compone de volúmenes de cuentos de autores conocidos, tanto clásicos como modernos.
Los textos no están resumidos ni adaptados de ninguna manera, sino que se seleccionan
cuidadosamente para que sean accesibles al estudiante avanzado.
Puede encontrar detalles y una lista completa de títulos en elCatálogo de la
biblioteca Oxford BookwormsyCatálogos de enseñanza del idioma inglés de
Oxford, y en el sitio web <www.oup.com/bookworms>.

CALIFICACIÓN Y MUESTRA DE LA BIBLIOTECA OXFORD BOOKWORMS

EXTRACTOS

PRINCIPAL • 250 PALABRAS PRINCIPALES

presente simple - presente continuo - imperativo -puede no puede,

debe - ir a(futuro) - gerundios simples...

Su teléfono suena, pero ¿dónde está?

Sally se levanta de la cama y mira en su bolso. Sin teléfono. Ella mira
debajo de la cama. Sin teléfono. Luego mira detrás de la puerta. Ahí está su
teléfono. Sally levanta su teléfono y contesta.El teléfono de Sally

ETAPA 1 • 400 PALABRAS PRINCIPALES

…pasado simple: coordinación cony pero o—subordinación

conantes, después, cuando, porque, entonces…

Lo conocí en Persia. Era un constructor famoso y trabajé con él allí.

Durante un tiempo fui su amigo, pero no por mucho tiempo. Cuando
vino a París, fui tras él: quería observarlo. Era un hombre muy
inteligente y muy peligroso.El fantasma de la ópera

ETAPA 2 • 700 PALABRAS PRINCIPALES

… presente perfecto -voluntad(futuro) -(no tiene que, no debe, podría

— comparación de adjetivos — simplesicláusulas - pasado continuo
- Preguntas de la etiqueta -preguntar/decir+iniciativa…
Mientras escribía estas palabras en mi diario, decidí qué hacer. Debo
intentar escapar. Intentaré bajar por la pared exterior. La ventana
está muy por encima del suelo, pero tengo que intentarlo. Me llevaré
algo de oro; si escapo, tal vez me sea útil más adelante.Drácula

ETAPA 3 • 1000 PALABRAS PRINCIPALES

…debería, puede—presente perfecto continuo -solía hacerlo— pretérito

perfecto — causativo — cláusulas relativas — declaraciones indirectas…

Por supuesto, lo más importante era que nadie viera a Colin, Mary o
Dickon entrar al jardín secreto. Entonces Colin dio órdenes a los
jardineros de que en el futuro debían mantenerse alejados de esa
parte del jardín.El jardín secreto

ETAPA 4 • 1400 PALABRAS PRINCIPALES

… pasado perfecto continuo — pasivo (formas simples) —haría

cláusulas condicionales – preguntas indirectas – parientes con
donde cuando—gerundios después de preposiciones/frases...

Me alegré. Ahora Hyde no podría volver a mostrar su rostro al mundo. Si lo

hiciera, todo hombre honesto de Londres estaría orgulloso de denunciarlo a la
policía.El doctor Jekyll y el señor Hyde

ETAPA 5 • 1800 PALABRAS PRINCIPALES

… futuro continuo – futuro perfecto – pasivo (modales, formas

continuas) –tendríacláusulas condicionales - modales +
perfecta iniciativa...

Si hubiera dicho el nombre de Estella, lo habría golpeado. Estaba tan

enojado con él y tan deprimido por mi futuro, que no podía
comer el desayuno. En lugar de eso fui directamente a la vieja casa.Grandes
expectativas

ETAPA 6 • 2500 PALABRAS PRINCIPALES

… pasivo (iniciativas, gerundios) — significados modales avanzados —

cláusulas de concesión, condición

Cuando me acerqué al piano, me sentí seguro. Era como si supiera que mi

lado prodigio realmente existía. Y cuando comencé a tocar, estaba tan
atrapado en lo hermosa que me veía que no me preocupaba cómo sonaría.
El club de la Alegría y suerte

LÁMINAS DE LIBRERÍA • FANTASÍA Y TERROR • ETAPA 2

El pozo y el péndulo y otros cuentos

EDGAR ALLAN POE

Contado por John Escott

Todo el mundo tiene pesadillas, cuando cosas horribles se acercan a ti en la

oscuridad, cosas que puedes oír pero no ver. Luego te despiertas, en tu propia
cama caliente, y te das la vuelta para volver a dormir.
Pero supongamos que te despiertas en el duro suelo de una prisión, en una
oscuridad más negra que la noche más negra. Escuchas el sonido del agua, tocas
una pared de metal fría y hueles un olor a humedad y muerte. La muerte está a tu
alrededor, esperando...
En estas historias de Edgar Allan Poe, la muerte te susurra desde cada
rincón oscuro y el miedo puede volverte loco...

LÁMINAS DE LIBRERÍA • FANTASÍA Y TERROR • ETAPA 2

El año de compartir
 HARRY GILBERT

Richard está aburrido de la vida tranquila de su pueblo. Le gustaría

tener un automóvil y conducirlo... muy rápido. Pero Richard vive en un
mundo futuro donde no hay coches, sólo bicicletas, pequeños pueblos y
bosques verdes.
Y ahora tiene doce años y, como los demás niños, debe hacer su
Año del Compartir. Debe vivir solo en el bosque con los animales
salvajes. Debe aprender a compartir su mundo; debe aprender cómo
viven, comen, luchan y mueren los animales.