La Petaquita

(The small flask)

Verse 1

Tengo una petaquita,

I carry a small flask
para ir guardando
to store,
las penas y pesares,
sadness and woes
que voy pasando.
that I am going through.

Chorus

Pero algún día,

but one day
Pero algún día,
but one day
Abro la petaquita,
I open my flask
Y la hallo vacía.
And find it empty
Performance Video has only Verse 1 and Chorus

Pronunciation Guide has subsequent verses and choruses as well

Verse 2
Todos los hombres tienen, All men carry
En el sombrero, on their hat
Un letrero que dice: a sign that says
Casarme quiero. I want to get married

Chorus
Pero algún día, but one day
Pero algún día, but one day
Abro la petaquita, I open my flask
Y la hallo vacía. And find it empty

Verse 3
Todas las niñas tienen, all the girls carry
En el vestido, on their dress
Un letrero que dice: a sign that says
Busco marido. I want a husband

[Optional verse and chorus follows] – NOT ON RECORDING

Dicen que le hace, They say it fits

Pero no le hace, But it doesn’t
Lo que nunca he tenido, What I’ve never had
Falta no me hace. I’ve never needed.

Pero algún día, but one day

Pero algún día, but one day
Abro la petaquita, I open my flask
Y la hallo vacía. And find it empty

Verse 4

Suspiran las viuditas the widows whisper

Bajo del velo under their veil
'Ay quien tuviera pronto 'oh to soon have
Marido nuevo' a new husband'

Pero algún día, but one day

Pero algún día, but one day
Abro la petaquita, I open my flask
Y la encuentro vacía. And find it empty

[NB – last line of last chorus on pronunciation guide is different – encuentro instead of hallo
– meaning remains the same]