LS ANTAMINA COMPANIA MINERA ANTAMINA S.A. ESPECIFICACION TECNICA N? TECHNICAL SPECIFICATION N° 0000-ESP-J-03 TUBERIAS, VALVULAS Y TUBERIAS PARA INSTRUMENTOS INSTRUMENT PIPING, TUBING AND VALVES Lider de Disciplina Rev. 0 APROBADO POR: Luis Leon De La Cruz Jefe de Proyecto. ——_Jorge Carranza Escalante Cliente Compajiia Minera Antamina S.A. Revision Por Emitido para Fecha Revisado ‘Aprobado A L.Leén_|Coordinacién interna 26/10/06 | A.Galarreta | J. Carranza [8 [7E Leén[Aprobacién de Ciiente 22/11/06 | A. Galarreta_| J. Carranza [071 Leén | Aplicacién en Proyectos de Antamina | 12/04/07 PA. Galarreta (Pu, Carranza (Wy Chink COMENTARIO: Este documento remplaa ala Espeiicacin Nr, 24097-G\-004 de Becht fechadoel 16 de Sepiombre do 1999 en Rev A Yadngnira GluPo0000@ Estandares y Espcicadonasingenieralt4Especliasonedncwumentcél0000-ESP.0 Rev doe (ut & \ \ Pagina t de 11CCOMPAWIA MINERA ANTAMINA S.A. COOOESPAh3 ‘TUBERIAS, VALVULAS Y TUBERIAS DE Feoha: (20407 Revision: 0 INSTRUMENTOS Pina: 2 de 11 INSTRUMENT PIPING, TUBING AND VALVES INDICE INDE: 1.0 General Pag03 1.0 General. ..Pag 03 2.0 Requerimientos no Cubiertes.......Pag03 2.0 Requirements not Covered.........Pag 03 3.0 Indice de Clases de Material de 3.0 Piping Material Cass Index........Pag 03 Tuberias evstsenee ene PAG OB Instrumentos - Tuberias Clase “JAA".....Pag 05 Instrument Pipe Class "JAA". Instrumentos - Tuberias clase “JAD"......Pag 07 Instrument Pipe Class "JAD". Instrumentos - Tuberias clase “JPA’......Pag 08 Instrument Pipe Class ‘UPA’... Instrumentos - Tuberias clase “JPD"......Pag 10 Instrument Pipe Class “JPA”. ‘Yilngniria GAtuPo00002 Estandares yEspccainesngeniefalt4 Especicaconetinsrumentcén dO00-ESP-403 Rev 0 oc(0000-ESP-J-03 Revision: 0 COMPAWIA MINERA ANTAMINA S.A. TUBERIAS, VALVULAS Y TUBERIAS DE INSTRUMENTOS INSTRUMENT PIPING, TUBING AND VALVES Fecha: 1210807 Pagina: 3 de 11 ESPECIFICACION GENERAL PARA TUBERIAS, VALVULAS Y TUBERIAS DE INSTRUMENTOS GENERAL ESPECIFICATION FORINSTRUMENT PIPING, TUBING AND VALVES 1.0 GENERAL. Esta especificacién cubre los requerimientos minimos para la seleccién y adquisicién de instrumentacién para tuberias, _tuberias, materiales y valvulas downstream de la tuberia de ruta de la valvula. Esta especificacién es complementaria a la especificacién para Tuberias 24097-GM-501, Materiales para Tuberias. En caso de cualquier conflicto entre esta especiticacién y la 24097-GM-501, la ltima tomaré prioridad. 2.0 REQUERIMIENTOS NO CUBIERTOS. El siguiente trabajo es cubierto por otras especificaciones y no es la ampliacién de las siguientes especificaciones: = Ensambiado e instalacién de instrumentacion de tuberias, materiales y valvulas. + Especificacion e instalacion de aistamiento termico. + Especificacion e instalacién de valvulas de control e instrumentos. *Trazos de calor de instrumentacién de tuberias y valvulas, 3.0 INDICE DE CLASES DE MATERIAL DE TUBERIAS 3.1. Las abreviaturas usadas en este indice de clases de tuberias y otras partes de esta especificacién son listadas en la especificacién para tuberias 24097-GM-501. 3.2 Las designaciones de Ia clase de material son las siguientes: AA La Cobre/Laton D=316 Acero Inox. A= Servicio de aire de instrumento P = Servicio de proceso ‘J= Instrumentacion 1.0 GENERAL. This Specification covers the minimum requirements for selection and procurement of instrumentation piping, tubing, materals and valves downstream of the pjping roct vaive. This specification is complementary to Piping Specification 24097-GM-501, Piping Materials. In the event of any conflict between this specification and 24097-GM.501, the latter will take precedence. 2.0 REQUIREMENTS NOT COVERED. The following work is covered by other specifications and is not within the scope of this specification: * Assembly and installation of instrumentation piping, materials and vaives. * Specification and installation of thermal insulatic * Specification and installation of control valves and instruments. * Heat tracing of instrumentation piping and valves. 3.0 PIPING MATERIAL CLASS INDEX 3.1 Abbreviations used in the Piping Class Index and elsewhere in this specification are listed in Piping Specification 24097- Gu-501 3.2. Material Class Designators are as follows: JAA A= Copper/Brass D = 316Stainless Stee! ‘A= Instrument Air Service P = Process Service J-= Instrumentation "YAngeieia GuniPood002 Estandares vEspeieaconesingerierlt 4 EsoeciadonedinsunentariQQ00-ESP.09 Ray Ooo0000-ESP-J-03 Revision: 0 COMPAWIA MINERA ANTAMINA S.A. ‘TUBERIAS, VALVULAS Y TUBERIAS DE INSTRUMENTOS INSTRUMENT PIPING, TUBING AND VALVES Fecha: 12/08/07 Pagina: 4 de 11 3.3 34 Los materiales con rangos de presion y temperatura altos 6 mejores propiedades resistentes a la cotrosi6n pueden ser substituidos por los especificados Previamente aqui, de manera que las propiedades de los materiales no sean enores que las propiedades especficadas Materiales alternos pueden ser aprobados por el Supervisor de Construccién Antamina. Los nombres de fabricantes y niimeros de catélogo para valvulas y accesorios de tuberia son solamente para propésitos descriptivos de calidad y tipo requerido. Los fabricantes altemativos y nimeros de catélogos puede ser substituido con la aprobacién del Supervisor de Construccién Antamina. 3.3 Materials with higher pressure and temperature ratings or better corrosion resistant properties may be substituted for those specified herein provided that other properties of the materials are not reduced below the specified properties. Alternate materials shall be approved by the Construction Supervisor. 3.4 All manufacturer's names and catalog ‘numbers for valves and piping accessories are for descriptive purposes of quality and type required only. Alternate ‘manufacturers and catalog numbers may be substituted with the approval of the Construction Supervisor. INDICE DE CLASES DE TUBERIAS INSTRUMENT PIPING CLASS INDEX CLASES DE nner PIPING ‘COMMODITY 7 AREA TUBERIAS CLASS TAA Todas las conexiones de| [JAA All__Instrument Air aire para _instrumentos connections except for (Cobre /Latén | excepto para instrumentos | | (Copper / instruments with potential para con potencial exposicién al | | Brass, for cyanide exposure. instruments | cianuro. Instrument Air) | Primary Crusher, Stockpile de aire) Chancadora Primaria, Al and Reclaim macenam. y Recuperacién Grinding and Flotation Molienda y Fiotacién Thickeners Espesamiento Tailings System Sistema de Colas JAD instrument Air connections JAD Conexiones de aire para to instruments likey to be instrumentos parecidos a| | (316SSfor | exposed to syanide 316 SS para _| los expuestos a soluciones | | Instrument Air) | solutions. instrumentos | de cianuro, Sodium Cyanide de aire) Cianuro de Sodio Preparation and Preparacién y Distribucién Distribution PA Conexiones al proceso para] | JPA Process connections for servicios de agua y aire water and compressed air (Cobre /Latén | comprimido (no corrosivo): (Copper / (non-corrosive) service: Conexiones al_| Sistema de agua fresca. Brass Process | Fresh Water System proceso) Sistema de agua contra Connections) | Fire Water System incendios. Potable Water Sysiem Sistema de Agua Potable Plant Air System Sistema de Aire para Planta Instrument Air System Sistema de Aire para IPD Process connections _in Instrumentos. potentially corrosive JPD Conexiones al proceso en| | (316 SS services: servicios potencialmente | | Process Reagent Preparation, (316 ss corrosivos: Connections) | Storage and Distritution "YAlngnira GuPo0doG2 Estandaresy Especsicaoneinganilt 4 Especticaconesinsrumentaciénd000-ESP-03 Rev 0 docCOMPANIA MINERA ANTAMINA S.A. 0000 £8P.J.03 Fecha: 1204/07 TTUBERIAS, VALVULAS Y TUBERIAS DE has 12080 Aaviién:0 INSTRUMENTOS Pagina de 1 INSTRUMENT PIPING, TUBING AND VALVES Tonexiones al_ | Preparacion de Reactivos Grinding and Flotation] proceso) Almacenam. Y Distribucién Thickening | Molienda y Flotacién | Espesamiento. | NoTAS: NoTES: Referirse a la Especificacién 24097-GM-501 para Refer fo Piping Specification 24097-GW-501 for Tuberias y Valvulas, Piping and Valves Esta especificacién cubre las tuberias para instrumentos y tuberias agua abajo de la ruta que This Specitication covers instrument piping and tubing downstream of the piping root valve cubre la tuberia de la valvula (valvula del bloque (instrument block valve) only. de instrumento) solamente. INSTRUMENTOS INSTRUMENT TUBERIAS CLASE “JAA” PIPE CLASS “JAA” TUBERIA Continua GS, XS, enhebrada y emparejada, ASTM A-53 Grade B PIPE ‘Seamless OS, XS, threaded and coupled, ASTM A-53 Grade B ‘ACCESORIOS DE TUBERIA "ANSI Clase 150# Ml, como minimo PIPE FITTINGS: ‘ANSI Class 300% MI, Screwed, ASTMA-197 Enroscado, ASTM A-197 90° Elbow Cap Codo 90°" Tapa 45° Elbow Full Coupling Codo 45°‘ Emparejado Completo Straight Tee Union T Recta Unién Reducer Plug Reductor ——-Tapén "TUBERIA ENROSCABLES PIPE NIPPLES. Tuberia ‘Nipple Continua, XS, CS, 3° Largo, Enhebrado ‘ambos terminales, ASTM A-53, Grado B Estampado Nipple ‘Sch, 80, CS, Concéntrico, Enhebrado ambos terminales, ASTM A234 WPB ‘Seamless, XS, CS, 3" Long, Threaded Both Ends, ASTM A-53, Grade B ‘Swaged Nipple ‘Sch. 80, CS, Concentric, Threaded Both Ends, ASTM A-234 WPB ‘VALVULAS: Valvula (En tuberiay 150# Valvula de Bola, Entrada Final, Cuerpo de Bronce Enroscado en. terminales, Jamesbury Estilo "A" 6 equivalente. Valvula (En tuberia de instrumento) ‘Swagelok, vaivula de bola con conexiones ‘Swagelok en ambos terminales. Valvula Multiple Triple, con_pestafia_para VALVES ‘Shutoff (In Pipe) 150# Ball Valve, End Entry, Bronze Body Screwed Ends, Jamesbury Style “A” or approved equal. ‘Shutoff (In Tubing) Swagelok ball valve with Swagelok connections both ends. 3-Valve Manifold, Flanged to FPT 6000#, Carbon Steel Body and Bonnet, Tefion lngenia GuPogo002 Estndaresy Especicaonelneniariat 4 Espoccaconesnsrumentacign00-ESP-H18 ev O.dor0000-ESP..03, Revision: 0 INSTRUMENT PIPING, TUBING AND VALVES CCOMPANIA MINERA ANTAMINA S.A. ‘TUBERIAS, VALVULAS Y TUBERIAS DE INSTRUMENTOS. Fecha: 12/08/07 Pagina: 6 de 11 FPT 6000#, Cuerpo y cabecera de acero, empacado ' de — Teflon. ‘Anderson: Greenwood, Hex, Swagelok, 0 equivalente Vaivula Miitiple Triple, con pestafia para accesorios Swagelok 6000#, Cuerpo y cabecera de acero, Empaquetado de Teflén. Swagelok. packing. Anderson-Greenwood, Hex, ‘Swageiok, or equal 3-Valve Manifold, Flanged to Swagelok Fitting 60002, Carbon Steel Body and Bonnet, Teflon packing. Swagelok. TUBERIA PARA INSTRUMENTO (Nota 2) Tuberia continua de cobre, recocido suave, ASTM B68 UNS, TUBING (Note 2) ‘Seamless Copper Tubing, soft annealed, ASTM B68 UNS 1/4" OD por 0.035" de grosor de pared 1/4" OD by 0.035" Wall 318" OD por 0.035” de grosor de pared 3/8” OD by 0.035" Wall 1/2" OD por 0.049” de grosor de pared 1/2" OD by 0.049" Wall ‘ACCESORIOS DE TUBERIA TUBING FITTINGS Latén forjado, tipo compresion, Wrought Brass, compression type, ‘Swagelok Swagelok, ‘Tubo para Adaptador NPT Tube by NPT Adapter Tubo para Adaptador FPT Tube by FPT Adapter ‘Tubo para Unién Bulkhead ‘Tubo para Unién de Tubo ‘Tubo para Adaptador de codo 90° NPT ‘Tubo para Adaptador de codo 90° FPT Tubo T ‘Tubo para tubo T NPT Tubo para tubo T FPT Tapa de Tubo Tube by Tube Bulkhead Union Tube by Tube Union Tube by NPT 90° Elbow Adapter Tube by FPT 90° Elbow Adapter Tube Tee Tube by Tube by NPT Tee Tube by Tube by FPT Tee Tube Cap MWISCELANEOS PARA DISPOSITIVOS DE SERVICIO DE AIRE ‘Manémetro, Conexionado posteri Escala 0 - #0 PSIG, Esfera de 2", conexién NPT 14", Ashcroft Series 1000. Filtro-Regulator de Aire para Instrumento Rango 0-30 PSIG, '4” Fisher Modelo 67AFR-235. Filtro-Regulador-Lubricador para Alimentacion de Fluido. Rango 0-100 PSIG, %", %', %' 1” Series Norgren 15 Olympian Plus. ‘MISCELLANEOUS AIR SERVICE DEVICES Pressure Gauge, Back Connected 0-#0 PSIG Scale, 2” Dial, %’ MPT connection, Ashcroft Series 1000. Instrument Air Filter-Regulator 0-30 PSIG Range, 1" Fisher Model 67AFR- 235. Filter-Regulator-Lubricator for Fluid Power 0-100 PSIG Range, ¥4", 12", 3%" 1" Norgren Series 15 Olympian Pus. NOTAS, 1. Union aisiada puede ser usada cuando la tuberia de cobre es conectada a una tuberia de acero. 2. Tuberia de pldstico para instrumento puede ser usada cuando se transmita a ‘NOTES: 1. Insulated union shall be used when copper pipe is connected to carbon stee! ipe. 2. Plastic tubing shall be used when undo stress would be transmitted to solid nena GamuPooc002Estardaresy Especticasoneingnieal 4 EspeciizaconesInsrunentacélO000-SP103 Rev Odoe0000-ESP.1-03 Revision: 0 CCOMPANIA MINERA ANTAMINA S.A. TUBERIAS, VALVULAS Y TUBERIAS DE INSTRUMENTOS. INSTRUMENT PIPING, TUBING AND VALVES Fecha: 1200407 Pagina: 7 de 11 una tuberia sélida,_Polietieno 1", enfatizando la grieta resistente por ASTM #D-1693, 10% Igepal. La tuberia tubing. 1/8" polyethylene, stress crack resistant per ASTM #D-1693, 10% Igepal. Tubing inserts shall be used with insertada debe ser usada con accesorios standard tube fittings. estandar para tubos. INSTRUMENTOS INSTRUMENT TUBERIAS CLASE “JAD” PIPE CLASS “JAD” TUBERIA PIPE Continua S16L Acero Inoxidable, Sch. 40 enhebrada y emparejada, ASTM A-312 ‘Seamless S16L Stainless Steel, Sch. 40, threaded and coupled, ASTM A-312 ‘ACCESORIOS DE TUBERIA ‘316L SS 3000#, enhebrado, ASTM A-182 Codo 90° Tapa PIPE FITTINGS. ‘S16L SS, 3000#, Threaded, ASTM A-T62 90°Elbow Cap Codo.45°_Emparejado Completo 45° Elbow Full Coupling T Recta Unién Straight Tee Union Reductor —-Tapén Reducer Plug ‘TUBERIA ENROSCABLES PIPE NIPPLES Tuberia Nipple Hex Nipple, 316 SS, Largo requerido, Enhebrado ambos terminales, Estampado Nipple Sch. 80, 3168S, Concéntrico, Enhebrado ambos terminales, Hex Nipple, 316 SS, Length as required Threaded Both Ends. ‘Swaged Nipple Sch. 80, 316 SS, Concentric, Threaded Both Ends. VALVULAS Valvula (En tuberla) 2000# Valvula de Bola, Entrada Final, 3168S Cuerpo Enroscado en terminales, Jamesbury Estilo "A. Valvula (En tuberia de instrumento) ‘Swagelok, valvula de bola con conexiones ‘Swagelok en ambos terminales Valvula Maltiple Triple, con pestafia para FPT 6000#, 316 SS Cuerpo y cabecera, empacado | de Teflon. Anderson- Greenwood, Hex, Swagelok. Valvula Mattiple Triple, con pestafia para accesorios Swagelok 6000#, 316SS Cuerpo y. cabecera, empaquetado de Teflon, ‘Swagelok VALVES ‘Shutoff (In Pipe) 2000# Ball Valve, End Entry, 316 SS Body Screwed Ends, Jamesbury Style “A’. ‘Shutoff (In Tubing) Swagelok ball valve Connections both ends. with Swagelok 3-Valve Manifold, Flanged to FPT 6000#, 316 SS Body and Bonnet, Teflon packing. Anderson-Greenwood, Hex, Swagelok. 3-Valve Manifold, Flanged to Swagelok Fitting 60004, 316 SS Body and Bonnet, Teflon packing. Swagelok. TUBERIA PARA INSTRUMENTO Tuberia continua 316 acero inoxidable, TUBING ‘Seamless 316 Stainless Steel, Annealed ‘Ylngniria GPooo02 Estandarsv Esoccaionesnaeielt A Especiicaroreinstumentaén0000-ESP.03 Ra 0.doe0000-ESP.u.03, Revision: 0 COMPANIA MINERA ANTAMINA S.A ‘TUBERIAS, VALVULAS Y TUBERIAS DE INSTRUMENTOS. INSTRUMENT PIPING, TUBING AND VALVES Fecha: 12/08/07 Pagina: 8 de 11 Tecocido, ASTM A-269, ASTM A269 1/4” OD por 0.035" de grosor de pared 1/4" OD by 0.035" Wall 3/8" OD por 0.035" de grosor de pared 3/8" OD by 0.035" Wall 1/2" OD por 0.049" de grosor de pared 1/2" OD by 0.049" Wall ‘ACCESORIOS DE TUBERIA TUBING FITTINGS 316 acero inoxidable, tipo compresion, 316 Stainless Steel, compression type, Swagelok ‘Swagelok. ‘Tubo para Adaptador NPT Tube by NPT Adapter ‘Tubo para Adaptador FPT Tube by FPT Adapter Tubo para Union Bulkhead Tubo para Unién de Tubo Tube by Tube Bulkhead Union Tube by Tube Union Tubo para Adaptador de codo 90° NPT Tube by NPT 90° Elbow Adapter ‘Tubo para Adaptador de codo 90° FPT Tube by FPT 90° Elbow Adapter Tubo T Tube Tee ‘Tubo para tubo T NPT Tube by Tube by NPT Tee Tubo para tubo T FPT Tube by Tube by FPT Tee Tapa de Tubo Tube Cap WISCELANEOS PARA DISPOSITIVOS DE ‘MISCELLANEOUS AIR SERVICE SERVICIO DE AIRE DEVICES ‘Manémetro, Conexionado posterior Escala 0-30 PSIG, Esfera de 2", conexién NPT 14", Ashcroft Series 1000. Filtro-Regulator de Aire para Instrument Rango 0-30 PSIG, 14" Fisher Modelo 67AFR-235. Filtro-Regulador-Lubricador para Alimentacién de Fluido. Rango 0-100 PSIG, ’, %', W’ 1” Series Norgren 15 Olympian Plus. Pressure Gauge, Back Connected 0-30 PSIG Scale, 2" Dial, 4" MPT connection, Ashcroft Series 1000. Instrument Air Filter-Regulator 0-30 PSIG Range, 's” Fisher Model 67AFR- 235. Filter-Regulator-Lubricator for Fluid Power 0-100 PSIG Range, 14", 12", 44" 1” Norgren Series 15 Olympian Plus. NOTAS NOTES 1. Tuberia de plastico para _instrumento puede ser usada cuando se transmita a tuna tuberia sélida. Polietileno 1/4”, enfatizando la grieta resistente por ASTM #D-1693, 10% lgepal. La tuberia 1. Plastic tubing shall be used when undo stress would be transmitted to solid tubing. 1/4” polyethylene, stress. crack resistant per ASTM #D-1693, 10% Igepal. Tubing inserts shall be used with insertada debe ser usada con accesorios standard tube fittings. estndar para tubos. INSTRUMENTOS. INSTRUMENT TUBERIAS CLASE “JPA” PIPE CLASS “JPA” TUBERIA PIPE ‘Continua de cobre ASTM 888, tipo K ‘Seamless Copper, ASTM B88, Type K ‘ACCESORIOS DE TUBERIA PIPE FITTINGS ‘Cobre ASTM B88, junta soldada. Codo 90° __Tapa Copper ASTM B88, Solder Joint 90° Elbow __Cap ingenita GuuPonoo02 EstandaresyEspeciicadonesngnirlt 4 Espectcacioesinstumentacé\0000SP 08 Rev OdoeCCOWPANIA MINERA ANTAMINA S.A o000-£5Px4.08 TUBERIAS, VALVULAS Y TUBERIAS DE ed Revision: 0 INSTRUMENTOS Pagina: 9 de 11 INSTRUMENT PIPING, TUBING AND VALVES Codo 45° Emparejado Completo 5" Elbow Full Coupling T Recta Union Straight Tee Union Reductor _Tapén Reducer Plug Adaptador NPT Adaptador FPT NPT Adapter FPT Adapter TUBERIA ENROSCABLES PIPE NIPPLES Tuberia pple Latén 3° de Largo, Enhebrado ambos terminales, Estampado Nipple Latén, Concéntrico, Enhebrado ambos terminales, Brass, 3" Long, Threaded Both Ends, ‘Swaged Nipple Brass, Concentric, Threaded Both Ends, VALVULAS. Valvula (En tuberia) 150# Valvula de Bola, Entrada Final, Cuerpo de Bronce Enroscado en terminales, Jamesbury Estilo “A’. Valvula (En tuberia de instrumento) ‘Swagelok, valvula de bola con conexiones ‘Swagelok en ambos termineles. Valvula Miltiple Triple, con pestania para FPT 6000#, Cuerpo y cabecera de acero, empacado' de Teflén. Anderson- Greenwood, Hex, Swagelok. Valvula Multiple Triple, con pestafia para accesorios Swagelok 60004, Cuerpo y cabecera de acero, Empaquetado de Teflon. Swagelok. VALVES. ‘Shutoff (in Pipe) 150# Ball Valve, End Entry, Bronze Body Screwed Ends, Jamesbury Style "A". Shutoff (In Tubing) Swagelok ball valve connections both ends. with Swagelok 3-Valve Manifold, Flanged to FPT 6000#, Carbon Stee! Body and Bonnet, Teflon packing. Anderson-Greenwood, Hex, ‘Swagelok. 3-Valve Manifold, Flanged to Swagelok Fitting 6000#, Carbon Steel Body and Bonnet, Teflon packing. Anderson- Greenwood, Hex, Swagelok. TUBERIA PARA INSTRUMENTO (Nota 2) Tuberia continua de cobre, recocido suave, ASTM B68 UNS 1/4” OD por 0.035" de grosor de pared 3/8" OD por 0.035" de grosor de pared 1/2" OD por 0.049" de grosor de pared TUBING (Note 2) ‘Seamless Copper Tubing, soft annealed, ASTM B68 UNS 1/4" OD by 0.035" Wall 9/8" OD by 0.035" Wall 1/2" OD by 0.049" Wall “ACCESORIOS DE TUBERIA TUBING FITTINGS. Lat6n forjado, tipo compresion, ‘Swagelok. Tubo para Adaptador NPT Tubo para Adaptador FPT Tubo para Unién Bulkhead ‘Tubo para Unién de Tubo Tubo para Adaptador de codo 90° NPT Tubo para Adaptador de codo 90° FPT TuboT ‘Tubo para tubo T NPT Wrought Brass, compression type, Swagelok, Tube by NPT Adapter Tube by FPT Adapter Tube by Tube Bulkhead Union Tube by Tube Union Tube by NPT 90° Elbow Adapter Tube by FPT 90° Elbow Adapter Tube Tee Tube by Tube by NPT Tee ‘YAngeieia GNPo0000 Estandares y Espccaionesingeniealt 4 Espeiicaconedntumentacénld000-ESP+09 Re doeCCOMPAIIIA MINERA ANTAMINA S.A. Gono ESP AS TUBERIAS, VALVULAS Y TUBERIAS DE eae Revisién: 0 INSTRUMENTOS Pagina: 104011 INSTRUMENT PIPING, TUBING AND VALVES Tubo para tubo T FPT Tube by Tube by FPT Tee Tapa de Tubo Tube Cap MISCELANEOS MISCELLANEOUS NOTAS NOTES 1. Union aislada puede ser usada cuando la tuberia de cobre es conectada a una tuberia de acero. 2. Tuberia de plastico para instrumento puede ser usada cuando se transmita a una tuberia sdlida. Polietileno 1/4", enfatizando la grieta resistente por ASTM #0-1698, 10% Igepal. La tuberia insertada debe ser usada con accesorios cestndar para tubos. 3. Soldadura para servicio de agua potable puede ser dirigido libre, 4, Para servicio de proteccién contra incendios, valvulas de bypass y bleed deben ser aprobados segin FM/UL. Usar griia No. 459, INSTRUMENTOS ‘TUBERIAS CLASE “JPD" 1. Insulated union shall be used when ‘copper pipe is connected to carbon steel Pipe. 2. Plastic tubing shall be used when undo ‘stress would be transmitted to sof tubing. 1/4” polyethylene, stress crack resistant per ASTM #0-1693, 10% Igepal. Tubing inserts shall be used with standard tube ftings. 3. Solder for potable water service shall be lead free. 4. For fire protection service, bypass and bleed valves shall be FM/UL approved. Use Crane No. 459 INSTRUMENT PIPE CLASS “JPD” TUBERIA Continua 316L Acero Inoxidable, Sch. 40, enhebrada y emparejada, ASTM A-312 PIPE ‘Seamless 3761 Slainiess Steel, Sch. 40, threaded and coupled, ASTM A-312 "ACCESORIOS DE TUBERIA ‘S16L SS, 300# MI, Enhebrado, ASTM A-182 Codo 90° Tapa PIPE FITTINGS ‘S16L SS, 30004, Threaded, ASTM A182 90° Elbow Cap Codo 45° ——_Emparejado Completo 45° Elbow Full Coupling T Recta Unién Straight Tee Union Reductor —‘Tapén Reducer Plug TUBERIA ENROSCABLES PIPE NIPPLES Tuberia ‘Nipple Hex Nipple, 316 SS, Largo requerido, Enhebrado ambos terminales, Estampado Nipple Sch. 80, 316 SS, Concéntrico, Enhebrado ambos terminales, Hex Nipple, 316 SS, Length as required Threaded Both Ends. ‘Swaged Nipple ‘Sch. 80, 316 SS, Concentric, Threaded Both Ends. VALVULAS Valvula (En tuberia) VALVES. ‘Shutoff (In Pipe) ‘YAlogniria GINPo0002 Estandaresy Especcacones ingen 4 Espeiicaionestinrunentacin d000-ESP+-03 Rev 0 doo(0000-ESP.03 Revision: 0 | COMPAIVIA MINERA ANTAMINA S.A. ‘TUBERIAS, VALVULAS Y TUBERIAS DE INSTRUMENTOS, INSTRUMENT PIPING, TUBING AND VALVES Fecha: 12004107 Pagina: 11 de 11 2000# Valwula de Bola, Entrada Final, Cuerpo 316 SS Enroscado en terminales, Jamesbury Estilo “A”. Valvula (En tuberia de instrumento) ‘Swagelok, valvula de bola con conexiones ‘Swagelok en ambos terminales. \Valvula Multiple Triple, con pestafia para FPT 6000#, Cuerpo y cabecera de 316 SS, empacado| de Teflon. ‘Anderson- Greenwood, Hex, Swagelok. Valvula Miltiple Triple, con pestafia para accesorios Swagelok 6000#, Cuerpo y cabecera de 316 SS, Empaquetado de Teflon. Swagelok, Hex, Anderson- Greenwood. 2000# Ball Valve, End Entry, 316 SS Body Screwed Ends, Jamesbury Style ‘A’. Shutoff (In Tubing) Swagelok ball valve with ‘connections both ends. ‘Swagelok 3-Valve Manifold, Flanged to FPT 6000#, 316 SS Body and Bonnet, Teflon packing. ‘Anderson-Greenwood, Hex, Swagelok. 3-Valve Manifold, Flanged to Swagelok Fitting 6000#, 316 SS Body and Bonnet, Teflon packing. Swagelok, Hex, Anderson- Greenwood. TUBERIA PARA INSTRUMENTO Continua 316 acero inoxidable, recocido TUBING ‘Seamless 316 Stainless Steel, Annealed ASTM A269 ASTM A-269 1/4” OD por 0.035" de grosor de pared 1/4" OD by 0.085" Wall 3/8" OD por 0.035" de grosor de pared 3/8” OD by 0.035" Wall 412" OD por 0.049" de grosor de pared 1/2" OD by 0.049" Wall ‘ACCESORIOS DE TUBERIA TUBING FITTINGS ‘316 Acero Inoxidable, tipo compresion, 316 Stainless Steel, compression type, ‘Swagelok. ‘Swagelok. Tubo para Adaptador NPT Tube by NPT Adapter Tubo para Adaptador FPT Tube by FPT Adapter Tubo para Unién Bulkhead Tube by Tube Bulkhead Union Tubo para Unién de Tubo Tube by Tube Union Tubo para Adaptador de codo 90° NPT Tubo para Adaptador de codo 90° FPT Tubo T Tubo para tubo T NPT Tubo para tubo T FPT Tapa de Tubo Tube by NPT 90° Elbow Adapter Tube by FPT 90° Elbow Adapter Tube Tee Tube by Tube by NPT Tee Tube by Tube by FPT Tee Tube Cap ‘Ylngniia GIiP00002 EstandaresvEspectcaconesngenialt4 Esoecicadoreinstunentain0000-ESP.03 Rev O doe