Ingles Español

INTERMEDIATE CARS COCHES INTERMEDIOS

Pantograph Pantógrafo

SURGE ARRESTOR APARTARRAYOS

ECOMETER ECÓMETRO

Cable TYPE TIPO de cable

DC Junction Box Caja de conexiones CD

Isolation switch Interruptor de aislamiento

BRAID TRENZA

RECTIFIER RECTIFICADOR

Designed Diseñado

Checked Verificado

Approved Aprobado

HV COLLECTION COLECCIÓN HV

Version Versión

Sheet Hoja

Only applicable For 7 Car DEMU Solo aplicable para DEMU de 7 coches.

ALL CARS TODOS LOS COCHES

DEVICE DISPOSITIVO

DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

LOCA UBICACIÓN

CARNAME NOMBRE DE COCHE

SHEET HOJA

APPARATUS LIST LISTA DE APARATOS

SLOWSHED DESCONEXIÓN LENTA

LINE LÍNEA

De Preparation Order Orden de preparación De

Stop Order Orden de suspensión

Earthing status Estado de puesta a tierra

PREPARED LV BRIOM BRIOM DE LV PREPARADO

Workshop Supply Suministro de taller

Enable APS Habilitar APS

Workshop Enable APS Habilitar APS Taller

Workshop supply presence Presencia de suministros de taller

TCMS Rescue Mode Modo de rescate del TCMS

Power Supply Alimentación eléctrica

ETHERNET ETHERNET

RESCUE MODE MODO DE RESCATE

DIODE DIODO

FROM DE

MANAGEMENT MANEJO

NOTE: All Cables are of Type NOTA: Todos los cables son de tipo

Todos los cables limitadores de pico son del tipo

All Peak Limiter Cables are of Type DWE
DWE

SLOW SHED DESCONEXIÓN LENTA

LOAD CARGA

PREPARED LV BRIOM BRIOM DE LV PREPARADO

Stop Order Orden de paro

Rescue Rescate

Shore supply Suministro desde tierra

Socket Lamp Lámpara de enchufe

HEAD CARS COCHES DE CABECERA

Shore Connector Conector en tierra

PILOT PILOTO

ONLY FOR SOLO PARA

COUP ORDER CONT CONTINUACIÓN DE ORDEN DE ENGANCHE

Coupling Contactor State Estado del contactor de enganche

SHED SUPPLY DESCONEXIÓN DE SUMINISTRO

PREPARED LV BRIOM BRIOM DE LV PREPARADO

Quick Order Orden Rápida

Slow load shed order Orden de desconexión lenta de carga

Medium Load shed order Orden de desconexión media de carga

Quick Load Shed Desconexión rápida de carga

Slow Load Shed Desconexión lenta de carga

Shed Order Orden de desconexión

QUICK SHED DESCONEXIÓN RÁPIDA

MEDIUM SHED DESCONEXIÓN MEDIA

Shed Order Not Tripped Orden de desconexión no disparada

Quick Load Shed Active Desconexión rápida de carga activa

Medium Load Shed Active Desconexión media de carga activa

Slow Load Shed Active Desconexión lenta de carga activa

LOAD SHEDDING DESCONEXIÓN DE CARGA

DISTRIBUCIÓN DE ORDEN DE DESCONEXIÓN DE

LOAD SHED ORDER DISTRIBUTION
CARGA

Applicable only for Aplicable solo para

Shed Power Suppl y CB Desconexión de suministro de energía y CB

BATTERY CHARGING VOLTAGE VOLTAJE DE CARGA DE BATERÍA

Continuación del orden de preparación de la

Bat Prep Order Cont
batería

Mechanical Shunt Derivación mecánica

Low Voltage Baja tensión

Battery Charging Voltage Voltaje de carga de la batería

BATTERY TEMPERATURE TEMPERATURA DE LA BATERÍA

Battery Box Caja de batería

Resistance Resistencia

Protection active Protección activa

DIODE DIODO

Bat Prep Order Orden de preparación de la batería

PREPARED LV BRIOM BRIOM DE LV PREPARADO

Earth fault Not Detected Falla a tierra no detectada

Battery preparation active Preparación de batería activa

Batt Charge VoltMin Carga de batería VoltMin

Reset position Restablecer posición

Normal position Posición normal

Isolated position Posición aislada

BATTERY CONTROL AND LV DISTRIBUTION CONTROL DE BATERÍA Y DISTRIBUCIÓN DE LV

PERMANENT LINE LÍNEA PERMANENTE

Workshop Cleaning mode Modo de limpieza de taller

CABIN IN SERVICE CABINA EN SERVICIO

Workshop Supply Suministro de taller

PREPARED LV BRIOM BRIOM DE LV PREPARADO

APPLICABLE FOR APLICABLE PARA

Preparation Order Orden de preparación

HEAD CARS COCHES DE CABECERA

PERMANENT VOLTAGE VOLTAJE PERMANENTE

DISTRIBUCIÓN DE ORDEN DE DESCONEXIÓN DE

LOADSHED ORDER DISTRIBUTION
CARGA

LV CABIN IN SERVICE LV DE CABINA EN SERVICIO

DISTRIBUTION DISTRIBUCIÓN

ONLY FOR SOLO PARA

CONVERTER POWER SUPPLY SUMINISTRO DE ENERGÍA DE CONVERTIDOR

MEDIUM SHED DESCONEXIÓN MEDIA

PREPARED LV ROM ROM LV PREPARADA

Orden de cierre del contactor del

Tranfomer Contactor Closing Order
transformador

FIXED MV DISTRIBUTION DISTRIBUCIÓN MV FIJA

Power Supply Alimentación eléctrica

Nota: Todo cable de alimentación Líneas de

Note : All power cable Train Lines , CVS
Tren, CVS

Output selection to be referred with Synoptics Selección de resultados a remitir a Sinópticos

COUPORDER ORDEN DE ENGANCHE

NOTE: All Cables are of Type NOTA: Todos los cables son de tipo

Nota: Todas las Líneas de Tren de cable

Note : All power cable Train Lines
eléctrico

selection to be referred with Synoptics selección para ser remitido con Sinópticos

Catering CB Catering CB

Catering Contactor CB Contactor de catering CB

ONLY APPLICABLE SOLO APLICABLE

Resistance Resistencia

Earth Det Detección de tierra

Socket Enchufe

FIXED MV DISTRIBUTION DISTRIBUCIÓN MV FIJA

In Neo Tool, add "/1" to the net name En Neo Tool, agregue "/1" al nombre de la red

Seat Side A Set Conjunto del lado del asiento A

UP ARRIBA

DO ABAJO
PASSENGER SOCKET DISTRIBUTION DISTRIBUCIÓN DE ENCHUFE DE PASAJERO

Sleeper Module Módulo de camas

Air compressor Compresor de aire

MR Back up Pressure Switch Interruptor de presión de respaldo MR

AIR_Backup pressure switch activated AIR_Interruptor de presión de respaldo activado

Se activa la protección MV del compresor de

Air compressor MV protection is triggered
aire

110VDC PREPARED LV BRIOM BRIOM DE LV 110VCD PREPARADO

Air dryer Left Tower Pressurized Secador de aire Torre Izquierda Presurizado

AIR DRYER COMMAND AND MONITORIN MANDO Y MONITOREO DEL SECADOR DE AIRE

pressure manometer Manómetro

MONITOREO DE PRESIÓN DE EMERGENCIA Y

EMERGENCY PRESSURE MONITORING & BYPASS
DERIVACIÓN

110VDC PERMANENT LINE LÍNEA PERMANENTE DE 110VCD

Power pack electronic Electrónica de Power Pack

Magnetising circuit Circuito magnetizante

converter 24VDC availability Disponibilidad de convertidor 24VCD

Powerpack Electronic CB Not Tripped CB electrónica Powerpack no disparado

POWER SUPPLY AND LOCAL ISOLATION SUMINISTRO DE ENERGÍA Y AISLAMIENTO LOCAL

MTU PwP and CaPos POWER SUPPLY FUENTE DE ENERGÍA MTU PwP y CaPos

CAPOS CAPOS

Starter Arrancador

PwP CIRCUIT BREAKER INTERRUPTOR PwP

LI MONITORING SUBSYSTEMS CBS SUBSISTEMAS DE MONITOREO LI CBS

CB not tripped CB no disparada

Cabin Occupied relay Relé de cabina ocupada

Emergency Disconnection Desconexión de emergencia

PwP NO GLOBAL EMERGENCY STOP PARO DE EMERGENCIA PwP NO GLOBAL

DIESE SELECTION SELECCIÓN DIÉSEL

Panto 1 No Emer discon Panto 1 Sin descon de emerg

POWERPACK CONTROL INPUTS ENTRADAS DE CONTROL DE POWERPACK

FUEL TANK TANQUE DE COMBUSTIBLE

FUEL TANK MONITORING MONITOREO DE TANQUE DE COMBUSTIBLE

PWP cooling system Sistema de enfriamiento de PWP

VENTILADOR DE CONTROL DEL SISTEMA DE

COOLING SYSTEM CONTROL FAN (MV SUPPLY)
REFRIGERACIÓN (ALIMENTACIÓN MV)

Module PM3003 Ethernet Módulo PM3003 Ethernet

Rect_Maint.port Rect_Puerto Manten

SUB-SYSTEMS NETWORK CONNECTING CONEXIÓN DE RED DE SUBSISTEMAS

Speed signal Señal de velocidad

Sensor 24 VDC power supply Suministro de energía de sensor de 24 VCD

Channel1 Canal 1

Speed_sensor_Alternator Sensor_de_velocidad_alternador

CONEXIONES DEL GENERADOR Y RECTIFICADOR

PWP GENERATOR AND RECTIFIER CONNECTIONS
DE PWP

LEVEL INDICATOR INDICADOR DE NIVEL

PWP LEVEL INDICATORS AND OBD PLUG INDICADORES DE NIVEL DE PWP E INTERFACES DE
INTERFACES ENCHUFE OBD

DC PERMANENT LV CD de LV PERMANENTE

ON/OFF Relay CO Relé CO encendido/apagado

FAN OK/FAULT Relay CO Relé CO VENTILADOR OK/FALLA

Internal temperature Temperatura interior

Analog GND A GND A analógico

Output Current feedback Retroalimentación de corriente de salida

Input ON/OFF GND Entrada encendido/apagado GND

CAPOS Start Arranque CAPOS

CAPOS charged CAPOS cargados

Feedback Operation Operación de retroalimentación

Adblue Filing Stop Paro de llenado de Adblue

ADBLUE PLUG ENCHUFE ADBLUE

Start Inicio

Charged Cargado

Ready Listo

PWP No Emergency Stop Sin paro de emergencia PWP

Override Anular

Starter selection Option Opción de selección de arranque

Prehaeter ON/OF Precalentador encendido/apagado

Operational readiness Disponibilidad operacional

Motor running Motor en marcha

Flame ON Llama ENCENDIDA

Fuse Tripped Fusible disparado

Yellow Alarm Alarma amarilla

Red Alarm Alarma roja

MEDIUM SHED DESCONEXIÓN MEDIA

Traction CB Tracción CB

DC Isolation contactor box Caja de contactores de aislamiento de CD

NO EB APPLIED NINGÚN EB APLICADO

ETHERNET- 1 (MAINTENANCE PORT) ETHERNET- 1 (PUERTO DE MANTENIMIENTO)

MOTOR FAN VENTILADOR DE MOTOR

NO BRAKING SIN FRENO

TRACTION ENABLE HABILITACIÓN DE TRACCIÓN

Aux Stopped Auxiliar detenido

FORWARD AVANCE

TRACTION CASE CAJA DE TRACCIÓN

Zero Velocity Velocidad cero

DC BUS Ok Close BUS CD Ok Cerrar

MOTORING/BRAKING MOTORIZACIÓN/FRENADO

Master Controller Manipulador

Contacts are displayed in switching status Los contactos se muestran en el estado de
"Coast" conmutación “Neutro".

TRACTION ENABLE_BRAKE STATUS HABILITACIÓN DE TRACCIÓN_ESTADO DE FRENO

AllDoorClsdMrzdrelay Relé Mrzd de todas las puertas cerradas

ESTADO DE PUERTAS PARA HABILITACIÓN DE

TRACTION ENABLE_DOORS STATUS
TRACCIÓN

TRACTION ENABLE TRAINLINE LÍNEA DE TREN DE HABILITACIÓN DE TRACCIÓN

BrakeByp Derivación de Frenos

VCB CONTROL CONTROL DEL VCB

TRACTION BOX CAJA DE TRACCIÓN

VCBChainCB VCBCadenaCB

TRANSFORMADOR DE CORRIENTE (Específico de

CURRENT TRANSFORMER (DEMUSpecific)
DEMU)

PRIMARY OVER CURRENT RELAY RELE DE SOBRECORRIENTE PRIMARIA

VCB INTERFACE AND STATUS INTERFAZ Y ESTADO DEL VCB

VCB status shown in open position Estado del VCB mostrado en posición abierta

ACQUIRE EFFORT DEMAND DEMANDA DE ADQUIRIR FUERZA

Analogue Output (Current or Voltage) Salida analógica (corriente o voltaje)

SPEED LIMITATION LIMITACIÓN DE VELOCIDAD

TRANSFORMER BLOWER CONTROL & CONTROL Y MONITOREO DEL VENTILADOR DEL

MONITORING TRANSFORMADOR

TransfoBlower LowSpeed Ventilador del transformador de baja velocidad

CONTROL Y MONITOREO DEL ACEITE DEL

TRANSFORMER OIL CONTROL & MONITORING
TRANSFORMADOR

Transformer TempAlarm Alarma de temperatura del transformador

OilFlowSensor Sensor de flujo de aceite

Oil pressureOK Presión de aceiteOK

Todos los cables limitadores de pico son del tipo

All Peak Limiter Cables are of Type DWE
DWE
PROTECCIÓN TRANSFORMADOR – MEDIA
TRANSFO PROTN - MEDIUM VOLTAGE
TENSIÓN

MV PREPARED MV PREPARADO

Transfo Oil Pump CB CB Bomba de aceite del transformador

Motor Pump Bomba motorizada

Blower 1 High Speed Soplador 1 a alta velocidad

REDUCED POWER TESTS PRUEBAS A POTENCIA REDUCIDA

TRACTION CASE CAJA DE TRACCIÓN

DEVICE DISPOSITIVO

Cover Current detection signal Señal de detección de corriente de cubierta

Vendor supplied cable Cable suministrado por el proveedor

OPTICAL FIBER CABLE CABLE DE FIBRA ÓPTICA

PREPARED LV BRIOM BRIOM DE LV PREPARADO

APPARATUS LIST LISTA DE APARATOS

SERVICE BRAKE ISOLATION AISLAMIENTO DEL FRENO DE SERVICIO

BRAKING EQUIPMENT EQUIPO DE FRENADO

Major fault_HW Falla mayor_HW

Brake Isolation switch Interruptor de aislamiento de freno

SERVICE BRAKE ISOLATION AISLAMIENTO DEL FRENO DE SERVICIO

ISOLATION VALVE STATUS ESTADO DE LA VÁLVULA DE AISLAMIENTO

Servicebrakeand emergencybrake isolation Estado de aislamiento del freno de servicio y del

status freno de emergencia

Estado de aislamiento del freno de

Parking brake isolation status
estacionamiento

Suspension isolated status Estado de suspensión aislada

BCE POWER LINE LÍNEA ELÉCTRICA BCE

Coupled Towing Sts Sts de remolque enganchado

BCU Power line Línea eléctrica BCU

TOWING RESCUING FEEDBACK RETROALIMENTACIÓN DE RESCATE DE REMOLQUE

Towing/RescuedCB CB Remolque/Rescatado

TOWING TRAINLINE LÍNEA TREN DE REMOLQUE

Brake Charging Valve. Válvula de carga de freno.

Rescued Trainline Línea de tren rescatado

BRAKE RELEASED TRAINLINES LÍNEAS DE TREN DE LIBERACIÓN DE FRENOS

ALL BRAKE RELEASED TODOS LOS FRENOS LIBERADOS

BRAKE APPLIED TRAINLINES LÍNEAS DE TREN DE FRENO APLICADO

BRAKE TRAINLINES LÍNEAS DE TREN DE FRENO

INHIBITION OF ELECTRICAL BRAKING INHIBICIÓN DEL FRENADO ELÉCTRICO

disable Deshabilitado

EMERGENCY BRAKE LOOP BUCLE DE FRENADO DE EMERGENCIA

LV CABIN IN SERVICE CABINA DE LV EN SERVICIO

Emergency brake loop Bucle de frenado de emergencia

Master controler Manipulador

FORWARD AVANCE

REVERSE REVERSA

Neutral Position Posición neutral

Bypass switch Interruptor de derivación

Emergency Brake Mushroom Botón hongo de frenado de emergencia

BRAKING EQUIPMENT EQUIPO DE FRENADO

LÍNEA DE TREN ACTIVADA POR FRENO DE

EMERGENCY BRAKE ACTIVATED TRAINLINE
EMERGENCIA

Service brake valve Válvula de freno de servicio

Emergency brake trainline Línea de tren de freno de emergencia

INFORMACIÓN SOBRE FRENO DE EMERGENCIA

EMERGENCY BRAKE INFORMATION IN
EN
LÍNEA DE TREN DE FRENO DE EMERGENCIA
EMERGENCY BRAKE ACTIVATED TRAINLINE
ACTIVADO

BRAKING EQUIPMENT EQUIPO DE FRENADO

EMERGENCY BRAKE REQUEST BY ATP SOLICITUD DE FRENO DE EMERGENCIA POR ATP

BRAKE PIPE MANAGEMENT MANEJO DEL TUBO DE FRENO

RESET & PASSENGER EB INHIBITION REINICIO E INHIBICIÓN EB PASAJERO

PREPARED LV BRIOM BRIOM DE LV PREPARADO

PARKING BRAKE REQUEST SOLICITUD DE FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Parking brake order Orden de freno de estacionamiento

PARKING BRAKE COMMAND MANDO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

BRAKE EQUIPMENT- BCE EQUIPO DE FRENO- BCE

ETHERNET(MAINTENANCE) ETHERNET (MANTENIMIENTO)

Coding Device Dispositivo de codificación

KSN BUS TRAIN LINE LÍNEA DE TREN DE BUS KSN

RESCUE MODE MODO DE RESCATE

POWERING ALIMENTACIÓN
BRAKING FRENOS

HOLDINGBRAKE FRENO DE RETENCIÓN

BRAKE EQUIPMENT-CAR CONTROL EQUIPO DE FRENOS-CONTROL DEL COCHE

SPEED SENSOR AXLE EJE DEL SENSOR DE VELOCIDAD

MR PRESSURE SENSOR SENSOR DE PRESIÓN MR

BP PRESSURE SENSOR SENSOR DE PRESIÓN BP

PROVIDE SANDING PROPORCIONAR ARENADO

Level Sensor Sensor de nivel

isolationStatus Estado de aislamiento

BRIO POWER SUPPLY SUMINISTRO DE ENERGÍA BRIO

PREPARED LV BRIOM BRIOM DE LV PREPARADO

BRAID TRENZA

MANAGE TRAIN NETWORK & EQUIPMENT GESTIONAR LA RED Y EQUIPOS DE TRENES