213D1781

SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE

ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

ENGLISH Spanish (Latin America)

© 2008 GENERAL ELECTRIC COMPANY © 2008 GENERAL ELECTRIC COMPANY
PROPRIETARY INFORMATION – THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMACIÓN PROPIETARIA: ESTE DOCUMENTO CONTIENE
PROPRIETARY INFORMATION OF THE GENERAL ELECTRIC INFORMACIÓN PROPIETARIA DE GENERAL ELECTRIC COMPANY
COMPANY AND MAY NOT BE USED OR DISCLOSED TO OTHERS, QUE NO PUEDE SER UTILIZADA NI REVELADA A OTRAS
EXCEPT WITH THE WRITTEN PERMISSION OF GENERAL PERSONAS, A EXCEPCIÓN DE QUE SE CUENTE CON UN
ELECTRIC COMPANY. PERMISO ESCRITO DE GENERAL ELECTRIC COMPANY.
THIS DOCUMENT SHALL BE REVISED IN ITS ENTIRETY. ALL ESTE DOCUMENTO SE DEBE REVISAR EN SU TOTALIDAD.
SHEETS OF THIS DOCUMENT ARE THE SAME REVISION LEVEL TODAS LAS HOJAS DE ESTE DOCUMENTO SE ENCUENTRAN EN
AS INDICATED. EL MISMO NIVEL DE REVISIÓN, SEGÚN SE INDICA
ABBREVIATIONS ABREVIATURAS
AG ABOVE GROUND AG SOBRE EL SUELO
ATM ATMOSPHERE ATM ATMÓSFERA
BL BATTERY LIFE BL VIDA DE LA BATERÍA
BTL BOTTOM TANGENT LINE BTL LÍNEA DE TANGENTE INFERIOR
BYP BYPASS BYP DERIVACIÓN
CC CHEMICAL CLEANOUT CC LIMPIEZA QUÍMICA
CL CENTERLINE CL LÍNEA CENTRAL
CO CLEANOUT CO LIMPIEZA
CONN CONNECTION CONN CONEXIÓN
CSC CAR SEAL CLOSED CSC SELLO CERRADO CAR.
CSO CAR SEAL OPEN CSO SELLO ABIERTO CAR.
CTR CENTER CTR CENTRO
DCS DISTRIBUTED CONTROL SYSTEM DCS SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO
DES DESIGN DES DISEÑO
DIA DIAMETER DIÁM. DIÁMETRO
DP DESIGN PRESSURE DP PRESIÓN DE DISEÑO
D/P DIFFERENTIAL PRESSURE D/P PRESIÓN DIFERENCIAL
DRN DRAIN DRN DRENAJE
DO DRILLED ORIFICE DO ORIFICIO PERFORADO
DT DESIGN TEMPERATURE DT TEMPERATURA DE DISEÑO
DWG DRAWING DWG PLANO
[E] EXISTING [E] EXISTENTE
EL ELEVATION EL ELEVACIÓN
ESD EMERGENCY SHUTDOWN ESD APAGADO DE EMERGENCIA
FOF FACE OF FLANGE FOF CARA DE LA BRIDA
(F) FURNISHED (F) SUMINISTRADO
FC FAIL CLOSED FC FALLA CERRADA
FI FAIL INDETERMINATE FI FALLA INDETERMINADA
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

FL FAIL LOCKED (LAST POSITION) FL FALLA BLOQUEADA (ÚLTIMA POSICIÓN)

FLG FLANGE FLG BRIDA
FO FAIL OPEN FO FALLA ABIERTA
FP FULL PORT FP PUERTO COMPLETO
FV FULL VACUUM FV VACÍO COMPLETO
GO GEAR OPERATED GO OPERADO POR ENGRANAJE
GR GRADE GR GRADO
H HIGH H ALTA
HC HOSE CONNECTION HC CONEXIÓN DE MANGUERA
HDR HEADER HDR COLECTOR
HH HAND HOLE HH ORIFICIO MANUAL
HOA HAND/OFF/AUTOMATIC HOA MANUAL/APAGADO/AUTOMÁTICO
HP HIGH PRESSURE HP PRESIÓN ALTA
HPT HIGH POINT HPT PUNTO ALTO
IAS INSTRUMENT AIR SUPPLY IAS SUMINISTRO DE AIRE DEL INSTRUMENTO
ISBL INSIDE BATTERY LIMITS ISBL LÍMITES DENTRO DE LA BATERÍA
L LOW L BAJO
LC LOCKED CLOSED LC BLOQUEADO EN POSICIÓN CERRADA
LO LOCKED OPEN LO BLOQUEADO EN POSICIÓN ABIERTA
LP LOW PRESSURE LP PRESIÓN BAJA
LPT LOW POINT PUNTO BAJO LPT
MAX MAXIMUM MÁX. MÁXIMO
MIN MINIMUM MÍN MÍNIMO
MOV MOTOR OPERATED VALVE MOV VÁLVULA ACCIONADA POR MOTOR
MTL MATERIAL MTL MATERIAL
MW MANWAY MW PASARELA
NC NORMALLY CLOSED NC NORMALMENTE CERRADO
NNF NORMALLY NO FLOW NNF NORMALMENTE SIN FLUJO
NO NORMALLY OPEN NO NORMALMENTE ABIERTO
NOZ NOZZLE NOZ BOQUILLA
NT NORMALLY THROTTLED NT NORMALMENTE SE ABREN
O/C OPEN/CLOSED O/C ABIERTO/CERRADO
O/O ON/OFF O/O ENCENDIDO/APAGADO
OP OUTPUT OP SALIDA
OSBL OUTSIDE BATTERY LIMITS OSBL LÍMITES FUERA DE LA BATERÍA
OVHD OVERHEAD OVHD POR ENCIMA
PLC PROGRAMMABLE LOGIC CONTROLLER PLC CONTROLADOR LÓGICO PROGRAMABLE
PRESS PRESSURE PRESS PRESIÓN
PV PROCESS VARIABLE PV VARIABLE DEL PROCESO
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

(R) RELOCATED (R) REUBICADO

REQD REQUIRED REQD REQUERIDO
RTD RESISTANCE TEMP. DETECTOR RTD DETECTOR DE TEMP. DE LA RESISTENCIA
SC SAMPLE CONNECTION SC CONEXIÓN DE MUESTRA
SCH SCHEDULE SCH CRONOGRAMA
SD SHUTDOWN SD APAGADO
SG SPECIFIC GRAVITY SG PESO ESPECÍFICO
SIS SAFETY INSTRUMENTED SYSTEM SIS SISTEMAS INSTRUMENTADOS DE SEGURIDAD
SO STEAM OUT SO SALIDA DE VAPOR
SP SET POINT SP PUNTO DE REFERENCIA
SS STAINLESS STEEL SS ACERO INOXIDABLE
S/S START/STOP S/S INICIAR/DETENER
STD STANDARD STD ESTÁNDAR
T/C THERMOCOUPLE T/C TERMOPAR
TDH TOTAL DIFFERENTIAL HEAD TDH CABEZAL DIFERENCIAL TOTAL
TEMP TEMPERATURE TEMP TEMPERATURA
THRD THREADED THRD ROSCADO
TL TANGENT LINE TL LÍNEA TANGENTE
TSO TIGHT SHUT-OFF TSO CIERRE AJUSTADO
TT TANGENT TO TANGENT TT TANGENTE A TANGENTE
TYP TYPICAL TYP TÍPICO
UG UNDERGROUND UG SUBTERRÁNEO
VNT VENT VNT VENTILACIÓN
VAC VACUUM VAC VACÍO
VB VORTEX BREAKER VB INTERRUPTOR CON VÓRTICE
VTA VENT TO ATMOSPHERE VTA VENTILACIÓN HACIA LA ATMÓSFERA
W/ WITH W/ CON
W/O WITHOUT W/O SIN
ADDED NEW SYMBOLS NUEVOS SÍMBOLOS AGREGADOS
DCI: 08031018 DCI: 08031018
AGITATORS, AERATORS, MECHANICAL MIXERS AGITADORES, AEREADORES, MEZCLADORES MECÁNICOS
ALARM ALARMA
ANALYSIS ANÁLISIS
API ATMOSPHERIC AND LOW PRESSURE API ATMOSFÉRICA Y PRESIÓN BAJA
APPROVED APROBADO
AUXILIARY LOCATION NORMALLY ACCESSIBLE TO AN OPERATOR UBICACIÓN AUXILIAR NORMALMENTE ACCESIBLE PARA UN
1. SECONDARY OR LOCAL CONTROL ROOM. OPERADOR
2. FIELD OR LOCAL CONTROL PANEL. 1. SALA DE CONTROL SECUNDARIA O LOCAL.
3. FRONT OF SECONDARY OR LOCAL PANEL MOUNTED. 2. PANEL DE CONTROL DE CAMPO O LOCAL.
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

4. VISIBLE ON VIDEO DISPLAY. 3. MONTADO AL FRENTE DEL PANEL SECUNDARIO O LOCAL.

5. ACCESSIBLE TO AN OPERATOR AT DEVICE OR CONSOLE. 4. VISIBLE EN PANTALLA DE VIDEO.
5. ACCESIBLE PARA UN OPERADOR EN DISPOSITIVO O
CONSOLA.
AUXILIARY LOCATION NORMALLY INACCESSIBLE TO AN UBICACIÓN AUXILIAR NORMALMENTE INACCESIBLE PARA UN
OPERATOR OPERADOR
1. SECONDARY OR LOCAL CONTROL ROOM. 1. SALA DE CONTROL SECUNDARIA O LOCAL.
2. FIELD OR LOCAL CONTROL PANEL. 2. PANEL DE CONTROL DE CAMPO O LOCAL.
3. REAR OF SECONDARY OR LOCAL PANEL OR CABINET 3. MONTADO DETRÁS DEL PANEL O GABINETE SECUNDARIO
MOUNTED. O LOCAL.
4. NOT VISIBLE ON VIDEO DISPLAY. 4. NO VISIBLE EN PANTALLA DE VIDEO.
5. NOT NORMALLY ACCESSIBLE TO AN OPERATOR AT 5. NORMALMENTE INACCESIBLE PARA UN OPERADOR EN
DEVICE OR CONSOLE. DISPOSITIVO O CONSOLA
BLOWERS SOPLADORES
BURNER, FLAME, COMBUSTION QUEMADOR, LLAMA, COMBUSTIÓN
CAGE CODE CÓDIGO DE CAJA
CENTRIFUGAL BLOWERS, POSITIVE DISPLACEMENT BLOWERS, SOPLADORES CENTRÍFUGOS, SOPLADORES DE
FANS DESPLAZAMIENTO POSITIVO, VENTILADORES
CENTRIFUGAL, RECIPROCATING, SCREW, VACUUM CENTRÍFUGO, RECIPROCANTE, TORNILLO, VACÍO
CHECKED COMPROBADO
CLASS CLASE
CLOSED CERRADA
COMPRESSORS COMPRESORES
COMPRESSORS AND BLOWERS COMPRESORES Y SOPLADORES
CENTRIFUGAL COMPRESSOR COMPRESOR CENTRÍFUGO
RECIPROCATING COMPRESSOR COMPRESOR RECIPROCANTE
SCREW COMPRESSOR COMPRESOR DE TORNILLO
POSITIVE DISPLACEMENT BLOWER SOPLADOR DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO
CENTRIFUGAL BLOWER SOPLADOR CENTRÍFUGO
CONTROL CONTROL
CONTROL STATION ESTACIÓN DE CONTROL
CONTROL VALVE ACTUATORS ACCIONADORES DE VÁLVULA DE CONTROL
MANUAL OPERATOR OPERADOR MANUAL
DIAPHRAGM DIAFRAGMA
POSITIONER ATTACHED TO DIAPHRAGM POSICIONADOR ADJUNTO AL DIAFRAGMA
PRESSURE BALANCED DIAPHRAGM DIAFRAGMA DE PRESIÓN EQUILIBRADO
CYLINDER/PISTON CILINDRO/PISTÓN
MOTOR OPERATED ACCIONADO POR MOTOR
ELECTRO-HYDRAULIC ELECTRO-HIDRÁULICO
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

SINGLE SOLENOID SOLENOIDE SIMPLE

GEAR OPERATED OPERADO POR ENGRANAJE
SPRING OPPOSED DIAPHRAGM OR ACTUATOR FUNCTION DIAFRAGMA OPUESTO AL RESORTE O FUNCIÓN DEL
COUNTER WEIGHT ACCIONADOR
SPRING ACTUATOR CONTRAPESO
AUTOMATIC RECIRCULATION VALVE ACCIONADOR DEL RESORTE
AUTOMATIC VENT (AIR RELEASE) VÁLVULA DE RECIRCULACIÓN AUTOMÁTICA
SINGLE SOLENOID WITH MANUAL RESET VENTILACIÓN AUTOMÁTICA (LIBERACIÓN DE AIRE)
SOLENOIDE SIMPLE CON REINICIO MANUAL
CURRENT (ELECTRICAL) CORRIENTE (ELÉCTRICA)
DATE FECHA
DESCRIPTION DESCRIPCIÓN
DIFFERENTIAL DIFERENCIAL
DISCRETE INSTRUMENTS INSTRUMENTOS DISCRETOS
DISTR TO DISTR. A
DRAWN DIBUJADO
DRIVERS IMPULSORES
ELECTRIC MOTOR MOTOR ELÉCTRICO
ELECTRIC MOTOR W/ SPACE HEATER MOTOR ELÉCTRICO C/CALENTADOR DE ESPACIO
STEAM TURBINE TURBINA DE VAPOR
DIESEL ENGINE MOTOR DIESEL
ACCESSORY GEAR DRIVER MECANISMO IMPULSOR ACCESORIO
GEARBOX CAJA DE CAMBIOS
DRIVERS, ACTUATOR, UNCLASSIFIED FINAL CONTROL ELEMENT IMPULSORES, ACCIONADOR, ELEMENTO DE CONTROL FINAL NO
CLASIFICADO
DRUMS TAMBORES
DWG. NO. PLANO N.°
ELECTRIC AND PNEUMATIC MOTORS, DIESEL ENGINES, STEAM MOTORES ELÉCTRICOS Y NEUMÁTICOS, MOTORES DIESEL,
AND GAS TURBINES TURBINAS DE VAPOR Y GAS
ENGRG INGENIERÍA
EVENT, STATE OR PRESENCE EVENTO, ESTADO O PRESENCIA
FIELD MOUNTED MONTADO EN CAMPO
1. FIELD OR LOCALLY MOUNTED. 1. MONTADO EN CAMPO O LOCALMENTE.
2. ACCESSIBLE TO AN OPERATOR AT DEVICE. 2. ACCESIBLE PARA UN OPERADOR EN DISPOSITIVO.
FILTERS, BINS, SILOS FILTROS, CESTOS, SILOS
FIRED HEATERS, FURNACES, BOILERS, KILNS CALENTADORES CON FUEGO, HORNOS, CALDERAS
FIRST LETTER PRIMERA LETRA
FIRST MADE FOR: REALIZADO POR PRIMERA VEZ PARA:
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

FLOW RATE CAUDAL DE FLUJO

FURNACES HORNOS
GLASS, VIEWING DEVICE VIDRIO, DISPOSITIVO DE VISUALIZACIÓN
HAND MANO
HEAT EXCHANGERS INTERCAMBIADORES DE CALOR
PLATE AND FRAME EXCHANGER PLACA E INTERCAMBIADOR DE MARCO
GENERIC SHELL & TUBE CARCASA Y TUBO GENÉRICOS
SPIRAL EXCHANGER INTERCAMBIADOR ESPIRAL
ELECTRIC RESISTANCE HEATER CALENTADOR CON RESISTENCIA ELÉCTRICA
AIR COOLED EXCHANGER INTERCAMBIADOR REFRIGERADO POR AIRE
HEAT EXCHANGERS INTERCAMBIADORES DE CALOR
HIGH ALTA
CENTRÍFUGO HORIZONTAL Y VERTICAL, DESPLAZAMIENTO
HORIZONTAL AND VERTICAL CENTRIFUGAL, POSITIVE
POSITIVO, ENVASADO VERTICAL, TORNILLO, ENGRANAJE,
DISPLACEMENT, VERTICAL CANNED, SCREW, GEAR, SUMP
SUMIDERO
IDENT IDÉNT.
INDICATE INDICAR
INSTRUMENT SYMBOL DIAGRAM DIAGRAMA DE SÍMBOLOS DEL INSTRUMENTO
ND
1ST:”P” PRESSURE ,2 : “T” TRANSMITTER 1°:”P” PRESIÓN ,2°: “T” TRANSMISOR
ITEM TAG: “1234” (PT 1234 = DESCRIPTION) ETIQUETA DEL ARTÍCULO: “1234” (PT 1234 = DESCRIPCIÓN)
TRAIN NUMBER: “1” NÚMERO DE TREN: “1”
SEQUENCE NUMBER: “234” NÚMERO DE LA SECUENCIA: “234”
DEVICE BALLOON TYPE: “PRIMARY LOCATION” DISPOSITIVO TIPO GLOBO: “UBICACIÓN PRINCIPAL”
LINE TYPE: “CONNECT TO PROCESS” TIPO DE LÍNEA: “CONECTAR A PROCESO”
INTEGRATE, TOTALIZE INTEGRAR, TOTALIZAR
INTERFACE POINTS PUNTOS DE INTERFAZ
GE TO OTHERS INTERFACE CONNECTIONS GE A CONEXIONES DE INTERFAZ DE OTROS
GE TO GE INTERFACE CONNECTIONS GE A CONEXIONES DE INTERFAZ DE GE
INTERFACE POINT DIAGRAM DIAGRAMA DE PUNTOS DE INTERFAZ
GE SCOPE OF SUPPLY ALCANCE DE SUMINISTRO DE GE
SCOPE OF SUPPLY BY OTHERS ALCANCE DE SUMINISTRO DE OTROS
DIRECTIONS OF FLOW DIRECCIONES DEL FLUJO
FLOW DIRECTION ARROWS FLECHAS INDICADORAS DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO
OFF PAGE CONNECTOR (OPC) CONECTOR FUERA DE PÁGINA (OPC)
OFF PAGE CONNECTOR CONECTOR FUERA DE PÁGINA
OFF UNIT CONNECTOR CONECTOR FUERA DE LA UNIDAD
ISA INSTRUMENT IDENTIFICATION TABLE TABLA DE IDENTIFICACIÓN DE INSTRUMENTOS ISA
ISSUED EMITIDO
IT. IT.
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

LEVEL NIVEL
LIGHT LUZ
LIST OF COMPLEMENTARY DOCUMENTS LISTA DE DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS
LOCATION/ACCESSIBILITY UBICACIÓN/ACCESO
LOW BAJA
MEASURED OR INITIATING VARIABLE VARIABLE MEDIDA O DE INICIO
MECHANICAL DRIVERS IMPULSORES MECÁNICOS
MIDDLE, INTERMEDIATE MEDIO, INTERMEDIO
MISCELLANEOUS VARIOS
GAS SEPARATOR VERTICAL SEPARADOR VERTICAL DE GAS
SEPARATOR AUTOMATIC DRAIN DRENAJE AUTOMÁTICO DEL SEPARADOR
SEPARATOR MANUAL DRAIN DRENAJE MANUAL DEL SEPARADOR
PIT PIT
EYEWASH LAVADO DE OJOS
ACCUMULATOR, GAS CHARGED ACUMULADOR CARGADO CON GAS
DELUGE VALVE VÁLVULA DE DILUVIO
HOSE HEAD CABEZAL DE LA MANGUERA
DELUGE SYSTEM SISTEMA DE DILUVIO
FOAM CHAMBER CÁMARA DE ESPUMA
VARIABLE AREA FLOW INDICATOR INDICADOR DE FLUJO DE ÁREA VARIABLE
SIREN SIRENA
PILOT LIGHT OR GAUGE GLASS ILLUMINATOR LUZ PILOTO O ILUMINADOR DE VIDRIO INDICADOR DE NIVEL
FIRE ALARM STROBE & HORN ESTROBOSCOPIO Y SIRENA DE LA ALARMA DE INCENDIOS
STROBE LIGHT LUZ ESTROBOSCÓPICA
PULSATION DAMPENER AMORTIGUADOR DE PULSACIÓN
ORIFICE SNUBBER TAMBOR DE FRENADO DEL ORIFICIO
MISCELLANEOUS (CONTINUED) VARIOS (CONTINUACIÓN)
FIRE HOSE GATE VALVE VÁLVULA DE COMPUERTA DE MANGUERA DE INCENDIOS
FIRE HOSE GLOBE VALVE VÁLVULA DE GLOBO DE MANGUERA DE INCENDIOS
FIRE HOSE ANGLE VALVE VÁLVULA ANGULAR DE MANGUERA DE INCENDIOS
FLOAT ACTUATED, LEVEL REGULATOR VALVE FLOTACIÓN ACCIONADA, VÁLVULA REGULADORA DE NIVEL
FIRE HYDRANT WITH HOSE HOUSE BOCA DE INCENDIOS CON CASILLA
ELECTRIC BAYONET BAYONETA ELÉCTRICA
INTERNAL COIL BOBINA INTERNA
FAN VENTILADOR
CO2 LATCH PESTILLO DE CO2
DESICCANT DRYER SECADOR DISECANTE
AGITATOR MIXER MEZCLADOR AGITADOR
FLANGED NOZZLE W/BLIND BOQUILLA CON BRIDA CIEGA
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

PARAMETRIC BLACK BOX CAJA NEGRA PARAMÉTRICA

GAS BOTTLE CILINDRO DE GAS
GLAND CONDENSER CONDENSADOR DE GLÁNDULA
MISCELLANEOUS (CONTINUED) VARIOS (CONTINUACIÓN)
DISTRIBUTOR VALVE VÁLVULA DISTRIBUIDORA
FLOW DIVIDER DIVISOR DE FLUJO
SELECTOR VALVE VÁLVULA DE SELECCIÓN
GAS TURBINE TURBINA DE GAS
PRESSURIZED STORAGE TANK, HORIZONTAL TANQUE DE ALMACENAMIENTO PRESURIZADO, HORIZONTAL
FLOW DIVIDER DIVISOR DE FLUJO
SELECTOR VALVE VÁLVULA DE SELECCIÓN
MISCELLANEOUS (CONTINUED) VARIOS (CONTINUACIÓN)
INLET GUIDE VANE RING ANILLO DE ÁLABE GUÍA DE ENTRADA
CLOSE CERRADA
OPEN ABIERTA
INLET GUIDE VANE HYDRAULIC ACTUATOR ACCIONADOR HIDRÁULICO DE ÁLABE DE GUÍA DE ENTRADA
MISCELLANEOUS EQUIPMENT EQUIPOS VARIOS
MIXING EQUIPMENT EQUIPOS DE MEZCLA
MODIFIER MODIFICADOR
MOMENTARY MOMENTÁNEO
MULTI PORT CONTROL VALVES AND ACTUATORS VÁLVULAS Y ACCIONADORES DE CONTROL DE VARIOS
SPRING RETURN PUERTOS
MANUALLY OPERATED RETORNO DE RESORTE
SOLENOID OPERATED OPERADO MANUALMENTE
SERVO OPERATED OPERADO CON SOLENOIDE
HYDRAULIC ACTUATED SERVOACCIONADA
PNEUMATIC ACTUATED ACCIONADO HIDRÁULICAMENTE
INFINITE POSITION ACCIONADO NEUMÁTICAMENTE
TYPICAL 2 WAY INFINITAS POSICIONES
TYPICAL 2 WAY INFINITE POSITION TÍPICA DE 2 VÍAS
TYPICAL 3 WAY POSICIÓN INFINITA TÍPICA DE 2 VÍAS
TYPICAL 3 WAY INFINITE POSITION TÍPICA DE 3 VÍAS
TYPICAL 4 WAY POSICIÓN INFINITA TÍPICA DE 3 VÍAS
TYPICAL 4 WAY INFINITE POSITION TÍPICA DE 4 VÍAS
MULTI PORT CONTROL VALVES AND ACTUATORS EXAMPLES POSICIÓN INFINITA TÍPICA DE 4 VÍAS
AIR VALVE EJEMPLOS DE VÁLVULAS Y ACCIONADORES DE CONTROL DE
2 POSITION, 3 WAY, PNEUMATICALLY ACTUATED WITH POSITION VARIOS PUERTOS
SWITCH VÁLVULA DE AIRE
BLEED VALVE ACCIONADA NEUMÁTICAMENTE, DE 2 POSICIONES, DE 3 VÍAS
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

2 POSITION, 2 WAY, PNEUMATICALLY ACTUATED, SPRING CON INTERRUPTOR DE POSICIÓN

RETURN WITH POSITION SWITCH VÁLVULA DE PURGA
SOLENOID VALVE ACCIONADA NEUMÁTICAMENTE, DE 2 POSICIONES, DE 2 VÍAS,
2 POSITION, 3 WAY, SOLENOID OPERATED SPRING RETURN RETORNO DE RESORTE CON INTERRUPTOR DE POSICIÓN
SOLENOID VALVE VÁLVULA SOLENOIDE
2 POSITION, 2 WAY, SOLENOID OPERATED, SPRING RETURN DE 2 POSICIONES, DE 3 VÍAS, DE OPERACIÓN SELENOIDE, CON
SOLENOID VALVE RETORNO DE RESORTE
2 POSITION, 3 WAY VÁLVULA SOLENOIDE
DRAIN/FILL VALVE DE 2 POSICIONES, DE 2 VÍAS, DE OPERACIÓN SELENOIDE, CON
2 POSITION, 4 WAY, HYDRAULICALLY ACTUATED RETORNO DE RESORTE
DRAIN/FILL SOLENOID VALVE VÁLVULA SOLENOIDE
2 POSITION, 4 WAY, SOLENOID OPERATED, SPRING RETURN 2 POSICIONES, 3 VÍAS
VÁLVULA DE DRENAJE/VÁLVULA DE LLENADO
2 POSICIONES, 4 VÍAS, ACCIONADA HIDRÁULICAMENTE
VÁLVULA DE DRENAJE/VÁLVULA DE LLENADO SOLENOIDE
DE 2 POSICIONES, DE 4 VÍAS, DE OPERACIÓN SELENOIDE, CON
RETORNO DE RESORTE
MULTI PORT CONTROL VALVES AND ACTUATORS EXAMPLES EJEMPLOS DE VÁLVULAS Y ACCIONADORES DE CONTROL DE
(CONTINUED) VARIOS PUERTOS (CONTINUACIÓN)
DISTRIBUTION VALVE VÁLVULA DE DISTRIBUCIÓN
2 POSITION, 2 WAY 2 POSICIONES, 2 VÍAS
PURGE VALVE VÁLVULA DE PURGA
2 POSITION, 3 WAY 2 POSICIONES, 3 VÍAS
QUICK-EXHAUST VALVE, WATER INJECTED STOP VALVE VÁLVULA DE ESCAPE RÁPIDO, VÁLVULA DE CIERRE DE AGUA
2 POSITION, 3 WAY INYECTADA
QUICK-EXHAUST VALVE 2 POSICIONES, 3 VÍAS
2 POSITION, 3 WAY VÁLVULA DEL ESCAPE RÁPIDO
HYDRAULIC OIL SYSTEM AIR BLEED VALVE 2 POSICIONES, 3 VÍAS
2 POSITION, 2 WAY, HYDRAULIC BLEED VÁLVULA DE SANGRADO DE AIRE DEL SISTEMA DE ACEITE
ISOLATION VALVE HIDRÁULICO
2 POSITION, 3 WAY, HYDRAULICALLY & PNEUMATICALLY 2 POSICIONES, 2 VÍAS, PURGA HIDRÁULICA
ACTUATED, SPRING RETURN VÁLVULA DE AISLAMIENTO
ISOLATION VALVE DE 2 POSICIONES, DE 3 VÍAS, CON RETORNO DE RESORTE,
2 POSITION, 2 WAY, PNEUMATICALLY ACTUATED ACCIONADO HIDRÁULICA Y NEUMÁTICAMENTE
ISOLATION VALVE VÁLVULA DE AISLAMIENTO
2 POSITION, 2 WAY, PNEUMATICALLY ACTUATED, SPRING 2 POSICIONES, 2 VÍAS, ACCIONADA NEUMÁTICAMENTE
RETURN VÁLVULA DE AISLAMIENTO
STOP VALVE DE 2 POSICIONES, DE 2 VÍAS, CON RETORNO DE RESORTE,
2 POSITION, 2 WAY, HYDRAULICALLY ACTUATED, SINGLE ACCIONADO NEUMÁTICAMENTE
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

ACTION CYL, SPRING RETURN VÁLVULA DE CIERRE

STOP VALVE DE 2 POSICIONES, DE 2 VÍAS, CIL. DE ACCIÓN SIMPLE, CON
2 POSITION, 2 WAY, PROCESS FLUID, SINGLE ACTION CYLINDER, RETORNO DE RESORTE, ACCIONADO HIDRÁULICAMENTE
SPRING RETURN VÁLVULA DE CIERRE
CONTROL VALVE DE 2 POSICIONES, DE 2 VÍAS, FLUIDO DE PROCESO, CILINDRO
3 POSITION, 3 WAY, HYDRAULICALLY ACTUATED, SPRING DE ACCIÓN SIMPLE, CON RETORNO DE RESORTE
RETURN, INFINITE POSITION VÁLVULA DE CONTROL
DUMP VALVE DE 3 POSICIONES, DE 3 VÍAS, CON RETORNO DE RESORTE,
3 POSITION, 3 WAY, HYDRAULICALLY ACTUATED, SPRING ACCIONADO HIDRÁULICAMENTE, INFINITAS POSICIONES
RETURN VÁLVULA DE VUELCO
SERVO VALVE DE 3 POSICIONES, DE 3 VÍAS, CON RETORNO DE RESORTE,
4 POSITION, 4 WAY, SERVO OPERATED, SPRING RETURN, ACCIONADO HIDRÁULICAMENTE
INFINITE POSITION SERVOVÁLVULA
SERVO VALVE DE 4 POSICIONES, DE 4 VÍAS, SERVOACCIONADA, CON
4 POSITION, 4 WAY, SERVO OPERATED INFINITE POSITION RETORNO DE RESORTE, POSICIONES INFINITAS
SERVO VALVE SERVOVÁLVULA
4 POSITION, 4 WAY, SERVO OPERATED INFINITE POSITION, DE 4 POSICIONES, DE 4 VÍAS, SERVOACCIONADA, POSICIONES
SPRING RETURN INFINITAS
SERVOVÁLVULA
DE 4 POSICIONES, DE 4 VÍAS, SERVOACCIONADA, CON
RETORNO DE RESORTE, POSICIONES INFINITAS
MULTIFUNCTION MULTIFUNCIÓN
MULTIVARIABLE MULTIVARIABLE
NOMENCLATURE NOMENCLATURA
NONE NINGUNO
OFF PAGE CONNECTORS SYMBOL DIAGRAM DIAGRAMA DE SÍMBOLOS DE CONECTORES FUERA DE PÁGINA
TO/FROM HACIA/DESDE
CONTINUED DRAWING NUMBER CONTINUACIÓN DE NÚMERO DE PLANO
OPC NUMBER (PARTNER OPC’S DISPLAY SAME NUMBER) NÚMERO OPC (MISMO NÚMERO QUE MUESTRA EL OPC DE
DESCRIPTION SOCIO)
DESCRIPCIÓN
OPEN ABIERTA
ORIFICE RESTRICTION RESTRICCIÓN DE ORIFICIO
OUTPUT FUNCTION FUNCIÓN DE SALIDA
PIPE FITTINGS ACOPLES DE TUBERÍA
FLANGE BRIDA
BLIND FLANGE BRIDA CIEGA
CAP TAPA
CONCENTRIC REDUCER REDUCTOR CONCÉNTRICO
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

ECCENTRIC REDUCER REDUCTOR EXCÉNTRICO

HOSE CONNECTION CONEXIÓN DE MANGUERA
SPACER ESPACIADOR
BLANK EN BLANCO
OPEN FIGURE 8 BLIND FIGURA 8 CIEGA ABIERTA
CLOSED FIGURE 8 BLIND FIGURA 8 CIEGA CERRADA
PLUG TAPÓN
SUCTION END EXTREMO DE SUCCIÓN
DRAIN TO GRADE DRENAR AL GRADO
INITIAL DISCHARGE NOZZLE BOQUILLA DE DESCARGA INICIAL
EXTENDED DISCHARGE NOZZLE BOQUILLA DE DESCARGA EXTENDIDA
RETURN TO SUMP RETORNO AL SUMIDERO
PIPING SPECIALTY COMPONENTS COMPONENTES ESPECIALES DE TUBERÍA
SIGHT GLASS VENTANILLA INDICADORA
FLOW STRAIGHTENING VANES ÁLABES CORRECTORES DE FLUJO
VARIABLE RESTRICTION ORIFICE UNION EMPALME DE ORIFICIO DE RESTRICCIÓN VARIABLE
PRESSURE COMPENSATED ORIFICE ORIFICIO COMPENSADO POR LA PRESIÓN
VALVE WITH DRILLED ORIFICE VÁLVULA CON ORIFICIO PERFORADO
CHECK VALVE W/ RESTRICTION ORIFICE VÁLVULA DE VERIFICACIÓN CON ORIFICIO DE RESTRICCIÓN
ORIFICE ORIFICIO
Y STRAINER FILTRO EN Y
T STRAINER FILTRO EN T
CONE STRAINER FILTRO CÓNICO
BASKET STRAINER FILTRO TIPO CESTA
TEMPORARY STRAINER FILTRO TEMPORAL
FILTER FILTRO
FILTER WITH HI DELTA P INDICATOR FILTRO CON INDICADOR DE ALTA P DELTA
DUPLEX STRAINER FILTRO DOBLE
FLAME ARRESTOR ARRESTALLAMAS
STEAM TRAP PURGADOR DE VAPOR
EJECTOR EYECTOR
SILENCER SILENCIADOR
IN-LINE SILENCER SILENCIADOR EN LÍNEA
VENT SILENCER SILENCIADOR DE VENTILACIÓN
REMOVABLE SPOOL CARRETE REMOVIBLE
FLEXIBLE HOSE MANGUERA FLEXIBLE
EXPANSION JOINT JUNTA DE EXPANSIÓN
BREATHER VENT VENTILACIÓN DE DESCARGA
DIVERTER VALVE VÁLVULA DESVIADORA
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

EXHAUST HEAD CABEZAL DE ESCAPE

DRAIN FUNNEL CONDUCTO DE DRENAJE
SYPHON SIFÓN
THERMOWELL POZO TÉRMICO
PIPING SPECIALTY COMPONENTS (CONTINUED) COMPONENTES ESPECIALES DE TUBERÍA (CONTINUACIÓN)
HOSE REEL RIEL DE MANGUERA
ALARM BELL CAMPANA DE ALARMA
PIG TAIL TUBO FLEXIBLE
INITIAL DISCHARGE FIRE PROTECTION CO2 NOZZLE BOQUILLA DE CO2 DE PROTECCIÓN PARA INCENDIOS DE
EXTENDED DISCHARGE FIRE PROTECTION CO2 NOZZLE DESCARGA INICIAL
FIRE PROTECTION WATER SPRAY NOZZLE BOQUILLA DE CO2 DE PROTECCIÓN PARA INCENDIOS DE
SPRAY NOZZLE DESCARGA EXTENDIDA
FLOOR DRAIN BOQUILLA DE ROCIADO DE AGUA PARA PROTECCIÓN DE
BELL-UP INCENDIOS
WASTE CONE BOQUILLA DE ROCIADO
BREAK DOWN ORIFICE DRENAJE DEL SUELO
MECHANICAL DRIVE COUPLING CAMPANA
VENT CONO DE RESIDUOS
END OF LINE TERMINATOR ORIFICIO DE AVERÍA
LINE CONTINUATION ACOPLAMIENTO CON IMPULSO MECÁNICO
VENTILACIÓN
TERMINADOR DE EXTREMO DE LA LÍNEA
CONTINUACIÓN DE LÍNEA
POINT (TEST) CONNECTION CONEXIÓN DE PUNTO (PRUEBA)
POSITION, DIMENSION POSICIÓN, DIMENSIÓN
POWER POTENCIA
PP PIC001-EQUIPMENT DIAGRAM PP PIC001-DIAGRAMA DE EQUIPO
PRESSURE, VACUUM PRESIÓN, VACÍO
PRIMARY ELEMENT (FLOWMETER) ELEMENTO PRINCIPAL (CAUDALÍMETRO)
MAGNETIC FLOWMETER CAUDALÍMETRO MAGNÉTICO
TURBINE FLOWMETER CAUDALÍMETRO DE LA TURBINA
ULTRASONIC FLOWMETER CAUDALÍMETRO ULTRASÓNICO
VORTEX FLOWMETER CAUDALÍMETRO CON VÓRTICE
TARGET FLOWMETER CAUDALÍMETRO OBJETIVO
POSITIVE DISPLACEMENT FLOWMETER CAUDALÍMETRO DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO
FLOW NOZZLE BOQUILLA DE FLUJO
VENTURI FLOWMETER CAUDALÍMETRO VENTURI
WEDGE FLOWMETER CAUDALÍIMETRO DE CUÑA
FLUME CANAL
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

WEIR VERTEDERO
ANNUBAR FLOWMETER CAUDALÍMETRO ANNUBAR
AVERAGING PITOT TUBE FLOWMETER CAUDALÍMETRO DE TUBO PITOT PROMEDIADOR
PITOT TUBE FLOWMETER CAUDALÍMETRO DE TUBO PITOT
PRIMARY LOCATION NORMALLY ACCESSIBLE TO AN OPERATOR UBICACIÓN PRIMARIA NORMALMENTE ACCESIBLE PARA UN
1. CENTRAL OR MAIN CONTROL ROOM. OPERADOR
2. FRONT OF MAN PANEL OR CONSOLE MOUNTED. 1. SALA DE CONTROL CENTRAL O PRINCIPAL.
3. VISIBLE ON VIDEO DISPLAY. 2. MONTADO AL FRENTE DEL PANEL O CONSOLA
4. ACCESSIBLE TO AN OPERATOR AT DEVICE OR CONSOLE PRINCIPAL.
3. VISIBLE EN PANTALLA DE VIDEO.
4. ACCESIBLE PARA UN OPERADOR EN DISPOSITIVO O
CONSOLA
PRIMARY LOCATION NORMALLY INACCESSIBLE TO AN UBICACIÓN PRIMARIA NORMALMENTE INACCESIBLE PARA UN
OPERATOR OPERADOR
1. CENTRAL OR MAIN CONTROL ROOM. 1. SALA DE CONTROL CENTRAL O PRINCIPAL.
2. REAR OF PANEL OR CABINET MOUNTED. 2. MONTADO DETRÁS DEL PANEL O GABINETE.
3. NOT VISIBLE ON VIDEO DISPLAY. 3. NO VISIBLE EN PANTALLA DE VIDEO.
4. NOT NORMALLY ACCESSIBLE TO AN OPERATOR AT 4. NORMALMENTE INACCESIBLE PARA UN OPERADOR EN
DEVICE OR CONSOLE. DISPOSITIVO O CONSOLA.
PROCESS LINE SYMBOLS SÍMBOLOS DE LÍNEA DEL PROCESO
PRIMARY PRIMARIO
SECONDARY/HOSE SECUNDARIO/MANGUERA
INSTRUMENT LINE SYMBOLS SÍMBOLOS DE LÍNEA DEL INSTRUMENTO
INSTRUMENT SUPPLY OR CONNECT TO PROCESS SUMINISTRO DEL INSTRUMENTO O CONEXIÓN AL PROCESO
PNEUMATIC SIGNAL SEÑAL NEUMÁTICA
ELECTRIC SIGNAL SEÑAL ELÉCTRICA
HYDRAULIC SIGNAL SEÑAL HIDRÁULICA
CAPILLARY TUBE TUBO CAPILAR
ELECTROMAGNETIC, SONIC, OPTICAL, OR NUCLEAR SIGNAL ELECTROMAGNÉTICO, SÓNICO, ÓPTICO O SEÑAL NUCLEAR
SOFTWARE OR DATA LINK SOFTWARE O ENLACE A LOS DATOS
MECHANICAL LINK CONEXIÓN MECÁNICA
UNDEFINED SIGNAL( TO BE DEFINED BY USER) SEÑAL SIN DEFINIR (SERÁ DEFINIDA POR EL USUARIO)
ELECTRIC HEAT TRACED LINE LÍNEA ELÉCTRICA CON CONTROL DE TEMPERATURA
STEAM HEAT TRACED LINE LÍNEA DE VAPOR CON CONTROL DE TEMPERATURA
PUMPS BOMBAS
HORIZONTAL CENTRIFUGAL PUMP BOMBA CENTRÍFUGA HORIZONTAL
POSITIVE DISPLACEMENT PUMP BOMBA DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO
VERTICAL INLINE PUMP BOMBA VERTICAL EN LÍNEA
CENTRIFUGAL SUMP PUMP BOMBA DE SUMIDERO CENTRÍFUGO
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

SCREW PUMP BOMBA DE HÉLICE

METERING PUMP BOMBA DE MEDICIÓN
VARIABLE DISPLACEMENT PUMP BOMBA DE DESPLAZAMIENTO VARIABLE
PRESSURE COMPENSATED VARIABLE DISPLACEMENT PUMP BOMBA DE DESPLAZAMIENTO VARIABLE DE PRESIÓN
MOTOR, PNEUMATIC, UNIDIRECTIONAL COMPENSADA
MOTOR, NEUMÁTICO, UNIDIRECCIONAL
PUMPS BOMBAS
PUMPS (CONTINUED) BOMBAS (CONTINUACIÓN)
MOTOR, PNEUMATIC, BI-DIRECTIONAL MOTOR NEUMÁTICO BIDIRECCIONAL
MOTOR, HYDRAULIC UNIDIRECTIONAL MOTOR, HIDRÁULICO, UNIDIRECCIONAL
MOTOR, HYDRAULIC, BI-DIRECTIONAL MOTOR HIDRÁULICO BIDIRECCIONAL
PUMP PNEUMATIC, FIXED DISPLACEMENT, COMPRESSOR BOMBA NEUMÁTICA, DESPLAZAMIENTO FIJO, COMPRESOR
PUMP PNEUMATIC, FIXED DISPLACEMENT, VACUUM BOMBA NEUMÁTICA, DESPLAZAMIENTO FIJO, VACÍO
PUMP HYDRAULIC, FIXED DISPLACEMENT, UNIDIRECTIONAL BOMBA HIDRÁULICA, DEZPLAZAMIENTO FIJO, UNIDIRECCIONAL
PUMP HYDRAULIC, FIXED DISPLACEMENT, BI-DIRECTIONAL BOMBA HIDRÁULICA, DESPLAZAMIENTO FIJO, BIDIRECCIONAL
PUMP-MOTOR, HYDRAULIC, VARIABLE OPERATING IN ONE BOMBA-MOTOR, HIDRÁULICO, OPERACIÓN VARIABLE EN UNA
DIRECTION OF A PUMP OPERATING IN THE OTHER DIRECTION DIRECCIÓN DE UNA BOMBA OPERATIVA EN LA OTRA DIRECCIÓN
AS A MOTOR COMO UN MOTOR
PUMP-MOTOR, HYDRAULIC, VARIABLE OPERATING IN ONE BOMBA-MOTOR, HIDRÁULICO, OPERACIÓN VARIABLE EN UNA
DIRECTION OF FLOW AS EITHER A PUMP OR MOTOR DIRECCIÓN DE FLUJO YA SEA COMO UNA BOMBA O MOTOR
MANUAL PUMP BOMBA MANUAL
QUANTITY OR HEAT DUTY CANTIDAD O TRABAJO EN CALIENTE
RADIATION RADIACIÓN
RATIO (FRACTION) RELACIÓN (FRACCIÓN)
REACTORS REACTORES
READOUT OR PASSIVE FUNCTION LECTURA O FUNCIÓN PASIVA
RECORD REGISTRO
RELAY, COMPUTE, CONVERT RELÉ, COMPUTAR, CONVERTIR
REV. REV.
REVISE ON CAD ONLY ONE GE SMARTPLANT P&ID DATABASE REVISAR EN CAD ÚNICAMENTE UNA BASE DE DATOS P&ID
PLANTA INTELIGENTE GE
REVISIONS REVISIONES
SAFETY SEGURIDAD
SCALE ESCALA
SCAN LAPSO
SELF ACTUATED DEVICES DISPOSITIVOS AUTOACCIONADOS
RUPTURE DISC PRESSURE RELIEF ALIVIO DE PRESIÓN CON DISCO DE RUPTURA
RUPTURE DISC VACUUM RELIEF ALIVIO DE VACÍO CON DISCO DE RUPTURA
PRESSURE SAFETY RELIEF ALIVIO DE PRESIÓN DE SEGURIDAD
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

VALVE VACUUM RELIEF VALVE VÁLVULA DE DESCARGA DE VACÍO DE VÁLVULA

PRESSURE AND VACUUM RELIEF VALVE VÁLVULA DE DESCARGA DE PRESIÓN Y VACÍO
DIFFERENTIAL PRESSURE REDUCING REGULATOR REGULADOR REDUCTOR DE PRESIÓN DIFERENCIAL
PRESSURE REDUCING REGULATOR REGULADOR REDUCTOR DE PRESIÓN
BACK PRESSURE REGULATOR REGULADOR DE PRESIÓN DE RETORNO
PRESSURE REDUCING REGULATOR W/ EXTERNAL TAP REGULADOR REDUCTOR DE PRESIÓN C/LLAVE EXTERNA
BACK PRESSURE REGULATOR W/ EXTERNAL TAP REGULADOR DE PRESIÓN DE RETORNO C/LLAVE EXTERNA
SENSOR (PRIMARY ELEMENT) SENSOR (ELEMENTO PRINCIPAL)
SEPARATORS, DRYERS, ACCUMULATORS SEPARADORES, SECADORES, ACUMULADORES
SH. PÁG.
SHEET HOJA
SHOWN CONNECTED TO GENERIC VALVE SE MUESTRA CONECTADO A UNA VÁLVULA GENÉRICA
SHOWN CONNECTED TO TYPICAL 2 WAY SE MUESTRA CONECTADO A UNA TÍPICA DE 2 VÍAS
SIGNATURES FIRMAS
SIM TO: SIM. A:
SIZE TAMAÑO
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID
SPEC, PIPING AND INSTRUMENTATION DIAGRAMS (P&ID) ESPEC., DIAGRAMAS DE TUBERÍAS E INSTRUMENTACIÓN (P&ID)
SPEED, FREQUENCY VELOCIDAD, FRECUENCIA
SUBJECT TEMA
SUCCEEDING LETTERS LETRAS SUCESORAS
SWITCH INTERRUPTOR
TANKS TANQUES
TEMPERATURE TEMPERATURA
THIRD ANGLE PROJECTION PROYECCIÓN DE TERCER ÁNGULO
TIME RATE OF CHANGE TASA DE CAMBIO DE FRECUENCIA
TIME, TIME SCHEDULE HORARIO, CRONOGRAMA DE HORARIOS
TOWERS/COLUMNS TORRES/COLUMNAS
TRANSMIT TRANSMISIÓN
UNCLASSIFIED NO CLASIFICADO
INTERCAMBIADORES TÉRMICOS NO SOMETIDOS A LLAMAS,
UNFIRED HEAT EXCHANGERS, CONDENSERS, COOLERS,
CONDENSADORES, ENFRIADORES, EVAPORADORES,
REBOILERS, VAPORIZERS AND HEATING COILS, DOUBLE PIPE,
VAPORIZADORES Y BOBINAS DE CALEFACCIÓN, DOBLE
SPIRAL, PLATE S FRAME, AIR COOLERS
TUBERÍA, ESPIRAL, MARCO DE PLACA, ENFRIADORES DE AIRE
UNLESS OTHERWISE NOTED OR SPECIFIED, VALVE IS ASSUMED A MENOS QUE SE INDIQUE O ESPECIFIQUE LO CONTRARIO, SE
TO BE OPEN IN THE DIRECTION OF ATTACHED DEVICE(S). ASUME QUE LA VÁLVULA SE ABRE EN LA DIRECCIÓN DEL
DISPOSITIVO ADHERIDO.
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCHES A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE ALGO DISTINTO, LAS
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

TOLERANCES ON DIMENSIONES SE ESPECIFICAN EN PULGADAS.

2 PL DECIMALS ± TOLERANCIAS EN
3 PL DECIMALS ± 2 POSICIONES DECIMALES ±
ANGLES ± 3 POSICIONES DECIMALES ±
FRACTIONS ± ÁNGULOS ±
FRACCIONES ±
USER'S CHOICE: (MOISTURE) ELECCIÓN DEL USUARIO: (HUMEDAD)
VALVE, DAMPER, LOUVER VÁLVULA, AMORTIGUADOR, REJILLA
VALVES VÁLVULAS
GATE VALVE VÁLVULA DE COMPUERTA
CHECK VALVE VÁLVULA DE RETENCIÓN
STOP CHECK VALVE VÁLVULA DE VERIFICACIÓN DE CIERRE
GLOBE VALVE VÁLVULA DE GLOBO
BUTTERFLY VALVE VÁLVULA DE MARIPOSA
NEEDLE VALVE VÁLVULA DE AGUJA
BALL VALVE VÁLVULA DE BOLA
DIAPHRAGM VALVE VÁLVULA DE DIAFRAGMA
PINCH VALVE VÁLVULA DE PELLIZCO
KNIFE VALVE VÁLVULA CUCHILLO
FOOT VALVE VÁLVULA DE CONTENCIÓN
ANGLE VALVE VÁLVULA ANGULAR
ANGLE STOP CHECK VALVE VÁLVULA DE VERIFICACIÓN DE CIERRE ANGULAR
ANGLE PLUG VALVE VÁLVULA DE TAPÓN ANGULAR
ANGLE GLOBE VALVE VÁLVULA DE GLOBO ANGULAR
ANGLE BALL VALVE VÁLVULA DE BOLA ANGULAR
3-WAY VALVE VÁLVULA DE 3 VÍAS
3-WAY GENERIC BALL VALVE VÁLVULA DE BOLA GENÉRICA DE 3 VÍAS
3-WAY PLUG VALVE VÁLVULA DE TAPÓN DE 3 VÍAS
3-WAY GLOBE VALVE VÁLVULA DE GLOBO DE 3 VÍAS
4-WAY VALVE VÁLVULA DE 4 VÍAS
POST INDICATOR VALVE VÁLVULA DE INDICADOR POSTERIOR
FUSIBLE LINK VALVE VÁLVULA DE CONEXIÓN DE FUSIBLES
BLOCK AND BLEED VALVE VÁLVULA DE BLOQUEO Y PURGA
NON RETURN VALVE VÁLVULA SIN RETENCIÓN
EXCESS FLOW CHECK VALVE VÁLVULA DE VERIFICACIÓN DE EXCESO DE FLUJO
SPRING LOADED CHECK VALVE VÁLVULA DE VERIFICACIÓN CON RETENCIÓN DE RESORTE
HYDRAULIC REGULATOR REGULADOR HIDRÁULICO
HYDRAULIC REGULATOR, VARIABLE REGULADOR HIDRÁULICO, VARIABLE
HYDRAULIC RELIEF DESCARGA HIDRÁULICA
 213D1781
SPEC, P&ID SYMBOLS & NOMENCLATURE
ESPEC., SÍMBOLOS Y NOMENCLATURA DE LOS P&ID

HYDRAULIC RELIEF, VARIABLE DESCARGA HIDRÁULICA, VARIABLE

VIBRATION, MECHANICAL ANALYSIS VIBRACIÓN, ANÁLISIS MECÁNICO
VOLTAGE VOLTAJE
WEIGHT, FORCE PESO, FUERZA
WELL POZO
X AXIS EJE X
Y AXIS EJE Y
Z AXIS EJE Z
NOTE: TABLE AND STANDARDS ARE A COPYRIGHT OF PIP NOTA: LA TABLA Y LOS ESTÁNDARES SON PROPIEDAD DE
PIC001 PIPING AND INSTRUMENTATION DIAGRAM TUBERÍA PIP PIC001 Y CRITERIOS DE DOCUMENTACIÓN DEL
DOCUMENTATION CRITERIA (1998). ALL RIGHTS RESERVED. DIAGRAMA DE INSTRUMENTACIÓN (1998). TODOS LOS
DERECHOS RESERVADOS.
NOTE: TABLE AND STANDARDS ARE COPYRIGHT OF NOTA: LA TABLA Y LOS ESTÁNDARES SON PROPIEDAD DE LA
INSTRUMENT SOCIETY OF AMERICA (1992). ALL RIGHTS SOCIEDAD DE INSTRUMENTOS DE AMÉRICA (1992). TODOS LOS
RESERVED. DERECHOS RESERVADOS.
      
6,=(

'
':*12
213D1781_1
6+
1
5(9
A 
5(9,6,216
7+,6'2&80(176+$//%(
5(9,6(21&$'21/< 5(9,6(',1,76(17,5(7<$// 5(9 '(6&5,37,21 '$7( $33529('
21(*(60$573/$173 ,''$7$%$6( 6+((762)7+,6'2&80(17 $ $''('1(:6<0%2/6  .*
$5(7+(6$0(5(9,6,21 '&,.(17*5,0(6
/(9(/$6,1',&$7('

' '

& &

% %

6,=(
'
':*12
213D1781_1
6+
1
5(9
 63(&3 ,'6<0%2/6 120(1&/$785( '

A
 63(&3,3,1*$1',167580(17$7,21',$*5$063 ,' $
,7 120(1&/$785( ,'(17
/,672)&203/(0(17$5<'2&80(176

$ ' *((QHUJ\
81/(6627+(5:,6(63(&,),(' 6,*1$785(6 '$7( *(1(5$/(/(&75,&&203$1<

.(17.*5,0(6 
'5$:1
',0(16,216$5(,1,1&+(6
72/(5$1&(621
&+5,6723+(5-/(&/$,5( 
&+(&.('
3/'(&,0$/6
3/'(&,0$/6
$1*/(6
)5$&7,216
(1*5*
.(17.*5,0(6  SPEC, P&ID SYMBOLS &
&+5,6723+(53$2/8&&,
,668('

& &23<5,*+7*(1(5$/(/(&75,&&203$1<
 NOMENCLATURE
35235,(7$5<,1)250$7,217+,6'2&80(17&217$,16 ),5670$'()25
7+,5'$1*/(352-(&7,21
35235,(7$5<,1)250$7,212)7+(*(1(5$/(/(&75,&
6,=( &$*(&2'( ':*12
&203$1<$1'0$<127%(86('25',6&/26('72
27+(56(;&(37:,7+7+(:5,77(13(50,66,212) ' 213D1781_1

',675
72
*(1(5$/(/(&75,&&203$1<
6,072 6&$/( 6+((7
NONE 1

       
      
6,=(

'
':*12
213D1781_2
6+
2
5(9
A 
5(9,6(21&$'21/<
21(*(60$573/$173 ,''$7$%$6(

9$/9(6 3,3(),77,1*6 &21752/9$/9($&78$7256 3,3,1*63(&,$/7<&20321(176 3,3,1*63(&,$/7<&20321(176&217,18(' 38036&217,18(' +($7(;&+$1*(56

*$7(9$/9( )/$1*( 0$18$/23(5$725 SG 6,*+7*/$66 +26(5((/ 0272531(80$7,&%,',5(&7,21$/

3/$7($1')5$0((;&+$1*(5

' &+(&.9$/9( %/,1')/$1*(

',$3+5$*0
)/2:675$,*+7(1,1*9$1(6
$% $/$50%(//
'
9$5,$%/(5(675,&7,21
6723&+(&.9$/9( &$3 02725+<'5$8/,&81,',5(&7,21$/
25,),&(81,21
*(1(5,&6+(// 78%(
326,7,21(5$77$&+(' 35(6685(&203(16$7('
*/2%(9$/9( &21&(175,&5('8&(5 3,*7$,/
72',$3+5$*0 25,),&(

%877(5)/<9$/9( (&&(175,&5('8&(5 9$/9(:,7+'5,//('25,),&( 02725+<'5$8/,&%,',5(&7,1$/

35(6685(%$/$1&(' ,1,7,$/',6&+$5*(),5(
',$3+5$*0 3527(&7,21&212==/(
&+(&.9$/9(:5(675,&7,21
1(('/(9$/9( +26(&211(&7,21 63,5$/(;&+$1*(5
25,),&(

(;7(1'('',6&+$5*(),5( 380331(80$7,&),;('',63/$&(0(17
%$//9$/9( 63$&(5 &</,1'(53,6721 25,),&(
3527(&7,21&212==/( &2035(6625
M
),5(3527(&7,21:$7(5
',$3+5$*09$/9( <675$,1(5 (/(&75,&5(6,67$1&(+($7(5
635$<12==/(
%/$1. 0272523(5$7('
380331(80$7,&),;('',63/$&(0(17
3,1&+9$/9( E/H 7675$,1(5 635$<12==/(
9$&880

23(1),*85(%/,1' (/(&752+<'5$8/,& &21(675$,1(5 )/225'5$,1 $,5&22/('(;&+$1*(5

.1,)(9$/9(
S 3803+<'5$8/,&),;('',63/$&(0(17
%$6.(7675$,1(5 % %(//83
81,',5(&7,21$/
)2279$/9( &/26('),*85(%/,1' 6,1*/(62/(12,'
TS
7(0325$5<675$,1(5 &2035(66256$1'%/2:(56
G
$1*/(9$/9( 3/8* :$67(&21(

& $1*/(6723&+(&.9$/9( 68&7,21(1'

*($523(5$7('
%5($.'2:125,),&(
3803+<'5$8/,&),;('',63/$&(0(17
%,',5(&7,21$/ &
),/7(5 &(175,)8*$/&2035(6625
635,1*23326('',$3+5$*025 0(&+$1,&$/'5,9(
$1*/(3/8*9$/9( 380302725+<'5$8/,&9$5,$%/(
$&78$725)81&7,21 &283/,1*
23(5$7,1*,121(',5(&7,212)$3803
'5$,172*5$'(
W 3',+ 23(5$7,1*,17+(27+(5',5(&7,21$6$
$1*/(*/2%(9$/9( 02725
,1,7,$/',6&+$5*(12==/( &2817(5:(,*+7 9(17
),/7(5:,7++,'(/7$3
$1*/(%$//9$/9(
,1',&$725 380302725+<'5$8/,&9$5,$%/(
(;7(1'('',6&+$5*(12==/( 635,1*$&78$725 23(5$7,1*,121(',5(&7,212))/2:$6
(,7+(5$38032502725
:$<9$/9( (1'2)/,1(7(50,1$725 5(&,352&$7,1*&2035(6625
$8720$7,&5(&,5&8/$7,21
5(7851726803
9$/9(
:$<*(1(5,&%$//9$/9( '83/(;675$,1(5 /,1(&217,18$7,21
$8720$7,&9(17$,55(/($6( 0$18$/3803
V
:$<3/8*9$/9(
6(/)$&78$7(''(9,&(6 )/$0($55(6725 38036 6&5(:&2035(6625
S 6,1*/(62/(12,':,7+
:$<*/2%(9$/9( R 0$18$/5(6(7
T 67($075$3
:$<9$/9( 583785(',6&35(6685(5(/,() +25,=217$/&(175,)8*$/3803 '5,9(56
(-(&725 326,7,9(',63/$&(0(17%/2:(5
35,0$5<(/(0(17)/2:0(7(5
3267,1',&$7259$/9( 583785(',6&9$&8805(/,() 6,/(1&(5 M (/(&75,&02725
326,7,9(',63/$&(0(173803

% F
)86,%/(/,1.9$/9( 35(6685(6$)(7<5(/,()9$/9(
M 0$*1(7,&)/2:0(7(5 ,1/,1(6,/(1&(5
M (/(&75,&02725:63$&(
&(175,)8*$/%/2:(5
%
+($7(5
785%,1()/2:0(7(5 9(176,/(1&(5 9(57,&$/,1/,1(3803

%/2&.$1'%/(('9$/9(

6,=(
'
9$&8805(/,()9$/9( 8/75$621,&)/2:0(7(5 5(029$%/(6322/
RS
1215(78519$/9( 67($0785%,1(

':*12
&(175,)8*$/68033803 S
9257(;)/2:0(7(5 )/(;,%/(+26(
35(6685($1'9$&880
(;&(66)/2:&+(&.9$/9(

213D1781_2
5(/,()9$/9(
7$5*(7)/2:0(7(5 (;3$16,21-2,17
635,1*/2$'('&+(&.9$/9( D ',(6(/(1*,1(
',))(5(17,$/35(6685( 326,7,9(',63/$&(0(17
%5($7+(59(17 6&5(:3803
5('8&,1*5(*8/$725 )/2:0(7(5

+<'5$8/,&5(*8/$725 )/2:12==/(
35(6685(5('8&,1*5(*8/$725 ',9(57(59$/9( $&&(6625<*($5'5,9(5
9(1785,)/2:0(7(5 0(7(5,1*3803
+<'5$8/,&5(*8/$725
9$5,$%/(
%$&.35(6685(5(*8/$725

6+
:('*()/2:0(7(5 (;+$867+($'

2
9$5,$%/(',63/$&(0(173803

5(9
+<'5$8/,&5(/,() )/80( *($5%2;

A
'5$,1)811(/
35(6685(5('8&,1*5(*8/$725 35(6685(&203(16$7('
:(,5
:(;7(51$/7$3 9$5,$%/(',63/$&(0(173803
+<'5$8/,&5(/,()9$5,$%/(

$ $118%$5)/2:0(7(5 6<3+21
0272531(80$7,&81,',5(&7,21$/
%$&.35(6685(5(*8/$725
81/(6627+(5:,6(127('2563(&,),('9$/9(,6 :(;7(51$/7$3 7:
$9(5$*,1*3,72778%(
$6680('72%(23(1,17+(',5(&7,212)$77$&+(' 7+(502:(//
)/2:0(7(5
'(9,&(6

'
6,=( &$*(&2'( ':*12
*(1(5$/(/(&75,&&203$1<

'
3,72778%()/2:0(7(5
'5$:1
213D1781_2
.(17*5,0(6

',675
72
6+2:1&211(&7('72*(1(5,&9$/9( ,668(' 6&$/( 6+((7
&+5,6723+(53$2/8&&, 2

       
      
6,=(

'
':*12
213D1781_3
6+
3
5(9
A 
5(9,6(21&$'21/<
21(*(60$573/$173 ,''$7$%$6(

0,6&(//$1(286 0,6&(//$1(286&217,18(' 0,6&(//$1(286&217,18(' 0,6&(//$1(286&217,18(' ,17(5)$&(32,176

),5(+26(*$7(9$/9( *(7227+(56,17(5)$&(&211(&7,216

' *$66(3$5$7259(57,&$/ ),5(+26(*/2%(9$/9(

*(72*(,17(5)$&(&211(&7,216
'
),5(+26($1*/(9$/9( IGV RING ,1/(7*8,'(9$1(5,1*

)/2$7$&78$7('
/(9(/5(*8/$7259$/9( ,17(5)$&(32,17',$*5$0
6(3$5$725$8720$7,&
'5$,1
',675,%87259$/9(

),5(+<'5$17:,7++26( 6&23(2)6833/<%<27+(56
6(3$5$7250$18$/'5$,1 *(6&23(2)6833/<
+286(

&/26(
(/(&75,&%$<21(7 ',5(&7,2162))/2:
3,7

,17(51$/&2,/ )/2:',5(&7,21$552:6

23(1
(<(:$6+ )$1
2))3$*(&211(&72523&
*$6785%,1(
& L &2/$7&+
,1/(7*8,'(9$1(
2))3$*(&211(&725
&
+<'5$8/,&$&8$725

$&&808/$725*$6&+$5*(' '(6,&&$17'5<(5
2))81,7&211(&725

35(6685,=('
$*,7$7250,;(5 6725$*(7$1.
+25,=21$/ 2))3$*(&211(&7256<0%2/',$*5$0
D '(/8*(9$/9(

72)520

+26(+($'
)/$1*('12==(/:%/,1'

'(/8*(6<67(0 500 213D1781

3$5$0(75,&%/$&.%2; 352&(66/,1(6<0%2/6
)2$0&+$0%(5 &217,18(''5$:,1*180%(5
)/2:',9,'(5
23&180%(5
35,0$5<
3$571(523&
6',63/$<6$0(180%(5
9$5,$%/($5($)/2:
,1',&$725
% 6(&21'$5<+26( '(6&5,37,21
%
*$6%277/(
6,5(1 ,167580(17/,1(6<0%2/6

6,=(
'
':*12
3,/27/,*+725*$8*( ,167580(176833/<25&211(&7
*/$66,//80,1$725 72352&(66

213D1781_3
31(80$7,&6,*1$/

(/(&75,&6,*1$/
),5($/$506752%( +251 6(/(&7259$/9(
*/$1'&21'(16(5 +<'5$8/,&6,*1$/

6752%(/,*+7 &$3,//$5<78%(

(/(&7520$*1(7,&621,&

6+
237,&$/2518&/($56,*1$/

3
38/6$7,21'$03(1(5

5(9
62)7:$5(25'$7$/,1.

A
0(&+$1,&$//,1.

$ 25,),&(618%%(5
81'(),1('6,*1$/72%('(),1('
%<86(5

E E E E E E (/(&75,&+($775$&('/,1(

S S S S S S 67($0+($775$&('/,1(

'
6,=( &$*(&2'( ':*12
*(1(5$/(/(&75,&&203$1<

'5$:1 ' 213D1781_3

.(17*5,0(6

',675
72
,668(' 6&$/( 6+((7
&+5,6723+(53$2/8&&, 3

       
      
6,=(

'
':*12
213D1781_4
6+
4
5(9
A 
5(9,6(21&$'21/<
21(*(60$573/$173 ,''$7$%$6(

08/7,3257&21752/9$/9(6$1'$&78$7256 08/7,3257&21752/9$/9(6$1'$&78$7256(;$03/(6&217,18(' ,6$,167580(17,'(17,),&$7,217$%/( 3,33,&(48,30(17',$*5$0

&/$66 68%-(&7 '(6&5,37,21
),567/(77(5 68&&((',1*/(77(56
$ 0,;,1*(48,30(17 $*,7$7256$(5$72560(&+$1,&$/0,;(56
',675,%87,219$/9( 0($685('25,1,7,$7,1* 5($'287253$66,9(
635,1*5(7851 02',),(5 287387)81&7,21 02',),(5
326,7,21:$< 9$5,$%/( )81&7,21 &(175,)8*$/%/2:(56326,7,9(
% %/2:(56
',63/$&(0(17%/2:(56)$16

' '
$ $1$/<6,6 $/$50
& &2035(66256 &(175,)8*$/5(&,352&$7,1*6&5(:9$&880
385*(9$/9( % %851(5)/$0(&20%867,21 86(5
6&+2,&( 86(5
6&+2,&( 86(5
6&+2,&(
326,7,21:$< ' (/(&75,&$1'31(80$7,&027256',(6(/(1*,1(6
0$18$//<23(5$7(' & 86(5
6&+2,&( &21752/ &/26(' 0(&+$1,&$/'5,9(56
67($0$1'*$6785%,1(6
' 86(5
6&+2,&( ',))(5(17,$/
81),5('+($7(;&+$1*(56&21'(16(56&22/(56
( 92/7$*( 6(162535,0$5<(/(0(17 ( +($7(;&+$1*(56 5(%2,/(569$325,=(56$1'+($7,1*&2,/6'28%/(3,3(
62/(12,'23(5$7(' 63,5$/3/$7( )5$0($,5&22/(56
5$7,2
) )/2:5$7(
48,&.(;+$8679$/9(:$7(5 )5$&7,21
) )851$&(6 ),5('+($7(56)851$&(6%2,/(56.,/16
,1-(&7('67239$/9(
326,7,21:$<
* 86(5
6&+2,&( */$669,(:,1*'(9,&(
6(59223(5$7(' +25,=217$/$1'9(57,&$/&(175,)8*$/326,7,9(
3 38036
',63/$&(0(179(57,&$/&$11('6&5(:*($56803
48,&.(;+$8679$/9( + +$1' +,*+
326,7,21:$< 5 5($&7256
, &855(17(/(&75,&$/ ,1',&$7(
7 72:(56&2/8016
+<'5$8/,&$&78$7(' - 32:(5 6&$1
7. 7$1.6 $3,$70263+(5,&$1'/2:35(6685(
7,0(5$7(
. 7,0(7,0(6&+('8/( &21752/67$7,21 9 '5806 6(3(5$7256'5<(56$&&808/$7256
2)&+$1*(
+<'5$8/,&2,/6<67(0$,5%/(('9$/9(
31(80$7,&$&78$7(' 326,7,21:$<+<'5$8/,&%/((' 8 0,6&(//$1(286(48,30(17 ),/7(56%,166,/26
/ /(9(/ /,*+7 /2:
127(7$%/($1'67$1'$5'6$5($&23<5,*+72)3,33,&3,3,1*$1',167580(17$7,21',$*5$0
0,''/(
0 86(5
6&+2,&(02,6785( 020(17$5< '2&80(17$7,21&5,7(5,$$//5,*+765(6(59('
,17(50(',$7(

,1),1,7(326,7,21 1 86(5
6&+2,&( 86(5
6&+2,&( 86(5
6&+2,&( 86(5
6&+2,&(
,62/$7,219$/9( 2 86(5
6&+2,&( 25,),&(5(675,&7,21 23(1
326,7,21:$<+<'5$8/,&$//< $%%5(9,$7,216
31(80$7,&$//<$&78$7('635,1*5(7851 3 35(6685(9$&880 32,177(67&211(&7,21

,17(*5$7(
4 48$17,7<25+($7'87< $*$%29(*5281' /37/2:32,17
7<3,&$/:$< 727$/,=(
$70$70263+(5( 0$;0$;,080
%/%$77(5</,)( 0,10,1,080
& &
,62/$7,219$/9( 5 5$',$7,21 5(&25'
%7/%277207$1*(17/,1( 0290272523(5$7('9$/9(
326,7,21:$<31(80$7,&$//<$&8$7(' 6 63((')5(48(1&< 6$)(7< 6:,7&+ %<3%<3$66 07/0$7(5,$/
7 7(03(5$785( 75$160,7 &&&+(0,&$/&/($1287 0:0$1:$<
&/&(17(5/,1( 1&1250$//<&/26('
7<3,&$/:$<,1),1,7(326,7,21 8 08/7,9$5,$%/( 08/7,)81&7,21 08/7,)81&7,21 08/7,)81&7,21 &2&/($1287 11)1250$//<12)/2:
,62/$7,219$/9( &211&211(&7,21 121250$//<23(1
9,%5$7,210(&+$1,&$/ 9$/9('$03(5 &6&&$56($/&/26(' 12=12==/(
326,7,21:$<31(80$7,&$//<$&78$7(' 9
$1$/<6,6 /289(5 &62&$56($/23(1 171250$//<7+5277/('
635,1*5(7851
&75&(17(5 2&23(1&/26('
: :(,*+7)25&( :(// '&6',675,%87('&21752/6<67(0 22212))
7<3,&$/:$<
; 81&/$66,),(' ;$;,6 81&/$66,),(' 81&/$66,),(' 81&/$66,),(' '(6'(6,*1 23287387
',$',$0(7(5 26%/2876,'(%$77(5</,0,76
5(/$<&20387( '3'(6,*135(6685( 29+'29(5+($'
< (9(1767$7(2535(6(1&( <$;,6
67239$/9( &219(57 '3',))(5(17,$/35(6685( 3/&352*5$00$%/(/2*,&&21752//(5
326,7,21:$<+<'5$8/,&$//<$&78$7(' '51'5$,1 35(6635(6685(
6,1*/($&7,21&</635,1*5(7851 '2'5,//('25,),&( 39352&(669$5,$%/(
7<3,&$/:$<,1),1,7(326,7,21 '5,9(56$&78$725
= 326,7,21',0(16,21
'7'(6,*17(03(5$785( 55(/2&$7('
=$;,6 81&/$66,),('),1$/
':*'5$:,1* 5(4'5(48,5('
&21752/(/(0(17
>(@(;,67,1* 57'5(6,67$1&(7(03'(7(&725
(/(/(9$7,21 6&6$03/(&211(&7,21
127(7$%/($1'67$1'$5'6$5(&23<5,*+72),167580(1762&,(7<2)$0(5,&$$//5,*+765(6(59(' (6'(0(5*(1&<6+87'2:1 6&+6&+('8/(
7<3,&$/:$< 67239$/9( )2))$&(2))/$1*( 6'6+87'2:1
326,7,21:$<352&(66)/8,'6,1*/( ))851,6+(' 6*63(&,),&*5$9,7<
$&7,21&</,1'(5635,1*5(7851 )&)$,/&/26(' 6,66$)(7<,167580(17('6<67(0
),)$,/,1'(7(50,1$7( 6267($0287
)/)$,//2&.('/$67326,7,21 636(732,17
)/*)/$1*( 6667$,1/(6667((/
,167580(176<0%2/6$1''(6,*1$7,216 )2)$,/23(1 6667$576723
7<3,&$/:$<,1),1,7(326,7,21
)3)8//3257 67'67$1'$5'
&21752/9$/9( )9)8//9$&880 7&7+(502&283/(
326,7,21:$<+<'5$8/,&$//<$&78$7(' ',6&5(7( *2*($523(5$7(' 7'+727$/',))(5(17,$/+($'
/2&$7,21$&&(66,%,/,7< *5*5$'( 7(037(03(5$785(
635,1*5(7851,1),1,7(326,7,21 ,167580(176
++,*+ 7+5'7+5($'('
08/7,3257&21752/9$/9(6$1'$&78$7256(;$03/(6 +&+26(&211(&7,21 7/7$1*(17/,1(

% '8039$/9(
),(/'02817('
),(/'25/2&$//<02817('
+'5+($'(5
+++$1'+2/(
+2$+$1'2))$8720$7,&
7627,*+76+872))
777$1*(17727$1*(17
7<37<3,&$/
%
$,59$/9( 326,7,21:$<+<'5$8/,&$//<$&78$7(' $&&(66,%/(72$123(5$725$7'(9,&(
635,1*5(7851 +3+,*+35(6685( 8*81'(5*5281'
326,7,21:$<31(80$7,&$//< +37+,*+32,17 9179(17
=6 $&78$7(':,7+326,7,216:,7&+ ,$6,167580(17$,56833/< 9$&9$&880
35,0$5</2&$7,211250$//<$&&(66,%/(72$123(5$725
,6%/,16,'(%$77(5</,0,76 9%9257(;%5($.(5

6,=(
6(5929$/9( &(175$/250$,1&21752/5220

'
326,7,21:$<6(59223(5$7(' )52172)0$,13$1(/25&2162/(02817(' //2: 97$9(1772$70263+(5(
635,1*5(7851,1),1,7(326,7,21 9,6,%/(219,'(2',63/$< /&/2&.('&/26(' ::,7+

':*12
=6 $&&(66,%/(72$123(5$725$7'(9,&(25&2162/( /2/2&.('23(1 :2:,7+287
/3/2:35(6685(
%/(('9$/9(
326,7,21:$<31(80$7,&$//<$&78$7('

213D1781_4
635,1*5(7851:,7+326,7,216:,7&+ 6(5929$/9(
326,7,21:$<6(59223(5$7(' 35,0$5</2&$7,211250$//<,1$&&(66,%/(72$123(5$725
,1),1,7(326,7,21 &(175$/250$,1&21752/5220
5($52)3$1(/25&$%,1(702817('
62/(12,'9$/9( 1279,6,%/(219,'(2',63/$<
1271250$//<$&&(66,%/(72$123(5$725$7'(9,&(25&2162/(
326,7,21:$<62/(12,' ,167580(176<0%2/',$*5$0
23(5$7('635,1*5(7851 6(5929$/9(
326,7,21:$<6(59223(5$7('
,1),1,7(326,7,21635,1*5(7851
$8;,/,$5</2&$7,211250$//<$&&(66,%/(72$123(5$725
6(&21'$5<25/2&$/&21752/5220
62/(12,'9$/9(
),(/'25/2&$/&21752/3$1(/
326,7,21:$<62/(12,'23(5$7('
)52172)6(&21'$5<25/2&$/3$1(/02817('
635,1*5(7851
9,6,%/(219,'(2',63/$<

6+
67335(6685(1'775$160,77(5
$&&(66,%/(72$123(5$725$7'(9,&(25&2162/(

4
,7(07$*37 '(6&5,37,21
37 75$,1180%(5

5(9
 6(48(1&(180%(5

A
62/(12,'9$/9(
326,7,21:$< $8;,/,$5</2&$7,211250$//<,1$&&(66,%/(72$123(5$725
6(&21'$5<25/2&$/&21752/5220 '(9,&(%$//2217<3(35,0$5</2&$7,21
),(/'25/2&$/&21752/3$1(/
/,1(7<3(&211(&772352&(66

$
5($52)6(&21'$5<25/2&$/3$1(/25&$%,1(702817('
1279,6,%/(219,'(2',63/$<
'5$,1),//9$/9( 1271250$//<$&&(66,%/(72$123(5$725$7'(9,&(25&2162/(
326,7,21:$<+<'5$8/,&$//<$&78$7('

'5$,1),//62/(12,'9$/9(
326,7,21:$<62/(12,'23(5$7('
'
6,=( &$*(&2'( ':*12
635,1*5(7851 *(1(5$/(/(&75,&&203$1<

'5$:1 ' 213D1781_4

.(17*5,0(6

',675
72
6+2:1&211(&7('727<3,&$/:$< ,668(' 6&$/( 6+((7
&+5,6723+(53$2/8&&, 4