Cancillería

Consulado de
Colombia en Argel

Guía del
Inmigrante
colombiano
en Argelia

Dirección de Asuntos Migratorios, Consulares y Servicio al Ciudadano

Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

Contenido
Presentación

¿Qué tipo de visas otorga?.............................................................................. 4

¿Ante quién se debe presentar la solicitud de visa?...................................4
Registro ante las oficinas consulares colombianas.................................... 5
¿Qué se debe tener en cuenta si viaja con un menor?............................... 6
información para tener en cuenta si visita o reside en el país.................. 7
Formalidades de entrada y salida................................................................. 7
Hora local, vacaciones y festivos.................................................................. 7
Las cuatro fiestas civiles son fijas.................................................................8
Comunicaciones y conexiones con Colombia.............................................. 9
Moneda y tipo de cambio................................................................................ 10
Lengua oficial y religión.................................................................................. 11
Condiciones sanitarias.................................................................................... 11
¿Quiénes tienen derecho a trabajar?.............................................................12
¿Cómo se accede a los servicios médicos?.................................................. 12
El sistema de seguridad social (seguros y subsidios)................................. 12
El sistema educativo....................................................................................... 13
La Universidad................................................................................................. 13
¿Cómo comenzar una carrera universitaria?............................................... 14
Homologación: educación superior, diplomas escolares..........................
extranjeros y valoración de certificados....................................................... 15
Dónde se puede recibir información sobre creación de empresa?........... 15
Servicios de asesorían y orientación............................................................ 17
Refugio y asilo.................................................................................................. 17
Trata de personas y tráfico de migrantes.................................................... 17
Situación migratoria irregularidad................................................................ 18
Drogadicción.................................................................................................... 18
Problemas familiares (Violencia doméstica y divorcio)............................ 19
Hogares para mujeres.................................................................................... 19
¿Dónde encontrar traductores oficiales?.................................................... 20
Números de emergencia y otros servicios.................................................. 20
Números de emergencia generales.............................................................. 20
Servicios públicos - Empresas suministradores........................................ 21
Servicios de transporte.................................................................................. 21
Iglesias que ofrecen culto en español......................................................... 21
 Presentación

Estimados colombianos:

La GUÍA DEL INMIGRANTE COLOMBIANO es una iniciativa que

brinda herramientas e información sencilla y práctica, de apoyo a
los inmigrantes en el país de acogida.

En este espacio se han incluido los principales aspectos que un

inmigrante debe conocer sobre el lugar al que llega, se han
reseñado las entidades y organizaciones prestadoras de servicios,
colegios, universidades, etc., que ofrecen servicios en español, o se
destacan por su trabajo con la comunidad latina, con trayectoria y
reconocimiento. La información de las entidades públicas
corresponde a su competencia temática.

Este documento es una guía básica de orientación. Debe tenerse

en cuenta que, aunque los enlaces suministrados se encuentran
vigentes, algunos de los procedimientos, requisitos, vínculos e
información cambian o pueden cambiar con el transcurso del
tiempo, y además no abarca la totalidad de la información.

Desde la Dirección de Asuntos Migratorios y Consulares de la

Cancillería esperamos que esta guía sea de utilidad para nuestros
connacionales y por favor, recuerden la importancia de diligenciar
su registro consular en el consulado más cercano si se encuentra
en otro país; los datos personales que se suministran son de
carácter confidencial y se manejan de acuerdo con las leyes
pertinentes únicamente para propósitos de localización en caso de
emergencia, contacto con el consulado, actividades de interés para
la comunidad y estadísticas.

Dirección de Asuntos Migratorios, Consulares y Servicio al Ciudadano

 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

¿Qué tipo de
visas otorga?
Visa de Turismo
Visa Diplomática, Visa de Servicio & Visa de
Cortesía
Visa de Negocios
Visa de Trabajo
Visa Temporal de Trabajo
Visa Cultural
Visa Familiar
Visa de Estudios
Visa Médica
Visa de Prensa
Visa Colectiva
Visa de Tránsito

Los nacionales colombianos necesitan visa para

ingresar a Argelia.

¿Ante quién se debe

presentar la solicitud
de visa?
Ante los consulados de Argelia en el exterior o ante las oficinas de
la autoridad de pasaportes, emigración y nacionalidades, del Minis-
terio de Asuntos Exteriores de Argelia.

http://www.mae.gov.dz/Visa.aspx

4
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

Si usted se encuentra en Colombia y desea realizar un viaje a Argelia,

debe ingresar a la página web de la Embajada de Argelia en Bogotá y
verificar los requisitos de la visa que desea.

https://embargelia-colombia.org/visa-para-argelia/

Datos de contacto:

Embajada de Argelia en Colombia

Carrera 11 No. 93 – 53, Of. 302-303

Bogotá, D.C.

Teléfonos: +57 (1) 635 05 20 / 635 04 74

Fax: +57 (1) 635 05 31
E-mail: admin@embargelia-colombia.org

Registro ante las oficinas

consulares colombianas
Al registrarse en el Consulado, podrá recibir información sobre even-
tos culturales y de interés para la comunidad colombiana residente
en Argelia y también facilitará que los funcionarios consulares le
contacten a usted o a su familia en caso de emergencia.

https://tramitesmre.cancilleria.gov.co/tramites/enlinea/regis-
trarCiudadano.xhtml

Para llevar a cabo el Registro Consular, solucionar cualquier inquie-

tud o adelantar trámites consulares, puede dirigirse a la Sección
Consular de la Embajada de domingo a jueves, desde las 09:00 am
hasta las 4:00 pm, o en los datos de contacto a continuación:

- Teléfono Local: (213) 2160 2292 - (213) 2160 2293 - (213) 2160 2297

5
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

- Teléfono marcando desde Colombia: (571) 381 4000 ext: 4948,

4946, 4945, 4949

- Teléfono para emergencias consulares: +213 7 70100288

- Correo electrónico: eargelia@cancilleria.gov.co ; cargel@cancille-

ria.gov.co

- Dirección: 05 Impasse Chemin de Réservoir, Hydra, Alger, 16035

Para mayor información, consulte la página de la Embajada y Consu-

lado:

http://argelia.embajada.gov.co/

http://argel.consulado.gov.co/

¿Qué se debe tener

en cuenta si viaja
con un menor?
Si usted va a salir de Colombia con un menor de edad colombiano, o
con un menor extranjero “residenciado en el país" (entre 0 y 17 años),
necesita autorización del padre y/o la madre que no viaja con el
menor, lo debe tramitar ante una notaría en Colombia o un Consula-
do de Colombia en el extranjero.

Además, debe presentar una copia del Registro Civil de nacimiento y

el Pasaporte del menor.

Recuerde que la Unidad Administrativa Especial – UAE – Migración

Colombia, exigirá estos documentos en el momento del viaje, y si no
los presenta, no se permitirá la salida del menor.

6
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

Este control se realiza para evitar el secuestro de menores, el tráfico

y la trata de personas, por lo cual, es importante su colaboración.

Argelia no tiene requisitos especiales para el ingreso de menores ex-

tranjeros.

Información para tener

en cuenta si visita o
reside en el país
Formalidades de entrada y salida

Los ciudadanos colombianos necesitan un pasaporte válido y una

visa para entrar a Argelia, dicha visa se puede obtener en los servicios
consulares de la Embajada de Argelia en Colombia.

Al entrar al país es obligatorio cumplir y sellar una declaración de di-

visas en doble ejemplar para cantidades superiores a mil euros, en la
que, posteriormente, se deberán señalar y sellar cada uno de los
cambios de divisas a dinares argelinos que se efectúen. Al salir del
país puede ser exigida esta declaración. Para entrar o salir del país
con cantidades inferiores a mil euros no se exige ningún requisito.

Hora local, vacaciones y días festivos

Todo el año es GMT+1, sin cambio de hora en verano. Seis (6) horas
más que en Colombia todo el año.

Los comercios y oficinas están abiertos todos los días excepto el

viernes, día que cierran también la mayoría de los restaurantes por
ser el día más religioso. La semana laboral en Argelia comienza el do-
mingo y acaba el jueves, siendo no laborables viernes y sábado, que
corresponde al fin de semana.

7
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

El horario normal de trabajo en las entidades oficiales suele ser de

8:30 de la mañana a 16:30 de la tarde, computando como horas tra-
bajadas el tiempo dedicado al almuerzo. No obstante, el incumpli-
miento de la jornada laboral es un mal crónico y resulta difícil encon-
trar a un empleado público antes de las nueve de la mañana o des-
pués de las tres y media. Además, algunos organismos públicos han
creado los llamados “días de recepción”, generalmente un par de
ellos por semana, que son los únicos en los que atienden al público.
En el sector privado el horario de trabajo suele ser similar, aunque
más variable.

Los horarios para las comidas son como en Colombia: 7:00-9:00

horas, desayuno; 12:30-13:00 horas, almuerzo; y comida entre
19:00-21:00 horas.

El calendario laboral argelino cuenta con once días festivos (cuatro

civiles y siete religiosos) al cabo del año. Si alguna de las festividades
coincidiera en día no laborable, no se traslada la festividad. A su vez,
se añaden como días no laborales las jornadas electorales o cuando
una fiesta religiosa se repite dos veces en el mismo año (por la menor
duración del calendario lunar musulmán respecto al civil).

Las cuatro fiestas civiles son fijas:

1 de enero (Año Nuevo).

1 de mayo (Día del Trabajo)
5 de julio (Aniversario de la Independencia)
1 de noviembre (Aniversario de la Guerra de Liberación de 1954)
Las fiestas religiosas son variables y se establecen de acuerdo con el
calendario musulmán, de modo que cada año se adelantan aproxi-
madamente once días con respecto al calendario civil. Son:
Mouharram (Año Nuevo musulmán).
Achoura, el décimo día del primer mes.
Mawloud Annabawi (nacimiento de Mahoma). el duodécimo día del
tercer mes.
Aid el Fitr (2 días): Los dos primeros días del décimo mes, tras el Ra-
madán.
Aid el Adha (2 días): Es la fiesta del Sacrificio, 10º y 11º día del undéci-
mo mes.

8
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

Las fechas exactas no se pueden predecir, porque no responden a la as-

trología, sino a una decisión de las autoridades religiosas, dependiendo
de cómo se presente la luna.

Las vacaciones laborales son de 30 días anuales, mayoritariamente dis-

frutados en el mes de agosto; vacaciones de verano. No obstante, estos
años que el mes de ramadán coincide con el verano, la actividad des-
cenderá también mucho durante el mes de julio.

Comunicaciones y conexiones con Colombia

En la actualidad no existe vuelo directo entre Argelia y Colombia, por lo

que los vijaeros deben de hacer escala en Europa (España, Francia, Ale-
mania). Por tiempos de espera en la escalas, se recomienda viajar por
España o por Francia. La compañía aérea estatal Air Algerie, las españo-
las Iberia (Air Nostrum) y Vueling realizan vuelos directos de línea regu-
lar entre España (Madrid, Barcelona) y Argelia (Argel y Orán), con fre-
cuencias variables según las épocas del año.

El aeropuerto de Argel está situado a unos 25 kms al este de Argel. Dis-

pone de un acceso rápido a la capital mediante autopista. A la hora de
reservar hotel conviene concertar con él el servicio de recogida en el ae-
ropuerto. En caso contrario, la mejor manera de desplazarse es median-
te taxi cuyo costo estimado es de 1.500 DA (aproximadamente 10 euros).
Se recomienda hacer uso únicamente de los taxis oficiales que esperan
en línea a la salida del aeropuerto. Existe una línea regular de autobús
(Aéreo-Ville, línea 100) que comunica cada media hora el aeropuerto con
el centro de Argel (cerca de la Plaza de los Mártires).

El aeropuerto de Orán está situado cerca de la zona industrial de Es

Senia, al este de la ciudad de Orán. Dispone de un acceso rápido a la ca-
pital mediante autovía. Para acceder a la ciudad existe un autobús de
línea que une el aeropuerto con la ciudad. Un taxi puede costar unos
800 DA, aunque los que trabajan en el aeropuerto se coordinan para
cobrar 1.000DA, incluso para recorridos cortos.

9
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

Moneda y tipo de cambio

La moneda nacional es el dinar argelino (DA), de convertibilidad limitada.

Existen monedas de; 5, 10, 20, 50, 100 y 200 DA y billetes de 200, 500, 1.000
y 2.000 DA. El cambio legal de divisas sólo se puede efectuar en algunas
oficinas bancarias y en los grandes hoteles. En febrero de 2019 el tipo de
cambio oficial dinar-dólar se sitúa en 118,5 DZD/USD. No se pueden sacar
dinares del país.

En general no se admiten tarjetas de crédito, salvo en algunos hoteles, es-

casísimos restaurantes y agencias de viajes. No es fácil encontrar un cajero
automático que admita tarjetas extranjeras, por lo que conviene viajar con
una cantidad en efectivo que evite contratiempos. La entrada en el país
con cantidades superiores a 1.000 euros o su equivalente, está sometida a
la obligación de declaración en Aduanas, ya que de otro modo pueden ser
confiscados si se descubren.

Existe un mercado de cambio paralelo (1 dólar americano, aproximada-

mente 186 DA en febrero de 2019).

Las principales calles comerciales están en el centro de la ciudad de Argel

(las tiendas de recuerdos, bisutería, ropa y calzado y librerías están ubica-
das en la calle Didouche Mourad, la plaza del Emir Abdelkader, y sus aleda-
ños). Existen tres únicos centros comerciales de estándar internacional:
Bab Ezzouar, cerca del aeropuerto, Ardis, cerca del Hotel Hilton y Carrefour,
en Bananier, entre los dos anteriores. Otros centros comerciales más pe-
queños y escasamente utilizados se sitúan en Riad el Feth (debajo del mo-
numento a la liberación), El Hamma (junto al hotel Sofitel) y Cheraga (cen-
tro comercial Al-Qods). Los precios son fijos y no existe la costumbre del
regateo, excepto en tiendas de recuerdos.

Algunos de los productos típicos son la artesanía local (joyería kabil, cerá-
mica y alfombras del sur), el coral rojo y los dátiles.

Se suele dejar propina en los hoteles y restaurantes (a partir de 50 DA). La

propina esperada en un restaurante se puede estimar entre un 5 y un 10%
del precio de la factura.

10
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

Lengua oficial y religión

El árabe es la lengua oficial de Argelia. La variante conocida por la pobla-

ción, árabe dialectal magrebí, es exclusiva del Magreb (donde además se
extiende el uso de palabras que sólo se utilizan en Argelia) y resulta difícil
comunicarse en árabe clásico. El bereber, en sus diferentes formas, se
habla en distintas regiones argelinas donde predomina la etnia bereber o
amazigh (aproximadamente el 20% de la población). El francés es la
lengua extranjera más conocida, de uso diario en los negocios, en institu-
ciones públicas o medios de comunicación. A pesar del uso de ambas
lenguas, en los últimos años se observa una tendencia a la arabización
del uso de la lengua, en detrimento del francés.

El uso del inglés en el ámbito profesional es mínimo y raramente es posi-

ble entablar una negociación en otro idioma que no sea el francés. El ar-
gelino suele realizar el esfuerzo de intentar entenderse con su interlocu-
tor sin exigir un francés correcto (que cada vez es menos común) y busca
encontrar una afinidad personal más allá de la relación profesional, por
lo que un pequeño conocimiento del francés es muchas veces suficiente
para intentar entablar negociaciones prescindiendo del uso del intérpre-
te.

El coste de un intérprete suele ser de unos 16.000 DA al día.

La mayoría de la población profesa la religión musulmana (de la rama

sunita), considerada religión oficial del Estado (es un Estado confesional).

Condiciones sanitarias

Para los viajeros procedentes de Colombia es obligatorio el Certificado de

vacunación internacional de la Cruz Roja contra la Fiebre Amarilla (la
vacuna debe ser aplicada por lo menos diez días antes de viajar a Argelia).
Si se pretende viajar al sur del país se aconseja estar vacunado de la he-
patitis A y B, el tétanos y la fiebre tifoidea. Se recomienda viajar con las
medicinas de uso más frecuente y consumir agua mineral embotellada,
precaución que resulta imprescindible en el interior del país, pues en
2018 hubo un brote de cólera en el país.

11
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

¿Quiénes tienen derecho

a trabajar?
Todos los extranjeros que cuenten con una visa que permita activi-
dades de trabajo.

El visado de negocios no es válido para trabajar en Argelia. Cuando

las autoridades detectan largas estancias en Argelia con visados
de negocios continuados pueden restringir su uso y denegar una
nueva concesión de visado.

¿Cómo se accede a los

servicios médicos?
La mayoría de inmigrantes residentes tienen
seguro médico a través de compañías asegura-
doras internacionales.

El sistema de seguridad
social (seguros y subsidios)
Todo empleador, persona física o persona moral, incluyendo a los
particulares que emplean trabajadores, así como a los autónomos,
deben solicitar su afiliación a la Seguridad Social en la agencia co-
rrespondiente de su wilaya de residencia en los diez días siguien-
tes al inicio de su actividad, bajo pena de sanción.

Asimismo, el empleador debe solicitar la afiliación de sus asalaria-

dos en los diez días siguientes a su contratación, bajo pena de
sanción.

12
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

El empleador deberá, al cierre de cada año y en el plazo de treinta

días, dirigirse a la Agencia de la Seguridad Social correspondiente,
con un certificado de asalariados y salarios, que incluya remunera-
ciones y cotizaciones debidas.

Deben afiliarse obligatoriamente a la Seguridad Social todas las per-

sonas que, independientemente de su nacionalidad, ejerzan una ac-
tividad asalariada o similar en Argelia. Todos los trabajadores que
tengan un contrato de trabajo en Argelia benefician de subsidios fa-
milares.

El sistema educativo
-Hay diferentes sistemas educativos, en función del tipo de colegio,
diferenciando entre los colegios privados y los públicos. Los públicos
basan su enseñanza en árabe, mientras que los privados normalmen-
te en francés, aunque tras una ley de 1976 se obliga a llevar a doble
programa a las escuelas privadas, combinando así las dos lenguas.
Colegios internacionales en Argelia:

1-Lycée International Alexander Dumas, Alger

www.liad-alger.fr

2- Tizi Ouzou, Algérie

Collège LaSalle International (Franchise avec l'INSIM)

3.- Liceo italiano, Hydra, Alger

La Universidad
En Argelia, la educación superior se ofrece en 27 universidades, 13
centros universitarios, 6 escuelas nacionales, 6 institutos nacionales,
4 escuelas de capacitación docente y 2 universidades adjuntas.

13
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

Las primeras dos categorías de escuelas, las universidades y los

centros universitarios son administrados exclusivamente por el Mi-
nisterio de Educación Superior e Investigación Científica, mientras
que el resto de las escuelas e institutos especializados son supervi-
sados tanto por el Ministerio de Educación Superior como por otro
Ministerio, generalmente el que esté más estrechamente relacionado
con los cursos o especializaciones de estudio que ofrece la institu-
ción.

La región de la costa norte de Argelia es la sede de la mayoría de las

universidades del país. Estas universidades, que se dividen en depar-
tamentos académicos, ofrecen una amplia gama de oferta de cursos
en nivel de diplomatura, licenciatura y posgrado. Los centros univer-
sitarios, por otro lado, están esparcidos a lo largo de algunas de las
regiones más remotas del país. En estas instituciones el número de
programas es limitado, y las ofertas educativas generalmente se en-
focan en áreas profesionales, concentrándose en las necesidades de
fuerza laboral de la región donde se ubica el centro. En los últimos
años, sin embargo, muchos centros universitarios han comenzado a
ampliar el número de disciplinas en las que ofrecen programas, de tal
forma que muchos de los centros han alcanzado la categoría de uni-
versidad.

¿Cómo comenzar una

carrera universitaria?
El ciudadano extranjero debe con-
tactar directamente a la universi-
dad en la que desee iniciar sus es-
tudios para conocer los procesos y
requisitos de ingreso.

14
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

Homologación: educación
superior, diplomas escolares
extranjeros y valoración
de certificados
El Ministerio de Educación Superior e Investigación Científica gestiona
el reconocimiento en Argelia de títulos universitarios extranjeros. El
procedimiento debe hacerse necesariamente online, a través de la
página Web del Ministerio: (www.mesrs.dz), ya no siendo posible la pre-
sentación de instancias directamente en el Ministerio.

Para información complementaria, se podrá contactar con los servicios

competentes en el Ministerio de Educación Superior e Investigación
Científica argelino:

Sous-direction des Agréments, du Contrôle et des Equivalences :

Tel : 023 23 85 64, 023 23 85 88

sdsace@mesrs.dz ; sde@mesrs.dz

¿Dónde se puede recibir

información sobre creación
de empresa?
La inversión nacional y extranjera viene regulada en la Ordonnance
01-03 de 20 de agosto de 2001, modificada y completada posteriormen-
te. Las leyes financieras complementarias de 2009 y 2010 han acotado
la inversión extranjera exigiendo al inversor extranjero que establezca
un partenariado con un argelino residente que deberá ostentar la pro-
piedad como mínimo el 51% del capital social, quedándole al inversor
extranjero el 49% restante. El accionariado nacional puede estar consti-
tuido por una suma de socios nacionales.

15
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

La inversión nacional y extranjera viene regulada en la Ordonnance

01-03 de 20 de agosto de 2001, modificada y completada posterior-
mente. Las leyes financieras complementarias de 2009 y 2010 han
acotado la inversión extranjera exigiendo al inversor extranjero que
establezca un partenariado con un argelino residente que deberá os-
tentar la propiedad como mínimo el 51% del capital social, quedán-
dole al inversor extranjero el 49% restante. El accionariado nacional
puede estar constituido por una suma de socios nacionales.

El reglamento 05-03 de 6 de junio de 2005 establece que los benefi-

cios y dividendos producidos por las inversiones mixtas (nacionales y
extranjeras) pueden ser transferidas a través de bancos y estableci-
mientos financieros, intermediarios autorizados, por la cantidad co-
rrespondiente a la aportación extranjera, debidamente constatada,
en el capital. La instrucción 01-09 de 15 de febrero de 2009 regula la
solicitud de transferencia de beneficios y dividendos.

El decreto ejecutivo 03-453 de 1 de diciembre de 2003 regula el esta-

tus del comerciante extranjero en Argelia. En particular, su artículo 4
dispone que deberán matricularse en el registro de comercio:

- Todo comerciante, persona física o moral.

- Toda empresa comercial que, con sede en el extranjero, abra en Ar-
gelia una agencia, sucursal u otro establecimiento.
- Toda representación comercial extranjera que ejerza actividad co-
mercial en Argelia.
- Toda empresa artesanal, todo prestatario de servicios, persona
física o moral.
- Todo gerente de un fondo de comercio.

16
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

Servicios de asesoría
y orientación
-ANDI ( Agencia Nacional de Desarrollo y de Inversion)
Direccion : 01 rue kaddour rahim, Hussein Dey (Alger).
E-mail : direction@andi.dz
Tel : (213) 21 77-48-02 - 21 77-48-11
Fax: (213) 21 77-47-45

Refugio y asilo
En caso de requerir refugio por cualquier tipo de emergencia, por
favor comunicarse directamente con la Sección Consular de la Em-
bajada de Colombia en Argel, en los datos que se copian a continua-
ción:

- Correo electrónico: cargel@cancilleria.gov.co

- Dirección: 05 impasse Chemin du Réservoir, Hydra, Argel

Trata de personas y
tráfico de migrantes
- Acuda a la oficina del Consulado de Colombia en Argelia.

- Escriba un mensaje al Consulado de Colombia en Argelia, a través

del correo electrónico cargel@cancilleria.gov.co

- Desde Colombia llame a la línea gratuita nacional 01 8000 52 20

20.

17
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

Vía telefónica desde cualquier lugar del mundo, a la línea internacio-

nal (+57+1) 600 1035. Esta línea es anónima y se ha creado para:

o Atender solicitudes de ayuda para víctimas

o Proporcionar información a migrantes y potenciales migrantes

o Alertar sobre la trata de personas y asistir en la orientación de los

migrantes que reciben ofertas laborales

Recibir denuncias y quejas que luego son remitidas a las autoridades

encargadas.

Situación migratoria -
Irregularidad
-Si desea regularizar su situación migratoria en el país, de dirigirse a
cualquiera de las oficinas de la autoridad de Pasaportes, Emigración
y Nacionalidades, del Ministerio del Interior.

Drogadicción
-Tratamiento de desintoxicacion EHS FRANTZ FANON

Direccion: Hay Zabana

Tel: 025.20.90.88/025.41.29.95/025.41.29.81v

18
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

Problemas familiares
(violencia doméstica
y divorcio)
-SOS femme en détresse:
Tel: 00 213 21 92 99 22
Fax: 00 213 21 92 96 19
Email: sosfemmes@hotmail.com

Réseau Wassila/ AVIFE

(Asociación contra las
violencias infligidas a las
mujeres y los niños):
Tel: 00 213 21 33 29 29
00 213 560 100 105

Association mains de
femmes
Tel y Fax:00 213 21 63 48 49

Hogares para mujeres

-SOS femme en détresse:
Tel: 00 213 21 92 99 22
Fax: 00 213 21 92 96 19
Email: sosfemmes@hotmail.com

19
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

¿Dónde encontrar
traductores?
-En páginas de internet, directorios, algunas Embajadas tienen un lis-
tado de traductores reconocidos, y en las secciones de lenguas ex-
tranjeras en las universidades

Números de emergencia
y otros servicios
-Policía Nacional: 17 (fijo) o 1548 (celular)

-Ejército Nacional: 1055/1023 (celular)

Bomberos: 14 (fijo)

Ambulancias : (0)21 60 66 66 en Argel

Números de emergencia
generales
Policía Nacional: 17 (fijo) o 1548 (celular)
-Ejército Nacional: 1055/1023 (celular)

Bomberos: 14 (fijo)

Ambulancias : (0)21 60 66 66 en Argel

20
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

Servicios públicos-
Empresas suministradoras
- SONELGAZ: Sociedad Nacional de Distribucion de Gas y
de Electricidad

02, Boulevard Krim Belkacem - Alger -Algérie

Tel: +213 21 72 31 00/Fax: +213 21 72 26 90

e-mail: communication@sonelgaz.dz

Servicios de transporte
-Transportes públicos: Trenes, autobuses, tranvias, taxi, metros.

Iglesias que ofrecen

culto en español
-NUESTRA DAMA DE AFRICA

21
 Cancillería
Consulado de
Colombia en Argel

Dirección de Asuntos Migratorios,

Consulares y Servicio al Ciudadano