Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Santiago de Guatemala
Inicio de la presencia española en América... 3
en Almolonga
Santiago de Guatemala
en Almolonga
Fundación, desarrollo, destrucción y traslado
2012
6 Santiago de Guatemala en Almolonga
Tabla de Contenido
Introducción 1
4 Devenir citadino 27
Poder civil 28
Milpas de indios 29
Diversificación étnica 30
Educación 32
Manifestaciones artísticas 33
Festividades 34
Gobiernos de Francisco de la Cueva y Beatriz de la Cueva 36
8 Santiago de Guatemala en Almolonga
Bibliografía 45
Índice analítico 49
Inicio de la presencia española en América... 1
Introducción
Cristóbal Colón, durante su cuarto viaje convirtió el área centroamericana
en el principal centro de interés de los conquistadores españoles, pues las
noticias les hizo creer que en las nuevas tierras descubiertas encontrarían
oro en tan grandes cantidades, que les permitiría retornar a España a com-
prar algún título de hidalguía y llevar una vida holgada por el resto de sus
vidas.
El control de la región centroamericana en la que suponían había un
estrecho que facilitaría el tránsito hacia las Islas de las Especies, aunado
al ansia de riquezas, motivaron también a Hernán Cortés a enviar, desde
México, dos expediciones militares con la orden de enfrentar a las fuerzas
de Pedrarias Dávila y desalojarlas, a como diera lugar, de los territorios
que, desde Panamá, habían empezado a conquistar, es decir, lo que en
la actualidad son las repúblicas de Guatemala, Honduras, El Salvador y
Nicaragua. Pedro de Alvarado, jefe de una de dichas expediciones, pronto
se dio cuenta que ninguno de los dos objetivos podía alcanzar, y optó por
convertir la región a la que había sido enviado en un centro de operacio-
nes militares, para preparar la conquista de lugares más ricos, pero que se
encontraban muy distantes, como Perú, en América del Sur, y las Islas de
las Especies, en Oceanía.
La ciudad de Santiago de Guatemala nacería, pues, como una plaza de
armas, es decir, sede de un destacamento militar. Fue asentada por Jorge
de Alvarado en Almolonga, cerca de lo que en la actualidad es San Miguel
Escobar (Sacatepéquez), con el objetivo principal de que el ejército conta-
ra con un centro fijo donde curar a los heridos, restablecer anímicamente
a la tropa, mantener encarcelados a los prisioneros indígenas, recolectar
alimentos y, especialmente, organizar nuevas incursiones militares. Las ins-
tituciones políticas, sociales y religiosas que ahí se desarrollarían contribu-
yeron a tal propósito.
El devenir político de Santiago Guatemala estuvo marcado por nume-
rosas rivalidades entre los conquistadores, resentidos por el enorme poder
y riquezas acumulados por Pedro de Alvarado y sus hermanos. En dos
ocasiones, la Audiencia de México, presionada por las numerosas quejas,
envió Jueces de Residencia. Estos, empero, llegaron a complicar más los
problemas existentes, ya que Alvarado, a pesar de que fue condenado a
fuertes multas, retornó a España, sobornó a altos funcionarios de la Corte
y logró de ese modo desvirtuar las quejas de haber herrado en Guatemala,
2 Santiago de Guatemala en Almolonga
1 Quinto real: Impuesto que se pagaba durante la época colonial a la Real Hacienda.
Equivalía a la quinta parte (20%) del oro, plata y piedras preciosas recolectados en las
posesiones coloniales.
Inicio de la presencia española en América... 3
1
Inicio de la presencia española
en América Central
1 Dibujo rememorativo del encuentro de Cristóbal Colón con mayas, en julio de 1502, al sur
de las Islas de la Bahía (Honduras).
Después de sus tres primeros viajes, Cristóbal Colón, molesto por no ha-
ber encontrado todavía una ruta hacia las Indias, es decir, al Lejano Orien-
te; y obsesionado por la idea de que la tierra era redonda y que, viajando
con rumbo opuesto a la Península Ibérica, podía encontrar en el mar ignoto
un estrecho que lo llevara hacia esos lugares, organizó una nueva expedi-
ción para explorar el Mar Caribe, pero en esta ocasión navegando hacia
el sur de las islas Juana y La Española, es decir, Cuba y Santo Domingo,
respectivamente. En septiembre de 1502, mientras llevaba adelante su pro-
yecto, tuvo la primera sorpresa, al llegar a un grupo de islas (conocidas en
la actualidad como Islas de la Bahía de Honduras), donde se encontró con
mercaderes indígenas, que se desplazaban dentro de una larga embarca-
ción, mostraban un desarrollo socioeconómico y cultural mayor que el de
los taínos y caribes antillanos, su alimentación era mucho más variada, sus
4 Santiago de Guatemala en Almolonga
2 Gracias a Dios: Se encuentra en la desembocadura del Río Coco o Segovia, entre Ni-
caragua y Honduras.
6 Santiago de Guatemala en Almolonga
3 Entrada: Incursión militar hecha por los españoles en regiones no conquistadas, con el
objeto de capturar indígenas, desarraigarlos y establecerlos en poblados, en los cuales
se les sometía a un proceso de cristianización, de control tributario y de explotación
personal, en calidad de mano de obra.
Inicio de la presencia española en América... 7
estrecho o qué puertos había por la banda del sur, por donde se pudiera pasar
hacia las Islas de la Especies. Nombró como jefes a Cristóbal de Olid y a
Pedro de Alvarado, respectivamente.
Cinco años antes que las huestes comandadas por Olid y Alvarado cum-
plieran con el mandato de Cortés, la presencia española ya se había mani-
festado entre la población de los distintos señoríos del Altiplano y Costa
Sur de Guatemala. En efecto, algunos de los miembros de la tripulación de
Cortés llegaron a las costas de México enfermos de viruela, y dicho virus
encontró en todo el territorio mesoamericano un campo virgen donde ex-
pandirse y desarrollarse.
Moctezuma, emperador de los aztecas, envió una embajada a los seño-
res quichés, cakchiqueles y tzutujiles, para comunicarles que a su tierra ha-
bían llegado unos hombres blancos que [...] le habían hecho guerra muy grande
y lo tenían prisionero, y para instarles a preparar una resistencia común. Sin
embargo, esa misma embajada fue portadora también de dicha enferme-
dad. El Memorial de Sololá refiere con vívidos detalles que, entre 1519 y
1521, la peste los asoló y diezmó:
He aquí que durante el quinto año apareció la peste ¡oh hijos míos!
Primero se enfermaban de tos, padecían de sangre de narices y de mal
de orina. Fue verdaderamente terrible el número de muertes que hubo
en esa época [...] Era terrible en verdad el número de muertes entre la
gente. De ninguna manera podía la gente contener la enfermedad [...]
Grande era la corrupción de los muertos. Después de haber sucumbido
nuestros padres y abuelos, la mitad de la gente huyó hacia los campos. Los
perros y los buitres devoraban los cadáveres. La mortandad era terrible.
Murieron vuestros abuelos y junto con ellos murieron el hijo del rey y sus
hermanos y parientes. Así fue como nosotros quedamos huérfanos ¡oh hijos
míos! Así quedamos cuando éramos jóvenes. Todos quedamos así. ¡Para
morir nacimos!4
Antes que Alvarado con sus tropas españolas y auxiliares mexicas, tlax-
caltecas y cholulas salieran a cumplir con la misión de impedir el avance de
las fuerzas de Pedrarias Dávila, Cortés envió una embajada a los señores
de Utatlán y Guatemala (capitales de los quichés y cakchiqueles, respecti-
vamente), para requerirles que se sometieran y convirtieran en vasallos del
rey de España. Solamente los cakchiqueles respondieron de modo favora-
ble, pues enviaron de retorno una delegación de alrededor de cien personas
de los naturales de aquellas ciudades [...] ofreciéndose por vasallos y súbditos.5
El 6 de diciembre de 1523, Alvarado salió de México, al mando de un
ejército integrado por 120 gentes de a caballo, 300 de a pie, entre escope-
teros y ballesteros, cuatro piezas de artillería, 200 tlaxcaltecas, 100 mexicas
y muchos perros mastines. Los capitanes que comandaban los diferentes
pelotones eran Jorge de Alvarado, Gonzalo de Alvarado, Sancho de Ba-
rahona y Pedro de Portocarrero (el único que era hidalgo).
2
Villa de Santiago en Almolonga
3 Incendio de Utatlán o Gumarcaaj (Quiché) ordenado por Pedro de Alvarado. Acuarela de Víctor Manuel
Aragón.
Luego Tunatiuh les pidió dinero a los reyes. Quería que le dieran montones
de metal, sus vasijas y coronas. Y como no se las trajesen inmediatamente,
Tunatiuh se enojó con los reyes y les dijo: “Por qué no me habéis traído el
metal? Si no traéis con vosotros todo el dinero de las tribus, os quemaré y
os ahorcaré”, les dijo a los Señores. En seguida los sentenció Tunatiuh a
pagar mil doscientos pesos de oro. Los reyes trataron de obtener una rebaja
y se echaron a llorar, pero Tunatiuh no consintió y les dijo: “Conseguid
el metal y traedlo dentro de cinco días. ¡Ay de vosotros si no lo traéis! ¡Yo
conozco mi corazón!”2
abrieron pozos y hoyos para los caballos y sembraron estacas agudas para
que se mataran [...] Muchos castellanos perecieron y los caballos murie-
ron en las trampas. Murieron también los quichés y los zutujiles.
Asentá escribano que yo, por virtud de los poderes que tengo de los gober-
nadores de Su Majestad, con acuerdo y parecer de los alcaldes y regidores
que están presentes, asiento y pueblo aquí en este sitio la ciudad de San-
tiago.9
siempre esta ciudad ha servido, y los que en ella han residido y residen,
más que otro pueblo ninguno que haya en estas partes, así en la guerra,
conquista y pacificación de esta provincia, como de otras comarcanas a ella,
como en las armadas del Adelantado Alvarado, que en servicio de vuestra
majestad hacía; y asimismo en la pacificación del Perú, con todas las
personas que a aquellas partes han pasado, que han sido muchas; siempre
esta ciudad ha sido venta y mesón y hospital para todos.11
3
Pedro de Alvarado consolida poder político
Repartimiento de tierras
e indios, anarquía y Pri-
mer Juicio de Residencia
al sastre le salía a real cada puntada que daba, y el zapatero vendía tan
cara su obra que dando a otros zapatos con suelas de cuero, las podía echar
en los suyos de plata, y el herrador hiciera si quisiera todos sus instrumentos
de oro.
Para acabar con tales pleitos y alegatos, en abril de 1528, las autorida-
des edilicias de Santiago ordenaron una nueva distribución de la tierra para
huertos y recordaron a los artesanos que sólo podían cobrar por su trabajo
lo autorizado en los aranceles municipales. Sin embargo, en dicha ocasión,
los capitanes, amparados en el control que tenían de los pertrechos bélicos,
impidieron que el Cabildo hiciera efectivo el acuerdo tomado. Ante lo
acontecido, las autoridades edilicias demandaron ayuda a la Audiencia de
México, la cual en 1529 envió al Juez de Residencia, Francisco de Orduña,
quien al llegar acusó al Adelantado de cohecho, favoritismo y acaparamien-
to de los mejores pueblos de indios. Es más, despojó de la vara de justicia
al Teniente de Gobernador, Jorge de Alvarado; declaró nulo y sin ningún
valor todo lo hecho por Alvarado y sus Tenientes de Gobernación; los des-
pojó de tierras e indígenas; prohibió que los vecinos salieran a coger oro;
quitó la vara edilicia a los concejales, abofeteó y jaló las barbas a Gaspar
Arias, uno de los alcaldes ordinarios, y los sustituyó con nuevas autorida-
des; además, declaró que todo lo hecho por dicha administración carecía
de valor alguno; y finalmente, le quitó tierras e indígenas, y las entregó
a sus adversarios.3 A pesar de ello, con tales acciones, Orduña se ganó la
enemistad de ambos bandos y no resolvió el conflicto.
Pedro de Alvarado (ilustración 8), después de solventar algunos cargos
que la Audiencia de México le había formulado, retornó a Santiago el 30
de abril de 1530. De inmediato dio a conocer la cédula real por la que la
Corona española lo había nombrado Adelantado, Gobernador y Capitán
General de la Provincia de Guatemala, distinción que, además de brindarle
una relativa autonomía política con respecto a la Audiencia de México, le
daba poder para decidir en juicios criminales y civiles, dictar ordenanzas
Poder eclesiástico
4 Milla, 1976: 180-182; Colección Somoza, 1955-III: 93; y Fuentes y Guzmán, 1932-
I: 183-187.
Pedro de Alvarado consolida poder político... 21
5 Gall, 1968.
22 Santiago de Guatemala en Almolonga
fue porque convenía así al servicio de su majestad, por estar muy lejos de
esta ciudad de Santiago y porque si se hubieran de traer a herrar a esta
ciudad, donde estaba el dicho obispo, se huyeran todos, como lo tienen por
costumbre, o se murieran por la gran distancia y cansancio del camino,
como es notorio; lo otro porque la dicha Villa de San Miguel, en el tiempo
que dicen el dicho adelantado haber herrado los dichos esclavos, era recién
poblada de españoles y para sostener la tierra convino que así se hiciese,
cuanto más que al tiempo que diz que herrara el dicho adelantado los dichos
Digo por mi consagración y salvación, que va más, juzgo haber ido contra
los naturales en favor de los encomenderos en cada tasación en más de una
cuarta parte [...] Dios me lo tendrá que pedir. 9
10 Principal: Nombre que, durante el período colonial, se aplicaba a los cabezas de una
parcialidad (chinamital o calpul). Entre ellos se elegía a los miembros del Cabildo y a
algunos de los ayudantes del cura doctrinero (teopantlacas, fiscal y cofrades). Estaban
presididos por el Gobernador de indios, quien era uno de ellos. En los poblados, las
decisiones fundamentales se tomaban en asambleas de los cabezas de calpul, y de ellas
emanaban órdenes, incluso para los alcaldes. La Corona les permitió conservar algunos
privilegios; por ejemplo, ser llamados ‘don’, vestir a la usanza española, derecho de
montar a caballo y, sobre todo, tener tierras en propiedad privada y sirvientes.
Pedro de Alvarado consolida poder político... 25
Entre 1533 y 1535, a pesar de existir una prohibición real expresa, durante
la preparación de la expedición al Perú, Alvarado esclavizó y sacó de Gua-
temala una cantidad aproximada de 6,000 indígenas, siendo buena parte
de ellos cakchiqueles. Por esa acción, en 1536 la Corona española, por
medio de la Audiencia de Nueva España, encargó al Licenciado Alonso de
Maldonado que le iniciara un Segundo Juicio de Residencia. Alvarado no
esperó el inicio del juicio y se marchó nuevamente a España, a resolver la
acusación con la ayuda de sus protectores.
Durante el juicio de residencia, Alonso Cabezas, un antiguo compañe-
ro de armas de Jorge de Alvarado, confirmó que éste llegaba a extremos
de inclemencia y crueldad con sus indios de encomienda: matándolos y ape-
rreándolos y ahorcándolos y echándolos en hoyos por las traiciones que hacían11
(ilustración 7).
A pesar de las graves acusaciones y cargos, en 1538, Alvarado consi-
guió que la Corona española le confirmara nuevamente en la Gobernación
de Guatemala. Retornó al año siguiente con grandes poderes, con auto-
rización para descubrir y poblar en el Mar del Sur, y casado en segundas
nupcias con Beatriz de la Cueva, sobrina del Duque de Albuquerque. El
4 de abril, desde Puerto Caballos (Honduras) escribió al Ayuntamiento
de Santiago exigiéndole indios de servicio para transportar lo que traía.
Además, les señaló:
Solamente me queda decir cómo vengo casado, y doña Beatriz está muy
buena; trae veinte doncellas muy gentiles mujeres, hijas de caballeros y de
muy buenos linajes; bien creo que es mercadería, que no se quedará en la
tienda nada, pagándole bien, que de otra manera excusado es hablar de
ello.12
4
Devenir citadino
Poder civil
1 Propios. Vocablo por el que, durante la época colonial, eran designados los caudales
recaudados por las municipalidades en concepto de arbitrios, así como sus bienes in-
muebles.
2 Fuentes y Guzmán, 1932-I: 307.
3 AGI, Guatemala L 1.
Devenir citadino... 29
de oro, y unos árboles sembrados por ellas, en señal del esfuerzo y victoria
que los cristianos tuvieron, después que hubieron ganado y descubierto las
dichas peñas, debajo de las cuales edificaron el dicho pueblo y ciudad; y por
orla, ocho veneras de oro, en campo azul.
Milpas de indios
poniendo las presas que iban habiendo y agregando en sus sitios y territorios
de milperías en poder y al cuidado de personas de confianza y celo, que con
caricia y halago los mantenían [...] y fundaban un pueblo de 200, 300,
800 personas más o menos según la diligencia de cada uno.
Diversificación étnica
5 Luisa Xicoténcatl Tecubalsi (1508?-?). Princesa tlaxcalteca. Hija del Señor de Tlaxcala,
cedida a Hernán Cortés que se la traspasó a Pedro de Alvarado. Éste la recibió in facie
ecclesiae y procreó con ella dos hijos: Pedro, que nació en Tutepeque (Oaxaca, México);
y Leonor, en Gumarcaah o Utatlán. Acompañó a Alvarado en la expedición que éste
hizo a Perú.
6 Asselbergs, 2009.
Devenir citadino... 31
7 Calpixque: Palabra de origen náhuatl (calli: casa; y pisqui: el que guarda) con la cual,
durante el período colonial, se nombraba en el Reino de Guatemala a los capataces de
haciendas, labores y obrajes; aquéllos, por lo general, eran negros, mestizos o mulatos.
32 Santiago de Guatemala en Almolonga
que había fundado y para establecer otra en favor de los muchachos; por
ejemplo, en 1537, señaló que era preocupante
Educación
letras para mestizas y otra para niñas criollas; con el tiempo, la primera
se convirtió en una casa para mujeres beatas, y la segunda en el Colegio
de Nuestra Señora de la Presentación. Además, pidió ayuda a la Corona
española para construir un centro de instrucción para niños mestizos y un
colegio para españoles. Debió pasar muchos años para que esto fuera una
realidad. Las órdenes religiosas crearon escuelas para los hijos de princi-
pales, en las que impartían clases de catecismo, lectura, escritura y canto,
y enseñaban a tocar algún instrumento musical a los más destacados. La
primera empezó a funcionar en 1535, en Almolonga, en el convento de
los mercedarios; en esas escuelas, los frailes aprovecharon la comunicación
que tenían con los muchachos indígenas para practicar los idiomas más
importantes de la región, como la lengua guatemalteca (cakchiquel) y el
quiché, lo que, con el correr del tiempo, les permitiría redactar dicciona-
rios, gramáticas y, sobre todo, catecismos, teologías y libros de sermones
en dichos idiomas.
Manifestaciones artísticas
Festividades
9 Encamisada: Fiesta dedicada originalmente a San Antonio Abad. Consiste en una ca-
balgata nocturna en que participan autoridades edilicias y personas principales, vesti-
das de gala, es decir, con sus grandes capas y elegantes pañuelos a la cabeza, a excepción
de dos que la encabezan, quienes llevan coronas adornadas de cintas y flores. Todos
Devenir citadino... 35
También se sabe que, durante las fiestas de Santa Cecilia, los indíge-
nas de Jocotenango y Ciudad Vieja escenificaban la Fiesta del Volcán, un
enfrentamiento en el cual los tlaxcaltecas, moradores de Ciudad Vieja y
aliados de los españoles, vencían a los guatemaltecos, es decir a los cakchi-
queles, y hacían prisionero a Zinacán, es decir a Cahí Imox, Ahpopzotzil
cakchiquel. Consistía en un enfrentamiento militar simulado, en torno a
un volcán artificial, adornado con árboles, animales y una vivienda (“la
casa del rey”). Primero aparecían indígenas de Jocotenango, representan-
do a los guatemaltecos o cakchiqueles, vestidos con maztates, embijados,
ornados con plumas de guacamayas y pericos, portando arcos, flechas, va-
ras y rodelas. Ellos realizaban danzas previas a la batalla. Luego ingresaba
Zinacán, llevado en hombros, en una silla dorada, adornada con plumas
de quetzal, abanicos y quitasoles. Finalmente, ingresaban indígenas de lo
que se ha llamado Ciudad Vieja, quienes representaban a sus antepasados
tlaxcaltecas y quahquecholtecas; éstos llegaban muy bien adornados, lu-
ciendo plumas a la usanza española, guarnecidos y armados con espadas al
cinto, arcabuces y picas. Los dos bandos simulaban escaramuzas y batallas;
disparaban arcabuces y remedaban acometidas y asaltos al volcán. La danza
concluía cuando los tlaxcaltecas avanzaban, en tanto que los guatemalte-
portan en la mano derecha un hachón de fuego y recorren festivamente las calles ilu-
minadas con grandes hogueras.
10 En Recinos, 1986: 185-186.
36 Santiago de Guatemala en Almolonga
5
Destrucción de la ciudad de Santiago en
Almolonga y su traslado al Valle de Panchoy
Inundación
A los 10 días del mes de septiembre de 1541 [...] vino grandísima tormenta
de agua que reventó o salió de lo alto de un monte semejante a Mongibel
o Vulcano [...] y fue tan acelerado este huracán o tormenta, que no hubo
lugar algún socorro ni remedio para excusar las muertes y daños [...]
fuera. Jamás quiso comer ni dormir. No eran pasados cuatro días de las hon-
ras de su marido cuando sobrevino la tempestad, y lo consumió y acabó todo.3
Cosa acertada sería también que los que estamos en estas partes perdiése-
mos la esperanza de volver a vivir y morir en Castilla [...], que poca ne-
cesidad hay en Castilla de más mayorazgos; y no que disfruten la tierra y
la dejen. Vánse los ricos y los que han de sustentar la tierra, conocido está
que los pobres también quieren ser ricos y todo ha de cargar sobre estas
tristes Indias.
Es también muy conveniente que los indios se den perpetuos, porque serán
mejor tratados con las dos condiciones de arriba; que se casen [los españo-
les] y que sepan que han de vivir para siempre acá. 5
Bibliografía
Acuña, René
1982 Relaciones geográficas del siglo XVI. México: Instituto de In-
vestigaciones Antropológicas, UNAN.
Alvarado, Gonzalo de
1967 “Probanzas del Capitán Gonzalo de Alvarado, conquistador
que fue de las Provincias de Guatemala”. Anales de la So-
ciedad de Geografía e Historia de Guatemala, 40: 192-228.
Guatemala: Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala.
Alvarado, Pedro de
1934 “Papeles relativos a don Pedro de Alvarado”. Libro Viejo de
la fundación de Guatemala. Biblioteca Goathemala, 12: 271-
402. Guatemala: Sociedad de Geografía e Historia de Gua-
temala.
1954 Relación hecha por Pedro de Alvarado a Hernando Cortés, en
que se refieren las guerras y batallas para pacificar las provincias
del antiguo reino de Goathemala (1524). México: Editorial
Porrúa.
Bancroft, Hubert Howe
1882-87 History of Central America. 3 volúmenes. San Francisco: The
History Company.
Cabezas Carcache, Horacio
1976 “Los primeros veinticinco años del régimen de tierras en el
Reino de Guatemala (1527-1563)”. Revista de Indias, 145-
146: 31-50.
Contreras, J. Daniel
1991 Guatemala: Fundación y traslados. Guatemala: Ministerio de
Cultura y Deportes.
Cortés, Hernán
1960 Cartas de Relación. Colección ‘Sepan cuantos’. México: Edi-
torial Porrúa.
46 Santiago de Guatemala en Almolonga
Lutz, Christopher H.
1982 Historia sociodemográfica de Santiago de Guatemala, 1541-
1773. Antigua Guatemala: CIRMA.
Memorial
1950 Memorial de Sololá (Anales de los Cakchiqueles). Título de los
Señores de Totonicapán. Adrián Recinos, traductor y editor.
México: FCE.
1980 Memorial de Sololá. Anales de los Cakchiqueles. Adrián Reci-
nos, traductor y editor. Reimpresión. Guatemala: IDAEH.
2002 Memorial de Sololá. Anales de los Kakchikeles. Título de los Seño-
res de Totonicapán. Adrián Recinos, traductor y editor. Gua-
temala. Editorial Piedra Santa.
Oviedo y Valdés, Gonzalo Fernández de
1851 Historia General y Natural de las Indias. Madrid: Real Acade-
mia de la Historia.
Pardo, José Joaquín
1944 Efemérides para escribir la historia de la muy noble y muy leal
Ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala. Guatema-
la: Tipografía Nacional.
1978 Miscelánea histórica. Guatemala, Siglos 16 a 19: Vida, cos-
tumbres, sociedad. Colección Realidad Nuestra. Guatemala:
USAC.
1984 Efemérides de la Antigua Guatemala 1541-1779. Guatemala:
Serviprensa Centroamericana.
Ramírez, José Fernando
1847 Proceso de residencia contra Pedro de Alvarado. Ilustrado con
estampas sacadas de los antiguos códices mexicanos, y notas
y noticias biográficas. México: Imprenta de Valdés y Redon-
das.
Recinos, Adrián
1986 Pedro de Alvarado, Conquistador de México y Guatemala. Gua-
temala: Editorial José de Pineda Ibarra.
Remesal, Antonio de
1932 Historia General de las Indias Occidentales y Particular de la
Gobernación de Chiapa y Guatemala. Biblioteca Goathemala.
2 tomos. Guatemala: Sociedad de Geografía e Historia de
Guatemala.
1966 Historia General de las Indias Occidentales y Particular de la
48 Santiago de Guatemala en Almolonga
Índice analítico
A asentamiento de ciudad en Almolonga
14
Acajutla conquista de Guatemala 12
astillero 31 Teniente de Gobernador 19
indígenas herrados 2 Teniente de Justicia Mayor 12
Acuña, Jorge de 12 y aperreamiento de naturales 25
Agua y iestas 34
volcán 14 y Santiago de Guatemala 14
Ahpopxahil 9 Alvarado, Juana de 38, 40
Ahpopzotzil 9, 35 Alvarado, Leonor de 38, 40-41
Albaque, Diego de matrimonios 31
franciscano 25 nacimiento 30
Albéitares 18 salvada por indígena 40
Alcaldes Ordinarios Alvarado, Pedro de 1, 7, 19, 27, 40
Arias, Gaspar 19 Adelantado, Gobernador y Capitán
Mendoza, Baltazar de 10 General de Guatemala 18
Rojas, Diego de 10 conquista de Guatemala 8
Alegría, Francisco consolidación de poder 17
sacerdote secular 24 en Iximché 9
Alejandría 4 expedición al Perú 15
Alguacil Mayor juicio de residencia 17
Alvarado, Domingo 10 manda ahorcar a Cahí Imox 36
Almagro, Diego de manda herrar indígenas 22
compra indígenas y caballos a Pedro de molino harinero 30
Alvarado 16 muerte 37
Almolonga 1, 9, 13, 15, 32, 37 Primer Juicio de Residencia 12
asentamiento de Santiago de Guate- quema Iximché 12
mala 13-14, 17 Segundo Juicio de Residencia 12, 24
Cristo de los Reyes 33 Teniente de Gobernador 10
escuela para indígenas 33 y esclavos de guerra 29
inundación 2 y esclavos indígenas 22
solares 42 y Luisa Xicoténcatl Tecubalsi 30
Altiplano y pestes 32
epidemia de viruela 7 Amerrisque 6
Alvarado, Francisca de 38 Anaya, Isabel de 26
Alvarado, Gonzalo de 8 Angulo, Pedro de
alguacil mayor 10 dominico 25
y sublevación de los Sacatepéquez 11 Arbitrios 28
Alvarado, Hernando de 12 Archipiélagos
Alvarado, Jorge de 1, 8, 29-30, 38, 40 Molucas 16
50 Santiago de Guatemala en Almolonga
Arévalo, Francisco de 12 C
Arias, Gaspar 41
Alcalde Ordinario 19 Cabalgatas 6
Arteaga, Francisco de Caballería 14
sacerdote secular 24 Caballos 11, 16
Arteaga, Juana de 26 comercio 22
Artesanos Caba, María de 26
esclavos negros 31 Cabezas, Alonso 25
Astilleros Cabildo abierto 13-14
Acajutla 31 Cabildo Eclesiástico 24
Istapa 31 Cabos
Realejo 31 Gracias a Dios 5
Atitlán Cabrera, Gabriel de
lago 10 Procurador en Corte 28
Audiencia de los Conines 43 y escudo de armas 28
Audiencia de México 1, 17, 19 Cacao 28
Audiencia de Nueva España 25 Cahí Imox 35
Ayuntamiento ahorcado 36
Santiago de Guatemala 27 Ahpopzotzil 9
Ayuntamiento de Santiago Cakchiqueles 7-10, 13, 20, 25, 33
atribuciones 28 capital 8
Aztecas 6-7 desalojados de Pancán 41
esclavos 16
B llevados a Perú 25
sometimiento 12, 30
Barahona, Sancho de 8, 29 sublevación 10
Procurador del Cabildo 13 y Fiesta del Volcán 35
Barcelona 4 Calafateros 31
Barreda, Héctor de la Calpixques 31
y ganado vacuno 30 Calpul 24
Bautizos masivos 21 Caña de azúcar 30
Beaterios 33 Cáncer, Luis
Belehé Qat dominico 25
Ahpopxahil 9 Canónigos 24
Benavente, Toribio de Canto 33
franciscano 21 Canto gregoriano 33
Bocó 12 Canto llano 33
Buitres 7 Capataces 31
Bulbuxyá 14 Capellanes 40
véase Almolonga Cariay 5
Bustillo, Alonso Caribes 3
franciscano 25 Carlos I 18, 32
Indice... 51
E Fadrique, Ana 26
Fiesta del Volcán 35
Ecuador 16 Fiestas
Educación 33 aniversario de la ciudad 28
escuela mercedaria 24 Candelaria 34
Egipto 4 San Sebastián 34
El Realejo Santa Cecilia 14, 34, 35
indígenas herrados 2 Santiago 34
El Salvador 1 Santiago Apóstol 34
Encamisadas 34 Flautas 36
Encomenderos 28 Franciscanos
Encomienda 42 Albaque, Diego de 25
Entradas 6 arribo a Guatemala 25
Epidemias 32 Benavente, Toribio de 21
viruela 7 Bustillo, Alonso 25
Esclava blanca 40 Méndez, Gonzalo 25
Esclavitud 42 Ordóñez, Diego 25
Esclavos 6, 43 Paredes de Benavente, Toribio 21
indígenas 13, 16, 29 Valderas, Francisco 25
negros 38 Frijol 28
Esclavos de rescate 22, 29 Fuentes y Guzmán, Francisco Antonio
Esclavos negros de 28
artesanos 31 y rancherías 29
Escorial Fundaciones
iluminadores 34 Santiago de Guatemala 10
Escribanos
indígenas 30 G
Reguera, Alonso 10
Escudos de armas Gallinas 28
Indice... 53
Mercados conquista 6
Plaza de Armas 28 Realejo 31
Mercedarios visita de Motolinía 21
Alejandro 4 Nochistlán 36
arribo a Guatemala 24 Nueva España 30
escuelas 33 autoridades eclesiásticas 22
Pérez Dardón, Marcos 24 pestes 32
permanencia en Almolonga 42 Nueva Galicia 36
Zambrano, Juan de 24
Mestizos 31 O
Mexicas 6, 8, 10, 25
México 1, 6, 8 Oaxaca 30
Miel 28 Obispos
Milpas de indios 41 Marroquín, Francisco 24
fundación 30 Zumárraga, Juan de 20, 22
Minas Obrajes 31
oro 5 Obsidiana 4
Minería 42 Oceanía 1
Misa cantada 34 Olid, Cristóbal de 7
Moctezuma 7 rebelión 11
Molina, Francisca de 38, 40 Olintepeque 11, 12
Molino harinero 30 Ordenanzas de Barcelona 43
Molucas 16 Órdenes religiosas 24, 33
Monroy, Diego de 12 llegada 30
Motolinía Ordóñez, Diego
franciscano franciscano 25
véase Benavente, Toribio de Orduña, Francisco de
Mulatos 31 Juez de Residencia 19
Música Oro 1, 2, 4, 6, 11, 19, 30
indios trompeteros 34 minas 5
instrumentos 36 Oviedo y Valdés, Gonzalo Fernández de
libros cantorales 33 e inundación de Santiago 39
sacra 33
P
N
Panamá 1, 6, 20, 43
Naguatlato 21 Panatacat
Nápoles 4 véase Escuintepeque
Negras 31 Panchoy 2, 41
Nicaragua 1, 5, 25 catedral 36
Amerrisque 6 traslado de Santiago de Guatemala 37
comercio de caballos 22 Panteísmo 21
56 Santiago de Guatemala en Almolonga
Parcialidad 24 Puertos
Pardos 31 Iztapa 16
Paredes de Benavente, Toribio
franciscano 21 Q
Paulo III 24
Pecado original 21 Quauhquechollan 12
Penínsulas Quauhquecholtecas
Ibérica 3 barrio 30
Pensativo 41 y conquista española 30
Peonía 14 Quetzal 35
Pérez Dardón, Juan 41 Quetzaltenango 10
regidor 10 Quichés 7, 20, 25, 33
Pérez Dardón, Marco apoyo a españoles 11
mercedario 24 apoyo militar a españoles 13
Pericos 35 capital 8
Perros 7 Quinto real 2
mastines 8 Quito 16
Perú 1, 2, 15-16, 24, 30-31 Quiyavit Caok
Pestes ahorcado 36
viruela 7
Petates 4 R
Pinturas
La Conquistadora 33 Rancherías 29
Pipiles 10, 11 Realejo
Plata 2, 6, 30 astillero 31
Plaza de Armas Real Hacienda 28
mercado 28 Regidores
Plumas 35 Carrillo, Hernán 10
Pólvora 4, 34 Pérez Dardón, Juan 10
Portocarrero, Pedro de 8, 12 Portocarrero, Pedro de 10
casamiento 31 Zubiarreta, Domingo 10
regidor 10 Reguera, Alonso
Portugal 4 escribano 10
Primer Libro de Cabildo 34 Reinas
Principales 24, 28-30, 33, 36 Isabel la Católica 6
Procesiones Remesal, Antonio de
Santo Entierro del Templo de Santo cronista 18
Domingo 34 Repartimiento de indios 2, 17, 23, 42
Propios 28 Ríos
Protectores de Indios Coco 5
Marroquín, Francisco 23 Guacalate 41
Puerto Caballos 25 Lempa 20
Indice... 57
Teopantlacas 24 Tuerto 41
Tianguecillo 14 Venecia 4
Tierra Firme 43 Verduras 28
Tierras 24 Veterinarios 18
caballería 14 Villas
peonía 14 Puriicación 16
repartimiento 18-19 San Miguel de la Frontera 20
solares 14, 28, 42 Viruela 7, 32
Tifus 32 Visitas pastorales 24
Tlacuiloques 30 Volcanes
Tlaxcaltecas 8, 10, 25, 35 Agua 14, 37
barrio 30
Tributo 30, 42 X
pago 28
Trigo 30 Xepau 11
Tunatiuh 9 Xicoténcatl Tecubalsi, Luisa 31
exige oro y doncellas 11 morada 30
Turquía 4
Tutepeque 30 Y
Tziquinahá
conquista 10 Yucatán 43
Tzutujiles 7, 20, 25 mayas 4
apoyo a españoles 11
apoyo militar a españoles 13 Z
capital 10
Zambos 31
U Zambrano, Juan de
mercedario 24
Utatlán 8, 30 Zinacán 9, 35-36
incendio 10 Zorrilla, Francisco de
y ganado ovino 30
V Zubiarreta, Domingo
regidor 10
Valderas, Francisco Zumárraga, Juan de
franciscano 25 obispo 22
Valles Obispo de México 20
Panchoy 41 y consagración episcopal de Francisco
Pangán 41 Marroquín 24