CIUDADES VIVAS. LIVING CITIES.

LOS EMPLAZAMIENTOS DE EUROPAN 16

EUROPAN
METABOLISMOS & INCLUSIVIDAD METABOLIC VITALITIES - INCLUSIVE SE RELACIONAN A TRAVÉS DE LOS SIGUIENTES TEMAS

PAÍSES ORGANIZADORES / PAÍSES ASOCIADOS / Introducción

VITALITIES
Introduction
Ciudades Vivas. Metabolismos & Inclusividad EUROPAN 16 SITES ARE CONNECTED THROUGH
THE FOLLOWING THEMES

16 Living Cities. Metabolic vitalities – Inclusive vitalities

EUROPAN 16 ESPAÑA
ORGANIZING COUNTRIES PARTNER COUNTRIES En el marco del Antropoceno -la nueva era In the conditions of the Anthropocene –a new
bio-geológica en la que las actividades de los bio-geological period where human activities
AT - EUROPAN ÖSTERREICH HR - EUROPAN HRVATSKA humanos a escala global tienen consecuen- on the global scale have a destructive impact REVITALIZAR / REVITALIZATION
c/o Haus der Architektur - Palais c/o Ministry of Construction cias destructivas en la vida en la tierra-, on life on earth– how to face climate change
Thinnfeld Republike Austrije 20 REFORZAR LA BIODIVERSIDAD
debemos plantearnos cómo cambiar los and inequalities? How to imagine other
Mariahilferstrasse 2 10000 Zagreb - HR REINFORCING BIODIVERSITY
hábitos para afrontar el cambio climático y possibilities to inhabit the planet Earth? The
8020 Graz - AT info@europan.hr
las desigualdades que los propios humanos Europan 16 topic focuses on living cities BITONTO (IT)
Dependance Wien: www.europan.hr
provocamos. ¿Qué otras maneras de habitar as a new paradigm, in which new kinds of MADRID (ES)
Mariahilferstrasse 93/1/14 www.instagram.com/europan_croatia
1060 Wien - AT el planeta tierra podemos proponer? EURO- synergies can be considered between the NAMUR (BE)
t +43 1 212 76 80 34 FI - EUROPAN SUOMI FINLAND PAN 16 pone el foco en los territorios vivos, environmental, biological, social, economic, VÄSTERÅS (SE)
office@europan.at Malminkatu 30 paradigma que obliga a tener en cuenta cultural and political dimensions. This para-
www.europan.at 00100 Helsinki - FI las nuevas y diferentes sinergias entre lo digm leads us to think in terms of co-evolution TRANSFORMAR A PARTIR DE LAS INFRAESTRUCTURAS
www.instagram.com/europan_austria info@europan.fi medioambiental, lo biológico, lo social, lo and interactions, and to work with regenerati- TRANSFORMING FROM THE INFRASTRUCTURES

www.europan.fi económico, lo cultural y lo político. Este
BE - EUROPAN BELGIQUE www.instagram.com/europanfinland paradigma lleva a pensar en términos de co-
Rue Ernest Allart 21 evolución, de interacción, de enlaces y nos
1000 Bruxelles - BE NL - EUROPAN NEDERLAND aboca a trabajar con proyectos regenerado-
t +32 475 924 983 c/o URBANOFFICE Architects
res capaces de combinar acciones metabóli-
secretariat@europan.be Zeeburgerpad 16 cas e inclusivas.
www.europan.be 1018 AJ Amsterdam - NL
info@europan.nl
Metabolismos
CH - EUROPAN SUISSE www.europan.nl
Pensar en actividades metabólicas supone
Alleestrasse 11 www.instagram.com/europan_nl
superar la tradicional dualidad entre natura-
2503 Biel - CH
leza y cultura, abriendo la posibilidad a que
t +41 32 365 66 65
los proyectos EUROPAN (arquitectura, diseño
bureau@europan.swiss
www.europan.ch urbano, arquitectura del paisaje) identifiquen
y tengan en cuenta los cambios y flujos entre
DE - EUROPAN DEUTSCHLAND EUROPAN EUROPE materia, energía, elementos naturales -como
Friedrichstraße 23 A 16 bis rue François Arago el agua- que intervienen en el ciclo vital de
10969 Berlin - DE 93100 Montreuil - France un entorno determinado. El entorno puede
t +49 30 39 91 85 49 t +33 9 62 52 95 98 ser entendido como un ecosistema complejo
mail@europan.de contact@europan-europe.eu sujeto a dinámicas de transformación, en
www.europan.de www.europan-europe.eu constante evolución. Tener en cuenta estos
www.instagram.com/europangermany procesos cíclicos (los naturales, la econo-
ES - EUROPAN ESPAÑA mía circular), permite que los proyectos
FR - EUROPAN FRANCE Paseo de la Castellana, 12 respondan a la urgencia de minimizar la
Association Europan France 28046 Madrid - ES huella ambiental, el consumo de energías no
16 bis rue François Arago t +34 91 435 22 00 (*214)
renovables y de promover nuevas formas de
93100 Montreuil - FR europan.esp@cscae.com
hábitat. Pensar en términos de metabolismos
t +33 1 48 57 72 66 www.europan-esp.es
da pie a procesos proyectuales que actúan a
contact@europanfrance.org www.instagram.com/europan_esp
diferentes escalas. La capacidad de reciclar,
www.europanfrance.org
de mejorar el material orgánico o energético,
IT - EUROPAN ITALIA la adaptación al cambio climático, la inte-
c/o Consiglio Nazionale Architetti PPC gración de naturaleza y biodiversidad, son
Via Santa Maria dell’Anima 10 algunos de los funcionamientos metabólicos
00186 Roma - IT que los emplazamientos de EUROPAN 16
t +39 06 622 89 030 / f +39 178 22 63 deben impulsar con el fin de convertirse en
924 ecosistemas situados a media distancia entre
contact@europan-italia.eu la naturaleza y la cultura.
www.europan-italia.org
Inclusividad
NO - EUROPAN NORGE Los entornos urbanos afrontan crecientes
Møllendalsveien 17 desigualdades y conflictos provocados por la
5009 Bergen - NO invisibilidad, la exclusión y la marginalidad,
post@europan.no
http://europan.no
la dificultad de acceso a la vivienda, al traba-
jo, a la educación y a los servicios públicos.
www.facebook.com/europannorway
Con el fin de luchar contra esas fracturas, los
www.instagram.com/europan_norway
entornos habitados deberían ser los lugares
donde aplicar nuevas políticas y prácticas.
SE - EUROPAN SVERIGE
c/o Asante Arkitektur & Design Las dinámicas inclusivas ponen el foco en
acciones para alcanzar una justicia territorial
Brännkyrkagatan 98, 117 26 Stockholm - SE
t +46 70 657 71 92 / +46 70 714 19 87 capaz de articular lo social y lo ecológico. La
info@europan.se accesibilidad a las infraestructuras públicas
y a la vivienda son cuestiones que deberían
www.europan.se
www.instagram.com/europansweden desempeñar un papel esencial en pro de la
convivencia. El cuidado de los territorios vi-
vos facilitaría la inclusión si se transformaran
en lugares de intercambio, de co-aprendizaje
y de biodiversidad. Permitiría la aparición de
nuevas narrativas inclusivas, trans-escalares
y trans-generacionales, en una apuesta por la
diversidad y lo colectivo en el marco de una
democracia participativa.
Conclusión
Los procesos proyectuales regenerativos
deben tener en cuenta el reciclaje, la descon-
taminación, las preexistencias, la diversifica-
ción, el cuidado del entorno, el disfrute de lo
frugal y la reinvención, combinando acciones
metabólicas e inclusivas.
Los emplazamientos de EUROPAN 16 deben
considerar estas dos dimensiones en sus
objetivos de transformación. ¿De qué manera
pueden los proyectos dar forma al espacio y,
a la vez, atender al ahorro de recursos, a los
bienes comunes, los procesos de reciclaje,
las hibridaciones, a compartir teniendo en
cuenta las diferentes temporalidades?
Esta es la cuestión que se plantea a los con-
cursantes de EUROPAN 16
ESPAÑA
ve project dynamics, combining metabolic and
KLAGENFURT (AT)
inclusive vitalities.
LA PORTE DU HAINAUT (FR)
RISØY (NO)
Metabolic Vitalities
VARBERG (SE)
Metabolic vitalities should help go over the
opposition between city and nature, allowing
TERRITORIOS PERFOMATIVOS
the Europan projects –mixing architecture,
MAKING TERRITORIES PERFORMATIVE
urban design and landscape architecture– to
ALZIRA (ES)
identify and to negotiate with an ensemble
BASSENS / BORDEAUX MÉTROPOLE (FR)
of transformations. These transformations
DOUAISIS AGGLO (FR)
take natural elements into account like
FAGERSTRAND (NO)
water, material flows, energy… which are all
WERNIGERODE (DE)
part of the life cycles. These new relations
generate inhabited milieus. These milieus are
considered as complex ecosystems creating
RECUPERAR / RECOVERY
flows (with entries and exits) and in constant
evolution. Developing such cyclic processes
ACTIVAR EL PAISAJE
(natural cycles, circular economy cycle)
DYNAMIZING LANDSCAPES
leads the design process to minimize the
environmental footprint and the consumption GRENOBLE (FR)
of non-renewable energy, and to promote new PONT AVEN (FR)
forms of dwelling. Metabolic vitalities encou- SCHWÄBISCH GMÜND (DE)
rage design processes on different scales. The
recycling competence, the enhancement of INTENSIFICAR BARRIOS
INTENSIFYING DISTRICTS
organic or energy material, the adaptation to
climate change, the integration of nature and ALMENDRALEJO (ES)
biodiversity are as many metabolic vitalities BARCELONA (ES)
that Europan 16 sites should trigger to allow BIEL/BIENNE (CH)
their own transformation into ecosystems LEVANGER (NO)
between nature and culture. LINZ (AT)
Inclusive Vitalities ACTUAR EN LA INTERFAZ
Urban environments are facing increasing STIMULATING INTERFACES
inequalities and conflicts produced by
invisibility, exclusion, marginalization, and in- AULNAT (FR)
accessibility to housing, to work, to education GRAZ (AT)
and to public services. To fight against these QUIMPER (FR)
social fractures, inhabited milieus should be- ROQUETAS DE MAR (ES)
come places where new inclusive policies and SELB (DE)
practices are supported. Inclusive vitalities EUROPAN/España
put on the foreground modes of doing that can
support territorial justice articulating social ALMENDRALEJO CUIDAR / CARE
and ecological concerns. Issues of accessibi-
lity to public infrastructures and to housing ALZIRA VALORIZAR LOS ELEMENTOS NATURALES Y LOS PAISAJES
VALORIZING NATURAL ELEMENTS AND LANDSCAPES
should get a predominant role, promoting
conviviality. Taking care of living environments
BARCELONA
CAROUGE (CH)
could promote inclusion by transforming mar- BEIZAMA HJERTELIA (NO)
ginalised spaces into places of exchange, co-
learning and biodiversity. This could allow new ESPARRAGUERA KARLSKOGA (SE)
NIORT (FR)
inclusive narratives of inhabited environments
across scales and generations, promoting new
MADRID
NUEVOS USOS
forms participatory democracy. ROQUETAS DE MAR DEALING WITH NEW USES
Conclusion BRUSSELS CAPITAL REGION (BE)
If we want to face these social and environ- ISTRES (FR)
mental emergencies, we have to address new LANDSHUT (DE)
creative and responsible project dynamics, LIMOGES (FR)
which should be able to reconnect with the SAN DONÀ VENEZIA (IT)
cycles and rhythms of the living nature, asso-
ciating metabolic and inclusive vitalities. REINVENTAR LA RURALIDAD Y EL PATRIMONIO PRODUCTIVO
The Europan 16 sites should therefore consider REINVENTING RURALITY AND PRODUCTIVE HERITAGE
these two dimensions in their transformation AALST (BE)
goals. How can the project spatialize and, AUNEUIL (FR)
at the same time, spare resources, common BEIZAMA (ES)
goods, recycling processes, hybridisations, ESPARREGUERA – COLONIA SEDÓ (ES)
sharing and the different temporalities? ETTLINGEN (DE)
This is the question raised to the competitors
for Europan 16.
ALMENDRALEJO BARCELONA SAN SEBASTIÁN BEIZAMA BARCELONA SAN SEBASTIÁN

1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS 1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS
1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS 1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS

BK497 DENCITY BK497 XZ690 UP THE HILL XZ690 XZ690 XZ690 XZ690 SM
CE142 INLAND CE142 CE142 CE142 YU668 UN NUEVO CASERÍO
EA 220 MÉDULAS YX540 THE PERFECT VACUUM YX540
FT781 BLURRING BORDERS ZQ863 EREIN
FU026 ANDAMIAJE SOCIAL FU026 FU026 FU026 FU026 SM ZU528 BEIZAMA’S ATARI - RURAL COHOUSING
GZ047 SHARED INTIMACIES
ID235 ORAS ECHILIBRAT ID235 ID235 ID235 ID235 SM
ESPARRAGUERA BARCELONA SAN SEBASTIÁN
NH409 GREEN BARABAL NH409 1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS
1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS
PW198 TAKING ROOTS
TB184 LA INCREIBLE HISTORIA DEL TEMPORERO QUE TB184 TB184 TB184 TB184 WINNER BS841 SEDO VALLEY
ENCONTRÓ EN ALMENDRALEJO SU HOGAR CL073 ALT + NEU
VU096 METABOLIC LIVING ROOM HU684 DECONFINING THE COLONY HU684 HU684 HU684 HU684 WINNER
XD442 PRIMITIVOS CONTEMPORANEOS XD442 XD442 XD442 XD442 RUNNER-UP IP005 UNCOVERING INDUSTRIAL HERITAGE
JG965 RE-COLONIZAR JG965 JG965 JG965 JG965 RUNNER-UP
MT558 UN COR PEL TERRITORI
ALZIRA BARCELONA SAN SEBASTIÁN

1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS

NE633 CAMINOS DE SEDÓ (THE WAYS OF SEDÓ) NE633 NE633 NE633 NE633 RUNNER-UP
1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS OY259 ENERGY TOWN
CA824 BACK TO THE FUTURE, CITY PLANNING PH973 BARREJANT COLONIA SEDO PH973 PH973 PH973 PH973 SM
CD226 THE OASIS RI062 HERITABLE COLONY RI062 RI062
DZ314 ORANGERIE DZ314 DZ314 DZ314 DZ314 WINNER RJ362 GREEN BLUE LAND[E]SCAPES
EI205 ON THE TERRACE EI205 WE790 PLEGUEM I MARXEM WE790
IG733 EMBRACING NEW LIVING CITIES IG733 IG733 IG733 ZQ148 C4.0N SEDÓ ZQ148 ZQ148
OG961 HORTALZIRA OG961 OG961 OG961
RF300 SHAPE OF WATER RF300 RF300 RF300
MADRID BARCELONA SAN SEBASTIÁN
TR353 BREEZEBLOCKS TR353 TR353 TR353 TR353 SM 1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS
UG441 PLATFORMS UG441 1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS

US930 METABOLIC URBAN ECOSYSTEM EV393 RE-FLOURISHING MADRID

XT623 AL BANCAL XT623 HP387 MORE-THAN-FARMING MADRID HP387 HP387 HP387 HP387 WINNER
XX553 ENTRE BARRIOS JA072 FROM EXCEPTIONS TO GRID JA072 JA072 JA072
TO EXCEPTIONS
JE081 LOOSE PARTS JE081 JE081 JE081 JE081 SM
BARCELONA BARCELONA SAN SEBASTIÁN
JQ167 MADRID URBAN AGRICULTURE NETWORK
1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS
1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS KZ947 A SEED IN EVERY PARTY WALL
AT572 M E N DESIGN PY952 MA-GRID - MADRID GREEN ICONIC DISTRICTS
DL346 THE RECYCLING COOPERATIVE DL346 QJ146 URSUM IN RUS, RUS IN URBE
ER661 HANDLE WITH CARE ER661 ER661 SC132 EL ESPÍRITU DE LA COLMENA
KD099 INDUSTRIAL RE-EVOLUTION KD099 KD099 KD099 KD099 WINNER SE757 GROWING FRAMES SE757 SE757 SE757
OT698 NEXT GENERATION OT698 OT698 OT698 SK959 GREENMAD SK959 SK959 SK959 SK959 SM
PM658 TRES EN LINEA PM658 PM658 UA123 PRODUCER DISCTRICTS: A DIFFERENT PLANT- UA123
QF667 REMIX ING, A DIFFERENT PLANNING!
VC361 THE SEED OF A LIVING INDUSTRY VC361 VC361 VC361 VC361 SM XA789 BLUEMAD
VJ340 DWELL, FARM, CROSS: LIVE THE INDUSTRY YQ001 PARECE DOMINGO
WZ913 EL TABLERO DE L’ESTADELLA WZ913 WZ913 WZ913 WZ913 RUNNER-UP ZM827 GREENDEMIC
XY682 LIMINAL CITY XY682 XY682 XY682 XY682 SM

ROQUETAS DE MAR BARCELONA SAN SEBASTIÁN

1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS

BEIZAMA BARCELONA SAN SEBASTIÁN
1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS
1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS
1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS CE659 LINE OF COMMONS CE659 CE659 CE659
AF056 ONGI ETORRI AF056 AF056 AF056 AF056 WINNER CJ076 JOYN CJ076 CJ076 CJ076
AO099 HAVEN HILL AO099 AO099 FY049 PGROW
AV657 LIVING DREAMS GZ710 ENERGY ISLAND(S)
BF849 DE LOS CASERÍOS ME FÍO BF849 HE740 LA ATARRAYA
BV962 TORRE RURAL JE696 A FORTRESS BY THE SEA
DD399 BEING BEIZAMA DD399 DD399 DD399 DD399 SM JK892 COSTA PLÁSTICA JK892 JK892 JK892 JK892 WINNER
DW584 3 HOUSES JW061 EXTRAORDINARY COMMONGROUND JW061
FM569 NEORURAL PROTOTYPE FM569 KQ784 ORAE
HR394 KURBI HR394 HR394 HR394 HR394 SM LF633 DANCING THE POROCITY
IB316 100 GAVIOTAS, ¿DONDE ESTÁN? MJ583 CON ALTURA
JE930 BIZI BEIZAMA JE930 JE930 NN189 FLUID LIMITS NN189
JQ213 FRAMING THE THRESHOLD NV752 DROMEDAR
MU070 THE XX OS426 UNDER ONE ROOF
NT089 RE_ VALORISING BEIZAMA OY760 GREENING THE BELT
NX430 BASOKO HERRIA NX430 NX430 NX430 NX430 SM QT966 THE CLOUD OVER THE SEA
NX696 DEL CASERÍO, ME FÍO NX696 RD650 OPEN HORIZONS RD650 RD650 RD650 RD650 SM
OM429 BASHERRI OM429 OM429 TL901 SECOND LIFE TL901 TL901 TL901 TL901 RUNNER-UP
PU797 EGUZKILORE TU756 PLASTIC FANTASTIC
RV440 ERREPIKATU UV994 POLYCUBE
SC733 C01E01M05F05 VK377 CELLULAR STRATEGY
SL431 CLAUSTRO NUTRITIVO WE969 INTERMEDIA
SP392 CONTEMPORARY HABITATS WT075 CIUDAD SOLAR WT075
SQ531 HERRI TXIKI, AUKERA HANDI XV177 X,Y,Z XV177 XV177 XV177 XV177
TB104 LAUSO-ENEA YD130 LA ALEGRÍA DE LA HUERTA
TC226 BEIZAMA’S GATHERED HOUSES
TO694 RHIZOMA TO694 TO694 TO694 TO694 RUNNER-UP
TS977 ATARI
UK479 SIEDLUNG UK479
UU417 A NEW RURAL PROXIMITY UU417 UU417
UY924 WORKING FROM NATURE UY924 UY924
VY356 HOMEBASE(RRI) JURADO / JURY EUROPAN/España
XE485 EL INVERNADERO DE BEIZAMA XE485
Iñaqui Carnicero Mariona Benedito Carles Enrich Niek Hazendonk Tina Gregoric Enrique Krahe Eva Luque Arantza Ozaeta Rocío Peña Socrates Stratis

3 EUROPAN 16
Iñaqui Carnicero Alonso-Colmenares
Director General de Agenda Urbana
y Arquitectura, MITMA
Presidente EUROPAN España
Urban Agenda and Architecture
Directorate-General, MITMA
President of EUROPAN España
5
Marta Vall-llosera Ferrán
Presidenta del CSCAE
President of the CSCAE
7
Acta del Jurado de Europan 16 España
EUROPAN 16 Spain Minutes of the Jury Stage
EUROPAN 16 ESPAÑA
EUROPAN 16
Premios EUROPAN / España Premios españoles en EUROPAN Europa /
Spanish awards in EUROPAN Europe
EUROPAN / Spain awards
Jurados / Juries 128
Almendralejo 10
Primer Premio. Winner 15 Emplazamientos europeos / Premios españoles
Sergio Sañudo Babío European sites / Spanish awards 129
Segundo Premio. Runner-up 19 (AT) Österreich. Austria: Graz. (BE) Belgique. Bélgica: Aalst.
Beatriz Nieto Rodríguez, Guillermo González Tofiño (DE) Deutschland. Alemania: Selb / Wernigerode. (FR) France /
Francia: Aulnat / Bassens. Bordeaux Métropole / Quimper
Mención Especial. Special Mention 23
(IT) Italia. Italy: Bitonto. (NO) Norge. Noruega: Fagerstrand / Hjertelia /
Gonzalo López Garrido, Diana Cristóbal Olave, Tania Oramas Dorta
Levanger / Risøy. (SE) Sverige. Suecia: Karlskoga / Varberg
Mención especial. Special mention 27
David Moreno Rubio, Laura Cuadrillero González (AT) Österreich / Austria
Graz. Segundo Premio. Runner-up 137
Alzira 28
Raquel Ruiz García, Mónica Lamela Blázquez, Violeta Ordóñez
Primer Premio. Winner 33 Manjón
Héctor Salcedo García
Graz. Segundo Premio. Runner-up 139
Mención Especial. Special Mention 37 Pedro Pitarch Alonso
Sergio Llobregat Ruiz, Joan Maravilla Toldrà, Álvaro Olivares Peralta,
Esther Sanchis Llopis (BE) Belgique / Bélgica
Barcelona 38 Aalst. Primer Premio. Winner 141
Pedro Pitarch Alonso
Primer Premio. Winner 43
José Lacruz Vela (DE) Deutschland / Alemania
Segundo Premio. Runner-up 47 Selb. Primer Premio. Winner 143
Nicolò De Paoli, Francesca Pelizzaro, Chiara Pepori Íñigo Cornago Bonal, Claudia Sánchez Fernández
Mención Especial. Special Mention 51 Wernigerode. Segundo Premio. Runner-up 145
Víctor Navarro Guillén, Sandra García Morata Pedro Pitarch Alonso
Mención especial. Special mention 55 Wernigerode. Segundo Premio. Runner-up 147
José Sanmartín González, Annamaria Pisani, Daniel Molas Gual Paul Raphael Schaeger, Natalia Vera Vigaray, Josep Garriga Tarrés,
Patxi Martín Domínguez, Moritz Ahlers
Beizama 56
Primer Premio. Winner 61 (FR) France / Francia
Juan Carlos Martín Florit, Clara Alsedà Rodríguez, Pol Mensa Biosca,
Aulnat. Segundo Premio. Runner-up 149
Jordi Olivella Cirici, André del Río Ares, Cynthia Rosalía Rabanal
Xavier Isart Torruella, Maria Domínguez Guasch, Biel Susanna
Llaudy
Viladot, Beatriz Saladich Nebot, Alfonso Bertrán Gil
Segundo Premio. Runner-up 65
Bassens/ Bordeaux Métropole. Segundo Premio. Runner-up 151
Victoria Collar Ocampo, Jon Garbizu Etxaide, Gonzalo Peña Sancho
Marine Oudard, Lydia Blasco Yubero
Mención Especial. Special Mention 69
Bassens/ Bordeaux Métropole. Mención especial.
Oscar Cruz García
Special mention 153
Mención especial. Special mention 73 Elena Gámez Miguélez, Javier Peláez García, Julien Douillet
Matteo Basso, David Tantimonaco, Alexandra Coutsoucos
Quimper. Mención especial. Special mention 155
Mención especial. Special mention 77 Gemma Milà Cartañá, Corentin Berger, Rodrigo Apolaya Canales,
Juan Mateos Corona Irati Lasa Amo
Mención especial. Special mention 81
Maria Dimitroudi, João Salsa, Sofia Stavrou (IT) Italia / Italy
Bitonto. Segundo Premio. Runner-up 157
Esparreguera 82 Carlos Zarco Sanz, Zuhal Kol
Primer Premio. Winner 87
Iago Pineda, Andrea Las Hayas (NO) Norge / Noruega
Segundo Premio. Runner-up 91 Fagerstrand. Segundo Premio. Runner-up 159
Carlos Zarco Sanz, Zuhal Kol Paula Fernández, Xabier Montilla, Saray Ossorio
Segundo Premio. Runner-up 95 Hjertelia. Mención especial. Special mention 161
Adrià Guardiet, Sandra Torres Francisco Balado Fernández, Álvaro López Lorente-Sorolla, Beatriz
Alonso Romero
Mención especial. Special mention 99
Javier Rocamonde, Natalia Alvaredo Levanger. Primer Premio. Winner 163
Jose Mª Mateo Torres, Víctor Pérez Sánchez, Andrés Rios Armijos,
Madrid 100 Francis Almonte Carrasco, Álvaro Sánchez Garda, Tomás Larios Roca
Primer Premio. Winner 105 Levanger. Segundo Premio. Runner-up 165
Diego Martín Sánchez, Noemí Gómez Lobo Laura Solsona, Eduard Fernàndez
Mención especial. Special mention 109 Levanger. Mención especial. Special mention 167
Marcos González Lucía Andérica Recio, Jorge López Sacristán, Javier Ortiz Temprado
Mención especial. Special mention 113 Levanger. Mención especial. Special mention 169
Katerina Psegiannaki, Ana Gonzalez Torremocha Gustavo Figueira Serrano, Diego Díaz Mosquera, Alvaro Itarte Pérez
Risøy. Mención especial. Special mention 171
Roquetas de Mar 114 Diego Sologuren, Juan Roque Urrutia
Primer Premio. Winner 119
Ana Rosa Soria Sánchez, Leticia Martínez Velasco, Carlos Soria (SE) Sverige / Suecia
Sánchez Karlskoga. Mención especial. Special mention 173
Segundo Premio. Runner-up 123 Andrés Nóvoa Pérez, Iago Nóvoa Pérez, Zaraida Martínez Sanmartín,
Romain Lucas, Belén Ramos Jimémez Gabriel Alarcón Sabarís
Mención especial. Special mention 127 Varberg. Mención especial. Special mention 175
Javier Irigaray, Alvaro de Pascual, Audrey Dubin, Carlos López, Aleix Salazar Aloy, Álvaro Clua Uceda, Javier Morera Mingueza, Mikel
Deyo Maeztu, Mara Equisoain Berra Sandín
Iñaqui Carnicero
Alonso-Colmenares
Director General de Agenda Urbana
y Arquitectura, MITMA
Presidente EUROPAN España /
Urban Agenda and Architecture
Directorate-General, MITMA
President of EUROPAN España
Los grandes movimientos migratorios, el cambio demográfico
y climático, la desigualdad social, la necesidad de nuevos
Large-scale migrations, demographic and climate change, social
inequality, the need for new mobility paradigms and digital
paradigmas de movilidad y la innovación digital son algunos de
los principales retos a los que nos enfrentamos en la actualidad,
innovation are some of the main challenges confronting us now.
They are all closely related to urban environments, and cities
y están íntimamente relacionados con los entornos urbanos y por therefore play a key role in the search for solutions.
tanto las ciudades juegan un papel fundamental en la búsqueda
The built environment that surrounds us, in conjunction with our
de soluciones.
cultural heritage, have often proven to be resilient social assets
El entorno construido que nos rodea, así como nuestro patrimonio and played an essential role in coping with crises caused by natural
cultural, han demostrado, en muchas ocasiones, ser activos processes or human action. If we regard architecture as a mediator
sociales y resilientes que han jugado un papel fundamental a la between the physical space and the activities that take place in it,
hora de afrontar las crisis que bien por procesos naturales o por la we can discover its potential to respond effectively to the challenges
acción del hombre hemos sufrido. Si entendemos la Arquitectura of our time with a sense of creativity and courage.
como mediadora entre el espacio físico y la actividad que en él se
EUROPAN 16 “Living Cities. Metabolic vitalities - Inclusive
desarrolla, descubrimos su potencial de responder eficazmente
vitalities” has aimed precisely to seek projects that address
desde la creatividad y la valentía a los desafíos de nuestra época.
“nature - culture - city” as a single, living, changing metabolism,
En esta edición de EUROPAN 16 “Ciudades Vivas. Metabolismo without setting a clear division between them, emphasising the
& Inclusividad”, se buscaban precisamente proyectos capaces de need for architectures that harmonise urban design, landscape
abordar el conjunto formado por “naturaleza – cultura – ciudad” and programme and prioritise natural resources such as water, raw
como un metabolismo único, vivo y cambiante, sin establecer materials and energy over other parameters as part of a process
una división clara entre ellas, enfatizando la necesidad de that can only be understood from a circular perspective.
arquitecturas que armonicen diseño urbano, paisaje y programa,
This year’s Europan has also tackled another set of issues that
y que prioricen los recursos naturales tales como el agua, la
are both real and hard to resolve: marginalisation, the invisibility
materias primas y la energía frente a otros parámetros como parte
of some social groups, access to housing and essential public
de un proceso que solo puede entenderse desde el punto de vista
services such as education, and the availability of suitable mobility
de la circularidad.
infrastructure. In this context, we see that the winning projects not
La edición de este año, además abordaba otra serie de temas tan only respond to the nature-culture-city trinomial, but also have the
reales como difíciles de resolver: la marginalidad, la invisibilidad potential to specifically promote the inclusivity of urban spaces.
de determinados colectivos, el acceso a la vivienda y a servicios
The two different yet complementary themes of Europan 16,
públicos esenciales como es la educación, o la disponibilidad de
developed very successfully by this year’s winners, are also aligned
infraestructuras adecuadas de movilidad y por ello vemos que
with the spirit of the New European Bauhaus initiative, whose
los proyectos premiados son aquellos que además de responder
principles are beauty, inclusion and sustainability, seeking to place
al trinomio naturaleza-cultura-ciudad, son capaces de potenciar
culture in the centre as an element of cohesion amongst Europeans
específicamente la inclusividad de los espacios urbanos.
and as a bridge between art and science.
Las dos temáticas propuestas, diferentes pero complementarias,
One of the main aims of Europan is precisely to promote a common
que han sido desarrolladas por los premiados de esta edición con
European cultural project, helping us to strengthen the ties between
tanto éxito, además están alineadas con el espíritu de la iniciativa
countries while also giving young architects an opportunity to
de la New European Bauhaus, cuyos principios son belleza,
propose innovative architecture and, in a disruptive way, suggest
inclusión y sostenibilidad y que busca situar a la cultura en el
new answers for today’s problems. This cultural exchange is
centro, como elemento de cohesión entre los europeos y como
manifested in every edition of Europan in the form of significant
puente entre el arte y la ciencia.
participation by emerging teams whose country of origin is different
Uno de los objetivos principales de EUROPAN es, precisamente, from the site. For all these reasons, Europan has recently been
el de impulsar un proyecto cultural europeo común, que nos designated as a partner of the New European Bauhaus.
permita reforzar los lazos de unión entre los países, además de
The Spanish Ministry of Transport, Mobility and Urban Agenda has
dar una oportunidad a los jóvenes arquitectos para proponer
been a driving force for Europan since its inception more than 35
una arquitectura innovadora y que, de una manera disruptiva,
years ago, and we are proud to celebrate the results of this edition.
plantee nuevas respuestas ante los problemas actuales En este
They will undoubtedly help to advance the potential of architecture
sentido, vemos todos los años una importante participación de
as a bridge-building instrument between administrations and bring
equipos emergentes cuyo país de procedencia es diferente al
them closer to citizens. The results of Europan 16 highlight the role
del emplazamiento, produciéndose este intercambio cultural
that architects can and must play in leading the transformation of
buscado. Por todo ello, EUROPAN ha sido recientemente
our cities and defining a better future.
designado como socio de la Nueva Bauhaus Europea.
It is precisely in this spirit, which seeks to ensure that quality takes
El Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana ha
precedence in architecture and that our discipline acts as an agent
estado implicado, desde el nacimiento de EUROPAN hace
for social cohesion, that the Directorate-General for the Urban
más de 35 años, como entidad impulsora desde España, y con
Agenda and Architecture has been working on a new Architecture
orgullo celebramos los resultados generados en esta edición,
Quality Act, expected to see the light before the end of the year.
que servirán para seguir avanzando en la capacidad que tiene la
arquitectura como instrumento para generar puentes entre las It is also important to insist on the need for all of us to strive
administraciones, y acercar éstas a la ciudadanía. Los resultados to ensure that these projects, the outcome of the 16th Europan
de esta edición ponen de manifiesto el papel que los arquitectos competition, “Living Cities. Metabolic vitalities - Inclusive
podemos y debemos adoptar, liderando la trasformación de vitalities”, come to fruition and have an impact on society as a
nuestras ciudades y definiendo un futuro mejor. fundamental part of this whole process. For this reason, I would like
to thank all the institutions involved that are working along these
Precisamente, con este mismo espíritu que busca que la calidad
lines in conjunction with the Directorate-General for the Urban
de la arquitectura prime y nuestra disciplina funcione como
Agenda and Architecture.
elemento de cohesión social, hemos abordado desde la Dirección
General de Agenda Urbana y Arquitectura la nueva Ley de Calidad
de la Arquitectura que será una realidad antes de final de año.
Asimismo, es importante señalar la necesidad de que todos
trabajemos por conseguir que estos proyectos, resultado de la
decimosexta edición del concurso EUROPAN “Ciudades Vivas.
Metabolismo & Inclusividad”, se conviertan en una realidad que
acabe revirtiendo en la sociedad, como parte fundamental de todo
este proceso. Por este motivo quiero expresar mi agradecimiento
a todas las instituciones implicadas que están trabajando en esta
línea conjuntamente con la Dirección General de Agenda Urbana
y Arquitectura.
3
Marta Vall-llosera EL NECESARIO DIÁLOGO PARA LAS CIUDADES
QUE ESTÁN POR VENIR
Una vez más, la Arquitectura española y sus profesionales son
ampliamente reconocidos en el ámbito internacional a la vista
de los resultados de EUROPAN 16: 106 arquitectos y arquitectas
Presidenta del CSCAE
españoles procedentes de 41 equipos han sido premiados en el
President of the CSCAE
certamen de entre los 127 premios concedidos.
El Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España
acoge, desde 1988, el secretariado ejecutivo de EUROPAN porque
cree en la internacionalidad de nuestros profesionales, porque
defiende que la Arquitectura debe estar al servicio del ciudadano
y del interés general y porque entiende que, ahora más que nunca,
los jóvenes arquitectos y arquitectas son quienes requieren del
mayor apoyo para poder realizar su ejercicio profesional en las
mejores condiciones.
EUROPAN, que convoca cada dos años a profesionales menores
de 40 años a participar en la reflexión sobre los emplazamientos
urbanos ofrecidos por los organizadores del certamen de todo
el continente, ha apostado desde el principio por escuchar las
voces de los más jóvenes a la hora de proyectar y pensar sobre los
espacios que van a habitar nuestras generaciones futuras. Tras
una pandemia y un confinamiento que ha hecho repensar nuestra
forma de relacionarnos con el entorno construido y los lugares
que habitamos, las propuestas que nos llegan de estos jóvenes
equipos se nos hacen de obligado análisis y estudio para pensar
cómo queremos que sean los espacios de las ciudades futuras.
En esta convocatoria, el tema que ha federado a las ciudades
europeas participantes ha sido “Ciudades Vivas. Metabolismo &
Inclusividad”, pero es largo el compromiso de EUROPAN con el
análisis del territorio y la búsqueda de soluciones para mejorar
la vida de las personas: desde sus convocatorias iniciales bajo
los lemas “Arquitectura y Modos de Vida” o “El Reto Suburbano”
hasta los lanzados en los últimos años como “La Ciudad
Adaptable”, “Productivas”, “Ciudades Vivas”, etc. todos ellos
nos remiten a la identidad urbana europea, a poner el foco en la
necesidad de reconocer los retos para poder cuidar y proteger lo
que somos y, sobre todo, lanzar la reflexión sobre cómo queremos
vivir en el futuro.
Presididas y federadas por el MITMA, las administraciones de
nuestro país apuestan también por participar en esta reflexión y
buscar soluciones a sus problemas urbanos a través de EUROPAN.
Para que todas estas propuestas pueda generar nuevos debates
que lleven a la mejora de la calidad vida de las personas
(mediante la proyección de nuevos espacios, iniciando diálogos
para repensar lugares ya existentes o afrontando el reto de la
rehabilitación y descarbonización atendiendo a las pautas dadas
por Europa para el año 2050), es imprescindible su colaboración
estrecha con los equipos ganadores y la firme apuesta de todas
las instituciones en proyectos como los que se presentan en
EUROPAN 16 para que estos sean disfrutados y vividos por los
ciudadanos de nuestro continente.
THE DIALOGUE WE NEED FOR CITIES
OF THE FUTURE
Once again, Spanish architecture and its professionals have
achieved broad international recognition with the results of
EUROPAN 16: out of the 127 prizes given, 41 were awarded to
Spanish teams, including a total of 106.
Since 1988, the Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos
de España (Higher Council of the Official Association of Spanish
Architects) has hosted the executive secretariat of EUROPAN
because it believes our profession is an international one; because
it maintains that architecture should serve the public and the
general interest; and because it understands that, now more than
ever, it is young architects who need the most support in order to
practise their profession under the best conditions.
Every two years, EUROPAN invites professionals under the age of
40 to think about urban sites offered by the organisers of the event
from all over Europe. From the beginning, it has been committed to
listening to the voices of the youngest professionals when it comes
to planning and considering the spaces that future generations will
inhabit. After a pandemic and lockdown that has made us rethink
our way of relating to the built environment and the places we
inhabit, the proposals coming to us from these young teams must
be analysed and studied if we want to think about what we want the
spaces in future cities to be like.
In this call for entries, the theme that has brought the participating
European cities together has been “Living Cities. Metabolism &
Inclusivity”, but EUROPAN’s commitment to analysing territories
and searching for solutions to improve people’s lives is a long-
standing one. It began with the initial calls for entries under
the slogans “Architecture and Ways of Life” and “The Suburban
Challenge” and has continued in recent years with “The Adaptable
City”, “Productive Cities”, “Living Cities” and others. All these titles
refer to the European urban identity in order to focus on the need
to recognise the challenges it faces so we can care for and protect
what we are and, above all, begin reflecting on how we want to live
in the future.
Presided over and organised by MITMA, the authorities in Spain
are also committed to participating in this reflection and seeking
solutions to their urban problems via EUROPAN. The aim is for all
these proposals to generate new debates leading to a better quality
of life for people through designing new spaces, initiating dialogues
to rethink existing places, and facing the challenge of renovation
and decarbonisation in line with the guidelines established by
Europe for the year 2050. This requires close collaboration with
the winning teams and the firm commitment of all institutions to
projects such as those presented for EUROPAN 16, so they can be
enjoyed and experienced by citizens all over the continent.
5
ACTA DEL JURADO
PRIMERA FASE DEL JURADO DE EUROPAN 16 ESPAÑA
BARCELONA. 14-16 DE OCTUBRE 2021
Asistentes:
Miembros del Jurado
D. Iñaqui Carnicero (Director General de Agenda Urbana y
Arquitectura del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda
Urbana, presidente del Jurado), D. Enrique Krahe, Dª. Tina
Gregoric, Dª. Mariona Benedito, D. Socrates Stratis, Dª. Eva Luque,
Dª. Rocío Peña, D. Niek Hazendonk, Dª Arantxa Ozaeta. Asiste al
jurado, con voz, pero sin voto, D. Carles Enrich como miembro
suplente del jurado.
Responsables de los emplazamientos participantes en
EUROPAN 16
Almendralejo: D. Alfonso Gómez Goñi, Director General
de Arquitectura y Calidad de la Edificación de la Junta de
Extremadura, Dª. Esther Gamero, jefa del Servicio de Arquitectura
de la Dirección General de Arquitectura y Calidad de la Edificación
de la Junta de Extremadura y D. Jose María Ramírez Román,
alcalde de Almendralejo y Jorge Jiménez, Técnico Municipal.
Alzira: Dª. Nuria Matarredona Desantes, Directora General de
Innovación Ecológica en la construcción de la Vicepresidencia
Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, D.
Diego Gómez, alcalde de Alzira, D. Miguel Vila, Técnico Municipal
Barcelona: Dª Laia Grau, Gerente de Urbanismo de Barcelona D.
Jaume Barnada, Estratègia i Cultura de Sostenibilitat. Ecología
Urbana del Ayuntamiento de Barcelona
Beizama: D. Pablo García Astrain, Director de Vivienda y
Arquitectura del Gobierno Vasco y D. Enrique Julio Guinea,
Arquitecto Ordenación Territorial del Gobierno Vasco.
Esparraguera: D. Pere Picorelli, Coordinador de Programas de
INCASOL, Meritxell Jané, Urbanista de INCASOL, Nuria Millán,
Urbanista de INCASOL, D. Eduard Rivas, alcalde de Esparreguera,
Rogeli de la Cruz, concejal de urbanismo de Esparreguera, D.
Guillem Sanz, jefe del departamento de Territorio de Esparreguera
Madrid: Dª. Mar Moralejo, Subdirectora de Renovación Urbana
del Área de Gobierno de Desarrollo Urbano del Ayuntamiento de
Madrid, D. Francisco Javier García Alcobendas, arquitecto del Área
de Gobierno de Desarrollo Urbano del Ayuntamiento de Madrid.
Roquetas: D. Agustín Martínez, arquitecto del Ayuntamiento de
Roquetas de Mar y D. Alfonso Rubí, arquitecto.
EUROPAN/España
Dª. Carmen Imbernón. Secretaria General de EUROPAN España y
secretaria del Jurado y Dª. Begoña Fernández-Shaw, responsable
de la Gestión y del Seguimiento de las realizaciones.
EMPLAZAMIENTOS PARTICIPANTES EN EUROPAN 16/ ESPAÑA
ALMENDRALEJO. RECUPaERAR. Intensificar barrios
Propuesta de la Junta de Extremadura en asociación con el
Ayuntamiento de Almendralejo
23 EQUIPOS INSCRITOS / 12 PROYECTOS ENTREGADOS
ALZIRA. REVITALIZAR. Territorios performativos
Propuesta de la Generalitat Valenciana en asociación con el
Ayuntamiento de Alzira
17 EQUIPOS INSCRITOS / 12 PROYECTOS ENTREGADOS
BARCELONA. RECUPERAR. Intensificar barrios
Propuesta del Ayuntamiento de Barcelona
24 EQUIPOS INSCRITOS / 11 PROYECTOS ENTREGADOS
BEIZAMA. CUIDAR. Reinventar la ruralidad y el patrimonio
productivo
Propuesta del Gobierno Vasco en colaboración con el
Ayuntamiento de Beizama.
65 EQUIPOS INSCRITOS / 37 PROYECTOS ENTREGADOS
ESPARRAGUERA. CUIDAR. Reinventar la ruralidad y el
patrimonio productivo
Propuesta de INCASÒL en asociación con el Ayuntamiento de
Esparraguera
28 EQUIPOS INSCRITOS / 13 PROYECTOS ENTREGADOS
MADRID. REVITALIZAR. REVITALIZAR. Reforzar la biodiversidad
Propuesta de Ayuntamiento de Madrid
23 EQUIPOS INSCRITOS / 15 PROYECTOS ENTREGADOS
ROQUETAS DE MAR. RECUPERAR. Actuar en la interfaz
Propuesta del Ayuntamiento de Roquetas de Mar
42 EQUIPOS INSCRITOS / 25 PROYECTOS ENTREGADOS
ACTA DEL JURADO
EUROPAN SPAIN JURY. FIRST STAGE. BARCELONA 14-16
OCTOBER 2021
In attendance:
Members of the Jury
Mr Iñaqui Carnicero (General Director of Urban Agenda and
Architecture, Ministry of Transports, Mobility and Urban Agenda,
president of the jury), Mr Enrique Krahe, Ms. Tina Gregoric,
Ms. Mariona Benedito, Mr Socrates Stratis, Ms Eva Luque, Ms
Rocío Peña, Mr Niek Hazendonk, Ms Arantxa Ozaeta. With the
participation of Mr Carles Enrich, with no votes, as substitute
member of the jury.
Representatives of the sites participating in EUROPAN 16
Almendralejo: Mr Alfonso Gómez Goñi, General Director of
Architecture and Edification of the Regional Government of
Extremadura and Ms Esther Gamero Ceballos-Zúñiga, Chief of the
Area of Architecture Regional Government of Extremadura, José
María Ramírez Román, Major of Almendralejo and Jorge Jiménez,
City architect of Almendralejo
Alzira: Ms Nuria Matarredona Desantes, General Director of
Ecological Building Innovation (Vice-presidency of Valencia
Regional Government), Mr Diego Gómez, Major of Alzira and Mr
Miquel Vila, City architect of Alzira
Barcelona: Ms Laia Grau, Head of the Urban Department of
Barcelona. Mr Jaume Barnada, Coordinator of International Relations
Projects Management. Urban Ecology City Council of Barcelona.
Beizama: Mr Pablo García Astrain, Director of Housing, Land and
Architecture of the Basque Government, Mr Enrique Guinea de
Andrés, Architect Basque Government.
Esparraguera: Mr Pere Picorelli, coordinator of Programs at Catalan
Institute for Land Development, INCASÒL, Meritxell Jané, Urbanist
INCASOL, Nuria Millán, Urbanist INCASOL, Mr Eduard Rivas, Major
of Esparreguera, Mr Rogeli de la Cruz, Esparreguera City Council, Mr
Guillem Sanz, Esparreguera City Council.
Madrid: Ms Mar Moralejo, Subdirector of renovation and of the
City’s project in the Urban Development Area of Madrid City Council
and Mr Francisco Javier García Alcobendas, architect in the Urban
Development Area of Madrid City Council
Roquetas de Mar: Mr Agustín Martínez, architect of Roquetas de
Mar y Mr Alfonso Rubí, architect.
EUROPAN/Spain
Ms. Carmen Imbernón. Secretary-General and Ms. Begoña
Fernández-Shaw, Head of Project Management and Monitoring.
PARTICIPANT SITES IN EUROPAN 16 /SPAIN
ALMENDRALEJO. RECOVERY. Intensifying districts
Proposed by the Regional Government of Extremadura in
collaboration with the Almendralejo Municipal Council.
23 TEAMS REGISTERED / 12 PROJECTS SUBMITTED
ALZIRA. REVITALIZATION. Making territories performative
Proposed by the Government of Valencia in collaboration with the
Alzira City Council.
17 TEAMS REGISTERED / 12 PROJECTS SUBMITTED
BARCELONA. RECOVERY. Intensifying districts
Proposed by the Barcelona City Council.
24 TEAMS REGISTERED / 11 PROJECTS SUBMITTED
BEIZAMA. CARE. Reinventing rurality and productive heritage
Proposed by the Basque Government in collaboration with the
Beizama City Council
65 TEAMS REGISTERED / 37 PROJECTS SUBMITTED
ESPARRAGUERA. CARE. Reinventing rurality and productive
heritage
Proposed by INCASÒL in collaboration with the Esparraguera City
Council
28 TEAMS REGISTERED / 13 PROJECTS SUBMITTED
MADRID. REVITALIZATION. Reinforcing biodiversity
Proposed by the Madrid City Council.
23 TEAMS REGISTERED / 15 PROJECTS SUBMITTED
ROQUETAS DE MAR. CREATING PROXIMITIES. Stimulating
interfaces
Proposed by the Roquetas de Mar Town Council
42 TEAMS REGISTERED / 25 PROJECTS SUBMITTED
7
 VIERNES 15 DE OCTUBRE, 09H00. LA SEDETA
CONSTITUCIÓN DEL JURADO EUROPANA 16/ESPAÑA
Los miembros del jurado y los responsables de los
emplazamientos iniciaron el análisis de las 125 propuestas
entregadas: Almendralejo, 12/ Alzira, 12/Barcelona, 11 / Beizama,
37 / Esparraguera, 13 / Madrid, 15 / Roquetas de Mar, 25.
En esta primera fase, se debía llegar a la selección de los proyectos
que constituirían la base para el fallo de las propuestas premiadas
y mencionadas durante la sesión a celebrar el 7 de noviembre,
en San Sebastián. El jurado acordó seleccionar propuestas
innovadoras capaces de reflejar las diferentes familias de
respuestas dadas a los problemas planteados en torno al tema de
EUROPAN 16: Ciudades Vivas.
Los responsables de los emplazamientos tenían voto en la elección
de los proyectos de su emplazamiento.
DESARROLLO DE LAS SESIONES DE TRABAJO
Tras el análisis individual de las propuestas, cada miembro del jurado
debía señalar los proyectos que, a su juicio, podían seguir en discusión.
En una primera evaluación colectiva, si un proyecto no era
defendido por ningún miembro del jurado, se eliminaba. Si un
proyecto tenía un único voto, el miembro del jurado que lo había
seleccionado debía exponer sus argumentos y, de común acuerdo,
se decidía la permanencia de la propuesta.
Tratando de trabajar con un criterio inclusivo, un proyecto dudoso
se mantendría para ser sometido a una segunda o a una tercera
evaluación.
En la segunda ronda, se actuó analizando y valorando cada una
de las propuestas que habían permanecido. Permanecieron los
proyectos con 4 o más votos.
El detalle de las diferentes rondas se recoge en la tabla incluida en
el Acta.
Dado el incumplimiento del obligado anonimato, el Jurado decidió
descartar las siguientes propuestas: US930 “Metabolic Urban
Ecosystem” (Alzira) y BS841 “Sedo Valley” (Esparraguera).
Como resultado de esta primera sesión de trabajo, se
preseleccionaron los proyectos que serían objeto del fallo del
jurado en San Sebastián, el día 7 de noviembre de 2021.
ALMENDRALEJO, 5 propuestas: CE142, FU026, ID235, TB184, XD442
ALZIRA, 5 propuestas: DZ314, IG733, OG961, RF300, TR353
BARCELONA, 5 propuestas: KD099, OT698, VC361, WZ913, XY682
BEIZAMA, 6 propuestas: AF056, DD399, HR394, NX430, TO694,
XZ690
ESPARRAGUERA, 4 propuestas: HU684, JG965, NE633, PH973
MADRID, 5 propuestas: HP387, JA072, JE081, SE757, SK959
ROQUETAS DE MAR, 6 propuestas: CE659, CJ076, JK892, RD650,
TL901, XV177
SEGUNDA FASE DEL JURADO DE EUROPAN 16 ESPAÑA.
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN. INSTITUTO DE ARQUITECTURA DE
EUSKADI, 7 DE NOVIEMBRE
El día 7 de noviembre de 2021 se reunieron los siguientes
miembros del Jurado de EUROPAN 16/España: D. Iñaqui Carnicero,
D. Enrique Krahe, Dª. Tina Gregoric, Dª. Mariona Benedito, D.
Socrates Stratis, Dª. Eva Luque, Dª. Rocío Peña, D. Niek Hazendonk
y D. Carles Enrich, en sustitución de Dª Arantxa Ozaeta, además
de Dª Carmen Imbernón, secretaria del Jurado, y de Dª. Begoña
Fernández-Shaw, como responsable de la Gestión y el Seguimiento
de las Realizaciones de EUROPAN/España.
Esta reunión culminaba dos días de debate entre los miembros
del Jurado y los siguientes representantes de los emplazamientos
asistentes al Foro de las Ciudades y de los Jurados: D. Alfonso
Gómez Goñi y Dª. Esther Gamero (Almendralejo), Dª. Nuria
Matarredona (Alzira), Dª Laia Grau y D. Jaume Barnada (Barcelona),
D. Pablo García Astrain y D. Enrique Guinea de Andrés (Beizama),
Dª. Mar Moralejo y D. Javier García Alcobendas (Madrid), D. Pere
Picorelli y Dª. Meritxell Jané (Esparraguera), D. José Luis Llamas y
D. Agustín Martínez (Roquetas de Mar).
Previo al fallo, se celebró una reunión entre el Jurado y los
responsables de los siete emplazamientos de EUROPAN España,
durante la cual éstos últimos tuvieron ocasión de trasladar su criterio
las propuestas preseleccionadas en la sesión de Barcelona.
Reunido a puerta cerrada, el jurado acordó que, en un primer
momento, llevaría a cabo la selección de los proyectos merecedores de
obtener el Primer premio, el Segundo premio y la Mención especial. Se
mantendrían los proyectos que contaran con al menos 4 votos.
Tras esta selección, se llevó a cabo un debate que abocó a la
selección por consenso de los Primeros Premios, los Segundos
premios y las Menciones Especiales de EUROPAN 16 España:
8
FRIDAY 15 OCTOBER, 09H00. LA SEDETA
CONSTITUTION OF THE EUROPAN 16 / SPAIN JURY.
The jury members and the site representatives began to study the
125 entries: Almendralejo, 12/ Alzira, 12/Barcelona, 11/Beizama,
37/Esparraguera, 13/Madrid, 15/Roquetas de Mar, 25.
The aim of this stage was to pre-select projects to form the basis for
the selection of the winning proposals and special mentions during
the Jury session to be held in November 2021 in San Sebastian.
The Jury agreed to select innovative proposals raised in relation to
the Living Cities.
In this first Jury stage, the site representatives had a vote on the
choice of projects for their own site.
WORKING SESSIONS
After the individual analysis of the proposals, each Jury member
had to indicate the projects which they believed should remain
under discussion.
In the first collective assessment, if a project was not defended by
any member of the Jury, it was eliminated. If a project received only
one vote, the Jury member who had selected it had to explain their
arguments and, by common consent, the Jury would decide on the
continuity of the proposal.
In an effort to work on an inclusive basis, a dubious project was
maintained for a second or third assessment.
In a second round, the Jury analysed and evaluated each of the
remaining proposals. Only projects with 4 or more votes were
allowed to remain.
The results are shown in the table at the end of this report.
Given the breach of the required anonymity, the Jury decided to
reject the following proposals: US930 “Metabolic Urban Ecosystem”
(Alzira) and BS841 “Sedo Valley” (Esparraguera).
The Jury agreed to select 36 proposals, distributed site-by-site as
follows:
ALMENDRALEJO, 5 projects: CE142, FU026, ID235, TB184,
XD442
ALZIRA, 5 projects: DZ314, IG733, OG961, RF300, TR353
BARCELONA, 5 projects: KD099, OT698, VC361, WZ913, XY682
BEIZAMA, 6 projects: AF056, DD399, HR394, NX430, TO694,
XZ690
ESPARRAGUERA, 4 projects: HU684, JG965, NE633, PH973
MADRID, 5 projects: HP387, JA072, JE081, SE757, SK959
ROQUETAS DE MAR, 6 projects: CE659, CJ076, JK892, RD650,
TL901, XV177
The session was adjourned on 16 October after agreeing to hold the
second meeting of the EUROPAN / Spain Jury on 7 November 2021
in San Sebastián, at the end of the Forum of Cities and Juries.
EUROPAN SPAIN JURY. SECOND PHASE. DONOSTIA-
SAN SEBASTIÁN. EUSKADI INSTITUTE OF ARCHITECTURE.
7 NOVEMBER 2021
On 7 November, the following members of the EUROPAN 16/Spain
Jury: Mr Iñaqui Carnicero, Mr Enrique Krahe, Ms Tina Gregoric, Ms
Mariona Benedito, Mr Socrates Stratis, Ms Eva Luque, Ms Rocío
Peña, Mr Niek Hazendonk and Mr Carles Enrich, substituting Ms
Arantxa Ozaeta, in addition to Ms Carmen Imbernón, Jury Secretary,
and Ms Begoña Fernández-Shaw, Head of EUROPAN/Spain Project
Management and Monitoring.
This meeting was the culmination of two days of debate by the Jury
members and the following site representatives who attended the
Cities and Juries Forum: Mr Alfonso Gómez Goñi and Ms Esther
Gamero (Almendralejo), Ms Nuria Matarredona (Alzira), Ms Laia
Grau and Mr Jaume Barnada (Barcelona), Mr Pablo García Astrain
and Mr Enrique Guinea de Andrés (Beizama), Ms Mar Moralejo and
Mr Javier García Alcobendas (Madrid), Mr Pere Picorelli and Ms
Meritxell Janè (Esparraguera), Mr José Luis Llamas Urroz and Mr
Agustín Martínez (Roquetas de Mar).
At the end of the Forum, a meeting was held between the Jury
and the representatives of the seven EUROPAN-Spain sites, during
which the latter were able to express their views about each of the
pre-selected proposals before the closed-door Jury meeting.
At the session on 21 October, the Jury agreed that initially, the
selection process would be for projects deserving First Prize,
Runner-up and Special Mentions. Projects with at least 4 votes
would be maintained.
The projects selected during this procedure were:
PRIMEROS PREMIOS
ALMENDRALEJO, TB184 LA INCREÍBLE HISTORIA DEL
TEMPORERO QUE ENCONTRÓ EN ALMENDRALEJO SU HOGAR.
ALZIRA, DZ314 - ORANGERIE.
BARCELONA, KD099 - INDUSTRIAL RE-EVOLUTION.
BEIZAMA, AF056 - ONGI ETORRI.
ESPARRAGUERA, HU684 - DECONFINING THE COLONY.
MADRID, HP387 - MORE-THAN-FARMING MADRID.
ROQUETAS DE MAR, JK892 - COSTA PLÁSTICA.
SEGUNDOS PREMIOS
ALMENDRALEJO, XD442 - PRIMITIVOS CONTEMPORÁNEOS.
BARCELONA, WZ913 - EL TABLERO DE L’ESTADELLA.
BEIZAMA, TO694 - RHIZOMA.
ESPARRAGUERA, JG965 - RE-COLONIZAR.
ESPARRAGUERA, NE633 - CAMINOS DE SEDÓ.
ROQUETAS DE MAR, TL901 - SECOND LIFE.
MENCIONES ESPECIALES
ALMENDRALEJO, ID235 - ORAS ECHILIBRAT / FU026 -
ANDAMIAJE SOCIAL.
ALZIRA, TR353 - BREEZEBLOCKS.
BARCELONA, XY682 - LIMINAL CITY / VC361 - The SEED
of a living INDUSTRY.
BEIZAMA, XZ690 - UP THE HILL / HR394 - KURBI / DD399 -
BEING BEIZAMA / NX430 - BASOKO HERRIA / PH973 -
BARREJANT COLONIA SEDO.
MADRID, JE081 - LOOSE PARTS / SK959 – GREENMAD.
ROQUETAS DE MAR, RD650 - OPEN HORIZONS.
PRICE WINNING PROJECTS
ALMENDRALEJO, TB184 THE INCREDIBLE STORY OF THE
SEASONAL WORKER WHO FOUND HIS HOME IN ALMENDRALEJO.
ALZIRA, DZ314 - ORANGERIE.
BARCELONA, KD099 - INDUSTRIAL RE-EVOLUTION.
BEIZAMA, AF056 - ONGI ETORRI.
ESPARRAGUERA, HU684 - DECONFINING THE COLONY.
MADRID, HP387 - MORE-THAN-FARMING MADRID.
ROQUETAS DE MAR, JK892 - COSTA PLÁSTICA.
RUNNERS-UP
ALMENDRALEJO, XD442 - CONTEMPORARY PRIMITIVISM.
BARCELONA, WZ913 - EL TABLERO DE L’ESTADELLA.
BEIZAMA, TO694 - RHIZOMA.
ESPARRAGUERA, JG965 - RE-COLONIZAR.
ESPARRAGUERA, NE633 - THE WAYS OF SEDÓ.
ROQUETAS DE MAR, TL901 - SECOND LIFE.
SPECIAL MENTIONS
ALMENDRALEJO, ID235 - ORAS ECHILIBRAT / FU026 -
ANDAMIAJE SOCIAL.
ALZIRA, TR353 - BREEZEBLOCKS.
BARCELONA, XY682 - LIMINAL CITY / VC361 - The SEED of
a living INDUSTRY.
BEIZAMA, XZ690 - UP THE HILL / HR394 - KURBI / DD399 -
BEING BEIZAMA / NX430 - BASOKO HERRIA / PH973 -
BARREJANT COLONIA SEDO.
MADRID, JE081 - LOOSE PARTS / SK959 - GREENMAD.
ROQUETAS DE MAR, RD650 - OPEN HORIZONS.
9
Almendralejo RECUPERAR. Intersificar barrios / RECOVERY. Intensifying districts
TEMPORALIDAD HABITADA / INHABITABLE TEMPORALITY

Almendralejo, barrio de San José / San José district, Almendralejo

Escala / Scale ESTRATEGIA URBANA URBAN CITY STRATEGY

L+S
Situación / Location
Barrio de San José / San José district,
Almendralejo
Población / Population
33.474
Área de reflexión / Strategic site
75,8 ha
Área de proyecto / Project site
2,1 ha
Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Dirección General de Arquitectura,
Junta de Extremadura +
Ayuntamiento de Almendralejo/
General Direction of Architecture,
Regional Government of Extremadura
+ Almendralejo municipality.
Titularidad / Owner(s) of the site
Pública y privada / Public and private
A nivel urbano, se pretende llevar a cabo un proyecto de
regeneración, que dote a esta parte de la ciudad de las
condiciones necesarias para que sea posible su integración con el
resto del Barrio de San José.
Por otro lado, será necesario desarrollar medidas que posibiliten
la integración del colectivo de temporeros, en esta línea puede
resultar interesante trabajar junto con otros colectivos que
actualmente ya se encuentran desarrollando dinámicas inclusivas
y mediadoras entre los temporeros y los vecinos autóctonos.
A nivel arquitectónico se pretende abordar la rehabilitación de las
viviendas existentes, de manera que se recuperen las condiciones
de habitabilidad.
PRESENTACIÓN DEL EMPLAZAMIENTO
El desarrollo urbanístico de Almendralejo viene marcado por su
situación tanto a nivel provincial como comarcal. Se ubica en
uno de los extremos de la T virtual marcada por los municipios
más poblados de la provincia, Badajoz, Mérida y Villanueva
de la Serena- Don Benito, y por las vías de comunicación más
importantes, la A5 (Autovía del Suroeste) y la A66 (Autovía de la
Plata).
Como capital de la Comarca Tierra de Barros, tiene un vínculo
especial con los municipios que la componen, sobre todo con
Villafranca de los Barros, segundo municipio en número de
habitantes. Almendralejo se ha erigido como centro industrial de
la comarca, siendo la que concentra la mayor parte del servicio
terciario y con una alta actividad en la agricultura, sobre todo la
dedicada al vino y aceite. Quizás por esta razón el suelo industrial
de Almendralejo se encuentra muy deshilvanado, concentrado
en el Norte de la ciudad, pero con edificaciones aisladas que no
llegan a impulsar un adecuado desarrollo.
METABOLISMO & INCLUSIVIDAD
Almendralejo es el cuarto municipio más poblado de la provincia
de Badajoz. La actividad económica es principalmente agraria por
lo que se crean multitud de empleos en torno a la vendimia y la
recolección de la aceituna. Durante esta época, los temporeros
pueden llegar a generar una población flotante de entre 7.000
y 9.000 personas, compuesta mayoritariamente de personas
rumanas de etnia gitana, que se concentran principalmente en la
barriada de San José.
Por ello, el proyecto abordará tanto una propuesta de
rehabilitación y regeneración urbana, como una de regeneración
comunitaria, capaz de lograr la cohesión del barrio y de aportar
viviendas de calidad.
En dicho barrio se localiza el área de proyecto seleccionada,
concretamente en los conocidos como “los Pisos del Marqués”,
que comprenden 17 bloques y un total de 174 viviendas sociales.
El idioma y otros aspectos relacionados con la cultura dificultan el
acceso a las condiciones laborales, recursos sanitarios y sociales.
La sensación que se percibe entre los vecinos en el barrio es la
de inseguridad, ausencia de convivencia y falta de civismo. Sería
necesario un proyecto que abogue por la integración de este
colectivo.
At the urban level, it is intended to develop a regenerative project
that brings to this area of the city the necessary conditions to make
possible its integration to the San José neighbourhood.
On the other side, it will be necessary to develop measures that
allow to integrate the seasonal workers’ collective. In this line of
thought it might be interesting to work with other collectives that
yet are developing inclusive dynamics and mediation between
seasonal workers and autochthonous neighbours.
At the architectural level, one can tackle the renovation of existing
housing, in order to reinstate habitational conditions.
SITE PRESENTATION
The urban development of Almendralejo has been conditioned by
its situation, to the scale of the province as well as the County’s. It
is located at one of the extremes of the virtual T drawn by the two
most populated municipalities of the province, Badajoz, Mérida y
Villanueva de la Serena- Don Benito and the most important routes,
the A5 (South-West Highway) and the A66 (Plata Highway).
As it is the capital of the County of Tierra de Barros (Land of Clays),
it has a special agency with the municipalities that compose
the county and Villafranca de los Barros particularly, since it
gathers most of the tertiary services and a intense agricultural
activity - wine and olive oil mostly-. Maybe because of this reason,
Almendralejo’s industrial grounds are scattered, concentrated north
of the city, but on isolated buildings that fail at boosting a suitable
development.
METABOLISM & INCLUSIVITY
Almendralejo is the fourth largest municipality in the Badajoz
province. Its economy is predominantly agricultural, with many jobs
available in the grape and olive harvest seasons. During this period,
the influx of seasonal workers can result in a floating population
of 7,000 to 9,000 in the San José district, most of whom are
Romanian gypsies.
The Project Area focuses on the so-called “Pisos del Marqués”
(Marquis’ Apartments) sector in this District, which consists of 174
social housing units in 17 blocks. Language and other culture-
related aspects hinder access to decent working conditions, health
and social resources.
Local residents feel a sense of insecurity and a lack of harmonious
coexistence and civility. A project that promotes the integration of
this group thus seems necessary.
For that, the project will address a proposal of urban regeneration
and rehabilitation, as well as the regeneration of the community,
which can achieve the neighbourhood’s cohesion and contribute
with quality housing.
At the architectural level, it will be primordial to tackle the
rehabilitation of existing housing, so that the proper habitational
conditions of housing and social spaces are reinstated. In this
rehabilitation context, concepts such as reusing or recycling will be
incentivized.

A nivel arquitectónico será primordial abordar la rehabilitación

de las viviendas existentes, de manera que se recuperen las
condiciones de habitabilidad propias de una vivienda y de sus
espacios de socialización. En este contexto de rehabilitación se
incentivarán conceptos como la reutilización o el reciclaje.

10
Primer Premio / Winner El jurado considera la profundidad de la reflexión desarrollada:
tras la imagen bienintencionada que el relato ilustrado podría
Almendralejo transmitir, subyace la convicción de que una regeneración de
semejante calado no puede abordarse sin establecer como
pauta previa un proceso participativo que permita analizar desde
diferentes perspectivas las carencias sistémicas, y que aborde
las múltiples implicaciones sociales, políticas, espaciales y
constructivas que el proyecto involucra.
Del mismo modo, se valora la relevancia de la variable temporal
a la hora de madurar soluciones eficaces, la puesta en marcha
de un proceso de acompañamiento en la integración paulatina
de la población foránea, planteando diferentes modalidades de
acceso (alojamientos de bienvenida, viviendas semilla…) y que se
concreta a través de tipologías adaptables. COMENTARIO DEL JURADO
La increíble historia del La increíble historia del temporero que encontró en
Almendralejo su hogar
temporero que encontró En el caso de Almendralejo, la importancia de la visita realizada
en Almendralejo su hogar al barrio es clave, ya que la realidad social es determinante
como arranque. Por un lado, la población tradicional y vecinos de
Almendralejo y, por otro lado, la población migrante que oscila entre
7.000 y 9.000 personas en temporada de vendimia y recolección.
El Proyecto arranca con una mesa de negociación, donde estarán
tanto vecinos como migrantes, acompañados de todos los
implicados en la mejora: ayuntamiento, propietarios, agentes
sociales...
La conciliación entre población tradicional y migrantes
temporeros es el objetivo primordial, mediante un ‘’condensador
social’’ con dos escalas para una solución global:
ARQUITECTÓNICA: una nueva manzana integradora que incluya
NUEVOS SERVICIOS PÚBLICOS/SEMIPÚBLICOS
URBANÍSTICA: regulando el TRÁFICO; creando CORREDORES
VERDES y un sistema de INTEGRACIÓN ESCALADA
Autor / Author
ACTUACIONES URBANÍSTICAS
Sergio Sañudo Babío Implantación progresiva de mejoras de la calidad de vida de los
vecinos, con ZONAS PEATONALES, ARBOLADO Y CARRILES BICI
Colaboradores / Contributors y nuevos elementos “hito” que singularicen el barrio de San José
Daniel Cueto Mondéjar recurriendo a la identidad industrial perdida (chimeneas)
Martina Almela Sena ANÁLISIS DE LA MANZANA
Proponemos una MANZANA DE CORTA ESTANCIA con una
José Luis Ramos
vida más comunitaria. En segundo lugar, una MANZANA DE
Marina Fernández Oñate DESARROLLO para alojamientos de media estancia. Por último, la
MANZANA DE CONSOLIDACIÓN para familias que quieren habitar
Avda Juan Sebastián Elcano 69 Patio, 29017 Málaga en el barrio.
sergio@monochrome.es La propuesta arquitectónica tiene 4 fases:
proyectos@monochrome.es
www.monochrome.es 1) PLANTA BAJA LIBRE
+34 676901959 Locales comerciales, zonas verdes y equipamientos públicos
2) MEJORA DE LA ACCESIBILIDAD
Monochrome es un estudio de arquitectura apasionado Incorporación de ascensores en los núcleos de escaleras
por el diseño en todas las escalas, desde el urbanismo
3) ESTRUCTURA ANEXA
hasta el detalle constructivo. En cada proyecto damos
Se amplía el espacio interior con la subestructura metálica
respuesta a las necesidades planteadas, teniendo en
anexada.
cuenta dos pilares: el contexto y el usuario.
4) CUBIERTAS COMO MEDIADORES MEDIOAMBIENTALES
The Monochrome architecture studio is passionate
La retirada de las cubiertas permite colonizar los forjados
about design on every scale, from urban planning to
mediante pérgolas que incluyen servicios comunes del edificio
construction details. In each design, we respond to the
(lavandería y tendederos).
proposed needs, and take two pillars into account: the
context and the user. La tecnificación de las cubiertas permite equilibrar la balanza
medioambiental reconvirtiéndose en manzana de consumo casi nulo.
LÍNEA TEMPORAL
Los trabajos exteriores permiten no desalojar a los vecinos
mientras se van rehabilitando a su vez los pisos vacíos.
LA TIPOLOGÍA RESIDENCIAL
La tipología existente está limitada a un uso de vivienda tradicional.
Se proponen nuevas formas habitacionales más flexibles
SOLUCIÓN CONSTRUCTIVA Y MATERIALIDAD
Combinamos la imagen industrial con la arquitectura popular.
La rejería tradicional y la cerámica se reinterpretan como nueva
imagen.
The jury appreciates the depth of this team’s analysis: underlying
the well-intentioned image transmitted by the illustrated story is the
conviction that such a profound regeneration cannot be undertaken
without previously setting the guidelines for a public participation
process to facilitate the study of the systemic shortfalls from
different perspectives, and address the numerous social, political,
spatial and building implications of the project.
The jury also appreciates the relevance of the time variable
for maturing effective solutions, the implementation of an
accompaniment process for the gradual integration of the foreign-
born population, including proposals for various access modes
(welcoming accommodation, ‘seed’ dwellings, etc.) as specified in
the adaptable typologies. JURY COMMENT
The incredible story of the seasonal worker who found
a home in Almendralejo
In the case of Almendralejo, the visit to the district plays a key role,
as the real social situation on the ground is a decisive starting point.
On the one hand, there is the traditional population of residents
in Almendralejo, while on the other hand, there is the migrant
population of up to 7,000 or 9,000 during the season when grapes
and other crops are harvested.
The project will start at a negotiation table, where both local
residents and migrants will be present, accompanied by all the
agents involved in the improvement: city council, owners, social
workers, etc.
The main goal is conciliation between the traditional population
and the seasonal migrants, sought by means of a dual scale ‘’social
condenser’’ aimed at an overall solution:
ARCHITECTURAL: a new integrating block that includes NEW
PUBLIC/SEMI-PUBLIC SERVICES.
TOWN PLANNING: TRAFFIC regulation; creation of GREEN BELTS
and a system of SCALED INTEGRATION.
PLANNING INITATIVES
Gradual implementation of improvements to the residents’ quality
of life, including PEDESTRIAN ZONES, TREES AND BIKE LANES
and new “landmark” elements that will make the San José district
unique, with a reliance on its former industrial identity (chimneys).
ANALYSIS OF THE BLOCK
We propose a SHORT-TERM ACCOMODATION TOWN BLOCK with
a more communal lifestyle. Secondly, a DEVELOPMENT ZONE for
medium-duration accommodation. Finally, a CONSOLIDATION
BLOCK for families who want to live in the neighbourhood.
The architectural proposal includes four phases:
1) OPEN GROUND FLOOR LEVEL
Shop premises, green areas and public facilities.
2) IMPROVED ACCESS
Inclusion of lifts in the stairwells.
3) ANNEXED STRUCTURE
The interior space is enlarged using the annexed metal
substructure.
4) ROOFS AS ENVIRONMENTAL MEDIATORS
The removal of the roofs makes it possible to colonise the floor
slabs with pergolas that hold the building’s shared services (laundry
and clothes lines).
The technification of the roofs makes an environmental balance
feasible by converting the building into a near-zero consumption block.
TIMELINE
The focus on work in outdoor zones means that the residents will
not be evicted while the empty apartments are being refurbished.
THE RESIDENTIAL TYPOLOGY
The existing typology is limited to the use of traditional housing
types. New, more flexible forms of housing are proposed.
CONSTRUCTION SOLUTIONS AND MATERIALITY
An industrial image will be combined with vernacular architecture.
Traditional wrought iron and ceramics will be reinterpreted as a new
image.
15
Segundo Premio / Elevando una planta cada edificación para compensar las
viviendas perdidas a pie de calle, la propuesta intensifica el
Runner-up modelo de convivencia a través de la rehabilitación en altura y
la aparición de espacios flexibles. El proyecto arquitectónico
Almendralejo se formaliza a través de dos opciones tipológicas: la “vivienda
tradicional”, a las cuales se adiciona una ‘banda flexible” y
la “cohabitación”, que se entiende como más apropiado para
situaciones de ‘temporalidad’. Las azoteas albergan lavanderías
comunitarias y se convierten en puntos de encuentro.
El jurado valora positivamente la consistencia de la propuesta, la
multiplicidad e interés de las tipologías esbozadas, así como la
aparición de pequeños espacios de trabajo junto a los núcleos de
circulación. La acertada estrategia de rehabilitación energética por
fases y bloques, unida a la mejora de la accesibilidad y el refuerzo
de la cooperación vecinal, son la base para la regeneración urbana
del área de intervención. COMENTARIO DEL JURADO
Primitivos Primitivos Contemporáneos
El contexto económico, social y sanitario en el que nos
contemporáneos encontramos, así como la crisis ecológica que arrastramos, nos
lleva a reflexionar y actuar sobre el tipo de vivienda, barrio y
ciudad al que aspirar.
En base a esta situación, el proyecto apuesta por la rehabilitación
de edificios y la regeneración urbana como fundamentos para la
resiliencia del entorno urbano. Una estrategia ecológica, social y
económicamente sostenible que sea la avanzadilla de un entorno
urbano residencial acorde al s. XXI.
Se toma como base el concepto una arquitectura de consumo
casi nulo a través de: diseño bioclimático, la minimización del
gasto y huella energética y de agua, la accesibilidad universal y la
maximización del concepto de vecindad y ayuda mutua.
Por una parte, se naturaliza el suelo recuperando su porosidad y
Autores / Authors
ajardinando con especies autóctonas. Así se genera una mejora
Beatriz Nieto Rodríguez higrotérmica, se reduce la contaminación, se filtra el agua de
Guillermo González Tofiño lluvia y se crean entornos agradables.
Por otra parte, la propuesta rehabilitadora de los edificios que
Leganitos 37, 3C trata de mantener la estética vernácula ofrece dos opciones
28013 Madrid, España tipológicas: la vivienda tradicional y el co-living. Además, incluye
T. +34 636329962 la adición de una estructura exenta conformando la banda
beatriznr@gmail.com flexible y una cubierta central que amplían la superficie habitable
hybridscapesarchitecture@gmail.com y generan las infraestructuras comunes: espacios alquilables,
www.hybridscapes.es lavandería, trasteros o la terraza en cubierta.
En la vivienda se recurre a la flexibilidad del espacio a partir de
Guillermo y Beatriz se conocieron compartiendo mesa un vaciado interno y el montaje de tabiquería ligera. La banda
de trabajo en 2017, mientras ambos realizaban su PFC y flexible aporta un espacio extra para las familias, permitiendo
desde entonces han decidido concurrir juntos a distintas ampliaciones.
competiciones.
Los co-living ofrecen un espacio más rígido pero diverso, pensado
Creemos que es ahora, en la post-crisis, cuando desde
para unos inquilinos eventuales. Permite un alojamiento rápido,
la arquitectura debemos apostar por proyectos de
gastos compartidos y primeros contactos en la localidad.
intervención en entornos deprimidos que supongan
un gran compromiso social a fin de asegurar un futuro Una rehabilitación de directrices sencillas y materiales
sostenible. tradicionales minimiza el coste inicial. Priorizando los de
funcionamiento del edificio y los ecológicos sobre el coste de
Guillermo and Beatriz met when they shared a desk in
construcción. La banda flexible, prefabricada, mejora el control
2017 while drafting their Graduation Project. Since then,
de obra y minimiza la mano de obra más especializada. Además,
they have entered several competitions together.
los costes de las instalaciones se reinvierten con la cuasi
We believe that now, in the current post-crisis period,
autosuficiencia energética.
is a time when architecture should encourage projects
involving work in depressed contexts that require a major Los espacios e infraestructuras compartidas y flexibles ocupan
social commitment in order to ensure a sustainable future. un papel fundamental en la estrategia espacial. Permiten un
mejor aprovechamiento de las materias primas y del espacio,
maximizando la sostenibilidad y resiliencia del barrio.
This proposal intensifies the coexistence model by means of vertical
urban renewal and flexible spaces, raising each building one floor to
compensate for the housing lost at street level.
The architectural design is formalized in two typological options:
the “traditional dwelling”, to which a ‘flexible belt’ is added,
and “cohabitation”, considered more appropriate for ‘seasonal’
situations. The rooftop levels will contain communal laundries and
become meeting points.
The jury appreciates the consistency of this proposal, the
multiplicity and interest of the typologies that it contains, and the
emergence of small workspaces alongside the circulation cores.
The well-thought-out energy renovation strategy in phases and
blocks, the improvements to accessibility and the stimulation of
neighbourhood cooperation are the basis for urban renewal in the
project area. JURY COMMENT
Contemporary Primitivism
The economic, social and health context in which we find ourselves,
as well as the ecological crisis that we are dragging, leads us to
reflect and act on the type of housing, neighbourhood and city to
aspire to.
Based on this situation, the project is committed to the
rehabilitation of buildings and urban regeneration as foundations
for the resilience of the urban environment. An ecological, social,
and economically sustainable strategy that is the vanguard of a
residential urban environment according to the 21st century.
The concept is based on an architecture of almost zero energy
consumption through: bioclimatic design, minimization of energy
and water spending and footprint, universal accessibility and
maximization of the concept of neighbourhood and mutual aid.
On the one hand, the soil is naturalized, recovering its porosity and
landscaping with native species. This generates a hygrothermal
improvement, reduces pollution, filters rainwater, and creates
pleasant environments.
On the other hand, the proposal to rehabilitate the buildings, which
tries to maintain the vernacular aesthetic, offers two typological
options: traditional housing and co-living. It also includes the
addition of a free-standing structure forming the flexible band and
the central roof, which expand the living area and generate the
common infrastructures: rental spaces, laundry, storage rooms or
the roof terrace.
In the apartment, the flexibility of the space is used from an
internal emptying and the assembly of light partitions. The flexible
band provides extra space for families, allowing extensions.
The co-living rooms offer a more rigid but diverse space, designed
for occasional tenants. It allows fast accommodation, shared
expenses and first contacts in the town.
A rehabilitation of simple guidelines and traditional materials
minimizes the initial cost. Prioritizing the operational and ecological
aspects of the building over the cost of construction. The flexible
band, prefabricated, improves construction control, and minimizes
the most specialized workforce. In addition, the costs of the
installations are recovered with the quasi-energy self-sufficiency.
Shared and flexible spaces and infrastructures play a fundamental
role in the spatial strategy. They allow a better use of raw materials
and space, maximizing the sustainability and resilience of the
neighbourhood.
19
Mención Especial / Andamiaje Social parte del análisis de la escala arquitectónica
del ámbito de actuación, definiendo y clasificando elementos
Special Mention ‘identitarios’ que deben ser renovados (tendederos, persianas,
balcones…) y otros ‘problemáticos’ que han de ser reemplazados
Almendralejo (núcleos de comunicación…).
Tras la demolición selectiva de dos edificios para provocar nuevas
circulaciones que suturan la ciudad, se conserva prácticamente
el número de viviendas finales. El espacio desocupado en planta
baja para dar continuidad al sistema de circulaciones públicas se
ve compensado con adición de un bajo cubierta.
Los bloques sufren una rehabilitación interna para responder
a una demanda de tipologías más flexibles en número de
habitaciones y temporalidad de uso. COMENTARIO DEL JURADO
Andamiaje Social Andamiaje Social
[Estrategias de Preservación y Regeneración de la identidad de
los pisos del Marqués]
Los ‘pisos del Marqués’ representan un reto para Almendralejo
debido, principalmente, a su insuficiencia para responder a
las condiciones sociales de la población y a la necesidad de
rehabilitar una serie de elementos obsoletos, tanto en su parte
técnica y arquitectónica como en su habilidad de crear comunidad
y fomentar relaciones vecinales.
Por ello, [Andamiaje Social] parte del análisis detallado de la
escala arquitectónica, para entender qué elementos del entorno
edificado existente pueden ser reciclados y renovados y cuales
necesitan ser reemplazados. Así, una serie de elementos han sido
tipificados como problemáticos. Proponemos reemplazarlos y
reinterpretar los otros, los identitarios. Tras este acercamiento a
las condiciones arquitectónicas existentes, la misma actitud de
proyecto se expande a la escala urbana y a la doméstica, con el
fin de definir una [Estrategia de Preservacion] capaz de regenerar
cada escala a la vez que reinterpretar y enfatizar la identidad del
Autores / Authors
lugar.
Gonzalo López Garrido
Para materializar esta estrategia se plantea recurrir al sistema
Diana Cristóbal Olave tradicional de APEO, añadiendo un exoesqueleto metálico a
Tania Oramas Dorta la estructura existente de hormigón, pero proponiendo que la
estructura metálica sea permanente, además de dotarla de un
Colaboradores / Contributors grosor con el que generar un espacio intersticial que expanda la
Alfonso Simelio Jurado superficie de las viviendas, de cabida a los nuevos núcleos de
comunicación vertical y sirva a su vez para acoger los elementos
Hamza Hamdeh identitarios reinterpretados tanto domésticos como comunales,
Isabel Campillo Valencia
denominados PLUGINs, dando paso a un sistema de [Ensanche
por apeo].
knitknot architecture Este sistema, a la vez que mantiene las posiciones originales
Flat 5 Gough House de los edificios en un esfuerzo por preservar su identidad
Windsor Street urbana formal, permite el desmontaje de la envolvente de los
London, United Kingdom edificios en parte o en su totalidad para reemplazar las fachadas,
N1 8QA obsoletas en su tratamiento de la eficiencia energética, los
T. +1 6462750860 núcleos de comunicación verticales, solo accesibles por ‘cuerpos
team@knitknotarchitecture.com / capacitados’ en su estado actual y la distribución de las viviendas,
www.knitknotarchitecture.com inflexibles. Así mismo, permite abrir la planta baja a un espacio
publico y común y generar espacios comunales en la zona
knitknot architecture es un colectivo internacional con engrosada por la nueva estructura. A mayor escala, se propone
sede en Nueva York, Londres y Madrid. Fundada en la demolición total de los edificios 1.6 y 3.3, generando así dos
2013, knitknot ha desarrollado proyectos en diferentes plazas que funcionan como extensión pública de los ejes urbanos
medios y escalas, combinando la práctica con la de Federico García Lorca y Eugenio Hermoso.
academia. Entre otras distinciones, knitknot ganó el
En el caso de las viviendas, se plantea su rehabilitación total para
primer premio en EUROPAN 13 Noruega en la ciudad
mejorar las condiciones de habitabilidad y dar cabida a tipologías
de Os, el premio INTBAU Design Excellence Award en
con mayor flexibilidad en sus espacios comunes y número de
Community Engagement por El Jicarito School y fueron
habitaciones para responder a la gran variedad de habitantes.
invitados al festival concéntrico en 2018.
knitknot architecture is an award-winning international
collective based in New York, London and Madrid.
Founded in 2013, knitknot has developed projects across
different mediums and scales, combining practice with
academia. Among other distinctions, knitknot won first
prize in Europan 13 Norway in the city of Os, the INTBAU
Design Excellence Award on Community Engagement
for El Jicarito School and were invited to concéntrico
festival in 2018.
Social Scaffolding is grounded on the analysis of the architectural
scale of the intervention area, defining and classifying ‘identity’
elements that must be renewed (laundry rooms, window blinds,
balconies…) and other ‘problematic’ that must be replaced
(staircases…).
After the selective demolition of two buildings to provoke new
circulations in the city, the number of dwellings is almost preserved
(162 vs. 174 existing). The freed space on the ground floor to give
continuity to the public circulation system is compensated with the
addition of an attic.
The blocks undergo an internal rehabilitation, to respond to a
demand for more flexible types, both in number of rooms and
temporality of use. JURY COMMENT
Social Scaffolding
[Strategies for Preservation and Regeneration of the identity
of pisos del Marqués]
The ‘pisos del Marques’ represent a challenge for Almendralejo,
mainly due to their inability to respond to the social conditions of
the population, and the need to rehabilitate a series of obsolete
elements, both technically and architecturally, as well as in their
ability to create community and foster neighborly relationships.
That is why [Social Scaffolding] starts from a detailed analysis
of the architectural scale, to understand which elements of the
existing built environment can be recycled and renovated, and
which need to be replaced. Thus, a series of elements have been
typified as problematic, which are proposed to replace; and
others as identitary, proposed to reinterpret. After this approach
to the existing architectural conditions, the same project attitude
expands towards the urban and domestic scale, in order to define
a [Preservation Strategy] capable of regenerating each scale while
reinterpreting and emphasizing the identity of the place.
To materialize this strategy, it is proposed to resort to the traditional
APEO (scaffolding support) system, adding a metallic exoskeleton
to the existing concrete structure, but proposing the metallic
structure to be permanent, in addition to providing it with a
thickness with which to generate an interstitial space that expands
the square footage of the houses, to accommodate the new vertical
communication cores and in turn serve to accommodate the
reinterpreted identitary elements, called PLUGINS, both domestic
and communal.
This system, while maintaining the original positions of the buildings
in an effort to preserve their formal urban identity, allows for the
dismantling of the building envelope in part or in its entirety to
replace the facades, obsolete in their treatment of energy efficiency,
vertical communication core, only accessible by able bodies in their
current state and the distribution of housing, inflexible. Likewise,
it allows opening the ground floor to a public and common space
and generating communal spaces in the area thickened by the new
structure. On a larger scale, the demolition of buildings 1.6 and 3.3
is proposed, thus generating two squares that function as a public
extension of the urban axes of Federico García Lorca and Eugenio
Hermoso.
In the case of the housing units, a total rehabilitation is proposed
to improve the living conditions and accommodate typologies with
greater flexibility in their common spaces and number of rooms to
respond to the great variety of inhabitants.
23
Mención Especial /
Special Mention
Almendralejo
Oras Echilibrat
Autores / Authors
David Moreno Rubio
Laura Cuadrillero González
Moreno Cuadrillero Arquitectos
Avenida Felipe II nº 34.
28009 Madrid, Spain
david@morenocuadrillero.com
laura@morenocuadrillero.com
www.morenocuadrillero.com
Nos conocimos en la ETSAM en 2004, desde entonces
trabajamos puntualmente juntos, primero como
estudiantes y luego como profesionales. En 2021
formamos el equipo Moreno Cuadrillero Arquitectos,
donde llevamos a cabo varios proyectos de vivienda en
entornos rurales. En paralelo, participamos en concursos
de arquitectura de mayor escala pero que atienden a
localidades pequeñas con gran potencial de desarrollo.
Since we met at the ETSAM in 2004 we work punctually
together. First as students and then professionally. In
2021 we started the Moreno Cuadrillero Arquitectos
team, where we have developed several rural areas
housing projects. In parallel we participate in bigger
scale architectural competitions focusing on smaller
communities with big potential development.
El jurado aprecia la inmediatez y eficacia conceptual de la
propuesta, además de cómo anticipa algunos de los retos a los
que parte de la población puede enfrentarse a la tecnificación
de los cultivos y a los efectos del cambio climático. Se prevén
así en planta baja equipamientos comunitarios y locales donde
concretar esa transición del modelo laboral, beneficiándose de
una mayor porosidad de circulaciones peatonales renaturalizadas.
Se plantea una serie de demoliciones selectivas para dotar a los
edificios menos expuestos de mayor ventilación e iluminación
natural y reduce significativamente (40%) el número de viviendas
en el área de intervención. El jurado valora las sugerencias sobre
cómo llevar a cabo la reubicación de las familias afectadas, pero
se muestra escéptico sobre si la estrategia que fundamente
el proyecto puede descansar con garantías en un proceso tan
complejo e incierto. COMENTARIO DEL JURADO
Oraș echilibrat es un proyecto de regeneración urbana con varios
propósitos:
— Revertir el proceso de segregación urbana y social del área de
proyecto.
— Desarrollar un soporte para una política local que fomente una
sociedad tolerante y multicultural.
— Generar una imagen coherente y sugerente del conjunto.
— Poner en valor la integración y reutilización de las edificaciones
existentes.
Acción sobre la vivienda: Rehabilitación
La propuesta reduce la densidad con el objetivo de obtener más
espacio público, ventilación cruzada y estancias exteriores para
todos los espacios de cada vivienda. Interiormente, se reduce el
número de dormitorios para conseguir unas dimensiones dignas
de cada uno de los cuartos, evitando así la división de la vivienda
en varios núcleos familiares. Se incluyen balcones en salones y
dormitorios y algunos dúplex para familias más numerosas.
Respetando lo existente e incentivando la reutilización, se
interviene demoliendo lo mínimo posible, conservando al 100%
la volumetría de la zona 1 y eliminando determinadas piezas de
las zonas 2 y 3. Así, recuperamos la ventilación, la iluminación y
la conexión con el espacio público. Se evita la demolición total
entendiendo “Los pisos del Marqués” como un ecosistema al que
dar un nuevo ciclo de vida.
Acción sobre el espacio libre: Conexión
Con el fin de reestructurar este sistema, la propuesta conecta los
espacios libres del otro lado de la calle Alfonso X con las débiles
presencias de arbolado del barrio. Se reduce así el efecto charnela
o de límite que presenta esta calle. Se explotan al máximo las
posibilidades de conexión mediante una red de pequeñas plazas y
pasajes peatonales arbolados. Para ganar espacio, se libera gran
parte de la planta baja de los edificios de la zona 1 y se generan 4
plazas en altura sobre las piezas bajas de las zonas 2 y 3.
Acción sobre los equipamientos: Multiculturalidad
Pretendemos que estos espacios funcionen como catalizadores
culturales con una gran onda expansiva a escala de toda la
ciudad y que se identifique con la presencia de inmigrantes de
variado origen étnico, así como de los ciudadanos de origen local.
Fomentar esta sinergia es el leitmotiv del proyecto.
Acción sobre en el ámbito laboral: Cambio de modelo
Las nuevas variedades superintensivas de uva y aceituna que
se están implantando en la comarca ya no se recogen a mano.
Nos encaminamos a un campo sin agricultores en la comarca
de Almendralejo. Debemos proponer alternativas laborales
para los inmigrantes jornaleros que quieran permanecer en
la ciudad, en sus hogares. El proyecto propone una serie de
espacios susceptibles de ser ocupados paulatinamente por
estos trabajadores para que desarrollen nuevos proyectos
laborares. Bajo las viviendas de las zonas 2 y 3, dentro de la oferta
multicultural, se necesitarían trabajadores para restaurantes,
escuelas etc. y la planta baja de las viviendas de la zona 1 estaría
destinada a locales comerciales.
The jury appreciates the immediacy and conceptual effectiveness
of this proposal, and the way it anticipates some of the challenges
that may well confront part of the population as a result of farming
technification and the effects of climate change. Community
facilities and shop premises are proposed for the ground floor
level, where this transition of the working model can take place,
benefiting from a greater porosity of renaturalized pedestrian
circulations.
A number of selective demolitions are proposed in order to provide
the less exposed buildings with more ventilation and natural
lighting and significantly reduce (40%) the number of dwellings in
the project area. The jury appreciates the suggestions for ways to
relocate the affected families but is sceptical about whether the
strategy underpinning the project can be based with any certainty
on such a complex and uncertain process. JURY COMMENT
Oraș echilibrat is an urban regeneration project with several
purposes:
— To reverse the process of urban and social segregation in the
project area.
— To develop support for a local politic that fosters a tolerant and
multicultural society.
— To generate a coherent and suggestive image of the whole.
— To promote the integration and reuse of existing buildings.
Action on housing: Rehabilitation
The proposal reduces the density with the aim of obtaining more
public space, cross ventilation and exterior spaces for all the
spaces in each dwelling. The number of bedrooms is reduced in
order to achieve a decent size for each of the rooms, thus avoiding
the division of the dwelling into several family units. Balconies are
included in living rooms and bedrooms and some duplexes for
larger families.
Respecting the existing and encouraging reuse, we intervened by
demolishing as little as possible, preserving 100% of the volumetry
of zone 1, and eliminating certain parts of zones 2 and 3. In this
way we recover ventilation, lighting and connection with the public
space. Total demolition is avoided, understanding “Los pisos del
Marqués” as an ecosystem to be given a new life cycle.
Action on the open space: Connection
In order to restructure this system, the proposal connects the open
spaces on the other side of Calle Alfonso X with the weak presence
of trees in the neighbourhood. This reduces the hinge or boundary
effect of this street. The possibilities of connection are exploited to
the maximum through a network of small squares and tree-lined
pedestrian walkways. The area of the open space between buildings
is limited. In order to gain space, a large part of the ground floor
of the buildings in zone 1 is freed up, and 4 elevated squares are
created above the lower parts of zones 2 and 3
Action on the equipment: Multiculturalism
We intend these spaces to function as cultural catalysts with a
large ripple effect on a city-wide scale and to be identified with the
presence of immigrants of varied ethnic origin as well as citizens of
local origin. Fostering this synergy is the leitmotif of the project.
Action on the labour sector: Change of model
The new super-intensive varieties of grapes and olives that are
being introduced in the region are no longer harvested by hand.
We are heading towards a countryside without farmers in the
Almendralejo region. The tendency shows that fewer pickers will
be needed in the near future. We have to propose alternative
employment for migrant day labourers who want to stay in the city,
in their homes. The project proposes a series of spaces that can
be gradually occupied by these workers so that they can develop
new work projects. Under the dwellings in zones 2 and 3, within
the multicultural offer, workers would be needed for restaurants,
schools, etc., and the ground floor of the dwellings in zone 1 would
be destined for commercial premises.
27
Alzira REVITALIZAR: territorios performativos / REVITALIZATION: making territories performatives
INTEGRACIÓN RESILIENTE / RESILIENT INTEGRATION
Alzira
Escala / Scale ESTRATEGIA URBANA
L+S El Ayuntamiento de Alzira, ante nuevos retos y dinámicas sociales,
pretende explorar nuevas vías hacia la sostenibilidad urbana
Situación / Location y ambiental. Busca respuestas innovadoras que favorezcan su
resiliencia, resolviendo los problemas inherentes a las periferias
Alzira, Valencia dispersas, el aislamiento y desconexión, de barrios existentes
como El Torretxo y l’Alquerieta. Se priorizará su articulación y
Población / Population
contextualización urbana con criterios de inclusión, accesibilidad
44.352
y equidad que deben caracterizar la intervención.
Área de reflexión / Strategic site Su condición de linde ofrece, además, la posibilidad de replantear
las conexiones del municipio, ofreciendo nuevas posibilidades de
12,5 ha acceso a la ciudad y al hospital de referencia, integrando diversas
realidades prexistentes y generando un nuevo paisaje urbano que
Área de proyecto / Project site
surgirá de la reflexión a diversas escalas.
10.945 ha
PRESENTACIÓN DEL EMPLAZAMIENTO
Emplazamiento propuesto por / Site proposed by La ciudad de Alzira espera una actuación de referencia en
términos de sostenibilidad ambiental, social y económica,
Generalitat Valenciana + responsable con el medio ambiente y que redunde en la calidad
Ayuntamiento de Alzira / Valencia de vida de la ciudadanía. El emplazamiento comprende una
Regional Government + Alzira zona de terrenos sin urbanizar, campos de cultivo abandonados
situados entre la trama urbana degradada del barrio L’Alquerieta,
Municipality
así como la edificación residencial diseminada del Torretxó,
de carácter periférico. Este enclave resulta estratégico como
Titularidad / Owner(s) of the site
charnela de articulación entre tejidos preexistentes consolidados.
Pública y privada / Public and private Supone una oportunidad única ya que su urbanización permitirá,
además, resituar dotaciones a una cota no inundable y mejorar
cuestiones relativas a la movilidad y la conectividad.
La titularidad pública de la mayoría de los terrenos ofrece la
posibilidad desarrollar este sector con un proyecto holístico que
contemple usos residenciales, dotaciones y espacios públicos, a
partir de la reflexión sobre cuestiones como la condición de límite
de la ciudad, su potencial integrador y la mejora de su capacidad
de resiliencia.
METABOLISMO & INCLUSIVIDAD
El área propuesta se encuentra en un sector de suelo urbanizable
que el municipio está desarrollando en la actualidad. Es un área
de crecimiento que se incorpora al sistema urbano, brindando la
oportunidad de integrar las distintas tramas urbanas existentes
a partir de un programa dotacional y favoreciendo las conexiones
con el centro hospitalario de la comarca, así como el acceso a la
ciudad.
La situación del sector en relación con la ciudad consolidada
implica conectar los elementos necesarios para conseguir una
adecuada integración basada en la movilidad urbana sostenible
con distintos modos de transporte (priorizando los nodos
intermodales, los desplazamientos a pie y bici)
La delimitación de la parcela propuesta busca dar respuesta a
la eficiencia y eficacia de los procesos de transformación. Se
trata de minimizar el impacto ambiental mediante estrategias
bioclimáticas en el proyecto y la construcción, de optimizar la
respuesta pasiva del entorno climático a través del programa
del edilicio, su forma, su orientación, recurriendo a la ventilación
natural.
Esta propuesta marca el punto de partida de un plan dinámico
e inclusivo que abarca varias zonas de la ciudad con diferentes
perfiles económicos, sociales y culturales. La mezcla de usos y el
objetivo de innovación en el diseño y la materialidad sostenible
del edificio contribuirán a este plan.
28
URBAN STRATEGY
At facing new challenges and social dynamics, the Alzira Municipal
Council ambitions exploring new ways towards urban and
environmental sustainability by innovative means that will favour
its resilience. It aims at solving problems inherent to disseminated
suburbia, alike the isolation and disconnection of the existing
neighbourhoods El Torretxo and l’Alquerieta, prioritizing its
articulation and urban contextualization. Inclusivity, accessibility
and equity must stand as the singular objective of the proposed
intervention.
This peripheral condition also offers the possibility to rethink the
municipality’s connexions, suggesting new accessing possibilities
to the city and the main hospital, integrating diverse pre-existing
realities and generating a new urban landscape that emerges from
a multi-scalar analysis.
SITE DEFINITION
The city of Alzira awaits an exemplary action in terms of
environmental, social and economical sustainability, responsible
with the environment and having a direct impact on the citizens’
life standard. The site englobes an unbuilt ground zone,
abandoned agricultural fields located in between the degraded
urban fabric of the Alquerieta neighbourhood, together with the
disseminated residential buildings of the Torretxó that characterises
periphery. This enclave is a strategic hinge between pre-existing
and consolidated fabrics. Furthermore, it represents a unique
opportunity because urbanisation will permit relocating lots to a
flood-free height and enhance matters relating to mobility and
connectivity.
Public titularity of most of the ground offers the possibility to
develop this sector with a holistic project that considers residential
uses, allocations and public spaces, starting with a thought on
matters such as the city limits, its integration potential and the
enhancement of its resilience capacity.
METABOLISMO & INCLUSIVIDAD
The proposed site is located in a free urban land sector that the
municipality is currently developing. This growth area is being
incorporated to the urban system, bringing the opportunity
to integrate the different pre-existing urban fabrics within an
equipment program and by prioritizing connexions with the county
hospital, as well as the city’s accessibility.
The sector location in relation to the consolidated city implies
connecting the necessary elements to obtain an adequate
integration, based on sustainable urban mobility on different
transportation means (prioritizing intermodal nodes and pedestrian
and bike mobility)
The limits of the proposed lot aim at assessing the efficiency and
efficacy of the transformation processes. The point is to minimize
environmental impact through bioclimatic strategies applied to the
project and its construction, and to optimize the passive reaction of
the climatic environment through the building’s program, its shape,
orientation, resorting to natural ventilation.
This proposal sets the starting point for a dynamic, inclusive plan
that spans several zones of the city with different economic, social
and cultural profiles. The mix of uses and the set-objectives of
design innovation and the sustainable materiality of the building will
contribute to this plan.
Primer Premio / Winner
Alzira
Orangerie
Autor / Author
Héctor Salcedo García
studio swes architects
Sevilla
T. +34 667 557 451
studioswes@gmail.com
www.studioswes.com
Héctor Salcedo es arquitecto (2009) por la ETSA
de Sevilla. Trabaja como arquitecto en Cruz y Ortiz
Arquitectos (2010-2014). Desde 2015 es arquitecto
senior en Nabil Gholam Architects.
Simultáneamente desarrolla su actividad profesional
como arquitecto independiente. En el año 2012
funda, con Javier Monge, studio swes obteniendo
diferentes reconocimientos en concursos nacionales e
internacionales.
Héctor Salcedo graduated from the Seville School of
Architecture in 2009. He worked as an architect at Cruz
y Ortiz Arquitectos between 2010 and 2014. Since
2015, he has been a senior architect at Nabil Gholam
Architects.
At the same time, he has also worked as an independent
architect. In 2012 he set up the Swes studio with Javier
Monge, which has won several awards in national and
international competitions.
Orangerie propone un nuevo eje principal para articular el futuro
urbano de esta parte de Alzira. Este elemento relaciona entre
sí los espacios públicos, los usos del área y los equipamientos
de la ciudad, conectándolos directamente con el territorio.
Recurriendo a una red ortogonal de huertos de naranjos,
Orangerie propone recuperar la identidad social y productiva, así
como los valores medioambientales de este territorio. El jurado
valora positivamente el uso y la revitalización de las antiguas y
rudimentarias estructuras de muros de contención y de sistemas
de irrigación. Así, el área central del emplazamiento se transforma
en una suerte de importante infraestructura verde para la ciudad
que presta atención a la retención y uso del agua de lluvia.
Igualmente, el área facilita la conexión entre los barrios de la
Alquerieta y el Torretxó. La necesaria conexión con el Hospital
está bien resuelta mediante la estructuración de la carretera. Las
distintas vías interiores propuestas se transforman en caminos
entre naranjos y palmeras. COMENTARIO DEL JURADO
El proyecto se localiza al noreste de Alzira, entre los barrios
de La Alquerieta y El Torretxó. El área donde se inserta el
proyecto era un gran huerto de naranjos. Actualmente es un
área en proceso de renovación. La revitalización e integración
entre el territorio y el uso de todos los recursos (naturales,
ecológicos, infraestructurales) son requisitos fundamentales en
la planificación futura del área. La propuesta se define como un
conjunto integrado y continuo que reúne los espacios de mayor
interés medioambiental, cultural, social, visual, recreativo, así
como las conexiones ecológicas y funcionales que las relacionan
entre sí.
ORANGERIE constituye el eje central que debe articular el futuro
urbanismo en este área de Alzira, como un elemento capaz
de relacionar entre sí los distintos espacios libres y los usos
históricos de esta zona y de ponerlos en conexión directa con
su territorio. Los valores del paisaje de naranjos han perdido
relevancia progresivamente y, por esta razón, ORANGERIE
propone recuperar la identidad social y productiva, así como los
valores medioambientales de este territorio histórico.
La propuesta se basa en la estructura canónica del huerto de
naranjos: una retícula ortogonal -plantación al tresbolillo- de
naranjos, muros de piedra, balsas de agua y hermosos jardines
ornamentales. Las diferentes vías rodadas propuestas en el
actual planeamiento urbano (Plan Parcial) son transformadas en
caminos y vías lentas adornadas con naranjos y palmeras.
La propuesta tiene el potencial de desarrollar el proyecto
ORANGERIE como una infraestructura urbana verde de Alzira.
Tiene por objetivo proveer áreas recreativas al aire libre, proteger
áreas sociales y hábitats naturales, así como el patrón ecológico
del lugar y los valores culturales y paisajísticos, mejorar el paisaje
visual y preservar zonas de transiciones físicas y visuales entre
distintos usos y actividades.
La propuesta reconoce y respeta la condición histórica del lugar,
relacionado con la agricultura y los huertos de naranjos.
Los patios urbanos de los bloques residenciales están
condicionados por dos características. Por un lado, está su
condición antropológica, como espacios de relación, como lugares
propicios para la intimidad de las personas que viven y trabajan
en el edificio, generando oportunidades de interacción social que
de otra manera nunca hubieran existido.
Por otro lado, está su condición climática, como sistema pasivo
y natural de control ambiental frente a las altas temperaturas
que sufre el medio ambiente. Los patios regulan la temperatura
dentro de los edificios residenciales, con árboles, arbustos y
estanques de agua. También generan corrientes de aire, permiten
la iluminación natural del interior y su contacto con el exterior, con
la naturaleza y la luz constante.
Con objeto de reducir considerablemente el tiempo ejecución, se
propone que la estructura principal sobre rasante se realice con
paneles prefabricados de madera contralaminada (sistema CLT)
de altas cualidades ecológicas.
Finalmente, las tres palabras que resumirían la propuesta serían:
simplicidad, flexibilidad y funcionalidad.
In Orangerie there is a new principal axis that should articulate the
future urban form in this area of Alzira. It is an element capable
of linking to each other the open spaces, the historic uses of this
are, and city facilities, putting them in direct connection to their
territory. Orangerie proposes to recover the social, productive,
identity and environmental values of this historic territory, by the
orthogonal grid of the orange trees orchards. The jury likes the way
in which the only rudimentary surviving old landscape structure of
retaining walls and irrigation structure is used and revitalized. The
central area of the project site is thus being transformed into a kind
of major green infrastructure for the city, paying attention to the
retention and use of rainwater. This area also realizes a connection
between the neighborhoods of L’Alquerieta and El Torretxo. The
necessary connection to the hospital and other features is well
organized by the structuring road proposal. The different proposed
interior roads are transformed in pathways with orange trees and
palm trees. JURY COMMENT
The project site is located in the north-east of Alzira, between La
Alquerieta and El Torretxó districts. The area was well-known as
an orange orchard. Currently it is an area under renewal process.
Revitalization and integration between the territory and the
use of all the resources (natural, ecological, infrastructural) is a
fundamental requirement in planning the future vision for the area.
The proposal is defined as an integrated and continuous ensemble
that brings together the areas of greatest environmental, cultural,
social, visual, and recreational value, along with the ecological and
functional connections that interrelate these values.
ORANGERIE is the main backbone that should articulate the future
urban development of this area of Alzira, an element that is capable
of interconnecting the open spaces and the historic uses of this area
and putting them in direct connection with their territory. The values
of the landscape of orange trees have gradually lost relevance, and
for this reason, ORANGERIE aims to recover the social, productive,
identity and environmental values of this historic territory, based on
the canonical structure of the orange orchards: an orthogonal grid
of orange trees, stone walls, water ponds and beautiful ornamental
gardens. The different interior roads proposed in the current urban
planning are transformed in pathways and slow routes adorned with
orange trees and palm trees.
This proposal has the potential to develop the ORANGERIE project
as a green urban infrastructure for Alzira. It aims to provide outdoor
recreational areas, protect social areas and the local residents
as well as the ecological pattern of the site and its cultural and
landscape historic values, enhance the visual landscape and
preserve areas of physical and visual transitions between different
uses and activities.
The proposal recognises and respects the historical condition of
the site, symbolically linked to the agriculture and the orange tree
orchards.
The urban courtyards of the residential buildings are influenced
by two features. On one hand, there is their anthropological
condition, as spaces for relationships, as propitious places for the
intimacy of the people who live and work in the building, generating
opportunities for social interaction that would never have existed
otherwise.
On the other hand, there is its climatic condition, as a passive
and natural system of environmental control against the high
temperatures that affect the environment. The courtyards regulate
the temperature inside the residential buildings with trees, shrubs
and water ponds. They also generate drafts, feed natural lighting into
the interior spaces and provide for contact between these spaces and
the outside, the natural environment and the constant light.
In order to reduce the execution time substantially, it is proposed
that the main structure above ground be made with prefabricated
cross-laminated wood panels (CLT system) with high ecological
qualities.
Finally, the three words that summarize this proposal are:
simplicity, flexibility and functionality.
33

Mención Especial / Mediante una estrategia territorial, la propuesta apuesta por
completar una red de espacios verdes que sirve a Alzira y la
Special Mention relaciona con su entorno natural. Se basa a un inventario de
los espacios verdes y paisajes, de su historia y los valores
Alzira asociados, lo cual es altamente apreciado por el jurado. El uso
de la vegetación existente y de otros elementos paisajísticos es,
igualmente, una característica muy positiva de la propuesta.
En parte, la propuesta es un plan de rescate social, sobre la base
de una agricultura innovadora, del uso del agua y de la producción
de energía que involucra a todos los ciudadanos mediante la
puesta en marcha de un sistema de economía circular que
recupera las actividades tradicionales y favorece la mezcla social.
COMENTARIO DEL JURADO
Breeze Blocks El crecimiento urbanístico de Alzira durante el último siglo ha
limitado enormemente las capacidades de la ciudad, haciendo
que su tejido denso y compacto mire únicamente hacia su interior
y de la espalda a su medio natural, a su paisaje productivo y a los
barrios periféricos, entre ellos el Torretxó y la Alquerieta, donde
han aparecido importantes problemas de marginalidad.
El gran vacío en la zona de actuación supone una oportunidad
única para conectar el tejido urbano de Alzira y su entorno
proponiendo un modelo alternativo, resiliente y dinamizador
en lo social. Así pues, la cercanía al hospital comarcal y la no
inundabilidad de la zona permiten establecer equipamientos
que sirvan al resto de la ciudad y consoliden esta área como un
nuevo punto de referencia. Se puede aspirar, además, a superar
el binomio ciudad - naturaleza, integrando los barrios periféricos
e implicando en el proceso a todos sus habitantes. Para ello
proponemos una serie de actuaciones:
Renaturalización
Autores / Authors
Se propone coser el emplazamiento con un conjunto de superficies
Sergio Llobregat Ruiz permeables, entre las cuales distinguimos suelos agrícolas,
Joan Maravilla Toldrà bosques mediterráneos, parques y zonas verdes de esparcimiento.
Con esta continuidad natural pretendemos extender, a través de
Álvaro Olivares Peralta nuestra propuesta, los vectores verdes que ya vertebran el lugar
Esther Sanchis Llopis territorialmente.
Movilidad
Calle Mayor 31 Se articula una serie de vías verdes, caminos peatonales y
Godella (Valencia), 46110
recorridos ciclistas que, junto a un vial intermedio de baja
T. +34 637 562 478
intensidad, comunican la propuesta con el núcleo urbano de Alzira
alvaro.olivares.1@gmail.com
y los espacios naturales periféricos. La conexión con el hospital
comarcal se plantea, sin embargo, en el extremo sur del área,
Somos un equipo formado por jóvenes arquitectos de evitando crear una barrera física entre la Alquerieta y la zona de
dos generaciones distintas de la ETSA de València, que intervención.
unimos fuerzas para afrontar EUROPAN 16 en Alzira.
Gestión social y productiva
Nos une el interés por abordar transversalmente los
Se plantea una serie de equipamientos y espacios públicos con
problemas actuales del territorio, poniendo el foco en
programa abierto que permitan nuevas socializaciones y la gestión
la sostenibilidad, la integración social y la recuperación
participativa de las áreas productivas. De este modo, la actividad
paisajística de ecosistemas deteriorados.
agrícola se introduce en la vida pública y dinamiza el mestizaje
We are a team of young architects belonging to two entre los diferentes barrios de Alzira.
generations of graduates from the Valencia School of
Gestión hídrica y energética
Architecture. We joined forces to tackle the EUROPAN 16
Se plantea un sistema de aprovechamiento hídrico donde las
Alzira project. We share an interest in a cross-disciplinary
reservas pluviales y los residuos generados se captan y se
approach to today’s territorial issues, focusing on
procesan para satisfacer las demandas energéticas tanto de los
sustainability, social integration and the recovery of
suelos productivos como de las viviendas.
degraded ecosystems.
Viviendas
La propuesta asume la necesidad de proyectar holísticamente
el conjunto y no reduce la incorporación de vivienda a la zona
residencial definida por el actual planeamiento.
En primer lugar, se plantea la consolidación del parque de
viviendas de la Alquerieta, para después incorporar vivienda nueva
mediante un sistema modular y flexible de muros paralelos que
ofrece permeabilidad visual y ventilación cruzada.
Estas piezas se plantean tanto en planta baja -como viviendas
para los agricultores y para los vecinos realojados- como en altura
en la parte inferior de la parcela, donde las tipologías varían y se
mezclan con los espacios productivos, comerciales y de ocio.
The proposal says to complete with a territorial strategy a network
of green areas that serve Alzira and links it to its natural spaces.
It is based in an inventory of the green spaces and landscapes,
its history and the associated values, this is highly appreciated by
the jury. The use of pre-existing vegetation and other landscape
elements is also a good feature of this proposal.
Part of the proposal is a social rescue plan, on the base of innovative
agriculture, the use of water and energy production involving all
citizens, starting a circular economy system that recovers traditional
activities and favors social miscegenation. JURY COMMENT
In the last century, Alzira’s urban growth has dramatically limited
the city’s potential, making its dense and compact urban structure
focus only inwards and turning its back to its natural environment,
its productive landscape and the suburbs, including Torretxó and
Alquerieta, where significant marginality problems have appeared.
The great void in the intervention area offers a unique opportunity
to connect the urban network of Alzira with its surroundings,
proposing an alternative, resilient and socially dynamic model.
Thus, the proximity to the regional hospital and the non-floodability
of the area allow the development of facilities that can benefit the
rest of the city and consolidate this area as a new reference point.
It can also aim to overcome the city-nature binomial, by integrating
the peripheral neighbourhoods and involving all their inhabitants in
the process. To this end, we suggest a series of actions:
Renaturalisation
It is proposed to assemble the site with a system of permeable
surfaces, among which we distinguish agricultural land,
Mediterranean forests, parks and recreational green areas. With this
natural continuity we intend to extend, through our proposal, the
green vectors that already vertebrate the site on a territorial scale.
Mobility
We propose a series of greenways, pedestrian paths and cycle
routes which, together with an internal road of low intensity,
connect the area with the urban centre of Alzira and the surrounding
natural areas. The connection with La Ribera hospital, however, is
proposed at the southern end of the area, avoiding the creation of a
physical barrier between La Alquerieta and the intervention area.
Social and productive management
We propose a series of facilities and public spaces with an open
programme to allow socialising and participative management in
the productive areas. In this way, agricultural activity is introduced
into public life and dynamizes the intermingling of the different
neighbourhoods of Alzira.
Water and energy management
We propose a system of water use where rainwater reserves and
generated waste are collected and processed to meet the energy
demands of both productive land and housing.
Housing
Our proposal recognises the need for a holistic design of the site
and does not reduce new housing development to the residential
area defined by the current planning.
The first step is the consolidation of La Alquerieta’s housing stock,
and then the creation of new housing through a modular and
flexible system of parallel walls that offers visual permeability and
cross ventilation.
These units are planned both as courtyard houses - as farmer’s
dwellings and for relocated neighbours - and as medium-rise
units in the lower part of the plot, where different typologies are
combined with productive, commercial and leisure spaces.
37
Barcelona
Escala / Scale
L Proponemos una reflexión a través de complejizar la actividad
Situación / Location
Torrent de l’Estadella, Distrito de Sant
Andreu / Torrent de l’Estadella, Sant
Andreu District
Población / Population
Barcelona, 1.620,343. Sant Andreu,
148.232. Bon Pastor, 12.594
Área de reflexión / Strategic site
80,5 ha
Área de proyecto / Project site
29 ha
Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Ayuntamiento de Barcelona – Área de
Ecología Urbana / Barcelona City
Council - Urban Ecology Area
Titularidad / Owner(s) of the site
Pública y privada / Public and private
38
BAR
HAB
Esca
RECUPERAR. Intensificar barrios / RECOVERY. Intensifying districts
L
HABITAR LA INDUSTRIA / INHABIT INDUSTRY
Situa
Torrent de l’Estadella, Barrio de Sant Andreu / Torrent de l’Estadella, Sant Andreu district Torre
de l’E
Pobl
Barce
12.59
Área
80,5
Área
ESTRATEGIA URBANA URBAN CITY STRATEGY
We propose a reflection through making industrial activity more 29 ha
industrial albergando nuevos usos residenciales. En el Torrent complex by hosting new residential uses. In the Torrent de Emp
de l’Estadella encontramos un caso de reciclaje urbano. Romper l’Estadella we find a case of urban recycling. Breaking with the
con el efecto gueto, de barrio monotemático, será el objetivo ghetto effect, of a monothematic neighborhood, will be the priority Ayu
prioritario de una transformación que determine un proceso objective of a transformation that determines a process of actions Urba
de acciones donde encontrar respuestas. Un segundo objetivo where answers can be found. A second objective will be to establish
será establecer un debate entre el urbanismo y el hábitat a debate between urbanism and contemporary habitat. We hope Area
contemporáneo. Esperamos generar un paisaje renovador to generate a renovating landscape where we can find economic Titu
donde encontrar oportunidades económicas, sinergias y ofrecer opportunities, synergies and offer value-added services. At the
servicios de valor añadido a la vez que ejemplifique unos códigos same time it exemplifies some urban codes that help us define a Públ
urbanísticos que nos ayuden a definir una ciudad más habitable. more livable city. ESTRAT
PRESENTACIÓN DEL EMPLAZAMIENTO SITE DEFINITION Propone
El Torrent de l’Estadella es un polígono industrial situado al norte The Torrent de l’Estadella is an industrial estate located north of nuevos
de Barcelona. El espacio a proyectar tiene forma rectangular Barcelona. The space to be projected has a rectangular shape and urbano.
una tran
y la parcelación proviene de una antigua zona agrícola. the subdivision comes from an old agricultural area. Tangentially
Tangencialmente al emplazamiento se localizan dos importantes to the site there are two important railway lines. One of them, in segundo
trazados ferroviarios. Uno de ellos en transformación (Sant transformation (Sant Andreu - La Sagrera) and which represents Esperam
Andreu – La Sagrera), que representa una nueva centralidad. a new centrality. Regarding mobility, it is a place with good sinergia
Respecto a la movilidad, es un lugar de buena accesibilidad accessibility and easy connectivity with the surroundings, the urbanís
y de fácil conectividad con el entorno, la ciudad y el área city and the metropolitan area. The architecture of the site, in the
DEFINIC
metropolitana. La arquitectura del emplazamiento, en el área project area, does not have heritage elements, although some
El Torren
de proyecto, no tiene elementos patrimoniales, aunque algunas factories can be remodeled and reused. In the surroundings we
fábricas pueden ser remodeladas y reutilizadas. En el entorno find a great diversity in the building: newly built houses, more espacio
zona ag
encontramos una gran diversidad en la edificación: viviendas industrial estates, the historic center of Sant Andreu and various
de nueva construcción, más polígonos industriales, el centro valuable buildings. Regarding the public space, two areas should be ferrovia
histórico de Sant Andreu y diversos edificios de valor. Respecto highlighted; in the center of the site an old torrent that today gives una nue
fácil con
al espacio público, se deben destacar dos ámbitos: en el centro the place its name and which physically structures it and the new
del emplazamiento, un antiguo torrente que hoy da nombre al linear park of Rec Comtal, under construction, on the train tracks. It emplaza
lugar y que lo estructura físicamente y el nuevo parque lineal del is important to maintain production and therefore industrial activity fábricas
diversid
Rec Comtal, en construcción, sobre las vías del tren. Aunque es must be maintained, however we find it interesting to concentrate
importante mantener la producción y por ello se deberá mantener the transformation actions within its limits, especially in the north of el centro
la actividad industrial, nos parece interesante concentrar las Carrer de Sant Adrià and in front of the new park. se debe
actuaciones de transformación en sus límites, en especial en la que hoy
METABOLISMO & INCLUSIVITY
zona norte de la calle de Sant Adrià y el frente al nuevo parque. Rec Com
Understanding that work on the city has to be done with new
producc
METABOLISMO & INCLUSIVITY tools is essential today to be successful. Metabolism as a set of
concent
Hoy, para tener éxito, es básico entender que el trabajo sobre la physical reactions must ensure that the essentials of the territory
de la ca
ciudad se ha de realizar con nuevas herramientas. El metabolismo are maintained and include what is necessary to create a new
como conjunto de reacciones físicas ha de asegurar mantener lo habitat. All this, while maintaining the structures that respond to ¿COMO
esencial del territorio e incluir lo necesario para crear un nuevo their morphology. With this we can overcome closed enclaves and
Hoy, par
hábitat. Todo ello manteniendo las estructuras que responden bring the city closer to new, more sustainable ways. This open
con nue
a su morfología. De este modo, podemos superar los enclaves framework facilitates a systemic analysis of the improvement of
asegura
cerrados y acercar la ciudad a nuevas formas más sostenibles. urban ecology, economic competitiveness and quality of life. This
hábitat.
Este marco abierto facilita un análisis sistémico de la mejora de la approach is based on the idea of incorporating urban structures
modo, p
ecología urbana, la competitividad económica y la calidad de vida. such as: telecommunications, matter, water, energy, mobility and
sostenib
Este enfoque está basado en la idea de incorporar las estructuras nature to the redesign of the cultural models of the city. Inclusive
urbana,
urbanas tales como las telecomunicaciones, la materia, el agua, dynamics, and especially equitable ones, bring us closer to a social idea de
la energía, la movilidad y la naturaleza al rediseño de los modelos justice that articulates the territory. We will confront inequalities
el agua,
culturales de la ciudad. Las dinámicas inclusivas, y especialmente by optimizing the functioning of the city and facilitating access
de la ciu
equitativas, nos acercan a una justicia social que articula el to rights as a common good. Understanding urban renewal and
justicia
territorio. Nos enfrentaremos a las desigualdades a través de finding solution spaces to change the rules of the game will define
optimiza
optimizar el funcionamiento de la ciudad y facilitar el acceso the project. This has to plan both the present and future actions común.
a los derechos como un bien común. Entender la renovación and guarantee the continuity of the regeneration results to which
las regla
urbana y encontrar espacios de solución para cambiar las reglas constant transformations will be added. Projecting a process
accione
de juego definirá el proyecto. Este ha de planificar tanto el represents an architectural challenge, but also a social, economic
que se l
presente como las acciones futuras y garantizar la continuidad and ecological one. We have to find a way to organize the proposal arquitec
de los resultados de la regeneración a la que se le sumaran to meet the needs and express a new potential that survives over
de organ
transformaciones constantes. Proyectar un proceso representa un time while generating a shared ecosystem and affecting all levels
que perv
reto arquitectónico, pero también social, económico y ecológico. of urban organization from architecture to people. So we have to
los nivel
Hemos de encontrar la manera de organizar la propuesta define new and diverse scales of action.
de defin
para satisfacer las necesidades y expresar un nuevo potencial
que perviva en el tiempo a la vez que genere un ecosistema
compartido y que afecte a todos los niveles de organización
urbana desde la arquitectura a las personas. Por lo que hemos de
BA
definir nuevas y diversas escalas de actuación.
L’E
INH
URBAN
We prop
resident
with the
a transfo
second
We hope
synergie
that hel
SITE DE
The Torr
projecte
 RE-EVOLUCIÓN INDUSTRIAL 1/3
KD099
INDUSTRIAL RE-EVOLUTION
SANT ANDREU Conexión de Peatones / Granjas Verticales / Captación de Energía Solar / Captación de Agua Pluvial /
DE PALOMAR Pedestrian Connection Farm-to-Table Vertical Farming Solar Energy Harvesting Rainwater Harvesting

EL BON PASTOR

Suministro de Calor + Energía / Heat + Energy Supply

Parque Camí Comtal Parking de L´Estadella Central de Calor Residencia de Estudiantes
Camí Comtal Park District Parking Eco Energy Plant Student Hotel
Sección
Site Section
RE-EVOLUCIÓN INDUSTRIAL Calles Compartidas-Industriales 0 10 25 50 100
Shared-Industrial Streets
INDUSTRIAL RE-EVOLUTION Las nuevas calles del polígono se
enfocan en mejorar la movilidad
RE-EVOLUCIÓN INDUSTRIAL es la propuesta para tanto industrial como peatonal, así “Supermanzana”
desarrollar y transformar el polígono industrial Torrent como renaturalizar el espacio público Mercedes Benz
de l’Estadella situado en la periferia de Barcelona. para incrementar la biodiversidad.
Entre los principales objetivos destacan: renaturalizar
a Univesidad de Vic
The new streets of the industrial
el polígono industrial, acercándolo a su condición Vic University
estate are focused on improving
original de torrente medioambiental; conectar e both the industrial and pedestrian b Facultad de Diseño Elisava
integrar el polígono industrial con la ciudad colindante mobility, as well as renaturing public Elisava Design Faculty
y fomentar el carácter productivo del polígono Torrent space to increase biodiversity. c Centro Tecnológico Leitat
de l’Estadella. El proyecto busca implementar esta e Leitat Technological Center
serie de objetivos en tres escalas de intervención: d Plaza Mercedes
Territorial, Urbana y Edificio. Central de Calor e Mercedes Square
INDUSTRIAL RE-EVOLUTION is the proposal to Eco Energy Plant e Viviendas 1,450 pisos SITE
develop and transform Torrent de l’Estadella, an Housing 1,450 units
industrial estate in the periphery of Barcelona. The f Actividades Económicas
main objectives of this scheme are: renature the e Economic Activities Barcelona
industrial state, closer to its original condition as an c Distrito 22@
environmental torrent; connect and integrate the f 22@Barcelona
industrial area with the adjacent city; and ensure Ciutat Vella

Se o
an ne
a
that Torrent de l’Estadella maintains its productive e

ne rrá
d

rra ite
ite ed
character. The project seeks to implement these

ed M
M ar
“Supermanzana” f

M
objectives on three scales: Territorial, Urban and Parc de la Residencia de Fira de Barcelona
Building. f
Maquinista Mercedes Benz Estudiantes Barcelona Fair
Estación Sant e Student Hotel Puerto - Zona Franca
Andreu Comtal b
Port
Sant Andreu e a
Comtal Station Aeropuerto de Barcelona
Barcelona Airport
EL BON
SANT ANDREU PASTOR
DE PALOMAR
Cinturón Industrial Metropolitano de Barcelona
Barcelona’s Metropolitan Industrial Belt

Paneles Solares
Conexión de sobre cubiertas
Peatones existentes Huertos Urbanos
Pedestrian Solar Panels on sobre cubiertas
Connection existing roofs existentes
Vertical Farms on
CENTRO FABRA I existing roofs
COATS
Parking Creativo SANTA COLOMA
Creative Parking DE GRAMENET

Salón Urbano
Urban Living Room

Invernaderos
sobre cubiertas
existentes
Greenhouses on
POL. IND.
existing roofs
MONTSOLIS

Triangulo
Ferroviario

Edificios Híbrido-Industriales Huertos Urbanos

Hybrid-Industrial Buildings en parcelas vacías
Urban Farms on
Se propone una nueva tipología:
los edificios híbrido-industriales, empty plots
capaces de satisfacer la demanda
de viviendas y mantener el carácter
productivo del polígono. Emplazamiento - Torrent de l’Estadella
A new typology is proposed: hybrid-
Futura Torre POL. IND. Site - Torrent de l’Estadella
industrial buildings, capable of 0 25 50 100 200
satisfying the demand for housing Planned Tower LA VERNEDA
and maintaining the productive
character of the industrial estate.
2030 2040 2050 20XX
Font
Adaptar & Re-Adaptar Major
Adapt & Re-Adapt 50% Existente 1. 50% Re-Generar 1. 100% Re-Evolucionar 1. 100% Re-Evolucionar
50% Existente 50% Re-Generate 100% Re-Evolve 100% Re-Evolve
Durante las primeras fases, una 1. 25% Re-Generar 1. 50% Re-Integrar 1. 2. 50% Re-Generar 1. 2. 100% Re-Evolucionar
multitud de edificios se adaptan 25% Re-Generate 50% Re-Integrate 50% Re-Generate 100% Re-Evolve
y re-adaptan para alargar su vida 2. 25% Re-Integrar 2. 2. 25% Existente 2. 50% Re-Integrar 2. 3. 100% Re-Evolucionar
útil dentro del polígono, y así poder 3. 3. 3. 3.
25% Re-Integrate 25% Existente 50% Re-Integrate 100% Re-Evolve
albergar nuevos usos temporales. 2. 75% Existente 50% Re-Generar 3. 25% Re-Generar X. XX% Re-Evolucionar
During the first phases, multiple 75% Existente 50% Re-Generate 25% Re-Generate XX% Re-Evolve
buildings adapt and re-adapt in order 25% Re-Generar 25% Re-Integrar 75% Re-Integrar
to extend their usable life within the
25% Re-Generate 25% Re-Integrate 75% Re-Integrate
industrial estate, and thus be able to
accomodate new temporary uses.
3. 50% Existente 3. 50% Re-Generar
50% Existente 50% Re-Generate
50% Re-Generar 50% Re-Integrar
50% Re-Generate 50% Re-Integrate
Evolución por Fases
Evolution through Phasing

1 2 3 4 5 6
Corredor Ecológico Iconos de la Periferia Espacio Público Movilidad Blanda Movilidad Industrial Tráfico Rodado
Green Corridor Periphery Icons Public Space Soft Mobility Industrial Mobility Traffic
 RE-EVOLUCIÓN INDUSTRIAL 2/3 RE-EVOLUCIÓN INDUSTRIAL 3/3
KD099 KD099
INDUSTRIAL RE-EVOLUTION INDUSTRIAL RE-EVOLUTION
Jardín Aromático
EDIFICIO HÍBRIDO Aromatic Garden Cubiertas Productivas
HYBRID BUILDING Productive Roofscapes
Huertos Urbanos - Urban Farms
Paneles Solares - Solar Panels
3,5m

Paneles Solares

5,5m

1,5m
2m
2,5m

2m
Cubiertas Biodiversas - Biodiverse Roofs
2,5m

3m

7m
Solar Panels
2,5m

3m
3m

2m

2m
Invernaderos - Greenhouses

2m
3m

1,5m
3,5m
2,5m

Torrent de L’Estadella Hoy
Current Torrent de L’Estadella
El Torrent de L’Estadella está dominado
por la presencia de vehículos estacionados,
y carece de espacio para peatones.
Torrent de L’Estadella is dominated by
the presence of parekd vehicles, and lacks
space for pedestrians.
Futuro Torrent de L’Estadella
Future Torrent de L’Estadella
El espacio destinado a vehículos se reduce
y serpentea, mientras que el espacio
sobrante se destina a los peatones.
The space for vehicles is reduced and
meandered, while the rest of the street is
intended for pedestrians.
Calles Compartidas
Shared Streets
Las nuevas calles y callejones son espacios
compartidos entre vehículos industriales,
automóviles residentes, ciclistas y peatones.
The new streets and alleyways are shared
spaces between industrial vehicles, local
cars, cyclists and pedestrians.
Recovecos Urbanos
Pocket Plazas
La desalineación intencionada de los
edificios genera una serie de pequeñas Viviendas Bioclimáticas
plazas en el corazón de las manzanas. Bioclimatic Housing
The intentional misalignment of the
buildings, create a series of small squares
in the heart of the urban blocks.

Fase 0 Condiciones Existentes

Phase 0 Existing Conditions
FASE 0 Pedestal Industrial
Industrial Plinth
PHASE 0
Arboleda existente en
carrer de Sant Adriá
Existing Trees in carrer
Sant Adriá Edificio Existente Pérgola
‘Cañaveral’ del antiguo Reutilizado Comunitaria
torrente Huerto Urbano Reused Exiting Community
Reedbed from the old Urban Farm Building Rooftop
creek Diagrama Edificio Híbrido-Industrial Cubierta Productiva - Jardín Aromático
Calles dominadas Hybrid-Industrial Building Diagram Productive Roofscape - Aromatic Garden
por el excesivo
El programa se puede dividir por
estacionamiento de SALÓN URBANO Plaza Cubierta
naves u ocupar el complejo entero Sheltered Plaza
vehículos URBAN LIVING ROOM The use can be divided by naves Espacio Público - Public Space
Streets dominated by
or use the entire complex Conciertos - Concerts
excess parked vehicles
Mercado Temporal
Street Market
Ausencia de aceras y espacio
público para peatones Fase 1 Re-Generar
Absence of sidewalks and Phase 1 Re-Generate
public space for pedestrians Pistas Deportivas
FASE 1 Sport Courts
PHASE 1 Central de Calor
Eco Energy Plant
Invernadero Plug-In Granja Urbana
sobre edificio existente Vertical Farm
Plaza Creativa Plug-In Greenhouse on
Creative Square existing building
Recuperar el Torrente
Mercado Permanente
Recover the creek
Permanent Market

Gimnasio Temporal La nueva plaza sirve como una

Espacio Co-working
Temporary Gym extensión del Salón Urbano
Co-working Space
The new plaza serves as an
extension of the Urban Living Room
Usos Salón Urbano - Concierto
Torres con vistas Uses Urban Living Room - Concert
del nuevo parque Salón Urbano - Invernadero Productivo
Towers with views Usos Temporales PARKING CREATIVO
Fase 2 Re-Integrar Productive Greenhouse Parque en la cubierta
from the new park Parking Creativo Urban Living Room - Phase 2 Re-Integrate CREATIVE PARKING Roof Park
Creative Parking Temporary Uses Cubierta Biodiversa - Biodiverse Roof
FASE 2 Jardín Aromático Jardín Aromático - Aromatic Garden

PHASE 2 Aromatic Garden

Residencia de
Reutilizar edificio Estudiantes
existente Student Hotel
Reuse existing
building Nuevo desarrollo
urbano Parking
New urban development Parking
Parking para vehículos del polígono
industrial y apoyo de la Estación Sant
Andreu Comtal
Parking that serves the industrial park
and supports the parking needs of Sant
Mercado Temporal Andreu Comtal Station
Temporary Food Court

Espacio Co-working
Co-working Space
Gradualmente, el parking se transforma
en un espacio co-working para
Salón Urbano - Conexión de Peatones con desarrollar nuevas ideas productivas
Usos Establecidos Fase 3 Re-Evolucionar el Parque Camí Comtal Parking Pedestal Gradually, the parking is transformed
Urban Living Room - Phase 3 Re-Evolve Pedestrian Connection with Multistorey Car into a co-working space to develop new
productive ideas
Stablished Uses Camí Comtal Park Park Plinth
Huertos Urbanos
sobre cubiertas Usos Parking Creativo - Conexión de Peatones
existentes Uses Creative Parking - Pedestrian Connection
Vertical Farms on
existing roofs CENTRAL DE CALOR
ECO ENERGY PLANT
FASE 3 Parque de la
Parque de la Energía
PHASE 3 Energy Park
Energía Cubierta Biodiversa - Biodiverse Roof
Energy Park Jardín Aromático - Aromatic Garden
Jardín Botánico - Botanical Garden
Prado de césped - Lawn

Nuevos Residentes
New Residents Actividades Culturales
Cultural Activities
Conciertos - Concerts
Cine de Verano - Outdoor Cinema
Eco Plaza
Eco Plaza

Actividades Físicas
Conexión de Physical Activities
Peatones Carreras - Races
Pedestrian Invernaderos Paneles Solares Spartan Race - Spartan Race
Transformar parte del parking sobre cubiertas Huertos Urbanos Conexión sobre cubiertas Evolución - Torrent de l’Estadella
Connection Trial Bici - Mountain Bike Trial
en espacio co-working existentes en parcelas vacías Industrial existentes Evolution - Torrent de l’Estadella
Partly transform parking into a Greenhouses on Urban Farms on Industrial Solar Panels on 0 25 50 100 200 Carga & Descraga
co-working space existing roofs empty plots Connection existing roofs Loading & Unloading
Usos Central de Calor - Eco Plaza
Uses Eco Energy Plant - Eco Plaza
Primer Premio / Winner
Barcelona
Industrial
Re-Evolution
Autor / Author
José Lacruz Vela
París 56, 12200 Onda, Castellón
pepelacruzarch@gmail.com
T. +34 639 88 63 68
www.pepelacruzarch.com
Pepe [José] Lacruz Vela es arquitecto por la Universidad
IE desde 2019, graduándose con el mejor proyecto fin de
grado en arquitectura y certificado a la excelencia. Tras
completar sus estudios funda pepelacruzarch, un estudio
de arquitectura dedicado al diseño e investigación de
proyectos de arquitectura y territorio.
Pepe [José] Lacruz Vela is a Spanish Architect graduate
from IE University. He was recognized with the title of
Outstanding Student, and awarded Best Final Project
of the Bachelor in Architecture. After completing his
studies, he founded pepelacruzarch, an architecture
studio focused on the design and research of projects in
architecture and territory.
Industrial RE-EVOLUTION aborda el Polígono industrial del
Torrent de l’Estadella con una estrategia de múltiples facetas
que afronta las tres escalas del barrio, la territorial, la urbana y
la arquitectónica. Apuesta por una transformación gradual del
emplazamiento preservando así su identidad industrial como base
para conseguir un entorno habitable que hibrida lo residencial y
lo productivo.
A partir de la lectura cuidadosa de lo existente y del potencial del
lugar en conexión con el territorio circundante toma una serie de
decisiones.
En definitiva, la propuesta busca impactar tanto de forma gradual
como duradera mediante incisiones estratégicas, aspirando a
cierto nivel de autosuficiencia del área. COMENTARIO DEL JURADO
INDUSTRIAL RE-EVOLUTION propone desarrollar y transformar el
polígono industrial Torrent de l’Estadella situado en la periferia de
Barcelona. Entre los principales objetivos destacan: renaturalizar
el polígono industrial, acercándolo a su condición de torrente
medioambiental; conectar e integrar el polígono industrial con la
ciudad colindante; y fomentar el carácter productivo del polígono
Torrent de l’Estadella. El proyecto busca implementar esta serie
de objetivos en tres escalas de intervención: Territorial, Urbana y
del Edificio.
Escala Territorial
Torrent de l’Estadella forma parte del cinturón industrial
metropolitano de Barcelona y es una de las pocas zonas
industriales que se mantienen dentro de los límites del municipio
de Barcelona. En consecuencia, las zonas residenciales de
Barcelona han crecido a su alrededor, convirtiendo el polígono en
una barrera dentro de la ciudad. Para conectar Sant Andreu de
Palomar y el barrio de El Bon Pastor, la propuesta se concentra
en la zona norte del Torrent de l’Estadella, generando un enlace
continuo. Ambientalmente, el proyecto trata de recuperar las
tierras de cultivo y el torrente pluvial que antaño habitaba esta
zona, a la vez que conecta con el proyectado Parque del Camí
Comtal.
Escala Urbana
La propuesta se concibe como una serie de fases o etapas
urbanas que hacen evolucionar el polígono industrial para
convertirlo en un barrio híbrido-habitable-productivo,
manteniendo la actividad industrial dentro de cada fase. La
primera etapa: la fase Re-Generativa, consiste en dar una segunda
vida a las estructuras deterioradas o abandonadas. En esta fase
se desarrolla una serie de edificios híbridos adyacentes al Parque
Camí Comtal, incluyendo una estructura de parking-residencial-
parque que da servicio tanto a Torrent de l’Estadella como a la
estación de Sant Andreu Comtal, al otro lado del parque. Este
edificio también crea una conexión peatonal entre el polígono y
el nuevo parque. La segunda etapa: la fase de Re-Integración,
incluye la sustitución de varios edificios existentes por nuevos
edificios híbridos residencial-industriales, así como una mejora
del espacio público entre los edificios. La última etapa: la fase
de Re-Evolución, consiste en la integración y activación de
todas las estructuras dentro del polígono, incluyendo las nuevas
estructuras y las reintegradas. En esta fase, algunos edificios
empezarán a evolucionar y a cambiar su uso, como el edificio de
aparcamientos que integra espacios de co-working en su interior.
Escala Edificio
Todos los edificios que componen la propuesta de Industrial
Re-Evolution comparten tres esquemas: mantener el carácter
industrial y productivo del emplazamiento en la actualidad;
mejorar el entorno inmediato, aportando estrategias sostenibles
que beneficien al ser humano y potencien la biodiversidad;
restablecer y servir de referencia de lo que debe ser un polígono
industrial habitable.
The project Industrial RE-EVOLUTION approaches the industrial site
Torrent de l’Estadella, with a multifaceted strategy addressing three
distinct scales: Territorial, Urban, Architectural, determined for a
gradual site transformation with preserving the industrial identity at
its core to create hybrid living/productive neighbourhood.
A careful reading of the existing character and potentials of the site
together with its wider territory allows for several decisions
Ultimately, the proposal seeks for gradual but long-lasting impact
with strategic incisions, attractions aiming towards some level of
self-sufficiency of the area. JURY COMMENT
INDUSTRIAL RE-EVOLUTION is the proposal to develop and
transform Torrent de l’Estadella, an industrial estate in the
periphery of Barcelona. The main objectives of this scheme are:
renature the industrial state, closer to its original condition as
an environmental torrent; connect and integrate the industrial
area with the adjacent city; and ensure that Torrent de l’Estadella
maintains its productive character. The project seeks to implement
these objectives on three scales: Territorial, Urban and Building.
Territorial Scale
Torrent de l’Estadella is part of Barcelona’s metropolitan industrial
belt and one of the few industrial zones which are still within the
limits of Barcelona’s municipality. Consequently, Barcelona’s
residential areas have grown around it, making the industrial estate
a barrier within the city. In order to connect Sant Andreu de Palomar
and El Bon Pastor neighbourhood, the proposal is concentrated
on the north area of Torrent de l’Estadella generating a continuous
link. Environmentally, the project tries to recover the agricultural
lands and the pluvial torrent that once inhabited this area, while
connecting with the adjacent planned Camí Comtal Park.
Urban Scale
The proposal is conceived as a series of phases or urban stages
that evolve the industrial estate into a hybrid liveable-productive
neighbourhood, while maintaining the industrial activity within each
phase. The first stage: the Re-Generative phase, consists of giving
a second life to deteriorated or abandoned structures. At this stage,
a series of hybrid buildings are developed adjacent to Camí Comtal
Park, including a parking-residential-park structure that serves both
Torrent de l’Estadella and Sant Andreu Comtal Station across the
park; this building also creates a pedestrian connection between
the site and the new park. The second stage: the Re-Integrating
phase, includes the replacement of several existing buildings
with new hybrid residential-industrial buildings, as well as an
improvement of the public space within buildings. The last stage:
the Re-Evolution phase, consists of the integration and activation
of all structures within the site, including new structures and re-
integrated ones. By this stage, some buildings will start evolving
and changing their use, such as the parking building integrating
co-working spaces within.
Building Scale
All the buildings that compose the proposal of Industrial Re-
Evolution share three schemes: maintain the industrial and
productive character of the site today; improve the immediate
environment, providing sustainable strategies that benefit humans
and enhance biodiversity; re-establish and serve as a reference of
what a liveable-industrial estate should be.
43
Segundo Premio /
Runner-Up
Barcelona
El tablero de l’Estadella
Autores / Authors
Nicolò De Paoli
Francesca Pelizzaro
Chiara Pepori
fnc.pdp@gmail.com
Somos un grupo de arquitectos interesados por el
urbanismo y el paisajismo. Decidimos formar este equipo
entusiasmados con los temas de EUROPAN 16 que se
relacionaban con nuestro interés común por la sociedad
existente y nos desafiaron a elaborar una propuesta que
pudiera explorar diferentes escalas del proyecto.
We are a group of architects interested in urbanism and
landscape architecture. We decided to form this team
thrilled by the Europan 16 themes, which related to
our common interest towards the existing society and
challenged us to elaborate a proposal that could explore
different scales of the project.
El tablero de l’Estadella propone una serie de herramientas para
transformar el área de forma progresiva y gradual. Este enfoque
“bottom-up” va más allá de la mera previsión de desarrollo por
fases ya que recurre a intervenciones temporales que permiten
ir reevaluando, dando respuesta a los siguientes pasos de la
intervención.
La estrategia aborda sistemáticamente la necesidad de llevar
a cabo un desarrollo con intervenciones puntuales en lugar
de abordarlo de manera general. Propone diversos tipos de
convivencia de programas productivos, residenciales y culturales
en lugares críticos con el fin de asegurar la intensidad programática
y la inclusión social. Finalmente, la sensibilidad de la estrategia
de transformación apunta a crear una comunidad valiosa a largo
plazo, donde la mezcla de producción, vida y cultura definen una
identidad duradera del lugar. COMENTARIO DEL JURADO
El barrio del Torrent de l’Estadella forma parte de la historia del
urbanismo moderno de Barcelona. Su vocación agrícola, en primer
lugar, y también la industrial contribuyeron a dar forma al área
que se identifica claramente en el tejido urbano circundante.
En la actualidad, el entorno sufre una serie de cambios que,
aunque graduales, son de gran calado. El objetivo es proporcionar
una serie de herramientas que permitan al área incorporarse
en estos cambios manteniendo su vocación productiva. La
transformación del área ha de ser entendida como la reutilización
de lo que ya a existe a la vez que se lleva a cabo una estrategia de
cautelosa sustitución de zonas necróticas, respetando siempre la
forma urbana histórica.
La propuesta tiene como objetivo incorporar diversos usos del
espacio urbano, permitiendo que el área se mantenga activa a
través del tiempo. Romper el carácter monofuncional del área y
garantizar la coexistencia de actividades nuevas y antiguas hará
resiliente esta parte de la ciudad.
El carácter gradual de la transformación juega un papel
fundamental en la intervención. Permite mostrar a la comunidad,
paso a paso, el potencial del área y da la posibilidad de ver cómo
esta reacciona ante los cambios, evitando así movimientos
apresurados y costosos.
En sus primeras fases, el proyecto pretende hacer más habitable
el tejido urbano con una intervención no invasiva en la calzada
para aumentar la zona peatonal. Se introducen diferentes tipos
de mobiliario urbano. El mobiliario está destinado a ser temporal,
dejando un impacto mínimo en términos de coste y consumo de
tiempo.
La propuesta lleva a cabo un enfoque minucioso para mantener la
transformación de forma sostenible y flexible en el tiempo. Como
no podemos saber cuántos propietarios involucrados en la zona
existen, lo que hacemos es proponer un modelo de intervención a
partir del tamaño recurrente de la parcela industrial.
Esta especie de manzana de edificio adosado industrial tiene
aún un gran potencial y forma parte de la historia del lugar. Así,
proponemos un prototipo de parcela de uso mixto (producción en
la planta baja y viviendas en los niveles superiores) que se puede
insertar en las zonas sin uso.
El siguiente paso es conseguir la transformación completa de
las calles interviniendo en el tramo viario. Los nuevos bulevares
verdes descienden directamente del parque lineal, abrazando
el área y extendiéndose en el emplazamiento. Se mantienen los
árboles existentes y se aumenta su número con especies locales
para garantizar una sombra adecuada y enfriar las superficies
duras.
Gracias a la inserción de viviendas y equipamientos, el área se
mantiene continuamente viva, de día y de noche, durante la
semana y el fin de semana.
Esto también supone el punto de partida para atraer a una
amplia variedad de personas de diferentes edades, intereses y
ambiciones. Además de las funciones industriales clásicas, la
intensificación proporciona una gama diversa de actividades
productivas, lo cual también supone una estructura económica
más fuerte del área.
The project el tablero de l’Estadella proposes a set of tools
for gradual, incremental area transformation. This bottom-up
approach stretches beyond mere phasing as it employs temporary
interventions and allows for in-between reevaluation and response
of the next steps of the intervention.
The strategy consistently addresses the necessity for punctual
instead of areal development. It proposes the several types of
coexistence of productive, residential, and cultural programs in
critical locations to ensure programmatic intensity and social
inclusivity. Finally, the sensitivity of the transformation strategy
aims to create a valuable long-term community, where the mix
of production, living, and culture define longlisting identity and
performance. JURY COMMENT
The neighbourhood of Torrent de l’Estadella is a part of the modern
urban history of Barcelona. Its agricultural vocation first, then its
industrial one, contributed to form the area, which appears well
recognizable in the surrounding urban fabric.
Nowadays, the surrounding area is facing a series of gradual but
massive changes. The goal is to provide a set of tools that will
allow the area to take part to these changes, while maintaining
its productive vocation. The transformation of the area has to
be intended as a reuse of what is already there combined with
a strategy of cautious substitution of necrotic zones, always
respecting the historical urban form.
The proposal aims at bringing a diversity of usages of the urban
space, allowing the area to stay active through time. Breaking the
mono-functional character of the area and ensuring the coexistence
of new and old activities will make this part of the city resilient.
The gradualness of the transformation plays a fundamental role
in the intervention. It allows to show the community the potential
of the area step by step and it gives the possibility to see how the
community reacts to changes. This can prevent hasty and expensive
moves.
In the early stages, the project aims to make the urban fabric
more liveable with a non-invasive intervention on the road surface
in order to increase the pedestrian area. Different kinds of urban
furniture are introduced. The furniture is meant to be temporary,
leaving a minimal impact in terms of cost and time consuming.
The proposal adopts a meticulous approach in order to keep the
transformation sustainable and flexible through time. As we cannot
know how many landowners are involved in the area, what we can
do is to propose a model of intervention on the recurrent size of the
industrial parcel.
This sort of industrial townhouse lot is still full of potential, and it
is part of the history of the site. We thereby propose a prototype of
mixed-use parcel (production at the ground floor and residences on
at the upper levels), which can be inserted in the inactive area.
As a next step, the complete transformation of the streets is
achieved with the intervention on the road section. The new green
boulevards descend directly from the linear park, embracing the
area and creating its extension into the site. The existing trees
are maintained, and the number is increased with local species in
order to guarantee appropriate shading and to cool down the hard
surfaces.
Thanks to the introduction of residences and facilities, the area is
continuously alive, night and day, during the week and the weekend.
This is also the starting point to attract a wide variety of people
differing in age, interests and ambitions. In addition to classic
industrial functions, the intensification provides a diversified range
of productive activities, which also means a stronger economic
structure of the area.
47
 Con una lógica de afectos y proximidades nos centramos en la reordenación de la red de espacios
publicos para nutrir el programa de vivienda y que este, funcione como agente transformador de todo el
barrio del Torrent de l’Estadella.

BARCELONA (ES)

Mención Especial / El proyecto explora con profundidad no sólo el emplazamiento

específico, sino las zonas circundantes con el objetivo de indagar el
The project explores in depth not only the specified site but
also the surrounding areas in order to explore the civic layer of
The SEED of a living INDUSTRY

Special Mention VC361

1
rasgo cívico de los diferentes programas públicos, vinculados con the diverse public programs, linked with adjacent public spaces
los espacios públicos adyacentes, además del rasgo productivo together with productive and the green layer – either existing or
PERMEABILIDAD DEMOLITION OF NON VAUE ELEMENTS GENERAZIONE DI NUOVA ACCESSIBILITA E SPAZIO PUBBLICO

Barcelona y verde, existente o planificado. Comunica un conocimiento local planned. It communicates the intense local knowledge and the Proponemos la creación de un barrio complejo, diverso, adaptable y productivo
basado en una estrategia de afectos y proximidades. El binomio industria-ciudad, es
intenso, además de la capacidad de leer similitudes, historias ability of reading larger similarities, histories and potentials of the substituido por una estrategia basada en coexistencias y sinergias.

y potenciales más amplios de las comunidades vecinas. El foco
neighbouring communities. The focal area of the project is the NW
DEMOLITION OF NON VAUE ELEMENTS GENERAZIONE DI NUOVA ACCESSIBILITA E SPAZIO PUBBLICO
We propose to create a complex, adaptable, diverse and productive neighborhood
REGENERATION OF ABBANDONED SPACES
based in a strategy of affections and proximities. The dichotomy industry-city is replaced by

principal se pone en la esquina Noroeste, donde se propone el corner where they propose the urban design. JURY COMMENT a strategy based on co-existence and synergy.

proyecto urbano. COMENTARIO DEL JURADO regeneración urbana generación de actividades

REGENERATION OF ABBANDONED SPACES

Carrer de Sant Adrià

Buon Pastor
area productiva de prioridad residencial

se
cció
nA
A

Ca
rre
Plaza del reloj rd
eF
Torrent de l’Estadella ra
Ju
níp
er
Se
rra

Liminal City Liminal City pretende aprovechar su posición de transición entre

áreas productivas y áreas urbanas, siendo un espacio de enlace
Liminal City makes the most of its transitional location between
productive and urban zones, a link space which, in conjunction with
HUB 1

que, junto con el cambio de paradigma en el modelo de industria the paradigm shift in the urban industrial model, will form a bridge
urbana, establecerá el puente hacia una ciudad más viva. towards a more lively city.

Ciudad viva es aquella que favorece la actividad reproductiva A living city is one that facilitates reproductive activity and at the Parque lineal La Sagrera

y a la vez mantiene un equilibrio con la actividad productiva. same time maintains a balance with productive activity. To achieve
HUB 2
Pa
rqu
e li
Para conseguir este equilibrio en Torrent de l’Estadella, se this balance in Torrent de l’Estadella, the proposal involves reducing ne
al la
Ve
propone reducir el espacio ocupado por el sistema productivo the space occupied by the productive system and inserting new
rne
da

incorporando nuevos usos, equipamientos y residenciales, uses, facilities and residential areas, along with new public spaces Sant Andreu de Palomar

además de nuevos espacios públicos dedicados a la estancia y al for relaxation and leisure in a healthy urban environment.
ocio en un ambiente urbano saludable.
These new uses will be inserted in a purely industrial urban fabric
Estos nuevos usos se incorporan en un tejido puramente in order to provide an intersection between the three pre-existing Pa
sse
industrial, con la intención de propiciar una intersección entre los urban corridors in the nearby city; the 15-minute city: ig
de
la Ve
tres ejes urbanos preexistentes en la ciudad próxima; la ciudad de Triángulo ferroviario rne
da
- A civic-cultural corridor is proposed to connect the new facilities
los 15 minutos:
in Torrent de l’Estadella (the Incubator and the Nucli) to Fabra i
- El eje cívico-cultural propone unir los nuevos equipamientos en Coats, the Mercedes-Benz factory complex and the Bon Pastor Nueva tejido productivo

el Torrent de l’Estadella (la Incubadora y el Nucli) con la Fabra y district.

Autores / Authors Coats y el conjunto de la fábrica de la Mercedes-Benz y el barrio - The green corridor emerges from the redesign of the streets in this
del Bon Pastor. sector. It establishes a green corridor between the future park and

r
Víctor Navarro Guillén

de
tan
- El eje verde surge de la rediseño de las calles del sector. the Besós River.

an
eS
Sandra García Morata

rd
Estableciendo un corredor verde entre el futuro parque y el rio - The productive corridor is a catalyst for the conversion of urban

namoarquitectes@gmail.com
Somos Sandra y Víctor, arquitectos e ingenieros de la
edificación, y formamos NAMO. Tras terminar la carrera
en la ETSAV, aunamos fuerzas para crear y consolidar
una carrera profesional a la vez que compaginamos
nuestros respectivos trabajos. Juntos hemos participado
en diferentes concursos públicos mientras desarrollamos
otros proyectos.
We are Sandra and Víctor, architects and construction
engineers, and we are NAMO. After graduating from
the Valencia School of Architecture, we joined forces
to create and consolidate a joint professional career
parallel to our own respective jobs. We have entered
several public competitions together while working on
Besós.
- El eje productivo se presenta como un catalizador para la
reconversión de los polígonos industriales urbanos en eco-
polígonos; nuevos modelos urbanos.
La intención del proyecto es sentar un precedente que permita a
la ciudad renovar sus espacios industriales hacia unos modelos de
producción comprometidos con el entorno y el medioambiente.
Se incorpora un nuevo equipamiento catalizador: la Incubadora,
ubicada en una nave singular abandonada que servirá para
establecer un referente de zona donde todos los agentes
productivos puedan encontrarse y dialogar entre ellos.
Se aborda la conversión del polígono industrial mediante la
creación de una supermanzana en la zona superior del Torrent de
l’Estadella, que introduce mixticidad de usos y ofrece una nueva
fachada al parque. Se propone esponjar el espacio reduciendo
la ocupación, lo que permitirá liberar el espacio público. Se
rre
Ca
industrial estates into eco-industrial estates; new urban models.
The aim of the project is to set a precedent for the city to refocus its
industrial spaces towards production models with an environmental
commitment. A new catalyst facility is included: the Incubator,
escala 1:4000
located in an outstanding abandoned pavilion which will act as a
reference point in the area, a place where all the productive agents
can converge and dialogue with each other.
The redevelopment of the industrial estate involves the creation of a
superblock in the upper zone of Torrent de l’Estadella, which inserts
a mix of uses and presents a new façade overlooking the park.
The space will be sponged by reducing its occupation, which will
release more public space. Different building types will be shaped
to diversify the complex, and a series of phases are proposed to
implement the remodelling process in the mixed-use area.
Three of the pre-existing industrial buildings in the superblock
27.000 m2 de uso
will be preserved: the Incubator, due to its heritage value and its residencial

other projects at the same time.
formalizan diferentes tipologías edificatorias para hacer más
heterogéneo el conjunto y se plantea un sistema de fases para
ejecutar la remodelación de la zona de usos mixtos.
Se preservan tres de las naves industriales preexistentes en
la supermanzana. La Incubadora por su valor patrimonial y su
representatividad en el polígono, así como el núcleo, por su
centralidad y como elemento ordenador del espacio interior. La
tercera nave mantiene su actividad como en la actualidad, pero se
plantea como una opción de futuro.
representative character on the estate, and the core space due
to its centrality and its role as an organising element for the inner
zone. The third building will maintain its current activity, although it
is proposed as an option for the future.
This planning proposal aims to generate public spaces for relaxation
and transit which can accommodate the various groups in the
community. The ensemble is proposed as a changeable space that
can adapt to future changes and be more resilient.
Porosidad y relaciones urbanas
Porosity and urban relations
Demolemos solo los elementos disonantes que limitan la integración con la red de espacios públicos de la
ciudad y que se han ido añadiendo con el paso del tiempo sin criterios regulados. También aquellos que por su
ubicación impiden la continuidad de vias potenciales generando fondos de saco con escasa calidad espacial.
We demolish only those dissonant elements that limit integration with the city’s network of public spaces and that
have been added over time without regulated criteria. Also those which, due to their location, impede the continuity
of potential thoroughfares, generating cul-de-sacs with poor spatial quality.
Una movilidad eficiente y sostenible
An efficient and sustainable mobility
Esta nueva ordenación se caracteriza por la continuidad y permeabilidad de las vías públicas, lo que facilita
manejar diferentes demandas logísticas y asumir unos flujos de tráfico variables. A su vez, favorecemos un
anillo de circulación que asegure una salida ágil y eficiente del área del polígono descargando las calles
interiores.
This new layout is characterized by the continuity and permeability of the public roads, which makes it easier to
handle different logistical demands and to cope with variable traffic flows. At the same time, we favor a circulation
ring that ensures an agile and efficient exit from the industrial estate area by unloading the interior streets.
Renaturalización urbana a través de la vivienda
Urban renaturalization through housing
Por su localización estratégica con el frente del nuevo parque lineal La Sagrera y las arterias urbanas de
la calle Sant Adrià y el Torrent de l’Estadella en ambos flancos, promovemos un área de prioridad residencial
dotada de todo tipo servicios y una combinación de espacios productivos.
Due to its strategic location with the new La Sagrera linear park and the urban arteries of Carrer Sant Adrià
and Torrent de l’Estadella on both sides, we promote an area of residential priority equipped with all kinds of
services and a combination of productive spaces.

Este planeamiento pretende dotar de espacios públicos de

permanencia y tránsito que acojan a los diferentes grupos de la
comunidad. El conjunto se propone como un espacio mutable,
para adaptarse a los cambios futuros y ser más resiliente.

Hub 1 - 9.500 m2

Hub 2 - 11.700 m2

Other facilities - 1.800 m2 19.000 m2 de nuevo uso

productivo

La semilla de una industria viva
The seed of a living industry
Reprogramamos como incubadoras de empresas dos elementos arquitectónicos por su escala y valor
patrimonial para que fortalezcan la identidad local y dinamicen el cambio hacia una industria sostenible. Se
convierten en catalizadores del cambio promovido por las nuevas tecnologías e industrias no contaminantes
y un programa social que compatibiliza la industria con los núcleos residenciales.
We reprogrammed two architectural elements as business incubators because of their scale and heritage
value to strengthen local identity and energize change towards sustainable industry. They become catalysts for
change promoted by new technologies and non-polluting industries and a social program that makes industry
compatible with residential centers.
Una nueva industria
A new industry
Los espacios urbanos vacíos se convierten en oportunidades para un nuevo tipo de industria sostenible.
Favorecemos el desarrollo de la industria 4.0 ligada a las nuevas tecnologías y a procesos con Inteligencia
Artificial.
Empty urban spaces become opportunities for a new type of sustainable industry. We favor the development
of Industry 4.0 linked to new technologies and Artificial Intelligence processes.
Cuando el cambio nunca termina...
When change never ends...
Estos nuevos procesos que generan valor añadido benefician sobremanera a la industria existente y
aumentará su valor y competitividad. En el futuro, todos los cambios introducidos facilitarán el desarrollo
de nuevos programas residenciales en la zona distanciándose así aún más de un barrio monofuncional.
These new value-adding processes greatly benefit the existing industry and will increase its value and
competitiveness. In the future, all the changes introduced will facilitate the development of new residential
programmes in the area, thus further distancing it from a mono-functional neighbourhood.

51
Mención Especial / A partir de la lectura del potencial del emplazamiento, se propone
una nueva forma de coexistencia entre el programa industrial y los
Special Mention edificios existentes. La estratégica de eliminar algunos edificios
permite proponer un nuevo esquema de movilidad que aún se
Barcelona optimiza situando viviendas en el perímetro de los bloques recién
creados ofreciendo así toda una gama de soluciones paisajísticas.
La estrategia destaca dos edificios claves del patrimonio industrial
como “incubadoras” capaces de catalizar cambio sin renunciar a
la identidad local.
En definitiva, el proyecto es consciente de la necesidad de una
implementación paulatina para generar una comunidad creativa,
donde el vivir, la cultura y la industria se apoyen siempre con el
objetivo de no borrar la memoria del lugar. COMENTARIO DEL JURADO
The SEED of a living The SEED of a living INDUSTRY
Proponemos la creación de un barrio complejo, diverso, adaptable
INDUSTRY y productivo, basado en una estrategia de afectos y proximidades.
El binomio industria-ciudad, es sustituido por una estrategia
basada en coexistencias y sinergias.
Vivienda y renaturalización urbana
Por su localización estratégica, con el frente del nuevo parque
lineal La Sagrera y las arterias urbanas de la calle Sant Adrià y el
Torrent de l’Estadella en ambos flancos, promovemos un área de
prioridad residencial dotada de servicios y una combinación de
espacios productivos.
Porosidad y relaciones urbanas
Proponemos la demolición secuencial y consensuada de los
elementos disonantes que limitan la integración de los trazados
existentes con la red de espacios públicos de Barcelona y que
han sido añadidos con el paso del tiempo sin criterios regulados.
Autores / Authors
José Sanmartín González También aquellos que por su ubicación generan fondos de saco
con escasa calidad espacial e impiden la continuidad de vías
Annamaria Pisani potenciales.
Daniel Molas Gual
Esta nueva ordenación se caracteriza por la continuidad y
permeabilidad del trazado público, lo que facilita el poder
Proxima 31 manejar diferentes demandas logísticas y asumir unos flujos de
Witte de Withstraat 133, 1057XS Amsterdam tráfico variables. A su vez, promovemos un anillo de circulación
contact@proxima31.com
que asegure una salida ágil y eficiente del área del polígono
www.proxima31.com descargando las calles interiores.
www.instragram.com/proxima_31
Nueva centralidad
La reordenación de la red de espacios públicos y de la movilidad
Proxima 31 es un despacho multidisciplinar ubicado in no solo nutre el programa de vivienda, sino que pone en
Amsterdam que trabaja en proyectos e investigaciones valor elementos arquitectónicos que desempeñan un papel
fundamentalmente en Europa. El equipo está interesado fundamental como ejes urbanos. Hablamos de los nuevos hubs
en el estudio, práctica y crítica de la arquitectura y en su industriales y alrededor de ellos gravitará tanto la actividad
rol en la construcción de sociedades y ecosistemas más
profesional como la vida social.
equilibrados y sostenibles.
La semilla de una industria viva
Proxima 31 is a multidisciplinary practice based in Reprogramamos estos dos elementos arquitectónicos de
Amsterdam working on projects and research across marcado carácter industrial como incubadoras de empresas por
Europe. The team is interested in the study, practice
su escala y valor patrimonial para que fortalezcan la identidad
and critique of architecture and its role in building more
local y dinamicen el cambio hacia una industria sostenible. Se
balanced and sustainable societies and ecosystems.
convierten en catalizadores del cambio promovido por las nuevas
tecnologías e industrias no contaminantes y un programa social
que compatibiliza la industria con los núcleos residenciales.
Una nueva industria
De igual manera, con la mejora de la infraestructura y la
introducción del componente residencial de alto valor estratégico,
incentivamos que los espacios urbanos vacíos se conviertan
en oportunidades para un nuevo tipo de industria sostenible.
Favorecemos el desarrollo de la industria 4.0 ligada a las nuevas
tecnologías y a procesos con Inteligencia Artificial, lo que a su vez
atraerá talento y renovará el potencial del barrio como referencia
industrial e innovación.
The project reads the potential of the site to create new coexistence
with the existing industrial program and existing fabric. Strategic
elimination of certain buildings allows for new mobility scheme,
further upgraded with housing on the perimeter of the newly
created blocks and corresponding with a range of landscape
solutions. The strategy highlights two key industrial heritage
architectures as incubator hubs to catalyse the change through
local identity.
Ultimately, the project is aware of the necessity of gradual
implementation to generate a creative community, where living,
culture and industry support each other always with the focus of not
erasing the memory of the place. JURY COMMENT
The SEED of a living INDUSTRY
We propose the creation of a complex, diverse, adaptable and
productive neighbourhood based on a strategy of affection and
proximity. The industry-city binomial is replaced by a strategy based
on coexistence and synergies.
Housing and urban renaturalisation
Due to its strategic location, with the front of the new La Sagrera
linear park and the urban arteries of Carrer Sant Adrià and Torrent
de l’Estadella on both sides, we promote an area of residential
priority equipped with services together with a combination of
productive spaces.
Porosity and urban relations
We propose the sequential and consensual demolition of
dissonant elements that limit the integration of existing layouts
with Barcelona’s network of public spaces and that were added
over time without regulated criteria. Also those, which due to their
location, generate cul-de-sacs with poor spatial quality and impede
the continuity of potential streets.
This new layout is characterised by the continuity and permeability
of the public network, which makes it easier to deal with different
logistic demands and to assume variable road traffic flows. At the
same time, we promote a circulation belt around the neighbour
that ensures a smooth and efficient flow towards the industrial area
avoiding overloading the inner streets.
New centrality
The reorganisation of the public space network and the new
mobility not only enhances the housing programme, but also
gives value to architectural elements that play a fundamental role
as urban anchors. We are talking about the new industrial hubs,
around which both professional activity and social life will gravitate.
The seed of a living industry
We reprogramme these two architectural elements with its strong
industrial character as business incubators. Thanks to their
substantial scale and architectural heritage value, they strengthen
the local identity and trigger the change towards a sustainable
industry. They become catalysts for new technologies and non-
polluting oriented industries. They also hold a fundamental social
cohesive programme function that enable industry to be compatible
with residential areas.
A new industry
Along with the improvement of public infrastructure and the
introduction of the residential component with high strategic value,
we also encourage empty urban spaces to become opportunities
for a new type of sustainable industry. We favour the development
of Industry 4.0 linked to new technologies and Artificial Intelligence
processes, which in turn will attract talent and renew the
neighbourhood’s potential as an industrial and innovation reference.
55
Beizama
Escala / Scale
S Beizama es un modelo de ecosistema rural tradicional, asentado
Situación / Location
Beizama, Gipuzkoa
Población / Population
143
Área de reflexión / Strategic site
2,4 ha
Área de proyecto / Project site
0,50 ha
Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Departamento de Planificación
Territorial, Vivienda y Transportes +
Ayuntamiento de Beizama / Territorial
planning, Housing and Transports
department. Basque Government +
Beizama City Council
Titularidad / Owner(s) of the site
Pública (Gobierno Vasco, tras
cesión por parte del Ayuntamiento
de Beizama) / Public (Basque
Government, assigned by the Beizama
city council)
56
CUIDAR. Reinventar la ruralidad y el patrimonio industrial /
CARE. Reinventing rurality and productive heritage
REHABITAR LA NATURALEZA / REINHABIT NATURE
Beizama, Gipuzkoa
ESTRATEGIA URBANA
en el corazón del País Vasco que, lejos de buscar una evolución
hacia nuevos modelos urbanos, quiere sobrevivir con su
estructura actual. Estamos en un ecosistema que funciona en
sí mismo, en íntima relación con la naturaleza, y que no quiere
perder sus raíces ni cambiar su forma de relación con su entorno.
Sin embargo, no podemos ignorar que su aislamiento geográfico
y su escasa población juegan en su contra. Siendo así, necesita
disponer de estrategias de conectividad para complementarse
funcionalmente con territorios externos, dentro del concepto de
EUSKAL HIRIA o EUSKADI CIUDAD. Y, además, ofrecer opciones
de habitar a la población joven.
PRESENTACIÓN DEL EMPLAZAMIENTO
Nos encontramos en una pequeña población de menos de 200
habitantes, a 500m de altitud sobre el mar y en un entorno
rural de montaña que ha aprendido a vivir en su aislamiento.
La población está diseminada en viviendas unifamiliares
tradicionales, caseríos, vinculados en parte a pequeñas
explotaciones de agricultura y ganadería. Su estructura urbana,
con 6 barrios (“Auzoa”) repartidos por el valle, está en íntima
relación con el entorno natural. Se trata de un TERRITORIO VIVO,
pero donde la población joven del lugar carece de opciones de
vivienda adaptada a las necesidades de hoy en día y a un precio
asequible.
Con el objetivo de colaborar en la reactivación de la vida en
la población y su rejuvenecimiento, el Gobierno Vasco, en
colaboración con el Ayuntamiento, quiere implantar 12 viviendas
actuales e innovadoras para jóvenes en el núcleo principal de
Beizama, con versatilidad suficiente para albergar espacios de
trabajo (innovador o tradicional) vinculados al espacio de habitar.
Y, para ello, ofrece un solar en íntima relación con la estructura
tradicional del lugar: frente a la iglesia, junto a la plaza y lindando
con un pequeño manantial donde antaño se confeccionaban
cestas de mimbre.
METABOLISMO & INCLUSIVIDAD
La primera impresión que se tiene en un lugar como Beizama es la
íntima relación con una naturaleza apabullante. Y la segunda, el
aislamiento respecto al mundo urbano.
Se trata de un lugar donde hablar de METABOLISMO es hablar
de su propio ADN. La manera de habitar el territorio, de usarlo,
de relacionarse con él, todo nos habla de una simbiosis perfecta,
heredada de una época donde el tiempo transcurría a otro ritmo y
donde el intercambio entre naturaleza y habitante era mutuo.
Lógicamente, hoy día no podemos aspirar a replicar este modelo,
pero sí podemos intentar cuidarlo, aprovechar sus principales
valores y adaptarnos para evolucionar. El planteamiento de una
vida actual y moderna en un ámbito como Beizama, debe respetar
su carácter y tratar de complementarlo.
Por otro lado, cuando tratamos de INCLUSIVIDAD, estamos
poniendo el foco en la necesidad de retener población joven y
revertir la tendencia de envejecimiento del municipio. Para ello,
la vivienda debe ser social, asequible a gente joven y que prime
criterios de estabilidad y deseo de implantación de actividades
productivas.
No estamos hablando de una vivienda social al uso. Estamos
hablando de una vivienda social de nuevo concepto, que sea
capaz de acoger tanto al que habita y se desplaza a trabajar fuera
del municipio, como al que desea establecer una actividad de
pequeño formato en la vivienda o aprovechando los recursos
naturales cercanos.
Por todo ello, desde Gobierno Vasco pensamos que E16 es un
marco perfecto para trabajar en modelos de habitar innovadores
para el entorno rural, capaces de dialogar con las estructuras
urbanas y edificatorias tradicionales, y que sirvan de ejemplo
para otras localidades como Beizama que, además de sus valores
intrínsecos, cuentan ahora con un valor añadido por la situación
de pandemia mundial COVID19.
URBAN STRATEGY
Beizama is a model of traditional and rural ecosystems at the heart
of the Basque Country that wants not to evolve towards a new urban
model, but to last on its present structure. We are in an ecosystem
that works on its own in an intimate relationship with nature, and
that does not want to lose its roots nor change the forms of relating
to its environment.
We cannot dismiss the odds of geographic isolation and scarce
population against it. That being, Beizama needs at its disposal
connectivity strategies to functionally complement external
territories as part of the EUSKAL HIRIA or EUSKADI CITY concept,
as well as to offer habitational possibilities for the younger
population.
SITE DEFINITION
Beizama (500 m asl) is a hamlet with less than 200 inhabitants
in the geographic centre of Gipuzkoa (Basque Country), a rural
mountain setting that has changed little in recent centuries. The
scattered population lives in isolated dwellings, farmhouses, which
are partially linked to small-scale livestock and crop farms. Its
urban structure has six neighbourhoods (“Auzoa”) spread across
the valley, closely related to the natural environment. This is a
LIVING TERRITORY in which the synergy between different factors
(environmental, biological, social, economic, cultural and political)
is part of its rural identity, inherited from its pre-industrial structure.
The issue to be tackled in this area is focused on INCLUSIVITY, in
the light of the need to keep young people here and reverse the
municipality’s ageing trend, bearing in mind that its current housing
supply cannot meet the demands of its young people who want to
live in their place of origin
METABOLISM & INCLUSIVITY
The first impression once in a place like Beizama is the intimate
relationship with a breath-taking nature. The second is its isolation
in respect to the urban world.
In this place, talking about METABOLISM is talking about the place’s
own DNA. The way to inhabit the territory, to use it and relate to
it: everything speaks of a perfect symbiosis, inherited from an
era when time flowed at a different pace and where exchanges
between nature and inhabitant were mutual.
We can obviously not aim to replicate this model, but we can try
to preserve it, to profit from its main values and to adapt in order
to evolve. Plans for a modern and updated life need to respect its
character and to try to complement it.
On the other side, when dealing with INCLUSIVITY, we are actually
spotlighting the need to retain younger populations and to reverse
the aging trend of the municipality. For that, housing needs to be
social, affordable for the young, and to prioritize criteria involving
stability and the desire to implant productive activities.
We are not speaking of social housing as such. We are talking
about a new concept of social housing that would be able to
accommodate the person that lives and moves outside of the
municipality, as much as the one that wants to introduce a small
format activity home, or make the most of natural resources nearby.
For all of the above, from the Basque Government we think that
E16 is the perfect framework for innovative habitational models in
rural environment able to dialogue with traditional urban structures
and building, and that can set an example for other localities alike
Beizama, that as yet and beyond their intrinsic values weight added
value within the global COVID19 pandemic situation.
Primer Premio / Winner
Beizama
Ongi Etorri
Autores / Authors
Juan Carlos Martín Florit
Clara Alsedà Rodríguez
Pol Mensa Biosca
Jordi Olivella Cirici
André del Río Ares
Cynthia Rosalía Rabanal Llaudy
oe.proiekt@gmail.com
Instagram: @oe.proiekt
El equipo de jóvenes arquitectos parte de una diversidad
de experiencias académicas y profesionales -nacionales
e internacionales- para generar un imaginario colectivo
en constante desarrollo, centrado en ámbitos como la
arquitectura, construcción, cultura e investigación; y
regido por una fascinación común por el diseño austero y
directo, así como la idea de la arquitectura como reflejo
de la sociedad y cultura contemporáneas.
The young architects team grows from a diversity of
academic and professional backgrounds -national
and international- generating a collective imaginary
in constant development, focused on areas such as
architecture, construction, culture and research; and
governed by a common fascination about austere and
direct design, as well as the idea of architecture as a
reflection of contemporary society and culture.
El proyecto parte de un análisis de la tipología del caserío
del que extrae una serie elementos que se incorporarán a la
propuesta. Aborda la intervención en la parcela mediante cuatro
piezas colocadas sobre el terreno organizando nuevos accesos y
caminos que permitan recorrer el nuevo asentamiento, además de
comunicarlo con el centro de Beizama.
La habilidad de identificar unidades menores diferenciadas
dentro de la vivienda permite incorporar aquellos elementos
identificados como esenciales en el análisis.
Se destaca la colocación de los espacios comunes en la planta
baja y el acceso a los mismos desde los nuevos caminos creados.
La utilización de las plantas bajas con espacios cubiertos que a
veces pueden abrirse y otras cerrarse permite una aproximación
a esta nueva interpretación de la tipología del caserío como
un espacio productivo capaz de incorporarse al tejido urbano.
COMENTARIO DEL JURADO
Beizama es un hábitat en peligro de extinción. Su aislamiento
geográfico y su reducido tamaño -acentuados por el fenómeno de
la industrialización- han contribuido a su despoblación durante
los últimos 50 años, provocando la derivación de sus servicios
básicos y una creciente dependencia a los núcleos vecinos
mayores de Azpeitia y Tolosa.
Para garantizar el crecimiento de la población, la implantación
de nuevas viviendas debe ir acompañada de la recuperación de
servicios básicos y de una estrategia que asegure la estabilidad
socioeconómica, ganando mayor autonomía y mejorando las
relaciones con el territorio. Este aspecto se aborda con la ayuda
de una nueva empresa de economía social –importante por
su carácter colectivo y su ideología de no deslocalización de
la producción- acompañada de un pequeño economato –que
abastece al municipio de productos básicos a precio de mercado y
muestra productos locales-.
El principal desafío que plantea el emplazamiento es generar un
modelo productivo y residencial que pueda exhibir un catálogo de
escenarios habitacionales con capacidad de evolucionar al mismo
ritmo que sus nuevos habitantes y, al mismo tiempo, dotar a cada
vivienda del carácter de una casa.
El terreno, la densidad y la edificabilidad propuestas por el
concurso sugerían una estructura vertical, organizada en torno a
un núcleo de circulación y un vestíbulo de acceso común. Pero el
concepto de ‘piso’ choca con las principales cualidades del medio
rural: su relación directa con la naturaleza. Ante esta dificultad, el
proyecto evita las organizaciones verticales en favor de crear una
nueva calle peatonal que atraviesa la parcela en diagonal.
Esta nueva calle, junto a un único núcleo público vertical,
garantiza la accesibilidad universal. La fuerte pendiente del
terreno se convierte en una virtud, otorgando acceso directo
desde el terreno a todas las casas, permitiendo una apropiación
de las áreas adyacentes y un contacto directo con su entorno
natural.
El proyecto incorpora elementos de la tradición local: los porches
-principales espacios cubiertos de sociabilización-, la dualidad
en la fachada de partes opacas y galerías transparentes, y las
cubiertas a dos aguas con grandes aleros que protegen los
accesos a las viviendas. El resultado es un proyecto capaz de
integrarse tanto tipológica como materialmente en el contexto
rural de Beizama, pero que se distingue por su novedosa
organización espacial.
The project is based on an analysis of the typology of the caserío,
from which it extracts a series of elements that will later be
incorporated into the proposal. It approaches the intervention on
the plot by means of four pieces placed on the ground organizing
new accesses and paths that allow to go around the new
settlement, as well as communicating it with the centre of Beizama.
The ability to identify distinct smaller units within the dwelling
allows the incorporation of those elements identified as essential in
the analysis.
The placement of the communal spaces on the ground floor
allows the access to them from the new paths created. The use
of the ground floors, with covered spaces that can sometimes be
opened and sometimes closed, allows an approach to this new
interpretation of the typology of the caserío as a productive space
capable of being incorporated into the urban fabric. JURY COMMENT
Beizama is an endangered habitat. Its geographical isolation and
small size -emphasized by the industrialization phenomena- have
contributed to its depopulation for the past 50 years, leading to
the loss of basic services and a growing dependence on the larger
neighbouring nucleus of Azpeitia and Tolosa.
To guarantee population growth, the implementation of new homes
must be accompanied by the recovery of basic services and a
strategy that ensures socio-economic stability, gaining greater
autonomy and improving relationships with the territory. This
aspect is tackled with the help of a new social economy enterprise
–significant due to its collective nature and its non-relocation of
production ideology- accompanied by a small economato –that
supplies the municipality of basic products at market price and
displays local produce-.
The main challenge posed by the site is to come up with a
productive and residential model that can showcase a catalogue of
living scenarios with the capacity to evolve at the same pace as its
new inhabitants, and at the same time, to give each dwelling the
character of a house.
The terrain, density and buildable area proposed by the competition
suggested a vertical structure, organized around a circulation core
and a common entry hall. But the concept of ‘the flat’ clashes
with the main qualities of rural environment: its direct relationship
with nature. Faced with this adversity, the project avoids vertical
organizations in favour of creating a new pedestrian street that
crosses the plot diagonally.
The new street, together with a single public vertical core,
guarantees universal accessibility. In that sense, the steep slope of
the terrain becomes a virtue, granting direct access to the ground to
all the houses, allowing for an appropriation of the adjacent areas
and direct contact with its natural surroundings.
The project incorporates elements of the local tradition: the porches
-the main sheltered spaces for social relations-, the duality of
opaque and lightweight parts on the façade, and the pitched roofs
with large eaves that protect the entrance to each house. The
result is a project capable of integrating itself both typologically
and materially in its rural context, while standing out because of its
novel spatial organization.
61
Segundo Premio / Proyecto inteligente, con una memoria muy elaborada, que
interpreta la tipología del caserío desde un punto de vista
Runner-up funcional, evitando su uso como modelo formal.
Plantea un único bloque lineal de dos plantas, para las 12
Beizama viviendas, con una planta baja abierta a la carretera que se
propone pueda ser de uso peatonal.
La principal apuesta del proyecto reside en la utilización de
la planta baja como una infraestructura, situando un espacio
productivo de planteamiento abierto, que pueda ser fácilmente
incorporado al sistema de usos públicos de Beizama: un espacio
de doble altura, con entreplanta, que salva el desnivel existente
y permite una buena relación del bloque con la cota superior.
COMENTARIO DEL JURADO
An intelligent project, with a very elaborate narrative, which
interprets the typology of the caserío from a functional point of view,
avoiding the use of it as a formal model.
It proposes a single linear block of two floors, for the 12 dwellings,
with a ground floor open to the road, which is proposed to be for
pedestrian use.
The main challenge of the project lies in the use of the ground floor
as an infrastructure, placing a productive space of open approach,
which can be easily incorporated into the system of public uses of
Beizama. A double-height space, with a mezzanine, which bridges
the existing unevenness and allows a good relationship between
the block and the upper level. JURY COMMENT

Rhizoma El concepto Rizoma tiene su origen en la botánica. En contraposición

con las estructuras arbóreas, las estructuras rizomáticas adquieren
un carácter des-jerarquizado e incluso aleatorio. Este concepto
botánico puede extenderse a un contexto socio-económico y
filosófico definiendo relaciones complejas entre individuos.
The Rhizome concept has its origin in the botanic studies. Unlike
arboreal structures, rhizomatic structures acquires a non hierarchic
and even random behaviour. This botanical concept can be
extended to a more social and philosophical approach, defining
complex relations between individuals.

Beizama es un territorio de “baserriak”, pequeños puntos en
el mapa, interrelacionados, que generan una economía local
a través del aprovechamiento del medio natural. El “baserri”
es un elemento de vida y producción en comunidad ligado a la
naturaleza. El proyecto propone la actualización de esta tipología
histórica desde un ámbito productivo, arquitectónico, doméstico
y sostenible. Se pretende huir de la visión romántica del “baserri”
como casa de campo, por ello se prima el funcionamiento de estas
antiguas construcciones más allá de su estética rural.
Beizama is a territory of “Baserriak”, small dots in the map,
interconnected with each other generating a local economy by
profiting from the natural environment. The “Baserri” can be
describe as a community life and production typology, that is
strongly linked to nature. The project proposes the update of this
historical typology from a productive, architectural, domestic and
sustainable approach. Avoiding the romantic vision of the “baserri”
as a country house, we therefore focus on the function of this
historical buildings beyond its rural aesthetics.

Rhizoma pretende aprender de los errores del Antropoceno y
crear un nuevo acuerdo entre el ecosistema local y el confort de
los ciudadanos. Un sistema de acciones urbanas tales como des-
Autores / Authors asfaltar, acercar la fauna, reutilizar recursos, optimizar la huella
de nuevas construcciones, creando una nueva topografía natural
Victoria Collar Ocampo
libre de barreras arquitectónicas que permita buscar referencias
Jon Garbizu Etxaide en el propio entorno natural, en lugar de replicar modelos
Gonzalo Peña Sancho metropolitanos, genéricos y descontextualizados.
Rhizoma tries to learn from the mistakes of the Anthropocene and
creates a new deal between the local ecosystem and the comfort
of its inhabitants. A system of urban strategies, such as un-paving,
bringing the fauna closer, reusing local resources, optimizing the
footprint of the new constructions, generating a whole new natural
topography, free of architectonical barriers, searching for local
natural models instead of trying to replicate metropolitan, generic
and de-contextualized models.

Garbizu Collar Architecture
Sperrstrasse 84
4057 Basel, Switzerland
https://www.garbizucollar.com/
KRI
Calle Doctor Fourquet 35
28012, Madrid, Spain
https://www.kri.archi/
Victoria, Jon y Gonzalo, arquitectos por la ETSAB y
ETSAM, se conocieron trabajando para oficinas tales
como Herzog & De Meuron. En el 2020 comienzan su
propia trayectoria con Garbizu Collar y KRI, siendo
premiados en distintos concursos. En paralelo, Jon
es profesor asistente en la ETH de Zúrich y Gonzalo
colabora puntualmente en la ETSAM.
Victoria, Jon and Gonzalo, architects from ETSAB and
ETSAM, first met working for offices such as Herzog &
De Meuron. In 2020 they started their own practices
Garbizu Collar and KRI, being awarded in different
competitions. In parallel, Jon is assistant professor
at ETH Zurich and Gonzalo collaborates occasionally at
ETSAM.
La topografía ayudara a concatenar los espacios urbanos
existentes con el nuevo espacio productivo y dotacional, cediendo
al pueblo de Beizama la propia planta baja del edificio. Gracias a
los nuevos sistemas de coche compartido y una intensificación
del transporte público se irán acotando los espacios de parking
tradicionales generando nuevos espacios flexibles en planta
baja que permita a los habitantes de Rhizoma plantear espacios
productivos, en comunidad o individuales al igual que de dotar de
equipamientos a los propios habitantes del pueblo.
Rhizoma propone un sistema, una tipología metabólica, capaz de
mutar y adaptarse a las necesidades sociales y económicas de sus
habitantes y su contexto. Mediante un sistema des-jerarquizado
de unidades de 12 m², Rhizoma genera viviendas flexibles en las
que todo tipo de familias y relaciones entre individuos tienen
cabida. De igual manera que en el histórico “Baserri” la cocina
vuelve a ser el espacio central de relación.
Al mismo tiempo, los espacios productivos actúan como filtros
entre lo público y lo privado. Este sistema permite la extensión de
estas unidades productivas tanto en horizontal como en vertical,
generando toda una nueva red de relaciones que promueva la vida
en comunidad.
Rhizoma establece por tanto un sistema colectivo para nuevas
formas de habitar. Una propuesta metabólica que establece un
nuevo acuerdo entre las personas, la fauna y la flora de Beizama.
This new topography helps to bring the different existing urban
spaces together with the new productive and public space, handing
the ground floor to the town of Beizama. Thanks to the new car-
sharing systems as well as the enhancement of public transport,
the traditional car-parking spaces will be reduced, generating new
flexible spaces in the plinth, allowing the inhabitants of Rhizoma
propose productive spaces, in community or individual, as well as
providing the town of Beizama with new public uses.
Rhizoma proposes a system, a metabolic typology, which is able
to mutate and be adapted depending on the social and economic
needs of its users and context. By offering a non-hierarchical
system of 12 square meter units, Rhizoma generates flexible
dwellings, that allow for all kind of family formations and relations
between individuals. As in the historical “baserri” the kitchen is
again the central space for relations,
At the same time, the productive spaces act as filters between the
public and private situations. This system enables the extension
of this productive units in horizontal and vertical, creating a whole
new matrix of relations, which enhances the community feeling of
the building.
Rhizoma therefore proposes new communal system, for new future
ways of living. A metabolic proposal, which helps to establish a new
deal between the people, the fauna and the flora of Beizama.

65
Mención Especial / El proyecto plantea la creación de un bosque habitado en la
parcela. Se colocan seis bloques que sobrevuelan la ladera,
The project proposes the creation of an inhabited forest on the plot.
Six blocks are placed over the slope, trying to minimize the impact
Special Mention intentado minimizar el impacto de la intervención, con dos
viviendas por bloque.
of the intervention, with two dwellings per block.
The solution takes advantage of the existing accesses but
Beizama La solución aprovecha los accesos existentes, pero incorpora un incorporates a new pedestrian access to the first floor, guaranteeing
nuevo acceso peatonal a la planta primera, garantizando así tanto both road access (lower level) and pedestrian access to the second
el acceso rodado (cota inferior), como el acceso peatonal a la floor (upper level). The productive spaces are located so that they
segunda planta (cota superior). Los espacios productivos se sitúan can be used independently from the housing. JURY COMMENT
de manera que puedan utilizarse de forma independiente a la
vivienda. COMENTARIO DEL JURADO

Basoko Herria. Basoko Herria entiende que la recuperación de la frágil relación

entre la memoria del lugar y la generación vulnerable pasa por
La Comunidad del Bosque consolidar y potenciar la identidad y la tradición heredada. Se
basa en la intensidad colectiva de una conciencia vecinal que
espera la lógica evolutiva de un modelo de vivienda social capaz
de evocar la relación que existía en el proceso evolutivo de las
primeras comunidades entre vecinos y entorno natural. Esto
es interpretado en un código contemporáneo que introduce la
versatilidad de un modelo capaz de albergar cualquier espacio
productivo, residencial o de trabajo, pero manteniendo la
tradición, el arraigo y la autosuficiencia que permite la utilización
de los recursos dentro de un ecosistema circular. La propuesta se
centra en dos ideas o términos y tres escalas fundamentales para
preservar la identidad del lugar.
Basoko Herria understands that the recovery of the fragile
relationship between the memory of the place and the vulnerable
generation involves consolidating and strengthening the inherited
identity and tradition. Based on the collective intensity of a
neighbourhood conscience that awaits the evolutionary logic of a
social housing model that evokes the relationship that existed in the
evolutionary process of the first communities between neighbours
and the natural environment, interpreted in a contemporary code
that introduces the versatility of a model capable of housing
any productive, residential or work space while maintaining the
tradition, the roots and the self-sufficiency that allows the use of
resources within a circular ecosystem. The proposal focuses on
two ideas or terms and three fundamental scales to preserve the
identity of the place.

Autor / Author
Oscar Cruz García
Colaboradora / Contributor
María Campos Moreno
Madrid, España
T. +34 680 545 762
oscarcruzgarcia@outlook.com
Instagram @cruz_campos.atelier
@oscarcruzcohen
@maria_campos8
Oscar Cruz, arquitecto y arquitecto técnico por la
Universidad Politécnica de Madrid y María Campos,
estudiante de máster de arquitectura en la ETSA de
Madrid, forman colectivo en +C, Cruz+Campos desde
2020, donde combinan la práctica profesional con
su interés por la investigación arquitectónica. Juntos
entienden cada proyecto como un viaje exquisito a través
de una mirada intencionada.
Oscar Cruz, architect and building engineer from the
Polytechnic University of Madrid and María Campos,
a master’s student in architecture at the ETSA in
Madrid, form the collective + C, Cruz + Campos, since
2020, where they combine professional practice with
their interest in architectural research. Together they
understand each project as an exquisite trip through a
purposeful look.
A_Escala territorial: identidad, afecto y memoria en el proceso
de formación del paisaje.
La propuesta concibe la conciencia del territorio. Por un lado,
mediante la diseminación de elementos por la ladera que guardan
una relación escalar tanto con los caseríos de la zona, como con el
paisaje apabullante; por otro lado, rompiéndose para favorecer las
visuales urbanas de corta distancia y de larga distancia del valle;
y, por último, mediante la separación de los elementos del estrato
tierra para mantener un diálogo de convivencia con el ecosistema
que crece y atraviesa bajo sus pies. Hablamos de una arquitectura
perenne, que pertenece al bosque y es capaz de reconocer
los estratos en los que se inserta, un proyecto que transforma
mínimamente la ladera y utiliza el material de excavación para
obtener recursos, potenciando así una entropía de kilómetro cero.
B_Escala urbana: revisión de espacios e inversión en los valores
propios.
Con el objetivo de disponer estrategias de conectividad y
colaborar en la reactivación de la vida en la población, se propone
la revisión de espacios e itinerarios en el conjunto de una serie
de procesos participativos vecinales a modo de “auzolana” que
potencien las preexistencias y los valores propios de las mismas.
A través del estudio de los vacíos, se plantea una secuencia de
escenarios urbanos concatenados en los que producir diferentes
modos de interacción social a través de una nueva lectura de su
imagen formal, atendiendo a sus tramas, recorridos y recursos,
pensadas para amplificar el pensamiento y el intercambio.
C_Escala edificio: la arquitectura basada en la permanencia y
pertenencia al lugar.
La dispersión de las viviendas queda restringida por lo que
denominamos distancia de sentimiento de comunidad,
limitaciones un tanto folklóricas. Se propone un modelo
estandarizable mediante una matriz de estancias vinculadas que
posibilita la eliminación de pasillos para garantizar el máximo
aprovechamiento de m² en planta. La estructura admite múltiples
maneras de vivir, permitiendo pequeñas transformaciones del
espacio doméstico en corto plazo, sin afectar a la misma. Las
posibilidades de industrialización y la notable reducción de los
plazos de ejecución y emisiones de C02 son los ejes de esta
vivienda de bajo impacto ambiental que se ha diseñado para dar
soporte a la nueva vecindad, hasta la mismísima exquisitez y
belleza de la poesía vasca.
A_Territorial scale: identity, affection and memory in the process
of landscape formation.
The proposal conceives the awareness of the territory, on the one
hand, through the dissemination of elements on the hillside that
maintain a scalar relationship both with the farmhouses in the
area and with the overwhelming landscape; on the other hand,
by breaking up to favour short-distance urban views and long-
distance views of the valley; and finally, by separating the elements
of the earth layer to maintain a dialogue of coexistence with the
ecosystem that grows and crosses under their feet. We are talking
about a perennial architecture that belongs to the forest and can
recognise the strata in which it is inserted, a project that transforms
the hillside as little as possible and uses the excavated material to
obtain resources, thus boosting a zero-kilometre entropy.
B_Urban scale: review of spaces and investment in their own
values.
With the aim of providing connectivity strategies and collaborating
in the reactivation of life in the town, as a global strategy it is
proposed, within the scope of the study, the revision of spaces and
itineraries in a series of participative neighbourhood processes in
the form of “auzolana” that strengthen the pre-existences and their
own values. Through the detailed study of the voids, a sequence
of concatenated urban scenarios is proposed in which to produce
different modes of social interaction through a new reading of its
formal image, attending to its plots, routes and resources, designed
to amplify thought and exchange.
C_Building scale: architecture based on permanence and
belonging to the place.
The dispersion of dwellings is restricted by what we call community
feeling distance, limitations folkloric. The design of a standardisable
model by means of a matrix of linked rooms that makes it possible
to eliminate corridors to guarantee maximum use of m² on the
ground floor. The structure admits multiple ways of living, allowing
small transformations of the domestic space in the short term,
without affecting it. The possibilities of industrialization and the
notable reduction in execution times and C02 emissions are
the axes of this low-environmental impact house that has been
designed to support the new neighbourhood, right down to the very
exquisiteness and beauty of Basque poetry.

69
Mención Especial /
Special Mention
Beizama
Being Beizama
Autores / Authors
Matteo Basso
David Tantimonaco
Alexandra Coutsoucos
matteoteobasso@gmail.com
Como amigos con intereses similares pero diferentes
recorridos en nuestra formación educativos (arquitectura
y diseño de servicios), debatimos a menudo la posible
complementariedad de nuestras respectivas disciplinas.
EUROPAN 16 nos dio la oportunidad de crear el equipo y
poner en práctica nuestras teorías, afrontando el desafío
con un enfoque de diseño mixto.
As friends with similar interests but different education
backgrounds - architecture and service design -
we often found ourselves discussing the possible
complementarity of these disciplines. Europan 16 gave
us the opportunity to create the team and put to practice
our theories, applying a mixed design approach to the
challenge.
Se valora de la propuesta el relato que, a modo de cómic, permite
vislumbrar nuevas relaciones entre los habitantes de Beizama
gracias a la llegada de los nuevos habitantes. Más allá de la
solución concreta propuesta, el jurado aprecia la formulación de
una metodología de trabajo que permite realizar un nuevo barrio
integrado en el existente. COMENTARIO DEL JURADO
La estrategia que proponemos pretende aprovechar el gran
potencial del territorio de Beizama para crear nuevas sinergias
entre las personas y la naturaleza. Al mismo tiempo, lo
proponemos como un modelo replicable, con la ambición de
ayudar a otras aldeas en el País Vasco y España a aprovechar un
potencial que ha pasado por alto.
La estrategia consiste en una combinación de arquitectura y
de diseño de servicios para activar Beizama y crear espacios
‘habilitantes’ desarrollando una investigación cualitativa sobre
el territorio y con los usuarios como objetivo. El resultado de
la investigación lleva al diseño de programas para activar los
lugares, así como intervenciones de servicio para activar tiempos,
de manera que se adapte al carácter del territorio. El objetivo es
proporcionar una vivienda adecuada a quienes deseen mudarse
a un nuevo hogar, al mismo tiempo que facilitar el proceso
de redescubrimiento y de integración identitaria mediante la
activación del territorio. La investigación realizada nos ha llevado
a identificar valores que la vida en Beizama ofrece y podría
ofrecer a sus habitantes. El objetivo de nuestro proyecto es
complementar la oferta actual de Beizama para permitir que las
personas accedan a estos valores, a través de las intervenciones
arquitectónicas y de servicios.
La intervención arquitectónica consta de cuatro edificios, a partir
de una planta baja común con usos que posibilitan la activación
del pueblo. Sobre el programa público, desarrollamos dos plantas
residenciales para cumplir con los requerimientos del programa.
Hemos diseñado dos tipos de edificios que suponen un total de
12 viviendas. El tipo de vivienda de mayor dimensión tiene una
habitación adicional que se puede usar de manera flexible para
permitir diferentes usos, como un dormitorio suplementario o
un estudio. Todas las viviendas han sido diseñadas para permitir
que los habitantes tengan un lugar de trabajo integrado en el
apartamento o incluso para ser un espacio compartido junto
a la escalera. Para conseguir continuidad arquitectónica, los
edificios hacen referencia explícita a la casa rural tradicional
del País Vasco, el Baserri, con cubiertas inclinadas y fachadas
sencillas. Los soportales remiten específicamente a las entradas
tradicionales que invitan a habitar los espacios de la planta
baja. Se ha prestado especial atención al diseño de la ladera, a
los paisajes inclusivos con la naturaleza, caminos accesibles y
recolección de agua de lluvia.
Los programas públicos de taller, biblioteca, co-working y el
comedor comunal cumplen con las necesidades de, por ejemplo,
fortalecer la relación con la comunidad y facilitar la interacción,
dar mayor relevancia a la producción local y revitalizar la red
de caseríos para activar el lugar. Las intervenciones de servicio
permiten a los habitantes interactuar en la comunidad, facilitando
las oportunidades de la tierra, actividades extraescolares y
plataformas de voluntariado.
Creemos que este enfoque combinado ayudará a activar Beizama
y revertir la tendencia al envejecimiento de la población,
proporcionando la infraestructura física y funcional adecuada para
retener a la población más joven mientras se consolidan los valores
del territorio y se refuerza la relación con los vecinos y los pueblos
cercanos. Además, esta estrategia podría ser aplicable al resto de
la comarca, convirtiendo a Beizama en modelo para otros caseríos
que se enfrenten a retos similares. Este proyecto es el primer paso
para comprender las necesidades de Beizama y de los impulsores
del proyecto siendo nuestro objetivo, si tenemos la oportunidad, de
afinar nuestro diseño a través de más investigaciones.
The proposal is valued for the story that, in the form of a comic,
allows a glimpse of new relationships between the inhabitants of
Beizama thanks to the construction of the new dwellings. Beyond
the proposed solution the formulation of a working methodology
(one that allows the creation of a new neighbourhood integrated
into the existing one) is important. JURY COMMENT
The strategy we propose aims at leveraging the great potential of
Beizama’s territory to create new synergies between people and
nature. At the same time, we propose it as a replicable model, with
the ambition to support other hamlets in the Basque Country and
Spain to tap into their overlooked potential.
The strategy consists in a combination of architecture and
service design to activate Beizama and create ‘enabling’ spaces
informed through qualitative research on the territory and with
target users. The result of the research informs the design of
programs to activate places, as well as service interventions to
activate moments, in a way that is tailored to the character of the
territory. The goal is to provide suitable housing for those who
want to move to a new home, all the while facilitating the process
of identity rediscovery and integration by activating the territory.
The research conducted has led us to identify values that life in
Beizama offers and could offer to its inhabitants. The aim of our
design is to complement Beizama’s current offer to enable people
to access these values, through the architectural and the service
interventions.
The architectural intervention consisting of four buildings, based
on a common ground floor with uses that enable the activation of
the town. Above the public program we developed two floors with a
dwelling function to comply with the brief’s requirements. We have
designed two building types delivering a total of 12 apartments.
The larger apartment type has an extra room that can be used
flexibly to allow different uses such as an extra bedroom or a studio.
All apartments have been designed to allow inhabitants to have
a working station either integrated in the apartment or even as
a shared space adjacent to the staircase. To create architectural
continuity the buildings explicitly refer to the Basque country’s
traditional rural house, the Baserri, with the use of slanted roofs
and simple facades. The arched entrances specifically recall the
traditional entrances inviting to inhabit the ground floor areas.
Special attention has been given to the design of the slope,
regarding the topics of nature inclusive landscapes, accessible
pathways and rainwater collection.
The public programs of workshop, library, co-working spaces, and
communal kitchen fulfill the needs of -for instance- strengthening
the relationship with the community and facilitating interaction,
giving more relevance to local production and revitalizing the
hamlets network to activate the place. The service interventions
enable the inhabitants to be active in the community, facilitating
land sitting opportunities, after-school activities and volunteering
platforms.
We believe this combined approach will help activating Beizama
and reverse the ageing trend of the population, providing the right
hard and soft infrastructure to retain the younger population while
consolidating the territory’s values and reinforcing the relationship
with the neighbors and the nearby towns. Furthermore, this strategy
could be applicable to the rest of the region, making Beizama the
model for other hamlets facing similar challenges. This project is
the first step into understanding the needs and drivers of Beizama
and our aim is, given the chance, to refine our design through
further research.
73
 Mención Especial / El proyecto se compone mediante bloques prefabricados
colocados volando sobre la ladera, buscando evitar la intervenir
Special Mention en ella, y favorece el acceso desde la cota superior de la parcela.
Existen dos tipos de espacios productivos: uno más relacionados
Beizama con la vivienda, en forma de pequeños invernaderos, y otro
comunitario, en el centro de la parcela, que pretende fomentar
nuevos vínculos y relaciones entre vecinos, y entre estos y el resto
de la comunidad. COMENTARIO DEL JURADO
The project is composed of prefabricated blocks placed flying over
the slope, seeking to avoid intervention on the slope, favouring
access from the upper level of the plot. There are two types of
productive spaces: some more related to housing, in the form of
small greenhouses, and other community spaces in the centre
of the plot, which aim to promote new links and relationships
between neighbours, and between them and the rest of the
community. JURY COMMENT

of
and
validated
have
nd
tive
of the
icipatory
ties that
stic Kurbi El proyecto se presenta como la continuación contemporánea del
caserío tradicional vasco cuyos códigos del pasado y los valores
The project is proposed as the contemporary continuation of
the traditional Basque farmhouse, whose codes of the past and
comunitarios, que afloraban una identidad rural sólida, se ven community values that emerged a solid rural identity are revalidated
he plot. revalidados por la incursión de la tecnología en todos los niveles by the incursion of technology at all levels of our life, which have
ence for de nuestra vida: se han diluido los espacios productivos en la diluted productive spaces in the domesticity of the home and
casionally domesticidad de la casa y potenciado las redes de colaboración enhanced citizen collaboration networks. Not only constructive
surface ciudadana. No solo sirven de referencias la honestidad honesty and respectful reading of the natural environment of the
ponding constructiva y la respetuosa lectura del medio natural del caserío traditional farmhouse serve as references, but also the participatory
tradicional, sino también la autogestión participativa de los self-management of community spaces and neighborhood ties that
ention espacios comunitarios y los lazos vecinales que se generan en in general around the new productive activities of the domestic
ed with torno a las nuevas actividades productivas del espacio doméstico. space.
tions.
La parcela se caracteriza por una topografía con una pendiente The lot’s strong slope is one of the main characteristics of the plot.
muy acusada, por lo que se toma la curva de nivel +502.0m In this sense, the +502.0m contour line is chosen as a reference
st como referencia para la instalación de una serie de módulos for the settlement of a series of prefabricated modules that
duality prefabricados apoyados puntualmente. Se libera el máximo occasionally have contact with the ground. This way, a maximum
an terreno natural posible y se permite la adaptación independiente ground surface is relieved and each module is able to adapt to
ndscape de cada módulo a su pendiente. Además, se dota de un núcleo their corresponding slope. In addition, a communication core
ise de comunicación accesible que conecta las distintas cotas clave is implemented, connecting the main heights of the context.
d Autor / Author del entorno. De esta manera, la intervención queda íntimamente With this intervention we achieve a type of architecture that is
Juan Mateos Corona comunicada con el núcleo de Beizama sin la necesidad de grandes intimately connected with Bizama’s core without the need for great
operaciones topográficas. topographic operations.
hat shifts El proyecto se expresa al exterior como un organismo vivo: The project behaves to the outside as a living organism: on
Raimundo Fernández Villaverde 45. 4ºB ext.
first: a en la fachada sur se abren grandes terrazas climáticas que, the southern façade large climatic terraces that, able to host
28003. Madrid. (ES)
serve the T. +34 640 274 312 con la capacidad de albergar usos imprevisibles, reflejan la unpredictable activities, are a reflection of the user’s individuality
: a void juanmateoscorona@gmail.com individualidad de cada usuario en el espacio público que da a la in the public space that opens to the town square and the San
erates plaza y a la iglesia de San Pedro, participando siempre de este y Pedro church, playing a part in the context and using the landscape
ature. teniendo como fondo el paisaje del valle del embalse Ibai-Eder. of the Ibai-Eder dam as a background. Productive stances rise
uted in Juan Mateos Corona es arquitecto por la E.T.S.A.M. Los espacios productivos emergen por la fachada norte, dejando in the northern façade, letting us see it’s inside activities and
in time en 2020 y comienza su práctica profesional en 2021, entrever sus actividades y las transformaciones interiores que los transformations that users will carry out as time passes.
centrada principalmente en el desarrollo de concursos
usuarios efectuarán a lo largo del tiempo.
de arquitectura. Siendo los más representativos el In the domestic space liberation is proposed, where the
concurso para el Teatro Municipal de Torreperogil En el espacio doméstico se plantea la liberación de un espacio unpredictable is dominant, ready thanks to two elements that shifts
(Segundo premio) y la Biblioteca Municipal de Nerja donde impera lo imprevisible, cualificado por la situación de halfway between a piece of furniture and architecture. The first: a
(Primera mención especial). dos elementos que se sitúan a medio camino entre el mueble y solid volume that unites the stairs and the installations that serve
la arquitectura. El primero: un volumen compacto que aglutina the houses allows the temporary division of spaces, the second:
Juan Mateos Corona graduated from the ETSAM in 2020 la escalera y las instalaciones que dan servicio a la vivienda a void wrapped in a translucent double-height, that absorbs or
and begins his professional practice in 2021, focusing
posibilita la división temporal de los espacios; el segundo: un liberates solar radiation to adapt the house to the changes in
mainly on the development of architecture competitions.
vacío envuelto en una piel translúcida a doble altura, que capta temperature. Around these two elements, the house functions are
The most representative ones have been the Municipal
o libera la radiación solar para adaptar la casa a los cambios de distributed in space without a predetermined order, allowing an
Theater of Torreperogil (Second Prize) and the Municipal
temperatura. Alrededor de estos, las funciones de la casa se evolution in time along with the users.
Library in Nerja (First Special Mention)
distribuyen sin un orden preestablecido, permitiendo su evolución
en el tiempo junto con los usuarios.

77
Mención Especial / Up the hill interpreta el caserío mediante la colocación de tres
volúmenes compactos incrustados en la ladera. Los volúmenes
Special Mention creados giran uno con respecto al otro en búsqueda de espacio y
adaptación a un solar que es el final del municipio. Unas pasarelas
Beizama exteriores e interiores cosen los bloques entre sí para conectar
los accesos superior e inferior. Un portal con ascensor recorre
el volumen central, mientras que el espacio comunitario se
encuentra situado en el bloque más cercano al centro de Beizama.
COMENTARIO DEL JURADO
Interpretation of the caserío by placing three compact volumes
embedded in the hillside. The volumes created rotate with respect Esparreguera CUIDAR. Reinventar la ruralidad y el patrimonio industrial /
CARE. Reinventing rurality and productive heritage
to each other in search of space and adaptation to a site that is the
end of the municipality. Exterior and interior walkways sew the blocks
COLONIA INDUSTRIAL DEL S. XXI / 21st CENTURY INDUSTRIAL COLONY
together to connect the upper and lower accesses. A portal with a
lift runs through the central volume, while the communal space is
located in the block closest to the centre of Beizama. JURY COMMENT Esparreguera, Colonia Sedó

Escala / Scale ESTRATEGIA URBANA URBAN STRATEGY

Up the Hill
Autores / Authors
Maria Dimitroudi
João Salsa
Sofia Stavrou
Colaboradores / Contributors
Biel Sanchez
up.the.hill.eu16@gmail.com
T. +34 675678258
Siendo amigos desde hace años, vimos en EUROPAN 16
la oportunidad de experimentar nuestra dinámica
de grupo. Como cada uno siguió su camino en la
investigación y en la práctica de arquitectura, este
concurso nos proporcionó el momento de pausa y
reflexión conjunta en torno de las problemáticas más
actuales de nuestra disciplina.
Being friends for years, we saw EUROPAN 16 as the
opportunity to try out our team’s dynamics. As each one
of us followed his own path in architectural research
and practice, this competition gave us a moment to stop
and reflect together around the current problems of our
discipline.
Nuestra propuesta tiene como objetivo implementar un modelo
de habitación pública, donde múltiples escenarios de teletrabajo
o trabajo desde casa se coadunan directamente con el entorno
rural, en el sentido que las necesidades contemporáneas
son reintroducidas en una relación dinámica y cíclica con la
naturaleza.
Fue de gran importancia para nosotros establecer un diálogo
entre la intervención y el contexto, simultáneamente natural y
construido, de modo que el proyecto se tornase parte integrante
de la villa de Beizama.
Introducimos una tipología hibrida de vivienda, inspirada en la
tipología local del caserío vasco (baserri) que combina la tipología
de la vivienda unifamiliar con la del edificio plurigrupal.
Respetando la escala del entorno y la topografía de la parcela,
tres edificios aparentemente separados emergen de la cruda y
empinada colina existente. Al mismo tiempo, esta nos permite
tejer y conectar los distintos volúmenes entre si mediante una
amplia gama de espacios comunes de mediación en distintos
niveles, permitiendo fuertes interacciones entre los varios
habitantes y el lugar.
Proponemos, así, un sistema metabólico donde lo natural, vivir y
trabajar, entendidos como los tres parámetros vitales, están en
constante diálogo.
A pesar de cada casa posee cualidades espaciales y espacios
de mediación similares, cada una puede luego ser materializada
en una amplia gama de formas dependiendo de los anhelos y
deseos, estilos y modos de vida y transformaciones futuras de sus
habitantes.
Reinventar la vida en el campo significa generar un dispositivo que
establezca relaciones dinámicas no basadas exclusivamente en la
explotación, a la vez que intentamos encontrar la respuesta a la
eterna pregunta de cómo podemos vivir juntos.
Our design proposal aims to implement a model of public housing,
which combines multiple work-from-home scenarios with a direct
relationship with the rural environment, in a way that contemporary
needs are reintroduced in a dynamic and cyclical connection with
nature.
It was of great importance for us to establish a dialogue between
the intervention and the surroundings, both natural and built, so
that the project essentially becomes part of the existing village of
Beizama.
We introduced a hybrid dwelling typology, which derives from the
local building type of the baserri and combines the typology of the
single-family house with the multi-story building.
Respecting the scale of the surroundings and the topography of
the plot, three apparently separate buildings emerged from the
raw and steeped hill of the site. At the same time, the hill allowed
us to weave and connect the distinct volumes to each other with a
wide range of common in-between spaces set on different levels,
allowing strong interactions between inhabitants and the place
itself.
We proposed a metabolic system where nature, living and working,
as the three vital parameters, are in constant dialogue.
Although each specific house has similar spatial qualities and
in-between spaces, each one of them can then be materialized in
a wide range of ways depending on the users’ wishes and desires,
lifestyles and life scenarios and future transformations.
Reinventing living in the countryside, means searching for dynamic
relationships not based exclusively on exploitation, while trying to
find the answer for the eternal question of how can we live together.
L, XL
Situación / Location
Colonia Sedó, Ayuntamiento de
Esparraguera / Esparraguera
municipality
Población / Population
22.551
Área de reflexión / Strategic site
427.46 ha
Área de proyecto / Project site
19.33 ha
Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Incasòl + Ayuntamiento de
Esparraguera / Incasòl + City Council
Titularidad / Owner(s) of the site
44% público / 56% privado / 44%
public / 56% private
Una reflexión estratégica del conjunto residencial e industrial
de la Colonia considerando la revitalización del tejido industrial
frente la actual obsolescencia del conjunto, la mezcla frente a
la especialización de usos y tipologías actuales, y la inclusión e
integración frente la actual segregación urbana y social.
La reflexión estratégica debería concretarse en la actuación en los
bienes históricos patrimoniales existentes junto a la integración
de las nuevas edificaciones, la conectividad de la Colonia
con el tejido urbano de su entorno, la transición energética
autosuficiente de la Colonia con la incorporación de energías
renovables y el uso del recurso hídrico, así como la integración
de la agricultura urbana en los espacios abiertos del sector
residencial.
PRESENTACIÓN DEL EMPLAZAMIENTO
La Colonia, con una superficie de 14,39 Ha, está situada en la
ribera fluvial del rio Llobregat a 2 Km al norte del casco antiguo
de Esparraguera, a 35 km de Barcelona. El acceso a la Colonia se
realiza a través de la carretera comarcal C-1414 que comunica
Esparraguera con Olesa de Montserrat, a 7 Km por carretera
desde el núcleo urbano del primero y a 3,5 Km del segundo.
Originariamente fue una propiedad única -se mantiene todavía el
muro de piedra perimetral que delimitaba el recinto- destinada a
la producción industrial textil. La estructura de ordenación de la
colonia se basa en la separación y distinción de sus actividades.
En su extremo sur se encuentra la zona de actividad industrial,
actualmente ocupada una multitud de empresas de tamaño
pequeño. En su extremo norte se ubica la zona residencial,
que llegó a tener 229 viviendas, con los edificios que daban
los servicios derivados de las necesidades de sus habitantes
tales como la iglesia, la escuela, un antiguo teatro, los antiguos
lavaderos o la fonda. Como espacio central y articulación del
recinto, en el límite –la portalada- que separa la zona productiva y
la residencial, se halla la antigua casa del amo, con su jardín.
METABOLISMO & INCLUSIVIDAD
En la segunda mitad del s. XIX, la industrialización de Cataluña
tuvo en sus ejes fluviales –los ríos Llobregat y Ter- un principal
vector energético de impulso. En él tomó forma un nuevo
modelo empresarial –y social - en 77 colonias industriales. Estas
conjugaron la actividad industrial con la residencial - alojamiento
y servicios para la mano de obra-, puesto que se situaban en
zonas alejadas de los núcleos urbanos existentes y con una clara
diferenciación espacial de los usos que se desarrollaban en su
interior.
La Colonia Sedó es una de las representantes más antiguas,
mejor conservadas y de mayor capacidad industrial y residencial
de todas las colonias. Nació en 1846 como industria textil, tuvo
su máximo esplendor en 1940 y finalizó su actividad en 1980. El
cierre de la actividad productiva supuso una reducción progresiva
de la ocupación de las 229 viviendas, provocando la degradación
continuada de sus estructuras. En 2003, Incasòl adquirió la
parte residencial de la Colonia donde hoy viven 37 familias.
La propiedad de la industria se atomizó y actualmente están
funcionando pequeñas y medianas industrias.
La realidad de la Colonia Sedó es la de un tejido urbano en
obsolescencia, especializado en sus dos usos principales, que
se configura como un espacio de segregación urbana y social. El
conjunto es un espacio de oportunidad para desarrollar una nueva
trama urbana respetando un espacio construido de alto valor
patrimonial histórico, introduciendo usos, espacios y actividades
que permitan dibujar un futuro nuevo a la Colonia. Se trata de
desarrollar el potencial del entorno natural en combinación con
las oportunidades de carácter ambiental y patrimonial, mediante
iniciativas que incorporen las energías renovables, en especial el
recurso hídrico ya presente en la Colonia desde su origen.
A strategic analysis of the Colony’s residential and industrial
complex that weights the revitalisation of the industrial fabric in the
context of the Colony’s obsolescence, the mixity in contrast to the
current specialisation of uses and typologies, and the inclusiveness
and integration, in contrast to the current urban and social
segregation.
The strategic analysis should take the form of action to be taken
on existing historical heritage assets together with the integration
of new buildings, the connectivity of the Colony to the surrounding
urban fabric, a self-sufficient energy transition of the Colony,
with the installation of renewable energies and the use of water
resources, as well as the integration of urban agriculture with the
open spaces in the residential sector.
SITE DEFINITION
The Colony covers 14,39 Ha and is located by the riverside of the
Llobregat river, 2 km north to Esparraguera’s historical city centre,
35 km away from Barcelona. The colony is accessible through the
county road C-1414 that communicates Esparraguera with Olesa
de Montserrat, a 7 km’s ride from the fist urban core, at 3’5 km from
the latest.
At first it was a single real estate - the perimetral stone wall that
enclosed it remains still - dedicated to industrial production of
textile. The structure of the colony’s plan is based on the separation
and distinction of its activities. In its southern end is located the
zone for industrial activities, nowadays occupied by a multitude
of small-sized businesses. In its northern part is located the
residential zone that reached at some point 229 housing units,
together with the buildings that offered services derived from the
inhabitants needs, such as a church, a school, an old theatre, the
ancient washing place or the eatery. As a central and articulating
space, on the edge - the gates - that separates the productive zone
and the residences, stand the old master’s house, with its garden.
METABOLISM & INCLUSIVITY
In the second half of the 19th century, the main vectors of
Catalonia’s industrialisation were its rivers. This gave rise to a
new social and business model in 77 industrial colonies. These
combined their industrial activity with housing for their workforce,
as they were in areas isolated from existing urban cores and a clear
spatial differentiation of the uses that were developed inside.
Colònia Sedó is one of the oldest examples of the latter. Colònia
Sedó was built in 1846 as a textile hub. It reached its maximum
splendour in 1940 and concluded in 1980 when production
ceased, followed by a gradual reduction in the occupancy of its 229
houses implying the continuous degradation of its structures. In
2003, Incasòl acquired the residential part of the Colony, where
37 families still live. Ownership of the industry was broken up, and
now, small and medium-sized industries operate from the site.
Today’ the Colony represents an obsolete urban model, specialized
in its two main uses and that is configured as a space of urban and
social segregation. The whole sets a space for opportunity in which
to develop a new urban shape that weights the high importance
of the heritage by introducing uses, spaces and activities that will
permit shaping a new future for the Colony. The point is to develop
the potential of the natural setting with environmental and heritage
opportunities, by the implementation of initiatives that integrate
renewable energies, and in particular the hydric resource already
present in the colony from the outset.

81 82
Primer Premio / Winner Deconfining the Colony reacciona ante el salto topográfico
transversal existente, desde el entendimiento de la Colonia Sedó
Esparreguera como una herida que crea una discontinuidad entre la montaña
y el río. Coser esta herida se convierte en el principal objetivo de
esta propuesta para conseguir la máxima continuidad ecológica.
Existe la firme creencia de que la naturaleza tiene que recuperar
un papel principal en la colonia para que se convierta en un lugar
para vivir y trabajar en los tiempos venideros. La comprensión de
la biodiversidad como patrimonio, junto con el gran potencial de
interacción que ofrece la industria y la vivienda, son las pautas de
un proyecto sensible que aborda en profundidad lo preexistente
para revitalizar el entorno construido de la colonia. Además, la
propuesta alcanza un alto grado de definición para impulsar una
transición energética hacia un metabolismo circular.
Finalmente, la propuesta busca un impacto territorial,
actuando como catalizador de las diversas colonias industriales
abandonadas o semiabandonadas a lo largo del río Llobregat.
COMENTARIO DEL JURADO
Deconfining the Colony project reacts to the transversal topography
discontinuity as it understands Colonia Sedó as a wound that
creates a discontinuity between the mountain and the river. Sewing
this wound becomes the main aim in order to achieve the maximum
ecological continuity.
There is a firm believe that nature has to regain a main role in the
colony for it to become a place to live and work in the times to
come. An understanding of biodiversity as heritage together with a
recognized great potential of interaction of industry and housing are
the guidelines of a sensitive project that deals in depth with the pre-
existing to revitalize the colony’s-built environment with a richness
of different strategies that come together in a re-naturalized public
space. Moreover, the proposal reaches a high degree of definition in
order to drive an energy transition towards a circular metabolism.
Finally, the proposal seeks for a territorial impact, acting as a
catalyser for the several abandoned or semi-abandoned industrial
colonies along the Llobregat river. JURY COMMENT

Deconfining the colony Deconfining the colony – Desconfinando la colonia Deconfining the colony – Desconfinando la colonia

La Colonia Sedó es un recinto industrial aislado adyacente al río Colonia Sedó is an isolated industrial zone beside the Llobregat
Llobregat. Su implantación impositiva en el territorio ha acabado River. Its imposing insertion in the area has generated a ‘wound’
generando una ‘herida’ y una discontinuidad natural entre la and an environmental discontinuity between the mountains and
montaña y el rio. the river.

La propuesta parte de la voluntad de reparar esta herida con el
objetivo de conseguir la máxima continuidad ecológica a través
de la colonia.
Creemos que la preservación del patrimonio tiene que ir más
allá de respetar la morfología de la colonia, entendemos la
biodiversidad del ecosistema como parte del patrimonio que
Autores / Authors también debería ser recuperado y preservado.
Iago Pineda Además, creemos que la colonia podrá volver a ser un sitio dónde
vivir y trabajar en el momento en que la naturaleza consiga tener
Andrea Las Hayas un papel protagonista en ella.
This proposal is based on the desire to repair this wound and
achieve a maximised ecological continuity throughout the Colony.
We believe that heritage preservation should go beyond respect for
the shape of the Colony. We regard the ecosystem’s biodiversity as
part of its heritage and that it should be recovered and preserved
as well.
We also believe that the Colony can once again be a place to live
and work in when nature is able to play a powerful role in it.
We propose 2 main operations:

1. The removal of architectural barriers and obsolete discontinuities

Colaboradores / Contributors
Tomás Cáceres
Raquel Mirón
Länk Arquitectes
Travesera de les Corts 230, entresuelo 2º
08014 Barcelona.
lank@lankarquitectes.com
www.lankarquitectes.com
Länk Arquitectes es un estudio de arquitectura fundado
en Barcelona en 2019 y codirigido por los arquitectos,
Andrea Las Hayas y Iago Pineda. En su práctica apuestan
por una arquitectura que no separa la estrategia
espacial o formal de la medioambiental, energética o
constructiva.
Länk Arquitectes is an architectural practice founded in
Barcelona in 2019 and co-directed by architects Andrea
Las Hayas and Iago Pineda. Their work is committed to
producing architecture that does not separate the spatial
or formal strategy from environmental, energy and
construction aspects.
Proponemos 2 intervenciones principales:
1. La supresión de las barreras arquitectónicas y discontinuidades
obsoletas consiguiendo una mayor permeabilidad urbana y
continuidad de la biodiversidad.
2. La renaturalización estratégica de una parte significativa de los
espacios libres de la colonia.
Igualmente, estas estrategias pretenden mejorar la conectividad
de la colonia con su entorno inmediato. Planteamos mantener
los accesos existentes y mejorar sus condiciones con el fin
de no condicionar la regeneración del conjunto a grandes
transformaciones infraestructurales. Asimismo, las acciones
selectivas y estratégicas de suprimir barreras permitirán a los
usuarios disfrutar de una gran variedad de rutas ciclistas y de
senderismo conectando naturaleza, patrimonio de la colonia y
patrimonio de los alrededores.
Proponemos la reurbanización selectiva de algunas calles
vinculadas a nuevos circuitos peatonales que ofrecerán una
circulación más doméstica, verde y agradable a través del
tejido industrial. La prolongación de estas calles propiciará la
interacción entre mundos (industrial y residencial) que siempre ha
sido bloqueada.
Detectamos varios edificios que, por su posición estratégica,
tipología y carga histórica, podrían ser transformados y
reutilizados para acoger nuevas actividades productivas, nuevas
tipologías residenciales y nuevos equipamientos de barrio.
El crecimiento residencial debería realizarse de forma progresiva,
según las necesidades reales de cada momento y mediante un
modelo más denso y optimizado con tal de ofrecer mejores
condiciones de habitabilidad.
En la mirada global del conjunto, creemos que urge activar la
transición de un metabolismo lineal hacia un metabolismo
circular, en el que se cierren los ciclos de la energía, los
materiales y, en la medida de lo posible, la economía.
and the achievement of greater urban permeability and continuity of
the area’s biodiversity.
2. The strategic re-naturalisation of a major part of the Colony’s
open spaces.
These strategies also aim to improve the colony’s connectivity
with its immediate surroundings. We seek to maintain the existing
access routes and improve their state so as not to make the
regeneration of the complex dependent on major infrastructural
transformations. Selective and strategic actions aimed at removing
barriers will allow users to enjoy a wide range of cycling and
walking routes that interconnect nature, the colony’s heritage
and the heritage of the surrounding area.
We propose the selective redevelopment of some of the streets
in connection to new pedestrian circuits, which will provide more
pleasant, domestic, green routes through the industrial zone.
The extension of these streets will facilitate interaction between
different realms (industrial and residential) that has been blocked
from the outset.
We have identified several buildings which, due to their strategic
position, typology and historical importance, can be transformed
and reused to accommodate new productive activities, new
residential typologies and new facilities for the neighbourhood.
Residential growth should take place gradually, in step with the real
needs at each moment and using a denser, optimised model in
order to provide better conditions for habitation.
In the overall view of the ensemble, we believe there is an urgent
need to activate a transition from a linear to a circular metabolism,
in which the energy, materials and —as far as possible— the
economic cycles are closed.
The new model proposed for the colony is aimed at its self-
sufficiency, while also striving to have a positive impact on the
natural environment and the nearby towns and communities.

El nuevo modelo propuesto para la colonia busca su Water-sensitive urban design strategies are aimed at achieving a
autosuficiencia, pero también un impacto positivo en el entorno cleaner water cycle. This will have a direct impact on the Llobregat
natural, así como en las poblaciones y comunidades más River and its biodiversity.
cercanas.

Las estrategias de diseño urbano sensibles al agua buscan

conseguir un ciclo del agua más limpio. Esto tendría un impacto
directo sobre el río Llobregat y sobre su biodiversidad.

87
Segundo Premio /
Runner-up
Esparreguera
Caminos de Sedó
Autores / Authors
Carlos Zarco Sanz
Zuhal Kol
Colaboradores / Contributors
Zeynep Küheylan
Berna Yaylalı
Ozan Şen
openact architecture
Madrid, Spain - Istanbul, Turkey
info@openact.eu
www.openact.eu
ig: @openact.studio
Dirigido por Zuhal Kol y Carlos Zarco Sanz, openact es
un estudio multidisciplinar de arquitectura con sedes
en Madrid y Estambul, cuyo trabajo se concentra en
la intersección entre la arquitectura, el paisajismo
y el urbanismo. La obra y proyectos del estudio ha
sido ampliamente reconocida con diversos premios
nacionales e internacionales de arquitectura y urbanismo.
Conjuntamente a los proyectos construidos y en
construcción, las producciones del estudio son diversas y
comprenden desde investigación académica, exposiciones
a publicaciones. Zuhal y Carlos colaboran activamente
en varias instituciones académicas y actualmente son
profesores asociados de proyectos arquitectónicos en la
Universidad Politécnica de Estambul.
Led by Zuhal Kol and Carlos Zarco Sanz, openact is a
multidisciplinary design practice that operates within the
fields of architecture, landscape and urbanism. With offices
in Madrid and Istanbul, openact has received several
international and national awards in multiple architecture,
urbanism and design competitions. In addition to the
implemented and on-going projects, the productions
of the studio operate through diverse media sources
and platforms ranging from exhibitions, publications,
research, and academic work. Zuhal and Carlos are active
collaborators in various academic institutions and are
currently Adjunct Professors of Architectural Design Studio
in Istanbul Technical University.
Se propone como Segundo premio la propuesta Caminos de Sedó, no
tanto por su formalización sino por el interés del análisis del territorio
y por una propuesta que incluye a todos los agentes que operan en
él. El proyecto acomete la complejidad del lugar con un enfoque
holístico que aborda la agenda social, cultural y energética dando
mucha importancia a la programación como motor de cambio.
La propuesta entiende la Colonia como un paréntesis que rompe la
conexión entre las dos localidades vecinas de Olesa y Esparraguera.
La Colonia se convierte en un sistema híbrido, un conglomerado
de programas con el objetivo de tejer nuevamente el contexto
como un sistema interconectado de rutas que refuerzan su
realidad socio-económica, socio-cultural y socio-ecológica.
A través de un análisis extremadamente completo del territorio,
la propuesta crea una herramienta digital, una infraestructura
virtual como una especie de dispositivo curatorial para una amplia
diversidad de actividades que reactivarían el área. Van desde
la agricultura, la producción local, la recuperación natural, el
patrimonio, el agua, el deporte, la salud, etc. Se potencia una red
de movilidad suave que devuelve densidad y vida a la colonia, ya
que ésta emerge como un punto estratégico en el marco de estas
rutas multicapa, conciliando sus alrededores.
Esta narrativa de rutas pretende llamar la atención de un público
más amplio convirtiéndose en un proyecto piloto experimental
para las proyecciones de futuro de las Colonias del Llobregat.
COMENTARIO DEL JURADO
Basada en su papel histórico en la industria textil de la región,
Colonia Sedó tiene un inmenso potencial para emerger como
punto gravitacional entre las localidades vecinas como un
nuevo campus de encuentros socioculturales, socio ecológicos
y socioeconómicos. Un proyecto piloto experimental que sirva
como referencia para las futuras proyecciones de todas las
colonias asentadas en la ribera del río Llobregat. La propuesta
se centra en ofrecer un esquema estratégico que fomente y
promueva la Colonia, colocándola como nodo central donde
confluirán todas las rutas tanto de forma física como digital,
una estructura resiliente y contemporánea que dará vida a un
sistema en continua evolución, alterando así la actual estructura
monofuncional de la colonia y sentando las bases de una
estructura resistente preparada para el futuro.
Con el objetivo de impulsar un mecanismo que evoque una multitud
de programas que activen y revitalicen Sedó, el proyecto interpreta
las trazas existentes de diferentes rutas temáticas en los alrededores
de la Colonia, descifrando así sus nuevas ramificaciones adicionales
y connotaciones. A través de esta lectura, el proyecto propone un
sistema interconectado, un marco híbrido donde múltiples capas
se entrelazan en un metabolismo dinámico que permita acomodar
el tiempo y ofrecer diferentes herramientas para transformaciones,
reproducciones y redescubrimientos. Estas rutas operan en
múltiples escalas y medios, desde lo territorial hasta lo individual, del
ecosistema al organismo y de lo físico a lo digital. En la intersección
de las rutas, la Colonia actúa tanto como una centralita dinamizadora
de todos los circuitos y como un campo fértil de encuentros que
suscita otras e innumerables actividades.
Alterando la estructura operativa monofuncional actual, este marco
híbrido tiene como principal objetivo la combinación de diversas
estrategias macro y microeconómicas que generen un modelo
económico más resistente para el futuro de la Colonia y permita
la recuperación y restauración de su ecosistema natural. Esta
noción es especialmente fundamental para Sedó, no sólo porque
su geolocalización estratégica sugiere un aumento potencial de
población, como indica el gráfico de crecimiento demográfico
de Cataluña y las tendencias de descentralización urbana
postpandemia, sino también porque la Colonia Sedó es uno de
los últimos bastiones industriales del río Llobregat antes de que
sus aguas lleguen a las reservas de agua potable de Barcelona.
Fortaleciendo programáticamente la propuesta a través de medios
digitales, el proyecto pretende explorar un nuevo escenario
conectado entre vida-trabajo-turismo acompañado de una misión
fundamental de restauración ecológica que tenga como objetivo
deshacer los impactos de la industrialización en su entorno.
Caminos de Sedó is proposed as a Runner-up, not so much for its
formalization but for the high interest of its analysis of the territory
and for being a proposal that includes all the agents that operate
in it. The project addresses the site complexity with a holistic
approach addressing the social, cultural and energetic agenda.
It looks at the Colony as a bracket that disrupts the connection with
the two neighboring towns of Olesa and Esparraguera.
The colony becomes a hybrid system, a cluster of programs with the
aim of weaving again the context as an interconnected system of
routes that reinforce its socio-economic, socio-cultural and socio-
ecological reality.
Through a most comprehensive analysis of the area, the proposal
creates a digital tool, a virtual infrastructure as a kind of curatorial
device for a wide diversity of activities that would re-activate
the area. They range from agricultural, local production, natural
recovery, heritage, water, sports and health etc. Enhancing a soft
mobility network that brings back density and life to the colony as it
emerges as a strategic point on the multi-layered routes framework,
reconciling its surroundings.
This narrative of routes intends to call for the attention of broader
publics becoming an experimental pilot project for the future
projections of Llobregat’s colonies. JURY COMMENT
With its company-town origins and historic role in the region’s
textile industry; Sedó has the immense potential to emerge as a
vigorous gravitational point — a campus of socio-cultural, socio-
ecological and socio-economic encounters, and an experimental
pilot project for the future projections of Llobregat’s colonies.
Offering a strategic scheme to foster and promote the Colony by
placing it at the central node where the routes flow through both
in physical and digital form, the project proposes a contemporary
template for a co-evolving system of mutual interconnections,
altering the current mono-functional operational structure,
combining diverse macro/micro-economies and restoring its natural
ecosystem to create a future-proof, resilient framework.
Aiming to prompt a design mechanism that evokes a multitude
of networks activating and reinvigorating Sedó, the project re-
interprets and builds on the sparks of the existing thematical
routes; by deciphering the further ramifications of the “routes”,
the project diversifies the translations and connotations of them
from literal to metaphorical, from touristic to organizational, or
from linear to cyclical. Through this reading of the routes, the
project proposes an interconnected system of routes — a hybrid
framework where multiple layers intertwine into a dynamic
metabolism to accommodate time and offer tools for reproductions,
transformations and rediscoveries. These routes operate at multiple
scales and mediums, from territorial to individual; ecosystem to
organism; and physical to digital. At the intersection of the routes,
the Colony acts both as a switchboard stimulating all circuits and
as a fertile field of encounters prompting countless other informal
activities.
Altering the current mono-functional operational structure, this
hybrid framework aims the combination of diverse macro/micro-
economies to create a more resilient economic model both to
futureproof and to establish nurturing & restorative relations with
its natural ecosystem. This notion is particularly pivotal for Colony
Sedó, not only because its strategic geolocation suggests potential
population increase as Catalonia’s population growth chart and
the post-pandemic urban decentralization tendencies indicate,
but also because Colony Sedó is one of the last industrial nodes
on Llobregat River before the waters reach to Barcelona’s drinking
water reserves. Through synthesizing and empowering its diverse
attributes via digital mediums, the Colony can explore a connective
living-working-visiting scenario accompanied by a recuperative
ecologic mission aiming to undo and subvert the damaging impacts
of the current and previous industrialization on nature.
91
Segundo Premio /
Runner-up
Esparreguera
Re-colonizar
Autores / Authors
Adrià Guardiet
Sandra Torres
C/Callao 10, 2º1ª, 08014, Barcelona
T. 932 693 703
estudi@estudi08014.com
www.estudi08014.com
08014 es un estudio de arquitectura fundado en 2014 en
Barcelona, co-dirigido por los arquitectos Adrià Guardiet
y Sandra Torres, dedicado al desarrollo de proyectos
de edificación, espacio público y regeneración urbana.
Nuestra arquitectura se concibe desde una especial
atención a los ejes social, medioambiental y patrimonial.
08014 is a Barcelona-based architecture studio founded
in 2014. Co-directed by architects Adrià Guardiet and
Sandra Torres, the studio is dedicated to the design of
buildings, public space and urban regeneration projects.
Our architecture emerges from the special attention we
pay to the social, environmental and heritage axes.
Se propone como Segundo premio la propuesta Re-colonizar.
Se trata de un proyecto de regeneración urbana basado en tres
conceptos: autosuficiencia, reprogramación, accesibilidad y
puesta en valor del patrimonio cultural y arquitectónico.
Reconoce la agenda ecológica al tratar con el sistema cíclico del
agua y la optimización de recursos, la energía y la producción
de alimentos, o el incremento del índice biótico del suelo. La
implementación de un sistema de transporte sostenible, así como
un nodo de intercambio modal en la entrada del complejo, o la
renacionalización de las áreas públicas, tienen como objetivo
hacer frente también al efecto isla de calor.
La revitalización de las naves industriales se lleva a cabo
principalmente activando las plantas bajas, mezclando usos y
proponiendo un reemplazo progresivo de las industrias actuales
hacia una economía industrial con cierto retorno social.
Unas estructuras pre-industrializadas polivalentes son los nuevos
elementos que colonizan el espacio albergando una variedad de
usos: sombreado, actividad económica o viviendas mientras se
crean nuevos espacios públicos en puntos estratégicos gracias
a una demolición selectiva con una resolución muy atractiva.
Sin embargo, no reacciona al muro de contención posterior que
genera una discontinuidad topográfica hacia la calle perimetral.
En cuanto al ámbito residencial se realiza una interesante
operación de sustracción en el área de viviendas actuales
para generar un espacio abierto central que permite una
mejor ventilación e insolación de éstas. Las viviendas en las
instalaciones industriales existentes (edificio Filatura) no se
desarrollan, pero se sugieren y por último, se coloca un nuevo
edificio residencial en la isla entre el canal y el río. La ubicación de
estas últimas unidades residenciales es bastante controvertida,
con respecto al peligro de inundación de esta área, mientras que
parecería más apropiado ubicarlas en algunas de las otras áreas
de crecimiento propuestas en lugar de las áreas agrícolas en las
cercanías de la antigua iglesia. COMENTARIO DEL JURADO
El proyecto define las bases para la regeneración social y
medioambiental de un tejido urbano vulnerable y deprimido, con
el objetivo de transformarlo en un lugar vibrante de intercambio,
reconectándolo con los ciclos y ritmos del entorno natural y
apostando por procesos circulares con el fin de minimizar la
huella ecológica y el consumo de energías no renovables.
Para llevar a cabo los anteriores objetivos, el proyecto se apoya en
las siguientes acciones:
— Crear las condiciones para la autosuficiencia energética, hídrica
y alimentaria del lugar.
— Reconectar el lugar con su entorno natural y mejorar su
accesibilidad.
— Rehabilitar y reprogramar los edificios existentes.
— Realizar demoliciones selectivas para mejorar las
características del espacio público y las condiciones de
ventilación y asoleamiento de los edificios existentes.
The proposal Re-colonize is proposed as Runner-up. It is an urban
regeneration project based in three concepts: self-sufficiency,
re-programming, accessibility and enhancement of cultural and
architectural heritage.
It acknowledges the ecological agenda by dealing with cyclical
water that optimize the resources, energy and food production
or by increasing the soil biotical index. The implementation of a
sustainable transport system as well as a modal interchange node
at the entrance of the complex, or the re-naturalization of the public
areas aim to deal also against the heat island effect.
Re-activation of the industrial buildings is carried out mainly by
activating the ground floor, mixing uses and proposing a progressive
replacement of the current industries towards an industrial
economy with social return.
Multipurpose pre-industrialized structures are the new elements
that colonize the space hosting a variety of uses: shading, economic
activity or housing while new public spaces are created in strategic
points, thanks to a selective demolition with a very attractive
resolution. Nevertheless, it doesn’t react to the back retaining wall
that generates a topographic discontinuity towards the perimetral
street.
Regarding housing there is an interesting subtraction operation on
the former workers area that generates an open space that allows
better ventilation and insolation for the existing dwellings. Housing
on the existing industrial facilities (Filatura building) is not
developed but suggested and a new residential building is placed
in the island between the canal and the river. The placement of this
residential units is quite controversial, regarding the flooding danger
of this area, while it would seem more appropriate to place them in
some of the other predictable growth proposed areas instead of the
farming areas in the vicinity of the old church. JURY COMMENT
The project defines the bases for the social and environmental
regeneration of a vulnerable and depressed urban fabric, with the
aim of transforming it into a vibrant place of exchange, reconnecting
it with the cycles and rhythms of the natural environment and
betting on circular processes in order to minimize the ecological
footprint and the consumption of non-renewable energy.
To carry out the above objectives, the project relies on the following
actions:
— Creating the conditions to get the energy, water and food self-
sufficiency of the site.
— Reconnecting the site with its natural environment and improve
its accessibility.
— Rehabilitating and reprogramming the existing buildings.
— Carrying out selective demolition to improve the characteristics of
the public space and the ventilation and sunlight conditions of the
existing buildings.
— Developing multipurpose structures for future flexible and
sustainable growth.
95
Mención Especial /
Special Mention
Esparreguera
Barrejant Colònia Sedó
Autores / Authors
Javier Rocamonde
Natalia Alvaredo
Colaborador / Contributor
Sergio Fabian Sánchez
Méndez Núñez, nº10, 2º1º
08003 Barcelona
T. +34646286273
E. taller@bivaque.net
https://bivaque.net
Somos un equipo transdisciplinar formado por un
ingeniero y dos arquitectos-urbanistas asociados para
participar en esta edición de EUROPAN. Algunos de
nosotros llevamos años trabajando juntos de forma
permanente, aunque acostumbramos a formar equipos
ad hoc con los perfiles más adecuados para colaborar en
cada proyecto (encargo, investigación o concurso).
We are a cross-disciplinary team formed by an engineer
and two architects/urban planners, in association for our
participation in this edition of Europan. Some of us have
been working together on a permanent basis for several
years, although we usually form ad hoc teams with the
most suitable profiles for collaboration on each project
(commissions, research or competitions).
Se propone como Mención Especial la propuesta Barrejant
Colonia Sedó. El proyecto está bien articulado y busca fusionar
las modernas dicotomías entre rural y urbano, producción y
reproducción o público y privado en un entorno productivo
paradigmático, cohesionado e inclusivo.
La propuesta se estructura en siete estrategias que buscan esta
condición de fusión.
Las siete estrategias derivan en una constelación de acciones
sobre lo preexistente que van desde intervenciones paisajísticas,
rehabilitación de instalaciones obsoletas, rehabilitación industrial
introduciendo en ellas usos mixtos, propuestas de interpretación
que revelen la riqueza del patrimonio como las chimeneas o los
molinos, pero también la incorporación de algunas intervenciones
de nueva construcción.
Si bien la escala y la densidad de las viviendas colocadas sobre
las ruinas de los edificios de viviendas actualmente derribados
es precisa, los nuevos bloques mixtos emplazados a lo largo del
jardín “del amo” se perciben como una barrera impermeable hacia
la isla natural, por lo demás bien tratada en continuidad con los
senderos de ribera.
La propuesta demuestra el conocimiento de la complejidad de
la pregunta que lanza Europan en la Colonia Sedó al operar para
mejorar los espacios colectivos y las viviendas de una parcela
de la localidad vecina, Olesa de Montserrat, que forma parte del
complejo, aunque no se menciona en las bases.
Se trata de un ambicioso Master Plan que muestra un alto grado
de comprensión de la Colonia y elocuencia en las herramientas
arquitectónicas empleadas. COMENTARIO DEL JURADO
BARREJANT Colònia Sedó
Mezclando funciones, espacios y usuarios para potenciar las
sinergias
Barrejar: cat. Reunir en un todo (cosas heterogéneas)
La colonia de Sedó es un ejemplo paradigmático de paisaje cultural
que ilustra una parte esencial de la historia de la producción y
la sociedad catalana. Entre otros muchos aspectos relevantes,
muestra claramente los esfuerzos realizados durante la
industrialización para especializar los procesos productivos, lo que
dio lugar a la segregación de funciones, espacios y usuarios. Sin
embargo, si analizamos más a fondo su territorio, descubriremos
que esta segregación es una excepción, en comparación con el
largo periodo histórico en el que la tríada de habitar, socializar
y producir se fundía sólidamente en la vida cotidiana de las
comunidades locales. La Masía de Can Broquetas y su molino
harinero son vestigios de un modelo territorial en el que todos los
ámbitos de la vida estaban integrados espacialmente.
A partir de estos y otros antecedentes analizados en este
territorio, nuestra propuesta busca integrar la Colonia Sedó en
su contexto e internamente, generando un medio productivo
cohesionado e inclusivo que fusione nuevamente las dicotomías
modernas de lo rural vs. lo urbano, la producción vs. la
reproducción, lo público vs. lo privado, ...
Para ello, desarrollamos la propuesta en base a siete estrategias
articuladas en torno al concepto de mezcla:
E1. Fomentar tipologías mixtas de espacios colectivos y privados
para integrar funciones y usuarios
E2. Convertir los límites en ecotonos para ligar la colonia
internamente y con su entorno, fusionando ciudad y naturaleza
E3. Superposición de productividades para potenciar las sinergias
productivas e implementar una economía y metabolismo circulares.
E4. Promover una transición energética holística y compartida para
construir una comunidad energética sostenible y autosuficiente
E5. Reforzar la cooperación híbrida (top-down y bottom-up) para
mejorar la cohesión social y la equidad
E6. Potenciar una valorización integral de los paisajes culturales
para fortalecer la identidad local
E7. Combinar las movilidades suaves y duras para fomentar la
movilidad activa y mejorar la accesibilidad.
Una vez definidas las estrategias generales, proponemos una lista
abierta de hipótesis de proyecto específicas. Las intervenciones
se desarrollarán por fases y se concretarán con un enfoque
participativo que implique a la comunidad local:
P1. Proyecto integral de paisaje para la colonia y su entorno
P2. Rehabilitación del tejido residencial
P3. Rehabilitación del tejido industrial
P4. Proyecto de interpretación de los paisajes culturales de la
Colonia Sedó, Mas Broquetas y la Harinera
P5. Mejora de los senderos para conectar la colonia con su
entorno natural, el nuevo apeadero de FF.CC, Esparraguera y
Olesa de Monserrat
P6. Constitución de la comunidad energética
P7. Implantación del sistema de transporte eléctrico compartido
P8. Nueva red de huertos urbanos
P9. Rehabilitación de la prolongación de Colònia Sedó en Olesa
P.10. Nueva ampliación de Colònia Sedó
A Special Mention is proposed for Barrejant Colonia Sedó for it
being a well-articulated proposal aiming to merge the modern
dichotomies of rural and urban, production and reproduction or
public and private into a paradigmatic cohesive and inclusive
productive milieu.
The proposal is structured around seven strategies that seek this
merging condition.
The seven strategies derive into a constellation of actions into the
preexisting that range from landscape interventions, rehabilitation
of obsolete facilities, industrial renovation introducing mixed use,
interpretation proposals revealing the richness of the heritage
such as the chimneys or the mills but also addition of some new
interventions.
If the scale and the density of the dwellings set over the ruins
of the preceding housing buildings is accurate, the new mixed
blocks placed along the existing “jardí de l’amo” seem to form an
impermeable barrier to the otherwise well treated natural island
relating to the riverside paths.
The proposal show casts the knowledge of the complexity of the
site by operating in the plot in the neighboring town, Olesa de
Montserrat, improving its collective spaces and dwellings, although
it was not mentioned on the brief. It is an ambitious master plan
that shows a great degree of comprehension of the Colony with a
fresh mind set of architectural tools. JURY COMMENT
BARREJANT Colònia Sedó
Merging functions, spaces, and users to boost synergies
Barrejar: cat. Reunir en un tot (coses heterogènies)
Merge: eng. to combine into a single body
The Sedó colony is a paradigmatic example of a cultural landscape
that illustrates an essential part of the history of Catalan work
and society. Among many other relevant aspects, it clearly shows
the efforts made during industrialisation to specialise productive
processes, which resulted in the segregation of functions, spaces,
and users. However, if we analyse its territory in more depth, we will
discover that this segregation is an exception in comparison with
the long historical period in which the triad of dwelling, socialising,
and producing were solidly merged in the everyday life of the
local communities. Can Broquetas masia and its flour mill were
vestiges of a territorial model in which all life domains were spatially
integrated.
Based on these and other antecedents analysed in this territory,
our proposal for Europan 16 seeks to integrate the Colony Sedó
in its context, and internally, to generate a cohesive and inclusive
productive millieu that merges once again the modern dichotomies
of rural vs. urban, production vs. reproduction, public vs. private, ....
For this purpose, the proposal is developed according to seven
strategies articulated around the concept of merge:
E1. Fostering mixed typologies of collective and private spaces to
integrate functions and users
E2. Turning boundaries into ecotones to knot the colony internally
and with its environment, merging city and nature
E3. Overlapping productivities to enhance production synergies
and implement circular economies and metabolism.
E4. Promoting a holistic and shared energy transition to build a
sustainable and self-sufficient energy community
E5. Strengthening hybrid cooperation (top-down and bottom-up)
to enhance social cohesion and equity
E6. Enhancing a comprehensive valorisation of cultural
landscapes to strengthen local identity.
E7. Combining soft and hard mobilities to foster active mobility
and improve accessibility.
Once general strategies have been defined, we propose an open list
of specific project hypotheses. Considering the scope of the project,
interventions will be developed in phases and with a participatory
approach involving the local community:
P1. Integral landscape project for the colony and its surroundings
P2. Residential fabric rehabilitation
P3. Industrial fabric rehabilitation
P4. Interpretation project of Colònia Sedó, Mas Broquetas and the
flour mill cultural landscapes and thematic itineraries
P5. Improvement of footpaths to connect the colony with its
natural surroundings, the new FF.CC halt, Esparraguera and Olesa
de Monserrat
P6. Constitution of the Colònia Sedó energy community
P7. Implementation of the electric shared transport system (cars,
cargo vans, motorbikes, and e-bikes)
P8. New Urban Garden network
P9. Rehabilitation of Colònia Sedó extension in Olesa
P.10 New Colònia Sedó extension
99
Madrid
Escala / Scale
S, L
Situación / Location
1. Parcela G del Gran San Blas,
Distrito San Blas-Canillejas – 2.
Parcela F del Gran San Blas, Distrito
San Blas- Canillejas – 3. Las Rosas,
Distrito de San Blas-Canillejas – 4.
Parcela en casco histórico del distrito
de Fuencarral – 5. Cubiertas de
edificios del recinto ferial IFEMA
en el Distrito de Barajas / 1. Plot G,
Gran San Blas, San Blas - Canillejas
District - 2. Plot F, Gran San Blas, San
Blas – Canillejas District - 3. Rosas,
San Blas – Canillejas District - 4. Old
part of Fuencarral district - 5. Roofs
of buildings in the IFEMA trade fair
precinct, Barajas District
Población / Population
3.275.195
Área de proyecto / Project site
G, Gran San Blas: 5.557,48 m² - F,
Gran San Blas: 11.137,24 m² - Las
Rosas: 36.329,38 m² - Fuencarral:
1.085,85 m² - IFEMA: 242.552,37 m²
Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Dirección General de Planificación
Estratégica, Área de Gobierno de
Desarrollo Urbano, Ayuntamiento
de Madrid / Directorate-General
of Strategic Planning, Urban
Development Area, Madrid City
Council.
Titularidad / Owner(s) of the site
Pública / public
100
REVITALIZAR. Reforzar la biodiversidad / REVITALIZATION. Reinforcing biodiversity
BARRIOS PRODUCTORES / PRODUCER DISTRICTS
Madrid, 5 Emplazamientos / 5 Sites
ESTRATEGIA URBANA
El proyecto Barrios Productores pretende dar respuesta a una
serie de vacíos urbanos de diferente procedencia resultados del
proceso evolutivo de la ciudad de Madrid, convirtiéndolos en
nodos productivos en los que se integre la actividad agraria en la
ciudad y a la vez se conviertan en espacios de convivencia para su
entorno inmediato.
A través del concurso se busca la creación de un modelo de huerto
urbano o espacio productivo que comprenda el diseño de todos sus
elementos, que sea escalable y capaz de integrarse en la diversidad
territorial de la ciudad, siendo a la vez un recurso expresivo y
unificador del proyecto que le dote de una imagen identitaria.
PRESENTACIÓN DEL EMPLAZAMIENTO
Los emplazamientos propuestos se encuentran en el suelo
urbano consolidado de la ciudad de Madrid. Sus dimensiones,
características y posición dentro de la trama urbana son diferentes
y su potencial de desarrollo viene condicionado en cada caso por
su entorno próximo, tanto en sus aspectos formales y espaciales
como en los sociales o económicos, siendo necesario establecer un
diálogo con el entorno construido y con las personas que lo habitan.
Las parcelas propuestas son:
1. Parcela en barriada de bloque abierto denso en posición central
interbloques en la Parcela G del Gran San Blas (6478,20 m²)
2. Parcela en barriada de bloque abierto denso en posición de
borde en la Parcela F del Gran San Blas (11.137,24 m²)
3. Parcela en borde urbano en ensanche reciente en Las Rosas
(36.329,38 m²)
4. Parcela en casco histórico periférico en el distrito de Fuencarral
(1.085,85 m²)
5. Cubiertas de edificios del recinto ferial IFEMA (187.138,02 m²)
Se presentan como ejemplos de morfotipologías urbanas
pretendiendo que el diseño del modelo y de los elementos objeto del
concurso sea escalable y se pueda implantar en todos los ámbitos de
la ciudad donde se desarrolle el proyecto Barrios Productores.
METABOLISMO & INCLUSIVIDAD
La selección de parcelas para el concurso se enmarca en el
proyecto del Ayuntamiento de Madrid, Barrios Productores. El
objetivo es ir hacia un cambio de modelo en la forma de intervenir
en la ciudad existente basado en la recuperación y regeneración
de vacíos urbanos, en parcelas sin uso o infrautilizadas, a través
del refuerzo del diálogo y la interacción entre urbe y naturaleza en
beneficio de los habitantes.
Se busca integrar la producción de alimentos dentro del tejido
urbano dando lugar a un doble efecto: la renaturalización de tramas
urbanas densas, y la involucración de los vecinos en acciones
que colaboren en la conservación del espacio público, mejoren su
paisaje cotidiano y potencialmente puedan ser fuentes de empleo.
Los huertos urbanos se conciben con un programa de usos
complejo capaz de dar respuesta a todas las dimensiones que
pretende abordar el proyecto: el encuentro social, la vertiente
educativa, la experimental, la producción de alimentos de
proximidad, su aportación a la mejora de las condiciones
ambientales y a la biodiversidad, al reciclaje y uso eficiente
del agua, la reducción del efecto isla de calor, la utilización y
producción de energía renovable, etc., sin olvidar la componente
paisajística, favoreciendo asimismo la aceptación social del
entorno habitado y generando en definitiva nuevos ecosistemas, a
medio camino entre la naturaleza y la cultura.
Barrios Productores cuenta con más de 250 parcelas ubicadas
fundamentalmente en barrios periféricos de la ciudad con
una amplia diversidad de paisajes urbanos representados. En
este concurso se proponen cinco emplazamientos de distintas
tipologías y tamaños que sirven de ejemplo para la reflexión.
URBAN CITY STRATEGY
The Producer Districts project responds to these multiple urban
voids of various origins and turns them into productive nodes where
agricultural activity is integrated with the city. At the same time,
they become zones of coexistence for their immediate environs.
The competition will be used to create a model of urban horticulture
or a productive space, including the design of all its elements, which
will be scalable and capable of integrating with the city’s territorial
diversity, while at the same time being an expressive, unifying
resource for the project that will give it an identifying image.
SITE DEFINITION
The proposed sites are located in urban land in Madrid city. The
dimensions of the study and project areas are variable. They are
defined in each case by the surrounding urban environment, which
influences and shapes formal, spatial, social and economic aspects.
The relations and dialogue with the built-up environment, with the
people who live there, must all be taken into consideration.
The proposed study sites are the following:
1. Plot in a marginal district with a dense, open-block design in a
central inter-block position on Plot G, Gran San Blas, in the San
Blas - Canillejas District
2. Plot in a marginal district with a dense, open-block design in
a perimeter position on Plot F, Gran San Blas, in the San Blas –
Canillejas District
3. Plot in the urban periphery, a recent expansion zone of Las Rosas,
San Blas – Canillejas District
4. Plot in the old part of Fuencarral district
5. Roofs of buildings in the IFEMA trade fair precinct, Barajas District
Nevertheless, the designs for the model and the components
designated for the competition are intended to be applicable in
every part of the city where the “Madrid- Barrios Productores”
(Madrid-Producer Districts) project is implemented.
METABOLISMO & INCLUSIVITY
The choice of the competition plots is linked to the Madrid City
Council’s project, “Barrios Productores” (Producer Districts). The
aim is to progress towards a change of model in the way we work on
the city, based on the recovery and regeneration of urban voids, in
empty or misused plots, through a strengthened dialogue between
city and nature.
We seek to integrate food production with the urban fabric, which
will give rise to a dual effect: the renaturalisation of dense urban
fabrics, and the involvement of residents in initiatives which will
collaborate with the conservation of public spaces, improve their
everyday landscape and potentially be sources of employment.
Urban gardens are thought of as a complex program of uses
capable of answering all the dimensions that the program
seeks to embrace: social gathering, educational purposes,
experimental ones, short-circuit food production, participating to
the enhancement of environmental conditions and biodiversity,
recycling and efficient water use, reduction of the so-called “heat
island” effect, the use and production of renewable energy, etc.,
without missing its landscape component, helping the social
validation of the inhabited surroundings and actually producing new
ecosystems, half-way between nature and culture.
The Producer Districts project has more than 250 plots available,
most of them located in the city’s peripheral districts, with a wide
diversity of urban landscapes. This competition proposes five sites
with different typologies and sizes, which can serve as examples for
analysis.
1. G, Gran San Blas

2. F, Gran San Blas

3. Las Rosas

4. Fuencarral

5. IFEMA
Primer Premio / Winner More than Farming Madrid plantea estrategias propias del mundo
de la agricultura con la clara vocación de sembrar una nueva
Madrid semilla en el tejido urbano de Madrid. El proyecto entiende las
escalas del territorio, la temporalidad, la complejidad del sustrato
urbano y los actores necesarios para garantizar una implantación
específica, precisa y metabólica. Gracias a su materialización
ligera y transportable, resuelve múltiples situaciones con poco
presupuesto, ofreciendo una condición reversible que lo convierte
en una potente herramienta de transformación urbana. Cabe
destacar su potencia propositiva, sintética y comunicativa, así
como su capacidad de adaptación a distintos contextos mediante
herramientas flexibles que permiten imaginar escenarios
resilientes. En este sentido, la propuesta parece ser replicable
y escalable, evitando de manera voluntaria una sistematización
rígida y seriada. COMENTARIO DEL JURADO
More-than farming Más que agricultura en Madrid
Un solo huerto puede cambiar la vida de una persona. La
Madrid agricultura puede cambiar la vida en la ciudad. La agricultura
urbana, como práctica de cuidado, es capaz de reparar
ecosistemas, fortalecer el suministro local de alimentos y
construir bienes comunes. Pero debe superar una visión
antropocéntrica, promoviendo un metabolismo simbiótico que
potencie la biodiversidad. Tiene que ser más que agricultura.
Tomando como unidad ambiental el barrio, las implantaciones
deben ser específicas al contexto y a su red de actores. Teniendo
en cuenta los recursos latentes en San Blas, ampliamos las
actividades en torno a la agricultura, como el procesamiento, la
distribución, el reciclaje o la cocina. Proponemos diferentes “farm
forms” (formas agrícolas) creadas con el pórtico M de Madrid,
escalables y adaptables a una diversidad de emplazamientos,
miembros, plazos o presupuestos. Enraizadas en el lugar, creando
un “seedstem” (tallo de semillas) más que un sistema, surgen tres
Autores / Authors
escenarios diferentes:
Diego Martín Sánchez
1. Vecindad Cuidadora: Este emplazamiento tiene un carácter
Noemí Gómez Lobo doméstico, con un tejido de vivienda y una escuela pública en su
núcleo. Esta condición es ideal para introducir la agricultura como
Colaboradores / Contributors patio de recreo, ampliando la experiencia educativa más allá de
Yoko Kihara los muros. Teniendo en cuenta el arbolado existente y creando
Jianghang Jiang bancos continuos, se aprovecha la condición de interbloque
para generar un espacio de convivencia seguro. El cuidado es
compartido e intergeneracional, nutriendo al barrio mediante la
Islas Marquesas 21
inclusión de distintas edades, géneros y especies.
28035, Madrid
T. +34609071434 2. Creciendo Recursos Locales: Una franja cultivada fomentará
hola@furiistudio.com la naturalización, reforzando el transporte público e carriles bici.
www.furiistudio.com Su gran visibilidad, accesibilidad, y la repetición de medianeras,
Instagram: @furiistudio hacen de este un lugar único para el crecimiento de negocios
locales. Con la implantación de agricultura vertical, invernaderos,
colectores de energía y pequeñas tiendas, se podrían potenciar
Furii Studio trabaja disolviendo los límites entre práctica
los mercados domésticos, reducir el kilometraje de los alimentos
e investigación, arquitectura y urbanismo. Sus proyectos
y facilitar el acceso a productos más saludables. Podría
exploran cuestiones en torno a la ecología y los recursos
convertirse en un corredor biológico que funcionaría no sólo para
comunes, incorporando perspectivas de género y
los humanos, sino también para otras especies como las aves o
revelando latencias implícitas en diversos contextos para
los insectos que podrían viajar a través de esta vía verde.
crear nuevas realidades alternativas a través del diseño.
3. Patio de Entrada a la Biodiversidad. La condición de frontera
Furii Studio works by dissolving the boundaries between presenta un gran potencial de conexión a escala territorial a través
practice and research, architecture and urbanism. Their
del metro, el tren de cercanías y el anillo ciclista metropolitano.
projects explore questions around ecology and common
Además, su carácter abierto permite implantar una gran superficie
resources, incorporating gender perspectives and
de cultivo, ampliar la noción de horticultura urbana e introducir la
revealing implicit latencies in diverse contexts to create
apicultura. Este ecosistema también conecta con el futuro bosque
new alternative realities through design.
metropolitano, pudiendo relacionarse con los recursos forestales
urbanos procedentes de su mantenimiento. Revitalizando su
condición actual, pasaría a ser el lugar donde termina la ciudad
a donde comienza, convirtiéndose en el patio de entrada de la
biodiversidad.
More than Farming Madrid proposes strategies coming from the
world of agriculture with a clear vocation to plant a new seed in the
urban fabric of Madrid. The project understands the scales of the
territory, the temporality, the complexity of the urban substrate and
the necessary actors to warrant a specific, precise, and metabolic
implantation. Thanks to its lightweight and transportable materials,
it solves multiple situations with a low budget, offering a reversible
condition that turns it into a powerful urban transformation tool. It
is worth highlighting its propositional, synthetic and communicative
power, as well as its ability to adapt to different contexts through
flexible tools, which allow to imagine resilient scenarios. In this
sense, the proposal seems to be replicable and scalable, voluntarily
avoiding rigid and serial systematization. JURY COMMENT
More than Farming Madrid
A single garden can change the life of a person. Farming can change
life in the city. Urban agriculture, as caring practice, is capable
of repairing ecosystems, strengthening local food supplies and
constructing commons. But it must overcome an anthropocentric
vision, promoting a symbiotic metabolism that enhances
biodiversity. It needs to be more-than-farming.
Taking as environmental unit the neighborhood, implementations
should be site-specific as well as network-specific. Considering
latent resources in San Blas, we expand the activities revolving
around farming such as processing, distributing, recycling or
cooking. We propose different farm-forms created with the M frame
of Madrid, scalable and adaptable to a diversity of sites, members,
timeframes or budgets. Rooted in place, creating a ‘seedstem’
rather than a system, three different scenarios emerged:
1. Caring Neighbofood: This site has a domestic character, with a
social housing fabric with a public school at its core. This condition
is ideal for introducing agriculture as a playground, extending the
educational experience beyond walls. Embracing the existing
trees and creating continuous benches, the inter-block condition
is used to create a safe space for conviviality. Care is shared and
intergenerational, nourishing the neighborhood across ages,
genders, and species.
2. Growing Local Livelihoods: A cultivated strip will foster
naturalization, reinforcing public transportation and bike lanes. Its
high visibility, accessibility and blind walls make this site a unique
spatial resource for local business growth. By implementing vertical
farming, greenhouses, energy collectors, and small stores, domestic
markets could be boosted, food mileage reduced and access to
healthier products facilitated. It will be a biological corridor not only
for humans but also for other species that could travel across this
greenway.
3. Biodiversity Front Yard: The border condition presents a great
potential for connection on a territorial scale through the subway,
the commuter train, and the metropolitan bicycle ring. In addition,
its open field character allows for implementing a large cultivation
area, expanding the notion of urban horticulture, and introducing
small animals such as bees. This urban ecosystem also connects
with the future metropolitan forest, being able to relate to the urban
forestry resources coming from its maintenance. Migratory birds
and other species would find refuge here. Revitalizing and reversing
its current condition, going from being where the city ends to where
it begins, becoming the front yard of biodiversity.
105
Mención Especial / Greenmad parte de un preciso diagnóstico de los recursos y la
energía que consume el transporte de los productos agrícolas.
Special Mention Frente a esta realidad, se propone una alternativa sostenible que
encuentra oportunidades en vacíos urbanos de distintas escalas
Madrid y tipologías para desarrollar agricultura urbana de proximidad.
El proyecto presenta una matriz que relaciona áreas productivas
con parcelas específicas, asignando un tipo de agricultura en cada
una de ellas atendiendo el consumo hídrico y los tipos de cultivo.
El proyecto es sistemático y ejemplar en cuanto a catalogación
de nuevos espacios de oportunidad de la ciudad contemporánea,
pero su materialización peca de cierta indefinición que le resta
unidad al conjunto. COMENTARIO DEL JURADO
Greenmad starts from a precise diagnosis of the resources and
energy consumed in the transport of agricultural products. Facing
this reality, a sustainable alternative is proposed, one that exploits
urban voids of different scales and types as an opportunity to
develop proximity urban agriculture. The project presents a matrix
that links productive areas with specific plots, assigning a type of
agriculture to each plot, attending the water consumption and the
types of crops. The project is systematic and exemplary in terms of
cataloguing new promising spaces in the contemporary city, but its
materialization suffers from a certain lack of definition that reduces
the unity of the whole. JURY COMMENT

GREENMAD - El planteamiento de MADRID CIUDAD VERDE pone en crisis la

definición actual de la ciudad y su funcionamiento, rompiendo las
GREENMAD approach sets in crisis the current concept of the city
and its function, breaking the limits that are against natural, rural
Madrid Ciudad Verde limitaciones que oponen lo natural, lo rural y lo urbano. and urban concepts.

Autor / Author
Marcos González
Colaboradores / Contributors
Carmen Povedano Olleros
Hernán González González
Pablo Javier Navas Díaz
Madrid, (ES)
T. +34628405167
marcos.gonzalez.gonzalez@hotmail.es
Marcos González es arquitecto y desarrolla su labor
en colaboración con distintos profesionales, Hernán
González, Pablo Navas y Carmen Povedano son
estudiantes sobresalientes de arquitectura en la ETSAM.
Marcos González is an architect who works in
collaboration with several professionals. Hernán
González, Pablo Navas and Carmen Povedano
are outstanding architecture students at the Madrid
School of Architecture.
En el momento actual de crisis ecológica es necesaria una visión
que abarque el medio natural y antrópico como una realidad
conjunta que nos permita desarrollar procesos, sistemas y
actuaciones bajo una lógica de equilibrio global. Esta visión
común nos permite entender que perseguimos una tarea
colectiva, en la que trabajan distintas disciplinas, y de las que
podemos aprender para encontrar nuevas oportunidades para
la arquitectura. Conscientes de la obligación de perseguir y
difundir la importancia del medioambiente desde la arquitectura,
desarrollamos la idea de habitar el mundo desde una perspectiva
de comunidad.
El proyecto parte de un preciso diagnóstico de los recursos y la
energía que consume el transporte de los productos agrícolas y
los problemas que se generan por la aplicación de innovaciones
agrícolas en las zonas tradicionales de cultivo. Frente a esta
realidad, se propone una alternativa sostenible que encuentra
oportunidades en vacíos urbanos de distintas escalas y tipologías
para desarrollar agricultura urbana de proximidad. El proyecto
presenta una matriz que relaciona áreas productivas con parcelas
específicas, asignando un tipo de agricultura en cada una de
ellas atendiendo el consumo hídrico y los tipos de cultivo. Esto
permite definir siete nuevos tipos arquitectónicos. La tipología
arquitectónica propuesta es entendida como una “infraestructura
verde productiva” que se sumaría al resto de redes de servicios
de la ciudad. Desde un punto de vista estratégico, la implantación
del proyecto se realiza por adición a la ciudad existente, ocupando
vacíos urbanos desde los que actúa como activador del entorno.
Los tipos arquitectónicos desarrollados demuestran la capacidad
de integración no sólo en un entorno inmediato, sino como parte
de un sistema universal. El proyecto es sistemático en cuanto a
catalogación de nuevos espacios de oportunidad y pragmático en
cuanto a la integración de procesos productivos, industriales y de
servicio dentro de la ciudad contemporánea bajo una lógica global
basada en una idea común de sostenibilidad.
The current ecological crisis demands a point of view which involves
a natural and anthropic environment as a common reality which
lets us develop different processes, systems and actions under a
logical world balance. This common view allows us to understand
that we are chasing a global goal, in which different subjects are
working, and of which we can find new architectural opportunities.
Conscious of our obligation to pursue and spread the environmental
importance of architecture, the proposal develops the idea of
inhabiting the world from a community perspective.
The project starts from a precise diagnosis of the resources and
energy consumed in the transport of agricultural products and the
problems generated by the application of agricultural innovations
in traditional farming areas. Facing this reality, a sustainable
alternative is proposed, one that exploits urban voids of different
scales and types as an opportunity to develop proximity urban
agriculture. The project presents a matrix that links productive
areas with specific plots, assigning a type of agriculture to each
plot, attending the water consumption and the types of crops. This
investigation allows defining seven new architectural types. The
architectural typology designed can be understood as a “productive
green infrastructure” that would form part of the different services
of the city. The settlement it’s made to fill the empty urban spaces
which would reactivate the activity of the site. From a strategic
point of view, the project integrates the city and the countryside.
Besides, each proposed type is autonomous and, at the same time,
benefits the whole natural and anthropic environment. The project
is systematic, in terms of cataloguing new promising spaces, and
pragmatic regarding the integration of productive, industrial and
service processes in the contemporary city formulated on a global
logic based on a common idea of sustainability.

109
Mención Especial / Loose Parts propone un sistema espacial que aborda la idea
del jardín mínimo, utilizando variaciones sobre geometrías
Loose Parts proposes a spatial system that addresses the idea of
the minimal garden, using variations on elemental geometries.
Roquetas de Mar RECUPERAR. Activar la interfaz / RECOVERY. Stimulating interfaces

Special Mention elementales que se transforman para generar pequeñas piezas

de mobiliario y equipamientos urbanos. Esta estrategia le permite
These transform to generate small pieces of furniture and urban
equipment. This strategy allows typological diversity, which
ENTRE DOS MARES / BETWEEN TWO SEAS

Madrid conseguir diversidad tipológica, adquiriendo así un carácter
infraestructural que se entiende como una buena respuesta a los
requerimientos programáticos del concurso. Este, además del
carácter modular del sistema, puede dotar de una destacable
identidad que encaja con el proyecto Barrios Productivos. Aunque
inteligente en su planteamiento, genera alguna duda en cuanto
a su implantación debido a la rigidez objetual que se manifiesta
especialmente en el contacto con las edificaciones preexistentes.
COMENTARIO DEL JURADO
acquires an infrastructural character as a good response to Barrio de Las Lomas del Puerto / Las Lomas del Puerto district
programmatic requirements. This character and the modularity
of the system can provide a remarkable identity that fits with the
Productive Barrios project. It is an intelligent approach, though it
generates some doubts regarding its implementation due to an
objective rigidity that manifests specially in contact with pre-
existing buildings. JURY COMMENT

Escala / Scale ESTRATEGIA URBANA URBAN CITY STRATEGY

L, S
Situación / Location
Barrio de Las Lomas del Puerto,
Roquetas de Mar, Almería/ Las Lomas
del Puerto District, Roquetas de Mar,
Roquetas de Mar es una ciudad singular por su evolución en los
últimos 50 años. Aquí se inventaron los cultivos hidropónicos
sobre arena, técnica que se ha extendido a toda la “ciudad
agraria”, una conurbación policéntrica con más de 300 km²
de invernaderos en la que viven unos 300.000 habitantes.
El desarrollo de esa agricultura intensiva ha propiciado un
crecimiento de su población con tasas 4 veces superiores a la
Roquetas de Mar is a unique city on account of its evolution over
the last 50 years. Hidroponic crop growth on sand was invented
here and has spread to the entire agricultural city, a polycentric
conurbation with more than 300 km² and roughly 300.000
inhabitants. The development of this intensive agricultural has been
responsible for a population growth rate four times greater than the
national average. One third of inhabitants in Roquetas are foreigners

Loose Parts Piezas Sueltas Loose Parts

Autoras / Authors
Katerina Psegiannaki
Ana Gonzalez Torremocha
Colaboradora / Contributor
Lucía Sánchez Gutierrez-Cabello
Mirasierra 28, 4A, 28026
T. +34691032018
jfk@kuneoffice.com
http://www.kuneoffice.com/
Hicimos equipo para este concurso por segunda
vez. Nos gusta trabajar juntas y cada vez que hay un
proyecto o una oportunidad lo hacemos. Compartimos
conceptos que nos interesan y tratamos de encontrar
formas de explorarlos más profundamente trabajando y
aprendiendo juntas.
We teamed up for this competition for the second time.
We enjoy working together and every time there is a
project or an opportunity we do so! We share concepts
that we are interested in and try to find ways to explore
them deeper working and learning together.
En su teoría de las “piezas sueltas”, Simon Nicholson define
estas “piezas” como las variables o elementos que cualquiera
puede jugar, experimentar, descubrir, inventar y divertirse.
Estas variables pueden ser materiales y formas; olores y otros
fenómenos físicos, como la electricidad, el magnetismo y la
gravedad; medios tales como gases y fluidos; sonidos, música,
movimiento; interacciones químicas, cocción y fuego; y otros
humanos, y animales, plantas, palabras, conceptos e ideas.
El reto de Barrios Productores de Madrid se plantea como
una oportunidad para llenar los vacíos urbanos a través de un
programa que devuelve a los habitantes de la ciudad, mayores
y pequeños, no solo su relación con la naturaleza sino también
su inventiva y creatividad y sus ganas de jugar, experimentar,
interactuar y descubrir.
Un conjunto de cinco piezas, se diseñan para cubrir las
necesidades básicas de un jardín urbano que es capaz de
recolectar el agua que consume. Con estas cinco piezas, la
comunidad puede jugar y adaptarlas a diferentes lugares y
necesidades, habilitando una estructura básica para la agricultura
en la ciudad y al mismo tiempo mejorando su propia inventiva,
creatividad y sus habilidades de cooperación.
El juego es clave a la hora de regar mediante un sistema de
bombeo que ofrece diferentes formatos de ejercicio y juego para
vaciar los depósitos de agua de lluvia acumulada. Este sistema
involucra a jóvenes y mayores en el cuidado de las huertas
que se puede realizar de forma lúdica creando una comunidad
intergeneracional.
El juego también es protagonista en la composición de las piezas
para la creación de espacios públicos, donde determinados
soportes permiten a pequeños y mayores jugar con la tierra,
escalar o construir sus propias cuevas. Cambiando el programa
de las mismas piezas, aparecen nuevos espacios igualmente
mínimos pero flexibles y adaptables como aulas, tiendas de frutas
y hortalizas y restaurantes.
Todos estos elementos se entienden como las “piezas
sueltas” con las que la comunidad puede jugar, involucrarse y
experimentar las formas y la composición, el movimiento, los
materiales, los fenómenos físicos, los diferentes medios como el
agua y por supuesto las plantas del jardín.
La propuesta es un juego sin lugar específico, compuesto por
“piezas sueltas” que responden a condiciones autónomas. Las
agrupaciones de estas partes permiten que las relaciones con
su entorno sean únicas y singulares, capaces de dar respuesta a
las heterogéneas situaciones espaciales, urbanas y paisajísticas
que se plantean. A su vez responden a diferentes situaciones de
organización y producción de las huertas que pueden variar según
la ubicación y dimensiones de los sitios.
In his theory of “loose parts”, Simon Nicholson defines these
“parts” as the variables or elements that anyone can play,
experiment, discover, invent, and have fun. These variables can be
materials and shapes; smells and other physical phenomena, such
as electricity, magnetism, and gravity; media such as gases and
fluids; sounds, music, motion; chemical interactions, cooking and
fire; and other humans, and animals, plants, words, concepts and
ideas.
Madrid’s Producer District challenge is faced as an opportunity
to fill the urban voids through a program that gives back to the
inhabitants of the city, adults, and kids, not only their relationship
with nature but also their inventiveness and creativity and their
desire to play, experiment, interact and discover.
A set of five parts are designed to cover the basic needs of a
minimum water-sufficient urban garden. With these parts the
community can play and adapt them to different places and needs,
enabling a basic structure for farming in the city and at the same
time enhancing their own inventiveness, creativity, and cooperation
skills.
Playing is key when it comes to watering by means of a pumping
system that offers different game formats for emptying the
accumulated rainwater tanks. This system involves young and old in
the care of the vegetable patches that can be done in a playful way
while creating an intergenerational community.
Playing is also the protagonist in the composition of the pieces
for creating public spaces, where certain supports allow younger
and older to play with the earth, climb or build their own caves.
Changing the program of the same pieces, new spaces equally
minimal but flexible and adaptable appear such as classrooms,
grocery shops, and restaurants.
All these elements are understood as the “loose parts” with
which the community can play, get involved and experiment with
movement, materials and forms, physical phenomena, different
media such as water, and of course the plants in the garden.
The proposal is a game without a specific place, made up of
“loose parts” that respond to autonomous conditions. However,
the groupings of these parts allow the relationships with their
surroundings to be unique and singular, capable of responding to
the heterogeneous spatial, urban and landscape situations that
arise. They also respond to different situations of management and
production of the market gardens that can vary according to the
location and dimensions of the sites.
Almeria
Población / Population
100,000. (1/3 de los cuales viven
en la ciudad agraria / 1/3 of the
Agricultural City)
Área de reflexión / Strategic site
60.000 m²
Área de proyecto / Project site
12.000 m²
Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Ayuntamiento de Roquetas de Mar /
Roquetas de Mar Municipality
Titularidad / Owner(s) of the site
Pública / public
media nacional. Un tercio de sus habitantes son extranjeros, con
102 nacionalidades distintas, y más de la mitad de ellos procede
de países de fuera de la Unión Europea. Roquetas se ha ido
construyendo en una estrecha franja situada entre dos mares:
el Mediterráneo y el de los invernaderos, una línea cambiante,
resultado de las tensiones entre las plusvalías del suelo agrícola
y el urbano edificable. El crecimiento del núcleo se ha producido
de forma diferente en cada dirección: hacia el Este y el Norte de
manera ordenada, bien planificada, mientras que, hacia el Oeste
y el Sur, el suelo agrícola compite con promociones desordenadas
y de menor calidad. Al Sur existe una franja con residencias e
instalaciones turísticas.
PRESENTATION DEL EMPLAZAMIENTO
El área de proyecto es un terreno de suelo público al Sur del
casco histórico. Forma parte de un vacío urbano situado entre el
barrio de Las Lomas, al Este y el barrio de La Molina, al Oeste. Las
Lomas, un suelo urbano consolidado, bien ordenado y de calidad,
con espacios urbanos de calidad, perteneciente al Ensanche
del Casco histórico hacia el este, hacia el litoral mediterráneo.
Por otro lado, la Molina es un barrio de clase media-baja, con un
alto porcentaje de población inmigrante, con construcciones y
espacios públicos desordenados y más marginales.
Esta posición del emplazamiento entre dos áreas diferentes es una
oportunidad para conectar ambos barrios, regenerando el tejido
urbano del entorno. El emplazamiento también está condicionado
por lindar con el suelo agrícola productivo al sur del Casco histórico.
METABOLISMO & INCLUSIVIDAD
Roquetas de Mar es una ciudad situada entre dos mares: the
Mediterráneo, al Este y, hacia el Oeste, una llanura colmada
de invernaderos, el llamado “mar de plástico”. Se dice que su
superficie brillante, que refleja los rayos del sol, constituye la
única estructura artificial en el mundo identificable desde el
espacio exterior (además de la Gran Muralla China).
El emplazamiento es fronterizo con el suelo agrícola al sur del
Casco Histórico. Forma parte de uno de los grandes vacíos
existentes en el tejido urbano que merece una reflexión especial,
teniendo en cuenta su ubicación.
Desde el punto de vista medioambiental, el mar de plástico
actúa como un regulador del cambio climático, reduciendo la
temperatura de la región en unos dos grados centígrados, y
es un enorme sumidero de CO2. Es necesario extender este
metabolismo ecológico a la ciudad, promoviendo el ahorro
energético, el uso de energías renovables, y el respeto a la
naturaleza. Además, es necesario mantener e intensificar la actual
estrategia de integración social, cuyo acierto se refleja en los
bajos índices de delincuencia y en el grado de satisfacción de los
extranjeros. El área de proyecto incluye una parcela residencial
para un bloque de viviendas, un espacio abierto y una parcela
concebida como un conjunto destinado a ser un equipamiento
social que incluye un centro de relaciones ciudadanas (aulas,
espacios de reunión, etc.), así como instalaciones para el ocio.
Ambos edificios deben integrarse en el espacio abierto adyacente.
from 102 different nations, more than half of them outside the
European Union. One of the prominent factors in the development
or the town is the strong competition between agricultural and
urban uses along the border of both from North to South along the
West. The aim is to reflect about this fact in three existing cases:
pressure on developed ordered urban tissue (in the North and
Central Areas), on marginal messy urban soil (to the West) and on
the touristic district.
SITE DEFINITION
The Project Site is a public land located in the Southern Area of the
Central Core of the town. It is part of an urban void between Las
Lomas District to the East and La Molina District to the West. Las
Lomas is an ordered neighbourhood with modern blocks of houses
and urban spaces of quality, belonging to the East Enlargement of
the Historic District, towards the Mediterranean shoreline. On the
other hand, La Molina is a middle-low class neighbourhood with a
high percentage of immigrant population, whose buildings and open
spaces have lower quality where the most marginal settlements
of the town have been built. This position between two areas of
different offers an opportunity for joining both districts, regenerating
the urban tissue around it.
The Site is also affected as it is adjacent to the agricultural borderline
to the South of the main central urban core (the Historic District).
METABOLISM & INCLUSIVITY
The city of Roquetas is built between two seas: the Mediterranean
to the East and a huge plain to the West occupied by greenhouses,
that is known as “the Plastic Sea”. It is said that its brilliant surface
reflecting the sunrays constitute the only manmade structure in the
world identifiable from the outer space (with the Great China Wall).
The site is adjacent to the agricultural borderline to the South of
the Historic District. It is part of one of the big voids existing in
the urban tissue that deserves a special reflection, taking into
consideration its location.
Greenhouses are CO2 sinks and by reflecting the sun´s rays off
them, they reduce the temperature by more than 2ºC, thus slowing
global warming. This ecological metabolism must be extended to the
city by encouraging energy saving, the use of renewable energy and
respect for Nature. It is also necessary to maintain and intensify the
city´s social integration strategy. Despite the social complexity, the
integration strategy is proving to be a complete success. Plans for
the site area include a residential plot for a block of houses an open
space and a plot of facility conceived as a complex destined to be a
social equipment including a citizen relations centre (classrooms,
meeting spaces and so on) as well as installations for leisure. Both
buildings must be integrated with the adjacent open space.
The project presented to EUROPAN 16 is seen as a tool designed to
intensify the sustainable metabolism and social integration.

El emplazamiento que se propone a EUROPAN 16 pretende ser un

instrumento para intensificar el metabolismo

113 114
Primer Premio / Winner El jurado otorga el primer premio a Costa Plástica porque brinda
una respuesta sublime a un problema de borde entre ciudad y
Roquetas de Mar territorio bajo plástico, solución que podría ser ejemplo para el
resto de los municipios que configuran el territorio invernadero.
El paisaje de invernadero es lo que caracteriza a esta porción
de la superficie terrestre del sureste de la Península Ibérica.
La propuesta interpreta literalmente la expresión “mar de
plástico” en respuesta a la definición y calificación del espacio
de encuentro entre el tejido urbano y el territorio del plástico.
El proyecto nombra esta zona de fricción “costa plástica”
reclamando este borde como una nueva interfaz de conexión
funcional. El planteamiento de una nueva costa, más cercana
a una infraestructura por su alcance y capacidad de relación
interterritorial, se enriquece mediante la instalación de diferentes
elementos programáticos con el fin de brindar mayor equidad
de servicios a la periferia con respecto a los distritos turísticos.
COMENTARIO DEL JURADO
The jury considers awarding the first prize to Costa Plástica. This
proposal is the only one that provides a sublime response to the
site’s problems. Solution that could be an example for the rest of
the municipalities that make up the greenhouse territory.
The greenhouse landscape is what characterizes this portion of the
land surface of the south-eastern Iberian Peninsula. The proposal
literally interprets the expression “sea of plastic” to respond to
the definition and qualification of the meeting area between the
urban fabric and the territory of plastic. The project names this
friction zone as “the plastic coastline” claiming this edge as a
new functional connection interface. This new coast, closer to an
infrastructure due to its scope and inter-territorial relationship
capacity, is enriched with the installation of different programmatic
elements, in order to provide greater equity of city services between
the suburbs and the tourist districts. JURY COMMENT

Costa Plástica El invernadero tiene la capacidad de transformar de golpe

un territorio. Ha transformado una extensa área del poniente
Greenhouses have the ability to transform a territory at a stroke.
They have turned western Almeria into a new landscape known as
almeriense en un nuevo paisaje conocido como “mar de plástico”. “the plastic sea”.

Autores / Authors
Ana Rosa Soria Sánchez
Leticia Martínez Velasco
Carlos Soria Sánchez
Doctor Federico Rubio y Gali, 112
28040 Madrid
T. +34 636802615
plasticacosta@gmail.com
Arquitectos por la ETSAM, combinan la práctica para
diferentes estudios de reconocido prestigio en París
y Madrid con la participación en diferentes concursos
nacionales e internacionales (premiados en E14, E13 y
E12). El equipo centra su actividad en el desarrollo de
proyectos arquitectónicos singulares de distinta escala
y programa.
This team of graduates from the Madrid School of
Architecture combines its members’ work for prestigious
studios in Paris and Madrid with participation in national
and international competitions (prize-winners in E14,
E13 and E12). The team’s work focuses on the design
of singular architectural projects with different scales
and briefs
La propuesta reflexiona sobre la casuística tan dispar encontrada The proposal reflects on the very disparate casuistry found
a lo largo de todo el límite entre el territorio invernadero y el along the entire boundary between the greenhouse territory and
territorio urbano, buscando favorecer la convivencia e intercambio the urban area, seeking to favor the coexistence and exchange
entre suelo agrícola y suelo urbano y sus diferentes usuarios between agricultural land and built-up area and the different users
(residentes, jornaleros y turistas). (residents, day labourers and tourists). We allude to the strip of land
edging the sea, to the contact zone between the marine ecosystem
Aludimos a la franja de tierra que bordea el mar, a la zona de
and the terrestrial environment to redefine the current border, the
contacto entre el medio marino y el medio terrestre para redefinir
plastic coast.
el límite actual, la costa plástica.
The project proposes, based on this “tool”, two types of
A partir de este recurso, el proyecto plantea dos tipos de
displacement. On the one hand, it seizes the greenhouse object,
desplazamientos. Por un lado, se apropia del objeto invernadero,
changing or altering its intended use. On the other hand, a second
cambiando o alterando el uso al que se destina. Por otro lado, se
shift is proposed based on the main elements that define the
plantea un segundo desplazamiento a partir de los principales
coastline: the port, the promenade and the beach. Open, free, wide-
elementos que definen la línea de costa: el puerto, el paseo
marítimo y la playa. Estructuras abiertas, libres, amplias, que
ranging structures that enable the settlement of new relationships
with the climate, the environment, the activity and the users. It is
posibilitan la invención de nuevas relaciones con el clima, el
proposed a narrative line that defines the transformation of some
entorno, la actividad y los usuarios. Se plantea una línea narrativa
action points and strategies, which aim to favour exchange and
que va definiendo la transformación de unos puntos de acción
coexistence between two worlds in conflict. The approach seeks to
y estrategias, que pretenden favorecer el intercambio y la
generate new opportunities of conjunction as well as to provide a
convivialidad entre dos mundos en conflicto y buscan generar
new identity to the current border, to the new coastline.
nuevas oportunidades, además de dotar de una nueva identidad
al actual límite, a la nueva línea de costa. The movement of the coastline seeks to alter the conditions in
which the links and connections between the different territories
El desplazamiento de la línea de costa busca alterar las
are produced. The actions are installed on the coast, sometimes
condiciones en las que se producen los vínculos y nexos entre los
going into the sea, occupying the existing voids and others
diferentes territorios. Las acciones se instalan en la costa, unas
establishing relationships with the consolidated urban fabric. The
veces adentrándose en el mar, ocupando los vacíos existentes y
project is not proposed as a solution, but as a shifter of the “rules
otras estableciendo relaciones con el tejido urbano consolidado.
of the game”, offering new synergies between the environmental,
El proyecto no se plantea como solución, sino como modificador
biological, social, economic, cultural and political dimensions.
de las “reglas de juego” ofreciendo nuevas sinergias entre las
The coastline becomes an ecosystem, paradigm of new metabolic
dimensiones ambiental, biológica, social, económica, cultural
dynamics between sea and land, place of application of new
y política. La línea de costa se convierte en un ecosistema,
political practices, which transform segregated sites into inclusive
paradigma de nuevas dinámicas metabólicas entre mar y
places of exchange and co-learning.
territorio, lugar de aplicación de nuevas prácticas políticas, que
transforman los sitios segregados en lugares inclusivos, de The proposal on the project area develops a big theoretical
intercambio y de co-aprendizaje. approach by playing with alternative urban parameters, but at the
same time it is concrete and consistent on the look-out for a new
La propuesta sobre el área de proyecto presenta un componente
way of relationship between the city and the greenhouse object.
teórico importante al jugar con unos parámetros urbanísticos
alternativos, pero a la vez es concreta y consistente insistiendo en
la búsqueda de una nueva forma de relación entre la ciudad y el
objeto invernadero.

119
Segundo Premio / El proyecto nace como respuesta a las necesidades singulares
de una ciudad costera que se debate entre su determinación
Runner-up como ciudad turística o ciudad agrícola. Por tanto, es una apuesta
reflexiva sobre las necesidades reales y específicas de esta
Roquetas de Mar ciudad costera donde el precio de las tierras agrícolas productivas
dedicadas al cultivo intensivo bajo plástico compite en precio
con las tierras aptas para edificar. Con el objetivo de “reutilizar
los residuos”, se aborda el tejido urbano y también el agrícola.
Su estrategia, en clave del desarrollo resiliente, es repensar la
planificación del tejido urbano a través de micro inserciones
urbanas al rescate de bienes patrimoniales como fuente de
identidad, además de reciclar edificios a medio construir
heredados de la última burbuja inmobiliaria. COMENTARIO DEL JURADO
The project arises as a response to the unique needs of a coastal
city that is torn between being a tourist or agricultural city. As a
result, it is a reflective bet on the genuine and specific needs of
this coastal city, where the price of agricultural land devoted to
intensive low-priced farming competes in price with suitable land
for development. With the goal of “reusing waste,” the proposal
investigates both urban and agricultural fabric. Their key strategy
for resilient development is to reconsider urban planning through
micro-insertions. It works to recover patrimonial property as
a source of identity, as well as to recycling half-built buildings
inherited from the last real estate bubble. JURY COMMENT

Second Life Vivir este enclave árido no es solo un concepto climático y

geográfico, sino que marca el carácter y determina la identidad
de sus habitantes. Por eso, la intervención en Roquetas de Mar ha
de impregnarse de la aridez y sobriedad del territorio, respetando
sus formas de vida, como única alternativa a un espacio físico
difícil que esconde sus recursos de subsistencia bajo plástico para
aprovechar al máximo el oro líquido del agua que fertiliza la tierra.
De ahí que respondamos a la temática de EUROPAN 16: “Ciudades
Vivas” en Roquetas de Mar con propuestas que eviten el colapso
de sus recursos, aprovechen lo que existe para pensar en el
futuro y aprendan del pasado de la ciudad y de la extraordinaria
capacidad de adaptación de sus gentes a los retos que la historia
les plantea. De esta forma queremos ayudar a la ciudad a dotar
de una “segunda vida” aquellos elementos que ya la tuvieron y se
abandonaron o incluso a los que jamás disfrutaron la oportunidad
de ser útiles. Intervenir en la “ciudad viva” es construir sobre
Autores / Authors lo existente, sobre estructuras claramente manifiestas, pero
Romain Lucas también sobre lo que no tiene soporte físico, como la cultura, la
historia, la memoria, el conocimiento, la experiencia, la emoción
Belén Ramos Jimémez e, incluso, sobre lo oculto, lo invisible y lo no evidente.
Living in this arid enclave is not only a climatic and geographical
concept, but it marks the character and determines the identity
of its inhabitants. Therefore, the intervention in Roquetas de Mar
has to be impregnated with the aridity and sobriety of the territory,
respecting its ways of life, as the only alternative to a difficult
physical space that hides its subsistence resources under plastic to
make the most of the liquid gold from the water that fertilizes the
earth.
Hence we respond to the theme of EUROPAN 16: “Living Cities”
in Roquetas de Mar with proposals that prevent the collapse of its
resources, Take advantage of what exists to think about the future
and learn from the past of the city and the extraordinary capacity
of its people to adapt to the challenges that history presents them.
In this way we want to help the city to give a “second life” to those
elements that already had it and were abandoned or even to those
who never enjoyed the opportunity to be useful. To intervene in
the “living city” is to build on the existing, on clearly manifest
structures, but also on what has no physical support, such as
culture, history, memory, knowledge, experience, emotion and,
even, on the occult, the invisible and the unsettled.

Colaboradores / Contributors
Carlos Ramos Jimémez
Carmen María Blasco Castro

Carrer de Sant Marc, 25, SA

08012 Barcelona
lucas.romainmarcel@gmail.com
T. +34 674513943

Graduados en las escuelas de Nantes y Granada, nos

unimos para explorar la arquitectura desde distintos
ángulos, como el patrimonio, la cultura, el paisaje,
el clima, o la producción. Por ello, contar con la mirada
de dos sociólogos añadió valor a la propuesta de
EUROPAN 16

Graduates from the Nantes and Granada architecture

schools, we have joined forces to explore architecture
from different angles such as heritage, culture,
landscape, climate and production. That’s why the
inclusion of the perspective of two sociologists added
value to our EUROPAN 16 proposal.

123
Mención Especial / El jurado considera otorgar una mención especial a la propuesta
Open Horizons por el valor que aporta, al considerar un tema tan
Special Mention importante como el cuidado y curación de los acuíferos.
Ante la necesidad de crear una conciencia de regeneración
Roquetas de Mar ecológica, conservación y mejora de los acuíferos, Open Horizons
pide la transformación de los terrenos baldíos cerca de la
frontera entre ciudad y campo de cultivo en nuevos espacios
naturalizados. La creación de nuevos nodos verdes servirá para
liberar la tensión en dicho límite y ayudar a difuminarlo. Esta
estrategia tiene como objeto promover el diálogo de los espacios
urbanos con lo que ocurre en el subsuelo a través de la gestión
de los caudales superficiales y la recarga urbana del acuífero.
COMENTARIO DEL JURADO
The jury considers granting a special mention to the proposal Open
horizons. This proposal is the only one that react to an issue as
Jurados
important as the care and healing of aquifers. The Open Horizons
proposal calls for the transformation of vacant lands near the Juries
border between the city and agricultural lands into new naturalized
spaces to respond to the need to create an awareness of ecological
regeneration, conservation and improvement of aquifers. To do this,
the creation of new green nodes will serve to release the tension
in said limit and help to blur it. This strategy aims to promote the
dialogue of urban spaces with what happens in the subsoil, through
the management of surface flows and the urban recharge of the
aquifer. JURY COMMENT

Open Horizons Horizonte

1. Límite visual de la superficie terrestre, donde parecen juntarse el cielo

Horizon
1. The visual limit of the earth’s surface, where the sky and the earth appear
(AT) EUROPAN Österreich / Austria (FR) EUROPAN France / Francia (SE) EUROPAN Sverige / Suecia
Andreas Hofer (CH) Nicolas Binet (FR) Tina Saaby (DK)
y la tierra. to meet. Elisabeth Merk (DE) Jean-Baptiste Butlen (FR) Jessica Segerlund (SE) https://alvstranden.com/
6. Conjunto de posibilidades y perspectivas que se ofrecen en un asunto, 6. The set of possibilities and perspectives offered by a subject, situation
Susanne Eliasson (FR/SE) Sophie Rosso (FR) Bengt Isling (SE)
situación o materia. or matter.
7. Geol. Cada una de las capas que se diferencian en el perfil de un suelo y Akil Scafe-Smith (UK) Sophie Delhay (FR) Karing Bradley (SE)
7. Geol. Each of the layers that are differentiated in the profile of a soil and
que son aproximadamente paralelas a la superficie del terreno.
Paola Vigano (IT) André Kempe (NL) Anna Chavepayre (FR)
that are approximately parallel to the ground surface.
Bernd Vlay (AT) Sonia Lavadinho (CH) Ted Schauman (FI)
Horizontes abiertos constituye en primer lugar el reconocimiento Open horizons constitutes first of all the recognition of a territory Elke Krasny (AT) Clara Loukkal (FR) Christer Larsson (SE)
de un territorio – el Campo de Dalías – y del recurso vital que – Campo de Dalías – and of the vital resource that underlies Caterina Tiazzoldi (IT)
Suplentes / Substitutes Suplentes / Substitutes
subyace bajo el plástico – el acuífero. Su vida (medida en millones the plastic – the aquifer. Its life (measured in millions of years) Francis Rambert (FR)
Benni Eder (AT), Daniela Herold (AT) Björn Förstberg (SE), Tove Fogelström (SE)
de años) supera notablemente la del desarrollo urbano de significantly exceeds that of the urban development of Roquetas
Suplentes / Substitutes
Roquetas de Mar, que pasó de ser un pequeño pueblo de 3.800 de Mar, which grew from a small village of 3,800 inhabitants in
(BE) EUROPAN Belgique / Bélgica Fabienne Boudon (FR), Vincent Josso (FR)
habitantes en 1950 a la segunda ciudad más grande de Almería 1950 to the second largest city in Almería today. Many of the
Autores / Authors en la actualidad. Gran parte de los problemas a los que hoy se problems the city faces today may have their origin in this surprising Hardwin Dewever (BE)
Valérie Depaye (BE) (IT) EUROPAN Italia / Italy
Javier Irigaray enfrenta la ciudad pueden tener su origen en este sin embargo development: disorderly growth, tension between agricultural and
Nel Vandevanet (BE) Vittorio Brignardello (IT)
sorprendente desarrollo: crecimiento desordenado, tensión entre urban fabric, as well as imbalance in the use of natural resources.
Alvaro de Pascual tejido agrícola y urbano, así como el desequilibrio en el uso de Carlos Arroyo (ES) Giovanni Squitieri (IT)
Audrey Dubin recursos naturales.
With the conviction of not adding more to an already oversaturated Pol Esteve (ES) Jordi Bellmunt (ES)
landscape, Open Horizons aims to revalue and gain space for all Lisa De Visscher (BE) Christine Dalnoky (FR)
Carlos López Con la convicción de no añadir más a un paisaje ya de por si that has structured the territory for centuries: its mountains, ravines Philippe Rahm (CH) Edoardo Milesi (IT)
Deyo Maeztu sobresaturado, Horizontes Abiertos pretende revalorizar y ganar and wetlands; its roads; the network of existing public spaces... Laura Falcone (IT) Guendalina Salimei (IT)
Mara Equisoain espacio para todos aquello que ha estructurado el territorio
Operating simultaneously on three scales, the project seeks to:
Eric Corijn (BE) Maurizio Carta (IT)
durante siglos: sus montañas, ramblas y humedales; sus caminos;
Suplente / Substitute Suplentes / Substitutes
la red de espacios públicos existentes... 1. Rebalance the dynamics of the aquifer through a territorial re-
Pamplona, España Radim Louda (CZ) Simona Ferrari (IT), Caterina Rigo (IT)
structuration at the level of the hydrological basin of Campo de
jirigarayb@gmail.com Operando simultáneamente en tres escalas, el proyecto busca:
Dalías.
(DE) EUROPAN Deutschland / (NO) EUROPAN Norge / Noruega
1. Re-equilibrar la dinámica del acuífero mediante una 2. Permeabilize the border between urban and agricultural fabric
reestructuración territorial a nivel de la cuenca hidrológica del
Alemania Berit Skarholt (NO)
Después de años hablando de la posibilidad de participar through a strategy of networks and interfaces.
Campo de Dalías. Timo Munzinger (DE) Aga Skorupga (PL)
en un EUROPAN, finalmente reunimos un equipo 3. To intervene integrally in the entire area of reflection in
2. Permeabilizar la frontera entre tejido urbano y tejido agrícola Iris Reuther (DE) Øystein Rø (NO)
multidisciplinar formado por amigos de Pamplona order to liberate a public space that federates the social and
mediante una estrategia de redes e interfaces. Karin Sandeck (DE) Henri Bava (FR)
y París. Algunos de nosotros habíamos estudiado y environmental life of the neighbourhood.
Stéphanie Bru (FR) Sabine Müller (DE)
colaborado juntos desde la universidad y el resto del 3. Intervenir integralmente en la totalidad del área de reflexión
equipo nos conocimos durante los primeros años de a fin de liberar un espacio público federador de la vida social y Julia Dahlhaus (DE) Nina Lundvall (SE)
nuestras carreras profesionales. ambiental del barrio. Agnes Förster (DE) Wenche Dramstad (NO)
Kyung-Ae Kim (…)
Suplentes / Substitutes
After years of talking about the possibility of participating Anna Popelka (AT)
Linn Runeson (SE), Joakim Skajaa (NO)
in a Europan, we finally put together a multidisciplinary Kaye Geipel (DE)
team made up of friends from Pamplona and Paris.
Suplentes / Substitutes
Some of us had studied and collaborated together since
Saskia Hebert (DE), Thorsten Erl (DE)
university and the rest of the team met during the first
years of our professional careers.

127 128
Emplazamientos europeos / Premios españoles
European sites / Spanish awards
(AT) Österreich / Austria
Graz
RECUPERAR. Activar la interfaz
RECOVERY. Stimulating Interfaces
Escala / Scale
L+S
Situación / Location
Graz, Austria
Población / Population
291.072
Área de reflexión / Strategic site
16 ha
Área de proyecto / Project site
7.500 m2
Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Ayuntamiento de Graz / City of Graz
Titularidad / Owner(s) of the site
Ayuntamiento de Graz, Ayuntamiento de Park Graz / City of Graz, City Park Graz
El emplazamiento de EUROPAN 16 está ubicado en un punto clave dentro de un área en fase
de gran transformación. Por un lado, encontramos una estructura de ciudad antigua en proceso de
densificación y, por otro lado, un gran centro comercial que reinventa el comercio. El objetivo
es que ambas áreas se beneficien mutuamente convirtiéndose en un todo complementario.
El emplazamiento, una pequeña joya, está en el mismo centro y juega un papel crucial en la
integración del conjunto. Su papel de puente no solo será espacial, además deberá mediar lo
social y lo digital, interpretando futuras estrategias comerciales y valorando el potencial local.
El emplazamiento está rodeado de notables espacios verdes. De hecho, cruzando el
emplazamiento, hay un arroyo de molino, un agente natural. Sus riberas, actualmente selladas,
tienen la posibilidad de activar la calidad urbana para humanos y no humanos por igual y mediar
entre diferentes intereses urbanos. También lo atraviesa una línea de tranvía, anclando un eje
de movilidad pública en el barrio.
Es posible una combinación de recursos que debe ser instrumentalizada para que surja un
proyecto coherente e inclusivo
The Europan 16 site is located on a pivotal spot within an area of great transformation. On the one
hand, we find an old grown town structure in the process of densification and on the other hand a
big shopping centre reinventing trade. The goal is that both areas profit from each other becoming a
supplementing whole. The E16 site, a small gem, is in the very centre playing a crucial role in weaving
it all together. Its bridging act will not only be of a spatial manner, moreover it will need to mediate the
social and the digital by interpreting future trade strategies and valorising the local potential
The site is surrounded by remarkable green spaces. In fact, crossing the site is a mill stream, an
agent for nature. Its current sealed riverbanks hold a possibility to activate the urban quality for
humans and non-humans alike and mediating between different urban interests. A tram line also
crosses through, anchoring a public mobility axis in the quarter.
A mix of resources are at hand and want to be instrumentalized for a coherent and inclusive
concept to emerge.
(BE) Belgique / Bélgica
Aalst
CUIDAR. Reinventar la ruralidad y el patrimonio productivo
CARE. Reinventing rurality and productive heritage
Escala / Scale
L+S
Situación / Location
Aalst, Región de Flandes / Aalst, Flemish Region
Población / Population
87.000
Área de reflexión / Strategic site
70 ha
Área de proyecto / Project site
7.5 ha
Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Ayuntamiento de Aalst / City of Aalst
Titularidad / Owner(s) of the site
Ayuntamiento de Aalst + 2 organizaciones privadas / City of Aalst + 2 private organizations
Aalst es una de las ciudades con mayor crecimiento de Bélgica. El número de habitantes ha
aumentado un 12 % desde 2005 hasta alcanzar los 86 000 y se prevé que llegue a los 90 000
residentes en 2035. Sin embargo, el espacio para la economía y, más concretamente, el espíritu
empresarial es escaso en Aalst. El río Dender discurre por el centro de la ciudad y recoge a lo largo
de sus muelles un fascinante patrimonio e historia industrial. Estos muelles se extienden a lo largo
de 2,7 km y ofrecen muchas oportunidades para actividades económicas más interrelacionadas.
Gracias a su gran escala, varias parcelas infrautilizadas, su valioso patrimonio industrial y su
ubicación estratégica entre el Dender, la estación y el centro de la ciudad, este distrito en fase
de transformación es perfectamente adecuado para generar una mezcla de vida, compras,
trabajo, ecología, así como de funciones públicas. Se ha elegido para EUROPAN la parte norte
de esta zona estratégica a lo largo del río Dender por ser representativa de la transformación
general de los antiguos muelles industriales en Aalst, pero también de muchos otros frentes
marítimos industriales europeos.
Aalst is one of the fasted growing cities in Belgium. The number of inhabitants has increased
by 12% since 2005 to 86,000 and is forecasted to grow up to 90,000 future residents 2035.
However, space for economy, and more specifically, entrepreneurship is scarce in Aalst. The
Dender river runs in the middle of the city and collects along its quays a fascinating industrial
history and heritage. These quays stretch for of 2.7 km and offer many opportunities for more
interwoven economical activities.
Thanks to its large scale, several underused plots, valuable industrial heritage and its strategic
location between the Dender, the station and the city centre, this district in transition suits
perfectly to create a vital urban mix of living, shopping, working, ecology, as well as public
functions. The northern part of this strategic zone along the Dender river is selected as the Europan
site and is representative of the overall transformation of the former industrial quays in Aalst, but
also many other European industrial waterfronts.
129
Emplazamientos europeos / Premios españoles
European sites / Spanish awards

(DE) Deutschland / Alemania (DE) Deutschland / Alemania

Selb Wernigerode
RECOVERY. Stimulating Interfaces REVITALIZAR. Territorios performativos
RECUPERAR. Activar la interfaz REVITALIZATION. Making territories performative
Escala / Scale Escala / Scale
L+S L+S

Situación / Location Situación / Location

Selb, Bavaria Wernigerode, Saxony-Anhalt

Población / Population Población / Population

15.000 32.810

Área de reflexión / Strategic site Área de reflexión / Strategic site

7,4 ha 22,37 ha

Área de proyecto / Project site Área de proyecto / Project site

5,7 ha 8 ha

Emplazamiento propuesto por / Site proposed by Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Ayuntamiento de Selb / Selb municipality GWW

Titularidad / Owner(s) of the site Titularidad / Owner(s) of the site

Ayuntamiento de Selb + privada / Selb municipality + privada GWW Gebäude- & Wohnungsbaugesellschaft Wernigerode mbH

La ciudad de Selb, con una población cercana a los 15.000 habitantes, está ubicada en el barrio
administrativo de la Alta Franconia, en Baviera. Debido a los cambios estructurales demográficos
e industriales en la economía local, la ciudad se ha ido reduciendo paulatinamente. Sin embargo,
en los últimos años, se ha logrado invertir esta tendencia llevando a cabo cambios en la oferta a la
comunidad empresarial y en el planeamiento urbano, algunos de ellos basados en los resultados
de anteriores concursos EUROPAN.
Aunque el área de proyecto es cercana al centro de la ciudad, está en declive y presenta una
serie de edificios vacíos, un espacio público bastante indefinido y un paisaje urbano que no tiene
nada que ofrecer a los peatones o ciclistas.
Hacen falta nuevas estrategias a todos los niveles (arquitectura, espacio público, movilidad)
para reactivar la zona e integrar a los vecinos en el proceso. El solar de una antigua fábrica
de cerveza podría ser un emplazamiento piloto para comenzar el proceso de transformación,
incluyendo usos sociales y formas innovadoras de vivienda. ¿Qué más podría impulsar la
innovación?
The town of Selb, with a population of around 15,000, is located in the administrative district of
Upper Franconia in Bavaria. Due to demographic and industrial structural changes in the local
economy the town has been shrinking continuously. In recent years, however, a reversal of this
trend has been achieved through changes in the offerings of the business community and active
urban planning interventions, some them based on results of previous Europan competitions.
The project site is close to the town centre, but it is in decline, with a number of vacant buildings, a
rather undefined public space and a streetscape that has nothing to offer pedestrians or bicycles.
New strategies at all levels (architecture, public space, mobility) are needed to reactivate the
area and integrate the residents into the process. The site of a former brewery could be one pilot
location for transformations, including social uses and innovative forms of housing. What else
could give momentum to innovation?
La ciudad de Wernigerode es conocida en todo el país como destino turístico. Su situación
topográfica solo le permite expandirse hacia el norte. Las cifras de población se mantienen
estables con una ligera tendencia a la baja en los últimos años. Apenas hay pisos en alquiler
disponibles para familias jóvenes de forma que la mayoría de las familias se trasladan a
municipios aledaños. La ciudad quiere cambiar esta situación desarrollando nuevas áreas.
No hay planes para construir en el área de estudio en un futuro cercano, pero se esperan
sugerencias de cómo podría ser la futura “Ciudad Viva”. Los debates actuales –como la
polarización populista entre ‘viviendas unifamiliares’ por un lado y ‘viviendas prefabricadas’
por otro- muestran la urgente necesidad de contar con propuestas diversas y nuevas ideas de
formas de vida urbana (‘imaginarios urbanos’) que puedan servir como modelos aplicables en
Wernigerode y en otros lugares.
The town of Wernigerode is known nationwide as a tourist destination. Its topographical situation
only allows for urban expansion northwards. Population figures are stable with a slight downward
trend in recent years. There are hardly any vacant flats available for young families to rent in the
city. Most families therefore move to surrounding municipalities. The town wants to change this
situation by developing new areas in the city.
There are no plans to build on the study site in the near future, but suggestions should be
offered about what the future ‘Living City’ could look like. Current debates – such as the populist
polarization between ‘single-family homes’ on the one hand and ‘prefabricated housing’ on the
other – show the urgent need for more differentiated proposals and new ideas of urban living
(‘urban imaginaries’), which can serve as models far beyond Wernigerode. (DE) Deutschland /
Alemania

130
(FR) France / Francia (FR) France / Francia
Aulnat Bassens/ Bordeaux Métropole
RECUPERAR. Activar la interfaz REVITALIZAR. Territorios performativos
RECOVERY. Stimulating interfaces REVITALIZATION. Making territories performative
Escala / Scale Escala / Scale
L+S XL+S

Situación / Location Situación / Location

Aulnat – Puy-de-Dôme (63) Bassens

Población / Population Población / Population

4.112 Bassens 7.500 / Bordeaux Métropole 801.041.

Área de reflexión / Strategic site Área de reflexión / Strategic site

200 ha 2.300 ha

Área de proyecto / Project site Área de proyecto / Project site

5ha (1), 5ha (2), 50ha (3) 340 ha

Emplazamiento propuesto por / Site proposed by Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Ayuntamiento de Aulnat Auvergne Métropole / City of Aulnat Clermont Auvergne Métropole Ayuntamiento de Bassens, Bordeaux Métropole, Grand Port Maritime de Bordeaux / City of
Bassens, Bordeaux Métropole, Grand Port Maritime de Bordeaux
Titularidad / Owner(s) of the site
Ayuntamiento de Aulnat (empl. 1+2), Clermont Auvergne Métropole (empl. 3) / City of Aulnat Titularidad / Owner(s) of the site
(site 1+2), Clermont Auvergne Métropole (site 3) Ayuntamiento de Bassens, Bordeaux Métropole, Grand Port Maritime de Bordeaux + privados /
City of Basens, Bordeaux Métropole, Grand Port Maritime de Bordeaux + private

A una primera escala, la de la ciudad, en el emplazamiento de Chapelles se aspira a propuestas
de viviendas innovadoras capaces de ofrecer nuevas formas de habitar aquí, de estimular la
calidad del tejido urbano que lo rodea y de participar en la estructuración del espacio público
(antigua escuela hoy demolida)
A una segunda escala, la escala metropolitana, la estrategia consiste en aprovechar la
disponibilidad de suelo junto a la parada de la vía férrea para crear una nueva interfaz entre la
ciudad y el aeropuerto. (emplazamiento 2).
Finalmente, el emplazamiento de la antigua refinería de azúcar de Bourdon (3), en la bodega de
Clermont-Ferrand en el límite de Aulnat, remite a una escala mayor tanto paisajística como territorial.
On a first scale, that of the city itself, the Chapelles site calls for a proposal for innovative forms of
housing capable of offering new ways of living here, of stimulating the quality of the urban fabric that
surrounds and participate in structuring public space (former school demolished).
On a second scale, metropolitan scale, the strategy is to take advantage of the availability of land next
to the stop of the railway line to create a new interface between the city and the airport (site 2).
Finally, the site of the former Bourdon sugar refinery (site 3), on the hold of Clermont-Ferrand at
the limit of Aulnat, refers to a larger scale both landscape and territorial
Aulnat se encuentra en la interfaz de la gran llanura de Limagne, lugar de grandes cultivos intensivos
de cereales y entrada al intenso corazón de la metrópolis de Clermont-Ferrand. Esta pequeña localidad
residencial de 4.112 habitantes es muy conocida en la metrópoli por ser su sede aeroportuaria. Cada
uno de los 3 emplazamientos propuestos tiene un gran potencial para transformaciones específicas.
Bassens es la última ciudad densa al norte de la metrópolis de Burdeos. Con una extensión de
más de 1000 hectáreas, marca el final de la pendiente de la margen derecha del Garona.
La topografía de la zona, así como la presencia de la línea ferroviaria de alta velocidad Burdeos-
París (LGV
ligne grande vitesse), constituyen límites físicos que separan la ciudad en dos partes.
Cruzar este límite desde la meseta poblada para llegar a las orillas del río es uno de los
principales desafíos para la ciudad de Bassens. Se desarrollarán nuevos usos en relación con el
río tratando de valorizar y preservar.
La hibridación del territorio, considerado por un lado como entrada a la ciudad y por otro como
su límite, debe permitir de manera más general la creación de una nueva coherencia que incluya
el ecosistema industrial-portuario.
¿Cómo mejorar la accesibilidad de la ciudad? ¿Cómo hacerla más animada? ¿Cómo compartir?
Bassens is the last dense city north of the Bordeaux metropolis. Extending over more than 1000
hectares, it marks the end of the slope of the right bank of the Garonne. The topography of the
area, as well as the presence of the Bordeaux–Paris high-speed trainline (LGV
ligne grande vitesse), constitute physical boundaries that separate the town into two parts.
Crossing this boundary from the populated plateau to reach the riverbanks is one of the main
challenges for the city of Bassens. New uses will be developed in connection with the river, in a
concern of valorization and preservation.
The hybridisation of the territory, considered on the one hand as an entrance to the city and on the
other hand as its limit, should more generally allow the creation of a new coherence including the
industrial-port ecosystem.
How can the city be made more accessible? How can it be made more animated? How can it be
shared?

131
Emplazamientos europeos / Premios españoles
European sites / Spanish awards

(FR) France / Francia (IT) Italia / Italy

Quimper Bitonto
RECUPERAR. Activar la interfaz REVITALIZAR. Reforzar la biodiversidad
RECOVERY. Stimulating Interfaces REVITALIZATION. Reinforcing biodiversity
Escala / Scale Escala / Scale
L+S L+S

Situación / Location Situación / Location

Quimper – Finistère Sistema urbano Bitonto, Palombaio, Mariotto

Población / Population Población / Population

63.508 56.000

Área de reflexión / Strategic site Área de reflexión / Strategic site

40 ha 100 ha

Área de proyecto / Project site Área de proyecto / Project site

8 ha 5 ha

Emplazamiento propuesto por / Site proposed by Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Ayuntamiento de Quimper / City of Quimper Ayuntamiento de Bitonto / City of Bitonto

Titularidad / Owner(s) of the site Titularidad / Owner(s) of the site

Ayuntamiento de Quimper / City of Quimper Pública / Public

Quimper es el último paso de la carretera que une Finisterre con el resto de Bretaña. La ciudad
se estableció en el punto donde la onda de la marea desemboca en el río Odet.
El área del proyecto es una de las principales puertas de entrada a Quimper, dibuja el límite
entre las afueras y la ciudad propiamente dicha. También marca la transición entre los espacios
naturales (estuario del Odet) y el centro. Ocupa por tanto una posición clave como conector
dentro de la ciudad. Esta situación estratégica es la base del esfuerzo de transformación.
Debido a su posición, entre la ciudad y el paisaje más amplio, ejerce de charnela debido a su
potencial para articular y fortalecer esos vínculos.
El emplazamiento, plenamente integrado en el tema “ciudades vivas” también tiene resonancia
con el de E15, “Ciudades productivas” por estar relacionado con antiguos lugares de producción
recientemente abandonados y con el barrio de Locmaria, cuna de la industria alfarera bretona
durante varios siglos, que recientemente ha emprendido una reorganización basada en su
patrimonio y en el buen hacer local.
Quimper is the final stage on the route that links Finistère with the rest of Brittany. The city grew up
at the point where the tide releases into the River Odet.
The project area is one of the main gateways into Quimper, marking the boundary between the
outskirts and the city proper. It also marks the transition between natural spaces (Odet estuary)
and the centre. It therefore occupies a key position as a connector within the city, and it is this
strategic positioning that is behind the effort of transformation.
Because of its position, between the city and the wider landscape, it is the ideal focus for ideas
about the role of nature in the city.
It resonates equally well with the theme of, “Productive Cities”, since it relates to recently
abandoned former production sites and the Locmaria district, cradle of the Breton pottery industry
for several centuries, which recently embarked on a reorganisation based around its heritage and
local skills.
Bitonto se expande desde la alta Murgia a, 2 km de la costa del Adriático. El territorio cuenta con
sistemas productivos naturales, históricos y rurales de alto impacto ecológico. La ciudad vive un
período de crecimiento del turismo cultural y naturalista y ya ha puesto en marcha un programa
de intervenciones de regeneración, tanto en el centro histórico como en el cinturón urbano de la
zona sureste/suroeste.
El emplazamiento consta del sistema de plazas de Bitonto, Palombaio y Mariotto. El punto fuerte
de los caseríos (a 7 y 11 km del centro) es un entorno rural y su posición de acceso al Parque de
la Alta Murgia.
Sin embargo, también hay algunos problemas críticos relacionados con el aislamiento del centro
de Bitonto. Es necesario poner en marcha un nuevo desarrollo basado en fuentes alternativas de
energía, en la vida al aire libre y en valores locales para relacionarse con el centro de Bitonto.
Bitonto expands from the high Murgia to 2 km from the Adriatic coast. The territory has natural,
historical and rural production systems with a high ecological impact. The city is experiencing
a period of growth in the field of cultural and naturalistic tourism and it has already launched a
program of regeneration interventions, both in the historic center and in the urban belt in the
south-east/south-west area.
The site consists of the squares system of Bitonto, Palombaio and Mariotto. The strength of the
hamlets (7 and 11 km away from the center) is their rural context and their access position to the
Alta Murgia Park.
But there are also some critical issues related to isolation from the center of Bitonto. It is
necessary to activate a new development, based on alternative energy sources, on life in the open
air and on local values to be related to the center of Bitonto.

132
(NO) Norge / Noruega (NO) Norge / Noruega
Fagerstrand Hjertelia
REVITALIZAR. Territorios performativos CUIDAR. Valorizar los elementos naturales y los paisajes
REVITALIZATION. Making territories performative CARE. Valorizing natural elements and landscapes
Escala / Scale Escala / Scale
XL S

Situación / Location Situación / Location

Fagerstrand, Nesodden Hønefoss, Ringerike

Población / Population Población / Population

3.000 9.600

Área de reflexión / Strategic site Área de reflexión / Strategic site

246 ha 60 ha

Área de proyecto / Project site Área de proyecto / Project site

57 ha 3,7 ha

Emplazamiento propuesto por / Site proposed by Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Ayuntamiento de Nesodden / City of Nesodden Municipio de Ringerike / Ringerike Municipality

Titularidad / Owner(s) of the site Titularidad / Owner(s) of the site

Ayuntamiento de Nesodden + promotores privados / City of Nesodden + private developers Municipio de Ringerike / Ringerike Municipality

Fagerstrand es un suburbio costero fragmentado, caracterizado por un emplazamiento industrial
en desuso, por la falta de espacios para socializar y por un peligroso cruce de carreteras. Sin
embargo, tiene potencial para convertirse en un nuevo centro a lo largo del fiordo de Oslo.
Debido a los cambios en la economía, la naturaleza ha recuperado los restos abandonados
de la era del petróleo. Estas bolsas verdes forman ahora una tierra de nadie entre diferentes
áreas destinadas a futuros desarrollos. Aquí, el municipio está buscando un plan innovador que
pueda unir las diferentes áreas para hacer que Fagerstrand se perciba como un único espacio en
términos de la naturaleza.
Dos grandes emplazamientos, uno frente al mar y otro en el bosque, están divididos por
un corredor verde que se extiende por el área donde se ubicará el centro. La identidad de
Fagerstrand está estrechamente ligada a su íntima relación con el mar y el bosque. ¿Cómo
puede conservarse esta identidad a medida que el lugar se transforma y se intensifica con
valores urbanos?
Fagerstrand is a fragmented coastal suburb, characterized by a disused industrial site, a lack of
places for socialising, and a dangerous road junction, but with the potential to become a new hub
along the Oslo fjord.
Due to changes in the economy, nature has reclaimed the abandoned remnants of the oil age.
These green pockets now form a no-man’s land between different areas earmarked for future
development. Here, the municipality is looking for an innovative plan that can link the areas
together to make Fagerstrand feel like one place, on nature’s terms.
Two large development sites, one on the seafront and the other in the forest, are divided by a green
corridor that stretches through the area where the centre will be located. Fagerstrand’s identity
is closely tied to its intimate relationship to the sea and to the forest. How can this identity be
retained as the place is transformed and intensified with urban qualities?
Hønefoss es una ciudad en la cúspide de una transformación radical. Con el fin de expandir
la identidad rápidamente cambiante de la ciudad, se trata de desarrollar un nuevo vecindario
piloto que abrace la sostenibilidad en su sentido más amplio. El emplazamiento de Hjertelia
se encuentra en tierras de cultivo cerca del centro de la ciudad. El objetivo es construir una
comunidad inclusiva a través de nuevas tipologías de vivienda y una arquitectura que mejoren la
capacidad productiva del paisaje.
La ambición en Hjertelia es desarrollar el terreno como una alternativa sostenible a la tipología
de viviendas unifamiliares que domina el paisaje noruego. El desarrollo debe planificarse con
soluciones de movilidad para peatones y ciclistas.
Hønefoss is a town on the cusp of radical transformation. To expand on the town’s rapidly changing
identity, the task is to develop a new pilot neighbourhood which embraces sustainability in its
broadest sense. The project site Hjertelia sits on farmland close to the town centre and the goal is
to build an inclusive community through new housing typologies and architecture that enhances
the productive capacity of the landscape.
The ambition in Hjertelia is to develop the lot as a sustainable alternative to the typology of
detached homes that dominates the Norwegian landscape. The development must be planned
around mobility solutions for pedestrians and cyclists.

133
Emplazamientos europeos / Premios españoles
European sites / Spanish awards
(NO) Norge / Noruega
Levanger
RECUPERAR. Intensificar barrios.
RECOVERY. Intensifying districts
Escala / Scale
L+S
Situación / Location
The Wooden Town, Levanger
Población / Population
10.000
Área de reflexión / Strategic site
400 ha
Área de proyecto / Project site
15 ha
Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Municipio de Levanger / Levanger municipality
Titularidad / Owner(s) of the site
Municipio de Levanger + privados / Levanger municipality + private landowners
Cuando todo el centro de la ciudad de Levanger fue declarado patrimonio cultural protegido por
su arquitectura de madera y su planta únicas, no se sospechó que esto frenaría su desarrollo.
El plan original de la ciudad, de 1846, estaba basado en ideales como el acceso equitativo a la
luz del día, el aire y los espacios verdes. Desde entonces, estos valores se han ido perdiendo
gradualmente por el uso del automóvil que ha desplazado nuestra percepción de estas
cualidades atemporales. El centro de la ciudad se encuentra ahora desprovisto de personas y
servicios, mientras que el acceso a su entorno natural sigue siendo deficiente.
Existe hoy una sensación de urgencia por encontrar estrategias que cambien esta deriva y
conseguir una ciudad amigable con el clima, inclusiva y vibrante. El municipio de Levanger busca
una estrategia a través de intervenciones en el eje del parque de la ciudad y exploraciones sobre
la tolerancia del entorno patrimonial con propuestas para una nueva biblioteca.
When the entire town centre of Levanger gained protection as a listed cultural heritage site
because of its unique wooden architecture and city plan, it was not supposed to curb development.
The original town plan from 1846 was founded on ideals such as equitable access to daylight, air
and green spaces. Since then, these values have gradually been lost in a car-based shift which has
displaced our perception of these timeless qualities. The town centre is now devoid of both people
and services, while access to its natural surroundings remains poor.
To reach the goal of creating a climate-friendly, inclusive and vibrant town, there is a sense
of urgency in finding strategies to turn the tide. Levanger municipality asks for a strategy with
interventions in the town’s park axis and explorations on the tolerances of the listed environment
through solutions for a new library.
134
(NO) Norge / Noruega
Risøy
REVITALIZAR. Transformar a partir de las infraestructuras
REVITALIZATION. Transforming from the infrastructures
Escala / Scale
L+S
Situación / Location
Risøy, Haugesund
Población / Population
570
Área de reflexión / Strategic site
195 ha
Área de proyecto / Project site
27 ha
Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Ayuntamiento de Haugesund / Haugesund municipality
Titularidad / Owner(s) of the site
Pública y privada / Private and public landowners
Risøy, sede de un gran astillero, ha sido siempre el motor económico de Haugesund. Como
activa interfaz entre la economía global y la local, Risøy es un lugar donde la sociedad civil y la
actividad industrial siempre coexistieron. Ese equilibrio se ha ido alterando paulatinamente
la actividad industrial se ha incrementado, mientras se ha descuidado el área residencial
histórica. Aunque la isla está repleta de lugares únicos y grandes contrastes, sus calles carecen
de actividad y sus espacios públicos están deteriorados.
Los residentes de la icónica isla de Risøy están orgullosos de su identidad, pero se enfrentan
a desafíos con respecto al nivel de vida, las infraestructuras y el acceso a los servicios. ¿Cómo
puede esta isla industrial de impresionantes contrastes convertirse en un lugar mejor para vivir,
donde la actividad industrial y la vida cotidiana se complementen?
Risøy, home to an offshore shipyard, has always been the economic engine of Haugesund. As a
vibrant interface between the local and global economy, Risøy is a place where civil society and
industrial activity always existed side by side. That balance has gradually been upset
the industrial activity has been scaled up, whereas the historical residential area has been
neglected. The island is bursting with unique locations and dramatic contrasts, but the streets are
devoid of activity and its public spaces are run down.
The residents of the iconic island of Risøy are proud of their identity, but face challenges with
respect to standards of living, infrastructure and access to services. How can this industrial island
of breathtaking contrasts become a better place to live, where the industrial activity and daily life
complement one another?
(SE) Sverige / Suecia (SE) Sverige / Suecia
Karlskoga Varberg
CUIDAR. Valorizar los elementos naturales y los paisajes REVITALIZAR. Transformar a partir de las infraestructuras
CARE. Valorizing natural elements and landscapes REVITALIZATION. Transforming from the infrastructures
Escala / Scale Escala / Scale
L+S L+S

Situación / Location Situación / Location

Sur de Karlskoga South of Karlskoga Varberg

Población / Population Población / Population

27.500 65.000

Área de reflexión / Strategic site Área de reflexión / Strategic site

86 ha 600 ha

Área de proyecto / Project site Área de proyecto / Project site

49 ha 12 ha

Emplazamiento propuesto por / Site proposed by Emplazamiento propuesto por / Site proposed by
Municipio de Karlskoga / Karlskoga Municipality Ayuntamiento de Varberg / Varberg municipality

Titularidad / Owner(s) of the site Titularidad / Owner(s) of the site

Municipio de Karlskoga / Ringerike Karlskoga Ayuntamiento de Varberg + privada / Varberg municipality + prívate

Se propone una nueva estación para la línea ferroviaria de alta velocidad en Karlskoga. Las
oportunidades de desplazamientos más rápidos y de accesibilidad brindarán grandes beneficios
para los negocios y la economía, pero también para Karlskoga como un lugar atractivo para vivir
entre Estocolmo y Oslo.
La estación y el centro de viajes están ubicados en la parte sur de la ciudad, convirtiendo el área
en un distrito residencial y de uso mixto conectado con el resto de Karlskoga y con la naturaleza
que lo rodea. El objetivo del barrio es contar con un buen diseño, se logísticamente fluido y estar
a la vanguardia desde el punto de vista ambiental.
El área deberá contar con muchas funciones urbanas tales como viviendas multifamiliares,
oficinas y diferentes usos como instalaciones de producción, escuelas, tiendas, diversos
servicios y parques.
A new station for the high speed railway line is proposed in Karlskoga. Faster commuting
opportunities and accessibility will provide great benefits for business and economy, but also for
Karlskoga as an attractive place to live between Stockholm and Oslo.
The station and the travel-hub is located in the south part of the town and the area will be
developed into a mixed use and residential district, connected to the rest of Karlskoga and
the nature around it. The aim for the district is to be well designed, logistically smooth, and
environmentally at the forefront.
The area shall contain many urban functions such as multi-family houses, offices and different
functions such as production facilities, schools, shops, various services and parks.
Varberg es una ciudad en constante crecimiento que forma parte de una región en fase de
expansión. La construcción actual de nuevas vías férreas, con un túnel bajo parte del centro
de la ciudad y una nueva estación de tren, mantendrá e impulsará la conectividad en la región.
También favorecerá el crecimiento del centro de la ciudad con nuevos espacios públicos y áreas
residenciales.
El área de concurso, Trädlyckevägen, es una carretera de tráfico denso, de 2,6 km de largo, que
conecta el centro de la ciudad con una futura área de desarrollo al este del emplazamiento. El
objetivo del concurso es transformar esta carretera en un espacio de vida inclusivo capaz de
conectar e integrar los barrios existentes. La carretera se ha convertido en una barrera entre los
dos barrios al norte y al sur del emplazamiento y es percibida como insegura. Las palabras clave
son innovación, conocimiento, visión de futuro y coraje. El desarrollo de Varberg debe centrarse
en la sostenibilidad y la participación.
Varberg is a steadily growing city in an expansive region. The ongoing construction of new railway
tracks, with a tunnel under part of the city centre and a new train station, will preserve and further
develop connections within the region. This will also enable the city centre to expand with new
public spaces and residential areas.
The competition site, Trädlyckevägen, is a 2,6 km long traffic route that connects the city centre
in the west with a future new development area east of the competition site. The competition
task is to transform this large-scale traffic route into an inclusive living enviroment that connects
and integrates existing neighborhoods. The route has become a barrier between the two
neighbourhoods north and south of the site and is perceived as unsafe. Keywords are
innovation, knowledge, forward-thinking and courage. The development of Varberg should focus
on sustainability and participation.

135
(AT) Österreich / Austria
Graz
Segundo Premio /
Runner-up
Free Mühlgang
Autoras / Authors
Raquel Ruiz García
Mónica Lamela Blázquez
Violeta Ordóñez Manjón
Madrid - LA
waterever.arch@gmail.com
instagram: @freemuehlgang
@raquelruiz.arch
@monicalamela
*Créditos foto grupo (Violeta-Raquel-Mónica):
Violeta Ordóñez, Cristina Robles, Pedro Gaxiola.
Nos conocimos en 2013 en ETSAM y desde entonces
hemos continuado intercambiando ideas. Tras años
recorriendo mundo, Europan16 nos dio la oportunidad de
reencontrarnos y, juntas, materializar sueños, programas
y conceptos que perseguimos. Desde nuestros escritorios
en LA y Madrid, el rendevouz virtual semanal hizo que
nuestro vínculo se estrechase.
We met in 2013 at ETSAM and have since kept
exchanging ideas. After years wandering across the
world, Europan16 gave us the chance to reconnect and
materialize dreams, ideals, programs and concepts we
pursue. From our desks in LA and Madrid, the weekly
virtual rendezvous became a bonding ritual.
El jurado destaca el cuidadoso análisis y la nueva perspectiva sobre
el urbano. Resulta interesante la forma en que el proyecto rastrea
las capas de la historia y las relaciona con el emplazamiento,
estudiando el significado potencial del canal en relación con sus
valores sociales y ecológicos. Para el suelo urbano, el equipo
propone un espacio público heterotópico cuya atmósfera,
topografía y forma se definen por su relación dinámica con el agua/
inundación. Transformar el canal en un intenso diálogo físico con
el agua se considera un enfoque contemporáneo a las nuevas
formas del espacio público. Frente a otros proyectos que utilizan el
Mühlgang de forma meramente funcional, esta propuesta destaca el
componente estético, emocional y atmosférico del agua, añadiendo
importantes cualidades que desafían legítimamente el diseño del
espacio público. Si bien se valora mucho que el proyecto funcione
con la fuerza del agua, dándole un nuevo significado y un destino
dentro de la ciudad, también se cuestiona si el poder natural de
la inundación y las fuerzas del agua que fluye se entienden en su
toda su complejidad. El Mühlgang es un canal artificial y no un río
salvaje. La falta de un examen más profundo de los flujos de agua
y de las condiciones del lecho de los ríos aboca a un proyecto de
paisaje bastante formal. En lugar de trabajar con las fuerzas del
agua, el diseño de las líneas curvas oscurece desafortunadamente
la relación dinámica con la expansión y reducción del agua que
podría haberse traducido en un diseño de paisaje creíble. A nivel
programático, el proyecto amplía el discurso del agua, enfatizando
aspectos sociales, ecológicos y educativos que también emergen del
análisis. La explícita especificidad de posibles usos se entiende como
un claro reconocimiento del emplazamiento como lugar intermedio,
que no puede vincularse directamente ni con el mecanismo de
mejora suburbana ni con las lógicas de reurbanización del propio
nuevo barrio del centro comercial. Crea una especie de tercer lugar
autónomo que, al mismo tiempo, es un espacio abierto altamente
inclusivo. Al igual que con el diseño del paisaje, el jurado critica que
la calidad arquitectónica del edificio no responde satisfactoriamente
a la calidad del programa del proyecto. COMENTARIO DEL JURADO
FREE MÜHLGANG se sumerge en las capas del pasado para revelar,
mediante un proceso de erosión: las historias, eventos y personas
que han sido olvidadas, excluidas y silenciadas. Así, los nuevos
programas e intercambios propuestos, buscan devolverles a la
posición que merecen en el presente. Desde el punto de vista
territorial, se propone la liberación y re-descubrimiento del Mühlgang
para la ciudad y sus ciudadanos. Esto se consigue resignificando
este singular elemento urbano como un corredor público e inclusivo
verde-azul. El nuevo corredor conectará mediante el agua (azul) los
parques existentes—Volksgarten y Oeverseepark—convirtiéndose
estos dos puntos (verdes), actualmente aislados entre sí, en
un inmersivo detour a lo largo del Mühlgang, que ahora mismo,
permanece inaudible, intocable e invisible.
La propuesta no comparte la opinión generalizada que considera
el canal obsoleto y aboga por su secado; sino que confía en su
resignificación como un espacio para la experimentación, un
catalizador de nuevas estrategias para la ciudad. Es decir, el
Mühlgang se convierte en un organismo de conexión, columna
vertebral o puente entre pasado-presente-futuro. Por este motivo,
en el solar de actuación, el Mühlgang se “libera”, desbordando
e inundando su entorno más cercano, creando un paisaje de
humedal artificial: WATE®EVER ha nacido.
El germen de Waterever es la recuperación del Mühlgang como
motor social y político. En la Antigüedad, la terma era el lugar en el
que el agua era el argumento para el encuentro con los otros. Por
ello, la propuesta repiensa el concepto de thermae en busca de
aglutinar de nuevo las diferentes realidades que se dan en el barrio
de Gries y por ende, en la ciudad de Graz. Poco a poco, haciendo
visible la complejidad de la ciudad contemporánea y su riqueza
oculta, Waterever se convierte en un lúdico escenario verde-
azul. El nuevo paisaje de humedal filtrará el agua del Mühlgang
manteniendo limpio el canal y dando la oportunidad de catalizar un
ecosistema único de flora y fauna variable según las estaciones.
Conforme Waterever se acerca a Karlauerstraße, su morfología
natural se va mitigando para ceder protagonismo a la revisionada
thermae, aquí materializada en un edificio—el HINGE (bisagra)—
con una fachada verde que extiende el paisaje en altura. El Hinge
funciona como una exquisita puerta de entrada al CityPark,
conectando el centro comercial existente y la nueva Karlauplatz
con el detour propuesto a lo largo del Mühlgang. El Hinge alberga,
a lo largo de sus cinco plantas, un programa centrado en la
sensibilización ambiental con modos alternativos de consumo, en
la igualdad de género e identidad LGTBIQ+.
El paisaje artificial resultante, materializado a través de Waterever
y el Hinge, aboga por la regeneración urbana mediante una
arquitectura inclusiva, que invite a una amplia variedad de
actantes a habitar, descubrir, transformar y potenciar una nueva
visión urbana para Gries y Graz.
The jury highlights the careful analysis and the new perspective
on metabolism in the city. The way the project traces the layers
of history and relates them to the site is interesting, studying
the potential meaning of the canal in relation to its social and
ecological values. For the site’s urban ground, the team proposes
a heterotopic public space whose atmosphere, topography and
form are defined by its dynamic relation to water / flooding. To
transform the canal into an intense physical dialogue with water
is seen as a contemporary approach to new forms of public space.
Compared to other projects, which use the Mühlgang in a mere
functional way, this proposal highlights the aesthetic, emotional
and atmospherical component of water, adding important qualities
which rightfully challenge the design of public space. While it is
highly appreciated that the project works with the force of water
- giving it a new meaning and a destination within the city, it is
also critically questioned whether the natural power of the flood
and the forces of flowing water are captured in its complexity. The
Mühlgang is an artificial canal and not a wild river. The lack of a
deeper examination of water flows and riverbed-conditions has
resulted in the articulation of a rather formal landscape design.
Instead of working with the forces of water, the layout of the curved
lines unfortunately obscures how a dynamic relation with water
expansion and water reduction could be translated in a credible
landscape design. On a programmatic level, the project expands
the water discourse, emphasising social, ecological and educational
aspects that also emerge from the analysis. Its explicit specificity
of possible uses is recognised as a clear statement about the site
as an in between-identity, which can neither be directly linked to
the mechanism of suburban upgrading nor to the redevelopment
logics of the new shopping centreneighbourhood itself. It creates a
kind of autonomous third place which, at the same time, is a highly
inclusive open space. Similar to the design of the landscape the jury
criticizes that the quality of the architectural design of the building
does not relate satisfyingly to imaginary quality of the project’s
program. JURY COMMENT
FREE MÜHLGANG unburies the traces of the past to reveal through
a process of erosion the stories, events, and people(s) that have
been forgotten, excluded, and silenced. Through the materialization
of new programs and exchanges, we will honor them and connect
them to the present. From the territorial perspective, we propose
to liberate the Mühlgang recovering it for the city and its citizens,
whilst reasserting the significance of this unique urban element
through an inclusive public green-blue corridor. This re-envisioned
corridor will link the existing parks—Volksgarten and Oeverseepark—
with our site, turning what are now two isolated intermezzos along
an otherwise inaudible, untouchable, and invisible waterway, into an
immersive detour along the Mühlgang.
In view of the many voices that consider the canal obsolete and
demand its draining, our approach rejects that imposed fate and
proposes its resignification into a space for experimentation, and
a catalyst of strategies for the city. Thus, the Mühlgang becomes a
connecting organism, vertebral column, and bridge between past,
present, and future. Within the project site, the Mühlgang is freed,
overflowing and flooding the generated topography, shaping in
the process an artificial wetland landscape we have baptized as
WATE®EVER.
Waterever´s essence is to recover the Mühlgang as a social and
political engine. Revisiting the Roman thermae—a place where
people would gather to socialize around water—our approach aims
to congregate the different realities and becomings that coexist
in the Gries district and thus, in the city of Graz. Gently unveiling
the complexities of the contemporary city and its unappreciated
treasures, Waterever becomes a playful and exciting green and blue
scenery. This new wetland landscape will filter the Mühlgang waters,
keeping the waterway and its associated landscapes fresh and clean
to welcome and support its own urban and wild lives that will change
with the seasons.
As Waterever approaches Karlauerstraße, its natural morphology
is mitigated to give prominence to the re-envisioned thermae,
materialized in a permeable building—the HINGE—with a green
facade that extends the landscape upwards. The Hinge becomes
a unique new gateway to the CityPark that connects the existing
shopping center and the redefined Karlauplatz with the new
proposed green and blue detour along the Mühlgang. A program
based on environmental awareness (alternative models of
consumption), gender equality and LGBTQIA+ Identity Development
is displayed throughout the five levels of the building.
The resulting artificial landscape materialized through Waterever and
the Hinge becomes a statement for an inclusive architecture, which
involves and integrates a wide range of actants that will inhabit,
discover, transform and enhance a new vision for Gries and the city
of Graz.
137
(AT) Österreich / Austria
Graz
Segundo Premio /
Runner-up
Post-Shopping
Autor / Author
Pedro Pitarch Alonso
Pedro Pitarch architectures & urbanisms
Palma 59, Bajo B
28015 Madrid, Spain
mail@pedropitarch.com
www.pedropitarch.com
Instagram:@pedropitarch
Pedro Pitarch es arquitecto y músico. Es Profesor
Asociado de Proyectos en la ETSAM (UPM). Ha sido
Teaching Fellow de la Bartlett (UCL) y Steedman Fellow
(Washington University en St Louis).
Sus proyectos han recibido diversos premios en
concursos internacionales y sido expuestos en la Bienal
de Venecia, Triennale de Lisboa y Bienal de Seul.
Pedro Pitarch is architect and musician. He is Associated
Professor at ETSAM-UPM. He has been Teaching Fellow
at the Bartlett School of Architecture and Steedman
Fellow of the Washington University in St Louis.
His projects have been awarded in several international
competitions and being exhibited at the Venice Biennale,
Lisbon Triennale and SBAU 2021.
La muy agradable estética de hermosos dibujos revela un conjunto
de habilidades muy valorado por el jurado. Sin embargo, se
abrió un debate: ¿Es factible esta propuesta en una era de crisis
climática? ¿Qué pasa con la idea de mantenimiento del centro de
convenciones propuesto y su enorme plaza? ¿Qué hay del toque
anacrónico? Megaestructuras de este tipo fueron concebidas hace
décadas, ¿debemos aceptarlas hoy en día? Parte del jurado vio una
glorificación de cierto lenguaje arquitectónico de la década de 1980
junto con la creencia en las megaestructuras de la década de los
60, como un hardware a gran escala que creará colectividad.
Por otro lado, los miembros del jurado reconocen cualidades
específicas. Con su respuesta hacia la Griesgasse, la propuesta
crea la imagen urbana más convincente de todos los proyectos.
Es interesante por su escala y diseño. Resuelve el problema de la
fachada, la relación con la iglesia y la potente interfaz. Eso sí, no
modestamente. Además, hay una cierta inteligencia urbana en la
configuración estructural que propone un diálogo con el proyecto
general, vinculando el emplazamiento con el borde occidental
del desarrollo. La intervención es claramente exagerada y el
programa demasiado denso. Sin embargo, la idea de una lectura
ambiciosa del potencial urbano, basada en un diálogo intenso
entre el emplazamiento de EUROPAN y el área de desarrollo en
general, es una cualidad que hay que respetar e integrar en el
desarrollo futuro. COMENTARIO DEL JURADO
Nuestras ciudades son hoy mucho más complejas que cuando se
proyectó Graz CityPark.
Las prácticas de consumo han evolucionado, lejos del marco en el
que aparecieron.
Esta propuesta pretende reinventar el Centro Comercial como una
de las tipologías arquitectónicas más significativas del capitalismo
tardío.
El nuevo CityPark Post-Shopping reúne una serie de programas
sociales y productivos, introduciéndolos inesperadamente en
el centro comercial. Actividades de ocio, laborales, culturales,
ecológicas e incluso infraestructurales hibridan Producción y
Consumo, poniendo en crisis ambos conceptos como estados
antagónicos, potenciando y optimizando las relaciones transversales
entre ellos. Definimos la transición de un Centro Comercial Orientado
al Consumidor a un Centro Comercial Orientado al Prosumidor.
El proyecto parte de dos cuestiones básicas y diferentes:
En primer lugar, ¿qué pasa si analizamos, casi científicamente, el
ethos urbano de Graz?
Y, en segundo lugar, ¿qué tal si usamos el caldo de cultivo urbano
de la propia ciudad como prototipo en el emplazamiento a modo
de receta que ordena los ingredientes urbanos de un Centro
Comercial Orientado al Prosumidor?
Se pretende que el proyecto se desarrolle en el tiempo,
construyendo una serie de corredores de infraestructuras que
permitan inyectar actividades orientadas al prosumidor en CityPark.
Estas Espinas Arquitectónicas, estas infraestructuras, no solo
permiten la conexión entre ambos lados del CityPark, sino que
articulan una serie de actividades complementarias, alojadas en
piezas arquitectónicas, que hibridan el ethos Consumidor del Centro
Comercial con muchos otros tipos de actividades comerciales.
El nuevo CityPark se convertirá en un Condensador Social,
proporcionando herramientas y mecanismos arquitectónicos para
expandirse en el espacio urbano circundante.
Como prototipo de este proceso hemos implementado un
dispositivo arquitectónico.
El proyecto se estructura a través de tres operaciones
arquitectónicas básicas:
En primer lugar, liberar la planta baja mediante la activación
ecológica del río. En un paso posterior, se levanta el edificio para
que la urbanidad fluya en dos direcciones para peatones, tranvía,
bicicletas y coches. Se genera así la conexión del espacio público
entre ambos lados de la ciudad.
En segundo lugar, definir una columna infraestructural que
reúna todas las circulaciones, instalaciones y estructura
principal, situando todas las funciones restringidas en una pieza
arquitectónica adyacente orientada a Karlauerstrasse.
Finalmente, construir en el lado oeste un espacio común de
reunión social bajo la cubierta de un techo de ETFE ultraligero con
todas las instalaciones e infraestructuras necesarias para activar
el espacio exterior inferior.
El Salón del nuevo CITYPARK es más que un edificio, se convierte
en el núcleo, en el corazón metropolitano del planeamiento de
City Park. También en la puerta urbana que define una transición,
una migración del ethos doméstico del entorno al ethos comercial
y público del New Post-Shopping CITYPARK.
The aesthetically very pleasing character presented through
beautiful drawings is a skill set that was highly valued by the jury.
Nevertheless, a contradictory discussion evolved: Is the proposal
feasible in an era of climate crises? What about the maintenance
concept of the proposed convention centre and its gigantic square?
What about its anachronistic touch: such megastructures were
conceived decades ago, should we accept them nowadays? Parts
of the jury see a glorification of a certain architectural language
from the 1980s paired with the 1960s belief in megastructures as
a large-scaled-hardware that shall create collectivity. On the other
hand, members of the jury hint to particular qualities. Concerning
its appearance to the Griesgasse, the proposal creates the most
convincing urban image amongst all the projects. It is appreciated
as interesting for its scale and design. It solves the problem of the
facade, the relationship to the church and it has a strong interface.
It is not a modest thing, though. Moreover, there is a certain urban
intelligence inscribed in the structural configuration which proposes
a dialogue with the overall project, linking the site to the western
edge of the development. The intervention is clearly overdone
and programmed far too densely. Nevertheless, the concept of
an ambitious reading of the urban potential, based in an intense
dialogue between the EUROPAN site and the overall development
area, remains as a quality to be respected and integrated in the
future development. JURY COMMENT
Nowadays our contemporary cities are much more complex than
back when Graz CityPark was designed.
Consumption practices have evolved, escaping from the
frameworks where they raised.
This proposal aims to re-invent the Shopping Mall as one of the
most significant architectural typologies of late capitalism.
The new Post-Shopping CityPark brings together a series of social
and productive programs, unexpectedly introducing them into the
Mall. Leisure, Working, cultural, ecological and even infrastructural
activities hybridize Production and Consumption, putting both
concepts in crisis as antagonistic states, enhancing and optimizing
the transversal relationships between them. Defining a migration
from a Consumer-Oriented to a Prosumer Oriented Shopping Mall.
The project departures from two vary basic questions:
Firstly, what if we analyze, almost scientifically, the urban ethos of
Graz?
And secondly, what if we use that urban breeding ground of the city
itself as a prototype for the site? As a recipe that orders the urban
ingredients of a Prosumer-Oriented Shopping Mall?
The project is intended to be developed in time, constructing a
series of infrastructural corridors that enable to inject Prosumer-
Oriented activities into CityPark.
These Architectural Spines, these infrastructures, do not just allow
the connection between both sides of the CityPark, but also articulate
a series of complementary activities, hosted within architectural
pieces, that hybridize de Consumer Oriented ethos of the Shopping
mall with many other type of non-commercial programs.
The new CityPark will become a Social Condenser, providing the
architectural tools and mechanisms to develop such an expansion
to the surrounding urban space.
As a prototype for such a process we have implemented an
architectural device.
A project which is structured through three basic architectural
operations:
Firstly liberating the ground floor with an ecological activation of
the river. To later on raising the building up so that urbanity flows in
two directions for both pedestrian, tram, cycles and cars. Creating a
connection of the public space from both sites of the city
Secondly, defining an infrastructural spine that gathers all
circulation, facilities and main structure.
emplacing the all restrained functions in an adjacent architectural
piece that faces Karlauerstrasse.
To finally construct on the west side a common framework for social
gathering under the cover of an ultra light ETFE roof that contains all
the facilities and infrastructures to activate the underneath exterior
space
The new CITYPARK’s Living Room is more than a building, it
becomes the core, the metropolitan heart of the wider masterplan
for the City Park. And also, the urban gate that defines a transition,
a migration from the domestic ethos of the surrounding area, to the
commercial and public ethos of the New Post-Shopping CITYPARK.
139
(BE) Belgique / Bélgica
Aalst
Primer Premio / Winner
A Hard Rain’s a-Gonna Fall
Autor / Author
Pedro Pitarch Alonso
Pedro Pitarch architectures & urbanisms
Palma 59, Bajo B
28015 Madrid, Spain
mail@pedropitarch.com
www.pedropitarch.com
Instagram:@pedropitarch
Pedro Pitarch es arquitecto y músico. Es Profesor
Asociado de Proyectos en la ETSAM (UPM). Ha sido
Teaching Fellow de la Bartlett (UCL) y Steedman Fellow
(Washington University en St Louis).
Sus proyectos han recibido diversos premios en
concursos internacionales y sido expuestos en la Bienal
de Venecia, Triennale de Lisboa y Bienal de Seul.
Pedro Pitarch is architect and musician. He is Associated
Professor at ETSAM-UPM. He has been Teaching Fellow
at the Bartlett School of Architecture and Steedman
Fellow of the Washington University in St Louis.
His projects have been awarded in several international
competitions and being exhibited at the Venice Biennale,
Lisbon Triennale and SBAU 2021.
El jurado valora el sólido contenido intelectual que demuestran
los textos que acompañan la propuesta gráfica. Partiendo de
la idea de las 3 ecologías, se establece una definición de la
naturaleza como motor del proyecto.
- Claro objetivo de establecer una infraestructura ambiental:
iniciar el proceso con una infraestructura de riego, en contraste
con las actitudes del pasado que se podrían iniciar, por ejemplo,
con infraestructuras viales.
- Tiene potencial para involucrar a otros proyectistas en el
proceso: la propuesta defiende la idea de curar el urbanismo
- Valiosas herramientas para pasar de la zonificación a la hibridación
- Sólida propuesta para liberar el terreno para la actividad,
aunque, una vez se avance en el proceso de realización, será
importante medir esta ambición.
- Declaración clara sobre el carácter infraestructural de la
carretera existente
- Responde a la pregunta del programa de necesidades
proponiendo un desarrollo creativo frente al mar.
- Definición detallada en los dibujos, lo cual revela claramente un
equipo competente
- Aalst necesita algo excepcionalmente diferente, este proyecto
puede proporcionarlo. COMENTARIO DEL JURADO
En la ciudad contemporánea, Hogar y Trabajo ya no son ámbitos
opuestos sino realidades fusionadas. Este proyecto propone una
estructura territorial mixta que integra formas más heterogéneas
de metropolitanismo.
El proyecto para Tragel Zuid es el primer paso de una activación
estratégica más amplia que implica a toda la zona de De Kaaien y
las orillas del río Dender.
Dicha activación se consigue mediante tres estrategias urbanas (a
tres escalas):
A “Escala Infraestructural”, el proyecto se comporta como un
Tigre de la Logística, haciendo estallar los grandes centros
industriales, logísticos y energéticos y dispersándolos por el
territorio.
A “Escala Ambiental”, la propuesta actúa como un Distribuidor
Ecológico, transformando el río Dender en un artefacto
arquitectónico.
Y, por último, a “Escala Social”, el proyecto es un activador
programático en el que Tragel Zuid se convierte en un nodo de una
red más amplia de emplazamientos que deben activarse.
Tragel Zuid se ha sometido a control a lo largo del tiempo
mediante el uso de dos herramientas urbanas:
1- Por un lado, una serie de Artefactos Urbanos y Arquitectónicos,
activadores y catalizadores de contextos clasificados en tres
categorías:
A- Elementos de Conexión: nuevas carreteras, vías peatonales,
puentes y carriles bici.
B- Dispositivos de Activación: pabellones, edificios culturales,
mercados pop-up e instalaciones deportivas.
C- Espacios de Cohesión: plazas, explanadas y callejones casi
domésticos.
2- Por otro lado, una serie de “Estrategias de Regeneración” que
pretenden reactivar tanto los espacios abiertos como los edificios
históricos y cambiar el ethos de las zonas de amortiguación no
utilizadas.
Se ha realizado un estudio preciso de las especies endémicas
con objeto de utilizar sus implicaciones ambientales a escala
arquitectónica. Su combinación y alternancia ayudan a generar
entornos controlados que definen las arquitecturas desde
un paradigma postecológico. Los espacios ya no se diseñan
exclusivamente a través de la cuantificación de sus medios, sino a
través de su cualificación ambiental.
Para ello, toda una red de instalaciones de riego se despliega
sobre el territorio de Tragel Zuid, tecnificando la planta baja
y permitiendo el surgimiento, distribución y desaparición de
ecologías, atmósferas y programas.
Toda la ordenación se ha sometido a control de acuerdo con un
cronograma, utilizando un guion teatral que articula primero la
implementación de una serie de arquitecturas informales pop-up
que activarán el lugar, apoyadas por protocolos de apropiación
de las arquitecturas existentes y seguidas por la inserción de
ecologías. Posteriormente, aquellos programas y usos que
demuestren su buen funcionamiento durante la primera fase se
dotarán de arquitecturas más permanentes
Tragel Zuid actuará como un prototipo urbano que servirá de
campo de pruebas desde el cual definir un modelo urbano en
el que las dicotomías vida laboral vs. vida personal y naturaleza
vs. urbanidad ya no sean tan rígidas, sino que se difuminen en
estados intermedios en los que ocio y trabajo se superpongan en
el tiempo dentro de los mismos espacios, contextos y ambientes.
The jury appreciates the solid intellectual background,
demonstrated by the texts that accompany the drawn ideas.
Stemming from the concept of the 3 ecologies, the project
establishes a definition of nature as driver for design. –
- Strong aim to set an environmental infrastructure: starting up the
process with an infrastructure of irrigation, in strong contrast with
attitudes of the past that might start e.g. with traffic infrastructure.
- Has potentiality to involve other designers in the process: the
proposal brings forward the idea of Curating Urbanism
- Valuable tools to move from zoning to hybridization
- Strong proposal to liberate the ground for activity - although, moving
forward to implementation, it will be important to gage the ambition.
- Clear statement about the infrastructural character of the
existing road
- Answers the question in the brief proposing a creative waterfront
development
- Detailed definition in drawings, it is clearly a proficient team
- Aalst needs something uniquely different, this project can provide it.
JURY COMMENT
In the contemporary city, Home and Labor are not anymore
opposed realms but merged realities. This project proposes a mixed
territorial structure that integrates more heterogeneous forms of
metropolitanism.
The project for Tragel Zuid is the first step of a wider strategical
activation that involves the whole De Kaaien area and the riverbanks
of the Dender.
Such an activation is achieved through three urban strategies (at three
scales):
At an ‘Infrastructural Scale’ the project behaves as a Logistics Tigger,
exploding large industrial, logistics and energetic hubs and dispersing
them throughout the territory
At an ‘Environmental Scale’ the proposal act as an Ecological
Distributor, transforming The Dender river into architectural artifact.
And finally, at a ‘Social Scale’ the project is a Programmatic Activator,
where Tragel Zuid becomes a node of a wider network of sites to be
activated
Tragel Zuid is curated over time, using two urban tools:
1- On the one hand, a series of Urban and Architectural Artifacts. They
are activators and catalyzers of contexts classified in three categories:
A- Connection Elements: such as new roads, pedestrian pathways,
bridges, and bicycle tracks.
B- Activation Devices: pavilions, cultural buildings, pop-up markets or
sport facilities.
C- Cohesion Spaces: such as plazas, esplanades and almost-
domestic alleys.
2- On the other hand, a series of ‘Regeneration Strategies’. They aim
to reactivate both open areas and historical buildings and to change
the ethos of unused buffer zones.
A precise study of endemic species has been done in order to
use their atmospheric implications at an architectural scale. Their
combination and alternation help to generate controlled environments
that define the architectures from a post-ecological paradigm.
Spaces are not anymore exclusively designed through the quantification
of their means, but through the atmospheric qualification of them.
For such a purpose, a whole network of irrigation facilities is displayed
over the territory of Tragel Zuid, technifiying the ground floor and
allowing the arise, distribution and fade of ecologies, atmospheres
and programs.
The whole masterplan is curated on a timeline, using a play script
that firstly articulates the implementation of a series of informal Pop-
Up architectures that will activate the site, supported by protocols
of appropriation of the existing architectures and followed by the
insertion of ecologies. Later on, more permanent architectures will be
given to the programs and uses that are proved to function during the
first phase.
Tragel Zuid will act as a Urban Prototype, serving as a testing ground
from where to define a urban model where the dichotomies between
work vs. life, and nature vs. urbanity are no longer so rigid, but blurred
into intermediate states where leisure and labor overlap in time within
the same spaces, contexts and atmospheres.
141
(DE) Deutschland /
Alemania
Selb
Primer Premio / Winner
Selb Step by Step
Autor / Author
Íñigo Cornago Bonal
Claudia Sánchez Fernández
Urban Toolkit
Magallanes 25 4º
28015, Madrid,ES
35 Tower Court, N1 2US, London,UK
T: +34 672191109 / +44 (0) 7851030250 /
urbantoolkit@gmail.com / urbantoolkit.es
Íñigo Cornago y Claudia Sánchez desarrollan su práctica
profesional entre la arquitectura y el urbanismo. Su
trabajo, independiente y en colaboración con diferentes
estudios y disciplinas, abarca proyectos de vivienda,
diseño urbano, investigación académica y producción
artística. Juntos dirigen un taller de proyectos en Central
Saint Martins UAL, Londres.
Íñigo Cornago and Claudia Sánchez work in architecture
and urban planning. Their work, both independent and
in collaboration with several studios and disciplines,
encompasses housing projects, urban design, academic
research and art. They jointly run a design workshop at
Central Saint Martins UAL, London.
El jurado elogia el proyecto por su examen detallado del contexto
urbano y el desarrollo de una estrategia a una escala transversal
para el entorno más amplio del emplazamiento basada en ese
contexto. Demuestra de manera convincente que la amplia gama de
medidas propuestas podría mejorar la porosidad, la accesibilidad
y la adecuación del centro de la ciudad al tiempo que mejora la
sostenibilidad ambiental. El proyecto da así una clara expresión
espacial al tema de EUROPAN 16 de “Ciudades Vivas”.
La oferta de usos comunitarios en la primera planta y la propuesta de
distintas maneras de habitar las plantas superiores consiguen que
vivir y trabar en el centro de la ciudad sea una opción para un amplio
espectro de la sociedad. Por tanto, el proyecto proporciona una
respuesta convincente al desarrollo del centro urbano de pequeños
pueblos alemanes que están experimentando cambios estructurales.
A pesar de estos rasgos destacados, el jurado ve deficiencias en el
proyecto con respecto a la traducción espacial precisa del diseño
a escala del emplazamiento: las tipologías de los edificios parecen
demasiado grandes con respecto a su posición en el borde de
la ciudad y a los edificios próximos. Tampoco hacen exploran
suficientemente el potencial para articular el acceso al paisaje.
COMENTARIO DEL JURADO
SELB, PASO A PASO.
Una guía para una ciudad más inclusiva y resiliente
Hacia un urbanismo ecológico
‘Selb, Paso a Paso’ es una guía de actuación en el medio urbano
que propone una visión para el futuro a corto y medio plazo de
la ciudad alemana de Selb. En el contexto actual en el que los
límites entre lo artificial y lo natural se han vuelto indistinguibles
y los efectos del cambio climático innegables, nuestro proyecto
propone tres direcciones estratégicas para transformar Selb en
una ciudad social y climáticamente inclusiva y resiliente en 2050:
Resilvestración, Diversificación, y Descarbonización. Para avanzar
en ellas, proponemos una serie de pasos a dar en la próxima
década. Estos pasos son intervenciones espaciales concretas con
diferentes escalas y ambiciones que pueden ser implementadas
progresivamente, tanto de forma independiente como coordinada.
Su impacto puede ser medido y evaluado a través de indicadores
que informarán los siguientes pasos a tomar.
Agentes críticos y especies clave
No es posible plantear una inclusividad taxonómica y exhaustiva
que considere todas y cada una de las especies y agentes
que participan o pueden participar en el futuro de Selb. En
consecuencia, la propuesta se centra en las necesidades y deseos
de un número limitado de agentes críticos y especies clave que
tienen un efecto desproporcionadamente grande en su entorno en
relación a su presencia y abundancia. Sin ellos, la ecología urbana
de Selb sería radicalmente diferente.
El barrio como hábitat multiespecie inclusivo
Cuando la reutilización o reforma de los edificios existentes no es
viable, esta guía propone construir edificios y espacios públicos
integrados que sigan los principios de la edificación abierta (Open
Building). Basada en los postulados de J. Habraken en los 60, y
desarrollada hasta la actualidad por números arquitectos, esta
arquitectura ofrece estrategias y escenarios para desarrollar
barrios dinámicos, construcción circular, y vivienda asequible e
inclusiva.
Nuestra propuesta urbana consolida las calles existentes y crea
unos patios de manzana abiertos, verdes y comunitarios. Los
edificios se construyen en seco con madera contra-laminada
local, con baja energía embebida. Sus perímetros son permeables
y actúan como colchón climático y programático, bajo el control
de los usuarios. Los espacios interiores se organizan entorno a
habitaciones polivalentes y bandas flexibles.
Estos principios morfotipológicos, bioclimáticos, y constructivos
resultan en espacios que pueden acoger una gran variedad de
usos (vivienda, comercial, oficinas, talleres, centros culturales)
y al mismo tiempo una gran variedad de tipos y tamaños dentro
de cada uso (estudios, viviendas de entre 1 y 4 dormitorios,
comunas de hasta 14 habitaciones). Esta diversidad resultará
atractiva a una variedad igualmente amplia de habitantes (en
términos de edad, estilo de vida, condición socioeconómica,
etnia, cultura, estructura doméstica, etc.). Además, el tamaño y
programa de estos espacios puede variar con el tiempo generando
relativamente pocos residuos y emisiones de carbono.
The jury commends the work for its detailed examination of the
urban context and its development of a cross-scale strategy for the
site’s broader environment based on that context. It convincingly
demonstrates that the wide range of proposed measures could
improve the porosity, accessibility, and appropriateness of the
downtown area while enhancing environmental sustainability. The
project thus gives clear spatial expression to the Europan 16 theme
of “Living Cities.
The offer of communal uses on the first floor level and the proposal
of diverse forms of living on the upper floors, makes living and
working in the city center conceivable for broad sections of society.
The project thus provides a convincing response to the inner-city
development of small towns in Germany that are undergoing
structural change.
Despite these outstanding features, the jury nevertheless sees
design shortcomings with regard to the precise spatial translation
of the design approach to the site level: the building typologies
appear too large-scale in view of their location on the edge of
town and in relation to the adjacent existing buildings. They also
make insufficient use of their potential to articulate access to the
landscape. JURY COMMENT
SELB, STEP BY STEP
A guide for a more inclusive and resilient city
Towards an ecological urbanism
‘Selb Step by Step’ is a guide to take action in the built environment
that proposes a vision for the short and long term future of Selb
(Germany). In the current context, in which the boundaries
between artificial and natural, the built and unbuilt environment,
have blurred to become indistinguishable and the effects of
climate change and its global scope are increasingly becoming
undeniable, our project sets out three directions for Selb to follow
in order to become a social-inclusive and climate-resilient town
by 2050: Rewilding, Diversifying, and Decarbonising. To achieve
them, it proposes and describes a list of tangible steps towards
those objectives in the next decade. These steps are discreet
spatial interventions with different scales and scopes that can be
implemented progressively, both independently or in combination.
Their impact can be measured and assessed through indicators,
informing the following steps to achieve the targets best.
Critical agents & Keystone spices
As it is impossible to consider the endless diversity of species and
agents, the guide proposes to focus on the needs and desires of a
limited number of critical agents and keystone species that have
a disproportionately large effect on their environment relative to
their presence and abundance. Without critical agents and keystone
species, Selb urban ecology would be dramatically different.
Neighbourhood as Inclusive Multispecies Habitat
When adaptive-reuse and retrofit of existing buildings is not
possible, this guide proposes to erect buildings and public realm
that are integrated and follow Open Building principles/ Drawing
on principles advanced by J. Habraken in the 1960s and developed
over the years by visionary and pioneer designers, this architecture
offer strategies and scenarios to work towards open and dynamic
neighbourhoods, circular construction, and affordable and inclusive
housing.
At an urban scale, our proposal strengthens the existing street
network and creates open, green, and communal courts. The
buildings are built with dry techniques in local CLT and low embodied
energy. Their perimeters are permeable and act as a thermal and
programmatic buffer that users can control. The interior spaces are
organised around polyvalent rooms and flexible bands.
The morpho typological, bioclimatic and tectonic principles result
in spaces that can host a wide range of different uses (housing,
commercial, office, workshop, cultural centre) and an equally broad
range of types within those uses (studios, 1-4 bed apartments,
cluster homes for communal living of up to 14 bedrooms) that will
attract a large diversity of households (in terms of age, lifestyle,
socioeconomic status, race, culture, household structure, etc.).
Furthermore, the size and program of these spaces can change over
time, generating little waste and carbon emissions.
143
(DE) Deutschland /
Alemania
Wernigerode
Segundo Premio /
Runner-up
Domestic Machines
Autor / Author
Pedro Pitarch Alonso
Pedro Pitarch architectures & urbanisms
Palma 59, Bajo B
28015 Madrid, Spain
mail@pedropitarch.com
www.pedropitarch.com
Instagram:@pedropitarch
Pedro Pitarch es arquitecto y músico. Es Profesor
Asociado de Proyectos en la ETSAM (UPM). Ha sido
Teaching Fellow de la Bartlett (UCL) y Steedman Fellow
(Washington University en St Louis).
Sus proyectos han recibido diversos premios en
concursos internacionales y sido expuestos en la Bienal
de Venecia, Triennale de Lisboa y Bienal de Seul.
Pedro Pitarch is architect and musician. He is Associated
Professor at ETSAM-UPM. He has been Teaching Fellow
at the Bartlett School of Architecture and Steedman
Fellow of the Washington University in St Louis.
His projects have been awarded in several international
competitions and being exhibited at the Venice Biennale,
Lisbon Triennale and SBAU 2021.
Los autores responden con una aproximación estrictamente
programática. El punto de partida de la investigación son los
cambios sufridos en la relación entre la esfera privada y la
pública, en el espacio urbano durante las últimas décadas, así
como la creciente fusión entre áreas previamente separadas, a
las que aquí se identifica con la domesticidad urbana. La ciudad y
la naturaleza ya no son antagonistas, se fusionan convirtiéndose
en “Techno-Garden City”. El proyecto aboga lógicamente por
el tratamiento espacial de la complejidad del presente y la
necesidad de nuevas tipologías.
Los autores llevan más allá este intercambio moviendo los usos
que habitualmente les son atribuidos. Acudiendo a muchos
modelos diferentes, las reasignaciones se justifican de manera
novedosa. Lo cierto es que el mundo necesita ahora maneras de
pensar entusiastas, irrefrenables, salvajes, creativas.
El jurado mantuvo un fuerte debate sobre si del enfoque
metropolitano para Wernigerode pueden surgir las escalas y
medidas correctas. El proyecto ha enriquecido la discusión y, sólo
por eso, es una importante contribución al tema de las “Ciudades
Vivas”. COMENTARIO DEL JURADO
La estricta zonificación de los programas urbanos, que durante
décadas ha regido el diseño de la ciudad moderna, ha dado lugar a
una desigualdad territorial entre los grandes barrios residenciales
en la periferia y los densos lugares de trabajo del centro urbano.
Máquinas Domésticas surge como un proyecto que pretende
repensar la ciudad tradicional alemana y actualizarla a un
paradigma contemporáneo.
Moderniza el modelo de “Ciudad Jardín” en “Ciudad Jardín
Tecnológica”, abriendo un nuevo marco en el que lo rural y lo
urbano ya no son ámbitos opuestos, sino diferentes estados
temporales de un mismo contexto, como lo son lo privado y
lo público, la vida laboral y la vida privada. En consecuencia,
las viviendas unifamiliares o las colectivas ya no son tipos
contrapuestos.
Lo que proponemos es una serie de artefactos activadores de
la Domesticidad Urbana. Amplían el ethos del hogar fuera de
los límites de los muros de la vivienda convencional. Permiten
expulsar rasgos de domesticidad al ámbito urbano, generando
una domesticidad urbana que se vive en común.
Estos “Microcondensadores Sociales” no son elementos aislados
de programas domésticos en el contexto urbano, sino una
verdadera red de usos relacionados.
A través de dos tipologías diferentes de formalización, la
combinación de Máquinas Domésticas permite crear un nuevo tipo
de domesticidad donde la privacidad y la comunidad ya no son
incompatibles.
Cada tipología surge de la confluencia de cuatro sistemas:
estructura, circulación, energías y ecologías que, mezclados
con una serie de artefactos domésticos, generan una novedosa
tipología residencial.
La tipología de Alfombra (Carpet) resuelve la dicotomía entre
dispersión y congestión mediante una operación arquitectónica
muy básica. Mientras que la tradicional villa semirrural de la
ciudad jardín funciona en planta (un patio o jardín frente a una
vivienda), la villa alfombra funciona en sección (el jardín ya no se
sitúa a la vivienda, sino que es la vivienda la que se eleva sobre un
patio comúnmente compartido que extiende su ethos público al
solar y al vecino).
El resultado es una estructura territorial mixta que integra
nuevas tipologías residenciales urbanas casi volando sobre
un plano totalmente libre de formas innovadoras de ruralismo
metropolitano.
La segunda tipología, la de Cluster, reúne en una caja estructural
una serie de volúmenes de espacios domésticos, que se articulan
a través de máquinas ecológicas y de rendimiento.
Las cualidades de la ciudad jardín se tecnifican a través de una
serie de máquinas arquitectónicas que convierten el tradicional
carácter rural de la ciudad en un nodo urbano ampliamente
conectado.
The authors approach the task strictly programmatically. The
starting point of the thesis is the change in the relationship of living
and privacy to public, urban space during the last decades and the
increasing merging of previously separate areas, here referred to as
urban domesticity. City and nature are no longer seen as opposites
but rather merge into one another, referred to as “Techno-Garden
City”. The project logically advocates the spatial processing of the
complexity of the present as a necessity for new typologies.
The authors actively push this Exchange further by transporting
uses attributed to one into the other. By means of many different
models, the reassignments are refreshingly demonstrated. One
thing is certain: the world needs enthusiastic, irrepressibly wild,
creative thinking right now.
There was a controversial discussion within the jury whether the
metropolitan approach in Wernigerode can provide the right scales
and measures. The project has enriched the discussion and, for that
reason alone, represents an important contribution to the topic of
“Living Cities”. JURY COMMENT
The strict zoning of urban programs, which for decades has
governed the design of the modern city, has resulted in a territorial
inequality between large residential suburbs on the periphery and
dense work centers in the centers.
Domestic Machines arises as a project that pretends to rethink
the traditional German town and update it into a contemporary
paradigm.
It upgrades the model of the ‘Garden City’ into the ‘Techno-Garden
City’, which opens up a new framework in where rurality and
urbanity are not anymore opposed realms but different temporal
states of the same context. Nor are the private and the public,
nor work and life. Consequently, single family homes or collective
housing are not anymore counterpointed types.
We have designed are a series of artifacts activators of Urban
Domesticity. They expand the ethos of the home out of the wall-
framed boundaries of the conventional house. They allow to extrude
features of domesticity into the urban realm, generating a Urban
Domesticity that is lived commonly.
These ‘Social Micro-Condensers’ are not isolated islands of
domestic programs among the urban context, but a real network of
related uses.
Through two different typologies of formalization, the combination
of Domestic Machines allows for the creation of a new type of
domesticity where independence and community are no longer
incompatible.
Each typology arises from the juncture of four systems: structure,
circulation, energies and ecologies. Which, entangled with a series
of domestic artifacts, generate a novel residential typology.
The Carpet tipology solves the dichotomy between dispersion and
congestion through a very basic architectural operation. Whereas
the traditional semi-rural villa of the garden city works in plan (a
patio or garden is confronting a home) the carpet villa works in
section (the garden does not confront the home anymore, but
it’s the home that is elevated over a commonly shared patio, that
extends its public ethos to the site and neighbor)
As a result. A mixed territorial structure that integrates new urban
residential types almost flying over a totally free plan of innovative
forms of metropolitan-ruralism.
The second typology, the Cluster, gathers within one structural box
a series of volumes of domestic spaces, that are articulated through
performative and ecological machines.
The qualities of the garden city are technified through a series of
architectural machines, that implement the traditional rurality of the
town, into a urban worldwide connected node.
145
(DE) Deutschland / El proyecto describe un proceso en el que el desarrollo del área
queda, principalmente, en manos de la acción comunitaria.
Alemania United Gardens propone a una red de caminos que cruzan el
área de desarrollo con árboles frutales cuidados y cosechados
Wernigerode colectivamente. En consecuencia, el vocabulario de los dos solares
de las esquinas resulta genérico; el problema de esta pequeña
ciudad se resuelve mediante símbolos vernáculos de la arquitectura
The project outlines a process in which area development will be
largely through community
action. United Gardens refers to a network of paths crisscrossing
the development area with fruit trees that are collectively tended
and harvested. In this consequence, the vocabulary for the two
corner lots seems generic; the small-town situation is answered
with vernacular symbols of rural building, new contents are

Segundo Premio /
rural que camuflan nuevos contenidos. COMENTARIO DEL JURADO camouflaged with it. JURY COMMENT

Runner-up

United Gardens Paisajes de conexión

reactivar la visión de una ciudad jardín orientada a la comunidad
of Wernigerode — como un barrio verde y poroso en una ciudad que camina
— con una comunidad autogestionada y
— una actividad agrícola que conecte a las personas.
Connective Landscapes
reactivate the vision of a community-oriented Garden city
— as a green, porous neighborhood in a walking city,
— with a self-governing community and
— agricultural activity that connects people.

Cabañas que siembran comunidad Huts seeding community

La cultura local de cabañas de diversos tamaños, materiales y The local culture of huts of various sizes, materials, and
funcionalidad se desarrollará functionality will develop
— P1 como centro vecinal, con actividades sociales y agrícolas, — P1 as neighborhood central, with social and agricultural activities,
— P2 como jardín comunitario contemplativo para todas las — P2 as a contemplative community garden for all ages,
edades, — and a culture of sharing and local economic circles.
— y con una cultura del compartir y de círculos económicos
Autores / Authors Soft dwelling
locales.
Paul Raphael Schaeger The architecture will offer
Vivienda ligera — Circulation areas that foster active community life.
Natalia Vera Vigaray La arquitectura ofrecerá — A combination of apartments corresponds to changing lifestyles.
Josep Garriga Tarrés — Áreas de circulación que fomenten una vida comunitaria activa. — A locally sourced structural logic ensures economic viability,
Patxi Martín Domínguez — Una combinación de apartamentos que corresponda a los sustainable construction and develops vernacularity.
Moritz Ahlers cambiantes modos de vida.
The Neighbourhood Club
— Una lógica estructural de origen local que garantice la viabilidad
An integrative platform of self-responsibility, self-sufficiency, and
económica, la construcción sostenible y desarrolle lo vernáculo.
PRSch neighborly community life. Our vision for the new and existing
Saarwerdenstr. 19 El club de barrio residents of the United Gardens of Wernigerode is to form a
40547 Düsseldorf, Germany Una plataforma integradora de autorresponsabilidad, “Neighbourhood Club” in the legal form of an “eingetragener
T. +49 1799753758 autosuficiencia y vida comunitaria vecinal. Nuestra visión, tanto Verein”. Following the ideas of the garden city movement, the club
info@prsch.net / www.prsch.net para los nuevos residentes de los Jardines Unidos de Wernigerode should form an integrative platform for the entire neighborhood.
como para los actuales es formar un “Club de Barrio” con la forma As such it can be a central actor of the collective living community
Office Shophouse jurídica de una “eingetragener Verein” (“asociación registrada”). on site. The Club connects the existing and social potentials of the
Av. Rosaleda, 4, local 2
De acuerdo con las ideas del movimiento de la ciudad jardín, neighborhood, in addition to the GWW, the city of Wernigerode, and
29008 Malaga, Spain
el club debería formar una plataforma integradora para todo el other potential stakeholders.
T. +34 686015469
barrio. Como tal, puede ser un actor central de la comunidad
hi@office-shophouse.com / www.office-shophouse.com Intergenerational Living and Housing in the ‘United Gardens of
de la vida colectiva in situ. El Club conecta el potencial social y
Wernigerode’
Moritz Ahlers, LL.B. existente del barrio, además de la GWW, la ciudad de Wernigerode
The “United Gardens of Wernigerode” shall create favorable
Lawyer y otras posibles partes interesadas.
conditions for intergenerational living at and beyond the two
Lübecker Str. 91
Vida y vivienda intergeneracional en los “Jardines Unidos de project areas. A powerful impulse will emanate from the new living
22087 Hamburg, Germany
Wernigerode”. spaces. It shall not only have an effect on the district and the city of
T. +4917656762075
Los “Jardines Unidos de Wernigerode” crearán condiciones Wernigerode but also serve as an example for future-oriented living
moritz.ahlers@law-school.de
favorables para una vida intergeneracional dentro y más allá de in intergenerational communities. We recognize the neighborhood
las dos áreas del proyecto. Un poderoso impulso emanará de los and its current and future residents as a valuable resource for
UNITED GARDES OF WERNIGERODE es una propuesta nuevos espacios habitables. Su efecto no solo será efectivo en el intergenerational living in the “United Gardens of Wernigerode”. The
desarrollada por un equipo de cinco miembros, barrio y en la ciudad de Wernigerode, también servirá de ejemplo United Gardens of Wernigerode unfolds its full potential when the
internacional y transdisciplinar. Este proyecto es el de modos de vida futuros en comunidades intergeneracionales. residents of the district also understand the newly created spaces
resultado de una primera colaboración conjunta en la Reconocemos el vecindario y sus residentes actuales y futuros in the project areas as social spaces for meeting, co-designing, and
que se ha trabajado desde la diversidad de percepciones como un valioso recurso para la vida intergeneracional en their own development.
del territorio y el cruce de disciplinas para generar una los “Jardines Unidos de Wernigerode”. United Gardens of
compleja respuesta en múltiples ámbitos y escalas . Wernigerode alcanza todo su potencial cuando los residentes
del barrio también entienden los espacios recién creados en las
UNITED GARDENS OF WERNIGERODE is a proposal
áreas del proyecto como espacios sociales para reunirse, co-
developed by an international and transdisciplinary
diseñar y para su propio desarrollo.
team of five members. This project is the result of a first
collaboration amongst them in which the main working
methodology was the cross-over between the multiple
territorial perceptions and disciplines to generate a
complex response in various scopes and scales.

147
(FR) France / Francia El proyecto se basa en un modelo de economía circular que
incluye la producción agroalimentaria basada en “el anillo agrícola
The project is rooted in a circular economy model, consisting of
food and farming production based on the “Aulnat agriculture belt”
Aulnat de Aulnat” que se completa con un sistema de horticultura urbana
y puntos de venta al rededor de la ciudad. El jurado valora la
combined with a system of urban horticulture and sales outlets
around the town centre. The jury noted the clarity of the ideas and
claridad del discurso y la calidad gráfica del proyecto. COMENTARIO the quality of the graphic expression. JURY COMMENT

Segundo Premio /
DEL JURADO

Runner-up

Aulnat Centripète El área metropolitana de Clermont-Ferrand es un territorio

Autores / Authors
Xavier Isart Torruella
Maria Domínguez Guasch
Biel Susanna Viladot
Beatriz Saladich Nebot
Alfonso Bertrán Gil
Carrer Boters, 1
08002 Barcelona, Spain
T. +34 638 53 23 51
europan16.aulnat@gmail.com
El equipo de Aulnat Centripète está formado por
arquitectos que fueron compañeros de estudios en
la escuela de arquitectura de Barcelona (ETSAB), con
trayectorias profesionales muy distintas, pero un modo
común de entender los retos que plantea Europan y la
complejidad e interdisciplinariedad que implican sus
proyectos.
The Aulnat Centripète team is made up of architects
who were fellow students at the Barcelona School of
Architecture (ETSAB), with very different professional
backgrounds, but with a common understanding of the
challenges posed by Europan and the complexity and
cross-disciplinary nature of its projects.
estructurado por el paisaje, debido a su orografía e historia
volcánica. El asentamiento de los diferentes usos y actividades
sobre el territorio está fuertemente ligado a la topografía y a las
cualidades específicas de tres grandes entidades paisajísticas: la
sierra volcánica de los Puys al oeste, las montañas de Livradois-
Forez al este, y la gran llanura de la Limagne en el centro.
Situada en el encuentro entre el corazón urbano de Clermont-
Ferrand y la llanura de la Limagne, Aulnat mantiene una relación
singular con este territorio. A pesar de su situación estratégica,
este pequeño núcleo residencial presenta una configuración
interna de ‘ciudad-dormitorio’, cuya economía y calidad de vida
están fuertemente ligadas a su gran vecino, Clermont-Ferrand.
Con ello, el proyecto explora una nueva visión para Aulnat que
genere nuevos momentos de interfaz con el paisaje circundante.
Aulnat centripète propone un modelo urbano resiliente para el
municipio de Aulnat, basado en un sistema concéntrico que
potencia las singularidades de su contexto urbano y territorial.
Este modelo consiste en cuatro estrategias para su desarrollo
sostenible que buscan mejorar la calidad de vida de sus
habitantes:
1. La implantación de un nuevo loop de transporte público y una
estación intermodal.
2. La gestión del agua de lluvia a través del espacio público, con
sistemas pasivos de retención e infiltración.
3. La creación de elementos de interfaz con el paisaje circundante,
a través de dos hitos y un recorrido paisajístico alrededor del
municipio.
4. Una estrategia de producción local basada en un modelo de
economía circular que incluye: producción agroalimentaria,
producción energética renovable, y otro sistemas de producción
relacionado con el propio tejido socio-cultural de Aulnat.
Estas estrategias se implementarían en los proyectos específicos
de cada uno de los emplazamientos propuestos: Les Chapelles,
la estación de tren y la antigua refinería de azúcar Bourdon. En
Les Chapelles, tres bloques residenciales se organizan en tres
anillos concéntricos evocando el esquema global del proyecto. En
la estación, un nuevo polo intermodal y un edificio socio-cultural
se conectan al nuevo loop de movilidad a través de una pasarela
elevada y un parque lineal. Finalmente, en la refinería de azúcar,
un gran campus mezcla usos productivos y culturales con zonas
verdes recreativas, organizados en cuatro franjas que definen
entidades urbanas contrastadas, también conectadas mediante
una pasarela elevada: un parque a lo largo del loop de movilidad,
un campus agroalimentario con un mercado cubierto en el centro,
un conjunto recreativo de piscinas naturales y una reserva de
biodiversidad.
El desarrollo de este nuevo modelo para Aulnat se concibe
como un proceso extendido en el tiempo, que empezaría con la
implantación del loop de movilidad y de los dos elementos de
interfaz (pasarelas) que conectan los diferentes emplazamientos
con el centro de la ciudad y ofrecen una perspectiva única de la
llanura de Limagne y del horizonte de los Puys.
The metropolis of Clermont-Ferrand is a territory structured by
landscape, as a result of its geology and volcanic history. The
settlement of the different uses and activities is strongly related
to the topography and the specific qualities of three big landscape
entities: the Puy volcanic hills to the West, the Livradois-Forez
mountains to the East, and the Limagne plain in the centre.
Aulnat maintains a singular relationship with this territory, located
at the interface between its metropolitan heart and the Limagne
Plain. Despite this strategic location, this small residential town
presents an internal configuration of ‘dormitory town’, whose
economy and life quality are highly dependent of its big neighbor.
Therefore, the project explores a new vision for the town of Aulnat,
generating new interfaces with its surrounding landscape.
Aulnat centripète proposes a resilient urban model for the town
of Aulnat, based on a concentric system that enhances the
singularities of its urban and landscape context. This model consists
of four strategies for its sustainable development, aiming to improve
its climate comfort and the life quality of the inhabitants:
1. The implementation of a new loop of local public transport and a
new intermodal station.
2. The management of rainwater within the public space network,
with natural methods of retention and infiltration
3. The creation of interface elements with the surrounding
landscape, through two landmarks and a landscape promenade
around the town.
4. The creation of a local production strategy based on a model of
circular economy that includes : agri-food production, renewable
energy production, and a more immaterial production related to
the own socio-cultural values of Aulnat.
These strategies would be implemented in the specific projects
for the three given sites of Les Chapelles, the station and the
Bourdon sugar factory. On Les Chapelles site, three housing blocks
are organised in three concentric rings that refer to the scheme
of the global project. On the station site, an intermodal station
and a socio-cultural program are connected to the new mobility
loop by a bridge structure and a longitudinal park. On the sugar
factory site, a campus structure mixes productive and cultural
uses with recreative green spaces, cutting the site in four pieces
that define contrasted urban entities, also connected by a bridge
structure: a park along the mobility loop, an agri-food campus with
a covered market in the centre, a whole of recreational basins, and a
biodiversity reserve.
This new vision for Aulnat is conceived as a long-term process,
beginning with the implementation of the mobility loop and the two
interface elements (bridge structures) that link the project sites with
the city centre and provide a unique perspective of the Limagne
plain and the horizon of the Puys.

149
(FR) France / Francia El equipo revela los objetivos paisajísticos, de biodiversidad
y de reconexión con el río Garonne retomando un principio
Bassens/ Bordeaux de composición y de organización parcelaria característico
del margen este de Burdeos. La propuesta de estructurar el
Métropole emplazamiento mediante franjas de paisaje multifuncionales
(ventanas paisajísticas, corredores de biodiversidad, movilidad
de bajo impacto y micro estancias) se debe entender como un
The team reveals issues of landscape, biodiversity and reconnection
to the Garonne, by applying a principle of plot composition
and organisation characteristic of the right bank in Bordeaux.
The proposal to structure the site by means of multifunctional
landscape strips (landscape windows, biodiversity corridors,
active mobilities and micro-stays…) is to be treated as a principle
of planning that requires more detailed work, in order not to

Segundo Premio /
principio de ordenación que debería ser tratado con mayor detalle compromise the operation and logistical flows of the dock zone.
para no comprometer el funcionamiento y los flujos logísticos The proposal appears credible in landscape terms, although its

Runner-up de la zona del puerto. La propuesta parece viable en términos

de paisaje, aunque su sistematismo fuera criticado por varios
systematism was criticised by some jury members. JURY COMMENT

miembros del jurado.COMENTARIO DEL JURADO

River (S)Trips Actualmente, en todo el mundo se está produciendo en los

Autoras / Authors
Marine Oudard
Lydia Blasco Yubero
192, rue de Crimée Paris (FR)
l.yubero@yaparchitecture.com
+34 630 06 09 07
https://yaparchitecture.com
Arquitectas y urbanistas, nos conocimos trabajando en
un estudio en Paris. Hoy, Lydia es asociada del estudio de
arquitectura YAP y Marine, directora de urbanismo en el
estudio Dominique Perrault. Europan ha sido el soporte
ideal para concretar los años de intercambios sobre
nuestras visiones complementarias de la ciudad.
Architects and Urbanists we met while working
at an architectural office in Paris. Today, Lydia is
an associate in YAP Architecture office. Marine is
Director of Urban Planning in Domique Perrault’s
office. Europan has been the ideal media to settle the
years of exchanges on our complementary visions of
the city.
núcleos urbanos un proceso de recuperación de la línea de costa.
La industria y los puertos que se encontraban al borde del río
están siendo desplazados y reemplazados por nuevos paisajes
postindustriales, a menudo más genéricos. Sin embargo, estas
interfaces entre la ciudad y el Puerto están localizadas en áreas
estratégicas de la ciudad en las que se puede experimentar la
redefinición de la relación entre la ciudad y el río.
En el caso de Bassens, el reto es un Puerto industrial en pleno
crecimiento, pero separado claramente de la ciudad por el tren de
alta velocidad y por la propia topografía. El objetivo del proyecto
es corregir la falta de porosidad entre las dos tramas y la ausencia
de apertura y acceso al río Garonne.
Apoyándonos en el tema “Ciudades Vivas”, queríamos demostrar
que, reintroduciendo la biodiversidad en el Puerto (paisajes
productivos), la industria y la ecología pueden coexistir y dar
un nuevo dinamismo a las empresas nuevas y a las existentes,
repensando la movilidad y transformando la percepción que los
habitantes tienen del patrimonio industrial y de las actividades
portuarias.
La propuesta “Strips Strategy” teje vínculos, actualmente
inexistentes, entre dos tramas que se dan la espalda, entre dos
escalas radicalmente distintas. Las amplias franjas se piensan
como espacios “no construidos”, con gran presencia del paisaje,
que permiten que el puerto siga desarrollándose y densificándose,
además de garantizar el espacio necesario para introducir nuevas
funciones (ecológicas, económicas, sociales y culturales) de
manera sostenible e innovadora.
Transformar un puerto existente en un “puerto urbano” requiere
un marco que permita potenciar el territorio económico,
incrementar la eficiencia energética y desarrollar el concepto
de ecología industrial optimizando la gestión de los recursos y
priorizando la noción de uso y de lo colectivo.
El Plan Bassens 2050 permitirá estructurar mejor las distintas
economías presentes en el Puerto y promover la llegada de
empresas innovadoras. Las empresas que se adhieran al
Plan podrán beneficiarse de las ventajas ligadas al desarrollo
sostenible, instalándose en un entorno que potencie su imagen
y posea servicios innovadores para sus actividades y sus
empleados.
El objetivo también es cambiar la actual imagen del Puerto como
“tierra de nadie”, con el fin de dar sentido a las actividades
portuarias, hacerlas visibles y fomentar en la mente de los
habitantes “una orgullosa conciencia del Puerto”. La frontera
existente entre la zona industrial y la meseta habitada
desaparecería y, en 2050, el Puerto de Bassens podría convertirse
en el modelo de EL Puerto urbano y sostenible.
Today, and all over the world, there is an urban process of
reclaiming the waterfront. Industries and ports along rivers are
being pushed further away and replaced by new, often generic,
post-industrial landscapes. However, these city/port interfaces are
strategically located in the cities and can become great sites of
experimentation to redefine this city/river relationship.
In the case of Bassens, the challenge is an industrial port in full
growth but strongly separated from the upper town by the high-
speed train on the one hand, and by the topography on the other
hand. The project aims to repair the absence of porosity between
the two fabrics and the lack of opening and access to the Garonne.
Through the theme “Living Cities”, we wanted to demonstrate that
industry and ecology can coexist by reintroducing biodiversity into
the port (productive landscapes), by creating a new dynamism for
the existing and new companies, by rethinking mobilities and by
transforming the perception of the inhabitants on the industrial
heritage and port activities.
The “Strips Strategy” weaves links, currently non-existent, between
two fabrics that turn their backs on each other, between two
radically different scales. These wide strips are imagined as «non-
constructed» spaces, strongly landscaped, allowing not only the
port to continue to develop and to densify, while guaranteeing the
space necessary to introduce new functions (ecological, economic,
energetic, social and cultural) making it sustainable and innovating.
Transforming an existing port into an «urban port» requires a
framework that enables the economic territory to be enhanced,
energy efficiency to be increased and the concept of industrial
ecology to be developed by optimizing the management of
resources and by placing the notion of use and mutualization at the
center.
The Bassens 2050 Charter will enable the various economies
present in the Port to be better structured and to promote the
arrival of innovative companies. The companies that join the Charter
will be able to benefit from the advantages linked to sustainable
development, to set up in a setting that enhances their image and
innovative services for their activities and their employees.
The goal is also to change the industrial image of the port perceived
as a «no man’s land» in order to give meaning to the port activities,
to make them visible, and to rebuild in the minds of the inhabitants
«a proud awareness of the port». The frontier that exists between
the industrial zone and the inhabited plateau will disappear and, in
2050, the port of Bassens will become THE model of an urban and
sustainable port.

151
(FR) France / Francia El equipo presenta una generosa reflexión sobre la vida urbana
en la ribera del río. El jurado elogió la potente respuesta
Bassens/ Bordeaux metropolitana a la creación de una centralidad en torno al río
y a la voluntad de crear lugares de destino. La propuesta actúa
Métropole en la margen derecha del río hasta la ladera del valle. Aunque el
proyecto tiene valor de slogan y capacidad para motivar y poner
las cosas en marcha, plantea cuestiones de compatibilidad entre
The team offers a generous reflection on riverside urban life.
The jury praised a very strong metropolitan response for the
emergence of an urban centre around the river and the desire to
create destination places. The proposal extends deep into the right
bank of the river up to the valley slope. This Project possesses
slogan value and a capacity to motivate and get things moving but
raises questions of compatibility between the projected uses and

Mención Especial /
los usos proyectados y las actividades industriales y portuarias. industrial and dockside activities. JURY COMMENT
COMENTARIO DEL JURADO

Special Mention

Garonne Métropole Garonne Métropole es una estrategia urbana para transformar

Autores / Authors
Elena Gámez Miguélez
Javier Peláez García
Julien Douillet
www.foams.es
hola@foams.es
Beijing - Madrid
Elena y Javier han trabajando juntos desde 2014,
principalmente en Madrid, aunque también de manera
deslocalizada en múltiples ubicaciones. Conocimos a
Julien durante nuestra estancia por trabajo en Beijing e
inspirados por la vida urbana radicalmente diferente que
estábamos experimentando allí, decidimos participar en
el concurso EUROPAN.
Elena and Javier have been working together since 2014,
based and registered in Madrid, yet itinerant across
multiple locations. We met Julien while living in Beijing,
and inspired by the radically different urban life we were
experiencing there, we decided to join Europan together
to contest our expat realities.
el río principal de la región de Burdeos en un nuevo territorio que
genere dinámicas de revitalización entre el puerto, el paisaje y
la ciudad. Estos tres sistemas longitudinales operan como una
constelación de islas independientes, impidiendo el acceso a la
línea de costa a día de hoy.
L – Centralidad liquida
Cuatro estrategias establecerán esta nueva centralidad:
ABRIR Recuperar el patrimonio natural de la ciudad, la
permeabilidad y accesibilidad a los ecosistemas locales y fluviales,
haciéndolos un 75% más verdes y azules.
CONECTAR Descongestionar hasta el 50% del tráfico con
estrategias policéntricas y de MaaS.
PROTEGER Equilibrar el 60% de ocupación del suelo con una
industrialización más suave que regenere las zonas frágiles y la
biodiversidad.
STIMULATE Hacer ciudad a través del empoderamiento ciudadano
y la programación híbrida: escenario social 100%WIP
El emplazamiento propuesto aporta un carácter industrial que
es ya un aparato mediador que metaboliza de manera silenciosa
y opaca los -debido a su carácter logístico- los tres sistemas
mencionados anteriormente. Al abordar el problema de como
visibilizar estos procesos, se crean, reconectan y exponen nuevas
dinámicas dentro del ámbito público: un metabolismo abierto.
Esta conexión se lleva a cabo en el espacio vacante de la parcela
industrial tipo: un borde perimetral que proporciona aislamiento y
protección. Al habitar este límite e invertir su lógica, la propuesta
busca vincular un conjunto de funciones y flujos inclusivos
informados por la -hasta ahora- dinámica o del puerto. Nuevos
ejes transversales que conectarán la meseta con el río, superando
su desconexión topográfica.
M – Ejes metabólicos
El proyecto evoca tres arquetipos urbanos y los testa mediante
estrategias espaciales para la revitalización:
“El campus” (red de puntos) un híbrido económico-educativo
basado en recursos locales.
“El paseo” (línea) peatonal de servicios lúdicos donde el comercio
local se encuentra con la apropiación paulatina del espacio público
por parte de la gente.
“El jardín” (superficie) un parque eco-resiliente que cura un solar
contaminado y con riesgo de inundación.
S – Bassens fantastique
Más performativo que conclusivo, esta es una propuesta básica
que acepta futuras apropiaciones informales y espontáneas
del espacio por parte de personas e instituciones. Bassens
fantastique es un lugar para mostrar la narrativa de la ciudad,
donde almacenar recuerdos e historias. Nuestra posición como
arquitectos es que la “ciudad viva” necesita evolucionar, acoger,
acomodar y hacer cómplices del diseño urbano a los habitantes.
Garonne Métropole is an urban strategy to transform the Garonne
river into a singular downtown that generates revitalized dynamics
between port, landscape and city. These three longitudinal systems
currently operate as a constellation of independent islands,
neglecting access to the waterfront.
L – Liquid centrality
Four strategies to establish this new centrality:
OPEN Recover the city’s natural heritage, permeability and
accessibility to the local ecosystems and waterfront, greening and
blueing 75%!
CONNECT Decongest up to 50% of traffic with polycentric and MaaS
strategies.
PROTECT Balance the current 60% land occupation with a softer
industrialization that regenerates fragile areas and biodiversity.
STIMULATE Citymaking through citizen empowerment and hybrid
programming: 100%WIP social scenario
The proposed site of Bassens and its industrial character is already
a mediator apparatus that silently metabolizes inputs from the river,
the port and the city because of it logistics nature. The challenge
is that it operates as a blackbox. By addressing this problem, new
dynamics are created, reconnected and exposed in the form of
public realm: an open metabolism.
This connection is made exploiting the buffer space of the
industrial plot: a vacant perimeter space that provides isolation
and protection. By inhabiting this boundary and inverting its logic,
the proposal seeks to link an ensemble of inclusive functions and
flows informed by the -so far- invisible dynamics of the port. New
transversal axes re-connect the plateau with the river, overcoming
their topographic disconnection.
M – Metabolic pathways
The project evokes three urban archetypes and tests them as
spatial strategies for revitalization:
“The campus” (point network) a hybrid economic-educative
campus based on local resources.
“The promenade” (line) a pedestrian amenities promenade where
local businesses meet the gradual appropriation of the public space
by the people.
“The garden” (surface) An eco-resilient park that cures a polluted
and risk-flooded former site;
S – Bassens fantastique
Performative rather than conclusive - a basic proposal that accepts
informal and spontaneous appropiations of the space by people and
institutions. Bassens fantastique is a place to show the narrative of
the city, where memories and experiences are stored. Our position
as architects is that the living city needs to evolve, welcome,
accommodate and make the habitants complicit of the urban
design.

153
(FR) France / Francia El proyecto detalla sus propuestas de ordenación de los espacios
públicos y de vías de circulación, cuidando las conexiones hacia
Quimper los barrios residenciales. Mantiene la parcela de Rozmaria como
una manzana-jardín e introduce un Campus de cerámica asociado
a una operación residencial. La propuesta muestra una gran
calidad en el tratamiento de las infraestructuras y de la pendiente
Mención Especial / del terreno. El proceso de realización es creíble, con un trabajo
The project gives detailed proposals for the planning of public space
and roads, with a focus
on links to the residential districts. It maintains the Rozmaria
plot as a garden-block and introduces a ceramics campus
combined with a housing operation. The proposal shows good
qualities in its handling of the infrastructures and of the slope.
The implementation process is credible, with attentive work on the

Special Mention
atento al paisaje. COMENTARIO DEL JURADO landscape. JURY COMMENT

Terre glaz En Quimper, las estructuras del paisaje natural coexisten con los
elementos de infraestructura
In Quimper, the structures of the natural landscape coexist with
the infrastructural elements that connect the city to more distant
territories. Kemper-Confluent expresses its situation perfectly:
que conectan la ciudad con territorios más más lejanos. Kemper-
combining at the same time river, infrastructure and culture.
Confluent expresa perfectamente su situación: combina al mismo
tiempo río, infraestructura y cultura. “Terre glaz” project is based on the elements of manifestation
of the living-city : Odet river and its neighbor Frugy are the
El proyecto “Terre glaz” se basa en los elementos de
protagonists of the Rive-Parc, a linear urban park that reconfigures
manifestación de la ciudad viva: el río Odet y su vecino, el monte
the south bank of the city of Quimper, by highlighting the qualities
Frugy, son los protagonistas del Rive-Parc, un parque urbano lineal
of the already existing.
que reconfigura los márgenes fluviales de la ciudad de Quimper,
resaltando las cualidades de lo que ya existe. Linking the TVG station to the sequence of parks in the south of
the city, the promenade is completed by a water-level footbridge.
Conectando la estacíon TGV a la secuencia de parques en el sur
Besides offering a privileged relationship to the landscape and
de la ciudad, la promenade se completa mediante una pasarela al
Odet river, it is key to the consolidation of the ecological corridor
nivel del agua. Además de ofrecer una relación provilegiada con el
and ensures the protection of river banks.
paisaje y el Odet, es clave para consolidar el corridor ecológico y
garantizar la protección de la ribera. The Rozmaria block will complete the Locmaria district through
two main strategies.
El bloque de Rozmaria completará el distrito de Locmaria
mediante dos estrategias principales. First, by a new development of the public space; structured by the
following actions:
En primer lugar, mediante un nuevo desarrollo del espacio
público, estructurado por las siguientes acciones: Traffic calming - transformation of the departamental road into
Autores / Authors an urban boulevard by erasing the road language in favor of a
- Reducir el tráfico -descalificación de la carretera departamental,
Gemma Milà Cartañá borrando el lenguaje vial en favor de un diseño orientado a los
pedestrian-oriented design.

Corentin Berger
Rodrigo Apolaya Canales
Irati Lasa Amo
Colaboradores / Contributors
Clara Espuny
Jihana Nassif
Atelier Berger Milà
75 avenue Ledru Rollin
75012 Paris
T. +33 6 40 29 30 30
terreglaz@gmail.com
www.atelierbergermila.com
Nos conocimos trabajando en la oficina de arquitectura
y urbanismo TVK, en París. Actualmente desarrollamos,
en este estudio o en nuestros estudios propios, proyectos
multiescalares tanto en la teoría como en las prácticas
de construcción. Más allá de la amistad que nos une,
compartimos una visión complementaria de la ciudad y
sus problemáticas territoriales.
We met while we were working at the TVK architecture
and urban planning office in Paris. In this studio, and also
in our own offices, we work on multi-scale projects, in
both theoretical aspects and also construction practice.
In addition to our friendship, we share a complementary
vision of the city and its territorial issues.
peatones. — A new bike path which safely connects the River-Parc and the
— Un nuevo carril bici que conecte el Rive-Parc y los barrios altos.
upper neighborhoods.
— The consolidation of Rozmaria as a garden site, enriched by
— La consolidación de Rozmaria como un jardín, enriquecido
a landscaped walkway, winding through the green areas and
por un paseo plantado, que serpentea por las zonas verdes y
serving the buildings.
conecta los edificios.
La segunda estrategia de intervención es el desarrollo de un
The second intervention strategy is the development of a common
program between the two sites, organized around the ceramics
programa común entre los dos sitios, organizado en torno a la
practice. The practice of earthenware is extended in a campus
práctica de la cerámica. Esta práctica se amplía con una lógica
logic: articulating the know-how in several forms, including the
de campus: articular el saber hacer en varias formas, incluyendo
life cycle of the material. The new programs related to ceramics
el ciclo de vida del material. Los nuevos programas relacionados
in Rozmaria complete and diversify those that currently exist,
con la cerámica en Rozmaria completan y diversifican los que
strengthening the links between actors and institutions, and
existen actualmente, reforzando los vínculos entre los actores y
welcoming new practitioners.
las instituciones, y acogiendo a nuevos practicantes.
The traditional local practice of ceramics is updated by the
La práctica tradicional local de la cerámica se actualiza con la
construction of an artisanal kiln in Rozmaria’s garden. As a shared
construcción de un gran horno artesanal en el jardín de Rozmaria.
activity, it will help generate awareness and sense of community,
Como actividad compartida, ayudará a generar conciencia y sentido
each firing will become a creative and festive event for the city.
de comunidad, cada cocción de múltiples piezas de cerámica
realizadas en la escuela, los talleres y por habitantes de Quimper, The recent global health crisis has taught us that it is also possible
se convertirá en un evento creativo y festividad para la ciudad. to act quickly to respond to the climate emergency. Some simple
and economical actions can be carried out very quickly and have
La reciente crisis sanitaria mundial nos ha enseñado que también
a significant impact on the city’s life. Others, more constrained,
es posible actuar rápidamente para responder a la emergencia
depending on land ownership, institutional agreements, validations
climática. Algunas acciones sencillas y económicas pueden
or technical issues, may take longer to materialize.
llevarse a cabo muy rápidamente y tener un impacto significativo
en la vida de la ciudad. Otras, más limitadas, que dependen de la These situations are not conditional on the realization of the
propiedad del suelo, los acuerdos institucionales, las validaciones project, which relies on the controlled spaces, and takes advantage
o las cuestiones técnicas, pueden tardar más en materializarse. of the realization of the actions in time.
Estas situaciones no condicionan la realización del proyecto, que
The transformation of public spaces and buildings is conducive
se apoya en los espacios controlados, y aprovecha la realización
to rapid realization and seeks sobriety and sustainability. For
de las acciones en el tiempo.
the transformations that require more time, the previous actions
La transformación de los espacios públicos y edificios es propicia will serve as an experiment, or a progressive implementation
para su rápida realización y busca la sobriedad y la sostenibilidad. accompanying the evolutions of the city.
Para las transformaciones que requieren más tiempo, las
actuaciones anteriores servirán de experimento, o una aplicación
progresiva acompañando las evoluciones de la ciudad.

155
(IT) Italia / Italy
Bitonto
Segundo Premio /
Runner-up
An Atlas of Rituals
Autores / Authors
Carlos Zarco Sanz
Zuhal Kol
Colaboradores / Contributors
Zeynep Küheylan
Berna Yaylalı
Ozan Şen
openact architecture
Madrid, Spain – Istanbul, Turkey
info@openact.eu
www.openact.eu
ig: @openact.studio
Liderado por Zuhal Kol y Carlos Zarco Sanz, openact es
un estudio de diseño multidisciplinar que opera en los
campos de la arquitectura, el paisaje y el urbanismo.
Con oficinas en Madrid y Estambul, openact ha recibido
varios premios internacionales y nacionales en múltiples
concursos de arquitectura, urbanismo y diseño.
Además de los proyectos implementados y en curso, las
producciones del estudio operan a través de diversos
medios y plataformas que van desde exposiciones,
publicaciones, investigación y trabajo académico. Zuhal
y Carlos colaboran activamente en varias instituciones
académicas y actualmente son Profesores Adjuntos
del Estudio de Diseño Arquitectónico en la Universidad
Técnica de Estambul.
Led by Zuhal Kol and Carlos Zarco Sanz, openact is a
multidisciplinary design practice that operates within
the fields of architecture, landscape and urbanism. With
offices in Madrid and Istanbul, openact has received
several international and national awards in multiple
architecture, urbanism and design competitions. In
addition to the implemented and on-going projects,
the productions of the studio operate through diverse
media sources and platforms ranging from exhibitions,
publications, research, and academic work. Zuhal and
Carlos are active collaborators in various academic
institutions and are currently Adjunct Professors of
Architectural Design Studio in Istanbul Technical
University.
El proyecto propone una visión alternativa vinculada a la
infraestructura digital como instrumento de conocimiento y
narratividad del territorio.
Partiendo de la esencia de los momentos específicos del ciclo
oleícola, el proyecto genera eventos, actividades y rituales.
Propone diferentes niveles de sistemas superpuestos - vías de
redes hidrográficas, vías de conectividad ecológica entre Lama
Balice y Alta Murgia, vías de circulación, vías de producción local,
vías socioculturales y patrimoniales.
El planteamiento del diseño se basa en “los datos” más que en
el componente arquitectónico y puede ser complementario de un
proceso que tenga como objetivo visiones más contemporáneas
de la ciudad. Permite imaginar nuevos metabolismos, anticipando
las reflexiones que ya se están produciendo en otros contextos
europeos. COMENTARIO DEL JURADO
Atlas de rituales - Un marco de senderos y estaciones
Extendiéndose a través de vastos y antiguos territorios, de los
centros urbanos a las periferias rurales, de la brisa costera a
los vientos del interior, de las tierras agrícolas a las reservas
naturales, el terreno municipal de Bitonto transpira una diversa
gama de encuentros socioecológicos de múltiples capas en sus
rutas y raíces históricas, reconciliando las esferas humanas y
naturales a través de la historia del “aceite”. La existencia prístina
del aceite en este territorio no solo incita innumerables procesos y
una vida en torno a su cultivo, sino que su esencia alienta también
un espacio conservado para la constante transformación natural
y, sin embargo, de destacada permanencia, que perdura y da
testimonio a través del tiempo, convirtiéndose en el patrimonio
común de artefactos naturales y humanos, y conectando
permanentemente el heterogéneo y diverso ecosistema, la
historia, la cultura, la civilización, la religión, la arquitectura y el r/
urbanismo de Bitonto.
Con sus antiguos orígenes, este eminente y resistente árbol de
hoja perenne se considera sagrado, un símbolo cultural asociado
con la longevidad, la salud y la fertilidad y convertido en un
emblema de paz, victoria y pureza. Sus ciclos de crecimiento,
cultivo y cosecha dieron lugar a un sinfín de rituales a partir de
conversaciones comunes y redes productivas multiescalares. El
carácter dominante del Olivo en esta región es indiscutible. Este
potencial específico y la oferta de Bitonto abren posibilidades
para restablecer y volver a cuestionar las conexiones entre lo
urbano y lo rural, el centro y las aldeas, el pasado y el presente, lo
humano y la naturaleza, lo mecánico y lo orgánico a través de los
procesos oleícolas.
Interpretando la conexión entre el patrimonio y la naturaleza
a través de la exploración de la existencia del Olivo en Bitonto,
el proyecto propone un enfoque basado en “procesos”. Indaga
cómo incitar a una nueva forma de “conectividad” proponiendo
un marco que relaciona los rituales cíclicos del aceite con el fin de
que coexistan de forma dinámica las mutaciones socioecológicas/
culturales/económicas. Todos los rituales y todas las capas de
conectividad se armonizan entre sí a través de los procesos
oleícolas. Dentro de este marco multicapa, las capas de conexión
se convierten en senderos de rituales mientras que las plazas lo
son las estaciones de estos rituales.
Con el objetivo de integrar y fomentar procesos y actividades en
la vida cotidiana de este territorio oleícola, el proyecto apoya este
marco con un ecosistema virtual receptivo y comunicativo que
encarna un entorno en el que aumentan la interacción y datos del
usuario. Sus capas ofreciendo un sistema de distribución de la
información que permite un seguimiento ecológico activo de las
herramientas de autoorganización, desde el tráfico en la ciudad
hasta el calendario de eventos. La capa de comunicación digital
consolida un diseño más empírico centrado en el ser humano y
en la naturaleza que aspira a borrar las distancias, promover su
carácter local a través de medios globales y conseguir un futuro
participativo, transparente y dinámico para Bitonto y sus aldeas.
The project proposes an alternative vision linked to the digital
infrastructure as an instrument of knowledge and narrativity of the
territory. Starting from the essence of the particular moments of
the olive cultivation cycle, the project generates events, activities
and rituals. It proposes different levels of overlapping systems -
hydrographic network paths, ecological connectivity paths between
Lama Balice and Alta Murgia, circulation paths, local production
paths, socio-cultural and heritage paths. The design approach is
based on “data-driven” rather than on the architectural component
and may be capable of complementarity for a process that
targets more contemporary visions of the city. It lets imagine new
metabolisms, anticipating the reflections that are already taking
place in other European contexts. JURY COMMENT
An atlas of rituals - A framework of trails and stations
Expanding through vast and ancient territories of urban centers
to rural peripheries; coastal breeze to inland winds; agricultural
lands to nature reserves, Bitonto’s municipal terrain transpires
a diverse range of multilayered socio-ecological encounters on
its historic routes and roots, reconciling the human and natural
spheres through the story of “olive”. Olive’s pristine existence on
this territory not only incites countless processes and a life around
olive’s cultivation, but also, its essence instigates a preserved space
for constant natural transformation yet of outstanding permanence,
enduring and witnessing through time, becoming the common
heritage of natural and human artifacts, and perpetually connecting
the heterogeneous and diverse ecosystem, history, culture,
civilization, religion, architecture and r/urbanism of Bitonto.
With its ancient origins, this eminent hardy evergreen tree has
been considered sacred, a cultural symbol that is associated with
longevity, health and fertility; it became an emblem of peace, victory
and purity. Its growth, cultivation and harvest cycles prompted
a myriad of rituals from common conversations and multi-scalar
productive networks. The dominant character of the Olive Tree in
this region is indisputable. This specific potential and offering of
Bitonto open up possibilities to re-establish and re-question the
connections between the urban and rural, center and hamlets, past
and present, human and nature, machinic and organic through the
processes of olive.
Interpreting the connection between heritage and nature through
exploring Olive Tree’s existence in Bitonto, the project proposes
a ‘process-driven’ design approach, and probes instigating a
new form of “connectedness” through a framework that revolves
around the cyclical rituals of olive to enable dynamic coexistence
of socio-ecological/cultural/economic mutations. All layers of
connectivity and all rituals are harmonized with each other through
the processes of olive; and within this multilayered framework,
the layers of connection become trails of rituals while the squares,
stations of these rituals.
Aiming to integrate and encourage processes and activities
within the daily life of this olive territory, the project supports this
framework with a responsive and communicative virtual ecosystem
that embodies an augmented environment of user interaction and
data. With its layers offering a distributed information system to
provide active ecological monitoring interfaces to self-organization
tools, urban circulation to event calendars, the adoption of the
digital communication layer consolidates more empirically based
human & nature centered design aiming to cancel distances,
promote its locality via global mediums and to achieve participatory,
transparent and dynamic future for Bitonto and its hamlets.
157
(NO) Norge / Noruega
Fagerstrand
Segundo Premio /
Runner-up
Once upon a time
in Forestrand
Autor / Author
Paula Fernández San Marcos
Xabier Montilla
Saray Ossorio
teamforestrand@gmail.com
Corredera Baja de San Pablo 45, 3
28004 Madrid, Spain
T. +34 607 600 914 / +34 607 923 966 /
+34 699 875 654
pau.fernandez.sm@gmail.com
@ fraufernandess
montilla@xmontilla.com
@ xmontilla
saray.ossorio@gmail.com
@ sarayossorio
Somos un equipo multidisciplinar de arquitectos formados
en Madrid, con experiencia internacional en Austria y
Dinamarca. Cada uno de los miembros del equipo cuenta
con un background especializado y particular, que aporta
riqueza a nuestros planteamientos desde la especificidad
de la arquitectura del paisaje, el urbanismo sostenible,
la construcción y el diseño. La diversidad de nuestra
práctica parte de una misma sensibilidad por la ecología
y el medio ambiente, la renaturalización de las formas
de vida y su biodiversidad, la investigación en tipología
y materialidad arquitectónica; en definitiva, el espectro
paradigmático que explora nuevas urbanidades alejadas
de lo estrictamente productivo.
La visión narrativa e integral que buscamos en nuestros
proyectos atraviesa escalas y categorías, desde el
objeto cotidiano hasta el planeamiento urbano o la
especulación teórica pasando por el jardín, operando así
en distintos formatos de trabajo que abarcan lo expositivo,
lo cooperativo, la práctica privada y la enseñanza
universitaria.
We are a multidisciplinary team of architects educated
in Madrid, with international experience in Austria and
Denmark. Each member of the team has a specific
background, which brings value to our approaches
from the specificity of the architectural landscape
approaching, sustainable urbanism, construction and
design. The diversity of our practice starts from the
same ecological and environmental sensitivity, the
renaturalization of life forms and their biodiversity,
research in typology and architectural materiality; in
other words, the paradigmatic spectrum that explores
new urbanities away from the strictly productive.
The narrative and integral vision that we seek in our
projects crosses scales and categories, from the everyday
object to urban planning or theoretical speculation
through the garden, operating in diferent working formats
that include the exhibition, the collaborative, private
practice and university teaching.
Once upon a time in Forestrand propone un nuevo enfoque de la
arquitectura. La forma sigue a la ficción. Respondiendo al reto del
programa de necesidades de crear un lugar en el que predomine
la naturaleza, el equipo explora soluciones relacionadas con
la representación y la planificación de especies no humanas.
Identifica la necesidad de la ficción como una herramienta
programática para dar forma a un paisaje híbrido que responde a
necesidades tanto humanas como no humanas.
El equipo propone islas de desarrollo en partes limitadas del paisaje,
mostrando un buen entendimiento de la topografía y de la identidad
rural de Fagerstrand. El proyecto aborda la biodiversidad de manera
integral, reduce los efectos barrera y establece con éxito un centro
vibrante para Fagerstrand ubicando estratégicamente programas
y alterando la carretera para hacer un cruce. La estrategia de
desarrollo asegura corredores verdes y grupos de asentamientos
propicios para crear buenas comunidades humanas. La franja
propuesta reinterpreta la idea de la calle mayor mediante un
camino de urbanidad que conecta la escuela, el centro, la colina y
la costa, donde se mantienen la mayoría de los edificios existentes,
asignándoles programas culturales. COMENTARIO DEL JURADO
La Forma sigue a la Ficción: la identidad dormida
¿Cómo nos imaginamos un Urbanismo No Humano? ¿Se puede
habitar mediante ficción? ¿Dónde está Forestrand?
La forma ya no sigue a la función. Forestrand es la realidad que
ya existe, pero requiere de una nueva mirada sobre el territorio.
Forestrand se encuentra dormida ahora mismo. Al movernos
por este lugar, identificamos una serie de ficciones que están
vinculadas al bosque que rodea a Fagerstrand y que nos permiten
descubrir unas nuevas derivas territoriales. Se produce el cambio
de un modelo egocéntrico a un modelo ecocéntrico en el que el
bosque se convierte en el centro y a partir del cual se articula un
modelo híbrido que conecta realidades humanas y no humanas.
Esta coexistencia de realidades nos proporciona programas
dispersos en el territorio, los llamaremos ficciones. Forestrand las
recorre y da forma a modelos de construcción del territorio y de
sus hábitats: el Cuarto Paisaje, que mejora la realidad existente
devolviendo a Fagerstrand su identidad. Establecemos el
concepto de Form Follows Fiction, por tanto, como un mecanismo
de hibridación entre las ficciones y realidades del mundo humano
y del mundo no humano.
El objetivo principal es resolver este proyecto mediante un diseño
orientado a la naturaleza. Se propone un bosque urbano para
abordar los principales temas y problemas del lugar. Primero,
el bosque urbano garantizará una conexión formal entre las dos
partes de Fagerstrand, el centro y el paseo marítimo, articulando
una serie de nuevas centralidades. Para ello, proponemos
simplificar el antiguo cruce de carreteras a una intersección.
Al reducir la superficie motorizada conseguiremos un nuevo
centro acogedor y renaturalizado para Fagerstrand. Al mismo
tiempo, limitando los hábitats humanos a unas islas densificadas,
conseguimos un mayor paisaje híbrido, “el Cuarto Paisaje”, con
capacidad para diversos corredores ecológicos y de movilidad
soft. Las hibridaciones entre la nueva arquitectura y la existente
ocupan el paisaje con actividades múltiples e innovadoras para
las necesidades humanas y no humanas, transformando las
estructuras obsoletas en un lugar resiliente.
Al incluir las “realidades y ficciones no planificadas” como
herramienta de proyecto, reflejamos nuestra voluntad de
entender el urbanismo también como un proceso cooperativo y
negociador. Partimos de la base de que es una transformación
del lugar que lleva sucediendo décadas y que necesita tiempo
para una nueva línea de actuación. Por ello, nos hemos dedicado
a identificar todas aquellas ficciones, humanas y no humanas,
que están presentes en este proceso y que funcionan como
activadoras de las diferentes estrategias. Se ha traído a diferentes
actores para que formen parte de él, ¡y no sólo a los humanos! Con
el diseño de estos principios básicos para los diferentes actores
y especies, pretendemos no resolver cuestiones arquitectónicas
específicas, sino sobre todo atender a las demandas espaciales y
programáticas que representan a todos.
Once upon a time in Forestrand takes a new approach to
architecture: Form follows fiction. Taking the brief’s challenge of
making a place where nature is in the centre head on, the team
explores the issues related to representing and planning for non-
human species. They identify the need for fiction as a programmatic
tool in shaping a hybrid landscape responding to both human and
non-human needs.
The team proposes islands of development in limited parts of the
landscape, responding to a good understanding of the topography
as well as Fagerstrand’s rural identity. The project’s approach deals
with biodiversity in a comprehensive way, reducing barrier effects
and successfully establishing a vibrant centre for Fagerstrand by
the strategic placement of programs and altering the road to make
an intersection. The development strategy ensures green corridors
and clusters of settlements conducive of creating good human
communities. The stripe concept reinterprets the idea of the high
street to create a path of urbanity connecting the school, centre, hill
and the seaside where most of the existing buildings are kept and
given cultural programs. JURY COMMENT
Form follows Fiction. Forestrand: the sleepy identity
How do we mind a Non-Human Urbanism? Can fiction be inhabited?
Where is Forestrand?
Form doesn’t follow function anymore. Forestrand is the reality that
already exists, but it requires a new look at the territory. Forestrand
is currently sleeping. By moving through this place, we identify
a series of fictions that are linked to the forest that surrounds
Fagerstrand and that allow us to discover new territorial drifts.
A change takes place from an egocentric model to an ecocentric
model in which the forest becomes the center and from which a
hybrid model that connects human and non-human realities will be
articulated. This coexistence of realities provides us with programs
dispersed throughout the territory, we call them fictions. Forestrand
goes through them and gives shape to models of construction of
the territory and habitats, the 4th Landscape, that improves the
existing reality giving back to Fagerstrand its identity. We establish
the concept of Form Follows Fiction, therefore, as a mechanism of
hybridization between the fictions and realities of the human world
and of the non-human world.
The main focus is to solve this project through a nature-oriented
design. An urban forest is proposed to address the main topics and
problems of the site. First of all, the urban forest will guarantee
a formal connection between the two parts of Fagerstrand - the
center and the waterfront, articulating a series of new centralities.
In order for this to happen, we propose to simplify the former road
junction into an intersection. By reducing the motorized surface
we will achieve a new welcoming and re-naturalized center for
Fagerstrand. At the same time, by limiting human habitats to some
densified islands, we achieve a greater hybrid landscape, “the 4th
landscape”, with capacity for diverse ecological and soft mobility
corridors. The hybridizations of new and existing architecture in
a place for nature will occupy the landscape with multiple and
innovative activities for both human and non-human needs,
transforming obsolete structures into a resilient place.
By including the “un-planned realities and fictions” as a project
tool, we therefore reflect our will to understand urbanism as a
cooperative and negotiated process as well. We assume that a
transformation of the place that has been going on for decades
needs time for a new line of action to be implemented. This is the
reason why we have been carefully dedicated to identify all those
fictions, human and non-human, that are present in this process
and that will work as activators of the different strategies. Different
actors are brought to be part of it, and not only humans! By creating
master guide-lines for different actors and species, we pretend
not to solve specific architectural matters but primarily to address
spatial and programmatic demands that represent all of them.
159
(NO) Norge / Noruega La propuesta retoma el muy relevante debate sobre edificar en
terrenos de cultivo y desarrolla una idea basada en hiperdensificar
Hjertelia nodos y dejar terrenos de cultivo en el resto. El jurado considera
muy interesante este un concepto de ordenación. Sin embargo,
existen algunos puntos más débiles en lo que respecta a los
elementos construidos de la propuesta. El proyecto recibió
Mención Especial / algunas críticas por su falta de comprensión de la agricultura en
The proposal takes on the highly relevant discussion of building on
farmland, and develops a concept based on a hyperdensification
on nodes, with farmland everywhere else. The jury finds this a
very interesting planning concept. There are some weaknesses
regarding the built elements of the proposal, however, and the
proposal received some criticism regarding a lack of understanding
of agriculture in these areas as well as the scale of productions

Special Mention
estas áreas, así como por la escala de producción. Se consideran
bien enfocadas la inclusión de invernaderos y microagricultura
para el cultivo de cereales, frutas y hortalizas, así como las
ideas sobre la implementación de cultivos arbóreos y técnicas
forestales. COMENTARIO DEL JURADO
illustrated. The plan for including greenhouses and micro-
agriculture for the cultivation of cereals, fruits and vegetables as
well as the ideas regarding the implementation of tree crops and
forestry techniques is seen as a good approach. JURY COMMENT

Middle Earth La creación de un nuevo tren que unirá Oslo y Hønefoss en

2030 va a provocar el crecimiento de la ciudad en casi 10,000
habitantes. La propuesta se centra en el desarrollo de una nueva
periferia para la que existe un Master Plan, concretamente en el
área norte de esta: Hjertelia-Housing.
El proyecto se sitúa entre la escala urbana y la rural. Esto se
refleja en la forma de ocupar el territorio y la densidad y tipología
de los edificios.
Se plantea una nueva infraestructura para conectar el proyecto
con la ciudad estructurada en 3 redes: carretera, vías y caminos.
El objetivo es garantizar una movilidad en la que descienda el uso
del coche.
A new train from Oslo will be created in Hønefoss by 2030, meaning
that the city is expected to increase in almost 10,000 inhabitants.
The proposal focuses on a new periphery, where a new Master Plan is
created. The project is developed in the North area: Hjertelia-Housing.
The project is located between urban and rural housing. This is
reflected in the occupation of the land, the density of the buildings
and their typologies.
The Project Site is connected to the center of Hønefoss through the
pedestrian and bicycle lane infrastructure. Therefore, the proposal
has an infrastructure system divided into 3 networks: road, path and
trail. The objective of this system is to guarantee pedestrian and
bicycle use, causing a decrease in car use.

La Carretera existente se adapta con un uso peatonal y ciclista, las The old road will be adapted with new pedestrian and bicycle use,
nuevas vías conectan los bloques productivos con la carretera y new paths will connect the productive blocks with the main road
nacen nuevos caminos que conectan con el entorno. and perimeter trails will connect with the nearby environment.

Autor / Author
Francisco Balado Fernández
Álvaro López Lorente-Sorolla
Beatriz Alonso Romero
Pechuán 14, escalera derecha 2ºA,
+34 628 58 24 03
28002 Madrid (España)
middlearthe16@gmail.com
alvarolopezlorente@gmail.com
Somos un equipo formado por 3 arquitectos de la Escuela
de Madrid. Compartimos la forma en la que entendemos
la arquitectura y el urbanismo, pero también cómo
concebimos los procesos de diseño. Hemos trabajado
juntos con éxito en distintos proyectos, y por eso
decidimos formar un equipo para EUROPAN 16.
We are a team of three architects from the Madrid
School. We share the same approach to architecture and
urbanism, as well as the way we understand the design
processes. We have worked together successfully on
several projects, which is why we decided to form a team
for EUROPAN 16.
El proyecto desarrolla, por medio de bloques productivos, una
actividad agrícola que fomenta la relación entre los habitantes
nuevos y los existentes. La tierra productiva se divide en 3 tipo
de suelo: uno para agricultura intensiva y micro-agricultura en
invernaderos, otro para silvicultura y el último para espacios
públicos y plazas. Se propone un sistema de recogida de aguas
de lluvia para riego y uso de las viviendas basado en drenaje,
recogida perimetral y almacenamiento. Se proponen micro-
plantas de biomasa para aporte de energía suplementario.
El proyecto se organiza desde un cluster formado por bloque
de viviendas y hasta 3 edificios auxiliares, que sirven al suelo
productivo y el espacio público alrededor del cluster. La planta baja
del bloque se utiliza para usos comunitarios y sociales, tanto de
los habitantes como de posibles turistas y visitantes. Esta planta
se concibe como espacio para uso comercial y de otras actividades
sociales. En el extremo de los edificios auxiliares aparecen los
invernaderos, que permiten cultivar una micro-agricultura de frutas
y verduras que no sería posible con el clima local
El bloque está compuesto por las viviendas, que se conciben a
partir de un sistema modular flexible, lo que las hace accesibles
para cualquier tipo de familia o de personas. Además, el bloque
mezcla la vivienda con espacios comunes en cada planta que
tienen la vocación de ser espacios de encuentro para fomentar la
relación entre los habitantes de cada bloque y crear comunidad.
Este sentimiento de pertenencia a una comunidad mayor se
fomenta también por medio de los espacios públicos en los que
encontrarse con los habitantes de los demás clusters.
La propuesta supondrá una unión entre lo urbano y lo rural.
Un filtro que se impregna de elementos típicos de ambas escalas,
creando un diálogo entre el medio natural y el medio construido,
entre los agentes humanos y no humanos, entre la ciudad y el
campo.
The project develops through productive blocks the productive
activity, seeking to create a relationship between the new and
existing inhabitants.
Productive land is divided into 3 different types: dedicated to
intensive agriculture and in the greenhouses micro-agriculture; for
tree crops and forestry techniques; and the for the development
of public squares and meeting and leisure places. A new system
will be implemented for the use of rainwater for crops and for the
housing blocks, based on drainage, perimeter and collection. The
main source of supplementary energy will be the installation of
biomass stations.
The project is organized from a cluster made up of the block with
the houses and the auxiliary buildings. Each block can have up to
three auxiliary buildings, which serve the productive fields and
public spaces around the cluster.
The ground floor of the cluster is kept for social interaction between
the inhabitants of the productive block and visitors from other clusters
or tourists. This floor is intended for social and commercial uses.
The auxiliary buildings serve as support for the productive land and
for leisure and commercial uses. Greenhouses are located at the
ends of these buildings and are dedicated to the productive use of
micro-agriculture.
The block is mainly made up of houses built from a series of
modules that create flexible homes which favors access to these
homes for any type of families and individuals.
The block mixes the use of housing also with common spaces on each
floor with the vocation of being meeting places for inhabitants of each
block to coexist and create a community. The feeling of belonging to
a larger community will be given through social interaction with the
inhabitants of the rest of the clusters of the project.
The proposal will suppose a nexus between the urban and the
rural. This filter will be impregnated with elements typical of both
typologies, creating a dialogue between the natural and the built,
the human and non-human agents, the city and the countryside.

161
(NO) Norge / Noruega Los autores proponen un proyecto muy completo, multiescalar y
bien resuelto para revitalizar la ciudad patrimonial de Levanger y
Levanger su específica geografía, articulada entre dos aguas. La propuesta
ofrece un intrigante esquema urbano en red, llamémosle
democrático, que recurre a múltiples atracciones existentes
y no a una sola. Sorprende cómo desvía hacia calles paralelas
Primer Premio / Winner revitalizadas la obvia centralidad de la ciudad del eje principal
del parque y cómo lleva el puente sobre las vías del tren hasta un
espacio verde alimentado por un programa cultural.
Más allá del enfoque urbano, la fuerza del proyecto reside
claramente en la ubicación y el diseño de la biblioteca como un
claro elemento arquitectónico que conecta la estación de tren y
el parque central. Si bien es un edificio autónomo, se integra en el
paisaje de la ciudad por medio de su geometría simple, el paisaje
de la cubierta y el uso de la madera. La biblioteca es espacialmente
compleja; se propone un espacio rico que resuelve de forma
inteligente la circulación y la sección de los espacios de cubierta.
La propuesta destaca por su propuesta de el uso diario y abierto
del espacio: un lugar donde esperar el autobús o el tren, tomar un
café, leer, etc. Las imágenes y la organización sugieren un edificio
resistente a los zarpazos del uso y, por tanto, verdaderamente
sostenible. COMENTARIO DEL JURADO
The authors outline a very comprehensive, multiscalar and well-
resolved concept for re-vitalising the heritage grid city of Levanger,
and its specific geography of being hinged between two waters.
The proposal offers an intriguing networked, let’s call it democratic,
urban scheme using multiple already given attractions rather than
emphasising one only. It surprises by deflecting the obvious town’s
centrality from the main park axis into revitalised parallel streets
with and taking the requested bridge over the train tracks right to a
point of green space fueled with a cultural programme.
Beyond the urban approach, the project’s strength clearly lies in
situating and designing the library as a self-evident architectural
component connecting the train station and the central park. While
being a self-standing building block it integrates into the city scape
by means of its simple geometry, roof scape and use of timber. The
library is spatially complex; a rich space is proposed through clever
usage of circulation and the section of roof spaces. The proposal
stands out by including the daily and open use of the space: a place
to wait for the bus or train, having a coffee, reading, etc. The images
and organisation suggest a building that is robust towards the
scratches of usage – and therefore truly sustainable. JURY COMMENT

Hello, Woods!
Autores / Authors
Jose Mª Mateo Torres
Víctor Pérez Sánchez
Andrés Rios Armijos
Francis Almonte Carrasco
Álvaro Sánchez Garda
Tomás Larios Roca
Medieras 2, piso 4
Cartagena
mateotorres.jm@gmail.com
T. 646983897
Somos un equipo de arquitectos, compañeros y
amigos que buscan dar una solución a problemas
medioambientales y sociales mediante y desde la
arquitectura y el urbanismo sostenible. Especializados
en sostenibilidad, rehabilitación, diseño paramétrico y
diseño urbano; jugamos con diferentes conceptos e ideas
que van más allá de lo requerido en cada proyecto
We are a team of architects, colleagues and friends
seeking to solve environmental and social problems
through and from sustainable architecture and urbanism.
We specialise in sustainability, rehabilitation, parametric
design and urban design; we play with different concepts
and ideas that go beyond what is required for each
project.
Hello, Woods! da la bienvenida a una nueva era para Levanger.
El futuro de la ciudad es circular, accesible y sostenible. Un
tiempo en el que los coches son sustituidos por árboles; las
carreteras y los aparcamientos por espacios públicos; el humo y la
contaminación por aire fresco; y el ruido de una ciudad ajetreada
por el canto de los pájaros y el fluir del río.
El medio ambiente y la energía son el centro de la propuesta,
sobrepasando el continuo enfrentamiento entre ciudad y
naturaleza.
Hello, Woods! potencia todos los ecosistemas y ciclos naturales
que conviven en Levanger: el río Levangerelva, Levangersundet o
los bosques, así como los parques de la ciudad y sus alrededores.
Además, se reducirá el consumo energético y la huella ambiental
mediante el uso de energía solar, eólica y geotérmica; renovable
y limpia.
El patrimonio cultural de “la ciudad de madera de Levanger” y su
tradición constructiva se respetarán y cuidarán en todo momento.
Los nuevos edificios de Hello, Woods! están inspirados por los
actuales en ambos aspectos, formal y material, pero utilizando
métodos de construcción 4.0 en términos de prefabricación,
economía circular y sostenibilidad. La idea es aumentar la
densidad de población en el centro de la ciudad mediante el
desarrollo de viviendas sin perder la identidad histórica de la
ciudad.
En todo este plan, la nueva Biblioteca y Centro Cultural de
Levanger (LCCL) y el Parque Axial desempeñarán un rol principal.
Ambos son los puntos de partida de todo el proyecto, mostrando
cómo poder crear sinergias entre la dimensión medioambiental,
social, económica y política.
El LCCL se convertirá en el punto cultural y social más
importante de la ciudad con co-workings, oficinas, centros de
voluntariado, salas de estudio, una black box para proyecciones
cinematográficas o actuaciones musicales y teatrales. Es más,
gracias a su privilegiado emplazamiento, el LCCL conectará
el Parque Axial con la estación de tren y funcionará como un
intercambiador entre autobuses, taxis y bicicletas.
El Parque Axial será renovado, mejorando los espacios naturales
existentes y añadiendo más junto con plazas para eventos
culturales, pistas deportivas y puntos comerciales. La creación
de espacios de calidad y la desaparición de los coches en la zona
impulsarán la actividad en esta zona, atrayendo a todo tipo de
personas tanto de dentro como de fuera de la ciudad. Durante las
festividades especiales, el Parque Axial contendrá las principales
actividades, convirtiéndose en el corazón de la ciudad.
Finalmente, se pretende complementar la escena cultural con
un programa de actividades a lo largo de todo el año que tendrá
lugar principalmente a lo largo del Parque Axial y en los patios
de los edificios históricos de Levanger, así como en otros lugares
específicos.
Hello, Woods! welcomes a new era for Levanger. The future of the
city is circular, accessible and sustainable. A time in which cars
are substituted for trees; roads and parking lots for comercial and
cultural public spaces; smoke and pollution for fresh air; the noise
of a busy city for birdsongs and the river flow...
Environment and energy are placed in the centre of the proposal,
going over the opposition between city and nature. Hello, Woods!
enhances every natural ecosystem and cycle in Levanger: the
river Levangerelva, Levangersundet or the woods and the parks
inside and around the city. In addition, energy consumption and
environmental footprint will be reduced by means of solar, wind and
geothermal renewable and clean power.
The cultural heritage of the wooden town of Levanger and its
building tradition will be respected and taken care of. Hello,
Woods! new buildings are inspired by the current ones in both
aspects of construction materials and shape, but using the newest
4.0 construction methods in terms of prefabrication, circular
economy and sustainability. The idea is to increase population
density within the town centre with housing developments while not
losing the particular and historical identity of the city.
In this entire plan, the new Library and Cultural Centre of Levanger
(LCCL) and the Park Axis will play a major role. They are the
starting points of the whole project, showing how they can create
synergies among the environmental, social, economic and political
dimensions.
The LCCL will become the major cultural and social spot in the
city with co-workings, offices, volunteers centers, study rooms, a
blackbox + cinema + theater, etc. Moreover, thanks to its excellent
position the LCCL will connect the park axis with the train station
and will work as a transportation hub for buses, taxis and bikes.
The Park Axis will be updated with more natural spaces, squares for
cultural events, sport courts and commercial spots. The creation of
quality spaces plus the disappearance of cars in the area will boost
the activity in Levanger main and centered park area, attracting all
kinds of people in and out of the city. Existing businesses across the
Park will be favored by the new situation and many new ones will be
open. During special festivities, the Park Axis will contain the main
activities becoming the heart of the city.
Finally, the cultural scene is intended to be supplemented by a
program of activities during the year which will take place mostly in
also in the Park Axis but also in the courtyards of Levanger historical
buildings as well as in specific locations like in the new museum
and exhibition centres across the train lines.
Hello, Woods! needs from each and every citizen, association or
business in Levanger who wants to take part in the process, who
wants to make a difference for the city and who wants to be a real
agent of change! The implementation process is open, and we
count on your participation and ideas to give the final shape to this
project.

163
(NO) Norge / Noruega El jurado otorgó un segundo premio a Seednergies por constituir
una estrategia de paisaje nueva e imaginativa para el espacio
Levanger urbano en Levanger que complementa la propuesta ganadora
“Hello, Woods!” uniendo así la biblioteca y el parque. El jurado lo
valoró como un proyecto inspirador. La propuesta sugiere formas
de involucrar y activar a la comunidad local. Se centra en el
Segundo Premio / parque, claramente asentado, introduciendo la idea de un vivero,
Seednergies was selected as a runner-up, the jury citing a new and
imaginative landscape strategy for the urban space in Levanger
which supplements the winning proposal Hello, Woods! and brings
together the library and the park. The jury considered this an
inspired design and saw a lot of inspiration put into this proposal.
The proposal suggests ways to engage and activate the local
community. It focuses on the park, which is clearly established,

Runner-up
lo cual es interesante para el espacio urbano.
El jurado valora positivamente las diferentes formas propuestas
para activar el parque, así como la creación de capas de
vegetación para plantar y para el aprendizaje. El jurado aprecia el
esfuerzo por mejorar la relación entre la cultura y la biodiversidad,
cómo se enfoca el uso de elementos de la flora nativa y la
cuadrícula verde azulada. La apuesta por recurrir a especies
nativas de vegetación se considera una fortaleza del proyecto.
COMENTARIO DEL JURADO
introducing the idea of a plant nursery which is seen as an
interesting idea for the urban space.
The jury considers the suggestions for activating the park in
different ways positive, as well as creating layers of vegetation to
be planted and for learning from. The jury appreciates the focus on
enhancing the relationship between culture and biodiversities, the
focus on using elements from the native flora and the blue green
grid. The focus on using native species of vegetation is seen as a
strength. JURY COMMENT

Seednergies Situada entre la Ronda y el río Levangerelva, se encuentra la

Autores / Authors
Laura Solsona
Eduard Fernàndez
Colaboradores / Contributors
Quyen Le
Nguyen Tran
self-office
Barcelona, Spain
T. +34 618 393 293
www.self-office.net
self.selfoffice@gmail.com
Self-office es un estudio pequeño que trabaja con
el paisaje, la arquitectura y la academia a través de
multiples colaboraciones, desde lugares como Barcelona
y Sydney. Guiados por temas específicos y fascinaciones
pasajeras, la oficina se auto define y se autodescribe por
los proyectos, los objetos, las personas y los lugares con
los que se encuentra.
Self-office is a small practice that operates in
landscape, architecture and academia, through multiple
collaborations from places like Barcelona and Sydney.
Driven by specific themes and passing fascinations, the
office is self-defined and self-described by the projects,
objects, people, and places it comes across.
ciudad de Levanger. El desarrollo basado en el automóvil, la
expansión urbana y las actividades industriales han ido vaciando
la ciudad de importantes servicios, creando una presión sobre
los espacios abiertos recreativos, tan importantes para la calidad
de vida y la biodiversidad. Para cambiar este paradigma, deben
establecerse nuevas sinergias entre el entorno construido, los
ecosistemas locales y el uso del espacio público para crear
ciudades y comunidades más resistentes.
1. MOVILIDAD TRANSFORMADORA
La propuesta define un perímetro urbano que controla el uso
del vehículo privado y mejora el tránsito dentro de la ciudad,
creando dos calles peatonales a ambos lados del parque con
potencial para la activación de las fachadas. Dos calles de servicio
secundarias permitirán actividades temporales como festivales o
mercados.
2. MÁRGENES DINÁMICOS
Dos caminos para peatones y ciclistas, que discurren paralelos a
la Ronda y al río, conectan el centro histórico con su contexto más
amplio, estableciendo un sistema de espacios abiertos.
En ambos extremos del parque, dos edificios públicos consolidan
la nueva centralidad. Al norte, un museo y un espacio artístico y, al
sur, una biblioteca con un centro de investigación para el estudio
de las ecologías locales.
3. INFRAESTRUCTURAS RESILIENTES
Una retícula verde azulada se integra en las nuevas calles
peatonales, definiendo el Eje Parque como un centro verde, que
contiene un sistema de bio-retención para la reutilización del agua
de lluvia. La reducción de las zonas pavimentadas dará espacio a
nuevas plantaciones, que atraerán a los polinizadores y a las aves.
El jardín flotante del frente del puerto funciona como un sistema
de filtración que aumenta la calidad del agua. El paseo fluvial se
rejuvenece por completo con flora autóctona, creando nuevos
hábitats.
4. PAISAJES METABÓLICOS
Esta transformación urbana se entiende como un proceso
participativo, en el que los seres humanos desempeñan un papel
activo en la renaturalización del espacio público.
Este paisaje metabólico se compone de tres etapas: En primer
lugar, las semillas se estudian y clasifican en el centro de
investigación para su traslado posterior a un vivero interior, que
se convierte en el nuevo hogar de la flora local. Por último, una
vez que la planta o el árbol están lo suficientemente maduros, se
trasplantan a las calles, plazas y patios vacíos de la ciudad. Estos
patios traseros están equipados con una serie de instalaciones
que permiten usos flexibles. Desde estructuras ligeras que
contienen granjas urbanas hasta espacios para almacenar
herramientas y depósitos de agua.
Located between the Sundet and the Levangerelva river, lies the
town of Levanger. Car-based development, urban sprawl, and
industrial activities have gradually emptied the town of important
services, creating pressure on recreational open spaces, important
for the quality of life and biodiversity. To shift this paradigm, new
synergies between the built environment, local ecosystems, and
the use of public space must be established in order to create more
resilient cities and communities.
1. TRANSFORMATIVE MOBILITY
The proposal defines an urban perimeter that controls the use
of private vehicles and improves the walkability within the town,
creating two pedestrian streets on either side of the park with
potential for facade activation. Two secondary service streets will
allow for temporary activities such as festivals or markets.
2. DYNAMIC MARGINS
Two walking and cycling paths, running parallel to the Sundet and
the river, connect the historical centre with its broader context,
establishing a system of open spaces.
On both ends of the Park, two public buildings consolidate the new
centrality. To the north, a museum and performative space and
to the south, a library with a research centre for the study of local
ecologies.
3. RESILIENT INFRASTRUCTURES
A blue-green grid is integrated into the new pedestrian streets,
defining the Park Axis as a green centre, containing a bioretention
system for the reuse of rainwater. The reduction of paved areas will
give space for new planting, attracting pollinators, and birds. The
floating garden at the harbour front functions as a filtration system
that increases the quality of water. The riverwalk is fully rejuvenated
with native flora, creating new habitats.
4. METABOLIC LANDSCAPES
This urban transformation is understood as a participatory process,
where humans play an active role in the renaturalization of public
space.
This metabolic landscape is composed of three stages: First, the
seeds are studied and categorized in the research centre to then be
moved to an indoor nursery, which becomes the new home of local
flora. Lastly, once the plant or tree is mature enough, it is repotted
into the streets, squares, and vacant backyards of the town. These
backyards are equipped with a series of amenities allowing for
flexible uses. From lightweight structures containing urban farms to
spaces for tools storage and water tanks.
Today, more participatory and versatile strategies could make a
substantial difference in the way our diverse society experiences,
co-creates, and manages our cities; making them more resilient
to socio-environmental challenges, and open for change and
transformation.

Hoy en día, unas estrategias más participativas y versátiles

podrían marcar una diferencia sustancial en la forma en que
nuestra sociedad, tan diversa, experimenta, crea conjuntamente
y gestiona nuestras ciudades; haciéndolas más resistentes a los
retos socioambientales y abiertas al cambio y la transformación.

165
(NO) Norge / Noruega El jurado otorga una mención especial al proyecto Kultur-hub-set!
por su alcance y amplitud. La propuesta ofrece una idea clara y un
Levanger muy buen análisis. El jurado también valora la especial atención
a la programación y la activación del paisaje urbano. Otro punto
fuerte de este proyecto es la plataforma para la co-creación
público-privada. Finalmente, al jurado le gustaría también
Mención Especial / reconocer la visión relativamente radical de las soluciones de
Special Mention
movilidad y de estacionamiento que aporta la propuesta, así como
la estrategia de densificación mediante la reutilización de edificios
abandonados. COMENTARIO DEL JURADO
Kultur-hub-set! El mayor valor de una sociedad en tiempos de globalización
se encuentra en su patrimonio cultural y su identidad. En este
sentido, el centro de Levanger tiene en sus condicionantes
arquitectónicos y urbanos su mayor riqueza. Nuestro proyecto
parte de estos valores para iniciar su transformación en una ciudad
activa y con visión de futuro.
El proyecto entiende las dinámicas urbanas y naturales de forma
integral, identificando una serie de aspectos en los que intervenir,
de forma que se establezcan nuevas sinergias y el cambio pueda
tener un impacto real en la ciudad.
La intervención se propone con los siguientes objetivos:
Intensificar la relación hacia y a lo largo del frente marítimo.
Reducir la presencia de tráfico rodado.
Recuperar dinámicas ecológicas dentro y fuera del ámbito del
centro histórico.
Autores / Authors Potenciar el desarrollo de vínculos sociales y culturales.
Lucía Andérica Recio Líneas de actuación
Jorge López Sacristán
Nuevo modelo de movilidad
Javier Ortiz Temprado Levanger precisa de una inversión a largo plazo en un sistema
de transporte eficiente y ecológico. El proyecto define una serie
studio.alt de medidas con el objetivo de reducir de forma progresiva la
www.studioalt.eu dependencia del coche, así como promover el uso de medios
Instagram: @salt.arch sostenibles y saludables.
architecture.salt@gmail.com
Estrategias de diseño urbano
La gestión activa del tráfico rodado permite una utilización flexible
studio.alt es un colectivo joven que nace en la ETSAM del espacio público. Con el fin de asegurar la transformación
y con sede en Madrid y Zurich. Nos une una visión del centro urbano en un área de gran actividad, se proponen las
optimista y responsable de entender la arquitectura, siguientes directrices:
el paisaje y la ciudad, basada en conceptos de
— Rediseño del paisaje urbano, incluyendo la creación de
sostenibilidad y ecología.
corredores ecológicos y bandas programáticas apropiables.
studio.alt is a young collective made in ETSAM, based in — Implementación de pasarelas para fortalecer la relación entre el
Madrid and Zurich. We are bound together by an optimist tejido urbano y el agua.
and responsible vision of architecture, landscape and — Reactivación del Allmenningen como espacio público de
cities, built on sustainability and ecology precepts. especial interés.
— Desarrollo de estrategias de densificación urbana, reforma y
nueva construcción.
— Conexión de los patios tradicionales a una red de espacios
semipúblicos.
— Transformación del parque lineal en un espacio cultural clave,
poniendo en valor la conexión única entre río y fiordo.
El nuevo corazón de la cultura
El proyecto plantea la creación del Kulturhuset, una nueva
centralidad dentro del tejido urbano. El edificio conforma el
corazón de la nueva red de espacios culturales, de forma que su
influencia se extiende a todo el ámbito. Constituye un elemento de
referencia que establece vínculos con el patrimonio histórico de la
ciudad, a la vez que proporciona un espacio arquitectónico de gran
flexibilidad y visión de futuro.
Una plataforma para la vida pública
La gestión del espacio público y su capacidad de transformación
constituye uno de los puntos críticos de cualquier entorno urbano.
La app Levanger Hub se plantea como una plataforma democrática
que pone la práctica totalidad de la Comuna de Levanger a
disposición de los ciudadanos. La aplicación vincula Actores y
Ubicaciones, creando una red en la que todo el mundo puede
participar y descubrir nuevas formas de disfrutar la ciudad.
The jury grants Kultur-hub-set! a special mention for its
comprehensiveness. The proposal delivers a clear-cut concept
with a very good analysis. The jury also appreciates the particular
focus on the programming and activating the streetscape. Another
strength of this project is the platform for public-private co-
creation. Finally the jury would also like to credit this proposal for
its relatively radical take on mobility and parking solutions as well
as the densification strategy that repurposes abandoned buildings.
JURY COMMENT
The real asset of any society in today’s globalised world lies in its
cultural heritage and identity. The old town of Levanger holds in its
own urban constraints its greatest value. Our project builds upon
these ideas to transform the old town into a future-proof, vibrant
town.
The project understands urban and natural dynamics as a whole,
identifying a series of elements in which it is possible to intervene,
in order to create new synergies and have a real impact on the city.
The proposal acknowledges the unique condition of Levanger as a
town between two bodies of water, laying out a new organizational
scheme with the following objectives:
Encourage the relationship towards and along the waterfront.
Reduce the presence of road traffic.
Restore ecological dynamics within and beyond the city centre.
Boost the development of social and cultural ties.
Lines of action
A new mobility concept
Levanger needs a future-oriented, long-term investment in a green
and efficient transportation system. The project outlines a set of
measures with the aim to progressively reduce the dependency on
cars as well as promote the use of sustainable, healthy means of
transport.
A framework of urban design strategies
Once the usage of car is effectively managed, public space can
suddenly be enjoyed in almost any way imaginable. In order to
transform the city centre into a lively urban area, the following
guidelines are introduced:
— Redesign the streetscape, creating ecological corridors and
programmable bands.
— Implement promenades to strengthen the relationship between
city and water.
— Reactivate the Allmenningen as a key, dynamic public space.
— Foster densification processes, retrofits and infill developments.
— Link the existing patios to a network of semi-public spaces.
— Transform the park axis into an open air cultural venue, taking
advantage of this outstanding connection between the river and
the fjord.
A new cultural heart
The project devises the creation of the Kulturhuset, a new centrality
for Levanger. The Kulturhuset is much more than a building, acting
like a cultural heart that spills out to the neighbouring plots and
the whole city centre. This cultural hub stands as a new icon that
bridges the wooden heritage of Levanger with a flexible and fully
equipped architectural venue for the future.
A platform for public life
Free space can become anything we can imagine when made
available to the public. The big question is how to manage
these spaces, and more importantly, how to encourage citizen
participation.
We introduce the Levanger Hub app as a democratic platform, in
which the Levanger Commune as a whole is made available to its
citizens. The app will match Players and Locations, any space with
inherent potential to become part of a greater cultural landscape.
This will allow us to create a network in which everyone has a voice
and can discover new opportunities to further engage their city.
167
(NO) Norge / Noruega La propuesta tiene una mención especial por el diseño del puente y
de la marquesina conectada a la biblioteca. Esta marquesina es muy
Levanger importante. Junto con el puente, actúa como motivo de atracción
en el eje del parque y como invitación a entrar en la biblioteca. Es
también importante que el puente entre el eje del parque, las orillas
del río y el otro lado del río, sea visible desde el eje del parque. La
Mención Especial / conexión es buena y el puente para bicicletas es espectacular. Se
The proposal has got a special mention for the design of the
bridge and the canopy connected to the library. The canopy is very
important. Along with the bridge, it serves both as a fond motif in
the park axis and an invitation to the library. It is also important that
the bridge between the park axis, the river banks and the other side
of the river, is visible from the park axis. The connection is good
and the bike bridge is spectacular. It has been remarked that a big

Special Mention
ha comentado que un gran espacio para aparcamiento subterráneo
no es el futuro y probablemente sea costoso. Por otro lado, será
necesario un aparcamiento para visitantes del área mayor. La
propuesta tiene el tráfico de Storgata cruzando el eje principal, pero
es muy interesante el rediseño tanto de esta calle como de otras
para tener diferentes tipologías. COMENTARIO DEL JURADO
parking space underground is not the future and it will probably
be expensive. On the other side there will be a need for parking for
visitors from the larger area. The proposal has traffic in Storgata
crossing the main axis, but the redesign of both this street and
others to have different typologies is very interesting. JURY COMMENT

Reveal / Relink / Rebuild Reveal / Relink / Rebuild: Revelar lo que ya estaba allí Reveal / Relink / Rebuild: Revealing what was already there

Revelar lo que ya estaba allí es la idea central para la propuesta
de revitalización urbana de Levanger. Mostrar el valor natural,
económico y social presentes en Levanger a día de hoy, pero
que de alguna manera estaban ocultos o aislados. En relación al
tema de EUROPAN 16 “Living cities”, nos dimos cuenta de que
Levanger no necesitaba ninguna estrategia o invención externa
para crear nuevas sinergias entre ciudad y naturaleza. Sino que
urgía conectar y dar visibilidad a los existentes. Por tanto, Reveal
/ Relink / Rebuid propone una estrategia urbana combinada a 3
escalas. Primero, a escala regional, el proyecto busca conectar
Levanger con su entorno natural con un puente-promenade a lo
largo del río y hacia el fiordo, acercando y activando el espacio
natural al ciudadano. En segundo lugar, desde una estrategia
de escala urbana, se propone una nueva jerarquía de calles,
maximizando las áreas para caminar, andar en bicicleta y
transporte público, donde los edificios históricos contribuyen a la
calidad e identidad del espacio urbano. En tercer lugar, a escala
arquitectónica, la nueva biblioteca se despliega conectando la
estación de tren, el eje del parque y el patio del ayuntamiento
en un espacio urbano continuo, mientras que el la gran pérgola
de madera da la bienvenida al ciudadano, activando el espacio
público incluso cuando el clima no lo permite.
Autores / Authors
En definitiva, Reveal, Relink, Rebuild conciencia al ciudadano y
Gustavo Figueira Serrano al visitante sobre las cualidades del paisaje, el espacio público
Diego Díaz Mosquera y los sitios de valor patrimonial que definen la identidad de
Alvaro Itarte Pérez Levanger. El hecho de crear conciencia tiene un inestimable
potencial para el desarrollo sostenible de ciudades, regiones y,
Colaborador / Contributor en definitiva, nuestra sociedad global. Si somos conscientes de
lo que nos rodea, lo cuidamos. Así, creemos que los ciudadanos
Javier Pombar Guillán y visitantes de Levanger se cuidarán y harán prosperar los valores
de la ciudad, se sentirán orgullosos de ello, haciendo de Levanger
vi17 Arquitectura un lugar para vivir, estudiar, trabajar, comenzar un negocio y
Valle Inclán 17, entreplanta derecha desarrollarse como comunidad.
15100 Carballo, A Coruña
T. +34 618 630 890
www.vi17.gal
info@vi17.gal
Revealing what was already there is the core concept for the
urban revitalisation of the town of Levanger. Revealing the natural,
economical and social values that already exist in Levanger, but
that somehow were hidden or disconnected. Referring to the topic
of Europan 16 “Living cities”, we realised that Levanger didn’t need
any external strategy or invention to create new synergies between
city and nature. But to connect and make visible its existing ones.
Thus we proposed a combined urban strategy at 3 scales. First, a
Regional-Scale, connecting Levanger with its natural surroundings
with a bridge-promenade along the river and towards the Fjord
that brings the fjord landscape close to the citizen. Second, a
Urban-Scale strategy proposes a new street hierarchy, maximizing
walk, bike and public transport areas, where the historical buildings
contribute to the quality and identity of the urban space. Third, at
an Architectural-Scale, the new library unfolds connecting the train
station, the park axis and the town hall courtyard in a continuous
urban space, while the timber canopy welcomes the citizen to use
the public space even when the weather doesn’t allow it.
In conclusion, Reveal, Relink, Rebuild makes the citizen and the
visitor conscious about the qualities of the landscape, public space,
and heritage sites that define Levanger´s identity. Consciousness
is the most powerful value towards a sustainable development
of cities, regions and, at the end, our global society. If we are
conscious about what surrounds us, we take care of it. Thus, we
believe citizens and visitors of Levanger will care and develop the
town values, feel proud about them, making Levanger a place
to live, to study, to work, start a business and to develop as a
community.

Bump Studio
www.bumpestudio.com
info@bumpestudio.com
info@bumpestudio.com

Gustavo, Diego, Alvaro y Javier han compartido

experiencias profesionales en estudios de arquitectura;
así como en otros concursos y proyectos de manera
independiente. “Conocíamos el trabajo de cada uno y
lo que somos capaces de crear”. Así, fue muy natural
trabajar juntos en el EUROPAN 16, con entusiasmo,
confianza y ambiciones compartidas.

Gustavo, Diego, Alvaro and Javier have shared

professional experiences in different architecture
offices; as well as in other competitions and projects
independently. “We knew each other’s work and what
we are capable of creating.” Thus, it was very natural to
work together at Europan 16, with enthusiasm, trust and
shared ambitions.

169
(NO) Norge / Noruega La propuesta Ri-Torn recibe una mención especial por explorar
el potencial urbano de la intersección entre el área industrial y
Risøy el área residencial de Risøy. Los autores definen la frontera de
Aibel como un área de desarrollo donde se pueden producir la
densificación y el desarrollo de diferentes programas. Aunque es
una idea muy potente, la resolución del detalle y la concreción del
Mención Especial / programa no logran convencer al jurado. COMENTARIO DEL JURADO
Ri-Torn is awarded a special mention for exploring the urban
potential of the intersection between the industry and the
residential areas of Risøy. The authors define the borderline of
Aibel as a development area, where densification and different
programmes can occur. It is a very strong concept, but fails to
convince the jury in its detailing and concretization on programme.
JURY COMMENT

Special Mention

Ri-Torn RI-TORN, un marco definido, aunque abierto, para crecer RI-TORN, a defined, yet open, framework for growth.

Proponemos la revitalización de Risøy como un modelo de
desarrollo urbano que fusiona sensibilidades, derechos e
intereses a través de una estrategia adaptativa. Se propone un
sistema basado en el tiempo, construido de forma conjunta:
celebrando e integrando las diferencias, cuidando a los
vulnerables y ofreciendo espacio para lo nuevo. El proyecto
esboza la interdependencia dentro de un territorio con dos zonas
diferenciadas: un barrio carismático y un astillero concurrido en
fase de transición hacia actividades sostenibles.
Regenerar Risøy es una oportunidad excepcional para Haugesund.
Adoptar iniciativas dentro de la isla permitirá materializar
acuerdos cívicos y, al consolidar el sentido de crear un lugar para
Autores / Authors su comunidad, la convertirá finalmente en un destino.
Diego Sologuren La isla de Risøy es una entidad singular dentro de la estructura
Juan Roque Urrutia urbana de Haugesund. Aunque se mantiene estratégicamente
conectada con la ciudad, mantiene, al mismo tiempo, cierto grado
Diego Sologuren de autonomía. Su característica geografía es una condición que se
Rue de l’Ale 30, 1003 Lausanne (CH) respetará, desarrollando un urbanismo autosuficiente.
diegosologuren@gmail.com Visualizamos la transformación de Risøy mediante una serie de
diegosologuren.com estrategias programadas que se desarrollan en paralelo, en un
+41 787427811 tiempo no lineal. Las estrategias despegan independientemente
Juan Roque Urrutia unas de otras, pero tienden a encontrar puntos en común
sharoni-urrutia.com. cuando interactúan. La negociación entre actores determinará la
extensión y la intensidad de cada intervención.
We propose Risøy’s revitalization as a model for urban development
that merges sensibilities, rights, and interests through an adaptive
strategy. The proposal is a time-based system constructed
together: celebrating and integrating differences, taking care of the
vulnerable, and offering space for the new. The project sketches an
interdependency within a territory with two differentiated areas:
a charismatic neighborhood and a busy shipyard shifting towards
sustainable activities.
Regenerating Risøy represents an exceptional opportunity for
Haugesund. The settlement of initiatives within the island will be
the materialization of civic agreements, ultimately becoming a
destination as it consolidates the sense of place-making for its
community.
The island of Risøy is a singular entity within the urban structure of
Haugesund. It remains strategically connected to the city but at the
same time it keeps a certain degree of autonomy. Its geographical
characteristic is a condition which would be respected through the
development of a self-sufficient urbanism.
We envision the transformation of Risøy through a series of
programmed strategies that unfold in parallel and in a non-linear
time. The strategies take off independent from each other but
they are prone to find common ground when interacting together.
Negotiation between actors will determine the extension and the
intensity of each intervention.

Diego Sologuren y Juan Roque son arquitectos y creativos
que operan de forma autónoma en Europa y EEUU. Se
conocen desde sus estudios en la escuela de arquitectura
de San Sebastián y establecen alianzas de colaboración
puntuales para desarrollar concursos y proyectos
internacionales.
Diego Sologuren and Juan Roque are architects and
creative designers who operate independently in
Europe and the USA. They have known each other
since they were students at the San Sebastian School
of Architecture, and they have formed occasional
collaborative alliances to work on international
competitions and projects.
La zona de amortiguación entre el emplazamiento industrial y el
tejido urbano se estructurará introduciendo una espina dorsal
axial (The spine) para conectar los extremos norte y sur de la
isla. Este dispositivo permite arquitecturas de transición dentro
de un proceso de desarrollo secuencial a largo plazo. Una serie
de construcciones menores alrededor de esta columna vertebral
serán desmanteladas o reubicadas dentro de la estructura.
Este elemento, concebido en madera local, permite tanto el uso
de componentes reciclados de los procesos de reconversión
del astillero, como de nuevas soluciones tradicionales o
ecológicas. The spine establece un marco definido pero abierto
para el crecimiento. Adoptar iniciativas dentro de la retícula
tridimensional supondrá materializar estos acuerdos, dará
finalmente forma a la propuesta y convertirá en destino esta
valiosa parte de la ciudad ya que consolida la idea de convertir
la isla en un lugar. The Spine se despliega a lo largo de la zona de
transición, generando una serie de configuraciones que dinamizan
la estructura urbana. El plan se extiende al resto de la isla con el fin
de mejorar la calidad urbana a través de una serie de intervenciones:
red de calles con prioridad para peatones, mejora de los carriles bici
y servicios de movilidad, mejoras del frente marítimo, introducción
de zonas verdes y huertas, relleno progresivo de vacíos y promoción
de equipamientos urbanos y sociales.
The buffer zone between the industrial site and the urban tissue
will be structured through the introduction of an axial spine, which
will connect the north and south ends of the island. It is a device
that allows transitional architectures in a sequential development
process in the long run. A series of minor constructions around
the spine will be dismantled or relocated within the structure. This
element, conceived in local timber, allows both the use of recycled
components from the shipyard reconversion processes and new
traditional or ecological solutions. The spine sets a defined yet
open framework for growth. The settlement of initiatives within
the 3-dimensional grid is the materialization of these agreements,
will ultimately give shape to the proposal, and will become a
destination in this valuable part of the city as it consolidates the
idea of place-making for the island. The Spine unfolds along the
transition area generating a series of configurations that dynamise
the urban structure. The plan is extended to the rest of the island in
order to improve the urban quality through a series of interventions:
network of people-first streets, enhanced cycling lanes and mobility
services, waterfront improvements, introduction of green and
orchard, progressive filling of gaps and promotion of urban and
social facilities.

171
(SE) Sverige / Suecia K_BTW adopta un enfoque artístico y holístico del emplazamiento
mediante una estructura de puente coherente y cohesionada
Karlskoga tanto para edificios como para el tráfico de peatones. Por tanto,
plantea el problema de cómo el nuevo puente para trenes y
automóviles cruza brutalmente el lago Möckeln. La propuesta
se presenta de manera conceptual recurriendo a una estructura
Mención Especial / construida blanca en un entorno generalmente verde, carente
Special Mention
de una conexión clara con el paisaje del lugar. El acceso de
automóviles se coloca debajo de los puentes, de forma que el
suelo permanece en teoría sin desarrollar, libre para el tránsito. La
fuerza de la propuesta reside en la idea de cómo desarrollar las
cualidades del lago mediante agregaciones a la orilla de Möckeln.
COMENTARIO DEL JURADO
K_BTW El mundo es tan distinto al del pasado, que hay que esforzarse
para que el paisaje y la arquitectura se despojen de esos ideales
totalitarios, para ser capaces de proponer estrategias territoriales
atrevidas pero próximas a nuestro hoy y al de nuestros
antepasados. Rescatar el “zeit geist” (espíritu del tiempo) y
satisfacer este propósito, que puede entenderse como la agenda
internacional necesaria y el “desideratum” de las tendencias
arquitectónicas y paisajísticas contemporáneas.
El paisaje del área es claro resultado del respeto por el medio
natural, de su identidad rural y medioambiental. Los elementos
naturales protagonizan el espacio; el lago y los árboles serán
activos principales, interconectados e imprescindibles.
A priori, el proyecto de conexión ferroviaria previsto podría
entenderse como un impacto negativo en términos paisajísticos,
sumado a los espacios residuales que genera su infraestructura
y las edificaciones existentes con envergadura industrial. Sin
embargo, nos aferramos a la oportunidad de convertirlo en una
conexión amable y gradual con la naturaleza, empoderando
al ciudadano y a los visitantes, y haciéndoles partícipes y
protagonistas de un nuevo lugar de convivencia y disfrute.
El proyecto retoma las trazas aglutinadoras de identidad local y
se sirve de su ubicación estratégica para repensar la expansión
Autores / Authors de la ciudad de manera orgánica. Se eleva sobre el terreno, libera
Andrés Nóvoa Pérez el plano del suelo, respeta y pone en valor lo existente, cose el
Iago Nóvoa Pérez territorio. En definitiva, genera una “promenade architecturale”
aérea que busca una espacialidad continua, adaptada y fluida,
Zaraida Martínez Sanmartín
como exaltación de una experiencia estética paisajística.
Gabriel Alarcón Sabarís
Como protagonista, la vegetación. Planteamos conservar
íntegramente la existente, una respuesta conservadora que
Vistalegre 29
nos permite extender de forma numerosa los bosques y claros
36979 Portonovo
mediante especies autóctonas presentes en el imaginario
Pontevedra, Galicia, España
histórico popular. Un paisaje mixto, inclusivo, colaborativo, con
T. +34 607 556 999
una movilidad de proximidad, que fomente sinergias mixtas, y
gabriel.sabaris@gmail.com
optamos por fusionar estratégicamente espacios habitables y
lendoarquitectura.com
equipamientos con el espacio libre.
www.988.gal
Buscamos fijar y aumentar la población de forma compensada
y equilibrada, y atender al potencial turístico de Karlskoga,
Lendo y 988design somos dos equipos gallegos, 3
proponiendo un rango de tipologías de habitabilidad para
arquitectos y 1 arquitecta. Apostamos por procesos
diferentes temporalidades. El suelo liberado será productivo y
creativos globales, integradores y sociales. El diseño y
lúdico, libre para los niños y niñas, los pilares y las áreas lúdicas
el paisaje son los elementos conductores de nuestros
se mimetizarán con los troncos.
proyectos, generando conceptos estratégicos que se
transforman en comunicación y espacios. El uso será continuo, no estacionario, con un foco de atracción
en la plataforma de orilla, que se pliega para incorporar
Lendo and 988design are two teams from Galicia, 3 male
equipamientos: zona de baño, vestuarios, solárium, deportes,
architects and 1 female architect. We are committed
espacios de celebración,…
to global, integrative and socially creative processes.
Design and landscape are the driving forces behind our Finalmente, el enlace con las comunicaciones viarias principales
projects. We strive to generate strategic concepts that are se genera a modo de filtro y transición amable, con áreas de
transformed into communication and spaces. remanso, equipamientos de movilidad urbana y pantallas
vegetales sonoras y visuales.
K_BTW takes an artistic and holistic approach to the site with a
consistent and cohesive bridge structure for both buildings and
pedestrian traffic. It thus problematizes how the new train and
highway bridge quite brutally crosses Lake Möckeln. The proposal
is presented in a conceptual way with a white built structure in a
landscape that is generally green without a clear connection to the
landscape on the site. The car access is placed under the bridges
and the ground remains in theory undeveloped and free to move
on. The proposal has its strength as a concept and idea of how to
develop the lake’s qualities with clear additions to Möckeln’s shore.
JURY COMMENT
The world we habite is so different from the past, that we have to
make an effor for the landscape and architecture, to divest them
of the nowadays totalitarian ideals, and be able to propose daring
territorial strategies, close to our days and respectful with our
ancestors. Rescue the “zeit geist” (spirit of the time) and satisfy
this purpose, can be understood as the necessary international
agenda and the “desideratum” of contemporary architectural and
landscape trends.
The landscape of the working area is a clear result of respect of
the natural environment and its rural and environmental identity.
Natural elements star the whole area; the lake and the trees will be
the main assets, interconnected and essential.
The future planned railway connection could be understood as a
negative impact in landscape terms, as well as the the residual
spaces that may generated its infrastructure and the existing
buildings with an industrial scale. However, we cling to the
opportunity to turn it into a kind and gradual connection with nature,
empowering citizens and visitors, and making them participants and
protagonists of a new place of coexistence and enjoyment.
The project takes up the unifying traces of local identity, and uses
its strategic location to rethink the expansion of the city in an
organic way. It rises above the ground, frees the land, respects and
values what exists and sews the territory. In short, it generates an
aerial “promenade architecturale” that seeks a continuous, adapted
and fluid spatiality, as an exaltation of an aesthetic landscape
experience.
As protagonist, the vegetation. We propose to fully preserve the
existing woods, a conservative response that allows us to extend
the forests and glades by adding new native species from the
popular historical imaginary. A mixed, inclusive, collaborative
landscape, with proximity mobility, that promotes mixed synergies
and strategically merge living spaces / facilities with free space.
We seek to fix and increase the population in a compensated and
balanced way, and attend to the tourist potential of Karlskoga,
proposing a range of habitability typologies for different
temporalities. The released land will be productive and playful,
free and clear for children, and the pillars and playground areas will
integrated with the trunk sof the trees.
The use will be continuous, not stationary, with a focus of attraction
on the lake platform, which folds to incorporate facilities: bathing,
changing rooms, solarium, sports, celebration areas,...
Finally, the link with the main road-communications grows as a
filter, a friendly transition with resting areas, urban mobility facilities
and sound and visual green screens.
173
(SE) Severige / Suecia La cualidad más importante en Lifeline es quizás su presentación
de herramientas estratégicas para un proyecto de este calibre,
Varberg desde el planeamiento hasta la edificación. Peatones y ciclistas
tienen clara prioridad. Lifeline también muestra el potencial de
mover Trädlyckevägen hacia el norte y ubicar todos los edificios a
lo largo de la carretera en el lado norte. Se abre así la posibilidad
Mención Especial / de crear un parque más amplio con todas las oportunidades que
Lifeline has perhaps its most important quality in the presentation
of the strategic tools for a project of this calibre, from planning
to implementation. The pedestrians and cyclists are given clear
priority. Lifeline also shows the potential of moving Trädlyckevägen
to the north and locating all buildings along the road on the north
side. Then you get the opportunity to create a wider park with all the
opportunities that it entails. In the proposal, it is only schematically

Special Mention
esto conlleva. En la propuesta, aunque sólo se esboza de forma
esquemática, se pueden comprobar las grandes posibilidades
que supondría. Los edificios hacia Karlberg, con su tratamiento de
fachadas hacia Trädlyckevägen, reforzarían el carácter de la calle.
COMENTARIO DEL JURADO
reported, but it is still possible to see the great possibilities that it
would entail. The buildings towards Karlberg with their gable motifs
towards Trädlyckevägen would further give the street a strong
character. JURY COMMENT

Lifeline La periferia de Varberg es hoy un conjunto de unidades de

vivienda conectadas por una infraestructura vial eficiente de la
Varberg’s closeby periphery is today an aggregation of housing
units connected by an efficient road infrastructure of which
que la carretera Trädlyckevägen forma parte. Estas vías no son Trädlyckevägen is part. These lines are not livable lines as they do
espacios habitables ya que no funcionan como verdaderos puntos not work as real meeting places for the residential areas, instead,
de encuentro de las zonas residenciales, sino que consisten en they consist of high-speed routes for cars and bicycles.
recorridos de alta velocidad para coches y bicicletas. Si miramos
If we look carefully at the road infrastructure, it is worth noting
detenidamente la infraestructura vial, vale la pena señalar que
that Trädlyckevägen does not have direct connection from the
Trädlyckevägen no tiene conexión directa desde la autopista E6.
E6 highway. In consequence, and despite its road-like use, these
En consecuencia, y a pesar de su uso vial, este acceso podría
accesses might be considered future living streets, bringing people
considerarse una futura calle viva, dando una segunda vida a la
together and giving a second life to the existing centrality of Håstens
centralidad existente Håstens Torg: un nuevo centro en el centro.
Torg: a new center in the center.
Nuestro proyecto tiene como objetivo dar un nuevo carácter a
Trädlyckevägen, transformándola en una calle viva y activa hacia Our project aims to give a new character to Trädlyckevägen,
el centro de la ciudad de Varberg, una LIFELINE. transforming it into a living and active street towards Varberg’s city
center, a LIFELINE.
Para transformar Trädlyckevägen de autopista a calle, se
Autores / Authors
proponen cinco objetos principales de intervención: In order to transform a highway-like axis into a street, five main
Aleix Salazar Aloy intervention goals are proposed:
1. Distancias más cercanas
Álvaro Clua Uceda Al construir una nueva fachada viva a lo largo de la calle, 1. Closer distances
Javier Morera Mingueza Trädlyckevägen recupera una línea de frente urbano, salvando By constructing a new living façade along the street,
Mikel Berra Sandín la vegetación consolidada de la zona. Trädlyckevägen recovers a living frontline and saves the
2. Más usos mixtos y mayor densidad consolidated vegetation of the area.
El proyecto destaca los usos mixtos al agregar 2. More mixed uses and higher density
salazaraloy@gmail.com
estratégicamente más densidad en el borde de Trädlyckevägen. The project highlights mixed uses by strategically adding more
www.alvaroclua.com 3. Mejores conexiones: configuración de la trama density at the edge of Trädlyckevägen.
alvaroclua@gmail.com Consolidación y mejora de la estructura de trama alrededor de 3. Better connections: grid-like configuration
Trädlyckevägen ampliando las aceras y áreas verdes existentes, Consolidation and improvement of the grid-structure around
javimorera.com
haciéndolas llegar a la nueva calle. El resultado recuerda la Trädlyckevägen by extending the existing sidewalks and green
javimorera10@hotmail.com
escala del centro de la ciudad de Varberg, con calles cada 60 m. areas, making them reach the new street. The result recalls
mikelberrasandin.com 4. Reforzar las centralidades Varberg’s city center scale, with streets every 60m.
mikel.berrasandin@gmail.com Nuestro proyecto tiene como objetivo fortalecerlo mediante un 4. Reinforcing centralities
proceso participativo para incluir nuevos usos. Junto con este Our project aims to strengthen the existing centrality to include
importante centro, se proponen otras “microcentralidades” a lo new uses. Along with this major center, other ‘micro centralities’
Somos un equipo de cuatro arquitectos formados
largo de la calle. are proposed, in connection with the entry to the cemetery-park,
en la ETSAB que desarrollamos nuestro ejercicio
5. Priorizar los modos de transporte activos y sostenibles the edge of Trädlyckan, the bus stops or the existing community
profesional para administraciones públicas como el
Se promueve una movilidad activa multiplicando los cruces squares.
Área Metropolitana de Barcelona, el Ayuntamiento
a nivel y aplicando la intermodalidad de último kilómetro. El 5. Prioritizing soft and sustainable modes of transport
de Barcelona, y como profesores de urbanismo
transporte público se refuerza entendiendo las paradas de Active mobility is promoted by multiplying at-grade crossings and
en el Laboratori d’Urbanisme de Barcelona (UPC).
autobús como conectores. applying last-mile intermodality. Public transport is strengthened
Conjuntamente participamos en proyectos urbanos
by understanding bus stops as urban connectors and the Håstens
nacionales e internacionales. En resumen, el enfoque holístico e integrador del proyecto crea un
Torg (the centrality) as a ‘micro hub’.
ámbito a escala humana que devuelve la vida al área. Por lo tanto,
We are a team of four architects trained at the Barcelona
le ofrecemos a Varberg la LIFELINE que necesita para seguir In sum, the holistic and integrative approach of the project creates
School of Architecture. We work for public administration
creciendo como una ciudad vibrante y habitable. a human-scale realm that brings the area back to life. Therefore,
bodies such as the Metropolitan Area of Barcelona and
we are offering Varberg the LIFELINE it needs to keep growing as a
the Barcelona City Council, and we also lecture in urban
vibrant and liveable city.
planning at the Barcelona Urban Planning Laboratory
(UPC). We have worked together on urban design projects
both here and abroad.

175
COMITÉ NACIONAL EUROPAN 16 ESPAÑA Secretariado EUROPAN/España Catálogo

Presidencia Carmen Imbernón, Secretaria General / General secretary Editado por / Edited by
Dirección General de Agenda Urbana y Arquitectura. Begoña Fernández-Shaw, Responsable de la Gestión ©Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana
Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y el Seguimiento de las Realizaciones / Head of implementations Secretaría General Técnica
management and monitoring Centro de Publicaciones

Miembro Gestor
Paseo de la Castellana 12. 28046 Madrid Responsables de la edición / Coordinación
Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos
de España europan.esp@cscae.com
*
Tel. + 34 91 4352200 (ext. 214) Edition / Coordination
Carmen Imbernón
www.europan-esp.es Begoña Fernández-Shaw
Miembros Promotores www.europan-europe.eu
Ayuntamiento de Barcelona. Ecología Urbana Instagram: europan_esp Diseño / Design
Ayuntamiento de Roquetas de Mar gráfica futura
Junta de Extremadura, Dirección General de Jurado EUROPAN/España
Arquitectura y Calidad de la Edificación Traducción / Translation
Gobierno Vasco, Dirección de Vivienda y Arquitectura Iñaqui Carnicero Jamie Benyei
Ayuntamiento de Madrid, Dirección General Mariona Benedito
de Planificación Estratégica Carles Enrich Impresión / Printing
Generalitat Valenciana, Dirección General Niek Hazendonk Artes Gráficas Palermo
de Innovación Ecológica en la Construcción Tina Gregoric
INCASÒL Enrique Krahe NIPO: 796-22-036-6
Gobierno de Cantabria, Dirección General de Vivienda Eva Luque ISBN: 978-84-498-1071-8
y Arquitectura Arantza Ozaeta Depósito Legal: M-7777-2022
Rocío Peña
Miembros Asociados Socrates Stratis
ADIF
Ayuntamiento de Almendralejo
Ayuntamiento de Alzira
Ayuntamiento de Beizama
Ayuntamiento de Esparraguera
ALMENDRALEJO BARCELONA SAN SEBASTIÁN BEIZAMA BARCELONA SAN SEBASTIÁN

1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS 1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS
1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS 1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS

BK497 DENCITY BK497 XZ690 UP THE HILL XZ690 XZ690 XZ690 XZ690 SM
CE142 INLAND CE142 CE142 CE142 YU668 UN NUEVO CASERÍO
EA 220 MÉDULAS YX540 THE PERFECT VACUUM YX540
FT781 BLURRING BORDERS ZQ863 EREIN
FU026 ANDAMIAJE SOCIAL FU026 FU026 FU026 FU026 SM ZU528 BEIZAMA’S ATARI - RURAL COHOUSING
GZ047 SHARED INTIMACIES
ID235 ORAS ECHILIBRAT ID235 ID235 ID235 ID235 SM
ESPARRAGUERA BARCELONA SAN SEBASTIÁN
NH409 GREEN BARABAL NH409 1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS
1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS
PW198 TAKING ROOTS
TB184 LA INCREIBLE HISTORIA DEL TEMPORERO QUE TB184 TB184 TB184 TB184 WINNER BS841 SEDO VALLEY
ENCONTRÓ EN ALMENDRALEJO SU HOGAR CL073 ALT + NEU
VU096 METABOLIC LIVING ROOM HU684 DECONFINING THE COLONY HU684 HU684 HU684 HU684 WINNER
XD442 PRIMITIVOS CONTEMPORANEOS XD442 XD442 XD442 XD442 RUNNER-UP IP005 UNCOVERING INDUSTRIAL HERITAGE
JG965 RE-COLONIZAR JG965 JG965 JG965 JG965 RUNNER-UP
MT558 UN COR PEL TERRITORI
ALZIRA BARCELONA SAN SEBASTIÁN

1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS

NE633 CAMINOS DE SEDÓ (THE WAYS OF SEDÓ) NE633 NE633 NE633 NE633 RUNNER-UP
1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS OY259 ENERGY TOWN
CA824 BACK TO THE FUTURE, CITY PLANNING PH973 BARREJANT COLONIA SEDO PH973 PH973 PH973 PH973 SM
CD226 THE OASIS RI062 HERITABLE COLONY RI062 RI062
DZ314 ORANGERIE DZ314 DZ314 DZ314 DZ314 WINNER RJ362 GREEN BLUE LAND[E]SCAPES
EI205 ON THE TERRACE EI205 WE790 PLEGUEM I MARXEM WE790
IG733 EMBRACING NEW LIVING CITIES IG733 IG733 IG733 ZQ148 C4.0N SEDÓ ZQ148 ZQ148
OG961 HORTALZIRA OG961 OG961 OG961
RF300 SHAPE OF WATER RF300 RF300 RF300
MADRID BARCELONA SAN SEBASTIÁN
TR353 BREEZEBLOCKS TR353 TR353 TR353 TR353 SM 1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS
UG441 PLATFORMS UG441 1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS

US930 METABOLIC URBAN ECOSYSTEM EV393 RE-FLOURISHING MADRID

XT623 AL BANCAL XT623 HP387 MORE-THAN-FARMING MADRID HP387 HP387 HP387 HP387 WINNER
XX553 ENTRE BARRIOS JA072 FROM EXCEPTIONS TO GRID JA072 JA072 JA072
TO EXCEPTIONS
JE081 LOOSE PARTS JE081 JE081 JE081 JE081 SM
BARCELONA BARCELONA SAN SEBASTIÁN
JQ167 MADRID URBAN AGRICULTURE NETWORK
1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS
1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS KZ947 A SEED IN EVERY PARTY WALL
AT572 M E N DESIGN PY952 MA-GRID - MADRID GREEN ICONIC DISTRICTS
DL346 THE RECYCLING COOPERATIVE DL346 QJ146 URSUM IN RUS, RUS IN URBE
ER661 HANDLE WITH CARE ER661 ER661 SC132 EL ESPÍRITU DE LA COLMENA
KD099 INDUSTRIAL RE-EVOLUTION KD099 KD099 KD099 KD099 WINNER SE757 GROWING FRAMES SE757 SE757 SE757
OT698 NEXT GENERATION OT698 OT698 OT698 SK959 GREENMAD SK959 SK959 SK959 SK959 SM
PM658 TRES EN LINEA PM658 PM658 UA123 PRODUCER DISCTRICTS: A DIFFERENT PLANT- UA123
QF667 REMIX ING, A DIFFERENT PLANNING!
VC361 THE SEED OF A LIVING INDUSTRY VC361 VC361 VC361 VC361 SM XA789 BLUEMAD
VJ340 DWELL, FARM, CROSS: LIVE THE INDUSTRY YQ001 PARECE DOMINGO
WZ913 EL TABLERO DE L’ESTADELLA WZ913 WZ913 WZ913 WZ913 RUNNER-UP ZM827 GREENDEMIC
XY682 LIMINAL CITY XY682 XY682 XY682 XY682 SM

ROQUETAS DE MAR BARCELONA SAN SEBASTIÁN

1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS

BEIZAMA BARCELONA SAN SEBASTIÁN
1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS
1ª vuelta 2ª vuelta Preseleccionados 1ª vuelta RESULTADOS
1rst round 2nd round preselected 1rst round RESULTS CE659 LINE OF COMMONS CE659 CE659 CE659
AF056 ONGI ETORRI AF056 AF056 AF056 AF056 WINNER CJ076 JOYN CJ076 CJ076 CJ076
AO099 HAVEN HILL AO099 AO099 FY049 PGROW
AV657 LIVING DREAMS GZ710 ENERGY ISLAND(S)
BF849 DE LOS CASERÍOS ME FÍO BF849 HE740 LA ATARRAYA
BV962 TORRE RURAL JE696 A FORTRESS BY THE SEA
DD399 BEING BEIZAMA DD399 DD399 DD399 DD399 SM JK892 COSTA PLÁSTICA JK892 JK892 JK892 JK892 WINNER
DW584 3 HOUSES JW061 EXTRAORDINARY COMMONGROUND JW061
FM569 NEORURAL PROTOTYPE FM569 KQ784 ORAE
HR394 KURBI HR394 HR394 HR394 HR394 SM LF633 DANCING THE POROCITY
IB316 100 GAVIOTAS, ¿DONDE ESTÁN? MJ583 CON ALTURA
JE930 BIZI BEIZAMA JE930 JE930 NN189 FLUID LIMITS NN189
JQ213 FRAMING THE THRESHOLD NV752 DROMEDAR
MU070 THE XX OS426 UNDER ONE ROOF
NT089 RE_ VALORISING BEIZAMA OY760 GREENING THE BELT
NX430 BASOKO HERRIA NX430 NX430 NX430 NX430 SM QT966 THE CLOUD OVER THE SEA
NX696 DEL CASERÍO, ME FÍO NX696 RD650 OPEN HORIZONS RD650 RD650 RD650 RD650 SM
OM429 BASHERRI OM429 OM429 TL901 SECOND LIFE TL901 TL901 TL901 TL901 RUNNER-UP
PU797 EGUZKILORE TU756 PLASTIC FANTASTIC
RV440 ERREPIKATU UV994 POLYCUBE
SC733 C01E01M05F05 VK377 CELLULAR STRATEGY
SL431 CLAUSTRO NUTRITIVO WE969 INTERMEDIA
SP392 CONTEMPORARY HABITATS WT075 CIUDAD SOLAR WT075
SQ531 HERRI TXIKI, AUKERA HANDI XV177 X,Y,Z XV177 XV177 XV177 XV177
TB104 LAUSO-ENEA YD130 LA ALEGRÍA DE LA HUERTA
TC226 BEIZAMA’S GATHERED HOUSES
TO694 RHIZOMA TO694 TO694 TO694 TO694 RUNNER-UP
TS977 ATARI
UK479 SIEDLUNG UK479
UU417 A NEW RURAL PROXIMITY UU417 UU417
UY924 WORKING FROM NATURE UY924 UY924
VY356 HOMEBASE(RRI) JURADO / JURY EUROPAN/España
XE485 EL INVERNADERO DE BEIZAMA XE485
Iñaqui Carnicero Mariona Benedito Carles Enrich Niek Hazendonk Tina Gregoric Enrique Krahe Eva Luque Arantza Ozaeta Rocío Peña Socrates Stratis
 CIUDADES VIVAS. LIVING CITIES. LOS EMPLAZAMIENTOS DE EUROPAN 16

EUROPAN
METABOLISMOS & INCLUSIVIDAD METABOLIC VITALITIES - INCLUSIVE SE RELACIONAN A TRAVÉS DE LOS SIGUIENTES TEMAS

PAÍSES ORGANIZADORES / PAÍSES ASOCIADOS / Introducción

VITALITIES
Introduction
Ciudades Vivas. Metabolismos & Inclusividad EUROPAN 16 SITES ARE CONNECTED THROUGH
THE FOLLOWING THEMES

16 Living Cities. Metabolic vitalities – Inclusive vitalities

EUROPAN 16 ESPAÑA
ORGANIZING COUNTRIES PARTNER COUNTRIES En el marco del Antropoceno -la nueva era In the conditions of the Anthropocene –a new
bio-geológica en la que las actividades de los bio-geological period where human activities
AT - EUROPAN ÖSTERREICH HR - EUROPAN HRVATSKA humanos a escala global tienen consecuen- on the global scale have a destructive impact REVITALIZAR / REVITALIZATION
c/o Haus der Architektur - Palais c/o Ministry of Construction cias destructivas en la vida en la tierra-, on life on earth– how to face climate change
Thinnfeld Republike Austrije 20 REFORZAR LA BIODIVERSIDAD
debemos plantearnos cómo cambiar los and inequalities? How to imagine other
Mariahilferstrasse 2 10000 Zagreb - HR REINFORCING BIODIVERSITY
hábitos para afrontar el cambio climático y possibilities to inhabit the planet Earth? The
8020 Graz - AT info@europan.hr
las desigualdades que los propios humanos Europan 16 topic focuses on living cities BITONTO (IT)
Dependance Wien: www.europan.hr
provocamos. ¿Qué otras maneras de habitar as a new paradigm, in which new kinds of MADRID (ES)
Mariahilferstrasse 93/1/14 www.instagram.com/europan_croatia
1060 Wien - AT el planeta tierra podemos proponer? EURO- synergies can be considered between the NAMUR (BE)
t +43 1 212 76 80 34 FI - EUROPAN SUOMI FINLAND PAN 16 pone el foco en los territorios vivos, environmental, biological, social, economic, VÄSTERÅS (SE)
office@europan.at Malminkatu 30 paradigma que obliga a tener en cuenta cultural and political dimensions. This para-
www.europan.at 00100 Helsinki - FI las nuevas y diferentes sinergias entre lo digm leads us to think in terms of co-evolution TRANSFORMAR A PARTIR DE LAS INFRAESTRUCTURAS
www.instagram.com/europan_austria info@europan.fi medioambiental, lo biológico, lo social, lo and interactions, and to work with regenerati- TRANSFORMING FROM THE INFRASTRUCTURES

www.europan.fi económico, lo cultural y lo político. Este
BE - EUROPAN BELGIQUE www.instagram.com/europanfinland paradigma lleva a pensar en términos de co-
Rue Ernest Allart 21 evolución, de interacción, de enlaces y nos
1000 Bruxelles - BE NL - EUROPAN NEDERLAND aboca a trabajar con proyectos regenerado-
t +32 475 924 983 c/o URBANOFFICE Architects
res capaces de combinar acciones metabóli-
secretariat@europan.be Zeeburgerpad 16 cas e inclusivas.
www.europan.be 1018 AJ Amsterdam - NL
info@europan.nl
Metabolismos
CH - EUROPAN SUISSE www.europan.nl
Pensar en actividades metabólicas supone
Alleestrasse 11 www.instagram.com/europan_nl
superar la tradicional dualidad entre natura-
2503 Biel - CH
leza y cultura, abriendo la posibilidad a que
t +41 32 365 66 65
los proyectos EUROPAN (arquitectura, diseño
bureau@europan.swiss
www.europan.ch urbano, arquitectura del paisaje) identifiquen
y tengan en cuenta los cambios y flujos entre
DE - EUROPAN DEUTSCHLAND EUROPAN EUROPE materia, energía, elementos naturales -como
Friedrichstraße 23 A 16 bis rue François Arago el agua- que intervienen en el ciclo vital de
10969 Berlin - DE 93100 Montreuil - France un entorno determinado. El entorno puede
t +49 30 39 91 85 49 t +33 9 62 52 95 98 ser entendido como un ecosistema complejo
mail@europan.de contact@europan-europe.eu sujeto a dinámicas de transformación, en
www.europan.de www.europan-europe.eu constante evolución. Tener en cuenta estos
www.instagram.com/europangermany procesos cíclicos (los naturales, la econo-
ES - EUROPAN ESPAÑA mía circular), permite que los proyectos
FR - EUROPAN FRANCE Paseo de la Castellana, 12 respondan a la urgencia de minimizar la
Association Europan France 28046 Madrid - ES huella ambiental, el consumo de energías no
16 bis rue François Arago t +34 91 435 22 00 (*214)
renovables y de promover nuevas formas de
93100 Montreuil - FR europan.esp@cscae.com
hábitat. Pensar en términos de metabolismos
t +33 1 48 57 72 66 www.europan-esp.es
da pie a procesos proyectuales que actúan a
contact@europanfrance.org www.instagram.com/europan_esp
diferentes escalas. La capacidad de reciclar,
www.europanfrance.org
de mejorar el material orgánico o energético,
IT - EUROPAN ITALIA la adaptación al cambio climático, la inte-
c/o Consiglio Nazionale Architetti PPC gración de naturaleza y biodiversidad, son
Via Santa Maria dell’Anima 10 algunos de los funcionamientos metabólicos
00186 Roma - IT que los emplazamientos de EUROPAN 16
t +39 06 622 89 030 / f +39 178 22 63 deben impulsar con el fin de convertirse en
924 ecosistemas situados a media distancia entre
contact@europan-italia.eu la naturaleza y la cultura.
www.europan-italia.org
Inclusividad
NO - EUROPAN NORGE Los entornos urbanos afrontan crecientes
Møllendalsveien 17 desigualdades y conflictos provocados por la
5009 Bergen - NO invisibilidad, la exclusión y la marginalidad,
post@europan.no
http://europan.no
la dificultad de acceso a la vivienda, al traba-
jo, a la educación y a los servicios públicos.
www.facebook.com/europannorway
Con el fin de luchar contra esas fracturas, los
www.instagram.com/europan_norway
entornos habitados deberían ser los lugares
donde aplicar nuevas políticas y prácticas.
SE - EUROPAN SVERIGE
c/o Asante Arkitektur & Design Las dinámicas inclusivas ponen el foco en
acciones para alcanzar una justicia territorial
Brännkyrkagatan 98, 117 26 Stockholm - SE
t +46 70 657 71 92 / +46 70 714 19 87 capaz de articular lo social y lo ecológico. La
info@europan.se accesibilidad a las infraestructuras públicas
y a la vivienda son cuestiones que deberían
www.europan.se
www.instagram.com/europansweden desempeñar un papel esencial en pro de la
convivencia. El cuidado de los territorios vi-
vos facilitaría la inclusión si se transformaran
en lugares de intercambio, de co-aprendizaje
y de biodiversidad. Permitiría la aparición de
nuevas narrativas inclusivas, trans-escalares
y trans-generacionales, en una apuesta por la
diversidad y lo colectivo en el marco de una
democracia participativa.
Conclusión
Los procesos proyectuales regenerativos
deben tener en cuenta el reciclaje, la descon-
taminación, las preexistencias, la diversifica-
ción, el cuidado del entorno, el disfrute de lo
frugal y la reinvención, combinando acciones
metabólicas e inclusivas.
Los emplazamientos de EUROPAN 16 deben
considerar estas dos dimensiones en sus
objetivos de transformación. ¿De qué manera
pueden los proyectos dar forma al espacio y,
a la vez, atender al ahorro de recursos, a los
bienes comunes, los procesos de reciclaje,
las hibridaciones, a compartir teniendo en
cuenta las diferentes temporalidades?
Esta es la cuestión que se plantea a los con-
cursantes de EUROPAN 16
ESPAÑA
ve project dynamics, combining metabolic and
KLAGENFURT (AT)
inclusive vitalities.
LA PORTE DU HAINAUT (FR)
RISØY (NO)
Metabolic Vitalities
VARBERG (SE)
Metabolic vitalities should help go over the
opposition between city and nature, allowing
TERRITORIOS PERFOMATIVOS
the Europan projects –mixing architecture,
MAKING TERRITORIES PERFORMATIVE
urban design and landscape architecture– to
ALZIRA (ES)
identify and to negotiate with an ensemble
BASSENS / BORDEAUX MÉTROPOLE (FR)
of transformations. These transformations
DOUAISIS AGGLO (FR)
take natural elements into account like
FAGERSTRAND (NO)
water, material flows, energy… which are all
WERNIGERODE (DE)
part of the life cycles. These new relations
generate inhabited milieus. These milieus are
considered as complex ecosystems creating
RECUPERAR / RECOVERY
flows (with entries and exits) and in constant
evolution. Developing such cyclic processes
ACTIVAR EL PAISAJE
(natural cycles, circular economy cycle)
DYNAMIZING LANDSCAPES
leads the design process to minimize the
environmental footprint and the consumption GRENOBLE (FR)
of non-renewable energy, and to promote new PONT AVEN (FR)
forms of dwelling. Metabolic vitalities encou- SCHWÄBISCH GMÜND (DE)
rage design processes on different scales. The
recycling competence, the enhancement of INTENSIFICAR BARRIOS
INTENSIFYING DISTRICTS
organic or energy material, the adaptation to
climate change, the integration of nature and ALMENDRALEJO (ES)
biodiversity are as many metabolic vitalities BARCELONA (ES)
that Europan 16 sites should trigger to allow BIEL/BIENNE (CH)
their own transformation into ecosystems LEVANGER (NO)
between nature and culture. LINZ (AT)
Inclusive Vitalities ACTUAR EN LA INTERFAZ
Urban environments are facing increasing STIMULATING INTERFACES
inequalities and conflicts produced by
invisibility, exclusion, marginalization, and in- AULNAT (FR)
accessibility to housing, to work, to education GRAZ (AT)
and to public services. To fight against these QUIMPER (FR)
social fractures, inhabited milieus should be- ROQUETAS DE MAR (ES)
come places where new inclusive policies and SELB (DE)
practices are supported. Inclusive vitalities EUROPAN/España
put on the foreground modes of doing that can
support territorial justice articulating social ALMENDRALEJO CUIDAR / CARE
and ecological concerns. Issues of accessibi-
lity to public infrastructures and to housing ALZIRA VALORIZAR LOS ELEMENTOS NATURALES Y LOS PAISAJES
VALORIZING NATURAL ELEMENTS AND LANDSCAPES
should get a predominant role, promoting
conviviality. Taking care of living environments
BARCELONA
CAROUGE (CH)
could promote inclusion by transforming mar- BEIZAMA HJERTELIA (NO)
ginalised spaces into places of exchange, co-
learning and biodiversity. This could allow new ESPARRAGUERA KARLSKOGA (SE)
NIORT (FR)
inclusive narratives of inhabited environments
across scales and generations, promoting new
MADRID
NUEVOS USOS
forms participatory democracy. ROQUETAS DE MAR DEALING WITH NEW USES
Conclusion BRUSSELS CAPITAL REGION (BE)
If we want to face these social and environ- ISTRES (FR)
mental emergencies, we have to address new LANDSHUT (DE)
creative and responsible project dynamics, LIMOGES (FR)
which should be able to reconnect with the SAN DONÀ VENEZIA (IT)
cycles and rhythms of the living nature, asso-
ciating metabolic and inclusive vitalities. REINVENTAR LA RURALIDAD Y EL PATRIMONIO PRODUCTIVO
The Europan 16 sites should therefore consider REINVENTING RURALITY AND PRODUCTIVE HERITAGE
these two dimensions in their transformation AALST (BE)
goals. How can the project spatialize and, AUNEUIL (FR)
at the same time, spare resources, common BEIZAMA (ES)
goods, recycling processes, hybridisations, ESPARREGUERA – COLONIA SEDÓ (ES)
sharing and the different temporalities? ETTLINGEN (DE)
This is the question raised to the competitors
for Europan 16.