Tupa 2023

Firmado por: Editora
Peru
Fecha: 15/04/2023 04:00
NORMAS LEGALES Lima, sábado 15 de abril de 2023
TRANSPORTES Y COMUNICACIONES
Aprueban El Texto Único de Procedimientos Administrativos de la Autoridad Portuaria Nacional
DECRETO SUPREMO
Nº 005-2023-MTC
LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA
CONSIDERANDO:
Que, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley Nº 27943, Ley del Sistema Portuario Nacional, la Autoridad
Portuaria Nacional (APN) es un Organismo Público Descentralizado, encargado del Sistema Portuario
Nacional, adscrito al Ministerio de Transportes y Comunicaciones, con personería jurídica de derecho
público interno, patrimonio propio, y con autonomía administrativa, funcional, técnica, económica, y
financiera;
Que, por Decreto Supremo Nº 016-2005-MTC, se aprueba el Texto Único de Procedimientos
Administrativos (TUPA) de la APN que comprende los procedimientos administrativos que se siguen ante
la mencionada entidad;
Que, el numeral 2.1 del artículo 2 del Decreto Legislativo Nº 1310, Decreto Legislativo que aprueba
medidas adicionales de simplificación administrativa, establece que las entidades del Poder Ejecutivo
deben realizar un Análisis de Calidad Regulatoria de procedimientos administrativos establecidos en
disposiciones normativas de alcance general, a fin de identificar, eliminar y/o simplificar aquellos que
resulten innecesarios, ineficaces, injustificados, desproporcionados, redundantes o no se encuentren
adecuados a la Ley del Procedimiento Administrativo General o a las normas con rango de ley que les
sirven de sustento;
Que, mediante Decreto Supremo Nº 094-2019-PCM, se ratifican los procedimientos administrativos de
la APN, entre otros, en el marco del numeral 2.6 del artículo 2 del Decreto Legislativo Nº 1310;
Que, por Decreto Supremo Nº 013-2020-MTC, se modifica el Reglamento de la Ley Nº 27943, Ley
del Sistema Portuario Nacional, aprobado por Decreto Supremo Nº 003-2004-MTC, regulándose los
procedimientos administrativos de “otorgamiento de viabilidad técnica temporal portuaria” y “otorgamiento
de viabilidad técnica definitiva portuaria”, a cargo de la APN;
Que, asimismo, mediante Decreto Supremo Nº 024-2020-MTC, se modifica el artículo 13 de la “Norma
Nacional para la obtención de la Declaración de Cumplimiento de la Instalación Portuaria conforme a la
Parte “A” del Código Internacional para la Protección de los Buques y de las Instalaciones Portuarias
(CÓDIGO PBIP)”, aprobada por Resolución Ministerial Nº 330-2004-MTC/02, regulándose el procedimiento
administrativo de “otorgamiento de la declaración de cumplimiento de instalación portuaria o su refrendo
anual”, a cargo de la APN;
Que, el numeral 40.3 del artículo 40 del Texto Único Ordenado (TUO) de la Ley Nº 27444, Ley del
Procedimiento Administrativo General, aprobado mediante el Decreto Supremo Nº 004-2019-JUS,
establece que los procedimientos administrativos deben ser compendiados y sistematizados en el Texto
Único de Procedimientos Administrativos (TUPA), aprobados para cada entidad, en el cual no se pueden
crear procedimientos ni establecer nuevos requisitos, salvo lo relativo a la determinación de los derechos
de tramitación que sean aplicables de acuerdo a la normatividad vigente;
Que, el artículo 43 del TUO de la Ley Nº 27444 dispone que todas las entidades elaboran y aprueban
o gestionan la aprobación, según el caso, de su respectivo TUPA, el cual comprende, entre otros, todos
los procedimientos de iniciativa de parte requeridos por los administrados, así como la relación de los
servicios prestados en exclusividad, entendidos como las prestaciones que las entidades se encuentran
facultadas a brindar en forma exclusiva en el marco de su competencia, no pudiendo ser realizadas por
otra entidad o terceros;
Que, los numerales 44.1 y 44.2 del artículo 44 del TUO de la Ley Nº 27444 establecen que el TUPA
es aprobado por Decreto Supremo del Sector, por Ordenanza Regional, por Ordenanza Municipal, o por
Resolución del Titular de organismo constitucionalmente autónomo, según el nivel de gobierno respectivo
y que este se publica en el diario oficial El Peruano; asimismo, el numeral 44.3 del citado artículo, señala
que el TUPA y la disposición legal de aprobación o modificación se publica obligatoriamente en el portal
1 Op. 2169474-2
del diario oficial El Peruano y se difunde a través de la Plataforma Digital Única para Orientación al
Ciudadano del Estado Peruano y en el respectivo Portal Institucional de la entidad;
Que, mediante el Decreto Legislativo Nº 1203, se crea el Sistema Único de Trámites - SUT, para la
simplificación de procedimientos administrativos y servicios prestados en exclusividad, como herramienta
informática para la elaboración, simplificación y estandarización del TUPA, así como el repositorio oficial
de los procedimientos administrativos y servicios prestados en exclusividad, con su correspondiente
información de sustento, formulados por las entidades de la Administración Pública;
Que, la Norma IV del Título Preliminar del Texto Único Ordenado del Código Tributario, aprobado
mediante Decreto Supremo Nº 133-2013-EF, establece que por Decreto Supremo refrendado por el
Ministro del Sector competente y el Ministro de Economía y Finanzas, se fija la cuantía de las tasas,
concordante con lo dispuesto por el numeral 53.2 del artículo 53 del TUO de la Ley Nº 27444, Ley del
Procedimiento Administrativo General, que establece que para la procedencia del cobro de los derechos
de tramitación en el caso de las entidades del Poder Ejecutivo, se debe contar, además, con el refrendo
del Ministerio de Economía y Finanzas;
Que, mediante Informe Nº D000031-2022-PCM-SSSAR, la Subsecretaría de Simplificación y Análisis
Regulatorio de la Secretaría de Gestión Pública de la Presidencia del Consejo de Ministros, emite opinión
favorable a la propuesta de TUPA de la APN; asimismo, a través del Informe Nº 0124-2022-EF/61.01, la
Dirección General de Política de Ingresos Públicos del Ministerio de Economía y Finanzas emite opinión
favorable a la propuesta de aprobación del TUPA de la APN, respecto de la fijación de la cuantía de
derechos de tramitación;
Que, en consecuencia, es necesario aprobar el TUPA de la APN, que incluye los procedimientos
administrativos del stock ratificados a través del Decreto Supremo Nº 094-2019-PCM, y aquellos aprobados
mediante los Decretos Supremos Nº 013-2020-MTC y Nº 024-2020-MTC, de conformidad con el numeral
2.11 del artículo 2 del Decreto Legislativo Nº 1310;
De conformidad con la Ley Nº 27943, Ley del Sistema Portuario Nacional; el Decreto Legislativo Nº
1310, Decreto Legislativo que aprueba medidas adicionales de simplificación administrativa; el Texto
Único Ordenado de la Ley Nº 27444, Ley del Procedimiento Administrativo General, aprobado mediante
el Decreto Supremo Nº 004-2019-JUS; el Decreto Legislativo Nº 1203, Decreto Legislativo que crea el
Sistema Único de Trámites (SUT) para la simplificación de procedimientos administrativos y servicios
prestados en exclusividad, y su Reglamento, aprobado mediante el Decreto Supremo Nº 031-2018-PCM;
el Texto Único Ordenado del Código Tributario aprobado por Decreto Supremo Nº 133-2013-EF; y la
Resolución de Secretaría de Gestión Pública Nº 005-2018-PCM-SGP, que aprueba los Lineamientos y
formatos para la elaboración y aprobación del TUPA;
DECRETA:
Artículo 1. Aprobación del Texto Único de Procedimientos Administrativos de la Autoridad

Portuaria Nacional
Aprobar el Texto Único de Procedimientos Administrativos - TUPA de la Autoridad Portuaria Nacional,
que está constituido por trece (13) procedimientos administrativos, que como Anexo forma parte integrante
del presente Decreto Supremo.
Artículo 2. Aprobación del derecho de tramitación

Aprobar los derechos de tramitación correspondientes a los procedimientos administrativos del Texto
Único de Procedimientos Administrativos - TUPA de la Autoridad Portuaria Nacional, que se detallan en el
Anexo que forma parte integrante del presente Decreto Supremo.
Artículo 3. Aprobación de formulario

Aprobar el formulario correspondiente al procedimiento administrativo que se detalla en el Texto Único
de Procedimientos Administrativos - TUPA de la Autoridad Portuaria Nacional, el mismo que se encuentra
comprendido en el Anexo que forma parte del presente Decreto Supremo.
Artículo 4. Publicación
Disponer la publicación del presente Decreto Supremo en el diario oficial El Peruano, así como
la publicación del Decreto Supremo y su Anexo en la Plataforma Digital Única del Estado Peruano
2 Op. 2169474-2
para Orientación al Ciudadano (www.gob.pe), en la sede digital del Ministerio de Transportes y

Comunicaciones – MTC (www.gob.pe/mtc), en la sede digital de la Autoridad Portuaria Nacional
(www.gob.pe/apn), en el Portal del diario oficial El Peruano (www.elperuano.pe) y en el Sistema Único
de Trámites (SUT) de la Presidencia del Consejo de Ministros (https://sut.pcm.gob.pe).
Artículo 5. Refrendo
El presente Decreto Supremo es refrendado por la Ministra de Transportes y Comunicaciones y el
Ministro de Economía y Finanzas.
DISPOSICIÓN COMPLEMENTARIA DEROGATORIA
Única.- Derogación
Derogar los artículos 3, 4 y 5 del Decreto Supremo Nº 016-2005-MTC que aprobó el Texto Único de
Procedimientos Administrativos - TUPA de la Autoridad Portuaria Nacional.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los catorce días del mes abril del año dos mil veintitrés.
DINA ERCILIA BOLUARTE ZEGARRA

Presidenta de la República
ALEX ALONSO CONTRERAS MIRANDA

Ministro de Economía y Finanzas
PAOLA PIERINA LAZARTE CASTILLO

Ministra de Transportes y Comunicaciones
3 Op. 2169474-2
7H[WRÒQLFRGH3URFHGLPLHQWRV$GPLQLVWUDWLYRV$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/

7(;72Ò1,&2'(352&(',0,(1726$'0,1,675$7,926±783$
'($8725,'$'32578$5,$1$&,21$/

1RUPDVTXHDSUXHEDRPRGLILFDQHO783$

$SUXHED 'HFUHWR6XSUHPR 07&
4 Op. 2169474-2
Ë1',&(

6(&&,Ï11352&(',0,(1726$'0,1,675$7,926 1
7UDQVSDUHQFLD\DFFHVRDODLQIRUPDFLyQ
$&&(62$/$,1)250$&,Ï13Ò%/,&$&5($'$82%7(1,'$325/$(17,'$'48(6((1&8(175( 1
(168326(6,Ï12%$-268&21752/
2WURV
2725*$0,(172'(5(&(3&,Ï1'(1$9(6 1
2725*$0,(172'('(63$&+2'(1$9(6 1
,QIUDHVWUXFWXUDFRPXQLFDFLRQHVVHUYLFLRVEiVLFRV\VHUYLFLRVS~EOLFRV
2725*$0,(172'(/,&(1&,$6'(23(5$&,Ï13$5$$*(1&,$60$5Ë7,0$6)/89,$/(6< 1
/$&8675(6
2725*$0,(172'(/,&(1&,$6'(23(5$&,Ï13$5$/$35(67$&,Ï1'(6(59,&,26%È6,&26 1
$352%$&,Ï1'(/265(*/$0(1726,17(5126'((17,'$'(648((;3/27$1 1
,1)5$(6758&785$32578$5,$'(86238%/,&2(1(/3$,6<68602',),&$725,$6
,1&5(0(172'((0%$5&$&,21(6<2$57()$&7261$9$/(6 1
2725*$0,(172'(9,$%,/,'$'7Ê&1,&$7(0325$/32578$5,$ 1
2725*$0,(172'(9,$%,/,'$'7Ê&1,&$'(),1,7,9$32578$5,$ 1
2725*$0,(172'(+$%,/,7$&,Ï132578$5,$ 1
2WURV
5(*,6752&20225*$1,=$&,Ï1'(3527(&&,Ï15(&212&,'$ 235 1
$352%$&,Ï1'(/3/$1'(3527(&&,Ï1'(/$6,167$/$&,21(632578$5,$6&2035(1'( 1
7$0%,e1$352%$&,Ï1'(686(10,(1'$6
2725*$0,(172'(/$'(&/$5$&,Ñ1'(&803/,0,(172<685()5(1'2$18$/ 1
6(&&,Ï116(59,&,2635(67$'26(1(;&/86,9,'$' 1
6(&&,Ï11)2508/$5,26 1
)RUPXODULR3')6ROLFLWXGGH$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQ3~EOLFDFUHDGDXREWHQLGDSRUODHQWLGDGTXHVH 1
HQFXHQWUHHQVXSRVHVLyQREDMRVXFRQWURO
6(&&,Ï116('(6'($7(1&,Ï1 1
5 Op. 2169474-2

6(&&,Ï11352&(',0,(1726$'0,1,675$7,926
6 Op. 2169474-2


'HQRPLQDFLyQGHO3URFHGLPLHQWR$GPLQLVWUDWLYR
$&&(62$/$,1)250$&,Ï13Ò%/,&$&5($'$82%7(1,'$325/$(17,'$'48(6((1&8(175((168326(6,Ï12%$-268
&21752/
&yGLJR3((
'HVFULSFLyQGHOSURFHGLPLHQWR

3URFHGLPLHQWRDWUDYpVGHOFXDOWRGDSHUVRQDQDWXUDORMXUtGLFDVROLFLWDLQIRUPDFLyQS~EOLFD LQIRUPDFLyQFUHDGDREWHQLGDHQSRVHVLyQREDMRFRQWURO
GHXQDHQWLGDGS~EOLFD VLQH[SUHVDUODFDXVDGHVXSHGLGR\ODUHFLEHHQODIRUPDRPHGLRVROLFLWDGRVLHPSUHTXHDVXPDHOFRVWRGHVXUHSURGXFFLyQ
ItVLFDRGHPDQHUDJUDWXLWDFXDQGRVHVROLFLWHTXHHVWDVHDHQWUHJDGDSRUPHGLRYLUWXDO(OSOD]RGHDWHQFLyQHVGHGtDVKiELOHVVLQHPEDUJR
FXDQGRVHDPDWHULDOPHQWHLPSRVLEOHFXPSOLUFRQHOSOD]RVHxDODGRGHELGRDFDXVDVMXVWLILFDGDVSRU~QLFDYH]ODHQWLGDGFRPXQLFDDOVROLFLWDQWHOD
IHFKDHQTXHSURSRUFLRQDUiODLQIRUPDFLyQVROLFLWDGDGHIRUPDGHELGDPHQWHIXQGDPHQWDGDHQXQSOD]RPi[LPRGHGRV GtDVKiELOHVGHUHFLELGRHO
SHGLGRGHLQIRUPDFLyQ

5HTXLVLWRV

6ROLFLWXGSUHVHQWDGDYtDIRUPXODULRRGRFXPHQWRTXHFRQWHQJDODPLVPDLQIRUPDFLyQ
'HFRUUHVSRQGHULQGLFDUQ~PHUR\IHFKDGHFRPSUREDQWHGHSDJRHQFDVRHOSDJRVHKD\DHIHFWXDGRHQODHQWLGDG6LHOSDJRVHUHDOL]yHQHO
%DQFRGHOD1DFLyQDGMXQWDUFRSLDGHOFRPSUREDQWHGHSDJR
1RWDV
(VWH UHTXLVLWR VH SUHVHQWD SRVWHULRUPHQWH DO LQJUHVR GH OD VROLFLWXG /D HQWLGDG D SDUWLU GHO VH[WR GtD KiELO GH SUHVHQWDGD OD VROLFLWXG SRQH D
GLVSRVLFLyQGHOFLXGDGDQRHOFRVWRGHUHSURGXFFLyQGHODLQIRUPDFLyQUHTXHULGDDFDQFHODU
6ROLFLWXGGHLQIRUPDFLyQGLULJLGDDO5HVSRQVDEOHGH$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQ3~EOLFD(QFDVRGHTXHHVWHQRKXELHVHVLGRGHVLJQDGRODVROLFLWXG
VHGLULJHDOIXQFLRQDULRTXHWLHQHHQVXSRGHUODLQIRUPDFLyQUHTXHULGDRDOVXSHULRULQPHGLDWR
/DVROLFLWXGSXHGHVHUSUHVHQWDGDDWUDYpVGHO3RUWDOGH7UDQVSDUHQFLDGHOD(QWLGDGGHIRUPDSHUVRQDODQWHODXQLGDGGHUHFHSFLyQGRFXPHQWDULD
R D WUDYpV GH RWURV FDQDOHV FUHDGRV SDUD WDO ILQ
/DOLTXLGDFLyQGHOFRVWRGHUHSURGXFFLyQTXHFRQWLHQHODLQIRUPDFLyQUHTXHULGDHVWDUiDGLVSRVLFLyQGHOVROLFLWDQWHDSDUWLUGHOVH[WRGtDGHSUHVHQWDGD
ODVROLFLWXG(QWDOVXSXHVWRHOFLXGDGDQRGHEHUiDFHUFDUVHDODHQWLGDGFDQFHODUHOPRQWRDHIHFWRVTXHODHQWLGDGHIHFW~HODUHSURGXFFLyQ GH OD
LQIRUPDFLyQ UHTXHULGD \ SXHGD SRQHU D GLVSRVLFLyQ OD LQIRUPDFLyQ GHQWUR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR OHJDOPHQWH
1RVHSRGUiQHJDULQIRUPDFLyQFXDQGRVHVROLFLWHTXHHVWDVHDHQWUHJDGDHQXQDGHWHUPLQDGDIRUPDRPHGLRVLHPSUHTXHHOVROLFLWDQWHDVXPDHO
FRVWRTXHVXSRQJDHOSHGLGR
(QFDVRGHSUHVHQWDFLyQGH5HFXUVRGH$SHODFLyQHOSOD]RPi[LPRGHSUHVHQWDFLyQHVGHGtDVKiELOHVGHFRQIRUPLGDGDO3UHFHGHQWH9LQFXODQWH
HPLWLGRSRUHO7ULEXQDOGH7UDQVSDUHQFLD\$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQ3~EOLFDVHJ~Q5HVROXFLyQ1(OSOD]RPi[LPRGHUHVSXHVWDHVGH
GtDVKiELOHVFRQWDGRVDSDUWLUGHODDGPLVLELOLGDGGHOUHFXUVRSRUHO7ULEXQDOGH7UDQVSDUHQFLD\$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQ3~EOLFDGHFRQIRUPLGDG
FRQOD7HUFHUD'LVSRVLFLyQ&RPSOHPHQWDULD0RGLILFDWRULDGHO'HFUHWR6XSUHPR1-86TXHLQFRUSRUDHODUWtFXOR%HQHO5HJODPHQWRGH
OD/H\GH7UDQVSDUHQFLD\$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQ3~EOLFD

)RUPXODULRV

)RUPXODULR3')6ROLFLWXGGH$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQ3~EOLFDFUHDGDXREWHQLGDSRUODHQWLGDGTXHVHHQFXHQWUHHQVXSRVHVLyQREDMRVXFRQWURO
8ELFDFLyQKWWSVXWSFPJRESHVXW$UFKLYRVILOHBBBSGI

&DQDOHVGHDWHQFLyQ

$WHQFLyQ3UHVHQFLDO6HGHVGH$WHQFLyQ
$WHQFLyQ9LUWXDOKWWSVHUHGHQDYHVDSQJRESHSRUWDODSSVUHJLVWUDU$FFHVR,QIRUPDFLRQGR

3DJRSRUGHUHFKRGHWUDPLWDFLyQ 0RGDOLGDGGHSDJRV

SiJ
7 Op. 2169474-2


&DMDGHOD(QWLGDG
(IHFWLYR
&RSLD6LPSOH)RUPDWR$ SRUXQLGDG 6ROHV
0RQWR6 2WUDVRSFLRQHV
$JHQFLD%DQFDULD
,QIRUPDFLyQHQ&' SRUXQLGDG %DQFR GH OD 1DFLyQ 1~PHUR GH &XHQWD &RUULHQWH 2UGLQDULD
0RQWR6
,QIRUPDFLyQSRUFRUUHRHOHFWUyQLFR JUDWXLWR
0RQWR6
&RSLDGH3ODQRV)RUPDWR$ &RORU$OWD5HVROXFLyQ
0RQWR6
0RQWR6
0RQWR6
0RQWR6
0RQWR6

3OD]RGHDWHQFLyQ &DOLILFDFLyQGHOSURFHGLPLHQWR

GtDVKiELOHV (YDOXDFLyQSUHYLD6LOHQFLR$GPLQLVWUDWLYR1HJDWLYR6LYHQFLGRHOSOD]RGHDWHQFLyQQRREWLHQHUHVSXHVWDSXHGH
LQWHUSRQHUORVUHFXUVRVDGPLQLVWUDWLYRV

6HGHV\KRUDULRVGHDWHQFLyQ

2ILFLQDGH1DXWD /XQHVD9LHUQHVGHD
$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/ /XQHVD9LHUQHVGHD
2ILFLQDGH3DLWD%D\yYDU /XQHVD9LHUQHVGHD
2ILFLQDGH,OR /XQHVD9LHUQHVGHD
2ILFLQDGH<XULPDJXDV /XQHVD9LHUQHVGHD
2ILFLQDGH7DODUD /XQHVD9LHUQHVGHD
2ILFLQDGH6DQ1LFROjV /XQHVD9LHUQHVGHD
2ILFLQDGH6DQWD5RVD /XQHVD9LHUQHVGHD
2ILFLQDGH3XFDOOSD /XQHVD9LHUQHVGHD
2ILFLQD6DODYHUU\ /XQHVD9LHUQHVGHD
2ILFLQDGH0DWDUDQL /XQHVD9LHUQHVGHD
2ILFLQDGH3LVFR /XQHVD9LHUQHVGHD
2ILFLQDGH,TXLWRV /XQHVD9LHUQHVGHD

8QLGDGGHRUJDQL]DFLyQGRQGHVHSUHVHQWDODGRFXPHQWDFLyQ

0HVDGHSDUWHVGHVFRQFHQWUDGD2ILFLQDGH1DXWD2ILFLQDGH3DLWD%D\yYDU2ILFLQDGH,OR2ILFLQDGH<XULPDJXDV2ILFLQDGH7DODUD2ILFLQDGH
6DQ1LFROjV2ILFLQDGH6DQWD5RVD2ILFLQDGH3XFDOOSD2ILFLQD6DODYHUU\2ILFLQDGH0DWDUDQL2ILFLQDGH3LVFR2ILFLQDGH,TXLWRV
2ILFLQDGH7UiPLWH'RFXPHQWDULR $8725,'$'32578$5,$1$&,21$/

8QLGDGGHRUJDQL]DFLyQUHVSRQVDEOHGHDSUREDUODVROLFLWXG &RQVXOWDVREUHHOSURFHGLPLHQWR

6HFUHWDULDGH'LUHFWRULR 7HOpIRQR
$QH[R
&RUUHRDWHQFLRQDOXVXDULR#DSQJRESH

,QVWDQFLDVGHUHVROXFLyQGHUHFXUVRV

5HFRQVLGHUDFLyQ $SHODFLyQ
$XWRULGDGFRPSHWHQWH 1RDSOLFD 7ULEXQDOGH7UDQVSDUHQFLD\$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQ

SiJ
8 Op. 2169474-2


3~EOLFD
3OD]RPi[LPRGH 1RDSOLFD GtDVKiELOHV

SUHVHQWDFLyQ
3OD]RPi[LPRGH 1RDSOLFD GtDVKiELOHV

UHVSXHVWD

%DVHOHJDO

)HFKD
$UWtFXOR 'HQRPLQDFLyQ 7LSR 1~PHUR
3XEOLFDFLyQ
7H[WRÒQLFR2UGHQDGRGHOD/H\1/H\GH 'HFUHWR6XSUHPR 1-86

\ 7UDQVSDUHQFLD \ $FFHVRD OD ,QIRUPDFLyQ3~EOLFD
$ 5HJODPHQWR GH OD /H\ GH 7UDQVSDUHQFLD \ $FFHVR D OD 'HFUHWR6XSUHPR 13&0
\ % ,QIRUPDFLyQ3~EOLFD
\3 U L P H U D 'HFUHWR /HJLVODWLYR TXH FUHD OD $XWRULGDG 1DFLRQDO GH 'HFUHWR/HJLVODWLYR 1
G L V S R V L F L y Q 7UDQVSDUHQFLD \ $FFHVR D OD ,QIRUPDFLyQ 3~EOLFD IRUWDOHFH HO
FRPSOHPHQWDULD 5pJLPHQGH3URWHFFLyQGH'DWRV3HUVRQDOHV\ODUHJXODFLyQGH
PRGLILFDWRULD ODJHVWLyQGHLQWHUHVHV

SiJ
9 Op. 2169474-2


2725*$0,(172'(5(&(3&,Ï1'(1$9(6
&yGLJR3$%

(O SURFHGLPLHQWR DGPLQLVWUDWLYR 3$ HVWi D FDUJR GH OD $XWRULGDG 3RUWXDULD 1DFLRQDO $31 \ WLHQH FRPR REMHWLYR DXWRUL]DU HO LQLFLR GH ODV
RSHUDFLRQHVFRPHUFLDOHVGHXQDQDYHHQORVSXHUWRVSHUXDQRVSUHYLDFRRUGLQDFLyQ\FRQODRSLQLyQIDYRUDEOHGHODV$XWRULGDGHVFRPSHWHQWHVVL
XQDQDYHQRREWLHQHODUHFHSFLyQQRSXHGHLQJUHVDUHQXQSXHUWRSHUXDQR/DUHFHSFLyQGHXQDQDYHSXHGHVHUVROLFLWDGDSRUHO&DSLWiQGHODQDYH
R VX UHSUHVHQWDQWH HO RWRUJDPLHQWR GH OD UHFHSFLyQ VH HIHFW~D GH PDQHUD HOHFWUyQLFD D WUDYpV GHO &RPSRQHQWH 3RUWXDULR GH OD 98&( (VWH
SURFHGLPLHQWR DGPLQLVWUDWLYR QR VH HQFXHQWUD VXMHWR D UHQRYDFLyQ

5HTXLVLWRV

6ROLFLWXGHOHFWUyQLFD
'HVSDFKRGHO~OWLPRSXHUWRGHVDOLGD
'HFODUDFLyQ*HQHUDO
'HFODUDFLyQGHFDUJD
0DQLILHVWRGHPHUFDQFtDVSHOLJURVDVVLODKXELHUD
/LVWDGH7ULSXODFLyQ
'HFODUDFLyQGHHIHFWRVGHODWULSXODFLyQ
/LVWDGH3DVDMHURV
'HFODUDFLyQ0DUtWLPDGH6DQLGDG
/LVWDGHYDFXQDV
/LVWDGHQDUFyWLFRV
/LVWDGHSXHUWRV
'HFODUDFLyQGHSURYLVLRQHVGHOEXTXH
1~PHURGHFRQVWDQFLDGHSDJRSRUGHUHFKRGHWUiPLWHLQGLFDQGRODIHFKDGHSDJR

)RUPXODULRV

&DQDOHVGHDWHQFLyQ

$WHQFLyQ9LUWXDO&RPSRQHQWH3RUWXDULRGHOD98&(KWWSVHUHGHQDYHVDSQJRESHDSQORJLQGR"DFWLRQ ORJLQ


$JHQFLD%DQFDULD
%DQFR GH OD 1DFLyQ 1~PHUR GH &XHQWD &RUULHQWH 2UGLQDULD


GtDVKiELOHV (YDOXDFLyQSUHYLD±6LOHQFLR$GPLQLVWUDWLYR3RVLWLYR6LYHQFLGRHOSOD]RGHDWHQFLyQQRREWLHQHUHVSXHVWDODSHWLFLyQ
VHFRQVLGHUDDSUREDGD


SiJ
10 Op. 2169474-2


$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/ /XQHVD9LHUQHVGHD




5('(1$9(6 7HOpIRQR
$QH[R
&RUUHRDGPUHGHQDYHV#DSQJRESH


$XWRULGDGFRPSHWHQWH 'LUHFWRUGH2SHUDFLRQHV\0HGLR$PELHQWH'LUHFFLyQGH *HUHQWH*HQHUDO*HUHQFLD*HQHUDO

2SHUDFLRQHV\0HGLR$PELHQWH
3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

SUHVHQWDFLyQ

UHVSXHVWD
(OUHFXUVRGHUHFRQVLGHUDFLyQVHLQWHUSRQGUiDQWHHOPLVPRyUJDQRTXHGLFWyHOSULPHUDFWRTXHHVPDWHULDGHODLPSXJQDFLyQ\GHEHUiVXVWHQWDUVHHQQXHYDSUXHED
(OUHFXUVRGHDSHODFLyQVHLQWHUSRQGUiFXDQGRODLPSXJQDFLyQVHVXVWHQWHHQGLIHUHQWHLQWHUSUHWDFLyQGHODVSUXHEDVSURGXFLGDVRFXDQGRVHWUDWHGHFXHVWLRQHVGHSXURGHUHFKR
GHELHQGRGLULJLUVHDODPLVPDDXWRULGDGTXHH[SLGLyHODFWRTXHVHLPSXJQDSDUDTXHHOHYHORDFWXDGRDOVXSHULRUMHUiUTXLFR

%DVHOHJDO

)HFKD
3XEOLFDFLyQ
/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\
OLWHUDON GHODUWLFXOR /H\GH6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\
1XPHUDOGHODUWLFXOR 5HJODPHQWR SDUD OD 5HFHSFLyQ \ 'HVSDFKR GH 1DYHV HQ ORV 'HFUHWR6XSUHPR 07&
3XHUWRV GH OD 5HS~EOLFD GHO 3HU~

SiJ
11 Op. 2169474-2


2725*$0,(172'('(63$&+2'(1$9(6
&yGLJR3$'

(OSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYR 3$ HVWiDFDUJRGHOD$XWRULGDG3RUWXDULD1DFLRQDO $31 FRQHOREMHWRGHDXWRUL]DUODVDOLGD ]DUSH GHXQDQDYHGHO
SXHUWRHQFRRUGLQDFLyQ\FRQODRSLQLyQIDYRUDEOHGHODV$XWRULGDGHVFRPSHWHQWHVVLXQDQDYHQRREWLHQHODDXWRUL]DFLyQGHGHVSDFKRQRSXHGHVDOLU
GHXQSXHUWRSHUXDQR(OGHVSDFKR ]DUSH GHXQDQDYHSXHGHVHUVROLFLWDGRSRUHO&DSLWiQGHODQDYHRVXUHSUHVHQWDQWHHORWRUJDPLHQWRGHOGHVSDFKR
VH HIHFW~D GH PDQHUD HOHFWUyQLFD D WUDYpV GHO &RPSRQHQWH 3RUWXDULR GH OD 98&( (VWH SURFHGLPLHQWR DGPLQLVWUDWLYR QR VH HQFXHQWUD VXMHWR D
UHQRYDFLyQ

5HTXLVLWRV

'HFODUDFLyQ*HQHUDO
/LVWDGH7ULSXODFLyQ
/LVWDGH3DVDMHURV

)RUPXODULRV

&DQDOHVGHDWHQFLyQ

$WHQFLyQ3UHVHQFLDO&RPSRQHQWH3RUWXDULRGHOD98&(KWWSVZZZYXFHJRESHYXFHFS
$WHQFLyQ9LUWXDO&RPSRQHQWH3RUWXDULRGHOD98&(KWWSVHUHGHQDYHVDSQJRESHDSQORJLQGR"DFWLRQ ORJLQ


$JHQFLD%DQFDULD


VHFRQVLGHUDDSUREDGD


SiJ
12 Op. 2169474-2


$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/ /XQHVD9LHUQHVGHD




5('(1$9(6 7HOpIRQR
$QH[R
&RUUHRDGPUHGHQDYHV#DSQJRESH


$XWRULGDGFRPSHWHQWH 'LUHFWRUGH2SHUDFLRQHV\0HGLR$PELHQWH'LUHFFLyQGH *HUHQWH*HQHUDO*HUHQFLD*HQHUDO

2SHUDFLRQHV\0HGLR$PELHQWH

SUHVHQWDFLyQ

UHVSXHVWD

%DVHOHJDO

)HFKD
3XEOLFDFLyQ
OLWHUDON /H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\
5HJODPHQWR SDUD OD 5HFHSFLyQ \ 'HVSDFKR GH 1DYHV HQ ORV 'HFUHWR6XSUHPR 07&
3XHUWRV GH OD 5HS~EOLFD GHO 3HU~
QXPHUDO 5HJODPHQWR SDUD OD 5HFHSFLyQ \ 'HVSDFKR GH 1DYHV HQ ORV 'HFUHWR6XSUHPR 07&
3XHUWRVGHOD5HS~EOLFDGHO 3HU~
5HJODPHQWR SDUD OD 5HFHSFLyQ \ 'HVSDFKR GH 1DYHV HQ ORV 'HFUHWR6XSUHPR 07&
SXHUWRV GH OD 5HS~EOLFD GHO 3HU~

SiJ
13 Op. 2169474-2


2725*$0,(172'(/,&(1&,$6'(23(5$&,Ï13$5$$*(1&,$60$5Ë7,0$6)/89,$/(6</$&8675(6
&yGLJR3$'$

(OSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYR 3$ VHHQFXHQWUDDFDUJRGHOD$XWRULGDG3RUWXDULD1DFLRQDO $31 \WLHQHODILQDOLGDGGHHYDOXDU\DXWRUL]DUDODV
SHUVRQDVMXUtGLFDV DJHQFLDVPDUtWLPDVIOXYLDOHV\ODFXVWUHV SDUDTXHSXHGDQHMHUFHUODUHSUHVHQWDFLyQHQWLHUUDGHOFDSLWiQSURSLHWDULRDUPDGRU
IOHWDGRU X RSHUDGRU GH OD QDYH DVt FRPR UHDOL]DU ODV JHVWLRQHV FRPHUFLDOHV GHO EXTXH HQ FDGD SXHUWR GH GHVWLQR WDOHV FRPR ORV WUiPLWHV GH
UHFHSFLyQ \ GHVSDFKR GH QDYHV SDUD HO PRYLPLHQWR GH OD FDUJD RSHUDFLRQHV SRUWXDULDV FRQH[DV D ODV DQWHULRUHV HPLWLU ILUPDU \ FDQFHODU ORV
FRQRFLPLHQWRVGHHPEDUTXH\GHPiVGRFXPHQWRVSHUWLQHQWHV\RWURVVHUYLFLRVHQFRPHQGDGRVSRUVXVUHSUHVHQWDQWHV6LQRVHRWRUJDODOLFHQFLDGH
RSHUDFLyQSDUDHMHUFHUDFWLYLGDGHVGHDJHQFLDPLHQWRHOFDSLWiQQRWHQGUtDUHSUHVHQWDFLyQHQORVSXHUWRVSHUXDQRVGLILFXOWiQGRVHFRQHOORODUHDOL]DFLyQ
GHODVJHVWLRQHVFRPHUFLDOHVTXHUHTXLHUDQHIHFWXDUODVQDYHV(ORWRUJDPLHQWRGHODOLFHQFLDGHRSHUDFLyQSXHGHVHUVROLFLWDGRSRUXQDSHUVRQDMXUtGLFD
FX\RREMHWRVRFLDOVHDHMHUFHUDFWLYLGDGHVFRPRDJHQFLDPDUtWLPDIOXYLDORODFXVWUHPHGLDQWH5HVROXFLyQGH*HUHQFLD*HQHUDOVHRWRUJDODOLFHQFLDGH
RSHUDFLyQ(VWHSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRQRVHHQFXHQWUDVXMHWRDUHQRYDFLyQ

5HTXLVLWRV

&RSLDVLPSOHGHODOLFHQFLDPXQLFLSDOGHIXQFLRQDPLHQWRGHODHPSUHVDRWRUJDGDSRUODPXQLFLSDOLGDGGHODORFDOLGDGHQTXHVHSUHVWDUiHOVHUYLFLR
&DUWDILDQ]DRSyOL]DGHFDXFLyQ
&RSLDGHODSyOL]DGHVHJXURGHDFFLGHQWHVSHUVRQDOHVYLJHQWH HPSUHVDV\FRRSHUDWLYDVGHHVWLED\GHVHVWLED

)RUPXODULRV

&DQDOHVGHDWHQFLyQ

$WHQFLyQ9LUWXDO&RPSRQHQWH3RUWXDULRGHOD98&(KWWSVZZZYXFHJRESHYXFHFS


$JHQFLD%DQFDULD


VHFRQVLGHUDDSUREDGD


SiJ
14 Op. 2169474-2


$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/ /XQHVD9LHUQHVGHD




'LUHFFLyQGH2SHUDFLRQHV\0HGLR$PELHQWH 7HOpIRQR
$QH[R


$XWRULGDGFRPSHWHQWH *HUHQWH*HQHUDO*HUHQFLD*HQHUDO 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR

SUHVHQWDFLyQ

UHVSXHVWD

%DVHOHJDO

)HFKD
3XEOLFDFLyQ
'HFODUDQ GH ,QWHUpV QDFLRQDO OD SUHVWDFLyQ HILFLHQWH RSRUWXQD 'HFUHWR/HJLVODWLYR
UiSLGD \ HFRQyPLFDGHODDFWLYLGDGGHODV $JHQFLDV*HQHUDOHV
0DUtWLPDV )OXYLDOHV \ /DFXVWUHV \ HPSUHVDVGHFRRSHUDWLYDGH
HVWLED\GHVHVWLED
5HJODPHQWRGH$JHQFLDV*HQHUDOHV0DUtWLPDV)OXYLDOHV 'HFUHWR6XSUHPR 07&

/DFXVWUHV(PSUHVDV\&RRSHUDWLYDVGH(VWLED\'HVHVWLED
$SUXHEDQ7H[WRÒQLFRGH3URFHGLPLHQWRV$GPLQLVWUDWLYRVGHOD 'HFUHWR6XSUHPR 07&

$31

SiJ
15 Op. 2169474-2


2725*$0,(172'(/,&(1&,$6'(23(5$&,Ï13$5$/$35(67$&,Ï1'(6(59,&,26%È6,&26
&yGLJR3$$

(OSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYR 3$ VHHQFXHQWUDDFDUJRGHOD$XWRULGDG3RUWXDULD1DFLRQDO $31 \WLHQHFRPRREMHWLYRDXWRUL]DUDXQDSHUVRQD
QDWXUDORMXUtGLFDSDUDTXHSXHGDSUHVWDUORVVHUYLFLRVSRUWXDULRVEiVLFRVWDOHVFRPR $EDVWHFLPLHQWRGH&RPEXVWLEOH$OPDFHQDPLHQWR$PDUUH\
'HVDPDUUH$YLWXDOODPLHQWR%XFHR3UDFWLFDMH5HFRMRGH5HVLGXRV5HPROFDMH7UDQVSRUWHGH3HUVRQDV\(VWLED\'HVHVWLED (ORWRUJDPLHQWRGH
ODOLFHQFLDGHRSHUDFLyQSXHGHVHUVROLFLWDGDSRUXQDSHUVRQDQDWXUDORMXUtGLFDHQHVWH~OWLPRFX\RREMHWRVRFLDO FRQVLJQHODSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRR
VHUYLFLRV SRUWXDULRV VREUH ORV FXDOHV VH VROLFLWD OD OLFHQFLD PHGLDQWH 5HVROXFLyQ GH *HUHQFLD *HQHUDO VH RWRUJD OD OLFHQFLD GH RSHUDFLyQ (VWH
SURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRQRVHHQFXHQWUDVXMHWRDUHQRYDFLyQ

5HTXLVLWRV

6ROLFLWXGHOHFWUyQLFDGHWDOODQGRODLQIRUPDFLyQGHOVHUYLFLRTXHSUHVWDUiDGMXQWDQGR
&RSLDVLPSOHGHOD/LFHQFLD0XQLFLSDOGHIXQFLRQDPLHQWRGHRILFLQD
(QHOFDVRGHORVVHUYLFLRVPHQFLRQDGRVHQHODUWtFXORGHOD5HVROXFLyQ0LQLVWHULDO107&GHEHDGMXQWDUVHXQGRFXPHQWRHVFULWR
TXHFRQVLJQHODLQIRUPDFLyQVREUHHOQ~PHUR\WLSRGHXQLGDGHVGHVXSURSLHGDGRSRVHVLyQFRQODVTXHSUHVWDUiHOVHUYLFLRDFRPSDxDQGR
&RSLDGHOFHUWLILFDGRGH'RWDFLyQ0tQLPDGH6HJXULGDG
&RSLDGHO&HUWLILFDGRGH0DWUtFXOD
&RSLDGHO&HUWLILFDGRGH6HJXULGDGGHHPEDUFDFLRQHVGHEDKtD
'RFXPHQWRHVFULWRTXHFRQVLJQHODLQIRUPDFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVGHODVHPEDUFDFLRQHV\RDUWHIDFWRVQDYDOHV
&RSLDVLPSOHGHODVSyOL]DVGHVHJXURTXHFRUUHVSRQGDVHJ~QVHUYLFLRDSUHVWDU

)RUPXODULRV

&DQDOHVGHDWHQFLyQ



$JHQFLD%DQFDULD


VHFRQVLGHUDDSUREDGD


SiJ
16 Op. 2169474-2


$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/ /XQHVD9LHUQHVGHD




$QH[R



SUHVHQWDFLyQ

UHVSXHVWD

%DVHOHJDO

)HFKD
3XEOLFDFLyQ
/LWHUDO L \ M GHO DUWtFXOR /H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\

\ 5HJODPHQWRGHORV6HUYLFLRVGH7UDQVSRUWH$FXiWLFR\&RQH[RV 2WURV 5007&

SUHVWDGRV HQ 7UiILFR HQ %DKtD \ ÈUHD 3RUWXDULDV DSUREDGR SRU
5007&
\ 'HFUHWR 6XSUHPR TXH DSUXHED HO 7H[WR ÒQLFR GH 'HFUHWR6XSUHPR 07&
3UR FHGLPLHQWRV $G P L Q L VWUD WL YR V GH OD $31
\ 5HJODPHQWRGHOD/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO 'HFUHWR6XSUHPR 07&

SiJ
17 Op. 2169474-2


$352%$&,Ï1'(/265(*/$0(1726,17(5126'((17,'$'(648((;3/27$1,1)5$(6758&785$32578$5,$'(86238%/,&2(1(/
3$,6<68602',),&$725,$6
&yGLJR3$)')

(OSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYR 3$ VHHQFXHQWUDDFDUJRGHOD$XWRULGDG3RUWXDULD1DFLRQDO $31 \WLHQHFRPRREMHWLYRHYDOXDUTXHORVUHJODPHQWRV
LQWHUQRVGHRSHUDFLRQHVGHODVHQWLGDGHVTXHH[SORWDQLQIUDHVWUXFWXUDSRUWXDULDGHXVRS~EOLFRHQHOSDtVFXHQWHQFRQODVGLVSRVLFLRQHV\OLQHDPLHQWRV
QHFHVDULRV SDUD ODV RSHUDFLRQHV HQ ORV WHUPLQDOHV R UHFLQWRV SRUWXDULRV HOOR FRQ OD ILQDOLGDG GH DFUHGLWDU TXH OD RSHUDFLyQIXQFLRQDPLHQWR
DSURYHFKDPLHQWRH[SORWDFLyQ\DGPLQLVWUDFLyQGHORVVHUYLFLRVSRUWXDULRV\FRQH[RVTXHVHSUHVWDQGHQWURGHORVWHUPLQDOHVRUHFLQWRVSRUWXDULRVVH
HIHFW~HQGHPDQHUDVHJXUDHILFLHQWH\SURWHJLHQGRHOPHGLRDPELHQWHVLQODDSUREDFLyQGHORVUHJODPHQWRVLQWHUQRVGHRSHUDFLRQHVQRVHSRGUtD
JDUDQWL]DUTXHHOIXQFLRQDPLHQWRRSHUDWLYR\ODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVSRUWXDULRVGHQWURGHORVWHUPLQDOHVSRUWXDULRVVHUHDOL]DQGHPDQHUDVHJXUD
\HILFLHQWH/DDSUREDFLyQGHORVUHJODPHQWRVLQWHUQRVGHRSHUDFLRQHVSXHGHVHUVROLFLWDGDSRUODVHQWLGDGHVSUHVWDGRUDVTXHH[SORWDQLQIUDHVWUXFWXUD
SRUWXDULDGHXVRS~EOLFRHQHOSDtVPHGLDQWH5HVROXFLyQGH*HUHQFLD*HQHUDOVHDSUXHEDHOUHJODPHQWRLQWHUQRGHRSHUDFLRQHV(VWHSURFHGLPLHQWR
DGPLQLVWUDWLYRQRVHHQFXHQWUDVXMHWRDUHQRYDFLyQ

5HTXLVLWRV

&RSLDVLPSOHGHO3UR\HFWRGH5HJODPHQWRLQWHUQRGHRSHUDFLRQHVHQPHGLRPDJQpWLFR

)RUPXODULRV

&DQDOHVGHDWHQFLyQ



$JHQFLD%DQFDULD


VHFRQVLGHUDDSUREDGD


SiJ
18 Op. 2169474-2


$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/ /XQHVD9LHUQHVGHD




$QH[R



SUHVHQWDFLyQ

UHVSXHVWD

%DVHOHJDO

)HFKD
3XEOLFDFLyQ
\ 5HJODPHQWR 7pFQLFR SDUD OD HODERUDFLyQ GH ORV UHJODPHQWRV 2WURV 07&
LQWHUQRV GH ODV HQWLGDGHV SUHVWDGRUHV TXH H[SORWDQ
LQIUDHVWUXFWXUD SRUWXDULD GH XVR S~EOLFR DSUREDGR SRU 50
07&
/LWHUDOD GHODUWtFXOR 'HFUHWR6XSUHPRTXHPRGLILFDGLVSRVLFLyQFRPSOHPHQWDULDGHO 'HFUHWR6XSUHPR ()

5HJODPHQWRGH2UJDQL]DFLyQ\)XQFLRQHVGH26,75$1

SiJ
19 Op. 2169474-2


,1&5(0(172'((0%$5&$&,21(6<2$57()$&7261$9$/(6
&yGLJR3$(%

(OSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYR 3$ VHHQFXHQWUDDFDUJRGHOD$XWRULGDG3RUWXDULD1DFLRQDO $31 \WLHQHFRPRREMHWRTXHHVWHRUJDQLVPRS~EOLFR
HYDO~H\DSUXHEHODVROLFLWXGGHODGPLQLVWUDGRTXHGHVHHLQFUHPHQWDUHOQ~PHURGHHPEDUFDFLRQHVFRQODVFXDOHVSUHVWDVHUYLFLRVSRUWXDULRVFRQOD
ILQDOLGDGGH YHULILFDU TXH GLFKD HPEDUFDFLyQ FXHQWH FRQ ODV FRQGLFLRQHV WpFQLFDV \ GH VHJXULGDG DGHFXDGDV SDUDOD SUHVWDFLyQ GHO VHUYLFLR VLQOD
DXWRUL]DFLyQ SDUD HO LQFUHPHQWR GH HPEDUFDFLRQHV \R DUWHIDFWRV QDYDOHV QR VH SRGUtD DXWRUL]DU TXH ORV DGPLQLVWUDGRV SXHGDQ SUHVWDU VHUYLFLRV
SRUWXDULRVFRQHPEDUFDFLRQHVGLVWLQWDVDODVFRQVLJQDGDVDOPRPHQWRGHVROLFLWDUVXOLFHQFLDGHRSHUDFLyQDVLPLVPRHVWHSURFHGLPLHQWRSHUPLWH
YHULILFDUTXHODVHPEDUFDFLRQHVTXHIRUPDQSDUWHGHOLQFUHPHQWRFXPSODQFRQODVPLPDVFRQGLFLRQHVWpFQLFDV\GHVHJXULGDGTXHDTXHOODVFRQODV
TXHOHIXHRWRUJDGDOD/LFHQFLDGHRSHUDFLyQ(OLQFUHPHQWRGHHPEDUFDFLRQHV\RDUWHIDFWRVQDYDOHVHVVROLFLWDGRSRUODVSHUVRQDVQDWXUDOHVRMXUtGLFDV
TXHFXHQWHFRQ/LFHQFLDGH2SHUDFLyQSDUDODSUHVWDFLyQGHXQVHUYLFLRSRUWXDULRPHGLDQWH5HVROXFLyQGH*HUHQFLD*HQHUDOVHDXWRUL]DHOLQFUHPHQWR
GHHPEDUFDFLRQHV\RDUWHIDFWRVQDYDOHV(VWHSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRQRVHHQFXHQWUDVXMHWRDUHQRYDFLyQ

5HTXLVLWRV

&RSLDGHO&HUWLILFDGRGH0DWUtFXODGHODHPEDUFDFLyQ LQFUHPHQWR
&RSLDGHO&HUWLILFDGRGH6HJXULGDGSDUDHPEDUFDFLyQHQEDKtD LQFUHPHQWR
&RSLDGH3yOL]DGH6HJXUR LQFUHPHQWR

)RUPXODULRV

&DQDOHVGHDWHQFLyQ



$JHQFLD%DQFDULD


VHFRQVLGHUDDSUREDGD


SiJ
20 Op. 2169474-2


$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/ /XQHVD9LHUQHVGHD




$QH[R



SUHVHQWDFLyQ

UHVSXHVWD

%DVHOHJDO

)HFKD
3XEOLFDFLyQ
\ 5HJODPHQWRGHORV6HUYLFLRVGH7UDQVSRUWH$FXiWLFR\&RQH[RV 2WURV 5007&

3UHVWDGRVHQ7UiILFRGH%DKtD\ÈUHDV3RUWXDULDVDSUREDGRSRU
OD5HVROXFLyQ0LQLVWHULDO107&

SiJ
21 Op. 2169474-2


2725*$0,(172'(9,$%,/,'$'7Ê&1,&$7(0325$/32578$5,$
&yGLJR3$)&

(O SURFHGLPLHQWR DGPLQLVWUDWLYR 3$ HVWi D FDUJR GHOD $XWRULGDG 3RUWXDULD TXLHQ UHDOL]D OD HYDOXDFLyQ WpFQLFD FRUUHVSRQGLHQWH FRQ HO REMHWRGH
GHWHUPLQDUHOiUHDDFXiWLFDWHPSRUDOHQODTXHVHGHVDUUROODUiXQSUR\HFWRSRUWXDULR\VLHOSUR\HFWRSRUWXDULRDGHVDUUROODUVHVHHQFXHQWUDGHQWURGH
ORV OLQHDPLHQWRVGHODSROtWLFDSRUWXDULDQDFLRQDO \HO3ODQ1DFLRQDOGH 'HVDUUROOR3RUWXDULR8QDYH]FXOPLQDGD ODHYDOXDFLyQ WpFQLFDOD $XWRULGDG
3RUWXDULD HPLWH FRQIRUPLGDG WpFQLFD DO SUR\HFWR PHGLDQWH HO RWRUJDPLHQWR GH OD 9LDELOLGDG 7pFQLFD 7HPSRUDO 3RUWXDULD (VWH SURFHGLPLHQWR
DGPLQLVWUDWLYR QR VH HQFXHQWUD VXMHWR D UHQRYDFLyQ

5HTXLVLWRV

8QDVROLFLWXGGLULJLGDDO3UHVLGHQWHGHO'LUHFWRULRLQGLFDQGRQRPEUH\RGHQRPLQDFLyQVRFLDOGHOVROLFLWDQWHGRPLFLOLRQ~PHURGHUHJLVWUR~QLFRGH
FRQWULEX\HQWHQ~PHURGHODSDUWLGDUHJLVWUDOGHODSHUVRQDMXUtGLFDQRPEUHGHOUHSUHVHQWDQWHOHJDOQ~PHURGHOGRFXPHQWRQDFLRQDOGHLGHQWLGDGGHO
UHSUHVHQWDQWHOHJDOQ~PHURGHWHOpIRQR\FRUUHRHOHFWUyQLFR HQFDVRGHWHQHUOR
8Q SODQ PDHVWUR HO FXDO GHEHUi HODERUDUVH FRQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUWtFXOR \ HQ HO 3ODQ 1DFLRQDO GH 'HVDUUROOR 3RUWXDULR HO FXDO
LQFOX\H
E 8Q SODQ WHUULWRULDO GRQGH VH HVSHFLILFDUi HO XVR DFWXDO \ IXWXUR GH ODV iUHDV DFXiWLFDV \R WHUUHVWUHV GHO 3XHUWR R 7HUPLQDO 3RUWXDULR R
(PEDUFDGHUR
E /DLQIRUPDFLyQ\RGRFXPHQWDFLyQUHVSHFWRDOPRYLPLHQWRHVWLPDGRGHFDUJD\SHUVSHFWLYDGHDWHQFLyQGHQDYHVHQIRUPDGHWHUPLQDGDSRUOD
$XWRULGDG3RUWXDULD HQORVFDVRVSHUWLQHQWHV

,QGLFDUHOGtDGHSDJR\Q~PHURGHFRQVWDQFLDSRUGHUHFKRGHWUiPLWHVHJ~Q783$GHOD$XWRULGDG3RUWXDULD1DFLRQDO

)RUPXODULRV

&DQDOHVGHDWHQFLyQ



$JHQFLD%DQFDULD




SiJ
22 Op. 2169474-2


$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/ /XQHVD9LHUQHVGHD




'LUHFFLyQ7pFQLFD 7HOpIRQR
$QH[R


$XWRULGDGFRPSHWHQWH 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR 9LFHPLQLVWURGH7UDQVSRUWHV9LFHPLQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV

SUHVHQWDFLyQ

UHVSXHVWD

%DVHOHJDO

)HFKD
3XEOLFDFLyQ
'HFUHWR 6XSUHPR TXH PRGLILFD HO 5HJODPHQWR GH OD /H\ GHO 'HFUHWR6XSUHPR 07&
6LVWHPD 3RUWXDULR 1DFLRQDO
1XPHUDOL GHOOLWHUDOD 5HJODPHQWRGHO'HFUHWR/HJLVODWLYR1RTXHUHJXODHO 'HFUHWR6XSUHPR '(

GHO DUWLFXOR IRUWDOHFLPLHQWR GH
ODV)XHU]DV$UPDGDVHQODVFRPSHWHQFLDV
GHOD$XWRULGDG0DUtWLPD1DFLRQDO
±'LUHFFLyQ*HQHUDOGH&DSLWDQtDV\
*XDUGDFRVWDV
1XPHUDOGHODUWLFXOR 5HJODPHQWRGHOD/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO 'HFUHWR6XSUHPR 07&

SiJ
23 Op. 2169474-2


2725*$0,(172'(9,$%,/,'$'7Ê&1,&$'(),1,7,9$32578$5,$
&yGLJR3$

(OSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYR 3$ HVWiDFDUJRGHOD$XWRULGDG3RUWXDULD1DFLRQDO $31 \WLHQHFRPRREMHWRGHTXHODUHIHULGDDXWRULGDGHPLWDVX
FRQIRUPLGDGWpFQLFDOXHJRGHODHYDOXDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHFRQODILQDOLGDGGHTXHODLQIUDHVWUXFWXUDGHOIXWXURSUR\HFWRSRUWXDULRVHGHVDUUROOHGH
IRUPDVHJXUDHILFLHQWHJDUDQWL]DQGRODFDOLGDGGHODLQIUDHVWUXFWXUDSRUWXDULD\VXYLGD~WLODVtFRPRTXHVHHQFXHQWUHQDFRUGHFRQODVQRUPDVWpFQLFDV
GHGLVHxR\FRQVWUXFFLRQHVVLQODHYDOXDFLyQWpFQLFDHIHFWXDGDSRUOD$31DWUDYpVGHHVWHSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRVHFRUUHUtDHOULHVJRTXHOD
IXWXUDLQIUDHVWUXFWXUDGHORVSUR\HFWRVSRUWXDULRVQRFXPSODFRQODVQRUPDVWpFQLFDVGHGLVHxR\FRQVWUXFFLyQHQWDOVHQWLGRQRVHSRGUtDJDUDQWL]DU
ODYLGD~WLOGHODPLVPD(ORWRUJDPLHQWRGH9LDELOLGDG7pFQLFD'HILQLWLYD3RUWXDULDHVVROLFLWDGRSRUODVSHUVRQDVMXUtGLFDVTXHSUHWHQGDQGHVDUUROODU
SUR\HFWRVSRUWXDULRV\TXHFXHQWHQSUHYLDPHQWHFRQXQD9LDELOLGDG7pFQLFD7HPSRUDO3RUWXDULD0HGLDQWH5HVROXFLyQGH$FXHUGR GH 'LUHFWRULR VH
RWRUJDOD9LDELOLGDG7pFQLFD'HILQLWLYD3RUWXDULD(VWHSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRQRVHHQFXHQWUDVXMHWRDUHQRYDFLyQ

5HTXLVLWRV

8QDVROLFLWXGGLULJLGDDO3UHVLGHQWHGHO'LUHFWRULRLQGLFDQGRQRPEUHRGHQRPLQDFLyQVRFLDOGHOVROLFLWDQWHGRPLFLOLRQ~PHURGHUHJLVWUR~QLFRGH
FRQWULEX\HQWHQ~PHURGHODSDUWLGDUHJLVWUDOGHODSHUVRQDMXUtGLFDQRPEUHGHOUHSUHVHQWDQWHOHJDOQ~PHURGHOGRFXPHQWRQDFLRQDOGHLGHQWLGDGGHO
UHSUHVHQWDQWHOHJDOQ~PHURGHWHOpIRQRFRUUHRHOHFWUyQLFR HQFDVRGHWHQHUOR GHELHQGRHQFRQWUDUVHHODGPLQLVWUDGRGHQWURGHOSOD]RRWRUJDGRFRQ
ODYLDELOLGDGWpFQLFDWHPSRUDOSRUWXDULD
&RSLDVLPSOHGHOGRFXPHQWRTXHDFUHGLWHODSRVHVLyQGHOiUHDWHUUHVWUHDG\DFHQWHDODIUDQMDULEHUHxDTXHVHUHTXLHUHSDUDODVDFWLYLGDGHVGHO
7HUPLQDO SRUWXDULR 3DUD WDOHV HIHFWRVVH FRQVLGHUDUi FRPR iUHD WHUUHVWUHDG\DFHQWHDO HVSDFLR XELFDGR GH PDQHUD FRQWLJXD D ODIUDQMD ULEHUHxD
VROLFLWDGDTXHUHVXOWDWpFQLFDPHQWHQHFHVDULRSDUDODHMHFXFLyQGHOSUR\HFWRSRUWXDULRDVHUGHVDUUROODGRSRUHOVROLFLWDQWH(QFDVRGHTXHHOiUHD
DG\DFHQWHVHHQFXHQWUHFRPSUHQGLGDGHQWURGHOD]RQDGHGRPLQLRUHVWULQJLGRGHILQLGDHQHO'HFUHWR6XSUHPR1()5HJODPHQWRGHOD
/H\ODSRVHVLyQGHEHUiVHUDFUHGLWDGDPHGLDQWHSURQXQFLDPLHQWRGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH%LHQHV(VWDWDOHV(QFDVRTXHHOiUHD
DG\DFHQWH VH HQFXHQWUH FRPSUHQGLGD HQ XQ iUHD GLVWLQWD D OD ]RQD GH GRPLQLR UHVWULQJLGR OD SRVHVLyQ GHEH VHU DFUHGLWDGD PHGLDQWH GRFXPHQWR
HPLWLGRSRUHOSURSLHWDULRGHOSUHGLR
8QLQIRUPHGHLQJHQLHUtDSUHOLPLQDUTXHFRQWHQJDODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
F )XQGDPHQWRVGHFDUiFWHUWpFQLFRGHOSOD]RVROLFLWDGRHOFXDOQRSXHGHH[FHGHUGHWUHLQWD DxRVGHDFXHUGRFRQORGLVSXHVWRHQHOOLWHUDOE
GHODUWtFXORGHO5HJODPHQWRGHOD/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR
F 'HVFULSFLyQ\SODQRVSUHOLPLQDUHVGHODVREUDVDFXiWLFDV\GHWLHUUDHQIRUPDWR$
F 'HVFULSFLyQGHOiUHDDFXiWLFD\IUDQMDULEHUHxDVROLFLWDGDVHQODTXHVHLQGLTXHQODVFRRUGHQDGDVHQHO6LVWHPD'$780:*6H[SUHVDGDVHQ
YHUVLyQJHRJUiILFD\870(VWHSODQRGHEHHVWDUILUPDGRSRUXQHVSHFLDOLVWDHQJHRGpVLFD'LFKDLQIRUPDFLyQVHHQWUHJDWDPELpQHQIRUPDWRGLJLWDO

)RUPXODULRV

&DQDOHVGHDWHQFLyQ



$JHQFLD%DQFDULD




SiJ
24 Op. 2169474-2


$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/ /XQHVD9LHUQHVGHD




$QH[R



SUHVHQWDFLyQ

UHVSXHVWD

%DVHOHJDO

)HFKD
3XEOLFDFLyQ
'HFUHWR 6XSUHPR TXH PRGLILFD HO 5HJODPHQWR GH OD /H\ GHO 'HFUHWR6XSUHPR 07&
6LVWHPD 3RUWXDULR 1DFLRQDO
1XPHUDO GHO DUWtFXOR /H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\

/LWHUDOL GHOQXPHUDO 5HJODPHQWR GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR 1R TXH UHJXOD HO 'HFUHWR6XSUHPR '(
GHO DUWLFXOR IRUWDOHFLPLHQWR GH
ODV)XHU]DV$UPDGDVHQODVFRPSHWHQFLDV
GHOD$XWRULGDG0DUtWLPD1DFLRQDO
±'LUHFFLyQ*HQHUDOGH&DSLWDQtDV\
*XDUGDFRVWDV
1XPHUDOGHODUWLFXOR 5HJODPHQWRGHOD/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO 'HFUHWR6XSUHPR 07&

SiJ
25 Op. 2169474-2


2725*$0,(172'(+$%,/,7$&,Ï132578$5,$
&yGLJR3$)&

(OSURFHGLPLHQWR$GPLQLVWUDWLYR 3$ HVWiDFDUJRGHOD$XWRULGDG3RUWXDULD1DFLRQDO $31 \WLHQHFRPRREMHWRIDFXOWDUDODGPLQLVWUDGRSDUDLQLFLDU
ODHMHFXFLyQGHREUDVGHFRQVWUXFFLyQDPSOLDFLyQRPRGLILFDFLyQGHODLQIUDHVWUXFWXUDGHXQWHUPLQDOSRUWXDULRGHQWURGHXQiUHDDFXiWLFDSUHYLDPHQWH
DXWRUL]DGD YHULILFDQGR SDUD HOOR GRFXPHQWDFLyQ WpFQLFD UHOHYDQWH FRPR HO HVWXGLR KLGURFHDQRJUjILFR HO HVWXGLR GH PDQLREUDV HOHVWXGLRGH
LPSDFWRDPELHQWDOHQWUHRWURVFRQODILQDOLGDGGHJDUDQWL]DUTXHODVREUDVGHFRQVWUXFFLyQDPSOLDFLyQRPRGLILFDFLyQGH ODLQIUDHVWUXFWXUDSRUWXDULD
\RWHUPLQDOSRUWXDULR\RHPEDUFDGHURVVHUHDOLFHQGHIRUPDVHJXUD\HILFLHQWHJDUDQWL]DQGRODFDOLGDGGHODLQIUDHVWUXFWXUDSRUWXDULD\HOUHVSHFWRDO
PHGLRDPELHQWHVLQODYHULILFDFLyQWpFQLFDGHORVHVWXGLRVDQWHVPHQFLRQDGRVHIHFWXDGDSRUOD$31DWUDYpVGHHVWHSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRQR
VHSRGUtDJDUDQWL]DUTXHHOLQLFLRGHODVREUDVGHFRQVWUXFFLyQDPSOLDFLyQRPRGLILFDFLyQGHODLQIUDHVWUXFWXUDSRUWXDULD \R WHUPLQDO SRUWXDULR \R
HPEDUFDGHURV VH UHDOLFHQ GH IRUPD VHJXUD \ HILFLHQWH (O RWRUJDPLHQWR GH OD KDELOLWDFLyQ SRUWXDULD HV VROLFLWDGRSRU ODV SHUVRQDV MXUtGLFDV TXH
SUHWHQGDQODFRQVWUXFFLyQDPSOLDFLyQRPRGLILFDFLyQGHXQDLQIUDHVWUXFWXUDSRUWXDULD\RWHUPLQDOSRUWXDULR\RHPEDUFDGHURV0HGLDQWH5HVROXFLyQ
GH$FXHUGRGH'LUHFWRULRVHRWRUJDOD+DELOLWDFLyQ3RUWXDULD(VWHSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRQRVHHQFXHQWUDVXMHWRDUHQRYDFLyQ

5HTXLVLWRV

6ROLFLWXGGLULJLGDDO*HUHQWH*HQHUDO
&RSLDVLPSOHGHOH[SHGLHQWHWpFQLFRGHREUDILUPDGRSRUXQLQJHQLHURFROHJLDGRHOFXDOFRQWLHQHORVLJXLHQWH
&RSLDVLPSOHGHODPHPRULDGHVFULSWLYD
&RSLDVLPSOHGHORVSODQRVGHXELFDFLyQGHOSUR\HFWR
&RSLDVLPSOHGHOSODQRSHULPpWULFRGHGHWDOOHDHVFDODJUDQGHFRQFRRUGHQDGDV870JHRJUiILFDVUHIHULGDVDO'$78036$'\'$780:*6
GHVXVYpUWLFHViUHDHQPHWURVFXDGUDGRVGHRFXSDFLyQDFXiWLFDDSDUWLUGHODOtQHDGHPiVDOWDPDUHD\RSODQRVGHGLVWULEXFLyQGHWXEHUtDV
VXEPDULQDVFKDWDVER\DVSODWDIRUPDV\RWURVVLPLODUHVHWF
&RSLDVLPSOHGHO(,$DSUREDGRSRUODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
&RSLD VLPSOH GHO HVWXGLR KLGURRFHDQRJUiILFR VHxDODQGR ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO iUHD EDWLPHWUtD IRQGR PDULQR PHWHRUROyJLFDV FRUULHQWHV
PDUHDV YLHQWRV RODV \ RWUDV DSUREDGR SRUODGLUHFFLyQ GH KLGURJUDItD \ QDYHJDFLyQ
&RSLDVLPSOHGHOHVWXGLRGHPDQLREUDVDSUREDGRSRUODDXWRULGDGFRPSHWHQWHTXHFRQWHQJD'HVFULSFLyQGHODVPDQLREUDVGHLQJUHVR\VDOLGDGH
ODQDYHEDMRFXDOTXLHUVLWXDFLyQDQiOLVLVGHODDFWXDFLyQGHORVIDFWRUHVGLQiPLFRVGHOPHGLR\GHODVIXHU]DVTXHDFW~DQHQFDGDPRPHQWRGHOD
PDQLREUD
&RSLDVLPSOHGHODGHVFULSFLyQGHOVLVWHPDGHHTXLSRVGHVHxDOL]DFLyQQiXWLFDGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYLGDGYLJHQWH

,QGLFDFLyQGHOOXJDUItVLFRHQHOTXHODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVSXHGHQUHDOL]DUVXVIXQFLRQHVLQFOXLGDVHOFRQWURODGXDQHURGHPLJUDFLRQHVGH
VDQLGDG\RWURVYLQFXODGRVDODVDFWLYLGDGHVSRUWXDULDV WHUPLQDOHVGHXVRS~EOLFR LQFOXLGRHQHOH[SHGLHQWH

)RUPXODULRV

&DQDOHVGHDWHQFLyQ



$JHQFLD%DQFDULD


VHFRQVLGHUDDSUREDGD


SiJ
26 Op. 2169474-2


$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/ /XQHVD9LHUQHVGHD




$QH[R



SUHVHQWDFLyQ

UHVSXHVWD

%DVHOHJDO

)HFKD
3XEOLFDFLyQ
\ 5HJODPHQWRGHOD/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO 'HFUHWR6XSUHPR 07&

SiJ
27 Op. 2169474-2


5(*,6752&20225*$1,=$&,Ï1'(3527(&&,Ï15(&212&,'$ 235
&yGLJR3$

(OSURFHGLPLHQWR$GPLQLVWUDWLYR 3$ HVWiDFDUJRGH$XWRULGDG3RUWXDULD1DFLRQDO $31 \WLHQHFRPRREMHWRUHJLVWUDUDXQD2UJDQL]DFLyQGH3URWHFFLyQ
5HFRQRFLGD 235 FRQ OD ILQDOLGDG GH TXH HVWD SXHGD UHDOL]DU DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ OD SURWHFFLyQ SRUWXDULD HQWUH ODV TXH VH LQFOX\HQ OD
HODERUDFLyQ\HYDOXDFLyQGHORVSODQHVGHSURWHFFLyQGHODVLQVWDODFLRQHVSRUWXDULDVDVHVRUDUDODVLQVWDODFLRQHVSRUWXDULDVHQPDWHULDGHSURWHFFLyQ
ORFXDOSXHGHLQFOXLUODHYDOXDFLyQGHODSURWHFFLyQGHODLQVWDODFLyQSRUWXDULDGHQRFRQWDUVHFRQXQUHJLVWURGHHVWHWLSRGHRUJDQL]DFLRQHV VH FRUUHUtD
HO ULHVJR GH TXH OD HODERUDFLyQ GH ORV SODQHV GH SURWHFFLyQ GH ODV LQVWDODFLRQHV SRUWXDULDV VHDQ UHDOL]DGRV SRURUJDQL]DFLRQHVTXHQRFXPSODQ
FRQUHTXLVLWRVPtQLPRVHVWDEOHFLGRVDWUDYpVGHQRUPDVLQWHUQDFLRQDOHVFRPRHO&yGLJRSDUDOD3URWHFFLyQGH%XTXHVH,QVWDODFLRQHV3RUWXDULDV(O
UHJLVWURFRPR2UJDQL]DFLyQGH3URWHFFLyQ5HFRQRFLGDHVVROLFLWDGRSRUSHUVRQDVQDWXUDOHVRMXUtGLFDVTXHSUHWHQGDQGHVDUUROODUDFWLYLGDGHVFRPR
235 PHGLDQWH XQD 5HVROXFLyQ GH *HUHQFLD *HQHUDO VH HPLWH HO UHJLVWUR FRPR RUJDQL]DFLyQ GH SURWHFFLyQ UHFRQRFLGD (VWH SURFHGLPLHQWR

5HTXLVLWRV

6ROLFLWXG GLULJLGD DO *HUHQWH *HQHUDO GH OD $31 LQGLFDQGR QRPEUH R GHQRPLQDFLyQ VRFLDO GRPLFLOLR GRFXPHQWR QDFLRQDO GH LGHQWLGDG GHO
UHSUHVHQWDQWHOHJDO Q~PHUR GH UXF WHOpIRQR \ FRUUHR HOHFWUyQLFR VL OR WXYLHUD
&RSLDGHOLFHQFLDPXQLFLSDOGHIXQFLRQDPLHQWR

&RSLDGHORVFXUUtFXORVGRFXPHQWDGRVLQFOX\HQGRGLSORPDV\FRQVWDQFLDVGHHPSOHRGHSHUVRQDOWpFQLFRTXHODERUDHQODHPSUHVD
&RSLDVLPSOHGHOUHVXPHQGHORVDQWHFHGHQWHVGHODHPSUHVDFRQWHQLGRHQHOH[SHGLHQWHDGPLQLVWUDWLYR
'HFODUDFLyQMXUDGDGHFDGDXQRGHORVWUDEDMDGRUHVHQODFXDOVHFRPSURPHWDQDPDQWHQHUHQUHVHUYDODLQIRUPDFLyQDODTXHDFFHGHQGHDFXHUGR
FRQVXFDUJRDVtFRPRGHORVSODQHVGHFDSDFLWDFLyQ\GHFODUDFLyQMXUDGDVXVWHQWDQGRORVSURFHGLPLHQWRVDGPLQLVWUDWLYRV\RSHUDFLRQDOHVUHODFLRQDGRV
FRQ OD DFWXDOL]DFLyQ SHUIHFFLRQDPLHQWR \ HYDOXDFLyQ SHUPDQHQWH GHO SHUVRQDO DVt FRPR GH ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD HYLWDU OD GLYXOJDFLyQ GH
LQIRUPDFLyQQRDXWRUL]DGD

)RUPXODULRV

&DQDOHVGHDWHQFLyQ



$JHQFLD%DQFDULD


GtDVKiELOHV $SUREDFLyQDXWRPiWLFD/DVROLFLWXGHVFRQVLGHUDGDDSUREDGDGHVGHHOPLVPRPRPHQWRGHVXSUHVHQWDFLyQDQWHOD
HQWLGDGFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUODVLHPSUHTXHHODGPLQLVWUDGRFXPSODFRQORVUHTXLVLWRV\HQWUHJXHOD
GRFXPHQWDFLyQFRPSOHWDH[LJLGRVHQHO783$GHODHQWLGDG


SiJ
28 Op. 2169474-2


$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/ /XQHVD9LHUQHVGHD


6DQ1LFROjV2ILFLQDGH6DQWD5RVD2ILFLQD6DODYHUU\2ILFLQDGH3XFDOOSD2ILFLQDGH0DWDUDQL2ILFLQDGH3LVFR2ILFLQDGH,TXLWRV


8QLGDGGH3URWHFFLyQ\6HJXULGDG 7HOpIRQR
$QH[R



$XWRULGDGFRPSHWHQWH
3OD]RPi[LPRGH 1RDSOLFD 1RDSOLFD

SUHVHQWDFLyQ
3OD]RPi[LPRGH 1RDSOLFD 1RDSOLFD

UHVSXHVWD

%DVHOHJDO

)HFKD
3XEOLFDFLyQ
,QFLVRGHOQXPHUDO &RQYHQLR ,QWHUQDFLRQDO SDUD OD 6HJXULGDG GH OD 9LGD +XPDQD 'HFUHWR/H\
GH OD 3DUWH% GHO &yGLJR HQHO0DUDSUREDGRSRU'HFUHWR/H\
,QWHUQDFLRQDO SDUD OD
3URWHFFLyQGHORV%XTXHV
H ,QVWDODFLRQHV
3RUWXDULDV &zGLJR3%,3
D G R S W D G R S R U HO
&RQYHQLR,QWHUQDFLRQDO
GHOD6HJXULGDG GH OD
9LGD+XPDQDHQHO0DU
62/$6 DSUREDGR SRU
'HFUHWR /H\ 1R
\ 1RUPD1DFLRQDOSDUDOD,QVFULSFLyQ&HUWLILFDFLyQ\5HJLVWURGH 2WURV 5007&

ODV2UJDQL]DFLRQHVGH3URWHFFLyQ5HFRQRFLGDV
'HFUHWR 6XSUHPR TXH DSUXHED HO 7H[WR ÒQLFR GH 'HFUHWR6XSUHPR 07&

SiJ
29 Op. 2169474-2


3URFHGLPLHQWRV$GPLQLVWUDWLYRVGHOD$31

SiJ
30 Op. 2169474-2


$352%$&,Ï1'(/3/$1'(3527(&&,Ï1'(/$6,167$/$&,21(632578$5,$6&2035(1'(7$0%,e1$352%$&,Ï1'(686
(10,(1'$6
&yGLJR3$

(OSURFHGLPLHQWR$GPLQLVWUDWLYR 3$ HVWiDFDUJRGHOD$XWRULGDG3RUWXDULD1DFLRQDO $31\WLHQHFRPRREMHWRTXHODDXWRULGDGDSUXHEHHO3ODQGH
3URWHFFLyQGHOD,QVWDODFLyQ3RUWXDULDFRQODILQDOLGDGGHJDUDQWL]DUODDSOLFDFLyQGHODVPHGLGDVGHVWLQDGDVDSURWHJHUODVLQVWDODFLRQHVORVVHUYLFLRV
SRUWXDULRVORVEXTXHVODVSHUVRQDV\ODFDUJDGHQWURGHODVLQVWDODFLRQHVSRUWXDULDVFRQWUDORVULHVJRVGHWRGRLQFLGHQWHTXHDIHFWHODVHJXULGDGVLQ
ODDSUREDFLyQGHO3ODQGH3URWHFFLyQGHODV,QVWDODFLRQHV3RUWXDULDVHOHVWDGRSHUXDQRQRSRGUtDJDUDQWL]DUTXHVXVSXHUWRVFXPSOHQFRQODVPHGLGD
GH VHJXULGDG QHFHVDULDV TXH SHUPLWDQ PLWLJDU ORV ULHVJRV DQWH FXDOTXLHU LQFLGHQWH FRPR SRU HMHPSOR HYLWDU TXH VH LQWURGX]FDQ DUPDV VXVWDQFLDV
SHOLJURVDV\RFXDOTXLHUDFFHVRQRDXWRUL]DGRDODVLQVWDODFLRQHVSRUWXDULDVHQWUHRWURV/DDSUREDFLyQGHO3ODQGH3URWHFFLyQHVVROLFLWDGDSRUORV
DGPLQLVWUDGRUHVSRUWXDULRVPHGLDQWH5HVROXFLyQGH*HUHQFLD*HQHUDOVHDSUXHEDHOUHIHULGR3ODQ(VWHSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRQRVHHQFXHQWUD
VXMHWR D UHQRYDFLyQ

5HTXLVLWRV

6ROLFLWXG GLULJLGD DO *HUHQWH *HQHUDO GH OD $31 LQGLFDQGR QRPEUH R GHQRPLQDFLyQ VRFLDO GRPLFLOLR GRFXPHQWR QDFLRQDO GH LGHQWLGDG GHO
UHSUHVHQWDQWHOHJDO Q~PHUR GH UXF WHOpIRQR \ FRUUHR HOHFWUyQLFR VL OR WXYLHUD
&RSLDGHO3ODQGHOD,QVWDODFLyQ3RUWXDULD

)RUPXODULRV

&DQDOHVGHDWHQFLyQ



$JHQFLD%DQFDULD




SiJ
31 Op. 2169474-2


$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/ /XQHVD9LHUQHVGHD




$QH[R



SUHVHQWDFLyQ

UHVSXHVWD

%DVHOHJDO

)HFKD
3XEOLFDFLyQ
6XEQXPHUDO GHO &RQYHQLR,QWHUQDFLRQDOGHOD6HJXULGDGGHOD9LGD+XPDQDHQ 'HFUHWR/H\

QXPHUDO GH OD SDUWH $ HO0DU±62/$6DSUREDGRSRU'HFUHWR/H\1R
GHO &yGLJR GH 3URWHFFLyQ
G H % X T X H V H
,QVWDODFLRQHV 3RUWXDULDV
&yGLJR 3%,3 DGRSWDGR
S R U HO & R Q Y H Q L R
, Q W H U Q D F L R Q D O GH OD
6HJXULGDG GH OD 9LGD
+XPDQD HQ HO 0DU ±
62/$6
6XEQXPHUDOGHO &RQYHQLR,QWHUQDFLRQDOGHOD6HJXULGDGGHOD9LGD+XPDQDHQ 'HFUHWR/H\

QXPHUDOGHOD3DUWH$ HO0DU±62/$6DSUREDGRSRU'HFUHWR/H\1R

SiJ
32 Op. 2169474-2


GHO &yGLJR GH 3URWHFFLyQ
G H % X T X H V H
,QVWDODFLRQHV 3RUWXDULDV
&yGLJR 3%,3 DGRSWDGR
S R U HO & R Q Y H Q L R
, Q W H U Q D F L R Q D O GH OD
6HJXULGDG GH OD 9LGD
+XPDQD HQ HO 0DU ±
62/$6
1XPHUDO GHO DUWtFXOR 1RUPD 1DFLRQDO SDUD OD REWHQFLyQ GH OD 'HFODUDFLyQ GH 2WURV 5007&
&XPSOLPLHQWRGHODLQVWDODFLyQSRUWXDULDFRQIRUPHDOD3DUWH³$´
GHO&yGLJR,QWHUQDFLRQDOSDUDOD3URWHFFLyQGHORV%XTXHV\GH
ODV,QVWDODFLRQHV3RUWXDULDV &yGLJR3%,3
3URFHGLPLHQWRV $GPLQLVWUDWLYRV GH OD $XWRULGDG 3RUWXDULD
1DFLRQDO

SiJ
33 Op. 2169474-2


2725*$0,(172'(/$'(&/$5$&,Ñ1'(&803/,0,(172<685()5(1'2$18$/
&yGLJR3$)%(

(OSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYR 3$ HVWiDFDUJRGHOD$XWRULGDG3RUWXDULD1DFLRQDO $31 \WLHQHFRPRREMHWRFHUWLILFDUDWUDYpVGHXQUHFRQRFLPLHQWR
TXHODV,QVWDODFLRQHV3RUWXDULDVFXPSOHQODVH[LJHQFLDVGHODQRUPDWLYDQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOYLJHQWHHQHOSDtVHQPDWHULDGHSURWHFFLyQSRUWXDULD
/DVDFWLYLGDGHVGHUHFRQRFLPLHQWRVRQUHDOL]DGDVFRQODILQDOLGDGGHJDUDQWL]DUODDSOLFDFLyQGHODVPHGLGDVGHVWLQDGDVDSURWHJHUODVLQVWDODFLRQHV
ORVVHUYLFLRVSRUWXDULRVORVEXTXHVODVSHUVRQDVODFDUJDGHQWURGHODVLQVWDODFLRQHVSRUWXDULDVFRQWUDORVULHVJRVGHWRGRLQFLGHQWHTXHDIHFWHOD
SURWHFFLyQVLQHORWRUJDPLHQWRGHOD'HFODUDFLyQGH&XPSOLPLHQWR\VXUHVSHFWLYRUHIUHQGRDQXDOVHFRUUHUtDHOULHVJRGHTXHORVSXHUWRVSHUXDQRVQR
SXHGDQ DFUHGLWDU DQWH OD 2UJDQL]DFLyQ 0DUtWLPD ,QWHUQDFLRQDO 20, D WUDYpV GH XQD FHUWLILFDFLyQ LQWHUQDFLRQDOPHQWH UHFRQRFLGD GHQRPLQDGD
³'HFODUDFLyQ GH &XPSOLPLHQWR GH OD ,QVWDODFLyQ 3RUWXDULD '&,3 ´ HO FXPSOLPLHQWR GH OD LPSOHPHQWDFLyQ GHO &yGLJR 3%,3 OR FXDO WUDHUi FRPR
FRQVHFXHQFLDODSpUGLGDGHODFRPSHWLWLYLGDGGHOFRPHUFLRH[WHULRUDWUDYpVGHQXHVWURVSULQFLSDOHVSXHUWRV\DTXHODVOtQHDVQDYLHUDVDOHQWHUDUVH
TXHORVSXHUWRVSHUXDQRVQRKDQSRGLGRDFUHGLWDUDQWHOD20,ODREWHQFLyQGHOD'&,3RSWDUiQSRUKDFHUVXVHVFDODVHQORVSXHUWRVGHORVSDtVHV
YHFLQRVJHQHUDQGRFRQHOORVREUHFRVWRVDODFDUJDGHLPSRUWDFLyQ\H[SRUWDFLyQ(ORWRUJDPLHQWRGHOD'HFODUDFLyQGH&XPSOLPLHQWRDVtFRPRVX
UHIUHQGR DQXDO HV VROLFLWDGR SRU ORVDGPLQLVWUDGRUHVSRUWXDULRV PHGLDQWH 5HVROXFLyQ GH *HUHQFLD *HQHUDO VH RWRUJD OD '&,3 (VWH SURFHGLPLHQWR

5HTXLVLWRV

8QDVROLFLWXGGLULJLGDDO*HUHQWH*HQHUDOGHOD$XWRULGDG3RUWXDULD1DFLRQDOLQGLFDQGRQRPEUH\RGHQRPLQDFLyQVRFLDOGHOVROLFLWDQWHGRPLFLOLR
Q~PHURGHUHJLVWUR~QLFRGHFRQWULEX\HQWHQ~PHURGHODSDUWLGDUHJLVWUDOGHODSHUVRQDMXUtGLFDQRPEUHGHOUHSUHVHQWDQWHOHJDOQ~PHURGHOGRFXPHQWR
QDFLRQDOGHLGHQWLGDG GHOUHSUHVHQWDQWH OHJDOQ~PHURGHWHOpIRQR \FRUUHRHOHFWUyQLFR HQ FDVR GHWHQHUOR $VLPLVPRGHEHLQGLFDUHO Q~PHUR GH
5HVROXFLyQGH*HUHQFLD*HQHUDOPHGLDQWHODFXDOHO3ODQGH3URWHFFLyQGHOD,QVWDODFLyQ3RUWXDULDIXHDSUREDGRSRUOD$31

)RUPXODULRV

&DQDOHVGHDWHQFLyQ



$JHQFLD%DQFDULD


VHFRQVLGHUDDSUREDGD


SiJ
34 Op. 2169474-2


$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/ /XQHVD9LHUQHVGHD




$QH[R



SUHVHQWDFLyQ

UHVSXHVWD

%DVHOHJDO

)HFKD
3XEOLFDFLyQ
'HFUHWR 6XSUHPR TXH PRGLILFD HO DUWtFXOR GH OD ³1RUPD 'HFUHWR6XSUHPR 07&
1DFLRQDOSDUDODREWHQFLyQGHOD'HFODUDFLyQGH&XPSOLPLHQWRGH
OD ,QVWDODFLyQ 3RUWXDULD FRQIRUPH D OD 3DUWH ³$´ GHO &yGLJR
,QWHUQDFLRQDO SDUD OD 3URWHFFLyQ GH ORV %XTXHV \ GH ODV
,QVWDODFLRQHV 3RUWXDULDV &Ï',*2 3%,3 ´ DSUREDGD SRU
5HVROXFLyQ0LQLVWHULDO107&
6XEQXPHUDOGHO 'HFUHWR /H\ TXH DSUXHED HO &RQYHQLR ,QWHUQDFLRQDO GH OD 'HFUHWR/H\
QXPHUDOGHOD3DUWH% 6HJXULGDG GH OD 9LGD +XPDQD HQ HO 0DU
6XEQXPHUDOGHO 'HFUHWR /H\ TXH DSUXHED HO &RQYHQLR ,QWHUQDFLRQDO GH OD 'HFUHWR/H\
QXPHUDOGHOD3DUWH% 6HJXULGDG GH OD 9LGD +XPDQD HQ HO 0DU
$SpQGLFHGHOD3DUWH% 'HFUHWR /H\ TXH DSUXHED HO &RQYHQLR ,QWHUQDFLRQDO GH OD 'HFUHWR/H\
6HJXULGDG GH OD 9LGD +XPDQD HQ HO 0DU

SiJ
35 Op. 2169474-2


3URFHGLPLHQWRV $GPLQLVWUDWLYRV GH OD $XWRULGDG 3RUWXDULD
1DFLRQDO\HOHYDDUDQJRGH'HFUHWR6XSUHPROD50
07&
6XEQXPHUDO GHO 1RUPD 1DFLRQDO SDUD OD 2EWHQFLyQ GH OD 'HFODUDFLyQ GH 2WURV 07&
QXPHUDO GHO DUWLFXOR &XPSOLPLHQWR GH OD ,QVWDODFLyQ 3RUWXDULD FRQIRUPH D OD 3DUWH

SiJ
36 Op. 2169474-2

6(&&,Ï116(59,&,2635(67$'26(1(;&/86,9,'$'
37 Op. 2169474-2

6(&&,Ï11)2508/$5,26
38 Op. 2169474-2
NORMAS LEGALES
Lima, sábado 15 de abril de 2023

62/,&,78''($&&(62$/$,1)250$&,Ï1
3Ò%/,&$
1'(

7H[WRÒQLFR2UGHQDGRGHOD/H\1/H\GH 5(*,6752
7UDQVSDUHQFLD\$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQ3~EOLFD
)2508/$5,2*$8)Y DSUREDGRSRU'HFUHWR6XSUHPR13&0
)81&,21$5,25(63216$%/('((175(*$5/$,1)250$&,Ï1
'UD/LOL0DULHOD&RUUHD$UHOODQR
'$726'(/62/,&,7$17(
$3(//,'26<120%5(65$=Ï162&,$/ '2&80(172'(,'(17,'$'
'1,/0&(2752
'20,&,/,2
$9&$//(-536- 1'372,17 ',675,72 85%$1,=$&,Ï1
3529,1&,$ '(3$57$0(172 &255(2(/(&75Ï1,&2 7(/e)212
,1)250$&,Ï162/,&,7$'$

'(3(1'(1&,$'(/$&8$/6(5(48,(5(/$,1)250$&,Ï1

)250$'((175(*$'(/$,1)250$&,Ï1 PDUFDUFRQXQD³;´

&255(2

&23,$6,03/( &23,$&2/25 &' 2752
(/(&75Ï1,&2

)RUPDWR$ )RUPDWR$ )RUPDWR$ )RUPDWR$ 1LQJXQR
$3(//,'26<120%5(6 )(&+$<+25$'(5(&(3&,Ï1
),50$
2%6(59$&,21(6

39 Op. 2169474-2

6(&&,Ï116('(6'($7(1&,Ï1
40 Op. 2169474-2


6('(6 ',5(&&,Ï1 +25$5,2'($7(1&,Ï1

/$3(5/$&$//$2&$//$2$96DQWD
$8725,'$'32578$5,$1$&,21$/ /XQHVD9LHUQHVGHD
5RVD/D3HUOD&DOODR

2ILFLQDGH,OR ,/2,/20248(*8$8UE(QDSX%/W,OR /XQHVD9LHUQHVGHD

,48,7260$<1$6/25(72$Y'HOD
2ILFLQDGH,TXLWRV 0DULQD1,QWHULRUGHO7HUPLQDO3RUWXDULR /XQHVD9LHUQHVGHD
(1$38

1$87$/25(72/25(72&DOOH-XQtQ0]&
/W1DXWD

02//(1'2,6/$<$5(48,3$0]$/RWH
8UE&HQWHQDULR0ROOHQGR$UHTXLSD

6$/$9(55<758-,//2/$/,%(57$'0]
4/RWH$8UE&RYLFRUW7UXMLOOR

&$//(5,$&2521(/3257,//28&$<$/,
2ILFLQDGH3XFDOOSD 3URORQJDFLyQ-U8FD\DOL&$PD]RQDV1 /XQHVD9LHUQHVGHD
0]/RWH%'LVWULWRGH&DOOHUtD

3,6&23,6&2,&$$Y/DV$PpULFDV1
8UE/RV%DQFDULRV

<85,0$*8$6$/72$0$=21$6/25(72
&DOOH/LEHUWDG1<XULPDJXDV

0$5&21$1$=&$,&$0DUFRQD=RQD0
''LVWULWR6DQ-XDQGH0DUFRQD

3$,7$3$,7$3,85$-U=HSLWD13DLWD
3LXUD

3$5,f$67$/$5$3,85$$Y%RORJQHVLVQ
(GLILFLR6HPRU2ILFLQD

5$021&$67,//$0$5,6&$/5$021
2ILFLQDGH6DQWD5RVD &$67,//$/25(72&DOOH0L3HU~61,VOD /XQHVD9LHUQHVGHD
6DQWD5RVD

SiJ
41 Op. 2169474-2

Tupa 2023

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tupa 2023

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Firmado por: Editora

NORMAS LEGALES Lima, sábado 15 de abril de 2023

Artículo 1. Aprobación del Texto Único de Procedimientos Administrativos de la Autoridad

Artículo 2. Aprobación del derecho de tramitación

Artículo 3. Aprobación de formulario

para Orientación al Ciudadano (www.gob.pe), en la sede digital del Ministerio de Transportes y

DISPOSICIÓN COMPLEMENTARIA DEROGATORIA

DINA ERCILIA BOLUARTE ZEGARRA

ALEX ALONSO CONTRERAS MIRANDA

PAOLA PIERINA LAZARTE CASTILLO

$XWRULGDGFRPSHWHQWH 1RDSOLFD 7ULEXQDOGH7UDQVSDUHQFLD\$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQ

3OD]RPi[LPRGH 1RDSOLFD GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH 1RDSOLFD GtDVKiELOHV

 7H[WRÒQLFR2UGHQDGRGHOD/H\1/H\GH 'HFUHWR6XSUHPR 1-86 

$XWRULGDGFRPSHWHQWH 'LUHFWRUGH2SHUDFLRQHV\0HGLR$PELHQWH'LUHFFLyQGH *HUHQWH*HQHUDO*HUHQFLD*HQHUDO

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

 /H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\  

OLWHUDON GHODUWLFXOR /H\GH6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\  

$XWRULGDGFRPSHWHQWH 'LUHFWRUGH2SHUDFLRQHV\0HGLR$PELHQWH'LUHFFLyQGH *HUHQWH*HQHUDO*HUHQFLD*HQHUDO

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

 /H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\  

OLWHUDON /H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\  

$XWRULGDGFRPSHWHQWH *HUHQWH*HQHUDO*HUHQFLD*HQHUDO 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

 /H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\  

 5HJODPHQWRGH$JHQFLDV*HQHUDOHV0DUtWLPDV)OXYLDOHV 'HFUHWR6XSUHPR 07& 

 $SUXHEDQ7H[WRÒQLFRGH3URFHGLPLHQWRV$GPLQLVWUDWLYRVGHOD 'HFUHWR6XSUHPR 07& 

$XWRULGDGFRPSHWHQWH *HUHQWH*HQHUDO*HUHQFLD*HQHUDO 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

 /H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\  

/LWHUDO L \ M GHO DUWtFXOR /H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\  

\ 5HJODPHQWRGHORV6HUYLFLRVGH7UDQVSRUWH$FXiWLFR\&RQH[RV 2WURV 5007& 

\ 5HJODPHQWRGHOD/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO 'HFUHWR6XSUHPR 07& 

$XWRULGDGFRPSHWHQWH *HUHQWH*HQHUDO*HUHQFLD*HQHUDO 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

/LWHUDOD GHODUWtFXOR 'HFUHWR6XSUHPRTXHPRGLILFDGLVSRVLFLyQFRPSOHPHQWDULDGHO 'HFUHWR6XSUHPR () 

$XWRULGDGFRPSHWHQWH *HUHQWH*HQHUDO*HUHQFLD*HQHUDO 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

\ 5HJODPHQWRGHORV6HUYLFLRVGH7UDQVSRUWH$FXiWLFR\&RQH[RV 2WURV 5007& 

$XWRULGDGFRPSHWHQWH 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR 9LFHPLQLVWURGH7UDQVSRUWHV9LFHPLQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

1XPHUDOL GHOOLWHUDOD 5HJODPHQWRGHO'HFUHWR/HJLVODWLYR1RTXHUHJXODHO 'HFUHWR6XSUHPR '( 

1XPHUDOGHODUWLFXOR 5HJODPHQWRGHOD/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO 'HFUHWR6XSUHPR 07& 

$XWRULGDGFRPSHWHQWH 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR 9LFHPLQLVWURGH7UDQVSRUWHV9LFHPLQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

1XPHUDO GHO DUWtFXOR /H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\  

1XPHUDOGHODUWLFXOR 5HJODPHQWRGHOD/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO 'HFUHWR6XSUHPR 07& 

$XWRULGDGFRPSHWHQWH 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR 9LFHPLQLVWURGH7UDQVSRUWHV9LFHPLQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

 /H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\  

\ 5HJODPHQWRGHOD/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO 'HFUHWR6XSUHPR 07& 

3OD]RPi[LPRGH 1RDSOLFD 1RDSOLFD

3OD]RPi[LPRGH 1RDSOLFD 1RDSOLFD

$XWRULGDGFRPSHWHQWH 1RDSOLFD 7ULEXQDOGH7UDQVSDUHQFLD\$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQ

3OD]RPi[LPRGH 1RDSOLFD GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH 1RDSOLFD GtDVKiELOHV

7H[WRÒQLFR2UGHQDGRGHOD/H\1/H\GH 'HFUHWR6XSUHPR 1-86

$XWRULGDGFRPSHWHQWH 'LUHFWRUGH2SHUDFLRQHV\0HGLR$PELHQWH'LUHFFLyQGH HUHQWHHQHUDOHUHQFLDHQHUDO

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\

OLWHUDON GHODUWLFXOR /H\GH6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\

$XWRULGDGFRPSHWHQWH 'LUHFWRUGH2SHUDFLRQHV\0HGLR$PELHQWH'LUHFFLyQGH HUHQWHHQHUDOHUHQFLDHQHUDO

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\

OLWHUDON /H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\

$XWRULGDGFRPSHWHQWH HUHQWHHQHUDOHUHQFLDHQHUDO 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\

5HJODPHQWRGH$JHQFLDV*HQHUDOHV0DUtWLPDV)OXYLDOHV 'HFUHWR6XSUHPR 07&

$SUXHEDQ7H[WRÒQLFRGH3URFHGLPLHQWRV$GPLQLVWUDWLYRVGHOD 'HFUHWR6XSUHPR 07&

$XWRULGDGFRPSHWHQWH HUHQWHHQHUDOHUHQFLDHQHUDO 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\

/LWHUDO L \ M GHO DUWtFXOR /H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\

\ 5HJODPHQWRGHORV6HUYLFLRVGH7UDQVSRUWH$FXiWLFR\&RQH[RV 2WURV 5007&

\ 5HJODPHQWRGHOD/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO 'HFUHWR6XSUHPR 07&

$XWRULGDGFRPSHWHQWH HUHQWHHQHUDOHUHQFLDHQHUDO 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

/LWHUDOD GHODUWtFXOR 'HFUHWR6XSUHPRTXHPRGLILFDGLVSRVLFLyQFRPSOHPHQWDULDGHO 'HFUHWR6XSUHPR ()

$XWRULGDGFRPSHWHQWH HUHQWHHQHUDOHUHQFLDHQHUDO 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

\ 5HJODPHQWRGHORV6HUYLFLRVGH7UDQVSRUWH$FXiWLFR\&RQH[RV 2WURV 5007&

$XWRULGDGFRPSHWHQWH 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR 9LFHPLQLVWURGH7UDQVSRUWHV9LFHPLQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

1XPHUDOL GHOOLWHUDOD 5HJODPHQWRGHO'HFUHWR/HJLVODWLYR1RTXHUHJXODHO 'HFUHWR6XSUHPR '(

1XPHUDOGHODUWLFXOR 5HJODPHQWRGHOD/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO 'HFUHWR6XSUHPR 07&

$XWRULGDGFRPSHWHQWH 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR 9LFHPLQLVWURGH7UDQVSRUWHV9LFHPLQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

1XPHUDO GHO DUWtFXOR /H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\

1XPHUDOGHODUWLFXOR 5HJODPHQWRGHOD/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO 'HFUHWR6XSUHPR 07&

$XWRULGDGFRPSHWHQWH 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR 9LFHPLQLVWURGH7UDQVSRUWHV9LFHPLQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO /H\

\ 5HJODPHQWRGHOD/H\GHO6LVWHPD3RUWXDULR1DFLRQDO 'HFUHWR6XSUHPR 07&

\ 1RUPD1DFLRQDOSDUDOD,QVFULSFLyQ&HUWLILFDFLyQ\5HJLVWURGH 2WURV 5007&

$XWRULGDGFRPSHWHQWH HUHQWHHQHUDOHUHQFLDHQHUDO 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

6XEQXPHUDO GHO &RQYHQLR,QWHUQDFLRQDOGHOD6HJXULGDGGHOD9LGD+XPDQDHQ 'HFUHWR/H\

6XEQXPHUDOGHO &RQYHQLR,QWHUQDFLRQDOGHOD6HJXULGDGGHOD9LGD+XPDQDHQ 'HFUHWR/H\

$XWRULGDGFRPSHWHQWH HUHQWHHQHUDOHUHQFLDHQHUDO 'LUHFWRULRGHOD$31'LUHFWRULR

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

3OD]RPi[LPRGH GtDVKiELOHV GtDVKiELOHV

$9&$//(-536- 1'372,17 ',675,72 85%$1,=$&,Ï1