Suscríbete a DeepL Pro para poder traducir archivos de mayor tamaño.

Más información disponible en www.DeepL.com/pro.

Escaneado por
Escaneado por
 n la era moderna, los arquitectos se centraron en las características naturales y culturales
de lugares específicos. Abogaron por las
comunidades .
un Estilo lnternacional de aplicación universal, Culturas antiguasregiones valoradas. El clima y
el terreno sentaron las bases de todo lo que vino después.calefacción central matey el terreno
prepararon el terreno para todo lo que vino después, la calefacción y el aire acondicionadopermitieron la
difusión de desde los cultivos que se podían cultivar hasta la
vida social
cajas de cristal por todas partes. Los arquitectos modernos también relaciones. Tales condiciones
son evidentes en Italia y China, donde las cocinas y los estilos de
construcción varían de una región a otra. Ludwig
Mies van der Rohe definió el modernismo como "una revolución contra la arquitectura" . Incluso hoy
en día, el ismo regional e s "una revolución contra la arquitectura y los fenómenos del pasadose
reflejan en los muros de laprovinciachina de Hebei". y en las antiguas calles de la ciudad de Hebei
Como reacción, los arquitectos posmodernos sugirieron la región italiana
del Lacio. Sin embargo, sus obras parecían dividir el espacio y proporcionar superficies
por las que caminar. pintorescas y ajenas a la época contemporánea. Los fenómenos
regionalesguiaron la arquitectura y el diseño.
Los Nuevos Urbanistas,que originalmente los
llamaban"generaciones neotradicionales de chinos y italianos", también abogaban por quediseño y
laplanificación modernosalejasen de la historia del urbanismo y la planificación. Sin embargo, el
regionalismo. La refrigeración, el aire
acondicionado, la calefacción cen- tral, la televisión, la radio, los ordenadores, los
automóviles... fueron más allá en su apreciación de la modernidad.
nales y regionales móviles y teléfonos celulares -todal a tecnología
de los procesos. Sin embargo, las nuevas comunidades bananistas nos permiten separarnos de una
época que nunca existió realmente. W1Ils entre

nosotros y la naturaleza en
R€'gionaIisfTi iS importante para el diseño y burbujas climatizadas.
plannirłg b porque proporciona un sCale para la lectura. Nuestra situación actual exige que recon-
FłatLJral prOcesos. Por ejemplo. regiona( clima, nect witń la naturaleza de nuestras regiones insteąd de
g7r mesoclima, forma un puente entre
muchos espacios de diseño bajo el viejo ethos de "con-
F}fliCroclimas y más continental mega- quering naturaleza" y aislar hum" r de sus
Tlatural nvirof')m€'f'Its. WS m 'd
climas. Del mismo modo, las cuencas hidrográficas y los grandes drenajes-
para mirar hacia atrás en la edad cuencas se forman b/ clara hydrOlogic bound- lo que nuestra

Escaneado por
 sociedad ha aprendido colectivamente aboU( OUF
aries. Entender C)im t- y flujos de agua en
aenvironments con el fin de avanzar.

Escaneado por
 ducation for
D GE su dgtai +d St udyof îłrChit€'ctu*e*
er gnd Lee
DE LE CarnegieFourłdation, Ernest ^7
N ATU RAL, COCj ALL AN Dg N el th* f C S ßom
ts a ShİÎt ' '
C1Pł Mitgang urgeãf 'hit€'C "" Tal
TAL
ects O "edificio cortłW*n*t
Ï
VİtFLlVİuS
primer Pollio escribió el diseñado g obj I deratioø de lo que
El MarCMS romano nsi
a chdngrequires careful
guía de arquitectura y dedicada Ofł AF¢bț
*C
cuál es la relación
buen arquitecto, Constituye "COFNFÏUD /" yphysical and biologi-
dirigirse a su emperador, pi / C m nities tCt their
ÂuĘUStUS.A
Según Vitruvio, no es una profesión
acCCÏ Sh Ï C¢t|yI

estrecha.
cal.
sional, sino un intelectual de amplias capacidades. Harvardpolítica
Por ejemplo, Vitruvio incluyó la medicina en hİS En su libro, Box/i^g ^*°^*' 5OCiă capital
S que
SCientista Robert PutnaF žłF
extensa lista de temas de los que se arquitec bienestar cívico". Él mal*!ti3iI*S que
to
debe "tener algunos conocimientos". Un ...es más importante...
asociaciones comunitarias gether-are
arquitecto
debe entender la medicina, "en su relÂtİOTl t0
aCtlVÏ-
las regiones de la tierra (que los griegos llaman necesarias para que las personas prosperen. ComrdMain
dependiendo de
c/imoto)" para responder a preguntas s o b r e la Los lazos parecen florecer o menguar
salubridad o insalubridad de los lugares. El su contexto regional. Volviendo a Lewis
conocimiento de la atmósfera y del suministro de varios arquitectos y urbanistas contemporáneos,
agua es fundamental. como Peter Calthorpe, William Fulton, Gary Hack y
es esencial, ya que si no se tienen en cuenta estas Roger Simmonds, abogan por la noción de "ciudad
consideraciones, no se p u e d e considerar regional" o "ciudad-región"^ Las ciudades-región
saludable ningún desarrollo. sanas encajan
Vitruvio dedicó gran parte de sus escritos a sus entornos naturales y fomentar las interacciones
consideraciones relacionadas con el lugar o el cívicas. Diseños saludables de edificios y paisajes,
paisaje. Como observa un clasicista, "la a su vez, encajan en sus ciudades-región y profundizan en la humani
concepción de la arquitectura de Vìtruvius es... interacciones (Figura;n).
amplia, a veces casi...". Por ejemplo, Calthorpe y Fulton afirman que
approąching lo que definimos como estudios "la ciudad regional debe considerarse una
urbanos"'. Vitruvio se pronunció detalladamente unidad cohesionada desde el punto de vista
sobre la planificación de nuevos desarrollos económico, ecológico y social".
urbanos. La primera consideración debe ser la y las COMUNIDADES, todos los cuales desempeñan un
papel vital en
salubridad:
creación de la región metropolitana øçg |''
ã O€
Como tengo tanto
miedo, evito
los aviones
especialmente durante las
vacaciones. Como resultado, conduzco desde
Austin a Damon, Ohio, para visitar a
mi familia.
Å8 ÛÂFiStmăS. El
y con lhrø òlosi, se spnnklc en tht 6od" J tj"
łid-American !QndSCapes acros s esto
habitantes thf envenenado biCothS D/ rtlßrSh onímols, */. El entorno tKansect
construido
es más que aburrido;
es feo
dnd predecible.
El Inte--tağC
Teyas, Arkansas, T inte rch nges en
Además de h's diirclions para utilizar un ennessee, KeFltuckY y
Ohio,
undristand'ng de n-tUłE IO dØ5ign casas y plan Ïhfough Gøpt
ciudades. Vitruvio proporcionó considerables
Thes€' ąş-čłuit' Ctgj Ay
consejos para construir ng ccvc estructuras y r
5pacg'ø. los mismos hoteles, S!^tİons,
üŃd 'O 8 ther w'th
{ąst food ch
Los romanos construyeron mşf'}y nuevoC gøy
ommLIçÏ¡
mega chLłrcheS, ThØ ains,
edge-ci
Escaneado por Ract, /, Lİttle
 hoy en toda Eufo
'h^ +^me -hop$ El srylineç
pe, el MiddlØ ËäSt, y

Escaneado por
 - Nuevo O Ir-çrored R0aąwey
1.1. Mapa del Plan Regional,
Loui- Sİana Habla (zoO6- para distinguir unas de otras. Sixth Street en Austin,
Beale Street en Memphis y Broadway en Nashville
1007).
presentan los mismos tipos de tiendas y músicos.
Asociados.
En este corazón de té helado azucarado y frituras,
uno busca una emisora de NPR entre las dominadas
por Jesús, Rush y country; uno anhela una ensalada
decente.
OP la Interestatal, hay maravillosas excep-
tiones: las plazas de los tribunales en Texas, la
Biblioteca Clinton, e l TFâil Bourbon, dOwntown c-
-ington al otro lado del río Ohio desde Cincin-
nati, y el transformado paseo fluvial de
Chattanoogą.
La autenticidad y el buen diseño distinguen a estos
lugares. Una de las múltiples tragedias que se
ciernen sobre Nueva Orleans es la pérdida de un
lugar verdaderamente original (dejando a un lado
su predecible skyline). El diseño del aeropuerto de
Austin ofrece una alternativa a los líderes cívicos
que quieren distinguir su ciudad de las demás. El
aeropuerto cuenta con un escenario de música en
directo y permite la actividad de numerosas
empresas locales. No hay StarbucLs, pero sí
AM5tİn)ãVa. No hay McDonald's, p e r o sí
oportunidades para saborear
Barbacoa del centro de Texas.
Escaneado por
\¿Y si se aplicara un planteamiento similar en
toda la zona centroamericana, desde Texas hasta
Ohio? ¿Y en otras regiones? ¿Podríamos volver a
concebir el centro de Louisville y su periferia en
función de su contexto regional? McDonald's ha
adaptado su diseño a Pąris y Amsterdąm. ¿Por
qué no tener diseños diferentes para los
McDonald's de Little Rock y Dayton? ¿Diseños
construidos con piedras, madera y/o ladrillos de la
región y rodeados de plantas autóctonas?
El catedrático de la Universidad de Texas Steven
Moore, uno de los principales teóricos de la
sostenibilidad, vincula el regionalismo con la
creación de lugares. Concluye que "es políticamente
deseable y ecológicamente prudente reproducir el
regionalismo como una práctica adaptada a las
condiciones actuales".
defensa del Regionalismo Crítico. Según
Frampton:
portiru/er płpcc.
LI v I N G U a g AN 6 N VI PO N u E N T E s 11
 ngtUr I y $oCial
area", rh
-p¡x regióna rica el
nderStandinsthaț Ca İt isionado por
apita tice env
essentiãl
.krofthe pf*
bed.0
concepto atractivo porque
Moore. , r
;
Reg' ØQ S
S
hab:t como algo
¡un peculiar stfUCtUT0! *-
• nosotros en
' ' - identificar el p İ@f-
bouFłdaries af- LIZ
de seda. específico, pero regi
^^
el otro hãNdt
La comprensión regional i5 importante rChl- yyal city p€Ï SSesseS - n identidad bMt
para un
región o eİ
dgsi n s ecific
tectos y arquitectos paisajistas para Contan bo- ded
entitiCS-
edificios y emplazamientos mucho el cualquier r Austin
médico dOCtOFS
La música prjDvid una identidad reivindicado
para ayuda e
El sell-pro
necesidad de comprender la anatomía humana
dESigÇ la región CentF9l TeXQ8.
tratar a un paciente indiVİdual. SUCh ä
praCtiCč
y I the w rld," music contrib-
la comprensión crítica de la "Live MMSİC CÂp t i
implicaría čł Cool place to live
región, así como la configuración de sus futuros. ut S a la reputación de Austin como
En es importante para la

El futuro puede configurarse mediante una serie y a WOFk. Esta reputación

de
proyectos más pequeños, así como grandes gestos
(como
tratado en el capítulo Ş).
Durante una docena de años, he vivido en una
región que...
que sus habitantes llaman "El Valle del Sol". Este
sobrenombre revela los principales atributos
naturales de este regtón. El agua, en su mayor
parte capturada por las presas d e las montañas
del norte y el este, sigue siendo abundante (y más
aún si se utiliza y conserva adecuadamente). Los
ríos Szlt, Verde y Gila
que fluyen de las montañas depositaron suelos
fértiles en los valles bioad. El sol atrae a
v i s i t a n t e s , turistas y jubilados. En conjunto, el
clima soleado del invierno y una llanura aluvial plana
confieren a esta región un clima cálido.
tracts the
r egiC ifj's economic prosperiV -^ ^'
clase creativa. Más allá de la música, la identidad de Austin es
características ambientales
estrechamente assOCİäted con las
,
de la región, incluidos sus numerosos S flngS natUrales
el ondulado y boscoso H ill Country, y la rica y profunda
suelos de Blackland Prairie.
El Presidente de la Universidad Estatal de
Arizona (Asu) y gurú de la política científica,
Michael Crow, observa que las ciudades-región del
futuro serán "importadoras de conocimiento" o
"exportadoras de conocimiento". Innova-
La investigación y la creatividad son necesarias
para que las ciudades-región mantengan su
ventaja competitiva en la economía mundial. En
el último siglo, las universidades de investigación
Wlł¥d Dlgtributlon In u.s.

wlnd Dłatrłbutłon En Impuestos

Escaneado por
 ¡1.zGeogr$ hlC ! 0'*""" '

usado
datos para revelar
y constrail1t* ^'
asentamiento, 8ȚCh 1
de zonas de Texto *""'
energía eólica. ¡MAPA
**! ' Kamholz

Escaneado por
 sidades han sido el banco de semillas más fértil poco.
Por ejemplo, Barbara Faga del paisaje
de la producción de conocimientos. Los
de arquitectura y urbanismo EDAW (n0w
observadores de la nueva economía sostienen
arc o æ) me pidió en 1g98 asesoramiento sobre
que las ciudades-región no podrán
prosperar económicamente en el futuro sin al sostenibilidad para el nuevo Parc DiagOnBl Mar de
Barcelona. En aquel momento, la sostenibilidad
menos una gran universidad de investigación.
e r a un concepto relativamente desconocido y un
Pero, ¿qué tipo de conocimientos? Estamos
tema aún emergente. El difunto arquitecto catalán
cada vez más conectados a una red mundial de
EnriC Miralles y la
información.
que ha abierto nuevas vías de entendimiento. jack
Dangermond, fundador y ego de la empresa de
sohware Geographic l0ÎOrmation System (c i s)
ESR I, compara esta red con nuestro sistema
nervioso central (Figura '.z). Con las imágenes por
satélite en tiempo real, la World Wide Web, los
sistemas de posicionamiento global y la tecnología
de la información y la comunicación, el mundo se
ha vuelto cada vez más interconectado.
y otras tecnologías electrónicas y digitales,
podemos percibir e identificar las condiciones
regionales del mismo modo que nuestros
cuerpos perciben e identifican su entorno a
través del sistema nervioso central. Pero, ¿dónde
está el cerebro del sistema de Dangermond?
Tenemos que replantearnos las formas
tradicionales de ver el mundo. ¿Cuál es el lugar de
la arquitectura en esta visión del mundo más
compleja, más caótica?
Estas formas ampliadas de capital natural,
social y del conocimiento- corresponden
aproximadamente a las tres "e" que defienden los
partidarios del desarrollo sostenible: medio
ambiente, equidad y economía. Mi antiguo decano
de la Universidad de Arizona, el arquitecto Lohn
Meunier, abogaba por una cuarta "e" en el
desarrollo sostenible.
habilidad: estética.'° (Se utiliza la grafía secundaria
para mantenerla en paralelo con las otras tres "e").
Al integrar la estética en el debate sobre la
sostenibilidad, los arquitectos y otros diseñadores
pueden participar de forma más explícita en el
debate sobre el desarrollo sostenible. Los
diseñadores son personas visuales que
necesitan estímulos estéticos. A menudo las
preocupaciones ecológicas tienen
en detrimento de los aspectos estéticos. Si la
estética se considera parte integrante y central del
desarrollo sostenible, en lugar de un aspecto
periférico, los diseñadores se comprometerían
más. A los diseñadores hay que convencerles
Escaneado por
Los arquitectos paisajistas estadounidenses de E refuerzan este punto y también muestran su
DAw dirigieron el equipo de diseño de la empresa capacidad de colaboración. Basándose en su trabajo
urbanizadora mundial Hines, con sede en Houston. previo en Boston, Olmsted diseñó el Emerald
Necklace con Charles Eliot en l a década de 1890.
Al principio, Miralles se mostró escéptico. Durante
Aprovecharon la
nuestras conversaciones, comentó: " E l buen
diseño es sostenible". A medida que analizábamos
L I V I N G U R B A N E hl V I N0 N M EN T S ąy
el Parc Diagonal M a r con criterios de
sostenibilidad, se hizo evidente que él y EDAW ya
habían tenido en cuenta muchos de estos criterios.
de los factores. De hecho, Miralles había propuesto la
El arquitecto había considerado varios de los
elementos de mi lista, pero los funcionarios
municipales le habían impedido incorporarlos a su
diseño. Enseguida se dio cuenta de que nuestro
análisis podía servirle para impulsar sus ideas de
diseño. En lugar de limitar la innovación en el
diseño, nuestro análisis de sostenibilidad abrió
nuevas posibilidades políticas.
El buen diseño forma parte de la capitalidad
cultural de Barcelona y de Cataluña. Desde la obra
de Antonio Gaudí hasta el Parc Diagonal M a r ,
p a s a n d o p o r las Olimpiadas de 992, en
Barcelona abundan
con una arquitectura y unos paisajes que
constituyen manifestaciones visuales de su peculiar
cultura urbana (Figura I . ). Este capital cultural puede
constituir el núcleo de la riqueza de una región. El
capital cultural puede considerarse el nexo de unión
de otras formas de capital. Nuestra cultura refleja
cómo vemos nuestro entorno, a los demás y el
aprendizaje.
Existen equivalentes americanos al tipo de
ePecto que Gaudł tuvo en la región de Barcelona,
influencia que han continuado arquitectos con-
temporáneos como Miralles? Frederick
New Yort City y Brooklyn de Law Olmsted
obras maestras -Central Park y Prospect Park-
influyeron sin duda en los diseños más recientes
de Battery ParL City Esplanade y Bryant Park. En
Olmsted trabajó en otras regiones, demostró una
considerable comprensión de las condiciones
naturales y naturales.
sociales de esos lugares. Tomemos, por ejemplo, su
plan para el campus de la Universidad de Stanford, en
el que emplea su aprecio por el norte de California.
El diseño del campus, de inspiración mediterránea,
difiere significativamente de sus pintorescos
parques orientales.
Los tres últimos grandes proyectos de Olmsted
Escaneado por
 P ur'ng el

łS, Ullivan y

Escaneado por
Escaneado por
 planificación". *Id'€' S
l
iț'yÏp!ejyI °'ł "ItatiCłn demasiado .
"Ciudad
a EYH I N ^I N G* * țy € CTU **ND D ăvtb I*Ìd su colleag discipline ased arthİS-
Ln ic g D UCATI0 N idered a humani5tİC
contras
se convirtió en técnico
ew ofc toria, estética, ers. AS ü resultado, th€'
h- de este *
ns
entumecimiento
cuáles son los iM iicatio y profesión basada en el
las regiones y su riqueza arquitectónica linfiStlC cat-
Tres necesidades Amerìcan cix Wã5 redujo i0tO e estas
esenciales
¿planificar la educación?
gonies y cantidades OfSț7rawl. Becau
A
Emerge. sprawi C{-jnti^țJes en gran medida
principios todavía hO)d ---y,
sin marcar"".
una bİt
TH łN K C O M P R E H E N S IV E LY A N D B R Culpar a los planificadores de spFdW parece
los humanistas...
OA 0 L* excesivo. Aún así, el argumento de que
esfera de en es privilegiado
ge la comprensión tiene valor para
coMrzIUrİt
construir ng
Primero. conocid Sin embargo, las cifras no son necesariamente
o
es sólida.
a expensas de otros, entonces el resultado es uantif}'-
deleteri- simplistas. Representan valores. Oßen, q
y no sostenible. Por ejemplo, si se construye
escritorio Åt i- '-mmunăÎğ y cuestiones rčĘlonal. Ellos
Si el diseño favorece la estética e ignora las
preocupaciones sobre el contexto medioambiental o fovidØ e çțlnglftg crit'ciSm del pla nn ng pro-
fess øC to+abandoning dęsign as - policy and
social o la economía del proyecto, tarde o temprano
fracasará. Mi propia disciplina, la planificación,
tendía a ignorar
Durante gran parte de la segunda mitad del siglo
XX, se ignoraron los principios estéticos de la
buena convivencia. No hace falta ir muy lejos para
ver las consecuencias negativas de este descuido.
Afortunadamente, los arquitectos del Congreso
para el Nuevo Urbanismo ayudaron a los
urbanistas a retomar el arte del diseño
comunitario".
Como afirman estos archiïrcts:

Ponga si'mplÿ, i lnr Nrw Urhcinism errs physir.oÍ dcsign-

fggic'noÎ dr1/gł', drsrğn urbano, oł¢ h/'trrfurr, /ondsropc
drHgłt, nnd rnvimnmrntof drs'g" {ond prrsumo6ty ntrriof
drsiyn. produ'i drłign, and graph c drsign{- a' '.of ic.øl
fchr łuir o/ oør ' ommuntt rs. . Tier

ğrlir/ es ffłøt d r s i g n 'on g/øy a rf/ttrtzł ro/r in rrso/uirłg

p ' h1r me i UDt gDu'¥'fn'tłf'Fłf prOgro "łs Ond m one y OIOtte

Los diseñadores ayudan a cumplir esta aspiración

mediante la creatividad. En lugar de soluciones
predeterminadas, los diseñadores exploran nuevas
formas de inventar el futuro. Aunque el Neue
Urbantsm redi'ectó la vuelta al p a p e l físico, s e ha
quedado corto a la hora de crear modelos de
urbanismo verdaderamente "nuevos".
Los urbanistas de Ncw cdvoCan la centralidad de
Escaneado por
ipg cosas pueden ser útiles a la hora de planificar y
diseñar
lugares. visión integral sugiere que
evolucionar más allá de los argumentos
o lo uno o lo otro, que podamos tener
humanidades con números.
Para ser exhaustivos, debemos prestar atención a la
consejo de Vitruvio y thinL
ampliamente de nuevo. Si un
arquitecto e s u n intelectual
polifacético, l a arquitectura debe
reflejar una amplia comprensión de
otros campos. Sin duda, esta
comprensión debe abarcar los campos
más cercanos a la arquitectura, como la
arquitectura paisajística y la planificación
urbana.
A la inversa, los arquitectos
paisajistas y los planificadores
pueden ganar mucho si tratan d e
entender la arquitectura, en lugar de
Escaneado por
dejar el diseño de los edificios exclusivamente en
manos de los arquitectos. Como nos recuerda la
lectura de Vitruvio, la arquitectura tiene una
historia más antigua que otros campos afines. Esa
historia, así como las teorías que los arquitectos han
promulgado para el diseño de interiores, es la base
de la arquitectura.
y exteriores y para planificar ciudades y
regiones, p r e p a r a r el terreno para los que
estamos en campos hermanos
Un pensamiento estratégico tan amplio
debería basarse e n la teoría. Las disciplinas del
diseño y la planificación podrían beneficiarse de
nuevas teorías. Ląndscape architecture es una
disciplina que IÎÎM5tfõtčS el adagio de que no hay
nada tan pr aCtiCăl aS una buena teoría. Dos teorías
han cata-
pultada arquitectura del paisaje ențo mayor
prom'-
nencia. A mediados del siglo XIX,
Olmsted
adVOCó el uso en parques públicos para
abordar la
males de la Zã'i-n urbana provocados por la
Revolución. A industrializacio
*III IUÎîZtÂÃy { 'Ï MCH arg U rg î3'd us
para "diseñar con la naturaleza", publicando su
¡mm-n astuto
Escaneado por
ps I, Toronto, Canadá: a
$t¡gized river and rlver
yjgt$h-carefully sxuctured
y/¡t# a fulj range of armored
tg pgfovs
surfa
ceiye tjte to a new habitat
for fish and wildlik and to
a new typt of green city.
Diseño de 5tossLu. ij
5iossLu.

influyente libro del mismo título. La teoría de práctica por los arquitectos
paisajistas.
McHarg destaca la integración del entorno biólogos y geógrafos.
biofísico, la ecología, la planificación, el diseño y la
ejecución de proyectos que reflejen una
comprensión de las personas y la naturaleza.
¡TI1rse twn theci les--que los parques públicos
tienen soc ict h'-ncfits y r! .at ¢t--,ik n s*ould L-e
derivecl Ira na *nv!ronm¢ nteI i-r clür't.-'-''r-z" -
''r'sfained
I3 r.rt"'"aj7c 8redi' '-'.\:' ' '°'- ' '.'r'. ?z""'.'ï"--,'. I.'Èr i.\2 "z.
IA ri¢lsc./ ¿-. :\ tr.I-i'üüt:z r'' , ' .' . ' -: :/ i' - mart:c -' : r I}

en An rt war culture II:-: i- -'' r*' ''.¢. -tv en !\uT-

ian C ul(ure. A r,ev,Pf tF.eo'¿' tlt n *flc FIErr'''. shrv'\'s signs
ofemergir'g by coñ1uinii'g -.on<grns about urban
welfare with ecologically based design. Nuevo
Las teorías basadas en la ecología urbana prometen
abordar
una serie de problemas acuciantes, desde la
justicia medioambiental hasta la recuperación
de emplazamientos postindustriales
marginales. Estas teorías empiezan a
para dar lugar a nuevas formas de urbanismo
paisajístico, como
los generados por V/est g u'b-n Design & Land-
scape Architecture en los Países Bajos, así como
la empresa de arquitectura paisajística de
Nueva York, Field operations, y el estudio de
diseño y planificación de Boston, StossLU, en
Estados Unidos (figura 6). La nueva teoría urbana
está acercando la arquitectura paisajística a las
nuevas ideas5 sobre la estructura de las ciudades
en la arquitectura y la planificación, así como a las
nuevas teorías de la ecología urbana puestas en
Escaneado por
 La teoría alimenta el motor académico. En las ciencias, las
teorías se ponen a prueba mediante la experimentación. En el
campo del diseño, se exploran en los estudios y mediante la
reflexión sobre los proyectos. El diseño eco- lógico y la ecología
urbana se extienden más allá de los límites de las ciencias y las
artes tradicionales.
Esto sugiere que, para avanzar en estas nuevas teorías, la edr'cación
científica necesita aprender de la creativ-.
't 'r estudios, mientras que los diseñadores podrían beneficiarse de
'-'' re educación basada en hechos.
Con el kludernismo, la enseñanza del diseño giró su
Uaci' an historia. El posmodernismo abrazó su
t ary, pero sus aplicaciones de diseño (incluidas algunas
neourbanistas) incorporan elementos del pasado de forma
demasiado literal y romántica. Debemos aprender de los
precedentes sin convertirnos en prisioneros del pasado. Si
pensamos con amplitud, podemos diseñar varias soluciones
basadas en consideraciones locales y regionales, en lugar de
ceñirnos a una única línea de actuación predeterminada.

M A K E P LAC E S M ATT E R

Una segunda implicación para la arquitectura y la planificación

de la educación dentro de esta perspectiva cii:y-regional es quizá
la más obvia, pero a menudo ignorada por nuestra propia
cultura: el lugar importa. Los lugares existen como resultado de
los significados que les asignamos a través de la experiencia, la
memoria o la aspiración.

L i VI u G M R e A'j ENV e O N M E N TS yy

Escaneado por

Estos significados crean un sentido del lugar, que a
su vez está determinado por los atributos físicos del
lugar. Continuamente damos forma a los lugares en
respuesta a las cambiantes condiciones sociales y
medioambientales. A su vez, los lugares nos dan
forma.
Para seguir siendo competitivas en la
economía mundial, las ciudades-región deben
crear lugares atractivos para vivir. Los arquitectos
pueden y deben contribuir a crear esos lugares
urbanos. Mi antigua Escuela de Arquitectura y
Diseño Medioambiental de As u ofrece un buen
modelo a este respecto. A finales de los años
sesenta, el entonces decano de arquitectura, Jim
Elmore, empezó a abogar por convertir el lecho
seco y abandonado del río Salt en una vía verde
lineal a través de la región metropolitana (Figura i
7).
o£ASU arquitectura, planificación y paisaje
La arquitectura y los estudiantes siguieron la visión
de Dean Elmore, y los componentes del proyecto
del Río Salado se han reafirmado en Phoenix y
Tempe. Ahora vuelve a haber agua en el cauce antes
seco de Tempe, lo que mejora las oportunidades
recreativas y de desarrollo económico. Más
recientemente, el ex decano John Mounier animó
a profesores y estudiantes a participar en el
proyecto del Río Salado.
Escaneado por
La influencia de la SU en el diseño y la planificación
de la zona norte de la ciudad de Phoenix, que se está
urbanizando rápidamente, es especialmente
evidente. La influencia de la SU en el diseño y la
planificación del 2% de la zona norte de la ciudad
de Phoenix, que se está urbanizando rápidamente,
es especialmente evidente: como resultado de la
colaboración entre la facultad de la SU y el
personal municipal, grandes zonas de la zona norte
han sido declaradas reservas desérticas. La mayor
parte de las
Los programas y proyectos de sostenibilidad se
integran ahora en el Instituto Global de
Sostenibilidad, creado por el Presidente de la csv,
Michael Crow.
A medida que la población mundial crece y se
urbaniza, aumentan las posibilidades de creación
de espacios. A principios del siglo XX, el planeta
estaba habitado por 2.000 millones de personas.
La Tierra tiene actualmente más de 6.800 millones
de habitantes. Según las proyecciones de las
Naciones Unidas, l a población mundial se
I.y Río Salado, Phoenix,
estabilizará en mil millones de habitantes e n el Río restaurado tras t-z d
año zoológico y aumentará lentamente hasta abuso por minería de
grava y vertederos.
llegar a los mil millones en el año 2
Diseño de Ten E/d
z o o ló gi c o . Landscape Architects.
Il1Cl i ViClLJül S û ÇÿÛrJ ri M,*z ' ' *lj î 'i i! .?' ' '," 'r el próximo Fotografía de Bill
Timmerm4n,
C€'n!:JrV. Ï-I.3 iÎ' '.J( !.Î i *. '', ¿ ' ' C!' '. ;.'-' " ., " 1\* li LDSv li\/{?S
iU Lit 't's .'.I"£t t'!!! r!I'::a!...' ' çh' ,;'' :,° ':: '' t, , ¡-)[g/it-
Escaneado por

1d Del Presidente justeTino
kubitschck dc Ol v-'r-
meusoleum, Brasflia, Brasil.
CosM. con mGin bu'Id ngs de
Oscar Niemeyrr, inaugurada
en $6a. Fotografía de fired.
erict Steiner.
n''rs debe bcccmr ccslogi^.ai!y literetc,
Ciertamente, este fue el fou "datiurt de l-1cHarg'3
a gument que debemos "diseñar w th naturaleza".
Arquitecto
Grant Hildebrand sostiene que ese diseño es
fundamental para nuestra especie. Escribe que
"algunas características de nuestro entorno,
natural y artificial, pueden dar lugar a algunos de
nuestros comportamientos innatos de apoyo a la
supervivencia". En su exploración de las raíces
biológicas de la arquitectura, George Her5ey
concluye que " construimos y habitamos plantas,
animales o partes del cuerpo gigantes"". Stephen
Xellert y otros llaman a este enfoque diseño
biofífico", que hace hincapié en "la necesidad de
mantener, mejorar y restaurar la experiencia
beneficiosa de la naturaleza en el entorno
construido"".
o E s ı G u W IT H TI M E
Ț}jyd yyg gto con ider tiMe ITIOFO 5EFiOUg /.
csu Vice Presider.tr" R - arch jonathan Fink
me pidió tO ieed la preparación org g(^^ *^¢ los
próximos cien años para la región de Phoenix.
Un siglo era un tiempo relativamente shon para
un geólogo como DI. Fink, que me dio St€Wart
Brand's The
Escaneado por
reloj deıhz Long Noıp" a re9d. Nadie me había
pedido que pensara en un siglo más hasta la
petición del doctor Fink, y Greater Phoenix azoo,
como bautizamos el proyecto, me dio la
oportunidad de reflexionar sobre "el tiempo y la
responsabilidad" (el subtítulo del libro de
Brand).
El teórico británico de la arquitectura Jeremy Till
La tesis de Till podría extenderse sin duda a la
arquitectura paisajística y la planificación, y
probablemente al diseño de interiores. Podría
decirse que el modo en que se aborda el tiempo
distingue la formación de los arquitectos de la de los
planificadores y diseñadores.
Los arquitectos paisajistas, que deben ocuparse del
tiempo en su trabajo a medida que los parques y las
comunidades se conciben para el cambio. No cabe
duda de que el tiempo ya forma parte de la
preservación histórica.
En Boog, visité Brasil por primera vez. Me
sorprendió y me desalentó a la vez. Me
pregunto c u á l h a b r í a s i d o el resultado si
los diseñadores de la nueva ciudad -el urbanista
Lúcio Costa, el arquitecto Oscar Nien'eyer y el
arquitecto paisajista Roberto Burle Marx-
hubieran prestado la misma atención al tiempo
que al espacio (figura 8). Sin embargo, Brasilia
espacios están congelados en un tiempo que,
aunque impresio- nante en escala y ambición, crea
un anacro- nismo. Stili, Brasilia sólo tiene cincuenta
años, y el tiempo lo dirá.
Probablemente se trate de un prejuicio mío,
pero las obras de Niemeyer en colaboración con
Marx me parecen más sólidas que sus proyectos sin
el innovador arquitecto paisajista. Marx construyó
elementos vivos de Brasil en los espacios
geométricos de Niemeyer. Sin embargo, las obras
más impresionantes de Marx son las que no tienen
hormigón, como su casa en las afueras de Barra (el
suburbio de mayor crecimiento de Río de Janeiro),
donde pintó con plantas (Figura 1.9). El
hormigón
del Modernismo brasileño implica que el tiempo es fro-
zen, lo que no es posible con las plantas que, por
su naturaleza, crecen con el tiempo.
Marx comprendía perfectamente las
regiones en las que trabajaba. Ajustó sus
diseños para responder a las condiciones
regionales. Las regiones proporcionan una
escala
donde las consecuencias del tiempo se hacen evidentes.
Escaneado por
 8arta

PROS PECTU S mejor su trabajo con los entornos construidos y naturales. Vie
también debería teaCh estudiantes cómo aprender

Como arquitectos, diseñadores y planncrs, somos

a menudo se enfrentan a objetivos aparentemente
contradictorios.
¿Seguimos siendo absolutistas o transigimos?
¿Podemos mantener la naturaleza, satisfacer la
demanda del mercado, servir a la justicia social y
crear riqueza al mismo tiempo? "'Sólo, sospecho",
l-hn Mounier
}jgç gb$g yy€j, "çvtt|3 th€' €XPrEÏ5 e OÎ @F 'Bt t B Ï¢'f3t,

ingenio, capacidad de trabajo y flexibilidad

intelectual". Señala además, y yo estoy de acuerdo,
que una gran universidad es el lugar adecuado para
preparar a las personas para ese enorme reto.
Arquitecto -'t y planificación plogramas en
nuestro
grandes universi-dades nc-d a adaptarse en ordef
para liderar en este primer siglo urbano. Un punto
esterlino sería tg yg g yy @| t g||itrraCy ÎOr all
a7CÎ3ÏtcCtLlFe,
planificación y arquitectura l9ndscapc5. Dicha
formación incluiría conocimientos de
climatología, geología, hidrología y biología (-*"^-
vius suggcstd Iong ago). *(-* "^-
vius suggcstcd Iong ago) así como la exposición a
,
'h- humanidades y la capacidad de medir ciertos
fenómenos. La lite'acía nos ayudaría a entender
las pautas que nos rodean, los patrones que
Qjy\gygg ${gIyt muchos prOCPSSes que interactúan.
Este
permitiría a nuestros licenciados conectar
 ¡¡de precedente anet hc*w tc inst-r r!! ,! n:I/ ¿¿ r,V Nos enfrentamos a muchos retos en nuestros
profesionales. entornos construidos. En este primer siglo urbano,
la estructura de la ciudad plantea un reto
Una de las principales
importante. Debemos aceptarlo y explorar nuevos
lecciones del diseño es que
conceptos para diseñar y planificar nuestras
no conocemos el final
ciudades con c r e a t i v i d a d y
cuando empezamos. Es un
conocimiento.
proceso de descubrimiento.
Los artefactos de diseño dan forma física a la
Exploramos muchas
identidad cultural. Un entorno mejorado puede
opciones a través del p r o p o r c i o n a r el contexto( para interacciones
diseño. Empezamos con un positivas
reto; llevamos ese reto al Cuanto más conozcamos nuestro entorno y más
estudio, donde probamos los nos preocupemos por él, y cuanto más
COFtCi* tS. BUF COrlCept5 dO not interactuemos con otras personas y más nos
comp ay[ g/ [}j jg
preocupemos por ellas, mayor será el potencial
aire, sino que se basan en
del conocimiento para prosperar. Ese
nuestra experiencia y nuestros
conocimiento es capital. Sólo con
conocimientos. Cuanto más capital puede una civilización-una culturbe crearse
exploramos, más ampliamos por una ciudad-región digna de la grandeza de su
esa experiencia y ese entorno natural.
conocimiento.

ScganneD dE $jbç,
Ny rCO e a A m V USLHcEaP nA 8nL £ePrLAN£T
 N OT E S

C Ft A PT E R 1
cd., RfQ@/7fotic Susiainabi'lily- The0f¢tica! y Prpc ico/ Tools
Londres: Rou fledge, 2a i o).
1. VitFuvius,
Sobre Cambridge, \z. Para más información sobre la estructura profunda y
el COntexto profundo, véase Anne Whisfon Spirn, The
Mass.: Capítulo I, 1
Language of Land- 8fi0pe (New Haven: Yâie U niversify PfPsy, 99
o. iD Aillent Roma (ealti- T
z. LiOnCI Casson, Ewryday I'}. Entre los autores de este movimiento figuran Peter Cal
más: johns Hopkins University Press, \gg8), p. j§.
thorpe, Stefanos Polyzoides, Elizabeth Moule, Andres DUany,
3. Vitruvio, I, IV. . Elizabeth Plater-Zyberk y Dan Solomon, In addi
4 Ernest L. Boyer y Lee D. Mitgang, 8u/'/di'ng Cain- tiof1 a l libro de Câlthorpe y Fu)ton, véase Andres Duany,
Elizabeth P|arer-Zyber\ y |e{T' Speck, $uburbon Notion.' The
(Princeton, N.|.: Fundación Carnegie para el Avance de la Rise of Sprawl and the Decline o/tic American Dream.
Enseñanza, 9g6). |Nueva York: Norrh Point Press, zoom), y Daniel 5oTomon,
. Robert D. Putnam, Bo-'/ing Alone: The Co/lapse ord Clobal Ci'ty 8/ues (V/ashington, D.C.: Island Press, 2ooj),
Revival of American Community (Nueva York: Simon & Schus- i zt. Calthorpe y Fulton, 7/tr 8cgiono/ Ciiy, p, 279.
ter, zooo). \$. Duany, Plafer-Zyberk y Speck, $u0ur6on Nalion,
6. Peter Calthorpe y William Fulton, The Regional City: |D . IN -12.

Planning for ldc End of Sprawl (Washington, D.C.: Island \6. Véase Frederick Steiner, The Living Landscape (Hew York:
PresS, 2001) y Roger Simmonds y Mary I-Jack, eds., G/o6o/ McG raw-Hill, 2OOO, edición en rústica, Island Press, 2ooB), y

City /t-g/ons: Their Emerging Forms (Londres: Span Press, )ames Burke y joseph Ewan, Sonorcn Preset" fi/lastzr Plan

zooo). |Phoenix, Arizona; Departmen t r P ks, Reeve ation, and Library.

*99*)
7s Caltho'pr y F-ulton. ¡Tfi- P-g'---! * *Y. P ^
'y. Gary W. Bairelt y Eugene P. Odum, "The Twenty-
8. Steven A. Moore, Reproducingthe Local," Plot/a n'i
Siglo I: El lobo y su capacidad de carga", gioSri¢nrr
(Primavera, tgpg): g.
(Volumen $o, Nufn*+^4. ooo): j6j-j68.
p. Kenneth Frampton, "Towards a Critical RegionaltSrT3:
GB. Stewart Brand, Ttia Clack of due Long Not- Tirrrr ond
Hal Foster,
Six Points for an ArChilecture of Resistance" en Rasponsib'lity (Londres: U/eidenfeld & Nicolson, Jggg), p. 8,
+d., cha A-ii-A-si - "c.-- '**Culiu'e (p°rt *9 Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,
Townsend, \ / 9 S h .: Bay Pre5S, J9*J). P 2' Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente,
'o. Richa.d j.' -n.r "-rirofthe Centers for Disease Banco Mundial y V/arid Rgsources Institute, *f/orf¢f P¢T0k7C85
evención en atlanta y
4OOm-7Oo1, P¥opT¥ and
control y P (Amsterdam: Elseviei,
n-aIih ScirnC€' Et UCM
chai. 'r Envtr " Ft âi
zooo)
dIferentes fouAh "e": exg'CtS0 zo, Grant Hildebrand, Origen de la plcasura arquitectónica
.
. Moore, "Reproducción de lo .. p. 8. alSO
ggrkeley: University of California Press, '9q9). p. xvii.
Véase
y ihe
St€'vcn A. Moore, ÿ$ChDOÎ' '*C ^' z . George Hersey, The Monumcnt "f impulsc: Ar'hii"-
NOnmodcrn ( (volumen
p, tt'y gio1ogiroj Roots (Cambridge, Mass.: urr Press, 'ggp),
Número , Februar/ 2 ') '* ' p, j8j

Escaneado por
 zz. Stephen R. Xellert, |udith H. Heerwagen y Martin
L. Mador, eds., 8iophilic Orsign (Hoboken, N./.: john W'iley
@ SOnS, 2OO8), p, vii.
2j. Brand, Tău Clock ofthc 1ong Nou.
a1. j0F0my TiII, Archii cture Dcpends (Cambridge, Mass.:
u" Press oo9), p 9S
1. Véase Steven Moore, "Architecture, Esthetics, and
the Public Health", en Sandra lliescu, ed., The Hond and the
SOMf: Aefit# fitics Dnd Eth/¢s in ArCkifgCtNfe and A (CharIOt-
tc5viîle: University of Virginia Press. zoo8).
2. 5t0phen M. Wheeler, Pl40Ding/or Sustoino6i/ify (Lon-
don: Routledg5, * 4)
j. Unițed Nations Commission on Environment and
Dwelopment, Our Common Fufurz (Oxford, U.K.: Oxford
University Press, '987l. P 8
g. )ohn Tillman Lyle, Rcgzncrotive Ocsign/or Svsfoino6/e
De--c/opmrnt (Nueva York: )ohn V/iley & Sons, jggț).
§. Philip R, Berte, "The Evolution of Green Community
Planning, Scholarship, and Pr8ctice,")oumoI of the Amen-
CUA DtOHAtHȘ /\S806i0tÎâH (VOIM *'C 71. NU rN}jer g, 2OO&. )
44
6. Para más información, véase www.soIardecathlon.org.
y. john D. Quale, Troyo/1 Goot.' A Sc Su@cicnt House
(Charlot1rsvilfr: University of Virginia School of Architec-
ture, zooș), p. 2O.
8. Seth Wilbrrding, "On the Mall, Few Functional Land-
scapes", Londccopc Azch'rrctu/c (Volumr g8, Nu nber 2,
Frbruary aoo8) o.
g. M harrison. R. Krcpart, S. Randall y A. Novose- lac,
The 8 Loouhousr. Zrro Nrt Encrgy Housing," a paper
prcsrntcd pt thr Trxst 5ocrr¢y of Architects Annual Confer-
encr. O¢îober 2ț, 2OOB
\o. Al día s i g u i e n t e , después del a c c i d e n t e , recibí
una llamada. 7rxes cc u profesor Pliny Fist hcd hrard acerca
de aur acc dent t-las cc u Solar Decathlon tranvía estaba lraving y
él offrtcd thrir hc(p Hc d no saber que el percance ftad
occuired en ĂgStin y pensó tt había ocurrido a lo largo de la wgy
betweeo Yrxcs y Washington. R ny oPered para cargar
nuestra c a s a o perts de 't En el camión Acu. Expliqué el
Stțuyt fon artd deseó tke Aa u equipo Succrs 5, Pliny generusly
w'Shed aur Longfiorn equipo 8 Competencia exitosa
también.
witeld Ryöczynski. T/'a Pr/cct Housc (I-few York:
Scribners, zoom)
t, Seg, ltr 'nstance, S Barles, "U ban Metabolism and
{t\ypy }'$fyrTy§. ,hjq HI StoreCdl PE£SP'¢CtlU ParIS y tfÏe
gjfjC. j y\7O," H}tdfofog}' zg+Id £DAh ySÊgfft W/yrfCcS
(Volum ' î î , 17) * 757-i 6
ZOOt u 0 y f Ș T0 R A G f S î § - $ 2
Escaneado por
t. Arthur C. ueIs- , "Leadership in a New Ere,"}oo " /
(Volumen 7+, Número 4.
CH A PTE B §
. usgbc.org.
z. ibid.
...i.n '. M' t. o-.ignuiti Noturs (Garden City, New
York: NaturalHistor/ Press/Doubleday, y6g).
4 Lyle, R gcrts/'gfil.'e
$, American ȘOCiEt}' o£
Landscape ArchitCCtS; Lady
de Texas en
Bird johnson WildROWer Center, Universidad
Austin; y U.S. Botanic Gard*0. *^*i.='qp/y eaport ofth8
tirr (Austin: Universidad de Texas en AUStÏn, 2007)
6. Robert Costanza. "Ecosystems Services: Multiple
Classification Systems Are Needed", 8iofog/co/ CoztSCwotion
(Volumen §', 1oo8). j5Œ-3§2. Véase alSO. Stephen C.
Farber, Robert Costanza y Michael A. V/iÎSOrÏ, "EconOMiC
Bnd
Ecological Concepts for Valuing Ecosystem Services,"
Eco}ogi¢ol Ecpnomics (Volumen 14. 1s): 375-J9*. 9nd Den-
nis D. Hirsch, "Ecosystem Services and the Green City"
("Los servicios ecosistémicos y la ciudad verde").
en Eugenie L. Birch y Susan M. V/achter, eds., Crowing
Amener Citi's: Llrban Sushsino6i/ity in the Twanty-F'rst Csn-
tury (Filadelfia: University of Pennsylvania Press, aoo8),
|T.281-293.
y. Costanza, "Servicios de los ecosistemas".
8. American Society of Landscape Architects; Lady Bird
johnson V/ildflower Center, The University of TexaS at Aus-
tin; and United States Botanic Carden, Cuidc/incs and Pcr-
fa man" 8"-'timarks, Ora]t 9oo8 (Austin: Sustainable Sites
Initiative, yoo8),
g. El nombre abreviado de la iniciativa, que se
determinó al principio d e l proceso, refleja el enfoque
del ePort, es decir, SIT ES<T M >,
io. Sociedad Americana de Arquitectos Paisajistas et al,
Mt'¢f£f/'RIBS 0 'I¢/ e ormoncs @gj'tg{jmpg\$, Qgjg ggg@
CH A PT EB §
Âf6#It66(gȚfl Pro)ccts zooo-zoo6 (Baden: Lar Miller Pub-
lishers, 2oo6), p. 167.
* *ew*s Mum ordt the CUltHr8 o/Citics (Londo": 5ECker
ț. G'ovIgFtni MOCiQcco,Fundomc-t "f 7rends in City or /.
op£tf4nt (Berlín: Springer, g g)
tecture and Design, 2oo/); Charles /aIdhe m, ., răi
tU'e Preot, aoo6); Chris Reed, StosS§
(Seúl, Corea: Cy
Publishing. 7): y Firld Operations. Diller Scofidio +