Krupp EKS 83

MANUAL OPERACIONAL
 AVISO

SkyAzúl no ofrece garantía de ningún tipo con respecto a este material, incluidas, entre otras, las garantías
implícitas de comerciabilidad y/o su idoneidad para un propósito particular.

SkyAzúl no será responsable de los errores contenidos en este manual ni de daños incidentales o consecuentes
relacionados con el suministro, el desempeño o el uso de este manual. Este documento contiene información
patentada, que está protegida por derechos de autor y todos los derechos están reservados.

Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma sin el
consentimiento previo por escrito de SkyAzúl.

SkyAzúl se reserva los derechos de propiedad de todos los dibujos, fotografías y datos contenidos en ellos. Los
dibujos, fotografías y datos son confidenciales y no pueden usarse ni reproducirse sin el consentimiento por
escrito de SkyAzúl. Los dibujos y/o fotografías están sujetos a modificaciones técnicas sin previo aviso.

Toda la información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

SkyAzúl, Inc.
16 Walnut Street
Middletown, MD 21769
Fax 301-371-0029
info@skyazul.com

SkyAzúl, Equipment Solutions www.skyazul.com 301-371-6126

 TABLA DE CONTENIDO

Operación.............................................................................................................................................3
Grupos de ensamblaje SLI...................................................................................................................3
Componentes de la cabina....................................................................................................................4
Grupos de montaje de la Unidad Central............................................................................................ 5
Recogidas de datos SLI........................................................................................................................6
Cara del panel EKS83..........................................................................................................................9
Descripción del funcionamiento – Dispositivo electrónico limitador de momento de carga EKS 83
(SLI)....................10
Selección de tablas de capacidad de elevación.................................................................................. 10
Cálculo del radio................................................................................................................................ 10
Cálculo del valor de referencia.......................................................................................................... 10
Cálculo de la carga................................................ ............................................................................ 10
Aviso y parada en caso de sobrecarga............................................................................................... 10
Detección de datos..............................................................................................................................10
Traducción y transmisión de datos.....................................................................................................10
Códigos de error................................................. ................................................................................11
Solución de problemas........................................................................................................................12
Procedimiento de prueba del transductor IKS 83............................................................................... 12
Apagados SLI......................................................................................................................................13
Diagramas de flujo..............................................................................................................................14
Apagado SLI.......................................................................................................................................14
No hay señal de timbre ni pantallas....................................................................................................15
La pantalla de información muestra la letra a: ...................................................................................16
La pantalla de información muestra la letra c: …………………………………………………..…..17

3
La pantalla de información muestra la letra d:.................................................................................. 18
La pantalla de información muestra la letra e: ................................................................................. 19
La pantalla de información muestra la letra f:................................................................................... 19
La pantalla de información muestra la letra L, M o N: ......................... ........................................... 20
Reparaciones................................................. ................................................. .............................. ...21
Comprobación de los transmisores de datos................................................ ................... ................. 21
Fusibles................................................. .............................................................................................22
Sustitución del cable de medición de longitud y ajuste del sistema de medición de longitud............23
Sustitución del cable de medición de longitud……………………................................................... 23
Comprobación y ajuste del sistema de medición de longitud............................ ................................ 25
Documentos técnicos................................................ ................................................. ........................26
Diagrama de cableado..........................................................................................................................26
Transductores de presión................................................ .................................................................... 28

4
 Operacion

Grupos de ensamblaje SLI

1. Interruptor de límite de elevación - pluma principal

2. Tambor de medición longitudinal con potenciómetro para las secciones telescópicas III/IV
3. Tambor de medición de longitud con potenciómetro para secciones telescópicas 1/11
4. Unidad de pluma con potenciómetro de ángulo y transmisor de datos para ángulo y longitud
5. Sensor de presión en el cilindro de perforación
6. Unidad de visualización en el lado derecho del plato giratorio
7. Transmisor de datos para sensor de presión en el lado derecho del plato giratorio
8. Unidad central SLI en la cabina del gruíst

5
Componentes de cabina

1. Pulsador - parada motor grúa ("parar motor")

2. Testigo luminoso - apagado SU
3. Testigo luminoso - final de carrera de elevación
4. Testigo luminoso - aviso SU
5. Interruptor de llave - Anulación SU
1. 6. Unidad central SU EKS 83

6
Grupos de montaje de la Unidad Central
1. Indicación de estado (modos de funcionamiento, mensajes
de error)
2. Fusible F2 (SU 2) para bus de datos (1,25 rna)
3. Enchufe X4 para alimentación de 24 V
17. Fusible F1 (SU 1) (3,15 A)
18. Salida X3 al sistema eléctrico de la grúa (señales de
parada)
19. Alimentación de conexión de bus de datos Xl para
transmisor de datos
20. Salidas adicionales X5
21. Entradas digitales X2
a. Presión en la superficie del aro del pistón en el cilindro de
perforación en bar
b. (h-k) Sin función
4. Luz de advertencia – apagado
5. Botón de liberación
6. Interruptor para configurar el modo de funcionamiento
(código SLI)
7. Interruptor para configurar el modo de enhebrado.
8. 9 Pantalla de información breve SLI
9. Pantalla – información
10. Pantalla – radio
11. Pantalla - valor de apagado
12. Pantalla – cargar
13. Tornillos de montaje - Panel de instrumentos
14. Luz "ENCENDIDO"
15. Luz indicadora de tensión de alimentación
16. Cambio de información "a" a "k"
a. Utilización de la capacidad en %
b. Altura del gancho en m
C. Longitud del brazo principal en m
d. Ángulo de la pluma principal en grados
mi. Sin función
F. Presión en la superficie del pistón en el cilindro de
perforación En bar1. Indicación de estado (modos de
funcionamiento, mensajes de error)

7
Recogidas de datos SLI

Sensores y transmisores de datos SLI en boom

1 Tambor de cable con potenciómetro de longitud - tramos telescópicos III y IV

2 Tambor de cable con potenciómetro de longitud - telescopio secciones I y II
3 Unidad de pluma con medición de ángulo y transmisor de datos de ángulo y longitud

Unidad de pluma con medición de ángulo

1. Potenciómetro de ángulo
2. Transmisor de datos (inferior) - ángulo del brazo
3. Transmisor de datos (superior) – longitud

Secciones del telescopio 1/11

1. Transmisor de datos: longitud del telescopio, secciones III/IV
2. Fusible (inferior) (SU 3) 0,16 A M (retardo medio)
3. Fusible (superior) (SU 4) 0,16 A M (retardo medio)
4. Fusible (SU 5) 0,16 A M (retardo medio)

8
Tambor de cable con medición de longitud

1. Ajustar el potenciómetro de longitud a la posición final izquierda con el telescopio retraído

Unidad transmisora de datos para la cámara superior (superficie del segmento del pistón) y la cámara
inferior (superficie del pistón)

9
 [Type text]

Cara del panel EKS83

Indicación de estado Indicador listo

Esto incluye la configuración de EKS ha completado sus controles
los estabilizadores, los límites de de diagnóstico y está listo para las
giro del contrapeso y el porcentaje operaciones de elevación..
de secciones telescópicas.

Carga real Umbral de bloqueo

La carga actual dentro de este (libras)
Este valor es la capacidad
gráfico de carga. Listado en libras
Cuerda adicional, bloques y nominal para esta
configuración de gráfico.
aparejos se consideran carga.
Cambios con cambio de
configuración.

Visualización del radio de carga Indicador de bloqueo

El radio es la distancia desde el
centro de rotación hasta el centro
de la carga que cuelga libremente.
Valores de grúas domésticas
mostrados en pies..
La carga ha excedido el umbral de
bloqueo. Requiere que la grúa vuelva
al cuadro. Luego se requiere el botón
de liberación para continuar con las
operaciones de elevación.

Puerto de calibración
Utilizado por un técnico
autorizado de GMK para ingresar
nuevos datos de la carta. Este
puerto normalmente está cubierto
y detrás del rotafolio.

SkyAzúl, Equipment Solutions www.skyazul.com 301‐371‐6126

1
0
Descripción del funcionamiento – Dispositivo electrónico limitador de momento de carga EKS 83 (SLI)

Selección de tablas de capacidad de elevación.

El sistema selecciona la capacidad de elevación correcta según el modo de funcionamiento configurado en la
unidad central y la configuración actual de la pluma (longitud, estado del telescopio, longitud de la pluma).

Cálculo del radio

El radio se calcula a partir de la longitud y el ángulo de la pluma, así como de la carga de la pluma derivada de
la presión hidráulica medida en el cilindro de la grúa, teniendo en cuenta la deflexión de la pluma. Cuando se ha
configurado el modo de funcionamiento, la longitud de la pluma y la posición de ángulo fijo de la extensión de
la pluma se incluyen en el cálculo.

Cálculo del valor de referencia.

Utilizando el radio y la longitud de la pluma como referencia, se selecciona el valor de referencia
correspondiente (= carga máxima con la configuración de grúa seleccionada) de la tabla de capacidades de
elevación. El valor de referencia se reduce dependiendo del modo de reenvío configurado en la unidad central.

Cálculo de la carga
La medición de la presión en el cilindro de perforación produce una señal que es proporcional al momento de
carga medido. Después de restar el momento inherente de la pluma, se calcula la carga real, teniendo en cuenta
la configuración de enhebrado establecida en la unidad central.

Advertencia y parada en caso de sobrecarga.

El valor de referencia y la carga calculada se controlan y comparan continuamente. Si la carga alcanza el umbral
de advertencia (90% del valor de referencia). se activa un aviso (zumbador intermitente, relé "Warning",
indicador de estado). Si la carga alcanza el umbral de apagado (100% del valor de referencia), se activa el
apagado. Suena un zumbador continuo y se enciende la luz LED roja de advertencia "Apagado". El relé
"Apagado" interrumpe el suministro de energía a la válvula SU. La válvula conmuta y bloquea la presión de
control para las funciones de la grúa. El apagado se muestra en la pantalla de estado.

Medición de variables

Detección de datos
• Ángulo de la pluma con respecto a la horizontal con potenciómetro accionado por péndulo.
• Longitud de pluma con potenciómetro. accionado por cable o cable medidor de longitud y
unidad de engranaje
• Presión del cilindro de perforación con dos sensores de presión en la cámara inferior (cámara de
superficie del pistón) y en la cámara superior (cámara de superficie del anillo de pistón) del
cilindro de perforación.

Traducción y transmisión de datos.

Los valores medidos se digitalizan en el transmisor de datos, se convierten en telegramas y se transmiten con
retardo como corriente impresa a la unidad central a través del bus de datos común de dos línea
 Códigos de error

Error Fallo Fallo (contramedidas)

colectivo individual
1 Modo de funcionamiento incorrecto (compruebe el modo de funcionamiento
establecido y el modo real).
modo operativo)
2 Interruptor selector de modo de funcionamiento defectuoso (debe repararse)
a
6 Sistema de bloqueo del telescopio (comprobar el bloqueo del telescopio)
7 Modo de enhebrado (ingrese a la condición de enhebrado)
8 Modo de funcionamiento no configurado en SU (fallo cr. a1)
2 Interruptor adicional para configurar el modo de funcionamiento No está
configurado
b correctamente
3 (verifique la posición del interruptor de modo de funcionamiento adicional)
1 La sección I del telescopio no está bloqueada (bloquear la sección I del telescopio)
2 La sección II del telescopio no está bloqueada (bloquear la sección II del
telescopio)
3 La sección III del telescopio no está bloqueada (bloquea la sección III del
c
4 telescopio) La sección IV del telescopio no está bloqueada (bloquea la sección IV
del telescopio)
7 Restricción del ángulo de giro (volver al rango de giro restringido)
8 Sistema de bloqueo del plato giratorio (pasador no insertado)
1 Transmisor de datos "área del anillo de presión hidráulica en torres de
perforación"
cilindro" (debe ser reparado)
2 Transmisor de datos "ángulo del brazo principal" (debe repararse)
3 Transmisor de datos "longitud del telescopio sec. III" (debe ser
reparado)
4 Transmisor de datos "longitud del telescopio seg. II" (debe repararse)
d 5 Transmisor de datos "presión hidráulica área del pistón en torre de perforación
cilindro" (debe ser reparado)
6 Transmisor de datos "longitud del telescopio seg. I" (debe repararse)
7 Transmisor de datos "ángulo - extensión de la pluma esponjamiento del vuelo
Ángulo del foque"
(debe ser reparado)
8 Transmisor de datos "carga - extensión de pluma/carga - plumín abatible" (debe
ser reparado)
1 Longitudes de sección del telescopio incorrectas (compruebe el modo de
funcionamiento configurado) y modo de funcionamiento real
e 2 Radio (levantar pluma)
1 Ángulo de la pluma (levantar la pluma)
f 2 Ángulo incorrecto del plumín abatible (subir/bajar pluma o plumín abatible)
3 Ángulo de giro (volver al rango de giro restringido)
g 6 Transmisor de datos "longitud del telescopio sección IV•
t 4 Por debajo del radio mínimo (pluma inferior)
Mensaje Causa
L Sobrecarga (dejar el rango de apagado)
M Apagar (abandonar el rango de apagado y restablecer/reparar SU)
 N Advertencia (nivel de apagado alcanzado)

Solución de problemas

Procedimiento de prueba del transductor IKS 83

PROPÓSITO: VERIFICAR EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LOS TRANSDUCTORES DE

PRESIÓN DEL CILINDRO DEL PLUMA UTILIZANDO LA CAPACIDAD DE VISUALIZACIÓN DE
INFORMACIÓN SLI.

CONFIGURACIÓN: LA MÁQUINA DEBE CONFIGURARSE EN UNA CONFIGURACIÓN DE

FUNCIONAMIENTO NORMAL, ES DECIR, EN ESTABILIZADORES.

PROCUDACIÓN:

1. COLOQUE EL BRAZO EN EL DESCANSO DEL BRAZO.

2. AGREGUE LOS TORNILLOS DE PURGA DEL CILINDRO DEL PLUMA SUPERIOR Y BO'r.rOM
PARA ALIVIAR CUALQUIER PRESIÓN RESIDUAL.

3. GIRE LA PERILLA DE INFORMACIÓN A LA POSICIÓN “F" (PRESIÓN DEL LADO DEL

PISTÓN) Y LEA LA LECTURA DE PRESIÓN EN LA VENTANA DE PANTALLA DE
INFORMACIÓN. LA PANTALLA DEBE INDICAR 0,0 + O - 3,0. ~: NOTA: LAS LECTURAS DE
PRESIÓN SE MIDE EN BAR.

4. GIRE LA PERILLA DE INFORMACIÓN A LA POSICIÓN “G" (PRESIÓN DEL LADO DEL

ANILLO) Y LEA LA PRESIÓN EN LA VENTANA DE PANTALLA DE INFORMACIÓN. LA
PANTALLA DEBE INDICAR 0,0 + O - 3,0.

5. GIRE LA PERILLA DE INFORMACIÓN A “F" Y ELEVA LA PLUMA HASTA LOS LÍMITES

MECÁNICOS DEL CILINDRO DE LA PLUMA. CONTINÚE SOSTENIENDO LA PALANCA DE
CONTROL DE ELEVACIÓN DE LA PLUMA HASTA QUE LA PRESIÓN DE ALIVIO DEL
SISTEMA SE HAYA ESTABILIZADO. CONSULTE EL ESQUEMA HIDRÁULICO SUPERIOR DE
LA MÁQUINA QUE SE ESTÁ PRUEBA PARA DETERMINAR EL VALOR DEL SISTEMA
PRESIÓN DE ALIVIO NOTA: SI EL GANCHO Y/O LA BOLA ESTÁN ENGANCHADOS, TENGA
PRECAUCIÓN PARA EVITAR QUE SE BALANCEEN CON FUERZA HACIA LA PLUMA EN
ESTE ÁNGULO EMPINADO.

LEA LA PRESIÓN EN LA VENTANA DE PANTALLA DE INFORMACIÓN. LA PANTALLA

DEBE INDICAR EL VALOR DE LA PRESIÓN DE ALIVIO DEL SISTEMA + O - 10 BAR.
MIENTRAS SE MANTIENE EL CONTROL DE ELEVACIÓN DEL PLUMA EN LA POSICIÓN DE
ELEVACIÓN.

6. PARA PROBAR COMPLETAMENTE EL TRANSDUCTOR DEL LADO DEL ANILLO, CAMBIAR

CON EL TRANSDUCTOR DEL LADO DEL PISTÓN Y REPETIR LA PRUEBA.
 Apagados SLI
La SU se activa. Apagado, suena una señal acústica, la letra E parpadea en el lado izquierdo del
indicador de estado (1) y el testigo de control (3) "apagado" se enciende si:

o Se supera el valor de desconexión

o Si se produce alguno de los fallos enumerados en la tabla •Mensajes de estado

•.La alarma se puede apagar presionando el botón

de liberación (2).

• Si sabe por qué se produjo el apagado, p. se ha

superado el valor de parada al bajar la pluma;
puede detener el apagado saliendo del rango de
apagado.

• Esto se hace bajando la carga, elevando el brazo

o retrayendo las secciones telescópicas del brazo
principal.

Sin embargo, en la medida de lo posible se debe evitar retraer las secciones del telescopio, ya que, dependiendo
de la posición de las secciones del telescopio, el SLI cambiará a un rango de capacidad de elevación diferente
(por ejemplo, de longitud fija a longitud intermedia), consulte la Sección 4.6.15. "Telescopando el boom".

Si aún no ha apagado la alarma, debe presionar el botón "liberar" después de haber abandonado el rango de
apagado para detener el apagado.

Si no sabe por qué se produjo el apagado, mantenga presionado el botón de liberación. Después de
aproximadamente 1 segundo, la pantalla de estado cambiará:

• Si, por ejemplo, el interruptor de

Información está en la posición b:
• Continúe manteniendo presionado el
botón de liberación y gire el
interruptor de información a la
posición f.
• En la tabla “mensajes de estado”
encontrará en f=1 que el ángulo del
brazo está por debajo del valor
mínimo.
Diagramas de flujo
Apagado SLI

Apagado SU. . ....

Lámpara roja encendida.
El botón de liberación no responde.

Deje el rango de sobrecarga,

Sobrecarga SI presione el botón de liberación SLI

NO

Llamar código de falla SLI

Mantenga presionado el botón de liberación

Se muestra una de las letras

"abcdefghijk"

Seleccione la letra mostrada

usando el interruptor de
información

SLI muestra las letras de la Consulte la acción correctiva que

SI
“a” a la “k” y los se proporciona en las páginas
números del 1 al 8 siguientes.
No hay señal de timbre ni pantallas

SU inoperativa
Sin señal de timbre
Sin pantallas (oscuras)

Fuente de alimentación no 1. Conecte el encendido

SI 2. Conectar el interruptor de grúa S 7
encendida

NO

Fusible F 3/6 OW en superestructura Sustituir el fusible F 3/6 OW en

quemado SI la superestructura

NO

Fusible F1 en la parte
trasera de la unidad SI Reemplace el fusible F 1 (3,15 A)
central quemado

NO

Llamar SkyAzul
La pantalla de información muestra la letra a:
TEXTO: “a=1”
Modo de funcionamiento no autorizado Seleccione el modo de
seleccionado SI funcionamiento correcto Presione el
botón de liberación SLI

NO

TEXTO: “a=2” Unidad central defectuosa.

Interruptor de modo de funcionamiento SI Llame a SkyAzul: 301-228-6086
defectuoso

NO

TEXTO: “a=7”
Modo de reenvío no autorizado Seleccione el modo de enrollado
SI correcto. Presione el botón de
seleccionado
liberación SLI.

NO

TEXTO: “a=8”
Ingrese el código de modo de operación
El código del modo de funcionamiento
SI correcto Presione el botón de liberación SLI
seleccionado no es posible

NO

Unidad central defectuosa.

Llame a SkyAzul: 301-228-6086
La pantalla de información muestra la letra c:

TEXTO: “c=1”
Error del pasador Sujete la sección I del telescopio a la sección
SI del brazo no telescópico.
de bloqueo
Sección 1 del
telescopio
NO

TEXTO: “c=7” ¡Devuelva inmediatamente la carga

Rango de giro exterior: se SI al rango de 5°! ¡La grúa podría
excedieron 5° de la pluma con volcarse!
carga excesiva durante 360°

NO

TEXTO: “c=8”
Configuración de funcionamiento
Bloquear el mecanismo de giro. Presione el
preseleccionada "O independiente" hacia SI botón de liberación SLI
atrás" Final de carrera Señal para bloqueo del
plato giratorio ausente

NO

Unidad central defectuosa.

Llame a SkyAzul: 301-228-6086
 [Type text]
La pantalla de información muestra la letra d:
TEXTO: “d=1" a “d=6"
Falló el suministro de voltaje a todos los
transmisores de datos; Fusible F2 en unidad
central defectuoso
Retire la unidad central SU (retire los 4 tornillos
de retención, extraiga la unidad central del panel
de instrumentos), reemplace el fusible F2 (1,25
A)
Fusible fundido nuevamente: cortocircuito en el
SI sistema
Llamar a SkyAzul

NO

1. Enchufe seguro en la parte

Cable a la unidad de pluma SI posterior de SU
interrumpido
2. Asegure las conexiones de los
cables en la unidad del brazo,
NO particularmente los terminales 1
y 2 en el transmisor de datos en
la unidad del brazo
TEXTO: “d = 2"
Transmisor de datos "Ángulo del brazo principal"
1. Fusible fundido
SI 1. Reemplace el fusible de 0,16 A (SLI 3) en el
2. Los terminales 1 y 2 no tienen contacto. transmisor de datos.
2. Vuelva a conectar el cable entre los terminales 1.
y2
NO

TEXTO: "d = 3" 1. Reemplace el fusible de 0,16 A (SLI 5) en el

Transmisor de datos "Longitud del telescopio SI transmisor de datos.
secciones 1\1 y IV" 2. Vuelva a conectar el cable entre los terminales
1y2
1. 1. Fusible fundido
2. 2. Los terminales 1 y 2 no tienen contacto.

NO

TEXTO: “d = 5"
1. Reemplace el fusible de 0,16 A (SLI 6) en el
Transmisor de datos •Cámara inferior del transmisor de datos.
cilindro de perforación a presión" SI 2. Vuelva a conectar el cable entre los terminales 1 y 2.
1. 1. Fusible fundido
2. 2. Los terminales 1 y 2 no tienen contacto.

NO

TEXTO: “d = 6" 1. Replace fuse 0.16 A (SLI 4) on

Transmisor de datos •Longitud Telescopio data transmitter
secciones I y II• SI 2. Reconnect cable between terminals 1
1. Fusible fundido and 2
2. Los terminales 1 y 2 no tienen contacto.

Unidad central defectuosa.

Llame a SkyAzul: 301-228-6086

19
La pantalla de información muestra la letra e:
TEXTO: "e = 1" Compruebe el modo de funcionamiento
Error en la medición de la longitud de la
sección del telescopio
SI establecido y el modo de funcionamiento
real. Retraiga completamente todas las
secciones del telescopio.

NO
La longitud de la sección del telescopio medida
muestra valores incorrectos
Ampliar las secciones del telescopio.
Compare la longitud medida con las
longitudes en la tabla de capacidades de
SI elevación. Observe el cambio en la
pantalla de estado durante el telescopado.

NO

TEXTO: "e= 2•
Apagado porque el radio es demasiado grande para
la carga SI Reducir el radio, elevar la pluma

NO

TEXTO: "e = 3" a "e = 8"

Aún no asignado

Comuníquese con SkyAzul 301-748-6057

La pantalla de información muestra la letra f:

TEXTO:"f = 1"
Ángulo del brazo principal fuera Lleve el brazo principal dentro del
del rango permitido SI rango de ángulo permitido

NO

Llamar SkyAzul

20
 La pantalla de información muestra la letra L, M o N:

TEXTO: "L" Reducir el momento de carga

SI
Sobrecarga

TEXTO: "M" Deje el rango de sobrecarga o haga

Cerrar
SI reparar el SLI

TEXTO: "N"
SI Salir del rango de apagado
Advertencia, umbral de apagado alcanzado

Cuando aparece el mensaje L, se detienen todos los movimientos peligrosos y sólo se pueden
realizar movimientos en direcciones opuestas.

Si el radio real excede el radio más bajo indicado en las tablas de capacidad de elevación se
detiene el siguiente movimiento de la grúa

Movimientos detenidos Movimientos permitidos

Polipasto• elevación Polipasto• descenso
Bajando el auge Levantando el boom
Ampliación de secciones del Secciones de telescopio
telescopio retráctiles

Si el radio real está por debajo del radio más bajo indicado en las tablas de capacidad de
elevación se detienen los siguientes movimientos de la grúa

Movimientos detenidos Movimientos permitidos

Polipasto• elevación Polipasto• descenso
Levantando el boom Bajando el auge
Secciones de telescopio retráctiles Ampliación de secciones del
telescopio

El mensaje M aparece automáticamente con todos los mensajes de error colectivos a a f y con el mensaje L

PELIGRO: Cuando aparece algún mensaje de error, se debe detener

inmediatamente la operación de la grúa.

Las reparaciones del SLI sólo pueden ser realizadas por personal
capacitado.

21
 Refacción
Comprobación de los transmisores de datos

Cualquier fallo del transmisor de datos es registrado por la unidad central (la unidad central registra la
ausencia del telegrama con la correspondiente Identificación del transmisor) y se muestra como un mal
funcionamiento (apagado y mensaje “d=.”)

Posibles averías:
 Fusible en el transmisor de datos quemado: reemplácelo. Si se funde un segundo fusible:
o Comprobar si hay cortocircuito en el captador.
o Reemplace el transmisor
 No hay suministro de tensión de 24 V al bus de datos en los terminales 1 y 2
 Alimentación de tensión de arranque inexistente o incorrecta
o Cortocircuito de recogida
o Reemplace el transmisor
 Verificar puentes de identificación del transmisor (terminales 18 a 23)

Identificacion Transmitter

1 Presión del cilindro de perforación - superficie del anillo del pistón

2 Ángulo del brazo principal

3 Longitud telescópica de las secciones III y N del telescopio

5 Presión del cilindro de perforación - superficie del pistón

6 Longitud telescópica de las secciones I y II del telescopio

Se pueden detectar señales incorrectas comparando el estado real de la grúa con la información que se muestra
cuando el interruptor de información está en la posición adecuada.
• Consultar recogidas de datos:
-Partes mecánicas
- Conexiones del transmisor
- Tensiones de entrada del transmisor
• Compruebe el transmisor mediante sustitución (por ejemplo, sustituya la 'longitud' del transmisor por el
'ángulo1' del transmisor.

¡Precaución! Tenga en cuenta la identificación del transmisor.

22
Si estos pasos no ayudan a localizar la falla y es necesario consultar al Servicio Krupp, es útil poder describir el
problema con precisión y, como resultado, es posible que ni siquiera sea necesario que SkyAzul se comunique
con usted. Dicha descripción debería abordar en particular los siguientes puntos:

1. Descripción exacta del mal funcionamiento

2. ¿En qué condiciones (modos de funcionamiento) se produce el mal funcionamiento?
3. ¿Qué se indica en la pantalla de estado?
4. ¿Qué indican las pantallas numéricas "Información", "Radio", "Valor de apagado"•y "Carga"?

1. ¿Qué indica la pantalla de información cuando el interruptor selector de información se gira a las diferentes
posiciones?

Fuses
Designació Tamaño (A) Función (Posición)
n
SLI1 3.15 Módulo enchufable SLI (módulo enchufable posterior)
SLI2 1.25 Módulo enchufable SLI (módulo enchufable lateral)
SLI3 0,16 Transmisor de datos del ángulo de la pluma
(retraso medio)
SLI4 0,16 Transmisor de datos - Longitud de las secciones I y II del
(retraso medio) telescopio (pluma)
SLI5 0,16 Transmisor de datos - Longitud de las secciones III y IV del
(retraso medio) telescopio (pluma)
SLI6 0,16 Transmisor de datos: presión en la superficie del aro del pistón
(retraso medio) (plataforma giratoria)
SLI7 0,16 Transmisor de datos: presión en la superficie del pistón
(retraso medio) (plataforma giratoria)

PRECAUCION: Nunca repare un fusible quemado con un clavo, alambre o papel

plateado; De lo contrario, la grúa podría incendiarse.

Reemplace siempre los fusibles quemados por fusibles del tamaño correcto.

23
Cambiar el cable de medición de longitud y ajustar el sistema de medición de longitud

Nota: Después de sustituir un cable de medición de longitud

dañado o roto, se debe restablecer el sistema de medición de
longitud en el tambor del cable.

• Tambor de cable (1) para el sistema de medición de

longitud de las secciones telescópicas I y II. El extremo del
cable se fija con una abrazadera de anclaje a la sección
telescópica II.

• Tambor de cable (2) para el sistema de medición de

longitud de las secciones telescópicas III y IV. El extremo del
cable se fija con una abrazadera de anclaje al tramo
telescópico IV.Cambiar el cable de medición de longitud y
ajustar el sistema de medición de longitud

Cambiar el cable de medición de longitud

Todas las secciones del telescopio están completamente retraídas.

• Abra la caja de terminales (6) en las secciones telescópicas II o IV y retire los cables (5) de la caja.
• Retire la abrazadera de anclaje (4) del gancho (3).

24
• Empuje las mordazas de sujeción (7) hacia el ojal (8) y saque el
cable (5) de la abrazadera de anclaje.
• Desenrolle el cable del tambor de cable (1) o (2).

• Desenroscar las tuercas (10) de la tapa del tambor de cable.

• Retire la tapa (11) del tambor de cable.
• Retire el cable del interior del tambor de cable y extráigalo a
través de la abertura para cable (9).
• Soltar las abrazaderas de cable (12) en la brida del tambor.
• Introducir un cable nuevo a través de la brida del tambor y fijarlo
por dentro y por fuera del tambor de cable.

• Enrolle todo el cable en el tambor de cable.

• Gire con la mano el tambor de cable (1) o (2) ocho vueltas hacia
la izquierda y manténgalo en esta posición.
• Desenrolle el cable y páselo por los rodillos guía de las secciones
telescópicas.
• Coloque la abrazadera de anclaje aprox. A 1,5 m del extremo del
cable, colocando el cable entre las mordazas de sujeción y tirando
de las mordazas hacia la parte cónica de la abrazadera de anclaje.
• Enganchar la abrazadera de anclaje (4) en el gancho (3).
• Fijar el extremo del cable al terminal de la caja (6). Fije la tapa en
la caja de terminales.
• Fije el cable entre la abrazadera de anclaje y la caja de terminales
en la sección del telescopio
Con correas para sujetar cables.• Empuje las
mordazas de sujeción (7) hacia el ojal (8) y saque el
cable (5) de la abrazadera de anclaje.
• Desenrolle el cable del tambor de cable (1) o (2).

25
Comprobación y ajuste del sistema de medición de longitud

• Encienda el encendido en la cabina del operador de la grúa.

• Presione el botón de liberación (15) en la unidad central del SU
(13). La SU ya está lista para funcionar.
• Desbloquear la sección I del telescopio.
• Configure el código SLI en "000". La pantalla de estado (14) debe
mostrar el estado del telescopio 0-0-0-0.Comprobación y ajuste del
sistema de medición de longitud

• Encienda el encendido en la cabina del operador de la grúa.

• Presione el botón de liberación (15) en la unidad central del SU
(13). La SU ya está lista para funcionar.
• Desbloquear la sección I del telescopio.
• Configure el código SLI en "000". La pantalla de
estado (14) debe mostrar el estado del telescopio 0-
0-0-0.

Nota: Si se muestra cualquier otro estado del telescopio, se debe ajustar el potenciómetro en
el tambor de medición de longitud.

• Quitar el tapón (16) de la tapa (11).

• Gire el tambor del cable hasta que pueda ver el
potenciómetro (17) a través de la abertura.
• Utilice un destornillador para girar el
potenciómetro (17) completamente hacia la
izquierda hasta que aparezca el estado correcto del
telescopio 0-0-0-0 en la pantalla de estado (11).

• Si se ha sustituido el cable del tambor de cable (2), extender las secciones telescópicas I y
II. La pantalla de estado (14) debe mostrar el estado del telescopio 100 – 100 – 0 – 0. Si este
no es el caso, ajuste el potenciómetro (17).
• Si se ha sustituido el cable en el tambor de cable (1), extender las secciones telescópicas I a
IV. La pantalla de estado (14) debe mostrar el estado del telescopio 100 - 100 - 100 - 100. Si
este no es el caso, ajuste el potenciómetro (17).
• Después de ajustar el potenciómetro, volver a colocar el tapón (16) en la tapa.

26
Documentos técnicos

Diagrama de cableado

27
Transductores de presión

28
 SkyAzúl, Inc.
16 Walnut Street
Middletown, MD 21769
Phone 301-371-6126
Fax 301-371-0029
www.skyazul.com info@skyazul.com

SkyAzúl, Equipment Solutions www.skyazul.com 301-371-6126