Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

OUTLANDER - INGLÉS - OGXE10E1

EL MANUAL DEL PROPIETARIO

FORASTERO
OUTLANDER - INGLÉS - OGXE10E1
 Prefacio A lo largo de este manual del propietario las palabrasADVERTENCIAyPRECAUCIÓNaparecer. Información para el servicio de la estación.
E09200102492 E09300102288

Gracias por seleccionar un OUTLANDER como su nuevo vehículo. Estos sirven como recordatorios para tener especial cuidado. No seguir las
modelos 2WD 63 litros
Este manual del propietario contribuirá a su comprensión y pleno disfrute de las numerosas y instrucciones podría provocar lesiones personales o daños a su vehículo. Capacidad del tanque de combustible

excelentes características de este vehículo. modelos 4x4 60 litros

Contiene información preparada para familiarizarle con la manera correcta de
operar y mantener su vehículo para lograr el máximo placer de conducir.
ADVERTENCIA Vehículos de gasolina
Gasolina sin plomo, octanaje (EN228)
MITSUBISHI MOTORS Europe BV se reserva el derecho de realizar cambios en el
indica una gran posibilidad de sufrir lesiones personales graves o la muerte si no Modelos 2000, modelos 2400, modelos 3000 (excepto Clear Tec FFV)
diseño y las especificaciones y/o realizar adiciones o mejoras en este producto sin
se siguen las instrucciones. Combustible Modelos 2400 de 95 RON
obligación de instalarlos en productos fabricados previamente.
o superiores (Clear Tec FFV)
Requisitos de combustible
95 RON o superior, o bioetanol E 85
Es absolutamente necesario que el conductor respete estrictamente todas las leyes y PRECAUCIÓN Vehículos con motor diésel
normas relativas a los vehículos.
Número de cetano (EN590)
Este manual del propietario ha sido escrito de conformidad con dichas leyes y regulaciones, significa peligros o prácticas inseguras que podrían causar lesiones personales
menores o daños a su vehículo.
51 o más
pero algunos de sus contenidos pueden volverse contradictorios con modificaciones posteriores
Consulte la sección "Información general" para la selección de combustible.
de las leyes y regulaciones. Verás otro símbolo importante:
Deje este manual del propietario en este vehículo al momento de la reventa. El próximo Aceite de motor Consulte la sección "Mantenimiento" para seleccionar el aceite del motor.
NOTA: brinda información útil.
propietario agradecerá tener acceso a la información contenida en este manual del
Presión de inflado de neumáticos Consulte la sección "Mantenimiento" para conocer la presión de inflado de los neumáticos.
propietario. * : indica equipo opcional.
Reparaciones a su vehículo: Puede diferir según la clasificación de ventas; consulte el
Vehículos en periodo de garantía: catálogo de ventas. PRECAUCIÓN
Todas las reparaciones en garantía deben ser realizadas por un Punto de Servicio Autorizado
Abreviaturas utilizadas en este manual del yoSu vehículo está diseñado para utilizar únicamente combustible diésel que cumpla con la norma EN590.
MITSUBISHI MOTORS.
propietario: LHD: Volante a la izquierda El uso de cualquier otro tipo de combustible diésel puede afectar negativamente al motor.
Vehículos fuera del periodo de garantía:
RHD: volante a la derecha
El lugar de reparación del vehículo queda a criterio del propietario.
M/T: Transmisión manual A/
T: Transmisión automática
CVT: Transmisión continuamente variable

OGXE10E1
BLC09.001138 10
© 2009 Mitsubishi Motors Corporation
Tabla de contenido

Descripción general

información general

Bloqueo y desbloqueo 1

Asientos y cinturones de seguridad 2

Instrumentos y controles 3

Arrancar y conducir 4

Para una conducción agradable 5

Para emergencias 6

Cuidado del vehículo 7

Mantenimiento 8

Especificaciones 9
Descripción general

Instrumentos y controles
E00100104522

1. Combinación de faros e interruptor de atenuación pág. 3-44 Palanca de

LHD las señales de giro pág. 3-50

Interruptor de las luces antiniebla delanteras* pág. 3-52

Interruptor de luz antiniebla trasera pág. 3-53

13 2. Instrumentos pág. 3-02

14 3. Levas de cambio* pág. 4-19, 4-25, 4-34
4. Interruptor del limpiaparabrisas y lavaparabrisas pág. 3-53
Interruptor del limpiaparabrisas y lavaparabrisas trasero pág. 3-58
1 2 Interruptor del lavafaros* pág. 3-58
5. Interruptor de control de crucero* pág. 4-53
6. Interruptor de encendido pág. 4-10

7. Palanca de ajuste de altura del volante pág. 4-07

12 11 8. Bolsa de aire del sistema de sujeción suplementario (SRS) (para el asiento del
3 conductor) pág. 2-31, 2-35
Interruptor de bocina pág. 3-60

9. Bluetooth manos libres®sistema de interfaz de teléfono celular con interruptor de

4 reconocimiento de voz* p. 5-47

10. Interruptores del control remoto de audio del volante* pág. 5-39
11. Interruptor de apagado del sistema de iluminación frontal adaptativo (AFS)* p. 3-51
12. Interruptor de nivelación de faros* pág. 3-48
13. Interruptor de apagado del control activo de estabilidad (ASC)* p. 4-51
14. Interruptor de sonda* pág. 4-59

10 6

9 7
8
 Descripción general

1. Instrumentos pág. 3-02

RHD 2. Interruptor del limpiaparabrisas y del lavaparabrisas pág. 3-53
Interruptor del limpiaparabrisas y lavaparabrisas trasero pág. 3-58
Interruptor del lavafaros* pág. 3-58

4 3. Interruptor de sonda* pág. 4-59

3 4. Interruptor de nivelación de faros* pág. 3-48

5. Interruptor de apagado del control activo de estabilidad (ASC)* p. 4-51

1 2 6. Interruptor de apagado del sistema de iluminación frontal adaptativo (AFS)* p. 3-51

7. Interruptor de control de crucero* pág. 4-53
8. Interruptor de encendido pág. 4-10

9. Bolsa de aire del sistema de sujeción suplementario (SRS) (para el asiento del
conductor) pág. 2-31, 2-35

14 6 5 Interruptor de bocina pág. 3-60

10. Palanca de ajuste de altura del volante pág. 4-07

11. Bluetooth manos libres®sistema de interfaz de teléfono celular con interruptor de
reconocimiento de voz p. 5-47
12. Interruptores del control remoto de audio del volante pág. 5-39
13. Combinación de faros e interruptor de atenuación pág. 3-44 Palanca de
13 las señales de giro pág. 3-50
Interruptor de las luces antiniebla delanteras* pág. 3-52

Interruptor de luz antiniebla trasera pág. 3-53

14. Levas de cambio* pág. 4-19, 4-25, 4-34

12

11
7
10
8
9
Descripción general

1. Interruptor de las luces intermitentes de emergencia pág. 3-52

LHD 2. Reloj digital* pág. 5-45 Sistema de audio* pág. 5-09,

5-23 Sistema de comunicación múltiple MITSUBISHI*

3 3. Ventiladores centrales pág. 5-02

4 4. Sistema de retención suplementario (SRS) - airbag (para el asiento del

2 acompañante) pág. 2-31, 2-35

5. Guantera superior pág. 5-84
1 6. Ventiladores laterales pág. 5-02

5 7. Bajar la guantera pág. 5-84

19 Interruptor ON-OFF del airbag del acompañante pág. 2-33
8. Interruptor desempañador de la luneta trasera pág. 3-59 Interruptor

descongelador del limpiaparabrisas* pág. 3-59

18 9. Cenicero* pág. 5-79

6 10. Palanca de cambio o selectora pág. 4-16, 4-17, 4-22, 4-28
11. Interruptor de modo de control SST de doble embrague* pág. 4-32
12. Palanca del freno de estacionamiento pág. 4-05

17 13. Selector de modo de conducción* pág. 4-39

14. Portavasos pág. 5-87

7 15. Palanca de apertura de la puerta de llenado del depósito de combustible pág. 03

16. Palanca de liberación del capó pág. 8-03

dieciséis
17. Caja personal pág. 5-86 Caja
de fusibles pág. 8-17
18. Portavasos pág. 5-87
8
19. Aire acondicionado pág. 5-04
15
9
14 10
11
13
12
 Descripción general

1. Guantera superior pág. 5-84

RHD 2. Sistema de retención suplementario (SRS) - airbag (para el asiento del
acompañante) pág. 2-31, 2-35
3. Ventiladores centrales pág. 5-02

3 4. Reloj digital* pág. 5-45 Sistema de audio* pág. 5-09,

5-23 Sistema de comunicación múltiple MITSUBISHI*
2 4
5
5. Interruptor de las luces intermitentes de emergencia pág. 3-52

6. Portavasos pág. 5-87

1 7. Caja personal pág. 5-86
8. Palanca de liberación del capó pág. 8-03
9. Palanca de liberación de la puerta de llenado del depósito de combustible pág. 03

10. Palanca del freno de estacionamiento pág. 4-05

6 11. Portavasos pág. 5-87

18 12. Selector de modo de conducción pág. 4-39

13. Interruptor de modo de control SST de doble embrague pág. 4-32

7 14. Palanca de cambio o selectora pág. 4-16, 4-17, 4-22, 4-28
15. Aire acondicionado pág. 5-04
16. Interruptor desempañador de la luneta trasera pág. 3-59

17. Guantera inferior pág. 5-84

17 8
Interruptor ON-OFF del airbag del acompañante pág. 2-33 Caja
de fusibles pág. 8-17
18. Ventiladores laterales pág. 5-02

dieciséis
9

15
14
10
13 12
11
Descripción general

Interior
E00100203236

1. Lámpara del maletero pág. 5-83

LHD 2. Agarre auxiliar p. 5-90
6 Perchero pág. 5-90
3. Lámpara de habitación (trasera) pág. 5-81

4. Anclaje ajustable del cinturón de seguridad pág. 2-20 Cinturones

4 5 de seguridad pág. 2-18

5. Interruptor de bloqueo pág. 1-39

6. Mando eléctrico del retrovisor exterior con mando a distancia pág. 4-08
3 7 7. Interruptor de cierre centralizado de puertas pág. 1-28

8. Interruptor de control de elevalunas eléctrico pág. 1-38

2 9. Parasoles pág. 5-79
Espejo de tocador pág.
8 5-79 Tarjetero pág. 5-79
10. Espejo retrovisor interior pág. 4-07
9
11. Sistema de interfaz de teléfono celular Bluetooth® manos libres con
1 reconocimiento de voz* p. 5-47
12. Toma de accesorios pág. 5-80
10 13. Asiento delantero pág. 2-05

14. Reposabrazos* pág. 2-07 Toma

de accesorios pág. 5-80
15. Segundo asiento pág. 2-08
16. Tercer asiento plegable bajo el suelo (7 personas) pág. 2-10

11

12

13
15 14
dieciséis
 Descripción general

1. Cubierta del área de carga* pág. 5-89

LHD 2. Bolsa de aire de cortina SRS* pág. 2-31, 2-38

3. Portabotellas pág. 5-88
4. Soporte para gafas de sol* pág. 5-86
5. Interruptor del techo corredizo* pág. 1-41

Lámpara de mapas y lámpara de habitación (frontal) pág. 5-81

6. Reposacabezas pág. 2-13

3
7. Conector de audio auxiliar (RCA)* pág. 5-38
2 4 Conector de vídeo auxiliar (RCA)* p. 5-38
8. Reposabrazos pág. 2-09
Portavasos pág. 5-87
5
9. Caja de equipaje en el suelo (5 personas)* pág. 5-87
10. Caja de ajuste del cuarto* pág. 5-87

10 6

9 8
Descripción general

1. Anclaje ajustable del cinturón de seguridad pág. 2-20 Cinturones

RHD de seguridad pág. 2-18

2. Lámpara de habitación (trasera) pág. 5-81

13 3. Agarre auxiliar p. 5-90
Perchero pág. 5-90

14 4. Lámpara del maletero pág. 5-83

5. Tercer asiento plegable bajo el suelo (7 personas) pág. 2-10
1 6. Segundo asiento pág. 2-08
7. Reposabrazos* pág. 2-07 Toma
dieciséis

2 de accesorios pág. 5-80

8. Asiento delantero pág. 2-05

3 9. Toma de accesorios pág. 5-80

15 10. Sistema de interfaz de teléfono celular Bluetooth® manos libres con
reconocimiento de voz* p. 5-47
12 4
11. Espejo retrovisor interior pág. 4-07
12. Parasoles pág. 5-79 Tarjetero
pág. 5-79 Espejo de tocador
pág. 5-79

11 13. Mando eléctrico de los retrovisores exteriores con mando a distancia

pág. 4-08
14. Interruptor de cierre centralizado de puertas pág. 1-28

15. Interruptor de control de elevalunas eléctrico pág. 1-38

10 5 16. Interruptor de bloqueo pág. 1-39

7 6
 Descripción general

1. Interruptor del techo corredizo* pág. 1-41

RHD Lámpara de mapas y lámpara de habitación (frontal) pág. 5-81

2. Soporte para gafas de sol* pág. 5-86

3. Portabotellas pág. 5-88
4. Bolsa de aire de cortina SRS* pág. 2-31, 2-38
3 5. Cubierta del área de carga* pág. 5-89
2 6. Caja de equipaje en el suelo (5 personas) pág. 5-87
4
7. Caja de ajuste del cuarto* pág. 5-87
8. Reposabrazos pág. 2-09
Portavasos pág. 5-87
1 9. Conector de audio auxiliar (RCA)* pág. 5-38
Conector de vídeo auxiliar (RCA)* p. 5-38
5 10. Reposacabezas pág. 2-13

10
6
9
8
7
Descripción general

Zona de equipaje
E00100401478

1. Gancho para equipaje pág. 5-90

2. Toma de accesorios pág. 5-80
3. Gancho para equipaje pág. 5-90
4. Jack pág. 6-08
Herramientas pág. 6-08

5. Gancho para equipaje pág. 5-90

6. Gancho para equipaje pág. 5-90

1 3

6 5
 Descripción general

Exterior
E00100503923

1. Capó pág. 8-03

2. Limpiaparabrisas pág. 3-53
3. Techo corredizo* pág. 1-41

4. Mando de elevalunas eléctrico pág. 1-38

4 5. Llenado del depósito de combustible pág. 03

3 6. Espejo retrovisor exterior pág. 4-08

Luces direccionales laterales* pág. 3-50, 8-23, 8-28
Luces de advertencia de peligro pág. 3-52
2 5
7. Luces direccionales laterales* pág. 3-50, 8-23, 8-28 Luces
de advertencia de peligro pág. 3-52
8. Luces antiniebla delanteras* pág. 3-52, 8-23, 8-28
6
9. Luces direccionales delanteras pág. 3-50, 8-23, 8-27
1 10. Faros, luces altas y bajas pág. 3-44, 8-23, 8-26
11. Luces de posición pág. 3-44, 8-23, 8-27
12. Luz de curvas (Sistema de iluminación frontal adaptable (AFS)) pág. 3-50,
7 8-23, 8-26
13. Luces direccionales delanteras pág. 3-50, 8-23, 8-27
14. Faros, luces bajas pág. 3-44, 8-23, 8-26
8 15. Luces de posición pág. 3-44, 8-23, 8-27
16. Faros, luces altas pág. 3-44, 8-23, 8-25
Excepto el tipo de faro de descarga de alta intensidad Tipo de faros de descarga de alta intensidad

13 9
14 10

11
15

12
dieciséis
Descripción general

1. Portón trasero dividido pág. 1-31

2. Sistema de entrada sin llave* pág. 1-04 Sistema de

1 funcionamiento sin llave* pág. 1-07 Bloqueo y

15 desbloqueo de las puertas p. 1-26
3. Tamaño de neumáticos y ruedas p. 9-17

14 Presiones de inflado de los neumáticos pág.

8-11 Cambio de neumáticos pág. 6-09

2 Rotación de neumáticos pág. 8-12

13 Cadenas para neumáticos pág. 8-13

4. Luces intermitentes/luces de advertencia de peligro pág. 3-50, 8-23, 8-30

5. Luces de freno/luces traseras pág. 3-44, 8-23, 8-30
6. Luces de marcha atrás pág. 3-44, 8-23, 8-31
7. Rueda de repuesto pág. 6-10

12 8. Sensor trasero* pág. 4-57

9. Luces de matrícula pág. 3-50, 8-23, 8-31
10. Luz antiniebla trasera pág. 3-53, 8-23, 8-29
11. Cámara de visión trasera* pág. 4-61
11 12. Limpiaparabrisas trasero pág. 3-58
13. Alerón trasero
14. Luz de freno elevada pág. 8-24, 8-31
15. Antena pág. 5-44
10
3

8
7 4
6 5
información general

Selección de combustible................................................ ...................................02

Llenado del depósito de combustible................................................ ............................03
Instalación de accesorios................................................. .................04
Modificación/alteraciones en los sistemas eléctricos o de combustible................05
Partes genuinas................................................ ...................................05
Información de seguridad y eliminación de aceite de motor usado....................06
Información sobre la eliminación de baterías usadas................................06
información general

Selección de combustible
E00200102125
Vehículos de gasolina
Número de octanaje de gasolina sin
plomo (EN228)
2000 modelos, 2400
modelos, 3000 modelos
(excepto Clear Tec
FFV)
Modelos 2400 de 95 RON
Recomendar-
o superiores (Clear Tec FFV)
combustible muerto
95 RON o superior, o
bioetanol E 85
Vehículos con motor diésel
Número de cetano (EN590)
51 o más
ADVERTENCIA
yoPara los modelos Clear Tec FFV, no modifique
fy el sistema de combustible o cualquiera de sus
componentes. Los vehículos de combustible flexible
ADVERTENCIA
yoEn los vehículos de gasolina se recomienda el uso de
El combustible consumido puede provocar daños graves
al motor y al convertidor catalítico. No utilice
combustible con plomo.
yoLos vehículos con motor diésel están diseñados para
Utilice únicamente combustible diésel que cumpla con la
norma EN590.
El uso de cualquier otro tipo de combustible diesel puede
afectar negativamente el rendimiento y la durabilidad
del motor.
NOTA
yoDado que los vehículos de gasolina tienen un golpe
sistema de control, puede utilizar gasolina sin plomo de
90 RON en caso de emergencia si no dispone de
gasolina sin plomo de 95 RON o superior.
En tales casos, no es necesario ningún ajuste del
motor. Sin embargo, con gasolina sin plomo de 90
octanos el rendimiento del motor se verá reducido.
yoPara el combustible diesel, debido a la separación de parafina
fin, la fluidez disminuye considerablemente a medida que
desciende la temperatura.
Por este hecho existen dos tipos de
yoConducir repetidamente distancias cortas a muy
Las bajas velocidades pueden provocar depósitos en el
sistema de combustible y en el motor, lo que puede
provocar una mala capacidad de arranque o aceleración.
Si se producen estos problemas, añada un aditivo
detergente a la gasolina al repostar. El aditivo eliminará
los depósitos y devolverá el motor a su estado normal.
Asegúrese de utilizar un LIMPIADOR DEL SISTEMA DE
COMBUSTIBLE original de MITSUBISHI. El uso de un
aditivo inadecuado podría provocar un mal
funcionamiento del motor. Para más detalles,
comuníquese con su Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS.
yoLa gasolina de mala calidad puede causar problemas como
como arranque difícil, calado, ruido del motor y
vacilación. Si experimenta estos problemas,
pruebe con otra marca y/o grado de gasolina. Si
el testigo de control del motor parpadea, haga
revisar el sistema lo antes posible en un Punto
de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
yoPara los modelos Clear Tec FFV, el combustible que contiene
Se puede utilizar una mezcla de gasolina sin plomo de
95 octanos o superior, que cumpla la norma de
combustible EN 228, y bioetanol E 85.
yoPara los modelos Clear Tec FFV, el apropiado
El combustible se indica en una etiqueta en el interior de la puerta de

tienen componentes del sistema de combustible que combustible: “verano” e “invierno”. llenado del tanque de combustible.

fueron diseñados específicamente para su uso con Esto debe tenerse en cuenta en el uso en invierno. yoPara los modelos Clear Tec FFV, el motor funciona
bioetanol. Al reemplazar cualquiera de los componentes Seleccione cualquiera de los dos tipos de combustible de El nivel de rendimiento será el mismo independientemente de

del sistema de combustible, asegúrese de reemplazarlos acuerdo con la temperatura ambiente. si se utiliza gasolina sin plomo de 95 octanos o superior o

con componentes diseñados para usar con bioetanol. De Por encima de -5 °C: diésel “verano” bioetanol E 85 de alta calidad.

lo contrario, podrían producirse daños al motor, incendio
del vehículo o lesiones personales.
yoPara los modelos Clear Tec FFV, no utilice
metanol en lugar de bioetanol E 85. De lo contrario,
podrían producirse daños al motor, incendio del
vehículo o lesiones personales.
Por debajo de -5 °C: diésel “invierno”
Cuando viaje al extranjero, infórmese con antelación sobre los
combustibles que se sirven en las estaciones de servicio locales.
yoPara los modelos Clear Tec FFV, cuando el vehículo
Si no se va a utilizar durante un largo período de tiempo,
se recomienda cambiar el bioetanol E 85 del depósito de
combustible por gasolina sin plomo de 95 octanos o
superior.

02
 información general

2. El llenado del tanque de combustible está ubicado en la parte trasera Abra la boca de llenado del tanque de combustible girando
Llenar el tanque de combustible
E00200202171 izquierda de su vehículo. lentamente la tapa en sentido antihorario.

Abra la puerta de llenado del tanque de combustible tirando de la

palanca de liberación ubicada en el costado del asiento del

Excepto modelos 2200
ADVERTENCIA conductor.

yoAl manipular combustible, respete las normas de seguridad.

Normativas de calidad expuestas en talleres y LHD
estaciones de servicio.
yoAntes de quitar la tapa del combustible, asegúrese de
Deshágase de la electricidad estática de su cuerpo
tocando una parte metálica del automóvil o la bomba de
combustible. Cualquier electricidad estática en su cuerpo
podría crear una chispa que enciende el vapor de
combustible.
yoRealizar todo el proceso de repostaje 1- Quitar
(abrir la puerta de llenado del tanque de combustible, quitar la 2- Cerrar
tapa del combustible, etc.) usted mismo. No permita que

ninguna otra persona se acerque al depósito de combustible. La

Para modelos 2200
descarga de electricidad estática por parte de una persona que

lo asista también podría encender los vapores del combustible.

yoNo se aleje del punto de llenado del depósito de combustible.

er hasta que finalice el repostaje. Si te
alejas e haces algo más (por ejemplo,
limpiar el parabrisas) a mitad del
proceso de repostaje, podrías recibir
una nueva carga de electricidad
estática.
yoSi es necesario reemplazar la tapa del tanque, use únicamente
1- Quitar
una pieza original de MITSUBISHI MOTORS.
2- Cerrar
3. Retire la tapa del combustible.
Capacidad del tanque de combustible

Modelos 2WD: 63 litros PRECAUCIÓN

Modelos 4WD: 60 litros
yoEn los modelos 2200, la tapa de combustible no
girar más de 90 grados.
Repostaje
Si lo gira más a la fuerza, podría dañar el tapón de
1. Antes de llenar tu ve vehículo con combustible, apagar
combustible.
el motor.

03
información general
NOTA
PRECAUCIÓN
yoDado que el sistema de combustible puede estar bajo presión,
Claro, retira la tapa del combustible lentamente. Esto
alivia cualquier presión o vacío que pueda haberse
acumulado en el tanque de combustible. Si escucha un
silbido proveniente de la tapa, espere hasta que se
detenga antes de quitarla. De lo contrario, el combustible
podría salir disparado y herirle a usted o a otras
personas.
4. Inserte la pistola en el puerto del tanque hasta el fondo.
PRECAUCIÓN
yoNo incline el arma.
5. Cuando la pistola se detenga automáticamente, no llene
más de combustible.
6. Cierre la tapa del combustible.
[Excepto los modelos 2200]
Para cerrar, gire la tapa de llenado del tanque lentamente en el
sentido de las agujas del reloj hasta que escuche un clic, luego
empuje suavemente la puerta de llenado del tanque para cerrarla.
[Para modelos 2200]
Coloque la tapa de combustible con la manija de la tapa hacia un lado y gírela
en el sentido de las agujas del reloj.
04
yoPara los modelos Clear Tec FFV, el combustible en el
Se revisa el tanque de combustible para determinar el
porcentaje de etanol en el combustible para poder controlar
el motor adecuadamente.
Para garantizar la precisión del control de etanol, se
recomienda repostar el vehículo con 10 litros o más
de combustible.
yoPara los modelos Clear Tec FFV, la aceleración por
El rendimiento puede disminuir en raras ocasiones
durante la verificación de combustible después de
repostar. Sin embargo, esto no indica un mal
funcionamiento y el rendimiento de aceleración volverá
a la normalidad si continúa conduciendo el vehículo.
Instalación de accesorios
E00200300963
Le recomendamos consultar con su Punto de Servicio
Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
yoLa instalación de accesorios, componentes opcionales
componentes, etc., sólo debe realizarse
dentro de los límites establecidos por la ley
de su país y de acuerdo con las directrices y
advertencias contenidas en los documentos
que acompañan a este vehículo.
yoInstalar componentes eléctricos incorrectamente
podría provocar un incendio. Consulte la sección
"Modificación/alteración de los sistemas eléctricos o de
combustible" de este manual del propietario.
yoUsando un teléfono celular o un aparato de radio dentro del
Un vehículo sin una antena externa puede causar
interferencias en el sistema eléctrico, lo que podría
provocar un funcionamiento inseguro del vehículo.
yoNeumáticos y ruedas que no cumplan las especificaciones
No se deben utilizar cationes.
Consulte la sección "Especificaciones" para obtener
información sobre los tamaños de ruedas y neumáticos.
¡Puntos importantes!
Debido a la gran cantidad de accesorios y repuestos
de diferentes fabricantes disponibles en el mercado,
no es posible, no sólo para MITSUBISHI MOTORS, sino
también para un Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS, verificar si el montaje o
instalación de dichas piezas afecta el seguridad
general de su vehículo MITSUBISHI.
 información general

Incluso cuando dichas piezas estén autorizadas

Modificación/alteraciones del Partes genuinas
oficialmente, por ejemplo mediante un “permiso general E00200500499
de operadores” (una tasación de la pieza) o mediante la sistemas eléctricos o de combustible MITSUBISHI MOTORS ha hecho todo lo posible para
E00200400368
ejecución de la pieza en una forma de construcción ofrecerle un automóvil magníficamente diseñado que
MITSUBISHI MOTORS CORPORATION siempre ha
aprobada oficialmente, o cuando un permiso de operación ofrezca la más alta calidad y confiabilidad.
fabricado vehículos seguros y de alta calidad. Para
único después del accesorio o instalación de dichas piezas, Utilice repuestos originales MITSUBISHI MOTORS,
mantener esta seguridad y calidad, es importante
no se puede deducir únicamente de ello que la seguridad diseñados y fabricados para mantener su automóvil
que cualquier accesorio que se instale o cualquier
de conducción de su vehículo no se haya visto afectada. MITSUBISHI MOTORS al máximo rendimiento. Las piezas
modificación que involucre los sistemas eléctricos
originales MITSUBISHI MOTORS están identificadas con
o de combustible se realice de acuerdo con las
Considere también que básicamente no existe ninguna esta marca y están disponibles en todos los Puntos de
pautas de MITSUBISHI.
responsabilidad por parte del tasador o del funcionario. La Servicio Autorizados MITSUBISHI MOTORS.
máxima seguridad sólo puede garantizarse con piezas
recomendadas, vendidas y montadas o instaladas por un
Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS PRECAUCIÓN
(recambios originales MITSUBISHI MOTORS y accesorios yoSi los cables interfieren con el vehículo.
MITSUBISHI MOTORS). Lo mismo se aplica también a las Si se utiliza el cuerpo o métodos de instalación
modificaciones de los vehículos MITSUBISHI con respecto inadecuados (fusibles de protección no incluidos,
a las especificaciones de producción. Por razones de etc.), los dispositivos electrónicos pueden verse
seguridad, no intente realizar modificaciones distintas a las afectados negativamente y provocar un incendio u
que sigan las recomendaciones de un Punto de Servicio otro accidente.
Autorizado MITSUBISHI MOTORS.

05
información general

Información de seguridad y eliminación Información sobre la eliminación de productos usados.

para aceite de motor usado baterias

E00200600155 E00201300032

Su vehículo contiene baterías

ADVERTENCIA y/o acumuladores.
No mezclar con la basura
yoEl contacto prolongado y repetido puede doméstica general.
causar graves trastornos de la piel, incluyendo Para un tratamiento, recuperación
dermatitis y cáncer. y reciclaje adecuados de las
yoEvite el contacto con la piel en la medida de lo posible. baterías usadas, llévelas a los
posible y lávese bien después de cualquier contacto. puntos de recogida
correspondientes, de acuerdo con
yoMantenga los aceites de motor usados fuera del alcance de los niños.
su legislación nacional y las
niños. Directivas 2006/66/CE. Al desechar
estas baterías correctamente,
Proteger el medio ambiente ayudará a ahorrar recursos
Es ilegal contaminar los desagües, los cursos de agua y el suelo. Utilice
valiosos y evitará posibles efectos
instalaciones autorizadas para la recolección de desechos, incluidos sitios de
negativos en la salud humana y el
servicios cívicos y garajes que proporcionen instalaciones para la eliminación
medio ambiente que podrían surgir
de aceite usado y filtros de aceite usados. En caso de duda, comuníquese con
de una manipulación inadecuada
su autoridad local para obtener asesoramiento sobre la eliminación.
de los residuos.

06
Bloqueo y desbloqueo

Llaves................................................. ........................................1-02 Inmovilizador

electrónico (Sistema de arranque antirrobo)....................1-03 Sistema de

1
entrada sin llave*................. ................................................. .1-04 Sistema de
operación sin llave*................................................ .................1-07
Puertas................................. ................................................. ............1-26 Cerraduras
centrales de puertas.................. ........................................1-28 Sistema de
bloqueo muerto*. ................................................. ...................1-29 Puertas
traseras “Protección para niños”................ .................................1-31 Portón
trasero dividido....... ................................................. ....................1-31 Apertura
interior del portón trasero.................................... ........................1-33 Sistema de
alarma de seguridad*................. ................................................1-34 Eléctrico
control de ventana................................................ ................1-38 Techo
corredizo*................................. ................................................. ........1-41
 Bloqueo y desbloqueo

Llaves Tipo 2 NOTA

E00300101930 La llave de emergencia se adapta a todas las cerraduras. yoEl número de clave está estampado en la etiqueta como se indica en
indicado en la ilustración.
Tipo 1 Haga un registro del número de clave y guarde la clave y
Las llaves encajan en todas las cerraduras. la etiqueta del número de clave en lugares separados,
de modo que pueda solicitar una clave en caso de que
se pierdan las claves originales.
yoLa clave es un dispositivo electrónico de precisión con
1 un transmisor de señal incorporado. Tenga en cuenta lo
siguiente para evitar fallos de funcionamiento.
• No deje esta llave con chip en lugares
expuestos a la luz solar directa, por ejemplo
en el tablero.
• No lo desmonte ni modifique.
• No doblar excesivamente la llave ni
1- Tecla de operación sin llave someterla a fuertes impactos.
(con inmovilizador electrónico y botones de bloqueo del • No lo exponga al agua.
control remoto) • Manténgase alejado de llaveros magnéticos.
1- Llave de entrada sin llave 2- Llave de emergencia • Manténgase alejado de sistemas de audio,
(con inmovilizador electrónico) 2- 3- Etiqueta de número de clave computadoras personales, televisores y otros
Etiqueta de número de llave equipos que generen un campo magnético.
• Manténgase alejado de dispositivos que emitan
ADVERTENCIA ondas electromagnéticas fuertes, como teléfonos
móviles y dispositivos inalámbricos.
yoCuando lleve una llave en los vuelos, no
• No limpie con limpiadores ultrasónicos o
presione cualquier interruptor en la tecla mientras está encendido
equipos similares.
el avión. Si se presiona un interruptor en el
• No deje la llave donde pueda quedar
avión, la tecla emite ondas
expuesta a altas temperaturas o alta
electromagnéticas que podrían afectar
humedad.
negativamente al funcionamiento del avión.
Cuando lleve una llave en un bolso, etc., tenga cuidado de
yoEl motor está diseñado para que no
arrancar si el código ID registrado en el ordenador
que no se pueda pulsar ningún interruptor por error.
inmovilizador y el código ID de la llave no coinciden.
Consulte la sección titulada "Inmovilizador
electrónico" para obtener detalles y uso de claves.

1-02
 Bloqueo y desbloqueo

Inmovilizador electrónico • Cuando la llave hace contacto o está cerca de yoSi pierde uno de ellos, solicite una llave a
otras llaves inmovilizadoras (incluidas llaves de acuda lo antes posible a su Punto de Servicio
(Sistema de arranque antirrobo) otros vehículos) (Tipo C) Autorizado MITSUBISHI MOTORS. Para obtener
E00300201638
una llave de repuesto o extra, lleve su vehículo y
[Para vehículos equipados con el sistema de operación sin
En casos como estos, retira el objeto o llave las llaves restantes a un Punto de Servicio
llave]
adicional de la llave del vehículo. Luego Autorizado MITSUBISHI MOTORS. Todas las
Para obtener información sobre el funcionamiento de vehículos
intente nuevamente arrancar el motor. Si el llaves deben volver a registrarse en la unidad
equipados con sistema de funcionamiento sin llave, consulte “Sistema
motor no arranca le recomendamos informática del inmovilizador. El inmovilizador
de funcionamiento sin llave: inmovilizador electrónico (sistema de
arranque antirrobo)” en la página 1-11.
contactar con su Punto de Servicio
Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
puede registrar hasta 8 llaves diferentes. 1
[Excepto vehículos equipados con sistema de
operación sin llave] PRECAUCIÓN
El inmovilizador electrónico está diseñado para reducir
yoNo modifique ni agregue piezas al inmo-
significativamente la posibilidad de robo del vehículo. El
sistema bilirizador. Hacerlo podría provocar un mal
objetivo del sistema es inmovilizar el vehículo si se intenta
funcionamiento del inmovilizador.
arrancar. Un intento de arranque válido sólo se puede
lograr utilizando una llave "registrada" en el sistema
inmovilizador.

NOTA
yoEn los siguientes casos, es posible que el vehículo no
podrá recibir el código de identificación registrado de la
llave y es posible que el motor no arranque.
• Cuando la llave entra en contacto con un
llavero u otro objeto metálico o
magnético (Tipo A)
• Cuando la empuñadura de la llave hace contacto con el
metal de otra llave (Tipo B)

1-03
 Bloqueo y desbloqueo

En vehículos con sistema de comunicación múltiple

Sistema de entrada sin llave*
E00300302001
Presione el interruptor del control remoto y todas las puertas y el
portón trasero se bloquearán o desbloquearán según lo desee. Estos
interruptores también pueden accionar los retrovisores exteriores y
los elevalunas eléctricos.
Para desbloquear
Presione el interruptor UNLOCK (2) y se desbloquearán todas las
puertas y el portón trasero. Si las puertas y el portón trasero se
desbloquean cuando el interruptor de la luz de la habitación está en la
posición media, la lámpara de la habitación se iluminará durante
aproximadamente 15 segundos y las luces de las señales de giro
parpadearán dos veces.
MITSUBISHI (MMCS), esta función se puede personalizar
a través de la pantalla. Consulte el manual del
propietario independiente para obtener más detalles.
• Se puede cambiar el tiempo de rebloqueo
automático.
• La función de confirmación (parpadeo de las luces

1
Para vehículos equipados con pantalla de información múltiple en direccionales) se puede configurar para que funcione

color, las luces de posición y traseras también se pueden configurar sólo cuando las puertas y el portón trasero están

para que se enciendan durante aproximadamente 30 segundos. bloqueados o sólo cuando las puertas y el portón trasero

Consulte “Instrumentos y controles: Luz de bienvenida (para vehículos están desbloqueados.

con medidor de color)” en la página 3-47. • La función de confirmación (que indica el

bloqueo o desbloqueo de las puertas y del
portón trasero con el parpadeo de las luces
NOTA direccionales) se puede desactivar.
yoLa función de desbloqueo de puertas y portón trasero se puede • Es posible cambiar el número de veces que
configúrelo de modo que sólo se desbloquee la puerta del
las luces direccionales parpadean mediante
conductor cuando se presione una vez el interruptor UNLOCK
la función de confirmación.
(2). Consulte “Configuración de la función de desbloqueo de
puertas y portón trasero” en la página 1-05.
1- interruptor de BLOQUEO
Funcionamiento del sistema Dead Lock
yoLa lámpara indicadora (3) se enciende cada vez
2- interruptor de DESBLOQUEO
Con un vehículo que tiene un sistema Dead Lock, es
3- Lámpara indicadora se presiona un interruptor.
posible configurar el sistema Dead Lock usando el
yoPara vehículos equipados con espejo retráctil
control remoto.
interruptor del motor, los espejos retrovisores exteriores se retraen
Para bloquear (Consulte “Sistema de bloqueo muerto*” en la página 1-29.)
o se extienden automáticamente cuando todas las puertas y el
Presione el interruptor LOCK (1) y todas las puertas y el
portón trasero se bloquean o desbloquean usando el
la puerta trasera se cerrará. Las luces direccionales Funcionamiento de las ventanas de las puertas.
remoto interruptores de control de la entrada sin llave
parpadea una vez cuando las puertas y el portón trasero están bloqueados.
sistema.
Consulte o “Arranque y conducción: Retrovisores
Cerrar
NOTA ver m exteriores” en la página 4-08.
Dentro de los 30 segundos posteriores a bloquear las puertas y el

yoCon un vehículo que tiene un sistema Dead Lock, yoSi usted Si ha presionado el interruptor UNLOCK, no
portón trasero con el interruptor LOCK (1), presione el interruptor

Al presionar el interruptor LOCK (1) dos veces (2), pero abra ninguna de las puertas o dentro de
LOCK nuevamente durante más de 1 segundo para cerrar todas las

seguidas se activa el sistema Dead Lock. portón aproximadamente 30 segundos, se volverá a

ventanas.

(Consulte “Configuración del sistema” en la Para detener las ventanas parcialmente, presione el interruptor
cierre producir automáticamente.
página 1-29.) LOCK nuevamente o presione el interruptor UNLOCK (2).
yoes posible Es posible modificar funciones de la siguiente
para f manera: Para más información contacte con su
mitsu Servicio Autorizado BISHI MOTORS
Punto.

1-04

ADVERTENCIA
yoAntes de cerrar las ventanas de la puerta usando
el interruptor de control remoto del sistema de
entrada sin llave o el sistema de operación sin llave,
por seguridad, asegúrese de que no haya nadie
alrededor de las ventanas de la puerta. Existe
peligro de que su cabeza, manos o dedos queden
atrapados y lesionados.
Funcionamiento de los espejos retrovisores
exteriores (Vehículos equipados con
interruptor retractor de espejo)
E00310800047
Doblar
Dentro de los 30 segundos posteriores a bloquear las puertas y el
portón trasero usando el interruptor LOCK (1), presione el interruptor
LOCK dos veces rápidamente para plegar los espejos retrovisores
exteriores.
Extender
Dentro de los 30 segundos posteriores a desbloquear las puertas y el
portón trasero usando el interruptor UNLOCK (2), presione el
interruptor UN-LOCK dos veces rápidamente para regresar los espejos
retrovisores exteriores a sus posiciones extendidas.
Inicialmente, los espejos retrovisores exteriores no están
configurados para funcionar como se describe arriba. Si desea que
funcionen como se describe anteriormente, debe configurarlos para
que no se retraigan ni se extiendan cuando las puertas y el portón
trasero se bloqueen o se abran mediante el sistema de entrada sin
llave o el sistema de operación sin llave.
Consulte “Arranque y conducción: espejos retrovisores
exteriores” en la página 4-08.
Para más detalles, consulte con un Punto de Servicio
Autorizado de MITSUBISHI MOTORS.
En un vehículo equipado con el Sistema de comunicación múltiple
MITSUBISHI (MMCS), es posible cambiar la configuración mediante
operaciones de pantalla. Consulte el manual del propietario
independiente para obtener más detalles.
NOTA
yoEl interruptor del control remoto se puede modificar
como se indica a continuación. Por favor consulte
con su Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
En vehículos equipados con el Sistema de comunicación
múltiple MITSUBISHI (MMCS), se pueden utilizar
operaciones de pantalla para realizar el ajuste. Consulte
el manual del propietario independiente para obtener
más detalles.
• Desactive la operación “Cerrar” del control del
elevalunas eléctrico.
• Añadir una función de “Apertura” de control de elevalunas
eléctricos.
• Vincular la recogida y extensión del espejo retrovisor
exterior al bloqueo y desbloqueo de la puerta o el
portón trasero. (Vehículos equipados con
interruptor de retractor de espejo)
• Deshabilite todas las operaciones.
yoEl sistema de entrada sin llave no funciona en
las siguientes condiciones:
• La llave se deja en el cilindro de llave.
Bloqueo y desbloqueo
• Una puerta o el portón trasero están abiertos.
yoLos interruptores del control remoto funcionarán
en un radio de unos 4 m alrededor del vehículo. Sin
embargo, el rango de operación del interruptor del
control remoto puede cambiar si el vehículo está
ubicado cerca de una central eléctrica o de una estación
de transmisión de radio/TV.
yoSi se produce cualquiera de los siguientes problemas,
1
la batería puede estar agotada.
• El interruptor del control remoto se opera a la
distancia correcta del vehículo, pero las puertas
y el portón trasero no se bloquean/
desbloquean en respuesta.
• La lámpara indicadora (3) está tenue o no se
enciende.
Para más información consulte con su
Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS.
Si reemplaza la batería usted mismo, consulte
“Procedimiento para reemplazar la batería del
interruptor del control remoto” en la página 1-06.
yoEn caso de pérdida o daño de su llave con re-
interruptores de control remoto, comuníquese con su
punto de servicio autorizado de MITSUBISHI MOTORS
para obtener un reemplazo.
yoSi desea tener una llave adicional con re-
control remoto, comuníquese con su Punto
de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
Se pueden configurar un máximo de 8 llaves con mando
a distancia para su vehículo.
Configuración de la función de desbloqueo de puertas y
portón trasero
E00310300097
La función de desbloqueo de puertas y portón trasero se puede
configurar en las dos condiciones siguientes.
1-05
 Bloqueo y desbloqueo

Cada vez que se configura la función de desbloqueo de puertas y Procedimiento de sustitución de la NOTA
portón trasero, sonará un timbre para indicarle el estado de la función
batería del mando a distancia yoAsegúrese de realizar el procedimiento con el
de desbloqueo de puertas y portón trasero. E00309500073 Marca MITSUBISHI frente a usted. Si la marca
1. Retire el tornillo (A) del interruptor del MITSUBISHI no está frente a usted cuando abre la
Número de campanadas Condición control remoto. caja del interruptor del control remoto, es posible
que los interruptores se salgan.
un timbre Todas las puertas y el portón trasero

se desbloquean.

1
3. Retire el transmisor del control remoto de la caja del
dos campanadas Solo desbloqueo de la puerta del
interruptor del control remoto. Luego, abra el
conductor
transmisor del control remoto utilizando el método
1. Retire la llave del interruptor de encendido. descrito en el paso 2.
2. Coloque la combinación de faros y el interruptor de
inmersión en la posición “OFF” y deje la puerta del
conductor abierta.
3. Presione el interruptor LOCK (1) durante 4 a 10
segundos y presione el interruptor UNLOCK (2)
durante este tiempo.
4. Suelte en secuencia los interruptores LOCK y UN-LOCK
dentro de los 10 segundos posteriores a presionar el
2. Con la marca MITSUBISHI hacia usted, inserte la
interruptor LOCK en el paso 3.
punta cubierta de tela de un destornillador de
punta recta (o menos) en la muesca de la caja del
NOTA interruptor del control remoto y utilícela para abrir
yoEn vehículos equipados con MITSUBISHI la caja.
Sistema de comunicación múltiple (MMCS),
Las operaciones de pantalla se pueden utilizar para realizar 4. Retire la batería vieja.
justificación. Consulte el manual del propietario independiente para

obtener más detalles.

1-06

5. Instale una batería nueva con el lado + (B) hacia abajo.
+ lado
- lado
Batería tipo moneda
CR1616
6. Cierre firmemente el transmisor del control remoto.
7. Coloque el transmisor del control remoto en el
caja del interruptor del control remoto y luego ciérrela firmemente
la caja del interruptor del control remoto.
8. Coloque el tornillo (A) que quitó en el paso 1.
9. Verifique el sistema de entrada sin llave para ver que
funcione.
NOTA
yoPuede comprar una batería de repuesto en
una tienda de electrodomésticos.
yoUn servicio técnico autorizado de MITSUBISHI MOTORS
Ice Point puede reemplazar la batería por usted si
lo prefiere.
PRECAUCIÓN
yoCuando la caja del interruptor del control remoto está
abierto, tenga cuidado de evitar la entrada de agua,
polvo, etc. Además, no toque el internorte Todos los
componentes.
Bloqueo y desbloqueo
Sistema de operación sin llave*
E00305600366
El sistema de operación sin llave le permite bloquear y
desbloquear las puertas y el portón trasero y arrancar el
motor simplemente llevando consigo la llave de operación
sin llave.
La llave de operación sin llave también se puede utilizar como
1
interruptor de control remoto del sistema de entrada sin llave.
Consulte “Sistema de operación sin llave: Sistema de entrada sin
llave” en la página 1-23.
El conductor deberá llevar siempre consigo la llave de
funcionamiento sin llave. Esta llave es necesaria para bloquear y
desbloquear las puertas y el portón trasero, arrancar el motor y
operar el vehículo de cualquier otro modo, por lo que antes de
bloquear y salir del vehículo, asegúrese de verificar que tiene la
llave de operación sin llave.
W.ADVERTENCIA ADVERTENCIA
oh personas con marcapasos cardíaco implantable
Las
yoCuando se utilizan dispositivos electromédicos que no sean
yoEducación física
ers o desfibadores cardiovasculares implantables no Además de los marcapasos cardíacos implantables o los
desfibriladores cardiovasculares implantables,
deben acercarse a los transmisores exteriores (A) ni a
riachuelo
tralos transmisores interiores (B). Las ondas de radio comuníquese con el fabricante del dispositivo
terutilizadas por la llave electromédico con anticipación para determinar los
less sistema operativo podría perjudicar a efectos de las ondas de radio en los dispositivos. Las
feclos marcapasos cardíacos implantables o operaciones de dispositivos electromédicos podrían verse
soypag
Desfibriladores cardiovasculares portátiles. afectadas por las ondas de radio.
Puede limitar las posibles operaciones del sistema operativo sin
llave de las siguientes maneras. (El sistema de funcionamiento
sin llave se puede utilizar como sistema de entrada sin llave).
Consulte con un Punto de Servicio Autorizado de MITSUBISHI
MOTORS.
yoPuede limitar las operaciones a bloquear y desbloquear
bloquear las puertas y el portón trasero.
yoPuede limitar las operaciones a arrancar el motor.
yoEl sistema de operación sin llave se puede desactivar.
1-07
 Bloqueo y desbloqueo
Cuando se modifican las operaciones del sistema de operación sin
llave, los transmisores funcionan de la siguiente manera.
yoSólo bloquear y desbloquear puertas o asientos traseros
Puerta: transmisores exteriores e interiores.
yoSólo arranque del motor: transmisor interior
NOTA
1 yoLa tecla de operación sin llave utiliza un ultra débil
onda electromagnética. En los siguientes casos, es
posible que el sistema de operación sin llave no
funcione correctamente o sea inestable.
• Cuando haya equipos cercanos que emitan
ondas de radio fuertes, como por ejemplo: una
central eléctrica, una emisora de radio/TV o un
aeropuerto.
• El sistema de operación sin llave se transporta junto
con un dispositivo de comunicaciones como un
teléfono celular o un aparato de radio, o con un
dispositivo electrónico como una computadora
personal.
• La tecla de operación sin llave está tocando o
cubierta por un objeto metálico.
• Si se utiliza un sistema de entrada sin llave
cerca.
• Cuando la batería de la llave de operación sin llave está
desgastado.
• Cuando la llave de operación sin llave se
coloca en un área con fuertes ondas de
radio o ruido.
En tales casos, utilice la llave de emergencia.
Consulte “Para operar sin usar la función
de operación sin llave” en la página 1-18.
1-08
yoPorque la llave de operación sin llave recibe NOTA
señales para comunicarse con los transmisores en yoSi la batería de la llave de funcionamiento sin llave está desgastada
el vehículo, la batería se desgasta continuamente Si se apaga o hay fuertes ondas
independientemente del uso de la llave de electromagnéticas o ruido, el rango de
operación sin llave. La duración de la batería es de 1 operación puede reducirse y la operación
a 3 años, dependiendo de las condiciones de uso. puede volverse inestable.
Cuando la batería se gaste haz que la sustituyan en
tu Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
yoDebido a que la tecla de operación sin llave continuamente-
Rango de funcionamiento para bloquear y desbloquear
puertas y portón trasero
E00306200255
ly recibe señales, una fuerte recepción de ondas de El rango de funcionamiento se extiende unos 70 cm desde la manija
radio podría afectar el desgaste de la batería. No deje la de la puerta del conductor, la manija de la puerta del pasajero
llave cerca de un televisor, computadora personal u otro delantero y la manija del portón trasero.
dispositivo electrónico.
Rango de funcionamiento del sistema de
funcionamiento sin llave
E00305700309
Si lleva consigo la llave de operación sin llave, ingresa el
rango operativo del sistema de operación sin llave y opera
un interruptor o manija de puerta o portón trasero, se
verifica el código de identificación de su llave.
Solo puede bloquear y desbloquear las puertas y el portón trasero y
arrancar el motor si los códigos de identificación de su llave de
operación sin llave y los del vehículo coinciden.
* : Dirección de avance
Rango de operación
:
NOTA
yoEl bloqueo y desbloqueo sólo es posible
cuando se acciona la puerta o el portón trasero mientras
se detecta la llave de funcionamiento sin llave.

yoEs posible que la operación no sea posible si usted está demasiado
cerca de la puerta delantera, la ventana de la puerta o el portón
trasero.
yoIncluso si la llave de operación sin llave está dentro
A 70 cm de la manija de la puerta del conductor, la manija de
la puerta del pasajero delantero o la manija del portón
trasero, si la llave está cerca del suelo o en lo alto, es posible
que el sistema no funcione.
yoSi la llave de operación sin llave está dentro de la opción
Durante el rango de autonomía, incluso alguien que no lleve
la llave puede bloquear y desbloquear las puertas y el portón
trasero accionando la puerta del conductor, la puerta del
acompañante o el portón trasero.
Rango de funcionamiento para arrancar el motor.
E00306300184
El rango de operación es el interior del vehículo.
* : Dirección de avance
Rango de operación
: el vehículo. Si espera más de 3 segundos y tira de una de
Bloqueo y desbloqueo
NOTA Interruptor del portón trasero
yoIncluso si está dentro del rango operativo, si el
Si la llave de funcionamiento sin llave se encuentra en un
soporte para objetos pequeños, como la guantera, encima del
panel de instrumentos, en el bolsillo de la puerta o en el
maletero, puede resultar imposible arrancar el motor.
yoSi está demasiado cerca de la puerta o de la ventana de la puerta,
1
baja, el motor puede arrancar aunque la llave
de operación sin llave esté fuera del vehículo.
Para operar usando la función de operación sin
llave
E00305800368
NOTA
yoPara vehículos equipados con espejo retráctil
Bloquear las puertas y el portón trasero
interruptor del tor, los espejos retrovisores exteriores se
Cuando lleva consigo la llave de funcionamiento sin llave, si
retraen automáticamente cuando todas las puertas y el
presiona el interruptor LOCK (A) en la puerta del conductor, en
portón trasero se bloquean usando la función de operación
la puerta del pasajero delantero o en el portón trasero dentro
sin llave.
del rango de operación, las puertas y el portón trasero se
Consulte “Espejos retrovisores exteriores” en la página
bloquean. Las luces direccionales parpadearán una vez.
4-08.
Consulte también “Bloqueo y desbloqueo: puertas, seguros
yoLa función de operación sin llave no funciona.
centrales de puertas, portón trasero” en las páginas 1-26, 1-28 y
comió bajo las siguientes condiciones:
1-31.
• La llave de funcionamiento sin llave se encuentra dentro del
vehículo.
Interruptores de la puerta del conductor y de la puerta del acompañante • Una puerta o el portón trasero está abierto o entreabierto.
• El interruptor de encendido no está en la posición
“LOCK”.
• La llave de emergencia está en el interruptor de
encendido.
yoAl comprobar que el vehículo está bloqueado,
tire de la manija de la puerta o del portón trasero dentro
de aproximadamente 3 segundos después de bloquear
las manijas, las puertas y el portón trasero se
desbloquearán.
1-09
 Bloqueo y desbloqueo

yoEl tiempo previsto para comprobar que el vehículo
cle está bloqueado se puede ajustar. Para más
información contacte con su Punto de Servicio
Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
En vehículos equipados con el Sistema de comunicación
múltiple MITSUBISHI (MMCS), se pueden utilizar
operaciones de pantalla para realizar el ajuste. Consulte
el manual del propietario independiente para obtener
1
más detalles.
Desbloqueo de puertas y portón trasero
Cuando lleva la llave de operación sin llave, si agarra la
manija de la puerta del conductor o la puerta del pasajero
delantero o tira de la manija del portón trasero dentro del
rango de operación, todas las puertas y el portón trasero
se desbloquean.
Si el interruptor de la lámpara de la habitación está en la posición de puerta en
este momento, la lámpara de la habitación se encenderá durante 15
segundos. Las luces direccionales parpadearán dos veces.
Si se agarra la manija de la puerta del conductor o de la puerta
del pasajero delantero y cualquiera de las puertas o el portón
trasero no se abre dentro de aproximadamente 30 segundos, se
volverá a bloquear automáticamente.
Consulte también “Bloqueo y desbloqueo: puertas, seguros
centrales de puertas, portón trasero” en las páginas 1-26, 1-28 y
1-31.
Manija de la puerta delantera Manija del portón trasero
NOTA colocado o impedido bajo las siguientes
yoPara vehículos equipados con espejo retráctil condiciones:
interruptor del tor, los espejos retrovisores exteriores se • No toque el sensor en la parte trasera
extienden automáticamente cuando todas las puertas y el del mango.
portón trasero se desbloquean utilizando la función de • El sensor situado en la parte posterior del
operación sin llave. mango se toca con guantes como, por ejemplo,
Consulte “Espejos retrovisores exteriores” en la página de cuero o de esquí.
• También lleva objetos como una llave de
4-08.
yoLa función de funcionamiento sin llave se puede configurar de modo que funcionamiento sin llave de otro vehículo, un
que sólo se desbloquea la puerta del conductor cuando se dispositivo de comunicación que emite ondas
agarra la manija de la puerta del conductor. electromagnéticas o un dispositivo electrónico.
Consulte “Configuración de la función de desbloqueo de puertas y
portón trasero” en la página 1-25.
yoLa función de operación sin llave no funciona.
comió bajo las siguientes condiciones:
• La llave de funcionamiento sin llave se encuentra dentro del
vehículo.
• Una puerta o el portón trasero está abierto o entreabierto.
• El interruptor de encendido no está en la posición
“LOCK”.
• La llave de emergencia está en el interruptor de
encendido.
yoPara que sea posible comprobar que el
Las puertas y el portón trasero están bloqueados, no podrá
desbloquearlos durante 3 segundos después de bloquearlos.
yoEl tiempo previsto para comprobar que el vehículo
cle es yo El bloqueo se puede ajustar. Para más yoSi tira de la manija de la puerta demasiado rápido,
formatear información contacte con su Punto de Es posible que no se desbloquee. Si esto sucede, agarre

moto Servicio Autorizado MITSUBISHI RS.
En cinco vehículos equipados con MITSUBISHI
Multi-C Sistema de comunicación (MMCS), las
pantalla operaciones se pueden utilizar para hacer
hombres justost. Consulte los detalles personales del
la manija nuevamente, verifique que las puertas y el
portón trasero estén desbloqueados y luego tire de la
manija.
yoSi la llave de operación sin llave está dentro de la opción
Si el rango de cobertura del transmisor exterior y un lavado

doble para propietario. de autos o una lluvia fuerte reciben una gran cantidad de

yohasta Bloqueo, sujete firmemente el sensor (B) en agua en la manija de la puerta, es posible que se active el

hay de una manija de puerta (A), verifique que se sistema de operación sin llave y se desbloquee el vehículo. Si

puertas un haya desbloqueado el segundo portón trasero, esto sucede, el vehículo se vuelve a bloquear

luego tira y l en la manija. El desbloqueo puede ser automáticamente después de unos 30 segundos.

1-10
 Bloqueo y desbloqueo

yoEl tiempo entre desbloqueo y automático.
El bloqueo se puede ajustar. Consultar con un
Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
En vehículos equipados con el Sistema de comunicación
múltiple MITSUBISHI (MMCS), se pueden utilizar
operaciones de pantalla para realizar el ajuste. Consulte
el manual del propietario independiente para obtener
• Desactive la función de confirmación de
operación (parpadeo de las luces direccionales).
• Cambie el número de parpadeos de la función
de confirmación de operación (parpadeos de las
luces direccionales).
Cerrar las ventanas de la puerta
información, por favor contacte a su
Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
En vehículos equipados con el Sistema de comunicación
múltiple MITSUBISHI (MMCS), se pueden utilizar
operaciones de pantalla para realizar el ajuste. Consulte
el manual del propietario independiente para obtener
más detalles.

más detalles.
Confirmación de operación al bloquear y
desbloquear
La operación se puede confirmar como se muestra a continuación. Sin
embargo, la lámpara de la habitación sólo se iluminará si el
interruptor de la lámpara de la habitación está en la posición media.
Cuando se bloquea Las luces direccionales parpadearán
En g: una vez.
Cuando no- La lámpara de la habitación se iluminará durante
cierre: unos 15 segundos y las luces de las señales de giro
parpadearán dos veces.
NOTA
yoLas funciones se pueden modificar como se indica a continuación.
Para más información contacte con su Punto
de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
En vehículos equipados con el Sistema de comunicación
múltiple MITSUBISHI (MMCS), se pueden utilizar
operaciones de pantalla para realizar el ajuste. Consulte
el manual del propietario independiente para obtener
más detalles.
• Configure la función de confirmación (parpadeo de
las luces direccionales) para que funcione sólo
cuando el vehículo esté bloqueado o sólo cuando el
vehículo esté desbloqueado.
1
Dentro de los 30 segundos posteriores a bloquear las puertas y el
portón trasero con el interruptor LOCK, presione el interruptor LOCK y • Desactive la operación “Cerrar” del control del
nuevamente durante más de 1 segundo para cerrar todas las elevalunas eléctrico.
ventanas. Para detener las ventanas parcialmente, presione el • Vincular la recogida del retrovisor exterior al
interruptor LOCK nuevamente. bloqueo de las puertas.
• Deshabilite todas las operaciones.
Repliegue de los espejos retrovisores exteriores (Vehículos
equipados con interruptor de retractor de espejos)
Inmovilizador electrónico
Dentro de los 30 segundos posteriores a bloquear las puertas y el
(Sistema de arranque antirrobo)
portón trasero con el interruptor LOCK, presione el interruptor LOCK
E00306400345
dos veces rápidamente para plegar los espejos retrovisores exteriores.
El inmovilizador electrónico está diseñado para reducir
significativamente la posibilidad de robo del vehículo. El
Inicialmente, los espejos retrovisores exteriores no están
objetivo del sistema es inmovilizar el vehículo si se intenta
configurados para funcionar como se describe arriba. Si desea que
arrancar con una llave de contacto no válida. Arrancar el
funcionen como se describe anteriormente, debe configurarlos para
motor sólo es posible con una llave “registrada” en el
que no se retraigan ni se extiendan cuando las puertas y el portón
sistema inmovilizador, siempre que se cumplan
trasero se bloqueen o se abran mediante el sistema de entrada sin
llave o el sistema de operación sin llave.
determinadas condiciones.
Todas las llaves proporcionadas con su nuevo vehículo han
Consulte “Arranque y conducción: espejos retrovisores
sido programadas en la electrónica del vehículo. Consulte
exteriores” en la página 4-08.
“Interruptor de encendido” en las páginas 1-12 y en la
Para más detalles, consulte con un Punto de Servicio
página 1-18.
Autorizado de MITSUBISHI MOTORS.
En un vehículo equipado con el Sistema de comunicación múltiple
MITSUBISHI (MMCS), es posible cambiar la configuración mediante
operaciones de pantalla. Consulte el manual del propietario
independiente para obtener más detalles.
NOTA
yoLas operaciones del interruptor para la puerta y el maletero
La puerta se puede cambiar de la siguiente manera. Para más

1-11
 Bloqueo y desbloqueo
NOTA
yoSi pierde una de las teclas de operación sin llave,
Solicite una llave en su Punto de Servicio
Autorizado MITSUBISHI MOTORS lo antes
posible.
Para obtener una llave de recambio o repuesto
extra, lleva tu vehículo y el resto de llaves a tu
1
Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
Todas las llaves deben volver a registrarse en la unidad
informática del inmovilizador. El inmovilizador puede
registrar hasta 4 llaves diferentes.
Switch de ignición
E00306500434
Para evitar robos, el motor no arrancará a menos que se utilice
una llave de operación sin llave registrada previamente.
(Función inmovilizador del motor)
Siempre que lleve consigo la llave de funcionamiento sin
llave, podrá arrancar el motor girando el interruptor de
encendido.
Consulte también “Arranque y conducción: Arranque del
motor” en las páginas 4-12 y 4-13.
BLOQUEO (EMPUJAR)
La posición en la que está bloqueado el volante.
1-12
Al pasar de “LOCK” (PUSH OFF) a “ACC”
BLOQUEO (EMPUJAR)
Cuando la verificación del código de identificación dentro del E00306600031
Presione el interruptor de encendido y gírelo lentamente.
vehículo produce una coincidencia, se libera el bloqueo del
volante y se puede girar el interruptor de encendido.
CAC
El motor está parado, pero se pueden utilizar el sistema de
audio y otros dispositivos eléctricos.
EN
El motor está en marcha y se pueden accionar todos los
dispositivos eléctricos del vehículo.
COMENZAR
El motor de arranque funciona. Una vez que el motor
arranca, suelte la llave. La llave volverá automáticamente a
la posición "ON".
A - Volante bloqueado B -
Volante desbloqueado
NOTA
yoSu vehículo está equipado con un sistema electrónico
inmovilizador. NOTA
Para arrancar el motor, el código ID que envía el yoSi el interruptor de encendido no gira desde
transpondedor interior de la llave debe coincidir “LOCK” (PUSH OFF) a “ACC”, presione el interruptor de
con el registrado en el ordenador del inmovilizador. encendido nuevamente, mueva ligeramente el volante hacia
ejem.
la izquierda y hacia la derecha y luego gire el interruptor de
(Consulte o “Inmovilizador electrónico (sistema encendido.
a partir de antirrobo)” en la página 1-11.) yoEl interruptor de encendido no se puede girar si el
La llave de operación sin llave no está en el vehículo.
Consulte “Rango de funcionamiento para arrancar el
motor” en la página 1-09.
Al pasar de “ACC” a “LOCK”
E00306700061
[Vehículos con M/T]
Coloque la palanca de cambios en la posición “N” (Neutral)
y gire lentamente el interruptor de encendido a la posición
“LOCK” mientras lo presiona.
[Vehículos con A/T, CVT o SST de doble embrague]

Primero, coloque la palanca selectora (A/T o CVT) o la
palanca de cambios (Twin Clutch SST) en la posición
“P” (PARK) y luego gire lentamente el interruptor de
encendido a la posición “LOCK” mientras lo presiona.
NOTA
yoEn vehículos con A/T, CVT o doble embrague
SST, el interruptor de encendido no se puede girar a
la posición “LOCK” a menos que la palanca selectora
(A/T o CVT) o la palanca de cambios (Twin Clutch
SST) esté en la posición “P” (PARK).
PRECAUCIÓN
yoNo gire el interruptor de encendido a la posición
Posición “LOCK” mientras conduce. El
volante se bloqueará, provocando la
pérdida de control.
yoSi se para el motor mientras se conduce, el
El mecanismo del servofreno dejará de funcionar y
la función de frenado se deteriorará. Además, el
sistema de dirección asistida no funcionará y será
necesario un mayor esfuerzo manual para operar la
dirección.
Bloqueo y desbloqueo
Tipo 1 Hay una falla en el sistema de
PRECAUCIÓN operación sin llave.
yoNo deje el interruptor de encendido en la
Posición “ON” o “ACC” durante mucho tiempo Tipo 2
cuando el motor no está funcionando, hacerlo
provocará que la batería se descargue.
yoNo gire el interruptor de encendido a la posición
Posición “START” cuando el motor está en
marcha, hacerlo podría dañar el motor de Tipo 1 La batería de la llave del sistema de 1
arranque. funcionamiento sin llave se ha gastado.
Tipo 2
Activación de advertencia
E00305900398
Para evitar el robo del vehículo o el funcionamiento accidental
del sistema de operación sin llave, el timbre y la visualización en
la pantalla de información en la pantalla de información
En los siguientes casos se activa un aviso, pero se
múltiple se utilizan para alertar al conductor.
puede cancelar si se siguen las acciones correctas.
Si se activa un aviso, revise siempre el vehículo y la llave de
yoLos códigos de identificación para la llave de operación sin llave
funcionamiento sin llave. La advertencia también se
y el vehículo no coinciden.
muestra si hay una falla en el sistema de operación sin
llave.
Tipo 1 Podría llevar consigo otra llave de
Si alguna de las siguientes advertencias se activa, operación sin llave con un código
comuníquese con un Autor de MITSUBISHI MOTORS. diferente, o la llave de operación sin llave
podría estar fuera del rango de operación.
Punto de Servicio personalizado.
Tipo 2
Tipo 1 Consulte “Sistema de monitoreo de extracción de
llaves con operación sin llave” en la página 1-14.
Tipo 2
1-13
 Bloqueo y desbloqueo

yoAunque presiones una puerta o un portón trasero
Interruptor “LOCK”, las puertas y el portón trasero no se
bloquearán.
Tipo 1 Consulte “Sistema de prevención de bloqueo de
llaves” en la página 1-14.
Sistema de monitoreo de comida para llevar con llave de operación sin llave yoIncluso si tienes la llave de operación sin llave
E00308000260 Dentro del rango operativo de arranque del motor,
si la llave de operación sin llave y los códigos de
Tipo 1 identificación del vehículo no pueden coincidir, por
ejemplo debido al ambiente o condiciones
electromagnéticas, se puede activar la advertencia.

1
Sistema de prevención de bloqueo de llaves
Tipo 2 E00308100304

Tipo 1
Tipo 2

Tipo 1 Consulte “Sistema de prevención de puerta

entreabierta” en la página 1-15.

Tipo 2

Tipo 2
Cuando el vehículo está estacionado con el interruptor de
encendido en cualquier posición que no sea “LOCK” (PUSH
Tipo 1 Consulte “Sistema de recordatorio de apagado del OFF), si cierra la puerta después de abrir cualquiera de las
interruptor de encendido” en la página 1-15. puertas y sacar la llave de operación sin llave del vehículo,
se muestra una advertencia y suena un timbre. suena 4
veces.
Tipo 2

NOTA Cuando el interruptor de encendido está en la posición

yoSi saca la llave de operación sin llave de
el vehículo a través de una ventana sin abrir una
puerta, el sistema de monitoreo de extracción de
llave de operación sin llave no funciona.
yoEs posible cambiar la configuración para hacer
El sistema de monitoreo de extracción de llave
de operación sin llave funciona si saca la llave
de operación sin llave del vehículo a través de
una ventana sin abrir una puerta. Para más
información contacte con su Punto de Servicio
Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
“LOCK” (PUSH OFF), si cierra todas las puertas y el portón
trasero con la llave de operación sin llave dejada en el vehículo e
intenta bloquear las puertas y el portón trasero presionando
uno de los interruptores LOCK , se emite una advertencia con la
pantalla de advertencia y el timbre suena durante
aproximadamente 3 segundos y no se pueden bloquear las
puertas ni el portón trasero.

1-14
 Bloqueo y desbloqueo

NOTA Sistema de recordatorio de apagado del interruptor de encendido Para desbloquear

yoAsegúrate de tener la operación sin llave. E00308300263

Gire el interruptor de encendido a la posición "ACC" mientras
llave consigo antes de cerrar las puertas. mueve el volante ligeramente hacia la derecha y hacia la
Tipo 1
Incluso si deja la llave de operación sin llave izquierda.
dentro del vehículo, es posible que las puertas
se bloqueen dependiendo del entorno y las
condiciones de la señal inalámbrica.

Sistema de prevención de puerta entreabierta 1

E00308200262

Tipo 2
Tipo 1

Cuando el interruptor de encendido está en cualquier posición

Tipo 2
que no sea la posición “LOCK” (PUSH OFF), si cierra todas las
PRECAUCIÓN
puertas y el portón trasero y luego intenta bloquear las puertas yoLleve consigo la llave al salir del
y el portón trasero presionando uno de los interruptores LOCK, vehículo.
se emite una advertencia con La pantalla de advertencia y el Si es necesario remolcar su vehículo, gire el
timbre suenan durante aproximadamente 3 segundos y no se interruptor de encendido a la posición "ACC"
pueden bloquear las puertas ni el portón trasero. para desbloquear el volante.

dirección bloqueo de rueda g

Cuando el interruptor de encendido está en la posición “LOCK” (PUSH E00306800192
A partir de
OFF), si intenta bloquear las puertas y el portón trasero presionando E00306900324
uno de los interruptores LOCK cuando una de las puertas o el portón Para bloquear

trasero no está completamente cerrado, se emite una advertencia con
La pantalla de advertencia y el timbre suenan durante
aproximadamente 3 segundos y no se pueden bloquear las puertas ni
el portón trasero.
Gire el volante hasta que quede bloqueado. Consejos para empezar
yoNo haga funcionar el motor de arranque de forma continua.
sólo más de 10 segundos; hacerlo podría
agotar la batería. Si el motor no arranca,
vuelva a girar el interruptor de encendido a
“LOCK”, espere unos segundos y vuelva a
intentarlo.
Intentarlo repetidamente con el motor de arranque
aún girando dañará el mecanismo de arranque.

1-15
 Bloqueo y desbloqueo
yoEn vehículos equipados con doble embrague
SST, lo siguiente puede ocurrir después de
arrancar el motor, pero no indican una
anomalía.
• Es posible que escuche sonidos de funcionamiento
del Twin Clutch SST y que sienta vibraciones en la
carrocería del vehículo.
• Si cambia la palanca de cambios a la
1 4. Presione completamente el pedal del embrague (M/T).
posición “N” (NEUTRO) y presiona el pedal
del acelerador, los aumentos en la velocidad
del motor serán limitados.
ADVERTENCIA
yoNunca haga funcionar el motor en un lugar cerrado o en mal estado.
área bien ventilada por más tiempo del necesario
para mover su vehículo dentro o fuera del área. Los
gases de monóxido de carbono son inodoros y
pueden ser fatales.
PRECAUCIÓN
yoNunca intente arrancar el motor empujando
tirar o tirar del vehículo.
yoNo haga funcionar el motor a altas revoluciones o
Conduzca el vehículo a alta velocidad hasta que el motor
haya tenido la oportunidad de calentarse.
yoSuelte el interruptor de encendido tan pronto como
El motor arranca para evitar dañar el motor de
arranque.
yoSi su vehículo está equipado con un turbo-
cargador, no pare el motor inmediatamente después de
conducir a alta velocidad o cuesta arriba. Primero, deje
que el motor funcione en ralentí para que el
turbocompresor tenga la oportunidad de enfriarse.
1-16
Arranque del motor (vehículos de gasolina)
E00307000393
Condiciones normales
El procedimiento de inicio es el siguiente:
1. Abróchese el cinturón de seguridad.
2. Asegúrese de que el freno de estacionamiento esté aplicado.
3. Presione y mantenga presionado el pedal del freno.
5. En vehículos con M/T, coloque la palanca de
cambios en la posición “N” (Neutral).
En vehículos con A/T o CVT, asegúrese de que la
palanca selectora esté en la posición “P” (PARK).
Vehículos con M/T Vehículos con A/T o CVT
NOTA
yoEn vehículos equipados con A/T o CVT, el
El motor de arranque no funcionará a menos que la
palanca selectora esté en la posición “P” (PARK) o
“N” (NEUTRAL).
Por razones de seguridad, arranque el motor en la posición
“P” (PARK) para que las ruedas queden bloqueadas.
6. Después de girar el interruptor de encendido a la
posición “ON”, asegúrese de que todas las luces de
advertencia estén funcionando correctamente antes de
arrancar el motor.
7. Gire el interruptor de encendido a la posición
“INICIO” sin presionar el pedal del acelerador y
suéltelo cuando arranque el motor.
NOTA
yoSe pueden escuchar ruidos menores al arrancar el motor.
arriba. Estos desaparecerán a medida que el motor se
caliente.
A temperatura ambiente extremadamente fría
Si el motor no arranca, presione el pedal del acelerador
hasta la mitad mientras arranca el motor. Una vez que el
motor arranca, suelte el pedal del acelerador.
PRECAUCIÓN
yoAl arrancar el motor, asegúrese de que
presionas el pedal del freno. A una temperatura
ambiente extremadamente fría, mueva el pie al
pedal del freno inmediatamente después de que el
motor haya arrancado.
motor ahogado
Si el motor se ahogó durante el arranque, primero opere el
motor de arranque durante 5 a 6 segundos mientras
presiona el pedal del acelerador, luego arranque el motor
sin presionar el pedal del acelerador.
Usando el motor MIVEC (modelos 3000) El motor MIVEC
cambia automáticamente el control de la válvula de admisión
entre un modo de baja velocidad y un modo de alta velocidad
de acuerdo con las condiciones de conducción para lograr el
máximo rendimiento del motor.
 Bloqueo y desbloqueo

NOTA 5. En vehículos equipados con M/T, coloque la yoCuando el motor no ha sido arrancado dentro de
yoPara proteger el motor, el modo de alta velocidad palanca de cambios en la posición “N” (Neutral). aproximadamente 5 segundos después de que se apagó la

Es posible que no se seleccione mientras la En vehículos equipados con Twin Clutch SST, lámpara indicadora de precalentamiento del diésel, regrese el

temperatura del refrigerante del motor sea baja. En asegúrese de que la palanca de cambios esté interruptor de encendido a la posición “LOCK”. Luego, gire el

tal caso, las revoluciones del motor no superan las en la posición “P” (PARK). interruptor a la posición "ON" para precalentar el motor

5.000 rpm, incluso si se pisa el pedal del acelerador. nuevamente.

yoCuando el motor está caliente, el diésel se precalienta.
Vehículos con M/T Vehículos con
La lámpara indicadora no se enciende incluso si el

1
Arrancar el motor (vehículos con motor diésel) Embrague doble SST
E00307000407
interruptor de encendido se coloca en la posición “ON”.
1. Abróchese el cinturón de seguridad. Arranque el motor girando el interruptor de encendido
2. Asegúrese de que el freno de estacionamiento esté aplicado. hacia la derecha a la posición "INICIO".
3. Presione y mantenga presionado el pedal del freno.

4. Presione el pedal del embrague (M/T). 7. Gire el interruptor de encendido a la posición

“INICIO” sin presionar el pedal del acelerador y
suéltelo cuando arranque el motor.

NOTA
yoSe pueden escuchar ruidos menores al arrancar el motor.
NOTA arriba. Estos desaparecerán a medida que el motor se
caliente.
yoEn vehículos con Twin Clutch SST, el sistema de arranque
La máquina no funcionará a menos que la palanca
de cambios esté en la posición “P” (PARK) o la
palanca esté en la posición “N” (Neutral) con el
pedal del freno presionado.
Por razones de seguridad, arranque el motor en la posición
“P” (PARK) para que las ruedas queden bloqueadas.
6. Gire el interruptor de encendido a la posición "ON". La lámpara
indicadora de precalentamiento de diésel se iluminará
primero y luego de un breve momento se apagará, lo que
indica que se completó el precalentamiento.

NOTA
yoSi el motor está frío, el indicador de precalentamiento diésel
La lámpara de cationes permanece encendida durante más tiempo.

1-17
 Bloqueo y desbloqueo
Para operar sin usar la función de
operación sin llave
E00306000019
llave de emergencia
E00307200223
La llave de emergencia está integrada en la llave de
funcionamiento sin llave. Si no se puede utilizar la función de
operación sin llave, por ejemplo porque la batería de la llave de
1 operación sin llave se ha desgastado o la batería del vehículo
está descargada, puede bloquear y desbloquear las puertas y
arrancar el motor con la llave de emergencia. Para usar la llave
de emergencia (A), desbloquee la perilla de bloqueo (B) y retírela
de la llave de operación sin llave (C).
NOTA
yoUtilice la llave de emergencia únicamente en casos de emergencia.
cies. Si la batería de la llave de operación sin llave se
desgasta, reemplácela lo más rápido posible para
poder usar la llave de operación sin llave.
yoDespués de usar la llave de emergencia, siempre vuelva a
Conviértalo en la llave de operación sin llave.
1-18
yoLa guantera sólo se puede cerrar o abrir
cerrado con la llave de emergencia. Cuando deje su
llave en la recepción de un hotel o preste su
vehículo a otra persona, saque la llave de
emergencia según sea necesario y entregue
únicamente la llave de funcionamiento sin llave.
Bloquear y desbloquear la puerta
Al girar la llave de emergencia hacia adelante se
bloquea la puerta y al girarla hacia atrás se
desbloquea la puerta. Consulte también “Puertas” en
la página 1-26.
1- Bloquear
2- Desbloquear
Im electrónico Movilizador (Sistema de arranque antirrobo)
E00307300295
los electronicos El inmovilizador c está diseñado para significar
reducir considerablemente la posibilidad de robo de vehículos. El sistema
propósito de th electrónico sirve para inmovilizar el vehículo
si un inválido s cuando se intenta. Un intento de salida válido
sólo puede ser un logrado (sujeto a ciertas condiciones)
usando una llave Sistema de operación ss y emergencia
clave “registrarse d” al sistema inmovilizador.
Todas las llaves proporcionadas con su nuevo vehículo han
sido programadas en la electrónica del vehículo. Consulte
“Interruptor de encendido” en las páginas 1-12, 1-18.
NOTA
yoSi pierde una de las teclas de operación sin llave,
Solicite una llave en su Punto de Servicio
Autorizado MITSUBISHI MOTORS lo antes
posible.
Para obtener una llave de recambio o repuesto
extra, lleva tu vehículo y el resto de llaves a tu
Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS. Todas las llaves deben volver a
registrarse en la unidad informática del
inmovilizador. El inmovilizador puede registrar
hasta 4 llaves diferentes.
Switch de ignición
E00307400430
Para evitar el robo del vehículo, solo la llave de emergencia
con la llave de operación sin llave preregistrada insertada
puede arrancar el motor.
(Función de inmovilizador electrónico)
Consulte también “Arranque y conducción: Arranque del
motor” en las páginas 4-12 y 4-13.

CERRAR
El motor está parado y el volante bloqueado. En
esta posición se puede introducir y extraer la llave
de emergencia.
CAC
El motor está parado, pero se pueden utilizar el sistema de
audio y otros dispositivos eléctricos.
EN
El motor está en marcha y se pueden accionar todos los
dispositivos eléctricos del vehículo.
COMENZAR
El motor de arranque funciona. Después de que el motor
haya arrancado, suelte la llave de emergencia y volverá
automáticamente a la posición "ON".
NOTA
yoLa llave de operación sin llave está equipada con
un inmovilizador electrónico. Para arrancar el
motor, el código ID que envía el transpondedor
dentro de la llave debe coincidir con el
registrado en el ordenador inmovilizador.
Consulte “Inmovilizador electrónico (antirrobo)
sistema de arranque)” en la página 1-11.
Al pasar de “LOCK” a “ACC”
1. Toma la emergencia key fuera o f la tecla de
operación sin llave.
Consulte “Llave de emergencia” en la página 1-18.
NOTA
yoSi t El interruptor de encendido no gira de la posición
2. Retire la cubierta del interruptor de encendido mientras
presiona el botón de liberación de bloqueo (A).
3. Inserte la llave de emergencia en el interruptor de
encendido y gírela mientras empuja.
“L OCK” a la posición “ACC”, gire ligeramente
el volante hacia derecha e izquierda mientras gira el
En ginterruptor de encendido.
Bloqueo y desbloqueo
Al pasar de “ACC” a “LOCK”
1. [Vehículos con M/T]
Mientras presiona el interruptor de encendido,
gírelo a la posición "LOCK" y saque la llave.
[Vehículos con A/T, CVT o Twin Clutch SST] Primero,
coloque la palanca selectora (A/T o CVT) o la palanca
de cambios (Twin Clutch SST) en la posición
“P” (PARK) y luego presione el interruptor de
emergencia. Introduzca la llave en la posición “ACC”
y manténgala presionada hasta que gire a la
1
posición “LOCK” y retírela.
2. Instale la cubierta del interruptor de encendido.
3. Vuelva a colocar la llave de emergencia en la llave de operación
sin llave.
NOTA
yoEn vehículos con A/T, CVT o doble embrague
SST, la llave de emergencia con llave de
operación sin llave no se puede quitar a menos
que la palanca selectora (A/T o CVT) o la palanca
de cambios (Twin Clutch SST) esté en la posición
“P” (PARK).
yoCuando no utilice la llave de emergencia, siempre
Instale la cubierta del interruptor de encendido. De lo
contrario, existe el peligro de que entre suciedad o polvo en el
ojo de la cerradura del interruptor de encendido y provoque
un mal funcionamiento.
PRECAUCIÓN
yoNo retire la llave de emergencia de
el interruptor de encendido mientras conduce.
El volante se bloqueará, provocando la pérdida
de control.
1-19
 Bloqueo y desbloqueo

Para desbloquear yoEn vehículos equipados con doble embrague

PRECAUCIÓN Gire la llave de emergencia a la posición “ACC” mientras mueve SST, lo siguiente puede ocurrir después de
el volante ligeramente hacia la derecha y hacia la izquierda. arrancar el motor, pero no indican una
yoSi se para el motor mientras se conduce, el
anomalía.
El servomecanismo de freno dejará de funcionar y la
• Es posible que escuche sonidos de funcionamiento
eficiencia de frenado se deteriorará. Además, el
del Twin Clutch SST y que sienta vibraciones en la
sistema de dirección asistida no funcionará y será
carrocería del vehículo.
necesario un mayor esfuerzo manual para operar la
• Si cambia la palanca de cambios a la
1 dirección.
yoNo deje la llave de emergencia en el posición “N” (NEUTRO) y presiona el pedal
del acelerador, los aumentos en la velocidad
Posición “ON” o “ACC” durante mucho tiempo
del motor serán limitados.
cuando el motor no está funcionando, hacerlo
provocará que la batería se descargue.
yoNo gire la llave de emergencia a la
Posición “START” cuando el motor está en ADVERTENCIA
marcha, hacerlo podría dañar el motor de yoNunca haga funcionar el motor en un lugar cerrado o en mal estado.
arranque. área bien ventilada por más tiempo del necesario
para mover su vehículo dentro o fuera del área. Los
gases de monóxido de carbono son inodoros y
Bloqueo del volante
E00307500095 PRECAUCIÓN pueden ser fatales.

Para bloquear yoRetirar la llave de emergencia al salir

Gire la llave de emergencia a la posición "LOCK". el vehículo.
Gire el volante hasta que quede bloqueado. En algunos países está prohibido dejar la llave
PRECAUCIÓN
en el vehículo cuando está estacionado. yoNunca intente arrancar el motor empujando
tirar o tirar del vehículo.
yoNo haga funcionar el motor a altas revoluciones o
A partir de
E00307600331
Conduzca el vehículo a alta velocidad hasta que el motor
haya tenido la oportunidad de calentarse.
Consejos para empezar En g yoSuelte la llave de emergencia tan pronto como
yoNo opere el motor de arranque por más El motor arranca para evitar dañar el motor de
muy largo de 10 segundos; hacerlo podría arranque.
correr hacer quedarse sin batería. Si el motor no yoSi su vehículo está equipado con un turbo-
empezar Vuelva a colocar el interruptor de encendido cargador, no pare el motor inmediatamente después de
"CERRAR en ”, espere unos segundos y luego intente conducir a alta velocidad o cuesta arriba. Primero, deje
de nuevo. que el motor funcione en ralentí para que el
Intentando Si lo hace repetidamente con el motor de arranque, turbocompresor tenga la oportunidad de enfriarse.
torneado se dañará el mecanismo de arranque.

1-20
 Bloqueo y desbloqueo

Arranque del motor (vehículos de gasolina) 6. Mientras presiona el botón de liberación de bloqueo (A), 8. Inserte la llave de operación sin llave en la llave de
E00307800362 retire la cubierta del interruptor de encendido. emergencia.
Condiciones normales
El procedimiento de inicio es el siguiente:
1. Abróchese el cinturón de seguridad.

2. Asegúrese de que el freno de estacionamiento esté aplicado.

3. Presione y mantenga presionado el pedal del freno.

4. Presione completamente el pedal del embrague (M/T).

5. En vehículos equipados con M/T, coloque la

palanca de cambios en la posición “N” (Neutral).
1
En vehículos equipados con A/T o CVT,
asegúrese de que la palanca selectora esté en la
posición “P” (PARK).

Vehículos con M/T Vehículos con A/T o CVT

7. Inserte la llave de emergencia en el interruptor de 9. Después de girar la llave de emergencia con la llave de
encendido. operación sin llave a la posición "ON", asegúrese de que
todas las luces de advertencia estén funcionando
correctamente antes de arrancar el motor.
10. Gire la llave de emergencia con la llave de
operación sin llave a la posición “INICIO” sin
presionar el pedal del acelerador y suéltelo
cuando arranque el motor.

NOTA
yoSe pueden escuchar ruidos menores al arrancar el motor.
NOTA arriba. Estos desaparecerán a medida que el motor se
yoEnv En vehículos equipados con A/T o CVT, el
caliente.
El motor de arranque no funcionará a menos que la
palanca selectora esté en la posición “P” (PARK) o
“N” (NEUTRAL). 11. Retire la llave de operación sin llave de la llave
Por razones de seguridad, arranque el motor en posición “P”. de emergencia.
(PARK) para que las ruedas queden bloqueadas.

1-21
 Bloqueo y desbloqueo

Usando el motor MIVEC (modelos 3000) El motor MIVEC NOTA

ADVERTENCIA
yoAsegúrese de quitar el sistema de operación sin llave.
llave de emergencia de la llave de emergencia
después de arrancar el motor.
Si no se retira, la llave de funcionamiento sin
llave podría caer al suelo, lo que podría alterar
1
el funcionamiento del pedal.
cambia automáticamente el control de la válvula de admisión
entre un modo de baja velocidad y un modo de alta velocidad
de acuerdo con las condiciones de conducción para lograr el
máximo rendimiento del motor.
NOTA
yoPara proteger el motor, el modo de alta velocidad
Es posible que no se seleccione mientras la
yoEn vehículos equipados con doble embrague
SST, el motor de arranque no funcionará a menos
que la palanca de cambios esté en la posición
“P” (PARK) o la palanca de cambios esté en la
posición “N” (NEU-TRAL) con el pedal del freno
presionado.
Por razones de seguridad, arranque el motor en la posición
“P” (PARK) para que las ruedas queden bloqueadas.

temperatura del refrigerante del motor sea baja. En

NOTA tal caso, las revoluciones del motor no superan las 6. Mientras presiona el botón de liberación de bloqueo (A),
yoSi la llave de emergencia está adjunta a una llave 5.000 rpm, incluso si se pisa el pedal del acelerador. retire la cubierta del interruptor de encendido.
anillo, puede resultar imposible insertar la llave
de operación sin llave en la llave de emergencia
Arrancar el motor (vehículos con motor diésel)
y puede impedir que el motor arranque.
1. Abróchese el cinturón de seguridad.
Cuando utilice la llave de emergencia para
2. Asegúrese de que el freno de estacionamiento esté aplicado.
arrancar el motor, primero retire la llave del
3. Presione y mantenga presionado el pedal del freno.
llavero.
4. Presione completamente el pedal del embrague (M/T).

5. En vehículos equipados con M/T, coloque la

A temperatura ambiente extremadamente fría
Si el motor no arranca, presione el pedal del acelerador
hasta la mitad mientras arranca el motor. Una vez que el
motor arranca, suelte el pedal del acelerador.
palanca de cambios en la posición “N” (Neutral).
En vehículos equipados con Twin Clutch SST,
asegúrese de que la palanca de cambios esté
en la posición “P” (PARK).

PRECAUCIÓN Vehículos con M/T Vehículos con

Embrague doble SST

yoAl arrancar el motor, asegúrese de que

presionas el pedal del freno. A una temperatura
ambiente extremadamente fría, mueva el pie al
pedal del freno inmediatamente después de que el
motor haya arrancado.

motor ahogado
Si el motor se ahogó durante el arranque, primero opere el motor de
arranque durante 5 a 6 segundos mientras presiona completamente el
pedal del acelerador. , entonces st Arte el motor se
fuera deprimiendo la aceleración ratón p retira.

1-22
 Bloqueo y desbloqueo

7. Inserte la llave de emergencia en el interruptor de NOTA NOTA

encendido. yoSi el motor está frío, el indicador de precalentamiento diésel
La lámpara de cationes permanece encendida durante más tiempo.
yoCuando el motor no ha sido arrancado dentro de
aproximadamente 5 segundos después de que se apagó la
lámpara indicadora de precalentamiento del diésel, regrese el
interruptor de encendido a la posición “LOCK”. Luego, gire la
llave a la posición “ON” para precalentar el motor
nuevamente.
yoCuando el motor está caliente, el diésel se precalienta.
La lámpara indicadora no se enciende incluso si la
llave de emergencia está en la posición “ON”.
Arranque el motor girando la llave de emergencia
directamente a la posición "START".
10. Gire la llave de emergencia con llave de
8. Inserte la llave de operación sin llave en la llave de
operación sin llave a la posición “START” sin
emergencia.
presionar el pedal del acelerador y suéltela
cuando arranque el motor.
yoSi la llave de emergencia está adjunta a una llave
anillo, puede resultar imposible insertar la llave
de operación sin llave en la llave de emergencia
y puede impedir que el motor arranque.
Cuando utilice la llave de emergencia para
arrancar el motor, primero retire la llave del
llavero.
1
Sistema de entrada sin llave
E00307700420
Presione el interruptor del control remoto y todas las puertas y
el portón trasero se bloquearán o desbloquearán según lo
desee. También es posible accionar los espejos retrovisores
exteriores y el elevalunas eléctrico.

NOTA
yoSe pueden escuchar ruidos menores al arrancar el motor.
arriba. Estos desaparecerán a medida que el motor se
caliente.

11. Re mueva la llave de operación sin llave de la llave de

ellosemergencia.

1- BLOQUEAR ( ) cambiar

W.ADVERTENCIA 2- DESBLOQUEAR (
3- Lámpara indicadora
) cambiar

yoMamá Asegúrese de quitar el dispositivo de funcionamiento sin llave.

9. Gire la llave de emergencia con funcionamiento sin llave.
llave de encendido a la posición “ON”.
tío Retire la llave de la llave de emergencia después
norte
Para bloquear

La lámpara indicadora de precalentamiento de diésel se

el de arrancar el motor. Presione el interruptor LOCK (1) y se bloquearán todas las puertas y el

iluminará primero y luego de un breve momento se apagará,

Si Si no se retira, la llave de funcionamiento sin llave
norte
portón trasero. Las luces direccionales parpadearán una vez cuando

lo que indica que se completó el precalentamiento.

cotupodría caer al suelo, lo que podría desactivar el las puertas y el portón trasero estén bloqueados.

turfuncionamiento del pedal.

1-23
 Bloqueo y desbloqueo
NOTA
yoCon un vehículo que tiene un sistema Dead Lock,
Al presionar el interruptor LOCK (1) dos veces
seguidas se activa el sistema Dead Lock.
(Consulte “Configuración del sistema” en la
página 1-29.)
1
Para desbloquear
Presione el interruptor de DESBLOQUEO (2). Se desbloquearán todas
las puertas y el portón trasero. Si el interruptor de la lámpara de la
habitación está en la posición media en este momento, la lámpara de
la habitación se encenderá durante aproximadamente 15 segundos y
las luces de las señales de giro parpadearán dos veces.
Para vehículos equipados con pantalla de información múltiple en color, las
luces de posición y traseras también se pueden configurar para que se
enciendan durante aproximadamente 30 segundos.
Consulte “Luz de bienvenida” en la página 3-47
NOTA
yoLa función de desbloqueo de puertas y portón trasero se puede
configúrelo de modo que sólo se desbloquee la puerta del conductor
cuando se presione una vez el interruptor UNLOCK (2). Consulte
“Configuración de la función de desbloqueo de puertas y portón
trasero” en la página 1-25
yoLa lámpara indicadora (3) se enciende cada vez
se presiona un interruptor.
yoSi se presiona el interruptor UNLOCK (2) y no
Se abre la puerta o el portón trasero en
aproximadamente 30 segundos: el bloqueo se producirá
automáticamente.
yoEs posible modificar funciones de la siguiente manera:
Para más información contacte con su Punto
de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
En vehículos equipados con el sistema de comunicación
múltiple MITSUBISHI (MMCS), se pueden utilizar
operaciones de pantalla para realizar
1-24
justificación. Consulte el manual del propietario independiente para
obtener más detalles. ADVERTENCIA
• Se puede cambiar el tiempo desde que se
yoAntes de cerrar las ventanas de la puerta usando
presiona el interruptor UNLOCK (2) hasta el
el interruptor de control remoto del sistema de
momento del bloqueo automático.
entrada sin llave o el sistema de operación sin llave,
• La función de confirmación (parpadeo de las luces
por seguridad, asegúrese de que no haya nadie
direccionales) se puede configurar para que funcione
alrededor de las ventanas de la puerta. Existe
sólo cuando las puertas y la puerta trasera están
peligro de que su cabeza, manos o dedos queden
bloqueadas o sólo cuando las puertas y la puerta trasera
atrapados y lesionados.
están desbloqueadas.
• La función de confirmación (que indica el
bloqueo o desbloqueo de las puertas y del Funcionamiento de los espejos retrovisores exteriores
portón trasero con el parpadeo de las luces (Vehículos equipados con interruptor retractor de espejo)
direccionales) se puede desactivar. E00311200048
• Se puede cambiar el número de veces que las
Doblar
luces direccionales parpadean mediante la
Dentro de los 30 segundos posteriores a bloquear las puertas y el
función de confirmación.
portón trasero usando el interruptor LOCK (1), presione el interruptor
LOCK dos veces rápidamente para plegar los espejos retrovisores
Funcionamiento del sistema Dead Lock
Con un vehículo que tiene un sistema Dead Lock, es
exteriores.
posible configurar el sistema Dead Lock usando el Extender
control remoto. Dentro de los 30 segundos posteriores a desbloquear las puertas y el
(Consulte “Sistema de bloqueo muerto*” en la página 1-29.) portón trasero usando el interruptor UNLOCK (2), presione el
interruptor UN-LOCK dos veces rápidamente para regresar los espejos
Funcionamiento de las ventanas de las puertas. retrovisores exteriores a sus posiciones extendidas.
Cerrar
Dentro de los 30 segundos posteriores a bloquear las puertas y el
portón trasero usando el interruptor LOCK (1), presione el interruptor
LOCK, nuevamente durante más de 1 segundo para cerrar todas las
ventanas.
Para detener las ventanas parcialmente, presione el interruptor
LOCK nuevamente o presione el interruptor UNLOCK (2).
 Bloqueo y desbloqueo

Inicialmente, los espejos retrovisores exteriores no están yoPara vehículos equipados con espejo retráctil yoSi desea agregar un interruptor de control remoto,
configurados para funcionar como se describe arriba. Si desea que Interruptor de control, los espejos retrovisores exteriores se póngase en contacto con su Punto de Servicio
funcionen como se describe anteriormente, debe configurarlos para retraen o extienden automáticamente cuando todas las Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
que no se retraigan ni se extiendan cuando las puertas y el portón puertas y el portón trasero se bloquean o desbloquean Hay disponibles un máximo de 4 interruptores de

trasero se bloqueen o se abran mediante el sistema de entrada sin utilizando los interruptores de control remoto del sistema de control remoto para su vehículo.

llave o el sistema de operación sin llave. entrada sin llave.

Consulte “Espejos retrovisores exteriores” en la página Consulte “Espejos retrovisores exteriores” en la página Configuración de la función de desbloqueo de puertas y portón trasero
4-08.

1
4-08. E00310400115

Para más detalles, consulte con un Punto de Servicio yoEl sistema de entrada sin llave no funciona en La función de desbloqueo de puertas y portón trasero se puede

Autorizado de MITSUBISHI MOTORS. las siguientes condiciones: configurar en las dos condiciones siguientes.

En un vehículo equipado con el Sistema de comunicación múltiple • La llave se deja en el cilindro de llave. Cada vez que se configura la función de desbloqueo de puertas y

MITSUBISHI (MMCS), es posible cambiar la configuración mediante • La puerta o el portón trasero están abiertos. portón trasero, sonará un timbre para indicarle el estado de la función

operaciones de pantalla. Consulte el manual del propietario yoEl interruptor del control remoto funcionará sin de desbloqueo de puertas y portón trasero.

independiente para obtener más detalles. a unos 4 m del vehículo. Sin embargo, el rango de
operación del interruptor del control remoto puede Número de campanadas Condición
cambiar si el vehículo está ubicado cerca de una central
un timbre
NOTA
Todas las puertas y el portón trasero
eléctrica o de una estación de transmisión de radio/TV.
se desbloquean.
yoEl interruptor del control remoto se puede modificar
como se indica a continuación. Consultar con un Punto yoSi se produce cualquiera de los siguientes problemas, el dos campanadas Solo desbloqueo de la puerta del

de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS. La batería puede estar agotada. conductor

En vehículos equipados con el Sistema de comunicación • El interruptor del control remoto se opera a la
1. Gire el interruptor de encendido a la posición
múltiple MITSUBISHI (MMCS), se pueden utilizar distancia correcta del vehículo, pero las puertas
"LOCK". Si arrancó el motor con la llave, retire la
operaciones de pantalla para realizar el ajuste. Consulte y el portón trasero no se bloquean/
llave del interruptor de encendido.
el manual del propietario independiente para obtener desbloquean en respuesta.
2. Coloque la combinación de faros y el interruptor de
más detalles. • La lámpara indicadora (3) está tenue o no se
inmersión en la posición “OFF” y deje la puerta del
• Desactive la operación “Cerrar” del control del enciende.
conductor abierta.
elevalunas eléctrico.
3. Presione el interruptor LOCK (1) durante 4 a 10
• Añadir una función de “Apertura” de control de elevalunas Para más información consulte con su
segundos y presione el interruptor UNLOCK (2)
eléctricos. Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
durante este tiempo.
• Vincular la recogida y extensión del espejo retrovisor MOTORS. Si reemplaza la batería usted
4. Suelte en secuencia los interruptores LOCK y UN-LOCK
exterior al bloqueo y desbloqueo de la puerta o el mismo, consulte “Procedimiento para
dentro de los 10 segundos posteriores a presionar el
portón trasero. reemplazar la batería del interruptor del
interruptor LOCK en el paso 3.
• Deshabilite todas las operaciones. control remoto” en la página 1-26.
yoSi el interruptor del control remoto se pierde o se daña,
envejecido, comuníquese con su punto de servicio
autorizado de MITSUBISHI MOTORS para obtener un
interruptor de control remoto de reemplazo.

1-25
 Bloqueo y desbloqueo

NOTA 3. Instale una batería nueva con el lado + (A) hacia arriba.
puertas
yoEn vehículos equipados con MITSUBISHI E00300401962

Las operaciones de pantalla del Sistema de comunicación + lado

múltiple (MMCS) se pueden utilizar para realizar el ajuste.
Consulte el manual del propietario independiente para PRECAUCIÓN
obtener más detalles.
yoAsegúrese de que las puertas estén cerradas: conducir
- lado con las puertas no completamente cerradas es

1 Procedimiento para reemplazar la batería del interruptor del control

remoto
peligroso.
yoNunca deje a los niños en el vehículo solos.
E00309600045
tendido.
1. Con la marca MITSUBISHI hacia usted, inserte la Batería tipo moneda
CR2032 yoTenga cuidado de no bloquear las puertas mientras el
punta cubierta de tela de un destornillador de
Las llaves están dentro del vehículo.
punta recta (o menos) en la muesca de la caja y
utilícela para abrir la caja.

4. Cierre el estuche firmemente.

NOTA
5. Verifique la función de operación sin llave para ver yoPara evitar que la llave quede encerrada en el interior
En el vehículo, ni el pomo de bloqueo de la puerta del
que funcione.
conductor ni la llave se pueden utilizar para bloquear la
puerta del conductor cuando está abierta.
NOTA
yoPuede comprar una batería de repuesto en Para bloquear o desbloquear con la llave
una tienda de electrodomésticos.
yoUn servicio técnico autorizado de MITSUBISHI MOTORS
Ice Point puede reemplazar la batería por usted si
lo prefiere.

NOTA
CAUCIÓN
yoAsegúrese de realizar el procedimiento con el yoCuando la caja del interruptor del control remoto,

Marca MITSUBISHI frente a usted. Si la marca abrió tenga cuidado de mantener el agua, el polvo,

MITSUBISHI no está frente a usted cuando abre etc. t. Además, no toque las entradas
la caja, es posible que el transmisor se salga. componer internas.
norte

1- Bloquear
2. Retire la batería vieja. 2- Desbloquear

1-26
 Bloqueo y desbloqueo

NOTA Para cerrar sin usar la llave Sistema de recordatorio del interruptor de encendido
yoSi el vehículo está equipado con la opción sin llave E00310100200

sistema de limpieza, las puertas se pueden bloquear o Puerta del pasajero delantero, Puerta trasera
desbloquear con la llave de emergencia. Consulte “Llave
Cuando se arrancó el motor usando la función de
de emergencia” en la página 1-18. operación sin llave

Tipo 1
Para bloquear o desbloquear desde el interior del
vehículo
1

Tipo 2

Coloque la perilla de bloqueo interior (1) en la posición de

bloqueo y cierre la puerta (2).

NOTA
1- Bloquear Si se abre la puerta del conductor con el interruptor de
yoLa puerta del conductor no se puede bloquear con el
2- Desbloquear encendido en cualquier posición que no sea “LOCK” (PUSH OFF)
perilla de bloqueo interior mientras la puerta del conductor
está abierta. después de apagar el motor, el timbre recordatorio del
Tire de la manija interior de la puerta hacia usted para abrirla. interruptor de encendido suena intermitentemente para
la puerta. recordarle que apague el interruptor de encendido.
Además, la pantalla de advertencia se mostrará en la
pantalla de información en la pantalla de información
NOTA
múltiple.
yoLa puerta del conductor se puede abrir sin nosotros.
Presione la perilla de bloqueo tirando de la puerta interior.
manejar.
yoEn un vehículo que tiene un sistema Dead Lock,
No es posible desbloquear la puerta empujando la perilla de
bloqueo hacia el lado de desbloqueo mientras el sistema
Dead Lock está configurado.
(Consulte “Sistema de bloqueo muerto*” en la página
1-29.)

1-27
 Bloqueo y desbloqueo
cerraduras de puertas centrales
E00300801520
NOTA
yoCada una de las puertas se puede bloquear o desbloquear.
de forma independiente utilizando la perilla de bloqueo interior.
yoOperación continua repetida entre bloqueo
1 y desbloquear podría activar el circuito de protección
incorporado del sistema de cierre centralizado de
puertas e impedir que el sistema funcione.
Si esto ocurre, espere aproximadamente 1 minuto antes de operar el
interruptor de bloqueo central de la puerta.
yoCuando la puerta del conductor está abierta, la central
El interruptor de bloqueo de la puerta no se puede utilizar para bloquearla.
1-28
Para bloquear y desbloquear las puertas y el portón Para desbloquear las puertas y el portón trasero
E00311300081
trasero
Puede seleccionar las funciones para desbloquear
Uso del interruptor de bloqueo central de puertas
las puertas y el portón trasero usando la posición del
El uso del interruptor de bloqueo central de la puerta del conductor
interruptor de encendido o usando la palanca
bloquea o desbloquea todas las puertas y el portón trasero.
selectora (A/T o CVT) o la posición de la palanca de
cambios (Twin Clutch SST). Estas funciones no se
LHD activan cuando el vehículo sale de fábrica. Para
activar o desactivar estas funciones, póngase en
contacto con un Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS.
NOTA
yoCuando el interruptor de bloqueo del elevalunas eléctrico está en
En el modo de bloqueo, se desactivará la función de
desbloqueo de puertas y portón trasero.
Consulte “Control electrónico de ventanas: interruptor de
bloqueo” en la página 1-39.
Por favor consulte con un Punto de Servicio Autorizado
RHD MITSUBISHI MOTORS.
Uso de la posición del interruptor de encendido
Todas las puertas y el portón trasero se desbloquearán cada vez que
se gire el interruptor de encendido a la posición "LOCK".
1- Bloquear
2- Desbloquear

Usando la posición de la palanca selectora (A/T o CVT) o la
posición de la palanca de cambios (Twin Clutch SST) Todas las
puertas y el portón trasero se desbloquearán cada vez que la
palanca selectora (A/T o CVT) o la palanca de cambios (Twin
Clutch SST) se mueva a la posición “P” (PARK) con el interruptor
de encendido en la posición “ON”.
Vehículos con
A/T o CVT
Vehículos con
Embrague doble SST
NOTA
yoEn vehículos equipados con MITSUBISHI
Las operaciones de pantalla del Sistema de comunicación
múltiple (MMCS) se pueden utilizar para realizar el ajuste.
Consulte el manual del propietario independiente para
obtener más detalles.
Bloqueo y desbloqueo
Sistema de bloqueo muerto* Vehículos con sistema de entrada sin llave
E00305100127
El sistema Dead Lock ayuda a prevenir robos. Cuando se
ha utilizado el sistema de entrada sin llave o el sistema de
operación sin llave para bloquear todas las puertas y el
portón trasero, el sistema Dead Lock hace imposible
desbloquear las puertas usando las perillas de bloqueo
interiores.
1
PRECAUCIÓN
yoNo configure el sistema Dead Lock cuando
hay alguien dentro del vehículo. Con el sistema Vehículos con sistema de funcionamiento sin llave.
Dead Lock configurado, no es posible desbloquear
las puertas usando las perillas de bloqueo
interiores. Si configura erróneamente el sistema
Dead Lock, desbloquee las puertas usando el
interruptor UNLOCK del sistema de entrada sin
llave o el sistema de operación sin llave.
Configurando el sistema
E00305200144
1. Gire el interruptor de encendido a la posición
"LOCK".
Además, si se utilizó una llave para arrancar el
Vehículos con sistema de operación sin llave
motor, retírela del interruptor de encendido.
2. Salir del vehículo. Cierre todas las puertas y el
portón trasero.
3. Presione el interruptor LOCK (A) del sistema de entrada
sin llave o del sistema de operación sin llave para
bloquear todas las puertas y el portón trasero. Las luces
de señal de giro parpadearán una vez.
4. Presione el interruptor LOCK nuevamente dentro de 2
segundos.
Las luces direccionales parpadearán tres veces para
mostrar que se ha activado el sistema Dead Lock.
1-29
 Bloqueo y desbloqueo

Vehículos con sistema de operación sin llave Cancelando el sistema Vehículos con sistema de operación sin llave
E00305300145

Cuando se presiona el interruptor UNLOCK (B) del sistema

de entrada sin llave o del sistema de operación sin llave, o
cuando se agarra la manija de la puerta del conductor o
del pasajero delantero o se tira de la manija de la puerta
trasera mientras lleva la llave de operación sin llave, las
puertas y el portón trasero se desbloquearán y el sistema

1 Dead Lock se cancelará simultáneamente.

Vehículos con sistema de entrada sin llave

NOTA NOTA
yoAl presionar el interruptor LOCK (A) una vez mientras yoSi no se abre ninguna puerta ni el portón trasero
Cuando el sistema Dead Lock está configurado, las luces de Dentro de los 30 segundos posteriores al desbloqueo, las
las señales de giro parpadean tres veces, por lo que es posible puertas y el portón trasero se vuelven a bloquear
confirmar que el sistema Dead Lock está configurado. automáticamente y el sistema Dead Lock se vuelve a
configurar simultáneamente.
yoIncluso cuando no es posible utilizar la tecla
Sin sistema de entrada o sistema de operación sin llave
para desbloquear las puertas, es posible utilizar la llave
para desbloquear una puerta. Cuando se usa la llave
Vehículos con sistema de operación sin llave para desbloquear una puerta, el sistema Dead Lock se
cancela solo para esa puerta. Si posteriormente desea
desbloquear todas las puertas, gire el interruptor de
encendido a la posición "ON" o "ACC".
yoEs posible ajustar la duración después
cuyo rebloqueo automático se produce cuando se
presiona el interruptor UNLOCK (B). Para obtener
más detalles, comuníquese con un punto de
servicio autorizado de MITSUBISHI MOTORS.
En vehículos equipados con el Sistema de comunicación
múltiple MITSUBISHI (MMCS), se pueden utilizar
operaciones de pantalla para realizar el ajuste. Consulte
el manual del propietario independiente para obtener
más detalles.

1-30
 Bloqueo y desbloqueo

yoEs posible bloquear las puertas y el portón trasero. Puertas traseras “protección para niños” Portón trasero dividido
y configure el sistema Dead Lock al mismo tiempo E00300900768 E00301400991
con una sola pulsación del interruptor LOCK (A).
Para obtener más detalles, comuníquese con un
punto de servicio autorizado de MITSUBISHI ADVERTENCIA
MOTORS.
yoEs peligroso conducir con el portón trasero
(puerta superior e inferior) abiertas, ya que el gas
Probando el sistema
E00305400074

Abra todas las ventanas de las puertas, luego configure el

monóxido de carbono (CO) puede entrar en la
cabina.
1
No se puede ver ni oler el CO. Puede causar pérdida
sistema Dead Lock.
del conocimiento e incluso la muerte.
(Consulte “Configuración del sistema” en la página 1-29.) Después de
configurar el sistema Dead Lock, introduzca la mano en el vehículo a
yoAl abrir y cerrar el portón trasero,
asegúrese de que no haya personas cerca y
través de las ventanas y confirme que no puede desbloquear las
tenga cuidado de no golpearse la cabeza ni
puertas usando las perillas de bloqueo.
1- Bloquear pellizcarse las manos, el cuello, etc.
2- Desbloquear
NOTA
Para bloquear
yoSi necesitas consejos sobre cómo configurar los Muertos
La protección infantil ayuda a evitar que las puertas El portón trasero se puede bloquear o desbloquear utilizando el interruptor de
Sistema de Bloqueo, póngase en contacto con un Punto
traseras se abran accidentalmente desde el interior. bloqueo central de la puerta (lado del conductor).
de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
Si la palanca está en la posición de bloqueo, la puerta
trasera no se puede abrir con la manija interior, sino
LHD
sólo con la manija exterior.
Si la palanca está en la posición "Desbloquear", el
mecanismo de protección infantil no funciona.

CPRECAUCIÓN
yoW.hAl conducir con un niño detrás, utilice la
marprotección infantil para evitar la apertura
ve accidental de la puerta, lo que podría
norte

tu
provocar un accidente.
California

1-31
 Bloqueo y desbloqueo

RHD 2. Mueva la palanca (A) en la dirección de la flecha yoEl portón trasero no se puede abrir cuando la batería
y pliegue lentamente la puerta inferior. La batería está descargada o desconectada.

Cerrar
1. Levante la puerta inferior hasta que encaje correctamente en
su posición con un clic.

1
1- Bloquear

2- Desbloquear

NOTA
yoFuncionamiento continuo repetido entre bloqueo
y desbloquear podría causar que el circuito de protección
incorporado de la cerradura central de la puerta impida que el
sistema funcione. Si esto ocurre, espere aproximadamente 1
minuto antes de operar el interruptor de bloqueo central de la
puerta.
Abrir
1. Después de desbloquear el portón trasero, tire de la manija
y levante la puerta superior.
PRECAUCIÓN
yoSi un elemento de enganche de remolque (dispositivo para remolcar)
(en un remolque), no abra la puerta
inferior. NOTA
Tocar el enganche del remolque podría rayar la yoAntes de cerrar la puerta superior, empuje y tire
puerta inferior. la puerta inferior para asegurarse de que esté bien
cerrada.
No puede cerrar la puerta superior a menos que la puerta
NOTA inferior esté correctamente cerrada.
yoNo saltar a la puerta inferior o sufrir un
es como impacto fuerte. Esto podría dañar el
2. Tire de la manija superior de la puerta (B) hacia abajo como se
g inferior comido.
ilustra. Cierre suavemente la puerta superior desde el
yoSi el la antena está inclinada hacia atrás,
colócalo en posición vertical antes de abrir el portón
haciendo el trasero. De lo contrario, el portón trasero podría
Golpealo.

yoSi usted No abra el portón trasero inmediatamente llenando

después de pu la manija, el portón trasero se volverá a bloquear
matical automáticamente.
si esta h Si esto sucede, tire de la manija nuevamente y
la cola levante la puerta con la manija todavía tirada.

1-32

afuera para que quede completamente cerrado. Asegúrese
siempre de que el portón trasero esté bien cerrado.
PRECAUCIÓN
yoAl cerrar la puerta superior, siempre en-
Asegúrese de que la puerta superior no pueda
atrapar sus dedos ni los de otra persona.
yoAl cerrar la puerta inferior, asegúrese de
no hay materia extraña alrededor del
delantero (C). De lo contrario, la barra
podría dañarse y sería imposible
cerrar la puerta inferior.
Bloqueo y desbloqueo
NOTA Apertura interior del portón trasero
yoCierre siempre la puerta inferior antes de cerrar. E00303400214
la puerta superior. La apertura interior del portón trasero está diseñada para proporcionar una
Si intenta cerrar las puertas en orden manera de abrir el portón trasero en caso de que la batería esté descargada.
inverso, podrían chocar entre sí y
dañarse. La palanca de apertura del portón trasero (ver ilustración) está
yoLos amortiguadores de gas (D) y los cables (E) están instalados para montada en el portón trasero.
1
apoyar el portón trasero.
Para evitar daños o un funcionamiento defectuoso.
• No sujete los amortiguadores de gas ni los
cables al cerrar el portón trasero.
• Además, no empuje ni tire de los amortiguadores ni de los cables
del gas.
• No fije ningún material plástico, cinta, etc., a
los puntales y cables del gas.
• No ate cuerdas, etc., alrededor de los puntales y
cables del gas.
• No cuelgue ningún objeto de los puntales de gas ni de los
cables.
Usted y su familia deben familiarizarse con la ubicación y el
funcionamiento de la palanca de apertura del portón
trasero.
1-33
 Bloqueo y desbloqueo

Abrir Sistema de alarma de seguridad*

1. Abra la tapa (A) dentro del portón trasero.
PRECAUCIÓN E00301500396

El sistema de alarma de seguridad sirve para alertar al área

yoMantenga siempre la tapa de la palanca de liberación en la parte trasera.
circundante sobre comportamientos sospechosos para evitar la
puerta cerrada durante la conducción para que su
entrada ilegal al vehículo activando una alarma si ocurre
equipaje no pueda golpear accidentalmente la palanca y
cualquiera de las siguientes situaciones.
abrir la puerta trasera.
La alarma se activará si ocurre cualquiera de las siguientes

1
situaciones.
yoSi se abre una puerta o el portón trasero cuando el
el vehículo no se ha desbloqueado utilizando el
sistema de entrada sin llave o la función de
operación sin llave.
yoIntentar un movimiento ilegal del vehículo.
(la función de detección de impacto)
yoDetectar un movimiento en el vehículo. (El interior
función de detección de intrusos)
2. Mueva la palanca (B) para abrir el portón trasero. yoDesconecte el terminal de la batería.

PRECAUCIÓN
yoNo modifique ni agregue piezas al sistema de seguridad.
sistema de alarma tipo.

Hacerlo podría provocar un mal funcionamiento de la

alarma de seguridad.

NOTA
yoEl sistema de alarma no se activará si el
Las puertas y el portón trasero se han bloqueado con una
llave o con el interruptor de cierre centralizado de las puertas
(en lugar del sistema de entrada sin llave o la función de
3. Empuje la puerta superior para abrirla.
funcionamiento sin llave).
4. Baje lentamente la puerta inferior.
yoEn las siguientes situaciones, la seguridad
Es más probable que el sistema de alarma se active
accidentalmente.
• Usar un automóvil era
• Llevar el vehículo en un ferry.

1-34

• Aparcamiento en un aparcamiento automatizado
• Dejar a alguien o una mascota en el vehículo
• Dejar una ventana, puerta o el techo solar
abiertos
• Dejar un objeto inestable como un juguete de
peluche o un accesorio en el vehículo
• Sufrir un impacto o vibración continuada por
granizo, trueno, etc.
La alarma de seguridad tiene cuatro modos:
Modo de preparación del sistema (aprox. 20 segundos)
(El indicador de seguridad (A) parpadea.)
El tiempo de preparación del sistema se extiende desde el
momento en que todas las puertas y el portón trasero se
bloquean presionandoCómo desconectar el interruptor LOCK n
el interruptor del control remoto o la función de operación sin
llave hasta el punto en que el modo de activación del sistema
entre en vigor.
Durante este tiempo, es posible abrir temporalmente una
puerta o el portón trasero sin utilizar el sistema de entrada
sin llave o la función de funcionamiento sin llave y sin que
suene la alarma (por ejemplo, cuando olvida algo dentro
del vehículo o se da cuenta de que una ventanilla está
abierta). abierto).
Modo armado del sistema
(El indicador de seguridad continúa parpadeando lentamente). Una
vez que finaliza el modo de preparación del sistema, se inicia el modo
de armado del sistema.
Si se detecta una apertura ilegal de cualquiera de las puertas, el
portón trasero o el capó durante el modo armado del sistema,
se activará la alarma para advertir a las personas que se
encuentren alrededor del vehículo de una condición anormal.
Además, para vehículos equipados con sensor de alarma
interior, si la carrocería del vehículo recibe un impacto o se
detecta una intrusión del vehículo, se activará la alarma.
Activación de alarma
Las luces direccionales parpadean y la sirena suena durante
aproximadamente 30 segundos.
Consulte “Activación de alarma” en la página 1-37.
NOTA
yoLa alarma exterior se reanudará si se produce una actividad ilegal.
Las medidas se vuelven a tomar, incluso si la alarma se ha
detenido.
Cancelación
Es posible cancelar la activación del sistema durante
el sistema m modo de preparación o el sistema armado
modo.
Ademas n, es posible cancelar la alarma una vez
ha sido activada.
Referirse a “Cancelar el sistema” en la página 1-37, activar
“Cancelli la alarma” en la página 1-38.
Bloqueo y desbloqueo
NOTA
yoAl prestar el vehículo a otra persona
o permitir que alguien que no esté familiarizado
con el sistema de alarma de seguridad conduzca el
vehículo, asegúrese de darle a la persona una
explicación adecuada sobre el sistema de alarma de
seguridad.
1
Si una persona que no está familiarizada con el sistema
de alarma de seguridad desbloquea accidentalmente el
vehículo, provocando que suene la alarma, la alarma
sería una molestia para las personas cercanas.
Configurando el sistema
E00301700457
Siga el procedimiento a continuación para configurar el sistema
en el modo armado.
1. Gire el interruptor de encendido a la posición
"LOCK". Si arrancó el motor con la llave, retire la
llave del interruptor de encendido.
2. Salga del vehículo y cierre todas las puertas, el portón
trasero y el capó.
3. Presione el interruptor LOCK (A) en el interruptor del
control remoto del sistema de entrada sin llave o del
sistema de operación sin llave para bloquear todas las
puertas y el portón trasero.
Excepto para vehículos con sistema de operación sin llave.
1-35
 Bloqueo y desbloqueo

Vehículos con sistema de funcionamiento sin llave.
1
Al bloquear el vehículo mediante el sistema de
entrada sin llave o el sistema de funcionamiento sin
llave, se activa el modo de preparación del sistema.
El timbre emite un pitido intermitente y el indicador
de seguridad (B) en el panel de audio parpadea
para confirmación.
NOTA
yoEl modo de preparación del sistema no está activado.
cuando las puertas y el portón trasero se hayan
bloqueado utilizando un método distinto al sistema de
entrada sin llave o la función de funcionamiento sin llave
(es decir, una llave, el pomo de bloqueo interior o el
interruptor de bloqueo central de la puerta).
yoSi el capó está abierto, el indicador de seguridad se ilumina.
se ilumina y el sistema no entra en
condición operativa.
Cuando se cierra el capó, el sistema entra en la
condición de preparación y, después de unos 20
segundos, el sistema entra en la condición
operativa.
4. Después de aproximadamente 20 segundos, el
timbre se detiene y cuando el parpadeo del
indicador de seguridad comienza a disminuir, el
modo armado del sistema entra en efecto.
El indicador de seguridad continúa parpadeando
durante la condición operativa del sistema.
Para activar y desactivar la función de detección de
impacto y la función de detección de intrusión interior
La función de detección de impacto y la función de
detección de intrusión interior se pueden desactivar al
aparcar en aparcamientos automatizados o al dejar
mascotas en el vehículo o dejar el vehículo con las
ventanillas ligeramente abiertas.
Para desactivar la función
1. Gire el interruptor de encendido a la posición
"LOCK".
Además, si se utilizó una llave para arrancar el
motor, retírela del interruptor de encendido.
2. Levante y mantenga el interruptor del limpiaparabrisas y
del lavaparabrisas en la posición “MIST” durante
aproximadamente 3 segundos. El timbre sonará una vez
y la función se desactivará.

NOTA
yoEl sistema de alarma de seguridad se puede activar.
cuando hay personas viajando dentro del vehículo o
cuando Las ventanas están abiertas. Para evitar la
dental un activación de la alarma, no configure el
sistema modo armado del sistema mientras se
algunos son encuentre en el vehículo.

yoevitar l Dejar objetos de valor dentro del vehículo

cle víspera cuando el sistema de alarma de seguridad

estado se está en modo “activo”. Para activar la función

Después de desactivar la función, se activará nuevamente
mediante uno de los siguientes métodos.
yoDesbloquee las puertas y el portón trasero utilizando el
sistema de entrada sin llave o la función de operación
sin llave.

1-36

yoGire el interruptor de encendido a la posición “ON” o
Posición “ACC”.
Para activar la función nuevamente antes de bloquear las puertas y el portón
trasero, levante y mantenga presionado el interruptor del limpiaparabrisas y
del lavaparabrisas en la posición "MIST" durante aproximadamente 3
segundos.
El timbre sonará dos veces y la función se
activará.
NOTA
yoLa sensibilidad de la función de detección de impactos
La función de detección de intrusos y la función
interior se pueden ajustar. Para más detalles,
póngase en contacto con un Punto de Servicio
Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
Cancelando el sistema
E00301800360
Se pueden utilizar los siguientes métodos para cancelar el
sistema cuando está en el modo de preparación del sistema o
en el modo armado del sistema.
yoAl presionar el interruptor UNLOCK en el control remoto
interruptor de control.
yoAl girar el interruptor de encendido a la posición “ON” o
Posición “ACC”.
Bloqueo y desbloqueo
yoAbriendo cualquiera de las puertas o el portón trasero, yoSi se presiona el interruptor UNLOCK y no
o insertar la llave en el interruptor de encendido cuando Si se abre una puerta o el portón trasero en un plazo de 30
el sistema está en el modo de preparación del sistema. segundos, las puertas y el portón trasero se volverán a
bloquear automáticamente. También en este caso entrará en
yoMantenga presionada la tecla de operación sin llave y use el vigor el modo de preparación del sistema.
manija para desbloquear las puertas y el portón trasero Se puede ajustar el tiempo entre presionar el
(vehículos con sistema de funcionamiento sin llave). interruptor UNLOCK y el bloqueo automático.
Por favor consulte con un Punto de Servicio
NOTA Autorizado MITSUBISHI MOTORS. 1
yoSi se abre el capó durante la preparación del sistema,
condición de preparación, se suspende la condición de Activación de alarma
preparación del sistema. E00301900459
El sistema vuelve al estado de Cuando el sistema está en el modo armado del sistema, la
preparación cuando se cierra el capó. alarma se activará de la siguiente manera si el vehículo está
yoSi los terminales de la batería están desconectados desbloqueado o si cualquiera de las puertas, el portón trasero o
Mientras el sistema esté en el modo de preparación el capó se abre usando un método que no sea presionar el
del sistema, la memoria se borrará. interruptor UNLOCK del sistema de entrada sin llave o el
yoEs posible registrar hasta 8 controles remotos. Función de operación sin llave.
interruptores de control para el sistema de entrada sin llave y 4 1. La alarma se activará durante aproximadamente 30
interruptores de control remoto para el sistema de operación sin segundos.
llave. Las luces de advertencia de peligro parpadearán y la
Siempre que estén registrados, cualquiera de los bocina (la sirena para vehículos equipados con sensor
interruptores del control remoto, distinto del de alarma interior) sonará de forma intermitente.
utilizado para activar el sistema, se puede utilizar
para cancelar el sistema.
Si ySi desea registrar controles remotos
adicionales, comuníquese con un Punto de
controlar
Servicio Autorizado MITSUBISHI OTORS.
METRO
yoThLa distancia de activación del sistema de entrada sin llave
tees de aproximadamente 4 m.
Si yo Si no es posible bloquear o desbloquear el vehículo
cle presionando el interruptor en el disco correcto o el
sistema de alarma de seguridad no se puede
broncearse
colocar cancelar usando el interruptor, es necesario
mamá
reemplazar la batería.
ReColoque la batería en un Punto de Servicio
Autorizado MITSUBISHI OTORS.
METRO
1-37
 Bloqueo y desbloqueo
2. La alarma se reanudará si se vuelven a realizar acciones
ilegales, incluso si la alarma se ha detenido.
NOTA
yoDurante una operación de alarma, la alarma se muestra
reproducido en la pantalla de información en la pantalla de
información múltiple.
1 Tipo 1
Tipo 2
Cancelando la alarma
E00302000301
Es posible detener la activación de una alarma
mediante los siguientes métodos:
yoAl presionar el interruptor LOCK o UNLOCK en
el interruptor del control remoto.
(Después de presionar el interruptor LOCK, el vehículo
se bloqueará si todas las puertas y el portón trasero
están cerrados, después de lo cual el modo de
preparación del sistema volverá a entrar en vigor).
yoAl girar el interruptor de encendido a la posición “ON” o
Posición “ACC”.
1-38
yoMantenga presionada la tecla de operación sin llave y presione la tecla
Interruptor LOCK de la puerta o el portón trasero, o
utilice la manija para desbloquear las puertas y el portón
trasero (vehículos con sistema de operación sin llave).
NOTA
yoCuando la llave se gira a la posición "ON",
el timbre suena 4 veces. Esta operación indica
que la alarma se activó mientras el vehículo
estaba estacionado.
Revise el interior del vehículo para confirmar
que no haya nada robado.
yoIncluso si la batería está desconectada, la alarma
La memoria de activación no se borrará.
Control de elevalunas electrico
E00302200446
Los elevalunas eléctricos sólo se pueden operar con el
interruptor de encendido en la posición "ON".
ADVERTENCIA
yoAntes de operar el elevalunas eléctrico,
control, asegúrese de que nada quede atrapado
(cabeza, mano, dedo, etc.).
yoNunca abandone el vehículo sin retirar
la clave.
yoNunca deje a un niño (u otra persona que
podría no ser capaz de operar de forma segura
el control del elevalunas eléctrico) solo en el
vehículo.
yoEl niño puede manipular el interruptor en
el riesgo de que sus manos o cabeza queden
atrapadas en la ventana.
Interruptor de control de ventana eléctrica
E00302301167
Cada ventana de puerta se abre o cierra mientras se acciona el
interruptor correspondiente.
Interruptor del conductor (LHD)
 Bloqueo y desbloqueo

Interruptor del conductor (RHD) Si el interruptor se presiona completamente hacia abajo/hacia arriba, Para desbloquear, presiónelo una vez más.

la ventana de la puerta se abre/cierra completamente

automáticamente.
Si desea detener el movimiento de la ventana, accione el
interruptor ligeramente.

NOTA
yoOperación repetida con el motor parado.
agotará la batería. Accione los interruptores de los 1
elevalunas eléctricos sólo mientras el motor esté en
marcha.
1- Ventana de la puerta del conductor yoLos elevalunas eléctricos también se pueden cerrar con
2- Ventana de la puerta del pasajero delantero 3- el interruptor de control remoto del sistema de entrada
Ventana de la puerta trasera izquierda sin llave o del sistema de operación sin llave. 1- Bloquear
4- Ventana de la puerta trasera derecha 5- Consulte “Sistema de entrada sin llave” en la página 2- Desbloquear
Interruptor de bloqueo 1-04.
Consulte “Sistema de operación sin llave: Sistema de
Interruptores conductor/pasajero entrada sin llave” en la página 1-23. NOTA
Los interruptores se pueden utilizar para operar todas las yoSi el vehículo está equipado con la opción sin llave yoEl interruptor del conductor siempre puede abrir o cerrar.
cualquier ventana de puerta.
ventanas de las puertas. Se puede abrir o cerrar una ventana sistema de limpieza, los elevalunas eléctricos también se
accionando el interruptor correspondiente. pueden cerrar con la puerta o el portón trasero mediante el
Presione el interruptor hacia abajo para abrir la ventana y tire del interruptor LOCK.
interruptor hacia arriba para cerrarla. Consulte “Sistema de operación sin llave: Para ADVERTENCIA
operar usando la función de operación sin llave” en
yoUn niño puede manipular el interruptor en
la página 1-09.
el riesgo de que sus manos o cabeza queden
yoTh Las ventanillas de las puertas traseras sólo se abren hasta la mitad.
atrapadas en la ventana. Cuando conduzca con un
niño en el vehículo, presione el interruptor de
ch
interruptor de bloqueo bloqueo de la ventana para desactivar los
E00303100673 interruptores del pasajero.
cuando Si se acciona este interruptor, el del pasajero no
interruptores se puede utilizar para abrir o cerrar la puerta.
ventanas.

1-39
 Bloqueo y desbloqueo

NOTA Mecanismo de seguridad yoSi el mecanismo de seguridad se activa tres o

yoLos ajustes se pueden cambiar para que cuando el E00302500292 más veces seguidas, el mecanismo de seguridad se
Si una mano o cabeza queda atrapada en la ventana que se cancelará y la ventanilla de la puerta no cerrará
El interruptor de bloqueo está en “ON”, las ventanas del
cierra, ésta bajará automáticamente. correctamente.
pasajero delantero y de las puertas traseras no se pueden
abrir ni cerrar ni siquiera con el interruptor del conductor.
No obstante, asegúrese de que nadie saque la En tal caso, se debe implementar el siguiente
Consultar con un Punto de Servicio Autorizado
cabeza o la mano por la ventana al cerrarla. La procedimiento para rectificar esta situación. Si la
MITSUBISHI MOTORS. En vehículos equipados con el
ventanilla bajada estará operativa al cabo de unos ventana está abierta, levante repetidamente el
segundos. interruptor de ventana correspondiente hasta que
1
Sistema de comunicación múltiple MITSUBISHI (MMCS),
se pueden utilizar operaciones de pantalla para realizar la ventana esté completamente cerrada. A
el ajuste. Consulte el manual del propietario continuación, suelte el interruptor, levante el
independiente para obtener más detalles. ADVERTENCIA interruptor una vez más y manténgalo en esta
condición durante al menos 1 segundo, luego
yoSi el mecanismo de seguridad se activa tres
suéltelo. Ahora debería poder operar todas las
Función de temporizador o más veces consecutivas, el mecanismo de
ventanas de forma normal.
E00302400695 seguridad quedará temporalmente anulado. Si una
Las ventanillas de las puertas se pueden abrir o cerrar mano o una cabeza quedaran atrapadas, podrían
durante 30 segundos después de girar el interruptor de producirse lesiones graves.
encendido de la posición "ON" a la posición "ACC" o
"LOCK". Si se abre la puerta del conductor durante este
período, la ventana de la puerta se puede abrir o cerrar
durante otros 30 segundos.
PRECAUCIÓN
Sin embargo, una vez cerrada la puerta del conductor, las yoEl mecanismo de seguridad se anula justo antes
ventanillas no se pueden accionar. antes de que la ventana esté completamente
cerrada. Esto permite que la ventana se cierre por

NOTA completo. Por lo tanto, tenga especial cuidado de

yoLas funciones se pueden modificar como se indica a continuación. que ningún dedo quede atrapado en la ventana.

Consultar con un Punto de Servicio Autorizado

MITSUBISHI MOTORS.
NOTA
En vehículos equipados con el Sistema de comunicación
yoEl mecanismo de seguridad se puede activar si el
múltiple MITSUBISHI (MMCS), se pueden utilizar
Las condiciones de conducción u otras
operaciones de pantalla para realizar el ajuste. Consulte
circunstancias hacen que la ventana de la puerta
el manual del propietario independiente para obtener
quede sujeta a un impacto físico similar al causado
más detalles.
por una mano o cabeza atrapada.
• El período del temporizador se puede ajustar.
• La función del temporizador se puede cancelar.

1-40
 Bloqueo y desbloqueo

Techo corredizo*
NOTA
E00302800253
ADVERTENCIA yoEl mecanismo de seguridad se puede activar si el
Las condiciones de conducción u otras
yoNo pongas la cabeza, las manos o cualquier otra cosa
circunstancias hacen que el techo corredizo quede
Techo corredizo por la apertura del techo corredizo mientras
El techo corredizo sólo se puede operar con el interruptor de sujeto a un impacto físico similar al causado por
conduce el vehículo.
una mano o cabeza atrapada.
encendido en la posición "ON". yoNunca deje a un niño (u otra persona que
podría no ser capaz de operar de manera segura el
yoEvite detener el techo corredizo antes de que llegue
el extremo de apertura o cierre durante las operaciones.

1
interruptor del techo corredizo) solo en el vehículo.
Si esto sucediera accidentalmente, repita el proceso
yoAntes de operar el techo corredizo, asegúrese
desde el paso 1.
que nada es capaz de quedar atrapado
(cabeza, mano, dedo, etc.).

PRECAUCIÓN
Mecanismo de seguridad
Si una mano o cabeza queda atrapada en el techo corredizo al yoEl mecanismo de seguridad se anula justo antes
cerrarse, se volverá a abrir automáticamente. antes de que el techo corredizo esté completamente cerrado.

No obstante, asegúrese de que nadie saque la cabeza Esto permite que el techo corredizo se cierre completamente.

o las manos del techo solar al abrir o cerrar. El techo Por lo tanto, tenga especial cuidado de que ningún dedo quede

solar abierto estará operativo al cabo de unos atrapado en el techo solar.

1- Abierto segundos.
2- Inclina hacia arriba
4. Después de esta acción, debería ser posible
Si el mecanismo de seguridad se activa 5 o más
3- Cerrar, Inclinar hacia abajo operar el techo corredizo de manera normal.
veces consecutivas, se interrumpirá el cierre
normal del techo corredizo. En tal caso, se deben
Para abrir, presione el interruptor (1). Sombrilla
tomar las siguientes medidas:
Para detener el techo corredizo en movimiento, presione el interruptor (2) o (3). Deslice el parasol manualmente para abrirlo y cerrarlo.
1. Levante el techo corredizo presionando suavemente el
reps
interruptor (2).
NOTA 2. Ho Mantenga presionado el interruptor de inclinación hacia arriba (2) durante aproximadamente 3
yoEl techo corredizo se detiene automáticamente justo antes segundo
segundos o más.

alcanzando la posición completamente abierta. Presione el
interruptor nuevamente para abrirlo completamente.
Para cerrar pulsar el interruptor (3).
Para detener el techo corredizo en movimiento, presione el interruptor (1) o (2).
3. popa Después de presionar el interruptor (1) para abrir
roocompletamente el techo corredizo, presione el interruptor (3)
el para cerrar el techo corredizo por completo.

Para inclinar hacia arriba, presione el interruptor (2).

El techo corredizo trasero se elevará para ventilar el interior del vehículo.

Para inclinar hacia abajo, presione el interruptor (3).

1-41
 Bloqueo y desbloqueo

yoAsegúrese de cerrar completamente el techo corredizo.

PRECAUCIÓN al lavar el vehículo o al salir del vehículo.
yoTenga cuidado de que las manos no queden atrapadas.
yoTenga cuidado de no poner cera en la intemperie.
al cerrar la sombrilla.
tira (goma negra) alrededor de la abertura del techo
corredizo. Si se mancha con cera, el burlete no puede
NOTA mantener un sello resistente a la intemperie con el
techo corredizo.

1
yoAsegúrese de inclinar hacia abajo el techo corredizo antes de cerrarlo.
quitar la sombrilla. yoDespués de lavar el vehículo o después de haberlo
yoLa sombrilla no se puede cerrar con el sol. Si llueve, limpie el agua que haya en el techo
techo abierto. corredizo antes de operarlo.
yoEl techo corredizo se detiene justo antes de llegar al yoOperar el techo corredizo repetidamente con el motor
posición completamente abierta. El motor parado agotará la batería. Opere el techo
Si se conduce el vehículo con el techo corredizo en esta corredizo mientras el motor está en marcha.
posición, la vibración del viento es menor que con el techo
corredizo completamente abierto.
yoSi va a dejar el vehículo sin vigilancia
Si se produce un accidente, cierre siempre el techo corredizo y lleve

consigo la llave de contacto.

yoNo intente operar el techo corredizo si está frío.

Zen cerrado (después de una caída de nieve o durante un frío

extremo).

yoNo se siente ni coloque equipaje pesado en el sol.

Borde del tejado o de la abertura del tejado.

yoSuelte el interruptor tan pronto como el techo solar reaparezca.

Detecta la posición completamente abierta o completamente cerrada.

yoSi el techo corredizo no funciona cuando el

Cuando se acciona el interruptor del techo, suelte el
interruptor y compruebe si hay algo atrapado en el
techo solar. Si no queda nada atrapado, le
recomendamos que revise el techo solar.
yoSegún el modelo de portaesquís o
portaequipajes de techo, el techo corredizo puede hacer contacto

con el portaequipajes cuando el techo corredizo está inclinado hacia

arriba. Tenga cuidado al levantar el techo solar si está instalado un

portaesquís o un portaequipajes de techo.

1-42
Asientos y cinturones de seguridad

Asiento................................................. ................................................2-02 Disposición de

asientos................................................ ....................2-03 Ajuste del asiento.................. ................................................. ..2-05 Asiento

delantero................................... ........................................2-05 Segundo asiento.. ................................................. .................................2-08

Tercer asiento (7 personas) ......... ................................................. .......2-10 Reposacabezas................................. ........................................2-13

Cómo hacer un depósito de equipaje... ................................................. ...........2-15 Hacer un asiento

plano................................. .......................................2-17 Cinturones de seguridad................................. ................................................2 -18

Sujeción de mujeres embarazadas................................................. ................2-21 Sistema de pretensor de cinturón de seguridad y sistema

limitador de fuerza................2-22 Sistema de retención infantil.. ................................................. ........................2-22 Inspección del cinturón
2
de seguridad................. ................................................. ....2-31 Sistema de sujeción suplementario (SRS) - bolsa de

aire....................2-31................................................. .................2-22 Inspección del cinturón de

seguridad.................. ........................................2-31 Sistema de sujeción suplementario (SRS ) - bolsa de

aire................................2-31................................................. .................2-22 Inspección del cinturón de

seguridad.................. ........................................2-31 Sistema de sujeción suplementario (SRS ) - bolsa de aire................................2-31

 Asientos y cinturones de seguridad

Asiento
E00400101061

1-Asiento delantero 3- Tercer asiento (7 personas)

yoPara ajustar hacia adelante o hacia atrás®pag. 2-05 yoPara desplegar el tercio que se puede guardar bajo el suelo
yoPara reclinar el respaldo®pag. 2-06 asiento®pag. 2-10

yoPara ajustar la altura del asiento (asiento del conductor en-

ly)®pag. 2-07
yoBrazo*®pag. 2-07
yoAsientos con calefacción*®pag. 2-08

2- Segundo asiento
yoPara ajustar hacia adelante o hacia atrás (vehículos
con función de deslizamiento del segundo asiento)®pag. 2-08

yoPara reclinar el respaldo®pag. 2-08

yoBrazo®pag. 2-09
yoAcceso al tercer asiento plegable bajo el suelo
(7 personas)®pag. 2-09

2-02
 Asientos y cinturones de seguridad

Disposición de los asientos.

E00400200342

Los asientos se pueden organizar como se desee según los patrones que se muestran a continuación.

5 personas 7 personas

Uso normal

7 personas®pag. 2-10 —

asiento plano®pag. 2-17

2-03
 Asientos y cinturones de seguridad

5 personas 7 personas

“Abatir los respaldos

adelante (Segundo asiento)” en la
página 2-15

Hacer una sala de equipaje

2 “Para plegar el segundo asiento”

en la página 2-15

2-04
 Asientos y cinturones de seguridad

Ajuste del asiento Asiento delantero

E00400300271
PRECAUCIÓN E00400400142

Ajuste el asiento del conductor de manera que se sienta Para ajustar hacia adelante o hacia atrás
yoAsegúrese de que el asiento esté ajustado mediante un
cómodo y pueda alcanzar los pedales, el volante, los E00400500462
adulto o con la supervisión de un adulto para un
interruptores, etc. manteniendo un campo de visión despejado.
funcionamiento correcto y seguro.
tipo manual
yoNo coloque un cojín o similar debajo
Tire de la palanca de ajuste del asiento y ajuste el asiento
entre la espalda y el respaldo
ADVERTENCIA mientras conduce. La eficacia de los hacia adelante o hacia atrás hasta la posición deseada, y
suelte la palanca de ajuste.
yoNo intente ajustar el asiento mientras reposacabezas se verá reducida en
conduciendo. Esto puede provocar la pérdida de
caso de accidente.
yoAl deslizar el asiento hacia atrás, tenga cuidado.
2
control del vehículo y provocar un accidente.
Tenga cuidado de no pillarse la mano o el pie.
Después de realizar los ajustes, asegúrese de que el
asiento esté bloqueado en su posición intentando
mover el asiento hacia adelante y hacia atrás sin
usar el mecanismo de ajuste.
yoNo permita que niños o adultos viajen en áreas
del vehículo que no estén equipados con asientos o
cinturones de seguridad. Además, asegúrese de que
todos los ocupantes estén sentados en sus asientos y con
el cinturón puesto, y que los niños estén sentados en
sistemas de retención infantil.
yoPara minimizar el riesgo de lesiones personales.
En caso de colisión o frenada brusca, los respaldos
de los asientos siempre deben estar en la posición ADVERTENCIA
posición casi vertical mientras el vehículo
yoPara asegurarse de que el asiento esté bloqueado de forma segura, intente
está en movimiento. La protección proporcionada por los
para mover el asiento hacia adelante o hacia
cinturones de seguridad puede reducirse
atrás sin usar la palanca de ajuste.
significativamente cuando el respaldo está reclinado.
Existe un mayor riesgo de que el pasajero se deslice
debajo del cinturón de seguridad, provocando lesiones
graves, cuando el respaldo está reclinado.

2-05
 Asientos y cinturones de seguridad

Tipo de energía Para reclinar el respaldo Tipo de energía

Ajuste el asiento accionando el interruptor como lo indican E00400600580 Ajuste el ángulo del respaldo accionando el interruptor
las flechas. como lo indican las flechas.
tipo manual
Para reclinar el respaldo, inclínese ligeramente hacia adelante,
tire de la palanca de bloqueo del respaldo hacia arriba y luego
inclínese hacia atrás hasta la posición deseada y suelte la
palanca. El respaldo se bloqueará en esa posición.

1- Ajuste hacia adelante 1- Para avanzar hacia adelante 2-

2- Ajuste hacia atrás Para reclinarse hacia atrás

NOTA NOTA
yoPara evitar que la batería se descargue, utilice yoPara evitar que la batería se descargue, utilice
asiento eléctrico mientras el motor está encendido. asiento eléctrico mientras el motor está encendido.

PRECAUCIÓN
yoEl mecanismo reclinable del respaldo.
está accionado por un resorte, lo que hace que regrese a
la posición vertical cuando se opera la palanca de
bloqueo. Cuando utilice la palanca, siéntese cerca del
respaldo del asiento o sosténgalo con la mano para
controlar su movimiento de retorno.

2-06
 Asientos y cinturones de seguridad

Para ajustar la altura del asiento (solo asiento del

conductor)
E00400700549

tipo manual
Para ajustar la altura del asiento, opere la palanca repetidamente para
ajustar.

1- Para mover la parte delantera del asiento hacia arriba y hacia abajo 3- Para mover todo el asiento hacia arriba y hacia abajo
2
Brazo*
E00400900378

La tapa de la consola de suelo se puede mover hacia

delante y hacia atrás y utilizarse como reposabrazos.

1- Subir
2- Bajar

Tipo de energía
Para ajustar la altura del asiento, opere el interruptor como se indica.
indicado por flechas.
2- A mover la parte trasera del asiento hacia arriba y hacia abajo

NOTA
yoPara evitar que la batería se descargue, utilice
asiento eléctrico mientras el motor está encendido.

2-07
 Asientos y cinturones de seguridad

Asientos con calefacción* Segundo asiento

E00401100742 PRECAUCIÓN
Los asientos con calefacción se pueden operar con el interruptor de
o sufrir quemaduras leves (piel enrojecida, ampollas por
encendido en la posición "ON". La lámpara indicadora (A) se iluminará
calor, etc.):
mientras el calentador esté encendido.
• Niños, ancianos o personas enfermas
• Personas con piel sensible
• Personas excesivamente cansadas
• Personas bajo la influencia del alcohol o
medicamentos para inducir el sueño (medicamentos
para el resfriado, etc.)
yoNo coloque objetos pesados sobre el asiento o
E00402000357
Cuando una persona esté sentada en el segundo asiento,
levante los reposacabezas hasta la altura en la que se bloqueen
en su posición. Consulte “Reposacabezas” en la página 2-13.
NOTA
yoEs posible ajustar cada lado de la sección.
segundos asientos hacia adelante y hacia atrás
independientemente del otro lado (vehículos con función de
deslizamiento del segundo asiento), y para ajustar el ángulo

2 Clave alfileres, agujas u otros objetos

puntiagudos.
del respaldo de forma independiente en cada lado.

yoNo utilice mantas, cojines u otros materiales. Para ajustar hacia adelante o hacia atrás (vehículos
material con altas propiedades de aislamiento térmico en
con función de deslizamiento del segundo asiento)
el asiento mientras se utiliza el calentador; Esto podría
Tire de la palanca de ajuste del asiento y empuje ligeramente el
causar que el elemento calentador se sobrecaliente.
asiento hacia adelante o hacia atrás hasta la posición deseada.
yoNo utilice benceno, queroseno, gasolina, alcohol.
Suelte la palanca de ajuste. El asiento se bloqueará en su lugar.
hol u otros disolventes orgánicos al limpiar los
1 (hola) - Calentador alto (para calentamiento rápido).
asientos. Hacerlo podría dañar no sólo la funda
2 - Calentador apagado. del asiento, sino también el elemento
calefactor.
3 (LO) - Calefactor bajo (para mantener el asiento caliente).
yoSi se derrama agua o cualquier otro líquido sobre
el asiento, déjelo secar completamente antes
de intentar utilizar el calentador.
PRECAUCIÓN yoApague el calentador inmediatamente si es necesario.
Parece que no funciona correctamente durante el uso.
yoApague la calefacción de los asientos cuando no esté en uso.

yoOpere en la posición "HI" para una rápida

calefacción. Una vez que el asiento esté wArkansas m, coloque el

interruptor del calentador en la posición “LO” para mantenerlo

caliente. Ligeras variaciones en la temperatura del asiento.

perat tu
Se puede sentir un incendio al usar los
asientos con calefacción. Esto se debe al
funcionamiento del termostato interno del
calentador y no indica un mal funcionamiento.
yoSi la siguiente t Sí Si las personas usan el aparato se

asientos con calefacción, el y tal vez calientan demasiado

2-08
 Asientos y cinturones de seguridad

ADVERTENCIA
yoPara asegurarse de que el asiento esté firmemente
bloqueado en su lugar después del ajuste,
intente moverlo hacia adelante y hacia atrás sin
usar la palanca de ajuste.
Para reclinar el respaldo
Para ajustar el respaldo, inclínese ligeramente hacia adelante,
levante lentamente la palanca, luego inclínese hacia atrás hasta
ADVERTENCIA
yoCuando una persona está sentada en el asiento del medio...
Para la posición del segundo asiento, los dos lados
del segundo asiento deben tener la misma posición
hacia adelante y hacia atrás (vehículos con función
de deslizamiento del segundo asiento) y el mismo
ángulo del respaldo. De lo contrario, el cinturón de
seguridad de la plaza central podría no tener
suficiente eficacia en caso de una frenada brusca o
una colisión.
NOTA
yoNo se suba ni se siente en el reposabrazos.
Hacerlo podría dañar el reposabrazos.
Acceso al tercer asiento plegable bajo
el suelo (7 personas)
E00412600011
El pasajero sube o baja del tercer asiento después de
abatir el segundo asiento. Consulte “Para plegar el
segundo asiento” en la página 2-15.

2
la posición deseada y suelte la palanca. El respaldo se bloqueará
en su lugar.

PRECAUCIÓN
yoEn el mecanismo reclinable se carga un resorte.
nismo del respaldo, por lo que cuando opere la
palanca de bloqueo, siéntese en una posición
cercana al respaldo o sostenga el respaldo con
la mano.

Brazo
E00402400247

Para utilizar el reposabrazos, dóblelo hacia abajo.

Para volver a la posición original, empújelo hacia atrás.

nivel de ingenio h el asiento.

ADVERTENCIA
yoPara reducir el riesgo de sufrir enfermedades graves o potencialmente mortales.

Para evitar lesiones en caso de accidente o frenada

repentina, asegúrese de que no sólo el respaldo del
asiento del conductor sino también todos los demás
respaldos estén en posición vertical mientras
conduce.

2-09
 Asientos y cinturones de seguridad

Tercer asiento (7 personas) Sujete la funda levantada al respaldo con

E00402700338
ADVERTENCIA la banda (A).
yoPor razones de seguridad, siempre que los pasajeros
Para desplegar el tercer asiento plegable Si los pasajeros se sientan en el tercer asiento, asegúrese de

bajo el piso levantar todos los reposacabezas de los segundos asientos.

El tercer asiento se guarda bajo el suelo. Utilice el asiento

cuando viajen más personas en su vehículo. Cuando no esté en
uso, guarde el asiento debajo del piso y utilícelo como área para
equipaje.

2 ADVERTENCIA
yoAsegúrate de organizar el tercero.
asiento antes de empezar a conducir. Organizar los
asientos mientras se conduce podría hacer que se
movieran más de lo necesario, lo que provocaría 3. Tire del cinturón (B) ubicado en el centro del
lesiones graves o potencialmente mortales. respaldo y levante el respaldo.
yoDespués de disponer el tercer asiento, compruebe que
el asiento esté firmemente bloqueado en su lugar.
Si el tercer asiento no está bien bloqueado en su
PRECAUCIÓN
lugar, podría moverse y causar lesiones graves o
potencialmente mortales. yoAsegúrese de que el tercer asiento esté dispuesto
yoMientras conduce, no utilice el tercer asiento. por un adulto. Si lo organiza un niño, podría
con el segundo asiento aún caído. El provocar un accidente.
El segundo asiento podría caerse hacia atrás durante un movimiento repentino. yoAl disponer el tercer asiento, tenga en cuenta
frenado o una colisión y provocar lesiones Mantenga las manos y los pies alejados de debajo del
graves o potencialmente mortales. asiento y de cualquier pieza móvil.
yoAsegúrese siempre de que el cabezal vuelva a yoEl tubo de escape todavía está caliente durante un rato después de
Las tensiones del segundo asiento se elevan al Después de detener el motor, asegúrese de no
sentarse en el tercer asiento. Si los reposacabezas tocarlo.
del segundo asiento permanecen bajados, podría
provocar lesiones graves o potencialmente mortales
para desplegar
en la cabeza durante una frenada brusca o una
1. Abra el portón trasero. Consulte “Portón trasero dividido” en la
colisión.
página 1-31.
2. Levante la cubierta desde la parte trasera.

2-10

4. Tire del cinturón (C-negro) para liberar el bloqueo.
5. Incline todo el tercer asiento hacia atrás.
NOTA
yoSi el tercer asiento queda bloqueado en el suelo después de inclinarlo,
Llevando todo el tercer asiento hacia atrás, tire
nuevamente del cinturón (C-negro) para
desbloquear.
6. Levante los reposacabezas.
7. Levante del suelo todo el tercer asiento y
fíjelo al frente.
NOTA
yoPus Levante el tercer asiento hacia el frente para que
surquede bien bloqueado en su lugar.
Asientos y cinturones de seguridad
2
ADVERTENCIA
yoAl levantar el tercer asiento, no coloque
sus manos en las áreas indicadas por las
etiquetas rojas (D). Podría pillarse los dedos
en la bisagra del asiento y lesionarse.
8. Vuelva a colocar la tapa en su posición.
Empuje ligeramente el asiento y el respaldo para asegurarse de que
estén firmemente colocados en su lugar.
2-11
 Asientos y cinturones de seguridad

retractarse yoSi resulta difícil bloquear el tercer asiento, devuélvalo

1. Abra el portón trasero. Consulte “Portón trasero dividido” en la a su posición original. Luego empújelo hacia abajo

página 1-31. mientras tira con fuerza del cinturón hasta que la parte

2. Levante la cubierta (A) desde la parte trasera del tercer asiento haga contacto con el piso y se

trasera. Sujete la funda levantada al bloquee en su lugar.

respaldo con la banda (B).

2
PRECAUCIÓN
yoNo pongas las manos en el borde final.
(E) al guardar el tercer asiento debajo del
piso. Hacerlo podría atraparle y lesionarle la
mano.
5. Incline todo el asiento hacia delante.
3. Deslice la perilla (C) mientras pliega el
reposacabezas hacia atrás y guárdelo hacia
adelante, un lado a la vez.

NOTA
ushden la parte trasera del tercer asiento hasta NOTA
yoPAG
es segundo que esté seguro en el piso. yoAntes de plegar el respaldo, asegúrese de que la parte
delantera del tercer asiento esté firmemente bloqueada

4. Guarde todo el tercer asiento debajo del suelo.r al piso.

mientras tirando del cinturón (D-gris).

2-12
 Asientos y cinturones de seguridad

yoSi resulta difícil bloquear el tercer asiento, asegúrese de 7. Vuelva a colocar la tapa en su posición.
Reposacabezas
que la parte trasera del tercer asiento esté firmemente E00403301338
bloqueada al piso y luego incline fuertemente todo el
asiento hacia adelante para bloquearlo en su lugar.

ADVERTENCIA
yoConducir sin los reposacabezas en
lugar puede causarle a usted y a sus pasajeros
lesiones graves o la muerte en un accidente. Para
reducir el riesgo de lesiones en un accidente,
asegúrese siempre de que los reposacabezas estén

2
instalados y colocados correctamente cuando el
asiento esté ocupado.
yoNunca coloque un cojín o dispositivo similar
en el respaldo del asiento. Esto puede afectar
negativamente el rendimiento del reposacabezas al
aumentar la distancia entre la cabeza y el
reposacabezas.
6. Pliegue el respaldo mientras tira del cinturón (F)
ubicado en el centro del respaldo. Para ajustar la altura
Ajuste la altura del reposacabezas de modo que el centro del
reposacabezas esté lo más cerca posible del nivel de los ojos para
reducir las posibilidades de lesiones en caso de colisión. Cualquier
persona que sea demasiado alta para que el reposacabezas alcance el
nivel de sus ojos cuando está sentada, debe ajustar el reposacabezas
lo más alto posible.

NOTA
yoAl guardar el tercer asiento, asegúrese de que haya
No hay equipaje en la zona de almacenamiento. Si el asiento
es stAy Si se retira mientras hay equipaje en el área de
almacenamiento, podría dañar el asiento.

2-13
 Asientos y cinturones de seguridad
Para levantar el reposacabezas, muévalo hacia arriba. Para bajar
el sistema de retención, muévalo hacia abajo mientras empuja
la perilla de ajuste de altura (A) en la dirección de la flecha.
Después del ajuste, empuje el reposacabezas hacia abajo y
asegúrese de que esté bloqueado.
2
Para eliminar
Para quitar los reposacabezas, levántelos con la perilla
de ajuste de altura (A) presionada hacia adentro.
2-14
Instalación
Para instalar los reposacabezas, primero confirme que
estén orientados en la dirección correcta y luego
insértelos en el respaldo mientras presiona la perilla
de ajuste de altura (A) en la dirección indicada por la
flecha.
PRECAUCIÓN
yoConfirme que la perilla de ajuste de altura
(A) está correctamente ajustado como se
muestra en la ilustración, y también levante los
reposacabezas para asegurarse de que no se
salgan del respaldo.
CAUCIÓN
yoEl el aLos sistemas de sujeción de los asientos
forma adifieren en el tamaño. Al instalar los
tensiones reposacabezas, asegúrese de que los
están en forma reposacabezas estén en sus respectivos
no inst asientos y coloque todos los reposacabezas en
directo oh
el lugar incorrecto.
 Asientos y cinturones de seguridad

Hacer una sala de equipaje NOTA Operación del interruptor del área de equipaje*

E00403400299 yoEn vehículos con un tercer asiento, abata el Mientras el portón trasero o una puerta trasera están abiertos, tire del

segundo asiento para subir o bajar del tercer interruptor (B) durante aproximadamente 1 segundo o más.

asiento. Consulte “Acceso al tercer asiento plegable

ADVERTENCIA bajo el piso (7 personas)” en la página 2-09.
yoLos respaldos se pueden mover de un lado a la vez.
yoCuando haga un área para equipaje, nunca
Acomode los asientos mientras el vehículo está
en marcha o en una pendiente. Los asientos
Colapsar
podrían moverse inesperadamente o más de lo 1. Baje los reposacabezas del segundo asiento a la
necesario y provocar un accidente grave. posición más baja.
Consulte “Reposacabezas: para ajustar la altura” en
la página 2-13.
2. Utilice la palanca del segundo asiento (A), el interruptor
2
PRECAUCIÓN del área de equipaje (B) (si está equipado) o el cinturón

yoNo apile el equipaje en el vehículo a mayor altura de liberación del segundo asiento (C).

que la altura del respaldo. Además, asegure Funcionamiento del cinturón de liberación del bloqueo del segundo asiento

firmemente el equipaje. Operación de la palanca del segundo asiento

Podrían producirse accidentes graves

debido a la entrada de objetos no sujetos en
el habitáculo durante una frenada brusca.
yoTenga cuidado de no pillarse las manos o los pies.
al disponer el asiento. Podrían producirse lesiones
personales.

Para abatir el segundo asiento

E00403500463

El segundo asiento puede ser foh baja automáticamente con la

palanca del segundo asiento o el interruptor del área de
equipaje (si está equipado). En vehículos con tercer asiento se 3. En vehículos con función de deslizamiento del segundo
puede realizar la misma operación con el cinturón de asiento, los respaldos se pliegan hacia adelante y luego
desbloqueo del segundo asiento. toda la unidad del asiento se eleva mientras avanza.

2-15
 Asientos y cinturones de seguridad

ADVERTENCIA
yoAl abatir los respaldos hacia adelante
Desde atrás, un adulto debe realizar la operación,
asegurándose de que no haya nadie en el segundo
asiento. El respaldo del asiento podría caer
repentinamente hacia adelante y atrapar a la
persona entre él y el cojín del asiento, provocando
lesiones graves.
Es difícil ver el segundo asiento desde atrás, así
que tenga especial cuidado con los niños

2 En vehículos sin función de deslizamiento del segundo

pequeños.

asiento, los respaldos se pliegan hacia adelante. Levante toda PRECAUCIÓN

la unidad del asiento hasta que escuche un clic. PRECAUCIÓN yoEn vehículos con un tercer asiento, al regresar-
Al usar el segundo asiento mientras hay ocupantes
yoEl tubo de escape todavía está caliente durante un rato después de
en el tercer asiento, tenga cuidado de no atrapar los
Después de detener el motor, asegúrese de no
pies de los ocupantes del tercer asiento con el
tocarlo.
segundo asiento.
yoNo permita que nadie se siente en los asientos plegados,
y no coloque equipaje sobre ellos. El
herraje de instalación del asiento podría
deformarse, imposibilitando la fijación
del asiento al vehículo.

NOTA
yoSiempre Guarde las hebillas en las segundas ranuras del
almohadón asiento antes de plegar los respaldos, ya que si el

pabellón. Si respaldo se pliega hacia adelante mientras las

4. Después de estas operaciones, empuje ligeramente el asiento y el

respaldo para asegurarse de que estén firmemente colocados en su

el buco correas no están guardadas, podría dañarlas.
el asiento (Consulte “Segundo y tercer cinturón de seguridad”
lugar.
en la página 2-21.)
almacenamiento

Para reemplazar 2. Empuje hacia abajo los asientos hasta que hagan clic para bloquear firmemente

1. mientras apoyando el asiento con la mano, él en su lugar.

t inferior asiento mientras tira del desbloqueo

cinturón (A) en la parte trasera del cojín del asiento.

2-16

Quitando los reposacabezas y reclinando completamente
los respaldos de los asientos se consigue un gran asiento
plano.
NOTA
yoEl equipaje se puede cargar mientras los respaldos de los asientos
están doblados hacia adelante.
3. Pliegue el respaldo mientras tira del cinturón de liberación de
bloqueo en la parte trasera del respaldo.
4. Después de devolver el respaldo, empuje ligeramente el
asiento y el respaldo para asegurarse de que estén
firmemente colocados en su lugar.
Asientos y cinturones de seguridad
(Consulte “Reposacabezas” en la página 2-13 y “Cubierta
Hacer un asiento plano
E00404300471 del área de carga” en la página 5-89)
ADVERTENCIA
yoNunca conduzca con ocupantes sentados.
tintineando en el asiento plano. Esto puede ser
2
extremadamente peligroso.
PRECAUCIÓN
yoPara hacer un asiento plano, detenga el vehículo en una 2. Mueva el segundo asiento completamente hacia atrás (vehículos con
lugar seguro. función de deslizamiento del segundo asiento).
yoAsegúrese de que el asiento esté ajustado mediante un (Consulte “Para ajustar hacia adelante o hacia atrás” en
adulto o con la supervisión de un adulto para un la página 2-05)
funcionamiento correcto y seguro.
yoAl deslizar el asiento, asegúrese de no
agarrarse la mano o la pierna.
yoNo camine encima de los asientos después de
después de haber sido colocados planos.
yoPara asegurarse de que los asientos estén bloqueados de forma segura,
tentar a moverlos hacia adelante y hacia atrás.
yoNo saltes ni golpees los respaldos de los asientos.
fuertemente.
yoPara levantar el respaldo, levántelo lentamente.
mientras lo sostiene con la mano. Nunca
permita que un niño realice esta operación.
Hacerlo podría provocar un accidente.
3. Deslice los asientos delanteros completamente hacia adelante y
1. Retire los reposacabezas de los asientos delanteros,
luego recline los respaldos hacia atrás para lograr una
levante el apoyabrazos y retire la cubierta del área
superficie plana.
de carga (si está equipada).
2-17
 Asientos y cinturones de seguridad
(Consulte “Para ajustar hacia adelante o hacia atrás”
en la página 2-05 y “Para reclinar el respaldo” en la
página 2-06)
2 ADVERTENCIA
4. Recline los respaldos del segundo asiento hacia
atrás.
(Consulte “Para reclinar el respaldo” en la página
2-06)
2-18
5. La configuración del asiento plano ya está completa. Para
devolver los asientos a la posición normal, invierta el
procedimiento anterior.
Cinturones de seguridad
E00404800636
Para protegerlo a usted y a sus pasajeros en caso de accidente,
es muy importante que los cinturones de seguridad se usen
correctamente mientras conduce.
Los cinturones de seguridad delanteros tienen un sistema de pretensores.
Estos cinturones se utilizan del mismo modo que un cinturón de seguridad
convencional.
Consulte “Sistema de pretensor de cinturón de seguridad y sistema
limitador de fuerza” en la página 2-22.
yoColoque siempre el cinturón de hombro sobre su
hombro y a través de su pecho. Nunca lo
pongas detrás de ti o debajo del brazo.
yoUn cinturón de seguridad debe ser utilizado sólo por una
persona. Hacer lo contrario puede ser peligroso.
yoEl cinturón de seguridad proporcionará a su usuario
Máxima protección si el respaldo del asiento reclinable se
coloca en posición completamente vertical. Cuando el
respaldo del asiento está reclinado, existe un mayor
riesgo de que el pasajero se deslice debajo del cinturón,
especialmente en un accidente de impacto frontal, y
pueda resultar lesionado por el cinturón o al golpear el
panel de instrumentos o los respaldos de los asientos.
yoLos cinturones de seguridad siempre deben ser usados por todas las personas.
Cada adulto que conduce o viaja en este vehículo, y por todos
los niños que sean lo suficientemente grandes como para usar
los cinturones de seguridad correctamente.
Los demás niños siempre deben utilizar sistemas de
retención infantil adecuados.
yoElimine cualquier torsión cuando utilice el cinturón.
 Asientos y cinturones de seguridad

Abrochar desabrochar
ADVERTENCIA 1. Tire lentamente del cinturón de seguridad mientras sujeta la Sostenga la placa del pestillo y presione el botón de la hebilla.
placa del pestillo.
yoNo se deben realizar modificaciones ni adiciones.
realizado por el usuario que impedirá que los
dispositivos de ajuste del cinturón de seguridad NOTA
funcionen para eliminar la holgura, o impedirá que yoCuando los cinturones de seguridad no se pueden quitar en un
el conjunto del cinturón de seguridad se ajuste para condición bloqueada, tire de las correas una vez con
eliminar la holgura. fuerza y luego devuélvalas. Después de eso, vuelva a
yoNunca sostenga a un niño en brazos o sobre sacar los cinturones lentamente.
su regazo cuando viaje en este vehículo, incluso si
lleva puesto el cinturón de seguridad. Hacerlo corre 2. Inserte la placa del pestillo en la hebilla hasta que
el riesgo de sufrir lesiones graves o fatales para su
hijo en una colisión o frenada repentina.
escuche un "clic".
2
yoAjuste siempre el cinturón hasta que quede ceñido.
yoUtilice siempre la parte del regazo del cinturón.
sobre tus caderas.

NOTA
yoComo el cinturón se retrae automáticamente, mantenga el
placa de pestillo sostenida mientras se retrae para que
el cinturón se guarde lentamente. De lo contrario,
podría dañar el vehículo.

W.ADVERTENCIA
vUse la parte del cinturón sobre el regazo sobre
yoNordeste
acrsu abdomen. Durante los accidentes, presiona
Cinturón de seguridad de 3 puntos (con mecanismo de bruscamente contra el abdomen y aumenta el
California
norte

creriesgo de lesiones.
bloqueo de emergencia)
E00404900897 yoThLos cinturones de seguridad no deben estar torcidos cuando esté en
Este tipo de cinturón no requiere ajuste de longitud. Una womarcha.
vez usado, el cinturón se ajusta al movimiento del usuario,
pero en caso de un impacto repentino o fuerte, el cinturón
3. Pul Levante ligeramente el cinturón para ajustar la holgura como se indica.
se bloquea automáticamente para sujetar el cuerpo del
padre
usuario.

2-19
 Asientos y cinturones de seguridad

Testigo y display del cinturón de seguridad del La lámpara de advertencia se apaga y el tono se detiene después de Anclaje ajustable para cinturón de seguridad (asientos
aproximadamente 90 segundos.
conductor delanteros)
E00409800758 Posteriormente, si el cinturón de seguridad aún no está E00405000329
abrochado, se activará el testigo y un tono para recordar al La altura del anclaje del cinturón de seguridad se puede ajustar. Suba
Lámpara de advertencia conductor que debe abrocharse el cinturón cada vez que se o baje el anclaje del cinturón de seguridad (A) mientras presiona la
detenga el vehículo y se arranque de nuevo. La advertencia perilla de bloqueo (B).
funcionará de la misma manera si se quita el cinturón de
seguridad mientras se conduce el vehículo. La advertencia
Abajo Arriba
desaparecerá cuando se abroche el cinturón de seguridad.

Pantalla de advertencia tipo 1 Testigo del cinturón de seguridad del acompañante

2
E00411600027

La luz de advertencia del cinturón de seguridad del pasajero delantero está

ubicada en el panel de instrumentos.

Pantalla de advertencia tipo 2

ADVERTENCIA
yoAl ajustar el anclaje del cinturón de seguridad, ajuste
colóquelo en una posición lo suficientemente
alta para que el cinturón haga contacto total
Se utiliza un tono y una lámpara de advertencia para recordar al conductor que debe con su hombro pero sin tocar su cuello.
abrocharse el cinturón de seguridad.

Si el interruptor de encendido se gira a la posición “ON” mientras el La lámpara co Me pongo cuando una persona se sienta en el frente.
cinturón de seguridad no está abrochado, la luz de advertencia mar de pasajeros t pero no se abrocha el cinturón de seguridad.
se enciende y el tono suena durante aproximadamente 6 segundos parar se apaga cuando Posteriormente se abrocha el cinturón de seguridad.
emind que el conductor se abroche el cinturón de seguridad.

Si se conduce el vehículo sin abrocharse el cinturón de

seguridad, aproximadamente 1 minuto después del encendido
El interruptor se gira a la posición “ON”, la lámpara de
W.ARNING
advertencia se enciende y parpadea repetidamente y el tono
yoNo Instale cualquier accesorio o adhesivo que

suena continuamente. Al mismo tiempo, la advertencia

Esa m adificulte la visualización de la luz.
La visualización de información se muestra en la pantalla de información.

en la pantalla de información múltiple.

2-20
 Asientos y cinturones de seguridad

Almacenamiento del segundo y tercer cinturón de seguridad Para guardar las segundas hebillas del cinturón de seguridad Restricción de mujeres embarazadas
E00405300205 E00412100016 E00405600077
Guarde los segundos cinturones de seguridad (excluyendo el cinturón de Cuando los segundos cinturones de seguridad no estén en uso, inserte las

seguridad central) y los terceros cinturones de seguridad como se muestra en hebillas en las ranuras del cojín del asiento.

la ilustración.
ADVERTENCIA
yoLos cinturones de seguridad funcionan para todos, incluidos
mujeres embarazadas. Las mujeres
embarazadas deben utilizar los cinturones de
seguridad disponibles. Esto reducirá la
probabilidad de lesiones tanto para la mujer
como para el feto. El cinturón de regazo debe
usarse a lo largo de los muslos y lo más
ajustado posible a las caderas, pero no a lo
2
largo de la cintura. Consulte a su médico si
tiene alguna pregunta o inquietud adicional.

A- Segundo cinturón de seguridad

B- Tercer cinturón de seguridad (con capacidad para 7 pasajeros)

Almacenamiento de la placa del cinturón de seguridad

Después de pasar el cinturón por la muesca trasera (C),

inserte la placa en la muesca delantera (D).

2-21
 Asientos y cinturones de seguridad
Sistema de pretensores de cinturones de seguridad y
sistema limitador de fuerza
E00405700166
Tanto el asiento del conductor como el del acompañante disponen de
un cinturón de seguridad equipado con un sistema de pretensores.
Sistema pretensor
E00405800662
El sistema de pretensores retraerá sus respectivos cinturones
de seguridad instantáneamente, maximizando así la efectividad
del cinturón de seguridad, si hay un impacto frontal lo
2 suficientemente severo como para lesionar al conductor y/o al
pasajero delantero y el interruptor de encendido está en la
posición “ON” o “START”. .
ADVERTENCIA
yoPara obtener los mejores resultados de su pre-
cinturón de seguridad con tensor, asegúrese de haber ajustado
correctamente su asiento y de utilizar correctamente el
cinturón de seguridad.
PRECAUCIÓN
yoInstalación de equipos de audio o re-
Los pares en las proximidades de los cinturones
de seguridad con pretensores o de la consola
del piso deben realizarse de acuerdo con las
pautas de MITSUBISHI MO-TORS. Es importante
hacerlo porque el trabajo podría afectar los
sistemas pretensores.
2-22
Restricción de niños
PRECAUCIÓN E00406401587
A la hora de transportar niños en su vehículo siempre
yoSi necesita desguazar el vehículo, póngase en contacto con
Consulte un Punto de Servicio Autorizado
se debe utilizar algún tipo de sistema de retención
MITSUBISHI MOTORS. Es importante hacerlo porque
infantil acorde al tamaño del niño. Esto es requerido
una activación inesperada de los cinturones de
por ley en la mayoría de los países.
seguridad con pretensores podría provocar lesiones.
Las normas relativas a la conducción con niños en el
asiento delantero pueden variar de un país a otro. Se
recomienda cumplir con la normativa pertinente.
NOTA
yoLos cinturones de seguridad con pretensores se activarán
si el vehículo sufre un impacto frontal severo, incluso si los ADVERTENCIA
cinturones de seguridad no están usados.
yoCuando sea posible, coloque a los niños en la parte trasera.
yoLos cinturones de seguridad con pretensores están diseñados para
asiento. Las estadísticas de accidentes indican que los
trabajar solo una vez. Una vez activados los pretensores
de los cinturones de seguridad, recomendamos llevarlos
niños de todos los tamaños y edades están más seguros
cuando están correctamente sujetos en el asiento
a un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI MO-TORS
trasero que en el delantero.
para su sustitución.
yoTener a un niño en brazos no sustituye
tute para un sistema de retención. No utilizar un
Advertencia SRS sistema de retención adecuado puede provocar
E00405900243
lesiones graves o mortales a su hijo.
El mismo testigo/pantalla es compartido por los airbags SRS y
yoCada dispositivo o fijación de retención infantil debe
los cinturones de seguridad con pretensores.
Consulte “Lámpara/pantalla de advertencia del SRS” en la
ser utilizado sólo por un niño.
yoAl acoplar un sistema de retención infantil al
página 2-40.
asiento trasero, coloque los respaldos de los asientos
delanteros en posición vertical.
Sistema limitador de fuerza
E00406000209 De lo contrario, el niño podría sufrir lesiones
En caso de colisión, cada sistema limitador de fuerza graves en caso de una frenada brusca o una
absorberá eficazmente la carga aplicada al cinturón de colisión.
seguridad para minimizar el impacto sobre el pasajero.
 Asientos y cinturones de seguridad

Precaución al instalar el sistema de retención infantil Utilice sistemas de sujeción para niños orientados hacia atrás en el asiento

trasero o apague el interruptor ON-OFF de la bolsa de aire del pasajero

en vehículos con bolsa de aire para el pasajero
delantero. (Consulte “Para desactivar una bolsa de aire” en la página 2-34).
delantero
La etiqueta que se muestra aquí está adherida a vehículos con bolsa de aire

para el pasajero delantero.

Airbag del acompañante activado

2
Bebés y niños pequeños
E00406600609

Cuando transporte bebés y niños pequeños en su vehículo,

siga las instrucciones que se detallan a continuación.

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA yoUN NIÑO ORIENTADO HACIA ATRÁS
STRAINT NO debe usarse en el asiento del pasajero
yo¡Peligro extremo! delantero si el airbag del pasajero delantero no ha
No utilice un sistema de retención infantil orientado hacia
sido desactivado. La fuerza de una bolsa de aire al
atrás en un asiento protegido por una bolsa de aire en
inflarse podría matar o causar
¡frente a ello!
lesiones graves al niño. En el asiento trasero se debe
utilizar un sistema de retención infantil orientado
hacia atrás.
yoUN NIÑO ORIENTADO HACIA ADELANTE
STRAINT debe usarse en el asiento trasero
siempre que sea posible; si se usa en el asiento Instrucción:
delantero, ajuste el asiento a la posición más yoPara bebés pequeños, se debe utilizar un portabebés.
hacia atrás. usado. Para los niños pequeños cuya altura al estar
sentados permite que el cinturón de hombro quede en
contacto con la cara o el cuello, se debe utilizar un
asiento para niños.

2-23
Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.com

Asientos y cinturones de seguridad

yoEl sistema de retención infantil debe ser adecuado

Se adapta al peso y la altura de su hijo y encaja ADVERTENCIA
correctamente en el vehículo. Para un mayor
yoCuando el sistema de retención infantil no está en
grado de seguridad: EL SISTEMA DE RETENCIÓN
Durante su uso, mantenga el sistema de
PARA NIÑOS DEBE INSTALARSE EN EL ASIENTO
retención infantil asegurado con el cinturón de
TRASERO.
seguridad o retírelo del vehículo para evitar
que salga arrojado dentro del vehículo durante
NOTA un accidente.
yoAntes de comprar un sistema de retención infantil,
Intente instalarlo en el asiento trasero para asegurarse
Dependiendo de la posición del asiento en el
de que encaje bien. Debido a la ubicación de las hebillas

2
vehículo y del sistema de sujeción para niños que
del cinturón de seguridad y la forma del cojín del
tenga, el sistema de sujeción para niños se puede
asiento, puede resultar difícil instalar de forma segura
fijar usando una de las dos ubicaciones siguientes:
los sistemas de retención infantil de algunos fabricantes.
• Al anclaje inferior del asiento trasero SÓLO
Si el sistema de sujeción para niños se puede tirar hacia
si el sistema de retención infantil tiene
adelante o hacia cualquier lado fácilmente sobre el cojín
anclajes ISOFIX (Ver página 2-25).
del asiento después de apretar el cinturón de seguridad,
• Al cinturón de seguridad (Ver página 2-18, 2-30).
elija un sistema de sujeción para niños de otro
fabricante.
Niños mayores
E00406700105

Los niños a los que les quede pequeño el sistema de retención

ADVERTENCIA infantil deben sentarse en el asiento trasero y usar un cinturón
yoAl instalar un sistema de retención infantil, combinado de regazo y hombro.
consulte las instrucciones proporcionadas La parte del cinturón para el regazo debe estar ajustada y colocada en
por el fabricante del sistema de retención. la parte baja del abdomen, de modo que quede debajo de la parte
De lo contrario, su hijo podría sufrir lesiones superior del hueso de la cadera. De lo contrario, el cinturón podría
graves o mortales. introducirse en el abdomen del niño en caso de accidente y provocar
yoDespués de la instalación, empuje y tire del niño. lesiones.
Gire el sistema de sujeción hacia adelante y hacia
atrás y de lado a lado para asegurarse de que esté
bien asegurado. Si el sistema de retención infantil
no está instalado de forma segura, podría causar
lesiones al niño o a otros ocupantes en caso de
accidente o frenada repentina.

2-24
 Asientos y cinturones de seguridad

Idoneidad para varias posiciones ISOFIX

E00406800744

Posiciones ISOFIX del vehículo

grupo de masas Clase de tamaño Accesorio
Pasajero delantero Segundo fueraborda

capazo F ISO/L1 X X
GRAMO ISO/L2 X X
X X
0 - Hasta 10 kilos mi ISO/R1 X ILLINOIS

X X 2
0+ - Hasta 13 kilos mi ISO/R1 X Illinois, Illinois*1

D ISO/R2 X ILLINOIS

C ISO/R3 X ILLINOIS

X X
I - 9 a 18 kilos D ISO/R2 X ILLINOIS

C ISO/R3 X ILLINOIS

B ISO/F2 X UITA
B1 ISO/F2X X UITA, IL*2

A ISO/F3 X UITA
X X
II - 15 a 25 kilos X X
III - 22 a 36 kilos X X

Clave de letras que se insertarán en la tabla anterior:

yoIUF- Adecuado para sistemas de retención infantil delanteros ISOFIX de categoría universal homologados para su uso en el grupo de masa.
yoIL- Adecuado para determinados sistemas de retención infantil (CRS) ISOFIX que figuran en la lista adjunta.
Estos SRI ISOFIX son los de las categorías “vehículo específico”, “restringido” o “semiuniversal”.
yoX- Posición ISOFIX no adecuada para sistemas de retención infantil ISOFIX de este grupo de masa y/o esta clase de tamaño.

2-25
 Asientos y cinturones de seguridad

IL (información sobre piezas originales)

Número de pieza original. ECE No.

*1 MZ313589 E1-04301146

*2 MZ313045 E1-04301133

NOTA
yoMITSUBISHI MOTORS Europe BV se reserva el derecho a realizar cambios sin previo aviso.
Para información detallada consulte con su Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS.

2-26
 Asientos y cinturones de seguridad

Idoneidad para varias posiciones de asiento

E00406800744

Posición del asiento

grupo de masas Pasajero delantero

Segundo fueraborda Segundo Centro Tercero
Airbag activado Airbag desactivado*1

0 - Hasta 10 kilos X X Ud. X X

0+ - Hasta 13 kilos X L*2, L*3 U, L*2, L*3 X X
I - 9 a 18 kilos L*4, L*5 L*4, L*5 U, L*4, L*5 L*4, L*5 X
II y III - 15 a 36 kilos L*6 L*6 U, L*6 X X 2
*1: Con el airbag del acompañante desactivado mediante el interruptor ON-OFF del airbag del acompañante.
Clave de letras que se insertarán en la tabla anterior:
yoU- Adecuado para sistemas de retención de categoría “universal” aprobados para su uso en este grupo de masa.
yoUF- Adecuado para sistemas de retención de categoría “universal” orientados hacia adelante aprobados para su uso en este grupo de masa.
yoL- Adecuado para sistemas de retención infantiles específicos (repuestos originales MITSUBISHI MOTORS).
yoB- Retención incorporada homologada para este grupo de masa.
yoX- Posición del asiento no apta para niños de este grupo de masa.

L (información de pieza original)

Piezas originales No. ECE No.

*2 MZ312807 E1-04301146

*3 MZ313589 E1-04301146

*4 MZ312745 E1-04301136

*5 MZ313045 E1-04301133

*6 MZ314250 E1-04301169

NOTA
yoNo existen piezas originales de MITSUBISHI MOTORS aplicables al grupo de masa “0- Hasta 10 kg”.

2-27
 Asientos y cinturones de seguridad

MITSUBISHI MOTORS Europe BV se reserva el derecho a realizar cambios sin previo aviso. Para
información detallada consulte con su Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS.

2-28

Instalación de un sistema de retención infantil
en el anclaje inferior (montajes de retención
infantil ISOFIX) y en el anclaje de correa
E00406900615
Ubicación del anclaje inferior
El segundo asiento de su vehículo está equipado con
anclajes inferiores para fijar un sistema de retención
infantil con anclajes ISOFIX.
Asientos y cinturones de seguridad
Ubicaciones de anclaje de correas No es necesario sujetar el sistema de retención infantil mediante los
Hay 3 puntos de anclaje para sistemas de retención infantil ubicados cinturones de seguridad del vehículo.
en la parte posterior de los segundos respaldos. Estos sirven para
sujetar las correas de sujeción del sistema de retención infantil a las 3
segundas posiciones de asiento.
2
A: Conectores del sistema de retención infantil
Instalar
1. Retire cualquier material extraño dentro o alrededor de los conectores
y asegúrese de que el cinturón de seguridad del vehículo esté en su
ADVERTENCIA posición de almacenamiento normal.
yoLos anclajes de retención infantil están diseñados
soportar únicamente aquellas cargas impuestas por
sistemas de retención infantil correctamente
instalados. En ningún caso deben utilizarse para
cinturones de seguridad para adultos, arneses o
para sujetar otros artículos o equipos al vehículo.
NOTA
yoNo utilice la correa central del segundo asiento y
Montaje con anclajes ISOFIX.
Sistema de retención infantil con anclajes ISOFIX El
sistema de retención infantil está diseñado únicamente
para sillas que incorporan anclajes inferiores. Conservar el
sistema de retención infantil mediante los anclajes inferiores.
2-29
 Asientos y cinturones de seguridad

2. Insertar los conectores del sistema de retención infantil.
(A) en las ranuras (B) de acuerdo con las
instrucciones proporcionadas por el fabricante del
sistema de retención infantil.
4. Enganche el gancho de la correa de sujeción (F) del asiento para Instalación de un sistema de retención infantil en un
niños a la barra de anclaje de la correa (G) y apriete el gancho
cinturón de seguridad de 3 puntos (con mecanismo de
de la correa de sujeción superior para que quede bien sujeto.
bloqueo de emergencia)
E00408700196

R: Conector
B: hendidura
5. Empuje un Tire del sistema de retención infantil en todas las direcciones para
C: Respaldo del vehículo ciones a asegurarse de que esté seguro.
D: Cojín del asiento del
vehículo E: Anclaje inferior Para eliminar
Eliminar el sistema de retención infantil de acuerdo
3. Retire el reposacabezas del lugar en el instrucciones con lo dispuesto por el sistema de retención
Instalación:
que desea instalar un reposacabezas. fabricante de teminfantil.
1. Abroche el cinturón de seguridad para asegurar el
sistema de retención infantil. Asegúrese de escuchar un
"clic" cuando inserte la placa del pestillo en la hebilla.
2. Utilice el clip de bloqueo para eliminar por completo
cualquier holgura.
3. Empuje y tire del sistema de sujeción para niños en todas las

direcciones para asegurarse de que esté seguro.

2-30

ADVERTENCIA
yoPara algunos tipos de sistema de retención infantil, el bloqueo
Se debe utilizar el clip de sujeción (A) para ayudar a evitar
lesiones personales durante una colisión o una maniobra
repentina.
Debe instalarse y utilizarse de acuerdo con las
instrucciones del fabricante del sistema de
retención infantil.
El clip de bloqueo debe retirarse cuando se retira el
sistema de retención infantil.
Inspección del cinturón de seguridad
E00406300475
yoRevise los cinturones en busca de cortes, correas desgastadas o deshilachadas.
bing y para piezas metálicas agrietadas o deformadas.
Reemplace el conjunto de la correa si está defectuoso.
yoUna correa sucia debe limpiarse con un producto neutro.
tergente en agua tibia. Después de enjuagar con
agua, dejar secar a la sombra. No intente blanquear
ni volver a teñir las correas porque esto afectará
sus características.
ADVERTENCIA
yoLe recomendamos tener todos los cinturones de seguridad instalados.
Los conjuntos, incluidos los retractores y los accesorios
de fijación, se inspeccionan después de cualquier colisión.
Recomendamos que se reemplacen los conjuntos de
cinturones de seguridad en uso durante una colisión, a
menos que la colisión haya sido menor y los cinturones
no muestren daños y continúen funcionando
correctamente.
yoNo intente reparar o reemplazar ningún
parte de los conjuntos de cinturones de seguridad; recomendamos
Le recomendamos que haga este trabajo en
un punto de servicio autorizado de
MITSUBISHI MOTORS. Una reparación o
sustitución incorrecta podría reducir la
eficacia de los cinturones y provocar
lesiones graves en caso de colisión.
yoUna vez activado el pretensor,
no se puede reutilizar.
Debe sustituirse junto con el
retractor.
Asientos y cinturones de seguridad
Sistema de Restricción Suplementaria
(SRS) - airbag
E00407201410
La información sobre los airbags SRS incluye
información importante sobre los airbags del
conductor y del acompañante, los airbags laterales y
los airbags de cortina.
Las bolsas de aire SRS están diseñadas para complementar la
protección primaria de los sistemas de cinturones de seguridad
del lado del conductor y del pasajero delantero al brindarles a
los ocupantes protección contra lesiones en la cabeza y el pecho
en ciertas colisiones frontales de moderadas a graves.
Se utiliza un sistema de bolsas de aire de dos etapas donde las
2
bolsas de aire SRS para los asientos del conductor y del pasajero
delantero se controlan con sensores de impacto (en la parte
delantera del vehículo y en el centro del piso del vehículo).
Las bolsas de aire laterales SRS (si están equipadas) están diseñadas
para complementar los cinturones de seguridad usados
correctamente y brindar al conductor y al pasajero delantero
protección contra lesiones en el pecho y el abdomen en ciertas
colisiones de impacto lateral de moderadas a graves.
Las bolsas de aire de cortina SRS (si están equipadas) están
diseñadas para complementar los cinturones de seguridad
usados correctamente y brindar al conductor y al pasajero
protección contra lesiones en la cabeza en ciertas colisiones de
impacto lateral de moderadas a graves.
El SRS NO sustituye a los cinturones de seguridad. Para
garantizar la máxima protección durante todo tipo de
colisiones y accidentes, todos los ocupantes, incluidos los
pasajeros y el conductor, deben utilizar el cinturón de
seguridad.
2-31
 Asientos y cinturones de seguridad
Cómo funciona el sistema de retención
suplementario
El SRS incluye los siguientes componentes:
2 PRECAUCIÓN
1- Módulo de airbag (Conductor)
2- Lámpara indicadora de airbag del pasajero delantero APAGADO
3- Módulo de airbag (Pasajero)
4- Interruptor ON-OFF del airbag del acompañante
5- Módulos de airbag laterales* 6-
Módulos de airbag de cortina*
Las bolsas de aire funcionarán si el
interruptor está en la posición “ON” o
2-32
El despliegue de las bolsas de aire produce un ruido fuerte
y repentino y libera algo de humo y polvo, pero estas ADVERTENCIA
condiciones no son perjudiciales y no indican un incendio
E00407301381 yoColoque a todos los bebés y niños pequeños en el
en el vehículo. Las personas con problemas respiratorios
asiento trasero y correctamente sujeto mediante un
pueden sentir cierta irritación temporal por los químicos
sistema de sujeción para niños adecuado. El asiento
utilizados para producir el despliegue; abra las ventanas
trasero es el más seguro para bebés y niños.
después de desplegar la bolsa de aire, si es seguro hacerlo.
Las bolsas de aire se desinflan muy rápidamente después de
desplegarse, por lo que hay poco peligro de que se oculte la visión.
yoLos airbags se inflan a una velocidad extremadamente rápida
velocidad. En determinadas situaciones, el contacto con
las bolsas de aire infladas puede provocar abrasiones,
magulladuras y cosas similares.
ADVERTENCIA
yoES MUY IMPORTANTE SER PROPIO
MUY SENTADO. ADVERTENCIA
Un conductor o pasajero delantero demasiado
yoLos bebés y los niños pequeños nunca deben
cerca del volante o del panel de instrumentos
estar libre, de pie contra el panel de
durante el despliegue de la bolsa de aire puede morir o
instrumentos o sostenido en brazos o en su
resultar gravemente herido.
regazo. Podrían resultar gravemente heridos o
Los airbags se inflan muy rápido y con gran
morir en una colisión, incluso cuando se infla el
fuerza.
airbag. Deberán estar correctamente sentados
Si el conductor y el pasajero delantero no están
en el asiento trasero en un sistema de
sentados y sujetos correctamente, es posible que
retención infantil adecuado. Consulte la sección
las bolsas de aire no lo protejan adecuadamente y
"Restricción infantil" de este manual del
podrían causar lesiones graves o fatales cuando se
propietario.
inflen.
yoNo se siente en el borde del asiento ni se incline
cabeza o pecho cerca del volante o del panel de
solo yo cuando el encendido instrumentos. No coloque pies ni piernas sobre
"ESTRELLA Posición T”. o contra el panel de instrumentos.

ADVERTENCIA
yoUN NIÑO ORIENTADO HACIA ATRÁS
STRAINT NO debe usarse en el asiento del
pasajero delantero si el airbag del pasajero
delantero no ha sido desactivado. La fuerza de
una bolsa de aire al inflarse podría matar o
causar lesiones graves al niño.
En el asiento trasero se debe utilizar un sistema de retención
infantil orientado hacia atrás.
yoUN NIÑO ORIENTADO HACIA ADELANTE
Utilice sistemas de sujeción para niños orientados hacia atrás en el asiento
STRAINT debe usarse en el asiento trasero
siempre que sea posible; si debe usarse en
el asiento del pasajero delantero, ajuste el
trasero o apague el interruptor ON-OFF de la bolsa de aire del pasajero
asiento a la posición más hacia atrás. De lo
delantero. (Consulte “Para desactivar una bolsa de aire” en la página 2-34).
contrario, el niño podría morir o sufrir
lesiones graves.
Airbag del acompañante activado
W.ADVERTENCIA
yooldLos niños mayores deben estar sentados en el asiento r,
reausando correctamente el cinturón de seguridad, h un
ingenioasiento elevado adecuado si es necesario.
Asientos y cinturones de seguridad
Precaución al instalar el sistema de retención infantil
en vehículos con bolsa de aire para el pasajero
delantero
E00408800038
La etiqueta que se muestra aquí está adherida a vehículos con bolsa de aire
para el pasajero delantero.
2
ADVERTENCIA
yo¡Peligro extremo!
¡No utilice un sistema de retención infantil orientado hacia
atrás en un asiento protegido por una bolsa de aire delante del
mismo!
Interruptor ON-OFF del airbag del
acompañante
E00410100230
El interruptor ON-OFF del airbag del acompañante se puede
utilizar para desactivar el airbag del acompañante. Si tiene un
sistema de retención infantil orientado hacia atrás que no se
puede instalar en ningún otro asiento que no sea el del pasajero
delantero, asegúrese de apagar el interruptor ON-OFF del
airbag del pasajero delantero antes de usarlo. (Consulte “Para
desactivar una bolsa de aire” en la página 2-34)
2-33
 Asientos y cinturones de seguridad
El interruptor ON-OFF del airbag del acompañante está Cuando el interruptor ON-OFF de la bolsa de aire del pasajero
situado en la guantera. delantero está en OFF, la lámpara indicadora permanecerá encendida
para mostrar que la bolsa de aire del pasajero delantero no está
operativa. Cuando el interruptor ON-OFF de la bolsa de aire del
pasajero delantero está activado, la lámpara indicadora se apaga para
mostrar que la bolsa de aire del pasajero delantero está operativa.
ADVERTENCIA
yoNo instale ningún accesorio que dificulte la instalación.
2 La lámpara indicadora es imposible de ver y
no cubra la lámpara indicadora con una
pegatina. No podrá verificar el estado del
sistema de bolsa de aire del pasajero.
Testigo de desactivación del airbag del
acompañante Para desactivar una bolsa de aire
E00410200130 E00412300050
La luz indicadora de desactivación de la bolsa de aire del pasajero delantero
está ubicada en el panel de instrumentos.
ADVERTENCIA
yoPara reducir el riesgo de lesiones graves o mortales:
• Siempre retire la llave del interruptor de
encendido antes de operar el frente
Interruptor ON-OFF del airbag del pasajero. De
lo contrario, podría afectar negativamente el
rendimiento de la bolsa de aire.
• Espere al menos 60 segundos para accionar
el interruptor ON-OFF de la bolsa de aire del
pasajero delantero después de girar el
Para desactivar una bolsa de aire, siga estos pasos:
interruptor de encendido de la posición
“ON” a la posición “LOCK”.
El sistema de bolsa de aire SRS está diseñado para
retener suficiente voltaje para desplegar la bolsa de
La lámpara indicadora normalmente se enciende cuando se gira
aire.
el interruptor de encendido. hacia Posición “ON” y
se apaga unos segundos la ter.
2-34
ADVERTENCIA
• Siempre retire la llave del interruptor ON-OFF de
la bolsa de aire del pasajero delantero después
de operar ese interruptor.
De lo contrario, se podría provocar una posición
incorrecta del interruptor ON-OFF del airbag del
acompañante.
• No apague el interruptor ON-OFF del airbag
del acompañante excepto cuando haya
instalado un sistema de retención infantil
orientado hacia atrás en el asiento del
acompañante.
• Si la luz indicadora no se enciende cuando el
interruptor ON-OFF del airbag del pasajero
delantero está en OFF, no instale un
sistema de retención infantil orientado
hacia atrás en el asiento del pasajero
delantero. Le recomendamos hacer
inspeccionar el sistema por un Punto de
Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
• Si la luz indicadora permanece encendida
cuando el interruptor ON-OFF de la bolsa de
aire del pasajero delantero está activado,
no permita que nadie se siente en el asiento
del pasajero delantero. Le recomendamos
hacer inspeccionar el sistema por un Punto
de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
1. Inserte la llave en el interruptor ON-OFF de la
bolsa de aire del pasajero delantero y gírela a la
posición “OFF”.
2. Retire la llave de la apertura de la llave del interruptor
ON-OFF de la bolsa de aire del pasajero delantero.
 Asientos y cinturones de seguridad

3. Inserte la llave en el interruptor de encendido y gire el El airbag del acompañante se despliega al mismo Despliegue de los airbags frontales
encendido a la posición "ON". La luz indicadora de tiempo que el airbag del conductor, incluso si el E00407501530

desactivación de la bolsa de aire del pasajero delantero asiento del acompañante no está ocupado, y se infla a
permanecerá encendida. dos ritmos diferentes según la gravedad del impacto. Las bolsas de aire delanteras ESTÁN DISEÑADAS PARA DESPLEGARSE

cuando...
Las bolsas de aire delanteras están diseñadas para desplegarse
cuando el vehículo sufre un impacto frontal de moderado a
severo. En la ilustración se muestran ejemplos de algunas
condiciones típicas.

El airbag del acompañante ahora está desactivado y no se

desplegará hasta que se vuelva a activar.

Sistema de airbag del conductor y del

1- Colisión frontal con una pared sólida a gran velocidad
acompañante
E00407400691
de aproximadamente 25 km/h (15 mph) o más 2-
El airbag del conductor se encuentra debajo de la funda acolchada. Impacto frontal de moderado a severo dentro del
er en el medio del volante. El pase delantero área sombreada entre las flechas
El airbag del sensor está contenido en el panel de instrumentos,
encima de la guantera superior. Las bolsas de aire delanteras se desplegarán si la gravedad del
El airbag del conductor y el airbag del acompañante impacto supera el nivel umbral diseñado, comparable a una
están diseñados para inflarse al mismo tiempo incluso si el colisión de aproximadamente 25 km/h (15 mph) cuando se
asiento del pasajero no está ocupado. impacta directamente contra una pared sólida que no se mueve
El dRhode Island La bolsa de aire del vehículo se infla a dos velocidades diferentes según ni se deforma. Si la gravedad del impacto está por debajo del
según la gravedad del impacto. nivel umbral anterior, es posible que las bolsas de aire
delanteras no se desplieguen. Sin embargo, este umbral de
velocidad será considerablemente mayor si el vehículo choca
contra un objeto que absorbe el impacto, ya sea deformándolo
o moviéndose (por ejemplo, otro vehículo parado, un poste o
una barandilla).

2-35
 Asientos y cinturones de seguridad

Debido a que las colisiones frontales pueden sacarlo fácilmente de su En la ilustración se muestran ejemplos de algunas Las bolsas de aire delanteras NO ESTÁN DISEÑADAS PARA
posición, es importante usar siempre correctamente los cinturones de condiciones típicas. DESPLEGARSE cuando...
seguridad. Los cinturones de seguridad le ayudarán a mantenerse a Las bolsas de aire delanteras no están diseñadas para
una distancia segura del volante y del panel de instrumentos durante desplegarse en condiciones en las que normalmente no pueden
las etapas iniciales del despliegue de la bolsa de aire. La etapa inicial brindar protección al ocupante. Estas condiciones se muestran
del inflado de la bolsa de aire es la más contundente y posiblemente en la ilustración.
puede causar lesiones graves o fatales. Además, los cinturones de
seguridad de su vehículo son su principal medio de protección en caso
de colisión. Las bolsas de aire SRS (Sistema de retención
suplementario) están diseñadas para brindar protección adicional. Por
lo tanto, para su seguridad y la de todos los ocupantes, asegúrese de

2
utilizar siempre correctamente los cinturones de seguridad.

Las bolsas de aire delanteras PUEDEN NO DESPLEGARSE cuando…

En ciertos tipos de colisiones frontales, la estructura de la carrocería
del vehículo está diseñada para absorber el impacto y ayudar a
proteger a los ocupantes de daños. (El área delantera de la carrocería
del vehículo puede deformarse significativamente al absorber el
impacto). En tales circunstancias, es posible que los airbags frontales
no se desplieguen independientemente de la deformación y el daño
de la carrocería del vehículo.
1- Al chocar con un poste de luz, árbol u otro-
objeto más estrecho.
2- Vehículo se desliza debajo de la carrocería trasera de un
camión 3- Impactos frontales oblicuos
1- Colisiones traseras 2-
Debido a que las bolsas de aire delanteras no protegen al ocupante en Colisiones laterales
todos los tipos de colisiones frontales, asegúrese de usar siempre 3- El vehículo rueda hacia un costado o sobre el techo
correctamente los cinturones de seguridad.

Debido a que las bolsas de aire delanteras no protegen al ocupante en

todo tipo de colisiones, asegúrese de usar siempre correctamente los
cinturones de seguridad.

Las bolsas de aire delanteras PUEDEN DESPLEGARSE cuando... Las

bolsas de aire delanteras pueden desplegarse si la parte inferior del
vehículo sufre un impacto de moderado a severo (daños en el tren de
aterrizaje).

2-36
 Asientos y cinturones de seguridad

En la ilustración se muestran ejemplos de algunas

condiciones típicas. ADVERTENCIA
yoNo coloque ni coloque nada encima
cosa, el panel de instrumentos encima de la
guantera. Podría golpear y herir a un
ocupante si se infla el airbag.
ADVERTENCIA
yoEl sistema de bolsas de aire está diseñado para funcionar en-
ly una vez. Una vez que los airbags se hayan
activado, no volverán a funcionar. Deben
ser sustituidos lo antes posible y
recomendamos hacer inspeccionar todo el
sistema de airbags en un Punto de Servicio
Autorizado MITSUBISHI MOTORS.

Sistema de airbag lateral*

E00407600303 2
Los airbags laterales (A) están alojados en los respaldos de los asientos
del conductor y del acompañante.
1- Colisión con una mediana elevada/isla o La bolsa de aire lateral está diseñada para inflarse solo en el
frenar lado del vehículo impactado, incluso si no hay ningún pasajero
2- El vehículo pasa sobre un hoyo/bache profundo 3- El en el asiento delantero.
vehículo baja por una pendiente pronunciada y choca
el terreno

Debido a que las bolsas de aire delanteras pueden desplegarse

en ciertos tipos de impactos inesperados, como se muestra en
la ilustración, que pueden sacarlo fácilmente de su posición, es
importante que siempre use correctamente su asiento.
cinturones. Los cinturones de seguridad le ayudarán a mantenerse a
una distancia segura del volante y del panel de instrumentos durante
las etapas iniciales del despliegue de la bolsa de aire. La etapa inicial
de inflado de la bolsa de aire es la más contundente y posiblemente
puede causar lesiones graves o fatales si entra en contacto con ella en
esta etapa.
ADVERTENCIA
yoNo coloque nada en la dirección.
funda acolchada de la rueda, como insignias
o accesorios. Podría golpear y herir a un
ocupante si se infla el airbag.
ADVERTENCIA
yoNo coloque accesorios ni los coloque
delante del parabrisas. Estos objetos
podría restringir el inflado de las bolsas de aire o
golpear y herir a un ocupante si las bolsas de aire se
inflan.
yoNo coloque paquetes, mascotas u otros objetos
Proyecciones entre los airbags y el conductor o
el acompañante. Podría afectar el rendimiento
de la bolsa de aire o causar lesiones cuando se
infle la bolsa de aire.
yoInmediatamente después del inflado del airbag, varios
Los componentes del sistema de airbag estarán
calientes. No toque estos componentes. Existe
peligro de quemarse.

2-37
 Asientos y cinturones de seguridad

La etiqueta que se muestra aquí está adherida a los respaldos de los asientos Despliegue de airbags laterales y airbags Las bolsas de aire laterales y las bolsas de aire de cortina PUEDEN NO
con airbag lateral.
de cortina DESPLEGARSE cuando...

E00407701356 En ciertos tipos de colisiones laterales, la estructura de la

Las bolsas de aire laterales y las bolsas de aire de cortina
ESTÁN DISEÑADAS PARA ACTIVARSE cuando...
Las bolsas de aire laterales y las bolsas de aire de cortina están
diseñadas para desplegarse cuando el vehículo sufre un impacto
lateral de moderado a severo en el centro del compartimiento de
pasajeros.
La condición típica se muestra en la ilustración.
carrocería del vehículo está diseñada para absorber el impacto y
ayudar a proteger a los ocupantes de daños. (El área lateral de
la carrocería del vehículo puede deformarse significativamente
al absorber el impacto). En tales circunstancias, es posible que
los airbags laterales y los airbags de cortina no se desplieguen
independientemente de la deformación y el daño de la
carrocería del vehículo. Además, dependiendo de la ubicación
del impacto, es posible que los airbags laterales y los airbags de

2 cortina no se desplieguen simultáneamente. En la ilustración se

muestran ejemplos de algunas condiciones típicas.

Sistema de airbag de cortina*

E00409100113

Los airbags de cortina están alojados en los montantes delanteros y en

los rieles laterales del techo. La bolsa de aire de cortina está diseñada
para inflarse únicamente en el lado del vehículo que sufre el impacto,
incluso si no hay ningún pasajero en el asiento delantero o en el
segundo asiento.

Los cinturones de seguridad de su vehículo son su principal

medios de beneficio ción en una colisión. Las bolsas de aire laterales
1- Impactos laterales en zona alejada del pasajero.
compartimento de almacenamiento
Re complementario SRS (Sistema de sujeción) están diseñadas para
contener bolsas de aire proporcionar ventajas adicionales para su seguridad
2- Motocicleta u otro vehículo pequeño similar
Tapas con el lateral del vehículo.
protección. Allá y la seguridad de asegurarse de usar siempre
3- Colisión con un poste de luz, árbol u otra naturaleza.
todos los ocupantes, correctamente su
objeto de fila
cinturones de seguridad.

Debido a que las bolsas de aire laterales y las bolsas de aire de cortina no

protegen al ocupante en todos los tipos de colisiones laterales, asegúrese de

usar siempre correctamente los cinturones de seguridad.

2-38
 Asientos y cinturones de seguridad

ADVERTENCIA ADVERTENCIA
yoLos airbags laterales y los airbags de cortina están yoNo coloque ningún objeto cerca o delante
Diseñado para complementar los cinturones de del respaldo de cualquiera de los asientos delanteros. Podrían

seguridad del conductor y del pasajero en ciertos interferir con el inflado adecuado de las bolsas de aire laterales

impactos laterales. Los cinturones de seguridad siempre y también podrían causar lesiones si salen despedidas al

deben usarse correctamente y el conductor y el pasajero desplegarse las bolsas de aire laterales.

deben sentarse bien hacia atrás y erguidos sin apoyarse yoNo coloque pegatinas, etiquetas ni accesorios
contra la ventana o la puerta. moldura en el respaldo de cualquiera de los asientos

yoLos airbags laterales y los airbags de cortina delanteros. Podrían interferir con el inflado adecuado de las

plano con gran fuerza. El conductor y el pasajero no bolsas de aire laterales.

4- Impactos laterales oblicuos

5- El vehículo rueda hacia un costado o sobre el techo
deben sacar los brazos por la ventanilla ni apoyarse
contra la puerta para reducir el riesgo de lesiones
yoNo instale fundas de asientos en asientos con
airbags laterales. No vuelva a cubrir los asientos que
2
graves o posibles muertes provocadas por el tienen bolsas de aire laterales. Esto podría interferir con

Las bolsas de aire laterales y las bolsas de aire de cortina NO despliegue de las bolsas de aire laterales y de las el inflado adecuado de la bolsa de aire lateral.

ESTÁN DISEÑADAS PARA ACTIVARSE cuando... bolsas de aire de cortina. yoNo conecte un micrófono (A) ni ningún otro
Las bolsas de aire laterales y las bolsas de aire de cortina no otro dispositivo u objeto alrededor de la parte donde se

están diseñadas para desplegarse en condiciones en las que activan los airbags de cortina (B), como en el parabrisas,

normalmente no pueden brindar protección al ocupante. Las el cristal de las puertas laterales, los pilares delanteros y

condiciones típicas se muestran en la ilustración. traseros y los laterales del techo o los puños auxiliares.
Cuando las bolsas de aire de cortina se inflan, el
micrófono u otro dispositivo u objeto será lanzado con
gran fuerza o es posible que las bolsas de aire de cortina
no se activen correctamente, lo que provocará la muerte
o lesiones graves.

W.ADVERTENCIA
1- Colisiones frontales yoHacer No permita que ningún segundo ocupante del
2- Colisiones traseras hola
asiento se acomode en el respaldo de ninguno de los
mar
asientos delanteros, para reducir el riesgo de
lesiones al desplegarse las bolsas de aire laterales. Se
de aquí
Porque los airbags laterales y los airbags de cortina no
Para proteger al ocupante en todo tipo de colisiones, asegúrese de
auto
debe tomar e especial con niños.

usar siempre correctamente los cinturones de seguridad.

2-39
 Asientos y cinturones de seguridad
ADVERTENCIA
yoNo coloque perchas ni objetos pesados o puntiagudos.
objeto colgado en el perchero. Si se activara el
airbag de cortina, cualquier elemento de este
tipo podría salir propulsado con gran fuerza y
podría impedir que el airbag de cortina se
inflara correctamente. Cuelga la ropa
directamente en el perchero (sin utilizar una
percha). Asegúrese de que no haya objetos
pesados o punzantes en los bolsillos de la ropa
2 que cuelgue del perchero.
yoNunca instale un asiento para niños orientado hacia atrás.
tensión en el asiento del pasajero delantero. Se debe
utilizar un sistema de retención infantil orientado hacia
adelante en el asiento trasero sólo cuando sea posible. Si
se debe usar un sistema de retención infantil orientado
hacia adelante en el asiento del pasajero delantero,
ajuste el asiento a la posición más hacia atrás y tenga
cuidado de asegurarse de que el niño permanezca en el
sistema de retención infantil y alejado de la puerta.
yoNo permita que el niño se recueste o
cerca de la puerta delantera incluso si el niño está
sentado en un sistema de retención infantil.
La cabeza del niño tampoco debe estar
apoyada ni cerca de la zona donde se
encuentran los airbags laterales y los
airbags de cortina. Es peligroso que se
inflen los airbags laterales y los airbags de
cortina. El incumplimiento de todas estas
instrucciones podría provocar lesiones
graves o mortales al niño.
yoRecomendamos trabajar alrededor y en el
Sistema de airbags laterales y airbags de
cortina a cargo de MITSUBISHI MOTORS
Punto de Servicio Autorizado.
2-40
Lámpara/pantalla de advertencia SRS
E00407801458
yoCuando la lámpara/pantalla de advertencia se comporta
Lámpara de advertencia
Pantalla de advertencia tipo 1
Pantalla de advertencia tipo 2
servicio SRS
yoRecomendamos cualquier mantenimiento per-
La lámpara/pantalla de advertencia se enciende cuando
hay una falla en el sistema. Además, la pantalla de
advertencia se muestra en la pantalla de información en la
pantalla de información múltiple.
Normalmente, cuando el interruptor de encendido se coloca en
la posición “ON”, la lámpara de advertencia debería iluminarse
durante varios segundos y luego debería apagarse.
Además, si funcionan una bolsa de aire SRS y el sistema de
pretensor, la luz de advertencia se enciende y permanece
encendida.
La luz de advertencia del SRS es compartida por el sistema de
sujeción suplementario (SRS) y el sistema de pretensor del
cinturón de seguridad.
ADVERTENCIA
de la siguiente manera, el sistema podría estar
defectuoso. Es posible que la bolsa de aire SRS o el
cinturón de seguridad pretensor no funcionen
normalmente durante una colisión, etc., lo que podría
provocar lesiones; por lo tanto, haga que un distribuidor
autorizado de MITSUBISHI MOTORS los inspeccione.
• La lámpara de advertencia no se enciende o
permanece encendida cuando el interruptor de
encendido se coloca en “ON”.
• La luz de advertencia se enciende mientras
conduce.
• La pantalla de advertencia funciona mientras se
conduce.
E00407901130
ADVERTENCIA
formado en o cerca de los componentes del SRS
que debe realizar un punto de servicio
autorizado de MITSUBISHI MOTORS. Un trabajo
inadecuado en los componentes o el cableado
del SRS podría provocar el despliegue
involuntario de las bolsas de aire o podría dejar
el SRS inoperativo; Cualquiera de las dos
situaciones podría provocar lesiones graves.
 Asientos y cinturones de seguridad

ADVERTENCIA
yoNo modifique su volante, asiento
retractor de cinturón o cualquier otro componente
del SRS. Por ejemplo, el reemplazo del volante o las
modificaciones en el parachoques delantero o en la
estructura de la carrocería pueden afectar
negativamente el rendimiento del SRS y provocar
posibles lesiones.
yoSi su vehículo ha recibido algún daño,
Le recomendamos que inspeccione el SRS para
asegurarse de que esté en buenas condiciones de
funcionamiento.
2
yoEn vehículos con bolsas de aire laterales, no
Modifique sus asientos delanteros, pilar central y
consola central.
Puede afectar negativamente al rendimiento del
SRS y provocar posibles lesiones.
Si encuentra algún desgarro, rasguño, grieta o
daño en la tela del asiento cerca de la bolsa de
aire lateral, la parte de los pilares delantero y
trasero y el riel lateral del techo, debe hacer
que un punto de servicio autorizado de
MITSUBISHI MO-TORS inspeccione el SRS.

NOTA
yoCuando transfieres la propiedad del vehículo
a otra persona, le instamos a que avise al nuevo
propietario que está equipado con el SRS y le
remita a la sección correspondiente de este
manual del propietario.
yoSi su vehículo tiene que ser desguazado, hágalo en
conforme a la legislación local y póngase en contacto con un
Punto de Servicio Autorizado de MIT-SUBISHI MOTORS para
desmontar de forma segura el sistema de airbag.

2-41
Instrumentos y controles

Instrumentos................................................ .................................3-02 Pantalla de

información múltiple....... ................................................. ..3-03 Lámpara
indicadora, lámpara de advertencia y pantalla de información
lista de visualización................................................ ................................3-25 Lámparas

indicadoras ............ ................................................. .................3-39 Lámparas de

advertencia................................ ................................................3-40 Información visualización de la

pantalla................................................ .........3-41 Combinación de faros e interruptor de atenuación................................ ...3-44 Nivelación

de los faros.................................. .................3-48 Palanca de las señales de giro.... ................................................. ...........3-50 Sistema de

iluminación delantera adaptativa (AFS)*................................ ............3-50 Interruptor de las luces intermitentes de advertencia de

peligro.................... .................3-52 Interruptor de luces antiniebla..................... .....................................................3- 52 Interruptor de

limpiaparabrisas y lavaparabrisas................................. .................3-53 Interruptor del lavafaros*................... .................................3-58 3

Interruptor descongelador del limpiaparabrisas*....... ................................................. ........3-59 Interruptor desempañador de la ventana

trasera.................................. ........................3-59 Interruptor de bocina..................... ................................................. ..........3-603-59

Interruptor desempañador de la ventana trasera.................................... ............3-59 Interruptor de

bocina................................. ................................................. 3-603-59 Interruptor desempañador de la ventana

trasera.................................... ............3-59 Interruptor de bocina................................. ................................................. 3-60

 Instrumentos y controles

Instrumentos Tacómetro yoCuando el interruptor de la lámpara está en la posición “AUTO”

E00500100980 E00500300894 En esta posición, la iluminación del panel de instrumentos
El tacómetro indica la velocidad del motor (r/min). El cambia automáticamente al brillo ajustado, dependiendo de
tacómetro le ayuda a obtener una conducción más la luminosidad exterior del vehículo.
Tipo 1 económica y también le advierte de regímenes excesivos yoEl nivel de brillo de los instrumentos se almacena.
del motor (zona roja). se muestra cuando el interruptor de encendido está apagado.

yoSi mantienes presionado el botón por más tiempo

Durante más de 1 segundo, el brillo se desplaza
automáticamente a través de sus diferentes
Tipo 2
niveles y deja de desplazarse cuando suelta el
botón. Seleccione el nivel de brillo que desee.
(excepto vehículos equipados con pantalla de
información múltiple en color)
yoSi mantienes presionado el botón por más tiempo
Durante aproximadamente 1 segundo cuando las

3 1- Velocímetro (km o mph + km/h) 2- Pantalla

de información múltiple®pag. 3-03
luces de posición están encendidas, el nivel de brillo
cambia al nivel máximo. Al presionar y mantener
Lista de visualización de la pantalla de información®pag. presionado el botón durante más de 1 segundo
3-25 3- Tacómetro®pag. 3-02 nuevamente, el nivel de brillo regresa al nivel
4- Botón del balancín diurno (iluminación del medidor anterior. (para vehículos equipados con pantalla de
control)®pag. 3-02 información múltiple en color)
PRECAUCIÓN
yoAl conducir, observe el tacómetro para
asegúrese de que la indicación de velocidad del
motor no suba a la zona roja (exceso de
(revoluciones del motor pequeñas).

Día Botón de descenso del tiempo (control de

natiiluminación del medidor)
E00519800143

Cada vez que presiona este botón, hay un sonido

y el brillo de los instrumentos cambia.

1- Pantalla de brillo
NOTA 2- Botón de iluminación del reóstato
yoPuedes ajustar a 8 niveles diferentes para cuando
Las luces traseras están iluminadas y 8 para cuando
no lo están.

3-02
 Instrumentos y controles

Pantalla de información múltiple

E00519900522

[Excepto para vehículos equipados con Twin Clutch SST]

Detenga siempre el vehículo en un lugar seguro antes de operar.
La siguiente información se incluye en la pantalla de información múltiple: advertencias, cuentakilómetros/cuentakilómetros parcial, recordatorio de servicio, temperatura del refrigerante del motor, combustible restante,
temperatura exterior, posición de la palanca selectora, estado de funcionamiento 4WD, consumo de combustible medio y momentáneo, autonomía de conducción, velocidad media. e iluminación del medidor. También es
posible cambiar elementos como el idioma y las unidades utilizadas en la pantalla de información múltiple.

Cuando el interruptor de encendido está en “OFF” Cuando el interruptor de encendido está en Cuando el interruptor de encendido está en
“ON” (A/T, CVT) “ON” (M/T)

Tipo 1 Tipo 2 Tipo 1 Tipo 2 Tipo 1 Tipo 2

1- “¡!” pantalla de visualización de marcas (cuando el interruptor de encendido está en “OFF”)®pag. 6- Pantalla de visualización del control activo de estabilidad (ASC) APAGADO*®pag. 3-10 7-
3-07 2- Pantalla de información (cuando el interruptor de encendido está en “OFF”)®pag. 3-07 Pantalla de información (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)®pag. 3-11
Pantalla de visualización de interrupción (cuando el interruptor de encendido está en “OFF”)®pag. 3-08 3- Pantalla Pantalla de visualización de interrupción (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)®pag. 3-14 8- Pantalla

de visualización de advertencia de puerta entreabierta (cuando el interruptor de encendido está en de visualización de la posición de la palanca selectora*/Visualización de la posición de la palanca de cambios

"APAGADO")®pag. 3-09 pantalla*®pag. 3-15

4- Pantalla indicadora del modo de conducción*®pag. 3-10 9- Pantalla de visualización de temperatura exterior®pag. 3-15 10-
5-“!” pantalla de visualización de marcas (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)®pag. 3-10 Pantalla de visualización de combustible restante®pag. 3-15

3-03
 Instrumentos y controles

NOTA
yoSe pueden cambiar las unidades de combustible, las unidades de temperatura, el idioma de visualización y otras configuraciones.
Consulte “Cambio de la configuración de funciones (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-18.
yoLa pantalla de visualización es diferente dependiendo de si el interruptor de encendido está en “OFF” o en “ON”.
Consulte “Pantalla de información (cuando el interruptor de encendido está en “OFF”)” en la página 3-07. Consulte la “Lista de

visualización de advertencias (cuando el interruptor de encendido está en “OFF”)” en la página 3-28.

Consulte “Pantalla de información (cuando el interruptor de encendido se gira de “OFF” a “ON”)” en la página 3-09. Consulte
“Pantalla de información (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-11.
Consulte la “Lista de visualización de advertencias (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-30.

[Para vehículos equipados con Twin Clutch SST]

Detenga siempre el vehículo en un lugar seguro antes de operar.
La siguiente información se incluye en la pantalla de información múltiple: advertencias, cuentakilómetros/cuentakilómetros parcial, recordatorio de servicio, temperatura del refrigerante del motor, combustible restante,
temperatura exterior, posición de la palanca selectora, estado de funcionamiento 4WD, consumo de combustible medio y momentáneo, autonomía de conducción, velocidad media. e iluminación del medidor.

3-04
 Instrumentos y controles

También es posible cambiar elementos como el idioma y las unidades utilizadas en la pantalla de información múltiple.

Cuando el interruptor de encendido está en “OFF” Cuando el interruptor de encendido está en “ON”

Tipo 1 Tipo 2 Tipo 1 Tipo 2

1- “¡!” pantalla de visualización de marcas (cuando el interruptor de encendido está en “OFF”)®pag. 7- Pantalla de información (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)®pag. 3-11
3-07 2- Pantalla de información (cuando el interruptor de encendido está en “OFF”)®pag. 3-07 Pantalla de visualización de interrupción (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)®pag. 3-14 8-

Pantalla de visualización de interrupción (cuando el interruptor de encendido está en “OFF”)®pag. 3-08 3- Pantalla Pantalla de visualización de combustible restante®pag. 3-15

de visualización de advertencia de puerta entreabierta (cuando el interruptor de encendido está en 9- “Pantalla de visualización del modo de control SST de doble embrague*” en la página 3-15

"APAGADO")®pag. 3-09 10- “Pantalla de visualización de la posición de la palanca selectora*/Visualización de la posición de la palanca de cambios

4- Pantalla indicadora del modo de conducción*®pag. 3-10 5- pantalla*” en la página 3-15

Pantalla de visualización de temperatura exterior®pag. 3-15 11- Pantalla de control activo de estabilidad (ASC) APAGADO*®pag. 3-10
6- “¡!” pantalla de visualización de marcas (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)®pag. 3-10

3-05
 Instrumentos y controles

NOTA
yoSe pueden cambiar las unidades de combustible, las unidades de temperatura, el idioma de visualización y otras configuraciones.
Consulte “Cambio de la configuración de funciones (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-18.
yoLa pantalla de visualización es diferente dependiendo de si el interruptor de encendido está en “OFF” o en “ON”.
Consulte “Pantalla de información (cuando el interruptor de encendido está en “OFF”)” en la página 3-07. Consulte la “Lista de

visualización de advertencias (cuando el interruptor de encendido está en “OFF”)” en la página 3-28.

Consulte “Pantalla de información (cuando el interruptor de encendido se gira de “OFF” a “ON”)” en la página 3-09. Consulte
“Pantalla de información (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-11.
Consulte la “Lista de visualización de advertencias (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-30.

3-06
 Instrumentos y controles

Interruptor de medidor de información múltiple
E00520000464
Cada vez que se acciona el interruptor del medidor de
información múltiple, se emite un sonido y la pantalla de
información múltiple cambia entre información como
advertencias, odómetro/medidor de recorrido, recordatorio de
servicio, temperatura del refrigerante del motor, consumo de
combustible promedio y momentáneo, autonomía de manejo y
promedio. velocidad. También es posible cambiar elementos
como el idioma y las unidades utilizadas en la pantalla de
información múltiple operando el interruptor del medidor de
información múltiple.
Esta marca también se muestra si hay otra Pantalla de información (cuando el interruptor de
advertencia distinta a la que se muestra.
encendido está en “OFF”)
Cuando se elimina la causa de la visualización E00520200453
de advertencia, el símbolo "!" La marca se Cada vez que presiona ligeramente el interruptor del
apaga automáticamente. medidor de información múltiple, la pantalla cambia en el
siguiente orden.
NOTA
yoCuando el "!" se muestra la marca, Tipo 1
la pantalla de visualización de advertencia se
puede volver a mostrar en la pantalla de
información.
Consulte “Pantalla de información Cuando no hay visualización de

(cuando el interruptor de encendido

advertencia

está en “OFF”)” en la página 3-07.

3
Consulte “Pantalla de información (cuando
el interruptor de encendido está en “ON”)” Cuando hay un
en la página 3-11. pantalla de advertencia

Tipo 2

Cuando no hay visualización de

advertencia

“¡!” pantalla de visualización de marcas (cuando

el interruptor de encendido está en “OFF”)

E00520100452 Cuando hay un
Si presiona el interruptor del medidor de pantalla de advertencia

información múltiple y regresa de la pantalla de

advertencia a la pantalla anterior, aparecerá el
mensaje “!”. Se muestra la marca.
Consulte “Para volver a la pantalla
mostrada antes de la advertencia” en la 1- Odómetro/Cuentakilómetros parcial

página 3-09. 2- Odómetro/Cuentakilómetros parcial

3- Recordatorio de servicio
4- Reaparición de una pantalla de visualización de advertencia

3-07
 Instrumentos y controles

Odómetro/cuentakilómetros parcial Si cuentakilómetros parcial se muestra, solo cuentakilómetros parcial

Tipo 1 Recordatorio de servicio
E00521201040 se restablecerá. E00521300871

Cada vez que presiona ligeramente el interruptor del medidor Esto muestra la distancia y el número de
de información múltiple, la pantalla cambia. meses hasta la próxima inspección periódica.
Tipo 1 Consulte “Recordatorio de servicio” en la
Odómetro/cuentakilómetros parcial → Odómetro/cuentakilómetros parcial Tipo 2 página 3-16.
→ Recordatorio de servicio → Nueva visualización de una advertencia

pantalla de visualización → Odómetro/Cuentakilómetros parcial

Cuentakilómetros
Pantalla de visualización de interrupción (cuando el
El odómetro indica la distancia recorrida.
interruptor de encendido está en “OFF”)
Tipo 2 E00520500485
Medidor de recorrido
Cuando hay información que anunciar, como
El cuentakilómetros parcial indica la distancia recorrida
recordatorios de lámparas, suena el timbre y la
entre dos puntos.
3 Ejemplo de uso del cuentakilómetros parcial
pantalla de información múltiple cambia a la pantalla
de advertencia. Consulte la página correspondiente y
y cuentakilómetros parcial
tome las medidas necesarias.
Es posible medir dos distancias actualmente recorridas. Cuando se elimina la causa de la visualización de advertencia, la
distancias, desde casa mediante cuentakilómetros parcial y desde un visualización de advertencia se apaga automáticamente. Consulte la
punto concreto del camino mediante cuentakilómetros parcial. “Lista de visualización de advertencias (cuando el interruptor de
encendido está en “OFF”)” en la página 3-28.
Para restablecer el cuentakilómetros parcial
NOTA
Para devolver la pantalla a 0, mantenga presionado el interruptor del
yoSi no hay ninguna indicación de advertencia, el interruptor
medidor de información múltiple durante aproximadamente 2 Tipo 1
secuencia es:
segundos o más. Sólo se restablecerá el valor mostrado actualmente.
Odómetro/cuentakilómetros parcial → Odómetro/viaje-
metro → Recordatorio de servicio → Odómetro/

Ejemplo Medidor de recorrido .

yoAmbos cuentakilómetros parciales y puede contar hasta
9999,9 kilómetros (9999,9 millas). Tipo 2
Cuando un cuentakilómetros parcial pasa de
9999,9 km (9999,9 millas), vuelve a 0,0 km (0,0
millas).
yoAl desconectar el terminal de la batería, el
memorias de visualización del cuentakilómetros parcial y visualización
1- Información generada
La reproducción se borra y sus visualizaciones 2- Causa eliminada
vuelven a 0,0 km (0,0 millas).

3-08

Para volver a la pantalla mostrada antes de la visualización de
advertencia
Incluso si no se elimina la causa de la visualización de
advertencia, puede volver a la pantalla que se mostraba
antes de la visualización de advertencia.
Si presiona el interruptor del medidor de información múltiple,
la pantalla de visualización cambia a la pantalla que se mostraba
antes de la visualización de advertencia y el mensaje "!" Se
muestra la marca.
Tipo 1
Tipo 2
A- "!" marca
Instrumentos y controles
NOTA Pantalla de información (cuando el interruptor
yoPantallas de advertencia con un “ "o
de encendido se gira de “OFF” a “ON”)
E00520700458
Cuando el interruptor de encendido se gira a la posición
La marca “ ” que se muestra en la parte superior derecha
“ON”, la pantalla de visualización cambia en el siguiente
de la pantalla se puede cambiar. Si desea cambiar la
orden.
pantalla, presione el interruptor del medidor de
información múltiple de la siguiente manera.
Tipo 1
“ ”: Presione ligeramente.
“ ”: Presione durante aproximadamente 2 segundos o más.
Volver a mostrar una pantalla de advertencia
Cuando el "!" Se muestra la marca, si presiona ligeramente el
Tipo 2
interruptor del medidor de información múltiple varias veces, se
3
vuelve a mostrar la pantalla de advertencia desde la que
cambió. Consulte “Pantalla de información (cuando el
interruptor de encendido está en “OFF”)” en la página 3-07.
Pantalla de advertencia de puerta entreabierta (cuando
1- Pantalla cuando el interruptor de encendido está en “OFF” 2-
el interruptor de encendido está en “OFF”) Pantalla de verificación del sistema
E00520600356
3- Pantalla cuando el interruptor de encendido está en “ON”
Si alguna de las puertas o el portón trasero no está completamente
cerrado, esto muestra la puerta o el portón trasero abierto.
Pantalla de verificación del sistema
Cuando el interruptor de encendido se gira a la posición “ON”,
Tipo 1 se muestra la pantalla de verificación del sistema durante
aproximadamente 4 segundos. Si no hay falla, se muestra la
pantalla de información (cuando el interruptor de encendido
está en “ON”).
Tipo 2
1- Las puertas y el portón trasero están cerrados 2- Las
puertas o el portón trasero están abiertos
3-09
 Instrumentos y controles

Si hay una falla, la pantalla cambia a visualización de advertencia. Tipo 1 Cuando se elimina la causa de la visualización de
Consulte la “Lista de visualización de advertencias (cuando el advertencia, el símbolo "!" La marca se apaga
interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-30. automáticamente.

Tipo 1 Tipo 2 NOTA

yoCuando el "!" se muestra la marca,
la pantalla de visualización de advertencia se
puede volver a mostrar en la pantalla de
Tipo 2
información.
Consulte “Pantalla de información
(cuando el interruptor de encendido
está en “OFF”)” en la página 3-07.
Consulte “Pantalla de información (cuando
el interruptor de encendido está en “ON”)”

3
en la página 3-11.

Pantalla indicadora del modo de

NOTA
conducción*
yoLa visualización de la pantalla de verificación del sistema varía según
E00520800198
Pantalla de control activo de
pendiente del equipo del cliente. Esto muestra el estado 4WD. estabilidad (ASC) APAGADO*
Si selecciona el modo “4WD LOCK” con el E00521000012

Recordatorio de servicio
selector de modo de conducción, se Esto se muestra cuando el control activo de
Cuando llega el momento de la inspección periódica, la pantalla de
muestra “4WD LOCK”; Si selecciona el estabilidad (ASC) se apaga con el
advertencia se muestra durante unos segundos después de la pantalla
modo “4WD AU-TO”, se muestra “4WD”. interruptor ASC OFF.
"ON" del interruptor de encendido. Consulte “Recordatorio de servicio”
No se muestra nada cuando se selecciona el modo Si hay una falla con el ASC, se muestra
en la página 3-16.
2WD. Consulte “Selector de modo de conducción” la pantalla ASC OFF.
en la página 4-39. Consulte “Interruptor “ASC OFF”” en la página
4-51.

“¡!” pantalla de visualización de marcas (cuando

el interruptor de encendido está en “ON”)

E00520900014

Esto se muestra cuando presiona el interruptor del

medidor de información múltiple y cambia la pantalla
de visualización de advertencia.
Esta marca también se muestra si hay
otra advertencia distinta a la que se
muestra.

3-10
 Instrumentos y controles

Pantalla de información (cuando el interruptor de 6- Visualización de velocidad media, consumo medio de combustible. Odómetro/cuentakilómetros parcial
pantalla de funcionamiento, pantalla momentánea de consumo de E00521201095
encendido está en “ON”)
E00521100404 combustible (Tipo 1)

Cada vez que presiona ligeramente el interruptor del 7- Visualización de la autonomía, control momentáneo de combustible.
Tipo 1 Tipo 2
medidor de información múltiple, la pantalla cambia en el pantalla de consumo (Tipo 2)
siguiente orden. 8- Visualización del consumo medio de combustible, momento-
Visualización del consumo de combustible (Tipo 2)
9- Visualización de velocidad media, control momentáneo de combustible.
Tipo 1
Visualización de consumo (Tipo 2) 10-

Pantalla de configuración de funciones.

11- Redistribución de una pantalla de visualización de advertencia

Cuando no hay visualización de advertencia NOTA

yoMientras conduce, incluso si utiliza el multi-

3
interruptor del medidor de información, no se muestra la
pantalla de configuración de funciones. Detenga siempre el
vehículo en un lugar seguro antes de operar. Consulte
“Cambio de la configuración de funciones (cuando el
Cuando hay un interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-18.
pantalla de advertencia
El método de operación es el mismo que cuando el
Tipo 2 interruptor de encendido está en “OFF”.
yoCuando haya información que anunciar, Para obtener más detalles, consulte “Odómetro/
como una falla del sistema, suena el timbre y se cambia
cuentakilómetros parcial” en la página 3-08.
la visualización de la pantalla.
Consulte “Pantalla de visualización de interrupción (cuando el
Cuando no hay visualización de advertencia
interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-14. Tipo 1 Recordatorio de servicio
E00521300884

Esto muestra la distancia y el número de

meses hasta la próxima inspección periódica.
Consulte “Recordatorio de servicio” en la
Tipo 2 página 3-16.
Cuando hay un
pantalla de advertencia

1- Odómetro/Cuentakilómetros parcial

2- Odómetro/Cuentakilómetros parcial

3- Recordatorio de servicio
4- Visualización de la temperatura del refrigerante del motor (Tipo 1) 5-

Visualización del campo de conducción (Tipo 1)

3-11
 Instrumentos y controles
Tipo 1 Pantalla de temperatura del refrigerante
del motor
E00521400393
Esto indica la temperatura del refrigerante del
Tipo 2 motor.
Si el refrigerante se calienta, la pantalla de visualización
de temperatura del refrigerante del motor
aparecerá automáticamente y “ ”
parpadeará. (Tipo 1)
Preste especial atención a la pantalla de
temperatura del refrigerante del motor
mientras conduce.
3 PRECAUCIÓN
yoSi el motor se sobrecalienta, el
La visualización se interrumpirá con una
visualización de advertencia. Luego
aparecerá la pantalla de visualización de la
temperatura del refrigerante del motor y
“ ” parpadeará. En este caso, el
gráfico de barras está en la zona
roja. Estacione inmediatamente el
vehículo en un lugar seguro y tome
las medidas necesarias. Consulte
“Sobrecalentamiento del motor” en
la página 6-05.
Pantalla del campo de prácticas
E00521500424
Esto muestra la autonomía de conducción aproximada
(cuántos kilómetros o millas más puedes conducir).
Cuando la autonomía cae por debajo de aproximadamente
s pantalla Sí.
50 km (30 millas), “---” i
3-12
Repostar combustible lo antes posible. yoLa configuración de visualización se puede cambiar al valor predeterminado.
unidades preferidas (km o millas).
Consulte “Cambio de la configuración de funciones (cuando el
Tipo 1 Tipo 2 interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-18.
Visualización de velocidad media
E00521600496
Esto muestra la velocidad promedio desde el último reinicio
hasta el momento actual.
Existen las siguientes 2 configuraciones de modo.
Para conocer el método para cambiar la configuración de visualización
de velocidad promedio, consulte “Cambio de la configuración de
funciones (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)” en la
página 3-18.
Tipo 1 Tipo 2
NOTA
yoLa autonomía se determina en función de la
datos de consumo de combustible. Esto puede variar
dependiendo de las condiciones y hábitos de
conducción. Trate la distancia mostrada como sólo una
guía aproximada.
yoCuando reposta combustible, la pantalla del campo de prácticas se muestra
actualizado.
Sin embargo, si solo agrega una pequeña cantidad de
combustible, no se mostrará el valor correcto. Llénelo
con el tanque lleno siempre que sea posible.
yoEn raras ocasiones, el valor mostrado para
El campo de prácticas puede cambiar si está estacionado
en una pendiente extremadamente pronunciada. Esto
Modo de reinicio manual
se debe al movimiento del combustible en el tanque y
no indica ningún mal funcionamiento. yoCuando se muestra la velocidad promedio,
Si mantiene presionado el interruptor del medidor de
información múltiple, se restablece la velocidad promedio
mostrada en ese momento.

yoCuando el interruptor de encendido se cambia de
“ACC” o “LOCK” en “ON”, la configuración del modo
cambia automáticamente de manual a automático.
Aunque la configuración del modo cambia
automáticamente al modo de reinicio automático, si
cambia la configuración del modo al modo de
reinicio manual, se mostrará la velocidad promedio
desde la última vez que se restableció la pantalla.
Modo de reinicio automático
yoCuando se muestra la velocidad promedio,
Si mantiene presionado el interruptor del medidor de
información múltiple, se restablece la velocidad promedio
mostrada en ese momento.
yoSi el interruptor de encendido está en “ACC” o
“LOCK” durante aproximadamente 4 horas o más, la visualización de
velocidad promedio se restablece automáticamente.
NOTA
yoLa visualización de velocidad promedio y el promedio
La visualización del consumo de combustible se puede restablecer
individualmente tanto para el modo de reinicio automático como para el
modo de reinicio manual.
yo“---”se muestra cuando la velocidad promedio no puede alcanzarse.
no ser medido.
yoLa configuración inicial (predeterminada) es “Reinicio automático
modo".
yoLa configuración de visualización se puede cambiar al valor predeterminado.
unidades preferidas (km/h o mph).
Consulte “Cambio de la configuración de funciones (cuando el
interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-18.
yoLa memoria del modo de reinicio automático o man-
El modo de reinicio dual para la visualización de la velocidad
promedio se borra si se desconecta la batería.
Visualización del consumo medio de combustible.
E00521700471
Esto muestra el consumo promedio de combustible desde el
último reinicio hasta el momento actual.
Existen las siguientes 2 configuraciones de modo.
Para obtener información sobre cómo cambiar la configuración de
visualización del consumo promedio de combustible, consulte “Cambio
de la configuración de funciones (cuando el interruptor de encendido
está en “ON”)” en la página 3-18.
Modo de reinicio automático
Tipo 1 Tipo 2
NOTA
El " "Marca en el indicador de combustible momentáneo.
muestra el consumo medio de combustible. (Tipo 2)
Modo de reinicio manual
yoCuando el consumo medio de combustible está siendo
mostrado, si mantiene presionado el interruptor del medidor
de información múltiple, se restablece el consumo promedio
de combustible mostrado en ese momento.
Instrumentos y controles
yoCuando el interruptor de encendido se cambia de
“ACC” o “LOCK” en “ON”, la configuración del modo
cambia automáticamente de manual a automático.
Aunque la configuración del modo cambia automáticamente
al modo de reinicio automático, si cambia la configuración del
modo al modo de reinicio manual, se mostrará el consumo
promedio de combustible desde la última vez que se
restableció la pantalla.
yoCuando el consumo medio de combustible está siendo
mostrado, si mantiene presionado el interruptor del medidor
de información múltiple, se restablece el consumo promedio
de combustible mostrado en ese momento.
yoSi el interruptor de encendido está en “ACC” o
“LOCK” durante aproximadamente 4 horas o más, la visualización del
3
consumo promedio de combustible se restablece automáticamente.
yoLa visualización de velocidad promedio y el promedio
La visualización del consumo de combustible se puede restablecer
por separado tanto para el modo de reinicio automático como para
el modo de reinicio manual.
yo“---”aparece cuando el consumo medio de combustible
El consumo no se puede medir.
yoLa configuración inicial (predeterminada) es “Reinicio automático
modo".
yoEl consumo medio de combustible depende de
las condiciones de conducción (estado de la carretera,
comportamiento de conducción, etc.). El consumo de
combustible mostrado puede variar del consumo de
combustible real. Trate el consumo de combustible
mostrado como una simple guía.
3-13
 Instrumentos y controles
yoLa memoria del modo de reinicio automático o man-
El modo de reinicio dual para la visualización del
consumo medio de combustible se borra si se
desconecta la batería.
yoLa configuración de visualización se puede cambiar al valor predeterminado.
unidades preferidas {km/L, mpg (EE. UU.), mpg (Reino Unido)
o L/100 km}. Consulte “Cambio de la configuración de
funciones (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)”
en la página 3-18.
Visualización momentánea del consumo de combustible.
E00521800300
Mientras conduce, muestra el consumo de combustible momentáneo
mediante un gráfico de barras.
3 Tipo 1 Tipo 2
Cuando el consumo momentáneo de combustible supera el
consumo promedio de combustible, el consumo momentáneo
de combustible se muestra con un gráfico de barras verdes. Sea
consciente de mantener el consumo momentáneo de
combustible por encima del consumo medio de combustible,
conducir con el mejor consumo de combustible es posible. (Tipo
2)
3-14
NOTA Cuando se elimina la causa de la visualización de advertencia, la
yoCuando el consumo momentáneo de combustible puede- visualización de advertencia se apaga automáticamente.
no se puede medir, el gráfico de barras no se
Para volver a la pantalla mostrada antes de la visualización
muestra.
de advertencia
yoLa configuración de visualización se puede cambiar al valor predeterminado.
Incluso si no se elimina la causa de la visualización de
unidades preferidas {km/L, mpg (EE. UU.), mpg (Reino Unido)
advertencia, puede volver a la pantalla que se mostraba
o L/100 km}.
antes de la visualización de advertencia.
Consulte “Cambio de la configuración de funciones (cuando el
interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-18.
Si presiona el interruptor del medidor de información múltiple,
la pantalla de visualización cambia a la pantalla que se mostraba
yoEs posible cancelar el gráfico de barras verdes.
antes de la visualización de advertencia y el mensaje "!" Se
Consulte “Cambio de la configuración de funciones (cuando el
muestra la marca.
interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-18.
Excepto vehículos con Twin Clutch SST
Pantalla de configuración de funciones
E00521900138
Tipo 1
Las configuraciones de “Idioma de visualización”,
“Unidad de temperatura”, “Unidad de consumo de
combustible” y “Consumo promedio de combustible y
método de reinicio de velocidad”, etc., se pueden
modificar según se desee.
Consulte “Cambio de la configuración de funciones
(cuando el interruptor de encendido está en “ON”)” en la Tipo 3
página 3-18.
Pantalla de visualización de interrupción (cuando el
interruptor de encendido está en “ON”)
E00522000484
Pantalla de advertencia
Cuando hay información que anunciar, como una
falla del sistema, se emite un sonido y la pantalla
A- "!" marca
de información cambia a la pantalla de
advertencia.
Consulte la lista de advertencias y tome las medidas
necesarias.
Consulte la “Lista de visualización de advertencias (cuando el interruptor de
encendido está en “ON”)” en la página 3-30.
 Instrumentos y controles

NOTA Pantalla de visualización de temperatura Pantalla de visualización de combustible restante

yoPantallas de advertencia con un “ "o

exterior
Esto muestra la cantidad de combustible restante.
E00522200271

E00522100140

Muestra la temperatura exterior del

La marca “ ” que se muestra en la parte superior derecha
vehículo. Tipo 1 Tipo 2
de la pantalla se puede cambiar. Si desea cambiar la
pantalla, presione el interruptor del medidor de
información múltiple de la siguiente manera. NOTA
yoLa configuración de visualización puede ser
“ ”: Presione ligeramente.
cambiado a las unidades preferidas (°C
“ ”: Presione durante aproximadamente 2 segundos o más.
o °F).
Consulte “Cambio de la configuración de
funciones (cuando el interruptor de encendido
Volver a mostrar una pantalla de advertencia
está en “ON”)” en la página 3-18.
Cuando el "!" Se muestra la marca, si presiona ligeramente el
interruptor del medidor de información múltiple varias veces, se
yoLa temperatura exterior se puede visualizar

3
vuelve a mostrar la pantalla de advertencia desde la que
reproducido en un rango de -30 °C a
cambió.
50 °C (-22 °F a 122 °F).
yoDependiendo de factores como el
Otras visualizaciones de interrupción
En condiciones de conducción, la PRECAUCIÓN
El estado de funcionamiento de cada sistema se muestra en la
temperatura mostrada puede variar de
la temperatura exterior real.
yoNo se quede sin combustible, ni el catalizador
pantalla de información. El convertidor puede verse afectado negativamente. Si
Consulte la página correspondiente en la lista de visualización de
aparece la pantalla de advertencia, reposte combustible
advertencias para obtener más detalles.
lo antes posible.
Consulte “Otras visualizaciones de interrupción (cuando el interruptor
Pantalla de visualización del modo
de encendido está en “ON”)” en la página 3-37.
de control Twin Clutch SST*
E00526500025
NOTA
Pantalla de visualización de la posición de la yoEs posible que sean necesarios varios segundos para estabilizar el
Se muestra el estado de funcionamiento del
palanca selectora*/Pantalla de visualización de la modo de control Twin Clutch SST. pantalla después de rellenar el tanque.

posición de la palanca de cambios* Consulte “Modo de control SST de doble yoSi se agrega combustible con el interruptor de encendido en
E00532500264
embrague” en la página 4-31. En la posición “ON”, el indicador de combustible puede indicar
Muestra la posición de la palanca selectora o incorrectamente el nivel de combustible.
palanca de cambios.
Consulte “Funcionamiento de la palanca selectora” en la
Marca de la tapa de combustible
página 4-17. E00522300070
Consulte “Funcionamiento de la palanca de cambios” en la La flecha (A) indica que el llenado del tanque de combustible está
página 4-28. ubicado en el lado izquierdo de la carrocería.

3-15
 Instrumentos y controles
Pantalla de advertencia de combustible restante
E00522400361
Cuando el combustible se reduce a unos 10 litros, la pantalla de
información cambia a la visualización de interrupción de la
visualización de advertencia de combustible restante y el
La marca “ ” (B) en la pantalla de combustible restante parpadea
lentamente (aproximadamente una vez por segundo). Después de
unos segundos, la pantalla de información vuelve de la pantalla de
advertencia de combustible restante a la pantalla anterior. Cuando el
combustible se reduce aún más a unos 5 litros, la pantalla de
información cambia al nivel de combustible restante.
La pantalla de advertencia está encendida y la marca “ ” (B) en la pantalla de
combustible restante parpadea rápidamente (aproximadamente dos veces
por segundo).
3
NOTA
yoEn pendientes o curvas, la pantalla puede mostrarse
correcto debido al movimiento del combustible en el tanque.
3-16
Recordatorio de servicio
E00522500564
Muestra el tiempo aproximado hasta la próxima
inspección periódica recomendada por MITSUBISHI
MOTORS. “---” se muestra cuando llega el momento de
la inspección.
NOTA
yoDependiendo de las especificaciones del vehículo, el
El tiempo mostrado puede diferir del siguiente
tiempo de inspección periódica recomendado
por MITSUBISHI MOTORS.
Además, se pueden modificar los ajustes de visualización para
el siguiente tiempo de inspección periódica.
Para modificar la configuración de la pantalla, haga que
la ajusten en un Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS.
para det Si tiene algún problema, póngase en contacto con un
moto Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI RS.
Tipo 1
Tipo 2
1. Muestra el tiempo hasta la próxima inspección
periódica.
NOTA
yoLa distancia se muestra en unidades de 100 km.
(100 millas). El tiempo se muestra en unidades de
meses.
2. Alerta al conductor cuando ha llegado el momento
de la inspección. Le recomendamos consultar con
un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
En ese momento, cuando el interruptor de
encendido se cambia de “OFF” a “ON”, la pantalla de
advertencia se muestra durante unos segundos en
la pantalla de información.
Tipo 1
Tipo 2
3. Después de que su vehículo sea inspeccionado por
un Punto de Servicio Autorizado de MITSUBISHI
MOTORS, muestra el tiempo hasta la próxima
inspección periódica.
 Instrumentos y controles

Reiniciar 3. Presione ligeramente el interruptor del medidor de yoCuando se muestra “---”, después de cierta visualización
La pantalla “---” se puede restablecer mientras el información múltiple mientras el ícono parpadea distancia y un cierto período de tiempo, la pantalla
interruptor de encendido está en “OFF”. Cuando se reinicia para cambiar la visualización de “---” a “CLEAR”. se reinicia y se muestra el tiempo hasta la siguiente
la pantalla, se muestra el tiempo hasta la siguiente Después de esto, se mostrará el tiempo hasta la inspección periódica.
inspección periódica y ya no se muestra “INSPECCIÓN próxima inspección periódica. yoSi accidentalmente reinicia la pantalla, consulte
PERIÓDICA” cuando el interruptor de encendido se cambia un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
de “OFF” a “ON”. MOTORS.
Tipo 1

1. Cuando presiona ligeramente el interruptor del

Pantalla de advertencia de puerta entreabierta
medidor de información múltiple varias veces, la
(cuando el interruptor de encendido está en “ON”)
pantalla de información cambia a la pantalla de
E00522600451
recordatorio de servicio.
Tipo 1
Tipo 1

3
Tipo 2

Tipo 2
Tipo 2

PRECAUCIÓN
yoEl cliente es responsable de realizar
Asegúrese de que se realicen inspecciones y Si alguna de las puertas o el portón trasero no está completamente
mantenimiento periódicos. Se deben realizar cerrado, esto muestra la puerta o el portón trasero abierto.
inspecciones y mantenimiento para evitar Si la velocidad del vehículo excede aproximadamente 8 km/h (5 mph)
accidentes y mal funcionamiento. mientras una puerta está entreabierta, la luz de advertencia
2. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información
parpadeará mientras suena un timbre 4 veces. Esto notifica al
múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para mostrar
conductor que una puerta está entreabierta.
reproduzca “ ” y haga que parpadee. (Si no se realiza ninguna
NOTA
yo“---”La pantalla no se puede restablecer cuando el encendido
operación durante aproximadamente 10 segundos y parpadea, la

a la pantalla anterior.)
El interruptor de encendido está en “ON”.
urnas
pantalla vuelve a aparecer).

3-17
 Instrumentos y controles
PRECAUCIÓN
yoAntes de mover su vehículo, verifique que
la lámpara de advertencia está apagada.
Cambiar la configuración de funciones (cuando el
interruptor de encendido está en “ON”)
E00522700191
1. Detenga el vehículo en un lugar seguro.
Aplique firmemente el freno de estacionamiento y
coloque la palanca de cambios en la posición
“N” (Neutral) (M/T), la palanca de cambios en la
posición “P” (Estacionamiento) (Embrague doble
SST) o la palanca selectora en la posición “P”. (PARK)
3
posición (A/T o CVT).
2. Presione ligeramente el interruptor del medidor de información
múltiple varias veces para cambiar la pantalla de información
a la pantalla de configuración de funciones. Consulte “Pantalla
de información (cuando el interruptor de encendido está en
“ON”)” en la página 3-11.
Tipo 1 Tipo 2
3-18
PRECAUCIÓN
yoPor seguridad, detenga el vehículo antes de operarlo.
En g.
Mientras conduce, incluso si acciona el interruptor del
medidor de información múltiple, no se muestra la
pantalla de configuración de funciones.
3. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información
múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para cambiar
de la pantalla del modo de configuración a la pantalla del menú.
Tipo 1
Tipo 2
NOTA
yoPara regresar la pantalla del menú a la configuración de funciones
pantalla de inicio, presione y mantenga presionado el interruptor del medidor
de información múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más.
yoSi no se realizan operaciones dentro de aproximadamente
15 segundos después de que se muestra la pantalla del
menú, la pantalla regresa a la pantalla de configuración
de funciones.
4. Seleccione el elemento que desea cambiar en la pantalla del
menú y cambie a la configuración deseada. Consulte los
siguientes elementos para obtener más detalles sobre los
métodos de operación.
Consulte “Cambio del modo de reinicio para el consumo
promedio de combustible y la velocidad promedio” en la
página 3-18.
Consulte “Cambio de la unidad de visualización del consumo de
combustible” en la página 3-19.
Consulte “Cambio de la unidad de temperatura” en la
página 3-20.
Consulte “Cambio del idioma de visualización” en la
página 3-20.
Consulte “Cambiar el control cooperativo de
idioma*” en la página 3-21.
Consulte “Configuración del sonido de funcionamiento” en la página
3-22.
Consulte “Cambio de la hora hasta que se muestre
“REST RECORDATORIO”” en la página 3-22.
Consulte “Cambio del sonido de las señales de giro” en
la página 3-23.
Consulte “Cambio de la visualización momentánea del
consumo de combustible” en la página 3-23.
Consulte “Regreso a la configuración de fábrica” en
la página 3-24.
Cambiar el modo de reinicio para el consumo promedio de
combustible y la velocidad promedio
E00522900470
Las condiciones de modo para la visualización del consumo promedio
de combustible y la velocidad promedio se pueden cambiar entre
“Reinicio automático” y “Reinicio manual”.

1. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información
múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para cambiar
de la pantalla del modo de configuración a la pantalla del menú.
Consulte “Cambio de la configuración de funciones” en la
página 3-18.
2. Presione ligeramente el interruptor del medidor de información
múltiple para seleccionar “AVG (consumo promedio de combustible y
configuración de velocidad promedio)”.
Tipo 1
Tipo 2
3. Mantenga presionado el interruptor del medidor de
información múltiple durante aproximadamente 2 segundos o
más para cambiar en secuencia desde A (modo de reinicio
automático) → M (modo de reinicio manual) → A (modo de
reinicio automático). La configuración cambia a la condición
del modo seleccionado.
Instrumentos y controles
Modo de reinicio manual yoLa configuración inicial (predeterminada) es “Reinicio automático
yoCuando el consumo medio de combustible y el promedio modo".
Se muestran la velocidad actual, si mantiene presionado el
interruptor del medidor de información múltiple, se Cambiar la unidad de visualización del consumo de combustible
restablecen el consumo promedio de combustible y la E00523000449
velocidad promedio mostrados en ese momento. La unidad de visualización del consumo de combustible se puede cambiar. Las
yoCuando el interruptor de encendido se cambia de unidades de distancia, velocidad y cantidad también se cambian para que
“ACC” o “LOCK” en “ON”, la configuración del modo coincidan con la unidad de consumo de combustible seleccionada.
cambia automáticamente de manual a automático.
1. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información
Aunque la configuración del modo cambia múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para cambiar
automáticamente al modo de reinicio automático, si de la pantalla del modo de configuración a la pantalla del menú.
cambia la configuración del modo al modo de reinicio
manual, se mostrarán el consumo promedio de Consulte “Cambio de la configuración de funciones” en la
combustible y la velocidad promedio desde la última vez página 3-18.
que se restableció la pantalla. 2. Presione ligeramente el interruptor del medidor de información
múltiple para seleccionar “UNIDAD AVG (configuración de
3
Modo de reinicio automático
visualización del consumo de combustible)”.
yoCuando el consumo medio de combustible y el promedio
Se muestran la velocidad actual, si mantiene presionado el
Tipo 1
interruptor del medidor de información múltiple, se
restablecen el consumo promedio de combustible y la
velocidad promedio mostrados en ese momento.
yoSi el interruptor de encendido está en “ACC” o
“LOCK” durante aproximadamente 4 horas o más, la visualización del
consumo promedio de combustible se restablece automáticamente.
Tipo 2
NOTA
yoLa visualización del consumo medio de combustible y
La visualización de velocidad promedio se puede restablecer
individualmente para el modo de reinicio automático y el modo de
reinicio manual.
yoLa memoria del modo de reinicio automático o man-
El modo de reinicio dual para la visualización del
consumo medio de combustible y la visualización de la
velocidad media se borra si se desconecta la batería.
3-19
 Instrumentos y controles

3. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información
múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para mostrar
“AVG UNIT” (configuración de la unidad de visualización del consumo
de combustible).
Las unidades de distancia y velocidad también se cambian en las
siguientes combinaciones para que coincidan con la unidad de
consumo de combustible seleccionada.
2. Presione ligeramente el medidor de información múltiple
cambie para seleccionar “ ” (configuración de la unidad de
temperatura).

4. Presione ligeramente el interruptor del medidor de Consumo de combustible Distancia Velocidad

información múltiple para cambiar en secuencia de km/L ción (área de manejo) (velocidad media) Tipo 1
→ L/100 km → mpg (EE. UU.) → mpg (Reino Unido) →
litros/100 kilómetros kilómetros kilómetros por hora
RE-TURN → km/L.
mpg (Estados Unidos) milla(s) mph
Tipo 1 Tipo 2 mpg (Reino Unido) milla(s) mph
km/l kilómetros kilómetros por hora

Cambiar la unidad de temperatura

E00523100349 Tipo 2
La unidad de visualización de la temperatura se puede cambiar.

3 1. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información

múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para cambiar

de la pantalla del modo de configuración a la pantalla del menú.

Consulte “Cambio de la configuración de funciones” en la

página 3-18.

5. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información

múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para cambiar 3. Mantenga presionado el interruptor del medidor de
la configuración a la unidad seleccionada. información múltiple durante aproximadamente 2 segundos o
más para cambiar en secuencia de °C → °F → °C.
El ajuste se cambia a la unidad de temperatura
NOTA
seleccionada.
yoLas unidades de visualización del campo de prácticas, el
El consumo medio de combustible, la velocidad media y
el consumo momentáneo de combustible se cambian, NOTA
pero las unidades de la aguja indicadora (velocímetro), yoSi la batería está desconectada, la configuración de la unidad
el odómetro y el cuentakilómetros parcial permanecerán se borra de la memoria y se ajusta
sin cambios. automáticamente a °C.
yoLa memoria de la configuración de la unidad se borra si
Se desconecta la batería y vuelve Cambiar el idioma de visualización
automáticamente a L/100 km. E00523200308

Se puede cambiar el idioma de la pantalla de información

múltiple.

3-20
 Instrumentos y controles

1. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información 4. Presione ligeramente el interruptor del medidor Cambiar el control cooperativo del idioma*
múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para cambiar de información múltiple para cambiar en E00523300266

de la pantalla del modo de configuración a la pantalla del menú. secuencia de JAPA-NESE → INGLÉS → ALEMÁN El idioma utilizado en el Sistema de comunicación múltiple
→ FRANCÉS → ESPAÑOL → ITALIANO → “---” (no de MITSUBISHI (MMCS) (si así está equipado) o el
Consulte “Cambio de la configuración de funciones” en la muestra el mensaje de advertencia) → VOLVER Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz de teléfono
página 3-18. → JAPONÉS. celular con reconocimiento de voz (si está equipado) se puede
2. Presione ligeramente el interruptor del medidor de información cambiar automáticamente al mismo idioma que se muestra en
múltiple para seleccionar “IDIOMA” (configuración de idioma). la pantalla de información múltiple.
Tipo 1
1. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información

múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para cambiar

de la pantalla del modo de configuración a la pantalla del menú.

Tipo 1

Consulte “Cambio de la configuración de funciones” en la

página 3-18.
2. Presione ligeramente el medidor de información múltiple

Tipo 2 cambie para seleccionar “ ” (control cooperativo de 3

idioma).

Tipo 2 Tipo 1

5. Si mantiene presionado el interruptor del medidor de

información múltiple durante aproximadamente 2 segundos o
más, la configuración cambia al idioma seleccionado. Tipo 2
3. Mantenga presionado el interruptor del medidor de
información múltiple durante aproximadamente 2 segundos o
NOTA
más para mostrar “IDIOMA” (configuración de idioma).
yoSe borra la memoria de la configuración del idioma.
si se desconecta la batería, y
automáticamente vuelve a INGLÉS.
yoSi se selecciona “---” en la configuración de idioma, aparecerá
El mensaje de advertencia no se muestra cuando hay
una visualización de advertencia o de interrupción.

3-21
 Instrumentos y controles
3. Mantenga presionado el interruptor del medidor de
información múltiple para cambiar en secuencia desde A
(cooperación de idiomas habilitada) → M (cooperación
de idiomas deshabilitada) → A (cooperación de idiomas
habilitada).
La configuración cambia a la condición
seleccionada.
NOTA
yoLa memoria de la cooperativa lingüística con-
El control se borra si se desconecta la batería y
vuelve automáticamente a A (cooperación de
idiomas habilitada).
yoLa pantalla de idioma se modifica con el idioma.
3
La configuración del indicador se puede cambiar de la
siguiente manera.
• Cuando se ha seleccionado A (cooperación
de idiomas habilitada) con el control
cooperativo de idiomas, el idioma del
Sistema de comunicación múltiple
MITSUBISHI (MMCS) (si está equipado) o el
Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz
de teléfono celular con reconocimiento de voz
(si está equipado) cambia automáticamente al
idioma seleccionado para la pantalla de
información múltiple.
• Cuando se ha seleccionado M (cooperación de
idiomas deshabilitada) con el control
cooperativo de idiomas, el idioma del Sistema
de comunicación múltiple MITSUBISHI (MMCS)
(si así está equipado) o el
Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz
de teléfono celular con reconocimiento de voz
(si está equipado) no cambia automáticamente
al idioma seleccionado para la pantalla de
información múltiple.
3-22
Configuración del sonido de operación NOTA
E00523400355
yoLa memoria de la configuración del sonido de operación.
Puede desactivar los sonidos de funcionamiento del interruptor del
se borra si se desconecta la batería y vuelve
medidor de información múltiple y del botón del balancín diurno.
automáticamente a ON (sonido de funcionamiento
1. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información
activado).
múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para cambiar
yoLa configuración del sonido de operación sólo desactiva
de la pantalla del modo de configuración a la pantalla del menú.
el sonido de funcionamiento del interruptor del medidor de
información múltiple y del botón del balancín diurno. La
Consulte “Cambio de la configuración de funciones” en la
página 3-18.
visualización de advertencia y otros sonidos no se pueden
2. Presione ligeramente el medidor de información múltiple
desactivar.
cambie para seleccionar “ ” (configuración del sonido de Cambiar el tiempo hasta que se muestre “REST
operación). RECORDATOR”
E00523500369
El tiempo hasta que aparece la pantalla se puede cambiar.
Tipo 1
1. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información
múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para cambiar
de la pantalla del modo de configuración a la pantalla del menú.
Consulte “Cambio de la configuración de funciones” en la
página 3-18.
Tipo 2
3. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información
múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para cambiar
en secuencia desde ON (sonido de operación activado)
→ OFF (sonido de operación desactivado) → ON (sonido de
operación activado).
La configuración cambia a la condición
seleccionada.
 Instrumentos y controles

2. Presione ligeramente el interruptor del medidor de información múltiple para
seleccionar “ALARMA” (configuración del tiempo de descanso).
Tipo 1
4. Presione ligeramente el interruptor del medidor de información
múltiple para seleccionar el tiempo hasta que aparezca la pantalla.
5. Mantenga presionado el interruptor del medidor de
información múltiple durante aproximadamente 2 segundos o
más, la configuración cambia al tiempo seleccionado.
3. Mantenga presionado el interruptor del medidor de
información múltiple durante aproximadamente 2 segundos o
más para cambiar en secuencia de 1 (sonido de señal de giro
1) → 2 (sonido de señal de giro 2) → 1 (sonido de señal de giro
1).
La configuración cambia al sonido de la señal de giro

NOTA seleccionado.

yoSi la batería está desconectada, la configuración de la unidad

se borra de la memoria y se configura automáticamente en Cambiar la visualización del consumo de combustible

APAGADO. momentáneo (Tipo 2)

E00529200010
yoEl tiempo de conducción se reinicia cuando el encendido
Es posible cambiar la configuración del gráfico de barras de la
Tipo 2 El interruptor está apagado.
visualización del consumo de combustible momentáneo.
1. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información
Cambiar el sonido de la señal de giro (Tipo 2) múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para cambiar

3
E00529100019
de la pantalla del modo de configuración a la pantalla del menú.
Es posible cambiar el sonido de la señal de giro.
1. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información
Consulte “Cambio de la configuración de funciones” en la
múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para cambiar
página 3-18.
de la pantalla del modo de configuración a la pantalla del menú.
2. Presione ligeramente el medidor de información múltiple

interruptor para seleccionar (cambiando la visualización

Consulte “Cambio de la configuración de funciones” en la
3. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información momentánea del consumo de combustible)
página 3-18.
múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para mostrar
2. Presione ligeramente el medidor de información múltiple
"ALARMA" (configuración del tiempo de descanso).
interruptor para seleccionar (cambiando el sonido de la señal
de giro).
Tipo 1 Tipo 2

3-23
 Instrumentos y controles

3. Mantenga presionado el interruptor del medidor de
información múltiple durante aproximadamente 2 segundos o
más para cambiar en secuencia de ON (con el gráfico de
barras verdes) → OFF (sin el gráfico de barras verdes)
→ ON (con el gráfico de barras verde).
La configuración cambia a la configuración del gráfico de barras
3. Cuando presiona y mantiene presionado el interruptor del
medidor de información múltiple durante aproximadamente 5
segundos o más, suena el timbre y todas las configuraciones
de funciones regresan a la configuración de fábrica.

seleccionado.
NOTA
yoLa configuración de fábrica es la siguiente.
Volviendo a la configuración de fábrica • Modo de reinicio de consumo promedio de combustible y
E00523600445
velocidad promedio: A (Reinicio automático)
Todas las configuraciones de funciones se pueden restablecer a sus
• Unidad de visualización del consumo de combustible: L/100 km
configuraciones de fábrica.
• Unidad de temperatura: °C (Celsius)
1. Mantenga presionado el interruptor del medidor de información
• Idioma de visualización: INGLÉS
múltiple durante aproximadamente 2 segundos o más para cambiar
• Configuración de lenguaje cooperativo: A
de la pantalla del modo de configuración a la pantalla del menú.

3
• Sonidos de operación: ON (sonidos de operación
activados)
Consulte “Cambio de la configuración de funciones” en la
• Pantalla “REST RECORDATORIO”: APAGADO
página 3-18.
• Sonido de señal de giro: Sonido de señal de giro 1
2. Presione ligeramente el interruptor del medidor de información
• Consumo de combustible momentáneo con el
múltiple para seleccionar “RESET” (volviendo a la
gráfico de barras verdes: ON
configuración de fábrica).

Tipo 1

Tipo 2

3-24
 Instrumentos y controles

Lista de visualización de la lámpara indicadora, la lámpara de advertencia y la pantalla de información

E00523700013

Lista de lámparas de indicación y advertencia

E00523800476

Tipo 1

1- Lámparas indicadoras de señales de giro/lámparas indicadoras de advertencia de peligro®pag. 3-39
2- Lámpara indicadora de luz de carretera®pag. 3-39
3- Lámpara indicadora de precalentamiento diésel (vehículos con motor diésel)®pag. 3-39 4-
Lámpara indicadora de lámpara de posición®pag. 3-39 5- Luz indicadora de luz antiniebla
delantera*®pag. 3-39
6- Testigo del cinturón de seguridad®pag. 2-20
7- “Luz indicadora de la luz antiniebla trasera” en la página 3-39
8- Testigo del sistema de frenos antibloqueo (ABS)®pag. 4-48
9- Testigo de carga®pag. 3-41
10- Testigo de freno®pag. 3-40
11- Lámpara indicadora de control de crucero*®pag. 4-53
12- Testigo del sistema de sujeción suplementario (SRS)®pag. 2-40 13-
Comprobar testigo del motor®pag. 3-40 14- Lista de visualización de la pantalla
de información®pag. 3-27

3-25
 Instrumentos y controles

Tipo 2

3
1. “Lámpara indicadora de apagado del sistema de iluminación frontal adaptable (AFS)*” en las páginas
3-39, 3-51
2. Lámpara indicadora de lámpara de posición®pag. 3-39
3. Lámpara indicadora de luces altas®pag. 3-39
4. Lámpara de advertencia de carga®pag. 3-41
5. Luces indicadoras de señales de giro/lámparas indicadoras de advertencia de peligro®pag. 3-39
6. Luz indicadora de la luz antiniebla delantera*®pag. 3-39
7. “Luz indicadora de la luz antiniebla trasera” en la página 3-39
8. Luz de advertencia del sistema de frenos antibloqueo (ABS)®pag. 4-48
9. Testigo de freno®pag. 3-40
10. Lámpara indicadora de control de crucero*®pag. 4-53
11. Testigo del cinturón de seguridad®pag. 2-20
12. Luz de advertencia del sistema de sujeción suplementario (SRS)®pag. 2-40
13. Comprobar la lámpara de advertencia del motor.®pag. 3-40
14. “Indicador de control activo de estabilidad (ASC)*” en la página 4-51
15. Lámpara indicadora de precalentamiento diésel (vehículos con motor diésel)®pag. 3-39
16. Lista de visualización de la pantalla de información®pag. 3-27

3-26
 Instrumentos y controles

Lista de visualización de la pantalla de información

E00523900015

Cuando hay información que anunciar, como recordatorios de lámparas, se emite un sonido y la pantalla cambia a las visualizaciones que se muestran a continuación. Consulte la página correspondiente
y tome las medidas necesarias.
Cuando se elimina la causa de la visualización de advertencia, la visualización de advertencia se apaga automáticamente. Consulte la
“Lista de visualización de advertencias (cuando el interruptor de encendido está en “OFF”)” en la página 3-28.
Consulte la “Lista de visualización de advertencias (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-30. Consulte

“Otras visualizaciones de interrupción (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)” en la página 3-37.

NOTA
yoEs posible que se muestre una advertencia en la pantalla de información y que suene el timbre en los siguientes casos excepcionales.
Esto se debe a que el sistema capta interferencias como ruido u ondas electromagnéticas fuertes y no es un problema funcional.
• Se recibe una onda electromagnética extremadamente fuerte de una fuente como un aparato de radio ilegal, una chispa de un cable o una estación de radar.
• Se genera voltaje anormal o una descarga de electricidad estática por el funcionamiento del equipo eléctrico instalado (incluidas las piezas no originales). Si el
display de aviso aparece muchas veces le recomendamos consultar con un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
3

3-27
 Instrumentos y controles

Lista de visualización de advertencias (cuando el interruptor de encendido está en “OFF”)

E00524000488

Tipo de pantalla 1 Tipo de pantalla 2 Causa Solución (Referencia)

yoTe has olvidado de apagar las lámparas. Consulte “Función de apagado automático de
las luces (faros, faros antiniebla, etc.)” en la
página 3-44.

yoEl sistema de alarma de seguridad está funcionando. Consulte “Sistema de alarma de seguridad*” en
la página 1-34.

3
yoDespués de apagar el motor, se intentó yoGire el interruptor de encendido a
Se hace para abrir la puerta del conductor con el posición “LOCK” (PUSH
interruptor de encendido en cualquier posición que OFF).
no sea “LOCK” (PUSH OFF). Consulte “Interruptor de encendido en
el sistema de recordatorio” en la página
1-27.

yoSe intentó cerrar todas las puertas. yoGire el interruptor de encendido a

y el portón trasero con el interruptor de encendido en posición “LOCK” (PUSH
cualquier posición que no sea “LOCK” (PUSH OFF). OFF).
Consulte “Sistema de recordatorio de
apagado del interruptor de encendido”
en la página 1-15.

3-28
 Instrumentos y controles

Tipo de pantalla 1 Tipo de pantalla 2 Causa Solución (Referencia)

yoHay una falla en el sistema de operación sin llave. Consulte “Sistema de operación sin
llave*” en la página 1-07.

3-29
 Instrumentos y controles

Lista de visualización de advertencias (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)

E00524100535

Tipo de pantalla 1 Tipo de pantalla 2 Causa Solución (Referencia)

yoHay una falla en el sistema de operación sin llave. Consulte “Sistema de operación sin
llave*” en la página 1-07.

3-30
 Instrumentos y controles

Tipo de pantalla 1 Tipo de pantalla 2 Causa Solución (Referencia)

yoEl nivel del líquido de frenos en el depósito ha bajado yoDetenga inmediatamente el vehículo
a un nivel bajo. en un lugar seguro.
yoHay una falla en el sistema de frenos. Le recomendamos consultar
con un MITSUBISHI.
MOTORES Punto de Servicio
Autorizado.
Consulte “Pantalla de advertencia de
freno” en la página 3-42.

yoHay una falla en el ABS. yoEvite frenadas bruscas y

yoUna de las puertas o el portón trasero no está completo.
ly cerrado.
Se muestra la puerta abierta.
Conducir a alta velocidad, detener el
vehículo en un lugar seguro y tomar
medidas correctivas. Consulte
“Advertencia del ABS” en la página
4-48. 3
yoCierre la puerta o el portón trasero.
Consulte “Pantalla de advertencia de
puerta entreabierta (cuando el
interruptor de encendido está en “ON”)”
en la página 3-17.

yoEl capó está abierto. yoCierra el capó

Consulte “Capó” en la página
8-03.

yoEl motor está sobrecalentado. yoCierra el capó

Consulte “Sobrecalentamiento del
motor” en la página 6-05.

3-31
 Instrumentos y controles

Tipo de pantalla 1 Tipo de pantalla 2 Causa Solución (Referencia)

yoEl líquido de la transmisión automática (A/T o CVT) Consulte “Transmisión automática

la temperatura es demasiado alta.
INVECS-II Modo deportivo 6A/T (Sistema
de control electrónico del vehículo
inteligente e innovador II)*” en la
página 4-17.
Consulte “Transmisión automática
INVECS-III Modo deportivo 6CVT
(Sistema de control electrónico del
vehículo inteligente e innovador III)*”
en la página 4-22.

yoGiró el interruptor de encendido a la posición “ON”. yoAbroche correctamente el cinturón de seguridad.

ción sin abrocharse el cinturón de seguridad. ly. Consulte “Advertencia del cinturón de

3
seguridad” en la página 2-20.

yoHay una falla en el sistema de combustible. yoLe recomendamos que con-

buscar un MITSUBISHI
MOTORES Punto de Servicio
Autorizado.

yoEstá conduciendo con el freno de estacionamiento aún puesto. yoSuelte el freno de mano.
aplicado. Consulte “Pantalla de advertencia de
freno” en la página 3-42.

yoHay una falla en el sistema de circulación de aceite del motor. yoDetenga inmediatamente el vehículo
tem. en un lugar seguro. Le
recomendamos que lo revise.
Consulte “Pantalla de advertencia de
presión de aceite” en la página 3-43.

3-32
 Instrumentos y controles

Tipo de pantalla 1 Tipo de pantalla 2 Causa Solución (Referencia)

yoHay una falla en el sistema de carga. yoDetenga inmediatamente el vehículo

en un lugar seguro. Le
recomendamos consultar con
un MITSUBISHI MOTORS
Punto de Servicio Autorizado.
Consulte “Pantalla de advertencia de
carga” en la página 3-43.

yoHay una avería en el airbag SRS o en el pretensor. yoTe recomendamos tener

sistema de posicionamiento. lo comprobó. Consulte “Lámpara de
advertencia del sistema de sujeción
suplementario (SRS)” en la página
2-40.

yoHay un fallo en la nivelación automática de luces. yoTe recomendamos tener 3

lo comprobó. Consulte
“Nivelación automática de
faros” en la página 3-49.

yoHay una falla en el Control Activo de Estabilidad yoTe recomendamos tener

(ASC). lo comprobó. Consulte “Control de
estabilidad activo (ASC)*” en la
página 4-50.

yoHay una falla en el control electrónico. yoTe recomendamos tener

Sistema 4x4. lo comprobó. Consulte “Sistema
4WD controlado electrónicamente*”
en la página 4-39.

3-33
 Instrumentos y controles

Tipo de pantalla 1 Tipo de pantalla 2 Causa Solución (Referencia)

yoHay una falla en la A/T o CVT. yoTe recomendamos tener

yoSe ha instalado un dispositivo de seguridad en el Twin Clutch SST. lo comprobó.

activado debido a un posible mal funcionamiento en el Consulte “Transmisión

Twin Clutch SST o en el módulo de control electrónico automática INVECS-II Modo
del motor. deportivo 6A/T (Sistema de
control electrónico del vehículo
inteligente e innovador II)*” en la
página 4-17.
Consulte “Transmisión
automática INVECS-III Modo
deportivo 6CVT (Sistema de
control electrónico del vehículo
inteligente e innovador III)*” en

3 la página 4-22.
Consulte “Transmisión de cambio
deportivo (SST) de doble embrague*”
en la página 4-28.

yoEl sistema 4WD controlado electrónicamente está caliente. Consulte “Sistema 4WD controlado
electrónicamente*” en la página 4-39.

yoProblema con uno de los sistemas sin un Le recomendamos consultar con un

mensaje específico. Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS.

yoLos aditivos del combustible se están agotando. yoRellene los aditivos de combustible en un
MOTORES MITSUBISHI
Punto de Servicio Autorizado.

3-34

Tipo de pantalla 1 Tipo de pantalla 2 Causa
yoEl combustible se está agotando.
yoHay una anomalía en el sistema DPF.
yoEl aceite del motor se está agotando.
yoSe ha acumulado más agua que el límite especificado.
ted en el filtro de combustible.
yoLa temperatura exterior es de 3 °C (37 °F) o menos.
Instrumentos y controles
Solución (Referencia)
yoRepostar combustible lo antes posible.
Consulte “Pantalla de advertencia de
combustible restante” en la página
3-16.
yoConsulte “Partículas diésel
filtro (DPF)*” en la página 4-15.
3
yoDetenga el vehículo en un lugar seguro.
lugar, apague el motor y
verifique el nivel de aceite del
motor.
Consulte “Pantalla de advertencia del
nivel de aceite del motor*” en la página
3-43.
yoDetenga el vehículo en un lugar seguro.
lugar, apague el motor y
retire el agua del filtro de
combustible.
Consulte “Pantalla indicadora del filtro
de combustible*” en la página 3-41.
yoTenga cuidado con el hielo en la carretera.
yoEl camino puede estar helado incluso
Cuando no se muestre esta
advertencia, conduzca con cuidado.
3-35
 Instrumentos y controles

Tipo de pantalla 1 Tipo de pantalla 2 Causa Solución (Referencia)

yoHay un fallo en la iluminación delantera adaptativa. yoTe recomendamos tener

Sistema (AFS). lo comprobó.
Consulte “Sistema de iluminación
frontal adaptable (AFS)*” en la
página 3-50

3-36
 Instrumentos y controles

Otras visualizaciones de interrupción (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)

E00524200363

El estado de funcionamiento de cada sistema se muestra en la pantalla de información. Consulte la página correspondiente al sistema para obtener más detalles.

Tipo de pantalla 1 Tipo de pantalla 2 Estado de funcionamiento del sistema Referencia

yoCuando se selecciona el modo “2WD” con la unidad Consulte “Sistema 4WD controlado
selector de modo electrónicamente*” en la página 4-39.

yoCuando se selecciona el modo “4WD AUTO” con

el selector de modo de conducción

3
yoCuando se selecciona el modo “4WD LOCK” con
el selector de modo de conducción

yoCuando el Control Activo de Estabilidad (ASC) está activado Consulte “Control de estabilidad activo
borrando (ASC)*” en la página 4-50.

3-37
 Instrumentos y controles

Alerta al conductor del momento de la inspección periódica.

Tipo de pantalla 1 Tipo de pantalla 2 Solución

Le recomendamos que lo revise. Para obtener más detalles, consulte “Recordatorio de servicio” en la página
3-16.

Se puede cambiar la configuración del intervalo de descanso.

Tipo de pantalla 1 Tipo de pantalla 2 Solución

Detenga el vehículo en un lugar seguro, apague el motor y descanse. Utilice esta

pantalla como guía aproximada para descansar durante un viaje largo.

3 Se puede configurar el intervalo desde el inicio de su viaje hasta que se muestra este mensaje.
Consulte “Cambio de la configuración de funciones (cuando el interruptor de encendido está en “ON”)” en la página
3-18. La pantalla y el timbre alertan al conductor cuando se alcanza el tiempo establecido. Si continúa conduciendo
sin descansar, el timbre suena aproximadamente cada 5 minutos para animarle a descansar.
yoEn los siguientes casos, el tiempo conducido se pone a cero y la pantalla regresa al estado anterior.
pantalla de visualización. Después de esto, cuando se alcanza nuevamente el tiempo establecido, el timbre y la
pantalla le incitan a descansar.
• El timbre suena 3 veces.
• El interruptor de encendido se coloca en la posición “OFF”.
• El interruptor del medidor de información múltiple se mantiene presionado durante aproximadamente 2 segundos o más.

3-38

Lámparas indicadoras
E00501600100
Luces indicadoras de señales de giro/
lámparas indicadoras de advertencia de
peligro
E00501700358
Estas luces indicadoras parpadean en las
siguientes situaciones.
yoCuando la palanca de las señales de giro está
movido para activar una lámpara de señal de
giro.
Consulte “Palanca de las señales de giro” en la
página 3-50.
yoCuando las luces intermitentes de peligro
Se presiona el interruptor para activar las luces
de advertencia de peligro.
Consulte “Interruptor de las luces intermitentes de
advertencia de peligro” en la página 3-52.
yoCuando las luces de advertencia de peligro
Se activa automáticamente debido a un frenado
repentino durante la conducción.
Consulte “Sistema de señal de parada de
emergencia” en la página 4-47.
NOTA
yoSi estas luces indicadoras parpadean demasiado
rápido debido a cualquier operación que
no sea un frenado repentino, la causa
puede ser una bombilla fundida o una
conexión defectuosa de la señal de giro.
Lámpara indicadora de luz de carretera
E00501800173
Esta lámpara indicadora se enciende
cuando se utiliza la luz alta.
Instrumentos y controles
Luz indicadora de luz antiniebla yoCuando el motor no ha sido arrancado
Si se apaga dentro de aproximadamente 5
delantera*
E00501900350 segundos después de que se apagó la lámpara
Esta luz se enciende mientras las luces antiniebla indicadora de precalentamiento de diésel,
delanteras están encendidas. regrese el interruptor de encendido a la
posición “LOCK”. Luego, gire el interruptor a la
posición "ON" para precalentar el motor
Lámpara indicadora de luz antiniebla trasera
E00502000185
nuevamente.
Esta luz se ilumina mientras la luz antiniebla trasera yoCuando el motor está caliente, el troquel
está encendida. La lámpara indicadora de precalentamiento
no se enciende incluso si el interruptor de
encendido se coloca en la posición “ON”.
Lámpara indicadora de lámpara de posición
E00508900173
Esta luz indicadora se ilumina mientras las luces de
3
posición están encendidas.
Lámpara indicadora de APAGADO del
sistema de iluminación frontal adaptativa
(AFS)*
E00525000010
Esta lámpara indicadora se ilumina cuando el
AFS está apagado.
Lámpara indicadora de precalentamiento
diésel (vehículos con motor diésel)
E00502300087
Esta lámpara indicadora se ilumina cuando el
interruptor de encendido se coloca en la posición
"ON". Cuando la bujía incandescente se calienta, la
lámpara se apaga y se puede arrancar el motor.
NOTA
yoSi el motor está frío, el diésel pre-
La lámpara indicadora de calor permanece encendida
durante más tiempo.
3-39
 Instrumentos y controles
Lamparas de advertencia
E00502400147
yoEn las situaciones que se enumeran a continuación,
Lámpara de advertencia de freno
E00502502067
Esta lámpara se enciende cuando el interruptor de
encendido se coloca en la posición “ON” y se apaga
después de unos segundos.
Asegúrese siempre de que la lámpara se apague
antes de conducir.
Con el interruptor de encendido en la posición
“ON”, la luz de advertencia de freno se ilumina
en las siguientes condiciones:
yoCuando se ha puesto el freno de mano
aplicado.
3
yoCuando el nivel del líquido de frenos en el
el embalse cae a un nivel bajo.
yoCuando la distribución de la fuerza de frenado
La función no funciona correctamente.
yoEl vehículo debe ser llevado
3-40
PRECAUCIÓN
el rendimiento de los frenos
puede verse comprometido o el
vehículo puede volverse inestable
si se aplican los frenos
repentinamente; en
consecuencia, evite conducir a
altas velocidades o aplicar los
frenos repentinamente. Además,
debe detener inmediatamente el
vehículo en un lugar seguro y le
recomendamos que lo revise.
• La luz de advertencia de
freno no se enciende
cuando se aplica el freno
de mano o no se apaga
cuando se suelta el freno
de mano.
• La luz de advertencia de frenos y la luz
de advertencia de ABS se encienden al
mismo tiempo. Para obtener más
información, consulte “Lámpara de
advertencia del ABS” en la página 4-48.
• La luz de advertencia de frenos
permanece encendida mientras
conduce.
detenerse de la siguiente manera
cuando el rendimiento de los frenos se
haya deteriorado.
PRECAUCIÓN
• Pise el pedal del freno con más
fuerza de lo habitual.
Incluso si el pedal del freno se
mueve hasta el final de su
posible recorrido, manténgalo
presionado con fuerza.
• Si los frenos fallan, utilice el freno
motor para reducir la velocidad y
tire con cuidado de la palanca del
freno de mano. Presione el pedal
del freno para encender la luz de
freno y alertar a los vehículos
detrás de usted.
Comprobar la lámpara de advertencia del motor
E00502601553
Esta lámpara es parte de un sistema de
diagnóstico a bordo que monitorea las emisiones,
el sistema de control del motor o el sistema de
control A/T/sistema de control CVT/sistema de
control SST de doble embrague.
Si se detecta un problema en uno de estos
sistemas, esta lámpara se ilumina o
parpadea. Aunque su vehículo
normalmente podrá conducirse y no
necesitará remolque, le recomendamos
que revise el sistema lo antes posible.
Esta lámpara también se iluminará cuando el
interruptor de encendido esté en “ON” y se
apagará después de que el motor haya
arrancado. Si no se apaga después de arrancar
el motor, le recomendamos hacer revisar el
vehículo.
 Instrumentos y controles

Lámpara de advertencia de carga Visualización de la pantalla de información

PRECAUCIÓN E00502700456 E00502400381
Esta lámpara se enciende cuando el interruptor de
yoConducción prolongada con este Pantalla indicadora del filtro de combustible*
encendido se gira a la posición “ON” y se apaga E00503500060
La lámpara encendida puede causar más daños
después de que el motor ha arrancado. También
al sistema de control de emisiones. También
se muestra una advertencia en la pantalla de Tipo 1
podría afectar la economía de combustible y la
información múltiple.
capacidad de conducción.

yoSi la lámpara no se enciende

Cuando el interruptor de
encendido se coloca en la
posición “ON”, le recomendamos
que revise el sistema.
yoSi la lámpara se ilumina mientras
el motor está en marcha, evite
PRECAUCIÓN
yoSi se ilumina mientras el motor
El motor está funcionando, hay un
problema en el sistema de carga. Tipo 2
Estacione inmediatamente su

3
conducir a altas velocidades y haga vehículo en un lugar seguro y le
que un técnico de MITSUBISHI recomendamos que lo revise.
MOTORS inspeccione el sistema.
Punto de Servicio autorizado lo antes
posible. La respuesta del pedal del
acelerador y del freno puede verse
afectada negativamente en estas Cuando el interruptor de encendido está en “ON”, si se ha
condiciones. acumulado más agua del límite especificado en el filtro de
combustible, se muestra una advertencia en la pantalla de
información en la pantalla de información múltiple.
NOTA
yoEl módulo de control electrónico del motor
La unidad que aloja el sistema de
diagnóstico de a bordo tiene almacenados
PRECAUCIÓN
diversos datos de fallo (especialmente yoSi este indicador aparece mientras conduce,
sobre las emisiones de escape). , detenga el vehículo en un lugar seguro,
Estos datos se borrarán si se apague el motor y retire el agua del filtro de
desconecta un cable de la batería, lo combustible.
que dificultará un diagnóstico rápido. La conducción prolongada con la pantalla de
No desconecte el cable de la batería advertencia en pantalla puede dañar el motor.
cuando la luz de advertencia de
verificación del motor esté encendida.

3-41
 Instrumentos y controles

NOTA
yoSi “QUITAR AGUA EN EL SEPARADOR”
no se apaga o aparece con frecuencia después
de retirar el agua, recomendamos consultar con
un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
Pantalla de advertencia de freno
E00502502083
Tipo 1
PRECAUCIÓN
yoSi se conduce un vehículo sin soltar el
freno de mano, el freno se sobrecalentará,
lo que provocará un frenado ineficaz y una
posible falla del freno.
Si aparece esta advertencia, suelte el
freno de mano.
Tipo 1
PRECAUCIÓN
yoSi esta advertencia permanece iluminada y
no se apaga durante la marcha, existe el
peligro de una frenada ineficaz. En este
caso, estacione inmediatamente su vehículo
en un lugar seguro y le recomendamos que
lo revise.
yoSi se muestra la pantalla de advertencia de freno
y la luz de advertencia de freno y la luz de
advertencia del ABS se encienden al mismo
tiempo, la función de distribución de la fuerza
de frenado no funcionará, por lo que el vehículo
puede desestabilizarse durante un frenado

3
repentino. Evite frenadas bruscas y conducción
a alta velocidad, detenga el vehículo en un
lugar seguro y le recomendamos que lo revise.
yoEl vehículo debe detenerse en
Tipo 2 Tipo 2 de la siguiente manera cuando el rendimiento de
los frenos se haya deteriorado.
• Pise el pedal del freno con más fuerza de lo
habitual.
Incluso si el pedal del freno se mueve hasta
el final de su posible recorrido, manténgalo
presionado con fuerza.
• Si los frenos fallan, utilice el freno motor
Esta advertencia se muestra si conduce con el freno de Cuando el interruptor de encendido se gira a la posición
para reducir la velocidad y tire con cuidado
mano aún aplicado. La luz de advertencia en el grupo de "ON", si el líquido de frenos está bajo, se muestra esta
de la palanca del freno de mano.
instrumentos solo se enciende cuando se aplica el freno de advertencia.
Presione el pedal del freno para encender la
mano. También se enciende la luz de advertencia en el grupo de
luz de freno y alertar a los vehículos detrás
instrumentos.
de usted.

3-42

Pantalla de advertencia de carga
E00502701004
Tipo 1
Tipo 2
Si hay una falla en el sistema de carga, la pantalla de
advertencia se muestra en la pantalla de información en la
pantalla de información múltiple. También se enciende la
luz de advertencia en el grupo de instrumentos.
PRECAUCIÓN
yoSi la advertencia aparece mientras el motor
El motor está en marcha, estacione
inmediatamente su vehículo en un lugar seguro
y le recomendamos que lo revise.
Instrumentos y controles
Pantalla de advertencia de presión de aceite Pantalla de advertencia del nivel de aceite del motor*
E00524300247 E00502900155
Tipo 1 Tipo 1
Tipo 2 Tipo 2
3
Si la presión del aceite del motor cae mientras el motor está en Cuando el interruptor de encendido está en “ON”, si el nivel de aceite
marcha, la pantalla de advertencia se muestra en la pantalla de del motor está por debajo del límite especificado, se muestra la
información en la pantalla de información múltiple. pantalla de advertencia en la pantalla de información en la pantalla de
información múltiple.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
yoSi se conduce el vehículo mientras el motor
El nivel de aceite es bajo o el nivel de aceite es yoSi esta advertencia aparece mientras conduce,
normal pero se muestra la advertencia, el Detenga el vehículo en un lugar seguro, apague el
motor puede quemarse y dañarse. motor y verifique el nivel de aceite del motor.
yoSi la advertencia aparece mientras el motor Consulte “Aceite de motor” en la página 8-04.
El motor está en marcha, estacione inmediatamente su
vehículo en un lugar seguro y verifique el nivel de aceite
del motor.
yoSi la advertencia aparece mientras el motor
El nivel de aceite del motor es normal, haga que lo inspeccionen.
3-43
 Instrumentos y controles

Faros combinados y Tipo 1 Tipo 2

Gire el interruptor para encender las lámparas. Gire el interruptor para encender las lámparas.
interruptor de inmersión
E00506001715

faros

NOTA
yoNo dejes las luces encendidas por mucho tiempo.
mientras el motor está parado (no en marcha).
Podría resultar en una batería agotada.
yoCuando llueve o cuando el vehículo ha sido
Cuando se lavan, el interior de la lente a
veces se empaña, pero esto no indica un
problema funcional.
3 Cuando la lámpara está encendida, el calor
eliminará la niebla. Sin embargo, si se acumula
APAGADO Todas las lámparas apagadas APAGADO Todas las lámparas apagadas

agua dentro de la lámpara, le recomendamos Luces de posición, traseras, de matrícula y del panel de
que la revise. instrumentos encendidas
Los faros y otras luces se encienden
Con el interruptor de encendido en la posición “ON”,
los faros, las luces de posición, traseras, de matrícula
y del panel de instrumentos se encienden y apagan
AU-
automáticamente de acuerdo con el nivel de luz
A
exterior. Todas las luces se apagan automáticamente
cuando el interruptor de encendido se coloca en la
posición "OFF".

Luces de posición, traseras, de matrícula y del panel de

instrumentos encendidas

Los faros y otras luces se encienden

3-44

NOTA
yoEn vehículos con sensor de lluvia, la sensibilidad
Se puede ajustar la calidad del control automático de
encendido/apagado. Para más información contactar
con un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
En vehículos equipados con el Sistema de
comunicación múltiple MITSUBISHI (MMCS), se
pueden utilizar operaciones de pantalla para
realizar el ajuste.
Consulte el manual del propietario independiente para obtener más detalles.
yoCuando los faros son apagados por el
Control automático de encendido/apagado con el interruptor
de encendido en la posición “ON”, las luces antiniebla
delanteras (si están equipadas) y las luces antiniebla traseras
también se apagan. Cuando posteriormente se vuelven a
encender los faros mediante el control de encendido/apagado
automático, las luces antiniebla delanteras también se
encienden pero las luces antiniebla traseras permanecen
apagadas. Si desea volver a encender las luces antiniebla
traseras, vuelva a accionar el interruptor.
Vehículos con luz de circulación diurna* Cuando el
motor está en marcha y el interruptor de las luces está en
la posición “AUTO” o “OFF”, se iluminarán las luces bajas de
los faros delanteros, luces traseras, etc.
yoNo coloques nada sobre la luz automática.
sensor (A) y no lo limpie con un limpiacristales.
Tipo 1
Tipo 2
yoSi las lámparas no se encienden o apagan con el
interruptor en la posición “AUTO”, opere
manualmente el interruptor y le
recomendamos que revise su vehículo.
Instrumentos y controles
NOTA
yoLa luz de circulación diurna se puede desactivar.
Para más información le recomendamos
consultar con un Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS.
Las normas relativas a las luces de circulación
diurna pueden diferir de un país a otro.
Descubra y siga las leyes y regulaciones del
área por la que conduce.
Función de apagado automático de luces (faros,
faros antiniebla, etc.)
yoSi, mientras el interruptor de la lámpara está en la posición “ ” posición
Cuando se gira el interruptor de encendido a la
posición “LOCK” o “ACC”, o se retira la llave del
interruptor de encendido, las luces se apagan
3
automáticamente cuando se abre la puerta del
conductor.
[Cuando se arrancó el motor con la llave]
• Si se retira la llave y se abre la puerta del
conductor, suena un timbre de tono alto de
forma intermitente para recordarle al
conductor que apague las luces.
[Cuando se arrancó el motor utilizando la función de
funcionamiento sin llave]
• Si el interruptor de encendido se gira a la
posición “LOCK” (PUSH OFF) y se abre la
puerta del conductor, suena un timbre alto
de manera intermitente para recordarle al
conductor que apague las luces.
3-45
 Instrumentos y controles
yoSi se gira el interruptor de encendido a la posición
Posición “LOCK” o posición “ACC”, o se retira
la llave del interruptor de encendido,
Mientras el interruptor de las luces esté en la posición “ ”, las
luces permanecerán encendidas durante aproximadamente 3
minutos mientras la puerta del conductor esté cerrada y luego
se apagarán automáticamente.
NOTA
yoEl apagado automático de la lámpara no funcionará cuando
el interruptor de la lámpara está en la posición “ ”.
yoLa función de apagado automático de la lámpara también se puede visualizar
capacitado.
Para más información le recomendamos
3 consultar con un Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS.
En vehículos equipados con el Sistema de comunicación
múltiple MITSUBISHI (MMCS), se pueden utilizar
operaciones de pantalla para realizar el ajuste. Consulte
el manual del propietario independiente para obtener
más detalles.
Cuando desee mantener las lámparas encendidas:
1. Gire el interruptor de la lámpara a la posición "OFF"
mientras el interruptor de encendido está en la
posición “LOCK” o “ACC”.
2. Encienda las lámparas con el interruptor en la
“ ” o “ ” nuevamente, las luces
permanecerán encendidas.
NOTA
yoCuando se arrancó el motor usando la llave, si
Cuando se abre la puerta del conductor y se retira la
llave, el zumbador del monitor de lámpara suena
intermitentemente con un tono alto.
3-46
El timbre se detiene cuando se cierra la puerta del Dipper (cambio de luz alta/baja)
conductor. (La advertencia también se muestra en la E00506200329
pantalla de información múltiple). Cuando el interruptor de la lámpara está en la posición “ ” posición, el
El timbre se detiene de la siguiente manera. La luz cambia de alta a baja (o de baja a alta) cada vez que se
• Gire el interruptor de la lámpara a la posición tira completamente de la palanca (1). Mientras las luces altas
“OFF”. están encendidas, también se iluminará la luz indicadora de
• Cierre la puerta del conductor. luces altas en el grupo de instrumentos.
yoCuando se arrancó el motor usando la llave-
función de operación menos, si la puerta del conductor
está abierta y el interruptor de encendido está en la
posición “LOCK”, el zumbador del monitor de la lámpara
suena en un tono alto de forma intermitente.
El timbre se detiene cuando se cierra la puerta del
conductor. (La advertencia también se muestra en la
pantalla de información múltiple).
El timbre se detiene de la siguiente manera.
• Gire el interruptor de la lámpara a la posición
“OFF”.
• Cierre la puerta del conductor.
Zumbador del monitor de lámpara
E00506100344 luz intermitente
[Cuando se arrancó el motor con la llave] E00506300199
Las luces de carretera parpadean cuando se tira ligeramente de
Si se abre la puerta del conductor cuando la llave está
la palanca (2) y se apagan cuando se suelta.
en la posición “LOCK” o “ACC” o se retira de la
Cuando las luces altas están encendidas, se iluminará la
interruptor de encendido Mientras las luces están encendidas, un timbre
lámpara indicadora de luces altas en el grupo de instrumentos.
sonará a r recuerda al conductor que apague las luces.
[Cuando el en El motor se puso en marcha usando la opción sin NOTA
funciones de eración llave] yoLas luces altas también pueden parpadear cuando el
Si, mientras el luces encendidas, el encendido en la El interruptor de la lámpara está apagado.
el interruptor está en posición tposición “LOCK” o “ACC”, o el piso se yoSi apagas las luces con los faros
la d del conductor abre con el interruptor de encendido en Cuando se configura en luz alta, los faros regresan
ajustado en “L” la posición OCK”, sonará un timbre para automáticamente a su configuración de luz baja la siguiente
recordarle a la dri ver para apagar las lámparas. vez que se gira el interruptor de luces a la posición
" " posición.
En ambos casos, El timbre se detendrá automáticamente si
el autocorte se activa la función ff, se apaga la lámpara
el interruptor está girado o se cierra la puerta.

Luz de bienvenida (para vehículos con medidor
de color)
E00528900108
Esta función enciende las luces de posición y traseras
durante aproximadamente 30 segundos después de
presionar el interruptor UNLOCK (A) en el transmisor de
control remoto cuando la combinación de faros delanteros
y interruptor de atenuación está en la posición “OFF” o
“AUTO” (para vehículos equipados con el control
automático de lámparas). Si la combinación de faros
delanteros y interruptor de atenuación está en la posición
“AUTO” (para vehículos equipados con control automático
de luces), la función de luz de bienvenida funcionará solo
cuando esté oscuro afuera del vehículo.
NOTA
yoMientras la función de luz de bienvenida está operativa
ing, realice una de las siguientes operaciones para
cancelar la función.
• Presione el interruptor LOCK (B) en el transmisor
de control remoto.
• Gire los faros combinados y las luces de cruce.
por interruptor a la posición “ ” o “ ”.
• Gire el interruptor de encendido a la posición
“ON”.
yoEs posible modificar funciones de la siguiente manera:
Para más información póngase en contacto con su
Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
• Los faros delanteros se pueden configurar para que se
enciendan en la configuración de luces bajas en lugar de las
luces de posición y traseras.
• La función de luz de bienvenida se puede
desactivar.
viniendo g luz de hogar (para vehículos con
la columna nuestro medidor)
E00529000106
esta diversion La acción enciende los faros en la posición baja durante
ajuste del haz aproximadamente 30 segundos después de que el
el interruptor es encendido se coloca en la posición “LOCK”.
1. tur n los faros combinados y el control del
sw balancín en la posición “OFF” o “AUTO” (en
vehículos equipados con control automático
(para
lade mp).
Instrumentos y controles
2. Gire el interruptor de encendido a la posición
"LOCK". Además, si se utilizó una llave para arrancar
el motor, retírela del interruptor de encendido.
3. Dentro de los 60 segundos de girar el interruptor de
encendido a la posición “LOCK”, tire de la palanca de las
señales de giro hacia usted.
3
4. Los faros se encenderán en la posición de luces bajas
durante unos 30 segundos. Después de que los faros se
apagan, los faros se pueden encender nuevamente en la
configuración de luces bajas durante aproximadamente
30 segundos tirando de la palanca de las señales de giro
hacia usted dentro de los 60 segundos de girar el
interruptor de encendido a la posición "LOCK". Para
volver a encender los faros después de 60 segundos de
girar el interruptor de encendido a la posición "LOCK",
repita el proceso desde el paso 1.
NOTA
yoMientras la función de luz de regreso a casa esté activada,
Durante la operación, realice una de las siguientes
operaciones para cancelar la función.
• Tire de la palanca de las señales de giro hacia usted.
3-47
 Instrumentos y controles

• Gire los faros combinados y las luces de cruce.

Nivelación de faros asiento para 5 personas

por interruptor a la posición “ ” o “ ”. E00517400031

• Gire el interruptor de encendido a la posición Interruptor de nivelación de faros (excepto vehi-

“ON”. para vehículos con faros de descarga)
cle
yoEs posible modificar funciones de la siguiente manera: E00517500348 condición

Para más información póngase en contacto con su El ángulo del haz de luz varía dependiendo de ción
Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS. la carga que lleva el vehículo.
El interruptor de nivelación de faros se puede utilizar para
Cambiar “0” “0” “1” “2” o “2” o
ajustar la distancia de iluminación de los faros (cuando la
posición “3” “3” o
• Se puede cambiar el tiempo que permanecen
luz inferior está iluminada) para que el resplandor de los
ción “4”
encendidos los faros.
• La función de luz de regreso a casa se puede faros no distraiga a otros conductores. ● :1 persona
desactivar. Configure el interruptor de acuerdo con la siguiente tabla. :Carga de equipaje completo

Posición del interruptor 0- Solo conductor/Conductor + 1 pasajero

3
delantero

Posición del interruptor 1- 5 pasajeros (incluido el conductor)

Posición del interruptor 2- 5 pasajeros (incluido conductor) +

Carga de equipaje completo
{Vehículos sin suspensión de
servicio pesado}
/Conductor + carga de equipaje
completo {Vehículos sin suspensión
de servicio pesado}

Posición del interruptor 3- 5 pasajeros (incluido conductor) +

CAUCIÓN Carga de equipaje completo
{Vehículos con suspensión de
yoSiempre realice ajustes antes de conducir. servicio pesado}
En g. /Conductor + carga de equipaje
No intente ajustarlo mientras conduce, ya que podría completo {Vehículos con suspensión
podria provocar un accidente. de servicio pesado}

Posición del interruptor 4- Conductor + carga completa de

equipaje {Vehículos con suspensión
de servicio pesado y suspensión con
gran distancia al suelo}

3-48
 Instrumentos y controles

asiento para 7 personas Regulación automática de luces

PRECAUCIÓN
(vehículos con luces de descarga)
vehi- E00517600336
yoSi se muestra una advertencia, el sistema puede
cle Este mecanismo ajusta automáticamente la dirección estar funcionando mal, por lo que le recomendamos
estafa- de los faros (posición del haz) en función de cambios hacer inspeccionar su vehículo.
condición en el estado del vehículo, como el número de
ocupantes o el peso del equipaje. Cuando los faros se
interruptor “0” “0” “1” “2” “3” “3” encienden con el interruptor de encendido en la
h po- o “4” posición “ON”, la posición de las luces de los faros se
posición
ajusta automáticamente cuando se detiene el
● :1 persona vehículo.
:Carga de equipaje completo
Pantalla de advertencia del sistema de nivelación automática de

Posición del interruptor 0- Solo conductor/Conductor + 1 pasajero faros

3
delantero
Tipo 1
Posición del interruptor 1- Conductor + 1 pasajero delantero + 2
pasajeros en el tercer asiento

Posición del interruptor 2- 7 pasajeros (incluido el conductor)

Posición del interruptor 3- 7 pasajeros (incluido conductor) +

carga completa de equipaje /
Conductor + carga completa de Tipo 2
equipaje {Vehículos sin suspensión
con altura elevada al suelo}

Posición del interruptor 4- Conductor + carga completa de

equipaje {Vehículos con suspensión
de gran distancia al suelo}

Si hay una falla en el sistema de nivelación automática de

faros, la pantalla de advertencia se muestra en la pantalla
de información en la pantalla de información múltiple.

3-49
 Instrumentos y controles

En vehículos equipados con el Sistema de comunicación

Palanca de señal de giro Sistema de iluminación frontal adaptativo
múltiple MITSUBISHI (MMCS), se pueden utilizar
E00506500801
operaciones de pantalla para realizar el ajuste. Consulte (AFS)*
E00525100196
el manual del propietario independiente para obtener
El AFS facilita al conductor la visión hacia adelante por la
más detalles.
noche.
• Parpadeo de las luces direccionales cuando
se acciona la palanca con el interruptor de ” o “AUTO”
Mientras el interruptor de la lámpara está en la posición “

encendido en la posición “ACC”. (con los faros encendidos), al girar el volante se

• Desactivar la función de 3 destellos de las luces enciende automáticamente una luz de curva
intermitentes para cambios de carril que ilumina la carretera en el sentido en el que
yoPuede ajustar el tiempo requerido para operar. se gira el coche, ampliando así la zona
la palanca para la función de 3 destellos. iluminada de la carretera.
Para más información le recomendamos
consultar con un Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS.

3 1- Intermitentes
Al realizar un giro normal, utilice la posición (1).
La palanca regresará automáticamente cuando
se complete la curva.
2- Señales de cambio de carril
Al mover ligeramente la palanca a (2) para cambiar
de carril, las luces direccionales y la lámpara
indicadora en el grupo de instrumentos solo
parpadearán mientras se acciona la palanca.
Además, cuando mueve la palanca a (2) ligeramente
Luego suéltelo, las luces direccionales y el interior
La lámpara indicadora en el grupo de instrumentos
parpadeará 3 veces.

NOTA
yoSi la lámpara parpadea inusualmente rápido, el
Es posible que la bombilla de una lámpara de señal de giro se
haya quemado. Le recomendamos hacer inspeccionar el
vehículo.
yoEs posible activar la siguiente función:
ciones. Para más información le
recomendamos consultar con un Punto de
Servicio Autorizado MITSUBISHI MO-TORS.

3-50
 Instrumentos y controles

Al girar el volante (por ejemplo, en una curva), se ilumina la NOTA Indicaciones del sistema de iluminación frontal
carretera que hay delante en la dirección en la que se gira yoEl AFS no funciona en ninguno de los siguientes: adaptable (AFS)
el vehículo. (La luz de curva izquierda se enciende cuando circunstancias especiales: E00525300172
el automóvil gira hacia la izquierda y la luz de curva • La palanca de cambios o palanca selectora está
derecha se enciende cuando el automóvil gira hacia la en la posición “R”. Indicador
derecha).
• El interruptor de la lámpara está en la
posición “ ” o “OFF”.
• La velocidad del vehículo es de 100 km/h (68 mph) o
superior.
• Se ha presionado el interruptor “AFS OFF” para Pantalla de advertencia tipo 1
detener el funcionamiento del AFS.

Interruptor de apagado del sistema de iluminación delantera

adaptativa (AFS)
E00525200214

Para apagar el AFS, presione el interruptor "AFS OFF". Se encenderá la

3
lámpara indicadora de AFS APAGADO en el grupo de medidores.
Pantalla de advertencia tipo 2
Presione el interruptor nuevamente para volver a encender el AFS.

PRECAUCIÓN
yoSi cualquiera de las luces de curvatura se mantiene encendida durante
unos 15 minutos, se apaga automáticamente. Si
deseas que vuelva a sonar,
Primero gire el volante desde su En caso de una anomalía en el AFS, aparece una pantalla
posición girada a la posición recta. de advertencia en la ventana de información de la pantalla
de información múltiple y la lámpara indicadora "AFS OFF"
en el grupo de medidores parpadea.

yoLa cantidad de operación del volante necesaria

Es necesario iluminar la lámpara curvada.pag s
cambia según la velocidad del vehículo. (Cuanto
menor sea la velocidad del vehículo, más operación
del volante será necesaria).
Sin embargo, las luces se pueden configurar antes de conducir para
que se iluminen con sólo un pequeño movimiento de dirección.
funcionamiento de la rueda.
PRECAUCIÓN
yoSi aparece la pantalla de advertencia, el sistema
NOTA El artículo puede funcionar mal. Le
yo¿Qué? Cuando se apaga el interruptor de encendido, la posición recomendamos consultar con un Punto de
tusdel interruptor “AFS OFF” se mantiene en memoria. Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
ory.

3-51
 Instrumentos y controles
NOTA
yoSi la lámpara indicadora “AFS OFF” parpadea
Mientras conduce, detenga el automóvil en un
lugar seguro, gire el interruptor de encendido a la
posición “ACC” u “OFF” y luego reinicie el motor.
Si la lámpara indicadora “AFS OFF” permanece apagada,
el AFS es normal.
yoCuando la rueda de repuesto de emergencia está montada en
el automóvil, es posible que el AFS no funcione
normalmente. Presione el interruptor “AFS OFF” para
apagar el AFS. Además, instale una rueda estándar en el
coche en lugar de la rueda de repuesto de emergencia
lo antes posible.
yoSi los faros provocan reflejos que hagan
Si conduce con dificultad (en pendientes nevadas, por
3 ejemplo), presione el interruptor “AFS OFF” para apagar
el AFS.
3-52
Interruptor de las luces intermitentes de advertencia de peligro
E00506600772
Utilice el interruptor de las luces intermitentes de emergencia cuando
el vehículo deba estacionarse en la carretera por cualquier
emergencia. Las luces de emergencia siempre se pueden accionar,
independientemente de la posición del interruptor de encendido.
Presione el interruptor para encender las luces intermitentes de
emergencia; todas las luces direccionales parpadean continuamente.
Para apagarlos, presione el interruptor nuevamente.
NOTA
yomientras t Las luces de advertencia de peligro parpadean después
debido a de presionar manualmente el interruptor, el sistema de
el emme señal de parada de emergencia no funciona.
borrar.
Consulte o “Sistema de señales de parada de emergencia” en
página 4- 47.
Interruptor de luz antiniebla
E00506700034
Interruptor de luz antiniebla delantera*
E00508300542
Las luces antiniebla delanteras se pueden operar mientras los
faros delanteros o las luces traseras están encendidos. Gire la
perilla en la dirección "ON" para encender las luces antiniebla
delanteras. También se encenderá una luz indicadora en el
grupo de instrumentos. Gire la perilla en la dirección "OFF" para
apagar las luces antiniebla delanteras. La perilla volverá
automáticamente a su posición original cuando la suelte.
NOTA
yoLas luces antiniebla delanteras se encienden automáticamente
apagado cuando los faros delanteros o las luces traseras
están apagados. Para volver a encender las luces antiniebla
delanteras, gire la perilla en la dirección "ON" después de
encender los faros delanteros o las luces traseras.
yoNo utilice luces antiniebla excepto en condiciones de
niebla; de lo contrario, el deslumbramiento excesivo de las luces puede cegar
temporalmente a los conductores de vehículos que se aproximan en sentido contrario.
 Instrumentos y controles

yoEn el caso de vehículos con circulación diurna
Lámpara, las luces antiniebla delanteras se pueden
operar incluso si el interruptor de las luces está en la
posición “OFF”.
Interruptor de luz antiniebla trasera
E00508400383
La luz antiniebla trasera se puede operar cuando se encienden
los faros o las luces antiniebla delanteras (si están equipadas).
Una luz indicadora en el grupo de instrumentos se enciende
cuando se enciende la luz antiniebla trasera.
Gire la perilla una vez en la dirección "ON" para encender
las luces antiniebla delanteras. Gire la perilla una vez más
en la dirección "ON" para encender la luz antiniebla
trasera. Para apagar la luz antiniebla trasera, gire la perilla
una vez en la dirección "OFF". Gire la perilla una vez más
en la dirección "OFF" para apagar las luces antiniebla
delanteras. La perilla volverá automáticamente a su
posición original cuando la suelte.
Interruptor de limpiaparabrisas y lavaparabrisas
E00507101218
PRECAUCIÓN
yoSi la lavadora se utiliza en climas fríos, la
El líquido lavaparabrisas rociado contra el cristal puede
congelarse, lo que puede dificultar la visibilidad. Caliente
el vidrio con el desempañador o el desempañador de la
ventana trasera antes de usar la lavadora.

[Vehículo sin faros antiniebla delanteros]

Limpiaparabrisas
Gire la perilla una vez en la dirección "ON" para E00516900299
encender la luz antiniebla trasera. Para apagar la luz
antiniebla trasera, gire la perilla una vez en la
dirección "OFF". La perilla volverá automáticamente a
NOTA 3
yoPara garantizar una visión clara hacia atrás, la ventanilla trasera
su posición original cuando la suelte.
El limpiaparabrisas realizará automáticamente varias
operaciones continuas si la palanca de cambios o la
[Vehículo con faros antiniebla delanteros]
palanca selectora se coloca en la posición “R” mientras
los limpiaparabrisas están funcionando. Consulte
“Limpiaparabrisas y lavaparabrisas traseros” en la
NOTA
página 3-58.
yoLa luz antiniebla trasera se apaga automáticamente
cuando los faros o las luces antiniebla delanteras (si es así)
Excepto vehículos con sensor de lluvia
equipar ipped) están apagados.
Los limpiaparabrisas se pueden operar con el
yoA Encienda de nuevo la luz antiniebla trasera, gire el
interruptor de encendido en la posición “ON” o “ACC”.
knob una vez en la dirección “ON” después de girar.
En gen los faros. (Vehículo sin luces
niebla delanteras)
yoA Encienda de nuevo la luz antiniebla trasera, gire el
knob dos veces en la dirección “ON” después de girar.
En gen los faros. (Vehículo con luces
niebla delanteras)
yoEnEn el caso de vehículos con mp de circulación
Ladiurna, la luz antiniebla trasera se puede operar si el
víspera interruptor de la lámpara está en la posición “OFF”.
posición

3-53
 Instrumentos y controles

Si las escobillas están congeladas en el parabrisas o en la luneta
trasera, no opere los limpiaparabrisas hasta que el hielo se haya
derretido y las escobillas se hayan liberado; de lo contrario, el motor
del limpiaparabrisas podría dañarse.
Para ajustar los intervalos intermitentes
Con la palanca en la posición “INT” (sensible a la
velocidad), los intervalos intermitentes se pueden
ajustar girando la perilla (A).
Los limpiaparabrisas funcionarán una vez si la palanca del
limpiaparabrisas se levanta a la posición "MIST" y se suelta. Esta
operación es útil cuando llovizna, etc. Los limpiaparabrisas
seguirán funcionando mientras la palanca se mantenga en la
posición “MIST”.

3
1- Rápido
NEBLINA- Función de nebulización 2- Lento
Los limpiaparabrisas funcionarán una vez.
Vehículos equipados con sensor de lluvia.
APAGADO- Apagado NOTA E00517000167

Los limpiaparabrisas se pueden operar con el

yoLa función de funcionamiento sensible a la velocidad del
EN T- Intermitente (sensible a la velocidad) interruptor de encendido en la posición “ON” o “ACC”.
Los limpiaparabrisas se pueden desactivar. Para
LO- Lento obtener más información, le recomendamos
HOLA- Rápido
consultar a un autor de MITSUBISHI MOTORS.
Se izado Punto de servicio.

En cinco vehículos equipados con MITSUBISHI

Multi-C Sistema de comunicación (MMCS), las
pantalla operaciones se pueden utilizar para hacer
hombres justos t. Consulte los detalles personales del
doble para propietario.

Función de nebulización ción

La nebulización f La función se puede utilizar cuando el encendido
el interruptor está en thestá en la posición “ON” o “ACC”.

3-54
 Instrumentos y controles

Si las escobillas están congeladas en el parabrisas o en la luneta El funcionamiento del limpiaparabrisas en estas condiciones puede
trasera, no opere los limpiaparabrisas hasta que el hielo se haya rayar el parabrisas y dañar los limpiaparabrisas. PRECAUCIÓN
derretido y las escobillas se hayan liberado; de lo contrario, el motor
yoCon el interruptor de encendido en la posición “ON”
del limpiaparabrisas podría dañarse.
Tipo 2 ción y la palanca en la posición “AUTO”, los
limpiaparabrisas pueden funcionar automáticamente en
las situaciones que se describen a continuación.
Si sus manos quedan atrapadas, podría sufrir
lesiones o los limpiaparabrisas podrían
funcionar mal. Asegúrese de girar el
interruptor de encendido a la posición "OFF" o
mover la palanca a la posición "OFF" para
desactivar el sensor de lluvia.
• Al limpiar la superficie exterior del
parabrisas, si toca el sensor de
lluvia.
• Cuando limpie la superficie exterior
del parabrisas, limpie con un paño el
3
NEBLINA- Función de nebulización sensor de lluvia.
Los limpiaparabrisas funcionarán una vez. • Cuando utilice un túnel de lavado automático.
• Se aplica un golpe físico al
APAGADO- Apagado
parabrisas.
AUTO- Control de limpiaparabrisas automático • Se aplica un impacto físico al sensor de
Sensor de lluvia lluvia.
Los limpiaparabrisas funcionarán automáticamente
dependiendo del grado de humedad en
el parabrisas. NOTA
yoPara proteger las partes de goma de los limpiaparabrisas, este
LO- Lento El funcionamiento de los limpiaparabrisas no se produce
HOLA- Rápido cuando el vehículo está parado y la temperatura
ambiente es de aproximadamente 0 °C o inferior.
Sensor de lluvia yoNo cubra el sensor pegando una pegatina.
Sólo se puede utilizar cuando el interruptor de encendido está en la o etiqueta en el parabrisas. Además, no coloque
posición "ON". ningún revestimiento repelente al agua en el
Si la palanca se coloca en la posición “AUTO”,th El sensor de parabrisas. El sensor de lluvia no podría detectar la
lluvia (A) detectará la cantidad de lluvia (o nieve, otro tipo de cantidad de lluvia y los limpiaparabrisas podrían
humedad, polvo, etc.) y los limpiaparabrisas funcionarán dejar de funcionar con normalidad.
automáticamente.
Mantenga la palanca en la posición "OFF" si el
parabrisas está sucio y el clima es seco.

3-55
 Instrumentos y controles

yoEn los siguientes casos, el sensor de lluvia puede
estar funcionando mal
Haga revisar el vehículo en un concesionario
autorizado MITSUBISHI MOTORS.
• Cuando los limpiaparabrisas funcionan a intervalos constantes a
pesar de los cambios en la cantidad de lluvia.
• Cuando los limpiaparabrisas no funcionan
aunque esté lloviendo.
yoLos limpiaparabrisas pueden funcionar automáticamente cuando
cosas como lluvia, polvo, barro, insectos, savia de
árboles, aceite o sal se pegan al parabrisas encima del
sensor de lluvia o cuando el parabrisas está congelado.
(También puede producirse un funcionamiento
incorrecto debido a fuertes ondas electromagnéticas,
etc.) Los objetos fijados al parabrisas detendrán los
Para ajustar la sensibilidad del sensor de lluvia Con
la palanca en posición “AUTO” (sensor de lluvia), es
posible ajustar la sensibilidad del sensor de lluvia
girando el mando (B).
Función de nebulización
Mueva la palanca en la dirección de la flecha y suéltela para
accionar los limpiaparabrisas una vez.
Utilice esta función cuando conduzca en condiciones de niebla o
llovizna.
Los limpiaparabrisas funcionarán una vez si se levanta la
palanca a la posición “MIST” y se suelta cuando el
interruptor de encendido está en la posición “ON” o “ACC”.
Los limpiaparabrisas seguirán funcionando mientras la
palanca se mantenga en la posición "MIST".

3 limpiaparabrisas cuando los limpiaparabrisas no puedan

quitarlos.
Para que los limpiaparabrisas vuelvan a funcionar,
coloque la palanca en la posición “LO” o “HI”.
yoContacte con un MITSUBISHI autorizado
concesionario MOTORS al sustituir el
parabrisas o reforzar el cristal alrededor del
sensor.
“+”- Mayor sensibilidad a la lluvia
“-”- Menor sensibilidad a la lluvia
NOTA
yoEs posible activar la siguiente función:
ciones. Para más información recomendamos
Te recomiendo que consultes con un MITSUBISHI.
moto Punto de Servicio Autorizado RS.
En cinco vehículos equipados con MITSUBISHI
Multi-C Sistema de comunicación (MMCS), las
pantalla operaciones se pueden utilizar para hacer
t. Consulte los detalles personales del
hombres justos

doble para propietario.

• Auto El funcionamiento automático (sensible a las gotas de

tivolluvia) se puede cambiar a funcionamiento intermitente
atio(sensible a la velocidad del vehículo).
• Auto El funcionamiento automático (sensible a las gotas de
tivolluvia) se puede cambiar a funcionamiento intermitente
atio(excepto sensible a la velocidad del vehículo).

3-56
 Instrumentos y controles

Los limpiaparabrisas funcionarán una vez si la palanca se Además, a excepción de los vehículos para Rusia, Kazajstán y
mueve a la posición “AUTO” y la perilla (C) se gira en la Ucrania, al soltar la palanca poco después de tirarla hacia usted,
dirección “+” cuando el interruptor de encendido está en la los líquidos lavaparabrisas se rociarán varias veces mientras los
posición “ON”. limpiaparabrisas funcionan varias veces. (Lavaparabrisas
cómodo) Luego, unos 6 segundos más tarde, los
limpiaparabrisas funcionan una vez más.
La lavadora Comfort dejará de funcionar con cualquier
movimiento de la palanca.
Limpiaparabrisas
E00507200892
NOTA
yoEs posible modificar funciones de la siguiente manera:
Para más información le recomendamos
consultar con un Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS.
• Hacer que el limpiaparabrisas nunca funcione cuando se
rocía líquido lavaparabrisas.
• Excepto vehículos para Rusia, Kazajstán y
Ucrania, desactivación del lavaparabrisas
confort.
• Excepto en vehículos para Rusia, Kazajstán y
Ucrania, desactivar de nuevo la función que
acciona los limpiaparabrisas unos 6
segundos después.
• Vehículos para Rusia, Kazajstán y
Ucrania, activando el lavador de confort.
• En vehículos para Rusia, Kazajstán y Ucrania, los
3
limpiaparabrisas pueden volver a funcionar
después de unos 6 segundos.

El lavaparabrisas se puede operar con el interruptor

de encendido en la posición “ON” o “ACC”.
El líquido lavaparabrisas se rociará sobre el parabrisas
tirando de la palanca hacia usted. PRECAUCIÓN
Cuando los limpiaparabrisas no están en funcionamiento o en funcionamiento intermitente.
yoSi la lavadora se utiliza en climas fríos, la
funcionamiento de la tienda, al tirar de la palanca hacia usted,
El líquido lavaparabrisas rociado contra el
los limpiaparabrisas funcionarán varias veces mientras se rocía
cristal puede congelarse y reducir la visibilidad.
el líquido lavaparabrisas.
Calienta el vaso con el descongelador o
A excepción de los vehículos destinados a Rusia, Kazajstán y
antivaho antes de usar la lavadora.
Ucrania, unos 6 segundos más tarde los limpiaparabrisas
vuelven a funcionar.
En vehículos equipados con lavafaros, mientras
los faros están encendidos, el lavafaros
funcionará una vez junto con el lavaparabrisas.

3-57
 Instrumentos y controles
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas trasero
E00507301005
El interruptor del limpiaparabrisas y del lavaparabrisas trasero
se puede operar con el interruptor de encendido en la posición
“ON” o “ACC”.
3 en la posición “R” mientras el limpiaparabrisas
EN T- El limpiaparabrisas funciona continuamente durante varios
segundos y luego funciona de forma intermitente a intervalos
de aproximadamente cada 8 segundos.
APAGADO- Apagado
El líquido lavaparabrisas se rociará sobre la
ventana trasera cuando se gire la perilla.
girado completamente en cualquier dirección.
- Los limpiaparabrisas funcionan automáticamente
varias veces mientras se pulveriza el líquido
lavaparabrisas.
3-58
NOTA Interruptor del lavafaros*
yoEl limpiaparabrisas trasero funcionará automáticamente. E00507800247
realizar varias operaciones continuas si la palanca de cambio El lavafaros se puede operar con el interruptor
de velocidades o la palanca selectora se colocan en la posición de encendido en la posición “ON” o “ACC” y
“R” mientras los limpiaparabrisas o el limpiaparabrisas trasero el interruptor de la lámpara en la posición “ ”.
están en funcionamiento. (modo de funcionamiento
automático) Presione el botón una vez y el líquido lavaparabrisas
Después del funcionamiento automático, el se rociará sobre los faros.
limpiaparabrisas trasero dejará de funcionar si la
perilla está en la posición "OFF". Si la perilla está en
la posición "INT", el limpiaparabrisas trasero
volverá al funcionamiento intermitente.
Es posible configurar el limpiaparabrisas trasero
para que realice la operación automática solo si la
palanca de cambios o la palanca selectora se coloca
trasero está funcionando con la perilla en la
posición “INT”.
Para más información le recomendamos
consultar con un Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS.
yoSi la perilla está en la posición “OFF”, gire la
NOTA
Gire la perilla a la posición “INT” dos veces rápidamente para
operar el limpiaparabrisas trasero continuamente. (modo de
yoSi el interruptor de encendido está en la posición “ON” o
funcionamiento continuo)
En la posición “ACC” y los faros están
gire Coloque la perilla en la posición “OFF” para detener el
encendidos, el lavafaros funciona junto con
hay funcionamiento continuo del limpiaparabrisas. El
el lavaparabrisas la primera vez que se tira
yoEl INT intervalo para funcionamiento intermitente puede ser d. de la palanca del lavaparabrisas.
ajustar
Para más Para obtener esta información, le recomendamos
a los contras acudir a un Punto de Atención al Autor de
Se izado MITSUBISHI MOTORS.
En cinco vehículos equipados con MITSUBISHI
Multi-C Sistema de comunicación (MMCS), las
pantalla operaciones se pueden utilizar para hacer
hombres justos t. Consulte los detalles personales del
doble para propietario.

Precauciones a observar al utilizar
limpiaparabrisas y lavadoras.
E00510000025
yoSi los limpiaparabrisas en movimiento se bloquean con hielo
u otros depósitos en el vidrio, el motor puede quemarse
incluso si el interruptor del limpiaparabrisas está en
APAGADO. Si se produce una obstrucción, estacione su
vehículo en un lugar seguro, apague el encendido y
limpie los depósitos del vidrio para que los
limpiaparabrisas funcionen sin problemas.
yoNo utilice los limpiaparabrisas cuando el cristal esté seco.
Pueden rayar la superficie del vidrio y las hojas se
desgastan prematuramente.
yoAntes de utilizar los limpiaparabrisas en climas fríos,
Compruebe que las escobillas del limpiaparabrisas no estén
congeladas sobre el cristal. El motor puede quemarse si los
limpiaparabrisas se utilizan con las escobillas congeladas
sobre el cristal.
yoEvite usar la lavadora continuamente durante
más de 20 segundos. No opere la lavadora cuando
el depósito de líquido esté vacío. De lo contrario, el
motor podría quemarse.
yoVerifique periódicamente el nivel del líquido lavaparabrisas.
en el depósito y rellénelo si es necesario. Durante el clima frío,
agregue una solución para lavado recomendada.
ución que no se congele en la reserva de la lavadora.
ver. De lo contrario, se podría perder el funcionamiento
de la lavadora y dañar los componentes del sistema por
congelación.
Interruptor descongelador del limpiaparabrisas*
E00507700129
El interruptor desempañador de la ventana trasera se puede
accionar con el motor en marcha.
Cuando los limpiaparabrisas delanteros se hayan congelado en el
parabrisas en las posiciones de estacionamiento, al activar este
interruptor se calentará el parabrisas para que los limpiaparabrisas
funcionen. Presione el interruptor y el descongelador funcionará y
encenderá la lámpara indicadora (A).
NOTA
yoEl interruptor se apaga automáticamente después
funcionando durante aproximadamente 20 minutos. A
turn apague el interruptor mientras está en funcionamiento, presione
el cambiar de nuevo.
Instrumentos y controles
Interruptor antivaho de la luneta trasera
E00507901072
El interruptor desempañador de la ventana trasera se puede
accionar con el motor en marcha.
Presione el interruptor para encender el desempañador de la
ventana trasera. Se apagará automáticamente en unos 20
minutos. Para apagar el antivaho en aproximadamente 20
minutos, presione el interruptor nuevamente.
La lámpara indicadora (A) se iluminará mientras el antivaho esté
encendido.
3
NOTA
yoCuando el interruptor desempañador de la ventana trasera está
pulsado, los retrovisores exteriores se
desempañan o descongelan. Consulte “Espejo
térmico” en la página 4-09.
yoCuando el interruptor desempañador de la ventana trasera está
Si se empuja, el cristal de la ventana se calienta y los
limpiaparabrisas se vuelven utilizables. Consulte “Interruptor
del descongelador del limpiaparabrisas” en la página 3-59.
yoEl interruptor antivaho no sirve para derretir la nieve sino
para despejar la niebla. Retire la nieve antes de usar el
interruptor antivaho.
3-59
 Instrumentos y controles

yoAl limpiar el interior de la ventanilla trasera, Interruptor de bocina

dow, use un paño suave y limpie suavemente los E00508000318
cables del calentador, teniendo cuidado de no Presione el volante sobre o alrededor del “ " marca.
dañarlos.
yoNo permita que ningún objeto toque el interior del
Tipo 1
El vidrio de la ventana trasera puede resultar
dañado o roto.

3-60
Arrancar y conducir

Conducción económica................................................ .........4-02 Conducción, alcohol y Sistema de dirección asistida................................................. ...................4-50

drogas................. ........................................4-02 Técnicas de conducción
segura.... ................................................. ..........4-03 Recomendaciones de
rodaje................................. ........................4-03 Freno de
estacionamiento.................. ................................................. .......4-05
Estacionamiento................................. ................................................. .4-06 Ajuste de la altura del
volante................................... .......4-07 Espejo retrovisor interior................................. ................................4-07
Espejos retrovisores exteriores.... ................................................4 -08 Interruptor de
Control activo de estabilidad (ASC)*.................. ................................4-50 Control
de crucero*................. ................................................. ................4-53 Sistema de
sensor de marcha atrás*.................................. ................................4-57 Cámara
de visión trasera*........ ................................................. ........4-61 Cargas de
carga................................. ................................................4 -63 Arrastre de
remolque................................................ ................................4-64

encendido..................................................... .................4-10 Bloqueo del

volante ................................ ........................................4-12 Arranque y parada del

motor. ................................................4 -12 Filtro de partículas diésel (DPF)*.................................... ........4-15

Transmisión manual*................................. ................................4-16 Transmisión automática INVECS-II Modo

4
deportivo 6A/T................................................4- 16 Transmisión automática INVECS-II Modo deportivo 6A/

T................................................4- 16 Transmisión automática INVECS-II Modo deportivo 6A/T

(Control electrónico de vehículos inteligente e innovador

Sistema II)*................................................ ................................4-17
Transmisión automática INVECS-III Modo deportivo
6CVT (electrónica inteligente e innovadora para vehículos)
Sistema de control III)*................................................ .................4-22 Doble
embrague SST (Transmisión de cambios deportiva)*................. ........4-28 Sistema 4WD
controlado electrónicamente*................................. ........4-39 Funcionamiento con
tracción en las 4 ruedas................................. ................................4-41 Inspección y
mantenimiento después de una operación en caminos en mal estado.
ación................................................. ........................................4-43 Precauciones
sobre el manejo de 4- vehículos con tracción en las ruedas................4-43
Frenado................. ................................................. ........................4-44 Asistencia
de arranque en pendiente*.................. ................................................. ....4-45
Sistema de señal de parada de emergencia................................. ................4-47
Sistema de frenos antibloqueo (ABS)................. ................................4-47
 Arrancar y conducir
Conducción económica
E00600100789
Para una conducción económica, es necesario cumplir
algunos requisitos técnicos. El requisito previo para un
bajo consumo de combustible es un motor correctamente
ajustado. Para lograr una vida útil más larga del vehículo y
un funcionamiento más económico, le recomendamos que
haga revisar el vehículo a intervalos regulares de acuerdo
con los estándares de servicio.
El consumo de combustible y la generación de gases de escape
y ruido están muy influenciados por los hábitos de conducción
personales, así como por las condiciones particulares de
funcionamiento. Se deben observar los siguientes puntos para
minimizar el desgaste de los frenos, neumáticos y motor, así
como para reducir la contaminación ambiental.
Arrancar el motor
Evite aceleraciones bruscas y arranques bruscos, ya que
4
aumentarán el consumo de combustible.
Cambiando
Cambie sólo a una velocidad y velocidad del motor apropiadas. Utilice
siempre la posición de cambio más alta posible. El selector de modo
de conducción debe configurarse en “2WD” cuando se conducen
vehículos 4WD en carreteras normales y en formas expresas para
obtener la mejor economía de combustible posible.
Tráfico de la ciudad
Los arranques y paradas frecuentes aumentan el consumo
medio de combustible.
Utilice carreteras con un flujo de tráfico fluido siempre que sea
posible. Cuando conduzca por carreteras congestionadas, evite utilizar
una posición de cambio baja a altas velocidades del motor.
De marcha en vacío
El vehículo consume combustible incluso en ralentí. Evite el
ralentí prolongado siempre que sea posible.
4-02
Velocidad Conducción, alcohol y drogas.
A mayor velocidad del vehículo, se consume más combustible. Evite E00600200070
conducir a toda velocidad. Incluso soltar ligeramente el pedal del Conducir en estado de ebriedad es una de las causas más frecuentes
acelerador permitirá ahorrar una cantidad significativa de de accidentes.
combustible. Su capacidad para conducir puede verse seriamente afectada
incluso con niveles de alcohol en sangre muy por debajo del
Presión de inflado de neumáticos mínimo legal. Si ha estado bebiendo, no conduzca. Viaja con un
Compruebe las presiones de inflado de los neumáticos a intervalos regulares.
conductor designado que no beba, llama a un taxi o a un amigo,
La baja presión de inflado de los neumáticos aumenta la resistencia a la
o utiliza el transporte público.
carretera y el consumo de combustible.
Beber café o tomar una ducha fría no te dejará
Además, las bajas presiones de los neumáticos afectan negativamente al desgaste de
sobrio.
los neumáticos y a la estabilidad de conducción.
De manera similar, los medicamentos recetados y sin
receta afectan su estado de alerta, percepción y tiempo de
reacción. Consulte con su médico o farmacéutico antes de
Cargas de carga
conducir bajo la influencia de cualquiera de estos
No conduzca con artículos innecesarios en el
medicamentos.
maletero.
Especialmente durante la conducción en ciudad, donde es
necesario arrancar y parar con frecuencia, el aumento de peso
ADVERTENCIA
del vehículo afectará en gran medida al consumo de
combustible. Evite también conducir con equipaje innecesario o yoNUNCA BEBA Y CONDUZCA.
portaequipajes, etc., en el techo; el aumento de la resistencia Tus percepciones son menos precisas, tus
del aire aumentará el consumo de combustible. reflejos son más lentos y tu juicio se ve
afectado.
Arranque del motor en frio
Arrancar un motor frío consume más combustible. El consumo
innecesario de combustible también se produce al mantener el
motor caliente en marcha. Después de arrancar el motor,
comience a conducir lo antes posible.
Aire acondicionado
El uso del aire acondicionado aumentará el consumo
de combustible.

Técnicas de conducción segura
E00600300446
No se puede garantizar plenamente la seguridad en la
conducción y la protección contra lesiones. Sin embargo, le
recomendamos que preste especial atención a lo siguiente:
Cinturones de seguridad
Antes de arrancar el vehículo, asegúrese de que usted y sus
pasajeros hayan abrochado sus cinturones de seguridad.
Alfombras de piso
ADVERTENCIA
yoMantenga las alfombrillas alejadas de los pedales
Colocar correctamente alfombrillas
adecuadas al vehículo.
Para evitar que las alfombrillas se salgan de
su posición, sujételas firmemente con el
gancho, etc.
Tenga en cuenta que colocar un tapete sobre un
pedal o colocar un tapete encima de otro puede
obstruir el funcionamiento del pedal y provocar un
accidente grave.
Llevar niños en el vehículo
yoNunca deje su vehículo desatendido con el
llave y niños dentro del vehículo. Los niños pueden
jugar con los mandos de conducción y esto podría
provocar un accidente.
yoAsegúrese de que los bebés y los niños pequeños estén
correctamente sujeto de acuerdo con las
leyes y reglamentos, y para máxima
protección en caso de accidente.
yoEvitar que los niños jueguen en el equipaje.
compartimiento.
Es bastante peligroso permitirles jugar allí
mientras el vehículo está en marcha.
cargando equipaje
Al cargar equipaje, tenga cuidado de no hacerlo por
encima de la altura de los asientos. Esto es peligroso
no sólo porque se obstruirá la visión hacia atrás, sino
que también el equipaje puede salir proyectado hacia
el habitáculo al frenar bruscamente.
Arrancar y conducir
Recomendaciones de rodaje
E00600401880
Durante el período de rodaje de los primeros 1.000 km (620
millas), es recomendable conducir su nuevo vehículo tomando
las siguientes precauciones como guía para contribuir a una
larga vida útil, así como a una futura economía y rendimiento.
yoNo acelere el motor a altas velocidades.
yoEvite arrancar, acelerar y frenar rápidamente.
y carrera prolongada a alta velocidad.
yoRespete el límite de velocidad de rodaje que se muestra a continuación.
bajo.
Tenga en cuenta que se deben respetar los límites de
velocidad legales.
yoNo exceda los límites de carga.
yoAbstenerse de arrastrar un remolque.
4
4-03
 Arrancar y conducir

Vehículos con M/T Vehículos con CVT Vehículos con doble embrague SST

Límite de velocidad punto de cambio Límite de velocidad punto de cambio

Límite de velocidad
Vehículos con motor diésel 130 kilómetros por hora Funcionamiento de la unidad “D”
punto de cambio
Educación
controlar-
física
“D” (CONDUCIR) En modo deportivo
motorizado (81 mph) ación
modelo 2000 2200 mod-
vehículos els els
D1
50 kilómetros por hora 20 kilómetros por hora
1 posición
calle
1calleposición
(31 mph) (12 mph)
3 0 kilómetros por hora 20 kilómetros por hora 20 kilómetros por hora
1calleengranaje
(19 mph) (12 mph) (12 mph)
D2
60 kilómetros por hora 45 kilómetros por hora
2Dakota del Norteposición 2Dakota del Norteposición
(37 mph) (28 mph)
60 kilómetros por hora 45 kilómetros por hora 45 kilómetros por hora
Dakota del Norte

70
2 engranajes
(37 mph) (28 mph) (28 mph)
D3
kilómetros por hora 70 kilómetros por hora
3terceroposición 3terceroposición
(43 mph) (43 mph)
90 kilómetros por hora 65 kilómetros por hora 70 kilómetros por hora
tercero En modo deportivo
3 engranajes
(56 mph) (40 mph) (43 mph)
D4
90 kilómetros por hora 95 kilómetros por hora
4thposición 4thposición
(56 mph) (59 mph)
th
4 engranajes
115 kilómetros por hora 95 kilómetros por hora 100 kilómetros por hora

(71 mph) (59 mph) (62 mph)

D5
120 kilómetros por hora 110 kilómetros por hora
5thposición 5thposición
(74 mph) (68 mph)
th 145 kilómetros por hora 120 kilómetros por hora 125 kilómetros por hora

4
5 engranajes
(90 mph) (74 mph) (78 mph)
D6
130 kilómetros por hora 130 kilómetros por hora
6thposición 6thposición
(81 mph) (81 mph)
140
-
kilómetros por hora155 kilómetros por hora
6thengranaje
(87 mph) (96 mph)

Vehículos con A/T

punto de cambio Límite de velocidad

1calleengranaje 15 kilómetros por hora (9 mph)

2Dakota del Norteengranaje 50 kilómetros por hora (31 mph)

3terceroengranaje 85 kilómetros por hora (53 mph)

4thengranaje 120 kilómetros por hora (74 mph)

5thengranaje 130 kilómetros por hora (81 mph)

6thengranaje 130 kilómetros por hora (81 mph)

4-04

Freno de mano
E00600501243
Para estacionar el vehículo, primero deténgalo por completo y
ponga completamente el freno de mano.
Aplicar
1- Pise y mantenga firmemente el pedal del freno,
luego tire de la palanca hacia arriba sin presionar el
botón al final de la empuñadura.
PRECAUCIÓN
yoCuándo pretendes aplicar el estacionamiento
freno, presione firmemente el pedal del freno para
detener completamente el vehículo antes de tirar
de la palanca del freno de mano. Tirar de la palanca
del freno de mano con el vehículo en movimiento
podría hacer que las ruedas traseras se bloqueen y,
por lo tanto, que el vehículo se vuelva inestable.
También podría provocar un mal funcionamiento
del freno de mano.
Arrancar y conducir
NOTA
yoAplique suficiente fuerza al freno de mano. PRECAUCIÓN
palanca para mantener el vehículo estacionario después yoAntes de conducir, asegúrese de que el estacionamiento
de soltar el freno de pie. El freno está completamente liberado y la luz de advertencia del freno
yoSi el freno de mano no retiene el vehículo está apagada.
parado después de soltar el freno de pie, haga Si conduce sin el freno de mano completamente
revisar su vehículo inmediatamente. quitado, la pantalla de advertencia aparecerá
en la pantalla de información en la pantalla de
Liberar información múltiple.
Si se conduce un vehículo sin soltar el freno
de mano, el freno se sobrecalentará, lo que
provocará un frenado ineficaz y una posible
falla de los frenos.
Lámpara de advertencia
Pantalla de advertencia tipo 1
4
1- Pise y mantenga firmemente el pedal del freno,
luego levante ligeramente la palanca.
2- Presione el botón al final de la empuñadura.
3- Lo levante la palanca por completo.
Pantalla de advertencia tipo 2
4-05
 Arrancar y conducir
Estacionamiento
E00600601358
Para estacionar el vehículo, active completamente la palanca de estacionamiento.
freno y luego mueva la palanca de cambios a 1calleo
posición “R” (Reversa) para vehículos equipados con M/T, o
coloque la palanca selectora (A/T o CVT) o la palanca de
cambios (Twin Clutch SST) en la posición “P” (PARK) para
vehículos equipados con A/ T, CVT o SST de doble
embrague.
Estacionamiento en una colina
Para evitar que el vehículo ruede, siga estos
procedimientos:
Aparcamiento en bajada
Gire las ruedas delanteras hacia la acera y mueva el vehículo
hacia adelante hasta que la rueda del lado de la acera toque
suavemente la acera.
4 En vehículos equipados con M/T, aplique el freno de
mano y coloque la palanca de cambios en la posición
“R” (Reversa).
En vehículos equipados con A/T, CVT o Twin Clutch
SST, aplique el freno de estacionamiento y coloque la
palanca selectora (A/T o CVT) o la palanca de cambios
(Twin Clutch SST) en la posición “P” (PARK). Si es
necesario, aplique calzos a las ruedas.
Estacionar en una cuesta arriba
Aleje las ruedas delanteras de la acera y mueva el vehículo
hacia atrás hasta que la rueda del lado de la acera toque
suavemente la acera.
En vehículos equipados con M/T, aplique el freno de mano
y coloque la palanca de cambios en la posición 1.calle
posición.
En vehículos equipados con A/T, CVT o Twin Clutch
SST, aplique el freno de estacionamiento y coloque la
palanca selectora (A/T o CVT) o la palanca de cambios
(Twin Clutch SST) en la posición “P” (PARK). Si es
necesario, aplique calzos a las ruedas.
4-06
NOTA donde estacionas
yoSi su vehículo está equipado con A/T, CVT
o Twin Clutch SST, asegúrese de aplicar el freno de
estacionamiento antes de mover la palanca ADVERTENCIA
selectora (A/T o CVT) o la palanca de cambios (Twin
Clutch SST) a la posición “P” (PARK). Si mueve la
yoNo estacione su vehículo en áreas donde
Los materiales combustibles como hierba u hojas secas
palanca selectora (A/T o CVT) o la palanca de
pueden entrar en contacto con un escape caliente, ya
cambios (Twin Clutch SST) a la posición “P” (PARK)
que podría producirse un incendio.
antes de aplicar el freno de estacionamiento, puede
resultar difícil desengranar la palanca selectora (A/T
o CVT). o palanca de cambios (Twin Clutch SST) Al salir del vehículo
desde la posición “P” (PARK) la próxima vez que Lleve siempre la llave y cierre todas las puertas y el portón
conduzca el vehículo, lo que requiere la aplicación trasero cuando deje el vehículo desatendido.
de una fuerza fuerte para mover la palanca Intente siempre aparcar su vehículo en una zona bien iluminada.
selectora (A/T o CVT) o la palanca de cambios (Twin
Clutch SST). desde la posición
“P” (ESTACIONAMIENTO).
Estacionar con el motor en marcha
Nunca deje el motor en marcha mientras duerme o
descansa brevemente. Además, nunca deje el motor en
marcha en un lugar cerrado o mal ventilado.
ADVERTENCIA
yoDejar el motor en marcha supone un riesgo de sufrir lesiones
o la muerte por mover accidentalmente la
palanca de cambios (con M/T o Twin Clutch
SST) o la palanca selectora (con A/T o CVT) o
la acumulación de gases de escape tóxicos
en el compartimiento de pasajeros.
Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.com

Arrancar y conducir

Ajuste de altura del volante Espejo retrovisor interior Para reducir el resplandor
E00600700352 E00600800366 La palanca (A) en la parte inferior del espejo se puede usar
1. Suelte la palanca de bloqueo de inclinación mientras sostiene el Ajuste el espejo retrovisor sólo después de realizar cualquier para ajustar el espejo y reducir el resplandor de los faros
volante hacia arriba. ajuste del asiento para tener una visión clara de la parte trasera de los vehículos detrás de usted durante la conducción
2. Ajuste el volante a la altura deseada. del vehículo. nocturna.
3. Bloquee firmemente el volante tirando de la palanca de bloqueo de

inclinación completamente hacia arriba.

ADVERTENCIA
yoNo intente ajustar la vista trasera.
espejo mientras conduce. Esto puede ser
peligroso.
Ajuste siempre el espejo antes de conducir.

Ajuste el espejo retrovisor para maximizar la vista a través

de la ventana trasera.

Para ajustar la posición vertical del espejo

1-Normal

A-bloqueado
Es posible mover el espejo hacia arriba y hacia abajo para
ajustar su posición.
2- Antideslumbrante 4
B-Liberación

ADVERTENCIA
yoNo intente ajustar la dirección.
volante mientras conduce el vehículo.

4-07
 Arrancar y conducir

Espejos retrovisores exteriores 1. Coloque la palanca (A) del mismo lado del
E00600900628 espejo cuyo ajuste desea. PRECAUCIÓN
Para ajustar la posición del espejo yoNo conduzca el vehículo con el espejo
E00601000479
Excepto en vehículos equipados con el interruptor del retractor del doblado hacia adentro.
Los espejos retrovisores exteriores se pueden operar espejo. La falta de visibilidad hacia atrás que
cuando el interruptor de encendido está en la posición
normalmente proporciona el espejo podría
“ON” o “ACC”.
provocar un accidente.

ADVERTENCIA [Excepto para vehículos equipados con el interruptor

retractor del espejo]
yoNo intente ajustar la vista trasera. Empuje el espejo hacia la parte trasera del vehículo con la
espejos mientras conduce. Esto puede ser peligroso. Vehículos equipados con el interruptor del retractor del espejo
mano para retraerlo. Cuando extienda el espejo, tire de él
hacia la parte delantera del vehículo hasta que haga clic
Ajuste siempre los espejos antes de conducir.
para bloquearlo en su lugar.
yoSu vehículo está equipado con convexo
tipo espejos.
Tenga en cuenta que los objetos que vea en
el espejo parecerán más pequeños y más

4 lejanos en comparación con un espejo plano

normal. L- Ajuste del retrovisor exterior izquierdo R-
No utilice este espejo para estimar la distancia Ajuste del retrovisor exterior derecho
de los vehículos que le siguen al cambiar de
carril.
2. Presione el interruptor (B) hacia la izquierda, derecha, arriba o
abajo para ajustar la posición del espejo.
1 de ventaja

2- hacer wn
3- Plataforma ht
quedan 4
3. Regreso la palanca (A) a la posición media. [Para vehículos equipados con interruptor de retractor
ción (•). de espejo]

Retraer y extender los espejos usando el interruptor

Retrayendo y extendiendo el exterior retractor del espejo
espejos Con el interruptor de encendido en la posición “ON” o “ACC”,
E00601100584
presione el interruptor retractor del espejo para retraer los
El exterior El espejo se puede plegar hacia el
espejos. Empújelo nuevamente para extender los espejos a sus
ventana lateral para evitar daños al aparcar
posiciones originales.
zonas estrechas.

4-08

Después de colocar el interruptor de encendido en la posición
“LOCK”, es posible retraer y extender los espejos usando el
interruptor retractor del espejo durante aproximadamente 30
segundos.
PRECAUCIÓN
yoEs posible retraer y extender el espejo.
ros a mano. Sin embargo, después de retraer un
espejo usando el interruptor retractor del
espejo, debe extenderlo usando el interruptor
nuevamente, no con la mano. Si extendiste el
espejo con la mano después de retraerlo
usando el interruptor, no se bloquearía
correctamente en su posición. Como resultado,
podría moverse debido al viento o las
vibraciones mientras conduce, quitándole
visibilidad hacia atrás.
NOTA
yoTenga cuidado de no pillarse las manos
mientras un espejo se mueve.
yoSi mueve un espejo con la mano o se mueve hacia atrás
Después de golpear a una persona u objeto, es posible
que no pueda devolverlo a su posición original
utilizando el interruptor retractor del espejo. Si esto
sucede, presione el interruptor retractor del espejo para
colocar el espejo en su posición retraída y luego
presione el interruptor nuevamente para devolver el
espejo a su posición original.
yoCuando se ha producido una congelación y los espejos fallan
Para que funcione según lo previsto, evite presionar
repetidamente el interruptor del retractor, ya que esta
acción puede provocar que los circuitos del motor del
espejo se quemen.
Retraer y extender los espejos sin usar el
interruptor retractor del espejo
[Vehículos con sistema de entrada sin llave]
Los espejos se retraen o extienden automáticamente cuando las
puertas se bloquean o desbloquean usando los interruptores de
control remoto del sistema de entrada sin llave.
Consulte “Sistema de entrada sin llave” en la página 1-04.
[Vehículos con sistema de operación sin llave] Los espejos se
retraen o extienden automáticamente cuando las puertas se
bloquean o desbloquean usando los interruptores del control
remoto o la función de operación sin llave.
del sistema de operación sin llave.
Referirse a “Sistema de operación sin llave: Para operar us-
ing el k Función de operación sin llave, Entrada sin llave en
sistema" las páginas 1-09 y 1-23.
Arrancar y conducir
NOTA
yoLas funciones se pueden modificar como se indica a continuación.
Por favor consulte con un Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS.
En vehículos equipados con el Sistema de comunicación
múltiple MITSUBISHI (MMCS), se pueden utilizar
operaciones de pantalla para realizar el ajuste. Consulte
el manual del propietario independiente para obtener
más detalles.
• Se extiende automáticamente cuando el
interruptor de encendido se gira a la posición
“ON” y se retrae automáticamente cuando se
abre la puerta del conductor después de girar el
interruptor de encendido a la posición “OFF”.
• Se extiende automáticamente cuando la velocidad
del vehículo alcanza los 30 km/h (19 mph).
• Desactive la función de extensión
automática.
espejo calefactable
4
E00601200282
Para desempañar o descongelar los espejos retrovisores exteriores, presione
el interruptor desempañador de la ventana trasera.
La lámpara indicadora (A) se iluminará mientras el antivaho esté
encendido.
4-09
 Arrancar y conducir

El calentador se apagará automáticamente en unos 20

Switch de ignición COMENZAR
minutos. E00601401630 El motor de arranque funciona. Después de que el motor
[Para vehículos equipados con el sistema de operación haya arrancado, suelte la llave y volverá automáticamente
sin llave] a la posición "ON".
Para obtener información sobre el funcionamiento de vehículos
equipados con el sistema de funcionamiento sin llave, consulte
“Sistema de funcionamiento sin llave: interruptor de encendido” en las
NOTA
yoSu vehículo está equipado con un sistema electrónico
páginas 1-12 y 1-18.
inmovilizador.
[Excepto para vehículos equipados con el sistema de
Para arrancar el motor, el código ID que envía el
operación sin llave]
transpondedor dentro de la llave debe coincidir con
el registrado en el ordenador inmovilizador.
Vehículos con M/T Vehículos con A/T, CVT o SST
de doble embrague
Consulte “Inmovilizador electrónico (sistema de
arranque antirrobo)” en la página 1-03.

Función de corte automático de energía ACC

E00620300107

Después de que hayan transcurrido aproximadamente 30

4 minutos con el interruptor de encendido en la posición “ACC”, la

función corta automáticamente la alimentación del sistema de
audio y otros dispositivos eléctricos que pueden operarse en
esa posición.
Cuando se gira el interruptor de encendido desde la posición
CERRAR "ACC", se suministra energía nuevamente a esos dispositivos.
El motor está parado y el volante
bloqueado. La K Sólo se pueden insertar y quitar n.
en esta posición NOTA
yoEs posible modificar funciones de la siguiente manera:
CAC • El tiempo hasta que se corta la electricidad se
el motor es parado, pero el sistema de audio y otros puede cambiar a unos 60 minutos.
desarrollador eléctrico dispositivos pueden funcionar.

EN
el motor es funcionando y se accionan todos los sistemas
dispositivos cal ca eléctricos del vehículo.

4-10

• La función de corte automático de energía del ACC se
puede desactivar.
Para más detalles le recomendamos
consultar con un Punto de Servicio
Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
En vehículos equipados con el Sistema de
comunicación múltiple MITSUBISHI (MMCS), se
pueden utilizar operaciones de pantalla para
realizar el ajuste.
Consulte el manual del propietario independiente para obtener más
detalles.
Para quitar la llave
E00620400270
Para vehículos equipados con M/T, al retirar la
llave, empújela en la posición "ACC" y
manténgala presionada hasta que gire a la
posición "LOCK" y retírela.
Arrancar y conducir
Para vehículos equipados con A/T, CVT o Twin Clutch
SST, al retirar la llave, primero coloque la palanca PRECAUCIÓN
selectora (A/T o CVT) o la palanca de cambios (Twin
yoNo gire la llave a la posición “START”.
Clutch SST) en la posición “P” (PARK), y luego gire la
ción mientras el motor está en marcha. Hacerlo
llave a la posición “LOCK” y retírela.
podría dañar el motor de arranque.
PRECAUCIÓN
4
yoNo retire la llave de encendido del
interruptor de encendido mientras conduce. El
volante se bloqueará, provocando la pérdida de
control.
yoSi se para el motor mientras se conduce, el
El servomecanismo de freno dejará de funcionar y la
eficiencia de frenado se deteriorará. Además, el
sistema de dirección asistida no funcionará y será
necesario un mayor esfuerzo manual para operar la
dirección.
yoNo dejes la llave en la posición “ON”
durante mucho tiempo con el motor parado,
hacerlo provocará que la batería se
descargue.
4-11
 Arrancar y conducir
Bloqueo del volante
E00601500429
[Para vehículos equipados con sistema de operación sin
llave]
Para obtener información sobre las operaciones de vehículos
equipados con sistema de operación sin llave, consulte “Bloqueo
del volante” en las páginas 1-15, 1-20.
[Excepto para vehículos equipados con sistema de operación
sin llave]
Para bloquear
Retire la llave en la posición "LOCK". Gire el
volante hasta que quede bloqueado.
Para desbloquear
Gire la llave a la posición "ACC" mientras mueve el volante
ligeramente hacia la derecha y hacia la izquierda.
4
PRECAUCIÓN
yoRetire la llave al salir del vehículo.
En algunos países , es p prohibido salir
la llave del vehículo icle w gallina estacionada.
4-12
Arrancar y parar el motor
E00620600142
Consejos para empezar
yoNo haga funcionar el motor de arranque de forma continua.
sólo más de 10 segundos; hacerlo podría agotar
la batería. Si el motor no arranca, vuelva a girar
el interruptor de encendido a “LOCK”, espere
unos segundos y vuelva a intentarlo. Intentarlo
repetidamente con el motor de arranque aún
girando dañará el mecanismo de arranque.
yoEn vehículos equipados con doble embrague
SST, lo siguiente puede ocurrir después de
arrancar el motor, pero no indican una
anomalía.
• Es posible que escuche sonidos de funcionamiento
del Twin Clutch SST y que sienta vibraciones en la
carrocería del vehículo.
• Si cambia la palanca de cambios a la
posición “N” (NEUTRO) y presiona el pedal
del acelerador, los aumentos en la velocidad
del motor serán limitados.
ADVERTENCIA
yoNunca rSi deja el motor en un área cerrada o mal iluminada
ly venti por más tiempo del necesario, mantenga su
destinado a vehículo dentro o fuera del lugar donde los gases de
área. C monóxido de carbono tienen olores.
menos un d puede ser fatal.
UCIÓN
California
yoNunca un Intente arrancar el motor
ing o p empujando el vehículo.
PRECAUCIÓN
yoNo haga funcionar el motor a altas revoluciones o
Conduzca el vehículo a alta velocidad hasta que el motor
haya tenido la oportunidad de calentarse.
NOTA
yoPara los modelos Clear Tec FFV, si el tanque de combustible está
lleno de bioetanol E 85 y la temperatura ambiente
es de aproximadamente -15 °C o inferior, puede
resultar difícil arrancar el motor. Si esto ocurre,
agregue gasolina sin plomo de 95 RON o superior al
tanque de combustible para aumentar el porcentaje
de gasolina.
PRECAUCIÓN
yoSuelte la llave de encendido tan pronto como se encienda.
El motor arranca para evitar dañar el motor de
arranque.
yoSi su vehículo está equipado con un turbo-
cargador, no pare el motor inmediatamente después de
conducir a alta velocidad o cuesta arriba. Primero, deje
que el motor funcione en ralentí para que el
turbocompresor tenga la oportunidad de enfriarse.
Arranque del motor (vehículos de
gasolina)
E00620700172
[Para vehículos equipados con el sistema de operación
sin llave]
Para obtener información sobre las operaciones de vehículos
equipados con el sistema de operación sin llave, consulte
“Sistema de operación sin llave: Arranque” en las páginas 1-15 y
1-20.
 Arrancar y conducir

[Excepto para vehículos equipados con el sistema de
operación sin llave]
Condiciones normales
El procedimiento de inicio es el siguiente:
1. Inserte la llave de encendido y abróchese el cinturón de seguridad.
2. Asegúrese de que el freno de estacionamiento esté aplicado.
3. Presione y mantenga presionado el pedal del freno.
4. Presione completamente el pedal del embrague (M/T).
5. En vehículos con M/T, coloque la palanca de
cambios en la posición “N” (Neutral).
En vehículos equipados con A/T o CVT,
asegúrese de que la palanca selectora esté en la
posición “P” (PARK).
Vehículos con M/T Vehículos con A/T o CVT
6. Después de girar la llave de encendido a la posición
“ON”, asegúrese de que todas las luces de
advertencia funcionen correctamente antes de
arrancar el motor.
7. Gire la llave de encendido a la posición “INICIO”
sin presionar el pedal del acelerador y suéltela
cuando arranque el motor.
NOTA
yoSe pueden escuchar ruidos menores al arrancar el motor.
arriba. Estos desaparecerán a medida que el motor se
caliente.
A temperatura ambiente extremadamente fría
Si el motor no arranca, presione el pedal del acelerador
hasta la mitad mientras arranca el motor. Una vez que el
motor arranca, suelte el pedal del acelerador.
NOTA
yoPara proteger el motor, el modo de alta velocidad
Es posible que no se seleccione mientras la
temperatura del refrigerante del motor sea baja. En
tal caso, las revoluciones del motor no superan las
5.000 rpm, incluso si se pisa el pedal del acelerador.
Arrancar el motor (vehículos con motor
diésel)
E00625500061
[Para vehículos equipados con el sistema de operación
sin llave]
Para obtener información sobre las operaciones de vehículos
equipados con sistema de operación sin llave, consulte “Sistema
de operación sin llave: Arranque” en las páginas 1-13 y 1-18.
[Excepto para vehículos equipados con sistema de operación

PRECAUCIÓN
sin llave]
1. Inserte la llave de encendido y abróchese el cinturón de seguridad.
4
2. Asegúrese de que el freno de estacionamiento esté aplicado.
yoAl arrancar el motor, asegúrese de que 3. Presione y mantenga presionado el pedal del freno.
presionas el pedal del freno. A una temperatura
4. Presione completamente el pedal del embrague (M/T).
ambiente extremadamente fría, mueva el pie al
5. En vehículos equipados con M/T, coloque la
pedal del freno inmediatamente después de que el
palanca de cambios en la posición “N” (Neutral).
motor haya arrancado.

NOTA
yoEn vehículos equipados con A/T o CVT, el
El motor de arranque no funcionará a menos que la
palanca selectora esté en la posición “P” (PARK) o
“N” (NEUTRAL).
Por razones de seguridad, arranque el motor en la posición
“P” (PARK) para que las ruedas queden bloqueadas.
motor ahogado
Si el motor se ahogó durante el arranque, primero opere el
motor de arranque durante 5 a 6 segundos mientras presiona
completamente el pedal del acelerador, luego arranque el
motor sin presionar el pedal del acelerador.
Usando el motor MIVEC (modelos 3000)
El motor MIVEC cambia automáticamente el control de la válvula
de admisión entre un modo de baja velocidad y un modo de alta
velocidad de acuerdo con las condiciones de conducción para
lograr el máximo rendimiento del motor.

4-13
 Arrancar y conducir
En vehículos equipados con Twin Clutch SST,
asegúrese de que la palanca de cambios esté
en la posición “P” (PARK).
Vehículos con M/T Vehículos con
Embrague doble SST
6. Gire la llave de encendido a la posición "ON". La lámpara
indicadora de precalentamiento de diésel se iluminará
4
primero y luego de un breve momento se apagará, lo
que indica que se completó el precalentamiento.
NOTA
yoSi el motor está frío, el indicador de precalentamiento diésel
La lámpara de cationes permanece encendida durante más tiempo.
yoCuando el motor no ha sido arrancado dentro de
aproximadamente 5 segundos después de que se apagó la luz
indicadora de precalentamiento del diésel, regrese la llave de
encendido a la posición “LOCK”. Luego, gire la llave a la
posición “ON” para precalentar el motor nuevamente.
yoCuando el motor está caliente, el diésel se precalienta.
La lámpara indicadora no se enciende incluso si la llave
de encendido se coloca en la posición “ON”. Arranque el
motor girando la llave de encendido hacia la derecha a
la posición "INICIO".
4-14
7. Gire la llave de encendido a la posición “INICIO”
sin presionar el pedal del acelerador y suéltela
cuando arranque el motor.
NOTA
yoSe pueden escuchar ruidos menores al arrancar el motor.
arriba. Estos desaparecerán a medida que el motor se
caliente.
Parando el motor
E00620800173
1. Detenga el vehículo por completo. * : Parte delantera del vehículo
2. Ponga completamente el freno de estacionamiento mientras
presiona el pedal del freno.
Proceso de aprendizaje de la cantidad de inyección de
3. Para vehículos con M/T, gire el interruptor de encendido
a la posición “LOCK” para detener el motor y luego combustible (vehículos con motor diésel)
E00627900027
mueva la palanca de cambios a la posición
Para mantener bajas las emisiones de escape y el ruido del motor, el
1calle(cuesta arriba) o posición “R” (marcha atrás)
motor realiza muy ocasionalmente un proceso de aprendizaje para la
(cuesta abajo).
cantidad de inyección de combustible.
Para vehículos con A/T, CVT o Twin Clutch SST,
El motor suena ligeramente diferente de lo habitual
coloque la palanca selectora (A/T o CVT) o palanca
mientras se lleva a cabo el proceso de aprendizaje. El
de cambios (Twin Clutch SST) en la posición
cambio en el sonido del motor no indica una falla.
“P” (PARK) y luego gire el interruptor de encendido a
la posición “P” (PARK). Posición “LOCK” para detener
el motor.
NOTA
yopor 22 00, si la temperatura dentro de un
el ing compartimiento es alta, el enfriamiento
aficionados (un continuará funcionando durante algún
tiempo ev tiempo si se para el motor.
Por lo tanto En este caso, el sonido de funcionamiento del
fans m enfriamiento se puede escuchar incluso después de que el
interrumpidomotor esté encendido. Este sonido es normal y no indica
indicar un mal funcionamiento.
después o funcionando durante un período de tiempo, el refrigerador
fanáticos se detendrá automáticamente.

Filtro de partículas diésel (DPF)*
E00619800157
El filtro de partículas diésel (DPF) es un dispositivo que
captura la mayor parte de las partículas (PM) en las
emisiones de escape del motor diésel. El DPF quema
automáticamente las partículas atrapadas durante la
operación del vehículo. Sin embargo, bajo ciertas
condiciones de conducción, el DPF no puede quemar todas
las partículas atrapadas y, como resultado, se acumula una
cantidad excesiva de partículas en su interior.
ADVERTENCIA
yoEl DPF alcanza temperaturas muy altas.
No estacione su vehículo en áreas donde materiales
combustibles como pasto u hojas secas puedan
entrar en contacto con un sistema de escape
caliente, ya que podría ocurrir un incendio.
PRECAUCIÓN
yoNo utilice ningún tipo de combustible o aceite de motor.
que no está especificado para su vehículo. Además,
no utilice ningún agente eliminador de humedad ni
ningún otro aditivo para combustible. Estas
sustancias podrían tener un efecto perjudicial sobre
el DPF.
Consulte “Selección de combustible” en la página 02 y
“Aceite de motor” en la página 8-04.
NOTA
yoPara minimizar la probabilidad de una acción excesiva
acumulación de PM, trate de evitar conducir durante períodos
prolongados a bajas velocidades y repetidamente
conduciendo corto d distancia s.
Arrancar y conducir
Pantalla de advertencia del DPF
PRECAUCIÓN
Tipo 1 yoNo es necesario conducir continuamente
exactamente como se indicó anteriormente. Esfuércese siempre por
conducir con seguridad de acuerdo con las condiciones de la carretera.
Si la pantalla de advertencia del DPF y la luz de
advertencia de verificación del motor se iluminan al
Tipo 2
mismo tiempo durante la operación del vehículo
Lámpara de advertencia
La pantalla de advertencia del DPF se ilumina en caso
de una anomalía en el sistema DPF.
Pantalla de advertencia tipo 1
4
Si la pantalla de advertencia del DPF se
ilumina durante la operación del vehículo
La iluminación constante de la pantalla de advertencia del DPF
muestra que el DPF no ha podido quemar todas las partículas
atrapadas y que, como resultado, se ha acumulado una cantidad
excesiva de partículas en su interior. Para permitir que el DPF
queme el PM, intente conducir el vehículo de la siguiente
Pantalla de advertencia tipo 2
manera:
yoConduzca a una velocidad superior a 60 km/h (37 mph)
hasta que se apague la indicación de advertencia.
Si posteriormente el display de aviso DPF permanece encendido
contacte con su Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
4-15
 Arrancar y conducir
Si ocurre una condición anormal en el sistema DPF, la
pantalla de advertencia del DPF y la luz de advertencia de
verificación del motor se iluminan. Haga inspeccionar el
sistema por un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
PRECAUCIÓN
yoContinuar conduciendo con el DPF advertido.
Si no se enciende la lámpara de advertencia de
visualización y verificación del motor, se podrían
producir problemas en el motor y daños al DPF.
4
4-16
Transmisión manual* Mover la palanca de cambios a la
E00602000317
posición “R” (Reversa)
El patrón de cambios se muestra en la perilla de la palanca de E00615400054
cambios. Asegúrese de pisar siempre a fondo el pedal del
embrague antes de intentar cambiar la palanca.
PRECAUCIÓN
Vehículos con 5M/T Vehículos con 6M/T yoNo mueva la palanca de cambios a la posición
Posición “R” (Reversa) mientras el
vehículo avanza; hacerlo dañará la
transmisión.
Vehículos equipados con 5M/T
Para cambiar a la posición “R” (Reversa) desde 5th
engranaje, mueva la palanca de cambios a la posición
“N” (Neutral) y luego muévala a la posición
“R” (Reversa).
Vehículos equipados con 6M/T
Levante el anillo de tiro (A), luego mueva la palanca de
PRECAUCIÓN cambios a la posición “R” (Reversa) con el anillo de tiro
yoNo coloque la palanca de cambios en la posición aún tirado.
posición inversa mientras el vehículo
avanza. Hacerlo podría dañar la
transmisión.
yoNo apoye el pie en el pedal del embrague
mientras maneja. Hacerlo podría provocar un desgaste
rápido del embrague.
NOTA
yoSi es difícil cambiar a 1calle, presione el
pedal de embrague nuevamente; Entonces el cambio será más fácil
de realizar.
 Arrancar y conducir

PRECAUCIÓN
Utilice 5thcambie de marcha siempre que la velocidad del vehículo lo permita, para
Transmisión automática
obtener la máxima economía de combustible.
INVECS-II Modo Deportivo 6A/T
yoNo levante el anillo de tracción (A) cuando lo mueva.
colocar la palanca de cambios en cualquier Vehículos con motor diésel (Vehículo Inteligente e Innovador
posición que no sea la posición “R” (Reversa). Si
punto de cambio Límite de velocidad
Sistema de control electrónico II)*
siempre tira hacia arriba del anillo de tracción E00603200345

(A) al mover la palanca de cambios, podría modelos 2000 2200 modelos Diseñada para un control óptimo y equipada con capacidades de
mover involuntariamente la palanca de control adaptativo, la transmisión controlada electrónicamente adapta
1calleengranaje 35 kilómetros por hora 35 kilómetros por hora
cambios a la posición “R” (Reversa) y causar un de manera óptima los cambios de marcha a casi todas las condiciones
(22 mph) (22 mph)
accidente y/o una falla en la transmisión. de conducción y de la carretera.

2Dakota del Norteengranaje 65 kilómetros por hora 65 kilómetros por hora

(40 mph) (40 mph)

El anillo de tracción volverá a su posición original
cuando regrese la palanca de cambios a la posición 3terceroengranaje 100 kilómetros por hora 105 kilómetros por hora
PRECAUCIÓN
“N” (Neutral). (62 mph) (65 mph) yoEste sistema está estrictamente destinado a proporcionar
funciones suplementarias. Al viajar cuesta abajo
4thengranaje 145 kilómetros por hora 150 kilómetros por hora
bajo ciertas condiciones o inmediatamente después
(90 mph) (93 mph)
PRECAUCIÓN de arrancar cuando la transmisión automática está

4
fría, no se puede realizar ninguna reducción
yoSi el anillo de tiro no regresa del
5thengranaje 185 kilómetros por hora 190 kilómetros por hora

(115 mph) (118 mph) automática. El conductor debe cambiar a una

posición levantada, le recomendamos hacer
velocidad más baja para utilizar el freno motor.
inspeccionar el vehículo. Utilice 6thcambie de marcha siempre que la velocidad del vehículo lo permita, para
Intente conducir con seguridad en todo momento.
obtener la máxima economía de combustible.

Posible velocidad de conducción

E00610800750
NOTA
Evite bajar marchas a alta velocidad, ya que esto yoDurante el período de rodaje o inmediatamente después
puede causar una velocidad excesiva del motor (la Después de volver a conectar el cable de la batería,

aguja del tacómetro en la zona roja) y dañar el motor. puede darse el caso de que los cambios de marcha no se
realicen con suavidad. Esto no indica una transmisión
vehículo de gasolina carámbanos
defectuosa.
Los cambios de marcha serán suaves después de
punto de cambio Límite de velocidad que el sistema de control electrónico haya
cambiado la transmisión varias veces.
1calleengranaje 50 kilómetros por hora (31 mph)

90 kilómetros por hora (59 mph)

2Dakota del Norteengranaje Funcionamiento de la palanca selectora
E00603300883
3terceroengranaje 135 kilómetros por hora (84 mph)
La transmisión tiene 6 marchas adelante y 1 marcha
175 kilómetros por hora (109 mph) atrás.
4thengranaje

4-17
 Arrancar y conducir
Las distintas marchas se seleccionan
automáticamente en función de la velocidad del
vehículo y de la posición del pedal del acelerador.
La palanca selectora (A) tiene 2 puertas; la puerta principal
(B) y la puerta manual (C).
4 el dispositivo de bloqueo de cambios se activa para
Mientras presiona el pedal del freno, mueva el
palanca selectora a través de la puerta.
Mesve la palanca selectora a través de la puerta.
4-18
3. Inserte un destornillador de punta recta (o menos) con un paño
ADVERTENCIA en la punta en la muesca (A) de la cubierta. Haga palanca
yoPise siempre el pedal del freno cuando suavemente como se muestra para quitar la cubierta.
cambiar la palanca selectora a una
velocidad desde la posición “P” (PARK) o
“N” (NEU-TRAL).
Nunca ponga el pie en el pedal del
acelerador mientras cambia la palanca
selectora de la posición “P” (PARK) o
“N” (NEUTRAL).
NOTA
yoPara evitar un funcionamiento erróneo, mueva el se-
Coloque la palanca del lector firmemente en cada posición y
manténgala allí brevemente. Compruebe siempre la posición
que muestra la pantalla de posición de la palanca selectora
después de mover la palanca selectora.
yoSi no se pisa y mantiene el pedal del freno, 4. Pise el pedal del freno con el pie derecho.
5. Gire el interruptor de encendido a la posición
"ACC".
evitar que la palanca selectora se mueva desde la
posición “P” (PARK).
NOTA
Cuando la palanca selectora no se puede cambiar yoPara vehículos con sistema de operación sin llave
tem, gire el interruptor de encendido a la posición “ACC”
de la posición “P” (PARK)
E00629100049 con la llave de emergencia si la batería del vehículo está
cuando el sel La palanca selectora no se puede cambiar descargada.
“P” (PARQUE) de una posición a otra mientras el
el pedal del freno es Si se presiona y se mantiene presionado con
interruptor de encendido en la posición de encendido “ON”, es posible que
ser plano o el el mecanismo de bloqueo de la batería no
stioning. ahorafuncione correctamente. Haga que el servicio
un mitsubi autorizado de SHI MOTORS revise su vehículo.
Punto.
Si lo necesitas Para mover el vehículo, cambie el selector
palanca como sigue ws.
1.Hacer s Asegúrese de que el freno de estacionamiento esté
2. Detener completamente aplicado. e motor si está en marcha.

6. Inserte un destornillador de punta recta (o menos) en el
orificio de liberación del bloqueo de cambios (B). Cambie
la palanca selectora a la posición “N” (NEUTRO) mientras
presiona el destornillador de punta recta (o negativo)
hacia abajo.
Visualización de la posición de la palanca selectora
E00603500784
Cuando el interruptor de encendido se gira a la posición
“ON”, la posición de la palanca selectora se indica en la
pantalla de información múltiple.
Posiciones de la palanca selectora (Puerta principal)
E00603800569
PARQUE “P”
Esta posición bloquea la transmisión para evitar que el
vehículo se mueva. En esta posición se puede arrancar
el motor.
“R” REVERSA
Esta posición es para retroceder.
PRECAUCIÓN
yoNunca cambie a “P” (PARK) o “R”
(REVERSA) mientras el vehículo está en
movimiento para evitar daños a la transmisión.
“N” NEUTRO
En esta posición la transmisión está desacoplada. Es lo
mismo que la posición neutral en una transmisión
manual y solo debe usarse cuando el vehículo está
parado durante un período prolongado durante la
conducción, como en un atasco.
ADVERTENCIA
ver mueva la palanca selectora a la posición
yoNordeste
mi“N” (UTRAL) mientras conduce. Podría ocurrir
(NORTE
ríoun grave accidente si accidentalmente mueve la
cotupalanca a la posición
"PAG
" (PARK) o “R” (REVERSE) perderá el
o yfrenado del motor.
yoEn En una pendiente, el motor debe
tedestar en la posición “P” (PARK), no en
"NORTE la posición ” (NEUTRAL).
Arrancar y conducir
ADVERTENCIA
yoMantenga siempre el pie derecho en el freno.
pedal cuando cambie a o fuera de
“N” (NEUTRO), para minimizar el riesgo de
pérdida de control.
CONDUCCIÓN “D”
Esta posición es para una conducción normal. La transmisión
selecciona automáticamente una marcha adecuada para su
velocidad y aceleración.
El freno motor se aplica automáticamente cuando es necesario,
dependiendo de las condiciones de la carretera.
PRECAUCIÓN
yoNunca cambie a la posición “D” (DRIVE)
desde la posición “R” (REVERSA) mientras el
vehículo está en movimiento para evitar 4
daños a la transmisión.
Modo deportivo
E00603901075
Ya sea que el vehículo esté parado o en movimiento, el modo
deportivo se selecciona empujando suavemente la palanca
selectora desde la posición “D” (DRIVE) hacia la puerta manual
(A). Para volver al funcionamiento del rango "D", empuje
suavemente la palanca selectora hacia la puerta principal (B).
En el modo deportivo, los cambios de marcha se pueden realizar
rápidamente simplemente moviendo la palanca selectora hacia
adelante y hacia atrás. Para vehículos equipados con levas de
cambio, las levas de cambio en el volante también se pueden
utilizar para realizar cambios de marcha. A diferencia del cambio
manual, el modo deportivo permite cambiar de marcha con el
pedal del acelerador pisado.
4-19
 Arrancar y conducir

NOTA yoCuando conduzca por una carretera resbaladiza, empuje

yoSi su vehículo está equipado con palanca de cambios
Además, puedes cambiar al modo deportivo con las
levas de cambio cuando la palanca selectora también
está en la puerta principal. Además, puede volver a la
operación del rango “D” de cualquiera de las siguientes
maneras. Al regresar a la operación del rango “D”, la
visualización de la posición de la palanca selectora
cambiará a la posición “D” (CONDUCCIÓN).
• Tire de la paleta de cambio lateral + (SHIFT UP) hacia
PRECAUCIÓN
yoLos cambios ascendentes no se realizan automáticamente.
icamente en modo deportivo. El conductor debe realizar
cambios ascendentes de acuerdo con las condiciones
predominantes de la carretera, teniendo cuidado de mantener
la velocidad del motor por debajo de la zona roja.
yoEl funcionamiento continuo repetido del
La palanca lectora o las paletas de cambio
cambiarán continuamente de posición.
mueva la palanca selectora hacia adelante a la
posición “+ (SHIFT UP)”. Esto provoca la transmisión
para cambiar al 2Dakota del Nortemarcha que es mejor para
conducir suavemente en una carretera resbaladiza.
Empuje la palanca selectora a la posición “- (SHIFT
ABAJO)” para volver a la posición 1.calleengranaje.
Visualización del modo deportivo
E00612300414

adelante (hacia el conductor) durante más de 2
segundos.
• Detenga el vehículo.
• Empuje la palanca selectora desde la posición
“D” (CONDUCCIÓN) hacia la puerta manual (A) y
empuje la palanca selectora hacia la puerta
principal (B).
yoPara vehículos equipados con paletas de cambio, En el modo deportivo, la posición actualmente seleccionada se
no utilice las paletas de cambio izquierda y muestra en la pantalla de información múltiple.
derecha al mismo tiempo. Hacerlo podría
provocar un cambio de marcha inesperado.
NOTA
yoEn modo deportivo, sólo las 6 marchas adelante pueden

4
ser seleccionado.
CAMBIO
ARRIBA
Para dar marcha atrás o estacionar el vehículo,
mueva la palanca selectora a la posición
CAMBIO “R” (REVERSE) o “P” (PARK) según sea necesario.
ABAJO
yoPara mantener un buen rendimiento en carrera, el
La transmisión puede negarse a realizar un cambio ascendente
CAMBIO
cuando la palanca selectora se mueve a la posición
ABAJO
“+ (SH IFT UP)” en ciertos vehículos. Además, para
CAMBIO
ARRIBA
velocidades. evitar un exceso de revoluciones, la NOTA
motor, transmisión puede negarse a realizar cambios yoMientras conduce en modo deportivo, los deportes
formar un descendentes cuando la palanca se mueve a la La visualización del modo puede cambiar para mostrar "D" y
el "- ( posición SHIFT DOWN)” a ciertas velocidades. es posible que ya no sea posible cambiar al modo deportivo.
+ (CAMBIO ARRIBA) vehículo Cuando esto sucede, suena un timbre para
La transmisión sube una marcha con sonidos indicar que no se puede realizar una reducción Esto indica que los controles para conducir en la
cada operación. ing a t de marcha. posición “D” están funcionando normalmente para
yoEn broma En el modo s, los cambios descendentes se realizan bajar la temperatura del fluido de la A/T; no indica
- (MAYÚS ABAJO) tomático automáticamente cuando el vehículo reduce la velocidad. un mal funcionamiento. Una vez que la
La transmisión baja una marcha con facilidad.
cuando t El vehículo se detiene, 1calleEl engranaje está temperatura del líquido de la A/T baje, será posible
operación del canal en.
cally seautomatizado. volver a cambiar al modo deportivo.

4-20

Cuando ocurre una falla en el A/T
E00615100208 PRECAUCIÓN
Tipo 1 yoSi ocurre una falla en el A/T mientras
Mientras conduce, aparece la pantalla de
advertencia o la pantalla de advertencia en la
pantalla de información en la pantalla de
información múltiple.
En este caso, estacione inmediatamente su
vehículo en un lugar seguro y siga estos
procedimientos:
o como se engrane la marcha, especialmente
Cuando se muestra la pantalla de advertencia
El líquido de la transmisión automática se está
sobrecalentando.
Detenga su vehículo en un lugar seguro,
coloque la palanca selectora en la posición
“P” (PARK) y abra el capó con el motor en
marcha para permitir que se enfríe.
Tipo 2 Después de un tiempo, confirme que la pantalla de
advertencia ya no se muestra. Es seguro continuar
conduciendo si la pantalla ya no se muestra. Si la
pantalla de advertencia permanece o aparece con
frecuencia, le recomendamos que haga
inspeccionar su vehículo.
Cuando se muestra la pantalla de advertencia
o Puede ser que esté sucediendo algo inusual
en el A/T, lo que hace que se active un
dispositivo de seguridad. Le recomendamos
que haga inspeccionar su vehículo lo antes
posible.
Podría haber un mal funcionamiento del sistema si el advertir-
pantalla o el advertir La pantalla grande se muestra en el
en la información rmación pantalla yo panel de información múltiple.
mostrar.
Arrancar y conducir
Operación de la A/T
E00604200355
PRECAUCIÓN
yoAntes de seleccionar una marcha con el motor
En marcha y con el vehículo parado, pise a
fondo el pedal del freno para evitar que el
vehículo se deslice.
El vehículo comenzará a moverse tan pronto
cuando la velocidad del motor es alta, en ralentí
rápido o con el aire acondicionado funcionando,
los frenos solo deben soltarse cuando esté listo
para partir.
yoPise el pedal del freno con la derecha
pie en todo momento.
Usar el pie izquierdo podría causar retrasos en el
movimiento del conductor en caso de una emergencia.
yoPara evitar una aceleración repentina, nunca 4
acelere el motor al cambiar de la
posición “P” (PARK) o “N” (NEUTRAL).
yoOperar el pedal del acelerador mientras el
El otro pie descansa sobre el pedal del freno
afectará la eficiencia del frenado y puede causar un
desgaste prematuro de las pastillas de freno.
yoNo acelere el motor con el pedal del freno.
presionado cuando el vehículo está parado.
Esto puede dañar la A/T.
Además, cuando presiona el pedal del acelerador
mientras mantiene presionado el pedal del freno
con la palanca selectora en la posición “D” (DRIVE),
es posible que las revoluciones del motor no
aumenten tanto como cuando realiza la misma
operación con la palanca selectora en la posición
“N”. " (Posición neutral.
4-21
 Arrancar y conducir
Aceleración de paso
E00604500185
Para ganar aceleración adicional en la posición “D” (DRIVE),
presione el acelerador hasta el piso. La A/T hará cambios
descendentes automáticamente.
NOTA
yoEn el modo deportivo no se realizan cambios descendentes
cuando se pisa el acelerador hasta el
fondo.
Conducción cuesta arriba/cuesta abajo
E00610500106
CONDUCIR CUESTA ARRIBA
Es posible que la transmisión no cambie a una velocidad más alta si la
computadora determina que la velocidad actual no se puede
mantener una vez que se engrana una velocidad más alta. Para un
rendimiento más suave del vehículo, si suelta el acelerador mientras
4
sube una pendiente pronunciada, es posible que la transmisión no
haga cambios ascendentes.
Esto es normal, ya que la computadora impide temporalmente
los cambios. Después de llegar a la cima de la colina, se
reanudará la función de cambio de marcha normal.
CONDUCIR CUESTA ABAJO
Al bajar pendientes pronunciadas, la computadora puede
seleccionar automáticamente una marcha más baja. Esta
función ayuda a los esfuerzos de frenado del motor, reduciendo
la necesidad de utilizar los frenos de servicio.
Espera
E00604600258
Para períodos de espera cortos, como en los semáforos, el
vehículo se puede dejar en marcha y mantenerse parado
con el freno de servicio.
Para períodos de espera más largos con el motor en
marcha, coloque la palanca selectora en la posición
“N” (NEUTRO) y aplique el par
rey hermanotomar, mientras sostiene
el vehículo parado wi la s freno de servicio.
4-22
Transmisión automática
PRECAUCIÓN
INVECS-III Modo deportivo 6CVT
yoNunca mantenga el vehículo parado mientras está en
Al cambiar de marcha en una pendiente con el acelerador, (Sistema de control electrónico del
aplique siempre el freno de estacionamiento y/o el freno de
vehículo inteligente e innovador III)*
servicio. E00602100031
El INVECS-III utiliza funciones de optimización y adaptación para
adaptar de manera óptima la relación de transmisión a las condiciones
Estacionamiento
de conducción y de la carretera.
E00604700187
La CVT es capaz de cambiar la relación de transmisión de forma
Para estacionar el vehículo, primero deténgalo por
automática y continua para adaptarse a las condiciones de conducción
completo, ponga completamente el freno de mano y
en todas las fases de funcionamiento del vehículo. Por lo tanto, logra
luego mueva la palanca selectora a la posición
un funcionamiento suave y sin impactos y una excelente eficiencia de
“P” (PARK). Si va a dejar el vehículo desatendido,
combustible.
apague siempre el motor y lleve consigo la llave.
NOTA PRECAUCIÓN
yoEn una pendiente, asegúrese de aplicar el estacionamiento
freno antes de mover la palanca selectora a la yoEs posible que no se realicen cambios descendentes automáticos
posición “P” (PARK). Si mueve la palanca selectora a mientras el líquido CVT todavía está frío inmediatamente
la posición “P” (PARK) antes de aplicar el freno de después de comenzar a conducir. Para provocar un
mano, puede resultar difícil desengranar la palanca cambio descendente, presione el pedal del freno y
selectora de la posición “P” (PARK) la próxima vez cambie manualmente hacia abajo cuando sea necesario.
que conduzca el vehículo, lo que requerirá la Esfuércese siempre por conducir con seguridad de acuerdo con
aplicación de un Aplique una fuerza fuerte a la las condiciones de la carretera.
palanca selectora para moverla desde la posición
“P” (PARK).
Funcionamiento de la palanca selectora
E00602200175
Cuando la A/T no hace ningún cambio de velocidad La CVT selecciona automáticamente una relación de
E00604800654
transmisión óptima, dependiendo de la velocidad del
Si la transmisión no cambia de velocidad mientras
vehículo y de la posición del pedal del acelerador.
conduce, o su vehículo no gana suficiente velocidad al
arrancar en una pendiente cuesta arriba, es posible
que esté sucediendo algo inusual en la transmisión, lo
que hace que se active un dispositivo de seguridad. Le
recomendamos que revise su vehículo lo antes
posible.

La palanca selectora (A) tiene 2 puertas; la puerta principal LHD
(B) y la puerta manual (C).
LHD
RHD
RHD
Mientras presiona el pedal del freno, mueva la
palanca selectora a través de la puerta.
Mueva la palanca selectora a través de la puerta.
ADVERTENCIA
yoPise siempre el pedal del freno cuando
cambiando la palanca selectora a la otra
posición desde la posición “P” (PARK) o
“N” (NEUTRAL).
Nunca ponga el pie en el pedal del
acelerador mientras cambia la palanca
selectora de la posición “P” (PARK) o
“N” (NEUTRAL).
Arrancar y conducir
NOTA
yoPara evitar un funcionamiento erróneo, mueva el se-
Coloque la palanca del lector firmemente en cada posición y
manténgala allí brevemente. Compruebe siempre la posición
que muestra la pantalla de posición de la palanca selectora
después de mover la palanca selectora.
yoSi no se pisa y mantiene el pedal del freno,
el dispositivo de bloqueo de cambios se activa para
evitar que la palanca selectora se mueva desde la
posición “P” (PARK).
Cuando la palanca selectora no se puede cambiar
de la posición “P” (PARK)
E00629000064
Cuando la palanca selectora no se puede cambiar de la posición
“P” (PARK) a otra posición mientras se presiona y mantiene
presionado el pedal del freno con el interruptor de encendido
en la posición “ON”, es posible que la batería esté descargada o
4
que el mecanismo de bloqueo de cambios puede estar
funcionando mal. Haga revisar inmediatamente su vehículo por
un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
Si necesita mover el vehículo, cambie la palanca selectora de la
siguiente manera.
Para vehículos LHD
1. Asegúrese de que el freno de mano esté completamente aplicado.
2. Pare el motor si está en marcha.
4-23
 Arrancar y conducir
3. Inserte un destornillador de punta recta (o menos) con un paño
en la punta en la muesca (A) de la cubierta. Haga palanca
suavemente como se muestra para quitar la cubierta.
4. Pise el pedal del freno con el pie derecho.
4
5. Gire el interruptor de encendido a la posición
"ACC".
NOTA
yoPara vehículos con sistema de operación sin llave
gire el interruptor de encendido a la posición “ACC”.
posición con la llave de emergencia si la batería del vehículo
está descargada.
4-24
6. Inserte un destornillador de punta recta (o menos) en el 5. Cambie la palanca selectora a la posición “N” (NEU-TRAL)
orificio de liberación del bloqueo de cambios (B). Cambie mientras presiona el botón de liberación del bloqueo de
la palanca selectora a la posición “N” (NEUTRO) mientras cambios (A).
presiona el destornillador de punta recta (o negativo)
hacia abajo.
Visualización de la posición de la palanca selectora
E00602300235
Cuando el interruptor de encendido se gira a la posición
Para vehículos con volante a la derecha “ON”, la posición de la palanca selectora se indica en la
1. Asegúrese de que el freno de mano esté completamente aplicado. pantalla de información múltiple.
2. Pare el motor si está en marcha.
3. Pise el pedal del freno con el pie derecho.
4. Gire el interruptor de encendido a la posición “ACC”.
ción.
NOTA
yopara veh Los vehículos con funcionamiento sin llave colocan
tem, tur el interruptor de encendido en la posición “ACC”
posición con la llave de emergencia si el vehículo
batería es plano.
 Arrancar y conducir

Posiciones de la palanca selectora (Puerta principal) NOTA

E00602400151
PARQUE “P”
Esta posición bloquea la transmisión para evitar que el
vehículo se mueva. En esta posición se puede arrancar
el motor.
“R” REVERSA
Esta posición es para retroceder.
PRECAUCIÓN
yoNunca cambie a “P” (PARK) o “R”
(REVERSA) mientras el vehículo está en
movimiento para evitar daños a la transmisión.
“N” NEUTRO
En esta posición la transmisión está desacoplada. Es lo
mismo que la posición neutral en una transmisión
manual y solo debe usarse cuando el vehículo está
parado durante un período prolongado durante la
conducción, como en un atasco.
ADVERTENCIA
yoMantenga siempre el pie derecho en el freno.
pedal cuando cambie a o fuera de
“N” (NEUTRO), para minimizar el riesgo de
pérdida de control.
CONDUCCIÓN “D”
Esta posición es para una conducción normal. La transmisión
selecciona automáticamente una relación de transmisión
adecuada para su velocidad y aceleración.
El freno motor se aplica automáticamente cuando es necesario,
dependiendo de las condiciones de la carretera.
PRECAUCIÓN
yoNunca cambie a la posición “D” (DRIVE)
desde la posición “R” (REVERSA) mientras el
vehículo está en movimiento para evitar
daños a la transmisión.
Modo deportivo
E00602500152
Ya sea que el vehículo esté parado o en movimiento, el modo
yoSi su vehículo está equipado con palanca de cambios
Además, puedes cambiar al modo deportivo con las
levas de cambio cuando la palanca selectora también
está en la puerta principal. Además, puede volver a la
operación del rango “D” de cualquiera de las siguientes
maneras. Al regresar a la operación del rango “D”, la
visualización de la posición de la palanca selectora
cambiará a la posición “D” (CONDUCCIÓN).
• Tire de la paleta de cambio lateral + (SHIFT UP) hacia
adelante (hacia el conductor) durante más de 2
segundos.
• Detenga el vehículo.
• Empuje la palanca selectora desde la posición
“D” (CONDUCCIÓN) hacia la puerta manual (A) y
empuje la palanca selectora hacia la puerta
principal (B).
CAMBIO
ARRIBA
4
CAMBIO
ABAJO
CAMBIO
ABAJO

ADVERTENCIA deportivo se selecciona empujando suavemente la palanca CAMBIO

yoNunca mueva la palanca selectora a la posición “N”.
(NEUTRO) mientras conduce. Podría
ocurrir un accidente grave ya que podría
mover accidentalmente la palanca a la
posición “P” (PARK) o “R” (REVERSE) o
perderá el frenado del motor.
yoEn una pendiente, el motor debe estar arrancado.
colocado en la posición “P” (PARK), no en la
posición “N” (NEUTRAL).
ARRIBA
selectora desde la posición “D” (DRIVE) hacia la puerta manual
(A). Para volver al funcionamiento del rango "D", empuje
suavemente la palanca selectora hacia la puerta principal (B).
+ (CAMBIO ARRIBA)
La transmisión sube una vez en cada
En el modo deportivo, los cambios de relación de transmisión se operación.
pueden realizar rápidamente simplemente moviendo la palanca
selectora hacia adelante y hacia atrás. Para vehículos equipados con - (MAYÚS ABAJO)
levas de cambio, las levas de cambio en el volante también se pueden La transmisión baja una vez en cada
usar para cambiar la relación de transmisión. A diferencia de una operación.
transmisión manual, el modo deportivo permite cambiar la relación de
marchas con el pedal del acelerador pisado.

4-25
 Arrancar y conducir

Visualización del modo deportivo Tipo 2

PRECAUCIÓN E00612200136

En el modo deportivo, la posición actualmente seleccionada se

yoLos cambios ascendentes no se realizan automáticamente. muestra en la pantalla de información múltiple.
icamente en modo deportivo. El conductor debe realizar

cambios ascendentes de acuerdo con las condiciones

predominantes de la carretera, teniendo cuidado de mantener

la velocidad del motor por debajo de la zona roja.

yoEl funcionamiento continuo repetido del

La palanca lectora o las paletas de cambio
o
cambiarán continuamente de posición.
yoPara vehículos equipados con paletas de cambio,
no utilice las paletas de cambio izquierda y
derecha al mismo tiempo. Hacerlo podría
provocar un cambio de relación de transmisión
inesperado.

Cuando aparece la pantalla de advertencia Podría

NOTA
Cuando ocurre un mal funcionamiento en la CVT haber un mal funcionamiento del sistema si el advertir-

4
yoEn el modo deportivo, sólo se activan las 6 velocidades de avance.
E00602300248 La pantalla de visualización o la pantalla de advertencia se muestran
Se pueden seleccionar tíos. Para retroceder o estacionar
en la pantalla de información en la pantalla de información múltiple.
el vehículo, mueva la palanca selectora a la posición Tipo 1
“R” (RETROCESO) o “P” (PARK) según sea necesario.
yoPara mantener un buen rendimiento en carrera, el
La transmisión puede negarse a realizar un cambio ascendente

cuando la palanca selectora se mueve a la posición PRECAUCIÓN

Posición “+ (SHIFT UP)” a ciertas velocidades del vehículo.
yoSi ocurre un mal funcionamiento en la CVT mientras
Además, para evitar que el motor se acelere demasiado,
Mientras conduce, la pantalla de advertencia o la
la transmisión puede negarse a realizar un cambio
pantalla de advertencia aparecerán en la pantalla
descendente cuando la palanca se mueve a la posición “- o de información en la pantalla de información
(SHIFT DOWN)” a ciertas velocidades del vehículo.
múltiple.
Cuando esto sucede, un timbre
En este caso, siga estos procedimientos:
suena para indicar que no se va a realizar una
[Cuando se muestra la pantalla de advertencia] El líquido
reducción de marcha.
de la CVT se está sobrecalentando. El control del motor
yoEn el modo deportivo, los cambios descendentes se realizan automáticamente.
puede activarse para reducir la temperatura del fluido
automáticamente cuando el vehículo reduce la velocidad.
CVT, lo que hace que disminuyan las revoluciones del
Cuando el vehículo se detiene, 1calleLa posición es automática.
motor y la velocidad del vehículo. En
seleccionado automáticamente.

4-26

Funcionamiento de la CVT
PRECAUCIÓN
En este caso, realice uno de los siguientes
procedimientos.
• Reduzca la velocidad de su vehículo.
• Detenga su vehículo en un lugar seguro,
coloque la palanca selectora en la
posición “P” (PARK) y abra el capó con el
motor en marcha para permitir que se
enfríe.
Después de un tiempo, confirme que advertir-
La pantalla ya no se muestra. Es seguro continuar
conduciendo si la pantalla ya no se muestra. Si la
pantalla de advertencia permanece o aparece con
frecuencia, le recomendamos que haga
inspeccionar su vehículo.
[Cuando se muestra la pantalla de advertencia]
Puede ser que esté sucediendo algo inusual en
la CVT, lo que hace que se active un dispositivo
de seguridad. Le recomendamos que haga
inspeccionar su vehículo lo antes posible.
E00602600094
PRECAUCIÓN
yoAntes de seleccionar una posición con el
Con el motor en marcha y el vehículo
parado, pise a fondo el pedal del freno para
evitar que el vehículo se deslice.
El vehículo comenzará a moverse tan pronto
como se active la CVT, especialmente cuando la
velocidad del motor es alta, en ralentí rápido o
con el aire acondicionado funcionando; los
frenos solo deben soltarse cuando esté listo
para partir.
yoPise el pedal del freno con la derecha
pie en todo momento.
Usar el pie izquierdo podría causar retrasos en el
movimiento del conductor en caso de una emergencia.
yoPara evitar una aceleración repentina, nunca
acelere el motor al cambiar de la
posición “P” (PARK) o “N” (NEUTRAL).
yoOperar el pedal del acelerador mientras el
El otro pie descansa sobre el pedal del freno
afectará la eficiencia del frenado y puede causar un
desgaste prematuro de las pastillas de freno.
yoNo acelere el motor con el pedal del freno.
presionado cuando el vehículo está parado.
Esto puede dañar la CVT.
Además, cuando presiona el pedal del acelerador
mientras mantiene presionado el pedal del freno
con la palanca selectora en la posición “D” (DRIVE),
es posible que las revoluciones del motor no
aumenten tanto como cuando realiza la misma
operación con la palanca selectora en la posición
“N”. " (Posición neutral.
Arrancar y conducir
Aceleración de paso
E00602700037
Para ganar aceleración adicional en la posición “D” (DRIVE),
presione el acelerador hasta el piso. La CVT reducirá
automáticamente la marcha.
NOTA
yoEn el modo deportivo no se realizan cambios descendentes
cuando se pisa el acelerador hasta el
fondo.
Conducción cuesta arriba/cuesta abajo
E00603000037
CONDUCIR CUESTA ARRIBA
Es posible que la transmisión no realice cambios ascendentes a una
posición de cambio más alta si la computadora determina que la
velocidad actual no se puede mantener una vez que se activa una
posición de cambio más alta.
4
Para un rendimiento más suave del vehículo, si suelta el acelerador
mientras sube una pendiente pronunciada, es posible que la
transmisión no haga cambios ascendentes.
Esto es normal, ya que la computadora impide temporalmente
los cambios. Después de llegar a la cima de la colina, se
reanudará la función de cambio normal.
CONDUCIR CUESTA ABAJO
Al bajar pendientes pronunciadas, la computadora puede
seleccionar automáticamente una posición de cambio más baja.
Esta función ayuda a los esfuerzos de frenado del motor,
reduciendo la necesidad de utilizar los frenos de servicio.
Espera
E00602800067
En periodos de espera breves, como en los semáforos, se puede
dejar el vehículo en la posición de la palanca selectora y
mantenerlo parado con el freno de servicio.
Para períodos de espera más prolongados con el motor en
marcha, coloque la palanca selectora en la posición
“N” (NEUTRO) y aplique el freno de estacionamiento, mientras
mantiene el vehículo estacionario con el freno de servicio.
4-27
 Arrancar y conducir

PRECAUCIÓN
yoNunca mantenga el vehículo parado mientras está en
CVT en una colina con el acelerador, aplique
siempre el freno de estacionamiento y/o el
freno de servicio.
Estacionamiento
Embrague doble SST La palanca de cambios (A) tiene 2 compuertas; la puerta de cambio
principal (B) y la puerta de cambio manual (C).
(Transmisión de cambio deportivo)*
E00620900057
El Twin Clutch SST es una transmisión que, a través del LHD
control integrado del motor y la transmisión, es capaz de
lograr tanto los cambios suaves de una transmisión
automática como la aceleración y economía de
combustible cercana a una transmisión manual. Además,

E00602900039
Para estacionar el vehículo, primero deténgalo por
completo, ponga completamente el freno de mano y
luego mueva la palanca selectora a la posición
“P” (PARK). Si va a dejar el vehículo desatendido,
apague siempre el motor y lleve consigo la llave.
NOTA
yoEn una pendiente, asegúrese de aplicar el estacionamiento
el modo de control se puede seleccionar entre dos tipos
para adaptarse a las condiciones de conducción.
Junto con el cambio manual, la transmisión es capaz
de responder a una variedad de circunstancias de
conducción.
Modo de control SST de doble embrague®pag. 4-31
Cambio manual®pag. 4-33
RHD
Funcionamiento de la palanca de cambios

4
freno antes de mover la palanca selectora a la E00621000169

posición “P” (PARK). Si mueve la palanca selectora a
la posición “P” (PARK) antes de aplicar el freno de
mano, puede resultar difícil desengranar la palanca
selectora de la posición “P” (PARK) la próxima vez
que conduzca el vehículo, lo que requerirá la
aplicación de un fuerte
fuerce la palanca selectora para moverla desde
la posición “P” (PARK).
El Twin Clutch SST tiene 6 marchas adelante y 1
marcha atrás.
Las distintas marchas se seleccionan automáticamente,
dependiendo de la posición de la palanca de cambios, la
velocidad del vehículo y la posición del pedal del
acelerador.

Cuando la CVT no hace ningún cambio de velocidad

E00603100139

Si la transmisión no cambia de velocidad mientras

conduce, o su vehículo no aumenta suficiente velocidad al
arrancar en una pendiente cuesta arriba, puede ser
que algo inusual está sucediendo en la transmisión, lo
que hace que se active un dispositivo de seguridad. Le
recomendamos que revise su vehículo lo antes
posible.

4-28
 Arrancar y conducir

LHD RHD
ADVERTENCIA
yoPise siempre el pedal del freno cuando
cambiando la palanca de cambios a la
otra posición desde la posición
“P” (PARK) o “N” (NEUTRAL).
Nunca ponga el pie en el pedal del
acelerador mientras cambia la palanca de
cambios de la posición “P” (PARK) o
“N” (NEUTRAL).

NOTA
yoSi no se pisa y mantiene el pedal del freno,
el dispositivo de bloqueo de cambios se activa para
evitar que la palanca de cambios se mueva de la
posición “P” (PARK).
yoNo acelere inmediatamente después de moverse.
Se debe tirar del anillo de tracción (D) hacia

4
la palanca de cambios. Es posible que la transmisión tarde
arriba mientras se pisa el pedal del freno para
algún tiempo en cambiar a la marcha seleccionada.
mover la palanca de cambios.
yoCuando se acciona la palanca de cambios mientras
Se debe tirar del anillo de tracción (D) hacia arriba Si la temperatura del líquido Twin Clutch SST es baja, el
para mover la palanca de cambios. tiempo necesario para cambiar a la marcha seleccionada
puede ser más largo de lo habitual.
No es necesario levantar el anillo de tracción (D)
para mover la palanca de cambios.

W.ADVERTENCIA
yoSi t El anillo de tracción siempre se levanta para
eraoptar por la palanca de cambios, la palanca se
accpuede cambiar de manera idéntica a la posición
o “P” (PARK) “R” (REVERSE). Asegúrate de que no
a paglevante el anillo de tiro cuando realice
el operaciones indicadas por en la
tra ilustración.

4-29
 Arrancar y conducir
Visualización de la posición de la palanca de cambios
E00621100173
Cuando el interruptor de encendido se gira a la posición
“ON”, la posición de la palanca de cambios se indica en la
pantalla de información múltiple.
4
NOTA
yoCuando la palanca de cambios se coloca en la posición
La posición “R” (REVERSA) se muestra en la pantalla
de información múltiple y un timbre suena
aproximadamente una vez por segundo dentro del
vehículo.
4-30
Además, cuando se conduce el vehículo con la palanca de
cambios en la posición “D” (DRIVE), se muestra el número
de marcha hacia adelante.
a través de a través de
Si la posición de la palanca de cambios se parpadea
muestra y el timbre suena más rápido
E00627100016
Con la palanca de cambios en la posición “R” (REVERSE)
En esta posición, si la pantalla de posición de la palanca de cambios
parpadea y el timbre suena más rápido, aproximadamente dos veces
por segundo, las velocidades de la transmisión no se han engranado
correctamente. Para corregir esta situación, lo siguiente
Se debe realizar el procedimiento de bajada.
1. Deprimir Pise el pedal del freno con el pie derecho y
y pla coloque la palanca de cambios en la posición
TRAL) “N” (posición NEU).
2. De nuevo p Coloque la palanca de cambios en la posición
VERSO “R” (RE-) y confirme que la pantalla de posición de la
palanca de cambios haya dejado de parpadear.
cambiar de posición
ing y que el timbre suene normalmente,
aproximadamente principalmente una vez por segundo.
3. Repetir 1 y 2 anteriores si la pantalla de la palanca de
posición dcambios continúa parpadeando y el zumbido
abeja cero es más rápido.
ADVERTENCIA
yoPara evitar el movimiento involuntario del vehículo
cuando la posición de la palanca de cambios se muestra
parpadea y el timbre suena más rápido,
mantenga el pedal del freno pisado con el
pie derecho y no pise el pedal del
acelerador.
Si la pantalla de posición de la palanca de cambios no se muestra
E00627200017
Puede haber un problema en el Twin Clutch SST. Si
esto ocurre, el dispositivo de seguridad se activa e
impide que el vehículo se mueva. Por lo tanto, realice
el siguiente procedimiento.
1. Estacione su vehículo en un lugar seguro y pare el
motor.
2. Reinicie el motor.
Si se muestra la posición de la palanca de cambios y el
vehículo puede moverse después de realizar este
procedimiento, no hay mal funcionamiento.
Si no se muestra la pantalla de posición de la palanca de
cambios y el vehículo no puede moverse, o si este
problema ocurre repetidamente, haga revisar el vehículo
por un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS
lo antes posible.
Posiciones de la palanca de cambios (puerta de cambio
manual)
E00621200060
PARQUE “P”
Esta posición bloquea la transmisión para evitar que el
vehículo se mueva. En esta posición se puede arrancar
el motor.

“R” REVERSA
Esta posición es para retroceder.
PRECAUCIÓN
yoNunca cambie a “P” (PARK) o “R”
(REVERSA) mientras el vehículo está en
movimiento para evitar daños a la transmisión.
“N” NEUTRO
En esta posición la transmisión está desacoplada. Es lo
mismo que la posición neutral en un M/T y solo debe
usarse cuando el vehículo está parado durante un
período prolongado durante la conducción, como en
un atasco.
ADVERTENCIA
yoNunca mueva la palanca de cambios a la posición “N”
(NEUTRO) mientras conduce. Podría
ocurrir un accidente grave ya que podría
mover accidentalmente la palanca a la
posición “P” (PARK) o “R” (REVERSE) o
perderá el frenado del motor.
yoEn una pendiente el motor debe estar arrancado.
colocado en la posición “P” (PARK). Aunque
el motor se puede arrancar cuando el
vehículo está en la posición “N” (NEUTRAL)
si se presiona el pedal del freno, por razones
de seguridad, no arranque el motor en la
posición “N” (NEUTRAL).
yoMantenga siempre el pie derecho en el freno.
pedal cuando cambie a o fuera de
“N” (NEUTRO), para minimizar el riesgo de
pérdida de control.
Arrancar y conducir
CONDUCCIÓN “D” Embrague doble SST
Esta posición es para una conducción normal. La transmisión
Característica
modo de control
selecciona automáticamente una relación de transmisión
Modo de control para conducción
adecuada para su velocidad y aceleración.
El freno motor se aplica automáticamente cuando es necesario,
normal en carreteras locales,
dependiendo de las condiciones de la carretera.
NORMAL autopistas y similares. Los
(Modo de control cuando cambios suaves se realizan a bajas
se arranca el motor) velocidades del motor para una
PRECAUCIÓN conducción económica con buena
calidad de marcha.
yoNunca cambie a la posición “D” (DRIVE)
Modo de control para conducir en
desde la posición “R” (REVERSA) mientras el
carreteras de montaña, carreteras
vehículo está en movimiento para evitar
con pendientes ascendentes y
daños a la transmisión.
descendentes y autopistas con
pendientes largas en las que es
NOTA necesario frenar con motor.
yoCuando el motor está frío, los cambios ascendentes ocurren a un
velocidad del vehículo mayor que cuando el motor está Comparado con “NORMAL”
DEPORTE
4
caliente. En este modo, los cambios se
Este control se realiza para calentar rápidamente el producen a velocidades más altas del
motor y son más rápidos. Además, es
motor. No indica un mal funcionamiento. Después de
posible realizar cambios descendentes
haber conducido el vehículo por un tiempo, se realizarán
rápidos cuando se pisa el pedal del
cambios ascendentes a las velocidades normales del
acelerador para acelerar rápidamente
motor.
o cuando se aplican los frenos.
Modo de control SST de doble embrague
E00621300175
Seleccione el modo de control entre los dos tipos siguientes para
adaptarse a las condiciones de conducción.
4-31
 Arrancar y conducir
NOTA
yoAl conducir continuamente en circuito cerrado
pistas o en otros lugares donde el motor
funciona a altas velocidades y bajo una carga
pesada, la temperatura del líquido Twin Clutch
SST tendrá tendencia a aumentar.
En este caso, si la temperatura sube demasiado,
y la pantalla de advertencia aparecerá en la pantalla de
información en la pantalla de información múltiple para
alertar al conductor.
Si aparece la pantalla de advertencia, asegúrese de
consultar “Pantalla de advertencia” en la página
4-35 y siga las medidas adecuadas.
yoEl modo de control Twin Clutch SST se puede seleccionar
se selecciona tanto cuando se selecciona la operación de
rango “D” como cuando se selecciona el cambio manual.
yoSi selecciona el modo “SPORT” mientras el
El motor está frío, la transmisión puede cambiar a
4 velocidades diferentes en comparación con cuando el
motor está caliente.
Esta es simplemente la operación del sistema de
control para calentar el motor rápidamente. No
indica un mal funcionamiento.
yoPara superficies de carreteras resbaladizas, como carreteras
con nieve acumulada, modo “NORMAL”
Se recomienda para cambios suaves a bajas
velocidades del motor.
4-32
Interruptor de modo de control SST de doble embrague NOTA
E00621400176
yoSi el interruptor de modo de control Twin Clutch SST
Cuando el interruptor de encendido está en la posición “ON”,
se presiona continuamente después de que se ha
opere el interruptor de modo de control de doble embrague SST
seleccionado un modo de control, se activa una función
(A) para cambiar el modo de control.
de prevención de operación errónea y el modo de
control se establece automáticamente en el modo
“NORMAL”.
Si desea seleccionar un modo de control
nuevamente, regrese el interruptor de
encendido a la posición "ACC" o "LOCK" y
reinicie el motor. Luego, presione el interruptor
de modo de control Twin Clutch SST.
Pantalla del modo de control SST de doble embrague
E00621500063
Cuando el interruptor de encendido está en la posición
“ON”, el modo de control seleccionado actualmente se
muestra en la pantalla de información múltiple.
Cuando se arranca el motor, el modo de control se establece
automáticamente en el modo “NORMAL”. Utilice los siguientes
procedimientos para cambiar el modo de control.
Para pasar del modo “NORMAL” al modo
“SPORT”
Mientras el vehículo está detenido o en marcha, empuje
el embrague gemelo ch interruptor de modo de control SST hacia adelante.
para cambiar de Modo “SPORT” a “NORMAL”
modo
mientras que el ve El vehículo está detenido o en marcha, empuje el
el embrague gemelointerruptor de modo de control SST hacia atrás.

cambio manual
E00621600178
Usando la palanca de cambios (A) o las paletas de cambio (B), el
cambio se puede realizar manualmente.
NOTA
Los cambios se pueden realizar incluso mientras se pisa el
pedal del acelerador.
Esto permite al conductor disfrutar de una conducción deportiva,
como tomar curvas rápidas, reduciendo ágilmente los cambios para
reducir la velocidad del vehículo justo antes de entrar en una curva.
PRECAUCIÓN
yoAl realizar cambios manualmente mientras el vehículo
está conduciendo, seleccione la posición de cambio
correcta para controlar la velocidad del motor de
modo que el indicador del tacómetro no entre en la
zona roja.
Arrancar y conducir
Cambiar de marcha utilizando la palanca de cambios
PRECAUCIÓN E00621700052
yoFrenado repentino del motor y aceleración rápida. Selección de cambio manual
La acción puede hacer que el vehículo patine. Cambie hacia Mientras el vehículo está detenido o en marcha, mueva la
abajo según las condiciones de la carretera y la velocidad del palanca de cambios desde la posición “D” (DRIVE) en la puerta
vehículo. de cambios principal hacia el asiento del conductor para
yoSi las paletas de cambio izquierda y derecha están seleccionar el cambio manual.
funcionan al mismo tiempo, es posible que la
transmisión no cambie de marcha.
yoSólo se pueden seleccionar las marchas de avance 1 a 6.
Para retroceder o estacionar, coloque la palanca de
cambios en la posición “R” (REVERSE) o “P” (PARK).
yoDurante el cambio manual, se realizarán cambios descendentes.
porse forma automáticamente cuando el
solo
4
vehículo está abajo y la transmisión bajará.
shipies en 1calleantes de que el vehículo se detenga. Si se
yoSi t acciona repetidamente la palanca de cambios o las levas Subiendo y bajando
comió de cambio, la transmisión también se activará
Cada vez que se empuja la palanca de cambios hacia adelante,
shirepetidamente.
la transmisión sube 1 velocidad.
yoEnPara garantizar el rendimiento de conducción, es posible Además, cada vez que se tira la palanca de cambios
shique no se produzca un aumento dependiendo de la
hacia atrás, la transmisión baja 1 velocidad.
hipo
velocidad, incluso si se accionan la palanca de cambios o
las palancas de cambio. Además, para ventilar la
almohadilla
prevelocidad excesiva del motor, es posible que no se
souproduzcan cambios descendentes que afecten la CAMBIO ARRIBA
velocidad del vehículo, incluso si se accionan la palanca
bolígrafo
shide cambios o las paletas de cambio.
yo¿Qué? Si conducir de manera agresiva implica altas rpm
En g
del motor, aceleración y/o desaceleración
o repentinas, el Twin Clutch SST podría tardar más en CAMBIO ABAJO
tomar cambiar debido a las temperaturas más altas del
turaceite.
4-33
 Arrancar y conducir

NOTA Cambiar usando las paletas de cambio cambiando hacia arriba

yoDespués de seleccionar el cambio manual usando el
palanca de cambios, el cambio hacia arriba y hacia abajo
también se puede realizar utilizando las levas de cambio.
Regreso a la operación de rango “D”
Mueva la palanca de cambios hacia el asiento del pasajero
delantero para volver al funcionamiento en rango “D”.
E00621800109
Cada vez que se tira de la paleta de cambios + (SHIFT UP),
Selección de cambio manual la transmisión sube 1 velocidad.
Mientras el vehículo está detenido o en marcha con la
palanca de cambios en la posición “D” (DRIVE), se puede
seleccionar el cambio manual tirando de una de las paletas
de cambio hacia usted.

- (MAYÚS ABAJO) + (CAMBIO ARRIBA)

Cambiando hacia abajo

Cada vez que se tira de la paleta de cambios - (SHIFT

4 DOWN), la transmisión baja 1 velocidad.

NOTA
yoCuando la palanca de cambios se mueve a la posición “D”
(CONDUCCIÓN) desde el cambio manual
puerta, puede seleccionar automáticamente una velocidad diferente.

de la marcha seleccionada durante el cambio manual

dependiendo de la velocidad del vehículo o las condiciones de
conducción.

NOTA
yoDespués de seleccionar el cambio manual usando el
levas de cambio, el cambio hacia arriba y hacia abajo también se

puede realizar usando la palanca de cambio de velocidades.

4-34
 Arrancar y conducir

Regreso a la operación de rango “D” Pantalla de cambio manual Cuando se muestra la pantalla de advertencia
E00623500083
Cuando la palanca de cambios esté en la posición E00626800117

“D” (CONDUCCIÓN), tire de la paleta de cambios + (CAMBIO

En el cambio manual, la marcha actualmente seleccionada se La temperatura del fluido Twin Clutch SST es
ARRIBA) hacia usted durante 2 segundos o más para volver a la
muestra en la pantalla de información múltiple. alta.
operación del rango “D”. Si esto ocurre, tome una de las siguientes medidas.
yoReducir la velocidad del vehículo.
yoDetenga el vehículo en un lugar seguro, coloque la palanca
a través de a través de
palanca de cambios en la posición “P” (PARK)
y luego abra el capó con el motor en marcha
para enfriarlo.

Después de un rato, compruebe que el pantalla de advertencia

ha salido. Si la pantalla se apaga, el vehículo se puede

conducir normalmente. Si el display de aviso permanece
encendido o se enciende con frecuencia, haga revisar el
vehículo en un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.

4
Pantalla de advertencia

NOTA
E00626700086

PRECAUCIÓN
yoSi se selecciona el cambio manual usando el botón de cambio Tipo 1
levas cuando la palanca de cambios está en la yoSi el Se muestra una pantalla de advertencia, como

posición “D” (DRIVE), la transmisión volverá

o ya que cuando el vehículo no acelera mientras
automáticamente a la operación del rango “D” viaja, incluso si se presiona el pedal del
antes de que el vehículo se detenga. acelerador, es posible que el vehículo no pueda
yoCuando la transmisión regresa al rango “D” conducirse normalmente.
operación desde el cambio manual, puede subir o bajar Tipo 2 Por seguridad, preste atención a su entorno
automáticamente desde la marcha seleccionada usando o cuando conduzca el vehículo.
el cambio manual dependiendo de la velocidad del
vehículo o las condiciones de conducción.
yoSi se selecciona el cambio manual usando el botón de cambio
levas, la operación del rango “D” se seleccionará
Cuando el pantalla de advertencia o el advertencia dis-
nuevamente moviendo la palanca de cambios
ar en la pantalla de información en la
jugar apariencia
desde la posición “D” (DRIVE) hacia el asiento del
información pantalla múltiple mientras conduce, tome
conductor, luego regrésela hacia el asiento del
siguiente las medidas.
pasajero delantero.

4-35
 Arrancar y conducir
NOTA
yoSi el vehículo se conduce continuamente en pendientes
carreteras o de manera agresiva que implique altas
revoluciones del motor, aceleración y/o
desaceleración repentinas, la transmisión del
vehículo puede vibrar.
Esta vibración alerta al conductor de que la
temperatura del líquido Twin Clutch SST ha
aumentado. No indica un mal funcionamiento.
Si esto ocurre, realice las mismas medidas para
cuando aparece la advertencia. Si la vibración cesa,
el vehículo se puede conducir con normalidad.
Si el vehículo se conduce con la advertencia mostrada
Si el vehículo continúa conduciendo después de que
aparece la pantalla de advertencia y la temperatura del
líquido Twin Clutch SST continúa aumentando, el control
de protección de la transmisión puede operar y hacer que
4
la transmisión funcione como si la palanca de cambios
estuviera en la posición “N” ( Posición neutral. (En este
momento, el vehículo no se puede conducir
temporalmente).
Si esto ocurre, tome las siguientes medidas
correctivas:
1. Pise el pedal del freno y detenga el vehículo en un
lugar seguro.
2. Coloque la palanca de cambios en la
posición “P” (PARK) y luego abra el capó con
el motor en marcha para enfriarlo.
3. Después de un rato, verifique que la pantalla de
advertencia se haya apagado y luego pare el motor si
la indicación de advertencia se ha apagado.
4. Si se puede arrancar el motor, el vehículo se puede
conducir normalmente.
Si la pantalla de advertencia permanece encendida o se enciende con
frecuencia, haga que el vehículo comprobado por un
MOTORES MITSUBISHI Autor Punto de Servicio personalizado.
4-36
Cuando se muestra la pantalla de advertencia
E00626900091
Se ha activado un dispositivo de seguridad en el Twin
Clutch SST debido a un posible mal funcionamiento en el
Twin Clutch SST o en el módulo de control electrónico del
motor.
Si esto ocurre, realice el siguiente procedimiento.
1. Estacione su vehículo en un lugar seguro y pare el
motor.
2. Reinicie el motor.
Si el La indicación de advertencia se apaga, no hay ninguna anomalía.
Condicion normal.
Sin embargo, si el display de aviso permanece encendido o
se enciende con frecuencia, haga revisar el vehículo por un
Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS lo
antes posible.
PRECAUCIÓN
yoSi el Se muestra una pantalla de advertencia, como
ya que cuando el vehículo no acelera mientras
viaja, incluso si se presiona el pedal del
acelerador, es posible que el vehículo no pueda
conducirse normalmente.
Por seguridad, preste atención a su entorno
cuando conduzca el vehículo.
Funcionamiento del doble embrague SST
E00622000010
PRECAUCIÓN
yoAntes de seleccionar una posición con el
Con el motor en marcha y el vehículo
parado, pise a fondo el pedal del freno para
evitar que el vehículo se deslice.
El vehículo comenzará a moverse tan
pronto como se active el embrague doble
SST; los frenos solo deben soltarse
cuando esté listo para partir.
yoPise el pedal del freno con la derecha
pie en todo momento.
Usar el pie izquierdo podría causar retrasos en el
movimiento del conductor en caso de una emergencia.
yoPara evitar una aceleración repentina, nunca
acelere el motor al cambiar de la
posición “P” (PARK) o “N” (NEUTRAL).
yoOperar el pedal del acelerador mientras el
El otro pie descansa sobre el pedal del freno
afectará la eficiencia del frenado y puede causar un
desgaste prematuro de las pastillas de freno.
yoNo acelere el motor con el pedal del freno.
presionado cuando el vehículo está parado.
Esto puede causar una aceleración repentina y
dañar el Twin Clutch SST.
Además, cuando presiona el pedal del acelerador
mientras mantiene presionado el pedal del freno
con la palanca de cambios en la posición
“D” (DRIVE), es posible que las revoluciones del
motor no aumenten tanto como cuando realiza la
misma operación con la palanca de cambios en la
posición “N”. " (Posición neutral.

Aceleración de paso
E00622100011
Para ganar aceleración adicional en la posición “D” (DRIVE),
presione el acelerador hasta el piso. El sistema Twin Clutch SST
realizará cambios descendentes automáticamente.
NOTA
yoEn el cambio manual no se realizan cambios descendentes
cuando se pisa el acelerador hasta el
fondo.
Conducción cuesta arriba/cuesta abajo
E00622200139
CONDUCIR CUESTA ARRIBA
Es posible que el sistema Twin Clutch SST no realice cambios ascendentes a
una posición de cambio más alta si la computadora determina que la
velocidad actual no se puede mantener una vez que se activa una posición de
cambio más alta.
Para un rendimiento más suave del vehículo, si suelta el acelerador
mientras sube una pendiente pronunciada, es posible que el sistema
Twin Clutch SST no haga cambios ascendentes. Esto es normal, ya que
la computadora impide temporalmente los cambios. Después de llegar
a la cima de la colina, se reanudará la función de cambio normal.
PRECAUCIÓN
yoNo aproveche la tendencia del vehículo a
avance lentamente para conducir a baja velocidad
cuesta arriba.
La transmisión puede dañarse y puede
ocurrir un accidente debido a las siguientes
condiciones.
• La temperatura del líquido Twin Clutch SST
aumentará y puede causar daños a la
transmisión.
PRECAUCIÓN
• Si el vehículo se conduce continuamente a bajas
velocidades utilizando la tendencia del vehículo
a avanzar lentamente, el vehículo
vibrará o aparecerá la pantalla de
advertencia en la pantalla de información
en la pantalla de información múltiple para
alertar al conductor que la temperatura del
líquido Twin Clutch SST ha aumentado.
Después de eso, si la temperatura del
líquido Twin Clutch SST aumenta aún más,
se activará el control de protección de la
transmisión.
Si esto ocurre, el vehículo puede retroceder
repentinamente como si la palanca de cambios
estuviera en la posición “N” (NEUTRO) y
provocar un accidente.
Si aparece la pantalla de advertencia o se activa
el control de protección de la transmisión,
borra, consulte “Cuando se muestra la pantalla
de advertencia” en la página 4-35.
CONDUCIR CUESTA ABAJO
Al bajar pendientes pronunciadas, la computadora puede
seleccionar automáticamente una posición de cambio más baja.
Esta función ayuda a los esfuerzos de frenado del motor,
reduciendo la necesidad de utilizar los frenos de servicio.
Espera
E00622300127
Para períodos de espera breves, como en los semáforos,
se puede dejar la palanca de cambios en posición y
mantener el vehículo parado con el freno de servicio.
Para períodos de espera más prolongados con el motor en
marcha, coloque la palanca de cambios en la posición
“N” (NEUTRO) y aplique el freno de estacionamiento, mientras
mantiene el vehículo estacionario con el freno de servicio.
Arrancar y conducir
PRECAUCIÓN
yoNo mantenga el vehículo en posición parada.
ción en una pendiente cuesta arriba presionando el
pedal del acelerador en lugar del pedal del freno.
La transmisión puede dañarse y puede
ocurrir un accidente debido a las siguientes
condiciones.
• La temperatura del líquido Twin Clutch SST
aumentará y puede causar daños a la
transmisión.
• Si el vehículo se mantiene en una posición
parada presionando el pedal del acelerador
en lugar del pedal del freno, el vehículo
El ciclo vibrará o aparecerá la pantalla de
advertencia en la pantalla de información
en la pantalla de información múltiple para
4
alertar al conductor que la temperatura del
líquido Twin Clutch SST ha aumentado.
Después de eso, si la temperatura del
líquido Twin Clutch SST aumenta aún más,
se activará el control de protección de la
transmisión.
Si esto ocurre, el vehículo puede retroceder
repentinamente como si la palanca de cambios
estuviera en la posición “N” (NEUTRO) y
provocar un accidente.
Si aparece la pantalla de advertencia o se activa
el control de protección de la transmisión,
borra, consulte “Cuando se muestra la pantalla
de advertencia” en la página 4-35.
4-37
 Arrancar y conducir

Estacionamiento
E00622400014
Para estacionar el vehículo, primero deténgalo por
completo, ponga completamente el freno de mano y
luego mueva la palanca de cambios a la posición
“P” (PARK). Si va a dejar el vehículo desatendido,
apague siempre el motor y lleve consigo la llave.
NOTA
yoEn una pendiente, asegúrese de aplicar el estacionamiento
freno antes de mover la palanca de cambios a la
posición “P” (PARK). Si mueve la palanca de cambios
a la posición “P” (PARK) antes de aplicar el freno de
mano, puede resultar difícil desengranar la palanca
de cambios de la posición “P” (PARK) la próxima vez
que conduzca el vehículo, lo que requerirá la
aplicación de un Aplique una fuerza fuerte a la
palanca de cambios para moverla desde la posición
Cuando se muestra la pantalla de advertencia
La temperatura del fluido Twin Clutch SST es alta.
Consulte “Pantalla de advertencia” en la página 4-35 y
siga las medidas adecuadas.
Cuando la luz de advertencia de verificación del motor se
enciende o parpadea
Podría haber un mal funcionamiento en el módulo de control
electrónico del motor.
Consulte “Lámpara de advertencia de revisión del motor”
en la página 3-40 y siga las medidas adecuadas.
Cuando la pantalla de posición de la palanca de cambios no se
muestra
Se ha activado un dispositivo de seguridad en el Twin
Clutch SST debido a un posible mal funcionamiento en el
Twin Clutch SST.
Consulte “Si no se muestra la pantalla de posición de la
palanca de cambios” en la página 4-30 y siga las medidas
Sin embargo, si el vehículo no se mueve o acelera
normalmente, o si este problema se repite
repetidamente, haga revisar el vehículo por un Punto
de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS lo antes
posible.
PRECAUCIÓN
yoCuando la temperatura del fluido Twin Clutch SST
La temperatura es alta, la velocidad de ralentí del motor
cuando el vehículo está parado puede aumentar o el
vehículo tendrá una débil tendencia a deslizarse.
yoDespués de eso, si el líquido Twin Clutch SST
Si la temperatura aumenta aún más,
aparecerá la pantalla de advertencia.

4
“P” (PARK).
adecuadas.

Qué hacer si ocurre lo siguiente con el Twin Cuando se muestra la pantalla de advertencia o cuando no se
Clutch SST muestra ninguna advertencia en la pantalla de información
E00622500174
múltiple
Si hay un mal funcionamiento en el Twin Clutch SST o en el
Se ha activado un dispositivo de seguridad en el Twin
módulo de control electrónico del motor, puede ocurrir lo
Clutch SST debido a un posible mal funcionamiento en el
siguiente.
Twin Clutch SST o en el módulo de control electrónico del
yoTwin Clutch SST no cambia. motor.
yoEl vehículo no puede moverse.
yoLa aceleración con doble embrague SST es lenta. Realice el siguiente procedimiento.
yoEl vehículo no se arrastra. 1. Estacione su vehículo en un lugar seguro y pare el
motor.
yo“El impacto del cambio” es grande.
2. Reinicie el motor.
yoEl cambio se produce a mayor velocidad del motor.
yoLa respuesta es lenta.
Si el vehículo se mueve y acelera normalmente después de
Si ocurre cualquiera de estos, pe forma t el siguiente pro- realizar este procedimiento, no hay ningún mal funcionamiento.
dure.

4-38
 Arrancar y conducir

4WD controlado electrónicamente Lea atentamente la sección “Funcionamiento de la tracción en las 4 ruedas” en Modo conductor Mostrar
la página 4-41 y tenga cuidado de conducir con seguridad.
sistema*
E00604900251
Selector de modo de conducción
El sistema 4WD controlado electrónicamente es un sistema de
tracción en las 4 ruedas que permite seleccionar uno de los tres
El modo de conducción se puede cambiar girando el dial 2x2
mientras el interruptor de encendido está en la posición "ON".
modos de conducción con un dial, de acuerdo con las
condiciones de conducción.

Están disponibles los siguientes modos de conducción.

Modo conductor Función 4x4 automático

Este modo es para una

conducción económica en
carreteras y autopistas
2x2
secas normales.
Conduciendo en la rueda delantera

conducir. BLOQUEO 4WD

El modo predeterminado.

Este modo es para controlar

1- 2 ruedas
2- 4WD AUTOMÁTICO
4
automáticamente
3- BLOQUEO 4WD
4x4 automático la distribución del par
motor a las cuatro ruedas
El modo de conducción se muestra como una visualización de interrupción en
PRECAUCIÓN
según las condiciones de
conducción. la pantalla de información en el menú de información múltiple. yoNo opere el selector de modo de manejo
pantalla w Cuando se cambia el modo de conducción. con las ruedas delanteras patinando en una
Este modo es para conducir Después de una fe w segundos, la pantalla de información regresa la visualización carretera nevada o en condiciones similares. El
en condiciones resbaladizas. desde el del modo de conducción a la pantalla anterior. vehículo podría lanzarse en una dirección
como por ejemplo en cubiertas de nieve.
inesperada.
caminos erosionados o
yoConducir por carreteras secas y pavimentadas en “4x4”
arena. La gran cantidad de
El modo LOCK” provoca un mayor consumo de
BLOQUEO 4WD par motor que se aplica a
combustible y ruido.
los neumáticos traseros
yoNo conduzca con los neumáticos girando
permite salir de zonas
Modo “2WD”.
resbaladizas y es posible
Hacerlo podría generar calor en los componentes del
una conducción potente.
sistema de transmisión.
en todos los rangos.

El funcionamiento con tracción en las 4 ruedas requiere habilidades de conducción

especiales.

4-39
 Arrancar y conducir

NOTA
yoEl modo de conducción se puede cambiar mientras se conduce.
funcionando o detenido.
Indicador de modo de conducción
Normalmente, el indicador se ilumina cuando el
interruptor de encendido se coloca en la posición “ON” y
luego el modo de conducción se muestra unos segundos
después de arrancar el motor.
El estado de cada pantalla de modo de manejo es el siguiente.
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
yoSi el indicador del modo de conducción seleccionado está yoSi la advertencia se muestra en la información
parpadea, el vehículo cambia automáticamente a En la pantalla de información múltiple, se ha
tracción delantera para proteger los componentes producido un problema con el sistema 4WD
del sistema de conducción y la selección del modo controlado electrónicamente y se ha activado el
de conducción ya no es posible con el selector de dispositivo de seguridad. Hacer realizar una
modo de conducción. inspección por un Punto de Servicio Autorizado
La pantalla de advertencia también se muestra en MITSUBISHI MOTORS.
la pantalla de información en la pantalla de
información múltiple.
Reduzca la velocidad y, si el indicador se apaga Tipo 1
después de conducir un rato, continúe conduciendo
como antes. Si el indicador continúa parpadeando
durante más de 5 minutos aproximadamente, haga
inspeccionar el vehículo en un Punto de Servicio
Autorizado MITSUBISHI MOTORS.

4
Indicador de modo de conducción

Tipo 1
Modo conductor
Indicador “4WD” Indicador “LOCK” Tipo 2
colina cator

2x2 APAGADO APAGADO

4x4 automático EN APAGADO

BLOQUEO 4WD EN EN

Tipo 2

4-40
 Arrancar y conducir

Funcionamiento con tracción en las 4 ruedas

PRECAUCIÓN E00606600832
ADVERTENCIA
Su vehículo ha sido diseñado principalmente para usarse en caminos
yoUtilice siempre neumáticos del mismo tamaño, tipo, • Siga todas las instrucciones y pautas del
pavimentados. manual del propietario.
y marca que no tienen diferencias de desgaste. El uso de
Pero su exclusivo sistema de tracción en las 4 ruedas le permite • Mantenga su velocidad baja y no conduzca más
neumáticos que difieren en tamaño, tipo, marca o
viajar ocasionalmente por caminos sin pavimentar, a rápido de lo que las condiciones le permiten.
cantidad de desgaste puede activar la protección de los
campamentos, sitios de picnic y lugares similares.
componentes del sistema de conducción, provocando que
Esto no sólo garantiza un mejor manejo en carreteras
el modo de conducción en el modo “4WD AUTO” se
bloquee o que los indicadores “4WD” y “LOCK” parpadeen
pavimentadas y secas, sino que también permite una mejor NOTA
tracción al conducir en carreteras resbaladizas, mojadas o yoConducir por caminos en mal estado puede ser difícil en un vehículo.
alternativamente. .
cubiertas de nieve y al salir del barro. vehículo. Antes de abandonar las carreteras pavimentadas,
Pero no es adecuado para uso intensivo fuera de carretera ni para asegúrese de haber realizado todo el mantenimiento y
remolque en condiciones difíciles. servicio programados y de haber inspeccionado su vehículo.
Es particularmente importante tener en cuenta que la tracción en las 4 Preste especial atención al estado de los neumáticos y
ruedas puede no ofrecer suficiente capacidad para subir pendientes y compruebe la presión de los neumáticos.
frenar con motor en pendientes pronunciadas. Debe intentar evitar yoMITSUBISHI MOTORS no se hace responsable
circular por pendientes pronunciadas. al operador por cualquier daño o lesión causado o
Además, debe tener cuidado al conducir sobre arena y responsabilidad incurrida por la operación

4
barro y al conducir sobre agua porque es posible que inadecuada y negligente de un vehículo. Todas las
en determinadas circunstancias no haya suficiente técnicas de operación del vehículo dependen de la
tracción disponible. habilidad y experiencia del operador y otras partes
Evite conducir el vehículo por áreas donde los neumáticos participantes.
puedan atascarse en arena profunda o barro. Cualquier desviación de las instrucciones de funcionamiento
recomendadas anteriormente es bajo su propio riesgo.
yoTenga en cuenta que la distancia de frenado requerida de un
ADVERTENCIA Un vehículo con tracción a las 4 ruedas se diferencia
muy poco del de un vehículo con tracción a 2 ruedas. Al
yoNo confíe demasiado en los vehículos con tracción en las 4 ruedas.
conducir por una carretera cubierta de nieve o por una
vehículos. Incluso los vehículos con tracción en las 4
superficie resbaladiza y embarrada, asegúrese de
ruedas tienen limitaciones en el sistema y en la
mantener una distancia suficiente entre su vehículo y el
capacidad de mantener el control y la tracción. La
que le precede.
conducción imprudente puede provocar accidentes.
yoLa postura de conducción debería ser más erguida;
Conduzca siempre con precaución, teniendo en cuenta
ajuste el asiento a una buena posición para facilitar la
las condiciones de la carretera.
dirección y el manejo del pedal. Asegúrese de usar el cinturón
yoOperar incorrectamente este vehículo en o de seguridad.
Las carreteras no pavimentadas pueden provocar un
accidente o un vuelco en el que usted y sus pasajeros
podrían resultar gravemente heridos o morir.

4-41
 Arrancar y conducir
yoDespués de conducir por caminos en mal estado, verifique cada
parte del vehículo y lávelo minuciosamente con
agua. Consulte la sección "Inspección y
mantenimiento después de una operación en
caminos difíciles" y la sección "Mantenimiento".
PRECAUCIÓN
yoConfigurar el selector de modo de conducción en “4WD
LOCK” para conducir en caminos pavimentados secos
aumentará el consumo de combustible, con posible
generación de ruido.
Girar esquinas cerradas
Al girar en una esquina cerrada en la posición “4WD
LOCK” a baja velocidad, se puede experimentar una
ligera diferencia en la dirección, similar a como si se
4
aplicaran los frenos. Esto se llama frenado en curva
cerrada y se debe a que cada uno de los 4 neumáticos
está a una distancia diferente de la curva. El fenómeno
es típico de los vehículos con tracción a las 4 ruedas. Si
esto ocurre, enderece el volante o cambie al modo
“2WD” o “4WD AUTO”.
En carreteras nevadas o heladas
Coloque el selector de modo de conducción en “4WD AUTO” o
“4WD LOCK” de acuerdo con las condiciones de la carretera y
luego presione gradualmente el pedal del acelerador para un
arranque suave.
NOTA
yoSe recomienda el uso de neumáticos para nieve.
yoMantener una distancia segura entre vehículos,
Evite frenar bruscamente y utilice el freno motor
.
(cambios descendentes).
4-42
PRECAUCIÓN ADVERTENCIA
yoEvite frenadas bruscas, aceleraciones bruscas. yoAl intentar sacudir su vehículo
ción y giros bruscos. Se produce un derrape y se En caso de una posición atascada, asegúrese de que
podría perder el control del vehículo. el área alrededor del vehículo esté libre de personas
y objetos físicos. El movimiento de balanceo puede
hacer que el vehículo se lance repentinamente
Conducir por caminos arenosos o embarrados
hacia adelante o hacia atrás, causando lesiones o
Coloque el selector de modo de conducción en “4WD LOCK” y luego
daños a personas u objetos cercanos.
presione gradualmente el pedal del acelerador para un arranque
suave. Mantenga la presión sobre el pedal del acelerador lo más
constante posible y conduzca a baja velocidad. NOTA
yoEvite frenadas bruscas, aceleraciones bruscas
y giros bruscos; Estas operaciones podrían
PRECAUCIÓN provocar que el vehículo se atasque.
yoNo fuerce el vehículo ni conduzca imprudentemente.
yoSi el vehículo se atasca en arena o barro,
En las carreteras, a menudo se puede mover con un movimiento de
ly en superficies arenosas. En comparación con las
balanceo. Mueva la palanca de cambios o seleccione
superficies normales de la carretera, al circular por
palanca del tor alternativamente entre 1calle
estas superficies el motor y otros componentes del
y “R” (Reversa) (con M/T), las posiciones
sistema de propulsión están sometidos a una
“D” (DRIVE) y “R” (REVERSE) (con A/T, CVT o
tensión excesiva. Esto podría provocar accidentes.
Twin Clutch SST), mientras presiona
yoSi la pantalla de temperatura del refrigerante del motor
ligeramente el pedal del acelerador .
parpadea en la pantalla de información en la
yoConducir por carreteras en mal estado puede provocar oxidación en el
pantalla de información múltiple o la potencia del
vehículo; Lave bien el vehículo lo antes posible
motor cae repentinamente mientras se conduce el
después de dicho uso.
vehículo, estacione su vehículo inmediatamente en
un lugar seguro.
Consulte “Sobrecalentamiento del motor” en la página
Subir/bajar pendientes pronunciadas
Es posible que su vehículo no tenga suficiente capacidad para subir
6-05 para obtener detalles y tomar las medidas
pendientes y frenar con motor en pendientes pronunciadas. Evite
necesarias.
conducir en pendientes pronunciadas aunque el vehículo sea un
vehículo con tracción en las 4 ruedas.

Conduciendo por el agua
E00618900050
Si los circuitos eléctricos se mojan, será imposible
seguir utilizando el vehículo; por lo tanto, evite
Después de operar el vehículo en condiciones difíciles de la
conducir sobre agua a menos que sea absolutamente
carretera, asegúrese de realizar los siguientes procedimientos
necesario. Si es inevitable conducir a través del agua,
de inspección y mantenimiento:
utilice el siguiente procedimiento:
Verifique la profundidad del agua y el terreno antes de
intentar atravesarlo. Conduzca lentamente para evitar
salpicaduras excesivas de agua.
PRECAUCIÓN
yoNunca conduzca por aguas profundas.
suficiente para cubrir los cubos de las ruedas,
los ejes o el tubo de escape. No cambie la
posición de la palanca de cambios (M/T o Twin
Clutch SST) o la posición de la palanca selectora
(A/T o CVT) mientras conduce sobre agua. La
conducción frecuente sobre agua puede afectar
negativamente a la vida útil del vehículo; Le
recomendamos tomar las medidas necesarias
para preparar, inspeccionar y reparar el
vehículo.
yoDespués de conducir a través del agua, aplique el
frenos para asegurarse de que estén funcionando
correctamente. Si los frenos están mojados y no
funcionan correctamente, séquelos conduciendo
lentamente mientras presiona ligeramente el pedal
del freno. Inspeccione cada parte del vehículo
cuidadosamente.
Inspección y mantenimiento después de
una operación en carretera en mal estado
E00606700338
yoComprobar que el vehículo no ha sufrido daños.
por piedras, grava, etc.
yoLave cuidadosamente el vehículo con agua.
Conduzca el vehículo lentamente mientras
presiona ligeramente el pedal del freno para
secar los frenos. Si los frenos aún no
funcionan correctamente, le recomendamos
que los revise lo antes posible.
yoRetire los insectos, hierba seca, etc.
ging el núcleo del radiador.
yoDespués de conducir por agua, compruebe el
Aceite de motor, transmisión y diferencial. Si el aceite o
la grasa tienen un aspecto lechoso o turbio debido a la
contaminación del agua, se debe reemplazar con aceite
o grasa nuevos.
yoRevisa el interior del vehículo. Si el agua entra
Se encuentra la prueba, seque la alfombra, etc.
yoInspeccione los faros, si la bombilla del faro
está inundado de agua, le
recomendamos vaciarlo.
Arrancar y conducir
Precauciones sobre el manejo de vehículos de 4 ruedas.
conducir vehículos
E00606800397
Neumáticos y ruedas
Dado que el par motor se puede aplicar a las 4 ruedas, el
rendimiento de conducción del vehículo cuando funciona
con tracción a las 4 ruedas se ve muy afectado por el
estado de los neumáticos.
Presta mucha atención a los neumáticos.
yoInstale sólo los neumáticos especificados en todas las ruedas.
Consulte “Neumáticos y ruedas” en la página 9-17.
yoAsegúrese de que los 4 neumáticos y ruedas sean iguales.
tamaño y tipo.
Cuando sea necesario reemplazar cualquiera de los
neumáticos o ruedas, reemplace los 4 neumáticos.
yoTodos los neumáticos deben rotarse antes del desgaste.
La diferencia entre los neumáticos delanteros y traseros
es reconocible.
4
No se puede esperar un buen rendimiento del vehículo si existe una
diferencia de desgaste entre los neumáticos. Consulte “Rotación de
neumáticos” en la página 8-12.
yoCompruebe periódicamente la presión de inflado de los neumáticos.
4-43
 Arrancar y conducir
PRECAUCIÓN
yoUtilice siempre neumáticos del mismo tamaño, del mismo
tipo, y misma marca, y que no tengan diferencias de
desgaste. El uso de neumáticos de diferente
tamaño, tipo, marca o grado de desgaste
aumentará la temperatura diferencial del aceite,
resultando en posibles daños al sistema de
conducción. Además, el tren de transmisión estará
sujeto a una carga excesiva que posiblemente
provoque fugas de aceite, agarrotamiento de
componentes u otras fallas graves.
Remolque
4 yoNo
4-44
PRECAUCIÓN
yoNo remolque vehículos con tracción en las 4 ruedas con
las ruedas delanteras o traseras en el suelo
(Tipo A o Tipo B) como se ilustra. Esto podría
provocar daños en la transmisión o un
remolque inestable.
Si remolca vehículos con tracción en las 4
ruedas, utilice equipo tipo C o tipo D.
yoIncluso en el modo de conducción “2WD”, el vehículo
No se puede remolcar con las ruedas
delanteras o traseras en el suelo.
Levantar un vehículo con tracción en las 4 ruedas
ADVERTENCIA
Haga girar el motor mientras levanta el
el veh vehículo.
el tiro El que está en el suelo puede
vehículo girar y caerse del gato.
Operación del embrague
Un acoplamiento rápido o leve del embrague realizado mientras
el motor está funcionando a alta velocidad causará daños al
embrague y a la transmisión porque la fuerza de tracción es
muy grande.
Opere el pedal lenta y positivamente.
Frenado
E00607001380
Todas las partes del sistema de frenos son
fundamentales para la seguridad. Le recomendamos
hacer revisar el vehículo periódicamente según el libro
de mantenimiento.
PRECAUCIÓN
yoEvite hábitos de conducción que causen
frenar y nunca “pise” los frenos
apoyando el pie en el pedal del freno
mientras conduce.
Provoca el sobrecalentamiento y el desvanecimiento de los frenos.
Sistema de frenos
El freno de servicio está dividido en dos circuitos de
freno. Y su vehículo está equipado con frenos de
potencia. Si falla un circuito de freno, el otro está
disponible para detener el vehículo. Si su vehículo
pierde la asistencia eléctrica por algún motivo, los
frenos seguirán funcionando. En estas situaciones,
incluso si el pedal del freno se mueve hasta el final de
su posible recorrido o se resiste a ser presionado, siga
presionando el pedal del freno con más fuerza y más
de lo habitual; deje de conducir lo antes posible y
haga reparar el sistema de frenos.
ADVERTENCIA
yoNo apague el motor mientras su vehículo
El vehículo está en movimiento. Si apaga el
motor mientras conduce, la asistencia eléctrica
del sistema de frenos dejará de funcionar y los
frenos no funcionarán de manera efectiva.

ADVERTENCIA
yoSi se pierde la asistencia eléctrica o si
El sistema hidráulico de frenos deja de funcionar
correctamente, haga revisar su vehículo
inmediatamente.
Pantalla de advertencia
La luz de advertencia de frenos se enciende para indicar una
falla en el sistema de frenos. También se muestra una
advertencia en la pantalla de información múltiple. Consulte
“Lámpara de advertencia de freno” en la página 3-40 y “Pantalla
de advertencia de freno” en la página 3-42.
Cuando los frenos están mojados
Verifique el sistema de frenos mientras conduce a baja velocidad
inmediatamente después de arrancar, especialmente cuando los
frenos están mojados, para confirmar que funcionan normalmente. Se
puede formar una película de agua en los discos de freno e impedir el
frenado normal después de conducir bajo una lluvia intensa o a través
de grandes charcos, o después de lavar el vehículo. Si esto ocurre,
seque los frenos conduciendo lentamente mientras presiona
ligeramente el pedal del freno.
Al conducir cuesta abajo
Es importante aprovechar el frenado motor al
cambiar de carretera para evitar que los frenos se
sobrecalienten.
ADVERTENCIA
yoNo dejes ningún objeto cerca del freno.
pedalear o dejar que una alfombra se deslice debajo;
hacerlo podría evitar el pedaleo completo que sería
necesario en caso de emergencia. Asegúrese de que el
pedal se pueda accionar libremente en todo momento.
Asegúrese de que la alfombra del piso esté sujeta
firmemente en su lugar.
Pastilla de freno
yoEvite situaciones de frenada brusca.
Los frenos nuevos deben asentarse mediante un uso
moderado durante los primeros 200 km (124 millas).
yoLos frenos de disco están provistos de un aviso
Dispositivo que emite un chirrido metálico al
frenar si las pastillas de freno han alcanzado su
límite de desgaste. Si escucha este sonido,
reemplace las pastillas de freno
inmediatamente.
ADVERTENCIA
yoConducir con pastillas de freno desgastadas hará
es más difícil detenerse y puede provocar un
accidente.
Arrancar y conducir
Asistencia de arranque en pendiente*
E00628000096
El asistente de arranque en pendiente facilita el arranque
en una pendiente pronunciada evitando que el vehículo se
mueva hacia atrás. Mantiene la fuerza de frenado durante
aproximadamente 2 segundos cuando mueve el pie del
pedal del freno al pedal del acelerador.
PRECAUCIÓN
yoNo confíe demasiado en la asistencia de arranque en pendiente
para evitar el movimiento hacia atrás del vehículo.
En determinadas circunstancias, incluso cuando se
activa la asistencia de arranque en pendientes, el
vehículo puede moverse hacia atrás si el pedal del
freno no está lo suficientemente presionado, si el
vehículo está muy cargado o si la carretera es muy
empinada o resbaladiza.
4
yoLa asistencia de arranque en pendiente no está diseñada para
mantener el vehículo parado en pendientes
ascendentes durante más de 2 segundos.
yoCuando esté cuesta arriba, no confíe en el uso
la asistencia de arranque en pendiente para
mantener una posición de parada como alternativa
a pisar el pedal del freno.
Hacerlo podría provocar un accidente.
yoNo gire el interruptor de encendido a la posición
Posición “LOCK” o “ACC” mientras está funcionando la
asistencia de arranque en pendientes. El asistente de
arranque en pendiente podría dejar de funcionar, lo que
podría provocar un accidente.
Para operar
E00628100084
1. Detenga el vehículo por completo utilizando el pedal del
freno.
2. En vehículos equipados con M/T, coloque el
palanca de cambios en la 1calleposición.
4-45
 Arrancar y conducir

En vehículos equipados con Twin Clutch SST,
coloque la palanca de cambios en la posición
“D”.
NOTA
yoAl dar marcha atrás en una pendiente cuesta arriba, coloque el
palanca de cambios en la posición “R”.
3. Suelte el pedal del freno y la asistencia de arranque en
pendiente mantendrá la fuerza de frenado aplicada mientras
se detiene durante aproximadamente 2 segundos.
4. Presione el pedal del acelerador y la asistencia de arranque en
pendiente disminuirá gradualmente la fuerza de frenado a
medida que el vehículo comience a moverse.
yoLa asistencia de arranque en pendiente no funcionará si el
Se pisa el pedal del acelerador antes de soltar el PRECAUCIÓN
pedal del freno.
yoEstacione su vehículo en un lugar seguro y deténgase.
yoEl asistente de arranque en pendiente también funciona al dar marcha atrás.
el motor.
en una pendiente cuesta arriba.
Reinicie el motor y verifique si la pantalla de
advertencia se apagó, en cuyo caso la asistencia de
Pantalla de advertencia arranque en pendiente vuelve a funcionar
E00628200098 normalmente.
Si la advertencia permanece mostrada o
Lámpara de advertencia
reaparece con frecuencia, no es necesario
detener el vehículo inmediatamente, pero sí
debe ser inspeccionado por un Punto de
Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS lo
antes posible.
Pantalla de advertencia tipo 1

NOTA
yoLa asistencia de arranque en pendiente se activa cuando todos

4
se cumplen las siguientes condiciones.
• El motor está en marcha.
• En vehículos equipados con M/T, la palanca de
cambios está en la siguiente posición. [Al iniciar una
pendiente cuesta arriba hacia adelante.] La palanca
Pantalla de advertencia tipo 2
de cambios está en cualquier posición que no sea
“R”.
(La asistencia de arranque en pendiente funcionará
incluso si la palanca de cambios está en la posición
“N”.) [Al iniciar una pendiente cuesta arriba hacia
atrás.] La palanca de cambios está en la posición “R”.
(La asistencia de arranque en pendientes no
funcionará cuando la palanca de cambios esté en la
En caso de una condición anormal en el sistema mientras
posición “N”).
conduce, se mostrará la pantalla de advertencia.
• En vehículos equipados con Twin Clutch SST, la
palanca de cambios está en cualquier posición
que no sea “P” o “N”.
• El vehículo está completamente parado,
PRECAUCIÓN
con el freno pedaleando eprimido. yoSi se muestra la advertencia, el inicio en pendiente
• La p hermano ake es r liberado. La asistencia no funcionará. Empiece con cuidado.

4-46

Sistema de señal de parada de emergencia
E00626000018
Este es un dispositivo que reduce la posibilidad de colisiones
traseras mediante el parpadeo rápido y automático de las luces
de advertencia de peligro para alertar a los vehículos que se
acercan por detrás durante una frenada repentina. Cuando
funciona el sistema de señal de parada de emergencia, la luz
indicadora de advertencia de peligro en el grupo de
instrumentos parpadea rápidamente al mismo tiempo.
PRECAUCIÓN
yoSi la advertencia ABS o la advertencia ASC no están
reproducido, es posible que el sistema de señal de parada de
emergencia no funcione.
Consulte “Lámpara/pantalla de advertencia del ABS” en
la página 4-48.
Consulte “Pantalla de advertencia del ASC” en la página
4-52.
NOTA
yo[Condición de activación para la parada de emergencia
sistema de señal]
Se activa cuando se cumplen todas las siguientes
condiciones.
• La velocidad del vehículo es de
aproximadamente 55 km/h (34 mph) o más.
• Se ha pisado el pedal del freno y el sistema
juzga que fue un frenado repentino debido a la
desaceleración del vehículo y la condición de
funcionamiento del sistema de frenos
antibloqueo (ABS).
[Condición de desactivación del sistema de señal de
parada de emergencia]
Se desactiva cuando se cumple una de las
siguientes condiciones.
• Se suelta el pedal del freno.
• Se pulsa el interruptor de las luces intermitentes de
emergencia.
• El sistema juzga que no fue un frenado
repentino debido a la desaceleración del
vehículo y la condición de funcionamiento del
sistema de frenos antibloqueo (ABS).
Arrancar y conducir
Sistema de frenos antibloqueo (ABS)
E00607100834
Las condiciones ambientales pueden afectar el frenado.
Durante una frenada brusca cuando hay nieve, hielo,
aceite, agua, etc. en la superficie de la carretera, se puede
producir un derrape. En esta situación, se reduce el control
de la dirección y la eficacia de frenado y se aumenta la
distancia de frenado. El vehículo también puede dar un
giro incontrolado.
El ABS ayuda a evitar que las ruedas se bloqueen durante el
frenado, manteniendo así la estabilidad direccional, asegurando
la capacidad de control y proporcionando una fuerza de frenado
óptima.
Consejos de funcionamiento
yoMantenga siempre la misma distancia del
vehículo delante de usted como lo haría con un
vehículo no equipado con ABS.
4
En comparación con los vehículos no equipados con
ABS, su vehículo puede necesitar una distancia de
frenado mayor en los siguientes casos:
• Conducir sobre caminos de grava o cubiertos de nieve.
• Conducir con cadenas para neumáticos instaladas.
• Conducir en caminos donde la superficie del camino
está picada o tiene otras diferencias en la altura de
la superficie.
• Conducir en carreteras con baches u otras superficies en malas
condiciones.
yoEl funcionamiento del ABS no se limita a situaciones
situaciones donde los frenos se aplican repentinamente.
Este sistema también puede funcionar para evitar el
bloqueo de las ruedas cuando conduce sobre pozos de
registro, placas de acero de obras viales o cuando el
vehículo pasa sobre escalones o diferencias de nivel en
la carretera, marcas viales u otras superficies que son
difíciles de agarrar para las ruedas. .
4-47
 Arrancar y conducir

yoCuando se activa el ABS, es posible que sienta el
La pulsación del pedal del freno y las vibraciones de
la carrocería del vehículo y del volante. También es
posible que escuche un ruido característico. En este
momento, puede sentir como si el pedal intentara
resistirse a ser pisado.
Este es un resultado normal del funcionamiento del
ABS y no indica ningún problema.
Si ocurre esta situación, presione el pedal del
freno con más firmeza para operar el ABS. No
bombee el freno. Esto dará como resultado una
reducción del rendimiento de frenado.
yoEscuchará el sonido de funcionamiento del
motor procedente del compartimento del motor
inmediatamente después de arrancar el motor. Si
se pisa el pedal del freno en ese momento, podrá
sentir la pulsación del pedal del freno.
Esta pulsación se debe al funcionamiento de
autodiagnóstico del ABS y no indica un mal
PRECAUCIÓN
yoAsegúrese de utilizar neumáticos del mismo tipo y
Tamaño sobre 4 ruedas.
Si se mezclan tipos o tamaños de neumáticos, es posible que el
ABS no funcione normalmente.
yoNunca instale un diferencial de deslizamiento limitado,
que no sean piezas originales de Mitsubishi, ya que es
posible que el ABS no funcione normalmente.
Le recomendamos consultar con un Punto
de Servicio Autorizado MITSU-BISHI
MOTORS.
Lámpara/pantalla de advertencia del ABS
E00607201018
Lámpara de advertencia
Si hay un mal funcionamiento en el sistema, la luz de
advertencia del ABS se encenderá y la pantalla de
advertencia aparecerá en la pantalla de información en la
pantalla de información múltiple.
En condiciones normales, la luz de advertencia del ABS solo se
enciende cuando el interruptor de encendido se coloca en la
posición “ON” y se apaga unos segundos después.
PRECAUCIÓN
yoCualquiera de las siguientes luces/dispositivos de advertencia
El comportamiento de juego indica que el ABS
no está funcionando y que sólo está
funcionando el sistema de frenos estándar. (El
sistema de frenos estándar está funcionando
normalmente.) Si esto sucede, lleve su vehículo
a un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.

4 funcionamiento.
yoEl ABS funcionará después de que el vehículo haya activado
• Cuando el interruptor de encendido está en la
posición “ON”, la lámpara de advertencia no se
enciende o permanece encendida y no se apaga.
aceleró a una velocidad superior a aproximadamente 10
km/h (6 mph). Deja de funcionar cuando el vehículo
Pantalla de advertencia tipo 1
desacelera a una velocidad inferior a aproximadamente
• El testigo se enciende durante la
5 km/h (3 mph).
conducción.
• La pantalla de advertencia aparece mientras
conduce.

PRECAUCIÓN
yoIncluso el ABS no puede prevenir el natural Si la lámpara/pantalla de advertencia se enciende
leyes de la física que actúan sobre el vehículo. Por mientras conduce
Pantalla de advertencia tipo 2 E00607301181
ejemplo, no puede evitar accidentes que puedan
derivarse de exceso de velocidad en las curvas, de
Si solo se ilumina la lámpara/pantalla de advertencia del ABS Evite
seguir demasiado de cerca a otro vehículo o del
frenar bruscamente y conducir a alta velocidad. Detenga el vehículo en
aquaplaning. Debería seguir siendo tarea del
un lugar seguro.
conductor observar las precauciones de seguridad
para juzgar la velocidad y la aplicación de los frenos. Arrancar el motor y comprobar si la lámpara se apaga después

ciones correctamente en tales condiciones.

de algunos minutos de conducción; Si luego permanece
apagado durante la conducción, no hay problema.

4-48
 Arrancar y conducir

Sin embargo, si la luz no se apaga o se vuelve a NOTA Trasero

encender cuando se conduce el vehículo, le
recomendamos que lo revise lo antes posible.
Si la lámpara/pantalla de advertencia del ABS y la lámpara/
pantalla de advertencia del freno se encienden al mismo tiempo
yoLa luz de advertencia del ABS y la advertencia de freno
La lámpara se ilumina al mismo tiempo y las pantallas
de advertencia aparecen alternativamente en la pantalla
de información en la pantalla de información múltiple.

Después de conducir por carreteras heladas

Lámpara de advertencia
E00618800020

Después de conducir por carreteras nevadas, retire la

nieve y el hielo que puedan haberse adherido a las zonas
de las ruedas.
Al hacer esto, tenga cuidado de no dañar los sensores de
velocidad de las ruedas (A) y los cables ubicados en cada
Pantalla de advertencia tipo 1 rueda en vehículos equipados con ABS.

Frente

4
Pantalla de advertencia tipo 2

Es posible que el ABS y la función de distribución de la fuerza de frenado no

funcionen, por lo que una frenada brusca podría hacer que el vehículo se

vuelva inestable.

Evite frenar bruscamente y conducir a alta velocidad.

Detenga el vehículo en un lugar seguro y le
recomendamos que lo revise.

4-49
 Arrancar y conducir
Sistema de dirección asistida
E00607400156
Cuando el motor está parado, el sistema de dirección
asistida no funcionará y será necesario un mayor
esfuerzo manual para operar el volante. Tenga esto en
cuenta especialmente al remolcar el vehículo. Nunca
apague el motor mientras conduce.
Verifique periódicamente el nivel del líquido de la dirección asistida.
PRECAUCIÓN
yoNo sujete el volante completamente
posición girada (ya sea hacia la izquierda o hacia la
derecha), durante más de 10 segundos. Esto puede
causar daños al sistema de dirección asistida.
4
4-50
Control activo de estabilidad (ASC)*
E00616700155
El Control Activo de Estabilidad (ASC) toma el control
general del sistema de frenos antibloqueo, la función de
control de tracción y la función de control de estabilidad
para ayudar a mantener el control y la tracción del
vehículo. Lea esta sección junto con la página sobre el
sistema de frenos antibloqueo, la función de control de
tracción y la función de control de estabilidad.
Sistema de frenos antibloqueo (ABS)®pag. 4-47
Función de control de tracción®pag. 4-50 Función
de control de estabilidad®pag. 4-51
PRECAUCIÓN
yoNo confíe demasiado en el ASC. Incluso el
El ASC no puede impedir que las leyes naturales
de la física actúen sobre el vehículo.
Este sistema, como cualquier otro sistema,
tiene límites y no puede ayudarle a mantener la
tracción y el control del vehículo en todas las
circunstancias. La conducción imprudente
puede provocar accidentes. Es responsabilidad
del conductor conducir con cuidado. Esto
significa tener en cuenta el tráfico, la carretera
y las condiciones ambientales.
yoAsegúrese de utilizar el mismo tipo especificado y
Tamaño de neumáticos en las 4 ruedas. De lo contrario, es
posible que el ASC no funcione correctamente.
yoNo instale ningún producto limitado del mercado de accesorios.
diferencial de deslizamiento (LSD) en su vehículo. El
ASC puede dejar de funcionar correctamente.
NOTA
yoEs posible que se emita un ruido de funcionamiento desde el
compartimiento del motor en las siguientes
situaciones. El sonido está asociado con la
verificación del funcionamiento del ASC. En este
momento, es posible que sienta un golpe en el
pedal del freno si lo presiona. Estos no indican un
mal funcionamiento.
• Cuando el interruptor de encendido está en la
posición “ON”.
• Cuando se conduce el vehículo durante un rato
después de encender el motor.
yoCuando se activa el ASC, es posible que sienta una
vibración en la carrocería del vehículo o escuchar un
chirrido proveniente del compartimiento del motor.
Esto indica que el sistema está funcionando
normalmente. No indica un mal funcionamiento.
yoCuando la advertencia del sistema de frenos antibloqueo
La lámpara está iluminada, el ASC no está activo.
Función de control de tracción
E00619000087
En superficies resbaladizas, la función de control de tracción
evita que las ruedas motrices patinen excesivamente, ayudando
así al vehículo a comenzar a moverse desde una condición
detenida. También proporciona suficiente fuerza motriz y
rendimiento de dirección cuando el vehículo gira mientras
presiona el pedal de aceleración.
PRECAUCIÓN
yoAl conducir un vehículo sobre nieve o hielo
carretera, asegúrese de instalar neumáticos para nieve y
conducir el vehículo a velocidades moderadas.

Función de control de estabilidad
E00619100017
La función de control de estabilidad está diseñada para ayudar
al conductor a mantener el control del vehículo en carreteras
resbaladizas o durante maniobras rápidas de dirección.
Funciona controlando la potencia del motor y el freno en cada
rueda.
NOTA
yoLa función de control de estabilidad funciona a
velocidades de aproximadamente 15 km/h (9 mph) o más.
Interruptor “ASC APAGADO”
E00619200106
El ASC se activa automáticamente cuando el
interruptor de encendido se gira a la posición
"ON". Puede desactivar el sistema presionando el
interruptor “ASC OFF” durante 3 segundos o más.
Cuando el ASC esté desactivado, la pantalla se
iluminará en la pantalla de información múltiple. Para
reactivar el ASC, presione momentáneamente el
interruptor “ASC APAGADO”; la pantalla está apagada.
Arrancar y conducir
Pantalla de funcionamiento de ASC, pantalla de ASC
PRECAUCIÓN
APAGADO o indicador de ASC*
yoPor razones de seguridad, el “ASC OFF” E00619300240
El interruptor debe accionarse cuando el
Indicador (si así está equipado)
vehículo esté detenido.
yoAsegúrese de mantener el ASC encendido mientras conduce
en circunstancias normales.
NOTA Tipo de pantalla 1
yoAl salir de barro, arena o terreno fresco
nieve, presionar el pedal del acelerador puede
no permitir que la velocidad del motor
aumente. En tales situaciones, apagar
temporalmente el ASC con el interruptor “ASC
OFF” hará que sea más fácil sacar su vehículo.
yoEl uso del interruptor “ASC OFF” apaga ambos
la función de control de estabilidad y la función de Tipo de pantalla 2
4
control de tracción.
yoSi continúa presionando “ASC OFF”
después de apagar el ASC, se activará la
“función de protección de operación
errónea” y el ASC se volverá a encender.
Pantalla de funcionamiento del ASC
Cuando el ASC está funcionando, la pantalla de
información en la pantalla de información múltiple
- La reproducción cambiará y la pantalla de funcionamiento
del ASC parpadeará.
Pantalla ASC desactivada
Esto se muestra cuando el ASC ha
- se ha desactivado con el interruptor “ASC
OFF”.
Indicador ASC*
El indicador parpadea cuando el ASC está en funcionamiento.
- En g.
4-51
 Arrancar y conducir
PRECAUCIÓN
yoCuando La pantalla parpadea, ASC está en funcionamiento.
ing, lo que significa que el camino está resbaladizo o
que las ruedas de su vehículo están comenzando a
patinar. Si esto sucede, conduzca más lento con
menos presión del acelerador.
yoSi la temperatura en el sistema de frenos
continúa aumentando debido al control continuo de los
frenos en una superficie de carretera resbaladiza,
la pantalla parpadeará. Para evitar que el
sistema de frenos se sobrecaliente, se
suspenderá temporalmente el control de
frenos de la función de control de tracción.
El control del motor, la función de control de
tracción y el funcionamiento normal de los frenos
no se verán afectados. Estacione su vehículo en un
lugar seguro. Cuando la temperatura en el
4 El sistema de frenos ha bajado, la pantalla se
apagará y la función de control de tracción
comenzará a funcionar nuevamente.
NOTA
yoEl La pantalla puede encenderse en el modo multi-in.
pantalla de formación al arrancar el motor. Esto
significa que el voltaje de la batería cayó
momentáneamente cuando se arrancó el motor. No
indica un mal funcionamiento, siempre que la
pantalla se apague inmediatamente.
yoCuando se ha puesto una llanta de refacción temporal
su vehículo, la capacidad de agarre del neumático
será menor, lo que hará más probable que el
La pantalla parpadeará.
4-52
Pantalla de advertencia del ASC
E00619400241 PRECAUCIÓN
Indicador (si así está equipado)
yoEs posible que el sistema esté funcionando mal.
Estacione su vehículo en un lugar seguro y pare
el motor.
Reinicie el motor y compruebe si
pantalla de advertencia, “SERVICE RE-
QUIRED” y la pantalla se apaga. Si la
Pantalla de advertencia tipo 1 pantalla de advertencia se apaga, no hay
ninguna condición anormal. Si la pantalla de
advertencia no se apaga o aparece con
frecuencia, no es necesario detener el
vehículo inmediatamente, pero le
recomendamos que lo inspeccione.
yoSi se remolca el vehículo 2WD con el interruptor de encendido,
Si el interruptor de encendido está en la
Pantalla de advertencia tipo 2
posición “ON” y solo las ruedas delanteras o
solo las ruedas traseras están levantadas del
suelo, el ASC puede funcionar y provocar un
accidente. Al remolcar el vehículo 2WD con las
ruedas delanteras levantadas, mantenga el
interruptor de encendido en la posición "LOCK"
o "ACC". Al remolcar el vehículo con las ruedas
traseras levantadas, mantenga el interruptor
Si ocurre una condición anormal en el sistema de encendido en la posición "ACC".
mientras conduce, se mostrará la pantalla de Consulte “Remolque” en la página 6-18.
advertencia al mismo tiempo.
 Arrancar y conducir

Control de crucero* Interruptores de control de crucero

E00609100623

El control de crucero es un sistema de control automático de velocidad

que mantiene una velocidad establecida. Se puede activar a unos 40
km/h (25 mph) o más.

PRECAUCIÓN
yoCuando no desea conducir a una hora determinada
velocidad, apague el control de crucero por seguridad.
yoNo utilice el control de crucero mientras conduce
Las condiciones no le permitirán mantener la
misma velocidad, como en el caso de tráfico intenso
o en carreteras sinuosas, heladas, cubiertas de A-Interruptor “ON OFF”
nieve, mojadas, resbaladizas o en una pendiente Se utiliza para encender y apagar el control de crucero.
pronunciada.
yoEn vehículos con M/T, no mueva el B-Interruptor “COAST SET”
palanca de cambios a la posición “N” (Neutral)

4
Se utiliza para reducir la velocidad establecida y para establecer la
mientras conduce a una velocidad establecida velocidad deseada.
sin presionar el pedal del embrague. El motor
funcionará demasiado rápido y podría dañarse. C-Interruptor “ACC RES”
Se utiliza para aumentar la velocidad establecida y volver a la
velocidad establecida original.
NOTA
yoEs posible que el control de crucero no pueda mantener su
D-Interruptor “CANCELAR”
speed en subidas o bajadas. Se utiliza para desactivar la velocidad de conducción establecida.
yoyoNuestra velocidad puede disminuir en una cuesta
yo empinada. Puede utilizar el pedal del acelerador si no
desea mantener la velocidad establecida.
Washington
NOTA
yoyoSu velocidad puede aumentar a más que la velocidad yoAl operar los interruptores de control de crucero,
colocar en una pendiente pronunciada. Tienes que frenar Presione los interruptores de control de crucero

usarpara controlar tu velocidad. Como nuevo, se correctamente. La velocidad de conducción establecida se

sultado desactiva la velocidad de conducción configurada. puede desactivar automáticamente si se presionan dos o más
interruptores del control de crucero al mismo tiempo.

Activar
E00609300784

1. Con el interruptor de encendido en la posición “ON”,

presione el interruptor “ON OFF” (A) para encender

4-53
 Arrancar y conducir

en el control de crucero. Se encenderá la lámpara La lámpara de encendido está iluminada. El vehículo Cuando alcance la velocidad deseada, suelte el interruptor. Su
indicadora “CRUCERO” en el grupo de medidores. mantendrá entonces la velocidad deseada. nueva velocidad de crucero ya está configurada.

NOTA Para aumentar su velocidad en pequeñas cantidades,

yoCuando Si suelta el botón “COAST SET”, se presione el interruptor “ACC RES” durante menos de 1
cambiar, establecerá la velocidad del vehículo.

4
segundo y suéltelo.
yoen muere vehículos propulsados por electricidad, no es posible Cada vez que presione el interruptor “ACC RES”, su vehículo irá
para establecer tLa velocidad del vehículo mientras conduce en 1.calle aproximadamente 1,6 km/h (1 mph) más rápido.
NOTA engranaje.

yoSi el control de crucero está activado cuando el encendido yoEn cinco Vehículos equipados con Twin Clutch
El interruptor se gira a la posición “LOCK” o “ACC”, el SST, es No es posible configurar el vehículo.
control de crucero se activará automáticamente. velocidad mientras conduce en 1calleo 2Dakota del Norteengranaje.

la próxima vez que arranque el motor.

La lámpara indicadora “CRUCERO” también estará encendida.
para aumentar e la velocidad establecida
E00609400479

yoSi el voltaje de la batería es insuficiente, el mem- Hay 2 w Ayuda a aumentar la velocidad establecida.
Es posible que se borren los datos de la memoria del control
de crucero. Como resultado, es posible que la lámpara “ACC RES” cambiar
indicadora “CRUCERO” no se encienda cuando reinicie el Presione el interruptor “ACC RES” (C) mientras
Presione y mantenga presionado

motor. If esto h aparece, presione el interruptor “ON OFF” conduciendo en el establece la velocidad y su velocidad
una vez más para encender el control de crucero. gradualmente incrementa disminuirá.

2. Acelere o desacelere hasta la velocidad deseada,

luego presione y suelte el botón “COAST
SET” (B) cuando la indicación “CRUISE”

4-54

Pedal acelerador
Mientras conduce a la velocidad establecida, use el pedal del
acelerador para alcanzar la velocidad deseada y luego presione
el interruptor “COAST SET” (B) y suelte el interruptor
momentáneamente para establecer una nueva velocidad de
crucero deseada.
Para disminuir la velocidad establecida
E00609500409
Hay 2 formas de disminuir la velocidad establecida.
Interruptor “CONFIGURACIÓN DE COSTA”
Mantenga presionado el interruptor “COAST SET” (B) mientras
Conduzca a la velocidad establecida y su velocidad disminuirá
gradualmente.
Arrancar y conducir
Cuando alcance la velocidad deseada, suelte el interruptor. Su Pedal de freno
nueva velocidad de crucero ya está configurada. Mientras conduce a la velocidad establecida, use el pedal del freno,
que desactiva el control de crucero, luego presione el interruptor
“COAST SET” (B) y suelte el interruptor momentáneamente para
establecer una nueva velocidad de crucero deseada.
Para reducir la velocidad en pequeñas cantidades,
presione el interruptor “COAST SET” durante menos de 1
4
segundo y suéltelo.
Cada vez que presione el interruptor “COAST SET”, su
vehículo reducirá la velocidad aproximadamente 1,6 km/h
(1 mph).
4-55
 Arrancar y conducir

Para aumentar o disminuir temporalmente la Consulte “Para reanudar la velocidad establecida” en la página 4-57. yoCuando pisa el pedal del embrague (en vehículos
velocidad
cles con M/T).
E00609600149 yoCuando su velocidad disminuye a unos 15 km/h
(9 mph) o más por debajo de la velocidad establecida debido a
Para aumentar temporalmente la velocidad una colina, etc. (excepto modelos 2000)

Pise el pedal del acelerador como lo haría yoCuando su velocidad disminuye a unos 40 km/h
normalmente. Cuando sueltes el pedal, volverás a la (25 mph) o menos.
velocidad establecida. yoCuando el Control Activo de Estabilidad (ASC)
comienza a funcionar. (si así está equipado)
Consulte “Control de estabilidad activo (ASC)” en la
página 4-50.
yoCuando cambias el 2Dakota del Nortemarcha en cambio manual-
ing (en vehículos equipados con doble embrague
SST).

Para desactivar
E00609701046
ADVERTENCIA
La velocidad de conducción configurada se puede desactivar de la siguiente manera:

yoPulse el interruptor “ON OFF” (A) (conducción de crucero). yoEn vehículos equipados con A/T, CVT o
4 el control se apagará)
yoPresione el interruptor “CANCELAR” (D).
Twin Clutch SST, aunque la velocidad de
conducción establecida se desactivará al
cambiar a la posición “N” (NEUTRAL), nunca
yoPresione el pedal del freno.
mueva la palanca selectora (A/T o CVT) o la
NOTA palanca de cambios (Twin Clutch SST) a la
yoEn algunas condiciones de conducción, la velocidad de conducción establecida es
posición “N”. (NEUTRO) mientras conduce.
El funcionamiento puede estar desactivado. Si esto sucede, consulte

Vaya a “Para activar” en la página 4-53 y repita el

No tendría freno motor y podría
procedimiento de ajuste de velocidad.
provocar un accidente grave.
Para disminuir temporalmente la velocidad
Presione el pedal del freno para disminuir la velocidad. Para Además, la velocidad de conducción configurada podrá desactivarse de la siguiente

volver a la velocidad previamente configurada, presione el manera:

interruptor “ACC RES” (C). yoCuando la velocidad del motor aumenta y se acerca
la zona roja del tacómetro (la parte de color rojo
del dial del tacómetro).

La velocidad establecida La conducción se desactiva automáticamente en los

en cualquiera de las fsiguientes sentidos.

4-56
 Arrancar y conducir

yoEl interruptor de encendido está en OFF. Sistema de sensor de marcha atrás*

PRECAUCIÓN yo“La lámpara indicadora CRUCERO” está apagada. E00615500215

Este sistema funciona cuando usted está retrocediendo el

yoCuando la velocidad de conducción establecida está desactivada
vehículo. Utiliza sensores en las esquinas y en la parte trasera
automáticamente en cualquier situación distinta a las
para detectar un obstáculo y hace sonar un timbre para
enumeradas anteriormente, puede haber un mal
informarle de la distancia aproximada hasta el obstáculo.
funcionamiento del sistema.

Presione el interruptor “ON OFF” para apagar el

control de crucero y haga que un Punto de
Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS PRECAUCIÓN
inspeccione su vehículo.
yoEl sistema de sensor de marcha atrás le ayuda a
determinar la distancia aproximada entre el
vehículo y un obstáculo situado detrás del
Para reanudar la velocidad establecida
E00609800457 vehículo. Tiene limitaciones en términos de
Si la velocidad de conducción establecida se desactiva por la áreas y objetos detectables y es posible que
condición descrita en “Para desactivar” en la página 4-56, puede no detecte correctamente algunos objetos.
reanudar la velocidad previamente establecida presionando el Por lo tanto, no confíe excesivamente en el
interruptor “ACC RES” (C) mientras conduce a una velocidad de sistema de sensor de marcha atrás y opere
aproximadamente 40 km/ h (25 mph) o más. el vehículo con el mismo cuidado que lo
haría con un vehículo no equipado con este
sistema.
4
yoAsegúrate de revisar los alrededores.
con sus propios ojos para garantizar la seguridad.
No opere el vehículo confiando únicamente en el
sistema de sensor de marcha atrás.

Zonas de detección de obstáculos

E00615600102

Las áreas de detección de los sensores de esquinas y

traseros se limitan a las que se muestran en la ilustración.
Además, los sensores no pueden detectar objetos bajos o
delgados o cerca del parachoques trasero. Por lo tanto,
asegúrese de comprobar los alrededores mientras
Sin embargo, bajo cualquiera de las siguientes condiciones, usar
conduce el vehículo de forma segura.
el interruptor no le permite reanudar la velocidad previamente
establecida.
En estas situaciones, repita el procedimiento de ajuste de
velocidad:
yoSe presiona el interruptor “ON OFF”.

4-57
 Arrancar y conducir
Ubicaciones de los sensores en las esquinas y en la parte trasera
Hay dos sensores de esquina (A) en las esquinas del
parachoques trasero y dos sensores traseros (B) en el
centro del parachoques trasero.
Áreas de detección del sistema de sensores de marcha atrás
4 Dependiendo de si el vehículo está equipado con barra de
remolque, puede cambiar el sistema de sensor de marcha atrás
entre el modo estándar y el modo de barra de remolque. El
modo de barra de remolque cambia el sistema para excluir de
las áreas de detección el área en la que está montada la barra
de remolque.
4-58
Vehículos sin barra de remolque
Las áreas de detección están a aproximadamente 60
cm (A) de los sensores de las esquinas, 150 cm (B) de
los sensores traseros y 60 cm (C) o menos de la
superficie del suelo, excluyendo el área de
aproximadamente 10 cm (D) de la superficie del suelo.
Vehículos con barra de remolque
Las áreas de detección están a aproximadamente 60
cm (A) de los sensores de las esquinas, 150 cm (B) de
los sensores traseros y 60 cm (C) o menos de la
superficie del suelo, excluyendo el área de
aproximadamente 10 cm (D) de la superficie del suelo.
Las áreas de no detección (E) están a
aproximadamente 20 cm (F) del parachoques.
NOTA
yoSi el parachoques trasero ha estado expuesto a un impacto
pacto, los sensores de las esquinas o traseros pueden
fallar e impedir que el sistema funcione correctamente.
Hacer inspeccionar el vehículo por un Punto de Servicio
Autorizado MITSU-BISHI MOTORS.
yoLos sensores no detectan objetos situados en
el área directamente debajo o cerca del parachoques. Si
la altura de un objeto es inferior a la posición montada
de los sensores de esquina o traseros, es posible que los
sensores no continúen detectándolo incluso si lo
detectaron inicialmente.
Para obtener información sobre cómo cambiar las áreas
de detección, consulte “Cambiar las áreas de detección” en
la página 4-60.
 Arrancar y conducir

NOTA Parpadeará en caso de que haya un mal funcionamiento en el sistema. Para

PRECAUCIÓN yoEl timbre puede sonar más bajo de lo normal. obtener más información, consulte “Lámpara indicadora de funcionamiento

yoEs posible que el sistema de sensor de marcha atrás no funcione.
borrar correctamente bajo las siguientes
condiciones:
• Los sensores o los alrededores están
cubiertos de hielo, nieve o barro.
• Los sensores están congelados.
• El sistema recibe ruidos ultrasónicos de otras
fuentes (las bocinas de otros vehículos, motores
de motocicletas, frenos, radios, lluvia torrencial,
Sonido de advertencia cuando el sistema del sensor del sistema del sensor de marcha atrás” en la página 4-60.
de marcha atrás recibe ruido ultrasónico de otras
fuentes, pero esto no es un mal funcionamiento. El
timbre dejará de sonar y el sistema volverá a su
funcionamiento normal cuando ya no se reciba el
ruido.
Para operar
E00615700419

salpicaduras de agua, cadenas para
neumáticos, etc.).
• Los sensores están extremadamente calientes o fríos
(mientras el vehículo está estacionado durante un
largo período de tiempo bajo un sol abrasador o en
un clima frío).
• El vehículo se inclina significativamente.
• El vehículo se conduce por un camino accidentado
(con baches, grava, superficie montañosa o cubierta
de hierba).
• El vehículo está demasiado cerca de un obstáculo.
• Los sensores o el entorno se han
limpiado a mano, o se han colocado
pegatinas o accesorios.
yoEs posible que el sistema del sensor de marcha atrás no funcione correctamente.
detectar correctamente lo siguiente:
Para operar el sistema, mueva la palanca de cambios o la
palanca selectora a la posición "R" mientras el interruptor de
encendido está en la posición "ON". Para detener la operación,
presione el interruptor "SONAR".
Para devolver el sistema al estado operativo, presione
nuevamente el interruptor “SONAR”. Cuando el
sistema vuelve al estado operativo, el timbre suena
una vez y la lámpara indicadora se ilumina.
4
NOTA
yoEl indicador de funcionamiento del sistema del sensor de marcha atrás
La lámpara de encendido parpadea una vez cuando el
interruptor de encendido se gira a la posición “ON”.

• Objetos que son delgados, como alambremi El timbre de advertencia suena cuando el sistema detecta
redes o cuerdas. un obstáculo durante la operación.
• Objetos que absorben ondas sonoras, NOTA
como la nieve. yoEnSólo cuando la palanca de cambios o las palancas NOTA
• Objetos que tienen forma con un ángulo Eh yo selectoras se encuentran en la posición “R”, el
agudo.
yoDespués de presionar el interruptor “SONAR”, invierta
sensor de marcha atrás puede operarse o detenerse
sistema
El funcionamiento del sistema de sensores difiere según
• Objetos con una superficie lisa, comoh como En g
mediante el interruptor “SONAR”.
la configuración del área de detección.
vidrio.
• Objetos bajos, como bordillos. el revelo La indicación de funcionamiento del sistema del sensor
lámpara (A) de inicio se apagará cuando el sistema se haya detenido.
operando .

4-59
 Arrancar y conducir

• Configuración cuando la barra de remolque no está Sensor de retroceso (vehículos sin barra de remolque) Vehículos sin barra de remolque
equipada Cuando la palanca de cambios o la Mientras el funcionamiento del sistema se detiene en
palanca selectora se mueve a la posición “R”, el Vehículo a distancia de obstáculos. Ciclo de sonido de advertencia el interruptor “SONAR”, presione el interruptor
sistema de sensor de marcha atrás funcionará tancia “SONAR” aproximadamente 3 segundos o más y
incluso si el funcionamiento del sensor de esquina
Aprox. 150 a 80 cm Intermitente suéltelo. El timbre suena una vez para indicar que se
se detuvo presionando el interruptor “SONAR”. ha cambiado el área de detección.
• Configuración cuando está equipada con barra de Aprox. 80 a 40 cm rápido intermitente
remolque Cuando se detuvo el funcionamiento del
En aprox. 40cm Continuo NOTA
sistema de sensor de marcha atrás presionando el
interruptor “SONAR”, el sistema de sensor de marcha Sensor de retroceso (vehículos con barra de remolque)
yoEl área de detección no cambiará si
mantenga presionado el interruptor “SONAR” durante
atrás no funcionará hasta que se haya detenido el motor,
Vehículo a distancia de obstáculos. Ciclo de sonido de advertencia
10 segundos o más.
incluso si la palanca de cambios o la palanca selectora se
mueven a la posición “R”. posición. tancia
Para reanudar el funcionamiento del sistema Aprox. 150 a 100 cm Intermitente
Lámpara indicadora de funcionamiento del sistema del
del sensor de marcha atrás, presione el sensor de marcha atrás
interruptor “SONAR” o pare y reinicie el motor, y Aprox. 100 a 60 cm rápido intermitente E00615900088

luego mueva la palanca de cambios o la palanca En aprox. 60cm Continuo

En caso de que haya un mal funcionamiento en el sistema del sensor
selectora a la posición “R”. de marcha atrás, la lámpara indicadora de funcionamiento del sistema

4
del sensor de marcha atrás parpadeará y sonará el timbre de
Advertencia de obstáculos advertencia durante aproximadamente 5 segundos.

Si hay un obstáculo detrás del vehículo, suena PRECAUCIÓN
una alarma para indicar la distancia entre el yoLas distancias indicadas deben usarse para referencia.
vehículo y el obstáculo. Sólo referencia, ya que los errores pueden
deberse a varios factores, como la temperatura,
Sensor de esquina
la humedad o la forma de los obstáculos.
Incluso después de que el timbre haya dejado de sonar, la
lámpara indicadora seguirá parpadeando hasta que el
sistema vuelva al estado normal. Haga inspeccionar el
vehículo por un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.

Vehículo a distancia de obstáculos. Ciclo de sonido de advertencia

tancia Cambiando el áreas de detección

E00615800045
Aprox. 60 a 40 cm Intermitente la deteccion Las áreas se pueden cambiar de la siguiente manera:

Aprox. 40 a 25 cm rápido intermitente

Vehículos con una barra de remolque

En aprox. 25cm Continuo parada del sistema en la bruja,

mientras la apertura

“SONAR” presione el interruptor “SONAR”

segundos o más y suéltelo. La s dos
aproximadamente 3

veces para indicar que la detección

sonido del timbre
área ha sido cambió.

4-60

Cámara trasera*
E00618400127
La cámara de visión trasera es un sistema que muestra la
vista detrás del vehículo en una pantalla en el panel
central.
PRECAUCIÓN
yoLa cámara de visión trasera es un sistema de asistencia.
tem que permite al conductor comprobar si hay
obstáculos detrás del vehículo. Su rango de
visión es limitado, por lo que no debes
depender demasiado de él. Conduzca con el
mismo cuidado que lo haría si el vehículo no
tuviera cámara de visión trasera.
yoAsegúrese de confirmar visualmente la seguridad alrededor
el vehículo con sus propios ojos. No dependas
completamente de la cámara de visión trasera.
Rango de visión de la cámara de visión trasera.
El rango de visión de la cámara de visión trasera está limitado al
área que se muestra en las ilustraciones. No puede mostrar
ambos lados y la parte inferior del parachoques trasero, etc.
Al dar marcha atrás, asegúrese de confirmar visualmente la seguridad
alrededor del vehículo.
Ubicación de la cámara de visión trasera
La cámara de visión trasera (A) está integrada en la parte cercana a la
manija del portón trasero.
Rango de visión de la cámara de visión trasera.
Arrancar y conducir
Cómo utilizar la cámara de visión trasera
Cuando coloca la palanca de cambios o la palanca
selectora en la posición “R” con el interruptor de
encendido en la posición “ON”, la vista detrás del
vehículo aparecerá automáticamente en la pantalla
del Sistema de comunicación múltiple MITSUBISHI
(MMCS). Al mover la palanca de cambios o la palanca
selectora a cualquier otra posición, la pantalla volverá
4
a su indicación original.
Ejemplo de indicación en pantalla de la cámara de visión
trasera Las líneas (E y F) en la vista desde la cámara de visión
trasera tienen los significados que se muestran a continuación.
Úselos como guías.
yoRojo: El punto aproximadamente 50 cm detrás
el vehículo
yoVerde: el punto situado aproximadamente a 20 cm
más allá del ancho del vehículo a cada lado
4-61
 Arrancar y conducir

NOTA yoNo es posible ver completamente los obstáculos cuando

yoEs posible configurar el idioma de visualización de
la pantalla al inglés, español, francés,
alemán, italiano, sueco, holandés, danés o
portugués.
Para obtener más información, consulte el manual del
propietario independiente del “Sistema de comunicación
la lente está sucia. Si la lente se contamina
con gotas de agua, nieve, barro o aceite,
limpie la contaminación teniendo cuidado
de no rayar la lente.
yoTenga en cuenta las siguientes precauciones. Ignorar-
Usarlos podría provocar un mal funcionamiento de la cámara.

múltiple MITSUBISHI (MMCS)”. • No someta la cámara a golpes físicos.

yoCuando el vehículo se inclina debido al número
El número de personas en el vehículo, el peso y la • No aplique cera a la cámara.
posición del equipaje y/o el estado de la superficie de la • No salpique la cámara con agua
carretera, es posible que las líneas en la vista desde la hirviendo.
cámara de visión trasera no estén posicionadas con • No desmonte la cámara.
precisión en relación con la carretera real.
yoLas líneas en la vista desde la cámara retrovisora
La época se basa en una superficie de carretera nivelada y
plana. No los utilice como guía para distancias a sólidos.
objetos.
yoporque La cámara de visión trasera tiene un sistema
4
A: Parte superior del parachoques trasero B:
Aprox. 20 centímetros lente, th especial. Las líneas en el suelo entre
C: Aprox. 50 cm Profundidad: espacios estacionamientos pueden no verse paralelas en
Aprox. 1 metro yoen la f la pantalla. En las siguientes situaciones, la
E: Línea (roja) ción ma pantalla indicará que será difícil verla. No hay
F: Línea (verde) normal abty.
• Lo w luz (noche)
• ¿Qué? Cuando la luz del sol o la luz de los
PRECAUCIÓN de aquí faros del vehículo brilla directamente
mentir en a la lente
yoLa cámara de visión trasera tiene una lente especial.
→ Cuando aparece un punto extremadamente
que pueden hacer que los objetos que se muestran
shobrillante en la pantalla, pueden producirse manchas
en la pantalla parezcan estar más cerca o más lejos
de color* (una característica de las cámaras CCD).
carbonizarse
de lo que realmente están.
yoColor Manchas: Cuando se muestra en la pantalla una luz
lugar (para extremadamente brillante (por ejemplo, la luz del

fuera de la sol que se refleja en el parachoques), parece que

peras a deja un rastro vertical.
yosi la c La cámara está caliente y luego se enfría en un
lluvia o lavado de autos, la lente puede empañarse.
fenómeno Este enon no indica un mal funcionamiento.

4-62
 Arrancar y conducir

Cargas de carga NOTA Colocación del portaequipajes de techo

E00609901325 yoLe recomendamos utilizar un genuino Deslice cada cubierta (B) hacia la parte delantera del
Portaequipajes de techo MITSUBISHI, ya que los vehículo para retirarla.
Precauciones con las cargas soportes a utilizar tienen una forma especial.
Para más detalles le recomendamos consultar con
un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
PRECAUCIÓN MOTORS.

yoNo cargue carga o equipaje a una altura superior a Soportes de montaje para portaequipajes de techo*
la parte superior del respaldo. Asegúrese de
Al instalar el portaequipajes de techo, utilice los soportes (A).
que su carga o equipaje no se pueda mover una
Los soportes (A) están ubicados debajo de cada cubierta (B).
vez que su vehículo esté en movimiento. Tener
la visión del conductor bloqueada y su carga
arrojada dentro de la cabina si tiene que frenar
repentinamente puede causar un accidente o
lesiones graves.
yoCargue carga pesada o equipaje en la parte delantera.
del vehículo. Colocación de las cubiertas
1. Con cada cubierta, coloque las pestañas (C) de la cubierta

4
Si la carga en la parte trasera del vehículo es demasiado
pesada, la dirección puede volverse inestable. en los orificios (D) del techo.
2. Deslice la cubierta (B) hacia la parte trasera del vehículo
para instalarla.
Cargar un portaequipajes de techo

PRECAUCIÓN
yoUtilice un portaequipajes de techo que se ajuste adecuadamente a su
vehículo. No cargue equipaje directamente sobre el
techo.
Para la instalación, consulte el manual de instrucciones
que acompaña al portaequipajes de techo.

4-63
 Arrancar y conducir

Precaución con el portaequipajes de techo NOTA remolque de remolque

yoPara evitar el ruido del viento o reducir el consumo de combustible. E00610000387

economía, retire el soporte del techo cuando no esté en Para poder arrastrar un remolque con su vehículo,
PRECAUCIÓN uso. cuando tenga montado un dispositivo de remolque
yoRetire el soporte del techo antes de utilizar un automóvil. que cumpla con todas las normativas pertinentes en
yoAsegúrese de que el peso del equipaje lavado de autos matic. su zona, consulte con un Punto de Servicio Autorizado
no exceda la carga permitida del techo. Si se yoAsegúrese de mantener un espacio libre adecuado. MITSUBISHI MOTORS. Las normas relativas al arrastre
excede la carga permitida en el techo, esto se mantiene para levantar el techo corredizo (si está de un remolque pueden variar de un país a otro. Se
puede causar daños al vehículo. equipado) y/o el portón trasero al instalar un recomienda respetar las normas de cada zona.
La carga del techo es la carga total portaequipajes de techo.
permitida sobre el techo (el peso del
portaequipajes más el peso del equipaje PRECAUCIÓN
colocado en el portaequipajes).
Para conocer el valor específico, consulte “Carga yo¡Peligro de accidente!
máxima del techo” en la página 9-08. Se debe instalar una barra de remolque según
yoCuando se carga equipaje en el vehículo, las directrices de MITSUBISHI MOTORS.
asegúrese de conducir despacio y
evite maniobras excesivas, como Peso máximo remolcable con freno y peso
frenadas bruscas o giros rápidos.
4 Además, coloque el equipaje en el portaequipajes de
manera que su peso se distribuya uniformemente
máximo en la punta del remolque
Nunca exceda el peso máximo remolcable con freno y el
peso máximo de la punta del remolque como se indica en
con los objetos más pesados en la parte inferior.
las especificaciones.
No cargue artículos que sean más anchos que el
(Consulte la página 9-05)
soporte del techo.
Si arrastra un remolque a una altitud superior a 1.000
El peso adicional sobre el techo podría elevar el
m sobre el nivel del mar, reduzca su peso en un 10 %
centro de gravedad del vehículo y afectar las
del peso bruto combinado por cada aumento de 1.000
características de manejo del mismo.
m sobre el nivel del mar, ya que la potencia del motor
Como resultado, errores de conducción o maniobras
disminuye debido a la disminución de presión
de emergencia podrían provocar una pérdida de
atmosférica.
control y provocar un accidente.
yoAntes de conducir y después de viajar un
distancia corta, compruebe siempre la carga
para asegurarse de que esté bien sujeta al
soporte del techo.
Compruebe periódicamente durante su viaje
que la carga permanece segura.

4-64
 Arrancar y conducir

Especificaciones de montaje de la barra de remolque 1 553 milímetros NOTA

Consulte la siguiente tabla para conocer los puntos de fijación (A) de la barra yoLos valores del punto 12 pueden variar según
2 171 milímetros
de remolque. pendiente de las condiciones de embarque de la carga o
3 356 milímetros equipaje.

68mm*2,*3, 70 mm*1
4 Consejos de funcionamiento
(en estado cargado)
yoPara evitar que el embrague patine (Vehículo
540 milímetros*1,*2, 562 mm*3 solo con M/T), no acelere el motor más de
5
(en condiciones de peso en vacío) lo necesario al arrancar.
yoAsegúrese de que la velocidad de conducción no exceda
504 milímetros*1,*2, 525 mm*3
6 supere los 100 km/h (62 mph) para el funcionamiento
(en condiciones de peso en vacío)
del remolque. También se recomienda respetar las
7 555 milímetros
normas locales en caso de que la velocidad de
conducción con remolque esté limitada a menos de 100
8 92 milímetros
km/h (62 mph).
9 77 milímetros
yoPara evitar golpes causados por el freno de inercia,
Pise el pedal del freno ligeramente al principio y luego
10 2 milímetros
con más fuerza.
11 62 milímetros
yoPara aprovechar al máximo el freno motor, cambie
a un punto de cambio más bajo antes de descender una 4
482 milímetros*1,*2, 507 mm*3 pendiente.
(en condiciones de peso en vacío)

Precauciones adicionales para vehículos equipados

12 395 mm a 408 mm*1
con A/T, CVT o SST de doble embrague
366 mm a 390 mm*2
Se recomienda utilizar la posición “D” en
367 mm a 383 mm*3
pendientes o a baja velocidad.
(en estado cargado)
Utilice el modo deportivo (A/T o CVT) o el cambio
13 528 milímetros manual (Twin Clutch SST) en zonas montañosas para
aprovechar mejor el freno motor y ayudar al sistema
14 560 milímetros
de frenos. Sin embargo, asegúrese de que la velocidad
*1: Vehículos equipados con suspensión normal no exceda el límite de velocidad máxima para la
posición de cambio seleccionada.
*2: Vehículos equipados con suspensión de servicio pesado
*3: Vehículos equipados con suspensión para terrenos elevados

4-65
 Arrancar y conducir

Calentamiento excesivo

Esto normalmente ocurrirá como resultado de alguna falla

mecánica. Si su vehículo se sobrecalienta, deténgase y revise si
hay una correa de transmisión de la bomba de agua/alternador
suelta o rota, una entrada de aire del radiador bloqueada o un
nivel bajo de refrigerante. Si estos puntos son satisfactorios, el
sobrecalentamiento podría deberse a una serie de causas
mecánicas que deberían ser comprobadas en un centro de
servicio competente.

PRECAUCIÓN
yoSi el motor se sobrecalienta, la referencia debe
Consulte la sección "Sobrecalentamiento del motor"
de "Para emergencias" antes de tomar cualquier
acción correctiva.
yoEn vehículos equipados con A/T, CVT o

4
Twin Clutch SST, si se muestra la pantalla de
advertencia, la temperatura del líquido de la
transmisión automática, el líquido CVT o el
líquido Twin Clutch SST es alta.
Lea la página de referencia y tome las
medidas necesarias.
Consulte “Cuando ocurre un mal funcionamiento en
el AT” en la página 4-21, “Cuando ocurre un mal
funcionamiento en el CVT” en la página 4-26 o
“Pantalla de advertencia” en la página 4-35.

4-66
Para una conducción agradable

Ventiladores................................................ ...................................5-02 Aire

acondicionado automático....... ................................................. 5-04 Consejos de
funcionamiento importantes para el aire acondicionado....................5-08
Purificador de aire....... ................................................. .........5-08 Radio de
sintonización digital LW/MW/FM con reproductor de CD*.......... .........5-09 Radio
con sintonización digital LW/MW/FM con cambiador de CD*................5-23 Para
utilizar la función de entrada de audio externo*................................5-38 Para
escuchar un disco en la pantalla del asiento trasero (vehículos
con display en el asiento trasero).................................... .................5-39
Interruptores del control remoto de audio del volante*................. ....5-39
Códigos de error................................ ........................................5-41 Manejo
de compactos discos................................................. ........5-43
Antena.................................. ................................................. ...5-44 Reloj
digital*................................................ ........................................5-45
Bluetooth manos libres®sistema de interfaz de teléfono celular
con reconocimiento de voz*................................................ ................5-47
Parasoles................................. ................................................. ....5-79
Cenicero*................................................. ................................................5-79 Toma
5
para accesorios................................................ ........................5-80 Lámparas
interiores................. ................................................. ........5-81 Espacios de
almacenamiento.................................. ................................................5-83
Portavasos ................................................. .................................5-87
Portabotellas..... ................................................. ...................5-88 Cubierta del área
de carga*.................. ................................................5-89 Empuñaduras
auxiliares................................. ................................................5-90
Perchero................................................. ........................................5-90 Ganchos
para equipaje....... ................................................. ........................5-90
 Para una conducción agradable

ventiladores Ventiladores laterales Dial de selección de modo

E00726500014
E00700100751 Mueva la perilla (A) para ajustar la dirección del flujo de aire.
Para cambiar la cantidad de aire que fluye desde los
Para cerrar el ventilador, mueva completamente la perilla (A)
ventiladores, gire el dial de selección de modo.
hacia el lado exterior.

Izquierda Bien

1- Ventiladores centrales
2- Ventiladores laterales
1- Cerrar
2- Abierto Cambiar la selección de modo
Ajustes de flujo y dirección de aire. E00700301301
E00700200534
Para cambiar la posición y la cantidad de aire que fluye
NOTA desde los ventiladores, gire el dial de selección de modo.
ventiladores centrales yoEl aire frío de los ventiladores puede aparecer (Consulte “Dial de selección de modo” en la página 5-02.)
5 Mueva la perilla (A) para ajustar la dirección del flujo de aire.
Para cerrar el ventilador, mueva completamente la perilla (A)
como una niebla.

Esto se debe a que el aire acondicionado enfría

Estos símbolos se utilizan en las siguientes ilustraciones
para demostrar la cantidad de aire que sale de los
hacia el lado interior. repentinamente el aire húmedo. Esta voluntad ventiladores.
claro después de unos momentos.
: Pequeña cantidad de aire de los ventiladores :
yoten cuidado Tenga cuidado de no derramar bebidas, etc., en el
Cantidad media de aire de los ventiladores : Gran
ventilar orificio.

Haciendo Esto podría causar que el aire acondicionado

cantidad de aire de los ventiladores
no f funcione normalmente.

1- Cerrar
2- Abierto

5-02
 Para una conducción agradable

Posición de la cara NOTA NOTA

El aire fluye únicamente hacia la parte superior del
habitáculo.
yoCon el dial de selección de modo entre
En las posiciones “ ” y “ ”, el aire circula
principalmente hacia la parte superior del
habitáculo. Con el dial de selección de modo entre
las posiciones “ ” y “ ”, el aire fluye principalmente
hacia el área de las piernas.
yoCon el dial de selección de modo entre
En las posiciones “ ” y “ ”, el aire fluye principalmente
hacia la zona de las piernas. Con el selector de modo
Entre las posiciones “ ” y “ ”, el aire fluye
principalmente hacia el parabrisas y las ventanillas
de las puertas.

Posición del pie

Posición antivaho
El aire fluye principalmente hacia la zona de las piernas.
El aire fluye principalmente hacia el parabrisas y las ventanillas de las
puertas.

Posición de pies/cara
El aire fluye hacia la parte superior del habitáculo
y hacia la zona de las piernas.

5
Posición de pie/antivaho
El aire fluye hacia la zona de las piernas, el parabrisas y el
ganar puerta bajas.

5-03
 Para una conducción agradable

Aire acondicionado automático Nunca coloques nada encima del sensor, ya Dial de control de temperatura
E00702400211 que hacerlo impedirá que funcione E00703000227

correctamente. Gire el dial de control de temperatura en sentido horario o

El aire acondicionado sólo se puede utilizar con el
antihorario.
motor en marcha.

Panel de control
E00702500674

Dial de selección de velocidad del ventilador

1- Dial de control de temperatura 2-
Interruptor de selección de aire
3- Dial de selección de velocidad del ventilador
E00702800172 NOTA
Seleccione la velocidad del ventilador girando el dial de selección de velocidad del yoMientras la temperatura del refrigerante del motor sea baja,
ventilador en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del la temperatura del aire del calentador será
reloj. Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el flujo de aire y en fría/fría hasta que el motor se caliente,

5
el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuirlo. incluso si ha seleccionado aire caliente con
4- Interruptor de aire acondicionado 5- Dial de
el dial.
selección de modo
yoCuando la temperatura se ajusta al máximo o
6- Interruptor desempañador de la luneta trasera®pag. 3-59
la configuración más baja bajo la operación AUTO, la
selección de aire y el aire acondicionado se cambiarán
NOTA automáticamente de la siguiente manera.
yoAllái s un sensor de temperatura del aire interior • Calentamiento rápido (cuando la temperatura se
(A) en la posición ilustrada. ajusta al nivel más alto)
Se introducirá aire exterior y se detendrá el
aire acondicionado.
• Enfriamiento rápido (cuando la temperatura se
establece en el nivel más bajo)
El aire interior se recirculará y el aire
acondicionado funcionará.

5-04

Las configuraciones descritas anteriormente son las
configuraciones de fábrica. Los interruptores de selección de
aire y de aire acondicionado se pueden personalizar (cambiar la
configuración de funciones) y el cambio automático del aire
exterior y del aire acondicionado según las condiciones de
funcionamiento se pueden cambiar según se desee.
Para más información le recomendamos consultar con
un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
Consulte “Personalizar el interruptor del aire acondicionado (cambiar
la configuración de funciones)” en la página 5-06.
Consulte “Personalizar la selección de aire (cambiar la
configuración de funciones)” en la página 5-05.
interruptor de selección de aire
E00703400348
Para cambiar la selección de aire, simplemente presione el
interruptor de selección de aire. Hay un sonido cada vez que se
presiona el interruptor.
yoAire exterior: la lámpara indicadora (A) está apagada
El aire exterior se introduce en el
habitáculo.
yoAire recirculado: la lámpara indicadora (A) está encendida
El aire se recircula en el interior del
habitáculo.
Para una conducción agradable
yoMétodo de cambio de configuración
PRECAUCIÓN Mantenga presionado el interruptor de selección de aire durante
aproximadamente 10 segundos o más.
yoNormalmente, utilice la posición exterior para mantener
Cuando se cambia la configuración, se emite un
El parabrisas y las ventanas laterales limpian y
sonido y la lámpara indicadora parpadea.
eliminan rápidamente la niebla o la escarcha
• Cuando se cambia la configuración de habilitar a
del parabrisas.
deshabilitar, se emiten 3 sonidos y la lámpara
Si se desea un alto rendimiento de
indicadora parpadea 3 veces.
refrigeración, o si el aire exterior tiene polvo o
• Cuando se cambia la configuración de
está contaminado, utilice la posición de
deshabilitar a habilitar, se emiten 2 sonidos y la
recirculación. Cambie periódicamente a la
lámpara indicadora parpadea 3 veces.
posición exterior para aumentar la ventilación
y evitar que las ventanas se empañen.
yoUso de la posición de recirculación durante NOTA
Si no lo hace por tiempo prolongado, los cristales se pueden empañar. yoLa configuración de fábrica es "Habilitar aire automático".
control."
yoCuando el dial de selección de modo se gira a
NOTA
“ ”, para evitar que las ventanas se empañen, el
yoCuando el dial de selección de modo o el ventilador
ventilador cambia automáticamente al aire exterior
Si el dial de selección de velocidad se vuelve a colocar en la
incluso si está configurado “Desactivar control
posición “AUTO” después de la operación manual, el dial de
automático de aire”.
selección de aire también se controlará automáticamente.
Personalización de la selección de aire (Cambiar la configuración de
interruptor de aire acondicionado
E00703501229 5
Presione el interruptor para encender el aire acondicionado; se
funciones) encenderá la lámpara indicadora (A).
E00725800010
Hay un sonido cada vez que se presiona el interruptor.
Función s se pueden cambiar según se desee, como se indica a
yoes continuación. control de aire automático capaz:
Si tEl dial de selección de modo o el dial de sección de
leervelocidad del ventilador se gira a la posición “AUTO”.
tíon, el interruptor de selección de aire también se controla
automáticamente.
condujo
yodis control de aire automático capaz:
ev Además, si el dial de selección de modo o el dial de
speselección del ventilador se gira a la posición “AUTO”,
el interruptor de selección de aire no se activa
posición
automáticamente.
controlar
5-05
 Para una conducción agradable

Presione el interruptor nuevamente para apagarlo. yoHabilitar el control automático del aire acondicionado: Operar el sistema en modo
Si el dial de selección de modo o el dial de selección
automático.
de velocidad del ventilador se gira a la posición E00704100906

PRECAUCIÓN “AUTO”, o el dial de control de temperatura se

ajusta a la temperatura mínima, el interruptor del
yoAl utilizar el aire acondicionado, el aire acondicionado se controla automáticamente.
La velocidad de ralentí puede aumentar ligeramente a
medida que el compresor del aire acondicionado se
yoDesactivar el control automático del aire acondicionado:
enciende y apaga automáticamente. Mientras el vehículo
El interruptor del aire acondicionado no se controla
con A/T, CVT o SST de doble embrague esté parado,
automáticamente mientras no se acciona el interruptor
presione completamente el pedal del freno para evitar
del aire acondicionado.
que el vehículo se deslice.

yoMétodo de cambio de configuración

NOTA Mantenga presionado el interruptor del aire acondicionado

durante unos 10 segundos o más.
yoSi se detecta un problema en el aire acondicionado-
Cuando se cambia la configuración, se emite un
sistema de encendido, la lámpara indicadora de
sonido y la lámpara indicadora parpadea.
funcionamiento del aire acondicionado (A) parpadea.
• Cuando se cambia la configuración de habilitar a En condiciones normales, utilice el sistema en modo
Presione el interruptor del aire acondicionado una vez
deshabilitar, se emiten 3 sonidos y la lámpara AUTO y siga estos procedimientos:
para apagarlo y luego una vez más para volver a
indicadora parpadea 3 veces. 1. Coloque el dial de selección de velocidad del ventilador en la
encenderlo. Si la lámpara indicadora de funcionamiento
• Cuando se cambia la configuración de posición “AU-TO”.
del aire acondicionado no parpadea durante un rato, no
deshabilitar a habilitar, se emiten 2 sonidos y la 2. Ajuste el dial de control de temperatura a la
hay nada malo. Si comienza a parpadear nuevamente, te

5 recomendamos que lo revises.

yoA veces, por ejemplo después de usar un
Lavado de autos a presión, el condensador se puede mojar.
con agua y la lámpara indicadora de funcionamiento (A)
parpadea temporalmente. En este caso no pasa nada.
Espere un momento, presione el interruptor del aire
acondicionado una vez para apagar el sistema y luego
una vez más para volver a encenderlo. Una vez que el
agua se evapore, el parpadeo dejará de parpadear.
lámpara indicadora parpadea 3 veces. temperatura deseada.
3. Coloque el dial de selección de modo en la posición
NOTA “AUTO”.
yoel hecho La configuración del historial es “Habilitar control automático de
condicionesencendido del aire”.
El puerto de salida (excepto “ ”), recirculación/salida
yoCuando gira el dial de selección de modo a La selección de aire lateral y la velocidad del ventilador, y el
" ", i Para evitar que se empañe el vino, el aire encendido/apagado del aire acondicionado se controlarán
baja acondicionado funciona automáticamente si está automáticamente. Para detener el sistema, gire el dial de selección de
cally ev configurado "Desactivar el control automático del velocidad del ventilador a la posición "OFF".
ing con aire acondicionado".

Personalización del interruptor del aire acondicionado (cambio de la

configuración de funciones)
E00725900011

Las funciones se pueden cambiar según se desee, como se indica a continuación.

5-06
 Para una conducción agradable

Desempañado del parabrisas y de las lunas de las puertas Para un desempañamiento rápido
PRECAUCIÓN E00704300373

yoAl utilizar el aire acondicionado, el

La velocidad de ralentí puede aumentar ligeramente a
PRECAUCIÓN
medida que el compresor del aire acondicionado se
enciende y apaga automáticamente. Mientras el vehículo yoPor seguridad, asegúrese de tener una clara
con A/T, CVT o SST de doble embrague esté parado, ver a través de todas las ventanas.
presione completamente el pedal del freno para evitar
que el vehículo se deslice.
Utilice el dial de selección de modo (“ "o" ”) para re-
Retire la escarcha o el vaho del parabrisas o de las ventanillas de las
NOTA puertas.
yoMientras la temperatura del refrigerante del motor sea baja,
la temperatura del aire del calentador será Para desempañamiento ordinario

fría/fría hasta que el motor se caliente, Realice los siguientes ajustes para evitar que se empañen el 1. Coloque el dial de selección de modo en la posición “ ” posición

incluso si ha seleccionado aire caliente con parabrisas y las ventanillas de las puertas, y calentar la zona de tion.

el dial. Para evitar que el parabrisas y las las piernas. 2. Configure su soplador a la velocidad máxima.
ventanillas se empañen, el modo ventilador 3. Ajuste la temperatura a la posición más alta.
cambiará a “ ” y se reducirá la velocidad
del ventilador. NOTA
yoSi el dial de selección de velocidad del ventilador, el aire acondicionado
yoCon el dial de selección de modo en la posición “ "po-

5
El interruptor de funcionamiento, el dial de selección de
En esta posición, el aire acondicionado funciona automáticamente y
modo o el interruptor de selección de aire se accionan
el aire exterior se ajusta automáticamente.
mientras el sistema está funcionando en el modo AUTO,
yoPara desempañar eficazmente, dirija el flujo de aire
la función activada anula la función correspondiente.
desde los ventiladores laterales hacia las ventanillas de las
ción del control automático. Todas las demás funciones
puertas.
permanecen bajo control automático.
yoNo coloque el dial de control de temperatura en la posición
máx. posición fría. El aire frío soplará contra los
Operar el sistema en modo de aire cristales de la ventana y evitará el
el interruptor de selección de aire (A) hacia la posición
manual
1. Establecer
desempañamiento.
posición exterior.
E00704200167

La velocidad del ventilador y el modo del ventilador se pueden 2. Establecer el dial de selección de modo en “ ” posición
controlar manualmente colocando el dial de selección de velocidad del tío norte.

ventilador y el dial de selección de modo en las posiciones deseadas. 3. SEL Efectúe la velocidad deseada del ventilador girando el dial de
Para volver al funcionamiento automático, coloque los diales en la el selección de velocidad del ventilador.
posición “AUTO”. 4. SEL Efectúe la temperatura deseada girando el dial
el de control de temperatura.
5. Pus h el interruptor del aire acondicionado (B).

5-07
 Para una conducción agradable

El nuevo refrigerante HFC-134a de su vehículo no

Consejos de operación importantes para el
aire acondicionado
E00708300762
yoEstacione el vehículo a la sombra.
Estacionar bajo el sol caliente hará que el interior del
vehículo se caliente extremadamente y necesitará más
tiempo para enfriar el interior. Si es necesario aparcar al
sol, abra las ventanillas durante los primeros minutos de
funcionamiento del aire acondicionado para expulsar el
aire caliente.
yoCierra las ventanas cuando el aire acondicionado
Está en uso. La entrada de aire exterior a través de
ventanas abiertas reducirá la eficiencia de
refrigeración.
yoDemasiado enfriamiento no es bueno para la salud.
Mantenga la diferencia entre la temperatura
interior del vehículo y la temperatura exterior entre
5 y 6 °C.
yoAl operar el sistema, asegúrese de que
La entrada de aire, situada delante del parabrisas,
está libre de obstáculos como hojas y nieve. Las
hojas acumuladas en la cámara de entrada de aire
5 pueden reducir el flujo de aire y obstruir los
drenajes de agua de la cámara.
dañará la capa de ozono.
Le recomendamos recuperar y reciclar el refrigerante para
su reutilización.
Durante un largo período de desuso
El aire acondicionado debe funcionar al menos cinco
minutos por semana, incluso en climas fríos. Esto es para
evitar que el compresor se atasque y mantener el aire
acondicionado en las mejores condiciones de
funcionamiento.
Purificador de aire
E00708400561
Se ha incorporado al aire acondicionado un
filtro de aire para limpiar el polen y el polvo del
aire.
Reemplace el filtro de aire periódicamente ya que su capacidad
para limpiar el aire se reducirá a medida que acumula polen y
suciedad. Para conocer el intervalo de mantenimiento, consulte
el “FOLLETO DE SERVICIO”.
NOTA
yoOperación en ciertas condiciones tales como conducción
Viajar en una carretera polvorienta y el uso
frecuente del aire acondicionado puede reducir la
vida útil del filtro. Cuando sienta que el flujo de aire
es menor de lo normal o cuando el parabrisas o las
ventanas comiencen a empañarse con facilidad,
reemplace el filtro de aire.
Le recomendamos que lo revise.

Recomendaciones de refrigerantes y lubricantes

para sistemas de aire acondicionado.
Si el aire acondicionado parece menos eficaz de lo
habitual, la causa podría ser una fuga de refrigerante. Le
recomendamos que haga inspeccionar el sistema.
El sistema de aire acondicionado de su vehículo
debe cargarse con el refrigerante HFC-134a y el
lubricante SUN-PAG56.
El uso de cualquier otro refrigerante o lubricante causará
daños graves que resultarán en la necesidad de
reemplazar todo el sistema de aire acondicionado de su
vehículo. No se recomienda la liberación de refrigerante a
la atmósfera.

5-08
 Para una conducción agradable

Radio de sintonización digital LW/MW/FM Panel de control de volumen y tono. MODO DE MANTENIMIENTO

E00708600693 Si se presiona y mantiene presionado el interruptor SOUND (4)

con reproductor de CD* durante más de 2 segundos durante el modo de ajuste de
E00708501859
audio, cambiará al modo "Hold". El modo de audio seleccionado
El sistema de audio solo se puede utilizar cuando el interruptor
se mantendrá hasta que se presione nuevamente el interruptor
de encendido está en la posición “ON” o “ACC”.
SOUND (4) durante más de 2 segundos.

NOTA TIPO (Selección de características acústicas)

yoPara escuchar el sistema de audio mientras el 1. Gire el interruptor SOUND (4) para seleccionar el tipo de
El motor está parado, gire el interruptor de encendido a música deseado.
la posición “ACC”. Si el interruptor de encendido se deja 2. Presione el interruptor SOUND (4) para configurar el sistema de
en la posición “ACC”, la alimentación de accesorios se audio en el tipo de música seleccionado.
apagará automáticamente después de un cierto período
de tiempo y ya no podrá usar el sistema de audio. La
alimentación de accesorios se enciende nuevamente si
1- Interruptor PWR (On-Off) 2-
el interruptor de encendido se gira desde la posición
Mando VOL (control de volumen) 3-
“ACC”. Consulte “Función de corte automático de energía
Pantalla
del ACC” en la página 4-10.
4- Interruptor SOUND (control de sonido)

yoSi se utiliza un teléfono celular dentro del vehículo,

puede generar ruido en el equipo de audio. Para ajustar el volumen
Esto no significa que haya algún problema E00708700258

con su equipo de audio. En tal caso, utilice el

teléfono móvil en un lugar lo más alejado VOL (control de volumen) 5
posible del equipo de audio. Gire la perilla VOL (2) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el

yoSi entran objetos extraños o agua en el audio volumen; en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir el volumen.

equipo, o si sale humo o un olor extraño del

para adj. solo el tono
mismo, apague inmediatamente el sistema de
E00708800738
audio. Le recomendamos que lo revise. Nunca presione el Interruptor SOUND (4) para seleccionar: TIPO →
intentes repararr hágalo usted mismo. Evite el CAMPO → GRAVES → MEDIOS → AGUDOS → FADER ANCE →
uso continuo sin inspección por parte de una → BAL modo de control de audio APAGADO.
persona calificada.
RÁPIDO MODO DE ACCESO
Para acceder Para acceder a las funciones de personalización de sonido, mantenga

Ly, empuja un presionado rápidamente el interruptor SOUND (4), luego gire h en el

el interruptor sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del

tu desi reloj para acceder a la configuración de personalización de sonido roja.

el interruptor Suelte h para ajustar la configuración.

5-09
 Para una conducción agradable
Carácter acústico
Detalles
caracteristicas
Las características acústicas
óptimas para la música clásica, que
CLÁSICO
requiere un equilibrio sonoro
general plano.
Las características acústicas óptimas
para la música jazz, que requiere un
JAZZ sonido atmosférico que aplique
diferentes modulaciones a los graves,
medios y agudos.
Las características acústicas
óptimas para la música pop, que
ESTALLIDO
requiere un sonido vocal nítido
con graves y agudos modulados.
Las características acústicas óptimas
para la música rock, que requiere un
ROCA sonido con una sensación de
velocidad que enfatice los medios.
5 Las características acústicas
óptimas para la música hip hop,
HIP HOP
que requiere un sonido potente
que enfatice los graves.
FIELD (selección de campo de sonido)
1. Gire el interruptor SOUND (4) para seleccionar el campo
de sonido deseado.
2. Presione el interruptor SOUND (4) para configurar el sistema de
audio en el campo de sonido seleccionado.
5-10
Campo de sonido NOTA
Detalles
tipo yoCuando se establece en 0, emitirá un pitido.
Este campo sonoro produce un efecto yoCuando se cambia TYPE o FIELD, el sonido
se apagará brevemente, pero esto no indica un mal
de sonido en el que las voces están al
NORMAL funcionamiento.
frente y los instrumentos rodean al
oyente. yoEl modo de control de audio se apagará si
se opera la radio o el CD, o si no se realiza ningún ajuste
Este campo sonoro produce un efecto de dentro de aproximadamente 10 segundos.
sonido en el que las voces están justo delante
ESCENARIO
del conductor, como en un escenario.
Función SCV (volumen con compensación de
velocidad)
Este campo sonoro produce un efecto de E00726800088
sonido similar al de un lugar en vivo, La función SCV es una característica que ajusta
VIVIR
donde el oyente queda envuelto en automáticamente las configuraciones de VOLUMEN, GRAVES,
sonido desde todas las direcciones. MEDIOS y AGUDOS de acuerdo con la velocidad del vehículo.
La función SCV se puede activar y desactivar. Consulte
Este campo sonoro produce un efecto
“Modo de configuración de funciones” en la página 5-16.
SALA sonoro similar al de una sala de
conciertos con acústica reverberante.
BASS (control de tono de graves)
Gire el interruptor SOUND (4) para seleccionar el tono de bajo
deseado.
MID (control de tono de rango medio)
Gire el interruptor SOUND (4) para seleccionar el tono
medio deseado.
TREBLE (control de tono agudo)
Gire el interruptor SOUND (4) para seleccionar el tono
agudo deseado.
FADER (control de equilibrio delantero/trasero)
Gire el interruptor SOUND (4) para equilibrar el volumen de los
altavoces delanteros y traseros.
BALANCE (control de equilibrio izquierda/derecha) Gire el
interruptor SOUND (4) para equilibrar el volumen de los
altavoces izquierdo y derecho.

Panel de radiocontrol y display
1- Interruptor PWR (Encendido-Apagado)
2- Botón AM/FM (selección FM/MW/LW) 3-
Botones de selección de memoria
4- interruptor de SINTONIZACIÓN
Para una conducción agradable
E00708900771
5- Botón SEEK (búsqueda hacia arriba) 6-
5
Botón SEEK (búsqueda hacia abajo) 7-
Indicador FM (FM1/FM2/FM3) 8- Indicador
ST (estéreo)
5-11
 Para una conducción agradable

Escuchar la radio Para introducir frecuencias en la memoria NOTA

E00709000522 E00716100831
yoDesconectar el terminal de la batería borra todos
1. Presione el interruptor PWR (1) o el botón AM/ las frecuencias de radio almacenadas en la memoria.
Ajuste manual
FM (2) para encender la radio.
Puede asignar a los botones de selección de memoria (3)
Presione el interruptor PWR nuevamente para apagar la Configuración automática
un máximo de 18 estaciones en la banda FM (6 estaciones
radio. Con este método, todas las estaciones configuradas
FM1, 6 FM2 y 6 FM3) y 6 estaciones cada una en la banda
2. Presione el botón AM/FM (2) para seleccionar la manualmente en la banda actualmente seleccionada para
MW y LW. (Las estaciones ya asignadas a los botones de
banda deseada. recepción se reemplazan con estaciones en la misma banda que
selección de memoria se reemplazan por cualquier
3. Gire el interruptor TUNE (4), o presione el botón se seleccionan automáticamente en orden de intensidad de la
estación recién asignada).
SEEK (5 o 6) o los botones de selección de señal. La radio selecciona automáticamente 6 estaciones en la
memoria (3) para sintonizar una estación de banda FM (solo estación FM3) y 6 estaciones cada una en la
radio. banda MW y LW.

Siga los pasos que se describen a continuación.

Para sintonizar la radio
E00709100419
Sintonización automática
Después de presionar el botón SEEK (5 o 6), se seleccionará
automáticamente una estación que se pueda recibir y
comenzará la recepción de la estación.
Sintonización manual
La frecuencia cambia cada vez que se gira el
5
interruptor TUNE (4). Gire el interruptor para
seleccionar la emisora de radio deseada.
Siga los pasos que se describen a continuación.
1. Presione el botón SEEK (5 o 6), o gire el
MELODÍA interruptor (4) para sintonizar la frecuencia h a
tu sabias guardar en la memoria.
2. Presione o uno de los botones de selección de memoria (3)
PD. El sonido se detectará
hasta que sea abeja
interrumpir momentáneamente mientras la
metido en frecuencia ingresa a la memoria. Se
muestra el número de la entrada en
estera de tonelada
como el padre la memoria y la secuencia.
1. Con el modo de radio seleccionado, mantenga
presionado el botón AM/FM (2) durante 2 segundos
o más. Las 6 estaciones con la mejor intensidad de
señal se asignarán automáticamente a los botones
de selección de memoria (3), y la estación de
frecuencia más baja se asignará al botón con el
número más bajo.
2. Cuando posteriormente presione un botón de
selección de memoria para seleccionar un número
de canal, la radio comenzará a recibir la estación
asignada a ese número.
NOTA
yoSi presiona el botón AM/FM (2) durante
2 segundos o más mientras sintoniza la banda
FM1 o FM2, la radio cambiará automáticamente
a la banda FM3, donde se activará la búsqueda/
almacenamiento automático.

3. La pr La configuración de memoria se
presionando recupera presionando el botón y luego
en 1 segundo soltándolo.

5-12
 Para una conducción agradable

Sistema de datos por radio (RDS)

E00709200276

1- Interruptor PWR (Encendido-Apagado) 8- Botón SEEK (búsqueda hacia

2- Botón AM/FM (selección FM/MW/LW) 3-
5
abajo) 9- Indicador CT (hora del reloj)
Botones de selección de memoria 10- Indicador RDS (Sistema de datos de radio)
4- Botón TP (Programa de tráfico) 5- 11- Indicador TP (Identificación del programa de tráfico) 12-
Botón PTY (Tipo de programa) Indicador PTY (Tipo de programa)
6- interruptor de SINTONIZACIÓN 13- Indicador REG (programa regional)
7- Botón SEEK (búsqueda hacia arriba) 14- Pantalla

Usos del RDSPI (identificación del programa) señal y lista AF (frecuencia alternativa) transmitida además de los programas de transmisión de FM normales, y estaciones de recoge el
FM que transmiten el mismo programa de la lista AF y sintonizan automáticamente la estación con la intensidad de señal más fuerte. Por lo tanto, puede continuar
escuchando un programa, por ejemplo, mientras conduce una larga distancia sin volver a sintonizar la otra estación que transmite los mensajes cuando abandona el área ame programa
de servicio de la estación receptora actual.
La radio RDStambién presenta el Recepción limitada de los tipos de programas, recepción ininterrumpida de anuncios de tráfico en el EON (OT mejorada y su red)
emergencia).y transmitir, y el Recepción limitada/ilimitada de los programas regionales.

5-13
 Para una conducción agradable

Función AF (Frecuencias alternativas) Si no hay frecuencias que transmitan la misma 18. NIÑOS
E00720900074 programación, la radio busca una frecuencia que 19. SOCIALES
La función AF busca una estación que transmita el mismo transmita la programación regional. La radio logra 20. RELIGIÓN
programa y selecciona la estación con la señal más fuerte buscar la programación regional, luego en el 21. TELÉFONO EN
de las listas AF. display aparece el indicador REG (13). 22. VIAJAR
La función AF está activada en todo momento a menos que Si la radio no logra buscar la programación 23. OCIO
la desactive manualmente. regional, la radio regresa a la estación 24. JAZZ
preestablecida recuperada. 25. PAÍS
La función AF se puede activar y desactivar. Consulte 26. NACIÓN M (Música nacional)
“Modo de configuración de funciones” en la página 5-16. La función PI se puede activar y desactivar en algunos 27. VIEJOS
vehículos. 28. FOLK M (Música folclórica)
Función CT (hora del reloj)
E00721000069 Consulte “Modo de configuración de funciones” en la página 5-16. 29. DOCUMENTO
El reloj se puede configurar automáticamente utilizando la
señal de las estaciones RDS locales. Consulte “Reloj NOTA Para buscar una transmisión del tipo de programa deseado:
digital*” en la página 5-45. 1. Presione el botón PTY (5).
yoDurante la búsqueda, el sistema de audio se silencia.
La pantalla muestra “ESPERAR” o “BUSCAR”. 2. Gire el interruptor TUNE (6) o presione un botón de selección
Función REG (regional)
E00721100060
de memoria (3) para seleccionar el PTY que desee.

La función REG limita la recepción de estaciones que
transmiten programas regionales.
La programación regional y las redes regionales se
organizan de manera diferente según el país o área
(pueden cambiar según la hora, el estado o el área de
3. Dos segundos después de haber seleccionado el PTY
PTY (tipo de programa)
E00721300206
deseado, la radio comenzará a buscar una transmisión
Las transmisiones RDS se clasifican según el tipo de programa del PTY seleccionado. Durante la búsqueda, el PTY
(PTY) de la siguiente manera. Utilice el interruptor TUNE (6) para seleccionado en la pantalla parpadea.
seleccionar el PTY que desee. 4. Cuando la radio capte una estación con el PTY

5 transmisión), por lo que si no desea recibir los programas

regionales automáticamente, puede configurar REG ON
1. NOTICIAS
2. ASUNTOS (Asuntos de actualidad)
deseado, la pantalla mostrará el nombre de la
estación.
para no recibir programas regionales. 3. INFORMACIÓN (Información)

4. DEPORTE
La función REG se puede activar y desactivar. Consulte 5. EDUCAR ATE (Educación)
“Modo de configuración de funciones” en la página 5-16. 6. COPA A
7. CULTO URE
Función de búsqueda PI (Identificación de programa)
E00721200074
8. CIENCIA CE
Cuando viaja largas distancias y la estación
9. VARIAR D
preestablecida recuperada es débil, la radios busca
10. POP-M (Música pop)
otra frecuencia que transmita la misma programación
11. ROCA M (música rock)
con el mismo código PI en la lista AF.
12. FÁCIL M (música fácil)
13. LUZ M (clásicos ligeros)
14. CLASE ICS
15. OTROS RM (Otra música) HER
16. PELO (Información meteorológica) CE
17. FINANCIAR

5-14

NOTA
yoSi se presiona el botón SEEK (7 a 8), la ra-
dio intentará encontrar otra transmisión de
el mismo tipo de programa que el seleccionado actualmente.
yoSi no se encuentra ninguna estación con el PTY deseado,
la pantalla mostrará “EMPTY” durante
aproximadamente 5 segundos y la radio volverá a
la estación anterior.
Cómo ingresar PTY en la memoria
E00721400063
Se pueden introducir hasta 6 PTY en la memoria. Siga los pasos
que se describen a continuación.
1. Presione el interruptor TUNE (6) para sintonizar el PTY
que se ingresará en la memoria.
2. Presione uno de los botones de selección de
memoria (3) durante 2 segundos o más. El
sonido se interrumpirá momentáneamente
mientras se ingresa el PTY en la memoria. Se
muestra el número del botón correspondiente a
la entrada en la memoria y el PTY.
3. La configuración de memoria preestablecida se recupera
presionando el botón y luego soltándolo dentro de
aproximadamente 2 segundos.
Para cambiar el idioma de la pantalla PTY
E00721500123
Puedes seleccionar tu idioma favorito entre inglés,
frenorte ch, alemán, sueco, español e italiano.
1. Presione el interruptor TUNE (6) durante 2 segundos o
másmi r para seleccionar el idioma del modo de
visualización PTY.
Consulte “Modo de configuración de funciones” en la página
5-16.
2. Gire el interruptor TUNE (6) para seleccionar un idioma.
NOTA
yoDespués de seleccionar un modo, puede abandonar la función.
modo de configuración de funciones siguiendo cualquiera de las siguientes
Pasos a seguir:
• Presione el interruptor TUNE (6) durante al menos 2
segundos.
• No hagas ninguna entrada durante 10 segundos.
Para una conducción agradable
Información de tráfico
E00721600182
La radio sintonizará automáticamente las transmisiones de
información de tráfico mientras recibe transmisiones de FM o
reproduce discos compactos.
Para seleccionar esta función, siga las instrucciones a continuación.
1. Presione el botón TP (4). La pantalla mostrará
“TP” (11). Si se pueden leer los datos RDS, la
pantalla mostrará "RDS" (10). De lo contrario, la
pantalla mostrará "NO RDS" durante unos 5
segundos.
2. Si la radio detecta información de tráfico en la
estación seleccionada actualmente o en otra
estación, la pantalla mostrará "TRAF INF" durante 5
segundos seguido de una indicación de la
frecuencia de 2 segundos. Luego, mostrará el
nombre de la emisora que transmite la
información de tráfico que escucharás. El nivel de
volumen se ajusta por separado para escuchar
programas de audio normales y para escuchar
información sobre el tráfico. Por lo tanto, el nivel de
volumen cambiará automáticamente al establecido
5
cuando se recibió información de tráfico por última
vez. Cuando finalice la emisión de información de
tráfico, la radio volverá al programa recibido
anteriormente y al nivel de volumen
correspondiente.
3. Presione el botón TP (4) para volver a la
condición anterior.
NOTA
yoMientras “TP” está iluminado, la radio se detiene.
ly en estaciones TP, incluso si el interruptor TUNE
(6) está girado.
5-15
 Para una conducción agradable

Modo de configuración de funciones

La función de búsqueda de TP se puede activar y desactivar. Consulte E00722500250

“Modo de configuración de funciones” en la página 5-16. Es posible cambiar las siguientes funciones:
yoAF
Emergencia b transmisiones en carretera
yoConnecticut
E00721700112
yoregistro
yoTP-S
yoPI-S
yoIdioma de visualización de PTY
yoSCV

1. Presione el interruptor TUNE (6) durante 2 segundos o más

para seleccionar el modo de configuración de la función.

si surge Se capta una transmisión nueva mientras se

ing un hermano FM recibe o reproduce un disco compacto. El
con la ignición interruptor de iones en “ACC” u “ON” mostrará
5 ción, la pantalla “ALARM” y el emerast interrumpirá el programa
agencia broadc actual. El nivel se configura por separado para
El volumen l escuchar programas y para escuchar emerasts.
audio normal Por lo tanto, el nivel de volumen será
agencia broadc automáticamente el establecido cuando se
Función de búsqueda TP (Programa de información de tráfico)
E00721800083
cambiar automatico emitió una transmisión de información de

La función de espera del programa de información de transmisión cy tráfico emergente.

tráfico se activa (con el indicador TP (11) mostrado en la último recibido. Cuando la emisión de emergencia
pantalla) y después de unos 45 segundos desde el terminado, el radsea io volverá al rem anterior y al
El indicador RDS (10) se apaga debido a una señal programa recibido volumen correspondiente

débil o la estación sintonizada se cambia de una nivel.

estación TP a una estación que no transmite tráfico
formación, el sonido emitirá un pitido 5 veces y busca
emitir automáticamente una emisora TP en todas las frecuencias.

5-16
 Para una conducción agradable

2. Presione el interruptor TUNE (6) repetidamente para La configuración se mostrará en la pantalla. • Presione el interruptor TUNE (6) durante al menos 2
seleccionar el modo que desea cambiar. segundos.
El orden es: AF → CT → REG → TP-S → PI- • No realice ninguna entrada durante 10 segundos.

S → Idioma de visualización PTY → SCV yoPara obtener instrucciones sobre cómo configurar el idioma de
→ TELÉFONO → Modo de configuración de funciones APAGADO. Pantalla PTY, consulte “Para cambiar el idioma
de la pantalla PTY” en la página 5-15. 5
NOTA
yoAunque aparezca “PHONE” en la pantalla,
la función TELÉFONO no está operativa.

3. Seleccione la configuración deseada para cada modo que se utilizará.

encendido y apagado como se muestra a continuación.

NOTA
yoEn popaDespués de seleccionar un modo, puede abandonar la función.
tío modo de configuración siguiendo cualquiera de los siguientes
norte

mira
w pasos:

5-17
 Para una conducción agradable
Panel de control y pantalla de CD
1-Botón AM/FM
2- Botón CD (cambio de modo CD) 3-
5
Interruptor PWR (On-Off)
4- Botón PAGE (Desplazamiento de
título) 5- Botón DISP (Visualización)
6- Botón RPT (Repetir) 7-
Botón RDM (Aleatorio) 8-
Botón (retroceso rápido)
9- Botón (avance rápido)
10- Botón ESCANEAR
11- Botón de expulsión
12- Ranura de inserción de CD
5-18
E00709500774
13- interruptor de CARPETA
14-
Botón (Seguimiento hacia arriba)
15- Botón (rastrear hacia abajo)
16-Indicador de CD
17- Indicador de CARPETA
18- Indicador TRACK (Número de pista)oh r
19- Indicador TAG (Etiqueta)
20- Indicador RPT (Repetición)
21- Indicador RDM (aleatorio)
22- Pantalla
23- Indicador D-RPT
24- Indicador D-RDM

Para escuchar un CD
E00709601886
1. Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba.
Cuando se inserta un disco, el indicador de CD (16) se
encenderá y el reproductor de CD comenzará a
reproducir incluso si se está utilizando la radio. El
reproductor de CD también iniciará la reproducción
cuando se presione el botón CD (2) con un disco en el
reproductor o con un disco colocado en la ranura de
inserción de CD (12), incluso si se está utilizando la radio.
2. Para detener el CD, apáguelo presionando el
interruptor PWR (3) o cambie al modo de radio
presionando el botón AM/FM (1), o expulse el
disco presionando el botón de expulsión (11).
NOTA
yoPara ajustar el volumen y el tono, consulte “Para
ajustar el volumen” en la página 5-09 y “Para ajustar
el tono” en la página 5-09.
yoCuando se utiliza un disco compacto de 8 cm, el adaptador
er no es necesario para la reproducción. Inserte el disco
en el centro de la ranura de carga de discos.
yoPara obtener información sobre el manejo de
discos compactos, consulte “Manejo de discos compactos
discos” en la página 5-43.
Para escuchar un CD de música
Presione el botón CD (2) si ya hay un disco en el
reproductor de CD. El sistema de audio entrará en modo
CD y comenzará la reproducción. El número de pista y el
tiempo de reproducción aparecerán en la pantalla. Las
pistas del disco se reproducirán de forma consecutiva y
continua.
Para una conducción agradable
Para escuchar un CD MP3
Este reproductor de CD le permite reproducir archivos MP3
(MPEG Audio Layer-3) grabados en CD-ROM, CD-R (CD
grabables) y CD-RW (CD regrabables) en ISO9660 Nivel 1/
Nivel 2, Joliet y Romeo. formatos. Cada disco puede
contener hasta 255 archivos en hasta 100 carpetas, hasta
un máximo de 16 niveles. La información de la etiqueta ID3
se puede mostrar durante la reproducción de MP3. Para
obtener información sobre las etiquetas ID3, consulte
“Visualización de texto de CD y título de MP3” en la página
5-37.
5
Presione el botón CD (2) si ya hay un disco en el
reproductor de CD.
La pantalla muestra “LECTURA”, luego comenzará la
reproducción. El número de carpeta, el número de pista, el
tiempo de reproducción y el indicador “MP3” aparecerán
en la pantalla.
5-19
 Para una conducción agradable

NOTA Selección de archivos

yoMientras escucha un disco con CD-DA PRECAUCIÓN

(CD-Audio digital) y archivos MP3 han sido
grabados, puede cambiar entre la lectura del
CD-DA, la lectura de los archivos MP3 y el modo
de entrada de audio externo presionando el
botón CD durante 2 segundos o más (hasta que
escuchar un pitido).
Para obtener información sobre la entrada de audio externa,
consulte “Para utilizar la función de entrada de audio externa”
en la página 5-38.
yoCon un disco que contenga tanto CD-DA como
archivos MP3, los archivos CD-DA se reproducen
automáticamente primero.
yoLa calidad del sonido de reproducción varía según
dependiendo del software del codificador y la velocidad de
bits. Para obtener más información, consulte el manual del
propietario del software del codificador.
yoDependiendo del diseño de los archivos y del plegado
ers en el disco, puede tomar algún tiempo hasta que
comience la reproducción.
yoSoftware de conversión de MP3 y software de escritura.
yoIntentando reproducir un archivo que no está en MP3
En el orden
El formato que tiene un nombre de archivo
“.mp3” puede producir ruido en los
altavoces y dañarlos, además de dañar
significativamente su audición. Para avanzar/retroceder rápidamente el disco
Avance rápido
Orden de selección de carpetas/orden de reproducción de archivos MP3 El disco avanza rápidamente mientras se botón (9)
(Ejemplo) mantiene presionado.
La reproducción comenzará una vez que se suelte el botón.
Carpeta raíz (directorio raíz) Retroceso rápido
El disco retrocede rápidamente mientras se El botón (8) está
mantiene presionado.
La reproducción comenzará una vez que se suelte el botón.
Para seleccionar una carpeta deseada (solo CD MP3)
Puede seleccionar la carpeta que desee girando el
interruptor FOLDER (13).

5 Los utensilios no se suministran con esta unidad.

yoPuede que tengas problemas al jugar un

MP3 o mostrar la información de MP3
archivos grabados con cierto software de escritura o
grabadoras de CD (controladores CD-R/RW).
yoSi escribe muchas carpetas o archivos que no sean árbol 1 árbol 2 árbol 3 árbol 4
archivos MP3, puede pasar algún tiempo antes de que comience la

reproducción.

yoEsta unidad no graba archivos MP3. Selección de carpeta

yoPara obtener información sobre CD-R/RW, consulte
“Notas sobre CD-R/RW” en la página 5-44.
En el orden
carpeta arriba

Gire el interruptor FOLDER (13) en el sentido de las agujas del reloj

hasta que aparezca el número de carpeta deseado en la pantalla.

5-20

Carpeta abajo
Gire el interruptor FOLDER (13) en el sentido contrario a las agujas del reloj
hasta que aparezca en la pantalla el número de carpeta deseado.
Para seleccionar una pista deseada
Puede localizar pistas en un disco utilizando el
botón (15 o 14).
Rastrear hasta
El disco saltará tantas canciones como veces se
presione el botón (14).
La ventana de visualización mostrará el número de pista
de la pista seleccionada.
Rastrear
El disco saltará tantas canciones como veces se
presione el botón (15).
La ventana de visualización mostrará el número de pista
de la pista seleccionada.
Para repetir pistas
Para repetir una pista
Presione el botón RPT (6) para repetir la misma pista.
Si se presiona el botón RPT, se encenderá el indicador
RPT (20).
Para salir de este modo, presione el botón nuevamente.
Para repetir canciones en la misma carpeta (solo CD
MP3)
Mientras se reproduce una canción, presione el botón RPT (6)
durante 2 segundos o más (hasta que escuche un pitido). El
indicador D-RPT (23) se encenderá y el disco repetirá todas las
canciones de la carpeta que contiene la canción que se está
reproduciendo actualmente.
Para salir de este modo, presione el botón nuevamente.
NOTA
yoCon un disco que contenga tanto CD-DA como
archivos MP3, el modo de repetición hace que sólo
se repitan archivos del mismo formato (sólo CD-DA
o sólo archivos MP3).
o exploración.
Para cambiar el orden de reproducción de las pistas
Reproducción aleatoria de un disco (solo CD de
música) Si se presiona el botón RDM (7), el indicador
RDM (21) se encenderá y las pistas que se
reproduzcan se seleccionarán al azar.
Para salir de este modo, presione el botón nuevamente.
Reproducción aleatoria de una carpeta (solo CD MP3) Si
se presiona el botón RDM (7), el indicador RDM (21) se
encenderá y las pistas que se reproducen se seleccionarán
aleatoriamente de la carpeta que está actualmente
seleccionada.
Para salir de este modo, presione el botón nuevamente.
Reproducción aleatoria de todas las carpetas de un disco
(solo CD MP3)
Presione el botón RDM (7) durante 2 segundos o más
(hasta que escuche un pitido). El indicador D-RDM (24) se
encenderá y las pistas que se reproduzcan se
seleccionarán al azar de todas las carpetas del disco.
Para salir de este modo, presione el botón nuevamente.
NOTA
yoCon un disco que contenga tanto CD-DA como
archivos MP3, el modo aleatorio hace que sólo los
archivos del mismo formato (sólo CD-DA o sólo
archivos MP3) se reproduzcan en una secuencia
aleatoria.
Para una conducción agradable
Para encontrar el inicio de cada pista de un disco para su
reproducción Presione el botón ESCANEAR (10). Aparecerá
“SCAN” en la pantalla (22) y el reproductor de CD reproducirá los
primeros 10 segundos de cada pista del disco. El número de
pista parpadeará mientras se selecciona el modo de
Para salir de este modo, presione el botón nuevamente.
NOTA
yoUna vez que se hayan escaneado todas las pistas del disco,
finalizado, la reproducción del disco se reiniciará desde el
principio de la pista que se estaba reproduciendo cuando
comenzó el escaneo.
yoEl modo de exploración se cancelará cuando la radio
o se selecciona la operación de CD.
yoCon un disco que contenga tanto CD-DA como
archivos MP3, el modo de escaneo hace que solo se
reproduzcan archivos del mismo formato (solo CD-DA o
solo archivos MP3).
Para expulsar discos
Cuando se presiona el botón de expulsión (11), el disco se
5
detiene automáticamente y se expulsa. El sistema cambia
automáticamente al modo de radio.
NOTA
yoSi no extrae un disco expulsado antes
Transcurridos 15 segundos, el disco se
recargará.
Visualización de texto de CD y título de MP3
E00725000328
Este reproductor de CD puede mostrar texto de CD y títulos de MP3,
incluida información de etiquetas ID3.
5-21
 Para una conducción agradable
Texto del CD
El reproductor de CD puede mostrar títulos de discos y pistas
para discos con información de títulos de pistas y discos
convertidos. Presione el botón DISP (5) repetidamente para
realizar selecciones en la siguiente secuencia: nombre del disco
→ nombre de la pista → modo de visualización normal.
Ejemplo
Desct
nombre
Pista
nombre
NOTA
yoLa pantalla puede mostrar hasta 12 caracteres. Si
5 el nombre de un disco o de una pista tiene más de
12 caracteres, presione el botón PAGE (4) para ver
los siguientes 12 caracteres.
yoCuando no hay información del título que mostrar
reproducido, la pantalla muestra “SIN TÍTULO”.
yoCaracteres que el reproductor de CD no puede mostrar
se muestran como “•”.
5-22
títulos MP3 yoLa pantalla puede mostrar hasta 12 caracteres. Si
El reproductor de CD puede mostrar títulos de carpetas y pistas un nombre de carpeta, nombre de pista o elemento de
para discos con información de carpetas y pistas convertidas. información de etiqueta ID3 tiene más de 12 caracteres,
Presione el botón DISP (5) repetidamente para realizar presione el botón PÁGINA (4) para ver los siguientes 12
selecciones en la siguiente secuencia: nombre de la carpeta caracteres.
→ nombre de la pista → modo de visualización normal. yoLos nombres de las carpetas y de las pistas pueden ser
se muestra hasta una longitud de 32 caracteres. Los
elementos de información de la etiqueta ID3 se pueden
Ejemplo
mostrar cada uno con una longitud de hasta 30 caracteres.
Carpeta
yoCaracteres que el reproductor de CD no puede mostrar
nombre se muestran como “•”.
Pista
nombre
información de la etiqueta ID3
El reproductor de CD puede mostrar información de etiquetas ID3
para archivos que se han grabado con información de etiquetas ID3.
1. Presione el botón DISP (5) durante 2 segundos o
más para cambiar a la información de la etiqueta
ID3. El indicador TAG (19) aparecerá en la pantalla.
2. Presione el botón DISP repetidamente para realizar
selecciones en la siguiente secuencia: nombre del álbum
→ nombre de la pista → nombre del artista → modo de
visualización normal.
NOTA
yoPara regresar de la información de la etiqueta ID3 a la
nombre de la carpeta, presione el botón DISP nuevamente
durante 2 segundos o más.
yoCuando no hay información del título que mostrar
reproducido, la pantalla muestra “SIN TÍTULO”.
 Para una conducción agradable

Radio de sintonización digital LW/MW/FM Panel de control de volumen y tono. NOTA

E00708600707
yoEl SUB LEVEL sólo se puede ajustar en ve-
con cambiador de CD* Vehículos con sistema de sonido premium. En
E00708501862
vehículos sin sistema de sonido premium, cuando
El sistema de audio solo se puede utilizar cuando el interruptor
presiona el interruptor SOUND (4), la pantalla
de encendido está en la posición “ON” o “ACC”.
comienza desde TYPE.

NOTA MODO DE ACCESO RÁPIDO

yoPara escuchar el sistema de audio mientras el Para acceder rápidamente a las funciones de personalización de sonido,
El motor está parado, gire el interruptor de mantenga presionado el interruptor SOUND (4), luego gire el interruptor en el
encendido a la posición “ACC”. sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj
Si el interruptor de encendido se deja en la posición para acceder a la configuración de personalización de sonido que desee.
“ACC”, la alimentación de accesorios se apagará Suelte el interruptor para ajustar la configuración.
automáticamente después de un cierto período de
tiempo y ya no podrá usar el sistema de audio. La MODO DE MANTENIMIENTO
1- Interruptor PWR (On-Off) 2-
alimentación de accesorios se enciende nuevamente si Si se presiona y mantiene presionado el interruptor SOUND (4)
Mando VOL (control de volumen) 3-
el interruptor de encendido se gira desde la posición durante más de 2 segundos durante el modo de ajuste de
Pantalla
“ACC”. Consulte “Función de corte automático de energía audio, cambiará al modo "Hold". El modo de audio seleccionado
4- Interruptor SOUND (control de sonido)
del ACC” en la página 4-10. se mantendrá hasta que se presione nuevamente el interruptor
yoSi se utiliza un teléfono celular dentro del vehículo, SOUND (4) durante más de 2 segundos.
puede generar ruido en el equipo de audio. Para ajustar el volumen
Esto no significa que haya algún problema E00708700261
SUB PUNCH (control de volumen del subwoofer) Para
con su equipo de audio. En tal caso, utilice el
teléfono móvil en un lugar lo más alejado VOL (control de volumen)
seleccionar el nivel de volumen del subwoofer deseado.
5
posible del equipo de audio. Gire la perilla VOL (2) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el
TIPO (Selección de características acústicas)
yoSi entran objetos extraños o agua en el audio volumen; en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir el volumen.
1. Gire el interruptor SOUND (4) para seleccionar el tipo de
equipo, o si sale humo o un olor extraño del música deseado.
para adj. solo el tono
mismo, apague inmediatamente el sistema de 2. Presione el interruptor SOUND (4) para configurar el sistema de
E00708800741
audio. Le recomendamos que lo revise. Nunca Presione th e Interruptor SOUND (4) para seleccionar: SUB audio en el tipo de música seleccionado.
intentes repararr hágalo usted mismo. Evite el PUÑETAZO → TIPO → CAMPO → BAJO → MEDIO →
uso continuo sin inspección por parte de una TRIPLICAR → FADER → BALANCE → audio con-
persona calificada. modo de control OFF.
yoel audioh amultiplicidad Fmás (yo Fentonces ecuacióntu ipped) está ubicado
ted yejem tel asiento delantero derecho .D No
someta el amplificador a un impacto fuerte. Podría
dañar el amplificador o provocar un mal
funcionamiento.

5-23
 Para una conducción agradable

Carácter acústico
Detalles
caracteristicas
Las características acústicas
CLÁSICO
óptimas para la música clásica, que
requiere un equilibrio sonoro
general plano.
Las características acústicas óptimas
para la música jazz, que requiere un
JAZZ sonido atmosférico que aplique
diferentes modulaciones a los graves,
medios y agudos.
Las características acústicas
óptimas para la música pop, que
ESTALLIDO
requiere un sonido vocal nítido
con graves y agudos modulados.
Las características acústicas óptimas
para la música rock, que requiere un
ROCA sonido con una sensación de
velocidad que enfatice los medios.
2. Presione el interruptor SOUND (4) para configurar el sistema de
audio en el campo de sonido seleccionado.
Campo de sonido
Detalles
tipo
Este campo sonoro produce un efecto
de sonido en el que las voces están al
NORMAL
frente y los instrumentos rodean al
oyente.
Este campo sonoro produce un efecto de
sonido en el que las voces están justo delante
ESCENARIO
del conductor, como en un escenario.
Este campo sonoro produce un efecto de
sonido similar al de un lugar en vivo,
VIVIR
donde el oyente queda envuelto en
sonido desde todas las direcciones.
Este campo sonoro produce un efecto
SALA sonoro similar al de una sala de
conciertos con acústica reverberante.
BALANCE (control de equilibrio izquierda/derecha) Gire el
interruptor SOUND (4) para equilibrar el volumen de los
altavoces izquierdo y derecho.
NOTA
yoCuando se establece en 0, emitirá un pitido.
yoCuando se selecciona SUBPUNCH, TYPE o FIELD.
cambiado, el sonido se cortará brevemente, pero
esto no indica un mal funcionamiento.
yoEl modo de control de audio se apagará si
se opera la radio o el CD, o si no se realiza ningún ajuste
dentro de aproximadamente 10 segundos.
Función SCV (volumen con compensación de
velocidad)
E00726800482
La función SCV es una característica que ajusta
automáticamente las configuraciones de VOLUMEN, GRAVES,
MEDIOS y AGUDOS de acuerdo con la velocidad del vehículo.
La función SCV se puede activar y desactivar. Consulte
“Modo de configuración de funciones” en la página 5-30.

5 Las características acústicas BASS (control de tono de graves)

óptimas para la música hip hop,
HIP HOP
que requiere un sonido potente
que enfatice los graves.
FIELD (selección de campo de sonido)
1. Gire el interruptor SOUND (4) para seleccionar el campo
de sonido deseado.
Gire el interruptor SOUND (4) para seleccionar el tono de bajo
deseado.
MID (control de tono de rango medio)
Gire el interruptor SOUND (4) para seleccionar el tono
medio deseado.
TREBLE (control de tono agudo)
Gire el interruptor SOUND (4) para seleccionar el tono
agudo deseado.

FADER (control de equilibrio delantero/trasero)

Gire el interruptor SOUND (4) para equilibrar el volumen de los
altavoces delanteros y traseros.

5-24

Panel de radiocontrol y display
1- Interruptor PWR (Encendido-Apagado)
2- Botón AM/FM (selección FM/MW/LW) 3-
Botones de selección de memoria
4- interruptor de SINTONIZACIÓN
Para una conducción agradable
E00708900784
5- Botón SEEK (búsqueda hacia arriba) 6-
5
Botón SEEK (búsqueda hacia abajo) 7-
Indicador FM (FM1/FM2/FM3) 8- Indicador
ST (estéreo)
5-25
Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.com
Para una conducción agradable
Escuchar la radio
E00709000548
1. Presione el interruptor PWR (1) o el botón AM/
FM (2) para encender la radio.
Presione el interruptor PWR nuevamente para apagar la
radio.
2. Presione el botón AM/FM (2) para seleccionar la
banda deseada.
3. Gire el interruptor TUNE (4), o presione el botón
SEEK (5 o 6) o los botones de selección de
memoria (3) para sintonizar una estación de
radio.
Para sintonizar la radio
E00709100422
Sintonización automática
Después de presionar el botón SEEK (5 o 6), se seleccionará
automáticamente una estación que se pueda recibir y
comenzará la recepción de la estación.
Sintonización manual
La frecuencia cambia cada vez que se gira el
5
interruptor TUNE (4). Gire el interruptor para
seleccionar la emisora de radio deseada.
5-26
Para introducir frecuencias en la memoria
E00716100844
Ajuste manual
Puede asignar a los botones de selección de memoria (3)
un máximo de 18 estaciones en la banda FM (6 estaciones
FM1, 6 FM2 y 6 FM3) y 6 estaciones cada una en la banda
MW y LW. (Las estaciones ya asignadas a los botones de
selección de memoria se reemplazan por cualquier
estación recién asignada).
Siga los pasos que se describen a continuación.
1. Presione el botón SEEK (5 o 6), o gire el
MELODÍA interruptor (4) para sintonizar la frecuencia h a
tu sabias guardar en la memoria.
2. Presione o Uno de los botones de selección de memoria (3) permanece sin
hasta que seapulsar.
La tan y se interrumpirá momentáneamente
cuando se ingrese la frecuencia en el y.
mientras que t
memorizar Se muestra el número del botón que
la entrada coincide con y en la memoria, así como
frecuencia el freis.
3. La pr La configuración de memoria se
presionando recupera presionando el botón y luego
en 1 segundo soltándolo.
NOTA
yoDesconectar el terminal de la batería borra todos
las frecuencias de radio almacenadas en la memoria.
Configuración automática
Con este método, todas las estaciones configuradas
manualmente en la banda actualmente seleccionada para
recepción se reemplazan con estaciones en la misma banda que
se seleccionan automáticamente en orden de intensidad de la
señal. La radio selecciona automáticamente 6 estaciones en la
banda FM (solo estación FM3) y 6 estaciones cada una en la
banda MW y LW.
Siga los pasos que se describen a continuación.
1. Con el modo de radio seleccionado, mantenga
presionado el botón AM/FM (2) durante 2 segundos
o más. Las 6 estaciones con la mejor intensidad de
señal se asignarán automáticamente a los botones
de selección de memoria (3), y la estación de
frecuencia más baja se asignará al botón con el
número más bajo.
2. Cuando posteriormente presione un botón de
selección de memoria para seleccionar un número
de canal, la radio comenzará a recibir la estación
asignada a ese número.
NOTA
yoSi presiona el botón AM/FM (2) durante
2 segundos o más mientras sintoniza la banda
FM1 o FM2, la radio cambiará automáticamente
a la banda FM3, donde se activará la búsqueda/
almacenamiento automático.
 Para una conducción agradable

Sistema de datos por radio (RDS)

E00709200289

1- Interruptor PWR (Encendido-Apagado) 8- Botón SEEK (búsqueda hacia

2- Botón AM/FM (selección FM/MW/LW) 3-
5
abajo) 9- Indicador CT (hora del reloj)
Botones de selección de memoria 10- Indicador RDS (Sistema de datos de radio)
4- Botón TP (Programa de tráfico) 5- 11- Indicador TP (Identificación del programa de tráfico) 12-
Botón PTY (Tipo de programa) Indicador PTY (Tipo de programa)
6- interruptor de SINTONIZACIÓN 13- Indicador REG (programa regional)
7- Botón SEEK (búsqueda hacia arriba) 14- Pantalla

Usos del RDSPI (identificación del programa) señal y lista AF (frecuencia alternativa) transmitida además de los programas de transmisión de FM normales, y estaciones de recoge el
FM que transmiten el mismo programa de la lista AF y sintonizan automáticamente la estación con la intensidad de señal más fuerte. Por lo tanto, puede continuar
escuchando un programa, por ejemplo, mientras conduce una larga distancia sin volver a sintonizar la otra estación que transmite los mensajes cuando abandona el área ame programa
de servicio de la estación receptora actual.
La radio RDStambién presenta el Recepción limitada de los tipos de programas, recepción ininterrumpida de anuncios de tráfico en el EON (OT mejorada y su red)
emergencia).y transmitir, y el Recepción limitada/ilimitada de los programas regionales.

5-27
 Para una conducción agradable

Función AF (Frecuencias alternativas) Si no hay frecuencias que transmitan la misma 19. SOCIALES
E00720900162 programación, la radio busca una frecuencia que 20. RELIGIÓN
La función AF busca una estación que transmita el mismo transmita la programación regional. La radio logra 21. TELÉFONO EN
programa y selecciona la estación con la señal más fuerte buscar la programación regional, luego en el 22. VIAJAR
de las listas AF. display aparece el indicador REG (13). 23. OCIO
La función AF está activada en todo momento a menos que Si la radio no logra buscar la programación 24. JAZZ
la desactive manualmente. regional, la radio regresa a la estación 25. PAÍS
preestablecida recuperada. 26. NACIÓN M (Música nacional)
La función AF se puede activar y desactivar. Consulte La función PI se puede activar y desactivar en algunos 27. VIEJOS
“Modo de configuración de funciones” en la página 5-30. vehículos. 28. FOLK M (Música folclórica)
Consulte “Modo de configuración de funciones” en la página 5-30. 29. DOCUMENTO
Función CT (hora del reloj)
E00721000072

El reloj se puede configurar automáticamente utilizando la
señal de las estaciones RDS locales. Consulte “Reloj digital”
en la página 5-45.
Función REG (regional)
E00721100116
La función REG limita la recepción de estaciones que
transmiten programas regionales.
La programación regional y las redes regionales se
organizan de manera diferente según el país o área
(pueden cambiar según la hora, el estado o el área de
NOTA Para buscar una transmisión del tipo de programa deseado:
1. Presione el botón PTY (5)
yoDurante la búsqueda, el sistema de audio se silencia.
2. Gire el interruptor TUNE (6) o presione un botón de selección
La pantalla muestra “ESPERAR” o “BUSCAR”.
de memoria (3) para seleccionar el PTY que desee.
3. Dos segundos después de haber seleccionado el PTY
PTY (tipo de programa)
E00721300219
deseado, la radio comenzará a buscar una transmisión
Las transmisiones RDS se clasifican según el tipo de programa del PTY seleccionado. Durante la búsqueda, el PTY
(PTY) de la siguiente manera. Utilice el interruptor TUNE (6) para seleccionado en la pantalla parpadea.
seleccionar el PTY que desee. 4. Cuando la radio capte una estación con el PTY
1. NOTICIAS deseado, la pantalla mostrará el nombre de la

5 transmisión), por lo que si no desea recibir los programas

regionales automáticamente, puede configurar REG ON
2. ASUNTOS (Asuntos de actualidad)
3. INFORMACIÓN (Información)
estación.

para no recibir programas regionales. 4. DEPORTE

5. EDUCAR ATE (Educación)
La función REG se puede activar y desactivar. Consulte 6. COPA A
“Modo de configuración de funciones” en la página 5-30. 7. CULTO URE
8. CIENCIA CE
Función de búsqueda PI (Identificación de programa)
9. VARIAR D
E00721200205

Cuando viaja largas distancias y la estación

10. POP-M (Música pop)
preestablecida recuperada es débil, la radios busca
11. ROCA M (música rock)
otra frecuencia que transmita la misma programación
12. FÁCIL M (música fácil)
con el mismo código PI en la lista AF.
13. LUZ M (clásicos ligeros)
14. CLASE ICS
15. OTROS RM (Otra música) HER
16. PELO (Información meteorológica) CE
17. FINANCIAR
18. NIÑO ren

5-28

NOTA
yoSi se presiona el botón SEEK (7 a 8), la ra-
dio intentará encontrar otra transmisión de
el mismo tipo de programa que el seleccionado actualmente.
yoSi no se encuentra ninguna estación con el PTY deseado,
la pantalla mostrará “EMPTY” durante
aproximadamente 5 segundos y la radio volverá a
la estación anterior.
Cómo ingresar PTY en la memoria
E00721400076
Se pueden introducir hasta 6 PTY en la memoria. Siga los pasos
que se describen a continuación.
1. Presione el interruptor TUNE (6) para sintonizar el
PTY que se ingresará en la memoria.
2. Presione uno de los botones de selección de
memoria (3) durante 2 segundos o más. El
sonido se interrumpirá momentáneamente
mientras se ingresa el PTY en la memoria. Se
muestra el número del botón correspondiente a
la entrada en la memoria y el PTY.
3. La configuración de memoria preestablecida se recupera
presionando el botón y luego soltándolo dentro de
aproximadamente 2 segundos.
Para cambiar el idioma de la pantalla PTY
E00721500208
Puedes seleccionar tu idioma favorito entre inglés,
frenorte ch, alemán, sueco, español e italiano.
1. Presione el interruptor TUNE (6) durante 2 segundos o
másmi r para seleccionar el idioma del modo de
visualización PTY.
Consulte “Modo de configuración de funciones” en la página
5-30.
2. Gire el interruptor TUNE (6) para seleccionar un idioma.
NOTA
yoDespués de seleccionar un modo, puede abandonar la función.
modo de configuración de funciones siguiendo cualquiera de las siguientes
Pasos a seguir:
• Presione el interruptor TUNE (6) durante al menos 2
segundos.
• No hagas ninguna entrada durante 10 segundos.
Para una conducción agradable
Información de tráfico
E00721600124
La radio sintonizará automáticamente las transmisiones de
información de tráfico mientras recibe transmisiones de FM o
reproduce discos compactos.
Para seleccionar esta función, siga las instrucciones a continuación.
1. Presione el botón TP (4). La pantalla mostrará
“TP” (11). Si se pueden leer los datos RDS, la
pantalla mostrará "RDS" (10). De lo contrario, la
pantalla mostrará "NO RDS" durante unos 5
segundos.
2. Si la radio detecta información de tráfico en la
estación seleccionada actualmente o en otra
estación, la pantalla mostrará "TRAF INF" durante 5
segundos seguido de una indicación de la
frecuencia de 2 segundos. Luego, mostrará el
nombre de la emisora que transmite la
información de tráfico que escucharás. El nivel de
volumen se ajusta por separado para escuchar
programas de audio normales y para escuchar
información sobre el tráfico. Por lo tanto, el nivel de
volumen cambiará automáticamente al establecido
5
cuando se recibió información de tráfico por última
vez. Cuando finalice la emisión de información de
tráfico, la radio volverá al programa recibido
anteriormente y al nivel de volumen
correspondiente.
3. Presione el botón TP (4) para volver a la
condición anterior.
NOTA
yoMientras “TP” está iluminado, la radio se detiene.
ly en estaciones TP, incluso si el interruptor TUNE
(6) está girado.
5-29
 Para una conducción agradable

Modo de configuración de funciones

La función de búsqueda de TP se puede activar y desactivar. Consulte E00722500263

“Modo de configuración de funciones” en la página 5-30. Es posible cambiar las siguientes funciones:
yoAF
Emergencia b transmisiones en carretera
yoConnecticut
E00721700125
yoregistro
yoTP-S
yoPI-S
yoIdioma de visualización de PTY
yoSCV

1. Presione el interruptor TUNE (6) durante 2 segundos o más

para seleccionar el modo de configuración de la función.

si surge Se capta una transmisión nueva mientras se

ing un hermano FM recibe o reproduce un disco compacto. El
con la ignición interruptor de iones en “ACC” u “ON” mostrará
5 ción, la pantalla “ALARM” y el emerast interrumpirá el programa
agencia broadc actual. El nivel se configura por separado para
El volumen l escuchar programas y para escuchar emerasts.
audio normal Por lo tanto, el nivel de volumen será
agencia broadc automáticamente el establecido cuando se
Función de búsqueda TP (Programa de información de tráfico)
E00721800184
cambiar automatico emitió una transmisión de información de

La función de espera del programa de información de transmisión cy tráfico emergente.

tráfico se activa (con el indicador TP (11) mostrado en la último recibido. Cuando la emisión de emergencia
pantalla) y después de unos 45 segundos desde el terminado, el radsea io volverá al rem anterior y al
El indicador RDS (10) se apaga debido a una señal programa recibido volumen correspondiente

débil o la estación sintonizada se cambia de una nivel.

estación TP a una estación que no transmite tráfico
formación, el sonido emitirá un pitido 5 veces y busca
emitir automáticamente una emisora TP en todas las frecuencias.

5-30
 Para una conducción agradable

2. Presione el interruptor TUNE (6) repetidamente para La configuración se mostrará en la pantalla. • Presione el interruptor TUNE (6) durante al menos 2
seleccionar el modo que desea cambiar. segundos.
El orden es: AF → CT → REG → TP-S → PI- • No realice ninguna entrada durante 10 segundos.

S → Idioma de visualización PTY → SCV yoPara obtener instrucciones sobre cómo configurar el idioma de
→ TELÉFONO → Modo de configuración de funciones APAGADO. Pantalla PTY, consulte “Para cambiar el idioma
de la pantalla PTY” en la página 5-29. 5
NOTA
yoAunque aparezca “PHONE” en la pantalla,
la función TELÉFONO no está operativa.

3. Seleccione la configuración deseada para cada modo que se utilizará.

encendido y apagado como se muestra a continuación.

NOTA
yoEn popaDespués de seleccionar un modo, puede abandonar la función.
tío modo de configuración siguiendo cualquiera de los siguientes
norte

mira
w pasos:

5-31
 Para una conducción agradable
Panel de control y pantalla de CD
1-Botón AM/FM
2- Botón CD (cambio de modo CD) 3-
5
Interruptor PWR (On-Off)
4- Indicador de CARGA
5- Botón CARGAR
6- Botón PAGE (Desplazamiento
de título) 7- Botón DISP
(Visualización) 8- Botón RPT
(Repetir) 9- Botón RDM (Aleatorio)
10- Botón (retroceso rápido)
11- Botón (avance rápido)
12- Botón DISC (Disco abajo)
13- Botón DISC (Disco arriba)
14- Botón ESCANEAR
15- Botón de expulsión
5-32
E00709500787
16- Ranura de inserción de
CD 17- Interruptor FOLDER
18- Botón (Seguimiento hacia arriba)
19- Botón (rastrear hacia abajo)
20-Indicador de CD
21- CARPETA endi Catador 22-
Indicador DISC (Disco)
23- Indicador TRACK (Número de pista)
24- Indicador TAG (Etiqueta) 25-
Indicador RPT (Repetición) 26- Indicador
RDM (modo aleatorio)
27- Pantalla
28- Indicador D-RPT
29- Indicador D-RDM
 Para una conducción agradable

Para escuchar un CD
E00709601899
El CD se puede cargar o expulsar presionando el
botón LOAD (5) o el botón de expulsión (15) incluso si
el sistema de audio está apagado.
1. Presione el interruptor PWR (3) para encender y apagar el
sistema de audio. El sistema de audio se enciende en el
último modo utilizado.
2. Presione el botón CD (2) para ingresar al modo CD.
El autocambiador iniciará la reproducción si el CD
ya está en el autocambiador.
3. Para detener el CD, apáguelo presionando el
interruptor PWR (3) o cambie al modo de radio
presionando el botón AM/FM (1), o expulse el
disco presionando el botón de expulsión (15).
NOTA
yoPara obtener información sobre cómo ajustar el volumen y
tono, consulte “Para ajustar el volumen” en la página
5-09 y “Para ajustar el tono” en la página 5-09.
yoSe pueden insertar hasta 6 CD en el
Autocambiador de CD.
yoEn este reproductor automático no se pueden reproducir CD de 8 cm.
enojo.
yoPara obtener información sobre el manejo de
discos compactos, consulte “Manejo de discos compactos
discos” en la página 5-43.
Para configurar discos
Para configurar un solo disco
1. Presione brevemente el botón CARGAR (5).
2. El autocambiador mostrará "WAIT" en la
pantalla y comenzará a prepararse para la
carga del disco.
3. Cuando el autocambiador esté listo para
cargar el disco, el indicador LOAD (4) se
iluminará y la pantalla mostrará “LOAD DISC
No. (1-6)”.
4. Cuando se inserta un disco en la ranura para CD, el disco
comenzará a reproducirse.
NOTA
yoSi t Aquí hay varias ranuras vacías, puedes seleccionarlas.
leer la ranura deseada presionando las teclas
peroDISC (12 o 13).
yoSi no inserta un disco durante unos 15 segundos
endespués de que el autocambiador entre en espera
para cargando, se cancelará el modo de espera
serde carga.
2. El autocambiador seleccionará la ranura vacía con el
número más bajo y cambiará al modo de espera de
carga.
3. Cuando la pantalla muestre “LOAD DISC No. (1-6)”,
inserte un disco. El autocambiador seleccionará
automáticamente la siguiente ranura vacía y
entrará en modo de espera de carga.
4. Repita los pasos descritos anteriormente hasta que cada ranura
contenga un disco. La reproducción comenzará entonces con
el último disco que haya insertado.
NOTA
yoSi pulsas de nuevo el botón LOAD (5)
Mientras el autocambiador esté en modo de espera
de carga, el modo de espera de carga será
cancelado.
Para expulsar discos
5
Para expulsar un solo disco
Presione brevemente el botón de expulsión (15) para expulsar el disco
seleccionado actualmente.

Para configurar todo los discos

1. Previo Presione el botón LOAD (5) durante 2 segundos o
longer (hasta que escuche un pitido).

5-33
 Para una conducción agradable

NOTA Para escuchar un CD de música Para escuchar un CD MP3

yoSi presiona el botón de expulsión (15) mientras el
Si la pantalla muestra “LOAD DISC No. (1-6)”, el
modo de espera de carga se cancelará y se
expulsará el siguiente disco.
yoSi no extrae un disco expulsado antes
Transcurridos 15 segundos, el disco se
recargará y se cancelará el modo de expulsión.
El disco recargado no se reproducirá.
Para expulsar todos los discos
1. Presione el botón de expulsión (15) durante 2 segundos o
más (hasta que escuche un pitido).
2. Se expulsará el disco seleccionado actualmente.
Cuando extraiga el disco expulsado, el siguiente
disco se expulsará automáticamente.
3. Repita los pasos descritos anteriormente hasta que se
hayan expulsado todos los discos. El autocambiador
entrará entonces en modo de espera de carga.
NOTA
yoSi no extrae un disco expulsado antes
5 Transcurridos 15 segundos, el disco se
recargará y se cancelará el modo de expulsión.
El disco recargado no se reproducirá.
Para seleccionar el disco deseado
Puede seleccionar el disco que desee utilizando el
botón DIS Botón C (12 o 13). El disco activo se indicará
en la pantalla.
disco arriba
Este cambiador automático le permite reproducir archivos
MP3 (MPEG Audio Layer-3) grabados en CD-ROM, CD-R (CD
grabables) y CD-RW (CD regrabables) en formatos ISO9660
Nivel 1/Nivel 2, Joliet y Romeo. . Cada disco puede contener
hasta 255 archivos en hasta 100 carpetas, hasta un
máximo de 16 niveles. La información de la etiqueta ID3 se
puede mostrar durante la reproducción de MP3. Para
obtener información sobre las etiquetas ID3, consulte
“Visualización de texto de CD y título de MP3” en la página
5-37.
Presione el botón CD (2) si los discos ya están en el
autocambiador. El autocambiador entrará en modo CD y
comenzará la reproducción. El número del disco, el
número de la pista y el tiempo de reproducción
aparecerán en la pantalla. Los discos de la unidad se
reproducirán de forma consecutiva y continua.
Presione el botón CD (2) si los discos ya están en el
autocambiador de CD.
La pantalla muestra “LECTURA”, luego comenzará la
reproducción. El número de carpeta, el número de pista, el
tiempo de reproducción y el indicador “MP3” aparecerán
en la pantalla.

Presione el botón DISC (13) repetidamente hasta que aparezca

el número de disco deseado en la pantalla.

Disco abajo
Presione el botón DISC (12) repetidamente hasta que aparezca
el número de disco deseado en la pantalla.

5-34
 Para una conducción agradable

NOTA Selección de archivos

yoMientras escucha un disco con CD-DA PRECAUCIÓN

(CD-Audio digital) y archivos MP3 han sido
grabados, puede cambiar entre la lectura del
CD-DA, la lectura de los archivos MP3 y el modo
de entrada de audio externo presionando el
botón CD durante 2 segundos o más (hasta que
escuchar un pitido).
Para obtener información sobre el modo de entrada de audio
externo, consulte “Para utilizar la función de entrada de audio
externo” en la página 5-38.
yoCon un disco que contenga tanto CD-DA como
archivos MP3, los archivos CD-DA se reproducen
automáticamente primero.
yoLa calidad del sonido de reproducción varía según
dependiendo del software del codificador y la velocidad de
bits. Para obtener más información, consulte el manual del
propietario del software del codificador.
yoDependiendo del diseño de los archivos y del plegado
ers en el disco, puede tomar algún tiempo hasta que
comience la reproducción.
yoSoftware de conversión de MP3 y software de escritura.
Los utensilios no se suministran con esta unidad.
yoIntentando reproducir un archivo que no está en MP3
En el orden
El formato que tiene la extensión de archivo
“.mp3” puede producir ruido en los
parlantes y dañarlos, además de dañar
significativamente su audición. Para avanzar/retroceder rápidamente el disco
Avance rápido
Orden de selección de carpetas/orden de reproducción de archivos MP3 El disco avanza rápidamente mientras se botón
(Ejemplo) mantiene presionado (11).
La reproducción comenzará una vez que se suelte el botón.
Carpeta raíz (directorio raíz) Retroceso rápido
El disco retrocede rápidamente mientras se botón (10)
mantiene presionado.
La reproducción comenzará una vez que se suelte el botón.
Para seleccionar una carpeta deseada (solo CD MP3)
Puede seleccionar la carpeta que desee girando el
interruptor FOLDER (17).

yoPuede que tengas problemas al jugar un 5

MP3 o mostrar la información de MP3
archivos grabados con cierto software de escritura o
grabadoras de CD (controladores CD-R/RW).
yoSi escribe muchas carpetas o archivos que no sean árbol 1 árbol 2 árbol 3 árbol 4
archivos MP3, puede pasar algún tiempo antes de que comience la

reproducción.

yoEsta unidad no graba archivos MP3. Selección de carpeta

yoPara obtener información sobre CD-R/RW, consulte
“Notas sobre CD-R/RW” en la página 5-44.
En el orden
carpeta arriba

Gire el interruptor FOLDER (17) en el sentido de las agujas del reloj

hasta que aparezca el número de carpeta deseado en la pantalla.

5-35
 Para una conducción agradable

Carpeta abajo Para repetir canciones en la misma carpeta (solo CD
Gire el interruptor FOLDER (17) en el sentido contrario a las agujas del reloj MP3)
hasta que aparezca en la pantalla el número de carpeta deseado. Mientras se reproduce una canción, presione el botón RPT (8)
durante 2 segundos o más (hasta que escuche un pitido). El
Para seleccionar una pista deseada indicador D-RPT (28) se encenderá y el disco repetirá todas las
Puede localizar pistas en un disco utilizando el o canciones de la carpeta que contiene la canción que se está
botón (19 o 18). reproduciendo actualmente.
Para salir de este modo, presione el botón nuevamente.
Rastrear hasta
Reproducción aleatoria de todas las carpetas de un disco
(solo CD MP3)
Presione el botón RDM (9) durante 2 segundos o más
(hasta que escuche un pitido). El indicador D-RDM (29) se
encenderá y las pistas que se reproduzcan se
seleccionarán al azar de todas las carpetas del disco
seleccionado actualmente. Para salir de este modo,
presione el botón nuevamente.

El disco saltará tantas canciones como veces se

NOTA
presione el botón (18).
yoCon un disco que contenga tanto CD-DA como
La ventana de visualización mostrará el número de pista
archivos MP3, el modo de repetición hace que sólo
de la pista seleccionada.
se repitan archivos del mismo formato (sólo CD-DA
Rastrear o sólo archivos MP3).
El disco saltará tantas canciones como veces se
presione el botón (19). Para cambiar el orden de reproducción de las pistas
La ventana de visualización mostrará el número de pista
Reproducción aleatoria de un disco (solo CD de
de la pista seleccionada.
música) Si se presiona el botón RDM (9), el indicador
RDM (26) se encenderá y las pistas que se reproducen
Para repetir pistas
se seleccionarán al azar.
Para salir de este modo, presione el botón nuevamente.
NOTA
yoEn el modo aleatorio de todos los discos, si se trata de un CD MP3
ha sido cargado en el autocambiador, el
autocambiador lo saltará al siguiente CD de
música.
yoCon un disco que contenga tanto CD-DA como
archivos MP3, el modo aleatorio hace que sólo los
archivos del mismo formato (sólo CD-DA o sólo
archivos MP3) se reproduzcan en una secuencia
aleatoria.
Para encontrar el inicio de cada pista de un disco para su

5
Para repetir una pista
Presione el botón RPT (8) para repetir la misma pista.
Si se presiona el botón RPT, se encenderá el indicador
RPT (25).
Para salir de este modo, presione el botón nuevamente.
Para repetir un disco (solo CD de música)
Mientras se reproduce una canción, presione el botón RPT
(8) durante 2 segundos o más (hasta que escuche un
pitido). El indicador D-RPT (28) se encenderá y el disco
repetirá todas las canciones del disco.
Para salir de este modo, presione el botón nuevamente.
reproducción Presione el botón ESCANEAR (14). Aparecerá
Reproducción aleatoria de una carpeta (solo CD MP3) Si
“SCAN” en la pantalla y el autocambiador reproducirá los
se presiona el botón RDM (9), el indicador RDM (26) se
primeros 10 segundos de cada pista del disco seleccionado. El
encenderá y las pistas que se reproducen se seleccionarán
número de pista parpadeará mientras se selecciona el modo de
exploración.
aleatoriamente de la carpeta que está actualmente
Para salir de este modo, presione el botón nuevamente.
seleccionada.
Para salir de este modo, presione el botón nuevamente.
NOTA
Reproducción aleatoria de todos los discos del cambiador
yoUna vez que se hayan escaneado todas las pistas del disco,
automático (solo CD de música)
finalizado, la reproducción del disco se reiniciará desde el
Presione el botón RDM (9) durante 2 segundos o más principio de la pista que se estaba reproduciendo cuando
(hasta que escuche un pitido). Se encenderá el indicador D- comenzó el escaneo.
RDM (29) y las pistas que se reproduzcan se seleccionarán yoEl modo de exploración se cancelará cuando la radio
aleatoriamente de todos los discos cargados en el o se selecciona la operación de CD.
autocambiador de CD.
Para salir de este modo, presione el botón nuevamente.

5-36
 Para una conducción agradable

yoCon un disco que contenga tanto CD-DA como yoCaracteres que el autocambiador no puede mostrar. NOTA
archivos MP3, el modo de escaneo hace que solo se reproducir se muestran como “•”. yoPara regresar de la información de la etiqueta ID3 a la
reproduzcan archivos del mismo formato (solo CD-DA o nombre de la carpeta, presione el botón DISP (7) nuevamente
títulos MP3
solo archivos MP3). durante 2 segundos o más.
El cambiador automático puede mostrar títulos de carpetas y pistas
yoCuando no hay información del título que mostrar
para discos con información de carpetas y pistas convertidas. Presione
Visualización de texto de CD y título de MP3 reproducido, la pantalla muestra “SIN TÍTULO”.
el botón DISP (7) repetidamente para realizar selecciones en la
E00725000331 yoLa pantalla puede mostrar hasta 12 caracteres. Si
siguiente secuencia: nombre de la carpeta
Este cambiador automático puede mostrar texto de CD y títulos de un nombre de carpeta, nombre de pista o elemento de
→ nombre de la pista → modo de visualización normal.
MP3, incluida información de etiquetas ID3. información de etiqueta ID3 tiene más de 12 caracteres,
presione el botón PÁGINA (6) para ver los siguientes 12
Texto del CD
Ejemplo caracteres.
El cambiador automático puede mostrar títulos de discos y pistas para
yoLos nombres de las carpetas y de las pistas pueden ser
discos con información de títulos de pistas y discos convertidos.
Carpeta se muestra hasta una longitud de 32 caracteres. Los
Presione el botón DISP (7) repetidamente para realizar selecciones en nombre
elementos de información de la etiqueta ID3 se pueden
la siguiente secuencia: nombre del disco → nombre de la pista →
mostrar cada uno con una longitud de hasta 30 caracteres.
modo de visualización normal.
yoCaracteres que el autocambiador no puede mostrar.
reproducir se muestran como “•”.
Ejemplo Pista
nombre

Desct
nombre

información de la etiqueta ID3

El cambiador automático puede mostrar información de etiquetas ID3

5
Pista
para archivos que se han grabado con información de etiquetas ID3.
nombre

1. Presione el botón DISP (7) durante 2 segundos o

más para cambiar a la información de la etiqueta
ID3. El indicador “TAG” (24) aparecerá en la pantalla.

NOTA 2. Presione el botón DISP repetidamente para realizar

yoLa pantalla puede mostrar hasta 12 caracteres. Si selecciones en la siguiente secuencia: nombre del álbum
el nombre de un disco o de una pista tiene más de → nombre de la pista → nombre del artista → modo de
12 caracteres, presione el botón PAGE (6) para ver visualización normal.
los siguientes 12 caracteres.
yoCuando no hay información del título que mostrar
reproducido, la pantalla muestra “SIN TÍTULO”.

5-37
 Para una conducción agradable
Para utilizar la entrada de audio externa
función*
E00732200553
Conector de audio auxiliar (RCA)
Conector de vídeo auxiliar (RCA)
Conector de audio auxiliar (RCA)
A- Conector de entrada de audio izquierdo
(blanco) B- Conector de entrada de audio
derecho (rojo) Conector de vídeo auxiliar (RCA)
A- Conector de entrada de audio izquierdo (blanco)
B- Conector de entrada de audio derecho (rojo) C-
5 Conector de entrada de vídeo (amarillo)
Puede escuchar audio disponible comercialmente
equipo, como un sistema de audio portátil, desde
los parlantes de su vehículo, conectando el
equipo a los conectores de entrada de audio, que son
conectores de entrada externos (conectores de clavija).
NOTA
yoPara obtener información sobre el uso del vídeo auxiliar
conector eo (RCA), consulte el documento de propiedad
e' smanual para la pantalla del asiento trasero o th mi
MI Sistema de comunicación múltiple TSUBISHI
tem.
5-38
Para activar el modo de entrada de audio
PRECAUCIÓN
externo
yoNo utilice el equipo de audio conectado.
ment mientras conduce.
Esto podría distraerle y podría producirse
un accidente.
NOTA
yoEl equipo de audio conectado no se puede
borrado con el sistema de audio del vehículo.
yoPara obtener información sobre cómo conectar y operar
Se comió el equipo de audio, consulte el manual del
propietario del equipo.
1. Utilice un cable de audio disponible comercialmente
para conectar el equipo de audio al conector de
entrada de audio interno.
2. [Vehículos con sistema de sonido premium] Presione
el botón CD (D) durante más de 2 segundos.
La pantalla (E) mostrará "AUX" y luego se activará el
modo de entrada de audio externo. [Vehículos con
pantalla en el asiento trasero]
Presione th e botón CD (D) durante más de 2 segundos.
segundos.
El di La pantalla (E) mostrará “AUX REAR” y se
y el activará el modo de entrada de audio
ser activoexterno.
cuando t El poder de la pantalla del asiento trasero es
en, pre presionar el botón SOURCE del reproductor trasero
asiento dis para activar el modo VIDEO. (Para consultar el
colas, re manual de visualización independiente del asiento
del propietario trasero).
3. a la muerte activar el modo de entrada de audio externo,
presione th El botón AM/FM (F) o el botón CD
tonelada (D) cambian a otro modo.
 Para una conducción agradable

Para escuchar un disco en el asiento trasero Control remoto de audio en el volante Ajuste de volumen
pantalla (vehículos con asiento trasero interruptores de control*
Botón para subir el volumen - 1
E00710000577
mostrar) El interruptor del control remoto está ubicado en el Mientras se presiona el botón, el volumen continúa
E00755100139
lado izquierdo del volante. aumentando.
Es posible escuchar el audio desde la pantalla del asiento
Se puede utilizar cuando el interruptor de encendido está en las
trasero utilizando los parlantes del vehículo. Botón para bajar el volumen - 2
posiciones “ON” o “ACC”.
Mientras se presiona el botón, el volumen continúa
Presione el botón CD para seleccionar el modo de visualización del asiento disminuyendo.
trasero.

Cada pulsación del botón CD cambia el modo al Selección de modo

siguiente en la siguiente secuencia: Modo CD
Presione el botón selector de modo (3) para seleccionar el modo
→ modo de visualización del asiento trasero → modo CD.
deseado.
El modo cambia en el siguiente orden.
La siguiente operación de la pantalla del asiento trasero es
FM1 FM2 FM3 MW LW FM1 CD
posible desde el sistema de audio.

Fuente Operación
Escuchar la radio
CD Selección de pistas
Presione el botón selector de modo (3) para seleccionar la
MP3/WMA Selección de carpeta/pista banda deseada (LW/MW/FM).
1- Botón para subir el volumen 2-

CD de vídeo Selección de pista/escena Botón para bajar el volumen

5
Sintonización automática
3- Botón de encendido/selector de modo 4- Botón de
vídeo DVD Selección de título/capítulo
búsqueda arriba/avance rápido/búsqueda 5- Botón de
Botón de búsqueda hacia arriba - 4/Botón de búsqueda hacia abajo - 5
DVD de audio Selección de grupo/pista búsqueda abajo/abajo/retroceso rápido
Después de presionar estos botones, comenzará la recepción de la estación

Para realizar la selección deseada, utilice el botón seleccionada.

TRACK o el botón FOLDER en el sistema de audio. NOTA

yo¿Qué? Al operar los interruptores de control Para escuchar un CD
mesremoto de audio del volante, no opere más Presione el botón selector de modo (3) y seleccione el
NOTA esode uno al mismo tiempo. modo CD.
yoPara obtener más detalles sobre la pantalla del asiento trasero,
consulte el manual del propietario independiente.
girando g en el poder Para avanzar/retroceder rápidamente el disco

presione el interruptor de encendido (3) para encender la alimentación. Cuando Para avanzar/retroceder rápidamente el disco, presione el botón de
cuando yo enciende la alimentación, aparece el modo en el que se vio la última vez avance rápido (4) o el botón de retroceso rápido (5).
elegido wh que se apagó la alimentación. Apague la alimentación, presione y
Para apagar mantenga presionado el botón de encendido. Avance rápido
interruptor (3) durante unos 2 segundos hasta que escuche un
bip.

5-39
 Para una conducción agradable

Puede avanzar rápidamente el disco manteniendo presionado el

botón de avance rápido (4). Mientras se mantenga presionado el
botón, el disco avanzará rápidamente.

Retroceso rápido

Puede retroceder rápidamente el disco manteniendo presionado el

botón de retroceso rápido (5). Mientras se mantiene presionado el
botón, el disco retrocederá rápidamente.

NOTA
yoEn el caso de un CD MP3, puede acelerar el
pistas de retroceso rápido y de retroceso en la misma carpeta.

Para seleccionar una pista deseada

Puede seleccionar la pista que desee utilizando el
botón de subir pista (4) o el botón de bajar pista (5).

NOTA
yoPulsando el botón de descenso de pista (5) una vez durante
Al reproducir la canción, el sistema reiniciará la

5 reproducción desde el principio de la canción.

5-40
 Para una conducción agradable

Códigos de error
E00710101197

Si aparece un código de error (1) en la pantalla, tome medidas de acuerdo con la siguiente tabla.
5

5-41
 Para una conducción agradable

Visualización de errores Problema Artículo Reparar

NINGÚN DISCO Disco no insertado El disco no está en el reproductor de CD. Inserte el disco.

El disco no está cargado correctamente o hay condensación en el disco. Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba. Retire
ERROR 01 error de enfoque
la humedad del disco.

El disco está sucio, rayado o deformado; o vibración Limpie o reemplace el disco. Vuelva a intentarlo cuando las
ERROR 02 error de disco
excesiva del vehículo. vibraciones cesen.

Expulsa el disco y recarga. Si el disco no sale,

ERROR 03 error del mecanismo Error de carga o expulsión. La recogida está fuera de posición.
haga inspeccionar el equipo.

Deje que la radio se enfríe esperando unos 30

ERROR CALIENTE El interior del sistema de audio está caliente. Protección interna contra altas temperaturas.
minutos.

Error de comunicación entre el dispositivo externo y el

Error de comunicación o suministro de Consultar con un Punto de Servicio Autorizado
ERROR equipo de audio. Error de suministro de energía del
energía MITSUBISHI MOTORS.
dispositivo externo.

5-42

Manejo de discos compactos
E00723000382
yoUtilice sólo el tipo de discos compactos que tengan
la marca que se muestra en la siguiente ilustración.
(La reproducción de discos CD-R o CD-RW puede
causar problemas.)
yoEl uso de materiales compactos dañados y con formas especiales
(como discos rotos) o componentes de baja calidad.
Los discos compactos (como discos deformados o con
rebabas en los discos) como los que se muestran dañarán el
reproductor de CD.
yoEn t En las siguientes circunstancias, la humedad puede acumularse
paraen los discos y en el interior del sistema de audio, ventilando el
prefuncionamiento normal.
• Cuando hay mucha humedad (por
ejemplo, cuando llueve).
• Cuando la temperatura aumenta repentinamente,
como justo después de encender el calentador en
un clima frío.
En este caso, espere hasta que la humedad haya
tenido tiempo de secarse.
yo¿Qué? Si el reproductor de CD está sujeto a vibraciones
sostén violentas, como durante la conducción todoterreno, es
traposible que el bloqueo no funcione.
Para una conducción agradable
yoCuando almacene discos compactos, guárdelos siempre
en sus casos separados. Nunca coloque discos
compactos bajo la luz solar directa ni en ningún lugar
donde la temperatura o la humedad sean altas.
yoNunca toque la superficie plana del disco sin
sacar una etiqueta. Esto dañará la superficie del disco y
podría afectar la calidad del sonido. Cuando manipule
un disco compacto, sosténgalo siempre por el borde
exterior y el orificio central.
yoPara limpiar un disco, utilice un paño suave, limpio y seco.
Limpie directamente desde el orificio central hacia el
borde exterior. No limpie en círculo. Nunca utilice
productos químicos como bencina, diluyente de pintura,
un limpiador en aerosol para discos o un agente
antiestático en el disco.
5
yoNo utilice bolígrafos, rotuladores, lápices,
etc. para escribir en la superficie de la etiqueta del disco.
5-43
 Para una conducción agradable

yoNo coloque etiquetas (A) o adhesivos adicionales

(B) en discos compactos. Además, no utilice ningún disco
compacto en el que una etiqueta o adhesivo haya
comenzado a despegarse ni ningún disco compacto que
tenga pegajosidad u otra contaminación dejada por una
etiqueta o adhesivo despegado. Si utiliza un disco
compacto de este tipo, es posible que el reproductor de
CD deje de funcionar correctamente y que no pueda
expulsar el disco compacto.
yoEste reproductor no puede reproducir discos CD-R/RW.
si la sesión no está cerrada.
Antena
E00710500312
yoEste reproductor no puede reproducir discos CD-R/RW
que contengan datos distintos de CD-DA o MP3 Antena de techo
(Video CD, etc.). Antes de escuchar la radio, levante la antena hasta
yoAsegúrese de observar las instrucciones de manejo. sentir un clic.
para el disco CD-R/RW.
ADVERTENCIA
yoUtilizar el reproductor de CD de otra manera
Más de lo que se indica específicamente en este
documento puede resultar en una exposición
peligrosa a la radiación. No retire la cubierta e
intente reparar el reproductor de CD usted mismo.
No hay partes reparables por el usuario adentro. Si
el reproductor de CD no funciona correctamente, se
recomienda que lo inspeccione.

Para eliminar
Gire el poste (A) en sentido antihorario.

5 Notas sobre CD-R/RW

E00725100055

yoEs posible que tenga problemas para reproducir algunos discos CD.
Discos R/RW grabados en grabadoras de CD (unidades
CD-R/RW), ya sea por sus características de grabación o
por suciedad, huellas dactilares, rayones, etc. en la
superficie del disco.
yoLos discos CD-R/RW son menos resistentes a las altas temperaturas.
temperaturas y humedad elevadas que los CD de música
normales y, por lo tanto, pueden dañarse y volverse
imposibles de reproducir si se dejan dentro de su vehículo
durante mucho tiempo.
yoDependiendo de la combinación de la escritura.
software, la grabadora de CD (unidad CD-R/RW) y el
Instalar
Atornille el poste (A) en el sentido de las agujas del reloj en la base (B) hasta
disco utilizado para crear un CD-R/RW, es posible que el
que quede retenido de forma segura.
disco no se reproduzca correctamente.

5-44
 Para una conducción agradable

NOTA Reloj digital* Seleccione el modo automático o el modo manual

yoAsegúrese de retirar la antena del techo de la siguiente manera. E00711800266 realizando las siguientes operaciones:
casos bajos: 1. Presione el interruptor PWR (A) para encender el sistema
• Cuando utilice un túnel de lavado automático. de audio.
• Al colocar una funda para automóvil sobre el vehículo. 2. Ingrese al modo de configuración de funciones presionando el

yoAntes de entrar en una estructura que tenga una baja interruptor TUNE (B) durante 2 segundos o más.

techo, pliegue la antena hacia abajo para evitar

que golpee el techo.

El modo automático y el modo manual están disponibles para el

ajuste del reloj digital.

3.P.presione el interruptor TUNE (B) repetidamente para se- ThmiEl orden es: AF → CT → REG → TP-S → S → Idioma (Consulte “Modo de configuración de funciones”. de” en las páginas
Seleccione el modo CT (hora del reloj). PI-de visualización PTY → SCV PHoh NE → Modo de 5-16, 5-30.)
→ configuración de funciones APAGADO

5-45
 Para una conducción agradable

NOTA Modo automatico Configure la hora presionando los distintos botones como se describe
yoAunque aparezca “PHONE” en la pantalla, El modo automático puede configurar la hora local a continuación.
la función TELÉFONO no está operativa. automáticamente utilizando la señal de las estaciones RDS 1. Mantenga presionado el botón CLOCK hasta que la

locales. En este modo, CT (A) se muestra en la pantalla. visualización de la hora parpadee.

4. Gire el interruptor TUNE (B) hacia la izquierda y hacia la Consulte “Sistema de datos de radio (RDS)” en las páginas 2. Presione los botones apropiados para ajustar la
derecha y seleccione ON u OFF. 5-13, 5-27. hora.

Botón “H” - Para ajustar la hora Para ajustar

Botón “M” - los minutos Para poner los

Botón “:00” - minutos a cero

10:00 - 10:29...... Cambia a 10:00

10:30 - 10:59...... Cambia a 11:00
3. Una vez configurada la hora, presione el botón
“DISP” y la pantalla de la hora dejará de parpadear.
Cuando se ha realizado un ajuste de hora, el
parpadeo se detiene automáticamente.

CT ON- Modo automático NOTA

CT OFF- Modo manual Modo manual yoSi los cables de la batería se desconectan durante
El modo manual también está disponible en caso de que el reparaciones o por cualquier otro motivo, reinicie el

5 “modo automático” muestre la hora incorrecta cuando las reloj a la hora correcta después de volver a
estaciones RDS locales adyacentes estén ubicadas en una zona conectarlos.
horaria diferente. Consulte "Sistema de datos de radio (RDS)" yoEl reloj digital no tiene segundero.
NOTA en las páginas 5-13, 5-27. jugar. Cuando la visualización de los “minutos” se ajusta
yoDespués de seleccionar un modo, puede abandonar la función. y se pone a cero, el reloj comienza en cero segundos
modo de configuración de configuración siguiendo cualquiera de los para el minuto seleccionado.
siguientes pasos:

• Presione el interruptor TUNE (B) durante al menos 2

segundos.
• No realice ninguna entrada durante 10 segundos.

5-46
 Para una conducción agradable

Bluetooth manos libres®celular ADVERTENCIA

Interruptor de control de dirección
E00727200018

sistema de interfaz telefónica con

yoAunque el manos libres Bluetooth®cel-
reconocimiento de voz*
E00726000240
El Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz de teléfono celular
con reconocimiento de voz utiliza una conexión inalámbrica.
tecnología de comunicación conocida como Bluetooth®
para permitirle realizar llamadas con manos libres en su vehículo.
cle usando su Bluetooth®Teléfono celular
compatible con perfil Manos libres.
El sistema está equipado con una función de reconocimiento de
voz, que le permite realizar llamadas con manos libres mediante
simples operaciones de cambio y operaciones de comando de
voz utilizando un árbol de voz definido.
El Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz de
teléfono celular con reconocimiento de voz se puede
NOTA
yoSi el interruptor de encendido se deja en la posición “ACC”
utilizar cuando el interruptor de encendido está en la
posición “ON” o “ACC”.
Para utilizar el manos libres Bluetooth®sistema de interfaz
El sistema de interfaz de teléfono celular con
reconocimiento de voz le permite realizar
llamadas con manos libres; si elige utilizar el
teléfono celular mientras conduce, no debe
permitir que ese uso lo distraiga en la
operación segura de su vehículo.
Cualquier cosa, incluido el uso del teléfono celular,
que lo distraiga de la operación segura de su
vehículo aumenta el riesgo de sufrir un accidente.
Consulte y cumpla todas las leyes estatales y locales
de su área con respecto al uso del teléfono celular
mientras conduce. 1- Botón para subir el
volumen 2- Botón para bajar
el volumen 3- Botón de VOZ
4- Botón RECOGER
5- Botón COLGAR
En esta posición, la alimentación del accesorio se
apagará automáticamente después de un cierto período
Botón para subir el volumen
de tiempo y ya no podrá utilizar el dispositivo.

de teléfono celular con reconocimiento de voz, debe
bluetooth gratis®Sistema de interfaz de teléfono celular con
Primero conecta tu Bluetooth®celular compatible
reconocimiento de voz. La alimentación de accesorios se
teléfono al manos libres Bluetooth®teléfono celular
enciende nuevamente si el interruptor de encendido
Sistema de interfaz con reconocimiento de voz. Referirse a
es urdido
t desde la posición “ACC”. Consulte Función de
“Emparejamiento de un teléfono celular” en la página 5-51.
"A corte automático de energía CC” en la página 0.
4-1
Bluetooth®es una marca registrada de BLUE-
TOOTH SIG, INC.
yoyoNo puedes usar el manos libres Bluetooth.®
celúla Sistema de interfaz telefónica popular con
ogrecepción de voz si su teléfono celular tiene la batería
teragotada o está apagado.
yoJa Las llamadas sin nds no serán posibles en áreas
afuera fuera de su área de servicio de telefonía celular o en
catiestaciones donde la señal no pueda llegar a la suya.
ph
5
Presione este botón para aumentar el volumen.
Botón para bajar el volumen
Presione este botón para bajar el volumen.
Botón de voz
yoPresione este botón para cambiar al reconocimiento de voz.
modo de operación. Mientras el sistema esté en modo
de reconocimiento de voz, aparecerá "Escuchando" en la
pantalla de audio.
yoSi presiona el botón brevemente mientras habla
modo de reconocimiento, interrumpirá las indicaciones y
permitirá la entrada de comandos de voz.
Al presionar el botón por más tiempo se desactivará el modo
de reconocimiento de voz.
yoAl presionar este botón brevemente durante una llamada,
habilitar el reconocimiento de voz y permitir la entrada de
comandos de voz.

5-47
 Para una conducción agradable
Botón RECOGER
yoPresione este botón cuando se reciba una llamada entrante.
recibido para contestar el teléfono.
yoCuando se recibe otra llamada durante una llamada,
presione este botón para poner en espera a la primera persona que
llama y hablar con la nueva persona que llama.
• En tales circunstancias, puede presionar el botón
brevemente para alternar entre las personas que
llaman. Pasará a la primera persona que llama y la
otra persona quedará en espera.
• Para establecer una llamada entre tres en tales
situaciones, presione el botón DISCURSO para ingresar al
modo de reconocimiento de voz y luego diga "Unirse a la
llamada".
Botón COLGAR
yoPresione este botón cuando se reciba una llamada entrante.
recibido para rechazar la llamada.
yoPresione este botón durante una llamada para finalizar la llamada actual.
llamada de alquiler.
Cuando otra llamada esté en espera o haya una
llamada entrante, cambiará a esa llamada.
5 NOTA
yoCuando presiona el botón SPEECH para ingresar
modo de reconocimiento de voz con un teléfono
celular emparejado con el sistema, la información
actual en el teléfono celular, como "duración
restante de la batería", "intensidad de la señal" o
"roaming", se mostrará en la pantalla de audio.*
(Consulte "Emparejamiento un teléfono celular” en
la página 5-51.)
* : Algunos teléfonos móviles no envían esta información.
formación al manos libres Bluetooth®Sistema de
interfaz de teléfono celular con reconocimiento de
voz.
5-48
yoSe pueden utilizar llamadas en espera y llamadas tripartitas. NOTA
por el manos libres Bluetooth®sistema de interfaz yoCuantas más entradas se registren en el
de teléfono celular con reconocimiento de voz, solo directorio telefónico, más tiempo llevará
cuando esos servicios se puedan utilizar con su cambiar el idioma.
teléfono celular.
Cambie el idioma usando el comando
"Idioma"
Función de reconocimiento de voz
E00727300224
1. Presione el botón HABLA.
El Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz de teléfono
2. Diga "Configuración".
celular con reconocimiento de voz está equipado con una
3. Diga "Idioma".
función de reconocimiento de voz. Su voz será reconocida por
4. La guía de voz dirá "Seleccione un idioma:
un micrófono en la lámpara de la habitación (frente), lo que le
inglés, francés, español, italiano o
permitirá realizar llamadas con manos libres con comandos de
alemán". Diga el idioma deseado.
voz.
(Ejemplo: diga “inglés”).
5. La guía de voz dirá “Inglés (español, francés,
El reconocimiento de voz es posible en inglés, español,
francés, alemán e italiano. La configuración de fábrica es el
alemán o italiano) seleccionado. ¿Es esto
correcto?" Diga "Sí" para iniciar el proceso de
inglés.
cambio de idioma. Diga "No" para regresar al
Algunos de los comandos de voz que se indican a
Paso 4.
continuación tienen varios comandos alternativos. Para
6. Cuando la guía de voz diga “inglés (español,
obtener una tabla que muestra los comandos de voz en
francés, alemán o italiano) seleccionado”, se
cada idioma y los comandos alternativos correspondientes,
completará el proceso de cambio de idioma
consulte “Comandos y alternativas” en la página 5-61.
y el sistema regresará al menú principal.
NOTA El sistema reconoce el comando que
yoSi el comando de voz que dices es diferente dijiste y cambia el idioma.
del comando predefinido o no se puede reconocer Desde el menú principal, digaInglés(francés,Español,
debido al ruido ambiental o alguna otra causa. Alemánoitaliano) y el manos libres Bluetooth®El
sistema de interfaz de teléfono celular con
Por esta razón, el manos libres Bluetooth®El
reconocimiento de voz reconocerá el comando
sistema de interfaz de teléfono celular con
hablado de 1 palabra en el idioma nativo y le
reconocimiento de voz le pedirá nuevamente el
preguntará si desea cambiar a ese idioma.
comando de voz hasta 3 veces.
1. La guía de voz dirá "¿Le gustaría cambiar
yoPara un mejor rendimiento y una mayor reducción
En caso de ruido ambiental, las ventanillas del vehículo el idioma a inglés (español, francés,
deben estar cerradas mientras se activa la función de alemán o italiano)?"
reconocimiento de voz.
Seleccionar el idioma
Hay dos formas de cambiar el idioma.

2. Si dice "Sí", la guía de voz dirá "Espere,
cambiando a la guía telefónica en inglés
(español, francés, alemán o italiano)" e
iniciará el proceso de cambio de idioma.
Si no desea cambiar el idioma, diga "No".
3. Cuando la guía de voz diga “inglés (español,
francés, alemán o italiano) seleccionado”, se
completará el proceso de cambio de idioma
y el sistema regresará al menú principal.
Función de inscripción de oradores
E00727400182
El Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz de
teléfono celular con reconocimiento de voz puede utilizar
la función de inscripción de oradores para crear un modelo
de voz para una persona por idioma.
Sus características de voz y pronunciaciones están
registradas en este modelo de voz. Esto lo hace más fácil
para el manos libres Bluetooth®Sistema de interfaz de teléfono
celular con reconocimiento de voz para reconocer los comandos
de voz que usted dice.
Puede activar y desactivar un modelo de voz
registrado con la función de inscripción de oradores
cuando lo desee.
Inscripción de ponentes
Se necesitan entre 10 y 15 minutos para completar el
proceso de inscripción de oradores.
Para garantizar los mejores resultados, realice el proceso
mientras está en el asiento del conductor, en un ambiente lo
más silencioso posible (cuando no llueva ni haya vientos fuertes
y las ventanillas del vehículo estén cerradas).
Utilice el siguiente procedimiento para la inscripción de oradores.
1. Detenga su vehículo en un área segura, coloque la
palanca de cambios (M/T) en la posición “N” (Neutral), o
la palanca selectora (A/T o CVT) o la palanca de cambios
(Twin Clutch SST) en la posición "PAG"
(PARK) y tire de la palanca del freno de
estacionamiento.
NOTA
yoLa inscripción de oradores no es posible a menos que el
el vehículo está estacionado. Asegúrese de estacionar el
vehículo en un área segura antes de intentar registrar a
los oradores.
yoPor favor, apaga tu teléfono mientras estás en el altavoz.
inscripción para evitar la interrupción del
proceso.
2. Presione el botón VOZ.
3. Diga "Entrenamiento de voz".
4. La guía de voz dirá “Esta operación debe realizarse en un
ambiente tranquilo mientras el vehículo está detenido.
Consulte el manual del propietario para obtener la lista
de frases de entrenamiento requeridas. Presione y
suelte el botón SPEECH cuando esté listo para comenzar.
Mantenga presionado el botón COLGAR para cancelar
en cualquier momento”. Presione el botón SPEECH para
iniciar el proceso de inscripción de oradores.
NOTA
yoSi no inicia el proceso de inscripción de oradores,
Si no transcurren 3 minutos después de
presionar el botón SPEECH, la función de
registro de oradores expirará.
La guía de voz dirá "Se agotó el tiempo de espera para la
inscripción del orador". Luego, el sistema emitirá un
pitido y se desactivará el modo de reconocimiento de
voz.
yoLlamadas telefónicas recibidas durante la charla del orador.
El proceso de inscripción no se puede responder.
Para una conducción agradable
5. La guía de voz le solicitará la frase 1. Repita la
frase correspondiente que figura en la tabla
“Comandos de inscripción” en la página 5-76.
El sistema registrará su voz y luego pasará al
registro del siguiente comando. Continúe el
proceso hasta que se hayan registrado
todas las frases.
NOTA
yoPara repetir el entrenamiento de voz más reciente
Mando, presione y suelte el botón SPEECH.
yoSi mantiene presionado el botón COLGAR
dentro de los 5 segundos posteriores a la lectura de un
número de fase de inscripción por parte de la guía de voz, el
sistema emitirá un pitido y detendrá el proceso de inscripción
del orador.
6. Cuando se hayan leído todos los comandos de
inscripción, la guía de voz dirá "La inscripción del
orador está completa". Luego, el sistema finalizará
el proceso de inscripción de oradores y regresará al
menú principal.
5
NOTA
yoCompletar el proceso de inscripción de ponentes
activará el modelo de voz automáticamente.
yoLos comandos “Ayuda” y “Cancelar” no
trabajar en este modo.
Habilitar y deshabilitar el modelo de voz y
reentrenar
Puede activar y desactivar un modelo de voz
registrado con la función de inscripción de oradores
cuando lo desee.
También puede volver a entrenar el sistema.
Utilice el siguiente procedimiento para realizar estas
acciones.
1. Presione el botón HABLA.
5-49
 Para una conducción agradable
2. Diga "Entrenamiento de voz".
3. Si ya completó el proceso de inscripción de
oradores una vez, la guía de voz dirá “La
inscripción está habilitada. ¿Le gustaría
desactivarlo o volver a entrenarlo? o “La
inscripción está deshabilitada. ¿Le gustaría
habilitarlo o volver a capacitarlo?
4. Cuando la inscripción está "habilitada", el modelo de voz está
activado; cuando la inscripción está "deshabilitada", el modelo
de voz está desactivado. Diga el comando que se ajuste a sus
necesidades.
Diga "Volver a entrenar" para iniciar el proceso de inscripción
de oradores y recrear un nuevo modelo de voz. (Consulte
“Inscripción de oradores” en la página 5-49.)
NOTA
yoSi dice "Reentrenar", procederá al paso
4 en “Inscripción de oradores”. Si en este momento
no ha detenido su vehículo en un área segura, no
ha colocado la palanca de cambios (M/T) en la
posición “N” (Neutral), o la palanca selectora (A/T o
CVT) o la palanca de cambios (Twin Clutch SST) en la
5
posición “P” (PARK) y con la palanca del freno de
estacionamiento puesta, no será posible el proceso
de inscripción de altavoces. La guía de voz dirá “Esta
operación debe realizarse en un ambiente tranquilo
mientras el vehículo está detenido” y el sistema
regresará al menú principal.
Función de ayuda
E00727700013
El Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz de
teléfono móvil con reconocimiento de voz está equipado
con una función de Ayuda.
5-50
Si dice "Ayuda" cuando el sistema está esperando una
entrada de comando de voz, el sistema le dará una lista de
los comandos que se pueden usar según las
circunstancias.
Cancelado
E00727800043
Hay dos funciones de cancelación. Si está en el menú
principal, diga "Cancelar" para salir del menú Hands-
bluetooth gratis®Sistema de interfaz de teléfono celular con
reconocimiento de voz. Si se encuentra en cualquier otro lugar
dentro del sistema, diga "Cancelar" para regresar al menú
principal.
Función MUDO
E00727900015
En cualquier momento durante una llamada, puede silenciar el
micrófono del vehículo.
Al presionar el botón SPEECH y luego decir "Silenciar"
durante una llamada, se activará la función MUTE y se
silenciará el micrófono.
Al decir “Silencio desactivado” de la misma manera se
desactivará la función MUTE y se cancelará el silencio del
micrófono.
Configuración de la función de confirmación
E00728000013
El Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz de
teléfono móvil con reconocimiento de voz está equipado
con una función de confirmación.
Con la función de confirmación activada, tendrá
más oportunidades de lo normal para confirmar
un comando al realizar varios ajustes en el
Bluetooth manos libres®Sistema de interfaz de teléfono celular
con reconocimiento de voz. Esto le permite disminuir la
posibilidad de que una configuración se cambie
accidentalmente.
La función de confirmación se puede activar o desactivar
siguiendo los pasos a continuación.
1. Presione el botón HABLA.
2. Diga "Configuración".
3. Diga "Mensajes de confirmación".
4. La guía de voz dirá “Los mensajes de confirmación están
<activados/desactivados>. ¿Le gustaría activar/
desactivar los mensajes de confirmación?
Responda “Sí” para cambiar la configuración o responda
“No” para mantener la configuración actual.
5. La guía de voz dirá “Los mensajes de confirmación
están <apagados/encendidos>” y luego el sistema
regresará al menú principal.
Función de seguridad
E00728100014
Es posible utilizar una contraseña como función de seguridad
estableciendo una contraseña de su elección para el
Bluetooth manos libres®Sistema de interfaz de teléfono celular
con reconocimiento de voz.
Cuando la función de seguridad está activada, es necesario
ingresar por voz una contraseña de 4 dígitos para poder
utilizar todas las funciones del manos libres Bluetooth.
diente®Sistema de interfaz de teléfono celular con
reconocimiento de voz, excepto recepción.
Configurando la contraseña
E00728200015
Utilice el siguiente procedimiento para activar la función de
seguridad estableciendo una contraseña.
1. Presione el botón HABLA.
2. Diga "Configuración".
3. Diga "Contraseña".
4. La guía de voz dirá “La contraseña está
deshabilitada. ¿Le gustaría habilitarlo?
Responda "Sí".
Responda “No” para cancelar la configuración de la
contraseña y regresar al menú principal.

5. La guía de voz dirá “Por favor, diga una
contraseña de 4 dígitos. Recuerda esta
contraseña. Será necesario utilizar este
sistema”. Diga 4 números de su elección del 0 al
9 para ingresar la contraseña de 4 dígitos.
6. Para fines de confirmación, la guía de voz dirá
“Contraseña <contraseña de 4 dígitos>. ¿Es esto
correcto?" Responda "Sí". Responda “No” para
volver a ingresar la contraseña en el Paso 5.
7. Cuando se complete el registro de la
contraseña, la guía de voz dirá "Contraseña
habilitada" y el sistema regresará al menú
principal.
Ingresando la contraseña
E00728300016
Si se ha configurado una contraseña y la función de seguridad
está habilitada, la guía de voz dirá "El sistema manos libres está
bloqueado". Indique la contraseña para continuar” cuando se
presione el botón SPEECH para ingresar al modo de
reconocimiento de voz. Diga el número de contraseña de 4
dígitos para ingresar la contraseña.
Si la contraseña ingresada es incorrecta, la guía de voz dirá
"Contraseña incorrecta". Inténtalo de nuevo". Ingrese la
contraseña correcta.
NOTA
yoAún puedes hacer llamadas de emergencia sin
ingresar la contraseña, incluso cuando la función de
seguridad está habilitada.
Después de que la guía de voz diga “El sistema manos
libres está bloqueado. Indique la contraseña para
continuar”, diga “Emergencia”. La función de llamadas
de emergencia estará disponible. (Consulte “Llamadas
de emergencia” en la página 5-54.)
yoPuedes volver a ingresar la contraseña tantas veces
como quieras.
yoSi ha olvidado su contraseña, diga
“Cancelar” para salir del modo de entrada de voz y
luego consultar con un Punto de Servicio
Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
Deshabilitar la contraseña
E00728400017
Utilice el siguiente procedimiento para desactivar la función de
seguridad desactivando la contraseña.
1. Presione el botón HABLA.
2. Diga "Configuración".
3. Diga "Contraseña".
4. La guía de voz dirá “La contraseña está
habilitada. ¿Le gustaría desactivarlo?
Responda "Sí".
Responda “No” para cancelar la desactivación de la
contraseña y regresar al menú principal.
5. Cuando se complete la desactivación de la
contraseña, la guía de voz dirá "La contraseña
está desactivada" y el sistema volverá al menú
principal.
Emparejar un teléfono celular
E00728500180
Para utilizar el manos libres Bluetooth®sistema de interfaz de
teléfono celular con reconocimiento de voz, es necesario
emparejar un Bluetooth®teléfono celular compatible con el
Bluetooth manos libres®Sistema de interfaz de teléfono celular
con reconocimiento de voz.
El Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz de teléfono
celular con reconocimiento de voz puede registrar hasta
hasta un máximo de siete Bluetooth®teléfonos
móviles compatibles. Sin embargo, de los teléfonos
móviles registrados, el teléfono móvil con mayor nivel
de prioridad se conectará automáticamente al Hands-
bluetooth gratis®Sistema de interfaz de teléfono celular
con reconocimiento de voz.
Para una conducción agradable
NOTA
yoVarios Bluetooth®celular compatible
Es posible que los teléfonos no sean compatibles con el Hands-
bluetooth gratis®Sistema de interfaz de teléfono celular
con reconocimiento de voz.
Utilice el siguiente procedimiento para emparejar un dispositivo Bluetooth®
teléfono celular compatible al Manos Libres Azul-
diente®Sistema de interfaz de teléfono celular con
reconocimiento de voz.
1. Detenga su vehículo en un área segura, coloque la
palanca de cambios (M/T) en la posición
“N” (Neutral), o la palanca selectora (A/T o CVT) o la
palanca de cambios (Twin Clutch SST) en la posición
posición “P” (PARK) y tire de la palanca del freno de
mano.
NOTA
yoUn bluetooth®teléfono celular compatible puede-
no estar emparejado con el manos libres Bluetooth®
Sistema de interfaz de teléfono celular con reconocimiento de
voz, a menos que el vehículo esté estacionado. Asegúrese de
estacionar el vehículo en un área segura antes de vincular un
5
teléfono celular al sistema.
2. Presione el botón VOZ.
3. Diga "Configuración".
4. Diga "Opciones de emparejamiento".
5. La guía de voz dirá "¿Quieres emparejar un teléfono,
eliminar un teléfono o enumerar los teléfonos
emparejados?" Diga "Emparejar un teléfono".
5-51
 Para una conducción agradable
NOTA
yoUn máximo de 7 Bluetooth®celular compatible
Se pueden registrar teléfonos lunares.
Si ya hay 7 teléfonos móviles registrados, elimine un
teléfono y luego empareje el nuevo teléfono. (Consulte
“Eliminación de un teléfono” en la página 5-53.)
6. Después de que la guía de voz diga "Por favor, diga un código
de emparejamiento de 4 dígitos", diga un número de 4
dígitos. El número de 4 dígitos se registrará como código de
emparejamiento para el teléfono.
Cuando la función de confirmación esté
activada, el sistema confirmará si el número
dicho es aceptable. Responda "Sí".
Diga "No" para volver a la selección del código de emparejamiento.
NOTA
yoEl código de emparejamiento introducido aquí sólo se utiliza
para el bluetooth®certificación de conexión. Es
cualquier número de 4 dígitos que el usuario desee
seleccionar.
5
Recuerde el código de emparejamiento, ya que deberá
ingresarlo en el teléfono más adelante en el proceso de
emparejamiento.
Dependiendo del Bluetooth®configuración de conexión
seleccionada, es posible que sea necesario ingresar este
número cada vez que el teléfono intente “conectarse”.
conectar” al manos libres Bluetooth®Sistema de interfaz de
teléfono celular con reconocimiento de voz. Consulte el
manual del propietario de su teléfono celular para conocer los
valores predeterminados y la configuración de la conexión.
5-52
7. La guía de voz dirá "Iniciar el procedimiento de
emparejamiento en el teléfono". Consulte el manual del
teléfono para obtener instrucciones”. Consulte el manual del
propietario de su teléfono celular e ingrese en el teléfono el
código de emparejamiento que registró en el Paso 6.
8. Cuando el sistema encuentra un Bluetooth®teléfono
celular compatible, la guía de voz dirá "Por favor,
diga el nombre del teléfono después del pitido".
Después de escuchar el pitido, asigne un nombre al
teléfono diciendo el nombre de su preferencia.
NOTA
yoCuando el sistema no puede reconocer el Blue-
diente®teléfono celular compatible, el proceso de
emparejamiento finalizará y el sistema emitirá un pitido
y luego volverá al estado normal.
Intente el proceso de emparejamiento nuevamente
después de reconfirmar si el Manos Libres Azul-
diente®sistema de interfaz de teléfono celular con
el reconocimiento de voz es compatible con su Bluetooth®
teléfono celular compatible.
9. La guía de voz dirá "Asigne un nivel de prioridad
entre 1 y 7. Uno es la prioridad más alta". Diga un
número entre 1 y 7 para establecer un nivel de
prioridad para el teléfono celular.
NOTA
yoSi seleccionó un nivel de prioridad que siempre
Ya configurado para un teléfono diferente, el
sistema le preguntará si desea sobrescribir ese
nivel de prioridad.
Para sobrescribir el nivel de prioridad, responda "Sí".
Responda “No” para regresar a la selección del nivel de
prioridad en el Paso 9.
10. Después de que la guía de voz diga “<etiqueta de teléfono>
configurada como prioridad <prioridad>”, el sistema iniciará el
proceso de emparejamiento. Espere un momento a que se
complete el proceso de emparejamiento.
Cuando la función de confirmación esté activada, el
sistema confirmará nuevamente el nombre del teléfono
asignado y la prioridad. Responda "Sí".
Responda “No” para regresar a la selección del nivel de
prioridad en el Paso 9.
11. Cuando se complete el proceso de emparejamiento,
la guía de voz dirá "Emparejamiento completo".
Luego, el sistema emitirá un pitido y se desactivará
el modo de reconocimiento de voz.
Seleccionando el teléfono
E00732300017
Cuando hay varios teléfonos emparejados dentro del alcance
del Manos Libres Bluetooth®sistema de interfaz de
teléfono celular con reconocimiento de voz, el teléfono con
mayor prioridad (establecido durante el proceso de
emparejamiento) se conectará al sistema.
Utilice el siguiente procedimiento para conectarse a otro par de
teléfonos con menor prioridad.
1. Presione el botón HABLA.
2. Diga "Configuración".
3. Diga "Seleccionar teléfono".
4. Después de que la guía de voz diga "Por favor, diga",
leerá cada par de números de prioridad y nombres
de teléfonos en orden, comenzando con el teléfono
que tenga el nivel de prioridad más alto (de 1 a 7).
Diga el número de prioridad del teléfono al que
desea conectarse.

NOTA
yoPuedes conectarte a un teléfono en cualquier momento
presionando el botón SPEECH y diciendo el número
de prioridad, incluso antes de que el sistema lea
todos los pares de números de prioridad y nombres
de teléfono.
5. Después de que la guía de voz diga “<etiqueta de
teléfono> seleccionada”, el sistema se volverá a conectar
al teléfono celular. Espere un momento a que se
complete el proceso.
Cuando las indicaciones de confirmación estén
activadas, el sistema le preguntará nuevamente si
el teléfono al que desea volver a conectarse es
correcto. Responda “Sí” para continuar y volver a
conectarse al teléfono celular. Si responde "No", el
sistema le preguntará "¿Qué teléfono, por favor?"
Seleccione la prioridad del teléfono al que desea
conectarse.
6. Cuando se complete la reconexión del teléfono
celular, la guía de voz dirá “<etiqueta de
teléfono> anulará temporalmente las
prioridades del teléfono” y luego el sistema
regresará al menú principal.
NOTA
yoPara cambiar el nivel de prioridad de un determinado
teléfono, rehaga el proceso de emparejamiento para ese
teléfono. (Consulte “Emparejamiento de un teléfono celular”
en la página 5-51.)
Que el sistema le diga una lista de los
teléfonos celulares registrados
E00728700052
Puede utilizar el siguiente procedimiento para escuchar una lista de
los teléfonos celulares que están actualmente registrados.
1. Presione el botón HABLA.
2. Diga "Configuración".
3. Diga "Opciones de emparejamiento".
4. La guía de voz dirá "¿Quieres emparejar un teléfono,
eliminar un teléfono o enumerar los teléfonos
emparejados?" Di "enumerar teléfonos emparejados".
5. El Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz de
teléfono celular con reconocimiento de voz leerá los
teléfonos emparejados en orden, comenzando con
el teléfono con el nivel de prioridad más alto.
6. Cuando la guía de voz termine de leer todos los
nombres de los teléfonos, dirá "Fin de la lista, ¿le
gustaría comenzar desde el principio?"
Para volver a escuchar la lista desde el principio,
responda “Sí”. Cuando haya terminado, responda
"No" para regresar al menú principal.
NOTA
yoSi presiona y suelta el botón DISCURSO
y diga “Continuar” o “Anterior” mientras se lee
la lista, el sistema avanzará o retrocederá la
lista. Diga "Continuar" para pasar al teléfono
con el siguiente nivel de prioridad más alto o
"Anterior" para regresar al teléfono con el nivel
de prioridad anterior.
Eliminar un teléfono
E00728800037
Utilice el siguiente procedimiento para eliminar un dispositivo
Bluetooth emparejado.®teléfono móvil compatible del Hands-
bluetooth gratis®Sistema de interfaz de teléfono celular
con reconocimiento de voz.
1. Presione el botón HABLA.
2. Diga "Configuración".
3. Diga "Opciones de emparejamiento".
4. La guía de voz dirá "¿Quieres emparejar un teléfono,
eliminar un teléfono o enumerar los teléfonos
emparejados?" Di "Eliminar un teléfono".
Para una conducción agradable
5. Después de que la guía de voz diga "Por favor, diga",
leerá cada par de números de prioridad y nombres
de teléfonos en orden, comenzando con el teléfono
que tenga el nivel de prioridad más alto (de 1 a 7).
Una vez que termine de leer todos los pares, la guía
de voz dirá "o todos".
Diga el número de prioridad del teléfono
que desea eliminar del sistema.
Si desea eliminar todos los teléfonos emparejados del
sistema, diga "Todos".
6. Para fines de confirmación, la guía de voz dirá
"Eliminar <etiqueta de teléfono> (todos) ¿es
correcto?"
Responda "Sí" para eliminar los teléfonos. Si
responde "No", la guía de voz le preguntará
"¿Qué teléfono, por favor?" Vuelva a decir el
número de prioridad del teléfono que desea
eliminar del sistema.
7. Cuando se complete el proceso de eliminación del
teléfono, la guía de voz dirá "Eliminado". Luego, el
sistema emitirá un pitido y se desactivará el modo
de reconocimiento de voz.
Si el proceso de eliminación del teléfono falla por
algún motivo, la guía de voz dirá "Error en la 5
eliminación". Luego, el sistema emitirá un pitido y
se desactivará el modo de reconocimiento de voz.
Comience de nuevo desde el Paso 1.
Hacer una llamada
E00728900012
Para utilizar el manos libres Bluetooth®Sistema de interfaz de
teléfono celular con reconocimiento de voz para hacer una
llamada, un Bluetooth®Los teléfonos móviles con perfil manos
libres deben estar emparejados con el sistema. Si no se ha
emparejado un teléfono celular con el sistema, hágalo de
acuerdo con las instrucciones proporcionadas en
“Emparejamiento de un teléfono celular” en la página 5-51.
5-53
 Para una conducción agradable
Realizar una llamada utilizando el número de teléfono
E00729000111
Puede realizar una llamada diciendo el número de teléfono.
1. Presione el botón HABLA.
2. Diga "Marcar".
3. Después de que la guía de voz diga "Número por favor",
diga el número de teléfono.
El Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz de
teléfono celular con reconocimiento de voz
realizará la llamada. Cuando la función de
confirmación esté activada, el sistema confirmará
nuevamente el número de teléfono. Para continuar
con ese número, responda "Sí".
Para cambiar el número de teléfono, responda “No”
y luego diga el número de teléfono nuevamente.
NOTA
yoEn el caso del inglés, el sistema reconocerá
Utilice tanto “cero” como “oh (letra “o”) para el
número “0”. Consulte “Comandos y alternativas”
en la página 5-61.
5 yoEl Bluetooth manos libres®teléfono celular en-
El sistema de interfaz con reconocimiento de voz admite
números de teléfono locales con un mínimo de 2 dígitos
y un máximo de 14 dígitos. Los números internacionales
que comienzan con 00, 810 o + pueden tener un máximo
de 19 dígitos. Los números de llamada de servicio que
comienzan con * o # se admiten con hasta 5 dígitos
después de * o #. 0 es un número aceptable para la
asistencia del operador. Todos los demás números no se
enviarán a través del sistema manos libres, sino que se
podrán marcar directamente desde el teléfono.
5-54
Realizar una llamada diciendo un nombre en la guía
telefónica del sistema
E00729100011
Puede realizar una llamada diciendo un nombre que
se haya registrado en la guía telefónica del Hands-
bluetooth gratis®Sistema de interfaz de teléfono celular
con reconocimiento de voz.
Para obtener más información sobre la guía telefónica, consulte
“Función de guía telefónica” en la página 5-55.
1. Presione el botón HABLA.
2. Diga "Llamar".
3. Después de que la guía de voz diga “Nombre, por favor”,
diga el nombre de la persona a la que desea llamar que
esté registrada en la guía telefónica.
4. Si hay varios números de teléfono registrados
para la persona, la guía de voz preguntará "¿Le
gustaría llamar a <etiqueta de voz> a {casa},
{trabajo}, {móvil} o {buscapersonas}?" Di la
ubicación del número al que deseas llamar.
NOTA
yoSi un número de teléfono no está registrado para
En la ubicación seleccionada, la guía de voz dirá “{casa/
trabajo/móvil/buscapersonas} no encontrado para <etiqueta
de voz>. ¿Le gustaría agregar una ubicación o intentarlo
nuevamente, o decir "cancelar" para regresar al menú
principal?
Diga "Intentar de nuevo" para rehacer la llamada telefónica,
"Agregar ubicación" para agregar una nueva ubicación a la
guía telefónica o "Cancelar" para colgar el teléfono.
5. Después de que la guía de voz diga "Llamando a
<etiqueta de voz> en <ubicación>", el manos libres azul-
diente®El sistema de interfaz de teléfono celular con
reconocimiento de voz realizará la llamada.
Cuando la función de confirmación esté activada, el
sistema confirmará si el nombre del destinatario de
la llamada es correcto o no. Responda "Sí". para
usar ese nombre.
Si desea cambiar el nombre o la ubicación para
llamar, responda "No". El sistema regresará al
Paso 3.
Rellamada
E00729200012
Puede volver a marcar el último número al que llamó, según el
historial de llamadas marcadas en el teléfono celular emparejado.
Utilice el siguiente procedimiento para volver a marcar.
1. Presione el botón HABLA.
2. Diga "Volver a marcar".
Llamadas de emergencia
E00729300039
Podrás realizar llamadas rápidas al “112” en caso de
emergencia. El proceso sencillo para llamar al “112” se
describe a continuación.
1. Presione el botón HABLA.
2. Diga "Emergencia".
El Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz de
teléfono celular con reconocimiento de voz marcará
automáticamente “112”.
En este momento, el sistema confirmará si debe
llamar al “112”. Responda “Sí” si puede llamar al
“112”.
Si responde “No”, el modo de
reconocimiento de voz se desactivará sin
realizar la llamada.

NOTA
yoDependiendo de la región (país) en la que
Se realiza la llamada, es posible que las llamadas de emergencia no
se realicen.
Función ENVIAR
E00729400043
Durante una llamada, presione el botón SPEECH para ingresar al
modo de reconocimiento de voz, luego diga “<números>
ENVIAR” para generar tonos DTMF.
Por ejemplo, si durante una llamada necesita simular
presionar un botón del teléfono como respuesta a un
sistema automatizado, presione el botón VOZ y diga “1
2 3 4 libra ENVIAR” y se enviará el 1234# a su teléfono
celular. .
Cambiar entre modo manos libres y
modo privado
E00730900019
El Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz de teléfono
celular con reconocimiento de voz puede cambiar entre el modo
manos libres (llamadas manos libres) y el modo privado
(llamadas mediante teléfono celular).
Si presiona el botón VOZ y dice "Transferir llamada"
durante una llamada con manos libres, puede detener el
modo manos libres y hablar en modo privado.
Para volver al modo Manos libres, presione el botón VOZ
nuevamente y diga "Transferir llamada".
Recibir llamadas
E00729600117
Si se recibe una llamada telefónica entrante mientras el
interruptor de encendido está en la posición “ACC” u “ON”, el
sistema de audio se encenderá automáticamente y se
reproducirá la llamada entrante, incluso cuando el sistema de
audio estaba originalmente apagado.
El anuncio de la guía de voz para la llamada entrante
se emitirá por el altavoz del asiento del pasajero
delantero.
Si el reproductor de CD o la radio estaban reproduciendo
cuando se recibió la llamada entrante, el sistema de audio
silenciará el sonido del reproductor de CD o la radio y
emitirá solo la llamada entrante.
Para recibir la llamada, presione el botón RECOGIDA en el
interruptor de control del volante.
Cuando finalice la llamada, el sistema de audio volverá a su
estado anterior.
Función de agenda telefónica
E00729700017
El Bluetooth manos libres®El sistema de interfaz de
teléfono celular con reconocimiento de voz tiene su propia
guía telefónica separada de la guía telefónica del teléfono
celular.
Esta guía telefónica se utiliza al realizar llamadas con la
función de reconocimiento de voz.
Puede registrar hasta 32 nombres para cada idioma en la
guía telefónica.
Además, cada entrada tiene 4 ubicaciones asociadas a:
CASA, TRABAJO, MÓVIL y LOCALIZADOR. Puede registrar
un número de teléfono para cada ubicación. El menú
principal de la agenda telefónica se utiliza para registrar o
editar información en la agenda telefónica.
Utilice el siguiente procedimiento para acceder al menú principal de la
agenda telefónica.
1. Presione el botón HABLA.
2. Diga "Guía telefónica".
3. La guía de voz dirá "Seleccione una de las siguientes
opciones: nueva entrada, editar, enumerar nombres,
eliminar o borrar todo, o diga cancelar para regresar al
menú principal" y esperará su comando.
NOTA
yoDesconectar el cable de la batería no eliminará
Borrar la información registrada en la guía telefónica.
Para una conducción agradable
Nueva entrada
E00729800106
Puede registrar una nueva entrada en la guía telefónica
diciendo "Nueva entrada" en el menú principal de la guía
telefónica. Puedes registrar hasta un máximo de 32 entradas.
Utilice el siguiente procedimiento para registrar una nueva
entrada.
1. Si aún no ha alcanzado el límite, la guía de
voz dirá "Nombre, por favor". Di tu nombre
preferido para registrarlo.
NOTA
yoSi has alcanzado el límite, la guía de voz
dirá "Agenda telefónica llena". ¿Quiere eliminar un
nombre o decir cancelar para volver al menú
principal? Diga "Eliminar" para eliminar una entrada
o "Cancelar" para regresar al menú principal.
2. Cuando se haya registrado el nombre, la
guía de voz dirá “¿CASA, TRABAJO, MÓVIL O
LOCALIZADOR?” Diga la ubicación para la
que desea registrar un número.
5
NOTA
yoCuando la función de confirmación está activada, el sistema
El sistema confirmará la ubicación nuevamente. Para
continuar con la ubicación actual, responda "Sí".
Responda “No” para regresar a la selección de ubicación
en el Paso 2.
Si se ha registrado un número de teléfono para
la ubicación seleccionada, la guía de voz dirá "El
número actual es <número>, número por
favor".
Si no desea cambiar el número de teléfono,
diga el número original para mantenerlo
registrado.
3. Di el número de teléfono para registrarlo.
5-55
 Para una conducción agradable
NOTA
yoEn el caso del inglés, el sistema reconocerá
Utilice tanto “cero” como “oh (letra “o”) para el
número “0”. Consulte “Comandos y alternativas”
en la página 5-61.
yoCuando la función de confirmación está activada, el sistema
El sistema confirmará nuevamente el número de
teléfono. Para continuar con el número de teléfono
actual, responda “Sí”.
Diga "No" para regresar al registro del número de
teléfono en el Paso 3.
4. Cuando se haya registrado el número de
teléfono, la guía de voz dirá “Número
almacenado. ¿Le gustaría agregar otro
número para esta entrada?
Para agregar otro número de teléfono para una
nueva ubicación para la entrada actual, responda
"Sí". El sistema volverá a la selección de ubicación
en el Paso 2.
Responda “No” para finalizar el proceso de registro
y regresar al menú principal.
5
Editar
E00729900019
Puede editar información en la guía telefónica diciendo
"Editar" en el menú principal de la guía telefónica.
1. La guía de voz dirá "Diga el nombre de la
entrada que desea editar, o diga "enumerar
nombres" o diga "cancelar" para regresar al
menú principal". Di el nombre de la entrada
que deseas editar.
5-56
NOTA
yoSi dice "Listar nombres", el sistema
lea en orden cada nombre registrado en la guía
telefónica cada 5 segundos. Consulte “Hacer que el
sistema le proporcione una lista de las entradas del
directorio telefónico” en la página 5-56.
2. La guía de voz dirá “¿Casa, Trabajo, Móvil o
Buscapersonas?” Seleccione la ubicación
cuyo número de teléfono desea cambiar.
NOTA
yoCuando la función de confirmación está activada, el sistema
El sistema confirmará nuevamente el nombre y la
ubicación para editar. Para continuar con esa
información, responda “Sí”.
Responda “No” para regresar al Paso 1.
3. Después de que la guía de voz diga "Número por favor",
diga el número de teléfono para registrarlo.
Si se ha registrado un número de teléfono para
la ubicación seleccionada, la guía de voz dirá “El
número actual es <número actual>. Nuevo
número, por favor”. Diga un nuevo número de
teléfono para cambiar el número.
NOTA
yoCuando la función de confirmación está activada, el sistema
El sistema confirmará nuevamente el número de
teléfono. Para continuar con ese número, responda
"Sí".
Para cambiar el número de teléfono, responda “No”
y luego diga el número de teléfono nuevamente.
4. Cuando finalice el proceso de cambio de número de
teléfono, la guía de voz dirá “Número cambiado. ¿Le
gustaría llamar a este número, editar otra entrada o
decir cancelar para regresar al menú principal?
Diga "Llamar" para llamar inmediatamente al número,
"Editar" para editar otro número o "Cancelar" para
finalizar el proceso de edición y regresar al menú
principal.
Hacer que el sistema le indique una lista de las entradas de la
guía telefónica
E00730000023
Puede escuchar una lista de los nombres registrados en la guía
telefónica diciendo "Listar nombres" en el menú principal de la
guía telefónica.
1. El Bluetooth Manos Libres®El sistema de interfaz de
teléfono móvil con reconocimiento de voz leerá en
orden las entradas de la guía telefónica.
2. Cuando la guía de voz termine de leer la
lista, dirá "Fin de la lista, ¿te gustaría
empezar desde el principio?" Cuando
quieras revisar la lista nuevamente desde el
principio, responde “Sí”.
Cuando haya terminado, responda "No" para regresar al
menú principal.
NOTA
yoPuede llamar, editar o eliminar un nombre que esté detrás.
ing leyendo en voz alta. Presione el botón VOZ y diga
"Llamar" para llamar el nombre, "Editar" para editarlo o
"Eliminar" para eliminarlo.
El sistema emitirá un pitido y luego ejecutará su
comando.

yoSi presiona el botón SPEECH y dice “Con-
continuar” o “Anterior” mientras se lee la lista, el
sistema avanzará o retrocederá la lista. Diga
"Continuar" para pasar a la siguiente entrada o
"Anterior" para regresar a la entrada anterior.
Eliminar un número registrado
E00730100011
Puede eliminar un número de teléfono en la guía
telefónica diciendo "Eliminar" en el menú principal de la
guía telefónica.
1. La guía de voz dirá "Diga el nombre de la
entrada que desea eliminar, o diga "enumerar
nombres" o diga "cancelar" para regresar al
menú principal". Di el nombre de la entrada que
deseas eliminar.
NOTA
yoSi el nombre que dijiste no está en el teléfono
libro, la guía de voz dirá “Nombre no
encontrado. ¿Le gustaría volver a intentarlo o
decir "Cancelar" para volver al menú principal?
Diga "Intentar de nuevo" para volver a intentarlo o "Cancelar"
para finalizar el proceso de eliminación y volver al menú
principal.
yoSi dice "Listar nombres", el sistema
Lea en orden cada entrada registrada en la guía
telefónica. Consulte “Hacer que el sistema le
proporcione una lista de las entradas del directorio
telefónico” en la página 5-56.
Para una conducción agradable
2. Si hay números de teléfono registrados para varias 2. El sistema confirmará una vez más.
ubicaciones para el nombre seleccionado, la guía de Responda “Sí” para continuar.
voz dirá "¿Desea eliminar [Casa,] [Trabajo,] [Móvil,] Responda “No” para cancelar la eliminación de toda
[Buscapersonas,] o todo". Seleccione la ubicación la información registrada en la guía telefónica y
que tiene el número de teléfono que desea regresar al menú principal.
eliminar. 3. Cuando se complete la eliminación de toda la
Diga "Todos" si desea eliminar los números de teléfono información en la guía telefónica, la guía de voz
de todas las ubicaciones. dirá "Guía telefónica borrada" y luego regresará
3. El sistema confirmará si está bien eliminar el al menú principal.
número de teléfono de la ubicación
seleccionada. Responda “Sí” para eliminar el
número. Responda "No" para cancelar el
proceso de eliminación y volver al Paso 1.
4. Cuando se complete la eliminación del número
de teléfono, la guía de voz dirá “<etiqueta de
voz> <ubicación> eliminada” y luego el sistema
regresará al menú principal.
NOTA
yoSi elimina todos los números de teléfono registrados
Si se seleccionan las 4 ubicaciones de una entrada, la
entrada en sí se eliminará de la guía telefónica.
5
Borrar la agenda telefónica
E00730200012
Puede eliminar toda la información registrada en la guía
telefónica diciendo "Borrar todo" en el menú principal de
la guía telefónica.
1. Para fines de confirmación, la guía de voz le
preguntará "¿Está seguro de que desea borrar
todo de su directorio telefónico?" Responda
"Sí".
Responda “No” para cancelar la eliminación de toda
la información registrada en la guía telefónica y
regresar al menú principal.
5-57
 Para una conducción agradable

Árbol de comandos de voz

E00730400027

Ingresar Ingrese su nombre último número en Confirma con Confirma si el Ver Ver configuración

Número de conectado el usuario si el usuario quiere Directorio telefónico Cifra

Directorio telefónico el teléfono es Emergencia cambiar idioma Cifra
remarcado el número debería a lo hablado

5 ser marcado idioma

Número es Número Diales El sistema

marcado asociado Emergencia cambiar a la
con número si usuario nuevo idioma
directorio telefónico confirma y agenda
la entrada es si el usuario confirma
marcado

5-58
 Para una conducción agradable

Árbol de comandos de voz: directorio telefónico

E00730500031

5-59
 Para una conducción agradable

Árbol de comandos de voz: configuración

E00730600029

Listar teléfonos por Solicite al usuario que seleccione un

Prioridad idioma
Alternar confirmación
Avisos activados/desactivados

decir numero Confirmar Nuevo

(prioridad) del teléfono idioma seleccionado
Di pin de 4 dígitos Listas del sistema Listar teléfonos por para seleccionar cambiar
código. Los telefonos Prioridad

El nuevo teléfono Cambiar a nuevo

temporalmente idioma y
decir numero

5
Empezar a emparejar anular el teléfono agenda si usuario
procedimiento en (prioridad) del teléfono prioridades. confirma el
teléfono. ver telefonos borrar cambiar
manual de propietario

Introduzca el nombre de Teléfono eliminado El sistema confirma

teléfono

Asignar prioridad de Todos los teléfonos eliminados

teléfono. (1 a 7, 1
tiene el mayor
prioridad)

Emparejamiento completo

5-60
 Para una conducción agradable

Comandos y alternativas
E00730700059

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Configuración -
Francés Configurador -
CONFIGURACIÓN Español configuración -
italiano Configurar -
Alemán Einrichtung -
Inglés Directorio telefónico -
Francés Repertorio -
DIRECTORIO TELEFÓNICO Español Agenda -
italiano Rúbrica -
Alemán Teléfono -
Inglés Marcar -
Francés Compositor -
MARCAR Español Marcar -
5
italiano Componi -
Alemán Wählen -
Inglés Llamar -
Francés Apelar -
LLAMAR Español llamar -
italiano Chiama -
Alemán Anrufen -

5-61
 Para una conducción agradable

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Rellamada -
Francés recompositor -
VOLVER A MARCAR Español Volver A Marcar -
italiano ricomponi -
Alemán Wahlwiederholung -
Inglés Emergencia -
Francés Número de urgencia -
EMERGENCIA Español emergencia -
italiano emerger -
Alemán No caer -
Inglés Opciones de emparejamiento -
Francés Opciones De Jumelage -
OPCIONES DE TELÉFONO Español Opciones De Emparejamiento -
italiano Opciones de asociación -
5 Alemán Opciones de conexión Opciones de acoplamiento

Inglés Emparejar un teléfono -

Francés Jumeler un teléfono -
EMPAREJAR UN TELÉFONO Español Emparejar un teléfono -
italiano Assegna Un Telefono Assignar un teléfono
Alemán Un teléfono Ankoppeln -
Inglés Eliminar un teléfono -
Francés Suprimer Un Teléfono -
BORRAR UN TELÉFONO Español Eliminar un teléfono -
italiano Elimina Un Telefono Eliminare Un Telefono
Alemán Un teléfono Löschen -

5-62
 Para una conducción agradable

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Listar teléfonos emparejados -

Francés Liste Des Téléphones Jumelés -
LISTA DE TELÉFONOS EMPAREJADOS Español Listar Teléfonos Emparejados -
italiano Elenca Telefoni Assegnati -
Alemán Auflistung angekoppelten telefone Auflistung der angekoppelten telefone

Inglés Seleccionar teléfono -

Francés Seleccionar un teléfono -
SELECCIONAR TELÉFONO Español Seleccionar Teléfono -
italiano Selección telefónica -
Alemán Teléfono Auswählen -
Inglés Anterior -
Francés Precedente -
ANTERIOR Español Anterior -
italiano precedente -
Alemán Nombre de Vorhergehender - 5
Inglés Transferir llamada -
Francés Transferencia L'appel -
TRANSFERIR LLAMADA Español Transferir Llamada -
italiano Trasferisci Chiamata -
Alemán Anruf Weiterleiten -
Inglés Agregar Direccion -
Francés Ajouter {Un} Emplazamiento -
AGREGAR DIRECCION Español Agregar {Una} Ubicación -
italiano Agregar {Una} Destino -
Alemán Standort Hinzufügen -

5-63
 Para una conducción agradable

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Mensajes de confirmación -

Francés Invita De Confirmación -
CONFIRMACIONES Español Mensajes De Confirmación -
italiano Richieste Di Conferma -
Alemán Eingabeaufforderungen Zur Bestätigung -
Inglés Idioma -
Francés idioma -
IDIOMA Español Idioma -
italiano lengua -
Alemán Sprache -
Inglés Nueva entrada -
Francés Inscripción nueva -
NUEVA ENTRADA Español Nueva Entrada -
italiano Nueva voz -
5 Alemán Neuer Eintrag -
Inglés Borrar -
Francés suprimer -
BORRAR Español Eliminar -
italiano eliminar -
Alemán Löschen -
Inglés Editar -
Francés Modificador -
EDITAR Español Editar -
italiano Modifica -
Alemán osobeiten -

5-64
 Para una conducción agradable

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Llama a este numero -

Francés Appeler Ce Numéro -
LLAMA A ESTE NUMERO Español Llamar A Este Número -
italiano Chiama Questo Número -
Alemán Este número de anrufen -
Inglés Editar otra entrada -
Francés Modificador Une Autre Inscripción -
EDITAR OTRA ENTRADA Español Editar otra entrada -
italiano Modifica Un'altra Voce Modificar otra voz
Alemán Weiteren Eintrag Bearbeiten -
Inglés Intentar otra vez -
Francés reessayer -
INTENTAR OTRA VEZ Español Intentarlo De Nuevo -
italiano Riprovare -
Alemán Erneut Versuchen - 5
Inglés Borrar todo -
Francés Borrador de etiquetas -
BORRAR TODO Español Borrar Todo -
italiano Cancela Tutte -
Alemán Alles Löschen -
Inglés Nombres de lista -
Francés Lista de nombres -
LISTA DE NOMBRES Español Listar Nombres -
italiano Elenca Nomi -
Alemán Nombres Auflistung -

5-65
 Para una conducción agradable

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Hogar -
Francés Masión, a La Maison -
HOGAR Español Casa, en Su Casa -
italiano Casa, una Casa -
Alemán Casa Zuhause -
Inglés Trabajar -
Francés Travail, au Travail -
TRABAJAR Español Trabajo, en Su Trabajo -
italiano Lavoro, al Lavoro -
Alemán Arbeit, auf Der Arbeit -
Inglés Móvil -
Francés Móvil, en Le Mobile -
MÓVIL Español Móvil, en Su Móvil, Al Móvil -
italiano Celular, en el celular -
5 Alemán Handy, auf Dem Handy -
Inglés Buscapersonas -
Francés Pageur, en Le Pageur -
BUSCAPERSONAS Español Busca, al busca -
italiano Cercapersona, en Cercapersona -
Alemán Buscapersonas, auf Dem Pager -
Inglés Ayuda -
Francés Ayudante -
AYUDA Español Ayuda -
italiano Aiuto -
Alemán Hilfe -

5-66
 Para una conducción agradable

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Continuar -
Francés Continuador -
CONTINUAR Español Continuar -
italiano continua -
Alemán Más adelante -
Inglés Todo -
Francés Para nosotros -
TODO Español Todos -
italiano Tutte -
Alemán Todos -
Inglés Cancelar -
Francés anulador -
CANCELAR Español Cancelar -
italiano anular -
Alemán abrechen - 5
Inglés Silenciar -
Francés Sordina -
SILENCIAR Español silencio -
italiano Audio Disattiva -
Alemán Stummschaltung Ein -
Inglés Silencio desactivado -
Francés Desactivador La Sourdine -
SILENCIO APAGADO Español Silencio Desactivado -
italiano AudioAtiva -
Alemán Stummschaltung Aus -

5-67
 Para una conducción agradable

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Sí -
Francés Sí -
Sí Español Si -
italiano Si -
Alemán Ja -
Inglés No -
Francés No -
NO Español No -
italiano No -
Alemán neín -
Inglés Cero -
Francés Cero -
Cero Español Cero -
italiano Cero -
5 Alemán Nulo -
Inglés Uno -
Francés Naciones Unidas une
Uno Español Uno Una
italiano Uno Una
Alemán Unos -
Inglés Dos -
Francés dos -
Dos Español Dos -
italiano Pendiente -
Alemán Zwei Zwo

5-68
 Para una conducción agradable

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Tres -
Francés tres -
Tres Español tres -
italiano tre -
Alemán Drei -
Inglés cuatro -
Francés cuatro -
cuatro Español cuatro -
italiano cuatro -
Alemán vier -
Inglés Cinco -
Francés cinq -
Cinco Español cinco -
italiano Cinco -
Alemán Fünf - 5
Inglés Seis -
Francés Seis -
Seis Español seis -
italiano sei -
Alemán Sechs -
Inglés Siete -
Francés septiembre -
Siete Español siete -
italiano sofá -
Alemán Sieben -

5-69
 Para una conducción agradable

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Ocho -
Francés Huit -
Ocho Español Ocho -
italiano Otón -
Alemán Acht -
Inglés Nueve -
Francés Nuevo -
Nueve Español Nueve -
italiano noviembre -
Alemán nen -
Inglés Estrella Asterisco (*)
Francés Estrella (*) -
Estrella Español Asterisco ( * ) -
italiano Asterisco ( * ) -
5 Alemán Popa (*) -
Inglés Hash (#) -
Francés Diese (#) -
Libra Español Almohadilla ( # ) -
italiano Cancelación (#) -
Alemán Raute ( # ) -
Inglés Inglés -
Francés inglés -
Idioma hablado (inglés) Español Inglés -
italiano Inglés -
Alemán Inglés -

5-70
 Para una conducción agradable

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Francés -
Francés francés -
Idioma hablado (francés) Español francés -
italiano frances -
Alemán Französisch -
Inglés Español -
Francés español -
Idioma hablado (español) Español Español -
italiano español -
Alemán español -
Inglés italiano -
Francés italiano -
Idioma hablado (italiano) Español italiano -
italiano italiano -
Alemán italiano - 5
Inglés Alemán -
Francés alemán -
Idioma hablado (alemán) Español aleman -
italiano tedesco -
Alemán Alemán -
Inglés Directorio telefónico Nueva entrada -
Francés Inscripción Répertoire Nouvelle -
AGENDA TELEFÓNICA NUEVA
Español Agenda - Nueva Entrada -
ENTRADA
italiano Nueva voz de la rúbrica -
Alemán Neuer Eintrag Ins Telefonbuch -

5-71
 Para una conducción agradable

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Directorio telefónico Editar -

Francés Modificador de repertorio -
EDICIÓN DE LA GUÍA TELEFÓNICA Español Agenda - Editar -
italiano Modifica Nella Rubrica -
Alemán Telefonbuch Bearbeiten -
Inglés Directorio telefónico Eliminar -
Francés Répertorio suprimer -
BORRAR AGENDA TELEFÓNICA Español Agenda - Eliminar -
italiano Elimina Dalla Rúbrica -
Alemán Telefonbuch Löschen -
Inglés Agenda telefónica Borrar todo -
Francés Répertorio Borrador Todo -
AGENDA TELEFÓNICA BORRAR TODO Español Agenda - Borrar Todo -
italiano Cancella Tutte Dalla Rubrica -
5 Alemán Alle Telefonbucheinträge Löschen -
Inglés Nombres de la lista del directorio telefónico -
Francés Lista de nombres del repertorio -
LISTA DE GUÍA TELEFÓNICA
Español Agenda-listar Nombres -
NOMBRES
italiano Elenca Nomi Della Rubrica -
Alemán Auflistung Telefonebuchnamen -

5-72
 Para una conducción agradable

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Mensajes de confirmación de configuración -

Francés Configurar Les Invites De Confirmation -
Español Configurar Mensajes De Confirmación -
CONFIRMACIONES DE CONFIGURACIÓN

italiano Configura Richieste Di Conferma -

Einrichtung Der Eingabeaufforderungen Zur
Alemán -
Bestätigung

Inglés Configurar Seleccionar Teléfono -

Francés Configurar la selección de un teléfono -
CONFIGURAR SELECCIONAR TELÉFONO Español Configurar Selección De Teléfono -
italiano Configurar Selección Telefono -
Alemán Einrichtung Der Telefonauswahl -
Inglés Configurar opciones de emparejamiento -
Francés Configurar las opciones de Jumelage -
CONFIGURAR EL EMPAREJAMIENTO DEL TELÉFONO Español Configurar opciones de emparejamiento -
italiano Configurar opciones de asociación -
5
Alemán Einrichtung Ankopplungsoptionen -
Inglés Eliminar un nombre -
Francés Suprimer Un Nom -
BORRAR UN NOMBRE Español Eliminar un nombre -
italiano Eliminar un nombre -
Alemán Einen Namen Löschen -

5-73
 Para una conducción agradable

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Idioma de configuración -

Francés Configurar La Lengua -
IDIOMA DE CONFIGURACIÓN Español Configurar idioma -
italiano Configurar lengua -
Alemán Einrichtung Sprache -
Inglés Contraseña de configuración -
Francés Configurar el PIN -
CONFIGURAR CONTRASEÑA Español Configurar Contraseña -
italiano Configurar código de acceso -
Alemán Contraseña de registro interno -
Inglés Entrenamiento de voz -
Francés Entraînement À La Parole -
ENTRENAMIENTO DE VOZ Español Aprendizaje De Voz -
italiano Addestramento Vocale -
5 Alemán Entrenamiento de estimulación -
Inglés Contraseña -
Francés ALFILER -
CONTRASEÑA Español Contraseña -
italiano Código de acceso -
Alemán Contraseña -
Inglés Volver a entrenar -
Francés Refaire L'entraînement -
VOLVER A ENTRENAR Español Volver A Educar -
italiano Ripetere {L'}addestramento -
Alemán Erneut Trainieren -

5-74
 Para una conducción agradable

Dominio Idioma Comando primario Comandos alternativos

Inglés Permitir -
Francés activo El activo
PERMITIR Español Activar -
italiano Activar -
Alemán Actividad -
Inglés Desactivar -
Francés Desactivar -
DESACTIVAR Español Desactivar -
italiano Desactivar -
Alemán Desactivar -
Inglés Unirse a llamadas -
Francés Integrar L'appel -
ÚNETE A LLAMADAS Español Unir Llamadas -
italiano Unisci Chiamato -
Alemán Konferenzgespräch Herstellen - 5
Inglés <dígitos> Enviar -
Francés <dígitos> Enviador -
ENVIAR Español <dígitos> Enviar -
italiano <dígitos> Invia -
Alemán <dígitos> Enviar -

5-75
 Para una conducción agradable

Comandos de inscripción
E00732400050

# = “picadillo” # = “Diés” # = “Cancelar” # = “Raute” # = “Almohadilla”

* = “Estrella” * = “étoile” * = “Asterisco” * = “Pobre” * = “Asterisco”

Frase # Inglés Francés italiano Alemán Español

1 # 790 # 790 # 790 # 790 # 790

2 * 671 * 671 * 671 * 671 * 671

3 212 - 4903 212 - 4903 212 - 4903 212 - 4903 212 - 4903
4 235 - 3494 235 - 3494 235 - 3494 235 - 3494 235 - 3494
5 315-5657 315-5657 315-5657 315-5657 315-5657
6 456 - 7930 456 - 7930 456 - 7930 456 - 7930 456 - 7930
7 793 - 5462 793 - 5462 793 - 5462 793 - 5462 793 - 5462
8 794 - 1826 794 - 1826 794 - 1826 794 - 1826 794 - 1826
9 826 - 3145 826 - 3145 826 - 3145 826 - 3145 826 - 3145
10 962 - 7305 962 - 7305 962 - 7305 962 - 7305 962 - 7305
5 11 (531) 742 - 9860 (531) 742 - 9860 (531) 742 - 9860 (531) 742 - 9860 (531) 742 - 9860
12 (632) 807 - 4591 (632) 807 - 4591 (632) 807 - 4591 (632) 807 - 4591 (632) 807 - 4591
13 (800) 222 - 5015 (800) 222 - 5015 (800) 222 - 5015 (800) 222 - 5015 (800) 222 - 5015
14 (888) 555 - 1212 (888) 555 - 1212 (888) 555 - 1212 (888) 555 - 1212 (888) 555 - 1212
15 0123456789 0123456789 0123456789 0123456789 0123456789

dieciséis 55 66 77 88 99 55 66 77 88 99 55 66 77 88 99 55 66 77 88 99 55 66 77 88 99

17 44 33 22 11 00 44 33 22 11 00 44 33 22 11 00 44 33 22 11 00 44 33 22 11 00

18 Llama al 293 - 5804 Appeler 293 - 5804 Chiama 293 - 5804 Anrufen 293 - 5804 Llamar 293 - 5804
19 Llamar * 350 Appeler * 350 Chiama * 350 Anrufen * 350 Llamar * 350
20 Llama al 1 (234) 567 - 8901 Llamada 1 (234) 567 - 8901 Chiama 1 (234) 567 - 8901 Anrufen 1 (234) 567 - 8901 Llamar 1 (234) 567 - 8901
21 Marca 639 - 1542 Compositor 639 - 1542 Componentes 639 - 1542 Wählen 639 - 1542 Marcar 639-1542

5-76
 Para una conducción agradable

Frase # Inglés Francés italiano Alemán Español

22 Marque # 780 Compositor # 780 Componente # 780 Wählen # 780 Marca # 780
23 Marca (987) 654 - 3210 Compositor (987) 654 - 3210 Componi (987) 654 - 3210 Wählen (987) 654 - 3210 Marcar (987) 654 - 3210
24 1058# 3794# Enviar 1058# 3794# Enviador 1058# 3794# Invia 1058# 3794# Enviar 1058# 3794# Enviar

25 27643# 4321# Enviar 27643# 4321# Enviador 27643# 4321# Invía 27643# 4321# Enviar 27643# 4321# Enviar

26 Cancelar anulador anular abrechen Cancelar

27 Continuar Continuador continua Más adelante Continuar

28 Emergencia Número de urgencia emerger No caer emergencia

29 Borrar todo Borrar todo Cancela tutte Alles löschen Borrar todo

30 Ayuda Ayudante Aiuto Hilfe Ayuda

Maison, Travail, Móvil, Casa, Trabajo, Celular, Zuhause, Arbeit, Handy,
31 Hogar, Trabajo, Móvil, Buscapersonas Casa, Trabajo, Móvil, Busca
Pageur Cercapersona buscapersonas

32 Nombres de lista Lista de nombres elenca nomina Nombres Auflistung Listar nombres

33 No No No neín No
34 Directorio telefónico: Eliminar Répertorio: Suprimer Eliminar la rúbrica Teléfono: löschen Agenda - eliminar

35 Directorio telefónico: Nueva entrada

Répertorio: inscripción
Nouvelle
Nueva voz de la rúbrica
Neuer Eintrag ins
Telefonbuch
Agenda - nueva entrada 5
36 Anterior Precedente precedente Nombre de Vorhergehender Anterior

Todas las conexiones

37 Directorio telefónico: Borrar todo Répertorio: Borrar todo Cancella tutte dalla rúbrica Agenda - borrar todo
telefónicas

38 Rellamada recompositor ricomponi Wahlwiederholung Volver a marcar

39 Volver a entrenar Refaire I'entraînement Ripetere l'addestramento Erneut entrenando Volver un educador

Configurar las invitaciones de Configurar más información sobre la Einrichtung der Eingabeaufforderungen Configurar mensajes de
40 Mensajes de confirmación de configuración
confirmación confirmación zur Bestätigung confirmación

41 Idioma de configuración Configurar la lengua Configurar idioma Einrichtung: Sprache Configurar idioma

Configurar las opciones de Configurar opciones de Einrichtung: Configurar opciones de

42 Configurar opciones de emparejamiento
jumelage asociación Ankopplungsoptionen emparejamiento

43 Emparejar un teléfono Jumeler un teléfono Assegna un teléfono Un teléfono ankoppeln Emparejar un teléfono

5-77
 Para una conducción agradable

Frase # Inglés Francés italiano Alemán Español

44 Transferir llamada Transferir la llamada Trasferisci chiamata Anruf weiterleiten transferir llamada

45 Sí Sí Si Ja Si

5-78
 Para una conducción agradable

Viseras de sol Cenicero*

E00711201094
PRECAUCIÓN E00711400422

yoSi la tapa del espejo de tocador con lámpara está

Si se mantiene abierto durante períodos
prolongados, la batería del vehículo se descargará. PRECAUCIÓN
yoApague fósforos y cigarrillos antes
Titular de la tarjeta se colocan en el cenicero.
Las tarjetas se pueden introducir en el soporte (B) situado en la parte yoNo pongas papeles y otras cosas que
posterior del parasol. quemad en vuestros ceniceros. Si lo hace, los
cigarrillos u otros materiales para fumar
podrían prenderles fuego y causar daños.
yoCierra siempre el cenicero. Si se deja abierto, de lo contrario
Las colillas del cenicero se pueden
reavivar.
1- Para eliminar el deslumbramiento frontal

2- Para eliminar el deslumbramiento lateral

Para utilizar el cenicero, abra la tapa.

espejo de vanidad
En la parte posterior del parasol hay un espejo de tocador. Al
operar la tapa del espejo de tocador se encenderá
automáticamente la lámpara del espejo (A).

5-79
 Para una conducción agradable
Soporte seguro para cenicero móvil
El cenicero móvil se puede colocar en las posiciones
indicadas.
PRECAUCIÓN
yoEl soporte seguro para cenicero móvil
Nunca debe usarse como portavasos. Las
vibraciones y sacudidas durante la conducción
5 podrían derramar bebidas sobre la toma de
accesorios y provocar una descarga eléctrica.
5-80
La toma de accesorios se puede utilizar mientras el
Toma para accesorios
E00711601216 interruptor de encendido está en la posición “ON” o “ACC”.
Consola de suelo
PRECAUCIÓN
yoAsegúrese de utilizar un accesorio tipo “enchufable”
funcionando a 12 V y a 120 W o menos.
Cuando utilice más de una toma de
corriente al mismo tiempo, asegúrese de
que los accesorios eléctricos sean accesorios
de 12 V y que el consumo total de energía
no supere los 120 W.
yoUso prolongado del aparato eléctrico sin
hacer funcionar el motor puede descargar la
batería.
yoCuando el enchufe para accesorios no esté en uso, Caja consola de suelo
asegúrese de cerrar la tapa o instalar la tapa,
ya que el enchufe podría obstruirse con
material extraño y sufrir un cortocircuito.
Para utilizar un accesorio de tipo enchufable, abra la tapa o
retire la tapa e inserte el enchufe en el enchufe para
accesorios.
NOTA
yoAcceso Se pueden utilizar enchufes originales en 3 ubicaciones al
en la s mismo tiempo.
 Para una conducción agradable

Zona de equipaje Lámparas interiores Lámparas de habitación

E00712101146
E00712000959

1 2 3 Frente

1- (PUERTA)
La luz se enciende cuando se abre una puerta o el portón
trasero. Se apaga unos 15 segundos después de cerrar la puerta
1-Lu lámpara de la habitación del equipaje
o el portón trasero. Sin embargo, la lámpara se apaga
2-ro lámpara om (trasera)

5
inmediatamente en los siguientes casos:
3- mamá p & lámparas de habitación (frente)
• Cuando las puertas y el portón trasero están
cerrados y el interruptor de encendido está en
NOTA la posición “ON”.
yoSi Si deja las luces encendidas sin el motor en • Cuando las puertas y el portón trasero están
el marcha, se agotará la batería. Antes de salir cerrados y se utiliza la función de bloqueo central
antes del vehículo, asegúrese de que las luces de puertas para bloquear el vehículo.
el estén apagadas. • Si el vehículo está equipado con el sistema de
entrada sin llave, cuando se utiliza el interruptor de
control remoto del sistema de entrada sin llave para
bloquear el vehículo.
• Si el vehículo está equipado con el sistema de
operación sin llave, cuando la función de
operación sin llave se utiliza para bloquear el
vehículo.

5-81
 Para una conducción agradable

NOTA 2- ( ) yoEl tiempo hasta que se apaga la lámpara se puede ajustar.

yoCuando se utilizó la llave para arrancar el motor, si
Se retira la llave mientras las puertas y el portón
trasero están cerrados, la lámpara se enciende y al
cabo de unos 15 segundos se apaga.
yoCuando la función de operación sin llave estaba
Se utiliza para arrancar el motor, si el interruptor de
encendido se gira a la posición “LOCK” mientras las
puertas y el portón trasero están cerrados, la lámpara se
enciende y después de unos 15 segundos se apaga.
La luz se enciende cuando se abre una puerta o el portón
trasero. Se apaga unos 15 segundos después de cerrar la puerta
o el portón trasero. Sin embargo, la lámpara se apaga
inmediatamente en los siguientes casos:
• Cuando las puertas y el portón trasero están
cerrados y el interruptor de encendido está en
la posición “ON”.
• Cuando las puertas y el portón trasero están
cerrados y se utiliza la función de bloqueo central
ted. Para más detalles, consulte con un Punto de
Servicio Autorizado de MITSUBISHI MOTORS. En
vehículos equipados con el Sistema de
comunicación múltiple MITSUBISHI (MMCS), se
pueden utilizar operaciones de pantalla para
realizar el ajuste. Consulte el manual del propietario
independiente para obtener más detalles.
3- (APAGADO)

yoEl tiempo hasta que se apaga la lámpara se puede ajustar.
ted. Para más detalles, consulte con un Punto de
Servicio Autorizado de MITSUBISHI MOTORS. En
vehículos equipados con el Sistema de
comunicación múltiple MITSUBISHI (MMCS), se
pueden utilizar operaciones de pantalla para
realizar el ajuste. Consulte el manual del propietario
independiente para obtener más detalles.
de puertas para bloquear el vehículo. La luz permanece apagada independientemente de si las puertas y el
• Si el vehículo está equipado con el sistema de portón trasero están abiertos o cerrados.
entrada sin llave, cuando se utiliza el interruptor de
control remoto del sistema de entrada sin llave para Lámparas de mapa
E00712400041
bloquear el vehículo.
Empuje la lente (A) para encender la lámpara. Empújelo nuevamente
• Si el vehículo está equipado con el sistema de
para apagarlo.
operación sin llave, cuando la función de
operación sin llave se utiliza para bloquear el
vehículo.

2- (APAGADO)

La luz permanece apagada independientemente de si las puertas y el NOTA

portón trasero están abiertos o cerrados. yoCuando se utilizó la llave para arrancar el motor, si
5 Se retira la llave mientras las puertas y el portón
trasero están cerrados, la lámpara se enciende y al
Trasero

cabo de unos 15 segundos se apaga.

yoCuando La función de operación sin llave fue arrancar el motor, si

solía hacerlo el interruptor de encendido se coloca en la posición

es turno “LOCK” mientras la segunda puerta trasera está cerrada,
puertas un la lámpara se enciende después de aproximadamente 15

nate un segundos y se apaga.

1- (ENCENDIDO)

La luz se enciende independientemente de si las puertas y el

portón trasero están abiertos o cerrados.

5-82
 Para una conducción agradable

Lámpara para consigna de equipaje NOTA Espacios de almacenamiento

E00712700549
yoLa función de corte automático de la luz interior se puede configurar E00713101390

activado. Se puede ajustar el tiempo hasta que las

lámparas se apagan automáticamente. Para detalles y
soporte, consulte con su Punto de Servicio Autorizado PRECAUCIÓN
MITSUBISHI MOTORS más cercano.
yoNunca deje encendedores carbonatados enlatados
En vehículos equipados con el Sistema de comunicación
bebidas y gafas en la cabina cuando estacione
múltiple MITSUBISHI (MMCS), se pueden utilizar
el vehículo bajo un sol caluroso. La cabina se
operaciones de pantalla para realizar el ajuste. Consulte
calentará mucho, por lo que los encendedores y
el manual del propietario independiente para obtener
otros artículos inflamables pueden incendiarse
más detalles.
y las latas de bebidas sin abrir (incluidas latas
de refrescos o cerveza) pueden romperse.
Además, las gafas con lentes o materiales de
plástico podrían deformarse o agrietarse.
yoMantenga cerradas las tapas de los espacios de almacenamiento.
1- (ENCENDIDO) mientras conduce el vehículo. De lo contrario, la tapa o el

La luz se enciende independientemente de si el portón trasero contenido de un espacio de almacenamiento podrían

está abierto o cerrado. provocar lesiones.

2- ( )
La luz se enciende cuando se abre el portón trasero y se
NOTA
apaga cuando se cierra el portón trasero.
yoAl abandonar su vehículo, no deje valores
3- (APAGADO)

La luz se apaga independientemente de si el portón

uables en los espacios de almacenamiento.
5
trasero está abierto o cerrado.

Función de apagado automático de lámparas (lámparas de

habitación, etc.)
E00712901072

Si alguna de las luces interiores se deja encendida con el

interruptor de encendido en cualquier posición que no sea
“ON” o “ACC”, se apaga automáticamente después de
aproximadamente 30 minutos.
Las luces interiores se encenderán nuevamente si el
interruptor de encendido está en la posición “ON” o “ACC”,
si una de las puertas o el portón trasero se abre y cierra, o
si se opera el sistema de entrada sin llave o el sistema de
operación sin llave.

5-83
 Para una conducción agradable

Para utilizar la función de calentamiento y enfriamiento* La Para obtener información detallada sobre cómo utilizar
guantera superior se puede utilizar para mantener el contenido el aire acondicionado, consulte “Aire acondicionado
(por ejemplo, botellas de bebidas) caliente o frío con el aire automático” en la página 5-04.
caliente o frío del aire acondicionado.
1. Gire el dial de la guantera superior a la posición NOTA
" " posición. Gire el dial a la posición " " cuando yoLa guantera superior tiene la misma temperatura.
no utilice la función de calentamiento y tura como el aire que sale de los ventiladores del
enfriamiento. aire acondicionado, por lo que no es posible
calentar o enfriar mucho el contenido.
Para calentar o enfriar eficientemente, seleccione el
modo " ".
1- Caja trimestral* 2- Consulte “Cambio de la selección de modo” en la
Caja personal página 5-02.
3- Soporte para gafas de sol* yoAl colocar bebidas en la guantera, lea
4- Guantera superior 5- Caja primero las precauciones en el contenedor.
de piso para equipaje* 6- yoNo coloque chocolate en la guantera superior.
Caja de consola de piso 7- tarde, dulces u otros artículos susceptibles a los
Guantera inferior cambios de temperatura o que puedan pudrirse.

guantera superior guantera inferior

E00726100111 E00726200125

5
Presione el botón (A) y levante la tapa para abrir. La guantera inferior se puede bloquear y desbloquear
2. Gire el dial de control de temperatura del aire
Para cerrar, baje la tapa. con la llave.
acondicionado (A) a la temperatura deseada.
3. Gire el selector de velocidad del ventilador del aire acondicionado.

diámetro de ción l (B) al flujo de aire deseado.

1. Para bloquear.

2. Para desbloquear.

3. Para abrir, tire de la palanca (A).

5-84
 Para una conducción agradable

NOTA Titular de la tarjeta Tipo 2

yoEn vehículos equipados con sistema de funcionamiento sin llave Hay un tarjetero dentro de la guantera inferior. Las cajas superior e inferior están ubicadas dentro de la caja de la

sistema de seguridad, la guantera inferior se puede consola del piso.

bloquear y desbloquear con la llave de emergencia. La consola de suelo también se puede utilizar como reposabrazos.

Consulte “Llave de emergencia” en la página 1-18.

yoCuando el interruptor de la lámpara está en posición “AUTO”
posición y las luces están iluminadas, o en
En las posiciones “ ” o “ ”, se ilumina la luz de
la guantera.

Titular de la pluma

Hay un portalápices dentro de la guantera inferior.

NOTA
1- Caja superior
yoAquí se pueden insertar hasta dos tarjetas.
2- Caja inferior

Caja consola de suelo NOTA

yoEl conector de audio auxiliar (RCA) o el
E00723300620

Tipo 1
Para abrir la caja de la consola, levante la palanca de liberación
El conector de video auxiliar (RCA) está ubicado en la caja de la
consola del piso (si está equipada). Para obtener más
5
información, consulte “Para utilizar la función de entrada de
(A) y levante la tapa.
audio externa” en la página 5-38.

NOTA
yoHay un límite en el tamaño de los bolígrafos que se pueden
almacenado en el soporte. Insertar a la fuerza bolígrafos
grandes podría dañar el soporte.

5-85
 Para una conducción agradable

cuadro superior Sostenedor del tejido Para cerrar, presione hasta que se bloquee.

Para abrir la caja superior, levante la palanca de liberación El soporte para pañuelos (C) está ubicado en la parte inferior de la
derecha (A) y levante la tapa. tapa de la caja de la consola del piso.

Tipo 1 Tipo 2

PRECAUCIÓN
Caja inferior
caja personal yoEl soporte no debe usarse para almacenar ningún
Para abrir la caja inferior, levante la palanca de liberación izquierda (B) E00718000313
Algo más pesado que las gafas de sol. Estos
y levante la tapa. Tire de la tapa para abrirla.
objetos podrían caerse.

5 NOTA
yoEs posible que algunas gafas de sol no quepan en el soporte, por lo que
Compruébelo antes de usarlo.

Gafas de sol poseedor*

E00718600276

Empuje la tapa t o abierto.

5-86
 Para una conducción agradable

Caja de acabado de un cuarto*

E00730800018
posavasos Para el asiento delantero
E00714500381 El portavasos está ubicado frente a la caja de la consola del
La caja para guardar artículos se encuentra dentro piso.
del maletero.
PRECAUCIÓN
yoNo beba bebidas mientras conduce.
Esto distrae y podría provocar un
accidente.

Para el asiento del conductor

Hay un portavasos incorporado en el panel de instrumentos del
lado del conductor.
Al presionar el centro de la tapa, la bandeja sobresale
un poco.
Sáquelo completamente para usarlo.

1- Para cerrar
2- Para abrir Para el segundo asiento
E00716900305

1. Deje que el reposabrazos baje.

Caja de piso para equipaje*
E00718700293

La caja para guardar artículos se encuentra dentro

del maletero.
Para utilizar la caja, levante la tabla del piso del equipaje.
5

NOTA
yo¿Qué? Si no utiliza el soporte, empújelo y
a s retírelo.

5-87
 Para una conducción agradable

2. Abra la tapa (A) mientras sostiene la cara lateral Para el segundo asiento
Sostenedor de botella
de la tapa con la mano. E00718200269 A ambos lados se encuentran portabotellas.

PRECAUCIÓN
yoNo beba bebidas mientras conduce.
Esto distrae y podría provocar un
accidente.
yoLas bebidas podrían derramarse debido a la vibración.
y sacudidas al conducir. Si la bebida derramada está
muy caliente, podrías quemarte.

NOTA
yoCierre bien la tapa de las botellas de bebidas antes
almacenándolos.
yoAlgunas botellas pueden ser demasiado grandes o incorrectas.
forma para encajar en el soporte.

Para el asiento delantero

A ambos lados se encuentran portabotellas.

5-88
 Para una conducción agradable

Cubierta del área de carga* Cambiar NOTA

E00715500519 Hay 2 orificios de instalación (B) para la cubierta del área de yoSi los respaldos de los asientos traseros hacen contacto con
carga. la cubierta del área de carga, mueva hacia atrás la cubierta del área

Usar de carga.

1. Saque la tapa retraída por el resorte e La cubierta del área de carga podría romperse si
insértela en las ranuras de montaje (A). sostiene el respaldo del asiento trasero.

Para eliminar
1. Enrolle la cubierta del área de carga.
2. Mueva uno de los controles deslizantes (C) hacia el
interior del vehículo y levántelo para quitar la cubierta
del área de carga.

1. mes Mueva uno de los deslizadores (C) hacia la

sidlínea del vehículo y encaje la pestaña (D) en
el orificio de instalación que se va a utilizar. Mueva el
el control deslizante opuesto de la misma manera.

5
2. Retire la cubierta de las ranuras de
montaje y la cubierta volverá a la posición Para colocar la cubierta del área de carga, siga los pasos de

retraída. extracción a la inversa. Agite suavemente toda la cubierta del

área de carga después de colocarla para asegurarse de que esté
bien sujeta.
NOTA
yoNo coloque equipaje sobre la cubierta del área de carga.

2. popa Antes de cambiar la posición, agite suavemente la

entcubierta del área de carga para asegurarse de que esté
canalla bien retenida.

5-89
 Para una conducción agradable

Puños auxiliares Perchero Ganchos para equipaje

E00732800184 E00725600513 E00715700292

Las empuñaduras auxiliares (ubicadas encima de las puertas en el Hay un gancho para ropa en el asidero del asiento trasero del Hay 4 ganchos ubicados en el suelo y las paredes
techo interior) no están diseñadas para soportar el peso del cuerpo. lado del conductor. laterales del maletero.
Están diseñados para usarse únicamente mientras está sentado en el Utilice los ganchos del suelo para asegurar el equipaje.
vehículo.

yoNo coloque perchas ni objetos pesados o puntiagudos.
PRECAUCIÓN
5 yoNo utilice las empuñaduras auxiliares al entrar.
hacia o desde el vehículo. Las empuñaduras de asistencia
podrían soltarse y provocar una caída.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
objeto colgado en el perchero. Si se activa el yoNo amontone el equipaje más allá del asiento.
airbag de cortina, cualquier elemento de este
tipo podría ser propulsado con gran fuerza e
altura del respaldo. Además, asegure firmemente el
equipaje.
impedir que el airbag de cortina entre. De lo contrario, podrían producirse accidentes graves
aplanando correctamente. Cuelga la ropa debido a una visión trasera obstaculizada o a objetos
directamente en el perchero (sin utilizar una voladores durante una frenada brusca.
percha). Asegúrese de que no haya objetos
pesados o punzantes en los bolsillos de la ropa
que cuelgue del perchero.

5-90
Para emergencias

Si el vehículo se avería.................................... .................6-02 Arranque de

emergencia................................ ........................................6-02 Sobrecalentamiento
del motor.... ................................................. .................6-05 Purga del sistema de
combustible (modelos 2200)................. ................6-06 Eliminación de agua del
filtro de combustible (modelos 2200)....6 -07 Herramientas y
gato................................................ .................................6-08 Cómo cambiar un
neumático....... ................................................. ..........6-09
Remolque.................................... ................................................. ....6-18
Funcionamiento en condiciones de conducción adversas.................6-21

6
 Para emergencias

Si el vehículo se avería Arranque de emergencia 2. Coloque firmemente el freno de mano en cada vehículo.
Coloque una A/T, CVT o SST de doble embrague en
E00800100941 E00800502095

Si el vehículo se avería en la carretera, muévalo hacia el
arcén y encienda las luces de emergencia y configure un
triángulo de advertencia, una luz intermitente, etc.
Consulte “Interruptor de las luces de emergencia” en la
página 3-52.
Si el motor se para/falla
El funcionamiento y control del vehículo se ven afectados si el
motor se para.
Antes de trasladar el vehículo a una zona segura, tenga en
cuenta lo siguiente:
yoEl servofreno deja de funcionar y
El esfuerzo del pedal aumentará. Pise el pedal del freno
con más fuerza de lo habitual.
yoDado que el sistema de dirección asistida ya no está
operativo, el volante se siente pesado al
girarlo. Gira el volante con más esfuerzo
del habitual.
Si el motor no se puede arrancar porque la batería
está débil o agotada, se puede usar la batería de otro
vehículo con cables de puente para arrancar el motor.
ADVERTENCIA
yoPara arrancar el motor usando cables de puente
desde otro vehículo, realice los procedimientos
correctos de acuerdo con las instrucciones a
continuación. Los procedimientos incorrectos
podrían provocar un incendio, una explosión o
daños a los vehículos.
PRECAUCIÓN
yoNo intente arrancar el motor tirando del
zar o empujar el vehículo. Podría
dañar su vehículo.
yoUtilice siempre gafas protectoras cuando
“P” (PARK) o una M/T en “N” (Neutral). Apague el
interruptor de encendido.
ADVERTENCIA
yoApague el encendido en ambos vehículos antes
derechazo. Asegúrese de que los cables o su ropa no
queden atrapados por el ventilador o la correa de
transmisión. Podrían producirse lesiones personales.
3. Apague todas las lámparas, calentadores y otras cargas
eléctricas.
4. Asegúrese de que el electrolito de la batería esté en el nivel
adecuado. Consulte “Batería” en la página 8-09.
ADVERTENCIA
yoSi el líquido electrolítico no es visible o aparece
Si las peras están congeladas, ¡no intente arrancarlas con ayuda de un

trabajando cerca de la batería. puente!

yoMantenga la batería fuera del alcance de los niños. Una batería podría romperse o explotar si la
niños. temperatura está por debajo del punto de

6 congelación o si no se llena al nivel adecuado.

1. Acerque los vehículos lo suficiente para que los cables de

puente puedan llegar, pero asegúrese de que los
vehículos no se toquen entre sí.

PRECAUCIÓN
yoRevisa el otro vehículo. Debe tener un 12-
batería de voltios.

Si el otro sistema no es de 12 voltios, el cortocircuito

puede dañar ambos vehículos.

6-02
 Para emergencias

5. En vehículos con motor diésel, retire la cubierta batería (C) y el otro extremo al terminal positivo 3000 modelos
del motor. (+) de la batería de refuerzo (D).

[modelos 2000] Vehículos de gasolina

Levante la parte delantera de la cubierta del motor modelos 2000
para liberar los 3 ojales (A). Luego, tire de la
cubierta del motor hacia usted para soltar el ojal
(B) y retire la cubierta.

Vehículos con motor diésel

modelos 2000

2400 modelos

[modelos 2200]
Levante la parte delantera de la cubierta del motor
para liberar los 4 ojales (A) y retire la cubierta.

2200 modelos 6

6. Conecte un extremo de un cable de puente al

terminal positivo (+) de la batería descargada.

6-03
 Para emergencias
7. Conecte un extremo del otro cable de puente al
terminal negativo (-) de la batería de refuerzo y
el otro extremo al bloque del motor del
vehículo con la batería descargada en el punto
más alejado de la batería.
ADVERTENCIA
yoAsegúrese de observar lo siguiente o:
der al conectar los cables:
. durante varios minutos.
yoAsegúrate de hacer la conexión
ubicación designada correcta (como se muestra
en la ilustración). Si la conexión se realiza
directamente al lado negativo (-) de la batería,
los gases inflamables generados por la batería
podrían incendiarse y explotar.
yoAl conectar los cables de puente, no
No permita que el cable positivo (+) y el
terminal negativo (-) hagan contacto. De lo
contrario, las chispas podrían provocar la
explosión de la batería.
PRECAUCIÓN
6 yoTenga cuidado de no pillarse el cable de puente.
atrapado en el ventilador de refrigeración u otra
pieza giratoria del compartimento del motor.
yoUtilice los cables adecuados para la batería.
Tamaño de la batería para evitar el sobrecalentamiento de los
cables.
yoCompruebe los cables de puente en busca de daños y
corrosión antes de su uso.
8. Arranque el motor en la la ve vehículo que tiene el motor
batería de refuerzo, le t el es inactivo unos cuantos
6-04
nutes, luego arranque el motor del vehículo con NOTA
la batería descargada. yoSi el vehículo se pone en marcha sin estar completamente
Al cargar la batería, podría provocar la pérdida del
funcionamiento suave del motor y que se encienda la luz
PRECAUCIÓN de advertencia del freno antibloqueo. Consulte “Sistema
de frenos antibloqueo (ABS)” en la página 4-47.
yoMantenga el motor del vehículo que presta asistencia.
carrera en carrera.
9. Después de arrancar el motor, desconecte los cables
en orden inverso y mantenga el motor funcionando
hacia
ADVERTENCIA
yoSi es necesario cargar la batería mientras está instalada,
instalado en el vehículo, desconecte el terminal
negativo (-) del lado del vehículo conectado a la
batería.
yoMantenga alejadas las chispas, los cigarrillos y las llamas.
de la batería porque ésta podría
explotar.
yoUtilice ventilación adecuada al cargar
o usar la batería en un espacio cerrado.
yoRetire todas las tapas antes de cargar el
batería.
yoEl electrolito es sulfúrico diluido corrosivo.
ácido. Si el electrolito (ácido de la batería)
entra en contacto con sus manos, ojos, ropa
o la superficie pintada de su vehículo, debe
enjuagarlo completamente con agua. Si le
entra electrolito en los ojos, enjuáguelos
con agua inmediata y exhaustivamente y
busque atención médica inmediata.
 Para emergencias

Vehículos con motor diésel

sobrecalentamiento del motor
E00800601969
ADVERTENCIA
Cuando el motor se sobrecalienta, la pantalla de información en yoNo intente quitar el radiador.
la pantalla de información múltiple se interrumpirá y la tapa del depósito (vehículos de gasolina) o del depósito
temperatura del refrigerante del motor avisará. de reserva (vehículos de motor diésel) mientras el motor
está caliente.
Aparecerá la pantalla de visualización. También “ ” parpadeará.

Si esto ocurre, tome las siguientes medidas 3. Confirme que los ventiladores de refrigeración estén
correctivas: girando. Si los ventiladores no giran, pare el motor
1. Detenga el vehículo en un lugar seguro. inmediatamente y haga que lo revisen.
2. Compruebe si sale vapor del
compartimento del motor.
A-ventilador de refrigeración

Vehículos de gasolina B-tapón del radiador

C- Tapa del tanque de reserva
[Si no sale vapor del compartimento del
* : Parte delantera del vehículo
motor]
Con el motor todavía en marcha, levante el capó
para ventilar el compartimento del motor.
ADVERTENCIA
[Si sale vapor del compartimiento del yoTenga cuidado de no pillarse las manos o
motor] ropa atrapada en el ventilador de refrigeración.
Pare el motor y, cuando deje de salir vapor,
levante el capó para ventilar el compartimento
del motor. Reinicie el motor. 4. Cuando baje el gráfico de barras en la pantalla de
advertencia de temperatura del refrigerante del motor
en la pantalla de información múltiple, pare el motor.

ADVERTENCIA 6
yoNo abra el capó mientras el vapor esté completamente Tipo 1
saliendo del compartimiento del motor. Podría
hacer que salga vapor o agua caliente,
provocando quemaduras. Podría salir agua
caliente incluso cuando no salga vapor, y
Tipo 2
algunas partes estarán muy calientes. Tenga
mucho cuidado al abrir el capó.
yoTenga cuidado con el vapor caliente, que podría
provocar que se salga el tapón del depósito de
reserva del motor.

6-05
 Para emergencias

5. Verifique el nivel de refrigerante en el tanque de reserva (A).
Vehículos de gasolina
6. Llene el tanque de reserva con refrigerante según sea
Purga del sistema de combustible (2200
necesario. (Consulte la sección "Mantenimiento").
modelos)
E00800700282

El sistema de combustible debe purgarse para eliminar el aire como se

PRECAUCIÓN describe a continuación si el suministro de combustible se agota durante el

yoNo agregue refrigerante mientras el motor esté viaje.

LLENO
caliente. Agregar repentinamente refrigerante frío
podría dañar el motor. Espere a que el motor se
BAJO
enfríe y luego agregue refrigerante poco a poco.
7. Examine las mangueras del radiador para ver si hay fugas de refrigerante y la
correa de transmisión para ver si está floja o dañada.
1. Gire el interruptor de encendido a la posición
“ON” y manténgalo en esa posición durante 1
minuto, luego regréselo a la posición “LOCK”.
Repita esta operación una o dos veces.
2. Gire el interruptor de encendido a la posición
“START” y manténgalo en esa posición durante 10 a
20 segundos antes de arrancar el motor.

Si hay algún problema con el sistema de

Vehículos con motor diésel
refrigeración o la correa de transmisión, le NOTA
recomendamos que lo revise y repare. yoSi el motor no arranca, repita desde el principio.
procedimiento 1.

yoDespués de repostar, aunque puede llevar más tiempo

LLENO
Para arrancar el motor, se aliviará después de conducir

BAJO un rato.

6
ADVERTENCIAGRAMO

yoSi no hay ninguno, asegúrese de que el

El motor se haya enfriado antes de retirar la tapa
del radiador (B) (vehículos con motor de gasolina) o
la tapa del tanque de reserva (C) (vehículos con
motor diésel), ya que, de lo contrario, saldrá vapor
caliente o agua hirviendo del puerto de llenado y
podría quemarle.

6-06
 Para emergencias

Eliminación de agua del combustible. 4. Retire el conducto (C) después de retirar el filtro del el tubo de drenaje (F) para evitar que el
limpiador de aire (D). agua drenada entre en el vehículo.
filtro (modelos 2200)
E00800800300

Si la pantalla del indicador del filtro de combustible en el panel de

instrumentos se ilumina durante la conducción, indica que se ha
acumulado agua en el filtro de combustible. Si esto ocurre, retire el
agua como se describe a continuación.
1. Apague el motor.
2. Retire los 2 clips (A) y las 2 abrazaderas (B).

5. Verifique la posición del filtro de combustible (E).

PRECAUCIÓN
yoAsegúrese de limpiar cuidadosamente el agua
drenarse porque cualquier combustible mezclado con el
agua podría encenderse y provocar un incendio.

NOTA
3. Mueva el conducto (C) hacia la parte delantera del vehículo.
yoDrenajes de hasta 350 cc.

7. Apretar el tapón (G) cuando ya no salga 6

agua.
8. Instale el filtro del limpiador de aire y vuelva a colocar la
cubierta en su posición original.

6. Lo Abra el tapón (G) en el filtro de combustible (E) con

el una llave hexagonal (5 mm). NOTA
lo Al abrir el tapón, el agua sale por el tubo yoDespués de reemplazar el filtro del limpiador de aire, asegúrese
tr de drenaje (F). Pon una bandeja debajo Asegúrese de que las bisagras en la parte inferior de la cubierta

estén firmemente colocadas.

6-07
 Para emergencias

Herramientas y gato Herramientas

E00800900633

Almacenamiento

Las herramientas y el gato se guardan en el lado derecho

del maletero.
Se debe recordar el lugar de almacenamiento de las
herramientas y el gato en caso de emergencia.

9. Vuelva a colocar el conducto en su posición original.

10. Purgue el sistema de combustible para eliminar el aire. (Consulte
1- Maletín de herramientas
“Purga del sistema de combustible” en la página 6-06.)
2- Llave para tuercas de rueda 3-
11. Verifique para asegurarse de que la pantalla indicadora
Barra del gato
del filtro de combustible se ilumine cuando el
4- Gancho de remolque
interruptor de encendido se gire a “ON” y que se apague
cuando se arranque el motor. En caso de duda, le
Jacobo
recomendamos consultar a un especialista para obtener
la información necesaria. 1- gato Para eliminar
2- Herramientas
Tipo 1 Tipo 2 1. Gire la perilla (A) en el sentido contrario a las agujas del reloj y retire la

tapa (B).

PRECAUCIÓN
yoNo fumar ni tener ningún otro abierto.
llama cerca del vehículo mientras se purga el sistema de
combustible.

6-08
 Para emergencias

2. Retire la banda de sujeción (C) y retire las 2. Extienda el gato y asegúrelo firmemente.
Cómo cambiar un neumático
herramientas. E00801202376

Antes de cambiar una llanta, primero detenga su vehículo en un lugar

plano y seguro.
1. Estacionar el vehículo en un terreno nivelado y estable,
libre de piedras sueltas, etc.
retractarse
2. Ponga el freno de mano firmemente.
3. En vehículos equipados con M/T, gire el
interruptor de encendido a la posición “LOCK” y
Extender mueva la palanca de cambios a la posición
“R” (Reversa).
En vehículos equipados con A/T, CVT o Twin Clutch
SST, mueva la palanca selectora (A/T o CVT) o la
palanca de cambios (Twin Clutch SST) a la posición
“P” (PARK), gire el interruptor de encendido a la
3. Regrese las herramientas a la bolsa de herramientas, posición “ Posición de BLOQUEO”.
3. Retraiga el gato y retírelo de su accesorio de regrésela a su posición original y fíjela firmemente con 4. Encienda las luces de emergencia y coloque un
instalación (D). la banda de sujeción. triángulo de advertencia, una lámpara de señal
4. Instale la tapa y gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj. intermitente, etc., a una distancia adecuada del
vehículo y haga que todos sus pasajeros
abandonen el vehículo.

retractarse NOTA
yoEl triángulo de advertencia y la señal intermitente.
La lámpara no viene con su vehículo. Se

6
recomienda tener uno en el vehículo para
usarlo si es necesario.

5. Para evitar que el vehículo ruede cuando está

elevado sobre el gato, coloque calzos o bloques (A)
delante y detrás del neumático que está
Almacenar diagonalmente opuesto al neumático (B) que está
1. Retraiga el gato y luego regréselo a su posición cambiando.
original.

6-09
 Para emergencias

Mantener la rueda de repuesto a la presión de aire más alta PRECAUCIÓN

especificada garantizará que siempre se pueda utilizar en
cualquier condición (conducción en ciudad/alta velocidad, peso
de carga variable, etc.).
La rueda de repuesto se guarda debajo del suelo del
maletero.
PRECAUCIÓN
yoLa presión debe ser periódicamente
revisado y mantenido a la presión especificada
mientras el neumático está guardado.
ADVERTENCIA Conducir con una presión de neumáticos
yoAsegúrese de aplicar calzos o bloques al insuficiente puede provocar un accidente. Si no
neumático correcto al levantar el vehículo. Si el tiene más remedio que conducir con una presión de
neumáticos insuficiente, mantenga baja la
vehículo se mueve mientras está elevado, el
velocidad e infle el neumático a la presión correcta
gato podría salirse de su posición y provocar un
lo antes posible. (Consulte “Presiones de inflado de
accidente.
los neumáticos” en la página 8-11.)
yoCuando aparecen los indicadores de desgaste de la banda de rodadura,
NOTA el neumático debe ser reemplazado. Consulte
yoLas cuñas que se muestran en la ilustración no “Condición de las ruedas” en la página 8-12.
Ven con tu vehículo. Se recomienda tener uno
en el vehículo para usarlo si es necesario.
Rueda de repuesto temporal (rueda de repuesto con velocidad
yoEl vehículo no debe circular a velocidades
a más de 80 km/h (50 mph) mientras se utiliza
la rueda de repuesto temporal.
yoLa rueda de repuesto tamaño T155/90D16 no está
tan buena como una rueda estándar en control
y estabilidad. Cuando se utiliza la rueda de
repuesto temporal, evite arranques rápidos,
frenadas bruscas y giros bruscos.
El tamaño del neumático 215/70R16 es
diferente al del neumático estándar.
Cuando se utiliza la llanta de refacción
temporal, evite arranques rápidos, frenadas
bruscas y giros bruscos.
yoLa rueda de repuesto temporal está específicamente
diseñado para su vehículo y no debe
usarse en ningún otro vehículo.
Cuando compre una rueda de repuesto
tamaño 215/70R16, asegúrese de adquirir el
tipo diseñado especialmente para su
vehículo en su Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS.
yoNo utilice cadenas para neumáticos con su
rueda de repuesto. Debido al tamaño más pequeño de los

6 muerto. neumáticos, la cadena para neumáticos no encajará

etiqueta de límite)*
yoSi no dispone de calzos, utilice piedras o cualquier correctamente. Esto podría causar daños a la rueda y
El T155/90 La rueda de repuesto tamaño D16 se guarda debajo provocar la pérdida de la cadena.
otros objetos que sean lo suficientemente grandes como para
el piso de th e zona de equipaje. Está diseñado para Si una llanta delantera se desinfla cuando usa
mantener la rueda en posición.
espacio en el ahorrar espacio para el equipaje y su peso
cadenas para llantas, primero reemplace una rueda
lo hace fácil ligero para manejarlo en caso de pinchazo.
trasera con la rueda de repuesto temporal y luego
6. Prepare la barra del gato y la llave para tuercas de rueda.
use la rueda trasera extraída para reemplazar la
Consulte “Herramientas y gato” en la página 6-08.

CAUCIÓN rueda delantera desinflada para que pueda

continuar usando las cadenas.
Información de la rueda de repuesto
E00803600442
yoel te La rueda de repuesto temporal es solo
metro

Verifique la presión de aire de la llanta de refacción con frecuencia y rar nosotros para uso temporal y debe retirarse

asegúrese de que esté lista para uso de emergencia en cualquier pronto un para poder volver a reemplazar la

emparejado rueda original.

momento.

6-10
 Para emergencias

Para quitar la rueda de repuesto

E00803500337 PRECAUCIÓN
yoTenga cuidado al aflojar el colgador de neumáticos.
En vehículos con rueda de repuesto tamaño T155/90D16
perno de instalación. Si lo aflojas demasiado, el
1. Abra la puerta trasera y retire las cubiertas de los pernos de
gancho puede salirse y dejar caer la rueda de
instalación del colgador de llantas (A) con la barra del gato.
repuesto temporal.
Consulte “Portón trasero: Para abrir” en la página 1-31.

3. Levante la puerta inferior hasta que encaje correctamente en

su posición con un clic. Consulte “Portón trasero: Para abrir”
en la página 1-31.
4. Levante el colgador de neumáticos (B) en la sección
indicada por la flecha en el diagrama, retírelo del
gancho (C), bájelo y luego retire el neumático del
PRECAUCIÓN colgador de neumáticos.
yoTras la instalación del tamaño T155/90D16
rueda de repuesto, la distancia al suelo se reduce ya
que el diámetro del neumático es menor que el
neumático estándar.
Al pasar sobre los salientes de la
carretera, tenga cuidado de no dañar
2. Afloje el perno de instalación del soporte para llantas
el chasis del vehículo.
yoNo instale más de un temporal girándolo en sentido antihorario con la llave para
tuercas de rueda.
rueda de repuesto al mismo tiempo.

6
PRECAUCIÓN
yoAl retirar el colgador de neumáticos del
Enganche o vuelva a colgarlo en el gancho, sujete el
colgador de neumáticos con cuidado para que no
caiga sobre sus pies.

6-11
 Para emergencias

NOTA 2. Inserte la llave para tuercas de rueda en el orificio y baje 5. Saque la rueda de repuesto estándar del soporte para

yoColoque la rueda de repuesto debajo de la carrocería del vehículo. la rueda de repuesto estándar girándola en sentido neumáticos de repuesto.

cerca del gato. Esto hace que sea más seguro si el gato antihorario.
se sale de su posición.

para cambiar una llanta

3. Levante la puerta inferior hasta que encaje correctamente en E00803200464

Excepto en vehículos con rueda de repuesto tamaño su posición con un clic. Consulte “Portón trasero: Para abrir” 1. Si hay instalada una cubierta de rueda, primero retire la
T155/90D16 en la página 1-31. cubierta. (Consulte “Cubiertas de ruedas” en la página
1. Abra el portón trasero y retire la cubierta (A) con la 4. Retire la cadena del soporte de la rueda de repuesto. 6-17.)
barra del gato. Consulte “Portón trasero: Para abrir” Luego afloje las tuercas de las ruedas un cuarto de vuelta con

en la página 1-31. la llave para tuercas de ruedas. No retire todavía las tuercas
de las ruedas.

2. Coloque el gato debajo de uno de los puntos de elevación

(A) que se muestran en la ilustración. Utilizar el

6-12

punto de apoyo más cercano al neumático que desea
cambiar.
ADVERTENCIA
yoColoque el gato únicamente en las posiciones que se muestran
aquí. Si el gato está colocado en una posición
incorrecta, podría abollar su vehículo o el gato
podría caerse y causar lesiones personales.
yoNo utilice el gato en una superficie inclinada o blanda.
rostro.
De lo contrario, el gato podría deslizarse y causar
lesiones personales. Utilice siempre el gato sobre
una superficie plana y dura. Antes de colocar el
gato, asegúrese de que no haya arena ni piedras
debajo de la base del gato.
Para emergencias
3. Gire el gato con la mano hasta que la parte de la
brida (B) encaje en la ranura (C) en la parte superior ADVERTENCIA
del gato.
yoDeje de levantar el vehículo tan pronto como
El neumático se levanta del suelo. Es
peligroso elevar el vehículo más.
yoNo se meta debajo de su vehículo mientras lo usa.
la toma.
yoNo golpee el vehículo elevado ni lo deje
sentado en el gato durante mucho tiempo. Ambos
son muy peligrosos.
yoNo utilice un gato excepto el que
vino con su vehículo.
yoEl gato no debe usarse para ningún fin.
otra cosa que no sea cambiar un neumático.
yoNadie debe estar en su vehículo cuando usemos.
girando el gato.
yoNo arranque ni haga funcionar el motor mientras su
4. Inserte la barra del gato (D) en la llave para tuercas de
el vehículo está en el gato.
rueda (E). Luego coloque el extremo de la barra del gato
yoNo gire la rueda elevada. los neumáticos
en el extremo del gato del eje, como se muestra en la
aún en el suelo podría girar y hacer que su
ilustración.
vehículo se caiga del gato.
Gire lentamente la llave para tuercas de rueda hasta que el
neumático se levante ligeramente de la superficie del suelo.
5. Retire las tuercas de las ruedas con la llave para tuercas
de ruedas y luego retire la rueda.
6
PRECAUCIÓN
yoManipule la rueda con cuidado al cambiarla.
neumático, para evitar rayar la superficie de la
rueda.
6. Limpie el barro, etc. de la superficie del cubo.
(F), pernos del cubo (G) o en los orificios de instalación
(H) en la rueda y luego monte la rueda de
repuesto.
6-13
 Para emergencias

7. Gire las tuercas de las ruedas con la mano en el sentido de las agujas del reloj la rueda lo suficiente para evitar que el
para apretarlas inicialmente. neumático se tambalee.
[En vehículos con ruedas de acero]
• Rueda normal y ruedas de repuesto
temporales
Inicialmente, apriete las tuercas de la rueda hasta
que la parte cónica (A) de las tuercas toque
ligeramente los asientos de los orificios de la rueda
(B) lo suficiente para evitar que el neumático se
tambalee. Inicialmente, apriete las tuercas de la
misma manera cuando monte la rueda de repuesto
temporal.

ADVERTENCIA
yoAsegúrese de colocar los neumáticos en la posición correcta.
manera al colocarlos en el vehículo. • Rueda de repuesto de acero y rueda de repuesto
Las válvulas deben estar en el lado temporal
exterior del vehículo. Si no se ve la Inicialmente, apriete las tuercas de la rueda hasta que el

válvula (I), el neumático se ha área cónica (A) de las tuercas toque ligeramente el área

montado al revés. del asiento del orificio de la rueda (B) lo suficiente para

Si los neumáticos se montan al revés, evitar que el neumático se tambalee.

podría tener un efecto negativo en el

vehículo y provocar un accidente.

[En vehículos con ruedas de aluminio]

6 • rueda normal
IInicialmente apriete las tuercas de la rueda hasta que el
tárea de la brida de la tuerca de la rueda (C) toque

6-14

PRECAUCIÓN
yoNunca aplique aceite a los pernos de las ruedas.
o las tuercas, o se apretarán demasiado.
NOTA
yoLas tuercas con brida se pueden utilizar temporalmente en el
rueda de acero, pero vuelva a la rueda y al neumático
originales tan pronto como sea posible.
yoSi se cambian las 4 ruedas de aluminio a
Ruedas de acero, por ejemplo, al montar neumáticos de invierno,
utilice tuercas cónicas.
8. Baje el vehículo lentamente girando la llave para
tuercas de rueda en sentido antihorario hasta que
el neumático toque el suelo.
10. Si el vehículo tiene tapacubos, instálelo. Consulte
11. Baje y retire el gato, luego guarde el gato, la
9. Apriete las tuercas en el orden que se muestra en la
ilustración hasta que cada tuerca haya sido apretada al
par que se indica aquí.
Par de apriete 88 a 108 N•m (se logra aplicando una fuerza
de 350 a 420 N en el extremo de la llave para tuercas de
rueda suministrada con el vehículo)
PRECAUCIÓN
yoNunca utilices el pie ni una extensión de tubo.
para obtener fuerza adicional en la llave para tuercas de rueda.
Si lo hace, apretará demasiado la
tuerca.
“Cubiertas de ruedas” en la página 6-17.
llanta pinchada y las cuñas. Haga reparar su
neumático dañado lo antes posible.
Para emergencias
12. Verifique la presión de inflado de sus neumáticos en la próxima
gasolinera. La presión correcta de los neumáticos se muestra
en la etiqueta de la puerta. Vea la ilustración.
PRECAUCIÓN
yoLa rueda de repuesto temporal se debe utilizar
sólo temporalmente cuando la rueda
estándar está dañada. Repare la llanta
dañada lo antes posible y úsela para
reemplazar la llanta de refacción temporal.
yoDespués de cambiar el neumático y conducir el vehículo
6
Si recorre unos 1.000 km (620 millas), vuelva a
apretar las tuercas de las ruedas para asegurarse de
que no se hayan aflojado.
yoSi el volante vibra al conducir
Después de cambiar el neumático, le
recomendamos que revise el equilibrio de
los neumáticos.
yoNo mezclar un tipo de neumático con otro
o utilice un tamaño diferente al indicado. Esto
provocaría un desgaste prematuro y un mal
manejo.
6-15
 Para emergencias

Para guardar la rueda de repuesto

E00803700270 PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
En vehículos con rueda de repuesto tamaño T155/90D16
yoNo fije el gancho a ninguna parte del yoAl retirar el colgador de neumáticos del
colgador de neumáticos en una posición distinta a la Enganche o vuelva a colgarlo en el gancho, sujete el
1. Coloque el neumático en el centro del soporte para
correcta. De lo contrario, el gancho podría dañar la colgador de neumáticos con cuidado para que no
neumáticos, con la superficie de la rueda hacia arriba.
carrocería del vehículo o el neumático podría caerse caiga sobre sus pies.
durante la marcha y provocar un accidente.

PRECAUCIÓN 5. Instale la cubierta del perno de instalación del colgador de llantas.

3. Abra la puerta inferior. Consulte “Portón trasero: Para

yoGuardar el neumático con la superficie de la rueda orientada hacia
abrir” en la página 1-31. Excepto en vehículos con rueda de repuesto tamaño
Bajar puede dañar la rueda o el soporte del
4. Apriete firmemente el perno de instalación del soporte para T155/90D16
neumático. Si encuentra algún daño en una
neumáticos girándolo en el sentido de las agujas del reloj con la llave 1. Coloque el neumático en el soporte para neumáticos de
llanta de refacción, no use la llanta y
para tuercas de rueda. repuesto con la superficie de la rueda hacia abajo.
comuníquese con un Punto de Servicio
Autorizado MITSUBISHI MOTORS.

2. Levante el colgador de neumáticos (A) y cuélguelo del

gancho (B).

6
CAUCIÓN
yodespués Durante el almacenamiento de la rueda de
el ty rrepuesto, verifique que el colgador esté bien
lugar. Ibloqueado. Si el colgador para neumáticos no
bloqueado está bien colocado, podría soltarse y dejar de
caer conducir y provocar una avería.
incidente.

6-16
 Para emergencias

2. Instale la cadena en el soporte de la llanta de refacción. Tapacubos*

PRECAUCIÓN E00801300315

yoDespués de guardar la rueda de repuesto, compruebe que

Para eliminar
el soporte para llanta de refacción esté firmemente bloqueado
Envuelva la punta de la barra del gato con un paño,
en su lugar.
insértela profundamente en la muesca proporcionada en
Si el soporte para llanta de refacción no está
la cubierta de la rueda y saque la cubierta de la rueda.
bien bloqueado en su lugar, podría soltarse y
Usando el mismo procedimiento en las otras muescas de
caerse mientras conduce y provocar un
la cubierta de la rueda, aleje la cubierta de la rueda para
accidente.
quitarla por completo.

NOTA
yoApretar demasiado la tuerca puede dañar el engranaje,
lo que hace que el engranaje no enrolle la cadena.

3. Abra la puerta inferior. Consulte “Portón trasero: Para

5. Instale la cubierta (A).
abrir” en la página 1-31.
4. Gire la llave para tuercas de rueda hasta que el neumático esté
seguro y la cadena apretada. No apriete demasiado.

PRECAUCIÓN
yoQuitar la cubierta con las manos puede
causar lesiones en los dedos.
6

para almacenare las herramientas y el gato

NOTA
E00803800037 yoLa tapa de la rueda está hecha de plástico. hacer palanca
t inversa l procedimiento de extracción al guardar la barra k y suelta con cuidado.
jack, jac la llave para tuercas de rueda. Consulte conector d”
“Herramientas y en la página 6-08.

6-17
 Para emergencias
Instalar
1. Asegúrate de que las pestañas (A) de la parte
trasera del tapacubos no estén rotas y
correctamente encajadas en las anillas (B). En
caso de duda no instales el taparuedas y
consulta con tu Punto de Servicio Autorizado
MIT-SUBISHI MOTORS.
2. Alinee el vástago de la válvula del neumático (C) con el área
cortada (D) en la cubierta de la rueda.
6-18
NOTA
yoHay un símbolo (E) en la parte posterior del
cubierta de la rueda que indica el área recortada.
3. Empuje la parte inferior (F) de la cubierta de la rueda
dentro de la rueda.
4. Empuje suavemente ambos lados (G) del tapacubos y
manténgalo en su lugar con ambas rodillas.
5. Empuje suavemente alrededor de la parte superior (H) de la cubierta de la
rueda.
Remolque
E00801502786
Si su vehículo necesita ser remolcado
Si necesita remolcar su vehículo le recomendamos
contactar con un Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS o empresa de grúas.
En los siguientes casos, transporte el vehículo
mediante grúa.
yoEl motor funciona pero el vehículo no.
se mueve o se produce un ruido anormal.
yoLa inspección de los bajos del vehículo revela
que hay una fuga de aceite o algún otro fluido.
Si una rueda se atasca en una zanja, no intente remolcar el
vehículo. Comuníquese con su punto de servicio
autorizado de MITSUBISHI MOTORS o con un servicio de
grúa comercial para obtener ayuda.

Sólo cuando no pueda recibir un servicio de remolque
de un punto de servicio autorizado de MITSUBISHI
MOTORS o de un servicio de grúa comercial, remolque
su vehículo con cuidado de acuerdo con las
instrucciones proporcionadas en “Remolque de
emergencia” de esta parte. Las normas relativas al
remolque pueden diferir de un país a otro. Se
recomienda obedecer las normas de la zona donde
conduce su vehículo.
No remolque vehículos 4WD ni vehículos 2WD con CVT con este
estilo.
No remolque vehículos 4x4 con este estilo.
Remolcar el vehículo con una grúa
PRECAUCIÓN
yoEste vehículo no debe ser remolcado por un remolque.
camión usando equipo tipo elevador de eslinga
(Tipo A) como se ilustra. El uso de un elevador de
eslinga dañará el parachoques y la parte delantera.
yoNo remolque vehículos 2WD equipados con
CVT con las ruedas motrices en el
suelo (Tipo B) como se ilustra.
Esto podría provocar daños en el sistema de
conducción.
yoNo remolque vehículos 4x4 con la parte delantera
o ruedas traseras en el suelo (Tipo B o Tipo C),
como se ilustra. Esto podría provocar daños en
el sistema de conducción o el vehículo podría
saltar hacia el carro. Si remolca vehículos 4WD,
utilice equipo tipo D o E.
yoEn vehículos 2WD, si la transmisión está
Si no funciona correctamente o está dañado,
transporte el vehículo con las ruedas motrices
en un carro (Tipo C, D o E) como se ilustra.
yoLos vehículos 4x4 no se pueden remolcar únicamente con
los neumáticos delanteros o traseros en el suelo incluso
si están en modo de conducción “2WD”.
Para emergencias
PRECAUCIÓN
yo[Para vehículos 2WD equipados con Ac-
Control de estabilidad activo (ASC)]
Si el vehículo se remolca con el interruptor de
encendido en la posición “ON” y solo las ruedas
delanteras o solo las ruedas traseras
levantadas del suelo (Tipo B o C), el ASC puede
funcionar y provocar un accidente. Al remolcar
el vehículo con las ruedas delanteras
levantadas, mantenga el interruptor de
encendido en la posición "LOCK" o "ACC". Al
remolcar el vehículo con las ruedas traseras
levantadas, mantenga el interruptor de
encendido en la posición "ACC".
Remolque con las ruedas traseras elevadas del
suelo (Tipo B) Coloque la palanca de cambios en la
posición “N” (Neutral). Gire el interruptor de
encendido a la posición "ACC" y asegure el volante en
posición recta con una cuerda o correa de amarre.
Nunca coloque el interruptor de encendido en la
posición "LOCK" al remolcar.
Remolque con las ruedas delanteras elevadas del suelo
(Tipo C) Suelte el freno de mano.
Coloque la palanca de cambios en la posición “N” (Neutral).
6
remolque de emergencia
Si el servicio de remolque no está disponible en caso de emergencia,
su vehículo puede ser remolcado temporalmente mediante una
cuerda asegurada al gancho de remolque.
Si su vehículo va a ser remolcado por otro vehículo o si
su vehículo remolca otro vehículo, preste especial
atención a los siguientes puntos:
6-19
 Para emergencias

Si su vehículo va a ser remolcado por otro vehículo

1. El gancho de remolque delantero (A) está ubicado como se ADVERTENCIA ADVERTENCIA
muestra en la ilustración. Asegure la cuerda de remolque al
yoCuando el motor no está en marcha, el yoEvite frenadas, aceleraciones y
gancho de remolque delantero.
El servofreno y la bomba de dirección asistida no movimientos del volante; dicha operación de conducción podría

funcionan. Esto significa que se requiere una mayor causar daños al gancho de remolque o a la cuerda de remolque.

fuerza de depresión del freno y un mayor esfuerzo Como resultado, las personas que se encuentren en las

de dirección. Por tanto, la operación del vehículo es proximidades podrían resultar heridas.

más difícil de lo habitual. yoAl bajar una pendiente larga, el

Los frenos pueden sobrecalentarse, reduciendo su
eficacia. Haga que su vehículo sea transportado por

PRECAUCIÓN una grúa.

yoEn vehículos con Twin Clutch SST, tenga

el vehículo transportado por una grúa
PRECAUCIÓN
con todas las ruedas levantadas del
suelo si el motor no arranca. yoCuando el vehículo está equipado con A/T,
Si se remolca el vehículo sin arrancar el CVT o Twin Clutch SST debe ser remolcado por otro
motor, el Twin Clutch SST puede dañarse vehículo con todas las ruedas en el suelo, asegúrese
NOTA porque el líquido no llegará a todas las de que nunca se excedan la velocidad de remolque y
yoNo utilice el gancho de amarre (B) para remolcar.
partes de la transmisión. la distancia indicadas a continuación, ya que esto
Este gancho se proporciona únicamente para el
Consulte “Si es necesario remolcar su vehículo” causaría daños a la transmisión.
transporte del propio vehículo.
en la página 6-18.
El uso de cualquier pieza que no sea el gancho de
yoNo deje el interruptor de encendido en la Velocidad de remolque: 40 km/h (25 mph)
remolque designado (A) podría provocar daños a la
Posición “BLOQUEO”. El volante se bloqueará, Distancia de remolque: 40 km (25 millas)
carrocería del vehículo.
provocando la pérdida de control.
yoEl uso de un cable metálico o una cadena de metal puede provocar

6
Para la velocidad y la distancia de
en daños a la carrocería del vehículo. Lo mejor es utilizar
remolque, siga las leyes y normas de
una cuerda no metálica. Si utiliza un cable metálico o 3. Colocar La palanca de cambios (M/T) en la posición “Neu-
conducción locales.
una cadena de metal, envuélvalo con un paño en tral” po o la palanca selectora (A/T o la
cualquier punto donde toque la carrocería del vehículo. CVT) o palanca de cambio de marchas (Twin
yoTenga cuidado de que la cuerda de remolque se mantenga en posición horizontal. en el " Clutch SST) N” (NEUTRO). Si su vehículo remolca otro vehículo
lo más alto posible. Una cuerda de remolque en ángulo puede dañar 4. Enciende las luces de advertencia de peligro si es 1. Saque el gancho de remolque, la llave para tuercas de rueda y

la carrocería del vehículo. por ley. necesario (siga las leyes de conducción la barra del gato. Consulte “Herramientas y gato” en la página

regulati locales). 6-08.

2. Mantenga el motor en marcha. 5. Durante Al remolcar, asegúrese de que haya un contacto

Si el motor no está en marcha, gire el cercano entre los conductores de ambos vehículos
esta en mantenimiento

interruptor de encendido a la posición “ACC” vehículos, y que los vehículos viajen a baja velocidad.

o “ON” (M/T) o “ON” (A/T o CVT) para velocidad.

desbloquear el volante.

6-20
Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.com
2. Cubra el extremo de la barra del gato (C) con un
paño y úselo para quitar la tapa del parachoques
trasero.
NOTA
3. Utilice la llave para tuercas de rueda (D) para fijar firmemente el
gancho de remolque.
4. Sujete siempre la cuerda de remolque al gancho de
remolque. Por lo demás, las instrucciones son las
mismas que para “Al ser remolcado por otro
vehículo”.
5. Cuando termine de remolcar, retire el gancho de
remolque y guárdelo en la ubicación especificada.
Consulte “Herramientas y gato” en la página 6-08.
Al instalar la tapa del parachoques, alinee el
gancho con el área recortada del vehículo e
insértelo firmemente.
yoNo remolques un vehículo más pesado que el tuyo
vehículo.
Para emergencias
Operación bajo conducción adversa
condiciones
E00801702137
En un camino inundado
yoEvite los caminos inundados. El agua podría entrar al
discos de freno, lo que provoca frenos
temporalmente ineficaces. En tales casos, presione
ligeramente el pedal del freno para ver si los frenos
funcionan correctamente. Si no es así, pise
ligeramente el pedal varias veces mientras conduce
para secar las pastillas de freno.
yoAl conducir bajo la lluvia o en una carretera con muchas
charcos se puede formar una capa de agua entre los
neumáticos y la superficie de la carretera.
Esto reduce la resistencia a la fricción del neumático en la
carretera, lo que resulta en una pérdida de estabilidad de la
dirección y capacidad de frenado.
Para hacer frente a esto, observe los siguientes elementos:
(a) Conduzca su vehículo a baja velocidad.
(b) No conduzca con neumáticos gastados.
(c) Mantenga siempre las presiones de inflado de neumáticos
6
especificadas.
En una carretera cubierta de nieve o helada
yoSe recomienda el uso de neumáticos para nieve o cadenas para neumáticos.
Recomendado para conducir sobre nieve y hielo. Consulte las
secciones "Neumáticos para nieve" y "Cadenas para
neumáticos".
yoEvite conducir a alta velocidad, acelerar bruscamente
frenadas bruscas y giros bruscos.
6-21
 Para emergencias

yoPisar el pedal del freno durante la marcha

Las carreteras nevadas o heladas pueden provocar que los
neumáticos patinen y patinen. Los neumáticos pueden patinar
si disminuye su capacidad para agarrarse a la superficie de la
carretera. Esto puede hacer que sea más difícil detener el
vehículo con operaciones de frenado normales. Para vehículos
con sistema de frenos antibloqueo (ABS), presione
firmemente y mantenga presionado el pedal del freno.

yoMantenga una distancia mayor de lo normal entre

su vehículo y el vehículo que le precede, y
evite frenadas bruscas.
yoAcumulación de hielo en el sistema de frenos.
puede hacer que las ruedas se bloqueen. Salga de la
parada lentamente después de confirmar la seguridad
alrededor del vehículo.

PRECAUCIÓN
yoNo pise el pedal del acelerador rápidamente.
ly. Si las ruedas se desprenden del hielo, el vehículo
podría empezar a moverse repentinamente y
posiblemente provocar un accidente.

En un camino lleno de baches o baches

6 Conduzca lo más lento posible cuando conduzca por carreteras con

baches o baches.

CAUTÍ oh
norte

yoEl impacto en neumáticos y/o ruedas cuando

Conducir en una carretera llena de baches o con baches
puede dañar el neumático y/o la rueda.

6-22
Cuidado del vehículo

Precauciones para el cuidado del vehículo.................................. ................7-02

Limpieza del interior de su vehículo................................. ...................7-02
Limpieza del exterior de su vehículo...................... ........................7-03

7
 Cuidado del vehículo

Precauciones para el cuidado del vehículo Limpiar el interior de tu Tapicería

E00900500076
E00900100548

Para mantener el valor de su vehículo, es necesario vehículo
E00900200220
realizar un mantenimiento regular utilizando los
Después de limpiar el interior de su vehículo con agua,
procedimientos adecuados.
limpiador o similar, límpielo y séquelo en un área con sombra y
Mantenga siempre su vehículo cumpliendo con las normas de
bien ventilada.
control de la contaminación ambiental. Seleccione
cuidadosamente los materiales utilizados para el lavado, etc.,
para asegurarse de que no contengan corrosivos. En caso de
duda, le recomendamos consultar a un especialista para la
PRECAUCIÓN
selección de estos materiales. yoNo utilice sustancias orgánicas (disolventes,
bencina, queroseno, alcohol, gasolina, etc.) o
soluciones alcalinas o ácidas.
PRECAUCIÓN Estos productos químicos pueden provocar
decoloración, manchas o grietas en la superficie.
yoLos productos de limpieza pueden ser peligrosos. Alabama-
Si utiliza limpiadores o agentes abrillantadores,
De todas formas siga las instrucciones del proveedor del
asegúrese de que sus ingredientes no incluyan las
producto de limpieza.
yoPara evitar daños, nunca utilice lo siguiente
sustancias mencionadas anteriormente.
para limpiar su vehículo:
• Gasolina Plástico, cuero vinílico, tela y
• Diluyente de pintura
piezas flocadas.
• bencina E00900300263
• Queroseno 1. Limpie suavemente con una esponja, gasa u otro
• Trementina paño suave empapado en una solución acuosa de
• nafta detergente neutro al 3%.
• Diluyente de laca 2. Sumerja el paño en agua dulce y
• Tetracloruro de carbono escúrralo bien. Con este paño, limpie
• Quitaesmalte bien el detergente.
• Acetona
7 NOTA
yoNo utilice limpiadores, acondicionadores ni protectores.
productos que contengan siliconas o cera.
Estos productos pueden provocar reflejos
molestos y visión borrosa.
1. Para mantener el valor de su vehículo nuevo,
manipule la tapicería con cuidado y mantenga
limpio el interior.
Utilice una aspiradora y un cepillo para limpiar los
asientos. Si se manchan, el vinilo y el cuero sintético
deben limpiarse con un limpiador adecuado. Las
telas se pueden limpiar con limpiador de tapicería o
con una solución acuosa de detergente neutro al
3% en agua tibia.
2. Limpie la alfombra con una aspiradora y elimine las
manchas con un limpiador de alfombras. El aceite y
la grasa se pueden eliminar frotando ligeramente
con un paño limpio que no destiña y un
quitamanchas.
Piel genuina*
E00900600804
1. Limpie suavemente con una gasa u otro paño suave
empapado en una solución acuosa de detergente
neutro al 5 %.
2. Sumerja el paño en agua dulce y
escúrralo bien. Con este paño, limpie
bien el detergente.
3. Aplique agente protector de cuero a la superficie del
cuero genuino.
NOTA
yoSi el cuero genuino se moja con agua o se lava
Si se sumerge en agua, limpie el agua lo más rápido
posible con un paño suave y seco. Si se deja húmedo,
puede crecer moho.
yoLa superficie de cuero genuino puede dañarse.
si se frota con fuerza un cepillo de nailon o
fibra sintética.

7-02
 Cuidado del vehículo

yoDisolventes orgánicos como bencina, queroseno,

El alcohol, la gasolina, los disolventes ácidos o alcalinos
Limpiar el exterior de su PRECAUCIÓN
pueden decolorar la superficie del cuero auténtico. vehículo
E00900700108 yoCuando lave la parte inferior de su vehículo
Asegúrese de utilizar detergentes neutros.
Si se deja lo siguiente en su vehículo, puede vehículo o rueda, tenga cuidado de no
yoElimine rápidamente manchas sucias o sustancias aceitosas.
causar corrosión, decoloración y manchas, lave lastimarse las manos.
ya que pueden manchar el cuero genuino.
el vehículo lo antes posible. yoSi su vehículo tiene limpiaparabrisas con sensor de lluvia,
yoLa superficie de cuero genuino puede endurecerse y
yoAgua de mar, productos anticongelantes para carreteras. Coloque la palanca del interruptor del
encoge si se expone al sol directo durante largas horas.
limpiaparabrisas en la posición “OFF” para
Cuando su vehículo esté estacionado, colóquelo a la yoHollín y polvo, polvo de hierro de las fábricas,
desactivar el sensor de lluvia antes de lavar el
sombra tanto como sea posible. Sustancia química (ácidos, álcalis, alquitrán de hulla,
vehículo. De lo contrario, los limpiaparabrisas
yoCuando la temperatura del interior del vehículo etc.).
funcionarán en presencia de agua pulverizada sobre
aumenta en verano, los productos de vinilo que se dejan yoExcrementos de pájaros, cadáveres de insectos,
el parabrisas y, como resultado, podrían dañarse.
savia de árboles, etc.
sobre el asiento de cuero genuino pueden deteriorarse y
yoAbstenerse de utilizar excesivamente un lavado de autos
adherirse al asiento.
ya que sus pinceles pueden rayar la superficie de la
Lavado pintura, provocando que pierda su brillo. Los
E00900902003
rayones serán especialmente visibles en vehículos
Los productos químicos contenidos en la suciedad y el polvo
de colores más oscuros.
recogidos de la superficie de la carretera pueden dañar la capa
yoNunca rocíe ni salpique agua sobre el aparato eléctrico.
de pintura y la carrocería de su vehículo si se dejan en contacto
componentes cal en el compartimiento del motor.
prolongado. Lavar y encerar frecuentemente es la mejor
Hacerlo podría tener un efecto adverso en la
manera de proteger su vehículo de este daño. Esto también será
capacidad de arranque del motor.
eficaz para protegerlo de elementos ambientales como lluvia,
Tenga cuidado también al lavar los bajos;
nieve, aire salado, etc.
tenga cuidado de no rociar agua en el
No lave el vehículo bajo la luz solar directa. Estacione el
compartimiento del motor.
vehículo a la sombra y rocíelo con agua para quitar el
polvo. A continuación, utilizando abundante agua limpia y
un cepillo o una esponja para lavar coches, lave el vehículo
de arriba a abajo.
Use un jabón suave para lavar autos si es necesario.

7
Enjuague bien y seque con un paño suave. Después de
lavar el vehículo, limpie cuidadosamente las juntas y
pestañas de las puertas, capó y otras zonas donde sea
probable que quede suciedad.

7-03
 Cuidado del vehículo
PRECAUCIÓN
yoAlgunos tipos de equipos de lavado con agua caliente
ment aplica alta presión y calor al vehículo.
Pueden causar distorsión por calor y daños a las
piezas de resina del vehículo y pueden provocar
inundaciones en el interior del vehículo.
Por lo tanto;
• Mantenga una distancia de aprox. 40 cm o
más entre la carrocería del vehículo y la
boquilla de lavado.
• Cuando lave alrededor del vidrio de la puerta,
sostenga la boquilla a una distancia de más de
50 cm y en ángulo recto con respecto a la
superficie del vidrio.
yoDespués de lavar el vehículo, conduzca el vehículo.
cle lentamente mientras presiona
ligeramente el pedal del freno varias veces
para secar los frenos.
Dejar los frenos mojados podría reducir el
rendimiento de frenado. Además, existe la
posibilidad de que se congelen o dejen de
funcionar debido a la oxidación, lo que
impedirá que el vehículo se mueva.
yoAl utilizar un túnel de lavado automático, preste atención.
Consulte los siguientes elementos, consultando
el manual de operación o consultando a un
operador de lavado de autos. Si no se sigue el
7 siguiente procedimiento, podría provocar
daños a su vehículo.
• Los espejos retrovisores exteriores están
retraídos.
• Se retira la antena.
• Los brazos del limpiaparabrisas están asegurados en su lugar con
cinta adhesiva.
7-04
PRECAUCIÓN
• Si su vehículo está equipado con un alerón
trasero o rieles en el techo, consulte con un
operador de lavado de autos antes de
usarlo.
• Si su vehículo tiene limpiaparabrisas con sensor de lluvia,
coloque la palanca del interruptor del limpiaparabrisas en
la posición “OFF” para desactivar el sensor de lluvia.
Durante el clima frío
La sal y otros productos químicos esparcidos en las
carreteras de algunas zonas durante el invierno pueden
tener efectos nocivos en la carrocería del vehículo. Por lo
tanto, debe lavar el vehículo con la mayor frecuencia
posible de acuerdo con nuestras instrucciones de cuidado.
Se recomienda aplicar un conservante y comprobar la
protección del suelo antes y después de la temporada de
frío. Después de lavar su vehículo, limpie todas las gotas
de agua de las piezas de goma alrededor de las puertas
para evitar que se congelen.
NOTA
yoPara evitar la congelación del burlete
en puertas, capó, etc. se deben tratar con
spray de silicona.
Depilación
E00901000616
Encerar el vehículo ayudará a evitar que el polvo y los productos
químicos de la carretera se adhieran a la pintura. Aplique una
solución de cera después de lavar el vehículo, o al menos una
vez cada tres meses para ayudar a desplazar el agua. No encere
su vehículo bajo la luz solar directa. Debes encerar después de
que las superficies se hayan enfriado.
PRECAUCIÓN
yoCeras que contienen componentes altamente abrasivos.
No se deben utilizar libras. Estas ceras eliminan
eficazmente el óxido y las manchas de la
pintura, pero son perjudiciales para el brillo de
la superficie pintada y de la superficie chapada.
Además, son perjudiciales para las superficies
brillantes como rejillas, guarniciones, molduras, etc.
yoNo utilice gasolina ni disolventes de pintura para reparar
mueva el alquitrán u otra contaminación a la
superficie pintada.
yoNo aplique cera a secciones que tengan una
revestimiento de pintura negra mate, ya que podría
provocar decoloraciones irregulares, manchas o
manchas. Si la cera entra en contacto con dichas
áreas, límpiela con agua tibia y un paño suave.
yoEn vehículos con techo corredizo, tenga cuidado
Al encerar el área alrededor de la apertura del
techo solar, no poner cera en el burlete (goma
negra). Si se mancha con cera, el burlete no
puede mantener un sello resistente a la
intemperie con el techo corredizo.
Pulido
E00901100066
El vehículo sólo debe pulirse si la pintura se ha
manchado o ha perdido su brillo. No pula las piezas
con revestimiento mate ni los topes de plástico.
Hacerlo podría provocar manchas o dañar el acabado.
pintura dañada
E00901200054
Las pequeñas grietas y rayones en la capa de pintura
deben retocarse lo antes posible con pintura de
retoque MITSU-BISHI para evitar la corrosión.

Revise cuidadosamente las áreas de la carrocería que miran hacia la
carretera o los neumáticos para detectar daños en la pintura causados
por grava, etc. El número de código de pintura de su vehículo se
puede encontrar en la placa de códigos de información del vehículo en
el compartimiento del motor.
Limpieza de piezas de plástico.
E00901300707
Utilice una esponja o gamuza.
Si la cera para automóviles se adhiere a una superficie
rugosa gris o negra del parachoques, molduras o luces, la
superficie se vuelve blanca. En tal caso, límpielo con agua
tibia y un paño suave o una gamuza.
PRECAUCIÓN
yoNo utilice un cepillo para fregar u otros
herramientas duras ya que pueden dañar la superficie de la
pieza de plástico.
yoNo utilice compuestos que contengan cera (polímeros).
polvo de abrillantado) que puede dañar la superficie
de la pieza de plástico.
yoNo ponga en contacto las piezas de plástico.
con gasolina, aceite liviano, líquidos de frenos,
aceites de motor, grasas, diluyentes de pintura
y ácido sulfúrico (electrolito de la batería) que
pueden agrietar, manchar o decolorar las
piezas de plástico. Si tocan las piezas de
plástico, límpielas con un paño suave, gamuza o
similar y una solución acuosa de detergente
neutro y luego enjuague inmediatamente las
piezas afectadas con agua.
Piezas cromadas
E00901400098
Para evitar manchas y corrosión de las piezas
cromadas, lavar con agua.
ter, seco minuciosamente y aplique una
protección especial c flotando. Esto debería hacerse
con más frecuencia en invierno.
Ruedas de aluminio*
E00901500347
1. Retire la suciedad utilizando una esponja mientras rocía
agua sobre el vehículo.
2. Utilice detergente neutro sobre la suciedad que no se
pueda eliminar fácilmente con agua.
Enjuague el detergente neutro después de lavar el
vehículo.
3. Seque bien el vehículo con una gamuza o
un paño suave.
PRECAUCIÓN
yoNo utilice un cepillo u otros implementos duros.
ment en las ruedas.
Hacerlo podría rayar las ruedas.
yoNo utilice ningún limpiador que contenga un
Sustancia abrasiva o es ácida o alcalina.
Hacerlo podría provocar que el
revestimiento de las ruedas se despegue, se
decolore o se manche.
yoNo aplique directamente agua caliente usando un
limpiador a vapor o por cualquier otro medio.
yoContacto con agua de mar y descongelante de carreteras.
puede causar corrosión. Enjuague dichas
sustancias lo antes posible.
Vidrio de ventana
E00901600117
Normalmente, el cristal de la ventana se puede limpiar
utilizando sólo una esponja y agua.
Se puede utilizar un limpiador de vidrios para eliminar aceite,
grasa, insectos muertos, etc. Después de lavar el vidrio, séquelo
con un paño suave, limpio y seco. Nunca utilice un paño que se
utiliza para limpiar una superficie pintada para limpiar una
ventana. La cera de la superficie pintada podría entrar en
contacto con el vidrio y reducir su transparencia y visibilidad.
Cuidado del vehículo
NOTA
yoPara limpiar el interior de la ventana trasera, siempre
De todas formas, utilice un paño suave y limpie el cristal de la
ventana a lo largo del elemento del calentador antivaho para
no causar daños.
Limpiaparabrisas
E00901700062
Utilice un paño suave y un limpiacristales para eliminar la grasa, los
insectos muertos, etc., de las escobillas del limpiaparabrisas.
Reemplace las escobillas del limpiaparabrisas cuando ya no limpien
correctamente. (Consulte la página 8-15.)
Limpieza del techo corredizo*
E00902200051
Utilice un paño suave para limpiar el lado interior del techo
corredizo. Los depósitos duros deben limpiarse con un
paño humedecido en una solución de detergente neutro y
tibio. Limpie la solución con una esponja humedecida en
agua dulce.
NOTA
yoEl tratamiento superficial en el interior del
El vidrio se puede quitar si se utiliza un paño duro o un
solvente orgánico (bencina, queroseno, diluyente, etc.).
Compartimiento del motor
E00902100308
7
Limpiar el compartimento del motor al principio y al final del
invierno. Preste especial atención a las bridas, hendiduras y
piezas periféricas donde se pueda acumular polvo que contenga
productos químicos para carreteras y otros materiales
corrosivos.
Si se utiliza sal y otros productos químicos en las
carreteras de su zona, limpie el compartimento del motor
al menos cada tres meses.
7-05
 Cuidado del vehículo

Nunca rocíe ni salpique agua sobre los componentes

eléctricos en el compartimiento del motor, ya que esto
puede causar daños.
No ponga en contacto las piezas cercanas, las piezas de
plástico, etc., con ácido sulfúrico (electrolito de la batería),
que podría agrietarlas, mancharlas o decolorarlas. Si
estuvieran en contacto, limpiar con un paño suave,
gamuza o similar y una solución acuosa de detergente
neutro y luego enjuagar inmediatamente las partes
afectadas con abundante agua.

7-06
Mantenimiento

Precauciones de servicio................................................ .........8-02 Convertidor catalítico....................... ................................................. 8-02

Capó................................................ ........................................8-03 Aceite de motor ................................................. ...................................8-04 Refrigerante del

motor....... ................................................. ...................8-06 Líquido lavaparabrisas.................. ................................................. .....8-07 Líquido de frenos/Líquido de

embrague*................................. ........................8-08 Líquido de dirección asistida.................. ................................................. ..8-08

Batería................................................ ..................................................8-09 Neumáticos................................. ................................................. ..........8-10 Rodaje del freno

de mano................................. .................................8-14 Reemplazo de la goma de la escobilla del limpiaparabrisas....... ........................................8-15

Mantenimiento general... ................................................. .................8-16 Para climas fríos y nevados.................... ................................8-17 Eslabones

fusibles................. ................................................. .................8-17 Fusibles................................ ................................................. ................8-17 Reemplazo de

bombillas.................................. ................................8-23........................8-10 Rodaje del freno de estacionamiento.... ................................................. 8-14 Reemplazo

de la goma de la escobilla del limpiaparabrisas.................................... ........8-15 Mantenimiento general.................................... ................................8-16 Para climas

fríos y nevados.......... ................................................8-17 Fusibles Enlaces................................................. ................................8-17

Fusibles....... ................................................. ................................8-17 Reemplazo de bombillas ................. ........................................8-23........................8-10 Rodaje del

freno de estacionamiento.... ................................................. 8-14 Reemplazo de la goma de la escobilla del limpiaparabrisas.................................... ........8-15

Mantenimiento general.................................... ................................8-16 Para climas fríos y nevados.......... ................................................8-17 Fusibles

Enlaces................................................. ................................8-17 Fusibles....... ................................................. ................................8-17 Reemplazo de

bombillas ................. ........................................8-23........................8-15 Mantenimiento general.................. ................................................8- 16 Para climas fríos y

nevados.................................... .................8-17 Eslabones fusibles................................ ................................................. 8-17 Fusibles................................................ ................................................8-17 Reemplazo de bombillas................................................. ............8-23........................8-15 Mantenimiento general.................. ................................................8- 16 Para climas fríos y nevados.................................... .................8-17 Eslabones fusibles................................ ................................................. 8-17

8
 Mantenimiento

Precauciones de servicio
ADVERTENCIA Conversor catalítico
E01000100474 E01000200765

Un cuidado adecuado de su vehículo a intervalos regulares
sirve para preservar el valor y la apariencia el mayor
tiempo posible.
El propietario puede realizar los elementos de mantenimiento
descritos en este manual del propietario.
Le recomendamos que las inspecciones y
mantenimientos periódicos sean realizados por un
Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS u
otro especialista.
En caso de que se descubra un mal funcionamiento o un
problema, le recomendamos que lo revise y repare. Esta
sección contiene información sobre los procedimientos de
inspección y mantenimiento que puede realizar usted
mismo. Siga las instrucciones y precauciones para cada
uno de los distintos procedimientos.
ADVERTENCIA
yoAl revisar o dar servicio al interior de
compartimento del motor, asegúrese de
que el motor esté apagado y haya tenido
oportunidad de enfriarse.
yoTenga mucho cuidado al trabajar
alrededor de la batería. Contiene ácido
sulfúrico venenoso y corrosivo.
yoNo se meta debajo de su vehículo con solo
el gato que lo sostiene. Utilice siempre soportes de
gato para automóviles.
yoManejo inadecuado de componentes y
Los materiales utilizados en el vehículo pueden poner en
peligro su seguridad personal. Le recomendamos
consultar a un especialista para obtener la información
necesaria.
Los dispositivos de eliminación de gases de escape utilizados
con el convertidor catalítico son extremadamente eficientes
para la reducción de gases nocivos. El convertidor catalítico está
instalado en el sistema de escape.
Es importante mantener el motor correctamente afinado para
garantizar el funcionamiento adecuado del catalizador y evitar
posibles daños al catalizador.
ADVERTENCIA
yoComo con cualquier vehículo, no estacione ni opere.
Consuma este vehículo en áreas donde materiales
combustibles como pasto u hojas secas puedan
entrar en contacto con un escape caliente, ya que
podría ocurrir un incendio.
yoNo se debe aplicar pintura al catalizador.
convertidor ic.
NOTA
yoUtilice combustible del tipo recomendado en “Combustible
selección” en la página 02.

yoSi es necesario realizar trabajos en el motor.

compartimiento con el motor en marcha, tenga
especial cuidado de que su ropa, cabello, etc., no
queden atrapados por el ventilador, las correas de
transmisión u otras piezas móviles.
yoEl ventilador puede encenderse automáticamente incluso si
el motor no está funcionando. Gire el
interruptor de encendido a la posición "LOCK"

8
para estar seguro mientras trabaja en el
compartimiento del motor.
yoNo fume, provoque chispas ni permita abrir
Llamas alrededor del combustible o la batería. Los
vapores son inflamables.

8-02
 Mantenimiento

Capó PRECAUCIÓN
E01000301923

yoDespués de insertar la barra de soporte en el

Abrir ranura, asegúrese de que la barra soporte el capó
1. Tire de la palanca de liberación hacia usted para de forma segura para que no caiga sobre su cabeza
desbloquear el capó. o cuerpo.

LHD
NOTA
yoAbra el capó sólo cuando los limpiaparabrisas estén colocados.
la posición estacionada. En cualquier otra posición, los
limpiaparabrisas podrían dañar la pintura o el capó.
Cerrar
1. Desenganche la barra de soporte y encájela en su soporte.
2. Baje lentamente el capó hasta una posición de unos 30
cm por encima de la posición cerrada y luego déjelo
caer.
3. Asegúrese de que el capó esté bien bloqueado
levantando suavemente el centro del capó.

3. Sostenga el capó introduciendo la barra de soporte

en su ranura.

RHD

NOTA
yoSi esto no cierra el capó, suéltelo.
desde una posición ligeramente más alta.
yoNo presione firmemente el capó como lo hace.
8
2. Levante el capó mientras presiona el bloqueo de Hacerlo podría dañarlo.

CPRECAUCIÓN
seguridad.

yoNoTenga en cuenta que la barra de soporte puede soltarse.

el capó si el capó abierto se levanta con
como
tviento fuerte.

8-03
 Mantenimiento

Tipo 1 Tipo 2 Aceite de motor 3000 modelos

E01000401966
MÍN. MÁX.

Para comprobar y rellenar el aceite del motor.

Vehículos de gasolina

modelos 2000
MÍN. MÁX.
PRECAUCIÓN
yoTenga cuidado de que las manos o los dedos no
atrapado al cerrar el capó. Vehículos con motor diésel
yoSi conduce con el capó abierto,
La pantalla de advertencia se muestra en la pantalla
modelos 2000
de información de la pantalla de información MÍN. MÁX.
múltiple.

2400 modelos
MÍN. MÁX.

2200 modelos

MÍN. MÁX.

8-04
 Mantenimiento

El aceite de motor utilizado tiene un efecto significativo en el yoPara obtener información sobre cómo deshacerse de los aparatos usados, NOTA
rendimiento, la vida útil y la capacidad de arranque del motor. aceite de motor, consulte la página 06. yoNo se recomienda el uso de aditivos ya que
Asegúrese de utilizar aceite de la calidad recomendada y la pueden reducir la eficacia de los aditivos
viscosidad adecuada. Viscosidad recomendada del aceite de motor ya incluidos en el aceite del motor. Podría
Todos los motores consumen una cierta cantidad de aceite provocar un fallo del conjunto mecánico.
durante el funcionamiento normal. Por tanto, es importante Vehículos de gasolina
comprobar el nivel de aceite a intervalos regulares o antes de
iniciar un viaje largo. Vehículos con motor diésel
1. Estacione el automóvil en una superficie horizontal. Utilice aceite de motor que cumpla con la siguiente
2. Apague el motor. clasificación:
3. Espere unos minutos. • Modelos 2000
4. Retire la varilla medidora y límpiela con un paño • “VW 50501/50601/50700”
limpio. • 2200 modelos
5. Vuelva a insertar la varilla hasta el fondo. • “TOTAL ACTIVA INEO ECS 5W-30”
6. Retire la varilla y lea el nivel de aceite, que
siempre debe estar dentro del rango • “CUARZO TOTAL INEO ECS 5W-30”
indicado.
7. Si el nivel de aceite está por debajo del límite • “TOTAL ACTIVA 7000 10W-40”
especificado, retire la tapa ubicada en la tapa de la • “CUARZO TOTAL 7000 10W-40”
culata y agregue suficiente aceite para elevar el nivel • “TOTAL ACTIVA 9000 5W-40”
dentro del rango especificado. No llene demasiado para yoSeleccione aceite de motor con la viscosidad SAE adecuada • “CUARZO TOTAL 9000 5W-40”
evitar daños al motor. Asegúrese de utilizar el aceite de número según la temperatura
motor especificado y no mezcle varios tipos de aceite. atmosférica. NOTA
Los aceites de motor SAE 0W-20*, 0W-30, 5W-30
8. Después de agregar aceite, cierre bien la tapa.
yoNo se recomienda el uso de aditivos ya que
y 5W-40 sólo se pueden utilizar si cumplen
pueden reducir la eficacia de los aditivos
9. Confirme el nivel de aceite repitiendo los pasos 4 a 6. C.A.Especificaciones EA A3/B3, A3/B4 o A5/B5 y
ya incluidos en el aceite del motor. Podría
(o API SG superiores).
provocar un fallo del conjunto mecánico.
NOTA * :Excepto modelos 3000
yoPara modelos 3000, para verificar el nivel de aceite, tire e aceite de motor conforme a la siguiente
yoA nosotros

Saque la varilla medidora y verifique el nivel de claclasificación:

aceite revisando la superficie superior de la varilla • Clasificación API: “Para servicio SG” o
medidora. superior
yoEl aceite del motord empeorar rápidamente si el • Aceite certificado ILSAC
El vehículo está sujeto a condiciones severas que requieren un
reemplazo de aceite más temprano.
• Clasificación ACEA:
“Para servicio A1/B1, A3/B3, A3/B4 o
8
Consulte el programa de mantenimiento. A5/B5”

8-05
 Mantenimiento
Para agregar refrigerante (vehículos de
refrigerante del motor
E01000501462
gasolina)
El sistema de refrigeración es un sistema cerrado y
Para comprobar el nivel de refrigerante
normalmente la pérdida de refrigerante debería ser muy
En el compartimento del motor hay un depósito de reserva de
leve. Una caída notable en el nivel de refrigerante podría
refrigerante transparente (A). indicar una fuga. Si esto ocurre, le recomendamos que
El nivel de refrigerante en este tanque debe revise el sistema lo antes posible.
mantenerse entre las marcas "BAJO" y "LLENO"
Si el nivel cae por debajo del nivel "BAJO" en el tanque de
cuando se mide con el motor frío. reserva, abra la tapa y agregue refrigerante.
Además, si el depósito de reserva está completamente vacío,
Vehículos de gasolina retire el tapón del radiador (B) y añada refrigerante hasta que el
nivel llegue a la boca de llenado.
LLENO ADVERTENCIA
BAJO yoNo abra la tapa del radiador (B) mientras
el motor está caliente. El sistema de refrigeración está
bajo presión y cualquier escape de refrigerante caliente
podría provocar quemaduras graves.
Anticongelante
El refrigerante del motor contiene un agente anticorrosión de
Vehículos con motor diésel etilenglicol. La culata del cilindro y la carcasa de la bomba de
agua son de aleación de aluminio fundido y es necesario
cambiar periódicamente el refrigerante del motor para evitar la
corrosión de estas piezas.
LLENO
BAJO
Utilice “DIA QUEEN SUPER LONG LIFE COOL-
ANT” o equivalente.
El refrigerante genuino MITSUBISHI tiene una excelente
protección contra la corrosión y la formación de óxido de
todos los metales, incluido el aluminio, y puede evitar
8 obstrucciones en el radiador, calentador, culata, bloque
del motor, etc.
8-06
Debido a la necesidad de este agente anticorrosivo, el
refrigerante no debe sustituirse por agua corriente ni
siquiera en verano. La concentración requerida de
anticongelante varía según la temperatura ambiente
esperada.
Temperatura ambiente
temperatura (mini- - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 50
mamá) °C
Anticongelante
concentración 30 35 40 45 50 60
%
PRECAUCIÓN
yoNo utilice alcohol o metanol anti-
congelante o cualquier refrigerante de motor
mezclado con alcohol o anticongelante de metanol.
El uso de un anticongelante inadecuado puede
provocar corrosión en los componentes de aluminio.
yoPara una eficaz anticorrosión y anti-
rendimiento de congelación, mantenga la
concentración de anticongelante dentro del rango
del 30 al 60 %.
Las concentraciones superiores al 60 % darán como
resultado una reducción tanto del rendimiento del
anticongelante como del enfriamiento, lo que afectará
negativamente al motor.
yoNo rellene sólo con agua.
El agua por sí sola reduce las cualidades
antioxidantes y anticongelantes del refrigerante y
tiene un punto de ebullición más bajo. También
puede causar daños al sistema de enfriamiento si se
congela. No utilice agua del grifo, ya que puede
provocar corrosión y formación de óxido.
 Mantenimiento

Durante el clima frío Este refrigerante tiene una excelente protección contra la
Liquido de limpieza
Si las temperaturas en su área caen por debajo del punto corrosión y la formación de óxido de todos los metales, E01000700539

de congelación, existe el peligro de que el refrigerante del incluido el aluminio, y puede evitar obstrucciones en el Abra la tapa del depósito del líquido lavaparabrisas y compruebe el

motor o del radiador se congele y cause daños graves al radiador, calentador, culata, bloque del motor, etc. Debido nivel del líquido lavaparabrisas con la varilla medidora.

motor y/o al radiador. Agregue una cantidad suficiente de a la necesidad de este agente anticorrosión, no se debe Si el nivel es bajo, rellene el recipiente con líquido
anticongelante al refrigerante para evitar que se congele. reemplazar el refrigerante. con agua corriente incluso en lavaparabrisas.
verano.
Se debe comprobar la concentración antes de que
comience el clima frío y agregar anticongelante al
sistema si es necesario.

Para agregar refrigerante (vehículos con motor

diésel)
El sistema de refrigeración es un sistema cerrado y
normalmente la pérdida de refrigerante debería ser muy
VACÍO
leve. Una caída notable en el nivel de refrigerante podría
indicar una fuga. Si esto ocurre, le recomendamos que LLENO
revise el sistema lo antes posible.
Si el nivel cae por debajo del nivel "BAJO" en el tanque de
reserva, abra la tapa y agregue refrigerante.

ADVERTENCIA NOTA
yoEl depósito del líquido lavaparabrisas sirve al limpiaparabrisas.
yoNo abrir el tapón del depósito de reserva (C) pantalla, ventana trasera y faros (si están
mientras el motor está caliente. El sistema de refrigeración
equipados).
está bajo presión y cualquier escape de refrigerante caliente

podría provocar quemaduras graves.

Durante el clima frío
Para garantizar el correcto funcionamiento de las lavadoras a bajas
Anticongelante temperaturas, utilice un líquido que contenga un agente
El refrigerante del motor contiene un agente anticorrosión de anticongelante.
etilenglicol. La culata del cilindro y la carcasa de la bomba de

8
agua son de aleación de aluminio fundido y es necesario
cambiar periódicamente el refrigerante del motor para evitar la
corrosión de estas piezas.

Utilice “BASF Glysantin Alu Protect Premium/

G30” (modelos 2000) y “BASF Glysantin Alu Protect
Premium/G30 o G33” (modelos 2200) o equivalente.

8-07
 Mantenimiento
Líquido de frenos/líquido de embrague*
E01000800631
El líquido de frenos y el líquido de embrague comparten un tanque de reserva.
Para comprobar el nivel de líquido
El nivel de líquido debe estar entre las marcas
"MAX" y "MIN" en el depósito.
El nivel del líquido es controlado por un flotador. Cuando el nivel de
líquido cae por debajo de la marca "MIN", se enciende la luz de
advertencia del líquido de frenos.
El nivel del líquido baja ligeramente con el desgaste de las
pastillas de freno, pero esto no indica ninguna anomalía.
Se debe comprobar el líquido en el cilindro maestro al realizar
otros trabajos debajo del capó. El hermano También se debe
comprobar si el sistema de encendido está limpio.alias llegar a
al mismo tiempo.
8
si la gripeidentificación nivelel cae notablemente en una longitud corta de
tiempo, indica fugas en el sistema de frenos.
Si esto ocurre, le recomendamos que haga revisar el
vehículo.
8-08
Tipo de fluido Líquido de dirección asistida
Utilice líquido de frenos conforme a DOT3 o DOT4 de un E01001100631
recipiente sellado. El líquido de frenos es higroscópico.
Demasiada humedad en el líquido de frenos afectará Para comprobar el nivel de líquido
negativamente al sistema de frenos y reducirá su Verifique el nivel de líquido en el depósito mientras el
rendimiento. motor está en ralentí. Verifique para asegurarse de que el
nivel del líquido de la dirección asistida esté siempre entre
las marcas de nivel "MAX" y "MIN" en el depósito de líquido
PRECAUCIÓN y rellénelo, si es necesario.
yoTenga cuidado al manipular el líquido de frenos tal como está.
perjudicial para los ojos, puede irritar la piel y
también dañar las superficies pintadas.
yoUtilice únicamente el líquido de frenos especificado.
No mezcle ni agregue diferentes marcas de
líquido de frenos para evitar reacciones
químicas. No permita que ningún líquido a base
de petróleo toque, se mezcle o entre en el
líquido de frenos. Esto dañará los sellos.
yoMantenga cerrada la tapa del depósito de reserva para evitar
Ventilar el líquido de frenos para que no se deteriore, excepto
para el mantenimiento.
yoLimpie el tapón de llenado antes de quitarlo y
cierre la tapa de forma segura después del mantenimiento. Tipo de fluido
Utilice “Líquido de dirección asistida original
MITSUBISHI” o “ATF DEXRON III/DEXRON II”.
 Mantenimiento

Batería Verifique el nivel de electrolito al menos una vez cada 4 Escribe un

E01001201886 semanas, dependiendo de las condiciones de funcionamiento.

El estado de la batería es muy importante para un arranque Si no se utiliza la batería, se descargará sola con el
rápido y para mantener el sistema eléctrico del vehículo tiempo.
funcionando correctamente. La inspección y el cuidado Compruébelo una vez cada 4 semanas y cárguelo con corriente baja

regulares son especialmente importantes en climas fríos. según sea necesario.

NOTA Durante el clima frío

La capacidad de la batería se reduce a bajas temperaturas. Este
yoDespués de reemplazar la batería, el control electrónico
es un resultado inevitable de sus propiedades químicas y físicas.
Se borrarán los datos del sistema de control de la
Esta es la razón por la que una batería muy fría, especialmente
transmisión automática, etc. Como resultado, pueden
una que no está completamente cargada, sólo entregará una
ocurrir cambios bruscos.
fracción de la corriente de arranque que normalmente está
Los golpes de cambio se volverán más suaves después de
disponible. Tipo B
varios cambios de velocidad.
Le recomendamos hacer revisar la batería antes
de que comience el clima frío y, si es necesario,
Comprobación del nivel de electrolito de la batería
cargarla o reemplazarla.
Esto no sólo garantiza un arranque fiable, sino que una batería que se
mantiene completamente cargada también tiene una vida más larga.

Desconexión y conexión
Para desconectar el cable de la batería, pare el motor,
desconecte primero el terminal negativo (–) y luego el
terminal positivo (+). Al conectar la batería, primero
conecte el terminal positivo (+) y luego
la negación terminal ve (–).
ADVERTENCIA
NOTA yoMantenga alejadas las chispas, los cigarrillos y las llamas.
yoOp. En la tapa de terminales (A) antes de de la batería porque ésta podría
desconectar o conectar el terminal positivo
Comité ejecutivo nacional explotar.
El nivel de electrolito debe estar entre el límite especificado final (+) de la batería.
en el exterior de la batería. Reponer con agua destilada yolo Afloje la tuerca (B) y luego desconecte el
cable de la batería del terminal positivo (+).
8
según sea necesario. murciélago

El interior de la batería está dividido en varios

compartimentos; retire la tapa de cada compartimento y
llénelo hasta la marca superior. No rellene más allá de la
marca superior porque un derrame durante la conducción
podría causar daños.

8-09
 Mantenimiento

Llantas
ADVERTENCIA PRECAUCIÓN E01001300255

yoEl electrolito de la batería es extremadamente yoNo traigas las piezas cercanas, el plástico.
tic. No permita que entre en contacto piezas, etc., entren en contacto con ácido
con sus ojos, piel, ropa o las superficies sulfúrico (electrolito de la batería), que podría ADVERTENCIA
pintadas del vehículo. agrietarlas, mancharlas o decolorarlas. yoConducir con neumáticos desgastados, dañados
El electrolito derramado debe lavarse Si estuvieran en contacto, limpiar con un paño Los neumáticos envejecidos o mal inflados pueden
inmediatamente con abundante agua. La suave, gamuza o similar y una solución acuosa provocar la pérdida de control o la explosión de los
irritación de los ojos o la piel por el contacto de detergente neutro y luego enjuagar neumáticos, lo que puede provocar una colisión con
con el electrolito requiere atención médica inmediatamente las partes afectadas con lesiones graves o mortales.
inmediata. abundante agua.
yoVentile al cargar o utilizar la batería.
batería en un espacio cerrado.
NOTA
yoMantenga los terminales limpios. Después de que la batería esté
conectados, aplique grasa protectora de terminales.
PRECAUCIÓN Para limpiar los terminales utilice agua tibia.
yoManténgalo fuera del alcance de los niños. yoVerifique si la batería está instalada de forma segura.
LED y no se puede mover durante el viaje. También
yoNunca desconecte la batería cuando el encendido
verifique que cada terminal esté apretado.
El interruptor de encendido está en la posición "ON".
yoCuando el vehículo vaya a quedar sin uso durante un período
Hacerlo podría dañar los componentes eléctricos.
yoNunca cortocircuite la batería. Este durante un período prolongado, retire la batería y
guárdela en un lugar donde el líquido de la batería no se
podría sobrecalentarlo y dañarlo.
congele. La batería debe almacenarse únicamente
yoSi la batería se va a cargar rápidamente, primero
cuando esté completamente cargada.
desconecte los cables de la batería.
yoPara evitar un cortocircuito, tenga en cuenta
asegúrese de desconectar primero el terminal
negativo (–).
yoUtilice siempre gafas protectoras cuando
trabajando cerca de la batería.

8-10
 Mantenimiento

Presiones de inflado de neumáticos

E01001402319

Hasta 5 pasajeros Hasta máx. carga En remolque de remolque

Artículo Tamaño de neumáticos

Frente Trasero Frente Trasero Frente Trasero

2,2 bares (32 psi) [220 kPa]

215/70R16 100H 2,2 bares (32 psi) [220 kPa] 2,3 bares (33 psi) [230 kPa]
2,5 bares (36 psi) [250 kPa]*
Neumático normal
225/55R18 98V 2,2 bares (32 psi) [220 kPa]
2,2 bares (32 psi) [220 kPa] 2,4 bares (35 psi) [240 kPa]
P225/55R18 97H 2,5 bares (36 psi) [250 kPa]*

Temporario T155/90D16 110M 4,2 bares (60 psi) [420 kPa] —

neumático de repuesto
215/70R16 100H 2,2 bares (32 psi) [220 kPa] —
* : Más de 160 km/h (99 mph)

Verifique la presión de inflado de todos los neumáticos mientras estén fríos; si es insuficiente o excesivo ajustar al valor especificado. Después de ajustar la
presión de inflado de los neumáticos, revise los neumáticos en busca de daños y fugas de aire. Asegúrese de poner tapas en las válvulas.

8-11
 Mantenimiento

Estado de la rueda Rotación de neumáticos

E01001800885 PRECAUCIÓN E01001901317

El desgaste de los neumáticos varía según las condiciones del

yoUtilice siempre neumáticos del mismo tamaño, del mismo
vehículo, las condiciones de la superficie de la carretera y los hábitos
tipo, y misma marca, y que no tengan diferencias de
de conducción de cada conductor. Para igualar el desgaste y ayudar a
desgaste. El uso de neumáticos de diferente
prolongar la vida útil de los neumáticos, se recomienda rotarlos
tamaño, tipo, marca o grado de desgaste
inmediatamente después de descubrir un desgaste anormal, o
aumentará la temperatura diferencial del aceite,
siempre que sea reconocible la diferencia de desgaste entre los
resultando en posibles daños al sistema de
neumáticos delanteros y traseros.
conducción. Además, el tren de transmisión estará
sujeto a una carga excesiva, lo que posiblemente
provocará fugas de aceite, agarrotamiento de
componentes u otras fallas graves.

Reemplazo de llantas y ruedas

1- Ubicación del indicador de desgaste de la banda de rodadura 2-
E01007200243
Indicador de desgaste de la banda de rodadura

Revise los neumáticos en busca de cortes, grietas y otros daños. PRECAUCIÓN

Reemplace los neumáticos si hay cortes profundos o grietas. También
revise cada neumático en busca de pedazos de metal o guijarros. El
yoEvite utilizar neumáticos de diferentes tamaños de los
uno de los listados y el uso combinado de diferentes tipos de
uso de neumáticos desgastados puede ser muy peligroso debido a la
neumáticos, ya que esto puede afectar a la seguridad en la
mayor probabilidad de derrapar o hidroplanear. La profundidad de la
conducción.
banda de rodadura de los neumáticos debe exceder los 1,6 mm para
Consulte “Neumáticos y ruedas” en la página
que los neumáticos cumplan con el mínimo
9-17.
requisito para su uso.
Los indicadores de desgaste de la banda de rodadura aparecerán en la
yoIncluso si una rueda tiene el mismo tamaño de llanta y
desplazado como el tipo de rueda especificado,
superficie del neumático a medida que éste se desgasta, indicando así
su forma puede impedir que se monte
que el neumático ya no cumple con los requisitos mínimos de uso.
correctamente. Le recomendamos consultar a
Cuando aparecen estos indicadores de desgaste, los neumáticos
un especialista antes de utilizar las ruedas que
deben sustituirse por unos nuevos.
tiene.
En vehículos con tracción en las 4 ruedas, cuando sea necesario
reemplazar alguno de los neumáticos, reemplácelos todos.

8-12
 Mantenimiento

Al rotar neumáticos, compruebe si hay desgaste desigual o daños. El

desgaste anormal generalmente es causado por una presión PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
incorrecta de los neumáticos, una alineación inadecuada de las
yoSe puede instalar una rueda de repuesto temporal temporariamente. yoEvite el uso combinado de diferentes tipos.
ruedas, una rueda desequilibrada o un frenado brusco. Le
temporalmente en lugar de un neumático que se haya de neumáticos.
recomendamos que lo revise para determinar la causa del desgaste
quitado durante la rotación del neumático. Sin embargo, El uso de diferentes tipos de neumáticos puede afectar el
irregular de la banda de rodadura.
no debe incluirse en la secuencia habitual de rotación de rendimiento y la seguridad del vehículo.

neumáticos.
Neumático de repuesto usado* yoSi los neumáticos tienen flechas (A) que indican
Para cambiar el sentido de rotación correcto, neumáticos de nieve
E01002000754
intercambie los neumáticos delanteros y traseros
Se recomienda el uso de neumáticos para nieve para conducir sobre
Frente
del lado izquierdo del vehículo y los neumáticos
nieve y hielo. Para preservar la estabilidad de conducción, monte
delanteros y traseros del lado derecho del vehículo
neumáticos para nieve del mismo tamaño y patrón de banda de
por separado. Mantenga cada neumático en su lado
rodadura en las 4 ruedas.
original del vehículo. Al montar los neumáticos,
Un neumático para nieve que esté desgastado más del 50% ya
asegúrese de que las flechas apunten en la
Llanta de repuesto no usada no es apropiado para su uso.
dirección en la que girarán las ruedas cuando el
No se deben utilizar neumáticos para nieve que no cumplan las
vehículo avance. Cualquier neumático cuya flecha
especificaciones.
apunte en la dirección equivocada no rendirá a su
Frente máximo potencial.

PRECAUCIÓN
Neumáticos con flechas que muestran la dirección de rotación. yoRespete la velocidad máxima permitida para
Frente tus neumáticos para nieve y el límite de velocidad legal.

Frente
NOTA
yoLas leyes y reglamentos relativos a la nieve.
Los neumáticos (velocidad de conducción, uso
requerido, tipo, etc.) varían. Descubra y siga las leyes y
regulaciones del área donde desea conducir.
yoSi se utilizan tuercas con brida en su vehículo,
*: Si la rueda de repuesto difiere de la rueda de neumático Cambie a tuercas cónicas cuando se utilicen ruedas de
estándar, no realice la rotación de los neumáticos con acero.
una rueda de repuesto.
8
Cadenas para neumáticos
E01002101635

Si es necesario utilizar cadenas para neumáticos, asegúrese de

que se instalen únicamente en las ruedas motrices (delanteras)
de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8-13
 Mantenimiento
En vehículos 4x4 en los que la potencia motriz se distribuye
preferentemente a las ruedas delanteras, asegúrese de que las
cadenas para neumáticos estén montadas en la parte delantera.
Utilice únicamente cadenas para neumáticos diseñadas para usarse
con los neumáticos montados en el vehículo: el uso de un tamaño o
tipo de cadena incorrectos podría provocar daños en la carrocería del
vehículo.
Contacte con un Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS antes de colocar cadenas para neumáticos. El máximo.
La altura de la cadena es la siguiente.
Máx. cadena
Tamaño de neumáticos Tamaño de la rueda
altura [mm]
18x7J
225/55R 18
18x7JJ 9mm
215/70R 16 16 x 6 1/2 JJ
Cuando conduzca con cadenas en los neumáticos, no
conduzca a más de 50 km/h (30 mph). Cuando llegue a
carreteras que no estén cubiertas de nieve, retire
inmediatamente las cadenas de los neumáticos.
PRECAUCIÓN
yoPractica cómo colocar las cadenas delante de ti.
los necesito. No espere ayuda de otras
personas en el frío.
yoElija un tramo de carretera recto y despejado.
donde puedas detenerte y aún ser visto
mientras colocas las cadenas.
yoNo coloque cadenas antes de que las necesite.
Esto desgastará los neumáticos y la superficie
8 de la carretera.
yoDespués de recorrer unos 100-300 metros,
detener y volver a apretar las cadenas.
8-14
Rodaje del freno de mano
PRECAUCIÓN E01008300182
yoConduzca con cuidado y no exceda Rodaje de las pastillas del freno de mano siempre que el
50 kilómetros por hora (30 mph). Recuerde que prevenir
rendimiento del freno de mano sea insuficiente o siempre
accidentes no es el propósito de las cadenas para
que se reemplacen las pastillas y/o los discos del freno de
neumáticos.
mano, para asegurar el mejor rendimiento de los frenos.
yoCuando instale cadenas para neumáticos, tenga cuidado
Este procedimiento está descrito en el manual de servicio
que no dañen la rueda del disco ni la
del vehículo y puede ser realizado por un Punto de Servicio
carrocería.
Autorizado MITSUBISHI MOTORS.
yoNo instale una cadena para neumáticos en un vehículo de emergencia.
Rueda Cy de tamaño compacto. Si una de las ruedas
delanteras tiene un pinchazo, sustitúyala por una
de las ruedas traseras e instale la rueda de repuesto
temporal en ese lugar antes de colocar una cadena
para neumáticos.
yoUna rueda de aluminio puede dañarse
una cadena para neumáticos mientras conduce. Al
instalar una cadena para neumáticos en una rueda de
aluminio, tenga cuidado de que ninguna parte de la
cadena y del accesorio pueda entrar en contacto con la
rueda.
yoRetire las cubiertas de las ruedas antes de instalarlas.
llevar una cadena para neumáticos, de lo contrario podrían
resultar dañados por la cadena para neumáticos. (Consulte la
página 8-13).
yoAl instalar o quitar el neumático
cadenas, tenga cuidado de que las manos y otras
partes del cuerpo no resulten lesionadas por los
bordes afilados de la carrocería del vehículo.
NOTA
yoLas leyes y reglamentos relativos al uso
de cadenas para neumáticos varían. Siga siempre las leyes y
regulaciones locales.
En la mayoría de los países, la ley prohíbe el uso de
cadenas para neumáticos en carreteras sin nieve.
 Mantenimiento

Consulte la ilustración para asegurarse de que los 5. Empuje la escobilla del limpiaparabrisas hasta que el
Reemplazo de goma de la escobilla del limpiaparabrisas
E01002600327 retenedores estén correctamente alineados al gancho (B) encaje firmemente con el tope (A).
colocarlos.
Escobillas de limpiaparabrisas
1. Levante el brazo del limpiaparabrisas para quitarlo del parabrisas.

2. Tirar de la escobilla hasta que su tope (A) se

desenganche del gancho (B). Tire más de la
escobilla del limpiaparabrisas para retirarla.

Escobillas del limpiaparabrisas trasero

1. Levante el brazo del limpiaparabrisas para quitarlo del cristal de la ventana.

2. Tire de la escobilla del limpiaparabrisas hacia abajo para

desengancharla del tope (A) al final del brazo del
limpiaparabrisas. Tire más de la escobilla del limpiaparabrisas
para retirarla.
3. Deslice una nueva escobilla a través del gancho.
NOTA 4. Ins Inserte la escobilla del limpiaparabrisas en el brazo,
(B) en el brazo del limpiaparabrisas.
yoNo deje que el brazo del limpiaparabrisas caiga sobre el parabrisas. comenzando por el extremo opuesto de la escobilla
ingenio

pantalla. Esto podría dañar el cristal. esto

desde la parte superior. Asegúrese de que el gancho (B)
recencaje correctamente en las ranuras de la hoja.
3. Coloque los retenedores (C) en una escobilla limpiaparabrisas nueva.

NOTA
yosi un El retenedor no se suministra con la nueva hoja
ejem
de limpieza, use el retenedor de la hoja vieja.

8-15
 Mantenimiento
NOTA
yoNo permita que el brazo del limpiaparabrisas caiga sobre
vidrio de ventana; podría dañar el cristal.
4. Inserte firmemente el retenedor (C) en la ranura.
(D) en la escobilla del limpiaparabrisas.
Consulte la ilustración para asegurarse de que los
retenedores estén correctamente alineados al
insertarlos en la ranura.
NOTA
yoSi no se suministra un retenedor con el nuevo paño,
Para una nueva hoja, utilice el retenedor de la hoja vieja.
8 Iniciar el motor ne y compruebe el funcionamiento de todos
8-16
Mantenimiento general Lubricación de bisagras y pestillos.
E01002700344 Revise todos los pestillos y bisagras y, si es necesario, haga
que los lubriquen.
Fugas de combustible, refrigerante del motor, aceite y
gases de escape
Mire debajo de la carrocería de su vehículo para verificar si hay fugas de
combustible, refrigerante del motor, aceite y gases de escape.
ADVERTENCIA
yoSi ve una fuga de combustible sospechosa o si
huele a combustible, no opere el vehículo y
llame a su Punto de Servicio Autorizado
MITSUBISHI MOTORS para obtener ayuda.
Funcionamiento de lámparas exteriores e interiores.
Operar el c interruptor de la lámpara combinada para comprobar
todas las lámparas son fque funciona correctamente.
Si las lámparas no iluminar, la causa probable es que la
es un fu soplado bombilla esté defectuosa. Comprobar el
fusibles primero. Si no hay ningún fusible quemado, verifique el
bombillas de lámpara.
Para información sobre la inspección y re-
lugar de los fusibles y las bombillas, consulte
“Fusibles” en la p. edades 8-17 y “Reemplazo de lámpara e
bombillas” en la página8-23.
Si los fusibles Y las bombillas están todas bien, recomendamos
usted debe tener y revisar y reparar nuestro vehículo.
Metro, ga Uge y indicador/ración de
lamparas abiertas advertencia
instrumentos, ga los indicadores y lámparas de indicación y aviso.
Si hay un Si algo anda mal, le recomendamos que lo
ten tu vehículo inspeccione.
 Mantenimiento

Para climas fríos y nevados Enlaces fusibles Fusibles

E01002800361 E01002900564 E01003002090

Los eslabones fusibles se derretirán para evitar un

Ranuras de ventilación
Las ranuras de ventilación situadas delante del parabrisas
deben mantenerse libres de hojas o limpiarse con un cepillo
después de una fuerte nevada, para que no se vea afectado el
funcionamiento de los sistemas de calefacción y ventilación.
Burletes
Para evitar la congelación de los burletes de
puertas, capó, etc., se deben tratar con grasa
de silicona.
Equipamiento adicional
Es una buena idea llevar una pala o pala de mango
corto en el vehículo durante el invierno para poder
quitar la nieve si te quedas varado. También son útiles
un pequeño cepillo manual para barrer la nieve del
vehículo y un raspador de plástico para el parabrisas y
la luneta trasera.
incendio si una gran corriente intenta fluir a través de
ciertos sistemas eléctricos.
En caso de que un eslabón fusible se derrita, le recomendamos
que haga inspeccionar su vehículo.
Para los eslabones fusibles, consulte “Capacidad de carga del
fusible” en la página 8-19.
ADVERTENCIA
yoLos enlaces fusibles no deben ser reemplazados por ningún
Otro dispositivo. No colocar el eslabón fusible
correcto puede provocar un incendio en el vehículo,
destrucción de la propiedad y lesiones graves o
mortales en cualquier momento.
Ubicación del bloque de fusibles
Para evitar daños al sistema eléctrico debido a
cortocircuitos o sobrecargas, cada circuito individual
está provisto de un fusible.
Hay cajas de fusibles en el habitáculo y en el
compartimento del motor.
Compartimento de pasajeros (vehículos LHD)
Las cajas de fusibles del habitáculo se encuentran detrás
de la caja personal, delante del asiento del conductor, en la
posición que se muestra en la ilustración.

A- Bloque de fusibles principal B-

Bloque de fusibles secundarios

8-17
 Mantenimiento

1. Abra la caja personal y tire para retirarla. Compartimento de pasajeros (vehículos con volante a la derecha) 2. Mueva la varilla (A) en el lado izquierdo de la
Las cajas de fusibles en el compartimiento de pasajeros están guantera inferior hacia el lado izquierdo de la caja.
ubicadas detrás de la guantera inferior en la posición que se
muestra en la ilustración.

2. Para volver a colocar la caja personal, alinee el gancho de la

caja personal (C) con la abrazadera (D) en el panel de 3. Mientras presiona el costado de la guantera inferior,
instrumentos y empuje la caja nuevamente hacia adentro. A- Bloque de fusibles principal B- desenganche los ganchos izquierdo y derecho (B) y
Bloque de fusibles secundarios baje la guantera inferior.

Bloque de fusibles principal

1. Abra la guantera inferior.

8-18
 Mantenimiento

4. Retire el sujetador inferior de la guantera y Compartimiento del motor Ubicación de los fusibles del habitáculo (LHD)
luego retire la guantera inferior. En el compartimiento del motor, la caja de fusibles está ubicada
como se muestra en la ilustración.

Bloque de fusibles principal Bloque de subfusibles

Bloque de subfusibles 1- Empujar el pomo.

1. Retire la tapa de la parte inferior de la 2- Retire la tapa.
guantera.
Capacidad de carga del fusible
E01007700408

La capacidad de los fusibles y los nombres de los sistemas eléctricos

protegidos por los fusibles se indican en el interior de la caja personal
(vehículos con volante a la derecha), en el interior de la guantera
inferior (vehículos con volante a la derecha) y en el interior.
de la tapa del bloque de fusibles (dentro del compartimento del motor).

departamento) .

Pasaje tabla de ubicación de fusibles del compartimento r

NOTA
yospEstos fusibles se encuentran en la tapa del
fusbloque E en el compartimiento del motor. Alys
utiliza una mecha de la misma capacidad para el
Washington

plarecementado.
8

8-19
 Mantenimiento

Ubicación de los fusibles del habitáculo (RHD) No. Símbolo Sistema eléctrico Capaci- No. Símbolo Sistema eléctrico Capaci-
corbatas corbatas

Bloque de fusibles principal 7 Radio 15 A 24 Asientos eléctricos 25 (20)

A
8 Relé de la unidad de control 7,5 A
25 Asiento con calefacción 30 A
9 Lámparas interiores 15 A
(Lámparas de habitación)
* : Enlace fusible
yoEs posible que algunos fusibles no estén instalados en su vehículo.
10 Advertencia de peligro 15 A vehículo, según el modelo o las especificaciones del
Destellador vehículo.
11 Limpiaparabrisas trasero 15 A yoLa tabla anterior muestra el equipo principal.
correspondiente a cada fusible.
12 Instrumentos 7,5 A
Tabla de ubicación de fusibles del compartimiento del motor

Bloque de subfusibles 13 Encendedor/Ac- 15 A

enchufe accesorio
Ubicación de los fusibles del compartimiento del motor

14 Switch de ignición 10 A

15 Techo corredizo 20 A

dieciséis Vista trasera exterior 10 A

espejos

17 sistema de tracción en las 4 ruedas 10 A

No. Símbolo Sistema eléctrico Capaci-
18 7,5 A
corbatas
Luces de marcha atrás
1 Calentador 30 A* (Lámparas de marcha atrás)

2 Luces de freno (freno 15 A 19 Toma para accesorios 15 A

lámparas)
20 Control de elevalunas eléctrico 30 A* Detrás de la tapa del bloque de fusibles
3 Luz antiniebla trasera 10 A controlar

8 4 Limpiaparabrisas 30 A 21 Desmontaje de la luneta trasera

ter
30 A*

5 Opción 10 A 22 Retrovisor exterior calefactable 7,5 A

6 Cerraduras de las puertas 20 A 23 fuente de alimentación de CA 15 A

8-20
 Mantenimiento

No. Síntoma Sistema eléctrico Capaci- No. Síntoma Sistema eléctrico Capaci- No. Síntoma Sistema eléctrico Capaci-
bollo corbatas bollo corbatas bollo corbatas

1 Luces antiniebla delanteras 15 A Lámpara de cabeza

Dis- 32 Diesel 30 A
17 haz bajo 20 A
cargar 33 — 10 A
2 Motor 7,5 A (bien) Fusible de repuesto

Transmisión automática Lámpara de cabeza 34 — Fusible de repuesto 15 A

3 20 A 18 haz bajo 10 A
sión Halógeno
35 — Fusible de repuesto 20 A
(izquierda)

4 Bocina 10 A * : Enlace fusible

Lámpara de cabeza
yoEs posible que algunos fusibles no estén instalados en su vehículo.
5 Alternador 7,5 A 19 haz bajo Halógeno 10 A vehículo, según el modelo o las especificaciones del
(bien)
vehículo.
6 Lavafaros 20 A yoLa tabla anterior muestra el equipo principal.
20 ESP/ENERGÍA 10 A
correspondiente a cada fusible.
7 Aire acondicionado 10 A
21 Bobina de encendido 10 A
El bloque de fusibles no contiene fusibles de repuesto de 7,5 A,
8 15 A
ETV/ventilador del enfriador de aceite
/ (Embrague doble SST) ESP/ENERGÍA 20 A 25 A o 30 A.
22 Si uno de estos fusibles se quema, sustitúyalo por el
9 Bocina de seguridad 20 A Calentador de línea de combustible 25 A siguiente fusible.
7,5 A: fusible de repuesto de 10 A
10 Descongelador de limpiaparabrisas 15 A 23 Bomba de combustible 15 A 25 A: fusible de repuesto de 20 A

11 — — — 24 Inicio 30 A*
30 A: Fusible del amplificador del sistema de audio de 30 A

Cuando utilice un fusible sustituto, reemplácelo con un fusible

12 Portón trasero eléctrico 30 A 25 — — — de la capacidad correcta lo antes posible.

carrera diurna
13 10 A 26
Sistema de frenos antibloqueo
40 A*
lámparas
tema
Luz alta del faro
14 10 A 27
Sistema de frenos antibloqueo
30 A*
(izquierda)
tema
Luz alta del faro Aire acondicionado
15 10 A 28 30 A*
(bien)

8
motor de ventilador más denso

Lámpara de cabeza
Dis- 29 Motor del ventilador del radiador 40 A*
dieciséis haz bajo 20 A
cargar
(izquierda) 30 IOD IOD 30 A
31 amplificador del sistema de audio 30 A

8-21
 Mantenimiento

Identificación del fusible

PRECAUCIÓN
Capacidad Color
yoSi el fusible recién insertado se funde nuevamente
7,5 A Marrón Después de un breve periodo de tiempo, le
recomendamos hacer revisar el sistema eléctrico
10 A Rojo
para encontrar la causa y rectificarla.
15 A Azul yoNunca utilice un fusible de mayor capacidad.
que el especificado o un sustituto (como un cable o una
20 A Amarillo
lámina). Hacerlo podría provocar que los cables del
25 A Blanco natural) circuito se sobrecalienten y provoquen un incendio.

30 A Verde (tipo fusible)/Rosa (eslabón fusible)

tipo)
40 A Verde (tipo de enlace fusible)
NOTA
Reemplazo de fusibles
E01007800470
1. Antes de reemplazar un fusible, apague siempre el
circuito eléctrico en cuestión y coloque el
interruptor de encendido en la posición “LOCK”.
2. Retire el extractor de fusibles (A) del interior del
bloque de fusibles en el compartimiento del motor.
B-El fusible está bien
C-Fusible quemado
yoSi algún sistema no funciona pero el fusible
correspondiente a ese sistema es normal,
puede haber una falla en el sistema en otro
lugar. Le recomendamos que revise su vehículo.
4. Utilice el extractor de fusibles para insertar un fusible
nuevo con la misma capacidad. Asegúrese de insertar el
fusible en la misma ubicación en el bloque de fusibles.

8
3. Refiriéndose al fusible bajoanuncio c tabla de apacidad,
verifique el fusible correspondienteg a la problema.

8-22

Reemplazo de bombillas
E01003100488
Antes de reemplazar una bombilla, asegúrese de que la lámpara
esté apagada. No toque la parte de vidrio de la bombilla nueva
con los dedos desnudos; El aceite de la piel que queda en el
vidrio se evaporará cuando la bombilla se caliente y el vapor se
condensará en el reflector y oscurecerá la superficie.
PRECAUCIÓN
yoLas bombillas se calientan mucho inmediatamente después
después de apagarse.
Al reemplazar una bombilla, espere a que se
enfríe lo suficiente antes de tocarla. De lo
contrario, podría quemarse.
NOTA
yoSi no está seguro de cómo realizar el
trabajar según sea necesario, le recomendamos
consultar a un especialista.
yoTenga cuidado de no rayar la carrocería del vehículo.
al retirar una lámpara o lente.
yoCuando llueve o cuando el vehículo ha sido
lavada, el interior de la lente a veces se
empaña. Este es el mismo fenómeno que
ocurre cuando el vidrio de una ventana se
empaña en un día húmedo y no indica un
problema funcional.
Cuando la lámpara está encendida, el calor
eliminará la niebla. Sin embargo, si se acumula
agua dentro de la lámpara, le recomendamos
que la revise.
Capacidad de la bombilla
E01003200157
Al reemplazar ab ulb, nosotros Cada bombilla nueva con
misma potencia y coponerse ceñudo.
Afuera
E01003302240
Frente
Excepto vehículos equipados con faros de
descarga de alta intensidad
1- Luces intermitentes delanteras: 21 W (WY21W)
2- Faros delanteros, luces altas: 60 W (HB3)
3- Faros, luces bajas: 51 W (HB4) 4- Faros
antiniebla delanteros*1: 55 W (H11) 5-
Lámparas de posición: 5 W (W5W)
6- Luces de señal de giro laterales (en el guardabarros)*1*2: 5 W 7-
Luces intermitentes laterales (en retrovisores exteriores
espejo)*1*2
Vehículos equipados con faros de descarga de alta
intensidad
1- Luces intermitentes delanteras: 21 W (WY21W) 2- Luces
de curvas (sistema de iluminación frontal adaptativo)
(AFS)): 55 W (H11)
3- Faros, luz alta/baja (Descarga
bulbo)*2: 35W
4- Luces antiniebla delanteras*1: 55W (H11)
* 1si está así equipado
* 2 Haga sustituir las bombillas de las lámparas en un
Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
Mantenimiento
5- Lámparas de posición: 5 W (W5W)
6- Luces de señal de giro laterales (en el guardabarros)*1*2: 5 W 7-
Luces intermitentes laterales (en retrovisores exteriores
espejo)*1*2
Los códigos entre paréntesis indican tipos de bombillas.
ADVERTENCIA
yoSiempre consulte a un especialista cuando repare.
Cambiar o sustituir las bombillas de los faros de
descarga de alta intensidad.
Esto se debe a que el circuito de alimentación, las
bombillas y los electrodos generan un alto voltaje
que podría provocar una descarga eléctrica.
NOTA
yoEn el lado de giro se utiliza un LED, no una bombilla.
Lámpara de señal (en el espejo retrovisor exterior).
Comuníquese con un Punto de Servicio Autorizado de
MITSUBISHI MOTORS cuando sea necesario realizar una
reparación o reemplazo.
yoPara la luz de señal de giro lateral (en el guardabarros),
No es posible reparar o reemplazar solo la bombilla.
Comuníquese con un Punto de Servicio Autorizado de
MITSUBISHI MOTORS cuando sea necesario realizar una
reparación o reemplazo.
8
* 1si está así equipado
* 2Haga sustituir las bombillas de las lámparas en un
Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI
MOTORS.
8-23
 Mantenimiento

Trasero Adentro la caja de relés y mueva la caja de relés hacia la

E01003401491 parte trasera del vehículo.

8- Luz de freno elevada

9- Luces intermitentes traseras: 21 W (WY21W) 10- Luz
antiniebla trasera (lado del conductor): 21 W (W21W) 11- 1- Lámpara del maletero: 8 W 2- Lámpara de la * : Parte delantera del vehículo

Luces de freno/luces traseras habitación (trasera): 8 W 3- Lámparas del espejo de

12- Luces de marcha atrás: 21 W (W21W) tocador: 3 W 4- Lámparas de mapas y de la habitación

2. Gire la bombilla (B) en el sentido contrario a las agujas del reloj y
13- Luces de matrícula: 5 W (W5W) (delanteras): 8 W 5- Lámpara inferior de la consola
retírela.
central 6- Lámpara de la guantera: 1,4W

Los códigos entre paréntesis indican tipos de bombillas.

NOTA
NOTA yoEn el centro se utiliza un LED, no una bombilla.
Lámpara de techo de suela. Contacta con un MITSUBISHI
yoSe utiliza un LED, no una bombilla, en la luz de freno/
MOTORES Punto de Servicio Autorizado cuando
luz trasera y luz de freno montada en alto. Comuníquese
con un Punto de Servicio Autorizado de MITSUBISHI
hay una necesidad de reparación o reemplazo.

MOTORS cuando sea necesario realizar una reparación o

reemplazo. Lámpara de cabeza s (luz baja, excepto para vehículos
cles equipar con luces apagadas de alta
cargar el intensidad)
E01009300121 * : Parte delantera del vehículo

8
1. Cuando r Colocación del foco del lado izquierdo
el vehiculo del clé en el caso de los modelos 2000
poder (vehículos diesel), modelos 2200 y 3000
Retire el perno (A) que sujeta
metro modelos,

8-24
 Mantenimiento

3. Mientras mantiene presionada la pestaña (C), extraiga el

casquillo (D).

* : Parte delantera del vehículo

Faros (luces altas, excepto vehículos

* : Parte delantera del vehículo
equipados con faros de descarga de
4. Para instalar la bombilla, realice los pasos de
alta intensidad) 3. Mientras mantiene presionada la pestaña (C), extraiga el
E01009400092
extracción a la inversa. 1. Gire la tapa (A) en sentido antihorario para retirarla. casquillo (D).

PRECAUCIÓN
yoManipule las bombillas halógenas con cuidado.
El gas dentro de las bombillas halógenas está altamente
presurizado, por lo que dejar caer, golpear o rayar una
bombilla halógena puede causar
que se haga añicos.

yoNunca sujete la bombilla halógena con un

mano desnuda, guante sucio, etc.
El aceite de su mano podría hacer que la
bombilla se rompa la próxima vez que
utilice los faros. * : De nt del vehículo
Si la superficie del vidrio está sucia, se debe limpiar con 4. Para instalar la bombilla, realice los pasos de

8
alcohol, diluyente de pintura, etc., y volver a colocarla extracción a la inversa.
2. tur n la bombilla (B) en el sentido contrario a las agujas del reloj para retirarla.
después de que se seque completamente.

8-25
 Mantenimiento

Faros (luces altas/bajas, para 2. Gire la bombilla (B) en sentido antihorario para retirarla.
PRECAUCIÓN
vehículos equipados con faros de
yoManipule la bombilla halógena con cuidado. El descarga de alta intensidad)
El gas dentro de la bombilla de una lámpara halógena E01010100073

está muy presurizado, por lo que dejar caer, golpear o

rayar una bombilla de lámpara halógena puede hacer
que se rompa. ADVERTENCIA
yoNunca sujete la bombilla halógena con un
yoConsulte siempre a un especialista cuando reemplace
mano desnuda, guante sucio, etc.
encender las bombillas de los faros de descarga de alta
El aceite de su mano podría hacer que la
intensidad.
bombilla se rompa la próxima vez que
Esto se debe a que el circuito de alimentación, las
utilice los faros.
bombillas y los electrodos generan un alto voltaje
Si la superficie del vidrio está sucia, se debe limpiar con
que podría provocar una descarga eléctrica.
alcohol, diluyente de pintura, etc., y volver a colocarla * : Parte delantera del vehículo
después de que se seque completamente.

Luces de curva (Sistema de iluminación 3. Mientras mantiene presionada la pestaña (C), extraiga la
delantera adaptable (AFS)) (para vehículos bombilla (D).

equipados con faros de descarga de alta

intensidad)
E01008800161

1. Gire la tapa (A) en sentido antihorario para retirarla.

4. Para instalar la bombilla, realice los pasos de

8
extracción a la inversa.

* : Frente de el vehículo

8-26
 Mantenimiento

3. Retire la bombilla del casquillo.

PRECAUCIÓN
yoManipule las bombillas halógenas con cuidado.
El gas dentro de las bombillas halógenas está
altamente presurizado, por lo que dejar caer,
golpear o rayar una bombilla halógena puede hacer
que se rompa.
yoNunca sujete la bombilla halógena con un
mano desnuda, guante sucio, etc.
El aceite de su mano podría hacer que la
bombilla se rompa la próxima vez que se
utilicen las luces de curva (Sistema de * : Parte delantera del vehículo

iluminación frontal adaptable (AFS)).

Si la superficie del vidrio está sucia, se debe
limpiar con alcohol, diluyente de pintura, etc., y
volver a colocarla después de secarla bien.
2. Gire el casquillo (B) en el sentido contrario a las agujas del reloj para retirarlo.
4. Para instalar la bombilla, realice los pasos de
extracción a la inversa.

Luces de señal de giro delanteras

E01003800805

1. Al reemplazar la bombilla en el lado derecho del

vehículo, retire el perno (A) que sujeta la
boquilla del tanque de lavado y mueva la
boquilla hacia la parte trasera del vehículo.

* : De nt del vehículo

Luces de posición
E01003700820

1. Al reemplazar la bombilla en el lado

izquierdo del vehículo en elCalifornia En 8
los modelos 2000 (vehículos diésel), 2200
y 3000, retire el perno (A) que sujeta la
caja de relés y mueva la caja de relés * : Parte delantera del vehículo

hacia la parte trasera del vehículo.

8-27
 Mantenimiento

2. Gire el casquillo (A) en el sentido contrario a las agujas del reloj Comuníquese con un Punto de Servicio Autorizado de
y retírelo. MITSUBISHI MOTORS cuando sea necesario realizar una
reparación o reemplazo.

Luces direccionales laterales (en el espejo

retrovisor exterior)*
E01003900431

NOTA
yoEn el lado de giro se utiliza un LED, no una bombilla.
Lámparas de señalización (en el espejo retrovisor exterior).
Comuníquese con un Punto de Servicio Autorizado de
MITSUBISHI MOTORS cuando sea necesario realizar una
NOTA
reparación o reemplazo.
yoAl aflojar los tornillos, tenga cuidado de no
* : Parte delantera del vehículo mover por error el tornillo de ajuste de la
Luces antiniebla delanteras* posición del haz (C).
E01004001393
3. Retire la bombilla del casquillo.
1. Gire el bisel (A) en sentido antihorario para retirarlo.

4. Para instalar la bombilla, realice los pasos de

2. Quitar Retire los 3 tornillos (B) y retire la
8
extracción a la inversa.
lámpara u liendre.

Luces direccionales laterales (en el guardabarros)*

E01003900428

Para las luces direccionales laterales (en el guardabarros), no es

posible reparar o reemplazar solo la bombilla.

8-28
 Mantenimiento

3. Mientras mantiene presionada la pestaña (D), extraiga el 2. Retire la cubierta después de quitar cada uno de los
casquillo (E). PRECAUCIÓN 4 clips (A) insertando un destornillador en la ranura
del clip y haciendo palanca hacia la carrocería del
yoManipule las bombillas halógenas con cuidado.
vehículo.
El gas dentro de las bombillas halógenas está
altamente presurizado, por lo que dejar caer,
golpear o rayar una bombilla halógena puede hacer
que se rompa.
yoNunca sujete la bombilla halógena con un
mano desnuda, guante sucio, etc.
El aceite de su mano podría hacer que la bombilla se
rompa la próxima vez que encienda las luces
antiniebla. Si la superficie del vidrio está sucia, se
debe limpiar con alcohol, diluyente de pintura, etc.,
y volver a colocarla después de que se seque
completamente.

4. Gire la bombilla (F) en el sentido contrario a las agujas del reloj para retirarla.

3. Retire los tornillos de montaje de la lámpara (B) y retire la

unidad de la lámpara.

trasero f lámpara og (lado del conductor)

5. Para instalar la bombilla, realice los pasos de E01004100339

extracción a la inversa. 1. operaciónAbra la puerta inferior y retire la cubierta entre

8
el compartimento de pasajeros y la puerta
apuesta

mira principal.

8-29
 Mantenimiento
4. Retire el conjunto del casquillo y la bombilla (C) juntos
girándolos en el sentido contrario a las agujas del reloj y
luego retire la bombilla tirando de ella.
5. Para instalar la bombilla, realice los pasos de
extracción a la inversa.
NOTA
yoAl montar la unidad de lámpara, alinee las clavijas
(D) en la unidad de lámpara con el orificio en el cuerpo.
8 - colocado.
8-30
Luces combinadas traseras NOTA
E01004201223 yoSe utiliza un LED, no una bombilla, en la luz de freno/
1. Retire los tornillos (A) y luego retire la unidad de lámpara trasera. Comuníquese con un Punto de Servicio
lámpara. Autorizado de MITSUBISHI MOTORS cuando sea
necesario realizar una reparación o reemplazo.
3. Retire la bombilla del casquillo.
2. Gire el casquillo en el sentido contrario a las agujas del reloj y retírelo.
4. Para instalar la bombilla, realice los pasos de
extracción a la inversa.
NOTA
yoAl instalar la unidad de lámpara, alinee la lámpara
pasadores de la unidad (D) con los orificios de la carrocería del
vehículo e instálelos.
B Lámpara de freno Luces traseras (LED): no se pueden volver a colocar.
C Giro trasero lámparas de señal
-
 Mantenimiento

3. Gire el casquillo (A) en el sentido contrario a las agujas del reloj Luz de freno montada en alto
y retírelo. E01004500261

NOTA
yoEn las zonas de montaña se utiliza un LED, no una bombilla.
luz de freno apagada.

Comuníquese con un Punto de Servicio Autorizado de

MITSUBISHI MOTORS cuando sea necesario realizar una
reparación o reemplazo.

Lámparas de matrícula
E01004600679

1. Retire mientras presiona la unidad de lámpara (A) hacia el

Luces de marcha atrás
E01004400286 lado izquierdo del vehículo.
1. Abra el portón trasero.
2. Inserte un destornillador pequeño con el extremo 4. Retire la bombilla del casquillo.
cubierto con un paño u otro objeto en el área
recortada de la cubierta para sacar la cubierta.

5. Para Instale la bombilla, realice el proceso de extracción

stea la inversa.

8-31
 Mantenimiento

2. Inserte un destornillador pequeño con el extremo 2. Mientras mantiene presionada la pestaña (A), extraiga la
cubierto con un paño u otro objeto para presionar el bombilla.
gancho (B) hacia un lado y quitar la lente.

Lámparas de mapas y habitaciones (frontal)

E01005000087

1. Inserte un destornillador pequeño con el extremo

cubierto con un paño u otro objeto para sacar la 3. Para instalar la bombilla, realice los pasos de
3. Retire la bombilla del casquillo. lente. extracción a la inversa.

NOTA
yoAl instalar la lente, alinee los ganchos (B)
a los agujeros en la carrocería del vehículo.

4. Para instalar la bombilla, realice los pasos de NOTA

yoCuando
8
extracción a la inversa. Al reemplazar la bombilla, coloque el interruptor
habitación la map & mp (frontal) en la posición APAGADO.

NOTA
yoAl instalar la unidad de lámpara, primero inserte la
extremo de la pestaña (C) y luego alinee la pestaña (D).

8-32
 Mantenimiento

Lámpara de habitación (trasera)/lámpara de consigna 3. Para instalar la bombilla, realice los pasos de 2. Retire la bombilla.
E01005300442 extracción a la inversa.
1. Inserte un destornillador pequeño con el
extremo cubierto con un paño u otro objeto en
el área recortada de la lente para sacar la lente.
NOTA
yoAl instalar la lente, alinee los ganchos (B)
a los agujeros en la carrocería del vehículo.

3. Para instalar la bombilla, realice los pasos de

extracción a la inversa.

Lámparas para espejos de tocador

NOTA E01006200233
yoCuando reemplace la bombilla, coloque la lámpara de la habitación 1. Inserte un destornillador de punta recta (o menos) en la
(trasera)/luz del área de equipaje en la posición Lámpara de guantera
muesca de la lente y haga palanca suavemente para
E01006100434
“OFF”. retirarla.
1. Gire el casquillo (A) en el sentido contrario a las agujas del reloj
y retírelo.
Retire la bombilla del portalámparas.
2. Mientras mantiene presionada la pestaña (A), extraiga la
bulbo.

8-33
 Mantenimiento

NOTA
yoEnvuelva un trozo de tela alrededor de la punta del
destornillador para evitar rayar la lente.

2. Para instalar la bombilla, realice los pasos de

extracción a la inversa.

Lámpara de techo de consola central

E01008700072

NOTA
yoEn el centro se utiliza un LED, no una bombilla.
Lámpara de techo de suela. Comuníquese con un Punto de
Servicio Autorizado de MITSUBISHI MOTORS cuando sea
necesario realizar una reparación o reemplazo.

8-34
Especificaciones

Etiquetado de vehículos................................................ ........................9-02

Dimensiones del vehículo................. ................................................. ...9-05
Rendimiento del vehículo................................................ ........................9-07
Peso del vehículo................. ................................................. ..........9-08
Especificaciones del motor................................ ................................9-15
Sistema eléctrico ............ ................................................. ............9-16
Neumáticos y ruedas................................. ........................................9-17
Consumo de combustible.. ................................................. ....................9-18
Capacidades de recarga....................... ................................................. ..9-20

9
 Especificaciones

La etiqueta muestra el código de modelo, modelo de motor, Placa de código de información del vehículo*
Etiquetado de vehículos
E01100102626 modelo de transmisión y código de color de la carrocería, etc. La placa del código de información del vehículo está remachada en la
Utilice este número cuando solicite piezas de repuesto. ubicación que se muestra en la ilustración.
Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo está estampado en el
mamparo como se muestra en la ilustración.

1- Código de modelo

2- Código de modelo de motor, Código exterior 3-

Código de modelo de transmisión
4- Número de aprobación
5- Número de chasis
Etiqueta de código de información del vehículo*
6- Peso bruto máximo del vehículo
La etiqueta del código de información del vehículo está pegada como
7- Código de color de la carrocería, Código interior, Código
se muestra en la ilustración.
de opción 8- Peso bruto combinado
9- Peso máximo por eje (Delantero)
10- Peso máximo por eje (Trasero)

9
9-02
 Especificaciones

La placa muestra el código de modelo, modelo de motor,
modelo de transmisión y código de color de la carrocería,
etc. Utilice este número cuando solicite piezas de repuesto.
Placa de número de identificación del vehículo (solo 3000 modelos
vehículos con volante a la derecha)
El número de identificación del vehículo está estampado
en la placa remachada en la esquina delantera izquierda
del panel de instrumentos. Es visible desde el exterior del
vehículo a través del parabrisas.

* : Parte delantera del vehículo

Vehículos con motor diésel

modelos 2000

1- Código de modelo

2- Código de modelo de motor 3- Código de

modelo de transmisión 4- Código de color

de carrocería
Número de motor
5- Código interior
El número del motor está estampado en el bloque de cilindros
6- Código de opción
del motor como se muestra en la ilustración.
7- Código exterior

Vehículos de gasolina
modelo 2000 otros, modelos 2400
* : Parte delantera del vehículo

* : Parte delantera del vehículo 9

9-03
 Especificaciones

2200 modelos

* : Parte delantera del vehículo

9
9-04
 Especificaciones

Dimensiones del vehículo

E01100202050

Vehículos con motor diésel

Artículo Vehículos de gasolina
modelos 2000 2200 modelos

1 Tracción delantera 1.540 milímetros

2 Ancho promedio 1.800 milímetros

3 Voladizo delantero 990 milímetros

4 Distancia entre ejes 2.670 milímetros

5 Voladizo trasero 1.005 milímetros

6 ohgeneral len gth 4.665 milímetros

Claridad del piso Sin FAP 215 milímetros 205mm, 209mm* -

7
(descargado) - 178 mm, 182 mm* 176 milímetros, 1 80mm*
9
Con filtro de partículas

9-05
 Especificaciones

Vehículos con motor diésel

Artículo Vehículos de gasolina
modelos 2000 2200 modelos

8 Altura total Sin rieles de techo 1.680 milímetros, 1.695 milímetros*

9 (descargado) Con rieles de techo 1.720 milímetros, 1.735 milímetros*

10 Vía trasera 1.540 milímetros

Cuerpo 5,75 metros

Radio de giro mínimo
Rueda 5,3 metros

* : Vehículos equipados con suspensión de gran distancia al suelo

9
9-06
 Especificaciones

Rendimiento del vehículo

E01100301706

Vehículos de gasolina
2x2 184 kilómetros por hora (114 mph)
modelos 2000
4x4 180 kilómetros por hora (112 mph)
Velocidad máxima
2400 modelos 190 kilómetros por hora (118 mph)

3000 modelos 200 kilómetros por hora (124 mph)

Vehículos con motor diésel

modelos 2000 187 kilómetros por hora (116 mph)

Velocidad máxima MONTE 200 kilómetros por hora (124 mph)

2200 modelos
Embrague doble SST 198 kilómetros por hora (123 mph)

9
9-07
 Especificaciones

Peso del vehículo

E01100403671

Vehículos de gasolina
Modelos 2000 (M/T)

Sin suspensión resistente Con suspensión resistente

Artículo
línea M línea H línea M línea H

Sin piezas opcionales 1.465 kilos, 1.474 kilos*1 1.470 kilogramos 1.485 kilogramos 1.490 kilogramos

Peso en vacío
Con piezas opcionales completas 1.547 kilos, 1.545 kilos*1 1.547 kilogramos 1.567 kilogramos

Peso bruto máximo del vehículo 2.070 kilogramos 2.290 kilogramos

Frente 1.150 kilos

Peso máximo por eje
Trasero 1.050 kilos, 1.190 kilos*2 1.300 kilos, 1.440 kilos*2

Con freno 1.600 kilos

Peso máximo remolcable
Sin freno 750 kilogramos

Peso máximo en la punta del remolque 80 kilos

Carga máxima del techo 80 kilos

Número de plazas 5 personas

* 1: Vehículos para Rusia, Kazajstán y Ucrania

* 2: En caso de remolque

NOTA
yoLas especificaciones del remolque indican la recomendación del fabricante.

9
9-08
 Especificaciones

Modelos 2000 (CVT)

2x2
4x4*1
Artículo Sin suspensión resistente Con suspensión resistente
línea M línea H línea M línea H línea M línea H

Sin opcional 1.495 kilogramos,

1.500 kilogramos 1.515 kilogramos 1.520 kilogramos 1.569 kilos 1.573 kilogramos
partes 1.504 kilogramos*1
Peso en vacío
Con opción completa 1.567 kilogramos,
1.567 kilogramos 1.597 kilogramos 1.640 kilogramos
partes 1.575 kilogramos*1

Peso bruto máximo del vehículo 2.070 kilogramos 2.290 kilogramos 2.070 kilogramos

Eje máximo Frente 1.150 kilos

peso Trasero 1.050 kilos, 1.190 kilos*2 1.300 kilos, 1.440 kilos*2 1.050 kilos, 1.190 kilos*2

remolque máximo Con freno 1.600 kilos

peso variable Sin freno 750 kilogramos

Peso máximo en la punta del remolque 80 kilos

Carga máxima del techo 80 kilos

Número de plazas 5 personas

* 1: Vehículos para Rusia, Kazajstán y Ucrania

* 2: En caso de remolque

NOTA
yoLas especificaciones del remolque indican la recomendación del fabricante.

9
9-09
 Especificaciones

2400 modelos (M/T)

5 personas

Artículo Sin suspensión resistente Con suspensión resistente 7 personas

línea M línea H línea M línea H

Sin opcional
1.535 kilogramos, 1.540 kilogramos 1.555 kilogramos, 1.564 kilogramos*1 1.560 kilos, 1.568 kilos*1 1.595 kilogramos
partes
Peso en vacío
Con opción completa
1.607 kilogramos 1.637 kilogramos, 1.635 kilogramos*1 1.662 kilos
partes

Peso bruto máximo del vehículo 2.070 kilogramos 2.290 kilogramos

Eje máximo Frente 1.150 kilos

peso Trasero 1.050 kilos, 1.190 kilos*2 1.300 kilos, 1.440 kilos*2

Máximo remolcable Con freno 1.600 kilos

peso Sin freno 750 kilogramos

Peso máximo en la punta del remolque 80 kilos 1.535 kilos

Carga máxima del techo 80 kilos

* 1: Vehículos para Rusia, Kazajstán y Ucrania

* 2: En caso de remolque

NOTA
yoLas especificaciones del remolque indican la recomendación del fabricante.

9
9-10
 Especificaciones

Modelos 2400 (CVT)

5 personas

Artículo Sin suspensión resistente Con suspensión resistente 7 personas

línea M línea H línea M línea H

Sin opcional
1.565 kilogramos, 1.570 kilos, 1.578 kilos*1 1.585 kilogramos 1.590 kilogramos 1.625 kilogramos
partes
Peso en vacío
Con opción completa
1.637 kilogramos 1.637 kilos, 1.645 kilos*1 1.667 kilogramos, 1.692 kilogramos
partes

Peso bruto máximo del vehículo 2.070 kilogramos 2.290 kilogramos

Eje máximo Frente 1.150 kilos

peso Trasero 1.050 kilos, 1.190 kilos*2 1.300 kilos, 1.440 kilos*2

Máximo remolcable Con freno 1.600 kilos

peso Sin freno 750 kilogramos

Peso máximo en la punta del remolque 80 kilos

Carga máxima del techo 80 kilos

* 1: Vehículos para Rusia, Kazajstán y Ucrania

* 2: En caso de remolque

NOTA
yoLas especificaciones del remolque indican la recomendación del fabricante.

3000 modelos

Sin piezas opcionales 1.633 kilogramos

Peso en vacío
Con piezas opcionales completas 1.700 kilos

Peso bruto máximo del vehículo 2.130 kilos

* 1: En caso de remolque
9
9-11
 Especificaciones

Frente 1.150 kilos

Peso máximo por eje
Trasero 1.050 kilos, 1.190 kilos*1

Con freno 1.600 kilos

Peso máximo remolcable
Sin freno 750 kilogramos

Peso máximo en la punta del remolque 80 kilos

Carga máxima del techo 80 kilos

Número de plazas 5 personas

* 1: En caso de remolque

NOTA
yoLas especificaciones del remolque indican la recomendación del fabricante.

Vehículos con motor diésel

modelos 2000

5 personas

Artículo Sin suspensión resistente Con suspensión resistente 7 personas

línea M línea H línea M línea H

Sin opcional
1.635 kilos, 1.640 kilos*1 1.640 kilos, 1.645 kilos*1 1.655 kilogramos, 1.660 kilogramos*1 1.660 kilogramos, 1.665 kilogramos*1 1.700 kilogramos*1
partes
Peso en vacío
Con opción completa
1.707 kilogramos, 1.712 kilogramos*1 1.737 kilogramos, 1.742 kilogramos*1 1.767 kilos
partes

Peso bruto máximo del vehículo 2.140 kilos 2.360 kilos

Eje máximo Frente 1.150 kilos

peso Trasero 1.050 kilos, 1.190 kilos*2 1.300 kilos, 1.440 kilos*2

* 1: Vehículos equipados con filtro de partículas diésel (DPF)

* 2: En caso de remolque

9
9-12
 Especificaciones

5 personas

Artículo Sin suspensión resistente Con suspensión resistente 7 personas

línea M línea H línea M línea H

Máximo remolcable Con freno 2.000 kilos

peso Sin freno 750 kilogramos

Peso máximo en la punta del remolque 100 kilos

Carga máxima del techo 80 kilos

* 1: Vehículos equipados con filtro de partículas diésel (DPF)

* 2: En caso de remolque

NOTA
yoLas especificaciones del remolque indican la recomendación del fabricante.

2200 modelos

MONTE Embrague doble SST

Artículo 5 personas 5 personas

7 personas 7 personas
línea M línea H línea M línea H

Sin opcional
1.695 kilogramos 1.700 kilos 1.735 kilos 1.715 kilos 1.720 kilogramos 1.755 kilos
partes
Peso en vacío
Con opción completa
1.777 kilogramos 1.802 kilos 1.797 kilogramos 1.822 kilogramos
partes

Peso bruto máximo del vehículo 2.410 kilogramos

Eje máximo Frente 1.150 kilos

peso Trasero 1.300 kilos, 1.440 kilos*1

remolque máximo Con freno 2.000 kilos

peso variable Sin freno 750 kilogramos

* 1: En caso de remolque 9
9-13
 Especificaciones

MONTE Embrague doble SST

Artículo 5 personas 5 personas

7 personas 7 personas
línea M línea H línea M línea H

Peso máximo en la punta del remolque 100 kilos

Carga máxima del techo 80 kilos

* 1: En caso de remolque

NOTA
yoLas especificaciones del remolque indican la recomendación del fabricante.

9
9-14
 Especificaciones

Especificaciones del motor

E01100602139

Vehículos de gasolina
Artículo modelos 2000 2200 modelos 2400 modelos

Modelo de motor 4B11 4B12 6B31

No. de cilindros 4 en linea 4 en linea 6 V (60°)
Desplazamiento total 1.988 cc 2.360 cc 2.998 cc
Aburrir 86,0 milímetros 88,0 milímetros 87,6 milímetros

Ataque 86,0 milímetros 97,0 milímetros 82,9 milímetros

Árbol de levas Doble sobrecarga Doble sobrecarga gastos generales individuales

Preparación de la mezcla inyección electrónica inyección electrónica inyección electrónica

Salida máxima (CEE neta) 108 kW/6.000 rpm 125 kW/6.000 rpm 164 kW/6.250 rpm

Par máximo (CEE neto) 199 Nm/4.200 rpm 232 Nm/4.100 rpm 284 Nm/3.750 rpm

Vehículos con motor diésel

Artículo modelos 2000 2200 modelos

Modelo de motor BSY 4HN

No. de cilindros 4 en linea 4 en linea

Desplazamiento total 1.968 cc 2.179 cc

Aburrir 81,0 milímetros 85,0 milímetros

Ataque 95,5 milímetros 96,0 milímetros

Árbol de levas Doble sobrecarga Doble sobrecarga

Preparación de la mezcla Inyección unitaria inyección electrónica

Salida máxima (CEE neta) 103 kW/4.000 rpm 115 kW/4.000 rpm

Par máximo (CEE neto) 310 Nm/1.750 rpm 380 Nm/2.000 rpm

9
9-15
 Especificaciones

Sistema eléctrico
E01100801844

Vehículos de gasolina
Artículo Vehículos con motor diésel
modelos 2000 2400 modelos 3000 modelos

Voltaje 12 voltios

Tipo (JIS) 75D23L 80D26L 95D31L

Batería
Capacidad (5 horas) 52 Ah 55 Ah 64Ah
Capacidad del alternador 130 A 120 A, 130 A* 120 A 140 A

Bujía NGK DIFR6C11 FR5EI ILKR7B8

–
tipo DENSO – K16PSR-B8 SXU22HDR8
* : Tipo de alta eficiencia

9
9-16
 Especificaciones

Neumáticos y ruedas
E01100902318

Neumático 215/70R16 100H 225/55R18 98V, P225/55R18 97H

Tamaño 16x6 1/2JJ 18x7J
Rueda
Compensar 38mm

NOTA
yoComuníquese con su Punto de Servicio Autorizado MITSUBISHI MOTORS para obtener detalles sobre la combinación utilizada en su vehículo.

9
9-17
 Especificaciones

El consumo de combustible
E01101100498

Vehículos de gasolina
Artículo Conjunto Condiciones urbanas Condiciones extraurbanas

CO2(g/km) El consumo de combustible El consumo de combustible El consumo de combustible

(L/100 kilómetros) (L/100 kilómetros) (L/100 kilómetros)

MONTE 189 8.0 10.3 6.6

modelos 2000 2x2 182 7.7 10.0 6.4
CVT
4x4 192 8.1 10.3 6.8
Estándar 217 9.1 12.3 7.3
MONTE
2400 modelos Opción completa 220 9.2 12.4 7.4
CVT 208 8.8 11.7 7.1
Estándar 220 9.2 12.4 7.5
MONTE
2400 modelos
Opción completa 224 9.5 12.7 7.6
(Borrar modelos Tec FFV)
CVT 213 9.0 12.0 7.3

NOTA
yoLos resultados proporcionados no expresan ni implican ninguna garantía sobre el consumo de combustible del vehículo en particular.
El vehículo en sí no ha sido probado y, inevitablemente, existen diferencias entre vehículos individuales del mismo modelo. Además, este vehículo podrá incorporar
modificaciones particulares. Además, el estilo del conductor y las condiciones de la carretera y del tráfico, así como el grado de conducción del vehículo y el nivel de
mantenimiento, afectarán al consumo de combustible.
yoPara los modelos Clear Tec FFV, los valores mostrados para el consumo de combustible y CO2Las emisiones se producen cuando se utiliza como combustible gasolina sin plomo de 95 RON o superior.

9
9-18
 Especificaciones

Vehículos con motor diésel

Artículo Conjunto Condiciones urbanas Condiciones extraurbanas

CO2(g/km) El consumo de combustible El consumo de combustible El consumo de combustible

(L/100 kilómetros) (L/100 kilómetros) (L/100 kilómetros)

Con filtro de partículas 180 6.8 8.7 5.8

modelos 2000
Sin FAP 177 6.7 8.5 5.6
MONTE 185 7.0 9.2 5.8
2200 modelos
Embrague doble SST 192 7.3 9.3 6.1

NOTA
yoLos resultados proporcionados no expresan ni implican ninguna garantía sobre el consumo de combustible del vehículo en particular.
El vehículo en sí no ha sido probado y, inevitablemente, existen diferencias entre vehículos individuales del mismo modelo. Además, este vehículo podrá incorporar
modificaciones particulares. Además, el estilo del conductor y las condiciones de la carretera y del tráfico, así como el grado de conducción del vehículo y el nivel de
mantenimiento, afectarán al consumo de combustible.

9
9-19
 Especificaciones

Capacidades de recarga
E01101302973

Vehículos de gasolina

2000 modelos, 2400 modelos

LHD RHD

3000 modelos

9
9-20
 Especificaciones

Vehículos con motor diésel

modelos 2000 LHD RHD

2200 modelos

LHD RHD

9
9-21
 Especificaciones

No. Artículo Cantidad Lubricantes

Colector de aceite 4,0 litros

modelos 2000
Filtro de aceite 0,3 litro

Colector de aceite 4,3 litros

Vehículos de gasolina
2400 modelos Filtro de aceite 0,3 litro
vehículos

Enfriador de aceite 0,1 litro

1 Aceite de motor Colector de aceite 4,0 litros Consulte la página 8-04

3000 modelos
Filtro de aceite 0,3 litro

Colector de aceite 3,7 litros

modelos 2000
Con motor diésel Filtro de aceite 0,3 litro
vehículos 2200 modelos Colector de aceite 5,0 litros

Filtro de aceite 0,3 litro

Líquido de los frenos

2 Según sea necesario Líquido de frenos DOT 3 o DOT 4
Líquido de embrague

3 Liquido de limpieza 4,5 litros —

Flujo de dirección asistida original de MITSUBISHI
4 Líquido de dirección asistida Según sea necesario
Identificación o ATF DEXRON III/DEXRON II

Con motor de gasolina modelos 2000

vehículos [incluye 7,5 litros DIA QUEEN SUPER LARGA VIDA COOL-
2400 modelos
0,65 litros en el tanque ANT o equivalente
de reserva] 3000 modelos 9,5 litros
5 refrigerante del motor
Con motor diésel modelos 2000 BASF Glysantin Alu Protect Premium /G30
vehículos [incluye
7,6 litros BASF Glysantin Alu Protect Premium /G30
0,62 litros en el 2200 modelos
tanque de reserva] o G33

Fluido de transmisión automática 8,2 litros DIA QUEEN ATF-J3

6
fluido CVT 7,1 litros DIA REINA CVTF-J1
9
9-22
 Especificaciones

No. Artículo Cantidad Lubricantes

5 toneladas/tonelada 2,5 litros

DIA QUEEN NUEVO ACEITE MULTIENGRANAJE
7 Aceite de transmisión manual modelos 2000 2,0 litros
6 T/T Clasificación API GL-3 SAE 75W-80
2200 modelos 2,1 litros

8 Líquido Twin Clutch SST [incluye 0,5 litros en el enfriador de aceite] 7,6 litros Dia Queen SSTF-I
Excepto para SST de doble embrague 0,49 litro Aceite para engranajes hipoides Clasificación API GL-5
9 Transferir aceite
Embrague doble SST 0,6 litro SAE 80 o 90

Aceite para engranajes hipoides Clasificación API GL-5

10 Aceite del diferencial trasero 0,5 litro
SAE 80
11 Refrigerante (aire acondicionado) 480 - 520 gramos HFC-134a

9
9-23
 Índice alfabético

Para escuchar un disco en la pantalla del asiento trasero Número de chasis 9-02
4 5-39 Aire acondicionado automático 5-04 Compruebe la luz de advertencia del motor 3-40

Transmisión automática Sistema de retención infantil 2-22

Funcionamiento con tracción en las 4 ruedas 4-41 fluido 9-20 Puertas traseras con protección para
Funcionamiento de la palanca selectora 4-17,4-22 niños 1-31 Encendedor 8-20

A Posición de la palanca selectora 4-19,4-24,4-25 Modo

deportivo 4-19,4-25
Limpieza
Exterior de su vehículo 7-03
Accesorio (Instalación) 04 Toma de accesorios Interior de su vehículo 7-02
5-80,8-20 Control activo de estabilidad (ASC) 4-50 B Plástico, cuero vinílico, etc. 7-02
Sistema de iluminación delantera adaptativa (AFS) Reloj 5-45
3-50 Batería 8-09 Embrague

Indicaciones del sistema de iluminación delantera adaptativa Lámpara de advertencia de carga 3-41 Fluido 8-08
(AFS) 3-51 Batería descargada (arranque de emergencia) 6-02 Perchero 5-90
Interruptor de apagado del sistema de iluminación delantera Información sobre eliminación de baterías usadas 06 Combinación de faros e interruptor de atenuación 3-44

adaptativa (AFS) 3-51 Especificación 9-16 Refrigerante (motor) 9-20

Lámparas curvadas refrigerante
Lámpara indicadora de APAGADO del sistema de iluminación frontal
adaptable (AFS) 3-39 Capacidad de bombilla 8-23 Motor 8-06
Equipo adicional 8-17 AFS Reemplazo 8-26 Control de crucero 4-53

3-50 Purga del sistema de combustible Portavasos 5-87

Aire acondicionado 6-06 Capó 8-03
Aire acondicionado automático 5-04 Consejos Portabotellas 5-88 D
importantes de funcionamiento del aire acondicionado Freno
5-08 Freno antibloqueo 4-47 Demister (luna trasera) 3-59
Purificador de aire 5-08 Frenado 4-44 Dimensiones 9-05
Bolsa de aire 2-31 Fluido 8-08,9-20 Balsa (cambio de luz alta/baja) 3-46
Antena 5-44 Freno de estacionamiento 4-05 puertas
Sistema de frenos antibloqueo (ABS) 4-47 Capacidad de bombilla 8-23 Cerraduras centrales de puertas

Cenicero 5-79 1-28 Protección infantil 1-31

Puños auxiliares 5-90 C Sistema Dead Lock 1-29 Bloquear

Audio y desbloquear 1-26 Conducción,
Códigos de error 5-41 Capacidades 9-20 alcohol y drogas 4-02
Función de entrada de audio externo 5-38 Manejo de discos Tarjetero 5-79,5-85
compactos 5-43 Radio con sintonización digital LW/MW/FM Cubierta del área de carga 5-89 mi
con cambiador de CD 5-23 Cargas de carga 4-63
Convertidor catalítico 8-02 Conducción económica 4-02 Control de
Radio sintonizadora digital LW/MW/FM con reproductor de Precauciones sobre el manejo de vehículos con tracción en las 4 elevalunas eléctrico 1-38,8-20 Sistema
CD 5-09 ruedas 4-43 eléctrico 9-16
Interruptores del control remoto de audio Seguros de puertas centrales 1-28 Inmovilizador electrónico (Sistema de arranque
del volante 5-39 Lámpara de advertencia de carga 3-41 antirrobo) 1-03

1
Índice alfabético

Sistema 4WD controlado electrónicamente 4-39 Capacidad de bombilla 8-23 Lubricación de bisagras y pestillos 8-16
Arranque de emergencia 6-02 Reemplazo 8-27 Interruptor de bocina 3-60
Sistema de señal de parada de emergencia 4-47 Consumo de combustible 9-18
Especificaciones del motor 9-15 Combustible
I
Motor Llenado del depósito de combustible 03

Refrigerante 8-06,9-20 Selección de combustible 02 Si el vehículo se avería 6-02

Fluido CVT 9-22 Modificación/alteraciones en los sistemas eléctricos o de Interruptor de encendido 4-10
MIVEC 4-13 combustible 05 Lámparas indicadoras 3-39
Número 9-03 Capacidad del tanque 03 Visualización de la pantalla de información
Petróleo 8-04 Fusibles 8-17 3-41 Espejo retrovisor interior 4-07 Apertura
Aceite y filtro de aceite 9-20 Enlaces fusibles 8-17 interior del portón trasero 1-33
Sobrecalentamiento 6-05 Inspección y mantenimiento después de una operación en carreteras en
Especificaciones 9-15 GRAMO mal estado 4-43
Líquido SST de embrague doble 9-23 Instrumentos 3-02
Instrucciones de seguridad e información sobre eliminación de aceites de Mantenimiento general 8-16 Lámparas interiores 5-81,8-20
motor usados 06 Datos generales del vehículo 9-05
Funcionamiento de las lámparas exteriores e interiores 8-16 Repuestos originales 05 j
Lámpara de guantera
F Capacidad de bombilla 8-24 gato 6-08
Reemplazo 8-33 Almacenamiento 6-08
Capacidades de fluidos y lubricantes 9-20 Arranque auxiliar (arranque de emergencia) 6-02
Fluido h
Líquido de transmisión automática 9-20
Líquido de frenos 8-08,9-20
k
Sistema de interfaz de teléfono celular Bluetooth® manos libres
Líquido de embrague 8-08 con reconocimiento de voz 5-47 Sistema de entrada sin llave 1-04
Refrigerante del motor 8-06,9-20 Líquido Interruptor de luces intermitentes de advertencia de Sistema de operación sin llave 1-07
de dirección asistida 8-08,9-20 Líquido peligro 3-52 Luces indicadoras de advertencia de peligro Teclas 1-02
lavaparabrisas 8-07,9-20 3-39 Reposacabezas 2-13
Para climas fríos y nevados 8-17
Limitador de fuerza 2-22
Interruptor de nivelación de faros
3-48 Interruptor del lavafaros 3-58
l
Luces antiniebla delanteras Faros Etiquetado 9-02
Capacidad de bombilla 8-23 Capacidad de bombilla 8-23
Zumbador del monitor de lámpara 3-46
Reemplazo 8-28 Luces intermitentes 3-46 Fugas (combustible, refrigerante del motor, aceite y gases de
Cambiar 3-52 Reemplazo 8-24,8-25,8-26 escape) 8-16
Lámpara de la habitación delantera 5-81 Interruptor 3-44 Lámparas de matrícula
Capacidad de bombilla 8-24 Espejo calefactable 4-09 Capacidad de bombilla 8-24
Reemplazo 8-32 Asientos calefaccionados 2-08
Reemplazo 8-31
Asiento delantero 2-05 Luz de freno montada en alto 8-24 Asistente de
Lubricantes 9-20
Luces de señal de giro delanteras arranque en pendiente 4-45
Ganchos para equipaje 5-90

2
 Índice alfabético

Lámpara para maletero 5-83 Rodaje del freno de estacionamiento 8-14 Precaución con el portaequipajes de techo 4-64

Capacidad de bombilla 8-24 Luces de posición Lámpara de habitación 5-81

Reemplazo 8-33 Capacidad de bombilla 8-23 Capacidad de bombilla 8-24

Radio de sintonización digital LW/MW/FM con cambiador de Reemplazo 8-27 Recomendaciones de rodaje 4-03
CD 5-23 Dirección asistida
Radio sintonizadora digital LW/MW/FM con reproductor de Fluido 8-08,9-20 S
CD 5-09 Sistema 4-50
Precauciones a observar al utilizar limpiaparabrisas y arandelas Técnicas de conducción segura 4-03

METRO 3-59 Cinturón de seguridad 2-18

Retención de mujeres embarazadas 2-21 Anclaje ajustable del cinturón de seguridad (asientos delanteros) 2-20 Sistema

Hacer un asiento plano 2-17 Hacer Pinchazo (cambio de neumáticos) 6-09 de retención infantil 2-22

un espacio para equipaje 2-15 Inspección 2-31

Transmisión manual 4-16 Luces de R Sujeción para mujeres embarazadas
mapa 5-82 2-21 Pretensor 2-22
Capacidad de bombilla 8-24 Luces combinadas traseras Almacenamiento del cinturón de seguridad trasero 2-21

Reemplazo 8-32 Reemplazo 8-30 Asiento

Espejo Aceite del diferencial trasero 9-20 Luz Asiento delantero 2-05

Retrovisor interior 4-07 antiniebla trasera Reposacabezas 2-13

Retrovisor exterior 4-08 Capacidad de bombilla 8-24 Hacer un asiento plano 2-17 Hacer
Motor MIVEC 4-13 Reemplazo 8-29 un espacio para equipaje 2-15 Ajuste
Modificación/alteraciones en los sistemas eléctricos o de Cambiar 3-53 del asiento 2-05
combustible 05 Lámpara trasera 5-81 Segundo asiento 2-08
Pantalla de información múltiple 3-03 Capacidad de bombilla 8-24 Tercer asiento 2-10
Reemplazo 8-33 Asientos

oh Luces de señal de giro traseras Asientos calefaccionados 2-08

Capacidad de bombilla 8-24 Sistema de alarma de seguridad 1-34

Aceite Reemplazo 8-30 Precaución de servicio 8-02 Luces

Aceite de motor 8-04 Interruptor desempañador de la ventana trasera 3-59 direccionales laterales

Aceite de transmisión manual 9-23 Aceite Cámara de visión trasera 4-61 Capacidad de bombilla 8-23

del diferencial trasero 9-20 Aceite de Espejo retrovisor Reemplazo 8-28

transferencia 9-20 Dentro 4-07 Neumáticos de nieve 8-13

Funcionamiento en condiciones de conducción adversas 6-21 Afuera 4-08 Rueda de repuesto 6-10

Espejos retrovisores exteriores 4-08 Capacidades de recarga 9-20 Bujía 9-16

Sobrecalentamiento 6-05 Eliminación de agua del filtro de combustible Especificaciones 9-02
6-07 Reemplazo de bombillas 8-23 A partir del 1-15,1-20

PAG Luces de marcha atrás

Capacidad de bombilla 8-24
Bloqueo del volante 1-20
Dirección
Estacionamiento 4-06
Reemplazo 8-30 Líquido de dirección asistida 8-08,9-20

Freno de estacionamiento 4-05

Sistema de sensor de marcha atrás 4-57 Sistema de dirección asistida 4-50

3
Índice alfabético

Ajuste de altura del volante 4-07 Presiones de inflación 8-11 Interruptor descongelador del limpiaparabrisas 3-59

Bloqueo del volante 1-15,4-12 Rotación 8-12 Limpiaparabrisas

Luces de freno Tamaño (neumático y rueda) 9-17 Ventana trasera 3-58

Capacidad de bombilla 8-24 Neumáticos para nieve 8-13 Parabrisas 3-53
Reemplazo 8-30 Indicadores de desgaste de la banda de rodadura Escobillas de limpiaparabrisas 8-15

Espacios de almacenamiento 5-83 8-12 Cadenas para neumáticos 8-13

Parasoles 5-79
Techo corredizo 1-41 Ud.
Sistema de retención suplementario 2-31
Servicio 2-40 Instrucciones de seguridad e información sobre eliminación de aceites de

motor usados 06

t
V
Luces traseras
Capacidad de bombilla 8-24 Lámpara de espejo de tocador
Reemplazo 8-30 Capacidad de bombilla 8-24
Portón trasero 1-31 Reemplazo 8-33
Capacidad del tanque 03 Precauciones para el cuidado del vehículo 7-02
Funda de lona 5-89 Dimensiones del vehículo 9-05
Herramientas 6-08 Placa de número de identificación del vehículo 9-03
Almacenamiento 6-08 Placa de código de información del vehículo 9-02
Remolque 6-18 Etiquetado del vehículo 9-02
Remolque de remolque 4-64 Rendimiento del vehículo 9-07
Transferir aceite 9-20 Peso del vehículo 9-08
Transmisión Ventiladores 5-02
Transmisión automática 4-17,4-22
Transmisión manual 4-16
Embrague doble SST (Transmisión de cambio
W.
deportivo) 4-28 Lámparas de advertencia 3-40
Luces indicadoras de señales de giro 3-39 Lavadora
Señales de giro/cambio de carril 3-50 Fluido 8-07,9-20
Embrague doble SST (Transmisión de cambio deportivo) 4-28 Interruptor 3-57,3-58
Fluido 9-23 Lavado 7-03
Palanca de cambio de marchas 4-28
Depilación con cera 7-04
Visualización de la posición de la palanca de cambios
Burletes 8-17
4-30 Posiciones de la palanca de cambios 4-30 Cambio
Peso 9-08
manual 4-33
Rueda
Neumáticos 8-10
Cubiertas 6-17
Cómo cambiar un neumático 6-09
Especificación 9-17

4
5
6
7
8
9
10