Español With-Instant-Response-Technology-Frank-S (165-218) .En - Es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
Reemplazo del módulo REM del panel frontal
Reemplazo del módulo REM del panel frontal

1. Retire el conjunto del panel frontal (observe todas las advertencias y precauciones).
Referirse aReemplazo del panel frontal anteriormente en esta sección.
2. Retire los dos tornillos que aseguran el módulo REM al panel frontal y
retire el soporte que cubre el módulo REM. Deje el soporte y los tornillos
a un lado para reinstalarlos.
3. Reemplace el módulo existente con un nuevo módulo REM.
4. Coloque el soporte sobre el nuevo módulo REM e instale los dos

tornillos que aseguran el módulo al panel frontal.
5. Reinstale el ensamblaje del panel frontal. Referirse aReemplazo del panel frontal
anteriormente en esta sección.
Procedimientos de reemplazo
Force FX-8C Manual de servicio 7-11

Reemplazo del interruptor de encendido del panel frontal
Reemplazo del interruptor de encendido del panel frontal
1. Retire el conjunto del panel frontal (observe todas las advertencias y precauciones). Referirse a
Reemplazo del panel frontal anteriormente en esta sección.
2. Dentro del panel frontal, presione las cuatro pestañas que aseguran el interruptor de encendido
y empuje el interruptor (y el cable conectado) hacia afuera por la abertura.
Figura 7-1.
Extracción y desconexión del interruptor
marrón
de encendido
Pestaña
Azul
3. Retire el termocontraíble de los cables y el interruptor antiguo.
4. Deslice un trozo de tubo termorretráctil (2,54 cm [1,0 pulg.] De ancho; 6,35 cm [2,5
pulg.] De largo) sobre los cables.
5. Conecte el cable al nuevo conjunto del interruptor de alimentación, utilizando la

ilustración o el conjunto que acaba de quitar como referencia.
6. Con una pistola de calor, encoja el tubo alrededor de los conectores eléctricos del
interruptor. No permita que el tubo termorretráctil cubra las lengüetas de plástico del
interruptor.
7. Fuera del panel frontal, pase el cable del interruptor de alimentación a través de la abertura del
interruptor de alimentación.
8. Coloque el interruptor de encendido con el interruptor de encendido (|) encima del interruptor de apagado (
O)cambiar. Presione para encajar el interruptor en su lugar.
9. Reinstale el ensamblaje del panel frontal. Referirse aReemplazo del panel frontal
anteriormente en esta sección.
7-12 Force FX-8C Manual de servicio

Reemplazo de fusibles
Reemplazo de fusibles en el cajón de fusibles
Equipamiento requerido:
• Destornillador pequeño de punta plana
• Extractor de fusibles.
Advertencia
Peligro de incendio Para una protección continua contra el riesgo de incendio, reemplace los fusibles
solo con fusibles del mismo tipo y clasificación que el fusible original.
1. Apague el generador. Desconecte el cable de alimentación del receptáculo de la pared.

Desconecte el cable de alimentación del panel trasero para acceder más fácilmente
al cajón de fusibles adyacente.
2. Para liberar el cajón de fusibles, inserte un destornillador pequeño de punta plana en la ranura
del cajón debajo del receptáculo del cable de alimentación. Luego, deslice el cajón hacia
afuera.
Figura 7-2.
Reemplazo de fusibles en el cajón de fusibles
3. Utilice un extractor de fusibles para quitar cada fusible fundido del cajón de fusibles.
4. Reemplace cada fusible quemado por uno del mismo tipo y clasificación:
• Para una operación de 120 V, use fusibles de 8 amperios.
• Para una operación de 240 V, use fusibles de 4 amperios.
5. Deslice el cajón de fusibles en su ranura hasta que encaje en su lugar.
6. Conecte el cable de alimentación al panel trasero.

Reemplazo del fusible en la fuente de alimentación / placa de RF
• Destornillador Phillips
• Extractor de fusibles.
Advertencia
Peligro de incendio Para una protección continua contra el riesgo de incendio, reemplace los fusibles
solo con fusibles del mismo tipo y clasificación que el fusible original.
Peligro de descarga eléctrica Para permitir que la energía almacenada se disipe después de
desconectar la energía, espere al menos cinco minutos antes de reemplazar las piezas.
Precaución
El generador contiene componentes sensibles a la electricidad estática. Cuando repare el generador,

trabaje en una estación de trabajo de control estático. Use una correa de conexión a tierra cuando
manipule componentes sensibles a la electricidad estática, excepto cuando trabaje con un generador
energizado. Manipule las placas de circuito por sus bordes no conductores. Utilice un contenedor
antiestático para el transporte de placas de circuitos y componentes sensibles a la electricidad estática.
1. Apague el generador. Desconecte el cable de alimentación del receptáculo

de la pared.
2. Quite los cinco tornillos que aseguran la cubierta al chasis. Levante la cubierta
del chasis. Deje la cubierta y los tornillos a un lado para reinstalarlos.
3. Localice el fusible en la parte posterior de la placa de fuente de alimentación / RF, cerca del módulo
de entrada de energía. Utilice un extractor de fusibles para quitar el fusible fundido.
4. Reemplace el fusible quemado con un fusible de 6.3 amperios.
5. Coloque la cubierta sobre el chasis y deslícela hacia abajo. Instale los

cinco tornillos que fijan la cubierta al chasis.

Sustitución de componentes y disipador de calor delantero izquierdo
• Destornillador Phillips.
Advertencia
Precaución

Aviso
Calibre el generador después de instalar un nuevo disipador de calor o reemplazar componentes en el
disipador de calor. Las diferencias de componentes pueden afectar las formas de onda de salida. Referirse a
Calibrando el generador en la Sección 5 para obtener instrucciones.
Paso 1 - Retire el disipador de calor delantero izquierdo
UNA. Apague el generador. Desconecte el cable de alimentación del receptáculo de

la pared.
B. Quite los cinco tornillos que aseguran la cubierta al chasis. Levante la

cubierta del chasis. Guarde la cubierta y los tornillos para reinstalarlos.
C. Retire la placa de control.
(1) Desbloquee el conector de la placa de control y desconecte el cable

plano de la placa de la pantalla de la placa de control.
(2) Deslice con cuidado la placa de control hacia arriba a través de las ranuras de los
disipadores de calor para desconectarla de la placa de fuente de alimentación / RF.
Deje la placa a un lado en un recipiente antiestático para volver a instalarla.
D. Quite los tres tornillos (uno de plástico y dos de metal) que aseguran el
soporte a los disipadores de calor. Guarde los tornillos y el soporte para
reinstalarlos.
MI. En el lado izquierdo del chasis, retire los dos tornillos que fijan la base del
disipador de calor frontal izquierdo al riel debajo de la fuente de alimentación /
Placa de RF. Guarde los tornillos para reinstalarlos.
F. Levante el disipador de calor para desconectarlo de la fuente de alimentación / placa de RF.

Si planea reemplazar uno o más componentes en el disipador de calor existente, vaya a Paso 2:
Reemplace los componentes del disipador de calor delantero izquierdo.
o
Si planea reemplazar todo el ensamblaje del disipador de calor frontal izquierdo, vaya aPaso 3:
instale el disipador de calor delantero izquierdo.
Paso 2: Reemplace los componentes del disipador de calor delantero izquierdo
Figura 7-3.
Reemplazo de los componentes del disipador de
Diodos de salida HVPS
calor delantero izquierdo
Resistencia de amortiguación secundaria HVPS
• Para reemplazar uno o más diodos de salida HVPS (fuente de alimentación de alto voltaje),
retire el tornillo y la arandela de hombro que aseguran el diodo al disipador de calor.
Coloque el nuevo diodo en el disipador de calor y vuelva a instalar la arandela de
hombro y el tornillo.
• Para reemplazar la resistencia de amortiguación secundaria HVPS, retire el tornillo que

la fija al disipador de calor. Coloque la nueva resistencia en el disipador de calor y
vuelva a instalar el tornillo.
Paso 3: instale el disipador de calor delantero izquierdo
UNA. Inspeccione el conjunto para ver si hay pasadores doblados. En el lado izquierdo del chasis, deslice
con cuidado el disipador de calor hacia abajo en los conectores correspondientes en la placa de
fuente de alimentación / RF.
B. Instale los dos tornillos que fijan el disipador de calor frontal izquierdo al riel debajo
de la placa de fuente de alimentación / RF.
C. Coloque el soporte de soporte sobre los disipadores de calor e instale los tres tornillos que
aseguran el soporte al disipador de calor trasero izquierdo (tornillo de plástico) y a los
disipadores de calor derecho e izquierdo delantero (dos tornillos de metal).
D. Instale la placa de control.
(1) Coloque la placa de control sobre la placa de fuente de alimentación / RF con los
componentes de la placa de control mirando hacia el panel posterior. Coloque los bordes
de la placa en las ranuras de los disipadores de calor. Deslice la placa hacia abajo,
encajando con cuidado el conector de borde en el conector correspondiente en la placa
de fuente de alimentación / RF.
(2) Conecte el cable plano de la placa de la pantalla a la placa de control y

bloquee el conector.
MI. Coloque la cubierta sobre el chasis y deslícela hacia abajo. Instale los

Disipador de calor trasero izquierdo y reemplazo de componentes
Advertencia
Precaución

Aviso
Paso 1 - Retire el disipador de calor trasero izquierdo

la pared.
B. Quite los cinco tornillos que aseguran la cubierta al chasis. Levante la cubierta
C. Quite los tres tornillos (uno de plástico y dos de metal) que aseguran el
reinstalarlos.
D. Desconecte el cable del disipador de calor de 4 hilos (puente rectificador) de la fuente de
alimentación / placa de RF.
MI. Afloje pero no quite el tornillo que sujeta el clip del componente debajo
del puente rectificador.
F. En el lado izquierdo del chasis, retire los dos tornillos que fijan la base del
disipador de calor trasero izquierdo al riel debajo de la fuente de alimentación /
GRAMO. Levante el disipador de calor trasero izquierdo para desconectarlo de la fuente de alimentación /
placa de RF.

Reemplace los componentes del disipador de calor trasero izquierdo.
o
Si planea reemplazar todo el ensamblaje del disipador de calor trasero izquierdo, vaya aPaso
3: instale el disipador de calor trasero izquierdo.
Paso 2: Reemplace los componentes del disipador de calor trasero izquierdo
Figura 7-4.
Componentes del disipador de calor trasero izquierdo
Puente rectificador
Resistencia de amortiguación primaria HVPS
7531
ROJO MARRÓN
FET HVPS (4)
NEGRO AZUL
• Para reemplazar la resistencia de amortiguación primaria HVPS (fuente de alimentación de alto

voltaje), retire el tornillo y la arandela de hombro que la aseguran al disipador de calor.
Coloque la nueva resistencia en el disipador de calor y vuelva a instalar la arandela y el
tornillo.
• Para reemplazar uno o más de los cuatro FET de HVPS, retire el tornillo y la arandela
de hombro que aseguran el FET al disipador de calor. Coloque el nuevo FET en el
disipador de calor y vuelva a instalar la arandela y el tornillo.
• Para reemplazar el puente rectificador, observe la orientación de los cuatro

cables. Márcalos para reinstalarlos. Luego, sepárelos del rectificador.
Quite el tornillo que fija el rectificador al disipador de calor. Coloque el puente

rectificador nuevo en el disipador de calor y vuelva a instalar el tornillo.
Conecte los cuatro cables al terminal apropiado en el rectificador.

Paso 3: instale el disipador de calor trasero izquierdo
UNA. Coloque el disipador de calor trasero izquierdo sobre los conectores correspondientes en
la placa de fuente de alimentación / RF. Deslice los componentes en los conectores.
B. Instale los dos tornillos que fijan el disipador de calor trasero izquierdo al riel.
C. Conecte el cable del disipador de calor de 4 hilos (puente rectificador) a J8 en la placa de fuente
de alimentación / RF.
D. Apriete el tornillo que sujeta el clip del componente sobre el Triac

Thermister.
MI. Coloque el soporte de soporte sobre los disipadores de calor e instale los tres tornillos que
F. Coloque la cubierta sobre el chasis y deslícela hacia abajo. Instale los


Reemplazo del disipador de calor derecho y de los componentes
Advertencia
Precaución

Aviso
Paso 1: retire el disipador de calor derecho

la pared.
C. Retire la placa de control.

(2) Deslice con cuidado la placa de control hacia arriba a través de las ranuras de los
disipadores de calor para desconectarla de la placa de fuente de alimentación / RF.
Deje la placa a un lado en un recipiente antiestático para volver a instalarla.
D. Quite los tres tornillos (uno de plástico y dos de metal) que aseguran el
reinstalarlos.
MI. Desconecte el cable de la resistencia de amortiguación del tanque en el disipador de calor

derecho de J12 en la placa de fuente de alimentación / RF.
F. En el lado derecho del chasis, retire los dos tornillos que fijan la base del
disipador de calor derecho al riel debajo de la fuente de alimentación /
GRAMO. Levante el disipador de calor para desconectarlo de la fuente de alimentación / placa de RF.

Reemplace los componentes del disipador de calor derecho.
o
Si planea reemplazar todo el ensamblaje del disipador de calor derecho, vaya aPaso
3: instale el disipador de calor correcto.
Paso 2: Reemplace los componentes del disipador de calor derecho
Figura 7-5.
Componentes del disipador de calor correcto
MOSFET de potencia
Placa de circuito
Amortiguación del tanque
Resistor
Diodo de potencia RF
Resistencia de amortiguación FET
• Para reemplazar el resistor de amortiguación FET, quite el tornillo y la arandela de hombro que
lo aseguran al disipador de calor. Coloque la nueva resistencia de amortiguación FET en el
• Para reemplazar el diodo de potencia de RF, retire el tornillo y la arandela de hombro que
aseguran el diodo al disipador de calor. Coloque el nuevo diodo de potencia de RF en el
• Para reemplazar la resistencia de amortiguación del tanque, quite los dos tornillos que aseguran la
parte superior e inferior de la resistencia al disipador de calor. Coloque la nueva resistencia de
amortiguación del tanque en el disipador de calor y vuelva a instalar los tornillos.
• Para reemplazar el MOSFET de potencia (debajo de la placa de circuito pequeña), quite los
cuatro tornillos que fijan la placa de circuito pequeña al disipador de calor. Deje la placa
y los tornillos a un lado para volver a instalarlos.
Tenga en cuenta la orientación del MOSFET de potencia. Luego, retire los dos tornillos
que lo fijan al disipador de calor. Coloque el nuevo MOSFET de potencia en el disipador
de calor y vuelva a instalar los dos tornillos.
Coloque la placa de circuito pequeña sobre el MOSFET de potencia y vuelva a instalar

los cuatro tornillos que aseguran la placa al disipador de calor.

Paso 3: instale el disipador de calor correcto
UNA. En el lado derecho del chasis, deslice los componentes del disipador de calor hacia abajo en
los conectores correspondientes en la placa de fuente de alimentación / RF.
B. Instale los dos tornillos que fijan el disipador de calor derecho al riel debajo de la placa
C. Conecte el cable de la resistencia de amortiguación del tanque del disipador de calor derecho a J12 en la placa
D. Coloque el soporte de soporte sobre los disipadores de calor e instale los tres tornillos que
MI. Instale la placa de control.
(1) Coloque la placa de control sobre la placa de fuente de alimentación / RF con los
componentes de la placa de control mirando hacia el panel posterior. Coloque los bordes
de la placa en las ranuras de los disipadores de calor. Deslice la placa hacia abajo,
encajando con cuidado el conector de borde en el conector correspondiente en la placa



Reemplazo de la fuente de alimentación de bajo voltaje
Advertencia
Precaución

Paso 1: retire la fuente de alimentación de bajo voltaje

la pared.
C. Quite los tres tornillos (uno de plástico y dos de metal) que aseguran el
reinstalarlos.
D. Desconecte y retire la fuente de alimentación de bajo voltaje.
(1) Desconecte los cables de la placa de fuente de alimentación / RF de la fuente de alimentación de
bajo voltaje (lengüeta de horquilla roja y conector de 3 clavijas en la parte posterior; conector de
6 clavijas en la parte delantera). Marque los cables para reinstalarlos.
(2) Quite los cuatro tornillos que aseguran la fuente de alimentación de bajo voltaje a la
placa de fuente de alimentación / RF. Guárdelos para reinstalarlos.
(3) Levante la fuente de alimentación de bajo voltaje de la placa de fuente de alimentación / RF.

Paso 2: instale la fuente de alimentación de bajo voltaje
UNA. Coloque la nueva fuente de alimentación de bajo voltaje en la placa de fuente

de alimentación / RF e instale los cuatro tornillos que la aseguran a la placa.
B. Mirando hacia la parte frontal de la unidad, conecte los cables de la fuente de
alimentación / placa de RF a la nueva fuente de alimentación de bajo voltaje.
Figura 7-6.
Cable de 3 clavijas conectado a J1
Fuente de alimentación de baja tensión
rojo
Pala
Arrastrar
Cable de 6 pines
Conectado a J2
A J11 en el
Fuente de alimentación/
Tablero de RF
A J7 en la fuente de alimentación / placa de RF
(1) Conecte el cable de 3 clavijas a J1 en la parte posterior de la fuente de alimentación de

bajo voltaje. Verifique que este cable esté conectado a J7 en la fuente de alimentación /
placa de RF.
(2) Conecte el terminal de espada rojo con el cable de tierra verde y amarillo al terminal
de tierra en la esquina trasera izquierda de la fuente de alimentación de bajo
voltaje.
(3) Conecte el cable de 6 pines a J2 en la parte frontal de la fuente de alimentación de bajo

voltaje. Verifique que este cable esté conectado a J11 en la fuente de alimentación /
placa de RF.
C. Coloque el soporte de soporte sobre los disipadores de calor e instale los tres tornillos que
D. Coloque la cubierta sobre el chasis y deslícela hacia abajo. Instale los


Reemplazo del módulo de entrada de energía
Advertencia
Precaución

Paso 1: retire el módulo de entrada de energía

la pared.
B. Desconecte el cable de alimentación del módulo de entrada de energía.
C. Quite los cinco tornillos que aseguran la cubierta al chasis. Levante la cubierta
D. Desconecte el cable del módulo de entrada de energía de J6 en la placa de fuente de

alimentación / RF.
MI. Quite los dos tornillos que aseguran el módulo de entrada de energía al panel
trasero. Guarde los tornillos para reinstalarlos.
F. Deslice el módulo hacia afuera del panel trasero hasta que pueda acceder al poste de conexión a
tierra dentro del panel trasero. Luego, retire la tuerca y la arandela que aseguran el terminal
del anillo del cable de tierra al terminal de conexión a tierra. Guarde la tuerca y la arandela
para reinstalarlas.
GRAMO. Deslice el terminal de anillo fuera del poste y retire el conjunto del módulo
de entrada de energía de la unidad.

Paso 2: instale el módulo de entrada de energía
UNA. Verifique las conexiones de los cables en el nuevo módulo de entrada de energía,
usando la ilustración o el módulo que acaba de quitar como referencia.
B. Coloque el nuevo módulo de entrada de energía cerca de la abertura del panel

trasero, pasando el cable / terminal de anillo a través de la abertura.
Figura 7-7.
Conexiones de cables en el módulo de
entrada de energía
Terminal de anillo
Conectores Molex
Verde amarillo
Azul
1 2
(L) (NORTE)
marrón
C. Deslice el terminal de anillo del cable de tierra en el poste de la orejeta de conexión a tierra en el
panel trasero. Luego, instale la arandela y la tuerca que aseguran el terminal de anillo al
poste.
D. Presione firmemente para encajar el módulo de entrada de energía en su lugar. Instale los
dos tornillos que lo aseguran al panel trasero.
MI. Conecte el cable del módulo de entrada de energía a J6 en la placa de fuente de

alimentación / RF.

GRAMO. Vuelva a conectar el cable de alimentación al panel trasero.

Reemplazo de la fuente de alimentación / placa de RF
Advertencia
Precaución
El generador contiene componentes sensibles a la electricidad estática. Cuando repare el generador, trabaje en
una estación de trabajo de control estático. Use una correa de conexión a tierra cuando manipule componentes
sensibles a la electricidad estática, excepto cuando trabaje con un generador energizado. Manipule las placas de
circuito por sus bordes no conductores. Utilice un contenedor antiestático para el transporte de placas de
circuitos y componentes sensibles a la electricidad estática.
Aviso
Calibre el generador después de instalar una nueva placa de fuente de alimentación / RF. Las
diferencias de componentes pueden afectar las formas de onda de salida.
Paso 1 - Retire el conjunto de placa de RF / fuente de alimentación

la pared.
C. Desconecte y retire el ensamblaje del panel frontal.
(2) Desconecte el cable del interruptor de alimentación de la fuente de alimentación / placa
de RF.
(3) Desconecte los dos conectores REM de la placa de fuente de

alimentación / RF.
(4) Quite los cuatro tornillos que fijan el panel frontal al chasis. Guarde
los tornillos para reinstalarlos.
(5) Deslice el conjunto del panel frontal hacia adelante, desenganchándolo con cuidado de
los contactos eléctricos en la placa de fuente de alimentación / RF.
D. Desconecte el cable plano de la placa del conmutador de pedal de la placa de fuente de
alimentación / RF.
MI. Desconecte el módulo de entrada de energía de la fuente de alimentación / placa de RF.
F. Quite los cuatro tornillos que fijan el riel al chasis. También quite el tornillo en
el centro de la fuente de alimentación / placa de RF (detrás de la placa de
control). Guarde los tornillos para reinstalarlos.
GRAMO. Retire el conjunto (fuente de alimentación / placa de RF, disipadores de calor, placa de
control, fuente de alimentación de bajo voltaje, ventilador) del chasis.

Paso 2 - Retire los componentes de la placa antigua
Nota: Guarde todas las piezas, tornillos, soportes, etc. para su reinstalación.
UNA. Para quitar la placa de control, deslice con cuidado la placa de control hacia arriba para
desconectarla de la placa de fuente de alimentación / RF. Deje la placa a un lado en un
recipiente antiestático para volver a instalarla.
B. Para quitar el soporte de soporte, quite los tres tornillos que aseguran el soporte a la
parte superior de los disipadores de calor.
C. Para quitar el disipador de calor frontal izquierdo, quite los dos tornillos que fijan la base del
disipador de calor al riel debajo de la placa de fuente de alimentación / RF. Levante el
disipador de calor para desconectarlo de la fuente de alimentación / placa de RF.
D. Retire el disipador de calor trasero izquierdo.
(1) Desconecte el cable del disipador de calor de 4 hilos (puente rectificador) de la fuente
de alimentación / placa de RF.
(2) En el lado izquierdo del chasis, retire los dos tornillos que fijan la base del disipador
de calor trasero izquierdo al riel debajo de la placa de fuente de alimentación / RF.
Levante el disipador de calor para desconectarlo de la fuente de alimentación /
placa de RF.
(3) Afloje pero no quite el tornillo que sujeta el clip del componente debajo
del puente rectificador.
MI. Retire el disipador de calor derecho.
(1) Desconecte el cable del disipador de calor derecho de la fuente de alimentación /
placa de RF.
(2) En el lado derecho del chasis, retire los dos tornillos que fijan la base del
disipador de calor al riel debajo de la fuente de alimentación /
Placa de RF. Guarde los tornillos para reinstalarlos. Levante el disipador de calor para
desconectarlo de la fuente de alimentación / placa de RF.
F. Retire la fuente de alimentación de bajo voltaje.
(1) Desconecte los cables de la fuente de alimentación de bajo voltaje de la placa de

fuente de alimentación / RF en J7 y J11.
(2) Quite los cuatro tornillos que aseguran la fuente de alimentación de bajo voltaje a la
placa de fuente de alimentación / RF. Retire la fuente de alimentación de bajo
voltaje.
GRAMO. Retire el ventilador.
(1) Desconecte el conector de control del ventilador de la fuente de alimentación / placa

de RF.
(2) Quite los cuatro tornillos y tuercas que aseguran el ventilador a la parte
inferior de la placa de fuente de alimentación / RF.

Paso 3: instale los componentes en la placa nueva
Siga estos pasos para reinstalar los componentes que quitó de la placa
existente en la nueva placa de fuente de alimentación / RF.
UNA. Instale el ventilador en la nueva placa de fuente de alimentación / RF.
(1) Coloque el ventilador en la parte inferior de la placa de fuente de alimentación / RF

e instale las cuatro tuercas y tornillos que lo aseguran a la placa.
(2) Conecte el conector de control del ventilador a J4 en la placa de fuente de

alimentación / RF.
B. Instale la fuente de alimentación de bajo voltaje en la nueva placa.
(1) Coloque la fuente de alimentación de bajo voltaje en la placa de fuente de

alimentación / RF e instale los cuatro tornillos que la aseguran a la placa.
(2) Conecte el cable de la fuente de alimentación de bajo voltaje de 6 pines a J7 en la placa de

(3) Conecte el cable de la fuente de alimentación de bajo voltaje de 4 pines a J11 en la placa de
C. Instale el disipador de calor correcto.
(1) En el lado derecho de la placa de fuente de alimentación / RF, deslice los componentes
del disipador de calor derecho en los conectores correspondientes.
(2) Instale los dos tornillos que fijan el disipador de calor al riel debajo de la
placa.
(3) Conecte el cable del disipador de calor derecho a J12 en la placa de fuente de
alimentación / RF.
D. Instale el disipador de calor trasero izquierdo.
(1) Deslice los componentes del disipador de calor posterior izquierdo en los conectores
correspondientes en la parte posterior izquierda de la placa de fuente de alimentación / RF.
placa.
(3) Apriete el tornillo que sujeta el clip del componente sobre el Triac
Thermister.
(4) Conecte el cable del disipador de calor de 4 hilos (puente rectificador) a J8 en la placa
MI. Instale el disipador de calor frontal izquierdo en la placa nueva.
(1) Deslice el disipador de calor frontal izquierdo en los conectores correspondientes en el frente
izquierdo de la placa de fuente de alimentación / RF.
placa.
F. Coloque el soporte de soporte sobre los disipadores de calor e instale los tres tornillos que

GRAMO. Para instalar la placa de control, coloque la placa sobre la placa de fuente de
alimentación / RF con los componentes de la placa de control mirando hacia el panel
posterior. Coloque los bordes de la placa en las ranuras de los disipadores de calor. Deslice la
placa hacia abajo, encajando con cuidado el conector de borde en el conector correspondiente
en la placa de fuente de alimentación / RF.
Paso 4: instale el conjunto de la fuente de alimentación / placa de RF
UNA. Coloque el conjunto de la placa de RF / fuente de alimentación en el piso del

chasis e instale los cuatro tornillos que fijan el riel al chasis. Instale el tornillo
en el centro de la placa (detrás de la placa de control).
B. Conecte el cable del módulo de entrada de energía a J6 en la placa de fuente de

alimentación / RF.
C. Conecte el cable plano de la placa del conmutador de pedal a J5 en la placa de fuente de
alimentación / RF.
D. Instale el conjunto del panel frontal.
(1) Coloque el conjunto del panel frontal frente al chasis y deslícelo con
cuidado en los contactos eléctricos de la placa de fuente de
alimentación / RF.
(2) Instale los cuatro tornillos que fijan el panel frontal al chasis.
(3) Conecte los cables REM a la placa de fuente de alimentación / RF.
• Conecte los cables blancos con el conector sin bloqueo de 2 clavijas a

J15.
• Conecte los cables rojos con el conector de bloqueo de 2 clavijas a J17.
(4) Conecte el cable del interruptor de alimentación a J10 en la placa de fuente de
alimentación / RF.

MI. Coloque la cubierta sobre el chasis y deslícela hacia abajo. Instale los

SECCIÓN 8
8Política y procedimientos de reparación
Consulte esta sección para obtener información sobre:
• La responsabilidad del fabricante
• Devolución del generador para su reparación
• Tarjetas de circuitos de devolución
• Centros de servicio.
Responsabilidad del fabricante

Valleylab es responsable de la seguridad, confiabilidad y rendimiento del
generador solo en las siguientes circunstancias:
• Se siguen los procedimientos de instalación y configuración de este manual.
• La operación de montaje, reajustes, modificaciones o reparaciones son

realizados por personas autorizadas por Valleylab.
• La instalación eléctrica de la sala correspondiente cumple con los

códigos locales y los requisitos reglamentarios, como IEC y BSI.
• El equipo se utiliza de acuerdo con las instrucciones de uso de
Valleylab.
Para obtener información sobre la garantía, consulte el Apéndice A, Garantía, al final de
este manual.

Devolución del generador para servicio
Devolución del generador para servicio

Antes de devolver el generador, llame a su representante de Valleylab para
obtener ayuda. Si se le indica que envíe el generador a Valleylab, primero obtenga
un Número de autorización de devolución. Luego, limpie el generador y envíelo a
Valleylab para su reparación.
Paso 1: obtenga un número de autorización de devolución
Llame al Centro de servicio al cliente de Valleylab de su área para obtener un

Número de autorización de devolución. Tenga a mano la siguiente información
cuando llame:
• Nombre del hospital / clínica / número de cliente
• Número de teléfono
• Departamento / dirección, ciudad, estado y código postal
• Número de modelo
• Número de serie
• Descripción del problema

• Tipo de reparación a realizar.
Paso 2 - Limpiar el generador
Advertencia
Peligro de descarga eléctrica Siempre apague y desenchufe el generador antes de limpiarlo.
Aviso
No limpie el generador con compuestos de limpieza o desinfectantes abrasivos,
solventes u otros materiales que puedan rayar los paneles o dañar el generador.
UNA. Apague el generador y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de

pared.
B. Limpie completamente todas las superficies del generador y el cable de alimentación

con una solución de limpieza suave o desinfectante y un paño húmedo. Siga los
procedimientos aprobados por su institución o utilice un procedimiento de control de
infecciones validado. No permita que entren líquidos en el chasis. El generador no se
puede esterilizar.

Tarjetas de circuitos que regresan
Paso 3 - Envíe el generador

UNA. Adjunte una etiqueta al generador que incluya el Número de autorización de
devolución y la información (hospital, número de teléfono, etc.) que se indica en
Obtenga un número de autorización de devolución.
B. Asegúrese de que el generador esté completamente seco antes de empacarlo para su

envío. Empaquételo en su contenedor de envío original, si está disponible.
C. Envíe el generador, prepago, al Centro de servicio de Valleylab.
Tarjetas de circuitos que regresan
Empaquete las placas de circuito para su envío de la siguiente manera:
1. Coloque cada placa de circuito en una bolsa o contenedor de descarga

electrostática (ESD).
2. Proporcione un recipiente de embalaje separado para cada placa de circuito.
3. Adjunte una etiqueta al contenedor que incluya el Número de autorización de

devolución y la información (hospital, número de teléfono, etc.) que se indica
anteriormente en Obtenga un número de autorización de devolución.
4. Envíe la placa de circuito prepaga al Centro de servicio de Valleylab.
Política y procedimientos de reparación

Centros de servicio
Centros de servicio
Valleylab Tyco Healthcare Spain SLC /

Boulder, Colorado, 80301-3299 EE. Fructuos Gelabert, 6-8 planta 8a,
UU. 08970 - Saint Joan DESPI
Teléfono: 303-530-2300 Barcelona
ESPANA
Centro de servicio técnico de Tyco
Teléfono: 34-93-680-3370
Healthcare Nederland BV
Fax: 34-93-680-2457
De Beverspijken 37
5221 EE 's-Hertogenbosch Tyco Healthcare Belgium BV
PAÍSES BAJOS Generaal De Wittelaan 9/5
Teléfono: 073-6312412 B-2800 Malinas
Fax: 073-6314540 BÉLGICA
Teléfono: 32-15-298111
Auto Suture France SA. 2,
Fax: 32-15-217987
rue Denis Diderot
La Clef de Saint Pierre Tyco Healthcare Austria
78990 Elancourt, FRANCIA GmbHJochen Rindt Str. 37
Tel: 33 (0) 1 30 79 80 40 A-1230 Viena
Fax: 33 (0) 1 30 79 85 73 AUSTRIA
Teléfono: 43-1-610-340
Tyco Healthcare Deutschland
Fax: 43-1-615-3808
Tempelsweg 26
47918 Tonisvorst, ALEMANIA Tyco Healthcare PTY Ltd
Tel: 49 (0) 2151 7096 92 Fax: Servicio y soporte técnico
49 (0) 2151 7096 67 59-69 Halstead Street
Hurstville NSW 2220
Para el Reino Unido, Europa,
AUSTRALIA
Oriente Medio y África: Tyco
Tel: 61 2 9579 6066
Healthcare UK Limited Valleylab
Línea directa gratuita: 1800350702
Service CenterUnidad 1a
Fax: 61 2 9585 1908
Corinium Industrial Estate Auto Suture Japón

Raans Road Departamento de Asuntos Regulatorios
Amersham Sección de Soporte Técnico Centro de
Bucks. HP6 6YJ Llamadas al Cliente
REINO UNIDO 1-2-20 Heiwajima Ota-ku Tokio-a JAPÓN Número

Tel: 44 1494 789200 gratuito: 0120-073-008
Fax: 44 1494 789239 Teléfono: 03-3764-0733
Fax: 03-3764-0744
Tyco Healthcare Italia SpA
Via Gaetano Crespi, 12 20134 Auto Suture Company, Canadá
Milán, ITALIA 4490 Calle Garand
Tel: 39 02 212181 Ville St. Laurent
Fax: 39 02 2640059 Quebec, CANADÁ H4R 2A2
Tel: 514-334-7602
Fax: 514-331-5983

SECCIÓN 9
9Servicio y repuestos
Las piezas de repuesto para el generador Force FX-8C se enumeran en esta sección. Si el número
de pieza no aparece en la lista de un artículo específico, no hay disponible un reemplazo para ese
artículo.
Todos los componentes deben reemplazarse por piezas de construcción y valor idénticos.
Las clasificaciones y tolerancias de reemplazo deben ser iguales o mejores que las
originales.
Pedido de piezas de repuesto

Las piezas se pueden solicitar al centro de servicio de Valleylab de su ubicación.
Cuando solicite piezas de repuesto, incluya esta información:
• Número de modelo (ubicado en el panel trasero del generador)
• Número de serie (ubicado en el panel trasero del generador)
• Número de pieza (para la pieza que solicita)

• Número de modificación, si corresponde.
Si no conoce el número de pieza o si desea pedir piezas de repuesto, llame al Centro

de servicio de Valleylab para obtener ayuda.

Ensamblaje del generador
Figura 9-1.

Figura 9-2.
Montaje del generador - continuación
Servicio y repuestos

Lista de partes
Artículo Descripción Número de pieza
1 Chasis, inferior 223200 609
2 Ensamblaje, tablero de conmutador de pedal 201 347 003
Ver Componentes de la placa de conmutador de pedal en
esta sección.
3 Conjunto de cables, filtro de línea 202 701983
Incluye
Cable, línea de filtro a tierra 207 500 544
Cable, línea de filtro 207 500 543
Tubo, filtro de línea ID 1/4 negro 249 001002
termorretráctil, 10 amperios 251400 007
Fusible, 4A, 5x20 mm, funda de acción 215 100 074
lenta, PVC transparente 11 awg 249014012
4 Asa, bandeja plegable 223 300 054
5 Pie de goma 213400 082
6 Terminal de tierra equipotencial 208 200 141
8 Tornillo Phillips M4 x 0,7 x 10 237050 139
9 Sellador, loctite # 222 232 301 148
10 Tornillo, pnh phh M4 x 0,7 x 8 mm 237050 113
11 Arandela, cerradura interna métrica M4 253 300 045
12 Tornillo, cabeza plana Phillips M3 x 0,5 x 12 zinc 237050 135
14 Tornillo de cabeza plana M3 x 0,5 x 8 zinc 237050 149
15 Arandela de seguridad, diente ext M6 253 300 000
dieciséis Tuerca hexagonal M6 x 10 latón niquelado 224 300 000
21 Montaje, panel frontal 202 701978
Ver Ensamblaje del panel frontal en esta sección.
22 Ensamblaje, tablero de control 201 500 011
Ver componentes de la placa de control en esta sección.
23 Cubierta, superior 223200 610

28 Arandela métrica M6 253 300 046
No mostrado:
Mango aislante 214100 104
Montaje, fuente de alimentación / placa RF 201 482 003
Ver Conjunto de placa de fuente de alimentación / RF y
Componentes de la placa de alimentación / RF en esta

sección.
Placa de cubierta 223 301139
Cable de alimentación, moldeado en ángulo recto, 220 V 207 002033
Fusible, 8 A, 5x20 mm de acción lenta (2) 215 100 074
Arandela plana M4 253 300 005
Etiqueta, aviso de receptáculo
Etiqueta, número de serie

Ensamblaje del panel frontal
Figura 9-3.

Figura 9-4.
Ensamblaje del panel frontal - continuación

Lista de partes
4 Cambiar 243025 037
5 Tubería, termorretráctil de 1 pulgada de diámetro interno 249 001010
6 Soporte bipolar 223500 077
7 Cinta de espuma de una cara 1/16 x 1/4 232 301185
8 Conjunto de cables, REM 202 701 854
9 Placa de retención REM 223400 243
12 Montaje, tablero de anuncios 201 345 001
Ver Componentes de la placa de visualización en esta sección.
13 Tornillo, formador de roscas # 4-20 0,625 237050 147
14 Espaciador de tablero de pantalla 223400 626
15 Conjunto de cables, interruptor de encendido 207 500 213
dieciséis Sudario, bipolar 223100 998
17 Ensamblaje, interruptor CEM 202 701868
Incluye
Palanca de soporte del interruptor 223100 975
Interruptor de palanca 223100 974
Compresión de resorte 223500 076
Conjunto, interruptor de cable CEM 202 701867
18 Adhesivo, prisma 405 232 301149
19 Arandela plana M3 253 300 004
No mostrado:
Jack superpuesto 216 150 613
Frente del teclado 207 500 597
Panel de control 223100 978

Componentes del tablero de control
Componentes del tablero de control
Referencia Pieza de Valleylab
Designante Descripción Número
1 PCB controlador de modo de efecto 207 700 148
BT1 Batería 250 020 028
U3 IC, principal programada 210 730 214
U6 IC, retroalimentación programada 210 730 213
U9 IC, programado T_ON ASIC 210 730 216

Componentes de la placa de visualización
Componentes de la placa de visualización
Referencia Valleylab
Designante Descripción Número de pieza
Condensadores
C1, C2 . 01 µF ± 20%, 50 V 204 200 456
C3, C4, C5, C6 . 1 µF ± 20%, 50 V 204 200 460
C7, C8 47 µF ± 10%, 20 V 204 200 558
LEDs y Lámparas
D1 LED, verde 0,2 diá. 239750 063
LP1, LP2, LP3, Lámpara 215 200 085

LP4, LP5, LP6,
LP7, LP8, LP9,
LP10, LP11,
LP12
Transistores
Q1, Q2, Q3 FET N-CANAL 1A, 100 V 239 200 027
Resistencias
R1, R2, R3, R4 16 - ± 5%, 1/2 W 234014072
R5, R6, R7, 0- 234 500 201

R8, R9, R10,
R11, R12
R13, R16 Sip de red de 8 pines 234100 184
R14, R15 100 - ± 5%, 1/4 W 234024 039
R17, R18 1 k- ± 2%, 0,12 W SIP 234100 134
R19, R20, R21 270 k- ± 5%, 1/4 W 234024 121
Circuitos integrados
U1 2803A 210 800 002
U2, U3 Pantalla bicolor 239750 076
U6, U10 Controlador de pantalla 7218A 210 800 025

Componentes de la placa de conmutador de pedal
U4, U5, U7, Pantalla LED de 7 segmentos HDSP560 / verde 239750 071
U8, U9, U11,
U12, U13
Varios (no se muestra)
Clip, tablero de anuncios 213130 033
Zócalo, inmersión en oro de 20 pines 208500 054
Zócalo, inmersión en oro de 30 pines 208 500 055
Zócalo, IC de 16 pines 208 121 003
Condensadores
C1, C2, C12, . 01 µF ± 10%, 100 V 204 200 457

C13, C14, C16,
C17, C18, C21,
C29, C30, C31,
C32, C33
C3, C4, C5, C6, 1 µF ± 10%, 100 V 204 200 509

C7, C8, C15,
C19, C20, C22,
C23, C24, C25,
C26, C28, C34,
C36, C37
C9, C10, C27 22 µF ± 20%, 25 V 204 600 063
C11 1 µF ± 20%, 50 V 204 200 464
C35 . 022 µF ± 10%, 100 V 204 200 501
C38, C39, C40, . 01 µF ± 10%, 500 V 204 200 547

C41, C42, C43,
C44, C45, C46

Diodos
D1, D2 1N4148 239014 000
Transistores
Q1 FET VN0808L 239 200 039
Resistencias
R1, R2, R3, 10 k- ± 5%, 1/4 W 234024 087

R4, R7, R9
R5, R18, R19, 10 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 385

R31
R6, R10 6,8 k- ± 5%, 1/4 W 234024 083
R8, R15, R22, 2 k- ± 5%, 1/4 W 234024 070

R23, R26, R29
R11 432 - ± 1%, 1/4 W 234 201 254
R12 Maceta, 5 k 236 200 103
R13, R16, 1,4 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 303

R20, R24, R27
R14, R17, 2,15 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 321

R21, R25, R28
R30 19,6 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 413
R32 200 k- ± 1%, 1/4 W 234 201 510
R33 5,11 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 357
R34 56 k- ± 5%, 1/4 W 234024 105
R35 100 k- ± 5%, 1/4 W 234024 111
U1 LM339AN 210 300 015
U2 Convertidor CC / CC HPR107 210 750 007

U3, U4, U5 LM 393 N 210 300 011
U6 LM358AN 210 300 013
U7 Amplificador de audio LM386 210 400 019
Diverso
ISO1, ISO2, Optoaislador 4N35 239 750 002

ISO3, ISO4,
ISO5
SP1 Altavoz, miniatura n. ° 707 241003 000
No mostrado:
Espaciador, pedal 213110 583
Conjunto de cables, placa de conmutador de pedal 207 500 545
Tornillo de cabeza plana M3 x 0,5 x 8 zinc 237050 149
Arandela plana M3.0 253 300 004
Lavadora, ext. diente, M3, acero 253 300 022
Tuerca, hexagonal M3 x 0,5 stl zinc plegado 224 300 004
Alambre, Teflón®, 24 awg blanco 255 120 140

Conjunto de placa de fuente de alimentación / RF
Figura 9-5.

Figura 9-6.
Conjunto de placa de RF / fuente de alimentación -
continuación

Lista de partes
1 Tablero PSRF 228 482 001
2 Carril, montaje 223 600 190
3 Ensamblaje, ventilador 202 701879
Incluye
Admirador 220 005 011
Terminal 208 191001
Alojamiento 208 190 035
4 Zócalo, transistor 208 500 014
5 Fuente de alimentación, bajo voltaje 207 000 185
6 Zócalo (para pines con gran diámetro de cable) 208 500 057
7 Relé de enchufe 208500 089
8 Tornillo de cabeza plana M3 x 0,5 x 8 zinc 237050 149
9 Arandela, nailon M3 253 300 042
10 Tornillo Phillips M3 x 0,5 x 8 nailon 237050 126
11 Tornillo, cabeza plana Phillips M4 x 0,7 x 35 zinc 237050145
12 Separador, nailon hexagonal M3 x 37 FF 213110 588
13 Arandela, nailon M4 253 300 041
15 Tuerca, M4 x 0,7 224 300 034
dieciséis Tornillo de cabeza plana PHH M4 x 0,7 x 8 mm 237050 113

20 Ensamblaje, disipador de calor, salida (derecha) 202 701 891
Incluye
Conjunto de cables, resistencia 207 701869
Arandela, hombro 253200 061
Disipador de calor derecho 223400 634
PCB FET 228 349 000
Tornillo, pnh phh M4 x 0,7 x 8 mm Tornillo, 237050 113
cabeza plana Phillips M3 x 0,5 x 12 zinc 237050 135
Transistor FET BUZ80A 239 200 020
Transistor FET HI-V N-CH Diodo, 239 200 042
ultrarrápido 30 A, 1000 V Arandela, 239850 038
bloqueo métrico interno M4 253 300 045
21 Ensamblaje, disipador de calor, alto voltaje (parte trasera izquierda) 202 701 886
Incluye
Conjunto de cables, 207 500 212
rectificador Arandela, hombro 253200 061
Resistencia del disipador de calor trasero izquierdo, 223400 633
MF 150 - ± 5%, 20 W Tornillo, cabeza plana Phillips M3 234400 251
x 0,5 x 12 zinc Transistor FET N-CH 8 A, 500 V 237050 135
239 200 022
Diodo, puente 35 A, 400 V 239700 058
Arandela, plano M3.0 253 300 004
Arandela, bloqueo interno M3 253 300 044
22 Ensamblaje, disipador de calor, rectificador (frente izquierdo) 202 701 825
Incluye
Arandela, hombro 253200 061
Resistencia del disipador de calor delantero izquierdo, MF 223400 609
150 - ± 5%, 20 W Tornillo, cabeza plana Phillips M3 x 0,5 x 234400 251
12 diodo de zinc, recuperación rápida 237050 135
239850 034
23 Cabeza plana Phillips M4 x 0,7 x 20 mm 237050 130
24 Portafusibles 215 100 526
25 Soporte, soporte de disipador de calor 223 301 143
28 Tornillo, cabeza plana Phillips M4 x 0,7 x 8 nailon 237050 143
30 Cable, TS, 20 awg, amarillo 255558 006
31 Funda, PVC transparente 11 awg 249014012
32 Cable, TS, 20 awg, rojo 255558 008
33 Arandela, bloqueo interno M3 253 300 044
34 Alambre de amarre 222 004 007

Componentes de la placa de alimentación / RF
35 Lazos, cable, alambre 222 004 007
No mostrado:
Tubería, termocontraíble 3/8 DI 249 001003
Conjunto de cables, alimentación de 4 hilos 207 500 210
Conjunto de cables, alimentación de 3 hilos 207 500 211
Condensadores
C1, C90 100 pF ± 5%, 100 V 204 200 452
C2, C43, C46, . 01 µF ± 20%, 50 V 204 200 456

C48, C52, C58,
C65, C71, C82,
C84, C86,
C117, C118,
C156, C170,
C172
C3, C10, C11, 680 µF, 400 V 204 500 163

C22
C4, C12, C13, . 01 µF ± 10%, 100 V 204 200 457

C44, C50, C91,
C93, C94, C96,
C97, C98, C99,
C102, C132,
C134, C137,
C139, C140,
C141, C144,
C145, C146,
C148
C5, C6, C7, 1000 pF ± 5%, 100 V 204 200 454

C14, C15, C16,
C17, C18, C19,
C20, C21, C23

C8 . 22 µF ± 20%, 250 V 204 400 155
C9 33 µF ± 10%, 35 V 204 600 062
C24, C25, C26, 1 µF ± 20%, 50 V 204 200 464

C39, C61, C70,
C113, C120,
C122, C124,
C127, C130,
C136, C142,
C147, C149,
C160, C161,
C162, C163,
C164, C165,
C166, C167,
C168
C27, C49 680 pF ± 5%, 500 V 204 105 022
C28, C36, C37, . 1 µF ± 20%, 50 V 204 200 460

C38, C45, C47,
C51, C53, C55,
C56, C57, C59,
C62, C64, C66,
C67, C72, C74,
C76, C78, C80,
C83, C85, C88,
C89, C92, C95,
C100, C101,
C103, C106,
C109, C110,
C114, C115,
C116, C121,
C123, C125,
C128, C131,
C133, C135,
C138, C143,
C153, C173
C29 2 µF ± 10%, 400 V 204 400 001
C30 180 pF ± 5%, 100 V 204 200 453
C31, C87 22 µF ± 20%, 25 V 204 600 063
C32 1 µF ± 10%, 250 V 204 400 153
C33, C35 15 µF ± 10%, 200 V 204 400 150
C34 12000 pF ± 5%, 500 V 204 300 130

C40, C41, C60 15000 pF ± 5%, 500 V 204 300 132
C42 1500 pF ± 5%, 100 V 204 200 487
C54, C81, 47 µF ± 20%, 50 V 204 200 463

C104
C63, C68 22 pF ± 5%, 100 V 204 200 450
C69, C77 . 1 µF ± 10%, 100 V 204 200 509
C73, C75 33 pF ± 5%, 100 V 204 200 451
C79, C107 1000 pF ± 5%, 100 V 204 200 485
C105, C108 . 047 µF ± 20%, 50 V 204 200 517
C119, C126, 6800 pF ± 5%, 100 V 204 200 495

C129
C150, C151, 3900 pF ± 5%, 500 V 204 301 044

C158, C159
C152 3300 pF ± 5%, 500 V 204 105 038
C154, C157 . 0047 µF ± 10%, 2000 V 204 200 548
C155, C169 . 68 µF, 100 V 204 450 004
C171 10 µF ± 20%, 25 V 204 600 067
C174 470 pF ± 5%, 100 V 204 200 481
Diodos
CR1 1N4007 239 500 013
CR3, CR4, 1N4148 239014 000

CR5, CR6,
CR7, CR8,
CR12, CR15,
CR17, CR18,
CR25, CR26,
CR27, CR28,
CR34, CR37,
CR39, CR41,
CR47, CR48,
CR49, CR50

CR9 LED, verde 2 diá. 239750 063
CR14, CR16, Schottky, 6 A, 40 V 239700 066
CR29
CR20, CR21, Zener 1N5240B, 10 V 239 600 001

CR22, CR24,
CR32, CR36,
CR38, CR40,
CR51
CR33, CR42, Zener 1N5233B 239 600 000

CR44, CR45,
CR46, CR52
Fusibles
F1, F2, F3 Fusible, submini 1/2 A 215 100 004
F4 Fusible, 5 x 20 mm, 6,3 A 215 100 041
Relés
K1, K3, K4, K5, 12 V 230 013 000

K6, K8, K9,
K10, K11
K2 6 polos 230 017 006
K7 Relé 230 017 004
K12, K13, K14, Coto-9442 230 017 003

K15, K16, K17
Transistores
Q2 FET N-CANAL 14 A, 60 V 239 200 014
Q6, Q8, Q9, FET VN0808L 239 200 039

Q10
Resistencias
R1, R2 9,1 k-, 1 W 234 204 003
R3, R38, R69 1 M- ± 5%, 1/4 W 234024 135
R4 18,2 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 410

R5, R6 30 k- ± 5%, 3 W 234100 180
R7 91 k- ± 5%, 1/4 W 234024 110
R8, R169 390 - ± 5%, 1/4 W 234024 053
R9 10 - ± 5%, 1 W 234022015
R10 63,4 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 462
R11, R17, 1 k- ± 5%, 1/4 W 234024 063

R20, R25,
R39, R41,
R75, R79,
R87, R92,
R101, R106,
R144, R146,
R147, R152,
R155
R12, R18, 51 - ± 5%, 1/4 W 234024 032

R21, R26,
R131, R136,
R140
R13, R14, 10 k- ± 5%, 1/4 W 234024 087

R15, R42,
R45, R48,
R55, R67,
R86, R91,
R93, R99,
R100, R107,
R108, R111,
R112, R122,
R130, R132,
R133, R134,
R137, R142,
R143, R170,
R173
R113, R114, 820 - ± 5%, 1/4 W 234024 061

R115,
R16 4,75 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 354
R19, R109 Termistor, 10 k-, 25 C 240 003 006
R22, R23 10 - ± 5%, 1/2 W 234014068

R24, R34, 100 - ± 5%, 1/4 W 234024 039

R102, R117,
R121, R135
R27 267 - ± 1%, 1/8 W 234 201 234
R28, R54, 4,7 k- ± 5%, 1/4 W 234024 079

R70, R118,
R119, R125,
R126, R128,
R171
R29 3,32 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 339
R30 1,3 k- ± 5%, 1/4 W 234024 066
R32, R33 Termistor 240 003 005
R35, R52 100 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 481
R36 12,4 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 394
R37 10 - ± 5%, 1/4 W 234024 015
R40 7,5 - ± 5%, 1/2 W 234014065
R43, R104 68 k- ± 5%, 1/4 W 234024 107
R44 5,6 millones- ± 5%, 1/4 W 234024 152
R46 330 - ± 5%, 1/4 W 234024 051
R47 1,6 k- ± 5%, 1/4 W 234024 068
R49, R53 2,67 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 330
R50 511 - ± 1%, 1/2 W 234 204 020
R56 200 k- ± 5%, 1/4 W 234024 118
R57, R66 110 k- ± 5%, 1/4 W 234024 112
R58 39 k- ± 5%, 1/2 W 234014 113
R59, R60, 2 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 318

R63, R65,
R71, R72,
R73, R85

R61, R64, 1 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 289

R74, R81
R62, R82 499 - ± 1%, 1/8 W 234 201 260
R68 510 - ± 5%, 1/4 W 234024 056
R76 100 - ± 1%, 2 W 234400 276
R77 221 - ± 1%, 1/8 W 234100 181
R78 280 - ± 1%, 1/8 W 234 201 236
R80 62 k- ± 5%, 1/4 W 234024 106
R83, R84 249 - ± 1%, 1/8 W 234 201 231
R88 6,8 k- ± 5%, 1/4 W 234024 083
R89 5,1 k- ± 5%, 1/4 W 234024 080
R90 3,9 k- ± 5%, 1/4 W 234024 077
R94 56,2 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 457
R95, R151, 10 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 385

R156, R158,
R162, R163,
R165
R96 Trimpot, 5 k- 236 200 078
R97 301 - ± 1%, 1/4 W 234 201 239
R98 Termistor, 1 k / 25C 2% 240 003 008
R103 47 - ± 5%, 1/4 W 234024 031
R105, R139, 100 k- ± 5%, 1/4 W 234024 111

R141
R110 2,15 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 321
R120 3,16 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 337
R123 270 k- ± 5%, 1/4 W 234024 121
R124 750 - ± 5%, 1/4 W 234024 060

R127 3,3 k- ± 5%, 1/4 W 234024 075
R138 15 k- ± 5%, 1/4 W 234024 091
R145, R154, 5,11 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 357

R157, R161,
R167
R148, R149 10 k- ± 1%, 10 W 234 400 275
R150, R153, 4,32 k- ± 1%, 1/8 W 234 201 350

R159, R166,
R168
R160, R164 5,6 millones- ± 10%, 2 W 234 204 013
Transformadores
T1 Pulso, dual 251300 014
T2, T6, T8, Inductor, sentido actual 251300007

T16, T17
T3 Conmutación de energía 251 200 047
T4 RF, núcleo moldeado .3F3 251 200 070
T7, T10, T11, Núcleo cuadrado, REM 251300 027

T12
T13 Sentido de voltaje 251300 022
T14, T15 Estrangulador de RF 251100 111
U1 AVS1AC 210 800 018
U2, U9, U20, LM 393 N 210 300 011

U26, U32,
U33, U34
U3, U13, U19 Controlador MOSFET TSC1427 210 800 012
U4 Controlador MOSFET 210 800 031
U5 Controlador PWM, alta velocidad 210 720 019

U6 Entrada cuádruple 2 4093B 210 250 094
U7 Amplificador operacional Max 492CPA 210 100 035
U8, U10, U11, Amplificador operacional dual AD827 210 400 023
U12, U23
U14 Multivibrador 74LS221 210 520 094
Sub 15, Sub 16 2803A 210 800 002
Sub 18, Sub 21 Amplificador operacional LF412 210 400 016
U22 Multiplexor DG508 210 800 036
U24 LM319 210 410 001
U25, U31 Amplificador operacional TL052A 210 400 020
U28 Interruptor analógico cuádruple 210 200 041
U29 4081 210 210 081
U30 Inv, hexadecimal 74HC14 210 230 004
Diverso
D1 Termistor, triac AVS 12 CB 239 610 023
J18, J19 Contacto, monopolar 223500 085
J20 Muelle de contacto bipolar 223500 078
J21, J22, J23, Clip de fusible 215 100 078

J24, J25, J26,
J27, J28
FB1, FB2, FB3, Núcleo de ferrita 251100 116

FB4, FB5, FB6,
FB7, FB8, FB9,
FB10, FB11,
FB12
L1 Inductor, 0,75 MH 251100107
OPT1, OPT2, Optoaislador, individual 239750 073

OPT3, OPT4,
OPT5

TP1, TP2, TP3, Punto de prueba 208 200 284
TP4, TP5, TP6,
TP7, TP8, TP9,
TP10, TP11,
TP12, TP13,
TP15, TP16,
TP17, TP18,
TP19
U17 Oscilador, precisión 250 010 036

Notas

APÉNDICE A
A Garantía
Valleylab, una división de Tyco Healthcare Group LP, garantiza que todos los productos
fabricados por él están libres de defectos de materiales y mano de obra en
condiciones de uso y servicio normales durante los períodos que se establecen a
continuación. La obligación de Valleylab bajo esta garantía se limita a la reparación o
reemplazo, a su sola opción, de cualquier producto, o parte del mismo, que le haya
sido devuelto a él oa su Distribuidor dentro del período de tiempo aplicable que se
muestra a continuación después de la entrega del producto al lugar original.
comprador, y cuyo examen revela, a satisfacción de Valleylab, que el producto es
defectuoso. Esta garantía no se aplica a ningún producto, o parte del mismo, que haya
sido reparado o alterado fuera de la fábrica de Valleylab de una manera que, a juicio
de Valleylab, afecte su estabilidad o confiabilidad, o que haya sido sometido a mal uso,
negligencia o accidente.
Los períodos de garantía de los productos Valleylab son los siguientes:
Generadores electroquirúrgicos o
unidades de argón: Un año a partir de la fecha de envío Un año a
Accesorios de montaje (todos los modelos): partir de la fecha de envío Un año a partir de la
Conmutadores de pedal (todos los modelos): fecha de envío Vida útil solo como se indica en
Electrodos de retorno del paciente: Desechables el empaque Esterilidad solo como se indica en
estériles: el empaque
Esta garantía reemplaza todas las demás garantías, expresas o implícitas, incluidas,
entre otras, las garantías de comerciabilidad e idoneidad para un propósito en
particular, y de todas las demás obligaciones o responsabilidades por parte de
Valleylab. Valleylab no asume ni autoriza a ninguna otra persona a asumir en su
nombre ninguna otra responsabilidad en relación con la venta o el uso de cualquiera
de los productos de Valleylab.
Sin perjuicio de cualquier otra disposición en este documento o en cualquier otro

documento o comunicación, la responsabilidad de Valleylab con respecto a este
acuerdo y los productos vendidos a continuación se limitará al precio de compra
total de los bienes vendidos por Valleylab al cliente. No hay garantías
Force FX-8C Manual de servicio A-1

que se extienden más allá de los términos del presente. Valleylab se exime de cualquier
responsabilidad en virtud del presente o en cualquier otro lugar en relación con la venta de este
producto, por daños indirectos o consecuentes.
Esta garantía y los derechos y obligaciones a continuación se interpretarán y

regirán por las leyes del estado de Colorado, EE. UU. El único foro para resolver
disputas que surjan o se relacionen de alguna manera con esta garantía es el
Tribunal de Distrito del Condado de Boulder, Estado de Colorado, EE. UU.
Valleylab, sus distribuidores y representantes se reservan el derecho de realizar

cambios en el equipo construido y / o vendido por ellos en cualquier momento sin
incurrir en ninguna obligación de realizar cambios iguales o similares en el equipo
previamente construido y / o vendido por ellos.
A-2 Force FX-8C Manual de servicio

Español With-Instant-Response-Technology-Frank-S (165-218) .En - Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Español With-Instant-Response-Technology-Frank-S (165-218) .En - Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

Reemplazo del módulo REM del panel frontal

Reemplazo del módulo REM del panel frontal

3. Reemplace el módulo existente con un nuevo módulo REM.

4. Coloque el soporte sobre el nuevo módulo REM e instale los dos

Force FX-8C Manual de servicio 7-11

Reemplazo del interruptor de encendido del panel frontal

y empuje el interruptor (y el cable conectado) hacia afuera por la abertura.

3. Retire el termocontraíble de los cables y el interruptor antiguo.

5. Conecte el cable al nuevo conjunto del interruptor de alimentación, utilizando la

O)cambiar. Presione para encajar el interruptor en su lugar.

7-12 Force FX-8C Manual de servicio

Reemplazo de fusibles en el cajón de fusibles

• Destornillador pequeño de punta plana

1. Apague el generador. Desconecte el cable de alimentación del receptáculo de la pared.

• Para una operación de 120 V, use fusibles de 8 amperios.

• Para una operación de 240 V, use fusibles de 4 amperios.

5. Deslice el cajón de fusibles en su ranura hasta que encaje en su lugar.

6. Conecte el cable de alimentación al panel trasero.

Force FX-8C Manual de servicio 7-13

Reemplazo del fusible en la fuente de alimentación / placa de RF

El generador contiene componentes sensibles a la electricidad estática. Cuando repare el generador,

1. Apague el generador. Desconecte el cable de alimentación del receptáculo

de entrada de energía. Utilice un extractor de fusibles para quitar el fusible fundido.

4. Reemplace el fusible quemado con un fusible de 6.3 amperios.

5. Coloque la cubierta sobre el chasis y deslícela hacia abajo. Instale los

7-14 Force FX-8C Manual de servicio

Sustitución de componentes y disipador de calor delantero izquierdo

El generador contiene componentes sensibles a la electricidad estática. Cuando repare el generador,

Paso 1 - Retire el disipador de calor delantero izquierdo

UNA. Apague el generador. Desconecte el cable de alimentación del receptáculo de

B. Quite los cinco tornillos que aseguran la cubierta al chasis. Levante la

(1) Desbloquee el conector de la placa de control y desconecte el cable

F. Levante el disipador de calor para desconectarlo de la fuente de alimentación / placa de RF.

Force FX-8C Manual de servicio 7-15

Paso 2: Reemplace los componentes del disipador de calor delantero izquierdo

calor delantero izquierdo

Resistencia de amortiguación secundaria HVPS

• Para reemplazar la resistencia de amortiguación secundaria HVPS, retire el tornillo que

Paso 3: instale el disipador de calor delantero izquierdo

D. Instale la placa de control.

(2) Conecte el cable plano de la placa de la pantalla a la placa de control y

7-16 Force FX-8C Manual de servicio

Disipador de calor trasero izquierdo y reemplazo de componentes

El generador contiene componentes sensibles a la electricidad estática. Cuando repare el generador,

Paso 1 - Retire el disipador de calor trasero izquierdo

UNA. Apague el generador. Desconecte el cable de alimentación del receptáculo de

D. Desconecte el cable del disipador de calor de 4 hilos (puente rectificador) de la fuente de

alimentación / placa de RF.

Force FX-8C Manual de servicio 7-17

Paso 2: Reemplace los componentes del disipador de calor trasero izquierdo

Resistencia de amortiguación primaria HVPS

• Para reemplazar la resistencia de amortiguación primaria HVPS (fuente de alimentación de alto

• Para reemplazar el puente rectificador, observe la orientación de los cuatro

Quite el tornillo que fija el rectificador al disipador de calor. Coloque el puente

Conecte los cuatro cables al terminal apropiado en el rectificador.

7-18 Force FX-8C Manual de servicio

Paso 3: instale el disipador de calor trasero izquierdo

la placa de fuente de alimentación / RF. Deslice los componentes en los conectores.

D. Apriete el tornillo que sujeta el clip del componente sobre el Triac

F. Coloque la cubierta sobre el chasis y deslícela hacia abajo. Instale los

Force FX-8C Manual de servicio 7-19

Reemplazo del disipador de calor derecho y de los componentes