Tabla 1

ser antipático, odioso to be a cold fish

tener un corazón de oro, tener buenos to have a heart of gold

sentimientos

ser insensible, frio, duro to be as hard as nails

ser odioso, ser molesto to be a pain in the neck

No particularmente Not particularly

bastante mínimos pretty minimal

de inmediato, ahora mismo straight away

Ninguno/nada en absoluto None/nothing whatsoever

a puesto a que I daresay (that): /ˈdɛrˈseɪ/

la regla de oro the rule of thumb

decir algo importante to make a point

cachondearse to take the mickey (or mick) // to take the piss

persona muy tímida shrinking violet: /ˈʃrɪŋkɪŋ ˈvaɪəlɪt/

fluctuaciones, idas y venidas, altibajos ebb and flow /ɛb ənd floʊ/

ser egocéntrico, no tener abuela be full of yourself

hace lo imposible por, esforzarse mucho para go to great/any length

si acaso, como mucho if it all

me tomas el pelo / te estás burlando You’re having me on (informal)

me tomas el pelo / te estás burlando you’re pulling my leg (informal)

eso es un poco exagerado that’s a bit of an exaggeration

eso es completamente mentira That’s an outright lie (usar con cuidado)

eso es una sarta de mentiras
es una historia exagerada/ que suena
sospechosa
Lo que dices es difamatorio/calumnias
eso es una media verdad
That’s a pack of lies (usar con cuidado)
That’s a fishy/suspicious-sounding story
What you’re saying is libellous (cosas escritas) slander (cosas
habladas)
That’s a half-truth

eso es mentirijilla That’s a fib

eso es manipular la verdad un poco That’s stretching the truth a bit

estoy seguro I’m sure

estoy absolutamente seguro I’m absolutely positive

estoy ciento por ciento seguro I’m a hundred percent certain

estoy completamente convencido I’m utterly convinced

te puedo asegurar que I can assure your that

No podría estar más seguro de I couldn’t be more sure of

Apostaría mi vida en ello I’d stake/bet my life on it

Es (bien) sabido que It’s a (well) known fact that

Todo el mundo sabe Everybody knows that

Puedo afirmar categóricamente I can state categorically that