329494d6-3ad0-44a3-8e6d-1066ec763e64

DOMENTRANSL
ATI
ONS
Pr
ólogo
Ober
tur
adeDes t
rucci
ón
[
Glenn,
est
oesunapr
ueba
].
Deba
jodelci
el
oc a
rme
síar
die
nte.Unachi
caquedespr
endí
aun
s
enti
mient
o de div
ini
dad eimpi
edad con a
lasgrot
esc
as proc
lamó
s
olemnement
eque
……
[
Debess
obr
evi
vi
ral
ainmi
nent
eca
lami
dad──]
Con una e
xpr
esión de tr
is
tez
aini
mag
ina
ble
,como s
ies
tuv
ier
a
mi
randodes
dee l
mismoinfi
erno.
[
Par
ael
fut
uro──yt
ambi
énpa
rae
lpa
sado]
"
Ja…nobr
omee
sas
í.
"
Gl
enn,porotr
ola
do,no pudo ev
ita
rs ol
tarunari
saseca.Era
dema
sia
dopedir
leques
eocupa
radel
ascrí
pti
caspal
abra
syadver
tenc
iasde
Namel
ess.
[
Jaj
aj
aj
aj
aj
aj
a……]
F
rent
eaéles
tabaundemoni
ov es
ti
dodepuraos
cur
idad,s
olt
ando
unar
is
adesde
ños
a──'ElGene
ral
Cabal
l
odeHi e
rro'
Ace
roHi
err
o.
Enloa l
to ha bí
aun a r
cac a
rmesípr
ofundaquea ct
uabac omo
pr
e s
agiodede s
trucci
ón──' E
lBarc
odelasLl
ama s
'.E
lci
elo,l
atie
rra,todo
est
abat eñi
do der ojointensocomo sa
ngrereci
én de
rramadac omo si
si
gni
fic
araelf
inde l
mundo.
"
……¿
Quee
ses
to?¿
Quee
stapa
sando……?
"
Porde
sgr
aci
a,f
uec omounc uent
odeha das.Supropi
osent
idodel
r
azonami
entosehiz
ope dazoscuandos evioobligadoapr es
enci
arest
a
e
scenaquebor
róell
í
mit
ee ntrel
alocuraylac
ordura
,lafi
cci
ónylarea
li
dad.
"
¡Quée
ses
tooooooooo──!
"
RO KU AKA VO LU M EN 10
DOMENTRANSL
ATI
ONS
De
jandoe s
capa
rung
rit
oes
pel
uzna
ntec
uandos
ueg
ocol
aps
ósobr
e
s
ími
smo──c uando.
[
¡Gl
enn,
nopi
erda
sel
rumbo!¡
Mant
ént
uconc
ienc
ia!
]
Elanchodeunpe lo.Elgr
it
odeNa mele
ssapenaslog
rópe netraren
l
ospe ns
amientosdeGlenn.Susojosdec
adentes,a
rdi
endodei ndignación,
habí
anapar
ecidoderepe
ntea nteGl
ennyl
oha bí
andevuel
toasusse nt
idos.
"*¡
Pant
!¡Pant
!¡Ge
h!Coughc
ough….
*"
[Ens
eri
o…eles
pír
it
uhuma noe
srea
lme
ntedé
bil
,¿Noe
sas
í……qué
buenoquees
tuv
eaquí
paraest
o?]
Na
melessmi r
óc on despr
ecio aGl enn,quienc omenzó atose
r
despuésdehiperv
entil
ar.Despuésdef i
nal
me ntelogra
rc al
ma r
se,Gl
enn
i
nspecci
onósue nt
ornomi ent
rassentí
aqueuns udorfrí
ointer
minabl
ese
fi
l
trabaportodoss usporos.Lasc i
rcunst
anciasdel osdemá se r
ancasi
paral
el
asacómolasdeé l
.
Re=L,elBa r
onZ est
,ei nclusoCe l
ic
as eque daronmudospe rdi
e ndo
t
odos enti
doder a z
óna lpresenciares tavist
aquepa recí
ade s
afiartodalóg i
ca
común.Ha l
leys erasgabav i
olenta me ntelasraícesde lcabel
loe nlac abe za
,
apare
nteme nteindif
erenteal ashe ridasques ee stabainfl
igi
endoas ímismo
mientr
asg r
itaba" i
mpos i
ble,impos ible".Losestudiantesquemi r
aba ndes de
l
ejoserans i
mi l
aresya lgunosc asosi nc l
usopeor es,cona l
gunosdepi ea l
lí
atr
apadosent rance,algunosreg resandoal ai
nfa nt
e rí
ayl l
orandoag ri
tos,y
f
inal
me ntealgunosperdieronel ánimoys ede s
ma ya
ronene l
ac t
o.
Mi
entr
ast odose st
aban ocupadosluc
hando c
ont
ras
uspr
opi
os
i
nfi
ernospe
rsonal
esye nf
renta
ndoe l
cola
ps odes
usegos
──
[
…Ahor
aent
onc
es.
¿Quét
als
ipa
samosa
las
unt
opr
inc
ipa
l?]
"
¡!"
Sól
oRumiaperma
nec
ióa
ll
ísi
nsermol
est
ada
,inmóv
il
,dec
idi
daa
e
nfr
ent
ars
ealde
monio.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
[Ahor
abi
en,Rumi
aTi
nge
l……Not
eng
oma
lav
olunt
adc
ont
rat
i,pe
ro
mor
ir
ása
quí]
Eldemoni
odij
oe s
oc ua
ndounpa
rdeoj
osbr
il
la
ronde
baj
odes
u
c
apuc
hayatr
aves
aronaRumia
.
[
¡Pore
lbi
endenue
str
oGr
anBhi
kkhu!¡
Yporel
Diosques
igo!
]
"
…¿Di
j
ist
e…Di
os?
"
E
lde
moni
oas
int
ióe
nre
spue
staaRumi
a.
[
Asíes
,'rec
ipi
entedeTaum1'.Enver
dad,s
indudaereslaexi
st
enci
a
máscercanapos i
bleas erla'Doncel
ladelSant
ua r
iodelCiel
o'ene st
e
mundo……pe roesonoe ssuf
ic
ient
e……mif e,miDiosnec
esi
tauna'Donce
ll
a
de
lSantuari
odelCie
lo'
má sper
fecc
ionada……]
"¿
'Elr
ecipi
ent
edeT
aum'
……?¿
'Sa
ntua
riodel
aDonc
ell
ade
lCi
el
o'
….?
¿
Qués
igni
fi
caeso……?"
[
Elpr
óxi
mot ú.Elpróx
imopróxi
mot ú.Elpr
óxi
mo,próx
imoat i
.Lo
r
epet
ir
emoscont
inuamentehast
aquela'Doncel
l
adelSant
uar
iodelCi
el
o'se
c
onvi
ert
ae nunae x
ist
enciaperf
ecc
iona
da…c omol ohemoshe c
hoha s
ta
a
hora
]
El
l
a no pudo ent
ender l
as pa
labr
as del de
moni
o. E
ran
i
ncompr
ensi
bl
es──
[Donc
ell
aFa
lsade
lSa
ntua
rio.Of
rec
etuv
ida
…¡Pornue
str
oGr
an
S
eñor
!]
Es
tabacl
aroporl
aint
enci
ónase
sinaquei
rr
adi
abadeé
lquee
l
de
moni
otení
alai
nte
nci
óndemat
araRumi
a.
"
…Comos
itede
jar
a."
Gl
ennfor
zódes
espera
dament
esuc
uer
pode
bil
i
tadoha
ciaa
del
ant
ey
e
mpuj
óaRumiaasal
vodetr
ásdeél
.
1
E
scr
it
ocomoT
winper
ole
ídoc
omoT
aum,
mis
maor
tog
raf
íapa
rael
obs
erv
ator
io.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Noe nti
endoquédi
abl
ose
stá
sdici
endoni
mei mpor
taqui
éndi
abl
os
s
eaest
eDios-s
amat uyo…pe
ronomeatr
everéadej
arquepong
asunamano
s
obr
eRumi a
…t ema t
aré.
"
Gl
enne
mpuj
óel
cañóndes
ure
vól
verdi
rec
tame
nteha
ciae
lde
moni
o.
[
Muybi
en.Ha
ztumej
ores
fue
rzo…c
ont
ra'
ElComa
nda
nteCa
bal
l
ode
Hi
err
o'¡
Acer
oHi
err
o!]
E
lde
moni
osev
olv
ióha
ciaGl
ennc
ona
iredec
ompos
tur
a.
Yj
ust
oent
onc
es──l
aat
mós
fer
ate
mbl
óconl
apr
emoni
ci
óndeot
ra
ba
tal
l
amor
tal
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Capí
tul
o1
Enmi
endadelRit
sur
yo 1
Mient
rass
ee nf
rentabaaldemoni
oquepa
rec
íat
ene
runs
umi
ni
st
ro
i
nte
rmi
nabl
edeoscur
ida
dc ubri
éndol
o.
T
ch…pe
roe
nre
ali
dad…¿
Quéde
bohac
er?¿
Cómol
uchoc
ont
rae
so?
Gl
enna
nal
i
zóf
rené
tic
ame
ntel
ade
ses
per
adas
it
uac
ióndeba
tal
l
a.
Loqueque dae nmiar se
nales…dostal
i
smanesdeprote
cci
ón,tr
es
aguj
as,unapiedr
adede s
tel
l
o, uncil
i
ndr
oder e
pues
toconsei
sbal
asnormal
es
yestaralbor
dede lagotamientomágic
o…T ambi
énhealc
anzadomisl
ímit
es
fí
si
cosdespué
sdeluc harbat
allatr
asbat
all
a……
Yl
ueg
omi
róa
ldemoni
oquea
ntess
econoc
íac
omoL
aza
r.
Porotr
olado,esebas
tar
do… no i
mpor
tac
ómo l
o mi
re,e
sla
e
ncar
nac
ióndef
uer
zapur
a……
Per
osuspr
eoc
upa
cione
snos
eli
mit
aronae
so.
As
íes…… su'Es
cudodeÁnge l
'si
guesie
ndof uer
te…… ladef
e ns
a
absol
utadeesee
s c
udo……graci
asaCel
ic
a,s
écómolidi
arconeso,
peroesono
cambiaelhec
hodeques i
guesie
ndounamoles
ti
a……ade más,noe ss
olosu
esc
udol oquec ausapr
oblemas,s
inoquesulanzat ambi
éne sbastant
e
pel
igr
osa……
Gl
enndes
ente
rróconoc
imi
ent
osdes
uti
empoe
nel
ejé
rci
tomi
ent
ras
obs
erv
abaalde
monioport
adordel
anz
as.
Es
al anzaes……essindudala'EspadaS agr
ada'pe r
teneci
ent
eal a
OrdendeCaballer
osdel
aIgl
esiadeSt.
Eli
zares.Unatéc
nic
aquet r
ansf
ormael
propi
opode rmágicoenunr ayodeluzcortanteylodispara…unae spada
ri
tualquel
epe rmit
eaunousar[For
ce・ Sabe r
]……dependiendodequiensea
1
El
tít
ulodelc
apít
uloesc
omof orma/es
tado/leyol
oquesemencionaar
ri
ba.Demas
iadol
arg
opa r
aex
pli
car
lo,per
oel
Rit
sur
yoe
ssol
o
unconj
untodele
yesenelant
iguoJa
pónbasa
dasenal
guna
sfi
l
osof
íaschi
nas
.Decual
qui
ermanera.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
s
upor
tador
,pue
des
erc
ons
ide
radoe
lar
mamásf
uer
tede
lmundo……
S
ieseLazare
rae lL
a z
argenui
nodel ossei
shé r
oes,ent
once
se sa
se
ríalaamadal
anzade'L
aPrinces
adelaEspa
da ''
LaLanz
aS a
gradaRok
ita
li
a'
──l aobr
ama e
str
amá sf
amosadelaser
iedeespadass
a g
radas.
'LaLa
nzaSagr
adaRoki
tal
li
a'empar
eja
dac ons
u'Esc
udodeÁng
el'
.
Ambose
ranherr
ami
entasr
it
ual
eshecha
sporsabi
osdel
aant
igüeda
d.
Nopue doniempe
zaraimaginarquéti
podepoderpodrí
asacarese
demoniosii
nfundie
rasumagi
aene l
los…¡Sit
rat
odeenf
rentar
lodefr
ente,
no
hayniunasol
apos i
bil
i
daddequegane…!
¿
Ent
onc
es,
quéde
ber
íahac
er?
Det
odosmodos
…pr
ime
rone
ces
it
olae
spadadeCe
li
capar
arompe
r
e
les
cudo…
Gl
ennesta
bape nsandodes
espe
radament
ee ncómode r
rota
ra l
demoni
oapoy
adopore lesc
udoylala
nzamá sf
uer
tes
.Cuandoderepe
nte,
unsoni
domet
áli
coapl
asta
nteres
onóenelár
ea.
"
…¿Ah?
"
Mir
andoc onc uidado…… eldemonioest
abaa pl
ast
a ndola'Lanza
Sag
r a
da Rok i
tal
ia'juntoc on e
l' Esc
udo de Ángel'.Lasl e
genda
r i
as
her
ramientasrit
ual
ess ehicier
onañic
osys usre
stossee s
pa rc
ier
onpore l
vi
ento.Gle
nns equedóa tónit
oporunmoment omient
rasgrababalaesc
e na
delosesc
ombr osbri
l
lantesensumente…
"
…¿E
resuni
di
ota
?"
Ya
lpoc
oti
empoe
sta
bamur
mur
andodea
sombr
o.
"
Rompiendoal
gunosdelosequiposdeclas
emá
sal
tadelmundo…
¿
Quéc
reesquee
s t
ásha
ciendo?
……¿ E
stáscuerdo?
"
[
Ja,
dic
esc
osa
sta
ntont
as]
Ye
ntonc
es.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
[
¿Qués
ent
idot
ienee
mpuña
rar
mame
ntosmá
sdébi
l
esquey
o?]
El
demoni
ores
pondi
ócomos
isi
mpl
eme
ntees
tuv
ier
adi
ci
endoquee
l
c
iel
oer
aazul
.
[
Noha yneces
ida
ddequeunt ont
oa sí
seaf
il
elosc
olmil
l
os.
Yosoy'
El
Coma nda
nteCa ba
ll
odeHi er
ro'Acer
oHi er
ro.Yomismos oyelar
mamá s
fuer
te,eles
cudomá sf
uert
edelmundo]
Ymient
rasGle
nns
eque
dóa
ll
ísi
nal
i
ent
oya
tur
didoa
les
cuc
harl
a
r
espue
stade
ldemonio…
"
…Sol
oes
tásf
anf
arr
one
ando.
"
E
ventual
ment
eresopl
ósunar
iz.Per
oesof
uetodol
oquepudohacer
.
E
ne lfondo,Glennsabí
aquelaspal
a br
asdeldemoni
onot ení
anni
nguna
f
als
edad.Perosit
uvi
eraqueadmi
ti
reso……e nt
onc
esnopodrí
aevit
arc
aeren
l
adesespera
ción.
¿
S abíasque ha yuna hi st
ori
a de una ' caj
a'que s el
lat oda l
a
desesper acióndelmundoyundí acier
tamuj erpecadoraabri
óes ac aj
a?La
'
ca j
a'v omitót odasudes esperac
iónquea tormentóat odaslaspersonasen
l
a stierras……pe r
oape sa rdetodae sades esperac
ión,sedicequeunas ol
a
esperanz aper manecióe ne lf
ondodee sta'caj
a'
.Peroe nrea l
i
dad,l oque
queda banoer alaesper
a nza,s
inoladese sperac
iónde'saberl
otodo'.Fuepor
elhec hodequepe rma necióenl a'ca
ja 'que,paradóji
camente,sec onoci
ó
como ' espe r
anza'
. Precisamente por que s i
guens i
endo ignorantese
i
nc onsciente s
,e spore so que lag entet odavíapue dena fer
rarse ala
esperanz a.Y e spore so que Gl enn de jó de int
entarmi ra
rha ci
al a
s
profundida desdela'caj
a'……
"
¡Nomet
ome
sal
ali
ger
a,ba
sta
rdo…!
"
Pa
teóelsueloycor
rióhac
iaeldemoni
oaunav el
oci
dadtr
eme nda
.
Vert
iendotodasuma gi
aen[ Phy
sic
al・ Boos t
].Lafig
uradeGl ennse
convi
rti
óenunane bli
namientr
assucuer
posefort
ale
cíahas
taelpuntode
quesushuesosc
rují
an.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¡Ha
aaa
aaa
a!"
Unaf
int
a.Der
epe
ntes
alt
ónov
ent
agr
adosj
ust
oenme
diodes
u
c
arg
a──
"
¡Tomae
sto!
"
Gl
enn ext
endiós ur evól
ver mi
ent
rasc omenz
aba a dis
para
r
cont
inuament
e.Sedis
parar
onseisbal
asqueal
canz
aronl
asext
remi
dadesdel
demonioconunapr
ecis
iónsi
nigual──
*¡
Bang!*
Almome ntos i
guiente,elmundo s ev olv
ió de un blanco
i
ncandescent
e.Almis
mot i
empoquehi z
osuúlti
modisparo,Gl
ennenc
endió
unapiedradedest
ell
o.I
nme dia
tament
esepusodetrá
sde ldemoni
ousando
esocomounadistr
acc
iónycome nzóar
eci
tarunhec
hiz
o.
"[
¡Oh,pode
respr
imor
dial
es・ mor
andoe ma・ i
nmiar l
umi
nat
u
br
il
lo!
]"
Ma gi
aneg ra[
We apon・ E nchantment
]──unhe chiz
oparar
eforzar
elarmame nto.Glennvert
ióe lpodermá gic
orest
ant
ee nsuma noderecha,
for
tal
ecié
ndol aparaquef uer
amá sfuertequeelacer
o.S umanoder ec
ha
bri
ll
abaradiante
me ntell
enaha st
ae lbordedelamagi
a.Yluegoempujóe s
a
manoc one l
objeti
vodea t
ravesaraldemoniodes
deatr
ás.
¡
Ja,
res
ult
óse
rune
rrort
ir
are
see
scudo!
Gl
ennl
oc onfi
rmódea nt
emanous
andosudet
ecci
óndema
ná──
e
stedemoni
onoteníani
ngunadef
ens
amági
capre
par
ada.
S
iendoa
sí……a
tra
ves
arí
a.
Come mi erda y muere i
di
ota. Mi
ent
ras Gle
nn t
ení
a esos
pens
amientosycua
ndolasyema
sdesusdedosc
ort
arone
lair
eye
ntr
aronen
cont
act
oc onelc
uerpodelde
monio──
*¡
Bus
haa!*
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Unsoni
dorepugna
nter
esonócua
ndolamanodelcuchi
ll
odeGl
enn
s
ehundi
óensucar
ne.Er
acomoseveí
adesdel
ej
os.
Fuei
nconfundi
ble
.
Per
oape
sardee
so──
"
¿¡Gu──Aa
aaa
a?!
"
Glennfueenvi
adovol
andohaci
aa t
ráscomosihubie
rasidor e
pel
ido
poruncampodef uerz
a.Sa
ngrefr
escasal
pic
ólatier
ramientra
ss uszapa
tos
sedes
li
zabanporelsue
lohas
taquere
g r
esócerc
adelladodeRumia .
"
¿¡T
ch…!
?"
Sepodíaverlama nodere
chadeGlennc ol
gandoconindi
fer
enc i
a,
completamenteaplas
tada
.L oshue sosest
abanf r
actura
dosde ma nera
repugnante
,l acar
nede sgar
radayl asangr
ebr ota
ba .Su mano esta
ba
práct
ica
me ntehec
haji
ronesmient
rasqueelc
uerpodeldemonioper
ma necía
i
leso.
"
¿¡S
-se
nsei
!?¿
¡Es
tásbi
en!
?"
Rumiacor
ri
óhaci
aella
dodeGlennenpáni
coycomenzóalanza
run
hechi
zodec ur
aci
ónsobr
eél,
peroes
tanoeraunaher
idaquepudi
eracur
ars
e
ta
nr á
pido.
"
¿¡Mal
di
tas
ea,t
an dur
o…!
?¿¡
De qué di
abl
ose
stá he
cho e
se
ba
sta
rdo…!?
"
Noer adelosques ejac
taban,perounama nodec uchil
l
ofortal
eci
da
por[We apon・ E nchantment]eraunadel ascar
tasdetriunf odeGlenn──
capazdepe rf
orarincl
usofáci
lmenteat ra
vésdelaa r
ma dur adeplacas.Pa
ra
Glenn,cuyofuer
tee st
abaenCQC,l asArtesdeComba t
eCue rpoaCue r
pode l
Ej
é rc
it
oI mperi
aler a
na lgoquelite
ralmenteconocíacomol apal
mades u
ma no.Aunquenopudoe ludi
rlaDr agoniz
aci
óndeRe i
ka ntes,a
úns el
as
arregl
ópa r
anope rdercontr
aélenCQC.
[
¿Quépasa
?¿ Y
at e
rmina
ste?Gl
ennRa
dar
s.S
iyat
ermi
nas
te,i
réa
r
eci
bi
rlavi
dadeRumiaTi
ngel
]
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Elde
monionisi
quie
rahabíamov i
dounmúsc
ulo.Si
mplement
ese
quedóal
l
íconcal
ma.Nisi
qui
eraesneces
ari
omover
separatr
ata
rcongent
e
comotú──e sl
oquepar
ecedeci
relaur
aquerez
umadeél.
"
¡S-
sens
ei…t
uma
no…!
"
"
¡Es
tábi
en,
ret
roc
ede
!¡Rumi
a!"
Glenncaminóha
ciaa
del
ant
ede
spuésdes
acudi
rs
eel
débi
li
nte
ntode
Rumi
adedetener
lo.
¿
Per
oquéde
bohac
er…?¿
¡Mee
stoyque
dandos
inar
maspar
aus
ar…!
?
Glennvaci
l
óinde
cis
omi
ent
rast
rat
abades
opor
tareldol
ori
nfe
rna
l
e
nsuma
node r
echa.
"
…Mi
cul
paGl
enn.
Lle
gounpoc
ota
rde
."
"
Nn,
est
are
mosl
ucha
ndodea
quí
ena
del
ant
e.E
sca
pac
onRumi
a.
"
Ce
li
cayRe
=L.
"
¡Tc
h,noe
spe
rabape
rde
rmet
ant
o…!
"
"
Bueno,
pue
desde
jar
nose
lres
toanos
otr
os.
"
Ha
ll
eyyel
Bar
onZ
est
.
Loscuat
roquehabí
anper
ma nec
idocongel
adosenesta
dodeshoc
k
f
ina
lme
ntere
g r
esar
onal
abatal
l
ayrodearona
l de
monio.Nofuesol
oes
o.
*¡
Uy!*
Tr
esnuev
asfi
gur
asha
bía
napa
rec
idor
epe
nti
name
ntedes
dea
rri
ba
c
onunar
áfag
adevi
ent
o.
"
¿¡Hohoou!
?¡¿
Quét
ipot
ani
nte
res
ant
e?!
"
"
¡Gl
enn-
senpa
i!¡
Rumi
a-s
an!
"
E
lCuer posdeMa gosdelaCor t
eImpe r
ialAnex
o deMi
si
ones
E
spec
ial
es,Ber
na r
d'E
lEr
mit
año'yChr
is
toph'
ElHi
erof
ante'
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Y──
"
…Los
ient
o,l
l
ega
most
arde
."
Al
ber
t'L
aEs
trel
l
a',
habí
all
ega
doa
lúl
ti
momi
nut
o.
"
¿¡Vi
ej
o!?¿
¡Chr
is
toph!
?¿¡
Albe
rt!
?¿¡
Ust
ede
ses
tána
quí
!?"
"
Hmph……r
etr
oce
de.
"
Alber
test
abat
ana pát
ic
ocomosie
mpr e,
per
ona
dae
ramá
sconf
iabl
e
quev
erl
ae s
pal
dadesufi
guraenest
asi
tuac
ión.
"
¡Todosaquíenl
aAcade
miadeMa gi
a!SomosdelE
jér
cit
oImperi
al
…
¡
Somosa l
iados
!E nte
ndemoslas i
tua
ción.¡Pue
de se
rr epenti
no,pero
t
enemosquetrabaj
arj
unt
os!
"
"
¡Ohh,ha pa
sado de
mas
iado t
iempo Gl
enn-
boy y Ce
li
ca-
cha
n!
¿
¡És
tanbi
en!?"
ElAnexo deMisi
onesE s
peci
ale
ss edis
pe r
sór ápi
dament
eys e
pr
epar
ó pa r
aa t
acar
.Losot r
osc omenzar
on a coordi
nars
ee nsil
enc
io,
ag
rade
cidospore
star
áfa
gadev i
ent
oa f
ort
unada
.
D-
demoni
os…pe
nséquee
stabaapunt
odet
ermi
nar
,pe
roahor
a…
Enes emome ntoGlenns uspi
róa l
ivi
ado.Ce l
ica,Re=L,Ha ll
ey,Z
e s
t,
Bernard,Chri
stoph,Albert.Unafue rz
aa brumadoras eha bíar euni
dopa r
a
l
idi
a rcone st
edemoni oa ntesdequeé lsedi e
rac uenta.Nopodr íahaber
nadiequepudie r
aderrotarae s
taali
neacióndeensue ño.Glennde jódemirar
elfondodel acaja.I
gnorandoal afuerzalasensac
ióndedes esperaci
ónque
see s
condíadentrodesupe cho.
Gana….
Gana….
¡El
l
osde
fini
ti
vame
nteganar
án…!
Gl
enne st
abapens
andoenesomientr
ascont
ení
al ar
espi
rac
ión
mir
ando aCeli
cayl osdemáse
spe
rando l
aopor
tuni
dad degol
pearal
demoni
o…cuando.
"
¡Se
nse
ii
ii
i
ii
i!¡
Rumi
aaa
aa!
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Yc
onun*whoosh*.Elv i
entojug
uetea
bade
ntr
odes
uca
bel
l
o
pl
ate
adomi
ent
rasot
ros
epr
eci
pi
tabafr
enteaGle
nn.
"
¿¡Q-
quéde
moni
ose
stápa
sando!
?¿¡
Quée
stápa
sandoe
stav
ez!
?"
Noer
aot
raqueS
ist
ine
.
Par
ecequehabí
anotadol
asit
uaci
ónanor
ma l
ques edesar
rol
l
a bae
n
elc
iel
osobr
elaacade
miayc or
ri
óaquícon'
TempestFeet
',ve
rti
endolapoca
magi
aquerecupe
róenel
la.
"
Oh,Ga
toBl
anc
o.Cor
ri
endopa
rac
ons
egui
ras
ient
ose
npr
ime
raf
il
a,
¿
Eh?
"
Gl
enn sonr
ió yde
jóe
sca
parunas
onr
is
aalv
erl
aabr
uma
dor
a
di
fer
enc
iadepoder.
"
¿As
ient
osdepr
ime
raf
il
a?"
"
Sí,ahor
amismotodoelmundoes
táapunt
odeda
rleunapa
li
zaal
a
me
ntemaest
radetr
ásdee
s t
einc
ide
nte.
"
"
Umm…a
unquel
oes
tésl
l
ama
ndol
ament
ema
est
ra,
rea
lment
enol
o
e
nti
endo…"
Si
st
inepare
cíapr
eoc
upa
daa
lve
raCe
li
cayl
osde
másr
odea
ral
demoni
oymur mur
ó.
"
¿Noe
ses
to…unaa
li
nea
ciónt
err
ibl
eme
ntede
fini
ti
va…?
"
"
¿Cor
rec
to?J
aja
ja,v
ere
stot
eha
ces
ent
irunpoc
oma
lporelot
ro
c
hic
o."
Gl
ennpar
ecí
aest
ardehumorpa
rabr
ome
armi
ent
rass
eenc
ogí
ade
hombr
osconunas
onri
saenel
ros
tro.
S
ine
mba
rgo.
"
…¿Pue
deng
ana
raunque?
"
T
ale
sfue
ronl
aspa
labr
asl
l
ena
sdea
nsi
eda
ddeS
ist
ine
.Lae
moc
iónde
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Gl
enns
eapa
góc
omos
ial
gui
enl
ehubi
eraa
rroj
adounba
ldedea
guahe
lada
.
"
…………"
"
¿Noe sese
…e l'Barcodela sLl
ama s'ene lci
elo…?Aparec
ióenel
cuent
odeha dasdeL or
anE rtori
a'ElMa goMe l
gal
ius'
……s ig
nif
ic
andoqueel
demonioquetodosrodean…¿ EsunComa ndanteDe monio?¿Noeselmismo
ti
podes erqueelComa nda nteDemoniode' LasCuchil
l
a sRel
uci
entes
'Arl
e
Quinqueencont
ramose ne l
Obs er
vatori
oT aume savez?"
S
il
enc
io.
Gle
nng
uar
dós
il
enc
io.
"Sie
se l'
Barc
odelasL l
amas'
… ent
oncesesos i
gni
fi
caque'
El
Coma
nda
ntedel
Caba
ll
odeHi
err
o'Acer
oHier
roest
áaquí
,¿Verda
d?"
Si
st
ines
eas
omós
inpi
eda
denl
a'c
aja
'queGl
ennde
sea
bac
ont
ant
a
f
uer
zac
err
ar.
"Sies
eese lcas
o…¿ ¡
Ent
onceses
osigni
fi
caquenotenemosninguna
pos
ibi
l
ida
ddeg anar!
?De s
puésdetodo,i
ncl
usoe lhé
roedel ahis
tor
ia,'E
l
MagodelaJust
ic
ia'
……nopudov enc
eraAceroHier
roalfi
nal
,¿Ver
dad?"
"
¡──!
"
Lasa
terr
a doraspala
bra
sdeS i
sti
nehi
ci
eronqueGl
ennf
ina
lme
nte
mi
rar
aha
cial
asprofundida
desdela'
caj
a'
.
Asíe
s──e nest
emomentos edi
ocue
ntaporl
afue
rza──quel
o
úni
coquequeda
baer
alades
espe
rac
ión.
"…GatoBl
anco.Qui
eroes
cucha
rlodi
rec
tament
edetuboc
a …enla
his
tor
iaenlaqueAceroHie
rroest
abaen… suhabi
l
idadmá
sdist
inti
va……
¿Cuál
era?
"
*Pr
esi
onar
…*
Gl
enna
pre
tóe
lpuñoi
zqui
erdoquel
eque
daba
.
"
Eso…qui
erocr
eerqueessol
oune
rrorenmimemor
ia,pe
ro…por
f
avor
…di
me…suhabi
li
dad…¿¡Cuá
ler
a!?
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
U-Uhh……s
egúnl
ahi
st
ori
aAc
eroHi
err
o…s
ucuer
poe
s…"
E
nel
mome
ntoenqueS
ist
inee
sta
baapunt
odet
ermi
nars
uor
aci
ón.
"
¡Al
l
í!"
Ce l
ic
apa teóe lsuel
oyc orri
óha ci
aa delant
ede s
pué sdee ncontr
ar
unaopor tuni
dadens ude sl
umbramient o.Sea ce
rcóal demonioal av el
oci
dad
deunDi os.Ell
as ostení
ala'E s
padadeMi thri
l'── ela rmamá spr eci
ada
empuña daporunodel osseishéroe s,'LaPr i
ncesadel aE spa da'Eli
ete
.
Compa ra docone la c
eronorma l
,elMithr i
leraunmet alespeci
a lquet ení
ala
propi
e da ddeinterferi
rcontodaslasfor masdema gi
a.Ademá s,Ce licaposeí
a
l
at écnicadee s
padadeE li
ete
,quienf uea cl
a madoc omoele spada chí
nmá s
fuert
e de l a hi
storia,uti
li
zando la ma gia blancaa l
terna
tiva[ Road・
Experi
e nc e]
.
L
ae spadamásfuer
tecombi
nadaconlaté
cnic
adee spadamá sfuer
te.
Noha
ynadae nelmundoquenopuedacort
arconestasher
ra mi
enta
s .Ce
li
ca
ba
jós
ues
pa dasobrel
acabezade
ldemoni
omi ent
rasat
rave
sa baelv
ac í
o──
Almoment
os i
gui
ente
,un s
ecor
uido me
tál
i
cor
esonó.T
odos
duda
bandel
aesc
enaant
esusoj
os.
"
…¿Ah?
"
Cel
ic
aquepa
sójunt
oalde
moni
omientr
aspermane
cíaenguar
dia
,lo
habí
anota
do.Lapos
tur
ades umanoder
echasos
tenie
ndolaespada
…e ra
ex
traña
.
Almirarhac
iaabajo,pudoverquelami
tadsupe
riordel
aespadano
e
xist
e.Tení
ame nosdelami t
addesulongit
udor
igi
nal
.Almomentosi
gui
ente,
a
lgobri
ll
ómi entr
asg i
rabav i
ol
enta
mentepore lai
rehastaquefi
nal
me nt
e
g
olpeóelsuel
oaladist
anci
a ,c
omos if
ueraunal
ápi
da.
Noha
cef
alt
ade
cirque──er
alapunt
adel
aes
padaa
hor
arot
a.
"
…Impos
ibl
e.
"
L
aes
padadeCe
li
cas
indudag
olpe
ólac
abez
adelde
moni
oconuna
DOMENTRANSL
ATI
ONS
prec
isi
óninc
omparabl
e.Lae
spadamá sfuert
eempuñadaporal
gui
enconl
a
té
cnicamá sfuer
te… de
ber
íaha be
ra bie
rtolacabe
z adeldemoni
o.Si
n
embargo,
fuelaes
padadeCel
ic
alaquesepa r
ti
óendos
.
"
Hmm.Alf
ina
ldeldí
a,unat
écni
cai
mit
adas
igues
iendos
olouna
me
rai
mit
aci
ón.
"
E
ldemonioenvi
óesc
alof
ríosalaa
tur
didae
spa
ldadeCe
li
cac
uando
di
j
oes
omient
rasmir
abasua
rmar ota.
"
Nohayalmaenmitécni
ca.Nis
iqui
erapue
del
l
ega
ral
ospi
esde
E
li
ete
……est
aes
padaes
táa
ull
ando.
"
E
semome
nto.
"
¡I
ii
i
ii
yaa
aaa
aaa
aaa
aaa
!"
Unpr oy ec
ti
lazulseprec
ipit
óhac i
aeldemonioconunampli
ogolpe
desue spa da
.Unag ranespadahe chapors ua l
qui
miae s
pec
ialdealta
vel
oci
dadc ort
a baelai
rehori
zont
almente.Deber
íahaberdi
vi
di
doaldemonio
consuabruma dorpoderdest
ruct
ivo──
*¡
Bam!*
L
agranes
padaserompióenpedazosquesedisper
sar
one
ntoda
s
di
rec
cionesa
compaña
daporels
onidodeunagra
ne x
plos
ión.
"
¿¡Auu!
?"
Ydes
puésdelimpa
cto,Re=Lfuevol
adoycayópora
ls uel
o… el
demonioporotr
ola
dos i
mpl
eme nt
ediouna
spa l
madi
tase
nsucuerpopa
ra
qui
tar
see l
pol
voper
dido.
Todosestaba
nc la
vadosensuslug
are
s,a
tur
didosporl
avi
st
ae
i
nca
pac
esdepronunci
arunasol
apa
labr
a.
F
uea
nor
mal
.Obv
iame
ntea
nor
mal
.
Porej
emplo,s
imil
araladef
ensaabs
olut
ade'
ElE
scudodeÁngel'
,
podr
íahaberhabi
doalg
úns ec
ret
omá g
icootruc
opar
asuinvenc
ibi
l
ida
d…
DOMENTRANSL
ATI
ONS
tení
aquehabe
rtale
sseñal
esopis
tas.S
idesc
ubrenquee ssecr
eto,ent
once
s
podrí
anhac
eralg
oa lr
espec
to…esta
banconvenc
idosdee so.Peronohabí
a
ni
ngunal
ógi
caocul
tadetr
ásdel
ainvenc
ibi
l
ida
ddel demonio.
Éler
as i
mple
ment
e,i
rr
aci
ona
lme
ntef
uer
te.I
rr
azona
blement
e
dur
o……es
oestodo.
"
…Ga
toBl
anc
o.Ac
eroHi
err
olaha
bil
i
dad……¿
Cuá
ler
a?"
Gl
ennl
epr
egunt
óunav
ezmá
saS
ist
inequeha
bíape
rdi
dol
as
pa
labr
as.
"
A-Ahe
-es
oes
…"
Vol
viendoasusse
nti
dos
,Si
st
inet
embl
ódemi
edomi
ent
rasl
ucha
ba
pore
xpr
imi
rsuspal
abra
s.
"Según '
ElMa
go Me
lga
li
us'
…… s
ucue
rpo…… e
stá he
cho de
Ada
mant
it
a .
"
Ada
mant
it
a.
S
orpr
endent e
me nt
e,habí
apoca spersonasquelosupi
eranende tall
e.
Elmetalmági
code f
ini
tiv
ocreadoporlat ec
nologíamágic
adeunac i
vil
i
za ci
ón
anti
gua.Elmet
al,quet i
eneunbril
lotanpr ofundocomol aosc
uridad,e sun
materi
ali
ndest
ructi
bleypareceserunas usta
nc i
acontr
adict
ori
aquet ienela
fl
ui
de zdelmerc
urio,peroaúne smuc homá sduraquel asesc
ama sdeun
drag
ón.
Segúnunateorí
a,elMit
hril
,einc
lus
oe lOri
cal
co,ques
econsider
an
l
osme t
alesmásfuert
esenl ost
iemposmodernos,sonme r
oss
ubproduct
os
enel
procesodecre
acióndeAdama nt
it
a…product
osfal
li
dosdel
area
lidad.
Sine mba r
g o,todose nlaa c
a demi
adema giae rane scé
pticosy
dudabandel ae x
istenci
adees teme talape sardel
a sinsi
nuacionesenl a
s
i
nscri
pcionesyl alitera
turaanti
guas.S i
ne mba r
go,e
nr e al
i
dad,noi mpor t
a
cuánt
oss i
tiosarqueológi
cosseexploraron,nuncaseencontrótalme t
al.Par
a
empe z
ar,er ai
ncreíbleydesafi
abae lsenti
doc omúnquei ncl
usoe xi
st
ieraun
metalmá sfuert
equeMi thr
iluOric
alco.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Espore soquelaAdamant
itanoe ramásqueunromanc
edel ar
ga
da
taques ol
olosinve
sti
gador
esyerudit
osquesededi
car
onalaarque
ologí
a
di
scut
ier
on……e raunme t
alta
nmist
e r
ioso.
[
Est
alc
omodi
j
ist
e]
E
lde
moni
oas
int
iódea
cue
rdoc
onl
aspa
labr
asdeS
ist
ine
.
[Mic
uer
poe s
táhe
chodeAdamant
it
aindest
ructi
bl
e.I
ncl
usos
ifuera
l
a'Ll
amadeMe g
uido'
……noe spos
ibl
edes
trui
rest
ec uer
po……¿Tegusta
ría
pr
obarl
o?]
"
¡N-
Noj
oda
sconnos
otr
os…!
"
Per
ofueenes
emoment
ocuandoGl
ennsedi
ocuent
ayc omprendi
ó.
I
nmunei
ncl
usoal
a'L
lamadeMe
gui
do'……pr
obabl
ementees
tabadic
iendola
v
erda
d.
"
Mal
di
tas
ea…¿
Quéde
moni
osdebe
ría
mosha
cer
…?"
"
Not
ene
mosmá
sre
medi
oquel
ucha
r."
Al
ber
tre
pre
ndi
óaGl
enne
nre
spues
taas
udé
bil
quej
a.
"
Luc
har
écont
raé
l…ha
zloquepue
das
."
L
osoj
osdeGl
enns
eag
udi
zar
ona
lve
rat
rav
ésdel
asi
nte
nci
one
sde
Al
ber
t.
"
…¿E
stábi
ens
itedej
oes
toat
i?"
"
Así
es…es
ese
rámi
pape
lpora
hor
a."
De
pendi
endodes
uindi
fer
enc
ia.
"
[Si
etee
spadas
]──[
¡Bai
l
en!
]"
Albe
r ts
ev ol
vi
ór ápi
dame ntehaci
aeldemonioyreci
tóunhe
chiz
o.Se
pr
oduj
eronsietedest
ellosde[L
ightning・ Pier
ce]almis
mot i
empoyvol
aron
des
delaspunt asdes usdedosendi f
erent
estrayec
tori
ashast
aquetodos
pe
rfor
aronelpechodel demoni
oenuns ol
olugar.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
E
ssumov
imi
ent
oes
pec
ial
ll
ama
do[
Si
eteE
spa
daE
str
ell
as]
,pe
ro──
[
…¿E
soe
stodo?
]
Nat
ura
lme
nte
,nis
iqui
erapodí
adej
arunr
asg
uñoe
nelc
uer
pode
l
de
moni
o.
[
Nadamá
squel
osc
olmi
l
losdeunt
ont
o.Cones
eni
veldea
taquet
ú
──]
"
[Oh,bes
ti
adoradade
ltr
ueno・ c
orr
eve
loz
ment
eporl
ati
era・ y
r
bai
l
a,bai
l
ae nl
osci
el
os]
"
PeroAlbe
rtnol
epr
estóat
enc
iónyr
eci
tóe
lsi
gui
ent
ehe
chi
zo.Ma
gia
ne
graa
lte
rnat
iva[
Pla
sma・ Fi
el
d].
Unaviole
ntator
me ntapar
eci
óbail
arc
oneldemoni
oens
uc e
ntr
o.
Lasl
ucespar
pa dea
roneinnume r
abl
esray
ossedes
li
zar
oncomos
erpi
ent
es
quegol
peanaldemoni
o,atorment
ándol
o──
[
Lame
nta
ble
]
El
demoni
oseri
ndi
óalaava
lanc
haderel
ámpa
gosc
omol
oha
ríauno
e
nunac
ómodaducha
.Ytr
asel
ata
quedeAlber
t──
"
¿¡U-
ooooooooo!
?"
Aquel
losqueha bí
ansidovenci
dosporlapres
enc
iadeldemonio
fi
nal
mentehabíancomenza
doaha c
ersumovi
mient
o.Comosis
eleshubi
era
borr
adol
aa ns
iedadylades
espe
raci
ón.
"
[Col
mil
l
osygar
rasde
llobodehi
el
o]──[
¡De
bor
en!
]"
Ha l
l
eyact
ivó[
Ic
e・ Bl
i
zza
rd]yl
ocompr
imi
óha
staquef
ueuname
ra
ba
ladea
irehel
ado──
"[¡
Ohclar
oDi
osde
lvi
e o・ bal
nt anc
eat
uepada・ yc
s orr
eat
rav
és
del
osc
iel
os!
]"
S
ist
inerec
it
ólaspa
labr
aspara[Ai
r・ Bl
ade
]ydi
spa
róunae
nor
me
e
spa
dadevi
e nt
oenfor
mademe di
aluna──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Mal
di
tas
ea…Y
all
eguéami
lí
mit
e……[
¡Dé
jat
ell
evar
!].
"
Cel
ic
aa ct
ivó[Gi
ga・ E xpl
os i
on]ylaene
rgíaespa
cialsereuni
ó
al
rededordelde
moni ohas
taques
ec onvi
rt
ióe
nunde s
tel
l
odel uz,c
aus
ando
unagranexpl
osi
ónques a
cudi
óelai
re.
Todose l
l
osg olpe
aron aldemoni
o de fr
ente.Elfuri
oso poder
des
truc
ti
voa t
acós i
n piedada lde moni
o. Normalment
e,e st
os er
ía
obv
iamentedemasi
adafuerz
aparamata
raunsol
oindiv
iduo.S
inembargo.
[
…¿E
soe
stodo?
]
S
inda
ños
.El
demoni
o──nos
ufr
ióda
ños
.
Elpode
rt ra
scendent
alde l
oshe
chi
zosc
ombi
nadosf
ina
lme
nte
di
smi
nuy
óydesapa
reci
ó.
"
¿¡E
ntonc
esquét
ales
to!
?"
"[E
s c
uchaelgorj
eodelpáj
arodelosmalosauguros・ v
i ací
atus
pe
nsami
entos・ ¡
Ydejaquet
uconci
enci
asevue
lvabl
anca!]
"
Bar
onZe
stl
anzóelhe
chi
zodeata
quede s
truc
tordepens
ami
ent
osde
ma
giabl
anc
a[Mi
nd・ Bla
st]c
ontoda
ssusfuer
zas
.
*Kii*
,unsoni
dodeti
mbreagudohi
zoeco.Unataquement
alque
vol
ver
íal
ocoaunapers
onac
orr
ient
eci
envece
sata
c ódi
rec
tament
elamente
del
demonio──
"
¡Chr
is
-boy
!¡Re=
L-c
han!At
aquenc
onmi
go,
¿Qui
ere
n?"
"
¡Si
!"
"
¡Nn!
"
Be
rna
rd,
Chr
is
tophyRe=
Lsemov
ier
ons
inpe
rde
rlav
ent
aja
.
"
¡Ooooooooo!
"
Pr
imer
o,Berna
rdc or
ri
ój unt
oa lde
monioi
nmóvi
ldej
ando una
i
mag
enr
esi
dualas
upa so.Unsinnúmer
odehil
osdeace
roseexte
ndían
DOMENTRANSL
ATI
ONS
de
sdesusdosmanoscr
uza
ndoent
resíporelci
elovac
ío.Elhi
l
odea c
ero
ul
tr
afi
nosere
for
zóconmagi
ays
ehizocapazdecort
arpiez
asdeme
talaún
másgr
ues
as.
Br
il
lóc
uandoc
apt
óelde
stel
l
odel
uzys
eenv
olv
ióa
lre
dedorde
l
c
uer
podel
demoni
o──
"
¡Nuuuuuuu!
"
Bernar
dt ens
ól oshil
oss
inpi
eda
d.Má
saf
il
adoqueunahoj
a,s
e
a
pret
óal
rededordesucuerpo.
"
¡I
ii
i
ii
iy
aaa
aaa
aaa
aaa
!"
E nt
oncesRe=Lcortólac abezadeldemonioconunagr
anes
pa da
e
xtr
agrandequeha bí
asidor e
forz
a davar
iasv
eces.Pe
roapesa
rdeeso,la
g
ranes
padas i
mple
mentee nvol
vióaldemonioc
omol al
etr
a"く"──
"
¡Vue
lveRe=
L!"
Chri
st
opha cti
vóinst
antánea
me nt
es umagiadeba rrer
a.Mi
entras
Ber
na r
dyRe =Ldis
traí
analdemonio,Chri
st
opharr
ojópiedrasdecor
die
rita
al
rededordelde monioformandounama tri
zhexa
g ona
ldel ibr
odetexto,
l
uegoa ct
ivól
aba r
rerageométr
icaenunabri
ryce
rrardeojos
.
"
[I
mit
sudo・ RoadCor
die
rie・ Pr
t is
on!
]"
Luego,c ua
ndoChr i
stophpusoamba spal
ma senelsuelo,a
pareci
eron
i
nnumera
blesl í
nea smá g
icasques eentre
lazar
one ntresíypr oduj
eronun
c
ampog rav
itacionalul
tradenso.Unmome ntodespués,elsuelocomenzóa
a
gri
eta
rsecua ndoel a
irecol
a psós
obresímismo.
──
Ladens
agrav
edadgol
peóa
lde
moni
o,c
rea
ndounc
rát
eras
u
a
lre
dedormi
entr
ass
ehundí
a.
L
agranespa
dae nv
ueltaalr
ededordeélcomouna"く "nopudo
s
opor
tarl
agr
aveda
dye l
me tal
fati
gadoserompi
óenpeda
zos
…
DOMENTRANSL
ATI
ONS
E
lde
moni
oes
tabae
nel
cent
rodeunaba
rre
rat
ani
nfer
nal
.
[
……¿
Yat
ermi
nar
on?
]
Per
otodaví
asema
ntuv
oer
gui
doyc
ami
nóha
stae
lbor
dede
lcr
áte
r
c
ona
iredecompos
tura
.
"
Deningunamane r
a…e s
tecampodeg r
aveda
dpodr
íaa
pla
sta
r
i
ncl
usoaundr
agón…¡Yni
siquie
ral
ohi
zotr
ope
zar
…!?"
Chr
is
tophg
imi
óama
rga
ment
esi
ncr
eerl
asi
tua
ción.
"I
ncl
usoparasopor
tarl
apeorpar
tedemi[
Mind・ Bl
ast
]……¿Er
es
r
ea l
ment
ehuma no……?No,noi mpor
tacómolomir
e,noti
eneslamás
míni
mapizc
adehuma ni
dadenti
."
Loshombrosde
lBa
ronZ
estc
aye
ronc
uandouns
udorf
rí
ocomenz
óa
g
ote
ardesufre
nte
.
"
Jaj
aj
a…e
stos
ees
tác
onv
irt
iendoenunas
it
uac
iónmá
sde
ses
per
ada
,
¿
Noe
sas
í…?
"
Ber
nardnopudoe v
ita
rreí
rcua
ndosuspreci
adoshi
l
osdea
cer
ose
pa
rti
eronycol
gar
oncoj
eandodela
syemasdesusde
dos.
"
Kuu…… enc ua
lqui
erc
aso,not
enemosmá
sre
medi
oquea
tac
ar,
a
tac
arys
egui
rat
acándol
o!?"
Sol
osepodí
atomarunpl
ant
anpobr
e…apes
ardequeent
endí
aque
Ha
ll
eys
olot
ení
aquegri
tar
.
"
¿¡Ma
ldi
ci
ón!
?"
"
¿¡T
ch!
?"
"
¡Ca
emuer
to!
"
Todosl
ospre
sentesreunie
ront
antopodermágic
oc omopudier
ony
l
ov ert
ier
one nhechi
zosdea taquequell
ovi
eroninces
antement
es obreel
demonio.Almome nt
os i
guie
nt e,esel
uga
rsec onvi
rt
ióe nuntormentos
o
i
nfi
ernodemue rt
eydestr
ucci
ón.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
L
asbolasdefueg
os epre
cipi
tar
onhac
iaadel
ant
e,unv i
entode
t
empe
rat
uraa
bsolut
ace
rorug
ióv
iol
enta
me nt
eyl
osr
elá
mpagosba
il
aron.
Lases
padasdevient
obai
l
aronené
xtas
is,l
asex
plosi
onesquemaron
l
aat
mósfe
ra,l
all
uviaác
idacaí
asi
ncesa
ryunaniebl
avenenos
as ur
gióha
c i
a
a
del
ant
e.
Unme t
eori
tos
ali
óde
lciel
o,sedispara
roni
nnumera
blesba
las,una
g
ranespadaar
roj
adacr
eóuntor
bell
ino,l
l
uv i
asdefl
echa
shecha
sdee nergí
a
l
l
ovi
eronsobr
eél.
Yparacolmo,sesus
urrar
onpa l
abrasqueinv
ita
bana
lal
madel
a
mue
rteei
ncl
usosesol
tar
onhechi
zosdepetr
if
ica
ción──
"
[Pe
daz
odemi
erda・ y
aess
ufi
ci
ent
e──]
"
Yf
ina
lme
nte
,Ce
li
caj
ugós
uca
rtadet
ri
unf
o.
"
[──¡
Déj
atemat
aryv
eteal
inf
ier
noooooooooo!
]"
Elcre
adordelhec
hizodemagianegr
aalt
ernati
vo[Ext
incti
on・ Ra y
]
──unatécni
caquedesi
nteg
rayexti
nguelamater
iadec ua
lquierobj
eto.Un
r
ayodes
e s
peradoqueunav ezde
str
uyóincl
usoal ossi
rvi
entesdeunDi os
mal
ig
no.
Elabrumadortor
rent
edeluzenvol
vi
ócompl
eta
ment
ealde
moni
o
──l
osa
lrededore
spint
adosdebl
anc
opuro──
──S
ine
mba
rgo.
[
…Yal
esdi
j
e.E
stec
uer
poe
stáhe
chodeAda
mant
it
ainde
str
uct
ibl
e]
S
ine
mba
rgo.
Ape
sardet
odoe
so.
[
Suma
giae
sunas
impl
efa
rsa
…sol
o'c
olmi
l
losdet
ont
o']
E
lde
moni
oes
taba──c
ompl
eta
ment
eil
eso.
"
……¿
¡Lodi
cese
nse
rio…*c
ough*
…*c
ough*!
?"
"
¿¡Pr
ofe
sor
aAr
foni
a!?
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Or
igi
nal
mente,Cel
ic
aseha
bíadebi
l
ita
docas
iporcompl
eto,yahor
a
queha
bías
uperadoc
onc r
ecess
usl
í
mites
,es
tabav
omita
ndoconsangr
e.
…¿
¡Inc
lus
osuhe
chi
zopar
amat
ardi
ose
sesi
nút
il
!?…¿
¡Cómo!
?
¿
Esr
eal
ment
einmor
tal
?Gl
ennnopudoc
ont
rol
ars
uvé
rti
go.
[
Ahorabi
en…… esabur
ri
dosi
mplement
es e
nta
rsea
quív
iendos
u
i
ncompe
tenci
atal
cual
es…Yaeshor
adequeempi
ece…]
Todost
emí
anl
oques
uce
der
íade
spuésdee
scuc
harpa
labr
ast
an
s
ini
est
ras
.
[Lafusióndela l
mac onelComandant
eDe moni
oestái
ncomple
ta
gra
cia
sal ai nter
fere
nciadeGl e
nnRa dar
s…y ,comocons
ecuenci
a,es
te
cuer
poa únnopue dema ne
jarl
ama gi
a… noe squeseanece
s a
riapa
ra
oponent
esdes ucal
ibre]
Di
choe s
to,eldemoniol
eva
ntól
ent
ame
ntel
asma
nosc
omos
i
e
stuv
ier
ansos
teni
endocuchi
l
los
.
*Whoos
h*
Sufi
guradesa
parec
iór
epent
ina
me nt
eantesusoj
os.Unt
orbel
l
ino
e
stal
l
óys ig
uióunaondadec hoquecuandoeldemoni
osemovióauna
v
eloc
ida
dtanrápidaat
rav
ésdel
espac
io.
"
¿¡Nu!
?"
Enesemome nto,eldemoni
oa par
eci
óde t
rásdeBe r
nar
dyba j
óla
manodelcuchi
ll
osobresuc abe
za.Si
nti
endoqueBe rna
rdinmedi
ata
mente
l
evant
ólosbr
a z
osporenci
madel aca
bezayloscr
uzótrat
andodedef
ender
se
──
"
¿¡Guoooooooo!
?"
Lama nodelcuc
hil
l
odelde moni
or ompiólosbraz
osdeBerna
rd
comoramita
sape s
ardequee s
taba
nultr
arefor
zadosporlamag
ia,l
oque
prov
ocóques ucuer
posearrug
arayrebota
raenels uel
odeunama ner
a
l
lamati
va.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Unav ezmás
,desapa
rec
iói
nst
ant
áne
ament
eyr
eapa
rec
iój
unt
oa
Re=
Lsos
teni
endos
ugrane
spada──
"
──¿
¡Kuu!
?"
Re=Lusós
usr
efl
ej
osa
nima
lespa
rat
rat
arder
epe
lers
uat
aque
ul
tr
arr
ápidope
ro──
"
¿¡Ahg
uuuuu!
?"
L
apa t
adacir
cul
ardel
demoni
opul
ver
iz
ósug
ranes
padayr
ompi
óla
s
c
ost
il
la
sye l
brazoderec
hodeRe=
L──
[
──Ye
resel
últ
imo]
Eldemoni
osea
cer
cói
nme
dia
tame
nte a Al
ber
t de
spués de
e
nca
rga
rseaRe=
L.
"
[──¡
Esgr
imet
ufe
rozi
ndi
gnac
ión・ yhazquet
odos
ede
str
uya!
]"
PeroAl
ber
ty ahabí
ac ome nz
adoal a
nzarunhechiz
odea ta
que
mil
it
arc
laseBunavezqueBernardhabí
ater
minadoen……antic
ipandoest
e
gi
rodel
osa c
ont
eci
mient
os,
come nzóapre
par
ar[Pl
asma・ Canon].
Cuando elhec
hiz
os ea c
ti
vó,unaenor
me canti
dad deener
gía
e
léc
tri
cacome nz
óaacumula
rsee
nlapal
madesuma noi
zqui
erda──
[
¡Mue
re!
]
E
lde
moni
ode
sat
ósupuñode
rec
hoy
…
"
Fu──"
Al
ber
tpus
otodas
uene
rgí
aypode
rmá
gic
oens
uma
noi
zqui
erda
.
──S eencont
rar
ondefrent
e.E
nelmome
ntode
limpa
c t
o,e
lpode
r
des
truct
ivodel[
Plasma・ Canon]re
uni
doenl
apal
madelamanodeAl
bert
ex
plotóaquema r
ropa.
Elmundoparpa
deói
mplac
ablement
e.Elsoni
dodelchoquesacudi
ó
l
aat
mós
fer
a.Dest
ell
osdere
lámpagossedi
sper
saronbus
candol ug
are
sde
DOMENTRANSL
ATI
ONS
r
efug
io.
Peroapesa
rde l
abrumadorbombardeoaquemarropadeunhe
chiz
o
deat
aquemi l
i
tarcl
aseBquepodr í
apenet
rarlaspa
redesdeunamural
ladel
ca
sti
l
lodesdeunadi
stanci
ainv
isi
bl
e──
"
¿¡!
?"
Elquefueexpuls
adodelri
ngfueAlbe
rt.S
usz apa
tosr
aspar
onel
s
uel
ocua
ndofueempujadohac
iaat
rásde
cena
sdeme t
rosdebi
doali
mpact
o.
[…¿ Oh?Ape sa
rdeserunabandadeneci
os,t
ujui
ci
oypodert
iene
mia
laba
nza.Nuncapenséquepudi
erasmanej
ares
tepuñomíoi
ncl
usosiyo
meaj
ust
abaat udebi
l
idad…per
o¿Puedeshac
erl
odenuevo?
]
"
…Tc
h."
Al
ber
tc has
queólal
enguaconmolesti
a.Almir
arhac
iaabaj
ovi
oque
s
ubraz
oi z
qui
erdocolga
basuelt
o,unchor
rodes ang
regot
eaba,er
aunavis
ta
g
rot
esc
a.S umiradaa g
uda,comodeha lcón,aúne r
afuer
te,peroes
taba
c
omenzandoasudar.
¿
Est
o……?¿
Quédi
abl
ose
ses
to…?
Gl
enne
xami
nól
ate
rri
bl
esi
tua
ciónas
ual
rededor
.
Hal
le
y,Zest
,Cel i
ca,Chr
ist
ophyS i
sti
nesufr
íandede
fic
ienci
adema ná
.
Bernar
dyRe =Le s
taba ne nelsuel
otos i
endovómitodesangredespuésde
suf
rirgrav
esdaños .Al bertapenase s
tabadepi e,perotambiénes t
aba
grave
me nt
eheri
do.L oss a
biosmá sprominent
esdelmundo,l a
sélit
esdel
ejé
rci
to…eransi
mple sniñosanteeldemonio.
Est
abanennive
lescompl
eta
mentedif
erent
es.Nisi
qui
eraes
tabaen
e
lnivel
deg ana
roperder
.Aunqueera
nfuer
tes
,todaví
alament
abansumera
e
xis
tenci
ayfuerzac
omoserhumano.
Ac
eroHi
err
o──t
odoe
nél
eraa
bruma
dor
.
…¿
Quév
amosahac
er?
DOMENTRANSL
ATI
ONS
I
ncl
usoGl
ennf
uehechopr
is
ioner
oporl
asens
aci
óndede
ses
per
aci
ón
ye
stuv
oapuntodecol
aps
ar.
"
¡Porf
avor
,de
téne
stoy
a!"
Rumi
a,quepa
rec
íanos
erc
apa
zdes
opor
tar
lomá
s,f
ina
lment
e
l
eva
ntól
avoz
.
"
¿Es
tást
rasdemi
,ve
rda
d?¡
Ent
onc
es,
porf
avor
,má
tame!
"
"
¿¡O-
Oi!
?¿¡
Rumi
a!?
"
"
¿¡Q-
quée
stá
spe
nsa
ndo!
?"
Rumi
acont
inuós
usúpl
i
cac
omos
ila
svoc
esdeGl
ennyS
ist
ineno
e
xis
ti
era
n.
"¡
¿Es
tar
ássat
isf
echosimemuerobi
en?!¡Entoncespuede
shac
erl
o
quequi
era
sconmig
o!¡Pores
otelor
ueg
o!¡Yanola
stime sanadi
e…!"
Per
oape
sardes
usg
rit
osde
ses
per
ados
…
[
Rumi
aTi
ngel
.Nopuedoe
sta
rdea
cue
rdoc
one
sede
seo]
"
…¿¡
Eh!
?"
Nopodí
acomuni
car
sec
one
lde
moni
o.
[
Lacos
echadetuv i
dae sunasuntofij
o,pe
r oelpropósi
todelpla
n
est
av ezesdest
rui
rtodoF ej
it
e…… uns ac
r i
fi
ci
opore lbi
endea l
canzarel
Bodhi
satt
vadenuestr
oGr anBhikk
hu.Pore sosuvidanot ieneval
orenl a
negoc
iaci
ón.
Ma t
aréatodosaquí
…yl ue
gollevar
éaFejit
ealaruina
]
"
Q-Quéhor
ri
bl
e…"
*Col
aps
o*
L
av al
ienteRumiaf
ina
lme nt
eca
yóder odi
l
las
.Yeldemoni
ocami
nó
t
ranqui
lame nt
eha ci
atal
Rumia.Comosies
tuv
ierac
umpli
endol
aprome
sade
s
uspa l
abrasdea nt
es.
"
¡Al
ber
t!"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Glenngrit
óelnombredesucamar
adami
ent
rass
eapr
esur
abaa
e
nfr
ent
ars
ea lde
monioypr
otege
raRumi
a.
"
…¿Pudi
st
epe
nsa
ral
go?
"
Al
ber
trá
pida
ment
esea
li
neój
unt
oaGl
enn.
"L
o s i
ent
o, no pude pe
nsa
ren na
da… ex
cept
o que e
s
i
ndi
scut
ibl
ementei
nve
nci
bl
e."
"
Tch…quépe
rsonat
ani
nút
il
."
"¡
Cál
l
atebi
en!
?Det
odosmodos
,apa
rtedee
so,¿
¡Aúnpue
des
l
ucha
r!?
"
"
…Pors
upues
to.
"
"¡
Ent
once
sha g
ámosl
o!¡
Notene
mosunpl
an,pe
ros
omoslosúnic
os
quepodemosmover
nosahor
a!¡
Tene
mosquehac
erl
oport
odosl
osme di
os
nec
esar
ios
!"
Glennapre
tóconfuer
zas
uma noderec
harotaenunpuñoa pr
eta
do
yadopt
óunapos t
uradeboxe
o.Al
bertes
tabl
eci
óunapost
uradeluc
hamedi o
rot
ayc ome nz
óape nsarenmagiaquepodríausa
rsesol
oc onsuma no
der
echa.
"
Hmm.Hapa sa
dountiempode
sdequet
uveunape
leac
ont
an
i
nex
ist
ent
espos
ibi
l
ida
desdeg
ana
r."
"
¿Haa?Quédiabl
ose
stá
sha
bla
ndode
… esl
a'pr
ime
rav
ez'que
c
ome
tesune
rror
,¿No?
"
Inclusoens usúlt
imosminutosesosdosestabanteniendos upelea
habit
ua l
… de sespe
r a
dos.L a s i
tuaci
ón l os hizo a bruma dor
a mente
desesperados.Perosee st
abanaf
errandoal apoc
ae sper
anzaquet e
níane n
ca
s odequepudi e
rane nc
ontr
aral
goquel espermi
ti
erasobrevi
vi
rat odos.
Mi
ent
rasGl
ennyAl
ber
tes
taba
napunt
odepel
earc
ont
odoe
nla
l
í
nea──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
──E
sopa
só.
[
Espe
raj
ust
oahí
.Ac
eroY
elo]
Unafi
gur
aparec
idaaunf
ant
asmaha
bíaa
par
eci
doder
epent
eent
re
e
sosdosyeldemoni
o.
[
Esper
a,er
esunae x
ist
enc
iaesenc
ial
ment
edif
erent
ealadeAcer
o
Yel
o…¿Tell
amoportunombreenelmundoact
ual
?Es
toybast
ant
ese
gur
ade
quees
…L a
zar,
¿Ver
dad?]
[
Mu.
Impos
ibl
e…¿
¡És
tas
…!?
]
[
Es"
Namel
ess
".As
íesc
omomemue
voe
nel
mundoa
ctua
l]
Unachi
caconalasinus
ual
esenl
aes
pal
da──Na
mel
esss
eenf
rent
ó
a
lde
moni
oconunaexpr
esióncans
ada
.
"
…¿Qui
éne
ses
a?¿
Porqués
epa
rec
eaRumi
aTi
nge
l?"
"
Nii
dea
.Per
oel
l
anoe
sunae
nemi
ga.
"
Gl
ennr
espondi
óca
sua
lme
nteal
apr
egunt
aques
alí
adelc
onf
undi
do
Al
ber
t.
[
Apa
rtedee
so,
tene
mosqueha
bla
r,L
aza
r…v
etea
hor
a]
Namele
ssl
edi
j
oes
oalde
moni
ocont
ota
lna
tur
ali
dad,i
gnor
andoa
Gl
ennyAl
ber
t.
[
Puedeserpor
queelde
monioquedesc
e ndi
óaest
ecue
rpo…per
oel
y
oact
ualahor
apuedee nt
enderqui
éne r
es… perose
gui
rétucorc
elyte
l
l
ama
ré"Nameles
s"]
Comoe
lde
moni
opr
efa
cioe
so……
[Ahorabi
en,Na
meles
s.¿
Quiere
shace
rmeaunl ado?Ri
dícul
o.L
as
ne
goc
iac
ionesl
asl
lev
anaca
boper
sonasdei
gual
pos
ici
ón,
¿Noe sa
sí?
]
L
anz
óunauraint
imida
nteyunas
ens
aci
óndes
eddes
ang
reha
cia
Na
mel
ess
.Pe
roape
sardeeso──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
[
Nomes
ube
sti
mes
,muc
hac
ho]
Y…enel
mome
ntoe
nqueNa
mel
essr
espondi
ócons
upr
opi
aaur
ade
i
nti
mida
ción.
*Ai
ret
embl
oros
o*
Sesentí
ac omo……una uraheladaydomi nantedomi na
bael ár
ea.La
fi
guradeunac hicae st
a bainconfundi
bleme ntepa r
a daall
í,perounv el
ode
oscuri
daddesbordantedi s
tors
ionól apercepci
óndes uexi
stenci
a.Aprimera
vi
sta,eli
nsti
ntopr i
mor dia
ldec ual
qui
e r
ale sdirí
aquel ali
ndac hi
caparada
fr
enteae l
l
osnoe r
amá squeunamuñe cac orta
dadel aos cur
ida
das u
al
rededor.Lac orr
upc i
ónyl adepr avaci
ónquel ar odea
baha cí
anquee l
demoniopareci
e r
auns implebe bée ncompa ra
ción.
[
Trat
andodeconv
erti
rmeenunComa ndant
eDe moni
o…us
andoel
pode
rfalsodeeseni
ño…peronolosuf
ic
ient
ement
evali
ent
ecomopa
radej
ar
deserhumanoporcompl
eto…esoesloquemepar
ece]
Suv ozdist
orsi
onadac omos ie stuvi
erama l
di
ciendoa lmundo,les
atr
a v
esólostímpanos.Ent
oncesNa meless,quee s
tabatanborrosacomouna
gotades ang r
es obreunf ondone g r
o,pr esent
ós uma noblanc
a .Yuna
abrumadoraluzdoradaseli
beródes uma nodisi
pandolai
lusi
óndeos cur
ida
d
──quema ndolosojosdetodoslospresentes.
"
¿¡E
-el
inf
ier
no!
?¿¡
Quee
stapa
sando!
?"
Gl
ennfina
lmentegri
tódespuésdes erli
ber
adorepenti
nament
ede
e
saoscuri
dadqueparecí
atraga
rseincl
usoela l
ma.Yantesdeques edi
era
c
uent
a,una'l
la
vedoradabri
l
lant
e'fl
otabasobrel
apalmadeNa mel
ess
.
[¿
¡Esaesuna'
Ll
avedeor
o'!
?¿¡
Impos
ibl
e……!
?¿¡
Aúnt
iene
ses
eni
vel
depode
r!?]
L
a'l
l
ave
'quemos
tróNa
mel
esspa
rec
iós
orpr
endera
lde
moni
o.
[
Asíes.¿
Enti
ende
sverda
d?Noesuna'll
avedei
mit
aci
ón'comola
quet
iene
s.Sol
ohaydos'
cl
ave
sreal
es'
ene
stemundo…yes
taesunadeel
l
as]
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Na
mel
essa
nunc
ióe
so,
ll
enodede
spr
eci
oyos
cur
ida
d.
[La
zar
…… e sbuenoquehayaslogra
dof usi
onartua l
mac onun
Comandant
eDe moni
ousandouna'l
l
avedeimita
ción'per
o…..lafus
iónaún
est
áinc
omplet
a,¿No?Por
queGlenns
eint
erpusoenelcamino]
[
Hepe r
didomicuerpoylama yorpar
tedemifuerz
aa nt
eri
or,
per
o……t oda
víatengoe
lpoderdeper
for
art
eahor
a……Es
toypre
para
dopa r
a
ex
ting
uirmiexi
st
enci
acomple
tapore
sto……]
[
VeteahoraL az
ar.Cuandotupoderest
écomplet
amenteli
st
oenese
momentopuedesvenirama ta
raRumi a.E
stoyseg
uradequetesuename
jor
quet
rat
ardeli
diarconmigoahora]
Ydur
ant
eunr
atouna
ireopr
esi
vodomi
nól
azona
.
[
…Muybi
en.
Dar
éunpa
soa
trá
sens
il
enc
iopora
hor
a]
Ye
lde
moni
ofi
nal
ment
emur
mur
óes
o.
[
[■■■■■■■■■……]
]
Mur
mur
óal
goenuni
di
omade
sconoc
ido──y
…
Glennyl osde má snopudi e
ronc ompre
nde rloquea cababande
pr
ese
nc i
ar.I
nnume r
a bl
esrayasroj
asdeluzfuer
ondis
pa ra
da sdesdeelmot iv
o
gr
abadoenlapart
ei nferi
ordel'
BarcodelasLl
amas'suspendidosobree l
ciel
o
deFej
it
e.Lasluc
esr ojasrode
a r
onlapa r
eddeF ej
it
eaunav el
oci
dadt err
ibl
e
──
Unenor
memurodel
uzc
arme
sís
eel
evóde
lca
minot
raz
adoys
e
e
lev
óha
cial
osci
el
os.
Glenna
pena
spodí
acompr
ende
rcómoe
lhor
iz
ont
epa
rec
íae
sta
ll
ar
e
nll
ama
s .
"
¿¡Quéde
moni
oshi
ci
st
e,ba
sta
rdo!
?"
Glennsi
nti
óunapre
monici
ónvi
olenta
mentedet
e s
tabl
ecuandovi
o
e
lci
el
oteñir
sedeca
rmes
íentoda
sdir
ecc
ionesygr
it
ósupregunt
aaldemoni
o.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Per
oel
de moni
onol
erespondi
ó.Unaluzdel
gadaenfor
madec
olumnabr
il
ló
des
deel
'Bar
codel
asLl
ama s
'yenvol
vi
óa l
demonio.
[
…Adi
óst
ont
os.
Debe
ría
ndi
sf
rut
arde
lpoc
oti
empoquel
esque
da…]
Eldemonioenvue
ltoenra y
osasc
endi
óa lc i
el
oatrav
ésdela
c
olumnadeluz.Sufi
gur
asehizocadave
zmá spequeñaame
didaquef
ue
s
ucci
onadoporel
'Bar
codelasL
lama
s'──
"
Mal
di
tas
ea,
see
sca
pó…¿
¡Quédi
abl
ose
stápl
ane
andoha
cer
…!?
"
[S
ituvi
e r
aqueponer loensuspalabr
as,col
ocóunabarre
rade
a
isl
amient
oa l
rededordelaciuda
ddeF ej
i
te.Yae sdemas
iadot
ardepa
ra
e
scapa
rdeF e
ji
teopa rae
sper
arref
uer
zos
]
Na
mel
esss
usur
rót
ale
spa
labr
as.
"
¿¡Ha
a!?¿
¡Port
odal
aci
uda
d!?
"
Gl
enns
es orpr
endi
óunavezmásdespuésdepr
ese
nci
are
lpode
rde
l
de
moni
oqueer
ainimagi
nabl
ement
efuer
te.
[Novuelva
sae ntr
arenpánico.E
ncarc
elara
lene
mig
oe nunabar
rer
a
dea i
sl
ami e
ntoyque marl
oac eni
zasconla'Ll
amadeMe g
uido'
……e s
ee r
a
ori
gi
na l
mentee lpropósi
todel'Ba
rcodel a
sLlamas'
.Unar
mades upr
esi
ón
completayanti
nacional
,pora
sídeci
rl
o]
"
¿¡Buu!
?"
[Enotr
aspa l
a bra
s,pla
ne aa tr
incherar
see neseba r
coyquema ra
Rumiajunt
oc ont odo F e
ji
teac enizass e
gúns uobj e
tiv
o ori
gi
nal
… Me
preg
untosir
ealmentes oytanaterradora.Quéi di
ota
…er asolounenga
ño.
Soysol
ounti
gredepa pelquenotieneni ngúnpoderparal
uchar]
"¡
Tch,es
pera!¿
¡Ahor
ami
smoa
caba
sdedec
ir'
Ll
amadeMe
gui
do'
!?
¿
¡Dequée
stásha
bla
ndo!?"
[E
smol es
toexpli
carcadape
queñacosa
…' L
lamadeMe gui
do'fue
or
igi
nal
mentelabate
ríapri
nci
paldeese'
Bar
codelasLl
amas
'.L
oquet odos
us
tedeshici
eronenune scá
ndalof
ueunai mit
aci
óndemi er
daques e
DOMENTRANSL
ATI
ONS
re
produj
ousandolamag
iamoder
na.E
se'
Barc
odela
sLl
ama
s'e
selc
rea
dor
delamagi
aqueconoc
escomo'
Ll
amadeMegui
do'
]
"
¿¡Qué
……!
?Es
oesr
idí
cul
o…"
[Nor
malmentenopuedesus
arl
oame nosqueest
ésent err
eno
s
agr
ado,
¿Nocre
e squee
sunaf
ars
apar
aunas
upuest
aarmaes
tra
tég
ica
?]
Na
mel
essr
espondi
óaGl
ennmol
est
opors
ual
bor
oto.
Mal
ditas
ea… Name l
essest
anpoc oc l
aracomosie
mpreys us
pal
abrassontane
sc andalos
asquenis
iqui
erapuedoempez
araent
ende
rlo…
bás
icamente…Yaveo…¡ Escomosie
sonofueraas
í…!
Gl
ennapret
ól osdi
entesmi
ent
rasmi
rabal
aes
cenac
arme
síque
r
ode
abael
'Ba
rcodelasLl
amas
'
E
lpoderdeunComandant eDemonioyde l'BarcodelasL
lamas'
…no
hac
ef al
tade ci
rques iesosdose st
ánalineados,unopodr íahacerl
oque
qui
si
eran…e sunmovimientoparala'
facc
iónradical
' queest
abaalaspuer
tas
delamue r
teparaasegurarsulugardela'facci
ónde lstat
usquo'
!Nopue do
ent
enderporquéque rí
ande str
uiraF ej
iteante s
…¡ Per
oe ssimpl
emente
por
quequierenpone
rlefi
n…!
É
sae
ra,apr
ime
rav
ist
a,l
asv
erda
der
asi
nte
nci
one
sdelmi
st
eri
oso
L
aza
r.
Mal
di
tas
ea…e
sinút
il
…¡Y
aseac
abó,
noe
sas
í…!
Glenn que
dó at
ónito porlaater
rador
area
li
dad yl
acr
is
iss
in
pr
ece
dent
e se
nlaques
ev i
erone nv
uel
tos
.
[
…AúnnoGl
enn.
Est
enoe
sel
fi
nal
toda
vía
]
Na
mel
essdi
j
oes
ocomos
ies
tuv
ier
are
gaña
ndoaGl
enn.
[Aquíya hora,entr
aráe njuegoelúni
codispar
oquer ec
ibi
ste.
L
ogra
stes uper
arlasex
pectat
ivasdeLaz
arydi
si
parel'ManaDam'.Graci
asa
e
so,elpode rdelComandanteDemoniodeLaz
ar,as
ícomoe l'
Barcodel a
s
L
lamas'
ques eextr
aedeé l
,esimperf
ect
o…]
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¿Cua
lest
upunt
o….
?"
[
Porelmoment o,el'
Ba r
codel a
sL l
amas'a
únnohadi s
para
do'Llama
deMeg ui
do'.EseLazarest
úpidame ntecaut
elosometienemásmiedodel o
quedebe r
ía,a
s íquesetoma ráelt i
empopa r
aasimi
l
a radec
uadamentee l
almadelComa ndanteDemoni ohas t
aquea lca
ncelaperf
ecci
ón…ycua ndo
l
legueesemome ntousar
áe l'Barc
odel asL l
amas'yl
a' L
lamadeMe guido'
parade
s t
rui
raF ej
it
e]
"
…¿¡
Que
dat
iempopa
raha
cera
lgo!
?"
[Hmm……S e
gúnmiest
imac
ión,e
llí
mit
edet
iempopr
oba
bleme
nte
s
eae
lme
diodí
adepas
adoma
ñana]
"
¿¡!
?"
[Mientr
astant
o,piensaena l
goGlenn.E lComandanteDemoni
o….
cómoderrot
a ral'
ComandanteaCa bal
l
odeHi e
rro]AceroHierr
o.Lament
o
deci
rl
o,peroe s
oe s
támá sa l
l
ádemic onoc
imiento.Pero… c
omomí ni
mo,
'
podrásderrota
raAc ero Hierr
o',Gl
enn… 'serí
ae xt
raño sino pudi
era
s
venc
erl
o']
Laspal
abrasquesal
i
e r
ondelaboc
adeNa mel
ess
…incl
usoent
resus
habitua
lespal
abra
sya cci
onesinc
ompre
nsi
ble
s,e
stopodr
íaha
bertomadola
coronaentr
etodas.
"
…¿ Quedices
?¿Puedode
rrot
arae
seComa
nda
nteDe
moni
o?¿
Qué
di
abl
oses
táshabl
ando…?"
[
Inc
lus
oyonol
oenti
endo.Má
sbi
ens
oyy
olaquequi
eres
abe
rcómo
puede
sderr
ota
raes
eAcer
oHierr
o]
"Noe
nti
endodequédi
abl
ose
stá
sha
bla
ndo… quí
tat
eloy
a,f
als
a
Rumi
a.
"
S
iemprequeNamele
sshabl
aba,todoloquesal
í
aera
npa la
bra
s
uni
l
ate
ral
me nt
ecr
ípt
ic
asya
mbigua
s.Nuncarev
ela
rna
dadei
mpor
tanc
ia.
S
egúnl
apr
opi
ape
rsona
,el
l
aque
ríaquel
ode
jar
anpa
sarporl
a
DOMENTRANSL
ATI
ONS
c
uent
ade'
Nopue
dodi
vul
gare
so'
o'Noqui
ero'
.
[…¿Nolodi
jey
a?Est
eesunjui
ci
oGlenn.Ti
ene
sques obr
evi
vi
ral
a
c
ala
mida
dinmi
nent
e…parae
lfut
uro──ytambiénpa
raelpa
sado]
Di
choe
sto,a
lfi
nalNa
mel
essl
edi
olae
spa
ldaaGl
ennyc
ome
nzóa
a
lej
ars
e.
"
…Se
ria
ment
e…"
Gl
enn,queest
abademasi
adomol
est
opa r
ade s
pedi
rl
a,s
er as
cóel
c
a be
ll
omient
rasmir
abahac
iaelc
iel
oysus
pir
ó.Hones
tament
ehabla
ndo,s
e
s
inti
ódepr
imi
do.
Fuel
apeorsi
tuac
iónposibl
e .Nosehar
esuel
tonada.Laz
artoda
vía
e
sta
bav i
voybienya hor
aha bí
aun' Bar
codelasLl
amas'sobr
ee l
l
osque
a
me na
zabaconl
arui
nayladestr
uc c
ión.Pe
roape
sardeeso…
"
…P-
Pore
lmome
nto…¿
Est
amos
……s
alv
ados
…?"
Todosa ll
ífi
nal
ment
ehabíanal
canz
adosuslí
mitesf
ísi
cosymenta
les
ysehabí
ana r
rodi
ll
adodebi
doalafat
iga
.Cuandoeldemoni
ode sa
par
eci
ó,el
hil
o de tensi
ón ser ompi
ó y una se
nsac
ión de r
ela
jac
ión seapoderó
tempor
alme nt
ede lár
ea.
"
Sens
ei…¿
Qué
…nosv
aapa
sardea
quí
ena
del
ant
e…?
"
Si
sti
ne,queta
mbi
éns
eha
bíahundi
doene
lsue
lo,l
epr
egunt
ó
débi
l
ment
eaGlenn.
"
……Nol
osé
."
Glennnopudoda rl
epa labra
si ng
enios
asaS i
s t
ine,qui
enpa r
ecí
a
af
err
arseaé lpar
atranqui
l
iza
rlo.Mirandoas ulado… i
nc l
usopodíaverl
a
pes
adaf a
tigaqueasol
abaaAl bertquiene s
tabamirandoa lci
elo.Er
ala
pr
imeravezquehabí
avis
toaAlbertendurec
ersualmadee samanera.
"Detodosmodos… nue
str
ose s
píri
tusycuer
posyaes
tánhe
chos
j
i
rone
s…deber
íamost
rat
arl
asheri
dasdetodospore
lmoment
o…"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Glenngir
ós obr
esustal
onesc
omopa
rae
sti
mul
ars
ucor
azónys
u
c
uer
poa
pesadumbra
dos…cuándo.
[
…De
jadej
ode
r]
La
sg é
li
da spal
abra
sdeNamel
essr
esona
ron.GlennySis
tines
edieron
l
av ue
ltaparami r
aratrá
s.Name
les
syRumiaest
abana l
l
í unaf
rentealaotra
.
Namelessseestabaa c
erca
ndoaRumi
a,quient
eníalosojoshaciaa
bajo,en
unarabi
asil
enciosa.
"
P-Pe
roNa
mel
ess
-sa
n… s
ilo hi
ci
eraa
ntes
…sis
impl
eme
nteme
s
acr
if
ic
aran…"
[¡Hmmp!Quie
resproteg
eralosdemá
ssa
cri
fi
cándoteati
misma…no
t
eimport
aloquesucedami e
ntrass
eaporelbi
endeot ro…¡Oh,quégr
an
S
ant
a-s
amac omosi
empre!
]
Quéhabí
asucedi
dopos
ibl
ement
e.Na
mel
essl
ees
tabag
rit
andoa
Rumi
a,prá
cti
came
ntec
ondená
ndola
.Y──
[
Per
oe sedes
eo… ¿Esr
eal
ment
etuv
erda
der
odes
eo?¿
Est
arí
as
r
eal
ment
esa
tis
fec
hac
oneso?
]
"
¿¡──!
?"
Laspal
abrasdeNa mele
sssacar
oni
mplacabl
ementeal
goescondido
dent
rodelasprof
undidadesdeRumia.L
aexpr
esi
óndeRumi asedi
st
orsi
onó
comosie
stuvi
erasoport
andoune x
tra
ñodol
orquei
r r
adi
abades
desupe c
ho.
[
Si
empreheodi
adoesodet
ides
deha
cemuc
hot
iempo…s
upong
o
quees
oestodo,
esee
stu……]
"
¡Oi
!"
Gl
enni
nte
rvi
noe
nsuc
onv
ers
aci
óns
inpode
rcont
ene
rse
.
"
¿Cuá
lesel
sig
nif
ic
adodee
stoNa
mel
ess
?¿¡
Quéhi
zoRumi
a!?
"
[
…Na
daena
bsol
uto.
Sol
oes
toyde
sca
rga
ndomi
enoj
ocone
ll
a]
Mi
ent
rasde
cía
,suf
igur
ader
epe
nteha
bíac
ome
nza
doav
olv
ers
e
DOMENTRANSL
ATI
ONS
t
rans
par
ent
eyde
sapa
rec
er.
"
¿O-
Oi……?
"
[
…E s
tábi
en,e
nfr
íay
atuc
abe
za…….Reg
res
aréena
lgúnmome
nto
má
sta
rde]
Namel
essde
sapa
rec
ióe
nuna
bri
ryc
err
ardeoj
osde
jandoe
sas
pa
labr
asenpaz
.
"
…Ens er
io,¿Quélepas
a?El
l
a…re al
ment
es epareceaRumi
apor
f
uer
a,per
opordentr
oeslapeor
…ynuncat
ieneni
ngúnsent
ido."
Mientr
asgruñí
a,Gle
nnnotóqueRumiae
stabacl
ara
ment
eenuna
depr
esi
ón.Todoes
tedíadebehabe
res
tadol
le
nadeansi
edadymi
edo.Gl
enn
l
epalmeósuaveme
nt eel
hombro.
"
…Todoe
sta
rábi
en,
not
epr
eoc
upe
s."
"
S-s
ens
ei…y
o…"
"Desc
ubr
ir
éa l
godeunaf
ormauot
rac
omosie
mpr elohag
o…¿No
di
jees
o?Incl
usos
ielmundos
evue
lvee
ntuc
ont
ra…a
lme noss
iempr
ees
tar
é
detul
ado."
Gl
enns
onr
ióc
onf
uer
zami
ent
rasde
cíae
so,c
omopa
rat
ranqui
l
iza
ra
Rumi
a.
Per
oes
edí
a──l
aex
pre
sióndeRumi
anunc
asea
cla
ró.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Capí
tulo2
ElComienzo
Todoe st
abat eñi
dodeunc armesíprofundo,comosielmundo
mismoe stuvi
erasangra
ndos angr
ef r
esca.Unabr is
ahe l
adaypenetr
ante
re
corriól
az ona.I
nnumer a
blesnubesroj
assurc
a banelci
e l
o.Mása
ll
ádel a
bri
l
lantepue s
tades olescar
lat
a,enloa l
todelc i
eloest
abaesemis
teri
oso
cas
til
lo.
Muypore
nci
madeF
eji
te──e
nlac
ubi
ert
ade
l'Ba
rcodel
asL
lama
s'.
Unc ompl
e j
oc í
rculomá g
icosurgi
óder epentee nlae s
quinadel a
vas
tacubi
ert
adelba rco.Almoment os i
gui
ente,elcí
rculomágicosea ct
ivóy
unserdi
abóli
coapa r
ecióde sdeadent
ro.Unaricatúnicaesc
arla
taenc er
raba
suarmaduradec uerpoe nter
one gr
oa zabac
he.L az
a rAst
ir,no,a hor
as e
l
lamabaAcer
oHierro,'
E lComa nda
nteCaball
odeHi er
ro'.
[
Apa
rec
iendoa
quí
unav
ezmá
s…]
L
aza
r,qui en obt
uvolosr ecuerdosanterioresdelComa nda
nte
Demoniodespuésdef usi
ona
rs usal
ma s,derepentes int
ióemoci
onestan
fue
rtes.L
osrecuerdosaúneranconfusos,qui
zásg r
a c
iasaloreci
enteque
tuv
ol ugarl
af usi
ón.Peroape sardee so,recordóv agament
eques olí
a
dominarl
osci
elosdelmundoconel'
Ba r
codelasLla
ma s
'debaj
odeél.
Laz
a rs
onriósi
nquer
eralr
ecor
darsuposi
ciónant
eri
or.S
inemba
rgo,
suex
presi
óne st
abaocult
adent
rodelaspr
ofundi
dadesdelaosc
uri
dadenla
quees
tabarodeado,oc
ult
odelmundo.
[
Aúnas
í,e
stos
inemba
rgo……es
tee
selpode
rdeunComa
nda
nte
De
moni
o……]
Apret
andosupuñocubi
ertodesus
tanc
ianeg
ra,pudos
enti
relpoder
del
aos
curi
daddesbor
dar
se.
E nunasol
apal
abra,s
esi
nti
ó──es t
imul
ante.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Uns e
nt i
mientoabr
umador,má sal
ládelac omprensi
ónhumana,
rec
orri
ós ucuerpo.Inc
lus
osinex
presarpal
abra
s,es
tabac l
aroqueéler
aun
vér
tic
ee ntr
el ac i
madel acimadee st
emundo.Oh,c ómos ol
í
aser… un
humano,nodiferent
edeunamue s
tradepol
voe ne
lsuelo.
Peroalmi
smot
iempo,l
ase
nsa
cióndeunapé
rdi
dai
rr
ecupe
rabl
e…
nol
epr
eocupa
ba.
[
Asíe
s…e
stoesporel
biendenues
troDi
os……todoesporel
biende
nues
tros
eñor
……si
nfa
lla
r……recuper
arél
oqueperdí
ene s
abata
ll
ahace200
años
]
Renova
do e ns u deter
minaci
ón,eldemonio de ci
dióe nfoc
arse
pri
me r
oe n perfec
cionars uimperf
ecci
ón.Ladifer
enci
ae ntr
el osseres
conoci
doscomohuma nosydemonioseranmundosdif
erentes.Loquesalv
ó
unadif
e r
enciat
ang r
a ndefueelmaná,yfuepores
o,olaf a
ltaene st
ecaso,
quelafusi
ónfueinc
ompl et
a .
Fuegracia
saes oquelafunci
onali
dadde l'
BarcodelasLl
amas'que
seescapódes uspoderessi
guiósi
endoinadecua
do.T omaráal
godetiempo,
peroe lsig
uientepa s
of uea bs
orberma nádel aa t
mósfe
radema nera
const
ante…e sl o quepe ns
óe lde monio mientr
ass edir
igí
aha c
iauna
estr
uct
uratrapezoi
dalqueconducí
aalint
eri
ordelana ve
.
Elde moni
o de r
epentese di
ocuent
a de al
go ys e det
uv o.
Bl
oqueandoelcami
nohaci
aelint
eri
orde
lba
rco──uninvi
tadonoinvi
tado
ag
uarda
ba .
"
Kuk
uku…t
ehee
sta
doe
spe
rando,
Laz
ar.
"
L
lev
abaunbombí
nyunalevi
taquesopl
abaconelvi
ent
o.Ojos
pr
ofundosyoscur
oscomosie
stuv
ier
amira
ndodire
ctame
nteali
nfi
erno
mis
mo──
J
ati
ceL
owf
an.
L
aloc
aenc
arna
cióndel
ajus
ti
ci
aes
tabaa
ll
íconl
osbr
azosc
ruz
ados
.
[
Ere
s…a
hh,r
ecue
rdoe
stepodermá
gic
o.Gol
peá
ndomede
sdel
as
DOMENTRANSL
ATI
ONS
sombr
ascuandotoda
víaerahumano… l
ara
z ónporlaquel
aal
fombr
ase
qui
tóporc
omplet
odebajodemíenFej
i
te…¿Tení
asra
zón?]
Los hombros de J
ati
cet
embl
aron mi
ent
rass
ere
íaa
ntel
as
a
cus
aci
onesdelde
monio.
[Ahorabi
en,¿
Quéneg
oci
otie
nes?Nohayposi
bi
li
daddequees
tés
pens
andoe npone
rmelama
noaest
ahorata
rdí
a,¿
Ver
dad?]
S
ine
mba
rgo,
ene
lmome
ntoe
nquee
lde
moni
opr
egunt
óta
lcos
a.
"
¿Ahh?
"
Lase
nsaci
óndequel at
empe r
aturadescendi
erapordebajodecero
deunasol
avezdominabasuent
orno.J
atic
e ,quesehabíareí
doha s
taahor
a,
derepe
ntemir
óa l
demonioconl
osojosqueunni ñotendrí
amirandohaci
ael
as
esi
nodesusPadres
.
"
Nodigasunami
erdat
anr
epug
nant
ecomoe
sa…¿
Qui
ere
smor
irt
an
ma
l?T
ema t
aré
."
[
Hah…pa
rec
equet
eheof
endi
do.
Loques
igni
fi
caque
……]
"
Obvi
ament
e.T
ú,e
lma
labs
olut
oquey
olaj
ust
ic
iaa
bsol
utav
inea
l
i
mpi
ar…pore
so.
"
[
…………]
"Penséquepodíama ta
rteaquísi
npreoc
upa
rmedequena diese
met
ier
a,¿ Ves
?…k ukuku…ere
smit r
ampolí
n…enelmejordel
osc
asos,una
mer
apiedraangul
a rpa
ralaba
sedemi j
ust
ic
ia…"
Jat
ic
es ol
tóunari
sainsonda
blemi
ent
rascont
inuabas
inmi
edo.Pe
ro
e
lde
moni
osimple
me nt
erespondióc
onpal
abr
asla
sti
me ra
s.
[
Ridíc
ulo.Inc
lusos
idicese s
a spal
abr
as,si
guess
iendounsi
mple
huma
no.¿Porquéloshumanossonincapace
sdecompre
nderques
onbas
ura
i
mpotent
ee nprese
nciades
eressuper
iore
s?]
"
………….
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
[Apar
ece
r.Antemí,quehatra
scendi
doalahumani
dad,tú,que
s
igue
ssi
endounserhuma
no,nopue
dess
ervist
ocomona
damásquebasur
a]
"Re
alme
ntees
tásdi
ci
endoc
osa
sta
nidi
ota
s,L
aza
r.T
úta
mbi
éns
olí
as
s
ert
anhumanoyo.
"
I
mper
tér
ri
to,
Jat
ic
eabr
iól
osbr
azosydi
j
o.
"
Déjamedecir
te.L
ahuma ni
dadesma ra
vil
l
osa .S
eressupre
mosc uya
fue
rzadevolunt
adtraei
nfi
nit
asposi
bil
i
dadesyevol
uciones──a hh,¿Porqué
dej
astedeserl
o?Desdemipe r
spect
iva
…e lquehayasdejadodeserhuma no
noesmá squebasur
a…"
[
……………]
"
L ahumanidadesma r
avil
los
a,ye spore
soquet engounpr opós
ito
enllev
a rac a
bo mij us t
ic
iaa bsol
uta.Porqué teng
ol aoblig
a c
ión de
ext
erminarla'ma l
dad'quepudr i
ráyc orr
omperálafrut
ac onocidacomo
humani
da d… aunque t enga que sacri
fi
cara alg
unoshuma nos.Ahor a
,
comencemosL az
ar…e shoradequet ejuz
gue…"
Dic
hoe sto,Jat
iceag i
tólá ng
uidamentea mbasma nos
… unag ran
canti
daddepa rt
ícul
asdeé t
e rfue
r onliber
adasdes usguant
esye s
parci
das
pore l
vient
o.YluegodecenasdeT ulpasangel
i
cale
sdeJ at
ic
es emani
fes
taron
ene lmundoma teri
alyrode
a ronalde moniomientr
a sl
asala
sensue s
palda
revol
oteaban.
Per
oe lde
moni
osema
ntuv
ose
renoape
sardet
alg
irodel
os
a
cont
eci
mie
ntos
.
[
…Te
ngounas
olapr
egunt
a.¿
Dev
erda
dcr
eesquepuede
sga
nar
?]
"
Dea
cue
rdoc
one
lcá
lcul
odemi
propi
aMá
giaOr
igi
nal
…"
J
ati
cel
eva
ntól
asc
omi
sur
asdel
aboc
ami
ent
rasde
cía
.
"
'Va
li
ent
e'L
apr
oba
bil
i
daddequeg
anee
sde──0,
0021%.
"
[
…………]
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Todaví
anopue
donisi
qui
eraempezaraal
canz
are
lni
vel
deGl
enn…
e
stoys
egurodequemor
ir
íaa
quísi
nning
unaduda.
"
¿Qué
,exac
tamentefuecómicosobr
eeso?J
ati
cesere
ía.Rie
ndo
a
legr
ementedes
deelfondodesucora
zón.Pe
roe
ldemoni
osi
mplementel
o
a
tri
buyóalac
omple
ji
daddeunloco.
[
…Quéidi
ota.I
nca
pazdedi
sce
rni
rsupr
opi
apos
ici
ón,t
ure
pul
si
vo
or
gul
l
o1……es
eestulí
mit
e]
"
Kukuk
u…E s
toyt
anhonra
dodereci
bi
rta
lespa
labr
asdeg
ent
ecomo
t
ú.…t
emata
récomoexpr
esi
óndemigr
ati
tud.
"
[
Déj
amei
nfor
mar
te.Noha
yunas
olapos
ibi
l
ida
ddequeg
ane
s
huma
no]
"
Ent
onc
esdé
jamede
cir
tea
lgot
ambi
énde
moni
o…"
Alfi
nal
,Ja
tic
e de
tuv
osur
is
a ma
nía
cae
xtr
aes
pec
ialy di
j
o
g
randi
osame
nte.
"
¿No s
abí
asque elproce
soc onoci
do c
omo J
ust
ic
ia no pr
est
a
a
tenc
iónasi
hayonope
rspe
cti
vasdevi
ct
oria?
"
[
¡Yo-
…loc
o…!
]
Eldemoni
osev ol
vi
óha
ciaJ
ati
ce,queha
cíamuc
hoques
eha
bía
c
ans
adodesuconv
ers
aci
ón.
"
¡Fuj
a,hy
aja
jaj
aj
aj
aj
aj
aj
aj
aj
aj
aj
aj
aj
a!"
J
ati
cec
ont
inuóc
ons
uri
sana
tur
almi
ent
rasc
arg
abaha
ciae
ldemoni
o
──
Los á
ngelesc
irc
unda
nte
sca
rga
ron s
imul
tánea
ment
e mi
ent
ras
e
xte
ndí
ansusal
as.
──I
nvi
si
bl
e,l
ej
osene
lci
el
odi
st
ant
e.
1
L
apa l
abr
aqueus aparaelorgul
loesunapal
abr
abudi
st
aespecí
fi
camentepar
aalgui
enquepiensaquehaa l
canza
dolail
umi
naci
ón
cuandoenreal
idadnolohahecho,pr
obabl
ement
enoesdema
siadoimport
ant
e,per
onoobstant
ee sint
eres
ant
eyc onsol
i
dal
arel
aci
ón
desugrupocontérmi
nosbudi
st
a s.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Unag r
anydecis
ivabatal
l
ac omenz
ó ades
arr
oll
ars
eent
reuna
J
ust
ic
iama
nía
cayundemoni
oinhumano.
Laba tal
laent
reL azarylaAc a
de miaI
mpe rialdeMa giaAlz
a noe nel
suelohabíallega
doas ufin.Elsolsehabíapue s
toporc omple
toinvita
ndoa l
air
ef r
íodel anocheatoma rsucontrol
.Elcontornodel anaveserefl
e j
óe nel
ci
eloos c
uroporl al
unablancayf rí
aquepa rec
íaunaa pari
ci
ón.Loscorazones
deloses t
udiantessel
lenaronhastalostopesdea nsi
e dadeinquiet
udques e
negaronac e
deryl esimpi di
erondor mirmi entr
ass ev eíanobligadosa
perma necerenloster
renosde lcampus.Ental
esc i
rcunstanci
as,enel aul
ade
segundoa ño──
"
…¿Va
s…aha
bla
rono?
"
"
¿Noc
ree
squey
aeshor
a…dequenose
xpl
i
que
slas
it
uac
ión?
"
Todoslosest
udia
ntessehabíanreuni
doalr
ededordeKashyWendy
.
Elcandelabro enc
endido i
luminó débil
mentesusrostrosocult
osenla
osc
uri
da ddelanoche.MirandoaGle nn,Re=L
,Si
st
ineyRumiacomountodo
col
ect
ivo.
Glenntení
alosoj
ose nt
rea
bie
rtosmientr
asmir
abaalol
ejosaRumi
a
queper
ma necí
aens i
lenc
io,conunaexpre
sióntri
st
e.Si
st
inenopudoevi
tar
mir
araesosdosconunase ns
aci
óndema l
estar
.
"
Chi
cos
…¿Qui
énde
moni
oss
on?
"
Mur murandot í
mi damentees o,lapreguntadeCe c
ilexpresól a
s
palabra
st ác
ita
sdet odoslosestudia
ntespres
entes.Lynnmir
óas ua lre
dedor
conde sconci
ert
omi entr
a sKaiyRodt enía
nunae xpresi
óncompl i
cadae nsu
rostr
o.T ere
saobs erv
ói nmóv i
lcómos edesar
roll
abalasituaci
ón.Alf,Bix,
Cycer,Anne t
te,Bell
ayKa thyt a
mbi é
n.Incl
usoGi bulest
abas entados ol
o
afueradelaventanaoscura.
T
odossenega
banamover
seuncent
ímetr
ohast
aquees
cuchaba
nla
v
erda
d…tal
erael
sent
imi
ent
oobs
ti
nadoqueest
abande
spre
ndi
endo.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
… Haa…… t
alc
omope
nsa
ba,nopodí
aig
nor
arl
oeh… e
stábi
en
e
ntonc
es.Yoha
bla
ré.
"
Alpocot i
empo,Gl
enn de
jóe
sca
parun s
uspi
ro yc
ome
nzóa
e
xpl
i
car
lopi
ezaporpi
eza
.
"
Enpri
merlugar
…soyunexma goimperi
al……uns ol
dado…aunque
a
horaest
oyret
ira
do.Fuinombr
adoinst
ructordema gi
aenes taac
ademia
g
rac
iasal
asi
nfl
uenci
asdeCel
i
ca…es
oe stodoloquehabí
a."
"Bueno,y
asa
bía
mosqueS
ens
eie
rae
set
ipodepe
rsonadeuna
f
ormauotr
a."
Ka
she
stuv
odea
cue
rdoc
onl
aspa
labr
asdeGl
enn.
"
Alber
t-s
an…ylosdemá
s…pa
rec
íast
ene
runar
ela
ciónes
pec
ialc
on
e
saspe
rsonasenele
jér
cit
o."
"
¿Y…i
ncl
usoRe
=Lt
ambi
én…?
"
"
Síe
sci
ert
o."
Gl
ennc
ont
inuómi
ent
rass
era
sca
bal
aca
bez
a.
"
Estadea quíesunmie
mbrodelauni
dadal aquesol
í
ae s
tar
pe
rte
necer
.Fuee nv
iadaaest
aAc
ade
miacomoes
tudi
ant
edetra
nsf
ere
ncia
pa
raserl
aguar
diadeRumia
."
Sent
adadócil
me ntej
unt
oaGl e
nn,Re=Ltení
aunami r
adaenblanc
o
ensurost
romientra
sGle nnl
ecepil
labalacabez
a.Pare
cíaquenoe nt
endí
a
del
todoporquétodosseesta
banreuniendoenest
emome nto.
"Ade
má s
,laf a
mi l
iadeGa t
oBl a
nco… l
af a
mi l
i
aF ibelseocupa
ac
tual
mentedeRumia.SegúnGatoBl
anc
o,laMadrebi
ológi
cadeRumiaylos
Padr
esdeGatoBl
anc
oe ranbast
antec
erc
anoscua
ndoeranmá sjóve
nes
."
Gl
ennhabl
óconcui
dado,e
li
gi
endodel
iberada
ment
esuspala
bras
…y
l
uegosequedóe nsi
l
enc
io.Uns i
l
enci
oinde
script
ibl
eseapoder
óde laul
a
dur
ant
eunrato.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
…¿Noha
yal
goc
ruc
ial
quee
stéde
jandodel
ado?
"
Fi
nal
me nte
,sent
adoenlaesqui
nade
lsa
lóndec
las
es,Gi
bula
bri
óla
boc
apa
rahabl
ar,unpocofr
ust
rado.
"Habl
ando fr
a nca
me nte
,no e ss orprendentelo quedi j
i
stec on
res
pe c
toat imismo,Re= LyS i
st
ine;cualquierapodr í
adarsecuentadee so
despuésdeobserva
re lcomportamient
odi ari
odeus t
edes.Porci
ert
o,parece
quee lbombardeodelAy unt
a mientodeF eji
tef ueg r
aci
asaa l
goe nloque
ust
e desque
da r
ona t
rapadosnueva mente.Na di
ee nlasotrascl
ase
sloignora
yna di
eenestacl
aselodudaloqueque r
emoss aber…noese so.
"
"
Uf,
los
é."
Gl
ennunavezmásdej
óesc
apa
runpr
ofundos
uspi
royc
omenz
óa
e
nfur
ruñar
seenre
spues
taaGi
bul
.
"
…As
íes
…Rumi
a…c
ómode
ber
íade
cir
lo…"
Es
tabac
lar
ocomoe
ldí
aqueGl
enne
sta
bat
rat
andodei
gnor
are
l
t
emac
uando.
"
Sens
ei…l
otoma
rédes
dea
quí
.
"
"
¿Rumi
a?"
"
Creoquee
smi
res
pons
abi
l
ida
d."
Dándol
eunalevesonri
saaGlenn,Rumiacomenz
óaha blardetodo
si
nde ja
rna daenlaoscuri
dad.Cómoe r
ami e
mbr odelafamil
iar eal,l
ae x
seg
undapr i
nces
ae nlafi
ladesucesi
ón.Cómoe r
aunapersonas obrenat
ural
nat
ivayc ómosu'habi
l
idad'hi
zoquelaborr
arandelr
egi
st
ror e
alyl ade j
ara
n
delado.
Cómo lasociedad mági
cac onoci
dac omo losInvest
igador esde
Sa
bidur
íaDivi
nabusca
ba nsu'ha
bil
i
da d'
.Graci
asae l
l
a,todoslosestudiante
s
habí
anes t
adoi
nvol
ucradosenvari
osinci
denteshast
ae s
temome nt o.Ye st
a
ve
zl a'LlamadeMe gui
do'
…s upr opiae x
ist
enci
ae st
abapr ovoca ndo l
a
dest
ruc
cióndeF ej
i
te.Rumiaha bl
ódet odoe st
os i
nt r
atardeoc ulta
rni
DOMENTRANSL
ATI
ONS
a
dor
narna
da.
Oa
lme
nosel
l
acr
eíaques
í.
"
…Cr
eoquee
soe
stodo…"
Cua
ndol a
spa l
abr
asdeRumi all
ega
ronas ufi
n,s
int
ióc
omos
ila
os
cur
ida
ddel anoches
ehubier
avue
ltoaúnmá sos
cur
a.
…… S i
lenci
o.T odoslosestudi
ant
espermane
cier
on ena
bsol
uto
s
il
enc
io,
sor
prendidosporlav
erdadqueRumiade
sat
ósobreel
los
.
"
…los
ient
omuc
ho…t
odosus
tede
s…"
Inc
apa
zdes
opor
tare
lsi
l
enc
io,l
avozdeRumi
aape
nass
epodí
a
e
scuc
har
.
"T
odoe smicul
pa…ySens
ei,S
ist
iyRe=Li
ncl
usores
ult
aronheri
dos…
Ar
ras
tré atodosa lpel
ig
ro… i
ncl
usoa hor
aF e
ji
tee s
táa lborde de l
a
de
str
ucci
óngrac
iasamí…"
S
il
enc
io.
Lose
studi
ant
esper
mane
cie
rone
nsi
l
enc
io.
"Si
emprehe …es
tadopens
ando.Quenodeberí
aest
araquí
……que
no puedo quedar
me aquí… per
o…… me e s
taba a
prov
echa
ndo de l
a
amabi
li
daddetodos……"
"
¡Rumi
a……!
"
Si
st
inetení
aunaexpr
esi
óntr
is
teya pr
etól
ospuñosmi
ent
rasv
eíaa
Rumi
aex
presa
rsussent
imi
ent
osmássi
ncer
os.
"
¿……….
?"
YRe =
L,qui
encomodecos
tumbreparec
íanoent
ende
rlagrav
edad
del
asi
tua
ciónquelar
odeaba
…susojosador
mila
doss
ehume de
cie
roncon
l
ágr
ima
s.
"
Miaut
ocomplac
enci
ahaca
usadoatodosunag
ranc
ant
ida
dde
pr
obl
ema
s…r
eal
me nt
elosi
ent
o…l
osi
ent
opore
s o…"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Fi
nal
mentehabí
atermi
nado.Rumi
ainc
li
nól
aca
bez
ami
ent
rass
e
di
scul
paba
…cuandoenesemomento.
"
……¿
Porqué?
"
Esaspal
abr
assede r
rama
ronr
ígi
dame
ntedel
aboc
adeWe
ndyno
má
sfue
rtequeunsusur
ro.
"
¿Porquéf
ina
lme
ntes
ali
st
eyl
odi
j
ist
etodoa
hor
a?"
E
saspa
labr
asunt
ant
oder
epr
ochepa
rec
íanes
tara
li
ment
ada
sporl
a
i
ra.
"
……a
hhe
nse
rio……noe
sdema
sia
dot
ardea
hor
ami
smo.
"
Ka
sht
ambi
éns
igui
óene
lcor
cel
deWe
ndy
.
"
¡Oy
e!Noi
mpor
tac
ómol
odi
gas
,es
ovade
mas
iadol
ej
os……"
I
nca
pazdes
opor
tar
lomá
s,S
ist
ines
alt
ódes
uas
ient
oper
o.
"
…¿S
-Se
nse
i…?
"
Gl
ennlahabí
aa ga
rra
dodelbraz
oyme ne
ólac a
bez
ae ns
il
enc
io,
i
ndi
cándol
equeses
entar
aydejar
aqueRumias
eenc
arg
aradeel
l
o.
E
stanoe
ras
upe
leani
ladeS
ist
ine.
"
…Los
ient
o.Re
alment
elos
ient
o…"
Rumi
anopudoe
vit
ardi
scul
par
sedol
oros
ame
nte,
cont
ri
st
eza
.Y……
"
Yo…de
ber
íaha
berde
sapa
rec
idodel
avi
st
adet
odosa
ntesy
……"
Mi
ent
rasRumi
amur
mur
abaa
lgoa
sí.
*¡Bang!*We ndyg ol
peóc
onl
asma
nose
les
cri
tor
io,pa
teós
u
a
sient
oyselev
antódeunsa
lto.
"
¿Porquénonosdi
j
ist
esobr
ees
toa
ntes
?"
Gr
it
óes
aspa
labr
asc
onunae
xpr
esi
ónt
err
ibl
eme
ntes
eri
a.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¿Eh?
"
"Sihubié
ramoss a
bidodelascompli
cada
sc ir
cunst
a nc
iasquete
r
odeaban… ¡
Estoyseguradequepodría
mosha bert
ea yudadodea lg
una
mane
r apa
raquepudiera
sconfi
are
nnosot
ros
!"
"
…¿E
h?"
"S
í,s
eg uroquepodr
íamosnosertanf
uert
escomolosprof
esor
esy
podrí
amospa recerun montón democ os
osimpotent
es… per
oa un as
í,
¿Deberí
amosha berpodi
dohac
e ra
lgope
queñoalmenos?
"
"
Así
es…des
pué
sdet
odo,
somose
studi
ant
esdeS
ens
ei,
¿Ver
dad?
"
Kas
hyCecilc
ontinua
ronasuv e
zape
sardequeRumi
ase
guí
a
c
onf
undi
dapors
usr
eac
cionesi
nes
per
ada
s.
"Ll
eva
runac a
rgat
anpes
ada…est
oys
egur
a…e
smá
sdol
oros
odel
o
quepodr
íamosima
ginar
…¿Noesasí
…?"
"Nisi
quie
rapodemosempez
arac
ompr
ende
rels
ufr
imi
ent
oque
e
stá
sat
rave
sando…los
ient
o."
L
ynnyT
ere
saf
uer
onl
aspr
ime
rase
ncome
nza
rcons
usdi
scul
pas
….
"Qui
erode
cirquenoe
scomos
iRumi
aes
tuv
ier
aha
cie
ndoa
lgoma
lo,
¿
Ver
dad?
"
"Asíes,e
stabapreparandomicor
azónparacual
qui
ermalque
pudi
erahaber
seescondi
dode t
rásdelas
onri
saang
eli
caldeRumi
a… pe
ro
res
ult
óquenofuegrancos
a."
T
ant
oRodc
omoKa
i.
"
Qui
erode
cir
…serunae
xpr
inc
esae
h…noe
sdee
xtr
aña
r…"
"
D-Di
os,ma
ldit
asea…a nt
ese
ll
ay aer
aunaf l
orenl
aci
madel
a
mont
añamásalt
ayahorat
endr
équeat
rav
esarl
osc
iel
os…"
"Sol
oac
épt
aloy
aBi
x……or
igi
nal
ment
eer
auna
mori
nal
canz
abl
epa
ra
e
mpe
zar
…"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Al
f,Bi
xyCy
cer
.
"
Dej
andoe
sodel
ado,e
smá
simpa
cta
ntequenoc
onf
iar
ase
n
nos
otr
os,
¿No?"
"
"¿Ci
ert
o?"
"
Annet
te,
Bel
l
ayCa
thy
.
Todossemir
aronelunoalotr
oya sint
ier
onunáni
memente
.Nadie
condenabanicul
pabaaRumia.Si
st
ineabri
ómuc holosoj
osporl
asorpr
esa
despuésdepres
enci
arrea
cci
onest
anines
peradas.
"
¿T-
Todoe
lus
tede
s…?¿
P-porqué…?
"
S
ine
mba
rgo,
laper
sonaquemá
ssea
sombr
ófuel
apr
opi
aRumi
a.
"Aunque
….¿Soyuna'
per
sonas
obr
ena
tur
al'
…?Aunques
edi
ceque
s
oyunde
moni or
ena
cido…"
"Másbi
en,es
tomepa r
eceung r
anpremi
o,ac
og eraunahe
rmos
a
c
hic
aqueti
enel
ades
grac
iadel
l
evarunpodert
abú,
huu,huu…"
"
""¿
¡Rouz
eee
eeel
!?¡
Cál
l
ateunmome
nto,
yaa
aaa
!""
"
Porelmomento,l
ame t
amor
fos
isdec i
ert
oestudi
antesede
tuv
o
c
uandoelres
tol
oarr
ojóaunca
sil
l
eroe
nlaesqui
nadelahabi
tac
ión.
"J
e,¿Yquépa s
asie r
esunaper s
onasobrenat
ural
?¡Nonosimport
a
al
goa s
í!Sí
,sier
esuntontoignorant
e,esposi
bl
equet enga
sprej
ui
ciosc
ontr
a
el
los.¿
Noc re
esqueladisc
riminaci
óncontr
ape r
sonassobr
enat
ural
esest
áun
pocoatra
sadadetodosmodos ?"
"
Hemosest
adoj
untost
odoest
eti
empo,¿Noesasí
?Inc
lus
ocont
us
s
ecr
etos
,esi
mposi
bl
epens
arqueest
arí
amosmej
orsi
nti
."
Ka
shyWendyha
bía
nal
zadol
avozc
omopa
rar
epr
enderaRumi
a.
…S
uMaj
est
ad……t
u…
Gl
ennha
bíar
ecor
dadounai
mag
endel
are
inaAl
i
ciaVI
Ial
aqueuna
DOMENTRANSL
ATI
ONS
v
ezs
ir
vió.
Una leycreada c on elpr opósit
o de pr otegera l aspe rsonas
s
obr enatural
es── unar efor
mac on e lpropósit
oe xpl
íci
to depr oteger
l
eg al
me ntelosder
echosdel aspersonassobrenatura
lesdel adis
c r
iminaci
óny
s
e ntarl
a sbasespar
aincorporarunplane ducati
vopa r
amej orareltrat
odel os
adolescente
sc onpode r
e ssobrenatural
es,fuelosf rutosdeltraba j
odeS u
Ma jes
tad.Sedicequefueunapé r
didadet i
empoypr esupuest
ona cional
.Que
estabare s
tandovaloral aa ut
oridaddel afamiliarea l
.Peroa una sí
,Alic
ia
l
uc hócontraladominanteoposici
ónei mpulsóunas eriedepolí
ticas
.
Talamormate
rnalpudohabe
rsi
dopr
eci
same
ntel
oquec
ime
ntól
a
r
ela
cióne
nt r
eRumiaysusamigos
.
"
…… Y
o-y
osi
empr
ees
toyponi
endoat
odose
npel
i
gro…… i
ncl
uso
a
hor
a…"
"
Hmph.
Nonoss
ube
sti
mesRumi
a.
"
Gi
bul
res
pondi
óaRumi
acomos
iyahubi
erape
rdi
dol
apa
cie
nci
a.
"
Tambi
énsomosma
gos
.Pode
mosl
i
mpi
arl
asc
his
pasquec
aens
obr
e
nos
otr
osmis
mos.
"
"
Gibul
-k
un…"
"Enpri
merl
ug a
r,vi
vi
rcomoma gosi
gni
fi
camá somenosac
epta
runa
v
idaconunf ut
urol
le
nodec onfl
ic
tos.Y
anoshe mosprepar
adopar
aeso.S
i
t
ienest
iempoli
breparacul
part
eat imis
ma,entonc
escúlpameamípormi
i
ncapac
idadpar
ahaceral
go…….comounma go.
"
Comos
idi
j
erat
odol
oquene
ces
it
aba
,Gi
bul
sev
olv
ióe
nfa
dado.
Unas
ens
aci
óndec
alorha
bíac
ome
nza
doac
orr
erpore
lpe
chode
Rumi
a.
"
T-T
odosus
tede
schi
cos
…¿P-
podr
ían…porf
avorper
dona
rme
?"
"
Per
dona
rteoc
ual
qui
erot
rac
osa
,noe
scomos
ihubi
era
she
choa
lgo
ma
lo,
¿Ve
rda
d?"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"Bueno,¿
Loúnic
oma l
oquesemeocur
reesquet
eha
sma
nte
nido
c
all
adat
odoestet
iempoynohasc
onf
iadoe
nnos
otr
os?"
*Got
eo,gote
o…*Unlíqui
dot
ibi
oha
bíac
omenz
adoaa
cumul
ars
een
l
aes
qui
nadel
osojosdeRumi
a.
"
Est
ábi
en…s
iyo…¿
Mequedoa
quí
?"
"
¿Noe
sta
nobv
io?De
spué
sdet
odo,
eresnue
str
aami
ga.
"
"
Enl
uga
rdee
so,¿
¡Quét
als
iva
most
odosac
ena
rahor
a!?¡
Teng
o
ha
mbr
e!"
"
Sirecue
rdobie
ne st
ánsi
rvi
endor
aci
onesdee
mer
genc
iae
nla
c
afe
ter
íaahor
amismo,
¿Verda
d?"
"S
iti
eneshambr
e,nopuedesluc
har… ynopuedope
nsa
renuna
me
jorma
neradeac
abarc
onlai
ncomodi
dad.
"
"
¡Sí
,esc
ier
to,
supe
remoses
tas
it
uac
iónc
onc
omi
da!
"
F
rent
eae
sose
studi
ant
esques
ere
íanc
ona
leg
ría
.
"
…Gr
aci
as…at
odos
,re
alment
ees
toy
…ag
rade
cida
…"
S
oloRumi
ader
ramós
usl
ágr
ima
sca
li
ent
es.
"
Rumi
a…ens
eri
o…g
rac
iasaDi
os…"
Si
st
inemir
óaRumi
acont
eni
endoe
lal
i
ent
o,l
asl
ágr
ima
sta
mbi
én
c
orr
íanporsusme
ji
ll
as.
"
Nn…"
Qui
zásRe=Lt
ambié
nquedóimpr
esi
ona
dac
ons
ues
ti
loRe=
Lys
e
f
rot
ólosoj
osconla
smang
asdes
ur opa
.
Us
tede
s…
Yasíl
ose s
tudia
nte
sc ome
nzar
onadi
ri
girs
ehaci
alacaf
ete
ríac
on
Rumiae
nsucentr
o.Glennpens
óparas
ímis
momientr
asc
amina
basol
oporel
osc
uroyde
sier
topasi
ll
o.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Qué di
abl
os… us t
edesy a han madurado más al
lá de mi
s
expec
tati
vas…omásbieny oerapr
obable
menteunmocosoquenoent
endí
a
nada…jajaj
a…quéhagocuandomee ns
eñanc
omomae st
ro…
Por s upuesto… L asc onversa
ciones no s ie
mpr e sería
n t an
c
onv e
nient e
s.E lpr ejuic
ioc ontralas pe r
sonass obrenat
ural
ese s
taba
f
irmement ea r
rai
gado.S epodr í
adec i
rquel araz
ónporl aquemos trar
ont a
l
c
ompr ensiónha ci
aRumi afuepr eci
samentepor queha bí
anpa sa
dot anto
t
iempo c one ll
a.T oda v
íano e s
tác l
aroc ómo podrían pensa
rl osotros
e
s t
udiantes,profes
ore sypr ofesoresma yoresquepodr íanserdeme nte
e
s t
rechaot enerval
ore sdi
fer
e ntes.
Per
oaúna
sí.
Yaques
one
ll
os,
est
oys
egur
odequepodr
áns
upe
rar
lo…e
stoys
egur
o
dee
ll
o.
Glennder epe
nteseriósinprevi
oa v
iso.Desdequeperdi
óaS ar
a,
f
all
óenserelMagodel aJ
usti
ciayrenunc
ióale j
érci
to…est
afuelapri
mera
v
ezquepudosol
tarunari
sare
fresc
antedesdeelfondodesucor
azón.
Yalmis
mot i
empo,unaemoci
ónhabí
acome
nza
doac
rec
erde
sdel
as
pr
ofundi
dade
sescondi
dasdent
rodeGl
enn──
……Pr
ote
ger
…
Apr
eta
ndo su puño c
on t
antaf
uer
za pa
ra pode
rgr
aba
rel
s
ent
imi
ent
oparas
iempr
ee nl
amemor
ia.
E s
tonot ienenadaqueve
rconse
runMagodelaJus
ti
cia…¡Sol
o
qui
eroprotege
rlos…!Es
teamabl
emundo…¡Nov
oyade
jarquees
ede moni
o
demier
dal odestr
uya…!
Gl
ennc
ami
nabac
onunac
lar
ade
ter
mina
cióne
nsupa
so.
"
¡Abs
olut
ament
e…l
ospr
ote
ger
é…!¡
Sini
mpor
tarl
oquec
ues
te….
!"
E
lpode
ros
ovot
odeGl
enn.
Re
sonós
il
enc
ios
ame
nteent
odoe
lpa
sil
l
ote
nue
ment
eil
umi
nadode
DOMENTRANSL
ATI
ONS
l
aac
ade
mia
.
Elt
rat
amientodelosheri
dos.T
ranqui
li
zaralosest
udia
ntesl
l
enosde
a
nsi
eda
d.Ytr
atandodecontac
tarconelext
eri
oryreuniri
nte
li
genc
ia.
Despuésdevari
ast
are
asypreparat
ivos,l
areuni
óndeemergenc
iaen
res
puestaal'Bar
codelasLl
amas's
ell
e v
óac a boenlaoscuri
daddel
anoche
despuésdequel osest
udi
antesf
ina
lme nt
el ogr
aronque dar
sedor
midos…
cuandoeldí
af i
nal
me nt
ecambi
ó.
"Ahorabi
en,acont
inuaci
ón,dar
émiinfor
mesobr
eelanál
is
isde
F
eji
teys
usá r
easc
irc
unda
ntesinmedi
ata
suti
l
iza
ndoels
uper
mag
iput
erdela
a
cademi
a.
"
L
areuni
óndeemer
genci
acomenzóconl
osres
ult
adosdel
aná
li
sisde
Chri
st
oph,miembrode
lCuerpoImper
ialdeMagosdelAnexodeMisi
ones
Espe
cial
es.
Usandolagransaladec onfere
ncia
sdelaa cademiacomounc uarte
l
gener
alpr eparado apr
e s
uradame nte,losins
tructoresy pr of
esor
esc on
heri
daslev
e scomoHa ll
ey,BaronZ estyCel
icat
eníanaRi c
kWa lk
encomos u
re
presenta
nt e
.L osmi embrosde lAne xodeMi s
ione sEspeci
alesest
aban
pres
entes,conlaexc
epcióndeE ve,queestabae
nmuyma l
e st
ado.
Apart
e dee l
l
os,también est
aban Glenn S
ist
ine
,Rumi ayRe =L
(aunqueempe zóaque dar
sedor midaenelmome nt
oe nques esentó)
.Y
comor epres
entant
edel osestudi
antesquetodavíaest
áne nelcampus,la
presi
dentadelcons
ejoest
udia
ntilLi
zFi
lmert
ambi énes
tuvopres
ente
.
"
………──Comoe stáahora,l
atota
li
daddelext
eriordeFej
it
e,des
de
l
oal
tohast
al omáspr
ofundo,es
tácubier
taporunabar
reraimpenet
rabl
e…e s
i
mposi
bl
ec onta
cta
raalgui
enfueradelabar
reraoespe
rarrefue
rzos
."
Chr
is
toph r
esumi
ó br
eveme
ntel
osha
ll
azg
osde v
ari
osa
nál
i
sis
má
gic
os.
"
Bás
ica
ment
e,pa
sadoma
ñana
…no,e
spe
ren,e
sma
ñana
,yaquee
l
DOMENTRANSL
ATI
ONS
dí
atécni
camenteyahac ambiado.Paraevi
tarqueel'
Barcodel a
sL l
amas'
di
spa
rela'L
lamadeMe guido'contraF
eji
temañanaalmedi
odía
…not e
nemos
másremedi
oquea bor
da rel'BarcodelasL
lamas'yder
rot
aral'Comandant
e
Ca
ball
odeHierr
o'Acer
oHi err
o."
"
¿Ese
sos
iqui
erapos
ibl
e…?
"
Losinst
ruc
tore
sy profe
sore
sre
uni
dosa
ll
íno pudi
eron e
vit
ar
ma
nte
nerlac
a be
zacondes
espe
raci
ón.
"
Hrm,
porc
ier
toChr
is
-boy
.¿Cómoe
stá
nlosc
iuda
danosa
hor
a?"
Be
rnard,quet ení
alospiess
obr
elamesaylas
il
lameci
éndosehaci
a
ade
lant
eyha c
iaatrásmientr
aslosdemá
sconv
ersa
bansi
ntene
re ncuent
ael
malhumor
,lepreguntóaChris
toph.
"Ha bl
éc onRonald,eljefedel asFue rz
asdeS eg
uridad,noha ce
muc hos obree s
o.Unba r
comis te
rios
oha bí
aa pareci
dorepenti
na ment
edel a
nadades pué sdeunas er
iededes ast
resquetuv i
eronlugarentodalaciudad
desdet empr anoenlama ñana…Pa r
ecí
aha berunde sordentempor a
lentre
l
osc i
uda danos,peroahoralosg uardi
asfe j
i
t a
se st
áne na le
r t
amá ximay
patrul
landol as24horasdeldí
a ,l
os7dí a
sdel as e
ma natrat
andodea plast
ar
l
osdi sturbioscadav e
zques urgen.Hastaa horanohaha bidoinci
de nt
es
i
mpor tant e
s .
"
"Yaveo,bue
no,a
lmenosha
yes
o.Aj
á,l
osg
uar
dia
sfe
ji
tass
on
r
eal
ment
eexc
elent
es.
"
"Si
ne mba r
go…nopode mose vi
tarquelosrumoressepropaguen,
comoquee lbar
cos eest
ápreparandoparaquemaraF ej
it
ehastaconve
rti
rl
o
enc eniz
a s
…l apropagac
ióndelosrumoresseestáacel
era
ndogradual
mentey
l
a st ensi
onesc omienzan aa ume nt
ar.Solo durant
e un ti
empo pueden
ma ntenerelorde nylapaz…det odosmodos,lasFuer
zasdeSeguri
dadest
án
ocupa dascontr
olandoelmales
tarylaansi
edaddelac i
udadaní
a.
"
"
Hmm…bue
no,
noe
scomos
isepudi
erae
vit
ar.
"
"
…Lomi
smopuedede
cir
sedel
ose
studi
ant
esa
quí
tambi
én.
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
L
apr
esi
dent
adelc
ons
ejoe
studi
ant
il
,Li
z,t
ambi
énha
bíac
ome
nza
do
aha
bla
r.
"Todoslosestudia
ntessonma gos
.He mosl ogradoev i
tarquese
general
ic
ee ntr
eell
os,
pr obabl
ementede
bidoas uentr
e na
mi ent
odiari
o.Pe
ro
mentalmentee st
ápa sando fac
tura
…s i
ns aberc uántot i
empo sev er
án
obli
gadosaper manecere nlaa c
ademi
ag r
aciasal aorde nder ese
rvade
eme r
gencia…"
Laordendereser
vadee merg
enci
a,aunquei
mperf
ecta
,erauna
medi
dapa
rarecl
uta
res
tudi
ant
esmagosper
tene
cient
esa
lImpe
rioenc
asode
unae
mergenc
ia,
comoeras
udeber
.
"Mumumuencual
quie
rc a
so… t
enemosquede
sha
cer
nosdee
se
'
Bar
codel
asLl
ama
s't
anpr
ontocomose
aposibl
eeh.
"
"
Nohayotr
aopc
ión…del
ocont
rar
io,F
eji
tes
erábor
radode
lma
pa
ma
ñanaa
lmedi
odí
a.
"
Unsi
l
enci
oaúnmáspesadosec
erni
ósobr
elas
aladec
onf
ere
nci
as
de
spuésde
lre
sumendel
dir
ect
orRic
k.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
…Cont
inua
réc
onmi
inf
orme
."
Chr
is
toph c
ont
inuó de
spué
s de da
rle
ssuf
ic
ient
eti
empo pa
ra
pr
oces
arlai
nfor
maci
ón.
"Segúnelaná li
si
smági
co,es
e'BarcodelasLla
mas'e
stá'enf
asecon
unadimensi
óndi ferenteperosee s
táma ter
ial
iza
ndoe nestadimensi
ón
gra
cia
salma ná'
.Ylaf uent
edelmanáquelanaveestáusa
ndoparaal
iment
ar
sumater
ial
iz
a c
iónprov i
enede
ldemonioencuest
ión.
"
"
…….
¿Enot
raspa
labr
as?
"
"S
iderr
ota
mosa ldemoni
o,ent
oncesese'Ba
rcodelasLlamas'
v
olv
eráas
uex
ist
enci
aor
igi
nal
deest
are
nfaseconunadi
mens
ióndi
fer
ente
."
"¡
Entonce
se solohacesi
mple
!¡ Col
ecc
ionatodoslosdi
spos
it
ivos
mági
cosdevueloentodalaa
cade
mia!¡
Simple
me nt
eabordar
emosesebar
c o
yl
edaremosunapa l
i
za!"
"
Medami
edode
cir
…cr
eoquepue
des
erunpoc
odi
fí
ci
l.
"
Hal
l
eyprocl
amóg al
anteme
ntee
so,pe
roChr
is
tophi
nme
dia
tame
nte
ne
góc
onlacabe
zaparaneg
arlo.
"
¿¡Porquéno!
?"
"Seg
únmia náli
si
s,ha
yi nnumer
abl
esmuñe cosdeg ol
emv ol
ador
es
des
pleg
adosalr
ededordelanav
epa rapr
otec
ciónaér
ea,sii
ntent
amoscarg
ar
defr
ente,
seconver
tir
áenunapeleadeperr
osimposi
bledeganar.
"
"T
ambié
n he det
ectado una di
st
ors
ión es
pac
ialindis
olubl
ee
i
nanal
iz
abl
edentr
odelanave.Pare
cequenoe sunsi
mpleencantamie
nto,
si
nounmec a
nis
modede f
ensaintegr
adoenlanavequeactúacomouna
bar
rer
aqueobst
acul
i
zaal
osint
rusos.
"
"
¿Ens
eri
o…?
"
"Si
.Incl
usosiabordase
lbar
co,nopodr
ásata
car
.Enotr
aspal
abr
as…
c
omoe s
táa hora
,nis iqui
erapode
mosl uc
harcont
raeldemoni
oques e
e
scondeenes ebar
co."
DOMENTRANSL
ATI
ONS
L
aspa
labr
asdeChr
is
tophl
l
eva
ronal
ospr
ese
nte
sal
ade
ses
per
aci
ón.
L
aba sedelenemi
goposeí
aunaof ens
ivayunade f
ensaabrumadoras
.
Eincl
usosilogr
aronsuper
artodoeso,elenemigomá sf
uerteconoci
docomo
eldemoniol osespera
ba.¿Cómopodr ía
ng anare ntalsit
uaci
ón?¿ Podrí
a
i
nclus
oa l
gunodel osgene
ral
esoestrat
egashis
tóri
cossuperarest
eproblema
deses
perado?
T
odose
nlar
euni
ónde
jar
one
sca
parunpr
ofundos
uspi
ro…c
uando.
"
…Podr
emosa
bor
darel
bar
co.
"
T
odose
nfoc
arons
uat
enc
ióne
nel
quemur
mur
óta
lcos
a.
Ce
li
ca.
"S
í,s
isoyyo…tengoelpode
rderompercontodaes
agent
uzae
nel
c
iel
o.Porc
ier
to,s
olopuedol
lev
araunpardepe
rsonasconmi
go.
"
"
Cel
i
ca-
kun.
¿Ese
soc
ier
to?
"
"Oi,no me importa qué tanS e
ptende sea
s,pe r
ol asbata
ll
as
t
e r
rest
resyl asbatal
l
asa ér
eass onc ompl
eta
me nt
edi f
ere
ntes… yene s
te
mome ntonisiqui
erapuedesconv oc
araunF les
berg
,losprovee
doresdela
Fuerz
aAé reaI
mperial
Alz
anode bi
doal abar
rer
a ,
¿Verda
d?"
Ha
ll
eyobj
etómi
ent
rasl
eva
nta
baunac
eja
.
ElF l
esbe r
g,unaenor mebe sti
ademoní acadetipopájaro.Unpájaro
hermosoc ona laslargasyunc ue l
l
os imil
ara ldeunc is
ne,c onpluma s
decor
a t
ivasquec aí
anporsuc uerpo,erac a
pazdec ontr
olarelvient
ocons us
ala
s.Losmi embr osdelasunidadesdec aball
eríadeFl
esbergusaronma gi
ade
dominaci
ónme ntalparamanipularalabe sti
aype rf
orarelcie
lo,nisi
quiera
fueunde safí
opa raell
osenc ompa r
aciónc onloscaball
erosPe gas
usdel
veci
noRe i
nodeRe zari
aolosDr agonesdeDr agali
adelasti
errasdelnores
te,
eranl
osrey esdef actodelc
ielo.
"
De s
pué
s de t odo, la humani
dad pe r
tenec
e a l suel
o.
I
ndepe
ndient
ement
edel
ohá bi
lques
easpa
ravol
ar,
¡Esi
nconcebi
bl
esiqui
era
DOMENTRANSL
ATI
ONS
pens
arquetie
nesunaoport
uni
dadcont
rae
nemigosquesesi
entencómodos
enelai
re!E
nprimerl
ugar
,¡Yae
stá
sheri
daf
ís
icayespi
ri
tua
lment
e!"
"
¿Oh?Kuk
uku…¿
Dev
erda
des
táspr
eoc
upa
dopormí
?Ha
ll
ey.
"
"
¿¡Q-
qui
éne
sta
ríapr
eoc
upa
doporunabr
ujaa
nti
guac
omot
ú!?
"
Ha
ll
eys
eenf
ure
cióc
onCe
li
ca,
cuy
oshombr
ost
embl
aba
nmi
ent
rass
e
r
eía
.
"Not epreocupes.Noe scomos iestuv
ier
ape ns
a ndoe ncarg
ar
i
mpr udentementedefrent
e.Sit
enemosquelucharenelci
elo,sol
otenemos
quet r
aera l
goadecuado.Peroeli
nconveni
ent
ee sques enecesi
taalgode
ti
empopa raprepar
arl
o… v e
amos…a unquemea pr
esur
e… noes tar
ális
to
hast
ama ña
naa l
me di
odía.
"
"
""¿
¡Noe
sinút
ile
ntonc
es!
?""
"
Yt
alc
omoel
l
adi
j
o,t
odosi
nme
dia
tame
ntel
aat
aca
ron.
"
Err
…Ce
li
ca-
kun…¿
Loe
nti
ende
s,v
erda
d?"
Ba
ronZ
estl
odi
j
oex
aspe
rado.
"Maña
naalmediodí
ala'Ll
amadeMegui
do'sela
nzaráaFej
i
te…no
puedocome
nzaraespecul
arcuá
lestumét
odo,perosil
lev
at a
ntoti
empo,
¿Noser
ádemasi
adot
a r
de?"
"Ahh,sí
,esoesc
orr
ecto,¿Nohmmm…?Mepregunt
osiha
ya l
guna
maner
adequepue dans
oport
a relpr
ime
rdi
spa
rode'L
lamadeMe g
uido'
,
¿Cr
eenquee spos
ibl
ehmmm~ ?"
"Sabesquenohayfor
madequees
ose
apos
ibl
e… dec
irc
osa
s
i
rr
aci
ona
lescomosi
empr
eCel
i
ca-
cha
n."
Be
rna
rdde j
óe sc
aparunsus
pir
oconunae
xpr
esi
óndea
sombr
oy
t
odosl
osdemása
sinti
eronconl
aca
beza.
"
Hmm,¿ Esrea
lment
eimposi
bl
e?Sidealg
unamane
rapudi
éra
mos
ma
nej
areso,e
ntonc
es¿ S
erí
acapa
zdelle
vargent
eae s
ebarc
oys ac
ara
DOMENTRANSL
ATI
ONS
g
olpesaesedemoni
o?¿Noloc r
eesHa
ll
ey?¿Hmmm ~?¿
Pue
despens
are
n
a
lgunaf
ormadequeseapos
ibl
e?¿HmmmHa l
l
e y
?"
Poral
gunaraz
ón,Ce
li
caha
bíacomenzadoasolt
arunaa
mpl
i
asonr
is
a
ha
ciaHa
lleymi
e nt
rasj
unt
abala
smanosdet
rásdelac
a beza
.
Ha
ll
ey,
porot
rol
ado,
rec
hina
bal
osdi
ent
esc
oni
rr
it
aci
ón.
"
…¿Ha
ll
ey-
kun?
"
"
Ens
eri
o…¡
Québr
ujat
ani
rr
it
ant
ement
eag
udae
res
…!"
Si
guie
ndolai
ndi
cac
iónde
ldi
rec
torRi
ck,Ha
ll
eys
esubi
óla
sga
fasy
e
mpe
zóahabl
ar.
"'L
lama de Me guido'…… s
igui
endo c
ier
tas c
ondi
ci
ones
…
pr
oba
ble
me ntepue
das
erde
fendido.
"
"
""¿
¡Quea
caba
sdede
cir
!?"
""
L
aines
per
adadec
lar
aci
óndeHa
ll
eyha
bíac
onmoc
iona
doat
odosal
a
v
ez.
Yl
uegoHal
le
ysa
cóunt
roz
odeme
taldelbol
si
ll
ode
lpec
hoyl
o
c
oloc
ósobr
elames
a.
"
¿Quee
ses
o?"
"
Cuandoes
ema ldi
tode
moni
orompi
óel'
Esc
udodeÁng
el'
…es
tees
unf
rag
me nt
oquesal
iódeél.
"
Par
ecequeHa
ll
eyha
bíar
evue
ltol
ose
scombr
osdes
pué
sdel
aba
tal
l
a
yl
ore
cogi
ó.
"Desde elprinci
pio,su mate
rialbas
efue Ori
cal
co… da
do que
normal
mentee si nde
structi
bl
e,no esposibl
ecapt
arcomplet
amentesu
est
ruc
turainte
rior
.Per og ra
cia
saquel or ompi
ó,pudeverunas e
cci
ón
tr
ansv
ersal
ydea lg
unama ner
aanal
iz
arl
o."
"¿
¡Pudi
st
ea na
li
zar
loHal
l
ey-k
un!
?E l'
EscudodeÁng
el's
ehi
zoe
nla
a
nti
güe
dadysedic
equeesunapi
ezamís
ti
caperdida
…"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"S
í,dealgunama ner
a .Elc ampoder educci
óndee nergí
acomplet
o
deestee s
cudo…c omopr obablement eadi
v i
narí
as,unaréplicacomple
taes
i
mpos i
ble,
peroreproduci
runar épli
cadegra
da daesalgoquepue dohacer…si
ut
ili
zotodomiconoc i
mientode lsis
temamá gicodeconvergencia/di
fusi
ón…
deberí
apoderpr
e parara
lgoma ña naalmediodía.
"
*S us
urr
o*L
asi
ncr
eíbl
espa
labr
asde Ha
ll
eyde
jar
on at
odos
a
sombr
ados
.
"Peros iqui
si
éramosus a
re s
tocomounabarr
eradef
ensi
vas
obr
e
Fej
it
e,ne
c esi
tar
íamostec
nologí
adeba r
rer
amági
cadeva
nguar
dia
…metemo
queesoestáfuerademiexper
ienci
a…yespore
soque…"
Ha
ll
eymi
róaChr
is
toph.
"
Oi,chi
codea hí
…e st
oyba s
tantesegurodequet unombr eera
¿Chri
st
ophFlowel
?Si unome nci
onaraalafamil
iaFl
owel
…l oprimeroqueme
vi
eneal amentee sques one xpert
osder enombremundi a
le nma gi
ade
barr
era.Simepuede nproporci
onarlaa s
ist
enci
atécni
ca,entonce
sde ber
ía
podercol
ocarunescudosobr eFej
it
equepodr íahac
erfrent
eal a'Ll
amade
Me g
uido'
…juroporelhonordee st
eHa l
l
eyAs t
ry……¿Cómos uenaeso?"
"
Sie
seese
lca
so,
per
mít
ameof
rec
ert
odal
aay
udaquepue
da.
"
Chr
ist
ophres
pondi
óconunaa
gra
dabl
esonr
is
aaHa
ll
eyquepa
rec
ía
e
sta
rdemalhumor
.
"
O-Ooh…pue
dov
erunpoc
odee
spe
ranz
aahor
a…"
"P-
Perot
odav
íahayunmontóndeproblemas,¿
Noesa
sí?¿
¡Quéha
y
de
les
pac
iodis
tor
si
onadodent
rode
l'Ba
rcodelasLla
ma s
'!
?"
"
Porl
oquedi
j
o,debe
rías
eri
mpos
ibl
edi
si
par
loc
orr
ect
ame
nte
…"
Yc
uandopa
sar
ona
lsi
gui
ent
enúme
ro,s
use
moc
ione
svol
vi
erona
e
sta
ll
ar.
[
¿Es
e'Ba r
codelasLl
amas'di
st
ors
ionóe
les
pac
io?Quéa
bsur
do.
De
ber
ías
erf
áci
lrompere
sacos
atr
ivi
al
]
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Derepent
e,a
lguna
spa
labr
ase
xha
ust
asyde
cade
ntesr
esona
ronpor
t
odal
ahabi
tac
ión.
"
¿¡Na
mel
ess
!?"
Gl
enns
epus
odepi
ere
flex
iva
ment
e.
Dondel
osoj
osdetodossere
unier
on… f
ueenlaes
qui
nadela
ha
bit
aci
óndondelapar
eci
daaRumiac onala
sdea s
pec
toext
raño──
Namel
ess──habí
ana
par
eci
dodere
pent
e.
"
¿¡Q-
qui
éne
nel
mundoe
rest
ú!?
"
"
¿¡C-
cuá
ndo…!
?"
Habí
amuchosenlahabi
tac
iónquenoc onoc
íanalex
tra
ños
er
c
onoc
idoc
omoNamele
ssy
,porl
ota
nto,l
etení
anmi
edo,per
o……
"
Todoe
stábi
en,pue
depare
ceral
gui
enquet
eroba
ríal
abi
l
let
era
des
pué
sdeunvi
aje
,pe
ro…esunaa
li
ada.
"
Gl
ennsea
bri
ópa
soe
ntr
elosmur
mul
l
osys
econc
ent
róe
nha
bla
r
c
onNa
me l
ess
.
"OiNa
me l
ess
.¿Quequier
esdec
irc
oneso?Quepodrí
amosr
ompe
r
e
sadi
st
orsi
ónes
paci
alde
l'Ba
rcodela
sLl
amas
'…¿
Ha bl
asens
eri
o?"
[
¿Sí
esc
ier
to?S
ilaus
as…s
ius
ase
lver
dade
ropode
rdeRumi
a]
Ye s
tav
ezl
osoj
osdet
odoss
eha
bía
nconc
ent
radoi
nme
dia
tame
nte
e
nRumi
a.
"
¿El
ver
dade
ropode
rdeRumi
a…?¿
Su'
ampl
i
fi
cac
ióndi
vi
na'
?"
Todosl
osa
sis
tent
esy
aconoc
íanl
asha
bil
i
dade
s's
obr
ena
tur
ales
'de
Rumi
a.
Esna
tur
alde
spué
sde
les
pec
tác
uloquepus
oaf
uer
anoha
cemuc
ho
t
iempo.
[
……E
sonoe
sloquee
s]
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Na
mel
essr
esopl
óyr
echa
zól
aspa
labr
asdeGl
enn.
[
Chic
os,¿Quéf ue?Algoc omo… ¿Ampl i
fi
caci
ónDi v
ina?Det odos
modos
,uste
desestánconfundi
endot ont
ame ntel
ose f
ectossecunda
riosde
unape
queñaporc
ióndes upoderquesefi
ltr
ac onsupoderreal
]
"
…Ens
eri
o.E
ntonc
es,
¿Quét
ipodepode
rti
enee
ll
a?"
[Realmentenotengog a
nasdee xpl
ic
arl
oe nestemome nto.Quier
o
l
imit
arestesecr
etoapersonasenlasquereal
mentepuedaconf
iar.Bueno,l
o
queimportaesque'at
rav
e s
arel'Bar
codelasLl
amas'ladi
st
orsi
óne spa
ciale
s
posi
bl
e'…e so deber
íaserl os uf
ic
ient
ementebue no pa
rat ipora hora,
¿Ver
dad?]
Todosintent
aronpres
ionaraNamelessporsuver
daderai
dent
idado
c
ualquie
rot rapregunt
ae nsume nte,pe
roellasimpl
ementepermane
cióen
s
il
encio.Actuarcomosilasi
tua
c i
ónyanolepreocupar
a.
Ahh,estonotie
nere medi
o.Est
amoc
osahae
ntr
adoe
nsumodo
habi
tual
detrat
amient
osil
enc
iosoahor
a.
Anteri
orment
e,cuando e x
plor
aban elobserv
a t
ori
o de T a
um,
Nameles
same nudosehabí
apues t
odeunhumorc omoe st
e.Cuandos e
poní
aa s
í,nipi
ncharl
aconunae s
padaniunalanzahar
íaqueNa meles
ss e
movi
era.Segúnlapropi
ape r
sona,fuesimpl
ementeporque'sinopue do
habl
ar,
noha bl
aré'
……
Bueno,e
stábi
en.T
engoc
uri
osi
dad,pe
ronoe
squee
stonosl
l
evea
ni
ngunapar
te…
Glenn,quee s
tabafa
mi l
ia
riz
adoconels
erc
onoci
doc omoNa
mel
ess
,
dec
idi
órenunciarporahor
ayc ont
inuarc
onal
gomásfr
uct
íf
ero.
"Pore
lmoment
o,¿Quétalsii
gnor
amosaestar
udayfal
samocos
a
Rumi
a?¿
Nohayal
gomásimpor
tant
ee nl
oquedebe
ría
moscent
rar
nos
?"
E
lcoment
ari
odeGl
ennunav
ezmá
str
ajos
il
enc
ioal
aha
bit
aci
ón.
"
Asíe
s…'
¿Cómov
enc
emosae
sema
ldi
tode
moni
o?'
…elúl
ti
moye
l
DOMENTRANSL
ATI
ONS
ma
yorobs
tác
ulo.
"
Elpesado si
l
enciov ol
vi
ó a domina
rl a habit
aci
ón.Todos se
rev
olca
ba nenladeses
perac
ión.Esedemoni
oeraini
maginabl
ement
efuert
e.
Unadime ns
iónc ompl
eta
me nt
edifere
nte.¿
Habíaal
gunaf or
maposibl
ede
derr
otar
lo?
"GatoBlanc
o… Qui
erot uopinióncomolamá sc ompet
ent
ee n
arqueol
ogíamá gi
caaquí
……ene lcue
ntodeha da
s,'E
lMa g
odeMe l
gal
ius'
,
¿Cómog anóe lMagodelaJ
ust
ic
iacontrael'
Comanda
nteCaball
odeHie
r r
o'
AceroHierr
o?"
"
B-Bue
no…"
S
ist
inee
xami
nóc
uida
dos
ame
ntes
ume
mor
ia.
"Comodi
jea
ntes… elhéroedelahi
st
ori
a,e
lMagodelaJ
ust
ic
ia,
l
uchó c
ontraAce
roHie
rrov ari
asv e
ces
… per
oincl
usoa
lfi
nalnopudo
v
encer
lo.
"
"
Yo…v
eo…pens
équee
see
rael
cas
o…"
Gl
ennde
jóes
capa
runpr
ofundos
uspi
ro.
"¡
Ah!Perosimalnore c
uerdo……a lf
ina
l delahi
stori
a……e lMagode
l
aJust
ic
iatuvounagranbatal
laconlosComanda ntesDe
moni osenlaCiuda
d
delaMuerteylaDesespera
cióngobernadapore lReyDe monio,'
LaCiuda
d
Demoni
oMe lga
li
us'
…y¡ Acer
oHi er
rofuederr
otadoporciert
ape rs
ona!
"
"
…¿Unadet
ermi
nadape
rsona
?¿¡
Q-qui
éne
ra!
?"
Gl
ennmi
róaS
ist
inec
one
lmá
slev
esi
gnodee
sper
anz
aens
uros
tro.
"No lo sé… Loran E r
tori
a 'El ma go de Me lgal
ius
'e ra
fundamental
ment
eunahis
tori
aqueg i
rabaentor
noapresag
ios
,porloquela
conti
nui
da ddel
alí
neadeti
empoes t
áunpoc odesor
dena
dayf al
tandeta
ll
es
aquíya ll
á… per
oha yal
goe spe
cíf
icamenteextr
añoene sapa r
tedel a
hist
ori
a.
"
"
¿Eh?¿
Quéqui
ere
sde
cir
?"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Uhmm, bueno……noha ypr
esagi
osnini
ngúnti
podepi
sta
……e nes
e
ca
pítul
o,el'
dis
cípulo'delMa godelaJust
ic
iaa
pa r
ecedere
pent
edelanada.
Hast
ae nt
onces
,ni si
quie
r ahubouname nci
óni
nformal
desuexi
st
enci
a.
"
"
¿¡S
-Sudi
scí
pul
o!?¿
¡E-
ens
eri
o…!
?"
"
Sí,
Ace
roHi
err
ofuede
rrot
adopors
udi
scí
pul
o…"
"
¿¡Ha
a!?¿
¡Quepa
sac
ones
o!?¿
¡Comodi
abl
os!
?"
"Uhmm…bueno……noes
táunpococ
lar
o,per
os edic
eque ……'
el
di
scí
pul
oa t
rav
esóelpec
hodeAc
eroHi
err
oconunape que
ñav a
ril
l
ayde
re
pentecay
ómuert
o'.
"
"
¿¡Quéti
podearmadur
adet r
amadeusexmac
hinae
ses
a!?¡
Int
ent
a
e
scr
ibi
runahis
tor
iaquet
eng
as ent
idoLor
anE
rtor
ia!
"
Gl
enns
esuj
etól
osl
adosdel
aca
bez
ayg
rit
ó.
"
¿Dequée
stá
nha
bla
ndo?Gl
ennRa
dar
s.
"
Ha
ll
eyresopl
ó molest
o de
spués de pr
ese
nci
are
lmi
st
eri
oso
i
nte
rca
mbiodeGl
ennyS i
st
ine
.
"Y
av es
…Ha l
l
ey-se
n──…Ha i
ry-
senpa
i.Lave
rdadesque
,poral
guna
ra
zón,l
aspis
taspa
raderri
barae
stosdemoniosseenc
uent
ranenelc
uento
dehada
s'ElMagoMelga
li
us'
……"
"Oibas
tar
do.E st
aba
sapuntodedec
irminombr
enor
mal
ment
e
a
hor
ami
smo,¿
No?¿ Porquét
ecor
ri
gi
st
eati
mis
mo?"
"
Per
onoe
sbue
noe
h… e
stav
eza
lmenosnov
aas
erdemuc
ha
a
yuda
…"
"
¿¡Nomei
gnor
es!
?"
Gl
enns
uspi
rómi
ent
rasHa
ll
eyg
rit
abadehi
st
eri
a.
"
Humph…unc
uent
odeha
dase
ssol
ounc
uent
odeha
dasde
spués
DOMENTRANSL
ATI
ONS
det
odo.
Dej
adea
fer
rar
teae
sasc
osa
syenf
rent
alar
eal
i
dad.
"
Yes
tavez
,Alber
t,que ha
bíae
sta
do e
nsi
l
enc
io ha
staa
hor
a,
f
ina
lment
edi
j
osupar
te.
"
Loe
nti
endo,
per
o…puedequenomec
rea
s,pe
rol
aúl
ti
mav
ez…"
"
Dij
equee
nfr
ent
ara
slar
eal
i
dad.
"
Al
ber
tcor
tóf
rí
ame
ntel
aspa
labr
asdeGl
enne
npeda
zosyl
ast
ir
ó…
"
Sol
oteng
ounai
deadec
ómopode
mosv
enc
erae
sede
moni
o
Gl
enn.
"
Ys
impl
eme
ntedi
j
ota
lcos
a.
"
¿¡Qué
!?¿
¡Ese
soc
ier
to!
?"
L
ami
radadet
odoss
eha
bíac
onc
ent
radoi
nme
dia
tame
ntee
nAl
ber
t.
"
………………"
Mi
ent
rass
umi
radadeha
lcóna
tra
ves
abaaGl
enn.
Ylueg
os usoj
oss
igui
erons
ucur
sog
radua
lment
eha
staquet
ambi
én
s
epos
aronenél.
Cuandosumir
a daf
ina
lmentel
oa lc
anzó,laper
sonaenc ues
ti
ón
e
staba at
ascada c
on una ex
pre
sión que pa
r e
cíagri
tar de
sag
rado y
a
utodes
preci
o.
"
G-Gl
enn-
kun…¿
Haya
lgunapos
ibi
l
ida
d…dequepue
das
…?"
Lueg
o,Glennc er
rólosojos,r
espir
óhondoyr ecordólaesc
ena
g
rabadaensume mori
adea nt
es.L
aprec
iosavi
st
adel
vínc
uloinque
bra
ntabl
e
e
ntreRumiaysuscompañer
osdeclas
e──
Recor
dandoe
sae
scenaunayot
rav
ez…v
olv
iéndol
aag
raba
rens
u
me
mor
ia…
Yl
ueg
oabr
iól
osoj
osc
omos
ifi
nal
ment
eser
esol
vi
era
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"Per
dónporl
asug
ere
nci
ata
rdí
a.Y
o…t
eng
ounaf
ormaquepodr
ía
v
enc
erl
o."
"
¿¡E
ses
oci
ert
o!?
"
"
Sí…c
reoquepr
oba
bleme
ntes
oye
lúni
coe
nelmundoquepue
de
ha
cer
lo…"
L
agent
edea
ll
íseha
bíae
ncendi
dodei
nme
dia
to.
Unaformadedefender
sedela'L
lamadeMeguido'
,unafor
made
a
borda
re l'Barc
odel asLlamas'yunaformadede r
rotaraldemonio.
F
ina
lmentetení
antoda
sla
scarta
spar
asupera
res
tev
órt
icededeses
perac
ión.
E
lambi
ent
edelahabit
aci
ónhabí
ac a
mbiadoinmedia
tament
edeun
a
taúddemuer
teaunc
iel
oinf
ini
todees
peranza.
Peroapesardees
o──
"
…¿S
ens
ei?
"
Rumiasehabí
ada docue
ntadeque…Gl
enntení
aunaexpr
esi
ónal
go
s
ombríaymelancól
ica
.Pe r
oincl
usoant
esdequetuv
ier
alaoport
uni
dadde
i
ntent
arrec
ti
fi
cares
epr obl
ema.
"Muybienentonces……mient
rasv
eri
fi
camosl
aspr
opue
sta
sdeCel
i
ca
-k
un,Na me
les
s-kunyGl e nn-
kun… v
amosai dea
runplanconcre
topar
a
derr
ota
raesedemonio."
E
ldi
rect
orRickres
umi
ólac
onv
ers
aci
ónha
stae
lmome
ntoe
nque
a
vanz
aronha
ciaelnuev
otema.
Lareuni
óndees
tra
teg
iac
ont
inuóha
staquee
lci
el
onoc
tur
node
l
e
stes
evol
vi
óblanco.
Ye
ntonc
es──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Capí
tul
o3
L
asPr
opi
asBatal
ladeci
sivasdeEve
Tempr
anoenlama ña
nade s
pué
sdelapr ol
ong
adanoc
he.E
nla
e
nfe
rmer
íadel
aAca
demiaI
mpe r
ial
deMagi
aAl
zano.
"
…Ye
stoc
asi
loc
onc
luy
e."
Unachic
adef i
gur
adelgadayexpres
iónefí
mera
,Cecil
i
aHe s
ti
a ,l
a
médic
amá g
icadelaaca
demiadej
óe s
caparunsuspi
rodeal
i
vio.Suhechiz
o
cur
ati
vof
inal
menteha
bíate
rmina
do.
"¿Cómot esi
entes
?Porelmome nt
o,t
odosl
osner
viosyl
asv
ena
s
e
spi
ri
tua
lesdebe
ríanes
taral
menosuni
das
."
Ceci
li
apr eguntóes omi e
ntrasdej abaquee lbraz
odel ape li
rroj
a
descansar
as obrel ac ama.L a peli
rroja ── E vecome nzóal evanta
r
l
entament esubr azoi zqui
erdo…… apre t
a ndoyr el
aj
andos upuño.Podí a
move rl
oc ontantana t
ural
idadquea pe naspodíacree
rqueJ a
tic
es elo
hubi
e racort
adodelc odoha ci
aa baj
onis iqui
eraundíaantes
.Nis iquier
a
quedóunac icat
ri
z ,porl oquepa re
cíac omos itodohubier
asidosolouna
pesadil
la
.
"¿
E nt
onc
es,cómoe
ses
ta?¿
Haya
lgoquedue
laoa
lgúnmov
imi
ent
o
quenopuedasha
cer?
"
"
No……noha
ypr
obl
ema
.Má
sbi
ens
esi
ent
eme
jordel
oha
bit
ual
…"
L
ares
pue
stadeE
vef
uea
pena
sunaf
ars
a,c
are
ntedef
uer
za.
"
Ha bí
apensadoquequeda
ríaalgúndañodeunafor
mauotra…
Ceci
li
aHest
ia……e r
essi
ndudaunama ganotabl
e……Dudoqueha
yaa
lgún
sana
dore
ne lej
érc
it
oquepuedai
gua
lart
e."
"E
-¿Ese
soc
ier
to…?Nos
oyt
anbue
nac
omomiMa
dret
oda
vía
,
a
unque
…a j
aj
a…"
Ce
cil
i
aser
iódes
ucumpl
i
dounpoc
oav
erg
onz
ada
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Bueno,de
jandoaunl
adot
ura
ngodemov
imi
ent
o,¿
Cómoes
tát
u
c
irc
uit
omá g
ico?
"
"
………"
Si
gui
endol
aindicacióndeCeci
li
a,Eveajust
ósur e
s pi
raciónytrat
óde
ref
inarelpodermágic
ode lma náquefluí
aport odos uc uerpo.ParaEve
,
qui
e nhaes t
adoentrenandoc omoma gadesdes uinfancia
,e r
aalgoque
deberí
ahabersi
dota
nf ácil
c omorespi
rarpar
ael l
a.El
l
as i
empr ehat e
nidoun
ni
ve l
pródi
godemanipula
c i
óndema ná,ensupropiaopini
ón.
S
ine
mba
rgo.
No i mportacuántotratóE ve de ref
inarsu ma gi
ac omo de
cos
tumbr e…e lpodermágic
oqueha bíasi
dorefi
nado…simplement
enof l
uí
a
atr
avésdes ubrazoi
zqui
erdo.E
sosignif
ic
aqueseríai
mposibl
eparael
lausar
l
amá sfue rtedesuma gi
a,conelbr
a z
omá sc
erc
anoa lc
entrodesucoraz
ón
i
ncapac
ita do.
"
Esinút
il
…lama gi
asi
mpl
ement
enofl
ui
ráhac
iamimanoi
zquie
rda
…
Notendr
íaning
únpr obl
emaconmivi
dacoti
di
ana
,pero… j
a…Estoycas
i
mue
rtaparal
afamil
i
aIgni
te.
"
"
¿¡E
-Ehh!
?¿¡
Port
alc
osa
…!?
"
Poni
éndos
ehorr
ibl
ementepál
ida,Ce
cil
i
aseapr
esur
óaa
gar
rarl
a
ma
noi
zquier
dadeEveyl
ains
pecc
ionódil
i
gent
ement
e.
"E
soesextr
año…toda
slasvenasespi
rit
ual
esdebe
ríanhaberest
a do
c
onecta
dascor
rec
tamente
……incl
usoahoramismo,usa
ndomi vi
staespi
ri
tual
,
¿
¡Puedoverquet odasla
svenase s
pir
it
ua l
esene lbraz
ot odav
íae stán
v
ivas
…!?"
Ev
enot e
níainte
nci
óndeduda rnidelaspala
brasnidelaha
bil
i
dad
deCeci
lia
.E nc
uantoas ucapa
c i
dad,e
raunav erda
dinnegabl
equesutrat
o
fuepe
rfect
odeprinc
ipioafi
n.Ent
onces,
lasúni
casopci
onesposi
bl
eser
an……
"
¡Losi
ent
oEve-
san!Toda
víasoymuyine
xpert
a…¡Ha r
élac
irugí
auna
v
ezmá
sahoramis
mo!Absol
utamentecur
arél
ama noi
zqui
erdadeEv
e -
san…"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
…Yaess
ufi
ci
ent
e."
S
acudi
endol
amanodeCe
cil
i
a,E
ves
epus
osut
raj
edec
omba
tey
e
mpuj
ósubraz
oporl
ama
nga.
"Noest
uculpa.Es
toys
egur
adequees
tee
smipr
opi
opr
obl
ema
…
e
stát
odoenmic
abe
za …"
"
P-Pe
ro…"
"Dij
equee s
tábien.Yal
os upe
ré.Másimport
anteaún,nopue
des
que
dar
tecui
dandoaalg
uie
nt a
ninc
ompet e
ntec
omoy o,¿Ve
rdad?"
"
¡!"
"…L
asotr
aspers
onasheri
dasentodalaac
ade
mia…¿Node ber
ías
a
tende
rla
s?T
odav
íatene
cesi
tan.
Hazloqueti
ene
squehac
erpr
imer
o."
Yl
ueg
oCe
cil
i
asequedóc
all
adaunr
ato…
"…Enti
endo.¡
Yomeoc
upa
rédee
ll
osyl
ueg
ocont
inua
réc
ont
u
t
rat
ami
ent
o!"
"E
soes
tábi
en,e
ntonc
es.Dee
saf
ormae
smuc
homá
sbe
nef
ic
ios
o
pa
rat
odos
."
"
¡Per
odef
ini
ti
vament
evol
ver
éaquíc
uandot
ermi
ne!¡
Esper
aha
sta
e
ntonc
es!"
Despuésdedecirtalc
osa,fina
lmentesemarchó.Ceci
l
iasal
iódela
enf
ermer
íays edir
igi
óha ci
ae lauditor
iopri
nci
palques eutil
i
zabapara
al
berg
aralama yorí
adel osher
idos.Parecet
enerdi
fi
cult
adesparacami
nar
der
echosi
nv ac
il
ar.
Es
tási
endori
dí
cula…tr
atandoconst
ant
ementeat odasl
aspers
onas
her
idassi
nde s
cans
ar,si
ndudae s
táexhaust
a…probable
me ntealbor
dedel
col
apso…paraempezar
,nisi
qui
eraparecequet
engae lc
ue r
pocort
adopara
est
otipodecos
a……
E
vede
spi
di
óaunaCe
cil
i
aas
íconl
ami
radaa
pag
ada
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Es
achica… ¿
Porquét
ienequepas
arport
ant
o…?T
ch,j
a… qué
pr
egunt
atane
stúpi
da…
Noimportaloquepas
e ,el
lacura
ríaalag
ent
e.Incl
usosit
uvi
eraque
qui
tars
el avida.EsoesprobablementeloqueCeci
li
ac r
eíaquetení
aque
hac
e r
,suconv i
cci
óncomoma g
a .Paral
aE veenes
temome nt
o,tal
Ceci
li
aera
des
lumbrante.
…Yo…¿Porquémeconv
ert
íenmaga…?¿Par
alaf
ami
l
iaI
gni
te?¿
Fue
r
eal
ment
esol
opores
o?Si
ent
oqueyanoenti
endo…
¿Quéti
podemagaque r
ías
e r
?Sientoquemehabíadecididocon
or
gul
l
oahac eralgoes
pect
acul
ar…peropare c
equenopuedore
c ordarqué
er
aeso.
No, e
sper
a,¿Nol
osell
éint
enc
ional
me ntepar
anor
ecor
dar
lo?
……Gl
enn……
Elr
ostrodes uanti
guos ubordinadoa pare
cióens uc abeza.No
i
mportacuántoloint
entó,é
l er
aa l
guienconquiennuncapodríall
evars
ebien.
Cadavezques eencontr
aban,poralgunarazóndesconoci
da,ell
aloma lde
cía
adiest
raysinies
trayloinsul
tabac onti
nuamente,hastaqueladifuntaSara
i
nterv
eníayloscal
ma baaambos ……a lg
oa sí
solí
as e
ralgocot
idi
ano.
¿Porquési
empr
esee
nfur
ecí
ata
ntoc
onGl
enn…el
l
ami
smanunc
alo
e
nte
ndi
ódel t
odo?
Per
oauna
sí…
Gl
enn…E st
oys egur
adequet odav
íatees
tásenf
ocandoenloque
debe shacersi
nunapi z
cadedudahas taeldí
adehoy …sinimpor
tarlas
dif
icult
adesquee ncuentr
es,si
ntene
re ncuent
atue s
tat
usyhonor…s olo
enfocándot
ee nempujartúmismohac
iaadel
ante
,¿E
h?
Mientra
sseguí
apensa
ndoenGl enn.Evesesint
ióa
tor
menta
dapor
unainexpl
i
cablese
nsaci
óndei r
ri
taci
ón… acompañadadeuns e
nti
mie
nto
i
nexpl
ic
able,c
omosianhel
araa
lgofue
rades ual
cance.
Per
oer
ade
mas
iadot
erc
apa
rada
rsec
uent
adequee
ses
ent
imi
ent
o
e
rae
nvi
dia.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Ahor
aquees
toyasí
…¿Quédebohacer…?¿Quépuedohace
rahor
a…?
Porfav
or,sál
vameG-
Glenn…¿Noer
esmis ubordi
nado?*S
niffs
nif
f*…P-Por
fav
or…
Ocul
tandouncor
azóntanf
rág
il
. E
veset
apól
aca
bezaconlama
ntay
der
ramólá
g r
imasensi
l
enci
o,si
nqueelrest
odel
mundol
osupi
era.
"
…¿Quépa
saS
ens
ei?
"
S
ist
inel
epr
egunt
óaGl
ennqueha
bíamov
ióa
brupt
ame
ntel
aca
bez
a.
"…¿Mhhh?Quiénsabe…s e
ntícomos
ial
gui
enmea
caba
rade
l
l
ama
r…de
bese
rmiima
ginac
ión,
supongo.
"
Gl
enns ee ncogiódehombr osys ev ol
v i
óunav ezmá spa rami ra
r
haci
aa del
ante.De ntr
odel oste r
renosdel aAc ademiaImpe r
ialdeMa gi
a
Al
zano,de nt
rodel a' secci
ónde lsótano'del aes cuel
a── ex i
steuna
habi
taci
ónpr ohi
bidac uyaent r
a dae s
tabac errada.Ya ll
í,elma nác orríaa
tr
avésdel osinnume rablescír
c ul
osmá g i
cosal olargodel aspa rede sde
pi
edra,elpis
oyelt echo,emi t
iendounal uzt enuee nl ahabit
a c
iónquede
otr
omodos erí
aos cura.Ha ci
al apa rtepos teri
ore xist
íaunaes tructur
a
pi
ramidalcuadrangul
arhec hadeunapi edrasimilaralaspa r
edes,yf r
e ntea
el
lahabíal
oquepa rec
ías erunapue rt
acorrede r
adobl e
.Va ri
asinscri
pciones,
amulet
osyc írc
ulosmá gicosestabang r
aba dose nlapue rt
a,suma náa únla
al
imentabaacti
vame nte.
E
stafuelae ntradaa lant
iguos i
ti
oa r
que ol
óg i
coconoci
docomoe l
'
LaberintoSubter
ráneo'.Má sa l
l
ádel aspuert
a sdel aestr
uctur
apira
midal
c
ua dr
a ngul
ars ee ncue ntr
anl ase s
cal
eras que c onducena l'L
aberi
nto
S
ubt e
r rá
neo',queapa r
ent e
ment esee xt
iendeinterminabl
ementedebaj
ode
l
aAc ademiaImperi
a l
deMa giaAl
z a
no.
"
Ahor
abi
en……y
aeshor
adequenosv
aya
mos
."
"
¡Si
!"
S
igui
endo l
are
spue
stae
moc
iona
da de S
ist
ine
,cua
ndo Gl
enn
DOMENTRANSL
ATI
ONS
comenz
óaoperarelmagi
put
ertipomonoli
toqueseeri
gi
óalladodela
puer
ta…unge
midobaj
ocomenzóarev
erbe
rarport
odal
ahabi
tac
ióncua
ndo
comenz
óaabri
rs
e.
"
…Si
st
i……S
ens
ei…porf
avor
,cuí
dens
e."
"¡Notepreoc
upes
,déja
meloamí!¡Meas
egur
arédema
nte
nerl
os
oj
osa
bie
rtospa
raqueSens
einohag
anadaex
tra
ño!
"
"Aunquee
nseri
o…porfa
vora
segúr
atedenoesfor
zar
tede
mas
iado,
¿
Dea
cue
rdo?Esel
uga
resre
alme
ntepel
i
gros
o,¿Ver
dad?
"
S
ist
ines
onr
ióc
omopa
rac
alma
rlapr
eoc
upa
cióndeRumi
aydi
j
o:
"
¡Pores
odi goqueestarábi
e n!¡
Noe squev a
y amosairta
na bajo
comol oha c
el aprofesoraAr
foni
a !Unpocomása l
ládeloqueseconsi
derael
'
ViajedelDe sper
t a
r',queseencuentraent
reelpis
o1ye l9…elpi
so10al49
sel l
ama' Pruebadel osTontos'yva mosasa l
taralpiso13yv i
si
taruna
habitac
iónllama da' Cement
eriodel osTont
os'realmenterápi
do.¿Ci
erto?
¡Sensei
!"
Gl
ennas
int
ióconlacabez
adeacue
rdoconSi
st
ine
,quepa
rec
íaun
poc
ode
masi
adoext
asi
adaporl
arui
naa
rra
str
ándos
e.
"Si
.Elasfinalba
jolama ngaparaderr
otarae sedemoni
o… l
os
mate
ria
les ne
ces
a ri
os par
a hacerla' Bal
a de E v
e Ka i
ser
'… esees
pr
obabl
ementeelúnic
olug
ardondepuedoponermismanossobr
eéla
hora
."
Si
nembargo,Gle
nnlodij
ocomos if
uer
aunag
ranmol
est
ia,y
endo
t
anl
ej
osquei
ncl
usodejóesc
apa
runsuspi
ro.
"
Gle
nn.
Des
puésdet
odo,
yot
ambi
éni
réc
ont
igo.
"
Glenntocól
iger
ament
elafrent
edeRe
=Lyl
aempuj
óli
ger
ame
nte
ha
ciaa
trásmientr
ast
rata
badeseg
uir
lo.
"
Ouc
h……¿
Porquéf
uee
so?Gl
enn.
"
"Notepr
eoc
upe
s.Ade
más
,ti
ene
stul
esi
ónquene
ces
it
asde
jar
de
sca
nsa
r."
DOMENTRANSL
ATI
ONS
E
lbrazodeRe=Lt
odavíaest
abaensusvendasor
igi
nal
es.Aunquesu
pr
opi
aautocur
aci
óninc
reí
blej
untoconeltr
atamient
odeCeci
li
ahizoquesus
pa
sosf
ueranme j
ore
squeante
s,toda
víae
stabale
josdese
rperf
ecto.
"Tenece
sit
are
mose
npl
enaf
ormapa
ral
aba
tal
l
ade
cis
ivadema
ñana
,
¿
Dea
cue
rdo?"
"
…Lot
eng
o.E
spe
rar
eaquí
.
"
Es
opare
cióc
onvenc
eraRe
=L,qui
ens
ere
tir
óobe
die
nteme
ntepor
a
hor
a.Y
,enes
emome nt
o.
"
…UhmS
ens
ei……¿
Rea
lme
ntev
asae
sta
rbi
en?
"
E
stav
ezf
ueRumi
aqui
ent
rat
ódede
cirs
upa
rte
.
"
Humph…e nser
iodej
adepreocupa
rte
.¿Notelodij
eya
?¡Es
toy
complet
amentepr
epar
ado!¡
ConGat
oBlancoaquínoha
yfor
madequeme
quedeatr
ás!
"
Gl
enni
nte
ntóe
ludi
rlapr
egunt
ayr
esponde
renbr
oma
,pe
ro…
"Des
delareuni
óndeayerc
uandoSens
eide
cidi
óus
arl
a'Ba
ladeE
ve
Ka
ise
r'……tutezpa
receest
arc
adavezpeor
…"
Rumi
aunav
ezmá
sex
pres
ósupr
eoc
upa
ción.
"
¿¡…!
?"
L
oquehi
zoqueGl
ennpe
rma
nec
ier
aens
il
enc
io.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¿Eh?¿
Est
ábi
en?
"
"
¿?"
S
ist
ineyRe
=Lmi r
arone
lros
trodeGl
ennc
omos
ifue
ral
apr
ime
rav
ez
queoí
anhabla
rdeeso…
"
…¿S
ute
zsev
ema
l?……¿
Dev
erda
dloc
ree
s?"
"
Nn.
Gle
nnpa
rec
enor
mal
.
"
L
asdosquenopudi
eronv
erl
adi
fer
enc
ias
impl
eme
ntei
ncl
i
nar
onl
a
c
abe
zac
oncuri
osi
dad.
"
………"
Per
olae
xpr
esi
óndeRumi
asema
ntuv
ofi
rme
.
"
……I
diot
a.Not
epr
eoc
upespore
so.
"
Gl
enns
onr
iómi
ent
rasdes
cans
abas
uma
nos
obr
elac
abe
zadeRumi
a.
"Est
arébie
n.Noha
yna
dama
lo.E
sdi
fer
ent
edeent
onc
es,a
hor
ala
s
t
eng
oaus
tedes.
"
Gl
ennde
jóes
aspa
labr
asc
onRumi
a.
"Conesodi
cho.Oi,Ga
toBl
anc
o.T
eoc
upa
rásdel
aex
plor
aci
ónyl
a
na
veg
aci
ón,¿Deac
uerdo?
"
"J
ejesegur
os eg
uro.Supongo queno s
epuedee
vit
ar…S
ens
ei
r
eal
ment
enotendrí
are
mediosi
nmí .
"
S
ist
inenopudoe v
ita
raprovec
harlas
it
uaci
ónpar
abur
lar
sedeGlenn.
Yasí
,l
osdos,conunamochil
areple
tadetodoti
podeequi
podeexpl
ora
c i
ón,
pus
ier
onunpieene l
Laber
intoS
ubterr
áneo.
"
…¿Rumi
a?"
Rumiasepar
ódóci
l
menteall
adodeRe=L
,vi
endol
ase
spa
lda
sde
Gl
ennyS
ist
inemi
ent
rasc
omenz
abanac
amina
r.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
……………
"
Tsk
…¡Mi
erda
!Ens
eri
o,¡
Québa
sta
rdost
anpe
rsi
st
ent
es!
"
Ves
ti
dacone lt
raj
eof i
ci
aldeunma go,unapersonacorr
ióporel
bos
quebañadaporl
aoscur
idaddelanoc
hec a
r g
andoa lt
emblor
osochi
coI.
Conunasolamanoenfocá
ndosee ncor
rer
,ignorandoloscruj
i
dosdes us
pul
moneshambri
ent
osdeoxíg
eno.
Todoparaprot
egermedelasmanosdele
nemig
o.Deve
zenc
uando
g
ira
ndol
acabez
apa r
amirarhac
iaa
trás
…pe ns
andosi
ncesa
r.
"
Est
onot
ienes
ent
ido…Nopodr
elog
rare
sca
para
sí…"
Lape
rsonaf
ina
lme
ntes
ees
condi
óenl
ass
ombr
asdeung
raná
rbol
,
ba
jandos
e.
"
…¿Re
alme
ntet
eng
oquema
tar
losa
quí
?"
Emi
ti
endoi
nter
minabl
eme nt
eunami r
adaos
cur
aens
usoj
os,una
mi
radaquehi
zomesent
irunhor
rorescal
ofr
iant
e.
"…Eve・ Kai
ser
…Sal
véunt i
roypa r
ecequeesafuelael
ecc
ión
c
orr
ect
a…le
smos
tra
rédel
oquees
toyhechoaust
edes
,ba
star
dos…"
Esape r
sonasac
óunpe queñof ra
scomedici
nal
delbol
si
ll
ode lpecho.
Vert
e relc onteni
doenpolvode lvi
a ldi
rect
amenteenelci
li
ndr
oa biert
ode l
rev
ólv e
r…e sc
upiendol
abalaqueoc upabaelbol
si
ll
odesubocaycolocándola
ene lcil
indroac onti
nuaci
ón…t i
randodel apal
ancadecargaparav ol
vera
car
ga relcil
indroenelre
vólv
er.
Cuandol
ape r
sonac
ome
nzóac
oloc
arunde
tona
dore
nelr
evól
ver
c
arg
adosol
oconunabal
a…
"
………"
L
ape
rsonat
ení
aunae
xpr
esi
óna
lgov
aci
l
ant
e,pe
rol
aag
oní
aer
a
DOMENTRANSL
ATI
ONS
ev
ident
e …yfina
lment
eter
minódec
oloc
are
lde
tona
dorc
omopa
rai
ndi
cars
u
det
erminac
ión.
"
[Se
t]……"
Ydespuésdemur murartalhe
chi
zocomos ie
stuv
ierancarg
andosu
pr
opiaintenci
óna se
s i
na,amart
il
la
ronelmart
il
loconelpulgar
.Sóloporun
mome nt
o,pa rec
ióc omos iunama gi
ainqui
etant
eyde sconoci
dahubie
ra
na
cidode nt
rodelrevólv
er.
"
…Es
tál
i
sto.
Oye
,es
per
aaquí
.
"
Di
ciendoes oconunae xpres
iónfr
íac
omol apiedr
aqueinclus
o
at
rave
sar
íaelhiel
omi s
mo,lapersonasac
óElAr
canodelL
ocodelbol
si
ll
osu
pec
hoysalt
ódelas ombradel
árbol──
……………
"
¿Rumi
a?¿
Quépa
sa?T
eve
s…unpoc
ofue
radel
uga
r."
"
¿Eh?S
í,nopa
sana
da…"
Der epe
nte,asa
ltadaporl av ozs uaveya pa g
adade Re =L,l
a
concienc
iadeRumiafuerepenti
namentetr
aídadev uel
taalpr
esente
.Rumia
yRe =L,queahorahanestadoseparada
sdeGl enndurant
emuc hotie
mpo,
abandonaronelsót
anoyc aminaronporelpa s
il
loparatomarsuspróxi
mas
acci
one s
.
"Est
oyunpocof
uer
adel
uga
rene
stemome
nto…s
ehac
onv
ert
ido
e
ntodaunaprue
ba…"
"
……Rumi
a.
"
"Es
toybi
en,dealg
unama
ner
amec
ura
ré.E
spor
quet
ete
ngoat
iya
S
ist
i…yt
ambiénaSens
ei.
"
"
Nn.
Prot
eger
éaRumi
a.
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Re=Ldi
ounasent
imi
ent
otr
anqui
l
iza
doral
ade
sani
madaRumi
a…
pe
rol
area
li
dadnof
uet
anamable
.
"
…Rumi
a…ese
ll
a…e
stodos
ucul
pa…"
"
Ja,
yses
uponequee
ll
aesuná
nge
l…nounDi
osdel
ape
sti
l
enc
ia…"
"
Tch…s
iel
l
anoes
tuv
ier
aaquí
…"
T
ale
spa
labr
ass
epodí
ane
scuc
hare
mer
giendoat
odosl
adosdee
ll
a.
"
¡!"
Mi
randoasua l
rededor
,sepodí
averal
ose s
tudi
ant
esmerodea
ndoa
l
osladosde
lpa s
il
lol
anzandomirada
sfugac
esha
c i
aRumia,s
usur
randoenv
oz
baj
ac omosi
e s
tuvi
era
ndi ci
endocos
asquenodeberí
andeci
rs
e.
"
…………"
E
rai
nev
ita
ble
,Rumi
asol
opodí
ami
rarha
ciaa
baj
oconpe
sar
.
Pocosdelospre se
nte sconocí
anl ape rs
ona li
daddeRumi amá sallá
delnivelsuper
fi
ci
al,per
oc asitodoslac ul
paba n.Sipens ar
a nraci
onalmente,
seguramentee nt
enderí
a nqueRumi at a
mbi énf ueunav íct
imadee st
a s
di
fi
c ul
tadesnodeseadas.Peronot odoslosestudiantespudieronalcanza
rese
ni
ve ldefundamentaci
ón.Ape sa
rdec ompr enderl a
sc ir
cunstanci
as,aúnfue
Rumi aquientraj
oe st
oas uspue rtas
…… muc hose s
tudia
nt espensabanlo
mismo. Notodoelmundopue desertannobleni tanv i
rtuoso.
Asíquee r
aine
vit
abl
e… yj
ust
ocua
ndoRumi
aes
tabaapunt
ode
a
cept
art
aldest
ino.
"
¡Oi
!¡Rumi
aTi
nge
l!¡
Alt
oahí
!"
Dose
studi
ant
esbl
oque
arone
lca
minodeRumi
a.
"
Ust
edess
on…"
Rumialosconocí
a.Dema ner
asi
mil
ar,tambi
énlosestudiant
esde
s
egundoa ño,Kre
issEi
nsyE naUnodel acl
a s
edeHa l
l
ey.Kreisseraun
e
studi
anteques epeleóconSi
st
inee ne
lcampodee nt
rena
mi entodela
DOMENTRANSL
ATI
ONS
c
ompet
enc
iademagi
aant
eri
or,mi
ent
rasqueE
nae
raunaes
tudi
ant
eques
e
e
nfr
ent
óaKashens
ucombat
e.
"
Teng
oal
goquede
cir
te…a
síquee
scuc
haaRumi
a.
"
"
……¿
Quépa
sa?
"
"
Tú…¿
Porquét
equeda
stea
quí
?"
Rumi
acerról
osoj
osmi
ent
rass
epr
epa
rabade
spuésdee
scuc
harl
a
pr
egunt
adeKrei
ss.
Comos
isupi
eral
oquev
endr
ía.
"Nosabía
mosquee r
asunape r
sonaconpoder
ess
obre
natur
ale
so
queeraselobjet
ivodelosI
nve
sti
gadoresdeSabi
dur
íaDi
vi
na… per
o¿ No
debe
ría
shabert
eidoant
esdemoles
taral
osdemás?"
Enat
ambi
énc
lav
ósusg
arr
asmá
spr
ofunda
ment
eenelc
ora
zónde
Rumi
a.
Ye nesemome nto,unaf r
a c
c i
óndeloses
tudia
ntesqueesta
ban
para
dose s
per
andoyv i
endoc omenzaronaunir
sel
entamentecon'
sí
'y'as
í
es'
……s ent
imi
entost
anv enenososcomenzar
onaextenders
ecadavezmás
rá
pido.
"
¡Todoestucul
pa …!¿¡Porquéapar
eci
st
e!?Gra
ciasal aordende
r
ese
rvadeeme r
genc
iani
siqui
erasenospe
r mi
tei
racas
a,¿¡Porqué!
?"
"
¡As
íes
…!¡
Espor
quees
taba
saquí
…por
quee
stá
saquí
,hemost
eni
do
que…!
"
Fr
ust
rac
ión,ans
ieda
d,mi edo y
… una ex
tra
ña a
mena
zaf
lot
aba
v
isi
bl
eme
nteenelci
el
o,s
iemprepr
esent
e.
Apri
mer avi
st
a,la
spa l
abrasdeKr
eis
sparec
íaneg
oís
tasycrue
les…
per
oeranat
uralquesemanif
est
a r
ane s
oss
enti
mie
ntosent
rel
osest
udiant
es
quevi
ví
anvi
dasnormale
s.
"
……L
osi
ent
o……"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
E
ntonc
esRumi
asol
opudodi
scul
par
se.
"
¿¡Cr
eesquee
sol
ore
sol
ver
á!?Gr
aci
asat
ies
tamos──"
Perol
agr
aci
asa
lvador
adeest
asit
uac
iónf
uecuandoKrei
ssaga
rróla
cha
quetadeRumi
ayleg
rit
óabocaj
arr
o.ComoRumias
oloibaaqueda
rseahí
yacept
arl
o……
"
Det
ent
e."
Re
=Li
nte
rvi
no.
"
¿¡Qués
ones
aspa
labr
as!
?"
Re=Lca
minó ent
reRumiayKre
iss,mir
ó aKrei
ssc
on l
osoj
os
e
ntr
ece
rra
dosyabr
iól
osbraz
osc
omopa
raprote
geraRumi
a.
"
Noe
scul
padeRumi
a.
"
"
¿¡E
h!?
"
"…Uhm…nopuedohabl
arbi
enper
o…t
alv
ez,¿
Lost
iposr
eal
ment
e
ma
loss
onlosbue
nosyl
osma
los
?"
"
Dequée
stá
sha
bla
ndo……"
Enases i
nti
óf r
ust
radaporl
ascompli
cada
spa l
a br
asdeRe=L.En
real
i
da d,Re=Lprobabl
ementenoseent
endíacomple
tame nteasími
sma;
completamentea ng
usti
ada
,v ol
vi
ólosojosyf ar
ful
ló pala
bra
smientr
as
pensabafre
néti
camente.
"
Poreso… umm… Rumi
ata
mbi
éne
stápr
eoc
upa
da… pore
sono
pue
desdeci
res
o."
"
……¡
Tee
stoydi
ci
endoquenoe
nti
endol
oquees
tásdi
ci
endo!
"
"Nn…qui
erode
cirque
…mmm…us
tede
ssonl
osma
los
…por
ques
on
dé
bil
es.
"
"
O-Oi
,¿Qui
ere
spe
lea
r?"
Per
die
ndol
ose
str
ibos
,Kr
eis
sca
mbi
osuper
spec
ti
vaha
ciaRe
=L.
Re=L
,
DOMENTRANSL
ATI
ONS
por otro la
do, solo miró a Kre
iss
.E n e l pa
sado, el
la at
acaba
i
ndisc
rimi
nadamenteincl
usoalmáspequeñodelosenemigos
,peroahora
est
abamostrandounaadul
tezc
asi
comouname nt
ir
a.
"
Pie
nsamá
s……Aunquer
eal
ment
enol
oent
iendo.
"
"
¡Cá
ll
atey
a!¡
Cál
l
ates
inov
asaha
bla
rcor
rec
tament
ecos
asdé
jal
o!"
I
mpuls
adoporl
ara
bia
,Kr
eis
scomenz
óal
eva
nta
rsupuñoc
ont
ral
a
nor
esi
st
enteRe=L
……
"
¿¡Re
=L!
?¡De
ténaKr
eis
s-k
un!
"
Mi
ent
rasRumi
atr
atódei
nte
rve
nirc
onunae
xpr
esi
ónt
ri
st
e…
"
Hohoho…de
jendepe
lea
rahor
ami
smo,
chi
cos
."
Unav ozal
gol
axa
,per
opoder
osa
,cong
elóae
sost
resene
lac
to.
Qui
ena
pare
ciófueuna
nci
anoc
onunas
uaves
onr
isa
.
"
¿¡E
lDi
rec
torRi
ck!
?"
Rumi
anopudooc
ult
ars
usor
pres
aant
elai
nes
per
adaa
par
ici
óndel
di
rec
tordel
aaca
demi
a.
"L
osescuchéha bl
ar.Qui
zásmeper
mit
a ni
nte
rveni
r.NoesqueRumia
hayadeci
didonode sa
pa rec
er…pe r
onopuede.Nopuedoentr
arendetal
l
es,
peroe s
oe se x
a c
tame nteloqueor dena
ronlosjefe
sdea l
torang
ode l
gobi
erno.
"
Comounaper sonaconpode ressobrenatural
esalaquea punta
nlos
I
nvesti
gadoresS a
bidurí
a Divi
na,Rumi ae staba const
ante
ment e bajola
v
igi
lanci
ade lg obi
e r
noI mperi
aldebidoas ua f
ini
dadpors erunc e
bopara
el
l
os.Sev i
oobligadaai ns
cri
bi
rseenl aacade miagraci
asalasdecisi
onesde
l
ossuperiores
;e r
ac as
iimposi
bleparae l
l
airsepors upropi
avolunt
a d.
"
Comobie
nsabe
n,Rumi
aesunachi
catr
emendament
ea mabl
e.Ha
s
e
sta
dopr
eoc
upa
daporesot
odoe
stet
iempo…¿Noesas
í?Re
= L
-kun.
"
YRe
=La
sint
ióc
onl
aca
bez
ata
npr
ont
ocomos
uss
ent
imi
ent
oss
e
DOMENTRANSL
ATI
ONS
e
xpr
esa
ronv
erba
lment
e.
"Encual
qui
erc aso,esune rrorcondenarl
a…s ides
eanc ul
para
al
gui
enporestei
nci
dente,ent
oncescul
pemnosal osadul
tosc
obarde
squela
hanusa
doc omoc ebo… ys obretodo,lafuentedel osprobl
ema s
…los
I
nves
ti
gadore
sdeSabidurí
aDivi
na.
"
"
¿¡Ha
a!?¿
¡Quédi
j
ist
e!?¿
¡Cómopode
mose
sta
rdea
cuer
doc
on
e
so!
?"
"
Ya un así
.E slame nta
ble,pero… e nc aso de eme rgencia
,es
responsabi
li
da dinnegabledel ose s
tudiantesinsc
rit
ose ne staa cademi
a
bri
nda rsusse r
vic
ioscomoma gos.Es
toe stácl
aramentee speci
fi
cadoenl a
s
regula
c i
onesdel aacademia,asícomoe nlaL eydeGue rraImperi
al.Enuna
si
tuacióncomoes ta,l
ar es
ervadee mergenciadelosestudiant
esess ol
ouna
cuesti
ónder uti
na…"
Aunqueeldi
rec
torRi
cks
edi
scul
póunpoc
o,l
aconv
icc
iónens
uvoz
e
rai
nconfundi
ble
.
"Porquetodosustedessonla'fue r
zamil
i
tar
'denuest
roimper
io.A
nosot
ros,quet enemoselprivi
l
egiodete nereles
tat
usdema g
os,nosenos
permi
tet omarr efugi
oc omo l aciuda daní
acomún.Entie
ndo que es
ate
rrador…per odeseoquetodosust
edespr est
ensuf
uer
za,c
omoma gos
."
"
¡E-
esoe
s…!¿
¡Es
opodr
ías
era
sí,
per
o…!
?"
"
¡P-
per
onos
otr
os…s
-somos
…!"
I
ncompre
nsi
bl
e…i
rr
aci
onal
…¿Porquénose
stápas
andoest
o…?Ta
les
i
nquiet
oss ent
imi
ent
osdeans
ieda
dymi edocont
inua
ronator
menta
ndoa
Kr
eisyEna.
"
Hmm…s inorec
uerdomal,us
tede
sdose
stá
nenl
ami
smac
las
e…
¿
Lose
studi
ant
esdeHal
l
ey,ci
ert
o?"
E
ldi
rec
torRi
cka
hor
aca
mbi
óladi
rec
cióndel
aconv
ers
aci
ón.
"
…¿Quépa
saé
l?Di
rec
tor
."
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Bueno,l
ave
rda
desquenol
ete
ngomuc
hoc
ari
ñoas
uMa
est
ro,
Ha
ll
ey-
kun."
Kr
eisyE
na f
runc
ier
on l
asc
eja
sant
eelr
epe
nti
no c
ambi
o de
c
onv
ers
aci
ón.
"Ese ltí
picoma g
oa nt
icuado,uni
nst
ructortr
a di
ci
onali
st
aa nti
cuado,
ti
ene una per sonali
dada utori
tar
iay ,parae mpe or
arl asc osas,e s
obsti
nadame ntea r
roganteypompos o…noa yudaal osestudi
antesdeba j
o
rendimi
entoyponeaunl a
doal osqueestá
nde ba
jodeél …bue no,esuna
personadi
fíc
il detr
a t
ar.
"
"
……"
"Pe
roestavezhenotadounacosa
.Ape sardes
usde f
ect
osde
pe
rsona
li
dad,Ha
ll
ey-
kunesi
ndudabl
ement
eun'v
erda
de r
omag
o'.
"
"
¿Eh?
"
Kre
isi
nvol
unt
ari
ame
ntedej
óes
capa
rung
rit
odes
orpr
esami
ent
ras
c
ont
inua
ba.
"
Halleyli
derólainic
iati
v aenlaluchacontr
ae sedemonio,¿No?Por
s
upuestoquenof uepore lbi endel ose st
udia
ntes,fuepors uspropi
as
r
azonespersonale
s…pe roincl
us ohast
ae lf
inals
ene g
óahui r
.Probabl
emente
e
rac onsci
entedequenot eníaningunapos i
bil
i
daddeg ana
r ,ynadielo
r
eprenderí
ainclus
os i
see sca
pa ba."
"
…Es
oes
…es
oesdef
ini
ti
vame
ntec
ier
tope
ro…"
Lae s
cenadeHall
eyblandi
endol i
brementes ustécni
casmági
cas
t
ras
cendental
es,ei
ncl
usocua
ndoé lsel esi
onódur antesupe l
ea,f
ueun
e
spect
áculoqueque
dar
íagr
abadoparasi
empree nlosojosdeKre
issyE
na.
"Ar
ri
esga
rtuvi
daporelbi
endel
oquenopuede
sre
nunc
iar,port
us
c
ree
nci
as…¿Quémásqueun'
verda
der
omago'
sepuedel
l
amarae
sto?"
"
………"
"
Inc
lus
oahor
ami
smoHa
ll
ey-
kune
stáha
cie
ndot
odol
oquepue
de
DOMENTRANSL
ATI
ONS
porelbie
ndel aaca
demiaydeé lmismo……… '
todoes
toescul
pade
Rumia'
……o' porquées
tápas
andoes
to'
……y oes
per
onopermi
ti
rqueta
les
quej
assef
il
tr
e n.
"
"
………"
"
Kreis
-kun.E na -
kun…… Des pués de r ecibir una educa c
ión de
i
nstructortanincr
eíbl
e,de spuésdeobs ervarconstantement eauni nstr
uc t
or
tanincreí
ble……¿ Nos ientenna da?Ali gualquee ne st
as i
tuaci
ónine vi
tabl
e,
ustede
se s
tánbus candoaun' criminal'parac onde narunilat
eral
me nte……
pero¿ Noe stánllor
andoyl ame ntandos uspr opiaspos ici
onesindefensas?
Entonces,¿Porquénoi nfl
are l
pe choye s
tarorgull
osodeHa ll
ey-
kun? "
"
¡I
-i
ncl
usos
idi
ceses
ast
ri
vi
al
ida
des
…!"
Kr
eise
xpr
imi
óesaspa
labr
asyg
rit
óenr
espues
taa
ldi
rec
torRi
ckque
s
eque
dóenlaAca
demia
.
"¿¡
Quépodemosha
cer
!?¡
¿Toda
vías
omosunosmoc
ososi
mpot
ent
es,
v
erda
d?!
"
"
¡E-
Esoe scor
rec
to!S
ituv
iér
amosl
afue
rza de Ha
ll
ey-
sens
ei,
e
ntonc
espodrí
amos──"
S
ine
mba
rgo.
"L
afuer
zadeunma
gonor
esi
dee
nlaf
uer
zades
uma
no.Pe
roc
ómo
c
ort
ans
uscar
tas
."
Al di
rect
or Ri
ckl e i
mpor
taba e
scuc
hart
ale
s quej
as, pe
ro
r
esue
lta
mentelascor
tóyl
asdej
óaunl
ado.
"Piens
enenloquepue
denha
cerene
stas
it
uac
ión.Us
tede
sson
ma
gosde
s puésdet
odo.
"
"
¿¡…!
?"
"
E s
topuedeserunpocodur
o… per
oustede
ss i
mplement
eestá
n
asus
tados;si
mpleme
ntenoqui
ere
nadmit
irs
upropi
acobardí
aytimi
dez
.Así
quee st
anbus c
andoaa l
gui
enaquienechar
lelaculpaylibr
ars
edel a
DOMENTRANSL
ATI
ONS
r
espons
abi
l
idad… s
isonasíca
davezquesee nfr
ent
ará
nauna dv
ers
ari
o
i
nal
canz
abl
e,nunc
aseconv
ert
ir
ánenun'
ver
daderomago'
,¿Ve
rda
d?"
E
spe
cia
lme
ntee
stav
ez……Kr
eisyE
nanopudi
eronde
cirna
da.
Algodentr
odel aspala
brasdeldirect
org olpeóuncordónc on
e
ll
os……incl
usolamir
adadelosest
udia
nte
sc ir
cundantesquesi
mplemente
e
sta
banl
a nz
andounamir
adaderepr
ochehaci
aRumi acomenzóadebi
li
tar
se.
"
Nn.
Esoe
s…l
aes
enc
iadel
oquee
stoys
int
iendo.
"
Ylue
g oRe=
La s
int
ióconl
aca
be z
a,al
goorgul
los
adel
aspa
labr
asde
l
di
rec
torRi
ck.Des
puésdeeso,
Krei
syEnadec
idi
eronir
se.
"
Dir
ect
orRi
ck…uhm…g
rac
ias
…"
Rumi
asei
ncl
i
nóha
ciaRi
ck.
"Bueno,ori
gi
nalmenteesunprobl
emaquef
ueprovoc
adoporl
a
i
ncompetenci
adenos ot
ros
,losadul
tosc
oba
rdes
…nohaynec
esi
daddeda
r
l
asgra
cia
sRumi a-
kun.
"
"
Aúna
sí…e
spor
ques
igos
iendol
apr
inc
ipa
lca
usadee
ll
o…"
ARumi
a,qui
enunav
ezmá
smi
róa
mar
game
nteha
ciaa
baj
o.
"
Not
epr
eoc
upe
sta
ntopore
soRumi
a-k
un.
"
Ri
ck,
aúnc
omoa
ntes
,leha
blóa
mabl
eme
nte
.
"
¿Di
rec
tor
…?"
"Ciert
ame nte,haya lg
unosque de s
ean us
art
ei rr
azonablemente
comounas al
idapa r
as uangust
iayansi
eda
d,pe r
ohayal
g una
spe r
sona sque
nolohacen.Algunaspe r
sonasdesea
nconvert
ir
seentufuerz
a,extendertey
ayuda
rte
…a s
íqueolvídat
edepr eoc
upar
tetant
o."
"
B-Bi
en…l
oent
iendo…g
rac
ias
…muc
hasg
rac
ias
…"
Rumiaseincl
i
nóunav
ezmá
sha
ciaRi
ck,per
oes
tav
ezc
onun
s
ent
imi
entomuydi
fer
ente
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
………De
spués
.
De
spuésderea
li
zarunases
ióndeent
rena
mie
nt oconRe=L
,Rumi
ase
s
epa
ródeel
la
.Regr
esóalasaul
asdeest
udi
ante
sdesegundoaño.
Yc
uandoa
bri
ólapue
rtaye
sta
baapunt
odee
ntr
ar…
"
S-S
eñor
.Sol
dado,
¿¡Ha
bla
sens
eri
o!?
"
Escuc
hóela
sombros
og r
it
odeKa s
hdesdeadent
royderepe
ntes
e
de
tuv
o.Rumiami
róc
onate
nciónatra
vésdel
hue
c odel
apuer
tay
.
"As
íe s.Paralaba t
all
adema ñanapa
rac apt
ura
re l'
Bar
codelas
Ll
amas'
… GlennRa dars
,Sist
ineFibel,Rumi
aTing
el,Re=LRayf
ordyCel
ic
a
Arf
oni
a……e soscincoabordará
ne l'Barc
odela
sL l
amas'comounpar
tedel
equi
podesubyugacióndedemonios."
Bernards eaga chós obrelapl
ataf
ormade l
inst
ructorysedirigi
óal os
est
udiante
sr eunidose nlasa la.
ConL i
zli
dera
ndolainic
iati
vacomopr e s
identa
delconsej
oe studianti
l,decidieronqueunbue ncursodea cci
ónse r
íareali
zar
unar euni
óne specialpa rat ransmit
irl
asnot i
fi
caci
one s
;lasr eunioness e
l
levarí
anaca boenc a
dac l
aseya c
tual
menteseest
állevandoac a
bounaa quí.
"Cel
ica-
chantieneunac ar
tadet r
iunfopa raa
bor dare l'Barc
odel as
Ll
ama s
',Rumia-cha
nt i
enel acapaci
da dderompe rladi
storsi
óne s
pa c
ial
,Re =L
-
chanactuarácomol ava nguardi
ac ontr
alasfue r
zasene migasabor dodel a
nave,Glenn-boyese lúni coquea ctual
me ntepue dea t
a cara ldemoni o,y
fi
nal
me nteGa toBlanc
o-c hans i
rvecomoa s
ist
entedeGl enn-boyyt ambién
como e xpertae na r
que ologí
a má gi
ca… des pués de c ons i
deraci
ones
minuci
osas,sedeci
dióquee st
adistr
ibuci
óndef uerzas
eríalamej or."
"
……¿
Fue
rzadedi
st
ri
buc
ión?
"
Berna
r dcont
inuóex
pli
candoe
nre
spue
staal
ose
studi
ant
esques
e
t
amba
leaba
nc onf
undidos
.
"
Sí,
dej
enmee
xpl
i
car
lesde
sdea
hí.
Ahor
ami
smoHa
ll
ey,
uni
nst
ruc
tor
DOMENTRANSL
ATI
ONS
dema giaene s
taacade
mi a
,yChri
s-
boy,unMa g
odel aCort
eI mperi
al
……
oopsdeberí
adecirc
orrec
tament
esunombre,Chr
ist
ophFl
owel;esosdosse
est
ánenfocandoenconst
rui
runabar
rer
aqueproteg
eráaFej
i
tedel a'
Llama
deMe gui
do'
."
"
¿¡E
nser
io!
?"
"
H-Ha
ll
ey-
sens
eie
srea
lme
ntei
ncr
eíbl
e…"
"Per
ode s
puésdequenospr ot
e j
amoscontr
a'Ll
amadeMe gui
do'
,el
enemigoe st
arásegur
odea puntaralaba rr
eraac ont
inua
ciónye nvi
ará
n
comba t
ient
esdesdeelint
eri
ordel anavealaba s
edel abarre
ra,queserá
est
aa cademia.Mient
rasesosucede,Glenn-
boyyl asdemása bor
daránel
barcoys eocupa
rándeldemonio…enr esumen,es
ee seles
quemapr i
nci
pal
delpla
n."
"
Loqueest
ásdic
iendoesque…por
quetenemosquepr
eoc
upa
rnos
porl
adef
ens
a,¿E
lni
veldenuest
raof
ensi
vae
sli
mit
ado?"
"
Ayuda que enti
endas.Neces
it
amos prot
eger laa c
ademiay
mant
enerlaba
rrer
ahastaqueGlenn-
boyyla
sdemá sderr
otenaldemoni
o.
Enelmomentoenquelaba rr
erasederr
umbe,seacaba
ráe lj
uego…per
o
t
enemosmuypocoper
sonal.
"
Yl
uego,Be
rna
rdmi
róal
ose
studi
ant
esdi
rec
tame
nteys
einc
li
nó
mi
ent
rasde
cía
:
"
Personalde g est
ión de ba rreras,int
erce
ptoresc omba ti
ent
e s
,
equi
posmé dicosydepr i
me rosauxi
lios… nosf a
ltapersonalent odoslos
fr
entes
.T odos,porf av
or,a yúdenos.T odosus t
edesa quíha nhec houn
j
uramentodel ea
lta
daS uMa jest
adlaRe i
nac uandoseconvirt
ier
onenma g
os,
yaunqueimpe rf
ectos
,deberíanhaberr e
c i
bidoentr
enamientodec omba t
ea
l
ol a
rgodes uplandee studiosregul
are nc asodeeme rgenci
as.Asíquede
ni
ngunama neraesimposi
ble."
Alesc
uchare ldi
scur
sodeunBe r
nardtanhumil
de ,uns i
l
enc i
o
i
ndes
cri
pti
bl
ee nvol
vióe laul
a.Algunosde el
lospodr
ían haberestado
r
ecor
dandolaapar
ici
óndelCuerpodeMagosdelaCor
teI
mpe ri
aldur
antela
DOMENTRANSL
ATI
ONS
c
ere
moni
adema
tri
moni
oSi
st
inenoha
cemuc
hot
iempo.
"Pors upuest
oques eremosnos otr
os ,losde lEjérc
it
oI mpe ri
alylos
profes
oresdee st
aa cademia,losquec arg
aremosc onlama y orpa rt
edel a
s
batal
las…e lpapeldeus tedes,losestudi
antes,s eráa y
uda r
nosya poyarnos.
Si
ne mba rgo,mientrasesténene lca
mpodeba tal
la,l
apos i
bi l
idaddes uf
rir
l
esionesoi ncl
usodemor i
rnunc aesnul a… pa rade cir
locla ramenteyno
esconderna da,ser
ápel i
groso.Peroapes a
rdee s o,cuantomá sayude n,más
probabil
i
da destendrándes alv
araF ej
itedelar uina.Nos er
íaimpos i
bleemitir
órdenesde eme r
genciae special
esde c l
ase A ba jol aa utoridad de la
Coma ndanteE veIgni
tey' forzar
lo'a…pe ronomeg ustaeset i
podec osas.
Quierorespe t
arsusdecisi
onese ntodomome nto."
"
………"
"Porsupues
toqueningunodeus tedest
ienequedefender
seporsí
mismo,¿Dea c
ue r
do?Incl
usos
iestoysol
o,sigosi
endounma g
oi mper
ial
yles
prometoquelosprotege
réhast
ae lf
inal
,porqueeseesel
papeldeunadult
o,
¿Nocreen?"
Ypormonume
ntomi
ent
rase
sel
uga
res
tabat
ranqui
l
o,per
olueg
o…
"
…Yo-
yo…Y
oloha
ré…"
F
inal
ment
e,una v
oz l
l
ena de c
onv
icc
ión s
eel
evóe
ntr
elos
e
studi
ant
es.
F
ueKa
sh.
"
¿¡O-
OiKa
sh…!
?"
"
¿¡Ha
bla
sens
eri
o…!
?¿¡
Espel
i
gros
onoe
s…!
?"
Ka
shs
egi
rópa
rae
nfr
ent
araKa
iyRodquee
sta
banl
l
enosde
a
nsi
eda
d.
"Qui
erode
cir
,sinohag
onada
…s iper
demos…Fej
it
eseráde
str
uido,
¿No?¡Esporesoquet ene
mosquehac
e r
lobien!¡
Todoloquepodamos
hace
r!"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Loses
tudi
antesa
lre
dedordeKa
shpe
rma
nec
ier
one
nsi
l
enc
ioe
n
r
espues
taasul
lamado.
"Ademá s…Senseiylasdemá svanaabor
dare
sebarcoyar
ri
esgarsus
v
ida
sluchandoc ont
raes eidi
ota,potenci
adeundemoniopornuest
robien,
¿
Verdad?¡ Pe
rodej a
rlet odoaS enseiytembla
rdemi edomientr
asme
a
curr
ucoe nalgúnri
ncóndel aacademiaasal
vonoesal
goquepuedahacer!
"
"
Esmol
est
o…pe
ropa
rec
equee
stoydea
cue
rdoc
ont
igo.
"
E
nrespue
staal
aspa
labr
asdeKa
sh,
Gibul
res
opl
óys
esubi
óla
sga
fas
mi
ent
rasdec
ía:
"
Sinohacemosna dayde ja
most odoenma nosdelosadul
tos,¿Te
i
magi
naselti
podeexpres
iónc onde
scendie
nt equeha
ráesebas
tar
doc uando
t
odoter
mine…losi
ento,
pe ronoquierosuf
rirtal
humil
l
aci
ón.
"
"
Uuuuu…E
stoy
…as
ust
ada
…¡Pe
ro…!
"
YWe
ndy
,quee
sta
bat
embl
ando,
tambi
éns
epus
odepi
e.
"Per
o…l uc
harpar
aprot
egeral
osmá
sdé
bil
es,e
saesmiobl
i
gac
ión
c
omonoble
…¡ I
-i
ncl
usoyopue
do…!"
"
Est
ábi
enWe
ndy
…Nodej
aréquet
eas
ust
ess
ola
.Es
toya
quípa
ra
t
i…"
T
ere
sadi
j
olomi
smopa
rat
ranqui
l
iza
raWe
ndy
.
"As
íes
…todo e
stet
iempo s
olo he
mose
sta
do pr
ote
gidospor
S
ens
ei…"
"
¡Es
tav
ez,
tene
mosqueha
cera
lgo…!
"
T
ant
oKa
icomoRodt
ambi
én.
"Yo-
yo…nosoymuybue
nape
lea
ndope
ro…pe
ros
isol
oset
rat
ade
t
rat
arl
asher
ida
sdet
odos
…"
Ei
ncl
usol
atí
midaL
ynni
nte
rvi
nodóc
il
ment
e.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
F
rent
eae s
ta prueba i
ncompa
rabl
ea nteel
los
,todoses
taba
n
e
moc
iona
dosdeha
cerloquepuedansi
gui
endosuspr
opi
osdes
eos.
"Austedesquet
oma
rones
tav
ali
ent
ede
cis
ión…l
esof
rez
comi
smá
s
pr
ofundosr
espetos.
"
Depi
efr
enteaest
osestudi
ant
es,Be
rna
rdde
jóe
sca
parunal
eve
s
onr
is
acomos
ies
tuv
ier
avi
endoa
lgoprec
ios
o.
"Bien.Dea hor
aena dela
ntelese nseñarétác
tic
as.Aprime r
avist
a
parece dese sper
ado,pe r
oc ontr
ari
ame nteal ase xpect
ati
vas de sus
muc hac
hos,t enemosunapos ici
ónv e
nt a
josaa quí
,porloques eráfáci
lde
defender.
S i
ha cemosusodee soyustedespeleancomoy odig
oquede berí
an,
entonceslapos i
bil
idaddeles
ionesomue r
tedebe rí
areduci
rs
eac asi0…por
fav
orpe l
eenj untoanosotr
os.
"
"
"""
¡Si
!"
"""
"Deahoraenadel
ant
ele
sens
eña
réape
lea
r.Pr
ime
roc
omenc
emos
c
onc
ómousa
re s
tebas
tón…"
Di
choe
sto,
Ber
nar
dsa
cóunba
stónl
arg
oyc
il
índr
ico.
Unba
stóne
nfor
madee
spa
dac
onunae
mpuña
dur
aenf
ormade
e
spa
da.
"Est
ee sun' BastóndeMa go'
…… esundi sposit
ivomá gi
coques e
al
ma c
e nae nt odalaa c
ade miae nc asodeeme rgencia
s;e st
áde s
ti
na doa
act
uarc omos usti
tutoyc onverti
ral osest
udiant
esques onme rospatit
osen
magose ntodar e
g l
a.Original
me nte,est
arí
ae st
ri
ctamentepr ohibi
dos uuso
si
nlaa utor
iza
c i
óndeS uMa j
estad,pero…bueno,ahoranoha yne c
esidadde
tal
esformali
da des.Estaesunae mergenci
ag e
nuina,asíquees t
oys egurode
queAlici
a-c
hanmepe r
dona rá.Ahorabien,e
ntoncesestebastón…"
Loses
tudi
ant
esc
omenz
aronae
scuc
hara
tent
ame
ntel
ase
nse
ñanz
as
deBe
rna
rd.
T
odos
…
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Rumi
alose
sta
bami
randoe
nse
cret
oat
rav
ésde
lhue
codel
apuer
ta.
Siqui
si
eran… podrí
ancul
parmeyllamarmemalv
ada… jur
armey
condenar
me …Est
oyseguradequehaymuchagenteas
íentodal
aacademi
a
ahoramismo…peroaúnas í
…todoel
mundoestá…
Noesquef uer acompleta
me ntei
rr
aci
ona l
.Esunfe
nómenoba s
tant
e
nat
uralyrazonable
.Fr ent
eapr uebasydifi
cul
tadesabrumadoras
,aveceslas
pers
onasrevela
ns uc obardía,s
umisi
ón,fal
tader ect
it
udyf ea
ldad;y
av ece
s
re
velar
áns uvalentí
a,nobl e
zaybe ll
eza…esoer apart
edelserhuma no.Er
a
j
ustocomoha bí
adi c
hoe l
direct
orRic
k .
Y
o…meal egr
odehaber
losconoc
idoat
odos
…pe
ropormic
ulpa,
t
odoss
einvol
ucr
aronenes
to…aunasí
,yo…
Rumi
aes
tabaa
ctua
lme
ntes
ati
sf
echa
.El
l
aes
tabas
ati
sf
echa
.
Nol
evi
noal
ament
euns
oloa
rre
pent
imi
ent
o.
Pore
so──
……Y
o…De
fini
ti
vame
ntepr
ote
ger
éat
odos
…¡I
ncl
usos
imec
ues
tal
a
v
ida…!
Rumi
are
for
zóe
npr
iva
dot
alr
esol
uci
ón.
──Oy
e,¿
Est
áspr
epar
adapar
are
nunc
iarat
uvda?──
i
L
oquelevi
noal
ame
ntef
uer
onl
aspa
labr
asqueNa
mel
essl
eha
bía
di
choe
ns ec
ret
o.
──Al
mis
mot
iempo.
Gl
ennyS i
sti
nev i
aj
a banconst
antementeat r
avésde lLaberi
nto
Subte
rráneo.Pa
sarporl ospisos1al9,ques econocía
nc omoe l'
Via j
edel
Despert
ar'
,nosupondríaningúnprobl
ema .Par
aempez ar
,e s
tasecc
iónt ení
a
unadifi
cul
taddeexpl
orac i
ónba j
aeincl
usoseutil
i
zabaconfrecue
nciapa r
ala
for
ma ci
óndee x
plora
cióndes iti
osar
queológi
cosentr
elosestudi
antes.Yase
DOMENTRANSL
ATI
ONS
ha
bíae
labor
adounma
paal
ape
rfe
cci
ón.
Alt
omarl
ar ut
amá scorta,losdospudi
e r
ona tr
avesarelnovenopiso
en muypocotie
mpo s i
n experimentarninguna dif
icult
ad.F ue cua
ndo
ent
rar
onenlas
ecciónconoci
dac omo' Pr
uebadel osTontos'de
sdeel déci
mo
pi
soenquesue
xplorac
ióndeoc i
oha bíacambi
adodr á
s t
ic
a mente.
Elpri
ncipi
of undamental
det r
ásdel osf
enóme nosaúnsede s
c onocía,
perolae st
ruct
ur ainternadellaberi
ntoc ambia
badr ást
ic
ame nt
edef orma
reg
ular
,loqueha c
íai mposi
blee lma peodee stasecci
ón.L acantidadde
tr
ampasyt rucossehamul t
ipl
icado,s i
nme nciona
rquel osdemoni osy
guar
dianescomenz aronav agar…elg radodels al
toe npeli
groerac omos i
est
efue r
aunmundoc ompleta
me ntediferent
ee ncomparaci
ónconl ospi s
os
hast
aahora .
Ademá s,l
ac ant
idaddepeligr
oydi fic
ultadaume nt
abaporc a
dapiso
máspr ofundoques eiba.Debidoae sto,inclusolatodopoderosaCe l
i
ca
apenaspodíall
eg a
ra lpi
so44.Ene lpasado,Gl e
nnyl osdemáshabíanusado
ci
ertotrucoparaexplora
rlospi
sos50a l89,ques econocí
ancomol a'S
alade
GuardiadelGuardián'
,queporalgunaextrañar azóneramásfáci
ldee x
plorar
debidoalafal
tadet rampasynoe sunlaberinto.─comoe st
ruc
tura.
Porci
ert
o,seg
únlali
terat
uraanti
gua
,parecequel
ospisosdes
deel
pi
so90e na del
ant
ee ra
nc onoci
doscomol a'Capit
aldelaGe nt
edela
Ti
err
a'……nadieaúnapodidoa l
canz
arl
o,porloques ede
sconocequéha
y
másall
á.
"
Ens
eri
o…Nope
nséques
erí
ata
ndol
oros
oll
ega
ral
pis
o11de
sdee
l
dé
cimo…"
Gl
ennsea c
ost
óenuná
reas
ant
uar
ioc
erc
adel
ases
cal
era
sque
a
caba
bandeba
jar
.
"
Car
ay…¡
Acé
rque
seS
ens
ei!
"
S
ist
inepus
oahe r
virunpocodeaguausandounaestuf
adea l
coholy
pr
epar
óunpoc odeténeg
rome zcl
adoconhi
erbaspar
aali
vi
arlafa
tiga
.Ha st
a
es
tepunt
o,Glennhabí
ae s
tadolucha
ndorepeti
damentecontr
ade moniosy
DOMENTRANSL
ATI
ONS
g
uar
dia
nes
,pe
roene
stemome
ntoe
sta
bant
oma
ndounbr
evede
sca
nso.
"Aesterit
mo,pa sar
ába s
tanteti
empoa ntesdequel l
eguemosa l
'
Cementer
iodelosTontos
'ene l
piso13,¿Ver
dad?¡Cadavezquebaja
mosun
pi
so,e
láreasehacecadavezmásgrande!Si
esasíahora
,¿Quétandif
íci
lse
rá
par
anosot
rosmá sadel
ant
e?"
S
ist
inel
edi
oaGl
ennunat
azadea
cer
oll
enadet
é.
"Ens
eri
o…¿Porquéti
enequeserunaes
truc
tur
ata
npobr
ecomo
e
sta
……s
alye
nfr
ént
ame,mal
di
toarqui
tec
to……"
Gl
enna cept
ólat azadetéhume ant
eysel all
evóalaboca.Luego
r
ompi óelpa peldeenv olv
erdepa rt
edel acomi
da,ques ehi
zohorne
a ndo
g
ranose nbl oques,yc omenzóac ome r
.Encont
rast
ec onsuapari
enci
a,la
i
ngestacalóric
adel asba rrasnoe r
ana dadeloquebur la
rse
,loquel as
c
onve r
tí
ae nl as usta
nc i
a perf
ecta par
ala expl
orac
ión,pero… no era
s
orprendenteme nteapeteci
ble.
"E
nr eal
i
dad,es
telaberi
ntosubt
err
áneo… e
xis
telateor
íadeque
ori
ginal
mente erae lint
erior de una enorme estr
uct
ura pi
rami
dal
cuadra
ngular
."
Sis
tine,que est
aba s
ent
ada e
nlaesc
aler
a,comenz
ó a ha
bla
r
a
legr
eme ntemientra
stomabaunsor
bodet
é.Par
ecequeeles
pír
it
udesu
l
adoarqueológi
cosehabí
aenc
endi
do.
"
¿Ha
a?¿
Est
eer
ael
int
eri
ordeunedi
fi
ci
o?"
"As
íe s.Par
ec equelaenormee str
uc t
urapir
amida lcuadr
a ngul
arse
hundióprof
unda me nteenelsuelodebidoal osmov imi
ent osdel asplac
as
tect
ónic
asyf ueent err
ada,c
reandoasíeste'Laberi
ntoSubt er
ráneo'.¿Note
acuerda
s?Cua ndoe ntra
mos,laentr
adapa recíaunapirá
mi dec ua
dr angul
ar,
¿No?E s
apareces e
rl aci
madelameg aes
tructurapi
ramidaldelaplaza."
"…… L
aes
cal
aest
ang
randequenis
iqui
erapue
doempe
zara
i
mag
ina
rlo.
"
"
Otr
aev
ide
nci
adequee
ste'
Labe
rint
oSubt
err
áne
o'e
senr
eal
i
dad
DOMENTRANSL
ATI
ONS
unae s
truct
urades comuna lqueor i
g inalme ntee st
a bas obr ee lsue lo;por
ejemplo,e squedea cuerdoc one la ná li
sisg eocronológ i
codema ná──
(omiti
do)──he mosc ompa radol osc a mbi ost ectónicosyl osg i
rose spa ciales
má gi
cosdel osest r
atoscircunda nte s
,t eniendoe nc uental adiscrepanc iade
l
a sl
íneasleyutil
izandoel mé tododema croe x
pans i
ón──( omitido)──s olo
paraa f
irmarlat e
or í
aa nter
ior.S ine mba rgo,loques i
gues iendoe xtra ñoe s
quee láreaentrelospisos50y89, ques ec onoc ec omol a'S a
ladeGua rdi ade l
Gua r
dián',es
tác l
arame ntee s
t r
uc tura dac omounat orrey,porl ot anto,s iel
ciel
oe rav i
si
blede sdeelpr i
ncipio── ( omi ti
do)── ene not raspa la bra s
,
dadoquee s
telabe ri
ntosubter r
áne os el l
ama baor i
ginalme ntela'Torredel os
Dolores'oalgoa s
í enlali
teraturaa ntigua ,suf unc i
ónor igi
na lprobableme nt e
era──( omit
ido)──¡ Dis
torsi
ona re les pac i
o!¡ És
tae sobr ade lmismodi a blo!
¡Estodounac onspiraci
ón!E spore soque──( omi ti
do)──( omi t
ido)──
(omiti
do)──enr esumen,¿ ¡Esonos ig nifi
caqueDi oses táe nr eali
da d,¿ E so
nomec onvi
erteenDi os?¡¡¡¡Fi
na l
me nt eloe nti
endo!! !!
"
"
Hmmm,
tie
nesr
azón.
Esoe
sge
nia
l,¿
No?
"
Gl
enndej
ódee sc
ucharenalgúnmome nt
odelcaminocua
ndol
as
pa
labr
asfe
bri
l
esdeSi
st
inesevol
vi
erondemas
iadoimpe
rce
ptibl
es.
Aunas
í…us
andol
a'Bal
aEv
eKai
ser
'…huh…
Ame didaquelosgest
osylaspal
abr
asdeSis
ti
nesevol
vía
nmás
fr
enét
ic
os,Gle
nnbe bi
óunsorbodes
ut ét
odaví
aca
li
ent
eyseentr
egóas
us
pens
amient
osinter
nos
.
E
nse
rio,
nunc
ape
nsé
……quet
ermi
nar
íahac
iendoe
sodenue
vo……
E
soe
raa
bsol
uta
ment
ene
ces
ari
opa
ral
aba
tal
l
adees
tet
iempo.
É
lent
endi
ó.
Glenne xpl
i
cólateoríaylosefec
tosdel a'Bal
aE v
eKais
er'comouna
contr
amedidaaldemonioenl areuni
óndea noche,queeralaúni
caformade
l
ucharcontraélene st
emome nto── e lconsensodel osma gosal
líf
ue
unáni
me──i nc
lusoHal
ley
, quie
nc ons
tantementes eopusoaGl
enn.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Pore
soe
ntendi
ó.Gl
ennt
ienequeha
cerunav
ezmá
sla'
Bal
aEv
e
Ka
ise
r'.
L
oent
iendoys
ine go──
mbar
Der
epe
nte,unrec
uer
dooscur
oyfríodel
osdía
smi l
i
ta r
esdeGl
enn
r
esur
gióens
ucabe
za,unre
cue
rdoqueque
ríamant
enerent
errado.
──
"
Aa……a
aa……a
aaa
……"
Encie
rtoremotopueblodepesca
doresdondeunaant
iguarel
ig
ión
he
rej
ecorrí
aporlasmural
l
as,enlapa
rtemásprof
undadesut
empl o.
Esedía
,
Gl
ennhabí
a'ases
inado'
alf
undadordesusect
a.
Despué
sdeinnume
rabl
eshor
asdeinves
ti
gac
iónydes
arr
oll
o,f
uel
a
pr
ime
rave
zquehiz
ousodela'
Bal
aEveKai
ser
'.
"
……Aa
a……a
uaa
aua
aa……"
Antesdequesedieracuenta
.ElArc
anode lL
ocoselecayódela
ma noiz
quierda.S
ost
eni
endoelr evól
verenlama noder
echa
,labocadel
cañónsemov íays
epodí
aescucharunli
ger
otraque
teo,
tambi
énsepodí
aver
unalev
enubedehumos al
iendodeé l
.
Alospi
esdeGle
nne s
tabaell
í
derdel
as ec
taquecol
aps
oye l
fa
ll
eci
mient
ohac
íamuc
hot i
empo.Supr
imer
aví
ct
imaa lus
arl
a'Ba
laE
ve
Kai
ser
'.
"
Uua
aa……a
a…"
Ell
íderdelasec
tarealmentee r
aunhombr eir
redimible
.Ar rebat
ara
l
asniñasymuj eresdelospue bl
osc ir
cundant
es,vi
olarl
asc ons usde seos
vul
gare
s,usa r
lascomosacr
ifi
ci
opa r
as usri
tual
esmágic
osyl uegor educi
rl
asa
merasfábri
casvivi
ent
esparalacrea
cióndes e
resher
ejes──t alerae lti
pode
per
sonadel asectaer
aellí
der.Elnúme r
odev íc
ti
masdel aspráct
icashe r
ejes
moral
is
ta sdell í
derdelas ectaerai nconmensur
abl
e ,yc onsiderandoe l
DOMENTRANSL
ATI
ONS
númer
odepe cadosqueha
bíac
ome
tido,i
ncl
usol
amue
rtee
raunc
ast
igo
dema
siadol
eve
.
T
ení
aquemor
ir
.Al
gui
ent
ení
aquema
tar
lo.
L
ama ldadti
enesupropiaj
ust
ic
iaylagentenotienede r
echoajuzg
ar
alosde más──pe roéle
radema si
adodébilpa
rasiqui
eraintent
arll
egaratal
entendimient
o.Ma tarer
a,si
nl ugaradudas,unapa r
teinc onf
undi
bledela
j
usti
c i
a.Pore s
oe st
abatanse
g urodeel
lo,queloquehizof uelaencar
naci
ón
delajusti
cia.
Pe r
oaunasí──
"
Aaa
a…a
uaa
aua
…aa
…uu…"
Enes emome nto,Glennnopodíadeja
rdetembla
r.¿
Quéha bí
a
hec
ho…?tení
ami edodelama li
ci
asi
nfondo,negr
oaz
aba
cheye li
mpuls
o
as
esi
noes
condidodent
rodela'Bal
aEv
eKais
er'
.
Sil ohubierape nsado.Sepodrí
ade c
irquel aMa g
iaOrig
inal'El
Mundode lLoco'naci
óba jol
av ol
unt
addeunal uznobl
e.Naci
ódelosfrutos
deé latr
av esa
ndoe lc a
mi nopa r
aserunMa godel aJus
ti
ci
aas uma nera.
Podrí
aha be rsi
doutil
izadoac t
ual
mentecomounme di
odea s
esi
nat
os,pe ro
unav e
zha bíasidolaformae nquehabíapr
otegi
doas uamig
airr
emplazable
Ninadema nosma l
vadas…estabaorg
ull
osodeell
o.
S
ine
mba
rgo,
est
a'Ba
laE
veKa
iser
'fuedi
fer
ent
e.
Mi entra
ssuc or
azónsede s
gast
abadur
ant
es ue mpl
eocomoMago
I
mpe r
ial
,sinti
ólainsufi
ci
enci
ade'ElMundodelLoco'
…ha bí
apensa
doque
us
arl
oe nr eal
idadserí
amá sefi
ci
enteque'E
lMundode lLoc
o'……enor
den
par
a'ases
inaraa l
gui
en'.
Glennyanopodíaeng
aña
rseasími
smo;er
aunpoderquesur
gióde
s
uspropiosdes
e osos
cur
os……un'
podermal
di
to'
.Unamani
fes
tac
iónfí
si
cade
s
upropiaoscur
idad.
Per
oquét
ont
erí
a.
Has
taahor
a,Glennnoha bí
anota
dolaosc
urida
dquea cec
haba
det
rásdes
uide
aldej
ust
ici
a,ha
staquel
le
vóaca
bos
uprimeras
esi
nat
oconla
DOMENTRANSL
ATI
ONS
'
Bal
aEv
eKa
ise
r'.
"
Aa…Y
o…¿
¡Porquéde
moni
os……!
?¿¡
Hic
ees
to!
?"
E nesedía,e
lsueñodes erunMa godel aJus
t i
ci
aquea spi
rabay
soñabade sdeniño,habí
amue rt
oporc ompleto.Ene lmoment oe nque
completóunama giat
anins
ondabl
eme ntema l
vadayvilylausóparama tara
otro,s
ec onvi
rt
ióennadamásqueun'a s
esino'
suc i
oyma nchadodesangre.
Debi
doaqueusótalc
osa,i
ncl
uso'E
lMundode
lLoco',quee
rael
úl
ti
mobas
ti
ónens
ucor
azón,
habíasi
docompl
eta
ment
emanchadodesa
ngr
e.
"
¿¡Uouog
ehhhhhhh!
?*¡
Cough!
*"
Vómi t
osv i
ol
e nt
os.Mie
ntrasgi
rabasue s
tómagoalre
v é
sha s
taque
noquedabanada ,
elsudorbr
otabadesuc uer
poylasl
ágr
imascorr
íanporsus
oj
os── l aincomodidaddelasnáuse
as,e ldol
ordecabezaye lvér
tig
ol o
as
alt
abanc ont
inuamente.
"*¡CoughCough!
*¿¡
Aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
a!?¿
¡Uwa
aaa
aaa
aaa
aaa
aa!
?
¿
¡Aa
aaa
aa a
a a!
?"
Mient
rasGl
ennacuna
basucabeza,r
ugi
endoe
nunf
rene
sími
ent
ras
s
ucor
azóns
erompíaenunmil
lóndepeda
zos──
Al
gui
encon un hermosocabel
l
o pl
atea
do s
eha
bíapr
eci
pi
tado
f
renét
ic
ament
eha
c i
aélde
s deat
rás──
"
¡Gl
enn-
kun!
"
Abr
a z
ardesesper
ada
menteaGl
ennporde
trá
s,a
bra
zar
loc
onf
uer
za
c
omos
isuvidadependier
adeel
l
o.
──F
ueS
ara
.
"
Sar
a…¿
¡Sa
raa
aaa
aa!
?Yoo……¿
¡Yooooooooooooo!
?"
"
¡Es
tábi
en!E
stábi
en,a
síqueporf
avorc
álma
teGl
enn-
kun,¡
Por
f
avor
!"
"
¡Aa
aaa
aaa
!Aas
oy,
nos
oy…y
anos
oy…y
ano──*¿
¡Cough,
Cough!
?
DOMENTRANSL
ATI
ONS
*"
"
¡Na
dahac
ambi
ado!¡
Sig
uess
iendoe
lmi
smoGl
enn-
kun!
"
Sar
aabrazódese
sper
adays ua
veme nt
eaGlenn,queest
abaapunto
dehace
rseañi
cos.Si
ns i
qui
erapres
tarat
enc i
ónalhechodeques ucue
rpo
es
tabasi
endomanchadoporelv
ómitodeGlenn,c
onti
nuóabra
zándol
o.
"Despuésdetodo,
¿¡Nofui
salv
ada
! ?E
sgrac
iasatiquetodoslosque
f
ueronsecuest
radosest
ánas a
lvoahor
a,¿Ver
dad?¡¡
Hici
st
ee st
oGl enn-k
un,
s
alv
a s
teatodos…!!"
"
Aaa
a……a
aua
aua
auuu……"
"
…E s
tábi
en…est
arábi
en…nadahacambia
do…todoesta
rábi
en…
E
stoya
quípa
rati
…'Si
empr
eesta
réat
ulado…pore
so…est
ábien'
?"
S
usur
randos
uav
eme
ntee
saspa
labr
as.
S
aras
igui
óabr
azá
ndol
oha
staquel
ogr
óca
lma
rse──
──
"
¡Oy
e,s
ens
ei!¿
¡Mee
stá
ses
cuc
hando!
?"
"
¡!"
Elr
ostr
odeS is
ti
neha
bíaapare
cidoder
epe
nteapocadi
st
anc
iadel
suyoyloha bí
ade v
ueltoal
ar eal
i
dad.Lataz
adet équehabí
aesta
do
bebi
endohac
etiempoqueseenf
ri
ó.
"
¡Di
os!Heesta
dotrat
andodee xpl
i
car
tesobr
eel '
Taum1c
elest
ial
'──
elc
ompendi
omi t
ológi
codec i
vi
li
zac
ionesant
iguas──deunama ne
raque
i
ncl
usounga
topodríaent
endert
odoe s
teti
empo,¿Sabes
?"
"
O-Oh…mi
cul
pa…nol
oent
endí
ena
bsol
uto…"
Gl
ennbe
biót
orpe
ment
esut
éfr
íof
rent
eaS
ist
ine,quepa
rec
íae
sta
r
1
T
aumes
táe
scr
it
ous
andoel
Kanj
ipa
rag
eme
los
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
ha
cie
ndopuc
her
os.
L
ueg
o.
"
…¿S
ens
ei?
"
S
ist
inemi
rabaa
nsi
osa
ment
eaGl
enndef
rent
e.
"
¿Q-
Qué?
"
"Uhm…¿
Est
ásbi
en?Dea
lgunama
ner
a…¿
Tút
ezs
eveunpoc
oma
l
pe
ro…?
"
"
¡!"
Re
cupe
rado,
Gle
nnba
jól
aca
ra.
"¿
Tucondi
ci
ónf
ís
icae
s… ma
la?Ha
bla
ndodees
o,Rumi
ata
mbi
én
ha
bíadi
choque
…"
"
N-No…noe
ses
o.Noe
sas
í.
"
"
¿F-
fuequi
zásque…odi
ast
ant
oes
cuc
har
me…?
"
S
ist
inel
omi
rói
nte
nsa
ment
econl
ágr
ima
senl
aes
qui
nades
usoj
os.
"
¿¡E
h!?¡
No,
est
oyunpoc
oca
nsa
do!
"
"¿
Esr
eal
ment
eelc
aso?Dea
lgunama
ner
a,e
seni
veldec
ompl
exi
ón
s
esi
ent
e…"
"
¡Oye,yaeshor
adequenosva
yamos!¡
Tenemosquec
ons
egui
rla
s
ma
ter
iaspri
ma syr
egr
esara
nte
sdequet
ermi
nehoy!"
Di
ci
endot
ant
opa
rae
nga
ñar
la,
Gle
nnha
bíac
ome
nza
doal
i
mpi
ar.
Ya s
íserea
nudósuexpl
orac
ión.Const
rui
doc onbloque
sdepiedr
a,e
l
pa
sil
loconti
nuabai
nter
mina
blemente,g
irandoaizquier
dayde re
chadeuna
maneracomple
ja.
L
osg
uar
dia
nesyl
osde
moni
ospa
rec
íanbr
ota
rdel
ass
ombr
asy
,pa
ra
DOMENTRANSL
ATI
ONS
empe
ora
rla
scos
as ,
nohabí
aes
pac
iopar
areti
rar
se.
Bás
ica
ment
e,not
uvi
eron
másr
emedi
oquelucha
rpar
ase
gui
rade
lant
e.
"
¡Uooooooooooo!
"
Gl
ennc
arg
óha
ciaa
del
ant
e.
Desdeelotrola
dode lpasaj
e,losguar
dia
ne sseace
rcaba
ne nuna
f
ormaci
ónimprovi
sada──s ea c
ercóalpri
me rg
uardi
ándepiedr
ays ubra
zo
a
trav
esós ucuer
po.S uma no,ref
orz
a daporlaMa giaNegr
a[ Weapon・
E
nchant
],pudopenetr
arelpechodelguar
diá
nyde s
truirs
unúcl
eo.
Cua
ndoelnúcl
eoquel oal
i
ment
abaf
uedes
trui
do,e
lgua
rdi
án
c
ome
nzóar
ompe
rsee
npe da
zos──
"
¡Ha
aaa
aaa
a!"
Just
o después de eso,Gl e
nn rápi
dame ntes ee nfrent
óal os
contra
a t
a quesdelosguardi
anesqueesta
banleva
nta ndosusbrazosypi
ernas
parag olpearl
ous andosuspropiospuñospar
ade te ner
los.Elbraz
odeun
guardi
á npa sóporencimadesuc abezaaga
chada,mi ent
rasquelapier
nade
otr
opa sópora lt
os ucuer
poretorci
do.
"
¡Ga
toBl
anc
o!"
"
¡Los
é!¡
Est
oyl
i
sta
!"
S
ist
ines
ehabí
at omadounti
empopa
rafor
mula
rsuhe
chi
zopa
ra
da
rsec
uentadel
agr
ancanti
daddeene
mig
osys
udurez
a.
"
Fuu──"
Gl
enni
nme
dia
tame
ntepa
teóel
suel
oys
alt
óal
ladodeS
ist
ine.
"[
¡Ohtor
ment
adev i
entoques
eav
ecna・ c
i onv
iér
tet
eenunmar
ti
ll
o
degue
rra・ ygol
peaes
elugar!
]"
El
l
aa ca
ba badet e
r minardecant
are lenca
ntamient
opa ralaMagia
Neg
ra[Ex
plos
ion・ Punc h].Al momentos
igui
e nt
e,unagrancanti
daddea i
re
ser
ecog
ióysec ondens
óha stas ul
ími
temáximoyung olpedev i
entoll
enóel
DOMENTRANSL
ATI
ONS
pas
il
loporcompl
eto.L
ue godej
óesc
a pa
runrui
dosi
mil
araunbomba
rdeoa
quemar
ropayapl
astóalosgua
rdi
anesensuc
amino.
S
uspi
eza
sde
str
oza
dasv
ola
ronha
stae
lfi
nal
del
pas
il
lo.
"
¡Fuwa
a!Bueno,
esoc
onc
luy
ees
to,
¿Ve
rda
d?"
Si
sti
nedij
oes omient
rashací
aunaposetr
iunfant
e.Ahora,de
spués
desuma durezf
orz
a daall
ucharcontr
aJat
ic
eyJ i
n,esteniveldeenemig
o
di
fí
ci
lme
nt epodr
íaconsi
der
ars
eunaa mena
zaparae
lla.
"
Gat
oBl
anc
o……r
eal
ment
eteha
svue
ltomá
sfue
rteeh…"
Gl
ennr
efunf
uñóc
omos
ies
tuv
ier
aimpr
esi
ona
do.
"Jej
e,¿Noe
sas
í?¿
Soyl
osuf
ic
ient
eme
ntebue
napa
raquepueda
s
c
onf
iara
hora?"
"
Sí,
loe
res
."
"
…¿E
h?"
Pensandoqueobte
ndrí
aa l
gúncome
ntar
iosa
rcás
ti
coounabr
omaa
c
ambi
o,Si
sti
nes es
orpr
endi
óporlaconf
ir
maci
ónpos
it
iva
.
"
Sesi
ent
ecomo… t
ene
raS
arade
trá
sdemí
,unas
ens
aci
ónde
s
egur
ida
d."
Sussig
uient
espala
brasfueronmur
muradasenvozmuybaja,c
asi
comosifue
ranpronunc
iadasi
nconsci
ent
ement
e;note
níani
ngunai
nte
nci
ón
dedec
irl
ealgoasí
dir
ect
ame nt
eaS i
st
ine.
"
¡!"
Per
oel
l
aac
aba
badeda
rsec
uent
ades
uspa
labr
as.
S
ara-
san…l
ac ompañe
radeSens
eidesusdí
asmili
tar
es…pe
roe
ll
a
f
all
eci
ó…yest
oybas
tantes
egur
adequemepare
zcoael
la…
Cua
ndoS i
st
inehabí
aoídohabla
rdeSaradepart
edeGl
enne
nel
pa
sado…parec
íaqueleha
bíagus
tadoenuns
ent
idoromá
nti
co.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Sinembarg
o,real
me nt
ef ueunabuenaide
at raeraGa t
oBl a
nco
conmig
o.Puedesinspe
cci
onar,local
i
zarene
migosyl ucharparaquee st
a
expl
orac
iónse
adie
zv ec
esmá sfá
c i
l
…e h,¿
Quépasa
?Ga toBlanc
o.¿Es
tásli
st
a
paras
eguir
?"
"
……………"
Gl
ennins
tóaS
ist
ineaa
vanz
arc
uandoder
epe
ntec
omenz
óaa
ctua
r
def
ormae
xtr
aña.
Prog
res
andoatra
vésdella
beri
ntosinprobl
emas,Gl
ennySi
st
ine
f
ina
lme
ntehabí
anl
le
gadoal'
Ceme
nteri
odelosTont
os'ene
lpis
o13.
Er
auna habi
tac
ión g
rande yes
pac
ios
acon a
taúdesde pi
edr
a
a
li
nea
dosenf
il
as.
"E-
Ens e
rio,si
nembar
go…¿Losmat
eri
al
esne
ces
ari
ospa
ral
a'Ba
la
E
veKa
ise
r'est
ánre a
lment
eenunl
uga
rcomoest
e?"
Si
st
iney
aes
tabane
rvi
osaporele
spe
luz
nant
eambi
ent
edel
a
ha
bit
aci
ón.
"S
í…Ne c
e s
it
o'elpolv
odel osrest
osdeunc uerpoquehae stado
enter
rado durantemá sde 200 años'…ta lpol
voa dquier
e propi
edades
má gi
casysevue l
vee s
enci
alparaal
gunosri
tual
esmá g
icos……e sunma t
eria
l
basta
nteraro.Cont odoloquee s
tásucedi
endoe nestemome nt
o,est
ee s
probabl
eme nt
ee lúni
colug
ardondepodemosc ons
egui
rlo…"
Gl
ennt
ambi
éns
ees
tabapr
epa
randopa
rahui
r.
"
E-E
soe
scor
rec
to,
¿No?
…nos
epue
deev
ita
r,s
upong
o…"
"
¡Conesodi
cho!¡
Gat
oBl
anc
o!T
ede
jar
érec
ole
cta
rtodoel
pol
voque
t
ucor
azóndese
e……"
"
¡Coba
rde
eee
eeee
ee!
"
Despuésdeunpocodeiryveni
r,l
osdosabr
ier
onlapart
esuperi
or
del
osataúdesycomenz
aronare
coge
relpolvo(
hac
iendotodol
oposi
blepor
nomir
aradentr
o).
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"D-Deacuerdoconl ainvesti
gaci
óndeCe li
ca… parec
equee nla
anti
güedade s
tel
ug a
rseusa baparapreservarl
osca
dáveresdelaspe r
sonas
quedes a
fia
banal osgobernantes
,a l
goasíc omounejemploya dvertenc
ia
paralosdemás……yl uegolosgobernante
sus aba
nma gi
apa r
ama nipul
a rl
os
cadáver
esyl oshicier
onluc ha
rc ontr
ac iudada
nosigual
me nt
er ebeldes
…
j
ajaj
a…esunahi s
tori
ahorri
ble…"
"
¡¿Porquéme
nci
ona
ses
oahor
ami
smo?
!"
"¿¡¿
¡Nose
ríaj
ust
osiyof
uer
ael
úni
coquel
osupi
erayf
uer
ael
úni
co
quet
uvi
eramie
dodeeso!
?!?
"
E
sos dosr ecogi
e r
on e lpolv
ot a
nr ápi
do como pudieron,no
quer
iendopasarniuns egundomá senlahabit
aci
ón;si
nembargo,ahoralos
dossee s
tabanpreparandopa ra'l
osrest
ospa r
aleva
ntar
seya taca
r l
os'
……
per
oex t
rañamenteta
le ventonuncasuc
edió.
"
"¡L
ose
nti
mos
sss
sss
sss
s!"
"
Habi
endot e
rminadoder ec
ogerlosma teri
al
es,l
osdoss al
ie
ron
di
spar
adosdelahabi
taci
ón.Lav
erdaddelasunt
oe squeest
ahabi
taci
ónfue
or
igi
nal
mentemaldi
taporlamal
i
ciayelr
ese
nt i
mientodel
osent
err
adosaquí
.
S
inemba r
go,Cel
icahabí
alimpiadolahabi
tac
iónhací
amuc hoti
empo
r
eal
i
zandounritualmá g
icoparade j
arpa saraest
asa l
masator
me nta
das…
a
horamismo Glenn yS ist
ine no sabía
n que act
ualmenteeras ol
o un
c
ementer
ionor
ma ldondelosmue r
tosdescansa
banpací
fi
camente
.
Por s
upuest
o, es
to se debí
a a que Ce
li
ca ha
bía de
cidi
do
ma
li
ci
osa
menteret
enere
sainf
orma
ción.
"
Aaae
sta
bat
ana
sus
tada
…"
"
Déj
amede
sca
nsa
r…"
Es
osdossol
otuvi
eronquevol
versobres
uspas
osparareg
resar
,un
v
iaj
emuc
homá sf
áci
lqueantes
.Des
puésdetodo,
seas
egur
arondetra
zarun
DOMENTRANSL
ATI
ONS
mapades uruta,sinmenc ionarquelosenemigosha bí
ansi
doderrotados.La
est
ruc
turade ll
a beri
nto,asícomol aposi
c i
óndele nemig
o,sereinic
iabana
pri
nci
piosdec adame s,porloquenoha bí
anec e
sidaddepreocuparsepor
queesosucedie
ra .
E lv
iajeder e
gres
onos epa r
ecí
ae nnadaalv
iaj
ei ni
cial
,fue
cas
itanfác
ilcomol osprime r
osnuevepis
os.
"
Siv
amosaes
ter
it
mo,
tendr
emosmuc
hot
iempopa
rar
egr
esa
r."
Glennmurmuróe
saspa
labr
asmi
ent
rasmi
rabae
lma
paquel
eha
bía
pr
opor
cionadoSi
st
ine
.
"F
ufufu…ahor
atodol
oquet
ienesqueha
cere
spr
epa
rarl
a'Ba
laE
ve
Ka
iser
'¿Ver
dad?"
"
…………S
íesc
ier
to.
"
Si
st
inenosehabí
adadoc uentadel apa
usamome nt
áneaqueGl
enn
hi
z oantesde res
ponder.Esosdosc onti
nuar
on asídec ami
no acasa.
Confi
andoe nunaluzmá gi
caques obres
alí
adel a
sy e
ma sdesusdedos,
caminar
on por elpa si
l
lot enueme nt
ei lumi
nado mient
rassus pas
os
propor
ciona
banunrui
dodefondoc onstant
e.
¿
Erapos
ibl
eme
nteporel
abur
ri
mie
ntoe
xce
siv
oquee
sta
bas
int
iendo?
"
OyeS
ens
ei…¿
Quét
ipodepe
rsonaer
aSa
ra-
san?
"
S
ist
inee
spe
róe
nsi
l
enc
iounar
espue
sta
.
"
…¿Mmm?¿
Esoe
sdel
ana
da?¿
Porqué
?"
"
¿¡E
h!?¿
¡Uhmm!
?"
S
isti
nenoent e
ndíareal
menteporquéhi zolapregunt
ae npri
me r
l
ugar,peroc uandosee nt
eródeS aradeGl ennantes,pensóal
goc omo
"Hmmm,r ealmentenoloenti
endo,perosupongoqueteníaunamanteque
separec
íaamí ".Yahor
aqueha bí
ae sc
uchadoelnombredeS ar
adelaboc a
deGlenna ntes
,nopudoev i
tarsent
ircur
iosi
dadpore s
tamujerporal
g una
raz
ónpeculia
r.
──Hmm,
yav
eo.
Est
áse
namor
adadeGl
enn,
¿No?──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Poralg
unar
azón,l
aspa
labr
asdeE
veder
epe
nter
esona
ronenl
a
me
ntedeSi
st
ine…
"¡
¡Qui
erode
c i
r,noescomos
imeg
ust
araS
ens
eini
nada
!!¡
Porf
avor
,
nos
eha
gaunaideaequi
v oc
ada
! "
"
¡¿¡
Eh!
?!"
Glennsal
tóhac
iaatr
ásdespué
sdee
scuc
hare
lrepe
nti
nog
rit
ode
S
ist
ineyversusmej
il
l
asenr
oje
cida
s.
"¿¡
Q-quéestá
sdi
cie
ndotandere pe
nte!
?Qui
erode
cir
,¿¡
Quét e
pasa
!?¡¿
Nog ri
tese
nunespaci
ota
nreduc
idocomoes
teomeromperá
slos
tí
mpanos?
!
"
¿¡Hy
aaa
!?¿
¡Q-
quée
stoydi
ci
endo!
?"
La
sme ji
l
lasdeSis
ti
nes epus
ier
ona
únmá
sroj
asc
uandos
edi
o
c
uent
adeloqueaca
babadegr
it
ar.
"
Awa
aawa
wawa
wa…¡
Nohedi
chona
daa
hor
ami
smo!¡
Olv
ída
lo!
"
I
ncapazdesoport
arper
mane c
era l
l
ípormásti
e mpo,S
ist
ineechóa
cor
rer.Comopa rade s
cart
arl
ase mocionesdes
conoc
idasyc al
i
e nt
esque
pasa
ba nporsuc a
beza,gi
róla
spiernasyg i
róaladerechaenelc r
ucede
caminosquete
níadel
ante.
"
¿¡…!
?¡¿
Oii
di
ota
?!¿
¡Noc
orr
asa
síGa
toBl
anc
o!?Dee
sama
ner
aes
──"
"
¡P-
Porf
avor
,dé
jamee
npa
zya
!"
I
gnor
andol
aadv
ert
enc
iadepá
nic
odeGl
enn,t
rat
ódea
lej
ars
emá
s
deé
l──
"
…¿E
h?"
I
nes
per
ada
ment
e.
S
ist
inesi
nti
óunai
ngr
avi
dezensucuer
po.
Par
acua
ndos
edi
ocue
nta
,
e
lsuel
obajosuspi
es──habí
adesa
pare
cido.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Unadel
ast
rampa
sdel
labe
rint
o──unat
rampa
.
"
¿¡Ky
aaa
aaa
aaa
aaa
aa!
?"
"
¿¡Ga
toBl
anc
oooooooooo!
?"
L
av ozdeGlenn r
ápi
dame
ntesevol
vi
óca
dav
ezmá
sdi
st
ant
e
mi
ent
rascaí
aala
spr
ofundi
dade
sdel
atr
ampa
.
"
¿¡Kuh!
?"
Lai
ngrav
ide
zdes
ucue
rpol
ator
tur
abami
ent
rasl
ucha
baporc
alma
r
s
ume
nteer
rát
ic
a──
"[¡
Quelalógi
cadelost
resmundos
,lal
eyde
lequi
l
ibr
ioye
lpl
atode
l
or
dens
eincl
inehac
iababor
!]
"
LaMa giaNe gr
a[Graveda
d・ Cont rol
]── gri
tóunhechi
zopara
mani
pularlagr
avedad.Suhechi
zohizoefec
todeinmedi
atoyl
aveloc
idadde
s
ude s
censoseredujocons
ide
r a
blemente
.Ye npocot
iempo…Si
st
ineate
rri
zó
l
enta
me nteenelfondodelat
rampa .
Mi
randohaci
aa r
ri
ba.E la g
ujeropore lquecayósecer
rócomos i
nunc
ahubieraexi
st
idoenpri
me rlugar.Dándos
el avue
ltapar
amir
arentoda
s
di
rec
c i
ones
.Sepodíaverunlaberintoobviamentecomplej
oquesee
x t
endí
a
encadadir
ecci
ón.
I
mpos
ibl
e…¿
¡Mec
aíal
pis
o14…!
?
L
acompr
ens
iónde
lama
nec
erhi
zoquel
asa
ngr
edeS
ist
ines
e
e
nfr
iar
a.
Enest
elaberi
ntosubter
ráneo,l
ac anti
daddeene migosysufuerz
as e
mult i
pli
car
oname didaqueunoba j
abaporc adapiso,si
nmenc i
onarlas
trampa speli
gros
ascomol aquea cabadeenc ontr
ara pa
reci
eronc onmá s
fre
c uenci
a.Cel
icata
mbi énl
esha bí
aa dver
ti
doa ntesdepa r
ti
rque──Bue no,
ustedesdosdeberí
ane st
arbienhast
ae lpis
o13…pe roelpi
so14e simposi
ble
paraus t
edes.──Dehe cho,laexpl
oraci
óndel pi
s o13consoloGlennySis
tine
fueunae xperi
enci
aba s
tant
es ag
radapa r
ae l
los.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Ys i
ne mbar
go──a quí
est
abael
l
aenelpi
so14.Mása ún,es
tabas
ola.
Derepente,Si
sti
nehabí
acomenza
doatembl
arcomos iest
uv i
eraenmedio
deunat ormentadenie
ve,untembl
ormuydife
rent
ea lquemos tr
óe nel
ce
me nt
erio.
(
¿¡Oi
Gat
oBl
anc
o!?¿
¡Es
tásbi
en!
?¡Re
spónde
me!¡
¡¡
¡Oi
!!
!!
)
Lavozllenadeansi
edaddeGlenngr
it
ódesdeeldi
sposi
ti
vomá g
ico
decomuni
caciónquetení
a.Sel
levól
ajoyaal
aore
jaeint
ent
ór e
spondercon
l
avozmástranquil
aquepudoreuni
r.
"
Est
oybi
en,
noe
stoyl
esi
ona
da.
"
(
Yav
eo… gr
aci
asaDi
os… nomehagaspr
eoc
uparl
apr
óxi
mav
ez
i
di
ota…)
"
…De
jandoe
soaunl
ado…pa
rec
equemec
aía
lpi
so14.
"
(
Tch…maldit
asea,e
raasídes
puésdetodo…esperaallíGat
oBlanco.
E
stoyencami
noahoramismo…¡Mier
daunav ezqueest
at r
ampas eact
iveno
s
eabri
rádenuevo!?Esunatrampadest
inadaadivi
di
re lgrupo,¿¡
Eh!
?Qué
t
rampademier
da…luegopri
me r
oyo…)
Gl
enni
nme
dia
tame
ntec
ome
nzóapl
anea
rsur
esc
atedeS
ist
ine.
"
…Se
nse
i,nopuede
sve
nir
."
Apes
a rdequer
e rg
rit
arpidi
endoayudaydes
earqueélvi
ni
eraa
r
esc
ata
rla
,Si
st
inehiz
olocont
rar
io.
Elecc
iónt
ranqui
l
adel
aele
cci
óncor
rec
ta.
(
¿¡Haa!
?¡Nodi
gasal
got
ane
stúpi
do!Pe
nsar
éenunaf
ormadel
l
egar
al
l
íahor
ami s
mo…)
"Porfa
vorc al
ma te
.Yas ehadeci
didoqueSens
eiti
enequepr eparar
l
a'Ba l
aEv eKai
ser'ant
es.T i
enesquevolv
eral aa
cademiaparaent
onc es.Ni
s
iquier
as édóndemee ncuent
roactual
me nt
ee nelpiso14… siintentas
e
nc ontr
arme ,t
erminarásperdie
ndode masi
adoti
empo…pr obabl
ementeno
l
l
e gará
sat i
empo."
E
ras
olol
ama
noquel
esha
bía
nda
do,ha
yunpe
ríododet
iempof
ij
o
DOMENTRANSL
ATI
ONS
pa
racua
ndosepuedec
onstr
uirl
a'Bal
aEveKai
ser
'.S
isemez
claencua
lqui
er
ot
romoment
o,sec
onver
ti
ráenalgodi
fer
ent
eala'Bal
aEv
eKai
ser
'.
"
Ya demás…… elpiso 14 ser
ía demasi
ado pel
igr
osos ol
o pa
r a
nosot
rosdosquetení
amoslasma nosocupada
seldía13.E
ne st
emome nto,
Sense
iese lr
ayodeluzpar
as a
lvaraF e
jit
e,nopodemospe r
miti
rquenada
i
nterf
ier
aconeso.
"
(
Pore
sodi
j o──)
equey
"
¡¡S
oloolv
ídat
edemí,
datepr
is
ayvue
lvealasupe
rfi
ci
e!!¡
¡Ti
enesun
mapaquehice,as
íquesiv
uelve
ssobr
enues
trospas
os,ser
ába s
tant
ef á
cil
pa
rati
regr
esarsol
o!!
"
(
¡Mal
di
tai
di
ota!S
ihagoe
so,
est
arébi
en,
per
o¿¡
Quéhaydet
i!
?)
"Y
o…… Enc
ontr
aréalg
opormic ue
nta
…S oloteng
oqueenc
ont
rar
unama
ner
adel
legaral
ases
caler
asye
sta
réenelpi
so13…"
(
¡De
jades
err
idí
cul
a!¿
¡Cr
eesquer
eal
ment
epue
deshac
ere
so!
?)
AGl
enn,
quel
are
cha
zabape
rsi
st
ent
eme
nte.
"¡
Cáll
atey
a!¡Yos
olav
oyli
mpiarmipropi
odes
cui
do!¡As
íquepor
f
avorol
ví
datedemí!Y
o…¡Mela
sar
regl
arédeal
gunama
nerapormicue
nta
!"
(¿
¡Eh!
?Zkk─ O-
Oi─ e
spe
ra── z
kkk─ s
ome
thiz
kkk─ c
omuni
cac
z
kkk
kkk─malzkk
kkk
kkkk
kk──……)
"
¿Eh…?¿
S-s
ens
ei…?
"
Conti
nuój ugandoc oneldispos
it
ivodec omuni
caci
ón,peropor
al
gunarazónlohabía
nc ort
ado.Unsil
enci
oapla
sta
ntedominóelcor
azónde
Si
st
ine.Elcoraj
equeha bí
ae j
erc
idomientr
asdis
cutí
aconGlennseha bí
a
di
si
padoder e
pente.
Yf
ueentonc
escuandoSi
sti
nenotóquea l
goes
tabae
xtr
añoe
nsu
c
uer
po.
Comos
ileest
uvi
era
ndrenandomanárápi
dament
e──
"
¿¡Uu…e
nse
rio…e
nes
tel
uga
r!?
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Unaz onadema nácer
o.Oca
sional
mentehabrí
ata l
esáre
asentodo
e
llaberi
nto.Es,comosunombreloi
ndica
,unazonalit
eraldondenopodrí
a
e
xis
tirmaná ;r
ápidame
nteag
otarí
aelmanádecual
quieraquetuvi
eral
ama l
a
s
uertedee ntr
ar.
Ce l
i
cahabí
aa dver
tidoque──as egúrensedeal menostenercui
dado
conlaszonasdemanác er
o.S onmuype li
grosos,──l eshabíaadvert
idocon
unae xpresi
ónespantosa
me ntes e
ria
.Elrepentinoma lfunci
onamientodel
dis
pos i
ti
vodec omunicaci
ónpr obabl
ementes ede bi
óaes t
o.E lmanáque
contení
as ehabí
adrenadoins t
antáneamente.
……A-Aest
epas
omi
……mi
manás
erác
ompl
etame
ntedr
enado,yno
podr
éus
armagi
a…
¿F
uee s
tounabr
oma?¿Enl
asprof
undi
dadesdeunl abe
rint
ota
n
pe
li
gros
o?¿ Nopode
rusa
relúl
ti
mohil
odee sper
anzaconoc
idoc omos
u
magi
a?
──Mue
rte
.
E
sapa
labr
aseg
rabóe
nlac
abe
zadeS
ist
ineya
pla
stós
ucor
azón.
S
upechopal
pi
tabavi
ol
ent
ame
nte,luchóportomarai
remient
ras
j
ade
aba,ysupi
els
epusopál
i
dacomosihubi
eraper
didounac
anti
dadfat
al
des
ang
re.
"
…¡Nomer
endi
ré…!
"
Sis
ti
ne decidi
óc omenz ara c a
mi narjus
to despuésde que se
reprendi
óas ímismapors upr opiacobardía
.Laverdadde la
sunt
oe sque
aunques uspa l
abr
a sante
rior
esf ueronunade mostra
cióndef uer
zapara
Glenn,ta
mbi é
nfueronsussent
imientoshone s
tos
.
No podí
ae sper
arque Gl enn v i
ni
eraas a
lvar
lae s
tav ez
.E l
la
a
bsol
utamentenolohar
ía.
E nesemome nto,Gl
enneralaespe
ranzadeFej
i
te.
E
sporesoquetuvoquepri
oriz
arsupropioregr
esosobr
erescat
araSis
ti
ne.Ni
s
iqui
erai
ntent
arí
acompararl
asegur
idaddeF ej
it
econsupropiavi
da.
Porl
ota
nto,t
endr
íaques
upe
rare
stepr
obl
emac
ons
uspr
opi
as
DOMENTRANSL
ATI
ONS
ma
nos──
S
ist
inesedis
pusoaa
trav
esa
re lpi
so14sol
a,peroe
nest
emome nt
o
a
caba
badeda rs
ec uent
adecuá
ntohabíaest
adosubes
ti
mandol
aex
ist
enci
a
c
onoci
dacomoel pi
so14.
"[
¡Ohtor
ment
adev i
entoques
eav
ecna・ c
i onv
iér
tet
eenunmar
ti
ll
o
degue
rra・ ygol
peaes
elugar!
]"
¿
Enc
uánt
asba
tal
l
ashae
sta
doa
hor
a?
Si
sti
nedis
pa r
óun[ Expl
os i
on・ Punc h]apl e
napotenc
iaha c
iaun
g
uardi
áng i
gant
equeer aa
pr oxi
ma damentetre
sv ec
essutamañonorma l
.El
i
mprovi
sado ar
iet
e de vi
e ntog olpeó elpecho delgiga
nte de pi
edra,
a
rra
ncandounapartedeélyhaciendoquec a
yerahaci
aatr
ás.
[
¡Guoooooooooo!
]
Per
oe lgig
antedepiedranol
epr
est
óat
enc
iónys
impl
eme
nte
l
eva
ntól
asmanosysal
tóha
ciaS
ist
ine
.
"
Kuu──[
¡Vi
ent
oshur
acanados
!]"
E
ll
aa ct
ivó[Te
mpe stFee
t]enr
espues
taa lrápi
doa c
ercami
ent
odel
gi
gant
e.Vest
idoc onunar áf
agadevi
ento,sa
ltandoha c
iaa t
rásmie
ntr
as
pat
eabal
aspare
de syelt
echoparag
ana
raúnmá sdist
anci
adeé l──
"[
Ohtormentadevientoqueseav
e c
ina・ conv
iér
tet
eenunmar
ti
ll
o
degue
rra・ ygolpe
ae s
elugar]──[ ¡
Zwei
!][¡
Dre
i!]
"
Unavezmásdes
ató[Expl
osi
on・ Punch]──est
avezdis
par
ándol
o
r
ápidament
edesdes
uiz
quier
da,dere
chayl
uegounave
zmá sde
sdesumano
i
zquie
rda
.
[
¡Ga
aaa
aaa
!]
E
stavez,e
lgiga
ntedepie
drat
omól
ost
resg
olpe
sdef
rent
e,s
e
r
ompi
óenpedaz
osysedi
sper
só.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
S
ine
mba
rgo──
*Gol
pear
……*
*Gol
pear
……*
*Gol
pear
……*
S
ee scuc
hóe lsoni
dodepa sospesadosac
ercá
ndose
.E lsoni
dode
re
fuerz
osa di
ci
onalesr
esonódesdelaspr
ofundidadesdelaoscur
idadpore
l
pasi
l
lo,c
omounpr e
sagi
odes ui
nminent
edesa par
ici
ón.
"
…Kuu…"
Si
sti
nesea
pre
sur
óaa
lej
ars
edel
aes
cenaa
nte
sdeenr
eda
rsec
onl
os
r
eci
énl
l
egados.
"
*Cough…*ha
a………ha
a……ha
a……"
Deveze
nc uandopar
andopar
adesca
nsa
rsuc
uer
poc
ont
ral
apa
red,
S
ist
inea
trav
esóconst
anteme
nteell
aber
int
o.
E
sto… es
toe s
… demas
iadodi
fer
ent
e,¿
No?¡
Esc
omounmundo
c
ompl
etame nt
edi
fer
ente…!
Lospisos13y14t ení
anunadifer
enciainconfundibl
ee nsunivelde
dif
ic
ulta
d.E lv ene no conoci
do como laz ona de ma ná cero mal
dec í
a
const
anteme ntesuc uer
poyl aubic
aci
óndel ase scal
erasquec onduc
ena l
estr
atos uperi
ora úns ede sc
onoce.Porlot anto,ena nti
ci
paci
óndeuna
batal
lader esi
ste
nc ia
,teníaquepreser
varsufue rz
af í
si
caypodermá gi
c o…
peroestepis
onoe raunentornoenelquepudierama ntenersusres
erva
s.
Sis
ee nc
ontr
abaconunenemi
go,mor
ir
íai
nst
ant
áne
ame
ntes
ino
us
abas
umagiapar
adefe
nder
sedeél
.
Sinoest
uvi
eraus
andocons
tant
eme
ntema
giadebús
que
da,
lome
jor
s
erí
aac
ti
varunatr
ampafat
al.
Ylae
struc
tur
aenformadel
abe
rint
oer
aelopone
ntei
nvi
si
bl
efi
nal
queoc
ult
abasuobj
eti
vof
ina
l.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Ademá
s,er
aunaz
onas
inma
nás
inf
in,elma
nás
edr
ena
bac
ada
s
egundoquepas
aba
.
Y
aer
aunas
it
uac
iónde
ses
per
ada
.
"¡
… Haa…… ha
a…… not eri
nda
s…… nopuedorendi
rme
…lay
o
a
ctua
l…e
s…dif
erent
ede…l
all
oronade
lpas
ado…!Ha
a…haa
…"
Seca
ndolasl
ágr
imasdelasc
omisur
asdel
osoj
os,a
pret
andol
os
di
ent
esya
vanza
ndosi
ndars
eporv
enci
da.
S
ine
mba
rgo──
Mue
rte
.Mue
rte
.Mue
rte
.
E
sas
olapa
labr
asee
sta
baf
orz
andoe
nsuc
abe
zade
sdea
ntes──
"Nol
oha
ré…e
nunl
uga
rcomoe
ste
…Nopue
domor
ir
…¡Meni
egoa
mor
ir
…!"
Alutil
iz
artodasla
sha bi
li
dadesyc onoci
mient
osquel efue
ron
i
mpart
idos
,S i
sti
neavanz
óde s
esper
adamentehaci
ae lár
eadondepens
aba
quee
ramá sprobabl
equees
tuvi
era
nlasesc
aler
as.
………S
inemba
rgo.
Unvi
aj
eas
ífuedema
sia
dodur
o.L
asba
tal
l
asf
uer
ondema
sia
do
i
nfe
rna
les.
"Kuu…[
¡Ohl
eónc
arme
sí・ e
nunt
orr
ent
eder a・ r
abi ugee
nla
l
ocur
a!]"
[
¡Guooooooo!
]
L
afati
galaimponí
aca
dav
ezmá
sinc
lus
omi
ent
rase
lma
nás
e
dr
ena
bac
ont
inuame
nte──
Yf
ina
lme
nte
.
──De
spué
sdei
nnume
rabl
esba
tal
l
asyunv
iaj
eag
ota
dor
.
"
Zeh…z
eh…ha
a……ha
a……a
ahh…g
uu……*¡
Cough……!*"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
S
ist
ines
eapoy
ócont
ral
apa
redunav
ezmá
s.
E
llahabíal
l
e g
adoas ul
ímit
e.Inc
lusos
ilamuertemis
maa par
ecía,s
u
ment
eysuc uerposene g
abanamoverse.Nopodí
adarunpasomá s
.Yc omo
pa
rae mpujara S is
tine más haci
a un pantano de dese
sper
ación y
de
ses
peranza──
*
Gol
pear
……*
*
Gol
pear
……*
*T
hump-
da……*
De
sdemá sal
l
áde lhor
izontedel
aoscur
ida
d,sepodíaes
cucha
rel
sonidodelospa s
osdemá sgigante
sdepiedr
aa cerc
ándos
e.Erapoco
probabl
equesunúmeros
el i
mit
araaunoodosenemigos
.
¿
¡E-
est
ásbr
ome
ando… y
o…… r
eal
ment
e…v
oyamor
ire
nunl
ugar
c
omoe
ste…!
?
ElcorazóndeS i
sti
neses int
iócomountraposiendoexpri
midode
todasua guami ent
raslaoscur
as ombradelamuerteparecí
aacecharc
a da
vezmá s
.Suc abezadabavuel
tasporelmiedoyel
cansanc
io,elmundoentero
parec
íate mbl
a r── nisiqui
erateníalacompos
tur
apa raformul
aruns olo
pensamiento.
Yf
ina
lme
nte
.
"
Umn……"
Si
sti
nee st
abarodeadaporung r
upodeg ig
ant
esdepiedr
ade
c
ual
quierdi
recc
ión.Unodelosgi
gant
esdepie
draquesea
cer
caba
nlevant
ó
s
uspuñosconrocas──
"
S-S
álv
ame……"
Yfi
nal
me nt
ec ua
ndo l
aspal
abr
asqueha
bíae
sta
do r
ete
niendo
de
ses
per
ada
mentetodoes
tet
iempo──
"
¡Sá
lva
meS
ens
eii
i
ii
ii
i
!"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
S
ali
ócor
ri
endodes
uboc
a──
"
Eyey
."
Pal
abr
astansi
tua
ciona
lme
ntee
stúpi
dasr
ecor
ri
eronS
ist
inec
omo
unar
áfa
g adev
ient
o.
"
¿Eh?
"
Enesemome nt
o,al
guie
nsec ol
óde tr
ásdeSis
ti
ne,l
aag a
rróensus
braz
osycor
ri
ócomoe lv
ient
o,ymediosegundodes
puéssees
cuchóels
onido
delapi
edraalchoc
arconlapiedr
ac ua
ndoelpuñodelg i
gant
es eest
rell
ó
cont
rael
suel
o.
"
¿¡S
-se
nsei
!?"
"
¡Or
aor
aor
aor
a!¡
Mué
vet
e,mué
vet
e,mué
vet
e,mué
vet
e,mué
vet
e!"
Mie ntr
astanto,l
ape rs
onaques a
lvólavidadeS i
st
ine,Gle
nn,la
sos
tuvoens usbraz
osya t
rave
sólaspie
rnasdelosgigant
esdepiedr
ausando
sudest
rez
aex pert
a.Porsupuest
o,l
osgigant
esdepiedranodejar
onquee s
to
pas
aradesaperci
bi
doei nt
entar
ongolpear
loconlospuñosyl
ospies.
"
¡Uooooooooooooooo!
"
PeroGlenn,hac
iendoplenousodesuf í
si
coamplif
ic
adoporl
ama gia
,
t
orc
iós
ucuerpo,pateólaspi
ernasdelosgi
gantesdepiedr
aypasócorr
iendo
j
unt
oaell
osmientra
se s
quiva
bac ont
inuamentesusgol
pes.
"
¡Da
raa
aaa
hhhhhhhhhhhh!
"
Us
andosuvel
oci
daddera
yoyr
efl
ej
osf
eli
nos
,log
róf
ina
lme
ntede
jar
a
trá
sal
osgi
gant
ese
nel pol
vo.
"
Fua
hh…a
pena
sll
egueat
iempo…"
Gl
ennc
orr
ióder
echopore
lpa
sil
l
osi
nreduc
irl
ave
loc
ida
d.
"
¿¡S
ens
ei!
?¿¡
Quée
stá
sha
cie
ndoa
quí
!?"
S
ist
inepa
rpa
deór
ápi
dame
ntec
onf
undi
daa
lve
raGl
enna
par
ece
rta
n
DOMENTRANSL
ATI
ONS
r
epe
nti
name
nte.
"
Fui
abus
carot
rat
rampapa
rapode
rba
jart
ambi
énae
steni
vel
.
"
Gl
ennl
odi
j
oame
dia
s.
"
Penséquesil
atrampae s
tabarel
ati
vament
ec er
cadelaquete
c
aís
te,
ter
minarí
aatul
ado,
¿Verda
d?…Pe r
oauna s
í,metomóal
godet
iempo
e
ncont
rar
te.
"
"
…………"
"Enser
io,¿
Nos abe
squeesdese
ntidocomúnquesit
epier
desnot
e
mue
vasde
l l
uga
r?De c
idi
rmover
tedes
puésdequetedi
jequeno…"
Ye
ntonc
es.
"
¿Porqué…v
ini
st
eaquí
?"
S
ist
inee
sta
bat
embl
andomi
ent
rasmur
mur
abae
saspa
labr
as.
"
Sensei
bajandohas
taelpi
so14…ha
ciendoe
sto…¿
Cómov
asal
l
ega
r
ac
asa
?¿Ysinol
leg
asat i
empo?
"
"
………"
Unavezmá s
,seinter
pusoenelcaminodelé
x i
todeGlenn.S
ist
inese
s
int
ióaver
gonzadaydeplorabl
ecuandolerogóaGlenn,quelas os
teníae
n
s
usbra
zos,queres
pondie
r aasupreg
untaconlág
rimasenlosoj
os.
"Soyyo… t
odoe scul
pamía…¡
Pore
so…!E
spore
soqueS
ens
ei
de
ber
íaha
bermeabandonadoy──"
Ye
nes
emome
nto.
*
¡Gol
pear
!*
"
¿¡Oww!
?¿¡
P-Porquéhi
ci
st
ees
o!?
"
Gl
ennl
eha
bíada
dounc
abe
zaz
oaS
ist
ine
.
"
Ens
eri
o,t
ú……av
ece
snopue
dode
cirs
ier
ess
olounamoc
osaoun
DOMENTRANSL
ATI
ONS
a
dul
tor
eal
.
"
Di
ci
endoes
oconunae
xpr
esi
óndea
sombr
o.
"
……De
ber
íase
sta
rdi
ci
endoa
lgomá
s,¿
Ver
dad?
"
"
¡!"
Ymi
ent
rasS
ist
iner
etr
oce
diómome
ntá
nea
ment
e…
"
…Gr
aci
as…"
"
Cor
rec
to.
"
Gl
enns
onr
ióa
ntel
aspa
labr
asc
onunapi
zcades
ati
sf
acc
ióne
nsuv
oz.
"
Esoest
odoloqueune
studi
ant
eti
enequedec
irde
spué
sdes
er
a
tendi
dopors
umaes
tro.
"
Gl
ennde
jóes
capa
runas
onr
is
asa
rcá
sti
cac
omos
ies
tuv
ier
aal
i
via
do.
S
ist
inenopodí
ami
rar
lodef
rent
e,porl
oques
evi
oobl
i
gadaami
rar
ha
ciaa
bajo.
………L
osl
adosdes
uros
tros
ese
ntí
anc
omos
ies
tuv
ier
ana
rdi
endo.
Parar
esumi
relres
tode
lvi
aj
e…s
orpr
ende
nte
ment
ehubopoc
as
di
fi
cul
tade
sdes
puésdee
so.
Comoe r
adee sperar
,lasesc
alerasquec onect
anelpis o14c one l
pi
so13e s
tabanoc ultase nlapartei
nexploradadelpis
o13.Alc ombinare s
e
hec
hoc onl aexper
ie nci
adeS i
sti
neenel pis
o14,laubicaci
óndela sesca
lera
s
er
aa l
gopr edeci
ble.L azonadema náceronof uetandifí
ci
lpar
aGl ennc omo
l
ofuec onS is
ti
ne,e sde c
ir,porqueunaca rac
terí
st
icaextr
añadel aszonasde
manác erodondel ac apa c
idaddema nádel osmá sgrande
se st
abamá s
af
ecta
dapore l
la.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Yafort
unadamenteparaGle
nn,habías i
doentr
ena doensusdía
s
mi
l
ita
ressobrecómocerr
arsusví
asdemanáyr educi
rlae
xpulsi
ónnat
ura
lde
ma
náde l
cuerpoparal
le
varacabomisi
one
se nzonasdema nácer
o.
Conce
ntrándosec omplet
ament
ee nl ae f
ic
ienci
aye scapa
ndo,
conti
nuóbuscandoe lc
aminoac asa…yenpocotiempo,ha bí
andesc
ubier
to
l
a sesc
aler
asqueconducía
na lpi
so13.Al
l
ícont
inuaronsubie
ndoporlospi
sos
12,11y10aunr i
tmoconstante
.Yunavezal
lí
,pudier
onc or
r e
relr
est
oha s
ta
l
legaralpr
imerpis
o──
"
…Bueno,
par
ecequea
pena
slol
ogr
amos
."
Gl
ennsubi
óelúlti
mopa rdee
sca
ler
asya
bri
ólaúl
ti
mapue
rta
,
de
jandoes
capa
runsus
pir
odeal
i
vio.
Ell
ugarqueconduc
íaal
aSe
c c
iónSubter
ráneaenpr
ime
rl ug
ar──l
a
'
Habi
tac
iónProhi
bida
'.Fi
nal
ment
ehanregr
esadoalpunt
odepar
tida.
"
Fua
ah,
est
oya
got
ado…"
"
U-Uhm…¿
Sens
ei…?
"
Si
sti
nehabí
asi
docar
gadaenlae
spal
dadeGl
ennt
odoes
tet
iempoy
a
hor
a,v
ergonzos
ament
e,e
mpujólaes
pal
dadeGl
enn.
"
¿Quépa
sa?Ga
tobl
anc
o."
"Uhm…bue
no…Pr
oba
ble
ment
ees
toybi
ena
hor
a,a
síque
…pue
des
ba
jar
me…"
De
spué
sdeques
elei
ndi
car
a,Gl
ennba
jóaS
ist
inedes
ues
pal
da.
"
Ahh…"
L
asrodi
l
lasdeSis
tinesetambalear
onviol
e nt
amenteunavezque
t
ocóelsuel
o.Eracl
aroverquenoha bíasi
doc apazder e
cupe
rar
sepor
c
omplet
o,per
o…pa r
ecí
aquede f
ini
ti
vame nt
epodíac a
minarporsuc
uenta
,
a
unquedemanerat
ambale
ante.
L
osdoss
ali
erondel
ase
cci
ónde
lsót
anode
ledi
fi
ci
odel
aac
ade
miay
DOMENTRANSL
ATI
ONS
cami
naronunoa lladode lotr
ode ntr
ode lpas
il
lo.Ensolome di
odí a
,el
i
nter
iordelaa cademiaha bí
ac ambia
dodr ás
ti
camente.E
nl ospasi
l
los,la
s
aul
as,lasparede s
,l oste c
hos,e nt oda
spa rt
es…s e habí
an dibuj
ado
dens
amentec í
rcul
osmá g
icosapres
uradosdondequi
eraquepudier
anes tar
comosifue
ranmur al
e s
.
T
odoe
stofuee npre
par
aci
ónpa r
alabat
all
adeci
si
vadema ña
na.
Par
ecequehabía
nt er
minadodeconf
igura
rtodomient
rasex
plor
abanel
l
aberi
nto.
Laos c
uri
dadcompl e
t asepodí averat ravé
sdel aventana──era
apenaspasadalamedianochec uandoe la
ireheladodelanochedominabael
mundo.De bidoaquee r
at ant a
rde,els i
lenci
oe nvol
vi
ól aaca
demia,per
o
desdelasaulasquehabíansidout i
li
zadascomodor mitor
iosdee mer
genci
a,
sepodíasenti
rquelosest
udiantesestabanpa s
andounanoc hesi
ndormir
.
"
Ahor
abi
en…T
eng
ounúl
ti
mot
raba
joquet
ermi
nar
."
"
¿Es
tásha
bla
ndodeha
cerl
a'Ba
laE
veKa
ise
r'?
"
"
…………As
íes
."
Gl
ennres
piróhondoa nt
esderes
ponde
rconundóc
ila
sent
imi
entoa
S
ist
ine.Par
aé l
,estesigui
ent
epa sopr
obabl
ement
efuemásangus
ti
osoque
r
ecole
ctarl
osma t
eri
alesensí
.
"
…¿S
ens
ei?
…¿Quépa
sa?
"
S
ist
inemi
róha
ciaGl
ennc
uandol
onot
óac
tua
ndodema
ner
aex
tra
ña.
"
………Not epre
ocupes,noe
snada
.Mepr
egunt
osi
est
ocue
ntapa
ra
e
lpa
godehor
ase
xtra
s.Esunabroma.
"
F
ingi
endoe
sta
rbi
en,Gl
enns
eenc
ogi
ódehombr
osehi
zouna
peque
ñabroma.
"¡
Dios!¡Es
tenoeselmomentodebromear
!¿¡
Nopue desent
ender
e
so!
?Laúnicafor
mae nquepode
mosv enc
eraesedemoni
oesc onla'
Bala
E
veKai
ser
'deS ensei
,¿S
abes
?¡Ti
enesquehacer
lo~!Nodeja
r équefal
l
es,
DOMENTRANSL
ATI
ONS
¿
Est
ábi
en?
"
"
…….
Ent
iendo.
"
"
¿…………?
"
Pa
rec
íaqueS
ist
ines
ospe
cha
bade
lambi
ent
eme
dioc
redeGl
enn.
"Uhm…Sense
i…bue
no…¿Est
ábiens
itea
yudo?Dea
lgunama
ner
a
s
esi
ent
ecomo,a
horamis
mo,Se
nse
iest
á…"
"
………………"
Gl
ennmi
róder
eoj
oaS
ist
ineporunmome
nto.
"……Noestoybie
n.Est
aessolomipel
ea.Not
iene
sna
daqueha
cer
.
Aunquee
stoya
gra
de c
idoport
usse
ntimie
ntos
."
Di
choe
sto,Glennledi
olae s
pal
daaS i
st
ineycome nz
óadi
ri
gi
rs
e
ha
cial
asal
ades
inte
tiz
acióndemedi
ci
nasmág
ica
sdelaac
a de
mi a
.
"
Haaahh…deberí
asi
rade
sca
nsa
runpoc
o.T
iene
squee
sta
renpl
ena
f
ormama
ñana
, ¿Ve
rdad?
"
"
C-Ci
ert
o…uhm…E
nti
endo…"
"
Gra
cia
sporhoy
.Ay
uda
stemuc
ho…a
unquee
sos
uce
dióa
lfi
nal
.
"
"
Uwuu…y
o-l
osi
ent
o…porr
ete
ner
te…"
"Notepr eocupes.Inc
lusodes
cont
andoe ltiempoperdi
doporeso,
dudoquelohubier
ahe chosintipar
aempeza
r. E
sg r
aciasat
iquevoyapoder
hace
rla'
BalaEveKais
er'estanoche…notepreocupespores
o."
*Swoos
h*Gl
ennmi
róha
ciaS
ist
ineys
onr
ió.
Yunav
ezmá
sempi
eza
ac
ami
nar.
"
Porf
avor
,ha
ztumej
ores
fue
rzo,
Sens
ei…"
Si
st
ine obser
vólaes
palda de Gle
nn mie
ntr
aslo de
spe
día
.
Pregunt
ándoseporqué,má
sdelohabit
ual
…L aes
pal
dadeGl
ennseveí
a
te
r r
ibl
ementepeque
ña.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
DespuésdesepararsedeSisti
na,Gle
nns eencerr
ódeinme di
atoenla
sal
ades í
ntesi
sdemedi cinasmá gic
asyc omenzóapr epa
rarlame z
cla
.
Dis
posici
ón del osdisti
ntosma teria
lesen he rra
mientassobrelame sa
.
Encendi
ól asv el
asque ha bí
ac olocado yc ome nz
ó a me di
tarba j
os u
res
plandor.Latenuell
amas ebalanceódeunl adoaot r
oha ci
endoques u
sombrapareci
eraunde moni oba
il
andoe nelf
ondo.
Gl
enne
sper
óaques
eac
erc
arae
lmoment
o…pa
rac
alma
rse
.
Re
laj
ado…r
ela
jado…de
jandoquee
lti
empov
uel
e…
Elt
ic
-tacde
lre
lojdebol
si
ll
ore
sonóport
odal
aha
bit
aci
ón,porl
o
demá
ssi
l
enci
oso.
Ye
npoc
oti
empo……es
emome
nto…l
l
egó.
"
……Comi
enz
alama
giac
ompue
sta
."
Glenn,queha
bíaa
bie
rtol
osoj
os,
inme
dia
tame
ntec
ome
nzóaf
orma
r
l
a'Ba
laE
veKa i
ser'
.
"[
Els
épt
imodíaesl
abat al
l
acel
est
ial
.Lahor
ase
ñal
adae
scuandoe
l
r
eloj
mar
quel
as2…junt
osre
cibi
ránaYs
iel
"]
Gl
ennt
omóunmor
ter
oconr
una
ses
pec
ial
esg
raba
dasene
ll
os.
"
[Tr esdelospolvosdelastumbasdondel oscuer
poshanreposado
durant
emásde200años ,dosAmar antofinament
emol i
dos,un pe dal
tr
it
uradodeunS ongakys alfi
namentegranul
ada.Mé z
clal
oseldí
adeY s
iela
l
ahor aseñaladaporYsie
l.Ejec
uteelsi
gnodelamanodeVal s
obreelbr
ebaj e
enpolvoye nvuél
valoenelempaquemar cadoconelsí
mbolodeCis──"]
Murmurólafórmulatanmarcadaens ucabez
aquenuncalaolvi
dar
ía
mie
ntrast rabaj
aba.Ag arr
ando los ingr
edientes de ac
ue r
do c on l
as
i
nst
rucci
onesde lrit
ualmá gi
co,me t
iéndol
ose nelmorter
opoc oapoc o,
moli
endoel morter
ov a
ria
sv ec
esantesdev olv
eraa g
rega
rmá sing
redie
nte
s,
r
epit
iendolenta
me nteest
eproces
omuc ha
sv eces
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Er
aalgoal oqueyae sta
bamásquea c
ostumbrado.Nohubo
v
aci
l
aci
ónens
usac
ciones
.Sui
nti
midadc
one
ster
it
ualer
aevide
nt e.
*Ras
par
,ras
par
,ras
par
…*
Els
onidodeéltr
a ba
jandor
esonóportodalahabi
tac
ión.Devezen
c
uando,l
all
amapa r
padeabadeunladoaotro.Susombr
acontinuóba
il
ando
c
omounaa par
ici
óndi
aból
ica.
[
"──unafórmul
aenpol
vo,
tre
spl
ant
asdeal
godónahumadobl
anc
o,
e
laguadelosc
ri
st
ale
sdehie
lo──"]
L
asi
nte
tiz
aci
óns
edes
arr
oll
ósi
npr
obl
ema
sys
inde
mor
a.
Per
ofuee
ntonc
esc
uandos
uce
dió.
Gl
enns
eha
bíada
doc
uent
ader
epe
nte
.
"
¿¡!
?"
Aba
jo.
Suspr
opi
asma
nos
.
Ant
esdequeé
lsedi
erac
uent
a,es
taba
nempa
pada
sdes
ang
re.
"
¿U-
Uowa
aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
?"
S
inque
rer
,dej
óes
capa
rung
rit
oys
alt
ódel
lug
ar.
"
¿¡Ha
a…ha
a……ha
a……!
?"
Unsudorfr
íocorr
íaporsuc uerpocua
ndosint
ióquesucor
azón
es
tabasiendoapre
tadoconfuerz
a.Suc onci
enc
iacomenzóahui
rdeéla
medidaqueempeorabas
uhiper
venti
l
ación.
T
rat
andodes
opor
tar
lo,
seobl
i
góami
rars
usma
nosunav
ezmá
sy…
"
……………"
E
rannor
mal
es.
Nos
eveí
asa
ngr
e.
"
……S
olounaa
luc
ina
ción,
mal
di
tas
ea……"
Gl
ennma
ldi
j
oys
uspi
ró.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Desaf
ortuna
dame nte,sume zcl
aa ctualfueun fracaso,laha bí
a
arr
uina doporc omplet
o.La'BalaEveKais
er'e r
aunaf órmul
amuyde lic
ada
quere querí
aunnúme roe x
tremadamenteespecí
fic
odemov imientosyfuerz
a
apl
icadapa racrearcorr
ectamente
.Da doquee stohabíasucedido,notuvo
másr eme di
oquee mpe z
ardec e
ro.
"
Haa
……"
Gl
enndej
óesc
apa
runs
uspi
ropr
ofundoys
ombr
íoc
uandounav
ez
má
ssepar
ófr
ent
ealames
a.
¿
Pue
do…r
eal
ment
ehac
erl
a'Bal
aEv
eKai
ser
'denue
vo?
T
ale
spr
eoc
upa
cione
sas
alt
aronr
epe
nti
name
nteaGl
enn.
── Ahor
aquehec r
eadoyusadoest
et i
podepoder,nopuedo
re
gres
armás
……E vent
ual
ment
evoyac
ome t
eral
gúnti
podee
rrorycae
renla
osc
urdad──
i
Pa
raGl
enn,
quee
sta
bapr
eoc
upa
dopore
sedes
ti
no.
── Noi mpor
taquét i
podepoderuses,Gle
nn-
kunnocomet
erá
er
ror
es.Sie
stásapunt
odecometeruner
ror
,ent
once
se ne
semome
nto…Me
as
egurar
édet r
aeraGl
enn-
kundevuel
ta──
L
ape
rsonaqueha
bíadi
choe
so…y
anoe
sta
bac
oné
l.
¡Mal
dit
asea…!¡Est
oydudandopor…!¡Ahoramis
moe steputopolvo
e
sloúni
coquepodr
íadañaraesedemonio!¿¡
Quéde moni
osestoypensando!
?
¡
Sol
otengoquehac
e r
lo!¡
Lohar
édet odosmodos!¡
¡Est
aeslaúnicamane r
a!!
*¡
Pal
mada!*
Sedi
ounapa l
madaenl
osladosdel
asme
ji
ll
aspa
ramot
iva
rse
.Gl
enn
c
omenz
óame zc
lare
lcompue
stounavezmás.
"[
Elsépt
imodíaesl
ague r
rac
eles
ti
al
.Lahor
ase
ñal
adae
scuandoe
l
r
eloj
mar
calas2……junt
osre
cibi
ránaYs
iel
……]"
……………
DOMENTRANSL
ATI
ONS
……
Glenncont
inuót
raba
jandof
renét
ic
ame
nte
,dá
ndol
otodomi
ent
ras
a
pre
tabalosdie
ntes
.
S
ine
mba
rgo……f
uet
odoenv
ano.
Susmanostembl
abanmi
ent
rasrec
hinaba,yaunquefuecapazde
r
esis
ti
ralmenoseso,t
oda
víal
oas
alt
aronext
rañasal
uci
naci
onesaudi
ti
vasy
v
isual
es.
Des
delaesqui
nadelahabi
taci
ón,oj
osmanc
hadosdes
angrec
uyas
mir
adaser
ancasilaenca
rna
ciónfí
si
cadelres
ent
imi
ent
olomirar
ondesde
de
ntrodel
aosc
uridad.
"
Cómo pudi
st
e ase
sinar
nos……",una a
luci
nac
ión en la que se
s
usur
raba
nmal
dici
onesl
le
nasdeodioasol
ounoscent
ímetr
osdesusoídos
.
Una a
luci
nac
ión en l
a que un enj
ambre de mue
rtosi
nte
ntó
de
ses
per
ada
me nt
eabri
rs
ec a
minoatr
avésdela
svent
anas
.
Unaa
luc
ina
ciónr
epe
nti
nadema
nose
sque
lét
ic
asa
gar
randos
uspi
es.
Cadavezqueloi
ntent
ó;l
as i
ntet
iz
aci
ónfr
acas
óe s
tre
pitos
ament
e.
T
odosl
osi
ngre
dient
esyel
tie
mpo…simplement
esedes
perdi
ci
aránenva
no.
"
¡Uoooooooooo!¡
Aléj
atedemí
!"
Yl
uegolapri
me r
avícti
madel a'
BalaEveKais
er '
deGl enn,el
lí
derde
l
as ect
ahereje,apar
eci
óf r
enteaéle nformadec adáverde sc
ompuest
o.
I
ncapazdesoportarl
ainqui
etud,Glennagarr
óe lmorteroys eloarr
ojóala
apa
r i
ci
ón.Pors upuest
o,laa l
uci
naci
ón desaparec
ióe n una nebl
ina a
l
moment osigui
ente… sólos e podíaescuchar els onido delmor t
ero
i
mpa ct
andocontr
alapared.
"
¡Ma
ldi
ci
ón…!¡
Mal
di
tas
ea,
mal
di
tas
ea,
mal
di
tas
ea…!
"
Gl
ennsesentóenunt a
buret
e,prof
undamentepe r
tur
bado.Una
c
ier
tas
ensaci
óndenopoderc
ompl
eta
rlabal
asehabí
aa poder
adodeél.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¡No ha
y t
iempo…! ¡
Sin ma
ter
ial
es….
!¡Qué di
abl
os e
stoy
ha
cie
ndo…!"
L
osg
rit
osdedol
ors
eha
bía
nhe
choec
oent
odal
aha
bit
aci
ón.
"Sesuponequede be
spr ot
ege
ral ose s
tudi
ant
es,¿
No?¿ ¡Not e
pre
paras
teparahaceresosinimport
arl
oquec uest
e!?¿¡
Quédia
blosc r
ees
queestá
sha ci
endoala
rgandoe s
toportant
ot i
empo!?¡¡¡
Yaessufi
cient
e,
maldi
tocoba
rde!!
!"
Ycua
ndoGl
enns
eta
mba
leóc
onunaex
pre
siónpa
tét
ic
a…pr
epa
róun
nue
vomor
ter
o.
"Haa…… haa
…… lovoyahace
r… de
spuésdeverc
uánt
ot i
empoy
ma
ter
ial
esmeque dan……es
taespr
obabl
ementemiúl
ti
maoport
unida
d……
mi
últ
imoint
ent
o…"
Gl
enns
ecol
ocóenl
apos
ici
óni
ni
ci
alc
onma
nost
embl
oros
as…
"[
Elsépt
imodíae
slaguer
racel
est
ial
.Lahor
ase
ñal
adae
scuandoe
l
r
eloj
mar
calas2…junt
osr
eci
bi
ránaYs
iel
]……!"
En elpeore s
tado de áni
mo posi
bl
e yator
menta
do porlos
s
enti
mient
osdede ses
peraci
ón,j
ust
ocuandoGl
enns
eenfr
ent
abaas
uúlti
mo
i
nte
ntodesint
eti
zarelbr
ebaje──
"
¿¡Qui
ene
stáa
hí!
?"
Vol
vi
ól acabe
zapore
nci
madelhombr
o de
spué
sdes
ent
irl
a
pr
ese
nci
adeal
gui
en.
"
……S
ens
ei……"
Depi
eenlapuer
taabier
tanoeraot
raqueSis
ti
ne,Gl
ennr
ecuper
ó
a
pre
sur
adame
ntel
acompost
uraysevol
vi
óhaci
ael
la.
"
…O-Oioi
…¿ T
odav
íae
stá
sde
spi
ert
a?E
stúpi
da,l
osni
ñosde
ber
ían
i
rs
eal
acamat
empra
no…"
"
Los
ient
o…ess
oloque
…hee
sta
doobs
erv
andot
odoe
stet
iempo…
DOMENTRANSL
ATI
ONS
c
ómohae
sta
doa
ctua
ndoS
ens
ei…"
"
……….
"
"
Noeramii
ntenc
iónec
harunv
ist
azo,pe
ro… pe
nséquede
ber
ía
da
rtea
lgodec
omi
da.
"
E
nla
sma
nosdeS
ist
ineha
bías
ándwi
che
syt
éenunaba
nde
ja.
"
…¿Qui
ere
s…ha
bla
rconmi
gos
obr
ees
o?"
Si
st
inedi
j
opal
abr
asta
nge
nti
l
esyca r
iños
as;yde
ses
pera
do,Gle
nn
i
nvi
tóaSi
sti
neaent
rarmásenl
ahabi
tac
iónyc omenz
óac onfe
sarsus
pr
obl
ema
s.
"Par
apone
rlascosassi
mpl
eme
nte
… esl
ame
nta
ble,pe
roe
stoy
'
asus
tado'
……dehac
eres
tasc
osas
."
Glennhabl
óenv ozba
jac
onS i
st
ine,qui
enesc
ucha
baa t
enta
mente
c
adaunadesuspal
abr
as.Dequét
ipodehe r
rami
ent
aerareal
mentel
a'Ba
la
E
veKai
ser
'.
"E
stacos
a…e suns í
mbolodell
adoos
cur
odemi sdí
asmi
l
ita
res…
nac
idodelama l
i
ciaylaintenc
iónas
esi
naqueacec
hadentr
odemí… un
l
egadoneg
ati
vodeesosdí
as…"
Antes
,c uandoAl bertha bíatraí
doe lrevólv
erpref
eridodeGl enn,
des
eabapoderha bert
raídola' BalaEveKa i
ser'j
untoconélt
a mbién……pe r
o
es
oe r
aesperarde mas
iado.Albe r
tde beha bersabi
doqueresultar
íaas
íypor
es
ohizotodolopos i
bl
epa r
aa lme nost r
aere lr
evólv
er;e
ralaf or
mae nque
es
ehombr emostrabatorpeme ntes uconsi
deraci
ón.
"
Cua ndolouso…si
ent
oquey anopodrér
egr
esar…comos
ifue
raa
c
ometerune rr
orfat
alenal
gúnlug
ardelc
aminoenelquees
toy…s
équees
s
olol
aparanoiaenmicabez
aper
o…"
Yporl
ota
nto.
Sitomasunca
minoequi
vocado,ent
onc
esmea seg
ura
rédet
rae
rte
der
egr
eso…yanadi
ees
tabaa
quípar
ade ci
res
aspal
abr
as.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Ja…s
iguea
del
ant
eyr
íe…de
bos
ona
rcomounni
ñopeque
ño…"
Mi
ent
rasGl
enns
eri
óena
utodes
prec
ioyba
jól
oshombr
os──
"
Tie
nesr
azón.S
ens
eir
eal
ment
eac
túac
omounni
ñodev
eze
n
c
uando.
"
Si
st
ineexpr
esós
uopini
ónconmásdur
ezadeloquee
spe
raba
,ye
l
mi
smohe
chohiz
oqueGlennbaj
araa
únmá
slacabez
a.
S
ine
mba
rgo──
"
Per
o…e
stav
eze
smi
tur
nodes
alv
art
e."
S
ist
inel
odi
j
oys
einc
li
nóha
ciaGl
enn….
"Porfav
or,díg
ame elproc
edi
mie
nto pa
ra me
zcl
arl
o… y l
ueg
o
pode
moshac
erl
ojunt
os,¿
Dea
cuerdo?
"
El
l
atomós
uma
noyl
omi
rói
nte
nsa
ment
e,mos
tra
ndounas
uav
e
s
onr
is
a.
"Porfavor
,not epreoc
upestant
o.Porquetee s
tar
émir
ando…todo
est
a r
ábie n.Paseloquepa se
,Senseinot omaráe lcami
noequi
voc
a do.
Porque,
de spué
sdet odo,er
esnues
troprec
iadoins
truc
tor.
"
"
………….
"
"
Ysiest
ásapuntodet omaruncaminoequi
voc
ado…entonc
esme
a
seg
urarédeatr
apart
eytraert
eder egr
eso.Nosase
gurar
emosdetrae
ra
S
ensei
devuel
taalc
aminocor
recto…pore
so…"
Si
st
inecont
inuómira
ndoaGlennconunadeslumbr
ant
es onr
is
a
br
il
la
nte,s
ue xpr
esi
ónapas
ionadal
ere
cordóasuquer
idacompañeradel
pa
sado──
"
Oh……"
Ant
esdeques
edi
erac
uent
a,Gl
enna
sint
iói
nes
per
ada
ment
e.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
[Tr esdelospolvosdelastumbasdondel oscuer
poshanreposado
durant
emásde200años ,dosAmar antofinament
emol i
dos,un pe dal
tr
it
uradodeunS ongakys alfi
namentegranul
ada.Mé z
clal
oseldí
adeY s
iela
l
ahor aseñaladaporYsie
l.Ejec
uteelsi
gnodelamanodeVal s
obreelbr
ebaj e
enpolvoye nvuél
valoenelempaquemar cadoconelsí
mbolodeCis──]"
Porsupuest
o,Gl
enneraelquehac
íal
amayorpa
rtedelt
raba
jo,
mient
rasqueSist
ineseac
urr
ucabacer
cadeélyv
igi
l
abaatent
ame
ntesu
t
rabaj
o.
"
[──unafórmul
aenpol
vo,t
respl
ant
asdeal
godónbl
anc
oahumado,
e
laguadelosc
ri
st
ale
sdehie
lo──]……¡¿Keh?
!"
Devezencuando,la
sma
nosdeGl
ennc
ome
nza
banat
embl
aryc
asi
e
str
ope
abae
lprocedi
miento.
Per
oca
dav
ez──
"
…Es
tábi
en,
vaae
sta
rbi
enS
ens
ei.
"
Si
st
ineposar
íasuav
eme nt
es usmanossobr
elasdeél.Unt oque
l
i
ger
oc omounapl umaparanoper t
urba
rsutra
ba j
o,pe
rosuf
ici
ent
epa ra
c
ons
ola
r l
oconelca
lordesucue
rpo.
Ye
vent
ual
ment
esusma
nosde
jar
íandet
embl
ar.
"…………. ──t
[ r
esplant
asdealgodónblanc
oahumado,
elaguadelos
c
ri
st
alesdehiel
o;cor
tarconuncuchi
l
lomanc hadodever
dínymezcl
ar.Cada
c
uatr
ov e
ces.
Dibuj
alarunadeYoto──] "
Gl
ennr
espi
róhondoyl
ueg
ore
anudóe
lpr
oce
sodes
int
eti
zac
ión.
¿F
uequizá
sporl aca
li
dezquei
rr
adi
abae
lcue
rpodeS
ist
ineque
e
sta
baa
curruc
adacer
cadeél
?
Per
oact
ualment
eyanoha bí
aal
ucina
ciones
,comosinuncahubie
ran
exi
st
ido en pr
imerlugar
.Y a no s
ent
íal aa ns
ieda
dc omo sie st
uvier
a
ca
mi na
ndoc onlosoj
osv enda
dospore lbordedeuna c
anti
la
doques e
der
rumba ba
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Elcompl
i
cado pr
oce
soc
ont
inuó s
in pr
obl
ema
s… ha
sta que
f
ina
lme
nte
…
"[──Esoe
stodo.Conlaf
inal
iz
aci
óndel
ate
rce
rae
tapadec
adat
res
pr
oce
sos
,la'
Bal
aEveKai
ser
']es
tát
e r
minada]
"
Glennfi
nalment
eha
bíac
ompl
eta
dol
afór
mul
aape
sardes
uluc
ha
de
sga
rra
doraal
princi
pi
o.
"
Fua
hh.
"
"
Hic
ist
eunbue
ntr
aba
joS
ens
ei.
"
Frenteaell
osyac
íal
a'BalaE v
eKai
ser'e
mpa queta
daenunapequeña
bot
ell
agrabadaconrunas
.Si
st
ines onri
óyfel
i
cit
óaGl enn,qui
ende
jóesc
apar
unprof
undos us
pir
oys es
ecóelsudordelafr
ente.
"Tú…mes
alv
ast
e…r
eal
ment
eay
uda
ste
…todof
ueg
rac
iasat
i,Ga
to
Bl
anc
o…"
"
Fuf
ufu……e
resr
eal
ment
eunape
rsonapr
obl
emá
tic
a,¿
Sabe
s?"
Sis
tinetoda
víamostr
abaunaex
pres
iónquenoirr
adi
abanadamás
queama
bil
idad,noseparec
íaennadaalaexpr
esi
ónse
veraquesol
íaus
ar
cua
ndor
egañabaaGlenn.
"
…Q-
¿Quées
?¿Ha
yal
goe
nmi
car
a?"
Si
st
inenot
óqueGl
ennl
aes
tabami
randoe
nlape
numbr
ayt
it
ube
ó
v
erg
onz
osament
e.
"
…No.
Ess
oloque
…re
alment
etepa
rec
esaS
ara
."
"
¿¡─!
?"
S
ist
ines
esor
pre
ndi
ópore
lte
maol
vi
dadoques
urg
ióder
epe
nte
.
"
……Per dónsiteheofendido.Soymuyconsci
entedequeS ar
ayt ú
sonpers
onasdi
ferent
es.Parase
rhone st
o,sepodr
íadec
irquelapers
onali
dad
yelte
mpe ra
ment oaniv
e l
superf
ic
ialdeustede
ssonmundosdifer
entes.
Pero
a pesarde es
o… s es ientecomo… t ú yS ar
as on fundamental
me nt
e
DOMENTRANSL
ATI
ONS
s
imi
l
are
s…"
"
¿P-
Porej
empl
o…?
"
"
Erabondadosa,ent
rometidayleg usta
bas
e r
monear
me .Ade
má sde
e
so,pa
recí
ae st
arsi
empr ete
rminandoenpr obl
ema
s,est
abal
ocays ent
íque
s
emeterí
ae nproble
ma ssiapa
rtabami sojosdeel
laporunseg
undo…l i
nda
c
omotúhoyc uandoest
ábamose ne l
laber
into."
"
¿¡U-
Ugh…!
?"
Inmedi
ata
ment
ecome
nzóas
ent
ir
sef
ata
l,pe
ronopudor
efut
are
sa
a
fir
mac
ión.
"
Per
oape sardetodoeso…ell
aeraal
gui
ene
nqui
enpodí
aconf
iar
.
S
iempr
emes ent
íal
i
viadodetene
rlaamila
do.
"
"
¡─!
"
"
Nuest
rar
ela
ción…sesi
nti
ócomount omaya ga…bueno,¿S
entíque
é
ramosunbuendúodeunaf or
mauot r
a?Alberteraunpocomolest
o,pero
é
lsesent
íacomounhe rma
noma yorpar
amí …mi entr
asqueSar
as esentí
a
c
omounahermanamenoralaquenopodíasdej
arsola
."
"
¿Se
nse
i……?
"
"
Casilohabí
aol
vi
dado…dur
ant
ees
osdí
as…s
iempr
efueunpoc
o
di
fí
ci
l…per
oa unas
í…"
S
ist
inegua
rdós i
l
enci
omient
rasGl
enndej
abaquel
anos
tal
gi
alo
i
nunda
ramientr
asr
ela
tabael
pasa
do.
¿
Quépodr
íae
sta
rvi
endoa
hor
ami
smo?
Unami r
adatra
nquil
a,pero de a
lgunamaner
as ol
it
ari
a… ys
in
e
mba
rgo,nopodí
aenc
ontra
rlaspa
labr
asadecuada
spa
radec
ir.
F
ina
lme
nte,
Gle
nns
onr
ióys
epus
odepi
e.
"……Graci
asSi
st
ine……ha
senc
endi
doa
lgodent
rodemí.La'
Bal
aEve
Ka
iser
'esdef
ini
ti
vame
nteunpoderma
ncha
dodesangr
eparamí…Sent
íque
DOMENTRANSL
ATI
ONS
s
erí
aimpe
nsa
blepa
ramí
usa
res
tepode
renunmundos
inel
l
a…pe
ro…"
"
¿Pe
ro?
"
"
Gra
ciasati,meacor
dé…tú,Rumia
,Re =L
… ye
lrest
odelos
es
tudi
ant
estambi
én…enre
ali
dadha
ymuc hagent
equemecui
daene
ste
mundo…"
"
………"
"Y
anoes t
oysolo.Us
aréest
a'Ba
laEveKaiser
'.Usandoe s
t epoder
…
Mea s
egurar
édeder rotarae s
edemonio.Yl uego,F e
jit
e …c hic
os,me
as
egur
arédeprot
egeratodos
…esodeber
íaes
tarbien,¿Ver
da d?"
Enesemoment
o,Si
sti
nes
int
ióunl
ati
dopa
lpi
tant
eyt
ent
adore
nsu
pe
choc
uandoGl
ennl
amiró.
¿
Quépodr
íaha
bers
idoe
stes
ent
imi
ent
o?
El
l
as i
nti
óquee stabacercadeobt enerlares
puest
a;pe r
onopodí a
haber
losabi
do,eralapri
me ravezens uvidaques ese
ntí
aasí,unasens
aci
ón
quenuncaa nt
esha bíasenti
do,nisiqui
erac uandoerani
ñac uandoesta
ba
comprometi
daconL eos.
Ellasesent
íaa s
í…que r
íaconf
ir
marpoc oapocoest
e
sent
imie
ntounpoc omá s
.
Mepr
egunt
osi
…¿S
ara-
sant
ambi
éns
esi
nti
óas
í…?
Si
sti
nesint
ióunae
xtr
añaempa
tíac
onl
amuj
erquenunc
aha
bía
c
onoc
idoa
ntes.
"Bueno,ent
onc
es…a
hor
aquee
soe
stáf
uer
ade
lca
mino,t
eng
oun
poc
odehambre."
Yl
uego,derepent
e,sepr
onunc
ióenv
ozal
taunafr
asede
s pr
ovis
ta
deunpocodet a
cto;eles
tadodeáni
modeladul
zur
ahabí
adesaparec
ido
abr
upt
amente
.
"
Nopuedocre
erte…haaa~…comodi
j
eant
es,t
etr
ajeunboc
adi
l
lo
pa
raquecoma
s…¿Todaví
aloqui
ere
s?"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¡C-
coma
mos
,coma
mos
!¡Gr
aci
as!Ga
toBl
anc
o-c
haa
n!"
Yporl
ota
nto.
Dospe r
sonass esentar
on al ame sayc omier
on sure
fri
geri
o
noc
t urno.Glennde vora
baglotonamentelossándwic
heshe c
hosama no
mientrasS i
st
inesese nt
abafrent
eaé l
,conloscodossobrelames
ayl a
bar
bi l
l
aa poyadaenla
sma nos
, mir
ándol
og ent
il
mente
.
Ys
inembar
go,l
ape
rsonaquemi
rabaae
sosdosde
sdef
uer
adel
a
ha
bit
aci
ónyanol
ohací
a.
…E
stoyf
eli
zport
i,S
ist
i…
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Rumia
,queest
abadees
palda
salapuer
ta,s
eal
ej
ólent
ame
ntede
unaes
cenacomopar
anohace
rni
ngúnsoni
do.
Gl
enn-
sens
ei…mmm……s
iti
ene
saS
ist
ient
onc
ese
star
ásbi
en……
Enalgúnl
uga
r…e nal
gúnlug
ardela
sprofundi
dade
sdes uc
ora
zón,
s
epodí
asent
irunl
i
gerodol
or…per
oe s
oer
asolosuimagi
nac
ión.
S
í…s
eque
danj
unt
os…e
sosdosv
anj
unt
os……
Est
ede ber
íaha
bersi
doe ldesa
rrol
l
oqueori
gina
lment
edesea
ba
Rumia
;esporesoquees
tedol
orf
uesolounamer
ail
usi
ón.Sol
ounpr
oduct
o
desuima
ginac
ión.
Y
o…r
eal
ment
eno…t
engounas
olac
osadel
aquemear
repi
ent
o…
E
ll
aes t
abapreoc
upa
dapore le
xtr
añoc ompor
tamie
ntodeGle
nn
ant
es,peroe s
oa hor
asehares
uel
to.Ydespué
sdev ereso…conf
ir
mós u
det
erminaci
ón.
Yotengoa…Sens
ei,Si
st
i,Re=L
……ytodosl
osdemást
ambién.Nome
pe
rmi
ti
réque
rermásqueeso…Prote
geréat
odos….
¡Sal
var
éatodos
…!
E
ll
ami
smas
ehar
esuel
to.
Rumiahabí
as al
idodelaacade
mi ayc aminóhaci
ae lnortedelos
terr
e nosdelcampus
.Ll
e nadeunavol
untadinquebr
a nt
abl
e,c
a minandoha
cia
adelante…ha s
taquefinalme
ntell
egóalae ntr
adaos c
uradelbosqueenlas
profundidade
sdelnort
e .
Cont
rae
lfondode
lmundoe
nvue
ltoporuns
il
enc
iohel
ado.
[
…As
íqueha
sveni
do]
Ha
bíaunape
rsonae
spe
rándol
a,pa
radae
nsi
l
enc
ioj
unt
oauná
rbol
.
"
Name
les
s-s
an…"
Rumi
aseha
bíar
euni
doe
nse
cre
toc
onNa
mel
essa
noc
he.
………Yc
uandof
ina
lme
ntes
ehubi
erapr
epa
rado,
irí
aav
erl
a.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
[
¿Ent
onc
es?¿
Fina
lme
nteha
sdec
idi
doadej
ardes
erhuma
na?
]
Conv
ozr
ígi
da,
Name
les
scue
sti
onós
ure
nunc
ia.
"
Yahet
oma
domi
dec
isi
ón.
"
[
¿Teha
sde
cidi
doas
acr
if
ic
art
uvi
dapors
alv
arat
odos
?]
"
…Si
.
"
[
Est
ábi
en]
Namel
esssea
cer
có en s
il
enc
io de
spuésde e
scuc
harl
afi
rme
r
espue
stadeRumi
a.
[
Ene
sec
aso──]
Na
mel
esse
xte
ndi
ósuma
noha
ciaRumi
a.
Yl
ueg
o……
……………
……
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Capít
ulo4
L
aBatal
laenelCi
elo
──E
sedí
a.
Elv el
o de lc r
epúscul
of ina
lmentes e ha bí
al eva
ntado y la
apar
entement
eintermina
blenoc hefinal
menteha bí
all
e g
adoas uamanece
r.
Laci
udaddeF ej
i
tesolí
aestarll
enadea cti
vidadalamanecer
,peroesedí
ano
sepodíaencontr
arniuna lmaporl ascall
es.Fueunama ñanatr
anqui
la
domina
daporladesola
dorasensa c
ióndev a
c í
o.
Desdee ldí
aa nt
erior,l
osguardiashabí
anes t
adorecorri
endoc ada
cal
l
eyt ransmit
iendouna vi
soder e
fugi
oe ne l
lug
a r
,porloquelama yoríade
l
ac i
udadanías ee s
taba r e
fugi
ando e ns us óta
no o e nl os refugi
os
pr
oporcionados por elg obier
no.Aunque e n primer l
ugar ── t al
es
pr
ecaucionesser
íansi
mi l
aresavertera
g uaenunv ol
cánacti
voantee lpoder
dela'L
lamadeMe gui
do'.
Sepodíav
erelc
ast
il
lof
ant
asma
lenelc
iel
obr
il
la
ndodé
bil
ment
een
e
lci
el
odela
ma nec
er.
Y──l aexi
st
enciase
ñori
aldel'Ba
rcodelasL
lamas
'ta
mbiéne
stuv
o
si
empr
epresente
.Suc as
corojoref
lej
abalaluzde
lsoldelamaña
nacomo
par
ademost
rarsusi
nies
tramagni
fi
cenci
a.
Elti
empo pasó en sil
enci
o mientra
st odose s
per
abancon la
re
spira
cióncont
eni
da.Lainf
lue
nciadeuns i
lenci
otansofoc
ant
eseextendi
ó
nat
uralment
eal aAcademiaImpe r
ialdeMa gi
aAl z
ano,quefueelúlt
imo
bast
ióndeesper
anz
apa r
aloshabit
antesdeFe
jit
e.
"
………"
Enloalt
odel ostej
ados,dent
rodelpat
io,enlasc
uatr
odire
ccione
s
queseext
iendende
sdel aacademia
,muchosestudia
ntesypr
ofes
oresdela
aca
demiasehabí
anreunidoenformaci
ónparai
mpe di
rlaba
tal
l
adecis
iva
.
T
odosl
ose
studi
ant
eses
taba
nvi
st
iendoununi
for
mepa
rec
idoaun
DOMENTRANSL
ATI
ONS
mantol
lamado'Túni
c adeMa go'mie
ntrasestabane qui
padosc
onun'Bas t
ón
deMa g
o'pa r
eci
doaunae s
pada.Sustúnicasli
sta
spa ralabata
ll
ae s
taban
enc
antada
spe r
ma nentementeconhe c
hizosdeme jorafí
sic
aydefens
iva,si
n
menci
onarsuspropi
edadesyahe r
edadasdede f
ensamá gi
ca.
E
spe
randone
rvi
osa
ment
eel
comi
enz
odel
aba
tal
l
afi
nal
.
E
nlaa
zot
eadeune
dif
ic
ioa
lnor
te──
"Oye
…e s
ta ba
rre
ra que hi
zo Ha
ll
ey-
sens
ei…¿
Rea
lme
ntev
aa
f
unc
iona
r……?"
"
…Qui
éns
abe
."
"
¿Dev
erda
dva
mosas
erv
apor
iz
adoss
inpode
rha
cerna
da…?
"
Ent
rel
osest
udiantese
staci
ona
dosal
lí
,Kash,quee
sta
baj
uga
ndoc
on
s
uba
stón,l
eha
blóaGibul,
quee s
tabaens
il
enci
ojuntoaél
.
"
Humph…¿Ti
ene
smi
edo?E
ntonc
esv
eae
sconde
rteenl
aba
sec
onel
r
est
odel
osc
obar
des
."
"
¡C-
cál
l
ate
!¡E
sonoe
sloquequi
sede
cir
!"
E
nel
sig
uie
ntemome
nto.
"
¡Fuj
aj
aj
aj
aj
aj
aj
a!¡
Quéde
nset
ranqui
l
os,
chi
cos
!"
"
¿¡Ge
hh!
?¿¡
Prof
esorS
chuz
er!
?"
Unhombr ec onunparcheenelojoquevest
íaunaba t
ablancade
l
aborat
ori
oa lre
vésconelcabe
ll
otandespei
nadoquepar
ecíacomosinunca
hubi
eraencontr
adounpe i
ne──noe raotroqueelpr
ofes
ormá sperve
rti
do
de l
aa c
ade mi
a,e lprof
esorOr we
llS c
huzerde laingenier
ía mági
ca
depa
rtamentoquelosll
amó.
Orwe
ll
,quea par
ent
eme nt
eestabata
na bsort
oe ns uinvest
iga
ción
quenos edi
oc uentaporcomple
todel aconmoc i
óndea nteaye
r,había
anunci
adosuparti
ci
paci
ónenloses
fue
rzosdeguerr
at anprontocomos edio
cuent
adel ainminent
eperdic
ióndeFeji
te,i
ncl
usode saf
iandolassúpli
cas
DOMENTRANSL
ATI
ONS
de
sesper
adasylosi
ntent
osdeaquel
losasual
rede
dorquel
erog
aba
nqueno
hi
ci
eranadaysemantuvi
eraf
uerade
l ca
mino.
"¡
Esobr adeHa ll
ey-
sens
eiye ljovenChris
toph!¡F
uer eal
me nte
perf
ecto!Comoelg eni
oprofe
sordeingeni
erí
amá gi
ca,¡
Est
eOr wel
lSchuzer
l
og aranti
za!¡Podríaserunprodi
giocuandosetrat
adema gi
aprotect
ora,
perolama gi
aa nt
iguatodav
íasemee s
capa,a
síquenopudehacerl
o!¡
As í
que
tenga
nl aseguri
dad!"
"
C-Ci
ert
o…"
"¡
Inc
lusosi
ne l
l
osnoha brí
amoti
vodepreoc
upaci
ón!¡
Comoma g
o
quejuróleal
tadaS uMa j
est
ade nest
adi
fi
cul
tads
inpre
cedent
es,pr
omet
o
ayudar
losatodos!¡
¡¡
¡Mir
en!!
!!"
*¡
Whoos
h!*Y
,Or
wel
lqui
tól
acubi
ert
adea
lgoa
demá
sdeé
l.
L
oquea
par
eci
óde
sdea
dent
ro──
"¡
Est
aesunamuñec
amá gi
casof
is
ti
cadaquehi
cedespuésdea
got
ar
l
osl
í
mit
esdemii
ngeni
erí
amági
ca!Hee
eeeaquí,
el'
¡¡
Gle
nn-bot!
!'
"
T
ors
orect
angul
arconbr az
osypi er
nasunidosaé l
,unacabeza
ci
l
índri
caconoj
osynari
ztr
iangul
ares,yunalamentabl
eexcus
adeunacola
dec a
ball
oenlapar
tepost
eriordes ucabeza
…pa re
c í
aunapiez
aderobot
basur
aquehabí
asi
docre
adoc onva
riospart
esporahí
.
Unrobotquesevioobl
i
gadoaus
ari
ncl
usol
ami
smar
opaqueGl
enn,
der
epe
ntes
epus odepie
.
[
Bas
tadet
ont
erí
as,
ter
minal
aini
ci
aci
ón]
"
Woa
ah…pue
deha
bla
r…"
"¡
Je,yaqueese vident
equee st
ae smima y
orobr ama es
tra,una
muñe c
amá gi
casemiautónoma ,l
is
tapa r
ae lc ombate,inspi
radae n mi
pr
eciosoamigoGle
nn-s
e nsei
!¡Esel
robotmásfuerteel
quetedal asensaci
ón
deseguri
dadc omosiels i
empreconfi
abl
eGle nn-
senseies
tuvie
raluchando
j
untoat i
!"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
[
Nos
eat
rev
anaponer
lel
ama
noe
nci
maal
osa
lumnos
]
"
…Gl
enn-
sens
ei…odi
arí
aabs
olut
ame
ntee
sto…"
T
odosa
ll
íha
bía
nda
dounpa
soa
trá
sapa
rent
eme
ntec
ondi
sgus
to.
"
¡Por
elbi
endel abat
all
adehoy,heconst
rui
doa pr
e s
ura
damenteel
Glenn-botde s
puésdede s
armarlasvei
ntemuñe ca
sdec ombatequehe
adquiri
do completa
me ntelegal
mente delEjé
rci
toI mper
ialaquíy all
á!
¡Ningún daño lessuc
e der
ámi ent
rastenga
n esteGl e
nn-botas ulado!
¡Fuaj
a j
aj
ajaj
a!"
F
ueene
semoment
oquee
lbr
azode
rec
hodel
robotc
ayóa
lsue
lo.
"
Sí,
esoe
scompl
eta
ment
ere
conf
ort
ant
e……"
"
Qui
erode
cirenpri
merl
uga
r;¿Nohabr
ías
idomej
orquel
asv
eint
e
muñec
asdec
ombateluc
har
ancomoest
aba
n?"
Orwe l
lSc
huzer
.Unjove
npr odigioque,si
nduda,esri
valpar
aHa l
le
y,
per
oquet iendeama lga
sta
rsut alento.Lose s
tudi
ante
s,quey ae s
taban
es
tres
ados
porlabat
all
aqueseave
cina ba,nopudi
eronevi
tars
uspir
ar.
E
nel
tec
hodeune
dif
ic
ioa
les
te──
"
Per
oes
toesba
sta
ntei
nes
per
ado,
Zes
t-k
un.
"
"
Yot
ambi
énl
ocr
eo,
Dir
ect
or.
"
L
osc oma
ndante
sde
lfr
ent
eor
ient
al,Ba
ronZ
estyRi
ck,e
sta
ban
i
nte
rca
mbiandopal
abr
as.
"Nopenséquemev er
íaobl
iga
doaha c
eres
teti
podetrav
esur
asa
e
stae
dad…inc
lus
oteni
endoquesaca
relequi
podemij
uve
ntud…"
Ri
ckjug
óc onlaes
padala
rgadeaspe
ctoa
nti
guoquec
olg
abades
u
c
int
ura
.E r
aunaespeci
edeespa
damágic
a.
"
¿Oh?E
sunae
spa
daf
ina
,¿Noe
sas
í?"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Jej
e…S olí
ac

ausa
rba st
antesprobl
ema
scua
ndoe
raunmoc
oso
t
rav
ies
oqueasa
ltabasi
ti
osarque
ológ
icos
."
Ri
ckdej
óe sc
aparunape
que
ñapi
zcadev
erg
üenz
aalc
ont
arl
as
hi
st
ori
asdesuj
uvent
ud.
"
──Ahor
abi
en,
Dir
ect
or.
Hmmm.
"
Z
estc
orr
igi
ósupos
tur
aei
nter
rog
óaRi
ck.
"
¿Qui
éne
nel
mundopodr
ías
ere
sahe
rmos
ajov
enc
it
a?"
Sepodí
av eraunani ñapeque ña,de11o12a ños,acurr
ucadajuntoa
Ric
k .Eraunani ñahe r
mos ac on cabell
ol a
rgoa zulc l
aro yunat úni
ca
ult
radelg
adaquenopudoe vita
renf a
tiz
are lc
ontornodes ufigur
af ormaly
apropi
ada. Una c hic
a des lumbrante,a par
entementef uera de l ugar
,
car
a ct
eri
zadaporsupi elcl
araybl ancayor ej
aspuntiag
uda s
,fueobs er
vada
portodoslospr
esentespreguntándosequiénpodrí
as er
.
"
¿Ese
ll
aporc
asua
li
dadt
uni
eta
?"
"
Hmm,
node
ltodo.
"
"¡Ahhhyav eo!¡
Ell
aest
uhi
ja
!¡E
sper
a,es
oserí
aimpos
ibl
eatuedad!
Dej
andoe soaunl a
do…pue doc
omermel
a……haa~,haa~……esteCa
bal
lero
I
mperia
lleg us
tar
íaconocer
te─"
ElBar
onZes
test
abaj
ade
andope
sada
ment
emi
ent
rasmi
rabaal
os
a
rdi
ent
esoj
osdel
achi
ca.
[
SoyS
elphy
…sue
spos
a]
Af
err
ándoseconfuerz
aalbraz
odeRick
,laj
ove
ndi
j
oes
omi
ent
ras
l
ucí
aunasonr
isaquei
rra
diabapur
ainoc
enc
ia.
Par
ecíac
omosit
odos
,inc
lui
doe
lBa
ronZ
est
,sehubi
era
ncong
ela
do
e
nuná
ridosi
lenc
io─
"
"""
¿¡Cr
imi
nal
l
ll
ll
l
ll
ll
!?"
"""
"
"""
S-S
eñor
.¿¡
Ofi
ci
al
!?¿
¡Ese
stedea
quí
!?"
"""
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"¡E-
esper
a!¡Noe sa s
ítodoe lmundo!¡El
lanoe sreal
menteuna
pers
ona !¡¡
Ell
aessol
ounani nf
ade lagua!
!Deberí
anha bersabi
doquey oe
ra
uninvocadorenmisdía
sdeg l
ori
a,¿Verdad?Est
aniñahas i
domic ompañe
ra
dea v
e ntur
asdesdequee rajoven,¡Hae st
adoe nest
emundomuc homás
ti
empoquena di
eaquí
!¡Todoe sc
ompl eta
me nt
elegal
,l
e g
a l
digo!
"
"¿¡
Det odosmodos ,Direc
tor!
?S oyde masi
adoe nvidi
oso─ ¡¡
Ni
si
quier
apue doempez arape rdona
rtemor al
mente
!¿ ¡Cómopudeha bert
e
pasadoporalt
oc omounlol
icon!?¡¡
Comonobledees t
eI mper
io,esmide
ber
dic
tarsentenci
as obreti
ii
i
ii
!!¡ ¡
Ylue g
or obaréelcontrat
odees t
eniña
conti
gooooooooo!!¡
¡¡
¡Comounc abal
ler
o!!
!!"
"
¿¡Qué!
?¿¡Zes
t-k
un!
?¡¡Nosoytuene
migo!
!¡¡
Nosoyt
uene
mig
o!!
¡
Mal
di
tasea
,pores
onoquerí
aconvoc
arl
aenpri
merl
ugar
!"
E
nel
tec
hodeune
dif
ic
ioa
loe
ste──
"
Diosmío…… losedi
fi
ciosnort
eye s
tee s
tánsi
endodemasi
ado
des
agradabl
es… ¡No hay ni
ngún sent
ido de pr
epar
aci
ón,ni
nguno en
abs
olut
o!"
Act
uandocomoelcomandant
edelfr
ent
eoc
cide
nta
l,Ha
ll
eydi
j
oes
o
c
onf
rus
tra
ciónmie
ntr
asa
rrugabal
ascej
as.
"
¡Ma
nte
nerl
acompos
tur
aesl
obá
sic
opa
ral
osma
gos
!"
"
Bueno,
cál
mat
eHa
ll
ey-
sens
ei.
"
L
apr
esi
dent
adel
cons
ejoe
studi
ant
il
,Li
z,i
ntent
ópa
cif
ic
araHa
ll
ey.
"
Gra
cia
saes
o,l
ose
studi
ant
esdea
quípa
rec
íanha
ber
ser
ela
jadoun
poc
o."
"
¡Quédébi
l!¡Nis
iquie
rapue
dencome
nza
ral
l
ama
rsema
goss
ita
les
pr
obl
ema
smental
eslosdeti
enenens
eco!
"
Li
zdejóesca
parunasonr
is
aama
rgade
spuésde pr
ese
nci
arl
a
di
spos
ici
ónha
bit
ual
deHall
ey.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Dej
andoe
sodel
ado…noe
spe
rabaquepa
rti
ci
par
as,
Jai
l
l-
kun.
"
"
Tch…"
Sent
adoall
íhabíaune st
udi
ant
ec onmúscul
osabul
tadosyunfís
ico
quepare
cíac
ontr
ari
oa ldelosmagoses
tereot
ipa
dos.──Jai
l
lWol f
erte
staba
sent
adoconl
aspi
ernascruz
a da
sylosbr
azoscr
uzados.
Unaespadabast
a r
daest
abaa poy
adacontr
asuhombro.Laespada
r
obust
aquenot e
níaningunapr
opieda
dmá gi
caensímis
ma,perodealguna
mane
raparec
íaemiti
runa ur
aext
rañaqueins
inua
baunpodermásall
ádes u
s
uavi
dad.
"
Nunc
ape
nséquel
l
ega
ría
sta
nlej
oss
olopore
lbi
endel
aac
ademi
a.
"
"LedebounaRumi
aTi
nge
lpore
sac
ompe
tenc
iamá
gic
a.E
stos
olo
s
oyy
opa
gándole.
"
Lerespondi
óc onf
ranque
zaaL
izyc
err
ólosoj
osc
omopa
rae
vit
ar
queot
rosseleacerc
ara
n.
"
Jai
l
l-
kun… noer
est
anma
loc
omol
osr
umor
est
eha
cenpa
rec
er
¿
Eh?
"
"
Tch,
quémuj
ert
ane
ntr
ome
tida
…cá
ll
ate
,¿Qui
ere
s?"
"
Jej
ej
e…t
odoe
lmundoa
quí
est
ant
erc
oas
uma
ner
a."
Li
znopudoev
ita
rsonr
eíraJ
ail
lquee
sta
bae
mit
iendouna
urade
i
nti
mida
ción.
Ye
nel
tec
hode
ledi
fi
ci
oal
sur
──
"Uuuuu… E
stoy
…ta
nne
rvi
osa
… qui
zásnodebe
ríaha
berv
eni
do
de
spuésdetodo.
"
"
Todoe
sta
rábi
enWe
ndy
."
T
ere
sal
eha
blós
uav
eme
nteal
ate
mbl
oros
aWe
ndy
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Sie
mpr etee sc
ondesdetrásdeSi
sti
neyGibul,pe
rosabesquetú
mis
mae r
esbastant
ef uer
te,¿S
abe s
?L apr
uebadeell
oe sque
,de s
puésde
t
odo,f
uis
tesel
ecci
onadaparaelequi
podeinte
rce
pta
cióndelaa
zotea.
"
E
nlaope raci
óndehoy ,ele
quipodeint
erc
eptac
ióndelaaz
otea
fue
ronlosest
udi
a ntesqueAlber
tyBernar
dconsi
der
aron'r
eal
ment
eúti
les
'
despué
sderevi
sarsushabi
li
dades.
"
Mi ent
rastutor
pezanos ema
nif
ies
teenmomentosimport
ant
es,
s
iempr
et endrá
sunaopor t
unida
ddell
egaralaci
ma,¿
S a
be s
?S i
emprey
c
uandonos emanif
ies
tet
utorpez
a."
"
¡Not
ení
asquer
epe
tire
so!Noe
nfa
tic
esmi
tor
pez
a."
"Esporque he e
stado a t
ul ado todo e
stet
iempo.Pore
so…
¿
Sobr
evi
vi
remosjunt
asaest
abatal
la
?¿ Bueno?
"
"
…Pors
upues
to…t
iene
sra
zón.
"
We
ndys
olt
óunf
ir
mea
sent
imi
ent
oal
asonr
ient
eTe
res
a.
"
Haa
…aunquea
úna
sí.
"
YWe
ndymi
róenc
ier
tadi
rec
ción.
"
……………"
S
ul í
neadevis
iónfi
nal
me nt
es eposóenEve.Sequedódepiecon
i
ndi
fer
enci
a,mira
ndosuma noiz
quierdamient
rasl
aa brí
aylacer
raba
…de
v
ezencuandodeja
baesca
parunsuspi
rocomosiest
uvi
e r
ademalhumor.
"Elcoma
ndantedees
tefrente…¿EsE
ve-s
anve
rda
d?Ell
anopar
ece
t
enerni
ngunamotiv
aciónovidae nell
a… ysev et
antri
st
e…… ¿
Est
ará
r
eal
ment
ebien?¿Va
mosapoderde pe
nderdeel
la
?"
"Es
cuchéqueell
aesmá
somenos
…aunquel
acoma
nda
nteac
arg
o
deBe
rna
rdylosdemás
…"
"¿
¡Ehh!
?¿¡
Ese
ll
a!?¿
¡Elc
oma
nda
ntedel
auni
dadnoe
raBe
rna
rdo
Al
ber
t!?
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
L
avozhi
st
éri
cadeWe
ndys
eha
bíae
nce
ndi
doder
epe
nte.
……Hmmm…nos
equede
cirs
obr
ees
o……
E
venoof
rec
ióni
unas
olar
efut
aci
ón,
sinoques
equedóa
ll
í,
let
árg
ica
.
Ye
nel
pat
iodel
aac
ade
mia──
"
Todos
,¿Cómo e
stá
nsuspr
epa
rat
ivos
?…E
ntendi
do… porf
avor
c
ont
inúenas
í.
"
Bernar
dus ósudi s
posi
ti
vodec omunicac
iónmá gi
copa r
ae nvi
ar
i
nstr
ucci
onesaloscomandante
sdec adaf
renteres
pect
ivo.Alaluzde lmal
est
adodeE v
eyt eni
endoe ncuentasue xpe
rie
nci
ac omoc oma ndante
dura
ntelaGuerraSantadeha c
ec ua
rent
aa ños
,Bernar
da ct
uarácomoe l
comandant
edec a
mpopa ral
abatal
l
adehoy.
"
Sus
pir
o,l
ospr
epa
rat
ivoss
eha
ncompl
eta
do,
Chr
is
-boy
."
"
Gra
cia
sport
uar
duot
raba
jo,
Ber
nar
d-s
an.
"
"
¡Aúnasí
,se
relc
oma
nda
ntedec
ampoe
sunt
raba
jot
anmol
est
o
c
omos
iempre!
"
"Aj
ajanodi
gase
so.Ahor
aqueE
ve-
sanes
taa
sí,e
rese
lúni
coque
podr
íaha
c e
rlo.
"
Aldeci
res
o,Chr
is
tophes
tabame
dit
andoens
il
enc
ioc
onunama
noy
unar
odi
l
laapoy
adasenel
suel
o.
Esparci
doe nelc entrodelpa t
ioha bí
aunc írculomá gic
oc onst
rui
do
conr ayosdel uzazul
esintr i
ncadame nt
ee ntre
laz
ados──y aseha bí
apa sa
do
unag ranc anti
daddema náat r a
vésdeé l
,loqueprov ocóuns onidodeba jo
profundo.Us andoe lcí
rculomá gi
co'Ma naDa m'queL az
a rhabí
ac onst
rui
do
enl aa cademi acomoba s e;Losinstr
uc t
ores,prof
esor esyes tudi
antesde
doctoradodel aacademias eapresura
ronamodi fi
carloha st
aques urgi
óel
cí
rculomá gicodeba rr
erar esul
tantedelucesazule
sc onocidocomo' Sant
uario
deLuc i
e l
'
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
E s
taba r
reraquepreparóHa ll
ey,quel levaelnombr edeuná ng e
l
poderoso,fueelúlt
imobasti
ónpa radefender
s edel '
Barc
odel asLl
a mas'yla
'
LlamadeMe gui
do'.Er
aunat écnicaparacrearunc ampoder educ ci
ónde
energí
as obreelciel
odeF ej
i
teya nularla'Ll
amadeMe guido'
.Estosfueron
l
osf r
utosde ltal
entodeHa l
ley,elconocimientodeChr ist
ophe nma gi
ade
barr
era,lade st
rezatéc
nic
adel aa cademia,unf r
agmentode' ElEscudode
Ángel
',l
a sabundantesl
í
neasleyesparci
dasporF eji
te,yfi
nal
me nte…
"
Debe
ría
mose
sta
rag
rade
cidosc
onl
oses
tudi
ant
ese
stav
ez.
"
"
Tie
nesr
azón.
"
Ha bí
ae s
tudi
a nt
esvoluntar
ioscol
ocadosencadaunodelose dif
ici
os
delaa c
ade mi
adondes eha bí
at all
adoelc í
rcul
omá g
ico.Losestudi
antes
esta
bana c
tualmentema nte
niendoe ste'
Santuari
odeL uci
el
'suminis
trando
conti
nua
me ntesuma náe nél
.F ueunmi l
agr
oques ol
osepudoc r
ea reneste
l
ug a
ryenes t
emome nto──
"E lc
ont r
olpri
nci
paldelabarr
eramef ueconf
iado…pe
r onopuedo
mant
enerunc í
rcul
omá gi
codenivelc
eremonia
lpormími s
mo.Esgra
cia
sala
ay
udadelosestudia
ntesquees
táfunci
onando.
"
"Per
os isusr espect
ivosedif
ici
ossei nt
err
umpen,ent
onc
eseso
s
igni
fi
came nosma nás uminis
trado alaba r
rera
…s er
ál omis
mo sil
os
e
studia
nt esdelequipodema nteni
mientot
ienenquereti
rar
sealár
eade
e
va c
uaciónsubte
rránea…¿ Noesasí?
"
"
Si.Pore lmome nto,he deci
di
do combina
re lestado de l
a
i
nterr
upci
óndel osedi
fi
ci
osconelest
adodelr
eti
rodelosestudi
antesenun
'
índi
cedema nte
nimient
odeba r
rer
as'
.Si
este'
í
ndic
edema nt
enimient
odela
barr
era'c
aeporde baj
odel40%…entonc
esnoseráposi
bledefenders
edela
'
LlamadeMe gui
do'.
"
"E
lequi
podeinvas
iónti
enequede
rrot
aralde
moniopar
aent
onces
…
¿Ve
rdad?Dev e
rda
d,e soesunac ar
gademasia
dopesa
da ,¿
No?… pe
dir
le
muchoenser
ioaGl
enn-boyeh…"
Be
rna
rdde
jóe
sca
paruns
uspi
roe
xas
per
ado.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"T
odoest
arábie
n… Senpaiseespec
ial
i
zaena cc
ione
sdeúlti
mo
minut
ocomoes
ta…odeberí
adeci
rquenoesmuyúti
lha
stal
aundéc
imahora
,
eh.
"
Chr
is
tophs
onr
ióc
onunami
radag
ent
ill
l
enadec
onf
ianz
aens
usoj
os.
Y──
Enpocoti
empo,e
lsolha
bíaa
lca
nza
dos
ucús
pidepa
rai
ndi
carl
a
l
l
ega
dadelmedi
odí
a.
[
…El
tiempohal
l
ega
do]
EnelcielodeF ej
it
e,enel'Ba r
codel a
sL l
a mas'
,e nsuluga
rmá s
i
nter
no.Enunag ranhabi
taci
óndeformas emi
ovaladahe c
hadeunma ter
ial
mis
teri
osoquepodr í
ahabersidome talopie
dra.Monol i
tosnegrossi
nun
l
ugardonder eposarest
abana l
ine
a dosal olargodes uc urv
ae l
ípti
ca.
Si
ni
estr
osdi
señosgeomé t
ri
coscol
ocadosenelsuel
os esuperponí
anentr
esí.
Enlapar
tedea t
rásdelaha
bit
aci
ónhabí
auntrono,j
untoaélha
bía
másmonoli
tosdeva
riostamañosyl
osa
scúbi
casdepi
edraconpodermági
co
at
rav
esa
do.
Yenlapar
tesuperi
ordelasal
adeformasemiova
ladasees
par
cier
on
i
nnumerabl
esproyec
cionesmá g
icasque apare
ntementea c
tua
banc omo
v
entana
sadifer
ent
espa r
tesde
lpais
ajedeF
e j
it
e.
[
Ela l
ma de 'ElComa ndante Caba
llo de Hie
rro'ahor
ae st
á
complet
amenteent
rel
azadacone
s t
ec ue
rpo,ylaesca
sezdemanáqueca
usó
GlennRadar
shasi
dorepuest
a]
Unde
moni
ose
nta
dot
ranqui
l
ame
ntee
nelt
rononol
emur
mur
óa
na
die
.
[Ahor
a,porelbi
endemima y
ordes
eo,de
str
uir
éaRumi
a…yl
ueg
o
v
olv
eréaFej
it
easermerasc
eni
zasyba
sur
a…]
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Peroantesdee s
o,hubounas olacos
a…e ldemoni
omi rós umano
i
zqui
e r
dac onmol es
tia
.Jati
ce,elotrodíahabí
aa pl
ast
adosuc orazónyla
s
angrec ubrí
as uma noizqui
erda… per
opora lg
unar a
zónalg
ot odaví
ase
s
e nt
íama l
.
[
Apa
rtedee
so…noha
ypr
obl
ema
spa
rti
cul
are
s]
Enre
ali
dad,lasangrenot eníanadadema l
o.Eldemoni ohabí
a
c
ome nz
adoama ni
pul
arsi
stemá t
ic
amentelosmonoli
tosylosasalre
dedordel
t
ronoparaha
cerloquede bía.Pers
onajesmági
came nteil
uminadoshabí
an
c
ome nz
adoafl
ui
rat r
avé
sdes ussuperf
ic
iescomountorrentefur
ioso──
──L
atot
ali
dadde
l'Ba
rcodel
asL
lama
s'ha
bíac
ome
nza
doat
embl
ar.
"
Y-y
avi
ene
…"
"
Guh…ese
lmoment
o…"
Ka
shyGi
bul
mir
aronha
ciael
cie
lo,
elne
rvi
osi
smol
oshi
zot
embl
ar.
F
lot
andoe
nel
ciel
o──e
nel
cas
code
l'Ba
rcodel
asL
lama
s'.
I
ncl
usode sdeesadistancia,t
odospodíansentirl
at r
eme ndaca nti
dad
deenergí
ar eunidaenl aboladel uzcarme s
íenc ons t
antec r
ecimi
e nto.La
es
feradee nergíapuraer at anbr i
ll
antec omouns ola r
dienteyc ont i
nuó
cr
eci
endo,creciendo,creci
endoa únmá sha s
tall
egaraunpunt oene lque
dej
óe s
caparuns onidoc hi
rr
ianteydi s
tor
sionadodet onoa l
toquer eve r
beró
atravé
sdeF ej
ite.Eltonos onabac adav ezmá salt
oc omopa raindicarla
l
lega
dades ucondena ci
ónimpe dida…
"
O-OhDi
os…"
Si
g ui
endoaWe ndy
,todoscomenz
aronaofr
ece
rorac
ionesasu
t
odopoderoso…yfi
nal
mente
……l abol
adeenerg
íaf
uel
anz
adahaci
aFej
i
tea
l
avel
ocida
ddel al
uz.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Unai
nca
nde
sce
ntel
uz.
E
sedía
,dura
ntee s
ahor
a,e
nesemis
mos
egundo,
todosl
oss
oni
dosy
c
olor
eshabí
andes
apare
cidodel
mundo──
──T
odoF
eji
tes
eti
ñódeunbl
anc
oinf
ini
tame
ntev
ací
o.
[
…… Sea c
abó…… l
oshuma
noss
on de
mas
iado i
nsa
tis
fac
tor
ios
des
pué
sdetodo]
Eli
mpa c
todelaene r
gíadeniveltr
ascendent
aldelaexplos
iónhabí
a
l
le
g adomuylejosenelci
elo,sacudi
endoel'BarcodelasL
lamas'deunladoa
ot
ro. L
afunci
onali
daddelosmonol i
tossehabí
ai nt
err
umpidotemporal
me nt
e
ytodasla
simágenesdeFeji
tehabíandesapare
cido.
Mie
ntr
ast
ant
o,e
lde
moni
oha
bla
bapa
ras
ími
smo,
ll
enodepr
ofunda
e
moc
ión.
[… Ahora,est
oma rcaelcomi
enzodelcomienzo.Porelbi
ende
nuest
roGr anBhikkhu-s
ama… ypormiv er
daderoma es
tro.Es
tomarcael
comienzodelcomi e
nzodeunanue vabat
all
a……unaa brumadoramat
anz
a
uti
li
zandoesteinc
ompa r
abl
e'Bar
codela
sLla
ma s
……']
L
lenodepl
ace
r,r
iendoi
ncont
rol
abl
eme
nte.
Yluego,l
afunc
ionali
daddelanave,quehabí
asi
dot
empor
alme
nte
de
sac
ti
vada
,comenzóarecupera
rseg
radua
lmente.
L
asi
mág
enespr
oye
cta
dasde
sdea
rri
baha
bía
ncome
nza
doar
evi
vi
r
unaauna
…
[
…¿Quee
ses
to…?
]
Eldemoni
onopudoe vi
tarquedar
sehorr
ori
zadoconlaesc
ena
i
nesper
adaquesepres
ent
óanteél.L
oquede ber
íahabersi
dounati
err
a
i
nfi
nit
ament
equemadaymont
onesdeceniz
ayti
err
ama rca
ndolat
umbade
DOMENTRANSL
ATI
ONS
F
eji
te.
E
raa
lgoquee
rac
asi
impos
ibl
e.
F
eji
tes
emos
tróe
nla
spr
oye
cci
one
s.
S
inda
ños
.
"
"""
¿¡Ooohhhhhhhhhhhhhh?
!""
""
Cuandolaluzi
ncandes
cent
ece
dió,l
ost
err
enosdel
aac
ademi
a
e
sta
ll
aronconví
tor
eseuf
óri
cos.
"
¡Lohi
ci
mos
!¡T
oda
víaes
tamosa
quí
!¡¿
Est
amosv
ivos
sss
ss?
!"
"
¡Gr
aci
asaDi
os!¡
Est
oyt
anf
eli
zzz
zzz
z!"
Loses t
udi
antes
,losg
uardi
as,cua
lquier
aytodosseabraz
aba nc on
euf
ori
a.Comos if
ueralamanif
est
aci
óndes usor
aci
onesye s
peranzas,la
bar
rer
amá gicaqueseexte
ndí
aporFeji
tes
e g
uíaenpie
.Enest
emome nto,se
veí
ancomohe r
mosasondasl
oa t
raves
aban,afi
rma
ndosupropiaexist
enc i
a
des
delaescena.
"
Hua
hh……"
Chr
is
toph,queer
alapie
zac
ent
ral
del
aba
rrer
a,mi
róha
ciae
lci
el
oy
de
jóes
caparunsuspi
rodeal
iv
io.
"
Humph…e
sna
tur
al.
"
Hal
leyre
sopl
ómol
est
opore
lhe
chodequel
aba
rrer
aal
gunav
ez
f
uer
acue
sti
onada.
[
¿¡I
ncr
eíbl
e…!
?]
E
ldemoni
oseest
remeci
ódea
sombr
oymi
edo,
gol
peóc
onl
asma
nos
unal
osaj
unt
oaélylahi
zoañi
cos
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
[
¿¡I
ncl
usola'L
lamadeMeg
uido'!
?¿¡Lall
amainf
erna
lquel
ode
bor
a
t
odo!
?¿¡
Porqué!
?¿¡Cómosi
gue
nvi
vos!?¿¡T
alcosa
…!?¡T
ch…!]
Eldemoniomanipul
óunmonol
it
ojuntoaé
lconunamanopesaday
comenz
óaha cermagi
apa raana
li
zaraF ej
i
tedebaj
o.Losr
esul
tadosse
proy
ect
arondeinmedi
ato.
Aúnmá
sas
ombr
ado,
elde
moni
ore
cobr
ólac
ompos
tur
a.
[E
-Es
toeslomi
smoque'ElEs
cudodeÁng el'…¿¡
Cómoesposi
bl
eque
hayanpodidorepr
oduc
irlat
écni
camá g
icaquey o1 ent
odoFej
it
e!?¿Es
oe s
ri
díc
ulo…!?¿ ¡
Cómo puede exi
st
irun ma go que pudier
a hac
ere st
o!?
¡I
mpos i
bl
e…!]
Si
nemba
rgo,e
staer
alar
eal
i
dad.T
uvoquea
cept
arl
o.E
sta
baj
ust
o
a
ntes
usoj
os.
[P-
Per
o…hmmm……Y
ave
o……e
stoe
ssol
ounai
mit
aci
ónde
spuésde
t
odo…]
E
lde moni
olent
amentecomenzóarec
uper
arl
acompost
urami
ent
ras
obs
erv
abalosres
ult
adosana
lí
ti
cosfl
ui
rporenci
madesuca
beza
.
[
Estánma nt
enie
ndolabar
reraconuncír
cul
omá g
icoquesee x
ti
ende
aloscuatr
oe dif
ic
iosquerodeanl
aa ca
demia……ye st
abarrer
adei mit
aci
ón
nopa re
cet eneruna spect
odebl oqueofí
sic
o… loques ig
nif
ic
aquel as
enti
dadesfí
si
caspuedenpasar…]
E
lde
moni
ohi
zof
unc
iona
rel
monol
i
tounav
ezmá
s.
[
…S i
endoes
eelcaso,dest
rui
réesosedi
fi
ci
os,bor
rar
ésubarr
eray
l
ueg
ode
jaréc
aerl
a'L
lamadeMeg ui
do'unavezmás──ha s
taent
onc
es]
Unapuert
ae nlapar
teinf
eri
orde
l'Ba
rcodel
asL
lama
s's
eabr
ió
r
uidos
amentedes
puésdesusa
cci
ones.
1
Cuandodi
jo"
yo"aquíus
óe lpr
onombr
enor
mal"
wat
ashi
"enl
uga
rdeus
arelpr
onombr
efor
mal
,apena
sus
ado"
war
e"quehae
sta
do
usa
ndodesdel
atr
ansf
ormaci
ón.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Unai
nnume
rabl
eca
nti
daddeor
besf
uer
onl
anz
adosunot
rasot
ro.
Laes t
ruc
turadel osorbescomenzóar eorga
niz
arseame di
daque
caí
an,transformándosee na l
go má s── ye n pocotiempo seha bí
an
tr
ansfor
ma doporc ompl
etoe ng ol
emsv ol
ador
esdeuns ol
oojoc onsus
braz
osactuandocomoa l
as,de
scendi
endog r
adua
lme nt
ehacial
osedif
ici
osde
l
aa c
ademia .
Al
mis
mot
iempo──
"
…Hac
ome
nza
do.
"
EnE lBosquePerdi
do,a lnort
edel aa c
ademiadema gi
a.Enc i
erto
cl
aroenlala
deradel amontañaquepa recí
aconti
nuarsinfi
n.Gle
nns olt
óun
murmull
odespué sdepr
esenc
iarlaescenaanteéldela
sf i
gura
sdelosg ol
ems,
unoporuno,cayendodel'
Bar
c odelasLlamas'yace
rcándosealaaca
de mia.
"…¿ Re
alme
ntev
anae
sta
rbi
en?¿
Lose
studi
ant
esv
anapode
r
ma
nej
arl
o?"
Namel
essr
espondi
óca
sua
lme
nteaGl
ennquepa
rec
íaunpoc
o
a
nsi
oso.
[Es
taránbien.¿Cuantasvece svasaha cer
mede ci
rl
o?Pa raempez ar,
ese'Bar codel asLl
a mas'
……e sor i
ginalmenteuna rmapa radomi naralos
ci
uda danosc omunesdepa ís
est ontosquenoc onocenlama g i
a.Sepodr ía
de c
irquel a' Ll
amadeMe guido'cons ti
tuyecasitodosupode rdef uego
terres
tre.Aunqueha yunag r
anc antidaddef uer
zasdesupresióndet ie
rraa
bordo,s ucali
dadg eneralnoe stana l
ta.Losguardi
anesdesplegadosporl a
'
T orr
edel aL a
me ntaci
ón',l
oqueus t e
de sll
amane lLa
berintoSubt e
rráneo,
sonmuc homá speli
grosos]
"
E-E
ntonc
esde
ber
íane
sta
rbi
en…"
[
Apa
rtedee
so,de
ber
íanc
onc
ent
rar
se…e
shor
adequeha
gans
u
pa
rte
]
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Gl
ennvol
vi
ólacabe
zaporenci
made lhombr
o.Al
l
íes
taba
nSi
st
ine
,
Rumi
ayRe
=L.Y
…Ce l
i
cat
ambiénes
tuvopr
ese
nt e
.
"
…………"
Est
abame dita
ndot ranqui
lamentee nelcír
cul
omá gicoqueha bí
a
dibuja
do,senta
dac onlaspi
ernascruza
da sylasmanosj
untas.Al
gúnti
pode
patrón s
edi buj
ó en suc uerpo con sangre
.S usmiembross ell
enaban
suavementedema nánatura
lmi ent
rasconti
nuabasumedi
tac
ión.
"
OiCe
li
ca.
¿Es
tásc
asi
li
st
a?"
"
…Sí
,cr
eoquee
sta
rébi
en…a
pena
s."
Yc
omos
ihubi
eraa
lca
nza
dol
ail
umi
nac
ión,Ce
li
caha
bíaa
bie
rtol
os
oj
os.
"
Empec
emos
."
"
Bie
n…"
Murmur ando eso,Ce l
icas i
lenciosamentec ome nzó ar ec
it
a run
hechi
z o.Laa tmósfer
aquel ar odeabaempez óat emblarys oltóuns oni
do
agudo.E lcí
rcul
omá g
icocomenz óabr il
l
a rconunc ar
me síprofundoyunaluz
roj
ac ome nzóae nvolver
lacomounal la
maquel aatrapaba.Luego,elpatr
ón
esbozadoe ne lcuerpodeCe li
c ag r
adua l
me ntecome nz
óabr i
l
larenrojoy
emiti
runal uzs i
milar
…a lfi
nal
,e lcontornodes ucuerpos ehabíame zc
ladoy
derre
tidoporc ompletoconlaluzbr i
ll
anteyde sapar
eciódel avis
ta.
Ca
dav
ezmá
spol
vor
evol
ote
aba
…
E lcuerpodeCeli
cahabíacomenz adoas olta
rc r
uji
dosi
nquie
tantesy
s
uf r
ióunc a
mbi orepenti
no.Sucuerpos ehinchabac adavezmás……c uanto
má smirabanha ci
aarri
ba,mássehinchabaha st
ac onvert
ir
seenal
goa nor
ma l.
Final
ment e,e lpoderqueha bíaqueda doa t
rapadoens ucuerpoe s
tall
ó
r
e penti
name nt
edespuésdea l
canz
a rsulímiteys econvir
ti
óenunaondade
choqueques epreci
pi
tóportodoeláreacircundante.
"
¿¡Guh…!
?"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Gl
ennylasdemási
nte
nta
bande
ses
per
ada
ment
eres
ist
irl
are
pent
ina
r
áfa
gaa
gar
rándos
ea l
sue
lo.
[
¡OOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
]
Fueunr
ugi
dot
err
ibl
eques
acudi
ólaa
tmós
fer
ayl
aspr
ofundi
dade
s
des
usa
lmas.
"
A-Ahh……,
"lav
ozdeGl
enns
eha
bíaf
il
tr
adoi
nvol
unt
ari
ament
e.
Anteé lsede s
plegar
onenorme sa l
as.Ojosdor
adosquebri
ll
an
r
adi
ant
emente.Ex
tre
mida de
stangruesa
sc omot r
oncos
.Uncuel
l
oala
rga
do,
g
arr
asaf
il
ada
syunahi l
eradecolmi
l
lospenetr
antes.
Unafi
guramajes
tuosayderenombredel
aqueame nudosehabl
aba
enlasleyendas── ye ne s
temome ntosurugi
dosacudi
ól ati
errayel
bal
anceo des uc ol
ade r
ribó un g
raná r
bol
.Elsoni
do des uscolmi
ll
os
apret
andoe r
amá sagudoqueelde lac
eroyunsolopa
sodes ugarraha
bía
arr
ancadoelsuel
o.
No ha
bíaenemi
go nial
ia
do par
ae st
es erherc
úle
o,t
odoss
e
i
ncl
i
nar
onpori
gua
lant
eelpode
rdesui
ni
magina
blepoder
.
L
osquee
sta
banl
ej
ospodí
anoí
rl
o.L
osc
erc
anospudi
eronv
erl
o.
Laencar
naci
óndelaviol
enciades
pia
dadaquea
pla
staal
osdé
bil
es,
l
ama
nif
esta
cióndeuncaosa
bruma dor.
E
stenoe
raot
roque──undr
agón.
Elreyquesec
olocómásall
ádelaci
madetodosl
osse
rese nl
a
c
rea
ción.
L aent
ida
ddemit
osyl
eyendass
ehabí
ama
nif
est
adoa
nteel
los──
(
──J
e,¿
Esr
eal
ment
eta
nimpor
tant
e?E
stec
uer
pomí
o)
Mientr
asGlennes t
abaat
urdi
dopores t
aa br
umadorae x
ist
enciae
i
nvol
untar
iamentes
ec onvi
rt
ióenunpoet
ae ns
upr opi
acabezadescr
ibi
endo
l
aescena
,unme nsa
jetele
páti
col
ohabí
aalca
nzado……e r
alavozdeCe l
ic
a.
"
Cál
l
ate
,nov
aya
sai
nva
dirl
aca
bez
adel
agent
eas
í,dé
jame
DOMENTRANSL
ATI
ONS
sumer
gir
meunpoco.E
resundr
agón,
undr
agónde
spuésdet
odo.
¿Quéc
hic
o
noseemoci
ona
ríac
onesto?
"
Glennmi
róha c
iaelate
rradordra
gónys
usoj
osl
ede
vol
vi
eronl
a
mi
radac
onunapi
zcadecur
ios
idadydive
rsi
ón.
"
Aúnasí
… usa
ndo[Sel
f・ Polymorph]par
atr
ans
for
mar
see
nun
dr
agón…rea
lme
ntepuede
sha
cerloquequi
eras
,¿No?
"
E
ldr
agón/Cel
i
cal
eres
pondi
óus
andot
elepa
tía
.
(Te
ng oqueusarl
aprec
iosasang
rededrag
ónc omocata
li
zador
,y
des
afor
tunadament
e,nopuedohabla
rdr ag
ishyus
arsuma g
ia.Bueno,el
at
aquedealie
ntoesta
npoder
osocomoundr ag
ónmadur
o)
Normalment
e,mientra
sseus alama gi
adetransf
ormaci
ónquealt
era
elcuerpo,unopuedeobte nerlasha bi
li
dadesdelobjeti
vo,perolamagia
Draconic
ae r
aimposi
bl
edeus arporquee r
aelresul
tadodelasha
bil
ida
desyel
conocimient
oqueundrag
óna dquir
iódur ant
esulargavi
da.
"
Bueno,noesquei
mpor
tet
ant
o.S
iempr
equepoda
moss
ubi
ral
ba
rcodeesei
diot
a."
Ya
sí,
Gle
nnmi
róha
ciaS
ist
ineyl
asde
más
.
"¡
Muybi
enchi
cas
,va
mos
!¡Ahor
aesnue
str
aopor
tuni
dad!¡
Dens
e
pr
is
ays
ubanc
eaCel
i
ca!
"
"
Nn,
subi
r.
"
"Séquepregunt
ounpocotar
de,per
omepr
egunt
osie
sta
rábi
en,
e
stemé
todo…Esper
oquenonosdes
hagan…"
Glennsa
ltóapre
sur
ada
me nt
es obr
elae spa
ldadeldra
gónCe
li
ca,
s
egui
dodeRe=Ls
alt
andoági
l
menteySi
st
inetre
pandotími
dament
e.
Yf
ina
lme
nte
.
[
¡Rumi
a!]
Na
mel
essl
eha
blóaRumi
a,quee
ral
aúl
ti
mae
nint
ent
ara
bor
dar
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
[
……Porf
avor
,no…ol
vi
das
tel
oquedi
j
ist
eanoc
he]
"
………"
Elmovi
mient
odeRumiasedetuvomome ntá
nea
ment ede
spué
sde
e
scucharlaspal
abra
sun tant
os upl
ica
ntesde Na mel
ess
… perolueg
o
r
ápidament
ete
rminódes
ubi
raCeli
casi
nmi r
ara
trá
s .
"
¿Quépa
sa?¿
Rumi
a?"
"
Noe
sna
da…v
oyaha
cermi
mej
ores
fue
rzo.
"
Enre
spues
taal
apr
egunt
adeGl
enn,Rumi
ares
pondi
ócomol
oha
ría
l
aRumi
ahabi
tua
l.
[
¡Gl
enn!
]
E
stav
ezNa
mel
essl
l
amóaGl
enn.
[
……Cui
daaRumi
a,¿
Dea
cue
rdo?
]
"…Noest
oys
egur
odeha
ber
loe
nte
ndi
dor
eal
ment
e,pe
ro…pue
des
de
jar
mel
oamí.
"
As
íquef
ina
lme
nte.
(
¡Va
mosa
hor
a!¡
Aseg
úre
nsedea
gar
rar
sef
uer
te!
)
Ce
li
cas
evol
vi
óha
ciae
lci
el
oye
xte
ndi
ósusenor
mesa
las──
Aldespegardelsuel
oconsua br
uma dorpoderinhumanoya lmismo
ti
empoba ti
rpode r
osamentesusal
as,Celi
cadespegódees elug
ar.Laabsur
da
fuerz
adel agravedad,si
nme nci
onarlarepenti
nasens a
cióndeflot
ar,habí
a
tra
ídounal e
vei ncomodida
daGl ennyl asdemá sya ntesdeques edier
an
cuenta,ell
uga rquea c
ababandede jarsee st
abav olv
iendocadav ezmás
dis
tante──
"
¿¡UWAAAAAAAAAA!
?"
"
¿¡KY
AAAAAAAAAA!
?"
L
osg
rit
osl
ast
imos
osdeGl
ennyS
ist
inef
uer
ona
bsor
bidospore
lci
el
o
DOMENTRANSL
ATI
ONS
de
spué
sdeex
per
ime
nta
rlaex
tra
ordi
nar
iae
xpe
rie
nci
aúni
cae
nlav
ida──
[
…Tel
orue
goGl
enn.
Porf
avor
……]
Namel
essmurmur
óanadi
eenpa
rti
cul
armi
ent
rasl
osv
eíadi
ri
gi
rs
ea
s
uca
mpodeba
tall
aha
ciae
lci
el
o.
S
ubi
endo──s
ubi
endo──s
ubi
endoc
ons
tant
ement
e──
Eldrag
ónCe li
caquel l
evabaalosde másenlaes pal
das el
iber
ópor
c
ompletodelosg ri
ll
etesdel agrav
edadc onsut r
eme ndopode rypa reci
ó
el
evar
seporelciel
osinfin.
E c
li
psa
baporc omplet
olama giadev uel
ohuma na
t
antoent ér
minosdepot enci
acomodev e
loci
dad.Losg él
idosvient
ose n
c
ontral
esrobaronaGle nnyalasdemássuc al
orylafuerz
ahiz oquecerr
a r
an
l
osoj
os.
L afer ozasce
ns i
ónalosciel
osparecí
ac omos inuncafueraal l
egara
sufi
n.Conc adaa l
eteodelasalasdeCeli
ca,suv el
ocidadseaceler
a bamásy
see levabana ún má s
.S iGlenn yl asdemá sno hubi eranl anzado un
encantamie ntor e
spir
a t
ori
oparareforz
arsuspulmone sdeantemano, habr
ían
caí
dor ápida ment eene lmaldea l
tur
aei ncl
us otendrí
andi f
ic
ultadespara
res
pirarde bidoal arápi
dadis
minuc i
óndeox í
genoye lcambiorepentinoenla
pres
ióndel air
e.
"
Ku……uu……"
Cont
inua
rons
opor
tandol
aac
ele
rac
ióni
nfe
rna
l.
(
…E st
amosapuntodet
ene
ral
guna
stur
bul
enc
ias
.Loa
tra
ves
arée
n
uni
nst
ante,
¿Deacuer
do?)
Enelsegundoenquesut
ele
patí
apas
óporl
aca
bez
adeGlenn,e
l
dr
agónCeli
caagi
tós usa
lasa
únmásfuer
teysuc
uer
pof
ueempuj
adoaún
máshac
iaelci
el
o.
"
¿¡Gu……uuu!
?"
Almi
smot
iempoques
uvi
si
óns
eha
bíat
eñi
dodebl
anc
opur
o,un
DOMENTRANSL
ATI
ONS
t
ipodifere
nt edetormentaadifer
e nc
iadel osvie
ntosquee nfr
enta
ronhas
ta
ahor
al osg ol
peó.Parec
íaquea cababandee ntr
arenune spes
ov ór
ti
cede
t
urbulenci
a.Gr ac
iasalac rec
ient
epr esi
ónde lvi
ent
o,tantos usent
idode
equi
li
briocomos ussens
a c
ionesgenera
lesfueronaume nt
andog r
adual
mente
.
Ycuandos uconci
enciacomenzóade sv
anece r
seane g
ro──
(
Oioi
,nos
ede
sma
yent
anr
ápi
do,
¡Mue
str
ena
lgodev
alor
!)
Seafer
rar
ondese
sper
ada
ment
eas
ues
pal
dami
ent
rasl
asc
rít
ic
asde
Cel
i
capa
saba
npors uc
abez
a.
Má
s.Má
sal
toa
ún.
Inc
lus
omá
symá
sal
to──
Elvi
entosopla
baya gi
tabasuscuer
poscomomuñe cosdetra
po,en
r
eal
idad,
probabl
eme ntefues
olounadocenadesegundos,peropar
aGlenny
l
asdemásparecí
aquee st
abapasandounaca
nti
dadinfi
nit
adet i
empo…
Yf
ina
lme
nte──
────.
──.
──S
uca
mpodev
isi
óns
eabr
ióder
epe
nte.
"
¿¡──!
?"
Al
l
í──e
lci
el
oaz
ulpa
rec
íae
xte
nder
ses
inf
in.
Unma ntodenubesseex
tendi
óde baj
odeell
osymá sall
ádedonde
pudi
e r
onv e
re lcont
ornog e
ner
aldels uel
o.Peroenl oa l
to,es
tabae l
majest
uosocas t
il
lofant
asmaquer ef
lej
abairre
gul
arment
el aluzde lsol
bri
ll
andoatra
vé sdesuvi
sta──
Ela brumadormundomá sall
ádelasnubess edesplegóenunag ran
vi
stapanorá mica.Erac omosiest
uvi
eranenelcoraz
óndelmundo──f uelo
quesinti
erona lentregarlaesc
enaasuscoraz
ones.Losvientosquea z
otaban
sucuerpos eguíansi
e ndogéli
dosyfe
roces
,perolama gní
fic
av i
staahogóesos
sent
imientosdedol orys eapoder
ódelcor
azóndeGle nnylode j
ósi
na li
ento.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
(
…Es
tenoe
smome
ntopa
raha
cert
uri
smo,
Gle
nn)
Cone ldr
agónCelic
ac a mbiandosuor i
ent ac
ión,muye nf r
entede
el
los── e l'Bar
codel a
sL lama s'
.Esaa bominablee xi
ste
nc i
aques i
empre
pare
cíamirar
losdesdearr
iba,ahorae sta
baa lni
ve ldelosojos.Enelmundo
queestabadominadoporelsil
bidode lvi
entoenc ontraquesoplabaapopay
elpesa
doba j
odepoderosasalasba t
iendo──Gl ennl omiródirec
tamente.
"
……F
ina
lme
ntee
sta
mosa
quí
eh……"
Yt
anpr
ont
ocomoGl
enndej
óes
capa
runs
uspi
rodea
li
vi
o.
(
¿¡…!
?……¡
¡Es
per
en!
!)
Ce
lic
aderepe
nteemi
ti
óunaa
dver
tenc
iaehi
zoung
irobr
usc
oauna
v
eloc
ida
dridí
cul
a.
"
¿¡UOOOOOOOOOOOOOOOO!
?"
Unapar
tedelladode
l'Ba
rcodel
asL
lama
s'der
epe
nteha
bía
c
ome
nza
doabr
il
la
renr
ojo.
Vari
osgruesosyar
dient
esr
ayosc
arme
sídec
alors
edi
spa
rar
onha
cia
Ce
li
caaunavel
ocida
dt r
emenda.
"
¿¡AWAAAAAAAAAAAA!
?"
Gr
aci
asasusrápidosr
efl
ejosyacci
one
se v
asi
vas
,losrayoshabían
pasa
doaunl adodeCeli
cayhabía
na bi
ert
ouna g
uje
roatravésdelasnubes
cumuloni
mbusdet
rásdeell
a──
Per
oe lc
alora
bruma
dordel
osr
ayosdee
ner
gíapur
asepodí
ase
nti
r
s
iempr
equieto.
………Est
aba
nt embla
ndoa
lpe
nsa
renl
oquepa
sar
ías
itoma
banuno
dee
sosdis
par
osdef
rente.
"
¿¡T
ch!
?¿¡
Ese
lar
mame
ntoa
nti
aér
eode
l'Ba
rcodel
asL
lama
s'?
!"
Gl
enng
rit
ómient
raseldr
agónCe
li
cacont
inua
basuabr
uptogi
rode
90g
rados
.Mej
orandosuv i
si
ónc onmagi
a,pudov erquehabí
avari
os
DOMENTRANSL
ATI
ONS
a
rma
mentosmá g
icosenelfla
ncodelBar
co.Podí
ave
rlospue
rtosdel
as
a
rma
sabr
iéndos
eyl ueg
olosc
añone
sasomando──
"
¿¡E
stá
ndi
spa
randodenuev
o!?
"
Si
st
inele
vant
ósuvozdeadv
ert
enci
adesdeelf
ondoy,unav
ezmá
s,
unapa
rtedel'
Barc
odela
sLl
amas'
comenzóabr
il
lare
nrojo──
"
¡¿Gy
a──────────────!
?"
E
stavezCe
li
caha
bíac
aídoe
npi
cadopa
rae
vadi
rlosi
nnume
rabl
es
r
ayosdecal
or.
(
Tch……esmá spoder
osodel
oquepens
éques
erí
a…e
scomouna
v
ers
iónpequeñadel
a'L
lamadeMegui
do'
)
"
¿¡Q-
Quédi
j
ist
e!?
"
Gl
ennl
evant
ólav
oz,
sona
ndoc
asi
del
i
rant
e,de
spué
sdee
scuc
harl
as
pa
labr
asdeCel
i
ca.
(
Quéma l
asuert
e…s inosgol
peanunavezcone
so,c
aer
emos
di
rec
tament
eal
suel
o.S
erádi
fí
ci
labr
ir
sepas
odefr
ent
e)
"
Ens
eri
o…Nope
nséquet
uvi
era
nuna
scomoe
seba
jol
ama
nga
…
¿
¡!?
"
SegúnChris
toph,muchaspartesdel'Ba
rcodelasLl
amas'nose
pudie
rona nal
i
zardebi
doalainte
rrupc
ióncaus
adaporl
adi
stor
si
ónespac
ial
…
peroning
unodee ll
oshabí
apredi
choquepodrí
ahabert
ant
oretr
oce
so.
Mientr
astant
o,unag ra
nc ant
idaddeespeci
fi
caci
onesparec
íanesta
r
l
lenandoe lci
eloya l
ejándosedel'Barc
odel a
sLlamas'yha ci
aellos
.Los
golemsen c uest
ión ── s usa l
ase ra
n má sg r
andesque e lti
po que
actual
mentesedejacaeralsuel
o,erauntipoqueseespeci
al
izabaenbatal
l
as
aéreas.L
omá sprobableesquef uera
nlibera
dosparainter
ceptaraldr
agón
Celic
a.
"
¿¡Ya
hor
ata
mbi
énv
iene
npornos
otr
os!
?"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Gle
nn,
cál
l
ate
.Sec
omoS
ist
ine
.Muys
il
enc
ios
a."
"
S-S
í…pue
dov
er…unag
ranes
tre
ll
a…dé
jamedor
mirunpoc
omá
s…"
"
Esper
a,¿Re
alment
esede
sma
yó?¿
¡Da
tepr
is
aydes
pie
rtaGa
to
Bl
anc
ooooooo?!
"
"
¡¿S
-Si
st
i,c
ont
ról
ate?
!"
Mi
ent
rasquel
apa
rtes
upe
riordel
aes
pal
dade
ldr
agónCe
li
caes
taba
e
nunc
aos.
(
Tch…¡
Sea
cer
caot
robomba
rde
o!¡
Aseg
úre
nsedea
gar
rar
sef
uer
te!
)
Cel
ic
adejóe s
caparunaagudaadvert
enci
aatra
vésdesutel
epatí
a.
Agi
tóunadesusa
lasydiootr
og i
roul
tra
rrá
pidoaalt
avel
oci
dad.
Unavi
olenta
fue
rzace
ntr
íf
ugagolpeóaGlennyal a
sde máscomosit
rat
arades
acudir
los
──
Innume r
abl
esra
yosdeener
gíapas
aronunotr
asotr
oca
li
ent
eensu
r
astr
o,y mi e
ntraseldrag
ón Cel
ic
at rat
aba de e
vit
arelbombar
deo,
i
nnumer
ablesgol
emscomenz
aronaacer
car
seael
la.
"¡Ma
ldi
tas
ea… es
tamosr
ode
ados
…!¡
No t
ene
mosot
ra opc
ión
a
hor
a…!
"
Unaf
erozpel
eade
scomuna
lha
bíac
ome
nza
doe
nelc
iel
odi
st
ant
e
──
(
¡KA!
)
Eldr
agónCel
ic
aabri
ólabocadeparenpa
rydejóescapa
runfer
oz
at
aquedeali
ent
o.La
sll
amasradi
ant
esquemar
onatodosl
osg
olemsant
eell
a
deunasol
avez.
"[¡
Feroze
mperadorde
ltr
ueno・ pr
est
aat
enc
ión・ ype
rfor
acont
u
br
il
lant
elanzadel
uz!
]"
S
ist
ine s
e ha
bía des
per
tado yha
bía di
spa
rado l
a ma
gia ne
gra
DOMENTRANSL
ATI
ONS
[
Li
ght
ing・ Pi
erc
e].
Unde
ste
ll
oat
rona
dora
rroj
óal
osg
ole
msquepe
rse
guí
anaCe
li
ca
porde
trá
s.
"[
¡Lobodehi
el
opl
atado・ c
e orr
ehac
iaade
l e・ v
ant est
idoc
onuna
v
ent
is
ca!
]"
Elt
orbel
l
inodeai
rehel
adoyhiel
odelhec
hiz
o[ I
ce・ Bli
zza
rd]que
Gl
ennde
sat
ódivi
dióal
osg
ole
msv ol
ador
esques
eacerc
abanporunlado──
"
Nn──"
Re
=Lusósualqui
miadea
ltav
eloc
ida
dpa
raf
orma
runag
rane
spa
da
de
sdeunanubece
rca
na──
"
Bie
n.Mi
mag
iadea
taque
."
Murmurandoe s
o,a rr
ojósuespa
da .Lag r
ane spa
da ,quegir
aba
fer
ozme nt
evert
ical
mente,a
traves
óunodelosgol
emsv ol
adoresquees
tabaa
puntodeg ol
pea
raCe l
i
cayc onti
nuós
ucaminomuc homása l
l
ádes ulí
neade
vis
ión.
"
¿¡V-
Vienedenuev
o!?
"
Enes
emome
nto,
elf
lanc
odel
'Ba
rcodel
asL
lama
s'v
olv
ióabr
il
la
ren
r
ojo──
(
¿¡T
ch──!
?)
EldragónCe l
icagir
óe nespi
raleinmedia
tame nterea l
i
zóung i
rode
barr
il
,cambiandor ápidamentesut r
ayect
ori
aha c
ialaizquierda.Alseg
undo
si
gui
ente,v a
riosra y
osdec alorhabíanpasadocerc
ades uladoderechoy
l
uego,asícomoa sí,el
larest
aurósucursoytrat
ódea cort
a rladist
anc
iaentr
e
el'
BarcodelasL l
ama s'pe
ro──
*¡
Chi
-k
achi
-k
achi
-k
a!*
Elbombar
deo del'Ba
rco delasLl
amas'no c
edía.Un núme
ro
a
par
ent
ementei
nfi
ni
toderay
osdeca l
ors
eac
ercóagol
pea
rla
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
(
¡Aa
ahc
iel
os,
est
oest
anmol
est
o!)
Ba
tie
ndos
usa
las
,el
evá
ndos
ere
pent
ina
ment
e──
El
l
ar eal
iz
óung ra
nbuc l
eyde j
óeseespa
c i
oaéreomient
rasaún
est
ababocaa baj
o.Desdelavi
st
ainver
ti
dadeGl
enn,podí
averi
nnume r
ables
ra
yosdee ne r
gíapasarporenci
madedondeacababandeest
ar.Eldr
agón
Cel
icacont
inuórodandoendiag
onal──hast
aquefi
nalment
eseenfr
entar
on
al'
Barc
odel asLl
ama s
'unavezmás.
Si
nembargo,l
osgol
emsa
prov
echa
rones
taopor
tuni
dadpa
racar
gar
c
ontr
ael
launavezmá syel
l
atuv
oquedarungir
obruscoaunavel
oci
dad
e
xtr
emapar
asac
udirse
.
"¡
AaahDi
osma
ldi
tas
ea!¡
Nonoses
tamosa
cer
candoe
nabs
olut
ode
e
stama
nera!
"
Gl
ennr
echi
nól
osdi
ent
esc
onf
rus
tra
ción.
"
¡Aest
epasoest
ará
sde ma
sia
doe
xha
ust
opa
rac
orr
erha
ciaa
del
ant
e!
¡
Tenemosquehac
eral
go──! "
(Losi
ent
o,pero… mi
ent
rashayae se bomba
rde
oant
iaé
reo,e
s
i
mpos
ibl
equemeacer
que.¿
Cuá
leselpl
an,
Glenn?)
"
Tch…"
Gl
ennus óma g
iapa rame jor
ars uv i
si
ónymi r
óa l'
Barcodel as
Ll
ama s
'desdele
jos.Lascañonera
se nelcascodel'
Barc
odel asLl
ama s'
;tenía
n
unme cani
smos imil
araunapue rt
aques ol
os eabri
rí
amome ntáneame nte
par
alibera
rlosrayosdeene rg
íayluegosec er
rarí
ainmedi
atame nt
e .Poreso,
nis
iquie
rapodíanusarma gi
adef r
ancoti
radorparadest
rui
rloscánone s
.
¡
Mal
di
tas
ea…!¿
¡Quéde
bemoshac
er…!
?
Lamagi
adet r
ansformaci
ónconsumeunag r
anca ntida
ddepode r
mági
co.Másaúncua
ndol aimagenobj
eti
voesunag r
anexistenci
acomoun
dr
agón.Aes
teri
tmo,Cel
i
caev ent
ual
mentesequeda
rásinma náynot e
ndrán
másremedi
oquer eti
rar
ses inlog
rarnada… ycomoe sospens amient
os
DOMENTRANSL
ATI
ONS
i
rr
it
ant
esquema
ronaGl
ennmá
squel
osr
ayosdee
ner
gíaquepa
san.
──É
lvi
oes
o.
Desdelaesqui
nade
lc a
mpodev is
ióndeGle
nn,unr
ayodel
uzs
e
di
spa
ródir
ectament
ede s
deel
sueloya
lca
nzóelci
el
o.
"
Sens
ei,
¿¡E
sof
ueun──!
?"
"S
í…ahor
ami
smo…¿
Esof
ueun[
Li
ght
ning・ Pi
erc
e]……?¿
Qui
en
di
abl
os……?"
Glennmirófi
j
amentelaimage
nresi
dualdeldes
tel
l
odel uzquese
habí
aelev
a doatr
avé
sdelci
eloporunmome nt
o…yf i
nal
mentes
onriócomo
si
hubie
rallega
doaal
gúnti
podecomprens
iónydij
o:
"
…Ce
li
ca,
teng
ounai
dea
."
(
¿Qué
?)
"
Dea hor
aena del
ant
e,vuel
as e
g únmi
si ns
truc
cione
s…aunque
podr
íaspens
arquemehevuel
tounpoc
oloco…per
o,porfav
or,cr
éeme
."
[
…Jej
e…]
Enlapa r
temá sprof
undadel'BarcodelasLl
ama s
'──e rasi
mil
arala
sal
ade ltrono,pe r
oe steerae lce
ntr odec ontr
ol.Eldemoniosolt
óuna
carc
ajadami entr
asobs erva
bal asproyecci
onesde lciel
oexteri
or.Nunca
pensóquel agentetont
aus ar
íaunmét odotanpecul
iarpar
aint
entarabor
dar
elbarc
oat ravésdelci
elo.
E
ldemoni
ohabí
ae s
tadomome
ntá
nea
ment
ede
sconc
ert
adoporl
a
v
ist
aquehabí
avi
st
ounavezant
es.
Per
oe lde
moni oa horac
ompuestouti
l
izóelmonoli
todec ontr
olde
f
ue goj
untoasua s
ientoyla nz
óelbombardeoa
ntia
ér e
o;ytalc
omope nsaba
,
eldrag
ónnopudoa ce
rc a
rsealanaveytrat
ódeev adi
rlosa
taque
s.S e
gúnla
me mori
ade lComanda nteDemonio,hubounav ezunma goene llej
ano
DOMENTRANSL
ATI
ONS
pasadoqueha
bíatr
atadodei
nvadi
res
tana
veus a
ndomedi
ossi
mil
ares
;La
s
acc
ioneshumanasera
ns i
empr
el a
smismas,unahi
st
ori
acomple
tament
e
ri
dí
cula.
[Kukuku……enpoc
oti
empo,s
esent
ir
ándema
sia
dofr
ust
radosporno
poderc
errarl
adist
anc
iayc
arg
ardef
rent
e…serál
omi
smoquees
av ez]
Elde monioc onti
nuó ri
endo mie
ntras observ
aba elá
rea de
pr
oyecc
ión deldr a
gón dor a
do bati
rs us a
lasy c omenz
arsuc a
rga
di
rec
tament
eha ci
ael'Bar
codelasLl
amas'
queélcontrol
aba.
[
Humph,
yahev
ist
oes
toa
nte
s…québue
nobj
eti
vo]
E
ldemoni
oc ont
rol
óelmonoli
todec
ont
roldef
ueg
oya
punt
óla
t
ota
li
daddel
abate
ríahac
ial
osi
ntr
usos
.
[
Hmm…nopue
dene
squi
vare
sto…e
stee
sel
fi
nal
]
E
lde moni
odibuj
ópe r
sonaj
esinf
undi
dosc
onpode
rmá
gic
oenel
monol
i
to,ej
ecut
andol
aordendedis
para
r──
"
¡¡Vi
ene
eee
e!!
"
(
¡Chi
i
ii
ii
!Si
yomue
ro,
asumi
rasl
are
spons
abi
l
ida
d,¿
¡Meoy
es!
?)
Enelmoment
oenques edispar
ólacar
ga,Cel
i
cahizoungi
roaal
ta
v
eloc
ida
ddea cue
rdoconl
asins
trucci
onesdeGl
enn;usandotodos
upode
r,
c
omplet
óalafuer
zaungi
rode90g r
adoshaci
aell
adodee s
tri
bor
.
Losra
yosdeca
lor,pors
upuesto,noest
aba
ndemas
iadolej
osde
trá
s
dee
ll
a,e
rra
dic
andol
asnubespordondea c
aba
badepas
ars
uc ol
a.
"
¿¡N-
noe
sbue
no!
?¡Nosv
anada
r!"
S
ist
ineg
rit
ó.
Losra
yosdeca
lorparec
íanac
erc
ars
eca
davezmásaCe
li
caconca
da
dis
paroquepa s
aba
,eventua
lmenteroz
andol
apuntadesucol
ayl ue
go
roza
ndosucuer
po……
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¿¡Nosv
anag
olpea
r!?
"
Ahor
al osr
ayosdec a
lorquepa s
abanest
abanlosufi
ci
ent
ement
e
c
erc
acomoparaquepudi
era
nse nt
irl
asquema
dura
se ns
upiel──
(
Mie
rda
…¿¡
Ese
sto…!
?)
Mient
rasl
osrayosdecal
orahor
aroz
aba
nsua
bdome
n,Ce
li
cas
e
r
esi
gnóaquel
eimpi
di
eralamue
rte──
Els
igui
entedi
spa
ro,
sindudal
ade
rri
bar
ía,
yal
igua
lqueS
ist
ine,
Re=L
yRumi
aha
bíanacepta
dosumuert
e.
"
…¿E
h?"
E
lse
gui
mie
nto,
eldi
spa
rof
ina
l──nunc
all
egó.
(
¿Porqué
…?¿
Fueunf
all
odeenc
endi
do?
)
T
oda
sseque
dar
ona
ll
íat
urdi
das
,pr
egunt
ándos
equéha
bías
uce
dido.
"J
ejej
e… bueno,s
abí
aqueé
lse
ríac
apa
zdel
ogr
arl
o… pe
ros
igue
s
iendouni
diota.
"
Conunamir
adaquesol
opodríades
cri
bi
rsecomoun"
sabe
lot
odo"
a
lar
dea
ndodesui
nte
lec
to,
Glennsol
tóunaca
rcaj
ada.
E
nel
suel
o──
Unpoc
ole
josdel
aAcademi
aImper
ial
deMa
giaAl
zano,
ques
eha
bía
c
onv
ert
idoe
nuncampodeba
tall
a──
E
neltechodel atorr
emá sal
taenl ost
e r
renosdelaa ca
demia,un
grupodepe rsonass eha bí
ar euni
do.Má sdeunadoc e
nadee st
udi
antes
,
i
nc l
ui
doCe ci
l
,une studiant
edes exoma s
cul
inodelac l
asedeGlenn,yHei
nkel
,
une studi
ant
edes e
g undoa ñodel acl
ase1quet e
níacali
fi
cac
ionesalapar
conS i
sti
ne,f
uerone legi
dosatravésdeunrigurosoprocesodesel
ecci
ónpara
actuarcomolaunidaddea poyodef ra
ncoti
radore
s.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
…………"
YAlbert,
quea ctuóc omos ucoma ndante ,miróint
ensame ntealciel
o
cons usojosagudos,sosteniendoune x
trañoba s
tóne ns usma nos.Eraun
bastónlargoques uperabaf ácil
mentelaa l
turadeuna dult
onor malys u
formas eparec
íaaunr ifl
e.L asuperf
ici
ee stabag rabadac oninnume rabl
es
runas y en l os lados ha bía pequeña s he ndidura
s he xagonalesc on
i
nc r
ustaci
onesdec ri
stal
esmá gi
cos.Alber
ts ostuvoe lri
flecomos ifue
raun
bastónyloapuntóhac i
ae lc
ielo.
L
oses
tudi
ant
esl
omi
rar
onc
onl
osoj
osmuya
bier
tospore
las
ombr
o.
"
Inf
orme
……de
nsepr
is
a."
"
¡A-
Ahdeunav
ez!
"
Ale
scucha
rlasi
ndi
cac
ionesi
ndi
fer
entesdeAl
be r
t,Ce
cilr
ápi
dame
nte
s
ere
compusoyusósuvi
si
ónmá gi
capar
arecopi
la
rlai
nformaci
ón.
"Ahs
i.¡
Impa
ctoe
nelc
añonmá
sal
aiz
qui
erda
,compl
eta
ment
e
de
str
uido!
"
"
Yav
eo…"
Al
bertti
ródel
apal
ancaqueest
abapegadaalc
ost
adodelba
stónyel
c
ris
tal
má g
icoqueest
abaa
ll
ísecayóypusounonuev
oe ns
uluga
r.
Nohuboningunaplani
fi
caci
ónpr e
viae
ntrenosot
ros,pero…gr aciasa
queGlennvolabaparal
el
oal oscañonesaunav e
loci
dadconstante…e llapso
det i
empoe ntr
elaape r
tur
adel aboqui l
l
aye ldis
paro…l adistanci
ae ntr
e
nosotr
os,e
lmome ntodeli
mpac t
o,elángul
o……Pudev erl
otodoydi sparar.
CuandoAlbe
rtunav e
zmá sapuntós
uba stónporenc
imades u
c
a be
za,unadesl
umbrant
eluzazulc
omenzóareuni
rs
eenf or
mae s
fér
icaa
l
f
inal
.
"
Tene
rtodoe
so──ess
impl
e.
"
EnelmomentoenqueAl
bertmurmuró,s
eemit
ióunal
uzaz
uldes
de
l
apunt
adelba
stónyunespes
oray
odel uzat
raves
óelc
iel
o.Es
teba
stóner
a
DOMENTRANSL
ATI
ONS
unba
stónc
rea
doespe
cíf
ic
amenteparaf
ranc
oti
rador
esqueAl
ber
tsol
ous
arí
a
enmoment
osdee
me r
genci
asr
eales
.
S
unombr
eer
a[Bl
ueL
ight
ning
].
Sufunc i
onal
idaderasimple;a
mpli
fi
cóe lpoderdelosf
rancot
ir
adores
má g
icoshastas uslímit
esmá x
imos.Eraun di spos
it
ivo defranc
oti
rador
dis
eñado paraus ar
sec ontraobjeti
vosdurose nl ugardes erun arma
anti
pers
onal;s ol
ici
tól aautori
zaci
ónparaus a
rloa ntesdeparti
rha c
ias u
misi
ónor i
gi
na lde s
del acapit
alporsiacas
oyl ohae stadol
leva
ndoe ns u
est
adocompr i
mi dotodoe st
etiempo.
Eldes
tel
l
oazuldefue
g odeluzj
unt
oaé lpar
ecí
aunae
str
ell
afug
az
quev
olv
íasobres
uca
mi noyeraabs
orbi
daporl
asnubes
.
"
…Re
por
te.
"
Reci
éntermi
nódedi spa
rarotr
otir
o,s
acóelcar
tuc
hovac
íodel
bas
tón,car
gómá smunici
onesys epr
epar
ópar
asusig
uient
edi
spa
rosi
n
es
perarel
inf
ormeres
ult
ante.
"¡C-
Cor
rec
to!¡L
os i
ent
o!I
mpa
ctoa
lca
ñonde
rec
hode
lant
eri
or,
¡
Compl
eta
me nt
edest
rui
do!
"
"
Bie
n."
Cont
inuósi
nprobl
ema sdea híena de
lant
e.Dis
para
ndount i
rotras
otro,r eemplaz
ando l
os cri
s t
ales má g
icos y di
spar
ando aún más.L os
estudia
nt ess
equedaronestupefact
osmi randoconma gi
adelejosmient
ras
todoss usdis
parosc
onecta
ba n;loscañonesde l'
Bar
codelasLla
ma s
'fueron
destrui
dosunoporuno.
Suv enta
nadef ueg ofuee lúni
comome nt
oenques ea br
ier
onl as
port
il
la
spa ralibe
rarl
osr ayosdec a
lor.E
raimposibl
epredeci
rquépuertode
armassea bri
ríaycuándo,ya gre
garae st
oe lhechodequehabíaunretra
so
deunoss eg
undose ntree ldi
sparoye limpa c
to;elnive
ldedi f
ic
ult
adde
fr
ancoti
radoresenestascondic
ioneseracasi
divi
no.
Per
oape
sardee
so──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Humph…di s
pararas
íesdemasiadomonótono…paraempeor
arla
s
cos
as,Glenn est
ál l
evando pe
rfec
tame nt
ea le nemi
go porla na
rizy
hac
iéndol
osdispar
araunose spec
íf
icos.Est
oe sdema s
iado s
impl
e.Lo
gol
pearéi
ncl
usosici
err
olosoj
os…demas i
adofá
cil
.
"
Albe
rtv
ioatr
avésdet
odoydispa
róc omosit
uvi
eraelpoderdela
pr
ecogni
ci
ón,Ceci
lsi
nti
ó un es
cal
ofr
íor e
corrersucol
umna v e
rtebr
al
mir
ándol
o.
¡
I-
Incr
eíble…!ApesardequeAl be
rt-
sanmeordenóquefuer
as u
obs
ervadorpore lmoment
o…¡ E
stape
rsonanomenece
sitapar
anada!¡Qué
per
sonatanincr
e íbl
e…!
Baj
ol atutel
adeGl enn,lahabi
li
daddeCe ci
lparadis
pararfue
f
lor
eciendog r
adualment
e,porloquea horamismopodíacomprenderlo
i
ncr
eíblequeeraAlber
t,másdeloquel
ag e
ntecomúnpodrí
ahac
erl
o.
E
npa
rti
cul
ar,
noque
ríauni
rs
eal
ejér
cit
ooc
onv
ert
ir
see
nsol
dado.
S
impl
ementeapuntaraunobj et
odista
nteyobtenerl
o──noe ra
unahabil
i
dadqueunopudier
alogr
a rc
onsolote
nerunconoci
mient
os upe
rior
dema gia,pe
rolabellez
ar adi
cabae ne lhechodequeunot eníaque
per
fec
cionars
utéc
nica──
Ha
bíaa
nhe
ladot
alha
bil
i
dadde
sdequeer
aunni
ño.
"
¿Quee
ses
to…?
"
Si
st
inee s
tabaatóni
tays i
l
enciosasobr
elaes
pal
dadeldr
agónCel
i
c a
;
unamir
íadadedes t
ell
osder e
lámpa gosazul
esseele
vódesdeelsuel
oy
bomba
rdeóc ompletamenteel'Barc
odel asLl
ama
s'.L
asca
ñonerasf
ueron
si
st
emáti
came nt
ea pl
ast
adasunatrasotra.
Si
nduda,e
stefueelr
esult
adodelt
rabaj
odeAlber
t;s
inemba
rgo,
e
stonos
edebi
ósol
oaloses
fue
rzosdeAl
bert
,si
notambi
én:
"
¡Muybi
en,Cel
i
cav
eahor
ade
sdee
str
ibor
!¡E
sta
rábi
en,e
sta
rá
DOMENTRANSL
ATI
ONS
bi
en!
"
(
¡B-
bas
tar
do!Pont
eenmi
lug
arporuns
egundo,
¿No?
)
Gl
ennguióconpr
ecis
iónaldr
agónCe l
i
caei nte
nci
ona
lment
ee nt
ró
enelr
angodel'Bar
codelasLla
mas'ycomoe l'Barc
odelasLla
mas'nole
per
mit
íaac
erc
arsemásyabr
ióunadesuscañoneras──
Enelmomentos
igui
ent
e,eldest
ell
odeunr a
yoa z
uldeAl
ber
tse
a
bri
rí
aca
minoha
stael
puer
todelapi
st
olaydest
rui
rí
aelca
ñon.
E
lt ác
it
ot r
abajoe
ne quipodeGl
ennyAl
ber
tfuel
aal
i
nea
ción
pe
rfe
ctacont
rael'
Barc
odelasL
lamas'
.
Elpr
imer[Li
ghting・ Pi
erc
e ]f
ueunas
eñaldeAl
ber
t-
san… pe
ro
¿
Cómoe
sposibl
equetrabaj
enj
unt
ostanbi
enc
ons
oloes
o…?
Enpri
me rlugar
,labater
íadea rt
il
ler
íaant
iaé
readel'Bar
codelas
Ll
amas'f
ueunac omplica
ciónimpre
decibl
e;pe r
oape sa
rdees o,loes
tán
manej
andoperf
ectamentebien… Si
sti
nee sta
bame di
os or
pre
ndiday,por
al
gunara
zón,
me diofr
ustr
ada.
Yf
ina
lme
nte──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"¡
Si!¡
Todosl
ospue
rtosdear
mase s
tánapl
ast
ados
!Noteng
oide
ade
qui
énpodrí
ahaberhe
choeso,¡
Perog
rac
iaspors
uarduotr
aba
jo!
"
Gl
enns
onr
ió.
(
…Ahor
abi
en,
¿Quév
amosaha
cer
?Gl
enn)
Almir
aral
rede
dor
,Celi
capudov erunacant
ida
di nc
ontabl
ede
g
ole
msl
l
ena
ndoel
espac
ioa
ére
oa l
rede
dordel'
Bar
codel
asLl
amas'.
Per
oGl
ennha
bíat
oma
domuc
hot
iempode
sdee
lcur
sodea
cci
ón
a
dec
uado.
"Je……mient
rase
sepe
daz
odeba
rcodemi
erdanot
eng
amá
sar
mas
,
e
sta
remosbien…"
Depi
ema
jes
tuos
ame
ntes
obr
elae
spa
ldadeCe
li
ca──
"
¡¡¡
Ade
lant
eee
eee
eee
!!!
"
"
¡H-
hee
yyy
yy!¡
¡Espe
li
gros
oes
tarpa
radoa
síS
ens
ei!
!"
Si
st
ineag
arróaGlenn,y
aquee
lhombr
ees
tabadepi
ése
ñal
andoe
l
[
Bar
codel
asLl
amas]ygr
it
aba.
Humph…¡
Ent
onc
ess
upongoquede
jar
ées
caparunaúl
ti
ma!
Cel
i
cabat
iópode
ros
ame
ntes
usa
lasys
ucue
rpog
iga
ntea
cel
eró
i
nme
dia
tament
e.
Una ba
nda
da de g
ole
m v
ola
dor
esha
bías
ali
do v
ola
ndo a s
u
e
ncue
ntr
o.
Ya
sí,
sumi
rgi
endol
aca
bez
aene
lma
els
trom──
Gl
ennyl
asde
másc
arg
arondi
rec
tame
nteha
ciael'
Bar
codel
as
L
lama
s'.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Capít
ulo5
L
aInt
ens
ificaci
óndelaBat
all
a
"
[¡E
jec
utaBl
aze・ Bur
st!
]"
Kashlev
a ntósu'Bast
óndeMa g o'yr ecit
óele ncant
amient opre
scri
to.
Ya sí,lama gi
ane gr
a[Blaze・ Bur s
t]f uec onvoca
daydi spar
a dadesdela
puntadelba s
tón.L aboladef ue
g ovolóbr ill
antementeat ravésde lci
el
oy
explotódes puésdee ntra
re nc ont
actoc onung ol em descendente…los
golems ,cuyac reaci
ónf uee lresul
tadodel aa lt
e ra
ciónf í
si
cade lma ná
ma nife
stadosimilaral'
BarcodelasLl
ama s
',des t
rozadoydi s
persa dodej
ando
unbr il
lant
eniebladema náde t
rás.
"
Est
osbas
toness
onincr
eíbles
…¿E
stoesma
giadeg
radomi
l
ita
r……?
S
inc
era
mente,e
sunpocoate
rra
dor …"
Ka
shs ell
enódeinqui
etudmi
ent
rasobs
erv
abac
ómol
osv
apor
es
s
urg
íandelex
tremodel
bas
tón.
Est
os'Bas
tóndema gos'f
uer
oni nsc
rit
osconlacapaci
daddeusarlo
que s ec onsi
deralastresma gi
asf undamenta
lesde g r
ado mil
it
ar──
[L
ightning・ Pi erc
e],[
Blaz
e・ Bur st]y[ I
ce・ Bl i
zza
rd]── incl
usosie l
portadornopudopa rausarloshechizosporsími s
mos,cone st
os erí
an
capacesdede sat
arelhec
hiz
oc onsol
ounpoc odee nt
renami
entoyreci
tando
ele ncantamie
nto…….a c
tuóc omos usti
tut
odes ufal
tadee x
peri
enci
ay
prácti
ca.
Eraunahe rramientamá gi
caque elg obier
no habíama nteni
do
disc
re ta
me nteescondidae ntodalaacademiaenc a
sodequet uvi
eranque
recl
ut aral ose s
tudi
ant essiest
all
abalaguerraoa l
gunaot r
aemer g
encia
nacional.Pors upuest
o,a unqueunma goli
stopa rae lcombateseríamá s
proba bl
equede sc
art
a raest
ahe r
ramie
ntaquete níaunlímit
edepot enci
ade
fuegol imi
ta da,res
tri
c c
ióndes olotreshechi
zos ,nopodermodi f
icarlos
enca ntami
ent osdel oshe chi
zosyl asli
mitac
ione sdedosv ers
osdel os
enca ntami
e ntos…E stosdie r
on un tremendo impulso de podera l os
DOMENTRANSL
ATI
ONS
e
studi
ant
es.
Pa
raempeza
r,losma
g osseuni
eronenformaci
ónydis
par
aronen
mas
a──s ol
oesotr
ajouna'
fuerz
a'queloss
oldadosnor
mal
esnopodrí
an
s
oñarc
oninvoca
r.
──[
" ¡Ej
ecut
arL
ight
ning・ Pi
erc
e!]
"
Depi
ejunt
oaKa
sh,
Gibul
lev
ant
ósuba
stónei
nvoc
óunhe
chi
zo.
Unrel
ámpagosal
i
ódi
spa
radodel
apunt
ayde
rri
bóal
osg
ole
ms
v
ola
dor
esunot
rasot
ro.
"
Sit
iene
sti
empopa
raa
git
arl
osl
abi
osa
sí,
pás
aloar
eci
tarhec
hiz
os.
"
"
¡Y-
yoy
alos
é![
¡Ej
ecut
aBl
aze・ Bur
st!
]"
Losest
udiantese s
taba
na li
nea dosalolar
gode lbordedel aazot
ea
enf orma ci
ón,dis
pa r
a ndode s
esperada menteunalluvi
adehec hi
zospara
destrui
ral osgolemsv ol
ador
esquedes c
endí
ans obrelaa cademia
.Una
abruma doracanti
daddebol asdefueg o,rel
ámpagosytorme nt
asdehielose
dis
pa ra
rons obr
elaa c
a demiaact
uandoc omounabarrer
apa r
aell
a .
Mient
rasquel osest
udi
ante
sdel aprimer
af i
l
asuperv
isaba
nla
of
ensi
va,l
osest
udiant
esdelaseg
undafi
l
aestabanacar
godeladefe
nsa.E
s
de
cir
,fueunaa pl
i
caci
ónag r
ane s
cal
adelaformaci
óndeuni
dadesdedos
pe
rsonas.
"
"[¡
HazBr
il
larmi
Bar
rer
aPr
ote
ctor
a!]
""
Conlosest
udi
antesdel asegundafil
alevanta
ndolasma nospor
enci
madelacabe
zayre
c i
tandosushec
hizosenconj
unto,seha
bíac
ons t
rui
do
unagra
nbarr
eradel
uzsobreell
os.
*Dododododo!*
Ungol
emv
ara
doe
nelc
iel
oha
bíadi
spa
radounRa
yodee
ner
gíade
s
uoj
osi
ngul
ar.
"
¡Nov
aci
l
en!
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Kashrepr
endi
óal osest
udi
ant
esdelapri
mer
afi
l
apors
uti
mide
z
c
uandol
asbar
rera
sylosr
ayosdecal
orc
hoc
aron.
"¡Nomor i
ránta
nfáci
l
menteconl
abarr
eraylatúni
caenca
ntada
pr
oteg
iendolos!Má si
mport
ant
eaún,¡
Nodej
endeata
car
!¡Dest
ruy
antodos
l
osquepue dan!"
E
les
tudi
ant
ehe
roi
coqueel
eval
amor
alesKa
sh,
así
como…
"
Humph…[
¡Ej
ecut
aBl
aze・ Bur
st!
]"
Grac
iasa la pr
esenci
a de e s
tudia
ntesc omo Gi
bul
,que ha bía
derr
otadoaunag r
ancant
idaddegole
msé lmis
mo,incl
usol
osest
udia
ntessin
exper
ienci
ar ea
le n bat
all
a habí
anl ogrado de
safia
rla of
ensi
va de los
enemigos.
"Je…Est
oymuyc onte
ntodequeS
ens
einose
nseñól
afor
mac
iónde
uni
dadesdedosper
sona
ses avez
…"
"
…Mea
ver
güenz
aadmi
ti
rl
o,pe
roe
stoydea
cue
rdo.
"
Ka
shyGibulha
bla
ront
ranqui
l
ame
ntemi
ent
rass
eenf
rent
aba
nal
a
s
igui
ent
ehorda
.
Sine mbargo,parecí
ac omos iunac ant
idadincontableconti
nuara
desc
endiendo.Se
ríaunatonterí
ape nsarquenadieseescaparí
ades udefens
a.
Habrí
aalgúngolemoc as
ionalquea tr
avesarí
aya ter
ri
zarí
as obreloste
choso
seaf
erra
ríaalosladosdelosedi
fic
ios.Perocuandoesosuc e
dió──
"
¡FUAHAHAHAHAHAHAH!¡
Vemi
Gle
nn-
booooot
ttt
ttt
t!
"
【¡
Nos
eat
rev
aapone
rlel
ama
noe
nci
maal
ose
studi
ant
es!
】
ElGl
enn-
bot,cont
rol
adoporOr wel
l,c
ome
nzóae
nfr
ent
aral
os
g
ole
mse
nunabat
all
adeboxeoimpr
ovi
sada.
"
¡Ya
yay
aya
aaa
!"
S
int
ene
re ncue
ntalagrav
eda
d porc
ompl
eto,Ber
nar
dcorr
ió
l
i
bre
ment
ealolar
godelaspa
rede
sdec a
daunodelosedi
fi
ci
osdela
DOMENTRANSL
ATI
ONS
academiaydestr
uyómúlti
ple
sg olemsenuna bri
ryc e r
rardeojosconsus
mos quet
esehi
lodeacer
o.Susmov imi
ent
osfuerondeformal i
bre.
Usandosu
hil
odea c
erocomounac uer
da ,pudoatr
aves
ari ns
tantáneamenteuná r
ea
enormeba l
anc
eándos
eopa teabalaspar
edesfi
jandoe lhil
oenunpunt ode
anclaj
e.
"
¡Ha
aaa
aaa
aaa
!"
Mostrósua s
ombr osahabil
i
dadmi ent
rasl
anza
basubr a
zoderec
ho
haci
ae lcuerpodeung olem quet r
epabaporunapa r
ed.L amagiade
expl
osi
óns eha bí
aa c
ti
vadoe ne lmome nt
odelimpact
oya l
ejóalg
olem.Y
aúnene la i
re,Bernar
ddi spar
ós uhil
ounav ezmá syusándol
ocomoun
col
umpio,vol
óha ci
aotroedifi
ci
o…
"
¿Quépa
sac
one
semov
imi
ent
oanor
mal
…esr
eal
ment
ehuma
no…?
"
"Qui
erodec
ir,e
lcomanda
ntedec
amponodebe
ríae
sta
rpe
lea
ndo
e
nel
fre
nteenpri
merlugar
…"
Maniobr
asacr
obát
ica
sinque
brant
abl
esydeprimerniv
elquei
ban
másal
ládelacompr
ensi
ónhumanayels
enti
docomúndej
aronaKas
hyGi
bul
es
tupe
fact
os.
"
¡Ahorami
smonoe
selmome
ntodeque
dar
sequi
etomi
rando!
¡
¡¡
¡J
óvenes
!!!
!"
Mi
e ntr
ast anto,elá gilj
uegodepi esyloscrucesdeder ec
hade l
Gl
enn-botrompi er
one npe dazosalosgolemsqueha bí
ana ter
ri
zadoenla
az
otea.ElGlenn-bot,controladoporlama g
iadec ont
rolremotodeOr wel
l,
er
ac apazder e al
iz
a rma niobrasdec ombatedea lt
av el
ocida
dquee r
an
ex
tremadame nteprecisasysua ve
sapesardesuapari
enci
at or
pe.
Estabacl
arocomoe ldí
aques usmov i
mientoserandif
erent
esalos
decua
lqui
e rmari
onet
amá g
icadef
abrica
ciónmode r
naei ncl
usosuesti
lode
box
eopa r
e cí
aimit
arperfec
tament
ee ldeGlenn.Lasha bi
li
dadesopera
tiv
as
del
asma r
ioneta
smá g
icasdeOrwel
lta
mbi énsuper
a r
onlanorma .
"
¡Ha
h!¡
Tenf
eene
lhombr
equel
l
evae
lnobl
enombr
edeOr
wel
l
DOMENTRANSL
ATI
ONS
S
chuz
er!
"
L
osestudi
antesl
ogr
aronrepe
leral
osg
ole
msques
eac
erc
aba
ncon
l
aay
udas
orpr
endenteeines
perada
.
Si
nembar
go,
suc
apa
cida
dpa
rac
ont
inua
rint
erc
ept
andoe
fic
azme
nte
a
lene
mig
oa s
í──
"
¡Der
ive
n,t
ant
osc
omopue
dan!
"
"
"""
¡Dea
cue
rdo!
"""
"
Probable
ment efueprinci
palmentegraci
asalaunidaddea poyode
f
ranc
oti
radoresli
der
adaporAl bertqueloscubrí
adesdeloalt
odelat orr
e.L
a
c
anti
daddeg ol
emse nemigosquel l
ega
r onalosedif
ic
iosdelaacade mias
e
r
eduj
odrásti
ca ment
eg ra
cia
sal osdis
parosdelosest
udiant
es.
"
[La
nzadeT
rue
no.
]"
L
osfr
ancoti
rador
esdeAl bert
,queélmismotení
auna mpli
or angode
v
isi
óns obretodoe lpel
igrosoc ampodeba tall
adel ose s
tudi
ante sque
l
uchaban,ses i
gui
eronmi nuci
osame nte.Yentrelaunidaddea poyode
f
rancot
ira
dore
s,elquejugóe l
papelmá sdes
tac
adofueCecil
.
"
[¡E
jec
utarL
ight
ning・ Pi
erc
e!]
"
Comos ihubi
erasi
dopose
ídopore
ldiosdel
osf
ranc
oti
rador
es,l
a
t
asadea
cier
tosdeCec
ilnodej
óanadi
eenpi
e.
"
…Inc
reí
bl
e…a
unquet
ampoc
omequeda
réa
trá
s."
L
aadmi
rac
iónmur
mur
adadeHe
ink
elnoha
bíal
l
ega
doaCe
cilc
omo
a
hor
a.
Pore
lbi
endet
odos
…¡Har
é…Har
éloquepue
da…!
Ceci
lsevolv
ióa
únmá sabs
ort
oensude
bera
lpe
nsa
rens
usa
mig
os
l
ucha
ndoa
ctual
me nt
eentodal
aacade
mia
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
"[¡
Eje
cut
aIe・ Bl
c i
zzar
d!]
""
WendyyT er
esae
staba
nunaalladodelaotra
,l e
vanta
ndos us
ba
stonesyconv
oca
ndounair
ehela
dopa
raprot
ege
rsedelosenemigosque
des
cendí
an.
"
¡Kuu…!¡
Not
iene
nfi
n!"
A medi
daquec ont
inuaban der
ri
bándolosunayot ravez,más
tomabans uluga
r .Derepente,tomandounr espi
ro,We ndymiróas u
alr
ededoryvioatodosl
osdemá sl
anzandohechi
zosdea t
aquedese
spera
dos
haci
ae l
ciel
o.
"
¿Cuá
ntot
iempot
ene
mospa
rac
ont
inua
ras
í…?
"
"
¡We
ndy
!¡¡
Det
rásdet
i!
!"
Enre
spuest
aalaadver
tenc
iadeTer
esa,Wendymir
óhaci
aatrá
syvi
o
queungol
emha bí
aate
rri
zadoyseest
abaprepa
randopar
agol
pearl
acons
us
gar
ras
.
"
¡¿¡
Ahhh!
?!"
Nopudoev
ita
rpone
rser
ígi
dademi
edo.
"
¡We
ndy
!"
Yc omotalWe
ndyf
uer
epe
nti
name
ntea
bra
zadaporT
eres
acomo
pa
rapr
oteg
e r
la──
"
──¡
Ja!
"
"
¡Ve
tea
linf
ier
noooo!
"
Unr epent
inov endava
lsehabí
aprec
ipi
tadodes
delosla
dosylos
gol
emsfue
r ondestr
uidosjus
tocua
ndoesta
baapuntodeper
for
arlae
spa
lda
deTer
esacons usg
arras.
"
Esof
uepe
li
gros
o,¿
No?
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
……Nos
ede
scui
den,
afi
ci
ona
das
……"
L
izyJai
lls
eha bí
anapre
suradoaproteg
eraWendyyT er
esa,quese
abraz
aban.Lizsos
teníaunsabl
ee ncant
adoquerebos
abama gi
a,mientr
as
queJail
lll
evabafáci
lment
esue spadabast
ardaquepare
cíamejor
ars uya
robus
tofí
sic
o.
"
Ahh,
¿¡L
apr
esi
dent
adel
cons
ejoe
studi
ant
ilL
iz-
senpa
i!?
"
F
renteal
asorpr
endi
daWe ndy
,elcont
roldeLi
zdes
usa
blepa
rec
ía
f
lui
rconel
vie
ntoyl
le
nódea g
ujer
osasupróxi
moene mi
go──
"
Notequede
sahípa
radac
omouni
di
ota
,¿¡
Túma
est
ronoens
eñó
unama
ldi
tac
osa
!?"
J
ail
lbl
andi
ósue
spa
daf
eroz
ment
eyder
ri
bóas
upr
óxi
moene
mig
o.
"L
as i
tuac
iónene le
dif
ic
iooes
teeraba
sta
nteest
abl
egra
cia
saHall
ey
-s
ensei
.Jai
l
lyy orecibi
mosinstr
ucc
ione
sdea yudarenloslugar
esque
nece
sit
aba
na si
st
encia
."
"
¡Si
loe
nti
ende
s,da
tepr
is
ayde
rri
baes
tasmi
erda
s!"
Ya s
í,Li
zy Jail
lcont
inua
ron eli
minando a l
osenemi
gosque
a
ter
ri
zar
onenel
techoc
omosies
tuvi
era
nc ompit
iendoent
res
í.
"
Wendy
."
"
Los
é…e
stoybi
ena
hor
a."
T
ere
sayWe
ndya
sint
ier
onyc
ome
nza
ronadi
spa
rarma
giaha
ciae
l
c
iel
o.
¿
¡Qué
……di
abl
ose
stoyhac
iendo!
?
E
verechina
balosdi
ente
smient
rase
mpuñabal
asl
la
ma sconsumano
de
recha,que mando alose ne
mig
osques eac
erca
ban des
det oda
slas
di
rec
ciones.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
¡
E s
tosniñosestánarr
ies
gandosusvidasmi
ent
rasyoest
oypar
ada
aquí── paradaaquíinúti
l
me nt
eyne ce
sit
andosuayuda!¿¡
Quécl
asede
pers
onai
núti
l esl
a[ d・ S
Re car
let
]enreal
i
dad!?
Origi
na l
ment e
,E v
es ol
ade berí
ahabersidosufi
cient
epa rade f
ender
eledi
fic
io.Conunene migodee s
tec a
li
bre,podrí
aha berpodidoc ubri
rlos
cuat
roedifi
cioscons ufi
ci
entee s
fuerz
odes uparte.
Peroape sardee so──e l
poderabsolutode[ Red・ S carl
et]senegóama nif
estars
e.Pora l
gunar az
ón,
nopodíai nvocars uma gias e
cretanie j
erce
rma giar eg
ularcons uma no
i
zquier
da,loquel aobl i
gabaaus arsuma node r
echa,quee r
anot ablemente
máslentaymá sdébil
.
Porenc
imadet odo,suc
uerposese
ntíapesa
do.Sucor
azónsesi
nti
ó
pes
ado.Incl
uso obli
garse a mover
see rat er
ri
blement
ea got
ador y…
ag
oniz
ante.Quer
iendosimplement
erenunc
iaratodo…de j
ardemov e
rsey
ac
osta
rse.
L
o que parpadeóe ns u mente,como par
a despr
e c
iarlo más
profundodesuc ora
zón,fue
ronlosojosl
ocosde'
Jat
ic
e'.Yl
osojosfr
íosdes
u
subordinado'
Glenn'mi
rándolal
l
e nosdedece
pci
ón……
¿
Quémepas
a…quéde
moni
osmepas
ó…?Y
aes
toy
…
Pero,
jur
andoporelnombr
eIgni
te,
porelbi
endeI
gni
te.
Pore
sos
olo
E
vec
ont
inuóempuña
ndosusll
amashumedeci
das──
Yde
ntr
odel
ose
dif
ic
ios──
"¡
Uooooooo!¡
¡Todos
,pong
ans
ucor
azón e
nélys
uel
ten má
s
ma
gia
aaa
aaaaa!
!"
"
¿¡L
ospr
ofes
ore
syot
rose
stá
nenpr
obl
ema
s!?
"
L
osestudi
ant
esquefor
ma banpart
edelequi
podema nte
nimientode
l
aba r
rera,c
omoKa iyRod,t
ení
anl asmanosenelsuel
oye st
abanverti
endo
manáde s
esper
a da
menteenel'
Santuar
iodeLuci
el
'quecubrí
aaFeji
te.Devez
encuando,l
osg ol
emscaí
andelci
elo,s
epegabanalasvent
anaseint
entaban
DOMENTRANSL
ATI
ONS
a
tra
ves
arl
asba
rri
cada
sye
ntr
are
nel
edi
fi
ci
o.
"
¿¡Hy
ii
i!
?"
Perotal
esgolemsf uer
onr ápi
da mentede r
rot
a dosporBe r
nardque
volabaat ra
vésdelc ampodeba ta
llaoporl ama gi
adef ranc
oti
radorde
Albert…aunquecadav ezques eacercaban,losest
udi
a ntessent
íancomos i
susc or
azonesf
ueranae sta
lla
rdemi e
do.Pe roaúna s
í,c r
eyendoquet odos
l
osquepe l
eaba
na f
ue r
ama nejar
íanlasi
t uac
ión,l
osestudiant
essene g
arona
huiryconti
nuar
onde di
cándoseama ntenerlaba r
rer
a.
E
studiantes,prof
esoresymi e
mbr osdelEjér
cit
oI mperi
al
.T odos
tr
abaja
r onj untoscomounos olopar
ar es
isti
ralosenemigosde
sdee lci
e l
o
hast
ae la ma rg
of i
nal.Enestemome nto,laprog
resi
óndel abat
all
a──f ue
unaluchac uerpoac uer
poporl asupr
ema c
ía.
Al
mis
mot
iempo,
enl
asa
ladec
ont
rol
del
'Ba
rcodel
asL
lama
s'.
[Kuh…¡Nunc
aima
ginét
alr
esi
st
enc
ia…t
anpe
que
ñoshuma
nost
an
me
zqui
nos…!]
Eldemoni ogruñómientrasobserv
a baelesta
dode lca
mpodeba tal
l
a
pr
oy ect
adosobres ucabeza.Yluegomov i
ós usojoshaci
alasproyec
cionesdel
ci
elo.Unma jestuosodragóndor a
dos ea c
e rc
abaa l'
Barcodel asLl
ama s
'en
es
temi smos egundo,c ort
ando al af uerzaas uba ndadadeg ol
emsy
di
spe r
sándol
os.Inclus
os i
quisi
eraint
erceptarl
o,l
at ot
ali
daddes uarmamento
habíasi
dodes t
ruidoporlosmister
iososataquesdesdeaba j
o.
[
Impos
ibl
e…¿
Porquée
sas
í?¿
Cómoe
ses
topos
ibl
e?]
¿Porquéloss i
mpl eshuma nospodr í
anoponerta nt
aresi
ste
ncia
fre
ntealasarmascr
eadasc onconoci
mientosanti
guos
?Porsupuest
o,l
ac a
rta
det r
iunf
opa raeldomi niototaldelterrenoaúnpermane cí
a… pe
roe ra
i
mpr evi
si
blequepudieralleg
arunas it
uaciónenlaquetuvieraqueconfi
ar
seri
amenteenell
a….contrasi
mpleshuma nos.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
El
demoniomi
rósumanoiz
qui
erdamient
rasa
pret
abal
osdi
ent
es.
La
s
ang
redeci
ert
oloc
oaúnnoseha
bíade
svanec
ido.
──L
odi
réunayot
rav
ez.
Lahuma
nida
desma
gní
fi
ca──
──S eg
ura
me nt
eteda
rásc
uent
a,l
agr
ande
zadel
aspos
ibi
l
ida
desde
l
ahuma
nida
dquee s──
Re
cordó… l
aspa l
abra
sde lasquee
lhombr
eha
blóf
eli
zme
nte
mi
ent
rasest
abaalaspue
rtasdelamue
rte
.
[
¡Qué t
onter
ía…la humani
dade suna e
x i
st
enci
aimpotentee
i
ncompe
tente
…unae xi
ste
nci
aconlaquesol
osepuedejug
arylue
got i
rara
unla
docomobasur
aporunpodera
únma y
or…pores
o,yo……esavez…!]
Nohabíana
dieal
rededorpa
raes
cuc
harl
aspa
labr
asa
mar
gasyl
l
ena
s
dea
ngus
ti
ade
l demoni
o.
"
Lohe
mosl
ogr
ado…e
nel
'Ba
rcodel
asL
lama
s!'
"
Gl
enng r
it
ómient
rassa
ltabadelaespaldadeldr
ag ónCel
icahac
ial
a
cubier
tapr
inc
ipal
.Elvi
ent
osopl
abaf er
ozmenteye radi
fí
ci
lc r
eerqueeláre
a
grandeyespa
ciosaenl
aquesee ncont
raba
nf ueraenreal
idadlacubi
ert
ade
unba r
co.
Er
adif
íci
ldedeci
rconsol
omi ra
rlodesdeladist
anci
a,peroel'Ba
rco
de l
asLlamas
'e ra de he
cho un barcotreme ndament
ee norme.Para
des
cri
bi
rl
ome j
orser
íacomoun'bar
codel í
nea
's i
nmá st
il
esnivela
s .
Acambio
deunmásti
lha
bíaunaest
ruct
uraex
trañaquepa r
ecíaunapi
ladec ubos
.
Apes ardel osdesarr
oll
osdel osúl
ti
mosa ños,act
ualmenteeraun
mundoe nelquee lba r
codel í
neae raelpri
ncipalf
r e
ntedeg uerranavalen
l
ugardelosbarcosblindadosav aporyes t
eba rc
ot eníaunmode loextr
año,
nuncaantesvist
o.E lma ter
ialerac ompleta
me ntede s
conoci
do── s ise
tr
atabadeunapi e drarojaodeme t
a ls
edes conocíaei ncl
usoex t
raños
patr
onesgeométri
cosyc aract
eresestabangrabadose ntodalasuperf
ic
iedel
barc
o.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Per
oaúna
sí…¿
Cómodi
abl
ose
stáf
lot
andoe
nel
cie
lo…?
"
"Ene
stemomento,tal
discus
iónnot
endr
ías
ent
ido,S
ens
ei…a
unque
y
ota
mbi
énes
toyunpoc
oi nt
eresa
da .
"
De
trá
sdeGl
enn,
Sis
ti
net
ambi
énha
bíac
ome
nza
doade
sce
nde
r.
Yl
ueg
oRumi
ayf
ina
lme
nteRe
=L.
Porf
in──f
ina
lme
nteha
bía
nll
ega
doal
aba
sedeope
rac
ionesde
l
e
nemi
go.
"
…Gr
aci
asCe
li
ca…t
ehe
mospue
stounag
ranc
arg
a…"
(
……………)
Gl
ennmiróhaci
aCe l
i
ca.EldragónCeli
cadescans
abaenlacubier
ta
delbar
co,l
uci
endode s
ga r
radayhe choji
ronesdespuésdea tr
ave
sarlos
enj
ambresde gol
ems.Apa rte de eso,ell
ay ae s
taba agot
ada fí
si
cay
mági
cament
edespuésdelucharcont
inuamenteest
osúlti
mosdía
s.
"
Deberí
asdesca
nsara
quí
…v ol
ver
emosante
sdequetedesc
uent
a.
¿
Pue
dopedi
rl
ealaseñorat
axi
quees
perehas
taquereg
res
emos
?
(
…Sí
,ade
lant
e…Met
oma
réunbr
evede
sca
nso.
)
EldragónCel
icamirógenti
lmenteaGle
nnc ons
usojosc
arme
sí.
L
uegos
ea cur
rucó,
cer
rólosoj
osyrepri
miósuc
onsumodemag
iaypa
sóaun
e
sta
dolat
ente.
"
¡Bi
en!¡
Vamos
,chi
cas
!"
"
¡D-
Dea
cue
rdo!
"
"
Nn.
"
ConGl
enncomovang
uar
diayRe
=Lc
omor
eta
gua
rdi
a,e
lgr
upopa
rti
ó
ha
cial
aestr
uct
ural
eja
na.
L
acubi
ert
aes
taba des
ier
ta,niun a
lma s
obr
eel
l
a.S
e ha
bía
n
DOMENTRANSL
ATI
ONS
pre
par
a dopar
al ucharc
ontr
alosguar
diane
sdelanave,porloquef
ueun
pocoanti
cl
imá
tico.Enpocot
iempo,l
aenormeest
ruc
turageomét
ri
caes
taba
j
ustof
renteael
los.Unagr
anpuert
aenlapart
ede
lant
era
.
Yjust
ocuandoGle
nnpens
abaquee
ncont
rar
onunae
ntr
adaper
fec
ta
pa
rai
nfi
l
tra
rseene
l bar
co.
Ce
rcadel
aaber
tur
a──ha
bíaunape
rsona
.
"
¿¡Qui
ene
stáa
hí…!
?"
L
apersonadespl
oma dac ontr
alaparedtení
alosbraz
osyl a
spiernas
ex
tendi
dosláng ui
damente.T odo s ucuerpo est
aba cubi
ert
o de s a
ng r
e,
par
ti
cular
mentee lár
eaalrededordes upechoizqui
erdodondes epodí
av er
unagujer
ovis
ible;apri
me rav i
st
a ,er
ae v
ident
equey anoestabaentrelos
vi
vos.
Yl
oquemá
ssor
pre
ndi
óaGl
ennf
ue──
"
Oi──¿
¡Ja
tic
e!?
"
"
¿¡E
stá
sbr
ome
ando…!
?"
Gl
enn s
e quedó horr
ori
zado mient
rasSi
st
ine s
e pusorí
gida e
i
nvol
unt
ari
ament
esec ubr
iólaboc
a.Eraimposi
bl
eequiv
ocar
se.E
stec
adáver
──eraelpr
opi
oJat
ic
eL owfa
n.
"
¿¡Cómo…c
ómoe
stá
saquí
…!?
"
ConSist
inemirandopetr
if
ic
ada,Gl
ennsost
uvosure
vólverensu
manoderec
haeinspec
cionódes
apasi
ona
damenteel
cuer
podeJat
ic
ec omos
i
f
ueraal
gocoti
di
ano.
Yc
omor
esul
tado──
"E
sJat
ice
…sinl
ugaradudas… pe
nsés
oloe
ncompr
oba
rlo,per
o
t
ampoc
oesungol
emdec
arne,
niT
ulpa
."
"
¿¡L
-l
odi
cese
nse
rio…!
?"
L
aspa
labr
asdeS
ist
ines
ees
capa
ronpor
quenopodí
acr
eer
lo.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"Noséporquée st
ebast
ardoe s
táaquí.¿Abor
dóelba r
coytení
ala
i
ntenc
ión de derrot
araldemonio pors ími s
mo… o t ení
aa l
gún ot
ro
pr
opósit
o…det odosmodos
,pue
dode ci
rsinlug
a radudasqueJati
ceL
owfan
hamue r
to…?
"
L
aconexi
óndur a
deraentr
eGle nnyJ at
ic
ede ber
íahaberest
ado
protegi
da pore ldest
ino y se
ri ndi
solubl
e.¿Real
me nt
e podrí
a ha
ber
terminadoas
íta
nfáci
lmente,
tanabr
uptame nt
e?
"Gl
enn… noc
reoque
…es
tas
eaunas
it
uac
iónporl
aquee
sta
r
de
pri
mido."
"¡
E-E
soe scor
rec
toS ens
ei!Nomeg us
tahabl
armaldelosmuer
tos
pormuyma l
vadosqueha y
a nsido,per
o… ¡Est
oesunabe ndi
ci
ón!¡
Ahora
Sens
eiy
anot i
enequeest
arinvol
ucradoconunaper
sonaa
sí!
"
S
ist
inee
stuv
odea
cue
rdoc
onl
osmur
mul
l
osdeRe
=L.
……L oqueell
adij
ofuede
fini
ti
vamenteci
ert
o.Elhechodequeno
pudi
eraveng
araSaraledej
óunregust
oa margoenlaboca…not uv
oque
l
ucharcontr
aun lunát
ic
o.Esoens íde be
ríahabers
ec onsi
der
ado una
bendi
ci
óndeFor
tuna.
T
ení
auns
ent
imi
ent
ocompl
i
cadoquepa
rec
íanopoderr
esol
ver
.
"
……S
i.Va
mos
."
Di
ci
éndos
eas ími
smo,Gl
ennl
osl
l
evóat
rav
ésdel
apue
rtays
e
i
nfi
l
tróe
nelint
eri
ordel
ana
ve.
──Ame
didaquee
lgr
upos
einf
il
tr
abaporde
ntr
oya
vanz
abaun
poc
o.
"
¿Ese
sto?
"
Antesdeques
edi
era
ncue
nta
,Gl
ennyl
asde
másha
bía
nent
radoen
une
spa
cioextr
año.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Laspa redes,e lpasi
ll
oei ncl
usoels uel
oe ns íha bíandesapar
e c
ido
porcompleto.E xtendi
é ndoseint
erminabl
eme nteent oda sdirecc
ionesdesde
el
loshabíaune spa ci
oques epa r
ec í
aaununi ver
soe ne xpa nsi
óninfi
ni
ta,con
estr
ell
asbril
l
a ndoc omoa renapla
teada.Glennyl a
sde má se s
tabanparados
ene selugar.E la mbientea c
tualeras i
mila
ra lquee xpe ri
mentarone nel
'
CorredorEstela
r' queus ar
one nelTemploCelest
ial
deT aum.
"O-
Obvia
mente
,est
eespa
cioseest
ádis
tor
si
ona
ndo…s
inot
ene
mos
c
uida
do,
espos
ibl
equenopoda
moss a
li
rdeaquí
.
"
Si
st
ine e
sta
ba t
embl
ando de mi
edo c
uando e
sas pa
labr
ass
e
e
sca
par
on.
"
Rumi
a.¿
Pue
des
…re
alme
ntepue
desha
cera
lgoa
lres
pec
to?
"
Cua
ndoGl
ennl
l
amó,
Rumi
adi
ounpa
soa
del
ant
econpa
sof
ir
me.
Yde
spué
sder
espi
rarhondo…
"
Yopue
do.
"
…f
uet
odol
oquer
espondi
ó.
"¿¡
Enseri
o!?¡Esfáci
lverqueest
ee s
paci
odi
st
orsi
onadonoesalg
o
quepodamoscont
rolarconma g
iadee s
taépoca
!Noimport
ac uá
ntopue
da
ayuda
rnost
upoder,aúnasí──"
"
Est
arábi
en,
Sis
ti
."
Rumi
adej
óes
capa
runapeque
ñas
onr
is
acomopa
rat
ranqui
l
iza
rla
.
"
[Yo,
Nac
iendodel
aPue
rta・ De
sce
ndi
endodel
osCi
eos・]
l "
J
ust
ocua
ndor
eci
tóune
nca
nta
mient
oconpa
labr
asmi
st
eri
osa
s──
"
¿¡──!
?"
Lasma
nosdeRumiaquere
uni
mose
nunapos
tur
adeor
aci
ónha
bía
n
c
ome
nza
doabri
ll
arpl
ate
adas──
Comol
aluzdel
alunaenunanoc
heos
cur
a,ha
bíac
ome
nza
doa
DOMENTRANSL
ATI
ONS
i
l
umi
nare
les
pac
ioos
cur
o──
Y── ene s
emoment
o,elr
ecue
rdodel
aot
ranoc
her
esur
gió
r
epe
nti
name
nteens
ument
e──
"
¿¡E
h!?
"
Rumi
anopudoe
vit
are
sta
rpe
rpl
ej
a.
E
nel
Bos
quePe
rdi
doa
lnor
tedel
aac
ade
mia
.
[
¿Tehasde
cidi
dof
inal
ment
eade
jarat
rást
uhumani
dad?
¿
Tehasde
cidi
dof
inal
ment
eade
dic
art
uvi
dapore
lbi
endel
os
de
más
?]
Rumi
a,pa
ramos
tra
rsur
esol
uci
ón,
ledi
j
oaNa
mel
ess
……
"
Sí.
"
Rumiares
pondi
ós i
nunapiz
cadeva
cil
aci
ón…fueenelmomento
s
igui
ent
ec ua
ndolama noexte
ndi
dadeNamel
esssemovi
óhac
ialosl
ados
c
omopa raac
ari
ci
arlamej
il
l
adeRumia.
Per
oNa me
les
snot
ení
asus
tanc
ia.S
uma
no,na
tur
alme
nte
,pa
só
j
unt
oaRumia.
"
…¿Na
mel
ess
…sa
n?"
Per
oRumianopudoocul
tarsusor
pre
sade
spué
sdepr
esenc
iarel
c
ompor
tami
ent
oine
spe
radodeNamele
ss.
[
──I
diot
a.]
Namel
essl
odi
j
oenv
ozba
jac
onunav
ozdur
ayg
éli
dayoj
os
e
noj
ados
.
[
¿¡Porqué
…¿¡
Porqués
iempr
eer
esa
sí!
?¿¡
Not
elohedi
choy
a!?
¡
Odi
oes
odet i
!]
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Los
ient
o…met
emoquenos
éporquée
stá
sta
nmol
est
a…"
[S
í,esoescorr
ect
o,¿No?¡
Segur
oquenol os
abe
s!Tc
h…Sabí
aque
debe
ríahaberhe
choquee s
eniños
igui
eradur
mie
ndo…est
eesel'
yor
is
hir
o'
deest
emundo……pe ro…]
Na
mel
essl
uchódur
ant
eunr
ato,c
onunae
xpr
esi
óndea
mar
gur
ay
des
gana
.
[
….Rumi
a.Déj
amecont
art
esobr
enos
otr
os.Ve
rás
,'ot
org
amosuna
e
xis
tenc
iaal
ahumani
dad'
.
]
"
…¿Ot
org
arunae
xis
tenc
iaal
ahuma
nida
d?"
[
Así
es.
¿Not
esuenae
so?
]
Per
sona
sconhabi
l
idade
ssobr
enatur
ales,a
mplif
ic
aci
óndivi
na.Pe
ro
noe r
asol
ounpoderquesimpl
ement
eme j
orabaelpodermági
conormal,
si
nounenig
maquelepe
rmit
íaaunol
ogra
rloquenoe raposi
bl
econlamagi
a
normal
.
[
Noesnecesari
oquel oenti
enda
sdema
sia
do.Despuésdetodo,
somosunaexi
st
enci
as i
mil
aralospá
jar
osquev
uel
anporelc
iel
oylospeces
nadandoenl
aspr
ofundi
dadesdelma
r.]
"
………….
"
[Aque l
losaqui eneshe mosot org a
dopuede nejer
certempor al
me nte
unac anti
da dmi lagrosadepode rmá gic
oc omput aci
onalquee xc
edel os
l
ímitesdel ahuma nidad.Estepode rconoc idocomo[ Ars・ Ma gna]despie
rta
al af uerzala spor ci
onesnout i
li
zadasde lcerebroyex t
iendee lc amino
espiri
tualdel oshuma noscone lf i
nde──Di os,ex pl
ica
restoe sde ma s
iado
doloroso.Bá s
icament e,sicompa raraal oshuma nosc onlosma giputer
s,esto
actuali
zaríaalaf uerzaes e'
ma giputer'aunoa l
rededordec ieng enerac
iones
ene lfuturo.Bue no,un' ma gi
puter'tanf uturi
st
apr obablementes edesviarí
a
del ose s
tánda r
e shuma nosenpr i
me rlug ardetodosmodos .Espore soque
l
oshuma nosnopodr íanpe r
cibi
rnimuc home nosc omprende rloquee stán
haciendo. Laape rt
uraforzosadel osca minose s
pir
ituale
sha cequeunos i
enta
DOMENTRANSL
ATI
ONS
que su magi
as i
mple
me nte est
á' ampli
fi
cándose'
.Sime a cuerdo Tu
Habi
l
idad…vi
enedetucuerpol
ujuri
oso,¿
Verdad?……Quéindece
nt e.Bueno,
l
oques ea
,per
o¿Noese s
al ar
azónporlaquelag e
ntesee
stáhaciendouna
i
deaequiv
oca
da?]
"
…¿Porqués
abe
sta
nto…?
"
Per
oNa
mel
essc
ont
inuó,i
gnor
andoporc
ompl
etol
apr
egunt
ade
Rumi
a.
[Peroinclusousandot u[Ars・ Ma gna]
,loshuma nosnopodr í
an
atr
a vesare lespaci
odistor
sionadode l'
Barcodel asL l
ama s'
.Larazónporl a
cualsede beaquenoe ssólounama nipul
ac i
óne s
pa c
ial
.Lafórmulaquee s
tá
i
nterfiri
endoc one ll
amismanoe sal
g oquee stédentrode lámbitoactualde
l
ac ompr ens i
ónhuma nadel ama g
ia.Unapuer tapesadabienc er
radaconuna
cer
ra dura…noi mportacuántafuer
zapong aspa r
aa bri
rl
a,nopodr ía
sha cerl
o
s
inl al l
ave,¿Ve r
dad?E s
onoe smagiaa nt
iguanimoder na…e sunpode raún
mása nti
guo.]
"
¿Ent
onc
es,
quéde
ber
íaha
cer
…?"
[
……T uverda
deropoder.Par
aempez
ar,[
Ars・ Magna
]ensíe
smá s
omenosunahabil
i
dadadic
ional
pa r
aquepue
daspres
tart
uver
dade
ropoder
ypa
raqueal
guienlomanej
e.]
Di
choe st
o,Namel
essunavezmá se
xte
ndi
ósumanohaci
aRumia.La
manoindef
ini
da,par
eci
daaunaa par
ici
ón──entr
ólent
ament
ee nelpe
c ho
deRumia──
"
¿¡N-
Name
les
s-s
an…!
?"
[
Tuv
erda
der
opode
r…es
aesl
a'l
l
ave'
]
"
…¿L
all
ave
?"
[
Así
es.
Puede
sdec
irquel
ami
smac
osae
sla'
l
lav
e'e
nsí
mis
ma……]
Mi entr
asde
cíaeso,e
lpe
chodeRumi
aderepe
ntecomenz
óabri
ll
ar.
Pl
atabr
il
la
nt e
…l aoscur
idaddelanoc
hesehiz
oa ñic
osmient
rasl
aluz
DOMENTRANSL
ATI
ONS
a
bruma
dor
abr
il
la
bai
nte
nsa
ment
e.
[Sol
ounac os a… unhombr e,aquientúmismapodr í
asquer
er
ot
orgar
lela'
ll
ave'des deelfondodetucora
zón…podrí
aapare
cerfr
ent
eati
al
gúndía…¿Loentiende s
?Abs ol
uta
me nt
enuncasel
oconce
das.¡
Hasusode
l
a'l
la
ve'contuspropiosdeseosyresol
uci
one
s…!]
"
¿N-
Name
les
s-s
an…?
"
YNa
mel
essc
omenz
óas
aca
ral
godeRumi
a──
──Cons
tant
eme
nte
…cons
tant
ement
e……
[Yfinal
me nte
,unaúl ti
mac os
a……porf avornolaolvi
des.E
sta'
llav
e'
esunpode raúnmá sa nt
iguoquel amagi
a…a lr
ededordeltiempoenquel a
magi
asoloc onc
e dí
ae lde
seopur odeunapersona…e sun'PoderPr
imordia
l'
.
Noesa l
goques epue dac ont
rol
arconlalógic
ayl ateoríacomolama g
ia
(
ma j
uts
u)…pe roa l
goquesec ontr
olaconl
osdeseoseinst
intosdeuno,e
s oes
magi
a(ma hou).Poreso──]
Mi
entr
asconti
nua
baa
rra
str
andol
acos
afue
radeRumi
a,l
aluz
pl
atea
dabr
il
lóaúnmás──
Ye
ntonc
es──
"
──¡
O'L
lav
edepl
ata
'!¡
Res
pondeami
sde
seosyde
manda
s!"
Rumi
asos
tení
auna'
l
lav
e'quebr
il
la
bapl
atea
daf
rent
eaGl
ennyl
as
de
más
.
"
¿¡Quédi
abl
ose
ses
o!?
"
L
osoj
osdeGl
enns
eabr
ier
ondea
sombr
o.
Esall
aveparec
íaquepodr
íaha be rsi
dounrepuest
odel a'L
lav
e
Dora
da'queNa mel
essmostr
óante
rior
me nte
.Rumiaext
endi
óla'Ll
avede
Pl
ata'ehi
zounmov i
mient
odeempuj ec omos il
aest
uvi
erains
ert
andoen
al
go…ylagir
ó.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Yluego,ac
ompa ñadoporunsoni
dosi
mil
aralvi
dri
orompi
éndose──
i
nnumerabl
esg r
iet
ascorri
eronins
tant
ánea
mentealolar
godelva
cíoquelos
r
odeaba── a lins
tant
e,e lespac
iomismosehiz
oa ñi
cosalolarg
odel as
g
riet
as,
rompiéndoseydispers
ándose──
"
¿¡!
?"
Antesdeques
edi
era
ncue
nta
,sue
ntor
nos
eha
bíac
onv
ert
idoe
nun
pa
saj
eor
dinari
o.
"¿
Qué…fueesa
…ma gi
adehaceunmome
nto…?Bue
no,e
stee
raun
f
enóme
noquel
ama g
ianopodr
íaex
pli
car
…"
S
ist
ines
eque
dóa
tóni
tae
nunt
ranc
edee
nsue
ño.
"
…Inc
reí
bl
efue
rza
……a
unquer
eal
ment
enoe
nti
endo.
"
I
ncl
usoRe=
Lseque
dór
ígi
dac
onl
osoj
osbi
ena
bie
rtos
.
"L
a'L
lav
edePl
ata
'.Na
mel
ess
-sa
nmepe
rmi
ti
óus
ares
tepode
rsol
o
porhoy
."
"
……….
"
"
Seg
únell
a…Est
a'L
lav
edePlat
a'esmiv
erda
der
opode
rye
lpode
r
demí
mis
ma.Ac
tual
ment
enosémásquees
o…'
Rumi
asost
uvol
aindi
spe
nsa
ble'
Ll
avedePl
ata
'cont
ras
upec
ho
mi
ent
rasdecí
aes
o.
"
Est
a'Llav
edePl a
ta'ti
eneelpoderdecontr
ola
ryma ni
pularel
e
spa c
io.Cómous are s
tepoder…ese x
tra
ñopero… dea l
gunama ne
ral o
e
ntiendo.Escomos ihubi
erateni
doestepoderdura
ntemuc ho,muc ho
t
iempo…e sunsenti
mientoasí
.
"
"
…¿Rumi
a?"
"¿
Qué ese x
act
ament
ee st
e pode
r… qui
éns
oy e
xac
tame
nte
…
T
ampoc
oe s
toymuys
egur
adeeso?
"
Rumi
ami
róha
ciaGl
ennyl
asde
másydi
j
oconunaex
pre
sión
DOMENTRANSL
ATI
ONS
de
ter
mina
da.
"
Pero… Usarée ste poderpa
ral uc
har
.Ustedes que me ha
n
a
c e
ptado… eldir
ector
,t odose nlaacade
mia…¡Losprot
egeréatodos!
¡
Incl
usosimecuest
alavida!"
Unpodermásal
l
áde lent
endimi
ent
ohumano.PerounaRumi
ata
n
des
pier
taquedi
j
otant
oparec
íapar
ecersi
emprec
onf
iabl
e.
E
ntonc
es──¿
Porquéf
ue?¿
Dondee
sta
ba?──
"
…Oy
e,Gl
enn.
"
Re
=La
pena
sha
bló,
así
ques
oloGl
ennpudoe
scuc
har
la.
"Rumiae
ne st
emome nt
o…Real
mentenoloe
ntie
ndo…per
oe l
laes
e
xtr
aña
.Estoy
…real
mentepr
eocupa
da…par
eceque…el
l
anosvaadej
ar…"
Comodec ostumbre,t
enías
ue x
presiónsomnol
ient
ayausent
e,per
o
s
epodíaverunt oquedea nsi
edadytri
ste
zaa s
omandoporRe=L.Nohabí
a
f
unda
me ntoparas usine
xpli
cabl
essent
imientos.Pe
roincl
usoélsi
nti
óque
e
ll
aesta
bae x
tra
ña menteacert
ando.
Gl
enn t
ambién e
sta
ba s
iendo at
orme
nta
do poruna a
nsi
eda
d
i
ndes
cri
pti
bl
e…peroj
ust
oenesemome nt
o.
*T
hud,
thud,
thud…*
S
epodíaveraungrupodegol
emsent r
andode
sdela
sprof
undi
dades
del
pas
adiz
ocontodasufuerz
a.Habí
anpensadoquenohabr
íamásfue
rzasa
bor
do…peroa
pa r
entement
ee s
enoerael
c a
so.
¡
Mal
di
tas
ea…!¡
Noque
ríape
rde
rnue
str
oti
empoye
ner
gíaaquí
…!
Glennprepar
ósure
vólve
r,i
rr
it
adoc
onl
aide
adequey
ate
ndr
ían
quec
omenzaruncombat
emort
al.
"
Est
ábi
enS
ens
ei.
"
Rumi
ader
epent
eav
anz
óindef
ens
a.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Sol
o…déj
ame
lot
odoamí
,porf
avor
."
¿
Ylue
go?F
rent
eaGl
ennyS
ist
inequee
sta
banl
i
stos
.
"
Par
atodos
…pa
raF
eji
te…Node
jar
équet
eint
erpong
ase
nnue
str
o
c
ami
no…"
Cons
uspupi
l
asa
hue
cada
s,Rumi
aempuj
óla'
Ll
avedePl
ata
'ha
cia
a
del
ant
e……
Gl
enn si
nti
ós e
nti
mie
ntos i
nde
scr
ipt
ibl
es de di
sgus
to y pa
vor
a
rdi
endoensucor
azón…y.
"
Det
ent
e."
Re=La
gar
rabal
ama
nodeRumi
ami
ent
rass
eenf
oca
bae
nlos
e
nemi
gos.
"
¿Re=
L?"
"
Nol oent
iendo…pe r
oe s
epode
r …esrea
lmentemal
o…e
sloque
e
stoys
int
iendo.
Porf
a vor
,Rumia…nol
ousesmás
,¿Deacuer
do?
"
"
………"
Si
ne mba r
go,enrespuesta
,Rumi ape r
ma nec
ió mis
ter
iosamente
c
almada,nisiqui
eraunapi
zcadei nquiet
ud.Simplement
eex i
st
iendoa l
lí
,
c
omouns antoqueyaseharesue
ltoacumplirs
ut ar
eadeci
dida
.Re=Lmi r
óa
t
alRumiac onunae xpr
esi
ónde sgar
rador
a… yl uegosev ol
vi
óha cialos
e
nemigosyanunci
ó.
"
Loha
ré.
"
"
¿¡Q-
h-heyRe
=L!
?"
"
Hayde
mas
iados
.Pr
ime
roe
labor
emosunpl
an.
"
Gl
enna
lca
nzóel
hombr
odeRe
=Lpa
rade
cirl
omi
smo,
per
o──
L
oquebus
cóy
aer
aunai
mag
ens
ecunda
ria
.
"
¡I
II
II
II
II
IY
AAAAAAAAAAAAA!
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
S esumergi
ódecabezaenlamanadadegol
emsyempez
óaa t
acarl
os.
L
af er
ozpr esiónqueirra
diabaelmovimientode
sce
ndent
edes ue s
pada
l
i
tera
lme ntedivi
di
óa lenormegrupodeg ole
me ndosmáspeque
ñosal a
i
zqui
erdayal adere
cha.
"
¡YAAAAAAAAA!
"
Erasuha bi
tualcar
gaimprudente
, pe
rolaRe=Ldeahoraeraa l
gomás
queeso.Blandi
endos ug ranespadaya parent
ementecr
eandot orbel
li
nos,
hi
zoretr
ocederalosgolems.Tali
ntens
idadcrudaeraes
cal
ofr
iant
e. E
l s
il
enci
o
delapequeñae spal
daf re
nteae ll
osdecíamuc ho…comos idi
jeraqueno
dej
arí
aqueRumi ausarala'l
lav
e'.
…¿ Re=
Lnotóqueal
goandamalc
onRumi
aene
stemome
ntoye
ll
a
e
stát
rat
andodeay
udarasumaner
a…?
Nopue
dode
cir
lo…pe
ronopue
dode
jar
laas
í.
"
VamosGa
toBl
anc
o…v
amosaa
poy
araRe
=L.
"
Cons
oloe
saspa
labr
as,
Gle
nns
igui
ólospa
sosdeRe
=L.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Capí
tulo6
SuBatall
a
──Labat
all
aseprol
ong
óenelci
el
oyenlost
err
enosdel
aac
ade
mia
.
Ha
npa
sadouna
shorasde
sdequeempe
zóa l
medi
odía
.
"
[Lanz
ade
lEmpe
radorde
lTr
ueno]─[
Dis
per
si
ón]
!"
Hal
l
eyc ant
óe lhec
hizoyla
nzó[L
ightni
ng・ Pi
erc
e]enel
air
eelr
ayo
sedivi
dee ninnumerable
sr a
ma sycadar a
mag ol
peaalenemi
goconuna
prec
isi
óninc
ompa rabl
e.
Con s
olo un he
chi
zo,10 ene
mig
os f
uer
on i
nst
ant
áne
ame
nte
de
rri
badossi
multá
neament
e.
Es
taesl asúpertécni
cadeHarl
ey[Act
iva
teDi ff
usion]
.Aunquee l
al
cancedelhechi
zosereduci
ráasol
ounadécimaparte,puedemulti
pli
care
l
hec
hizoen10di s
par
oss i
ndis
minui
rsupoder
.Unatécnic
ac a
pa zdedi
spar
ara
va
riosenemig
os .
Pero,apesa
rde que eli
minó al
ose ne
migosc
on e
xce
lent
es
ha
bil
i
dades,
Ha l
l
eynoes
tabas
egur
ocomodecost
umbre.
"
Tsk
…¿Aúnnoha
ste
rmi
nado,
GlennRa
dar
s…?
"
Mi
randoha
ciael
cie
lo,
lal
l
uvi
adeene
mig
osnot
ení
afi
n.
Lafat
iga es
taba s
urgi
endo de l
oses
tudi
ant
esque ma
nte
nía
n
de
ses
per
ada
me nt
eelbombarde
o.
"
[¡De
spl
i
egueRápi
dodeBar
rea・ Cí
r rc
ulodeRubí
es!
].
"
L
avozdeChr
is
tophr
esonóe
nel
pat
io.
Unaba
rre
radel
l
ama
ssef
ormós
obr
eelpa
tio.E
nelmome
nto
DOMENTRANSL
ATI
ONS
s
igui
ent
e,sema t
eri
ali
zauntorna
dodefueg
oques
etr
agal
osg
óle
ms
e
nt r
ant
esyl
osc
onvie
rteenni
ebl
asdema
ná.
Porsupues
to,elenemi
go de
sce
ndí
acont
inua
ment
esobr
eel
[
Sant
uar
iodeL
uciel
]─elce
ntr
odel
pat
io.
Par
are pr
imiralgra
ng r
upodeenemig
os,Chr
is
tophmant
ieneel
[S
a nt
uari
odeL uci
el]consuma noiz
qui
erdaylanz
ahechiz
osdebarr
era
ofens
ivosconsuma nodere
cha.
Des
puésdedestr
uirporcompl
etol
ainmine
nteol
adeene
mig
os,
Chr
is
tophl
evant
ótempor
alment
elabar
rer
adeat
aque.
"
¡Bue
ntr
aba
jo,
Chr
is
-boy
!"
Be
rna
rdv
olós
obr
eunhi
l
odea
cer
o.
"
¿Es
tásbi
en?Be
rna
rd-
san.
"
"
¡Hmph,
chi
co,tees
tása
del
ant
ando!¡
Es100a
ñosde
mas
iadopr
ont
o
pa
raquetepr
eoc
upespormí!
"
Be
rna
rdadopt
óunapos
evi
st
osa
,comodi
ci
endo:"
¡Nope
rde
ré
c
ont
ral
osj
óve
nes
!"
"
Las i
tuaci
óndeba t
all
aencadaedif
ic
iodeens
eñanzaesmuyest
abl
e.
Noha yni
ng únproble
maac ortopla
zo.Notepreoc
upes,s
ihayunprobl
ema,
usar
ée ldisposi
ti
vomá gic
odec omunic
aci
ónpa r
ada ri
nstr
ucci
onesalos
comandantesenc a
daá r
ea.
"
"Aunque pare
ce e s
tararr
asa
ndo en elfr
ente
,c omprende
per
fec
tamentetodal
asit
uac
ión…Es
toesenl
oques
edes
tac
aBe r
na r
d-s
an."
Chr
is
tophs
onr
ióc
onf
iadoaBe
rna
rd.
"
Per
o,¿
Cómos
ema
nti
enee
l[S
ant
uar
iodeL
uci
el
]?"
L
aex
pres
ióndeChr
is
tophder
epe
ntes
evol
vi
óser
ia.
"
Des
afor
tuna
damente… Al
gunosest
udiant
essere
tir
aronde
bidoa
l
esi
one
syeledi
fi
ci
odeens
e ña
nzatambiéns
ufri
ódañosenc
ier
tamedi
da…La
DOMENTRANSL
ATI
ONS
ta
sademantenimi
ent
odel
aba
rre
rae
stádi
smi
nuy
endog
radua
lme
nte
…
Ahor
aes
táe
ne l83%.
"
"
Hmm,
sig
uec
aye
ndo…"
"Debi
doaquelamor
aldet
odose
sal
ta,
lat
asadema
nteni
mie
ntono
habaja
dode mas
iador
ápi
do…perometemoquepront
ohabr
áuncola
pso
gene
ral
iza
do."
"
Hayquedeci
di
rl
oa nt
es…eh,parec
equet
odosl
osa
lumnosdel
a
e
scue
ladebe
ría
nver
seobl
ig
adosapa
rti
cipa
r…"
"
No,
elj
ui
ci
odeBe
rna
rd-
sane
scor
rec
to.
"
Chr
is
tophde
cla
róf
ir
meme
ntea
lat
ri
bul
adoBe
rna
rd.
"Silosest
udiant
esconbaj
amoralvanalf r
ente,tendránuni mpac
to
negat
ivoe not r
oses t
udia
ntesysuefec
tiv
ida
de ne lcomba tes ere
duci
rá…
Aunquee lnúme r
odec abeza
savec
esesimporta
nt e,pa
r aestetipodebat
all
a
l
ocalof
e nsi
vaydef ensi
va…Esmásraz
onabl
equel osestudiantesconlamoral
al
tapeleen."
"
Dev
erda
d…per
otoda
vías
ient
openapor
…ha
cerquees
osni
ños
pel
een…"
"E
stenoeselmome
ntodes
ers
ent
iment
ale
s…s
eac
erc
alapr
óxi
ma
ol
adee
nemigos
."
Unanue
vaol
adee
nemi
goss
urg
ióde
lci
el
o.
Porotr
olado,enlasal
amásgra
ndede
lár
eas
ubt
err
áne
ade
ledi
fi
ci
o
dee
nse
ñanzadelaAcademiadeMa
g i
a──
ElBar
onZesttel
etr
anspor
tóal osg ue
rri
l
ler
osheri
dosde
sdel
os
e
dif
ic
iosdeens
eña
nzaconma g
iadetel
etr
ansport
aci
ónremot
a.
"
¡Todos
!¡E
stábi
en!¡
Est
oya
quí
,losc
ura
réat
odosyc
adaunode
us
tede
s!"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Cec
il
ia,l
amé di
cadel aacademia
,diri
gi
óunequi
poder e
sca
te
c
ompues
topores
tudi
ant
es,
tra
tandodese
spera
dament
eal
osher
idos
.
"
[OhÁnge
lPi o・ Conc
ados éde
l uPaz・ T
et uGr
aci
aSal
vador
a.]
"
Ceci
li
ade s
atósushabi
li
dadescomple
tame
ntepe r
fec
cionada
s.No
i
mport
ac uángrav
esfue
ranla
she ri
das
,todosl
osher
idosdemue rt
efuer
on
r
esc
atadosdelbor
dedelamuert
e.
"
¡Ah…due
le…que
ma…!
"
"
¡Est
udia
nteL
ynn!¡
Vendas
uma
noyha
zleunhe
chi
zomé
dic
olo
a
nte
spos
ibl
e!"
Mie
ntr
asCe ci
li
ahiz
otodoloposi
bl
eport
rat
aral
osher
idosg
rav
es,
t
ambi
éndi
oins
truc
cionesal
osest
udi
ante
sdele
qui
podere
sca
te.
"
E-e
stábi
en"
L
ynn,
ques
uel
ese
rint
rov
ert
idayt
ími
da,
yanor
ehuy
e.
"
Est
ábi
en…e
stábi
en…¡
Def
ini
ti
vame
nteme
jor
ará
…!"
Ly
nns et
amba l
eódebi
doaladefi
ci
enci
adema ná.
Arrastr
ós ucuer
po
mientrastr
ataba de
sespe
radame
nte de sal
vara loshe r
idos,solo par
a
contr
ibui
rconlafuer
zades ut
ími
doy o,par
aayuda
ral ama yorcanti
dadde
genteposi
ble
.
E
nes
temome
nto.
"
…Los
ient
oporl
osi
nconv
eni
ent
esoc
asi
ona
dos
."
Gi
bul
,ene lbordedelaha bi
tac
iónhe
ridoc
onunal
esi
óne
nel
hombr
o,sei
ncor
por
óc onsuba
stón.
"
¿¡Gi
-Gi
bul
!?¿
¡Adóndev
as!
?"
L
ynnc
orr
ióa
pre
sur
ada
ment
eha
ciaGi
bul
.
"
Qui
erov
olv
era
lfr
ent
e…t
oda
víapue
dol
ucha
r."
"
No,t
u he
rida no e
stác
ompl
eta
ment
ecur
ada
… ¡
Tie
nes que
DOMENTRANSL
ATI
ONS
de
sca
nsa
raquí
unr
ato…!
"
L
y nnpl
ane
abaa
bra
zaraGi
bul
,quec
orr
ías
il
enc
ios
ament
eha
ciae
l
t
echo,
pero…
"S
inmí
,aument
arálapos
ibi
l
ida
ddequeot
ross
epong
ane
npe
li
gro…
Noqui
eroquee
sosuc
eda."
Gi
bul
apa
rtóc
onf
ri
al
dadl
ama
nodeL
ynnys
ali
ódi
spa
rado.
"
…Um…E
ntonc
esa
lme
nos
…Cuí
dat
e…"
Ly
nnor
óal aespa
ldadeGibul…lue
go,aj
ust
ósuest
adodeá
nimoys
e
c
onc
ent
róenel
tra
ba j
oderesca
taralosheri
dosnue
vament
e.
…T
odos
…Se
nse
i…¡
Porf
avor
,es
ténas
alv
o…!
L
ynnoróensil
enc
ioens ucor
azónporlosc
ompañer
osdecl
aseque
pe
lea
bana f
uer
ayGlennquepeleabaenelci
elo,yl
ueg
os ec
once
ntr
óe nsu
ba
tal
lapa
rasal
varal
osher
idos
.
Al
gui
enobser
vó,se
ntadoenl
ae s
qui
nadelpas
il
lo,a
lGi
bulhe
rido
ques
alí
adelaenf
ermer
íaysedi
ri
gí
aal
campodeba
tal
la
.
"
…¿Por
quepor
que…?
"
…E
sKr
eis
s.
"
¿¡Porquét
odospue
denpe
lea
ras
í!
?¿Noe
stá
ntodosa
sus
tados
…?"
Kr
eis
s,E
nnaymuc hosotr
ose
studi
ant
ess
ese
nta
rone
nelpa
sil
l
o
a
bra
zándosel
asr
odi
l
las
,te
mbl a
ndo.
Son e
studi
ante
squeno par
ti
ci
paron nie
nlaba
tal
l
adef
ens
iva
e
xte
riornie
ne l
ma nt
enimi
ent
odel
abar
rer
a.
Nopudi
eronres
ist
ire
lmiedoensuscor
azones
…c omoc
iuda
danos
i
mpot
ent
es,
opta
ronporref
ugi
ars
eenelá
reasubt
err
ánea.
"
¿Quépode
mosha
cer
… Nue
str
ode
sti
noe
stáde
ter
mina
do… No
DOMENTRANSL
ATI
ONS
i
mport
acuánt
ol uc
hemos,ev
entua
lment
es e
remosi
nci
ner
adosporl
a[L
lama
deMegui
do]
…¿ Porquét
odaví
apuedenl
uchar…?
"
Kr
eis
sg i
miómie
ntr
asapr
eta
balacabez
a,s
eacur
ruc
óe nunabol
a…
ha
bla
ndol
ospensami
ent
osdet
odosaque
ll
osquede
jar
ondel
uchar
.
¿
Porqué
?¿Porqués
eenc
ont
rar
onc
ona
lgot
ant
rág
ico?
Bus
cabanansi
osa
ment ealcul
pabl
edeest
asi
tuaci
ónysepers
uadí
an
des
e s
per
adamentedequenoha bí
anhe c
hona
dama lo:per
dedor
esquese
quedana
tas
cadospr
eguntándos
e.
"Es
oes…Nohici
mosna damal
o,ynoha ynec
esidaddehac
ernada…
QueRumiapeleepornosot
rosest
ájus
ti
fi
cado,¡Cua
lquierl
ocoquequier
a
pel
earpue
deir
…!¡Esoes
,esoes…!"
Per
o,¿De dónde v
iene l
acul
pa yl
ase
nsa
ción i
nsonda
ble de
a
utode
spreci
o?
Kre
issylosdemásnopudi
erone
ncont
rarl
are
spue
sta
.Es
taba
n
pr
ofunda
me nt
eenconf
li
ct
o…
"
Sus
pir
o…s
inpa
labr
as.
Est
oya
sombr
ado…¿
Erese
stúpi
do?
"
Der
epe
ntes
onóunav
ozde
sde
ños
a.
Na
mel
ess
:Unac
hic
aex
tra
ñaquea
par
eci
ódel
ana
da.
"
¿¡Qu-
qui
éne
rest
ú!?Ru-
,Rumi
aTi
nge
l…¿
N-no?¿
¡Yqués
one
sas
a
lasr
ara
s…!?"
"¿Por qué t
e pre
ocupas por qui
éns
oy? Ade
más
,es
tass
on
de
cor
aci
ones.
Not epr
eoc
upespores
o."
Na
mel
esss
ebur
ló.
"
…¿E
stár
eal
ment
ebi
enquec
ont
inúe
sas
í?"
"
¿¡───!
?"
"
¿Tuse
xpr
esi
one
ssonc
omo“
Sinoha
gona
daa
hor
a,mea
rre
pent
ir
é
DOMENTRANSL
ATI
ONS
pa
ras
iempr
e”?
……Qui
zásnode
ber
ías
ert
ane
ntr
ome
tida
."
"
¡Noe
sas
í!¡
Nohi
ci
mosna
dama
lo!
"
"
…E nt
once
s,¿Porquési
gue
saquí
?¿Node
ber
íashui
rdel
aes
cuel
alo
a
nte
spos
ibl
e?¿Noesmássegur
o?"
"
Bueno,es
oe sporque
…es
tamose
n es
per
adel
all
ama
dade
e
mer
genci
aahor
amismo…"
"
Quéidi
otademe diotono.¿
Aqui
énl
eimpor
tanl
asl
l
ama
dasde
e
mer
genci
aenes
taci
rcuns
tanci
a?"
Na
mel
essl
eva
ntól
ama
noder
epe
nte.
"Noimport
a.E
nlug
ardeeso,pr
obabl
ementeest
ésa bur
ri
dode
queda
rteaquí… Almenos
,mira elfi
nalde e s
ta bat
all
a paratu
ent
ret
eni
mient
o."
"
…¿E
h?"
L
ama
nodeNa
mel
essbr
il
lóys
epr
oye
ctóunai
mag
ene
nel
pas
il
lo.
"E
sechi
ca… Rumi
ae s
tálucha
ndoport
i…T
ienesquepr
ese
nci
arl
o
ha
stael
fi
nal…Es
taestumí
nimaobli
gaci
ón.
"
L
oquea
par
eci
óenl
apa
nta
ll
afue
…
L
afer
ozba
tal
l
ata
mbi
énc
ont
inuódent
rodel
[Ba
rcodel
asL
lama
s].
"
¡Ma
ldi
tas
ea!¡
Not
iene
nfi
n!"
Gl
ennyl
asde
másc
orr
ier
onporl
ospa
sil
l
osde
lint
eri
orde
lba
rco.
Pel
otone
sdeg
ólemss
ali
erondi
spa
radosens
upe
rse
cuc
ión.
Int
ent
aronev
ita
rpe l
easycons
umosinnec
esar
iost
a nt
ocomofue
ra
pos
ibl
e,per
oenc a
mbi
of ue
ronrode
adosgr
adual
menteporenemig
os.
"
Sens
ei,
¿Quédebe
mosha
cer
?"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¡Tendr
emosquec
ompr
omet
ernosc
one
so!
"
Glennl
eva
ntól
ospuñosmi
ent
rasc
orr
íaha
ciaa
del
ant
e.Re=
Lle
vant
ó
s
ugr
ane
spada.
"¡Re=Lyyogolpe
aremosyc orr
eremos!¡S
hir
onekos
erár
esponsabl
e
delseguimie
nto!¡Des
puésderesolv
err á
pida
me nt
ea le
nemi
goenelfrente
,
entonc
e sapúrat
eenlaret
aguar
dia!¿¡E
ntendi
do!?"
"
Mmph.
"
"
¡Es
tábi
en![
OhDi
osde
lVi
ent
o…]
"
S
ist
ines
ede
tuv
oyc
omenz
óac
ant
are
lhe
chi
zo.
"
¡¡WOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
!"
Almi
smot
iempo,Gl
ennyRe
=Ls
epr
eci
pi
tar
onha
ciae
lenj
ambr
ede
e
nemi
gos.
"
¡Humph─!
"
E
lja
bdede
rec
hadeGl
ennde
str
ozóe
lai
re…
"
¡I
YAAAAAA─!
"
Re
=Lba
lanc
eós
ues
padac
omount
orbe
ll
ino──
Rompi
endoye
nvi
andog
óle
msv
ola
ndo.
"
─¡[
Des
env
ainat
uEpada・ yCor
s reHac
ial
osCi
el
os]
!"
S
ist
inet
ermi
nóder
eci
tarel
hec
hiz
o.
Almis
mot
iempo,
Gle
nns
alt
óha
ciael
tec
hoyRe
=Ls
ear
rodi
l
lós
obr
e
unar
odi
l
la…
Unag
iga
nte
scae
spa
dadev
ient
opa
sór
ápi
dame
ntee
ntr
elosdos
.
Ma
giaNe
gra[
Air·
Bla
de]
.
LaE s
padadeAir
evolóhor
iz
ont
alme
nteyc
ort
óal
osg
óle
msde
l
f
rent
eendospeda
zos
,ani
qui
l
ados
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¡Muybi
en!S
igui
ent
e─"
Gl
enns
edi
olav
uel
tac
uandoa
ter
ri
zó.
Re
=Ls
alt
óha
ciaa
trá
sene
lmome
ntoe
nques
epus
odepi
e,l
ueg
o…
──S
econg
ela
ron.
"
…"
Rumi
acaminóensi
l
enc
ioha
ciaelg
rang
rupodeg
óle
msques
e
a
cer
caba
nporde
trá
s,s
ola
.
"
¡Oy
e,oy
e…Rumi
a!I
diot
a,r
egr
esa
…"
Gl
ennemit
ióunaa
dve
rte
nci
aapr
esur
ada
ment
e,per
osede
tuv
oa
mi
taddecami
no.
Peroantesdequepudier
at e
rmi
nardehabl
ar,Rumias
eenfr
ent
ósin
mie
doal osgól
emsyl e
v a
ntóla[Ll
avePl
ate
ada]e
nsuma no…Ehi
zoelges
to
degi
rarunall
aveparaabr
irunapuert
a.
Oc
urr
ióa
lgoa
sombr
oso.
Elpas
il
lodondepulul
aba
nlosg
ole
mse
sta
babl
oque
adoporun
ma
rcor
ect
ang
ularl
uminos
o.
E
lma
rcor
ect
ang
ula
rpr
oce
dióag
ira
rcomounapue
rtag
ira
tor
ia.
Porunmoment
o,pue
desv
erl
osi
nfi
ni
tosuni
ver
sosi
nfi
ni
tosf
rent
ea
l
apue
rtag i
rat
ori
a.
F
ina
lme
nte,
lapue
rtade
jódeg
ira
r.
──L
osg
olemsde
sapa
rec
ier
ons
inde
jarr
ast
ro.
"
¿Q-
quéf
uees
oahor
a…?
"
Gl
enn,
Sis
ti
nayRe
=Lque
dar
ona
tóni
tos
.
E
se pode
resde
mas
iado a
nor
mal
,má
sal
l
á dela
lca
nce de l
a
c
ompr
ens
iónhumana
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
…E xil
i
óalosgól
emsaune s
paci
odimensi
onaldi
fer
ente.Aunque
e
sasent i
dadesnov
ivi
ente
sti
ene
nunaf ue
rzainc
reí
bl
e,sue x
ist
enci
as i
gue
s
iendomi nús
cul
ayt
ieneunac
onexi
óndébi
lconest
emundo.Asíquee sf
áci
l
e
xili
arl
os.
"
"
¿Rumi
a…t
ú…?
"
"Y
o… g r
adual
menterec
ordécómousare
staL
lav
e… No,de
ber
ía
de
cir
seque'a
lgui
en'dent
rodemímeins
truy
ó…"
Rumi
aac
ari
ci
óamor
osa
ment
ela[
Ll
avePl
atea
da]
.
"…Estoytanfel
i
z.Has
taahor
ahesi
doprote
gidaporSens
ei,S
ist
iy
Re=L
…Pe r
o,resul
taqueteng
oe s
teti
podepoder
…Pue dousa
re st
epode r
pa
raluc
harporSensei
yparat
odos
……E st
oyt
anfel
i
z……"
Gl
ennyl
asde
mást
ení
anunac
ora
zona
damuyi
nqui
eta
nte
.
"Va
mos
,S ens
ei… qui
erolucharypr
ote
gerat
odos
…inc
lus
oa
e
xpe
nsa
sdemímis
ma …est
ae smimis
ión.
"
Glenn e
sta
ba pr
eoc
upa
do.L
a[L
lav
e Pl
atea
da]
… S
u podere
s
e
spa
ntos
o.
Per
ofuel
apr
opi
aRumi
aqui
enl
ous
ó,nunc
alous
arí
apa
rael
mal
.
S
ine
mba
rgo,
esl
apr
opi
aRumi
alaquepr
eoc
upa
.
Glennhabíasent
idovaga
mentequeRumiaest
abadist
ors
ionada
ant
es.El
laseentr
egar
íaas ími
smapore
lbie
ndelosdemás
,ahoraest
oe s
hor
ri
ble
me nteev
ident
e.
Ca
daunopors
ími
smo,e
saesl
ana
tur
ale
zadel
oss
ere
svi
vos
.Es
aes
l
ale
yna
tur
al.
Unav
ezqueteng
anunci
ert
ogr
adodesa
tis
fac
ción,pens
ará
nenda
r
alosdemásyserá
na mabl
esc
onlosdemás
.Elsant
oques ol
odanoes
di
fer
ent
edeunluná
tic
o.
E
sae
slana
tur
ale
zadeuns
erhuma
no,oa
lme
nosl
oquede
ber
ía
DOMENTRANSL
ATI
ONS
t
ene
runs
erv
ivo.
S
induda
,el
usodel
a[L
lav
ePl
ate
ada
]cos
tar
áunpr
eci
ofa
tal
.
Ahora
,lasi
tuaci
óndeRumiaesc
omosiderepent
ehubi
eragana
do
"
pode
r"enunasi
tua
c i
ónurg
ent
eylueg
onopudi
erac
ontrol
ars
easími
sma…
Nopuedodejarquel
ous
e.S
ume
ntenoe
slos
ufi
ci
ent
eme
nte
ma
dur
aparaus
art
alpoder
.
"
Rumi
a…Dej
adeus
arl
a[L
lav
ePl
ate
ada
]."
"
¿Eh?
"
Rumi
ainc
li
nól
aca
bez
aconf
undi
da.
"
Re=Llodi
johaceunmoment
o.Encont
rar
emosunas
oluc
ión.Puede
s
conf
iarunpocomá sennosot
ros
.Nopuede
se s
tarag
obi
adaporest
et i
pode
poderext
raor
dina
riosol
o…"
S
ine
mba
rgo──
"
──Pe
rono.
"
Rumi
anoe
ssuy
ohone
stoha
bit
ual
.
"
…Yo…t
eng
oquea
yuda
rat
odos
,pa
rae
so,
yo─"
"
Tú……"
I
nút
il
.Rumi
aesdema
sia
dot
erc
a.
Noesdeextr
añar
.Aunquementa
lment
eesmá smaduraquesus
c
ompa
ñeros
,de
spué
sdetodo,
sig
uesi
endosol
ounac
hic
adedi
ecis
éisa
ños
.
ConFeji
teenfr
ent
andounacri
sisex
ist
enc
ial
,ytambiénba
joun
e
str
ésment
ale
xtremo,
Rumiaas
umiómuchamáscar
gaquenunc
a.
L
aspa
labr
asdeGl
ennnol
l
ega
ronas
usoí
dos
.
Siest
oc onti
núa,Rumi
aev
ent
ual
ment
ecomenz
aráaus
arl
a[L
lav
e
Pl
ate
ada
]si
nrest
ricc
ione
s──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Sens
ei…l
ahor
a…"
Si
st
inepar
ecí
atenera
lgoquede
cir
leaRumi
a,per
osol
opudodec
irl
o
c
onunae
xpresi
ónamarg
a.
"
Los
é.Dé
monospr
is
a…"
Nopodí
anqueda
rsemá
s,a
síques
igui
erona
del
ant
e…
Inc
lus
osii
nte
rca
mbi
anopi
ni
one
s,Gl
enn,S
ist
ineyRe
=Lpe
nsa
ronl
o
mi
smo.
── De
bemosha
cernuest
romej
ores
fue
rzo… porRumi
a,pa
rano
pe
rmi
ti
rl
eus
arl
a[L
lav
ePl
ate
ada]
.
Rumi
a,i
ncons
cie
nt edel
ospens
ami
ent
osdel
osdemá
s,t
ení
auna
det
ermi
naci
óni
nquebr
antable
.
E
lgr
upodeGl
enns
eade
lant
ó.
Cur
ios
ame
nte
,nos
eenc
ont
rar
onene
mig
osde
spuésdee
sto.
¿Podr
ías
erquel
acont
rapar
tes
ediocue
ntadequenotení
ase
nti
do,
i
ndependiente
mentedel
acant
idaddecar
nedecañónquesee
nv í
e?¿
Oha y
ot
rara
z ón?
E
ll
osnoe
ntendi
eron.
Aunque ha
yi nnumera
ble
spue r
tasyha
bit
aci
one
sene
lba
rco,
bá
sic
ame
nteerauncaminore
ctohaci
aaba
jo.
Glennyl
asdemásusaronma gi
adee x
ploraci
ónparaexpl
ora
rla
e
str
uctur
adelbar
coenelca
mi no,einc
lus
osepue dedeci
rquema r
char
on
a
udazmentealapar
temásprofundadel[
Bar
codel asLl
amas]s
inning
una
v
aci
lac
ión.
"
…Ese
xtr
año.
Est
oesde
mas
iadoc
onv
eni
ent
e,¿
Ver
dad?
"
Gl
enn,
quel
i
der
abae
lca
minoe
nel
pas
il
lo,
mur
mur
ó.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"De hecho,lasfuer
zas de de
fens
a de l
aes
cue
laa
tra
jer
on
e
fec
ti
vament
elapotenc
iadef
uego…per
o…"
"E
stov
acon de
mas
iado é
xit
o… ¿
Qué e
stác
ons
pir
ando es
e
de
moni
o?"
"
Mn,
dehec
ho"
Gl
enna
fir
mól
asos
pec
hadeS
ist
ine
.
S
isti
neobs
erv
ócuida
dosa
me nt
elasi
tua
ciónci
rcunda
ntemi
ent
ras
r
ecor
dabalatra
madel
cue
ntodehada
s"MagodeMe l
gar
ius"
.
Enl ahis
tor
ia,e l[Ge
neraldeCaball
erí
adeHi erro1]Ac er
oHi er
ro
apar
eci
óprinci
pal
mentedosv ec
es…Laprimer
av ezfueabordode l[
Barc
ode
l
asLlamas
]e nlaNacióndeRaz …Lasegundavezfueene lc apí
tulofi
nal
,el
duel
odeci
si
v oenl
aCapitalMágic
aMe l
gari
us…
L
atr
amac
ola
psóe
nel
capí
tul
ofi
nal
.Ade
use
xma
chi
na.
E
l"Dis
cípul
ode lMa godelaJ ust
ic
ia"apare
cióalazaryde rr
otó
fác
ilmenteaAc eroHier
r ocone li
nexplic
ableme di
ode" apuñal
adoe nel
pechoc onunpalocort
o" .Qui
zásAc
er oHierrosefi
jódema
siadofuer
te,yel
autorL
or ant
uvodifi
cul
tadespar
adecidirquéescr
ibi
r.
Es
ec uent
odehadasahoraest
ásie
ndout i
l
izadopornos
otr
osc
omo
guí
apar
alaincurs
iónde
lGene
ralDemoni
oEstr
ell
a.
Aunque e
rai
ncómodo,s
olo podí
ana
fer
rar
se a es
tag
ota de
e
spe
ranz
a.
Par
asalv
are
lpaísdeRaz,l
atr
ipul
aci
óndelMagodelaJus
tic
iav
oló
haci
aelci
el
oe nundragóngi
ganteyentr
óe neli
nte
riorde
l[Bar
codelas
Ll
amas]
…
Inc
lusolosde
tal
l
ess
uti
l
ess
onl
osmi
smos
.El
l
anopue
dee
vit
ar
s
onr
eírc
onironí
a.
1
S
egúnUr
sa-
kune
staesl
atr
aduc
ciónc
orr
ect
aynol
aant
eri
or.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Entonc
es…lat
ri
pul
aci
ónde
lmagodel
ajus
ti
ci
aques
epr
eci
pi
tóal
[
Bar
codelasLl
amas
]──
Der
epe
nte
,Si
st
iner
ecor
dóa
lgo.
"
¡Se
-Se
nse
i!¡
Porf
avor
,te
ncui
dado!
"
L
aadv
ert
enc
iadeS
ist
inehi
zoqueGl
ennyRe
=Lg
ira
ranl
aca
bez
a
a
sus
tados
.
"
¿¡Quées
tápa
sando!
?"
"¡
Losi
ento,a
ca boderecor
dar
!¡El[Gener
aldeCabal
l
erí
adeHie
rro]
Acer
oHier
ropuedema nipul
arl
i
brement
ee les
pa c
iodent
rodel[
Bar
codelas
Ll
amas]
!"
"
¿¡Quédi
j
ist
e!?
"
"¡
Cua ndoluchócontr
ae lMa godelaJ ust
ic
ia,tambi
éna prov
echó
est
opa r
as epararalmagodelajusti
ciadesuscompañerosenel[Ba
rcodelas
Ll
amas]e ndi f
erent
esespac
ios!¡Éltambiénpodríausarelmis
mot rucocon
nosot
ros!De berí
amospermanecerjuntos
──"
E
nes
temome
nto,
lonot
aronys
econg
ela
rone
nsul
uga
r.
"
Esa
…Rumi
a…¿
Adóndef
ue?
"
E
nes
emome
nto,
toda
víapodí
anoí
rsuspa
sosys
ure
spi
rac
ión…
Ahor
a,e
ll
ade
sapa
rec
iós
indej
arr
ast
ro.
F
uer
one
nga
ñados
…Sea
cabó…S
ist
inea
pre
tól
osdi
ent
es.
Elli
bro"
ElMa g
odeMe l
gar
ius
"noe st
áalamano,einc
lus
osil
o
es
tuvi
era
,noha yti
empopa r
amir
arl
ot r
anqui
l
ame
nte
.¿Porquénopudo
habe
rrecor
dadoes
toantes
?
"
¡Rumi
a…Rumi
a──!¡
Dóndee
stá
s!¡
Porf
avorr
esponde!
"
"
…cá
lma
te.
"
Aunquee
lros
trodeGl
enne
sta
bag
ris
,toda
víanos
eol
vi
dóde
DOMENTRANSL
ATI
ONS
c
ons
ola
raS
ist
ine
.
"Es
tenoeselmoment
odeent
rare
npá
nic
o,t
enemosquepone
rnos
a
ldí
aconRumi
aloant
espos
ibl
e…"
"
Esoesc
ier
to…¡
Per
o!¡
Per
o…!
"
S
ist
ineest
abaner
vios
aypa
rec
íaquees
tabaapunt
oder
ompe
ra
l
l
ora
renc
ualqui
ermoment
o.
L
ara
zóne
sobv
ia.
Glennes
tabaabs
ortoe
nel"MagodeMel
gari
us"cua
ndoeraunni
ño.
Aunquec
as i
haol
vidadoe
lcont
eni
doahor
a,t
oda
víapuederec
orda
r…
Loscompa ñe
rosquehabía
nsidos
epar
adosdelMagodelaJus
ti
ci
a
f
uer
ona s
e s
inadosporAcer
oHier
roqueapa
rec
iófr
ent
eae l
l
os.El
Ma g
odela
J
ust
ic
ianotuvot i
empodesalv
arl
os.
"
¡Es
tábi
en…e
sta
rábi
en──!
"
Si
gui
óre
piti
endol
aor
aci
ón,t
rat
andodec
onv
enc
ers
eas
ími
smoya
l
aca
sil
l
ora
ndoSi
sti
ne.
Gl
ennv
olv
ióac
orr
erpa
raa
lca
nza
raRumi
a.
──
─úNot
ienemi
edo.
E
nca
mbi
o,a
li
vi
ada
,ag
radec
ida
…tr
anqui
l
a.
E
stee
sel
sent
imi
ent
odes
dee
lfondodes
ucor
azón.
"
…"
Rumiac
aminósolapore
lpa
sil
l
ola
rgoye
str
echodeunama
ner
a
s
orpr
endente
mentetr
anqui
la
.
Ahor
aquehade
sper
tadol
a[L
lav
ePl
ate
ada
],pue
dee
nte
nde
r,e
ste
DOMENTRANSL
ATI
ONS
despr
endi
mient
orepenti
nosedebeaqueelene
mig
oma
nipul
óele
spa
cio,l
a
se
pa r
ódel
ibe
radamentedeGle
nnylasdemás
.
T
ambi
énc
ompr
endequeel
obj
eti
vode
lene
mig
oese
ll
ami
sma
.
S
ine
mba
rgo,e
stoe
ssuf
ic
ient
e.S
iel
obj
eti
vodee
sede
moni
oese
ll
a
mi
sma
…
Gl
enn,S
ist
ineyRe
=L─l
aspe
rsona
simpor
tant
esqueRumi
aapr
eci
a
noe
sta
ránenpel
igr
o.
Loshumanosnopuedenderr
otaralasc
ria
tur
asques
upe
ranal
os
huma
nos
. E
stoese
xtr
emadamentes
impleyra
zonabl
e.
¿
Lahuma
nida
dsi
empr
epr
eva
lec
eráa
lfi
nal
?
E
sonoe
smá
squee
lde
seoi
l
usor
iodel
agent
e,une
nga
ño.
Esimposi
ble paraun mi sera
bles erhumano e
sca
lares
e mur
o
i
nconme
nsurabl
e. Rumi a puede s e
ntir est
o ahora
, no medi
ant
ee l
pens
ami
entorac
ional
,sinoentendi
endoc onelal
ma.
Al
igua
lque
…laot
raent
ida
ddur
mie
ndoe
nsuc
uer
po…
Sol
olosmons
truosde
lmi
smo c
ali
bre pue
den ma
nej
arot
ros
mons
truos.
Acer
oHierr
o,e
lGenera
lDemoni
oEs
tre
ll
aqueha
bíaa
bandona
dos
u
huma
nidad,esunmons
truol
egí
ti
mo.
E
ntonc
ese
ll
a,quet
ambi
éne
sunmons
truo,de
ber
íal
ucha
rsol
a,a
sí
que
…
Per
oel
l
anopuedepe
dir
lo…
Rumi
apens
óques
í.
Mie
ntr
asc
ami
naba
,enc
ont
róunapue
rtaye
ntr
óporl
apue
rtas
in
duda
rlo.
E
sde
cir
,unaes
pac
ios
asa
las
emi
el
ípt
ic
a.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Unamirí
a dadeenor
mesmonol
itosdec
horroal
i
neadosalolar
gode
un a
rcocir
cula
r,yc apa
sdepa t
rone
sg e
ométr
icosespe
luz
nantesest
án
gr
abada
sene l
piso.
E
nlopr
ofundode
les
pac
ios
osa
lón,
habí
aunt
rono.
E
nel
tronoes
tá…
"
…Bi
env
eni
da,
Rumi
aTi
nge
l.
"
E
lde
moni
oses
ent
ótr
anqui
l
ame
nte
.
"E
stoy gra
tamente sor
pre
ndi
do. I
nes
per
ada
ment
e… y
a ha
s
des
per
tadola[
Ll
avePla
teada
]…"
Rumi
aca
minóha
ciae
lde
moni
oens
il
enc
io.
"Esoestodo…ElgrupoS
tat
usQuodef
ini
ti
vame
nteest
arás
ati
sf
e c
ho
c
ont
upe
rfecc
ión…Parase
rhonest
o,noe
sper
abaqueal
canz
ara
sest
enivel
…"
E
lde
moni
osee
chóar
eír
.
"Pe
ro,enmiopi
ni
ón,noe re
spe
rfe
cta
.Pa
raE
lGr
anPr
ofe
ta… mi
ma
est
ro…neces
it
ount
úmá spe
rfe
cto.
"
"
Los
ient
o.Nomei
mpor
tal
oquepi
ens
es…"
Rumi
ami
ródi
rec
tame
ntea
lde
moni
o.
"Tede
rrot
aré
.PorF
eji
te… port
odos
…inc
lus
oae
xpe
nsa
sdemi
pr
opi
avi
da.
"
E
lde
moni
omi
róaRumi
ade
sdeel
vac
íodes
uca
puc
ha.
"…Asíqueesoestodo.Rea
lme
ntet
epa
rec
es…e
stonoe
smí
o,s
ino
e
lre
cuer
dodeAceroHie
rro…"
"
¿…?
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"Si
nembargo,na
cis
tepa
ras
er'
su'r
eci
pi
ent
e,porl
oquee
sna
tur
al
pa
rec
ers
ea'el
l
a'…"
E
lde
moni
osepus
odepi
ele
nta
ment
e…
"
Tepr
egunt
o,¿
Sabe
scómol
ucha
r?…¿
Sabesc
ómous
are
sepode
r?"
"
……S
í"
Rumi
anoe
ntr
óenpá
nic
o,r
espondi
óconv
ale
ntí
a.
"S
erámej
orqueteng
ascui
dado.Pr
oba
ble
ment
esoy
… má
sfue
rte
que
…Si
st
i,Re
=L…ySe
nse
ita
mbién…"
"
¿Esa
sí,
est
ábi
enent
onc
es?
De
spué
sdeha
bla
r,e
lde
moni
otomóunapos
tur
a.
"
Rumi
aTi
nge
l.Pa
raha
cerr
eal
i
dadmia
nsi
ados
ueño,¡
Tequi
tar
éla
v
ida
!"
"
AceroHie
rro.Porl
age
ntequea
mo—¡
Tede
str
uir
é!¡
Inc
lus
osi
s
acr
if
ic
omi v
ida!
"
E
lde
moni
oes
tabae
nvue
ltoe
nuna
uraos
cur
ayl
eva
ntós
ues
pada
…
Rumi
ale
vant
ólade
slumbr
ant
e[L
lav
ePl
ate
ada
].
Come
nzól
aba
tal
l
amá
sal
l
ádel
acompr
ens
iónhuma
na.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Capí
tul
o7
L
aBat
all
aFi
nalaMuer
te
E
so…e
sta
bamá
sal
l
áde
lent
endi
mie
ntohuma
no.
E
nunaba
tal
l
amá
gic
a,l
alóg
icae
sinút
il
.
"
¡Hmmph!
"
Rumi
ale
vant
óla[
Ll
avePl
ate
ada
]sobr
esuc
abe
zayl
agi
róe
nel
air
e.
Unapuert
aseabr
ióene
lespac
iosobr
esucabez
a─ener
gíai
l
imit
ada
s
epr
eci
pit
ódesdeeldomi
ni
odedimens
ioness
uper
ior
esyat
acóa
ldemoni
o.
Unpoderc
ompa
rabl
eal
a[L
lamadeMe
gui
do]s
etr
agóa
lde
moni
o.
"
¡HAHAHAHAHAHHAAHAHAHAH!
"
S
inembar
go,e
ldemoni
oloc
ort
asi
nes
fuer
zoc
ong
olpe
sdec
uchi
l
lo1
yc
orr
ehac
iaRumi
a.
"
¡Ku!
"
Rumi
aseg
iróyba
lanc
eól
a[L
lav
ePl
atea
da]endi
agona
l.
Un de
ste
ll
o pl
ate
ada di
vi
di
o l
a es
cena
──e
l
e
spa
cio──dia
gonal
memtee
ndosfr
ent
eaRumi
a.
Esedes
tel
l
oplat
eadofueuna
taquequede
str
ozót
odoj
unt
oconel
e
spa
cioenel
queseenc
uentr
a.
"
¡Es
oesr
eal
ment
ecompl
i
cadodema
nej
ar!
"
Elde
moni
osa
ltóhor
iz
ont
alme
nte
,ev
ita
ndor
ápi
dame
ntee
les
pac
io
de
str
oza
do.
"
¡[■■■■]
!"
L
ueg
oca
ntóunhec
hiz
oenuni
di
omade
sconoc
ido:
Mag
iaAnt
igua
.
1
L
osg
olpesdec
uchi
l
los
onbá
sic
ament
egol
pesdek
ára
te;
cuc
hil
l
oesel
for
mat
odema
nodek
ára
te.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Alins
tante,doc
ena
sdees
pada
she
cha
sdeos
cur
ida
dapa
rec
ier
on
s
obr
eel
de monio.
Sonc
omounaos
cur
all
uvi
ademet
eor
it
osc
aye
ndos
obr
elac
abe
za
deRumi
a.
"
Aúnnot
ermi
nado.
"
Rumi
ale
vant
óla[
Ll
avePl
ate
ada
]denuev
oyl
are
tor
ció.
Unacav
ida
ds eformó yabsor
biótodal
all
uvi
ademe
teor
it
os
os
cur
os──ylac
onvi
rti
óenuntor
nadoneg
ro.
"
Nadama
l.
"
Apr
ovechandoest
aopor
tunida
d,eldemoni
ocorr
ióde
trá
sdeRumi
a
ymov
iós
uma nocuchi
ll
o,c
onlai
ntenci
óndetomarl
acabez
adeRumi
a.
L
ueg
o,c
li
ck──
──Lall
avehi
zoe
co──Rumi
ayl
apos
ici
ónde
lde
moni
oca
mbi
aron
i
nst
ant
áneamente.
Pa
recequeelespac
iodondes
ee ncont
rabae
lde
moni
oye
les
pac
io
dondes
eencont
rabaRumiasehabí
ani
nve
r t
ido.
Ahor
a,Rumi
aes
tabade
trá
sde
lde
moni
o.
Ag
itól
a[L
lav
ePl
ate
ada
]──c
omopa
ras
eña
lare
lfi
nal
.
Fueotrocor
tequecor
tae
les
pac
io,l
ade
slumbr
ant
elí
neapl
atea
da
r
asg
óel
es pa
cioendi
agona
l.
S
ine
mba
rgo,
eldemoni
oyaha
bíae
sca
padoag
ranv
eloc
ida
d.
"
Ene
sec
aso──¡
Tee
xil
i
aréaot
radi
mens
ión!
"
Rumi
asea
gac
hó,
cla
vól
all
avee
nel
sue
loyl
agi
ró.
Cli
ck.Todalasa
laer
acomounc r
ist
aldecol
ore
squer
etr
ata
baun
pa
isa
jes
ereno,
luegoser
ompi
óeninnume
rabl
espedaz
os.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
L
osi
nfi
ni
tosf
rag
ment
osdees
pac
ioc
aye
rona
lva
cío.
"
Fal
l
ó."
E
lde
moni
ope
rdi
ósupunt
odea
poy
oyc
ayóa
labi
smos
inf
in…
──Per
onol
ohi
zo.
"
¿¡────!
?"
E
lde
moni
o,c
omoRumi
a,s
ema
ntuv
ofi
rmee
nel
espa
ciov
ací
o.
Al
fi
nal
──
T
odocambiódenue
voa le
sta
door
igi
nal
,yl
osdosr
egr
esa
rona
l
i
nte
riordel[
Bar
codela
sLl
amas]
.
"
Tsk
…sue
xis
tenc
iae
sde
mas
iadog
randepa
ras
ere
xil
i
ado…"
Ele x
il
ioespa c
ialdela[Ll
avePl
ateada]e
sdifer
e nt
edes uf
enómeno
obser
vado.Not ranspor t
afí
sic
amenteelobjet
oaa l
gúnlugar
,si
noquesepa
ra
l
ac ar
ne,e lalmayl ac onci
enci
adelaentidaddeestemundoyl oenví
aala
fue
rzaaot radimensión.
Porsupues
to,mient
rase
lobj
eti
vot
eng
alaf
uer
zay
l

afue
rzade
v
olunt
ad,eldes
ti
err
ofra
casar
á…
…Pe
roy
aes
toyus
andot
odoe
lpode
r…
Eli
ncompr
ens
ibl
e poderde
lde
moni
o pus
o a Rumi
a un poc
o
ne
rvi
osa
…
No,
noe
ssuf
ic
ient
e…¡
Nec
esi
tomáspode
r…!
Rumi
aes
tabade
cidi
days
ost
ení
afi
rme
ment
ela[
Ll
avePl
ate
ada
]──
"
…Je
…¿T
epa
rec
ebi
en?
"
E
lde
moni
oser
iópr
ovoc
ati
vame
nte
.
"
¿Nol
osa
bes
?Mi
ra,
tua
par
ienc
iaa
li
ení
genae
sdi
fí
ci
ldev
er…"
"
¿¡──!
?"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
E
nes
temome
nto…Rumi
ayanoe
sRumi
a.
Ti
enelosoj
oshundi
dos
.Loquer
eempl
azól
adul
zur
aha
bit
ual
ens
us
oj
osesunpál
idoabi
smo.
Y
,si
nsa
ber
lo,s
ues
pal
dat
ení
aal
asc
omounama
ripos
a,c
omo
Na
mel
ess
.
"¿
Enti
endes
?S i
empr
equeuseselpoderdela[L
lavePl
ate
ada]
,te
a
lej
ará
sdes erhumano…tuegode
sapa
rec
erá.E
nfre
ntémonospr
imeroatu
a
lmadesnuda.
"
Mi
ent
rase
ldemoni
opr
onunc
ióe
sta
spa
labr
as…
"
¡!"
Vol
vi
endoasuss
ent
idos
,Rumi
asee
ncont
rabae
nunmundodena
da
má
squeunci
eloaz
ul.
Noha
yti
empoynoha
yconc
ept
odea
rri
ba,a
baj
o,i
zqui
erdao
de
rec
ha.
E
lmundoe
nte
roe
stáenv
uel
toe
nunc
iel
oinf
ini
toys
inl
í
mit
es.
E
stedeber
ías
ere lmundointer
iordeuno…Ubicadoenl abre
cha
ent
ree lsueñoyl area
li
dad,lalíne
adi vis
ori
ae nt
rel
ac onc
ienci
ayl a
i
ncons
cienci
a,pe
rte
nec
esoloalr
einoespi
rit
ualdeuno…
Fr
ent
eaRumi
a──e
sloúni
coquee
xis
tee
nes
temundo──ot
ra
"
Rumi
a".
UnRumia,
quevi
stel
asmi
sma
spr
enda
sul
tr
afi
nasqueNa
mel
ess
,con
l
asmi
smasa
lasa
li
eníg
ena
s.
Su cuer
po es
taba l
leno de di
minut
asc
avi
dades
,como un
r
ompec
abez
asinc
ompl
eto…Er
ac as
iRumi
a.
"
…………"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Tení
al os bra
zos ex
tendi
dos y elcuerpo c
olg
aba i
mpot
ent
e.
I
nnume
rabl
esca
dena sat
aba
nsusa l
asymi
embros.
Unac
hic
apr
is
ione
rae
nunmundov
ací
opori
nnumer
abl
esc
ade
nas
,
s
ola
.
Comouns
ant
ocr
uci
fi
cado.
Derepe
nte
,la[L
lav
ePl
ate
ada
]ques
ost
ení
aRumi
abr
il
lóc
onuna
des
lumbr
ant
eluzbl
anc
a.
Unadel
asc
ade
nasquea
taba
nal
otr
oRumi
aser
ompi
ó.
"
…Fi
nal
ment
etec
onoc
í.E
lot
roy
o."
L
aot
raRumiaa
bri
óre
pent
ina
ment
elosoj
osys
onr
ióa
mabl
ement
ea
Rumi
acomoels
ol.
"Per
o,t
u mi
si
ón hat
ermi
nado… déj
ame elr
est
o amí
…¿De
a
cuer
do?
"
──E s
tee
selmundoe
spi
ri
tua
l.E
sunmundoquees
tál
i
brede
lfl
ui
r
de
lti
empo.
Porl
ota
nto,
est
eenc
uent
rof
ueune
vent
oins
tant
áne
o──
Per
o.
Rumi
a…c
onoc
ióas
uyoa
bomi
nabl
eme
ntema
lva
do.
"
…"
"
¿Loe
nti
endes
?"
E
lde
moni
ohi
zounade
cla
rac
ióndemue
rteal
asi
l
enc
ios
aRumi
a.
"Es
al l
aveborr
arátuego.No,deber
íadeci
rs
equeteres
uc i
taatu
v
erda
der
aexist
encia
…E nres
umen,si
cont
inúasus
andolal
l
ave
,tusenti
dode
t
imis
madesapare
cerá.
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Asombr
osa
ment
e.L
os hombr
os de Rumi
ase e
str
eme
cie
ron
l
eve
ment
e.
"
Supongoquey alosabes.I
ncl
usosilog
rasdest
rui
rme
…también
des
apa
recer
ásdeestemundo.
Tue goseahog
aráenelmardetuc
onc
ienc
iay
tec
onver
ti
rásenal
guie
nquenoe r
estúmisma.
"
"
¡…!
"
"¿E
se s
torea
lment
ebueno?No dudar
ásensa
cri
fi
car
te porl
a
f
eli
ci
dad delosdemás
…¿ Cuá
leselpunto dees
to?¿Es
tásrea
lment
e
s
ati
sfe
chacones
to?
"
F
rent
eal
apr
ovoc
aci
óndel
demoni
o.
"
…Es
tábi
en.
"
Rumi
are
spondi
ósi
nduda
rlo.
"Node
berí
ahaberexi
st
idoe nestemundo.Madr
e…S
ens
ei…S
ist
i…
Re
=L…t
odos…t
odosre
sul
tar
onhe r
idospormic
ulpa…"
"
…"
"Pore
soe st
ábi
en.Sipuedocambi
armeporlapa
zdet
odos
…Es
toy
di
spue
staasac
rif
ic
arme…Est
ee smive
rdade
rodeseo.
"
E
lde
moni
osebur
lóde
lde
seodeRumi
a.
"
…Tont
a.Pa
rec
equet
úye
sel
oco[
Jus
ti
ci
a]s
on
unoye
lmi
smo.
"
E
lde
moni
oser
ió.
"
…No,es oescor
rec
to,dedi
catodoloqueti
enesalapers
onaque
a
ma s
─tuexis
tenc
iasi
empr
efuea s
í.I
ncl
usosielc
ont
enedoresdi
fer
ent
e,su
e
senci
aori
gi
nalnoca
mbiar
á…E nt
onces
,nohaynadamásdeci
r.
"
E
lde
moni
otomóunapos
tur
ayl
eva
ntóa
mba
sma
nos
.
S
uaur
aos
cur
asehi
zomá
sfue
rte
,sue
xis
tenc
iac
rec
iós
inc
esa
r.
"
Ade
lant
e.E
lcont
ene
dors
ubs
idi
ari
odel
a[Br
ujadelE
spa
cio]
.Ll
eva
DOMENTRANSL
ATI
ONS
t
uamorde
sint
ere
sadoys
ins
ent
idoat
umue
rte
."
"Nodej
aréquet
eng
asé
xit
o…¡
Prot
ege
réat
odos
!¡Pr
ote
ger
éat
odos
l
osquea
mo!"
Rumi
avue
lveal
eva
nta
rla[
Ll
avePl
ate
ada
].
E
soe
stodo…Al
gui
ens
usur
róe
nel
oídodeRumi
a.
Má
sde
slumbr
ant
eluzdi
vi
napl
ate
adabr
otódel
a[L
lav
ePl
ate
ada
].
E
nestemome nto,l
ascadena
squea t
aba
nal
aot
raper
sonaens
u
c
uer
popar
ecí
anes
tar
…c orta
dasunaporuna
.
Unas
ens
aci
óndeques
upr
opi
oeg
osedi
l
uíae
ntr
óene
lcor
azónde
Rumi
a.
Aúna
sí.
Rumi
a──
"
¡¡Y
ahhhhhhh!
!"
──Cont
inúaus
andol
a[L
lav
epl
ate
ada
].
"
Uhh…Ahh…¡
Mal
di
tas
ea!¡
Esi
nte
rmi
nabl
e!"
"
¡Ya
hhh!
"
ElpuñodeGlennylagranespa
dadeRe= Lbl
oque
aronl
asol
asde
g
ole
ms,
empuj á
ndol
oshaci
aat
rásydi
sper
sándol
os.
"[
QuelaT orment
aseJunte・ F
ormeunMar
ti
ll
odeGue
rra・
¡
Apl
ast
aTodoDe
lantedeMí]───!]
"
S
isti
neus
ótodoel
poderdeMagiaNegr
a[Bl
ast·Bl
ow]pa
raa
pla
sta
r
l
asol
eadasdegol
ems,e
mpujá
ndol
osha
ciaelf
ina
ldel
camino.
S
ine
mba
rgo,
unanuev
aol
adeg
ole
mss
eac
erc
ódenuev
o…
"
¡Ma
ldi
tas
ea!¡
Cuá
ntot
iempomá
s!¿
Quét
anl
ej
oses
tá?
"
Gl
ennmi
róal
ole
jos
,al
monót
onopa
saj
ere
ctos
inunf
ina
lal
avi
st
a.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Sesi
ent
equenoi mpor
tac
uánt
oti
empoc
ami
nar
on,t
oda
víano
pudi
eronl
l
ega
raning
unapa
rte
.
L
osenemig
osconti
núanacumul
ándos
ede
sdet
oda
sla
sdi
rec
cione
s:
e
nemi
gos
,enemi
gos,ymásenemi
gos.
"
Abur
ri
do…"
"Eles
pac
ioa quídebe es
tar di
st
orsi
onado… me t
emo que
pr
oba
ble
ment
enopoda
mosll
egarani
ngunapar
te…"
Re
=Lmur
mur
ómol
est
a,yS
ist
inet
ambi
éng
imi
óconpes
ar.
"
Sie
stos
iguea
sí…Rumi
a…Rumi
ael
l
a…"
"
¡Ma
ldi
tas
ea!
"
Gl
enna
pre
tól
osdi
ent
esyl
anz
ógol
pes
.
Re =
Lnopudocont
e ners
uirr
it
aciónypr
ocedi
óabala
ncears
ugr
an
e
spa
dav
igoros
ame
nte
,derr
ibandoaungrupodeenemi
gose
ne l
air
e.
¿Qué hago…?¿
Qué hago e
nes
tas
it
uac
ión…? ¿
¡Qué pode
mos
hac
er…!
?
Losgol
emsno son opone
ntes.Si
ne mbarg
o,no impor
tac
uán
pe
que
ñossea
nlospe
ces
,nopodránl
ibr
arunaba
tal
lapr
olong
ada.
Fr
ent
e aladeses
per
adasit
uaci
ón,Gl
enn s
e de
vanó l
aca
bez
a
f
rené
tic
ament
epar
apens
arenunas
oluci
ón…
──Per
oél
simpl
eme
ntenopue
depe
nsa
renni
nguno.
Porotr
olado,enlaacademi
a──" ¡Hmmph!
"Rickc
ort
óalg
ole
ma
unav
eloci
dadquenocoinc
idí
aconsuapa
rienci
ape
sada.
"
¡Ha
h!"
E
lespí
ri
tu de c
ontra
to de Ri
ck,S
ylphy
,conv
ocói
nnume
rabl
es
bur
buj
asdea
gua,quef
lot
aronenela
ire.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Labarrer
adebur
bujasquecubrí
atodoelt
echobloque
abal
osr
ayos
dec
aloremit
idosporl
osg
ole
msypr oteg
íaalosa
lumnos.
"Tsk…e stoyc a
nsado… Ef
ecti
vamente,no s oyt a
nf uert
ec omo
c
uandoeraj ov
en…"Comoc omandantedeledifi
cioes
te,eldire
ctorRi
ckha
e
stadodefendi
endoal osestudi
ant
esya t
acandoha st
aa hora
.Sinembargo,
s
ua va
nzadaeda d,la
slesi
onesylafat
igal
ehicieronpocoapoc oinca
pazde
s
oport
arl
o.
"
¡Que
rido…e
so…!
"
E
nes
emome
nto,
Syl
phys
eña
lóel
cie
loc
onhor
ror
.
"
¡Q-
qué
…es
onoe
sbue
no…!
"
Ri
ckmir
óha ci
aa r
ri
ba,ymásgol
emse s
taba
nca
yendoe
nca
sca
da
ha
ciae
ledi
fic
ioe
stedondeest
abanRi
ckye
ll
os.
"¡
Est
o,nopodemosdet
ene
rloe
stav
ez…!¡
Syl
phy
!¡Da
tepr
is
ay
pr
ote
geal
osest
udi
ant
es!
"
"
¿¡Qué
!?¿
¡Quéha
ydet
i…!
?"
"
¡Not
epr
eoc
upespormí
!"
Ri
ckmi
róa
lci
el
oye
sta
bapr
epa
radopa
ramor
ir
.
"
¡Pe
roper
o…!
"
S
ylphyl
l
oró──
──Cr
ack
Unr
epent
inor
elá
mpa
goi
l
umi
nóe
lmundoent
ero.
Unator
me nt
adetruenosyre
lámpag
oss
epr
eci
pi
tóde
sdee
lci
el
o,
de
sint
egr
andoalosenemi
gosquevi
ni
eron.
"
Suex
cel
enc
iadi
rec
tor
…dé
jemel
oamí
.
"
Ater
ri
zóenelt
echoconunar
áfa
gadev
ient
o──e
see
raAl
ber
t──de
pi
efr
ent
eaRickyl
osde
má s
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
…De
ber
íaspr
ote
geral
ose
studi
ant
es.
"
Di
choe
sto,
Alber
tla
nzól
aMa
giaNe
gra[
Pla
sma·
Fie
ld]
.
E
lrugi
dodeltr
uenoe
mpuj
óins
tant
ánea
ment
elal
í
neade
lfr
ent
edel
e
nemi
gohaci
aatr
ás.
S
upode
ropr
esi
vo──e
sdomi
nant
e.
"
¡Ent
endi
do!¡
Gra
cia
s,S
r.Al
ber
t!"
"
¡Gr
aci
asporr
esc
ata
rami
espos
o!"
L
all
egadader
efue
rzosc
onf
iabl
esr
eav
ivóe
láni
modeRi
ck,S
ylphyy
l
ose
studi
ant
es.
S
ine
mba
rgo,
Alber
tes
tabaa
ngus
ti
ado.
Debido a que habí
ar enunc
iado a s
usrespons
abi
l
idadescomo
fr
ancot
ir
adorys ev
iooblig
adoaira lf
rent
e,demos
tróquelas
ituac
ióndel
a
bata
ll
aeraextr
emadamentegrav
e.
"
Gle
nn…"
Albe
rtmi
róa
lci
el
oconunami
radaa
guda
──ymi
róa
l[Ba
rcodel
as
L
lama
s].
Lue
gov
olv
ióami
rara
lene
mig
ofr
ent
eaélyc
ome
nzóac
ant
arun
he
chi
zo.
De
spué
sdee
sto,
las
it
uac
iónnomej
oró.
L
aba
tal
l
afueunpunt
omue
rto.
Elt
iempopa
sól
ent
ame
nte.
E
lsol
seponepoc
oapoc
o…
Muchagent
er es
ult
óher
ida
…ex
haus
ta…pe
roc
ont
inua
ronl
ucha
ndo
c
onl
aes
per
anzadeganar
.
S
ine
mba
rgo──ha
stae
lfi
nal
,l
asi
tua
ciónnomej
oró.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
F
rac
aso.
E
sapa
labr
acomenz
óapes
armuc
hoe
nlac
abez
adet
odos
.
E
ntonc
es──
──Ala
noc
hec
er,c
uandoe
lsole
stáapunt
odef
undi
rs
eene
l
hor
iz
ont
e.
"
¡Aj
aj
aj
aj
aaj
aj
a!"
E
lde
moni
ocr
uzól
asma
nosdes
ucuc
hil
l
oenunaX.
E
laur
aos
cur
asema
ter
ial
i
zóe
nunae
nor
mee
spa
daya
tac
óaRumi
a.
"
¿¡Kuu!
?"
Rumi
agi
ról
a[L
lav
ePl
ate
ada
]inme
dia
tame
nte
.
E
les
pac
iov
ací
oint
ent
ósuc
ciona
rlae
spa
da,
per
onopudo.
"
¿¡U!
?"
S
alpi
cadur
asdes
ang
re.
Lahoj
aaf
il
adac
ort
óel
cue
rpodeRumi
a.
"¿¡Quépa
sa!
?¿¡
Esoest
odo!
?¡E
resunaf
als
if
ic
aci
ón[
Bruj
ade
l
E
spa
cio]
]!
"
"
Hmph…¡
Aúnnohat
ermi
nado!
"
──Rumi
agi
ról
all
ave
,unayot
rav
ez.
E
lespaci
oal
rede
dordelde monios ecort
ae nunaesf
era
,lueg
ola
e
sfe
rasecompri
meenunpuntoi
nfinit
ame ntepequeñocone
ldemonioene
l
c
entr
o──parapul
ver
iz
aralde
monioe npol
v o──
Per
ofa
ll
ó.
"
¿¡Qué
──!
?"
E
lde
moni
oex
tendi
ósuse
xtr
emi
dade
shi
ncha
dasc
ona
uraos
cur
ay
DOMENTRANSL
ATI
ONS
r
esi
st
iól
acompr
esi
ón…
"
…Ef
ect
iva
ment
e,es
toe
stodol
oquet
ienes
."
Eldemoni
oag
itós
uma
noc
uchi
l
loyr
ompi
óel
ata
quedec
ompr
esi
ón
e
spa
cia
ldeRumia.
"
Ah…"
Laondadechoquegene
radacua
ndoe
les
pac
ioc
ompr
imi
dov
olv
ióa
s
ues
tadoori
gi
nalhi
zovol
araRumia.
"
Tos
…¿¡
Ah…!
?¡E
stoe
sto…!
"
Rumi
agol
peól
apa
redyg
iról
a[L
lav
ePl
atea
da]t
resv
ece
scondol
or.
T
resde
ste
ll
ospl
ate
ados
.
L
osde
ste
ll
ospl
ate
adosr
ompi
erona
lde
moni
oal
ave
loc
ida
ddel
a
l
uz…
"
Ing
enua
."
──Per
onof
uea
sí.
E
lde
moni
olospa
róat
odosc
ons
uma
noc
uchi
l
lo.
"
Ah…Aa
hh…T
os…Cómo…"
Rumi
a,quecons
tant
eme
nteusa
basupe
rpoder
esdeot
romundo,s
e
l
ament
abadol
orosament
eydemalag
ana.
"¿Not
eda sc
uenta
?Rumi aTi
ngel
.Tu[
Ll
avePl
ate
ada
]…Conc
adaus
o,
c
one
lpa
sodel
tiempo,s
ede bi
l
itagr
adua
lment
e."
"
…¿Porqué…c
ómopodr
ía…?
"
El
l
alosabe.E
lbril
l
odela[
Ll
avePla
teada
]seatenuóame di
daque
av
anza
ba la ba
tal
l
a.E s
e pode
romnipot
ente yabs
oluto pa
rec
ía ha
ber
des
apar
eci
do.
Pora
lgunar
azón,elpode
rdel
aac
tua
l[L
lav
ePl
ate
ada
]…e
ramuy
DOMENTRANSL
ATI
ONS
dé
bil
.
"
¡Porfa
vor,da
mepode r[L
lavePl
ate
ada]
!¡Nopodr
éprot
ege
ratodos
sie
stoconti
núa!¡Qui
eropr
ote
ge ratodos
!Noimport
aloquemequi
tes
…¡Así
que,porf
avor…!"
Si
nembar
go,l
a[L
lav
ePl
ate
ada
]yanor
espondi
óal
asi
nce
rayt
ri
st
e
s
úpl
i
cadeRumi
a.
"Hmmph.Pa
rec
equeer
esunai
nmundi
ci
aimpe
rfe
ctade
spuésde
t
odo…"
Di
j
oel
demoni
oenunt
onol
ast
ime
ro.
"S
ie st
ásv erdadera
mentec al
if
ica
da para maneja
rlo,e
ntonces
,
¿Cómo pue de la y o ins
igni
fi
cante que s oy──atr
evers
e a a ct
uar
pres
untuosament
ef r
e nteae sadiv
ina[ L
lavePl
ateada
]…?Porquedesdeel
pri
nci
pi
o, er
asuna[BrujadelEs
paci
o]incomplet
a."
"
…not
ene
ces
it
o."
"
Uh,
ah…c
ómo…pue
do…"
Rumi
ale
vant
óla[
Ll
avePl
ate
ada
]te
mbl
andodedol
or…
"
¡¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
!"
…yl
oba
jó.
Porf
avor
,te
rmi
nac
one
sto.
Des
truy
eae
sede
moni
o─
Reuni
endosuúlt
imohil
odefue
rza
,junt
ocons
uúl
ti
mode
seo,
Rumi
a
des
atóe
l pode
rdela[L
lavePl
ate
ada]
…
S
ine
mba
rgo…
"
¿¡…!
?"
L
a[L
lav
ePl
ate
ada
]noe
mit
ióni
ngúnpoder
.
L
a[L
lav
ePl
ate
ada
]deRumi
aha
bíape
rdi
dos
ubr
il
lo.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¿P-
porqué
…?"
"
¡Hmmph!
"
Elde
moni
oat
acóal
aat
urdi
daRumi
aconi
nnume
rabl
ese
spa
dasde
os
cur
ida
d.
"
¡AHHHHHHHHHHH!
"
Laosc
ural
l
uviademe teori
tosa
tra
ves
ólase
xtr
emi
dadesyl
asa
lasde
Rumi
a,v
olá
ndol
aeinmovi
li
zándolacont
ral
apare
d,i
nca
pac
it
ándol
a.
"
Sea
cabó.
"
"
Ah…¿
Cómopodr
ía…?¿
Porquér
esul
tóa
sí…?
"
Rumi
aloha
bíada
dot
odo,i
ncl
usous
andoe
lpode
rta
búquede
ber
ía
e
vit
ars
e.
Porla
spe r
sona
squea
mabayport
odosl
osde
más
,Rumi
aha
bía
hec
hot
odolopos
ibl
e.
"
Porquéy
o…──"
──Nopue
dopr
oteg
erana
die.
¿Ser
áquee l
la
,laquenode
ber
íaha
berna
cidoene
stemundo,ni
s
iqui
erat
ieneder
echoades
ear
?
J
ust
ocua
ndoRumi
asee
ntr
is
tec
iópors
uimpot
enc
ia…
"
Hmm…L apel
eae
stáapunt
oder
esol
ver
see
nel
sue
lot
ambi
én…t
al
c
omoe
stabapl
ane
ado.
"
El
demoniomi
róhaci
aar
ri
bac
omos
iac
aba
rader
ecor
dara
lgoymi
ró
l
apr
oye
cci
ónsobr
esucabe
za.
"
¿¡!
?"
E
sof
ue──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¡AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!¡
AHHH HA T
ERMI
NADO
AAHHHHH!"
"
¡Cor
ran!¡
Huy
an!¡
Cor
ranpors
usv
ida
s!"
L
oses
tudi
ant
ese
nlost
echoss
eapr
esur
aronae
vac
uare
nma
sa.
"
…¿D-
deni
ngunama
ner
a…?
"
"
Tsk
…¡Hemosl
l
ega
dot
anl
ej
os,
ylue
goe
steba
sta
rdos
ale
…!?
"
L
izyJ
ail
lmi
rar
ona
lci
el
osi
ncompr
ende
r,c
ons
udore
nlaf
rent
e.
Lamor a
ldeloses
tudi
antesfueal
tadepr
inc
ipioaf
in.
Lapr
emoni
ción
delader
rotaseext
endióc
onhe r
idasyfa
tiga
…perosinembar
gonosedi
eron
porvenc
idos.
Todos c
ree
nfi
rmeme
nte que mi
ent
ras pueda
nsopor
tares
to,
g
ana
rán.
Si
ne mbar
go,der
epe
ntes
urg
ióunape
sadi
l
lag
iga
nte
scaquehi
zo
a
ñic
oss
usesper
anza
s.
Cubr
ióe
lci
el
oys
acudi
óel
mundoc
uandoa
ter
ri
zó.
Ungol
em ma
siv
oqueer
amá
sgr
andequee
ledi
fi
ci
odel
aes
cue
la
c
ayóde
lci
el
o.
Er
aunhuma noi
deconst
rui
doc onbloquesdeladr
il
los
.Elg
ole
m
e
jer
ciós
ufuer
zabr
utaycomenz
óade s
trui
rlosedi
fi
ci
osdel
asaula
s.
Na
diepodr
íav
enc
erl
o,s
uabr
uma
dor
afue
rzabr
utahi
zoquet
odosl
o
pe
nsa
ran.
"
¡Ts
k…!¡
Veador
mir
,cul
ogor
do!
"
Be
rnardr á
pida
mentesesubi
óa lc
uer
pode
lgi
gant
eya
tac
ósu
c
abe
zac
ons usa
rtesosc
ura
sdepl
enopode
r.
"
¡Ahhhhhhhhhhhhhhhh!¡
Det
ent
e…!
"
E
lBa
ronZ
estl
anz
óunaf
uer
teol
adea
taqueps
icol
ógi
codes
uba
stón,
DOMENTRANSL
ATI
ONS
i
nte
nta
ndode
tenera
lgi
gant
e.
S
ine
mba
rgo,
elg
iga
ntenos
evi
oaf
ect
adoe
nabs
olut
o.
"
¡Ma
ldi
tas
ea,
cómope
lea
scont
raunoponent
eta
nri
dí
cul
o!"
Pr
onto,l
alí
neade
lfr
ent
eyanopodr
áma
nte
ner
se.S
oloha
yelf
ina
l
de
lcol
apsotot
al.
L
oses
tudi
ant
ese
nel
tec
hos
eapr
esur
aronar
eti
rar
se.
L
osest
udi
ant
esquee r
anr e
spons
abl
esdema
nte
nerl
aba
rre
ra
pr
ote
ctor
acome
nza
ronar
eti
rar
seta
mbién.
"
¡Ah!
"
We
ndye
nel
tec
hode
ledi
fi
ci
osurt
ambi
énpl
ane
abar
eti
rar
se,
per
o…
──E
ll
aac
cide
nta
lme
ntet
rope
zóyc
ayó.
"
¿¡Ah…!
?"
E nes
temome nt
o,elgi
gant
ele
vant
ósubr
azo,c
onl
aint
enc
iónde
des
trui
rtodoele
dif
ic
iodeens
eñanza
─
Ba
jos
upuñog
iga
ntes
co──e
sta
baunaWendype
tri
fi
cada
.
We
ndynopodí
apone
rsedepi
e,a
síquemi
róel
puñoquede
sce
ndí
a
s
obr
eel
l
a…
"
¡We
ndy
!"
T
ere
sas
eapr
esur
óar
egr
esa
rys
ear
roj
ósobr
eWe
ndy
.
"
¿¡T
ere
sa!
?¿¡
Porqué
…!?Apúr
ate
,huy
e──"
"
…Si
empr
ees
tar
écont
igo,
Wendy
…"
E
lgi
gant
eba
jóe
lpuños
inpi
eda
d.
Unama
saa
pla
sta
ntea
rroj
ada
…
E
lenor
mepuñoa
pla
stóal
asdosj
unt
ocone
ledi
fi
ci
odee
nse
ñanz
a,
DOMENTRANSL
ATI
ONS
e
nes
eins
tant
e.
Gr
ande
sll
ama
ses
tal
l
arone
nel
cie
lo.
Unaf
lordes
ang
res
ees
par
cióport
oda
spa
rte
s.
"
¿¡E
H!?
"
We
ndyyT
ere
sal
eva
nta
ronl
aca
bez
ahor
ror
iz
ada
s.
"
Tos
…"
Vi
eronl
aes
pal
dadeunamuj
erpe
li
rr
oja
…Er
aEv
e.
Enelmoment
oenqueelgi
ganteba
lanc
eós
upuño,E
vel
anz
óuna
e
xpl
osi
óndel
la
masamuycor
tadi
st
anci
a.
Laex
plos
iónde
svi
ósupuño,s
ine
mba
rgo,e
lpuñot
oda
víade
str
ozó
e
lsue
loasul
ado.
S
ine
mba
rgo,
elpuñor
ozóe
lcue
rpodeE
ve.
Unl
adodes
utor
soy
aes
tabag
ote
andos
ang
re.
"
¿E-
Eve
-sa
n…?¿
Sol
opa
rapr
ote
ger
nos
…?"
"
…dens
epr
is
ayv
áya
nse
."
E
veobs
erv
óal
gig
ant
ere
tra
erl
ent
ame
ntes
ubr
azo.
"
¿Eh?
"
"
¡Dens
epr
is
ayv
áya
nse
…noe
spe
renquel
ass
alv
elapr
óxi
mav
ez!
¡
Dens
epr
isa
!"
E
ve,
cons
ang
ree
nlac
omi
sur
adel
aboc
a,g
rit
óenoj
ada
.
Ter
esavol
vi
ó asuss e
nti
dosya
yudó aWe
ndyal
eva
nta
rsey
r
ápi
dame
ntelaa
yudóar
eti
rar
se.
"
…Quée
stoyha
cie
ndo…quée
stúpi
da…"
E
vemi
róf
ij
ame
ntea
lgi
gant
elev
ant
andos
upuñoot
rav
ez.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"…Latas
adema
nte
nimi
ent
odel
aba
rre
raesde
l51%…43%…t
sk…
39%…E
sunapena.
"
Cont
rol
andol
aba
rre
ra,Chr
is
tophs
edi
ocue
ntadequeha
bía
n
pe
rdi
do.
Des
puésdetodo,l
aba r
reraha
bíaca
ídoat
rav
ésde
lumbr
alque
pue
depr
eve
nir[
Ll
amadeMe g
uido]──40%.
Debi
doalgi
gantequeapa
reci
óderepent
eenl
alí
neade
lfr
ent
e,l
a
mor
aldetodose
sta
bac ompl
eta
menterot
a.
…As í
quees
oe stodo…Alpri
nci
pi
o,de
li
beradament
enospar
ali
zócon
espe
ranz
ac onunas uaveofensi
va… l
uegoesperóhas
taqueal c
anzamos
nuest
rol
ími
teant
esdelanzarunaver
dader
aofens
iva…as
tuta…
E
nga
ñado.
De
bidoa
lgr
adodeda
ño,
nohuboma
rge
nder
ecupe
rac
ión.
"
Todos
eter
mino…"
Loúnicoqueque daporhaceresdejarquel
ama yorcant
idadposi
ble
de personass er eti
rena lá r
eas ubter
ráneapa r
aa umentarl atasade
supervi
venci
at antoc omos eaposible… Parala[Lla
madeMe gui
do]que
vendrápronto,noe smá squeunat azai
nsigni
fi
cant
edea guaenunc arr
ode
l
e ña en l l
ama s… Qui záse ra dema s
iado optimis
t al l
amarlo incl
uso
i
ns i
gni
fi
cante.
Chr
is
tophc
ome
nzóadi
si
pare
l[S
ant
uar
iodeL
uci
el
]si
npr
opós
it
o──
"
Ah…a
h…c
ómopodr
ía…porqué
…"
Rumia
,clav
adaal
apa
red,es
tabal
l
ovi
endo yv
iendo c
ómo l
a
a
cade
miaer
adest
rui
da.
"
¡JAJ
AJAJ
AJA!¿
¡Ent
iende
sloi
mpot
ent
esei
nsi
gni
fi
cant
esques
onl
os
DOMENTRANSL
ATI
ONS
humanos
!?¡Lossereshumanossonmotasdepolv
ofrent
eaf uerz
asmás
poder
osa
s!¡Pores
oe st
abadese
sper
adoe
nes emoment
oyde c
idía
bandona
r
mihumani
dad!"
E
lde
moni
oquev
ioe
stae
scenae
sti
rós
usma
nosys
eri
ó.
"
Todos
eter
mino.
"
Elde
moni
oig
nor
óaRumi
ays
ubi
óalt
ronopa
raope
rarunmonol
i
to
depi
edr
a.
E
l[Ba
rcodel
asL
lama
s]c
ome
nzóar
etumba
r.
"
¿¡D-
deni
ngunama
ner
a!?
"
"
Asíes.E
semal
dit
o[S
ant
uari
odeL
uci
el
]hape
rdi
dosupoder,yy
ano
puedede
tener[Ll
amadeMegui
do]
.Conl
a[Ll
amadeMe g
uido]
,re
ducir
éa
Fej
i
teaceni
zas
"
"
¡¡DE
TENT
EEE
EE!
!"
Elde
moni
oig
nor
ólosg
rit
osa
fli
gi
dosdeRumi
ayope
róe
lmonol
i
to
c
lar
ame
nte.
Laene
rgí
aa cumul
adae nel[Ba
rcodel asL
lama
s]s
eex
pandí
a
c
ons
tant
eme
nteysepuedesent
irc
onl
apielde
snuda
.
"
¡Porf
avorpa
ra!
"
"
Hmmph… c áll
ateáng
elfals
o.Mal
di
cetuincompete
nc i
a──yora
.
Or
aparaqueelpróxi
mot ús
ec onv
ier
tae
nlaexi
st
enc
iaperf
ecta──noenun
pr
oduc
todef
ectuosocomotúahora.
"
"
¡No!¡
NO!
"
E
lgr
it
odeRumi
anot
uvos
ent
ido.
Elde
moniodi
buj
ósí
mbol
osene
lmonol
i
to,l
aope
rac
ións
ete
rmi
nó
l
i
mpi
ays
inpi
eda
d.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
E
l[Ba
rcodel
asL
lama
s]br
il
lóc
onunal
uzc
arme
sí.
L
aluzdel
ade
str
ucc
iónbr
il
lóe
nlaa
cade
mia
,pore
nci
madeF
eji
te.
L
ae sf
eraesc
arl
ataar
die
ntecomoelsola
par
eci
óunav
ezmá
senel
f
ondodelba
rco,ex
pandi
éndosegr
adual
ment
e…
──De
sce
ndi
endodenuev
oaF
eji
teal
avel
oci
daddel
aluz
.
T
odoe
ldomi
ni
odeF
eji
tees
táenv
uel
toe
nunbl
anc
oinc
ande
sce
nte
.
"
¡AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
"
Rumi
agr
it
óaba
tida
,apunt
odeper
der
se.
"¡
Mira
!¡Mi
rae
sasefí
mera
sei mpot
ent
esmot
asdepol
vo!¡
Esoesl
o
ques
omosl
oshuma
nos
!¡AHAHAAH!"
Elg
rit
odeRumi
ayl
ari
sama
nía
cadelde
moni
osona
rona
lmi
smo
t
iempo.
"
Ah…un…a
a──…"
"
Ahor
abi
en…"
E
lde
moni
oca
minóha
ciaRumi
adee
spa
lda
sal
apr
oyec
ción.
Rumi
a,quemi
raf
ij
ame
ntel
apr
oye
cci
ónc
onl
ágr
ima
senl
osoj
os,
e
stár
ota
.
"
Hmm…Aunquee r
esunabruj
ainc
omplet
aeimperf
ecta
…nopuedo
s
opor
tarver
tea
sí…Déj
ameli
ber
art
erápi
dament
e…E s
toesmis
eri
cor
dia
…"
E
lde
moni
ole
vant
ólama
noc
uchi
l
loha
ciaRumi
a.
Rumi
anor
espondi
ó,s
eli
mit
óami
rarf
ij
ame
ntel
apr
oye
cci
óns
obr
e
s
uca
bez
a.
"
Mue
re.
"
E
lde
moni
otr
atódec
ort
arc
ons
uma
noc
uchi
l
lol
aca
bez
adeRumi
a…
DOMENTRANSL
ATI
ONS
──E
nes
temoment
o
"
¿¡…!
?"
Derepent
e,l
osoj
osdeRumi
a,quemi
raba
nha
cial
apr
oye
cci
ón,
r
ecupe
rarons
uluz.
"
…¿E
h?¿
Quée
stá
s…mi
rando?
"
E
lde moni
o,desc
onc
erta
doporlarea
cci
óndeRumiaant
esdes u
mue
rte
,volv
iólaca
beza
…ymi r
ólapr
oye
cci
ónqueRumi
aseg
uíamir
ando.
E
sapr
oye
cci
ónr
est
aur
adar
efl
ej
abal
oimpos
ibl
e.
F
eji
tedeberí
ahabe
rseconv
ert
idoenc
eni
zas
;lac
iuda
dquede
ber
ía
ha
bers
idoel
iminadadel
mapa,es
tái
les
a.
Cl
ara
ment
eex
ist
e.
"
¡I
mp-
impos
ibl
e!"
E
lde
moni
oaul
l
óant
elai
ncr
eíbl
evi
st
a.
"¡
Imposi
ble!
?¡¿Cómopuedeser?¡ E
seabomina
ble[Santuar
iode
Luci
el
]hacaí
dopordebajodelumbr
ali
nfer
iorde
l40%!¡Nopue deevit
arla
[Ll
amadeMe gui
do]!Pe
roporqué…porquénopue dedesi
nte
gr a
rte
…¡ Por
quénohasper
e c
ido──!
"
Conr
espe
ctoaes
o…
"
…Mi
rasdema
sia
doal
oshuma
nos
."
S
onóunav
ozi
mpa
cie
nte
.
"
Tú,
túe
res
…"
Der
epe
nte
…Na
mel
essa
par
eci
ójunt
oaRumi
a.
"
Tambiénfui
stehumanounav ez
.Despuésdeobtene
runpoder
e
xtra
or di
nar
io,par
ecequehasolv
idadoelpoderdeloss
ere
shumanos
.Es
a
a
rroganci
aye s
tupi
dez,
esl
arazónporlaqueper
dist
e."
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¿¡Na
-Na
mel
ess
-sa
n…!
?"
"Es
cuchacona
tenc
ión,Rumi
a.De
ber
íaspode
res
cuc
har
loa
hor
a…
e
scuc
hars
usvoces
."
"
¿¡E
h…!
?"
"
¡Us
tede
s,us
tede
sson…!
"
L
osoj
osdeKa
iyRods
eag
randa
ron.
Amenaza
dosporelgi
gant
e,l
osr
espons
abl
esdema
nte
nerl
aba
rre
ra
t
uvi
eronquere
tir
ars
eesca
ler
asabaj
o.
Pero,dere
pe nte,ung r
ang r
upodee s
tudi
antess
eacer
cóc orr
iendo,
comos
ifuerancont
ral acorri
ente,s
ea c
erc
aronalc
írc
ulomág
icojuntoaellos
ycome
nz ar
onae nvi
arpode rmá g
icoalabar
rera
.
"
¿¡Kr
eis
s…E
nna
…!?
"
"
Aque
ll
osdeus
tede
squeha
ndej
adodel
ucha
r,¿
¡Porquée
stá
n…!
?"
Alverquelosest
udi
a nt
esquehabí
andej
adodeluc
har,todosse
apres
ura
ronama nt
enerl
abarrerade
ses
pera
dame
nte…loses
tudi
antesque
pla
neabanr
eti
rar
sesedet
uvi
eron.
"
…Esta
batanas
usta
doquenopodí
aha
cernada
…¡E
stoyc
ans
adode
mí
mis
mo…todoti
podepensami
ent
osc
omoest
e…!"
"
…Yo…s
impl
ement
e…¡
Nopue
dode
jar
las
ola
…!"
Kr
eis
syE
nnag
rit
aronc
one
xpr
esi
onesc
ompl
i
cada
s.
"
…¿¡
Eh!
?"
"
¡Es
aRumi
a…es
tál
ucha
ndopornos
otr
os,
losdé
bil
es…!
"
"Cl
ara
mentenohi
cimosnadapa
raa
yuda
r…¡
Per
oel
l
atoda
víat
rat
ó
de
ses
per
adament
edeprot
eger
nos…!"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Y…¡
Sue
xpr
esi
óne
rat
ande
pri
ment
e!"
L
as i
nce
r i
dadqueRumial
lev
abasobres
uhombro,dandosuvi
daa
c
ambi
odeladelosdemás
,conmov
ióelc
oraz
óndees
tagentec
obarde
.
"¡E
ll
anoe sunasa
ntaquesoloquie
rer
egal
artodo!¡Esunapers
ona
común!¡
Noe sunasant
aniunaloca
!¡Essol
ounapers
onac omún!¡S
olouna
pers
onacomúnconunpoderext
raor
dinar
io!
"
"Dej
a rquel
agent
ecomúncomoell
as eha
g acargodet
odo,yl
uego
pr
etenderquenoe snadaysegui
rviv
iendo… ¡Pref
ier
omorirqueviv
ir
pa
téti
camente!"
"
Quiz
áss
eade
mas
iadot
arde
…qui
zásmor
ir
emos
…¡Pe
ros
egui
remos
l
ucha
ndo!"
L
osde
ser
tor
espe
tri
fi
cadosquenoha
bía
nhe
chona
daha
staa
hor
a…
YKa
iyRod,
queha
nsi
dot
est
igosdes
ude
ter
mina
ción…
"
Est
ábi
en…¡
Hag
ámos
lo…!
"
──Mor
aler
eav
ivóc
omounal
l
ama
.
"
Sí…lasc
osa
syaha
nres
ult
adoa
sí.
S is
oya
pla
sta
dopores
egig
anteo
r
educi
doac e
niza
sporla[
Ll
amadeMeguido]…¡
Eslamuer
tedecual
quie
r
maner
a…!"
"
¡Ent
onc
esl
ucha
remosha
stae
lfi
nal
…!"
Todoses
tuvi
erondea
cuer
doye s
taba
ndeci
di
dosaper
manece
renel
edi
fi
ci
odee ns
eñanz
a,lueg
osepr
epar
aronparama
ntene
rlaba
rre
rahast
asu
des
apari
ci
ón.
"T
asadema nt
eni
mient
odel
aba
rre
raa
l40%…41%…¡
Sema
ntuv
o
e
nel
moment
ocrí
ti
co…!"
"
¡Dev
erda
d!¡
Demoni
os,
sí!¡
Pens
équeha
bía
most
ermi
nado!
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Eli
nforme de Chr
is
toph hi
zo que Be
rna
rda
pre
tar
alospuños
,
r
ebos
ant
edealegr
ía.
"¡
Entonceste
nemosquehace
rtodoloposi
bl
eparadet
eneraese
g
iga
nte!¡E
scuchen,es
taesl
abat
all
adeci
si
va!¡
Toda
slasf
uer
zas
,pel
eencon
t
odoloqueti
e ne
n!"
"
"""
"¡S
íse
ñor
!""
"""
Todosl
osestudi
ant
esarr
ojadosalabatal
l
afi
nalf
uer
oni
mpul
sados
porunaf
uerzai
nvi
si
bl
eyc omenz
aronag r
it
aral
ciel
o…
"
¡RUMI
AAAAA!¡
BUE
NAS
UERT
E!"
"
¡NOPI
ERDAS
!"
"
¡HARE
MOSL
OME
JORT
AMBI
ÉN!
"
"
¡NOI
MPORT
AQUI
ÉNE
RES
!¿¡
SOBRE
NAT
URAL
!?¡
ALDE
MONI
O!"
"
¡VAMOSAL
AES
CUE
LAOT
RAVE
Z!"
Notodosll
ega
ronani
ngúnc
ons
ens
oenpr
iva
doynot
iene
nide
ade
l
asi
tua
cióna
c t
ualdeRumia
.
Per
otodoss
int
ier
onquet
ení
anqueha
cer
lo,
suc
ora
zónys
ual
maa
sí
l
ose
ntí
an.
La
sllamada
squeteór
ica
mentenosepodí
anes
cucha
r,t
rasc
endi
eron
e
les
pac
iodis
tant
eylle
gar
onalcora
zóndeRumi
amuylej
osenelci
el
o.
S iseuti
li
zal
ate orí
amágic
aparaexpl
i
ca rest
ef e
nómeno…s epuede
deci
rquet odasla
spersonases
tánint
egr
adascone lmundoene lr
einodela
conci
enc
iapr of
unda…ye tcé
ter
a.Haymucha
se xpli
cac
ionespa
raelpri
nci
pi
o…
puedesertabúafi
rmaresto:
──Per
o est
o es un mi l
agro c
aus
ado por l
ase
moc
ione
s
huma
nas
──est
aex
pli
cac
ióness
ufi
ci
ent
e.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Ah,
ah…t
odoe
lmundo…"
L
asv
oce
sques
ona
ron,
res
ona
rone
nsua
lma
,hi
ci
eronl
l
ora
raRumi
a.
"
¿Dev
erda
d…y
o…dev
erda
d…puedoque
dar
mea
quí
…?"
"
Rumi
a,eshor
adeques
eashone
sta
…"
L
aspa
labr
asdeNa
mel
essl
l
eva
banunat
ernur
asi
npr
ece
dent
es…
"
Lo di
j
ist
ea nt
es:que sa
cri
fi
car
ástodo,inc
lus
os ite pi
erde
s…
Di
ci
endoquees
oe r
aloquedes
eabas
…¿ Pe
roe
se ser
eal
mentetudese
o?"
"
Est
a──…"
Y
anopuedeoc
ult
arl
o.
Por
quea
hor
a…E
ll
aanhe
laa
nsi
osa
ment
e…
"¡
No!¡Noqui
eroeso!¡
Noqui
eroperde
rme!¡Qui
eroes
tarcont
odos
!
¡
Qui
eroi
rac asa
…quieroiracas
a!¡
ConS ensei
,Si
st
iyRe=L…¡ Cont
odos
!
¡
Qui
eroe
starenl
aesc
uelaqueamopa
rasie
mpr e!
"
E
stae
s…l
acont
radi
cci
óndeRumi
a.
E
sunac
hic
aquenunc
ade
ber
íaha
berna
cido.
Tení
aquer
enunc
iaras
upr
opi
afe
li
ci
dad,omej
ordi
cho,de
bía
r
enunc
iaraell
a.
E
spore
soquedapr
ior
ida
dal
osde
máspore
nci
madee
ll
ami
sma
.
T
ieneques
ers
ant
a;e
ll
ade
bec
onv
ert
ir
see
nsa
nta
.
Per
o…¿
Esel
l
area
lyv
erda
der
ame
ntea
ltr
uis
ta?
Hi
zoune
sfuer
zov
ali
ent
epors
ere
set
ipodepe
rsona
…pe
roa
lfi
nal
,
nol
oes
.
Rumi
asabecl
aramenteensucor
azónquet
ienequeca
rga
rcontodo,
yquede
bere
nunci
aratodalafel
i
cida
dquelagent
ec omúnt
endr
ía…Peroal
DOMENTRANSL
ATI
ONS
f
ina
l,t
oda
víanopudos
opor
tarr
enunc
iarat
odo.
L
atr
aye
ctor
iades
uvi
daha
staa
hor
aesl
apr
ueba
.
Es
tabacontentaconelstat
usquoydeci
dióseg
uirsi
endouna
es
tudi
ant
e,permane
ce renlae
scue
laconl
ament
ali
daddevi
vi
rsol
oundía
más.
Apes
ardequeesta
badi
spue
staada r
leaGlennaS i
sti
,toda
vía
a
ctua
bac
omounbebépa
raGl
ennc
adavezquet
eníal
aopor
tuni
dad.
Nopue
dea
bandona
rsuf
eli
ci
dad.
Repug
nant
e──
──¿
Quét
ipodeS
ant
aese
sta
?
Así
queahor
a,cua
ndolas
it
uac
iónesde
se s
perada
,sesa
cri
fi
car
íays
e
c
onv
ert
ir
íaenl
asant
aquesal
vaat
odos
, pe
roni
siqui
erapodr
íal
ogr
arl
o.
El
l
adebeadmit
ir
loas
ími
sma
.Rumi
anoe
sunas
ant
a,niunabue
na
ni
ña,
niunape
rsonaf
uert
e.
S
ólounac
hic
anor
mal
.
E
ll
ase
guí
ahuy
endodes
ími
sma
…Lac
hic
afe
a,dé
bilyor
dina
riaque
e
s.
E
nfr
ént
ateal
ade
bil
i
dadyl
afea
lda
d.L
uchac
ont
ral
ade
bil
i
dadyl
a
f
eal
dad.
Y
──bus
car
.
Busc
aunafor
mades erf
eli
zinc
lus
osie
ll
afue
raunaent
ida
dqueno
debe
ríana
cerene
stemundo.
E
xpl
ora
,not
ees
cape
s.L
ucha
──yt
ri
unf
a.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Oh,quédol
or…Sí
,est
ábien.E
resdi
ferent
edeel
la.E
reshumano…
e
resdi
fer
ent
edeell
a.Er
ess
olounhumanoins
igni
fi
cant
e…e
stábien…"
Na
mel
essdi
j
osua
vement
ecomos
isi
nti
eraa
lgo.
"
Ahor
a,di
l
o,Rumi
a…t
uve
rda
der
ode
seo.
"
"
¿…?
"
"Tepedíquer
ecordarasl
oquedij
ea nt
es.L
as'
Lla
ves's
onunpode r
másanti
guoquelamagi
a.E sal
goqueexi
stesol
oparar
eali
zare
ldes
e opuro
delahuma ni
dad──un'poderprimor
dia
l'
.Nos epuedema ni
pul
arc onla
ra
zónylalógi
cacomol
ama g i
a…Eslat
aumaturg
iamani
pul
adaporeldese
oy
eli
nst
int
o."
"
Tauma
tur
gia
…"
"
Tuf
als
ode s
eonubl
óelbr
il
lodel
all
ave
.Pe
roa
hor
a,dit
ude
seo…
t
usdes
eosmássi
nce
ros.
Ser
átuf
uer
za."
Na
mel
essi
nst
ó.
Rumiat
omóunr espi
ro… yabr
azóla[Ll
avePl
ate
ada
]conf
uer
za
c
ont
ras
upe c
ho…le
nta
mentecerr
ólosoj
osydi
jo:
"
Qui
erov
ivi
rcont
odos
…ene
stea
madoyg
ent
ilmundo…"
I
nmedi
ata
ment
e.
¡
Bri
l
lo!L
a[L
lav
ePl
atea
da]emi
ti
óunal
uzdi
vi
nas
inpr
ecede
nte
s.
"
Mm──"
Fue inc
reí
bl
eme
nte de
slumbr
ant
e,t
iñó t
odo de un bl
anc
o
i
nca
nde
scent
e…
E
nel
mundobl
anc
opur
odel
ana
da.
──Ohquepena
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
──Al
fina
l…a
únnopudi
st
esery
o.
──…Adi
ós,
otr
oyo…Vol
vamosaenc
ont
rar
nosenel
fut
uro.
S
esi
nti
ócomos
ial
gui
enl
esus
urr
araa
loí
doaRumi
a…
¡
Tink────────!
E
lsoni
doe
nsor
dec
edorr
esonóe
ntodoe
lmundo.
Der
epe
nte
,la[
Ll
avePl
ate
ada
]enl
ama
nodeRumi
aser
ompi
ó──
Almismotiempo,l
asal
asa
li
ení
gena
sde
trá
sdee
ll
ata
mbi
éns
e
c
onv
irt
ieronenpa
rtí
cul
asdel
uzys
edi
si
par
on──
──S
il
enc
io.
Ni
unas
olapa
labr
a.
S
il
enc
io.
Al
fi
nal
──
"
Guej
ej
ej
e…"
L
ari
sapr
ofundade
lde
moni
ores
onó.
"
…[L
lav
ePl
ate
ada
],¿
Des
apa
rec
ió?
"
E
lde
moni
ode
cla
róc
onor
gul
l
osuv
ict
ori
aaRumi
ayNa
mel
ess
.
"Aunquenoséquéledes
eaba
sala[Ll
avePl
ateada]
…pe
rof
ueun
e
rrorl
eta
l.Si
nla[L
lav
ePl
ate
ada]
,¿Cómope
lea
ría
sconmi
g o?"
"
Idi
ota
,¿Noe
nti
ende
s?"
Na
mel
essr
espondi
ócomos
ifue
raa
lgona
tur
al.
"
…Por
queel
l
ayanol
ane
ces
it
a."
"
¿Qué
?"
…E
nes
temome
nto.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Elespa
ciosobrel acabe
za de Rumi
a de r
epe
ntec
omenz
óa
di
st
ors
ionar
sedemaneraaudi
bl
e.
Unrel
ámpagopúrpur
ac omenz
óav a
garporela
ireya
par
eci
eron
g
rie
tase
ne l
vací
o,s
eabri
óunae nor
me"pue
rta
".
Unc
ami
nodel
uzc
onec
tadoent
res
í.
Ladesl
umbr
anteluza
tra
vesól
aos
cur
ida
d,di
si
pandot
oda
sla
shoj
as
del
aos
curi
dadquea
tabanaRumia.
L
ueg
o──
"
¡OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
"
Des
dee ll
adoopues
todelc
ami
nodel
uz──l
ape
rsonaques
ali
ó
v
ola
ndodel
a"puer
ta"f
ue──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¡RUMI
AAAAAA!
Gl
enn.
Veralapers
onaqueha
bíaes
tadoa
nhe
lando,hi
zoquel
osoj
osde
Rumi
asee
ncendi
era
n.
"
¡Pe
rdónporl
aes
per
a!"
"
Mn.
¡Dé
jenos
loanos
otr
os!
"
──S
ist
ineyRe=
Lsi
gui
erons
uej
empl
o.
Lostr
esa
trav
esa
roneles
paci
odis
tant
e,at
rav
ésdel
cami
nodel
aluz
,
ys
eenf
renta
ronal
demoniopa
raprot
ege
raRumia.
"
¡Oy
e!¡
Laz
ar!¡
Yae
shor
adet
ermi
narc
one
staf
ars
a!"
"
¡Abs
urdo!
…"
Fr
entealas
onr
is
aconf
iadadeGl
enn,e
lde
moni
odi
ounpa
soa
trá
s
c
oni
ncr
eduli
dad.
"
¿ Cómo…?Debe rí
asesta
re x
il
iadoya tr
apa doenlagri
etaentr
elos
pl
anos dime ns
ional
es… ¡¿Cómo pudi s
t e regresa
r?!¡ Es
te reci
pi
ente
i
ncompl
eto,lai mperf
ect
a[ L
lav
ePl a
teada]node berí
as e
rsufi
ci
entepara
tr
aer
teder e
greso…!¡Mal
dit
asea,RumiaTingel
!¡¿Quédiabl
oshashec
ho?!"
"¿
Cuá
nta
sve
cesqui
ere
squel
odi
ga… de
spr
eci
asdema
sia
doal
os
huma
nos
?"
Na
mel
essdi
j
oconi
mpa
cie
nci
a.
"
¡Rumi
a,pr
imer
otóma
teunde
sca
nso!¡
Sis
ti
ne!¡
Re=
L!¡
Vamos
!"
"
¡Sí
!"
"
¡Mn!
"
ConGl
ennal
aca
bez
a,S
ist
ineyRe
=La
dopt
aronunapos
tur
ava
li
ent
e:
"
¡Es
per
a!¡
Yot
ambi
énqui
erope
lea
r!"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Rumi
adi
ounpa
soa
del
ant
epa
rauni
rs
eal
osde
más
.
"
¡Porf
avora
cept
ami
poder
!"
Lal
uzdor
adas
edes
bor
dódes
usma
nosye
nvol
vi
ósua
vement
etodo
e
les
pac
io.
L
aluzf
luy
óha
ciaGl
enn,
Sis
ti
neyRe
=L──
"
¿¡E
stee
s…!
?"
"[
¡Ar
sMagna]
!Pue
dotra
scende
rel
espa
cioa
hor
a,¡
Nonec
esi
toe
sta
r
e
ncont
act
ocont
igopa
radar
tef
uerz
a!"
"
Hm…¡ Si
ent
ounpodermi
st
eri
osoe
nmi
cuer
po…!¡
Esc
omol
afue
rza
de100per
sona
s…!"
Glenns
int
ióunaol
eadadepode
rbr
ota
rdes
uint
eri
orys
eri
óent
re
di
ent
es.
"¿¡
Q-qué…!
?¿¡Cómo…!?¿¡
Cómo,comoser
eshuma nos…a l
canz
ar
e
stee
sta
do!?¡Es
epode
rparec
e…comoelpode
rde
…e sape
rsona…!?
"
"
¿Cuá
nta
sve
cest
eng
oquedec
irl
o?"
Na
mel
esse
scupi
óir
ri
tada
.
"
¡OOHHHH!
"
Gl
ennl
eva
ntós
upuñol
l
enodei
nme
nsopodermá
gic
o──
"
¡YAHHH!
"
Re
=Lf
orj
óunag
ranes
padayc
orr
ióha
ciae
lde
moni
o──
"¡
Tonta!¿¡Ol
vi
das
tequemic
uer
poes
táhec
hodea
dama
nti
ta!
?
Mí
ramet
ea pl
ast
are
…"
E
lpuñodeGl
ennye
lpuñode
ldemoni
ochoc
arondef
rent
e.
¡
Donnn!E ls
oni
dode
limpa
ctoyl
aondadec
hoquepa
rec
ier
on
de
str
oza
re l
espa
cio.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Elpode
ra br
uma
dordel
ospuñosdea
mbosl
adosl
i
ter
alme
nte
a
pla
stóe
les
paci
o.
Per
oel
cue
rpode
lde
moni
oes
táhec
hodea
dama
nti
ta.
Esl
ógi
coquee
lpuñodeGl
enns
ede
sint
egr
eyques
uma
nos
evue
le
e
nte
ra…
"
¿¡Qué
!?"
"
…he.
"
E
nlug
ardee
so,
par
ó.E
lpuñodeGl
ennnof
uea
pla
sta
do.
E
lpuñodeGl
ennnor
etr
ocedi
óni
ava
nzó.
Ydur
ant
ees
aape
rtur
a…
"
¡AAAAAAAHHHHH!
"
Re=L,quesehabí
apr
eci
pi
tadoalpe
chode
ldemoni
oaunav
eloc
ida
d
i
ncr
eíbl
e,bl
andiósugra
nespa
dacontoda
ssusf
uer
zas
.
Lasonda
sdechoqueyl
oss
oni
dosdei
mpa
ctopa
rec
ier
onr
ompe
rel
e
spa
cionuev
amente
.
"
¿¡NUUOOOOOOO!
?"
Elcuer
podelde
moni
ofuel
anz
adoa
lai
reporl
aes
pada
,comos
ise
pa
tea
raunapel
ota
.
La gr
an espada que s
e es
tre
ll
ó c
ont
ra e
lcue
rpo de
l
demoni
o──re
sult
óil
esa
.
"
Kuu…¿
¡Abs
urdo!
?¿¡
Quée
ses
aes
pada
!?¿
¡Cómodi
abl
os──!
?"
"
[Quel
aT orme
ntaseJ
unte・ F ormeunMar
ti
ll
odeGue
rra・
Apl
ast
aTodoDe
lant
edeMí]──¡
[Zwei
]!¡
[Dr
ei]
!"
L
os tr
esari
ete
s de v
ient
ocons
ecut
ivos l
i
ber
ados porS
ist
ine
g
olpea
ronal
demoni
o.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Elpode
r,inc
ompa ra
bleal o ha
bit
ual
,de s
truy
ól osmonol
i
tos
c
irc
unda
ntesenpedazos
.E lhurac
ánar
roj
óa ldemoni
ov er
gonz
osa
mente
c
omounamuñe c
a,s
il
enci
ándolo.
"
¡Ca
ll
atel
aboc
a!"
"
¡YAAAAHHHHHHH!
"
Gl
ennyRe=
Lpe
rsi
gui
erona
lde
moni
o.
ElpuñodeGl
enn,l
agranespadadeRe=L,l
oshe
chi
zosdeS
ist
ine…los
at
aquesveníandetodasdir
ecci
ones.Golpe
ado,derr
iba
doya rr
ojado,el
demoni
omol es
tof
uerepr
imi
dounil
a t
eral
mente.
"
"""
¡OOOOOHHHHHHHHHHHHHHH!
"""
"
Porot
rol
ado,
come
nzóe
lcont
raa
taquef
ina
lcont
rae
lgi
gant
e.
"
[Boot・ Bl
azeBur
st]
!"
"
[Boot・ L
ight
ningPi
erc
e]!
"
"
¡[Boot・ I
ceBl
i
zza
rd]
!"1
Toda
slaspers
ona
squeaúnpodí
anmov e
rser
odear
ona
lgi
gant
e,
us
andos
uúlt
imopode
rmágic
opa
ral
anz
arhec
hiz
osdeat
aque.
"
¡[De
spl
i
egueRápi
dodeBar
rer
a・ Cí
rc
ulodeCuar
tosdeGal
ón]
!"
Chri
stophusóelpodermági
coquelosest
udia
ntestra
nsf
iri
erondela
es
cuelaparac onst
rui
runanue v
aba r
rer
aba jolospiesde lgi
gante.Una
mir
íada de pi
lare
sde hi el
osurgi
ó delsuel
o,e nsar
tando a
lg igant
ey
bl
oqueándol
oe nsulugar
.
"
¡[OhDe
moní
acaVi
ci
osa・ ConBr
azosMal
di
tos・ ¡
Abr
ázal
as]
!"
Ba
ronZ
e s
tcooper
óconlabar
reradecr
is
tal
ycons
truy
óuncampode
i
nte
rfer
enc
iament
alsupr
esor
,re
str
ing
iendol
osmovimi
ent
osdelg
iga
nte
.
1
My
thi
cal
uso"
Ejec
uta
rHe
chi
zo"Ur
saus
a"Ac
ti
varHe
chi
zo"yc
omos
oyba
nal
lodej
aréa
sí.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
S
ine
mbarg
o,elg
iga
ntetodaví
ale
v ant
óal af
uer
zasumanoder
echa
ba
joe
lint
ens
obombar
deoparadest
rui
reledif
ic
iodeens
eña
nza.
"
¡Node
jar
équet
eng
asé
xit
o![
RugeL
eónL
lame
ant
e]──[
¡De
bor
a!]
"
Ha
ll
eys
eña
lóha
ciae
lci
el
oyut
il
iz
óAc
ti
varc
onv
erg
enc
ia…
"
¡¡¡
WOAAAAAA!
!!
"
Be
rna
rdv
olóene
lai
rec
onunc
abl
eyde
sat
ósusa
rte
sos
cur
as…
"
…Fá
cil
"
Al
berts
ost
uvoa[
BlueL
ight
ning
]enunama
noyc
ome
nzóadi
spa
rar
má
gic
ament
e…
Losat
aquesg
olpe
aronl
ama noder
echade
lgi
gant
eya
nul
arons
u
pode
rpa
raba
lance
ars
upuñohac
iaa
ba j
o.
Elas
alt
ot ot
aldet
odosl
ospr
esent
esbl
oque
óporc
ompl
etol
as
a
cci
one
sdel
gigant
e.
"
¡MAL
DIT
ASE
A!"
Eldemoni
ohi
zounc
ort
ene
groc
omol
aboc
ade
lloboa
lper
si
st
ent
e
Gl
ennyl
asdemás.
"¡Maldi
toshumanos!¡
Porquésont
anper
si
st
ent
es!¡
Yotras
cie
ndola
e
xis
tenci
ahuma na!¡S
oye lse
rsupremohaci
aelquenode be
sllev
artus
c
olmil
los
!¿¡Porquétú…!?
"
"
Je…¡
Mei
mpor
taunami
erda
!"
"
¡No t e
ngot i
empo pa r
al uc
harc ont
ra elpol
voc omo tú!¡Mi
misi
ón──e sregala
rlosRe g
ist
rosAkás
hic
osa lGranProf
eta
!¡LosRegi
str
os
Akás
hicossone lDiosomnisci
enteytodopoderos
o!Esloquee st
emundo
anhel
a.
, ¡
Elve
r dader
o'Señor
'queanhel
amos!¡Noteatr
evasaobst
acul
iz
armi
nobl
emi s
ión!
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Noe
nti
endol
osdi
scosdel
osquee
stá
sha
bla
ndo,
nimei
nter
esa
…"
Gl
ennl
ede
cla
raa
lde
moni
oloc
o.
"
Déj
amede
cir
lodenue
vo…e
shor
adeponerf
inae
staf
ars
a."
Gl
ennl
evant
ósurevól
verporenci
mades
uca
bez
a,c
ant
óunc
ier
to
hec
hiz
oyamart
il
lóel
mart
il
loconelpul
gar
.
"
[SE
T(0E
nfoque
)]…"
T
ara
rea
r.Une
xtr
añopode
rmá
gic
ode
sconoc
idobr
otóde
lar
ma.
"
…¿Quée
ses
o…E
ses
atuc
art
adet
ri
unf
o?"
"
Sí,
esunaba
lamá
gic
aquet
ede
rrot
ará
."
L
ueg
o──
"
Jaj
aj
aj
aj
a…¿
Der
rot
arme
?"
La
sa rrog
antespal
abrasdeGl
enne
voc
arona
ldemoni
oyt
ambi
én
c
alma
ronaldemonioenunins
tant
e.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"Eh…supongoquesel
la
stea l
gúnti
podema gi
aenunabal
ayluegola
di
spa
raste
,pero¿Pensa
stequee nf
renta
rsealGene
ralDemoni
oEstr
ell
a,con
el
cuerpodeadamanti
ta,t
alt
rucofunci
onarí
a?"
"
…Oh,
¿Cómopuedos
abe
rsi
nol
oint
ent
o?"
Per
oelde
moni
osol
ocons
ide
ról
aspa
labr
asdeGl
ennc
omoun
e
nga
ño.
"De todos modos… te da
réc rédi
to por t
ue s
fuer
zo… Est
oy
sor
pre
ndido,
y aquepudi
st
ehacer
mer et
roc
eder,e
l Ge
neral
De moni
oEst
rel
la,
has
tatal
punto."
"
…"
"Pero… t
ermi
na aquí
.Escier
to que ust
edesloshumanoshan
e
xce
didoellí
mit
e.Per
otodaví
anot
ienenlosme di
ospar
adañarmicue
rpo
a
damanti
ta.
"
"
…"
"
Pensandoenretros
pe c
ti
va,node beríaha berusadojuguetescomo
gol
emsog igant
es… Deberí
aha berlosma t
a doat odosenpr i
merlugar.
El
iminá
ndolosatodosprimero,l
ue g
ode s
cende ra lsueloyma t
a ratodasla
s
pers
onasene sadesa
gradabl
ea cademia…ei ncineraraF ej
it
ec onla[¡L
lama
deMeg ui
do!]
."
Di
choest
o,e
ldemoni
opr
epa
rós
upos
tur
a…s
upode
rdeos
cur
ida
d
s
ehi
zomásfue
rte
.
La il
i
mit
ada sens
aci
ón de pr
esi
ón, s
u pr
ese
nci
a, pr
ovoc
a
de
ses
per
aci
ónenl
agent
e.
S
ine
mba
rgo…
"Sa
besqué…Parec
esmuymoles
topor
queinte
rrumpi
most
upl
an…
Pe
ronol
oolvi
des
.Es
tamosaúnmá
sfur
ios
osquetú…"
"
¿¡…!
?"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
L
apr
esi
óndomi
nant
edeGl
enndel
ana
dapr
esi
onóa
lde
moni
o.
"Es
toyde
ma si
adoc
ans
adopa
ras
egui
rha
bla
ndoc
ont
igo.
Todol
oque
qui
erode
cir
teesest
o─"
Gl
enna
punt
ócons
uar
maa
ldemoni
o…
"
Not
eat
rev
asa
…¡Pone
runde
dos
obr
emi
sal
umnos
!"
Porunmome
nto.
E
lde
moni
ope
rdi
ósuspa
labr
as…
"
Eh…"
E
lde
moni
oser
ióc
onde
spr
eci
o.
"Bueno,pruébal
o…Cuandot
utr
ucot
ri
vi
alf
all
e…e
ntonc
ess
eráel
mome
ntodet udes
a par
ici
ón.
"
E
lde
moni
oba
jós
ucue
rpoya
ume
ntóa
únmá
ssupode
ros
cur
o.
Gl
enna
punt
ócons
uar
maa
ldemoni
oye
spe
rópa
cient
eme
nte
.
L
aa t
mós
ferate
ns aesc
omounac
orr
ient
eel
éct
ri
cadea
ltov
olt
aje
quee
sti
mulal
api
eldeGlenn.
Gl
ennye
ldemoni
osemi
rar
onf
ij
ame
nte
…
Al
fi
nal
.
E
nel
mome
ntoenquel
ate
nsi
ónl
l
egaas
ulí
mit
emá
ximo──
"
¡Mue
ran!¡
Huma
nos
!"
Elde
moniopa
teóels
uel
oabr
upt
ame
nte,s
econv
irt
ióe
nunai
mag
en
s
ecunda
riayata
cóaGl
enn.
S
urápidave
loci
dad,sinohubi
eraes
tadoel[
ArsMa gna]deRumia
,
Gl
ennnosehabrí
adadocuent
adeloquesuce
dióys
eha br
íapulv
eri
zado.
Si
ne mbarg
o,elpode
rdeRumi
ata
mbi
énpr
omov
ióaGl
ennal
a
mi
smav
eloci
dadqueel
demonio.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
En es
te mome
nto,e
lpa
so delt
iempo s
evol
vi
óinus
ual
ment
e
l
ent
o──
L
ate
nsi
ónyl
aconc
ent
rac
ióna
ume
nta
dasr
ale
nti
zar
one
lti
empo.
E
lrá
pidomov
imi
ent
ode
lde
moni
o──s
epue
dev
erc
lar
ame
nte
.
"
Idi
ota
.¡Ba
jas
tel
agua
rdi
a,mons
truo!
"
Gl
enna
punt
óal
demoni
oques
epr
eci
pi
tóha
ciaa
del
ant
esi
nfi
nta
s…
Ya
pre
tóe
lga
til
l
o.
Elmart
il
losemovi
ól e
ntame
nte,golpea
ndol
entament
eelceba
dor
det
rásdelci
l
indro,yl
aexplosi
óndelcebadorseex
tendióalacá
ma r
ay
enc
endi
ólapólv
oramági
ca[
Ba l
adeEveKai
ser]──
Ráf
aga──l
apres
ióndel
apól
vor
apr
oduc
idaenunmome
ntoe
xpul
só
e
lpr
oye
cti
lporl
aboca
──
Elpr
oyect
il
…lent
ament
e…di
rec
tame
nte…v
olóha
ciaelde
moni
o…y
l
ogol
peóenelpe
cho…
¡
Tink
!
L
aba
las
ucumbi
ófá
cil
ment
eal
cue
rpodea
dama
nti
ta.
L
aba
lamá
gic
a──nope
rfor
óal
demoni
o.
"
¿¡───!
?"
"
¡I
diot
a!¡
Baj
ast
elag
uar
dia
,huma
no!
"
Elde
moniolev
ant
ólamanocuc
hil
l
oys
eac
erc
óaGl
enn,c
uyosoj
os
s
eabr
ier
onysuc
ue r
posepus
orí
gi
do…
"
¡Mi
ada
mant
it
aesi
ndes
truc
ti
bl
e!¡
Inv
enc
ibl
e!¡
¡Lamá
sfuer
te!
!"
E
nes
temome
nto.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¡YAAHHHH!
"
Re
=Lc
orr
ióha
ciae
ldemoni
oconunag
rane
spa
da.
"
¡[L
anz
ade
lEmpe
radorde
lTr
ueno]
!"
S
ist
inedi
spa
ró[
Li
ght
ning・ Pi
erc
e]a
ldemoni
o.
"
¡Esi
nút
il
!¡I
nút
il
,i
nút
il
,i
nút
il
,i
nút
il
,i
nút
il
,i
nút
il
!"
S
inemba
rgo,eldemoniousósumanoder
echapar
arepel
erl
agr
an
e
spa
dadeRe=
L──yusósuma noiz
quie
rdapa
rade
sact
iva
relr
ayo.
L
uegoig
nor
óporcompl
etolosa
taque
sdeapoy
odeRe=LySi
st
ine
,y
ac
ort
óladist
anc
iaaGl
enn,i
nte
ntandopenet
rare
lcue
rpodeGle
nnconsu
manocuc
hil
l
o.
S
ine
mba
rgo,
ene
stemome
nto,
elde
moni
ode
scubr
ió…
──Gl
enns
onr
ió.
"
¡Mor
dis
tee
lanz
uel
o…[
SET
]!"
"
¿¡!
?"
Enelpocoti
empoqueg
ana
ronRe=
LyS
ist
ine
,Gl
ennpr
epa
róe
l
ma
rti
l
lonue
vament
e.
E
ntonc
es…l
eva
ntóe
lar
maya
vanz
ó…
E
lgol
pec
uchi
l
lode
lde
moni
ocr
uzóe
lca
ñónde
lrev
ólv
erdeGl
enn.
L
it
era
lment
e,s
olounpoc
o,e
sapi
zcadedi
fer
enc
ia.
Es
tapequeñadif
ere
nci
ahiz
oquelaboc
adel api
st
olagol
pearael
pechodeldemoni
oa nt
esdequeelc
uchi
l
lodemanode
ldemonioat
rav
esar
a
elpechodeGle
nn.
"
¿¡Qué
…!?
"
"
Yat
ermi
nas
te──Ma
giaOr
igi
nal
[Puña
──(
Pene──)
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
E
nes
emome
nto.
Ah……
Al
vere
stae
scena
,Si
st
inenot
ó──ys
edi
ocuent
a───
L
aes
cenade
lcuent
odeha
das"
Elma
godeMe
lga
rius
".
──Ah,
nadi
epue
dedet
ene
ral
demoni
odea
dama
nti
ta.
──Cua
ndotodosest
aba
nde
ses
per
ados
,eldi
scí
pul
ode
lma
godel
a
j
ust
ic
iadi
ounpasoa
lfrent
e.
──Pi
nchóe
lpe
chode
ldemoni
oconunpa
loc
ort
o.
──S
uce
dióa
lgoi
ncr
eíbl
e…E
lde
moni
ocol
aps
óre
pent
ina
ment
ey
mur
ió──
Unpa
loc
ort
osec
lav
óene
lpec
hode
lde
moni
o.Pa
loc
ort
o…¿
Pal
o
c
ort
o?
Laesc
enaquete
níaant
eéleralapi
st
oladeGl
enn,elpa
loc
ort
o
e
sta
bapr
esi
onadoc
ont
raelpe
chode
ldemoni
o.
E
stae
sce
naf
uee
xac
tame
nte
──
"
──l
ada(
──t
rador
)]
!"
Apr
eta
ndoe
lga
til
l
o──
Elr
evol
verv
olv
ióag
ruñi
r.L
ases
pina
sdel
amue
rtee
scupi
erone
n
l
l
ama
s…
──S
uce
diól
oimpe
nsa
ble
.
L
aba
ladi
spa
radaporGl
enn…
DOMENTRANSL
ATI
ONS
L
aada
mant
it
ainv
enc
ibl
e──e
lcue
rpode
ldemoni
o──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Epí
logo
ElF
indeTodo
"
¡OOOOHHHHHHHH!
"
L
agent
edel
aac
ade
miae
xcl
amó.
Elg
iga
ntequetodost
raba
jar
onjunt
ospar
are
pri
mirc
ont
oda
ssus
f
uer
zas
──derepe
ntes
ede j
óca
erydejódemove
rse
…
S
uenormecuer
pos
econv
irt
iógradua
lment
eenpa
rtí
cul
asdel
uz…s
e
c
onv
irt
ióenunani
ebl
ademanáysedis
ipó.
"
Gana
mos
…¿Ga
namos
…?E
h…¿
Sea
cabó…?
"
Durant
eunt i
empo,la
spers
onaspres
ent
esnis
iqui
eras
abí
anl
oque
s
uce
día
,sol
omiraba
na lg
iga
nteva
poriz
ado.
Al
ber
tde
jós
uba
stónymi
róa
lci
el
o.
"
Hmmph…¿
Cuá
ntot
iempoe
sper
aba
squees
per
ara
?"
Na
diee
scuc
hós
uque
ja…
Las
ensa
cióndequeelti
empos
era
lent
iz
a,debi
doa
lAr
sMa
gnade
Rumi
a,c
omi
enz
aade s
vanec
ers
e.
Gl
ennye
ldemoni
o.
L
apist
olaylamanocuchi
l
losecruz
aron.Gl
ennyelde
moni
ose
mi
rar
one
lunoalot
roamuyc
ort
adist
anc
ia.
T
odosc
ont
uvi
eronl
are
spi
rac
iónymi
rar
on──
"
…Mmm…"
Gl
ennr
espi
róyr
ompi
óel
sil
enc
io.
E
ntonc
es──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Impos
ibl
e…"
Eldemoni
ogr
adua
lme
nte… de
jól
ama
noc
uchi
l
loquenol
ogr
ó
e
mpa
laraGle
n…
Pa
soapa
so…ha
ciaa
trá
s…
"
…Impos
ibl
eimpos
ibl
e…"
Cua
ndo e
lde
moni
oret
roc
edi
ó,r
epi
ti
ó es
taspa
labr
asc
on v
oz
t
embl
orosa.
Gl
ennt
oda
víaa
punt
óconc
aut
elas
uar
maa
lde
moni
o,mi
rándol
o
c
onf
ier
eza
.
"
Tua
taque…nomehi
zoda
ñoe
nabs
olut
o…"
E
lde
moni
oapr
etós
upe
choyr
etr
oce
dióv
igor
osa
ment
e.
E
lcuer
pohechodeada
manti
ta…t
alcomoéldij
o,r
esul
tói
leso.La
par
teg ol
peadaporlabal
adeGlennnoest
a bape
rfor
ada
,niray
a da,ni
si
qui
eraunpocomell
ada
.
Es
oe sc
orr
ect
o.L
aba
ladeGl
enna
tra
ves
óalde
moni
ocomoun
f
ant
asmas
ins
ust
anc
ia.
"
Laa damant
it
ae selmetali
ndest
ruc
ti
ble…eselme
taldiv
inomá
s
g
randedelmundo…Nadiepuedede
s t
rui
rl
o…pero…¿¡
Ysi
nembarg
o…! ?
"
E
lde
moni
omi
rós
usma
nos
.
Pocoapoco,s
usma
noss
eva
nconv
irt
iendoenpa
rtí
cul
asne
gra
s…
de
smor
onándos
e…
"
¿¡Porquémee
stoymur
iendo!
?¡¿
PORQUÉ
?!Gl
ennRa
dar
s…"
E
lde
moni
orug
ióa
ntel
ainc
ompr
ens
ibl
evi
st
a.
"
…Noe
sgr
anc
osa
.Nohi
cemuc
ho.
"
Gl
ennhi
zog
ira
rsur
evól
verc
onl
asy
ema
sdel
osde
dosydi
j
o:
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"[
Ba l
aE ve Kai
ser
]a ct
iva mima
giaor
igi
nal[
Est
ocadadelLoco
(
Penet
rador)
]… e s un hec hi
zo que une mi car
act
erí
sti
ca má
g i
ca
[
Est
ancamiento]aunabal
a."
"
¿Q-
qué
…?"
"
Laba l
adispar
adapores
tapól
vor
amá g
ica'de
tendr
át odoslos
c
ambiosdee ner
gíafí
si
ca'yca
usa
rá'
elest
anc
amient
oyde s
truc
cióndel
c
uer
poe s
pir
it
ual
'.
"
"
D-deni
ngunama
ner
a…"
"Asíes.Es
tabal
anoa lt
era
rálaene
rgí
afí
si
ca,porloquenot
endr
á
ning
úne f
ect
ofísi
coenning
únobjetoyloat
rav
esa
rádirec
tament
e…Per
o,el
cuerpoe
spir
it
ualsede
str
ozará
."
"
¿¡…!
?"
"
Noimport
ac uá
ninvenci
bl
eoinmort
alse
atuc ue
rpoada
manti
ta…
mi
bal
aat
acat
uespí
rit
uinde
fenso──pe
netr
andodi
rec
tamentee
ntual
ma."
E
lcue
rpoye
lal
mas
esupe
rponen.
Enté
rminosgener
ale
s,si
nocausadañoalcue
rpo,el
a l
madent
rodel
c
uerponosedañará
.Esimposi
bl
edis
para
rat r
avésdelal
madelenemi
gosol
o,
s
in menci
onaraun opone ntecuyocue r
po estáhecho de a
damanti
ta
i
nvenc
ibl
e.
Per
o──l
a[E
stoc
adade
lLoc
o]deGl
ennl
ohi
zopos
ibl
e.
"E
ssoloquel abalamá g
icape r
derás
ue f
ect
ivi
dadi
nstantánea
me nte
cuandoestéfueradelcañón.Entoncesnosepuededis
parardesdeunalarga
dis
tanci
a…¿ E
nt i
ende
s?E st
ac os
as ol
oese f
ect
ivaenc
omba t
ec uerpoacue
r po,
cuandoseejecutaacerodist
anci
a."
S
oloe
ntonc
ese
lde
moni
osedi
ocue
ntadequeha
bías
idoe
nga
ñado.
SiGle
nnintent
abaa
tac
arde
sdecer
odesdeelpri
ncipi
o,eldemoni
o
s
erí
aa l
erta
do.Incl
usolost
ont
osevi
tar
áninc
onsc
ient
eme nteataquesta
n
e
xtr
años.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Pero,Glenn tomó un t
ir
os insenti
do de
sde l
arg
a dis
tanc
ia
pr
imer
o──l oqueledioalde
moni
olail
usi
óndequel
aúlt
imac
artadet
ri
unfo
deGl
enne r
ainef
ic
a z
…
E
stoi
nvi
tóaldemoni
oaa
cer
car
seaGl
enna
pre
sur
ada
ment
e──l
o
quec
onduj
oatal
res
ult
ado.
"
Abs
urdo…e
sto…¿
Cómoe
spos
ibl
e…?
"
"
Lodi
rénoi
mpor
tac
uánt
asv
ecess
eanec
esa
rio…"
Na
mel
essl
edi
j
oal
demoni
oconf
ri
al
dad.
"
Mir
asdema
sia
doal
oshuma
nos
."
E
soe
stodo…
"I
mposi
ble
… Noespe
rabaqueyo… Acer
oHier
roserí
aa s
esi
nado…
Ah…GlennRada
rs…rec
uer
da…¿ E
stemomento…!
?¡¡
Tue r
es!
!¡¡T
UE RES!
!…
GGAAHHHHHHH!!"
…Elde
moni ol
anz
óungr
it
oa goni
zant
e,s
edete
rior
óenunaa
mor
fa
l
uzne
grays
edi
sipó──s
efuec
onelvi
entosi
nunsoni
do.
…………
……S
il
enc
io.
S
ist
ine,
Rumi
a,Re
=L…
T
oT odasgua
rda
ronunt
ens
osi
l
enc
io.Nopodí
anc
ree
rquet
odo
ha
bíat
erminado.
"[Est
oca
dade l
L oc
o]s
eacti
vaantesdelas
esinat
o…De spuésdesel
lar
l
ama gi
ade lene
migocone l[
Mundode lL
oco]──noi mportaquétanfuert
e
se
a el opone nte en l a de
fens
a má gi
ca, pueden s e
ra ses
ina
dos
i
ndependie
ntemente…E sunatécni
caquec reée s
pecíf
icamenteparae s
e
pr
opósit
o… Enr es
ume n,eslaencar
naci
óndemima l
ic
iaymii nt
enci
ón
as
esi
na."
Gl
ennc
onf
esóa
brupt
ame
ntedee
spa
lda
sal
ast
resc
hic
as.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Sen-
Sens
ei…"
E
lnombr
eesex
cepc
iona
lme
ntei
róni
coc
uandol
opi
ens
as.
Avece
s,i
ncl
usosiunsa
biouti
li
zat
odas
uinmens
asabi
dur
ía,t
oda
vía
nopuedee
vit
arunapuña
ladapr
eci
pit
adadeunt
ontoc
onunadaga
.
L
até
cni
capa
rama
taraunma
go.
E
simpos
ibl
eima
gina
rloquepe
nsa
baGl
ennal
ahor
adeda
rlee
se
nombr
e.
L
ast
resc
hic
asnos
abí
anquéde
cir
le.
"
…¡Pe
ro!
"
Gl
enns
ees
ti
rópe
rez
osa
ment
eys
evol
vi
ópa
rami
raral
ast
resc
hic
as.
"
¡Pr
oteg
imosc
onéx
it
oaRumi
a!¿
¡As
íquee
stábi
en,
ver
dad!
?"
Gl
ennmi
róha
ciaa
trá
sys
onr
iódebuenag
ana
.
L
ueg
oenf
undóel
rev
ólv
eryc
ami
nóha
ciaRumi
a…s
onr
ióyl
etoc
óla
f
rent
e.
"
Ah……"
"
Ens
eri
o…f
uis
tede
mas
iadoi
mpr
ude
nte
…"
Gl
enns
equej
óme
dios
inpa
labr
asyme
dioc
ont
ernur
a.
"Uhh,e
nes
emome
nto… e
scuc
hét
ude
seo… yl
oss
ecr
etose
ntu
c
ora
zón…"
"
Ah…uuu…"
"
Oh,rea
lmentenome
rezc
osermaest
ra.Meheesta
dopre
ocupa
ndo
pormi
speque
ñascosa
s…ynoest
abaa
l t
ant
odet usc
onf
li
ct
os…"
"
No…Noha
yta
lcos
a…por
que
…"
"
…L os
ient
o.Si
empr
ehases
tadoa
ctua
ndof
uert
ef r
ent
eanosotr
os…
E
n r
eal
ida
d, e s
taba
s repr
imi
endo tus ver
daderos sent
imie
ntos
.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Re
sent
imi
ent
os…pr
eoc
upa
cione
s…s
ufr
iendos
ola
…¿Ve
rda
d?"
"
…Se
n-S
ens
ei…S
ens
ei…"
"
Obl i
gart
eaes for
zar
te…f i
ngirserunabue nac hi
caya g
uanta
re n
si
le
nci
o…E ssufic
iente,Rumia.Y
anone cesi
tasfi
ngi
rse rfuer
te,ynot i
enes
queca
rga
rc onningunac ar
gaoda rnada.Noha ynec
e s
idaddes erunabuena
chi
cas
ensat
a ,puedesserunpocomá sobsti
nada."
"
Uuu…uuuuuuuuuuuuuuuuuuu…"
Gl
enna
car
ici
óti
erna
ment
elac
abe
zadeRumi
a.
"…¿ Nosv amosac asa?Re g
resoal aacade
mia.Yl or e
solve
remos
j
untos,¿Dea cuerdo?De s
cubri
remosunama ner
adeques easfeli
zene ste
mundo…c onnos otros…no,contodos.Oy e
,y oeraunases
inoc onlasma nos
manchadasdes a ngr
e,pe r
o haype rsonasquemea ce
pt ar
on… E ne ste
mundo… s iha ype r
sonasque están dispuest
a sa a
ceptarme ,entonces
s
egurame nte ha brápe rs
onasque t ea ce pt
arán.Def
ini
ti
v a
ment e podrás
s
uperarest asdif
icult
ades…¿Verdad?Tan…"
Gl
ennhi
zounapa
usa
,mi
róaRumi
asua
veme
nteydi
j
o.
"
Vamosai
rjunt
osac
asa
."
"
Sen-
sens
ei…Uuu…hi
ck…¡
wahhh!
"
Rumiaabr
azóaGl
ennyll
orócomounniño.Losgr
il
let
esquehabía
n
e
sta
doa
pris
iona
ndosual
mades
delainfa
nci
afi
nal
me ntef
ueronqui
tados
.
"
Rumi
a…"
"
…Um…g
eni
al
…aunquer
eal
ment
enoe
nti
endo.
"
S
ist
ineyRe
=Lmi
rar
onaGl
ennyRumi
all
ora
ndo.
E
nestemome
nto… E
l[Ba
rcodela
sLl
ama
s]c
ome
nzóat
embl
ar
v
iol
ent
ament
e.
Gr
adual
mentesec onv
irt
ióe
n pa
rtí
cul
asde l
uzy c
ome
nzóa
de
rre
tir
seydes
moronar
se.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Eldemoni
oquee r
alafue
ntedel
podermágic
ohadesa
parec
ido,por
l
oquee
l[Bar
codelasL
lamas]y
anopuedemantene
rsuex
ist
enci
a.
"
Tsk
…unf
ina
lta
ncl
i
ché
…"
Gl
enns
onr
ióc
ona
mar
gur
a.
"
Sens
ei,
¿Dequée
stá
sha
bla
ndoa
hor
a?¡
Huy
amos
!"
"
Hmm,
Gle
nn,
lent
o."
"¡
Oye!¿
Porqué me de
jar
on a
trá
sys
ees
capa
ron?¿
¡Son t
an
i
nse
nsi
bl
es!
?"
S
ist
ineyRe
=Ly
aha
bía
ncor
ri
doha
cial
asa
li
da.
Gl
enntomóa pr
esuradamentelama
nodeRumi
a,ques
ees
taba
e
njug
andolasl
ágr
ima
s,yplane
a bacor
rer
…
"
¡Oy
e,Na
mel
ess
!Tút
ambi
én──"
Mi
randoha
ciaa
trá
s,t
rat
ódel
l
ama
raNa
mel
ess
──
"
…¿Na
mel
ess
?"
E
ll
aha
bíade
sapa
rec
ido.
"
Tsk
…es
ati
pas
igues
iendoa
sí…Ol
ví
dal
o,noi
mpor
ta.
"
S
evol
ver
ánae
ncont
rara
lgúndí
a.
As
íquee
shor
adee
sca
bul
l
irs
epr
ime
ro.
Dev
uel
taa
llug
ari
nsus
ti
tui
bl
e──
…………
…
──L
asmont
aña
sAus
tra
sdet
rásdel
aAc
ade
miaI
mpe
ria
ldeMa
gia
Al
zano.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Ce
rcadel
aci
madeunadel
asmont
aña
s.
E
nunaz
onade
sier
tac
ubi
ert
adeni
evedur
ant
etodoe
laño──
"
¡Ha
h…!¡
Hah…!¡
Ahh…!
"
E
lde
moni
o,L
aza
r,c
ayóa
lsue
lo──t
oda
víav
ivo.
"
¡Es
ofuer
eal
ment
epe
li
gros
o…!
"
Labalamág
icadeGle
nndest
roz
óela
lmade
lde
moni
o,pr
ovoc
ando
unar
eac
cióne
ncadenadec
olaps
o.
Paraeldemoni
ocuy
ae x
ist
enc
iaes
támáscer
cadeunes
pír
it
uquede
unserhumano──labal
amágic
adeGlennesex
tre
ma da
mentel
eta
lcomoun
venenocá
usti
co.
L
ade
str
ucc
iónde
lde
moni
ode
ber
ías
eri
nev
ita
ble
.
"
¡Pe
ro…l
ohi
ceat
iempo…!
"
E
n es emome nt
o,e ldemoni or eanimó sucuer
po nuev amente
,
a
ba ndonandolama y
orpa r
tede lalmaqueha bí
as i
doeros
ionadapore l
v
ene nodelabalamági
ca,yrec
upe r
óe lpodermá gi
coquehabí
av er
tidoene l
[
Barcodel a
sL l
amas]
──parac ompe nsarela lmaqueha bí
ape rdido.De
a
lgunama nera,
apena
spudoma ntenersue xi
stenci
a.
Es
oe st
uvoce
rca…Sinohubie
raest
adoel[
BarcodelasLl
amas]
…s i
es
e Glenn Radar
sc as
ual
mente hubi
era he
cho ot
ro di
sparo… ¡
Habrí
a
per
eci
do…!
E
lde
moni
osepus
odepi
ete
mbl
ando.
E
lcue
rpode
spué
sdel
are
-ma
ter
ial
i
zac
ióne
sta
bae
nma
les
tado.
Apena
svi
voya
pena
sca
pazdemov
ers
e.
"Aúnnohat
ermi
nado…aúnnohet
ermi
nado…¡
Deboenc
ont
rara
l
'
Dios
'queexi
st
eenes
temundo…!
"
AunqueL
aza
rsef
usi
onó c
on e
lGe
ner
alDe
moni
o[Ge
ner
alde
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Caba
ll
erí
adeHie
rro]Ac
eroHi
err
o,l
ama
giadef
usi
óna
cer
cós
uconc
ienc
iaa
l
adeloshuma
nos.
Elde
moni
o──L
aza
rre
cor
dóe
lant
iguor
ecue
rdodec
uandoer
aun
s
erhuma
no.
E
sof
ue──ha
cedos
cie
ntosa
ños
.
ComounodelosS
eisHé
roes,l
uchóc
ont
ral
osDi
ose
sMa
li
gnosde
l
Uni
ver
soExte
rior
──L
aGuerr
aMágic
a.
"
Asíe
s…E
nes
aba
tal
l
a,per
día
l'S
eñor
'ene
lquec
reí
a…Pe
rdíami
Di
os…"
Laz
arf
ueor
igi
nal
ment
eundev
otoc
rey
ent
eenl
aIg
les
iadeS
an
E
li
sar
es.
Cr
eyóenelS e
ñor
,enlasa
lva
ciónye nlajust
ic
iag
obe
rna
dapore
l
S
eñor
──yseconv
irt
ióene
lte
mpla
riomá spoder
oso.
Par
adevol
verl
agr
aci
aylabenevole
nci
adeDios
,jur
óde di
cart
odolo
quetení
a…par
aproteg
erl
afe,par
aproteg
eraloscr
eye
ntesimpotent
esque
cr
eía
ne nel
mismodios
…Est
ae r
asucr
e e
nciays
uf or
madeser.
S
ine
mba
rgo,L
aza
rsei
l
umi
nóe
nlaGue
rraMá
gic
aha
cedos
cie
ntos
a
ños
.
¿
Quét
ipodes
ere
sel
diosdee
stemundo?
Al
goma
gní
fi
co──Di
os,
exi
st
eene
stemundo.
Per
oeradif
ere
ntedeloqueLa
zarcr
eía
──e
lsa
lva
dorquet
raeg
rac
ia,
e
vang
eli
oysal
vac
iónatodosl
oscr
eye
ntes──
Fuelae
nc a
rnac
ióndel
aabomi
naci
ónylamal
i
ciai
nsonda
blesmá
s
al
ládelacomprensi
ónhumana
;sepuededec
irqueeselenemig
odela
humani
dad.
…F
ueunaba
tal
l
ahor
ri
bl
e.
ComoL
aza
r,muc
hosc
reí
ane
nlae
xis
tenc
iadeundi
osdes
alv
aci
ón.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
S
ine mbar
go,estasper
sonasfueronlimpi
adascomopolv
oporl
os
di
ose
smal
ig
nosquee x
ist
íanenreal
i
dad…I ncl
usolaamadaes
posaehi
j
osde
La
zar
…El
l
osobvia
me nt
etambiéneranc
r e
ye nt
esdevot
os…
Inc
lus
osimant
ieneladevoci
óndesuf
eha
stas
umue
rte
,inc
lus
osi
r
epi
tee
lnombredeDi
osinnumer
ablesve
ces
.
Los di
oses ma l
vados pis
otear
on todo a s u pas
o, ll
ovi
eron
despi
adadamentede s
trucc
ión,comos iseburl
ara
ndel aingenui
daddel
comport
a mie
ntodelosc r
eyente
s…Ha bí
anes
tadoorando,per
oe ldi
osenel
quecreí
annor e
spondi
ó.
E
nes
temundo──noha
ydi
os.
No,
hayundi
os,
per
onoe
lti
podedi
osene
lquec
reí
an.
L
ossupue
s t
osdios
ese
stá
nll
enosdema
li
ci
a,a
lgoquel
oshuma
nos
nopue
dencomprender
──
"
Enl abat
all
ade c
isi
vafinalhac
edos c
ient
osaños
,loperdít
odo…
per
dímife…mee stabamur i
endo…odiabaalSeñorenqui
enhabíac
reí
do
des
dequetengomemoria
…l aanti
patí
a…ma l
di
tasea…"
Per
o…j
ust
ocua
ndoL
aza
res
tabamur
iendo──e
nes
emome
nto.
Él
──e
lGr
anPr
ofe
ta──a
par
eci
ófr
ent
eaL
aza
ryl
emos
tróunc
ami
no
de
spe
jado.
"…L osReg
ist
rosAkás
hic
os…t
oquéunae
squi
nades
upoder
…vil
a
punt
ade
lpoderdelaver
dad…"
Seg
únladoct
ri
nadel
aIg
les
iadeSanEl
isa
res
…E lSeñorest
odo,ye
l
úni
co…E
saesl
aexi
st
enci
adel
aomnisc
ienc
iayl
aomnipot
encia.
Da
doquel
aomni
sci
enc
iayl
aomni
pot
enc
iaesDi
os.
Ent
onces
,l a"ver
dad" omni
pot
ent
e──¿
No s
on l
os Re
gis
tros
Ak
áshi
coselve
rdade
ro"
Dios
"?
Noex
ist
eel
bienoel
mal
,compl
eta
ment
einc
olor
oei
nma
cul
ado.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
L
aex
ist
enc
iamá
spe
rfe
cta
:el
ll
ama
dodi
os.
Eldi
osalquesede
bías
erv
ir──e
ldi
osa
lques
edebí
aador
ar──e
ran
l
osReg
ist
rosAká
shicos
.
Enesemomento,La
zar
,queahor
aentendí
at odo,acept
óla"l
l
ave"
delGr
anProf
eta
…ys eunióalt
erc
erg
rupo[Or
dende lCiel
o]…ys ec
onvi
rt
ió
enGener
alDemoni
o.
"As
íes…¡Quier
oot or
garlosRegi
str
osAkáshi
cosalGra
nProfe
ta…!
¡L
abr uj
aques i
rvealomnisci
ent
eyt odopoder
osoSeñort
a mbi
éndebeser
perf
ecta
…!¡Porl
ot a
nto,debomataralai
mpe r
fec
taRumiaT
ingel
…!Yo…"
PararecuperaraDiosyr ecupe
rarlafe
──sól
oene s
emomento
puedeora
rs i
nceramenteporlasvida
sperdi
dasenl
aguer
ra…Ora
rporl
as
bendi
ci
onesdesusseresquer
idos.
L
aza
rde
cla
róf
ir
meme
nte──e
ntonc
es.
"
…Pe
roe
set
ipodec
osa
sesunai
l
usi
ón.
"
Der
epe
nte
,apa
rec
ióunhombr
e…
"L
aza
r.Est
ásf
undame
ntal
menteequi
voc
ado…Di
osnode
ber
íaes
tar
f
uer
adeunomis
mo…porquer
esi
dedentr
o."
"
¿¡Quédi
j
ist
e…!
?"
L
osoj
osdeL
aza
rsea
gra
nda
ron.
E
lhombr
equenode
ber
íaes
tara
quí
──j
ust
oenf
rent
edeél
.
"'
Cuandoe s
tésperdi
do,porfavoresc
uchalavozdetuconcie
ncia
.
Porquesonlaspal
abrasdelSe
ñor.'
…'ElS
eñorsecomuni
cacont
igoatr
avésde
tuc onc
ienci
ae ntodomome nto…'…St.Bibl
iadeE l
i
sar
es,Capí
tul
o3;E l
Evangel
iodelosApóst
oles,
versí
cul
os47,48…"
"
Esi
mpos
ibl
e…¿
Porquées
tás
…?"
"La
zar.Tupec
adoes…noc
reere
ntudi
osi
nte
rior
,si
nope
rse
gui
ra
undi
ose
xter
iorf
als
o.Er
esdé
bil
.
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¿¡J
ati
ceL
owf
an!
?¿¡
Porqués
igue
svi
vo…!
?"
Ja
tic
e, que ha bí
a s i
do ase
sinado por el pr
opio Lazar
,
i
ndi
scut
ibl
eme nt
eter
minó…est
abavi
voyesta
badepies
obr
esusdospi
erna
s.
"
…Soyuna
lqui
mis
ta,
esmuyf
áci
ldupl
i
carunc
uer
po.
"
"
¡I
mposi
bl
e!¡I
ncl
usosie
lc ue
rpopuedeserc
opi
ado,eles
pír
it
uyel
a
lma
!?¿
¡Quéhi
ci
ste
!?¿¡
Podrí
aserque[Pr
oye
cto:
Revi
veL
ife
]!?
"
"
Por supues
to que esimposi
ble.Siusase s
e mé t
odo,soy
e
senci
al
me nt
eotrapers
ona…Nomea soc
iescone
sascos
asinmundas
.Soy
,
e
nc a
rneyhueso,e
lver
dader
oJa
tic
eLowfan…"
J
ati
ces
onr
iój
ugue
tona
ment
e.
"
Yo… l
aes
enci
ademie x
ist
enc
ia… mial
maes t
ádivi
di
dae ndos…
na
damá
s.Pa
ramat
art
e,es
toe
raunanec
esi
dad,a
síquenosepuedeevi
tar
."
L
aza
rseque
dós
inha
bla
.
"¿¡
Dequées táshabla
ndo,lunáti
co…!?¿¡Div
idi
rtua l
maendos !
?
¿¡Quélepa saráatu' y
o'!
?Inclusosipuedesdivi
di
rel'yo'únic
oe neste
mundo e n dospa rt
es… Despué sde las epar
aci
ón,a mbosl adoss on
equiv
alent
esat i
…!Entonces
,¿¡Porquéunodeus t
edespuedeconfi
a r
let
odo
alotroc uando te mato!
?¿ ¡Est
oe sr i
díc
ulo!
?¡ Est
oe sabsolutamente
i
mpos i
ble!
?¿ Cómoestás
──"
"
Por
quees
toe
sJus
ti
ci
a.
"
J
ati
ces
ebur
lós
inv
aci
l
ar.
"Dehe c
hoe s
toymuert
o…¡Pe
rovivi
répar
allev
araca
bolaJus
ti
ci
a…!
¡
Mivol
unt
a d,
mi pr
opiavol
unt
ad,c
ont
inua
ráe l
i
minandoelmal
!¿¡
Quéhayde
mal
oeneso!?
"
"¿Cr
ee squeno ha
yni
ngún c
ost
o… pa
raus
are
stemét
odo de
bl
asf
ema
rlabioét
ic
a…!
"
"
Pors
upues
to,e
sobv
io──c
uánt
oda
ñot
rae
ráe
stemé
todoma
ldi
to
DOMENTRANSL
ATI
ONS
al
alma…met emoquemequedanc
inc
oos ei
sañosdevi
da…defi
ni
ti
vame
nte
di
sminui
rádemaner
acons
tant
eenelf
utur
o…Pero,ess
ufi
ci
ent
e."
J
ati
ces
eri
óde
lpá
nic
oLa
zar
.
"
Tantoti
empo…ah, t
antot
iempoparaej
ecutars
entenci
asdejus
tic
ia
s
obreelver
daderomal…sufici
ent
epa r
aobtenerlosRegi
strosAká
shic
osy
e
li
mina
rtodasla
sabomina
cionesdelmundo…jej
ej
e…"
Larev
ue l
ta,laa nt
ipat
íayelmiedoquesi
ent
eelhombrefr
ent
ea
L
aza
rsoncomolosdiosesma l
i
gnosc
onlosquel
uchóha
cedos
cie
ntosa
ños
.
"Bi
en,e ntonc
es,he
rej
eL az
ar,comenc
emoslaadj
udi
cac
ión.La
s
ente
nciaadjudi
cadaeslamuer
te.¡
Usatumuert
epar
apag
artupecadode
a
bandonartufe!
"
J
ati
cede
cla
róa
leg
reme
nte
,ye
xte
ndi
ósuma
noi
zqui
erdaha
ciaL
aza
r.
"
…¡Nos
easde
mas
iadoa
rrog
ant
e,mi
ser
abl
ehuma
no!
"
Laz
arcor
ri
óhaciaJ
ati
cer
ápi
dame
nteyc
ort
óelbr
azoi
zqui
erdode
J
ati
cepordeba
jodel
codo.
"
¿Mmm?
"
Ele
nsa
ngr
ent
adoJ
ati
cer
etr
oce
diól
i
ger
ame
nte
,mos
tra
ndounaf
rí
a
s
onr
is
a.
"¿¡
Creesquepuede
sv ence
rme!
?Inc
lusosifuihe
ridoporlabal
a
mág
icadeGlennRada
rs,micuerpoada
manti
tatoda
v í
aestáint
act
o!Sol
o
t
ú──"
"
…¿Nol
oent
iendes
?Yanoe
resdi
gnodes
ermi
opone
nte
."
J
ati
cede
cla
róc
onc
onf
ianz
a──
L
a mano i
zqui
erda de Laz
ar──l
a mano i
zqui
erda pr
evi
ament
e
manc
hadaporlasangr
edeJ ati
ce,lasmanc
hasdesangr
ec omenzar
ona
de
ste
ll
ardeunr
ojoi
nquiet
ant
e .
"
¿¡Quédi
abl
os!
?¿¡
Quées
tápa
sando!
?"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Elbr
a z
oizqui
erdoadamant
it
adesobe
decióaL a
zar,s
econv
irt
ióe
n
pa
rtí
cul
asdeluz…ylueg
os edi
ri
gi
óall
adodeJat
ic
ec onelvi
ent
o…
Lue
go,re
unidoenelc
odoi
zqui
erdoa
mput
adodeJ
ati
ce──s
efor
mó
unanue
vama noi
zquie
rda
.
"¿Eh? Asíque es
teeselmist
eri
o de l
aci
vi
li
zac
ión a
nti
gua
…
¿
Ada
mant
it
a ?
…j ej
ej
e,pa
rec
ese
rmuyút
il
."
"
¿¡T
uqueha
she
cho!
?"
L
aza
rgr
it
ó.
"
Cál
la
te.F
inal
mentecons
eguíunjug
uet
ediv
ertido…ac
abodequi
tar
e
lcont
roldetuma noiz
qui
erda…ma l
di
jetumanoizquier
daacos
tademi
v
ida
."
"
¿¡Qué
…!?
"
"L
aa da
ma nt
itaesme talde s
puésde t odo… ¿ Cómo podríaun
alqui
mis
tac omoy onopode rcontr
olarl
o…Pors upuesto,segúnmi sc
álc
ulos
anter
ior
es,i
nclusosiar
ri
esgomi vi
da,latas
adeéx i
toe ssol
ode l10%…Pe r
o…
sinopuedoha cercos
astantri
vial
es,nuncaal
canzaréaGl e
nn.Pa raGl
enn,el
10%e ssi
nónimode100%."
¿
Loquea
cabades
uce
der
?
¿
Quépa
sac
one
stehombr
e?
Paraunjue
godeapue
stasc
onunat
asadeg
ana
nci
asdeme
nosde
l
10%,
¿Nodudóenapos
tarl
ami
taddesua
lma
?
Esextr
año,noimpor
tal
oquepi
ens
e,e
stonoe
sal
goquel
os
huma
nospue
danhacer
.
Yasepue
dede
cirquee
stehombr
eesunf
enóme
nol
l
ama
do"
Jat
ic
e"
oa
lgoa
sí.
"
Est
ábi
en…pr
epá
rat
eLa
zar
.Eshor
adet
uej
ecuc
ión.
"
J
ati
cede
jóquel
aada
mant
it
asede
for
mar
a.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Unae
spa
dane
gras
urg
ióde
ldor
sodes
uma
no.
"Noenc
uent
resexc
usa
scomo'
Sit
oda
víae
stoye
nmic
ondi
ci
ón
pe
rfec
ta──'¿
Deacue
rdo?
"
"
¡Uh,
¿¡Y
o…a
h…!
?¡Nov
eng
asa
quí
…!"
J
a t
ic
ell
evól
aes
padane
grayc
ami
nól
ent
ame
nteha
ciae
lde
moni
o
s
induda
rlo.
"
Midi os
a …el[ Sal
dodeEust
ia]haanunc
iadol
osre
sul
tadosde
l
c
álc
ulo…incl
usosies
táse nla
smej
ore
scondi
ci
ones…mita
sadevi
ct
oria
sen
e
stemome nt
o──esde l100%"
"
¡WAAAHHHHH!
"
L
aza
rle
vant
ólama
node
rec
har
est
ant
eyc
orr
ióha
ciaJ
ati
ce.
E
nr es
puest
a,J
ati
ces
ede
sli
zóha
ciaa
del
ant
eybl
andi
ólae
spa
da
ne
gradeada
ma nt
it
a.
E
lvi
ent
oaul
l
aba
──J
ati
ceyL
aza
rpa
sar
on.
"
…Impos
ibl
e…"
E
lcue
rpodeL
aza
rfuec
ort
adoe
ndospa
rte
sdea
rri
baaa
baj
o…
E
ntonceselcue
rpodeL
aza
rsec
onv
irt
ióe
nunani
ebl
aneg
rays
e
e
vapor
óe nela
ire──
"
…Sehae
jec
uta
dol
ajus
ti
ci
a.
"
J
ati
cemur
mur
ópa
ras
ími
smoc
onf
ri
al
dad.
"
Per
o…Gl
enn…e
resbue
no.
"
De
spuésdedevol
verl
amanodelaes
padaneg
raas
ues
tadoor
igi
nal
,
J
ati
ce,
queabandonól
ae s
cena
,di
j
oabrupt
amente
──
"Pe
nséquef i
nal
mentet
ehabíaal
canza
do…Entonc
eshasidomás
a
ll
á …Pa
raserhone
sto,es
toyr
eal
ment
efrus
tra
do…¿Cómopodrí
aal
canz
arl
os?
J
ejej
e…"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
J
ati
ces
onr
ióyc
ami
nór
ápi
dame
nteporl
asf
rí
asmont
aña
scubi
ert
as
deni
eve
.
Sumagi
aor
igi
nal
"es
per
aba
"queGl
enndea
lgunama
ner
asa
lva
ríal
a
v
idadeRumia
.
Per
o…nos
e"es
per
aba
"queF
eji
tee
stuv
ier
aint
act
o.
J
ati
ce admir
aba si
n r
ese
rva
s a Gl
enn, a
demá
s de e
sta
r
t
reme
nda
me nt
eenvi
di
oso.
"
Noi
mpor
ta…mi
cami
noa
cabadec
omenz
ar.
"
Ja
tice pe
nsóe
nsu pr
óxi
mo c
urs
o de a
cci
ón y r
ecupe
ról
a
c
ompos
tura──
"Despuésdeest
einci
dent
e …lafa
cci
ónr adi
caldelosInv
est
iga
dores
deS abi
duríaDivi
naestabási
camentedestr
uida
…L aAc ademiama r
caráel
comienz
o de un br e
ve perí
odo de paz
… Pue desdisf
rutarde l
abr eve
tra
nquil
idad,Gle
nn…*puf f*…T everédenuevo…Al gúndía…enunf ut
uro
cerca
no."
E
soe
stodo.
J
ati
cede
sapa
rec
ió.
…Na
dies
abes
upa
rade
ro.
De
jandoe
l[Ba
rcodel
asL
lama
s]ques
edes
int
egr
ará
pida
ment
edel
Dr
agónCel
ic
a.
Vol
aron pore lai
re,atr
aves
aron l
as nube
sy a
tra
ves
aron e
l
v
enda
val
──de s
cendi
endoha
ciae
lsuel
o.
Acont
inuaci
ónsemuest
rae
lher
mos
opa
isa
jeur
banodeF
eji
te
br
il
la
ndoenl
apue s
tades
olr
oja
──
Comenzóapa
rec
erunami
ni
atur
a,pe
rog
radua
lme
ntes
eag
randóy
a
dqui
ri
ótex
tur
a──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
…¿¡
Hn!
?"
Fi
nalment
e,l
ose
dif
ic
iosdel
aac
ademi
asehi
ci
eronv
isi
bl
es,unav
oz
l
l
egóas
usoídos
.
E
sde
cir
──
"
¡Gl
enn-
sens
ei!
"
"
¡Rumi
a!"
"
¡Si
st
ine
!"
"
¡Re
=L!
"
"
¡Todos
,bi
env
eni
dosdenue
vo!
"
──S
onl osg randesapla
us osdel
osest
udi
a nt
esdelaa c
ademia
.
E
staba
ne ne lpa t
io,e n eltecho yenlav e
ntana dele
dif
ic
io de l
a
e
scuel
a──dandolabienveni
daaGl e
nnysur
egr
esotr
iunf
al.
L
osv
ítor
esens
orde
cedor
esyf
aná
tic
osnunc
ace
sar
on.
Cua
ndoGl
ennyl
asde
máss
eac
erc
aron,l
osv
ítor
ess
ehi
ci
eronmá
s
f
uer
tes
.
Al
fi
nal
…
E
lDr
agónCe
li
caba
tiós
usa
lasya
ter
ri
zól
ent
ame
nteene
lpa
tio.
Gl
ennyl
asde
máss
alt
aronde
llomode
ldr
agón.
"
"""¡
OOOOOOOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHHHHHHHHH!"
"""
T
odosl
ose
studi
ant
esdel
acl
asedeGl
ennc
orr
ier
onha
ciae
ll
os──
"
¡Se
nse
i!¡
Lohi
ci
st
e!"
"
¡Rumi
a,g
rac
ias
!"
"
Sis
ti
ne,
Re=
L──¡
Hant
raba
jadodur
o!"
"
Gra
cia
saS
ens
ei,
nos
otr
os──"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¡I
diot
a,ma
l!¡
Est
oesnue
str
o,l
avi
ct
ori
adet
odos
!"
"
¡Sí
,esl
avi
ct
ori
adet
odos
!¡E
sunav
ict
ori
aquet
odosg
ana
ron
j
unt
os!
"
"
"""
"¡HOORAY~
~~~
!""
"""
Ka
sh,
Cec
il
,We
ndy
,Ter
esa
,Ly
nn,
Kai
yRod─
Al
f,Bi
x,Ca
esa
r,L
uze
r,Anne
tte
,Be
ll
a,Ka
thy
──
…I
ncl
usoGi
bul
.
Todosl
oses
tudi
ant
esdel
acl
asedeGl
enne
sta
bana
ll
íyg
rit
aba
n
a
lre
dedordeGle
nn.
"
Jaj
a…Pa
rec
equenoha
yne
ces
ida
ddepr
eoc
upa
rsee
nabs
olut
o."
"
Sí…"
Rumi
asonr
ió.
L
ueg
o──
"
Bie
nhe
cho,
Gle
nn.
Dig
nodee
log
io.
"
Al
gui
enl
edi
ounapa
lma
daaGl
enne
nel
hombr
o.E
sCe
li
ca.
"
Oh,e
sCe
li
ca,¿
Teha
str
ans
for
madodenuev
oenf
ormahuma
na…
He
y──"
"
Sie
mpr
ehec
reí
doe
nti
.Sa
bíaquepodí
asha
cer
lo…"
"
──¡
Pont
elar
opapr
imer
oAAAHH!
"
"
¿…?Ah,
lool
vi
dé.
"
L
eva
nta
ndo s
ut r
ans
for
mación,Cel
i
ca mostr
ós u he
rmos
oy
g
lamor
osocuer
podes
nudodedios
af re
nteatodos
,c a
usa
ndounagra
n
c
onmoci
ón.
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Enme
diodel
ose
studi
ant
esene
lpa
tiodi
sf
rut
andodel
aemoc
iónde
l
avi
ct
ori
a.
"
Sea
cabó…¿
Ver
dad?
"
"
Hmmph…"
L
izex
hal
óuns
uspi
rodea
li
vi
o.J
ail
lre
sopl
óys
eal
ej
ó.
"
…¿E
h?¿
Tev
asa
hor
a?J
ail
l
."
"
Hede
vue
ltoel
fav
or…y
…re
alme
ntenomeg
ust
aes
taa
tmós
fer
a…"
"
…Je
je,
geni
al
."
L
izs
onr
ióymi
ról
aes
pal
dadeJ
ail
lques
eibas
olo.
"
Ah~
~Fuedur
o~~
"
"
Todosus
tede
sha
ntr
aba
jadodur
o."
"
Maldi
tas
ea…e
ltr
aba
joder
econs
truc
ciónc
omi
enz
ama
ñana
…me
due
lel
acabe
za…"
"¡
Jaj
aj
aj
aj
aj
aj
aj
aj
a!¡
Per
o, s
e ha
n r
ecopi
l
ado muc
hos da
tos
buenos
──!"
ElBaronZ
est
,e l
dir
ect
orRic
k,Ha
ll
ey,Orwe
llyot
rospr
ofes
oresdela
a
cade
miadie
ronunsuspi
rodeal
iv
ioyser
eunier
onparac
ele
bra
rlavi
ct
oria
.
"Además,¿
¡Quédi
abl
osdeber
íahac
er!
?¿¡
Quédi
abl
osde
ber
íamos
ha
cer
!?¡
Espe
cia
lmentel
adeRumi
aTing
el──!
"
Ha
rle
ysequej
ó,de
str
uye
ndos
uspr
eci
ososf
olí
cul
ospi
l
osos
.
"
Nodi
rí
amuc
ho.
"
Di
j
oel
Bar
onZ
estdema
ner
asi
gni
fi
cat
iva
.
"
…Mi
ra.
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Rumi
aes
tabar
ode
adaporung
rang
rupodee
studi
ant
esys
onr
ióc
on
s
inc
eri
dad.
"Dé
jal
airal
aes
cuel
acomodecos
tumbre,yda
lelosdí
ases
c ol
ares
nor
males
.Prot
egers
usonr
is
a…e s
teeseldebe
rdenos otr
oslosadul
tos,
¿Ve
rda
d?"
E
lBa r
onZ es
tsonri
ócons
inc
eri
dadya
mabi
l
ida
d,obs
erv
andol
a
pr
eci
osaes
cenaquetení
aant
eél
.
"
…¿Cuá
lest
uve
rda
der
aint
enc
ión?
"
"Como pr
e si
dent
e honorar
io de l
aAs oc
iac
ión Na
cionalparala
Prot
ecc
ióndelasNiñasylasNiñasHermosas
,¿Cómonopodr íaprot
egera
unaher
mos ani
ñacomoRumi a
-cha
n?"
"
¿¡Di
rec
tor
!?¡
Des
pidaae
stet
ipo!
"
"
…Bueno,
tambi
énc
reoquee
shor
adec
ons
ide
rar
loe
nser
io.
"
E
nes
temome
nto.
"
¡Todoe
lmundo!
"
Ce
cil
i
asa
ludóc
onl
ama
noys
eapr
esur
óaa
cer
car
se.
"
Oh,
Cec
il
ia
-se
nse
i…e
h…¿
Cómoes
tát
odo…?
"
E
ldi
rec
torRi
ckpr
egunt
ópr
eoc
upa
do.
"
…Noha
ypr
obl
ema
."
Ce
cil
i
aser
ió.
"
Aunque hay per
sonas gra
vemente he
rida
s que ne
ces
it
an
r
ecupe
rar
seporunt
iempo…perona
diemuri
ó."
Ug
h…l
agent
epr
ese
ntes
esi
nti
óal
i
via
da.
"
Unmi
l
agr
o…enunaba
tal
l
ata
nfe
roz
…"
"
…Gr
aci
asa
lma
ndode
lAne
xodeMi
si
one
sEs
pec
ial
es…"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
Ade
más
,lose
sfue
rzosdeCe
cil
i
a-s
ens
ei.
"
"
N-no──"
Ce
cil
i
asonr
ióa
leg
reme
nte
.
"
Sonl
ospr
ofe
sor
es,
lose
studi
ant
es…¡
Gra
cia
sat
odost
od-
aaa
hhh!
"
E
nelmomentoenquetr
atódedeci
res
o,Ce
cil
i
ader
epe
ntes
eca
yó
yv
omi
tósang
rec
onunasonr
is
aensuros
tro.
"
¿¡Cec
il
ia
-se
nse
i!?
"
"
¡Ce
cil
i
a-s
ens
ei,
quey
aes
tabas
úpe
rfr
ági
l
,sec
ayó!
"
"
Ja,
ja,
ja…a
buel
a…Cuá
ntot
iempos
inv
ert
e…"
"
¡No!¡
Sie
stoc
ont
inúa
,ser
íal
apr
imer
amue
rteene
stac
onf
usi
ón!
"
Comoresul
tado,l
osprof
esor
esdel
aac
ade
miat
ambi
énf
uer
on
a
rra
str
adosal
tor
be l
l
inodel
caos
.
"
¡Ga
h~~!¡
Fuedi
ver
ti
doydi
fí
ci
les
tav
ez!
"
Ber
nar
de st
abasent
adoconlaspi
erna
scruz
ada
senlaes
qui
nade
l
pa
tio,
mira
ndoalosrui
dos
osprof
esor
esyes
tudi
ant
esdel
aac
ademi
a.
"
Sí,
esc
ier
to…Af
ort
una
dame
nte
,te
rmi
nódema
ner
aseg
ura
."
Chr
is
tophs
onr
ió.
"
…Labarr
eradeai
sla
mi e
ntodeFej
i
teserompióha
ceunmome
nto.
E
lej
érc
it
oimpe
ria
lvendr
áprontoali
mpi
arelde
sas
tre.
"
"
…Enot
raspa
labr
as,
nue
str
otr
aba
joa
cabadec
ome
nza
r."
"
¡AAAAHHHH!¡
Dameunr
espi
ro!
"
Ac
ier
tadi
st
anc
iade
ltr
íodeChr
is
toph,
Albe
rtyBe
rna
rd──
"
…"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
E
ves
eapoy
ócont
raunapa
reda
tur
dida
.
Conres
pec
toae s
tei
ncident
e…met
emoquenopodr
ées
caparde
l
c
ast
igodeles
cal
ónsupe
riormi
l
itar…
Ye
lpa
dredeE
vepr
oba
ble
ment
enoduda
ríae
nrompers
ure
lac
ión
c
one
ll
a.
Cul
padet
odoal
aimpr
ude
nci
ayl
osf
rac
asosdeE
ve.
…t
endr
équee
starpr
epar
ada…
Per
ocómodec
irl
o,pa
rec
equey
anoi
mpor
ta,
cans
ada
.
Asíes…unai
ncompet
ent
ecomoy
o…noe sapt
apar
aserelj
efede
todosmodos
…yl amagi
atampoc
osehar
est
aur
adoenmimanoiz
qui
erda…
ajaj
a…yanomeimport
a…
Cua
ndoE
ves
ese
ntí
aunpoc
ode
sani
mada
──
"
Um…"
Der
epe
nte
,dosc
hic
ass
eac
erc
aronaE
veens
il
enc
io.
E
ranWe
ndyyT
ere
sae
nlauni
dadba
joel
mandodeE
ve.
"¿Qué?¿E
stá
na quípa
raque
jar
se?¿
Qui
eren de
cirques
oyun
c
oma
nda
nteinc
ompet
ent
e…?"
E
venomi
rós
usc
ara
sydi
j
ocona
bur
ri
mient
o.
"
¡Muc
hís
ima
sgr
aci
as!
"
L
asdosc
hic
asi
ncl
i
nar
onl
aca
bez
are
spe
tuos
ame
nteha
ciaE
ve.
"
¿Qué
…?"
"
¡Muc
hasg
rac
iaspors
uay
uda
!"
"
Los
iento,di
j
imoscosasmal
ass obr
et iatuse
spal
das
.S i
ndudae
res
unmodel
oaseguirpa
raloss
oldados
.¡Porfavor,c
onti
núahac
iendotumej
or
es
fue
rzo!
"
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
…"
L
ac onf
ianz
ainoce
ntedela
sc hi
casl
erecor
dóaEveunpoc
o…ha
ce
muc
hot
iempo…del oqueseha
bíaes
tadoobl
iga
ndoaol
vi
dar…
"
Eh…noesg
ranc
osa
…"
Ha
blóc
asua
lme
nteyv
olv
iól
aca
raaunl
ado.
S
usme
ji
ll
as…l
i
ger
ame
nteenr
oje
cida
s.
Y
──
E
nlaa
cade
mia
,laa
leg
ríaye
lent
usi
asmoa
únnos
eapa
gan──
"
¡Mie
ntrasyo,e ls
úpermaest
roGlennRa dars
,e st
einvoluc
rado!
¡
Res
cata
raF eji
tenoe smá squeunasunt
ot r
ivi
al
!¡ J
ajaj
aj
ajaj
aj
ajaj
a!¡Me
c
ons
ider
aránsusal
vadordeahor
aenadel
ant
eymea dor
aransinc
eramente!
"
Gl
enn,
rode
adodee
studi
ant
es,
siempr
eac
tuóe
nva
no.
(
((
(Quemol
est
o…)
))
)
L
a sexpr
esi
onesdelose
studi
ant
est
oda
víae
stá
nll
ena
sdea
leg
ría
,
pe
ros
uscora
zonespens
aronl
omis
mo.
"¡E
soe s!¡
Todos
!¡Haga
mossurfengrupoalg
ranGl
ennRa
dar
s-
s
ens
eiquecont
ri
buyómásene
staba
tal
l
a!¡E
stábi
en!"
S
ugi
ri
ó Kashcon una ex
pre
sión t
rav
ies
a.E
ntonc
est
odos l
os
e
studi
ant
esa
sint
ier
onc
onpi
cardí
a…
"
¿Eh?Laact
it
ude sbuena
.Es
tábien,l
esda
rées
teg
lor
ios
ode
rec
ho.
Ve
nga
nentonc
es,
lev
antenmeconcui
dado…"
Gl
enne
ntr
egós
ucue
rpoc
onor
gul
l
oal
oses
tudi
ant
esquepl
ane
aba
n
l
eva
nta
rlo…
Los es
tudi
ant
es e
spont
áne
ame
ntec
ome
nza
ron a s
usur
rar un
he
chi
zo…
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"
¿Ah,eh…? Chi
cos
,¿Porqué es
táncantando un hec
hiz
o que
f
ort
ale
cesucuer
po…?Eh…ah…¡
Espe
renunminut
o!"
"
"""
"¡Uno,
dos
!¡VAMOS
!""
""
"
¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
H!
!"
Conlaf
uerz
adetodosl
ose
studi
ant
es,Gl
ennr
ompi
óal
l
ora
ryv
oló
di
rec
tament
ehaci
aelci
el
o…
"
…Sea
cabó.
"
"
Cor
rec
to.
"
S
ist
ine,
Rumi
ayRe
=Ll
osv
ier
onj
uga
r.
"
Gle
nn,
par
ecee
sta
rmuyf
eli
z…y
ota
mbi
énqui
eroi
ntent
arl
o…"
Re
=Lc
ami
nóha
ciaGl
ennyl
osde
más
.
"
Ahor
a,S
ist
i…g
rac
ias
."
Rumi
aleha
blóaS
ist
ineder
epe
nte
.
"
Tont
a,nonec
esi
tasdi
scul
par
te…s
omosf
ami
l
ia,
¿Re
cuer
das
?"
S
ist
ines
onr
ió.
Per
o──
"
Per
o…t
eng
oal
go…qui
erodi
scul
par
mec
onS
ist
i…"
Rumi
are
spondi
óconunas
onr
is
a.
"
¿Eh?¿
Quée
s?"
"Yo…dec
idís
e runpoc
ohone
stac
onmi
sse
nti
mie
ntos
…as
íque
…no
qui
erode
jardeper
seguiraS
ensei
.
"
"
¿¡Qué
!?"
L
aimpa
cta
ntec
onf
esi
óndeRumi
ade
jóelc
ere
brodeS
ist
inee
n
DOMENTRANSL
ATI
ONS
bl
anc
o.
E
ll
asi
gui
ósonr
iendoyl
edi
j
oaS
ist
ine
──
"
Oye
…¿Nos
ere
mosr
iva
lesa
hor
a?"
"
¡¿Qu,
qué,
qué
…tú,
quéqui
ere
sdec
ir…?
!"
Si
sti
nepar
ecí
amuyne
rvi
osa
.Si
nemba
rgo,Rumi
atoda
vías
onr
ió
br
il
la
nte
me nte.
"
…Es
tábi
en.Nov
oyai
rani
ngúnl
ado.E
spe
rar
éaqueS
ist
isedé
c
uent
a…"
Entonc
es,Rumi
acorr
iórápi
dame
nteha
ciae
lrui
dos
oGl
ennyl
os
e
studi
ant
e s
…yv ol
vi
óamira
raSis
ti
ne.
"
Ent
onc
es,
par
aent
onc
es…s
eráunj
ueg
oli
mpi
o…¿
Ver
dad?
"
E
ll
asonr
ióc
onpi
car
díaya
leg
ría
…
F
rent
eae
stade
slumbr
ant
esonr
is
acomounaf
lordev
era
no…
"
¡Yo,
nos
édequée
stá
sha
bla
ndo!
"
S
ist
ines
eenc
ogi
ódehombr
os,f
ing
iendonos
aberna
da…yc
orr
ió
t
rasRumi
a.
Pora
lgunar
azón,s
uca
rae
sta
bar
ojac
omos
ies
tuv
ier
are
spi
rando
f
ueg
o…
S
ucor
azónl
ates
alv
aje
ment
e,c
omos
isupe
choe
stuv
ier
aapunt
ode
pa
rti
rs
e──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
Pal
abr
asdelAut
or
Hol
aat
odos
,soyT
aroHi
ts
uji
.
Fi
nal
mentes e ha publ
i
cado eldéc
imo v
olume
n de "
Regi
st
ros
Ak
áshi
cosdel
Ins
truc
tordeMagiaBast
ardo"
.
Aquí,meg us
tar
íae
xtendermii nf
initagr
atit
uda ledi
toracargo,l
os
e
ditore
syl oslect
oresqueha nestadoa poya
ndoes tas er
ie.Est
av ezel
v
olume ndet ra
bajofi
nal
mentell
egóal osdosdí gi
tos.T
odoe stoesgra
c i
asa
t
oda sl
aspersonasquemeapoyaron,
¡Muc ha sgr
aci
a s
!
Respect
oa ldé c
imov olumen… Comoa utor
,hayunas ens
a c
iónde
"¡
Porfinaquí!"
.Enr et
rospecti
va,est
ahist
ori
ac omenzóconmicuadernode
hi
stori
aoscura…ys ehade sarr
oll
adohastaloqueesa hora
.Resul
taquesi
l
legasall
ímitedelchuunibyo,puedeconver
ti
rseenuna“ c
osa”porsímis
ma.
Es
toyprofundame nt
ec onmov i
do.
¡Así
es,chuunibyonoe snadadequéa vergonzars
e!¡Enlugardee s
o,
deberí
ase s
tarorgull
osodeel l
o!Dehe cho,haymuc hasvocesene lmundo
quec r
iti
cana lchuuniby
o,¡Per oexpresomit otaloposic
iónae l
l
o!¡ Toda
cre
ati
vidadespir
it
ua l
comienzac onchuunibyo!Sepue dedecirqueesing
enuo,
¡Per
oe seeraunc aminodest
inadoe nlav i
da!¡Eslama yorposibi
l
idaddeque
seconvier
taenunaf l
orenorme !¡Es
oesc huunibyo!
E
soe s
,ov e
ja(Hi
stuj
i)
…e shoradequeteperdonesatimis
mo…
Gra
cia
sae sedolor
osocuader
nodehist
ori
aosc
ura
,pue
de sl
le
garhas
taeldí
a
dehoynba…¡Deberí
asi
nfl
artupec
hoconorgul
l
o…!
"
¡Not
eng
omi
edo!
"
Detodosmodos.F
ina
lme
nteeseldéc
imovol
umen.Pl
aneovol
veral
puntodepart
idades
puésdemuchoti
empo,yabr
íelcuader
nodehistor
ia
oscur
aquenoheleí
doenmuchoti
empo,pa
ral
eerc
oninmensoor
gul
l
o.
S
ine
mba
rgo──
DOMENTRANSL
ATI
ONS
"¡
Ext
raño…!Deberí
ae s
taror
gull
oso,pe
romesi
ent
otanma
rea
do…
¿
Eses t
alallamadane c
esida
ddeg ri
tarenunfutón(c
ava
runhoyoy
e
sconder
mee nél)
…?"
…Re
alme
ntenode
ber
íami
rares
tac
osa
.
De
jee
stosaunl
adopora
hor
a.
E
seldéci
movolumendel
ahist
ori
a,Rokudena
shifi
nal
ment
eseha
v
olt
eadoyahor
aseenc
uentr
aenl
aseg
undamitaddelahis
tor
ia.
Esprobablequelahi
stor
iac
ont
inúedura
ntemuchotie
mpo.Como
aut
or,mees f
orz a
réporcr
earobra
sques
a t
is
fag
analosl
ect
oresene
lfut
uro.
Gra
ciasporsua poyoalas
eri
e.
T
aroHi
ts
uji

329494d6-3ad0-44a3-8e6d-1066ec763e64

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

329494d6-3ad0-44a3-8e6d-1066ec763e64

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DOMENTRANSL

También podría gustarte