CATÁLOGO DE

ENVOLTURAS PARA
ESTERILIZACIÓN
AMERICA LATINA

1
LA VENTAJA DE LAS ENVOLTURAS PARA
ESTERILIZACIÓN DE HALYARD*
Desde la introducción de la envoltura para esterilización de un solo uso, los
profesionales de la salud han recurrido al líder del mercado en busca de los
recursos, la innovación y los productos de alto rendimiento que necesita.
Cuando de envolturas para esterilización se trata, la conservación de la esterilidad significa proteger
al paciente. La envoltura para esterilización de HALYARD* con la tecnología de la tela KIMGUARD*
fue la primera envoltura en recibir aprobación de la Administración de Alimentos y Medicamentos
(FDA) de Estados Unidos para todos los métodos de esterilización estándar1, lo cual brinda a los
usuarios el producto confiable que necesitan para la protección y el cuidado óptimo del paciente.

PROTECCIÓN A TRAVÉS DE LA RESISTENCIA

La envoltura para esterilización de HALYARD* está fabricada con polipropileno mediante un proceso
de cinco capas (Spunbond-Meltblown-Meltblown-Meltblown-Spunbond); las capas exteriores de la
envoltura para esterilización proporcionan una resistencia y durabilidad excepcionales.

Las capas interiores de fibras producidas por el proceso

Meltblown proporcionan una barrera óptima contra
las bacterias y líquidos y al mismo tiempo permiten la
penetración de gases esterilizantes (vapor, óxido de etileno
y plasma). La definición técnica de capas difiere de la
CAPA
de hojas. SPUNBOND

Algunos ejemplos típicos de Spunbond/Meltblown/

Spunbond son SMS, SSMMS y SMMS – abreviaturas que CAPA
MELTBLOWN
se refieren específicamente a la configuración de la capa
y no a la cantidad de hojas.
CAPA
SPUNBOND
No es posible diferenciar entre la cantidad de capas
producidas por el proceso de Meltblown; si ninguna otra
cosa cambia, solamente el contenido del meltblown
(espesor) determina las propiedades de la barrera, no el
número de capas.

CONFIANZA SU LISTA DE VERIFICACIÓN DE LAS

PROPIEDADES ÓPTIMAS DE EQUILIBRIO:2,3
Todos los materiales de las envolturas para
esterilización de HALYARD* tienen la marca CE y acatan Atributo funcional Importancia clínica
las normas de AS/NZS 4187, por lo que cumplen con Permite la penetración
EN ISO 11607 según pruebas de EN 868-2. del esterilizante • Esterilización apropiada
Permite el paso de aire
Además de ser resistentes y ser una excelente barrera Resiste la penetración de agua • P
 revención de
bacteriana, todos los productos de envolturas para Resiste la penetración infecciones
esterilización HALYARD* se han sometido a prueba para microbiana • Eficacia de la barrera
verificar que cumplen con las propiedades óptimas Poca pelusa
de equilibrio.2,3 Resiste desgarros,
perforaciones y abrasiones
No tiene “memoria” excesiva •P
 ermite el paso
ascéptico del contenido
al campo estéril
Resistente a ignición / fuego •S
 eguridad contra
incendios

BUSQUE EL
PATRÓN DE
FLORECITAS

2
PROTECCIÓN POR MEDIO DE UNA
BARRERA ÓPTIMA CONTRA LAS BACTERIAS
El material de las envolturas para esterilización de HALYARD* recibe un tratamiento con una
tecnología singular conocida como POWERGUARD*. Halyard utiliza un proceso que satura la tela
de la envoltura con microcampos eléctricos que rodean a las fibras producidas por Meltblown.

La variada red de fibras cargadas forma gradientes en la estructura de la tela, lo cual le permite ser muy
eficaz en la captura y retención de microbios, un proceso esencial para evitar que con el tiempo la fibra
libere contaminantes atrapados.

El tratamiento con POWERGUARD* es neutro en la tela (las cargas positivas y negativas permanecen
separadas) y conserva estas propiedades de alta captura y retención aún después de la esterilización,
manipulación y almacenamiento.

Envoltura para Envoltura para Envoltura para esterilización

esterilización reutilizable esterilización SMS HALYARD* ONE-STEP* H4002

Estas imágenes ilustran el efecto de POWERGUARD* sobre materiales de barrera estéril después de
someterlos a la prueba BFE (ASTM F2101): los platos se cubrieron respectivamente con una envoltura
para esterilización reutilizable, dos capas de envoltura para esterilización SMS y un envoltura para
esterilización H400 ONE-STEP*. Después se sometieron los platos cubiertos con la tela a prueba
con bacterias Staphylococcus aureus. Después de 24 horas, se eliminó la envoltura y se contaron las
unidades formadoras de colonias para determinar cuántas bacterias habían penetrado a través de las
diferentes telas de las envolturas para esterilización. Los resultados se indican en la cantidad de bacterias
que se impidió que pasaran a través del material.

INTEGRIDAD DE LA BARRERA
Porcentaje de eficacia de Cantidad de bacterias que
filtrado (BFE) se pasaron
50 % 1100
70 % 660
90 % 220
95 % 110
96 % 88
97 % 66
98 % 44
99 % 22
≥ 99,9 %* 0–2
*De acuerdo con los procesos estadísticos estandarizados, no se permite incluir
la eficacia de filtrado de bacterias (BFE) al 100 %

BUSQUE EL
PATRÓN DE
FLORECITAS

3
PRODUCTOS CLÍNICAMENTE SUPERIORES
El primer y único fabricante de envolturas con autorización de la
Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés)
para TODOS los métodos de esterilización aprobados.
APROBADO
Solo Halyard tiene la autorización 510(k) de la FDA para todas las modalidades
estándar, incluída la esterilización de vapor con prevacío, STERRAD*, STERIS*, V-PRO,
OE y vapor gravitacional. También incluímos instrucciones de uso simplificadas en
cada caja de envoltura.
Estamos en todo momento estableciendo nuevos parámetros de calidad y
rendimiento de los productos mediante investigaciones clínicas y científicas dirigidas
por profesionales médicos de plantilla así como consultas entre pares.

APROBACIONES DEL ONE STEP* QUICK CHECK*4 APROBACIONES DEL SMART-FOLD*5

VAPOR GRAVITACIONAL
ÓXIDO DE ETILENO (OE)

ÓXIDO DE ETILENO (OE)

VAPOR GRAVITACIONAL
VAPOR CON PREVACÍO

VAPOR CON PREVACÍO

AMSCO* V-PRO 1 PLUS
AMSCO* V-PRO MAX

STERRAD* 100NX

STERRAD* 100NX
AMSCO* V-PRO 1

STERRAD* 100S

STERRAD* 100S
STERRAD* 200

STERRAD* 200
AMSCO* V-60

AMSCO* V-60
STERRAD* NX

STERRAD* NX
STERILUCENT

STERILUCENT
STERRAD* 50

STERRAD* 50
EXPERIENCIA Y SERVICIO A FONDO
Nuestro currículo de Excelencia Para contribuir a promover la

UR
en el Procesamiento Estéril
(ESP, por sus siglas en inglés) SP seguridad y la eficacia, también
ofrecemos Revisiones del uso
ofrece más de 25 cursos sobre de envolturas para esterilización
los requisitos del departamento (SPURs, por sus siglas en inglés).
central de procesamiento
de esterilización.

Nuestro equipo está a su disposición para ayudarle, • Compromiso con la

sin costo adicional para su establecimiento, con: excelencia y la sostenibilidad
Como empresa que tanto
• Capacitación práctica
fabrica como vende sus
• Evaluaciones propios productos, nos
• Asesoramiento clínico esforzamos por ofrecer
- Identificación de desgarros y técnica de manejo productos de la más alta
- Paquetes mojados calidad y estándares de sostenibilidad a nuestros
- Mantenimiento de la esterilidad relacionada clientes. Para eso usamos abastecimiento
con acontecimientos sostenible, colaboramos con nuestros clientes
para reducir los desperdicios por medio del uso y
• Servicios de asesoramiento técnico la compra eficaces de productos y apoyamos el
- Auditoría de paquetes mojados reciclaje y la eliminación responsable.
- Auditoría de desgarros

BUSQUE EL
PATRÓN DE
FLORECITAS

4
PORQUE LA ENVOLTURA DOBLE ES IMPERATIVA
PARA UNA ÓPTIMA PROTECCIÓN DE BARRERA
“El nivel de crecimiento de colonias de microorganismos que se considera no
dañino para los humanos o incapaz de producir enfermedades es el nivel de
esterilidad garantizado de 10 al menos un sexto (una parte por millón)” 6

Estos niveles garantizados solamente se logran con una envoltura doble.7

Debido a los requisitos de porosidad de SMS para la penetración de esterilizantes, ningún
material de barrera puede filtrar bacterias con un 100 % de eficacia, por lo tanto, si se supone
una eficiencia de filtrado del 99,9 % hay una probabilidad de:

uno de cada mil de que un producto envuelto

en una sola hoja se contamine.

ENVOLTURA PARA
ESTERILIZACIÓN FILTRO DE PROBABILIDAD
DE UNA HOJA 1:1000

Basándonos en 100 bandejas procesadas cada día,

la posibilidad de contaminación es un acontecimiento
cada 10 días.

uno de cada millón de que un producto

envuelto en dos hojas se contamine.

ENVOLTURA PARA
FILTRO DE PROBABILIDAD
ESTERILIZACIÓN 1:1.000.000
DE DOS HOJAS
Basándonos en 100 bandejas procesadas cada día,
la posibilidad de contaminación consiste de un
acontecimiento cada 27 años.

BUSQUE EL
PATRÓN DE
FLORECITAS

5
PORQUE LA ENVOLTURA UNIDA EXHIBE
LOS MISMOS O MEJORES BENEFICIOS
QUE LA ENVOLTURA SECUENCIAL

49 % 48 %

Tiempo para envolver Tiempo para abrir,

ahorro del 49 % ahorro de 48 %
con ONE-STEP* comparado con con ONE-STEP* comparado con
la envoltura tradicional la envoltura tradicional

Las envolturas para esterilización ONE-STEP* y QUICK CHECK* permiten envolver

en un solo paso. En los estudios que llevó a cabo Kurt-Salmon Associates se
demostró un ahorro de 49 % de tiempo al envolver y de 48 % de tiempo al abrir.8

100
> 99,90 99,89
99
98,82
98 98,47

97
96,96
96

95
94,73
94

93

92
ONE-STEP* Paperpolyester 2 Lino Crepé
Paperpolyester 1 Paperpolyester 3

La protección por barrera es equivalente a envolver con dos hojas sencillas tal como lo demuestra TNO.9,10

Objetivo: Para evaluar con objetividad las propiedades de barrera de un paquete armado, sellado y
esterilizado, TNO (The Netherlands Organization for Applied Scientific Research) estudió las propiedades
de barrera de diferentes materiales para envolturaspara esterilización.

Resultados: Los resultados se expresan como % de retención donde cero significa que no hay barrera y
una retención de más del 99,9 % significa una barrera eficiente. Todos los pesos de las envolturas para
esterilización HALYARD* (tanto ONE-STEP* como dos hojas de envoltura secuencial para esterilización
HALYARD*) exhiben las mismas excelentes características de barrera.

“...el uso de envolturas tipo barrera doble, proporcionó una vía complicada
e irregular, para impedir la migración microbiana; y brinda facilidad de
presentación al campo estéril sin comprometer la esterilidad.”11

BUSQUE EL
PATRÓN DE
FLORECITAS

6
En Haylard somos de la opinión de que debe haber una envoltura para
esterilización, para cada necesidad y para cada usuario. Nuestra gama de
productos HALYARD* para esterilización incluye:

ENVOLTURA SECUENCIAL PARA ESTERILIZACIÓN HALYARD*

PROTEJA CADA BANDEJA CON CONFIANZA CON LA ENVOLTURA SECUENCIAL
Las pruebas exhaustivas de laboratorios independientes aseguran que todas las envolturas para esterilización
de HALYARD* proporcionan el equilibrio óptimo de propiedades2 necesario para garantizar la esterilidad de
sus instrumentos:
• Fuerza y resistencia a los desgarros2
• Resistencia a la formación de pelusa y abrasión2
• Barrera antimicrobiana eficaz2
• Penetración eficaz del esterilizante2
• Pruebas posteriores a la esterilización para confianza en la esterilidad de instrumentos con estudios de
mantenimiento de la esterilidad relacionados con acontecimientos.2
Se ofrecen en cuatro grados: H200, H300, H500 y H600; mientras más alto el número, más fuerte es la envoltura.

ENVOLTURA PARA ESTERILIZACIÓN QUICK CHECK*

ENVUELVA CON CONFIANZA QUE SE PUEDA VER, ENVOLTURA SIMULTÁNEA
La envoltura para esterilización QUICK CHECK* es igual a la envoltura para esterilización ONE-STEP*, pero con
la ventaja adicional de poder inspeccionar las bandejas con mayor facilidad y rapidez8.
• Proporciona el equilibrio óptimo de propiedades2
• Dos hojas de envoltura con unión térmica en ambos lados que le permiten ahorrar hasta 49 % de tiempo8
• Cada hoja es de diferente color: una blanca y una azul12
• Las pruebas de envoltura final13 y mantenimiento de la integridad del paquete14 garantizan la esterilidad de
los instrumentos después de la esterilización.
Se ofrecen en tres grados: H200, H400 y H600; mientras más alto el número, más fuerte es la envoltura.

ENVOLTURA PARA ESTERILIZACIÓN SMART-FOLD*

CONFIANZA EN LAS BANDEJAS MÁS DIFÍCILES:
POR DISEÑO, ENVOLTURA MÁS FUERTE, RÁPIDA, FÁCIL Y UNIFORME
La envoltura para esterilización SMART-FOLD* ofrece más beneficios que la envoltura para esterilización
QUICK CHECK*:
• Proporciona el equilibrio óptimo de propiedades2
• Diseño patentado con zonas de refuerzo tres veces más fuerte para proteger las bandejas más pesadas
y los juegos prestados
• 64 % más duradero15
• Tiempo de inspección 86 % más rápido16
• Tiempo para envolver 59 % más rápido16
• Las pruebas de envoltura final13 y mantenimiento de la integridad del paquete14 garantizan la esterilidad
de los instrumentos después de la esterilización.
Se ofrece en dos grados: H450 y H650; mientras más alto el número, más fuerte la envoltura.

Todos los productos para esterilización HALYARD* se ofrecen de diferentes tamaños

y resistencias, según el peso y el tamaño de los materiales que se envolverán:

H200 H300 H400 H450 H500 H600

BUSQUE EL
PATRÓN DE
FLORECITAS

7
SECUENCIAL

OM
PLIES T
ABRIC

F
C
ENVOLTURA SECUENCIAL PARA ISO 11607-1 KIMGUARD*
& CORRESPONDING
CH

TE

GY
N
ESTERILIZACIÓN HALYARD* 8 6 8 S E RIE N O LO

S
• Polipropileno de una sola hoja: • Validado con las modalidades de esterilización más
• Cuenta con la tecnología POWERGUARD* para la actuales:
más alta eficacia de filtrado bacteriano - Vapor con prevacío
• Poca pelusa - Esterilización por vapor gravitacional
• Diferentes tamaños y grados según el peso y el - Óxido de etileno (OE)
tamaño de los materiales que se envolverán - Sistemas de esterilización STERRAD*†
• Resistente al agua - STERILUCENT
• Sometido a pruebas de conservación de la esterilidad - Sistemas de esterilización AMSCO*††
relacionadas con acontecimientos y con el tiempo. † STERRAD* NX, STERRAD* 100NX, STERRAD* 100S, STERRAD* 200,
• Resistente a la combustibilidad STERRAD* 50.
†† AMSCO* V-PRO 1, AMSCO* V-PRO 1 PLUS, AMSCO* V-PRO MAX,
AMSCO* V60.

ENVOLTURA SECUENCIAL PARA ESTERILIZACIÓN

HALYARD* H100
Código Tamaño Paquete
10712 12 pulg. X 12 pulg. (30 cm x 30 cm) 1000
10715 15 pulg. X 15 pulg. (38 cm x 38 cm) 1000
10718 18 pulg. X 18 pulg. (45 cm x 45 cm) 1000
10720 20 pulg. X 20 pulg. (50 cm x 50 cm) 1000
10724 24 pulg. X 24 pulg. (60 cm x 60 cm) 500
10730 30 pulg. X 30 pulg. (76 cm x 76 cm) 300
10736 36 pulg. X 36 pulg. (91 cm x 91 cm) 300
10740 40 pulg. X 40 pulg. (101 cm x 101 cm) 250
10745 45 pulg. X 45 pulg. (114 cm x 114 cm) 250
10748 48 pulg. X 48 pulg. (121 cm x 121 cm) 250
10754 54 pulg. X 54 pulg. (137 cm x 137 cm) 100
10772 54 pulg. X 72 pulg. (137 cm x 182 cm) 100

ENVOLTURA SECUENCIAL PARA ESTERILIZACIÓN

HALYARD* H200
Código Tamaño Paquete
68012 12 pulg. X 12 pulg. (30 cm x 30 cm) 1000
68018 18 pulg. X 18 pulg. (45 cm x 45 cm) 1000
68024 24 pulg. X 24 pulg. (60 cm x 60 cm) 500
68030 30 pulg. X 30 pulg. (76 cm x 76 cm) 300
68036 36 pulg. X 36 pulg. (91 cm x 91 cm) 300
68040 40 pulg. X 40 pulg. (101 cm x 101 cm) 250
68048 48 pulg. X 48 pulg. (121 cm x 121 cm) 100
68054 54 pulg. X 54 pulg. (137 cm x 137 cm) 100
68072 54 pulg. X 72 pulg. (137 cm x 182 cm) 100

NOTA: Consulte las indicaciones de uso de cada una de sus productos en el folleto del paquete.
8
1. Datos de archivo.
2. Expediente de pruebas de propiedades físicas H01104.
3. Normas, procedimientos estandarizados y pautas perioperatorias de la
AORN, 2012.
4. Datos de archivo.
5. Datos de archivo.
6. Harter B. Infection Control Today 2003; Ejemplar de mayo
7. Dunkleberg H and Rohmans S. Infection Control and Hospital
Epidemiology 2006; 24(4): 367–371.
8. Kurt Salmon & Associates, Inc. Study to quantify the time taken to wrap
and open packages using Kimguard One-Step* compared to convential
sequential wrap.
9. Informe de TNO, mayo de 1999, Determination of the microbial barrier
properties of twelve types of packaging material according to the Final
Pack Method.
10. Informe de TNO, V6412 abril de 2005, Determination of the microbial
barrier properties of thirty types of packaging material from Kimberly-
Clark, according to the Final Pack Method. TNO (Netherlands Organization
for Applied Scientific Research) es una organización sin fines de lucro en
los Países Bajos que se enfoca en la ciencia aplicada. Como organización
normativa, TNO tiene una postura independiente que le permite dar
opiniones objetivas y fundamentadas en la ciencia.
11. AORN Journal 2000; 72(6): 1052–1059.
12. Datos de archivo. Kimberly-Clark–GL–COPY–0050/2.
13. Prueba microbiana con aerosol en todo el envoltura. Datos de archivo.
14. Estudio de mantenimiento de la integridad del envoltura: Dunkleberg,
Informes de Leximed, 08–L046 a 09–L024.
15. EQ–STM–4566.
16. Comparación de la envoltura Smart-Fold* con la envoltura One-Step* y la
envoltura secuencial: Kurt Salmon & Associates, Time and Motion Studies
on the Labor Requirements of the Smart-Fold, One-Step, and Sequential
Sterilization Wraps, Junio de 2011.

Soluciones de productos para la prevención de infecciones Para obtener más información para médicos e información
Halyard* Education Foundation sobre pedidos con códigos de proyecto, visite:
Herramientas y procedimientos estandarizados
www.halyardhealth.com
Compromiso con la excelencia y la sostenibilidad
Asistencia experta al cliente En EE. UU. y Canadá, marque 1-844-HALYARD
Personal de ventas experto (1-844-425-9273).
Innovación y tecnología

Halyard Health no manifiesta que los productos descritos en este catálogo proporcionen protección
www.halyardhealth.com completa contra la exposición a contaminantes, líquidos o microorganismos ni que eliminen el
riesgo de contraer enfermedades infecciosas.

*Marca registrada o marca comercial de O&M Halyard o sus filiales. © 2019 HYH. Todos los derechos reservados. 16
HYH:CAT:1605:WFHY549