Creicat Pedro Editovel Orsei, EL gfe _surulet 2013, ADVERTENCIA (Cuando es ese libro de un eda, enw off mld y mi- escon ealma cada imagen, vasa experimentar una lulén 6p tice may raraaldia siguiente, mis omenos despus del day no, No vas 2 recordar aber led sesena sonetoe uetradot, fino una novela monumental de ochacientas pigs, Ta cet bro ererd que ha pretencado una avencura literati en pross esas que te dejan cuatro cinco dias enjalado en trom lo, Los huetos ce van a erat como site hubierae sxmergido noche enters eniteraturapegaoes sto sonetaey us dibuoe son un caldo knots enenvotorio e plata, un trén prensada, concentado 93 prior infeasvo. Perocuando esecaldaknorrhace contacto con la ebulliin de czrebeo ah, quedo agai fee, porgee la mesoria—cuan dopienter en ene ibro enc futuro note devolves teretor ni rimasconsonantes de once elabas por verso. Te traeré un un ‘in de logos enloqucidos, de segundas wamas, de persona- jes que muereno resuitan, de pusajes afcbrados, de dias, no- ches epopeyas La histori se te impregna en la memoria para siempre. No vasa olidare manca de esa Argentina de pesiil desabusec- en aque ya nadie iene nada para comer. En medio del cas, fl ideo recara os varones mayores de edad Los sca de sus ‘cans, deloe bates dele efcio. En este punto creeds haber eid cen pginas yen realidad habré pasado un sonetoy me- io, Canto hace que Ramén Paz y sus amigos ugabantrangu- lament al fol en la canchiea de siempre? ;Cuindo fae que llegaron os gendarmesy lo arrstearon + empujones, los uni- formaron ys obligaon a pescar de noche? Han pasado dla, meseso eis vero? Degolpe, en os auentes del fo Pacandcre ‘cen suubles enormes que son arapados por boter de Gendat- seria. Ean abr ycerar de ojoshay mitares etregandopes- ‘ado fresco los habitantes umbreados del conarbano bonse- tense, Passel noche leyendo? En ls profundidades viscoeas dels ros exist un suru gigane, une expece de Maby Dick, qe todo lor Reginiento quieren pacar como tote, Lo slds dos pasanhambre fo tienen sexo ene los, peacan de noche, rmuerenahogados, quieren escapar.H pls, mientras tanto, s¢ hhundeen a misei,yubralade lactamase perde en tempo. Hl caldoknorr se deshace, se mecca cone agua que bale, 2° dlemuele un lo pofundo en elque nanea va a pader hacer pe«EL gran surubts es una novela grifca en sesenta sonetosy Aibyjos que apareci6, en forma de folletia por entregas, en la revista Oral, durante todo el afo 2012. Supimos, desde el pri- ‘mer capitulo, que nos habfa tocado una especie de loteria lite- ratia, porque nos pasé todo eso del caldo knorz, nos pas6 exac- tamente asi, Fue un flash, Mairal y Gonzilez compusieron wn clisico dela liceratura. No solo por la experiencia incretble que produce l obra en elector del presente, sino porque sospecho aque el lector del faruro tended que repasar este libro en la es- cuela, entre cuartoy quinto aflo. ¥sino ocurre seré porque ya nohabré escuelas. ‘Enlaredacei6n de Orsaituvimoseprivilegio deleerla historia antes que nadie. Sus autores nos fueron enviando cada episodio ‘mesa mes, Reeibfames os capitulos con febre yansiedad, Los fxi- rmosleyendo en vozalea sin poder creerlo quetenfamosen as m2- nos, Algunas madrugadas le mandé a Mairal correos intensos de lector fanético. Cuando acabé el capialo eres, le puse: «Pedro, me siento ellineman de Argentina-Inglatera,enel minuto que Mara- dona ya promedia la cabalgata hasta Shilton, Te igo con lamiada voy diciendor y, esto va serhistoriay yo eraeljuezdelincas. Un par de meses ances, cuando lamé a Jorge Gonaélez para ‘que dibujara los sonetos de Petro, me dijo tenia la agenda ates tada de trabajo, En eras fechas yo acababa de recibir el primer episodio y estaba may encaprichado con que tenfa que ustrarlo Jorge, Pero él habla sido muy clare: agenda complicada. Le dije por teléfono que no se preocupara, que estaba todo bien, pero ‘cuando colgué le mandé un mail. Sin rogaele, sin insistrle. Un rail vacfo. Le adjunté los diex primeros sonetos. Me contesté 3 lasdoshoras:«La concha de cu madre. Incretblelo de Mairal ;Me cagastel Estoy adentros. ‘Mientras redacto este prologo a la primera edici6n de «El gran suruble, Maial y Gonzilez todavia no se vieron nunca en persona. No tatdarin mucho en hacerlo, me imagino, pero increible saber que dos cocineros, a doce mil kilémetros el uno del otto, hayan lograda componer, sin mirarse nunca alos ojos, tun espectéculoliterario que madura coa la persistencia de una sopa caliente, Heras Casciari, Sant Celoni, abi e 20131 1 (od quera maine np stem domino eatero decotido unt queranoestrnaber rao sofaka guelegsban abuscrme oss deal aeben bre ‘epertan pens querer odes soypoea soy aria metab enn cai deaee enusensr indore galt nbindome dljiioy saree saben oe deals apres tesa ons chert Assert dg marpiads langeedo un getoboribleenangldo dbamoten cao ela malt delplorazo alco apes ‘shares figando com wt nance cay gendaresa fran ls dlr te ne gudsba nediabria deagusyempsenes ror inerrmpean nes endinsanejusoea que cabs lino olny que foe renesdapuadéaaearesao (ues paaabspdenedleato yen pero paolo grt Ibsdemiseengeltosea ss armas “5 sieosspncndonosonaraas lao meberame alsa [aeons queria range gor syocen cer ibrela muy aca Teen id sien desrosbe rlenusasme deb desustart tpeindome demands igor yamningmequdaban ivegior ‘ddbambre devil pens acs ‘spas dlalin media eseet, ‘alps onbolbeneeanao ots camin cag ne dlodiaesmvenid exbipocas stern sbogadosebarales 2, yoda mime entre sales, sta etn tent {cnt pnp acs ag ecient ose Fema tnt ay tmeabisncarey fisealnaa Drasnripe (Seine ag Palmira Sons ts ag ( Petuentone ne tlio momen dees die och ps bin er elacanda Jngindoun iad na ean ‘sas broazalal menot ern mie pou jab males pagans, averse amagaanoramagus proeran diverts dragies, [bealoamigolabrvere ‘ncomiadainecnd pelo tleorinerako lps dla emptied dlgalgueno suede ge soem igo males clo pero scso |} unjon mieieab yi fcase rosneniamas nada no midbanee tons fonda de is eels (ibn uate hares fides ‘nepndoe dire prs enbames ‘pln orca meals ‘Speen atorames deena undo rjrer apataned rc inminds xndoooe bara teas sertuererlndoencseeoces Ibexlsoporsalgen colette relates nencoynopeende Ugarkasal uaylsbrones seloguerceraree que, Piodorlamaenedexi enpiloentcarienoy no meacunda vabunlscancias lines tna redoedo purobace de precios cones petro nil eer pr ore sin fate respi misamigos unfit sin pei sinierigee fubitode madesdecbicie Pec poeasaraderes ‘wenopedeoe flenelamagae proconenspensssinenteage rmurgor recedes ‘seroresanige connate 4 abidsdelersinporates sscllenscnenfltbanac rea esr des poco sn panila ondgjon toa decade despots decaetar on cuenonso (guupoexnguies edadnonbre dep Profile era enfermedades tsudlosy denis formaidader rosin ca tera pula osc qedancen plat espace legal pep nasa mito rte eo aio Aeasejnyominaymangeeas os oan 8 yest gs vias acssenmonnas en ir aguas embaadas 2 cabin deed pj srsconousaoch seray hance enema pi eps psd pesher enna pe ‘Seach geo pdr ‘sbllmadegade ano eneloao edger go Jaegiieaniercno ai + ‘Slane ner pein + sadsde tema ened ligands asd + Caputsme pepsi ponee melita chp athonie gua pesegeloceea cal ule dees deta oe, nesgurseola pita melon aches lt ipstinadodo un itso ea ase umn ia thes aes tnred diablcnceseasssenede snp gu ss deseo espe dbnodehonie gon angered sd dessins rlmagrgurceysdeiren deus deabis nthe +) oped pays conven econo ee Joanie cs cn copes parse feu ao cdsy pds dma pete Yedoningoemutsiabsinaiss |=‘ tr piglnncnpe nsec ect ns Desoah dials inracedene __thceppeelraabre Ieper sat deers brdonigyucne cine Copa tale cet auc ‘eibasanepoeae rn saornedi manna alcens sme peepee cerchesque pe roenin meter desi spuncneel dar dep Jnana abonat Beriosnninagiclepees "2 argued étonante, liad ees cnsea ion . 20 getter ase {+ maniacindner deen 17 feeds cctiberb aon o so tespienbee So Saige sinodepeina otelz cobra eng eeSasainmateerore (Btn sep ineropane ‘oun aoy ee comsamone ce mye ‘Eitri sis corals dineameendgetogeee + Seems dotnet barn cused a pue sie pa boric seco mtosape ame fee ss seralalgonin nee entet meta “agin 2 ing re capa — bad pore fanesop ecu goincae, paquets fetal yet ep coat os eee Seciectmm dona ao ‘asd ensi, Spt pent Gapndavsetoyenoosr metic eecacagaes denne ease ierabsalripedeta ined a geedar placa qed 0 pearaba con una ore PT? ‘etmprepuna neg casatva Jeencantaba manda rguen|s nea pastas? ‘eo ptstayonincrgtads sven de datas spunea apna pep eae Serraino Seetminibataepcce Aarebiendeene gunn anna Teeter ius usb Premera cera ouster telus dedi deta pe ) onion cee Engeipmmntcion | elelr ceo Inkl deseamnasen eee reno tra ° fame Feds del inp ge aa savant ( Sivicaatbuceeemielo 22 ynmikndely ewe eee | Gatien palosalepedolowe noedatinenines ‘alee elpecio resin venous chs oo pia obit : Seip lr snp eid ee [ities ccna brane chop ‘adaberc sath comin toorsinhn sil asd deo sinonjasnorvemseciigsdas cobnba por ebloue qucepacbs Seicecastadle Eos alte ne steered Teme ena gps sche dela nserbia ie phdapetemesore ‘ompoata lappa de pesado ares ae ‘esate procs mal humor (tedlgonéadeallfoWindo meno tonne io aoc congo © ma reninde net ee deca ne eatefaeadaderabiero nena al gis deeds i parade remendocacale Eufrat, ‘an linguoyen peresabahemowo, Incooarb magercapialon nf suo gt atid pase dects ten Ioviquelo rain essatado Intoadelaambroaobiads arcs Peabnsae cise das celapegua vin delandle sade sialrds Teen Tena era Ghia enbalnerbod ce Aeinsubnamecriapein ROSSI ninguna Cpodue bau enade ‘uepiqedeunarenebagrece eeermesbat a e002 ay eee norte sna ddfindooaqutarme 25 sbfpraeos porte 1, Danio alin fonds semana 12 shgpemseceepohsaborame w papers mponeesietents «Sibel het tiw ennnoned reece dae noth seenpesbaoner peo pena eas ita gue ere specs ce lofts a busaral sands deseo bras ramoncina ‘eur on cnet nto ie Ferevaban wanda deat, baler yal po peonee tole presaka nea recono eg squana aan s5 raradgn starboard des? ‘ade do cin fe prorempano loleatacoenigo ents eas een spernseineee ewsbanosdebepio uml desis ne ce ‘maiden una vinaexcnuado ee ld ro sobrerivis armrests ‘rena oraaie espero plata decode > eee abe " camoun istic ban a vengar tarde temprano dormido lo econ ee las cobs a tora ies cc pound Seicendquns eee op eae Scmlpahntey dna potas pete Tee tt dia goe fuera i troramos con calma y hasta ‘a Boeaempend a ser interrogada omen depie ees pee hstevicteabaiace Teepe cies Siento sno depict eines (pelle clomess asus baa 30 yenelae deers coninee 94 Gein der dnd 3a set—)]. ee tote pecinaeg sore paivcasnvepr ssiguemacaensna i etc suede aaa pore qari Seder rdeamiealqoetjocs ae ets oor foc dplearn gles thee meter Filenoqer pope peahnesr ye {sae guceospagun mace Seana slrremoranaapa ae Santi atreommpet nora ure [sft ltrs Seema seh Seen ie bacon ear ccavegeasin prance Se oa tgp ‘enon dss tinplate 1caepaceetin “ated tn coe poo ema ‘ce pademicciescsmmine ._7ASeongtepn ge sim ‘helo onane no moizs eqanatet ‘resend azar ep penton iment {Seven on dos evento [empire ssocoidoy ee Inst y ene eae texan des Seimei, a, secon spe, Bf sweeioemityiain at 24 sen cs maya 4p yosbeorhamnoser oie : equscprantilqu sce throne sep eae ie sales point ua rast onca bp eee extematen ao ditt sesgendreramadosn ii Kimpranteen dine press Treen tao apr pc ord, Yeomo gies rece gues dirs seginran lured clacopee Sejustincaranee sour lente ea lsd andes ets (ere eden tere pease ‘ovary venereal pa feu mjerin peda Poincare hada vamos not sewed lends penser enema onder os dee Yh ce dear eee alow gests {Slemnennr nee poe ‘hinohdata eaten toate fn Game Peoyoenm anc ened Ateenpotarrrcompade souveaueqtd ci gice seeds wade Sakae let iterator anaeda ‘euashirendoreie ac ‘Hooren gn pi rs eas eps bape cae eee concede (itesons dene om ae Tein abe eps Iason debe tshnaevseraradsgeo pevenidsunbi niente Bae yor dvi evans oval eahater ais nines falon dealens anaos Fevers lagan yan Sumani 4 ccaeidon peers pe tars sep engin 3 Edbaconeetsem toes 49% yolanbapurdene cone ate 132 balagepear ese 1 :secscechaba lage ence ‘iaeds derachosy cons yuecpetan de portance fbiasors ams sem abana Invitees erlsbeent cone psa alga loceriumiee ene rlnslantieune coma levis dagen create sthabiapigue pres naar ylucemiaceudas eran benas aati ls moj le pers veer ean poets crams ‘noose me ea paid 45 yorndloc denied ajids Mlodemetont ean doumueecranbiplcle Sioincmngan denise sefenpmprndopn ‘pide ceteris Sout ore n ae ats mune lait dcertigne febrero elcome meas ‘remiss sensei emergrstribeyrenine Landa ysignajer seme Aq eihtaneet dt eitenad desaunde dps cca ene wb de Jausianoal eee iat snake pram i elon ee me met en el agua hast ‘auveneroearon pesadores accom i ccaene ne te etude ates jf, ionesinee ene % n v rveeeysonbican fo Yageaneon gnc bas fenesranrecnoticmcs Iyeadoportencey odio cera deine pres. Yepenedlesacy lr snglas losis deo Yara cxraba ba arp Inapoe renames dol demeanor lalgoteeerd erate mdr dela aigs lobes teers a a Wncrangendsal dria sree cunts Erp ttaom estes, ‘Sotto? eines conic sngcaeena ‘tle ded ans ‘ora retensu deena sad sured meio ico pds pre parcd ‘esianaepidoler en pio nanbistar igo endo ‘yanaforenentdnen ot ‘baum cleus) ‘ieee an uta dsmrlos buon deca alasaguerdat sone pare! emis de diel per3 arinalvazontemediobaae eco pidagoey pe Fasten dls ate me ccs denote cade cio jake qY esanbisatszenaserselas natant cesisunalarencaa yoeputo nari elbnzate ‘esgusronsen fonda dendeclmonte ee ‘meleantuachap cao (petpalstonba dean cee Freeman ideale Teta co ala cn vid etdoteraacosneger snes del lean ier ‘Sueno dl rcundodecr pers Jaibadebarancoloeataee Pineolloisfueneyrecins 11g depos saranicnns risua = panes bie =e eas Seo eerie Semtietea sateen Seog Sosa yaa cece ia Setaenemrerat lund pores i [tonic ene alne 47 Seaton samara Sebrapesines nae? Eicecbe da dare sonminceresy amine ‘ada del seca coe . Sides cnasmeosearo epee crepe eagle ore ‘SSerwrcnrmero pet ie sublaserins or edes Joeman ‘Betsotraeureay as erlaubt eprint pr ane yer ie Waata deste sidgwacatequroevie arte eet raat gun as maps [tabcmaneprcome awe Eve reay eaten Jenamain lems seen ede li pelapenonewaede orittnsan pee feodocysenen een Sabai gett Teen cond corn eon pay sen rena depres eo ‘fh Sodiacequtecarconems? ‘Siemon pepuni oro ($3 myiasis eigenen cnn mara linpybescrcsho iseperme are epee {aims nipnentey ge Bedguecsie balance Ferrers angororendaver Fesavsch poten pe (Gueeeense bln deine iqeccuoyasopedemte {Svar tho yonn maces fect deana erat bane ‘Prete encloeraljsis ‘near dsp ycon grange 5 conadesrsay shales sie sma fn ‘omens apace psa expan pore meses lArompeconenerd es ‘ehemcrtlo votre tens sans ronan cane 4: cabrnie dear eget ne salah gin ceregur Formalin neon Eine conadery cas {totter nado Secs hao gece pears ‘neta rogue © peay sors ileal bec cbapern thede scale nip ensue ‘epee pore teen engine Jeetheursbere dine salieri oon ‘danledeorar rtrd Ysteplsednd osu ene ‘emonams dlr pentose uldee eomineiarainesa ‘alcnisodaen ce pe ‘eagle yan {pele quedo prin ‘ut kams in meptee SU yenelestetter ne ped asus ita cesta Feemarjoas james Yutcedir dep ert ‘ecient ogoends ever sgalepy can mink eg aien jue za alata ‘ets passa eepaactsmo us pliotig Pelle enor ses giaie spina te ypo ena 256 gurabermtey ne oc Yelaeeansvermire des {ear tasinarney dar Proven pale cetdeco preet iboxdeminoy ere Srsophremeenene everday orp eet pmemer pence Fentedemncanase pec conigert uie EEeesamemenycohnl Jpn edoprtare (Sininnnnensne rem qinceapenee Sensi pane eer SSeS iigemecer tae 57 eaten panes pr atezepi See SeEcpenntenbemis ee orp fielanands qlee ‘Fesporeanera cers porque 9° (aEiedtrasereetoe oe clpone ee Jenoeaucheeelo "eeicioaees cauryaatecrince perpen eed Seeomseaernns Filamessonsstee (enna eeoeet ‘wine esi adapse ‘esginndo alt wane conseguun liar gnenn see uemeanpardel oy elaono [Epuenicieeneaaldta rds sneeaneb a pedo enemies ‘rnefoqueiSechndpela cat ‘ae pregusaba co chile fratn gredarmevisjodecnl ‘lsjsomsripdoguepuse rodslseuipbconananebe Ieguon ds earesco l sdlnde aqui erga ses $8 convert progura ai espe sslqueno dorm gorge en seta ‘eomtehton cmieoylaseris (fare de nde con eal Tilton de unifrmemyaget Ascicsdeselqcermellensea ‘pial elses tara jo endeun lags ncscpinio pete inlet {ntl pola eplay me spe twosloy ear dp ie leet por peor ale Inputs cols ritan i olologeeant GL yenlsasdee ices mesa — deems ae lee oe Scour Science Zoe atone espacio pregusiabaartulady desputslargando el ume de cortado Soe =a, = empite Shinra Sigur araney Sikgu pees guaran Acsionaraion con ‘peoenen denn de uncle acon ney coset alse demesne ‘estsaieiamandowmmuspen ‘dsc ar Cention detent pi deealohanattoer dee PPootatiyeemaen Semcieesd msjancaar higcorseagrets nce,PEDRO MAIRAL (Buenos Aites, 1970). Su novela Une noche com Sabina Love reibi el Premio Glavin de Novela en 1938 fue Der da alcine en 2000. Publc6 ademés las no- elas E adel dase y Salvation; P men de cuentos, Hoy temprano los libros de pocla Tigre cme spas, Cncmior foaly El eari con sus olumnas reunidas. Ha sido traducdo yeditado en Francia, tealia, Eepafa,Porrugal, Polonia, Grecia, Holanda y Alemania. Condujo ef programa de tclevsisn fmpreso en Argetina. Forma parte del proyecto Orsai desde el primer nero, JORGE GONZALEZ (Buenes Aires, 1970).Su Album Fuge gané en 2009 el Primer Premio de Novela Gifica FNAC-Snsenide. Publ 6 ademislos cuentos infanils La Gueve del Bandolero;y las novelas grificas Le Vagabond, “que publics Glénat Benelux en Francia; Hard Story y Hate Jaz, junto'@ Horacio Aleuna: Kindy la ly de Amarch, uenteovejuna, La odisea y Dear Patagonia, este etmo elegido et mejor sibur extranjero de 2012 en Francia. Bs autor del cort- rmetraje de animacién Jazz song y clabora con The New Yorker Forma parte del proyecto Orsai desde sus inicios.