MLA (The Modern Language Association of America)

1.- ¿Qué es MLA?

The Modern Language Association of America (MLA) es una asociación fundada en

1883. Actualmente cuenta con más de 30,000 socios en 100 países.
La MLA edita un manual que se ha convertido en un clásico manual de estilo de
publicación, en el que se especifican los aspectos de cómo escribir trabajos académicos
y de investigación desde la elección del tema hasta la redacción total del trabajo. Así
mismo, señala el uso correcto del lenguaje y la manera de citar las fuentes.
La primera edición fue publicada en 1977. Los modelos y ejemplos para redactar las
referencias de los recursos electrónicos fueron incorporados en la quinta edición, en
1999. El servidor de MLA no proporciona las explicaciones de cómo emplear este
estilo; simplemente remite a la edición impresa.

MLA Handbook for Writers of Research Papers. (6th edition). New York : Modern
Language Association of America, 2003, (reimp. 2004).
Esta edición del Manual comprende siete capítulos y dos apéndices.
Capítulo 1: Investigación y redacción
Capítulo 2: El plagio
Capítulo 3: La mecánica de la escritura
Capítulo 4: El formato del trabajo de investigación
Capítulo 5: Documentación: Elaboración de la lista de las fuentes citadas
Capítulo 6: Documentación: Cita de las fuentes en el texto
Capítulo 7: Abreviaciones
Apéndice A: Referencia de trabajos seleccionados por área
Apéndice B: Otros sistemas de documentación

Acaba de publicarse en febrero de 2009 una nueva edición que introduce nuevos
cambios. MLA Handbook for Writers of Research Papers, seventh edition. Asímismo se
ha publicado una nueva edición del manual de estilo escolar: MLA Style Manual and
Guide to Scholarly Publishing, third edition. Véase información más detallada en:
“Modern Language Association. MLA style”. 15 de octubre de 2009
<http://www.mla.org > y “What Is MLA Style?”. 15 de octubre de 2009
<http://www.mla.org/style>

Las Ciencias que utilizan el estilo MLA son las Humanidades, en general.

Revistas que utilizan el estilo MLA

El estilo MLA ha sido adoptado por escuelas, universidades y centros educativos y de

investigación, así como por gran cantidad de especialistas. Actualmente es utilizado por
más de 125 periódicos y revistas escolares y literarias, boletines de prensa y revistas con
ediciones superiores a los 1.000 ejemplares; así como por cientos de pequeños
periódicos y por multitud de imprentas y editoriales universitarias y comerciales.

Su ámbito de utilización no se reduce sólo a los Estados Unidos y Canadá, sino también
ha sido adoptado en otros países como Japón (traducciones de 1980, 1984 y 1988) y
China (traducción de 1990).
2.- Estilo de documentación MLA (Modern Language Association of America)

A continuación se presentan algunas normas prácticas basadas en Gibaldi, Joseph. The

MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing. New York: The Modern
Language Association of America, 2003.

Cómo incluir las referencias en el cuerpo del texto

1) Las referencias:
• aparecen en el cuerpo del texto;
• a pie de página, sólo si son comentadas;
• deben contener los datos necesarios a fin de localizar la fuente en la
bibliografía final.
2) Si la fuente es una sola obra de un mismo autor, hay dos posibilidades
a) Eco dice "no hay semiótica" (143).
b) Algunos autores dicen que ya no hay semiótica (Eco Trattato 143).
3) De los ejemplos anteriores se concluye que en el cuerpo del texto:
• se utiliza sólo el apellido del autor;
• se escribe sólo el primer sustantivo o la palabra más significativa del título
(“NORMAS”) que permita localizar la obra en la bibliografía;
• se escribe el número que indica la página.
4) Cómo se escribe la referencia en el texto:
• siempre entre paréntesis, después de la cita o de la mención;
• después del punto, si éste es punto y aparte;
• en todos los otros casos, después de las comillas y antes de la puntuación
siguiente (“NORMAS”).
• Si la fuente es un libro o una revista, va en cursiva sin comillas; si es un
artículo, va entre comillas
5) En las referencias, el nombre del autor precede al apellido ("Macedonio Fernández",
no "Fernández, Macedonio").
6) En la bibliografía final o Fuentes citadas (por razones de orden alfabético) el apellido
del autor antecede al nombre.

Las Citas

* La cita es un objeto de estudio, generalmente, acompañado por comentarios.

* Debe reproducir exactamente el original.
* Extensión del texto citado
• Si es inferior a tres líneas, forma parte del párrafo que lo comenta; se escribe
entre comillas, no en cursiva.
• Si supera las tres líneas, va en párrafo aparte; en formato “cita” (sin comillas
ni cursivas); con letra inferior a la del texto normal y se amplía el margen
izquierdo (2 cms).
* Cuando el original del texto citado está en una lengua diferente a la del artículo:
• se puede citar una traducción en el cuerpo del texto y
• el original, en nota a pie de página.

La Bibliografía final

1) La bibliografía final recibe el nombre de:

 • Fuentes Citadas, cuando incluye “las fuentes que se consultaron y que forman
parte de la investigación documental” (Montemayor, García y Garza 56);
• Fuentes Consultadas, cuando contiene “una lista amplia de referencias sobre el
tema” (Montemayor et al.).
2) Puntuación
• Entre el apellido y el nombre se pone “coma” [,] (Pérez, Florián).
• Entre la ciudad y la editorial: “dos puntos” [:] (Barcelona: Emecé).
• Entre la editorial y la fecha: “coma” [,] (Emecé, 1989).
• Los campos van separados por punto. [.]
• Ejemplo: Pérez, Florián. Recuerdos del Oriente. Barcelona: Emecé, 1989.
3) Revistas
• no se pone editorial ni ciudad;
• sí, eventualmente, el volumen y el número;
• la fecha de publicación va entre paréntesis.
4) En el caso de varios autores, sólo en el primer autor el apellido precede al nombre.
• Ejemplo: Borges, Jorge Luis, Adolfo Bioy Casares (y no: Bioy Casares,
Adolfo).
5) El documento sin autor se ordena por orden alfabético de título.

3.- Ejemplos

3.1- Libros

- LIBRO CON UN SOLO AUTOR:

Clark, Kenneth. What is a Masterpiece? London : Thames , 1979.
Pollak, Vivian R. Dickinson: The Anxiety of Gender. Ithaca , N.Y. : Cornell UP, 1984.

- UN LIBRO CON DOS O MÁS AUTORES:

Blocker, Clyde E., Robert H. Plummer, and Richard C. Richardson, Jr. The Two Year
College: A Social Synthesis. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1965.
Janaro, Richard Paul and Thelma C. Altshuler. The Art of Being Human: The
Humanities as a Technique for Living. 5th ed. New York: Longman, 1997.

- UN LIBRO CON MÁS DE TRES AUTORES:

Blanchard, Ken, et al. Whale Done! The Power of Positive Relationships. New York:
Free Press, 2002.

- DOS O MÁS LIBROS POR EL MISMO AUTOR:

Oates, Joyce Carol. American Appetites. New York : E. P. Dutton, 1989.
---. Beasts. New York : Carroll & Graf, 2002.
---, ed. The Best American Essays of the Century. Boston : Houghton Mifflin, 2000.

- UNA TRADUCCIÓN:
Garcia Marquez, Gabriel. Leaf Storm and Other Stories. Trans. Gregory Rabassa. New
York: Harper, 1972.

3.2.- Artículos en publicaciones periódicas

- ARTÍCULO DE UNA PUBLICACIÓN SEMANAL O BISEMANAL:

Begley, Sharon. "A Healthy Dose of Laughter." Newsweek 4 Oct. 1982: 74.

- ARTÍCULO DE UNA PUBLICACIÓN MENSUAL O BIMENSUAL:

Corcoran, Elizabeth. "Space and the Arts." Space World Oct. 1982: 14+.

- ARTÍCULO DE UNA PUBLICACIÓN ACADÉMICA CON PAGINACIÓN

CONTINUA:
Spear, Karen. "Building Cognitive Skills in Basic Writers." Teaching English in the
Two Year College 9 (1983): 91-98.

-ARTÍCULO DE UNA PUBLICACIÓN QUE ENUMERA LAS PÁGINAS DE

CADA EDICIÓN POR SEPARADO:
Seely, Bruce. "The Saga of American Infrastructure: A Republic Bound Together."
Wilson Quarterly 17.1 (1993): 19-39.

-ARTÍCULO SIN FIRMAR:

"Can Dirty Air Do the Ozone Layer's Job?" Business Week 18 Nov. 1991: 69.

-EDICIÓN ESPECIAL DE UNA REVISTA:

Kelley, James, ed. “September 11, 2001 ." Spec. issue of Time (2001).
Thomas, Evans. "Horror and Heroes of a Day That Changed America ." September 11 .
Spec. double issue of Newsweek (2001): 40-71.

- ARTÍCULO DE UN DIARIO:
Collins, Glenn. "Single-Father Survey Finds Adjustment a Problem." New York Times
21 Nov. 1983: B17.

3.3.- Recursos en CD

- ARTÍCULO CON AUTOR:

Poe, Edgar Allan. "The Raven." Great Literature Plus for Windows. CD-ROM. Bureau
of Electronic Publishing. 1994.

- ARTÍCULO SIN AUTOR:

"Chopin, Katherine 1851-1904." Discovering Authors. CD ROM. Gale Research. 1993.
"Leonardo da Vinci." World Book 2001. CD ROM. World Book, 2000.

3.4.- Diccionarios y Enciclopedias

- ARTICULOS EN DICCIONARIOS:
Stephenson, Martha Tucker. "Adams, Abigail." Dictionary of American Biography. Ed.
Allen Johnson. Vol. 1. New York : Charles Scribner's Sons, 1964. 35.
Miller, Joseph. "Hart Crane." Dictionary of Literary Biography: American Poets, 1880-
1945. Ed. Peter Quartermain. Vol. 48. Detroit : Gale Research, 1986. 78-97.

- ARTÍCULOS DE ENCICLOPEDIAS:
"Fox Quesada, Vicente". Current Biography Yearbook 2001. Ed. Clifford Thompson.
New York : H.W. Wilson, 2001. 173-77.
"Alexander Gustave Eiffel." Encyclopedia of World Biography. 2nd ed. Ed. Paula K.
Byers. Vol. 5. Detroit: Gale Research, 1986. 227-28.
 - ARTÍCULO DE ENCICLOPEDIA EN LÍNEA:
Clogg, Richard. Greece Encyclopaedia Britannica Online. 2002. Encyclopaedia
Britannica. 2 May 2002. <http://search.eb.com>.

3.5.- Otros recursos

- ENTREVISTA:
Gordon, Suzanne. Interview. All Things Considered. National Public Radio. WNYC,
New York . 1 June 1983.
Grisham, John. Telephone interview. 12 Feb. 1998.
Hiaasen, Carl. Personal interview. 23 April 1999.

- RECENSIÓN CRÍTICA:
Ashton, Sherley. Rev. of Death and Dying, by David L. Bender and Richard C. Hagen.
Humanist July/Aug. 1982: 60.
Henahan, Donal. Rev. of Rinaldo, by George Frideric Handel. Metropolitan Opera, New
York . New York Times 21 Jan. 1984, late ed.: B9.

- VIDEO:
Creation vs. Evolution: Battle in the Classroom. Dir. Ryall Wilson. Videocassette. PBS
Video, 1982.

3.6.- Fuentes de Información en línea

- PROYECTO ACADÉMICO, BASES DE DATOS, O SITIO WEB EN

INTERNET PROFESIONAL:
The Poetry Archive. 2 July 2002 <http://www.emule.com/poetry/>.
Lee, Jenny. "Values Education in the Two-Year Colleges." Apr. 2000. ERIC Digests. 26
June 2002 <http://www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed440681.html>.
Lonely Planet Online. 2002. 26 June 2002 <http://www.lonelyplanet.com/>. The
Perseus Digital Library . Ed. Gregory Crane. Department of Classics, Tufts U. 26 June
2002 <http://www.perseus.tufts.edu>.
"Handgun Control Debate." Awesome Library. Ed. Jerry R. Adams. 1996-2001.
Evaluation and Development Institute. 26 June 2002
<http://www.awesomelibrary.org/guncontrol.html>.
"Mythology." 2000. Columbia Electronic Encyclopedia. Columbia University Press. 2
July 2002 <http://www.infoplease.com/ce6/ent/A0834666.html>.
Miskus, David. "U.S. Drought Monitor, June 18, 2002." Drought Monitor. National
Drought Mitigation Center, U. of Nebraska-Lincoln. 26 June 2002
<http://www.drought.unl.edu/dm/monitor.html>.

- LIBRO EN LÍNEA:
Alcott, Louisa May. Little Men. Great Literature Online. Ed. Brothers Heuss. 2000. 26
June 2002 <http://www.mostweb.cc/Classics/Alcott/littlemen/>.

- POEMAS Y CUENTOS EN LÍNEA:

Blake, William. "Ah Sunflower." The Poetry Archives. 26 June 2002
<http://www.emule.com/poetry/?page=poem&poem=37>.
Poe, Edgar Allan. "The Black Cat." The Works of Edgar Allan Poe 1809-1849. 1997. 26
June 2002 <http://www.pambytes.com/poe/stories/blackcat.html>.

- ARTÍCULO EN UNA PUBLICACIÓN ACADÉMICA:

Bilton, Peter. "Another Island, Another Story: A Source for Shakespeare's The Tempest.
" Renaissance Forum 5.1 (2000). 26 June 2002
<http://www.hull.ac.uk/renforum/v5no1/bilton.htm>.

- ARTÍCULO EN UNA REVISTA:

Chu, Candi. "I Remember October." Planet Magazine March 2001. 26 June 2002
<http://www.etext.org/Zines/planet/pm29/october.html>

- ARTÍCULO EN UN PERIÓDICO:
Petroski, Henry. "We've Got More Risk Than Our Brains Can Handle." The Washington
Post Online. 30 June 2002. 2 July 2002 <http://www.washingtonpost.com/wp-
dyn/articles/A64827-2002Jun29.html>.

- SITIO PERSONAL:
Mundale, Jennifer. Home Page. 2002. 26 June 2002
<http://pegasus.cc.ucf.edu/~jmundale/>.

- COMUNICACIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO:

James, Susan. "Re: Hamlet." E-mail to John Smith. 27 May 2001.
Rich, Frank. E-mail to the author. 25 May 2001.

- RECENSIÓN CRÍTICA:
Tom, Alan R. Rev. of Redesigning Teacher Education, by Patricia Ashton. Education
Review 1 Sept. 1998. 26 June 2002 <http://www.ed.asu.edu/edrev/reviews/rev35.htm>.

- ENTREVISTA:
Reid, Calvin. "Designer-Man Wields Pen!" Interview with Chip Kidd. Publishers
Weekly 29 Oct. 2001. 26 June 2002
<http://publishersweekly.reviewsnews.com/index.asp?publication=publishersweekly>.

- EDITORIAL:
"Pledge, Flag, Politics." Editorial. The Miami Herald 28 June 2002. 2 July 2002
<http://www.miami.com/mld/miamiherald/news/editorial/3559125.htm>.

- PELÍCULA O CORTE DE PELÍCULA:

Almereyda, Michael, dir. Hamlet . Miramax, 2000. 22 May 2001
<http://ramhurl.film.com/smildemohurl.ram?file=screen/2000/clips/hamle.smi>.

4.- Bibliografía

Cuellar, Ángeles. “Cómo citar en Internet: modo MLA. (Traducción libre)”. UIA. Santa
Fe. 09 de abril de 2008
<http://www.geocities.com/investigaccion1/materiales/citadeInternetMLA.doc>
“Estilo de Documentación MLA “. Revisado el 10 de junio de 2008. Valencia
Community College. East Campus Library. 15 de octubre de 2009<http://sp-
eastlrc.valencia.cc.fl.us/page.cfm?pageid=400>.

Gibaldi, Joseph. The MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing. New York:
The Modern Language Association of America, 2003.

Kolesas, Mabel. “LA CITA DOCUMENTAL. Elementos y ejemplos de referencias en

los estilos de la MLA y de la APA”. Noviembre de 2001. INSTITUTO DE
INVESTIGACIONES GINO GERMANI. FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES.
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES ARGENTINA. 15 de octubre de 2009
<http://www.iigg.fsoc.uba.ar/Publicaciones/CDI/La_cita_documental.pdf >

Merlo Vega, José Antonio. “Estilos de citas y referencias de documentos

electrónicos”.FACULTAD DE TRADUCCIÓN Y DOCUMENTACIÓN
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA. Revista Española de Documentación Científica,
oct.-dic. (2000) vol. 23, n. 4: 483-496. 15 de octubre de 2009
<http://exlibris.usal.es/merlo/escritos/citas.htm>

Montemayor Hernández, María Velia, María Consuelo García Treviño, Yolanda Garza
Gorena. Guía para la investigación documental. México: Trillas, 2002, (reimpresión
2003).

“NORMAS PARA LA PRESENTACIÓN DE MANUSCRITOS DESTINADOS A

VARIACIONES BORGES”. 11/09/03. Universidad Aarhus. 06 de abril de 2006
http://www.uiowa.edu/borges/normas.htm (Adaptación).