Difícil libertad

Ensayos
Ensayos sobre el jud aism o

EMM
EM M ANUE
AN UEL
L LEVTNAS

Tradu cción
cci ón de Nilda
Nil da Prados
 Levinas, Emanuel
Difícil libertad - Ia ed. - Buenos Aires: Lilmod, 2004.
336 p.; 20x14 cm. - (Estudios y reflexiones, 1)

Traducción de: Nilda Prados

ISBN 987-21897-0-6

1. Filosofía Moderna. I. Título

CDD 190

Título Original: Diff

D iffici
icile
le Libe
Li berté
rté.. E ssa
ss a is sur
su r le jud
ju d a ism
is m e
© Edicions Albin Michel, 1963, 1976

© Para toda América Latina: Fundación David Calles (n° 1746869)

Primera edición: 2005, Argentina

FUNDACIÓN DAVID CALLES

rogercalles @amet.com
ame t.com.. ar
ar
Teodoro García 1975 “18 A”
(1426) Buenos Aires, Argentina

Diseño de cubierta: Zky & Sky

Realización de interiores: Lucila Schonfeld

Esta edición, de 1500 ejemplares,

ha sido impresa en Artes Gráficas del Sur
Almirant
Almirantee Solier 24 50, Avella
A vellaneda,
neda, Buenos Aires
Aires
 índice

Prefacio, Consejo editorial ........................

....................................
........................
..................
...... 9

Introducción a Levinas,
Levinas, Simón Critchley .......................
........... ....................
........ 11

Levinas y el judaismo, Hilary

Hil ary P u t n a m ................................... 43

DIFÍCIL LIBERTAD

P rólo
ró logg o................................
o............................................
........................
........................
........................
....................
........ 83

Más al
allá
lá de lo pa
patét
tético
ico................
..............................
..............................
........................
........ 85
Ética
Éti ca y Espírit
Esp írituu .......................
...................................
......................
......................
......................
.......... 87
Una
Un a religió
reli giónn para
par a adultos
adu ltos ........................
....................................
........................
................ 99
Judaismo.............................................................................. 115
El juda
ju daism
ismoo y lo femenin
fem eninoo .............................
.........................................
...................
....... 119
119

Pol
olém
émica
icass ...................
.............................
....................
....................
....................
....................
...............
..... 131
El caso Spinoz
Spi nozaa ........................
..................................
......................
........................
....................
........ 133
¿Has releído a B a r u c h ? 139
 L a Ley
Le y del Talión ..........................
......................................
......................
........................
................ 177
177
El nombre de un Perro, o el derecho natural .................. 181

distancias..............................
Aperturas y distancias..............................................
.........................
......... 185
El pensami
pensamiententoo judío h o y .........................
.....................................
........................
.............. 187
187
Israel y el u n iver
iv ersa
sali
lism
sm o ..........
...............
.........
.........
.........
........
........
.........
..........
..........
....... 197
“Entre dos mundos” (El camino
de Franz
Fra nz Rosenswe
Rose nsweig) ig) .......
............
.........
........
........
.........
..........
..........
.........
........
........
...... 201
201
Hegel y los judíos .... .......................................................... 229

Hic et Nunc......................
Nunc......................................
................................
..............................
...................
..... 235
¿Cómo es posible el ju d a ism is m o ? ......
.............
......
..........
..........
......
......
......
......
......
....... 237
L a asim
as imilac
ilación
ión hoy ........................
....................................
........................
........................
.............. 251
251
Reflexiones acerca de la educación
educación judía jud ía ....................... 257
Educ
Ed ucac
ación
ión y plega
ple garia
ria .........................
......................................
...........................
....................
...... 263

Signatura............................................................................. 269
Signatura.............................................................................. 271

Comentarios....................................................................... 279
Textos m e s ián
iá n ico
ic o s ..........
...............
..........
..........
.........
.........
..........
..........
..........
..........
..........
.........
.... 2811
28

índice de nombres................
nombres................................
..............................
..............................
................ 329
329
 Prefacio

El libro Difí
D ifícil
cil Lib
L ibert ad consiste en una colección de conferencias y
ertad
escritos mayormente publicados en revistas y diarios durante la dé-
cada de 1950. Estos escritos de Levinas, que transmiten algunos de
los núcleos centrales de las ideas que expone en su obra fundamen-
tal, Totalidad e infinito, son una buena puerta de entrada a su pensa-
miento. Reflejan la doble fuente de sus ideas: la filosofía y la tradi-
ción judía. Se han incluido en esta versión la mayor parte de los
ensayos de la edición francesa de Diffic Dif ficile
ile Libe rtéé (París, Albin Mi
Li bert
chel, 1963).
Se ha decidido
decidido incluir también en este libro, a modo de introduc-
ción a este profundo y complejo pensador, dos ensayos muy repre-
sentativos de sus ideas: Introd
Intr oduct ion de S. Critchley y Levin
uction Le vinas
as and
an d
Judai sm de H. Putnam, ambos
Ju daism am bos ensayos seleccionados del libro Cam
bridge Companion to Levinas , compilado por S. Critchley y R. Ber
nasconi (Cambridge, Cambridge University Press, 2002). Si bien, a
fin de mantener la coherencia filológica, hemos consultado las ver-
siones en
en castellano de las obras de Levinas, lo citamos según según las re-
ferencias de los autores de los artículos, que utilizan en todos los ca-
sos versiones en inglés.