MIPSA

EXPERTOS PROCESANDO METALES

HJG<M;LGK K=JNA;AGK =KH=;A>A;9;AGF=K

‡

‡
 ƒ–”Àœǣͮ‘‹‡–‡ͯͳͬͱǡ‘ŽǤ‘”

IPS
— —”•ƒŽǣ˜Ǥ‡ˆ‘”ƒͯͳͬʹǡ‘ŽǤ‘”
—‡„Žƒǡ—‡Ǥ±š‹ ‘ǡǤǤͳͮͭͰͬ

‡ŽǤͱͮȋͮͮͮȌͮͰ͵ͯ͵ʹ͵
EXPERTOS PROCESANDO METALES
˜‡–ƒ•̻‹’•ƒǤ ‘Ǥš
™™™Ǥ‹’•ƒǤ ‘Ǥš
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�
áF<A;=

ƒ” ‘–‡×”‹ ‘
Ǭ—±‡•‡Žƒ ‡”‘ǫǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲ
‘‘ ‹‹‡–‘„ž•‹ ‘†‡Ž’”‘ ‡•‘†‡ˆƒ„”‹ ƒ ‹× ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ
 ‡”‘†‡„ƒŒ‘ǡ‡†‹‘›ƒŽ–‘ ƒ”„אǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͯ
ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ•†‡Ž‘•ƒ ‡”‘•ž•—–‹Ž‹œƒ†‘•‡Žƒ †—•–”‹ƒ›
‘•–”— ‹× ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͱ
“—‹˜ƒŽ‡ ‹ƒ‡–”‡‘”ƒ•‹–‡”ƒ ‹‘ƒŽ‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭʹ
•ƒ›‘†‡–”ƒ ‹× ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭ͵
•ƒ›‘†‡†—”‡œƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͬ
•ƒ›‘†‡‹’ƒ –‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͮ
•ƒ›‘†‡†‘„Žƒ†‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͮ
žŽ‹•‹•“—À‹ ‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͯ
ˆ‘”ƒ ‹×‰‡‡”ƒŽ
”‘’‹‡†ƒ†‡•†‡Ž‘•ƒ–‡”‹ƒŽ‡•ž•—•ƒ†‘•‡ ‰‡‹‡”Àƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͰ
‘‡ Žƒ–—”ƒ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͯͭ

‡”ƤŽ‡•‡•–”— –—”ƒŽ‡•
ƒƒŽȋȌ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͯͮ
‡”ƤŽ–—„—Žƒ” —ƒ†”ƒ†‘ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͯͲ
‡”ƤŽ–—„—Žƒ””‡ –ƒ‰—Žƒ”ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͰͰ
‹‰ƒ ȋ Ȍ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͱͲ
‹‰ƒ ȋ Ȍ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͬ
‡”ƤŽ‡• ‘‡” ‹ƒŽ‡•
‰—Ž‘•Žƒ†‘•‹‰—ƒŽ‡•ȋ ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͬ
‰—Ž‘•Žƒ†‘•†‡•‹‰—ƒŽ‡•ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ
—ƒ†”ƒ†‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ
ƒ”ƒ‡Ž‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ
‡†‘†‘ȋȌ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͬ
‘Ž‡”ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͱ
ž‹ƒ›’Žƒ ƒ
ž‹ƒ”‘Žƒ†ƒ‡ ƒŽ‹‡–‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͬͰ
ž‹ƒ”‘Žƒ†ƒ‡ˆ”À‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͬͲ
ž‹ƒ‰ƒŽ˜ƒ‹œƒ†ƒŽ‹•ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͬʹ
ž‹ƒ’‹–ƒ†ƒŽ‹•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͭͬ
Žƒ ƒƒ Šƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͭͮ
 ž‹ƒ’ƒ”ƒ–‡ Šƒ”
ž‹ƒƒ ƒƒŽƒ†ƒ‰ƒŽ˜ƒ‹œƒ†ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͮͬ
ž‹ƒƒ ƒƒŽƒ†ƒ’‹–ƒ†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͮͭ
ž‹ƒ•ƒ ”ÀŽ‹ ƒ•›’‘Ž‹ƒ ”ÀŽ‹ ƒ•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͮͮ
‹•‘•›”‡Œ‹ŽŽƒ•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
–‹†‡””ƒ’ƒ–‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͮͱ
‡Œ‹ŽŽƒ‡Ž‡ –”‘ˆ‘”Œƒ†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͮͳ
‡”ƤŽ‡•Žƒ‹ƒ†‘•›–—„‡”Àƒ
ƒƒŽ‘ŽÀ‘–‡Dzdzȋ ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͯͭ
ƒƒŽ‘ŽÀ‘–‡Dzdzȋ Ȍ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͯͰ
‡”ƤŽ–—„—Žƒ”‰ƒŽ˜ƒ‹œƒ†‘ —ƒ†”ƒ†‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͯʹ
‡”ƤŽ–—„—Žƒ”‰ƒŽ˜ƒ‹œƒ†‘”‡ –ƒ‰—Žƒ” ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͯ͵
—„‡”Àƒ‹†—•–”‹ƒŽ —ƒ†”ƒ†ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͰͬ
—„‡”Àƒ‹†—•–”‹ƒŽ”‡ –ƒ‰—Žƒ” ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͰͬ
—„‡”Àƒ‹†—•–”‹ƒŽ”‡†‘†ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͰͭ
—„‘‡•–”— –—”ƒŽ ±†—Žƒͯͬ›ͰͬȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͰͮ
—„‡”Àƒ†‡—•‘‡ ž‹ ‘ȋȌ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͰͰ
—„‘Š‡Ž‹ ‘‹†ƒŽ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͰ͵
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
”‘†— –‘•’ƒ”ƒ ‘•–”— ‹×
ž‹ƒƒ ƒƒŽƒ†ƒ’ƒ”ƒŽ‘•ƒȋ‡ ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͱͱ
ƒŽŽƒ‡Ž‡ –”‘•‘Ž†ƒ†ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͱͲ
ƒ”‹ŽŽƒ ‘””—‰ƒ†ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͱͲ
 Žƒ•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͱͳ
‹• ‡Žž‡‘• 
‘Ž†ƒ†—”ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͲͭ
‘”‹ŽŽ‡”Àƒ‰”ƒ†‘‡•–”— –—”ƒŽǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͲͮ

‹–—”ƒ
Ž‡ –”‘‡•–ž–‹ ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͲͰ
‹“—‹†ƒ‡ƒ’Ž‹ ƒ ‹× ‘’‹•–‘Žƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͲͰ
ƒŽ˜ƒ‹œƒ†‘
Ž‡ –”‘ŽÀ–‹ ‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͲͱ
 ‡”•‹×‡ ƒŽ‹‡–‡ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͲͲ
”‘ƒ†‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͲͲ
‹“—‡Žƒ†‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͲͳ
ƒ˜‘ƒ†‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͲͳ
”‘’‹ ƒŽ‹œƒ†‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͲͳ
Ǥͯ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�
  
ƒ” ‘–‡×”‹ ‘
Ǭ—±‡•‡Žƒ ‡”‘‹‘š‹†ƒ„Ž‡ǫ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͳͭ
‘‘ ‹‹‡–‘„ž•‹ ‘†‡Ž’”‘ ‡•‘†‡ˆƒ„”‹ ƒ ‹× ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͳͮ
Ǭ׏‘•‡†‡•‹‰ƒŽ‘•ƒ ‡”‘•‹‘š‹†ƒ„Ž‡•ǫ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͳͯ
Ž‡ƒ ‹‘‡•†‡Žƒ ‡”‘‹‘š‹†ƒ„Ž‡
 ‡”‘•‹‘š‹†ƒ„Ž‡•ƒ”–‡•À–‹ ‘• ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͳͰ
 ‡”‘•‹‘š‹†ƒ„Ž‡•ˆ‡””À–‹ ‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͳͱ
 ‡”‘•‹‘š‹†ƒ„Ž‡•ƒ—•–‡À–‹ ‘• ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭͳͲ
 ‡”‘•‹‘š‹†ƒ„Ž‡•†ï’Ž‡šǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭʹͬ
  
‡”ƤŽ‡• ‘‡” ‹ƒŽ‡•
‰—Ž‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭʹͮ
—ƒ†”ƒ†‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭʹͯ
 ‡šž‰‘‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭʹͯ
‡†‘†‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭʹͯ
‘Ž‡”ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭʹͰ
‡”ƤŽ‡•Žƒ‹ƒ†‘•›–—„‡”Àƒ
—„‡”ÀƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭʹͱ
ž‹ƒ›’Žƒ ƒ
ž‹ƒ†‡ƒ ‡”‘‹‘š‹†ƒ„Ž‡ƒ—•–‡À–‹ ‘ȋ‡”‹‡ͯͬͬȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭʹͲ
ž‹ƒ†‡ƒ ‡”‘‹‘š‹†ƒ„Ž‡ˆ‡””À–‹ ‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭʹͲ
Žƒ ƒ†‡ƒ ‡”‘‹‘š‹†ƒ„Ž‡ƒ—•–‡À–‹ ‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭʹͳ
    
 ƒ„ƒ†‘•’‘”Žƒ‹ƒ ‹× ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭʹʹ
 ƒ„ƒ†‘•‡ ž‹ ‘• ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭʹʹ
 ƒ„ƒ†‘•‰”ƒ„ƒ†‘• ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭʹ͵
  
ƒ” ‘–‡×”‹ ‘
Ǭ—±‡•‡ŽƒŽ—‹‹‘ǫ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭ͵ͯ
‘‘ ‹‹‡–‘„ž•‹ ‘†‡Ž’”‘ ‡•‘†‡ˆƒ„”‹ ƒ ‹× ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭ͵ͯ
‡”‹‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭ͵ͱ
Ž‡ƒ ‹‘‡• ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͭ͵ͳ
  
‡”ƤŽ‡• ‘‡” ‹ƒŽ‡•
‰—Ž‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͬͬ
—ƒ†”ƒ†‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͬͭ
 ‡šž‰‘‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͬͭ
‡†‘†‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͬͭ
‘Ž‡”ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͬͮ
 ž‹ƒ›’Žƒ ƒ
ž‹ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͬͯ
Žƒ ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͬͰ
  
ƒ–—”ƒŽ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͬͱ
‹–ƒ†‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͬͱ
‘†‹œƒ†‘‹†—•–”‹ƒŽǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͬͲ
—Ž‹†‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͬͲ
‘Ž‘”‡ƒ†‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͬͲ

‘”–‡•”‡ –‘• ‘ ‹œƒŽŽƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͬ͵
 ‘”ƒ•’”‡†‹•‡Óƒ†ƒ• ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͭͬ
‘”–‡†‡Ƥ‰—”ƒ•‡†‘•†‹‡•‹‘‡•
ƒ›‘ž•‡” ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͭͭ
‘‰—ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͭͮ
š‹ ‘”–‡ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͭͯ
Žƒ•ƒ†‡Ž–ƒ‡Ƥ‹ ‹×ȋ ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͭͰ
 ‘”ƒ•”‡†‹•‡Óƒ†ƒ• ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͭͱ
‘’ƒ”ƒ–‹˜ƒ†‡’”‘ ‡•‘•†‡ ‘”–‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͭʹ
‘”–‡–”‹†‹‡•‹‘ƒŽ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͮͬ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
‘”–‡ ‘•‹‡””ƒ ‹–ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͮͭ
‹•‡Žƒ†‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͮͮ
—œ‘ƒ†‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͮͯ
‘„Ž‡œ ‘’”‡•ƒ†‡ ‘”–‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͮͰ
‘„Ž‡œ†‡–—„‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͮͱ
 ‘”ƒ•’”‡†‹•‡Óƒ†ƒ• ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͮͲ
‘Žƒ†‘†‡Žž‹ƒ›’Žƒ ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͮʹ
‘Žƒ†‘†‡’‡”ƤŽ‡• ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͮ͵
 ‘”ƒ•’”‡†‹•‡Óƒ†ƒ• ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͯͬ
‘• ƒ†‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͯͯ
‘Ž†ƒ†—”ƒ
‘Ž†ƒ†—”ƒ’‘”ƒ” ‘†‡‡–ƒŽ’”‘–‡‰‹†‘ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͯͰ
‘Ž†ƒ†—”ƒ’‘”ƒ” ‘†‡‡–ƒŽ›‰ƒ•ȋ Ȍ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͯͱ
‘Ž†ƒ†—”ƒ†‡’—–‘•’‘”‡•‹•–‡ ‹ƒȋȌ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͯͲ
”‘†— –‘•‡•’‡ ‹ƒŽ‡•
‹‰ƒ• ‘‹•–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͯͳ
‹‰ƒ•‡š’ƒ†‹†ƒ•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͯ͵
  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͰͮ
  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͮͰͰ
Ǥͱ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�
·Im ]k]dY[]jg7
Ž˜‘ ƒ„Ž‘ƒ ‡”‘”‡ ‘‘ ‡•—‘”‹‰‡‡’ƒŽƒ„”ƒŽƒ–‹ƒ̺ƒ ‹ƒ”‹—̺“—‡
•‹‰‹Ƥ ƒƤŽ‘•‘‘’—œƒ–‡Ǥ
ƒ†‡•‹†ƒ†’”‘‡†‹‘†‡Žƒ ‡”‘‡•†‡ͳǡʹͲͬ‰Ȁͯǡ›±•–‡ƒ–‡”‹ƒŽ
‡•—ƒƒŽ‡ƒ ‹×ǡ‡•†‡ ‹”ǡ—‡–ƒŽ‡œ Žƒ†‘“—‡•‡Ž‘‰”ƒ†‡””‹–‹‡†‘
›—‹‡†‘†‹ˆ‡”‡–‡•ƒ–‡”‹ƒŽ‡•Ǥ –—ƒŽ‡–‡‡š‹•–‡ž•†‡ͮǡͱͬͬ
Žƒ•‡• †‡ ƒ ‡”‘ ‡•–ž†ƒ” ‡ –‘†‘ ‡Ž —†‘Ǥ 2•–ƒ ƒŽ‡ƒ ‹× ‡•–ž
‘’—‡•–ƒ’‘”Š‹‡””‘Ǧ ƒ”„‘‘ˆ‘”Œƒ„Ž‡ǡ ‘’‘” ‡–ƒŒ‡•†‡ ƒ”„‘‘
˜ƒ”‹ƒ„Ž‡•‡–”‡ͬǤͬͬʹά›ͮǤͭͰάǤ‡†‹•–‹‰—‡†‡Žƒ•ˆ—†‹ ‹‘‡•
ƒŽ‡ƒ ‹‘‡•†‡Š‹‡””‘› ƒ”„‘‘ǡ‡“—‡±•–ƒ•–‹‡‡—ƒ’”‘’‘” ‹×
†‡ ƒ”„‘‘“—‡’—‡†‡˜ƒ”‹ƒ”‡–”‡ͬǤͱά›ͮǤͬάǡƒ—“—‡Žƒƒ›‘”Àƒ
†‡Žƒ•ˆ—†‹ ‹‘‡• ‘‡” ‹ƒŽ‡•‘ •—’‡”ƒ‡ŽͭǤʹά†‡ ƒ”„‘‘Ǥ
’ƒ”–‹” †‡Ž ͮǤͬά †‡ ƒ”„‘‘ Žƒ ƒŽ‡ƒ ‹× •‡ †‡‘‹ƒ ƒ””ƒ„‹‘ ‘
ˆ—†‹ ‹×Ǥ Ž ƒ”„‘‘ •‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ‰‡‡”ƒŽ‡–‡ ”‡†— ‡ Žƒ
†— –‹Ž‹†ƒ† †‡Ž ƒ ‡”‘Ǥ ‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ ‡Ž ˜‹†”‹‘ ‘ ‡• ƒ†ƒ †ï –‹Žǡ
—ƒŽ“—‹‡” ‹–‡–‘ ’‘” †‡ˆ‘”ƒ”Ž‘ǡ ‡•–‹”ž†‘Ž‘ ‘ †‘„Žž†‘Ž‘ǡ
‘†— ‡‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ƒŽƒˆ”ƒ –—”ƒǤŽƒŽ—‹‹‘ǡ’‘”‡Ž ‘–ƒ”‹‘ǡ
‡••—ƒ‡–‡†ï –‹ŽǤ
‘• ƒ ‡”‘• •‘ǡ ’‘” •— †— –‹Ž‹†ƒ†ǡ ˆž ‹Ž‡–‡ †‡ˆ‘”ƒ„Ž‡• ‡
ƒŽ‹‡–‡—–‹Ž‹œƒ†‘ˆ‘”Œƒ†‘ǡŽƒ‹ƒ ‹×‘‡š–”—•‹×Ǥ†‡ž•†‡Ž‘•
‘’‘‡–‡• ’”‹ ‹’ƒŽ‡• ‹†‹ ƒ†‘•ǡ Ž‘• ƒ ‡”‘• ‹ ‘”’‘”ƒ ‘–”‘•
‡Ž‡‡–‘• “—À‹ ‘•Ǥ Ž‰—‘• •‘ ’‡”Œ—†‹ ‹ƒŽ‡• ȋ‹’—”‡œƒ•Ȍ ›
’”‘˜‹‡‡†‡Žƒ Šƒ–ƒ””ƒǡ‡Ž‹‡”ƒŽ‘‡Ž ‘„—•–‹„Ž‡‡’Ž‡ƒ†‘‡‡Ž
’”‘ ‡•‘†‡ˆƒ„”‹ ƒ ‹×Ǣ±•–‡‡•‡Ž ƒ•‘†‡Žƒœ—ˆ”‡›‡Žˆ×•ˆ‘”‘Ǥ–”‘•
•‡ ƒÓƒ†‡ ‹–‡ ‹‘ƒŽ‡–‡ ’ƒ”ƒ Žƒ ‡Œ‘”ƒ †‡ ƒŽ‰—ƒ †‡ Žƒ•
ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ•†‡Žƒ ‡”‘ȋƒŽ‡ƒ–‡•ȌǤ‘•ƒŽ‡ƒ–‡•’—‡†‡—–‹Ž‹œƒ”•‡
’ƒ”ƒ ‹ ”‡‡–ƒ” Žƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒǡ Žƒ †— –‹Ž‹†ƒ†ǡ Žƒ †—”‡œƒǡ ‘ ’ƒ”ƒ
ˆƒ ‹Ž‹–ƒ” ƒŽ‰ï ’”‘ ‡•‘ †‡ ˆƒ„”‹ ƒ ‹× ‘‘ ’—‡†‡ •‡” ‡Ž
‡ ƒ‹œƒ†‘ǤŽ‡‡–‘•Šƒ„‹–—ƒŽ‡•’ƒ”ƒ‡•–‘•Ƥ‡••‘‡ŽÀ“—‡Žǡ‡Ž
”‘‘ǡ‡Ž‘Ž‹„†‡‘›‘–”‘•Ǥ‘‘„•–ƒ–‡ǡ‡ƒ ‡”‘•†‡‘‹ƒ†‘•
†‡ ‘”–‡Ž‹„”‡ȋƒ ‡”‘•†‡ˆž ‹Ž‡ ƒ‹œƒ†‘Ȍǡ‡Žƒœ—ˆ”‡›‡Ž’Ž‘‘•‘
—›—•ƒ†‘•Ǥ
ƒ”ƒ •— —•‘ ‡ ‘•–”— ‹×ǡ ‡Ž ƒ ‡”‘ •‡ †‹•–”‹„—›‡ ‡ ’‡”ƤŽ‡•
‡–žŽ‹ ‘•ǡ•‹‡†‘±•–‘•†‡†‹ˆ‡”‡–‡• ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ••‡‰ï•—ˆ‘”ƒ
›†‹‡•‹‘‡•ǡ†‡„‹±†‘•‡—•ƒ”‡•’‡ ÀƤ ƒ‡–‡’ƒ”ƒ—ƒˆ— ‹×
‘ ”‡–ƒǡ ›ƒ •‡ƒ ˜‹‰ƒ• ‘ ’‹Žƒ”‡•Ǥ ƒ ’”‘’‹‡†ƒ† “—‡ Šƒ› “—‡
”‡•ƒŽ–ƒ”†‡Žƒ ‡”‘ǡ‡•“—‡•‡†‹Žƒ–ƒ›•‡ ‘–”ƒ‡ƒŽƒ‹•ƒ˜‡Ž‘ ‹†ƒ†
“—‡‡ŽŠ‘”‹‰×ǡ’‘”Ž‘“—‡”‡•—Ž–ƒ—›Ž•——•‘•‹—Ž–ž‡‘‡Žƒ
‘•–”— ‹×Ǥ
 ;gfg[aea]flgZ~ka[g\]dhjg[]kg\]^YZja[Y[aŽf
Ž ƒ ‡”‘ •‡ ’—‡†‡ ‘„–‡‡” ƒ ’ƒ”–‹” †‡ †‘• ƒ–‡”‹ƒ• ’”‹ƒ• 3HQVDUHVHOWUDEDMRPiVGLItFLOTXHH[LVWH4XL]iHVDVHDODUD]yQ
ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•ǣ SRUODTXHKD\DWDQSRFDVSHUVRQDVTXHORSUDFWLTXHQ
ȈŽƒ””ƒ„‹‘ǡ‘„–‡‹†‘ƒ’ƒ”–‹”†‡‹‡”ƒŽ‡‹•–ƒŽƒ ‹‘‡•†‘–ƒ†ƒ•
†‡ƒŽ–‘Š‘”‘ȋ’”‘ ‡•‘‹–‡‰”ƒŽȌǤ
Ȉƒ• Šƒ–ƒ””ƒ•–ƒ–‘ˆ±””‹ ƒ• ‘‘‹‘š‹†ƒ„Ž‡•Ǥ
(OIUDFDVRHVXQDJUDQRSRUWXQLGDGSDUDHPSH]DU
Ž–‹’‘†‡ƒ–‡”‹ƒ’”‹ƒ ‘†‹ ‹‘ƒ‡Ž’”‘ ‡•‘†‡ˆƒ„”‹ ƒ ‹×Ǥ
ŽÀ‡ƒ•‰‡‡”ƒŽ‡•ǡ’ƒ”ƒˆƒ„”‹ ƒ”ƒ ‡”‘ƒ’ƒ”–‹”†‡ƒ””ƒ„‹‘•‡—–‹Ž‹œƒ‡Ž
RWUDYH]FRQPiVLQWHOLJHQFLD
‘˜‡”–‹†‘” ‘‘šÀ‰‡‘ǡ‹‡–”ƒ•“—‡’ƒ”–‹‡†‘†‡ Šƒ–ƒ””ƒ ‘‘
 ƒ ƒ–‡”‹ƒ ’”‹ƒ •‡ —–‹Ž‹œƒ ‡š Ž—•‹˜ƒ‡–‡ ‡Ž Š‘”‘ †‡ ƒ” ‘
‡Ž± –”‹ ‘ ȋ’”‘ ‡•‘ ‡Ž‡ –”‘Ǧ•‹†‡”‹ ‘ȌǤ ‘• ’”‘ ‡•‘• ‡ Š‘”‘ †‡
6LKD\XQVHFUHWRGHOEXHQp[LWRUHVLGHHQODFDSDFLGDGSDUD
ƒ” ‘‡Ž± –”‹ ‘’—‡†‡—•ƒ” ƒ•‹—ͭͬͬά†‡ Šƒ–ƒ””ƒ‡–žŽ‹ ƒ ‘‘
’”‹‡”ƒƒ–‡”‹ƒ’”‹ƒǡ ‘˜‹”–‹±†‘Ž‘‡—’”‘ ‡•‘ž•ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡ DSUHFLDUHOSXQWRGHYLVWDGHOSUyMLPR\YHUODVFRVDV
†‡•†‡ — ’—–‘ †‡ ˜‹•–ƒ ‡ ‘Ž×‰‹ ‘Ǥ — ƒ•Àǡ Žƒ ‡†‹ƒ †‡ Žƒ• GHVGHHVHSXQWRGHYLVWDDVtFRPRGHOSURSLR
‡•–ƒ†À•–‹ ƒ• ƒ –—ƒŽ‡• ƒŽ —Žƒ “—‡ ‡Ž ʹͱά †‡ Žƒ• ƒ–‡”‹ƒ• ’”‹ƒ•
—–‹Ž‹œƒ†ƒ•‡Ž‘•Š‘”‘•†‡ƒ” ‘‡Ž± –”‹ ‘•‘ Šƒ–ƒ””ƒ‡–žŽ‹ ƒǤ
ƒ•ƒŽ‡ƒ ‹‘‡•†‡ƒ ‡”‘•‡”‡ƒŽ‹œƒ‰‡‡”ƒŽ‡–‡ƒ–”ƒ˜±•†‡ŽŠ‘”‘ +HQU\)RUG  
†‡ƒ” ‘‡Ž± –”‹ ‘ǡ‹ Ž—›‡†‘‡Žƒ ‡”‘‹‘š‹†ƒ„Ž‡Ǥ
Ǥͳ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>Ͳ͎YƵĠĞƐĞůĂĐĞƌŽ͍ͬWƌŽĐĞƐŽĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ
 Hjg[]kg\]^YZja[Y[aŽf\]dY[]jg
9dlg`gjfg @gjfg]d [lja[g

Šƒ–ƒ””ƒ ±Ž‡–•
±Ž‡–•
‹‡”ƒŽ†‡
‹‡”ƒŽ†‡ ‹‡””‘ ‹‡””‘
--"111/a,,

-.
‘Žƒ†ƒ ‘–‹—ƒ ‘”‘‡Ž± –”‹ ‘†‡ƒ” ‘
À–‡” — Šƒ”ƒ — Šƒ”ƒ
-:
-
ƒ”„א

ƒŽ‹œƒ

-- ȋƤ‘‡
‡†— ‹×
†‹”‡ –ƒ

·-- ..
‘˜‡”–‹†‘” ȋƤ‘‡ ȋ ‡”Àƒ’”‹ƒ”‹ƒȌ
— Šƒ”ƒȌ
ȋ ‡”Àƒ’”‹ƒ”‹ƒȌ — Šƒ”ƒȌ Šƒ–ƒ””ƒ
ƒ”„א ‘“—‡
/ Ž–‘Š‘”‘
ȋ„–‡ ‹×†‡Š‹‡””‘Ȍ
 >YZja[Y[aŽfhgjYdlg`gjfg
ƒ• ƒ–‡”‹ƒ• ’”‹ƒ• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ ˆƒ„”‹ ƒ” ƒ ‡”‘ •‘ ‡Ž
‹‡”ƒŽ†‡Š‹‡””‘›‡Ž ƒ”„אǤ
Ž‹‡”ƒŽ†‡Š‹‡””‘‡•—ƒ”‘ ƒ ‘’—‡•–ƒˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡–‡’‘”
ך‹†‘•› ƒ”„‘ƒ–‘•†‡Š‹‡””‘ȋŠ‹‡””‘ή‘šÀ‰‡‘›Š‹‡””‘ή ƒ”„‘‘ȌǤ
• ‡ ‡•ƒ”‹‘ ƒ‰Ž‘‡”ƒ”Ž‘ ƒ ƒŽ–ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ ‘ Žƒ ƒ›—†ƒ †‡
ˆ—†‡–‡• ‘‘Žƒ ƒŽ‹œƒǤ‡‘„–‹‡‡ƒ•À‡Ž̺•‹–‡”̺ǡ“—‡‡•Žƒ ƒ”‰ƒ
’”‹ ‹’ƒŽ†‡ŽƒŽ–‘Š‘”‘Ǥ
Ž ƒ”„א ‘•–‹–—›‡ Žƒ ƒ–‡”‹ƒ ’”‹ƒ †‡Ž ‘“—‡ •‹†‡”‹ ‘ǡ
‘„—•–‹„Ž‡—–‹Ž‹œƒ†‘‡Žƒˆƒ„”‹ ƒ ‹×†‡Žƒ ‡”‘Ǥ‘• ƒ”„‘‡•†‡
ƒŽ‹†ƒ† ƒ†‡ —ƒ†ƒ •‡ †‡•–‹Žƒ ‡ ‡Ž Š‘”‘ †‡ ‘“—‹œƒ ‹×ǡ —ƒ
žƒ”ƒ ‡””ƒ†ƒ “—‡ –”ƒ„ƒŒƒ ‡ ƒ—•‡ ‹ƒ †‡ ƒ‹”‡ › ƒ ƒŽ–ƒ•
–‡’‡”ƒ–—”ƒ•†‡ͱͬͬƒͭͭͬͬλǤƒ”‹‘•†‡‡•–‘•Š‘”‘• ‘ˆ‘”ƒ
Žƒ•„ƒ–‡”Àƒ•†‡ ‘“—‡ǡ†‡†‘†‡•‡‘„–‹‡‡•—„’”‘†— –‘• ‘‘‡Ž
‰ƒ•ǡ‡ŽƒŽ“—‹–”ž‘‡Ž„‡œ‘ŽǤ
‘•ˆ—†‡–‡••‘—‘•‡Ž‡‡–‘•“—‡•‡ƒÓƒ†‡ƒŽ’”‘ ‡•‘’ƒ”ƒ
ˆƒ ‹Ž‹–ƒ”Žƒˆ‘”ƒ ‹×†‡‡• ‘”‹ƒ•›Žƒ ‘””‡ –ƒˆ—•‹×Ǥƒ• ƒŽ‹œƒ••‘
Žƒ•ž•‹’‘”–ƒ–‡•Ǥ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>Ͳ&ĂďƌŝĐĂĐŝſŶƉŽƌĂůƚŽŚŽƌŶŽ
—ƒ†‘ ‡Ž ‹‡”ƒŽ •‡ ƒ”‰ƒ ‡ ‡Ž ƒŽ–‘ Š‘”‘ ‘ ‘“—‡ǡ ‡Ž ƒ‹”‡
‹–”‘†— ‹†‘ ƒ ƒŽ–ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ ȋž• †‡ ͭǡͮͬͬ λȌ ƒ –‹˜ƒ Žƒ
‘„—•–‹×›’‡”‹–‡†‡’—”ƒ”‡Ž‹‡”ƒŽǤ‘•ך‹†‘•†‡Š‹‡””‘•‡
”‡†— ‡ ƒ Š‹‡””‘ ’—”‘ ƒŽ ’‡”†‡” •— ‘šÀ‰‡‘Ǥ ƒ ‘„‹ƒ ‹×
‹‡†‹ƒ–ƒ ‘‡Ž ƒ”„‘‘ ‘–‡‹†‘‡‡Ž ‘“—‡’”‘†— ‡—ƒ ‘Žƒ†ƒ
ŽÀ“—‹†ƒǡ †‡‘‹ƒ†ƒ ƒ””ƒ„‹‘ǡ “—‡ ƒ Žƒ •ƒŽ‹†ƒ †‡Ž Š‘”‘ –‹‡‡ —ƒ
–‡’‡”ƒ–—”ƒ†‡ͭǡͲͬͬλǤ
Ž ƒ””ƒ„‹‘ǡ •‡ —‡Žƒ ’‡”‹×†‹ ƒ‡–‡ ’‘” ‡Ž ”‹•‘Žǡ “—‡ ‡• Žƒ ’ƒ”–‡
‹ˆ‡”‹‘” †‡Ž Š‘”‘Ǥ •–‘ ’‡”‹–‡ •‡’ƒ”ƒ” Žƒ ‡• ‘”‹ƒ “—‡ ‡• ‡‘•
†‡•ƒ›‡•–ž ‘’—‡•–ƒ’‘”Ž‘•†‡•‡ Š‘•†‡Ž’”‘ ‡•‘Ǥƒ‡• ‘”‹ƒ•‡
ƒ’”‘˜‡ Šƒ›‡•—–‹Ž‹œƒ†ƒ’‘•–‡”‹‘”‡–‡‡‘–”ƒ•ƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡• ‘‘
‡Žƒ ‘•–”— ‹×†‡ ƒ””‡–‡”ƒ•Ǥ
†‹ ‹‘ƒŽ‡–‡ǡ •‡ ’—‡†‡ ˆƒ„”‹ ƒ” ƒ ‡”‘ ŽÀ“—‹†‘ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ Žƒ•
Šƒ–ƒ””ƒ• ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‡Ž ”‡ ‹ ŽƒŒ‡ †‡Ž ƒ ‡”‘ Žƒ• —ƒŽ‡• •‡”ž
’”‘ ‡•ƒ†ƒ•‡‡Ž ‘˜‡”–‹†‘”Ǥƒˆ—•‹×†‡Žƒ Šƒ–ƒ””ƒ‘ —””‡‡—
”ƒ‰‘ †‡ –‡’‡”ƒ–—”ƒ• †‡ ͭǡͱͬͬǦͭǡ͵ͬͬ λǡ †‡’‡†‹‡†‘ †‡ Žƒ
‘’‘•‹ ‹×†‡Žƒ Šƒ–ƒ””ƒ†‡ƒ ‡”‘Ǥ
•–‡ ƒ ‡”‘ ŽÀ“—‹†‘ ’ƒ•ƒ ’‘•–‡”‹‘”‡–‡ ƒŽ ’”‘ ‡•‘ †‡ ‘Žƒ†ƒ
‘–‹—ƒǡ‡‡Ž —ƒŽ‡Žƒ””ƒ„‹‘•‡”ž‹–”‘†— ‹†‘ƒŽ†‹•–”‹„—‹†‘”Ǥ
Ǥ͵
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�
>YZja[Y[aŽfhgj`gjfg]d [lja[g
ƒ”ƒ”‡ƒŽ‹œƒ”‡•–‡–‹’‘†‡ˆƒ„”‹ ƒ ‹×•‡‡ ‡•‹–ƒ‹‡”ƒŽ†‡Š‹‡””‘›
ƒ”„א“—‡•‡”žˆ—†‹†‘•’‘”‡†‹‘†‡Žƒ”‡†— ‹×†‹”‡ –ƒ’ƒ”ƒ
’‘•–‡”‹‘”‡–‡•‡”‹–”‘†— ‹†‘•‡‡ŽŠ‘”‘‡Ž± –”‹ ‘Œ—–‘ ‘Ž‘•
’±Ž‡–•›Žƒ Šƒ–ƒ””ƒ†‡ƒ ‡”‘ǤŽŠ‘”‘‡Ž± –”‹ ‘ ‘•‹•–‡‡—‰”ƒ
”‡ ‹’‹‡–‡ ‹ŽÀ†”‹ ‘†‡’Žƒ ƒ‰”—‡•ƒȋͭͱƒͯͬ†‡‡•’‡•‘”Ȍˆ‘””ƒ†‘
†‡ ƒ–‡”‹ƒŽ ”‡ˆ”ƒ –ƒ”‹‘ “—‡ ˆ‘”ƒ ‡Ž ”‡ —„”‹‹‡–‘ –±”‹ ‘ ›
ƒŽ„‡”‰ƒ‡Ž„ƒÓ‘†‡ƒ ‡”‘ŽÀ“—‹†‘›Žƒ‡• ‘”‹ƒǤŽ”‡•–‘†‡ŽŠ‘”‘‡•–ž
ˆ‘”ƒ†‘ ’‘” ’ƒ‡Ž‡• ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ†‘• ’‘” ƒ‰—ƒǤ ƒ „ט‡†ƒ ‡•
†‡•’Žƒœƒ„Ž‡’ƒ”ƒ’‡”‹–‹”Žƒ ƒ”‰ƒ†‡Žƒ Šƒ–ƒ””ƒǤ
ƒ „ט‡†ƒ ‡•–ž †‘–ƒ†ƒ †‡ —ƒ •‡”‹‡ †‡ ‘”‹Ƥ ‹‘• ’‘” Ž‘• “—‡ •‡
‹–”‘†— ‡ Ž‘• ‡Ž‡ –”‘†‘•ǡ ‰‡‡”ƒŽ‡–‡ –”‡•ǡ “—‡ •‘ ‰”—‡•ƒ•
„ƒ””ƒ•†‡‰”ƒƤ–‘†‡Šƒ•–ƒͳͬͬ†‡†‹ž‡–”‘Ǥ‘•‡Ž‡ –”‘†‘••‡
†‡•’Žƒœƒ†‡ˆ‘”ƒ“—‡•‡’—‡†‡”‡‰—Žƒ”•—†‹•–ƒ ‹ƒƒŽƒ ƒ”‰ƒƒ
‡†‹†ƒ“—‡•‡˜ƒ ‘•—‹‡†‘Ǥƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ‡‡Ž‹–‡”‹‘”†‡
—Š‘”‘†‡ƒ” ‘‡Ž± –”‹ ‘’—‡†‡ƒŽ ƒœƒ”Ž‘•ͯǡʹͬͬλǤ
–”‘ ‘”‹Ƥ ‹‘ ‡ Žƒ „ט‡†ƒ ’‡”‹–‡ Žƒ ƒ’–ƒ ‹× †‡ Ž‘• ‰ƒ•‡• †‡
‘„—•–‹×ǡ “—‡ •‘ †‡’—”ƒ†‘• ‘˜‡‹‡–‡‡–‡ ’ƒ”ƒ ‡˜‹–ƒ”
‘–ƒ‹ƒ”Žƒƒ–×•ˆ‡”ƒǤŽŠ‘”‘˜ƒ‘–ƒ†‘•‘„”‡—ƒ‡•–”— –—”ƒ
‘• ‹Žƒ–‡“—‡Ž‡’‡”‹–‡„ƒ• —Žƒ”’ƒ”ƒ’”‘ ‡†‡”ƒŽ†‡•ƒ‰”ƒ†‘†‡Žƒ
‡• ‘”‹ƒ›‡Ž˜ƒ ‹ƒ†‘†‡Ž„ƒÓ‘†‡ƒ ‡”‘ŽÀ“—‹†‘Ǥ
ƒ˜‡œ‹–”‘†— ‹†ƒŽƒ Šƒ–ƒ””ƒ‡‡ŽŠ‘”‘›Ž‘•ƒ‰‡–‡•”‡ƒ –‹˜‘•›
†‡’—”ƒ–‡•ȋ’”‹ ‹’ƒŽ‡–‡ ƒŽȌǡ•‡†‡•’ŽƒœƒŽƒ„ט‡†ƒŠƒ•–ƒ ‡””ƒ”
‡Ž Š‘”‘ › •‡ „ƒŒƒ Ž‘• ‡Ž‡ –”‘†‘• Šƒ•–ƒ Žƒ †‹•–ƒ ‹ƒ ƒ’”‘’‹ƒ†ƒ
Šƒ ‹±†‘•‡•ƒŽ–ƒ”‡Žƒ” ‘‡Ž± –”‹ ‘ǡŠƒ•–ƒˆ—†‹” ‘’Ž‡–ƒ‡–‡Ž‘•
ƒ–‡”‹ƒŽ‡• ƒ”‰ƒ†‘•Ǥ
‡‡Ž‹‹ƒ‰”ƒ’ƒ”–‡†‡Ž ƒ”„‘‘‡ — ‘˜‡”–‹†‘”†‡‘šÀ‰‡‘ǡ
‘„–‡‹±†‘•‡ƒ ‡”‘ŽÀ“—‹†‘“—‡†‡•’—±•‡•ƒƤƒ†‘‡—”‡ ‹’‹‡–‡
†‡‘‹ƒ†‘ — Šƒ”ƒǡ ’ƒ”ƒ ’‘•–‡”‹‘”‡–‡ ”‡ƒŽ‹œƒ” ‡Ž ’”‘ ‡•‘ †‡
‘Žƒ†ƒ ‘–‹—ƒǤ
 ;gdY\Y[gflafmY&•—’”‘ ‡†‹‹‡–‘•‹†‡”‹ ‘‡‡Ž“—‡‡Ž J\d`$
;`d\ej`fe\j Gif[lZkfjÔeXc\j
gif[lZkf
ƒ ‡”‘ŽÀ“—‹†‘ƒƤƒ†‘ǡ“—‡ ‘ƒ–‡”‹‘”‹†ƒ†Šƒ•‹†‘ˆ—†‹†‘’‘”—
ƒŽ–‘Š‘”‘‘—Š‘”‘‡Ž± –”‹ ‘ǡ•‡˜‹‡”–‡†‹”‡ –ƒ‡–‡‡—‘Ž†‡ ‘”ƒǣ‡ –ƒ‰—Žƒ”
ž‹ƒ• ”‘Žƒ†ƒ• ‡ ƒŽ‹‡–‡ ‘ ‡
‡ ‹×–”ƒ•˜‡”•ƒŽǣͭͳͱƒ
†‡ˆ‘†‘†‡•’Žƒœƒ„Ž‡ŽŽƒƒ†‘†‹•–”‹„—‹†‘”Ǥ‡•–‡’”‘ ‡•‘‡Žƒ ‡”‘ ˆ”À‘ǡ ’Žƒ ƒ• ‰”—‡•ƒ•ǡ ”‘ŽŽ‘• ‘
ͯͬͬ†‡‡•’‡•‘”ǡ’‘”
ŽÀ“—‹†‘’ƒ•ƒƒ—‡•–ƒ†‘•×Ž‹†‘ƒ—ƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ†‡ͭǡͯͱͬ뇐Žƒ Žƒ Š× „‘„‹ƒ•Ǥ
͵ͱͬƒͮǡͬͬͬ†‡ƒ Š‘Ǥ
‘Žƒ†ƒ ‘–‹—ƒǡ ‡•–‡ †‹•–”‹„—‹†‘” —‡–ƒ ‘ —ƒ •‡ ‹× ǣ „ƒ” ‘•ǡ ’—‡–‡•ǡ ƒŽ†‡”ƒ•ǡ
‘‰‹–—†ǣͰǡͬͬͬƒͭͮǡͱͬͬ
–”ƒ•˜‡”•ƒŽ“—‡–‹‡‡Žƒˆ‘”ƒ‰‡‘±–”‹ ƒ†‡ƒ —‡”†‘ƒŽ‘••‡‹Ǧ –—„‘•›–—„‡”Àƒ•‡–”‡‘–”‘•Ǥ

’”‘†— –‘••‹†‡”‹ ‘•“—‡•‡†‡•‡ƒ‘„–‡‡”Ǥš‹•–‡ͯ–‹’‘•†‡
•‡‹Ǧ’”‘†— –‘•Ž‘• —ƒŽ‡••‘ǣ’Žƒ Š×ǡ’ƒŽƒ“—‹ŽŽƒ›–‘ Š‘Ǥ ƒ””ƒ• Žƒ‹ƒ†ƒ• ‡ ƒŽ‹‡–‡ǡ
‘”ƒǣ—ƒ†”ƒ†ƒ
ƒŽƒ„”אǡ”‡†‘†‘•’ƒ”ƒ–—„‘Ǥ
‡ ‹×–”ƒ•˜‡”•ƒŽǣͭͯͬƒ
ǣ ‘•–”— ‹× †‡ ‘„”ƒ ‹˜‹Žǡ
Hjg\m[lgk ^afYd]k& ‘• •‡‹Ǧ’”‘†— –‘• •‹†‡”‹ ‘• •‘ ƒŽƒ“—‹ŽŽƒ ͭʹͱ
˜ƒ”‹ŽŽƒ ’ƒ”ƒ Š‘”‹‰× ƒ”ƒ†‘ǡ
‘‰‹–—†ǣͯǡͲͬͬƒͭͮǡͬͬͬ
ƒƤƒ†‘•’‘”Žƒ‹ƒ ‹×‡ ƒŽ‹‡–‡ǡ‡‡Ž —ƒŽ‡ŽŽ‹‰‘–‡ ‘Žƒ†‘•‡ ƒŽƒ„”‡ ’ƒ”ƒ ‡—ž–‹ ‘•ǡ †— –‘•ǡ

ƒŽ‹‡–ƒ ƒŽ ”‘Œ‘ ˜‹˜‘ ‡ — Š‘”‘ †‡‘‹ƒ†‘ ˆ‘•‘ †‡ –‡”‘ –—‡” ƒ•ǡ’‡”‘•ǡƒŽŽƒ•ǡ Žƒ˜‘•ǡ‡– Ǥ
†‹ˆ—•‹×ǡ†‘†‡„ž•‹ ƒ‡–‡Žƒ•’ƒŽƒ“—‹ŽŽƒ•‘–‘ Š‘•ǡ•‡‡Ž‡˜ƒƒ
—ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ ‡–”‡ Ž‘• ͵ͬͬλ › Ž‘• ͭǡͮͬͬ λǤ •–‘• •‘ ‘”ƒǣ‡ –ƒ‰—Žƒ” ‡”ƤŽ‡• ‡•–”— –—”ƒŽ‡• ȋ˜‹‰ƒ• ǡ
ƒŽ‡–ƒ†‘• ‘‡ŽƤ†‡’”‘’‘” ‹‘ƒ”†— –‹Ž‹†ƒ†›ƒŽ‡ƒ„‹Ž‹†ƒ†’ƒ”ƒ ‡ ‹×–”ƒ•˜‡”•ƒŽǣ Š‘ ˜‹‰ƒ• ǡ ƒƒŽ‡•ǡ Ȍǡ”‹‡Ž‡•Ǥ
“—‡•‡ƒž•ˆž ‹ŽŽƒ”‡†— ‹×†‡ž”‡ƒƒŽƒ —ƒŽ˜ƒƒ•‡”•‘‡–‹†‘Ǥ ‘ Š‘ •—’‡”‹‘”ƒͮͬͬ ǣ †‹Ƥ ‹‘• †‡ ƒ ‡”‘ǡ ’—‡–‡•ǡ
‘‰‹–—†ǣͯǡͲͬͬƒͭͮǡͬͬͬ ‰”ǡ ”‹‡Ž‡• ˆ‡””‘˜‹ƒ”‹‘•ǡ –—„‡”Àƒ •‹
‡•’—±• †‡ Žƒ ˆƒ„”‹ ƒ ‹× Ž‘• ’”‘†— –‘• •—ˆ”‡ ƒ ‡—†‘
 ‘•–—”ƒǡ‡–”‡‘–”‘•Ǥ
–”ƒ•ˆ‘”ƒ ‹‘‡•‡ˆ”À‘ ‘„‹ƒ†ƒ• ‘–”ƒ–ƒ‹‡–‘•†‡ ƒŽ‘”Ǥ
Ǥͭͭ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>Ͳ&ĂďƌŝĐĂĐŝſŶƉŽƌŚŽƌŶŽĞůĠĐƚƌŝĐŽͬŽůĂĚĂĐŽŶƟŶƵĂͬWƌŽĚƵĐƚŽƐĮŶĂůĞƐ
 Hjg\m[lgk^afYd]k
HdYf[`Žf HYdYfimaddY Lg[`g

ƒ†ƒŽƒ‹ƒ†ƒ‡ Šƒ’ƒ‰”—‡•ƒ ‘„‹ƒ• ƒ†ƒ•Žƒ‹ƒ†ƒ• Žƒ„”א ‡†‘†‘•’ƒ”ƒ–—„‘• ‡”ƤŽ‡•‡•–”— –—”ƒŽ‡• ‹‡Ž‡•

ƒŽ‹‡–‡›‡ˆ”À‘ ‡ ƒŽ‹‡–‡

—–‘×˜‹Ž‡• ƒ” ‘• ƒ””ƒ•’ƒ”ƒŠ‘”‹‰× Žƒ„”‡’ƒ”ƒ — –‘• ‡”ƤŽ‡•‡•–”— –—”ƒŽ‡• ‹‡Ž‡•ˆ‡””‘˜‹ƒ”‹‘•

À‡ƒ„Žƒ ƒ —„‘••‘Ž†ƒ†‘• ƒ”ƒ†‘ ‡—ž–‹ ‘•
—‡” ƒ•›‡”‘•
 9[]jgk\]ZYbg$e]\agqYdlg[YjZgfg ”‡•‹•–‡ ‹ƒǡ’‡”‘•—ˆ”ƒ‰‹Ž‹†ƒ†›ƒ‡•‘–‘”‹ƒǡ —‡–ƒ ‘—”‡†— ‹†‘
’‡”‹‘†‘’Žž•–‹ ‘Ž‘“—‡Ž‘•ŽŽ‡˜ƒƒ”‘’‡”•‡”ž’‹†ƒ‡–‡•‹ƒ†‹–‹”
‘”•— ‘–‡‹†‘†‡ ƒ”„‘‘ǡŽ‘•ƒ ‡”‘••‡ Žƒ•‹Ƥ ƒ ‘‘†‡„ƒŒ‘ǡ †‡ˆ‘”ƒ ‹×’”‡˜‹ƒ›•‘†‹ˆÀ ‹Ž‡•†‡•‘Ž†ƒ”Ǥ— Šƒ•Š‡””ƒ‹‡–ƒ•
‡†‹‘›ƒŽ–‘ ƒ”„‘‘Ǥƒ•ˆ”‘–‡”ƒ•“—‡•‡’ƒ”ƒƒ‡•–‘•–‹’‘•†‡ •‘ †‡ ƒ ‡”‘ †‡ ƒŽ–‘ ƒ”„‘‘ ȋ’‹ ‘•ǡ ’ƒŽƒ•ǡ Šƒ Šƒ•ǡ ƒ”–‹ŽŽ‘•ǡ
ƒ ‡”‘‘‡•–ž Žƒ”ƒ‡–‡†‡Ƥ‹†ƒ•ǡƒ—“—‡•‡‡–‹‡†‡“—‡Ž‘• ‹ ‡Ž‡•ǡ•‹‡””ƒ•ǡ‡– ǤȌǤ‘•”‹‡Ž‡•†‡ˆ‡””‘ ƒ””‹Ž–ƒ„‹±•‡ˆƒ„”‹ ƒ
ƒ ‡”‘• †‡ „ƒŒ‘ ƒ”„‘‘ –‹‡‡ ‡‘• †‡Ž ͬǤͮͱά †‡ ƒ”„‘‘ ‡ ‘ƒ ‡”‘•†‡‡•–‡–‹’‘Ǥ
•— ƒŽ‡ƒ ‹×Ǥ ŽŽ‘• •‘ ˆž ‹Ž‡–‡ †‡ˆ‘”ƒ„Ž‡•ǡ ‘”–ƒ„Ž‡•ǡ
ƒ“—‹ƒ„Ž‡•ǡ•‘Ž†ƒ„Ž‡•Ǣ‡—ƒ’ƒŽƒ„”ƒǡ•‘—›̺–”ƒ„ƒŒƒ„Ž‡•̺Ǥ‘” =^][lg\]d[YjZgfg]fdYkgd\YZada\Y\\]dY[]jg
‡•‘ǡ ‘ ‡•–‘• ƒ ‡”‘• Ž‘• Š‡””‡”‘• Šƒ ‡ ’—‡”–ƒ• › ˜‡–ƒƒ•Ǥ KGD<9<MJ9<=
KGD<9:ADA<9<
†‡ž•ǡ ‘‡ŽŽ‘••‡ˆƒ„”‹ ƒŽƒ•‡Œ‘”‡•˜ƒ”‹ŽŽƒ•’ƒ”ƒ”‡ˆ—‡”œ‘†‡ ;GF;MA<9<GK
9DLGJA=K?G
‘ ”‡–‘ǡŽƒ•‡•–”— –—”ƒ•†‡‡†‹Ƥ ‹‘•›’—‡–‡•ǡŽƒ ƒ””‘ ‡”Àƒ†‡Ž‘• KGD<9:ADA<9< =KH=;A9D=K Ž–ƒ•— ‡’–‹„‹Ž‹†ƒ†ƒŽ
GHLAE9 ƒ‰”‹‡–ƒ‹‡–‘
ƒ—–‘×˜‹Ž‡•›Žƒ• ‘”ƒœƒ•†‡Ž‘•„ƒ” ‘•Ǥ ”‡ ƒŽ‡–ƒ‹‡–‘
‘•– ƒŽ‡–ƒ‹‡–‘ š ‡•‹˜ƒ†—”‡œƒ›
‘• ƒ ‡”‘• †‡ ‡†‹‘ ƒ”„‘‘ǡ ‡–”‡ ͬǤͮͱά › ͬǤͲάǡ •‡ ‡’Ž‡ƒ ˆ”ƒ‰‹Ž‹†ƒ†
—ƒ†‘•‡“—‹‡”‡ƒ›‘””‡•‹•–‡ ‹ƒǡ’—‡••‹‰—‡ƒ–‡‹‡†‘—
„—‡ ‘’‘”–ƒ‹‡–‘ †ï –‹Ž ƒ—“—‡ •— •‘Ž†ƒ†—”ƒ ›ƒ ”‡“—‹‡”‡ ĂũŽ DĞĚŝŽ ůƚŽ
—‹†ƒ†‘• ‡•’‡ ‹ƒŽ‡•Ǥ ‘ ‡•–‘• ƒ ‡”‘• •‡ Šƒ ‡ ’‹‡œƒ• ’ƒ”ƒ
ƒ“—‹ƒ”‹ƒ• ‘‘ ‡Œ‡• › ‡‰”ƒ‡•Ǥ ‘• †‡ ƒŽ–‘ ‘–‡‹†‘ †‡ ͬǤͬ ͬǤͭ ͬǤͮ ͬǤͯ ͬǤͰ ͬǤͱ ͬǤͲ ͬǤͳ ͬǤ͵ ͬǤʹ ͭǤͬ
ƒ”„‘‘ȋž•†‡ͬǤͲάȌ•‡†‡‘‹ƒˆ—†‹ ‹‘‡••‘†‡—›ƒŽ–ƒ
ƒ”„‘‘ȋά‡ƒ•ƒȌ
Ǥͭͯ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>ͲWƌŽĚƵĐƚŽƐĮŶĂůĞƐͬůƚŽ͕ŵĞĚŝŽLJďĂũŽĐĂƌďŽŶŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

ɐ ϭϬϬ
ȋ‰Ȁ ΂Ȍ

ZĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂŬŐͬŵŵϸ
•‹ ϳϱ
ǦͱͭͰ
ͳǡͬͯͬ
ȋͭͬͬȌ ϱϬ

Ǧͳͬ͵ ͳͬ
Ǧʹͱͮ Ϯϱ
ͱǡͮͳͬ ĂũŽ DĞĚŝŽ ůƚŽ
ȋͳͱȌ Ǧ͵ͭͯ Ͳͱ Ϭ
Ϭ͘Ϯϱ Ϭ͘ϱϬ Ϭ͘ϳϱ ϭ͘Ϭ ϭ͘Ϯϱ ϭ͘ϱϬ
Ǧͱʹʹ ĂƌďŽŶŽй
ͯǡͱͭͱ
ȋͱͬȌ Ǧͱͳͮ
Ǧ͵ͭͯ ͱͬ ϭϬϬ
Ǧ͵͵ͮ
ͭǡͳͲͬ ǦͯͲ

ƵĐƟůŝĚĂĚй
ϳϱ
ȋͮͱȌ
ϱϬ

ɂά Ϯϱ
ͱ ͭͬ ͭͱ ͮͬ
ĂũŽ DĞĚŝŽ ůƚŽ
”žƤ ƒ•ˆ—‡”œ‘Ǧ‡ˆ‘”ƒ ‹× Ϭ
’ƒ”ƒ˜ƒ”‹‘•‰”ƒ†‘•†‡ƒ ‡”‘‡•–”— –—”ƒŽ Ϭ͘Ϯϱ Ϭ͘ϱϬ Ϭ͘ϳϱ ϭ͘Ϭ ϭ͘Ϯϱ ϭ͘ϱϬ
ĂƌďŽŶŽй
 &DUDFWHUtVWLFDVGHORVDFHURVPiVXWLOL]DGRVHQOD,QGXVWULD\&RQVWUXFFLyQ
À‹–‡ lŽ–‹ƒ ά
‘’‘•‹ ‹×“—À‹ ƒά‡’‡•‘žš‹‘ ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ•’”‹ ‹’ƒŽ‡•
•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹× ‡Žž•–‹ ‘ –‡•‹× Ž‘‰Ǥ
’Ž‹ ƒ ‹‘‡•
 11  11  11  11 ‹ 11 „ 11  •‹ÀǤ •‹ ʹ̺ÀǤ
 ‡”‘‡•–”— –—”ƒŽ†‡‡†‹ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ
ǦͯͲ ͬǤͮ͵ ͭǤͮͬ ͬǤͬͰ ͬǤͬͱ ͬǤͰͬ ͯͲ ͱʹǦʹͬ ͮͬ •‘‡•–”— –—”ƒŽǤ
Ǧͮʹͯ ͬǤͭͰ ͬǤ͵ͬ ͬǤͯͱ ͬǤͬͰ ͬǤͰͬ ͮͰ ͰͱǦͲͬ ͮͳ •‘‡•–”— –—”ƒŽ†‡‡†‹ƒƒ›„ƒŒƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒǤ
Ǧͮʹͯ ͬǤͭͳ ͬǤ͵ͬ ͬǤͯͱ ͬǤͬͰ ͬǤͰͬ ͮͳ ͱͬǦͲͱ ͮͱ •‘‡•–”— –—”ƒŽ
Ǧͮʹͯ ͬǤͮͰ ͬǤ͵ͬ ͬǤͬͰ ͬǤͬͰ ͬǤͰͬ ͯͬ ͱͱǦͳͱ ͮͮ •‘‡•–”— –—”ƒŽƒŽ–ƒ•‘Ž†ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ
Ǧͱͮ͵Ǧͱͬ ͬǤͮͳ ͭǤͱͬ ͬǤͬͰ ͬǤͬͱ ͬǤͰͬ ͱͬ ͲͬǦʹͱ ͭʹ Žƒ ƒ•†‡ ‘‡š‹×ǡ ƒ”–ƒ„‘‡•ǡ —‡”†ƒ•†‡ƒ”ƒ†—”ƒ•Ǥ
ǦͱͳͮǦͱͬ ͬǤͮͯ ͭǤͯͱ ͬǤͬͰ ͬǤͬͰ ͬǤͰͬ ͬǤͬͱ ͬǤͬͲ ͱͬ Ͳͱ ͭʹ •‘‡•–”— –—”ƒŽƒŽ–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒǤ
ǦͱͳͮǦͲͬ ͬǤͮͲ ͭǤͯͱ ͬǤͬͰ ͬǤͬͰ ͬǤͰͬ Ͳͬ ͳͱ ͭͲ ‘•–”— ‹×”‡ƒ Šƒ†ƒ›•‘Ž†ƒ†ƒ’ƒ”ƒ‘–”ƒ•ƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡•Ǥ
ǦͱͳͮǦͲͱ ͬǤͮͯ ͭǤͲͱ ͬǤͬͰ ͬǤͬͰ ͬǤͰͬ ͬǤͬͱ ͬǤͭͱ Ͳͱ ʹͬ ͭͱ Ž–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒǡ„ƒŒƒƒŽ‡ƒ ‹×ǡ„ƒ•‡•†‡’‘•–‡•›Ž—‹ƒ”‹ƒ•Ǥ
  ͬǤͬͲ ͬǤͯͱ ͬǤͬͯ ͬǤͬͯ ͬǤͰͬ ƒ„”‹ ƒ ‹×†‡’ƒ‹Žƒ•’ƒ”ƒ‰ƒŽ˜ƒ‹œƒ†‘Ǥ
Ǧͳͬ͵ǦͯͲ ͬǤͮ͵ ͭǤͮͬ ͬǤͬͰ ͬǤͬͱ ͬǤͰͬ ͯͲ ͱʹǦʹͬ ͮͬ  ‡”‘‡•–”— –—”ƒŽ’ƒ”ƒ’—‡–‡•ƒ†‹ ‹‘ƒ†‘
Ǧͳͬ͵Ǧͱͬ ͬǤͮͯ ͭǤͯͱ ͬǤͬͰ ͬǤͬͰ ͬǤͰͬ ͬǤͬͱ ͬǤͬͲ ͱͬ Ͳͱ ͭʹ ‘—›’”—‡„ƒ†‡‹’ƒ –‘Ǥ
 ‡”‘’ƒ”ƒ”‡ ‹’‹‡–‡•†‡’”‡•‹×
ǦͮʹͱǦ ͬǤͮʹ ͬǤ͵ͬ ͬǤͬͰ ͬǤͬͰ ͯͯ ͱͱǦͳͱ ͮͯ ƒŒƒ›‡†‹ƒƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ’ƒ”ƒ”‡ ‹’‹‡–‡•ƒ’”‡•‹×Ǥ
ǦͱͭͲǦͳͬ ͬǤͯͭ ͭǤͮͬ ͬǤͬͰ ͬǤͬͰ ͯʹ ͳͬǦ͵ͬ ͭͳ ‡ ‹’‹‡–‡•ƒ’”‡•‹×†‡‡†‹ƒƒ›„ƒŒƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒǤ
ǦͱͭͱǦͳͬ ͬǤͯͭ ͭǤͮͬ ͬǤͬͰ ͬǤͬͰ ͯʹ ͳͬǦ͵ͬ ͭͳ ‡ ‹’‹‡–‡•ƒ’”‡•‹×ƒ‡†‹ƒ›ƒŽ–ƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒǤ
Ǥͭͱ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>Ͳ'ƌĄĮĐĂĚĞĞƐĨƵĞƌnjŽͬĐĞƌŽƐƵƟůŝnjĂĚŽƐĞŶůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂLJĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

:XiXZk\iˆjk`ZXj[\cfjXZ\ifjd}jlk`c`qX[fj\ecX@e[ljki`Xp:fejkilZZ`e
À‹–‡ lŽ–‹ƒ ά
‘’‘•‹ ‹×“—À‹ ƒά‡’‡•‘žš‹‘ ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ•’”‹ ‹’ƒŽ‡•
•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹× ‡Žž•–‹ ‘ –‡•‹× Ž‘‰Ǥ
’Ž‹ ƒ ‹‘‡•
 11  11  11  11 ‹ 11 „ 11  •‹ÀǤ •‹ ʹ̺ÀǤ
 ‡”‘’ƒ”ƒˆƒ„”‹ ƒ ‹×†‡’‡”ƤŽ‡•
ǦͱͬͬǦ ͬǤͮͲ ͬǤͬͰ ͬǤͬͰ ͯ͵ Ͱͱ ͮͱ ‘”ƒ’ƒ”ƒˆƒ„”‹ ƒ ‹×†‡–—„‘••‹ ‘•–—”ƒ‘•‘Ž†ƒ†‘•Ǣ —ƒ†”ƒ†‘•
ǦͱͬͬǦ ͬǤͮͲ ͬǤͬͰ ͬǤͬͰ ͰͲ ͱʹ ͮͯ ›”‡†‘†‘•ǡ’ƒ”ƒ—•‘‡•–”— –—”ƒŽ†‡–‹’‘‡ ž‹ ‘Ǥ
ǦͱͬͬǦ ͬǤͮͯ ͭǤͯͱ ͬǤͬͰ ͬǤͬͰ ͱͬ Ͳͮ ͮͭ —„‘ ‘‘•‹ ‘•–—”ƒǡ’ƒ”ƒ—•‘‡•–”— –—”ƒŽ†‡–‹’‘‡ ž‹ ‘Ǥ
ǦͱͲ͵ ͬǤͭͬ ͬǤͲͬ ͬǤͬͯ ͬǤͬͮ ͮͱ •‘‡•–”— –—”ƒŽ†‡„ƒŒƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒǤ
ǦͱͳͬǦͯͲ ͬǤͮͱ ͬǤ͵ͬ ͬǤͬͰ ͬǤͬͰ ͯͲ ͱͯ ͮͮ ‡†‹ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ’ƒ”ƒˆƒ„”‹ ƒ ‹×†‡‡•–”— –—”ƒ•ǡ’‡”ƤŽ
ǦͱͳͬǦͰͬ ͬǤͮͱ ͬǤ͵ͬ ͬǤͬͰ ͬǤͬͰ Ͱͬ ͱͱ ͮͭ –—„—Žƒ”›’‘Ž‹‡•Ǥ
ǦͱͳͬǦͱͬ ͬǤͮͱ ͭǤͯͱ ͬǤͬͰ ͬǤͬͰ ͬǤͬͱ ͱͬ ͲͱŽ–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ’ƒ”ƒˆƒ„”‹ ƒ ‹×†‡–—„—Žƒ”‡•›’‘ŽÀǤ
ͭͳ
ǦͯͲͲ ͬǤͭͮ ͬǤͱͱ ͬǤͬͮ ͬǤͬͯ ͬǤͭͬ ͬǤͬͭ ͬǤͬͭ ƒ„”‹ ƒ ‹×†‡Žž‹ƒ•’ƒ”ƒ–‡ Š‘•ǡ’‡”ƤŽ‡•ˆ‘”ƒ†‘•‡
ǦͲͭ͵ ͬǤͬͳ ͬǤͰͱ ͬǤͬͮ ͬǤͭͱ ͬǤͬͱ ͬǤͬͭ ͬǤͬͭ ˆ”À‘ǡ–—„‘••‘Ž†ƒ†‘•ǡ‡Ž‡ –”‘†‘±•–‹ ‘•ǡ’‹‡œƒ•
ǦͲͮͬ ͬǤͬͲ ͬǤͯͬ ͬǤͬͮ ͬǤͭʹ ͬǤͬͱ ͬǤͬͭ ͬǤͬͭ ƒ—–‘‘–”‹ ‡•ǡ‡– Ǥ
 ‡”‘’ƒ”ƒˆƒ„”‹ ƒ ‹×†‡–—„‡”‹ƒ•†‡ ‘†— ‹×
ǦͱͯǦ ͬǤͮͱ ͬǤ͵ͱ ͬǤͬͱ ͬǤͬͱ ͬǤͬʹ ͯͬ Ͱʹ ͯͭ —„‡”Àƒ†‡„ƒŒƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒǤ
ǦͱͯǦ ͬǤͯͬ ͭǤͮͬ ͬǤͬͱ ͬǤͬͱ ͬǤͬʹ ͯͱ Ͳͬ ͯͯ —„‡”Àƒ†‡‡†‹ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒǤ
 ͱǦ ͬǤͮͲ ͭǤͭͱ ͬǤͬͯ ͬǤͬͯ ͯͱ Ͳͬ
—„‡”Àƒ†‡‡†‹ƒ ‘†— ‹×ǡ‡†‹ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒǤ
 ͱǦͰͮ ͬǤͮʹ ͭǤͮͱ ͬǤͬͯ ͬǤͬͯ Ͱͮ Ͳͬ
  ‡”‘„ƒŒ‘ǡ‡†‹‘›ƒŽ–‘ ƒ”„‘‘ȋ ‡”‘Ȍ
ͭͬͬͲ ͬǤͬʹ ͬǤͰͱ ͬǤͬͯ ͬǤͬͰ ͮͬ ͯͮ ƒŒ‘ ƒ”„‘‘’ƒ”ƒ’‹‡œƒ•†‡–”‘“—‡Žƒ†‘‘†‡”ƒ†‘
ͭͬͬʹ ͬǤͭͬ ͬǤͱͬ ͬǤͬͯ ͬǤͬͰ ͮͬ ͯͮ
ƒŒ‘ ƒ”„‘‘’ƒ”ƒˆƒ„”‹ ƒ ‹×†‡’‡”ƤŽ†‡’‡”ƤŽ ‘‡” ‹ƒŽǡ
ͭͬͭͬ ͬǤͭͯ ͬǤͲͬ ͬǤͬͯ ͬǤͬͰ ͮͱ ͯͱ
–—„—Žƒ”›’‘Ž‹‡•
ͭͬͭͮ ͬǤͭͱ ͬǤͲͬ ͬǤͬͯ ͬǤͬͰ ͮͱ ͯʹ
ͭͬͭͱ ͬǤͭʹ ͬǤͲͬ ͬǤͯͬ ͬǤͬͱ ͮͱ ͯʹ
‡†‹‘ ƒ”„‘‘’ƒ”ƒˆƒ„”‹ ƒ ‹×†‡’‹‡œƒ•‡•–”— –—”ƒŽ‡•
ͭͬͭʹ ͬǤͮͬ ͬǤ͵ͬ ͬǤͯͬ ͬǤͬͱ ͯͬ Ͱͬ
ͭͬͰͱ ͬǤͱͬ ͬǤ͵ͬ ͬǤͬͯ ͬǤͬͰ ͬǤͯͱ ‡””ƒ‹‡–ƒ•ǡ — Š‹ŽŽƒ•ǡ ‘ Šƒ†‡ ƒ””‡–‹ŽŽƒ•ǡ’ƒŽƒ•
ͭͬͱͱ ͬǤͲͬ ͬǤ͵ͬ ͬǤͬͯ ͬǤͬͱ ‹‡œƒ•†‡ƒ“—‹ƒ”‹ƒ
ͭͬͲͬ ͬǤͲͲ ͬǤ͵ͬ ͬǤͬͯ ͬǤͬͰ ͬǤͯͱ ’Ž‡‡–‘•ƒ‰”À ‘Žƒ•

Hjgha]\Y\]k\]]d]e]flgkim‰ea[gk]f]dY[]jg
Ȉ ‹‡””‘ȋ ‡Ȍǣ‘’”‡†‡ƒ’”‘š‹ƒ†ƒ‡–‡‡Ž͵ͱά†‡Žƒ ‘’‘•‹ ‹×†‡Ž ƒŽ–‘• ‡ ƒœ—ˆ”‡ •‘ †‹ˆÀ ‹Ž‡• †‡ •‘Ž†ƒ” ’—‡†‡ ƒ—•ƒ” ’‘”‘•‹†ƒ† ‡ Žƒ•
ƒ ‡”‘Ǥ •‘Ž†ƒ†—”ƒ•Ǥ
Ȉƒ”„‘‘ȋȌǣ‡•’‘•ƒ„Ž‡†‡†ƒ”†—”‡œƒ›ƒŽ–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‡”‘Ǥ Ȉ‘Ž—„‹‘‘‹‘„‹‘ȋ„ȌǣŽ‘•ƒ ‡”‘•ǡ ‘Ƥ”‹‡”‡—ƒƒŽ–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒǤ
Ȉƒ‰ƒ‡•‘ ȋȌǣ ‡ —•ƒ ’ƒ”ƒ †‡•‘š‹†ƒ” › ƒ—‡–ƒ” Žƒ ƒ’ƒ ‹†ƒ† †‡ Ȉ‹Ž‹ ‹‘ȋ‹Ȍǣ‡‡’Ž‡ƒ ‘‘†‡•‘š‹†ƒ–‡›ƒ –ïƒ ‘‘‡†—”‡ ‡†‘”‡‡Ž
‡†—”‡ ‹‹‡–‘Ǥ ƒ ‡”‘ †‡ ƒŽ‡ƒ ‹×Ǥ ‹ •‡ ƒ†‹ ‹‘ƒ ƒ ƒ ‡”‘• †‡ —› „ƒŒƒ ƒ–‹†ƒ† †‡
Ȉ וˆ‘”‘ȋȌǣ‡ ‘•‹†‡”ƒ—ƒ‹’—”‡œƒǡ›ƒ“—‡”‡†— ‡Žƒ†— –‹Ž‹†ƒ†›Žƒ ƒ”„‘‘ǡ’”‘†— ‡—ƒ–‡”‹ƒŽˆ”ž‰‹Ž ‘„ƒŒƒ’±”†‹†ƒ’‘”Š‹•–±”‡•‹•›ƒŽ–ƒ
”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽ‹’ƒ –‘Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡ƒŽ‰—‘•–‹’‘•†‡ƒ ‡”‘••‡ƒ‰”‡‰ƒ ’‡”‡ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒ‰±–‹ ƒǤ
’ƒ”ƒƒ—‡–ƒ”•—”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ–‡•‹×›‡Œ‘”ƒ”Žƒƒ“—‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ Ȉƒƒ†‹‘ȋȌǣ ƒ ‹Ž‹–ƒŽƒˆ‘”ƒ ‹×†‡‰”ƒ‘’‡“—‡Ó‘›”‡†— ‡Žƒ’±”†‹†ƒ†‡
Ȉœ—ˆ”‡ ȋȌǣ ‡ ‘•‹†‡”ƒ —ƒ ‹’—”‡œƒǤ ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ‡ ‘ ƒ•‹‘‡• •‡ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ†—”ƒ–‡‡Ž–‡’Žƒ†‘ǡƒ—‡–ƒ†‘’‘”Ž‘–ƒ–‘Žƒ ƒ’ƒ ‹†ƒ††‡
ƒ‰”‡‰ƒŠƒ•–ƒͬǤͮͱά†‡ƒœ—ˆ”‡’ƒ”ƒ‡Œ‘”ƒ”Žƒƒ“—‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ‘•ƒ ‡”‘• ‡†—”‡ ‹‹‡–‘Ǥ
Ǥͭͳ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>ͲĐĞƌŽƐƵƟůŝnjĂĚŽƐĞŶůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂLJĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶͬůĞŵĞŶƚŽƐƋƵşŵŝĐŽƐĞŶĞůĂĐĞƌŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

=imanYd]f[aY]flj]fgjeYkafl]jfY[agfYd]k =imanYd]f[aY]flj]fgjeYkafl]jfY[agfYd]k
ǤǤǤǤ Ž‡ƒ‹ƒ ”ƒ ǤǤǤǤ Ž‡ƒ‹ƒ ”ƒ
”ƒ ‹ƒ ”ƒ ‹ƒ
  ”‡–ƒÓƒ   ”‡–ƒÓƒ
λ λ
‘”ƒ ”ƒ†‘ ‹’‘ Ǥ  Ǧ  ‘”ƒ ”ƒ†‘ ‹’‘ Ǥ  Ǧ 
ƒ–‡”‹ƒŽ ƒ–‡”‹ƒŽ
ͯͲ •–ǦͰͳǤͮ ͭǤͬͬͰͬ Ͱͯ ǦͮͲǤͮ ͱͳͬ Ͱͬ –ͰͰǦͯ Ͱͯ ͮʹǦͰ
ͮʹͯ  –ͯͳǦͮ ͭǤͬͬͯʹ ͰͯͲͬ ͱͳͬ ͱͬ ͱͬ
ͱͭͱ ͳͬ ͭͳͰ ͭǤͬͰʹͭ ͭͱͬͭ ͱͳͬ ͱͬ –ͱͱǦͯ ͱͬ ͯͲǦͮ
ͱͭͲ ͳͬ •–ͱͮ ͭǤͬͱͳͳ ͯͮǡ ͱͮǦͮ ͱͳͬ ͱͬ –ͱͮǦͯ ͱͬ
ͱͲ͵ –™ͮͮ ͱͳͬ ͱͬ ͱͬ
ͱͳͬ ͯͲ –ͯͳǦͮ Ͱͬ ͮͰǦͮ Ͳͭ͵ •–ͭͯ
ͱͳͬ ͯͲ –ͯͳǦͮ Ͱͬ ͱͯ  –ͯͳǤͮ ͭǤͬͬͯͲ ͯͮͬ
ͱͳͬ ͯͲ –ͯͳǦͯ Ͱͬ ͮͰǦͯ ͱͯ  –ͯͱ ͭǤͬͯͬʹ ͯͮͬ
ͱͳͬ ͯͲ –ͯͳǦͯ ͮͰǦͰ ͱͯ  –Ͱͱ ͭǤͬͰͬʹ Ͱͭͬ
ͱͳͬ ͯͲ Ͱͬ ͱͯ  –ͰͮǤͮ ͭǤͬͬͰͬ Ͱͭͬ
ͱͳͬ Ͱͬ –ͰͰǦͮ Ͱͯ ͮʹǦͮ  ͱ  –ͮͰͬǤͳ ͭǤͬͰͱͳ
ͱͳͬ Ͱͬ –ͰͰǦͯ Ͱͯ ͮʹǦͯ  ͱ Ͱͮ –ͮ͵ͬǤͳ ͭǤͬͰʹͰ
 Hjm]ZYkg]fkYqgk\]dY[]jg
ƒ ˆ‘”ƒ ‡ “—‡ •‡ †‡–‡”‹ƒ ‘ “—± ’”‘’‹‡†ƒ†‡• —‡–ƒ —
ƒ–‡”‹ƒŽǡ ‡• ‡†‹ƒ–‡ Žƒ ”‡ƒŽ‹œƒ ‹× †‡ †‹ˆ‡”‡–‡• ’”—‡„ƒ• ‘
‡•ƒ›‘•Ǥ„ƒ•‡ƒ‡ŽŽ‘•‡•’‘•‹„Ž‡†‡–‡”‹ƒ”“—±ƒ–‡”‹ƒŽ‡•‡Ž“—‡
‡’Ž‡ƒ”‡‘•Ǥ
”ƒ –—”ƒ

‘‰‹–—†ƒ–‡•
=fkYqg\]ljY[[aŽf

†‡‘ —””‹”ˆƒŽŽƒ
ȋ ƒŽŽƒȌ

‘‰‹–—†
‹‹ ‹ƒŽ
”—‡„ƒ “—‡ ’”‘’‘” ‹‘ƒ ‹ˆ‘”ƒ ‹× •‘„”‡ Žƒ• ’”‘’‹‡†ƒ†‡•
‡ ž‹ ƒ•†‡Ž‘•ƒ–‡”‹ƒŽ‡•–ƒŽ‡• ‘‘ǣ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‡†‡ ‹ƒǡά
†‡ ‡Ž‘‰ƒ ‹×ǡ ά †‡ ”‡†— ‹× †‡ ž”‡ƒ › žš‹‘ ‡•ˆ—‡”œ‘ ƒ Žƒ
”—’–—”ƒǤ•–‡‡•ƒ›‘ ‘•‹•–‡‡••‘‡–‡”—ƒ—‡•–”ƒǡ†‡‘‹ƒ†ƒ
’”‘„‡–ƒǡ†‡•‡ ‹×—‹ˆ‘”‡› ‘‘ ‹†ƒǡƒ—ƒˆ—‡”œƒ†‡–”ƒ ‹×
“—‡˜ƒƒ—‡–ƒ†‘’”‘‰”‡•‹˜ƒ‡–‡Ǥˆ‘”ƒ•‹—Ž–ž‡ƒ•‡˜ƒ
‹†‹‡†‘Ž‘• ‘””‡•’‘†‹‡–‡•ƒŽƒ”‰ƒ‹‡–‘•†‡Žƒ’”‘„‡–ƒǤ
‘Ž‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•†‡Žƒ‡Ž‘‰ƒ ‹×†‡Žƒ’”‘„‡–ƒǡ•‡’—‡†‡‰”ƒƤ ƒ”
—ƒ —”˜ƒ †‡ ƒ”‰ƒ ‘–”ƒ ƒŽƒ”‰ƒ‹‡–‘ǡ “—‡ ‰‡‡”ƒŽ‡–‡ •‡
=fkYqg\]ljY[[aŽf
”‡‰‹•–”ƒ ‘‘˜ƒŽ‘”‡•†‡‡•ˆ—‡”œ‘›†‡ˆ‘”ƒ ‹×—‹–ƒ”‹‘•ǡ›•‘
‹†‡’‡†‹‡–‡•†‡Žƒ‰‡‘‡–”Àƒ†‡Žƒ’”‘„‡–ƒǤ
Ǥͭ͵
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>ͲƋƵŝǀĂůĞŶĐŝĂĞŶƚƌĞŶŽƌŵĂƐͬŶƐĂLJŽĚĞƚƌĂĐĐŝſŶ
=fkYqg\]\mj]rY
Ž ‡•ƒ›‘ †‡ †—”‡œƒ ‹†‡ Žƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ †‡ — ƒ–‡”‹ƒŽ ƒ Žƒ
’‡‡–”ƒ ‹× †‡ — ’—œ× ‘ —ƒ — Š‹ŽŽƒǤ •–‡ ’‡‡–”ƒ†‘” ‡•
–ƒ„‹±ŽŽƒƒ†‘†—”׏‡–”‘ǤŽ†—”׏‡–”‘—•—ƒŽ‡–‡ ‘•–ƒ†‡
—ƒ‡•ˆ‡”ƒǡ’‹”ž‹†‡‘— ‘‘†‡—ƒ–‡”‹ƒŽ— Š‘ž•†—”‘“—‡
‡Žƒ ‡”‘“—‡•‡‡•–ž‹†‹‡†‘Ǥ
ƒ’”‘ˆ—†‹†ƒ†Šƒ•–ƒŽƒ —ƒŽ’‡‡–”ƒ‡•–‡ƒ–‡”‹ƒŽ‘•‡–”‡‰ƒ—
˜ƒŽ‘”ǡ ‡Ž “—‡ ‡•–ž –ƒ„—Žƒ†‘ǡ ‘„–‡‹±†‘•‡ ƒ•À —ƒ ‡†‹†ƒ †‡ Žƒ
†—”‡œƒ†‡Žƒ ‡”‘Ǥ
š‹•–‡ –”‡• ’”‹ ‹’ƒŽ‡• ˆ‘”ƒ• †‡ ”‡ƒŽ‹œƒ” ‡•–‡ ‡•ƒ›‘ Žƒ• —ƒŽ‡•
•‘ǣ
†‹ž‡–”‘ǡ •‡ †‡ˆ‘”ƒ ‡Ž ƒ–‡”‹ƒŽ › Ž‘• ”‡•—Ž–ƒ†‘• ‘„–‡‹†‘• •‘
‡””א‡‘•Ǥƒ”ƒ•‘Ž— ‹‘ƒ”‡•–‡’”‘„Ž‡ƒ•‡’—‡†‡†‹•‹—‹”Žƒ ƒ”‰ƒ
†‡ ˆ‘”ƒ “—‡ Žƒ• Š—‡ŽŽƒ• •‡ƒ ‡‘• ’”‘ˆ—†ƒ•ǡ †‹•‹—›‡†‘
–ƒ„‹±‡Ž†‹ž‡–”‘†‡Ž„ƒŽÀǡ’ƒ”ƒ“—‡‡Ž†‹ž‡–”‘†‡ŽƒŠ—‡ŽŽƒ•‡
’—‡†ƒ’‡” ‹„‹”Ǥ
—‡ŽŽƒ
‡•ˆ±”‹ ƒ


ͭȌ—”‡œƒ”‹‡ŽŽǣ’Ž‡ƒ ‘‘’—–ƒ—ƒ„‘Žƒ†‡ƒ ‡”‘–‡’Žƒ†‘ Š

‘ ƒ”„—”‘ †‡ ™‘Žˆ”ƒ‹‘ ȋ„ƒŽÀȌǤ ƒ”ƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‡• †—”‘•ǡ ‡• ’‘ ‘ †
‡šƒ –ƒ’‡”‘ˆž ‹Ž†‡ƒ’Ž‹ ƒ”Ǥ‘ ‘’”‡ ‹•ƒ ‘ Šƒ’ƒ•†‡‡‘•†‡Ͳ
†‡‡•’‡•‘”Ǥ•–‹ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒ–”ƒ ‹×Ǥ
• ‘””‡ –‘•——•‘‡ƒ–‡”‹ƒŽ‡•†‡’‡”ƤŽ‰”—‡•‘ǡ†‘†‡Žƒ•Š—‡ŽŽƒ• <mj]rY:jaf]dd
‘„–‡‹†ƒ••‘À–‹†ƒ•›†‡ ‘–‘”‘•†‡Ž‹‹–ƒ†‘•Ǥ‹Ž‘ƒ’Ž‹ ƒ‘•ƒ
ƒ–‡”‹ƒŽ‡•†‡‡•’‡•‘”‡•‹ˆ‡”‹‘”‡•ƒͲǡ ‘„‘Žƒ†‡ͭͬ†‡
 ͮȌ —”‡œƒ ‹ ‡”•ǣ ’Ž‡ƒ ‘‘ ’‡‡–”ƒ†‘” — †‹ƒƒ–‡ ‘
ˆ‘”ƒ †‡ ’‹”ž‹†‡ —ƒ†”ƒ‰—Žƒ”Ǥ ƒ”ƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‡• „Žƒ†‘•ǡ Ž‘•
˜ƒŽ‘”‡•‹ ‡”• ‘‹ ‹†‡ ‘Ž‘•†‡Žƒ‡• ƒŽƒ”‹‡ŽŽǤ•—ƒ’”—‡„ƒ
“—‡‡Œ‘”ƒ‡Ž‡•ƒ›‘”‹‡ŽŽǡ’ƒ”ƒ‡ˆ‡ –—ƒ”‡•ƒ›‘•†‡†—”‡œƒ ‘
Šƒ’ƒ•†‡Šƒ•–ƒͮ†‡‡•’‡•‘”Ǥ
‘•‡•’‡•‘”‡•†‡Žƒ•’‹‡œƒ•’—‡†‡•‡”—›’‡“—‡Ó‘•ȋŠƒ•–ƒͬǤͮ
ȌǤ—‡†‡‡†‹”†—”‡œƒ•—’‡”Ƥ ‹ƒŽ’‘”Žƒ’‘ ƒ’”‘ˆ—†‹†ƒ††‡Žƒ
Š—‡ŽŽƒǤ‡’—‡†‡—–‹Ž‹œƒ”‡•—’‡”Ƥ ‹‡• ‹ŽÀ†”‹ ƒ•‘‡•ˆ±”‹ ƒ•–ƒ–‘
’ƒ”ƒƒ–‡”‹ƒŽ‡•—›†—”‘• ‘‘‡ƒ–‡”‹ƒŽ‡•„Žƒ†‘•Ǥ
—‡ŽŽƒ
’‹”ž‹†‡
—ƒ†”ƒ‰—Žƒ”
ͭͯͲλ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>ͲŶƐĂLJŽĚĞĚƵƌĞnjĂ;ƌŝŶĞůů͕sŝĐŬĞƌƐLJZŽĐŬǁĞůůͿ
ͯȌ—”‡œƒ‘ ™‡ŽŽǣ‡—–‹Ž‹œƒ ‘‘’—–ƒǡ— ‘‘†‡†‹ƒƒ–‡ȋ‡
ƒŽ‰—‘• ƒ•‘•‡•ˆ‡”ƒ†‡ƒ ‡”‘ȌǤ’Ž‹ ƒ’”‹‡”‘—ƒ ƒ”‰ƒ’‡“—‡Óƒ
ȋ†‡‡‘•†‡ͭͬ‰ȌǡŽ‘“—‡Šƒ ‡“—‡‡Ž‹†‡–ƒ†‘”’‡‡–”‡Šƒ•–ƒ
—ƒ ‹‡”–ƒ ’”‘ˆ—†‹†ƒ†Ǥ —‡‰‘ •‡ ƒ’Ž‹ ƒ Žƒ ƒ”‰ƒ ƒ›‘”
’”‡†‡–‡”‹ƒ†ƒǤƒ†‹ˆ‡”‡ ‹ƒ‡Žƒ’‡‡–”ƒ ‹×‘•‡–”‡‰ƒ—ƒ
‡†‹†ƒ†‡Žƒ†—”‡œƒ†‡Žƒ ‡”‘Ǥ
‡†‹ˆ‡”‡ ‹ƒ†‡Ž‘•ƒ–‡”‹‘”‡•‡“—‡Žƒ‡†‹†ƒ†‡Žƒ†—”‡œƒ•‡Šƒ ‡
‡ˆ— ‹×†‡Žƒ’”‘ˆ—†‹†ƒ††‡ŽƒŠ—‡ŽŽƒ›‘†‡•—•—’‡”Ƥ ‹‡Ǥ•
˜žŽ‹†‘’ƒ”ƒƒ–‡”‹ƒŽ‡•†—”‘•›„Žƒ†‘•Ǥ•—‡•ƒ›‘”ž’‹†‘›ˆž ‹Ž†‡
”‡ƒŽ‹œƒ”’‡”‘‡‘•’”‡ ‹•‘“—‡Ž‘•ƒ–‡”‹‘”‡•Ǥ
—‡ŽŽƒ
’—–ƒ א‹ ƒ
ͭͮͬλ
Ǥͮͭ
=fkYqg\]aehY[lg
–‹Ž‹œƒ†‘’ƒ”ƒ‡†‹”Žƒ–‡ƒ ‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘Ǥ•–ƒ’”—‡„ƒ ‘•‹•–‡‡
‹’ƒ –ƒ”—ƒ’”‘„‡–ƒ‡•–ž†ƒ”‡†‹ƒ–‡—’±†—Ž‘“—‡•‡†‡Œƒ
ƒ‡” †‡•†‡ ‹‡”–ƒ ƒŽ–—”ƒ ‡• •‘‡–‹†ƒ ƒ — ˆ—‡”–‡ ‹’ƒ –‘
‹•–ƒ–ž‡‘ǡ’”‘†— –‘†‡Ž —ƒŽ±•–ƒ•‡”‘’‡—›”ž’‹†ƒ‡–‡Ǥ
•–‡Š‡ Š‘‡–”‡‰ƒ—ƒ‡†‹†ƒ†‡Žƒ‡‡”‰Àƒ“—‡•‡†‡„‡ƒ’Ž‹ ƒ”
’ƒ”ƒ•—ˆ”ƒ –—”ƒǡŽ‘“—‡•‡–”ƒ†— ‡‡—À†‹ ‡†‡•—–‡ƒ ‹†ƒ†ǤŽ
”‡•—Ž–ƒ†‘•‡‹†‡‡ ‘—Ž‡•‘‡‹„”ƒǦ‹‡Ǥ
”ƒ –—”ƒ
=fkYqg\]\gZdY\g
•–‡ ‡•ƒ›‘ •‹”˜‡ ’ƒ”ƒ ‘„–‡‡” —ƒ ‹†‡ƒ ƒ’”‘š‹ƒ†ƒ •‘„”‡ ‡Ž
‘’‘”–ƒ‹‡–‘†‡Žƒ ‡”‘ƒŽƒƪ‡š‹×‘‡•ˆ—‡”œ‘†‡†‘„Žƒ†‘Ǥ‡
‘‹‡œƒ ‡Ž ‡•ƒ›‘ǡ ‘Ž‘ ƒ†‘ Žƒ ’‹‡œƒ •‘„”‡ †‘• ƒ’‘›‘•ǡ —›ƒ
•‡’ƒ”ƒ ‹×‡•–ž‘”ƒŽ‹œƒ†ƒǤ‡ƒ’Ž‹ ƒŽ—‡‰‘ǡ—ƒˆ—‡”œƒ ‘–”‘Žƒ†ƒ
› “—‡ ƒ—‡–ƒ ’ƒ—Žƒ–‹ƒ‡–‡ Šƒ•–ƒ “—‡ Žƒ ’”‘„‡–ƒ •‡ †‘„Žƒ
‘’Ž‡–ƒ‡–‡‘ ‘‹‡œƒƒƒ’ƒ”‡ ‡”Žƒ•’”‹‡”ƒ•‰”‹‡–ƒ•Ǥ
”ƒ –—”ƒ
 9f~dakakim‰ea[g 6LHPSUHTXHWHSUHJXQWHQVLSXHGHVKDFHUXQWUDEDMRFRQWHVWD
•—’”‘ ‡†‹‹‡–‘’ƒ”ƒ‡†‹”Žƒ ‘ ‡–”ƒ ‹×‘ —ƒŽ“—‹‡”‘–”ƒ TXHVt\SRQWHHQVHJXLGDDDSUHQGHUFRPRVHKDFH
ƉƌŽƉŝĞĚĂĚƋƵşŵŝĐƇ—ƒ•—•–ƒ ‹ƒ‘ƒ–‡”‹ƒŽǤ
•–‡ ƒžŽ‹•‹• •‡ ŽŽ‡˜ƒ ƒ ƒ„‘ ’‘” ‡†‹‘ †‡Ž ‡•’‡ –”׏‡–”‘ǡ •—
)UDQNOLQ'5RRVHYHOW  
ˆ— ‹‘ƒŽ‹†ƒ† ‡•–ž „ƒ•ƒ†ƒ ‡ Žƒ †‡• ‘’‘•‹ ‹× †‡ Žƒ Ž—œ ‡ Žƒ•
†‹ˆ‡”‡–‡• Ž‘‰‹–—†‡• †‡ ‘†ƒ “—‡ Žƒ ‘’‘‡ ƒ ’ƒ”–‹” †‡Ž
ˆ‡×‡‘ †‡ ”‡ˆ”ƒ ‹× “—‡ •— ‡†‡ ‡ — ’”‹•ƒ ‘ ƒ ’ƒ”–‹” †‡Ž /DUHFRPSHQVDGHOWUDEDMRELHQKHFKRHVODRSRUWXQLGDG
ˆ‡×‡‘†‡†‹ˆ”ƒ ‹×†‡ŽƒŽ—œǤ †‡ž•‡•–‡‹•–”—‡–‘‹†‡ GHKDFHUPiVWUDEDMRELHQKHFKR
Ž‘•ž‰—Ž‘•‡Ž‘• —ƒŽ‡••‡’”‡•‡–ƒŽ‘•žš‹‘•†‡Ž’ƒ–”א†‡
†‹ˆ”ƒ ‹×Ǥ •–‘• ž‰—Ž‘• •‘ †‹ˆ‡”‡–‡• › ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ †‡ Žƒ
ƒ–—”ƒŽ‡œƒ†‡Žƒˆ—‡–‡“—‡‡‹–‡ŽƒŽ—œǤ -RQDV(GZDUG6DON 

- /RPLVPRTXHHOKLHUURVHR[LGDSRUIDOWDGHXVR\HODJXDHVWDQFDGD
VHYXHOYHSXWUHIDFWDWDPELpQODLQDFWLYLGDGGHVWUX\HHOLQWHOHFWR

/HRQDUGRGD9LQFL 

Ǥͮͯ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>ͲŶƐĂLJŽĚĞŝŵƉĂĐƚŽͬŶƐĂLJŽĚĞĚŽďůĂĚŽͬŶĄůŝƐŝƐƋƵşŵŝĐŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

Gifg`\[X[\j[\cfjdXk\i`Xc\jd}jljX[fj\e`e^\e`\iˆXLe`[X[\j\eJ`jk\dX@ek\ieXZ`feXc
‡•‹•–‡ ‹ƒ‹ƒ Ž—‡ ‹ƒ
׆—Ž‘†‡ ׆—Ž‘ àƤ ‹‡–‡†‡ — –‹Ž‹†ƒ†
‡•‹†ƒ†
ƒ–‡”‹ƒŽ ‡•‹× ‘’”‡•‹× ‘”–ƒ–‡ ‡•‹× ‘”–ƒ–‡ ‡Žƒ•–‹ ‹†ƒ† †‡”‹‰‹†‡œ ‡š’ƒ•‹× ά†‡‡Ž‘‰ƒ ‹×
ǦͲ
‰Ȁ΃ ’ƒ ’ƒ ’ƒ ’ƒ ’ƒ ’ƒ ’ƒ –±”‹ ƒͭͬ Ȁλ ‡ͱͬ
ǣ
•–”— –—”ƒŽȋǦͯͲȌ ͳǡʹͲͬ Ͱͬͬ ͮͱͬ ͭͰͱ ͮͬͬ ͳͳ ͭͭǤͳ ͮͯ
Ž–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ
ǦͮͰͮ ͳǡʹͲͬ Ͱʹͬ ͯͰͱ ͮͬͱ ͮͬͬ ͳͳ ͭͭǤͳ ͮͮ
ǦͰͰͭ ͳǡʹͲͬ ͰͲͬ ͯͮͬ ͮͬͬ ͳͳ ͭͭǤͳ ͮͭ
Ǧͱͳͮ ͳǡʹͲͬ Ͱͭͱ ͮ͵ͬ ͮͬͬ ͳͳ ͭͭǤͳ ͮͰ
‡’Žƒ†‘
ǦͱͭͰ ͳǡʹͲͬ ͳͲͬ Ͳ͵ͬ ͯʹͬ ͮͬͬ ͳͳ ͭͭǤͳ ͭʹ
  ͯͬͮ
ƒ‹ƒ†‘‡ˆ”À‘ ͳǡ͵ͮͬ ʹͲͬ ͱͮͬ ͭ͵ͬ ͳͱ ͭͳǤͯ ͭͮ
‡ ‘ ‹†‘ ͳǡ͵ͮͬ Ͳͱͱ ͮͲͬ ͭͱͬ ͭ͵ͬ ͳͱ ͭͳǤͯ ͱͬ
 ‡”‘†‡”‡ˆ—‡”œ‘
‡•‹•–‡ ‹ƒ‡†‹ƒ ͳǡʹͲͬ Ͱʹͬ ͮͳͱ ͮͬͬ ͳͳ ͭͭǤͳ
Ž–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ͳǡʹͲͬ Ͳͮͬ Ͱͭͱ ͮͬͬ ͳͳ ͭͭǤͳ
 —†‹ ‹×‰”‹•ȋͰǤͱάǡǦͰʹȌ ͳǡͮͬͬ ͭͳͬ Ͳͱͱ ͮͰͬ Ͳ͵ ͮʹ ͭͮǤͭ ͬǤͱ
 ‹‡””‘ˆ—†‹†‘ͮάǡͭͱά‹ǡǦͰͳ ͳǡͯͬͬ ͯͰͱ Ͳͮͬ ͯͯͬ ͮͯͬ ͭͲͱ Ͳͱ ͭͮǤͭ ͭͬ
   ǣ
—•–‡À–‹ ‘•ȋ‡”‹‡ͯͬͬȌ ʹǡͭͬͮ ͰʹͱǦͱͭͱ ͭͳͬǦͮͱͬ
‡””À–‹ ‘•ȋ‡”‹‡ͰͬͬȌ ͳǡ͵ͬͮ ͯʹͬǦͰͱͬ ͭͳͬǦͮͬͰ
 VͰͬͬȋ‹Ǧ—Ȍǣ
”ƒ„ƒŒƒ†‘‡ˆ”À‘ ʹǡʹͯͬ Ͳͳͱ ͱʹͱ ͯͰͱ ͭʹͬ ͭͯǤ͵ ͮͮ
‡ ‘ ‹†‘ ʹǡʹͯͬ ͱͱͬ ͮͮͬ ͭͮͱ ͭʹͬ ͭͯǤ͵ ͰͲ
   ǣ
Ž‡ƒ ‹×ʹͬȋ ‘”Œƒ†‘Ȍ ͭǡʹͬͬ ͯͰͱ ͭͲͬ ͮͱͬ Ͱͱ ͭͲ ͮͱǤͮ Ͳ
Ž‡ƒ ‹×ͯͭȋš–”—•‹×Ȍ ͭǡͳͳͬ ͮͱͱ ͭͯͬ ͮͬͬ Ͱͱ ͭͲ ͮͱǤͮ ͭͮ
  ǣ
Ž‡ƒ ‹×ͭͭͬͬǦ ͭͰȋ͵͵άŽȌ ͮǡͳͭͬ ͭͭͬ ͳͬ ͭͬͬ ͱͱ ͳͬ ͮͲ ͮͯǤͲ ͵
Ž‡ƒ ‹×ͮͬͭͰǦͲ ͮǡʹͬͬ Ͱͱͱ ͮͳͱ Ͱͬͬ ͮͯͬ ͳͱ ͮͳ ͮͯǤͬ ͭͯ
Ž‡ƒ ‹×ͮͬͮͰǦͰ ͮǡʹͬͬ Ͱͳͬ ͮʹͬ ͯͮͱ ͳͯ ͮͯǤͮ ͭ͵
Ž‡ƒ ‹×ͱͰͱͲǦ ͭͭͲ ͮǡͲͯͬ ͯͮͬ ͭʹͱ ͮͯͬ ͭͯͬ ͳͮ ͮͯǤ͵ ͭͲ
Ž‡ƒ ‹×ͲͬͲͭǦͲ ͮǡͳͭͬ ͮͲͬ ͭͲͱ ͮͰͬ ͭͰͬ ͳͬ ͮͲ ͮͯǤͲ ͭͳ
Ž‡ƒ ‹×ͳͬͳͱǦͲ ͮǡʹͬͬ ͱͳͬ ͯͯͬ ͱͬͬ ͳͮ ͮʹ ͮͯǤͲ ͭͭ
ǣ
‹„”‡†‡‘šÀ‰‡‘ȋ͵͵ά—Ȍǣ
‡ ‘ ‹†‘ ʹǡ͵ͭͬ ͮͮͬ ͭͱͬ ͳͬ ͭͮͬ ͰͰ ͭͲǤ͵ Ͱͱ
†—”‡ ‹†‘ ʹǡ͵ͭͬ ͯ͵ͬ ͮͬͬ ͮͲͱ ͭͮͬ ͰͰ ͭͲǤ͵ Ͱ

Ǥͮͱ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>ͲDĂƚĞƌŝĂůĞƐŵĄƐƵƟůŝnjĂĚŽƐĞŶŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

Gifg`\[X[\j[\cfjdXk\i`Xc\jd}jljX[fj\e`e^\e`\iˆXLe`[X[\j\eJ`jk\dX@ek\ieXZ`feXc
‡•‹•–‡ ‹ƒ‹ƒ Ž—‡ ‹ƒ
׆—Ž‘†‡ ׆—Ž‘ ‘‡Ƥ ‹‡–‡†‡ — –‹Ž‹†ƒ†
‡•‹†ƒ†
ƒ–‡”‹ƒŽ ‡•‹× ‘’”‡•‹× ‘”–ƒ–‡ ‡•‹× ‘”–ƒ–‡ ‡Žƒ•–‹ ‹†ƒ† †‡”‹‰‹†‡œ ‡š’ƒ•‹× ά†‡‡Ž‘‰ƒ ‹×
ǦͲ
‰Ȁ΃ ’ƒ ’ƒ ’ƒ ’ƒ ’ƒ ’ƒ ’ƒ –±”‹ ƒͭͬ Ȁλ ‡ͱͬ
ƒ–אƒƒ”‹ŽŽ‘ȋͲͱά—ǡͯͱܐȌǣ
ƒ‹ƒ†‘‡ˆ”À‘ ʹǡͰͳͬ ͱͭͬ ͯͬͬ Ͱͭͬ ͮͱͬ ͭͬͱ ͯ͵ ͮͬǤ͵ ʹ
‡ ‘ ‹†‘ ʹǡͰͳͬ ͯͮͬ ͮͮͬ ͭͬͬ Ͳͬ ͭͬͱ ͯ͵ ͮͬǤ͵ Ͳͱ
ƒ–א”‘Œ‘ȋʹͱά—ǡͭͱܐȌǣ
ƒ‹ƒ†‘‡ˆ”À‘ ʹǡͳͰͬ ͱʹͱ ͯͮͬ Ͱͯͱ ͭͮͬ ͰͰ ͭʹǤͳ ͯ
‡ ‘ ‹†‘ ʹǡͳͰͬ ͮͳͬ ͮͭͬ ͳͬ ͭͮͬ ͰͰ ͭʹǤͳ Ͱʹ
•–ƒÓ‘„”‘ ‡ȋʹʹά—ǡͭͱܐȌǣ ʹǡʹͬͬ ͯͭͬ ͭͰͱ ͵ͱ ͭʹǤͬ ͯͬ
ƒ‰ƒ‡•‘„”‘ ‡Ͳͯ—ǦͮͱǦͲŽǦͯǦͯ ‡ ʹǡͯͲͬ Ͳͱͱ ͯͯͬ ͭͬͱ ͮͭǤͲ ͮͬ
Ž—‹‹‘„”‘ ‡ȋʹͭ—ǡͰ‹ǡͰ ‡ǡͭͭŽȌ ʹǡͯͯͬ Ͳͮͬ ͵ͬͬ ͮͳͱ ͭͭͬ Ͱͮ ͭͲǤͮ Ͳ
Aȋ͵ͬά—ǡͭͬά‹Ȍǣ
‡ ‘ ‹†‘ ʹǡ͵Ͱͬ ͯͲͱ ͭͭͬ ͭͰͬ ͱͮ ͭͳǤͭ ͯͱ
”ƒ„ƒŒƒ†‘‡ˆ”À‘ ʹǡ͵Ͱͬ ͱʹͱ ͱͰͱ ͭͰͬ ͱͮ ͭͳǤͭ ͯ

-- -----
  Vǣ
‡•‹•–‡ ‹ƒ‡†‹ƒ ͮǡͯͮͬ ͮʹ ͮͱ ͵Ǥ͵
Ž–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ͮǡͯͮͬ Ͱͬ ͯͬ ͵Ǥ͵
 ȋ•‡ ƒ†ƒƒŽƒ‹”‡Ȍǣ 1 1
‹‘Ǧ‘—‰Žƒ• Ͱͳͬ ͭͬͬ ͱͬ ͳǤͲ ͭͯ ͬǤͳ ƒ”‹‘•
‹ ‡ƒǡ‹–ƒ Ͱͭͱ Ͳͬ ͯ͵ ͳǤͲ ͭͬ ͬǤͱ ͯǤͬƒͰǤͱ
‹‘†‡Š‘Œƒ ‘”–ƒ ͱͬͬ ͱͬ ͵Ǥͳ ͭͮ
‹‘„Žƒ ‘ ͯ͵ͬ ͯͰ ͳǤͬ ͭͬ
‹‘‘†‡”‘•ƒ Ͱͭͱ ͱͱ ͯͲ ͳǤͲ ͵
‘„Ž‡„Žƒ ‘ Ͳ͵ͬ ͱͭ ͭͯǤʹ ͭͮ
‘„Ž‡”‘Œ‘ ͲͲͬ Ͱͳ ͭͮǤͰ ͭͮ
„‡–‘‘ ‹†‡–ƒŽ ͰͰͬ ͵ͬ ͱͬ ͭͬǤͬ ͭͭ
‘‰ƒŽ†‡ ‘”–‡œƒƤ„”‘•ƒ ͳͮͬ Ͳͯ ͭͲǤͱ ͭͱ
‡ ‘›ƒ Ͱͭͱ Ͳͱ Ͱͮ ͲǤͮ ͵
 ǣ
›Ž‘ǡ–‹’‘ͲȀͲȋ‘Ž†‡ƒ†‘Ȍ ͭǡͭͰͬ ͳͱ ͵ͱ Ͱͱ ͮǤʹ ͭͰͰ ͱͬ
‘Ž‹ ƒ”„‘ƒ–‘ ͭǡͮͬͬ Ͳͱ ʹͱ ͯͱ ͮǤͰ ͭͮͮ ͭͭͬ
‘Ž‹±•–‡”ǡȋ–‡”‘’Žž•–‹ ‘Ȍ ͭǡͯͰͬ ͱͱ ͳͱ ͱͱ ͮǤͰ ͭͯͱ ͭͱͬ
‘Ž‹±•–‡” ͭǡͮͬͬ Ͱͱ Ͱͬ ͬǤͮ ͱͬͬ
‘Ž‹‡•–‹”‡‘ ͭǡͬͯͬ ͱͱ ͵ͬ ͱͱ ͯǤͭ ͭͮͱ ͮ
‹‹Ž‘ǡ”À‰‹†‘ ͭǡͰͰͬ Ͱͬ ͳͬ Ͱͱ ͯǤͭ ͭͯͱ Ͱͬ

Ǥͮͳ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>ͲDĂƚĞƌŝĂůĞƐŵĄƐƵƟůŝnjĂĚŽƐĞŶŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

Gifg`\[X[\j[\cfjdXk\i`Xc\jd}jljX[fj\e`e^\e`\iˆXLe`[X[\j\eJ`jk\dX@ek\ieXZ`feXc
‡•‹•–‡ ‹ƒ‹ƒ Ž—‡ ‹ƒ
׆—Ž‘†‡ ׆—Ž‘ ‘‡Ƥ ‹‡–‡†‡ — –‹Ž‹†ƒ†
‡•‹†ƒ†
ƒ–‡”‹ƒŽ ‡•‹× ‘’”‡•‹× ‘”–ƒ–‡ ‡•‹× ‘”–ƒ–‡ ‡Žƒ•–‹ ‹†ƒ† †‡”‹‰‹†‡œ ‡š’ƒ•‹× ά†‡‡Ž‘‰ƒ ‹×
ǦͲ
‰Ȁ΃ ’ƒ ’ƒ ’ƒ ’ƒ ’ƒ ’ƒ ’ƒ –±”‹ ƒͭͬ Ȁλ ‡ͱͬ
  ͵ͭͬ ͭͱ ͭͲͮ Ͳͬͬ
  ȋ’”‘‡†‹‘Ȍ ͮǡͳͳͬ ͮͬ ͮͰͬ ͯͱ ͳͬ Ͱ ͳǤͮ
ȋ’”‘‡†‹‘Ȍ ͮǡͳͳͬ ͭͱ ͭͮͱ ͮʹ ͱͱ ͯ ͭͬǤʹ
 ȋ’”‘‡†‹‘Ȍ ͮǡͯͬͬ ͳ ʹͱ ͭͰ Ͱͬ ͮ ͵Ǥͬ
 ȋ͵ʹά•‹Ž‹ ‹‘Ȍ ͮǡͭ͵ͬ ͱͬ Ͳͱ ͰǤͭ ʹͬ
  Ž‡ƒ ‹×ȋͲάŽǡͰάȌ Ͱǡͳͯͬ ͵ͬͬ ʹͯͬ ͭͭͱ ͵Ǥͱ ͭͬ

ͭǤƒ•’”‘’‹‡†ƒ†‡•†‡Ž‘•‡–ƒŽ‡•˜ƒ”Àƒƒ’Ž‹ƒ‡–‡ ‘Žƒ ‘’‘•‹ ‹×ǡ‡Ž–”ƒ–ƒ‹‡–‘ƒŽ ƒŽ‘”›‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘‡ ž‹ ‘Ǥ

ͮǤƒ”ƒƒ–‡”‹ƒŽ‡•†ï –‹Ž‡•Žƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒ ‘’”‡•‹×•‡•—’‘‡‹‰—ƒŽƒŽƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ–‡•‹×Ǥ
ͯǤơ•‡–ͬǤͮάȋ†‡ˆ‘”ƒ ‹×’Žž•–‹ ƒȌǤ
ͰǤƒ•’”‘’‹‡†ƒ†‡•†‡Žƒƒ†‡”ƒ•‘’ƒ”ƒ ƒ”‰—ƒ’ƒ”ƒŽ‡Ž‘ƒŽƒƤ„”ƒǤ
 G<I=@C<J
<JKIL:KLI8C<J

;YfYd ;=!
H]j^adlmZmdYj[mY\jY\g GJ!
H]j^adlmZmdYjj][lYf_mdYj GJ!
Na_YAHK AK!
Na_YAHJ AJ!

/RVSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQVHGHWDOODQDOUHYHUVR
3URFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQ
‘”–‡ ‘•‹‡””ƒ ‹–ƒǤ • ‘–ƒ†‘†‡ž‰—Ž‘Ǥ
‘”–‡ ‘ƒ„”ƒ•‹˜‘Ǥ ƒŽƒ†”ƒ†‘Ǥ
‘”–‡ ‘ ‹œƒŽŽƒ’ƒ”ƒž‰—Ž‘Ǥ ‘Ž†ƒ†—”ƒǤ
š‹ ‘”–‡Ǥ —œ‘ƒ†‘Ǥ
‘„Ž‡œǤ •ƒ„Ž‡Ǥ
‘Žƒ†‘Ǥ
 Fge]f[dYlmjY\]dAE;9
Na_YAHJ Na_YAHK ;YfYdHgd‰fEgf%L]f
Ž •–‹–—–‘ ‡š‹ ƒ‘ †‡ Žƒ ‘•–”— ‹× ‡  ‡”‘ǡ ǤǤ ȋ Ȍǡ

I I
‘•‹†‡”× ‘˜‡‹‡–‡†‡•‹‰ƒ”Ž‘•’‡”ƤŽ‡•†‡ƒ ‡”‘ ‘•‘Ž‘†‘•
Ž‡–”ƒ•ǡ—ƒ‹†‡‘‰”žƤ ƒ›Žƒ‘–”ƒƒ„”‡˜‹ƒ–—”ƒ†‡•—†‡• ”‹’ ‹×ǡ‡˜‡œ
†‡Žƒ•–”‡•‘ž••‹‰Žƒ•–”ƒ†‹ ‹‘ƒŽ‡•Ǥ ‘–‹—ƒ ‹×•‡‹†‹ ƒŽƒ•
‡“—‹˜ƒŽ‡ ‹ƒ•ǣ
;YfYd;HK LmZg H]j^adAJ][lYf_mdYj H]j^adA=kl~f\Yj H]j^ad^gjeY\g]f^j‰g
AJ! A=! ;>!

[ H=Jq@KK J]\gf\g Hgd‰fEgf%L]fR

H]j^ad;=kl~f\Yj LmZg[aj[mdYj
;=! G;!

L Þf_mdg

DY\gka_mYd]k
L Þf_mdg

DY\gk\]ka_mYd]k
DO
LmZg[mY\jY\gqj][lYf_mdYj
e
KŽda\gdakg H]j^ad^gjeY\g]f^j‰g
DA! D<! GJ! GK! R>!

Ǥͯͭ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>ͲEŽŵĞŶĐůĂƚƵƌĂ/D
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;YfYd;HK ȋ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒȌǡȋ׆—Ž‘†‡•‡ ‹×Ȍǡ”ȋƒ†‹‘†‡‰‹”‘Ȍ

 ƒ”ƒ ‡Ž žŽ —Ž‘ †‡ ’”‘’‹‡†ƒ†‡• ‰‡‘±–”‹ ƒ• › ’‡•‘• –‡×”‹ ‘•ǡ •‡
‘•‹†‡”×ǣ
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃
Ȉ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒ’‘”†‹ ‹×†‡”‡ƒ•Ǣ±–‘†‘—•ƒ†‘’‘”
•’‡•‘”†‡ŽƒŽƒ ‡ŽǤ ǤǤǤ
‡”ƒŽ–‡ Ȉ‡†‹‡–‡‡‡Ž’ƒ–À†‡ƒ —‡”†‘ƒ‘”ƒͲǣ†‡ʹƒ
 ͭͲǤͲͳά
Ȉ‡†‹‡–‡“—‡•‡ ‘•‹†‡”ׇ‡Ž’ƒ–À’ƒ”ƒ žŽ —Ž‘•ǣͭͬǤͱά

‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͯͲ

‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͮ͵ ”ƒ†‘ͱͬ
‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͲ
ƒ–À •’‡•‘”†‡Ž’ƒ–À
‘‰‹–—†‘‹ƒŽγͲǤͭͬ×ͭͮǤͮͬ
ǣ ƒ„”‹ ƒ ‹×ƒ ‹‘ƒŽ
ǣƒ–‡”‹ƒŽ‘ ‘‡” ‹ƒŽ
H]j^ad;=kl~f\Yj ;=! ǣ ’‘”–ƒ ‹×Ȁ—Œ‡–ƒƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†›–ƒƒÓ‘†‡Ž‘–‡À‹‘
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXZXeXc\j:%G%J%::_Xee\cj$JkXe[Xi[ @D:81:<
•’‡•‘”‡• Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
‡”ƒŽ–‡ ‡•‘ ‘‡” ‹ƒŽ ƒ–À ”‡ƒ

„•Ǥ
Žƒ ƒ–À  ”  ”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡          
ͱǤͮͬ͵ ͯǤͱͬ ͯͱǤʹͭ ͲǤͲͮͰ ͯǤͭͳͱ ͲǤͰͱͬ ͲͮǤͱͬ ͭͲǤͰͬ ͭǤͬͲͮ ͳǤͰͳͱ ͯǤͭͯͮ ͭǤͬͲͮ 
ͲǤͭͬͭ ͰǤͭͬ ͯͱǤʹͭ ͳǤͲͯͬ ͰǤͯͮͬ ͲǤ͵ͯͬ ͲͳǤͳͬ ͭͳǤͳͳ ͭǤͬͰ͵ ʹǤͯ͵ͱ ͯǤͰͱʹ ͭǤͬͰ͵ Ǥ
ͯ ͳͲǤͮͬ
ͳǤͰͰͭ ͱǤͬͬ ͯʹǤͬͱ ͵ǤͮͮͲ ͲǤͱͬͬ ͲǤ͵ͯͬ ͳͱǤͭͮ ͭ͵Ǥͳͮ ͭǤͬͲͱ ͭͬǤͰͳ ͯǤ͵ͮ͵ ͭǤͬͲͱ Ǥ 
ʹǤ͵ͮ͵ ͲǤͬͬ ͰͬǤͱͰ ͭͭǤͬͳ ͵ǤͬͰͬ ͲǤ͵ͯͬ ʹͯǤͱͳ ͮͭǤ͵Ͱ ͭǤͬͳͱ ͭͮǤͳ͵ ͰǤͰͮͮ ͭǤͬͳͱ Ǥ 
ͲǤͲ͵ͳ ͰǤͱͬ ͰͬǤͮͯ ʹǤͰͬͯ ͰǤͰͮͬ ͱǤͱʹʹ ͭͮʹǤͰ ͮͱǤͮʹ ͭǤͭͭʹ ͭͬǤͱͭ ͯǤͱͰͰ ͭǤͭͭʹ Ǥ 
ʹǤͬͯͲ ͱǤͰͬ ͰͬǤͭͯ ͵Ǥ͵ͱͳ ͰǤͱͳͬ ͳǤͱͮͬ ͭͱͳǤͬ ͯͬǤ͵ͬ ͭǤͭͲͳ ͭͯǤͱͲ ͰǤʹͯ͵ ͭǤͭͲͳ Ǥ
Ͱ ͭͬͭǤͲ
͵Ǥͯͬͭ ͲǤͮͱ ͰͭǤʹͯ ͭͭǤͲͮ ͲǤͮͳͰ ͳǤͱͭʹ ͭͳͬǤͲ ͯͯǤͱʹ ͭǤͭͲ͵ ͭͱǤʹͳ ͱǤͮ͵ͭ ͭǤͭͲ͵ Ǥ 
ͭͬǤͳ͵ ͳǤͮͱ ͰͯǤͲ͵ ͭͯǤͰͰ ʹǤͭͯͬ ͳǤͱͮͬ ͭʹͱǤͱ ͯͲǤͱͯ ͭǤͭͲͳ ͭʹǤͯͭ ͱǤͳͰʹ ͭǤͭͲͳ Ǥ 
͵Ǥ͵ͳͭ ͲǤͳͬ ͰͰǤͰͱ ͭͮǤͱͰ ͰǤʹͯͬ ʹǤͭͯͬ ͯͬͳǤͱ ͰʹǤͰͯ ͭǤͮʹͰ ͮͬǤͲͱ ͲǤͱͮͲ ͭǤͮʹͰ Ǥ 
ͱ ͭͮͳǤͬ
ͭͯǤͯ͵ ͵Ǥͬͬ ͰͳǤʹʹ ͭͲǤͳͱ ʹǤͮͲͬ ʹǤͭͯͬ ͯͲͭǤͲ ͱͲǤ͵ͱ ͭǤͮͲ͵ ͮͲǤ͵ͳ ͳǤͱ͵ͯ ͭǤͮͲ͵ Ǥ 
ͭͮǤͮͬ ʹǤͮͬ ͰʹǤͳͳ ͭͱǤͯͬ ͱǤͬʹͬ ʹǤͳͭͬ ͱͯʹǤͰ ͳͬǤͲͱ ͭǤͰͬͬ ͮ͵Ǥ͵ʹ ʹǤͱͭͬ ͭǤͰͬͬ Ǥ
ͭͱǤͲͯ ͭͬǤͱ ͱͭǤͲͲ ͭ͵Ǥͱ͵ ͳǤ͵ʹͬ ʹǤͳͭͬ ͲͭͳǤͳ ʹͭǤͬͳ ͭǤͯͳͲ ͯͳǤͭͭ ͵Ǥͱ͵ͬ ͭǤͯͳͲ Ǥ
Ͳ ͭͱͮǤͰ
ͭ͵Ǥͯͱ ͭͯǤͬ ͱͰǤͳ͵ ͮͰǤͮͬ ͭͭǤͭͬ ʹǤͳͭͬ ͳͬͯǤͮ ͵ͮǤͮ͵ ͭǤͯͱͱ ͰͰǤͰͱ ͭͬǤͲͳ ͭǤͯͱͱ Ǥ
ͮͯǤͬͳ ͭͱǤͱ ͱʹǤͬͬ ͮʹǤ͵ͮ ͭͰǤͯͬ ʹǤͳͬͬ ͳ͵ͬǤͱ ͭͬͯǤͳ ͭǤͯͰͱ ͱͮǤͯͭ ͭͭǤʹͮ ͭǤͯͰͱ Ǥ 

;ĂŶĂůͿ Ǥͯͯ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXZXeXc\j:%G%J%::_Xee\cj$JkXe[Xi[ @D:81:<
•’‡•‘”‡• Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
‡”ƒŽ–‡ ‡•‘ ‘‡” ‹ƒŽ ƒ–À ”‡ƒ

„•Ǥ
Žƒ ƒ–À  ”  ”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡          
ͭͰǤͱʹ ͵Ǥʹͬ ͱͯǤͬ͵ ͭʹǤͯͭ ͱǤͯͯͬ ͵Ǥͯͬͬ ʹͳͱǤͳ ͵ʹǤͯ͵ ͭǤͱͭͲ ͰͮǤͬʹ ͭͬǤʹͱ ͭǤͱͭͲ Ǥ 
ͳ ͭͳʹǤͬ ͭʹǤͮͯ ͭͮǤͮ ͱͱǤͳͯ ͮͮǤʹ͵ ͳǤ͵ʹͬ ͵Ǥͯͬͬ ͵͵ͭǤͲ ͭͭͭǤͰ ͭǤͰʹͲ ͱͬǤͱͳ ͭͮǤͬͮ ͭǤͰʹͲ Ǥ 
ͮͭǤ͵ͱ ͭͰǤͳ ͱʹǤͯ͵ ͮͳǤͱͬ ͭͬǤͲͰ ͵Ǥͯͬͬ ͭͭͬʹ ͭͮͰǤͱ ͭǤͰͲͬ ͱʹǤͱʹ ͭͯǤͬ͵ ͭǤͰͲͬ Ǥ 
ͭͳǤͭͭ ͭͭǤͱͬ ͱͳǤͰͬ ͮͭǤͱͲ ͱǤͱʹʹ ͵Ǥ͵ͬͲ ͭǡͯͰͬ ͭͯͭǤ͵ ͭǤͲͯͮ ͱͳǤͰͱ ͭͯǤͲͬ ͭǤͲͯͮ Ǥ
ͮͬǤͰͲ ͭͯǤͳͱ ͱ͵Ǥͱͭ ͮͱǤͳͯ ͳǤͳͬͬ ͵Ǥ͵ͭͬ ͭǡͰͳʹ ͭͰͱǤͰ ͭǤͲͬͰ ͲͲǤͭʹ ͭͰǤͳͬ ͭǤͲͬͰ Ǥ
ʹ ͮͬͯǤͮ
ͮͳǤ͵ͬ ͭʹǤͳͱ ͲͰǤͭ͵ ͯͰǤ͵ͳ ͭͮǤͯͳ ͵Ǥ͵ͭͬ ͭǡͳʹͯ ͭͳͱǤͱ ͭǤͱͱͬ ʹͰǤͬͬ ͭͲǤʹ͵ ͭǤͱͱͬ Ǥ
ͯͭǤͲͮ ͮͭǤͮͱ ͲͳǤͬͬ ͯ͵Ǥʹͯ ͭͰǤʹͬ ͵Ǥ͵ͬͬ ͭǡ͵Ͱͳ ͭ͵ͭǤͲ ͭǤͱͰͯ ͵ͰǤʹͱ ͭʹǤͮͮ ͭǤͱͰͯ Ǥ 
ͭ͵Ǥ͵Ͱ ͭͯǤͰͬ ͲͮǤͬͬ ͮͱǤͮͯ ͱǤ͵ͮͬ ͭͬǤͱͬ ͭǡ͵ͳͰ ͭͳͮǤͳ ͭǤͳͱͰ ͳͳǤͲͬ ͭͲǤʹͳ ͭǤͳͱͰ Ǥ 
͵ ͮͮʹǤͲ ͮͮǤͯͮ ͭͱǤͬͬ ͲͯǤͬͬ ͮʹǤͭͬ ͳǤͮͰͬ ͭͬǤͱͬ ͮǡͬ͵ͬ ͭʹͮǤʹ ͭǤͳͮͯ ʹͯǤͰͰ ͭͳǤͱͯ ͭǤͳͮͯ Ǥ 
ͮ͵ǤͳͲ ͮͬǤͬͬ ͲͳǤͬͬ ͯͳǤͯͰ ͭͭǤͰͬ ͭͬǤͱͬ ͮǡͰͳͰ ͮͭͲǤͰ ͭǤͲͱͳ ͭͬͮǤͱ ͭ͵Ǥͳͬ ͭǤͲͱͳ Ǥ 
ͮͮǤͳͳ ͭͱǤͯͬ ͲͲǤͬͰ ͮʹǤͲʹ ͲǤͭͬͬ ͭͭǤͬͳ ͮǡͳͳͬ ͮͭʹǤͭ ͭǤʹͲͱ ͵͵Ǥͳͭ ͮͬǤͮͲ ͭǤʹͲͱ Ǥ
ͮ͵ǤͳͲ ͮͬǤͬͬ Ͳ͵Ǥͱͳ ͯͳǤͰͮ ͵ǤͲͯͬ ͭͭǤͬͳ ͯǡͮͮͮ ͮͱͯǤͳ ͭǤʹͬͮ ͭͮͭǤͱ ͮͮǤͱʹ ͭǤʹͬͮ Ǥ
ͭͬ ͮͱͰǤͬ
ͯͳǤͮͬ ͮͱǤͬͬ ͳͯǤͯͬ ͰͲǤͲͲ ͭͯǤͯͲ ͭͭǤͬͳ ͯǡͳͬͬ ͮ͵ͭǤͯ ͭǤͳͰʹ ͭͰͮǤͲ ͮͰǤʹͬ ͭǤͳͰʹ Ǥ
ͰͰǤͲͰ ͯͬǤͬͬ ͳͳǤͬͰ ͱͱǤ͵ͬ ͭͳǤͬ͵ ͭͭǤͬͳ Ͱǡͭͳͳ ͯͮʹǤ͵ ͭǤͳͭͱ ͭͲͰǤͱ ͮͳǤͭͯ ͭǤͳͭͱ Ǥ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͯͬǤʹͬ ͮͬǤͳͬ ͳͰǤͳͯ ͯʹǤ͵ͬ ͳǤͭͲͬ ͭͮǤͳͮ ͱǡͯͭͳ ͯͰʹǤ͵ ͮǤͬʹʹ ͭͲ͵ǤͲ ͯͬǤͭͱ ͮǤͬʹʹ Ǥ
ͭͮ ͯͬͰǤʹ ͯͳǤͮͬ ͮͱǤͬͬ ͳͳǤͯ͵ ͰͲǤʹͰ ͵Ǥʹͯͬ ͭͮǤͳͮ ͱǡ͵ͭͬ ͯʹͳǤʹ ͮǤͬͯͱ ͭ͵ͰǤͬ ͯͮǤͰͲ ͮǤͬͯͱ Ǥ
ͰͰǤͲͰ ͯͬǤͬͬ ʹͬǤͱͮ ͱͲǤͭͯ ͭͮǤ͵ͱ ͭͮǤͳͮ ͲǡͲͬͯ ͰͯͯǤͯ ͭǤ͵ʹͮ ͮͮͬǤͱ ͯͰǤ͵ͮ ͭǤ͵ʹͮ Ǥ
ͱͬǤͰͱ ͯͯǤ͵ͬ ʹͲǤͬͬ ͲͯǤͳͮ ͭͬǤͮͬ ͭͲǤͱͬ ͭͮǡ͵ͯͬ ͲͳʹǤͳ ͮǤͯͯ͵ ͯͰʹǤͲ ͱͯǤͮͱ ͮǤͯͯ͵ Ǥ 
ͭͱ ͯʹͭ ͱ͵Ǥͱͯ ͰͬǤͬͬ ʹ͵Ǥͬͬ ͳͰǤ͵ͭ ͭͯǤͮͬ ͭͲǤͱͬ ͭͰǡͮͰͬ ͳͰͳǤͱ ͮǤͮʹʹ ͯ͵ͮǤͯ ͱͲǤ͵ͮ ͮǤͮʹʹ Ǥ 
ͳͰǤͰͭ ͱͬǤͬͬ ͵ͰǤͬͬ ͵ͯǤͱͲ ͭʹǤͮͬ ͭͲǤͱͬ ͭͲǡͰͮͯ ʹͲͮǤͭ ͮǤͮͮͱ ͰͲͯǤͭ ͲͮǤʹʹ ͮǤͮͮͱ Ǥ 

;ĂŶĂůͿ Ǥͯͱ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

H=Jq@KK ȋ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒȌǡȋ׆—Ž‘†‡•‡ ‹×Ȍǡ”ȋƒ†‹‘†‡‰‹”‘Ȍ


ƒ”ƒ ‡Ž žŽ —Ž‘ †‡ ’”‘’‹‡†ƒ†‡• ‰‡‘±–”‹ ƒ• › ’‡•‘• –‡×”‹ ‘•ǡ •‡
‘•‹†‡”×ǣ
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃
•’‡•‘”
Ȉ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒ’‘”†‹ ‹×†‡”‡ƒ•Ǣ±–‘†‘—•ƒ†‘’‘”
‡ŽǤ ǤǤǤ
---- ------------- ·------------- ---
 ȈƒŽ‘”†‡Ž”ƒ†‹‘‡š–‡”‹‘”‹‰—ƒŽͮ˜‡ ‡•‡Ž‡•’‡•‘”Ǥ

‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͬͬ ”ƒ†‘

‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͬͬ ”ƒ†‘
‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͬͬ ”ƒ†‘ Ǧͱͬ
.1 ‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͬͬ
‡†‹†ƒ
l. ‘‰‹–—†‘‹ƒŽγͲǤͭͬ×ͭͮǤͮͬ
ǣ ƒ„”‹ ƒ ‹×ƒ ‹‘ƒŽ
ǣƒ–‡”‹ƒŽ‘ ‘‡” ‹ƒŽ
LmZg[mY\jY\g GJ! ǣ ’‘”–ƒ ‹×Ȁ—Œ‡–ƒƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†›–ƒƒÓ‘†‡Ž‘–‡À‹‘
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXg\iÔc\jkilZkliXcZlX[iX[fG%<%I% @D:81FI
Œ‡•Ǧ›Ǧ

”‹‰‡
‡†‹†ƒ •’‡•‘” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ ”‡ƒ

„•Ǥ
ƒŽ‹„”‡  ” ‘Ž‘”
ͮ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǧ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡    
ͬǤͬͲͬ ͭǤͱͮͰ ͭͲ ͭǤͬʹͮ ͬǤͳͯͲ ͭǤͯͳͲ ͭǤͮͳ͵ ͭǤͬͬͳ ͬǤ͵ͲͰ Ǥ 
ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͭǤͯͯͭ ͬǤ͵ͰͲ ͭǤͲ͵ͯ ͭǤͱͭͭ ͭǤͭ͵ͬ ͬǤ͵Ͱͱ  Ǥ
̺ͭš̺ͭ ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͭǤͱͲͯ ͭǤͬͰͰ ͭǤ͵ʹ͵ ͭǤͳͬͲ ͭǤͯͰͯ ͬǤ͵ͮͲ  Ǥ 
ͮͱͮͱ ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͭǤͳͳ͵ ͭǤͭͯͳ ͮǤͮͲͰ ͭǤʹͲʹ ͭǤͰͳͭ ͬǤ͵ͬʹ  Ǥ
ͬǤͭͮͬ ͯǤͬͰʹ ͭͭ ͭǤ͵ͯͭ ͭǤͯͭͭ ͮǤͰͱͲ ͭǤ͵ͳͯ ͭǤͱͱͯ ͬǤʹ͵Ͳ Ǥ 
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͮǤͭͭʹ ͭǤͰͲͳ ͮǤͲ͵Ͱ ͮǤͬ͵Ͱ ͭǤͲͰ͵ ͬǤʹʹͮ   Ǥ
ͬǤͬͲͬ ͭǤͱͮͰ ͭͲ ͭǤͯʹͯ ͬǤ͵Ͱͬ ͭǤͳͲͬ ͮǤͲͰͯ ͭǤͲͲͮ ͭǤͮͮͱ Ǥ 
ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͭǤͳͭͯ ͭǤͮͭʹ ͮǤͭͳ͵ ͯǤͭͲ͵ ͭǤ͵͵ͯ ͭǤͮͬͲ  Ǥ
ͭͭȀͰ̺šͭͭȀͰ̺ ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͮǤͬͮͲ ͭǤͯͱͬ ͮǤͱͳʹ ͯǤͲͮ͵ ͮǤͮʹͮ ͭǤͭʹͲ  Ǥ 
ͯͮšͯͮ ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͮǤͯͮͯ ͭǤͰͳʹ ͮǤ͵ͱͱ ͰǤͬͮ͵ ͮǤͱͯͰ ͭǤͭͲʹ  Ǥ
ͬǤͭͮͬ ͯǤͬͰʹ ͭͭ ͮǤͱͯͰ ͭǤͳͭ͵ ͯǤͮͮͰ ͰǤͮ͵ͯ ͮǤͳͬͬ ͭǤͭͱͰ Ǥ 
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͮǤʹͬͮ ͭǤ͵Ͱͯ ͯǤͱͲͱ ͰǤͲͬͰ ͮǤʹ͵Ͳ ͭǤͭͯͲ   Ǥ
ͬǤͬͲͬ ͭǤͱͮͰ ͭͲ ͭǤͲʹͭ ͭǤͭͰͰ ͮǤͭͯʹ ͰǤͳͬͬ ͮǤͰͲͳ ͭǤͰʹͯ Ǥ 
ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͮǤͬʹ͵ ͭǤͰ͵ͬ ͮǤͲͱʹ ͱǤͲ͵ͬ ͮǤ͵ʹͳ ͭǤͰͲͯ  Ǥ
ͭͭȀ̺ͮšͭͭȀ̺ͮ
ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͮǤͰʹͮ ͭǤͲͱͲ ͯǤͭͱͳ ͲǤͱͳ͵ ͯǤͰͱͯ ͭǤͰͰͯ Ǥ 
ͯʹšͯʹ
ͬǤͭͭͬ ͮǤͳ͵Ͱ ͭͮ ͮǤ͵Ͱ͵ ͭǤ͵ͳͱ ͯǤͳͱͮ ͳǤͱͱʹ ͯǤ͵Ͳʹ ͭǤͰͭ͵  Ǥ
ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ͯǤͯͬͰ ͮǤͭͮʹ ͰǤͮͬͯ ʹǤͮͰͱ ͰǤͯͮʹ ͭǤͰͬͭ  Ǥ

;WdZͬ,^^Ϳ Ǥͯͳ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXg\iÔc\jkilZkliXcZlX[iX[fG%<%I% @D:81FI
Œ‡•Ǧ›Ǧ

”‹‰‡
‡†‹†ƒ •’‡•‘” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ ”‡ƒ

„•Ǥ
ƒŽ‹„”‡  ” ‘Ž‘”
ͮ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǧ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡    
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͯǤͰͳͱ ͮǤͰͮͬ ͰǤͰͮͮ ʹǤͱͱ͵ ͰǤͰ͵ͯ ͭǤͯ͵ͭ Ǥ 
ͭͭȀ̺ͮšͭͭȀ̺ͮ ͬǤͭͱͰ ͯǤ͵ͭͮ ͵ ͯǤʹʹͲ ͮǤͱͱ͵ ͰǤ͵ͰͰ ͵ǤͮͲͲ ͰǤʹͲͰ ͭǤͯͲ͵   Ǥ
ͯʹšͯʹ ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ͰǤͭͭ͵ ͮǤͲ͵Ͱ ͱǤͮͰͭ ͵ǤͲͰͮ ͱǤͬͲͭ ͭǤͯͱͲ Ǥ 
ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ͰǤͯͰͰ ͮǤ͵ͱͬ ͱǤͱͮͳ ͵Ǥ͵͵ ͱǤͮͰͯ ͭǤͯͰͰ Ǥ 
ͬǤͬͲͬ ͭǤͱͮͰ ͭͲ ͮǤͮͳ͵ ͭǤͱͱͯ ͮǤ͵ͬͬ ͭͭǤͲͮ ͰǤͱͳͰ ͮǤͬͬͭ Ǥ 
ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͮǤʹͰʹ ͮǤͬͯͱ ͯǤͲͮͯ ͭͰǤͮͯ ͱǤͲͬͯ ͭǤ͵ʹͮ  Ǥ
ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͯǤͰͬͬ ͮǤͮͲ͵ ͰǤͯͮͲ ͭͲǤͲͱ ͲǤͱͱͳ ͭǤ͵Ͳͮ Ǥ 
ͬǤͭͭͬ ͮǤͳ͵Ͱ ͭͮ ͰǤͬͲͳ ͮǤͳͮͰ ͱǤͭͳͰ ͭ͵ǤͰͯ ͳǤͲͰʹ ͭǤ͵ͯʹ  Ǥ
ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ͰǤͱʹͮ ͮǤ͵ͰͰ ͱǤʹͮ͵ ͮͭǤͰͱ ʹǤͰͰͰ ͭǤ͵ͭʹ  Ǥ
̺ͮš̺ͮ
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͰǤʹͯͯ ͯǤͯͳͯ ͲǤͭͰ͵ ͮͮǤͰͬ ʹǤʹͭͳ ͭǤ͵ͬʹ Ǥ 
ͱͭšͱͭ
ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ͵ ͱǤͱͲͮ ͯǤͳʹͯ ͳǤͬͳͲ ͮͱǤͬͭ ͵ǤʹͰͱ ͭǤʹʹͬ   Ǥ
ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ͱǤͳ͵Ͳ ͯǤͳʹͯ ͳǤͯͳͱ ͮͱǤʹͬ ͭͬǤͭͲ ͭǤʹͳͬ Ǥ 
ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ͲǤͭͰͭ ͰǤͭͳͱ ͳǤʹͭͯ ͮͲǤ͵ͯ ͭͬǤͲͬ ͭǤʹͱͳ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ Ͳ ͲǤͰͳͲ ͰǤͯͲͱ ʹǤͮͯ͵ ͮͳǤ͵ʹ ͭͭǤͬͮ ͭǤʹͰͯ Ǥ
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ʹǤͭͬͱ ͱǤͰͬͳ ͭͬǤͯͭ ͯͮǤͱͳ ͭͮǤʹͮ ͭǤͳͳͳ Ǥ
ͮͭȀ̺ͮšͮͭȀ̺ͮ ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͯǤͲͬͳ ͮǤͱͳ͵ ͰǤͱʹ͵ ͮʹǤͲ͵ ͵Ǥͬͯͳ ͮǤͱͬͭ  Ǥ
ͲͰšͲͰ ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͰǤͯͭʹ ͮǤʹʹͭ ͱǤͰ͵Ͱ ͯͯǤʹͮ ͭͬǤͲͱ ͮǤͰʹͭ Ǥ 
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͱǤͬͭͰ ͯǤͭͳ͵ ͲǤͯͳ͵ ͯʹǤͲͰ ͭͮǤͭͳ ͮǤͰͲͭ Ǥ 
ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ͱǤʹͱ͵ ͯǤͳͲͭ ͳǤͰͱͱ ͰͰǤͮͲ ͭͯǤ͵Ͱ ͮǤͰͯͳ  Ǥ
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͲǤͭ͵ͬ ͰǤͯͮͱ ͳǤʹͳͲ ͰͲǤͯ͵ ͭͰǤͲͭ ͮǤͰͮͳ Ǥ 
ͬǤͭͰͭ ͯǤͱʹͭ ͲǤͱͭͳ ͰǤͯͮͱ ʹǤͮ͵ͮ ͰʹǤͰͱ ͭͱǤͮͲ ͮǤͰͭͳ Ǥ 
ͮͭȀ̺ͮšͮͭȀ̺ͮ
ͬǤͭͱͬ ͯǤʹͭͬ ͵ ͲǤʹͰͬ ͰǤͲͬͭ ʹǤͳͬͯ ͱͬǤͰͰ ͭͱǤʹ͵ ͮǤͰͬͳ  Ǥ
ͲͰšͲͰ
ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ͳǤͰͳͯ ͰǤʹͳͮ ͵Ǥͱͬʹ ͱͰǤͮͮ ͭͳǤͬʹ ͮǤͯʹʹ Ǥ 
ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ͳǤ͵ͯͳ ͱǤͰͬͬ ͭͬǤͭͬ ͱͲǤʹ͵ ͭͳǤ͵ͮ ͮǤͯͳͰ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ Ͳ ʹǤͯ͵ͮ ͱǤͲͱʹ ͭͬǤͲʹ ͱ͵ǤͰͯ ͭʹǤͳͮ ͮǤͯͱ͵   Ǥ
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͭͬǤͲͲ ͳǤͭͬ͵ ͭͯǤͱͲ ͳͬǤʹʹ ͮͮǤͯͯ ͮǤͮʹͲ Ǥ 
ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͰǤͯͲͱ ͯǤͭͮͯ ͱǤͱͱͰ ͱͬǤͲͯ ͭͯǤͮ͵ ͯǤͬͭ͵  Ǥ
ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͱǤͮͯͳ ͯǤͰ͵Ͱ ͲǤͲͲͯ ͱ͵Ǥ͵ͱ ͭͱǤͳͰ ͯǤͬͬͬ Ǥ 
ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͲǤͬ͵ͮ ͯǤʹͲͬ ͳǤͳͱͬ ͲʹǤʹͯ ͭʹǤͬͳ ͮǤ͵ʹͬ Ǥ 
ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ͳǤͭͯͳ ͰǤͱͳʹ ͵Ǥͬʹͬ ͳ͵Ǥͯͮ ͮͬǤʹͮ ͮǤ͵ͱͱ  Ǥ
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͳǤͱͰʹ ͱǤͮͳʹ ͵ǤͲͬͯ ʹͯǤͯͯ ͮͭǤʹͳ ͮǤ͵ͰͲ Ǥ 
̺ͯš̺ͯ ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ͵ ʹǤͳͱͲ ͱǤ͵Ͳͭ ͭͭǤͭͰ ͵ͰǤͳͰ ͮͰǤʹͳ ͮǤ͵ͭͲ  Ǥ
ͳͲšͳͲ ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ͵Ǥͭͱͬ ͱǤ͵Ͳͭ ͭͭǤͲͰ ͵ʹǤͯͰ ͮͱǤʹͭ ͮǤ͵ͬͲ Ǥ 
ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ͵ǤͳͯͰ ͲǤͲͮͱ ͭͮǤͯʹ ͭͬͯǤͲ ͮͳǤͭʹ ͮǤʹ͵ͮ Ǥ
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ Ͳ ͭͬǤͯͭ ͲǤ͵ͱͭ ͭͯǤͭͮ ͭͬʹǤͲ ͮʹǤͱͬ ͮǤʹͳͳ   Ǥ
ͬǤͮͮͰ ͱǤͲ͵ͬ Ͱ ͭͭǤ͵ʹ ͳǤ͵ͬͬ ͭͱǤͮͰ ͭͮͮǤͰ ͯͮǤͭͮ ͮǤʹͯͰ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͭͯǤͮͮ ʹǤʹͭͬ ͭͲǤʹͭ ͭͯͭǤ͵ ͯͰǤͲͯ ͮǤʹͬͭ Ǥ
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͭͱǤͳͬ ͭͬǤͱͭ ͭ͵Ǥ͵ʹ ͭͰ͵Ǥͯ ͯ͵Ǥͭʹ ͮǤͳͯͰ Ǥ 

;WdZͬ,^^Ϳ Ǥͯ͵
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfjg\iÔc\jkilZkliXcZlX[iX[fG%<%I% @D:81FI
Œ‡•Ǧ›Ǧ

”‹‰‡
‡†‹†ƒ •’‡•‘” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ ”‡ƒ

„•Ǥ
ƒŽ‹„”‡  ” ‘Ž‘”
ͮ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǧ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡    
ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͲǤͭͱͱ ͰǤͭͬͲ ͳǤʹͯͭ ͵ͲǤ͵Ͱ ͮͭǤʹͭ ͯǤͱͭʹ Ǥ 
ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͳǤͭͳͬ ͰǤͱͰͬ ͵Ǥͭͮͮ ͭͭͭǤͳ ͮͱǤͭͮ ͯǤͰ͵͵ Ǥ 
ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ʹǤͰͭͱ ͱǤͯ͵Ͱ ͭͬǤͳͭ ͭͮ͵Ǥͮ ͮ͵Ǥͬͳ ͯǤͰͳͰ  Ǥ 
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ʹǤ͵ͬͲ ͲǤͮͯͭ ͭͭǤͯͯ ͭͯͲǤͬ ͯͬǤͱ͵ ͯǤͰͲͰ Ǥ 
ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ͵ ͭͬǤͯͱ ͳǤͬͰ͵ ͭͯǤͭͳ ͭͱͱǤͰ ͯͰǤ͵Ͳ ͯǤͰͯͱ  Ǥ
ͯͭȀ̺ͮšͯͭȀ̺ͮ
ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ͭͬǤʹͯ ͳǤͬͰ͵ ͭͯǤͳʹ ͭͲͭǤͲ ͯͲǤͯͲ ͯǤͰͮͱ Ǥ 
ʹ͵šʹ͵
ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ͭͭǤͱͯ ͳǤʹͱͬ ͭͰǤͲͳ ͭͳͬǤͲ ͯʹǤͯ͵ ͯǤͰͭͬ Ǥ
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ Ͳ ͭͮǤͮͯ ʹǤͮͰͰ ͭͱǤͱͱ ͭͳ͵ǤͰ ͰͬǤͯͱ ͯǤͯ͵Ͳ   Ǥ
ͬǤͮͮͰ ͱǤͲ͵ͬ Ͱ ͭͰǤͮͱ ͵Ǥͯ͵ʹ ͭʹǤͭͯ ͮͬͯǤͳ ͰͱǤʹͯ ͯǤͯͱͮ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͭͱǤͳͳ ͭͬǤͱͭ ͮͬǤͬͳ ͮͮͬǤ͵ Ͱ͵Ǥͳͬ ͯǤͯͭʹ Ǥ 
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͭʹǤʹͲ ͭͮǤͲͮ ͮͯǤ͵͵ ͮͱͯǤͭ ͱͲǤ͵ͯ ͯǤͮͰʹ Ǥ 
ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͱǤʹʹͯ ͰǤͮͭͮ ͳǤͰʹͰ ͭͮͯǤͮ ͮͰǤͮͰ ͰǤͬͱͳ  Ǥ
ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͳǤͬͳͰ ͰǤͳͭ͵ ʹǤ͵͵͵ ͭͰͲǤͳ ͮʹǤʹͳ ͰǤͬͯͳ Ǥ 
Ͱ̺šͰ̺ ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ʹǤͮͰʹ ͱǤͮͮͭ ͭͬǤͰ͵ ͭͲ͵ǤͰ ͯͯǤͯͰ ͰǤͬͭʹ Ǥ 
ͭͬͮšͭͬͮ ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ͵ǤͲ͵ͯ ͲǤͮͭͭ ͭͮǤͯͯ ͭ͵ͲǤͲ ͯʹǤͳͬ ͯǤ͵͵ͯ  Ǥ
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͭͬǤͮͲ ͳǤͭʹͰ ͭͯǤͬͲ ͮͬͳǤͮ ͰͬǤͳʹ ͯǤ͵ʹͯ Ǥ 
ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ͵ ͭͭǤ͵ͱ ʹǤͭͯʹ ͭͱǤͮͬ ͮͯͳǤͳ ͰͲǤͳ͵ ͯǤ͵ͱͰ  Ǥ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ͭͮǤͱͬ ʹǤͭͯʹ ͭͱǤ͵ͭ ͮͰͳǤͱ ͰʹǤͳͭ ͯǤ͵ͰͰ Ǥ 
ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ͭͯǤͯͯ ͵Ǥͬͳͱ ͭͲǤ͵Ͳ ͮͲͭǤʹ ͱͭǤͱͯ ͯǤ͵ͮ͵ Ǥ
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ Ͳ ͭͰǤͭͰ ͵Ǥͱͯͳ ͭͳǤ͵͵ ͮͳͱǤͳ ͱͰǤͮͳ ͯǤ͵ͭͰ   Ǥ
Ͱ̺šͰ̺ ͬǤͮͮͰ ͱǤͲ͵ͬ Ͱ ͭͲǤͱͯ ͭͬǤʹ͵ ͮͭǤͬͯ ͯͭͱǤͬ ͲͮǤͬͭ ͯǤʹͳͬ Ǥ 
ͭͬͮšͭͬͮ ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͭʹǤͯͯ ͭͮǤͮͭ ͮͯǤͯͮ ͯͰͯǤͮ ͲͳǤͱͱ ͯǤʹͯͲ Ǥ
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͮͮǤͬͭ ͭͰǤͳͯ ͮʹǤͬͬ ͯ͵ͲǤʹ ͳʹǤͭͭ ͯǤͳͲͰ Ǥ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͮͱǤͲʹ ͭͳǤͰͲ ͯͮǤͲͳ ͰͰͱǤͬ ʹͳǤͲͬ ͯǤͲ͵ͭ Ǥ
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͯͮǤͮͯ ͮͭǤͲͯ ͰͭǤͬͭ ͱͭ͵Ǥͮ ͭͬͮǤͮ ͯǤͱͱʹ Ǥ
ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ͭͬǤ͵ͳ ͳǤͬͮʹ ͭͯǤ͵Ͳ ͮʹͰǤͭ Ͱ͵Ǥͳͭ ͰǤͱͭͮ  Ǥ 
ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ͵ ͭͯǤͱͱ ͵Ǥͮͮͳ ͭͳǤͮͰ ͯͰͰǤʹ ͲͬǤͯͯ ͰǤͰͳͯ  Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ Ͳ ͭͲǤͬͲ ͭͬǤʹͯ ͮͬǤͰͯ ͰͬͭǤͱ ͳͬǤͮͲ ͰǤͰͯͯ   Ǥ 
ͰͭȀ̺ͮšͰͭȀ̺ͮ
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͮͬǤʹʹ ͭͯǤ͵ͭ ͮͲǤͱͳ ͱͬͯǤʹ ʹʹǤͭͲ ͰǤͯͱͱ Ǥ 
ͭͭͰšͭͭͰ
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͮͱǤͭͲ ͭͲǤʹͰ ͯͮǤͬͮ ͱʹͳǤͬ ͭͬͮǤͳ ͰǤͮʹͮ  
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͮ͵ǤͰͳ ͮͬǤͬͰ ͯͳǤͱͬ ͲͲͯǤͱ ͭͭͲǤͭ ͰǤͮͬͲ  
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͯͳǤͯͬ ͮͱǤͬͯ ͰͳǤͰͲ ͳʹͰǤͮ ͭͯͳǤͮ ͰǤͬͲͱ  
ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͭͬǤͰͬ ͲǤͱʹͮ ͭͯǤͮͰ ͯͯʹǤͮ ͱͯǤͮͲ ͱǤͬͱͱ Ǥ 
ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ͭͮǤͮͱ ͳǤʹͰͰ ͭͱǤͱʹ ͯ͵ͰǤͯ ͲͮǤͭͬ ͱǤͬͯͬ Ǥ 
ͱ̺šͱ̺ ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͭͮǤ͵ʹ ͵Ǥͬʹ͵ ͭͲǤͱͭ ͰͭͲǤͮ ͲͱǤͱͱ ͱǤͬͮͭ Ǥ 
ͭͮͳšͭͮͳ ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ͵ ͭͱǤͭͰ ͭͬǤͯͮ ͭ͵Ǥͮͳ ͰʹͬǤͬ ͳͱǤͱ͵ ͰǤ͵͵ͭ Ǥ 
ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ͭͱǤʹͲ ͭͬǤͯͮ ͮͬǤͭʹ ͱͬͬǤͳ ͳʹǤʹͱ ͰǤ͵ʹͭ Ǥ 
ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ͭͲǤ͵ͮ ͭͭǤͱͯ ͮͭǤͱͯ ͱͯͭǤͭ ʹͯǤͲͰ ͰǤ͵Ͳͳ Ǥ 

;WdZͬ,^^Ϳ ǤͰͭ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfjg\iÔc\jkilZkliXcZlX[iX[fG%<%I% @D:81FI
Œ‡•Ǧ›Ǧ

”‹‰‡
‡†‹†ƒ •’‡•‘” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ ”‡ƒ

„•Ǥ
ƒŽ‹„”‡  ” ‘Ž‘”
ͮ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǧ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡    
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ ͯȀͭͲ̹̹ ͭͳǤ͵ʹ ͭͮǤͭͮ ͮͮǤʹͳ ͱͲͬǤʹ ʹʹǤͯͮ ͰǤ͵ͱͮ Ǥ
ͬǤͮͮͰ ͱǤͲ͵ͬ Ͱ ͮͭǤͬʹ ͭͯǤʹ͵ ͮͲǤʹͮ ͲͰͲǤͬ ͭͬͭǤͳ ͰǤ͵ͬʹ Ǥ 
ͱ̺šͱ̺ ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͮͯǤͰͰ ͭͱǤͲͮ ͮ͵Ǥʹͮ ͳͬʹǤͮ ͭͭͭǤͱ ͰǤʹͳͯ Ǥ
ͭͮͳšͭͮͳ ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͮʹǤͯͮ ͭʹǤ͵ͱ ͯͲǤͬͯ ʹͯͬǤͮ ͭͯͬǤͳ ͰǤʹͬͬ Ǥ 
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͯͯǤͮͳ ͮͮǤͲͯ ͰͮǤͯͯ ͵ͰͰǤͯ ͭͰʹǤͳ ͰǤͳͮͯ Ǥ 
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͰͮǤͯͳ ͮʹǤͰͯ ͱͯǤ͵ͭ ͭǡͭͮ͵ ͭͳͳǤʹ ͰǤͱͳͳ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͮͭǤʹͭ ͭͰǤͳͭ ͮͳǤͳͱ ͵͵ͱǤͰ ͭͯͬǤͲ ͱǤ͵͵ͬ Ǥ
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͮʹǤͱͱ ͭ͵Ǥͬͮ ͯͲǤͯͮ ͭǡͮͲ͵ ͭͲͲǤͱ ͱǤ͵ͭͭ Ǥ
Ͳ̺šͲ̺
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͯͰǤͲͯ ͮͯǤͭͳ ͰͰǤͬͱ ͭǡͱͬͭ ͭ͵ͳǤͬ ͱǤʹͯͳ Ǥ
ͭͱͮšͭͱͮ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͰͬǤʹͱ ͮͳǤʹͬ ͱͭǤ͵ʹ ͭǡͳͮͰ ͮͮͲǤͯ ͱǤͳͱ͵ Ǥ
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͱͮǤͱͮ ͯͱǤͮͰ ͲͲǤʹͭ ͮǡͭͬͬ ͮͳͱǤͲ ͱǤͲͬͳ Ǥ
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͮͱǤͲͰ ͭͳǤͯͬ ͯͮǤͲͮ ͭǡͲͭͭ ͭʹͭǤͮ ͳǤͬͮͳ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͯͯǤͲͲ ͮͮǤͰͮ ͰͮǤʹͮ ͮǡͬͲʹ ͮͯͮǤͲ ͲǤ͵Ͱ͵ Ǥ 
ͳ̺šͳ̺
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͰͬǤ͵Ͱ ͮͳǤͯ͵ ͱͮǤͬʹ ͮǡͰͲͮ ͮͳͲǤ͵ ͲǤʹͳͱ Ǥ 
ͭͳʹšͭͳʹ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͰʹǤͰͰ ͯͮǤ͵ͳ ͲͭǤͲͯ ͮǡʹͰͳ ͯͮͬǤͮ ͲǤͳ͵Ͳ Ǥ 
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͲͮǤͲͲ ͰͮǤͬͱ ͳ͵Ǥͳͮ ͯǡͱͭͲ ͯ͵ͱǤͱ ͲǤͲͰͭ Ǥ 
ʹ̺šʹ̺ ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͮ͵ǤͰͳ ͭ͵Ǥʹʹ ͯͳǤͱͬ ͮǡͰͯ͵ ͮͰͬǤͬ ʹǤͬͲͰ Ǥ
ͮͬͯšͮͬͯ ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͯʹǤͳͳ ͮͱǤʹͮ Ͱ͵Ǥͯͯ ͯǡͭͰͲ ͯͬ͵ǤͲ ͳǤ͵ʹͲ Ǥ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͰͳǤͮͰ ͯͭǤͲͭ ͲͬǤͭͭ ͯǡͳͲͯ ͯͳͬǤͰ ͳǤ͵ͭͮ Ǥ
ʹ̺šʹ̺ ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͱͲǤͬͯ ͯʹǤͭͱ ͳͭǤͮʹ Ͱǡͯͳͱ ͰͯͬǤͲ ͳǤʹͯͰ Ǥ
ͮͬͯšͮͬͯ ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͳͮǤʹͬ ͰʹǤʹͱ ͵ͮǤͲͮ ͱǡͰͱ͵ ͱͯͳǤͯ ͳǤͲͳͳ Ǥ
ͬǤͲͮͱ ͭͱǤʹʹ ͱȀʹ̹̹ ʹʹǤͱͭ ͱʹǤ͵ͭ ͭͭͮǤͲ Ͳǡͯͳͱ ͲͮͳǤͱ ͳǤͱͮͰ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͰʹǤ͵͵ ͯͮǤͲͯ ͲͮǤͯͯ Ͳǡͯͬ͵ Ͱ͵ͲǤʹ ͭͬǤͬͲ Ǥ
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͱ͵ǤʹͲ ͰͬǤͬͰ ͳͲǤͭͲ ͳǡͱ͵ͳ ͱ͵ʹǤͮ ͵Ǥ͵ʹʹ Ǥ
̺ͭͬš̺ͭͬ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͳͭǤͮͬ ͰʹǤͰ͵ ͵ͬǤͱ͵ ʹǡʹ͵Ͱ ͳͬͬǤͯ ͵Ǥ͵ͬ͵ Ǥ
ͮͱͰšͮͱͰ
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͵ͯǤͬʹ ͲͮǤͰͲ ͭͭʹǤͰ ͭͭǡͮͲͮ ʹʹͲǤʹ ͵Ǥͳͱͮ Ǥ
ͬǤͲͮͱ ͭͱǤʹʹ ͱȀʹ̹̹ ͭͭͯǤ͵ ͳͱǤͳ͵ ͭͰͰǤ͵ ͭͯǡͯͰͰ ͭǡͬͱͭ ͵Ǥͱ͵Ͳ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͱ͵Ǥͮͭ ͯ͵ǤͰͯ ͳͱǤͯͰ ͭͭǡͬ͵ͱ ͳͮʹǤͬ ͭͮǤͭͰ Ǥ
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͳͮǤͰʹ ͰʹǤͰʹ ͵ͮǤͮͭ ͭͯǡͰͭͳ ʹʹͬǤͰ ͭͮǤͬͲ Ǥ
̺ͭͮš̺ͭͮ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ʹͲǤͯͳ ͱʹǤʹͰ ͭͬ͵Ǥ͵ ͭͱǡͳʹͮ ͭǡͬͯͲ ͭͭǤ͵ʹ Ǥ
ͯͬͱšͯͬͱ
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͭͭͯǤͰ ͳͲǤͬͳ ͭͰͰǤͮ ͮͬǡͭͳͱ ͭǡͯͮͰ ͭͭǤʹͯ Ǥ
ͬǤͲͮͱ ͭͱǤʹʹ ͱȀʹ̹̹ ͭͯ͵Ǥͯ ͵ͮǤͲͳ ͭͳͳǤͮ ͮͰǡͭͯͲ ͭǡͱʹͰ ͭͭǤͲͳ Ǥ 
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ʹͱǤͭͬ ͱͲǤ͵ͮ ͭͬʹǤͯ ͮͭǡͲͯʹ ͭǡͮͭͳ ͭͰǤͭͰ Ǥ
ͭͰ̺šͭͰ̺ ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͭͬͭǤͱ Ͳ͵Ǥͭʹ ͭͮ͵Ǥͮ ͮͱǡͱͯͲ ͭǡͰͯͲ ͭͰǤͬͲ Ǥ
ͯͱͲšͯͱͲ ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͭͯͯǤͳ ʹ͵ǤͲʹ ͭͳͬǤͬ ͯͮǡʹͲͯ ͭǡʹͰʹ ͭͯǤ͵ͬ Ǥ
ͬǤͲͮͱ ͭͱǤʹʹ ͱȀʹ̹̹ ͭͲͰǤͳ ͭͬ͵Ǥͱ ͮͬ͵Ǥͱ ͯ͵ǡͱʹͲ ͮǡͮͮͲ ͭͯǤͳͰ Ǥ 
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͵ͳǤͳͭ ͲͱǤͯͲ ͭͮͰǤͯ ͯͮǡͲͳͯ ͭǡͲͬʹ ͭͲǤͮͭ Ǥ
ͭͲ̺šͭͲ̺ ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͭͭͲǤͳ ͳ͵Ǥͱͮ ͭͰʹǤͱ ͯʹǡͲͱͯ ͭǡ͵ͬͮ ͭͲǤͭͯ Ǥ
ͰͬͲšͰͬͲ ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͭͱͯǤ͵ ͭͬͯǤͯ ͭ͵ͱǤʹ Ͱ͵ǡ͵͵ͯ ͮǡͰͲͬ ͭͱǤ͵ʹ Ǥ
ͬǤͲͮͱ ͭͱǤʹʹ ͱȀʹ̹̹ ͭ͵ͬǤͭ ͭͮͲǤͰ ͮͰͭǤʹ Ͳͬǡͱͮʹ ͮǡ͵ͳ͵ ͭͱǤʹͮ Ǥ 

;WdZͬ,^^Ϳ ǤͰͯ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

H=Jq@KK ȋ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒȌǡȋ׆—Ž‘†‡•‡ ‹×Ȍǡ”ȋƒ†‹‘†‡‰‹”‘Ȍ

ƒ”ƒ ‡Ž žŽ —Ž‘ †‡ ’”‘’‹‡†ƒ†‡• ‰‡‘±–”‹ ƒ• › ’‡•‘• –‡×”‹ ‘•ǡ •‡
 ‘•‹†‡”×ǣ

11�
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃
Ȉ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒ’‘”†‹ ‹×†‡”‡ƒ•Ǣ±–‘†‘—•ƒ†‘’‘”
•’‡•‘” ‡ŽǤ ǤǤǤ
ȈƒŽ‘”†‡Ž”ƒ†‹‘‡š–‡”‹‘”‹‰—ƒŽͮ˜‡ ‡•‡Ž‡•’‡•‘”Ǥ

. �.
‡†‹†ƒ 

LJ�
-- ------------- ·------------- ----

‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͬͬ ”ƒ†‘

‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͬͬ ”ƒ†‘
‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͬͬ ”ƒ†‘ Ǧͱͬ
‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͬͬ
l. ‡†‹†ƒ
.1 ‘‰‹–—†‘‹ƒŽγͲǤͭͬ×ͭͮǤͮͬ
ǣ ƒ„”‹ ƒ ‹×ƒ ‹‘ƒŽ
ǣƒ–‡”‹ƒŽ‘ ‘‡” ‹ƒŽ
LmZgj][lYf_mdYj GJ! ǣ ’‘”–ƒ ‹×Ȁ—Œ‡–ƒƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†›–ƒƒÓ‘†‡Ž‘–‡À‹‘
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXg\iÔc\jkilZkliXci\ZkXe^lcXiG%<%I% @D:81FI
Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
‡†‹†ƒ •’‡•‘” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ ”‡ƒ

„•Ǥ
ƒŽ‹„”‡   ”  ” ‘Ž‘”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǧ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡       
ͬǤͬͲͬ ͭǤͱͮͰ ͭͲ ͭǤͲʹͭ ͭǤͭͰͰ ͮǤͭͯʹ ͲǤ͵ʹͱ ͮǤͳͱͬ ͭǤʹͬʹ ͮǤͯͲʹ ͭǤʹͲͱ ͭǤͬͱͮ Ǥ 
ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͮǤͬʹ͵ ͭǤͰ͵ͬ ͮǤͲͱʹ ʹǤͰͱʹ ͯǤͯͯͬ ͭǤͳʹͰ ͮǤʹͰͲ ͮǤͮͰͭ ͭǤͬͯͱ  Ǥ
ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͮǤͰʹͮ ͭǤͲͱͲ ͯǤͭͱͳ ͵Ǥͳͳʹ ͯǤʹͱͬ ͭǤͳͲͬ ͯǤͮͲ͵ ͮǤͱͳͰ ͭǤͬͭʹ Ǥ 
ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͮǤʹͱͳ ͭǤʹͭʹ ͯǤͲͯͱ ͭͬǤ͵ͱ ͰǤͯͭͮ ͭǤͳͯͲ ͯǤͲͰͰ ͮǤʹͲ͵ ͭǤͬͬͭ  Ǥ
̺ͮš̺ͭ
ͬǤͭͮͬ ͯǤͬͰʹ ͭͭ ͯǤͭͮʹ ͮǤͭͮʹ ͯǤ͵ʹͬ ͭͭǤͳͰ ͰǤͲͮͮ ͭǤͳͭͳ ͯǤʹ͵Ͳ ͯǤͬͲʹ ͬǤ͵ʹ͵  Ǥ
ͱͭšͮͱ
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͯǤͰͳͱ ͮǤͰͮͬ ͰǤͰͮͮ ͭͮǤͲʹ ͰǤ͵͵ͭ ͭǤͲ͵ͯ ͰǤͮͬͭ ͯǤͯͬʹ ͬǤ͵ͳͱ Ǥ
ͬǤͭͱͬ ͯǤʹͭͬ ͵ ͯǤʹͬͲ ͮǤͱͱ͵ ͰǤʹͰͮ ͭͯǤͰ͵ ͱǤͯͭͭ ͭǤͲͲ͵ ͰǤͰͳͲ ͯǤͱͮͱ ͬǤ͵Ͳͮ   Ǥ
ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ͰǤͭͭ͵ ͮǤͲ͵Ͱ ͱǤͮͰͭ ͭͰǤͭ͵ ͱǤͱʹͱ ͭǤͲͰͱ ͰǤͳͯͭ ͯǤͳͮͱ ͬǤ͵ͱͬ Ǥ 
ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ͰǤͯͰͰ ͮǤ͵ͱͬ ͱǤͱͮͳ ͭͰǤͲͰ ͱǤͳͲͰ ͭǤͲͮʹ ͰǤ͵ͭͰ ͯǤʹͲ͵ ͬǤ͵Ͱͯ Ǥ 
ͬǤͬͲͬ ͭǤͱͮͰ ͭͲ ͮǤͱͳ͵ ͭǤͳͱͳ ͯǤͮʹͭ ͮͰǤ͵ͬ ͲǤͱͯͳ ͮǤͳͱͱ ʹǤͱͯͬ ͰǤͰͳʹ ͭǤͲͭͮ Ǥ 
ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͯǤͮͮͳ ͮǤͯͬͳ ͰǤͭͬͲ ͯͬǤͲͰ ʹǤͬͰͯ ͮǤͳͯͮ ͭͬǤͰͰ ͱǤͰͳ͵ ͭǤͱ͵Ͱ  Ǥ
ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͯǤʹͱ͵ ͮǤͱͳͱ ͰǤ͵ͭͬ ͯͲǤͬͭ ͵ǤͰͱͯ ͮǤͳͬʹ ͭͮǤͮͬ ͲǤͰͬͱ ͭǤͱͳͲ Ǥ 
̺ͯšͭͭȀ̺ͮ ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͰǤͰͳͱ ͮǤʹͯ͵ ͱǤͲ͵ͯ ͰͭǤͬͯ ͭͬǤͳͳ ͮǤͲʹͱ ͭͯǤʹͯ ͳǤͮͲͭ ͭǤͱͱ͵ Ǥ 
ͳͲšͯʹ ͬǤͭͮͬ ͯǤͬͰʹ ͭͭ ͰǤ͵ͮͱ ͯǤͯͱͯ ͲǤͮͲͲ ͰͰǤͱͲ ͭͭǤͳͬ ͮǤͲͲͳ ͭͰǤ͵ͳ ͳǤʹͱʹ ͭǤͱͰͲ Ǥ 
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͱǤͱͭͮ ͯǤʹͰ͵ ͳǤͬͭͮ ͰʹǤ͵ͳ ͭͮǤʹͱ ͮǤͲͰͯ ͭͲǤͯʹ ʹǤͲͬͬ ͭǤͱͮʹ Ǥ 
ͬǤͭͱͬ ͯǤʹͭͬ ͵ ͲǤͬʹͮ ͰǤͬ͵ͬ ͳǤͳͯͳ ͱͯǤͬͲ ͭͯǤ͵ͯ ͮǤͲͭ͵ ͭͳǤͲʹ ͵Ǥͮʹͯ ͭǤͱͭͮ Ǥ 
ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ͲǤͲͯͱ ͰǤͯͮͳ ʹǤͰͰͭ ͱͲǤʹͮ ͭͰǤ͵ͭ ͮǤͱ͵Ͱ ͭʹǤʹʹ ͵Ǥ͵ͭͯ ͭǤͰ͵Ͳ Ǥ 

;WdZͬ,^^Ϳ ǤͰͱ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXg\iÔc\jkilZkliXci\ZkXe^lcXiG%<%I% @D:81FI
Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
‡†‹†ƒ •’‡•‘” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ ”‡ƒ

„•Ǥ
ƒŽ‹„”‡   ”  ” ‘Ž‘”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǧ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡       
̺ͯšͭͭȀ̺ͮ ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ͳǤͬͯ͵ ͰǤͳ͵ ʹǤ͵ͱͲ ͱ͵ǤͰͰ ͭͱǤͲͬ ͮǤͱͳͲ ͭ͵Ǥͳͮ ͭͬǤͯͱ ͭǤͰʹͰ Ǥ 
ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͯǤͲͬͳ ͮǤͱͳ͵ ͰǤͱʹ͵ ͯͳǤͯͬ ͵Ǥͳ͵ͭ ͮǤʹͱͭ ͮͬǤͬͬ ͳǤʹͳͲ ͮǤͬʹʹ  Ǥ
ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͰǤͯͭʹ ͮǤʹʹͭ ͱǤͰ͵Ͱ ͰͯǤ͵͵ ͭͭǤͱͱ ͮǤʹͯͬ ͮͯǤͱͯ ͵ǤͮͲͰ ͮǤͬͲ͵ Ǥ 
ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͱǤͬͭͰ ͯǤͭͳ͵ ͲǤͯͳ͵ ͱͬǤͯͬ ͭͯǤͮͬ ͮǤʹͬʹ ͮͲǤʹͰ ͭͬǤͱͳ ͮǤͬͱͭ Ǥ 
ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ͱǤʹͱ͵ ͯǤͳͲͭ ͳǤͰͱͱ ͱͳǤͲͱ ͭͱǤͭͯ ͮǤͳʹͭ ͯͬǤͲͳ ͭͮǤͬͳ ͮǤͬͮʹ  Ǥ
̺ͯš̺ͮ ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͲǤͭ͵ͬ ͰǤͯͮͱ ͳǤʹͳͲ ͲͬǤͰͮ ͭͱǤʹͲ ͮǤͳͳͬ ͯͮǤͭͭ ͭͮǤͲͰ ͮǤͬͭ͵  Ǥ
ͳͲšͱͭ ͬǤͭͰͭ ͯǤͱʹͭ ͵ ͲǤͱͭͳ ͰǤͯͮͱ ʹǤͮ͵ͮ ͲͯǤͭͭ ͭͲǤͱͳ ͮǤͳͱ͵ ͯͯǤͱͭ ͭͯǤͭ͵ ͮǤͬͭͬ  Ǥ 
ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ͳǤͰͳͯ ͰǤʹͳͮ ͵Ǥͱͬʹ ͳͬǤͲͲ ͭʹǤͱͱ ͮǤͳͮͲ ͯͳǤͰͮ ͭͰǤͳͯ ͭǤ͵ʹͰ Ǥ 
ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ͳǤ͵ͯͳ ͱǤͰͬͬ ͭͬǤͭͬ ͳͰǤͭͱ ͭ͵ǤͰͲ ͮǤͳͭͬ ͯ͵Ǥͮͮ ͭͱǤͰͰ ͭǤ͵ͳͭ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ Ͳ ʹǤͯ͵ͮ ͱǤͲͱʹ ͭͬǤͲʹ ͳͳǤͰͱ ͮͬǤͯͯ ͮǤͲ͵ͯ ͰͬǤ͵ͯ ͭͲǤͭͭ ͭǤ͵ͱʹ   Ǥ
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀ̹̹ͮ ͭͬǤͲͲ ͳǤͭͬ͵ ͭͯǤͱͲ ͵ͮǤͮͭ ͮͰǤͮͬ ͮǤͲͬͳ ͰʹǤͳͬ ͭ͵Ǥͭʹ ͭǤʹ͵ͱ Ǥ
ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͯǤ͵ʹͲ ͮǤʹͱͭ ͱǤͬͳͭ ͲͯǤͭ͵ ͭͮǤͰͰ ͯǤͱͯͬ ͭͯǤͲͬ ͳǤͭͰͬ ͭǤͲͯʹ  Ǥ
ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͰǤͳͳʹ ͯǤͭʹʹ ͲǤͬͳʹ ͳͰǤͲͱ ͭͰǤͳͬ ͯǤͱͬͰ ͭͱǤ͵ͱ ʹǤͯͳͯ ͭǤͲͮͬ Ǥ 
Ͱ̺šͭͭȀ̺ͮ ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͱǤͱͱͯ ͯǤͱͭ͵ ͳǤͬͲͰ ʹͱǤͱͬ ͭͲǤʹͯ ͯǤͰͳ͵ ͭʹǤͭͰ ͵Ǥͱͮͭ ͭǤͲͬͮ Ǥ 
ͭͬͮšͯʹ ͬǤͭͮͬ ͯǤͬͰʹ ͭͭ ͲǤͭͮͯ ͰǤͭͲ͵ ͳǤͳ͵ͬ ͵ͯǤͮͰ ͭʹǤͯͱ ͯǤͰͲͬ ͭ͵ǤͲʹ ͭͬǤͯͯ ͭǤͱʹ͵ Ǥ 
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͲǤʹͲ͵ ͰǤʹͬͮ ʹǤͳͰͬ ͭͬͯǤͬ ͮͬǤͮʹ ͯǤͰͯͰ ͮͭǤͲͬ ͭͭǤͯͰ ͭǤͱͳͮ Ǥ 
ͬǤͭͱͬ ͯǤʹͭͬ ͵ ͳǤͱ͵͵ ͱǤͭͭͭ ͵ǤͲͲʹ ͭͭͮǤͮ ͮͮǤͬ͵ ͯǤͰͬͳ ͮͯǤͯ͵ ͭͮǤͮʹ ͭǤͱͱͱ Ǥ 
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
Ͱ̺šͭͭȀ̺ͮ ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ʹǤͯͭͮ ͱǤͰͭͲ ͭͬǤͱͳ ͭͮͬǤ͵ ͮͯǤͳ͵ ͯǤͯʹͭ ͮͱǤͬͱ ͭͯǤͭͱ ͭǤͱͯ͵ Ǥ 
ͭͬͮšͯʹ ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ʹǤʹͯͲ ͲǤͬͭͯ ͭͭǤͮͰ ͭͮͳǤͬ ͮͱǤͬͬ ͯǤͯͲͭ ͮͲǤͮͭ ͭͯǤͳͲ ͭǤͱͮͳ Ǥ 
ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͰǤͯͲͱ ͯǤͭͮͯ ͱǤͱͱͰ ͳͱǤͭʹ ͭͰǤʹͬ ͯǤͲͳ͵ ͮͱǤͳʹ ͭͬǤͭͱ ͮǤͭͱͰ  Ǥ
ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͱǤͮͯͳ ͯǤͰ͵Ͱ ͲǤͲͲͯ ʹ͵ǤͬͲ ͭͳǤͱͯ ͯǤͲͱͲ ͯͬǤͰͭ ͭͭǤ͵ͳ ͮǤͭͯͲ Ǥ 
ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͲǤͬ͵ͮ ͯǤʹͲͬ ͳǤͳͱͬ ͭͬͮǤͯ ͮͬǤͭͯ ͯǤͲͯͯ ͯͰǤͳʹ ͭͯǤͲ͵ ͮǤͭͭʹ Ǥ 
ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ͳǤͭͯͳ ͰǤͱͳʹ ͵Ǥͬʹͬ ͭͭͳǤ͵ ͮͯǤͮͭ ͯǤͲͬͯ ͯ͵Ǥʹ͵ ͭͱǤͳͭ ͮǤͬ͵Ͳ  Ǥ
ͬǤͭͮͬ ͯǤͬͰʹ ͭͬ ͲǤͳͮͮ ͰǤͱͳʹ ʹǤͱͱͮ ͭͭͭǤʹ ͮͮǤͬͬ ͯǤͲͭͱ ͯͳǤʹ͵ ͭͰǤ͵ͮ ͮǤͭͬͱ Ǥ 
Ͱ̺š̺ͮ ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ͵ ʹǤͳͱͲ ͱǤ͵Ͳͭ ͭͭǤͭͰ ͭͰͬǤʹ ͮͳǤͳͮ ͯǤͱͱͲ ͰͳǤͯͭ ͭʹǤͲͯ ͮǤͬͲͭ  Ǥ
ͭͬͮšͱͭ ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ͵Ǥͭͱͬ ͱǤ͵Ͳͭ ͭͭǤͲͰ ͭͰͲǤͮ ͮʹǤͳʹ ͯǤͱͰͰ Ͱ͵Ǥͬͯ ͭ͵Ǥͯͬ ͮǤͬͱͮ Ǥ 
ͬǤͭͱͬ ͯǤʹͭͬ ͳ ʹǤͯͱͳ ͱǤͲͮͮ ͭͬǤͲͯ ͭͯͱǤͯ ͮͲǤͲͰ ͯǤͱͲʹ ͰͱǤͱͰ ͭͳǤ͵ͯ ͮǤͬͳͬ   Ǥ
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ Ͳ ͭͬǤͯͭ ͲǤ͵ͱͭ ͭͯǤͭͮ ͭͲͭǤͰ ͯͭǤͳͲ ͯǤͱͬʹ ͱͯǤʹʹ ͮͭǤͮͭ ͮǤͬͮͳ   Ǥ
ͬǤͮͮͰ ͱǤͲ͵ͬ Ͱ ͭͭǤ͵ʹ ͳǤ͵ͬͬ ͭͱǤͮͰ ͭʹͭǤͳ ͯͱǤͳͳ ͯǤͰͱͯ ͲͬǤͯͲ ͮͯǤͳͲ ͭǤ͵͵ͬ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͭͯǤͮͮ ʹǤʹͭͬ ͭͲǤʹͭ ͭ͵ͱǤͲ ͯʹǤͱͬ ͯǤͰͭͭ ͲͰǤʹͰ ͮͱǤͱͯ ͭǤ͵ͲͰ Ǥ
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͭͱǤʹͲ ͭͬǤͱͭ ͮͬǤͭʹ ͮͮͭǤͲ ͰͯǤͲͯ ͯǤͯͭͰ ͳͯǤͲ͵ ͮ͵Ǥͬͭ ͭǤ͵ͭͭ Ǥ 
ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͱǤͭͮͰ ͯǤͲͲʹ ͲǤͱͭ͵ ͵͵Ǥͭͳ ͭ͵Ǥͱͮ ͯǤ͵ͬͬ ͲͯǤ͵ͱ ͭͲǤͳ͵ ͯǤͭͯͮ Ǥ
ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͲǤͭͱͱ ͰǤͭͬͲ ͳǤʹͯͭ ͭͭͳǤ͵ ͮͯǤͮͬ ͯǤʹʹͬ ͳͱǤ͵ͭ ͭ͵Ǥ͵ͮ ͯǤͭͭͯ Ǥ
ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͳǤͭͳͬ ͰǤͱͰͬ ͵Ǥͭͮͮ ͭͯͱǤʹ ͮͲǤͳͰ ͯǤʹͱ͵ ʹͳǤͯͲ ͮͮǤ͵ͯ ͯǤͬ͵ͱ Ǥ
Ͱ̺š̺ͯ
ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ʹǤͰͭͱ ͱǤͯ͵Ͱ ͭͬǤͳͭ ͭͱͳǤͯ ͯͬǤ͵Ͳ ͯǤʹͯͯ ͭͬͭǤͬ ͮͲǤͱͭ ͯǤͬͳͭ  Ǥ
ͭͬͮšͳͲ
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ʹǤ͵ͬͲ ͲǤͮͯͭ ͭͭǤͯͯ ͭͲͱǤͱ ͯͮǤͱʹ ͯǤʹͮͮ ͭͬͲǤͮ ͮͳǤʹʹ ͯǤͬͲͮ Ǥ
ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ͵ ͭͬǤͯͱ ͳǤͬͰ͵ ͭͯǤͭͳ ͭʹ͵Ǥͯ ͯͳǤͮͱ ͯǤͳ͵ͭ ͭͮͭǤͮ ͯͭǤʹͮ ͯǤͬͯͰ  Ǥ
ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ͭͬǤʹͯ ͳǤͬͰ͵ ͭͯǤͳʹ ͭ͵ͲǤʹ ͯʹǤͳͰ ͯǤͳʹͬ ͭͮͲǤͬ ͯͯǤͬʹ ͯǤͬͮͱ Ǥ

;WdZͬ,^^Ϳ ǤͰͳ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXg\iÔc\jkilZkliXci\ZkXe^lcXiG%<%I% @D:81FI
Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
‡†‹†ƒ •’‡•‘” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ ”‡ƒ

„•Ǥ
ƒŽ‹„”‡   ”  ” ‘Ž‘”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǧ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡       
ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ͭͭǤͱͯ ͳǤʹͱͬ ͭͰǤͲͳ ͮͬͳǤ͵ ͰͬǤ͵ͮ ͯǤͳͲͰ ͭͯͯǤͬ ͯͰǤ͵ͬ ͯǤͬͭͭ   Ǥ
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ Ͳ ͭͮǤͮͯ ʹǤͮͰͰ ͭͱǤͱͱ ͮͭʹǤͱ ͰͯǤͬͮ ͯǤͳͰʹ ͭͯ͵Ǥͳ ͯͲǤͲͳ ͮǤ͵͵ͳ   Ǥ
Ͱ̺š̺ͯ
ͬǤͮͮͰ ͱǤͲ͵ͬ Ͱ ͭͰǤͮͱ ͵Ǥͯ͵ʹ ͭʹǤͭͯ ͮͰʹǤͯ ͰʹǤʹ͵ ͯǤͳͬͭ ͭͱʹǤͰ ͰͭǤͱʹ ͮǤ͵ͱͲ Ǥ 
ͭͬͮšͳͲ
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͮ ͭͱǤͳͳ ͭͬǤͱͭ ͮͬǤͬͳ ͮͲ͵ǤͰ ͱͯǤͬͯ ͯǤͲͲͰ ͭͳͭǤͲ ͰͱǤͬͱ ͮǤ͵ͮͱ  Ǥ
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͭ͵Ǥͬͱ ͭͮǤͲͮ ͮͰǤͮͰ ͯͭͬǤ͵ ͲͭǤͭ͵ ͯǤͱʹͭ ͭ͵ͳǤʹ ͱͭǤ͵ͭ ͮǤʹͱͳ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ Ͳ ͭͮǤͮͯ ʹǤͮͰͰ ͭͱǤͱͱ ͮʹͳǤͲ ͰͱǤͮ͵ ͰǤͯͬͬ ͲͲǤʹͮ ͮͲǤͯͭ ͮǤͬͳͯ Ǥ 
ͱ̺š̺ͮ
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͭͱǤͳͳ ͭͬǤͱͭ ͮͬǤͬͳ ͯͱͯǤͮ ͱͱǤͲͯ ͰǤͭ͵Ͳ ʹͬǤ͵ͳ ͯͭǤʹʹ ͮǤͬͬ͵ Ǥ 
ͭͮͳšͱͭ
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͭ͵Ǥͬͱ ͭͮǤͲͮ ͮͰǤͮͰ ͰͬͱǤͱ ͲͯǤʹͲ ͰǤͬ͵ͬ ͵ͮǤͱͮ ͯͲǤͰͮ ͭǤ͵ͱͰ Ǥ 
ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͳǤͬͳͰ ͰǤͳͭ͵ ʹǤ͵͵͵ ͮͬͭǤͬ ͯͭǤͲͲ ͰǤͳͮͲ ͵ͭǤʹͳ ͮͰǤͭͭ ͯǤͭ͵ͱ Ǥ 
ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ʹǤͮͰʹ ͱǤͮͮͭ ͭͬǤͰ͵ ͮͯͮǤͮ ͯͲǤͱͳ ͰǤͳͬͰ ͭͬͱǤ͵ ͮͳǤͳ͵ ͯǤͭͳͳ Ǥ 
ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ͵ǤͲ͵ͯ ͲǤͮͭͭ ͭͮǤͯͯ ͮͲ͵Ǥͳ ͰͮǤͰʹ ͰǤͲͳͳ ͭͮͮǤͳ ͯͮǤͭ͵ ͯǤͭͱͰ  Ǥ
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͭͬǤͮͲ ͳǤͭʹͰ ͭͯǤͬͲ ͮʹͰǤͯ ͰͰǤͳͲ ͰǤͲͲͲ ͭͮ͵Ǥͭ ͯͯǤʹ͵ ͯǤͭͰͱ Ǥ 
ͱ̺š̺ͯ
ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ͵ ͭͭǤ͵ͱ ʹǤͭͯʹ ͭͱǤͮͬ ͯͮͲǤͯ ͱͭǤͯʹ ͰǤͲͯͮ ͭͰͳǤʹ ͯʹǤͳʹ ͯǤͭͭͳ  Ǥ
ͭͮͳšͳͲ
ͬǤͭͲͯ ͰǤͭͰͬ ʹ ͭͮǤͮͯ ʹǤͭͯʹ ͭͱǤͱͲ ͯͯͯǤͬ ͱͮǤͰͱ ͰǤͲͮͳ ͭͱͬǤͳ ͯ͵Ǥͱͳ ͯǤͭͭͯ Ǥ 
ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ͭͯǤͯͯ ͵Ǥͬͳͱ ͭͲǤ͵Ͳ ͯͱ͵Ǥͱ ͱͲǤͲͭ ͰǤͲͬͰ ͭͲͮǤͰ ͰͮǤͲͯ ͯǤͬ͵ͱ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ Ͳ ͭͰǤͭͰ ͵Ǥͱͯͳ ͭͳǤ͵͵ ͯͳʹǤͳ ͱ͵ǤͲͯ ͰǤͱʹʹ ͭͳͬǤʹ ͰͰǤʹͰ ͯǤͬʹͭ   Ǥ 
ͬǤͮͮͰ ͱǤͲ͵ͬ Ͱ ͭͲǤͱͯ ͭͬǤʹ͵ ͮͭǤͬͯ ͰͯͮǤʹ ͲʹǤͭͲ ͰǤͱͯͳ ͭ͵ͰǤͱ ͱͭǤͬͱ ͯǤͬͰͭ 
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͮ ͭʹǤͯͯ ͭͮǤͮͭ ͮͯǤͯͮ ͰͳͭǤͲ ͳͰǤͮͲ ͰǤͰ͵ͳ ͮͭͭǤͯ ͱͱǤͰͳ ͯǤͬͭͭ  Ǥ 
ͱ̺š̺ͯ ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͮͮǤͮͱ ͭͰǤͳͯ ͮʹǤͯͬ ͱͰ͵ǤͲ ʹͲǤͱͱ ͰǤͰͬͳ ͮͰͱǤͯ ͲͰǤͯͳ ͮǤ͵ͰͰ Ǥ 
ͭͮͳšͳͲ ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͮͱǤͲʹ ͭͳǤͰͲ ͯͮǤͲͳ ͲͭͬǤͰ ͵ͲǤͭͯ ͰǤͯͮͮ ͮͳͮǤͭ ͳͭǤͰͯ ͮǤʹʹͲ Ǥ 
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͯͮǤͮͯ ͮͭǤͲͯ ͰͭǤͬͭ ͳͬͲǤͬ ͭͭͭǤͮ ͰǤͭͰ͵ ͯͭ͵Ǥͬ ʹͯǤͳͮ ͮǤͳʹ͵ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ Ͳ ͭͲǤͬͲ ͭͬǤʹͯ ͮͬǤͰͯ ͰͲ͵Ǥͳ ͳͯǤ͵ͳ ͰǤͳ͵ͱ ͯͯͮǤ͵ ͲͱǤͱͮ ͰǤͬͯͲ Ǥ 
ͱ̺šͰ̺ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͮͬǤʹʹ ͭͯǤ͵ͭ ͮͲǤͱͳ ͱʹ͵Ǥ͵ ͵ͮǤ͵ͬ ͰǤͳͭͮ ͰͭͲǤ͵ ʹͮǤͬͳ ͯǤ͵Ͳͭ Ǥ 
ͭͮͳšͭͬͮ ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͮͱǤͰͰ ͭͲǤʹͰ ͯͮǤͯͳ Ͳ͵ͯǤͳ ͭͬ͵Ǥͮ ͰǤͲͮ͵ Ͱʹ͵Ǥͯ ͵ͲǤͯͮ ͯǤʹʹʹ Ǥ 
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͮ͵ǤͰͳ ͮͬǤͬͰ ͯͳǤͱͬ ͳͳͳǤͯ ͭͮͮǤͰ ͰǤͱͱͯ ͱͰͳǤͳ ͭͬͳǤʹ ͯǤʹͮͮ Ǥ 
ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͳǤͬͳͰ ͰǤͳͭ͵ ʹǤ͵͵͵ ͮͰͳǤͰ ͯͮǤͰͳ ͱǤͮͰͯ ͰͰǤͭͲ ͭͳǤͯ͵ ͮǤͮͭͱ Ǥ 
ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ʹǤͮͰʹ ͱǤͮͮͭ ͭͬǤͰ͵ ͮʹͱǤͳ ͯͳǤͰ͵ ͱǤͮͭʹ ͱͬǤͲͲ ͭ͵Ǥ͵ͱ ͮǤͭ͵ͳ Ǥ 
ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ͵ǤͲ͵ͯ ͲǤͮͭͭ ͭͮǤͯͯ ͯͯͭǤͱ ͰͯǤͱͬ ͱǤͭʹͱ ͱʹǤͯͯ ͮͮǤ͵ͳ ͮǤͭͳͱ  Ǥ 
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͭͬǤͮͲ ͳǤͭʹͰ ͭͯǤͬͲ ͯͰ͵Ǥͮ ͰͱǤʹͯ ͱǤͭͳͮ ͲͭǤͮͳ ͮͰǤͭͮ ͮǤͭͲͲ Ǥ 
ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ͵ ͭͭǤ͵ͱ ʹǤͭͯʹ ͭͱǤͮͬ ͰͬͬǤͰ ͱͮǤͱͱ ͱǤͭͯͮ Ͳ͵ǤͲͮ ͮͳǤͰͭ ͮǤͭͰͬ  Ǥ 
Ͳ̺š̺ͮ ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ͭͮǤͱͬ ʹǤͭͯʹ ͭͱǤ͵ͭ ͰͭͲǤʹ ͱͰǤͳͬ ͱǤͭͭʹ ͳͮǤͮͲ ͮʹǤͰͱ ͮǤͭͯͭ Ǥ 
ͭͱͮšͱͭ ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ͭͯǤͯͯ ͵Ǥͬͳͱ ͭͲǤ͵Ͳ ͰͰͬǤʹ ͱͳǤʹͰ ͱǤͬ͵ʹ ͳͲǤͬ͵ ͮ͵Ǥ͵Ͳ ͮǤͭͭʹ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ Ͳ ͭͰǤͭͰ ͵Ǥͱͯͳ ͭͳǤ͵͵ ͰͲͰǤͬ ͲͬǤʹ͵ ͱǤͬͳʹ ͳ͵Ǥͳͳ ͯͭǤͰͬ ͮǤͭͬͲ   Ǥ 
ͬǤͮͮͰ ͱǤͲ͵ͬ Ͱ ͭͲǤͱͯ ͭͬǤʹ͵ ͮͭǤͬͯ ͱͮ͵Ǥͮ Ͳ͵ǤͰͱ ͱǤͬͭͳ ʹ͵Ǥ͵ͳ ͯͱǤͰͮ ͮǤͬͲʹ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͮ ͭʹǤͯͯ ͭͮǤͮͭ ͮͯǤͯͮ ͱͳͱǤͲ ͳͱǤͱͰ ͰǤ͵Ͳʹ ͵ͳǤͭͭ ͯʹǤͮͯ ͮǤͬͰͭ  Ǥ 
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͮͮǤͮͱ ͭͰǤͳͯ ͮʹǤͯͬ ͲͲͳǤͲ ʹͳǤͲͭ ͰǤʹͱͲ ͭͭͭǤͯ ͰͯǤʹͰ ͭǤ͵ʹͯ Ǥ 
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͮͱǤͲʹ ͭͳǤͰͲ ͯͮǤͲͳ ͳͯͳǤͭ ͵ͲǤͳͰ ͰǤͳͱͬ ͭͮͮǤ͵ ͰʹǤͯ͵ ͭǤ͵ͯ͵ Ǥ 
Ͳ̺š̺ͯ ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ͭͬǤ͵ͳ ͳǤͬͮʹ ͭͯǤ͵Ͳ ͰͮͮǤͬ ͱͱǤͯʹ ͱǤͰ͵͵ ͭͰͰǤͯ ͯͳǤʹʹ ͯǤͮͭͲ  Ǥ

;WdZͬ,^^Ϳ ǤͰ͵
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXg\iÔc\jkilZkliXci\ZkXe^lcXiG%<%I% @D:81FI
Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
‡†‹†ƒ •’‡•‘” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ ”‡ƒ

„•Ǥ
ƒŽ‹„”‡   ”  ” ‘Ž‘”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǧ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡       
ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ͵ ͭͯǤͱͱ ͵Ǥͮͮͳ ͭͳǤͮͰ ͱͭͮǤͯ ͲͳǤͮͯ ͱǤͰͱͮ ͭͳͰǤͯ ͰͱǤͳͰ ͯǤͭʹͬ  Ǥ
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ Ͳ ͭͲǤͬͲ ͭͬǤʹͯ ͮͬǤͰͯ ͱ͵ͲǤʹ ͳʹǤͯͮ ͱǤͰͬͱ ͮͬͭǤ͵ ͱͯǤͬͬ ͯǤͭͰͰ   Ǥ
Ͳ̺š̺ͯ
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͮ ͮͬǤʹʹ ͭͯǤ͵ͭ ͮͲǤͱͳ ͳͰ͵Ǥͬ ͵ʹǤͮ͵ ͱǤͯͬ͵ ͮͱͭǤͭ ͲͱǤʹ͵ ͯǤͬͳͰ  Ǥ
ͭͱͮšͳͲ
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͮͱǤͰͰ ͭͲǤʹͰ ͯͮǤͯͳ ʹͳ͵ǤͲ ͭͭͱǤͰ ͱǤͮͭͯ ͮ͵ͮǤͳ ͳͲǤʹͯ ͯǤͬͬͳ Ǥ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͮ͵ǤͰͳ ͮͬǤͬͰ ͯͳǤͱͬ ͵ʹͯǤ͵ ͭͮ͵Ǥͭ ͱǤͭͮͮ ͯͮͲǤͮ ʹͱǤͲͭ ͮǤ͵Ͱ͵ Ǥ
ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ʹǤ͵ͭͬ ͱǤ͵ͰͰ ͭͭǤͯͰ ͯͳ͵Ǥͭ Ͱ͵ǤͳͰ ͱǤͳʹͯ ͮͬͰǤͯ ͰͬǤͮͭ ͰǤͮͰͱ Ǥ 
ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͭͬǤͰͬ ͲǤͱʹͮ ͭͯǤͮͰ Ͱͯ͵ǤͰ ͱͳǤͲͲ ͱǤͳͲͭ ͮͯͲǤͱ ͰͲǤͱͱ ͰǤͮͮͳ Ǥ 
ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭͭ ͭͮǤͮͱ ͳǤʹͰͰ ͭͱǤͱʹ ͱͭͮǤͱ ͲͳǤͮͱ ͱǤͳͯͱ ͮͳͱǤͯ ͱͰǤͮͬ ͰǤͮͬͰ  Ǥ
ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͭͮǤ͵ʹ ͵Ǥͬʹ͵ ͭͲǤͱͭ ͱͰͭǤͬ ͳͭǤͬͬ ͱǤͳͮͰ ͮ͵ͬǤͱ ͱͳǤͭʹ ͰǤͭ͵Ͱ Ǥ 
ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ͵ ͭͱǤͭͰ ͭͬǤͯͮ ͭ͵Ǥͮͳ ͲͮͰǤͮ ʹͭǤ͵ͮ ͱǤͲ͵ͮ ͯͯͰǤͱ ͲͱǤʹͱ ͰǤͭͲͳ Ǥ 
Ͳ̺šͰ̺ ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͲͲ ʹ ͭͱǤʹͲ ͭͬǤͯͮ ͮͬǤͭʹ ͲͱͭǤͮ ʹͱǤͰͱ ͱǤͲʹͭ ͯͰʹǤͳ ͲʹǤͲͱ ͰǤͭͱͳ Ǥ 
ͭͱͮšͭͬͮ ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͰͳ ͳ ͭͲǤ͵ͮ ͭͭǤͱͯ ͮͭǤͱͯ Ͳ͵ͬǤ͵ ͵ͬǤͲͲ ͱǤͲͲͱ ͯͲ͵ǤͲ ͳͮǤͳͲ ͰǤͭͰͰ  Ǥ
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ Ͳ ͭͳǤ͵ʹ ͭͮǤͭͮ ͮͮǤʹͳ ͳͮ͵Ǥͳ ͵ͱǤͳͲ ͱǤͲͰ͵ ͯ͵ͬǤͬ ͳͲǤͳʹ ͰǤͭͯͬ Ǥ 
ͬǤͮͮͰ ͱǤͲ͵ͬ Ͱ ͮͭǤͬʹ ͭͯǤʹ͵ ͮͲǤʹͮ ʹͰͭǤͬ ͭͭͬǤͰ ͱǤͲͬͬ ͰͰʹǤͯ ʹʹǤͮͱ ͰǤͬʹʹ   Ǥ
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͮ ͮͯǤͰͰ ͭͱǤͲͮ ͮ͵Ǥʹͮ ͵ͮͮǤͯ ͭͮͭǤͬ ͱǤͱͲͮ Ͱ͵ͬǤͳ ͵ͲǤͲͬ ͰǤͬͱͳ  Ǥ
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͮʹǤͯͮ ͭʹǤ͵ͱ ͯͲǤͬͯ ͭǡͬʹͮ ͭͰͮǤͬ ͱǤͰʹͬ ͱͳͯǤͰ ͭͭͮǤ͵ ͯǤ͵ʹ͵ Ǥ 
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͯͯǤͮͳ ͮͮǤͲͯ ͰͮǤͯͯ ͭǡͮͯͭ ͭͲͭǤͱ ͱǤͯ͵ͮ ͲͱͬǤͰ ͭͮʹǤͬ ͯǤ͵ͮͬ Ǥ 
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ϨΗdžϦΗ ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͰͮǤͯͳ ͮʹǤͰͯ ͱͯǤ͵ͭ ͭͰͲ͵ ͭ͵ͮǤʹ ͱǤͮͮͬ ͳͳͱǤ͵ ͭͱͮǤͳ ͯǤͳ͵Ͱ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͭͳǤ͵ʹ ͭͮǤͭͮ ͮͮǤʹͳ ʹʹͬǤ͵ ͵͵Ǥͬ͵ ͲǤͮͬͲ ͮͯͯǤͭ ͲͭǤͭͳ ͯǤͭ͵ͮ Ǥ 
ͳ̺š̺ͯ ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͮͯǤͰͰ ͭͱǤͲͮ ͮ͵Ǥʹͮ ͭǡͭͭͮ ͭͮͱǤͭ ͲǤͭͬͳ ͮ͵ͬǤʹ ͳͲǤͯͮ ͯǤͭͮͯ Ǥ 
ͭͳʹšͳͲ ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͮʹǤͯͮ ͭʹǤ͵ͱ ͯͲǤͬͯ ͭǡͯͬͮ ͭͰͲǤͱ ͲǤͬͭͮ ͯͯͳǤͯ ʹʹǤͱͰ ͯǤͬͲͬ Ǥ 
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͯͯǤͮͳ ͮͮǤͲͯ ͰͮǤͯͯ ͭǡͰͳʹ ͭͲͲǤͯ ͱǤ͵ͭͬ ͯʹͬǤͮ ͵͵Ǥʹͬ ͮǤ͵͵ͳ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͭ͵Ǥʹ͵ ͭͯǤͰͮ ͮͱǤͯͭ ͭǡͬͲͯ ͭͭ͵ǤͲ ͲǤͰʹͮ ͰͰͳǤͮ ʹʹǤͬͯ ͰǤͮͬͰ Ǥ 
ͳ̺šͰ̺ ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͮͱǤ͵͵ ͭͳǤͯͮ ͯͯǤͬͳ ͭǡͯͱͭ ͭͱͮǤͬ ͲǤͯ͵ͭ ͱͲͰǤͱ ͭͭͭǤͭ ͰǤͭͯͭ Ǥ 
ͭͳʹšͭͬͮ ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͯͭǤͰͳ ͮͭǤͬͲ ͰͬǤͬͰ ͭǡͱ͵ͮ ͭͳ͵Ǥͭ ͲǤͯͬͲ ͲͲͭǤͳ ͭͯͬǤͯ ͰǤͬͲͱ Ǥ 
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͯͳǤͬͲ ͮͱǤͮͮ ͰͳǤͭͱ ͭǡʹͮͬ ͮͬͰǤʹ ͲǤͮͭͰ ͳͱͯǤͭ ͭͰʹǤͯ ͯǤ͵͵ͳ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͮͭǤʹͭ ͭͰǤͳͭ ͮͳǤͳͱ ͭǡͮͰͲ ͭͰͬǤͭ ͲǤͳͬͭ ͳͰͯǤͬ ͭͭͳǤͬ ͱǤͭͳͱ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͮʹǤͱͱ ͭ͵Ǥͬͮ ͯͲǤͯͮ ͭǡͱ͵ͬ ͭͳʹǤʹ ͲǤͲͭͲ ͵ͰͰǤ͵ ͭͰʹǤʹ ͱǤͭͬͬ Ǥ 
ͳ̺šͱ̺
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͯͰǤͲͯ ͮͯǤͭͳ ͰͰǤͬͱ ͭǡʹʹͮ ͮͭͭǤͳ ͲǤͱͯͲ ͭǡͭͭͱ ͭͳͱǤͲ ͱǤͬͯͭ Ǥ 
ͭͳʹšͭͮͳ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͰͬǤʹͱ ͮͳǤʹͬ ͱͭǤ͵ʹ ͮǡͭͲͯ ͮͰͯǤͯ ͲǤͰͱͬ ͭǡͮͳʹ ͮͬͭǤͯ ͰǤ͵ͱ͵ Ǥ 
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͱͮǤͱͮ ͯͱǤͮͰ ͲͲǤʹͭ ͮǡͲͯͱ ͮ͵ͲǤͰ ͲǤͮʹͬ ͭǡͱͱͮ ͮͰͰǤͱ ͰǤʹͮͬ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͭͳǤ͵ʹ ͭͮǤͭͮ ͮͮǤʹͳ ͵͵ʹǤͳ ͵ʹǤͯͬ ͲǤͲͬʹ ͭͬͱǤͳ ͰͭǤͲͬ ͮǤͭͰ͵ Ǥ 
ʹ̺š̺ͮ ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͮͯǤͰͰ ͭͱǤͲͮ ͮ͵Ǥʹͮ ͭǡͮͱͲ ͭͮͯǤͳ ͲǤͰ͵ͭ ͭͮ͵ǤͰ ͱͬǤ͵Ͱ ͮǤͬʹͯ Ǥ 
ͮͬͯšͱͭ ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͮʹǤͲͰ ͭʹǤ͵ͱ ͯͲǤͰͯ ͭǡͰͳ͵ ͭͰͱǤͱ ͲǤͯͳͭ ͭͰ͵Ǥͬ ͱʹǤͲͲ ͮǤͬͮͮ Ǥ 
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͯͯǤͮͳ ͮͮǤͲͯ ͰͮǤͯͯ ͭǡͲͱͲ ͭͲͯǤͬ ͲǤͮͱͲ ͭͲͰǤʹ ͲͰǤʹʹ ͭǤ͵ͳͯ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͭ͵Ǥʹ͵ ͭͯǤͰͮ ͮͱǤͯͭ ͭǡͮͯ͵ ͭͮͭǤ͵ ͲǤ͵͵Ͳ ͮͲͰǤͮ Ͳ͵ǤͯͰ ͯǤͮͯͭ Ǥ 
ʹ̺š̺ͯ
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͮͱǤ͵͵ ͭͳǤͯͮ ͯͯǤͬͳ ͭǡͱͳͭ ͭͱͰǤͳ ͲǤʹ͵ͯ ͯͯͬǤͱ ʹͲǤͳͰ ͯǤͭͲͭ Ǥ 
ͮͬͯšͳͲ
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͯͭǤʹͯ ͮͭǤͬͲ ͰͬǤͱͬ ͭǡʹͲͲ ͭʹͯǤͳ ͲǤͳʹʹ ͯʹͳǤͳ ͭͬͭǤʹ ͯǤͬ͵Ͱ Ǥ 

;WdZͬ,^^Ϳ Ǥͱͭ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXg\iÔc\jkilZkliXci\ZkXe^lcXiG%<%I% @D:81FI
Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
‡†‹†ƒ •’‡•‘” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ ”‡ƒ

„•Ǥ
ƒŽ‹„”‡   ”  ” ‘Ž‘”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǧ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡       
ʹ̺š̺ͯ ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͯͳǤͬͲ ͮͱǤͮͮ ͰͳǤͭͱ ͮǡͭͬ͵ ͮͬͳǤͲ ͲǤͲʹʹ ͰͯͰǤͯ ͭͭͰǤͬ ͯǤͬͯͱ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͮͭǤʹͭ ͭͰǤͳͭ ͮͳǤͳͱ ͭǡͰͳ͵ ͭͰͱǤͱ ͳǤͯͬͬ ͱͬͰǤͰ ͵͵Ǥͮʹ ͰǤͮͲͰ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͮʹǤͱͱ ͭ͵Ǥͬͮ ͯͲǤͯͮ ͭǡʹʹͲ ͭʹͱǤͳ ͳǤͮͬͲ ͲͯʹǤͯ ͭͮͱǤͲ ͰǤͭ͵ͮ Ǥ 
ʹ̺šͰ̺
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͯͰǤͲͯ ͮͯǤͭͳ ͰͰǤͬͱ ͮǡͮͯͮ ͮͭ͵ǤͲ ͳǤͭͭͳ ͳͱͬǤͬ ͭͰͳǤͲ ͰǤͭͮͲ Ǥ 
ͮͬͯšͭͬͮ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͰͬǤʹͱ ͮͳǤʹͬ ͱͭǤ͵ʹ ͮǡͱͲͮ ͮͱͮǤͮ ͳǤͬͮͭ ʹͱͱǤʹ ͭͲʹǤͱ ͰǤͬͱʹ Ǥ 
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͱͮǤͱͮ ͯͱǤͮͰ ͲͲǤʹͭ ͯǡͭͭͱ ͯͬͲǤͲ ͲǤʹͮʹ ͭǡͬͯͯ ͮͬͯǤͯ ͯǤ͵ͯͭ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͮͱǤͲͰ ͭͳǤͯͬ ͯͮǤͲͮ ͭǡ͵ͱ͵ ͭ͵ͮǤʹ ͳǤͳͰ͵ ͭǡͮͲͭ ͭͲͱǤͱ ͲǤͮͭͳ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͯͯǤͲͲ ͮͮǤͰͮ ͰͮǤʹͮ ͮǡͱͭͲ ͮͰͳǤͲ ͳǤͲͲͱ ͭǡͲͭͲ ͮͭͮǤͬ ͲǤͭͰͯ Ǥ 
ʹ̺šͲ̺
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͰͬǤ͵Ͱ ͮͳǤͯ͵ ͱͮǤͬʹ ͮǡ͵͵ͳ ͮ͵ͱǤͬ ͳǤͱʹͲ ͭǡ͵ͮͭ ͮͱͮǤͬ ͲǤͬͳͯ Ǥ 
ͮͬͯšͭͱͮ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͰʹǤͰͰ ͯͮǤ͵ͳ ͲͭǤͲͯ ͯǡͰͲʹ ͯͰͭǤͰ ͳǤͱͬͮ ͮǡͮͭʹ ͮ͵ͭǤͬ ͱǤ͵͵ʹ Ǥ 
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͲͮǤͲͲ ͰͮǤͬͱ ͳ͵Ǥͳͮ Ͱǡͮʹͳ ͰͮͭǤ͵ ͳǤͯͯͯ ͮǡͳͯͮ ͯͱʹǤͱ ͱǤʹͱͰ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͮͭǤʹͭ ͭͰǤͳͭ ͮͳǤͳͱ ͭǡʹͮ͵ ͭͰͰǤͬ ʹǤͭͭʹ ͭͯͭǤͲ ͱͭǤͳ͵ ͮǤͭͳͳ Ǥ 
̺ͭͬš̺ͮ ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͮʹǤͱͱ ͭ͵Ǥͬͮ ͯͲǤͯͮ ͮǡͯͮͮ ͭʹͮǤʹ ͳǤ͵͵Ͳ ͭͲͭǤͲ ͲͯǤͲͰ ͮǤͭͭͬ Ǥ 
ͮͱͰšͱͭ ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͯͰǤͲͯ ͮͯǤͭͳ ͰͰǤͬͱ ͮǡͳͯͰ ͮͭͱǤͯ ͳǤʹͳʹ ͭʹͱǤͮ ͳͮǤ͵ͮ ͮǤͬͱͬ Ǥ 
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͰͬǤʹͱ ͮͳǤʹͬ ͱͭǤ͵ʹ ͯǡͭͮͮ ͮͰͱǤʹ ͳǤͳͱͬ ͮͬͲǤͳ ʹͭǤͯͳ ͭǤ͵͵Ͱ Ǥ 
̺ͭͬšͰ̺ ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͮͱǤͲͰ ͭͳǤͯͬ ͯͮǤͲͮ ͮǡͱʹͲ ͮͬͯǤͲ ʹǤ͵ͬͯ ͲͭʹǤͳ ͭͮͭǤʹ ͰǤͯͱͱ Ǥ 
ͮͱͰšͭͬͮ ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͯͯǤͲͲ ͮͮǤͰͮ ͰͮǤʹͮ ͯǡͯͭ͵ ͮͲͭǤͯ ʹǤʹͬͯ ͳʹͱǤʹ ͭͱͰǤͳ ͰǤͮʹͰ Ǥ 
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͰͬǤ͵Ͱ ͮͳǤͯ͵ ͱͮǤͬʹ ͯǡ͵ͱͬ ͯͭͭǤͬ ʹǤͳͬ͵ ͵ͮͲǤͲ ͭʹͮǤͰ ͰǤͮͭʹ Ǥ
̺ͭͬšͰ̺
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͰʹǤͰͰ ͯͮǤ͵ͳ ͲͭǤͲͯ ͰǡͱͲͱ ͯͱ͵ǤͰ ʹǤͲͬͲ ͭǡͬͲͭ ͮͬʹǤ͵ ͰǤͭͱͬ Ǥ 
ͮͱͰšͭͬͮ
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͲͮǤͲͲ ͰͮǤͬͱ ͳ͵Ǥͳͮ ͱǡͲͮͮ ͰͰͮǤͳ ʹǤͯ͵ʹ ͭǡͮʹ͵ ͮͱͯǤʹ ͰǤͬͮͭ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͮ͵ǤͰͳ ͭ͵Ǥʹʹ ͯͳǤͱͬ ͯǡͯͰͯ ͮͲͯǤͮ ͵ǤͰͰͮ ͭǡͱͮͳ ͮͬͬǤͰ ͲǤͯʹͭ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͯʹǤͳͳ ͮͱǤʹͮ Ͱ͵Ǥͯͯ ͰǡͯͭͲ ͯͯ͵Ǥʹ ͵ǤͯͱͰ ͭǡ͵Ͳͯ ͮͱͳǤͱ ͲǤͯͬʹ Ǥ 
̺ͭͬšͲ̺
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͰͳǤʹͬ ͯͭǤͲͭ ͲͬǤʹͮ ͱǡͮͮͬ ͰͭͭǤͬ ͵ǤͮͲͱ ͮǡͯͲͰ ͯͭͬǤͮ ͲǤͮͯͱ Ǥ 
ͮͱͰšͭͱͮ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͱͲǤͬͯ ͯʹǤͭͱ ͳͭǤͮʹ Ͳǡͬͬʹ ͰͳͯǤͭ ͵Ǥͭʹͭ ͮǡͳͭͭ ͯͱͱǤʹ ͲǤͭͲͳ Ǥ 
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͳͮǤʹͬ ͰʹǤʹͱ ͵ͮǤͲͮ ͳǡͱͬͮ ͱ͵ͬǤͳ ͵Ǥͬͬͬ ͯǡͯͲͯ ͰͰͭǤͯ ͲǤͬͮͲ Ǥ 
̺ͭͮš̺ͮ ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͮͱǤͲͰ ͭͳǤͯͬ ͯͮǤͯ͵ ͯǡͬͭͲ ͭ͵ͳǤ͵ ͵ǤͲͭͲ ͭͱͳǤͰ ͲͭǤ͵͵ ͮǤͭ͵ͳ Ǥ 
ͯͬͱšͱͭ ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͯͯǤͲͲ ͮͮǤͰͮ ͰͮǤʹͮ ͯǡʹͱͲ ͮͱͯǤͬ ͵ǤͰʹ͵ ͭ͵ͯǤ͵ ͳͲǤͯͰ ͮǤͭͮʹ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͮ͵ǤͰͳ ͭ͵Ǥʹʹ ͯͳǤͱͬ ͰǡͭͭͰ ͮͲ͵Ǥ͵ ͭͬǤͰͳ ͳͯͯǤͬ ͭͰͰǤͯ ͰǤͰͮͭ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͯʹǤͳͳ ͮͱǤʹͮ Ͱ͵Ǥͯͯ ͱǡͯͬͰ ͯͰʹǤͬ ͭͬǤͯͳ ͵ͯͯǤͰ ͭʹͯǤͳ ͰǤͯͱͬ Ǥ 
̺ͭͮšͰ̺
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͰͳǤͮͰ ͯͭǤͲͭ ͲͬǤͭͭ ͲǡͯͰͬ ͰͭͲǤͬ ͭͬǤͮͳ ͭǡͭͬͯ ͮͭͳǤͮ ͰǤͮʹͰ Ǥ 
ͯͬͱšͭͬͮ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͱͲǤͬͯ ͯʹǤͭͱ ͳͭǤͮʹ ͳǡͯͲͮ ͰʹͯǤͭ ͭͬǤͭͲ ͭǡͮͲͳ ͮͰ͵Ǥͯ ͰǤͮͭͱ Ǥ 
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͳͮǤʹͬ ͰʹǤʹͱ ͵ͮǤͲͮ ͵ǡͭͱʹ ͲͬͬǤ͵ ͵Ǥ͵ͰͰ ͭǡͱͰͲ ͯͬͰǤͯ ͰǤͬʹͱ Ǥ 
ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯȀͭͲ̹̹ ͯͯǤͯͭ ͮͮǤͰͳ ͰͮǤͯʹ ͱǡͮͭͭ ͯͰͭǤ͵ ͭͭǤͬ͵ ͭǡͳ͵ͮ ͮͯͱǤͮ ͲǤͱͬͰ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͰͯǤʹʹ ͮ͵Ǥͮͯ ͱͱǤʹͯ Ͳǡͳͱͮ ͰͰͯǤͬ ͭͭǤͬͬ ͮǡͯͬ͵ ͯͬͯǤͭ ͲǤͰͯͭ Ǥ 
̺ͭͮšͲ̺
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͱͯǤͱͱ ͯͱǤʹͮ ͲʹǤͭͯ ʹǡͭͬ͵ ͱͯͮǤͭ ͭͬǤ͵ͭ ͮǡͳͱ͵ ͯͲͮǤͭ ͲǤͯͲͰ Ǥ 
ͯͬͱšͭͱͮ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͲͯǤͲͭ ͰͯǤͯͮ ʹͬǤ͵ͯ ͵ǡͰͲͳ ͲͮͭǤͮ ͭͬǤʹͮ ͯǡͮͬͰ ͰͮͬǤͱ ͲǤͮ͵ͮ Ǥ 
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ʹͮǤ͵Ͱ ͱͱǤͲͲ ͭͬͱǤͱ ͭͭǡ͵ͭͯ ͳʹͭǤͳ ͭͬǤͲͮ ͯǡ͵͵Ͱ ͱͮͰǤͮ ͲǤͭͱͮ Ǥ 
̺ͭͮšʹ̺ ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͰʹǤ͵͵ ͯͮǤͲͯ ͲͮǤͯͯ ʹǡͭ͵͵ ͱͯʹǤͬ ͭͭǤͰͳ ͰǡͰͬͲ ͰͯͯǤͲ ʹǤͰͬͳ Ǥ 

;WdZͬ,^^Ϳ Ǥͱͯ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXg\iÔc\jkilZkliXci\ZkXe^lcXiG%<%I% @D:81FI
Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
‡†‹†ƒ •’‡•‘” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ ”‡ƒ

„•Ǥ
ƒŽ‹„”‡   ”  ” ‘Ž‘”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǧ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡       
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͲͬǤͱʹ ͰͬǤͬͰ ͳͳǤͬͳ ͵ǡ͵ʹͳ ͲͱͱǤͯ ͭͭǤͯʹ ͱǡͯͱͮ ͱͮͲǤʹ ʹǤͯͯͯ Ǥ 
̺ͭͮšʹ̺ ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͳͭǤͮͬ ͰʹǤͰ͵ ͵ͬǤͱ͵ ͭͭǡͱͳͮ ͳͱ͵Ǥͯ ͭͭǤͯͬ Ͳǡͭʹͳ ͲͬʹǤ͵ ʹǤͮͲͰ Ǥ 
ͯͬͱšͮͬͯ ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͵ͯǤͬʹ ͲͮǤͰͲ ͭͭʹǤͰ ͭͰǡͲͲͳ ͵ͲͮǤͰ ͭͭǤͭͯ ͳǡʹͬͰ ͳͲʹǤͭ ʹǤͭͭʹ Ǥ 
ͬǤͲͮͱ ͭͱǤʹʹ ͱȀʹ̹̹ ͭͭͯǤ͵ ͳͱǤͳ͵ ͭͰͰǤ͵ ͭͳǡͯʹʹ ͭǡͭͰͭ ͭͬǤ͵ͱ ͵ǡͮͭͲ ͵ͬͳǤͭ ͳǤ͵ͳͰ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ ̹̹ ͰͯǤʹʹ ͮ͵Ǥͮͯ ͱͱǤʹͯ ͳǡ͵ͮͲ ͰͰͱǤʹ ͭͭǤ͵ͭ ͭǡͬʹͭ ͮͭͮǤʹ ͰǤͰͬͬ Ǥ 
ͭͰ̺šͰ̺ ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͱͯǤͱͱ ͯͱǤʹͮ ͲʹǤͭͯ ͵ǡͱͬͲ ͱͯͰǤͲ ͭͭǤʹͭ ͭǡͮʹͬ ͮͱͭǤ͵ ͰǤͯͯͰ Ǥ 
ͯͱͲšͭͬͮ ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͲͯǤͲͭ ͰͯǤͯͮ ʹͬǤ͵ͯ ͭͭǡͬʹͬ ͲͮͯǤͮ ͭͭǤͳͬ ͭǡͰͳͮ ͮʹ͵Ǥʹ ͰǤͮͲͱ Ǥ 
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ʹͮǤ͵Ͱ ͱͱǤͲͲ ͭͬͱǤͱ ͭͯǡʹ͵ͬ ͳʹͭǤͮ ͭͭǤͰͳ ͭǡʹͬͯ ͯͱͰǤʹ ͰǤͭͯͯ Ǥ 
ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͰʹǤ͵͵ ͯͮǤͲͯ ͲͮǤͯͯ ͵ǡ͵ͬʹ ͱͱͳǤͯ ͭͮǤͲͭ ͮǡͲͱͲ ͯͰʹǤͲ ͲǤͱͮʹ Ǥ 
ͭͰ̺šͲ̺ ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͱȀͭͲ̹̹ ͱ͵ǤʹͲ ͰͬǤͬͰ ͳͲǤͭͲ ͭͭǡ͵ͯͮ ͲͳͭǤͭ ͭͮǤͱͮ ͯǡͭͳ͵ ͰͭͳǤͮ ͲǤͰͲͬ Ǥ 
ͯͱͲšͭͱͮ ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͳͭǤͮͬ ͰʹǤͰ͵ ͵ͬǤͱ͵ ͭͯǡ͵ͳͭ ͳʹͱǤʹ ͭͮǤͰͮ ͯǡͲ͵ʹ ͰʹͱǤͯ ͲǤͯʹ͵ Ǥ 
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͵ͯǤͬʹ ͲͮǤͰͲ ͭͭʹǤͰ ͭͳǡͲʹͰ ͵͵ͰǤͲ ͭͮǤͮͮ ͰǡͲͮͲ ͲͬͳǤͬ ͲǤͮͱͬ Ǥ 
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͳͯǤͯͲ ͰʹǤͰʹ ͵ͯǤͯͯ ͭͲǡ͵ͳͱ ͵ͱͰǤͳ ͭͯǤͰ͵ ͭͬǡͭͰͭ ͳ͵ʹǤͱ ͭͬǤͰͮ Ǥ 
ͭͰ̺š̺ͭͬ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ʹͲǤͯͳ ͱʹǤʹͰ ͭͬ͵Ǥ͵ ͭ͵ǡͳͱͯ ͭǡͭͭͭ ͭͯǤͰͭ ͭͭǡͳʹͭ ͵ͮͳǤͲ ͭͬǤͯͱ Ǥ 
ͯͱͲšͮͱͰ
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͭͭͯǤͰ ͳͲǤͬͳ ͭͰͰǤͮ ͮͱǡͮͳͰ ͭǡͰͮͭ ͭͯǤͮͰ ͭͱǡͬͮͮ ͭǡͭʹͯ ͭͬǤͮͭ Ǥ 
ͭͲ̺šͰ̺ ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͲͬǤͱʹ ͰͬǤͬͰ ͳͳǤͬͳ ͭͯǡͲ͵͵ ͲͳͰǤͭ ͭͯǤͯͯ ͭǡͰͳͭ ͮʹ͵Ǥͱ ͰǤͯͲ͵ Ǥ 
ͰͬͲšͭͬͮ ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͳͭǤͮͬ ͰʹǤͰ͵ ͵ͬǤͱ͵ ͭͱǡʹͰͮ ͳͳ͵ǤͲ ͭͯǤͮͮ ͭǡͲͳͳ ͯͯͬǤͮ ͰǤͯͬͯ Ǥ 
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͭͲ̺šͰ̺ ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͵ͯǤͬʹ ͲͮǤͰͲ ͭͭʹǤͰ ͭ͵ǡ͵ʹͯ ͵ʹͯǤͰ ͭͮǤ͵͵ ͮǡͬͱ͵ ͰͬͱǤͰ ͰǤͭͳͬ ǣ 
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͳͯǤͯͲ ͰʹǤͰʹ ͵ͯǤͯͯ ͮͬǡͭͱͬ ͵͵ͭǤͲ ͭͰǤͲ͵ Ͳǡ͵ͬͮ Ͳͳ͵Ǥͯ ʹǤͱ͵͵ ǣ 
ͭͲ̺šʹ̺
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ʹͲǤͯͳ ͱʹǤʹͰ ͭͬ͵Ǥ͵ ͮͯǡͰͰͱ ͭǡͭͱͰ ͭͰǤͲͭ ͳǡ͵͵͵ ͳʹͳǤͯ ʹǤͱͯͮ ǣ 
ͰͬͲšͮͬͯ
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͭͭͯǤͰ ͳͲǤͬͳ ͭͰͰǤͮ ͮ͵ǡ͵ʹͲ ͭǡͰͳͲ ͭͰǤͰͮ ͭͬǡͭͰ͵ ͵͵ʹǤ͵ ʹǤͯʹʹ ǣ 
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ʹͲǤͭͯ ͱͲǤ͵ͮ ͭͬ͵ǤͲ ͮͲǡͲͬͭ ͭǡͯͬ͵ ͭͱǤͱʹ ͭͳǡͭͰ͵ ͭǡͭͮͱ ͭͮǤͱͭ ǣ 
ͭͲ̺š̺ͭͮ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͭͬͭǤͱ Ͳ͵Ǥͭʹ ͭͮ͵Ǥͮ ͯͭǡͬͰ͵ ͭǡͱͮʹ ͭͱǤͱͬ ͭ͵ǡ͵͵ͮ ͭǡͯͭͮ ͭͮǤͰͰ ǣ 
ͰͬͲšͯͬͱ
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͭͯͯǤͳ ʹ͵ǤͲʹ ͭͳͬǤͬ ͯ͵ǡ͵͵ͬ ͭǡ͵Ͳʹ ͭͱǤͯͰ ͮͱǡͲʹͯ ͭǡͲʹͱ ͭͮǤͮ͵ ǣ 
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͳͯǤͯͲ ͰʹǤͰʹ ͵ͯǤͯͯ ͮͮǡʹʹͰ ͭǡͬͬͭ ͭͱǤͲͲ ͰǡͬͲͭ ͱͯͮǤ͵ ͲǤͱ͵Ͳ ǣ 
ͭʹ̺šͲ̺
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ʹͲǤͯͳ ͱʹǤʹͰ ͭͬ͵Ǥ͵ ͮͲǡͲͬ͵ ͭǡͭͲͰ ͭͱǤͱͲ ͰǡͲʹͱ ͲͭͰǤʹ ͲǤͱͮ͵ ǣ 
Ͱͱͳšͭͱͮ
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͭͭͯǤͰ ͳͲǤͬͳ ͭͰͰǤͮ ͯͯǡ͵ͳ͵ ͭǡͰʹͲ ͭͱǤͯͱ ͱǡʹʹʹ ͳͳͮǤͳ ͲǤͯʹ͵ ǣ 
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͳͯǤͯͲ ͰʹǤͰʹ ͵ͯǤͯͯ ͮͰǡ͵Ͳ͵ ͵ʹͯǤͬ ͭͲǤͯͲ ͭǡʹͮʹ ͯͱ͵Ǥʹ ͰǤͰͮͱ ǣ 
̺ͮͬšͰ̺
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ʹͲǤͯͳ ͱʹǤʹͰ ͭͬ͵Ǥ͵ ͮʹǡ͵͵Ͳ ͭǡͭͰͮ ͭͲǤͮͰ ͮǡͬʹʹ ͰͭͭǤͭ ͰǤͯͱ͵ ǣ 
ͱͬʹšͭͬͮ
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͭͭͯǤͰ ͳͲǤͬͳ ͭͰͰǤͮ ͯͲǡ͵ͭ͵ ͭǡͰͱͰ ͭͲǤͬͬ ͮǡͱͳͯ ͱͬͲǤͰ ͰǤͮͮͯ ǣ 
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ʹͲǤͭͯ ͱͲǤ͵ͮ ͭͬ͵ǤͲ ͯͱǡͭͮ͵ ͭǡͯʹͯ ͭͳǤ͵ͬ ʹǡͰͱͭ ʹͯͭǤʹ ʹǤͳʹͮ ǣ 
̺ͮͬšʹ̺
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͭͬͭǤͱ Ͳ͵Ǥͭʹ ͭͮ͵Ǥͮ Ͱͬǡ͵͵ͬ ͭǡͲͭͰ ͭͳǤʹͭ ͵ǡʹͭͭ ͵ͲͱǤͲ ʹǤͳͭͰ ǣ 
ͱͬʹšͮͬͯ
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͭͯͯǤͳ ʹ͵ǤͲʹ ͭͳͬǤͬ ͱͮǡͳͱͬ ͮǡͬͳͳ ͭͳǤͲͭ ͭͮǡͰ͵Ͱ ͭǡͮͯͬ ʹǤͱͳͮ ǣ 
ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͱͬ ͱȀͭͲ̹̹ ͵ʹǤ͵ͭ ͲͱǤͯͲ ͭͮͱǤʹ Ͱͱǡͮ͵ͬ ͭǡͳʹͯ ͭʹǤ͵ͳ ͮͬǡͳͯͬ ͭǡͯͲͬ ͭͮǤʹͯ ǣ 
̺ͮͬš̺ͭͮ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯȀʹ̹̹ ͭͭͲǤͳ ͳ͵Ǥͱͮ ͭͰʹǤͱ ͱͮǡ͵ʹͰ ͮǡͬʹͲ ͭʹǤʹ͵ ͮͰǡͮͬͮ ͭǡͱʹʹ ͭͮǤͳͳ ǣ 
ͱͬʹšͯͬͱ
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭȀ̹̹ͮ ͭͱͯǤ͵ ͭͬͯǤͯ ͭ͵ͱǤʹ Ͳʹǡͱʹͭ ͮǡͳͬͬ ͭʹǤͳͭ ͯͭǡͭ͵ͭ ͮǡͬͰͳ ͭͮǤͲͮ ǣ 

;WdZͬ,^^Ϳ Ǥͱͱ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

Na_YAHK ȋ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒȌǡȋ׆—Ž‘†‡•‡ ‹×Ȍǡ”ȋƒ†‹‘†‡‰‹”‘Ȍ

 ƒ”ƒ ‡Ž žŽ —Ž‘ †‡ ’”‘’‹‡†ƒ†‡• ‰‡‘±–”‹ ƒ• › ’‡•‘• –‡×”‹ ‘•ǡ •‡
‘•‹†‡”×ǣ
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃
Ȉ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒ’‘”†‹ ‹×†‡”‡ƒ•Ǣ±–‘†‘—•ƒ†‘’‘”
•’‡•‘”†‡ƒŽƒ ‡ŽǤ ǤǤǤ
Ȉ‡†‹‡–‡‡‡Ž’ƒ–À†‡ƒ —‡”†‘ƒ‘”ƒͲǣ†‡ʹƒ
‡”ƒŽ–‡  ͭͲǤͲͳά
Ȉ‡†‹‡–‡‡‡Ž’ƒ–À—•ƒ†‘’ƒ”ƒ ƒŽ —Ž‘ǣͭͬǤͱά

‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͯͲ

‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͮ͵ ”ƒ†‘ͱͬ
‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͲ
•’‡•‘”†‡’ƒ–À
ƒ–À ‘‰‹–—†‘‹ƒŽγͲǤͭͬ×ͭͮǤͮͬ
l. ǣ ƒ„”‹ ƒ ‹×ƒ ‹‘ƒŽ
ǣƒ–‡”‹ƒŽ‘ ‘‡” ‹ƒŽ
H]j^adA=kl~f\Yj A=! ǣ ’‘”–ƒ ‹×Ȁ—Œ‡–ƒƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†›–ƒƒÓ‘†‡Ž‘–‡À‹‘
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXm`^X@%G%JJ9\Xdj$JkXe[Xi[ @D:81@<
ƒ–À Žƒ  Ǧ  Ǧ

”‹‰‡
‡”ƒŽ–‡ ‡•‘ ‘‡” ‹ƒŽ ”‡ƒ

„•Ǥ
 Š‘ •’‡•‘” •’‡•‘”  ”  ”
ͮ Ͱ ͯ ͯ
—Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡        Ͱ  
ʹǤͰʹͯ ͱǤͳͬ ͭͬǤͲͮ ͱ͵Ǥͭʹ ͲǤͲͬͬ ͰǤͯͮͬ ͭͬͰǤͭ ͮͳǤͯͮ ͯǤͭͯͭ ͭ͵Ǥͳͯ ͲǤͲͳ ͭǤͯͲͯ Ǥ
ͯ ͳͲ
ͭͭǤͭͲ ͳǤͱͬ ͭͯǤ͵͵ ͲͯǤͳͯ ͲǤͲͬͬ ʹǤʹͲͬ ͭͭ͵ǤͲ ͯͭǤͰͬ ͮǤ͵ͮͱ ͮͰǤͳͰ ͳǤͳͳ ͭǤͯͯͬ Ǥ 
ʹǤͯͯͰ ͱǤͲͬ ͭͬǤʹ͵ ͱͬǤͬͬ ͲǤʹͬͬ ͰǤͱͬͬ ͭʹͬǤͭ ͯͱǤͰͲ ͰǤͬͲʹ ͭͮǤͱͮ ͱǤͬͭ ͭǤͬͳͮ Ǥ
Ͱ ͭͬͮ ͭͭǤͰͲ ͳǤͳͬ ͭͰǤͯͳ ͲͳǤͲͰ ͳǤͰͰͬ ͰǤ͵ͬͬ ͮͰ͵Ǥʹ Ͱ͵Ǥͭͳ ͰǤͭͲ͵ ͯͮǤʹ͵ ͵Ǥͳͯ ͭǤͱͭͯ Ǥ
ͭͰǤͭͰ ͵Ǥͱͬ ͭͳǤͳͮ ͳͭǤͬͮ ͳǤͰͰͬ ʹǤͮʹͬ ͮͳͳǤͱ ͱͰǤͲͯ ͯǤ͵ͱͳ ͯʹǤͮͲ ͭͬǤͳʹ ͭǤͰͲ͵ Ǥ 
ͭͭǤͭͲ ͳǤͱͬ ͭͰǤͳʹ ͱʹǤͬͬ ͳǤͳͬͬ ͱǤͭͬͬ ͯʹͬǤͱ ͱ͵Ǥ͵ͯ ͱǤͬͳͰ ͮͮǤͬʹ ͳǤͲͭ ͭǤͮͮͮ Ǥ
ͱ ͭͮͳ ͭͰǤʹʹ ͭͬǤͬͬ ͭʹǤͳʹ ͳͲǤͯͬ ʹǤͮʹͬ ͱǤͰͰͬ ͱͬ͵Ǥͮ ʹͬǤͭ͵ ͱǤͮͬʹ ͱͯǤͬͭ ͭͯǤ͵ͬ ͭǤͲʹͬ Ǥ
ͮͭǤ͵ͱ ͭͰǤͳͱ ͮͳǤͲͱ ʹͯǤͰͭ ʹǤͮʹͬ ͭͮǤͱͱ ͲͮͯǤʹ ͵ʹǤͮͯ ͰǤͳͱͬ ͳͬǤͯͭ ͭͲǤʹͲ ͭǤͱ͵ͱ Ǥ 
ͭͳǤʹͲ ͭͮǤͬͬ ͮͮǤͳͬ ͳͰǤͬͬ ͵Ǥͱͬͬ ͲǤͯͬͬ ʹͰ͵Ǥʹ ͭͭͭǤͱ ͲǤͭͭ͵ ͱͲǤͯ͵ ͭͱǤͮͰ ͭǤͱͳͲ Ǥ
Ͳ ͭͱͮ ͭʹǤͲͬ ͭͮǤͱͬ ͮͯǤͰ͵ ʹͰǤͲͯ ͵Ǥͭͮͬ ͱǤʹ͵ͬ ͵ͭͯǤʹ ͭͭ͵Ǥ͵ ͲǤͮͯͳ ͳ͵ǤͭͰ ͭʹǤͳͭ ͭǤʹͯͱ Ǥ 
ͮͱǤͲͳ ͭͳǤͮͱ ͯͮǤͮͳ ͵ͬǤͱͱ ͵Ǥͭͮͬ ͭͭǤʹͭ ͭǡͬͳʹ ͭͰͭǤͱ ͱǤͳʹͭ ͵ʹǤͭͯ ͮͭǤͲͲ ͭǤͳͰͰ Ǥ
ͮͮǤͳͳ ͭͱǤͯͬ ͮʹǤ͵ͭ ͵ͯǤͬͭ ͵Ǥ͵Ͳͬ ͲǤͰͬͬ ͭǡͱͮͳ ͭͳͭǤʹ ͳǤͮͲͳ ͭͭͱǤͱ ͮͰǤʹͱ ͭǤ͵͵͵ Ǥ 
ͳ ͭͳʹ
ͮ͵ǤͳͲ ͮͬǤͬͬ ͯͳǤͱ͵ ͵ʹǤͬͰ ͵Ǥ͵Ͳͬ ͭͭǤͰͯ ͭǡͳͰʹ ͭ͵ͲǤͲ ͲǤʹͭ͵ ͭͯͲǤͭ ͮͳǤͳͳ ͭǤ͵ͬͯ Ǥ 

;sŝŐĂ/W^Ϳ Ǥͱͳ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXm`^X@%G%JJ9\Xdj$JkXe[Xi[ @D:81@<
ƒ–À Žƒ  Ǧ  Ǧ

”‹‰‡
‡”ƒŽ–‡ ‡•‘ ‘‡” ‹ƒŽ ”‡ƒ

„•Ǥ
 Š‘ •’‡•‘” •’‡•‘”  ”  ”
ͮ Ͱ ͯ ͯ
—Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡        Ͱ  
ͮͲǤͯͰ ͭͳǤͳͬ ͯͰǤͮͬ ͵ͬǤͬͬ ͭͭǤͯͬ ͳǤͱͬͬ ͮǡͮͲͬ ͮͮͮǤͰ ʹǤͭͮʹ ͭͮͬǤͱ ͮͲǤͳͳ ͭǤʹͳͳ Ǥ
ʹ ͮͬͯ ͮͳǤͯʹ ͭʹǤͰͬ ͯͰǤͳͮ ͭͬͭǤͲ ͭͬǤʹͮ ͲǤʹʹͬ ͮǡͯʹʹ ͮͯͱǤͬ ʹǤͮ͵ͮ ͭͲͮǤͱ ͯͭǤ͵͵ ͮǤͭͲͯ Ǥ
ͯͰǤͮͯ ͮͯǤͬͬ ͰͯǤͮͲ ͭͬͱǤ͵ ͭͬǤʹͮ ͭͭǤͮͬ ͮǡͲͳͮ ͮͲͮǤ͵ ͳǤʹͱ͵ ͭʹͰǤ͵ ͯͰǤ͵ͭ ͮǤͬͲͳ Ǥ 
͵ ͮͮʹǤͲ ͯͮǤͰͰ ͮͭǤʹͬ ͰͭǤͬͬ ͭͭͬǤͬ ͭͭǤͲͬ ͳǤͰͬͬ ͯǡͱͱͳ ͯͭͭǤͮ ͵ǤͯͭͰ ͮͮͭǤͯ ͰͬǤͮͰ ͮǤͯͮͯ Ǥ
ͯͳǤʹͬ ͮͱǤͰͬ ͰʹǤͬͮ ͭͭʹǤͰ ͭͮǤͰͳ ͳǤ͵ͬͬ ͱǡͭͯͰ ͰͬͰǤͮ ͭͬǤͯͰ ͮ͵ͳǤͰ ͱͬǤͮͰ ͮǤͰʹ͵ Ǥ 
ͭͬ ͮͱͰ
ͱͮǤͬ͵ ͯͱǤͬͬ ͲͱǤ͵ͭ ͭͮͱǤͲ ͭͮǤͰͳ ͭͱǤͬ͵ ͲǡͬͲͱ ͰͳͳǤͱ ͵Ǥͱ͵ ͯͱʹǤͱ ͱͳǤͬʹ ͮǤͯͯͮ Ǥ 
ͰͳǤͯͮ ͯͭǤʹͬ ͲͬǤͭͯ ͭͮͳǤͬ ͭͯǤʹͮ ʹǤʹ͵ͬ ͵ǡͬͱͰ ͱ͵ͰǤͭ ͭͮǤͮͳ ͰͬͲǤ͵ ͲͰǤͬʹ ͮǤͲͬͭ Ǥ 
ͱͮǤͬ͵ ͯͱǤͬͬ ͲͲǤͭͭ ͭͮ͵Ǥͬ ͭͯǤʹͮ ͭͬǤʹͳ ͵ǡͱͬͯ ͲͮͯǤͱ ͭͭǤ͵͵ ͰͮͳǤͭ ͲͲǤͮͮ ͮǤͱͰͮ Ǥ 
ͭͮ ͯͬͱ
ͲͬǤͳͮ ͰͬǤʹͬ ͳͲǤ͵ͳ ͭͯͯǤͰ ͭͲǤͳͰ ͭͭǤͳͯ ͭͭǡͮʹͮ ͳͰͬǤͯ ͭͮǤͭͭ ͱʹͬǤͯ ʹͲǤ͵͵ ͮǤͳͰͲ Ǥ 
ͳͰǤͰͭ ͱͬǤͬͬ ͵ͰǤͬͬ ͭͯ͵Ǥͭ ͭͲǤͳͰ ͭͳǤͰͱ ͭͮǡͱͲͯ ʹͮͰǤͰ ͭͭǤͱͲ ͲͲͰǤͬ ͵ͱǤͰʹ ͮǤͲͱʹ Ǥ 
ͲͯǤʹͰ ͰͮǤ͵ͬ ʹͭǤͬͰ ͭͯ͵Ǥͳ ͭͱǤʹͬ ͭͬǤͰͰ ͭʹǡͱͯ͵ ͵ͳͯǤͮ ͭͱǤͭͮ ͲͮͯǤͲ ʹ͵Ǥͮͳ ͮǤͳͳͰ Ǥ 
ͭͱ ͯʹͭ
ͳͰǤͰͭ ͱͬǤͬͬ ͵ͰǤͱͮ ͭͰͯǤͯ ͭͱǤʹͬ ͭͯǤ͵ͳ ͮͬǡͭͮͳ ͭǡͬͱͳ ͭͰǤͱ͵ ͲͳͲǤͭ ͵ͰǤͯͳ ͮǤͲͳͱ Ǥ 
ͭʹ Ͱͱͳ ʹͭǤͰͬ ͱͰǤͳͬ ͭͬͯǤͳ ͭͱͮǤͰ ͭͳǤͱͱ ͭͭǤͳͭ ͯͯǡͰʹͬ ͭǡͰͲͱ ͭͳǤ͵ͳ ͵ͬͰǤͲ ͭͭʹǤͳ ͮǤ͵ͱͯ Ǥ 
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͭʹ Ͱͱͳ ͭͬͰǤͮ ͳͬǤͬͬ ͭͯͮǤͱ ͭͱʹǤʹ ͭͳǤͱͱ ͭʹǤͬͲ ͯʹǡͯͳͲ ͭǡͲͳ͵ ͭͳǤͬͮ ͭǡͬͯͱ ͭͯͬǤͯ ͮǤͳ͵Ͱ Ǥ 
͵ʹǤͮͮ ͲͲǤͬͬ ͭͮͱǤͭ ͭͱʹǤ͵ ͮͬǤͭ͵ ͭͮǤʹͯ Ͱ͵ǡͱͲͳ ͭǡ͵ͱͭ ͭ͵Ǥ͵ͬ ͭǡͭʹʹ ͭͰ͵ǤͲ ͯǤͬʹͮ Ǥ 
ͭͭͭǤͲ ͳͱǤͬͬ ͭͰͭǤͲ ͭͲͮǤͮ ͮͬǤͭ͵ ͭͲǤͭͯ ͱͯǡͬͰͭ ͮǡͬʹʹ ͭ͵Ǥͯͱ ͭǡͮͳͬ ͭͱͲǤͲ ͮǤ͵͵Ͱ Ǥ
ͮͬ ͱͬʹ
ͭͮʹǤͬ ʹͲǤͬͬ ͭͲͮǤͳ ͭͳ͵Ǥͯ ͮͯǤͯͳ ͭͲǤͳͲ ͲͯǡͱͰͲ ͮǡͱͬͮ ͭ͵ǤͳͲ ͭǡ͵ʹͳ ͮͮͭǤͳ ͯǤͰ͵ͱ Ǥ 
ͭͰͮǤ͵ ͵ͲǤͬͬ ͭʹͬǤͯ ͭʹͮǤ͵ ͮͯǤͯͳ ͮͬǤͯͮ ͲͳǡͮͰͱ ͮǡͲͰͳ ͭ͵Ǥͯͭ ͮǡͭͮͬ ͮͯͭǤ͵ ͯǤͰͯͬ Ǥ
ͭͭ͵Ǥͭ ʹͬǤͬͬ ͭͱͭǤʹ ͭͳͳǤʹ ͮͮǤͭͬ ͭͮǤͳͬ ʹͳǡʹͯͱ ͮǡʹʹͮ ͮͰǤͬͲ ͭǡʹͭͰ ͮͬͰǤͭ ͯǤͰͱʹ Ǥ 
ͭͯͯǤ͵ ͵ͬǤͬͬ ͭͳͭǤͬ ͭʹͭǤͬ ͮͮǤͭͬ ͭͱǤʹʹ ͵ͯǡͲͲͰ ͯǡͬͳͯ ͮͯǤͰͬ ͭǡ͵ͮͭ ͮͭͮǤͮ ͯǤͯͱͮ Ǥ
ͮͰ Ͳͭͬ ͭͰʹǤʹ ͭͬͬǤͬ ͭʹ͵Ǥͬ ͭʹͰǤͬ ͮͮǤͭͬ ͭʹǤ͵ͮ ͵͵ǡͭͮ͵ ͯǡͮͱͮ ͮͮǤ͵ͬ ͮǡͬͮʹ ͮͮͬǤͰ ͯǤͮͳͱ Ǥ 
ͭͱͳǤͳ ͭͬͲǤͬ ͮͬͬǤͳ ͮͬͬǤͬ ͮͳǤͲ͵ ͭͱǤͳͱ ͭͭͳǡͲʹͮ ͯǡʹͲͭ ͮͰǤͮͮ ͯǡͮͲͳ ͯͮͲǤͳ ͰǤͬͯͱ Ǥ 
ͭʹͬǤͭ ͭͮͭǤͬ ͮͮͳǤͳ ͮͬͰǤͱ ͮͳǤͲ͵ ͮͬǤͯͮ ͭͮͱǡʹͱ͵ Ͱǡͭͮ͵ ͮͯǤͱͭ ͯǡͱͬʹ ͯͰͯǤͭ ͯǤ͵ͮͱ Ǥ

;sŝŐĂ/W^Ϳ Ǥͱ͵
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

Na_YAHJ ȋ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒȌǡȋ׆—Ž‘†‡•‡ ‹×Ȍǡ”ȋƒ†‹‘†‡‰‹”‘Ȍ


ƒ”ƒ ‡Ž žŽ —Ž‘ †‡ ’”‘’‹‡†ƒ†‡• ‰‡‘±–”‹ ƒ• › ’‡•‘• –‡×”‹ ‘•ǡ •‡
‘•‹†‡”×ǣ
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃
Ȉ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒ’‘”†‹ ‹×†‡”‡ƒ•Ǣ±–‘†‘—•ƒ†‘’‘”
•’‡•‘”†‡ŽƒŽƒ
‡ŽǤ ǤǤǤ
‡”ƒŽ–‡ ----------· ----------

‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧ͵͵ͮ
•’‡•‘”†‡Ž’ƒ–À ‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͮ͵ ”ƒ†‘ͱͬ
‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͲ

‘‰‹–—†‘‹ƒŽγͲǤͭͬ×ͭͮǤͮͬ
ǣ ƒ„”‹ ƒ ‹×ƒ ‹‘ƒŽ
ƒ–À ǣƒ–‡”‹ƒŽ‘ ‘‡” ‹ƒŽ
ǣ ’‘”–ƒ ‹×Ȁ—Œ‡–ƒƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†›–ƒƒÓ‘†‡Ž‘–‡À‹‘

H]j^adAJ][lYf_mdYj AJ!
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXm`^X@%G%I%N9\Xdj$N`[\=cXe^\ @D:81@I
‡•‹‰ƒ ‹× ‡•‘ Žƒ ƒ–À Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
”‡ƒ ‡”ƒŽ–‡

„•Ǥ
‡”ƒŽ–‡ Žƒ ‘‡” ‹ƒŽ •’‡•‘”  Š‘ •’‡•‘”  ”  ”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰ƒ†ƒ• ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡           
Ͱ Ͱ ͭ͵Ǥͯͱ ͭͯ ͮͱǤͬͳ ͭͬͲ ͳǤͭ ͭͬͯ ʹǤʹͬͬ ͰʹͮǤͭ ͵ͬǤ͵Ͳ ͰǤͯʹͱ ͭͲͬǤʹ ͯͭǤͮͭ ͮǤͱͯͮ 
ͮͯǤʹͭ ͭͲ ͯͬǤͰͲ ͭͮͳ ͲǤͭ ͭͮͳ ͵Ǥͭͬͬ ʹʹ͵Ǥʹ ͭͰͬǤͭ ͱǤͰͬͱ ͯͭͭǤͭ ͰʹǤ͵͵ ͯǤͭ͵Ͳ Ǥ 
ͱ ͱ
ͮʹǤͮʹ ͭ͵ ͯͲǤͰͲ ͭͯͭ ͲǤ͵ ͭͮʹ ͭͬǤ͵ͬ ͭǡͭͭͮ ͭͲ͵Ǥͳ ͱǤͱͮͮ ͯʹͭǤͳ ͱ͵ǤͲͰ ͯǤͮͯͲ Ǥ 
ͭͯǤͯ͵ ͵ ͭͳǤͮͰ ͭͱͬ ͰǤͯ ͭͬͬ ͱǤͱͬͬ ͲʹͮǤʹ ͵ͭǤͬͰ ͲǤͮ͵Ͱ ͵ͭǤͳ͵ ͭʹǤͯͲ ͮǤͯͬʹ Ǥ
Ͱ ͭͳǤʹͲ ͭͮ ͮͮǤ͵ͳ ͭͱͯ ͱǤʹ ͭͬͮ ͳǤͭͬͬ ͵ͮͬǤͲ ͭͮͬǤͯ ͲǤͯͯͭ ͭͮͱǤ͵ ͮͰǤͲ͵ ͮǤͯͰͭ Ǥ
ͮͯǤʹͭ ͭͲ ͯͭǤͭͮ ͭͲͬ ͲǤͲ ͭͬͮ ͭͬǤͯͬ ͭǡͯͲ͵ ͭͳͭǤͮ ͲǤͲͯͯ ͭʹͮǤʹ ͯͱǤʹͱ ͮǤͰͮͰ Ǥ
Ͳ
ͮͮǤͯͮ ͭͱ ͮʹǤͰ͵ ͭͱͮ ͱǤʹ ͭͱͮ ͲǤͲͬͬ ͭǡͮͬʹ ͭͱʹǤ͵ ͲǤͱͭͭ ͯʹͲǤͲ ͱͬǤʹͳ ͯǤͲʹͰ Ǥ 
Ͳ ͮ͵ǤͳͲ ͮͬ ͯʹǤͯͯ ͭͱͳ ͲǤͲ ͭͱͯ ͵Ǥͯͬͬ ͭǡͳͯͯ ͮͮͬǤʹ ͲǤͳͮͰ ͱͱͱǤͳ ͳͮǤͲͰ ͯǤʹͬͳ Ǥ 
ͯͳǤͮͬ ͮͱ ͰʹǤͭͯ ͭͲͮ ʹǤͭ ͭͱͰ ͭͭǤͲͬ ͮǡͮͱͳ ͮͳʹǤͲ ͲǤʹͰʹ ͳͬͳǤͯ ͵ͭǤʹͱ ͯǤʹͯͰ Ǥ 
ͭͰǤʹʹ ͭͬ ͭʹǤͳʹ ͮͬͬ ͰǤͯ ͭͬͬ ͱǤͮͬͬ ͭǡͮͱͭ ͭͮͱǤͭ ʹǤͭͲͮ ʹͲǤʹͮ ͭͳǤͯͲ ͮǤͭͱͬ Ǥ
Ͱ ͭ͵Ǥͯͱ ͭͯ ͮͰǤͲͰ ͮͬͯ ͱǤʹ ͭͬͮ ͲǤͱͬͬ ͭǡͲͰͰ ͭͲͭǤ͵ ʹǤͭͲͳ ͭͭͱǤͯ ͮͮǤͲͮ ͮǤͭͲͰ Ǥ
ͮͮǤͯͮ ͭͱ ͮʹǤͲͱ ͮͬͲ ͲǤͮ ͭͬͮ ʹǤͬͬͬ ͮǡͬͬͯ ͭ͵ͰǤͰ ʹǤͯͲͬ ͭͰͮǤͬ ͮͳǤʹͱ ͮǤͮͮͲ Ǥ
ʹ ͮͲǤͳ͵ ͭʹ ͯͯǤ͵ʹ ͮͬͳ ͱǤʹ ͭͯͯ ʹǤͰͬͬ ͮǡͱ͵ͬ ͮͱͬǤͮ ʹǤͳͯͬ ͯͮ͵Ǥʹ Ͱ͵ǤͲͬ ͯǤͭͭͱ Ǥ
ͱ ͭȀͰ

--------------- 1
ͯͭǤͮͱ ͮͭ ͰͬǤͯͲ ͮͭͬ ͲǤͰ ͭͯͰ ͭͬǤͮͬ ͯǡͭͳͭ ͯͬͮǤͬ ʹǤʹͲͯ Ͱͬ͵Ǥʹ ͲͭǤͭͲ ͯǤͭʹͲ Ǥ
ͯͱǤͳͮ ͮͰ ͰͱǤͳͱ ͮͬͭ ͲǤͮ ͭͲͱ ͭͬǤͮͬ ͯǡͰͰͬ ͯͰͮǤͯ ʹǤͲͳͭ ͳͲͰǤͯ ͵ͮǤͲͰ ͰǤͬʹͳ Ǥ 
Ͳ ͭȀͮ
ͰͭǤͲͳ ͮʹ ͱͯǤͰͯ ͮͬͱ ͳǤͮ ͭͲͲ ͭͭǤʹͬ Ͱǡͭͭͭ ͰͬͭǤͭ ʹǤͳͳͮ ͵ͬͬǤͳ ͭͬʹǤͱ ͰǤͭͬͲ Ǥ 

;sŝŐĂ/WZͿ ǤͲͭ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXm`^X@%G%I%N9\Xdj$N`[\=cXe^\ @D:81@I
‡•‹‰ƒ ‹× ‡•‘ Žƒ ƒ–À Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
”‡ƒ ‡”ƒŽ–‡

„•Ǥ
‡”ƒŽ–‡ Žƒ ‘‡” ‹ƒŽ •’‡•‘”  Š‘ •’‡•‘”  ”  ”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰ƒ†ƒ• ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡           
ͰͲǤͭͯ ͯͭ ͱʹǤͳͯ ͮͬͯ ͳǤͮ ͮͬͯ ͭͭǤͬͬ Ͱǡͱͱͳ ͰͰʹǤ͵ ʹǤʹͬʹ ͭǡͱͯͱ ͭͱͭǤͮ ͱǤͭͭͮ Ǥ 
ͱͮǤͬ͵ ͯͱ ͲͳǤͬͱ ͮͬͲ ͳǤ͵ ͮͬͰ ͭͮǤͲͬ ͱǡͯͬʹ ͱͭͱǤͯ ʹǤʹ͵ͳ ͭǡͳʹͰ ͭͳͰǤ͵ ͱǤͭͱʹ Ǥ 
ͱ͵Ǥͱͯ Ͱͬ ͳͲǤͰʹ ͮͭͬ ͵Ǥͭ ͮͬͱ ͭͰǤͮͬ Ͳǡͭͳͳ ͱʹʹǤͯ ʹǤ͵ʹͳ ͮǡͬͰͭ ͭ͵͵Ǥͭ ͱǤͭͲͲ Ǥ 
ʹ ʹ
ͳͭǤͰͯ Ͱʹ ͵ͮǤͳͳ ͮͭͲ ͭͬǤͮ ͮͬͲ ͭͳǤͰͬ ͳǡͳʹʹ ͳͮͭǤͭ ͵ǤͭͲͯ ͮǡͱͯ͵ ͮͰͲǤͱ ͱǤͮͯͮ Ǥ 
ʹͲǤͯͭ ͱʹ ͭͭͯǤͯ ͮͮͮ ͭͯǤͬ ͮͬ͵ ͮͬǤͲͬ ͵ǡͲͳͭ ʹͳͭǤͯ ͵ǤͮͰͭ ͯǡͭͰͯ ͯͬͬǤͳ ͱǤͮͲʹ Ǥ 
͵͵Ǥͳͭ Ͳͳ ͭͯͬǤͳ ͮͮ͵ ͭͰǤͱ ͮͭͬ ͮͯǤͳͬ ͭͭǡͲͭͮ ͭͬͭͰ ͵ǤͰͮͲ ͯǡͲͳͭ ͯͰ͵ǤͲ ͱǤͯͬͬ Ǥ 
ͭͳǤʹͲ ͭͮ ͮͮǤͰ͵ ͮͱͭ ͰǤʹ ͭͬͭ ͱǤͯͬ ͮǡͮͬͲ ͭͳͱǤʹ ͵Ǥ͵ͬͱ ͵ͭǤͮͲ ͭʹǤͬͳ ͮǤͬͭͱ Ǥ
ͮͮǤͯͮ ͭͱ ͮʹǤͰͮ ͮͱͰ ͱǤʹ ͭͬͮ ͲǤ͵ͬ ͮǡʹͳͲ ͮͮͲǤͱ ͭͬǤͬͲ ͭͮͮǤͱ ͮͰǤͬͮ ͮǤͬͳͲ Ǥ
Ͱ
ͮͱǤͯͬ ͭͳ ͯͮǤͯ͵ ͮͱͳ ͲǤͭ ͭͬͮ ʹǤͰͬ ͯǡͰͯʹ ͮͲͳǤͱ ͭͬǤͯͬ ͭͰ͵Ǥͮ ͮ͵Ǥͮͱ ͮǤͭͰͲ Ǥ
ͮʹǤͮʹ ͭ͵ ͯͲǤͲͮ ͮͲͬ ͲǤͰ ͭͬͮ ͭͬǤͬͬ ͰǡͬͰͲ ͯͭͭǤͮ ͭͬǤͱͭ ͭͳͳǤͳ ͯͰǤʹͰ ͮǤͮͬͯ Ǥ
ͯͮǤͳͰ ͮͮ ͰͭǤ͵ͭ ͮͱʹ ͲǤͭ ͭͰͲ ͵Ǥͭͬ Ͱǡ͵ͭͳ ͯʹͭǤͮ ͭͬǤʹͯ ͰͳͮǤͳ ͲͰǤͳͱ ͯǤͯͱʹ Ǥ
ͭͬ
ͱ ͯȀͰ ͯʹǤͲ͵ ͮͲ Ͱ͵Ǥʹͮ ͮͲͮ ͲǤͲ ͭͰͳ ͭͭǤͮͬ ͲǡͬʹͲ ͰͲͰǤͲ ͭͭǤͬͱ ͱ͵ͯǤ͵ ʹͬǤʹͭ ͯǤͰͱͯ Ǥ
ͰͰǤͲͰ ͯͬ ͱʹǤͭͳ ͮͲͲ ͳǤͲ ͭͰʹ ͭͯǤͬͬ ͳǡͮͯʹ ͱͰͰǤͮ ͭͭǤͭͱ ͳͬͰǤͬ ͵ͱǤͭͰ ͯǤͰͳ͵ Ǥ
Ͱ͵Ǥͭͭ ͯͯ ͲͮǤͭͯ ͮͰͳ ͳǤͰ ͮͬͮ ͭͭǤͬ ͳǡͬͮͭ ͱͲʹǤͱ ͭͬǤͲͯ ͭǡͱͭͮ ͭͰ͵Ǥͳ ͰǤ͵ͯͰ Ǥ 
ʹ ͱʹǤͬͰ ͯ͵ ͳͰǤͯͳ ͮͱͮ ʹǤͬ ͮͬͯ ͭͯǤͱ ʹǡͳͱͬ Ͳ͵ͰǤͰ ͭͬǤʹͱ ͭǡʹʹͰ ͭʹͱǤͲ ͱǤͬͯͯ Ǥ 
ͲͲǤ͵ͳ Ͱͱ ʹͱǤͲͮ ͮͱͳ ʹǤ͵ ͮͬͮ ͭͱǤͳ ͭͬǡͯͱͬ ʹͬͱǤͱ ͭͬǤ͵͵ ͮǡͭͲͬ ͮͭͯǤʹ ͱǤͬͮͮ Ǥ 
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ͳͮǤ͵ͮ Ͱ͵ ͵ͯǤͭʹ ͮͱͯ ʹǤͲ ͮͱͰ ͭͰǤͮ ͭͭǡͯͭͰ ʹ͵ͰǤͰ ͭͭǤͬͮ ͯǡʹʹͭ ͯͬͱǤͲ ͲǤͰͱͯ Ǥ 
ʹͬǤͯͲ ͱͰ ͭͬͮǤʹ ͮͱͲ ͵ǤͰ ͮͱͱ ͭͱǤͲ ͭͮǡͲͰ͵ ͵ʹʹǤͮ ͭͭǤͬ͵ ͰǡͯͭͰ ͯͯʹǤͰ ͲǤͰͳ͵ Ǥ 
ʹ͵Ǥͮ͵ Ͳͬ ͭͭͱǤͯ ͮͲͬ ͭͬǤͳ ͮͱͲ ͭͳǤͯ ͭͰǡͯ͵ͭ ͭǡͭͬͳ ͭͭǤͭͳ ͰǡʹͰͮ ͯͳʹǤͯ ͲǤͰʹͮ Ǥ 
ͭͬͭǤͮ Ͳʹ ͭͯͬǤʹ ͮͲͰ ͭͭǤ͵ ͮͱͳ ͭ͵ǤͲ ͭͲǡͱʹʹ ͭǡͮͱͳ ͭͭǤͮͲ ͱǡͱͱͮ ͰͯͮǤͭ ͲǤͱͭͱ Ǥ 
ͭͬ ͭͬ
ͭͭͰǤͲ ͳͳ ͭͰ͵Ǥͬ ͮͲ͵ ͭͯǤͱ ͮͱ͵ ͮͮǤͭ ͭ͵ǡͮͱͲ ͭǡͰͯͮ ͭͭǤͯͳ ͲǡͰͭͬ Ͱ͵ͱǤͬ ͲǤͱͱ͵ Ǥ 
ͭͯͭǤͬ ʹʹ ͭͳͭǤͬ ͮͳͱ ͭͱǤͰ ͮͲͭ ͮͱǤͭ ͮͮǡͲͬͭ ͭǡͲͰͰ ͭͭǤͰ͵ ͳǡͰͱͱ ͱͳͭǤͯ ͲǤͲͬͮ Ǥ 
ͭͰʹǤʹ ͭͬͬ ͭ͵ͱǤͯ ͮʹͮ ͭͳǤͯ ͮͲͯ ͮʹǤͰ ͮͲǡͱͰ͵ ͭǡʹʹͯ ͭͭǤͲͲ ʹǡͲͯʹ ͲͱͲǤ͵ ͲǤͲͱͭ Ǥ 
ͭͲͲǤͳ ͭͭͮ ͮͮͬǤͱ ͮʹ͵ ͭ͵Ǥͮ ͮͲͱ ͯͭǤʹ ͯͬǡʹͭ͵ ͮǡͭͯͯ ͭͭǤʹͮ ͵ǡ͵ͬͰ ͳͰͳǤͰ ͲǤͳͬͮ Ǥ 
ͮͬǤʹͯ ͭͰ ͮͲǤͯͳ ͯͬͯ ͱǤͬ ͭͬͭ ͱǤͳ ͯǡͲͯͲ ͮͰͬǤͬ ͭͭǤͳͰ ͵ʹǤͮͯ ͭ͵ǤͰͱ ͭǤ͵ͯͬ Ǥ
ͮͯǤʹͭ ͭͲ ͯͬǤͮͱ ͯͬͱ ͱǤͲ ͭͬͭ ͲǤͳ ͰǡͮͰ͵ ͮͳʹǤͲ ͭͭǤʹͱ ͭͭͱǤͲ ͮͮǤʹʹ ͭǤ͵ͱͱ Ǥ
Ͱ
ͮʹǤͮʹ ͭ͵ ͯͲǤͯͭ ͯͬ͵ ͲǤͬ ͭͬͮ ʹǤ͵ ͱǡͰͲͰ ͯͱͯǤͳ ͭͮǤͮͳ ͭͱʹǤͭ ͯͭǤͬͬ ͮǤͬʹͳ Ǥ
ͯͮǤͳͰ ͮͮ ͰͮǤͮͳ ͯͭͯ ͲǤͲ ͭͬͮ ͭͬǤʹ Ͳǡͱ͵͵ ͰͮͭǤͳ ͭͮǤͱͬ ͭ͵ͮǤͭ ͯͳǤͲͲ ͮǤͭͯͮ Ǥ
ͯʹǤͲ͵ ͮͲ Ͱ͵ǤͲͳ ͯͭͬ ͱǤʹ ͭͲͱ ͵Ǥͳ ʹǡͱͳͭ ͱͱͯǤͬ ͭͯǤͭͰ ͳͮͲǤ͵ ʹʹǤͭͭ ͯǤʹͮͲ Ǥ
Ͳ ͭȀͮ ͰͰǤͲͰ ͯͬ ͱͳǤͰͰ ͯͭͯ ͲǤͲ ͭͲͲ ͭͭǤͮ ͭͬǡͬͰͬ ͲͰͭǤͲ ͭͯǤͮͮ ʹͱͱǤͬ ͭͬͯǤͬ ͯǤʹͱʹ Ǥ
ͭͮ ͱͮǤͬ͵ ͯͱ ͲͳǤͳͱ ͯͭʹ ͳǤͲ ͭͲͳ ͭͯǤͮ ͭͮǡͭͮͮ ͳͲͮǤͰ ͭͯǤͯʹ ͭǡͬͮͲ ͭͮͮǤ͵ ͯǤʹ͵ͯ Ǥ
ͱ͵Ǥͱͯ Ͱͬ ͳͱǤͰͮ ͯͬͯ ͳǤͱ ͮͬͯ ͭͯǤͭ ͭͮǡͳͳʹ ʹͰͯǤͰ ͭͯǤͬͮ ͭǡʹͮʹ ͭʹͬǤͭ ͰǤ͵ͮͯ Ǥ
ʹ ͲͲǤ͵ͳ Ͱͱ ʹͰǤ͵ͯ ͯͬͲ ʹǤͱ ͮͬͰ ͭͰǤͲ ͭͰǡͰ͵ͯ ͵ͰͳǤͮ ͭͯǤͬͲ ͮǡͬͲʹ ͮͬͮǤʹ ͰǤ͵ͯͱ Ǥ
ͳͰǤͰͭ ͱͬ ͵ͱǤͭ͵ ͯͭͬ ͵ǤͰ ͮͬͱ ͭͲǤͯ ͭͲǡͱͭͱ ͭǡͬͲͱ ͭͯǤͭͳ ͮǡͯͰͰ ͮͮʹǤͳ ͰǤ͵Ͳͯ Ǥ
ͳʹǤʹͳ ͱͯ ͭͬͬǤͰ ͯͬͲ ʹǤʹ ͮͱͰ ͭͰǤͲ ͭͳǡͲͰͳ ͭǡͭͱͯ ͭͯǤͮͲ ͯǡ͵͵ͬ ͯͭͰǤͮ ͲǤͯͬͲ Ǥ 

----------------1
ͭͬ
ʹͲǤͯͭ ͱʹ ͭͭͬǤͯ ͯͭͬ ͵Ǥͭ ͮͱͰ ͭͲǤͯ ͭ͵ǡ͵ͭͬ ͭǡͮʹͱ ͭͯǤͰͯ ͰǡͰͱͱ ͯͱͬǤʹ ͲǤͯͱͱ Ǥ 
ͭͮ ͵ͲǤͳͯ Ͳͱ ͭͮͯǤͰ ͯͬʹ ͵Ǥ͵ ͯͬͱ ͭͱǤͰ ͮͮǡͮͱͱ ͭǡͰͰͱ ͭͯǤͰͯ ͳǡͮʹͲ ͰͳͳǤʹ ͳǤͲʹͯ Ǥ 

;sŝŐĂ/WZͿ ǤͲͯ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXm`^X@%G%I%N9\Xdj$N`[\=cXe^\ @D:81@I
‡•‹‰ƒ ‹× ‡•‘ Žƒ ƒ–À Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
”‡ƒ ‡”ƒŽ–‡

„•Ǥ
‡”ƒŽ–‡ Žƒ ‘‡” ‹ƒŽ •’‡•‘”  Š‘ •’‡•‘”  ”  ”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰ƒ†ƒ• ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡           
ͭͬͳǤͭ ͳͮ ͭͯͲǤͳ ͯͭͭ ͭͬǤ͵ ͯͬͲ ͭͳǤͬ ͮͰǡʹʹʹ ͭǡͲͬͭ ͭͯǤͰ͵ ʹǡͭͮͰ ͱͯͭǤͬ ͳǤͳͬʹ Ǥ 
ͭͭͳǤͲ ͳ͵ ͭͱͬǤͳ ͯͭͰ ͭͭǤ͵ ͯͬͳ ͭʹǤͳ ͮͳǡͳͬͯ ͭǡͳͲͱ ͭͯǤͱͲ ͵ǡͬͮͱ ͱʹʹǤͬ ͳǤͳͯʹ Ǥ 
ͭͮ͵Ǥͱ ʹͳ ͭͲͲǤʹ ͯͭʹ ͭͯǤͭ ͯͬʹ ͮͬǤͲ ͯͭǡͬͳͮ ͭǡ͵ͱͰ ͭͯǤͲͱ ͭͬǡͬͰͮ ͲͱͮǤͭ ͳǤͳͱ͵ Ǥ 
ͭͮ ͭͰͮǤ͵ ͵Ͳ ͭʹͰǤʹ ͯͮͯ ͭͰǤͬ ͯͬ͵ ͮͮǤ͵ ͯͱǡͮͭͰ ͮǡͭʹͬ ͭͯǤʹͬ ͭͭǡͮͳͰ ͳͮ͵Ǥͳ ͳǤʹͭͬ Ǥ 
ͭͱͳǤͳ ͭͬͲ ͮͬͯǤ͵ ͯͮͳ ͭͱǤͱ ͯͭͬ ͮͱǤͭ ͯ͵ǡͮͯͱ ͮǡͰͬͬ ͭͯǤʹͳ ͭͮǡͰʹͮ ʹͬͱǤͯ ͳǤʹͮͯ Ǥ 
ͭͳʹǤͲ ͭͮͬ ͮͯͭǤ͵ ͯͯͯ ͭʹǤͬ ͯͭͮ ͮʹǤͭ ͰͱǡͮͯͰ ͮǡͳͭͳ ͭͯǤ͵Ͳ ͭͰǡͮͱͱ ͵ͭͯǤʹ ͳǤʹͰͬ Ǥ
ͮͬͮǤͰ ͭͯͲ ͮͲͰǤʹ ͯͰͭ ͮͬǤͭ ͯͭͱ ͯͭǤʹ ͱͯǡͭͯͱ ͯǡͭͭͲ ͭͰǤͭͳ ͭͲǡͲͭͯ ͭǡͬͱͱ ͳǤ͵ͮͭ Ǥ
ͮͮͲǤͮ ͭͱͮ ͮ͵ͳǤʹ ͯͰʹ ͮͮǤͭ ͯͭͳ ͯͱǤͲ ͲͭǡͬͲ͵ ͯǡͱͭͬ ͭͰǤͯͮ ͭʹǡ͵ͳͬ ͭǡͭ͵ͳ ͳǤ͵ʹͮ Ǥ
ͭͮ
ͮͱͯǤͬ ͭͳͬ ͯͯͯǤͲ ͯͱͲ ͮͰǤͰ ͯͭ͵ ͯ͵ǤͲ ͳͬǡͭͰͭ ͯǡ͵Ͱͬ ͭͰǤͱͬ ͮͭǡͱͮͱ ͭǡͯͱͬ ʹǤͬͯͮ Ǥ
ͮʹͮǤʹ ͭ͵ͬ ͯͳͱǤͮ ͯͲͱ ͮͲǤ͵ ͯͮͮ ͰͰǤͭ ʹͭǡͭͬͬ ͰǡͰͰͰ ͭͰǤͳͬ ͮͰǡͲʹͲ ͭǡͱͯͯ ʹǤͭͭͮ Ǥ
ͯͭͮǤͱ ͮͭͬ ͰͭͳǤͮ ͯͳͰ ͯͬǤͬ ͯͮͱ ͰʹǤͯ ͵ͮǡͱͬͭ Ͱǡ͵Ͱͳ ͭͰǤʹ͵ ͮͳǡʹͰͲ ͭǡͳͭͰ ʹǤͭͳͬ Ǥ
ͭͮͭȀͮ ͯͰͮǤͯ ͮͯͬ Ͱͱ͵Ǥͬ ͯʹͮ ͯͮǤͲ ͯͮʹ ͱͮǤͲ ͭͬͯǡ͵͵ͭ ͱǡͰͰͱ ͭͱǤͬͱ ͯͭǡͮͮͱ ͭǡ͵ͬͰ ʹǤͮͰʹ Ǥ
ͯͳͱǤͬ ͮͱͮ ͱͬͯǤͱ ͯ͵ͭ ͯͱǤͰ ͯͯͬ ͱͳǤͮ ͭͭͲǡʹ͵ͮ ͱǡ͵ͳ͵ ͭͱǤͮͰ ͯͰǡͲͱͱ ͮǡͭͬͬ ʹǤͮ͵Ͳ Ǥ
ͰͭͱǤͮ ͮͳ͵ ͱͲͬǤͲ Ͱͬͯ ͯʹǤ͵ ͯͯͰ ͲͮǤͳ ͭͯͰǡʹͲʹ ͲǡͲ͵ͯ ͭͱǤͱͭ ͯ͵ǡͰ͵Ͳ ͮǡͯͲͱ ʹǤͯ͵Ͱ Ǥ
ͰͱͯǤ͵ ͯͬͱ ͲͭͲǤʹ Ͱͭͱ ͰͭǤͯ ͯͯͲ ͲʹǤͳ ͭͱͯǡʹͯͰ ͳǡͰͭͰ ͭͱǤͳ͵ ͰͰǡͭʹʹ ͮǡͲͯͬ ʹǤͰͲͰ Ǥ
ͱͬͬǤͬ ͯͯͲ ͲʹͯǤ͵ Ͱͮͳ ͰͱǤͭ ͯͰͬ ͳͱǤͭ ͭͳͱǡͳͯͬ ʹǡͮͯͭ ͭͲǤͬͯ ͱͬǡͮͱͭ ͮǡ͵ͱͲ ʹǤͱͳͮ Ǥ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ͯͮǤͳͰ ͮͮ ͰͭǤͰͳ ͯͰ͵ ͱǤʹ ͭͮͳ ʹǤͱ ʹǡͭ͵ͱ ͰͲ͵ǤͲ ͭͰǤͬͲ ͮ͵ͬǤ͵ ͰͱǤʹͭ ͮǤͲͰ͵ Ǥ 
ͱ
ͯʹǤͲ͵ ͮͲ Ͱ͵ǤͲͬ ͯͱͯ ͲǤͰ ͭͮʹ ͭͬǤͳ ͭͬǡͮͯͰ ͱͳ͵Ǥʹ ͭͰǤͯͲ ͯͳͱǤͭ ͱʹǤͲͬ ͮǤͳͱͬ Ǥ 
ͰͰǤͲͰ ͯͬ ͱͳǤͮʹ ͯͱͮ ͲǤ͵ ͭͳͭ ͵Ǥʹ ͭͮǡͭͰʹ Ͳ͵ͬǤͮ ͭͰǤͱͲ ʹͭͳǤ͵ ͵ͱǤͲͲ ͯǤͳͳ͵ Ǥ
ͲͯȀͰ ͱͬǤͲͬ ͯͰ ͲͰǤͳͮ ͯͱͱ ͳǤͮ ͭͳͭ ͭͭǤͲ ͭͰǡͮͬͬ ʹͬͬǤͬ ͭͰǤʹͭ ͵ͲʹǤͮ ͭͭͯǤͮ ͯǤʹͲʹ Ǥ
ͱͲǤͱͱ ͯʹ ͳͮǤͳͱ ͯͱʹ ͳǤ͵ ͭͳͮ ͭͯǤͭ ͭͲǡͮͬͰ ͵ͬͱǤͯ ͭͰǤ͵ͮ ͭǡͭͭͯ ͭͮ͵ǤͰ ͯǤ͵ͭͮ Ǥ
ͲͯǤ͵͵ Ͱͯ ʹͭǤͯͯ ͯͰͳ ͳǤʹ ͮͬͯ ͭͯǤͱ ͭͳǡͳͲͰ ͭǡͬͮͰ ͭͰǤͳʹ ͭǡʹʹͰ ͭʹͱǤͲ ͰǤʹͭͯ Ǥ
ʹ ͳͭǤͰͯ Ͱʹ ͵ͭǤͬͳ ͯͱͬ ʹǤͲ ͮͬͰ ͭͱǤͭ ͮͬǡͭͭͬ ͭǡͭͰ͵ ͭͰǤʹͲ ͮǡͭͰͬ ͮͬ͵Ǥʹ ͰǤʹͰͳ Ǥ
ͳʹǤʹͳ ͱͯ ͭͬͭǤͰ ͯͱͰ ͵ǤͰ ͮͬͱ ͭͲǤʹ ͮͮǡͳͲͲ ͭǡͮʹͲ ͭͰǤ͵ʹ ͮǡͰͭͲ ͮͯͱǤͳ ͰǤʹʹͭ Ǥ
͵ͬǤͳʹ Ͳͭ ͭͭͲǤͬ ͯͱͯ ͵Ǥͱ ͮͱͰ ͭͲǤͰ ͮͲǡͳʹͭ ͭǡͱͭͳ ͭͱǤͭ͵ ͰǡͰʹͯ ͯͱͯǤͬ ͲǤͮͭͲ Ǥ 
ͭͬͭǤͭ͵ Ͳʹ ͭͮ͵Ǥʹ ͯͱͳ ͭͬǤͱ ͮͱͱ ͭʹǤͯ ͯͬǡͯͳͮ ͭǡͳͬͭ ͭͱǤͮ͵ ͱǡͬͲͯ ͯ͵ͳǤͭ ͲǤͮͰͱ Ǥ 
ͭͰ ͭͭͬǤͭ ͳͰ ͭͰͭǤʹ ͯͲͬ ͭͭǤͰ ͮͱͲ ͭ͵Ǥ͵ ͯͯǡͰͰͬ ͭǡʹͱʹ ͭͱǤͯͲ ͱǡͱͳͮ ͰͯͱǤͯ ͲǤͮͲ͵ Ǥ 
ͭͬ
ͭͮͮǤͬ ʹͮ ͭͱͳǤͭ ͯͲͯ ͭͯǤͬ ͮͱͳ ͮͭǤͳ ͯͳǡͬͯͯ ͮǡͬͰͬ ͭͱǤͯͱ Ͳǡͭͱͭ ͰͳʹǤͳ ͲǤͮͱͳ Ǥ 
ͭͯͯǤ͵ ͵ͬ ͭͳͭǤͱ ͯͱͲ ͭͭǤͮ ͯͲ͵ ͭʹǤͬ Ͱͭǡͳͭͮ ͮǡͯͰͯ ͭͱǤͲͬ ͭͱǡͬʹͬ ʹͭͳǤͯ ͵Ǥͯͳʹ Ǥ
ͭͰͳǤͯ ͵͵ ͭʹ͵Ǥͯ ͯͲͬ ͭͮǤͯ ͯͳͬ ͭ͵Ǥʹ ͰͲǡͲͯͬ ͮǡͱ͵ͭ ͭͱǤͳͬ ͭͲǡͳͮͱ ͵ͬͰǤͬ ͵ǤͰͬͬ Ǥ
ͭͲͮǤͮ ͭͬ͵ ͮͬʹǤͰ ͯͲͰ ͭͯǤͯ ͯͳͭ ͮͭǤʹ ͱͮǡͬͰ͵ ͮǡʹͲͬ ͭͱǤʹͬ ͭʹǡͱͲͲ ͭǡͬͬͭ ͵ǤͰͯʹ Ǥ 
ͭͰͭȀͮ ͭͳʹǤͲ ͭͮͬ ͮͯͭǤͮ ͯͲʹ ͭͱǤͬ ͯͳͯ ͮͯǤ͵ ͱʹǡͭͰͭ ͯǡͭͲͬ ͭͱǤʹͲ ͮͬǡͲ͵ͬ ͭǡͭͬ͵ ͵ǤͰͱ͵ Ǥ 
ͭ͵ͲǤͰ ͭͯͮ ͮͱͰǤͯ ͯͳͮ ͭͲǤͰ ͯͳͰ ͮͲǤͮ ͲͰǡͱͱʹ ͯǡͰͳͭ ͭͱǤ͵ͯ ͮͮǡʹͲʹ ͭǡͮͮͯ ͵ǤͰʹͯ Ǥ 
ͮͭͱǤʹ ͭͰͱ ͮʹͬǤͮ ͯͳͱ ͭͳǤͯ ͯ͵Ͱ ͮͳǤͳ ͳͮǡͮͮͮ ͯǡʹͱͮ ͭͲǤͬͲ ͮʹǡͮͲͳ ͭǡͰͯͱ ͭͬǤͬͰ Ǥ
ͮͯͲǤͲ ͭͱ͵ ͯͬͲǤʹ ͯʹͬ ͭʹǤ͵ ͯ͵ͱ ͯͬǤͮ ʹͬǡͭͰͭ Ͱǡͮͭʹ ͭͲǤͭͲ ͯͭǡͬͲͭ ͭǡͱͳͯ ͭͬǤͬͲ Ǥ
ͭͲ
ͮͲͭǤ͵ ͭͳͲ ͯͰͮǤͮ ͯʹͳ ͮͭǤͭ ͯ͵ʹ ͯͯǤͯ ͵ͭǡͭͱͲ Ͱǡͳͭͭ ͭͲǤͯͮ ͯͱǡͬͰ͵ ͭǡͳͲͭ ͭͬǤͭͮ Ǥ
ͮʹͳǤͮ ͭ͵ͯ ͯͳͱǤʹ ͯ͵ͯ ͮͮǤͲ ͯ͵͵ ͯͲǤͲ ͭͬͭǡʹʹͲ ͱǡͭʹͱ ͭͲǤͰͲ ͯʹǡʹͮʹ ͭǡ͵ͰͲ ͭͬǤͭͲ Ǥ

;sŝŐĂ/WZͿ ǤͲͱ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXm`^X@%G%I%N9\Xdj$N`[\=cXe^\ @D:81@I
‡•‹‰ƒ ‹× ‡•‘ Žƒ ƒ–À Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
”‡ƒ ‡”ƒŽ–‡

„•Ǥ
‡”ƒŽ–‡ Žƒ ‘‡” ‹ƒŽ •’‡•‘”  Š‘ •’‡•‘”  ”  ”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰ƒ†ƒ• ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡           
ͯͭͰǤͬ ͮͭͭ ͰͭͬǤͳ ͯ͵͵ ͮͰǤ͵ Ͱͬͭ ͯ͵ǤͲ ͭͭͮǡʹͯʹ ͱǡͲͱͲ ͭͲǤͱʹ ͰͮǡͲͲͳ ͮǡͭͮʹ ͭͬǤͭ͵ Ǥ
ͯͰͲǤͳ ͮͯͯ ͰͱͲǤͰ Ͱͬͳ ͮͳǤͮ ͰͬͰ ͰͯǤͳ ͭͮʹǡͭͳͰ Ͳǡͮ͵ʹ ͭͲǤͳͲ Ͱʹǡͭʹͬ ͮǡͯʹͱ ͭͬǤͮͳ Ǥ
ͯʹͮǤͱ ͮͱͳ ͱͬͰǤ͵ ͰͭͲ ͮ͵Ǥʹ ͰͬͲ ͰʹǤͬ ͭͰͱǡͮͲͳ Ͳǡ͵ʹͰ ͭͲǤ͵Ͳ ͱͯǡͳͱͱ ͮǡͲͰʹ ͭͬǤͯͮ Ǥ
ͰͮͭǤͭ ͮʹͯ ͱͱʹǤ͵ Ͱͮͱ ͯͮǤʹ Ͱͬ͵ ͱͮǤͲ ͭͲͰǡͯͰͱ ͳǡͳͯͰ ͭͳǤͭͱ Ͳͬǡͮʹͱ ͮǡ͵Ͱʹ ͭͬǤͯ͵ Ǥ
ͰͲͮǤʹ ͯͭͭ ͲͭͱǤ͵ Ͱͯͱ ͯͱǤʹ Ͱͭͮ ͱͳǤͰ ͭʹͱǡʹͱͲ ʹǡͱͰͱ ͭͳǤͯͳ ͲͳǡͯͮͲ ͯǡͮͲʹ ͭͬǤͰͲ Ǥ
ͱͬ͵Ǥͬ ͯͰͮ ͲʹͬǤʹ ͰͰͲ ͯ͵Ǥͭ ͰͭͲ ͲͮǤͳ ͮͭͭǡͯͮͯ ͵ǡͰͳͲ ͭͳǤͲͮ ͳͱǡʹͭͳ ͯǡͲͰͱ ͭͬǤͱͱ Ǥ
ͱͱͬǤͲ ͯͳͬ ͳͯʹǤͳ Ͱͱͱ ͰͮǤͬ Ͱͭʹ ͲͳǤͲ ͮͯͯǡ͵ͮͳ ͭͬǡͮʹͯ ͭͳǤʹͬ ʹͯǡͬͱͳ ͯǡ͵ͳͰ ͭͬǤͲͬ Ǥ
ͭͰ ͭͲ ͱ͵ͮǤͯ ͯ͵ʹ ͳ͵ͳǤʹ ͰͲͱ ͰͱǤͬ Ͱͮͭ ͳͮǤͯ ͮͱ͵ǡͬʹͯ ͭͭǡͭͰͯ ͭʹǤͬͮ ͵ͬǡ͵ͭͬ Ͱǡͯͭ͵ ͭͬǤͲͳ Ǥ
ͲͯͰǤͬ ͰͮͲ ʹͱͳǤͭ ͰͳͰ ͰͳǤͲ ͰͮͰ ͳͳǤͭ ͮʹͰǡͭ͵Ͳ ͭͭǡ͵͵ͭ ͭʹǤͮͭ ͵͵ǡͮͬͭ ͰǡͲͳ͵ ͭͬǤͳͲ Ǥ
ͲͳͳǤͭ Ͱͱͱ ͵ͭʹǤͱ Ͱʹͯ ͱͭǤͮ Ͱͮʹ ʹͭǤͱ ͯͭͬǡͱ͵ͳ ͭͮǡʹͲͭ ͭʹǤͯ͵ ͭͬʹǡͬʹͭ ͱǡͬͱͭ ͭͬǤʹͱ Ǥ
ͳͰͰǤͭ ͱͬͬ ͭͬͭͰ Ͱ͵ʹ ͱͱǤͲ Ͱͯͮ ʹʹǤ͵ ͯͱͱǡͭʹͰ ͭͰǡͮͲͰ ͭʹǤͳͮ ͭͮͭǡͲͰͬ ͱǡͲͯͭ ͭͬǤ͵ͱ Ǥ
ʹͭʹǤͱ ͱͱͬ ͭǡͭͮͮ ͱͭͰ ͲͬǤͱ Ͱͯͳ ͵ͳǤͬ ͰͬͳǡͰͰʹ ͭͱǡʹͱͰ ͭ͵ǤͬͲ ͭͯͳǡ͵Ͱʹ Ͳǡͯͭͯ ͭͭǤͬ͵ Ǥ
͵ͬͬǤͯ Ͳͬͱ ͭǡͮͰͰ ͱͯͭ ͲͱǤ͵ ͰͰͮ ͭͬͲǤͬ ͰͲͳǡ͵ͭͳ ͭͳǡͲͮͰ ͭ͵ǤͰͬ ͭͱͲǡͳʹͰ ͳǡͬ͵Ͱ ͭͭǤͮͯ Ǥ
͵ʹ͵ǤͲ ͲͲͱ ͭǡͯͳͰ ͱͱͬ ͳͭǤ͵ ͰͰʹ ͭͭͱǤͬ ͱͯ͵ǡͰͱͰ ͭ͵ǡͲͭͲ ͭ͵Ǥʹͭ ͭͳʹǡͭͲͰ ͳǡ͵ͱͰ ͭͭǤͯ͵ Ǥ
ͭǡͬʹͲ ͳͯͬ ͭǡͱͭʹ ͱͲ͵ ͳʹǤͬ ͰͱͰ ͭͮͱǤͬ Ͳͭ͵ǡͮͮͳ ͮͭǡͳͲͱ ͮͬǤͮͬ ͮͬͮǡ͵Ͱ͵ ʹǡ͵Ͱͬ ͭͭǤͱͲ Ǥ
ͭͲ ͱͭȀͮ ͯʹǤͲ͵ ͮͲ Ͱ͵Ǥͳͭ ͯ͵͵ ͲǤͰ ͭͰͬ ʹǤʹ ͭͮǡͱͳͲ ͲͯͬǤͰ ͭͱǤ͵ͭ ͰͬͯǤͱ ͱͳǤͲͰ ͮǤʹͰ͵ Ǥ 
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ͱͭȀͮ ͰͲǤͭͯ ͯͭ ͱ͵Ǥͬʹ Ͱͬͯ ͳǤͬ ͭͰͬ ͭͭǤͮ ͭͱǡͲͯͰ ͳͳͱǤ͵ ͭͲǤͮͳ ͱͭͯǤͳ ͳͯǤͯ͵ ͮǤ͵Ͱ͵ Ǥ 
ͱͯǤͱͳ ͯͲ ͲʹǤͮͬ Ͱͬͯ ͳǤͱ ͭͳͳ ͭͬǤ͵ ͭʹǡͲͱʹ ͵ͮͱǤ͵ ͭͲǤͱͰ ͭǡͬͬ͵ ͭͭͰǤͬ ͯǤʹͰͳ Ǥ
ͱ͵Ǥͱͯ Ͱͬ ͳͲǤͳͮ Ͱͬͳ ͳǤʹ ͭͳʹ ͭͮǤʹ ͮͭǡʹͭͭ ͭǡͬͳͮ ͭͲǤʹͲ ͭǡͮͬͱ ͭͯͱǤͰ ͯǤ͵ͲͰ Ǥ
ͳ ͲͲǤ͵ͳ Ͱͱ ʹͲǤʹʹ Ͱͭͬ ʹǤʹ ͭͳ͵ ͭͰǤͰ ͮͰǡʹͲͲ ͭǡͮͭͯ ͭͲǤ͵ͮ ͭǡͯʹͬ ͭͱͰǤͮ ͯǤ͵ʹͱ Ǥ
ͳͰǤͰͭ ͱͬ ͵ͲǤͳͱ Ͱͭͯ ͵Ǥͳ ͭʹͬ ͭͲǤͬ ͮͳǡ͵Ͱͳ ͭǡͯͱͯ ͭͳǤͬͬ ͭǡͱͲͬ ͭͳͯǤͯ ͰǤͬͭͱ Ǥ
ͭͲ
ʹͰǤʹͯ ͱͳ ͭͭͬǤͮ Ͱͭͳ ͭͬǤ͵ ͭʹͭ ͭʹǤͮ ͯͮǡͮͬʹ ͭǡͱͰͱ ͭͳǤͬ͵ ͭǡʹͬͲ ͭ͵͵Ǥͱ ͰǤͬͰʹ Ǥ 
͵͵Ǥͳͭ Ͳͳ ͭͮʹǤͱ Ͱͭͱ ͭͬǤͬ ͮͲͬ ͭͲǤ͵ Ͱͬǡͯͭͮ ͭǡ͵Ͱͯ ͭͳǤͳͮ Ͱǡ͵ͱͲ ͯʹͭǤͮ ͲǤͮͭͭ Ǥ 
ͭͭͰǤͲ ͳͳ ͭͰʹǤͮ Ͱͮͬ ͭͭǤͲ ͮͲͭ ͭ͵Ǥͯ ͰͲǡ͵Ͱͱ ͮǡͮͯͱ ͭͳǤʹͬ ͱǡͳͮʹ ͰͯʹǤ͵ ͲǤͮͭͳ Ǥ 
ͭͬͭȀͰ
ͭͯͮǤͰ ʹ͵ ͭͳͭǤͮ Ͱͮͱ ͭͯǤͮ ͮͲͯ ͮͮǤͮ ͱͰǡ͵ͯͮ ͮǡͱʹͱ ͭͳǤ͵ͭ ͲǡͳͰͱ ͱͭͮǤ͵ ͲǤͮͳͲ Ǥ 
ͭͰʹǤʹ ͭͬͬ ͭ͵ͰǤͲ Ͱͯͭ ͭͰǤ͵ ͮͲͱ ͮͱǤͬ ͲͯǡͯͳͰ ͮǡ͵Ͱͭ ͭʹǤͬͰ ͳǡͳͳͱ ͱʹͲǤʹ ͲǤͯͮͬ Ǥ 
ͱͮǤͬ͵ ͯͱ ͲͲǤͯ͵ Ͱͱͬ ͳǤͲ ͭͱͮ ͭͬǤʹ ͮͭǡͮͲͱ ͵ͰͱǤͭ ͭͳǤ͵ͬ ͲͯͰǤͭ ʹͯǤͰͰ ͯǤͬ͵ͭ Ǥ 
Ͳ ͱ͵Ǥͱͯ Ͱͬ ͳͲǤͰ͵ Ͱͱͱ ʹǤͬ ͭͱͯ ͭͯǤͯ ͮͱǡͳͳͱ ͭǡͭͯͯ ͭʹǤͯͲ ͳ͵ͲǤͲ ͭͬͰǤͭ ͯǤͮͮͳ Ǥ 
ͲʹǤͰͲ ͰͲ ʹʹǤͰͯ Ͱͱ͵ ͵Ǥͭ ͭͱͰ ͭͱǤͰ ͯͬǡͮͬͭ ͭǡͯͭͲ ͭʹǤͰʹ ͵ͰͭǤͲ ͭͮͮǤͯ ͯǤͮͲͯ Ǥ 
ͳͰǤͰͭ ͱͬ ͵ͱǤͰͮ Ͱͱͳ ͵Ǥͬ ͭ͵ͬ ͭͰǤͱ ͯͯǡͲͲͰ ͭǡͰͳͯ ͭʹǤͳʹ ͭǡͲͲͭ ͭͳͰǤ͵ ͰǤͭͳͯ Ǥ
ʹͭǤʹͱ ͱͱ ͭͬͱǤͳ ͰͲͬ ͵Ǥ͵ ͭ͵ͭ ͭͲǤͬ ͯͳǡͱͳͳ ͭǡͲͯͰ ͭʹǤʹͲ ͭǡʹͲͯ ͭ͵ͱǤͭ ͰǤͭ͵͵ Ǥ
ͭʹ ͳͭȀͮ ʹ͵Ǥͮ͵ Ͳͬ ͭͭͱǤͲ ͰͲͯ ͭͬǤͱ ͭ͵ͮ ͭͳǤͳ Ͱͭǡͳͯͳ ͭǡʹͬͯ ͭ͵Ǥͬͬ ͮǡͬ͵ͱ ͮͭʹǤͮ ͰǤͮͱʹ Ǥ
͵ͲǤͳͯ Ͳͱ ͭͮͱǤͲ ͰͲͲ ͭͭǤͰ ͭ͵ͯ ͭ͵Ǥͭ ͰͱǡͲͰʹ ͭǡ͵ͱ͵ ͭ͵ǤͬͲ ͮǡͮ͵ͳ ͮͯʹǤͭ ͰǤͮͳͲ Ǥ
ͭͬͱǤͳ ͳͭ ͭͯͳǤͱ ͰͲ͵ ͭͮǤͲ ͭ͵Ͱ ͮͬǤͲ ͱͬǡͬͮͮ ͮǡͭͯͯ ͭ͵Ǥͬʹ ͮǡͱͭ͵ ͮͱ͵Ǥͳ ͰǤͮʹͬ Ǥ
ͭͭͯǤͭ ͳͲ ͭͰͱǤͳ ͰͲͯ ͭͬǤʹ ͮʹͬ ͭͳǤͯ ͱͲǡͯͱͬ ͮǡͰͯͰ ͭ͵ǤͲͲ ͲǡͯͯͲ ͰͱͮǤͲ ͲǤͱ͵Ͱ Ǥ
ͭͭ ͭͮʹǤͬ ʹͲ ͭͲͲǤͬ ͰͲͳ ͭͮǤͮ ͮʹͮ ͭ͵ǤͲ ͲͰǡͳͲͭ ͮǡͳͳͰ ͭ͵Ǥͳͱ ͳǡͯͯͲ ͱͮͬǤͯ ͲǤͲͰͳ Ǥ
ͭͰͰǤͰ ͵ͳ ͭʹͳǤͱ Ͱͳͮ ͭͯǤͲ ͮʹͯ ͮͮǤͭ ͳͰǡͬͱͮ ͯǡͭͯʹ ͭ͵Ǥʹʹ ʹǡͯͲͰ ͱ͵ͭǤͭ ͲǤͲʹͬ Ǥ

;sŝŐĂ/WZͿ ǤͲͳ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXm`^X@%G%I%N9\Xdj$N`[\=cXe^\ @D:81@I
‡•‹‰ƒ ‹× ‡•‘ Žƒ ƒ–À Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
”‡ƒ ‡”ƒŽ–‡

„•Ǥ
‡”ƒŽ–‡ Žƒ ‘‡” ‹ƒŽ •’‡•‘”  Š‘ •’‡•‘”  ”  ”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰ƒ†ƒ• ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡           
ͭͱͳǤͳ ͭͬͲ ͮͬͰǤ͵ ͰͳͲ ͭͱǤͬ ͮʹͰ ͮͯǤ͵ ʹͭǡͯʹͰ ͯǡͰͮͬ ͭ͵Ǥ͵ͯ ͵ǡͭͰͱ ͲͰͰǤͬ ͲǤͲʹͭ Ǥ
ͭͳͳǤͭ ͭͭ͵ ͮͯͭǤͮ Ͱʹͮ ͭͲǤͲ ͮʹͲ ͮͲǤ͵ ͵ͯǡͯͭͳ ͯǡʹͳͮ ͮͬǤͬ͵ ͭͬǡͱͭ͵ ͳͯͱǤͲ ͲǤͳͰͲ Ǥ
ͭ͵ͯǤͱ ͭͯͬ ͮͱͯǤͱ Ͱʹ͵ ͭͳǤͬ ͮʹͯ ͯͬǤͱ ͭͬͱǡͰͭͭ Ͱǡͯͭͭ ͮͬǤͯ͵ ͭͭǡͱͲͬ ʹͭͳǤͬ ͲǤͳͱͰ Ǥ
ͮͭͮǤʹ ͭͰͯ ͮͳ͵Ǥ͵ Ͱ͵ͱ ͭʹǤͱ ͮʹͱ ͯͯǤͱ ͭͭʹǡͬͳͳ Ͱǡͳͳͭ ͮͬǤͱͰ ͭͮǡ͵ͳʹ ͵ͭͬǤʹ ͲǤʹͬ͵ Ǥ
ͮͯͱǤͭ ͭͱʹ ͯͬ͵ǤͲ ͱͬͭ ͮͬǤͲ ͮʹͳ ͯͲǤͲ ͭͯͭǡͳ͵͵ ͱǡͮͲͭ ͮͬǤͲͯ ͭͰǡͰ͵Ͳ ͭǡͬͭͬ ͲǤʹͰͯ Ǥ
ͮͲͬǤͰ ͭͳͱ ͯͰͰǤͯ ͱͬ͵ ͮͮǤͲ ͮʹ͵ ͰͬǤͰ ͭͰ͵ǡͮͬͮ ͱǡʹͲͯ ͮͬǤʹͮ ͭͲǡͯͲͬ ͭǡͭͯͮ ͲǤʹ͵ͯ Ǥ
ͭʹ ͭͭ
ͮʹͱǤͳ ͭ͵ͮ ͯʹͬǤͯ ͱͭͳ ͮͰǤͰ ͮ͵ͭ ͰͰǤͱ ͭͲʹǡͬͬͬ ͲǡͰ͵͵ ͮͭǤͬͮ ͭʹǡͰͮͯ ͭǡͮͲͲ ͲǤ͵Ͳͬ Ǥ
ͯͭͰǤͬ ͮͭͭ Ͱͭ͵ǤͲ ͱͮͱ ͮͲǤ͵ ͮ͵ͯ ͰʹǤͱ ͭʹͳǡʹͮͰ ͳǡͭͱͱ ͮͭǤͭͲ ͮͬǡͱͯʹ ͭǡͰͬͮ ͲǤ͵͵Ͳ Ǥ
ͯͰʹǤͮ ͮͯͰ ͰͲʹǤͬ ͱͯͱ ͮ͵Ǥͱ ͮ͵Ͳ ͱͯǤͲ ͮͭͯǡ͵ͬͯ ͳǡ͵͵Ͳ ͮͭǤͯʹ ͮͯǡͰͲͬ ͭǡͱʹͱ ͳǤͬʹͬ Ǥ
ͯʹͯǤ͵ ͮͱʹ ͱͭͳǤͳ ͱͰͱ ͯͮǤͱ ͮ͵͵ ͱʹǤͰ ͮͰͬǡʹͲͯ ʹǡʹͯ͵ ͮͭǤͱͳ ͮͲǡͰͮͳ ͭǡͳͲʹ ͳǤͭͰͱ Ǥ
ͰͮͭǤͭ ͮʹͯ ͱͳͬǤͯ ͱͱͱ ͯͱǤͲ ͯͬͮ ͲͯǤͱ ͮͳͬǡͬͮͲ ͵ǡͳͯͭ ͮͭǤͳͲ ͮ͵ǡͳͭͯ ͭǡ͵Ͳʹ ͳǤͮͭʹ Ǥ
ͰͲͮǤʹ ͯͭͭ ͲͯͭǤͯ ͱͲͳ ͯʹǤͲ ͯͬͱ Ͳ͵ǤͲ ͯͬͱǡ͵ͯʹ ͭͬǡͳ͵ͭ ͮͮǤͬͭ ͯͯǡͲ͵ͯ ͮǡͮͬ͵ ͳǤͯͬͱ Ǥ
ͲͱǤͰʹ ͰͰ ʹͯǤͰͯ ͱͮͱ ʹǤ͵ ͭͲͱ ͭͭǤͰ ͯͰǡʹ͵Ͳ ͭǡͯͮ͵ ͮͬǤͰͱ ʹͱͳǤͭ ͭͬͯǤ͵ ͯǤͮͬͱ Ǥ 
ͲͭȀͮ ͳͰǤͰͭ ͱͬ ͵ͱǤͰͭ ͱͮ͵ ͵Ǥͳ ͭͲͲ ͭͯǤͲ Ͱͭǡͭʹͭ ͭǡͱͱͳ ͮͬǤͳʹ ͭǡͬͰͮ ͭͮͱǤͱ ͯǤͯͬͰ Ǥ 
ͮͭ
ʹͰǤʹͯ ͱͳ ͭͬʹǤʹ ͱͯͱ ͭͬǤͯ ͭͲͲ ͭͲǤͱ Ͱ͵ǡͭͭ͵ ͭǡʹͯͲ ͮͭǤͮͱ ͭǡͮͲͱ ͭͱͮǤͰ ͯǤͰͬ͵ Ǥ 
ʹͭȀͰ ͵ͮǤͮͳ Ͳͮ ͭͭʹǤͱ ͱͯͯ ͭͬǤͮ ͮͬ͵ ͭͱǤͲ ͱͱǡͲͳͯ ͮǡͬʹ͵ ͮͭǤͲʹ ͮǡͯʹͬ ͮͮͳǤͳ ͰǤͰʹͮ Ǥ 
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ͭͬͭǤͮ Ͳʹ ͭͯͬǤͰ ͱͯͳ ͭͬǤ͵ ͮͭͬ ͭͳǤͰ ͲͮǡͰͯʹ ͮǡͯͮͱ ͮͭǤʹʹ ͮǡͲ͵Ͱ ͮͱͲǤͱ ͰǤͱͰͱ Ǥ 
ͭͬʹǤͲ ͳͯ ͭͰͬǤͱ ͱͯ͵ ͭͭǤͲ ͮͭͭ ͭʹǤʹ Ͳͳǡͳͮͱ ͮǡͱͭͯ ͮͭǤ͵ͱ ͮǡ͵ͱͯ ͮͳ͵Ǥ͵ ͰǤͱʹͰ Ǥ 
ʹͭȀͰ
ͭͮͯǤͱ ʹͯ ͭͱ͵Ǥͱ ͱͰͰ ͭͯǤͭ ͮͭͮ ͮͭǤͮ ͳͳǡͱͲʹ ͮǡʹͱͮ ͮͮǤͬͲ ͯǡͯʹͮ ͯͭ͵Ǥͬ ͰǤͲͬͱ Ǥ 
ͭͯʹǤͰ ͵ͯ ͭͳ͵ǤͲ ͱͰ͵ ͭͰǤͳ ͮͭͰ ͮͯǤͲ ʹʹǡͭͭʹ ͯǡͮͭͬ ͮͮǤͭͱ ͯǡʹͳͳ ͯͲͮǤͯ ͰǤͲͰͳ Ǥ
ͭͱͬǤͯ ͭͬͭ ͭ͵ͰǤͬ ͱͰͯ ͭͮǤͳ ͯͭͮ ͮͬǤͯ ͭͬͮǡͭͯ͵ ͯǡͳͲͮ ͮͮǤ͵Ͱ ͭͬǡͮʹ͵ Ͳͱ͵Ǥͱ ͳǤͮʹͮ Ǥ 
ͭͲͱǤͮ ͭͭͭ ͮͭͯǤͰ ͱͰͲ ͭͰǤͬ ͯͭͯ ͮͮǤͮ ͭͭͮǡͲͲͮ Ͱǡͭͮͳ ͮͮǤ͵ʹ ͭͭǡͯͲͰ ͳͮͲǤͭ ͳǤͮ͵ͳ Ǥ 
ͭʹͭǤͲ ͭͮͮ ͮͯͱǤͮ ͱͱͭ ͭͱǤͮ ͯͭͱ ͮͰǤͰ ͭͮͱǡͳͳͰ ͰǡͱͲͱ ͮͯǤͭͯ ͭͮǡͳͯͱ ʹͬʹǤͲ ͳǤͯͱ͵ Ǥ
ͮͭ ͭ͵ͲǤͰ ͭͯͮ ͮͱͰǤ͵ ͱͱͰ ͭͲǤͱ ͯͭͲ ͮͲǤͯ ͭͯͲǡͳͬͯ Ͱǡ͵ͯͱ ͮͯǤͭͲ ͭͯǡʹͲͯ ʹͳͳǤͰ ͳǤͯͳͱ Ǥ
ͮͭʹǤʹ ͭͰͳ ͮʹͰǤʹ ͱͲͬ ͭʹǤͯ ͯͭʹ ͮ͵Ǥͮ ͭͱͰǡͱͱʹ ͱǡͱͮͬ ͮͯǤͮ͵ ͭͱǡͲ͵Ͳ ͵ʹͳǤͮ ͳǤͰͮͯ Ǥ
ͭͮͭȀͰ ͮͰͳǤͬ ͭͲͲ ͯͮͯǤͮ ͱͳͭ ͭ͵Ǥͭ ͯͭͱ ͯͰǤͱ ͭʹͮǡͳͱͮ ͲǡͰͬͭ ͮͯǤͳʹ ͭʹǡͬͯͲ ͭǡͭͰͱ ͳǤͰͳͬ Ǥ
ͮͳͬǤʹ ͭʹͮ ͯͱͳǤͭ ͱͳͳ ͮͭǤͭ ͯͭʹ ͯͳǤͲ ͮͬͯǡͱͲͱ ͳǡͬͱͲ ͮͯǤʹʹ ͮͬǡͮͰͭ ͭǡͮͳͯ ͳǤͱͮ͵ Ǥ
ͮ͵͵Ǥͭ ͮͬͭ ͯ͵ͰǤ͵ ͱʹͱ ͮͯǤͭ ͯͭ͵ ͰͭǤͰ ͮͮʹǡͱͭͯ ͳǡʹͭͮ ͮͰǤͬͲ ͮͮǡͱͮͯ ͭǡͰͭͮ ͳǤͱͱͮ Ǥ
ͯͯͭǤ͵ ͮͮͯ ͰͯʹǤͯ ͱ͵ͯ ͮͱǤͰ ͯͮͮ ͰͱǤͱ ͮͱͳǡͭ͵ͭ ʹǡͲͳͰ ͮͰǤͮͮ ͮͱǡͰ͵ͮ ͭǡͱʹͯ ͳǤͲͮͲ Ǥ
ͯͲ͵Ǥͭ ͮͰʹ Ͱʹ͵ǤͰ Ͳͬͯ ͮͳǤ͵ ͯͮͰ ͱͬǤͱ ͮ͵ͮǡͰʹͮ ͵ǡͳͬͭ ͮͰǤͰͱ ͮʹǡʹͳͳ ͭǡͳʹͯ ͳǤͲʹͮ Ǥ
Ͱͬ͵Ǥͮ ͮͳͱ ͱͰͲǤ͵ Ͳͭͳ ͯͭǤͬ ͯͮͳ ͱͱǤͲ ͯͯͲǡͮͰͭ ͭͬǡʹ͵͵ ͮͰǤʹͬ ͯͮǡͳͲͮ ͮǡͬͬͰ ͳǤͳͰͬ Ǥ
ʹͭǤʹͱ ͱͱ ͭͬͰǤͱ ͱ͵͵ ͭͬǤͬ ͭͳʹ ͭͮǤʹ ͱͲǡͬͰͰ ͭǡʹͳͭ ͮͯǤͭͲ ͭǡͮͬ͵ ͭͯͱǤʹ ͯǤͰͬͭ Ǥ 
ͳ
͵ͮǤͮͳ Ͳͮ ͭͭʹǤͭ Ͳͬͯ ͭͬǤ͵ ͭͳ͵ ͭͱǤͬ ͲͱǡͬͲͰ ͮǡͭͱʹ ͮͯǤͰͳ ͭǡͰͰͮ ͭͲͭǤͭ ͯǤͰ͵Ͱ Ǥ 
ͭͬͭǤͮ Ͳʹ ͭͯͬǤͬ Ͳͬͯ ͭͬǤͱ ͮͮʹ ͭͰǤ͵ ͳͲǡͳͲ͵ ͮǡͱͰͲ ͮͰǤͯͬ ͮǡ͵ͱͬ ͮͱʹǤʹ ͰǤͳͲͯ Ǥ 
ͮͰ
ͭͭͯǤͭ ͳͲ ͭͰͱǤͳ Ͳͬʹ ͭͭǤͮ ͮͮʹ ͭͳǤͯ ʹʹǡͰʹͲ ͮǡ͵ͭͭ ͮͰǤͲͱ ͯǡͰͮͳ ͯͬͬǤͲ ͰǤʹͱͬ Ǥ 
͵
ͭͮͱǤͬ ʹͰ ͭͲͭǤͮ Ͳͭͮ ͭͭǤ͵ ͮͮ͵ ͭ͵ǤͲ ͭͬͬǡͬͰͳ ͯǡͮͲ͵ ͮͰǤ͵ͭ ͯǡ͵ͯͱ ͯͰͯǤͳ ͰǤ͵Ͱͬ Ǥ 
ͭͯ͵Ǥ͵ ͵Ͱ ͭʹͭǤͰ Ͳͭͳ ͭͯǤͭ ͮͯͬ ͮͮǤͮ ͭͭͰǡͮͬʹ ͯǡͳͬͮ ͮͱǤͬ͵ Ͱǡͱͭ͵ ͯ͵ͮǤ͵ ͰǤ͵͵ͮ Ǥ 

;sŝŐĂ/WZͿ ǤͲ͵
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXm`^X@%G%I%N9\Xdj$N`[\=cXe^\ @D:81@I
‡•‹‰ƒ ‹× ‡•‘ Žƒ ƒ–À Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
”‡ƒ ‡”ƒŽ–‡

„•Ǥ
‡”ƒŽ–‡ Žƒ ‘‡” ‹ƒŽ •’‡•‘”  Š‘ •’‡•‘”  ”  ”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰ƒ†ƒ• ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡           
ͭͱͯǤͯ ͭͬͯ ͭ͵͵ǤͰ Ͳͮͯ ͭͰǤͬ ͮͮ͵ ͮͰǤ͵ ͭͮʹǡͭͳͳ Ͱǡͭͭͱ ͮͱǤͯͱ ͱǡͬͬͲ ͰͯͳǤͮ ͱǤͬͭͬ Ǥ
ͭͱͰǤʹ ͭͬͰ ͭ͵͵ǤͲ Ͳͭͭ ͭͮǤͳ ͯͮͰ ͭ͵Ǥͭ ͭͯͬǡʹͮͱ Ͱǡͮʹͮ ͮͱǤͲͬ ͭͬǡʹͰͭ ͲͲ͵Ǥͮ ͳǤͯͲ͵ Ǥ
͵ ͭͳͰǤͭ ͭͭͳ ͮͮͰǤͲ ͲͭͲ ͭͰǤͬ ͯͮͱ ͮͭǤͲ ͭͰ͵ǡͭͲ͵ ͰǡʹͰͯ ͮͱǤͳͳ ͭͮǡͯͳͳ ͳͲͭǤͳ ͳǤͰͮͰ Ǥ
ͭ͵ͰǤ͵ ͭͯͭ ͮͱͯǤͬ Ͳͮͮ ͭͱǤͰ ͯͮͳ ͮͰǤͰ ͭͳͬǡͳͲͭ ͱǡͰ͵ͭ ͮͱǤ͵ʹ ͭͰǡͮͰͳ ʹͳͭǤͰ ͳǤͱͬͱ Ǥ
ͮͭͳǤͯ ͭͰͲ ͮʹͮǤʹ Ͳͮʹ ͭͲǤͱ ͯͮʹ ͮͳǤͳ ͭ͵Ͱǡʹͬͱ ͲǡͮͬͰ ͮͲǤͮͱ ͭͲǡͯͮʹ ͵͵ͱǤͲ ͳǤͱ͵͵ Ǥ
ͮͰͭǤͭ ͭͲͮ ͯͭͱǤͱ Ͳͯͱ ͭͳǤ͵ ͯͮ͵ ͯͭǤͭ ͮͮͭǡͮͲͮ Ͳǡ͵Ͳ͵ ͮͲǤͰʹ ͭʹǡͱͭͬ ͭǡͭͮͱ ͳǤͲͲͬ Ǥ
ͮͲͭǤ͵ ͭͳͲ ͯͰͭǤͰ ͲͰͭ ͭ͵Ǥͭ ͯͮͳ ͯͰǤͬ ͮͰͮǡͲͮͱ ͳǡͱͳͬ ͮͲǤͲͲ ͭ͵ǡʹʹͬ ͭǡͮͭͲ ͳǤͲͯͬ Ǥ
ͮͰ ͮʹͱǤͳ ͭ͵ͮ ͯͳͯǤʹ ͲͰͳ ͮͬǤͲ ͯͮ͵ ͯͳǤͭ ͮͲʹǡͲͱͳ ʹǡͯͬͱ ͮͲǤʹͭ ͮͮǡͭͬʹ ͭǡͯͰͰ ͳǤͲ͵ͭ Ǥ
ͯͬʹǤͬ ͮͬͳ ͰͬͯǤͳ Ͳͱͯ ͮͮǤͭ ͯͯͬ ͯ͵Ǥ͵ ͮ͵ͯǡͬͰʹ ʹǡ͵ͳͱ ͮͲǤ͵Ͱ ͮͰǡͬͭͮ ͭǡͰͱͱ ͳǤͳͭͮ Ǥ
ͯͰͬǤʹ ͮͮ͵ ͰͰʹǤͳ ͲͲͭ ͮͰǤͰ ͯͯͯ ͰͯǤ͵ ͯͮ͵ǡͳͲʹ ͵ǡ͵ͳʹ ͮͳǤͭͭ ͮͳǡͭͳʹ ͭǡͲͯͮ ͳǤͳʹͯ Ǥ
ͭͮͯȀͰ
ͯͳͮǤͬ ͮͱͬ Ͱ͵ͮǤʹ ͲͲ͵ ͮͲǤͰ ͯͯͱ ͰʹǤͬ ͯͲͳǡͭͱͯ ͭͬǡ͵ͳͲ ͮͳǤͯͬ ͯͬǡͮ͵ͯ ͭǡʹͬ͵ ͳǤʹͰͭ Ǥ
ͰͭͱǤͮ ͮͳ͵ ͱͱͭǤ͵ Ͳͳ͵ ͮ͵Ǥͱ ͯͯʹ ͱͯǤͭ ͰͭͲǡʹͬͰ ͭͮǡͮͳͳ ͮͳǤͰʹ ͯͰǡͰ͵ͭ ͮǡͬͰͭ ͳǤ͵ͬͱ Ǥ
ͰͱͱǤͰ ͯͬͲ ͲͬͱǤ͵ Ͳʹ͵ ͯͮǤͬ ͯͰͬ ͱͳǤ͵ ͰͲͰǡ͵Ͱͱ ͭͯǡͰ͵Ͳ ͮͳǤͳͬ ͯʹǡͯͱ͵ ͮǡͮͱͲ ͳǤ͵ͱͳ Ǥ
Ͱ͵ʹǤͱ ͯͯͱ ͲͲͳǤͭ Ͳ͵͵ ͯͱǤͭ ͯͰͯ ͲͯǤͬ ͱͭʹǡͳͱͱ ͭͰǡʹͰͯ ͮͳǤʹ͵ Ͱͮǡ͵ͲͰ ͮǡͱͬͱ ʹǤͬͮͱ Ǥ
ͱͱͬǤͲ ͯͳͬ ͳͰͭǤͳ ͳͭͭ ͯʹǤͲ ͯͰͳ Ͳ͵Ǥͭ ͱʹͲǡͱͮʹ ͭͲǡͰ͵͵ ͮʹǤͭͮ Ͱʹǡ͵ͱͲ ͮǡʹͮͮ ʹǤͭͮͰ Ǥ
ͮͳ ͭͬ ͭͮͱǤͬ ʹͰ ͭͲͬǤͯ Ͳͳʹ ͭͭǤͳ ͮͱͯ ͭͲǤͯ ͭͭʹǡʹͯͰ ͯǡͱͬͱ ͮͳǤͮͯ ͰǡͰͭͬ ͯͰʹǤͲ ͱǤͮͰͲ Ǥ 
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ͭͯ͵Ǥ͵ ͵Ͱ ͭͳ͵Ǥͮ ͲʹͰ ͭͮǤͰ ͮͱͰ ͭʹǤ͵ ͭͯͳǡͮͬ͵ Ͱǡͬͭͮ ͮͳǤͲͳ ͱǡͭͳͲ ͰͬͳǤͲ ͱǤͯͳͰ Ǥ 
ͭͱͭǤʹ ͭͬͮ ͭ͵ͱǤͲ Ͳʹʹ ͭͯǤͭ ͮͱͰ ͮͭǤͭ ͭͱͮǡͰ͵ͯ ͰǡͰͯͯ ͮͳǤ͵ͮ ͱǡͳʹͬ ͰͱͱǤͭ ͱǤͰͯͲ Ǥ 
ͭͬ
ͭͲ͵Ǥͳ ͭͭͰ ͮͭ͵Ǥͯ Ͳ͵ͯ ͭͰǤͱ ͮͱͲ ͮͯǤͲ ͭͳͮǡͳʹͲ Ͱǡ͵ʹͳ ͮʹǤͬͳ ͲǡͲͮͰ ͱͭͳǤͱ ͱǤͰ͵Ͳ Ǥ 
ͭ͵ͮǤͬ ͭͮ͵ ͮͰʹǤͱ ͳͬͮ ͭͱǤͱ ͮͱͰ ͮͳǤ͵ ͮͬͮǡͲͰͲ ͱǡͳͳͯ ͮʹǤͱͲ ͳǡͲͱͱ ͲͬͮǤͳ ͱǤͱͱͬ Ǥ
ͮͭͳǤͯ ͭͰͲ ͮʹͬǤʹ Ͳ͵ͱ ͭͱǤͰ ͯͱͱ ͮͰǤʹ ͮͯͳǡͲͮͳ Ͳǡʹͯʹ ͮ͵Ǥͬ͵ ͭʹǡͱͮͮ ͭǡͬͰͯ ʹǤͭͮͮ Ǥ 
ͮͯ͵ǤͲ ͭͲͭ ͯͭͬǤͭ ͳͬͭ ͭͲǤʹ ͯͱͲ ͮͳǤͰ ͮͲͱǡͲͳͯ ͳǡͱʹͬ ͮ͵Ǥͮͳ ͮͬǡͲͰͱ ͭǡͭͲͬ ʹǤͭͱ͵ Ǥ 
ͮͲͰǤ͵ ͭͳʹ ͯͰͯǤͬ ͳͬͲ ͭʹǤͰ ͯͱʹ ͯͬǤͮ ͮ͵Ͳǡͭͳʹ ʹǡͯ͵ͬ ͮ͵Ǥͯ͵ ͮͯǡͭͱͬ ͭǡͮ͵ͯ ʹǤͮͭͲ Ǥ
ͮͳ ͮʹʹǤͳ ͭ͵Ͱ ͯͳͱǤͭ ͳͭͰ ͭ͵Ǥͭ ͯͱͲ ͯͰǤͬ ͯͯͮǡͳͱͭ ͵ǡͯͮͭ ͮ͵Ǥͳ͵ ͮͱǡͲͯͳ ͭǡͰͰͬ ʹǤͮͲʹ Ǥ
ͯͮͮǤ͵ ͮͭͳ ͰͮͮǤͮ ͳͮͮ ͮͭǤͭ ͯͱ͵ ͯʹǤͭ ͯͳ͵ǡʹͯ͵ ͭͬǡͱͮͮ ͯͬǤͬͬ ͮ͵ǡͰʹͮ ͭǡͲͰͮ ʹǤͯͱͳ Ǥ
ͭͰ
ͯͰ͵Ǥͳ ͮͯͱ ͰͱʹǤͮ ͳͮʹ ͮͯǤͭ ͯͲͬ ͰͬǤ͵ ͰͭͰǡͭͬͲ ͭͭǡͯͳͳ ͯͬǤͬͲ ͯͭǡ͵Ͱͬ ͭǡͳͳͰ ʹǤͯͰ͵ Ǥ
ͯʹͯǤ͵ ͮͱʹ ͱͬͰǤͬ ͳͯͲ ͮͰǤ͵ ͯͲͮ ͰͱǤͬ ͰͲͮǡͰͭͯ ͭͮǡͱͲͲ ͯͬǤͮ͵ ͯͱǡͳͲͮ ͭǡ͵ͳͲ ʹǤͰͮͰ Ǥ
ͰͱͲǤ͵ ͯͬͳ ͲͬͰǤͰ ͳͱͮ ͮ͵Ǥͱ ͯͲͳ ͱͯǤͭ ͱͲͲǡͱʹͱ ͭͱǡͬͲ͵ ͯͬǤͲͮ ͰͰǡͬ͵ͱ ͮǡͰͬͯ ʹǤͱͰͮ Ǥ
ͱͬͬǤͬ ͯͯͲ ͲͲͰǤͬ ͳͲͮ ͯͮǤͬ ͯͳͬ ͱͳǤ͵ Ͳͯͭǡ͵ͬͲ ͭͲǡͱʹͱ ͯͬǤʹͱ Ͱ͵ǡͯͯͭ ͮǡͲͲͳ ʹǤͲͭ͵ Ǥ
ͱͰͳǤͲ ͯͲʹ ͳͮ͵Ǥͮ ͳͳͮ ͯͱǤͭ ͯͳͮ ͲͯǤͬ ͳͬͭǡ͵ͬͭ ͭʹǡͭʹͰ ͯͭǤͬͮ ͱͰǡͲͳͮ ͮǡ͵ͯ͵ ʹǤͲͱ͵ Ǥ
ͭͯͯǤ͵ ͵ͬ ͭͲ͵Ǥʹ ͳͱͬ ͭͭǤ͵ ͮͲͰ ͭͱǤͱ ͭͰ͵ǡ͵͵Ͱ Ͱǡͬͬͬ ͮ͵Ǥͳͯ ͰǡͳͲͱ ͯͲͭǤͬ ͱǤͮ͵ʹ Ǥ 
ͭͰͳǤͯ ͵͵ ͭʹͳǤͱ ͳͱͯ ͭͯǤͮ ͮͲͱ ͭͳǤͬ ͭͲͲǡͬͲͰ ͰǡͰͭͭ ͮ͵ǤͳͲ ͱǡͮʹ͵ ͯ͵͵Ǥͮ ͱǤͯͭͭ Ǥ 
ͭͲͬǤͳ ͭͬʹ ͮͬͱǤͮ ͳͱʹ ͭͯǤʹ ͮͲͲ ͭ͵Ǥͯ ͭʹͲǡ͵ͱͳ Ͱǡ͵ͯͯ ͯͬǤͭ͵ ͲǡͬͳͰ ͰͱͲǤͳ ͱǤͰͰͭ Ǥ
ͯͬ ͭͬͭȀͮ ͭͳͮǤͲ ͭͭͲ ͮͮͮǤ͵ ͳͲͮ ͭͰǤͰ ͮͲͳ ͮͭǤͲ ͮͬͳǡͳͮͰ ͱǡͰͱͮ ͯͬǤͱͯ Ͳǡʹͳͳ ͱͭͱǤͭ ͱǤͱͱͱ Ǥ
ͭʹͰǤͱ ͭͮͰ ͮͮͳǤͬ ͳͲͲ ͭͰǤ͵ ͮͲͳ ͮͭǤͲ ͮͭͭǡʹͭͱ ͱǡͱͯͬ ͯͬǤͱͰ Ͳǡʹͳ͵ ͱͭͱǤͯ ͱǤͱͬͰ Ǥ
ͭ͵ͲǤͰ ͭͯͮ ͮͱͯǤ͵ ͳͳͬ ͭͱǤͲ ͮͲʹ ͮͱǤͰ ͮͰͰǡͬͳʹ ͲǡͯͰͬ ͯͭǤͬͭ ʹǡͭʹͯ ͲͭͬǤͳ ͱǤͲͳͳ Ǥ
ͮͮͬǤͮ ͭͰʹ ͮʹͲǤͬ ͳͳ͵ ͭͲǤͱ ͮͲͲ ͯͬǤͬ ͮʹͰǡͳͭͳ ͳǡͯͭͬ ͯͭǤͱͱ ͵ǡͰͱͳ ͳͭͭǤͭ ͱǤͳͱͬ Ǥ

;sŝŐĂ/WZͿ Ǥͳͭ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXm`^X@%G%I%N9\Xdj$N`[\=cXe^\ @D:81@I
‡•‹‰ƒ ‹× ‡•‘ Žƒ ƒ–À Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
”‡ƒ ‡”ƒŽ–‡

„•Ǥ
‡”ƒŽ–‡ Žƒ ‘‡” ‹ƒŽ •’‡•‘”  Š‘ •’‡•‘”  ”  ”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰ƒ†ƒ• ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡           
ͮͱͳǤͱ ͭͳͯ ͯͯͮǤͭ ͳͳͯ ͭͲǤͲ ͯʹͭ ͮͳǤͭ ͯͰͲǡͲͬͮ ʹǡ͵Ͳʹ ͯͮǤͯͬ ͮͱǡͬͮͮ ͭǡͯͭͯ ʹǤͲʹͬ Ǥ
ͮʹͰǤͮ ͭ͵ͭ ͯͲͳǤͭ ͳͳ͵ ͭʹǤͬ ͯʹͮ ͯͬǤͭ ͯʹͳǡ͵͵ͳ ͵ǡ͵Ͳͭ ͯͮǤͱͭ ͮʹǡͬͮͭ ͭǡͰͲͳ ʹǤͳͯͲ Ǥ
ͯͭͰǤͬ ͮͭͭ ͰͬͳǤʹ ͳʹͲ ͭ͵Ǥͳ ͯʹͰ ͯͯǤͰ ͰͯͲǡͰͭͰ ͭͭǡͭͬͱ ͯͮǤͳͭ ͯͭǡͱ͵ʹ ͭǡͲͰͲ ʹǤʹͬͯ Ǥ
ͯͰ͵Ǥͳ ͮͯͱ ͰͱͱǤͭ ͳ͵ͱ ͮͭǤͭ ͯʹͮ ͯʹǤͭ Ͱ͵ͳǡʹͰͱ ͭͮǡͱͮͰ ͯͯǤͬʹ ͯͱǡͱͬͰ ͭǡʹͱ͵ ʹǤʹͯͯ Ǥ
ͯͬ ͭͱ ͯʹʹǤͰ ͮͲͭ ͱͬͳǤͲ ʹͬͯ ͮͯǤͲ ͯʹͱ ͰͭǤ͵ ͱͱ͵ǡͰͮͬ ͭͯǡ͵ͯͯ ͯͯǤͮͬ Ͱͬǡͬͬͳ ͮǡͬͳʹ ʹǤʹͳʹ Ǥ
ͰͯͰǤͱ ͮ͵ͮ ͱͲ͵Ǥͬ ʹͭͯ ͮͱǤ͵ ͯʹͳ ͰͳǤͬ ͲͯͳǡͲͲͯ ͭͱǡͲʹͳ ͯͯǤͰʹ ͰͱǡͲͮͲ ͮǡͯͱʹ ʹǤ͵ͱͰ Ǥ
ͰʹͱǤͭ ͯͮͲ ͲͯͳǤʹ ʹͮͯ ͮ͵Ǥͬ ͯ͵ͬ ͱͮǤͭ ͳͮͮǡͱͭͳ ͭͳǡͱͱʹ ͯͯǤͲͲ ͱͭǡʹͯͱ ͮǡͲͱʹ ͵Ǥͬͭͱ Ǥ
ͱͯͭǤͯ ͯͱͳ ͳͬͭǤͲ ʹͯͯ ͯͭǤͱ ͯ͵ͯ ͱͲǤ͵ ʹͬͱǡͳ͵Ͱ ͭ͵ǡͯͰͳ ͯͯǤʹ͵ ͱʹǡͬͬͲ ͮǡ͵ͱͮ ͵Ǥͬ͵ͯ Ǥ
ͱʹͭǤ͵ ͯ͵ͭ ͳͳͮǤͰ ʹͰͯ ͯͰǤͱ ͯ͵Ͳ ͲͮǤͬ ʹ͵Ͳǡʹͮͬ ͮͭǡͮͳͳ ͯͰǤͬʹ ͲͰǡͳʹͬ ͯǡͮͳͮ ͵Ǥͭͱʹ Ǥ
ͭͳͱǤͲ ͭͭʹ ͮͮͰǤͱ ʹͯͱ ͭͰǤͬ ͮ͵ͮ ͭʹǤʹ ͮͰͲǡͳͲͭ ͱǡ͵ͭͬ ͯͯǤͭͲ ͳǡʹͮͯ ͱͯͱǤ͵ ͱǤ͵ͬͰ Ǥ 
ͭ͵ͯǤͱ ͭͯͬ ͮͰͳǤ͵ ʹͰͬ ͭͰǤͳ ͮ͵ͮ ͮͭǤͳ ͮʹͬǡͯͳ͵ ͲǡͲͳͲ ͯͯǤͲͯ ͵ǡͬͯͮ ͲͭʹǤͲ ͲǤͬͯͲ Ǥ 
ͭͭͭȀͮ ͮͬ͵Ǥʹ ͭͰͭ ͮͳͬǤ͵ ʹͰͲ ͭͱǤͰ ͮ͵ͯ ͮͰǤͰ ͯͭͰǡͮʹͲ ͳǡͰͯͬ ͯͰǤͬͲ ͭͬǡͮͲͯ ͳͬͬǤͲ ͲǤͭͱͲ Ǥ
ͯͯ ͮͮͲǤͮ ͭͱͮ ͮ͵ͮǤͭ ʹͱͭ ͭͲǤͭ ͮ͵Ͱ ͮͲǤʹ ͯͰͱǡͮͱͬ ʹǡͭͭͰ ͯͰǤͯʹ ͭͭǡͯ͵ͮ ͳͳͱǤͬ ͲǤͮͰͱ Ǥ
ͮͱͭǤͱ ͭͲ͵ ͯͮͰǤ͵ ʹͱ͵ ͭͳǤͬ ͮ͵ͮ ͯͭǤͬ ͯ͵Ͱǡʹ͵ͳ ͵ǡͭ͵Ͱ ͯͰǤʹͲ ͭͮǡ͵ͭ͵ ʹʹͰǤʹ ͲǤͯͬͱ Ǥ
ͮ͵͵Ǥͭ ͮͬͭ ͯʹͱǤ͵ ʹͱͱ ͭʹǤͮ Ͱͬͬ ͮ͵Ǥͮ ͰʹͲǡͯͮͳ ͭͭǡͯͳͲ ͯͱǤͱͬ ͯͭǡͮͬͳ ͭǡͱͲͬ ʹǤ͵͵ͯ Ǥ
ͭͱͯȀͰ
ͯͮʹǤ͵ ͮͮͭ ͰͮͱǤ͵ ʹͲͮ ͭ͵Ǥͳ Ͱͬͭ ͯͮǤͰ ͱͰͰǡͮ͵͵ ͭͮǡͲͮ͵ ͯͱǤͳͱ ͯͰǡ͵ͬͬ ͭǡͳͰͭ ͵Ǥͬͱͮ Ǥ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ͯͱʹǤͲ ͮͰͭ ͰͲͱǤ͵ ʹͲʹ ͮͭǤͭ Ͱͬͯ ͯͱǤͲ Ͳͬͮǡʹʹͮ ͭͯǡʹ͵ͭ ͯͱǤ͵ͳ ͯʹǡ͵ͯ͵ ͭǡ͵ͯͮ ͵ǤͭͰͮ Ǥ
ͯ͵ͭǤͰ ͮͲͯ ͱͬ͵Ǥʹ ʹͳͳ ͮͮǤͭ Ͱͬͭ ͯ͵Ǥ͵ Ͳͳͱǡͬͳ͵ ͭͱǡͯ͵ͱ ͯͲǤͯ͵ ͰͯǡͬͭͰ ͮǡͭͰͱ ͵Ǥͭʹͱ Ǥ
ͰͯͯǤͭ ͮ͵ͭ ͱͲͱǤͲ ʹʹͱ ͮͰǤͰ ͰͬͰ ͰͯǤ͵ ͳͱͱǡʹͳͱ ͭͳǡͬʹͮ ͯͲǤͱͲ ͰʹǡͰͯͯ ͮǡͯ͵ʹ ͵ǤͮͱͰ Ǥ
ͯͯ ͭͱͯȀͰ
ͰͳͯǤͮ ͯͭʹ ͲͮͬǤͭ ʹ͵ͯ ͮͲǤͰ ͰͬͲ ͰʹǤͬ ʹͯͳǡͳͭͱ ͭʹǡͳͲͮ ͯͲǤͳͱ ͱͯǡͳ͵ͬ ͮǡͲͱͬ ͵ǤͯͭͰ Ǥ
ͱͮͲǤʹ ͯͱͰ Ͳ͵ͯǤͯ ͵ͬͯ ͮ͵Ǥͱ Ͱͬ͵ ͱͯǤͭ ͵Ͱͱǡͳʹͬ ͮͬǡ͵Ͱʹ ͯͲǤ͵ͯ Ͳͬǡ͵ͭͱ ͮǡ͵ͳ͵ ͵Ǥͯͳͯ Ǥ
ͱͳͱǤ͵ ͯʹͳ ͳͱ͵Ǥʹ ͵ͭͯ ͯͮǤͬ Ͱͭͭ ͱͳǤ͵ ͭǡͬͰ͵ǡͮʹͲ ͮͮǡ͵ʹͱ ͯͳǤͭͲ ͲͳǡͰʹ͵ ͯǡͮʹͰ ͵ǤͰͮͱ Ǥ
ͮͬͬǤ͵ ͭͯͱ ͮͱͲǤʹ ͵ͬͯ ͭͱǤͮ ͯͬͰ ͮͬǤͭ ͯͮͱǡʹͳͲ ͳǡͮͭʹ ͯͱǤͲͮ ͵ǡͰͰͮ ͲͮͭǤͮ ͲǤͬͲͰ Ǥ 
ͮͮͯǤͮ ͭͱͬ ͮʹͳǤͱ ͵ͭͭ ͭͱǤ͵ ͯͬͰ ͮͯǤ͵ ͯʹͬǡͬʹͯ ʹǡͯͰͰ ͯͲǤͯͲ ͭͭǡͮͯͬ ͳͯʹǤʹ ͲǤͮͱͬ Ǥ 
ͮͯʹǤͭ ͭͲͬ ͯͬͲǤͮ ͵ͭͱ ͭͲǤͱ ͯͬͱ ͮͱǤ͵ Ͱͭͭǡͭ͵Ͳ ʹǡ͵ʹʹ ͯͲǤͲͱ ͭͮǡͮ͵ͯ ʹͬͲǤͭ ͲǤͯͯͲ Ǥ 
ͮͱͯǤͬ ͭͳͬ ͯͮͲǤʹ ͵ͭ͵ ͭͳǤͯ ͯͬͲ ͮͳǤ͵ ͰͰͯǡʹʹ͵ ͵ǡͲͲͬ ͯͲǤʹͲ ͭͯǡͯͳͳ ʹͳͰǤͯ ͲǤͯ͵ʹ Ǥ 
ͮͳͬǤʹ ͭʹͮ ͯͱͬǤͳ ͵ͮͯ ͭʹǤͰ ͯͬͳ ͯͬǤͬ Ͱͳ͵ǡʹͲͭ ͭͬǡͯ͵ʹ ͯͲǤ͵͵ ͭͰǡͱͯͰ ͵ͰͲǤʹ ͲǤͰͯͳ Ǥ 
ͮʹʹǤͳ ͭ͵Ͱ ͯͳͯǤͯ ͵ͮͳ ͭ͵ǤͰ ͯͬʹ ͯͮǤͬ ͱͭͰǡͲͱͱ ͭͭǡͭͬͰ ͯͳǤͭͯ ͭͱǡͲͲͰ ͭǡͬͭͳ ͲǤͰͳͳ Ǥ 
ͯͭͮǤͱ ͮͭͬ ͰͬͱǤͱ ͵ͯͮ ͮͭǤͭ ͯͬ͵ ͯͰǤͱ ͱͲͬǡ͵ͯͲ ͭͮǡͬͯͳ ͯͳǤͭ͵ ͭͳǡͬͳͬ ͭǡͭͬͱ ͲǤͰʹʹ Ǥ 
ͭͮ
ͯͲ ͯͰͮǤͯ ͮͯͬ ͰͰͬǤͬ ͵ͭͮ ͭ͵Ǥͯ Ͱͭʹ ͯͮǤͬ Ͳͯͭǡͱͬͭ ͭͯǡʹͰ͵ ͯͳǤʹ͵ ͯ͵ǡͬͯͭ ͭǡʹͲͳ ͵ǤͰͭ͵ Ǥ 
ͯͰͱǤͯ ͮͯͮ ͰͱͬǤͮ ͵Ͱͯ ͮͮǤͭ ͯͬʹ ͯ͵Ǥ͵ ͲͰͰǡͯͱͮ ͭͯǡͲͲͲ ͯͳǤʹͯ ͭ͵ǡͱͳͬ ͭǡͮͳͭ ͲǤͱ͵ͯ Ǥ 
ͯͲͰǤͲ ͮͰͱ ͰͲ͵ǤͲ ͵ͭͲ ͮͬǤͯ Ͱͭ͵ ͯͰǤͯ Ͳͳ͵ǡͯͯͭ ͭͰǡʹͯͯ ͯʹǤͬͰ ͰͮǡͭͰͳ ͮǡͬͭͮ ͵ǤͰͳͰ Ǥ 
ͯʹͭǤͬ ͮͱͲ Ͱ͵͵Ǥͮ ͵ͱͭ ͮͰǤͰ ͯͭͬ ͰͯǤ͵ ͳͮͬǡͰͱͭ ͭͱǡͭͱͭ ͯͳǤ͵͵ ͮͭǡ͵͵ͮ ͭǡͰͭ͵ ͲǤͲͯʹ Ǥ 
ͯʹͲǤ͵ ͮͲͬ Ͱ͵͵Ǥͱ ͵ͮͭ ͮͭǤͯ Ͱͮͬ ͯͲǤͲ ͳͮ͵ǡͱͱͳ ͭͱǡʹͰͯ ͯʹǤͮͮ Ͱͱǡͯͬʹ ͮǡͭͱʹ ͵ǤͱͮͰ Ǥ 
ͰͭͲǤͳ ͮʹͬ ͱͰͭǤͯ ͵ͮʹ ͮͮǤͱ Ͱͮͮ ͯ͵Ǥ͵ ʹͬͮǡͰͰ͵ ͭͳǡͮ͵Ͱ ͯʹǤͱͬ ͱͬǡͭͭ͵ ͮǡͯͳͱ ͵ǤͲͮͯ Ǥ 
ͰͰͲǤͰ ͯͬͬ ͱʹͬǤͯ ͵ͯͯ ͮͰǤͬ Ͱͮͯ ͰͮǤͳ ʹͲͱǡͬͰͬ ͭʹǡͱͰͯ ͯʹǤͲͭ ͱͰǡͬͰͰ ͮǡͱͱͱ ͵ǤͲͱͬ Ǥ 
ͭͲͭȀͮ ͯͰͯǤʹ ͮͯͭ ͰͰͮǤ͵ ͵ͮͳ ͭ͵Ǥͯ Ͱͭʹ ͯͮǤͬ ͲͱͱǡͭͲͬ ͭͰǡͭͯͱ ͯʹǤͰͲ ͯ͵ǡͬͯͭ ͭǡʹͲʹ ͵Ǥͯʹʹ Ǥ 

;sŝŐĂ/WZͿ Ǥͳͯ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXm`^X@%G%I%N9\Xdj$N`[\=cXe^\ @D:81@I
‡•‹‰ƒ ‹× ‡•‘ Žƒ ƒ–À Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
”‡ƒ ‡”ƒŽ–‡

„•Ǥ
‡”ƒŽ–‡ Žƒ ‘‡” ‹ƒŽ •’‡•‘”  Š‘ •’‡•‘”  ”  ”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰ƒ†ƒ• ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡           
ͯͲͳǤͲ ͮͰͳ ͰͳͮǤʹ ͵ͯͭ ͮͬǤͯ Ͱͭ͵ ͯͰǤͯ ͳͬͰǡʹͬͲ ͭͱǡͭͰͭ ͯʹǤͲͭ ͰͮǡͭͰʹ ͮǡͬͭͮ ͵ǤͰͰͮ Ǥ 
ͯʹ͵Ǥ͵ ͮͲͮ ͱͬͯǤͭ ͵ͯͲ ͮͭǤͯ Ͱͮͬ ͯͲǤͲ ͳͱͲǡ͵ͬͯ ͭͲǡͭͳͯ ͯʹǤͳ͵ Ͱͱǡͯͭͬ ͮǡͭͱʹ ͵ǤͰ͵ͬ Ǥ 
Ͱͭ͵Ǥͳ ͮʹͮ ͱͰͰǤͱ ͵Ͱͯ ͮͮǤͱ Ͱͮͮ ͯ͵Ǥ͵ ʹͯͭǡ͵͵͵ ͭͳǡͲͰͲ ͯ͵Ǥͬ͵ ͱͬǡͭͮͭ ͮǡͯͳͱ ͵Ǥͱ͵Ͱ Ǥ 
ͰͰ͵ǤͰ ͯͬͮ ͱʹͯǤ͵ ͵Ͱʹ ͮͰǤͬ Ͱͮͯ ͰͮǤͳ ʹ͵Ͳǡ͵ͮͲ ͭʹǡ͵ͮͮ ͯ͵Ǥͭ͵ ͱͰǡͬͰͲ ͮǡͱͱͱ ͵ǤͲͮͭ Ǥ 
ͯͲ ͭͲͭȀͮ
Ͱ͵ͭǤͭ ͯͯͬ Ͳͯ͵Ǥͮ ͵ͱͳ ͮͱǤ͵ Ͱͮͮ ͰͳǤͬ ͵͵ͰǡͯͲͭ ͮͬǡͳʹͭ ͯ͵ǤͰͰ ͱ͵ǡͭͭͯ ͮǡʹͬͮ ͵ǤͲͭͲ Ǥ 
ͱͯͳǤͮ ͯͲͭ ͳͬͮǤͮ ͵Ͳͱ ͮʹǤͱ Ͱͮͱ ͱͭǤͭ ͭǡͬ͵͵ǡͳͮͬ ͮͮǡͳ͵ͮ ͯ͵Ǥͱͳ Ͳͱǡͳͭͮ ͯǡͬ͵ͮ ͵ǤͲͳͯ Ǥ 
ͱʹͳǤʹ ͯ͵ͱ ͳͳͮǤͬ ͵ͳͲ ͯͭǤͬ Ͱͮͳ ͱͱǤ͵ ͭǡͮͮͱǡͱͱͱ ͮͱǡͭͭͰ ͯ͵ǤʹͰ ͳͮǡ͵ʹʹ ͯǡͰͭ͵ ͵Ǥͳͮͯ Ǥ 
ͲͱͲǤͯ ͰͰͭ ʹͲͱǤͱ ͵ʹͳ ͯͰǤͱ Ͱͯͭ ͲͮǤͬ ͭǡͯʹͳǡͱͮͮ ͮʹǡͭͭͲ ͰͬǤͬͰ ʹͯǡͯ͵ͮ ͯǡʹͳͬ ͵ǤʹͭͲ Ǥ 
ͮͮͭǤͳ ͭͰ͵ ͮͳʹǤ͵ ͵ͳͬ ͭͲǤͬͬ ͯͬͬ ͮͭǤͭ ͯ͵͵ǡͱͳͰ ʹǡͮͯ͵ ͯͳǤʹͱ ͵ǡͱͯͯ ͲͯͱǤͲ ͱǤʹͰͳ Ǥ 
ͮͰʹǤͱ ͭͲͳ ͯͭͱǤͬ ͵ʹͬ ͭͲǤͱͭ ͯͬͬ ͮͲǤͬ Ͱͳͳǡͭͳͭ ͵ǡͳͯʹ ͯʹǤ͵ͮ ͭͭǡͳͰʹ ͳʹͯǤͮ ͲǤͭͬͳ Ǥ 
ͮͳͮǤͯ ͭʹͯ ͯͰͰǤͰ ͵͵ͬ ͭͲǤͱͭ ͯͬͬ ͯͬǤͱ ͱͰʹǡͯͳͱ ͭͭǡͬͳʹ ͯ͵Ǥ͵ͭ ͭͯǡͳʹͭ ͵ͭʹǤͳ ͲǤͯͮͲ Ǥ 
ͯͭͰǤͬ ͮͭͭ ͰͬͯǤͯ ͭǡͬͬͬ ͭ͵Ǥͬͱ ͯͬͬ ͯͱǤ͵ Ͳͱͬǡͳͯͮ ͭͯǡͬͭͱ ͰͬǤͭͳ ͭͲǡͮͰͳ ͭǡͬʹͯ ͲǤͯͰͳ Ǥ 
Ͱͬ ͭͮ
ͯͰ͵Ǥͳ ͮͯͱ ͰͱͭǤͬ ͭǡͬͬʹ ͮͭǤͬʹ ͯͬͮ ͰͬǤͬ ͳͯͱǡͭͮͱ ͭͰǡͱʹͲ ͰͬǤͯʹ ͭʹǡͰ͵ͱ ͭǡͮͮͱ ͲǤͰͬͰ Ǥ 
ͯ͵ͮǤ͵ ͮͲͰ ͱͬʹǤ͵ ͭǡͬͭͲ ͮͰǤͯʹ ͯͬͯ ͰͯǤ͵ ʹͮͱǡͱͰͲ ͭͲǡͮͱͭ ͰͬǤͮʹ ͮͬǡͱͱͳ ͭǡͯͱͳ ͲǤͯͱͲ Ǥ 
ͰͯͳǤͱ ͮ͵Ͱ ͱͲ͵Ǥͯ ͭǡͬͮͲ ͮͲǤ͵ͮ ͯͬͱ Ͱ͵Ǥͬ ͵ͯͱǡͰͳʹ ͭʹǡͮͯͱ ͰͬǤͱͰ ͮͯǡͰͲͮ ͭǡͱͯʹ ͲǤͰͭ͵ Ǥ 
ͰʹͲǤͲ ͯͮͳ ͲͯͲǤͰ ͭǡͬͯͲ ͮ͵Ǥ͵ͳ ͯͬʹ ͱͰǤͭ ͭǡͬͱͰǡʹͱͬ ͮͬǡͯͲͰ ͰͬǤͳͭ ͮͲǡͳͲͯ ͭǡͳͯʹ ͲǤͰʹͱ Ǥ 
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͮ͵ͲǤͭ ͭ͵͵ ͯͳͲǤͯ ͵ʹͮ ͭͲǤͱͭ Ͱͬͬ ͮͳǤͭ ͲͭͳǡͰͰͳ ͭͮǡͱͳͱ ͰͬǤͱͭ ͮʹǡ͵ͱͲ ͭǡͰͰʹ ʹǤͳͳͮ Ǥ 
ͯͮͬǤͬ ͮͭͱ Ͱͬ͵Ǥͱ ͵͵ͬ ͭͲǤͱͭ Ͱͬͬ ͯͭǤͬ Ͳ͵ͳǡͱ͵ͮ ͭͰǡͬ͵ͯ ͰͭǤͮʹ ͯͯǡͭͮͯ ͭǡͲͱͲ ʹǤ͵͵Ͱ Ǥ 
ͯͳͬǤͲ ͮͰ͵ ͰͳͲǤͳ ͭǡͬͬͬ ͭ͵Ǥͬͱ Ͱͬͬ ͯͲǤͭ ʹͮͭǡͭͲͱ ͭͲǡͰͮͯ ͰͭǤͱͬ ͯʹǡͲͬͬ ͭǡ͵ͯͬ ʹǤ͵͵ʹ Ǥ 
ͰͭͮǤͮ ͮͳͳ ͱͯͭǤͬ ͭǡͬͬʹ ͮͭǤͬʹ Ͱͬͮ ͰͬǤͬ ͵ͮͮǡͲͯͳ ͭʹǡͯͬͲ ͰͭǤͲ͵ ͰͯǡͰͰͮ ͮǡͭͲͭ ͵ǤͬͰͱ Ǥ 
ͰͰͮǤͬ ͮ͵ͳ ͱͳͭǤͮ ͭǡͬͭͮ ͮͯǤͲͮ Ͱͬͮ ͰͭǤ͵ ͵ʹͭǡͲͱͱ ͭ͵ǡͰͬͬ ͰͭǤͰͲ ͰͱǡͱͰͲ ͮǡͮͲͲ ʹǤ͵ͯͬ Ǥ 
Ͱͬ ͭͲ
ͰʹͮǤͮ ͯͮͰ ͲͮͱǤͲ ͭǡͬͮͬ ͮͱǤͰͬ ͰͬͰ ͰͲǤͬ ͭǡͬʹʹǡͳͯͰ ͮͭǡͯͰʹ ͰͭǤͳͮ ͱͬǡͳʹ͵ ͮǡͱͭͰ ͵Ǥͬͭͭ Ǥ 
ͱͯʹǤͳ ͯͲͮ ͳͬͮǤͯ ͭǡͬͯͬ ͮʹǤͰͱ Ͱͬͳ ͱͭǤͭ ͭǡͮͯͮǡͲͯͳ ͮͯǡ͵ͯͱ ͰͭǤʹ͵ ͱͳǡͳͲͰ ͮǡʹͯ͵ ͵ǤͬͲ͵ Ǥ 
ͱͱͯǤͲ ͯͳͮ ͳͮͬǤͭ ͭǡͬͯͮ ͮ͵ǤͰͲ Ͱͬʹ ͱͭǤ͵ ͭǡͮͲͭǡͲʹʹ ͮͰǡͰͱͭ ͰͭǤʹͲ ͱ͵ǡͭͮʹ ͮǡʹ͵ʹ ͵ǤͬͲͮ Ǥ 
ͱ͵ͬǤʹ ͯ͵ͳ ͳͳͭǤͳ ͭǡͬͰͬ ͯͬǤ͵͵ Ͱͬ͵ ͱͱǤ͵ ͭǡͯͲ͵ǡͱͰͲ ͮͲǡͯͯͳ ͰͮǤͭͯ ͲͰǡͮͭͮ ͯǡͭͰͬ ͵Ǥͭͮͮ Ǥ 
ͲͰͭǤͰ Ͱͯͭ ʹͰͬǤͯ ͭǡͬͰʹ ͯͰǤͬͰ Ͱͭͮ ͱ͵Ǥ͵ ͭǡͰ͵ͱǡͲʹͰ ͮʹǡͱͰͰ ͰͮǤͭ͵ ͳͬǡͰͰͲ ͯǡͰͮͬ ͵ǤͭͱͲ Ǥ 
ͯͰͮǤͯ ͮͯͬ ͰͰͭǤͲ ͭǡͬ͵ͬ ͭʹǤͬͯ Ͱͬͬ ͯͭǤͬ ʹͳ͵ǡ͵ͱ͵ ͭͲǡͭͰͲ ͰͰǤͲͰ ͯͯǡͭͰͭ ͭǡͲͱͳ ʹǤͲͲͯ Ǥ 
ͯʹ͵Ǥ͵ ͮͲͮ ͱͬͯǤͯ ͭǡͭͬͬ ͭ͵Ǥ͵Ͱ Ͱͬͬ ͯͱǤ͵ ͭǡͬͮͮǡͮͳͮ ͭʹǡͱʹͳ ͰͱǤͬͳ ͯʹǡͰͬͮ ͭǡ͵ͮͬ ʹǤͳͯͱ Ǥ 
ͰͰ ͭͲ
ͰͯͭǤͲ ͮ͵ͬ ͱͲͭǤͮ ͭǡͭͬʹ ͮͭǤ͵ͳ Ͱͬͮ ͰͬǤͬ ͭǡͭͱͭǡͰͯͯ ͮͬǡͳʹͰ ͰͱǤͯͬ ͰͯǡͰͲͯ ͮǡͭͲͮ ʹǤʹͬͬ Ǥ 
Ͱ͵ʹǤͱ ͯͯͱ ͲͰ͵ǤͲ ͭǡͭͭʹ ͮͲǤͬͰ Ͱͬͱ ͰͱǤͬ ͭǡͯͮ͵ǡͲͲʹ ͮͯǡͳʹͳ ͰͱǤͮͰ ͱͬǡͬͳ͵ ͮǡͰͳͯ ʹǤͳʹͬ Ǥ 

;sŝŐĂ/WZͿ Ǥͳͱ
ͲKZͲ/Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 Ǭƒ„Àƒ•“—‡ǫ

‘•‡–ƒŽ‡•’‘•‡‡Žƒ•’”‘’‹‡†ƒ†‡•ǣ

ȈƒŽ‡ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǣ ƒ’ƒ ‹†ƒ††‡Ž‘•‡–ƒŽ‡•†‡Šƒ ‡”•‡

Žž‹ƒ•ƒŽ•‡”•‘‡–‹†‘•ƒ‡•ˆ—‡”œ‘•†‡ ‘’”‡•‹×Ǥ

Ȉ— –‹Ž‹†ƒ†ǣ’”‘’‹‡†ƒ††‡Ž‘•‡–ƒŽ‡•†‡‘Ž†‡ƒ”•‡‡
ƒŽƒ„”‡‡Š‹Ž‘•ƒŽ•‡”•‘‡–‹†‘•ƒ‡•ˆ—‡”œ‘•†‡–”ƒ ‹×Ǥ

Ȉ‡ƒ ‹†ƒ†ǣ”‡•‹•–‡ ‹ƒ“—‡’”‡•‡–ƒŽ‘•‡–ƒŽ‡•ƒ

”‘’‡”•‡ƒŽ”‡ ‹„‹”ˆ—‡”œƒ•„”—• ƒ•ȋ‰‘Ž’‡•ǡ‡– ǤȌ

Ȉ‡•‹•–‡ ‹ƒ‡ ž‹ ƒǣ ƒ’ƒ ‹†ƒ†’ƒ”ƒ”‡•‹•–‹”‡•ˆ—‡”œ‘

†‡–”ƒ ‹×ǡ ‘’”‡•‹×ǡ–‘”•‹×›ƪ‡š‹×•‹†‡ˆ‘”ƒ”•‡
‹”‘’‡”•‡Ǥ
 G<I=@C<J
:FD<I:@8C<J

Þf_mdg\]dY\gka_mYd]k DA!
Þf_mdg\]dY\gk\]ka_mYd]k D<!
;mY\jY\gq[YjYe]dg
J]\gf\g GK!
Kgd]jY

/RVSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQVHGHWDOODQDOUHYHUVR
3URFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQ
‘”–‡ ‘•‹‡””ƒ ‹–ƒǤ ‘• ƒ†‘Ǥ
‘”–‡ ‘ ‹œƒŽŽƒǤ —œ‘ƒ†‘Ǥ
š‹ ‘”–‡Ǥ ‘Žƒ†‘Ǥ
‘„Ž‡œǤ ƒŽƒ†”‘Ǥ
‘Ž†ƒ†—”ƒǤ
 Ǭƒ„Àƒ•“—‡ǫ
>]jjalY
ƒˆ‡””‹–ƒ‡•Žƒˆƒ•‡ž•„Žƒ†ƒ›†ï –‹Ž
†‡ Ž‘• ƒ ‡”‘•ǡ •— •‘Ž—„‹Ž‹†ƒ† ƒ Žƒ
–‡’‡”ƒ–—”ƒ ƒ„‹‡–‡ ‡• †‡Ž ‘”†‡ †‡
ͬǤͬͬʹ ά †‡ ƒ”„‘‘ǡ ’‘” ‡•–‘ •‡
‘•‹†‡”ƒ ‘‘Š‹‡””‘’—”‘ǡ•—žš‹ƒ
•‘Ž—„‹Ž‹†ƒ††‡ ƒ”„‘‘‡•†‡ͬǤͬͮάƒͳͮͯ
λǡ–‹‡‡—ƒ†—”‡œƒ†‡͵ͬ”‹‡ŽŽǤ
‹‡””‘
EYjl]fkalY •–”— –—”ƒ ”‹•–ƒŽ‹ƒ
9mkl]falY
ƒ ƒ—•–‡‹–ƒ ‡• ‡Ž ‘•–‹–—›‡–‡ ž•
†‡•‘ †‡ Ž‘• ƒ ‡”‘•Ǥ ƒ ƒ–‹†ƒ† †‡
ƒ”„‘‘ †‹•—‡Ž–‘ ˜ƒ”Àƒ †‡ ͬǤʹ ƒ ͮǤͬ άǤ ƒ
ƒ—•–‡‹–ƒ ‘ ‡• ‡•–ƒ„Ž‡ ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ
ƒ„‹‡–‡ ’‡”‘ ‡š‹•–‡ ƒŽ‰—‘• ƒ ‡”‘• ƒŽ
”‘‘Ǧ‹“—‡Ž †‡‘‹ƒ†‘• ƒ—•–‡À–‹ ‘•
—›ƒ‡•–”— –—”ƒ‡•ƒ—•–‡‹–ƒƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ
ƒ„‹‡–‡Ǥ‹‡‡—ƒ†—”‡œƒ†‡ͯͬͬ”‹‡ŽŽǤ
‘‡•ƒ‰±–‹ ƒǤ
”ƒƤ–‘

ƒƒ”–‡•‹–ƒ‡•‡Ž ‘•–‹–—›‡–‡†‡Ž‘•ƒ ‡”‘•–‡’Žƒ†‘•ǡ•‡‘„–‹‡‡’‘”‡ˆ”‹ƒ‹‡–‘”ž’‹†‘†‡Ž‘•ƒ ‡”‘•†‡•†‡•—

‡•–ƒ†‘ƒ—•–‡À–‹ ‘ƒƒŽ–ƒ•–‡’‡”ƒ–—”ƒ•ǤŽ ‘–‡‹†‘†‡ ƒ”„‘‘˜ƒ”Àƒ†‡•†‡—›„ƒŒƒ• ƒ–‹†ƒ†‡•Šƒ•–ƒ‡ŽͭάǤ‹‡‡
—ƒ†—”‡œƒ†‡ͱͬǦͲʹ Ǥ‘•ƒ ‡”‘•–‡’Žƒ†‘••—‡Ž‡“—‡†ƒ”†‡ƒ•‹ƒ†‘†—”‘•›ˆ”ƒ‰‹Ž‡•ǡ‹ ‘˜‡‹‡–‡“—‡•‡
‘””‹‰‡ ’‘” ‡†‹‘ †‡Ž ”‡˜‡‹†‘ “—‡ ‘•‹•–‡ ‡ ƒŽ‡–ƒ”  ‡Ž ƒ ‡”‘ ƒ —ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ ‹ˆ‡”‹‘” ƒ Žƒ ”‹–‹ ƒ ȋͳͮͳλȌ
†‡’‡†‹‡†‘†‡Žƒ†—”‡œƒ“—‡•‡†‡•‡‡‘„–‡‡”ǡ‡ˆ”‹ƒ†‘ŽƒŽ—‡‰‘ƒŽƒ‹”‡‘ —ƒŽ“—‹‡”‘–”‘‡†‹‘Ǥ

Ǥͳ͵
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>ͲƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞůĂĐĞƌŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

H]j^ad~f_mdg ȋ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒȌǡȋ׆—Ž‘†‡•‡ ‹×Ȍǡ”ȋƒ†‹‘†‡‰‹”‘Ȍǡ

šǦ›Ǧ‡™Ǧ‡œȋ‡–”‘†‡‰”ƒ˜‡†ƒ†Ȍ

 ƒ”ƒ ‡Ž žŽ —Ž‘ †‡ ’”‘’‹‡†ƒ†‡• ‰‡‘±–”‹ ƒ• › ’‡•‘• –‡×”‹ ‘•ǡ •‡
‘•‹†‡”×ǣ




Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃

Ȉ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒ’‘”†‹ ‹×†‡”‡ƒ•Ǣ±–‘†‘—•ƒ†‘’‘”
‡ŽǤ ǤǤǤ

‡™
/

 Š‘
-. -.
---;��:----------------  ‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͯͲ
: -.
‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͮ͵ ”ƒ†‘ͱͬ
///

/ 1
1

‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͲ

‘‰‹–—†‘‹ƒŽγͲǤͭͬȋ•‡’—‡†‡•—”–‹”ƒͭͮǤͮͬȌ
ǣ ƒ„”‹ ƒ ‹×ƒ ‹‘ƒŽ
‡œ

ǣƒ–‡”‹ƒŽ‘ ‘‡” ‹ƒŽ

ǣ ’‘”–ƒ ‹×Ȁ—Œ‡–ƒƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†›–ƒƒÓ‘†‡Ž‘–‡À‹‘
Þf_mdgDY\gkA_mYd]k DA!
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiX}e^lcfj[\cX[fj`^lXc\j@D:81C@
‡•‹‰ƒ ‹×–ƒƒÓ‘› ‡•‘ Œ‡•Ǧ›Ǧ Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
”‡ƒ

„•Ǥ
‡•’‡•‘” ‡•–”— –—”ƒŽ  ” šγ›  ” ‡™  ” ‡œ
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǥš—Ž‰Ǥ š ‰Ȁ             
ͯȀͰ ͭ͵ ͬǤͳʹͭ ͬǤ͵͵Ͱ ͬǤͯͭͳ ͬǤͮͯʹ ͬǤͱͲͱ ͬǤͱͲ͵ ͬǤͱͬͭ ͬǤͯͳͯ ͬǤͳͭͬ ͭǤͯͰͰ ͬǤͭͯͯ ͬǤͭͲͱ ͬǤͯͲͲ ͬǤʹͬͱ 
ͭ ͮͱ ͭǤͬͲͯ ͭǤͯͱͮ ͬǤʹͬͮ ͬǤͰͰͯ ͬǤͳͳͬ ͬǤͳͮ͵ ͭǤͮͳͯ ͬǤͳͬ͵ ͬǤ͵ͳͬ ͭǤͳ͵Ͳ ͬǤͯͯͮ ͬǤͯͮͮ ͬǤͰ͵ͱ ͭǤͬͯͭ 
ͬǤͭͬ͵ ͮǤʹ
ͭͭȀͰ ͯͮ ͭǤͯͰͱ ͭǤͳͭͭ ͭǤͲͯͭ ͬǤͳͭͮ ͬǤ͵ͳͲ ͬǤʹʹ͵ ͮǤͱ͵ͮ ͭǤͭͱͯ ͭǤͮͯͭ ͮǤͮͰ͵ ͬǤͲͲ͵ ͬǤͱͯͮ ͬǤͲͮͱ ͭǤͮͱͳ 
ͭͭȀͮ ͯʹ ͭǤͲͮͮ ͮǤͬͲͰ ͮǤʹͳ ͭǤͬͯʹ ͭǤͭͳ͵ ͭǤͬͰͲ ͰǤͱͲʹ ͭǤͲ͵Ͳ ͭǤͰʹʹ ͮǤͲ͵Ͱ ͭǤͭͳͭ ͬǤͳ͵ͮ ͬǤͳͱͯ ͭǤͰʹͬ 
ͯȀͰ ͭ͵ ͬǤʹʹͰ ͭǤͭͮͱ ͬǤͯͱͭ ͬǤͮͲͲ ͬǤͱͱ͵ ͬǤͱʹͯ ͬǤͱͱͯ ͬǤͰͭͮ ͬǤͳͬͭ ͭǤͯͰͰ ͬǤͭͰ͵ ͬǤͭʹͬ ͬǤͯͲͰ ͬǤʹͮͰ 
ͳȀʹ ͮͮ ͭǤͬͰͱ ͭǤͯͮ͵ ͬǤͱʹͭ ͬǤͯͳͯ ͬǤͲͲͭ ͬǤͲͲͯ ͬǤ͵ͭʹ ͬǤͱʹͱ ͬǤʹͯͭ ͭǤͱͳͬ ͬǤͮͰͯ ͬǤͮͲͬ ͬǤͰͮʹ ͬǤ͵ͯͳ
ͭ ͮͱ ͭǤͮͬͲ ͭǤͱͯͰ ͬǤʹ͵ͱ ͬǤͰ͵ʹ ͬǤͳͲͰ ͬǤͳͰͯ ͭǤͰͭʹ ͬǤͳʹ͵ ͬǤ͵Ͳͭ ͭǤͳ͵Ͳ ͬǤͯͳͮ ͬǤͯͱͰ ͬǤͰ͵ͮ ͭǤͬͱͬ 
ͭȀʹ ͭ ͭȀͰ ͯǤͭʹ ͯͮ ͭǤͱͮʹ ͭǤ͵ͰͰ ͭǤʹͮͳ ͬǤʹͬͮ ͬǤ͵Ͳ͵ ͬǤ͵ͬͮ ͮǤ͵ͬͮ ͭǤͮ͵ͬ ͭǤͮͮͮ ͮǤͮͰ͵ ͬǤͳͱͮ ͬǤͱ͵ͬ ͬǤͲͮͮ ͭǤͮͳͲ 
ͭ ͭȀͮ ͯʹ ͭǤʹͰͱ ͮǤͯͰͳ ͯǤͮͮͲ ͭǤͭͳͯ ͭǤͭͳͮ ͭǤͬͲͬ ͱǤͭͯͬ ͭǤ͵ͬͰ ͭǤͰͳʹ ͮǤͲ͵Ͱ ͭǤͯͮͭ ͬǤʹʹͭ ͬǤͳͱͬ ͭǤͰ͵͵ 
ͭ ͯȀͰ ͰͰ ͮǤͭͲͮ ͮǤͳͱͬ ͱǤͮͬͮ ͭǤͲͭͰ ͭǤͯͳͱ ͭǤͮͭͳ ʹǤͮʹͮ ͮǤͲͯʹ ͭǤͳͯͱ ͯǤͭͰͬ ͮǤͭͮͯ ͭǤͮͯͯ ͬǤʹͳ͵ ͭǤͳͮͮ  
ͮ ͱͭ ͮǤͰʹͰ ͯǤͭͲͬ ͳǤ͵ͬͱ ͮǤͭͯͱ ͭǤͱʹͮ ͭǤͯͳͳ ͭͮǤͱ͵ ͯǤͱͬͲ ͭǤ͵͵Ͳ ͯǤͱ͵ͮ ͯǤͮͭͳ ͭǤͲͱͭ ͭǤͬͬ͵ ͭǤ͵Ͱʹ 
ͭ ͭȀͮ ͯʹ ͮǤͮʹͯ ͮǤ͵ͬͱ ͯǤ͵ͬͭ ͭǤͰͯͮ ͭǤͭͱ͵ ͭǤͬʹͳ ͲǤͭ͵ͯ ͮǤͮ͵͵ ͭǤͰͲͬ ͮǤͲ͵Ͱ ͭǤͲͬ͵ ͭǤͬͰͳ ͬǤͳͰͰ ͭǤͱͯͳ
ͱȀͯͮ ͮ ͰǤͬ ͱͭ ͯǤͬʹͮ ͯǤ͵ͮͭ ͵ǤͲͯͳ ͮǤͲͮͮ ͭǤͱͲʹ ͭǤͰͬͰ ͭͱǤͯͯ ͰǤͮͲ͵ ͭǤ͵ͳʹ ͯǤͱ͵ͮ ͯǤ͵Ͱͬ ͭǤ͵ʹͰ ͭǤͬͬͮ ͭǤ͵ʹͲ
ͮ ͭȀͮ ͲͰ ͯǤʹʹͭ ͰǤ͵ͯͳ ͭ͵Ǥͯͬ ͰǤͭͳͬ ͭǤ͵ͳͳ ͭǤͳͮͮ ͯͬǤͳͰ ͲǤʹͰͳ ͮǤͰ͵ͱ ͰǤͰ͵ͬ ͳǤʹͱͯ ͯǤͮͮͱ ͭǤͮͲͭ ͮǤͰͯͱ

;ŶŐƵůŽůĂĚŽƐŝŐƵĂůĞƐͿ Ǥʹͭ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiX}e^lcfj[\cX[fj`^lXc\j@D:81C@
‡•‹‰ƒ ‹×–ƒƒÓ‘› ‡•‘ Œ‡•Ǧ›Ǧ Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
”‡ƒ

„•Ǥ
‡•’‡•‘” ‡•–”— –—”ƒŽ  ” šγ›  ” ‡™  ” ‡œ
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǥš—Ž‰Ǥ š ‰Ȁ             
ͯȀͰ ͭ͵ ͭǤͮͳͮ ͭǤͲͭʹ ͬǤͰͲͲ ͬǤͯͲ͵ ͬǤͱͯͳ ͬǤͲͯͳ ͬǤͳͮͯ ͬǤͱͯʹ ͬǤͲͲ͵ ͭǤͯͰͰ ͬǤͮͬ͵ ͬǤͮͯͮ ͬǤͯͱ͵ ͬǤ͵ͬͭ  
ͳȀʹ ͮͮ ͭǤͱͭͯ ͭǤ͵ͮͲ ͬǤͳʹͮ ͬǤͱͮͭ ͬǤͲͯͳ ͬǤͳͭͳ ͭǤͮͮͰ ͬǤͳʹͬ ͬǤͳ͵ͳ ͭǤͱͳͬ ͬǤͯͰͭ ͬǤͯͯͲ ͬǤͰͮͭ ͭǤͬͭͰ
ͭ ͮͱ ͭǤͳͱͱ ͮǤͮͯͯ ͭǤͮͮͬ ͬǤͳͬͬ ͬǤͳͯ͵ ͬǤͳ͵ͳ ͭǤ͵ͭͳ ͭǤͬͲͳ ͬǤ͵ͮͲ ͭǤͳ͵Ͳ ͬǤͱͮͯ ͬǤͰͲͰ ͬǤͰʹͰ ͭǤͭͮͳ 
ͭͭȀͰ ͯͮ ͮǤͮͯʹ ͮǤʹͰͳ ͮǤͱͯͱ ͭǤͭͰͬ ͬǤ͵ͰͰ ͬǤ͵ͱͲ ͰǤͬͬͰ ͭǤͳʹͭ ͭǤͭʹͲ ͮǤͮͰ͵ ͭǤͬͲͱ ͬǤͳʹͳ ͬǤͲͭͮ ͭǤͯͱͯ 
ͭͭȀͮ ͯʹ ͮǤͳͭͯ ͯǤͰͱͮ ͰǤͱͯͬ ͭǤͲʹͬ ͭǤͭͰͲ ͭǤͭͭͰ ͳǤͭͳͳ ͮǤͲͲͰ ͭǤͰͰͮ ͮǤͲ͵Ͱ ͭǤʹʹͯ ͭǤͭ͵Ͳ ͬǤͳͯ͵ ͭǤͱͳͱ 
ͯȀͭͲ ͰǤʹ
ͭͯȀͰ ͰͰ ͯǤͭʹ͵ ͰǤͬͱͳ ͳǤͯͳͮ ͮǤͯͮͲ ͭǤͯͰʹ ͭǤͮͳͭ ͭͭǤͳͬ ͯǤͳͮͳ ͭǤͲ͵ʹ ͯǤͭͰͬ ͯǤͬͰͰ ͭǤͲ͵ͯ ͬǤʹͲͲ ͭǤͳ͵ʹ  
ͮ ͱͭ ͯǤͲͳͮ ͰǤͲͳͭ ͭͭǤͮʹ ͯǤͬ͵ͮ ͭǤͱͱͰ ͭǤͰͯͭ ͭͳǤ͵ͮ ͰǤ͵͵ͬ ͭǤ͵ͱ͵ ͯǤͱ͵ͮ ͰǤͲͯͲ ͮǤͮ͵ͭ ͬǤ͵͵Ͳ ͮǤͬͮͰ 
ͮͭȀͮ ͲͰ ͰǤͲͯͬ ͱǤʹ͵ͬ ͮͮǤͳͬ ͰǤ͵ͯͯ ͭǤ͵Ͳͯ ͭǤͳͰ͵ ͯͲǤͭͯ ʹǤͬͰͲ ͮǤͰͳͳ ͰǤͰ͵ͬ ͵Ǥͮͳͮ ͯǤͳͱͬ ͭǤͮͱͱ ͮǤͰͳͯ 
ͯ ͳͲ ͱǤͱʹʹ ͳǤͭͭͬ ͰͬǤͬͮ ͳǤͮͬͱ ͮǤͯͳͮ ͮǤͬͲͲ ͲͯǤͳͱ ͭͭǤʹͯ ͮǤ͵͵Ͱ ͱǤͯʹʹ ͭͲǤͮʹ ͱǤͱͳͯ ͭǤͱͭͯ ͮǤ͵ͮͮ 
ͯͭȀͮ ʹ͵ ͲǤͱͰͲ ʹǤͯͮ͵ ͲͰǤͰͲ ͵Ǥ͵ͬͳ ͮǤͳʹͮ ͮǤͯʹͯ ͭͬͮǤʹ ͭͲǤͯͱ ͯǤͱͭͯ ͲǤͮʹͲ ͮͲǤͭͲ ͳǤͳͲͮ ͭǤͳͳͮ ͯǤͯͳͭ  
ͭ ͮͱ ͮǤͮͲʹ ͮǤʹʹͲ ͭǤͰʹͲ ͬǤʹʹͬ ͬǤͳͭʹ ͬǤʹͱͭ ͮǤͯͬͳ ͭǤͮʹͰ ͬǤʹ͵Ͱ ͭǤͳ͵Ͳ ͬǤͲͲͱ ͬǤͱͱͯ ͬǤͰʹͬ ͭǤͮͬͰ 
ͭͭȀͰ ͯͮ ͮǤ͵ͭͮ ͯǤͳͬͱ ͯǤͭͯͰ ͭǤͰͰͱ ͬǤ͵ͮͬ ͭǤͬͭͭ ͰǤ͵ͭͱ ͮǤͭʹͲ ͭǤͭͱͮ ͮǤͮͰ͵ ͭǤͯͱͯ ͬǤ͵ͰͲ ͬǤͲͬͰ ͭǤͰͮ͵ 
ͭȀͰ ͲǤͰ
ͭͭȀͮ ͯʹ ͯǤͱͰͲ ͰǤͱͭͭ ͱǤͲͲͯ ͮǤͭͰͯ ͭǤͭͮͬ ͭǤͭͲʹ ʹǤ͵ͮͳ ͯǤͯͭͰ ͭǤͰͬͳ ͮǤͲ͵Ͱ ͮǤͯ͵͵ ͭǤͰͱͯ ͬǤͳͮ͵ ͭǤͲͱͮ 
ͭͯȀͰ ͰͰ ͰǤͭʹͬ ͱǤͯͭʹ ͵Ǥͮ͵ͱ ͮǤ͵ʹͰ ͭǤͯͮͮ ͭǤͯͮͱ ͭͰǤͳͬ ͰǤͲʹͭ ͭǤͲͲͮ ͯǤͭͰͬ ͯǤʹ͵Ͱ ͮǤͬͳʹ ͬǤʹͱͲ ͭǤʹͳͰ  
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͮ ͱͭ ͰǤʹͮͯ ͲǤͭͯͳ ͭͰǤͯͮ ͯǤ͵ʹͯ ͭǤͱͮͳ ͭǤͰʹͱ ͮͮǤͲʹ ͲǤͯͭͰ ͭǤ͵ͮͯ ͯǤͱ͵ͮ ͱǤ͵ͱͯ ͮǤʹͯͰ ͬǤ͵ʹͱ ͮǤͭͬͬ 
ͮͭȀͮ ͲͰ ͲǤͭͬͭ ͳǤͳͲͮ ͮ͵Ǥͬ͵ ͲǤͯ͵Ͳ ͭǤ͵ͯͲ ͭǤʹͬͮ ͰͲǤͭ͵ ͭͬǤͮ͵ ͮǤͰͯ͵ ͰǤͰ͵ͬ ͭͭǤ͵ʹ ͰǤͳͬͬ ͭǤͮͰͮ ͮǤͱͰ͵ 
ͭȀͰ ͯ ͲǤͰ ͳͲ ͳǤͯͳ͵ ͵Ǥͯʹʹ ͱͭǤͲͭ ͵Ǥͯʹͯ ͮǤͯͰͱ ͮǤͭͮͬ ʹͮǤͬʹ ͭͱǤͮͯ ͮǤ͵ͱͳ ͱǤͯʹʹ ͮͭǤͭͰ ͳǤͬͱͭ ͭǤͱͬͭ ͮǤ͵͵ʹ 
ͯͭȀͮ ʹ͵ ʹǤͲͱͳ ͭͭǤͬͭ ʹͯǤͱͯ ͭͮǤ͵Ͱ ͮǤͳͱͰ ͮǤͰͯͳ ͭͯͯǤͬ ͮͭǤͭͱ ͯǤͰͳͱ ͲǤͮʹͲ ͯͰǤͬʹ ͵Ǥʹʹʹ ͭǤͳͱ͵ ͯǤͰͰͳ  
Ͱ ͭͬͮ ͵Ǥ͵ͯͰ ͭͮǤͲͰ ͭͮͲǤͱ ͭͳǤͬʹ ͯǤͭͲͯ ͮǤͳͱͱ ͮͬͭǤͱ ͮʹǤͬͱ ͯǤ͵͵ͯ ͳǤͭʹͰ ͱͭǤͰͲ ͭͯǤͮͭ ͮǤͬͭʹ ͯǤʹ͵Ͳ 
ͭͭȀͮ ͯʹ ͰǤͮ͵Ͱ ͱǤͰͲͯ ͲǤͱ͵Ͱ ͮǤͱͰͱ ͭǤͬ͵͵ ͭǤͮͭ͵ ͭͬǤͯͯ ͯǤʹͯͰ ͭǤͯͳͱ ͮǤͲ͵Ͱ ͮǤʹͱͳ ͭǤͲͱʹ ͬǤͳͮͯ ͭǤͳͮͰ  
ͭͯȀͰ ͰͰ ͱǤͬͳͲ ͲǤͰͱʹ ͭͬǤ͵ͬ ͯǤͱͱͳ ͭǤͮ͵͵ ͭǤͯͳͲ ͭͳǤͭͲ ͱǤͰͲͱ ͭǤͲͯͬ ͯǤͭͰͬ ͰǤͲͰͮ ͮǤͯʹͱ ͬǤʹͰʹ ͭǤ͵ͰͲ  
ͮ ͱͭ ͱǤʹͳͭ ͳǤͰͲ͵ ͭͲǤʹ͵ ͰǤͳͲͱ ͭǤͱͬͰ ͭǤͱͯͲ ͮͲǤͲͲ ͳǤͰͮͯ ͭǤʹʹ͵ ͯǤͱ͵ͮ ͳǤͭͭͭ ͯǤͮͳͰ ͬǤ͵ͳͲ ͮǤͭͳͮ 
ͮͭȀͮ ͲͰ ͳǤͰͰʹ ͵ǤͰͳͲ ͯͰǤͲͬ ͳǤͲ͵Ͱ ͭǤ͵ͭͭ ͭǤʹͱͯ ͱͰǤʹͯ ͭͮǤͮͭ ͮǤͰͬͱ ͰǤͰ͵ͬ ͭͰǤͯʹ ͱǤͰʹͲ ͭǤͮͯͮ ͮǤͲͮͭ 
ͱȀͭͲ ͳǤ͵
ͯ ͳͲ ͵Ǥͬͮͱ ͭͭǤͰʹ ͲͭǤͳͲ ͭͭǤͯͯ ͮǤͯͭ͵ ͮǤͭͳͬ ͵ʹǤͬͲ ͭʹǤͮͬ ͮǤ͵ͮͮ ͱǤͯʹʹ ͮͱǤͰͲ ʹǤͮ͵Ͳ ͭǤͰʹ͵ ͯǤͬͲ͵ 
ͯͭȀͮ ʹ͵ ͭͬǤͲͬ ͭͯǤͰ͵ ͭͬͬǤͰ ͭͱǤͲʹ ͮǤͳͮʹ ͮǤͰʹʹ ͭͱ͵ǤͲ ͮͱǤͯ͵ ͯǤͰͰͬ ͲǤͮʹͲ ͰͭǤͭʹ ͭͭǤͳͭ ͭǤͳͰͳ ͯǤͱͭʹ  
Ͱ ͭͬͮ ͭͮǤͭʹ ͭͱǤͱͬ ͭͱͮǤͱ ͮͬǤͳͯ ͯǤͭͯͳ ͮǤʹͬͱ ͮͰͮǤͳ ͯͯǤͳʹ ͯǤ͵ͱͳ ͳǤͭʹͰ ͲͮǤͯͰ ͭͱǤͳͭ ͮǤͬͬͲ ͯǤ͵Ͳͳ 
ͱ ͭͮͳ ͭͱǤͯͯ ͭ͵Ǥͱͭ ͯͬͱǤͯ ͯͮǤ͵ͳ ͯǤ͵ͱͲ ͯǤͰͰͬ ͰʹͲǤͰ ͱͰǤͭͲ ͰǤ͵͵ͯ ʹǤ͵ʹͬ ͭͮͰǤͮ ͮͱǤͱͯ ͮǤͱͮͯ ͰǤʹͲͱ
ͭͭȀͮ ͯʹ ͱǤͬͱͳ ͲǤͰͯͯ ͳǤͰͳͭ ͮǤ͵Ͱͱ ͭǤͬͳʹ ͭǤͮͳͯ ͭͭǤͲͬ ͰǤͯͬͳ ͭǤͯͰͯ ͮǤͲ͵Ͱ ͯǤͯͯʹ ͭǤʹͱͰ ͬǤͳͮͬ ͭǤʹͬͬ  
ͮ ͱͭ ͲǤ͵ͱͯ ʹǤʹͰͲ ͭ͵Ǥͯͳ ͱǤͱͰ͵ ͭǤͰʹͬ ͭǤͱ͵ͬ ͯͬǤͰͰ ʹǤͰͳͱ ͭǤʹͱͱ ͯǤͱ͵ͮ ʹǤͮ͵ͬ ͯǤͲʹͳ ͬǤ͵Ͳʹ ͮǤͮͰʹ 
ͯȀʹ ͮͭȀͮ ͵Ǥͱ ͲͰ ʹǤʹͱͬ ͭͭǤͮͲ ͰͬǤͬͮ ͵Ǥͬͬʹ ͭǤʹʹͱ ͭǤ͵ͬͳ ͲͯǤͮͰ ͭͰǤͬʹ ͮǤͯͳͬ ͰǤͰ͵ͬ ͭͲǤʹͭ ͲǤͮͯͮ ͭǤͮͮͮ ͮǤͲ͵ͳ 
ͯ ͳͲ ͭͬǤͳͱ ͭͯǤͲͳ ͳͭǤʹͳ ͭͯǤͯͮ ͮǤͮ͵ͯ ͮǤͮͮͰ ͭͭͯǤ͵ ͮͭǤͭͰ ͮǤʹʹͲ ͱǤͯʹʹ ͮ͵Ǥʹͳ ͵ǤͰ͵ ͭǤͰͳʹ ͯǤͭͰͲ 
ͯͭȀͮ ʹ͵ ͭͮǤͲͰ ͭͲǤͬ͵ ͭͭͳǤͯ ͭʹǤͰʹ ͮǤͳͬͭ ͮǤͱͰͮ ͭʹͲǤͯ ͮ͵ǤͲͯ ͯǤͰͬͯ ͲǤͮʹͲ ͰʹǤͰͰ ͭͯǤͰʹ ͭǤͳͯͱ ͯǤͱ͵Ͱ  

;ŶŐƵůŽůĂĚŽƐŝŐƵĂůĞƐͿ Ǥʹͯ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiX}e^lcfj[\cX[fj`^lXc\j@D:81C@
‡•‹‰ƒ ‹×–ƒƒÓ‘› ‡•‘ Œ‡•Ǧ›Ǧ Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
”‡ƒ

„•Ǥ
‡•’‡•‘” ‡•–”— –—”ƒŽ  ” šγ›  ” ‡™  ” ‡œ
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǥš—Ž‰Ǥ š ‰Ȁ             
Ͱ ͭͬͮ ͭͰǤͱͰ ͭʹǤͱͬ ͭͳʹǤ͵ ͮͰǤͱͬ ͯǤͭͭͬ ͮǤʹͱ͵ ͮʹͰǤͯ ͯ͵Ǥͱͳ ͯǤ͵ͮͬ ͳǤͭʹͰ ͳͯǤͰ͵ ͭʹǤͭʹ ͭǤ͵͵ͯ ͰǤͬͰͯ 
ͯȀʹ ͱ ͵Ǥͱ ͭͮͳ ͭʹǤͯͯ ͮͯǤͯͮ ͯͱ͵Ǥ͵ ͯ͵Ǥͬ͵ ͯǤ͵ͮʹ ͯǤͰ͵Ͱ ͱͳͮǤʹ ͲͯǤͳʹ ͰǤ͵ͱͱ ʹǤ͵ʹͬ ͭͰͳǤͬ ͮ͵ǤͳͰ ͮǤͱͭͬ ͰǤ͵Ͱͭ 
Ͳ ͭͱͮ ͮͮǤͭͯ ͮʹǤͭͱ ͲͯͰǤͯ ͱͳǤͬʹ ͰǤͳͰͳ ͰǤͭͮ͵ ͭǡͬͭͬ ͵ͯǤͳͳ ͱǤ͵͵ͭ ͭͬǤͳʹ ͮͱʹǤͬ ͰͰǤͮͬ ͯǤͬͮʹ ͱǤʹͯ͵ 
ͯ ͳͲ ͭͮǤͰͯ ͭͱǤʹͮ ʹͭǤͯͬ ͭͱǤͮͮ ͮǤͮͲͳ ͮǤͮͳʹ ͭͮʹǤͱ ͮͯǤʹͱ ͮǤʹͱͬ ͱǤͯʹʹ ͯͰǤͬʹ ͭͬǤͱʹ ͭǤͰͲʹ ͯǤͮͮͮ  
Ͱ ͭͬͮ ͭͲǤʹͲ ͮͭǤͰͲ ͮͬͯǤ͵ ͮʹǤͭͰ ͯǤͬʹͯ ͮǤ͵ͭͯ ͯͮͯǤͲ ͰͱǤͬͰ ͯǤʹʹͯ ͳǤͭʹͰ ʹͰǤͮͰ ͮͬǤͰͱ ͭǤ͵ʹͭ ͰǤͭͭ͵  
ͳȀͭͲ ͭͭǤͭ
ͱ ͭͮͳ ͮͭǤͯͬ ͮͳǤͬ͵ ͰͭͮǤͮ ͰͱǤͬͯ ͯǤ͵ͬͬ ͯǤͱͰʹ ͲͱͱǤͰ ͳͮǤ͵ʹ ͰǤ͵ͭʹ ʹǤ͵ʹͬ ͭͲ͵Ǥͬ ͯͯǤͲ͵ ͮǤͰ͵ͳ ͱǤͬͭͳ  
Ͳ ͭͱͮ ͮͱǤͳͯ ͯͮǤͳͯ ͳͮʹǤʹ ͲͱǤ͵ͭ ͰǤͳͭ͵ ͰǤͭʹͮ ͭǡͭͲͬ ͭͬͳǤͳ ͱǤ͵ͱͰ ͭͬǤͳͳͲ ͮ͵ͳǤͱ ͱͬǤͮ͵ ͯǤͬͭͱ ͱǤ͵ͭͱ  
ͯ ͳͲ ͭͰǤͬʹ ͭͳǤ͵ͭ ͵ͬǤͬʹ ͭͳǤͬͰ ͮǤͮͰͮ ͮǤͯͯͮ ͭͰͮǤͬ ͮͲǤͯͲ ͮǤʹͭͲ ͱǤͯʹʹ ͯʹǤͭͰ ͭͭǤͱͲ ͭǤͰͱ͵ ͯǤͮ͵͵ 
ͯͭȀͮ ʹ͵ ͭͲǤͲͮ ͮͭǤͭͰ ͭͰʹǤͯ ͮͯǤͳͳ ͮǤͲͰ͵ ͮǤͲͱͬ ͮͯͰǤͲ ͯͳǤͯͮ ͯǤͯͯͭ ͲǤͮʹͲ ͲͮǤͭͭ ͭͲǤͱʹ ͭǤͳͭͰ ͯǤͳͰͳ  
ͭȀͮ Ͱ ͭͮǤͳ ͭͬͮ ͭ͵Ǥͭͱ ͮͰǤͯͳ ͮͮͳǤͲ ͯͭǤͲͱ ͯǤͬͱͲ ͮǤ͵Ͳͳ ͯͲͬǤͳ ͱͬǤͮͬ ͯǤʹͰͳ ͳǤͭʹͰ ͵ͰǤͲͬ ͮͮǤͱͱ ͭǤ͵ͳͬ ͰǤͭ͵Ͳ 
ͱ ͭͮͳ ͮͰǤͮͮ ͯͬǤʹͮ ͰͲͮǤͯ ͱͬǤʹͭ ͯǤʹͳͯ ͯǤͲͬͭ ͳͯͰǤͯ ʹͭǤͳͳ ͰǤʹʹͭ ʹǤ͵ʹͬ ͭ͵ͬǤͰ ͯͳǤͯʹ ͮǤͰʹͱ ͱǤͬ͵ͯ 
Ͳ ͭͱͮ ͮ͵Ǥͮ͵ ͯͳǤͮͳ ʹͮͬǤͮ ͳͰǤͱͯ ͰǤͲ͵ͭ ͰǤͮͯͲ ͭǡͯͬͰ ͭͮͭǤͭ ͱǤ͵ͭͲ ͭͬǤͳͳͲ ͯͯͱǤʹ ͱͲǤͬͲ ͯǤͬͬͮ ͱǤ͵͵ͭ 
͵ȀͭͲ Ͳ ͭͰǤͯ ͭͱͮ ͯͮǤʹͮ ͰͭǤͳͲ ͵ͬʹǤͯ ʹͮǤ͵ͱ ͰǤͲͲͰ ͰǤͮ͵ͬ ͭǡͰͰͯ ͭͯͯǤ͵ ͱǤʹͳ͵ ͭͬǤͳʹ ͯͳͯǤͮ ͲͭǤͱͮ ͮǤ͵ʹ͵ ͲǤͬͲͳ  
ͱȀʹ ͯ ͭͱǤ͵ ͳͲ ͭͳǤͮͳ ͮͭǤ͵ͳ ͭͬͲǤͬ ͮͬǤͰͲ ͮǤͭ͵Ͳ ͮǤͰͰͭ ͭͲͲǤͬ ͯͬǤʹͬ ͮǤͳͰʹ ͱǤͯʹʹ ͰͱǤ͵Ͳ ͭͯǤͯͭ ͭǤͰͰͲ ͯǤͰͱͮ  
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

Ͱ ͭͬͮ ͮͯǤͲͮ ͯͬǤͬͱ ͮͳͭǤͱ ͯʹǤͯͮ ͯǤͬͬͲ ͯǤͬͳͱ ͰͮʹǤͲ ͱ͵ǤͲͲ ͯǤͳͳͳ ͳǤͭʹͰ ͭͭͰǤͰ ͮͲǤͯͬ ͭǤ͵ͱͭ ͰǤͯͰ͵ 
ͱȀʹ ͱ ͭͱǤ͵ ͭͮͳ ͮ͵Ǥ͵ͳ ͯʹǤͭͯ ͱͱͲǤͱ ͲͭǤʹ͵ ͯǤʹͮͬ ͯǤͳͬ͵ ʹʹͭǤͲ ͵ʹǤͭͳ ͰǤʹͬ͵ ʹǤ͵ʹͬ ͮͯͭǤͯ ͰͰǤͬ͵ ͮǤͰͲͯ ͱǤͮͰͲ  
Ͳ ͭͱͮ ͯͲǤͯͮ ͰͲǤͮͭ ͵͵ͯǤͰ ͵ͭǤͭͳ ͰǤͲͯͳ ͰǤͯͰͰ ͭǡͱͳͳ ͭͰͲǤͰ ͱǤʹͰͮ ͭͬǤͳʹ Ͱͬ͵Ǥͳ ͲͲǤͲ͵ ͮǤ͵ͳʹ ͲǤͭͰͯ 
Ͱ ͭͬͮ ͮͳǤʹͭ ͯͱǤͯ͵ ͯͬ͵Ǥ͵ ͰͰǤͯ͵ ͮǤ͵ͱ͵ ͯǤͭʹͬ ͰʹͳǤͭ ͲͳǤʹͬ ͯǤͳͭͬ ͳǤͭʹͰ ͭͯͮǤͲ ͮ͵ǤͰ͵ ͭǤ͵ͯͲ ͰǤͰ͵ͳ  
ͱ ͭͮͳ ͯͱǤͰͬ ͰͱǤͬͰ ͲͰͬǤͰ ͳͮǤͬͲ ͯǤͳͳͭ ͯǤʹͭͰ ͭǡͬͭͮ ͭͭͮǤͳ ͰǤͳͰͬ ʹǤ͵ʹͬ ͮͲʹǤ͵ Ͱ͵ǤʹͲ ͮǤͰͰͰ ͱǤͯ͵Ͱ  
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͭ
Ͳ ͭͱͮ ͰͮǤ͵͵ ͱͰǤͲ͵ ͭǡͭͱͬ ͭͬͲǤͲ ͰǤͱʹͲ ͰǤͰͰ͵ ͭǡʹͮͮ ͭͲ͵Ǥͭ ͱǤͳͳͮ ͭͬǤͳʹ ͰͳͳǤ͵ ͳͱǤ͵Ͳ ͮǤ͵ͱͲ ͲǤͮ͵ͭ 
ʹ ͮͬͯ ͱʹǤͭͲ ͳͯǤ͵͵ ͮǡʹͲͮ ͭ͵ͲǤͬ ͲǤͮͭ͵ ͱǤͳͭʹ ͰǡͱͰʹ ͯͭͲǤͲ ͳǤʹͰͬ ͭͰǤͯͳ ͭǡͭͳͲ ͭͰͱǤͰ ͯǤ͵ʹͳ ʹǤͬʹͲ  
Ͳ ͭͱͮ Ͱ͵Ǥͳͯ ͲͯǤͮͳ ͭǡͯͬͭ ͭͮͭǤʹ ͰǤͱͯͰ ͰǤͱͱͳ ͮǡͬͱͲ ͭ͵ͬǤʹ ͱǤͳͬͭ ͭͬǤͳʹ ͱͰͱǤͯ ʹͰǤͲͮ ͮǤ͵ͯͲ ͲǤͰͰͰ  
ͳȀʹ ͮͮǤͮ
ʹ ͮͬͯ ͲͳǤͰͲ ʹͱǤʹͮ ͯǡͮͲͮ ͮͮͱǤͭ ͲǤͭͲͲ ͱǤʹͮͲ ͱǡͭͳͳ ͯͲͬǤͯͮ ͳǤͳͲͳ ͭͰǤͯͳ ͭǡͯͰʹ ͭͲͯǤͲ ͯǤ͵Ͳͯ ʹǤͮͯ͵  
Ͳ ͭͱͮ ͱͲǤͯͮ ͳͭǤͲͲ ͭǡͰͰͭ ͭͯͲǤͯ ͰǤͰʹͱ ͰǤͲͲͱ ͮǡͮͳͮ ͮͭͬǤ͵ ͱǤͲͯͭ ͭͬǤͳʹ ͲͭͬǤͯ ͵ͮǤͱͭ ͮǤ͵ͭʹ ͲǤͱ͵ͳ  
ͭ ͮͱǤͰ
ʹ ͮͬͯ ͳͲǤͲͭ ͵ͳǤͰͳ ͯǡͲͰͮ ͮͱͯǤͮ ͲǤͭͭͯ ͱǤ͵ͯͰ ͱǡͳͳͭ ͰͬͭǤͲ ͳǤͲ͵ͱ ͭͰǤͯͳ ͭǡͱͭͰ ͭʹͬǤͰ ͯǤ͵Ͱͭ ʹǤͯ͵ͭ
ͭͭȀʹ ʹ ͮʹǤͲ ͮͬͯ ʹͱǤͲͮ ͭͬʹǤ͵ Ͱǡͬͬͮ ͮʹͬǤͯ ͲǤͬͲͮ ͲǤͬͰͮ Ͳǡͯͯͬ ͰͰͬǤͲ ͳǤͲͮͯ ͭͰǤͯͳ ͭǡͲͳͰ ͭ͵ͱǤ͵ ͯǤ͵ͮͬ ʹǤͱͰͰ

;ŶŐƵůŽůĂĚŽƐŝŐƵĂůĞƐͿ Ǥʹͱ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

H]j^ad~f_mdg
ȋ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒȌǡȋ׆—Ž‘†‡•‡ ‹×Ȍǡ”ȋƒ†‹‘†‡‰‹”‘Ȍǡ
šǦ›Ǧ‡™Ǧ‡œȋ‡–”‘†‡‰”ƒ˜‡†ƒ†Ȍ

ƒ”ƒ ‡Ž žŽ —Ž‘ †‡ ’”‘’‹‡†ƒ†‡• ‰‡‘±–”‹ ƒ• › ’‡•‘• –‡×”‹ ‘•ǡ •‡



‘•‹†‡”×ǣ
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃
Ȉ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒ’‘”†‹ ‹×†‡”‡ƒ•Ǣ±–‘†‘—•ƒ†‘’‘”

‡™
‡†‹†ƒ ‡ŽǤ ǤǤǤ
---------- ... ------------------
 ‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͯͲ
//
1 '

',,
///
:
/ 1

‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͮ͵ ”ƒ†‘ͱͬ

/ 1

‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͲ

‡œ

‘‰‹–—†‘‹ƒŽγͲǤͭͬȋ•‡’—‡†‡•—”–‹”ƒͭͮǤͮͬȌ
ǣ ƒ„”‹ ƒ ‹×ƒ ‹‘ƒŽ
ǣƒ–‡”‹ƒŽ‘ ‘‡” ‹ƒŽ
‡†‹†ƒ
ǣ ’‘”–ƒ ‹×Ȁ—Œ‡–ƒƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†›–ƒƒÓ‘†‡Ž‘–‡À‹‘

Þf_mdgDY\gk<]ka_mYd]k D<!
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiX}e^lcfj[\cX[fj[\j`^lXc\j@D:81C;
‡•‘ Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ Œ‡Ǧ

”‹‰‡
‡•‹‰ƒ ‹× ”‡ƒ

„•Ǥ
•–”—  ” š  ” ›  ” ‡™  ” ‡œ
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
š —Ž‰š—Ž‰ ‰Ȁ                 
ͲǤͯͱ ͭȀͰ ʹǤͲͲͳ ͭͭǤͬͯ ͭͭͲǤͱ ͭͲǤͰ͵ ͯǤͮͱͭ ͭǤʹͰͰ ͱͱǤͳ͵ ͵ǤͲ͵ͯ ͮǤͮͰ͵ ͯǤͭͯͰ ͭͰͮǤͰ ͮͱǤʹͰ ͯǤͱ͵Ͱ ͱǤͱͭ ͮ͵Ǥ͵ͭ ʹǤͬʹͭ ͭǤͲͰͳ ͯǤͳͬͭ Ǥ 
ͳǤ͵Ͱ ͱȀͭͲ ͭͬǤͲͭ ͭͯǤͱͬ ͭͰͬǤͰ ͮͬǤͬͭ ͯǤͮͮͱ ͭǤʹ͵Ͳ ͲͲǤʹͭ ͭͭǤͳͭ ͮǤͮͮͰ ͯǤͭʹͯ ͭͳͭǤͮ ͯͭǤͬͮ ͯǤͱͲͬ ͱǤͱͮ ͯͲǤͬͲ ͵Ǥͳ͵ͭ ͭǤͲͯͰ ͯǤͲʹͯ Ǥ
͵Ǥͱͯ ͯȀʹ ͭͮǤͲͲ ͭͲǤͭͬ ͭͲͰǤͲ ͮͯǤͲͰ ͯǤͭ͵ͳ ͭǤ͵ͱͮ ͳͳǤʹͮ ͭͯǤͳʹ ͮǤͭ͵ʹ ͯǤͮͯͲ ͮͬͬǤͭ ͯͲǤͮͬ ͯǤͱͮͱ ͱǤͱͯ ͰͮǤͯͮ ͭͭǤͱͲ ͭǤͲͮͭ ͯǤͲͲͯ Ǥ 
ͭͬͮ š ͳͲ

Ͱšͯ

ͭͭǤͭͭ ͳȀͭͲ ͭͰǤͲͳ ͭʹǤͲͲ ͭʹͳǤͱ ͮͳǤͭͯ ͯǤͭͳͬ ͮǤͬͬʹ ʹʹǤͭͭ ͭͱǤͳͲ ͮǤͭͳͯ ͯǤͮʹ͵ ͮͮͳǤͯ ͰͭǤͬͰ ͯǤͰ͵ͬ ͱǤͱͰ ͰʹǤͯͮ ͭͯǤͮͳ ͭǤͲͬ͵ ͯǤͲͰͮ Ǥ
ͭͮǤͳͬ ͭȀͮ ͭͲǤͲͰ ͮͭǤͭͳ ͮͬ͵Ǥͭ ͯͬǤͱͬ ͯǤͭͰͯ ͮǤͬͲͯ ͵ͳǤͳͰ ͭͳǤͲͱ ͮǤͭͰ͵ ͯǤͯͰͮ ͮͱͮǤʹ ͰͱǤͱͳ ͯǤͰͱͲ ͱǤͱͱ ͱͰǤͬʹ ͭͰǤ͵ͯ ͭǤͱ͵ʹ ͯǤͲͮͮ Ǥ 
ͭͱǤʹʹ ͱȀʹ ͮͬǤͰͳ ͮͲǤͬͱ ͮͰ͵Ǥͬ ͯͲǤʹʹ ͯǤͬ͵ͮ ͮǤͭͳͱ ͭͭͱǤͯ ͮͭǤͮͱ ͮǤͭͬͰ ͯǤͰͰʹ ͮ͵͵Ǥͮ ͱͯǤͳͯ ͯǤͯʹ͵ ͱǤͱͳ ͲͱǤͬʹ ͭʹǤͭʹ ͭǤͱʹͭ ͯǤͱͳ͵ Ǥ 
ͭ͵Ǥͬͱ ͯȀͰ ͮͰǤͬͱ ͯͬǤͲͬ ͮʹͯǤͲ ͰͮǤͲͲ ͯǤͬͰͰ ͮǤͮʹͰ ͭͯͬǤͱ ͮͰǤͱͱ ͮǤͬͲͱ ͯǤͱͱͭ ͯͯʹǤͳ ͲͬǤͲͬ ͯǤͯͮͳ ͱǤͱ͵ ͳͱǤͯͱ ͮͬǤͲͭ ͭǤͱͲ͵ ͯǤͲͱͲ Ǥ 
ͳǤ͵ͬ ͱȀͭͲ ͭͱǤͯͯ ͭ͵Ǥͱͭ ͰͲͳǤʹ ͰͱǤͬͮ ͰǤʹ͵ͳ ͮǤͯͮͱ ͭͳͯǤͬ ͮͭǤ͵ͳ ͮǤ͵ͳʹ ͰǤʹͬʹ ͱͰͮǤͳ ͳͭǤͮͱ ͱǤͮͳͰ ͳǤͲͮ ͵ʹǤͭͲ ͭʹǤͮʹ ͮǤͮͰͯ ͱǤͯͳͬ Ǥ 
͵Ǥͱͬ ͯȀʹ ͭʹǤͯͯ ͮͯǤͯͮ ͱͱͮǤ͵ ͱͯǤͰͳ ͰǤʹͲ͵ ͮǤͯʹͭ ͮͬͯǤͭ ͮͱǤ͵ʹ ͮǤ͵ͱͭ ͰǤʹͲͭ ͲͰͬǤͮ ʹͯǤ͵ͮ ͱǤͮͯ͵ ͳǤͲͯ ͭͭͱǤʹ ͮͭǤͲͲ ͮǤͮͮʹ ͱǤͯͰʹ Ǥ
ͭͭǤͭͭ ͳȀͭͲ ͮͭǤͯͬ ͮͳǤͬ͵ ͲͯͰǤʹ ͲͭǤͳͭ ͰǤʹͰͭ ͮǤͰͯʹ ͮͯͭǤʹ ͮ͵ǤʹͲ ͮǤ͵ͮͱ ͰǤ͵ͭͯ ͳͯͯǤʹ ͵ͲǤͬͰ ͱǤͮͬͰ ͳǤͲͰ ͭͯͮǤʹ ͮͰǤ͵Ͱ ͮǤͮͭͰ ͱǤͯͮͲ Ǥ
ͭͱͮ š ͭͬͮ

ͭͮǤͳͬ ͭȀͮ ͮͰǤͮͮ ͯͬǤʹͮ ͳͭͯǤʹ Ͳ͵Ǥͳͱ ͰǤʹͭͯ ͮǤͰ͵Ͱ ͮͱ͵Ǥͬ ͯͯǤͲͭ ͮǤʹ͵͵ ͰǤ͵ͲͲ ʹͮͯǤͲ ͭͬͳǤͲ ͱǤͭͳͬ ͳǤͲͱ ͭͰ͵Ǥͮ ͮʹǤͭͰ ͮǤͮͬͭ ͱǤͯͬͯ Ǥ
ͲšͰ

ͭͱǤ͵ͬ ͱȀʹ ͮ͵Ǥ͵ͳ ͯʹǤͭͯ ʹͲͯǤͮ ʹͱǤͮͯ ͰǤͳͱʹ ͮǤͲͬͳ ͯͬ͵ǤͲ ͰͬǤͳʹ ͮǤʹͱͬ ͱǤͬͳͮ ͵͵ͮǤͯ ͭͮ͵Ǥͮ ͱǤͭͬͭ ͳǤͲʹ ͭʹͬǤͱ ͯͰǤͯͰ ͮǤͭͳͲ ͱǤͮͱͳ Ǥ 
ͭ͵Ǥͭͬ ͯȀͰ ͯͱǤͱͳ ͰͱǤͮͲ ͭǡͬͬͮ ͵͵Ǥ͵Ͱ ͰǤͳͬͱ ͮǤͳͮͭ ͯͱͱǤͳ ͰͳǤͱͲ ͮǤʹͬͰ ͱǤͭͳʹ ͭǡͭͰͳ ͭͰʹǤ͵ ͱǤͬͯͱ ͳǤͳͭ ͮͭͬǤͭ ͰͬǤͯͯ ͮǤͭͱͱ ͱǤͮͬ͵ Ǥ 
ͮͮǤͮͯ ͳȀʹ ͰͬǤʹͲ ͱͭǤ͵͵ ͭǡͭͮͲ ͭͭͯǤͱ ͰǤͲͱͰ ͮǤʹͯͭ ͯ͵ͲǤͳ ͱͯǤʹͯ ͮǤͳͲͮ ͱǤͮʹͬ ͭǡͮʹͱ ͭͲͲǤͮ ͰǤ͵ͳͮ ͳǤͳͯ ͮͯͳǤͲ ͰͲǤͬͯ ͮǤͭͯʹ ͱǤͭͲͭ Ǥ
ͮͱǤͰͬ ͭ ͰͲǤͭʹ ͱʹǤͳͲ ͭǡͮͰͱ ͭͮͲǤ͵ ͰǤͲͬͰ ͮǤ͵Ͱͱ ͰͯͱǤʹ ͲͬǤͬͳ ͮǤͳͮͯ ͱǤͯʹͲ ͭǡͰͭͲ ͭʹͮǤͰ ͰǤ͵ͬ͵ ͳǤͳͲ ͮͲͱǤͯ ͱͭǤ͵ͭ ͮǤͭͮͱ ͱǤͭͭͭ Ǥ

;ŶŐƵůŽůĂĚŽƐĚĞƐŝŐƵĂůĞƐͿ Ǥʹͳ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;mY\jY\g
ȋ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒȌǡȋ׆—Ž‘†‡•‡ ‹×Ȍǡ”ȋƒ†‹‘†‡‰‹”‘Ȍ

 ƒ”ƒ ‡Ž žŽ —Ž‘ †‡ ’”‘’‹‡†ƒ†‡• ‰‡‘±–”‹ ƒ• › ’‡•‘• –‡×”‹ ‘•ǡ •‡
‘•‹†‡”×ǣ
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃
Ȉ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒ’‘”†‹ ‹×†‡”‡ƒ•Ǣ±–‘†‘—•ƒ†‘’‘”
‡ŽǤ ǤǤǤ
• 
‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͯͲ
‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͲ

‘‰‹–—†‘‹ƒŽγͲǤͭͬ
 Š‘
ǣ ƒ„”‹ ƒ ‹×ƒ ‹‘ƒŽ
ǣƒ–‡”‹ƒŽ‘ ‘‡” ‹ƒŽ
ǣ ’‘”–ƒ ‹×Ȁ—Œ‡–ƒƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†›–ƒƒÓ‘†‡Ž‘–‡À‹‘

;mY\jY\gkŽda\g
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfj[\ZlX[iX[f
‡•‘  Ǧ

”‹‰‡
‡†‹†ƒ ‹‡•‹‘‡• ”‡ƒ

„•Ǥ
‡•–”— –—”ƒŽ
‡•–ž†ƒ”  ”
ͮ Ͱ ͯ ;`d\ej`epg\jfk\i`Zf[\cZXiXd\cf
—Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡    

”‹‰‡
ͯȀʹ̺ ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͬǤͳͬ͵ ͬǤͰ͵ͭ ͬǤ͵ͬͯ ͬǤͬͲʹ ͬǤͭͰͯ ͬǤͮͳͰ Ǥ ‹‡•‹× ‡•‘ ”‡ƒ

„•Ǥ
ͭȀ̺ͮ ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͭǤͮͲʹ ͬǤʹͱͭ ͭǤͲͭͯ ͬǤͮͭͳ ͬǤͯͰͭ ͬǤͯͲͳ Ǥ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡ ͮ

ͱȀʹ̺ ͬǤͲͮͱ ͭͱǤʹʹ ͭǤ͵ʹͳ ͭǤͯͬʹ ͮǤͱͮʹ ͬǤͱͯͯ ͬǤͲͳͬ ͬǤͰͱ͵ Ǥ
ͯȀʹ ͵Ǥͱͮͱ ͬǤͳͬ͵ ͭǤͬͱͲ ͬǤ͵ͬͳ Ǥ
ͯȀͰ̺ ͬǤͳͱͬ ͭ͵Ǥͬͱ ͮǤʹͯͳ ͭǤ͵ͭͰ ͯǤͲͭͬ ͭǤͬʹͲ ͭǤͭͰͯ ͬǤͱͰʹ Ǥ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͭǤͮͲʹ ͭǤʹʹͳ ͭǤͲͭͯ Ǥ

-------
̺ͭ ͭǤͬͬͬ ͮͱǤͰͬ ͱǤͬͳͭ ͯǤͰͬͯ ͲǤͰͱͮ ͯǤͰͲ͵ ͮǤͳͯͭ ͬǤͳͯͯ Ǥ
ͱȀʹ ͭͱǤʹʹ ͭǤ͵ʹͳ ͮǤ͵ͱͳ ͮǤͱͮͬ Ǥ
ͭͭȀͰ̺ ͭǤͮͱͬ ͯͭǤͳͱ ͳǤ͵Ͱʹ ͱǤͯͭͳ ͭͬǤͭͭ ʹǤͱͮͮ ͱǤͯͲͬ ͬǤ͵ͭʹ Ǥ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͮǤʹͯͳ ͰǤͮͮͯ ͯǤͲͮ͵ Ǥ 
ͭͭȀ̺ͮ ͭǤͱͬͬ ͯʹǤͭͬ ͭͭǤͰͭ ͳǤͲͱͲ ͭͰǤͱͮ ͭͳǤͱͲ ͵Ǥͮͭʹ ͭǤͭͬͬ Ǥ
̺ͮ ͮǤͬͬͬ ͱͬǤʹͬ ͮͬǤͮʹ ͭͯǤͲͭ ͮͱǤʹͭ ͱͱǤͱͬ ͮͭǤʹͱ ͭǤͰͲͲ Ǥ 
ͮͭȀ̺ͮ ͮǤͱͬͬ ͲͯǤͱͬ ͯͭǤͲ͵ ͮͭǤͮͳ ͰͬǤͯͮ ͭͯͱǤͱ ͰͮǤͲͳ ͭǤʹͯͯ Ǥ 
̺ͯ ͯǤͬͬͬ ͳͲǤͮͬ ͰͱǤͲͰ ͯͬǤͲͯ ͱʹǤͬͲ ͮʹͭǤͬ ͳͯǤͳͰ ͮǤͮͬͬ Ǥ 

;ƵĂĚƌĂĚŽLJĐĂƌĂŵĞůŽͿ Ǥʹ͵
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

J]\gf\g
ȋ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒȌǡȋ׆—Ž‘†‡•‡ ‹×Ȍǡ”ȋƒ†‹‘†‡‰‹”‘Ȍ

 ƒ”ƒ ‡Ž žŽ —Ž‘ †‡ ’”‘’‹‡†ƒ†‡• ‰‡‘±–”‹ ƒ• › ’‡•‘• –‡×”‹ ‘•ǡ •‡
‘•‹†‡”×ǣ
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃
Ȉ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒ’‘”†‹ ‹×†‡”‡ƒ•Ǣ±–‘†‘—•ƒ†‘’‘”
‡ŽǤ ǤǤǤ
• 
‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͯͲ
‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͲ

‘‰‹–—†‘‹ƒŽγͲǤͭͬ
‹ž‡–”‘
ǣ ƒ„”‹ ƒ ‹×ƒ ‹‘ƒŽ
ǣƒ–‡”‹ƒŽ‘ ‘‡” ‹ƒŽ
ǣ ’‘”–ƒ ‹×Ȁ—Œ‡–ƒƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†›–ƒƒÓ‘†‡Ž‘–‡À‹‘

J]\gf\gkŽda\gdakg GK!
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfj[\i\[fe[f@D:81FJ
Œ‡•Ǧ›Ǧ

”‹‰‡
‡•‹‰ƒ ‹×†‹ž‡–”‘ ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ ”‡ƒ

„•Ǥ
Ž  ”
ͮ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡    
ͭȀͰ ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͬǤͮͱͯ ͬǤͭͲͳ ͬǤͯͮͮ ͬǤͬͬʹ ͬǤͬͮͲ ͬǤͭͲͬ Ǥ
ͱȀͭͲ ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͬǤͯʹͱ ͬǤͮͱͳ ͬǤͰ͵ͬ ͬǤͬͭ͵ ͬǤͬͰʹ ͬǤͭ͵ʹ Ǥ
ͯȀʹ ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͬǤͱͱͳ ͬǤͯʹͲ ͬǤͳͬ͵ ͬǤͬͰͬ ͬǤͬʹͰ ͬǤͮͯʹ Ǥ
ͳȀͭͲ ͬǤͰͯʹ ͭͭǤͭͭ ͬǤͳͲͭ ͬǤͱͭͳ ͬǤ͵Ͳʹ ͬǤͬͳͱ ͬǤͭͯͰ ͬǤͮͳʹ Ǥ
ͭȀͮ ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͬǤ͵͵Ͳ ͬǤͲͲʹ ͭǤͮͲͳ ͬǤͭͮʹ ͬǤͮͬͭ ͬǤͯͭʹ Ǥ
͵ȀͭͲ ͬǤͱͲͯ ͭͰǤͮ͵ ͭǤͮͲͮ ͬǤʹͯʹ ͭǤͲͬͲ ͬǤͮͬͱ ͬǤͮʹͳ ͬǤͯͱʹ Ǥ
ͱȀʹ ͬǤͲͮͱ ͭͱǤʹʹ ͭǤͱͲͭ ͭǤͬͮͳ ͭǤ͵ʹͲ ͬǤͯͭͰ ͬǤͯ͵ͱ ͬǤͯ͵ʹ Ǥ
ͭͭȀͭͲ ͬǤͲʹʹ ͭͳǤͰͲ ͭǤʹ͵ͭ ͭǤͮͳͮ ͮǤͰͬͱ ͬǤͰͲͬ ͬǤͱͮͲ ͬǤͰͯʹ Ǥ
ͯȀͰ ͬǤͳͱͬ ͭ͵Ǥͬͱ ͮǤͮͮ͵ ͭǤͱͬͯ ͮǤʹͯͱ ͬǤͲͰͬ ͬǤͲͳͯ ͬǤͰͳͱ Ǥ
ͭͯȀͭͲ ͬǤʹͭͯ ͮͬǤͲͰ ͮǤͲͮͬ ͭǤͳͱͯ ͯǤͯͯͯ ͬǤʹʹͰ ͬǤʹͱʹ ͬǤͱͭͱ Ǥ
ͳȀʹ ͬǤʹͳͱ ͮͮǤͮͯ ͯǤͬͰͮ ͮǤͬͳͬ ͯǤʹͳͭ ͭǤͭ͵ͮ ͭǤͬͳͰ ͬǤͱͱͱ Ǥ
ͭͱȀͭͲ ͬǤ͵ͯʹ ͮͯǤʹͭ ͯǤͰ͵ͳ ͮǤͯͲͭ ͰǤͰͰ͵ ͭǤͱͳͱ ͭǤͯͮͰ ͬǤͱ͵ͱ Ǥ
ͭ ͭǤͬͬͬ ͮͱǤͰͬ ͯǤ͵ʹͯ ͮǤͲͳͯ ͱǤͬͲͳ ͮǤͬͰͯ ͭǤͲͬ͵ ͬǤͲͯͱ Ǥ
ͭ ͭȀͭͲ ͭǤͬͲͯ ͮͲǤ͵͵ ͰǤͱͬͬ ͯǤͬͬͯ ͱǤͳͮͲ ͮǤͲͬ͵ ͭǤ͵ͯͮ ͬǤͲͳͱ Ǥ

;ZĞĚŽŶĚŽͿ Ǥ͵ͭ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfj[\i\[fe[f@D:81FJ
Œ‡•Ǧ›Ǧ

”‹‰‡
‡•‹‰ƒ ‹×†‹ž‡–”‘ ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ ”‡ƒ

„•Ǥ
Ž  ”
ͮ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡    
ͭ ͭȀʹ ͭǤͭͮͱ ͮʹǤͱʹ ͱǤͬͰ͵ ͯǤͯͱͮ ͲǤͰͮͰ ͯǤͮʹͰ ͮǤͮ͵ͳ ͬǤͳͭͱ Ǥ 
ͭ ͯȀͭͲ ͭǤͭʹʹ ͯͬǤͭͲ ͱǤͲͯͬ ͯǤͳʹͱ ͳǤͭͲͯ ͰǤͬʹͯ ͮǤͳͬͰ ͬǤͳͱͱ Ǥ
ͭ ͭȀͰ ͭǤͮͱͬ ͯͭǤʹͬ ͲǤͮͰͯ ͰǤͭͳͲ ͳǤ͵Ͱͮ ͱǤͬͮͬ ͯǤͭͱͳ ͬǤͳ͵ͱ Ǥ
ͭ ͱȀͭͲ ͭǤͯͭͯ ͯͯǤͯͬ ͲǤʹͰͱ ͰǤͱʹͲ ʹǤͳͬ͵ ͲǤͬͯͲ ͯǤͲͮͱ ͬǤʹͯͯ Ǥ
ͭ ͯȀʹ ͭǤͯͳͱ ͯͰǤ͵ͬ ͳǤͱͭ͵ ͱǤͬ͵ͬ ͵ǤͱͲͲ ͳǤͮʹͮ ͰǤͭͳͯ ͬǤʹͳͯ Ǥ 
ͭ ͳȀͭͲ ͭǤͰͯʹ ͯͲǤͱͬ ʹǤͮͮͰ ͱǤͱͰͮ ͭͬǤͰͲ ʹǤͳͭͮ ͰǤͳͳͰ ͬǤ͵ͭͯ Ǥ
ͭ ͭȀͮ ͭǤͱͬͬ ͯʹǤͭͬ ʹǤ͵Ͳͭ ͲǤͬͭͯ ͭͭǤͰͬ ͭͬǤͯͰ ͱǤͰͯͬ ͬǤ͵ͱͯ Ǥ
ͭ ͱȀʹ ͭǤͲͮͱ ͰͭǤͯͬ ͭͬǤͱͯ ͳǤͬͭͰ ͭͯǤͰͬ ͭͰǤͮʹ ͲǤ͵ͭͲ ͭǤͬͯͯ Ǥ 
ͭ ͯȀͰ ͭǤͳͱͬ ͰͰǤͱͬ ͭͮǤͮͮ ʹǤͭʹͱ ͭͱǤͱͱ ͭ͵Ǥͮͱ ʹǤͲͱͭ ͭǤͭͭͯ Ǥ 
ͭ ͳȀʹ ͭǤʹͳͱ ͰͳǤͳͬ ͭͰǤͬͱ ͵ǤͰͰͲ ͭͳǤʹͳ ͮͱǤͰͭ ͭͬǤͲͲ ͭǤͭ͵ͯ Ǥ
ͮ ͮǤͬͬͬ ͱͬǤʹͬ ͭͱǤ͵ͯ ͭͬǤͲ͵ ͮͬǤͮͳ ͯͮǤͲ͵ ͭͮǤʹͳ ͭǤͮͳͬ Ǥ
ͮ ͭȀͰ ͮǤͮͱͬ ͱͳǤͮͬ ͮͬǤͮͬ ͭͯǤͱͯ ͮͱǤͳͬ ͱͮǤͱͱ ͭʹǤͯͳ ͭǤͰͯͬ Ǥ 
ͮ ͯȀʹ ͮǤͯͳͱ ͲͬǤͯͬ ͮͮǤͰͱ ͭͱǤͭͰ ͮʹǤͱͲ ͲͰǤ͵ͬ ͮͭǤͱͯ ͭǤͱͬʹ Ǥ
ͮ ͭȀͮ ͮǤͱͬͬ ͲͯǤͱͬ ͮͰǤʹ͵ ͭͲǤͳͬ ͯͭǤͲͳ ͳ͵Ǥʹͭ ͮͱǤͭͰ ͭǤͱʹʹ Ǥ 
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͮ ͱȀʹ ͮǤͲͮͱ ͲͲǤͳͬ ͮͳǤͰͲ ͭʹǤͯͱ ͯͰǤ͵Ͱ ͵ͳǤͭͲ ͮ͵Ǥͭͯ ͭǤͲͲʹ Ǥ
ͮ ͯȀͰ ͮǤͳͱͬ Ͳ͵Ǥʹͱ ͯͬǤͬʹ ͮͬǤͮͭ ͯʹǤͮͲ ͭͭͲǤͱ ͯͯǤͯ͵ ͭǤͳͰͱ Ǥ
ͮ ͳȀʹ ͮǤʹͳͱ ͳͯǤͬͯ ͯͮǤ͵ͬ ͮͮǤͭͳ ͰͭǤʹͱ ͭͯ͵ǤͰ ͯʹǤͭ͵ ͭǤʹͮͱ Ǥ
ͯ ͯǤͬͬͬ ͳͲǤͮͬ ͯͱǤʹͰ ͮͰǤͬͱ ͰͱǤͲͬ ͭͲͱǤͱ ͰͯǤͰͰ ͭǤ͵ͬͱ Ǥ 
ͯ ͭȀͰ ͯǤͮͱͬ ʹͮǤͱͱ ͰͮǤͬͮ ͮʹǤͮͯ ͱͯǤͰͲ ͮͮͳǤͰ ͱͱǤͭͯ ͮǤͬͲͯ Ǥ
ͯ ͭȀͮ ͯǤͱͬͬ ʹʹǤ͵ͬ ͰʹǤͳ͵ ͯͮǤͳͰ ͲͮǤͬͳ ͯͬͲǤͲ ͲʹǤ͵ʹ ͮǤͮͮͯ Ǥ
ͯ ͯȀͰ ͯǤͳͱͬ ͵ͱǤͮͱ ͱͱǤ͵ͱ ͯͳǤͱʹ ͳͭǤͭʹ ͰͬͯǤͮ ʹͰǤͳͭ ͮǤͯʹͬ Ǥ
Ͱ ͰǤͬͬͬ ͭͬͭǤͲ ͲͯǤͳͮ ͰͮǤͳͲ ʹͭǤͬͳ ͱͮͯǤͭ ͭͬͯǤͬ ͮǤͱͰͬ Ǥ 

;ZĞĚŽŶĚŽͿ Ǥ͵ͯ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

Kgd]jY
ȋ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒȌǡȋ׆—Ž‘†‡•‡ ‹×Ȍǡ”ȋƒ†‹‘†‡‰‹”‘Ȍ

ƒ”ƒ ‡Ž žŽ —Ž‘ †‡ ’”‘’‹‡†ƒ†‡• ‰‡‘±–”‹ ƒ• › ’‡•‘• –‡×”‹ ‘•ǡ •‡
‘•‹†‡”×ǣ
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃
Ȉ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒ’‘”†‹ ‹×†‡”‡ƒ•Ǣ±–‘†‘—•ƒ†‘’‘”

 Š‘
---- . -----

‡ŽǤ ǤǤǤ

‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͯͲ

‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͲ

r
1
‘‰‹–—†‘‹ƒŽγͲǤͭͬ
ǣ ƒ„”‹ ƒ ‹×ƒ ‹‘ƒŽ
•’‡•‘” ǣƒ–‡”‹ƒŽ‘ ‘‡” ‹ƒŽ
1.
ǣ ’‘”–ƒ ‹×Ȁ—Œ‡–ƒƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†›–ƒƒÓ‘†‡Ž‘–‡À‹‘

J][l~f_mdgkŽda\g
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXjfc\iX
”‡ƒ  Ǧ  Ǧ

”‹‰‡
‡†‹†ƒ‡•–ž†ƒ” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ

„•Ǥ
 ”  ”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡       
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͬǤͯͭ͵ ͬǤͮͬͰ ͬǤͰͬͲ ͬǤͬͱͱ ͬǤͬʹͲ ͬǤͯͲͳ ͬǤͬͬͯ ͬǤͬͮͮ ͬǤͬ͵ͮ Ǥ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͬǤͰͳʹ ͬǤͯͬͲ ͬǤͲͬʹ ͬǤͭʹͯ ͬǤͭ͵ͯ ͬǤͱͰʹ ͬǤͬͬͱ ͬǤͬͯͮ ͬǤͬ͵ͮ Ǥ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͬǤͲͯ͵ ͬǤͰͬʹ ͬǤʹͭͯ ͬǤͰͯͳ ͬǤͯͰͰ ͬǤͳͯͯ ͬǤͬͬͳ ͬǤͬͰͯ ͬǤͬ͵ͮ Ǥ
ͭͭȀͰ ͯͭǤͳͱ ͬǤʹͬͬ ͬǤͱͭͬ ͭǤͬͭʹ ͬǤʹͱʹ ͬǤͱͯ͵ ͬǤ͵ͭʹ ͬǤͬͬ͵ ͬǤͬͱͰ ͬǤͬ͵ͮ Ǥ
ͭȀʹ ͯǤͭʹ
ͭͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͬǤ͵ͱʹ ͬǤͲͭͯ ͭǤͮͭ͵ ͭǤͰͳͱ ͬǤͳͳͰ ͭǤͭͬͬ ͬǤͬͭͬ ͬǤͬͲͱ ͬǤͬ͵ͮ Ǥ
ͮ ͱͬǤʹͬ ͭǤͮͳʹ ͬǤʹͭͳ ͭǤͲͮͲ ͯǤͰ͵Ͳ ͭǤͯͳͲ ͭǤͰͲͲ ͬǤͬͭͰ ͬǤͬʹͳ ͬǤͬ͵ͮ Ǥ
ͮͭȀͮ ͲͯǤͱͬ ͭǤͱ͵ͳ ͭǤͬͮͭ ͮǤͬͯͮ ͲǤʹͮʹ ͮǤͭͱͭ ͭǤʹͯͯ ͬǤͬͭͳ ͬǤͭͬʹ ͬǤͬ͵ͮ Ǥ
ͯ ͳͲǤͮͬ ͭǤ͵ͭͳ ͭǤͮͮͱ ͮǤͰͯʹ ͭͭǤʹͬ ͯǤͬ͵ͳ ͮǤͮͬͬ ͬǤͬͮͭ ͬǤͭͯͬ ͬǤͬ͵ͮ Ǥ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͬǤͰͳ͵ ͬǤͯͮͯ ͬǤͲͭͬ ͬǤͬʹͮ ͬǤͭͮ͵ ͬǤͯͲͳ ͬǤͬͭͮ ͬǤͬͰ͵ ͬǤͭͯ͵ Ǥ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͬǤͳͭͳ ͬǤͰʹͱ ͬǤ͵ͭͮ ͬǤͮͳͰ ͬǤͮʹ͵ ͬǤͱͰʹ ͬǤͬͭʹ ͬǤͬͳͯ ͬǤͭͯ͵ Ǥ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͬǤ͵ͱʹ ͬǤͲͰͳ ͭǤͮͭ͵ ͬǤͲͱͱ ͬǤͱͭͲ ͬǤͳͯͯ ͬǤͬͮͯ ͬǤͬ͵ʹ ͬǤͭͯ͵ Ǥ
ͭͭȀͰ ͯͭǤͳͱ ͭǤͮͬͬ ͬǤʹͬʹ ͭǤͱͮͲ ͭǤͮʹͲ ͬǤʹͬ͵ ͬǤ͵ͭʹ ͬǤͬͮ͵ ͬǤͭͮͮ ͬǤͭͯ͵ Ǥ
ͯȀͭͲ ͰǤͳͲ
ͭͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͭǤͰͯͳ ͬǤ͵ͳͬ ͭǤʹͮ͵ ͮǤͮͭͮ ͭǤͭͲͭ ͭǤͭͬͬ ͬǤͬͯͱ ͬǤͭͰͲ ͬǤͭͯ͵ Ǥ
ͮ ͱͬǤʹͬ ͭǤ͵ͭͳ ͭǤͮ͵ͯ ͮǤͰͯʹ ͱǤͮͰͰ ͮǤͬͲͱ ͭǤͰͲͲ ͬǤͬͰͳ ͬǤͭ͵ͱ ͬǤͭͯ͵ Ǥ
ͮͭȀͮ ͲͯǤͱͬ ͮǤͯ͵Ͳ ͭǤͲͭͲ ͯǤͬͰʹ ͭͬǤͮͰ ͯǤͮͮͲ ͭǤʹͯͯ ͬǤͬͱ͵ ͬǤͮͰͰ ͬǤͭͯ͵ Ǥ 
ͯ ͳͲǤͮͬ ͮǤʹͳͱ ͭǤ͵Ͱͬ ͯǤͲͱʹ ͭͳǤͳͬ ͰǤͲͱ ͮǤͮͬͬ ͬǤͬͳͬ ͬǤͮ͵ͯ ͬǤͭͯ͵ Ǥ 
;^ŽůĞƌĂͿ Ǥ͵ͱ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXjfc\iX
”‡ƒ  Ǧ  Ǧ

”‹‰‡
‡†‹†ƒ‡•–ž†ƒ” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ

„•Ǥ
 ”  ”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡       
Ͱ ͭͬͭǤͲ ͯǤʹͯͯ ͮǤͱʹͲ ͰǤʹͳͳ ͰͭǤ͵ͱ ʹǤͮͲ ͮǤ͵ͯͯ ͬǤͬ͵Ͱ ͬǤͯ͵ͬ ͬǤͭͯ͵ Ǥ
ͯȀͭͲ ͱ ͰǤͳͲ ͭͮͳǤͬ ͰǤͳ͵ͭ ͯǤͮͯͯ ͲǤͬ͵Ͳ ʹͭǤ͵Ͱ ͭͮǤ͵ͬ ͯǤͲͲͲ ͬǤͭͭͳ ͬǤͰʹʹ ͬǤͭͯ͵ Ǥ
Ͳ ͭͱͮǤͰ ͱǤͳͱͬ ͯǤʹͳ͵ ͳǤͯͭͱ ͭͰͭǤͲ ͭʹǤͱʹ ͰǤͯ͵͵ ͬǤͭͰͬ ͬǤͱʹͱ ͬǤͭͯ͵ Ǥ 
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͬǤͲͯ͵ ͬǤͰͮͱ ͬǤʹͭͯ ͬǤͭͬ͵ ͬǤͭͳͮ ͬǤͯͲͳ ͬǤͬͮʹ ͬǤͬʹͳ ͬǤͭʹͱ Ǥ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͬǤ͵ͱͲ ͬǤͲͯʹ ͭǤͮͭͲ ͬǤͯͲͲ ͬǤͯʹͱ ͬǤͱͰʹ ͬǤͬͰͮ ͬǤͭͯͬ ͬǤͭʹͱ Ǥ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͭǤͮͳʹ ͬǤʹͱͭ ͭǤͲͮͲ ͬǤʹͳͰ ͬǤͲʹʹ ͬǤͳͯͯ ͬǤͬͱͱ ͬǤͭͳͯ ͬǤͭʹͱ Ǥ
ͭͭȀͰ ͯͭǤͳͱ ͭǤͲͬͬ ͭǤͬͲͯ ͮǤͬͯͱ ͭǤͳͭͱ ͭǤͬͳ͵ ͬǤ͵ͭʹ ͬǤͬͲ͵ ͬǤͮͭͳ ͬǤͭʹͱ Ǥ
ͭͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͭǤ͵ͭͳ ͭǤͮͳͲ ͮǤͰͯʹ ͮǤ͵ͱͬ ͭǤͱͰʹ ͭǤͭͬͬ ͬǤͬʹͯ ͬǤͮͲͬ ͬǤͭʹͱ Ǥ
ͮ ͱͬǤʹͬ ͮǤͱͱͱ ͭǤͳͬͭ ͯǤͮͱͭ ͲǤ͵͵ͮ ͮǤͳͱ ͭǤͰͲͲ ͬǤͭͭͭ ͬǤͯͰͳ ͬǤͭʹͱ Ǥ
ͭȀͰ ͮͭȀͮ ͲǤͯͱ ͲͯǤͱͬ ͯǤͭ͵Ͱ ͮǤͭͮͳ ͰǤͬͲͰ ͭͯǤͲͲ ͰǤͯͬ ͭǤʹͯͯ ͬǤͭͯ͵ ͬǤͰͯͯ ͬǤͭʹͱ Ǥ
ͯ ͳͲǤͮͬ ͯǤʹͯͯ ͮǤͱͱͮ ͰǤʹͳͳ ͮͯǤͲͬ ͲǤͭ͵ ͮǤͮͬͬ ͬǤͭͲͲ ͬǤͱͮͬ ͬǤͭʹͱ Ǥ
Ͱ ͭͬͭǤͲ ͱǤͭͭͭ ͯǤͰͬͯ ͲǤͱͬͮ ͱͱǤ͵ͯ ͭͭǤͬͭ ͮǤ͵ͯͯ ͬǤͮͮͮ ͬǤͲ͵Ͱ ͬǤͭʹͱ Ǥ
ͱ ͭͮͳǤͬ ͲǤͯʹ͵ ͰǤͮͱͯ ʹǤͭͮʹ ͭͬ͵Ǥͮ ͭͳǤͮͬ ͯǤͲͲͲ ͬǤͮͳͳ ͬǤʹͲͳ ͬǤͭʹͱ Ǥ 
Ͳ ͭͱͮǤͰ ͳǤͲͲͲ ͱǤͭͬͰ ͵ǤͳͱͰ ͭʹʹǤʹ ͮͰǤͳͳ ͰǤͯ͵͵ ͬǤͯͯͯ ͭǤͬͰͬ ͬǤͭʹͱ Ǥ
ʹ ͮͬͯǤͮ ͭͬǤͮͮ ͲǤʹͬͲ ͭͯǤͬͬ ͰͰͳǤͱ ͰͰǤͬ ͱǤʹͲͲ ͬǤͰͰͰ ͭǤͯʹͳ ͬǤͭʹͱ Ǥ
ͭͬ ͮͱͰǤͬ ͭͮǤͳʹ ʹǤͱͬͳ ͭͲǤͮͲ ʹͳͰǤͬ ͲʹǤʹ ͳǤͯͯͮ ͬǤͱͱͱ ͭǤͳͯͰ ͬǤͭʹͱ Ǥ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͭͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͮǤͯͲͲ ͭǤͱʹͮ ͯǤͬͭͬ ͯǤͲͰͭ ͭǤ͵ͭͭ ͭǤͭͬͬ ͬǤͭͱͳ ͬǤͯ͵Ͳ ͬǤͮͮʹ Ǥ
ͮ ͱͬǤʹͬ ͯǤͭͱͰ ͮǤͭͭͬ ͰǤͬͭͯ ʹǤͲͯͭ ͯǤͯ͵ʹ ͭǤͰͲͲ ͬǤͮͬ͵ ͬǤͱͮʹ ͬǤͮͮʹ Ǥ
ͮͭȀͮ ͲͯǤͱͬ ͯǤ͵Ͱͯ ͮǤͲͯͳ ͱǤͬͭͳ ͭͲǤʹͲ ͱǤͯͬ͵ ͭǤʹͯͯ ͬǤͮͲͭ ͬǤͲͲͭ ͬǤͮͮʹ Ǥ
ͯ ͳͲǤͮͬ ͰǤͳͯͮ ͯǤͭͲͱ ͲǤͬͮͬ ͮ͵Ǥͭͯ ͳǤͲͰͱ ͮǤͮͬͬ ͬǤͯͭͯ ͬǤͳ͵ͯ ͬǤͮͮʹ Ǥ
ͱȀͭͲ Ͱ ͳǤ͵Ͱ ͭͬͭǤͲ ͲǤͯͬ͵ ͰǤͮͭ͵ ʹǤͬͮͲ Ͳ͵ǤͬͰ ͭͯǤͱ͵ ͮǤ͵ͯͯ ͬǤͰͭͳ ͭǤͬͱͳ ͬǤͮͮʹ Ǥ
ͱ ͭͮͳǤͬ ͳǤʹʹͲ ͱǤͮͳͰ ͭͬǤͬͯ ͭͯͰǤ͵ ͮͭǤͮͰ ͯǤͲͲͲ ͬǤͱͮͮ ͭǤͯͮͭ ͬǤͮͮʹ Ǥ 
Ͳ ͭͱͮǤͰ ͵ǤͰͲͯ ͲǤͯͮ͵ ͭͮǤͬͰ ͮͯͯǤͬ ͯͬǤͱʹ ͰǤͯ͵͵ ͬǤͲͮͲ ͭǤͱʹͱ ͬǤͮͮʹ Ǥ 
ʹ ͮͬͯǤͮ ͭͮǤͲͮ ʹǤͰͯ͵ ͭͲǤͬͱ ͱͱͮǤͰ ͱͰǤͯͳ ͱǤʹͲͲ ͬǤʹͯͱ ͮǤͭͭͰ ͬǤͮͮʹ Ǥ 
ͭͬ ͮͱͰǤͬ ͭͱǤͳͳ ͭͬǤͱͱ ͮͬǤͬͳ ͭǡͬͳ͵ ʹͰǤ͵ͱ ͳǤͯͯͮ ͭǤͬͰͰ ͮǤͲͰͮ ͬǤͮͮʹ Ǥ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͬǤ͵Ͱʹ ͬǤͲͯͬ ͭǤͮͬͳ ͬǤͭͲͮ ͬǤͮͱͱ ͬǤͯͲͳ ͬǤͬ͵ͭ ͬǤͭ͵ͭ ͬǤͮͳͰ Ǥ
ͮ ͱͬǤʹͬ ͯǤͳ͵ͯ ͮǤͱͭʹ ͰǤʹͮͲ ͭͬǤͯʹ ͰǤͬʹͲ ͭǤͰͲͲ ͬǤͯͲͯ ͬǤͳͲͰ ͬǤͮͳͰ Ǥ
ͮͭȀͮ ͲͯǤͱͬ ͰǤͳͰͮ ͯǤͭͰʹ ͲǤͬͯͯ ͮͬǤͮͳ ͲǤͯʹͰ ͭǤʹͯͯ ͬǤͰͱͰ ͬǤ͵ͱͱ ͬǤͮͳͰ Ǥ
ͯȀʹ ͯ ͵Ǥͱͯ ͳͲǤͮͬ ͱǤͲ͵ͬ ͯǤͳͳͳ ͳǤͮͯ͵ ͯͱǤͬͯ ͵Ǥͭ͵Ͱ ͮǤͮͬͬ ͬǤͱͰͰ ͭǤͭͰͲ ͬǤͮͳͰ Ǥ
Ͱ ͭͬͭǤͲ ͳǤͱʹͲ ͱǤͬͯͲ ͵ǤͲͱͮ ʹͯǤͬͯ ͭͲǤͯͰ ͮǤ͵ͯͯ ͬǤͳͮͲ ͭǤͱͮʹ ͬǤͮͳͰ Ǥ
ͱ ͭͮͳǤͬ ͵ǤͰʹͯ ͲǤͮ͵ͱ ͭͮǤͬͳ ͭͲͮǤͮ ͮͱǤͱͰ ͯǤͲͲͲ ͬǤ͵ͬͳ ͭǤ͵ͭͬ ͬǤͮͳͰ Ǥ 
Ͳ ͭͱͮǤͰ ͭͭǤͯʹ ͳǤͱͱͰ ͭͰǤͰʹ ͮʹͬǤͮ ͯͲǤͳͳ ͰǤͯ͵͵ ͭǤͬʹ͵ ͮǤͮ͵ͮ ͬǤͮͳͰ Ǥ
ͭͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͯǤʹͬͯ ͮǤͱͱͮ ͰǤʹͯ͵ ͱǤʹͱͯ ͯǤͬͳͯ ͭǤͭͬͬ ͬǤͲͱͬ ͭǤͬͮͰ ͬǤͯͲͳ Ǥ
ͭȀͮ ͮ ͭͮǤͳͬ ͱͬǤʹͬ ͱǤͬͳͭ ͯǤͰͬͯ ͲǤͰͱͮ ͭͯǤʹͳ ͱǤͰͲͮ ͭǤͰͲͲ ͬǤʹͲͳ ͭǤͯͲͲ ͬǤͯͲͳ Ǥ
ͮͭȀͮ ͲͯǤͱͬ ͲǤͯͯ͵ ͰǤͮͱͯ ʹǤͬͲͱ ͮͳǤͭͬ ʹǤͱͯͱ ͭǤʹͯͯ ͭǤͬʹͰ ͭǤͳͬͳ ͬǤͯͲͳ Ǥ

;^ŽůĞƌĂͿ Ǥ͵ͳ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXjfc\iX
”‡ƒ  Ǧ  Ǧ

”‹‰‡
‡†‹†ƒ‡•–ž†ƒ” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ

„•Ǥ
 ”  ”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡       
ͯ ͳͲǤͮͬ ͳǤͲͬͲ ͱǤͭͬͰ ͵ǤͲͳͳ ͰͲǤʹͯ ͭͮǤͮ͵ ͮǤͮͬͬ ͭǤͯͬͭ ͮǤͬͰʹ ͬǤͯͲͳ Ǥ
Ͱ ͭͬͭǤͲ ͭͬǤͭͰ ͲǤʹͬͲ ͭͮǤ͵ͬ ͭͭͭǤͬ ͮͭǤʹͱ ͮǤ͵ͯͯ ͭǤͳͯͰ ͮǤͳͯͭ ͬǤͯͲͳ Ǥ
ͱ ͭͮͳǤͬ ͭͮǤͲʹ ʹǤͱͬͳ ͭͲǤͭͯ ͮͭͲǤʹ ͯͰǤͭͰ ͯǤͲͲͲ ͮǤͭͲʹ ͯǤͰͭͰ ͬǤͯͲͳ Ǥ 
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ
Ͳ ͭͱͮǤͰ ͭͱǤͮͭ ͭͬǤͮͭ ͭ͵Ǥͯͱ ͯͳͰǤͲ Ͱ͵ǤͭͲ ͰǤͯ͵͵ ͮǤͲͬͭ ͰǤͬ͵ͳ ͬǤͯͲͳ Ǥ
ʹ ͮͬͯǤͮ ͮͬǤͮʹ ͭͯǤͲͭ ͮͱǤʹͭ ʹʹʹǤͬ ʹͳǤͰͬ ͱǤʹͳ ͯǤͰͲ͵ ͱǤͰͲͮ ͬǤͯͲͳ Ǥ
ͭͬ ͮͱͰǤͬ ͮͱǤͯͱ ͭͳǤͬͭ ͯͮǤͮͲ ͭǡͳͯͰ ͭͯͲǤͲ ͳǤͯͯ ͰǤͯͯͲ ͲǤʹͮʹ ͬǤͯͲͳ Ǥ
ͭͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͰǤͳͲͮ ͯǤͭͲͱ ͲǤͬͱʹ ͳǤͯͮʹ ͯǤʹͰͳ ͭǤͭͬͬ ͭǤͮͳͲ ͭǤͲͬͱ ͬǤͰͱ͵ Ǥ
ͮ ͱͬǤʹͬ ͲǤͯͰ͵ ͰǤͮͭ͵ ʹǤͬͳͳ ͭͳǤͯͳ ͲǤʹͯ͵ ͭǤͰͲͲ ͭǤͳͬͮ ͮǤͭͰͬ ͬǤͰͱ͵ Ǥ
ͮͭȀͮ ͲͯǤͱͬ ͳǤ͵ͯͲ ͱǤͮͳͰ ͭͬǤͭͬ ͯͯǤ͵ͯ ͭͬǤͲ͵ ͭǤʹͯͯ ͮǤͭͮͳ ͮǤͲͳͲ ͬǤͰͱ͵ Ǥ 
ͯ ͳͲǤͮͬ ͵Ǥͱͮͯ ͲǤͯͮ͵ ͭͮǤͭͮ ͱʹǤͲͮ ͭͱǤͯ͵ ͮǤͮͬͬ ͮǤͱͱͮ ͯǤͮͭͭ ͬǤͰͱ͵ Ǥ
ͱȀʹ Ͱ ͭͱǤʹʹ ͭͬͭǤͲ ͭͮǤͳͬ ʹǤͰͯ͵ ͭͲǤͭͱ ͭͯ͵Ǥͬ ͮͳǤͯͱ ͮǤ͵ͯͯ ͯǤͰͬͯ ͰǤͮʹͭ ͬǤͰͱ͵ Ǥ
ͱ ͭͮͳǤͬ ͭͱǤʹͳ ͭͬǤͱͱ ͮͬǤͭ͵ ͮͳͭǤͰ ͰͮǤͳͰ ͯǤͲͲͲ ͰǤͮͱͰ ͱǤͯͱͭ ͬǤͰͱ͵ Ǥ 
Ͳ ͭͱͮǤͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͭͮǤͲͲ ͮͰǤͮͯ ͰͲ͵Ǥͬ ͲͭǤͱͱ ͰǤͯ͵͵ ͱǤͭͬͱ ͲǤͰͮͭ ͬǤͰͱ͵ Ǥ
ʹ ͮͬͯǤͮ ͮͱǤͯ͵ ͭͲǤʹʹ ͯͮǤͯͭ ͭǡͭͭͮ ͭͬ͵ǤͰ ͱǤʹͳ ͲǤʹͬͳ ʹǤͱͲͮ ͬǤͰͱ͵ Ǥ
ͭͬ ͮͱͰǤͬ ͯͭǤͳͰ ͮͭǤͭͬ ͰͬǤͯ͵ ͮǡͭͳͭ ͭͳͭǤͬ ͳǤͯͯ ʹǤͱͬʹ ͭͬǤͳͬ ͬǤͰͱ͵ Ǥ
ͯȀͰ ͭͭȀͮ ͭ͵Ǥͬͱ ͯʹǤͭͬ ͱǤͲ͵ͬ ͯǤʹͮʹ ͳǤͮͯ͵ ʹǤͳͱͳ ͰǤͱ͵ͳ ͭǤͭͬͬ ͮǤͭͳʹ ͮǤͮ͵ͮ ͬǤͱͰʹ Ǥ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͮ ͱͬǤʹͬ ͳǤͱʹͲ ͱǤͭͬͰ ͵ǤͲͱͮ ͮͬǤͳͲ ʹǤͭͳͮ ͭǤͰͲͲ ͮǤ͵ͬͰ ͯǤͬͱͲ ͬǤͱͰʹ Ǥ
ͮͭȀͮ ͲͯǤͱͬ ͵ǤͰʹͯ ͲǤͯʹͬ ͭͮǤͬͳ ͰͬǤͱͰ ͭͮǤͳͳ ͭǤʹͯͯ ͯǤͲͯͬ ͯǤʹͮͭ ͬǤͱͰʹ Ǥ 
ͯ ͳͲǤͮͬ ͭͭǤͯʹ ͳǤͲͱͲ ͭͰǤͰʹ ͳͬǤͬͱ ͭʹǤͯ͵ ͮǤͮͬͬ ͰǤͯͱͱ ͰǤͱʹͱ ͬǤͱͰʹ Ǥ
Ͱ ͭͬͭǤͲ ͭͱǤͭͳ ͭͬǤͮͭ ͭ͵Ǥͯͬ ͭͲͲǤͭ ͯͮǤͲ͵ ͮǤ͵ͯͯ ͱǤʹͬͳ ͲǤͭͭͯ ͬǤͱͰʹ Ǥ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ
ͱ ͭͮͳǤͬ ͭʹǤ͵ͳ ͭͮǤͳͲ ͮͰǤͭͯ ͯͮͰǤͯ ͱͭǤͬʹ ͯǤͲͲͲ ͳǤͮͱ͵ ͳǤͲͰͭ ͬǤͱͰʹ Ǥ 
Ͳ ͭͱͮǤͰ ͮͮǤͳͲ ͭͱǤͯͭ ͮʹǤ͵Ͳ ͱͲͬǤͰ ͳͯǤͱͱ ͰǤͯ͵͵ ʹǤͳͭͭ ͵ǤͭͲ͵ ͬǤͱͰʹ Ǥ
ʹ ͮͬͯǤͮ ͯͬǤͯͱ ͮͬǤͰͮ ͯʹǤͲͭ ͭǡͯͮʹ ͭͯͬǤʹ ͱǤʹͲͲ ͭͭǤͲͭ ͭͮǤͮͯ ͬǤͱͰʹ Ǥ
ͭͬ ͮͱͰǤͬ ͯͳǤ͵ͯ ͮͱǤͱͮ ͰʹǤͮͲ ͮǡͱ͵ͱ ͮͬͰǤͯ ͳǤͯͯͮ ͭͰǤͱͮ ͭͱǤͮʹ ͬǤͱͰʹ Ǥ
ͮ ͱͬǤʹͬ ͭͬǤͭͰ ͲǤʹͬͲ ͭͮǤ͵ͬ ͮͳǤͳͱ ͭͬǤ͵ͮ ͭǤͰͲͲ ͲǤ͵ͯͳ ͱǤͰͲͮ ͬǤͳͯͯ Ǥ
ͯ ͳͲǤͮͬ ͭͱǤͮͭ ͭͬǤͮͭ ͭ͵Ǥͯͱ ͵ͯǤͲͱ ͮͰǤͱʹ ͮǤͮͬͬ ͭͬǤͰͭ ʹǤͭ͵Ͱ ͬǤͳͯͯ Ǥ
Ͱ ͭͬͭǤͲ ͮͬǤͮʹ ͭͯǤͲͭ ͮͱǤʹͭ ͮͮͮǤͬ ͰͯǤͳͬ ͮǤ͵ͯͯ ͭͯǤʹͳ ͭͬǤ͵ͮ ͬǤͳͯͯ Ǥ
ͭ ͱ ͮͱǤͰͬ ͭͮͳǤͬ ͮͱǤͯͱ ͭͳǤͬͭ ͯͮǤͮͲ ͰͯͯǤͲ ͲʹǤͮʹ ͯǤͲͲͲ ͭͳǤͯͰ ͭͯǤͲͲ ͬǤͳͯͯ Ǥ 
Ͳ ͭͱͮǤͰ ͯͬǤͰͯ ͮͬǤͰͮ ͯʹǤͳͭ ͳͰ͵Ǥͮ ͵ʹǤͯͮ ͰǤͯ͵͵ ͮͬǤʹͭ ͭͲǤͯ͵ ͬǤͳͯͯ Ǥ
ʹ ͮͬͯǤͮ ͰͬǤͱͳ ͮͳǤͮͮ ͱͭǤͲͭ ͭǡͳͳͲ ͭͳͰǤʹ ͱǤʹͲͲ ͮͳǤͳͱ ͮͭǤʹͱ ͬǤͳͯͯ Ǥ
ͭͬ ͮͱͰǤͬ ͱͬǤͳͭ ͯͰǤͬͯ ͲͰǤͱͮ ͯǡͰͲ͵ ͮͳͯǤͭ ͳǤͯͯͮ ͯͰǤͲ͵ ͮͳǤͯͭ ͬǤͳͯͯ Ǥ

;^ŽůĞƌĂͿ Ǥ͵͵
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 㻱㼟㼠㼍㼐㽸㼟㼠㼕㼏㼍㼟㻌㼓㼑㼚㼑㼞㼍㼘㼑㼟
㻙㼁㼚㼍㻌㼙㼡㼖㼑㼞㻌㼟㼑㻌㼜㼞㼑㼛㼏㼡㼜㼍㻌㼜㼛㼞㻌㼑㼘㻌㼒㼡㼠㼡㼞㼛㻌㼔㼍㼟㼠㼍㻌㼝㼡㼑㻌㼑㼚㼏㼡㼑㼚㼠㼞㼍㻌㼙㼍㼞㼕㼐㼛㻚㻌
㻙㼁㼚㻌㼔㼛㼙㼎㼞㼑㻌㼚㼡㼚㼏㼍㻌㼟㼑㻌㼜㼞㼑㼛㼏㼡㼜㼍㻌㼜㼛㼞㻌㼑㼘㻌㼒㼡㼠㼡㼞㼛㻌㼔㼍㼟㼠㼍㻌㼝㼡㼑㻌㼑㼚㼏㼡㼑㼚㼠㼞㼍㻌
㼙㼡㼖㼑㼞㻚㻌
㻙㼁㼚㻌㼠㼞㼕㼡㼚㼒㼍㼐㼛㼞㻌㼑㼟㻌㼡㼚㻌㼔㼛㼙㼎㼞㼑㻌㼝㼡㼑㻌㼔㼍㼏㼑㻌㼙㽬㼟㻌㼐㼕㼚㼑㼞㼛㻌㼐㼑㻌㼘㼛㻌㼝㼡㼑㻌㼜㼡㼑㼐㼑㻌
㼓㼍㼟㼠㼍㼞㻌㼟㼡㻌㼙㼡㼖㼑㼞㻚㻌
㻙㼁㼚㼍㻌㼠㼞㼕㼡㼚㼒㼍㼐㼛㼞㼍㻌㼑㼟㻌㼘㼍㻌㼙㼡㼖㼑㼞㻌㼝㼡㼑㻌㼑㼚㼏㼡㼑㼚㼠㼞㼍㻌㼍㻌㼑㼟㼑㻌㼔㼛㼙㼎㼞㼑㻚

㻭㼞㼕㼠㼙㽴㼠㼕㼏㼍㻌㻚㻚㻚
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䈄㻌㻴㼛㼙㼎㼞㼑㻌㼕㼚㼠㼑㼘㼕㼓㼑㼚㼠㼑㻌㻗㻌㼙㼡㼖㼑㼞㻌㼕㼚㼠㼑㼘㼕㼓㼑㼚㼠㼑㻌㻩㻌㼞㼛㼙㼍㼚㼏㼑㻌
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䈄㻌㻴㼛㼙㼎㼞㼑㻌㼕㼚㼠㼑㼘㼕㼓㼑㼚㼠㼑㻌㻗㻌㼙㼡㼖㼑㼞㻌㼠㼛㼚㼠㼍㻌㻩㻌㼍㼢㼑㼚㼠㼡㼞㼍㻌
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䈄㻌㻴㼛㼙㼎㼞㼑㻌㼠㼛㼚㼠㼛㻌㻗㻌㼙㼡㼖㼑㼞㻌㼕㼚㼠㼑㼘㼕㼓㼑㼚㼠㼑㻌㻩㻌㼙㼍㼠㼞㼕㼙㼛㼚㼕㼛㻌
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䈄㻌㻴㼛㼙㼎㼞㼑㻌㼠㼛㼚㼠㼛㻌㻗㻌㼙㼡㼖㼑㼞㻌㼠㼛㼚㼠㼍㻌㻩㻌㼑㼙㼎㼍㼞㼍㼦㼛
 CÝD@E8
PGC8:8

D~eafYjgdY\Y]f[Yda]fl]
D~eafYjgdY\Y]f^j‰g
D~eafY_YdnYfarY\YdakY
D~eafYhaflY\YdakY
HdY[YYf[`Y

/RVSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQVHGHWDOODQDOUHYHUVR
3URFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQ
‘”–‡ ‘ ‹œƒŽŽƒǤ —œ‘ƒ†‘

‘”–‡†‡Ƥ‰—”ƒ• ‘‘š‹ ‘”–‡Ǥ ‘„Ž‡œ

‘”–‡†‡Ƥ‰—”ƒ• ‘’Žƒ•ƒ Ǥ ‘„Ž‡œ†‡ƒŽ–ƒ’”‡ ‹•‹×Ǥ

‘”–‡ ‘Žž•‡”†‡†‘•†‹‡•‹‘‡•Ǥ ‹•‡Žƒ†‘Ǥ

‘”–‡ ‘Žž•‡”†‡–”‡•†‹‡•‹‘‡•Ǥ ‘Žƒ†‘Ǥ

‘Ž†ƒ†—”ƒ†‡’—–‘•’‘””‡•‹•–‡ ‹ƒȋȌǤ ƒŽƒ†”ƒ†‘Ǥ

‘Ž†ƒ†—”ƒ’‘”ƒ” ‘†‡‡–ƒŽ›‰ƒ•ȋ ȌǤ

‘Ž†ƒ†—”ƒ’‘”ƒ” ‘†‡‡–ƒŽ’”‘–‡‰‹†‘ȋȌǤ
 D~eafYqHdY[Y
ƒ”ƒ‡Ž žŽ —Ž‘’‡•‘•–‡×”‹ ‘•ǡ•‡ ‘•‹†‡”×ǣ
D~eafYqhdY[Y
‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ ž‹ƒ”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ǣͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃
Kmh]j^a[a] ȈƒŽ‹†ƒ†ͭͬͬͲȀͭͬͬʹȀͭͬͭͬ
Ȉ‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͱͲʹ
‹‡ ƒ’ƒ†ƒ”
ž‹ƒ”‘Žƒ†ƒ‡ˆ”À‘
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ˆ”À‘ǣͳǡ͵ͮͬ‰Ȁ΃
ȈƒŽ‹†ƒ†ͭͬͬͲȀͭͬͬʹȀͭͬͭͬ
Kmh]j^a[a] Ȉ‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͱͲʹ
‡ ƒ’ƒ†ƒ
r •
1

: Žƒ ƒ
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ǣͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃
---===-,--�
- -��� Ȉ‘”ƒ•ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡•ǦͯͲǡǦͱͳͮ ”ƒ†‘ͱͬǡǦͮʹͯǡǦͮʹͱ
D~eafY Ȉ‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͲ
‘Žƒ†‘‡ˆ”À‘

;>Ąŵ͘ƌŽůĂĚŽĞŶĐĂůŝĞŶƚĞͿ Ǥͭͬͯ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXc}d`eXifcX[X\eZXc`\ek\
‹‡• ̹ͯšʹ̹ ̹ͯš̹ͭͬ Ͱ̹šʹ̹ Ͱ̹š̹ͭͬ Ͱ̹š̹ͮͬ ͱ̹š̹ͭͬ ͱ̹š̹ͮͬ
‹‡•‹‘‡•
 ͵ͭͰšͮͰͯʹ ͵ͭͰšͯͬͰʹ ͭͮͭ͵šͮͰͯʹ ͭͮͭ͵šͯͬͰʹ ͭͮͭ͵šͲͬ͵Ͳ ͭͱͮͰšͯͬͰʹ ͭͱͮͰšͲͬ͵Ͳ
•’‡•‘”
ͮ ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”’‹‡œƒ
ƒŽ‹„”‡ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ

-
ͭȀ̹̹ͮ ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͵͵Ǥʹͮ ͮͮͮǤͲ ͮͳʹǤͮ ͮ͵ͲǤʹ ͯͳͭǤͬ ͳͰͭǤʹ ͰͲͯǤͳ ͵ͮͳǤͰ
ͯȀʹ̹̹ ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͳͰǤʹͳ ͭͲͲǤ͵ ͮͬʹǤͳ ͮͮͮǤͲ ͮͳʹǤͮ ͱͱͲǤͰ ͯͰͳǤʹ Ͳ͵ͱǤͱ
ͱȀͭͲ̹̹ ͬǤͯͭͯ ͳǤ͵ͯʹ ͲͮǤͯ͵ ͭͯ͵Ǥͭ ͭͳͯǤ͵ ͭʹͱǤͱ ͮͯͭǤʹ ͰͲͯǤͳ ͮʹ͵Ǥʹ ͱͳ͵ǤͲ
ͭȀͰ̹̹ ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ Ͱ͵Ǥ͵ͭ ͭͭͭǤͯ ͭͯ͵Ǥͭ ͭͰʹǤͰ ͭʹͱǤͱ ͯͳͬǤ͵ ͮͯͭǤʹ ͰͲͯǤͳ
ͯ ͬǤͮͯ͵ ͲǤͬͳͯ ͰͳǤͳͯ ͭͬͲǤͰ ͭͯͯǤͬ ͭͰͭǤ͵ ͭͳͳǤͰ ͯͱͰǤͳ ͮͮͭǤͳ ͰͰͯǤͱ
Ͱ ͬǤͮͮͰ ͱǤͲ͵ͱ ͰͰǤͳͲ ͵͵Ǥʹͬ ͭͮͰǤʹ ͭͯͯǤͭ ͭͲͲǤͯ ͯͯͮǤͲ ͮͬͳǤ͵ ͰͭͱǤʹ
ͱ ͬǤͮͬ͵ ͱǤͯͭͰ ͰͭǤͳͳ ͵ͯǤͭͮ ͭͭͲǤͰ ͭͮͰǤͮ ͭͱͱǤͮ ͯͭͬǤͰ ͭ͵ͰǤͬ ͯʹʹǤͬ
Ͳ ͬǤͭ͵Ͱ ͰǤ͵ͯͱ ͯʹǤͳ͵ ʹͲǤͰ͵ ͭͬʹǤͭ ͭͭͱǤͯ ͭͰͰǤͮ ͮʹʹǤͯ ͭʹͬǤͮ ͯͲͬǤͰ
ͯȀͭͲ̹̹ ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲͯ ͯͳǤͰͯ ʹͯǤͰͲ ͭͬͰǤͯ ͭͭͭǤͯ ͭͯ͵Ǥͭ ͮͳʹǤͮ ͭͳͯǤ͵ ͯͰͳǤʹ
ͳ ͬǤͭͳ͵ ͰǤͱͱͰ ͯͱǤʹͬ ͳ͵Ǥʹͭ ͵͵Ǥͳͳ ͭͬͲǤͰ ͭͯͯǤͬ ͮͲͲǤͬ ͭͲͲǤͯ ͯͯͮǤͲ
ʹ ͬǤͭͲͰ ͰǤͭͳͲ ͯͮǤʹͮ ͳͯǤͭʹ ͵ͭǤͰʹ ͵ͳǤͱͳ ͭͮͮǤͬ ͮͰͯǤ͵ ͭͱͮǤͱ ͯͬͰǤ͵
͵ ͬǤͭͱͬ ͯǤͳ͵ͳ ͮ͵Ǥʹͱ ͲͲǤͱͱ ʹͯǤͭ͵ ʹʹǤͳͯ ͭͭͬǤ͵ ͮͮͭǤʹ ͭͯʹǤͲ ͮͳͳǤͯ

---
ͭͬ ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͭͲ ͮͲǤʹͱ ͱ͵Ǥʹͳ ͳͰǤʹͰ ͳ͵Ǥʹͯ ͵͵Ǥͳ͵ ͭ͵͵ǤͲ ͭͮͰǤͳ ͮͰ͵Ǥͱ
ͭȀʹ̹̹ ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͮͰǤ͵Ͳ ͱͱǤͲͰ Ͳ͵Ǥͱͱ ͳͰǤͭ͵ ͵ͮǤͳͰ ͭʹͱǤͱ ͭͭͱǤ͵ ͮͯͭǤʹ
ͭͭ ͬǤͭͮͬ ͯǤͬͯʹ ͮͯǤʹʹ ͱͯǤͮͰ ͲͲǤͱͱ ͳͬǤ͵͵ ʹʹǤͳͯ ͭͳͳǤͰ ͭͭͬǤ͵ ͮͮͭǤʹ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͭͮ ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͱͳ ͮͬǤʹʹ ͰͲǤͱͲ ͱʹǤͮͬ ͲͮǤͬʹ ͳͳǤͲͬ ͭͱͱǤͮ ͵ͳǤͬͬ ͭ͵ͰǤͬ
ͭͯ ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮͳʹ ͭͳǤ͵ͭ ͯ͵Ǥ͵ͯ Ͱ͵Ǥ͵ͭ ͱͯǤͮͰ ͲͲǤͱͱ ͭͯͯǤͭ ʹͯǤͭ͵ ͭͲͲǤͰ
ͭͰ ͬǤͬͳͱ ͭǤʹ͵ͳ ͭͰǤ͵ͭ ͯͯǤͮͱ ͰͭǤͱͳ ͰͰǤͯͰ ͱͱǤͰͮ ͭͭͬǤʹ Ͳ͵Ǥͮʹ ͭͯʹǤͲ
ͭͱ ͬǤͬͲͳ ͭǤͳͬ͵ ͭͯǤͰͰ ͮ͵Ǥ͵Ͳ ͯͳǤͰͱ ͯ͵Ǥ͵Ͱ Ͱ͵Ǥ͵ͯ ͵͵Ǥʹͱ ͲͮǤͰͭ ͭͮͰǤʹ
ͭͲ ͬǤͬͲͬ ͭǤͱͭ͵ ͭͭǤ͵Ͱ ͮͲǤͲͮ ͯͯǤͮͳ ͯͱǤͰ͵ ͰͰǤͯͳ ʹʹǤͳͮ
DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ

GjaddY\]egdafg
ͮ„‘”†‡†‡Žƒ‹ƒ†‘

GjaddY[arYddY\Y
ͮ„‘”†‡•”‡ ‘”–ƒ†‘•

;>Ąŵ͘ƌŽůĂĚŽĞŶĐĂůŝĞŶƚĞͿ Ǥͭͬͱ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXc}d`eXifcX[X\e]iˆf
‹‡• ̹ͯšʹ̹ ̹ͯš̹ͭͬ Ͱ̹šʹ̹ Ͱ̹š̹ͭͬ
‹‡•‹‘‡•
 ͵ͭͰšͮͰͯʹ ͵ͭͰšͯͬͰʹ ͭͮͭ͵šͮͰͯʹ ͭͮͭ͵šͯͬͰʹ
•’‡•‘”
ͮ
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”’‹‡œƒ
ƒŽ‹„”‡ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ
ͭͰ ͬǤͬͳͱ ͭǤʹ͵ͳ ͭͱǤͬͯ ͯͯǤͱͭ ͰͭǤʹʹ ͰͰǤͲͳ ͱͱǤʹͰ
ͭͱ ͬǤͬͲͳ ͭǤͳͬ͵ ͭͯǤͱͰ ͯͬǤͭ͵ ͯͳǤͳͯ ͰͬǤͮͱ ͱͬǤͯͭ
ͭͲ ͬǤͬͲͬ ͭǤͱͭ͵ ͭͮǤͬͯ ͮͲǤʹͮ ͯͯǤͱͯ ͯͱǤͳͲ ͰͰǤͳͬ
ͭͳ ͬǤͬͱͰ ͭǤͯͲͳ ͭͬǤʹͮ ͮͰǤͭͯ ͯͬǤͭͲ ͯͮǤͭʹ ͰͬǤͮͮ
ͭʹ ͬǤͬͰʹ ͭǤͮͭͰ ͵ǤͲͭͲ ͮͭǤͰͰ ͮͲǤʹͬ ͮʹǤͱ͵ ͯͱǤͳͯ
ͭ͵ ͬǤͬͰͮ ͭǤͬͲͮ ʹǤͰͬ͵ ͭʹǤͳͱ ͮͯǤͰͰ ͮͱǤͬͬ ͯͭǤͮͱ
ͮͬ ͬǤͬͯͲ ͬǤ͵ͭͮ ͳǤͮͮͮ ͭͲǤͭͬ ͮͬǤͭͯ ͮͭǤͰͳ ͮͲǤʹͰ
ͮͭ ͬǤͬͯͯ ͬǤʹͯͲ ͲǤͲͭʹ ͭͰǤͳͲ ͭʹǤͰͱ ͭ͵ǤͲʹ ͮͰǤͱ͵
ͮͮ ͬǤͬͯͬ ͬǤͳͱ͵ ͲǤͬͭͱ ͭͯǤͰͭ ͭͲǤͳͲ ͭͳǤʹʹ ͮͮǤͯͱ
ͮͯ ͬǤͬͮͳ ͬǤͲʹͯ ͱǤͰͭͭ ͭͮǤͬͳ ͭͱǤͬʹ ͭͲǤͬ͵ ͮͬǤͭͭ
ͮͰ ͬǤͬͮͰ ͬǤͲͬͳ ͰǤʹͬʹ ͭͬǤͳͮ ͭͯǤͰͬ ͭͰǤͮ͵ ͭͳǤʹͳ
ͮͱ ͬǤͬͮͭ ͬǤͱͯͭ ͰǤͮͬͰ ͵Ǥͯͳ ͭͭǤͳͮ ͭͮǤͱͬ ͭͱǤͲͮ
ͮͲ ͬǤͬͭʹ ͬǤͰͱͱ ͯǤͲͬͭ ʹǤͬͯ ͭͬǤͬͰ ͭͬǤͳͭ ͭͯǤͯʹ
ͮͳ ͬǤͬͭͲ ͬǤͰͭͳ ͯǤͮ͵͵ ͳǤͯͲ ͵Ǥͮͬ ͵Ǥʹͭ ͭͮǤͮͲ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͮʹ ͬǤͬͭͱ ͬǤͯͳʹ ͮǤ͵͵ͳ ͲǤͲʹ ʹǤͯͱ ʹǤ͵ͭ ͭͭǤͭͰ

Ϥϫ Ϣ͘ϢϣϦ Ϣ͘ϥϦϥ Ϥ͘ϩϣϨ Ϩ͘ϢϨ ϩ͘ϧϩ Ϫ͘Ϣϩ ϣϢ͘Ϣϫ
ͯͬ ͬǤͬͭͮ ͬǤͯͬͱ ͮǤͰͭͰ ͱǤͯʹ ͲǤͳͯ ͳǤͭʹ ʹǤ͵ͳ
ϥϣ Ϣ͘Ϣϣϣ Ϣ͘ϤϨϩ Ϥ͘ϣϣϤ Ϧ͘ϩϣ ϧ͘Ϫϫ Ϩ͘ϤϪ ϩ͘Ϫϧ
ͯͮ ͬǤͬͭͬ ͬǤͮͰͲ ͭǤ͵ͱͭ ͰǤͯͱ ͱǤͰͰ ͱǤʹͬ ͳǤͮͱ

DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ

Kmh]j^a[a]dakY
‡‹Ǧ„”‹ŽŽƒ–‡
‡ ƒ’ƒ†ƒ
ƒ’ƒ†‡ƒ ‡‹–‡

GjaddY[arYddY\Y
Ͱ„‘”†‡•”‡ ‘”–ƒ†‘•

;>Ąŵ͘ƌŽůĂĚŽĞŶĨƌşŽͿ Ǥͭͬͳ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 D~eafY_YdnYfarY\YdakY ƒ”ƒ‡Ž žŽ —Ž‘†‡’‡•‘•–‡×”‹ ‘••‡ ‘•‹†‡”×ǣ

Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ǣ ͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃

?YdnYfarY\g Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ˆ”À‘ǣ ͳǡ͵ͮͬ‰Ȁ΃
:a[YhY
Ȉƒ’ƒ†‡”‡ —„”‹‹‡–‘†‡œ‹  Ͳͬǣ ͬǤͭʹͬ‰”Ȁ΂
‹ƪ‘” ‹  Ͳͬ
Ž‘”À‹ƒ 
Ž‘””‡‰—Žƒ” ‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͲͱͯ
Ž‘”‰”ƒ†‡ ‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧ͵ͮͰ

G\jf\eZXgX[\i\ZlYi`d`\ekf[\q`eZ
Ž‘” ƒ’ƒ ‘œȀ’‹‡΂ ‰”Ȁ΂
ǦͰͬ ͬǤͰͬ ͭͮͬ
ǦͲͬ ͬǤͲͬ ͭʹͬ
Ǧ͵ͬ ͬǤ͵ͬ ͮͳͱ
Ǧͮͭͬ ͮǤͭͬ Ͳͬͬ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXc}d`eXc`jX^XcmXe`qX[Xq`eZ
‹‡• ̹ͯšʹ̹ ̹ͯš̹ͭͬ Ͱ̹šʹ̹ Ͱ̹š̹ͭͬ
‹‡•‹‘‡•
 ͵ͭͰšͮͰͯʹ ͵ͭͰšͯͬͰʹ ͭͮͭ͵šͮͰͯʹ ͭͮͭ͵šͯͬͰʹ
•’‡•‘”
ͮ
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”’‹‡œƒ
ƒŽ‹„”‡ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ
ͭͬ ͬǤͭͯͲ ͯǤͰͱͰ ͮͳǤͬͯ ͲͬǤͮͳ ͳͱǤͯͰ ʹͬǤͯͲ ͭͬͬǤͰͱ
ͭͮ ͬǤͭͬͲ ͮǤͲ͵ͱ ͮͭǤͬͲ ͰͲǤ͵Ͳ ͱʹǤͳͬ ͲͮǤͲͮ ͳʹǤͮͳ
ͭͰ ͬǤͬͳͲ ͭǤ͵ͯͱ ͭͱǤͮͭ ͯͯǤ͵ͭ ͰͮǤͯʹ ͰͱǤͮͭ ͱͲǤͱͭ
ͭͲ ͬǤͬͲͭ ͭǤͱͱͳ ͭͮǤͮͭ ͮͳǤͮͮ ͯͰǤͬͯ ͯͲǤͯͬ ͰͱǤͯͳ
ͭʹ ͬǤͬͰ͵ ͭǤͮͱͮ ͵Ǥͳ͵Ͳ ͮͭǤʹͰ ͮͳǤͯͬ ͮ͵Ǥͭͮ ͯͲǤͰͬ
ͮͬ ͬǤͬͯͳ ͬǤ͵ͱͬ ͳǤͰͬͮ ͭͲǤͱͬ ͮͬǤͲͯ ͮͮǤͬͭ ͮͳǤͱͭ
ͮͮ ͬǤͬͯͭ ͬǤͳ͵ʹ ͲǤͭ͵ͱ ͭͯǤʹͭ ͭͳǤͮͳ ͭʹǤͰͮ ͮͯǤͬͮ
ͮͰ ͬǤͬͮͱ ͬǤͲͰͱ ͰǤ͵ʹʹ ͭͭǤͭͮ ͭͯǤ͵ͬ ͭͰǤʹͯ ͭʹǤͱͰ
ͮͲ ͬǤͬͭ͵ ͬǤͰ͵ͯ ͯǤͳʹͭ ʹǤͰͯ ͭͬǤͱͰ ͭͭǤͮͰ ͭͰǤͬͱ
ͮʹ ͬǤͬͭͲ ͬǤͰͭͳ ͯǤͭͳͳ ͳǤͬʹ ʹǤʹͲ ͵ǤͰͱ ͭͭǤʹͭ
ͯͬ ͬǤͬͭͰ ͬǤͯͰͯ ͮǤͱ͵Ͱ ͱǤͳʹ ͳǤͮͯ
ͯͮ ͬǤͬͭͭ ͬǤͮʹͰ ͮǤͭͯͭ ͰǤͳͱ ͱǤ͵Ͱ

;>Ąŵ͘ŐĂůǀĂŶŝnjĂĚĂůŝƐĂͿ Ǥͭͬ͵
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 D~eafYhaflY\YdakY ƒ”ƒ‡Ž žŽ —Ž‘†‡’‡•‘•–‡×”‹ ‘••‡ ‘•‹†‡”×ǣ

Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ˆ”À‘ǣ ͳǡ͵ͮͬ‰Ȁ΃

Ȉƒ’ƒ†‡”‡ —„”‹‹‡–‘†‡œ‹  Ͳͬǣ ͬǤͭʹͬ‰”Ȁ΂
*&?YdnYfarY\g Ȉ‹–—”ƒ„‹ ƒ’ƒ†‡’‘Ž‹±•–‡”‡•–ž†ƒ”ǣ ͬǤͬ͵ʹ‰”Ȁ΂
+&HaflmjY ‹ ƒ’ƒ Ͳͬ 
‹ ƒ’ƒ ‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͲͱͯ
‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧ͵ͮͰ

G\jf\eZXgX[\i\ZlYi`d`\ekf[\q`eZ
ƒ’ƒ ‘œȀ’‹‡΂ ‰”Ȁ΂
ǦͰͬ ͬǤͰͬ ͭͮͬ
)&D~eafY ǦͲͬ ͬǤͲͬ ͭʹͬ
‘Žƒ†‘‡ˆ”À‘ Ǧ͵ͬ ͬǤ͵ͬ ͮͳͱ
Ǧͮͭͬ ͮǤͭͬ Ͳͬͬ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXc}d`eXc`jXg`ekX[X
‹‡• ̹ͯšʹ̹ ̹ͯš̹ͭͬ Ͱ̹šʹ̹ Ͱ̹š̹ͭͬ
‹‡•‹‘‡•
 ͵ͭͰšͮͰͯʹ ͵ͭͰšͯͬͰʹ ͭͮͭ͵šͮͰͯʹ ͭͮͭ͵šͯͬͰʹ
•’‡•‘”
ͮ
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”’‹‡œƒ
ƒŽ‹„”‡ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ
ͭͲ ͬǤͬͲͮ ͭǤͱͳͲ ͭͮǤͯͭ ͮͳǤͰͰ ͯͰǤͯͬ ͯͲǤͱ͵ ͰͱǤͳͰ
ͭʹ ͬǤͬͱͬ ͭǤͮͳͭ ͵Ǥʹ͵ͯ ͮͮǤͬͲ ͮͳǤͱͳ ͮ͵ǤͰͭ ͯͲǤͳͳ
ͮͬ ͬǤͬͯʹ ͬǤ͵Ͳ͵ ͳǤͱͬͬ ͭͲǤͳͮ ͮͬǤ͵ͬ ͮͮǤͯͬ ͮͳǤʹͳ
ͮͮ ͬǤͬͯͮ ͬǤʹͭͳ ͲǤͮ͵ͯ ͭͰǤͬͯ ͭͳǤͱͰ ͭʹǤͳͭ ͮͯǤͯʹ
ͮͰ ͬǤͬͮͲ ͬǤͲͲͰ ͱǤͬʹͲ ͭͭǤͯͰ ͭͰǤͭͳ ͭͱǤͭͮ ͭʹǤ͵ͬ
ͮͲ ͬǤͬͮͬ ͬǤͱͭͮ ͯǤʹͳ͵ ʹǤͲͱ ͭͬǤʹͭ ͭͭǤͱͯ ͭͰǤͰͭ
ͮʹ ͬǤͬͭͳ ͬǤͰͯͲ ͯǤͮͳͱ ͳǤͯͬ ͵Ǥͭͯ ͵ǤͳͰ ͭͮǤͭͳ
ͯͬ ͬǤͬͭͰ ͬǤͯͲͮ ͮǤͲ͵ͮ ͲǤͬͬ ͳǤͱͬ
ͯͮ ͬǤͬͭͮ ͬǤͯͬͰ ͮǤͮͮ͵ ͰǤ͵ͳ ͲǤͮͭ

DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ

;>Ąŵ͘ƉŝŶƚĂĚĂůŝƐĂͿ Ǥͭͭͭ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 HdY[YYf[`Y
ƒ”ƒ‡Ž žŽ —Ž‘’‡•‘•–‡×”‹ ‘•ǡ•‡ ‘•‹†‡”×ǣ
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ǣ ͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃

‘”ƒ•ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡•ǦͯͲǡǦͱͳͮ ”ƒ†‘ͱͬǡǦͮʹͯǡǦͮʹͱ
‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͲ

Kmh]j^a[a]
‹†‡ ƒ’ƒ”
•’‡•‘”
ƒ”‰‘

GjaddY[arYddY\Y
 Š‘ ͮ„‘”†‡•”‡ ‘”–ƒ†‘•

GjaddY\]egdafg
ͮ„‘”†‡•Žƒ‹ƒ†‘•
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXgcXZX[\XZ\if
‹‡• ͯšͭͬ Ͱšͭͬ Ͱšͮͬ ͱšͭͬ ͱšͭͱ ͱšͮͬ Ͳšͭͬ Ͳšͮͬ ʹšͮͬ
‹‡•‹‘‡•
 ͵ͭͰšͯͬͰʹ ͭͮͭ͵šͯͬͰʹ ͭͮͭ͵šͲͬ͵Ͳ ͭͱͮͰšͯͬͰʹ ͭͱͮͰšͰͱͳͮ ͭͱͮͰšͲͬ͵Ͳ ͭʹͮ͵šͯͬͰʹ ͭʹͮ͵šͲͬ͵Ͳ ͮͰͯʹšͲͬ͵Ͳ
•’‡•‘”
ͮ
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”’‹‡œƒ
—Ž‰Ǥ  ‰Ȁ
ͯȀͭͲ ͰǤͳͲͯ ͯͳǤͰͯ ͭͬͰǤͯ ͭͯ͵Ǥͭ ͮͳʹǤͮ ͭͳͯǤ͵ ͮͲͬǤʹ ͯͰͳǤʹ ͮͬʹǤͳ ͰͭͳǤͯ ͱͱͲǤͰ
ͭȀͰ ͲǤͯͱͬ Ͱ͵Ǥ͵ͭ ͭͯ͵Ǥͭ ͭʹͱǤͱ ͯͳͭǤͬ ͮͯͭǤʹ ͯͰͳǤʹ ͰͲͯǤͳ ͮͳʹǤͮ ͱͱͲǤͰ ͳͰͭǤ͵
ͱȀͭͲ ͳǤ͵ͯʹ ͲͮǤͯ͵ ͭͳͯǤ͵ ͮͯͭǤʹ ͰͲͯǤͳ ͮʹ͵Ǥʹ ͰͯͰǤͳ ͱͳ͵ǤͲ ͯͰͳǤʹ Ͳ͵ͱǤͱ ͵ͮͳǤͰ
ͯȀʹ ͵Ǥͱͮͱ ͳͰǤʹͳ ͮͬʹǤͳ ͮͳʹǤͮ ͱͱͲǤͰ ͯͰͳǤʹ ͱͮͭǤͲ Ͳ͵ͱǤͱ ͰͭͳǤͯ ʹͯͰǤͲ ͭǡͭͭͯ
ͳȀͭͲ ͭͭǤͭͭ ʹͳǤͯͰ ͮͰͯǤͰ ͯͮͰǤͲ ͲͰ͵Ǥͮ ͰͬͱǤͳ ͲͬʹǤͲ ʹͭͭǤͱ ͰʹͲǤ͵ ͵ͳͯǤͳ ͭǡͮ͵ʹ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͵͵Ǥʹͮ ͮͳʹǤͮ ͯͳͭǤͬ ͳͰͭǤ͵ ͰͲͯǤͳ Ͳ͵ͱǤͱ ͵ͮͳǤͰ ͱͱͲǤͰ ͭǡͭͭͯ ͭǡͰʹͰ
ͱȀʹ ͭͱǤʹʹ ͭͮͰǤʹ ͯͰͳǤʹ ͰͲͯǤͳ ͵ͮͳǤͰ ͱͳ͵ǤͲ ʹͲ͵ǤͰ ͭǡͭͱ͵ Ͳ͵ͱǤͱ ͭǡͯ͵ͭ ͭǡʹͱͱ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͭͰ͵Ǥͳ ͰͭͳǤͯ ͱͱͲǤͰ ͭǡͭͭͯ Ͳ͵ͱǤͱ ͭǡͬͰͯ ͭǡͯ͵ͭ ʹͯͰǤͲ ͭǡͲͲ͵ ͮǡͮͮͲ
ͳȀʹ ͮͮǤͮͯ ͭͳͰǤͳ ͰʹͲǤ͵ ͲͰ͵Ǥͮ ͭǡͮ͵ʹ ʹͭͭǤͱ ͭǡͮͭͳ ͭǡͲͮͯ ͵ͳͯǤͳ ͭǡ͵Ͱͳ ͮǡͱ͵ͳ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͭ͵͵ǤͲ ͱͱͲǤͰ ͳͰͭǤ͵ ͭǡͰʹͰ ͵ͮͳǤͰ ͭǡͯ͵ͭ ͭǡʹͱͱ ͭǡͭͭͯ ͮǡͮͮͲ ͮǡ͵Ͳʹ
ͭ ͭȀͰ ͯͭǤͳͱ ͮͰ͵ǤͲ Ͳ͵ͱǤͱ ͵ͮͳǤͰ ͭǡʹͱͱ ͭǡͭͱ͵ ͭǡͳͯ͵ ͮǡͯͭʹ ͭǡͯ͵ͭ ͮǡͳʹͮ ͯǡͳͭͬ
ͭ ͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͮ͵͵Ǥͱ ʹͯͰǤͲ ͭǡͭͭͯ ͮǡͮͮͲ ͭǡͯ͵ͭ ͮǡͬʹͳ ͮǡͳʹͮ ͭǡͲͲ͵ ͯǡͯͯ͵ ͰǡͰͱͭ
ͭ ͯȀͰ ͰͰǤͰͱ ͯͰ͵ǤͰ ͵ͳͯǤͳ ͭǡͮ͵ʹ ͮǡͱ͵ͳ ͭǡͲͮͯ ͮǡͰͯͰ ͯǡͮͰͲ ͭǡ͵Ͱͳ ͯǡʹ͵ͱ ͱǡͭ͵ͯ

;WůĂĐĂͿ Ǥͭͭͯ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXgcXZX[\XZ\if
‹‡• ͯšͭͬ Ͱšͭͬ Ͱšͮͬ ͱšͭͬ ͱšͭͱ ͱšͮͬ Ͳšͭͬ Ͳšͮͬ ʹšͮͬ
‹‡•‹‘‡•
 ͵ͭͰšͯͬͰʹ ͭͮͭ͵šͯͬͰʹ ͭͮͭ͵šͲͬ͵Ͳ ͭͱͮͰšͯͬͰʹ ͭͱͮͰšͰͱͳͮ ͭͱͮͰšͲͬ͵Ͳ ͭʹͮ͵šͯͬͰʹ ͭʹͮ͵šͲͬ͵Ͳ ͮͰͯʹšͲͬ͵Ͳ
•’‡•‘”
ͮ
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”’‹‡œƒ
—Ž‰Ǥ  ‰Ȁ
ͮ ͱͬǤʹͬ ͯ͵͵Ǥͯ ͭǡͭͭͯ ͭǡͰʹͰ ͮǡ͵Ͳʹ ͭǡʹͱͱ ͮǡͳʹͮ ͯǡͳͭͬ ͮǡͮͮͲ ͰǡͰͱͭ ͱǡ͵ͯͱ
ͮ ͭȀͮ ͲͯǤͱͬ Ͱ͵͵Ǥͭ ͭǡͯ͵ͭ ͭǡʹͱͱ ͯǡͳͭͬ ͮǡͯͭʹ ͯǡͰͳʹ ͰǡͲͯͳ ͮǡͳʹͮ ͱǡͱͲͰ ͳǡͰͭ͵
ͯ ͳͲǤͮͬ ͱ͵ʹǤ͵ Ͱǡͭͳͯ ͲǡͲͳͳ
ͯ ͭȀͮ ʹʹǤ͵ͬ Ͳ͵ʹǤʹ ͰǡʹͲ͵ ͳǡͳ͵ͬ
Ͱ ͭͬͭǤͲ ͳ͵ʹǤͲ ͱǡͱͲͰ ʹǡ͵ͬͯ
ͱ ͭͮͳǤͬ ͵͵ʹǤͮ Ͳǡ͵ͱͱ
Ͳ ͭͱͮǤͰ ͭǡͭ͵ʹ ʹǡͯͰͲ
ʹ ͮͬͯǤͮ ͭǡͱ͵ͳ ͭͭǡͭͮ͵
ͭͬ ͮͱͰǤͬ ͭǡ͵͵Ͳ ͭͯǡ͵ͭͭ
ͭͮ ͯͬͰǤʹ ͮǡͯ͵Ͳ ͭͲǡͲ͵ͯ

DĞĚŝĚĂƐŶŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
 CÝD@E8
G8I8K<:?8I

D~eafYY[YfYdY\Y_YdnYfarY\Y
D~eafYY[YfYdY\YhaflY\Y
D~eafYkY[j‰da[YkqhgdaY[j‰da[Yk

/RVSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQVHGHWDOODQDOUHYHUVR
)DEULFDFLyQGHDFFHVRULRV
ƒ„ƒŽŽ‡–‡•
ƒƒŽ‘‡•
•“—‹‡”‘•
 D~eafYY[YfYdY\Y
ƒ”ƒ‡Ž žŽ —Ž‘’‡•‘•–‡×”‹ ‘•ǡ•‡ ‘•‹†‡”×ǣ

HaflmjYZa[YhY Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ˆ”À‘ǣ ͳǡ͵ͮͬ‰Ȁ΃

?YdnYfarY\gZa[YhY
‘Ž‹±•–‡”‡•–ƒ†ƒ” Ȉ‡ —„”‹‹‡–‘†‡œ‹ ǦƒŽ—‹‹‘ͱͬǣ ͬǤͭͱͬ‰”Ȁ΂
ƒ’ƒ‹ ǦŽ—‹‹‘ͱͬ ͬǤͬ͵ʹ‰”Ȁ΂
ͭͱͬ‰”Ȁ΂ Ȉ‹–—”ƒ„‹ ƒ’ƒ†‡’‘Ž‹±•–‡”‡•–ž†ƒ”ǣ ͬǤͬ͵ʹ‰”Ȁ΂

‘”ƒ•†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡•Ǧͳ͵ͮ ”ƒ†‘ͯͳ›ͱͬ
‘”ƒ•†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡•ǦͲͱͱ
‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧ͵ͮͰ

[\q`eZ$Xcld`e`f
D~eafY  ‘œȀ’‹‡
ͮ
‰”Ȁ
ͮ

‘Žƒ†ƒ‡ˆ”À‘ ͱͬ ͬǤͱͬ ͭͱͬ

ͳ͵ͮͬ‰Ȁ΂ ͱͱ ͬǤͱͱ ͭͲͱ
Ͳͬ ͬǤͲͬ ͭʹͬ

;>Ąŵ͘ŐĂůǀĂŶŝnjĂĚĂͿ Ǥͭͭͳ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

Ǧͭͬͭ ͮͰǤͲ Ǧͳͮ ͮͰǤͲ

ͭͬͬʹǤͬͲ ͳͮͬ

Ǧ͵ͬ
ͳͳǤʹ Ǧͯͬ ͭͰǤͱ
ͭͭ͵Ǥͳ

ͳͳʹǤͰ ͵ͬͬ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ǦͭͬͬȀͯͱ
ͭͬͬͬ
ͯͱ
ͲͲǤͰ͵

ͯͯͯǤͯͮ

Ǧͭʹ ƒŽ˜ƒŽ‘
ͲͯǤͱ
ͳͲ

Ͱͱͳ Ͳͬ͵›Ͱͱͳ

;>Ąŵ͘ŐĂůǀĂŶŝnjĂĚĂͿ Ǥͭͭ͵
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXc}d`eXXZXeXcX[X^XcmXe`qX[Xq`eZ$Xcld`e`f
‡•ƒ””‘ŽŽ‘ȋ‹‡•Ȍ Ͱ ͯ Ͱ Ͱ ͯ ͮǤͱ ͮ
  ǦͭͬͬȀͯͱ Ǧͳͮ Ǧͭͬͭ Ǧ͵ͬ Ǧͯͬ ƒŽ˜ƒŽ‘ Ǧͭʹ
‡”ƤŽ
 Š‘–‘–ƒŽȋ Ȍ ͳ͵Ǥͯͳͱ ͭͬͲǤͭͮͰ ͵ͱǤͱͱͳ ʹͰǤͮͳ
 Š‘‡ˆ‡ –‹˜‘ȋ Ȍ ͭͬͬ ͳͮ ͭͬͬǤʹͬͲ ͵ͬ ͳͳǤʹͰ ͲͬǤ͵Ͳ ͰͱǤͳ
•’‡•‘” ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘ —ƒ†”ƒ†‘†‡Ž’‡”ƤŽ
ͮ
ƒŽ‹„”‡ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ
ʹǤ͵ͮ ͵Ǥʹͯ
ͮͬ ͬǤͬͯͳͰ ͬǤ͵ͱͬ ͳǤͯͳͮ
ʹǤ͵͵ ͰǤͰ͵
ͳǤͱͮ ͳǤʹͯ ͳǤͰͲ ʹǤͯͱ ͳǤͳͭ ʹǤͮͮ
ͮͮ ͬǤͬͯͭͰ ͬǤͳ͵ʹ ͲǤͭͲͱ
ͳǤͱͮ ͱǤͲͰ ͳǤͱͮ ͳǤͱͮ ͰǤͳͬ ͯǤͳͲ
ͲǤͬͰ ͲǤͯͬ ͲǤͬͬ ͲǤͳͮ ͲǤͮͬ ͲǤͲͭ
ͮͰ ͬǤͬͮͱͰ ͬǤͲͰͱ ͰǤ͵ͱʹ
ͲǤͬͰ ͰǤͱͯ ͲǤͬͰ ͲǤͬͰ ͯǤͳʹ ͯǤͬͮ
ͰǤͱͳ ͰǤͳͲ ͰǤͱͰ ͱǤͬʹ ͰǤͰͭ ͰǤͲ͵ ͱǤͬͬ
ͮͲ ͬǤͬͭ͵Ͱ ͬǤͰ͵ͯ ͯǤͳͱͭ
ͰǤͱͳ ͯǤͰͯ ͰǤͱͳ ͰǤͱͳ ͯǤͰͯ ͮǤʹͲ ͮǤͮ͵
ͯǤʹͰ ͰǤͬͬ ͯǤʹͭ ͯǤͳͬ
ͮʹ ͬǤͬͭͲͰ ͬǤͰͭͳ ͯǤͭͰͳ
ͯǤʹͰ ͮǤʹʹ ͯǤʹͰ ͮǤʹʹ
ͯǤͮͲ ͯǤͭͬ ͯǤͬͭ
ͯͬ ͬǤͬͭͯͱ ͬǤͯͰͯ ͮǤͱͲͰ
ͮǤͯͰ ͯǤͭͯ ͮǤͯͰ
ͮǤͲͳ ͮǤͰͳ
ͯͮ ͬǤͬͭͭͮ ͬǤͮʹͰ ͮǤͭͬͭ
ͭǤ͵ͮ ͭǤ͵ͮ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXc}d`eXXZXeXcX[Xg`ekX[X
‡•ƒ””‘ŽŽ‘ȋ‹‡•Ȍ Ͱ ͯ Ͱ Ͱ ͮǤͱ ͮ
Ǧ ƒŽ˜ƒŽ‘
  Ǧͳͮ Ǧͭͬͭ Ǧ͵ͬ Ǧͭʹ
‡”ƤŽ ͭͬͬȀͯͱ
 Š‘‘–ƒŽȋ Ȍ ͳ͵Ǥͯͳͱ ͭͬͲǤͭͮ ͵ͱǤͱͲ G\jf\eZXgX[\
 Š‘ˆ‡ –‹˜‘ȋ Ȍ ͭͬͬ ͳͮ ͭͬͬǤʹͭ ͵ͬ ͲͬǤ͵Ͳ ͰͱǤͳͬ i\ZlYi`d`\ekfq`eZ$Xcld`e`f
•’‡•‘” ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘ —ƒ†”ƒ†‘†‡Ž’‡”ƤŽ ƒ’ƒ ‘œȀ’‹‡
ͮ
‰”Ȁ
ͮ
ͮ
ƒŽ‹„”‡ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ ͱͬ ͬǤͱͬ ͭͱͬ
͵Ǥͬͯ ͵Ǥ͵Ͳ ͱͱ ͬǤͱͱ ͭͲͱ
ͮͬ ͬǤͬͯʹͮ ͬǤ͵Ͳ͵ ͳǤͰͳͬ
͵Ǥͭͭ ͰǤͱͱ Ͳͬ ͬǤͲͬ ͭʹͬ
ͳǤͲͰ ͳǤ͵ͱ ͳǤͱͳ ʹǤͰʹ ͳǤʹͯ ʹǤͯͱ
ͮͮ ͬǤͬͯͮͮ ͬǤʹͭͳ ͲǤͮͲͯ
ͳǤͲͰ ͱǤͳͯ ͳǤͲͰ ͳǤͲͰ ͰǤͳͳ ͯǤʹͮ
ͲǤͭͲ ͲǤͰͮ ͲǤͭͭ ͲǤʹͱ ͲǤͯͮ ͲǤͳͰ
ͮͰ ͬǤͬͮͲͮ ͬǤͲͲͰ ͱǤͬͱͲ WĂƌĂĞůĐĄůĐƵůŽĚĞƉĞƐŽƐƚĞſƌŝĐŽƐ͕ƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌſ͗
ͲǤͭͲ ͰǤͲͮ ͲǤͭͲ ͲǤͭͲ ͯǤʹͱ ͯǤͬʹ
ͰǤͲ͵ ͰǤʹ͵ ͰǤͲͱ ͱǤͮͭ ͰǤʹͭ ͱǤͭͯ ĞŶƐŝĚĂĚĚĞůĂĐĞƌŽƌŽůĂĚŽĞŶĨƌşŽ͗ ϳϵϮϬŬŐͬŵϹ
ͮͲ ͬǤͬͮͬͮ ͬǤͱͭͮ ͯǤʹͰ͵ WĞƐŽĚĞůƌĞĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽĚĞnjŝŶĐͲĂůƵŵŝŶŝŽ͗ ϱϬ Ϭ͘ϭϱϬŐƌͬŵϸ
ͰǤͲ͵ ͯǤͱͮ ͰǤͲ͵ ͰǤͲ͵ ͮǤ͵ͯ ͮǤͯͱ
ͯǤ͵Ͳ ͰǤͭͮ ͯǤ͵ͮ WĞƐŽĚĞůĂƉŝŶƚƵƌĂďŝĐĂƉĂƉŽůŝĠƐƚĞƌĞƐƚĄŶĚĂƌ͗ Ϭ͘ϬϵϴŐƌͬŵϸ
ͮʹ ͬǤͬͭͳͮ ͬǤͰͯͲ ͯǤͮͰͱ EŽƌŵĂƐĚĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶĂƉůŝĐĂďůĞƐ^dDͲϳϵϮ'ƌĂĚŽϯϳLJϱϬ
ͯǤ͵Ͳ ͮǤ͵ͳ ͯǤ͵Ͳ
ͯǤͯʹ ͯǤͮͮ EŽƌŵĂƐĚĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶĂƉůŝĐĂďůĞƐ^dDͲϲϱϲ
ͯͬ ͬǤͬͭͰͯ ͬǤͯͲͮ ͮǤͲͲͮ EŽƌŵĂĚĞŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĂƉůŝĐĂďůĞ^dDͲϵϮϰ
ͮǤͰͯ ͯǤͮͱ
ͮǤͳ͵ DĞĚŝĚĂƐŶŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
ͯͮ ͬǤͬͭͮͬ ͬǤͯͬͰ ͮǤͭ͵͵
ͮǤͬͭ

;>Ąŵ͘ŐĂůǀĂŶŝnjĂĚĂͿ Ǥͭͮͭ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

C}d`eXjXZiˆc`ZXjpgfc`XZiˆc`ZXj
‹•–ƒ ‹ƒžš‹ƒ ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ•
‡”ƤŽ ‹‡•‹× ‡–”‡ƒ’‘›‘• •‘
ȋ‡ ‘‡†ƒ†ƒȌ  A   A 
Ǧ͙͙͘ ƒ˜‡• ƒ‹ƒ†‘ ’Žž•–‹ ‘ “—‡ ‘„‹ƒ Žƒ ƒ‹ƒ†‘• ’Žž•–‹ ‘• –”ƒ•Žï ‹†‘• –‡”‘
ž‹ƒ”‡ –ƒ‰—Žƒ” ‘ †‹ˆ—•‹× †‡ Ž—œ › †—”ƒ„‹Ž‹†ƒ† †‡Ž ƒ ”ÀŽ‹ ‘ ƤŒ‘•ǡ ‡Žƒ„‘”ƒ†‘ ‘ ”‡•‹ƒ †‡ ’‘Ž‹±•–‡” ›
‹†—•–”‹ƒŽ‡•ǡ
ƒ Š‘–‘–ƒŽ†‡͙Ǥ͘͟› ͙Ǥ͘͝ ‘ Žƒ ƒŽ–ƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ‡ ž‹ ƒǡ ƒ ”ÀŽ‹ ƒǡ ”‡ˆ‘”œƒ†‘ ‘ Ƥ„”ƒ †‡ Ƥ„”ƒ †‡
Ǧ͙͠
Ǧ͙͠

ƒ Š‘Ž†‡͙Ǥ͙͘
Ǧ͙͘͘
ž‹ƒ”‡ –ƒ‰—Žƒ” ‘
ƒ Š‘–‘–ƒŽ†‡͙Ǥ͙͘›
Ǧ͡͝ 
„‘†‡‰ƒ•›
‡Žƒ„‘”ƒ†‘ ‘ ”‡•‹ƒ ͙͘͘ά ƒ ”ÀŽ‹ ƒǡ ˜‹†”‹‘Ǥ—‡–ƒ ‘—ƒ ƒ’ƒ’”‘–‡ –‘”ƒ
ƒŽƒ ‡‡•
”‡ˆ‘”œƒ†‘ ‘ Ƥ„”ƒ †‡ ˜‹†”‹‘Ǥ žš‹ƒ “—‡ Ž‡ „”‹†ƒ •—’‡”‹‘” ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ
ƒ˜‡•
†‹ˆ—•‹×†‡ŽƒŽ—œ’ƒ”ƒƒŠ‘””‘†‡‡‡”‰‹ƒǤ ‹–‡’‡”‹‡Ǥ —‡†‡ •‡” ˆƒ„”‹ ƒ†‘• ‘
‹†—•–”‹ƒŽ‡•ǡ
͙Ǥ͘͝ —”ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡͙͘ƒÓ‘•Ǥ ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ• ƒ†‹ ‹‘ƒŽ‡• “—‡ Ž‘ Šƒ‰ƒ

Ǧ͡͝ 

„‘†‡‰ƒ•›
ƒ Š‘Ž†‡͙Ǥ͘ ”‡–ƒ”†ƒ–‡ ƒ Žƒ ƪƒƒǡ ƒ—–‘ ‡š–‹‰—‹„Ž‡ ›
ƒŽƒ ‡‡•
†‡„ƒŒƒ†‡•‹†ƒ††‡Š—‘•Ǥ
Ǧ͚͟ ƒ˜‡• —”ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡͝ƒÓ‘•Ǥ
ž‹ƒ”‡ –ƒ‰—Žƒ” ‘
‹†—•–”‹ƒŽ‡•ǡ
ƒ Š‘–‘–ƒŽ†‡͘Ǥ͙͠› ͙Ǥ͘͝
Ǧ͘͠

„‘†‡‰ƒ•›
Ǧ͠

ƒ Š‘Ž†‡͘Ǥ͚͟
ƒŽƒ ‡‡•
Ǧ͛͘
ž‹ƒ‘†—Žƒ†ƒ ‘ ƒ„‹–ƒ ‹‘ƒŽǡ
͘Ǥ͚͠†‡ƒ Š‘–‘–ƒŽ› ͙Ǥ͘͝ „‘†‡‰ƒ•›ƒ˜‡•
Ǧ͘͞
Ǧ͙͞

͘Ǥ͚͟†‡ƒ Š‘Ž ’‡“—‡Óƒ•

 G@JFJP
I<A@CC8J

9fla\]jjYhYfl]
J]baddY]d][ljg^gjbY\Y

/RVSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQVHGHWDOODQDOUHYHUVR
3URFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQ
‘”–‡ ‘ ‹œƒŽŽƒǤ —œ‘ƒ†‘Ǥ
‘”–‡†‡Ƥ‰—”ƒ• ‘‘š‹ ‘”–‡Ǥ ‘„Ž‡œǤ
‘”–‡†‡Ƥ‰—”ƒ• ‘’Žƒ•ƒ Ǥ ‘Žƒ†‘Ǥ
‘”–‡ ‘Žž•‡”†‡†‘•†‹‡•‹‘‡•Ǥ ƒŽƒ†”ƒ†‘Ǥ
‘Ž†ƒ†—”ƒ’‘”ƒ” ‘†‡‡–ƒŽ’”‘–‡‰‹†‘ȋȌǤ
‘Ž†ƒ†—”ƒ’‘”ƒ” ‘†‡‡–ƒŽ›‰ƒ•ȋ ȌǤ
‘Ž†ƒ†—”ƒ’‘”’—–‘•†‡”‡•‹•–‡ ‹ƒȋȌǤ
 D~eafYYfla\]jjYhYfl]
ƒ”ƒ‡Ž žŽ —Ž‘’‡•‘•–‡×”‹ ‘•ǡ•‡ ‘•‹†‡”×ǣ
>mf\a\Y
Ǥ”‘Žƒ†ƒ‡ ƒŽ‹‡–‡ Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ǣ ͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ˆ”À‘ǣ ͳǡ͵ͮͬ‰Ȁ΃
Ȉ‡‹‰Š–γ‘ŽŽ‡†•–‡‡Žƪ‘‘”’Žƒ–‡ή”‡ƒ†’Žƒ–‡

‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͳʹͲ

‘”ƒƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡’ƒ”ƒ–‹†‡””ƒ’ƒ–‡–”‘“—‡Žƒ†ƒͭͬͭͬ
‘”ƒƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡’ƒ”ƒ–‹†‡””ƒ’ƒ–‡ˆ—†‹†ƒͯͲ
‘”ƒƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡’ƒ”ƒ–‹†‡””ƒ’ƒ–‡ˆ—†‹†ƒͮʹͯ ”ƒ†‘
‘”ƒƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡’ƒ”ƒ–‹†‡””ƒ’ƒ–‡ˆ—†‹†ƒͭͬͭͬ
‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͱͲʹ

ƒ„”‹ ƒ ‹×ƒ ‹‘ƒŽ

Ljgim]dY\Y
Ǥ”‘Žƒ†ƒ‡ˆ”À‘

;>Ąŵ͘LJƉůĂĐĂͿ Ǥͭͮͱ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

Lj]Y\hdYl]
;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXc}d`eXpgcXZXXek`[\iiXgXek\
‹‡• ̹ͯš̹ͭͬ Ͱ̹š̹ͭͬ ͱ̹š̹ͭͬ ǦͳʹͲ
‹‡•‹‘‡•
 ͵ͭͱšͯͬͰʹ ͭͮͭ͵šͯͬͰʹ ͭͱͮͰšͯͬͰʹ
•’‡•‘”
ͮ ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”’‹‡œƒ
ƒŽ‹„”‡ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ
ͮͬȗ ͬǤͬͯͲ ͬǤ͵ͭ ͳǤͯͯ ͮͬǤͰͯ ͮͳǤͮͯ
ͭʹȗ ͬǤͬͰʹ ͭǤͮͮ ͵Ǥͳͳ ͮͳǤͮͯ ͯͲǤͯͬ
ͭͲȗ ͬǤͬͲͬ ͭǤͱͮ ͭͮǤͮͬ ͯͰǤͬͬ ͰͱǤͯͯ
ͭͰȗ ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͭ ͭͲǤͯ͵ ͰͱǤͲʹ ͲͬǤ͵ͬ
ͭͲ ͬǤͬͲͬ ͭǤͱͮ ͭͰǤͬͱ ͯ͵ǤͭͲ ͱͮǤͮͬ
ͭͰ ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬ ͭͳǤͭʹ ͰͳǤʹͳ ͲͯǤʹͭ
ͭͮ ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͳ ͮͯǤͮͱ ͲͰǤͳ͵ ʹͲǤͯͳ
ͭȀʹ̺ ͬǤͭͮͱ ͯǤͭʹ ͮͳǤͰͮ ͳͲǤͰͮ ͭͬͭǤ͵ ͭͮͳǤͰ
ͭͬ ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͯ ͮ͵ǤͰͬ ʹͭǤ͵Ͱ ͭͬ͵Ǥͮ
ͯȀͭͲ̺ ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͲ ͰͬǤͮͳ ͭͭͮǤͮ ͭͰ͵ǤͲ ͭʹͳǤͭ
ͭȀͰ̺ ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱ ͱͯǤͭͮ ͭͰʹǤͭ ͭ͵ͳǤͰ ͮͰͲǤʹ
<akljaZm[aŽf
Ύ>ĄŵŝŶĂŶƟĚĞƌƌĂƉĂŶƚĞZŽůĂĚĂĞŶ&ƌşŽdƌŽƋƵĞůĂĚĂ DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
ǦͳʹͲ
 :XgXZ`[X[\j[\ZXi^Xg\id`j`Yc\jgXiXi\a`ccX\c\Zkif]fiaX[X
‡•‘ Žƒ”‘žš‹‘ ‹•–ƒ ‹ƒ‡–”‡ƒ’‘›‘•‡‡–”‘•
‘Ž‡”ƒ•†‡ Žƒ”‘žšǤ
†‡Žƒ ‘ ƒ”‰ƒ ͬǤͱͬ ͬǤͳͱ ͭǤͬͬ ͭǤͮͱ ͭǤͱͬ ͭǤͳͱ ͮǤͬͬ ͮǤͮͱ ͮǤͱͬ ͮǤͳͱ ͯǤͬͬ
ƒ”‰ƒ –”ƒ•‹–‘†‡ ͮ
”‡Œ‹ŽŽƒ ‡Œ‹ŽŽƒ ‡Œ‹ŽŽƒ ピ‰ƒ—‹ˆ‘”‡’‡”‹•‹„Ž‡‡‰Ȁ
ƒ‹‘‡•
—Ž‰Ǥ ‰Ȁ
ͮ Ž‹•ƒ †‡–ƒ†ƒ ピ‰ƒ ‘ ‡–”ƒ†ƒŽ‹‡ƒŽ‡‰ȀŽ
 ͮǡͲͮʹ ͭǡͭͲͲ ͲͱͲ Ͱͮͬ ͮ͵ͯ ͮͭͰ ͭͲͰ
ͭȀʹšͯȀͰ ͮͬǤͱ ͬǤͳͲ
 Ͳͱʹ Ͱͯͳ ͯͮʹ ͮͲͯ ͮͭ͵ ͭʹʹ ͭͲͰ
 Ͱǡͬʹͮ ͭǡͳ͵͵ ͭǡͬͬͬ Ͳͯͬ Ͱͯʹ ͯͮͯ ͮͰͲ
ͯȀͭͲšͯȀͰ ͮ͵Ǥʹ ͭǤͭͮ
 ͭǡͬͮͭ Ͳͳͱ ͱͬͬ ͯ͵Ͱ ͯͮ͵ ͮʹͯ ͮͰͲ
 ͰǡͲͳͬ ͮǡͬʹʹ ͭǡͭͳͯ ͳͱͯ ͱͮͮ ͯʹͰ ͮ͵Ͱ ͮͯͮ
ͭȀʹšͭ ͮͲǤͬ ͭǤͯͬ ͬǤͳͲ
 ͭǡͭͳͱ ͳʹͰ ͱʹͲ ͰͲʹ ͯ͵ͮ ͯͯͲ ͮ͵Ͱ ͮͲͭ
 ͳǡͭͮ͵ ͯǡͭͰ͵ ͭǡͳͱͲ ͭǡͭͮͲ ͳʹʹ ͱͳͳ ͰͰͬ ͯͰʹ
ͯȀͭͲšͭ ͯͲǤͳ ͭǤͱͬ ͭǤͭͮ ͬǤͮͬ
 ͭǡͳʹͮ ͭǡͭʹͭ ʹͳʹ ͳͬͲ ͱʹͳ ͱͬͰ ͰͰͬ ͯ͵ͮ
 ͳǡͯͰͰ ͯǡͮͱͬ ͭǡʹͯͲ ͭǡͭͳͱ ʹͭͳ ͱ͵ͳ Ͱͱ͵ ͯͲͮ ͮ͵Ͱ
ͭȀʹšͭͭȀͰ ͯͭǤͯ ͭǤͲͯ ͭǤͬͬ
 ͭǡʹͯͳ ͭǡͮͮͬ ͵ͮͬ ͳͯʹ Ͳͭͱ ͱͮͮ Ͱͱ͵ Ͱͬʹ ͯͲͳ
 ͭͭǡͬͭͯ Ͱǡʹ͵ͯ ͮǡͳͱͯ ͭǡͳͲͬ ͭǡͮͮͱ ʹ͵ʹ Ͳʹ͵ ͱͰͰ ͰͰͬ
ͯȀͭͲšͭͭȀͰ ͰͰǤͯ ͭǤͳͬ ͭǤͱͬ ͬǤͮͱ
 ͮǡͳͱͯ ͭǡʹͯͱ ͭǡͯͳͯ ͭǡͭͬͭ ͵ͭ͵ ͳʹͰ Ͳʹ͵ Ͳͭͮ ͱͱͬ
 ͭͬǡͱͮͬ ͰǡͲ͵ͬ ͮǡͲͰͬ ͭǡͲʹʹ ͭǡͭͳͮ ʹͲͬ ͲͲͭ ͱͮͭ Ͱͮͬ ͯͰͲ
ͭȀʹšͭͭȀͮ ͯͲǤͲʹ ͭǤͳʹ ͭǤͲͯ
 ͮǡͲͮ͵ ͭǡͳͱʹ ͭǡͯͮͬ ͭǡͬͱͲ ʹʹͬ ͳͱͮ ͲͲͭ ͱʹͲ ͱͮ͵ Ͱʹͭ

;ůĞĐƚƌŽĨŽƌũĂĚĂͿ Ǥͭͮͳ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

:XgXZ`[X[\j[\ZXi^Xg\id`j`Yc\jgXiXi\a`ccX\c\Zkif]fiaX[X
‡•‘ Žƒ”‘žš‹‘ ‹•–ƒ ‹ƒ‡–”‡ƒ’‘›‘•‡‡–”‘•
‘Ž‡”ƒ•†‡ Žƒ”‘žšǤ
†‡Žƒ ‘ ƒ”‰ƒ ͬǤͱͬ ͬǤͳͱ ͭǤͬͬ ͭǤͮͱ ͭǤͱͬ ͭǤͳͱ ͮǤͬͬ ͮǤͮͱ ͮǤͱͬ ͮǤͳͱ ͯǤͬͬ
ƒ”‰ƒ –”ƒ•‹–‘†‡ ͮ
”‡Œ‹ŽŽƒ ‡Œ‹ŽŽƒ ‡Œ‹ŽŽƒ ƒ‹‘‡• ピ‰ƒ—‹ˆ‘”‡’‡”‹•‹„Ž‡‡‰Ȁ
—Ž‰Ǥ ‰Ȁ
ͮ
Ž‹•ƒ †‡–ƒ†ƒ ピ‰ƒ ‘ ‡–”ƒ†ƒŽ‹‡ƒŽ‡‰ȀŽ
 ͭͱǡʹͱͬ ͳǡͬͰͱ ͯǡ͵Ͳͯ ͮǡͱͯͲ ͭǡͳͲͭ ͭǡͮ͵ͱ ͵͵ͮ ͳʹͰ Ͳͯͱ ͱͮͰ
ͯȀͭͲšͭͭȀͮ ͱͮǤʹ ͮǤͬͯ ͭǤͳͬ ͬǤͯͬ
 ͯǡ͵ͲͰ ͮǡͲͰͯ ͭǡ͵ʹͮ ͭǡͱʹͲ ͭǡͯͮͭ ͭǡͭͯͯ ͵͵ͮ ʹʹͭ ͳ͵ͯ ͳͮͬ
 ͮͭǡͱͮͲ ͵ǡͱͲͳ ͱǡͯʹͯ ͯǡͰͰͱ ͮǡͯ͵ͯ ͭǡͳͱʹ ͭǡͯͰͲ ͭǡͬͲͮ ʹͲͬ ͳͭͮ ͱ͵ʹ
ͯȀͭͲšͭͯȀͰ ͲͬǤ͵ ͮǤͯ͵ ͮǤͬͯ ͬǤͯͳ
 ͱǡͯʹͮ ͯǡͱʹͳ ͮǡͲ͵ͮ ͮǡͭͱͮ ͭǡͳ͵Ͱ ͭǡͱͯʹ ͭǡͯͰͲ ͭǡͭ͵Ͳ ͭǡͬͳͱ ͵ͳʹ ʹ͵ͳ
 ͮʹǡͭͳͱ ͭͮǡͱͮͬ ͳǡͬͰͮ Ͱǡͱͬͳ ͯǡͭͯͭ ͮǡͯͬͬ ͭǡͳͲͬ ͭǡͯ͵ͬ ͭǡͭͮͱ ͵ͯͭ ͳͳͳ
ͯȀͭͲšͮ Ͳ͵ ͮǤͳͮ ͮǤͯ͵ ͬǤͰͯ
 ͳǡͬͰͯ ͰǡͲ͵ͱ ͯǡͱͮͬ ͮǡʹͭͲ ͮǡͯͰʹ ͮǡͬͭͯ ͭǡͳͲͬ ͭǡͱͲͱ ͭǡͰͬͳ ͭǡͮʹͬ ͭǡͭͱͰ
 ͯͱǡͲͱʹ ͭͱǡʹͰʹ ʹǡ͵ͭͰ ͱǡͳͬͱ ͯǡ͵Ͳͮ ͮǡ͵ͭͭ ͮǡͮͮʹ ͭǡͳͲͭ ͭǡͰͮͲ ͭǡͭͳʹ ͵͵ͬ
ͯȀͭͲšͮͭȀͰ ͳͱǤʹ ͯǤͬͱ ͮǤͳͮ ͬǤͱͮ
 ʹǡ͵ͭͱ ͱǡ͵Ͱͯ ͰǡͰͱͳ ͯǡͱͲͱ ͮǡ͵ͳͭ ͮǡͱͰͳ ͮǡͮͮʹ ͭǡ͵ʹͭ ͭǡͳʹͮ ͭǡͲͮͬ ͭǡͰʹͱ
 ͰͰǡͬͮͳ ͭ͵ǡͱͲͱ ͭͭǡͬͬͲ ͳǡͬͰͬ Ͱǡʹ͵ͬ ͯǡͱ͵ͱ ͮǡͳͱͬ ͮǡͭͳͱ ͭǡͳͲͬ ͭǡͰͱͱ ͭǡͮͮͯ
ͯȀͭͲšͮͭȀͮ ʹͯǤ͵ ͯǤͰͬ ͯǤͬͱ ͬǤͲͭ
 ͭͭǡͬͬͲ ͳǡͯͯͱ ͱǡͱͬͯ ͰǡͰͬͭ ͯǡͲͲʹ ͯǡͭͰͰ ͮǡͳͱͬ ͮǡͰͰͲ ͮǡͮͬͬ ͮǡͬͬͭ ͭǡʹͯͰ

EŽƌŵĂĂƉůŝĐĂďůĞ^dDͲϥϨ
ĞŶƐŝĚĂĚĚĞůĂĐĞƌŽƌŽůĂĚŽĞŶĐĂůŝĞŶƚĞ͗ϩ͕ϪϨϢŬŐͬŵϥ
G<I=@C<JC8D@E8;FJ
PKL9<Ià8

;YfYdhgd‰fegfl]f; ;>!
;YfYdhgd‰fegfl]fR R>!
H]j^adlmZmdYj_YdnYfarY\g[mY\jY\g
H]j^adlmZmdYj_YdnYfarY\gj][lYf_mdYj
LmZ]j‰Yaf\mkljaYd[mY\jY\Y
LmZ]j‰Yaf\mkljaYdj][lYf_mdYj
LmZ]j‰Yaf\mkljaYdj]\gf\Y
LmZg]kljm[lmjYd[ \mdY+(q,( G;!
LmZ]j‰Y\]mkge][~fa[g G;!
LmZg`]da[ga\Yd
/RVSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQVHGHWDOODQDOUHYHUVR
3URFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQ
‘”–‡ ‘•‹‡””ƒ ‹–ƒǤ •ƒ„Ž‡Ǥ
‘”–‡ ‘ƒ„”ƒ•‹˜‘Ǥ ‘• ƒ†‘’ƒ”ƒ–—„‘Ǥ
‘”–‡Žƒ”ƒ›‘Žž•‡”†‡–”‡•†‹‡•‹‘‡•Ǥ ‘„Ž‡œǤ
ƒŽƒ†”ƒ†‘ǤǤ ‘Žƒ†‘Ǥ
‘Ž†ƒ†—”ƒǤ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;YfYdHgd‰fEgf%L]f
ȋ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒȌǡȋ׆—Ž‘†‡•‡ ‹×Ȍǡ”ȋƒ†‹‘†‡‰‹”‘Ȍ

ƒ”ƒ‡Ž žŽ —Ž‘’‡•‘•–‡×”‹ ‘•ǡ•‡ ‘•‹†‡”×ǣ

1
‡”ƒŽ–‡
ȋ†Ȍ
---- ---- -------------
•’‡•‘”ȋ–Ȍ


Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ǣ
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ˆ”À‘ǣ

‘”ƒ†‡‡•’‡ ‹Ƥ ƒ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͭͯ

ͳǡʹͲͬ‰Ȁ΃
ͳǡ͵ͮͬ‰Ȁ΃

‘”ƒ†‡‹•’‡ ‹×ƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡ǦͱͲʹ

ǣ ƒ„”‹ ƒ ‹×ƒ ‹‘ƒŽ

ǣƒ–‡”‹ƒŽ‘‘‡” ‹ƒŽ
‡ŒƒȋƒȌ
ƒ–Àȋ„ˆȌ

H]j^ad;^gjeY\g]f^j‰g ;>!

;WŽůşŶŵŽŶƚĞŶͿ Ǥͭͯͭ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

<ae]fkagf]kqh]kgkl]Žja[gkhYjYh]j^adhgd‰feŽfl]f;AE;92;>
‡•‘ ‡”ƒŽ–‡ •’‡•‘” ƒ–À ‡Œƒ  Ǧ  Ǧ

KƌŝŐĞŶ
‡•‹‰ƒ ‹× ”‡ƒ

KďƐ͘
ƒŽ‹„”‡ ‡•–”— –—”ƒŽ † – „ˆ ƒ  ”  ”
ͮ Ͱ ͯ Ͱ ͯ
 —Ž‰Ǥ ‰Ȁ           
ͭʹ ͭǤͲͱͳ ͳͲǤͮͬ ͭǤͮͭ ͰͰǤͱ ͭͬǤͮ ͮǤͭͬʹ ͮͬǤͰͬ ͱǤͯͱͱ ͯǤͭͭͭ ͱǤͲͭͲ ͭǤ͵ͮʹ ͭǤͲͯͮ 
ͭͲ ͮǤͭͬͭ ͳͲǤͮͬ ͭǤͱͮ ͰͰǤͱ ͭͮǤͳ ͮǤͲͳͮ ͮͱǤͯͱ ͲǤͲͱͰ ͯǤͬʹͬ ͳǤͯͰͬ ͮǤͱʹͲ ͭǤͲͱͳ Ǥ
ͳͲ ͯ
ͭͰ ͮǤͲͭͭ ͳͲǤͮͬ ͭǤ͵ͬ ͰͰǤͱ ͭͮǤͳ ͯǤͯͮͮ ͯͬǤ͵ͳ ʹǤͭͮ͵ ͯǤͬͱͯ ʹǤʹͱͬ ͯǤͭͭͮ ͭǤͲͯͮ Ǥ
ͭͮ ͯǤͳʹͲ ͳͲǤͮͬ ͮǤͲͲ ͰͰǤͱ ͭͳǤʹ ͰǤʹͭͳ ͰͮǤͮ͵ ͭͭǤͭͬ ͮǤ͵Ͳͯ ͭͯǤͯͭ ͰǤ͵ͮͳ ͭǤͲͲͮ Ǥ
ͭʹ ͭǤ͵Ͱͯ ʹʹǤ͵ͬ ͭǤͮͭ ͱͬǤʹ ͭͮǤͳ ͮǤͰͳͭ ͯͮǤͱʹ ͳǤͯͮ͵ ͯǤͲͯͭ ʹǤʹͱͬ ͮǤͲͳʹ ͭǤʹ͵ͮ 
ͭͲ ͮǤͯ͵͵ ʹʹǤ͵ͬ ͭǤͱͮ ͱͬǤʹ ͭͮǤͳ ͯǤͬͱͮ ͯ͵Ǥʹͬ ʹǤ͵ͱͯ ͯǤͲͭͭ ͭͬǤͳͭ ͯǤͮͯͱ ͭǤʹͳͯ 
ʹ͵ ͯͭȀͮ ͭͰ ͯǤͬͲͰ ʹʹǤ͵ͬ ͭǤ͵ͬ ͱͬǤʹ ͭͱǤͮ ͯǤʹ͵ʹ Ͱ͵Ǥͳͯ ͭͭǤͭ͵ ͯǤͱͳͮ ͭͯǤ͵ͯ ͰǤͯͬͯ ͭǤʹ͵ͬ 
ͭͮ ͰǤͯͮͯ ʹʹǤ͵ͬ ͮǤͲͲ ͱͬǤʹ ͭͳǤʹ ͱǤͱͬͬ ͲͳǤͰͮ ͭͱǤͭͳ ͯǤͱͬͭ ͭ͵Ǥͱͬ ͲǤͭͱͮ ͭǤʹʹͯ 
ͭͬ ͱǤͮʹ͵ ʹʹǤ͵ͬ ͯǤͰͮ ͱͬǤʹ ͭͳǤʹ ͲǤͳͮ͵ ʹͬǤͮͰ ͭʹǤͬͱ ͯǤͰͱͯ ͮͮǤʹʹ ͳǤͮͬͬ ͭǤʹͰͰ 
ͭʹ ͮǤͬͲͮ ͭͬͭǤͲ ͭǤͮͭ ͱͬǤʹ ͭͮǤͳ ͮǤͲͮͰ ͰͰǤͮͬ ʹǤͳͬͬ ͰǤͭͬͰ ͵Ǥͮͳͯ ͮǤͳͮͰ ͭǤʹʹͬ 
ͭͲ ͮǤͱͰ͵ ͭͬͭǤͲ ͭǤͱͮ ͱͬǤʹ ͭͮǤͳ ͯǤͮͰͮ ͱͰǤͬͲ ͭͬǤͲͰ ͰǤͬʹͯ ͭͭǤͮͮ ͯǤͮ͵ͮ ͭǤʹͲͬ Ǥ
ͭͬͮ Ͱ ͭͰ ͯǤͮͱͯ ͭͬͭǤͲ ͭǤ͵ͬ ͱͬǤʹ ͭͱǤͮ ͰǤͭͯ͵ ͲͳǤͳʹ ͭͯǤͯͰ ͰǤͬͰͳ ͭͰǤͲͮ ͰǤͯʹͬ ͭǤʹʹͬ Ǥ
ͭͮ ͰǤͱ͵ͯ ͭͬͭǤͲ ͮǤͲͲ ͱͬǤʹ ͭͳǤʹ ͱǤʹͰͯ ͵ͮǤͯ͵ ͭʹǤͭ͵ ͯǤ͵ͳͲ ͮͬǤͱͮ ͲǤͮͲʹ ͭǤʹͳͰ Ǥ
ͭͬ ͱǤͲͮʹ ͭͬͭǤͲ ͯǤͰͮ ͱͬǤʹ ͭͳǤʹ ͳǤͭͲͭ ͭͭͬǤͯ ͮͭǤͳͮ ͯǤ͵ͮͱ ͮͰǤͭͬ ͳǤͯͰͯ ͭǤʹͯͱ 
ͭʹ ͮǤͯͬͮ ͭͮͳǤͬ ͭǤͮͭ ͱͬǤʹ ͭͮǤͳ ͮǤ͵ͮ͵ ͳͯǤ͵ͬ ͭͭǤͲͰ ͱǤͬͮͯ ͵Ǥ͵ʹͲ ͮǤͳ͵ͱ ͭǤʹͰͳ 
ͭͲ ͮǤʹͰʹ ͭͮͳǤͬ ͭǤͱͮ ͱͬǤʹ ͭͮǤͳ ͯǤͲͮͯ ͵ͬǤͱ͵ ͭͰǤͮͳ ͱǤͬͬͬ ͭͮǤͬ͵ ͯǤͯʹͬ ͭǤʹͮͳ 
ͭͮͳ ͱ ͭͰ ͯǤͲͯͯ ͭͮͳǤͬ ͭǤ͵ͬ ͱͬǤʹ ͭͱǤͮ ͰǤͲͮͮ ͭͭͰǤͭ ͭͳǤ͵ͳ ͰǤ͵Ͳʹ ͭͱǤʹͬ ͰǤͰ͵͵ ͭǤʹͰ͵ Ǥ
ͭͮ ͱǤͭͯͮ ͭͮͳǤͬ ͮǤͲͲ ͱͬǤʹ ͭͳǤʹ ͲǤͱͮ͵ ͭͱͲǤͳ ͮͰǤͲʹ ͰǤ͵ͬͬ ͮͮǤͮͰ ͲǤͰͰʹ ͭǤʹͰͲ Ǥ
ͭͬ ͲǤͯͬͳ ͭͮͳǤͬ ͯǤͰͮ ͱͬǤʹ ͭͳǤʹ ʹǤͬͮͰ ͭʹʹǤͮ ͮ͵ǤͲͯ ͰǤʹͰͯ ͮͲǤͭͱ ͳǤͱͲͯ ͭǤʹͬͱ 
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͭͲ ͯǤͱͬͲ ͭͱͮǤͰ ͭǤͱͮ ͲͯǤͱ ͭͱǤͮ ͰǤͰͲͬ ͭͲͯǤͰ ͮͭǤͰͰ ͲǤͬͱͯ ͮͯǤͲʹ ͱǤͯͮͰ ͮǤͯͬͰ 
ͭͰ ͰǤͰͲ͵ ͭͱͮǤͰ ͭǤ͵ͬ ͲͯǤͱ ͭͳǤʹ ͱǤͲʹͲ ͮͬͲǤͭ ͮͳǤͬͱ ͲǤͬͮͭ ͯͬǤʹͭ ͳǤͬͰͬ ͮǤͯͮʹ Ǥ
ͭͱͮ Ͳ
ͭͮ ͲǤͮͭͬ ͭͱͮǤͰ ͮǤͲͲ ͲͯǤͱ ͭͳǤʹ ͳǤ͵ͬͭ ͮʹͬǤͲ ͯͲǤʹͮ ͱǤ͵ͱ͵ ͰͬǤ͵Ͱ ͵Ǥͯͮ͵ ͮǤͮͳͲ Ǥ
ͭͬ ͳǤͲͲͱ ͭͱͮǤͰ ͯǤͰͮ ͲͯǤͱ ͭͳǤʹ ͵Ǥͳͱͭ ͯͯ͵Ǥʹ ͰͰǤͲͬ ͱǤ͵ͬͯ ͰʹǤͱͲ ͭͭǤͬͰ ͮǤͮͯͮ 
ͭͲ ͯǤ͵ͱͲ ͭͳͳǤʹ ͭǤͱͮ Ͳ͵Ǥ͵ ͭͱǤͮ ͱǤͬͯͯ ͮͰʹǤͳ ͮͳǤ͵ͳ ͳǤͬͮ͵ ͯͭǤͰͱ ͲǤͮ͵ͯ ͮǤͱͬͬ 
ͭͰ ͱǤͬͯ͵ ͭͳͳǤʹ ͭǤ͵ͬ Ͳ͵Ǥ͵ ͭͳǤʹ ͲǤͰͭͭ ͯͭͰǤͯ ͯͱǤͯͱ ͳǤͬͬͭ ͰͬǤ͵ͮ ʹǤͯͬͰ ͮǤͱͮͲ 
ͭͳʹ ͳ
ͭͮ ͳǤͭͮͳ ͭͳͳǤʹ ͮǤͲͲ Ͳ͵Ǥ͵ ͮͬǤͯ ͵ǤͬͲͳ ͰͯͲǤͱ Ͱ͵Ǥͭͬ ͲǤ͵ͯʹ ͱͳǤͳͬ ͭͭǤʹͱ ͮǤͱͮͯ 
ͭͬ ʹǤʹͭ͵ ͭͳͳǤʹ ͯǤͰͮ Ͳ͵Ǥ͵ ͮͬǤͯ ͭͭǤͮͮ ͱͯͭǤͰ ͱ͵Ǥͳͳ ͲǤʹʹͮ ͲʹǤ͵ͬ ͭͰǤͭͯ ͮǤͰͳʹ 
ͭͲ ͰǤͰͬͰ ͮͬͯǤͮ ͭǤͱͮ ͳͲǤͮ ͭͱǤͮ ͱǤͲͬͯ ͯͱʹǤͱ ͯͱǤͮ͵ ͳǤ͵͵͵ ͰͬǤͱͯ ͳǤͯͭʹ ͮǤͲʹ͵ 
ͭͰ ͱǤͲͬͳ ͮͬͯǤͮ ͭǤ͵ͬ ͳͲǤͮ ͭͳǤʹ ͳǤͭͯͯ ͰͱͯǤͲ ͰͰǤͲͰ ͳǤ͵ͳͰ ͱͮǤͳͮ ͵ǤͲͰͭ ͮǤͳͭ͵ Ǥ
ͮͬͯ ʹ
ͭͮ ͳǤ͵ͯͯ ͮͬͯǤͮ ͮǤͲͲ ͳͲǤͮ ͮͬǤͯ ͭͬǤͬ͵ ͲͯͮǤͭ ͲͮǤͮͭ ͳǤ͵ͭͰ ͳͰǤͰʹ ͭͯǤͳͳ ͮǤͳͭͲ Ǥ
ͭͬ ͵Ǥ͵ͳ ͮͬͯǤͮ ͯǤͰͮ ͳͲǤͮ ͮͮǤ͵ ͭͮǤͲ͵ ͳʹͯǤͱ ͳͳǤͭͭ ͳǤʹͱʹ ͵ͰǤͬͮ ͭͳǤͱ͵ ͮǤͳͮͮ 
ͭͲ ͰǤʹͱͱ ͮͮʹǤͲ ͭǤͱͮ ʹͮǤͲ ͭͱǤͮ ͲǤͭͳͲ Ͱ͵ͲǤͱ ͰͯǤͰͯ ʹǤ͵Ͳͱ ͱͭǤͮʹ ʹǤͰͯͭ ͮǤʹʹͭ 
ͭͰ ͲǤͭͳͳ ͮͮʹǤͲ ͭǤ͵ͬ ʹͮǤͲ ͭͳǤʹ ͳǤʹͱ͵ ͲͮʹǤͲ ͱͱǤͬͬ ʹǤ͵ͰͰ ͲͲǤͲͲ ͭͭǤͬ͵ ͮǤ͵ͭͮ 
ͮͮ͵ ͵
ͭͮ ʹǤͳͰͰ ͮͮʹǤͲ ͮǤͲͲ ʹͮǤͲ ͮͬǤͯ ͭͭǤͭͮ ʹͳʹǤͮ ͳͲǤʹͯ ʹǤʹʹͱ ͵ͰǤͯͮ ͭͱǤʹͰ ͮǤ͵ͭͮ 
ͭͬ ͭͭǤͭͯ ͮͮʹǤͲ ͯǤͰͮ ʹͮǤͲ ͮͱǤͰ ͭͰǤͭͲ ͭǡͭͬͱ ͵ͲǤͲͳ ʹǤʹͯͰ ͭͮͰǤͳ ͮͭǤͰͮ ͮǤ͵Ͳͳ 
ͭͰ ͲǤͳͰͱ ͮͱͰǤͬ ͭǤ͵ͬ ʹʹǤ͵ ͭͳǤʹ ʹǤͱʹͭ ʹͰͮǤͰ ͲͲǤͯͯ ͵Ǥ͵ͬʹ ʹͮǤͱͰ ͭͮǤͲͬ ͯǤͭͬͭ Ǥ
ͮͱͰ ͭͬ ͭͮ ͵ǤͲͲͬ ͮͱͰǤͬ ͮǤͲͲ ʹʹǤ͵ ͮͮǤ͵ ͭͮǤͮ͵ ͭǡͭ͵ͱ ͵ͰǤͬʹ ͵ǤʹͲͬ ͭͮͮǤͱ ͭ͵Ǥͬ͵ ͯǤͭͱͳ Ǥ
ͭͬ ͭͮǤͭͰ ͮͱͰǤͬ ͯǤͰͮ ʹʹǤ͵ ͮͱǤͰ ͭͱǤͰͱ ͭǡͰʹͲ ͭͭͳǤͬ ͵ǤʹͬͲ ͭͱͰǤͰ ͮͰǤͮ͵ ͯǤͭͲͭ Ǥ
ͭͮ ͭͬǤͳͰ ͯͬͰǤʹ ͮǤͲͲ ʹʹǤ͵ ͮͮǤ͵ ͭͯǤͲͲ ͭǡʹͯʹ ͭͮͬǤͲ ͭͭǤͲͬ ͭͮ͵Ǥͯ ͭ͵ǤͰͰ ͯǤͬͳͲ Ǥ
ͯͬͱ ͭͮ
ͭͬ ͭͯǤͱͬ ͯͬͰǤʹ ͯǤͰͮ ʹʹǤ͵ ͮͱǤͰ ͭͳǤͭʹ ͮǡͮ͵ͭ ͭͱͬǤͯ ͭͭǤͱͱ ͭͲͯǤͭ ͮͰǤͳͯ ͯǤͬʹͭ Ǥ

;WŽůşŶŵŽŶƚĞŶͿ Ǥͭͯͯ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

<ae]fkagf]kqh]kgkl]Žja[gkhYjYh]j^adhgd‰feŽfl]fRAE;92R>
‡”ƒŽ–‡ •’‡•‘” ƒ–À ‡Œƒ  Ǧ  Ǧ š ƒ –‘”
‡•‹‰ƒ ‹× ‡•‘ ‡ˆ‡ –‹ ‘ŽǤ•

”‹‰‡
”‡ƒ

„•Ǥ
†š ƒŽǤ † – „ˆ ƒ ‡•–”— –—”ƒŽ  ”  ” ˜‘ „γ
„γ ͮͭͯͬ
ͮ Ͱ ͯ ͮ ͮ ͯ
 —Ž‰Ǥ     ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡        ‰Ȁ  ‰Ȁ 
ͭʹ ͭʹ ͳͲǤͮ ͭǤͮ ͰͰǤͱ ͭͬǤͮ ͭǤͲͱͳ ͳǤͭͳͮ ͮǤͭͬʹ ͮͬǤͰͬ ͱǤͯͱͱ ͭǤͲͯͮ ͱǤͲͭͲ ͭǤ͵ͮʹ ͭǤͲͯͮ ͱǤͮͮ ͬǤʹͯ Ǥ
ͭͲ ͭͲ ͳͲǤͮ ͭǤͱ ͰͰǤͱ ͭͮǤͳ ͮǤͭͬͭ ͵Ǥͬ͵Ͱ ͮǤͲͳͮ ͮͱǤͯͱ ͲǤͲͱͰ ͭǤͲͱͳ ͳǤͯͰͬ ͮǤͱʹͲ ͭǤͲͱͳ ͲǤʹͬ ͬǤ͵ͭ Ǥ
ͳͲ ͯ
ͭͰ ͭͰ ͳͲǤͮ ͭǤ͵ ͰͰǤͱ ͭͮǤͳ ͮǤͲͭͭ ͭͭǤͯͬ ͯǤͯͮͮ ͯͬǤ͵ͳ ʹǤͭͮ͵ ͭǤͲͯͮ ʹǤʹͱͬ ͯǤͭͭͮ ͭǤͲͯͮ ʹǤͯͯ ͬǤ͵ͱ Ǥ
ͭͮ ͭͮ ͳͲǤͮ ͮǤͳ ͰͰǤͱ ͭͳǤʹ ͯǤͳʹͲ ͭͲǤͯ͵ ͰǤʹͭͳ ͰͮǤͮ͵ ͭͭǤͭͬ ͭǤͲͲͮ ͭͯǤͯͭ ͰǤ͵ͮͳ ͭǤͲͲͮ ͭͭǤͭͬ ͭǤͬͬ Ǥ
ͭʹ ͭʹ ʹʹǤ͵ ͭǤͮ ͱͬǤʹ ͭͮǤͳ ͭǤ͵Ͱͯ ʹǤͰͭͬ ͮǤͰͳͭ ͯͮǤͱʹ ͳǤͯͮ͵ ͭǤʹ͵ͮ ʹǤʹͱͬ ͮǤͲͳʹ ͭǤʹ͵ͮ ͲǤʹ͵ ͬǤͳͳ Ǥ

-
ͭͲ ͭͲ ʹʹǤ͵ ͭǤͱ ͱͬǤʹ ͭͮǤͳ ͮǤͯ͵͵ ͭͬǤͯ͵ ͯǤͬͱͮ ͯ͵Ǥʹͬ ʹǤ͵ͱͯ ͭǤʹͳͯ ͭͬǤͳͭ ͯǤͮͯͱ ͭǤʹͳͯ ʹǤ͵ʹ ͬǤʹͲ Ǥ
ͯ ͭȀͮ

ʹ͵ ͭͰ ͭͰ ʹʹǤ͵ ͭǤ͵ ͱͬǤʹ ͭͱǤͮ ͯǤͬͲͰ ͭͯǤͮͲ ͯǤʹ͵ʹ Ͱ͵Ǥͳͯ ͭͭǤͭ͵ ͭǤʹ͵ͬ ͭͯǤ͵ͯ ͰǤͯͬͯ ͭǤʹ͵ͬ ͭͭǤͰͮ ͬǤ͵ͮ Ǥ
ͭͮ ͭͮ ʹʹǤ͵ ͮǤͳ ͱͬǤʹ ͭͳǤʹ ͰǤͯͮͯ ͭʹǤͳͮ ͱǤͱͬͬ ͲͳǤͰͮ ͭͱǤͭͳ ͭǤʹʹͯ ͭ͵Ǥͱͬ ͲǤͭͱͮ ͭǤʹʹͯ ͭͱǤͭͰ ͬǤ͵͵ Ǥ
ͭͬ ͭͬ ʹʹǤ͵ ͯǤͰ ͱͬǤʹ ͭͳǤʹ ͱǤͮʹ͵ ͮͮǤ͵ͬ ͲǤͳͮ͵ ʹͬǤͮͰ ͭʹǤͬͱ ͭǤʹͰͰ ͮͮǤʹʹ ͳǤͮͬͬ ͭǤʹͰͰ ͭʹǤͳͰ ͭǤͬͬ Ǥ
ͭʹ ͭʹ ͭͬͭǤͲ ͭǤͮ ͱͬǤʹ ͭͮǤͳ ͮǤͬͲͮ ʹǤ͵ͮʹ ͮǤͲͮͰ ͰͰǤͮͬ ʹǤͳͬͬ ͭǤʹʹͬ ͵Ǥͮͳͯ ͮǤͳͮͰ ͭǤʹʹͬ ʹǤͮͭ ͬǤͳͯ Ǥ
ͭͲ ͭͲ ͭͬͭǤͲ ͭǤͱ ͱͬǤʹ ͭͮǤͳ ͮǤͱͰ͵ ͭͭǤͬͯ ͯǤͮͰͮ ͱͰǤͬͲ ͭͬǤͲͰ ͭǤʹͲͬ ͭͭǤͮͮ ͯǤͮ͵ͮ ͭǤʹͲͬ ͭͬǤͲʹ ͬǤʹͮ Ǥ
ͭͬͮ ͭͰ Ͱ ͭͰ ͭͬͭǤͲ ͭǤ͵ ͱͬǤʹ ͭͱǤͮ ͯǤͮͱͯ ͭͰǤͬʹ ͰǤͭͯ͵ ͲͳǤͳʹ ͭͯǤͯͰ ͭǤʹʹͬ ͭͰǤͲͮ ͰǤͯʹͬ ͭǤʹʹͬ ͭͯǤͲͬ ͬǤʹʹ Ǥ
ͭͮ ͭͮ ͭͬͭǤͲ ͮǤͳ ͱͬǤʹ ͭͳǤʹ ͰǤͱ͵ͯ ͭ͵Ǥʹʹ ͱǤʹͰͯ ͵ͮǤͯ͵ ͭʹǤͭ͵ ͭǤʹͳͰ ͮͬǤͱͮ ͲǤͮͲʹ ͭǤʹͳͰ ͭʹǤͭͱ ͬǤ͵ͳ Ǥ
ͭͬ ͭͬ ͭͬͭǤͲ ͯǤͰ ͱͬǤʹ ͭͳǤʹ ͱǤͲͮʹ ͮͰǤͯͳ ͳǤͭͲͭ ͭͭͬǤͯ ͮͭǤͳͮ ͭǤʹͯͱ ͮͰǤͭͬ ͳǤͯͰͯ ͭǤʹͯͱ ͮͮǤͱͮ ͭǤͬͬ Ǥ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͭʹ ͭʹ ͭͮͳǤͬ ͭǤͮ ͱͬǤʹ ͭͮǤͳ ͮǤͯͬ ͵Ǥ͵ͳ ͮǤ͵ͮ͵ ͳͯǤ͵ͬ ͭͭǤͲͰ ͭǤʹͰͳ ͵Ǥ͵ʹͲ ͮǤͳ͵ͱ ͭǤʹͰͳ ͭͭǤͬͰ ͬǤͲͳ Ǥ
ͭͲ ͭͲ ͭͮͳǤͬ ͭǤͱ ͱͬǤʹ ͭͮǤͳ ͮǤʹͱ ͭͮǤͯͯ ͯǤͲͮͯ ͵ͬǤͱ͵ ͭͰǤͮͳ ͭǤʹͮͳ ͭͮǤͬ͵ ͯǤͯʹͬ ͭǤʹͮͳ ͭͰǤͯͯ ͬǤͳͰ Ǥ
ͭͮͳ ͭͰ ͱ ͭͰ ͭͮͳǤͬ ͭǤ͵ ͱͬǤʹ ͭͱǤͮ ͯǤͲͯ ͭͱǤͳͯ ͰǤͲͮͮ ͭͭͰǤͭ ͭͳǤ͵ͳ ͭǤʹͰ͵ ͭͱǤʹͬ ͰǤͰ͵͵ ͭǤʹͰ͵ ͭʹǤͮʹ ͬǤʹͭ Ǥ
ͭͮ ͭͮ ͭͮͳǤͬ ͮǤͳ ͱͬǤʹ ͭͳǤʹ ͱǤͭͯ ͮͮǤͮͮ ͲǤͱͮ͵ ͭͱͲǤͳ ͮͰǤͲʹ ͭǤʹͰͲ ͮͮǤͮͰ ͲǤͰͰʹ ͭǤʹͰͲ ͮͰǤͲͬ ͬǤ͵ͭ Ǥ
ͭͬ ͭͬ ͭͮͳǤͬ ͯǤͰ ͱͬǤʹ ͭͳǤʹ ͲǤͯͭ ͮͳǤͯͬ ʹǤͬͮͰ ͭʹʹǤͮ ͮ͵ǤͲͯ ͭǤʹͬͱ ͮͲǤͭͱ ͳǤͱͲͯ ͭǤʹͬͱ ͯͬǤͲͱ ͬǤ͵Ͳ Ǥ
ͭͲ ͭͲ ͭͱͮǤͰ ͭǤͱ ͲͯǤͱ ͭͱǤͮ ͯǤͱͭ ͭͱǤͭʹ ͰǤͰͲͬ ͭͲͯǤͰ ͮͭǤͰͰ ͮǤͯͬͰ ͮͯǤͲʹ ͱǤͯͮͰ ͮǤͯͬͰ ͮͬǤͰͮ ͬǤͲͳ Ǥ
ͭͰ ͭͰ ͭͱͮǤͰ ͭǤ͵ ͲͯǤͱ ͭͳǤʹ ͰǤͰͳ ͭ͵Ǥͯͱ ͱǤͲʹͲ ͮͬͲǤͭ ͮͳǤͬͱ ͮǤͯͮʹ ͯͬǤʹͭ ͳǤͬͰͬ ͮǤͯͮʹ ͮͲǤ͵ͭ ͬǤͳͲ Ǥ
ͭͱͮ Ͳ
ͭͮ ͭͮ ͭͱͮǤͰ ͮǤͳ ͲͯǤͱ ͭͳǤʹ ͲǤͮͭ ͮͲǤʹʹ ͳǤ͵ͬͭ ͮʹͬǤͲ ͯͲǤʹͮ ͮǤͮͳͲ ͰͬǤ͵Ͱ ͵Ǥͯͮ͵ ͮǤͮͳͲ ͯͲǤͲͭ ͬǤʹͲ Ǥ
ͭͬ ͭͬ ͭͱͮǤͰ ͯǤͰ ͲͯǤͱ ͭͳǤʹ ͳǤͲͲ ͯͯǤͭʹ ͵Ǥͳͱͭ ͯͯ͵Ǥʹ ͰͰǤͲͬ ͮǤͮͯͮ ͰʹǤͱͲ ͭͭǤͬͰ ͮǤͮͯͮ ͰͱǤʹ͵ ͬǤ͵ͮ Ǥ
ͭͲ ͭͲ ͭͳͳǤʹ ͭǤͱ Ͳ͵Ǥ͵ ͭͱǤͮ ͯǤ͵Ͳ ͭͳǤͭͯ ͱǤͬͯͯ ͮͰʹǤͳ ͮͳǤ͵ͳ ͮǤͱͬͬ ͯͭǤͰͱ ͲǤͮ͵ͯ ͮǤͱͬͬ ͮͱǤ͵ͭ ͬǤͲͭ Ǥ
ͭͰ ͭͰ ͭͳͳǤʹ ͭǤ͵ Ͳ͵Ǥ͵ ͭͳǤʹ ͱǤͬͰ ͮͭǤʹͮ ͲǤͰͭͭ ͯͭͰǤͯ ͯͱǤͯͱ ͮǤͱͮͲ ͰͬǤ͵ͮ ʹǤͯͬͰ ͮǤͱͮͲ ͯͰǤͰͯ ͬǤͳͬ Ǥ
ͭͳʹ ͳ
ͭͮ ͭͮ ͭͳͳǤʹ ͮǤͳ Ͳ͵Ǥ͵ ͮͬǤͯ ͳǤͭͯ ͯͬǤʹͱ ͵ǤͬͲͳ ͰͯͲǤͱ Ͱ͵Ǥͭͬ ͮǤͱͮͯ ͱͳǤͳͬ ͭͭǤʹͱ ͮǤͱͮͯ ͰʹǤͳͱ ͬǤʹͭ Ǥ
ͭͬ ͭͬ ͭͳͳǤʹ ͯǤͰ Ͳ͵Ǥ͵ ͮͬǤͯ ʹǤʹͮ ͯʹǤͭʹ ͭͭǤͮͮ ͱͯͭǤͰ ͱ͵Ǥͳͳ ͮǤͰͳʹ ͲʹǤ͵ͬ ͭͰǤͭͯ ͮǤͰͳʹ ͲͭǤͮʹ ͬǤʹͳ Ǥ
ͭͲ ͭͲ ͮͬͯǤͮ ͭǤͱ ͳͲǤͮ ͭͱǤͮ ͰǤͰͬ ͭ͵Ǥͬͳ ͱǤͲͬͯ ͯͱʹǤͱ ͯͱǤͮ͵ ͮǤͲʹ͵ ͰͬǤͱͯ ͳǤͯͭʹ ͮǤͲʹ͵ ͯͭǤʹͲ ͬǤͱͲ Ǥ

-
ͭͰ ͭͰ ͮͬͯǤͮ ͭǤ͵ ͳͲǤͮ ͭͳǤʹ ͱǤͲͭ ͮͰǤͮͳ ͳǤͭͯͯ ͰͱͯǤͲ ͰͰǤͲͰ ͮǤͳͭ͵ ͱͮǤͳͮ ͵ǤͲͰͭ ͮǤͳͭ͵ ͰͮǤͱͰ ͬǤͲͱ Ǥ
ͮͬͯ ʹ
ͭͮ ͭͮ ͮͬͯǤͮ ͮǤͳ ͳͲǤͮ ͮͬǤͯ ͳǤ͵ͯ ͯͰǤͯͰ ͭͬǤͬ͵ ͲͯͮǤͭ ͲͮǤͮͭ ͮǤͳͭͲ ͳͰǤͰʹ ͭͯǤͳͳͬ ͮǤͳͭͲ ͲͭǤͳͭ ͬǤͳͳ Ǥ
ͭͬ ͭͬ ͮͬͯǤͮ ͯǤͰ ͳͲǤͮ ͮͮǤ͵ ͵Ǥ͵ͳ ͰͯǤͭʹ ͭͮǤͲ͵ ͳʹͯǤͱ ͳͳǤͭͭ ͮǤͳͮͮ ͵ͰǤͬͮ ͭͳǤͱ͵ͬ ͮǤͳͮͮ ͳʹǤʹͳ ͬǤʹͯ Ǥ
ͭͲ ͭͲ ͮͮʹǤͲ ͭǤͱ ʹͮǤͲ ͭͱǤͮ ͰǤʹͱͱ ͮͭǤͬͮ ͲǤͭͳͲ Ͱ͵ͲǤͱ ͰͯǤͰͯ ͮǤʹʹͭ ͱͭǤͮʹ ʹǤͰͯͭ ͮǤʹʹͭ ͯʹǤͮʹ ͬǤͱͮ Ǥ
ͭͰ ͭͰ ͮͮʹǤͲ ͭǤ͵ ʹͮǤͲ ͭͳǤʹ ͲǤͭͳͳ ͮͲǤͳͰ ͳǤʹͱ͵ ͲͮʹǤͲ ͱͱǤͬͬ ͮǤ͵ͭͮ ͲͲǤͲͲ ͭͭǤͬ͵ ͮǤ͵ͭͮ ͱͭǤͮͲ ͬǤͲͱ Ǥ
ͮͮ͵ ͵
ͭͮ ͭͮ ͮͮʹǤͲ ͮǤͳ ʹͮǤͲ ͮͬǤͯ ʹǤͳͰͰ ͯͳǤʹͱ ͭͭǤͭͮ ʹͳʹǤͮ ͳͲǤʹͯ ͮǤ͵ͭͮ ͵ͰǤͯͮ ͭͱǤʹͰ ͮǤ͵ͭͮ ͳͱǤʹʹ ͬǤͳͯ Ǥ
ͭͬ ͭͬ ͮͮʹǤͲ ͯǤͰ ʹͮǤͲ ͮͱǤͰ ͭͭǤͭͯ ͰʹǤͭʹ ͭͰǤͭͲ ͭǡͭͬͱ ͵ͲǤͲͳ ͮǤ͵Ͳͳ ͭͮͰǤͳ ͮͭǤͰͮ ͮǤ͵Ͳͳ ͵ʹǤͲ͵ ͬǤʹͬ Ǥ

;WŽůşŶŵŽŶƚĞŶͿ Ǥͭͯͱ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

<ae]fkagf]kqh]kgkl]Žja[gkhYjYh]j^adhgd‰feŽfl]fRAE;92R>
‡”ƒŽ–‡ •’‡•‘” ƒ–À ‡Œƒ  Ǧ  Ǧ š ƒ –‘”
‡•‹‰ƒ ‹× ‡•‘ ‡ˆ‡ –‹ ‘ŽǤ•

”‹‰‡
”‡ƒ

„•Ǥ
†š ƒŽǤ † – „ˆ ƒ ‡•–”— –—”ƒŽ  ”  ” ˜‘ „γ
„γ ͮͭͯͬ
ͮ Ͱ ͯ ͮ ͮ ͯ
 —Ž‰Ǥ     ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡        ‰Ȁ  ‰Ȁ 
ͭͰ ͭͰ ͮͱͰǤͬ ͭǤ͵ ʹʹǤ͵ ͭͳǤʹ ͲǤͳͰͱ ͮ͵Ǥͮͬ ʹǤͱʹͭ ʹͰͮǤͰ ͲͲǤͯͯ ͯǤͭͬͭ ʹͮǤͱͰ ͭͮǤͲͬ ͯǤͭͬͭ ͲͬǤͱͯ ͬǤͱͲ Ǥ
ͮͱͰ ͭͮ ͭͬ ͭͮ ͮͱͰǤͬ ͮǤͳ ʹʹǤ͵ ͮͮǤ͵ ͵ǤͲͲͬ ͰͭǤʹͮ ͭͮǤͮ͵ ͭǡͭ͵ͱ ͵ͰǤͬʹ ͯǤͭͱͳ ͭͮͮǤͱ ͭ͵Ǥͬ͵ ͯǤͭͱͳ ͵ͬǤͬͱ ͬǤͳͬ Ǥ

.1----
ͭͬ ͭͬ ͮͱͰǤͬ ͯǤͰ ʹʹǤ͵ ͮͱǤͰ ͭͮǤͭͰ ͱͮǤͱͳ ͭͱǤͰͱ ͭǡͰʹͲ ͭͭͳǤͬ ͯǤͭͲͭ ͭͱͰǤͰ ͮͰǤͮ͵ ͯǤͭͲͭ ͭͭ͵Ǥͯ ͬǤͳͳ Ǥ
ͭͮ ͭͮ ͯͬͰǤʹ ͮǤͳ ʹʹǤ͵ ͮͮǤ͵ ͭͬǤͳͰ ͰͲǤͰ͵ ͭͯǤͲͲ ͭǡʹͯʹ ͭͮͬǤͲ ͯǤͬͳͲ ͭͮ͵Ǥͯ ͭ͵ǤͰͰ ͯǤͬͳͲ ͭͭʹǤͭ ͬǤͲͰ Ǥ
ͯͬͱ ͭͮ
ͭͬ ͭͬ ͯͬͰǤʹ ͯǤͰ ʹʹǤ͵ ͮͳǤͰ ͭͯǤͲͭ ͱʹǤ͵ͭ ͭͳǤͯͭ ͮǡͯͭͮ ͭͱͭǤͳ ͯǤͭͮͭ ͭͲʹǤͳ ͮͱǤͳͳ ͯǤͭͮͭ ͭͱͮǤͭ ͬǤͳͬ Ǥ
 

Hgd‰fEgf%L]fR
T
‡”ƒŽ–‡
ȋ†Ȍ
•’‡•‘”ȋ–Ȍ

 Hgd‰fEgf%L]flahgR ‡”ƒŽ–‡
ȋ†Ȍ
•’‡•‘”ȋ–Ȍ


H]j^ad^gjeY\g
]f^j‰g
R>! l ‡ŒƒȋƒȌ

‡ŒƒȋƒȌ ƒ–À
ƒ–Àȋ„ˆȌ
ȋ„ˆȌ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

----
---- ------
---------------
;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXg\iÔcgfcˆedfek\ek`gfQ
‡”ƒŽ–‡ •’‡•‘” ƒ–À ‡Œƒ  Ǧ  Ǧ

”‹‰‡
‡•‹‰ƒ ‹× ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ ”‡ƒ
† – „ˆ ƒ ‰—Ž‘  ”  ”
ͮ Ͱ ͯ ͮ
 ƒŽ‹„”‡     ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡  ƒȋλȌ      

-
ͭͲ ͭǤͱ ͮǤͲͭͬ ͭͭǤͯ ͯǤͯͯͬ ͱ͵Ǥͯͱ ͱͰǤͱʹ ͭͬǤ͵ͮ ͰǤͬͱͬ ͮͰǤͮͬ ͰǤͭͭͬ �
ͮǤͳͬͬ Ǥ
ͭͬͬšͱͬšͭͱ � ͭͯ ͭͬͬ ͮǤͰ ͰǤͬͲͬ ͭͳǤͲ ͱǤͭͳͬ ͱ͵Ǥͮͮ ʹͮǤͲͳ ͭͲǤͱͯ ͰǤͬͬͬ ͯͲǤͳͭ ͲǤͯʹͬ ͮǤͲͲͬ Ǥ
ͭͭ ͯǤͮ ͱǤͯͰͬ ͮͯǤͭ ͲǤʹͬͬ ͱ͵Ǥͯͮ ͭͬͲǤʹ ͮͭǤͯͱ ͯǤ͵Ͳͬ ͰͳǤͬ͵ ʹǤͮʹͬ ͮǤͲͯͬ Ǥ
ͭͲ ͭǤͱ ͯǤͮͬͬ ͭͯǤ͵ ͰǤͬͳͬ ͳͭǤͳ͵ ͭͯ͵Ǥͱ ͭʹǤͲͬ ͱǤʹͱͬ ͮͰǤͮͬ ͰǤͭͭͬ �
ͮǤͰͰͬ Ǥ
ͭͱͬšͱͬšͭͱ ͭͯ ͭͱͬ ͮǤͰ ͱͬ ͱǤͬͬͬ ͮͭǤͲ ͲǤͯͲͬ ͳͭǤͳʹ ͮͭͯǤͯ ͮʹǤͰͰ ͱǤͳ͵ͬ ͯͲǤͳͭ ͲǤͯʹͬ ͮǤͰͬͬ Ǥ
ͭͭ ͯǤͮ ͲǤͱ͵ͬ ͮʹǤͱ ʹǤͯʹͬ ͳͭǤ͵ͭ ͮͳͳǤͰ ͯͲǤ͵͵ ͱǤͳͱͬ ͰͳǤͬ͵ ʹǤͮʹͬ ͮǤͯͳͬ Ǥ
ͭͲ ͭǤͱ ͯǤͳ͵ͬ ͭͲǤͰ ͰǤʹͯͬ ͳͳǤͳͰ ͮͳͱǤͰ ͮͳǤͱͰ ͳǤͱͱͬ ͮͰǤͮͬ ͰǤͭͭͬ ͮǤͮͰͬ Ǥ
ͮͬͬšͱͬšͭͱ ͭͯ ͮͬͬ ͮǤͰ ͭͱ ͱǤ͵ͯͬ ͮͱǤͳ ͳǤͱͱͬ ͳͳǤͳͳ ͰͮͯǤͱ ͰͮǤͯͰ ͳǤͰ͵ͬ ͯͲǤͳͭ ͲǤͯʹͬ ͮǤͮͭͬ Ǥ
ͭͭ ͯǤͮ ͳǤʹͰͬ ͯͯǤ͵ ͵Ǥ͵ͳͬ ͳͳǤʹ͵ ͱͱͯǤͬ ͱͱǤͯͬ ͳǤͰͱͬ ͰͳǤͬ͵ ʹǤͮʹͬ ͮǤͭͳͬ Ǥ
ͭͯ ͮǤͰ ͳǤʹͬͬ ͯͯǤʹ ͵Ǥ͵ͯͬ ͳͱǤͳͬ ͵ͭͬǤͰ ͳͮǤʹͯ ͵Ǥͱʹͬ ͭͬͯǤͮ ͭͮǤͱͬ ͯǤͮͮͬ Ǥ
ͮͱͬšͳͱšͭͱ ͮͱͬ ͳͱ
ͭͭ ͯǤͮ ͭͬǤͯͯ ͰͰǤͳ ͭͯǤͭͰ ͳͱǤͳ͵ ͭͭ͵ͱ ͵ͱǤͱͲ ͵ǤͱͰͬ ͭͯͯǤʹ ͭͲǤͯͱ ͯǤͭ͵ͬ Ǥ
ͭͯ ͮǤͰ ͵Ǥͯͬͬ ͰͬǤͯ ͭͭǤʹͯ ͳͲǤͭ͵ ͭͱͲͰ ͭͬͰǤͮ ͭͭǤͰ͵ ͭͲͳǤͭ ͭͳǤͭͯ ͯǤͳͲͬ Ǥ
ͯͬͬš͵ͬšͭͱ ͯͬͬ
ͭͭ ͯǤͮ ͭͮǤͯͮ ͱͯǤͯ ͭͱǤͲͳ ͳͲǤͮͳ ͮͬͱͲ ͭͯͳǤͭ ͭͭǤͰͱ ͮͭͳǤͲ ͮͮǤͰͲ ͯǤͳͯͬ Ǥ

-----------
͵ͬ
ͭͯ ͮǤͰ ͭͬǤͮͯ ͰͰǤͯ ͭͯǤͬͮ ͳʹǤʹͳ ͮͮͱͱ ͭͮʹǤ͵ ͭͯǤͭͲ ͭͲͳǤͭ ͭͳǤͭͯ ͯǤͱʹͬ Ǥ
ͯͱͬš͵ͬšͭͱ ͯͱͬ
ͭͭ ͯǤͮ ͭͯǤͱͳ ͱʹǤͳ ͭͳǤͮͲ ͳʹǤ͵Ͱ ͮ͵ͳͬ ͭͲ͵Ǥͳ ͭͯǤͭͮ ͮͭͳǤͲ ͮͮǤͰͲ ͯǤͱͱͬ Ǥ

;WŽůşŶŵŽŶƚĞŶͿ Ǥͭͯͳ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

H]j^adlmZmdYj_YdnYfarY\g
;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXklYlcXi
^XcmXe`qX[fZlX[iX[f

ƒŽ‹„”‡ ͮͬ ͭʹ ͭͲ ͭͰ ͭͮ
•’‡•‘”

n --
 ͬǤ͵ͭͮ ͭǤͮͭͰ ͭǤͱͭ͵ ͭǤʹ͵ͳ ͮǤͲͳͱ
놇 ‹‡•‹‘‡•
•’‡•‘” ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ
‡”ƤŽ —Ž‰Ǥ 
Ǧͬͱͬ 1 ͭȀͮ 1ͭͮǤͳͬ 1-
ͬǤͯͳͭ -
ͬǤͰʹͮ
‡†‹†ƒ --- -----------. ------------ --·
 Ǧͬͳͱ ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͬǤͱͰͳ ͬǤͳͭͳ

LJ�
Ǧͭͬͬ ͭ ͮͱǤͰͬ ͬǤͳͮͯ ͬǤ͵ͱͬ ͭǤͭͳͰ ͭǤͰͰͳ
Ǧͭͮͱ ͭͭȀͰ ͯͭǤͳͱ ͬǤ͵ͯͬ ͭǤͮͮͰ ͭǤͱͭͳ ͭǤʹͳͯ
Ǧͭͱͬ ͭͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͭǤͭͬͲ ͭǤͰͱͳ ͭǤʹͬʹ ͮǤͮͯͰ ͯǤͬʹͬ

--------
ǦͭͳͰ ͭͯȀͰ ͰͰǤͰͱ ͮǤͭͬͬ ͮǤͱ͵͵
Ǧͮͬͬ ͮ ͱͬǤʹͬ ͮǤͯ͵ͭ ͮǤ͵Ͳͭ ͰǤͬ͵Ͱ
ͭǤ͵ͮͱ �
Ǧͮͱͬ ͮͭȀͮ ͲͯǤͱͬ ͮǤ͵ͮͬ ͯǤͲͬͭ ͰǤ͵ͭͱ

DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
‘”ƒǦͱͭͯ
‘‰‹–—†‘‹ƒŽγͲǤͬͬ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

H]j^adlmZmdYj_YdnYfarY\g
;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXklYlcXi^XcmXe`qX[f
 i\ZkXe^lcXi
ƒŽ‹„”‡ ͮͬ ͭʹ ͭͲ ͭͰ ͭͮ

1
•’‡•‘”
•’‡•‘”  ͬǤ͵ͭͮ ͭǤͮͭͰ ͭǤͱͭ͵ ͭǤʹ͵ͳ ͮǤͲͳͱ
놇 ‹‡•‹‘‡•
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ


L �__.. .
‡†‹†ƒ -- -----------. ------------ --- ‡”ƤŽ —Ž‰Ǥ 
Ǧͭͬͬ ͭȀͮ ͭ ͭͮǤͳͬ ͮͱǤͰͬ ͬǤͳͭͳ
Ǧͭͮͱ ͯȀͰ ͭͭȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͯͭǤͳͱ ͬǤͳͱͯ ͬǤ͵ʹ͵
Ǧͭͳͱ ͯȀͰ ͭͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͰͰǤͰͱ ͬǤ͵Ͱͱ ͭǤͮͰͰ
Ǧͮͬͬ ͭ ͮ ͮͱǤͰͬ ͱͬǤʹͬ ͭǤͬ͵ͯ ͭǤͰͯʹ ͭǤͳʹͰ ͮǤͮͬͲ
l. ‡†‹†ƒ
.1 Ǧͮͮͱ
ǦͮͰ͵
ͯȀͰ ͮͭȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͱͳǤͭͱ
ͭͭȀͰ ͮͭȀͮ ͯͭǤͳͱ ͲͯǤͱͬ
ͭǤͭͯͲ
ͭǤͰͭͳ
ͭǤͰ͵Ͳ
ͭǤʹͲͳ
Ǧͮͱͬ ͭͭȀͮ ͮͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͲͯǤͱͬ ͮǤͰ͵ͬ ͯǤͬͮͮ ͰǤͭͳʹ
Ǧͯͬͬ ͭͭȀͮ ͯ ͯʹǤͭͬ ͳͲǤͮͬ ͭǤͲͬͭ ͮǤͭͬͭ ͮǤͱ͵Ͳ ͯǤͭ͵ͯ
ǦͰͬͬ ͭͭȀͮ Ͱ ͯʹǤͭͬ ͭͬͭǤͲ ͭǤ͵Ͳ͵ ͮǤͱʹͳ ͯǤͮͬͭ ͯǤ͵Ͱͳ
‘”ƒǦͱͭͯ
DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
‘‰‹–—†‘‹ƒŽγͲǤͬͬ

;WĞƌĮůƚƵďƵůĂƌŐĂůǀĂŶŝnjĂĚŽͿ Ǥͭͯ͵
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXklY\iˆX ;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXklY\iˆX`e[ljki`Xc
`e[ljki`XcZlX[iX[X i\ZkXe^lcXi
ƒŽ‹„”‡ ͮͮ ͮͬ ͭʹ ͭͲ ͭͰ ƒŽ‹„”‡ ͮͬ ͭʹ ͭͲ ͭͰ ͭͮ
•’‡•‘” •’‡•‘”
 ͬǤͳͱ͵ ͬǤ͵ͭͮ ͭǤͮͭͰ ͭǤͱͭ͵ ͭǤʹ͵ͳ  ͬǤ͵ͭͮ ͭǤͮͭͰ ͭǤͱͭ͵ ͭǤʹ͵ͳ ͮǤͲͳͱ
‹‡•‹‘‡• ‹‡•‹‘‡•
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ
—Ž‰Ǥ  —Ž‰Ǥ 
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͬǤͯͬͬ ͬǤͯͳͬ ͬǤͰʹͬ ͬǤͱͳͬ ͭȀͮ ͭ ͭͮǤͳͬ ͮͱǤͰͬ ͬǤͱͯͬ ͬǤͲ͵ͬ ͬǤʹͱͬ
ͱȀʹ ͭͱǤʹʹ ͬǤͯ͵ͬ ͬǤͰͲͬ ͬǤͲͬͬ ͬǤͳͰͬ ͭȀͮ ͭͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͯʹǤͭͬ ͬǤʹͭͬ ͭǤͬͳͬ ͭǤͯͯͬ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͬǤͰͱͯ ͬǤͱͯͬ ͬǤͳͬͬ ͬǤʹͲͬ ͯȀͰ ͭͭȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͯͭǤͳͱ ͬǤͳͮͬ ͬǤ͵ͱͬ ͭǤͭͳͬ
ͳȀʹ ͮͮǤͮͯ ͬǤͱͱͬ ͬǤͲͲͬ ͬǤʹͳͬ ͭǤͬͳͬ ͯȀͰ ͭͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͰͰǤͰͱ ͬǤ͵ͯͬ ͭǤͮͯͬ ͭǤͱͯͬ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͬǤͲͭͬ ͬǤͳͮͬ ͬǤ͵Ͳͬ ͭǤͭʹͬ ͭǤͰͲͬ ͯȀͰ ͮͭȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͱͳǤͭͱ ͭǤͭͬͬ ͭǤͰͲͬ ͭǤʹͬͬ
ͭͭȀͰ ͯͭǤͳͱ ͬǤͳͳͬ ͬǤ͵ͮͬ ͭǤͮͮͬ ͭǤͱͬͬ ͭǤʹͳͬ ͭ ͭͭȀͮ ͮͱǤͰͬ ͯʹǤͭͬ ͬǤʹʹͬ ͭǤͭͱͬ ͭǤͰͬͬ
ͭͭȀͮ
ͭͯȀͰ
ͮ
ͮͭȀͮ
ͯʹǤͭͬ
ͰͰǤͰͱ
ͱͬǤʹͬ
ͲͯǤͱͬ
ͭǤͭͬͬ ͭǤͰͳͬ
ͭǤͲͲͬ
ͭǤ͵Ͳͬ
ͮǤͰͲͬ
ͭǤʹͯͬ
ͮǤͬͲͬ
ͮǤͰͰͬ
ͯǤͬͲͬ
ͮǤͮͳͬ
ͮǤͱͲͬ
ͯǤͬͮͬ
ͯǤʹͬͬ
---------
ͭ
ͭ
ͭͭȀͰ
ͭͭȀͮ
ͭͭȀͮ
ͮ
ͮͭȀͰ
ͮͭȀͮ
ͮͭȀͮ
ͯ
ͮͱǤͰͬ
ͮͱǤͰͬ
ͯͭǤͳͱ
ͯʹǤͭͬ
ͯʹǤͭͬ
ͱͬǤʹͬ
ͱͳǤͭͱ
ͲͯǤͱͬ
ͲͯǤͱͬ
ͳͲǤͮͬ
ͭǤͭͬͬ
ͭǤͭͱͬ
ͭǤͰͬͬ
ͭǤͰͳͬ
ͭǤͲͱͬ
ͭǤͰͲͬ
ͭǤͱͬͬ
ͭǤʹͬͬ
ͭǤ͵ͱͬ
ͮǤͭʹͬ
ͭǤʹͬͬ
ͭǤ͵ͬͬ
ͮǤͯͭͬ
ͮǤͰͮͬ
ͮǤͳͬͬ
ͮǤͮͰͬ

ͮǤʹͳͬ

ͯǤͯʹͬ
ͰǤͭͬͬ

DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ͭͭȀͮ Ͱ ͯʹǤͭͬ ͭͬͭǤͲ ͮǤͬͬͬ ͮǤͲ͵ͬ ͯǤͯͲͬ ͰǤͭͳͬ

DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXklY\iˆX`e[ljki`Xc ;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXklY\iˆX
i\[fe[X `e[ljki`Xci\[fe[X
ƒŽ‹„”‡ ͮͮ ͮͬ ͭʹ ͭͲ ͭͰ ͭͯ ƒŽ‹„”‡ ͮͮ ͮͬ ͭʹ ͭͲ ͭͰ ͭͯ
•’‡•‘” •’‡•‘”
 ͬǤͳͱ͵ ͬǤ͵ͭͮ ͭǤͮͭͰ ͭǤͱͭ͵ ͭǤʹ͵ͳ ͮǤͮͳʹ  ͬǤͳͱ͵ ͬǤ͵ͭͮ ͭǤͮͭͰ ͭǤͱͭ͵ ͭǤʹ͵ͳ ͮǤͮͳʹ
‹ž‡–”‘ ‹ž‡–”‘

--------
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ
—Ž‰Ǥ  —Ž‰Ǥ 
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͬǤͮͰͬ ͬǤͮ͵ͯ ͬǤͯʹͬ ͬǤͰʹͬ ͭͯȀʹ ͯͰǤ͵ͯ ͬǤͲ͵ͬ ͬǤʹͭͬ ͭǤͬͳͬ ͭǤͯͯͬ ͭǤͲͰͬ ͭǤ͵ͱͬ

�===
͵ȀͭͲ ͭͰǤͮ͵ ͬǤͮͲͬ ͬǤͯͭͯ ͬǤͰͭͲ ͬǤͱͮͭ ͭͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͬǤʹʹͬ ͭǤͭͲͬ ͭǤͰͰͬ ͭǤͳʹͬ ͮǤͭͮͬ
ͱȀʹ 1
ͭͱǤʹʹ 1 1 1
ͬǤͯͭͬ ͬǤͯʹͬ ͬǤͰʹͬ ͬǤͲͬͬ ͬǤͳͰͬ 1 1 1 ͭͱȀʹ ͰͭǤͮʹ ͬǤ͵ͱͬ ͭǤͮͲͬ ͭǤͱͳͬ ͭǤ͵ͱͬ ͮǤͯͬͱ
ͭͭȀͭͲ ͭͳǤͰͲ ͬǤͯʹͭ ͬǤͱͬͬ ͬǤͲͭͳ ͭͯȀͰ ͰͰǤͰͱ ͭǤͬͯͬ ͭǤͯͲͬ ͭǤͳͬͬ ͮǤͭͬͬ ͮǤͱͰͱ
ͭʹǤͬͬ ͬǤͯ͵ͯ ͬǤͱͮͰ ͬǤͱͲͭ ͭͳȀʹ ͰͳǤͲͯ ͭǤͭͬͬ ͭǤͰͲͬ ͭǤʹͭͬ ͮǤͮͰͬ ͮǤͳͮͭ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͬǤͯͳͬ ͬǤͰͰͬ ͬǤͱͳͬ ͬǤͳͭͬ ͬǤʹͳͬ ͭǤͬͲͮ ͮ ͱͬǤʹͬ ͭǤͭʹͬ ͭǤͱͲͬ ͭǤ͵Ͱͬ ͮǤͰͬͬ ͮǤʹͯͱ
�--1-
ͭͯȀͭͲ ͮͬǤͲͰ ͬǤͰͱͭ ͬǤͲͬͭ ͬǤͳͱͭ ͬǤ͵Ͱͬ ͮͭȀʹ ͱͯǤ͵ʹ ͭǤͱͯͯ ͭǤ͵ͭͲ ͮǤͱͬ͵

--------
� ͮͭǤͬͬ ---
ͬǤͰͳͮ - ͬǤͱʹͳ _-_
ͬǤͳͲͮ- ͬǤʹͳͰ_ ͮͭȀͰ ͱͳǤͭͱ ͭǤͯͰͬ ͭǤͳͲͬ ͮǤͮͬͬ ͮǤͳͭͬ ͯǤͭʹͲ
ͮͮǤͬͬ ͬǤͰͮͱ ͬǤͱͬͬ ͬǤͲͭ͵ ͬǤͳ͵ͬ ͬǤ͵ͳͯ ͮͯȀʹ ͲͬǤͯͯ ͭǤͳͰͬ ͮǤͭͱͱ ͮǤͳͳʹ ͯǤͯͮͰ
ͳȀʹ ͮͮǤͮͯ ͬǤͰͰͬ ͬǤͱͭͬ ͬǤͲͳͬ ͬǤʹͯͬ ͭǤͬͰͬ ͮͭȀͮ ͲͯǤͱͬ ͭǤͰͰͬ ͭǤ͵Ͳͬ ͮǤͰͰͬ ͯǤͬͮͬ ͯǤͱͰͰ

�-----
ͭͱȀͭͲ 1
ͮͯǤʹͭ 1
ͬǤͱͲͬ 1-1-1-1-1
ͬǤͳͬͬ ͬǤʹͱͬ ͭǤͬͳͭ ͮͳȀʹ ͳͯǤͬͯ ͮǤͮͲͬ ͮǤʹͭͬ ͯǤͱͬͬ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͬǤͱͬͬ ͬǤͲͬͬ ͬǤͳͳͬ ͬǤ͵ͱͬ ͭǤͭͳͬ ͭǤͯʹʹ ͯ ͳͲǤͮͬ ͭǤͳͱͬ ͮǤͯͲͬ ͮǤ͵ͯͬ ͯǤͳͭͬ
ͭͭȀʹ ͮʹǤͱʹ ͬǤͱͲͬ ͬǤͲͲͬ ͬǤʹʹͬ ͭǤͬͳͬ ͭǤͯͯͬ ͭǤͱͲͬ ͯ ͭȀͮ ʹʹǤ͵ͬ ͮǤʹͱͬ ͯǤͰͱͬ ͰǤͯͳͬ
ͭͭȀͰ ͯͭǤͳͱ ͬǤͲͭͬ ͬǤͳͯͬ ͬǤ͵ͳͬ ͭǤͮͭͬ ͭǤͱͬͬ Ͱ ͭͬͭǤͲ ͯǤͭʹͱ ͯǤ͵Ͳͬ ͰǤʹͱͬ

DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ

;ƵĂĚƌĂĚĂ͕ƌĞĐƚĂŶŐƵůĂƌLJƌĞĚŽŶĚĂͿ ǤͭͰͭ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ &Ͳ&ͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

LmZge][~fa[g
—„‡”Àƒ‡•–”— –—”ƒŽ›‡ ž‹ ƒ

ȋ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒȌǡȋ׆—Ž‘†‡•‡ ‹×Ȍǡ”ȋƒ†‹‘†‡‰‹”‘Ȍ



¡
‹ž‡–”‘
•’‡•‘” ƒ”ƒ‡Ž žŽ —Ž‘†‡’”‘’‹‡†ƒ†‡•‰‡‘±–”‹ ƒ•›’‡•‘•–‡×”‹ ‘•ǡ•‡
‘•‹†‡”×ǣ

Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ͳǡʹͲͬ‰Ȁͯ

‡š–‡”‹‘”  Ȉ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒ’‘”†‹ ‹×†‡”‡ƒ•Ǣ±–‘†‘—•ƒ†‘’‘”‡Ž
Ǥ ǤǤǤ

‘”ƒƒ’Ž‹ ƒ„Ž‡Ǧͱͬͬ

LmZg[aj[mdYj G;!
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfj[\klY\iˆX[\ljfd\Z}e`Zf
‹ž‡–”‘‘‹ƒŽ ‹ž‡–”‘š–‡”‹‘” •’‡•‘” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ

ƒŽ‹„”‡

”‹‰‡
”‡ƒ  ”

„•Ǥ
‘Ǥ
ͮ ͯ
—Ž‰Ǥ  —Ž‰Ǥ  —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡  Ͱ  
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͬǤʹͰͬ ͮͭǤͯͰ ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͬǤ͵ͭͬ ͬǤͲͭͯ ͭǤͭͱʹ ͬǤͱͱͬ ͬǤͱͭͲ ͬǤͲʹ͵ Ǥ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͭǤͬͱͬ ͮͲǤͲͳ ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͭǤͭͲͰ ͬǤͳʹͮ ͭǤͰʹͬ ͭǤͭͰͱ ͬǤʹͱͳ ͬǤʹͳ͵ Ǥ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͭǤͯͭͱ ͯͯǤͰͬ ͬǤͬͳͱ ͭǤ͵ͬͱ ͭͰ ͭǤͰͳʹ ͭǤͬͲͬ ͭǤʹʹͬ ͮǤͯͰͭ ͭǤͰͬͮ ͭǤͭͭͲ Ǥ
ͭͭȀͰ ͯͭǤͳͱ ͭǤͲͲͬ ͰͮǤͭͲ ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͮǤͮͲͲ ͭǤͱͭͭ ͮǤʹʹͯ ͱǤͳͱͲ ͮǤͳͮʹ ͭǤͰͭͯ Ǥ
ͭͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͭǤ͵ͬͬ ͰʹǤͮͲ ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͮǤͲͭͯ ͭǤͳͰͭ ͯǤͯͮͰ ʹǤʹͭͯ ͯǤͲͰ͵ ͭǤͲͮʹ Ǥ
ͯͬ ͮ ͱͬǤʹͬ ͮǤͯͳͱ ͲͬǤͯͯ ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͯǤͳͳͮ ͮǤͲͲ͵ ͰǤͳ͵͵ ͭ͵Ǥ͵ʹ ͲǤͲͮͳ ͮǤͬͰͬ Ǥ
ͮͭȀͮ ͲͯǤͱͬ ͮǤʹͳͱ ͳͯǤͬͯ ͬǤͭͬͱ ͮǤͲͲͳ ͭͮ ͰǤͲͬͯ ͯǤͮͱͳ ͱǤʹͱͳ ͯͲǤͮʹ ͵Ǥ͵Ͱ ͮǤͰʹ͵ Ǥ
ͯ ͳͲǤͮͬ ͯǤͱͬͬ ʹʹǤ͵ͬ ͬǤͭͮͬ ͯǤͬͰʹ ͭͭ ͲǤͰͲͲ ͰǤͯͯͲ ʹǤͮͮͲ ͳͱǤʹʹ ͭͳǤͬͳ ͯǤͬͯͳ Ǥ
Ͱ ͭͬͭǤͲ ͰǤͱͬͬ ͭͭͰǤͯ ͬǤͭͮͬ ͯǤͬͰʹ ͭͭ ʹǤͯͳ͵ ͱǤͲͭ͵ ͭͬǤͲͲ ͭͲͱǤͬ ͮʹǤʹʹ ͯǤ͵ͯͱ Ǥ
ͱ ͭͮͳǤͬ ͱǤͬͬͬ ͭͮͳǤͬ ͬǤͭͮͱ ͯǤͭͳͱ ͭȀʹ̺ ͵Ǥͳʹͮ ͲǤͱͭͰ ͭͮǤͰͱ ͮͯʹǤͲ ͯͳǤͱͳ ͰǤͯͳʹ Ǥ
ͲͱȀʹ ͭͲʹǤͯ ͲǤͲͮͱ ͭͲʹǤͯ ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ ͯȀͭͲ̺ ͭ͵Ǥͯʹ ͭͮǤͳͯ ͮͰǤͲͲ ʹͮͰǤͲ ͵ͳǤ͵͵ ͱǤͳʹͯ Ǥ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͬǤʹͰͬ ͮͭǤͯͰ ͬǤͭͬ͵ ͮǤͳͲ͵ ͭͮ ͭǤͮͲͬ ͬǤʹͱʹ ͭǤͲͬͯ ͬǤͳͬͰ ͬǤͲͲͭ ͬǤͲͲͯ Ǥ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͭǤͬͱͬ ͮͲǤͲͳ ͬǤͭͭͯ ͮǤʹͳͬ ͭͮ ͭǤͳͬͰ ͭǤͭͰ͵ ͮǤͭͲʹ ͭǤͱͱʹ ͭǤͭͲͳ ͬǤʹͰʹ Ǥ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͭǤͯͭͱ ͯͯǤͰͬ ͬǤͭͯͯ ͯǤͯͳʹ ͭͬ ͮǤͱͭ͵ ͭǤͳͭͬ ͯǤͮͬͰ ͯǤͲͱͭ ͮǤͭʹͲ ͭǤͬͲͳ Ǥ
Ͱͬ
ͭͭȀͰ ͯͭǤͳͱ ͭǤͲͲͬ ͰͮǤͭͲ ͬǤͭͯͱ ͯǤͰͮ͵ ͭͬ ͯǤͯͬͭ ͮǤͮͬͭ ͰǤͮͬͬ ͳǤ͵ͰͲ ͯǤͳͲͲ ͭǤͯͳͱ Ǥ
ͭͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͭǤ͵ͬͬ ͰʹǤͮͲ ͬǤͭͰͱ ͯǤͲʹͯ ͵ ͰǤͬͳͱ ͮǤͳͮͬ ͱǤͭʹͰ ͭͮǤ͵ʹ ͱǤͯͳͰ ͭǤͱʹͮ Ǥ
ͮ ͱͬǤʹͬ ͮǤͯͳͱ ͲͬǤͯͯ ͬǤͭͱͰ ͯǤ͵ͭͮ ͵ ͱǤͰͯͭ ͯǤͲʹͳ ͲǤ͵ͭͬ ͮͳǤͲͭ ͵Ǥͭͱͳ ͭǤ͵͵͵ Ǥ

K;ĠĚ͘ϯϬLJĠĚ͘ϰϬͿ ǤͭͰͯ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ DKEdEͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfj[\klY\iˆX[\ljfd\Z}e`Zf
‹ž‡–”‘‘‹ƒŽ ‹ž‡–”‘š–‡”‹‘” •’‡•‘” ‡•‘‡•–”— –—”ƒŽ

ƒŽ‹„”‡

”‹‰‡
”‡ƒ  ”

„•Ǥ
‘Ǥ
ͮ ͯ
—Ž‰Ǥ  —Ž‰Ǥ  —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ Ž„Ȁ’‹‡  Ͱ  
ͮͭȀͮ ͲͯǤͱͬ ͮǤʹͳͱ ͳͯǤͬͯ ͬǤͭʹʹ ͰǤͳͳͱ ͯȀͭͲ̺ ʹǤͬͬͱ ͱǤͰͲͰ ͭͬǤͭʹ ͱ͵Ǥͱ͵ ͭͲǤͯͯ ͮǤͰͭ͵ Ǥ
ͯ ͳͲǤͮͬ ͯǤͱͬͬ ʹʹǤ͵ͬ ͬǤͮͮͬ ͱǤͱʹʹ ͱ ͭͭǤͱͮ ͳǤͳͭͰ ͭͰǤͲͱ ͭͮͳǤͳ ͮʹǤͳͯ ͮǤ͵ͱͮ Ǥ
Ͱͬ
Ͱ ͭͬͭǤͲ ͰǤͱͬͬ ͭͭͰǤͯ ͬǤͮͮͬ ͱǤͱʹʹ ͱ ͭͱǤͬͯ ͭͬǤͬͳ ͭ͵Ǥͭͮ ͮʹͯǤͮ Ͱ͵Ǥͱͱ ͯǤʹͰʹ Ǥ
ͲͱȀʹ ͭͲʹǤͯ ͲǤͲͮͱ ͭͲʹǤͯ ͬǤͮʹͬ ͳǤͭͭͮ ͮʹǤͮͲ ͭʹǤ͵ʹ ͯͱǤ͵Ͳ ͭǡͭͳͬ ͭͯ͵Ǥͭ ͱǤͳͬͱ Ǥ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͬǤʹͰͬ ͮͭǤͯͰ ͬǤͬ͵ͬ ͮǤͮʹͲ ͭͯ ͭǤͬͱʹ ͬǤͳͮͮ ͭǤͯͰͳ ͬǤͲͭ͵ ͬǤͱʹͮ ͬǤͲͳʹ Ǥ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͭǤͬͱͬ ͮͲǤͲͳ ͬǤͬ͵ͱ ͮǤͰͭͯ ͭͯ ͭǤͰͲͳ ͬǤ͵ͳͬ ͭǤʹͲͲ ͭǤͯʹͲ ͭǤͬͯʹ ͬǤʹͲͮ Ǥ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͭǤͯͭͱ ͯͯǤͰͬ ͬǤͭͬͰ ͮǤͲͰͮ ͭͮ ͮǤͬͭͮ ͭǤͯͲͰ ͮǤͱͲͬ ͯǤͬͰʹ ͭǤʹͮͱ ͭǤͬ͵ͭ Ǥ
ͭͭȀͰ ͯͭǤͳͱ ͭǤͲͲͬ ͰͮǤͭͲ ͬǤͭͭͬ ͮǤͳ͵Ͱ ͭͮ ͮǤͳͮͰ ͭǤʹͮͯ ͯǤͰͲͲ ͲǤͳͱ͵ ͯǤͮͬͯ ͭǤͯ͵ͳ Ǥ
ͭͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͭǤ͵ͬͬ ͰʹǤͮͲ ͬǤͭͭͰ ͮǤʹ͵Ͳ ͭͭ ͯǤͮͱͭ ͮǤͭ͵Ͱ ͰǤͭͯͲ ͭͬǤͳͬ ͰǤͰͯͭ ͭǤͲͬʹ Ǥ
ͮ ͱͬǤʹͬ ͮǤͯͳͱ ͲͬǤͯͯ ͬǤͭͮͬ ͯǤͬͰʹ ͭͭ ͰǤͯͭͮ ͯǤͬͭͯ ͱǤͰʹͲ ͮͮǤͱͰ ͳǤͰͳͱ ͮǤͬͮͳ Ǥ
 ȗ
ͮͭȀͮ ͲͯǤͱͬ ͮǤʹͳͱ ͳͯǤͬͯ ͬǤͭͰͱ ͯǤͲʹͯ ͵ ͲǤͮͱͬ ͰǤͯͳʹ ͳǤ͵ͱͮ ͰͳǤ͵Ͱ ͭͯǤͭͯ ͮǤͰͱͱ Ǥ
ͯ ͳͲǤͮͬ ͯǤͱͬͬ ʹʹǤ͵ͬ ͬǤͭͱͬ ͯǤʹͭͬ ͵ ͳǤ͵ʹͱ ͱǤͯͳͮ ͭͬǤͭͲ ͵ͮǤͭͱ ͮͬǤͳͯ ͯǤͬͭͮ Ǥ 
Ͱ ͭͬͭǤͲ ͰǤͱͬͬ ͭͭͰǤͯ ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ʹ ͭͬǤͳͲ ͳǤͮͬͬ ͭͯǤͲ͵ ͮͬʹǤͳ ͯͲǤͱͮ ͯǤ͵ͬͰ Ǥ 
ͱ ͭͮͳǤͬ ͱǤͬͬͬ ͭͮͳǤͬ ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ʹ ͭͮǤͬͬ ʹǤͬͮʹ ͭͱǤͮͳ ͮʹ͵Ǥͯ ͰͱǤͱͲ ͰǤͯͱͯ Ǥ
ͲͭȀͰ ͭͱʹǤʹ ͲǤͮͱͬ ͭͱʹǤʹ ͬǤͭͱͲ ͯǤ͵Ͳͮ ʹ ͭͱǤͮ͵ ͭͬǤͭͬ ͭ͵ǤͰͱ ͱʹͯǤͭ ͳͯǤͰͯ ͱǤͰͳͱ Ǥ
ͲͱȀʹ ͭͲʹǤͯ ͲǤͲͮͱ ͭͲʹǤͯ ͬǤͮͱͬ ͲǤͯͱͬ ͭȀͰ̺ ͮͱǤͯ͵ ͭͳǤͬͮ ͯͮǤͯͭ ͭǡͬͲͭ ͭͮͲǤͭ ͱǤͳͯͬ Ǥ
"H?5HYj]\_jm]kY
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfj[\klY\iˆX[\ljfd\Z}e`Zf
‹ž‡–”‘ •’‡•‘” ‡•‘‡š–”‡‘Ž‹•‘ ‹ž‡–”‘
‡‘‹ƒ ‹×

”‹‰‡
‡š–‡”‹‘” †‡’ƒ”‡† ‡•–”— –—”ƒŽ ‹–‡”‹‘” ”‡ƒ  ”

„•Ǥ
ƒƒÓ‘  – ’‡ †
ƒ”‡† ͮ ͮ ͯ
‘‹ƒŽ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ Ž„Ȁ’‹‡ ‰Ȁ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ  Ͱ  
ͬǤͯͭͮ ͮͬǤ͵ͭ ͯͭǤͰʹ ͲǤͬͬͭ ͲǤͭͰͱ ͰͬǤͬͱ ͭǡͮ͵ͬ ͭͱͯǤͯ ͱǤͲͳͲ Ǥ
ͬǤͯͳͱ ͮͰǤͳͮ ͯͳǤͰͰ ͱǤʹͳͱ ͳǤͯͱͳ ͰͳǤͲͯ ͭǡͱͬͲ ͭͳʹǤ͵ ͱǤͲͮͯ Ǥ
Ͳ ͱȀʹ ͲǤͲ
ʹͬ ͬǤͰͯͮ ͮʹǤͰͱ ͰͮǤͳͯ ͱǤͳͲͭ ʹǤͯͲͮ ͱͰǤͯͲ ͭǡͲʹ͵ ͮͬͬǤʹ ͱǤͱͳͱ Ǥ
ͬǤͱͬͬ ͯͮǤͳͭ ͰʹǤʹͬ ͱǤͲͮͱ ͵ǤͲͭͯ ͲͮǤͬʹ ͭǡʹ͵ͭ ͮͮͰǤʹ ͱǤͱͮͬ Ǥ
ͬǤͭʹʹ ͭͲǤͲʹ ͮͱǤͰͬ ʹǤͮͰ͵ ͰǤ͵ͬͮ ͯͮǤͯͮ ͭǡʹͱͲ ͭͲ͵ǤͰ ͳǤͱͳ͵ Ǥ
ͮͬ ͬǤͮͱͬ ͮͮǤͯͳ ͯͯǤͯͲ ʹǤͭͮͱ ͲǤͱͳͰ ͰͮǤͰͰ ͮǡͰͬͯ ͮͭ͵ǤͰ ͳǤͱͮͱ Ǥ
ͯͬ ͬǤͮͳͳ ͮͰǤͱͯ ͯͲǤ͵ͭ ʹǤͬͳͭ ͳǤͮͭͬ ͰͲǤ͵ͳ ͮǡͲͰͯ ͮͰͭǤͮ ͳǤͱͬͭ Ǥ
ʹ ͱȀʹ ʹǤͲ
Ͱͬ ͬǤͯͮͮ ͮʹǤͯ͵ ͰͮǤͳͬ ͳǤ͵ʹͭ ʹǤͯͰͰ ͱͰǤͯͯ ͯǡͬͮͱ ͮͳͲǤͮ ͳǤͰͲͮ Ǥ
ͬǤͯͳͱ ͯͮǤͲͯ Ͱ͵ǤͰͮ ͳǤʹͳͱ ͵Ǥͳͭͯ ͲͮǤʹͳ ͯǡͰͱʹ ͯͭͱǤͳ ͳǤͰͭͲ Ǥ
ʹͬ ͬǤͱͬͬ ͰͯǤͰͬ ͲͰǤͳͯ ͳǤͲͮͱ ͭͮǤͳͱ ʹͮǤͯͱ ͰǡͰͬͮ ͰͬͭǤʹ ͳǤͯͭͭ Ǥ
ͬǤͭʹʹ ͮͭǤͰͱ ͯͭǤͰͲ ͭͬǤͯͳ ͲǤͯͬͯ ͰͬǤͬͯ ͯǡͲͬͮ ͮͲͯǤ͵ ͵ǤͰʹͲ Ǥ
ͮͬ ͬǤͮͱͬ ͮʹǤͬͲ ͰͭǤͰ͵ ͭͬǤͮͱ ʹǤͮͰͳ ͱͮǤͳ͵ ͰǡͲ͵Ͳ ͯͰͰǤͬ ͵ǤͰͯͮ Ǥ
ͭͬ ͯȀͰ ͯͬ ͭͬǤʹ ͬǤͯͬͳ ͯͰǤͬͲ ͱͬǤͳͲ ͭͬǤͭͰ ͭͬǤͬͭ ͲͰǤͱʹ ͱǡͲʹͱ ͰͭͲǤͱ ͵Ǥͯʹͮ Ǥ
Ͱͬ ͬǤͯͲͱ ͰͬǤͱͮ ͲͬǤͮͰ ͭͬǤͬͮ ͭͭǤ͵ͭ ͳͲǤͲͱ ͲǡͲͳͯ ͰʹʹǤ͵ ͵Ǥͯͯͭ Ǥ
Ͳͬ ͬǤͱͬͬ ͱͰǤͳ͵ ʹͭǤͲͯ ͵Ǥͳͱͬ ͭͲǤͭͬ ͭͬͯǤ͵ ʹǡʹͭͳ ͲͰͱǤ͵ ͵ǤͮͭͰ Ǥ

K;ZĞĚŽŶĚĂͿ ǤͭͰͱ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ DKEdEͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfj[\klY\iˆX[\ljfd\Z}e`Zf
‹ž‡–”‘ •’‡•‘” ‡•‘‡š–”‡‘Ž‹•‘ ‹ž‡–”‘
‡‘‹ƒ ‹×

”‹‰‡
‡š–‡”‹‘” †‡’ƒ”‡† ‡•–”— –—”ƒŽ ‹–‡”‹‘” ”‡ƒ  ”

„•Ǥ
ƒƒÓ‘  – ’‡ †
ƒ”‡† ͮ ͮ ͯ
‘‹ƒŽ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ Ž„Ȁ’‹‡ ‰Ȁ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ  Ͱ  
ͬǤͭʹʹ ͮͱǤͱͭ ͯͳǤͰͮ ͭͮǤͯͳ ͳǤͱͬ ͰͳǤͲͭ Ͳǡͬͱ͵ ͯͳͰǤͯ ͭͭǤͮʹ Ǥ
ͮͬ ͬǤͮͱͬ ͯͯǤͰͭ Ͱ͵Ǥͯ͵ ͭͮǤͮͱ ͵Ǥʹͭͳ ͲͮǤʹͰ ͳǡ͵ͮͭ Ͱʹ͵Ǥͯ ͭͭǤͮͯ Ǥ
ͯͬ ͬǤͯͯͬ ͰͯǤʹͭ ͲͱǤͬͰ ͭͮǤͬ͵ ͭͮǤʹʹ ʹͮǤͳͱ ͭͬǡͯͬͬ ͲͯͲǤͮ ͭͭǤͭͲ Ǥ
ͭͮ ͯȀͰ ͭͮǤʹ ͬǤͯͰͰ ͰͱǤͳͱ ͲͳǤͲ͵ ͭͮǤͬͲ ͭͯǤͰͱ ʹͲǤͭͮ ͭͬǡͲ͵ͳ ͲͲͬǤͳ ͭͭǤͭͰ Ǥ
 ͬǤͯͳͱ Ͱ͵ǤͲͭ ͳͯǤͳͯ ͭͮǤͬͬ ͭͰǤͱʹ ͵ͯǤʹͬ ͭͭǡͱ͵ͯ ͳͭͲǤͭ ͭͭǤͭͮ Ǥ
Ͱͬ ͬǤͰͬͲ ͱͯǤͰͱ ͳ͵Ǥͳͯ ͭͭǤ͵Ͱ ͭͱǤͳͭ ͭͬͭǤͰ ͭͮǡͰͳͲ ͳͳͬǤͲ ͭͭǤͬ͵ Ǥ
 ͬǤͱͬͬ ͲͱǤͰʹ ͵ͳǤͱͲ ͭͭǤͳͱ ͭ͵ǤͮͰ ͭͮͰǤͭ ͭͱǡͬͰͭ ͵ͮ͵Ǥͭ ͭͭǤͬͭ Ǥ
ͬǤͭʹʹ ͮʹǤͬͱ ͰͭǤͱʹ ͭͯǤͲͮ ʹǤͮͰͯ ͱͮǤ͵ͬ ʹǡͭͯ͵ ͰͱͳǤʹ ͭͮǤͰͬ Ǥ
ͭͬ ͬǤͮͱͬ ͯͲǤͳͱ ͱͰǤͳͲ ͭͯǤͱͬ ͭͬǤʹͬ Ͳ͵ǤͲͳ ͭͬǡͲͮͲ ͱ͵ͳǤͳ ͭͮǤͯͱ Ǥ
ͮͬ ͬǤͯͭͮ ͰͱǤͯͳ ͲͳǤʹͯ ͭͯǤͯʹ ͭͯǤͯͯ ʹͲǤͮ͵ ͭͯǡͬͰͳ ͳͯͯǤʹ ͭͮǤͯͬ Ǥ
ͭͰ ͭͰǤͬ
ͯͬ ͬǤͯͳͱ ͱͰǤͲͮ ʹͭǤͭ͵ ͭͯǤͮͱ ͭͲǤͬͱ ͭͬͯǤͯ ͭͱǡͰͳʹ ʹͳͬǤͱ ͭͮǤͮͰ Ǥ
Ͱͬ ͬǤͰͯʹ ͲͯǤͳʹ ͵ͰǤʹͰ ͭͯǤͭͮ ͭʹǤͳͰ ͭͮͬǤͳ ͭͳǡ͵ͭͯ ͭǡͬͬͳ ͭͮǤͭʹ Ǥ

-
 ͬǤͱͬͬ ͳͮǤͭͲ ͭͬͳǤͱ ͭͯǤͬͬ ͮͭǤͮͭ ͭͯͲǤʹ ͮͬǡͭͯͱ ͭǡͭͯͮ ͭͮǤͭͯ Ǥ
ͬǤͭʹʹ ͯͮǤͭͭ ͰͳǤͲͬ ͭͱǤͲͮ ͵ǤͰͯͳ ͲͬǤͱͲ ͭͮǡͮͭͭ ͲͬͬǤ͵ ͭͰǤͮͬ Ǥ
ͭͲ ͭͲǤͬ
ͭͬ ͬǤͮͱͬ ͰͮǤͬ͵ ͲͮǤͳͯ ͭͱǤͱͬ ͭͮǤͯͳ ͳ͵Ǥʹͭ ͭͱǡ͵Ͳ͵ ͳʹͱǤ͵ ͭͰǤͭͱ Ǥ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

ͮͬ ͬǤͯͭͮ ͱͮǤͬͬ ͳͳǤͳͰ ͭͱǤͯʹ ͭͱǤͮʹ ͵ʹǤ͵ͬ ͭ͵ǡͲͰͬ ͵ͲͲǤͱ ͭͰǤͬ͵ Ǥ
ͭͲ ͯͬ ͭͲǤͬ ͬǤͯͳͱ ͲͮǤͲͰ ͵ͯǤͭͭ ͭͱǤͮͱ ͭʹǤͰͭ ͭͭʹǤͱ ͮͯǡͯͯ͵ ͭǡͭͰ͵ ͭͰǤͬͰ Ǥ
Ͱͬ ͬǤͱͬͬ ʹͮǤʹͱ ͭͮͯǤͱ ͭͱǤͬͬ ͮͰǤͯͱ ͭͱͳǤͭ ͯͬǡͰͲͲ ͭǡͰ͵͵ ͭͯǤ͵ͯ Ǥ
ͬǤͭʹʹ ͯͲǤͭͳ ͱͯǤͲͮ ͭͳǤͲͮ ͭͬǤͲͯ ͲʹǤͮͮ ͭͳǡͰͱͱ ͳͲͯǤͲ ͭͲǤͬͬ Ǥ
ͭͬ ͬǤͮͱͬ ͰͳǤͰͰ ͳͬǤͲ͵ ͭͳǤͱͬ ͭͯǤ͵Ͱ ʹ͵Ǥ͵Ͱ ͮͮǡʹͱͳ ͭǡͬͬͬ ͭͱǤ͵Ͱ Ǥ
ͮͬ ͬǤͯͭͮ ͱʹǤͲͮ ʹͳǤͲͱ ͭͳǤͯʹ ͭͳǤͮͯ ͭͭͭǤͱ ͮʹǡͭͰͳ ͭǡͮͯͭ ͭͱǤʹ͵ Ǥ
ͭʹ  ͭʹǤͬ ͬǤͯͳͱ ͳͬǤͲͲ ͭͬͱǤͬ ͭͳǤͮͱ ͮͬǤͳͲ ͭͯͯǤͲ ͯͯǡͰ͵ͮ ͭǡͰͲͱ ͭͱǤʹͯ Ǥ
ͯͬ ͬǤͰͯͲ ʹͭǤͲʹ ͭͮͭǤͳ ͭͳǤͭͯ ͮͰǤͬͬ ͭͱͰǤ͵ ͯʹǡͱͱ͵ ͭǡͲʹͳ ͭͱǤͳʹ Ǥ
 ͬǤͱͬͬ ͵ͯǤͱͰ ͭͯ͵ǤͰ ͭͳǤͬͬ ͮͳǤͰ͵ ͭͳͳǤͯ ͰͯǡʹͯͲ ͭǡ͵ͭʹ ͭͱǤͳͮ Ǥ
Ͱͬ ͬǤͱͲͮ ͭͬͰǤͰ ͭͱͱǤ͵ ͭͲǤʹʹ ͯͬǤͲʹ ͭ͵ʹǤͯ ͰʹǡͲʹͰ ͮǡͭͯͬ ͭͱǤͲͳ Ǥ
ͭͬ ͬǤͮͱͬ ͱͮǤͳʹ ͳʹǤͲͲ ͭ͵Ǥͱͬ ͭͱǤͱͭ ͭͬͬǤͭ ͯͭǡͰʹͱ ͭǡͮͰͬ ͭͳǤͳͰ Ǥ
ͬǤͯͭͮ ͲͱǤͮͱ ͵ͳǤͱͲ ͭ͵Ǥͯʹ ͭ͵Ǥͭʹ ͭͮͰǤͭ ͯʹǡʹͭͮ ͭǡͱͮʹ ͭͳǤͲʹ Ǥ
ͮͬ ͮͬ ͮͬǤͬ ͬǤͯͳͱ ͳʹǤͲͳ ͭͭͲǤ͵ ͭ͵Ǥͮͱ ͮͯǤͭͮ ͭͰʹǤʹ ͰͲǡͮͯͭ ͭǡʹͮͬ ͭͳǤͲͯ Ǥ
 ͬǤͱͬͬ ͭͬͰǤͮ ͭͱͱǤͯ ͭ͵Ǥͬͬ ͯͬǤͲͯ ͭ͵ͳǤͲ ͲͬǡͲͯ͵ ͮǡͯʹͳ ͭͳǤͱͮ Ǥ
ͬǤͱͲͮ ͭͭͲǤͰ ͭͳͯǤͳ ͭʹǤʹʹ ͯͰǤͮͬ ͮͮͭǤͬ ͲͳǡͰͭͱ ͮǡͲͱͰ ͭͳǤͰͲ Ǥ
ͬǤͮͱͬ ͱʹǤͭͯ ʹͲǤͲͮ ͮͭǤͱͬ ͭͳǤͬʹ ͭͭͬǤͮ Ͱͮǡͬͱͬ ͭǡͱͬͱ ͭ͵Ǥͱͯ Ǥ
 ͬǤͯͳͱ ʹͲǤͲ͵ ͭͮʹǤ͵ ͮͭǤͮͱ ͮͱǤͰʹ ͭͲͯǤ͵ Ͳͭǡʹͱͬ ͮǡͮͭͰ ͭ͵ǤͰͮ Ǥ
ͮͮ  ͮͮǤͬ ͬǤͱͬͬ ͭͭͰǤ͵ ͭͳͭǤͯ ͮͭǤͬͬ ͯͯǤͳͳ ͮͭͳǤ͵ ʹͭǡͮͲͳ ͮǡ͵ͬ͵ ͭ͵Ǥͯͭ Ǥ
ͬǤͱͲͮ ͭͮʹǤͰ ͭ͵ͭǤͲ ͮͬǤʹʹ ͯͳǤͳͮ ͮͰͯǤʹ ͵ͬǡͰͮͰ ͯǡͮͯͲ ͭ͵ǤͮͲ Ǥ
ͬǤͲͮͱ ͭͰͮǤʹ ͮͭͮǤͱ ͮͬǤͳͱ ͰͭǤ͵ͳ ͮͳͬǤͰ ͵͵ǡͳͭͬ ͯǡͱͲ͵ ͭ͵Ǥͮͬ Ǥ

K;ZĞĚŽŶĚĂͿ ǤͭͰͳ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ DKEdEͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfj[\klY\iˆX[\ljfd\Z}e`Zf
‹ž‡–”‘ •’‡•‘” ‡•‘‡š–”‡‘Ž‹•‘ ‹ž‡–”‘
‡‘‹ƒ ‹×

”‹‰‡
‡š–‡”‹‘” †‡’ƒ”‡† ‡•–”— –—”ƒŽ ‹–‡”‹‘” ”‡ƒ  ”

„•Ǥ
ƒƒÓ‘  – ’‡ †
ƒ”‡† ͮ ͮ ͯ
‘‹ƒŽ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ Ž„Ȁ’‹‡ ‰Ȁ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ  Ͱ  
ͭͬ ͬǤͮͱͬ ͲͯǤͰͳ ͵ͰǤͱ͵ ͮͯǤͱͬ ͭʹǤͲͱ ͭͮͬǤͯ ͱͰǡͳͰ͵ ͭǡͳ͵Ͳ ͮͭǤͯͯ Ǥ
ͬǤͯͭͮ ͳʹǤͱͭ ͭͭͳǤͰ ͮͯǤͯʹ ͮͯǤͬͳ ͭͰ͵Ǥͯ Ͳͳǡͱ͵ͯ ͮǡͮͭʹ ͮͭǤͮʹ Ǥ
ͮͬ ͬǤͯͳͱ ͵ͰǤͳͭ ͭͰͬǤʹ ͮͯǤͮͱ ͮͳǤʹͯ ͭͳ͵Ǥͭ ʹͬǡͲͰͮ ͮǡͲͰͲ ͮͭǤͮͮ Ǥ
ͮͰ  ͮͰǤͬ ͬǤͱͬͬ ͭͮͱǤͲ ͭʹͳǤͮ ͮͯǤͬͬ ͯͲǤ͵ͭ ͮͯʹǤͮ ͭͬͲǡͭͭͮ ͯǡͰʹͭ ͮͭǤͭͭ Ǥ
ͯͬ ͬǤͱͲͮ ͭͰͬǤͯ ͮͬ͵Ǥͱ ͮͮǤʹʹ ͰͭǤͮͰ ͮͲͲǤͱ ͭͭʹǡͭͱͮ ͯǡʹͳͲ ͮͭǤͬͱ Ǥ
ͬǤͲͮͱ ͭͱͲǤͮ ͮͯͯǤͭ ͮͮǤͳͱ ͰͱǤ͵ͬ ͮ͵ͲǤͲ ͭͯͬǡͳͱʹ Ͱǡͮ͵ͬ ͮͭǤͬͬ Ǥ
Ͱͬ ͬǤͲͲʹ ͭͲͳǤͭ ͮͰʹǤͭ ͮͮǤͲͲ Ͱ͵Ǥͭͭ ͯͭͱǤͲ ͭͯʹǡͲͲ͵ Ͱǡͱͱͬ ͮͬǤ͵Ͳ Ǥ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
LmZg`]da[ga\Yd
<ae]fkagf]kqh]kgkl]Žja[gk\]lmZg`]da[ga\Yd
‹ž‡–”‘
•’‡•‘” ‡•‘ ”‡ƒ  ”
š–‡”‹‘”
ͮ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǥ  —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ    
ͮͬ ͱͬʹǤͬ ͭͭͲǤ͵ ͭͰʹǤʹ ͰͲǡͮͯͭ ͭǡʹͮͬ ͭͳǤͲͯ
ͮͮ ͱͱʹǤʹ ͭͮ͵Ǥͱ ͭͲͰǤʹ Ͳͮǡͭͱ͵ ͮǡͮͮͱ ͭ͵ǤͰͮ
ͮͰ Ͳͬ͵ǤͲ ͭͰͭǤͱ ͭʹͬǤͬ ʹͭǡͬͰͳ ͮǡͲͱ͵ ͮͭǤͮͮ
ͮͲ ͲͲͬǤͰ ͭͱͯǤͱ ͭ͵ͱǤͯ ͭͬͯǡͰͭ͵ ͯǡͭͯͮ ͮͯǤͬͭ
ͮʹ ͳͭͭǤͮ ͭͲͱǤͱ ͮͭͬǤͱ ͭͮ͵ǡͱͳͬ ͯǡͲͰͰ ͮͰǤʹͭ
ͯͬ ͳͲͮǤͬ ͭͳͲǤͱ ͮͮͰǤͲ ͭͱʹǡ͵͵ͭ Ͱǡͭͳͯ ͮͲǤͲͭ
ȋ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒȌǡȋ׆—Ž‘†‡•‡ ‹×Ȍǡ”ȋƒ†‹‘†‡‰‹”‘Ȍ ͯͮ ʹͭͮǤʹ ͭʹʹǤͰ ͮͯ͵Ǥͳ ͭ͵ͯǡͰͬ͵ Ͱǡͳͱ͵ ͮʹǤͰͬ
ͬǤͯͳͱ ͵Ǥͱͮͱ ͯͰ ʹͲͯǤͲ ͮͬͭǤͰ ͮͱͲǤͮ ͮͯͯǡͲͱͭ ͱǡͰͭͭ ͯͬǤͮͬ
ƒ”ƒ‡Ž žŽ —Ž‘†‡’”‘’‹‡†ƒ†‡•‰‡‘±–”‹ ƒ•›’‡•‘•–‡×”‹ ‘••‡ ‘•‹†‡”×ǣ ͯͲ ͵ͭͰǤͰ ͮͭͮǤͯ ͮͳͬǤͭ ͮͳͲǡͰͲͭ ͲǡͬͰͳ ͯͭǤ͵͵
Ȉ‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒ’‘”†‹ ‹×†‡”‡ƒ•Ǣ±–‘†‘—•ƒ†‘’‘”‡ŽǤ ǤǤǤ ͯʹ ͵ͲͱǤͮ ͮͮͰǤͮ ͮʹͱǤͮ ͯͮͱǡͲʹͬ ͲǡͳͰʹ ͯͯǤͳ͵
Ȉ‘•‡–‘ƒ‡ —‡–ƒ‡Ž’‡•‘†‡Žƒ•‘Ž†ƒ†—”ƒǤ Ͱͬ ͭǡͬͭͲ ͮͯͲǤͭ ͯͬͬǤͰ ͯʹͬǡͰͮͬ ͳǡͰʹ͵ ͯͱǤͱ͵
Ȉ‡•‹†ƒ††‡Žƒ ‡”‘”‘Žƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ͳǡʹͲͬ‰Ȁͯ Ͱͮ ͭǡͬͲͳ ͮͰʹǤͬ ͯͭͱǤͲ ͰͰͬǡ͵ͳͰ ʹǡͮͲͳ ͯͳǤͯʹ
ͰͰ ͭǡͭͭʹ ͮͲͭǤͯ ͯͯͮǤͰ ͱͭͬǡͮͯ͵ ͵ǡͭͯͭ ͯ͵Ǥͭʹ
‘”ƒ•’Ž‹ ƒ„Ž‡•ͮͬͬǡ ǦͱǦǦͭ ͰͲ ͭǡͭͲʹ ͮͳͯǤͯ ͯͰͳǤͳ ͱʹͯǡͲͳ͵ ͵ǡ͵͵ͭ ͰͬǤ͵ͳ
‹ž‡–”‘•‡–”‡̺ͭͬͬ›̺ͭͮͬ•×Ž‘•‡ˆƒ„”‹ ƒ‡ ƒŽ‹†ƒ†‡•–”— –—”ƒŽǤ Ͱʹ ͭǡͮͭ͵ ͮʹͱǤͯ ͯͲͮǤ͵ ͲͲͯǡʹͰ͵ ͭͬǡʹ͵ͬ ͰͮǤͳͳ

;,ĞůŝĐŽŝĚĂůͿ ǤͭͰ͵
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ DKEdEͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

<ae]fkagf]kqh]kgkl]Žja[gk\]lmZg`]da[ga\Yd <ae]fkagf]kqh]kgkl]Žja[gk\]lmZg`]da[ga\Yd
‹ž‡–”‘ ‹ž‡–”‘
•’‡•‘” ‡•‘ ”‡ƒ  ” •’‡•‘” ‡•‘ ”‡ƒ  ”
š–‡”‹‘” š–‡”‹‘”
ͮ Ͱ ͯ ͮ Ͱ ͯ
—Ž‰Ǥ  —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ     —Ž‰Ǥ  —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ    
ͮͬ ͱͬʹǤͬ ͭͱͱǤͯ ͭ͵ͳǤͲ ͲͬǡͲͯ͵ ͮǡͯʹͳ ͭͳǤͱͮ ͮͬ ͱͬʹǤͬ ͭ͵ͯǤͮ ͮͰͱǤʹ ͳͰǡͰʹͱ ͮǡ͵ͯͮ ͭͳǤͰͭ
ͮͮ ͱͱʹǤʹ ͭͳͭǤͯ ͮͭͳǤ͵ ʹͭǡͮͲͳ ͮǡ͵ͬ͵ ͭ͵Ǥͯͭ ͮͮ ͱͱʹǤʹ ͮͭͯǤͮ ͮͳͭǤͮ ͵͵ǡ͵͵ͳ ͯǡͱͳ͵ ͭ͵Ǥͮͬ
ͮͰ Ͳͬ͵ǤͲ ͭʹͳǤͮ ͮͯʹǤͮ ͭͬͲǡͭͭͮ ͯǡͰʹͭ ͮͭǤͭͭ ͮͰ Ͳͬ͵ǤͲ ͮͯͯǤͭ ͮ͵ͲǤͲ ͭͯͬǡͳͱʹ Ͱǡͮ͵ͬ ͮͭǤͬͬ
ͮͲ ͲͲͬǤͰ ͮͬͯǤͭ ͮͱʹǤͰ ͭͯͱǡͱͲͲ ͰǡͭͬͲ ͮͮǤ͵ͬ ͮͲ ͲͲͬǤͰ ͮͱͯǤͬ ͯͮͭǤ͵ ͭͲͳǡͮͱ͵ ͱǡͬͲͱ ͮͮǤͳ͵
ͮʹ ͳͭͭǤͮ ͮͭ͵Ǥͬ ͮͳʹǤͳ ͭͳͬǡͬͮͮ Ͱǡͳʹͭ ͮͰǤͳͬ ͮʹ ͳͭͭǤͮ ͮͳͯǤͬ ͯͰͳǤͯ ͮͬ͵ǡ͵͵ͭ ͱǡ͵ͬͱ ͮͰǤͱ͵
ͯͬ ͳͲͮǤͬ ͮͯͱǤͬ ͮ͵͵Ǥͬ ͮͬ͵ǡʹͳͯ ͱǡͱͬʹ ͮͲǤͱͬ ͯͬ ͳͲͮǤͬ ͮ͵ͮǤͬ ͯͳͭǤͱ ͮͱʹǡͲʹͬ Ͳǡͳ͵ͬ ͮͲǤͯ͵
ͯͮ ʹͭͮǤʹ ͮͱͬǤ͵ ͯͭ͵Ǥͮ ͮͱͱǡͱͬ͵ Ͳǡͮʹͳ ͮʹǤͮ͵ ͯͮ ʹͭͮǤʹ ͯͭͮǤ͵ ͯ͵ʹǤͭ ͯͭͲǡͭͭͮ ͳǡͳͳʹ ͮʹǤͭʹ
ͬǤͱͬͬ ͭͮǤͳͬ ͯͰ ʹͲͯǤͲ ͮͲͲǤʹ ͯͯ͵Ǥͱ ͯͬͳǡͯͮͰ ͳǡͭͭͳ ͯͬǤͬ͵ ͬǤͲͮͱ ͭͱǤʹʹ ͯͰ ʹͲͯǤͲ ͯͯͮǤʹ ͰͮͯǤͰ ͯʹͬǡͰʹͰ ʹǡʹͭͮ ͮ͵Ǥ͵ʹ
ͯͲ ͵ͭͰǤͰ ͮʹͮǤʹ ͯͱ͵Ǥʹ ͯͲͱǡͳͬ͵ ͳǡ͵͵͵ ͯͭǤʹʹ ͯͲ ͵ͭͰǤͰ ͯͱͮǤʹ ͰͰʹǤʹ Ͱͱͯǡͬͱͭ ͵ǡ͵ͬ͵ ͯͭǤͳͳ
ͯʹ ͵ͲͱǤͮ ͮ͵ʹǤͳ ͯʹͬǤͬ Ͱͯͭǡͬͱʹ ʹǡ͵ͯͮ ͯͯǤͲʹ ͯʹ ͵ͲͱǤͮ ͯͳͮǤͳ ͰͳͰǤͮ ͱͯͰǡͯͬͱ ͭͭǡͬͳͭ ͯͯǤͱͳ
Ͱͬ ͭǡͬͭͲ ͯͭͰǤͲ ͰͬͬǤͯ ͱͬͯǡͳͲͮ ͵ǡ͵ͭͳ ͯͱǤͰͳ Ͱͬ ͭǡͬͭͲ ͯ͵ͮǤͳ Ͱ͵͵ǤͲ ͲͮͰǡͳͯͳ ͭͮǡͮ͵ʹ ͯͱǤͯͲ
Ͱͮ ͭǡͬͲͳ ͯͯͬǤͲ ͰͮͬǤͲ ͱʹͰǡͮͭͰ ͭͬǡ͵ͱͯ ͯͳǤͮͳ Ͱͮ ͭǡͬͲͳ ͰͭͮǤͲ ͱͮͰǤ͵ ͳͮͰǡʹͯͳ ͭͯǡͱʹ͵ ͯͳǤͭͲ
ͰͰ ͭǡͭͭʹ ͯͰͲǤͱ ͰͰͬǤʹ ͲͳͮǡʹͬͲ ͭͮǡͬͰͬ ͯ͵Ǥͬͳ ͰͰ ͭǡͭͭʹ ͰͯͮǤͱ ͱͱͬǤͯ ʹͯͱǡͬ͵ʹ ͭͰǡ͵ͰͰ ͯʹǤ͵Ͳ
ͰͲ ͭǡͭͲʹ ͯͲͮǤͰ ͰͲͭǤͭ ͳͲ͵ǡ͵ͯͬ ͭͯǡͭͳ͵ ͰͬǤʹͲ ͰͲ ͭǡͭͲʹ ͰͱͮǤͱ ͱͳͱǤͳ ͵ͱͲǡͬͭͬ ͭͲǡͯͲͰ ͰͬǤͳͱ
Ͱʹ ͭǡͮͭ͵ ͯͳʹǤͰ ͰʹͭǤͰ ʹͳͱǡ͵ͳ͵ ͭͰǡͯͳͬ ͰͮǤͲͲ Ͱʹ ͭǡͮͭ͵ ͰͳͮǤͰ ͲͬͭǤͭ ͭǡͬʹʹǡͬͲͰ ͭͳǡʹͰ͵ ͰͮǤͱͱ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfj[\klYf_\c`Zf`[Xc
—Ž‰Ǥ ͬǤͮͭ͵ ͬǤͮͱͬ ͬǤͯͭͮ ͬǤͯͳͱ ͬǤͰͯʹ ͬǤͰͲ͵ ͬǤͱͬͬ ͬǤͱͲͮ ͬǤͲͮͱ ͬǤͲ͵ͬ ͬǤͳͱͬ ͬǤʹͭͮ ͭǤͬͬ
•’‡•‘”
 ͱǤͱͲͯ ͲǤͯͱͬ ͳǤ͵ͮͱ ͵Ǥͱͮͱ ͭͭǤͭͯ ͭͭǤ͵ͭ ͭͮǤͳͬ ͭͰǤͮͳ ͭͱǤʹʹ ͭͳǤͱͯ ͭ͵Ǥͬͱ ͮͬǤͲͮ ͮͱǤͰͬ
‹ž‡–”‘‡š–‡”‹‘”
‡•‘‰Ȁ
—Ž‰Ǥ 
ͭͲ ͰͬͲ ͱͰǤ͵ͯ ͲͮǤͳͯ ͳͳǤͳͰ ͵ͯǤͭͭ ͭͬʹǤʹ ͭͭͱǤ͵ ͭͮͯǤͱ
ͭʹ Ͱͱͳ ͲͭǤ͵ͬ ͳͬǤͲ͵ ʹͳǤͲͱ ͭͬͱǤͬ ͭͮͮǤʹ ͭͯͬǤʹ ͭͯ͵ǤͰ
ͮͬ ͱͬʹ ͲʹǤʹͲ ͳʹǤͲͲ ͵ͳǤͱͲ ͭͭͲǤ͵ ͭͯͲǤʹ ͭͰͱǤʹ ͭͱͱǤͯ ͭͳͯǤͳ ͭ͵ͯǤͮ
ͮͮ ͱͱ͵ ͳͱǤʹͮ ʹͲǤͲͮ ͭͬͳǤͱ ͭͮ͵Ǥͱ ͭͱͬǤʹ ͭͲͬǤͳ ͭͳͭǤͯ ͭ͵ͭǤͲ ͮͭͯǤͮ ͮͯͰǤͲ
ͮͰ Ͳͭͬ ʹͮǤͳʹ ͵ͰǤͱ͵ ͭͭͳǤͰ ͭͰͭǤͱ ͭͲͰǤʹ ͭͳͱǤͲ ͭʹͳǤͮ ͮͬ͵Ǥͱ ͮͯͯǤͭ ͮͱͲǤͲ
ͮͲ ͲͲͬ ʹ͵ǤͳͰ ͭͬͮǤͲ ͭͮͳǤͯ ͭͱͯǤͱ ͭͳʹǤʹ ͭ͵ͬǤͲ ͮͬͯǤͭ ͮͮͳǤͰ ͮͱͯǤͬ ͮͳʹǤͲ
ͮʹ ͳͭͭ ͵ͲǤͳͭ ͭͭͬǤͱ ͭͯͳǤͮ ͭͲͱǤͱ ͭ͵ͮǤͳ ͮͬͱǤͱ ͮͭ͵Ǥͬ ͮͰͱǤͮ ͮͳͯǤͬ ͯͬͬǤͲ
ͯͬ ͳͲͮ ͭͬͯǤͳ ͭͭʹǤͱ ͭͰͳǤͭ ͭͳͲǤͱ ͮͬͲǤͳ ͮͮͬǤͰ ͮͯͱǤͬ ͮͲͯǤͭ ͮ͵ͮǤͬ ͯͮͮǤͲ ͯͰ͵Ǥͱ
ͯͮ ʹͭͯ ͭͭͬǤͲ ͭͮͲǤͱ ͭͱͳǤͬ ͭʹʹǤͰ ͮͮͬǤͳ ͮͯͱǤͯ ͮͱͬǤ͵ ͮʹͭǤͬ ͯͭͮǤ͵ ͯͰͰǤͲ ͯͳͯǤͰ ͰͬͯǤͬ
ͯͰ ʹͲͰ ͭͭͳǤͲ ͭͯͰǤͰ ͭͲͲǤ͵ ͮͬͭǤͰ ͮͯͰǤͳ ͮͱͬǤͯ ͮͲͲǤʹ ͮ͵ʹǤ͵ ͯͯͮǤʹ ͯͲͲǤͲ ͯ͵ͳǤͯ ͰͮʹǤʹ
ͯͲ ͵ͭͰ ͭͮͰǤͲ ͭͰͮǤͰ ͭͳͲǤʹ ͮͭͮǤͯ ͮͰʹǤͳ ͮͲͱǤͮ ͮʹͮǤʹ ͯͭͲǤͳ ͯͱͮǤʹ ͯʹʹǤͳ ͰͮͭǤͮ ͰͱͰǤͳ ͱͱͳǤͲ
ͯʹ ͵Ͳͱ ͭͯͭǤͱ ͭͱͬǤͯ ͭʹͲǤͳ ͮͮͰǤͮ ͮͲͮǤͳ ͮʹͬǤͭ ͮ͵ʹǤͳ ͯͯͰǤͲ ͯͳͮǤͳ ͰͭͬǤͳ ͰͰͱǤͭ ͰʹͬǤͱ ͱʹ͵ǤͰ
Ͱͬ ͭǡͬͭͲ ͭͯʹǤͱ ͭͱʹǤͯ ͭ͵ͲǤͳ ͮͯͲǤͭ ͮͳͲǤͳ ͮ͵ͱǤͭ ͯͭͰǤͲ ͯͱͮǤͱ ͯ͵ͮǤͳ ͰͯͮǤͳ ͰͲ͵Ǥͬ ͱͬͲǤͯ ͲͮͭǤͯ
Ͱͮ ͭǡͬͲͳ ͭͰͱǤͰ ͭͲͲǤͯ ͮͬͲǤͲ ͮͰʹǤͬ ͮ͵ͬǤͲ ͯͭͬǤͬ ͯͯͬǤͲ ͯͳͬǤͰ ͰͭͮǤͲ ͰͱͰǤͳ Ͱ͵ͮǤ͵ ͱͯͮǤͮ ͲͱͯǤͮ
ͰͰ ͭǡͭͭʹ ͭͳͰǤͮ ͮͭͲǤͱ ͮͲͭǤͯ ͯͬͰǤͲ ͯͮͰǤ͵ ͯͰͲǤͱ ͯʹʹǤͮ ͰͯͮǤͱ ͰͳͲǤͳ ͱͭͲǤʹ ͱͱʹǤͬ ͲʹͱǤͬ
ͰͲ ͭǡͭͲʹ ͭʹͮǤͮ ͮͮͲǤͰ ͮͳͯǤͯ ͯͭʹǤͲ ͯͯ͵Ǥʹ ͯͲͮǤͰ ͰͬͲǤͭ ͰͱͮǤͱ Ͱ͵ʹǤͳ ͱͰͬǤͳ ͱʹͯǤ͵ ͳͭͲǤ͵
Ͱʹ ͭǡͮͭ͵ ͭ͵ͬǤͮ ͮͯͲǤͯ ͮʹͱǤͯ ͯͯͮǤͲ ͯͱͰǤʹ ͯͳʹǤͰ ͰͮͰǤͬ ͰͳͮǤͰ ͱͮͬǤͳ ͱͲͰǤͲ Ͳͬ͵Ǥͳ ͳͰʹǤʹ
ͱͮ ͭǡͯͮͭ ͮͬͲǤͭ ͮͱͲǤͭ ͯͬ͵Ǥͮ ͯͲͬǤͲ ͯʹͰǤͲ ͰͭͬǤͮ Ͱͱ͵Ǥͳ ͱͭͮǤͯ ͱͲͰǤʹ ͲͭͮǤͯ ͲͲͭǤͰ ʹͭͮǤͱ

;,ĞůŝĐŽŝĚĂůͿ Ǥͭͱͭ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ DKEdEͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfj[\klYf_\c`Zf`[Xc
—Ž‰Ǥ ͬǤͮͭ͵ ͬǤͮͱͬ ͬǤͯͭͮ ͬǤͯͳͱ ͬǤͰͯʹ ͬǤͰͲ͵ ͬǤͱͬͬ ͬǤͱͲͮ ͬǤͲͮͱ ͬǤͲ͵ͬ ͬǤͳͱͬ ͬǤʹͭͮ ͭǤͬͬ
•’‡•‘”
 ͱǤͱͲͯ ͲǤͯͱͬ ͳǤ͵ͮͱ ͵Ǥͱͮͱ ͭͭǤͭͯ ͭͭǤ͵ͭ ͭͮǤͳͬ ͭͰǤͮͳ ͭͱǤʹʹ ͭͳǤͱͯ ͭ͵Ǥͬͱ ͮͬǤͲͮ ͮͱǤͰͬ
‹ž‡–”‘‡š–‡”‹‘”
‡•‘‰Ȁ
—Ž‰Ǥ 
ͱͰ ͭǡͯͳͮ ͮͲͲǤͬ ͯͭ͵Ǥͱ ͯͳͰǤͲ ͯ͵͵Ǥͱ ͰͮͲǤͮ ͰͳͳǤͲ ͱͯͮǤͯ ͱʹͲǤʹ ͲͯͲǤͮ ͲʹͳǤͮ ʹͰͰǤͯ
ͱͲ ͭǡͰͮͮ ͮͳͱǤ͵ ͯͯͯǤͮ ͯʹʹǤͲ ͰͭͰǤͱ ͰͰͮǤͭ Ͱ͵ͱǤͱ ͱͱͮǤͮ ͲͬʹǤʹ ͲͲͬǤͭ ͳͭͯǤͭ ʹͳͲǤͮ
Ͳͬ ͭǡͱͮͰ ͮ͵ͱǤʹ ͯͱͱǤͯ ͰͭͲǤͱ ͰͰͰǤͯ ͰͳͯǤ͵ ͱͯͭǤͮ ͱ͵ͮǤͭ ͲͱͮǤʹ ͳͬͳǤ͵ ͳͲͰǤͳ ͵ͯ͵Ǥ͵
ͲͰ ͭǡͲͮͲ ͯͳ͵Ǥͭ ͰͰͰǤͱ ͰͳͰǤͮ ͱͬͱǤʹ ͱͲͳǤͬ ͲͯͮǤͬ Ͳ͵ͲǤ͵ ͳͱͱǤͳ ʹͭͲǤͰ ͭǡͬͬͰ
ͲͲ ͭǡͲͳͲ ͯ͵ͭǤͬ ͰͱʹǤͱ Ͱʹ͵Ǥͭ ͱͮͭǤͳ ͱʹͰǤ͵ ͲͱͭǤ͵ ͳͭʹǤ͵ ͳͳ͵ǤͲ ʹͰͮǤͯ ͭǡͬͯͲ
Ͳʹ ͭǡͳͮͳ ͰͬͱǤͭ ͰͳͮǤͱ ͱͬͰǤͬ ͱͯͳǤͳ ͲͬͮǤͳ ͲͳͭǤ͵ ͳͰͬǤ͵ ʹͬͯǤͱ ʹͲʹǤͭ ͭǡͬͲͳ
ͳͮ ͭǡʹͮ͵ ͰͮͲǤʹ ͱͬͬǤͰ ͱͯͯǤ͵ ͱͲ͵Ǥͱ ͲͯʹǤͱ ͳͭͭǤʹ ͳʹͰǤ͵ ʹͱͭǤͯ ͵ͭ͵Ǥʹ ͭǡͭͯͭ
ͳͲ ͭǡ͵ͯͬ ͰͱͬǤͲ ͱͮʹǤͰ ͱͲͯǤͳ ͲͬͭǤͰ ͲͳͰǤͮ ͳͱͭǤͳ ʹͮ͵Ǥͬ ʹ͵͵Ǥͭ ͵ͳͭǤͱ ͭǡͭ͵ͱ
ʹͬ ͮǡͬͯͮ ͰͳͰǤͰ ͱͱͲǤͰ ͱ͵ͯǤͲ ͲͯͯǤͯ ͳͭͬǤͬ ͳ͵ͭǤͲ ʹͳͯǤͬ ͵ͰͲǤ͵ ͭǡͬͮͯ ͭǡͮͱ͵
ʹͰ ͮǡͭͯͰ Ͱ͵ʹǤͯ ͱʹͰǤͰ ͲͮͯǤͱ ͲͲͱǤͭ ͳͰͱǤͳ ʹͯͭǤͰ ͵ͭͳǤͬ ͵͵ͰǤͳ ͭǡͬͳͱ ͭǡͯͮͮ
ʹʹ ͮǡͮͯͱ ͱͮͰǤʹ ͲͭͮǤͯ ͲͱͯǤͯ Ͳ͵ͳǤͬ ͳʹͭǤͱ ʹͳͭǤͯ ͵ͲͭǤͬ ͭǡͬͰͮ ͭǡͭͮͳ ͭǡͯʹͲ
͵ͬ ͮǡͮʹͲ ͱͯͰǤͬ ͲͮͲǤͯ ͲͲʹǤͮ ͳͭͮǤ͵ ͳ͵͵ǤͰ ʹ͵ͭǤͯ ͵ʹͯǤͭ ͭǡͬͲͲ ͭǡͭͱͮ ͭǡͰͭʹ
͵ͮ ͮǡͯͯͳ ͲʹͯǤͮ ͳͮʹǤʹ ʹͭͳǤͮ ͵ͭͭǤͮ ͭǡͬͬͱ ͭǡͬ͵ͬ ͭǡͭͳʹ ͭǡͰͱͬ
͵Ͳ ͮǡͰͯʹ ͳͲͬǤͳ ʹͱͯǤͬ ͵ͱͭǤͭ ͭǡͬͰ͵ ͭǡͭͯʹ ͭǡͮͯͬ ͭǡͱͭͯ
ͭͬͬ ͮǡͱͰͬ ʹʹʹǤͳ ͵͵ͭǤͬ ͭǡͬ͵ͯ ͭǡͭʹͲ ͭǡͮʹͮ ͭǡͱͳͳ
ͭͬͰ ͮǡͲͰͮ ͵ͮͰǤͱ ͭǡͬͯͭ ͭǡͭͯͳ ͭǡͮͯͰ ͭǡͯͯͯ ͭǡͲͰͭ
ͭͬʹ ͮǡͳͰͯ ͵ͲͬǤͮ ͭǡͬͳͭ ͭǡͭʹͭ ͭǡͮʹͭ ͭǡͯʹͱ ͭǡͳͬͱ

---------------
ͭͭͮ ͮǡʹͰͱ ͭǡͭͭͭ ͭǡͮͮͱ ͭǡͯͮ͵ ͭǡͰͯͳ ͭǡͳͲʹ
ͭͭͲ ͮǡ͵ͰͲ ͭǡͭͱͭ ͭǡͮͲ͵ ͭǡͯͳͳ ͭǡͰʹʹ ͭǡʹͯͮ
ͭͮͬ ͯǡͬͰʹ ͭǡͭ͵ͬ ͭǡͯͭͯ ͭǡͰͮͱ ͭǡͱͰͬ ͭǡʹ͵Ͳ
GIF;L:KFJG8I8
:FEJKIL::@äE

D~eafYY[YfYdY\YhYjYdgkY <][c!
EYddY]d][ljgkgd\Y\Y
NYjaddY[gjjm_Y\Y
9f[dYk

/RVSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQVHGHWDOODQDOUHYHUVR
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

D~eafYY[YfYdY\YhYjYdgkY <][c!
;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfjc}d`eXXZXeXcX[XgXiXcfjX
‘•ƒ ‡”‘ͭͱ  ƒ„ƒ†‘ ƒŽ˜ƒ‹œƒ†ƒ ‹–ƒ†ƒ
͵ͭͰǤͰ
‡•ƒ””‘ŽŽ‘ȋ‹‡•Ȍ ͰǤͮ͵ͮ Ͱ ͰǤͮ͵ͮ Ͱ
ͲͯǤͱ ͭͱͮǤͰ ‡”ƤŽ
  ‘•ƒ ‡”‘ͭͱ ‘•ƒ ‡”‘ͮͱ ‘•ƒ ‡”‘ͭͱ ‘•ƒ ‡”‘ͮͱ
 Š‘ˆ‡ –‹˜‘ȋ Ȍ ͵ͭǤͰͰ ͵ͱ ͵ͭǤͰͰ ͵ͱ
ͰͰǤͱ ͯͲǤͭ •’‡•‘” ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘ —ƒ†”ƒ†‘†‡Ž’‡”ƤŽ
ƒŽ‹„”‡ —Ž‰Ǥ  ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ
ͭͰǤͬͭ ͭͮǤͱͳ ͭͰǤͭͱ ͭͮǤͳͬ
ͭʹ ͬǤͬͰ͵ͯ ͭǤͮͱͮ
ͭͬͳǤͱ ‘•ƒ ‡”‘ͮͱ ͭͮǤʹͭ ͭͭǤ͵Ͱ ͭͮǤ͵Ͱ ͭͮǤͬͲ
ͭͬǤͱ͵ ͵Ǥͱͬ ͭͬǤͳͯ ͵ǤͲͮ
ͮͬ ͬǤͬͯͳͰ ͬǤ͵ͱͬ
ͲͯǤͱ ͵ǤͲʹ ͵Ǥͬͮ ͵Ǥʹͭ ͵ǤͭͰ
ͭͯ͵Ǥͭ
ʹǤʹͲ ͳǤ͵ͱ ͵Ǥͬͬ ʹǤͬʹ
ͮͮ ͬǤͬͯͭͰ ͬǤͳ͵ʹ
͵ͱͬ ʹǤͭͬ ͳǤͱͱ ʹǤͮͯ ͳǤͲͳ
ͳǤͭͰ ͲǤͰͬ ͳǤͮʹ ͲǤͱͯ
ͮͰ ͬǤͬͮͱͰ ͬǤͲͰͱ
ͲǤͱͯ ͲǤͬʹ ͲǤͲͱ ͲǤͮͬ
G\jf\eZXgX[\i\ZlYi`d`\ekf[\q`eZ
ͮ ͮ
 ‘œȀ’‹‡ ‰”Ȁ WĂƌĂĞůĐĄůĐƵůŽĚĞůŽƐƉĞƐŽƐƚĞſƌŝĐŽƐ͕ƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌſůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
ǦͰͬ ͬǤͰͬ ͭͮͬ WĂƌĂĞůĐĄůĐƵůŽƐĞƚŽŵſƵŶĂĚĞŶƐŝĚĂĚĚĞůĂĐĞƌŽ͗ ϩϫϤϢŬŐͬŵϹ
ǦͲͬ ͬǤͲͬ ͭʹͬ WĞƐŽĚĞůƌĞĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽĚĞnjŝŶĐĐĂƉĂ͗ 'ͲϨϢ Ϣ͘ϣϪϢŐƌͬŵϸ
Ǧ͵ͬ ͬǤ͵ͬ ͮͳͱ
Ǧͮͭͬ ͮǤͭͬ Ͳͬͬ

;>ĄŵŝŶĂĂĐĂŶĂůĂĚĂͿ Ǥͭͱͱ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ DKEdEͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 ;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjdXccX\c\Zkifjfc[X[X ƒŽŽƒ‡Ž‡ –”‘•‘Ž†ƒ†ƒ
‹ž‡–”‘ ‡•‘ ›γͱǡͬͬͬ‰Ȁ ΂
‹’‘ ͮ
ƒŽ‹„”‡ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ
ͲšͲȀͮǦͮ ͮ ͬǤͮͲͮͲ ͲǤͲͳͬ ͯǤͲͰ
ͲšͲȀͰǦͰ Ͱ ͬǤͮͮͱͬ ͱǤͳͭͱ ͮǤͳͮ
ͲšͲȀͲǦͲ Ͳ ͬǤͭ͵ͮͬ ͰǤʹͳͳ ͭǤ͵ʹ
ͲšͲȀʹǦʹ ʹ ͬǤͭͲͰͰ ͰǤͭͳͲ ͭǤͰͬ
ͲšͲȀͭͬǦͭͬ ͭͬ ͬǤͭͯͱͬ ͯǤͰͮ͵ ͬǤ͵ͳ Ȉ‡•—‹‹•–”ƒ‡”‘ŽŽ‘•†‡ͮǤͱͬšͰͬȋͭͬ΂Ȍ
Ȉ‘•†‘•’”‹‡”‘•ï‡”‘••‘‡Ž–ƒƒÓ‘†‡Ž —ƒ†”‘‡’—Ž‰ƒ†ƒ•Ǥ
ͭͬͭͬȀͭͬǦͭͬ ͭͬ ͬǤͭͯͱͬ ͯǤͰͮ͵ ͬǤͲʹ Ȉ‘•†‘•‹‘•ï‡”‘•‹†‹ ƒ‡Ž ƒŽ‹„”‡†‡ŽƒŽƒ„”‡Ǥ

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjmXi`ccXZfiil^X[X
‹ž‡–”‘‘‹ƒŽ ‡•‘ ”‡ƒ œƒ•ǤȀ ‘„Ž‡œƒ ƒ”‹ŽŽƒ ‘””—‰ƒ†ƒ
”‘
—Ž‰Ǥ  ‰ȀŽ 
ͮ ‘Ǥ ͭʹͬλ
Ž–ƒ‡•‹•–‡ ‹ƒ ”ƒ†‘Ͱͮ
ͱȀͭͲ ͳǤ͵ͯʹ ͮǤͱ ͬǤͯʹͰ Ͱ͵ ͮͭͳ ͯǤͱ†
‘”ƒǦͰͬͳ
ͯȀʹ ͵Ǥͱͮͱ ͯ ͬǤͱͲͬ ͳͭ ͭͰ͵ ͯǤͱ† ‘‰‹–—†‘‹ƒŽǣͭͮǤͬͬ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ Ͱ ͬǤ͵͵Ͳ ͭͮͳ ʹͰ ͯǤͱ†
ͱȀʹ ͭͱǤʹʹ ͱ ͭǤͱͲͬ ͭ͵͵ ͱͯ ͯǤͱ†
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ Ͳ ͮǤͮͱͬ ͮʹͳ ͯͳ ͱǤͬ†
ͭ ͮͱǤͰͬ ʹ ͯǤ͵ͳͱ ͱͬͳ ͮͭ ͱǤͬ†
ͭͭȀͰ ͯͭǤͳͱ ͭͬ ͲǤͮͮͱ ͳ͵Ͱ ͭͯ ͳǤͬ†
ͭͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͭͮ ʹǤ͵ͯʹ ͭͭͰͬ ͵ ʹǤͬ†
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

8eZcXjgXiXZfejkilZZ`e
Žƒ ƒ†‡ƒ•‹‡–‘
‘‰‹–—† ‘‰‹–—† •’‡•‘”†‡Žƒ’Žƒ ƒ†‡
•’‡•‘” ƒ”‰‘†‡Žƒ —‡”†ƒ ‹‡•‹‘‡• ‡•ƒ””‘ŽŽ‘
–‘–ƒŽ †‡Ž„”ƒœ‘ ƒ•‹‡–‘
 Š‘ ƒ”‰‘ –‘–ƒŽ
‡ –  „ • ‡’
—Ž‰Ǥ   —Ž‰Ǥ     —Ž‰Ǥ  
ͭȀ̹̹ͮ ͭͮǤͳͬ ͵ͬͬ Ͱ̺ ͭͬͬ ͭͭͬ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ ͭǡͬͭͬ
ͱȀʹ̹̹ ͭͱǤʹʹ ͵ͬͬ Ͱ̺ ͭͬͬ ͭͭͬ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ ͭǡͬͭͬ
ͯȀͰ̹̹ ͭ͵Ǥͬͱ ͵ͬͬ Ͱ̺ ͭͬͬ ͭͭͬ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ ͭǡͬͭͬ
̹̹ͭ ͮͱǤͰͬ ͵ͱͬ Ͳ̺ ͭͱͬ ͭͬͬ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ ͭǡͬͱͬ
ͭͭȀͰ̹̹ ͯͭǤͳͱ ͭǡͬͬͬ Ͳ̺ ͭͱͬ Ȁ ͱͬ ͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͬǤͮͱͬ ͭǡͬͬͬ
ͭͭȀ̹̹ͮ ͯʹǤͭͬ ͭǡͮͬͬ Ͳ̺ ͭͱͬ Ȁ ͱͬ ͱͬ ͭȀͰ̹̹ ͬǤͮͱͬ ͭǡͮͬͬ
̹̹ͮ ͱͬǤʹͬ ͭǡͱͬͬ Ͳ̺ ͭͱͬ Ȁ ͳͬ ͳͬ ͭȀͰ̹̹ ͬǤͮͱͬ ͭǡͲͱͬ

– –
 •

‡
„ ‡
‡’

;ŶĐůĂƐͿ Ǥͭͱͳ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ DKEdEͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 6LEXVFDVUHVXOWDGRVGLVWLQWRV
QRKDJDVVLHPSUHORPLVPR
(OYDORUGHXQDHGXFDFLyQXQLYHUVLWDULD
QRHVHODSUHQGL]DMHGHPXFKRVGDWRV
VLQRHOHQWUHQDPLHQWRGHODPHQWHSDUDSHQVDU
$OEHUW(LQVWHLQ  
㻰㼑㼙㼛㼟㼠㼞㼍㼏㼕㽾㼚
㻸㼛㼟㻌㻵㼚㼓㼑㼚㼕㼑㼞㼛㼟㻌㼚㼡㼚㼏㼍㻌㼜㼡㼑㼐㼑㼚㻌㼓㼍㼚㼍㼞㻌㼠㼍㼚㼠㼛㻌㼏㼛㼙㼛㻌㼘㼛㼟㻌㻱㼖㼑㼏㼡㼠㼕㼢㼛㼟㻌㼥㻌㼘㼛㼟㻌㻼㼛㼘㽸㼠㼕㼏㼛㼟㻚㻌
㻿㼑㻌㼐㼑㼙㼡㼑㼟㼠㼞㼍㻌㼙㼍㼠㼑㼙㽬㼠㼕㼏㼍㼙㼑㼚㼠㼑㻌㼍㻌㼜㼍㼞㼠㼕㼞㻌㼐㼑㻌㼘㼛㼟㻌㼟㼕㼓㼡㼕㼑㼚㼠㼑㼟㻌㼐㼛㼟㻌㼜㼛㼟㼠㼡㼘㼍㼐㼛㼟㻌㼝㼡㼑㻌
㼟㼛㼚㻌㼐㼑㼘㻌㼐㼛㼙㼕㼚㼕㼛㻌㼜㼛㼜㼡㼘㼍㼞㻦
㻼㼛㼟㼠㼡㼘㼍㼐㼛㻌㻺㼛㻚㻝㻦㻌㻱㼘㻌㻯㼛㼚㼛㼏㼕㼙㼕㼑㼚㼠㼛㻌㼑㼟㻌㻼㼛㼐㼑㼞
㻼㼛㼟㼠㼡㼘㼍㼐㼛㻌㻺㼛㻚㻞㻦㻌㻱㼘㻌㼀㼕㼑㼙㼜㼛㻌㼑㼟㻌㻰㼕㼚㼑㼞㼛
㼀㼛㼐㼛㼟㻌㼏㼛㼚㼛㼏㼑㼙㼛㼟㻌㼑㼘㻌㼟㼕㼓㼡㼕㼑㼚㼠㼑㻌㼜㼞㼕㼚㼏㼕㼜㼕㼛㻌㼐㼑㻌㼘㼍㻌㼒㽸㼟㼕㼏㼍㻦㻌
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻼㼛㼠㼑㼚㼏㼕㼍㻌㻩㻌㼀㼞㼍㼎㼍㼖㼛㻌㻛㻌㼀㼕㼑㼙㼜㼛㻕
㻼㼑㼞㼛㻌㼏㼛㼚㼟㼕㼐㼑㼞㼍㼚㼐㼛㻌㼝㼡㼑㻌㼟㼑㼓㾅㼚㻌㼑㼘㻌㼜㼛㼟㼠㼡㼘㼍㼐㼛㻌㻺㼛㻌㻝㻦㻌㻯㼛㼚㼛㼏㼕㼙㼕㼑㼚㼠㼛㻌㻩㻌㻼㼛㼐㼑㼞
㼀㼑㼚㼑㼙㼛㼟㻌㼝㼡㼑㻦㻌㻯㼛㼚㼛㼏㼕㼙㼕㼑㼚㼠㼛㻌㻩㻌㼀㼞㼍㼎㼍㼖㼛㻛㼀㼕㼑㼙㼜㼛
㼅㻌㼏㼛㼙㼛㻌㻦㻌㼀㼕㼑㼙㼜㼛㻌㻩㻌㻰㼕㼚㼑㼞㼛
㼀㼑㼚㼑㼙㼛㼟㻌㼝㼡㼑㻦㻌㻯㼛㼚㼛㼏㼕㼙㼕㼑㼚㼠㼛㻌㻩㻌㼀㼞㼍㼎㼍㼖㼛㻛㻰㼕㼚㼑㼞㼛
㻭㼔㼛㼞㼍㻘㻌㼟㼕㻌㼑㼚㻌㽴㼟㼠㼍㻌㼑㼏㼡㼍㼏㼕㽾㼚㻘㻌㼐㼑㼟㼜㼑㼖㼍㼙㼛㼟㻌㼘㼍㻌㼢㼍㼞㼕㼍㼎㼘㼑㻌䇾㻰㼕㼚㼑㼞㼛䇿㻌㼛㼎㼠㼑㼚㼑㼙㼛㼟㻌㼝㼡㼑㻦㻌
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻰㼕㼚㼑㼞㼛㻌㻩㻌㼀㼞㼍㼎㼍㼖㼛㻛㻯㼛㼚㼛㼏㼕㼙㼕㼑㼚㼠㼛
㻭㼟㽸㻌㼟㼑㻌㼐㼑㼙㼡㼑㼟㼠㼞㼍㻌㼝㼡㼑㻘㻌㼏㼡㼍㼚㼐㼛㻌䇾㻯㼛㼚㼛㼏㼕㼙㼕㼑㼚㼠㼛䇿㻌㼠㼕㼑㼚㼐㼑㻌㼍㻌㼏㼑㼞㼛㻘㻌㼑㼘㻌㼐㼕㼚㼑㼞㼛㻌㼠㼕㼑㼚㼐㼑㻌
㼍㻌㼕㼚䟺㼚㼕㼠㼛㻘㻌㼕㼚㼐㼑㼜㼑㼚㼐㼕㼑㼚㼠㼑㼙㼑㼚㼠㼑㻌㼐㼑㻌㼘㼍㻌㼏㼍㼚㼠㼕㼐㼍㼐㻌㼐㼑㻌㼠㼞㼍㼎㼍㼖㼛㻌㼞㼑㼍㼘㼕㼦㼍㼐㼛㻌㻍㻍㻍㻍
㻯㼛㼚㻌 㼘㼛㻌 㼝㼡㼑㻌 㼝㼡㼑㼐㼍㻌 㼐㼑㼙㼛㼟㼠㼞㼍㼐㼛㻌 㼝㼡㼑㻦㻌 㻯㼁㻭㻺㼀㻻㻌 㻹㻱㻺㻻㻿㻌 㻿㻱㻼㻭㻿㻧㻌 㻹㽌㻿㻌
㻳㻭㻺㻭㻾㻭㻿㻚㻌㻺㼛㼠㼍㻦㻌㻿㼕㻌㼚㼛㻌㼔㼍㼟㻌㼑㼚㼠㼑㼚㼐㼕㼐㼛㻌㼘㼍㻌㼐㼑㼙㼛㼟㼠㼞㼍㼏㼕㽾㼚㻌㼐㼑㻌㼑㼟㼠㼑㻌㼀㼑㼛㼞㼑㼙㼍㻘㻌㼚㼛㻌㼠㼑㻌
㼜㼞㼑㼛㼏㼡㼜㼑㼟㻘㻌㼟㼑㼓㼡㼞㼍㼙㼑㼚㼠㼑㻌㼑㼟㼠㼍㼞㽬㼟㻌㼓㼍㼚㼍㼚㼐㼛㻌㼙㼡㼏㼔㼛㻌㼐㼕㼚㼑㼞㼛䈈㻚㻍㻍㻍
D@J:<CÝE<FJ

Kgd\Y\mjY
Lgjfadd]j‰Y_jY\g]kljm[lmjYd

/RVSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQVHGHWDOODQDOUHYHUVR
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
DXk\i`Xc[\Xgfik\gXiXjfc[X[liX$<c\Zkif[f
‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ
‹’‘†‡ ‘””‹‡–‡’ƒ”ƒ
Ž‡ –”‘†‘ –‡•‹×À‹ƒ ‘•‹ ‹× ‹’‘†‡”‡ —„”‹‹‡–‘
ͮ •‘Ž†ƒ”
Ž„Ȁ’—Ž‰
ǦͲͬͭͬ Ͳͬǡͬͬͬ ‘†ƒ’‘•‹ ‹× ‘†‹‘ ‡Ž—Ž‘•ƒ 
ǦͲͬͭͯ Ͳͬǡͬͬͬ ‘†ƒ’‘•‹ ‹× ‘–ƒ•‹‘–‹–ƒ‹‘ ‘ƒ„ƒ•’‘Žƒ”‹†ƒ†‡•
ǦͳͬͭʹǦͭ ͳͬǡͬͬͬ ‘†ƒ’‘•‹ ‹× ƒŒ‘Š‹†”׉‡‘’‘Ž˜‘ ‡ ‘

‘–ƒǣŽ‡Ž‡ –”‘†‘ǦͳͬͭʹǦͭ‡•†‡„ƒŒƒƒŽ‡ƒ ‹×’ƒ”ƒƒ ‡”‘•ƒŽƒ”„אǦ‘Ž‹„†‡‘Ǥ

D`ZifXcXdYi\jjc`[fjgXiXXZ\ifjXcZXiYfef
‘„”‡ ‹ž‡–”‘
ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ• •‘•—ƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡•
‘‡” ‹ƒŽ —Ž‰ƒ†ƒ• ‹ŽÀ‡–”‘•
‘•–”— ‹×‡‰‡‡”ƒŽǡ
ͬǤͬͯͱ ͬǤ͵ Ž–ƒ’”‘†— –‹˜‹†ƒ†ǡƒŽ–ƒ
Š‡””‡”Àƒǡƒ—–‘‘–”‹œǡ
ƒŽ‹†ƒ†‡–ƒŽï”‰‹ ƒ†‡Ž
ͳͬǦͲ ƒ””‘ ‡”Àƒǡ‡•–”— –—”ƒ•ǡ
†‡’ו‹–‘’‘”•—ƒ›‘”
’ƒŽ‡”Àƒǡ—‡„Ž‡•‡–žŽ‹ ‘•ǡ
ͬǤͬͰͱ ͭǤͭ ‘–‡‹†‘†‡ƒ‰ƒ‡•‘Ǥ
–—„‡”Àƒ•›–ƒ“—‡•Ǥ

Ȉγ‘””‹‡–‡ƒŽ–‡”ƒȈ γ‘””‹‡–‡†‹”‡ –ƒ’‘Žƒ”‹†ƒ†‹˜‡”–‹†ƒȋ‡Ž‡ –”‘†‘’‘•‹–‹˜‘Ȍ

Ȉγ‘””‹‡–‡†‹”‡ –ƒ’‘Žƒ”‹†ƒ††‹”‡ –ƒȋ‡Ž‡ –”‘†‘‡‰ƒ–‹˜‘Ȍ
ǤͭͲͭ
ͲKZͲ/^Ͳ/Z >/Ͳ>ͲhͲK^Ͳ^K> >ZͲ>Z&Ͳ'>sͲW/Ed ĐĂŶĂůĂĚĂͲĐƌşůŝĐĂ ŶƟĚͲZĞũŝůůĂ DKEdEͲWd' /ŶĚƵƐƚƌŝĂůͲDĞĐĄŶŝĐĂ ĞĐŬͲDĂůůĂͲsĂƌŝůůĂ ^ŽůĚĂĚƵƌĂͲƚŽƌŶŝůůĞƌŝĂ
WĞƌĮůĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů WĞƌĮůĐŽŵĞƌĐŝĂů >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ WĂƌĂƚĞĐŚĂƌ WŝƐŽƐ WĞƌĮůůĂŵŝŶĂĚŽ dƵďĞƌşĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ DŝƐĐĞůĄŶĞŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

Kfie`ccf>iX[f<jkilZkliXc8$*),K`gf(p8$+0'K`gf(
  – ‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ
‹Ž‘•

------------
‡†‹†ƒ ‹ž‡–”‘ ‹•–ƒ ‹ƒ‡–”‡ ƒ†‹‘„ƒŒ‘ ƒ”‰‘ ”‡ƒ –‡•‹×À‹ƒ
‹•–ƒ ‹ƒ‡–”‡ ƒ”ƒ• Ž–—”ƒ ’‘”

------------
‘‹ƒŽ —‡”’‘ ‡•“—‹ƒ• ƒ„‡œƒ —‡”†ƒ †‡•ˆǤ „ˆ
’—Ž‰ƒ† ͮ
ƒš ‘‹ƒŽ ƒš À ƒš À ‘‹ƒŽ ƒš À ƒš À ‘‹ƒŽ —Ž‰
ƒ Ǧͯͮͱ ǦͰ͵ͬ
—Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ —Ž‰Ǥ 11
ͭȀͮ ͬǤͱͬͬ ͬǤͱͭͱ ͳȀʹ ͬǤʹͳͱ ͬǤʹͱͬ ͭǤͬͭͬ ͬǤ͵Ͳ͵ ͱȀͭͲ ͬǤͯͮͯ ͬǤͯͬͮ ͬǤͬͯͭ ͬǤͬͬ͵ ͭǤͬͬ ͭͯ ͬǤͭͰͮ ͭͳǡͬͱͬ ͮͭǡͯͬͬ
ͱȀʹ ͬǤͲͮͱ ͬǤͲͰͮ ͭͭȀͲ ͭǤͭͲͳ ͭǤͬͯͭ ͭǤͮͮͳ ͭǤͭͳͱ ͮͱȀͲͰ ͬǤͰͬͯ ͬǤͯͳʹ ͬǤͬͲͮ ͬǤͬͮͭ ͭǤͮͱ ͭͭ ͬǤͮͮͲ ͮͳǡͭͬͬ ͯͯǡ͵ͬͬ
ͯȀͰ ͬǤͳͱͬ ͬǤͳͲʹ ͭͭȀͰ ͭǤͮͱͬ ͭǤͮͭͮ ͭǤͰͰͯ ͭǤͯʹͯ ͭͱȀͯͮ ͬǤͰʹͯ ͬǤͰͱͱ ͬǤͬͲͮ ͬǤͬͮͭ ͭǤͯʹ ͭͬ ͬǤͯͯͰ Ͱͬǡͭͬͬ ͱͬǡͭͬͬ
ͳȀʹ ͬǤʹͳͱ ͬǤʹ͵ͱ ͭ ͳȀͭͲ ͭǤͰͯʹ ͭǤͯ͵Ͱ ͭǤͲͲͬ ͭǤͱʹ͵ ͯͱȀͲͰ ͬǤͱͲͯ ͬǤͱͯͭ ͬǤͬͲͮ ͬǤͬͯͭ ͭǤͱͬ ͵ ͬǤͰͲͮ ͱͱǡͰͱͬ Ͳ͵ǡͯͬͬ
ͭ ͭǤͬͬͬ ͭǤͬͮͮ ͭͱȀʹ ͭǤͲͮͱ ͭǤͱͳͱ ͭǤʹͳͲ ͭǤͳ͵Ͳ ͯ͵ȀͲͰ ͬǤͲͮͳ ͬǤͱ͵ͭ ͬǤͬ͵ͯ ͬǤͬͲͮ ͭǤͳͱ ʹ ͬǤͲͬͲ ͳͮǡͳͬͬ ͵ͬǡ͵ͬͬ
ͭͭȀʹ ͭǤͭͮͱ ͭǤͭͰ͵ ͭͭͯȀͭͲ ͭǤʹͭͯ ͭǤͳͱͲ ͮǤͬ͵ͯ ͮǤͬͬͮ ͭͭȀͭͲ ͬǤͳͭʹ ͬǤͲͱʹ ͬǤͬ͵ͯ ͬǤͬͲͮ ͮǤͬͬ ʹ ͬǤͳ͵ͬ ʹͮǡ͵ͱͬ ͭͭʹǡͱͬͬ

------------------
ͭͭȀͰ ͭǤͮͱͬ ͭǤͮͳͳ ͮ ͮǤͬͬͬ ͭǤ͵ͯʹ ͮǤͯͬ͵ ͮǤͮͬ͵ ͮͱȀͯͮ ͬǤʹͭͯ ͬǤͳͰ͵ ͬǤͬ͵ͯ ͬǤͬͲͮ ͮǤͬͬ ʹ ͭǤͬͬͬ ͭͬͱǡͬͬͬ ͭͱͬǡͬͬͬ
ͭͯȀʹ ͭǤͯͳͱ ͭǤͰͬͰ ͮ ͯȀͭͲ ͮǤͭʹʹ ͮǤͭͭ͵ ͮǤͱͮͲ ͮǤͰͭͲ ͮͳȀͯͮ ͬǤʹͳʹ ͬǤʹͭͬ ͬǤͬ͵ͯ ͬǤͬͲͮ ͮǤͮͱ ʹ ͭǤͮͯͯ ͭͮ͵ǡͱͬͬ ͭʹͱǡͬͬͬ
ͭͭȀͮ ͭǤͱͬͬ ͭǤͱͯͭ ͮͯȀʹ ͮǤͯͳͱ ͮǤͯͬͬ ͮǤͳͰͮ ͮǤͲͮͮ ͭͱȀͭͲ ͬǤ͵ͳͰ ͬǤ͵ͬͮ ͬǤͬ͵ͯ ͬǤͬͲͮ ͮǤͮͱ ʹ ͭǤͰ͵ͮ ͭͱͲǡͳͬͬ ͮͮͯǡʹͬͬ
81&R1& 5RVFD$PHULFDQD8QL¿FDGDSDVRQRUPDO

� � � �

F Ir� F Ir�
1 1
'\. '\.

í í
ͯͮͱ  Ͱ͵ͬ 
\_ \
F
' F
'
'- – '- –
 8:898;FJ
G8I88:<IF
<JKIL:KLI8C

HaflmjY]d][ljgkl~la[Y
HaflmjYd‰ima\YhgjYkh]jkaŽf
?YdnYfarY\g]d][ljgd‰la[g
?YdnYfarY\ghgjafe]jkaŽf]f[Yda]fl]
;jgeY\g
Faim]dY\g
HYngfY\g
Ljgha[YdarY\g

/RVSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQVHGHWDOODQDOUHYHUVR
9[YZY\gk\]dY[]jg ‘’‡”ƒ”‹‘•‡ ‘’ƒ”ƒ ‹× ‘Žƒ’‹–—”ƒŽ‹“—‹†ƒ›–‹‡‡”‡•‹•–‡ ‹ƒ
ˆÀ•‹ ‘Ǧ“—À‹ ƒ—›•—’‡”‹‘”ˆ”‡–‡ƒ‹’ƒ –‘•ǡ”ƒ›‘‡•ǡ†‘„Ž‡ ‡•›
ƒ‰‡–‡•“—À‹ ‘•Ǥ
HaflmjY
ȈŽ‡ –”‘‡•–ž–‹ ƒ‡’‘Ž˜‘
• —ƒ ‡œ Žƒ Š‘‘‰±‡ƒ †‡ ƒ”‰ƒ• ‹‡”ƒŽ‡•ǡ ’‹‰‡–‘• ›
”‡•‹ƒ•‡ˆ‘”ƒ•×Ž‹†ƒǡ‡ˆ‘”ƒ†‡’ƒ”–À —Žƒ•Ƥƒ•ǡ“—‡•‡ƒ’Ž‹ ƒ
‘—ƒ‹”‡›•‡ ƒ”‰ƒ‡Ž± –”‹ ƒ‡–‡Ǥƒ•’ƒ”–À —Žƒ•†‡’‹–—”ƒ‡
’‘Ž˜‘•‡ƒ†Š‹‡”‡ƒŽƒ•—’‡”Ƥ ‹‡’‘” ƒ”‰ƒ‡•–ž–‹ ƒǡ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡
•‘ ƒŽ‡–ƒ†ƒ• ‡ — Š‘”‘ †‘†‡ •‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ ‡ —
”‡˜‡•–‹‹‡–‘ ‘–‹—‘Ǥ —ƒ†‘ Žƒ ’‹–—”ƒ •‡ ˆ—†‡ ‘ Ž‘•
‘’‘‡–‡•“—À‹ ‘•ǡ‡‡•–‡ ƒ•‘Žƒ•”‡•‹ƒ•ǡ”‡ƒ ‹‘ƒ‡–”‡•‹
ˆ‘”ƒ†‘—ƒ’‡ŽÀ —ŽƒǤŽ”‡•—Ž–ƒ†‘‡•—”‡˜‡•–‹‹‡–‘—‹ˆ‘”‡ǡ
†‡ƒŽ–ƒ ƒŽ‹†ƒ†ǡƒ†Š‡”‹†‘ƒŽƒ•—’‡”Ƥ ‹‡ǡƒ–”ƒ –‹˜‘›†—”ƒ„Ž‡Ǥ
ƒ•˜‡–ƒŒƒ•†‡‹’Ž‡‡–ƒ”‡•–‡–‹’‘†‡’‹–—”ƒ•‡˜‡”‡ƪ‡Œƒ†ƒ•
‡Žƒ‡Ƥ ‹‡ ‹ƒ†‡ƒ’Ž‹ ƒ ‹×ǡ‡ŽŠ‡ Š‘†‡“—‡‘•‘‹ƪƒƒ„Ž‡•ǡŽƒ Ȉ‹“—‹†ƒ’‘”ƒ•’‡”•‹×
”‡†— ‹× †‡ ž”‡ƒ ‡ ‡Ž †‡’‘•‹–‘ ‘’ƒ”ƒ†ƒ ‘ †‡ Žƒ ’‹–—”ƒ ’Ž‹ ƒ ‹×†‡’‹–—”ƒ•ŽÀ“—‹†ƒ•‡’Žž•–‹ ‘ǡ’”‘†— –‘•†‡Ž‡–ƒŽ›Ȁ‘
Ž‹“—‹†ƒǡ Žƒ ”‡†— ‹× †‡ ‘•–‘• ‡ Žƒ †‡’‘•‹ ‹× †‡ Ž‘• ”‡•‹†—‘• †‡ƒ†‡”ƒǢ’—‡†‡—–‹Ž‹œƒ”•‡ ‘ƒ•’‡”•‹× ‘˜‡ ‹‘ƒŽǡƒ•‹•–‹†ƒ
‰‡‡”ƒ†‘•‡‡Ž’”‘ ‡•‘ǡ–‹‡‡—”‡ ‹ ŽƒŒ‡†‡Ž͵ͱά†‡Žƒ’‹–—”ƒ“—‡ ’‘”ƒ‹”‡‘‡–‡ ‘Ž‘‰Àƒ••‹±Žǡ‡‘†‘•ƒ—ƒŽ‡•‘ƒ—–‘ž–‹ ‘•
‘“—‡†ƒƒ’Ž‹ ƒ†ƒƒŽƒ’‹‡œƒǡ‡•‡‘•’‡Ž‹‰”‘•ƒ’ƒ”ƒŽƒ•ƒŽ—††‡Ž‘• ‹ Ž—›‡†‘”‡ —„”‹‹‡–‘•„ƒ•‡ƒ‰—ƒǤ
 HYkanY\gZdYf[g HYkanY\gZa[jgeYlY\g
Ȉ –‡”‹‘”‡••‹ ƒŽ‡ˆƒ ‹× Ȉ –‡”‹‘”‡• ‘‡Ž‡˜ƒ†ƒŠ—‡†ƒ†
Ȉ–×•ˆ‡”ƒ• ‘„ƒŒƒ Ȉ–×•ˆ‡”ƒ• ‘‘†‡”ƒ†ƒ
 ‘–ƒ‹ƒ ‹×  ‘–ƒ‹ƒ ‹×
Ȉ‘ƒ•”—”ƒŽ‡• Ȉ‘ƒ•—”„ƒƒ•‡‹†—•–”‹ƒŽ‡•

‹–—”ƒŽÀ“—‹†ƒ’‘”ƒ•’‡”‹×

?YdnYfarY\g
ȈŽ‡ –”‘ŽÀ–‹ ‘
•–‡ ’”‘ ‡•‘ †‡ ‰ƒŽ˜ƒ‹œƒ†‘ •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ ‡ ˆ”À‘Ǥ ‡ ”‡ —„”‡ Ž‘•
ƒ–‡”‹ƒŽ‡•†‡ƒ ‡”‘ ‘—ƒƤƒ ƒ’ƒ†‡œ‹ ǡ‡Ž‡ –”‘ŽÀ–‹ ƒ‡–‡Ǥ
•–ƒ ƒ’ƒ•—‡Ž‡•‡”†‡ʹƒͭͮ‹ ”ƒ•ǡ’—†‹‡†‘ŽŽ‡‰ƒ”ƒ‡•’‡•‘”‡•†‡
ͯͬ‹ ”ƒ•Ǥƒ†‹ˆ‡”‡ ‹ƒ ‘‡Ž‰ƒŽ˜ƒ‹œƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡ǡ‡•–ž‡Ž‘•
‡•’‡•‘”‡•›‡‡Ž‹ ‘˜‡‹‡–‡†‡“—‡Žƒ’‹‡œƒ’—‡†ƒ†‡ˆ‘”ƒ”•‡
’‘”Žƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒǤŽ‡•’‡•‘”†‡ ƒ’ƒ‡•’”‘’‘” ‹‘ƒŽƒŽƒ†—”ƒ ‹× HYkanY\gYeYjaddg
‡ ‡Ž –‹‡’‘ †‡ Ž‘• ƒ–‡”‹ƒŽ‡•ǡ •‹ “—‡ ƒ’ƒ”‡œ ƒ ‘””‘•‹× ”‘ŒƒǤ Ȉ –‡”‹‘”‡• ‘‡Ž‡˜ƒ†ƒŠ—‡†ƒ†
Ȉ–×•ˆ‡”ƒ• ‘‘†‡”ƒ†ƒ
‘•–‡”‹‘”‡–‡ƒŽ‰ƒŽ˜ƒ‹œƒ†‘‡Ž‡ –”‘ŽÀ–‹ ‘ǡ•‡ƒ’Ž‹ ƒ—ƒ ƒ„ƒ†‘  ‘–ƒ‹ƒ ‹×
ƤƒŽǡ‡•–‡’”‘ ‡•‘•‡Ž‡ ‘‘ ‡ ‘‘’ƒ•‹˜ƒ†‘Ǥ Ȉ‘ƒ•—”„ƒƒ•‡‹†—•–”‹ƒŽ‡•
ǤͭͲͱ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>ͲWŝŶƚƵƌĂĞůĞĐƚƌŽĞƐƚĄƟĐĂĞŶƉŽůǀŽLJůşƋƵŝĚĂƉŽƌĂƐƉĞƌƐŝſŶͬ'ĂůǀĂŶŝnjĂĚŽĞůĞĐƚƌŽůşƟĐŽ
Ȉ ƒŽ˜ƒ‹œƒ†‘’‘”‹‡”•‹×‡ ƒŽ‹‡–‡
•—’”‘ ‡•‘‹†—•–”‹ƒŽ†‡•–‹ƒ†‘ƒ’”‘–‡‰‡” ‘–”ƒŽƒ ‘””‘•‹×ƒ
—ƒ‰”ƒ˜ƒ”‹‡†ƒ††‡’”‘†— –‘•†‡Š‹‡””‘‘ƒ ‡”‘Ǥ•–‡’”‘ ‡•‘•‡
Ž‘‰”ƒƒ–”ƒ˜±•†‡Žƒ‹‡”•‹×†‡Ž‘•ƒ–‡”‹ƒŽ‡•‡—„ƒÓ‘†‡œ‹ 
ˆ—†‹†‘ǡ ’‡”‹–‹‡†‘ — ”‡ —„”‹‹‡–‘ †‡ ±•–‡ǡ “—‡ ‘ •‘Ž‘ •‡
†‡’‘•‹–ƒ•‘„”‡Žƒ•—’‡”Ƥ ‹‡ǡ•‹‘“—‡ˆ‘”ƒ—ƒƒŽ‡ƒ ‹×œ‹ ǦŠ‹‡””‘
†‡ ‰”ƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Ž‘• †‹•–‹–‘• ƒ‰‡–‡• †‡ ‘””‘•‹× †‡ Žƒ
ƒ–×•ˆ‡”ƒǡ‡Žƒ‰—ƒ‘‡Ž•—‡Ž‘Ǥ
;jgeY\g
Ž ”‘ƒ†‘‡•—‰ƒŽ˜ƒ‹œƒ†‘ǡ„ƒ•ƒ†‘‡Žƒ‡Ž‡ –”׎‹•‹•ǡ’‘”‡†‹‘
†‡Ž —ƒŽ•‡†‡’‘•‹–ƒ—ƒƤƒ ƒ’ƒ†‡ ”‘‘‡–žŽ‹ ‘•‘„”‡‘„Œ‡–‘•
‡–žŽ‹ ‘• ‡ ‹ Ž—•‘ •‘„”‡ ƒ–‡”‹ƒŽ ’Žž•–‹ ‘Ǥ Ž ”‡ —„”‹‹‡–‘
‡Ž‡ –”‘ŽÀ–‹ ‘ ‘ ”‘‘ ‡• ‡š–‡•‹˜ƒ‡–‡ —•ƒ†‘ ‡ Žƒ ‹†—•–”‹ƒ
’ƒ”ƒ ’”‘–‡‰‡” ‡–ƒŽ‡• †‡ Žƒ ‘””‘•‹×ǡ ‡Œ‘”ƒ” •— ƒ•’‡ –‘ › •—•
’”‡•–ƒ ‹‘‡•Ǥ
 Faim]dY\g
• — ”‡ —„”‹‹‡–‘ ‡–žŽ‹ ‘ †‡ À“—‡Žǡ
”‡ƒŽ‹œƒ†‘‡†‹ƒ–‡„ƒÓ‘‡Ž‡ –”‘ŽÀ–‹ ‘ǡ“—‡
•‡ ƒ’Ž‹ ƒ ƒ Ž‘• ‡–ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ ƒ—‡–ƒ” •—
”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ‘š‹†ƒ ‹×›ƒŽƒ ‘””‘•‹×Ǣ•‡
—–‹Ž‹œƒ ‘‘ — ƒ ƒ„ƒ†‘ †‡ ‘”ƒ–‹˜‘
ƒ—‡–ƒ†‘‡Ž„”‹ŽŽ‘Ǥ‡Œ‘”ƒ‡Žƒ•’‡ –‘‡
‡Ž‡‡–‘•‘”ƒ‡–ƒŽ‡•Ǥ ƒ›†‘•–‹’‘•†‡
‹“—‡Žƒ†‘ǣƒ–‡›„”‹ŽŽƒ–‡Ǥ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK^dZhdhZ>Ͳ'ĂůǀĂŶŝnjĂĚŽƉŽƌŝŶŵĞƌƐŝſŶͬƌŽŵĂĚŽͬEŝƋƵĞůĂĚŽͬWĂǀŽŶĂĚŽͬdƌŽƉŝĐĂůŝnjĂĚŽ
HYngfY\g
‘•‹•–‡ ‡ Žƒ ƒ’Ž‹ ƒ ‹× †‡ —ƒ ƒ’ƒ
•—’‡”Ƥ ‹ƒŽ †‡ ך‹†‘ ƒ„”‹ŽŽƒ–ƒ†‘ǡ †‡
‘’‘•‹ ‹× ’”‹ ‹’ƒŽ‡–‡ ך‹†‘ †‡
Š‹‡””‘ȋ ‡ͮͯȌ†‡ ‘Ž‘”ƒœ—Žƒ†‘ǡ‡‰”‘‘ ƒˆ±ǡ
‘‡Ž“—‡•‡ —„”‡Žƒ•’‹‡œƒ•†‡ƒ ‡”‘’ƒ”ƒ
‡Œ‘”ƒ”•—ƒ•’‡ –‘›‡˜‹–ƒ”•— ‘””‘•‹×Ǥ•
‘‘ •‹ ˆ—‡”ƒ —ƒ ’‹–—”ƒ —› †—”ƒ “—‡
ˆ‘”ƒ”ƒ’ƒ”–‡†‡Ž‡–ƒŽ‹•‘Ǥš‹•–‡†‘•
±–‘†‘•†‡’ƒ˜‘ƒ†‘ǣ‡Žž ‹†‘›‡ŽƒŽ ƒŽ‹‘Ǥ
Ljgha[YdarY\g
 ƒ„ƒ†‘†‡ƒ’ƒ”‹‡ ‹ƒƒƒ”‹ŽŽ‘‹”‹†‹• ‡–‡Ǥ
• — –”ƒ–ƒ‹‡–‘ Š‡ Š‘ ’‘” ’”‘ ‡•‘•
“—À‹ ‘•ǡ ‡Ž‡ –”‘“—À‹ ‘•ǡ –±”‹ ‘• ‘ †‡
”‡ —„”‹‹‡–‘ǡ ‡ †‘†‡ •‡ ƒ’Ž‹ ƒ —
”‘ƒ†‘’‘•–‡”‹‘”ƒŽ‰ƒŽ˜ƒ‹œƒ†‘Ǣ—–‹Ž‹œƒ†‘
’ƒ”ƒ’”‘–‡‰‡”‡Žƒ–‡”‹ƒŽ‰ƒŽ˜ƒ‹œƒ†‘†‡Ž‘•
‡ˆ‡ –‘•†‡Ž Ž‹ƒ–”‘’‹ ƒŽȋ‘š‹†ƒ ‹×ǡ—‘–”‘
–‹’‘†‡†‡‰”ƒ†ƒ ‹×ȌǤ
ǤͭͲͳ
(OPXQGRVLQ,QJHQLHURV
 8:<IF
@EFO@;89C<

EYj[gl]Žja[g
H]j^ad]k[ge]j[aYd]k
œÞf_mdg
œJ]\gf\g$;mY\jY\g$@]p~_gfg
œKgd]jY
LmZ]j‰Y

����������:%:���::; _.,
D~eafYqhdY[Y ......-!

9[YZY\gk

/RVSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQVHGHWDOODQDOUHYHUVR
3URFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQ
ž‹ƒ›’Žƒ ƒ ‡”ƤŽ‡• ‘‡” ‹ƒŽ‡•
‘”–‡ ‘ ‹œƒŽŽƒǤ ‘”–‡ ‘•‹‡””ƒ ‹–ƒǤ
‘”–‡†‡Ƥ‰—”ƒ• ‘’Žƒ•ƒ Ǥ ‘”–‡ ‘ƒ„”ƒ•‹˜‘Ǥ
‘”–‡ ‘Žž•‡”†‡†‘•†‹‡•‹‘‡•Ǥ ‘”–‡ ‘ ‹œƒŽŽƒ’ƒ”ƒ
‘”–‡ ‘Žž•‡”†‡–”‡•†‹‡•‹‘‡•Ǥ ž‰—Ž‘
—œ‘ƒ†‘Ǥ ‘„Ž‡œǤ
‘„Ž‡œǤ ‘Žƒ†‘Ǥ
‘Žƒ†‘ • ‘–ƒ†‘†‡ž‰—Ž‘Ǥ
ƒŽƒ†”ƒ†‘Ǥ ƒŽƒ†”ƒ†‘Ǥ
‘Ž†ƒ†—”ƒ’‘”ƒ” ‘†‡‡–ƒŽ’”‘–‡‰‹†‘ȋȌ ‘Ž†ƒ†—”ƒǤ
‘Ž†ƒ†—”ƒ’‘”ƒ” ‘†‡‡–ƒŽ›‰ƒ•ȋ Ȍ —œ‘ƒ†‘Ǥ
‘Ž†ƒ†—”ƒ†‡’—–‘•’‘””‡•‹•–‡ ‹ƒȋȌ •ƒ„Ž‡Ǥ
 ·Im ]k]dY[]jgafgpa\YZd]7
Žƒ ‡”‘‹‘š‹†ƒ„Ž‡‡•—ƒƒŽ‡ƒ ‹×†‡Š‹‡””‘› ƒ”„‘‘“—‡ ‘–‹‡‡
’‘” †‡Ƥ‹ ‹× — À‹‘ †‡ ͭͬǤͱά †‡ ”‘‘Ǥ Ž‰—‘• –‹’‘• †‡
ƒ ‡”‘‹‘š‹†ƒ„Ž‡ ‘–‹‡‡ƒ†‡ž•‘–”‘•‡Ž‡‡–‘•ƒŽ‡ƒ–‡•ǢŽ‘•
’”‹ ‹’ƒŽ‡••‘‡ŽÀ“—‡Ž›‡Ž‘Ž‹„†‡‘Ǥ—’”‹ ‹’ƒŽ ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ
‡••—ƒŽ–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×Ǥ•–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ‡•†‡„‹†‘ƒŽƒ
ˆ‘”ƒ ‹× ‡•’‘–ž‡ƒ †‡ —ƒ ƒ’ƒ †‡ ך‹†‘ †‡ ”‘‘ ‡ Žƒ
•—’‡”Ƥ ‹‡†‡Žƒ ‡”‘Ǥ

M\ekXaXj[\cXZ\if`efo`[XYc\
    V
‘• ƒ ‡”‘• †‡ „ƒŒƒ ƒŽ‡ƒ ‹×ǡ ”‡•‹•–‡ Žƒ ‘””‘•‹× ‡ ‘†‹ ‹‘‡• ƒ–‘•ˆ±”‹ ƒ•Ǣ Ž‘• ƒ ‡”‘• ‹‘š‹†ƒ„Ž‡• ƒŽ–ƒ‡–‡ ƒŽ‡ƒ†‘•
‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×
’—‡†‡”‡•‹•–‹”Žƒ ‘””‘•‹×‡Žƒƒ›‘”Àƒ†‡Ž‘•‡†‹‘•ž ‹†‘•ǡ‹ Ž—•‘ƒ‡Ž‡˜ƒ†‘•–‡’‡”ƒ–—”ƒ•Ǥ
‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒƒŽ–ƒ›„ƒŒƒ Ž‰—‘• ƒ ‡”‘• ”‡•‹•–‡ ‰”ƒ†‡• ˜ƒ”‹ƒ ‹‘‡• –±”‹ ƒ• › ƒ–‡†”ž ƒŽ–ƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ• —› ƒŽ–ƒ•ǡ ‘–”‘•
–‡’‡”ƒ–—”ƒ †‡—‡•–”ƒ†—”‡œƒ‡š ‡’ ‹‘ƒŽƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ• ”‹‘‰±‹ ƒ•Ǥ
ƒ ‹Ž‹†ƒ†’ƒ”ƒŽƒˆƒ„”‹ ƒ ‹× ƒƒ›‘”Àƒ’—‡†‡•‡” ‘”–ƒ†‘•ǡ•‘Ž†ƒ†‘•ǡˆ‘”Œƒ†‘•›‡ ƒ‹œƒ†‘• ‘”‡•—Ž–ƒ†‘••ƒ–‹•ˆƒ –‘”‹‘•Ǥ
ƒ ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ †‡ ‡†—”‡ ‹‹‡–‘ ’‘” –”ƒ„ƒŒ‘ ‡ ˆ”À‘ †‡ ƒŽ‰—‘• ƒ ‡”‘• ‹‘š‹†ƒ„Ž‡• •‡ —•ƒ ‡ ‡Ž †‹•‡Ó‘ ’ƒ”ƒ ”‡†— ‹”
‡•‹•–‡ ‹ƒ‡ ž‹ ƒ
‡•’‡•‘”‡•›ƒ•ÀǡŽ‘• ‘•–‘•Ǥ–”‘•’—‡†‡•‡”–”ƒ–ƒ†‘•–±”‹ ƒ‡–‡’ƒ”ƒŠƒ ‡” ‘’‘‡–‡•†‡ƒŽ–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒǤ
•–±–‹ ƒ •–ž†‹•’‘‹„Ž‡‡— Šƒ•–‡”‹ƒ ‹‘‡••—’‡”Ƥ ‹ƒŽ‡•Ǥ‡ƒ–‹‡‡ˆž ‹Ž‡–‡†ƒ†‘’‘””‡•—Ž–ƒ†‘—ƒƒŽ–ƒ ƒŽ‹†ƒ†Ǥ
”‘’‹‡†ƒ†‡•Š‹‰‹±‹ ƒ• ƒˆƒ ‹Ž‹†ƒ††‡Ž‹’‹‡œƒŽ‘Šƒ ‡Žƒ’”‹‡”ƒ‘’ ‹×‡Š‘•’‹–ƒŽ‡•ǡ ‘ ‹ƒ•ǡ‡‹•–ƒŽƒ ‹‘‡•ƒŽ‹‡–‹ ‹ƒ•›ˆƒ”ƒ ±—–‹ ƒ•Ǥ
‹ Ž‘†‡–”ƒ„ƒŒ‘ •†—”ƒ„Ž‡ǡ›‡•Žƒ‘’ ‹×ž•„ƒ”ƒ–ƒ ‘•‹†‡”ƒ†‘‡Ž ‹ Ž‘˜‹–ƒŽǤ

Ǥͭͳͭ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK/EKy/>Ͳ͎YƵĠĞƐĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͍
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;gfg[aea]flgZ~ka[g\]dhjg[]kg\]^YZja[Y[aŽf
Ž’”‘ ‡•‘†‡ˆƒ„”‹ ƒ ‹×‹‹ ‹ƒ ‘Žƒˆ—•‹×†‡Š‹‡””‘ǡ Šƒ–ƒ””ƒ›
ˆ‡””‘ƒŽ‡ƒ ‹‘‡•†‡ƒ —‡”†‘ƒŽ‰”ƒ†‘†‡ƒ ‡”‘‹‘š‹†ƒ„Ž‡ƒ’”‡’ƒ”ƒ”Ǣ
‘–‹ïƒ ‘ Žƒ ”‡Ƥƒ ‹× †‡Ž ƒ ‡”‘ ’ƒ”ƒ ‡Ž‹‹ƒ” ‹’—”‡œƒ• ›
”‡†— ‹”‡Ž ‘–‡‹†‘†‡ ƒ”„‘‘Ǣ’‘•–‡”‹‘”‡–‡‡Žƒ ‡”‘ŽÀ“—‹†‘•‡
—‡Žƒ ‡ ‡Ž ’”‘ ‡•‘ ‘‘ ‹†‘ ‘‘ ‘Žƒ†ƒ ‘–‹—ƒǡ •‡ ‘”–ƒ ‡
’Žƒ Š‘‡•‘•‡ˆ‘”ƒŽ‘•”‘ŽŽ‘•”‘Žƒ†‘•‡ ƒŽ‹‡–‡Ǥ
ƒ‹ƒ ‹× ‡ ˆ”À‘ǣ ‘• ”‘ŽŽ‘• †‡ ƒ ‡”‘ ‹‘š‹†ƒ„Ž‡ ”‘Žƒ†‘• ‡
ƒŽ‹‡–‡•‡—•ƒ ‘‘ƒ–‡”‹ƒ’”‹ƒ’ƒ”ƒ‡Ž’”‘ ‡•‘†‡Žƒ‹ƒ ‹×
‡ˆ”À‘Ǥ•–‡’”‘ ‡•‘ ‘•–ƒ†‡ —ƒ–”‘‡–ƒ’ƒ•“—‡•‘ǣ”‡ ‘ ‹†‘›
†‡ ƒ’ƒ†‘†‡Žƒƒ–‡”‹ƒ’”‹ƒǡ‘Ž‹‘•†‡Žƒ‹ƒ ‹×‡ˆ”À‘ǡŽÀ‡ƒ
†‡ ”‡ ‘ ‹†‘ › Ž‹’‹‡œƒ ƤƒŽǡ › ’‘” ‹‘ Žƒ ‡•–ƒ ‹× †‡ ƒ ƒ„ƒ†‘
•—’‡”Ƥ ‹ƒŽǤ

Gi`eZ`gXc\j\c\d\ekfj[\Xc\XZ`epjl`eÕl\eZ`X

‘”ƒ†‘”†‡ ‡””‹–ƒ›ƒ”„—”‘
Ȉ”‹ ‹’ƒŽ”‡•’‘•ƒ„Ž‡†‡Žƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ
‘””‘•‹×›†‡Žƒˆ‘”ƒ ‹×†‡Žƒ’‡ŽÀ —Žƒ†‡ך‹†‘Ǥ
Ȉ‘’”‡•‡–ƒƒ’‘”–‡•‹‰‹Ƥ ƒ–‹˜‘‡Žƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒ
ƒŽ–ƒ•–‡’‡”ƒ–—”ƒ•›ƒŽ ”‡‡’ȋ†‡ˆ‘”ƒ ‹×Ž‡–ƒ†‡
—ƒ–‡”‹ƒŽȌǤ
A
‘”ƒ†‘”†‡—•‡–‹–ƒ
Ȉ‡Œ‘”ƒŽƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ‰‡‡”ƒŽƒŽƒ ‘””‘•‹×‡
ŽÀ“—‹†‘•‘‘š‹†ƒ–‡•
Ȉ‡†— ‡Žƒ ‘†— –‹˜‹†ƒ††‡Ž ƒŽ‘”Ǥ
Ȉ—‡–ƒŽƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ‡Ž± –”‹ ƒǡŽƒˆƒ–‹‰ƒ›
ƒ—‡–ƒŽƒ ƒ’ƒ ‹†ƒ††‡•‡”•‘Ž†ƒ†‘Ǥ
Ȉ‡ƒÓƒ†‡ƒŽ‘•‰”ƒ†‘• ‘ ”‘‘’ƒ”ƒ‡Œ‘”ƒ”Žƒ•
’”‘’‹‡†ƒ†‡•‡ ž‹ ƒ•Ǥ
Ȉ‡Œ‘”ƒŽƒ–‡ƒ ‹†ƒ†›Žƒ†— –‹Ž‹†ƒ†Ǥ
 
‘”ƒ†‘”†‡ ‡””‹–ƒ›ƒ”„—”ƒ
Ȉ‡Œ‘”ƒŽƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ•‡Ž‡˜ƒ†ƒ•›ƒŽ
”‡‡’ȋ†‡ˆ‘”ƒ ‹×Ž‡–ƒ†‡—ƒ–‡”‹ƒŽȌǤ
Ȉ‡Œ‘”ƒŽƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ‰‡‡”ƒŽƒŽƒ ‘””‘•‹×‡
‡†‹‘•‘‘š‹†ƒ–‡•ǡ›Žƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×
’‘”’‹ ƒ†—”ƒ‡–‘†‘•Ž‘•‡†‹‘•Ǥ
 ·;Žegk]\]ka_fYfdgkY[]jgkafgpa\YZd]k7
ƒ”ƒ Ž‘• ƒ ‡”‘• ‹‘š‹†ƒ„Ž‡• •‡ —•ƒ ‡Ž •‹•–‡ƒ  Ž “—‡ —–‹Ž‹œƒ —
׆‹‰‘†‡–”‡•†À‰‹–‘•ƒ˜‡ ‡••‡‰—‹†‘†‡—ƒ‘ž•Ž‡–”ƒ•ǤŽ’”‹‡”
†À‰‹–‘†ƒ—ƒ’‹•–ƒ†‡Žƒ Žƒ•‡†‡ƒ ‡”‘Ǥ‡”‹‡ͮšš›ͯšš ‘””‡•’‘†‡
ƒ ƒ ‡”‘• ƒ—•–‡À–‹ ‘•Ǥ ƒ •‡”‹‡ Ͱšš ‹ Ž—›‡ Ž‘• ƒ ‡”‘• ˆ‡””À–‹ ‘• ›
ƒ”–‡•À–‹ ‘•Ǥ’ƒ”–‡†‡‡•–‘‘Šƒ›ž•Ž×‰‹ ƒ‡‡Ž•‹•–‡ƒǤ
 •‡‰—†‘›–‡” ‡”†À‰‹–‘‘‡•–ž”‡Žƒ ‹‘ƒ†‘•ƒŽƒ ‘’‘•‹ ‹×‹
•‡•‹‰—‡—ƒ•‡ —‡ ‹ƒȋ‡Œ‡’Ž‘Ͱͯͬ›ͰͰͲ•‘ˆ‡””À–‹ ‘•‹‡–”ƒ•
“—‡ͰͯͭͰͰͬ•‘ƒ”–‡•À–‹ ‘•ȌǤƒ•Ž‡–”ƒ•†‡•—ƤŒ‘’—‡†‡‹†‹ ƒ”
Žƒ’”‡•‡ ‹ƒ†‡—‡Ž‡‡–‘ƒ†‹ ‹‘ƒŽ‘‹†‹ ƒ”ƒŽ‰—ƒ ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ
‡•’‡ ‹ƒŽǤ

;\j`^eXZ`e[\cj`jk\dX8@J@ ȋ‹†‹ ƒ„ƒŒ‘ ƒ”„‘‘ǡ‹†‹ ƒ‹–”׉‡‘ǡ‡‹†‹ ƒ

—ƤŒ‘  —ƤŒ‘ ‡• ”‹’ ‹× •‡Ž‡‹‘ǡ ‹†‹ ƒƒ›‘” ƒ–‹†ƒ††‡ ƒ”„‘‘’ƒ”ƒƒŽ–ƒ
šš šššͬͭ ƒŒ‘ƒ”„‘‘ζͬǤͬͯά‡˜‹–ƒȋƒ‰”‹‡–ƒ‹‡–‘’‘” ‘””‘•‹×Ȍ –‡’‡”ƒ–—”ƒȌǤ
ššš šššͬʹ ƒŒ‘ƒ”„‘‘ζͬǤͬʹά ƒ•Ž‡–”ƒ•†‡Ž•—ƤŒ‘ŽŽ‡˜ƒƒ•‘ ‹ƒ†ƒ•—’ƒ”†‡†À‰‹–‘•Ǣ
ššš šššͱͭ ‹–”׉‡‘ƒ‰”‡‰ƒ†‘ƒ›‘””‡•‹•–‡ ‹ƒ –‡”‹ƒŽ‡•‡‡Ž ‘””‡•’‘†‹‡–‡ï‡”‘Ǥ
ššš šššͱͯ ƒŒ‘ƒ”„‘‘ζͬǤͬͯάή‹–”׉‡‘ƒ‰”‡‰ƒ†‘
ƒ› — Š‘• ƒ ‡”‘• ‹‘š‹†ƒ„Ž‡• “—‡ ‘ ‡•–ž ‡ ‡Ž
ššš šššͮͬ ƒ›‘”œ—ˆ”‡› וˆ‘”‘‡Œ‘”‡ ƒ‹œƒ†‘ ‹•–‡ƒ   ‘‘Ž‘•‡†—”‡ ‹„Ž‡•’‘”’”‡ ‹’‹–ƒ ‹×
ššš‡ šššͮͯ ‡Ž‡‹‘‡Œ‘”‡ ƒ‹œƒ†‘ ȋ Žƒ•‡ Ȍ›Žƒƒ›‘”Àƒ†‡Ž‘•ƒ ‡”‘•†ï’Ž‡šǤ‰”—’‘
ššš šššͭͱ ‹Ž‹ ‹‘ƒ‰”‡‰ƒ†‘‡˜‹–ƒ†‡• ƒƒ†‘ ‹’‘”–ƒ–‡ †‡ ‡•–‘• ƒ ‡”‘• •‡ †‡•‹‰ƒ ‘ ‘„”‡•
ššš šššͬ͵ ƒ›‘” ‘–‡‹†‘†‡ƒ”„‘‘
ššš— šššͯͬ ‘„”‡ƒ‰”‡‰ƒ†‘

Ǥͭͳͭ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK/EKy/>ͲWƌŽĐĞƐŽĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶͬĞƐŝŐŶĂĐŝſŶ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�
9[]jgkAfgpa\YZd]kEYjl]fk‰la[gk
‘ Žƒ ’”‹‡”ƒ ”ƒƒ †‡ Ž‘• ƒ ‡”‘• ‹‘š‹†ƒ„Ž‡• •‹’Ž‡‡–‡ ƒŽ
”‘‘Ǥ —‡”‘Ž‘•’”‹‡”‘•“—‡•‡†‡•ƒ””‘ŽŽƒ”‘‹†—•–”‹ƒŽ‡–‡›
”‡’”‡•‡–ƒ—ƒ’‘” ‹×†‡Žƒ•‡”‹‡Ͱͬͬ  ȋ‡”‹ ƒ ”‘Ƭ–‡‡Ž
•–‹–—–‡ȌǤ
”‘‘ȋ”ȌͭͬǤͱάƒͭʹάǡƒ”„‘‘ȋȌŠƒ•–ƒͭǤͮάǤŽ ‘–‡‹†‘†‡”
› ‡•–ƒ „ƒŽƒ ‡ƒ†‘ ’ƒ”ƒ ƒ•‡‰—”ƒ” Žƒ ˆ‘”ƒ ‹× †‡ Žƒ ‡•–”— –—”ƒ
ƒ”–‡•À–‹ ƒ†—”ƒ–‡‡Ž–”ƒ–ƒ‹‡–‘–±”‹ ‘Ǥ
—• ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ••‘Žƒ••‹‰—‹‡–‡•ǣ
Ȉ‘†‡”ƒ†ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×
Ȉ‘‡†—”‡ ‹„Ž‡•’‘”–”ƒ–ƒ‹‡–‘–±”‹ ‘›’‘”Ž‘–ƒ–‘•‡’—‡†‡
†‡•ƒ””‘ŽŽƒ”ƒŽ–‘•‹˜‡Ž‡•†‡”‡•‹•–‡ ‹ƒ‡ ž‹ ƒ›†—”‡œƒǤ
Ȉ‘ƒ‰±–‹ ‘•Ǥ
Ȉ‡„‹†‘ƒŽƒŽ–‘ ‘–‡‹†‘†‡ ƒ”„‘‘›ƒŽƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ†‡•—†—”‡œƒǡ
‡•†‡’‘„”‡•‘Ž†ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ
Ȉ‡•’—±•†‡•‡”–”ƒ–ƒ†‘•’ƒ”ƒ‡†—”‡ ‹‹‡–‘ǡ‰‡‡”ƒŽ‡–‡•‘
—–‹Ž‹œƒ†‘•‡’”‘ ‡•‘•†‡ƒ“—‹ƒ†‘›ˆ‘”ƒ†‘‡ˆ”À‘Ǥ
   ͰͬͯǤ • ’”‹ƒ”‹ƒ‡–‡ ‡’Ž‡ƒ†‘ ‡ ’ƒ”–‡• ”À–‹ ƒ• †‡
ƒ“—‹ƒ”‹ƒ•‘‡–‹†ƒƒƒŽ–‘•‡•ˆ—‡”œ‘•›†‘†‡•‡”‡“—‹‡”‡ǡƒ†‡ž•
„—‡ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽ ƒŽ‘”ǡ ‘””‘•‹×ǡ†‡•‰ƒ•–‡ƒ„”ƒ•‹˜‘‘‡”‘•‹×Ǥ
  ͰͭͬǤ‘—ƒ‡š ‡Ž‡–‡†— –‹Ž‹†ƒ†›ˆž ‹Ž†‡–”ƒ„ƒŒƒ”ǡŽ‘“—‡Šƒ ‡
—ƒ„—‡ƒ‘’ ‹×’ƒ”ƒ’”‘ ‡•‘•†‡ˆ‘”ƒ†‘—›•‡˜‡”‘•›’ƒ”ƒ
–”ƒ„ƒŒ‘‡ˆ”À‘Ǥ•ˆž ‹Ž‡–‡•‘Ž†ƒ„Ž‡ǡƒ—“—‡‡•‡ ‡•ƒ”‹‘”‡ ‘ ‡”
†‡•’—±• †‡Ž ’”‘ ‡•‘ǡ •‘„”‡ –‘†‘ •‹ Žƒ —‹× •‡”ž ‡š’—‡•–ƒ ƒ
‘˜‹‹‡–‘•‘‰‘Ž’‡•Ǥ
—“—‡ ‘ •‡ ”‡ ‘‹‡†ƒ ’ƒ”ƒ ‘†‹ ‹‘‡• —› •‡˜‡”ƒ• †‡
‘””‘•‹×ǡ‘ˆ”‡ ‡—ƒ—›„—‡ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒ±•–ƒǡƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ•
†‡„ƒŒ‘†‡Ͳͱͬλȋͭǡͮͬͬλ ȌǤ
  ǣ — Š‹ŽŽ‡”Àƒǡ –‹Œ‡”ƒ•ǡ ’ƒ”–‡• ’ƒ”ƒ ˜žŽ˜—Žƒ•ǡ
ƒ“—‹ƒ”‹ƒ’ƒ”ƒ‹‡”Àƒǡ’ƒ”–‡•’ƒ”ƒ–—”„‹ƒ•†‡˜ƒ’‘”ǡƪ‡ Šƒ•’ƒ”ƒ
„‘„ƒ•ǡ‡– Ǥ
   ͰͭͲǤ †‹ ‹‘ƒ†‘ ‘ ‡Ž‡‹‘ǡ “—‡ Ž‡ ‘Ƥ‡”‡ —ƒ ‡š ‡Ž‡–‡
ƒ“—‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡŽ‘“—‡Ž‘Šƒ ‡—›”‡ ‘‡†ƒ„Ž‡’ƒ”ƒˆƒ„”‹ ƒ ‹×
†‡ ’‹‡œƒ• ‡ ž“—‹ƒ• ƒ—–‘ž–‹ ƒ•Ǥ ‘•‡‡ –ƒ„‹± ‡š ‡Ž‡–‡•
’”‘’‹‡†ƒ†‡•†‡†— –‹Ž‹†ƒ†ǡ•‘Ž†ƒ„‹Ž‹†ƒ†›–”ƒ„ƒŒ‘‡ˆ”À‘ǡ ‘—ƒ
 „—‡ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×’ƒ”ƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ•†‡„ƒŒ‘†‡Ͳͱͬλ
ȋͭǡͮͬͬ λ ȌǤ   ǣ ‘”‹ŽŽ‘•ǡ ‡•’ž””ƒ‰‘•ǡ –—‡” ƒ•ǡ
‘‡ –‘”‡•ǡ ‡””ƒ†—”ƒ•ǡ ƒ„‡œƒ•†‡’ƒŽ‘•†‡‰‘Žˆǡ’ƒ”–‡•†‡„‘„ƒ•ǡ
ƪ‡ Šƒ•ǡ’ƒ”–‡•†‡˜žŽ˜—Žƒ•ǡ‡– Ǥ
   ͰͮͬǤ • —ƒ ‘†‹Ƥ ƒ ‹× †‡Ž Ͱͭͬǡ ‘ ƒŽ–‘ ‘–‡‹†‘ †‡
ƒ”„‘‘ǡ“—‡Ž‡’‡”‹–‡ƒŽ ƒœƒ”ƒ›‘”†—”‡œƒ›ƒ›‘””‡•‹•–‡ ‹ƒ
ƒŽ†‡•‰ƒ•–‡ƒ—“—‡‡‘•”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×Ǥ
  ǣ ‡ —–‹Ž‹œƒ ’ƒ”ƒ ‹•–”—‡–‘• †‡–ƒŽ‡• ›
“—‹”‹ ‘•ǡŠ‘Œƒ•†‡ — Š‹ŽŽ‘•ǡ‘Ž†‡•ǡŠ‡””ƒ‹‡–ƒ•ǡ‡– Ǥ
  ͰͮͮǤ‹•‡Óƒ†‘’ƒ”ƒ‡Ž•‡”˜‹ ‹‘ƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ•†‡Šƒ•–ƒͲͱͬλ
ȋͭǡͮͬͬλ Ȍǡ ‘„‹ƒ†‘ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ‡ ž‹ ƒǤ ”‡•‡–ƒ
ƒ“—‹ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡‡†‹ƒƒƒ„ƒŒƒǤ
  ͰͯͭǤŽ•‘‡–‡”•‡ƒ–”ƒ–ƒ‹‡–‘–±”‹ ‘‡Ž‡˜ƒ‘–ƒ„Ž‡‡–‡
•—•’”‘’‹‡†ƒ†‡•‡ ž‹ ƒ•‘„–‡‹‡†‘—ƒ‡š ‡Ž‡–‡†— –‹Ž‹†ƒ†›
”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽ‹’ƒ –‘ǡ ‘„‹ƒ†ƒ• ‘—ƒ„—‡ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ
‘””‘•‹×ǡ‡Œ‘”ƒŽƒ•’”‘’‹‡†ƒ†‡•†‡Ž–‹’‘ͰͭͬǤ͑
  ǣ Ž‡ Šƒ•’ƒ”ƒ„ƒ” ‘›’ƒ”ƒ—•‘‹†—•–”‹ƒŽǡ–‡•‘”‡•›
’ƒ”–‡•’ƒ”ƒŽƒ‹†—•–”‹ƒƒ‡”‘ž—–‹ ƒǡ‡– Ǥ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK/EKy/>ͲDĂƌƚĞŶƐşƟĐŽƐͬ&ĞƌƌşƟĐŽƐ
   ͰͰͬǤ –‹Ž‹œƒ†‘• ‡ †‘†‡ •‡ ”‡“—‹‡”‡ —ƒ ƒŽ–ƒ › ‡š–”‡ƒ†ƒ
†—”‡œƒǡ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒƒ„”ƒ•‹×›„—‡ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×Ǥ
‡„ƒŒƒƒ“—‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ
9[]jgkAfgpa\YZd]k>]jj‰la[gk
•–‘•ƒ ‡”‘•‹‘š‹†ƒ„Ž‡•†‡Žƒ•‡”‹‡Ͱͬͬ  ȋ‡”‹ ƒ ”‘Ƭ–‡‡Ž
•–‹–—–‡Ȍ ƒ–‹‡‡ •— ‡•–”— –—”ƒ ˆ‡””À–‹ ƒ ‡•–ƒ„Ž‡ †‡•†‡ Žƒ
–‡’‡”ƒ–—”ƒƒ„‹‡–‡Šƒ•–ƒ‡Ž’—–‘†‡ˆ—•‹×Ǥ
”‘‘ȋ”Ȍ†‡ͭͬǤͱάƒͯͬάǡƒ”„‘‘ȋȌ ‘ ‘–‡‹†‘•Ž‹‹–ƒ†‘•
†‡Ž‘”†‡†‡ͬǤͬʹάǤ—‡†‡ ‘–‡‡”‘Ž‹„†‡‘ǡ•‹Ž‹ ‹‘ǡƒŽ—‹‹‘ǡ
–‹–ƒ‹‘›‹‘„‹‘Ǥ
—• ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ••‘Žƒ••‹‰—‹‡–‡•ǣ
Ȉ ‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ ‘””‘•‹× †‡ ‘†‡”ƒ†ƒ ƒ „—‡ƒǡ Žƒ —ƒŽ •‡
‹ ”‡‡–ƒ ‘‡Ž ‘–‡‹†‘†‡ ”‘‘›‡ƒŽ‰—ƒ•ƒŽ‡ƒ ‹‘‡•†‡
‘Ž‹„†‡‘Ǥ
Ȉ†—”‡ ‹†‘•‘†‡”ƒ†ƒ‡–‡’‘”–”ƒ„ƒŒ‘‡ˆ”À‘Ǣ‘’—‡†‡•‡”
‡†—”‡ ‹†‘•’‘”–”ƒ–ƒ‹‡–‘–±”‹ ‘Ǥ
Ǥͭͳͱ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�
Ȉƒ•ƒŽ‡ƒ ‹‘‡•ˆ‡””À–‹ ƒ••‘ƒ‰±–‹ ƒ•Ǥ
Ȉ—•‘Ž†ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•’‘„”‡’‘”Ž‘“—‡‰‡‡”ƒŽ‡–‡•‡Ž‹‹–ƒŽƒ•
—‹‘‡•’‘”•‘Ž†ƒ†—”ƒƒ ƒŽ‹„”‡•†‡Ž‰ƒ†‘•Ǥ
Ȉ•—ƒŽ‡–‡•‡Ž‡•ƒ’Ž‹ ƒ—–”ƒ–ƒ‹‡–‘†‡”‡ ‘ ‹†‘ ‘Ž‘“—‡
‘„–‹‡‡ƒ›‘”•—ƒ˜‹†ƒ†ǡ†— –‹Ž‹†ƒ†›”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×Ǥ
Ȉ‡„‹†‘ƒ•—’‘„”‡†—”‡œƒǡ‡Ž—•‘•‡Ž‹‹–ƒ‰‡‡”ƒŽ‡–‡ƒ’”‘ ‡•‘•
†‡ˆ‘”ƒ†‘‡ˆ”À‘Ǥ
  ͰͬͱǤ‘‘ ‹†‘ ‘‘—‰”ƒ†‘•‘Ž†ƒ„Ž‡†‡Ž–‹’‘ͰͭͬǤ
  ǣ•‡—–‹Ž‹œƒ‡’ƒ”–‡•”‡•‹•–‡–‡•ƒŽ ƒŽ‘”ǡ‡“—‹’‘’ƒ”ƒ
”‡Ƥƒ ‹×†‡ ƒŽ‘”ǡ”ƒ •’ƒ”ƒ–‡’Žƒ†‘†‡ƒ ‡”‘Ǥ
   Ͱͬ͵Ǥ • — ƒ ‡”‘ ‡•–”— –—”ƒŽ †‡ —•‘ ‰‡‡”ƒŽǡ ‡• —–‹Ž‹œƒ†‘ ‡
ƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡•“—‡‘”‡“—‹‡”‡ƒŽ–ƒ ƒŽ‹†ƒ††‡ƒ’ƒ”‹‡ ‹ƒǤ
  ǣ‡—•ƒ’ƒ”ƒˆƒ„”‹ ƒ”•‹Ž‡ ‹ƒ†‘”‡•› ‘˜‡”–‹†‘”‡•
ƒ–ƒŽÀ–‹ ‘• ’ƒ”ƒ ƒ—–‘×˜‹Ž‡•ǡ ƒŒƒ• †‡ –”ž‹Ž‡”ǡ –ƒ“—‡• †‡
ˆ‡”–‹Ž‹œƒ–‡•ǡ ‘–‡‡†‘”‡•Ǥ
  ͰͯͬǤ‘Ž†ƒ„Ž‡ ‘—ƒ‡š ‡Ž‡–‡†— –‹Ž‹†ƒ†ǡ“—‡•‡”‡ ‘‹‡†ƒ
†‘†‡•‡”‡“—‹‡”ƒ—ƒƒŽ‡ƒ ‹×ˆž ‹Ž†‡–”ƒ„ƒŒƒ”›“—‡•‡‘Ž†‡‡ƒŽƒ•
ˆ‘”ƒ• †‡•‡ƒ†ƒ• †‡ †‘„Žƒ†‘ǡ –”‘“—‡Žƒ†‘ ‘ ‡•–‹”ƒ†‘Ǥ Ž ƒ ƒ„ƒ†‘
„”‹ŽŽƒ–‡ †‡ •— •—’‡”Ƥ ‹‡ Ž‘ Šƒ ‡ ”‡•‹•–‡–‡ ƒŽ ƒ–ƒ“—‡ †‡ —ƒ
ƒ–×•ˆ‡”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒ›’‘•‡‡—ƒ„—‡ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×ƒ
–‡’‡”ƒ–—”ƒ•†‡Šƒ•–ƒͳͲͬλȋͭǡͰͬͬλ ȌǤ
  ǣ ‘Ž†—”ƒ• ’ƒ”ƒ ƒ—–‘×˜‹Ž‡•ǡ ƒ ƒ„ƒ†‘•
ƒ”“—‹–‡ –א‹ ‘•ǡ ž“—‹ƒ• ’”‘ ‡•ƒ†‘”ƒ• †‡Ž –ƒ„ƒ ‘ǡ ƒ’ƒ”ƒ–‘•
‹‡–ÀƤ ‘•›†‘±•–‹ ‘•ǡ‡– Ǥ
  ͰͯͰǤ•—ƒ˜ƒ”‹ƒ ‹×†‡Ž–‹’‘Ͱͯͬ“—‡ ‘–‹‡‡‘Ž‹„†‡‘›
‹‘„‹‘ “—‡ ‹ ”‡‡–ƒ Žƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ ‘””‘•‹×ǡ ‡•
’ƒ”–‹ —Žƒ”‡–‡˜‡–ƒŒ‘•ƒ’ƒ”ƒ—•‘•ƒ—–‘‘–”‹ ‡•‡š–‡”‹‘”‡•Ǥ
  ͰͰͲǤ‘–‹‡‡‡Žžš‹‘ ‘–‡‹†‘†‡ ”‘‘†‡–‘†ƒŽƒˆƒ‹Ž‹ƒ
ˆ‡””À–‹ ƒǡ’‘”Ž‘“—‡–‹‡‡Žƒƒ›‘””‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×†‡•—
Žƒ•‡ǡ•‡”‡ ‘‹‡†ƒ’ƒ”ƒ—•‘‡ƒ–×•ˆ‡”ƒ•†‡ ‘’‘”–ƒ‹‡–‘
ƒœ—ˆ”‘•‘ †‡ ƒŽ–ƒ• –‡’‡”ƒ–—”ƒ• ͭǡͬͬͬλ ȋͭǡʹͯͮλ ȌǤ ‘ †‡„‡ •‡”
—–‹Ž‹œƒ†‘ ‡ ƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡• ‡ †‘†‡ •‡ ”‡“—‹‡”ƒ ƒŽ–ƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ
‡ ž‹ ƒǤ
  ǣ‡Žƒˆƒ„”‹ ƒ ‹×†‡„ƒ•‡•’ƒ”ƒ–—„‘•†‡”ƒ›‘•ǡ
’ƒ”–‡• †‡ “—‡ƒ†‘”‡•ǡ –—„‘• ’ƒ”ƒ ’‹”׏‡–”‘•ǡ ˜žŽ˜—Žƒ• ›
‘‡ –‘”‡•ǡ‡– Ǥ
 9[]jgkAfgpa\YZd]k9mkl]f‰la[gk
‘• ƒ ‡”‘• ‹‘š‹†ƒ„Ž‡• ƒ—•–‡À–‹ ‘• ‘•–‹–—›‡ Žƒ ˆƒ‹Ž‹ƒ ‘ ‡Ž
ƒ›‘”ï‡”‘†‡ƒŽ‡ƒ ‹‘‡•†‹•’‘‹„Ž‡•ǡ‹–‡‰”ƒŽƒ••‡”‹‡•ͮͬͬ›
ͯͬͬ  ȋ‡”‹ ƒ ”‘Ƭ–‡‡Ž •–‹–—–‡ȌǤ—’‘’—Žƒ”‹†ƒ†•‡†‡„‡ƒ
•—‡š ‡Ž‡–‡ˆ‘”ƒ„‹Ž‹†ƒ†›•—’‡”‹‘””‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×Ǥ
”‘‘ȋ”Ȍ‡–”‡ͭͲάƒŽͮͲάǡƒ”„‘‘ȋȌ‡‡Ž”ƒ‰‘†‡ͬǤͬͯάƒŽ
ͬǤͬʹάǤ
—• ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ••‘Žƒ••‹‰—‹‡–‡•ǣ
Ȉš ‡Ž‡–‡”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×Ǥ
Ȉ†—”‡ ‹†‘•’‘”–”ƒ„ƒŒ‘‡ˆ”À‘›‘’‘”–”ƒ–ƒ‹‡–‘–±”‹ ‘Ǥ
Ȉš ‡Ž‡–‡•‘Ž†ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ
Ȉš ‡Ž‡–‡ˆƒ –‘”†‡Š‹‰‹‡‡›Ž‹’‹‡œƒǤ
Ȉ ‘”ƒ†‘•‡ ‹ŽŽ‘›†‡ˆž ‹Ž–”ƒ•ˆ‘”ƒ ‹×Ǥ
Ȉ‹‡‡ŽƒŠƒ„‹Ž‹†ƒ††‡•‡”ˆ— ‹‘ƒŽ‡•‡–‡’‡”ƒ–—”ƒ•‡š–”‡ƒ•ǡ
„ƒŒƒ•–‡’‡”ƒ–—”ƒ•ȋ ”‹‘‰±‹ ƒ•Ȍ’”‡˜‹‹‡†‘Žƒˆ”ƒ‰‹Ž‹œƒ ‹×ǡ›ƒŽ–ƒ•
–‡’‡”ƒ–—”ƒ•Šƒ•–ƒ͵ͮͱλȋͭǡͲ͵ͳλ ȌǤ
Ȉ ‘ ‡•‡ ‹ƒŽ‡–‡ ‘ ƒ‰±–‹ ‘•Ǥ —‡†‡ •‡” ƒ‰±–‹ ‘•
†‡•’—±•†‡“—‡•‘–”ƒ–ƒ†‘•‡ˆ”À‘ǤŽ‰”ƒ†‘†‡ƒ‰‡–‹•‘“—‡
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK/EKy/>Ͳ&ĞƌƌşƟĐŽƐͬƵƐƚĞŶşƟĐŽƐ
†‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‡•’—±•†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘‡ˆ”À‘†‡’‡†‡†‡Ž–‹’‘†‡ƒŽ‡ƒ ‹×
†‡“—‡•‡–”ƒ–‡Ǥ
‘•ƒ—•–‡À–‹ ‘••‡‘„–‹‡‡ƒ†‹ ‹‘ƒ†‘‡Ž‡‡–‘•ˆ‘”ƒ†‘”‡•†‡
ƒ—•–‡‹–ƒǡ –ƒŽ‡• ‘‘ À“—‡Žǡ ƒ‰ƒ‡•‘ › ‹–”׉‡‘Ǥ Ž ”‘‘
’”‘’‘” ‹‘ƒ —ƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ ‘š‹†ƒ ‹× ‡ –‡’‡”ƒ–—”ƒ•
ƒ’”‘š‹ƒ†ƒ•†‡Ͳͱͬλȋͭǡͮͬͬλ Ȍ‡—ƒ˜ƒ”‹‡†ƒ††‡ƒ„‹‡–‡•Ǥ
•–ƒˆƒ‹Ž‹ƒ•‡†‹˜‹†‡‡†‘• ƒ–‡‰‘”Àƒ•ǣ
 ͯͬͬ 
•Žƒž•‡š–‡•ƒǡƒ–‹‡‡ƒŽ–‘ ‘–‡‹†‘†‡À“—‡Ž›Šƒ•–ƒͮά†‡
ƒ‰ƒ‡•‘Ǥ ƒ„‹± ’—‡†‡ ‘–‡‡” ‘Ž‹„†‡‘ǡ ‘„”‡ǡ •‹Ž‹ ‹‘ǡ
ƒŽ—‹‹‘ǡ –‹–ƒ‹‘ › ‹‘„‹‘ǡ ‡Ž‡‡–‘• “—‡ •‘ ƒ†‹ ‹‘ƒ†‘• ’ƒ”ƒ
‘ˆ‡”‹” ‹‡”–ƒ• ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ•Ǥ  ‹‡”–‘• –‹’‘• •‡ —•ƒ ƒœ—ˆ”‡ ‘
•‡Ž‡‹‘’ƒ”ƒ‡Œ‘”ƒ”•—Šƒ„‹Ž‹†ƒ††‡•‡”ƒ“—‹ƒ†‘•Ǥ

 ͮͬͬ 
‘–‹‡‡‡‘” ƒ–‹†ƒ††‡À“—‡ŽǤŽ ‘–‡‹†‘†‡ƒ‰ƒ‡•‘‡•
†‡ ͱ ƒ ͮͬ άǤ ƒ ƒ†‹ ‹× †‡ ‹–”׉‡‘ ‹ ”‡‡–ƒ Žƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ
‡ ž‹ ƒǤ
Ǥͭͳͳ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�
  ͮͬͭȀ ͰǤ• ‘‘ ‹†‘ ‘‘ •—•–‹–—–‘ †‡Ž ƒ ‡”‘ͯͬͰǡ ’‡”‘ ‘
‹˜‡Ž‡•ž•„ƒŒ‘•†‡À“—‡ŽǤŽ’‘” ‡–ƒŒ‡†‡À“—‡Ž‡•ͭǤͬάƒͰǤͬάǤ
—„ƒŒ‘’‘” ‡–ƒŒ‡†‡À“—‡Ž‡•–ƒ ‘’‡•ƒ†‘’‘”Žƒ ‘–”‹„— ‹×
‡Œ‘”ƒ†ƒ †‡ Ž‘• Ͱ ‡Ž‡‡–‘• “—‡ Žƒ ‘’‘‡ǣ ƒ”„‘‘ǡ
ƒ‰ƒ‡•‘ǡ ‘„”‡ › ‹–”׉‡‘Ǥ   ǣ ‘”ƒŽ‡–‡
—–‹Ž‹œƒ†‘ ‡ Ž‘• ƒ’ƒ”ƒ–‘• †‘±•–‹ ‘•ǡ ‘”ƒ‡–ƒŽ‡•ǡ ‡• ƒŽ‡”ƒ•ǡ
—‡„Ž‡•ǡ ‡•–”— –—”ƒ ƒ—–‘‘–”‹œǡ ‘ ‡ ‘–”ƒ• ƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡• †‡ —•‘
‡•–”— –—”ƒŽȋ’‘”•—†—”‡œƒȌ ‘‡š’‘•‹ ‹×Ž‹‹–ƒ†ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×Ǥ
  ͮͬͮȀ Ǥƒ„‹±‡• ‘‘ ‹†‘ ‘‘•—•–‹–—–‘†‡Žƒ ‡”‘
ͯͬͰǡ ‘—ƒ›‘”’‘” ‡–ƒŒ‡†‡À“—‡Ž“—‡‡ŽͮͬͭǤŽ’‘” ‡–ƒŒ‡†‡
À“—‡Ž‡•†‡ͰǤͬάƒͲǤͬάǤ
‘”•—‹†±–‹ ƒ”‡•’—‡•–ƒ‡ ž‹ ƒƒŽ Žž•‹ ‘  ͯͬͰ‡•‡Ž‡Œ‘”
ƒ†‹†ƒ–‘’ƒ”ƒ•—’Ž‹”Ž‘‡†‹˜‡”•ƒ•ƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡•Ǥ  ǣ
–‹Ž‹œƒ†‘ ‡ Ž‘• ƒ’ƒ”ƒ–‘• †‘±•–‹ ‘•ǡ ‘”ƒ‡–ƒŽ‡•ǡ ‡• ƒŽ‡”ƒ•ǡ
‰ƒ Š‘•ǡ ’”‘†— –‘• ’ƒ”ƒ ‡„—–‹†‘• ‡š–”ƒ ’”‘ˆ—†‘•ǡ ‘ ‡ ‘–”ƒ•
ƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡• ‘‡š’‘•‹ ‹×Ž‹‹–ƒ†ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×Ǥ
   ͮͬͯ Ǥ  ‡”‘ ‹‘š‹†ƒ„Ž‡ ƒ—•–‡À–‹ ‘ ‘ —ƒ •—’‡”‹‘”
ƒ“—‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ †‹•‡Óƒ†‘ ‡•’‡ ‹ƒŽ‡–‡ ’ƒ”ƒ ‘’‡”ƒ ‹‘‡• ‡
ž“—‹ƒ• †‡ ƒŽ–ƒ ˜‡Ž‘ ‹†ƒ†Ǥ ž• ƒŽ–ƒ• ˜‡Ž‘ ‹†ƒ†‡•ǡ ‡Œ‘”‡•
ƒ ƒ„ƒ†‘•ǡ˜‹†ƒŽ†‡ŽƒŠ‡””ƒ‹‡–ƒž•Žƒ”‰ƒ —ƒ†‘•‡ ‘’ƒ”ƒ
‘‡ŽͯͬͯǤ‹•ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×Ǥ
  ͯͬͭǤ‡‘””‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×“—‡‘–”‘•ƒ ‡”‘•†‡•‡”‹‡
ͯͬͬǤ—‡†‡•‡”ˆž ‹Ž‡–‡ˆ‘”ƒ†‘›‘ˆ”‡ ‡„—‡ƒ•’”‘’‹‡†ƒ†‡•†‡
•‘Ž†ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ   ǣ –‹Ž‹œƒ†‘ ‡ ’ƒ”–‡• †‡ ƒ˜‹‘‡•ǡ
ƒ†‘”‘•ƒ”“—‹–‡ –א‹ ‘•ǡ ƒŒƒ•†‡ˆ‡””‘ ƒ””‹Ž›†‡–”ž‹Ž‡”ǡ —„‹‡”–ƒ•
†‡”‹‡•ǡ‡“—‹’‘•’ƒ”ƒ’”‘ ‡•ƒ‹‡–‘†‡ƒŽ‹‡–‘•Ǥ
  ͯͬͯǤ‘•‡‡—ƒ‡š ‡Ž‡–‡ƒ“—‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†“—‡Ž‘Šƒ ‡‹†‡ƒŽ’ƒ”ƒ
Žƒ ˆƒ„”‹ ƒ ‹× †‡ ’‹‡œƒ• ‡ ž“—‹ƒ• ƒ—–‘ž–‹ ƒ•Ǥ ‹‡‡ „—‡ƒ
”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ ‘””‘•‹× —ƒ†‘ ‡•–ž ‡š’—‡•–‘ ƒ Žƒ ƒ–×•ˆ‡”ƒ
‘”†‹ƒ”‹ƒ Šƒ•–ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ• †‡ ͵ͮͬ λ ȋͭǡͳͬͬ λ ȌǢ –ƒ„‹± ƒ
•‘Ž— ‹‘‡• ‡•–‡”‹Ž‹œƒ†ƒ•ǡ Žƒ ƒ›‘”Àƒ †‡ Ž‘• “—À‹ ‘• ‘”‰ž‹ ‘• ›
— Š‘• ‹‘”‰ž‹ ‘•ǡ –‹–‡• › ’‹–—”ƒ•ǡ ž ‹†‘ À–”‹ ‘ › ‘‹†ƒǤ 
‘†‹ ‹‘‡• •‡˜‡”ƒ• †‡ ‘””‘•‹× ‘ •‡ ”‡ ‘‹‡†ƒ •— —•‘ ’ƒ”ƒ
–‡’‡”ƒ–—”ƒ•ƒ›‘”‡•†‡ͳͲͬλȋͭǡͰͬͬλ ȌǤ
  ǣ‘”‹ŽŽ‘•ǡ–—‡” ƒ•ǡƪ‡ Šƒ•ǡ›’‹‡œƒ•ƒ“—‹ƒ†ƒ•‡
‰‡‡”ƒŽǤ
    ͯͬͰǤ ‹‡‡ ‡š ‡Ž‡–‡• ’”‘’‹‡†ƒ†‡• †‡ †— –‹Ž‹†ƒ† ›
ƒŽ‡ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ‘•‡‡„—‡ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×ƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ•
†‡Šƒ•–ƒ͵ͮͬλȋͭǡͳͬͬλ Ȍ‡•‡”˜‹ ‹‘ ‘–‹—‘›ʹͳͬλȋͭǡͲͬͬλ Ȍ‡
•‡”˜‹ ‹‘‹–‡”‹–‡–‡ǡ›•—„ƒŒ‘ ‘–‡‹†‘†‡ ƒ”„‘‘Ž‘Šƒ ‡—›
ƒ’”‘’‹ƒ†‘ ’ƒ”ƒ •‘‡–‡”•‡ ƒ ’”‘ ‡•‘• †‡ •‘Ž†ƒ†—”ƒǤ ˆ”‡ ‡
ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ•‡Œ‘”ƒ†ƒ•’ƒ”ƒ‡Žƒ“—‹ƒ†‘Ǥ
  ǣ ˜ƒ’‘”ƒ†‘”‡•ǡ „ƒ””‹Ž‡• †‡ ‡”˜‡œƒǡ –ƒ“—‡• †‡
‘šÀ‰‡‘ ŽÀ“—‹†‘ǡ —‡„Ž‡• †‡ ‘ ‹ƒ › Žƒ„‘”ƒ–‘”‹‘ǡ ’ƒ”–‡• ’ƒ”ƒ
˜žŽ˜—Žƒ•ǡƒ ‡•‘”‹‘•’ƒ”ƒƒ˜‹‘‡•ǡ”‡ƒ Š‡•ǡ‡“—‹’‘’ƒ”ƒŠ‘•’‹–ƒŽ‡•
‡– Ǥ
  ͯͬͰǤ •—ƒ˜ƒ”‹ƒ ‹×†‡„ƒŒ‘ ƒ”„א†‡Ž–‹’‘ͯͬͰ“—‡‡˜‹–ƒ
†ƒÓ‘•’‘”Žƒ‹ Ž—•‹×†‡’ƒ”–À —Žƒ•‘”‡•‹†—‘•†‡‡–ƒŽ ‘ ƒ”„א
†‡„‹†‘ƒŽƒ•‘Ž†ƒ†—”ƒǤ‹‡‡Žƒ‹•ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×›
’‘•‡‡’”‘’‹‡†ƒ†‡•‡ ž‹ ƒ•—’‘ ‘ž•„ƒŒƒ•“—‡‡ŽͯͬͰǤˆ”‡ ‡
ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ•‡Œ‘”ƒ†ƒ•’ƒ”ƒ‡Žƒ“—‹ƒ†‘ǡ‡˜‹–ƒŽƒȋ–”‡••
‘””‘•‹‘”ƒ ‹‰ȌŽƒ —ƒŽ‡•‡Žƒ‰”‹‡–ƒ‹‡–‘’‘” ‘””‘•‹×„ƒŒ‘
‡•ˆ—‡”œ‘Ǥ
  ǣ‡ —„”‹‹‡–‘’ƒ”ƒ–‘Ž˜ƒ•†‡ ƒ”„אǢ–ƒ“—‡•†‡
’—Ž˜‡”‹œƒ ‹×†‡ˆ‡”–‹Ž‹œƒ–‡•ŽÀ“—‹†‘•Ǣ–ƒ“—‡•†‡ƒŽƒ ‡ƒ‹‡–‘
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK/EKy/>ͲƵƐƚĞŶşƟĐŽƐ
†‡’ƒ•–ƒ†‡–‘ƒ–‡Ǣ‡•’‡ ‹ƒŽ‡–‡ —ƒ†‘Žƒ•’ƒ”–‡•‘’—‡†‡
”‡ ‹„‹”–”ƒ–ƒ‹‡–‘–±”‹ ‘†‡•’—±•†‡•‘Ž†ƒ”Ǥ
  ͯͬ͵Ǥ‘•‡‡ƒŽ–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ‡ ž‹ ƒǡ–‡ƒ ‹†ƒ†›‡š ‡Ž‡–‡
”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ ‘š‹†ƒ ‹× ‡ –‡’‡”ƒ–—”ƒ• †‡ Šƒ•–ƒ ͭǡͬͬͬλ
ȋͭǡʹͯͮλ ȌǤ
  ǣƒŽ‡–ƒ†‘”‡•†‡ƒ‹”‡ǡ‡“—‹’‘“—À‹ ‘†‡’”‘ ‡•‘ǡ
’ƒ”–‡• †‡ “—‡ƒ†‘”‡• †‡ –—”„‹ƒ• †‡ ‰ƒ• ‡ ‹–‡” ƒ„‹ƒ†‘”‡• †‡
ƒŽ‘”•‘ƒŽ‰—ƒ•†‡Žƒ•ƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡•ž• ‘—‡•ˆƒ„”‹ ƒ†ƒ• ‘
‡•–‡–‹’‘†‡ƒ ‡”‘Ǥ
  ͯͭͬǤ‘”•—ƒ›‘” ‘–‡‹†‘†‡ ”‘‘›À“—‡Ž’‘•‡‡—ƒ‰”ƒ
”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ ‘””‘•‹× ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ• †‡ Šƒ•–ƒ ͭǡͭͬͬλ
ȋͮǡͬͬͬλ Ȍǡ › Ž‘ Šƒ ‡ ”‡ ‘‡†ƒ„Ž‡ ’ƒ”ƒ •‡”˜‹ ‹‘ ‹–‡”‹–‡–‡Ǥ
ˆ”‡ ‡ ‡Œ‘”ƒ†ƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ ‘””‘•‹× ‡ ‘’‘‡–‡•
•‘Ž†ƒ†‘•Ǥ͑
  ǣ –‡” ƒ„‹ƒ†‘”‡•†‡ ƒŽ‘”ǡ’ƒ”–‡•’ƒ”ƒ–—”„‹ƒ•†‡
‰ƒ•ǡ‹ ‹‡”ƒ†‘”‡•ǡŠ‘”‘•‹†—•–”‹ƒŽ‡•ǡ‡– Ǥ
  ͯͭͲǤ‘•‡‡„—‡ƒ•’”‘’‹‡†ƒ†‡•†‡†— –‹Ž‹†ƒ†›•‘Ž†ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥƒ
Ǥͭͳ͵
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�
ƒ†‹ ‹× †‡ ‘Ž‹„†‡‘ Ž‡ ‘Ƥ‡”‡ —ƒ ƒ›‘” ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ
‘””‘•‹×›Žƒ’‡‡–”ƒ ‹×“—‡Žƒ•†‡ž•ƒŽ‡ƒ ‹‘‡•ǡ‡’ƒ”–‹ —Žƒ”
„ƒŒ‘ ‘†‹ ‹‘‡•†‡ ‘””‘•‹×ž ‹†ƒǡƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ•†‡Šƒ•–ƒʹͳͬλ
ȋͭǡͲͬͬλ Ȍ‡ƒ–×•ˆ‡”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒǤ
  ǣ ƒ†‘”‘• ƒ”“—‹–‡ –א‹ ‘•ǡ ‡“—‹’‘ ’ƒ”ƒ ‡Ž
’”‘ ‡•ƒ‹‡–‘†‡ƒŽ‹‡–‘•ǡˆƒ”ƒ ±—–‹ ‘ǡˆ‘–‘‰”žƤ ‘ǡ–‡š–‹Žǡ‡– Ǥ
  ͯͭͲǤ•—ƒ˜ƒ”‹ƒ ‹×†‡„ƒŒ‘ ƒ”„א†‡Ž–‹’‘ͯͭͲ“—‡‡˜‹–ƒ
†ƒÓ‘•’‘”Žƒ‹ Ž—•‹×†‡’ƒ”–À —Žƒ•‘”‡•‹†—‘•†‡‡–ƒŽ ‘ ƒ”„א
†‡„‹†‘ƒŽƒ•‘Ž†ƒ†—”ƒǡ‡˜‹–ƒŽƒȋ–”‡••‘””‘•‹‘”ƒ ‹‰ȌŽƒ —ƒŽ
‡• ‡Ž ƒ‰”‹‡–ƒ‹‡–‘ ’‘” ‘””‘•‹× „ƒŒ‘ ‡•ˆ—‡”œ‘Ǥ‹‡‡ Žƒ ‹•ƒ
”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×›‘ˆ”‡ ‡’”‘’‹‡†ƒ†‡•‡Œ‘”ƒ†ƒ•’ƒ”ƒ‡Ž
ƒ“—‹ƒ†‘Ǥ
  ǣ ‡“—‹’‘ †‡ Žƒ• ‹†—•–”‹ƒ• “—À‹ ƒǡ ˆƒ”ƒ ±—–‹ ƒǡ
–‡š–‹Žǡ’‡–”‘Ž‡”ƒǡ’ƒ’‡Žǡ ‡Ž—Ž‘•ƒǡ ƒ— Š‘ǡ›Ž‘›–‹–ƒ•Ǣ„ƒ””‹Ž‡•†‡
ˆ‡”‡–ƒ ‹×Ǣ ’‹‡œƒ• †‡ ˜žŽ˜—Žƒ•Ǣ –ƒ“—‡•Ǣ ƒ‰‹–ƒ†‘”‡• ›
‡˜ƒ’‘”ƒ†‘”‡•ǡ ‘†‡•ƒ†‘”‡•Ǣ ’‹‡œƒ• ‡š’—‡•–ƒ• ƒŽ ƒ„‹‡–‡
ƒ”À–‹‘‡– Ǥ
  ͯͭͲ‹Ǥ‡Œ‘””‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ›Žƒ‡ ž‹ ƒ“—‡‡Ž
ͯͭͲǤ   ǣ “—‹’‘• ’ƒ”ƒ ‹†—•–”‹ƒ• “—À‹ ƒ• ›
’‡–”‘“—À‹ ƒ•Ǥ
  ͯͮͭǤ•–ƒ„‹Ž‹œƒ†‘ ‘Žƒƒ†‹ ‹×†‡‹–ƒ‹‘“—‡Ž‡ ‘Ƥ‡”‡—ƒ
‡š ‡Ž‡–‡ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ ‘””‘•‹× •‡˜‡”ƒ „ƒŒ‘ ’”‘ ‡•‘• †‡
•‘Ž†ƒ†—”ƒ›–”ƒ„ƒŒ‘ƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ•†‡Šƒ•–ƒ͵ͮͬλȋͭǡͳͬͬλ ȌǤ—
ƒ’Ž‹ ƒ ‹× ’”‹ ‹’ƒŽ ‡• ‡ ‡“—‹’‘• “—‡ ‘ •‡ƒ ’‘•‹„Ž‡ •‘‡–‡” ƒ
”‡ ‘ ‹†‘ǡ ‘ “—‡ –”ƒ„ƒŒ‡ ‡ ‡Ž ”ƒ‰‘ †‡ –‡’‡”ƒ–—”ƒ• †‡ Ͱͯͬλ
ȋʹͬͬλ Ȍ ƒ ʹͮͬλ ȋͭǡͱͬͬλ Ȍ › ’‘•–‡”‹‘”‡–‡ •‘‡–‹†‘• ƒ
‡ˆ”‹ƒ‹‡–‘Ž‡–‘Ǥ
  ǣ ‹•–‡ƒ• †‡ ‡• ƒ’‡ ’ƒ”ƒ ƒ˜‹‘‡•ǡ –ƒ“—‡•
•‘‡–‹†‘• ƒ •‘Ž†ƒ†—”ƒǡ ’ƒ”–‡• ’ƒ”ƒ Š‘”‘•ǡ –—”„‘ ƒ”‰ƒ†‘”‡•ǡ
’ƒ”–‡•†‡‘–‘”‡•†‡Œ‡–ǡ†‹˜‹•‹‘‡•†‡ˆ—‡‰‘ǡ‡– Ǥ
9[]jgkAfgpa\YZd]k<“hd]p
‘•ƒ ‡”‘•‹‘š‹†ƒ„Ž‡•†ï’Ž‡š•‘Ž‘•†‡ž•”‡ ‹‡–‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘Ǣ
•‘ƒŽ‡ƒ ‹‘‡• ”‘‘ǦÀ“—‡ŽǦ‘Ž‹„†‡‘“—‡ˆ‘”ƒ—ƒ‡œ Žƒ†‡
ƒ–‹†ƒ†‡•ƒ’”‘š‹ƒ†ƒ‡–‡‹‰—ƒŽ‡•†‡ƒ—•–‡‹–ƒ›ˆ‡””‹–ƒǤ
 ”‘‘ ȋ”Ȍ ‡–”‡ ͭʹ ά ƒŽ ͮͲ άǡ À“—‡Ž ȋ‹Ȍ ‡–”‡ ͰǤͱ ά › ͲǤͱ άǤ
—‡†‡ ƒ†‹ ‹‘ƒ”•‡ ‹–”׉‡‘ǡ ‘Ž‹„†‡‘ǡ ‘„”‡ǡ •‹Ž‹ ‹‘ ›
–—‰•–‡‘ ’ƒ”ƒ ‘–”‘Žƒ” ‡Ž „ƒŽƒ ‡ ‡ Žƒ ‘Ƥ‰—”ƒ ‹×
‡–ƒŽ‘‰”žƤ ƒ › †ƒ” ‹‡”–ƒ• ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ• ‡ Žƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ
‘””‘•‹×Ǥ
ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ•†‡Ž‘•ƒ ‡”‘•‹‘š‹†ƒ„Ž‡•‡šǣ
Ȉ‘ƒ‰±–‹ ‘•Ǥ
Ȉ‘’—‡†‡•‡”‡†—”‡ ‹†‘•’‘”–”ƒ–ƒ‹‡–‘–±”‹ ‘Ǥ
Ȉ—‡ƒ•‘Ž†ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ
Ȉƒ‡•–”— –—”ƒ†ï’Ž‡š‡Œ‘”ƒŽƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×†‡ˆ”ƒ –—”ƒ
„ƒŒ‘–‡•‹×‡ƒ„‹‡–‡• ‘‹‘‡•†‡ Ž‘”—”‘Ǥ
9[]jgkafgpa\YZd]k]f\mj][aZd]khgjhj][ahalY[aŽf
Ž‡ƒ ‹‘‡•„ƒ•‡Š‹‡””‘Ǥ”‘‘ȋ”Ȍ‡–”‡ͭͮά›ͭʹάǡÀ“—‡Žȋ‹Ȍ
‡–”‡Ͱά›͵άǤ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK/EKy/>ͲƵƐƚĞŶşƟĐŽƐͬƷƉůĞdžͬŶĚƵƌĞĐŝĚŽƐƉŽƌƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝſŶ
Ž‡‡–‘• ƒŽ‡ƒ–‡• “—‡ ’”‘†— ‡ ‡Ž ‡†—”‡ ‹‹‡–‘ ’‘”
’”‡ ‹’‹–ƒ ‹× ‘‘ ‘Ž‹„†‡‘ǡ ‹–ƒ‹‘ǡ ‹–”׉‡‘ǡ ‘„”‡ǡ
Ž—‹‹‘ǡž–ƒŽ‘ǡ‹‘„‹‘ǡ‘”‘›ƒƒ†‹‘
•–ƒ ˆƒ‹Ž‹ƒ ‘ˆ”‡ ‡ —ƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ ƒ Ž‘• ƒ ‡”‘• ‹‘š‹†ƒ„Ž‡•
ƒ—•–‡À–‹ ‘• —ƒ†‘ •‡ †‡•‡ƒ ƒ•‘ ‹ƒ” ‡Ž‡˜ƒ†ƒ• ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ•
 ‡ ž  ‹ ƒ •  ›  † ‡   ƒ “ — ‹  ƒ „ ‹ Ž ‹ † ƒ †  ‘ „ – ‡  ‹ † ƒ  ƒ  ’ ƒ ” – ‹ ”  † ‡ Ž
‡†—”‡ ‹‹‡–‘ ’‘” –”ƒ–ƒ‹‡–‘ –±”‹ ‘ †‡ ‡˜‡Œ‡ ‹‹‡–‘Ǥ ‘•
ƒ ‡”‘• ‡†—”‡ ‹„Ž‡• ’‘” ’”‡ ‹’‹–ƒ ‹× ‡•–ž ’ƒ–‡–ƒ†‘• ›
ˆ”‡ —‡–‡‡–‡ •‡ Ž‡• †‡•‹‰ƒ ‘ Žƒ• •‹‰Žƒ• †‡ Žƒ ‡’”‡•ƒ
’”‘†— –‘”ƒǤ
—• ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ••‘Žƒ••‹‰—‹‡–‡•ǣ
Ȉ‘†‡”ƒ†ƒƒ„—‡ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×Ǥ
Ȉ —› ƒŽ–ƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒǤ —‡†‡ Ž‘‰”ƒ”•‡ Šƒ•–ƒ ƒ’”‘š‹ƒ†ƒ‡–‡
ͭǡʹͬͬ ’ƒ ȋ‡š ‡†‹‡†‘ Žƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ †‡ Ž‘• ƒ ‡”‘• ‹‘š‹†ƒ„Ž‡•
ƒ”–‡•À–‹ ‘•Ȍ ‘”‡•‹•–‡ ‹ƒ•‹‹Žƒ”ƒŽƒ†‡Ž‹’‘ͯͬͰǤ
Ȉ—‡ƒ•‘Ž†ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ
Ȉƒ‰±–‹ ‘•Ǥ
Ǥͭʹͭ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfj[\}e^lcfj\okil`[fj[\XZ\if`efo`[XYc\Xljk\eˆk`ZfJ\i`\*''
—Ž‰Ǥ ͯȀͰ ͭ ͭͭȀͰ ͭͭȀͮ ͮ ͮͭȀͮ ͯ ͯͭȀͮ Ͱ
 Š‘
 ͭ͵Ǥͬͱ ͮͱǤͰͬ ͯͭǤͳͱ ͯʹǤͭͬ ͱͬǤʹͬ ͲͯǤͱͬ ͳͲǤͮͬ ʹʹǤ͵ͬ ͭͬͭǤͲ
•’‡•‘”
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ
—Ž‰Ǥ 
ͭȀʹ ͯǤͭͳͱ ͬǤʹ͵ʹ ͭǤͮͮͱ ͭǤͱͱͭ ͭǤʹͳʹ ͮǤͱͯͭ ͯǤͭʹͰ ͯǤʹͯʹ ͰǤͰ͵ͭ ͱǤͭͰͰ
ͭȀͱ ͰǤͳͲͯ ͭǤͮʹͲ ͭǤͳͳͲ ͮǤͮͲͲ ͮǤͳͱͲ ͯǤͳͯͲ ͰǤͳͭͱ ͱǤͲ͵ͱ ͲǤͲͳͱ ͳǤͲͱͱ
ͭȀͰ ͲǤͯͱͬ ͭǤͲͯͯ ͮǤͮʹͲ ͮǤ͵Ͱ ͯǤͱ͵ͯ ͰǤʹ͵͵ ͲǤͮͬͲ ͳǤͱͭͮ ʹǤʹͭ͵ ͭͬǤͭͮͱ
ͭȀͯ ͳǤ͵ͯʹ ͭǤ͵ͯ͵ ͮǤͳͱͱ ͯǤͱͳͮ ͰǤͯʹ͵ ͲǤͬͮͮ ͳǤͲͱͱ ͵Ǥͮʹʹ ͭͬǤ͵ͮͭ ͭͮǤͱͱͰ
ͯȀʹ ͵Ǥͱͮͱ ͮǤͮͬͱ ͯǤͭʹͰ ͰǤͭͲͰ ͱǤͭͰͰ ͳǤͭͬͰ ͵ǤͬͲͯ ͭͭǤͬͮͯ ͭͮǤ͵ʹͯ ͭͰǤ͵Ͱͯ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͮǤͲͭͯ ͯǤ͵ͭ͵ ͱǤͮͮͲ ͲǤͱͯͮ ͵ǤͭͰͱ ͭͭǤͳͱʹ ͭͰǤͯͳͭ ͭͲǤ͵ʹͰ ͭ͵Ǥͱ͵ͳ

dŝƉŽƐ/^/ϥϢϦLJϥϣϨͬ ĞŶƐŝĚĂĚĚĞůĐĞƌŽ/ŶŽdžŝĚĂďůĞ͗ ϪϣϢϤŬŐͬŵϹ

DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ >ŽŶŐŝƚƵĚEŽŵŝŶĂůсϨ͘ϣϢŵ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXYXiiXj[\ ;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXYXiiXj[\
XZ\if`efo`[XYc\Xljk\eˆk`Zfj\i`\*'' XZ\if`efo`[XYc\Xljk\eˆk`Zfj\i`\*''
‡ ‹× ‡†‘†‘ —ƒ†”ƒ†‘ ‡šƒ‰‘‘ ‡ ‹× ‡†‘†‘ —ƒ†”ƒ†‘ ‡šƒ‰‘‘

•’‡•‘” •’‡•‘”
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ
—Ž‰Ǥ Ǥ —Ž‰Ǥ Ǥ
ͭȀʹ ͯǤͭʹ ͬǤͬͲͰ ͭ ͮͱǤͰͬ ͰǤͭͬͲ ͱǤͮͮͳ ͰǤͱͮͳ
ͯȀͭͲ ͰǤͳͲ ͬǤͭͰͰ ͭ ͭȀʹ ͮʹǤͱʹ ͱǤͭ͵Ͳ ͲǤͲͭͲ ͱǤͳͮ͵
ͭȀͰ ͲǤͯͱ ͬǤͮͱͳ ͬǤͯͮͳ ͬǤͮʹͯ ͭ ͭȀͰ ͯͭǤͳͱ ͲǤͰͭͱ ʹǤͭͲʹ ͳǤͬͳͯ
ͱȀͭͲ ͳǤ͵Ͱ ͬǤͰͬͭ ͬǤͱͭͬ ͬǤͰͰͮ ͭ ͯȀʹ ͯͰǤ͵ͯ ͳǤͳͲͮ ͵Ǥʹʹͯ ʹǤͱͱ͵
ͯȀʹ ͵Ǥͱͯ ͬǤͱͳͳ ͬǤͳͯͱ ͬǤͲͯͳ ͭ ͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͵Ǥͮͯͳ ͭͭǤͳͲͭ ͭͬǤͭʹͱ
ͳȀͭͲ ͭͭǤͭͭ ͬǤͳʹͲ ͭǤͬͬͭ ͬǤʹͲͲ ͭ ͱȀʹ ͰͭǤͮʹ ͭͬǤʹͰͭ ͭͭǤ͵ͱͰ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͭǤͬͮͲ ͭǤͯͬͳ ͭǤͭͯͮ ͭ ͯȀͰ ͰͰǤͰͱ ͭͮǤͱͳͯ ͭͲǤͬͬ͵ ͭͯǤʹͲͰ
͵ȀͭͲ ͭͰǤͮ͵ ͭǤͮ͵͵ ͭǤͲͱͰ ͭǤͰͯͮ ͮ ͱͬǤʹͬ ͭͲǤͰͮͮ ͮͬǤ͵ͬ͵ ͭʹǤͭͬͳ
ͱȀʹ ͭͱǤʹʹ ͭǤͲͬͰ ͮǤͬͰͮ ͭǤͳͲʹ ͮ ͭȀʹ ͱͯǤ͵ʹ ͭʹǤͱͯ͵
ͭͭȀͭͲ ͭͳǤͰͲ ͭǤ͵Ͱͭ ͮǤͰͳͭ ͮǤͭͰͬ ͮ ͭȀͰ ͱͳǤͭͱ ͮͬǤͳʹͰ ͮͲǤͰͲͯ ͮͮǤ͵ͭͳ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͮǤͯͬ͵ ͮǤ͵Ͱͬ ͮǤͱͰͲ ͮ ͭȀͮ ͲͯǤͱͬ ͮͱǤͲͲͬ ͯͮǤͲͳͭ ͮʹǤͮ͵ͯ
ͭͯȀͭͲ ͮͬǤͲͰ ͮǤͳͭͬ ͯǤͰͱͭ ͮǤ͵ʹʹ ͯ ͳͲǤͮͬ ͯͲǤ͵ͱͬ ͰͬǤͳͰͮ
ͳȀʹ ͮͮǤͮͯ ͯǤͭͰͯ ͰǤͬͬͮ ͯǤͰͲͲ ͯ ͭȀͮ ʹʹǤ͵ͬ ͱͬǤͮ͵ͯ
ͭͱȀͭͲ ͮͯǤʹͭ ͯǤͲͬʹ ͰǤͱ͵Ͱ ͯǤ͵ͳ͵ Ͱ ͭͬͭǤͲͬ ͲͱǤͲʹʹ
>ŽŶŐŝƚƵĚEŽŵŝŶĂůсϯ͘ϬϱĂϲ͘ϭϬŵ DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĞŶƐŝĚĂĚĚĞůĐĞƌŽ/ŶŽdžŝĚĂďůĞ͗ ϴϭϬϮŬŐͬŵϹ
Ǥͭʹͯ
ŶŐƵůŽͬZĞĚŽŶĚŽͲƵĂĚƌĂĚŽͲ,ĞŚĄŐŽŶŽ dƵďŽ ^ĞƌŝĞϯϬϬͲ^ĞƌŝĞϰϬϬ
WĞƌĮůĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ WĞƌĮůĞƐůĂŵŝŶĂĚŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXjfc\iXj[\XZ\if`efo`[XYc\Xljk\eˆk`ZfJ\i`\*''
—Ž‰Ǥ ͯȀͰ ͭ ͭͭȀͰ ͭͭȀͮ ͮ ͮͭȀͰ ͮͭȀͮ ͯ ͯͭȀͮ Ͱ ͱ Ͳ
 Š‘
 ͭ͵Ǥͬͱ ͮͱǤͰͬ ͯͭǤͳͱ ͯʹǤͭͬ ͱͬǤʹͬ ͱͳǤͭͱ ͲͯǤͱͬ ͳͲǤͮͬ ʹʹǤ͵ͬ ͭͬͭǤͲ ͭͮͳǤͬ ͭͱͮǤͰ
•’‡•‘”
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ
—Ž‰Ǥ 
ͭȀʹ ͯǤͭͳͱ ͬǤͰ͵ͬ ͬǤͲͱͯ ͬǤʹͭͳ ͬǤ͵ʹͬ ͭǤͯͬͳ ͭǤͰͳͬ ͭǤͲͯͰ ͭǤ͵Ͳͬ ͮǤͮʹͳ ͮǤͲͭͰ ͯǤͮͲͳ ͯǤ͵ͮͬ
ͭȀͱ ͰǤͳͲͯ ͬǤͳͯͱ ͬǤ͵ʹͬ ͭǤͮͮͱ ͭǤͰͳͬ ͭǤ͵Ͳͬ ͮǤͮͬͱ ͮǤͰͱͬ ͮǤ͵Ͱͬ ͯǤͰͯͬ ͯǤ͵ͮͬ ͰǤ͵ͬͭ ͱǤʹʹͭ
ͭȀͰ ͲǤͯͱͬ ͬǤ͵ʹͬ ͭǤͯͬͳ ͭǤͲͯͰ ͭǤ͵Ͳͬ ͮǤͲͭͰ ͮǤ͵Ͱͬ ͯǤͮͲͳ ͯǤ͵ͮͬ ͰǤͱͳͰ ͱǤͮͮͳ ͲǤͱͯͰ ͳǤʹͰͭ
ͭȀͯ ͳǤ͵ͯʹ ͭǤͮͮͱ ͭǤͲͯͰ ͮǤͬͰͮ ͮǤͰͱͬ ͯǤͮͲͳ ͯǤͲͳͱ ͰǤͬʹͰ ͰǤ͵ͬͭ ͱǤͳͭͳ ͲǤͱͯͰ ʹǤͭͲʹ ͵Ǥʹͬͭ
ͯȀʹ ͵Ǥͱͮͱ ͭǤͰͳͬ ͭǤ͵Ͳͬ ͮǤͰͱͬ ͮǤ͵Ͱͬ ͯǤ͵ͮͬ ͰǤͰͭͭ ͰǤ͵ͬͭ ͱǤʹʹͭ ͲǤʹͲͭ ͳǤʹͰͭ ͵Ǥʹͬͭ ͭͭǤͳͲ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͭǤ͵Ͳͬ ͮǤͲͭͰ ͯǤͮͲͳ ͯǤ͵ͮͬ ͱǤͮͮͳ ͱǤʹʹͭ ͲǤͱͯͰ ͳǤʹͰͭ ͵ǤͭͰʹ ͭͬǤͰͱ ͭͯǤͬͳ ͭͱǤͲʹ
ͱȀʹ ͭͱǤʹʹ ͯǤͮͲͳ ͰǤͬʹͰ ͰǤ͵ͬͭ ͲǤͱͯͰ ͳǤͯͱͭ ʹǤͭͲʹ ͵Ǥʹͬͭ ͭͭǤͰͯ ͭͯǤͬͳ ͭ͵ǤͲͬ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͯǤ͵ͮͬ ͰǤ͵ͬͭ ͱǤʹʹͭ ͳǤʹͰͭ ʹǤʹͮͭ ͵Ǥʹͬͭ ͭͭǤͳͲ ͭͯǤͳͮ ͭͱǤͲʹ ͮͯǤͱͮ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͳǤʹͰͭ ͭͬǤͰͱ ͭͯǤͬͳ ͭͱǤͲʹ ͭʹǤͯͬ ͮͬǤ͵ͭ ͯͭǤͯͲ

dŝƉŽƐ/^/ϥϢϦLJϥϣϨ ĞŶƐŝĚĂĚĚĞůĐĞƌŽ/ŶŽdžŝĚĂďůĞ͗ ϪϣϢϤŬŐͬŵϹ

DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ >ŽŶŐŝƚƵĚEŽŵŝŶĂůсϥ͘ϢϧĂϥ͘ϨϨŵ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXklYf[\XZ\if`efo`[XYc\Xljk\eˆk`ZfJ\i`\*''
‹ž‡–”‘
‹ž‡–”‘‘‹ƒŽ •’‡•‘” ‹ž‡–”‘‹–‡”‹‘” ‡•‘
‡š–‡”‹‘”
—Ž‰Ǥ     ‰Ȁ
ͭǤͲͱ ͭʹǤͬͬ ͬǤʹͮͱ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͮͭǤͯ
ͮǤͭͭ ͭͳǤͬʹ ͭǤͬͮͲ
ͭǤͲͱ ͮͯǤͰͬ ͭǤͬͱͮ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͮͲǤͳ
ͮǤͭͭ ͮͮǤͰʹ ͭǤͯͭͱ
ͭǤͲͱ ͯͬǤͭͬ ͭǤͯͯͯ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͯͯǤͰ
ͮǤͳͳ ͮͳǤʹͲ ͮǤͭͰͱ
ͭǤͲͱ ͰͱǤͬͬ ͭǤ͵ͱ͵
ͭͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͰʹǤͯ
ͮǤͳͳ ͰͮǤͳͲ ͯǤͭʹʹ
ͭǤͲͱ ͱͳǤͬͬ ͮǤͰͲͯ
ͮ ͱͬǤʹͬ ͲͬǤͯ
ͮǤͳͳ ͱͰǤͳͲ ͰǤͬͮʹ
ͮǤͭͭ ʹͰǤͲʹ ͰǤͲͰͬ
ͯ ͳͲǤͮͬ ʹʹǤ͵
ͯǤͬͱ ʹͮǤʹͬ ͲǤͲͲͱ
ͮǤͭͭ ͭͭͬǤͭ ͱǤ͵͵ʹ
Ͱ ͭͬͭǤͲͬ ͭͭͰǤͯ
ͯǤͬͱ ͭͬʹǤͮ ʹǤͲͯͳ

dŝƉŽ/^/ϥϢϦ ĞŶƐŝĚĂĚĚĞůĐĞƌŽ/ŶŽdžŝĚĂďůĞ͗ ϪϣϢϤŬŐͬŵϹ

ŽŶĐŽƐƚƵƌĂ EŽƌŵĂĂƉůŝĐĂďůĞ^dDϤϨϫͬϥϣϤ
Ǥͭʹͱ
ŶŐƵůŽͬZĞĚŽŶĚŽͲƵĂĚƌĂĚŽͲ,ĞŚĄŐŽŶŽ dƵďŽ ^ĞƌŝĞϯϬϬͲ^ĞƌŝĞϰϬϬ
WĞƌĮůĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ WĞƌĮůĞƐůĂŵŝŶĂĚŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

C}d`eX[\XZ\if`efo`[XYc\Xljk\eˆk`ZfJ\i`\*'' C}d`eX[\XZ\if`efo`[XYc\]\iiˆk`ZfJ\i`\+''
‹‡• ͯšʹ ͯšͭͬ Ͱšʹ Ͱšͭͬ ‹‡• ͯšʹ ͯšͭͬ Ͱšʹ Ͱšͭͬ
‹‡•‹‘‡• ͵ͭͰ ͵ͭͰ ͭͮͭ͵ ͭͮͭ͵ ‹‡•‹‘‡• ͵ͭͰ ͵ͭͰ ͭͮͭ͵ ͭͮͭ͵
 
šͮͰͯʹ šͯͬͰʹ šͮͰͯʹ šͯͬͰʹ šͮͰͯʹ šͯͬͰʹ šͮͰͯʹ šͯͬͰʹ
•’‡•‘” •’‡•‘”
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”’‹‡œƒ

--------
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”’‹‡œƒ � ͮ ---
ƒŽ‹„”‡ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ
ͮ ƒŽ‹„”‡ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ
ͭͬ ͬǤͭͯͱͬ ͯǤͰͮ͵ ͮͳǤͳʹ ͲͭǤ͵ͱ ͳͳǤͰͯ ʹͮǤͲͬ ͭͬͯǤͮ ͭͬ ͬǤͭͯͱͬ ͯǤͰͮ͵ ͮͳǤͭͬ ͲͬǤͰͮ ͳͱǤͱͮ ʹͬǤͱͲ ͭͬͬǤͳ

--------
ͭͭ ͬǤͭͮͬͬ ͯǤͬͰʹ ͮͰǤͳͬ ͱͱǤͬͲ ͲʹǤʹͯ ͳͯǤͰͮ ͵ͭǤͳͳ ͭͭ ͬǤͭͮͬͬ ͯǤͬͰʹ ͮͰǤͬ͵ ͱͯǤͳͬ ͲͳǤͭͯ ͳͭǤͲͭ ʹ͵Ǥͱͭ
ͭͮ ͬǤͭͬͱͬ ͮǤͲͲͳ ͮͭǤͲͭ ͰʹǤͭʹ ͲͬǤͮͯ ͲͰǤͮͰ ʹͬǤͯͬ ͭͮ 1
ͬǤͭͬͱͬ 1
ͮǤͲͲͳ ͮͭǤͬʹ1 ͰͲǤ͵͵ 1 -1
ͱʹǤͳͰ ͲͮǤͲͲ 1 -1 ͳʹǤͯͮ

-- --
ͭͰ ͬǤͬͳͱͬ ͭǤ͵ͬͱ ͭͱǤͰͯ ͯͰǤͰͭ ͰͯǤͬͮ ͰͱǤʹ͵ ͱͳǤͯͲ ͭͰ ͬǤͬͳͱͬ ͭǤ͵ͬͱ ͭͱǤͬͱ ͯͯǤͱͳ ͰͭǤ͵Ͳ ͰͰǤͳͱ ͱͱǤ͵Ͱ
ͭͲ ͬǤͬͲͬͬ ͭǤͱͮͰ ͭͮǤͯͱ ͮͳǤͱͯ ͯͰǤͰͭ ͯͲǤͳͭ ͰͱǤʹ͵ ͭͲ 1
ͬǤͬͲͬͬ 1
ͭǤͱͮͰ ͭͮǤͬͰ1 ͮͲǤʹͱ 1 1
ͯͯǤͱͳ ͯͱǤʹͬ 1 1 ͰͰǤͳͱ

-- --
ͭʹ ͬǤͬͰʹͬ ͭǤͮͭ͵ ͵Ǥʹͳʹ ͮͮǤͬͯ ͮͳǤͱͯ ͮ͵Ǥͯͳ ͯͲǤͳͭ ͭʹ ͬǤͬͰʹͬ ͭǤͮͭ͵ ͵ǤͲͯͱ ͮͭǤͰʹ ͮͲǤʹͱ ͮʹǤͲͰ ͯͱǤʹͬ
ͮͬ ͬǤͬͯͱͭ ͬǤʹ͵ͮ ͳǤͮͮͰ ͭͲǤͭͭ ͮͬǤͭͯ ͮͭǤͰͳ ͮͲǤʹͰ ͮͬ ͬǤͬͯͱͭ ͬǤʹ͵ͮ ͳǤͬͰͱ ͭͱǤͳͭ ͭ͵ǤͲͰ ͮͬǤ͵Ͱ ͮͲǤͭʹ

-- --
ͮͮ ͬǤͬͮ͵ͭ ͬǤͳͯ͵ ͱǤ͵ʹ͵ ͭͯǤͯͱ ͭͲǤͲ͵ ͭͳǤʹͬ ͮͮǤͮͲ ͮͮ ͬǤͬͮ͵ͭ ͬǤͳͯ͵ ͱǤʹͰͭ ͭͯǤͬͮ ͭͲǤͮʹ ͭͳǤͯͲ ͮͭǤͳͭ
ͮͰ ͬǤͬͮͰͬ ͬǤͲͭͬ ͰǤ͵ͯ͵ ͭͭǤͬͭ ͭͯǤͳͳ ͭͰǤͲʹ ͭʹǤͯͱ ͮͰ ͬǤͬͮͰͬ ͬǤͲͭͬ ͰǤʹͭͳ ͭͬǤͳͰ ͭͯǤͰͯ ͭͰǤͯͮ ͭͳǤ͵ͬ
ͮͲ ͬǤͬͭʹͬ ͬǤͰͱͳ ͯǤͳͬͰ ʹǤͮͲͬ ͭͬǤͯͮ ͭͭǤͬͭ ͭͯǤͳͳ ͮͲ ͬǤͬͭʹͬ ͬǤͰͱͳ ͯǤͲͭͯ ʹǤͬͱͲ ͭͬǤͬͳ ͭͬǤͳͰ ͭͯǤͰͯ
ͮʹ ͬǤͬͭͱͬ ͬǤͯʹͭ ͯǤͬʹͳ ͲǤʹʹͯ ʹǤͲͬͰ ͵Ǥͭͳͳ ͭͭǤͰͳ ͮʹ ͬǤͬͭͱͬ ͬǤͯʹͭ ͯǤͬͭͭ ͲǤͳͭͯ ʹǤͯ͵ͭ ʹǤ͵ͱͭ ͭͭǤͭ͵
ͯͬ ͬǤͬͭͮͱ ͬǤͯͭʹ ͮǤͱͳͮ ͱǤͳͯͲ ͳǤͭͳͬ ͳǤͲͰʹ ͵ǤͱͲͬ ͯͬ ͬǤͬͭͮͱ
----.....___ ͬǤͯͭʹ ͮǤͱͬ͵ ͱǤͱ͵Ͱ
- ͲǤ͵͵ͯ
__ ...._______.....__---=:--____. ͵ǤͯͮͰ
ͳǤͰͱ͵ .___---==-____.

‹’‘•  ͯͬͰǡͯͬͰǡͯͭͲǡͯͭͲ›ͯͮͭ ‡•‹†ƒ††‡Ž ‡”‘ ‘šǤ ʹͭͬͮ‰Ȁ΃ dŝƉŽƐ/^/ϦϥϢ ĞŶƐŝĚĂĚĂĐĞƌŽ/ŶŽdž͘ ϩϫϢϤŬŐͬŵϹ

‡†‹†ƒ•‘‘‡” ‹ƒŽ‡• ‘”ƒǦͮͰͬ DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ EŽƌŵĂ^dDͲϤϦϢ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXgcXZX[\XZ\if`efo`[XYc\Xljk\eˆk`ZfJ\i`\*''
‹‡• Ͱšͭͬ Ͱšͮͬ ͱšͭͬ ͱšͮͬ
‹‡•‹‘‡•
 ͭͮͭ͵šͯͬͰʹ ͭͮͭ͵šͲͬ͵ʹ ͭͱͮͰšͯͬͰʹ ͭͱͮͰšͲͬ͵Ͳ
•’‡•‘”
ͮ ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”’‹‡œƒ
—Ž‰Ǥ  ‰Ȁ
ͯȀͭͲ ͰǤͳͲͯ ͯʹǤͱ͵ ͭͰͯǤͰ ͮʹͲǤͲ ͭͳ͵Ǥͮ ͯͱʹǤͯ
ͭȀͰ ͲǤͯͱͬ ͱͭǤͰͱ ͭ͵ͭǤͮ ͯʹͮǤͭ ͮͯ͵Ǥͬ ͰͳͳǤͳ
ͱȀͭͲ ͳǤ͵ͯʹ ͲͰǤͯͭ ͮͯ͵Ǥͬ ͰͳͳǤͳ ͮ͵ʹǤͳ ͱ͵ͳǤͭ
ͯȀʹ ͵Ǥͱͮͱ ͳͳǤͭͳ ͮʹͲǤʹ ͱͳͯǤͮ ͯͱʹǤͱ ͳͭͲǤͱ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͭͬͮǤ͵ͬ ͯʹͮǤͰ ͳͲͰǤͯ ͰͳʹǤͬ ͵ͱͱǤͯ
ͱȀʹ ͭͱǤʹʹ ͭͮʹǤͲͮ ͰͳʹǤͬ ͵ͱͱǤͯ ͱ͵ͳǤͱ ͭǡͭ͵Ͱ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͭͱͰǤͯͱ ͱͳͯǤͲ ͭǡͭͰͲ ͳͭͳǤͬ ͭǡͰͯͯ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͮͬͱǤʹͬ ͳͲͰǤʹ ͭǡͱͮ͵ ͵ͱͲǤͬ ͭǡ͵ͭͭ

>ĂŵŝŶĂĚĂĞŶĐĂůŝĞŶƚĞ͕ƌĞĐŽĐŝĚĂLJĚĞĐĂƉĂĚĂ ĞŶƐŝĚĂĚĚĞůĐĞƌŽ/ŶŽdžŝĚĂďůĞ͗ ϪϣϢϤŬŐͬŵϹ

dŝƉŽƐ/^/ϥϢϦ͕ϥϢϦ>͕ϥϣϢ͕ϥϣϨ͕ϥϣϨ>LJϥϤϣ EŽƌŵĂ^dDͲϤϦϢ
ĐĂďĂĚŽEΣϣ

Ǥͭʹͳ
ŶŐƵůŽͬZĞĚŽŶĚŽͲƵĂĚƌĂĚŽͲ,ĞŚĄŐŽŶŽ dƵďŽ ^ĞƌŝĞϯϬϬͲ^ĞƌŝĞϰϬϬ
WĞƌĮůĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ WĞƌĮůĞƐůĂŵŝŶĂĚŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�
9[YZY\gk\]dY[]jgafgpa\YZd]
ƒ ‡”‘‹‘š‹†ƒ„Ž‡›—ƒ ƒ„ƒ†‘•—’‡”Ƥ ‹ƒŽƒ†‡ —ƒ†‘•ǡŒ—–‘ ‘
— „—‡ †‹•‡Ó‘ › — ‘””‡ –‘ ’”‘‰”ƒƒ †‡ ƒ–‡‹‹‡–‘ǡ
ƒ•‡‰—”ƒ •— Žƒ”‰ƒ ˜‹†ƒ Žǡ — ƒ–‡‹‹‡–‘ ‡• ƒ•‘ › —ƒ
•—’‡”Ƥ ‹‡”‡•‹•–‡–‡ƒŽƒ ‘””‘•‹×Ǥ
‡’—‡†‡‹‹‹œƒ”Žƒ ƒ–‹†ƒ†ƒ†‹ ‹‘ƒŽ†‡’”‘ ‡•‘•†‡ƒ ƒ„ƒ†‘•Àǡ
†‡•†‡‡Ž’”‹ ‹’‹‘ǡ•‡‡Ž‹‰‡‡Žƒ ƒ„ƒ†‘†‡Žƒ‹ƒ ‹×ž•’ƒ”‡ ‹†‘ƒŽ
ƒ ƒ„ƒ†‘ ƤƒŽ †‡•‡ƒ†‘Ǥ ‘• ƒ ƒ„ƒ†‘• ƒ’Ž‹ ƒ†‘• –‡†”ž —ƒ
”‡Žƒ ‹× †‹”‡ –ƒ ‘ Žƒ ƒ’ƒ”‹‡ ‹ƒ •—’‡”Ƥ ‹ƒŽ › Žƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ ‹×
‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ†‡Žƒ–‡”‹ƒŽǡ’‘”Ž‘“—‡Šƒ›“—‡–‡‡” —‹†ƒ†‘ƒŽ
‡Ž‡‰‹”Ž‘•Ǥ ‘• ƒ ƒ„ƒ†‘• •—’‡”Ƥ ‹ƒŽ‡• †‡Ž ƒ ‡”‘ ‹‘š‹†ƒ„Ž‡ •‘
Žƒ•‹Ƥ ƒ†‘•‡ǣ
 ƒ„ƒ†‘•’‘”Žƒ‹ƒ ‹×Ǥ‘•ƒ ƒ„ƒ†‘•†‡Žƒ‹ƒ ‹×ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•
’‘” ’”‘ ‡•‘• †‡ Žƒ‹ƒ ‹× ‡ ƒŽ‹‡–‡ › ˆ”À‘ǡ •‘ Ž‘• “—‡ •‡
•—‹‹•–”ƒ„ž•‹ ƒ‡–‡‡–‘†‘•Ž‘•’”‘†— –‘•’Žƒ‘•†‡ƒ ‡”‘
‹‘š‹†ƒ„Ž‡Ǥ • •—Ƥ ‹‡–‡ ’ƒ”ƒ ƒŽ‰—ƒ• ƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡• †‡ Žƒ
‘•–”— ‹×ǡ ’‡”‘ –ƒ„‹± •‘ Žƒ „ƒ•‡ ’ƒ”ƒ Ž‘• ’”‘ ‡•‘•
‡’Ž‡ƒ†‘• ‡ ‘†‹Ƥ ƒ” Žƒ •—’‡”Ƥ ‹‡ •‡‰ï Žƒ• ‡ ‡•‹†ƒ†‡•
ƒ”“—‹–‡ –א‹ ƒ•Ǥ ƒ• —ƒ–”‘ †‡•‹‰ƒ ‹‘‡• ž• ‹’‘”–ƒ–‡• ’ƒ”ƒ
ƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡•‡ ‘•–”— ‹×•‘ǣͭǡͮǡͮ›ͮǤ
ƒ”ƒ ƒš‹‹œƒ” Žƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ ‘””‘•‹× †‡Ž ƒ–‡”‹ƒŽ
•—‹‹•–”ƒ†‘ǡŽ‘•ƒ ƒ„ƒ†‘••—’‡”Ƥ ‹ƒŽ‡•†‡Žƒ‹ƒ ‹×•‡†‡ ƒ’ƒ
’ƒ”ƒ ‡Ž‹‹ƒ” Žƒ ƒ• ƒ”‹ŽŽƒ ˆ‘”ƒ†ƒ †—”ƒ–‡ Ž‘• ’”‘ ‡•‘• †‡
Žƒ‹ƒ†‘‡ ƒŽ‹‡–‡›•—’‘•–‡”‹‘””‡ ‘ ‹†‘Ǥ
 ƒ„ƒ†‘•‡ ž‹ ‘•‡•‡”‹Žƒ†‘•›ƒ„”‹ŽŽƒ–ƒ†‘•Ǥ‘•ƒ ƒ„ƒ†‘•
ƒ„”‹ŽŽƒ–ƒ†‘• › ’—Ž‹†‘• ‡ ž‹ ƒ‡–‡ ‹’Ž‹ ƒ ‡Ž —•‘ †‡ —‘•
ƒ–‡”‹ƒŽ‡•ƒ„”ƒ•‹˜‘•“—‡ ‘”–ƒ”‡ƒŽ‡–‡Žƒ•—’‡”Ƥ ‹‡†‡Ž‡–ƒŽ‡
†‡–‡”‹ƒ†‘ ‰”ƒ†‘Ǥ š‹•–‡ —ƒ ‰”ƒ ƒ–‹†ƒ† †‡ ƒ ƒ„ƒ†‘•
—‹†‹”‡ ‹‘ƒŽ‡•ǡ †‡’‡†‹‡†‘ †‡ Žƒ •—’‡”Ƥ ‹‡ ‘”‹‰‹ƒŽ †‡Ž
‹‘š‹†ƒ„Ž‡ǡ †‡Ž –‹’‘ › Žƒ –‡š–—”ƒ †‡ Žƒ• ‹–ƒ• › ‡’‹ŽŽ‘•ǡ › †‡ Žƒ
ƒ–—”ƒŽ‡œƒ†‡Ž’”‘ ‡•‘†‡’—Ž‹†‘—–‹Ž‹œƒ†‘Ǥ
‘•ƒ ƒ„ƒ†‘•‘„–‡‹†‘•‡ ž‹ ƒ‡–‡’—‡†‡‹ Ž—‹” ‹–ƒ•†‡
’—Ž‹†‘ Šï‡†ƒ• ȋ‡•‡”‹Ž ‰”ƒ•‘Ȍ ‘ •‡ ƒ• ȋ‡•‡”‹Ž ‘ –”ƒ’‘• ‘
‡’‹ŽŽ‘•†‡Ƥ„”ƒȌǡ“—‡’”‘’‘” ‹‘ƒ— Š‘Ž—•–”‡ǡ’‘ ƒ”—‰‘•‹†ƒ†›
—ƒ ƒ„ƒ†‘•‡†‘•‘Ǥ‘•ƒ ƒ„ƒ†‘•Šï‡†‘••‘ž•Ž‹•‘•›’—‡†‡
•‡”ž• ‘•‹•–‡–‡•“—‡Ž‘••‡ ‘•Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡Ž ‘•–‘‡•ƒŽ‰‘
ž• ‡Ž‡˜ƒ†‘ › ’—‡†‡ Šƒ„‡” — ”‡“—‡”‹‹‡–‘ À‹‘ ’ƒ”ƒ ‡Ž
•—‹‹•–”‘Ǥ
 9[YZY\gk_jYZY\gk& ‘• ƒ ƒ„ƒ†‘• ‰”ƒ„ƒ†‘• •‡ ‘„–‹‡‡ Žƒ‹ƒ†‘ Žƒ• „‘„‹ƒ• ‘
8ZXYX[fjpI\ZlYi`d`\ekfj ”‘†‹ŽŽ‘•’”‡˜‹ƒ‡–‡‰”ƒ„ƒ†‘• ‘†‹„—Œ‘•Ǥ•–‡’”‘ ‡•‘‡†—”‡ ‡
&ŽƌŵĂ ĐĂďĂĚŽ dŝƉŽ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ Žƒ Šƒ’ƒ ”‡ƒŽ‡–‡ › ’‡”‹–‡ Ž‘‰”ƒ” ‡•’‡•‘”‡• ž• Ƥ‘•ǡ ‘ ‡Ž
Ϯ
ĐĂďĂĚŽƐŽƉĂĐŽŽďƚĞŶŝĚŽƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐ ‘•‹‰—‹‡–‡ƒŠ‘””‘›”‡†— ‹×†‡Ž’‡•‘–‘–ƒŽǤ
ůĂŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĨƌşŽ͕ƌĞĐŽĐŝĚŽLJĚĞĐĂƉĂĚŽ͘ ‘ ‹†‡ƒŽ‡•ǡ •‘„”‡ –‘†‘ǡ ’ƒ”ƒ ”‡˜‡•–‹‹‡–‘• †‡ ‰”ƒ†‡• ž”‡ƒ•
ĐĂďĂĚŽďƌŝůůĂŶƚĞŽďƚĞŶŝĚŽƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞůĂŵŝŶĂĐŝſŶĞŶ
ĨƌşŽ͕ƌĞĐŽĐŝĚŽLJĚĞĐĂƉĂĚŽ͕ĐŽŶƵŶĂůĂŵŝŶĂĐŝſŶůŝŐĞƌĂ
’Žƒƒ•ǡ †‘†‡ •‡ ”‡†— ‡ ‘•‹†‡”ƒ„Ž‡‡–‡ Žƒ• †‹•–‘”•‹‘‡•
>ĂŵŝŶĂĚŽ ĞŶ ĨƌŝŽ

ג–‹ ƒ•†‡Žƒ•—’‡”Ƥ ‹‡Ǥ

ZŽůůŽƐ͕ ,ŽũĂƐ͕ &ůĞũĞƐ LJ ŝƐĐŽƐ

Ϯ ĐŽŶƌŽĚŝůůŽƐĮŶĂŵĞŶƚĞƉƵůŝĚŽƐĐŽŶĮŶĚĞŵĞũŽƌĂƌ
ĂƐƉĞĐƚŽƐƵƉĞƌĮĐŝĂůLJƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐŵĞĐĄŶŝĐĂƐ͘^ĞůĞ
ĂƉůŝĐĂĂůĄŵŝŶĂƐĚĞϱͬϯϮ͟ŽŵĄƐĚĞůŐĂĚĂƐ͘ ƒ›†‘•–‹’‘•’”‹ ‹’ƒŽ‡•†‡Žƒ‹ƒ†‘•ǣ
DĞdžŝŶŽdž ^ĞŽďƟĞŶĞƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞůĂŵŝŶĂĐŝſŶƚĞdžƚƵƌŝnjĂĚĂ͕ Ȉ ”ƒ„ƒ†‘‡—Žƒ†‘ǡ†‘†‡‡Ž”‡˜‡”•‘‡•’Žƒ‘  Žƒ•‹Ƥ ƒ†‘ ‘‘
ZŽůůĞĚKŶĞ ůŽŐƌĄŶĚŽƐĞƵŶĂĂƉĂƌŝĞŶĐŝĂƐŝŵŝůĂƌĂůƉƵůŝĚŽ ͮ›‰”ƒ„ƒ†‘‡Ž‘•†‘•Žƒ†‘•ǡ†‘†‡‡Ž‡•–ƒ’ƒ†‘•‡‹’”‹‡’‘”
;ƌŝŐŚƚŶŶĞĂůĞĚͿďƌŝůůĂŶƚĂĚŽƉŽƌƌĞĐŽĐŝĚŽĞŶƵŶĂ
‡Ž”‡˜‡”•‘ Žƒ•‹Ƥ ƒ†‘ ‘‘ͮǤ
 ĂƚŵſƐĨĞƌĂĐŽŶƚƌŽůĂĚĂƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌƵŶĂůƚŽĂĐĂďĂĚŽ
ĞƐƉĞũŽ͘ ȈŽƒ••—’‡”Ƥ ‹‡•‰”ƒ„ƒ†ƒ••‡ƒ’”‡ ‹ƒ‡‘•‡Ž‡ˆ‡ –‘†‡Ž‘•†ƒÓ‘•
WƵůŝĚŽŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ͘^ĞŽďƟĞŶĞƉŽƌƉƵůŝĚŽĐŽŶĂďƌĂƐŝǀŽƐ ’”‘†— ‹†‘•‡Žƒ•œ‘ƒ•†‡‰”ƒƒƪ—‡ ‹ƒ†‡’ï„Ž‹ ‘ǡ ‘‘‡Žƒ•
Wϯ
WƵůŝĚŽƐ

ĚĞŐƌĂŶŽϭϬϬĂϭϴϬ͘ ‡–”ƒ†ƒ•†‡‡†‹Ƥ ‹‘•ǡƒ• ‡•‘”‡•›–‡”‹ƒŽ‡•†‡Ž‘•ƒ‡”‘’—‡”–‘•ǡ

WƵůŝĚŽĞƐƚĄŶĚĂƌ͘^ĞŽďƟĞŶĞƉŽƌƉƵůŝĚŽĂďƌĂƐŝǀŽƐĚĞ
Wϰ †‘†‡Žƒ••—’‡”Ƥ ‹‡••‘•—• ‡’–‹„Ž‡•†‡•—ˆ”‹”‰‘Ž’‡•›ƒ”ƒÓƒœ‘•Ǥ
ŐƌĂŶŽϭϴϬĂϮϰϬ͘
KďƚĞŶŝĚŽƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐĞŶůĂŵŝŶĂĐŝſŶĞŶ
>ĂŵŝŶĂĚŽ ĞŶ

‘–ƒͭǣ‘•ƒ ƒ„ƒ†‘•’—Ž‹†‘•’—‡†‡•‡”•—‹‹•–”ƒ†‘•‡ƒ„ƒ• ƒ”ƒ•†‡ŽƒŽž‹ƒ

ĐĂůŝĞŶƚĞ

ĐĂůŝĞŶƚĞ͕ƌĞĐŽĐŝĚŽ͕ŐƌĂŶĂůůĂĚŽLJĚĞĐĂƉĂĚŽ͘EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ
WůĂĐĂ

EŽ͘ϭ ‘Žƒ‹•ƒ ƒŽ‹†ƒ†Ǥ

ůĂƐƉůĂĐĂƐĚĞϯͬϭϲ͟ŽŵĄƐŐƌƵĞƐĂƐǀŝĞŶĞŶĐŽŶĞƐƚĞ
‘–ƒ ͮǣ ƒ”ƒ ’”‘–‡‰‡” Žƒ •—’‡”Ƥ ‹‡ †‡Ž ƒ ‡”‘ ‹‘š‹†ƒ„Ž‡ †—”ƒ–‡ ‡Ž ƒ‡Œ‘ › Ž‘•
ĂĐĂďĂĚŽƋƵĞƐĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂƉŽƌƐƵĐŽůŽƌďůĂŶƋƵŝnjŽ͘
’”‘ ‡•‘•†‡ˆƒ„”‹ ƒ ‹×•‡•—‹‹•–”ƒ‡Ž’”‘†— –‘ ‘—”‡ —„”‹‹‡–‘’Žž•–‹ ‘›ƒ•‡ƒ
Ǥͭʹ͵
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ZK/EKy/>ͲĐĂďĂĚŽƐ
 8ZXYX[fjpi\ZlYi`d`\ekfjjlg\iÔZ`Xc\j[\cXZ\if`efo`[XYc\`cljkiXk`mf
ĐĂďĂĚŽ ƉůŝĐĂĐŝſŶ ĐĂďĂĚŽ ƉůŝĐĂĐŝſŶ ĐĂďĂĚŽ ƉůŝĐĂĐŝſŶ

•.&
/�
-,.i. i·· .·/;<
.:·).'.·
Ϯ



Wϰ
1
;¡( •• • /.
. I . -:.
I
, / I Í.'

" •••

EŽ͘ ϭ
Ϯ

Wϯ
8CLD@E@F

EYj[gl]Žja[g
H]j^ad]k[ge]j[aYd]k
œÞf_mdg
œJ]\gf\g$;mY\jY\g$@]p~_gfg
œKgd]jY
LmZ]j‰Y
D~eafYqhdY[Y
9[YZY\gk

/RVSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQVHGHWDOODQDOUHYHUVR
3URFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQ
ž‹ƒ›’Žƒ ƒ ‡”ƤŽ‡• ‘‡” ‹ƒŽ‡•
‘”–‡ ‘ ‹œƒŽŽƒǤ ‘”–‡ ‘•‹‡””ƒ ‹–ƒǤ
‘”–‡†‡Ƥ‰—”ƒ• ‘’Žƒ•ƒ Ǥ ‘”–‡ ‘ƒ„”ƒ•‹˜‘Ǥ
‘”–‡ ‘Žž•‡”†‡†‘•†‹‡•‹‘‡•Ǥ ‘”–‡ ‘ ‹œƒŽŽƒ’ƒ”ƒ
‘”–‡ ‘Žž•‡”†‡–”‡•†‹‡•‹‘‡•Ǥ ž‰—Ž‘
—œ‘ƒ†‘Ǥ ‘„Ž‡œǤ
‘„Ž‡œǤ ‘Žƒ†‘Ǥ
‘Žƒ†‘ • ‘–ƒ†‘†‡ž‰—Ž‘Ǥ
ƒŽƒ†”ƒ†‘Ǥ ƒŽƒ†”ƒ†‘Ǥ
‘Ž†ƒ†—”ƒ’‘”ƒ” ‘†‡‡–ƒŽ’”‘–‡‰‹†‘ȋȌ ‘Ž†ƒ†—”ƒǤ
‘Ž†ƒ†—”ƒ’‘”ƒ” ‘†‡‡–ƒŽ›‰ƒ•ȋ Ȍ —œ‘ƒ†‘Ǥ
‘Ž†ƒ†—”ƒ†‡’—–‘•’‘””‡•‹•–‡ ‹ƒȋȌ •ƒ„Ž‡Ǥ
 ·Im ]k]dYdmeafag7
ů ĂůƵŵŝŶŝŽ ĞƐ ƵŶ ŵĞƚĂů ŶŽ ĨĞƌƌŽƐŽ͕ LJ ĞƐ Ğů ŵĄƐ ĂďƵŶĚĂŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ
ŵĞƚĂůĞƐ͕ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶĚŽ ĐĞƌĐĂ ĚĞů Ϫй ĚĞ ůĂ ĐŽƌƚĞnjĂ ƚĞƌƌĞƐƚƌĞ͘ >Ă
ĂůƷŵŝŶĂ͕ƋƵĞĞƐĞdžƚƌĂşĚĂĚĞůĂďĂƵdžŝƚĂLJŵĞnjĐůĂĚĂĐŽŶůĂĐƌŝŽůŝƚĂĞƐůĂ
ĨƵĞŶƚĞ ĚĞů ĂůƵŵŝŶŝŽ͘ ů ĂůƵŵŝŶŝŽ ƉƵƌŽ ĞƐ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ďůĂŶĚŽ͕
ĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĂůĞĂĚŽƐĞŽďƟĞŶĞŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂƐĐŽŵƉĂƌĂďůĞƐĂůĂĐĞƌŽ͕
ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů ĞƐ ƷƟů ƉĂƌĂ ƚŽĚĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͕
ĚĞĐŽƌĂĐŝſŶ͕ŵŝŶĞƌşĂ͕ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶŚĂƐƚĂůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂĂĞƌŽŶĄƵƟĐĂ͘
ůĂůƵŵŝŶŝŽĞƐĞůƷŶŝĐŽŵĞƚĂůƋƵĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚƵƌĞnjĂĐŽŶďĂũŽƉĞƐŽ͕
ĞƐƐƵŵĂŵĞŶƚĞĨĄĐŝůĚĞƉƵůŝƌ͕ƚĞŶĂnj͕ĚƷĐƟůLJŵĂůĞĂďůĞ͕ƉŽƐĞĞƵŶĂŐƌĂŶ
ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ LJ ĂůƚĂ ĐŽŶĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ƚĠƌŵŝĐĂ LJ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕
ƚĞŶŝĞŶĚŽůĂŵĞũŽƌƌĞůĂĐŝſŶďĞŶĞĮĐŝŽʹĐŽƐƚŽƋƵĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽŵĞƚĂů
ĐŽŵƷŶ͘
;gfg[aea]flgZ~ka[g\]dhjg[]kg\]^YZja[Y[aŽf
ĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͘ƐƵŶƉƌŽĐĞƐŽĞŶĐĂůŝĞŶƚĞϦϧϢΣ;ϪϦϤΣ&Ϳ͕ĞŶĞůĐƵĄůƐĞ
ƉƌĞƉĂƌĂĞůĐŝůŝŶĚƌŽƉĂƌĂĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĞdžƚƌƵƐŝſŶ͘
>
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
>hD/E/KͲ͎YƵĠĞƐĞůĂůƵŵŝŶŝŽ͍
džƚƌƵƐŝſŶ͘ƐƵŶƉƌŽĐĞƐŽĞŶĐĂůŝĞŶƚĞϦϪϢΣ;ϪϫϨΣ&ͿͲϧϧϢΣ;ϣϢϤϤΣ&Ϳ͕
ĞŶĞůĐƵĂůĞůŵĞƚĂůƐſůŝĚŽ;ĐŝůŝŶĚƌŽĚĞĞdžƚƌƵƐŝſŶͿ͕ĞƐĨŽƌnjĂĚŽŵĞĚŝĂŶƚĞ
ƵŶĂƉƌĞƐŝſŶŚŝĚƌĄƵůŝĐĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶĂŵĂƚƌŝnj͘/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͕Ğů
ƉĞƌĮů ĞdžƚƌƵŝĚŽ ĞƐ ƚŽŵĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶ ĞƐƟƌĂĚŽƌ ƋƵĞ ůŽ ĞŶĚĞƌĞnjĂ LJ ůŽ
ŵĂŶƟĞŶĞ ĞŶ ƐƵ ŵĞĚŝĚĂ ƉĂƌĂ ƐƵ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĐŽƌƚĞ͘ DĞĚŝĂŶƚĞ ĞƐƚĞ
ƉƌŽĐĞƐŽ ƐĞ ĞŶĚƵƌĞĐĞŶ ůŽƐ ƉĞƌĮůĞƐ LJ ƐĞ ŽďƟĞŶĞŶ ĂůĞĂĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ
ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞƐ͕ĞůƉƌŽĐĞƐŽƐĞŚĂĐĞĞŶƵŶŚŽƌŶŽĂϣϪϢΣ;ϥϧϨΣ&ͿĚƵƌĂŶƚĞϦ
ŚŽƌĂƐĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
ŶŽĚŝnjĂĚŽ͘ƐƵŶƉƌŽĐĞƐŽĞůĞĐƚƌŽůşƟĐŽƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞůĐƵĂůůĂƉĞůşĐƵůĂ
ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂŶĂƚƵƌĂůĚĞſdžŝĚŽĚĞϢ͘ϢϢϢϢϣϤϧŵŵĚĞƐƵƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐĞ
ŚĂĐĞĚĞŵĂLJŽƌĞƐƉĞƐŽƌ͕ĞƐƚĂĐĂƉĂƉƵĞĚĞůůĞŐĂƌŚĂƐƚĂůŽƐϤϧŵŝĐƌŽŶĞƐ͘
ůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĂŶŽĚŝnjĂĚŽƚĞƌŵŝŶĂĐŽŶĞůƐĞůůĂĚŽ͕ƋƵĞĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶƵŶ
ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞŚŝĚƌĂƚĂĐŝſŶ͕ĐŽŶĞůĮŶĚĞƌĞĚƵĐŝƌůĂƉŽƌŽƐŝĚĂĚLJĞů
ƉŽĚĞƌ ĂďƐŽƌďĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƉĞůşĐƵůĂ ĚĞ ĂůƷŵŝŶĂ͕ LJ ĚĞ ĂƵŵĞŶƚĂƌ ƐƵ
ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂƋƵşŵŝĐĂ͘
ĐĂďĂĚŽƐ͘ džŝƐƚĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĂĐĂďĂĚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ĐŽůŽƌĞĂĚŽ
ĞůĞĐƚƌŽƋƵşŵŝĐŽ͕ůĂƉŝŶƚƵƌĂ͕ĞůƉƵůŝĚŽLJĞůĂĐĂďĂĚŽŶĂƚƵƌĂů͘
Ǥͭ͵ͯ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

WƌŽĚƵĐƚŽƐdžƚƌƵŝĚŽƐ WƌŽĚƵĐƚŽƐdƌĞĮůĂĚŽƐ
>ĂĞdžƚƌƵƐŝſŶƐĞƌĞĂůŝnjĂĞŶƵŶĂƉƌĞŶƐĂƋƵĞŽďůŝŐĂĂůŵĂƚĞƌŝĂůĐĂůŝĞŶƚĞĂ ůƚƌĞĮůĂĚŽĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶŚĂĐĞƌƉĂƐĂƌůĂƐďĂƌƌĂƐŽŚŝůŽƐĚĞŵĞƚĂůƉŽƌ
ƉĂƐĂƌƉŽƌƵŶĂŵĂƚƌŝnjĐƵLJĂƐĞĐĐŝſŶĞƐůĂĚĞůƉĞƌĮůĚĞƐĞĂĚŽ͘ŶƚƌĞůŽƐ ŽƌŝĮĐŝŽƐƋƵĞƌĞĚƵĐĞŶƐƵĚŝĄŵĞƚƌŽ͘ŶƚƌĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐƚĞŶĞŵŽƐ͗
ƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞdžƚƌƵŝĚŽƐƚĞŶĞŵŽƐ͗ ͻůĂŵďƌĞƐ
ͻĂƌƌĂƐ
ͻĂƌƌĂƐ;ZĞĚŽŶĚŽ͕ĐƵĂĚƌĂĚŽLJŚĞdžĄŐŽŶŽͿ
ͻdƵďŽƐ WƌŽĚƵĐƚŽƐ&ƵŶĚŝĚŽƐ
ͻŶŐƵůŽƐ ^ĞƉƌŽĚƵĐĞŶǀĂĐŝĂŶĚŽĞůŵĞƚĂůĞŶŵŽůĚĞƐĚĞĨŽƌŵĂĂƉƌŽƉŝĂĚĂ͘ƐşƐĞ
ͻĂŶĂůĞƐ ƉƌŽĚƵĐĞŶ͗
ͻWĞƌĮůĞƐĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐŽƐ ͻĐĐĞƐŽƌŝŽƐƉĂƌĂƚƵďĞƌşĂƐ͘
ͻsŝŐĂƐ
ͻWĞƌĮůĞƐƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂĚŽƐ
;dYka^a[Y[aŽf\]dYdmeafag
WƌŽĚƵĐƚŽƐWůĂŶŽƐ
ůĂůƵŵŝŶŝŽƉƵƌŽĞƐƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞĚĠďŝů͕ƉŽƌĞůůŽƐĞŚĂŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ
^ĞƉƌŽĚƵĐĞŶƉŽƌůĂŵŝŶĂĐŝſŶƋƵĞĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶƌĞĚƵĐŝƌƵŶŵĞƚĂůĂĐŚĂƉĂ
ĚŝǀĞƌƐĂƐĂůĞĂĐŝŽŶĞƐĐŽŶĚŝǀĞƌƐŽƐŵĞƚĂůĞƐĐŽŵŽĞůĐŽďƌĞ͕ŵĂŐŶĞƐŝŽ͕
Ž ƉĞƌĮůĂĚŽƐ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƉĂƐĂƌ ůŽƐ ůŝŶŐŽƚĞƐ Ž ďĂƌƌĂƐ ƉŽƌ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ
ŵĂŶŐĂŶĞƐŽLJnjŝŶĐ͕ƉŽƌůŽŐĞŶĞƌĂů͕ĞŶĐŽŵďŝŶĂĐŝŽŶĞƐĚĞĚŽƐŽŵĄƐĚĞ
ĐŝůŝŶĚƌŽƐůĂŵŝŶĂĚŽƌĞƐ͘ŶƚƌĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐƚĞŶĞŵŽƐ͗
ĞƐƚŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐũƵŶƚŽĐŽŶĮĞƌƌŽLJƐŝůŝĐŝŽ͕ŽďƚĞŶŝĠŶĚŽƐĞƵŶĂŝŶĮŶŝĚĂĚ
ͻ>ĄŵŝŶĂƐĞŶƉůĂŶĐŚĂƐ
ĚĞ ĂůĞĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶĐůƵƐŽ ĐŽŶ
ͻ>ĄŵŝŶĂƐĞŶďŽďŝŶĂƐ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐĂůĂĐĞƌŽ͘
ͻ>ĄŵŝŶĂƐƉĞƌĮůĂĚĂƐ
 ƒŽ—‹‹—••‘ ‹ƒ–‹‘  ǤǦ ǡŠƒ Žƒ•‹Ƥ ƒ†‘Žƒ•ƒŽ‡ƒ ‹‘‡•†‡
ƒŽ—‹‹‘‡†‹ƒ–‡Žƒ•‹‰—‹‡–‡‘‡ Žƒ–—”ƒǣ :XiXZk\iˆjk`ZXj[\cXjj\i`\j[\cXcld`e`f
:XiXZk\iˆjk`ZXj[\cXjj\i`\j[\cXcld`e`f ‡”‹‡ ‘’‘•‹ ‹× ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ• •‘•
‡”‹‡ ‘’‘•‹ ‹× ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ• •‘• Ȉ’Ž‹ ƒ ‹‘‡•ƒ”“—‹–‡ –א‹ ƒ•Ǥ
Ž‡ƒ†‘ ‘
Ͱͬͬͬ ȈŽ–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽ ƒŽ‘”Ǥ Ȉ ƒ„”‹ ƒ ‹×†‡’‹•–‘‡•†‡
ȈŽ–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‹Ž‹ ‹‘
‘–‘”‡•Ǥ
‘””‘•‹×Ǥ
Ž—‹‹‘ ‘ Ȉ‘–ך‹ ‘ Ȉ†‘”‘•†‡ ‘”ƒ–‹˜‘•Ǥ
Ȉ—‡ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ
—À‹‘ Ȉš ‡Ž‡–‡ƒ ƒ„ƒ†‘Ǥ Ȉ‡ ‹’‹‡–‡•Ǥ Ȉ”ƒ‡–ƒŽ‡•›ƒ”“—‹–‡ –א‹ ‘•Ǥ
ͭͬͬͬ ‡ ž‹ ƒǤ
†‡’—”‡œƒ†‡ Ȉš ‡Ž‡–‡ƒŽ‡ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ Ȉƒ–‡”‹ƒŽ‡•†‡”ƒ†‹ƒ ‹×Ǥ Ȉ Ž—‹ƒ ‹×†‡ ƒŽŽ‡•› ƒ””‡–‡”ƒ•Ǥ
Ž‡ƒ†‘ ‘ ȈŽ–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ
͵͵ά ȈŽ–ƒ ‘†— –‹˜‹†ƒ† ͱͬͬͬ Ȉ‘–‡•ǡ„ƒ” ‘•›–ƒ“—‡•
ƒ‰‡•‹‘ ‘””‘•‹×ǡ‡•’‡ ‹ƒŽ‡–‡ƒŽ
‡Ž± –”‹ ƒ›–±”‹ ƒǤ ”‹‘‰±‹ ‘•Ǥ
ƒ‰—ƒ†‡ƒ”Ǥ
Ȉš ‡Ž‡–‡”‡ƪ‡ –‹˜‹†ƒ†Ǥ Ȉƒ”–‡•†‡’—‡–‡•Ǥ
Ȉ—›„—‡ƒ•‘Ž†ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ
ȈŽ–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ‡ ž‹ ƒǤ Ȉ•–”— –—”ƒ•†‡ƒ—–‘×˜‹Ž‡•Ǥ
Ȉ‹‡•†‡ ƒ‹‘‡•Ǥ
Ž‡ƒ†‘ ‘ ȈŽ–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ
ͮͬͬͬ Ȉ—•’‡•‹×†‡ ƒ‹‘‡•Ǥ Ȉ—‡ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ
‘„”‡ ‘””‘•‹×Ǥ Ȉ’Ž‹ ƒ ‹‘‡•ƒ”“—‹–‡ –א‹ ƒ•Ǥ
Ȉ —•‡ŽƒŒ‡†‡ƒ˜‹‘‡•Ǥ ‡ ž‹ ƒǤ
Ȉ—‡ƒƒ“—‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ Ž‡ƒ†‘ ‘ Ȉ—ƒ†”‘•†‡„‹ ‹ Ž‡–ƒ•Ǥ
Ȉ—‡ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ
Ȉ‘–‡ŽŽƒ•’ƒ”ƒ„‡„‹†ƒ•Ǥ Ͳͬͬͬ ‹Ž‹ ‹‘Ǧ Ȉƒ•ƒƒ‘•†‡Ž‘•’—‡–‡•Ǥ
‘””‘•‹×Ǥ
Ȉ—‡ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ Ȉ–‡•‹Ž‹‘•†‡ ‘ ‹ƒǤ ƒ‰‡•‹‘ Ȉ“—‹’‘†‡–”ƒ•’‘”–‡Ǥ
Ȉ—‡ƒƒ“—‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ
‡ ž‹ ƒǤ Ȉ –‡” ƒ„‹ƒ†‘”‡•†‡ ƒŽ‘”Ǥ Ȉ•–”— –—”ƒ••‘Ž†ƒ†ƒ•Ǥ
Ž‡ƒ†‘ ‘ Ȉ—‡ƒ•‘Ž†ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ
ͯͬͬͬ ȈŽ–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ Ȉ‘„‹Ž‹ƒ”‹‘Ǥ
ƒ‰ƒ‡•‘
‘””‘•‹×Ǥ Ȉ‡ÓƒŽ‡•†‡–”žƤ ‘Ǥ Ȉ•–”— –—”ƒ•†‡Ž‘•ƒ˜‹‘‡•Ǥ
Ž‡ƒ†‘ ‘
Ȉ—‡ƒƒŽ‡ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ Ȉ‡Œƒ†‘•Ǥ ͳͬͬͬ ȈŽ–ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ‡ ž‹ ƒǤ Ȉ“—‹’‘•×˜‹Ž‡•Ǥ
‹
Ȉ’Ž‹ ƒ ‹‘‡•ƒ”“—‹–‡ –א‹ ƒ•Ǥ Ȉ–”ƒ•’ƒ”–‡•ƒŽ–ƒ‡–‡ˆ‘”œƒ†ƒ•Ǥ
>

Ǥͭ͵ͱ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
>hD/E/KͲWƌŽĚƵĐƚŽƐͬůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

L=EHD= ‡’Ž‡•ž•—–‹Ž‹œƒ†‘•
‘•‹•–‡ ‡ ‡Ž ‡†—”‡ ‹‹‡–‘ †‡ — ‡–ƒŽ ‡†‹ƒ–‡ — ͗
ƒŽ‡–ƒ‹‡–‘’”‘ˆ—†‘›•‘‡–‹±†‘Ž‘ƒ—‡ˆ”‹ƒ‹‡–‘„”—• ‘Ǥ
•‡ ‹ƒŽ‡–‡‡Ž’”‘ ‡•‘†‡–‡’Ž‡ ‘•–ƒ†‡†‘•ˆƒ•‡•ǡŽƒ’”‹‡”ƒ Ȉ ƒ Ž‡–”ƒ ‹†‹ ƒ “—‡ ‡Ž ‡–ƒŽ Šƒ •‹†‘ •‘‡–‹†‘ ƒ –”ƒ–ƒ‹‡–‘
–‹‡‡ ’‘” ‘„Œ‡–‘ ‡Œ‘”ƒ” Žƒ †—”‡œƒ › Žƒ ƪ‡š‹„‹Ž‹†ƒ† †‡Ž ‡–ƒŽ –±”‹ ‘Ǥ
‘†‹Ƥ ƒ†‘•—‡•–”— –—”ƒ‹–‡”ƒ’‘”‡Ž ƒŽ‘”›Žƒ•‡‰—†ƒ ‘•‹•–‡ ȈŽï‡”‘ƤƒŽ‹†‹ ƒ‡Ž–‹’‘†‡–”ƒ–ƒ‹‡–‘–±”‹ ‘Ǥ
‡—‡ˆ”‹ƒ‹‡–‘„”—• ‘ǡ‡Ž —ƒŽ’‡”‹–‡“—‡‡Ž‡–ƒŽ ‘•‡”˜‡Žƒ•
ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ•’”‡˜‹ƒ‡–‡ƒ†“—‹”‹†ƒ•ǡ‡•’‡ ‹ƒŽ‡–‡Žƒ†—”‡œƒ›
ƪ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†Ǥ :XiXZk\iˆjk`ZXj[\cX8c\XZ`e
Ž‡ƒ ‹× ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ•

J`jk\dXY}j`Zf[\efidXc`qXZ`e ‘Ž— ‹× –”ƒ–ƒ†ƒ –±”‹ ƒ‡–‡ › ‡˜‡Œ‡ ‹†ƒ ‡ ˆ‘”ƒ ƒ–—”ƒŽ
Ͱ
Šƒ•–ƒ—ƒ ‘†‹ ‹× ‘•‹†‡”ƒ„Ž‡‡–‡‡•–ƒ„Ž‡Ǥ
ƒ–‡”‹ƒŽ‡š–”—‹†‘•‹–‡’Ž‡ǡ•‹‹‰ï–”ƒ–ƒ‹‡–‘’‘•–‡”‹‘”Ǥ
ˆ”‹ƒ†ƒ †‡•†‡ — ’”‘ ‡•‘ †‡ ‘ˆ‘”ƒ ‹× ƒ —ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ
 ‡ ‘ ‹†‘‡†‹ƒ–‡–”ƒ–ƒ‹‡–‘–±”‹ ‘Ǥ ͱ
‡Ž‡˜ƒ†ƒ›Ž—‡‰‘‡˜‡Œ‡ ‹†ƒ†‡ƒ‡”ƒƒ”–‹Ƥ ‹ƒŽǤ

†—”‡ ‹†‘‡†‹ƒ–‡–”ƒ–ƒ‹‡–‘‡ ž‹ ‘ȋ‘”†‡ˆ‘”ƒ ‹×ȌǤ ‘Ž— ‹× –”ƒ–ƒ†ƒ –±”‹ ƒ‡–‡ › Ž—‡‰‘ ‡˜‡Œ‡ ‹†ƒ ‡ ˆ‘”ƒ
Ͳ
ƒ”–‹Ƥ ‹ƒŽǤ
‡’Ž‡ ‘„–‡‹†‘ ’‘” –”ƒ–ƒ‹‡–‘ –±”‹ ‘ ‘ ‘ •‹ –”ƒ–ƒ‹‡–‘

‡ ž‹ ‘Ǥ
 K`gfj[\K\dgc\jgXiX\c8cld`e`f 9d]Y[agf]k
‹ –‡’Ž‡ǡ ƒ’Ž‹ ƒ ƒ ’”‘†— –‘• †‡ Ž‘• “—‡ •‡ ”‡“—‹‡”‡–‡‡” ‡Ž À‹‘ Ž‡ƒ ‹‘‡•‘–”ƒ–ƒ„Ž‡•±”‹ ƒ‡–‡
ͬ †‡ ’”‘’‹‡†ƒ†‡• ‡ ž‹ ƒ•ǡ ƒ†‡ž• †‡ ‘–ƒ” ‘ Žƒ ƒ›‘” ͭͬͱͬ›ͭͬͳͬǤžš‹ƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×ǡˆž ‹Ž†‡•‘Ž†ƒ”ƒŽƒ” ‘
†— –‹Ž‹†ƒ†›‡•–ƒ„‹Ž‹†ƒ††‹‡•‹‘ƒŽ ‡ƒ–×•ˆ‡”ƒ‹‡”–‡‘’‘”•‘Ž†ƒ†—”ƒˆ—‡”–‡ǡ‡š ‡Ž‡–‡ˆ‘”ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ
  ǣˆ‘”ƒ†‡Žž‹ƒ•‡—•ƒ‡Žƒ‹†—•–”‹ƒ“—À‹ ƒ›
Ž–ƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒǡ ƒ’Ž‹ ƒ ’ƒ”ƒ ’”‘†— –‘• “—‡ ”‡“—‹‡”ƒ ˜‡” ‡Žƒ’”‡’ƒ”ƒ ‹×†‡ƒŽ‹‡–‘•ǡ‡’”‘ ‡•‘•†‡‡š–”—•‹×ǡŒ‘›‡”Àƒǡ
‹ ”‡‡–ƒ†ƒ †‡ ƒ‡”ƒ ‡ ž‹ ƒ •— ”‡•‹•–‡ ‹ƒǡ ‘ ‘ •‹ ’”‘ ‡•‘ Ž—‹ƒ”‹ƒ•Ǥ
‘’Ž‡‡–ƒ”‹‘ †‡ –”ƒ–ƒ‹‡–‘ –±”‹ ‘ǡ ‡†—”‡ ‹†‘ ’‘”
†‡ˆ‘”ƒ ‹× ͭͭͬͬǤ • ‘‡” ‹ƒŽ‡–‡ ƒŽ—‹‹‘ ’—”‘ ȋÀ‹‘ ͵͵ǤͬͬάȌǤ
ͭͮ —”‡œƒ„ƒŒƒ›Ȁ‘†‡— —ƒ”–‘
š ‡Ž‡–‡ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ ‘””‘•‹×ǡ ˆ‘”ƒ„‹Ž‹†ƒ† › •‘Ž†ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǣ
–‹‡‡ƒŽ–ƒ ‘†— –‹˜‹†ƒ†–±”‹ ƒǤ‘•‡‡—‡•ˆ—‡”œ‘ƒŽƒ–‡•‹×‡
ͭͰ —”‡œƒ‡†‹ƒ ‡Ž”ƒ‰‘†‡ͭͰǡͬͬͬƒͮͰǡͬͬͬ’•‹Ǥ
ͭͲ —”‡œƒ–”‡• —ƒ”–‘•   ǣ Ž‰—‘• —•‘• •‘ ‡Ž ‡•–ƒ’ƒ†‘ ’”‘ˆ—†‘ǡ
–‘”‡ƒ†‘ǡ–”ƒ„ƒŒ‘•‡Š‘Œƒ•†‡‡–ƒŽ’ƒ”ƒƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡•†‡ ‘”ƒ–‹˜ƒ•
ͭʹ —”‡œƒƒŽ–ƒ ‘ƒ”“—‹–‡ –א‹ ƒ•ǡŽƒ–ƒ•›„‘–‡•ǡ’Žƒ ƒ•†‡ ‘”ƒ–‹˜ƒ•ǡ†— –‘•†‡ƒ‹”‡ǡ
ͭ͵ š–”ƒ†—”‘ ƒ•’ƒ•†‡˜‡–‹Žƒ†‘”‡•ǡ‡– Ǥ
‘†‹ ‹×†‡ˆƒ„”‹ ƒ ‹× ͯͬͬͯǤ•–ƒƒŽ‡ƒ†‘ ‘ͭǤͮά†‡ƒ‰ƒ‡•‘“—‡Ž‡’”‘’‘” ‹‘ƒ—
‡•ˆ—‡”œ‘ƒŽƒ–‡•‹×‡‡Ž”ƒ‰‘†‡ͭͳǡͬͬͬƒͯͬǡͬͬͬ’•‹Ǥš ‡Ž‡–‡
 ”ƒ–ƒ†‘–±”‹ ƒ‡–‡
ˆ‘”ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ•‘Ž†ƒ„‹Ž‹†ƒ†›”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×Ǥ
>

Ǥͭ͵ͳ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
>hD/E/KͲdĞŵƉůĞͬůĞĂĐŝŽŶĞƐ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�
W>//KE^͗ƐƚĂŵƉĂĚŽ͕ƚŽƌŶĞĂĚŽ͕ƚĂŶƋƵĞƐĚĞŐĂƐŽůŝŶĂ͕ƚƌĂďĂũŽƐ
ĞŶŚŽũĂƐĞŶĚŽŶĚĞƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞƵŶĂƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂŵĂLJŽƌƋƵĞůĂĂůĞĂĐŝſŶ
ϣϣϢϢ͘
ϧϢϢϧ͘ƐƚĂĂůĞĂĚŽĐŽŶϢ͘ϪйĚĞDĂŐŶĞƐŝŽ͘ƐĨƵĞƌnjŽĂůĂƚĞŶƐŝſŶĞŶĞů
ƌĂŶŐŽĚĞϣϪ͕ϢϢϢĂϥϢ͕ϢϢϢƉƐŝ͘džĐĞůĞŶƚĞĨŽƌŵĂďŝůŝĚĂĚ͕ƐŽůĚĂďŝůŝĚĂĚLJ
ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘ ƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ
ĐŽŵƉĂƌĂďůĞƐĂůĂƐĚĞůĂƐĂůĞĂĐŝŽŶĞƐϣϣϢϢLJϥϢϢϥ͕ĚŽŶĚĞĞůĂĐĂďĂĚŽĚĞ
ĂŶŽĚŝnjĂĚŽ ĞƐ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽ͘ ů ĂĐĂďĂĚŽ ĂŶŽĚŝnjĂĚŽ ĐŽŝŶĐŝĚĞ ĐŽŶ ůĂ
ĂůĞĂĐŝſŶĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐĂĚĞůϨϢϨϥ͘
ϧϢϧϤ͘ƐƚĂĂůĞĂĚŽĐŽŶϤ͘ϧйĚĞDĂŐŶĞƐŝŽ͘ƐĨƵĞƌnjŽĂůĂƚĞŶƐŝſŶĞŶĞů
ƌĂŶŐŽĚĞϥϣ͕ϢϢϢĂϦϦ͕ϢϢϢƉƐŝ͘DƵLJďƵĞŶĂƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĂůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶ͕
ďƵĞŶĂĨŽƌŵĂďŝůŝĚĂĚ͕ƐŽůĚĂďŝůŝĚĂĚLJĚƵƌĞnjĂ͘
W>//KE^͗ dĂŶƋƵĞƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ĂǀŝŽŶĞƐ͕ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ
ƌĞŵŽǀŝďůĞƐ ƉĂƌĂ ĐƵďƌŝƌ ǀĞŶƚĂŶĂƐ ƉĂƌĂ ƚŽƌŵĞŶƚĂƐ͕ ĞŶƐĂŵďůĞƐ ƉĂƌĂ
ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽƌĞƐ͕ƵƚĞŶƐŝůŝŽƐĚĞĐŽĐŝŶĂ͕ƉĂŶĞůĞƐLJŵŽŶƚĂũĞƐĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ͘
ϧϢϪϥ͑͟ƐƚĂĂůĞĂĚŽĐŽŶϦ͘ϦϧйĚĞDĂŐŶĞƐŝŽ͕Ϣ͘ϨϧйĚĞDĂŶŐĂŶĞƐŽLJ
Ϣ͘ϣϧй ĚĞ ƌŽŵŽ͘ ƐĨƵĞƌnjŽ Ă ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ĞŶ Ğů ƌĂŶŐŽ ĚĞ ϦϢ͕ϢϢϢ Ă
ϧϫ͕ϢϢϢƉƐŝ͘WĂƌĂƵƐĂƌĞŶĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐĚŽŶĚĞƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞĂůƚĂĞĮĐŝĞŶĐŝĂ
ĞŶůĂƐŽůĚĂĚƵƌĂƉĂƌĂƚĞŶĞƌƵŶĂƵŶŝſŶŵƵLJĨƵĞƌƚĞ͕ĂĚĞŵĄƐĞƐůŝŐĞƌĂLJ
ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞĂůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘
W>//KE^͗ WĂƌƚĞƐ ƉĂƌĂ ďĂƌĐŽƐ͕ ƐŽƉŽƌƚĞƐ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝſŶ͕ ĞƋƵŝƉŽ
ƉĂƌĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͕ƚĂŶƋƵĞƐ͕ĂŶĚĂŵŝŽƐ͕ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶ͕
ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐĐƌŝŽŐĠŶŝĐĂƐ͘
ϧϢϪϨ͘ƐƚĂĂůĞĂĚŽĐŽŶϦ͘ϢйĚĞDĂŐŶĞƐŝŽ͕Ϣ͘ϦϧйĚĞDĂŶŐĂŶĞƐŽLJ
Ϣ͘ϣϧйĚĞƌŽŵŽ͘ƐƚĂĂůĞĂĐŝſŶƟĞŶĞƵŶƌĂŶŐŽĚĞĞƐĨƵĞƌnjŽĂůĂƚĞŶƐŝſŶ
ĞŶƚƌĞ ϦϢ͕ϢϢϢ Ă ϧϦ͕ϢϢϢ ƉƐŝ͘ ƐƚŽ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ƵŶĂ ĂĚŝĐŝŽŶĂů
ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ LJ ŵĞũŽƌĂ ůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ
ĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐĂĂĚĞŵĄƐŵĞũŽƌĂůĂĨŽƌŵĂďŝůŝĚĂĚ͘
W>//KE^͗ dĂŶƋƵĞƐ ;ĞƐƚĂĐŝŽŶĂƌŝŽƐ͕ ĚĞ ƚƌĄŝůĞƌ LJ ƚƌĞŶĞƐͿ͕
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĂƌşƟŵŽƐ͕LJĞŶƐĂŵďůĞƐƐŽůĚĂĚŽƐĚĞƚŽĚŽƟƉŽ͘
ϧϦϧϦ͘ ƐƚĂ ĂůĞĂĚŽ ĐŽŶ Ϥ͘ϩй ĚĞ DĂŐŶĞƐŝŽ͕ Ϣ͘Ϫй ĚĞ DĂŶŐĂŶĞƐŽ LJ
Ϣ͘ϣϤй ĚĞ ƌŽŵŽ͘ dŝĞŶĞ ƵŶ ƌĂŶŐŽ ĚĞ ĞƐĨƵĞƌnjŽ Ă ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ĞŶƚƌĞ
ϥϨ͕ϢϢϢĂϦϩ͕ϢϢϢƉƐŝ͘ƵĞŶĂĨŽƌŵĂďŝůŝĚĂĚ͕ƐŽůĚĂďŝůŝĚĂĚLJƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĂ
ůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘
W>//KE^͗ ZĞĐŝƉŝĞŶƚĞƐ Ă ƉƌĞƐŝſŶ ;ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ Ă
ϦϢϢ Σ&Ϳ͕ ƚĂŶƋƵĞƐ͕ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŽůƚĞŽ͕
‡•–”— –—”ƒ••‘Ž†ƒ†ƒ•Ǥ
 Ž‡ƒ ‹‘‡•–”ƒ–ƒ„Ž‡•±”‹ ƒ‡–‡ ͳͬͳͱǤ —‡”–‡‡–‡ ƒŽ‡ƒ†‘ ‘ ‹  › ‡‘” ƒ–‹†ƒ† †‡
ͮͬͮͰǤ•–ƒƒŽ‡ƒ†‘ ‘ͰǤͱά†‡ ‘„”‡ǡ–‹‡‡—”ƒ‰‘†‡‡•ˆ—‡”œ‘ƒŽƒ ƒ‰ƒ‡•‘ǡ ‘„”‡› ”‘‘Ǥƒ†‡Žƒž•”‡•‹•–‡–‡ƒŽ‡ƒ ‹×†‡
–‡•‹×‡–”‡ͯͬǡͬͬͬƒͲͯǡͬͬͬ’•‹ǡ„ƒ•–ƒ–‡„—‡ƒƒ“—‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†› ƒŽ—‹‹‘ǡ •‡ —•ƒ ‡ ’ƒ”ƒŽ‡Ž‘ ‘ ‡Ž ͮͬͮͰ › •‡ •‡Ž‡ ‹‘ƒ ‡Ž ͳͬͳͱ
”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×ǡ‘’‡”ƒ ‹‘‡•†‡ˆ‘”ƒ†‘•‘Ž‹‹–ƒ†ƒ•Ǥ  —ƒ†‘•‡”‡“—‹‡”‡ƒŽ–ƒ•’”‘’‹‡†ƒ†‡•‡
    ž‹ ƒ•Ǥƒ•‘’‡”ƒ ‹‘‡•
  ǣ •–”— –—”ƒ• •‘‡–‹†ƒ• ƒ ‰”ƒ ‡•ˆ—‡”œ‘ › †‡ˆ‘”ƒ†‘‡•–žŽ‹‹–ƒ†ƒ•Ǥ
ƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡•ƒ‡”‘‡•’ƒ ‹ƒŽ‡•Ǥ
ƒ –‘”‡•†‡ ‘˜‡”•‹×†‡’‡•‘
ͲͬͲͭǤ•–ƒƒŽ‡ƒ†‘ ‘ͭǤͬά†‡ƒ‰‡•‹‘›ͬǤͲά†‡•‹Ž‹ ‹‘ǡ–‹‡‡—
”ƒ‰‘ †‡ ‡•ˆ—‡”œ‘ ƒ Žƒ –‡•‹× ‡–”‡ ͮͬǡͬͬͬ ƒ Ͱͮǡͬͬͬ ’•‹Ǥǡ „—‡ƒ ƒ˜‡œ“—‡•‡ ‘‘ ‡‡Ž’‡•‘†‡—–ƒƒÓ‘‡•’‡ ÀƤ ‘†‡Žž‹ƒ›
ˆ‘”ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ •‘Ž†ƒ„‹Ž‹†ƒ† › ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ ‘””‘•‹×ǡ —‡ƒ ’Žƒ ƒ ‡ —ƒŽ“—‹‡” ƒŽ‡ƒ ‹×ǡ ‡• ˆž ‹Ž †‡–‡”‹ƒ” ‡Ž ’‡•‘
”‡•‹•–‡ ‹ƒ‡ ž‹ ƒ› ‘†— –‹˜‹†ƒ†‡Ž± –”‹ ƒǤ ‘””‡•’‘†‹‡–‡’ƒ”ƒ‘–”ƒƒŽ‡ƒ ‹×—•ƒ†‘Ž‘••‹‰—‹‡–‡•ˆƒ –‘”‡•
  ǣ•ƒ†‘’ƒ”ƒ‹‰‡‹‡”Àƒ›ƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡•‡•–”— –—”ƒŽ‡•ǡ †‡ ‘˜‡”•‹×Ǥ
„‘–‡• ƒ”À–‹‘•ǡ ‘„‹Ž‹ƒ”‹‘ǡ ‡Ž‡‡–‘• †‡ ƒ”‰ƒ ‡ ‡“—‹’‘ †‡
–”ƒ•’‘”–‡ǡƒŽƒ„”‡•’ƒ”ƒ ‘†— –‘”‡•‡Ž± –”‹ ‘•ǡ’‡”ƤŽ‡•’ƒ”ƒ—•‘ =XZkfi\j[\Zfem\ij`e[\g\jf
ƒ”“—‹–‡ –א‹ ‘ ‡ ‹†—•–”‹ƒŽ †‘†‡ •‡ ”‡“—‹‡”‡ —ƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ ͭͭͬͬ ͱͬʹͯ
‡ ž‹ ƒ•—’‡”‹‘”ƒŽƒ†‡ŽƒƒŽ‡ƒ ‹×ͲͬͲͯǤ Ž‡ƒ ‹× ͱͬͬͱ ͯͬͬͯ ͱͬͱͮ ͱͬʹͲ ͮͬͭͰ ͮͬͮͰ
ͲͬͲͭ ͱͰͱͰ ͱͰͱͲ ͳͬͳͱ
ͳͬͱͬǤ•–ƒƒŽ‡ƒ†‘ ‘‹ ȋͱǤͳǦͲǤͳάȌǡ‘„”‡ȋͮǤͬǦͮǤͲάȌ›ƒ‰‡•‹‘
ƒ –‘”†‡
ȋͭǤ͵ǦͮǤͲάȌ ’ƒ”ƒ ’”‘’‘” ‹‘ƒ” —ƒ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ •—’‡”‹‘”ǡ ‡Œ‘”ƒ Žƒ ͭ ͭǤͬͭ ͬǤ͵ʹ ͬǤ͵ͳ͵ ͭǤͬͯ ͭǤͬͮ
‘˜‡”•‹×
”‡•‹•–‡ ‹ƒƒŽƒ ‘””‘•‹×›ˆ‘”–ƒŽ‡œƒǤ
  ǣ †—•–”‹ƒƒ‡”‘‡•’ƒ ‹ƒŽ›ƒ’Ž‹ ƒ ‹‘‡•’ƒ”ƒ‹•‹Ž‡•Ǥ ‡•—Ž–ƒ†‘ ͬǤͬ͵ʹ ͬǤͬ͵͵ ͬǤͬ͵ͳ ͬǤͬ͵Ͳ ͬǤͭͬͭ ͬǤͭͬͬ
>

Ǥͭ͵͵
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
>hD/E/KͲůĞĂĐŝŽŶĞƐͬ&ĂĐƚŽƌĞƐĚĞĐŽŶǀĞƌƐŝſŶĞŶƉĞƐŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`Zfj[\}e^lcfj[\Xcld`e`f[\cX[fj`^lXc\j\okil`[fj
—Ž‰Ǥ ͯȀʹ ͭȀͮ ͱȀʹ ͯȀͰ ͭ ͭ ͭȀͰ ͭ ͭȀͮ ͮ ͯ Ͱ
 Š‘
 ͵Ǥͱͯ ͭͮǤͳͬ ͭͱǤʹʹ ͭ͵Ǥͬͱ ͮͱǤͰͬ ͯͭǤͳͱ ͯʹǤͭͬ ͱͬǤʹͬ ͳͲǤͮͬ ͭͬͭǤͲ
•’‡•‘”
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ
—Ž‰Ǥ 
ͭȀͭͲ ͭǤͱ͵ ͬǤͬͳͱ ͬǤͭͭͬ ͬǤͭͯͰ ͬǤͭͱʹ ͬǤͮͭͯ ͬǤͮͲͳ ͬǤͯͮͭ

------��-�-
ͭȀʹ ͯǤͭʹ ͬǤͮͯͬ ͬǤͮͱͬ ͬǤͯͬͮ ͬǤͰͭͭ ͬǤͱͯͬ ͬǤͲͯͭ ͬǤʹͱͬ
ͯȀͭͲ ͰǤͳͲ ͬǤͲͭͬ ͬǤͳͳͮ ͬǤ͵ͯͬ ͭǤͮ͵ͬ
ͭȀͰ ͲǤͯͱ ͬǤͳͲͱ ͬǤ͵ͳͲ ͭǤͮͮͰ ͭǤͲͳ͵ ͮǤͱͰͰ ͯǤͰͬͬ
Ž‡ƒ ‹×ͲͬͲͯǦͱ ‡†‹†ƒ•‘‘‡” ‹ƒŽ‡• ‘‰‹–—†‘‹ƒŽγͯǤͲͲ

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiX}e^lcfj[\Xcld`e`f[\cX[fj[\j`^lXc\j\okil`[fj
—Ž‰Ǥ ͭȀͮšͭ ͭȀͮšͭͭȀͰ ͯȀͰšͭͭȀͮ ͭšͭͭȀͮ ͭšͮ
 Š‘
 ͭͮǤͳšͮͱǤͰ ͭͮǤͳšͯͭǤʹ ͭ͵ǤͭšͯʹǤͭ ͮͱǤͰšͯʹǤͭ ͮͱǤͰšͱͬǤʹ
•’‡•‘”
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ
—Ž‰Ǥ 
ͭȀʹ ͯǤͭʹ ͬǤͯͬͰ ͬǤͯͱͲ ͬǤͰͲͰ ͬǤͱͯͭ ͬǤͲͰͮ
Ž‡ƒ ‹×ͲͬͲͯǦͱ ‡†‹†ƒ•‘‘‡” ‹ƒŽ‡• ‘‰‹–—†‘‹ƒŽγͯǤͲͲ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXYXiiXj ;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXYXiiXj
[\Xcld`e`f [\Xcld`e`f
‡ ‹× ‡†‘†‘ —ƒ†”ƒ†‘ ‡šž‰‘‘ ‡ ‹× ‡†‘†‘ —ƒ†”ƒ†‘ ‡šž‰‘‘

---
•’‡•‘” •’‡•‘”

�-.--�-
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ
—Ž‰Ǥ  —Ž‰Ǥ 
ͯȀͭͲ ͰǤͳͲ ͬǤͬͰʹ ͭ ͯȀʹ ͯͰǤ͵ͯ ͮǤͱ͵ʹ
-1--
ͬǤͭͬ͵1 -

-
ͭȀͰ ͲǤͯͱ ͬǤͬʹͲ ͬǤͬ͵ͱ ͭ ͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͯǤͬ͵ͮ ͯǤ͵ͯͳ ͯǤͰͭͬ
ͱȀͭͲ ͳǤ͵Ͱ ͬǤͭͯͰ ͬǤͭͳͭ ͭ ͯȀͰ ͰͰǤͰͱ ͰǤͮͬ͵
1 1
ͯȀʹ ͵Ǥͱͯ ͬǤͭ͵ͯ ͬǤͮͰͲ
- ͬǤͮͭͯ ͮ ͱͬǤʹͬ ͱǤͰ͵ͳ ͲǤ͵͵͵
ͳȀͭͲ ͭͭǤͭͭ ͬǤͮͲͯ ͬǤͯͯͱ ͬǤͮ͵ͬ ͮͭȀͮ ͲͯǤͱͬ ʹǤͱ͵ͬ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͬǤͯͰͰ ͬǤͰͯͳ ͬǤͯͳ͵ ͯ ͳͲǤͮͬ ͭͮǤͯͲ͵ ͭͱǤͳͰ͵

E
͵ȀͭͲ ͭͰǤͮ͵ ͬǤͰͯͱ ͯͭȀͮ ʹʹǤ͵ͬ ͭͲǤʹͯͲ
ͱȀʹ ͭͱǤʹʹ ͬǤͱͯͳ ͬǤͲʹͰ Ͱ ͭͬͭǤͲ ͮͭǤ͵ʹ͵ ͮͳǤ͵͵ʹ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͬǤͳͳͯ ͬǤ͵ʹͰ ͬǤʹͱͮ ͰͭȀͮ ͭͭͰǤͯ ͮͳǤʹͯͬ

---
ͳȀʹ ͮͮǤͮͯ ͭǤͬͱͮ ͭǤͯͰͬ ͱ ͭͮͳǤͬ ͯͰǤͯͱʹ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͭǤͯͳͰ ͭǤͳͱͬ ͭǤͱͭͱ Ͳ ͭͱͮǤͰ Ͱ͵ǤͰͳͲ
ͭ ͭȀʹ ͮʹǤͱʹ ͭǤͳͯ͵ ʹ ͮͬͯǤͮ ʹͳǤ͵ͱͳ
ͭ ͭȀͰ ͯͭǤͳͱ ͮǤͭͰͳ ͮǤͳͯͰ ͮǤͯͲʹ

ůĞĂĐŝſŶϨϢϨϥͲdϧ ĞŶƐŝĚĂĚ͗ ϤϩϣϤŬŐͬŵϹ DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ >ŽŶŐŝƚƵĚEŽŵŝŶĂůсϥ͘ϨϨŵ

ž‰Ǥͮͬͭ
ŶŐƵůŽͬZĞĚŽŶĚŽͲƵĂĚƌĂĚŽͲ,ĞŚĄŐŽŶŽͬ^ŽůĞƌĂ ůƵŵŝŶŝŽ
WĞƌĮůĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĚĞĂůƵŵŝŶŝŽ >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXjfc\iXj[\Xcld`e`f
—Ž‰Ǥ ͭȀͰ ͯȀʹ ͭȀͮ ͱȀʹ ͯȀͰ ͭ ͭ ͭȀͰ ͭ ͭȀͮ ͮ ͮ ͭȀͮ ͯ Ͱ Ͳ
 Š‘
 ͲǤͯͱͬ ͵Ǥͱͮͱ ͭͮǤͳͬ ͭͱǤʹʹ ͭ͵Ǥͬͱ ͮͱǤͰͬ ͯͭǤͳͱ ͯʹǤͭͬ ͱͬǤʹͬ ͲͯǤͱͬ ͳͲǤͮͬ ͭͬͭǤͲ ͭͱͮǤͰ
•’‡•‘”
‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”‡–”‘Ž‹‡ƒŽ
—Ž‰Ǥ 
ͭȀͭͲ ͭǤͱʹʹ ͬǤͬͮͳ ͬǤͬͰͭ ͬǤͬͱͱ ͬǤͬͲʹ ͬǤͬʹͮ ͬǤͭͬ͵
ͭȀʹ ͯǤͭͳͱ ͬǤͬʹͮ ͬǤͭͬ͵ ͬǤͭͯͳ ͬǤͭͲͰ ͬǤͮͭ͵ ͬǤͮͳͯ ͬǤͯͮʹ ͬǤͰͯͳ ͬǤͲͱͲ
ͯȀͭͲ ͰǤͳͲͯ ͬǤͭͲͰ ͬǤͮͬͱ ͬǤͮͰͲ ͬǤͯͮʹ ͬǤͰͭͬ ͬǤͰ͵ͮ ͬǤͲͱͲ ͬǤʹͮͬ ͬǤ͵ʹͰ
ͭȀͰ ͲǤͯͱͬ ͬǤͭͲͰ ͬǤͮͭ͵ ͬǤͮͳͯ ͬǤͯͮʹ ͬǤͰͯͳ ͬǤͱͰͳ ͬǤͲͱͲ ͬǤʹͳͱ ͭǤͬ͵Ͱ ͭǤͯͭͮ ͭǤͳͱͬ ͮǤͲͮͱ
ͯȀʹ ͵Ǥͱͮͱ ͬǤͯͮʹ ͬǤͰͭͬ ͬǤͰ͵ͮ ͬǤͲͱͲ ͬǤʹͮͬ ͬǤ͵ʹͰ ͭǤͯͭͮ ͭǤͲͰͬ ͭǤ͵Ͳ͵ ͮǤͲͮͱ ͯǤ͵ͯͳ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͬǤʹͳͱ ͭǤͯͭͮ ͭǤͳͱͬ ͮǤͭʹͳ ͮǤͲͮͱ ͯǤͱͬͬ ͱǤͮͱͬ
ͱȀʹ ͭͱǤʹʹ ͮǤͭʹͳ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͮǤͲͮͱ ͯǤͱͬͬ ͱǤͮͱͬ ͲǤ͵͵͵ ͭͬǤͰ͵͵

ůĞĂĐŝſŶϨϢϨϥͲdϧ ĞŶƐŝĚĂĚ͗ ϤϩϣϤŬŐͬŵϹ DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ >ŽŶŐŝƚƵĚEŽŵŝŶĂůсϥ͘ϨϨŵ

 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXc}d`eXc`jX[\Xcld`e`f
‹‡• ̹ͯšʹ̹ ̹ͯš̹ͭͬ Ͱ̹šʹ̹ Ͱ̹š̹ͭͬ
‹‡•‹‘‡•
 ͵ͭͰšͮͰͯʹ ͵ͭͰšͯͬͰʹ ͭͮͭ͵šͮͰͯʹ ͭͮͭ͵šͯͬͰʹ
•’‡•‘”
ͮ ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”’‹‡œƒ
ƒŽ‹„”‡ —Ž‰Ǥ  ‰Ȁ
ͭͬ ͬǤͭͯͰ ͯǤͰͬͰ ͵Ǥͮͯ ͮͬǤͱʹ ͮͱǤͳͯ ͮͳǤͰͰ ͯͰǤͯͭ
ͭͮ ͬǤͭͬ͵ ͮǤͳͲ͵ ͳǤͱͭ ͭͲǤͳͰ ͮͬǤ͵ͯ ͮͮǤͯͮ ͮͳǤ͵ͭ
ͭͰ ͬǤͬʹͯ ͮǤͭͬʹ ͱǤͳͮ ͭͮǤͳͱ ͭͱǤ͵Ͱ ͭͳǤͬͬ ͮͭǤͮͱ
ͭͲ ͬǤͬͲͱ ͭǤͲͱͭ ͰǤͰʹ ͵Ǥ͵ʹ ͭͮǤͰʹ ͭͯǤͯͭ ͭͲǤͲͰ
ͭʹ ͬǤͬͰ͵ ͭǤͮͰͱ ͯǤͯʹ ͳǤͱͯ ͵ǤͰͭ ͭͬǤͬͰ ͭͮǤͱͰ
ͮͬ ͬǤͬͯͱ ͬǤʹʹ͵ ͮǤͰͭ ͱǤͯʹ ͲǤͳͮ ͳǤͭͳ ʹǤ͵Ͳ
ͮͮ ͬǤͬͮʹ ͬǤͳͭͭ ͭǤ͵ͯ ͰǤͯͬ ͱǤͯʹ ͱǤͳͯ ͳǤͭͳ
ͮͰ ͬǤͬͮͮ ͬǤͱͱ͵ ͭǤͱͮ ͯǤͯʹ ͰǤͮͮ ͰǤͱͭ ͱǤͲͯ
ͮͲ ͬǤͬͭʹ ͬǤͰͱͳ ͭǤͮͰ ͮǤͳͲ ͯǤͰͲ ͯǤͲ͵ ͰǤͲͭ
ͮʹ ͬǤͬͭͰ ͬǤͯͱͲ ͬǤ͵Ͳ ͮǤͭͱ ͮǤͲ͵
ͯͬ ͬǤͬͭͮ ͬǤͯͬͱ ͬǤʹͯ ͭǤʹͰ ͮǤͯͬ
ͯͮ ͬǤͬͬ͵ ͬǤͮͮ͵ ͬǤͲͮ ͭǤͯʹ ͭǤͳͯ
ůĞĂĐŝſŶϣϤϢϢdĞŵƉůĞ,ϣϦƐĞŵŝĚƵƌŽ ĞŶƐŝĚĂĚ͗ ϤϩϣϤŬŐͬŵϹ ĐĂďĂĚŽDĂƚĞ

ž‰Ǥͮͬͯ
ŶŐƵůŽͬZĞĚŽŶĚŽͲƵĂĚƌĂĚŽͲ,ĞŚĄŐŽŶŽͬ^ŽůĞƌĂ ůƵŵŝŶŝŽ
WĞƌĮůĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĚĞĂůƵŵŝŶŝŽ >ĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;`d\ej`fe\jpg\jfjk\i`ZfjgXiXgcXZX[\Xcld`e`f
‹‡• ͯšʹ Ͱšʹ Ͱšͭͮ ͱšͭͬ ͱšͭͮ Ͳšͭͮ ʹšͮͬ
‹‡•‹‘‡•
 ͵ͭͰšͮͰͯʹ ͭͮͭ͵šͮͰͯʹ ͭͮͭ͵šͯͲͱʹ ͭͱͮͰšͯͬͰʹ ͭͱͮͰšͯͲͱʹ ͭʹͮ͵šͯͲͱʹ ͮͰͯʹšͲͬ͵Ͳ
•’‡•‘”
ͮ ‹Ž‘‰”ƒ‘•’‘”’‹‡œƒ
—Ž‰Ǥ  ‰Ȁ
ͯȀͭͲ ͰǤͳͲ ͭͮǤ͵ͮ ͮʹǤʹͬ ͯʹǤͰͬ ͱͳǤͲͭ ͲͬǤͬͬ ͳͮǤͬͭ ʹͲǤͰͭ
ͭȀͰ ͲǤͯͱ ͭͳǤͮͮ ͯʹǤͰͬ ͱͭǤͮͬ ͳͲǤʹͭ ʹͬǤͬͬ ͵ͲǤͬͭ ͭͭͱǤͮ ͮͱͲǤͬ
ͱȀͭͲ ͳǤ͵Ͱ ͮͭǤͱͯ ͰʹǤͬͬ ͲͰǤͬͬ ͵ͲǤͬͭ ͭͬͬǤͬ ͭͮͬǤͬ ͭͰͰǤͬ ͯͮͬǤͬ
ͯȀʹ ͵Ǥͱͯ ͮͱǤʹͯ ͱͳǤͲͬ ͳͲǤʹͬ ͭͭͱǤͮ ͭͮͬǤͬ ͭͰͰǤͬ ͭͳͮǤʹ
ͭȀͮ ͭͮǤͳͬ ͯͰǤͰͱ ͳͲǤʹͬ ͭͬͮǤͰ ͭͱͯǤͲ ͭͲͬǤͬ ͭ͵ͮǤͬ ͮͯͬǤͰ
ͱȀʹ ͭͱǤʹʹ ͰͯǤͬͲ ͵ͲǤͬͬ ͭͮʹǤͬ ͭ͵ͮǤͬ ͮͬͬǤͬ ͮͰͬǤͬ ͮʹʹǤͬ
ͯȀͰ ͭ͵Ǥͬͱ ͱͭǤͲͳ ͭͭͱǤͮ ͭͱͯǤͲ ͮͯͬǤͰ ͮͰͬǤͬ ͮʹʹǤͬ ͯͰͱǤͳ
ͳȀʹ ͮͮǤͮͯ ͲͬǤͮʹ ͭͯͰǤͰ ͭͳ͵Ǥͮ ͮͲʹǤʹ ͮʹͬǤͬ ͯͯͲǤͭ ͰͬͯǤͯ
ͭ ͮͱǤͰͬ ͲʹǤʹ͵ ͭͱͯǤͲ ͮͬͰǤʹ ͯͬͳǤͮ ͯͮͬǤͬ ͯʹͰǤͭ ͰͲͬǤ͵
ͭ ͭȀͰ ͯͭǤͳͱ ʹͲǤͭͭ ͭ͵ͮǤͬ ͯʹͰǤͭ ͰʹͬǤͭ
ͭ ͭȀͮ ͯʹǤͭͬ ͭͬͯǤͯ ͮͯͬǤͰ ͰͲͬǤ͵ ͱͳͲǤͭ
ͭ ͯȀͰ ͰͰǤͰͱ ͭͮͬǤͲ ͮͲʹǤʹ ͱͯͳǤͳ ͲͳͮǤͭ
ͮ ͱͬǤʹͬ ͭͯͳǤʹ ͲͭͰǤͱ ͳͲʹǤͭ ͵ͮͭǤͳ
ůĞĂĐŝſŶϨϢϨϣ ĞŶƐŝĚĂĚ͗ ϤϩϣϤŬŐͬŵϹ DĞĚŝĚĂƐEŽŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
 ;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
9[YZY\gk
>ŽƐƟƉŽƐĚĞĂĐĂďĂĚŽƐŵĄƐƵƐƵĂůĞƐƐŽŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗

EĂƚƵƌĂů͘ Ɛ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ƉĞƌĮů ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ŶŽ ƌĞĐŝďĞ ŶŝŶŐƷŶ
ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ͘^ƵƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂƐĞĚĞďĞŐƌĂĐŝĂƐĂƵŶĂĚĞůŐĂĚĂĐĂƉĂĚĞ
ſdžŝĚŽĚĞĂůƵŵŝŶŝŽŶĂƚƵƌĂů͕ƋƵĞƐĞĨŽƌŵĂĂůƐĞƌĞdžƉƵĞƐƚŽĞůĂůƵŵŝŶŝŽĂů
ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͘
>
WŝŶƚĂĚŽ͘^ĞƌĞĂůŝnjĂĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞLJĞů
ƐĞĐĂĚŽ͕ƉĂƌĂůĂƉŽƐƚĞƌŝŽƌĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂƉŝŶƚƵƌĂ͕ůĂĐƵĂůĞƐĮũĂĚĂƉŽƌ
ĐĂůŽƌ;ŶŚŽƌŶŽͿ͘

Ǥͮͬͱ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
>hD/E/KͲŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐLJƉĞƐŽƐƚĞſƌŝĐŽƐƉĂƌĂƉůĂĐĂͬĐĂďĂĚŽƐ
ŶŽĚŝnjĂĚŽ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů͘ WƌŽĐĞƐŽ ĞůĞĐƚƌŽůşƟĐŽ WƵůŝĚŽ͘ ŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ƉƵůŝƌ ĐŽŶ ĞƐĐŽďŝůůŽŶĞƐ ŽůŽƌĞĂĚŽ͘^ĞƌĞĂůŝnjĂŵĞĚŝĂŶƚĞƵŶƉƌŽĐĞƐŽ
ĚĞŽdžŝĚĂĐŝſŶŵĞĚŝĂŶƚĞĞůĐƵĂůƐĞŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĚĞů ĂůƵŵŝŶŝŽ͘ ĞůĞĐƚƌŽƋƵşŵŝĐŽĐŽŶƐĂůĞƐŝŶŽƌŐĄŶŝĐĂƐ͕ůƵĞŐŽ
ůĂ ĐĂƉĂ ĚĞ ſdžŝĚŽ ŶĂƚƵƌĂů͕ ŵĞũŽƌĂŶĚŽ ƐƵ dĂŵďŝĠŶĞdžŝƐƚĞĞůƉƵůŝĚŽƋƵşŵŝĐŽ͘ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂ Ğů ƐĞůůĂĚŽ ĞŶ ƵŶĂ ƟŶĂ ĐŽŶ ĂŐƵĂ
ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĂůĂŝŶƚĞŵƉĞƌŝĞLJĂĐĂďĂĚŽƐ͘ ĚĞƐŝŽŶŝnjĂĚĂĞŶĞďƵůůŝĐŝſŶ͘
 GIF;L:KFJ
GIF:<J8;FJ

E]\aYfYhj][akaŽf
9dlYhj][akaŽf

/RVSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQVHGHWDOODQDOUHYHUVR
3URFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQ
‡†‹ƒƒ’”‡ ‹•‹×
‘”–‡ ‘ ‹œƒŽŽƒ
‘”–‡ ‘•‹‡””ƒ ‹–ƒ
š‹ ‘”–‡
‘”–‡ ‘’Žƒ•ƒ 
‘„Ž‡œ ‘’”‡•ƒ†‡ ‘”–‹ƒ
‘„Ž‡œ†‡–—„‘
‘Žƒ†‘†‡Žž‹ƒ›’Žƒ ƒ
‘Žƒ†‘†‡’‡”ƤŽ‡•
‘• ƒ†‘
Ž–ƒ’”‡ ‹•‹×
‹•‡Žƒ†‘
‘”–‡ ‘ƒ‰—ƒ
‘”–‡–”‹†‹‡•‹‘ƒŽ
‘”–‡ ‘”ž›‘Žƒ•‡”
—œ‘ƒ†‘
‘Ž†ƒ†—”ƒ’‘”ƒ” ‘†‡‡–ƒŽ’”‘–‡‰‹†‘ȋȌ
‘Ž†ƒ†—”ƒ’‘”ƒ” ‘†‡‡–ƒŽ›‰ƒ•ȋ Ȍ
‘Ž†ƒ†—”ƒ†‡’—–‘•’‘””‡•‹•–‡ ‹ƒȋȌ
‹‰ƒ•‡š–‡†‹†ƒ•
‹‰ƒ• ‘‹•–
 œ;gjl]kj][lgk[gf[arYddY K`]Yj;mllaf_!
ŝnjĂůůĂƌƵŶŵĞƚĂůĞƐƐĞĐĐŝŽŶĂƌůŽƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞĚŽƐĐƵĐŚŝůůĂƐĚĞĂƌŝƐƚĂƐ
ǀŝǀĂƐƋƵĞƐĞĚĞƐůŝnjĂŶƵŶĂĐŽŶůĂŽƚƌĂ͘>ŽƐĞŵƉƵũĞƐƋƵĞůĂƐĐƵĐŚŝůůĂƐĚĞ ͭ ;m[`addY ͮ
ůĂ ĐŝnjĂůůĂ ĞũĞƌĐĞŶ ƐŽďƌĞ Ğů ŵĞƚĂů͕ ƉƌŽǀŽĐĂŶ ĞŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ƵŶ
ĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůŵŝƐŵŽ͕ƐĞŐƵŝĚŽĚĞƵŶĐŽƌƚĞƉĂƌĐŝĂůĚĞďŝĚŽĂůĂ EYl]jaYd
ƉĞŶĞƚƌĂĐŝſŶĚĞůĂĐƵĐŚŝůůĂƐƵƉĞƌŝŽƌ͕ĞŶƐĞŐƵŝĚĂůĂƉƌĞƐŝſŶƐŽŵĞƚĞĂůĂƐ
ĮďƌĂƐ ĚĞ ŵĞƚĂů Ă ƵŶ ĞƐĨƵĞƌnjŽ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ͖ ůĂ ĮďƌĂƐ ƐĞ ĞŶĚƵƌĞĐĞŶ
ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ĂĐƌŝƚƵĚ ;ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐ
ŵĞĐĄŶŝĐĂƐͿLJƐĞƌŽŵƉĞŶ͘
<Y\g
<]^gjeY[aŽfhd~kla[Y
;gjl]hYj[aYd

ͯ
>jY[lmjY
Ǥͮͬ͵
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^ͲŽƌƚĞĐŽŶĐŝnjĂůůĂ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;gjl][gf[arYddYhgj[Yl~dg_g
Ǧͬͬͭ Ǧͬͬͮ Ǧͬͬͯ ǦͬͬͰ Ǧͬͬͱ
;

V
= <
·1
l
1· ; : = < ;

T
I l.
9

J.1
9

9
9

9
l
<

>

;
l. : : ., < =
l. : .1 1. : .1

ǦͬͬͲ Ǧͬͬͳ Ǧͬͬʹ Ǧͬͬ͵ Ǧͬͭͬ

< ;
? > =

=
= < ;

2::]]
;

<

<
9
9
>

<

9
9
9

,. .,

;
: ;
?

> ? @
: : : :
ǣƒ”ƒ„”‹†ƒ”Ž‡—•‡”˜‹ ‹‘‡Ƥ ‹‡–‡ǡŽ‡’‡†‹‘•Šƒ ‡””‡ˆ‡”‡ ‹ƒƒŽ ׆‹‰‘“—‡ƒ’ƒ”‡ ‡ƒ””‹„ƒ†‡Ž†‹„—Œ‘“—‡ ‘‹ ‹†ƒ ‘‡Ž’”‘ ‡•‘“—‡”‡“—‹‡”‡ ‘–‹œƒ”—‘”†‡ƒ”Ǥ
‡’‡†‹‘•’‘”ˆƒ˜‘” ‘•‹†‡”ƒ”“—‡Žƒ• ‘–ƒ•“—‡•‡ƒ‡Œƒ‡ •‘‡‹ŽÀ‡–”‘•Ǥƒ”ƒ–‘Ž‡”ƒ ‹ƒ•‡•’‡ ‹ƒŽ‡•ǡˆƒ˜‘”†‡”‡˜‹•ƒ”Ž‘ ‘•—ƒ•‡•‘” ‘‡” ‹ƒŽǤ
 œ;gjl]\]^a_mjYk]f\gk\ae]fkagf]k ‹’Ž‹ ƒ ƒ›‘”‡• †‡•‹†ƒ†‡• †‡ ’‘–‡ ‹ƒ › ‡‘”‡• –‹‡’‘• †‡
†‡• ƒ•‘“—‡‡Ž ‘”–‡ ‘–‹—‘ ‘Žž•‡”ǡŽ‘•ƒ‰—Œ‡”‘••‡’”‘†— ‡
;gjl][gfJYqgD~k]j DYk]j:]Ye;mllaf_$D:;! ‡†‹ƒ–‡—‘‘ž•’—Ž•‘•Ǥ

–‹Ž‹œƒ Žž•‡”‡• †‡ ’—Ž•‘• ‘ ‘–‹—‘• ‘‘ ˆ—‡–‡ ’”‹ƒ”‹ƒ †‡

‡‡”‰ÀƒǤ‡“—‹‡”‡Žƒƒ ‹×•‹—Ž–ž‡ƒ†‡—”ƒ›‘Žž•‡”‡ˆ‘ ƒ†‘
‘—ƒ†‡•‹†ƒ††‡’‘–‡ ‹ƒƒ›‘”“—‡ͭͬͰȀ΂›— Š‘””‘†‡
ƒŽ–ƒ ˜‡Ž‘ ‹†ƒ† †‡ ‰ƒ• ƒ—š‹Ž‹ƒ”ǡ “—‡ Œ—–‘• ’”‘†— ‡ — ž”‡ƒ †‡
ƒ–‡”‹ƒŽ‡Ž‹‹ƒ†‘‡Žƒ’‹‡œƒ†‡–”ƒ„ƒŒ‘ǤŽ”ƒ›‘Žž•‡”ƒ –ïƒ ‘‘
—ƒˆ—‡–‡†‡ ƒŽ‘”Ž‹‡ƒŽ“—‡’”‘†— ‡—ƒ‰—Œ‡”‘ ƒŽƒ†‘—ƒ˜‡œ“—‡
Žƒ• ‘†‹ ‹‘‡•‹‹ ‹ƒŽ‡•–”ƒ•‹–‘”‹ƒ•ƒŽ ƒœƒ—‡•–ƒ†‘‡•–ƒ„Ž‡ǤŽ
‰ƒ•ƒ—š‹Ž‹ƒ”‡š’—Ž•ƒ‡Žƒ–‡”‹ƒŽˆ—†‹†‘†‡Žƒ‰—Œ‡”‘’‘”Žƒ”ƒÀœ†‡Ž
‘”–‡Ǥ ‘• ‰ƒ•‡• “—‡ •‡ ‡’Ž‡ƒ ’ƒ”ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ” ‡•–‡ –‹’‘ †‡ ‘”–‡
’—‡†‡•‡”‡Ž‹–”׉‡‘ȋ‡’Ž‡ƒ†‘’ƒ”ƒƒ ‡”‘‹‘š‹†ƒ„Ž‡ǡƒŽ—‹‹‘
›‰ƒŽ˜ƒ‹œƒ†‘Ȍǡ‘šÀ‰‡‘›ƒ‹”‡ƒ’”‡•‹×ȋ—–‹Ž‹œƒ†‘’ƒ”ƒƒ ‡”‘‡‰”‘ȌǢ
‡Ž —•‘ †‡ ƒ†ƒ —‘ †‡ ‡ŽŽ‘• †‡’‡†‡ †‡Ž –‹’‘ †‡ ƒ–‡”‹ƒŽ › †‡Ž
ƒ ƒ„ƒ†‘ƤƒŽ“—‡•‡ƒ”‡“—‡”‹†‘’‘”‡Ž Ž‹‡–‡Ǥ
Ž ‘”–‡Žž•‡”ͮ‡•—’”‘ ‡•‘†‡ƒŽ–ƒ’”‡ ‹•‹×ǡ›•‡”‡ƒŽ‹œƒ‡•×Ž‘
†‘•‡Œ‡•ǡǤƒ’‡”ˆ‘”ƒ ‹× ‘Žž•‡”‡•—ƒ‘’‡”ƒ ‹×ƒ’—Ž•‘•“—‡
Ǥͮͭͭ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^ͲŽƌƚĞĐŽŶƌĂLJŽůĄƐĞƌ
;gjl][gf;`gjjg\]9_mY
OYl]jB]l;mllaf_!
^Ğ ĐŽŶŽĐĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŵŽ ŵĂƋƵŝŶĂĚŽ ŚŝĚƌŽĚŝŶĄŵŝĐŽ͕ ĐŽƌƚĂ ƵŶĂ
ĂŵƉůŝĂ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ ƚĂŶƚŽ ŵĞƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ ŶŽ ŵĞƚĂůĞƐ͕
ĞŵƉůĞĂŶĚŽƵŶĐŚŽƌƌŽĚĞĂŐƵĂƉƵƌĂĚĞƐŝŽŶŝnjĂĚĂĚĞĂůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘
ůĐŚŽƌƌŽƐĞĨŽƌŵĂŚĂĐŝĞŶĚŽƉĂƐĂƌĞůĂŐƵĂĂĂůƚĂƉƌĞƐŝſŶ;ϥϢ͕ϢϢϢĂ
ϨϢ͕ϢϢϢƉƐŝͿƉŽƌƵŶŽƌŝĮĐŝŽĚĞϢ͘ϣĂϢ͘ϨŵŵĚĞĚŝĄŵĞƚƌŽŚĞĐŚŽĞŶƵŶ
njĂĮƌŽĂƌƟĮĐŝĂů͘>ĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞůĐŚŽƌƌŽǀĂĚĞƐĚĞϧϤϢŚĂƐƚĂϫϣϦŵͬƐ͘
ĞƐƚĂƐ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ LJ ƉƌĞƐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ĂŐƵĂ ƉƵƌĂ ĞƌŽƐŝŽŶĂ ĐŽŶ ƌĂƉŝĚĞnj
ŵƵĐŚŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĂĐƚƵĂŶĚŽĐŽŵŽƵŶĂƐŝĞƌƌĂ͘
>ŽƐ ŵĞƚĂůĞƐ LJ ŽƚƌŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĚƵƌŽƐ ƐĞ ĐŽƌƚĂŶ ĂŹĂĚŝĞŶĚŽ ƵŶ
ĂďƌĂƐŝǀŽ ƉƵůǀĞƌŝnjĂĚŽ Ăů ĐŚŽƌƌŽ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉƵƌĂ͘ ŽŶ ĞƐƚĞ ŵĠƚŽĚŽ͕
ůůĂŵĂĚŽ ŵĂƋƵŝŶĂĚŽ ŚŝĚƌŽĂďƌĂƐŝǀŽ Ž ŵĂƋƵŝŶĂĚŽ ĐŽŶ ĐŚŽƌƌŽ
ĂďƌĂƐŝǀŽ͕ůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƐĞĐŽƌƚĂŶůŝŵƉŝĂŵĞŶƚĞ͕ƐŝŶďŽƌĚĞƐƌú̎Ɛ͕ƐŝŶ
ĐĂůŽƌ͕ LJ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ŵĂLJŽƌ ƌĂƉŝĚĞnj ƋƵĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐŝĞƌƌĂ ĚĞ
ďĂŶĚĂ͘
 ;gjl][gf?YkGpa[geZmklaZd]
Gpq%^m]d;mllaf_$G>;!
ƐƵŶƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĐŽƌƚĞĚĞŵĞƚĂůĞƐŵĞĚŝĂŶƚĞůĂĐŽŵďƵƐƟſŶ
ƉƌŽĚƵĐŝĚĂ ĐŽŶ ĂLJƵĚĂ ĚĞ ƵŶ ĐŚŽƌƌŽ ĚĞ ŽdžşŐĞŶŽ͘ ^Ğ ƵƟůŝnjĂ
ŚĂďŝƚƵĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂĞůĐŽƌƚĞĚĞĂĐĞƌŽƐĂůĐĂƌďŽŶŽ͕LJĞŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĞůĐŽƌƚĞĚĞĨƵŶĚŝĐŝſŶ͕ĚĞĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐLJĚĞ
ŵĞƚĂůĞƐŶŽĨĠƌƌĞŽƐ͘
ƐƚĞ ƉƌŽĐĞƐŽ ĞŵƉůĞĂ ƐŽƉůĞƚĞƐ͕ ƋƵĞ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŶ ůĂ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ƋƵĞ
>ĂƐ ŇĂŵĂƐ ĚĞ ƉƌĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ;ϣϥϢϢ ΣͿ ƐŝƌǀĞŶ ƉĂƌĂ ĐĂůĞŶƚĂƌ Ğů
ŵĞƚĂůŚĂƐƚĂƵŶĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞŶůĂƋƵĞƌĞĂĐĐŝŽŶĂƌĄĐŽŶĞůŽdžşŐĞŶŽ͖LJĂ
ƉƌĞĐĂůĞŶƚĂĚŽĞůŵĂƚĞƌŝĂůƐĞƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂƵŶĐŚŽƌƌŽĚĞŽdžşŐĞŶŽĚĞĂůƚĂ
ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞůĐƵĂůŽdžŝĚĂƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞĐĂƐŝƚŽĚŽĞůŵĞƚĂůĞŶƵŶĂƐĞĐĐŝſŶ
ĂŶŐŽƐƚĂĞĨĞĐƚƵĂŶĚŽĞůĐŽƌƚĞĂƵŶƌĂŶŐŽĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞϣϦϢϢĂ
ϣϧϢϢΣ͘>ŽƐſdžŝĚŽƐĚĞůŵĞƚĂůLJĞůŵĞƚĂůĚĞƌƌĞƟĚŽƐŽŶĞdžƉƵůƐĂĚŽƐĚĞů
ĄƌĞĂĚĞĐŽƌƚĞƉŽƌůĂĞŶĞƌŐşĂĐŝŶĠƟĐĂĚĞůĐŚŽƌƌŽĚĞŽdžşŐĞŶŽ͘
Gp‰_]fg

ƟĞŶĞĞůŽdžşŐĞŶŽĚĞƋƵĞŵĂƌƉŽƌŽdžŝĚĂĐŝſŶĞůŚŝĞƌƌŽĐĂůĞŶƚĄŶĚŽůŽĂů ?Yk[geZmaklaZd]
ƌŽũŽ ǀŝǀŽ͕ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ƐĞ ƐĞƉĂƌĂ Ž ĞůŝŵŝŶĂ ŵĞƚĂů ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ qgp‰_]fg
ƌĞĂĐĐŝſŶƋƵşŵŝĐĂĚĞŽdžşŐĞŶŽĐŽŶĞůŵĞƚĂůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐĞůĞǀĂĚĂƐ͘
>dYeY\]
>Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ƌĞƋƵĞƌŝĚĂ ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ŇĂŵĂ ĚĞ ŐĂƐ hj][Yd]flYea]flg
ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ğů ĐƵĂů ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ďƵƚĂŶŽ͕ ŵĞƚĂŶŽ Ž ĂƌŐſŶ͖ ĚĞ ůŽƐ
ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐĞůŵĂLJŽƌŵĞŶƚĞĞŵƉůĞĂĚŽĞŶůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂĞƐĞůďƵƚĂŶŽ͕
ƉĂƌĂĐĂƐŽƐ ĞŶƋƵĞƐĞƌĞƋƵŝĞƌĂŵĂLJŽƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐĞĞŵƉůĞĂƌĄĞů
ĂƌŐſŶĚĞďŝĚŽĂƋƵĞĞƐƚĞƉĞƌŵŝƚĞĞůĐŽƌƚĞĂůŽƐĂĐĞƌŽƐĐŽŶŵĄƐĚĞůϢ͘Ϧ
=phmdkaŽf\]
й ĚĞ ĐĂƌďŽŶŽ ĂƐş ĐŽŵŽ ůŽƐ ĂĐĞƌŽƐ ĂůĞĂĚŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƟĞŶĞŶ ĐŽďƌĞ͕ ]k[gjaY
ĂůƵŵŝŶŝŽŽŵĂŶŐĂŶĞƐŽ͘
Ǥͮͭͯ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^ͲŽƌƚĞĐŽŶĂŐƵĂͬKdžŝĐŽƌƚĞ
;gjl][gf9j[g\]HdYkeY ‘•‰ƒ•‡•†‡•–‹ƒ†‘•ƒ•‡”–”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘•‡‡Ž’Žƒ•ƒ’‘”‡Žƒ” ‘
‡Ž± –”‹ ‘†‡„‡‡•–ƒ”‡š‡–‘•†‡‘šÀ‰‡‘›†‡˜ƒ’‘”†‡ƒ‰—ƒǡ›ƒ“—‡
HdYkeY9j[;mllaf_$H9;! ‡Ž ‘šÀ‰‡‘ †‡•–”—‹”Àƒ ”ž’‹†ƒ‡–‡ ƒŽ •‘’Ž‡–‡ ƒ ƒ—•ƒ †‡ Žƒ  ƒŽ–ƒ
–‡’‡”ƒ–—”ƒǤ
•–‡’”‘ ‡•‘•‡—•ƒ‡‡Ž ‘”–‡†‡‡–ƒŽ‡•›ƒŽ‡ƒ ‹‘ ‡•ǡ‹ Ž—•‘‡
ƒ–‡”‹ƒŽ‡• ”‡ˆ”ƒ –ƒ”‹‘•Ǣ ‡’Ž‡ƒ — ‰ƒ• ‘†— –‘” †‡‘‹ƒ†‘
ƒ” ‘†‡’Žƒ•ƒ’ƒ”ƒ–”ƒ•ˆ‡”‹”Žƒ‡‡”‰Àƒ†‡—ƒˆ—‡–‡‡Ž± –”‹ ƒƒ

–”ƒ˜±•†‡—ƒƒ–‘” Šƒ†‡ ‘”–‡Šƒ ‹ƒ‡Žƒ–‡”‹ƒŽ“—‡•‡˜ƒƒ ‘”–ƒ”Ǥ ?Yk\];gjl] =d][ljg\g
Ž ’Žƒ•ƒ •‡ ’”‘†— ‡ ’‘” ‡†‹‘ †‡ Žƒ ‹‘‹œƒ ‹× †‡Ž ‰ƒ•
‘„—•–‹„Ž‡ ȋƒ”‰× ‘ ‹–”׉‡‘Ȍ ˜‘Ž˜‹±†‘Ž‘ — ‘†— –‘” †‡ Žƒ
‡Ž‡ –”‹ ‹†ƒ†Ǥ 9_mY
 —ƒŽ“—‹‡”ƒ” ‘‡Ž± –”‹ ‘‡š‹• –‡—’Žƒ•ƒǡ’‡”‘‡Ž–±”‹‘Dzƒ” ‘
HdYkeY
†‡’Žƒ•ƒdz•‡ƒ’Ž‹ ƒƒ•‘’Ž‡–‡•“—‡—–‹Ž‹œƒ—ƒ” ‘Ž‹‹–ƒ†‘ǤŽƒ” ‘
•‡”‡†— ‡Šƒ ‹±†‘Ž‘’ƒ•ƒ”’‘”—‘”‹Ƥ ‹‘•‹–—ƒ†‘ ‘””‹‡–‡ƒ„ƒŒ‘
†‡Ž‡Ž‡ –”‘†‘Ǥ—ƒ†‘‡Ž‰ƒ•†‡’Žƒ•ƒƒ–”ƒ˜‹‡•ƒ‡Žƒ” ‘ǡ•‡ ƒŽ‹‡–ƒ F]ZdafY\]Y_mY
\]Hjgl][[aŽf
”ž’‹†ƒ‡–‡ Šƒ•–ƒ —ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ ‡Ž‡˜ƒ†ƒ ȋͮͬǡͬͬͬ λȌǡ •‡
‡š’ƒ†‡›•‡ƒ ‡Ž‡”ƒ ƒŽ’ƒ•ƒ”’‘”‡Ž‘”‹Ƥ ‹‘ †‡”‡†— ‹×Šƒ ‹ƒŽƒ 
’‹‡œƒ†‡–”ƒ„ƒŒ‘Ǥ—ƒ†‘‡Žƒ” ‘ˆ—†‡Žƒ’‹‡œƒ†‡–”ƒ„ƒŒ‘ǡ‡Ž Š‘””‘ Ha]rY\][gjl]
†‡ƒŽ–ƒ˜‡Ž‘ ‹†ƒ†‡š’—Ž•ƒ‡Ž‡–ƒŽ†‡””‡–‹†‘’ƒ”ƒˆ‘”ƒ”‡Ž ‘”–‡Ǥ 9_mY
 ;gjl]k\]^a_mjYkhgj[Yl~dg_g
 Ǧͬͭͭ  Ǧͬͭͮ  Ǧͬͭͯ  ǦͬͭͰ  Ǧͬͭͱ
< = > ?

<A9

D]
<&=&
<&A&

9
9
>

;
<

>
;
;

A
< =
: = @
1- -1 :
:

 ǦͬͭͲ  Ǧͬͭͳ  Ǧͬͭʹ  Ǧͬͭ͵  Ǧͬͮͬ

< =
;
1• •1

ID1
> = <

IJ
1· •1• •1• ·1

0=-r I
J LQH!

@
9

� �

;
9

9
J
9

9
<
;

� :
: ? ?
1

1. .1 1• : .1
I· :
-1
1. :
•

ǣƒ”ƒ„”‹†ƒ”Ž‡—•‡”˜‹ ‹‘‡Ƥ ‹‡–‡ǡŽ‡’‡†‹‘•Šƒ ‡””‡ˆ‡”‡ ‹ƒƒŽ ׆‹‰‘“—‡ƒ’ƒ”‡ ‡ƒ””‹„ƒ†‡Ž†‹„—Œ‘“—‡ ‘‹ ‹†ƒ ‘‡Ž’”‘ ‡•‘“—‡”‡“—‹‡”‡ ‘–‹œƒ”—‘”†‡ƒ”Ǥ
‡’‡†‹‘•’‘”ˆƒ˜‘” ‘•‹†‡”ƒ”“—‡Žƒ• ‘–ƒ•“—‡•‡ƒ‡Œƒ‡ •‘‡‹ŽÀ‡–”‘•Ǥƒ”ƒ–‘Ž‡”ƒ ‹ƒ•‡•’‡ ‹ƒŽ‡•ǡˆƒ˜‘”†‡”‡˜‹•ƒ”Ž‘ ‘•—ƒ•‡•‘” ‘‡” ‹ƒŽǤ
Ǥͮͭͱ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^ͲŽƌƚĞĐŽŶƉůĂƐŵĂͬŽƌƚĞƐĚĞĮŐƵƌĂƐƉŽƌĐĂƚĄůŽŐŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;gjl]\]^a_mjYkhgj[Yl~dg_g

 Ǧͬͮͭ  Ǧͬͮͮ  Ǧͬͮͯ  ǦͬͮͰ

< ;
= < ;
; <

E )

=
J"9'*
>

>

9
<A9
:
9

=
:
: 9 1. :
1. -1 -1

 Ǧͬͮͱ  ǦͬͮͲ  Ǧͬͮͳ  Ǧͬͮʹ

9f[`geYqgj
J
1· ; ·1· < ·1· = ·1 J

C51-I JeYqgj

9
9
9
J

: :
J. .J : J e]fgj
J!g5:'*
  Ǧͬͮ͵  Ǧͬͯͬ  Ǧͬͯͭ  Ǧͬͯͮ
:
;
:
J
<A9
+ J":'*

9
J ------+-------- J":'*
9

9
;

;
: :'* < <

;
: < < >
J!g59

 Ǧͬͯͯ  ǦͬͯͰ  Ǧͬͯͱ

? > @ ? > J]

=
<A9 H

<
9

9
A
I
=

Ja
<

;
;

9
D E F
: :

ǣƒ”ƒ„”‹†ƒ”Ž‡—•‡”˜‹ ‹‘‡Ƥ ‹‡–‡ǡŽ‡’‡†‹‘•Šƒ ‡””‡ˆ‡”‡ ‹ƒƒŽ ׆‹‰‘“—‡ƒ’ƒ”‡ ‡ƒ””‹„ƒ†‡Ž†‹„—Œ‘“—‡ ‘‹ ‹†ƒ ‘‡Ž’”‘ ‡•‘“—‡”‡“—‹‡”‡ ‘–‹œƒ”—‘”†‡ƒ”Ǥ
‡’‡†‹‘•’‘”ˆƒ˜‘” ‘•‹†‡”ƒ”“—‡Žƒ• ‘–ƒ•“—‡•‡ƒ‡Œƒ‡ •‘‡‹ŽÀ‡–”‘•Ǥƒ”ƒ–‘Ž‡”ƒ ‹ƒ•‡•’‡ ‹ƒŽ‡•ǡˆƒ˜‘”†‡”‡˜‹•ƒ”Ž‘ ‘•—ƒ•‡•‘” ‘‡” ‹ƒŽǤ
Ǥͮͭͳ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^ͲŽƌƚĞĚĞĮŐƵƌĂƐƉŽƌĐĂƚĄůŽŐŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

>lˆXZfdgXiXk`mXgXiXgifZ\jfj[\Zfik\
ƒ”‹ƒ„Ž‡• ƒ•ήšÀ‰‡‘ Žƒ•ƒ  ž•‡” Š‘””‘†‡‰—ƒ
 ‡”‘†‡„ƒŒ‘ ‘–‡‹†‘†‡
ƒ–‡”‹ƒŽ“—‡  ‡”‘†‡„ƒŒ‘ ‘–‡‹†‘ ‘†‘ƒ–‡”‹ƒŽ“—‡•‡ƒ
ƒ”„‘‘ǡƒ ‡”‘‹‘š‹†ƒ„Ž‡ ‘†‘–‹’‘†‡ƒ–‡”‹ƒŽ
’—‡†‡ ‘”–ƒ” †‡ ƒ”„‘‘ ‡Ž± –”‹ ƒ‡–‡ ‘†— –‘”
›ƒŽ—‹‹‘
•’‡•‘”‡•“—‡ ƒŽ‹„”‡•†‡Ž‰ƒ†‘• ƒŽ‹„”‡•†‡Ž‰ƒ†‘•
‡•†‡ͭȀͰ̺Šƒ•–ƒ̺ͭͮ ƒŽ‹„”‡•†‡Ž‰ƒ†‘•Šƒ•–ƒ̺ͭͮ
’—‡†‡ ‘”–ƒ” Šƒ•–ƒͱ̺ Šƒ•–ƒͭͭȀ̺ͮ
 ’”‘ ‡•ƒ
‡•†‡ͮǤͲͲŠƒ•–ƒ̺ͭͮ ‡•†‡ͯȀʹ̺Šƒ•–ƒ̺ͮ ‡•†‡ͬǤͯͬŠƒ•–ƒͱȀʹ̺ ƒŽ‹„”‡•†‡Ž‰ƒ†‘•Šƒ•–ƒͲ̺
‡‡•’‡•‘”‡•
‡Ž‘ ‹†ƒ††‡ ‘”–‡ ‡–ƒ ž’‹†ƒ ‘†‡”ƒ†ƒ›”ž’‹†ƒ —›‡–ƒ
‹”‡ǡ‡Ž‡ –”‹ ‹†ƒ†ǡƒ‰—ƒ
šÀ‰‡‘ǡ‰ƒ• ‘„—•–‹„Ž‡ǡ šÀ‰‡‘ǡƒ‹”‡ƒ’”‡•‹×ǡ šÀ‰‡‘ǡƒ‹”‡ƒ’”‡•‹×ǡ
‘•—‹„Ž‡• ’—”ƒ†‡•‹‘‹œƒ†ƒǡ
‡Ž‡ –”‹ ‹†ƒ† ‹–”׉‡‘ǡ‡Ž‡ –”‹ ‹†ƒ† ‹–”׉‡‘ǡ‡Ž‡ –”‹ ‹†ƒ†
ƒ„”ƒ•‹˜‘’—Ž˜‡”‹œƒ†‘
 Š‘†‡Žƒ
‘†‡”ƒ†ƒ ‘†‡”ƒ†ƒ ‡“—‡Óƒ ‡“—‡Óƒ
”ƒ—”ƒ†‡ ‘”–‡
‘ƒƒˆ‡ –ƒ†ƒ
— Šƒƒˆ‡ –ƒ ‹× ‘†‡”ƒ†ƒ —›’‡“—‡Óƒ ‹ƒˆ‡ –ƒ ‹×
’‘”‡Ž ƒŽ‘”†‡Ž ‘”–‡
 ƒ„ƒ†‘ƤƒŽ  ƒ„ƒ†‘’Žƒ‘›Ž‹•‘ ‘  ƒ„ƒ†‘’Žƒ‘›Ž‹•‘ ‘  ƒ„ƒ†‘’Žƒ‘›Ž‹•‘ ‘  ƒ„ƒ†‘’Žƒ‘›Ž‹•‘ ‘
‡‡Ž ƒ–‘ ‘”–ƒ†‘ ’ƒ”ž‡–”‘•ƒ†‡ —ƒ†‘• •—ƒ˜‹†ƒ†ƒŽ–ƒ –‘ •—ƒ˜‹†ƒ†ƒŽ–ƒ –‘ •—ƒ˜‹†ƒ†ƒŽ–ƒ –‘
‰—Ž‘“—‡’”‘†— ‡ —› ‡” ƒ‘ƒ ‡”‘ ‘Žƒ ‡•†‡ǦͭŠƒ•–ƒͱǤͱ‰”ƒ†‘•ǡ —› ‡” ƒ‘ƒ ‡”‘ ‘Žƒ —› ‡” ƒ‘ƒ ‡”‘ ‘Žƒ
‡‡Ž ƒ–‘ ‘”–ƒ†‘ ‘Ƥ‰—”ƒ ‹×ƒ†‡ —ƒ†ƒ †‡’‡†‹‡†‘†‡Ž‡•’‡•‘” ‘Ƥ‰—”ƒ ‹×ƒ†‡ —ƒ†ƒ ‘Ƥ‰—”ƒ ‹×ƒ†‡ —ƒ†ƒ
 ‹†ƒŽ†‡ ͯƒͰŠ‘”ƒ•ǡ†‡’‡†‹‡†‘†‡Ž ‡‰—Žƒ”‡–‡†‡ͯͬͬƒͰͬͬ ‡‰—Žƒ”‡–‡ͭͬͬŠ‘”ƒ•
ͳͱƒͭͬͬŠ‘”ƒ•‘ž•
Ž‘• ‘•—‹„Ž‡• ï‡”‘†‡’‡‡–”ƒ ‹‘‡• Š‘”ƒ•’ƒ”ƒŽƒ„‘“—‹ŽŽƒ ’ƒ”ƒ‡Ž–—„‘†‡‡ˆ‘“—‡
”‡ ‹•‹× ‡ͭȀ̺ͯͮŠƒ•–ƒͭȀʹ̺ ‡ͬǤͬͭͱ̺Šƒ•–ƒͬǤͬͲ̺ͬ ‡ͬǤ̺ͬͬͭŠƒ•–ƒͬǤͬͬʹ̺ ‡ͬǤͬͬͰ̺Šƒ•–ƒͬǤͬͬʹ̺
’”‘’‘” ‹‘ƒ†ƒ ȋͬǤʹǦͯǤͬȌ ȋͬǤͯʹǦͭǤͱͮȌ ȋͬǤͬͮͱǦͬǤͮͬͯȌ ȋͬǤͭͬͮǦͬǤͮͬͯȌ
‘•–‘†‡ƒ–‡‹‹‡–‘ ƒŒ‘ ‘†‡”ƒ†‘ —›ƒŽ–‘ Ž–‘
‘•–‘†‡‹˜‡”•‹× ƒŒ‘ Ž–‘ —›ƒŽ–‘ Ž–‘
ƒ„‡œƒŽ‡•ïŽ–‹’Ž‡•†‡
‹ȋ‘ Š‘‘ž•Ȍ ‹ȋ ƒ•–ƒ —ƒ–”‘Ȍ ‘ ‹ȋ ƒ•–ƒ†‘•Ȍ
‘”–‡’‘”ž“—‹ƒ
±–‘†‘†‡ ‘”–‡ ‘„—•–‹× —•‹× ‘„ƒ”†‡‘‡Ž‡ –”א‹ ‘ ”‘•‹×
—–‘†‡ˆ—•‹×ǣ ‡”‘„ƒŒ‘
‡’‡”ƒ–—”ƒ ‘–‡‹†‘†‡ ƒ”„‘‘ȋͭͱͯͬ
ͭͰͬͬƒͭͱͬͬλ ͮͬͬͬͬλ ‘ƒ’Ž‹ ƒ
’ƒ”ƒ ‘”–‡ λȌǡƒ ‡”‘‹‘š‹†ƒ„Ž‡ȋͭͰͯͬ
λȌ›Ž—‹‹‘ȋͲͲͬλȌ
ƒ’ƒ ‹†ƒ††‡’”‘†— ‹× ƒŒƒ Ž–ƒ ‡†‹ƒȀŽ–ƒ ‡†‹ƒ
‘†‹Ƥ ƒ ‹×†‡
’”‘’‹‡†ƒ†‡•‡ ž‹ ƒ• ‹ ‹ ‹ ‘
†‡Žƒ–‡”‹ƒŽ
ƒŒƒ‡‡•’‡•‘”‡•‰”ƒ†‡•
‡ˆ‘”ƒ ‹×ˆÀ•‹ ƒ
‡†‹ƒ‡‡•’‡•‘”‡•‹–‡”‡†‹‘• ƒŒƒ ƒŒƒ ƒŒƒ
‡Žƒ’‹‡œƒ†‡–”ƒ„ƒŒ‘
Ž–ƒ‡ ƒŽ‹„”‡•†‡Ž‰ƒ†‘•
‹‡•‹‘‡•†‡ ‘”–‡ ͮ ͮ›ͯ ͮ›ͯ ͮͯ
Ǥͮͭ͵
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^Ͳ'ƵşĂĐŽŵƉĂƌĂƟǀĂĚĞƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞĐŽƌƚĞ
;gjl]d~k]jlja\ae]fkagfYd
L`j]]%\ae]fkagfYdDYk]j;mllaf_!
ůĐŽƌƚĞ>ĄƐĞƌϥƟĞŶĞůĂǀĞŶƚĂũĂƋƵĞŐƌĂĐŝĂƐĂůŶƷŵĞƌŽĚĞĞũĞƐ;ϧſ
ϨͿƉĞƌŵŝƚĞŶĐŽŶƚƌŽůĂƌůĂƵďŝĐĂĐŝſŶ;y͕z͕ͿLJůĂƌŽƚĂĐŝſŶ;͕Ϳ͖ĞƐƚŽƐ
ĞũĞƐ ŚĂĐĞŶ ƉŽƐŝďůĞ ŽƌŝĞŶƚĂƌ Ž ĚĞƐƉůĂnjĂƌ Ğů ĐĂďĞnjĂů ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ƉŽƐŝĐŝſŶƉĂƌĂŚĂĐĞƌƵŶĐŽƌƚĞĂƉƌŽƉŝĂĚŽĞŶƚŽĚĂƐůĂƐƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐƉŽƌ
ŵƵLJĐŽŵƉůĞũĂƐƋƵĞƐĞĂŶ͘
>ŽƐŐĂƐĞƐƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞŶĞŵƉůĞĂƌƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌĞƐƚĞƟƉŽĚĞĐŽƌƚĞƐŽŶ
Ğů ŶŝƚƌſŐĞŶŽ ƋƵĞ ĞƐ ƵƟůŝnjĂĚŽ ƉĂƌĂ ĐŽƌƚĞƐ ĞŶ ĂĐĞƌŽ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕
ĂůƵŵŝŶŝŽLJŐĂůǀĂŶŝnjĂĚŽ͖ĂƐşŵŝƐŵŽƐĞƉƵĞĚĞƵƟůŝnjĂƌŽdžşŐĞŶŽĞůĐƵĂů
ĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƉĂƌĂĐŽƌƚĞƐĚĞĂĐĞƌŽŶĞŐƌŽ͘

WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ
ͻ/ŶĚƵƐƚƌŝĂĂƵƚŽŵŽƚƌŝnj
ͻ/ŶĚƵƐƚƌŝĂĂĞƌŽĞƐƉĂĐŝĂů
 ;gjl][gfka]jjY[aflY
:Yf\kYo;mllaf_!
ů ƐĞƌƌĂĚŽ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽƌƚĞ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞů ĐƵĂů ƐĞ
ƐĞĐĐŝŽŶĂ Ğů ŵĞƚĂů ĨŽƌŵĂŶĚŽ ƵŶĂ ƌĂŶƵƌĂ ĞƐƚƌĞĐŚĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ Ğů
ĂƌƌĂŶƋƵĞĚĞƉĞƋƵĞŹĂƐǀŝƌƵƚĂƐ͘
^ĞƵƟůŝnjĂŶĐŝŶƚĂƐĚĞŶƚĂĚĂƐ͕ĚĞĂĐĞƌŽĂůƚƵŶŐƐƚĞŶŽ͕ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĚĂƐƉŽƌ
ĞůŶƷŵĞƌŽĚĞĚŝĞŶƚĞƐƉŽƌĐĞŶơŵĞƚƌŽƋƵĞƉŽƐĞĞŶ;ĚĞϣϣĂϣϥƉĂƌĂ
ƉůĂĐĂ ĚĞůŐĂĚĂͿ͘ WĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ƌŽƚƵƌĂ ĚĞ ůŽƐ ĚŝĞŶƚĞƐ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞ ůŽƐ
ĐŚŽƋƵĞƐ͕ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƋƵĞŚĂLJĂƐŝĞŵƉƌĞĂůŵĞŶŽƐĚŽƐĚĞĞůůŽƐĚĞŶƚƌŽ
ĚĞůĂƌĂŶƵƌĂ͕ůŽƋƵĞŝŵƉůŝĐĂƋƵĞĞůĚĞŶƚĂĚŽĚĞďĞƐĞƌŵĄƐĮŶŽĐƵĂŶƚŽ
ŵĄƐƉĞƋƵĞŹŽƐĞĂĞůĞƐƉĞƐŽƌĂĐŽƌƚĂƌ͘
WĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƵŶ ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞdžĐĞƐŝǀŽ ƋƵĞ ƉƵĚŝĞƐĞ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂƌ
ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞĞůĄƌĞĂĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽĞŶƚƌĞĞůŵĞƚĂůLJůĂĐŝŶƚĂĚĞŶƚĂĚĂƐĞ
ƵƟůŝnjĂůĂƚĂůĂĚƌŝŶĂ;ĂĐĞŝƚĞĚĞĐŽƌƚĞͿƋƵĞĨƵŶĐŝŽŶĂĐŽŵŽůƵďƌŝĐĂŶƚĞLJ
ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ͖ĐŽŶĞƐƚŽƐĞŵĞũŽƌĂŶůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐİƐŝĐĂƐLJƋƵşŵŝĐĂƐ
ĚĞůĄƌĞĂĚĞĐŽƌƚĞ͕ĂůĂƌŐĂŶĚŽůĂǀŝĚĂĚĞůĂŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂLJƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽůĂ
ĨƌŝĐĐŝſŶƋƵĞƐĞƉƌŽǀŽĐĂĞŶĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽ͘

Ǥͮͮͭ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^ͲŽƌƚĞůĄƐĞƌƚƌŝĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂů
:ak]dY\g :]n]d]\! K`gfj[\Z_XÕ}efY`j\cX[f
ůďŝƐĞůĂĚŽŽĐŽƌƚĞĞŶďŝƐĞů͕ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞĞƐƵŶƉƌŽĐĞƐŽƉƌĞƉĂƌĂƚŽƌŝŽ ‹’‘ ‘”ƒ ‹•–ƒ
ƉĂƌĂƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƐƐŽůĚĂĚƵƌĂƐĐŽŶĞůƋƵĞƐĞĐƌĞĂŶĞƐƋƵŝŶĂƐĐŽŶĐŚĂŇĄŶ
Ž ƌĞĚŽŶĚĞĂĚĂƐ͕ ƐƵĂǀŝnjĂŶĚŽ ůŽƐ ďŽƌĚĞƐ LJ ůĂƐ ĞƐƋƵŝŶĂƐ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂů
ƐĞŐƷŶĞůĚŝƐĞŹŽĚĞĞƐƚĞ͘ƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽƉƵĞĚĞƐĞƌƌĞĂůŝnjĂĚŽƉŽƌŵĞĚŝŽ Dzƒ — Š‹ŽŽ‘dz
ĚĞĐŽƌƚĞƐƚĠƌŵŝĐŽƐĐŽŵŽůŽƐŽŶĞůŽdžŝĐŽƌƚĞ͕ƉůĂƐŵĂLJůĄƐĞƌ͖ƉŽƌŵĞĚŝŽ
ĚĞŵĄƋƵŝŶĂƐďŝƐĞůĂĚŽƌĂƐLJƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞĚŝƐĐŽĚĞĐŽƌƚĞ͘
Ŷ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĐŽŶ ĚŽƐ ƟƉŽƐ͕ ƵŶŽ ĚĞ ĞůůŽƐ ĞƐ Ğů
Dz ‘–ƒ אdz
ďŝƐĞůĂĚŽĞŶůşŶĞĂƌĞĐƚĂLJĞůƐĞŐƵŶĚŽŵĄƐĐŽŵƉůĞũŽ͕ĞƐĞůďŝƐĞůĂĚŽĚĞ

Dzƒ — Š‹ŽŽ‘dz

Dz ‘–ƒ אdz

 HmfrgfY\g Hmf[`af_!
ů ƉƵŶnjŽŶĂĚŽ ĞƐ ƵŶĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ĐŽŶ ůĂ ĐƵĂů ŵĞĚŝĂŶƚĞ
ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ƉƌŽǀŝƐƚĂƐ ĚĞ ƵŶ ƉƵŶnjſŶ LJ ƵŶĂ ŵĂƚƌŝnj͕ ƐĞ
ĐŽŶƐŝŐƵĞƐĞƉĂƌĂƌƵŶĂƉĂƌƚĞŵĞƚĄůŝĐĂĚĞŽƚƌĂŽďƚĞŶŝĠŶĚŽƐĞƵŶĂĮŐƵƌĂ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ͘>ĂĐŽŵƉƌĞƐŝſŶĚĞůŵĂƚĞƌŝĂůŐĞŶĞƌĂƵŶĂĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕Ă
ŵĞĚŝĚĂƋƵĞĂǀĂŶnjĂůĂƉĞŶĞƚƌĂĐŝſŶĚĞůƉƵŶnjſŶĚĞĐŽƌƚĞĞŶĞůŵĂƚĞƌŝĂů
ƐĞŝŶŝĐŝĂŶŐƌŝĞƚĂƐĞŶůŽƐďŽƌĚĞƐĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽĞŶƚƌĞĞƐƚĞ͕ůĂƉŝĞnjĂLJůĂ
ŵĂƚƌŝnj;ďĂƐĞĚĞůŚĞƌƌĂŵĞŶƚĂůͿ͕ĂŵĞĚŝĚĂƋƵĞĂǀĂŶnjĂŶĞƐĂƐŐƌŝĞƚĂƐƐĞ
ƉƌŽĚƵĐĞƵŶĂƌŽƚƵƌĂŽĨƌĂĐƚƵƌĂƋƵĞŚĂĐĞƋƵĞƐĞƐĞƉĂƌĞƵŶĂƉĂƌƚĞĚĞů
ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ƌĞĐŽƌƚĞ͕ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶ ůĂƐ ĚŽƐ ŐƌŝĞƚĂƐ LJ Ğů ƉƵŶnjſŶ ƐŝŐƵĞ
ƉĞŶĞƚƌĂŶĚŽŚĂƐƚĂƉƌŽǀŽĐĂƌůĂĞdžƉƵůƐŝſŶĚĞůŵĂƚĞƌŝĂůĐŽƌƚĂĚŽǤ
ŶĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞWƵŶnjŽŶĂĚŽƐĞƉƵĞĚĞŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞŶƚƌĞƐĞƚĂƉĂƐ͗

ϣ͘ĞĨŽƌŵĂĐŝſŶϤ͘WĞŶĞƚƌĂĐŝſŶϥ͘&ƌĂĐƚƵƌĂ
Ǥͮͮͯ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^ͲŝƐĞůĂĚŽͬWƵŶnjŽŶĂĚŽ
<gZd]r[gfhj]fkY\][gjlafY
. . - .
:]f\af_Hj]kk:jYc]! , • '_<..., .1 -,
� :_;- r r- , • ·.r. 1 • 1

>ĂƐŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞĚŽďůĂĚŽƐĞƌĞĂůŝnjĂŶƵƐĂŶĚŽĐŽŵŽŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ
ĚĞƚƌĂďĂũŽĚŝǀĞƌƐŽƐƟƉŽƐĚĞŵĂƚƌŝĐĞƐLJƉƵŶnjŽŶĞƐ;ĚĂĚŽƐͿ͘>ŽƐĚŽƐ
ŵĠƚŽĚŽƐĚĞĚŽďůĂĚŽŵĄƐĐŽŵƵŶĞƐLJƐƵƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĂƐŽĐŝĂĚĂƐƐŽŶ
ĞůĚŽďůĂĚŽĞŶ͞s͟LJĞůĚŽďůĂĚŽĚĞďŽƌĚĞƐ͘
ŽďůĞnjĞŶ͞s͘͟ŶĞůĚŽďůĂĚŽĞŶs͕ůĂůĄŵŝŶĂĚĞŵĞƚĂůƐĞĚŽďůĂĞŶƚƌĞ
ƵŶƉƵŶnjſŶ;ĚĂĚŽŵĂĐŚŽͿLJƵŶĚĂĚŽĞŶĨŽƌŵĂĚĞs;ĚĂĚŽŚĞŵďƌĂͿ͕ůŽƐ
ĄŶŐƵůŽƐǀĂŶĚĞƐĚĞůŽƐŵƵLJŽďƚƵƐŽƐ;ŵĄƐĚĞϫϢΣLJŵĞŶŽƌĂϣϪϢΣͿŚĂƐƚĂ
ůŽƐ ŵƵLJ ĂŐƵĚŽƐ ;ŵĞŶŽƌĞƐ ĚĞ ϫϢΣͿ͘ ů ĚŽďůĂĚŽ ĞŶ s ƐĞ ƵƐĂ
ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞďĂũĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘
ŽďůĂĚŽĚĞďŽƌĚĞƐ͘ůĚŽďůĂĚŽĚĞďŽƌĚĞƐŝŶǀŽůƵĐƌĂƵŶĂĐĂƌŐĂǀŽůĂĚŝnjĂ
ƐŽďƌĞůĂůĄŵŝŶĂĚĞŵĞƚĂů͕ƐĞƵƐĂƵŶĂƉůĂĐĂĚĞƉƌĞƐŝſŶƋƵĞĂƉůŝĐĂƵŶĂ
ĨƵĞƌnjĂ ĚĞ ƐƵũĞĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƐƵũĞƚĂƌ ůĂ ůĄŵŝŶĂ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ĚĂĚŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů
ƉƵŶnjſŶŽďůŝŐĂůĂƉĂƌƚĞǀŽůĂĚĂƉĂƌĂĚŽďůĂƌůĂƐŽďƌĞĞůďŽƌĚĞĚĞůĚĂĚŽ͘ů
ĚŽďůĂĚŽƐĞůŝŵŝƚĂĂĄŶŐƵůŽƐĚĞϫϢΣŽŵĞŶŽƌĞƐ͕ĚĞďŝĚŽĂůĂƉƌĞƐŝſŶĚĞů
ƐƵũĞƚĂĚŽƌůŽƐĚĂĚŽƐĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐƐŽŶŵĄƐĐŽŵƉůŝĐĂĚŽƐLJŵĄƐĐŽƐƚŽƐŽƐƋƵĞ
ůŽƐĚĂĚŽƐĞŶsLJƐĞƵƐĂŶŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂƚƌĂďĂũŽƐĚĞĂůƚĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘
 <gZd]r\]lmZg LmZ]:]f\af_!
ůĚŽďůĂĚŽĚĞƚƵďŽƐĞƐƉƌŽĐĞƐŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŵĞĚŝĂŶƚĞĞůĐƵĂůƐĞĨŽƌŵĂ
ƵŶĄŶŐƵůŽŽƵŶĚŽďůĞnjĞŶƵŶƚƵďŽƌĞĐƚŽƋƵĞŝŵƉůŝĐĂƌĞƚŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ
ƉŽƌƋƵĞůĂƉŝĞnjĂƟĞŶĚĞĂƌŽŵƉĞƌƐĞŽĚĞĨŽƌŵĂƌƐĞĞŶĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞ
ŇĞdžŝſŶ͘^ŝŶŝŵƉŽƌƚĂƌůĂƚĠĐŶŝĐĂ͕ĞůŵĂLJŽƌĚĞƐĂİŽĂůĚŽďůĂƌƚƵďĞƌşĂ
ŵĞƚĄůŝĐĂ ĞƐƚĄ ĚĂĚŽ ƉŽƌ ĚŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ďĄƐŝĐŽƐ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĞŶ
ƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ͗ƉŽƌƵŶůĂĚŽ͕ĞůŵĂƚĞƌŝĂůĞŶĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂĐƵƌǀĂƐĞ
ĐŽŵƉƌŝŵĞ͖ƉŽƌĞůŽƚƌŽ͕ĞŶĞůĞdžƚĞƌŝŽƌĚĞůĞũĞƐĞƚĞŶƐĂ͘
ƐƚĂĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶĚĞĞƐĨƵĞƌnjŽƐĐĂƵƐĂĂĚĞůŐĂnjĂŵŝĞŶƚŽLJĞůŽŶŐĂĐŝſŶ
ĚĞůĂƉĂƌĞĚĞdžƚĞƌŶĂ͕LJĞŶŐƌŽƐĂŵŝĞŶƚŽLJĂĐŽƌƚĂĚŽĚĞůĂƉĂƌĞĚŝŶƚĞƌŶĂ
;ƉůŝĞŐƵĞƐͿ͕ĐŽŵŽĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂŚĂLJƵŶĂƚĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞĂƉůĂŶĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞůƚƵďŽ ĞŶ ĞůĚŽďůĞnj͘WĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌĂůŐƷŶ ĚĞĨĞĐƚŽ ĚĞĐĂůŝĚĂĚ ĞŶ Ğů
ƚƵďŽ͕ĞƐƚĠƐĞƌĞůůĞŶĂĐŽŶƌĞƐŝŶĂŽĂƌĞŶĂƐĞĐĂ͘
WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĞůŚƵŶĚŝŵŝĞŶƚŽŽĂƉůĂŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂnjŽŶĂŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂĐƵƌǀĂ͕
ĞůƌĂĚŝŽŵşŶŝŵŽĂůĐƵĂůƐĞƉƵĞĚĞĚŽďůĂƌĞůƚƵďŽĚĞďĞƐĞƌĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞϣ͘ϧ
ǀĞĐĞƐĞůĚŝĄŵĞƚƌŽ͖ĐƵĂŶĚŽƐĞƵƐĂƵŶŵĂŶĚƌŝů;ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂĞŵƉůĞĂĚĂ
ƉĂƌĂ ĂƉŽLJĂƌ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ƚƵďŽͿ ƐĞ ŵĞũŽƌĂ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĐƵƌǀĂ LJ
ƉĞƌŵŝƚĞƵŶƌĂĚŝŽĚĞŚĂƐƚĂϥǀĞĐĞƐĞůĚŝĄŵĞƚƌŽĚĞůƚƵďŽ͘

Ǥͮͮͱ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^ͲŽďůĞnjĐŽŶƉƌĞŶƐĂĚĞĐŽƌƟŶĂͬŽďůĞnjĚĞƚƵďŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

<gZd]rqjgdY\g\]dYeafYqhdY[Yhgj[Yl~dg_g

ǦͬͯͲ Ǧͬͯͳ Ǧͬͯʹ Ǧͬͯ͵ ǦͬͰͬ

L@ L@
L@ L@ �11
4

:
L@
:

¶ ¶

:
:

;
9 :
9 9 9 9

ǦͬͰͭ ǦͬͰͮ ǦͬͰͯ ǦͬͰͰ ǦͬͰͱ

;
< L@ < = = <
; �1 14

<
L@
·1'1-

--íl
L@

:
L@

:
:

;
;

L@
;

:
<

:
9
9 9 9 9
 ǦͬͰͲ ǦͬͰͳ ǦͬͰʹ ǦͬͰ͵ Ǧͬͱͬ
; ; 9
L@ ·1

�:R=�
: L@ <
<

J
¶

:
L@ L@

:
J

9
9

9 ; =
=

<
:

Ǧͬͱͭ Ǧͬͱͮ Ǧͬͱͯ ǦͬͱͰ Ǧͬͱͱ

< L@
< L@ L@
; ;

;
:

:
:

<
9 : : ; :
9 < L@ 9 <
; 9 9
= L@

/DWKZdEd͗WĂƌĂďƌŝŶĚĂƌůĞƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽĞĮĐŝĞŶƚĞ͕ůĞƉĞĚŝŵŽƐŚĂĐĞƌƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂůĐſĚŝŐŽƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞĂƌƌŝďĂĚĞůĚŝďƵũŽƋƵĞĐŽŝŶĐŝĚĂĐŽŶĞůƉƌŽĐĞƐŽƋƵĞƌĞƋƵŝĞƌĞĐŽƟnjĂƌƵŽƌĚĞŶĂƌ͘
>ĞƉĞĚŝŵŽƐƉŽƌĨĂǀŽƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƋƵĞůĂƐĐŽƚĂƐƋƵĞƐĞŵĂŶĞũĂŶĞŶD/W^ƐŽŶĞŶŵŝůşŵĞƚƌŽƐ͘WĂƌĂƚŽůĞƌĂŶĐŝĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͕ĨĂǀŽƌĚĞƌĞǀŝƐĂƌůŽĐŽŶƐƵĂƐĞƐŽƌĐŽŵĞƌĐŝĂů͘
Ǥͮͮͳ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^ͲŽďůĞnjLJƌŽůĂĚŽĚĞůĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂƉŽƌĐĂƚĄůŽŐŽ
‘Žƒ†‘†‡Žž‹ƒ›’Žƒ ƒ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͕ ŽƚƌŽ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĚĞďĂũŽ ĚĞů ƐƵƉĞƌŝŽƌ LJ ƵŶ ƚĞƌĐĞƌŽ ůĂƚĞƌĂů͘
ZŽůĂĚŽƌĂĚĞƚƌĞƐƌŽĚŝůůŽƐ͘^ƵĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŽŶůĂĂŶƚĞƌŝŽƌƌĂĚŝĐĂƋƵĞůĂ
ȋŽƒ–‡‡†‹‰‘ŽŽȌ ƉŽƐŝĐŝſŶŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂĚĞůŽƐƌŽĚŝůůŽƐĨŽƌŵĂƵŶƚƌŝĄŶŐƵůŽ͕ĐŽŶƵŶƐŽůŽ
ƵƌǀĂƌ ƵŶĂ ƉůĂĐĂ ĞƐ ĚĂƌůĞ ƉĂƌĐŝĂů ;ĐƵƌǀĂĚŽ ĂďŝĞƌƚŽͿ Ž ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƌŽĚŝůůŽƐƵƉĞƌŝŽƌLJĚŽƐůĂƚĞƌĂůĞƐŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ͘
;ĐƵƌǀĂĚŽĐĞƌƌĂĚŽͿƵŶĂĨŽƌŵĂĐŝůşŶĚƌŝĐĂŽĐſŶŝĐĂ͕ƐĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂƉŽƌ ZŽůĂĚŽƌĂ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ ƌŽĚŝůůŽƐ͘ >Ă ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂƚƌŽ ƌŽĚŝůůŽƐ ĞŶ
ƋƵĞ Ğů ĞƐƉĞƐŽƌ ŶŽ ǀĂƌşĂ ĐŽŶ Ğů ĐƵƌǀĂĚŽ ;ĮďƌĂƐ ŶĞƵƚƌĂƐͿ LJ ůŽƐ ĚŽƐ ĞƐƚĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐƐŽŶ͗ƵŶŽŵŽƚƌŝnjƐƵƉĞƌŝŽƌ͕ƵŶŽŵŽƚƌŝnjŝŶĨĞƌŝŽƌLJĚŽƐ
ĐĂŶƚŽƐĞdžƚƌĞŵŽƐĐŽŝŶĐŝĚĞŶƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͖ĞƐƉƌĞĨĞƌŝďůĞĞĨĞĐƚƵĂƌĞů ůĂƚĞƌĂůĞƐ͖ ĞŶ ƐƵ ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ ƌĞƐƉĞƚĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ŵĂLJŽƌ ĚŝĄŵĞƚƌŽ ĞŶ Ğů
ĐƵƌǀĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĞdžƚƌĞŵŽƐ ĂŶƚĞƐ ƋƵĞ Ğů ĚĞů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůĂ ƉůĂĐĂ Ă ĞƐƚĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͕ƐĞŐƵŝĚŽĞŶĞůŝŶĨĞƌŝŽƌLJŵĞŶŽƌĞŶůŽƐůĂƚĞƌĂůĞƐ͘
ŽƉĞƌĂĐŝſŶƐĞůĞĐŽŶŽĐĞĐŽŵŽƉƌĞͲĐƵƌǀĂĚŽ;ĐƵƌǀĂĚŽĚĞďŽƌĚĞƐͿ͘
ůĐƵƌǀĂĚŽĚĞůĂƐůĄŵŝŶĂƐƐĞĐŽŶƐŝŐƵĞŵĞĚŝĂŶƚĞƵŶĂĨƵĞƌnjĂĚĞŇĞdžŝſŶ
ƉƌŽǀŽĐĂĚĂ LJĂ ƐĞĂ ƉŽƌ ƉƌĞƐŝſŶ͕ Ă ŵĂŶŽ Ž Ă ŵĄƋƵŝŶĂ ;ĐƵƌǀĂĚŽƌĂƐ͕
ƉƌĞŶƐĂƐͿ͕ŽƉŽƌĐŚŽƋƵĞƐ;ŵĂƌƟůůŽƐ͕ŵĂnjŽƐͿ͘WĂƌĂĐƵƌǀĂƌƐĞŝŵƉƌŝŵĞĂ
ůĂůĄŵŝŶĂƵŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞƚƌĂƐůĂĐŝſŶƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞĚŽƐƌŽĚŝůůŽƐĚĞ
ĂƌƌĂƐƚƌĞ ĂĐĐŝŽŶĂĚŽƐ ŵĞĐĄŶŝĐĂŵĞŶƚĞ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ ƐĞ ƐŽŵĞƚĞ
ĐŽŶƟŶƵĂŵĞŶƚĞĂůĂĂĐĐŝſŶĚĞƵŶƌŽĚŝůůŽĐƵƌǀĂĚŽƌƋƵĞƉƌŽǀŽĐĂƵŶĂ
ƐĞƌŝĞ ŝŶŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ ĚĞ ŇĞdžŝŽŶĞƐ͕ ĚĞ ĚŽŶĚĞ ƌĞƐƵůƚĂ ƵŶ ĐƵƌǀĂĚŽ
ƵŶŝĨŽƌŵĞ͘ >ĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ƌŽůĂĚŽƌĂƐ ĞƐƚĄŶ ĐůĂƐŝĮĐĂĚĂƐ ĞŶ ƚƌĞƐ ƟƉŽƐ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƐĞŐƷŶƐƵĞũĞĐƵĐŝſŶ͗
ZŽůĂĚŽƌĂ ĂƐŝŵĠƚƌŝĐĂ͘ ^Ƶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ ƚƌĞƐ ƌŽĚŝůůŽƐ͖ ƵŶŽ
 JgdY\g\]h]j^ad]k ŵşŶŝŵŽƐƋƵĞǀĂƌşĂŶƐĞŐƷŶŐĞŽŵĞƚƌşĂLJĞƐƉĞƐŽƌĞƐ͘ĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕
ĞƐƚĂƐ ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĄŶ ĚĞĮŶŝĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ůŽƐ
Hjg^ad]:]f\af_Jgdd! ĞƋƵŝƉŽƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ ǀĞƌŝĮĐĂƌ ĞƐƚĂ
>ĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůĂĐƵƌǀĂĚĞƵŶƉĞƌĮůǀĂƌşĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂƐƵƟƉŽ͕Ăů ĐŽŶĚŝĐŝſŶĂŶƚĞƐĚĞĐŽŵƉůĞƚĂƌĞůĚŝƐĞŹŽĮŶĂůĚĞůƉĞƌĮů͘
ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ůĂ ĐƵƌǀĂƚƵƌĂ LJ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂƐ ĚĞĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ͖ ůĂ ĐĂƌĂ
ŝŶƚĞƌŝŽƌŽĐſŶĐĂǀĂĚĞůƉĞƌĮůƌĞĐŝďĞĞƐĨƵĞƌnjŽƐĚĞĐŽŵƉƌĞƐŝſŶLJůĂĐĂƌĂ
ĞdžƚĞƌŝŽƌŽĐŽŶǀĞdžĂĂĚŽƉƚĂĞƐĨƵĞƌnjŽƐĚĞƚƌĂĐĐŝſŶ͘^ŝĞƐƚŽƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐ
ƐŽďƌĞƉĂƐĂŶ ĐŝĞƌƚŽƐ ůşŵŝƚĞƐ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ĮƐƵƌĂƐ͕
ĚĞƐŐĂƌƌĂŵŝĞŶƚŽƐ LJ ĚĞĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ƉĞƌĮů ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĂŶ ƐƵ
ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůLJƚĂŵďŝĠŶƐƵĂƉĂƌŝĞŶĐŝĂ͘
ůŵĄƐĨƌĞĐƵĞŶƚĞLJŵĄƐĂĐĐĞƐŝďůĞƉƌŽĐĞƐŽĚĞĐƵƌǀĂĚŽƐƵĞůĞƐĞƌĞů
ƉƌŽĐĞƐŽ ĞŶ ĨƌşŽ͕ ĞŶ Ğů ĐƵĂů͕ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶ ũƵĞŐŽ ĚĞ ƚƌĞƐ ƌŽĚŝůůŽƐ Ž
ĐŝůŝŶĚƌŽƐĚĞĨŽƌŵĂĚŽƌĞƐĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƐŚŝĚƌĄƵůŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ƐĞƐŽŵĞƚĞŶůŽƐ
ĚŝƐƟŶƚŽƐƟƉŽƐĚĞƉĞƌĮůĞƐĂƵŶƉƌŽĐĞƐŽĚĞĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶĐŽŶƚƌŽůĂĚĂ
ƋƵĞ ĞǀŝƚĂ ůĂƐ ƚĞŶƐŝŽŶĞƐ ĞdžĐĞƐŝǀĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĐĂƌĂƐ ƚƌĂĐĐŝŽŶĂĚĂƐ LJ
ĐŽŵƉƌŝŵŝĚĂƐ ĚĞů ƉĞƌĮů͖ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ƟƉŽ ĚĞ ƉĞƌĮů LJ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ
ĚŝŵĞŶƐŝſŶƐĞĚĞďĞĐŽŶƚĂƌĐŽŶƵŶũƵĞŐŽĚĞƌŽĚŝůůŽƐŽŵŽƌĚĂnjĂƐƋƵĞƐĞ
ĂĚĞĐƷĞŶĂĠů͘
Ŷ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ƌŽůĂƌ ůŽƐ ƉĞƌĮůĞƐ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ƐĞŶƟĚŽĚĞƐƵŐĞŽŵĞƚƌşĂ͕ĂƵŶƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶĐŝĞƌƚŽƐƌĂĚŝŽƐĚĞĐƵƌǀĂƚƵƌĂ
Ǥͮͮ͵
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^ͲZŽůĂĚŽĚĞůĄŵŝŶĂLJƉůĂĐĂͬZŽůĂĚŽĚĞƉĞƌĮůĞƐ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

JgdY\g\]h]j^ad]khgj[Yl~dg_g

ǦͬͲʹ ǦͬͲ͵ Ǧͬͳͬ Ǧͬͳͭ

<
9

Ǧͬͳͮ Ǧͬͳͯ ǦͬͳͰ

 Ǧͬͳͱ ǦͬͳͲ Ǧͬͳͳ Ǧͬͳʹ

Ǧͬͳ͵ Ǧͬʹͬ

/DWKZdEd͗WĂƌĂďƌŝŶĚĂƌůĞƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽĞĮĐŝĞŶƚĞ͕ůĞƉĞĚŝŵŽƐŚĂĐĞƌƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂůĐſĚŝŐŽƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞĂƌƌŝďĂĚĞůĚŝďƵũŽƋƵĞĐŽŝŶĐŝĚĂĐŽŶĞůƉƌŽĐĞƐŽƋƵĞƌĞƋƵŝĞƌĞĐŽƟnjĂƌƵŽƌĚĞŶĂƌ͘
>ĞƉĞĚŝŵŽƐƉŽƌĨĂǀŽƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƋƵĞůĂƐĐŽƚĂƐƋƵĞƐĞŵĂŶĞũĂŶĞŶD/W^ƐŽŶĞŶŵŝůşŵĞƚƌŽƐ͘WĂƌĂƚŽůĞƌĂŶĐŝĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͕ĨĂǀŽƌĚĞƌĞǀŝƐĂƌůŽĐŽŶƐƵĂƐĞƐŽƌĐŽŵĞƌĐŝĂů͘
Ǥͮͯͭ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^ͲZŽůĂĚŽĚĞƉĞƌĮůĞƐƉŽƌĐĂƚĄůŽŐŽ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

H][`gk\]hYdgeYhgj[Yl~dg_g
Ǧͬͱͳ Ǧͬͱʹ Ǧͬͱ͵ ǦͬͲͬ ǦͬͲͭ ǦͬͲͮ

ͮͱͬ ͮͱͬ ͮͬͬ ͭͬͭ ͭͬͭ

ͮͱͬ

ͭͬͭ
ͭͱͬ ͳͲ
ͭʹͬ ͭʹͬ ͭͱͬ

ǦͬͲͯ ǦͬͲͰ ǦͬͲͱ ǦͬͲͲ ǦͬͲͳ

ͭʹͬ ͭʹͬ ͮͬͬ ͮͬͬ ͭͭͱ

ͭʹͬ ͭͯͬ ͭͱͱ

ͭͱͬ ͭͬͱ

/DWKZdEd͗WĂƌĂďƌŝŶĚĂƌůĞƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽĞĮĐŝĞŶƚĞ͕ůĞƉĞĚŝŵŽƐŚĂĐĞƌƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂůĐſĚŝŐŽƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞĂƌƌŝďĂĚĞůĚŝďƵũŽƋƵĞĐŽŝŶĐŝĚĂĐŽŶĞůƉƌŽĐĞƐŽƋƵĞƌĞƋƵŝĞƌĞĐŽƟnjĂƌƵŽƌĚĞŶĂƌ͘
>ĞƉĞĚŝŵŽƐƉŽƌĨĂǀŽƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƋƵĞůĂƐĐŽƚĂƐƋƵĞƐĞŵĂŶĞũĂŶĞŶD/W^ƐŽŶĞŶŵŝůşŵĞƚƌŽƐ͘WĂƌĂƚŽůĞƌĂŶĐŝĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͕ĨĂǀŽƌĚĞƌĞǀŝƐĂƌůŽĐŽŶƐƵĂƐĞƐŽƌĐŽŵĞƌĐŝĂů͘
 Jgk[Y\g >ĂƐĐƵĐŚŝůůĂƐ͕ĞŶĐĂƌŐĂĚĂƐĚĞƌŽƐĐĂƌ͕ƐĞŵŽŶƚĂŶĞŶƵŶĐĂďĞnjĂů͕ĐŽŶ
ŐƵşĂƐĚĞƵďŝĐĂĐŝſŶĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞůŵĂƚĞƌŝĂů͘
L`j]Y\af_!
ůƌŽƐĐĂĚŽĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶůĂŵĞĐĂŶŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƉŝĞnjĂĞŶĞƐƉŝƌĂůĞƐ;ŝnjƋƵŝĞƌĚĂ
Ž ĚĞƌĞĐŚĂͿ ĚĞ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ ĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐ ;ƚŽƌŶŝůůŽͿ͘ ů ƌŽƐĐĂĚŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ
ƌĞĂůŝnjĂĚŽĐŽŶŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐŵĂŶƵĂůĞƐŽŵĄƋƵŝŶĂƐͬŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĐŽŵŽ
ůĂƐƌŽƐĐĂĚŽƌĂƐŽƚŽƌŶŽƐ͘WĂƌĂĞůƌŽƐĐĂĚŽŵĂŶƵĂůŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƐĞƵƟůŝnjĂŶ
ůĂƐ ƚĞƌƌĂũĂƐ͕ ƋƵĞ ƐŽŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĚĞ ĐŽƌƚĞ ƵƟůŝnjĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĐƌĞĂƌ ůĂƐ
ƌŽƐĐĂƐĚĞƚŽƌŶŝůůŽƐLJƚƵĞƌĐĂƐ͘
>Ă ŵĄƋƵŝŶĂ ƌŽƐĐĂĚŽƌĂ ĞƐ ƵŶĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĂĐƟǀĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶ
ŵŽƚŽƌ͕ƋƵĞĐƵŵƉůĞůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĐĞŶƚƌĂƌLJƐƵũĞƚĂƌĞŶĞůŵĂŶĚƌŝůƵŶ
ƚƵƵŶĂďĂƌƌĂƌĞĚŽŶĚĂ͕ŚĂĐŝĠŶĚŽůŽŐŝƌĂƌ͕ƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĂ
ĚĞůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͗
ͻŽƌƚĂƌ͗KƉĞƌĂĐŝſŶƋƵĞĚŝǀŝĚĞĞůŵĂƚĞƌŝĂůĞŶĚŽƐŽŵĄƐƐĞĐĐŝŽŶĞƐ
ƐĞŐƷŶůĂůŽŶŐŝƚƵĚŵĂƌĐĂĚĂƉĂƌĂůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚƉƌŽƉƵĞƐƚĂ͘
ͻƐĐĂƌŝĂƌ͗KƉĞƌĂĐŝſŶƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞůĂĐƵĂůƐĞĂŐƌĂŶĚĂŽƌĞĚŽŶĚĞĂĞů
ĂŐƵũĞƌŽĞŶĞůĚŝĄŵĞƚƌŽĚĞƵŶƚƵďŽ͕ƐĞƌĞƟƌĂůĂƌĞďĂďĂ͘
ͻZŽƐĐĂƌ͗KƉĞƌĂĐŝſŶƋƵĞŐĞŶĞƌĂƵŶĂƌŽƐĐĂĞŶĞůŵĂƚĞƌŝĂůĂ ĮŶĚĞ
ƉŽĚĞƌĂĐŽƉůĂƌůŽ͘
Ǥͮͯͯ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^ͲWĞĐŚŽƐĚĞƉĂůŽŵĂƉŽƌĐĂƚĄůŽŐŽͬZŽƐĐĂĚŽ
Kgd\Y\mjYhgj9j[g\]E]lYdHjgl]_a\g ͻWŽƌƚĂďŝůŝĚĂĚ;ƌĞƋƵŝĞƌĞĚĞƵŶĨƵŶĚĞŶƚĞĞdžƚĞƌŶŽͿ͘
ͻ^ŽůĚĂĚƵƌĂƉůĂŶĂƵŚŽƌŝnjŽŶƚĂů;ĞůĨƵŶĚĞŶƚĞƚƌĂďĂũĂƉŽƌŐƌĂǀĞĚĂĚͿ͘
K`a]d\]\E]lYd9j[O]d\af_$KE9O! ͻůĨƵŶĚĞŶƚĞĞƐĂďƌĂƐŝǀŽLJĚĞƐŐĂƐƚĂƌĄƉĂƌƚĞƐĚĞĞƋƵŝƉŽƐĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐ͘
WƌŽĚƵĐĞƋƵĞůŽƐŵĞƚĂůĞƐƐĞƵŶĂŶŽĨƵŶĚĂŶƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞĐĂůŽƌĞŶƵŶĂƌĐŽ ͻƌĞĂĞƐĐŽƌŝĂ͘
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƋƵĞƐĞŵĂŶƟĞŶĞĞŶƚƌĞůĂƉƵŶƚĂĚĞƵŶĞůĞĐƚƌŽĚŽĐƵďŝĞƌƚŽLJůĂ ͻWƌŽĐĞƐŽŶŽƐĞŵŝĂƵƚŽŵĄƟĐŽŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;ĚĞƉĞŶĚĞĚĞůĂŚĂďŝůŝĚĂĚĚĞů
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůŵĞƚĂůďĂƐĞ͕ĞŶůĂƵŶŝſŶƋƵĞƐĞĞƐƚĄƐŽůĚĂŶĚŽ͘ ŽƉĞƌĂĚŽƌͿ͘
ůŶƷĐůĞŽĚĞůĞůĞĐƚƌŽĚŽĐƵďŝĞƌƚŽĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶƵŶĂǀĂƌŝůůĂĚĞŵĞƚĂůƐſůŝĚĂ >ĂƉƌŝŶĐŝƉĂůĚĞƐǀĞŶƚĂũĂĚĞĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽĞƐ
ƌĞĐƵďŝĞƌƚĂƉŽƌƵŶĂĨƵŶĚĂĚĞŵĞƚĂůĞŶƉŽůǀŽ͕ůĂǀĂƌŝůůĂĚĞůŶƷĐůĞŽĐŽŶĚƵĐĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞƉŽƐŝƚĂƌ ŐƌĂŶĚĞƐ
ůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĞůĠĐƚƌŝĐĂĂůĂƌĐŽLJƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂŵĞƚĂůĚĞĂƉŽƌƚĞĂůĂƵŶŝſŶ͘>ĂƐ ĐĂŶƟĚĂĚĞƐĚĞŵĞƚĂůLJĞƐƚŽŶŽƐĚĂĐŽŵŽ
ĨƵŶĐŝŽŶĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĚĞůĂĐŽďĞƌƚƵƌĂĚĞůĞůĞĐƚƌŽĚŽƐŽŶĞƐƚĂďŝůŝnjĂƌĞůĂƌĐŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐŽŶĚĞďĂũĂƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͘
LJƉƌŽƚĞŐĞƌĞůŵĞƚĂůĚĞƌƌĞƟĚŽĚĞůĂĂƚŵſƐĨĞƌĂƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞůŽƐŐĂƐĞƐƋƵĞ
ƐĞĐƌĞĂŶĐƵĂŶĚŽĞůƌĞĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽƐĞĚĞƐĐŽŵƉŽŶĞƉŽƌĞůĐĂůŽƌĚĞůĂƌĐŽ͘>Ă
ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĞŵƉůĞĂĚĂũƵŶƚŽĐŽŶŽƚƌŽƐŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚĞƐĚĞůĂĐŽďĞƌƚƵƌĂLJĚĞů ?Yk]k$`megk$jY\aY[agf]k
ĂůĂŵďƌĞĚĞůŶƷĐůĞŽĐŽŶƚƌŽůĂůĂƐƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐŵĞĐĄŶŝĐĂƐ͕ůĂĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ
=d][ljg\g KYdha[Y\mjYk
ƋƵşŵŝĐĂLJůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂŵĞƚĂůƷƌŐŝĐĂĚĞůŵĞƚĂůĚĞƐŽůĚĂĚƵƌĂ͕ĂƐşĐŽŵŽůĂƐ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞĂƌĐŽĚĞůĞůĞĐƚƌŽĚŽ͘ ;YhY\]]k[gjaY
<]khdYrYea]flg
ůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞƐŽůĚĂĚƵƌĂĐŽŶĞůĞĐƚƌŽĚŽƌĞǀĞƐƟĚŽŶŽƐĞƉƌĞƐƚĂƉĂƌĂ
ƐƵ ĂƵƚŽŵĂƟnjĂĐŝſŶ Ž ƐĞŵŝͲĂƵƚŽŵĂƟnjĂĐŝſŶ͖ ƐƵ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĞƐ
ĞƐĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂů͘ >Ă ůŽŶŐŝƚƵĚ ĚĞ ůŽƐ ĞůĞĐƚƌŽĚŽƐ ĞƐ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ Hjg^mf\a\Y\
\]h]f]ljY[aŽf
ĐŽƌƚĂ͗ĚĞϤϥϢĂϩϢϢŵŵ͘WŽƌƚĂŶƚŽ͕ĞƐƵŶƉƌŽĐĞƐŽƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂ E]lYd^mf\a\g
ƐŽůĚĂĚƵƌĂĂƉĞƋƵĞŹĂĞƐĐĂůĂ͕ƐƵƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƐŽŶ͗ E]lYdkgda\a^a[Y\g Ha]rY
[gj\Žf\]kgd\Y\mjY! \]ljYZYbg
 Kgd\Y\mjYhgj9j[g\]E]lYdq?Yk ĞdžĐĞůĞŶƚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͖ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞƉŽƐŝƚĂƌ ŐƌĂŶĚĞƐ
ĐĂŶƟĚĂĚĞƐĚĞŵĞƚĂů;ƚƌĞƐǀĞĐĞƐŵĄƐƋƵĞĐŽŶĞůƉƌŽĐĞƐŽ͘
?YkE]lYdYj[O]d\af_$?E9O!
ƐƵŶƉƌŽĐĞƐŽĚĞƐŽůĚĂĚƵƌĂƋƵĞĞŵƉůĞĂƵŶĂƌĐŽĞŶƚƌĞƵŶĞůĞĐƚƌŽĚŽ
ĐŽŶƟŶƵŽĚĞŵĞƚĂůĚĞĂƉŽƌƚĞLJĞůĚĞƉſƐŝƚŽĚĞƐŽůĚĂĚƵƌĂ͘^ĞďĂƐĂĞŶůĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĂƵƚŽŵĄƟĐĂĚĞƵŶĞůĞĐƚƌŽĚŽĐŽŶƟŶƵŽĐŽŶƐƵŵŝďůĞƋƵĞ
ƐĞƉƌŽƚĞŐĞŵĞĚŝĂŶƚĞƵŶĞƐĐƵĚŽĚĞŐĂƐĚĞƉƌŽĐĞĚĞŶĐŝĂĞdžƚĞƌŶĂLJƐŝŶ
ĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞƉƌĞƐŝſŶƐŽďƌĞƚŽĚŽK;ŵŽŶſdžŝĚŽĚĞĐĂƌďŽŶŽͿ͘
>ĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐǀĞŶƚĂũĂƐƋƵĞŽĨƌĞĐĞĞůƉƌŽĐĞƐŽƐŽŶ͗
ͻ^ĞƉƵĞĚĞƐŽůĚĂƌĞŶƚŽĚĂƐůĂƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͘
ͻƵƐĞŶĐŝĂĚĞĞƐĐŽƌŝĂƉĂƌĂƌĞƟƌĂƌ͘
ͻƵĞŶĂĂƉĂƌŝĞŶĐŝĂŽĂĐĂďĂĚŽ;ƉŽĐŽƐƐĂůƉŝĐĂĚŽƐͿ͘
ͻWŽĐĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞŐĂƐĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐLJƚſdžŝĐŽƐ͘
ͻ^ŽůĂĚƵƌĂĚĞĞƐƉĞƐŽƌĞƐĚĞƐĚĞϢ͕ϩĂϨŵŵƐŝŶƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞ
ďŽƌĚĞƐ͘
ͻWƌŽĐĞƐŽƐĞŵŝĂƵƚŽŵĄƟĐŽŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;ŵĞŶŽƐĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ
ĚĞůĂŚĂďŝůŝĚĂĚĚĞŽƉĞƌĂĚŽƌͿ
>ĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐďŽŶĚĂĚĞƐĚĞĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽƐŽŶůĂĂůƚĂƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚLJ
Ǥͮͯͱ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^Ͳ^ŽůĚĂĚƵƌĂ^Dtͬ^ŽůĚĂĚƵƌĂ'Dt
Kgd\Y\mjY\]HmflgkhgjJ]kakl]f[aY
J]kaklYf[]KhglO]d\af_$JKO!
>ĂƐŽůĚĂĚƵƌĂĚĞƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂŽƐŽůĚĂĚƵƌĂĚĞƉƵŶƚŽŝŵƉůŝĐĂƵƟůŝnjĂƌƵŶĂ
ĐŽƌƌŝĞŶƚĞĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶƚƌĞĚŽƐƉŝĞnjĂƐĚĞŵĞƚĂů͖ůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĚĞƌƌŝƚĞƵŶĂ
ƐĞĐĐŝſŶŵƵLJƉĞƋƵĞŹĂŽƵŶƉƵŶƚŽĚĞůŽƐĚŽƐŵĞƚĂůĞƐĂůƉƵŶƚŽĚĞĨƵƐŝſŶ
ƐĞůůĄŶĚŽůŽƐũƵŶƚŽƐ͘>ĂƐŽůĚĂĚƵƌĂĚĞƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĞƐŵĞŶŽƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƋƵĞ
ůĂƐŽůĚĂĚƵƌĂĐŽŶŐĂƐŽůĂĚĞĂƌĐŽLJŵĄƐĨĄĐŝůĚĞƵƟůŝnjĂƌLJĂƵƚŽŵĂƟnjĂƌ
ƉĂƌĂƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶƐŝŵƉůĞƐ͘
>Ă ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ŐĞŶĞƌĂƌ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ
ĐĂůŽƌƉĂƌĂůůĞǀĂƌƵŶǀŽůƵŵĞŶĐŽŶĮŶĂĚŽĚĞŵĞƚĂůĂůĞƐƚĂĚŽĨƵŶĚŝĚŽ͕ĞŶ
ƐĞŐƵŝĚĂƐĞƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞĞƐƚĞŵĞƚĂůƐĞĞŶĨƌşĞďĂũŽƉƌĞƐŝſŶŚĂƐƚĂƋƵĞ
ƚĞŶŐĂůĂĨƵĞƌnjĂƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂŵĂŶƚĞŶĞƌƵŶŝĚĂƐůĂƐƉŝĞnjĂƐ͖ůĂĚƵƌĂĐŝſŶ
ĚĞůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌůŽďĂƐƚĂŶƚĞĐŽƌƚĂƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƵŶĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ
ĞdžĐĞƐŝǀŽĚĞůĂƐĐĂƌĂƐĚĞůŽƐĞůĞĐƚƌŽĚŽƐƉƵĞƐƉŽĚƌşĂƉĞŐĂƌůŽƐĞůĞĐƚƌŽĚŽƐ
ĂůŵĂƚĞƌŝĂůĚĞƚƌĂďĂũŽLJƌĞĚƵĐŝƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞŵĞŶƚĞƐƵǀŝĚĂƷƟů͘
ƐƚĂƐŽůĚĂĚƵƌĂƐĞůŝŵŝƚĂĞŶƐƵƵƐŽLJƌĞĂůŵĞŶƚĞƐſůŽƉƵĞĚĞƵŶŝƌĚŽƐƉŝĞnjĂƐ
ƐƵƉĞƌƉƵĞƐƚĂƐĚĞŵĞƚĂů͘
 Hjg\m[lgk]kh][aYd]k WĂƌƚĞƐĚĞƵŶĂǀŝŐĂ:K/^d͗
Na_YkBGAKL ͻƵĞƌĚĂƐ͘DŝĞŵďƌŽĐŽŵƉƵĞƐƚŽŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞĚĞĚŽƐĄŶŐƵůŽƐLJƋƵĞ
ƐĞ ůŽĐĂůŝnjĂ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĐŽŵŽ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĚĞ ƵŶ :K/^d͕
DŝĞŵďƌŽ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ƉƌŝŵĂƌŝŽ ĐŽŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂůŵĂ ĂďŝĞƌƚĂ͕ ƵƐƵĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƵŶĂƐĞƉĂƌĂĐŝſŶĞŶƚƌĞůĂƐĐƵĞƌĚĂƐ͕ĞƐƚŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐƐĞ
ĚŝƐĞŹĂĚŽĐŽŵŽ ƵŶ ŵŝĞŵďƌŽ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ĂƉŽLJĂĚŽ LJ ƋƵĞ ƐŽƉŽƌƚĂ ĞŶĐĂƌŐĂŶĚĞƐŽƉŽƌƚĂƌůŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞŇĞdžŝſŶĞŶĞůůĂƌŐƵĞƌŽ͘ŶůĂ
ĐĂƌŐĂƐĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚĂƐ͕ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞĐŽŶĞƐƉĂĐŝĂŵŝĞŶƚŽƐŝŐƵĂůĞƐ͕ĚĞ ŐƌĂŶŵĂLJŽƌşĂĚĞůŽƐĐĂƐŽƐƐŽŶůŽƐĄŶŐƵůŽƐĚĞŵĂLJŽƌƚĂŵĂŹŽĚĞůŽƐƋƵĞ
ƵŶĂĐƵďŝĞƌƚĂŽĞŶƚƌĞƉŝƐŽ͘ ĐŽŵƉŽŶĞŶƵŶ:K/^d͘
9hgqg ;m]j\Ykmh]jagj ͻ ĞůŽƐşĂ͘ Ɛ ůĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚŝĂŐŽŶĂůĞƐ LJ ǀĞƌƟĐĂůĞƐ ƋƵĞ
@l5.[e ;]dgk‰Y ĐŽŶĞĐƚĂŶůĂƐĐƵĞƌĚĂƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞŝŶĨĞƌŝŽƌLJƋƵĞĨŽƌŵĂŶƚƌŝĄŶŐƵůŽƐĞŶ

L,�
.'�
. -,��� ƚŽĚĂ ůĂ ůŽŶŐŝƚƵĚĚĞů :K/^d͕ ƟĞŶĞŶ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶĚĞ ƐŽƉŽƌƚĂƌ ůĂ ĨƵĞƌnjĂ
ĐŽƌƚĂŶƚĞĞŶĞůůĂƌŐƵĞƌŽ͘WƵĞĚĞƐĞƌĚĞĄŶŐƵůŽŽƌĞĚŽŶĚŽ͘
T ,, 9dlmjY ͻ^ŝůůĞƚĂƐ͘ůĞŵĞŶƚŽůŽĐĂůŝnjĂĚŽĞŶĂŵďŽƐ‡š–”‡‘•†‡Ž  ’ƒ”ƒ
‘‡ –ƒ”Ž‘ƒ•—•ƒ’‘›‘•ǡƒ†‡ž•†‡’‡”‹–‹”—ƒ‡Œ‘ƒ†‡ —ƒ†‘
Kadd]lY †‡ŽƒƒŽ–—”ƒ†‡Žƒ’‘›‘Ǥ‡’—‡†‡—–‹Ž‹œƒ”ž‰—Ž‘‘’Žƒ ƒǤ
‘•Žƒ”‰—‡”‘•†‡ƒŽƒƒ„‹‡”–ƒ”‡’”‡•‡–ƒ—ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ•‡ ‹ŽŽƒǡ
‡ ‘×‹ ƒ›•‡‰—”ƒ’ƒ”ƒ‡†‹Ƥ ƒ”–‘†‘–‹’‘†‡ ‘•–”— ‹‘‡•Ǥ
Emjg\]kghgjl] ;m]j\Yafl]jagj
na_Yg[gdmefY

Ǥͮͯͳ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^Ͳ^ŽůĚĂĚƵƌĂZ^tͬsŝŐĂƐ:K/^d
‡–”‘ †‡ Žƒ ˜ƒ”‹‡†ƒ† †‡ ˜‡–ƒŒƒ• “—‡ ‘ˆ”‡ ‡ ‡•–‡ ’”‘†— –‘
’‘†‡‘•‡ ‹‘ƒ”ǣ
ͻĐŽŶŽŵşĂ͘ůƐĞƌƵŶĞůĞŵĞŶƚŽĚĞĂůŵĂĂďŝĞƌƚĂƉƵĞĚĞƐĂůǀĂƌĐůĂƌŽƐ
ĐŽŶƵŶŵşŶŝŵŽĚĞƉĞƐŽ͘
ͻWŽĐĂĚĞŇĞdžŝſŶ͘ĞďŝĚŽĂƐƵƉĞƌĂůƚĞůŽƐ:ŽŝƐƚƐŽŶĐĂƉĂĐĞƐĚĞƐŽƉŽƌƚĂƌ
ŐƌĂŶĚĞƐ ĐůĂƌŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ĚĞŇĞdžŝſŶ ĂĚĞŵĄƐ ůŽƐ :ŽŝƐƚ ƐŽŶ
ĨĂďƌŝĐĂĚŽƐĞŶƉůĂŶƚĂĐŽŶƵŶĂĐŽŶƚƌĂŇĞĐŚĂĞƐƚĄŶĚĂƌ͘
ͻ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ ů ƐĞƌ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĐĞƌƟĮĐĂĚŽ͕ ĞŶ ƐƵƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ LJ
ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ƐĞ ƐŝŐƵĞŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ůĂ
ĐĂůŝĚĂĚĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
ͻ WĞƌŵŝƚĞ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĚĞ ‡†‹Ƥ ‹‘•Ǥ ‘‘
‘•‡ —‡ ‹ƒ †‡ •—• ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ• ‰‡‘±–”‹ ƒ•ǡ Ž‘• †— –‘• ‡
‹•–ƒŽƒ ‹‘‡•’—‡†‡’ƒ•ƒ”ƒ–”ƒ˜±•†‡•— ‡Ž‘•Àƒ›•—Œ‡–ƒ”•‡ˆž ‹Ž‡–‡ƒ
Žƒ• —‡”†ƒ•Ǥ
 Na_Yk=phYf\a\Yk
^ŽŶĞůƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůĂĞdžƉĂŶƐŝſŶĚĞƵŶĂǀŝŐĂ/WZƐŝŐƵŝĞŶĚŽƵŶƉĂƚƌſŶ
ĞƐƉĞĐŝĂůĚĞĐŽƌƚĞĐŽŶƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞĂůŵĂĂůŝŐĞƌĂĚĂĚŝƐĞŹĂĚŽĐŽŵŽƵŶ
ĞůĞŵĞŶƚŽ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ĂƉŽLJĂĚŽ͘ >ĂƐ ĚŽƐ ƉŝĞnjĂƐ d ƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐ ƐĞ
ƐƵĞůĚĂŶ ĨŽƌŵĂŶĚŽ ƵŶĂ ǀŝŐĂ ŵĄƐ ĂůƚĂ ĐŽŶ ĂďĞƌƚƵƌĂƐ ŚĞdžĂŐŽŶĂůĞƐ͕
ŽĐƚĂŐŽŶĂůĞƐ͕ĐŝƌĐƵůĂƌĞƐ͕ĞƚĐ͘
ů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ĂƐş ŽďƚĞŶŝĚŽ ĞƐ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ͕ LJĂ ƋƵĞ
ƉƌĞƐĞŶƚĂƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶŝŶĞƌĐŝĂͬƉĞƐŽŵĞũŽƌĂĚĂ͕ƟĞŶĞƉŽƌƚĂŶƚŽůĂŽƚƌĂ
ŐƌĂŶǀĞŶƚĂũĂĚĞƚĞŶĞƌĞůŵŝƐŵŽƉĞƐŽƉŽƌƵŶŝĚĂĚĚĞůŽŶŐŝƚƵĚƋƵĞĞů
ƉĞƌĮů ŽƌŝŐŝŶĂů ƉĞƌŽ ĐŽŶ ƵŶ ŵĂLJŽƌ ƉĞƌĂůƚĞ͕ ĐŽŶ Ğů ƋƵĞ ĂƵŵĞŶƚĂ Ğů
ŵŽŵĞŶƚŽ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞ͕ LJ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐŝƌĄ ƵŶ ŵĞũŽƌ
ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůŵĂƚĞƌŝĂů͘
ĞƐƚĞƟƉŽĚĞǀŝŐĂƐƐĞůĞƐŚĂĚĂĚŽĚŝǀĞƌƐĂƐĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐ͗sŝŐĂƐ
ĐĂƐƚĞůĂĚĂƐ͕ ĂůǀĞŽůĂĚĂƐ͕ ǀŝŐĂƐ ǀŽŝĚ͕ ĞŶ ƉĂŶĂů ĚĞ ĂďĞũĂ͕ ĚĞ ĂůŵĂ
ĂůŝŐĞƌĂĚĂ͕ĞƚĐ͘
Lahgk\]na_Yk
Na_Yk=kl~f\Yj
^ĞĚĞĮŶĞŶĐŽŵŽǀŝŐĂƐƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĂƉŽLJĂĚĂƐ͕ĚĞƉĂƟŶĞƐƉĂƌĂůĞůŽƐ͕
ĐƵLJĂƐƐĞĐĐŝŽŶĞƐƉĂƌƚĞŶĚĞƵŶŵŝƐŵŽƉĞƌĮůLJƋƵĞƐŽƉŽƌƚĂŶĐĂƌŐĂƐ
ƵŶŝĨŽƌŵĞƐĚĞĐƵďŝĞƌƚĂŽĞŶƚƌĞƉŝƐŽ͘
;gehm]klYk
ƐƚĂƐƐĞĂĚĂƉƚĂŶĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĞŶŵŽĚŽŵŝdžƚŽĞŶĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ
ĐŽŶ ůĂ ůŽƐĂ͖ ůĂƐ ƐĞĐĐŝŽŶĞƐ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ͕ ĂďƐŽƌďŝĞŶĚŽ Ğů
ĐŽŶĐƌĞƚŽůŽƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐĚĞĐŽŵƉƌĞƐŝſŶLJĞůĄƌĞĂĚĞĂĐĞƌŽŝŶĨĞƌŝŽƌůŽƐ
ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ĚĞ ƚĞŶƐŝſŶ͘ ů ĚŝƐĞŹŽ ƉƌŽƉŝŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŐĂ ƐĞ ĂŐƌĞŐĂŶ
ĐŽŶĞĐƚŽƌĞƐƋƵĞƚƌĂƐůĂĚĂŶĞůĐŽƌƚĂŶƚĞĚĞůĐŽŶĐƌĞƚŽĂůĂĐĞƌŽ͕ůŽŐƌĂŶĚŽ
ĐŽŶ ĞƐƚŽ ƵŶĂ ƐŽůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƐŽƉŽƌƚĂƌ ŐƌĂŶĚĞƐ
ĞƐĨƵĞƌnjŽƐĂĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶLJƚĞŶƐŝſŶ͘

Ǥͮͯ͵
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^ͲsŝŐĂƐ:K/^dͬsŝŐĂƐdžƉĂŶĚŝĚĂƐ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�




ďͿWĞƌĂůƚĞ͗ƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞůĐŽƌƚĞĞŶnjŝŐnjĂŐĂůŽůĂƌŐŽĚĞƵŶĞũĞĐŽŶƵŶ
 ůŝŐĞƌŽ ĄŶŐƵůŽ ĚĞ ŝŶĐůŝŶĂĐŝſŶ͕ ƐĞ ŽďƟĞŶĞŶ ĚŽƐ ĐŽƌƚĞƐ ĚĞ ƉĞƌĂůƚĞ
ĚĞƐŝŐƵĂů͕ ĞƐƚŽƐ ĐŽƌƚĞƐ Ă ƐƵ ǀĞnj ƐĞ ŐŝƌĂŶ LJ ƵŶĞŶ ƉĂƌĂ ĨŽƌŵĂƌ ƵŶĂ
ƐĞĐĐŝſŶĚĞƉĞƌĂůƚĞǀĂƌŝĂďůĞ͘

9kae lja[Yk
ƐƚĂƐ ǀŝŐĂƐ ŽĨƌĞĐĞŶ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ

:
ŽƉƟŵŝnjĂƌ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĂĐĞƌŽ͕ ƐĂƟƐĨĂĐŝĞŶĚŽ Ăů ŵŝƐŵŽ
ƟĞŵƉŽ͕ůĂƐĞdžŝŐĞŶĐŝĂƐĚĞĐĂƉĂĐŝĚĂĚLJĞĮĐŝĞŶĐŝĂ͘

^ĞĐůĂƐŝĮĐĂŶĞŶ͗
ĂͿ DĂƚĞƌŝĂů͗ ƐĞ ŽďƟĞŶĞ ǀŽůǀŝĞŶĚŽ Ă
>ĂĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶĚĞĞƐƚĂƐǀŝŐĂƐŶŽĞƐŵƵLJĐŽƐƚŽƐĂƐŝƐĞƌĞĂůŝnjĂĞŶƐĞƌŝĞ͕
ĞŶƐĂŵďůĂƌĞůĞŵĞŶƚŽƐdƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐ
ƉƌĞƐĞŶƚĂŶŶŽƚĂďůĞƐǀĞŶƚĂũĂƐƐŽďƌĞůĂƐĞĐĐŝſŶŝŶŝĐŝĂůĚĞƉƌŽĐĞĚĞŶĐŝĂ͘
ĚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉĞƌĮůĞƐ͕ŽĚĞĂĐĞƌŽĚĞ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞŐƌĂĚŽ͘ ŽŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ƉĞƐŽ ƉŽƌ ŵĞƚƌŽ ůŝŶĞĂů͕ Ăů ƚĞŶĞƌ ŵĂLJŽƌ ƉĞƌĂůƚĞ LJ
ŵŽŵĞŶƚŽĚĞŝŶĞƌĐŝĂ͕ĐŽŶůŽĐƵĂůƉƵĞĚĞƐŽƉŽƌƚĂƌŵĄƐĐĂƌŐĂ͘
 ^ĞŚĂĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽĐŽŶĞƐƚĞƟƉŽĚĞǀŝŐĂƐƐŽŶŵƵLJĞĮĐŝĞŶƚĞƐĐƵĂŶĚŽƐĞ
ƚƌĂƚĂĚĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐĚĞĞŶƚƌĞƉŝƐŽĐŽŶĐůĂƌŽƐĚĞĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůŽƐϣϪ͘ϢϢŵ͕
ĐŽŵŽƐŽŶĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ůƵŐĂƌĞƐĚĞƌĞƵŶŝſŶLJĞƐƚĂĚŝŽƐ͕ĂƐşĐŽŵŽƉĂƌĂ
ĐƵďŝĞƌƚĂƐĐŽŶŐƌĂŶĚĞƐĐůĂƌŽƐ͘
KƚƌĂƐǀĞŶƚĂũĂƐĚĞĞƐƚĂƐǀŝŐĂƐƋƵĞƉŽĚĞŵŽƐĂŐƌĞŐĂƌƐŽŶ͗
ͻƐƉĞĐƚŽŵĄƐůŝŐĞƌŽĚĞůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͘
ͻZĞůĂĐŝſŶĂĚĞĐƵĂĚĂĞŶƚƌĞĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞĐĂƌŐĂLJƉĞƐŽ͘
ͻŽŶƚƌĂŇĞĐŚĂĚĂĚĂĚĞƐĚĞĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͘
ͻůƉĞƐŽƌĞĚƵĐŝĚŽŝŶĐŝĚĞĞŶĞůƌĞƐƚŽĚĞůĐŽŶũƵŶƚŽĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů͕ĐŽůƵŵŶĂƐ͕
ĐŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ĞƚĐ͕͘ƐĞŚĂĐĞĞĮĐŝĞŶƚĞĞůƵƐŽĚĞĐŽůƵŵŶĂƐ͕ůŽƋƵĞĨĂĐŝůŝƚĂůĂ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĐŝſŶLJĞůŵŽŶƚĂũĞ͕ĂůƐĞƌŵĞŶŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐ͘
ͻ>ĂƐĂďĞƌƚƵƌĂƐĞŶĞůĂůŵĂƉĞƌŵŝƚĞŶĞůƉĂƐŽĚĞƚŽĚŽƟƉŽĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ͘
ͻ WŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ Ă ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉĞƌĂůƚĞƐ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂƐ ƉůĂĐĂƐ
ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƐƉĂƌĂůŽŐƌĂƌƵŶĂĂůƚƵƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ͘
ͻ >ĂƐ ǀŝŐĂƐ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ƐƵ ƉĞƐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ŐƌĂŶ ƌŝŐŝĚĞnj ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů ůĂƐ
ĚĞĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐƐŽŶƉŽĐŽĂƉƌĞĐŝĂďůĞƐ͘
ͻ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐĞƐƚĠƟĐĂƐLJŶŽǀĞĚŽƐĂƐƉĂƌĂĚŝƐĞŹŽƐĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐŽƐ͕ƉŽƐŝďŝůŝƚĂŶĚŽ
ƵŶĂŶƵĞǀĂĞdžƉƌĞƐŝſŶ͘
ͻWĞƌŵŝƚĞůĂŵŽĚƵůĂĐŝſŶĚĞůĂƐĂďĞƌƚƵƌĂƐ͕ƐĞŐƷŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ͘
ǤͮͰͭ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
WZKhdK^WZK^K^ͲsŝŐĂƐĞdžƉĂŶĚŝĚĂƐ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�

;gfn]jkaŽf\]mfa\Y\]k
hŶŝĚĂĚĞƐĚĞůŽŶŐŝƚƵĚ
      ’—Ž‰ƒ†ƒ ’‹‡ ›ƒ”†ƒ ‹ŽŽƒ
ͭ‹ŽÀ‡–”‘ƒ ͭ ͬǤͭ ͬǤͬͬͭ ͬǤͬͬͬͬͬͭ ͬǤͬͯ͵ͯͳ ͬǤͬͬͯͮʹͬʹͯ ͬǤͬͬͭͬ͵ͯͲ ͬǤͬͬͬͬͬͬͲͮͭͯͳ
ͭ ‡–À‡–”‘ƒ ͭͬ ͭ ͬǤͬͭ ͬǤͬͬͬͬͭ ͬǤͯ͵ͯͳ ͬǤͬͯͮʹͬʹͯ ͬǤͬͭͬ͵ͯͲ ͬǤͬͬͬͬͬͲͮͭͯͳ
ͭ‡–”‘ƒ ͭǡͬͬͬ ͭͬͬ ͭ ͬǤͬͬͭ ͯ͵Ǥͯͳ ͯǤͮʹͬʹͯ ͭǤͬ͵ͯͲ ͬǤͬͬͬͲͮͭͯͳ
ͭ‹Ž×‡–”‘ƒ ͭǡͬͬͬǡͬͬͬ ͭͬͬǡͬͬͬ ͭǡͬͬͬ ͭ ͯ͵ͯͳͬ ͯͮʹͬǤʹͯ ͭͬ͵ͯǤͲ ͬǤͲͮͭͯͳ
ͭ’—Ž‰ƒ†ƒƒ ͮͱǤͰ ͮǤͱͰ ͬǤͬͮͱͰ ͬǤͬͬͬͬͮͱͰ ͭ ͬǤͬʹͯͯͯ ͬǤͬͮͳͳͳʹ ͬǤͬͬͬͬͭͲ
ͭ’‹‡ƒ ͯͬͰǤʹ ͯͬǤͰʹ ͬǤͯͬͰʹ ͬǤͬͬͬͯͬͰʹ ͭͮ ͭ ͬǤͯͯͯͯ ͬǤͬͬͬͭʹ͵Ͱ
ͭ›ƒ”†ƒƒ ͵ͭͰǤͰ ͵ͭǤͰͰ ͬǤ͵ͭͰͰ ͬǤͬͬͬ͵ͭͰͰ ͯͲ ͯ ͭ ͬǤͬͬͬͱͲʹͮ
ͭ‹ŽŽƒƒ ͭǡͲͬ͵ǡͯͱͬ ͭͲͬǡ͵ͯͱ ͭǡͲͬ͵ǤͰ ͭǤͲͬ͵ͯͱ ͲͯǡͯͲͬ ͱǡͮʹͬ ͭǡͳͲͬ ͭ

Le`[X[\j[\g\jf
  ‰” ‰ – ‘œ „ –Ž
ͭ‰”ƒ‘ƒ ͭ ͬǤͬͬͭ ͬǤͬͬͬͬͬͭ ͬǤͬͯͱͮͳ ͬǤͬͯ͵ͯͳ ͬǤͬͬͯͮʹͬʹͯ
ͭ‹Ž‘‰”ƒ‘ƒ ͭǡͬͬͬ ͭ ͬǤͬͬͭ ͯͱǤͮͳ ͬǤͯ͵ͯͳ ͬǤͬͯͮʹͬʹͯ
ͭ–‘‡Žƒ†ƒ±–”‹ ƒƒ ͭǡͬͬͬǡͬͬͬ ͭǡͬͬͬ ͭ ͯͱǡͮͳͬ ͯ͵Ǥͯͳ ͯǤͮʹͬʹͯ
ͭ‘œƒƒ ͮʹǤͯͱ ͬǤͬͮʹͯͱ ͬǤͬͬͬͬͮʹͯͱ ͭ ͯ͵ǡͯͳͬ ͯǡͮʹͬǤʹͯ
ͭŽ‹„”ƒƒ ͰͱͯǤͲ ͬǤͰͱͯͲ ͬǤͬͬͬͰͱͯͲ ͭͲ ͭ ͬǤͬʹͯͯͯ
ͭ–‘‡Žƒ†ƒŽƒ”‰ƒƒ ͭǡͬͭͲǡͬͱͬ ͭͬͭͲǤͬͱ ͭǤͬͭͲͬͱ ͯͱǡʹͯͲ ͮǡͮͰͬ ͭ
 Le`[X[\j[\}i\X G\jfgfile`[X[[\cfe^`kl[
ͮ ͮ ͮ ͮ ͮ ͮ

--
     ’—Ž‰ ’‹‡ ›†   ‰Ȁ „Ȁ’‹‡
ͭ‹Ž‹‡–”‘ —ƒ†”ƒ†‘ƒ ͭ ͬǤͬͭ ͬǤͬͬͬͬͬͭ ͬǤͬͬͭͱͱ ͬǤͬͬͬͬͭͬʹ ͬǤͬͬͬͬͬͭͮ ͭ‹Ž‘‰”ƒ‘’‘”‡–”‘ƒ ͭ ͬǤͲͳͭ͵ͳ
ͭ ‡–À‡–”‘ —ƒ†”ƒ†‘ƒ ͭͬͬ ͭ ͬǤͬͬͬͭ ͬǤͭͱͱ ͬǤͬͬͭͬʹ ͬǤͬͬͬͭͮ ͭŽ‹„”ƒ’‘”’‹‡ƒ ͭǤͰʹʹͭͲ ͭ
ͭ‡–”‘ —ƒ†”ƒ†‘ƒ ͭǡͬͬͬǡͬͬͬ ͭͬǡͬͬͬ ͭ ͭͱͱͬ ͭͬǤͳͲ ͭǤͭ͵Ͳ
ͭ’—Ž‰ƒ†ƒ —ƒ†”ƒ†ƒƒ ͲͰͱǤͭͲ ͲǤͰͱͭͲͬ ͬǤͬͬͬͲͰͱͮ ͭ ͬǤͬͬͲ͵ͰͰ ͬǤͬͬͬͳͳͮ
ͭ’‹‡ —ƒ†”ƒ†‘ƒ ͵ͮǡ͵ͬͯǤͬͰ ͵ͮ͵ǤͬͯͬͰ ͬǤͬ͵ͮ͵ ͭͰͰ ͭ ͬǤͭͭͭͭͭ
ͭ›ƒ”†ƒ —ƒ†”ƒ†ƒƒ ʹͯͲǡͭͯͭ ʹǡͯͲͭǤͯͭ ͬǤʹͯͲͭ ͭǡͮ͵Ͳ ͵ ͭ

Le`[X[\j[\mfcld\e G\jfgfile`[X[[\jlg\iÔZ`\\j]l\iqfj
ͯ ͯ ͯ ͯ ͯ ͮ ͮ
   †  ’—Ž‰ ’‹‡ ‰ƒŽ×   ‰Ȁ  ’ƒ „Ȁ’—Ž‰
ͮ
ͭ ‡–À‡–”‘  ‘ƒ ͭ ͬǤͬͬͭ ͬǤͬͬͬͬͬͭ ͬǤͬͲͭͬͮ ͬǤͬͬͬͬͯͱͯͭ ͬǤͬͬͬͮͲͰͭͳ ͭ‹Ž‘‰”ƒ‘’‘”  ƒ ͭ ͬǤͬ͵ʹͭ ͭͰǤͮͮͯͰ
ͭ†‡ À‡–”‘  ‘ƒ ͭǡͬͬͬ ͭ ͬǤͬͬͭ ͲͭǤͬͮ ͬǤͬͯͱͯͭ ͬǤͮͲͰͭͳ ͭ‡‰ƒ’ƒ• ƒŽƒ ͭͬǤͭ͵ͯͳ ͭ ͭͰͰǤ͵͵
ͮ
ͭ‡–”‘  ‘ƒ ͭǡͬͬͬǡͬͬͬ ͭͬͬͬ ͭ Ͳͭǡͬͮͬ ͯͱǤͯͭ ͮͲͰǤͭͳ ͭŽ‹„”ƒš’—Ž‰ ȋ•‹Ȍ ͬǤͬͳͬͯͭ ͬǤͬͬͲʹ͵ͳͭ ͭ
ͭ’—Ž‰ƒ†ƒ  ƒƒ ͭͲǤͯ͵ ͬǤͬͭͲͯ͵ ͬǤͬͬͬͬͭͲͯ͵ ͭ ͬǤͬͬͬͱͳʹͳ ͬǤͬͬͰͯͮ͵
ͭ’‹‡  ‘ƒ ͮʹǡͯͭͲǤʹͱ ͮʹǤͯͭͲʹͱ ͬǤͬͮʹͯͭͲʹͱ ͭǡͳͮʹ ͭ ͳǤͰʹͬͱͱ
ͭ‰ƒŽ×ȋŽÀ“—‹†‘Ȍƒ ͯǡͳʹͱǤͰͯ ͯǤͳʹͱͰͯ ͬǤͬͬͯͳʹͱͰͯ ͮͯͭ ͬǤͭͯͯͲͲͯ ͭ

ǤͮͰͯ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
ŽŶǀĞƌƐŝſŶĚĞƵŶŝĚĂĚĞƐ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�
?dgkYjag
„”ƒ•‹×ǣŽ†‡•‰ƒ•–‡ƒ„”ƒ•‹˜‘•‡‘”‹‰‹ƒ†‡„‹†‘ƒ’ƒ”–À —Žƒ•†—”ƒ•
“—‡•‡’”‡•‹‘ƒ ‘–”ƒ—ƒ•—’‡”Ƥ ‹‡•×Ž‹†ƒ›•‡—‡˜‡ƒŽ‘Žƒ”‰‘
†‡‡ŽŽƒǤ
„”ƒ•‹˜‘ǣ ƒ–‡”‹ƒŽ †—”‘ “—‡ •‹”˜‡ ’ƒ”ƒ ’—Ž‹”ǡ ‘”–ƒ” ‘ ƒƤŽƒ” ‘–”‘
ƒ–‡”‹ƒŽž•„Žƒ†‘Ǥ
‰Ž‘‡”ƒ†‘ǣ ƒ–‡”‹ƒŽ ‘•–”—‹†‘ ’‘” ˆ”ƒ‰‡–‘• ’”‡•ƒ†‘• †‡
‘–”‘•Ǥ
‰—ƒ ‡•‹‘‹œƒ†ƒǣ • ƒ“—‡ŽŽƒ ƒ Žƒ —ƒŽ •‡ Ž‡ Šƒ “—‹–ƒ†‘ Ž‘•
ƒ–‹‘‡•ǡ ‘‘Ž‘•†‡•‘†‹‘ǡ ƒŽ ‹‘ǡŠ‹‡””‘ǡ ‘„”‡›‘–”‘•ǡ›ƒ‹‘‡•
‘‘‡Ž ƒ”„‘ƒ–‘ǡƪ—‘”—”‘ǡ Ž‘”—”‘ǡ‡– Ǥ‡†‹ƒ–‡—’”‘ ‡•‘†‡
‹–‡” ƒ„‹‘‹×‹ ‘Ǥ
 ǣ‡”‹ ƒ •–‹–—–‡‘ˆ–‡‡Ž‘•–”— –‹‘ȋ •–‹–—–‘‡”‹ ƒ‘
†‡‘•–”— ‹×‡ ‡”‘Ȍ
  ǣ ‡”‹ ƒ ”‘ ƒ† –‡‡Ž •–‹–—–‡ ȋ •–‹–—–‘ ‡”‹ ƒ‘ †‡Ž
‹‡””‘›‡Ž ‡”‘Ȍ
Ž“—‹–”žǣ”‘†— –‘˜‹• ‘•‘†‡ ‘Ž‘”‘• —”‘“—‡•‡‘„–‹‡‡ ‘‘
”‡•‹†—‘†‡˜ƒ”‹ƒ•†‡•–‹Žƒ ‹‘‡•‹†—•–”‹ƒŽ‡•Ǥ
Žï‹ƒǣ • ‡Ž ך‹†‘ †‡ ƒŽ—‹‹‘ǡ •‡ —–‹Ž‹œƒ ‘‘ ƒ–‡”‹ƒ ’”‹ƒ
„ž•‹ ƒ ’ƒ”ƒ Žƒ ’”‘†— ‹× †‡Ž ƒŽ—‹‹‘ǡ ƒ†‡ž• •‡ —–‹Ž‹œƒ ‘‘
ƒ–‡”‹ƒŽ ‡”ž‹ ‘†‡ƒŽ–ƒ•’”‡•–ƒ ‹‘‡•ǡ†‘†‡•‡‡ ‡•‹–‡‡’Ž‡ƒ”
—ƒ‹•Žƒ–‡‡Ž± –”‹ ‘Ǥ
 ǣ‡”‹ ƒ‡–”‘Ž‡— •–‹–—–‡ȋ •–‹–—–‘‡”‹ ƒ‘†‡Ž‡–”׎‡‘Ȍ
” ‘‡Ž± –”‹ ‘ǣ ‡×‡‘ ƒ”ƒ –‡”‹œƒ†‘’‘”—ƒ‡‹•‹×‹–‡•ƒ†‡
‡‡”‰Àƒ›ƒŽ–ƒ‰‡‡”ƒ ‹×†‡ ƒŽ‘”Ǥ
”‡ƒǣ•—ƒ‡†‹†ƒ†‡‡š–‡•‹×†‡—ƒ•—’‡”Ƥ ‹‡ǡ‡š’”‡•ƒ†ƒ‡
—‹†ƒ†‡•†‡‡†‹†ƒ†‡‘‹ƒ†ƒ•—‹†ƒ†‡•†‡•—’‡”Ƥ ‹‡Ǥ‘–ƒǣ‡
‘•‹†‡”ƒ‡Žž”‡ƒ†‡Žƒ•‡ ‹×–”ƒ•˜‡”•ƒŽǤ
”‹•–ƒ•˜‹˜ƒ•ǣ”‹ŽŽƒ‡ž‰—Ž‘”‡ –‘ǡ•‹•—ƒ˜‹œƒ”Ǥ
””ƒ„‹‘ǣŽÀ“—‹†‘—›”‹ ‘‡Š‹‡””‘ ‘—ƒ ƒ–‹†ƒ†‹’‘”–ƒ–‡
†‡ ƒ”„‘‘Šƒ•–ƒ†‡ŽͲάȋƒ ‡”‘ŽÀ“—‹†‘ȌǤ
ǣ ‡”‹ ƒ ‘ ‹‡–› ˆ‘”‡•–‹‰ ƒ† ƒ–‡”‹ƒŽ• ȋ‘ ‹‡†ƒ†
‡”‹ ƒƒ†‡‡•ƒ›‘•›ƒ–‡”‹ƒŽ‡•ȌǤ
—•–‡‹–ƒǣ • ‡Ž ‘•–‹–—›‡–‡ ž• †‡•‘ †‡ Ž‘• ƒ ‡”‘• › ‡•–ž
ˆ‘”ƒ†‘’‘”—ƒ•‘Ž— ‹×•×Ž‹†ƒ’‘”‹•‡” ‹×†‡ ƒ”„‘‘‡Š‹‡””‘Ǥ
ƒ—š‹–ƒǣ •–ž ‘’—‡•–ƒ ‡ •— ƒ›‘” ’ƒ”–‡ ’‘” žŽ—‹‹ƒ › ‡
‡‘”‡•’”‘’‘” ‹‘‡•ך‹†‘†‡Š‹‡””‘›•‹Ž‹ ‹‘Ǥ
 ‡œ‘Žǣ À“—‹†‘ ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ ‘”†‹ƒ”‹ƒǡ ‹ ‘Ž‘”‘ǡ –ך‹ ‘ ‡
‹ƪƒƒ„Ž‡‘„–‡‹†‘†‡Žƒ†‡•–‹Žƒ ‹×†‡ŽƒŽ“—‹–”žǤ
ƒŽ‹œƒǣ‘ ƒˆ‘”ƒ†ƒ†‡ ƒ”„‘ƒ–‘†‡ ƒŽǤ
ƒ–ƒŽÀ–‹ ‘•ǣ  ‡Ž‡‡–‘ ƒ–ƒŽÀ–‹ ‘ ‡• ƒ“—±Ž “—‡ ƒ—‡–ƒ Žƒ
˜‡Ž‘ ‹†ƒ† †‡ —ƒ ”‡ƒ ‹× “—À‹ ƒ •‹ •‡” ‘•—‹†‘ ’‘” ‡•ƒ
”‡ƒ ‹×Ǥ
‘Ƥ‰—”ƒ ‹×‡–ƒŽ‘‰”žƤ ƒǣ ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ•‹ ”‘‡•–”— –—”ƒŽ‡•‘
‘•–‹–—–‹˜ƒ• †‡ — ‡–ƒŽ ‘ ƒŽ‡ƒ ‹× ”‡Žƒ ‹‘ž†‘Žƒ• ‘ Žƒ•
’”‘’‹‡†ƒ†‡•ˆÀ•‹ ƒ•ǡ“—À‹ ƒ•›‡ ž‹ ƒ•Ǥ
‘“—‡ǣ ‡ ‘„–‹‡‡ ’‘” — ’”‘ ‡•‘ †‡ ‘“—‹œƒ ‹×ǡ ’‹”‘Ž‹•‹• ‘
†‡•–‹Žƒ ‹×†‡•–”— –‹˜ƒȋ ƒŽ‡–ƒ‹‡–‘‡ƒ—•‡ ‹ƒ†‡ƒ‹”‡‡–”‡Ž‘•
ͭͬͬͬ›ͭͮͬͬ‰”ƒ†‘• ‡–À‰”ƒ†‘• ‘—–‹‡’‘†‡ͭͱƒͯͬŠ‘”ƒ•ǡ
‡Ž‹‹ƒ†‘‡Žƒ–‡”‹ƒŽ˜‘Žž–‹ŽȌ†‡ ƒ”„‘‡•‹‡”ƒŽ‡•„‹–—‹‘•‘•
“—‡ –‹‡‡ Žƒ ƒ’ƒ ‹†ƒ† †‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ”•‡ ‡ ‘“—‡ †‡•’—±• †‡
’ƒ•ƒ”’‘”—ƒˆƒ•‡’Žž•–‹ ƒǤ
‘“—‹œƒ ‹×ǣ‘•‹•–‡‡Žƒ†‡•–‹Žƒ ‹×†‡Ž ƒ”„א‡ƒ—•‡ ‹ƒ†‡
‘šÀ‰‡‘ǡ’ƒ”ƒ‘„–‡‡” ‘“—‡‡–ƒŽï”‰‹ ‘Ǥ
”‡‡’ǣ‡ˆ‘”ƒ ‹×Ž‡–ƒ†‡—ƒ–‡”‹ƒŽǤ
”‹‘Ž‹–ƒǣ ‡ ‡’Ž‡ƒ ˆ—†‹†ƒ ‘‘ ˆ—†‡–‡ †‡ Žƒ ƒŽï‹ƒ ‡ Žƒ
‘„–‡ ‹×†‡ŽƒŽ—‹‹‘‡–žŽ‹ ‘’‘”‡Ž‡ –”׎‹•‹•Ǥ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
'>K^Z/K;ͲͿ
‡ ƒ’ƒ†‘ǣ–ƒ’ƒ†‘†‡•‡‡Ž‹‹ƒŽ‘•ך‹†‘•ˆ‘”ƒ†‘•ǡƒƤ†‡
‘„–‡‡” —ƒ •—’‡”Ƥ ‹‡ “—À‹ ƒ‡–‡ Ž‹’‹ƒǡ ‰‡‡”ƒŽ‡–‡ ‡Ž
†‡ ƒ’ƒ†‘ •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ ‡ —ƒ •‘Ž— ‹× †‡ ž ‹†‘ Ž‘”ŠÀ†”‹ ‘ ‘ ž ‹†‘
•—Žˆï”‹ ‘Ǥ
‡•‹†ƒ†ǣ • —ƒ ‡†‹†ƒ †‡ —ž–‘ ƒ–‡”‹ƒŽ •‡ ‡ —‡–”ƒ
‘’”‹‹†‘‡—‡•’ƒ ‹‘†‡–‡”‹ƒ†‘Ǣ‡•Žƒ ƒ–‹†ƒ††‡ƒ•ƒ’‘”
—‹†ƒ††‡˜‘Ž—‡Ǥ
‹ˆ”ƒ ‹×ǣ•—ˆ‡×‡‘ ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ‘†‡Žƒ•‘†ƒ•“—‡•‡„ƒ•ƒ
‡Žƒ†‡•˜‹ƒ ‹×†‡‡•–ƒ•ƒŽ‡ ‘–”ƒ”—‘„•–ž —Ž‘‘ƒŽƒ–”ƒ˜‡•ƒ”—ƒ
”‡†‹ŒƒǤ
‹Žƒ–ƒ ‹×Ǧ ‹Žƒ–ƒǣ —‡–‘ †‡ ˜‘Ž—‡ †‡ Ž‘• —‡”’‘• ‘ Žƒ
–‡’‡”ƒ–—”ƒǤ
— –‹Ž‹†ƒ†Ǧï –‹Žǣ•—ƒ‡†‹†ƒ†‡Žƒ ƒ’ƒ ‹†ƒ††‡—ƒ–‡”‹ƒŽ
’ƒ”ƒ†‡ˆ‘”ƒ”•‡‡ˆ‘”ƒ’‡”ƒ‡–‡ǡ•‹ŽŽ‡‰ƒ”ƒŽƒ”—’–—”ƒǤ
Ž‡ –”‘†‘ǣ•— ‘†— –‘”‡Ž± –”‹ ‘—–‹Ž‹œƒ†‘’ƒ”ƒŠƒ ‡” ‘–ƒ –‘
‘—ƒ’ƒ”–‡‘‡–žŽ‹ ƒ†‡— ‹” —‹–‘Ǥ
Ž‡ –”‘Ž‹•‹•ǣ • ‡Ž ’”‘ ‡•‘ “—‡ •‡’ƒ”ƒ Ž‘• ‡Ž‡‡–‘• †‡ —
‘’—‡•–‘’‘”‡†‹‘†‡Žƒ‡Ž‡ –”‹ ‹†ƒ†Ǥ
Ž‡ –”‘ŽÀ–‹ ƒ‡–‡ Ǧ Ž‡ –”‘ŽÀ–‹ ‘ǣ ‡”–‡‡ ‹‡–‡ ‘ ”‡Žƒ–‹˜‘ ƒ Žƒ
‡Ž‡ –”׎‹•‹•Ǥ
ǤͮͰͱ
 MIPSA
EXPERTOS PROCESANDO METALES�
Ž‘‰ƒ ‹×ǣ‡Ƥ‡”‡Žƒƒ ‹×†‡ƒŽƒ”‰ƒ”ǡ†‡‡•–‹”ƒ”ƒŽ‰‘Šƒ ‹±†‘Ž‘
ž•Žƒ”‰‘’‘”‡†‹‘†‡Žƒ–”ƒ ‹×‡ ž‹ ƒǤ
‡”‰Àƒ‹±–‹ ƒǣ • ƒ“—‡ŽŽƒ “—‡ ’‘•‡‡”ž —ƒŽ“—‹‡” —‡”’‘ ‘‘
‘•‡ —‡ ‹ƒ†‡•—‘˜‹‹‡–‘Ǥ
š–”—•‹×ǣ • — ’”‘ ‡†‹‹‡–‘ ‹†—•–”‹ƒŽǡ “—‡ ’‡”‹–‡ ‘„–‡‡”
„ƒ””ƒ•›’‡”ƤŽ‡•†‡†‹ˆ‡”‡–‡•ˆ‘”ƒ•ǡ‰‡‡”ƒŽ‡–‡ ‘’Ž‡Œƒ•Ǥ•
— ’”‘ ‡•‘ —–‹Ž‹œƒ†‘ ’ƒ”ƒ ”‡ƒ” ‘„Œ‡–‘• ‘ •‡ ‹× –”ƒ•˜‡”•ƒŽ
†‡Ƥ‹†ƒ › ƤŒƒǢ ‡Ž ƒ–‡”‹ƒŽ •‡ ‡’—Œƒ ‘ •‡ ‡š–”ƒ‡ ƒ –”ƒ˜±• †‡ —
–”‘“—‡Ž†‡—ƒ•‡ ‹×–”ƒ•˜‡”•ƒŽ†‡•‡ƒ†ƒǤ
ƒŽ˜ƒ‹œƒ†‘ǣ”‘ ‡•‘‡Ž‡ –”‘“—À‹ ‘’‘”‡Ž —ƒŽ•‡’—‡†‡ —„”‹”—
‡–ƒŽ ‘‘–”‘•—ˆ— ‹×‡•’”‘–‡‰‡”Žƒ•—’‡”Ƥ ‹‡†‡Ž‡–ƒŽ–”ƒ–ƒ†‘
‘–”ƒŽƒ ‘””‘•‹×ǤŽ‰ƒŽ˜ƒ‹œƒ†‘ž• ‘ï ‘•‹•–‡‡†‡’‘•‹–ƒ”
—ƒ ƒ’ƒ†‡œ‹ •‘„”‡‡Žƒ ‡”‘‘‡ŽŠ‹‡””‘Ǥ
”ƒƤ–‘ǣ ‹‡”ƒŽ †‡ ƒ”„‘‘ ƒ•‹ ’—”‘ †‡ ‘Ž‘” ‡‰”‘ › „”‹ŽŽ‘
‡–žŽ‹ ‘Ǥ
‹†”‘ƒ„”ƒ•‹˜‘ Ȃ„”ƒ•‹˜‘ ‘ ƒ‰—ƒǣ ‡œ Žƒ †‡ ƒ‰—ƒ › ƒ„”ƒ•‹˜‘
ȋ•—•–ƒ ‹ƒ“—‡–‹‡‡ ‘‘ƤƒŽ‹†ƒ†ƒ –—ƒ”•‘„”‡‘–”‘•ƒ–‡”‹ƒŽ‡•
‘†‹ˆ‡”‡–‡• Žƒ•‡•†‡‡•ˆ—‡”œ‘‡ ž‹ ‘ȌŽƒœƒ†‘ƒ—ƒ’”‡•‹×
—›‡Ž‡˜ƒ†ƒǡ ƒ’ƒœ†‡ ‘”–ƒ” —ƒŽ“—‹‡”–‹’‘†‡ƒ–‡”‹ƒŽǤ
‹•–±”‡•‹•ǣ ‡•‹•–‡ ‹ƒ †‡ — ƒ–‡”‹ƒŽ ƒ–‡ Žƒ ’±”†‹†ƒ †‡ •—•
’”‘’‹‡†ƒ†‡•Ǥ
†‡–ƒ†‘”ǣ ‡• —ƒ „‘Žƒ †‡ ƒ ‡”‘ –‡’Žƒ†‘ †‡ †‹ˆ‡”‡–‡•
†‹ž‡–”‘•ǡ—–‹Ž‹œƒ†‘’ƒ”ƒ”‡ƒŽ‹œƒ”Žƒ’”—‡„ƒ†‡†—”‡œƒ†‡‡–ƒŽ‡•Ǥ
‡”–‡ǣ•‡‡’Ž‡ƒ’ƒ”ƒ”‡ˆ‡”‹”•‡ƒƒ“—‡ŽŽ‘“—‡•‡ ƒ”ƒ –‡”‹œƒ’‘”Žƒ
ˆƒŽ–ƒ†‡˜‹†ƒǡ†‡‘˜‹Ž‹†ƒ†‘„‹‡’‘”•—‹—–‹Ž‹†ƒ†Ǥ
ƪƒƒ„Ž‡•ǣ —‡ ƒ”†‡ ‘ ˆƒ ‹Ž‹†ƒ† › †‡•’”‡†‡ ŽŽƒƒ•
‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡Ǥ
ǣ‘‹–±†‡‡‰‹•–”‘ƒ˜ƒŽŽ‘›†Ǥ
‹ ”‘‡•Ǧ‹ ”אǣ•Žƒ—‹†ƒ††‡Ž‘‰‹–—†ž•’‡“—‡Óƒ‡Žƒ“—‡
•‡ ƒ ‘–ƒ Žƒ• –‘Ž‡”ƒ ‹ƒ• †‡ Žƒ• ‘–ƒ• †‡ Žƒ• ’‹‡œƒ• “—‡ •‘
”‡ –‹Ƥ ƒ†ƒ•Ǥ
׆—Ž‘†‡ •‡ ‹×ǣƒ„‹± ŽŽƒƒ†‘ ”‡•‹•–‡ ‹ƒ †‡ — ž”‡ƒ ‘
”‡•’‡ –‘ƒ—‡Œ‡„ƒ”‹ ±–”‹ ‘Ǥ
‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒǣ”‡•‹•–‡ ‹ƒ†‡ƒ–‡”‹ƒŽ‡•‡Ž‘‡–‘†‡
‡” ‹ƒ”‡’”‡•‡–ƒŽƒ ƒ’ƒ ‹†ƒ††‡Žƒ•‡ ‹×†‡‘ˆ”‡ ‡””‡•‹•–‡ ‹ƒƒ
Žƒ †‡ˆ‘”ƒ ‹× ’”‘†— ‹†ƒ ’‘” Ž‘• ‡•ˆ—‡”œ‘• †‡ ƪ‡š‹×Ǥ •–ƒ
ƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ ‰‡‘±–”‹ ƒ •‡ —–‹Ž‹œƒ ‡ Ž‘• žŽ —Ž‘• †‡ ’‹‡œƒ•
•‘‡–‹†ƒ•ƒ‡•ˆ—‡”œ‘•†‡ƪ‡š‹×›‡˜‡”‹Ƥ ƒ ‹‘‡•†‡’ƒ†‡‘Ǥ
”ƒ‡–ƒŽȋ‡•Ȍǣ—‡•‹”˜‡’ƒ”ƒƒ†‘”ƒ”Ǥ
• ‹Žƒ ‹× Ǧ • ‹Žƒ–‡ǣ ‡×‡‘ ’‘” ‡Ž —ƒŽ —ƒ ƒ‰‹–—†
 ȋ ‘””‹‡–‡ǡ†‡•’Žƒœƒ‹‡–‘ǡ‡– ǤȌ˜ƒ”Àƒ‡ˆ— ‹×†‡Ž–‹‡’‘†‡—ƒ
ˆ‘”ƒ’‡”‹×†‹ ƒǤŽ–‹‡’‘–”ƒ• —””‹†‘‡–”‡†‘•‡•–ƒ†‘•‹‰—ƒŽ‡••‡
ŽŽƒƒ’‡”À‘†‘Ǥ
ƒ•‹˜ƒ†‘•ǣ ‡• Žƒ ˆ‘”ƒ ‹× †‡ —ƒ ’‡ŽÀ —Žƒ ”‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡ ‹‡”–‡
•‘„”‡Žƒ•—’‡”Ƥ ‹‡†‡—ƒ–‡”‹ƒŽȋˆ”‡ —‡–‡‡–‡—‡–ƒŽȌǡ“—‡Ž‘
‡ƒ• ƒ”ƒ‡ ‘–”ƒ†‡Žƒƒ ‹×†‡ƒ‰‡–‡•‡š–‡”‘•Ǥ
±Ž‡–•ǣ ‰Ž‘‡”ƒ†‘• ‡•ˆ±”‹ ‘• †‡ ’ƒ”–À —Žƒ• Ƥƒ• †‡ ‹‡”ƒŽ †‡
Š‹‡””‘ ‡œ Žƒ†‘ ‘ †‹˜‡”•‘• ƒ‰Ž‘‡”ƒ–‡• › ƒ†‹–‹˜‘• ‘‘ Žƒ
ƒŽ‹œƒǡ†‘Ž‘‹–ƒǡ ‘„—•–‹„Ž‡••×Ž‹†‘•›‘–”‘•Ǥ
‹”׏‡–”‘•ǣ ‹•’‘•‹–‹˜‘ ƒ’ƒœ †‡ ‡†‹” Žƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ †‡ —ƒ
•—•–ƒ ‹ƒ•‹‡ ‡•‹†ƒ††‡‡•–ƒ”‡ ‘–ƒ –‘ ‘‡ŽŽƒǤ
ƒ†‹‘†‡‰‹”‘ǣƒ”ƒ –‡”À•–‹ ƒ‰‡‘±–”‹ ƒ†‡Žƒ•‡ ‹×“—‡”‡Žƒ ‹‘ƒ
‡Ž‘‡–‘†‡‹‡” ‹ƒ†‡Žƒ‹•ƒ”‡•’‡ –‘ƒŽ‡Œ‡„ƒ”‹ ±–”‹ ‘›•—
•—’‡”Ƥ ‹‡Ǥ—˜ƒŽ‘”‡•‹˜‡”•ƒ‡–‡’”‘’‘” ‹‘ƒŽƒŽƒ‡•„‡Ž–‡œ†‡Žƒ
’‹‡œƒǤ
‡•‹•–‡ ‹ƒ ƒ Žƒ ‡†‡ ‹ƒǣ • ƒ“—‡Ž ‡•ˆ—‡”œ‘ “—‡ ƒ—•ƒ”ž ‡ ‡Ž
ƒ–‡”‹ƒŽ —ƒ ‹‡”–ƒ ƒ–‹†ƒ† ‡•’‡ ÀƤ ƒ †‡ †‡ˆ‘”ƒ ‹× ’Žž•–‹ ƒǤ
•—ƒŽ‡–‡•‡†‡–‡”‹ƒ’‘”‡Ž±–‘†‘†‡ŽƒÀ‹ƒ†‡ˆ‘”ƒ ‹×
’‡”ƒ‡–‡Ǥ
;ϮϮϮͿϮϰϵϯϵϴϵͬǁǁǁ͘ŵŝƉƐĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž
'>K^Z/K;ͲͿ
ǣ‘ ‹‡–›—–‘‘–‹˜‡‰‹‡‡”‹‰ȋ‘ ‹‡†ƒ††‡ ‰‡‹‡”‘•†‡Žƒ
†—•–”‹ƒ—–‘‘–”‹œȌǤ
ǣ–”‡••‘””‘•‹‘”ƒ ‹‰ȋ‘””‘•‹×ƒŒ‘‡ ‹×Ȍ
‹–‡”ǣ‡—–‹Ž‹œƒ ‘‘’‘”–ƒ†‘”†‡Š‹‡””‘‡Žƒ ƒ”‰ƒ†‡ŽŽ–‘ ‘”‘ǡ
‡•‡’ƒ”–‡—ƒ–‡”‹ƒŽ”‡ ‹ Žƒ†‘Ǥ
‡’Žƒ†‘ǣ Ž –‡’Žƒ†‘ ‡• — –”ƒ–ƒ‹‡–‘ “—‡ •‡ ‡’Ž‡ƒ ’ƒ”ƒ
‹ ”‡‡–ƒ”Žƒ†—”‡œƒ†‡Žƒ•ƒŽ‡ƒ ‹‘‡•†‡Š‹‡””‘Ǥ
‡ƒ ‹†ƒ†ǣƒ–‡ƒ ‹†ƒ†‡•Žƒ‡‡”‰Àƒ–‘–ƒŽ“—‡ƒ„•‘”„‡—ƒ–‡”‹ƒŽ
ƒ–‡•†‡ƒŽ ƒœƒ”Žƒ”‘–—”ƒǡ’‘”ƒ ——Žƒ ‹×†‡†‹•Ž‘ ƒ ‹‘‡•Ǥ
‡ƒœǣ•Žƒ”‡•‹•–‡ ‹ƒ“—‡‘’‘‡—‹‡”ƒŽ—‘–”‘ƒ–‡”‹ƒŽƒ•‡”
”‘–‘ǡ‘Ž‹†‘ǡ†‘„Žƒ†‘ǡ†‡•‰ƒ””ƒ†‘‘•—’”‹‹†‘Ǥ
ǣ ‹Ƥ‡† —„‡”‹‰ ›•–‡ ȋ‹•–‡ƒ †‡ —‡”ƒ ‹×
‹Ƥ ƒ†‘Ǥ
Efji\j\imXdfj\c[\i\Z_f[\ZXdY`Xifdf[`ÔZXi\c[`j\Œfp
\jg\Z`ÔZXZ`fe\j[\cfjgif[lZkfj[\\jk\ZXk}cf^fj`egi\m`fXm`jf%
D@GJ8D\kXc\j@e[ljki`Xc\j)'(,#;<I<:?FJI<J<IM8;FJ%
ǤͮͰͳ
 㻙㻌㻾㼑㼏㼛㼙㼑㼚㼐㼍㼏㼕㼛㼚㼑㼟㻌㼜㼍㼞㼍㻌㼘㼍㻌㼟㼑㼘㼑㼏㼏㼕㽾㼚㻌㼜㼑㼞㼟㼛㼚㼍㼘㻌㻙
㻴㼍㼓㼍㻌㼘㼍㻌㼟㼕㼓㼡㼕㼑㼚㼠㼑㻌㼜㼞㼡㼑㼎㼍㻦㻌㻼㼛㼚㼓㼍㻌㼏㼕㼑㼚㻌㼘㼍㼐㼞㼕㼘㼘㼛㼟㻌㼏㼛㼚㻌㼍㼘㼓㾅㼚㻌㼛㼞㼐㼑㼚㻌㼜㼍㼞㼠㼕㼏㼡㼘㼍㼞㻌㼑㼚㻌㼡㼚㻌㼏㼡㼍㼞㼠㼛㻌㼏㼑㼞㼞㼍㼐㼛㻌㼝㼡㼑㻌㼠㼑㼚㼓㼍㻌㼡㼚㼍㻌㼓㼞㼍㼚㻌㼢㼑㼚㼠㼍㼚㼍㻌㼍㼎㼕㼑㼞㼠㼍㻚㻌㻱㼚㼢㽸㼑㻌㼐㼑㻌㻞㻌㼍㻌㻟㻌
㼏㼍㼚㼐㼕㼐㼍㼠㼛㼟㻌㼍㼘㻌㼏㼡㼍㼞㼠㼛㻘㻌㼐㽴㼖㼑㼘㼛㼟㻌㼟㼛㼘㼛㼟㻘㻌㼏㼕㼑㼞㼞㼑㻌㼘㼍㻌㼜㼡㼑㼞㼠㼍㻌㼥㻌㼞㼑㼓㼞㼑㼟㼑㻌㼑㼚㻌㻢㻌㼔㼛㼞㼍㼟㻌㼥㻌㼍㼚㼍㼘㼕㼏㼑㻌㼘㼍㻌㼟㼕㼠㼡㼍㼏㼕㽾㼚㻦

㻝㻚㻙㻿㼕㻌㼑㼟㼠㽬㼚㻌㼏㼛㼚㼠㼍㼚㼐㼛㻌㼘㼛㼟㻌㼘㼍㼐㼞㼕㼘㼘㼛㼟㻦㻌㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌
㼑㼚㻌㻯㼛㼚㼠㼍㼎㼕㼘㼕㼐㼍㼐㻚
㻞㻚㻙㻿㼕㻌㼘㼛㼟㻌㼑㼟㼠㽬㼚㻌㼞㼑㻙㼏㼛㼚㼠㼍㼚㼐㼛㻦㻌㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌㼑㼚㻌
㻭㼡㼐㼕㼠㼛㼞㼕㼍㻚
㻟㻚㻙㻿㼕㻌㼑㼟㼠㽬㼚㻌㼍㼏㼛㼙㼛㼐㼍㼚㼐㼛㻌㼘㼛㼟㻌㼘㼍㼐㼞㼕㼘㼘㼛㼟㻌㼐㼑㻌㼡㼚㻌
㼙㼛㼐㼛㻌㼞㼍㼞㼛㻦㻌㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌㼑㼚㻌㻼㼞㼛㼥㼑㼏㼠㼛㼟㻚
㻠㻚㻙㻿㼕㻌㼔㼍㼚㻌㼢㼡㼑㼘㼠㼛㻌㼡㼚㻌㼐㼑㼟㼙㼍㼐㼞㼑㻌㼑㼘㻌㼘㼡㼓㼍㼞㻌㼥㻌㼚㼛㻌
㼟㼡㼜㼕㼑㼞㼛㼚㻌 㼝㼡㼑㻌 㼔㼍㼏㼑㼞㻌 㼏㼛㼚㻌 㼘㼛㼟㻌 㼘㼍㼐㼞㼕㼘㼘㼛㼟㻦㻌
㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌㼑㼚㻌㼕㼚㼓㼑㼚㼕㼑㼞㽸㼍㻚
㻡 㻚 㻙 㻿 㼕 㻌 㼑 㼟 㼠 㽬 㼚 㻌 㼠 㼕 㼞 㼍 㼚 㼐 㼛 㻘 㻌 㼞 㼛 㼙 㼜 㼕 㼑 㼚 㼐 㼛 㻌 㼥㻌
㼑㼟㼏㼛㼚㼐㼕㼑㼚㼐㼛㻌 㼘㼛㼟㻌 㼘㼍㼐㼞㼕㼘㼘㼛㼟㻌 㼞㼛㼠㼛㼟㻦㻌 㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌
㼑㼚㻌㻼㼞㼛㼐㼡㼏㼏㼕㽾㼚㻚
㻢㻚㻙㻿㼕㻌㼑㼟㼠㽬㼚㻌㼐㼡㼞㼙㼕㼑㼚㼐㼛㻌㼥㻌㼚㼛㻌㼔㼍㼚㻌㼙㼛㼢㼕㼐㼛㻌㼘㼛㼟㻌
㼘㼍㼐㼞㼕㼘㼘㼛㼟㻦㻌㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌㼑㼚㻌㻿㼑㼓㼡㼞㼕㼐㼍㼐㻚
㻣㻚㻙㻿㼕㻌㼑㼟㼠㽬㼚㻌㼘㼘㼑㼢㼍㼚㼐㼛㻌㼥㻌㼠㼞㼍㼥㼑㼚㼐㼛㻌㼘㼛㼟㻌㼘㼍㼐㼞㼕㼘㼘㼛㼟㻌
㼜㼛㼞㻌㼠㼛㼐㼛㻌㼑㼘㻌㼏㼡㼍㼞㼠㼛㻦㻌㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌㼑㼚㻌㻸㼛㼓㽸㼟㼠㼕㼏㼍㻚
㻤㻚㻙㻿㼕㻌㼑㼟㼠㽬㼚㻌㼟㼑㼚㼠㼍㼐㼛㼟㻌㼟㼕㼚㻌㼔㼍㼏㼑㼞㻌㼚㼍㼐㼍㻌㼥㻌㼚㼛㻌㼠㼕㼑㼚㼑㼚㻌㼚㼕㻌㼕㼐㼑㼍㻌㼜㼍㼞㼍㻌㼝㼡㽴㻌㼟㼛㼚㻌㼘㼛㼟㻌
㼘㼍㼐㼞㼕㼘㼘㼛㼟㻦㻌㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌㼑㼚㻌㻾㼑㼏㼡㼞㼟㼛㼟㻌㻴㼡㼙㼍㼚㼛㼟㻚
㻥㻚㻙㻿㼕㻌㼐㼕㼏㼑㼚㻌㼝㼡㼑㻌㼔㼍㼚㻌㼜㼞㼛㼎㼍㼐㼛㻌㼢㼍㼞㼕㼍㼟㻌㼒㼛㼞㼙㼍㼟㻌㼐㼑㻌㼍㼏㼛㼙㼛㼐㼍㼞㼘㼛㼟㻘㻌㼜㼑㼞㼛㻌㼑㼚㻌㼞㼑㼍㼘㼕㼐㼍㼐㻌
㼚㼛㻌㼔㼍㼚㻌㼙㼛㼢㼕㼐㼛㻌㼚㼕㻌㼡㼚㻌㼟㼛㼘㼛㻌㼘㼍㼐㼞㼕㼘㼘㼛㻦㻌㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌
㼑㼚㻌㻿㼕㼟㼠㼑㼙㼍㼟㻚
㻝㻜㻚㻙㻿㼕㻌㼞㼛㼙㼜㼕㼑㼞㼛㼚㻌㼘㼛㼟㻌㼘㼍㼐㼞㼕㼘㼘㼛㼟㻌㼑㼚㻌㼜㼑㼐㼍㼏㼕㼠㼛㼟㻌
㼥㻌 㼠㼞㼍㼠㼍㼚㻌 㼐㼑㻌 㼍㼞㼞㼑㼓㼘㼍㼞㼘㼛㼟㻦㻌 㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌 㼑㼚㻌
㻹㼍㼚㼠㼑㼚㼕㼙㼕㼑㼚㼠㼛㻚
㻝㻝㻚㻙㻿㼕㻌㼙㼕㼑㼚㼠㼑㼚㻌㼑㼚㻌㼘㼍㻌㼏㼍㼚㼠㼕㼐㼍㼐㻌㼐㼑㻌㼘㼍㼐㼞㼕㼘㼘㼛㼟㻌
㼝㼡㼑㻌㼔㼍㼥㻦㻌㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌㼑㼚㻌㻯㼛㼙㼜㼞㼍㼟㻚
㻝㻞㻚㻙㻿㼕㻌 㼑㼟㼠㽬㼚㻌 㼜㼘㼍㼚㼑㼍㼚㼐㼛㻌 㼍㼘㼓㼡㼚㼍㻌 㼑㼟㼠㼞㼍㼠㼑㼓㼕㼍㻌
㼜㼍㼞㼍㻌 㼍㼏㼛㼙㼛㼐㼍㼞㻌 㼘㼛㼟㻌 㼘㼍㼐㼞㼕㼘㼘㼛㼟㻦㻌 㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌 㼑㼚㻌
㻭㼘㼙㼍㼏㼑㼚㼑㼟㻚
㻝㻟㻚㻙㻿㼕㻌 㼙㼛㼢㼕㼑㼞㼛㼚㻌 㼘㼛㼟㻌 㼘㼍㼐㼞㼕㼘㼘㼛㼟㻌 㼥㻌 㼚㼛㻌 㼘㼛㼟㻌
㼍㼏㼛㼙㼛㼐㼍㼞㼛㼚㻌㼎㼕㼑㼚㻌㼥㻌㼟㼑㻌㼑㼏㼔㼍㼚㻌㼘㼍㻌㼏㼡㼘㼜㼍㻌㼡㼚㼛㼟㻌
㼍㻌㼛㼠㼞㼛㼟㻦㻌㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌㼑㼚㻌㻯㼍㼘㼕㼐㼍㼐㻚
㻝㻠㻚㻙㻿㼕㻌㼑㼟㼠㽬㼚㻌㼜㼞㼛㼜㼛㼚㼕㼑㼚㼐㼛㻌㼙㽴㼠㼛㼐㼛㼟㻌㼜㼍㼞㼍㻌㼟㼡㻌
㼍㼏㼛㼙㼛㼐㼛㻌 㼛㻌 㼡㼠㼕㼘㼕㼦㼍㼏㼕㽾㼚㻌 㼥㻌 㼟㼑㻌 㼜㼑㼘㼑㼍㼚㻌 㼏㼛㼚㻌
㼠㼛㼐㼍㼟㻌㼘㼍㼟㻌㽬㼞㼑㼍㼟㻦㻌㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌㼑㼚㻌㻶㼡㼞㽸㼐㼕㼏㼛㻚
㻼㼑㼞㼛㻌㼘㼍㻌㼙㼍㼟㻌㼕㼙㼜㼛㼞㼠㼍㼚㼠㼑㻚㻚㻚㻌
㻝㻡㻚㻙㻿㼕㻌㼟㼛㼘㼛㻌㼑㼟㼠㽬㼚㻌㼙㼕㼞㼍㼚㼐㼛㻌㼜㼛㼞㻌㼘㼍㻌㼢㼑㼚㼠㼍㼚㼍㻌㼥㻌㼔㼍㼎㼘㼍㼚㼐㼛㻌㼜㼛㼞㻌㼑㼘㻌㼙㽾㼢㼕㼘㻦㻌㻼㽾㼚㼓㼍㼘㼛㼟㻌㼑㼚㻌
㻰㼕㼞㼑㼏㼏㼕㽾㼚㻚
 ‡ŽǤȋͮͮͮȌͮͰ͵Ǥͯ͵Ǥʹ͵
˜‡–ƒ•̻‹’•ƒǤ ‘Ǥš
ͮ–‡Ǥͯͳͬͱ—‡„Žƒǡ—‡Ǥ
™™™Ǥ‹’•ƒǤ ‘Ǥš