Monarch®

9855® RFID
Printer

TC9855HFANSP Rev. AB 12/07 ©2007 Paxar Americas, Inc. a subsidiary of Avery Dennison Corp. All rights reserved.
Los productos Paxar han sido diseñados conforme a las reglas y normativas vigentes
en los países de venta y deberán ir etiquetados en la forma apropiada. Cualquier
cambio o modificación introducida en el equipo sin la aprobación expresa de Paxar
puede anular el derecho del usuario a utilizar el equipo.
Cada producto y programa lleva su correspondiente garantía por escrito que
constituye la única garantía fiable para el cliente. Paxar se reserva el derecho a
introducir modificaciones en el producto, los programas o su disponibilidad en
cualquier momento y sin aviso previo. Aunque se han hecho todos los esfuerzos
necesarios para que la información de este manual sea precisa y completa, Paxar no
asumirá ninguna responsabilidad derivada de la omisión o imprecisión de su
contenido. Las actualizaciones oportunas a la información de este manual se irán
incorporando en las futuras ediciones.
©2007 Paxar Americas, Inc. a subsidiary of Avery Dennison Corp.
No se permite la reproducción, transmisión, almacenamiento en un sistema de
recuperación de datos o traducción a ningún lenguaje en ninguna forma ni por ningún
medio de esta publicación, ya sea total o parcialmente, sin el consentimiento previo
por escrito de Paxar Americas, Inc.
ADVERTENCIA
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para los
dispositivos digitales de la Clase A, conforme a la Parte 15 de las Reglamentaciones
de la FCC. Estos límites se diseñaron para proveer una protección razonable contra
interferencias perjudiciales cuando el equipo funcione en un entorno comercial. Este
equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se
usa conforme al manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a
las comunicaciones por radio. El funcionamiento de este equipo en una zona
residencial puede causar interferencia perjudicial en cuyo caso el usuario tendrá que
corregir la interferencia con los gastos corriendo por su cuenta.
ADVERTENCIA DEL D.O.C. DE CANADÓ
Este aparato digital no sobrepasa los límites de la Clase A de emisiones de ruido
producidas por radio procedentes de aparatos digitales, establecidos por las
Reglamentaciones de Interferencias por Radio del Departamento de Comunicaciones
(D.O.C.) de Canadá.
Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les
limites applicables aux apparails numériques de la classe A prescrites dans le
Règlement sur le brouillage radioélectrique édicte pas le ministère des
Communications du Canada.
Créditos de Marcas Comerciales
Monarch® y 9855® son marcas comerciales de Paxar Americas, Inc.
Paxar® es una marca comercial de Paxar Corporation..
Avery Dennison® es una marca comercial de Avery Dennison Corp.

Avery Dennison Printer Systems Division

170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
TA B L E O F C O N T E N T S
PROCEDIMIENTOS INICIALES ......................................................................1-1
Utilización de este manual........................................................................1-1
Documentación adicional ..........................................................................1-2
Quién debe leer esto ...............................................................................1-2
Términos de RFID que conviene conocer ...................................................1-2
Consideraciones sobre RFID ....................................................................1-3
CODIFICACIÓN DE VARIOS PROTOCOLOS ...................................................2-1
Acerca de los consumibles de RFID ..........................................................2-1
Uso del menú Setup, RFID .......................................................................2-1
Obtención del tipo de etiqueta ...............................................................2-3
Lectura de la memoria de UID ...............................................................2-4
Lectura de la memoria del usuario .........................................................2-5
Definición de los intentos de escritura ....................................................2-6
Definición de la atenuación ...................................................................2-7
Borrar datos ........................................................................................2-8
Imprimir configuración ..........................................................................2-9
Definición del protocolo ...................................................................... 2-10
CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESORA ...........................................................3-1
Definición de la posición de impresión y la del papel ...................................3-1
Uso del menú Setup, Supply .....................................................................3-2
Definición de la acción ante un error ......................................................3-3
Información de versiones .........................................................................3-6
Información de versiones .........................................................................3-7

Table of Contents i
DEFINICIÓN DEL CAMPO DE DATOS DE RFID .............................................. 4-1
Aplicación de opciones al campo de datos de RFID .................................... 4-2
Uso de la opción 30 (Completar datos) ...................................................... 4-3
Uso de la opción 63 (Bloquear etiqueta) .................................................... 4-5
Acerca de las etiquetas RFID HF .............................................................. 4-5
Uso de la opción 64 (Programar campos AFI, DSFID y EAS) ....................... 4-6
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................ 5-1
Errores de RFID...................................................................................... 5-2
INDEX ............................................................................................................. i

ii Notes d’application HF
PROCEDIMIENTOS INICIALES 1
Su impresora Monarch® 9855® HF (“High Frequency” o identificación
por radiofrecuencia con alta frecuencia) se ha diseñado para que programe
(codifique) un transpondedor de RFID HF (también llamado “tag o etiqueta
RFID HF”) antes de imprimir el formato de la etiqueta. Los “transpondedores”
de RFID (identificación por radiofrecuencia) contienen un microchip
programable y una antena. Las etiquetas RFID se insertan en cada etiqueta
o identificador de stock utilizados por nuestras impresoras RFID.
La función RFID sólo está disponible en impresoras que utilizan etiquetas
troqueladas o de marca negra. Actualmente no está disponible la opción de
etiquetas sin soporte. La impresora también puede imprimir en formatos de
papel normal (no RFID). Para más información, consulte “Acerca de los
consumibles de RFID”.
La impresora HF admite codificación de múltiples protocolos, incluidos
los protocolos ISO15693 y UDI de I•CODE®. Esta impresora funciona a
una velocidad de 13,56 MHz.
Nota: La información de este documento tiene prioridad sobre la de
versiones anteriores.
Utilización de este manual
A continuación se resume el contenido de este manual.
Capítulo Contenido
1 Procedimientos Información que hay que conocer antes de usar la
iniciales impresora.
2 Codificación de Uso del menú RFID para configurar la impresora y
varios protocolos seleccionar un protocolo. También incluye
información sobre los consumibles de RFID.
3 Configuración de Uso del menú Setup (Configuración) para escoger un
la impresora modo de tachado para la impresora.
4 Definición del Uso del lenguaje de control Printer Control Language
campo de datos II (MPCLII) de Monarch para crear un formato
RFID RFID. También incluye ejemplos de flujos de datos.
5 Solución de Describe errores de RFID que se pueden producir.
problemas

Procedimientos iniciales 1-1

Documentación adicional
Utilice la guía Referencia rápida (suministrada con la impresora) para
informarse sobre la colocación de papel y el mantenimiento.
Consulte las ilustraciones de la Guía de instalación HF y lista de
consumibles de RFID para determinar el tipo de consumibles RFID
utilizado y la información básica sobre la configuración de la impresora.
Los transpondedores de RFID son sensibles a la electricidad
estática, ya que ésta los puede estropear. Descárguese tocando
algún metal, por ejemplo la base metálica de la impresora, antes
de manipular los transpondedores.
Quién debe leer esto
Estas Notas de aplicación para HF se han escrito para el administrador
del sistema que vaya a crear formatos para la impresora 9855HF.
Términos de RFID que conviene conocer
Antes de continuar, conozca el significado de estos términos.

Antena Dispositivo utilizado para transmitir y recibir

comunicaciones de radiofrecuencia.
Nota: La antena de 5 cables de la impresora está
situada entre el rodillo de platina y la guía
de papel.
Reduce la intensidad del campo de radiofrecuencia
Atenuación
emitido por la antena de la impresora RFID.
Cabcabecera, número de administrador, clase de
objeto y número de serie.
HF Se denomina HF (alta frecuencia) a un rango de
frecuencias situado entre 3 MHz y 30 MHz. Las
etiquetas de RFID HF se imprimen a una velocidad de
13,56 MHz.
Circuitos Tipo de soporte que contiene un transpondedor y se
incrustados convierte en etiqueta RFID utilizable en Monarch®.
Estos circuitos pueden fabricarse con diferentes tipos
de transpondedores (ISO15693, etc.).
Interrogador Módulo electrónico que programa las etiquetas RFID a
través de la antena.

1-2 Notas de aplicación para HF

Protocolo Método estándar de comunicación entre dispositivos
(ordenadores, impresoras, lectores de RFID, etiquetas
de RFID, etc.). ISO15693 es un ejemplo de los
protocolos existentes.
Campo de RF Zona del interior de la impresora en que se programa
la etiqueta de RFID. El área del campo de RF depende
de la potencia de RFID y de la antena.
Nota: La antena de la impresora se encuentra entre
el rodillo de platina y la guía de papel, dentro
de un soporte.
Campo de Campo de datos Monarch Printer Control Language II
datos RFID (MPCLII) que contiene la información que se programa
en una etiqueta RFID.
Lector de RFID Dispositivo externo opcional que lee las etiquetas
RFID después de que se hayan programado.
Potencia de Aumenta la intensidad del campo de radiofrecuencia
RFID emitido por la antena de la impresora para leer y
programar las etiquetas RFID.
Transpondedor Combinación del chip programable incrustado y una
antena. Existen varios tipos de transpondedores
(ISO15693, etc.).
UID Identificador o número de serie único asignado por el
fabricante a cada etiqueta de RFID HC. El UID se
puede leer, pero no es posible cambiarlo.
Intentos de Número de veces que el interrogador intenta
escritura programar la etiqueta RFID en el campo de RF.

Consideraciones sobre RFID

♦ La impresión por encima de la etiqueta RFID (o de los circuitos
incrustados) puede quedar irregular.
♦ Es posible que desee comprar un lector de RFID para comprobar las
etiquetas RFID después de imprimirlas.
♦ No utilice separadores de lotes (que son patrones de rayas que se
imprimen sobre las etiquetas) ni el modo de omisión de índice (que
imprime un solo formato entre varias etiquetas), ya que estas
funciones desperdician una etiqueta. Una etiqueta separadora de
lotes no es lo mismo que una etiqueta tachada.

Procedimientos iniciales 1-3

1-4 Notas de aplicación para HF
C O D I F I C A C I Ó N D E VA R I O S 2
PROTOCOLOS
Este capítulo contiene información específica para la impresora HF y
detalla el uso del menú Setup, RFID.
Acerca de los consumibles de RFID
Hay disponibles consumibles de RFID en una variedad de tamaños.
La impresión por encima de la etiqueta RFID (o de los circuitos
incrustados) puede quedar irregular. Consulte las ilustraciones de la
Guía de instalación y lista de consumibles de HF para determinar el tipo
de consumibles RFID utilizado y la información básica sobre la
configuración de la impresora.
Uso del menú Setup, RFID
Utilice el menú Setup (Configuración), RFID para determinar el tipo de
etiqueta HF, leer la memoria UID, leer la memoria del usuario, configurar
el número de intentos de escritura, definir la atenuación, borrar datos,
imprimir una etiqueta con la configuración RIFD y seleccionar otro
protocolo.
MENÚ PRINCIPAL

S e tup

R F ID

Get Tag Read UID Read Write Attenua tio n Clear Prin t
Protocol
Ty pe Mem User Mem Attemp ts D a ta Config

Codificación de varios protocolos 2-1

 Opción Valores Predeterminado
Get Tag Type (Obtención NA NA
del tipo de etiqueta)
Read UID Memory NA NA
(Lectura de la memoria
de UID)
Read User Memory NA NA
(Lectura de la memoria
del usuario)
Write Attempts 1-4 3
(los intentos de escritura)
Attenuation 1-4 2
(la atenuación)
Clear Data (Borrar datos) Yes/No (Sí/No) No
Print Config Yes/No (Sí/No) No
(Imprimir configuración)
Protocol (Protocolo) AUTO Select AUTO Select
TI ISO15693
NXP ISO15693
I-CODE UID

Al encender la impresora RFID, el mensaje “Monarch Initializing”

(Inicialización de Monarch) parpadea brevemente y a continuación se
muestra “Print Mode Ready” (Preparado el modo de impresión). Si se
produce un error durante la inicialización de la impresora, el mensaje de
error parpadea unos momentos en la pantalla y luego se muestra “Print
Mode Ready”. La impresora presenta el mensaje “Not available” (No
disponible) cuando se intenta seleccionar los menús de RFID si el
módulo no está operativo.
La impresora acepta lotes RFID y no RFID después de que aparezca el
mensaje “Print Mode Ready”.

2-2 Notas de aplicación para HF

Obtención del tipo de etiqueta
Utilice la opción “Get Tag Type” para determinar el tipo de etiqueta HF
cargado en la impresora. Es importante obtener el tipo de etiqueta
siempre que se carguen consumibles o se abra y cierre el cabezal de
impresión.
Para cambiar el parámetro, vaya al menú principal seleccione Setup y
luego RFID. A continuación siga estos pasos.
1. Pulse ! o " hasta que vea
RFID SETUP
Get Tag Type "

2. Cargue los consumibles con la antena de etiquetas sobre la antena

de 5 cables de la impresora. (La antena de cables está situada detrás
del rodillo de platina).
3. Pulse Enter/Pause. La pantalla muestra el tipo de etiqueta.
TI ISO15693
Blks: 8 Byts: 4

Si no es posible encontrar la etiqueta, la pantalla muestra “No

Tag Found” (Etiqueta no encontrada) durante unos momentos
Pruebe a mover la etiqueta adelante o atrás por el recorrido del
papel sobre la antena de cables e inténtelo de nuevo.
4. Pulse Enter/Pause.
Save Protocol
! Yes

5. Seleccione “Yes” o “No” para guardar el protocolo, y pulse luego

Enter/Pause.Si selecciona “Yes”, el ajuste se guarda y volverá a
aparecer cuando seleccione la opción Protocol del menú.
Nota: Si el protocolo está definido en AUTO Select, la impresora
detecta automáticamente el tipo de etiqueta de HF cargada.
6. Pulse Escape/Clear hasta que vea el menú principal.

Codificación de varios protocolos 2-3

Lectura de la memoria de UID
La opción “Read UID Memory” lee el campo UID (identificador único) del
microchip RFID de HF. El UID es un número único que el fabricante ha
programado en el microchip y que no se puede cambiar. Cada microchip
tiene un UID diferente. Los datos aparecen en la pantalla de la
impresora.
Para cambiar el parámetro, vaya al menú principal seleccione Setup y
luego RFID. A continuación siga estos pasos.
1. Pulse ! o " hasta que vea
RFID SETUP
Read UID Mem "

2. Pulse Enter/Pause. Los datos de los UID aparecen en la pantalla en

formato hexadecimal de ASCII. Por ejemplo:
E007C0B9552980A6

3. Dependiendo del tipo de etiqueta, es posible que necesite pulsar "

para desplazarse por los datos.Pulse Escape/Clear para regresar al
menú de RFID.Pulse Escape/Clear hasta que vea el menú principal.

2-4 Notas de aplicación para HF

Lectura de la memoria del usuario
La opción “Read User Memory” lee los datos de la memoria del usuario.
Los datos aparecen en la pantalla de la impresora.
Para cambiar el parámetro, vaya al menú principal seleccione Setup y
luego RFID. A continuación siga estos pasos.
1. Pulse ! o " hasta que vea
RFID SETUP
! Read User Mem "

2. Pulse Enter/Pause.
Dependiendo del tipo de etiqueta, la pantalla puede mostrar

Block To Read
[0/7]: +0

3. Pulse ! o " para seleccionar el bloque de memoria que desee leer y

pulse Enter/Pause.
Nota: La opción Feed/Cut actúa como un conmutador que permite
cambiar el valor por 10 ó 1.
Los datos de los UID aparecen en la pantalla en formato
hexadecimal de ASCII.
Por ejemplo:

31323334353637383

4. Dependiendo del tipo de etiqueta, pulse " para desplazarse por el

contenido de los datos, o bien pulse Escape/Clear y seleccione otro
bloque para leer.
5. Pulse Escape/Clear para regresar al menú de RFID.
6. Pulse Escape/Clear hasta que vea el menú principal.

Codificación de varios protocolos 2-5

Definición de los intentos de escritura
La opción “Write Attemps” indica el número de veces que el interrogador
intenta programar la etiqueta RFID en el campo de RF. Si el interrogador
no consigue programar el microchip de RFID, la impresora lo informa
generando un error de RFID. Para más información, consulte “Errores de
RFID”. Cuando se genera un error de RFID, la impresora puede imprimir
automáticamente un patrón de tachado. Para más información, consulte
“Definición de la acción ante un error”.
Si la etiqueta RFID HF se ha programado para actuar en el primer
intento, el módulo avanza al paso siguiente del ciclo. En caso contrario,
el módulo intenta programar la etiqueta tantas veces como se hayan
definido en los intentos de escritura. El rango oscila de uno a cuatro, con
un valor predeterminado de tres intentos. Cuando las etiquetas se
programan al primer intento, se alcanza la productividad más elevada.
Si los intentos de escritura están definidos en uno, es posible
incrementar la productividad de la impresora, si bien puede aparecer
como no programable una etiqueta RFID que sea correcta.
Cuando el valor de intentos de escritura es cuatro se puede disminuir la
productividad de la impresora aunque el número de etiquetas RFID
programado pueda ser mayor o menor.
Para cambiar el parámetro, vaya al menú principal seleccione Setup y
luego RFID. A continuación siga estos pasos.
1. Pulse ! o " hasta que vea
RFID SETUP
! Write Attempts "

2. Pulse Enter/Pause. Aparece el ajuste actual, por ejemplo:

Write Tries?
[1/4]: +3

3. Pulse ! o " para aumentar o disminuir el parámetro de ajuste.

Cuando la pantalla muestre la opción que desea, pulse Enter/Pause.
4. Pulse Escape/Clear hasta que vea el menú principal.

2-6 Notas de aplicación para HF

Definición de la atenuación
La opción “Attenuation” reduce la intensidad del campo de
radiofrecuencia (RF) emitido por la antena de la impresora. Cuanto más
alto sea el valor, mayor será la reducción de potencia del campo de RF.
Un valor de atenuación definido demasiado bajo (la potencia es muy alta)
puede afectar a los datos programados en las etiquetas RFID
adyacentes. Si la atenuación es demasiado alta (la potencia es baja),
puede que algunas etiquetas RFID no se programen en el campo de RF.
Precaución: Tenga mucho cuidado al disminuir la atenuación porque las
etiquetas RFID pueden quedar inutilizadas.
Para cambiar el parámetro, vaya al menú principal seleccione Setup y
luego RFID. A continuación siga estos pasos.
1. Pulse ! o " hasta que vea
RFID SETUP
! Attenuation "

2. Pulse Enter/Pause. Aparece el ajuste actual, por ejemplo:

RFID Attenuation
[1/4]: +3

3. Pulse ! o " para aumentar o disminuir el parámetro de ajuste.

Cuando la pantalla muestre la opción que desea, pulse Enter/Pause.
4. Pulse Escape/Clear hasta que vea el menú principal.

Codificación de varios protocolos 2-7

Borrar datos
La impresora mantiene un registro de los elementos siguientes, que sólo
puede eliminarse cuando se selecciona “Yes” (Sí) para borrar los datos:
♦ Número de etiquetas RFID programadas correctamente.
♦ Número de etiquetas RFID en que la programación falló.
Dependiendo de la aplicación y de la cantidad de etiquetas impresas,
puede ser recomendable borrar estos datos a diario o después de cada
lote.
Para cambiar el parámetro, en el menú principal, seleccione Setup
(Configuración) y entonces RFID. A continuación, realice estos pasos.
1. Pulse ! o " hasta que vea:
RFID SETUP
! Borrar datos? "
2. Pulse Enter/Pause.
Are You Sure?
No "
3. Pulse ! o " para ver el otro valor. Cuando se muestre el que desea,
pulse Enter/Pause.
Si selecciona “Yes”, se borran todos los datos acumulados desde el
último borrado.
Si selecciona “No”, no se borran datos.
4. Pulse Escape/Clear hasta que vea el menú principal.

2-8 Notas de aplicación para HF

Imprimir configuración
La etiqueta con la configuración RFID muestra las versiones de firmware
del módulo, el tipo de módulo, el número de intentos de escritura, el
protocolo activo, la frecuencia, las etiquetas RFID correctas (número de
etiquetas RFID bien programadas desde el último borrado de datos) y las
etiquetas RFID incorrectas (número de etiquetas RFID fallidas desde el
último borrado de los datos de programación).
Dependiendo de la aplicación y de la cantidad de etiquetas impresas,
puede ser recomendable imprimir esta etiqueta de configuración a diario
o después de cada lote.
Para cambiar el parámetro, en el menú principal, seleccione Setup
(Configuración) y entonces RFID. A continuación, realice estos pasos.
1. Pulse ! o " hasta que vea:
RFID SETUP
! Imprimir conf
2. Pulse Enter/Pause. Se imprime la etiqueta con la configuración.

Las versiones de microcódigo y hardware también se pueden

mostrar en el menú Diagnostics (Diagnóstico). Para más
información, consulte “Información de versiones” en el Capítulo 3.
3. Pulse Escape/Clear hasta que vea el menú principal.

Codificación de varios protocolos 2-9

Definición del protocolo
La impresora HF admite los siguientes protocolos:
Protocol (Protocolo) Descripción
AUTO Select Detecta automáticamente el tipo de etiqueta HF
cargado actualmente y define el protocolo adecuado.
Es el protocolo cuyo ajuste se recomienda utilizar.Se
utiliza en entornos en los que se mezclan los tipos de
etiqueta RFID HF. Es posible utilizar un tipo de
etiqueta HF y cargar otra etiqueta HF diferente sin
cambiar la configuración del protocolo.
TI ISO15693 Utiliza el microchip de Texas Instruments que cumple
la Especificación internacional estándar
ISO/IEC 15693-3.
NXP ISO15693 Utiliza el microchip de NXP/Philips que cumple
la Especificación internacional estándar
ISO/IEC 15693-3.
I-CODE UID Utiliza el microchip de NXP/Philips que cumple la
Especificación UID de I • CODE.
Para seleccionar un protocolo manualmente, vaya al menú principal
seleccione Setup y luego RFID. A continuación siga estos pasos.
1. Pulse ! o " hasta que vea:
RFID SETUP
! Protocolo
2. Pulse Enter/Pause. Se muestra el valor actual, por ejemplo:
PROTOCOLO
! TI ISO15693 "
3. Pulse ! o " para cambiar el protocolo. Cuando se muestre el que
desea, pulse Enter/Pause.
Nota: Si primero ha seleccionado “Get Tag Type” y ha guardado el
parámetro, el ajuste aparecerá automáticamente en este lugar.
4. Pulse Escape/Clear hasta que vea el menú principal.

2-10 Notas de aplicación para HF

CONFIGURACIÓN DE LA 3
IMPRESORA
Utilice esta opción para:
♦ Definir la posición del papel y la de impresión, si es necesario.
♦ Definir la acción que se debe realizar ante un error para las etiquetas
RFID.
♦ Ver la información sobre las versiones.
Definición de la posición de impresión y la del papel
No modifique la posición del papel (Supply Position) para las
etiquetas RFID que midan más de 50 mm (2 pulgadas) en el sentido
de la alimentación. De hacerlo, la etiqueta RFID puede salirse del
alcance legible y programable del campo de RF. Si es necesario, puede
modificar la posición de impresión; sin embargo, compruebe que la
etiqueta no se sale del alcance legible y programable.

Configuración de la impresora 3-1

Uso del menú Setup, Supply
MENÚ PRINCIP AL

S e tup

Supp ly

Supp ly Type R ibbo n S pee d F eed Mod e Back fe ed Position in g

Dis pen se Back fe ed Knife

Sepa ra to rs Skip Inde x Erro r Ac tio n
Position Dis tance Contro l

En esta tabla se enumeran las opciones del menú Supply (Papel).

Opción Valores Predeterminado Uso con RFID
Supply Type Aperture/Die Cut/Black Die Cut Die Cut
Mark/Continuous
(Agujero/Troquel/Marca
negra/Continuo)
Ribbon No/Yes/High Energy Yes Cualquiera
(No/Sí/Alta energía)
Speed 2.5/4.0/6.0/8.0/10.0/Def Default Cualquiera
ault (Predeterminado)
Nota: La impresora se
detiene al
programar la etiqueta
RFID.
Feed Mode Continuous/On-Demand Continuous Cualquiera
(Continuo/A demanda)
Backfeed Off/On/Extended Off Condicional*
(No/Sí/Ampliado)
Print Position De -450 a 450 0 Condicional*
Supply Position De -300 a 300 0 Condicional*
Margin Position De -99 a 99 0 Cualquiera
Cut Position De -300 a 300 0 0 únicamente
Dispense De 50 a 200 65 Condicional*
Position

3-2 Notas de aplicación para HF

Opción Valores Predeterminad Uso con RFID
o
Backfeed De 10 a 200 65 Condicional*
Distance
Separators No/Yes/Long (No/Sí/Longitud) No No se
recomienda
Skip Index No/Yes (No/Sí) No No se
recomienda
Knife De -20 a 20 0 0 únicamente
Control
Error Normal Normal Condicional*
Action Overstrike/Continue 1x to 5x
(Tachar/Continuar 1x a 5x)
Nota: Si usa “Overstrike”, no
utilice el modo de despegado.
* Depende de la longitud del papel en el sentido de la alimentación. Consulte “Definición
de la posición de impresión y la del papel” si desea más información.

Definición de la acción ante un error

La acción de recuperación de una situación de error se encuentra en el
menú Setup, Supply. Ahí es posible cambiar la forma en que reacciona la
impresora a una etiqueta defectuosa. Las opciones posibles son normal y
tachar/continuar entre una y cinco etiquetas defectuosas seguidas. El
patrón de tachado sirve para impedir que alguien utilice la etiqueta.
La selección de tachar y continuar 1x-5x establece el número de veces
que la impresora imprime un patrón de tachado en etiquetas
defectuosas seguidas antes de generar un error. El usuario debe borrar
el error para que la impresora continúe funcionando.

Configuración de la impresora 3-3

Piense en una situación en que la acción ante un error es
tachar/continuar 3x:
Si hay un error en la primera etiqueta, se imprime un patrón de tachado,
pero la impresora intenta reimprimir la imagen hasta tres veces. Si la
tercera etiqueta consecutiva también genera un error, se imprime un
patrón de tachado; no obstante, la impresora se detiene y muestra un
mensaje de error. El operador debe resolver el error para que la
impresión continúe.
En el ejemplo anterior, si la tercera etiqueta NO genera un error:
♦ Se imprime la imagen del lote.
♦ Se pone a cero el contador de errores seguidos.
♦ La impresora continúa procesando el lote.

Modos de acción ante errores

Normal (modo La impresora genera un error y muestra la causa.
predeterminado) El error se debe quitar para que continúe la
impresión. El operador debe pulsar Escape/Clear
para eliminar el error y continuar imprimiendo. No
se imprime patrón de tachado.
Overstrike/Continue 1x La impresora imprime un patrón de tachado sobre
Overstrike/Continue 2x una, dos, tres, cuatro o cinco etiquetas seguidas y
Overstrike/Continue 3x deja de imprimir después del número seleccionado
Overstrike/Continue 4x de patrones de tachado. El operador debe pulsar
Overstrike/Continue 5x Escape/Clear para eliminar el error y continuar
(Tachar/continuar) imprimiendo.
Nota: La impresora no se recalibra (hace avanzar una etiqueta en
blanco) después de los errores de RFID.

3-4 Notas de aplicación para HF

Para más información sobre las acciones ante error, consulte la tabla
siguiente.
Error Action Standard Verifier with RFID with
Peel Peel Peel (RFID
(Despegado (Verificador con
estándar) con despegado)
despegado)
Overstrike/Continue 1-5 No No No
(Tachar/continuar 1-5)
Normal (sin tachar) Sí Sí Sí
Nota: Con los modos de acción ante error de tachar y continuar, no
emplee el modo de despegado.
Para cambiar el ajuste, en el menú principal seleccione Setup y luego
Supply. A continuación, realice estos pasos.
1. Pulse ! o " hasta que vea:
SUPPLY
! Error Action "
2. Pulse Enter/Pause. Se muestra el valor actual, por ejemplo:
ERROR ACTION
! Ostrk/Cont 1x "
3. Pulse ! o " para ver otras opciones. Cuando se muestre el que
desea, pulse Enter/Pause.
4. Pulse Escape/Clear hasta que vea el menú principal.
Nota: Dependiendo de la acción seleccionada, la etiqueta puede tener
el patrón de tachado o no.

Configuración de la impresora 3-5

Si se produce un error de RFID, el formato no se imprime en la etiqueta,
pero el patrón de tachado sí.
Si se produce un error no RFID (en el verificador), el formato se imprime
en la etiqueta con el patrón de tachado.

Tachado RFID Tachado no RFID que

se imprime por un
error del verificador

3-6 Notas de aplicación para HF

Información de versiones
La información sobre las versiones de RFID se incluye en el menú
Diagnostics (Diagnóstico). Cuando se le pida la contraseña para
diagnóstico, pulse Feed/Cut tres veces y luego Enter/Pause.
MENÚ PRINCIP AL

Diagn os tics

V e rs ion U se r D ia g S e rv ice Diag

RFID RFID
Printe r Knife 1 284 Po rt
H a rdw a re F irmw a re

1. En el menú Diagnostics, pulse ! o " hasta que vea:

DIAGNOSTICS
Version "
2. Pulse Enter/Pause.
VERSION
! RFID Firmware "
3. Utilice ! o " para ver todos los parámetros: Printer (Impresora),
Knife (Cuchilla), 1284 Port (Puerto 1284), RFID Hardware
(Dispositivos RFID) o RFID Firmware (Microcódigo RFID). Cuando se
muestre el que desea, pulse Enter/Pause. Se muestra una pantalla
parecida a ésta:
Model M9855
A2.6F
Las versiones de RFID corresponden a los dispositivos de
antena/tarjeta y al microcódigo (“firmware”). La información sobre
versión de Hardware y Firmware que aparezca en su impresora
puede variar con respecto a la ilustrada aquí.
Para comprobar las versiones de los dispositivos y del
microcódigo, también puede imprimir una etiqueta con la
configuración RFID. Para más información, consulte el Capítulo
2, “Codificación de varios protocolos”.
4. Pulse Escape/Clear hasta que vea el menú principal.
Configuración de la impresora 3-7
3-8 Notas de aplicación para HF
DEFINICIÓN DEL CAMPO DE 4
D AT O S D E R F I D
El campo de datos Monarch Printer Control Language II (MPCLII) RFID
contiene la información que se programa en el microchip de RFID.
Este capítulo describe la sintaxis del campo de datos de RFID.
La sintaxis del campo de datos de RFID es similar al formato de campo
de texto no imprimible estándar.
Sintaxis X,num_campo,num_caract,tipo_datos,start_block¦
X1. X Campo de datos RFID.
X2. num_campo Número exclusivo entre 0-999 asignado a este campo.
X3. num_caract Este número debe ser mayor o igual que el número total de
caracteres en el campo de datos RFID. Rango: 0-2710.
La cantidad de datos varía en función de la construcción
del microchip, los datos de RFID y el protocolo.
Consulte las especificaciones del fabricante del
transpondedor para obtener más información al respecto.
Por ejemplo, consulte el manual Tag-it  HF-I Standard
Transponder Inlays Reference Guide de TI para obtener
más información sobre el transpondedor TI ISO15693.
X4. tipo_datos Tipo de datos. Opciones:
0 ASCII Hex, ajuste predeterminado
(representación ASCII de valores
hexadecimales). Utilice los caracteres
A a F y 0 a 9.
1 ASCII
Recomendamos utilizar los caracteres ASCII
hexadecimales para compatibilidad con muchas
aplicaciones de ordenador. Es necesario conocer el
tipo de datos que proporciona el ordenador.
X5. bloque_inicial Bloque de inicio de la memoria del usuario para programar.
Rango: 0-255. Programe datos suficientes para cada
bloque. Se añaden ceros a la derecha de cualquier
bloque relleno parcialmente hasta completar su longitud.
Nota: Para el código UID de I-CODE, programe todos los datos de
96 bits (12 bloques) al mismo tiempo.
Consulte las especificaciones del fabricante del
transpondedor para obtener más información sobre
los bloques de inicio.
Para más información sobre la memoria del usuario,
consulte “Acerca de las etiquetas RFID HF.

Definición del campo de datos de RFID 4-1

Ejemplo X,5,24,0,2¦
Define un campo de datos de RFID (campo nº 5) con un máximo de hasta
24 caracteres ASCII Hex y programa los 96 bits comenzando por el
bloque 2 de la memoria del usuario.
Ejemplo
{F,2,A,R,E,350,150,"HFRFID"¦ Cabecera del formato
T,1,50,V,10,10,0,1,1,1,B,L,0,0¦ Campo de texto
X,2,24,0,0¦} Campo de datos RFID con un máximo de 24 caracteres
{B,2,N,5¦ Cabecera del lote
1,"313233343536373839303132"¦ Datos del campo de texto
2,"313233343536373839303132"¦} Datos del campo de RFID
En este ejemplo se utilizan 96 bits (24 caracteres ASCII Hex) que se han
programado comenzando con un bloque 0 de memoria del usuario.

Dependiendo del tipo de datos, utilice los campos de continuación del

lote si ha de escribir gran cantidad de datos.
Ejemplo
{F,2,A,R,E,350,150,"HFRFID"¦ Cabecera del formato
T,1,20,V,30,10,0,50,11,11,B,L,0,0¦ Campo de texto
X,19,1000,0,0¦} Campo de datos RFID con un máximo de 1000 caracteres
{B,2,N,5¦ Cabecera del lote
1,"RFID"¦ Datos del campo de texto
19,"123456789012123456789012"¦ Datos del campo de RFID
C,"123456789012123456789012"¦ Campos de continuación del lote
C,"123456789012123456789012"¦ Campos de continuación del lote
C,"123456789012123456789012"¦ Campos de continuación del lote
C,"123456789012123456789012"¦ Campos de continuación del lote
C,"123456789012123456789012"¦ Campos de continuación del lote
C,"123456789012123456789012"¦ Campos de continuación del lote
C,"123456789012123456789012"¦ Campos de continuación del lote
C,"123456789012123456789012"¦} Campos de continuación del lote
En este ejemplo se utilizan 864 bits (216 caracteres ASCII Hex) que se
han programado comenzando con un bloque 0 de memoria del usuario.

4-2 Notas de aplicación para HF

Aplicación de opciones al campo de datos de RFID
Todas las opciones de un campo normal (copiar, fusionar, completar,
incrementar, etc.) pueden aplicarse al campo de datos de RFID. No
obstante, existen ciertas restricciones.
♦ Los datos copiados, fusionados, completados o incrementados en el
campo de datos de RFID deben tener el formato especificado para
éste. Por ejemplo, para copiar datos en un campo de datos de RFID
que utiliza ASCII Hex, el campo que se copie debe estar en formato
ASCII Hex; de no ser así, los resultados pueden ser imprevisibles.
♦ En la tabla siguiente se explica cómo se incrementa un campo de
datos de RFID.
Tipo de datos Cómo se incrementa el campo
ASCII hexadecimal De 0 a F (0123456789ABCDEF), y vuelta al 0
ASCII binario De 0 a 1 y de 1 a 0
ASCII o Hex Posición siguiente en el intervalo de 0 a 255
♦ Si la opción 60 (Incrementar campo) contiene el carácter “D” de
decremento, no se tiene en cuenta y el campo se incrementa en una
unidad.
♦ En un campo de datos de RFID, el único valor válido de incremento es
uno.
♦ Tenga cuidado al incrementar un campo de RFID si los datos
proceden directamente del ordenador porque el campo debe
incrementarse en ASCII Hex (o en otro tipo de datos que se
especifique).
Ejemplo de opción de copia
{F,2,A,R,E,400,400,"ASCIIHEX"¦ Cabecera del formato
X,2,24,0,5¦ Campo de datos RFID con un máximo de 24 caracteres
T,1,50,V,10,10,0,1,1,1,B,L,0,0¦ Campo de texto
R,4,2,1,16,1,2¦} Copy option – copia datos del campo de RFID en el
campo de texto
{B,2,N,2¦ Cabecera del lote
1,"313233343536373831323334"¦ Datos del campo de texto
2,"313233343536373831323334"¦} Datos del campo de RFID

Definición del campo de datos de RFID 4-3

Uso de la opción 30 (Completar datos)
Es posible añadir caracteres a un lado de un campo para completarlo.
Así se rellenan los espacios sobrantes cuando los datos introducidos no
ocupan todo el campo.
Si un campo de longitud variable no se llena totalmente con los datos del
lote, esta opción completa las posiciones restantes del campo con el
carácter designado por la opción 30.
Sintaxis R,30,L/R,"carácter"¦
R1. R Cabecera de la opción.
R2. 30 Opción 30.
R3. L/R Indica el lado del relleno
L Completar el campo por el lado izquierdo
R Completar el campo por el lado derecho
R4. “Carácter" El carácter de relleno debe hallarse en el intervalo de
0 a 255 y especificarse entre comillas
Nota: El carácter de relleno debe estar en el mismo formato en que
se especifique el campo de datos de RFID. Para más
información, consulte “Definición del campo de datos de
RFID".

Ejemplo R,30,L,"A"¦
Completa los datos con la letra “A” en el lado izquierdo del campo.
Ejemplo
X,2,24,0,0¦ Campo de datos RFID
R,30,R,"0"¦ Option 30 – rellena los datos de RFID con ceros “0”
añadidos a la derecha.

4-4 Notas de aplicación para HF

Uso de la opción 63 (Bloquear etiqueta)
Utilice esta opción para bloquear los datos de la memoria del usuario.
Los datos bloqueados no se pueden cambiar.
Sintaxis R,63¦
R1. R Option Header.
R2. 63 Option 63.

Ejemplo X,5,16,0,0¦
R,63¦
Impide que los datos de la memoria del usuario se sobrescriban de forma
accidental.
Ejemplo X,5,16,0,0¦
R,63¦
Impide que se sobrescriban los datos de la memoria del usuario.
Acerca de las etiquetas RFID HF
Dado que existen varios tipos de etiquetas HF, la cantidad de memoria
programable varía según el tipo de que se trate. La memoria programable
consta de varios campos, entre ellos
♦ User Memory (Memoria del usuario)
♦ AFI (Application Family Identifier, Identificador de familia de la
aplicación)
♦ DSFID (Data Storage Format Identifier, Identificador del formato de
almacenamiento de los datos )
♦ EAS (Electronic Article Surveillance, Mantenimiento del artículo
electrónico) Los campos de memoria disponibles dependen del tipo
de etiqueta. Consulte las especificaciones del fabricante del
transpondedor para obtener más información sobre los campos de
memoria disponibles.
Nota: Hay otro campo de memoria, denominado campo UID, que no es
programable. El UID es un número único que el fabricante ha
programado en el microchip y que no se puede cambiar.

Definición del campo de datos de RFID 4-5

Uso de la opción 64 (Programar campos AFI, DSFID y EAS)
Utilice esta opción para programar los campos de memoria AFI, DSFID o
EAS. Los datos de estos campos se pueden bloquear. Los datos
bloqueados no se pueden cambiar.
Sintaxis R,64,field,"code",lock¦
R1. R Cabecera de la opción.
R2. 64 Opción 64
R3. campo Campo de memoria para programar. Opciones:
A AFI
D DSFID
E EAS
R4. "código" Código de byte. Carácter de 8bits (1 byte) para
programar y que va encerrado entre comillas. Rango:
0-255. Utilice el carácter ASCII correspondiente o la
tilde seguida del valor decimal de tres caracteres
equivalente. Por ejemplo, la letra “A” se puede
introducir como “A” o como “~041”.
Consulte la especificación del fabricante del
transpondedor o la Especificación internacional
estándar ISO/IEC 15693-3 para determinar el código
de byte.
Para EAS, utilice Y.
R5. bloquear Código de bloqueo. Opciones:
0 Desbloquear
1 Bloquear

Ejemplo X,5,16,0,0¦
R,64,A,"A",0¦
Ejemplo X,5,16,0,0¦
R,64,A,"A",0¦
Programa el carácter “A” en el campo de memoria AFI. Los datos no
están bloqueados (0).
Ejemplo X,5,16,0,0¦
R,64,A,"~046",1¦
Programa el carácter “F” en el campo de memoria AFI. Los datos están
bloqueados (1).

4-6 Notas de aplicación para HF

Ejemplo
{F,45,A,R,E,350,150,"RFID1"¦ Cabecera del formato
T,1,20,V,30,10,0,50,11,11,B,L,0,0¦ Campo de texto
X,19,40,0,7¦ Campo de datos RFID con un máximo de 24 caracteres
R,63¦ Option 63 – bloquea los datos programados en la memoria del usuario
R,64,D,"D",1¦ Option 64 – programa y bloquea una “D” en el campo DSFID.
R,64,A,"A",1¦ Option 64 – programa y bloquea una “A” en el campo AFI.
R,64,E,"Y",1¦} Option 64 – programa y bloquea una “Y” en el campo EAS.
{B,45,N,5¦ Cabecera del lote
1,"RFID"¦ Datos del campo de texto
19,"A1223344"¦} Datos del campo de RFID
En este ejemplo se utilizan 32 bits (8 caracteres ASCII Hex) que se han
programado comenzando con un bloque 7 de memoria del usuario.

Definición del campo de datos de RFID 4-7

4-8 Notas de aplicación para HF
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 5
Utilice este capítulo como referencia para los errores de RFID que
puedan aparecer.

Problema Acción

La impresora muestra Se ha enviado un lote RFID antes de que

“Please Wait RFID la impresora se hubiera comunicado con el
Initialization” (Espere la interrogador. La impresora imprime el lote
inicialización de RFID) RFID cuando se haya establecido la
comunicación con el interrogador.

La impresora muestra Se ha intentado acceder al menú Setup,

“RFID Detection Not RFID antes de que la impresora se hubiera
Complete” (Detección de comunicado con el interrogador. Pulse
RFID no terminada). Escape/Clear hasta que vea el mensaje
“Print Mode Ready” (Preparado el modo de
impresión). Espere unos segundos e
intente acceder al menú Setup, RFID de
nuevo.

La impresora muestra Este mensaje debería parpadear durante

“Monarch Initializing” unos segundos cuando se enciende la
(Inicialización de impresora de RFID. Si no desaparece,
Monarch). apague la impresora, esperes unos quince
segundos y enciéndala de nuevo.

La impresora no lee ni Asegúrese de que el protocolo y la

programa la etiqueta de atenuación están definidos correctamente
RFID. para el tipo de circuito incrustado (etiqueta
RFID HF). Para más información, consulte
la Guía de instalación y lista de
consumibles de HF.

La impresora no se recalibra (hace avanzar una etiqueta en blanco)

después de los errores de RFID. En el caso de que aparezcan mensajes
de error no mencionados aquí, llame al servicio técnico.

Solución de problemas 5-1

Errores de RFID
052 El tipo del campo de datos de RFID debe ser 1 ó 2. Para más
información, consulte “Definición del campo de datos de RFID”.
053 El bloque inicial del campo de datos de RFID no es válido. Para
más información, consulte “Definición del campo de datos de
RFID”.
226 Regla de línea de registro xx. El dispositivo de descarga debe
ser H (Host) para la opción 6.
228 Memory class identifier is invalid. El identificador de la opción 64
debe ser A (AFI), D (DSFID) o E (EAS). Consulte “Uso de la
opción 64 (Programar los campos AFI, DSFID y EAS)” para
obtener más información.

229 Byte code is invalid. El código de byte de la opción 64 debe ser

un carácter de 8 bits (1 byte). Consulte “Uso de la opción 64
(Programar los campos AFI, DSFID y EAS)” para obtener más
información.

230 Lock code is invalid. El código de bloqueo de la opción 64 debe

ser 0 (Desbloquear) o 1 (Bloquear). Consulte “Uso de la opción
64 (Programar los campos AFI, DSFID y EAS)” para obtener más
información.
715 Longitud de datos no válida o discrepancia de datos. El
contenido del campo de datos de RFID tiene una longitud
incorrecta o el tipo de datos seleccionado no corresponde al de
los datos introducidos. Consulte “Definición del campo de datos
RFID” si desea más información sobre la longitud de los datos y
sobre la selección del tipo de datos apropiado para los datos que
se van a introducir. Este error también ocurre cuando hay un
error en los campos de C1 gen. 2 ampliados. Consulte al
administrador del sistema acerca del formato correcto.
740 Error de comando, hardware, inventario o asignación de
memoria. Puede haber un error en algún dispositivo de RFID o en
la asignación de memoria.

5-2 Notas de aplicación para HF

741 Falta etiqueta de RFID. No se encuentra la etiqueta en el campo
de RF. La etiqueta de RFID no se ha encontrado en el campo de
RF (zona dentro de la impresora en que se programa la etiqueta
de RFID). Compruebe que hay abastecimiento de papel. Si
modificó la posición del papel o la de impresión, asegúrese de
que la etiqueta de RFID no se salió del margen programable.
Para más información, consulte la Guía de instalación y lista de
consumibles de HF.
743 No se pudo programar la etiqueta. Se encontró la etiqueta RFID
en el campo de RF, pero no pudo programarse. Aumente el
número de intentos. Si este error se repite varias veces
seguidas, aumente o disminuya en una unidad el valor de
atenuación. Si la atenuación es demasiado baja, pueden resultar
afectados los datos programados en etiquetas cercanas.
744 Etiqueta ya bloqueada. La etiqueta de RFID no puede
programarse porque ya está bloqueada. Se considera una
etiqueta de RFID defectuosa. Consulte “Error Action (Acción ante
error)” donde se explica cómo tratar el error.
746 No se pudo bloquear la etiqueta. La etiqueta de RFID no se ha
bloqueado para impedir que se reprograme. Se considera una
etiqueta de RFID defectuosa. Consulte “Error Action (Acción ante
error)” donde se explica cómo tratar el error.
747 Fallo de tiempo superado. Algún comando de RFID (leer,
programar, etc.) no ha terminado en el tiempo máximo permitido.
748 Longitud de datos no válida o discrepancia de datos en el módulo
interrogador de RFID. El módulo interrogador de RFID ha
encontrado un problema en los datos recibidos de la impresora.
749 Error de verificación de RFID. El proceso de verificación de RFID
ha fallado después de grabar (programar) la etiqueta. Se
considera una etiqueta de RFID defectuosa. Consulte “Error
Action (Acción ante error)” donde se explica cómo tratar el error.

Solución de problemas 5-3

5-4 Notas de aplicación para HF
INDEX
A D
AFI
ejemplo ......................... 4-7
términos ........................ 4-5
antena
términos ........................ 1-2
ASCII
tipo de datos .................. 4-1
ASCII Hex
tipo de datos .................. 4-1
atenuació
términos ........................ 1-2
B DSFID ............................ 4-7
bloquear
ejemplo ......................... 4-5
bloquear etiqueta
opción 63 ....................... 4-5
C
campo de datos de RFID
ejemplo ......................... 4-2
campo de datos RFID
términos ........................ 1-3
campo de RF
términos ........................ 1-3
campos de continuación del lote
ejemplo ......................... 4-2
campos de datos RFID
definición ....................... 4-1
campos de memoria
programar ...................... 4-6
circuitos incrustados
términos ........................ 1-2
completer datos
opción 30 ....................... 4-4
DSFID
ejemplo .......................... 4-7
términos ......................... 4-5
E
EAS
términos ......................... 4-5
ejemplo
AFI ................................ 4-7
bloquear etiqueta ............ 4-5
campo de datos de RFID . 4-2
EAS ............................... 4-7
H
HF
términos ......................... 1-2
I
identificador de familia de la
aplicación....................... 4-5
identificador del formato de
almacenamiento de los datos
términos ......................... 4-5
intentos de escritura
términos ......................... 1-3
interogador
términos ......................... 1-2
L
lector de RFID
términos ......................... 1-3
Index i
 M T
mantenimiento del artículo términos
electrónico intentos de escritura ....... 1-3
términos ........................ 4-5 términos
AFI ................................ 4-5
O antena ........................... 1-2
atenuación ..................... 1-2
opción campo de datos RFID ...... 1-3
30 (completer datos) ....... 4-4 campo de RF .................. 1-3
63 (bloquear etiqueta)..... 4-5 circuitos incrustados ....... 1-2
opción DSFID ............................ 4-5
64 (pr o g r a m a r c a m p o s A F I )4-6 EAS ............................... 4-5
64 (pr o g r a m a r c a m p o s DSFID) HF ................................. 1-2
.................................. 4-6 interrogador.................... 1-2
64 (pr o g r a m a r c a m p o s EAS)4-6 lector de RFID ................ 1-3
P potencia de RFID ............ 1-3
protocolo ........................ 1-3
potencia de RFID transpondedor ................ 1-3
términos ........................ 1-3 UID ................................ 1-3
protocol tipo de datos
términos ........................ 1-3 ASCII ............................. 4-1
ASCII Hex ...................... 4-1
transpondedor
términos ......................... 1-3

U
UID
términos ......................... 1-3

ii Notes d’application HF