Machine Translated by Google

Graelent
traducido por

eugenio mason

Entre paréntesis Publicaciones

Serie francesa antigua
Cambridge, Ontario 2001
Machine Translated by Google

Ahora os contaré la aventura de Graelent, tal como me la contaron a mí,

pues la canción es dulce de oír y su melodía hermosa de recordar.

Graelent nació en Bretaña en una casa gentil y noble, muy agradable de

persona y muy franco de corazón.
El rey que gobernó Bretaña en ese día hizo la guerra mortal a sus vecinos
y ordenó a sus vasallos que tomaran las armas en su pelea.
Entre ellos estaba Graelent, a quien el rey acogió con alegría, y como era un
caballero sabio y fuerte, fue muy honrado y apreciado por la corte. Así que
Graelent se esforzó valientemente en torneos y justas, y se esforzó mucho
para hacer al enemigo todo el daño que pudo. La Reina oyó contar las proezas
de su caballero, y lo amó en su corazón por causa de sus hazañas y de los
buenos hombres que de él hablaban. Así que llamó aparte a su chambelán y
le dijo:
“Dime en verdad, ¿no has oído hablar muchas veces de ese hermoso caballero, señor
Graelent, ¿cuya alabanza está en boca de todos los hombres?
"Señora", respondió el chambelán, "lo conozco por un cortés
caballero, bien hablado por todos.
“Ojalá fuera mi amigo”, respondió la dama, “pues estoy muy inquieta por
su causa. Ve y pídele que venga a mí, para que sea digno de mi amor.

“Pasar agraciado y rico es su regalo, señora, y sin duda lo recibirá con

maravillosa alegría. Pues, desde aquí hasta Troya no hay sacerdote, por santo
que sea, que al mirarte a la cara no pierda el cielo de tus ojos.

Entonces el chambelán se despidió de la reina y, buscando a Graelent

dentro de su alojamiento, lo saludó cortésmente y le dio el mensaje, rogándole
que viniera sin demora a palacio.

2
Machine Translated by Google

-Vete delante, bella amiga -respondió el caballero-, que te seguiré enseguida.

Así que cuando el chambelán se hubo ido, Graelent hizo ensillar su caballo gris
y, montado en él, cabalgó hasta el castillo, acompañado por su escudero. Descendió
fuera del salón y, pasando ante el rey, entró en la cámara de la reina. Cuando la
dama lo vio, lo abrazó con fuerza, y lo mimó y honró dulcemente. Entonces hizo
sentar al caballero sobre una hermosa alfombra, y en su rostro lo elogió por su
gran hermosura. Pero él le respondió con mucha sencillez y cortesía, sin decir nada
más que lo que debía decirse. Entonces la Reina guardó silencio por un largo rato,
considerando si debía exigirle que la amara por el amor del amor; pero al final,
envalentonada por la pasión, le preguntó si su corazón estaba puesto en alguna
doncella o dama.

“Señora”, dijo él, “no amo a ninguna mujer, porque el amor es un asunto serio,
no una broma. De quinientos que hablan con ligereza del amor, ninguno puede
deletrear la primera letra de su nombre. Para tales, es ociosidad, o saciedad de
pan, o fantasía, enmascarada bajo la apariencia del amor. El amor exige de sus
siervos castidad de pensamiento, de palabra y de obra. Si uno de los dos amantes
es leal, y el otro celoso y falso, ¡cuánto puede durar su amistad, porque el amor está muerto!
Pero dulce y discretamente el amor pasa de persona a persona, de corazón a
corazón, o no vale nada. Porque lo que quisiera el amante, eso sería el amado; lo
que ella le pediría, eso debería ir antes a concederlo. Sin un acuerdo como este, el
amor no es más que un lazo y una restricción.
Porque sobre todas las cosas el amor significa dulzura, verdad y medida; sí,
fidelidad al amado ya tu palabra. Y por eso no me atrevo a entrometerme en un
asunto tan elevado.
La Reina escuchó a Graelent con gusto, encontrándolo tan travieso, y como
sus palabras eran sabias y corteses, al final le descubrió su corazón.

“Amigo, Sir Graelent, aunque soy una esposa, nunca he amado a mi señor.
Pero te amo mucho, y lo que te he pedido, ¿no irás antes a concederme?

“Señora”, dijo él, “dame piedad y perdón, pero puede que esto no sea así. Soy
vasallo del Rey, y de rodillas le he jurado lealtad y fe, y he jurado defender su vida
y su honor. Nunca se avergonzará de mí.”

3
Machine Translated by Google

Con estas palabras, sir Graelent se despidió de la reina y se fue.

Al verlo partir de esta manera, la Reina comenzó a suspirar. Estaba afligida

en su corazón y no sabía qué hacer. Pero pasara lo que pasara, ella no
renunciaría a su pasión, por lo que a menudo requería su amor por medio de
dulces mensajes y costosos regalos, pero él los rechazaba a todos.
Entonces la Reina pasó del amor al odio, y la grandeza de su pasión se convirtió
en la medida de su ira, porque muy mal habló de Graelent al Rey. Mientras
duró la guerra, Graelent permaneció en ese reino. Gastó todo lo que tenía en
su compañía, porque el rey rehusaba pagar salarios a sus hombres. La reina
persuadió al rey de esto, aconsejándole que al retener la paga de los sargentos,
Graelent de ninguna manera podría huir del país ni ponerse al servicio de otro
señor. Así que, al final, Graelent estaba maravillosamente abatido, y no era
extraño que estuviera triste, porque no quedaba nada que pudiera prometer,
excepto un pobre corcel, y cuando se acabó, no tenía caballo para sacarlo del
reino.

Ahora era el mes de mayo, cuando las horas son largas y cálidas.
El ciudadano con el que se alojaba Graelent se había levantado temprano en
la mañana y con su esposa había ido a comer con los vecinos de la ciudad. No
había nadie en la casa excepto Graelent, ni escudero, ni arquero, ni sirviente,
excepto solo la hija de su anfitrión, una doncella muy cortés. Cuando llegó la
hora de la cena, le rogó al caballero que se sentaran juntos a la mesa. Pero no
tenía corazón para la alegría, y buscando a su escudero, le ordenó que frenase
y ensillara su caballo, porque no tenía ganas de comer.
-No tengo silla de montar -respondió el escudero-.
—Amigo —dijo la señorita—, también te prestaré la brida y la silla.

Así que cuando le pusieron el arnés, Graelent montó en su caballo y

atravesó la ciudad, vestido con una capa de piel lamentable, que ya había
usado demasiado tiempo. La gente del pueblo en la calle se volvió y lo miró
fijamente, haciendo una broma de su pobreza, pero él no prestó atención a sus
burlas, porque tal acto era de su clase, y rara vez mostraba amabilidad o
cortesía.
Ahora fuera del pueblo se extendía un gran bosque, espeso con árboles, y
a través del bosque corría un río. Hacia este bosque cabalgó Graelent,

4
Machine Translated by Google

sumido en pensamientos pesados, y muy doliente. Habiendo cabalgado por un

pequeño espacio debajo de los árboles, divisó dentro de un matorral frondoso
un hermoso ciervo blanco, más blanco incluso que la nieve en las ramas de
invierno. El ciervo huyó delante de él, y Graelent siguió su rastro tan de cerca
que el hombre y el ciervo pronto llegaron juntos a un césped cubierto de hierba,
en medio del cual brotaba una fuente de agua clara y dulce. Ahora bien, en esta
fuente una señorita se divertía para su deleite. Su ropa estaba puesta en un
arbusto cercano, y sus dos doncellas estaban en la orilla, ocupadas en el servicio
de su dama. Graelent olvidó la persecución ante un espectáculo tan dulce, ya
que nunca en su vida había visto una dama tan hermosa. Porque la dama era
esbelta y blanca, muy graciosa y delicada de color, con ojos risueños y una
frente abierta, ciertamente la cosa más hermosa del mundo. Graelent no se
atrevió a acercarse a la fuente por miedo a molestar a la dama, así que se acercó
sigilosamente al arbusto para ponerle las manos encima de la ropa. Las dos
doncellas notaron que se acercaba, y ante su espanto la dama se volvió, y
llamándolo por su nombre, gritó con gran ira:
“Graelent, deja mis ropas, porque de poco te servirán aunque te las lleves, y
me dejes desnudo en este bosque. Mas si en verdad sois demasiado ávidos de
ganancias para acordaros de vuestro título de caballero, al menos devuélveme
mi camisón, y contentaos con mi manto, que os traerá dinero, que es muy bueno.

—No soy el hijo de un mercader —respondió Graelent alegremente—, ni soy

un mercachifle para vender mantos en un puesto. Si tu capa valiera el botín de
tres castillos, no la sacaría ahora del monte. Sal de tu baño, hermosa amiga, y
vístete con tu túnica, porque tienes que decirme una palabra.

“No me confiaré a tu mano, porque podrías apoderarte de mí”, respondió la

dama; y le digo francamente que no tengo fe en su palabra, ni he tenido ningún
trato con su escuela.
Entonces Graelent respondió aún más
alegremente: “Señora, debo sufrir tu ira. Pero al menos guardaré tu ropa
hasta que salgas de la fuente; y, hermosísima, muy delicada es tu cuerpo a mis
ojos.
Cuando la dama supo que Graelent no se iría ni le devolvería sus vestiduras,
entonces exigió la seguridad de que él no le haría ningún daño. Esta cosa fue
acordada entre ellos, así que ella salió del

5
Machine Translated by Google

fuente, y se vistió sobre ella. Entonces Graelent la tomó suavemente de la mano

izquierda, y oró y le pidió que le concediera amor por amor. Pero la dama respondió:
-Me maravilla mucho que te atrevas a hablarme de esta manera, porque tengo
pocas razones para pensar que eres discreta. Es atrevido, señor caballero, y
demasiado atrevido, al buscar aliarse con una mujer de mi linaje.

Sir Graelent no se avergonzó por el espíritu orgulloso de la dama, sino que la

cortejó y rezó con dulzura y dulzura, prometiéndole que si ella le concedía su amor,
él la serviría con toda lealtad y nunca se apartaría de ella en todos los días de su
vida. La señorita escuchó las palabras de Graelent y vio claramente que era un
caballero valiente, cortés y sabio. Pensó dentro de sí misma que si lo alejaba de
ella, nunca podría volver a encontrar un amigo tan seguro. Desde entonces ella lo
supo digno de su amor, lo besó suavemente y le habló de esta manera:

“Graelent, no obstante, te amaré sinceramente, aunque no nos hayamos

conocido hasta el día de hoy. Pero una cosa es necesaria para que nuestro amor
perdure. Nunca debéis decir una palabra por la cual esta cosa oculta pueda llegar
a ser conocida. Te daré denarios en tu bolsa, telas de seda, plata y oro. Noche y
día estaré contigo, y grande será el amor entre nosotros dos. Me verás cabalgando
a tu lado, puedes hablar y reír conmigo a tu antojo, pero tus camaradas nunca
deben verme, ni ellos deben saber nada acerca de tu novia.

Graelent, eres leal, valiente y cortés, y bastante agradable a la vista. Por ti tendí mi
lazo en la fuente; por ti sufriré grandes dolores, como bien sabía antes de
emprender esta aventura. Ahora debo confiar en tu discreción, porque si hablas en
vano y con jactancia de esto, estoy perdido. Quédate ahora por un año en este
país, que será para ti un hogar que tu señora ama mucho. Pero ya pasó el mediodía
y es hora de que te vayas. Adiós, y en breve un mensajero te dirá lo que quiero
que hagas.

Graelent se despidió de la dama, y ella lo abrazó dulcemente y le dio un beso

de despedida. Regresó a su alojamiento, desmontó de su corcel y, entrando en
una cámara, se asomó a la ventana, considerando esta extraña aventura. Mirando
hacia el bosque, vio salir de él a un criado montado en un palafrén. Tiró de las
riendas ante la puerta de Graelent,

6
Machine Translated by Google

y quitando los pies del estribo, saludó al caballero. Entonces Graelent preguntó
de dónde venía, y de su nombre y negocios.
-Señor -respondió él-, soy el mensajero de vuestra señora. Ella os envía
este corcel de mi mano, y quiere que yo entre a vuestro servicio, pague a
vuestros servidores sus salarios y me haga cargo de vuestro alojamiento.
Cuando Graelent escuchó este mensaje, lo consideró bueno y justo.
Besó al criado en la mejilla y, aceptando su regalo, hizo que el corcel, que era
el más noble, el más rápido y veloz bajo el sol, fuera conducido al establo.
Entonces el ayuda de cámara llevó su equipaje a la habitación de su amo, y
tomó de allí un gran cojín y una lujosa colcha que extendió sobre el lecho.
Después de esto, sacó una bolsa que contenía mucho oro y plata, y una tela
gruesa adecuada para la ropa del caballero. Entonces envió por el anfitrión, y
pagándole lo que debía, lo llamó para que testificara que había sido
recompensado en gran parte por el alojamiento. Le mandó también que buscara
a los caballeros que pasaran por la ciudad para refrescarse y solazarse en la
compañía de su señor. El anfitrión era un hombre digno. Hizo aderezar una
copiosa comida, y preguntó por la ciudad por tales pobres caballeros que
estaban mal por causa de la prisión o de la guerra. Los llevó a la posada de sir
Graelent y los consoló con instrumentos de música y con toda clase de alegría.
Entre ellos se sentaba Graelent a la hora de la comida, alegre y elegante, y
ricamente vestido. Además, a estos pobres caballeros y arpistas, Graelent les
dio buenos regalos, de modo que no hubo un ciudadano en toda la ciudad que
no lo adorara mucho y lo considerara como su señor.

A partir de este momento, Graelent vivió muy a gusto, ya que no había una
nube en su cielo. Su dama venía a voluntad y placer; todo el día reían y jugaban
juntos, y por la noche ella yacía dulcemente a su lado. ¿Qué felicidad más
verdadera podría conocer que ésta? A menudo, además, cabalgaba a los
torneos de la tierra que podía, y todos los hombres lo estimaban por un caballero
robusto y digno. Muy agradables eran sus días y su amor, y si tales cosas
pudieran durar para siempre, no tenía otra cosa que pedir a la vida.
Cuando había pasado un año completo, la temporada llegó a la fiesta de
Pentecostés. Ahora bien, era costumbre del rey convocar en esa marea a sus
barones y a todos los que poseían sus feudos a su corte para un rico banquete.
Entre estos señores se invitó a Sir Graelent. Después que los hombres hubieron
comido y bebido todo el día, y todos estaban alegres, el Rey mandó al

7
Machine Translated by Google

Reina que se quitara sus vestiduras reales y se presentara en el estrado. Luego se jactó
ante la compañía:
“Señores barones, ¿qué les parece? Debajo del cielo hay un
¿Reina más hermosa que la mía, sea doncella, dama o señorita?
Así que todos los señores se apresuraron a alabar a la Reina, y a llorar y afirmar que en
todo el mundo no había doncella ni mujer tan delicada, fresca y hermosa.
Ni una sola voz se jactó de su belleza, salvo solo la de Graelent.
Sonrió ante su insensatez, porque su corazón recordaba a su amigo, y sentía lástima por
todos aquellos que tanto se regocijaban en la Reina. Así que se sentó con la cabeza cubierta
y con el rostro inclinado sonriendo al tablero. La reina notó su descortesía y llamó la atención
del rey.
“Señor, ¿observáis este deshonor? Ninguno de estos poderosos señores ha dejado de
elogiar la belleza de tu esposa, excepto Graelent, que se burla de ella. Siempre me ha tenido
envidia y pesar.
El rey ordenó a Graelent que subiera al trono y, a oídos de todos, pidió al caballero que
dijera, en su fe como vasallo de su señor, por qué razón había escondido su rostro y se
había reído.
“Señor”, respondió Graelent al Rey, “señor, escucha mis palabras. En todo el mundo
ningún hombre de tu linaje hace una acción tan vergonzosa como esta.
Haces de tu esposa un espectáculo sobre un escenario. Obligas a tus señores a alabarla
solo con mentiras, diciendo que el sol no brilla sobre su par. Un hombre te dirá la verdad en
la cara y dirá que muy fácilmente se puede encontrar una dama más hermosa que ella.

Justo pesado estaba el Rey cuando escuchó estas palabras. él conjuró

Graelent que le dijera directamente si conocía a una dama más delicada.
"Sí, señor, y treinta veces más gracioso que la Reina".
La reina se enojó maravillosamente al oír esto, y rogó a su marido de su merced que
obligara al caballero a traer a la corte a aquella mujer de cuya hermosura tanto alardeaba.

“Pónganos uno al lado del otro, y que la elección se haga entre nosotros. Si ella
demuestra ser más hermosa, que se vaya en paz; pero si no, que se le haga justicia por su
calumnia y malicia.
Entonces el rey ordenó a sus guardias que echaran mano a Graelent, jurando que entre
ellos nunca habría amor ni paz, ni el caballero saldría de la prisión, hasta que él la trajera
ante él, cuya belleza había elogiado tanto.

8
Machine Translated by Google

Graelent fue retenido cautivo. Se arrepintió de sus precipitadas palabras y rogó al

rey que le concediera un respiro. Temía haber perdido a su amigo y sudaba mucho de
rabia y mortificación. Pero aunque muchos de la casa del rey se compadecieron de él
por su grave caso, los largos días no le brindaron alivio, hasta que pasó un año
completo, y una vez más el rey ofreció un gran banquete a sus barones y sus vasallos.
Entonces Graelent fue llevado a la sala y puesto en libertad, en tales condiciones que
regresaría trayendo consigo a aquella cuya hermosura había elogiado ante el rey. Si
ella resultaba tan deseable y querida como su alarde, entonces todo iría bien, porque
no tenía nada que temer. Pero si regresaba sin su dama, entonces debía ir a juicio, y
su única esperanza estaría en la misericordia del Rey.

Graelent montó su buen caballo y se separó de la corte, triste e iracundo. Buscó

alojamiento y preguntó por su criado, pero no pudo encontrarlo. Llamó a su amigo,
pero la dama no escuchó su voz. Entonces Graelent se dejó llevar por la desesperación
y prefirió la muerte a la vida.
Se encerró en su habitación, clamando a su amada por gracia y misericordia, pero de
ella no obtuvo palabras ni consuelo. Así que, viendo que su amor se había apartado
de él por su grave culpa, no descansaba ni de noche ni de día, y guardaba su vida en
completo despecho.
Durante un año completo vivió en este lamentable caso, de modo que fue maravilloso
para los que lo rodeaban que pudiera soportar su vida.
En el día señalado, las fianzas llevaron a Graelent donde el rey estaba sentado en
el salón con sus señores. Entonces el rey preguntó a Graelent dónde estaba ahora su
amigo.
—Señor —respondió el caballero—, ella no está aquí, que de ninguna manera
podría encontrarla. Ahora haz conmigo según tu voluntad.
—Sir Graelent —dijo el rey—, ha hablado muy mal. Habéis calumniado a la reina y
desmentido a todos mis señores. Cuando te vayas de mis manos nunca harás más
travesuras con tu lengua.”
Entonces el rey habló en voz alta a sus barones.
“Señores, os ruego y os mando que dictéis sentencia en este asunto.
Escuchaste la culpa que Graelent me echó ante toda mi corte. Conoces la profunda
deshonra que sujetó a la Reina. ¿Cómo puede un vasallo tan desleal tratar
honestamente a su señor, porque como dice el proverbio, '¡No esperes amistad del
hombre que golpea a tu perro!'”

9
Machine Translated by Google

Los principales de la casa del rey salieron de delante de él y se reunieron

para considerar su juicio. Y guardaron silencio por mucho tiempo, porque les
era penoso tratar duramente a tan valiente caballero. Mientras se abstenían
de decir palabras, cierto paje se apresuró hacia ellos y les rogó que no
insistieran en el asunto, porque (dijo él) “ahora mismo, dos jóvenes doncellas,
las doncellas más frescas de todo el reino, buscan la corte. Quizá traigan
socorro al buen caballero, y, si es la voluntad de Dios, le libren del peligro. Así
que los señores esperaron con alegría, y luego vieron a dos doncellas que
venían cabalgando al palacio. Muy jóvenes eran estas doncellas, muy esbeltas
y graciosas, y delicadamente envueltas en dos hermosos mantos. Entonces,
cuando los pajes se apresuraron a sostener el estribo y la brida, las doncellas
desmontaron de sus palafrén y, entrando en el salón, se presentaron
directamente ante el rey.
—Señor —dijo una de las dos doncellas—, escúchame ahora. Manda mi
señora que os roguemos que retraséis esta causa por un tiempo, ni dictéis
sentencia en ella, ya que os viene a rogar por la libertad de este caballero.

Cuando la reina escuchó este mensaje, se llenó de vergüenza y se

apresuró a sacarla del salón. Apenas se había ido, entraron otras dos
doncellas, más blancas y más dulcemente sonrojadas incluso que sus
compañeras. Estos pidieron al rey que esperara un poco ya que su señora
estaba ahora a la mano. Entonces todos los hombres las miraron y alabaron
su gran belleza, diciendo que si las doncellas eran tan hermosas, ¿cuál sería
entonces la hermosura de la dama? Por lo tanto, cuando la señorita llegó a su
vez, la casa del rey se puso de pie para saludarla. Nunca una mujer se mostró
tan majestuosa a la vista de los hombres como esta dama cabalgando hacia
el salón. Pasando por dulce se la veía, pasando por simple y graciosa de
modales, con ojos más dulces y un rostro más delicado que el de una niña nacida de madr
Toda la corte se maravilló de su hermosura, porque en su cuerpo no se podía
encontrar ninguna mancha ni imperfección. Estaba ricamente vestida con una
falda de seda vermeil, bordada con oro, y su manto valía el botín del castillo
de un rey. Su palafrén era de buena raza y veloz; el arnés y los arreos que
llevaba valían mil libras en moneda acuñada. Todos los hombres se apiñaron
a su alrededor, alabando su rostro y su persona, su sencillez y su cabeza de
reina. Llegó a paso lento ante el rey, y desmontando del palafrén, habló muy
cortésmente de esta manera:

10
Machine Translated by Google

—Señor —dijo ella—, escúchame, y vosotros, señores barones, prestad

atención a mis súplicas. Ya conoces las palabras que Graelent le dijo al rey, a
oídos de los hombres, cuando la reina se hizo un espectáculo ante los señores,
diciendo que a menudo había visto a una dama más hermosa. Muy apresurada
y necia fue su lengua, ya que provocó a ira al Rey. Pero al menos dijo la verdad
cuando dijo que no hay dama tan hermosa que no se encuentre muy fácilmente
una más dulce que ella. Mírame ahora a la cara con denuedo y juzga
correctamente en esta disputa entre la Reina y yo. Así será absuelto sir Graelent
de esta culpa.
Entonces, mirándola, toda la casa del rey, señor y lacayo, príncipe y paje,
gritaron a una voz que su favor era mayor que el de la reina. El mismo Rey dio
juicio con sus barones que esto fue así; por tanto, sir Graelent fue absuelto de
su culpa y declarado hombre libre.

Cuando se dictó sentencia, la dama se despidió del rey y, acompañada de

sus cuatro doncellas, salió inmediatamente de la sala en su palafrén. Sir
Graelent hizo ensillar su caballo blanco y, montando, la siguió a toda prisa a
través de la ciudad. Día tras día cabalgó en su camino, suplicando piedad y
perdón, pero ella no le dio ni buenas ni malas palabras en respuesta. Tan lejos
anduvieron que por fin llegaron al bosque y, abriéndose camino a través de un
espeso bosque, cabalgaron hasta la orilla de un hermoso y claro arroyo. La
dama puso su palafrén en el río, pero cuando vio que Graelent también entraría
en él, le gritó:
"Quédate, Graelent, la corriente es profunda y es la muerte para ti seguirla".
Graelent no prestó atención a sus palabras, sino que obligó a su caballo a
entrar en el río, de modo que rápidamente las aguas se cerraron sobre su
cabeza. Entonces la dama agarró su brida y con gran esfuerzo trajo caballo y
jinete de nuevo a tierra.
"Graelent", dijo ella, "no puedes pasar este río, por muy poderoso que sea".
te dueles a ti mismo, por lo tanto debes permanecer solo en esta orilla.”
De nuevo la dama puso su palafrén en el río, pero Graelent no pudo soportar
verla seguir su camino sin él. De nuevo obligó a su caballo a entrar en el agua;
pero la corriente era muy rápida y muy profunda, de modo que Graelent fue
arrancado de su silla y, arrastrado por la corriente, estuvo a punto de ahogarse.
Cuando el

11
Machine Translated by Google

cuatro doncellas vieron su lamentable situación, gritaron en voz alta a su

dama y dijeron: “Señora, por el amor de Dios, ten piedad de tu pobre amigo.
Mira cómo se ahoga en este mal caso. ¡Ay, maldito sea el día que
hablaste palabras suaves en su oído, y le diste la gracia de tu amor. Señora,
mire cómo la corriente lo precipita a la muerte. ¡Cómo puede tu corazón
soportar que ahogue a quien has tenido tan cerca! Ayúdalo, y no tengas en
tu alma el pecado que soportaste para dejar morir sin tu ayuda al hombre
que te amaba”.
Cuando la señora escuchó la queja de sus doncellas, ya no pudo ocultar
la piedad que sentía en su corazón. Con toda prisa volvió su palafrén hacia
el río, y entrando en el arroyo agarró a su amado por el cinturón. Así ganaron
juntos al banco. Allí despojó al hombre ahogado de sus vestiduras y,
envolviéndolo firmemente en su propio manto seco, lo acarició con tanta
delicadeza que poco después volvió a la vida. Entonces ella lo trajo a salvo
a su propia tierra, y nadie ha visto a Sir Graelent desde ese día.
Pero el pueblo bretón aún mantiene firmemente que Graelent todavía
vive con su amigo. Su corcel, cuando escapó de él del peligroso río, se
afligió mucho por la pérdida de su amo. Buscó de nuevo el poderoso bosque,
pero nunca descansó ni de noche ni de día. No podía hallar paz, sino que
siempre pateaba con sus cascos el suelo, y relinchaba tan fuerte que el
ruido se extendía por todo el país alrededor. Muchos hombres codiciaron un
corcel tan noble, y trataron de poner freno y brida en su boca, pero nunca
pudieron ponerle las manos encima, porque no toleraría a otro amo.
Así, cada año en su estación, el bosque se llenaba del grito y la angustia de
este noble caballo que no podía encontrar a su señor.
Esta aventura del buen corcel y del corpulento caballero, que fue al país
de las Hadas con su amada, se vociferó por toda Bretaña, y los bretones
hicieron una balada que se cantó a oídos de mucha gente, y se llamó Balada
de la muerte de Sir Graelent.

12