INFORMACION TECNICA

S10K
CLORADOR SONICO

INTRODUCCION
El clorador S10K es una unidad de
regulación sónica operada totalmente al
vacío. Su montaje directo sobre cilindro,
coloca a la válvula reguladora de vacío
justo en el suministro, reduciendo la
presión de gas a un vacío de inmediato.
Aporta aplicaciones económicas en las
bajas capacidades, para desinfección y
tratamiento de agua y aguas residuales
municipales e industriales, así como en
albercas y en las aguas de proceso de la
industria. Su habilidad en el manejo de
todos los gases de los tratamientos de
agua junto con sus flexibles
configuraciones de montaje en cilindros,
múltiples ó tanques de tonelada, le dan
versatilidad en todas las instalaciones. Se
dispone en 2 arreglos básicos para
Un kit para contenedor de tonelada
capacidades de 90 y 225 KPD (200 y 500
Exclusivo Doble Retén incluye una pierna de goteo, para atrapar
lbs/día) de cloro gas. Con menos partes
El regulador de 225 kg/día (500 ppd) un chorro inicial de liquido, un calentador
internas, se puede confiar en su servicio
incluye un exclusivo retén secundario para evaporación y un filtro desechable.
seguro y fidedigno del S10K.
diseñado para confinar el gas bajo presión
si la válvula primaria no se asentará Manejo de todos los Gases en los
CARACTERSITICAS
completamente, debido a una Tratamientos de Agua
Indicación Positiva del Estado de
contaminación. Esto minimiza la La unidad puede manejar todos los gases
Operación
posibilidad del venteo de gas a la atmósfera. típicos del tratamiento de agua ej. Cloro,
dióxido de azufre, dióxido de carbón y
Intercambio Automático Integrado amoniaco.
El intercambio automático ínter construido
elimina la necesidad de tener que hacer Rotámetros Desprendibles
en espera* operando vacíií o corte intercambios externos. La característica de Dos tamaños de rotámetros, 3” y 5”,
no aislamiento, permite a los cilindros quedan disponibles en las 15 capacidades
vaciarse completamente, favoreciendo así el entre 1.2 y 225 kg/día (500 ppd) de cloro
Iconos de fácil lectura proporcionan una
consumo completo de gas. (capacidades comparables en otros gases).
indicación positiva del estado de los
Estos flujómetros
cilindros. El operador puede decir en un
Montaje por Yugo Cautivo Universal pueden ser parte
vistazo si el contenedor está en estado de
Una exclusiva abrazadera de yugo cautivo integral de la unidad,
espera (para intercambio automático) de
auto alineada hace fácil alinear y conectar o ser montados
operación, vacío o corte.
el clorador a la salida con su empaque de remotamente en
una válvula del contenedor. El robusto yugo flexibilidad de
Corte Positivo
está diseñado a las recomendaciones del instalación. Los
Cuando se tiene la posición de CORTE en
Instituto de Cloro, rotámetros pueden
la cara del regulador, se genera un corte
según dibujo 189. El juntarse en las
absoluto. Los contenedores pueden
diseño de un yugo aplicaciones a
cambiarse sin admitir aire, suciedad o
cautivo similar, es múltiples puntos.
humedad, dentro de la unidad de control y
utilizado en los
sin tener que cortar el inyector.
cilindros de amoniaco.
1

Fácil de Instalar, Operar y Mantener
El clorador S10K es de un diseño simple,
compacto y fácil de manejar. La
instalación del inyector solo requiere
conectar al suministro de agua y correr la
línea de plástico a la tubería del
tratamiento a canal abierto. Un ajuste de
perilla en el rotámetro modifica la
capacidad del gas, la cual se indica en una
escala de alta resolución en 3” o 5” de
largo.
Exactitud
La dosificación del gas es ± 4% del flujo
indicado.
Rango de Operación
Manual 20:1 para cualquier flujómetro.
Automático 10:1.
Modos de Control
Control Manual, arranque-paro o esquemas simples hasta complejos. El
programado, flujo proporcional, residual
directo, circuito combinado, control a
múltiples capacidades y control a
múltiples puntos.
Distancia de la Unidad de Control
al Suministro
Por flexibilidad, no es necesario instalar
la válvula reguladora de vacío cercana a
la unidad de control. Esto puede ser hasta
de varias decenas de metros de la unidad
de control de gas, dependiendo de la gama
de alimentación máxima, el diámetro de
la línea ó tubo de conducción y los
requisitos de rendimiento del sistema.
Agua de Operación del Inyector
El agua de operación del inyector debe
estar razonablemente limpia. Los
inyectores son de tipo diferencial y de
garganta fija. La presión de entrada es de
20bar (300psi) a un máximo de 37°C
DATOS TECNICOS
(100°F); 10bar (150psi) a un máximo de • Gamas: Punto de ajuste hasta 50
54°C (130°F). mg/l y capacidad de centro-cero en
decloración residenciales tenemos
Presión al Punto de Aplicación disponible un paquete
La presión máxima con manguera o línea • Lógica de Control: Proporcional e
flexible de polietileno es de 75 psi. La integral con retardo (PI).
manguera reforzada o tubo rígido • Alarmas (A): Alarmas configurables
permitirá la aplicación a contrapresiones por el usuario, para 16 condiciones
de 5 a 10.5 bar (75 a 160 psi). Una bomba diferentes.
de ayuda después del inyector permitirá la
aplicación contra una OPCIONES
presión más alta. Las opciones relacionadas incluyen:
válvulas de cilindro y conexiones;
Piscinas válvulas de cabezal (en múltiples) con
Para aplicaciones de piscinas no sus conexiones; venteo; líneas de agua y
residenciales se dispone de un paquete de solución para el inyector y sus
especial. abrazaderas; inserción a tubería,
válvulas solenoide; manómetros para la
CONTROL AUTOMATICO línea de agua; interruptor y alarma de
El S10K puede acomodar el control alto vacío; mascarilla contra gas;
automático de dosificación desde detectores de gas; analizadores en línea
de flujo continuo; básculas para dos
sistema de control consiste de un actuador cilindros; kits de pruebas de residual;
con ya sea un SCU (Unidad vacuo metro del inyector; refacciones.
Condicionante de Señal) o un PCU
(Unidad de Control de Procesos). Ver IT Advertencia de Gas Cloro
40.100MS) Todo contenedor de gas cloro y equipo
• Modos de Operación: proporcional al de cloración sin vigilancia directa debe
flujo; manual. ser monitoreado para fugas. Los
• Entradas: 4-20 mA DC (del detectores sensibles al cloro que
transmisor de flujo). responden rápidamente al cloro en la
• Salidas: Salida de control al actuador; atmósfera, deben instalarse en cada
también salida 4-20mA para lugar. Vea la hoja de Datos Técnicos IT
retransmisión del rango de 50.130MS para más detalles.
alimentación de gas (posición del
actuador). Advertencia de Dióxido de
• Capacidad de Control: Dosis y Carbono
escalación de flujo. Debido a la alta presión en los
PCU (ver IT 40.200MS) contenedores de dióxido de carbono, la
• Modos de Operación: válvula reguladora de vacío no puede
Retroalimentación en residual directo, montarse directamente en el contenedor.
circuito combinado, dosificación Una válvula reductora de presión y una
avanzada, proporcional al flujo, de alivio de presión deben ser instaladas
manual. entre el contenedor y la válvula
reguladora de vacío.
2
 DATOS TECNICOS

Normatividad DIMENSIONES GENERALES Peso de Embarque

Los dosificadores de gas,
controladores y actuadores están
diseñados para cumplir todas las
especificaciones aplicables de NEC y
NEMA y las recomendaciones de la
Asociación de Gas Comprimido y El
Instituto de Cloro.
Clorador:
Rotámetro 3” - 7-7/8” x 7” x 11-3/4”
Rotámetro 5” - 8-1/4” x 12” x 13”
Panel Automático - 25-1/4” x 7-3/8” x 7-
1/8”
Unidad dosificadora de gas – 2.3kg.
(5lb.)
Panel Automático – 7.3kg. (16lb.)

Conexiones
Diáametros de tubos y lineas deá plastico.

Válvulas Reguladoras de Vacío

Linea a 90 kg (200lb) 225 kg (500lb)

unidad de 3/8” x 1/2” 1/2" x 5/8"

control

la entrada de gas es una conexióon del

váa
á lvula del yugo a cilindro o valvula de
´ cabezal
contenedor
á o con adaptador (opcional)
valvula de tanque de tonelada

Inyectores

Conexión 90 kg (200lb) 225 kg (500lb)

entrada macho 3/4” NPT o

hembra 1” NPT
de agua tubo flexible 3/4”
3/4" NPT con
salida de igual que la adaptadores de 3/4”,
agua entrada 1", o 1-1/2” tubo o
manguera

Gases en sus Capacidades*

Maxima Cloro Dioxido de Carbono Dioxido de Sulfuro Amoniaco
capacidad lb/24 horas lb/24 horas lb/24 horas lb/24 horas

1.2/4/10/20/50/ 1/3/8/15/40/80/ 1.2/4/10/20/50/ 0.5/2/5/9/25/

tubo 3” 90 KPD
100/150/200 120/150 100/150/200 50/70/100
200 PPD

3/10/20/30/50/ 2.4/8/15/24/35/58/ 3/10/20/30/50/ 1.4/4.5/9/14/35/

tubo 5” 225 KPD 75/100/150/200/ 75/116/150/ 75/100/150/200/ 45/70/90/120/
500 PPD 250/300/400/500 200/230/300/390 250/300/400/475 140/190/240

*Una seleccióo
ó n de tubos en medidas méetricas tambien estan disponibles a requisicion.

1.0 DESCRIPCION GENERAL
El dosificador de gas deberá ser un
S10K de Wallace & Tiernan Products.
Este será un sistema regulado
sónicamente operado a vacío
consistiendo de un regulador de vacío,
medidor de flujo con válvula de ajustes
e inyector. Debe tener una capacidad
máxima de (200) (500) ( ) libras por día
(cloro) (dióxido de azufre) (amoniaco)
(dióxido de carbón) y especificado para
alcanzar una dosificación de ( ) PPD.
Será controlado (manualmente)
(automáticamente) con una gama de
alimentación de (20:1 manual) (10:1
automático) y capacidad de control
dentro de ±4% de la gama de
alimentación indicada.
2.0 REGULADOR DE VACIO
2.1 Diseño
El reguladro de vacío montado
(cilindro) (manifold) (contenedor de
tonelada) será para (200PPD) (500
PPD) ( PPD) de cloro ( ). Debe
consistir de un regulador de vacío
diseñado para reducir completamente el
suministro de presión a un vacío sin
venteo. Un yugo de auto alineación
propia debe ser proporcionado como
parte integral del regulador de vacío. La
unidad debe incluir una perilla de
selección e iconos para indicar el estado
del contenedor de gas cloro. Se debe
proporcionar una posición de corte para
aislar el diafragma y los componentes
internos del aire de la atmósfera cuando
el operador cambie de contenedores.
Debe contener alivio de presión interno
[Debe contener una pierna de goteo con
filtro removible y un calentador de 110
volts para montaje en un contenedor de
tonelada]. La unidad de 225KPD
(500PPD) debe incluir un retén (check)
CLORADOR S10K
ESPECIFICACIONES DEL EQUIPO
secundario para evitar que el gas bajo
presión se alivie a la atmósfera. La
válvula check debe cerrar en el caso de
que una fuga sobrepase la válvula
primaria.
2.2 Intercambio Automático
Un sistema de intercambio automático
debe proveerse para cambiar a un nuevo
suministro en cuanto se vacíe el
suministro que está en línea. Un par de
válvulas reguladoras de vacío con
capacidad del intercambio integrado,
serán así provistas. La válvula reguladora
debe incluir un mecanismo de detención
para mantener el suministro en espera
listo para entrar en servicio. Cuando el
intercambio de
gas se realice debe continuarse el retiro de
gas de la fuente anterior hasta que el (los)
contenedor (es) este (n) vacío (s). Un
mecanismo de intercambio por separado
no será aceptable. Cada regulador debe
incluir indicaciones de fácil lectura para la
posiciones de espera, operación, vacío y
corte.
3.0 UNIDAD DE CONTROL
Un conjunto de medidor de flujo (3”) (5”)
con su válvula V-notch de capacidades
deberá proporcionarse y ser capaz de un
montaje local ó rmeoto. Se tendran
provisiones para interconexión de los
marcos de los medidores de flujo
múltiples puntos de dosificación. El tubo
del medidor de flujo deberá poder recibir
servicio sin la necesidad de tener que
desprender el marco de su montaje.
4.0 INYECTOR
Cada dosificador de gas tendrá un
inyector de garganta fija en PVC de (3/4)
(1) pulgadas en capacidades de (200PPD)
(500 PPD) para generar el vacío de
4
operación al sistema. El inyector deberá
ser capaz de alimentar hasta una
contrapresión de ( ) bar con una
presión de operación de ( ) bar.
Deberá incluir una doble protección de
válvula check para evitar que el agua
inunde el regulador de vacío. El inyector
incluirá un soporte de montaje integrado.
Debe ser capaz de montarse ya sea en un
plano horizontal ó vertical.
5.0 CONTROLES AUTOMATICOS
Cada dosificador de gas se proporcionará
con un sistema de control automático
integral consistente de un controlador
electrónico con asignaciones, un
posicionador V-notch, un rotametro de 5”
y una cámara V-notch. El posicionador
moverá el vástago de V-notch y debe
tener un motor reversible con protección
de sobrecarga térmica anulador mecánico,
potenciómetro de retroalimentación,
contactos seleccionables y accesibilidad
frontal para servicio. El posicionador,
cámara del V-notch y el rotámetro de 5”
deben ser montados remotos del área de
almacenamiento de gas. El posicionador y
el controlador deberán alojarse en cajas
NEMA 4X.
5.1 SCU Controlador Proporcional
al Flujo
El controlador deberá estar basado en un
microprocesador en caja NEMA 4X.
Debe aceptar una señal de entrada de la
variable del proceso en 4-20mA. La
interface del usuario deberá incluir un
teclado al toque de membranas y una
pantalla con respaldo de luz LCD.
Especificaciones del equipo continúan en la
página 5.
 CLORADOR S10K
ESPECIFICACIONES DEL EQUIPO

La pantalla se desplegará en cinco menús Se proporcionan cuatro relevadores

de operación, tal y como sigue: configurables, para seleccionar entre 16
(1) Menú Principal, mostrará los valores diferentes condiciones de alarma.
(2) Menú de Arranque (Setup) El controlador tendrá una clave para
(3) Opciones de Entrada y Salida evitar manipulaciones ajenas. La unidad
(4) Menú de diagnostico para resolución de estará capacitada para interface a
problemas computadora por una comunicación serial
(5) Menú de Calibración. RS485. Una señal de salida aislada de 4-
20mA será proporcionada para el control,
La dosis puede fijarse en gamas de 10 a flujo o posición del actuador. El
400% del impulso de entrada. Una señal de controlador será un PCU (Unidad de
salida aislada de 4-20mA será Control de Procesos) fabricado por
proporcionada para control, flujo o posición Wallace & Tiernan Products.
del actuador. El controlador será un SCU
(Unidad de Acondicionamiento de Señal) 6.0 ACCESORIOS
fabricado por
Wallace & Tiernan Products. Un interruptor de vacío se suministrará
para actuar cuando haya pérdida de
–O– presión de gas. Estará diseñado para
montaje integrado al regulador de vacío y
5.2 PCU Controlador de Ciclo se suministrará con un contacto
Combinado normalmente abierto, normalmente
El controlador deberá estar basado en un cerrado en clasificación de 10 amps.
microprocesador y ser capaz de aceptar 3
señales de entrada: flujo, residual y una
adicional. Debe tener un teclado de
membranas, despliegue digital en luz LED
del residual; pantalla de gráficos de barra en
luz LED de la posición en porcentaje de la
posición de la válvula y una pantalla LED
de 16 caracteres alfanuméricos para todos
los parámetros de la operación y del
arranque.
El usuario podrá seleccionar seis modos de
operación:
(1) control por residual directo
(2) control de circuito combinado
(3) control de dosificación avanzada por
señal dual para decloración
(4) control de centro-cero para decloración
(5) control proporcional al flujo
(6) control manual.

5
 TECHNICAL INFORMATION

S10K
CLORADOR SONICO

Cuidando el agua del mundo.

Wallace & Tiernan Products

Vía López Portillo N. 321
Col. Santa María Cuautepec
Tultitlan, Edo. de México C.P. 54900
+ 52 55 2159 2976 tel
+ 52 55 2159 2985 fax

www.usfilter.com.mx
Debido a continuos cambios en el desarrollo y Literatura # IT25.200MS Edición 05/03
mejoramiento de los productos, ciertas UA Versión 10/99
especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. © 1999 United States Filter Corporation