En Es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
Política bancaria
Términos y Condiciones Financieras de

Financiamiento Bancario
Designación de Política de Acceso a la Información del Banco

Público
Número de catalogo
OPS5.09-POL.175
Emitido
1 de julio de 2022
Eficaz
1 de julio de 2022
Contenido
Establece los términos de los productos financieros del BIRF y la AIF.
Aplicable a
BIRF,AIF
Editor
Vicepresidente, OPSVP
Patrocinador
Vicepresidente y Tesorero, TREVP; Vicepresidente, DFIVP

SSECCIÓNyo-pPROPÓSITO YAAPLICACIÓN
1. El propósito de esta Política es establecer los términos y condiciones financieros clave de (i) préstamos y
garantías del BIRF, (ii) Financiamiento de la AIF, (iii) Enclave IPF del BIRF y (iv) otros productos financieros,
incluida la cobertura productos Esta Política debe leerse junto con las Condiciones generales aplicables
para el financiamiento del BIRF o de la AIF.
2. Esta Política se aplica al Banco.
SSECCIÓNII-DEFINICIONES
1. Tal como se utilizan en esta Política, los siguientes términos y acrónimos en mayúscula tienen los significados que se establecen a
continuación:
una. Por encima de GDI o por encima de GDI País:significa un país cuyo INB per cápita está por
encima del GDI según lo publicado en las Pautas de ingreso per cápita para fines
operativos.
b. Banco:significa BIRF y IDA.
C. Por debajo de GDI o por debajo de GDI País:significa un país cuyo INB per cápita está por
debajo del GDI según lo publicado en las Pautas de ingreso per cápita para fines operativos.
d. Por debajo del descuento de GDI:se refiere al descuento de la prima de vencimiento aplicable a los
préstamos y garantías del BIRF que benefician a un país por debajo del IDG.
mi. País de mezcla:significa un país determinado: (a) por IDA como elegible para Créditos
IDA; y (b) por el BIRF para ser solvente para tomar préstamos del BIRF.
F. Junta:significa los Directores Ejecutivos del BIRF o de la AIF, o de ambos, según corresponda.
gramo. Prestatario:significa el prestatario de un préstamo del BIRF.
H. Gato DDO:significa Opción de Disposición Diferida para Riesgos Catastróficos, según se define en la Política
del Banco, “Financiamiento de la Política de Desarrollo” (anteriormente OP 8.60).
i. Directiva de conversión:significa la Directiva Bancaria, “Conversión de Términos Financieros de

Préstamos e Instrumentos de Financiamiento del BIRF y la AIF” actualizada periódicamente y
vigente al momento de la conversión correspondiente.
j. DOD:significa Opción de Desembolso Diferido, según se define en la Política del Banco,

“Financiamiento de la Política de Desarrollo” (anteriormente OP 8.60).
política bancaria,“Términos y Condiciones Financieras de Financiamiento Bancario” Página 1 de 47

k. DPF:significa Financiamiento de Políticas de Desarrollo, según se define en la Política del Banco,
“Financiamiento de Políticas de Desarrollo” (anteriormente OP 8.60).
yo Fecha efectiva:significa la fecha en que entra en vigencia un préstamo del BIRF, una Donación
de la AIF o un Crédito de la AIF, según se define y especifica en el Acuerdo de Financiamiento o
Acuerdo de Préstamo.
metro. Enclave IPF:significa un tipo de IPF del BIRF descrito en la Sección III.4 de esta Política.
norte. FCS País:significa un país en situación de fragilidad y en conflicto, tal como

aparece en la Lista de situaciones de fragilidad y en conflicto que publica
anualmente el Grupo del Banco Mundial.
o Acuerdo de Financiamiento:significa el acuerdo entre IDA y el Beneficiario que prevé

una Subvención IDA o un Crédito IDA.
pags. Marco de Sostenibilidad Financiera o FSF:significa el Marco de Sostenibilidad

Financiera aplicable al BIRF aprobado por los gobernadores y aprobado por la
Junta en 2018. El enfoque de implementación del FSF fue aprobado por la
Junta en diciembre de 2018.
q. Préstamo elegible para FS o préstamo elegible para margen fijo:significa una operación de
préstamo que cumple con las dos condiciones siguientes: (i) la invitación a negociar fue emitida
en o antes del 26 de enero de 2021; y (ii) el Directorio aprobó el préstamo en o antes del 30 de
junio de 2021.
R. Brecha País:significa un país miembro que (a) ha sido determinado por IDA como elegible
para Créditos IDA; (b) determinado por IDA para tener un INB per cápita que ha excedido el
límite operativo para la elegibilidad de IDA por más de dos años consecutivos; y (c)
actualmente no determinado por el BIRF como solvente para obtener préstamos del BIRF.
s. GDIoDiscusión de Graduación Ingresos: significa el nivel de INB per cápita de un

país miembro por encima del cual comienza a discutirse la graduación del BIRF,
según se publica anualmente en las Pautas de ingreso per cápita para fines
operativos.
t. INB:significa ingreso nacional bruto.
tu Gobierno:significa “País Miembro” y “Subdivisión Política”, tal como se define en la Política

del Banco, “Financiamiento de Políticas de Desarrollo” (anteriormente OP 8.60); o
“gobierno”, según se define en la Política del Banco, “Financiamiento de Proyectos de
Inversión” (antes OP 10.00), según sea el caso.
v. Términos duros:se refiere a las condiciones en las que la AIF puso créditos a disposición de los países combinados
(excluyendo las economías insulares pequeñas) antes del 1 de julio de 2017 de la cuenta de la AIF.

ventanilla de préstamo de 'plazo duro' que se financió a través de la parte relacionada con cargos del
descuento por volumen de las donaciones de la AIF.
w. HICoPaís miembro de altos ingresos:significa un país cuyo INB per cápita está por
encima del Umbral de Ingresos Altos según se publica anualmente en las Pautas de
Ingreso Per Cápita para Fines Operacionales.
X. Recargo HIC:significa el recargo de la prima de vencimiento pagadero con respecto a los préstamos
del BIRF y las Garantías del BIRF por parte de un País Miembro de Ingresos Altos.
y. Umbral de ingresos altos:significa el ingreso per cápita por encima del cual un país
miembro se clasifica como País Miembro de Ingreso Alto.
z. BIRF:significa Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.
Automóvil club británico. Amortiguador de crisis del BIRF:se refiere a la capacidad de respuesta a crisis que se requiere
reservar según el Marco de Sostenibilidad Financiera del BIRF. El tamaño de la reserva de crisis
para un año fiscal es aprobado por la Junta al final del año fiscal anterior.
cama y desayuno. Condiciones generales del BIRF:significa las Condiciones Generales, definidas en el
Acuerdo de Préstamo particular del BIRF como parte integral de dicho Acuerdo de
Préstamo.
CC. Garantía del BIRF:significa una Garantía proporcionada por el BIRF en los términos descritos en
la Sección III.3.
dd. AIF:significa Asociación Internacional de Fomento.
EE.UU. Asignaciones de países en condiciones concesionarias de la AIF (o “Asignaciones de países”):se

refiere a las asignaciones de recursos de la AIF a países elegibles para la AIF, con base en el PBA o a
través de cualquier régimen de asignación excepcional, según corresponda, incluida la Asignación para
la Prevención y la Resiliencia (PRA), la Asignación para Permanecer Comprometidos Durante el
Conflicto (RECA) y la Asignación de Retorno (TAA) bajo la Envolvente de Fragilidad, Conflicto y Violencia
(FCV).
sig. Crédito concesional de la AIF:significa un crédito de la AIF en condiciones concesionarias según se

describe en la Sección III.2.a.
g. Crédito de la AIF:significa un Crédito AIF Concesional o un Crédito AIF No Concesional,

según corresponda.
S.S. Informe de los diputados de la AIF:significa el informe que sintetiza las discusiones formales
entre los diputados de la AIF (representantes de los países que contribuyen a la AIF) y los
representantes de los países prestatarios con respecto a las direcciones de política y los
compromisos para una reposición de la AIF.

ii. Informe de los diputados de IDA20:significa el informe titulado “Adiciones a los
recursos de la AIF: Vigésima Reposición, AIF20: Reconstruir mejor a partir de la crisis:
hacia un futuro verde, resiliente e inclusivo”, con fecha del 17 de febrero de 2022.
jj. Financiamiento de la AIF:significa una Subvención IDA o un Crédito IDA o una Garantía IDA.
kk. Condiciones generales de la AIF:significa las Condiciones Generales, definidas en el

Acuerdo de Financiamiento de IDA particular como parte integral de dicho Acuerdo de
Financiamiento.
ll. Graduado de la AIF:significa un país mencionado en el Informe adjunto de IDA de cada nueva
reposición como que deja de ser elegible para IDA a partir del 1 de julio, luego de la publicación
del Informe adjunto de IDA correspondiente.
milímetro Subvención de la AIF:significa financiamiento provisto por IDA en los términos descritos en la Sección III.2.b.
nn. Crédito no concesionario de la AIF:significa un Crédito IDA provisto bajo la Ventana

Regular de Ampliación, en los términos descritos en la Sección III.2.c.
oh Garantía de la AIF:significa una Garantía proporcionada por IDA en los términos descritos en la
Sección III.3.
páginas. Países solo IDA:significa (a) países miembros que no han excedido el límite operativo
INB per cápita de la AIF durante más de dos años consecutivos; y (b) no es solvente
para obtener préstamos del BIRF.
qq. IFL:significa Préstamo flexible del BIRF, el tipo de préstamo del BIRF descrito en la Sección III.1 a
continuación.
rr FPI:significa Financiamiento de Proyectos de Inversión, según se define en la Política del Banco, “Financiamiento de
Proyectos de Inversión” (anteriormente OP 10.00).
ss. Lista de situaciones frágiles y afectadas por conflictos:significa la lista de situaciones

frágiles publicada anualmente por el Grupo del Banco Mundial.
tt. Acuerdo de prestamo:significa el acuerdo entre el BIRF y el Prestatario que prevé

un préstamo del BIRF.
uu. Administración:significa el Presidente o un Gerente, o un funcionario principal cuyas funciones y

responsabilidades incluyen la autoridad para emitir documentos de conformidad con el marco de
políticas y procedimientos del Banco según lo establecido por la Administración a través de términos
de referencia o una delegación de autoridad, o algunas o todas estas personas , según corresponda.

vv. Fecha de pago:significa cada fecha especificada en el Acuerdo de Préstamo o el Acuerdo de
Financiamiento, según corresponda, en la cual los intereses, los cargos por servicio, los cargos por
compromiso y las tarifas de compromiso, u otros cargos, según corresponda, son pagaderos en virtud
de un Acuerdo de Préstamo o un Acuerdo de Financiamiento de la AIF.
ww PBA:significa asignación basada en el desempeño.
XX. PBA-SML(s): significa SML ofrecidos como parte de las asignaciones de países en condiciones
concesionarias de la AIF, con base en el sistema PBA.
yy Pautas de ingresos per cápita para fines operativos:significa el documento así

denominado y actualizado anualmente por el Banco Mundial, que establece el ingreso
per cápita de los países que obtienen préstamos del Banco.
zz. P por R:significa Financiamiento de Programa por Resultados, según se define en la Política del Banco,
“Financiamiento de Programa por Resultados”.
aaa. Presidente:significa el Presidente del Banco.
bbb. Fecha de pago de capital:significa cada fecha especificada en el Acuerdo de Préstamo o Acuerdo
de Financiamiento en la que se paga la totalidad o una parte del monto principal de un préstamo
del BIRF o un Crédito de la AIF.
ccc. Recipiente:significa el destinatario de una subvención IDA o un crédito IDA.
dd. Ventanilla para Comunidades de Acogida y Refugiados o WHR:significa la ventana de IDA

para operaciones de apoyo que califican para financiamiento según los criterios estipulados en el
Anexo 5 del Informe de Diputados de IDA20 (anteriormente, Subventana de Refugiados).
eeee Ventanilla Regional o RW:significa la ventana IDA para operaciones que califican para
financiamiento según los criterios estipulados en el Anexo 6 del Informe de Diputados IDA20
(anteriormente, Programa Regional IDA).
fff. SUW regular:significa financiamiento ofrecido en condiciones no concesionales según los

criterios estipulados en el Anexo 9 del Informe de los Diputados de IDA20.
ggg. Recargo SBL:significa el recargo por límite único prestatario determinado y

aplicado de conformidad con la Sección III.1.a.ii.D y el Anexo 2, y pagadero por un
país miembro.
hhh Ventana de ampliación o SUW:significa la ventana de IDA para operaciones que califican para
financiamiento según los criterios estipulados en el Anexo 9 del Informe de Diputados de IDA20
(anteriormente Scale-up Facility), que comprende el SUW-SML y el SUW regular.
iii. SDFP:se refiere a la Política de Financiamiento para el Desarrollo Sostenible, que reemplazó a la Política de
Préstamos No Concesionales (NCBP, por sus siglas en inglés) de la AIF a partir del 1 de julio de 2020.

jjj. SDPF:significa Financiamiento Especial de Políticas de Desarrollo, como se describe en la Política del
Banco, “Financiamiento de Políticas de Desarrollo” (anteriormente OP 8.60).
kkk. SDPG:significa SDPF en la forma de una Garantía del BIRF.
lll. SDPL:significa SDPF en forma de préstamo del BIRF.
mmm. DEG:significa Derechos Especiales de Giro.
nnn. Préstamos de vencimiento más corto o SML (s):significa financiamiento concesional

ofrecido en forma de PBA-SML o SUW-SML para el vigésimo ciclo de reposición de la AIF.
oh Límite de prestatario único o SBL:significa el límite de exposición del BIRF a un país miembro
individual con base en la clasificación del país miembro como País por encima del GDI o País por
debajo del GDI, como se especifica en el Anexo 2 de esta Política.
ppp. Economía de la isla pequeña:significa un estado insular elegible para la AIF o el BIRF con una
población de 1,5 millones de personas o menos.
qqq. Excepción de economías de islas pequeñas:significa la disposición a través de la cual IDA

otorga un trato especial a las economías insulares pequeñas elegibles para IDA.
rrr Economía del Estado Pequeño:significa un país elegible para la AIF o el BIRF con una población de 1,5
millones de personas o menos. Las economías de islas pequeñas son un subconjunto de esta categoría más
amplia.
sss. SUW-SML(s):se refiere a los recursos concesionales ofrecidos a través de la Ventanilla de

Ampliación según los criterios estipulados en el Anexo 9 del Informe de los Diputados de
IDA20 para permitir que los países elegibles aumenten aún más las inversiones a corto y
mediano plazo como parte de su respuesta al COVID-19.
ttt. Términos de soporte de transición:se refiere a los términos en los que IDA17 y IDA18 proporcionaron
financiamiento de forma excepcional a graduados de IDA elegibles.
uuu. Créditos a 50 años:significa nuevos términos de financiamiento introducidos por el Informe de los Diputados de
IDA20 para perfeccionar las condiciones de financiamiento para los países que solo reciben IDA con un riesgo
moderado de sobreendeudamiento, con la excepción de las economías estatales pequeñas.
SSECCIÓNIII-SAFRONTAR
1. Préstamos del BIRF.El BIRF ofrece un producto de préstamo para miembros elegibles, conocido como Préstamo flexible
del BIRF (IFL), con una amplia variedad de términos financieros que se adaptan a las necesidades del propósito del
financiamiento o la estrategia general de gestión de la deuda del país miembro. Los términos financieros estándar para
los IFL se establecen en la Sección III.1.a a continuación. Los términos financieros especiales que se aplican a los DDO,
Cat DDO y SDPL se establecen en la Sección III.1.b a continuación. Préstamo anterior del BIRF

los productos, que ya no se ofrecen, también se describen en la Sección III.1.c a continuación. Los productos de
préstamo del BIRF que están suspendidos se describen en la Sección III.1.d a continuación.
una. Cláusulas estándar.Los términos estándar de los IFL están disponibles en

http://treasury.worldbank.org/ .
i. Monedas.Los IFL están comprometidos y son reembolsables en la moneda o monedas del préstamo
seleccionado por el Prestatario, siempre que el BIRF pueda intermediar de manera eficiente la moneda
o monedas solicitadas.
ii. Precios.Esto comprende la tasa de interés, la tarifa inicial y la tarifa de compromiso.
UNA.Interés.La tasa de interés consiste en una tasa de referencia variable basada en el mercado y un
diferencial. La tasa de interés está sujeta a un piso de cero. Se pagan intereses sobre el monto del
préstamo desembolsado y pendiente de pago. La tasa de referencia varía según la moneda y se
reinicia semestralmente el 1 o el 15 del mes y semestralmente a partir de entonces.1
La oferta de IFL con un margen fijo se suspende a partir del 1 de abril de 2021 (incluido), excepto que esta suspensión no se aplica a los préstamos
elegibles para FS, como se define en la Sección II.1.q. En consecuencia, el IFL tiene un margen variable, pero en el caso de préstamos elegibles para FS, el
Prestatario puede elegir entre un margen variable o fijo. El margen variable comprende los siguientes elementos: (a) el costo promedio de financiamiento
del BIRF; (b) un diferencial de préstamo contractual; y (c) dependiendo del Prestatario y el vencimiento promedio del préstamo, una prima de
vencimiento. El elemento de coste medio de financiación del diferencial variable se recalcula trimestralmente y se aplica al período de interés que
comienza en la Fecha de Pago que cae en o inmediatamente después de dicha fecha de recálculo. El spread fijo comprende los siguientes elementos: (a)
el costo de financiamiento proyectado del BIRF durante la vigencia del préstamo; (b) un diferencial de préstamo contractual; (c) una prima de riesgo de
mercado; (d) dependiendo del Prestatario y el vencimiento promedio del préstamo, una prima de vencimiento; y (e) si el préstamo está denominado en
una moneda distinta al dólar estadounidense, un ajuste de swap de base. El diferencial fijo se establece durante la vigencia del préstamo. Los intereses
pueden financiarse con los fondos del préstamo. Se cobra una tasa de interés moratoria en lugar de la tasa de interés anterior si cualquier pago del
principal se atrasa por treinta (30) días, hasta que el monto atrasado se pague por completo. El BIRF no cobra intereses sobre los intereses vencidos de
sus préstamos. y (e) si el préstamo está denominado en una moneda distinta al dólar estadounidense, un ajuste de swap de base. El diferencial fijo se
establece durante la vigencia del préstamo. Los intereses pueden financiarse con los fondos del préstamo. Se cobra una tasa de interés moratoria en
lugar de la tasa de interés anterior si cualquier pago del principal se atrasa por treinta (30) días, hasta que el monto atrasado se pague por completo. El
BIRF no cobra intereses sobre los intereses vencidos de sus préstamos. y (e) si el préstamo está denominado en una moneda distinta al dólar
estadounidense, un ajuste de swap de base. El diferencial fijo se establece durante la vigencia del préstamo. Los intereses pueden financiarse con los
fondos del préstamo. Se cobra una tasa de interés moratoria en lugar de la tasa de interés anterior si cualquier pago del principal se atrasa por treinta
(30) días, hasta que el monto atrasado se pague por completo. El BIRF no cobra intereses sobre los intereses vencidos de sus préstamos.
B.Tarifa inicial.Se cobra una tarifa inicial única sobre el monto del préstamo comprometido. A
opción del Prestatario, la tarifa inicial se puede pagar con los fondos del préstamo al
momento de la vigencia del préstamo o el Prestatario puede pagar la tarifa a más tardar
sesenta (60) días después de la vigencia del préstamo. Se requiere el pago de la tarifa inicial
antes del primer retiro del préstamo.
1 Es posible que se apliquen diferentes tasas de referencia del mercado a los IFL según el plan de transición LIBOR y el cronograma
aprobado por los directores ejecutivos en julio de 2021.

C.Comisión de compromiso.Se cobra una comisión de compromiso, pagadera semestralmente, sobre el
monto no desembolsado del préstamo. Esta comisión comienza a acumularse sesenta (60) días después
de la firma del Contrato de Préstamo y es pagadera una vez que el préstamo se hace efectivo. La
comisión de compromiso podrá financiarse con los recursos del préstamo. El BIRF no cobra una comisión
de compromiso por los préstamos que no se hacen efectivos.
D.Recargo SBL.Un país miembro que tenga una cartera que represente una exposición
financiera significativa al BIRF puede pagar un recargo. El recargo SBL se determina en
función de la exposición incremental que supere un umbral especificado. El BIRF calcula
la exposición incremental sobre la base de la exposición neta (consulte la Sección X
Documentos relacionados con la Directiva bancaria "Términos y condiciones financieros
del financiamiento bancario" para obtener una descripción). El nivel del SBL, el Recargo
SBL y los umbrales especificados son revisados anualmente por la Junta y se especifican
en el Anexo 2.
MI.Determinación de la Junta.Los elementos del diferencial de préstamo contractual y la prima de

vencimiento (incluida cualquier exención, descuento o recargo) de la tasa de préstamo, la
tarifa inicial, la tarifa de compromiso, la tasa de interés moratoria y el recargo SBL son
decididos periódicamente por la Junta. Los niveles actuales de estas tarifas se establecen en
los Anexos 1 y 2.
F.Exenciones, Descuento y Recargo Aplicables a la Prima por Vencimiento.Al calcular

la prima de vencimiento aplicable, el BIRF utiliza las clasificaciones de países
pertinentes en las Pautas de ingresos per cápita para fines operativos, la Lista de
situaciones frágiles y afectadas por conflictos y el Anexo 2 de la Directiva
bancaria "Términos y condiciones financieros del financiamiento bancario",
como bases para evaluar y aplicar a cada Prestatario elegible, según
corresponda, la exención correspondiente, el Descuento por debajo del GDI o el
Recargo HIC. A partir del 1 de julio de 2018, el BIRF aumentó la prima de
vencimiento. Las primas de vencimiento vigentes (a) a partir del 1 de julio de
2018; y (b) antes del 1 de julio de 2018; se exponen en los cuadros 1 y 2,
respectivamente, del Anexo 1. La clasificación de los países miembros se
actualiza una vez al año y entra en vigor el 1 de julio de cada año.
1) Los países miembros que se encuentran en las siguientes clasificaciones de países están exentos del
aumento de la prima de vencimiento aplicable a partir del 1 de julio de 2018:
(a) países mixtos;

(b) Países FCS;
(c) Pequeñas Economías Estatales; y
(d) Graduados del IDA que se hayan graduado del IDA por un período de seis
años consecutivos o menos.
2) Los países por debajo del GDI reciben el descuento por debajo del GDI en el aumento de la prima de
vencimiento aplicable a partir del 1 de julio de 2018.

3) Sujeto a la Sección III 1. a. ii. F. 4) g. a continuación, el Recargo HIC se aplica a los
HIC.
4) Las exenciones, el Descuento por debajo de GDI y el Recargo HIC se aplican de la siguiente
manera:
una. Si un prestatario es elegible para una exención y el descuento por

debajo del GDI o el recargo de HIC, entonces el BIRF aplica la
exención y no aplica el descuento ni el recargo.
b. Sujeto a la Sección III 1. a. ii. F. 4) c. y d. a continuación, cuando el BIRF
reclasifica a un país miembro en una categoría con una prima de
vencimiento más alta, o el país miembro deja de ser elegible para el
descuento por debajo del GDI o una exención, la prima de vencimiento más
alta se aplica a partir del 1 de julio del año calendario que ocurre 12 meses
después de dicha reclasificación o cambio.
C. Cuando el BIRF reclasifica a un país miembro en una categoría con una
prima de vencimiento más baja, o el país miembro se vuelve elegible
para el descuento por debajo del GDI o una exención, la prima de
vencimiento más baja se aplica a partir del 1 de julio del año calendario
de la reclasificación.
d. Cuando el BIRF reclasifica a un país miembro de tal manera que ya no es una
Pequeña Economía Estatal y el país miembro no se encuentra dentro de otra
clasificación de países que lo haga elegible para la exención, la exención deja
de aplicarse a partir del 1 de julio del mismo año calendario del
reclasificación
mi. Sujeto a la Sección III 1. a. ii. F. 4) f. a continuación, el BIRF exime a los graduados de IDA del
aumento de la prima de vencimiento aplicable a partir del 1 de julio de 2018 por un período
de dos (2) ciclos de reabastecimiento de IDA a partir del 1 de julio del año calendario de
graduación de IDA.
F. Los siguientes graduados de IDA17 y IDA18 están exentos del aumento de la
prima de vencimiento aplicable a partir del 1 de julio de 2018 durante seis (6)
años consecutivos a partir del 1 de julio de 2018: Angola, Armenia, Bosnia y
Herzegovina, Georgia, India, Bolivia, Sri Lanka y vietnam
gramo. El BIRF aplica el Recargo HIC a partir del 1 de julio del año calendario que
ocurre 12 meses después de que el país miembro se convierta en HIC. El
BIRF deja de aplicar el Recargo HIC a partir del 1 de julio del mismo año
calendario en que el país miembro es reclasificado y deja de ser un HIC.
iii. Disposiciones de conversión.Sujeto a la siguiente oración, la LFI incluye opciones para cambiar la moneda
de los saldos de préstamos no desembolsados y/o desembolsados, fijar y desfijar la tasa de interés o la
tasa de referencia, fijar el diferencial variable y limitar la tasa de interés o la referencia variable.
Velocidad. Sin perjuicio de la variedad de opciones de conversión mencionadas en la oración anterior, la
oferta de términos de diferenciales fijos y, por lo tanto, también la oferta de conversiones o
características de conversión que impliquen la fijación de diferenciales de cualquier tipo, se suspende a
partir del 1 de abril (incluido). 2021. Esta suspensión es

aplicado a cualquier solicitud, ya sea de forma independiente o en combinación con otras características
de conversión, recibida por el BIRF a partir del 1 de abril de 2021. Las solicitudes de conversión de los
prestatarios están sujetas al vencimiento máximo disponible en los mercados de swaps para la moneda
o monedas involucradas. Se permiten las conversiones de moneda a la moneda local en el momento del
desembolso del préstamo, siempre que el BIRF pueda cubrir dicha conversión mediante un canje de
moneda o una emisión de bonos del BIRF consecutiva. El precio de las conversiones está en términos de
mercado. Las conversiones están sujetas a tarifas de transacción determinadas ocasionalmente por la
Gerencia. Dichas tarifas de transacción pueden ser en forma de un cargo anual o único por cada
transacción. Los detalles sobre los términos clave aplicables a las conversiones se establecen en las
Condiciones Generales del BIRF y en otros Documentos relacionados (consulte la Sección X Documentos
relacionados de la Directiva bancaria, “Conversión de los términos financieros de los préstamos e
instrumentos financieros del BIRF y la AIF”). Las comisiones por transacción se establecen en el Anexo 3
de la Directiva Bancaria “Términos y Condiciones Financieras de la Financiación Bancaria”.
IV. Condiciones de reembolso.Sujeto a la Sección III.1.b a continuación, los Prestatarios pueden configurar los
cronogramas de pago de los IFL de cualquier manera consistente con el propósito del préstamo, sujeto
a un límite de vencimiento promedio de hasta 20 años y un límite de vencimiento final de hasta 35
años. .2Cuando las necesidades particulares de un proyecto o programa lo justifiquen, el Directorio
podrá decidir aprobar una excepción al límite de vencimiento promedio o final. La primera Fecha de
Pago de Principal está fijada para caer seis (6) meses después de la fecha prevista de vencimiento del
período de gracia. Las Fechas de pago caen el día 1 o el día 15 del mes (a opción del Prestatario) y
semestralmente a partir de entonces.
UNA.Tipos de calendarios de pago. Los prestatarios pueden elegir entre dos tipos de cronogramas de
reembolso: un cronograma vinculado a compromisos o un cronograma vinculado a desembolsos.
1. Para unvinculado al compromisocalendario de reembolso, el momento de los reembolsos del principal

está vinculado al momento del compromiso del préstamo. La primera Fecha de Pago no es posterior
a los seis (6) meses posteriores a la fecha prevista de aprobación del préstamo. El período de gracia
comienza a correr desde el momento en que se espera la aprobación del préstamo del BIRF. Los
montos de reembolso del principal están vinculados a prorrata de los montos desembolsados. Los
reembolsos de principal facturados se determinan como una parte porcentual del monto pendiente
del préstamo. El vencimiento de reembolso promedio para un IFL con un calendario de reembolso
vinculado a un compromiso es el período de tiempo promedio ponderado entre la aprobación del
préstamo esperado y los reembolsos programados.
2. Bajo unvinculado al desembolsocalendario de reembolso, el momento de los reembolsos

del principal depende del momento de los desembolsos reales. Los desembolsos
acumulados durante cada período de interés (un “Monto desembolsado”) son
2 Consulte el Anexo 6 para conocer los términos específicos aprobados por la Junta para los años fiscales 21, 22 y 23 con respecto a ciertas
operaciones del BIRF.

reembolsable en un calendario que comienza al comienzo del período de interés
posterior al período de interés en el que se retira dicho Monto desembolsado. El período
de gracia y el período de reembolso seleccionados por el Prestatario son los mismos para
todos los Montos desembolsados en virtud del préstamo. Para los IFL con un calendario
de reembolso vinculado al desembolso, existe un límite en la suma del período de
desembolso promedio esperado del préstamo y su vencimiento de reembolso promedio,
calculado de la siguiente manera: el período de desembolso promedio esperado es el
período de tiempo promedio ponderado entre la aprobación del préstamo y desembolsos
esperados; el vencimiento medio de la amortización es el período de tiempo medio
ponderado entre el comienzo del período de interés siguiente al período de interés en el
que se retira el Importe desembolsado y los reembolsos programados para cada Importe
desembolsado.
B.Revisiones a los Términos de Pago Aprobados. Los prestatarios eligen los términos de pago en
las negociaciones y, en cualquier caso, antes de que se presente el préstamo a la Junta. Los
términos de pago no se pueden cambiar una vez que el BIRF haya aprobado el préstamo. El
BIRF normalmente no reprograma los pagos de intereses o capital de sus préstamos ni
participa en acuerdos de reprogramación de deuda con respecto a sus préstamos. Sin
embargo, en circunstancias extraordinarias del país, proyecto o programa, las condiciones de
reembolso del préstamo del BIRF pueden modificarse. Para evitar dudas, se permite la
modificación de los términos de pago resultantes de una conversión autorizada.
v. Prepago.Los IFL se pueden prepagar en su totalidad o en parte. El BIRF puede cobrar una prima de prepago
para cubrir el costo de la redistribución de fondos prepagos para el BIRF, si corresponde. Si se ha
realizado una conversión: (a) el Prestatario paga una tarifa de transacción según corresponda por
cualquier terminación anticipada de dicha conversión; y (ii) el Prestatario o el BIRF, según sea el caso,
paga un monto de liquidación, si corresponde, por la terminación anticipada de la conversión.3
No obstante lo anterior, el BIRF no permite que un Prestatario pague por adelantado, ni en parte ni en
su totalidad, un préstamo pendiente en relación con el cual se efectuó una conversión de moneda local
y se cubrió con una emisión de bonos del BIRF consecutiva.
vi. Cancelación.Si un préstamo se cancela por completo antes de la fecha de vigencia del préstamo, no se cobra
ningún cargo inicial. Si el préstamo se cancela parcialmente antes de su Fecha de entrada en vigencia, el
monto de la tarifa inicial pagadera se reduce de manera prorrateada y la tarifa inicial ajustada se paga al BIRF
en la Fecha de entrada en vigencia del préstamo. Si el préstamo se cancela total o parcialmente en la fecha de
vigencia del préstamo o después de esa fecha, no se reembolsará la tarifa inicial.
vii. Tarifas adicionales para proyectos del sector privado.El BIRF puede cobrar tarifas de iniciación y
tarifas de procesamiento, que determina periódicamente la Administración, según corresponda,
para proyectos específicos del sector privado.
3 Ver Anexo 4 de la Directiva Bancaria, “Términos y Condiciones Financieras del Financiamiento Bancario”.

b. Condiciones especiales para DDO, Cat DDO, SDPL y para el uso de reservas en el marco de
sostenibilidad financiera del BIRF.4
i. DDO.El DDO le permite a un Prestatario diferir el retiro de un DPF por un período inicial de hasta tres
años desde la vigencia del préstamo. La información sobre los términos y condiciones, y los
precios de los DDO, que la Junta decide ocasionalmente, está disponible en http://
treasury.worldbank.org/ . Los términos financieros de una DDO son los mismos que los
establecidos en la Sección III.1.a anterior, con la excepción de lo siguiente:
UNA.Tarifa inicial.El nivel de la tarifa inicial puede ser diferente.
B.Tarifa de espera. El precio de DDO incluye una tarifa de reserva pagada sobre el monto no
desembolsado del préstamo que se acumula a partir de la fecha de vigencia. No hay comisión
de compromiso.
C.Untado.El margen aplicable a la tasa de referencia es el margen variable o el margen fijo

vigente al momento de cada retiro, excepto que la prima de vencimiento (si la hubiere)
se determina con referencia al momento de vigencia del Contrato de Préstamo. Sin
embargo, el nivel de la prima de vencimiento (si corresponde) aplicable a cada retiro es
el vigente en el momento de dicho retiro.
D.Renovación del Período de Desistimiento. El aplazamiento del período de retiro de DDO puede
renovarse por un período adicional de hasta tres años.
MI.Calendario de reembolso.El cronograma de pago puede, a solicitud del Prestatario,

determinarse en la fecha de retiro y comenzar a partir de ella, y cada retiro puede
tener un cronograma de pago diferente, dentro de los límites de la póliza vigentes
en el momento de dicho retiro.
ii. Gato DDO.El Cat DDO proporciona a un país miembro liquidez inmediatamente disponible
después de un desastre natural. El Cat DDO incluye un período de diferimiento inicial para el
retiro del préstamo de hasta tres años desde la vigencia del préstamo. El volumen de un
Cat DDO está limitado a 0,25 por ciento del PIB del país o USD 500 millones, lo que sea
menor.5La información sobre los términos y condiciones, y los precios, que la Junta decide de
vez en cuando, está disponible enhttp://treasury.worldbank.org/ . Los términos financieros
de un Cat DDO son los mismos que los establecidos en la Sección III.1.bi anterior, con la
excepción de lo siguiente:
UNA.Tarifa inicial.El nivel de la tarifa inicial puede ser diferente.
5 El límite de volumen para los Estados pequeños se considera caso por caso.

B.Tarifa de reserva y tarifa de compromiso. No hay tarifa de stand-by ni tarifa de compromiso.
C.Renovaciones del Período de Desistimiento.El Cat DDO podrá renovarse hasta cuatro veces, por
un período adicional de hasta tres años por cada renovación, para un aplazamiento total de
15 años.
D.Cuota de renovación.Se paga una tasa de renovación por cada renovación. La tarifa de
renovación se carga contra el monto disponible para retiro, si lo hubiera, en el momento de la
extensión.
MI.Característica giratoria.El Cat DDO tiene una función renovable, es decir, los montos reembolsados o
prepagados antes de la fecha de cierre están disponibles para su posterior retiro.
iii. SDPL.Los SDPL se ofrecen de manera excepcional a los prestatarios elegibles del BIRF que se acercan
o se encuentran en una crisis con dimensiones estructurales y sociales sustanciales, y que tienen
necesidades financieras extraordinarias y urgentes. La información sobre los términos y
condiciones y los precios son decididos periódicamente por la Junta. El precio de los SDPL se
describe enhttp://treasury.worldbank.org/ . Los términos financieros de los SDPL son los mismos
que los establecidos en la Sección III.1.a. con excepción de lo siguiente:
UNA.Tarifa inicial.Se cobra una tarifa inicial más alta.
B.Interés.El interés se cobra a un margen fijo que es más alto que el margen aplicable a los
préstamos DPF y que establece la Junta de vez en cuando. Las disposiciones sobre
intereses moratorios no se aplican a los SDPL.
C.Condiciones de pago. El monto principal del préstamo es reembolsable en un plazo de 5 a 10

años, incluido un período de gracia de hasta 5 años.
IV. Uso de reserva bajo el Marco de Sostenibilidad Financiera del BIRF.Salvo que la Junta determine lo
contrario caso por caso, cuando se utilizan los fondos de la reserva de crisis del FSF, el BIRF aplica
las condiciones financieras y de fijación de precios de la misma manera y en los mismos niveles
que las condiciones financieras y de fijación de precios. términos aplicados a los SDPL.6
Para FY21, FY22 y FY23, la Junta aprobó términos específicos para las operaciones del BIRF
que utilizan fondos de la reserva de crisis bajo el FSF, de conformidad con el Anexo 6.
C. Productos del BIRF retirados.Los productos financieros del BIRF que ya no están disponibles para los clientes incluyen el
Préstamo de margen fijo (FSL), el Préstamo de margen variable (VSL), el Préstamo de tasa de interés variable
6 Esto se aplica a los tres instrumentos de financiación (DPF, IPF y PforR). Las circunstancias en las que puede haber exenciones
caso por caso de los términos financieros más estrictos (es decir, para aplicar términos regulares) se establecen en
R2018-0251/1 “Marco de sostenibilidad financiera del BIRF: enfoque de implementación”, 6 de diciembre de 2018. [Confidencial].
Dichas exenciones de los términos financieros más estrictos serían aprobadas por la Junta y tienen un tope agregado del 20 por
ciento del valor de la protección contra crisis.

1989 (VLR89) Préstamo de conjunto de divisas (CPL), y el préstamo de conjunto único de divisas (SCP), y el
préstamo de tasa de interés variable de 1982 (VLR82) Préstamo de conjunto de divisas. La información sobre
los términos, las tasas de interés actuales, las tarifas de transacción, las conversiones y los prepagos de
estos productos retirados está disponible enhttp://treasury.worldbank.org/ .
i. VSLtambién pueden obtener acceso a conversiones de divisas, conversiones de tasas de interés y

topes y collares de tasas de interés mientras mantienen el margen variable del préstamo al
modificar ciertas disposiciones de sus Acuerdos de Préstamo.
ii. Exención parcial de la comisión de compromiso y los intereses.Los prestatarios pueden ser elegibles para
exenciones parciales de los cargos por intereses y cargos de compromiso sobre ciertos préstamos en el
ejercicio fiscal posterior a la aprobación de dichas exenciones. La elegibilidad para las exenciones se basa en si
un Prestatario ha pagado todos sus préstamos del BIRF y ha pagado todos los montos bajo las Garantías del
BIRF y productos de cobertura durante el período de seis meses anterior dentro de los treinta (30) días
calendario posteriores a sus fechas de vencimiento.7
iii. Determinación de la Junta.Las exenciones parciales de comisiones de compromiso e intereses son

decididas por el Directorio de vez en cuando.
d. Productos/características del BIRF suspendidos.A partir del 1 de abril de 2021 (incluido), la oferta de
IFL con un margen fijo se suspende hasta nuevo aviso, excepto que la suspensión no se aplica a los
préstamos elegibles para FS como se describe en la Sección III.1.a.ii. Un arriba. Como se describe en la
Sección III.1.a.iii anterior, la oferta de conversiones o funciones de conversión que impliquen la
fijación de diferenciales de cualquier tipo también se suspende a partir del 1 de abril de 2021
(incluido).
2. Créditos IDA y Donaciones IDA.8Los términos del financiamiento de la AIF para cada país miembro varían, según
una evaluación anual del INB per cápita del país, la solvencia para los préstamos del BIRF, el riesgo de
sobreendeudamiento y el tamaño (en términos de población). La mayoría de los recursos de la AIF se ofrecen en
condiciones muy favorables a los beneficiarios de la AIF elegibles en forma de préstamos muy favorables
(conocidos como “créditos favorables de la AIF”) o donaciones de la AIF. Los términos de financiamiento para los
Créditos Concesionales de la AIF y las Donaciones de la AIF se establecen respectivamente en las Secciones
III.2.ay III.2.b a continuación. Una parte de los recursos de la AIF se ofrece en condiciones no concesionarias a los
beneficiarios de la AIF elegibles. Los términos de financiamiento para dichos préstamos (conocidos como
“Créditos no concesionales de la AIF”) se establecen en la Sección III.2.c a continuación. Además, IDA ofrece una
opción de retiro diferido que brinda liquidez inmediata a los Receptores después de una catástrofe.
7 Excepto por cualquier pago atrasado que el Vicepresidente y Contralor del GBM (WFAVP) determine que es de naturaleza menor
o que está fuera del control del Prestatario.
8 Los términos de financiamiento para la Ventanilla del Sector Privado de la AIF se basan en los términos de financiamiento de la Corporación
Financiera Internacional y la Agencia Multilateral de Garantía de Inversiones, por lo tanto, no están incluidos en esta Política.

una. Créditos concesionales de la AIF.La AIF ofrece créditos en condiciones concesionarias en cinco conjuntos de plazos: plazos
regulares, plazos combinados, plazos para pequeñas economías, plazos de crédito a 50 años y plazos de préstamo con vencimiento
más corto.
i. Elegibilidad:
UNA.Términos regulares. (1) Países que solo reciben IDA con bajo riesgo de sobreendeudamiento, excepto
aquellos que cumplen con la definición de una pequeña economía estatal elegible para IDA; y (2) Créditos
otorgados a Organizaciones Regionales a través de la Ventanilla Regional.
B.Términos de mezcla. Países Brecha o Países Mezclados excepto: (1) aquellos a los que se les ha
otorgado la Excepción de Economías Insulares Pequeñas (Anexo 5); y (2) Economías de pequeños
estados que no son estados insulares.
C.Términos de la pequeña economía. (1) Pequeñas economías insulares clasificadas como un país que
solo recibe IDA conforme a la Excepción para pequeñas economías insulares (Anexo 5) y evaluadas
como de bajo o moderado riesgo de sobreendeudamiento; (2) países mixtos a los que se les ha
otorgado la excepción de economías insulares pequeñas (Anexo 5); y (3) economías de pequeños
estados elegibles para IDA que no son estados insulares.9
D.Términos de crédito de 50 años. Solo países de la AIF con riesgo moderado de sobreendeudamiento, excepto
economías estatales pequeñas.
MI.Plazos de préstamo de vencimiento más corto (SML).(1) Países que solo reciben IDA con bajo riesgo
de sobreendeudamiento; (2) Países que solo reciben IDA con un riesgo moderado de
sobreendeudamiento, siex anteel análisis de sostenibilidad de la deuda (DSA) demuestra que el
financiamiento SML no tendrá un impacto negativo en el riesgo de sobreendeudamiento de un
país; y (3) Países Brecha y países Combinados, con la excepción de los Estados Pequeños con
sobreendeudamiento o alto riesgo de sobreendeudamiento.10Además, los países que enfrentan
vulnerabilidades de la deuda (tal como se definen a los efectos del SDFP) pueden recibir SUW-SML
solo si las acciones de política y desempeño acordadas (PPA) se implementaron satisfactoriamente
durante el último año fiscal de acuerdo con el SDFP; y si no se ha excedido ningún tope de
endeudamiento no concesionario (si corresponde) en el ejercicio fiscal en curso.
ii. Monedas.Los créditos concesionales de la AIF se ofrecen en DEG o como créditos en una
sola moneda.
UNA.Créditos concesionales denominados en DEG. Los reembolsos vencen en una de cinco

monedas (dólares estadounidenses, libras esterlinas, yenes, euros o yuanes chinos). los
9 A partir del 1 de julio de 2017, los Términos de Pequeñas Economías se extendieron a todas las Economías de Pequeños Estados que no son estados insulares.
10 Para los Estados pequeños sujetos a un Análisis de sostenibilidad de la deuda del país de acceso al mercado (MAC-DSA), la determinación
del acceso a los SML se realiza caso por caso.

El receptor asume el riesgo de tipo de cambio entre la moneda de pago y el
DEG.11
B.Créditos Concesionales en Moneda Única.IDA ofrece créditos en una sola moneda que pueden estar
denominados en dólares estadounidenses, libras esterlinas, yenes o euros.
iii. Cargos por servicio.Se paga un cargo por servicio semestralmente sobre el monto de capital retirado
y pendiente de pago de cada Crédito concesional de la AIF, excepto para los SML y los Créditos a
50 años. Para los créditos concesionales en moneda única, la Gerencia ajusta los cargos por
servicio aplicables cada trimestre para tener en cuenta las diferencias en las tasas de interés
nocionales entre la moneda relevante y el DEG, sujeto a un piso de 0,75 por ciento.
IV. Cargos de compromiso.Por cada Crédito Concesional de la AIF, se paga un cargo de

compromiso semestralmente sobre el monto no desembolsado, y comienza a acumularse
sesenta (60) días después de la firma del Acuerdo de Financiamiento. La Junta determina los
cargos de compromiso aplicables para cada ejercicio (desde 0% hasta un máximo de 0,50%
anual).
v. Cargos por intereses:
UNA.Términos regulares.Sin cargos por intereses.
B.Términos de mezcla.Un cargo de interés fijo (además de los cargos por servicio y compromiso
descritos en las Secciones III.2.a.iii y III.2.a.iv) se paga semestralmente sobre el monto
principal retirado y pendiente. La tasa de interés para los créditos denominados en DEG es
aprobada por el Directorio para cada reposición de recursos de la AIF y se fija durante la
vigencia de los Créditos concesionales de la AIF. El cargo por intereses para los créditos en
una sola moneda se basa en la tasa denominada en DEG; se ajusta cada trimestre para tener
en cuenta las diferencias en las tasas de interés nocionales entre la moneda relevante y el
DEG, sujeto a un piso de 0 por ciento.
C.Términos de pequeña economía.Sin cargos por intereses.
D.Términos de crédito de 50 años.Sin cargos por intereses.
MI.Plazos de préstamo de vencimiento más corto (SML).Sin cargos por intereses.
11 Antes del 1 de agosto de 1980, los créditos de la AIF estaban denominados en dólares estadounidenses corrientes y eran reembolsables en montos
equivalentes, en sus fechas de reembolso, al valor en el momento de los desembolsos de las monedas desembolsadas en términos de dólares
estadounidenses de 1960.

vi. Reembolso:12Los cronogramas de reembolso (incluido el período de gracia) para los créditos concesionales
de la AIF son los siguientes. Los reembolsos de principal son pagaderos semestralmente.
UNA.Términos regulares. 38 años de amortización con 6 años de carencia; capital a ser

reembolsado al 3.125 por ciento del capital total por año para los años 7-38.
B.Términos de mezcla. 30 años de amortización con 5 años de carencia; capital a ser

reembolsado al 3,3 por ciento del capital total anual para los años 6-25 y al 6,8 por
ciento del capital total anual para los años 26-30.
C.Términos de pequeña economía.40 años de amortización con 10 años de carencia;

capital a ser reembolsado al 2 por ciento del capital total por año para los años 11-20
y 4 por ciento del capital total por año para los años 21-40.
D.Términos de crédito de 50 años.50 años de amortización con 10 años de carencia; capital a

ser reembolsado al 2.5 por ciento del capital total por año para los años 11-50.
MI.Plazos de préstamo de vencimiento más corto (SML).12 años de amortización con 6 años de
carencia; capital a ser reembolsado al 16,67 por ciento del capital total por año para los años
7-12.
vii. Reembolso acelerado.La AIF puede modificar los términos de un Crédito Concesional de la AIF
pendiente de acuerdo con las disposiciones del Acuerdo de Financiamiento si se cumplen todas
las condiciones siguientes: (A) el INB per cápita anual del país ha excedido durante tres (3) años
consecutivos el nivel establecido anualmente por IDA para determinar la elegibilidad para acceder
a los recursos de IDA,13(B) el Banco considera que el país es solvente para los préstamos del BIRF;
y (C) después de la debida consideración del desarrollo de la economía del país, el Directorio de la
AIF ha revisado y aprobado dicha modificación. Cuando se hayan cumplido estas condiciones, la
AIF requiere que el Beneficiario reembolse el doble del monto de cada cuota de capital aún no
vencida, hasta que el crédito sea reembolsado en su totalidad, sujeto a un período de gracia
mínimo de cinco (5) años. Alternativamente, el Receptor puede solicitar que IDA sustituya un
cargo de interés por algunos o todos los reembolsos de capital más altos, o desarrolle un
cronograma de reembolso personalizado que satisfaga las necesidades presupuestarias del
Receptor, siempre que, en opinión de IDA, los nuevos términos tengan un valor presente
equivalente a el que resulte de la duplicación de los pagos de principal solamente. Si IDA
determina que la condición económica de un Beneficiario se ha deteriorado
12 Estos términos entran en vigencia a partir del 1 de julio de 2017, excepto para los SML y los Créditos a 50 años que se ofrecen como parte del vigésimo ciclo de
reposición de la AIF con términos que entran en vigencia a partir del 1 de julio de 2022.
13 Para los créditos aprobados entre el 30 de junio de 1987 y el 1 de agosto de 1996, el umbral aplicable es que el INB per cápita
del beneficiario haya superado el corte histórico durante cinco años consecutivos.

significativamente después de que los términos hayan sido ajustados, IDA puede, si el Beneficiario lo solicita,
volver al programa de reembolso original.
viii. Pago por adelantado.Todos los Créditos Concesionales IDA pueden ser prepagados en su totalidad o en
parte. Se alienta a los graduados de IDA a pagar por adelantado sus créditos concesionales de IDA
pendientes más allá de su obligación contractual para que los fondos puedan dirigirse a los
beneficiarios actuales de IDA. IDA puede otorgar un descuento sobre el monto del capital prepago para
incentivar los pagos anticipados voluntarios a un Beneficiario que: (A) elija prepagar voluntariamente
todos sus Créditos IDA pendientes en su totalidad, o (B) proporcione un prepago parcial para que IDA lo
aplique al últimos vencimientos de sus Créditos IDA, según lo determine IDA. Un descuento no está
disponible para prepagos de créditos individuales especificados por un Destinatario. El monto de
cualquier descuento lo determina IDA, con base en el costo de financiamiento de IDA y los términos de
prepago propuestos por el Beneficiario.
ix. Tarifas adicionales para proyectos del sector privado.Las tarifas de iniciación y las tarifas de
procesamiento, que la Administración determina ocasionalmente, pueden ser cobradas por la AIF,
según corresponda, para proyectos específicos del sector privado.
b. Subvenciones de la AIF.IDA puede brindar asistencia financiera en forma de donaciones según ciertos
criterios de elegibilidad.14
i. Elegibilidad:
A. Los países que solo reciben IDA y los países a los que se les ha otorgado el estatus de país solo para IDA de conformidad
con la Excepción para las economías insulares pequeñas, que están clasificados como en situación de
sobreendeudamiento o tienen un riesgo alto o moderado de sobreendeudamiento, son elegibles para recibir parte o
todo su Financiamiento de la AIF en forma de donaciones de la siguiente manera:
1. Los países con sobreendeudamiento o con alto riesgo de sobreendeudamiento son elegibles para
recibir el 100 % del financiamiento como donaciones, sujeto a un límite máximo de US$1000
millones en virtud de las asignaciones por país, por año fiscal, por país.15
2. Los países que solo reciben IDA clasificados como pequeñas economías estatales con un riesgo
moderado de sobreendeudamiento son elegibles para recibir el 50 % del financiamiento como
donaciones y el 50 % restante como créditos en condiciones de pequeña economía y
condiciones SML.
14 El Banco proporciona donaciones de las siguientes fuentes principales: (a) el presupuesto administrativo del BIRF, (b) los ingresos netos del BIRF y
(c) los recursos de la AIF. Consulte OP 8.45,Subsidios, para la política de subvenciones financiadas con cargo al presupuesto administrativo del BIRF
y los ingresos netos del BIRF.
15 La elegibilidad para las subvenciones de IDA puede verse afectada para los países que están sujetos al endurecimiento de los términos en virtud del SDFP. El límite máximo de
US$ 1000 millones se aplica únicamente a las asignaciones de donaciones en el marco de las asignaciones por países y no se aplica a las donaciones de las ventanillas de la
AIF. Las asignaciones por país que superen el límite máximo de 1.000 millones de dólares estadounidenses se realizarán en condiciones crediticias aplicables al país, o según
lo determine el SDFP.

B. Todos los países de la AIF (incluidos los países mixtos y los países de brecha) que son elegibles para recibir
financiamiento de la Ventana para comunidades de acogida y refugiados (WHR) son elegibles para
subvenciones financiadas por WHR de la siguiente manera:
1. Los países que están sujetos al Marco de Sostenibilidad de la Deuda para Países de Bajos
Ingresos (LIC-DSF, por sus siglas en inglés) y con sobreendeudamiento o alto riesgo de
sobreendeudamiento reciben el 100 % del financiamiento de WHR como donaciones de la AIF.
dieciséis
2. Los países que solo reciben IDA que están sujetos al LIC-DSF y tienen un riesgo moderado de
sobreendeudamiento reciben el 50 por ciento del financiamiento de WHR como donaciones
de la IDA; y 50 por ciento como Créditos a 50 años.
3. Los países que solo reciben IDA que están sujetos a un LIC-DSF y con bajo riesgo de
sobreendeudamiento reciben el 50 por ciento del financiamiento de WHR como donaciones
de IDA; y 50 por ciento como Créditos Concesionales de la AIF en Términos Regulares o en
Términos para Pequeñas Economías, según corresponda.
4. Los países combinados y los países de brecha que están sujetos a un LIC-DSF y con un riesgo
bajo o moderado de sobreendeudamiento reciben el 50 por ciento del financiamiento de WHR
como donaciones de la AIF; y 50 por ciento como Créditos Concesionales de la AIF en
Términos Combinados o en Términos para Pequeñas Economías, según corresponda.
5. Los países que están sujetos al Análisis de Sostenibilidad de la Deuda del País de
Acceso al Mercado (MAC-DSA) reciben el 50 por ciento del financiamiento de WHR
como Donaciones de la AIF y el 50 por ciento como Créditos Concesionales de la
AIF en los términos aplicables a la parte no SML de la Asignación del País.
6. Los países anfitriones que experimentan una afluencia masiva repentina de

refugiados durante el ciclo IDA20, definido como recibir al menos 250 000 nuevos
refugiados o al menos el 1 % de la población del país en un período de 12 meses,
son elegibles para recibir el 100 % del WHR financiación como subvenciones de la
AIF. Una vez que se alcanza el umbral de una entrada masiva repentina, el país
puede acceder a subvenciones del 100 por ciento para nuevas operaciones
durante el resto de IDA20. El mínimo requerido del 10 por ciento del costo de la
Asignación de país también se proporciona como subvenciones de la AIF.17
dieciséis
Los términos de financiamiento pueden endurecerse bajo el SDFP.
17 Los términos de financiamiento pueden endurecerse bajo el SDFP.

C.Organizaciones Regionales. Ciertas organizaciones regionales pueden ser elegibles para recibir
subvenciones directamente de la Ventana Regional si cumplen con todos los siguientes criterios:
1. La entidad es una organización regional bona fide18que tiene personalidad

jurídica y capacidad fiduciaria para recibir fondos no reembolsables y la
autoridad legal para realizar las actividades financiadas.
2. La entidad no cumple con los requisitos de elegibilidad para recibir un Crédito

IDA.
3. Los costos y beneficios de las actividades que se financiarán con una donación de la AIF no
se pueden atribuir fácilmente a los programas nacionales.
4. Las actividades que se financiarán con una Donación IDA están relacionadas con el
desarrollo de infraestructura regional, la cooperación institucional para la integración
económica o las intervenciones coordinadas para proporcionar bienes públicos
regionales o mitigar los “males” públicos.
5. El cofinanciamiento de la subvención para la actividad no está fácilmente disponible de otros

socios para el desarrollo.
6. La entidad está asociada con una operación regional financiada por

IDA o apoya los objetivos estratégicos de IDA sobre integración
regional.
ii. Divisa.Las donaciones están denominadas en DEG.
iii. Cargos por servicio.Ninguna.
IV. Cargos de compromiso.Las donaciones están sujetas a un cargo de compromiso, pagadero en los mismos
términos que se aplican a los créditos concesionales de la AIF (Sección III 2.a.iv anterior).
C. Créditos no concesionales de la AIF.Una parte de los recursos de la AIF se ofrece en condiciones no

concesionarias para operaciones financiadas por el SUW regular de la siguiente manera, en consonancia con
el SDFP de la AIF y la Política de límite de deuda del FMI:
i. Elegibilidad:
18 El requisito de que la entidad sea una organización regional de buena fe no se aplica a la provisión propuesta de financiamiento a
organizaciones de terceros que están permitidas bajo la excepción de asignación para permanecer involucrados en conflictos (RECA).

A. Los países sujetos al LIC-DSF son elegibles si tienen un riesgo bajo o moderado de
sobreendeudamiento.
B. Los países no sujetos a la LIC-DSF se consideran caso por caso, sujeto a:
1. confirmación de alineación con SDFP de IDA y la Política de Límite de Deuda del

FMI; y
2. consulta a través del Director de Riesgos (CRO), la Práctica Global de

Macroeconomía, Comercio e Inversión (MTI-GP), Política de Operaciones y
Servicios de País (OPCS) y Finanzas para el Desarrollo (DFi).
ii. Divisa.Se ofrece solo en denominaciones de moneda única: en dólares estadounidenses, libras
esterlinas, yenes o euros.
iii. Precios, Opciones de Conversión, Términos de Pago y Pagos Anticipados.Lo mismo que para los Préstamos
Flexibles actuales del BIRF (basados en el precio del Grupo A) como se establece en la Sección III.1.a y los
términos especiales del BIRF como se establece en la Sección III.1.b según corresponda.19Además de los
países que se incluyen en las clasificaciones de países que se enumeran en la Sección III.1.a.ii.F.1), los países
con solo IDA y los países con brecha están exentos del aumento de la prima de vencimiento aplicable a partir
del 1 de julio de 2018. El vencimiento específico del país las primas se encuentran establecidas en el Anexo 2
de la Directiva Bancaria “Términos y Condiciones Financieras del Financiamiento Bancario”.
d. Gato DDO.La AIF ofrece una opción de retiro diferido que proporciona liquidez inmediata a los países
después de una catástrofe natural.20El volumen de Cat DDO comprometidos y no desembolsados
financiados por la AIF está limitado al 0,5 % del PIB del país o USD 250 millones, lo que sea menor. Si el
0,5 por ciento del PIB de un país cae por debajo de USD 20 millones, el país puede solicitar
financiamiento Cat DDO hasta un máximo de USD 20 millones. Hay tres opciones de financiamiento
disponibles para financiar un Cat DDO: Asignaciones de países en condiciones concesionarias de la AIF
complementadas por la ventana de respuesta a crisis,21los saldos de la AIF no desembolsados del
país y el SUW (para países elegibles para SUW). Los términos de financiamiento de un Cat DDO
financiado por IDA son los siguientes:
i. Divisa:Lo mismo que para los Créditos Concesionales de la AIF o las Donaciones de la AIF, según
corresponda al país, excepto si son financiados por el SUW Regular, en cuyo caso lo mismo que para
otro financiamiento del SUW Regular.
19 Las condiciones de préstamo de la AIF para los créditos no concesionarios de la AIF se actualizan trimestralmente y están disponibles en el sitio web de la AIF en
https://ida.worldbank.org/financing/ida-lending-terms .
20 Esta política se establece en la Política del Banco, “Financiamiento de la Política de Desarrollo” (anteriormente OP 8.60).
21 A partir del 1 de julio de 2022, cuando un Cat-DDO se financie con la Asignación de país, la Ventana de respuesta
a crisis financiará el 25 % del monto de Cat-DDO con otro 25 % financiado por la Asignación de país y el 50 %
restante financiado por la AIF en general. recursos.

ii. Cargos de compromiso:Ninguna.
iii. Tarifas iniciales y de renovación:Sujeto a revisión periódica,22excepto si está financiado por el SUW
regular, en cuyo caso lo mismo que para las Cat DDO del BIRF.
IV. Fijación de precios al momento de la reducción; Reembolso:Lo mismo que para los Créditos AIF
Concesionales, según corresponda al país, excepto si son financiados por el RSU Regular, en cuyo caso lo
mismo que para los Créditos AIF No Concesionales.
v. Renovación.El Cat DDO puede renovarse una vez, por un máximo de seis años en total.
3. Garantías del BIRF y la AIF.BIRF23y IDA ofrecen garantías basadas en proyectos como IPF y garantías
basadas en políticas como DPF. IDA ofrece garantías en condiciones concesionarias a los países que solo
reciben IDA. Además, cuando los recursos del BIRF no estén disponibles, la AIF puede otorgar garantías en
condiciones concesionarias a países mixtos.24La AIF también proporciona garantías en términos no
concesionales a países elegibles para Créditos no concesionales de la AIF, utilizando los mismos criterios
de elegibilidad establecidos en la Sección III.2.ci de esta Política.
una. Garantías basadas en proyectos
i. General.Las garantías del Banco basadas en proyectos respaldan proyectos con objetivos de desarrollo,
actividades y resultados definidos de acuerdo con la Política del Banco, “Financiamiento de Proyectos de
Inversión” (anteriormente OP 10.00). Una garantía del Banco basada en proyectos puede estructurarse
para combinar múltiples garantías, según corresponda para el proyecto respaldado.
Al brindar cobertura de garantía, el Banco evalúa la idoneidad de los compromisos
gubernamentales, teniendo en cuenta las circunstancias del país, el mercado y el
proyecto. Todas las garantías del Banco basadas en proyectos requieren un marco
adecuado de resolución de disputas para evitar involucrar al Banco en el fondo de
cualquier disputa entre las partes, incluida cualquier disputa entre dos gobiernos.
Las garantías bancarias no respaldan la deuda bilateral o la deuda concedida por
entidades de propiedad pública que operan bajo la ley pública con fines de política
pública (por ejemplo, financistas bilaterales, bancos de propiedad del gobierno y
agencias de exportación/importación). La propia deuda con garantía bancaria no es
elegible para ningún tipo de reestructuración de deuda sin el consentimiento del
Banco.
22 Verhttps://treasury.worldbank.org/en/about/unit/treasury/ida-financial-products para conocer las últimas tarifas de Cat DDO para IDA.
23 Las Garantías del BIRF cuentan para el cálculo de la exposición en relación con la cual se impone cualquier Recargo SBL. Las
24 garantías del BIRF para los países combinados se reflejan en el balance del BIRF, excepto en el caso de los países combinados
donde los recursos del BIRF no están disponibles, en cuyo caso, las garantías de la AIF pueden estar disponibles para estos
países.

país completa un acuerdo de reestructuración de deuda con prestamistas comerciales y
cuenta con un marco macroeconómico aceptable para el Banco.
ii. Tipos.Las garantías bancarias basadas en proyectos pueden ser de los siguientes tipos:
UNA.Garantías de préstamo. Estas garantías cubren incumplimientos en el servicio de la deuda relacionados con
préstamos causados por el incumplimiento por parte del Gobierno de pagos específicos y/o obligaciones de
desempeño derivadas de contratos, leyes o reglamentos, en relación con un proyecto. Las garantías de
préstamos incluyen cobertura por incumplimiento del servicio de la deuda en: (i) deuda comercial,25
normalmente para un proyecto del sector privado donde la causa del incumplimiento del servicio de la
deuda está específicamente cubierta por la garantía del Banco; y (ii) una parte específica de la deuda
comercial independientemente de la causa de dicho incumplimiento, normalmente para un proyecto del
sector público.
B.Garantías de pago. Estas garantías cubren incumplimientos de obligaciones de pago del Gobierno no
relacionadas con préstamos, a entidades privadas y entidades públicas extranjeras que surjan de
contratos, leyes o reglamentos.
iii. Requisitos especiales para las garantías de préstamos de la AIF en respaldo de la deuda comercial
adeudada por los gobiernos para proyectos del sector público.La deuda comercial adeudada por los
gobiernos y garantizada por la AIF en apoyo de proyectos del sector público debe cumplir con las
políticas del Banco relacionadas con el endeudamiento no concesionario. La AIF pone a disposición
dichas garantías de préstamo en países clientes de la AIF con un riesgo bajo o moderado de
sobreendeudamiento. La AIF también puede considerar la posibilidad de otorgar tales garantías de
préstamos en otros países de la AIF, siempre que: (i) se espere que el proyecto genere ingresos sólidos
y lo suficientemente sólidos para resistir las perturbaciones de toda la economía; y (ii) se anticipa que
los ingresos esperados del proyecto serán en todo momento suficientes para el servicio de la deuda y, si
es necesario, los arreglos para reservar ingresos para ese propósito son adecuados.
IV. Requisitos Especiales para Garantías de Pago.No se podrán ofrecer garantías de pago si
las obligaciones de pago se deben a un país miembro que se encuentra en mora con el
Banco.
v. Garantías financiadas en fideicomiso.Las garantías respaldadas por recursos de fondos fiduciarios están sujetas
a las políticas y procedimientos del Banco aplicables a las garantías del Banco, excepto que, caso por caso y en
la medida en que lo permitan expresamente los documentos constitutivos de un fondo fiduciario: (a) los
términos financieros específicos de las garantías respaldadas con recursos del fideicomiso, incluyendo el
régimen de honorarios, límites de vencimiento y provisiones de acelerabilidad, pueden diferir de los términos
especificados en esta Póliza; y (b) según corresponda con el fin de ayudar a los países miembros a movilizar
financiamiento, la estructura financiera de las garantías
25 Deuda comercial significa deuda provista por un prestamista que es total o predominantemente de propiedad privada, o un prestamista
que es de propiedad pública pero es una entidad autónoma establecida y opera bajo la ley comercial con el fin de obtener ganancias
(como un banco comercial de propiedad estatal) .

pueden diferir de la(s) estructura(s) contemplada(s) en esta Política. En todos los casos de (a) y (b)
anteriores: (i) los donantes del fondo fiduciario pertinente, a través de los documentos constitutivos del
fondo fiduciario, aceptan que el fondo fiduciario asume cualquier riesgo financiero y/o crediticio
asociado que resulte de las desviaciones de los términos financieros y estructuras contempladas en esta
Política; y (ii) cuando se proponga un régimen de tarifas diferente, se aplicará el principio de
recuperación total de costos para el Banco.26
b. Garantías basadas en pólizas
i. General.Las garantías basadas en pólizas cubren incumplimientos en el servicio de la deuda, independientemente

de la causa de dicho incumplimiento, en una porción específica de la deuda comercial adeudada por el
Gobierno y asociada con el programa de políticas y acciones institucionales del Gobierno respaldado, de
conformidad con la Política del Banco, “Política de Desarrollo Financiamiento” (anteriormente
OP 8.60). Al brindar cobertura de garantía, el Banco evalúa la idoneidad de los compromisos
gubernamentales, teniendo en cuenta las circunstancias del país, el mercado y el programa. Las
garantías basadas en políticas no respaldan la deuda bilateral o la deuda otorgada por entidades
de propiedad pública que operan bajo la ley pública para fines de política pública (por ejemplo,
financistas bilaterales, bancos de propiedad del gobierno y agencias de exportación/importación).
ii. Requisitos especiales para las garantías basadas en pólizas de IDA.La AIF solo proporciona garantías basadas en
políticas para los países clientes de la AIF con un riesgo bajo o moderado de sobreendeudamiento, siempre que
cumplan con las políticas del Banco relacionadas con el endeudamiento no concesionario.
C. Condiciones Financieras de las Garantías Bancarias
i. Límites de vencimiento.Los cálculos de vencimiento de la garantía se determinan en función del tipo

y la estructura de la garantía y están sujetos a las siguientes limitaciones generales:
UNA.Garantías del BIRF. Salvo lo dispuesto en el subpárrafo D a continuación, la exposición financiera del BIRF
en virtud de las Garantías del BIRF está sujeta a los mismos límites de vencimiento promedio y final que
los aplicables a los préstamos flexibles del BIRF.27Cuando las necesidades particulares de un proyecto o
programa lo justifiquen, el Directorio podrá decidir aprobar una excepción a los límites de vencimiento
promedio o final.
B.Garantías de la AIF otorgadas en condiciones concesionarias. La exposición financiera de la AIF en virtud de

estas garantías está sujeta a los mismos límites máximos permisibles de vencimiento final
26 Los acuerdos legales del Banco y/o la estructura de garantía incluyen medidas apropiadas de mitigación de riesgos; y limitar la
obligación de pago del Banco en caso de ejecución de la garantía al monto de los fondos puestos a disposición del Banco en el
fondo fiduciario correspondiente.

como los aplicables a los Créditos Concesionales de la AIF según se establece en la Sección III.2.a.vi,
según corresponda al país miembro.
C.Garantías de la AIF otorgadas en condiciones no concesionarias.La exposición financiera de la AIF en

virtud de estas garantías está sujeta a los mismos límites de vencimiento medio y final que los
aplicables a los Créditos no concesionarios de la AIF, tal como se establece en la Sección III.2.c.iii.
D.SDPG.La exposición financiera del BIRF conforme a los SDPG está sujeta a los mismos límites de
vencimiento que los aplicables a los SDPL.
MI.Uso de reserva bajo el Marco de Sostenibilidad Financiera del BIRF. Salvo que la Junta
determine lo contrario caso por caso, cuando se utilizan los fondos de la reserva de
crisis del FSF, el BIRF aplica los mismos límites de vencimiento que los aplicados para
los SDPL. Para FY21, FY22 y FY23, la Junta aprobó términos específicos para las
operaciones del BIRF que utilizan fondos de la reserva de crisis bajo el FSF, de
conformidad con el Anexo 6.
ii. Precios.El precio de las Garantías del BIRF y de las Garantías de la AIF incluye varios cargos y se determina
con base en el concepto de equivalencia del préstamo con los préstamos del BIRF y los Créditos de la
AIF, respectivamente.28Estas tarifas generalmente las paga la entidad ejecutora en el caso de garantías
basadas en proyectos, y el gobierno en el caso de garantías basadas en políticas. Los niveles actuales de
comisiones relacionadas con garantías bancarias aplicables están disponibles en http://
treasury.worldbank.org/ . Una vez que se fijan las tarifas relacionadas con la garantía del Banco para
una garantía específica, permanecen sin cambios durante la vida de esa garantía.
UNA.Precios de garantía del BIRF.La fijación de precios de garantía del BIRF consta de tres componentes: una
tarifa de garantía, una tarifa de reserva y una tarifa inicial.
1.Tarifa de garantía.Los honorarios de la Garantía del BIRF son determinados periódicamente por
la Junta. La comisión de garantía se fija al mismo nivel que el margen de préstamo contractual
para los préstamos del BIRF y puede incluir, según corresponda, una prima de vencimiento. La
tarifa de garantía del BIRF se cobra sobre la porción del monto garantizado que el BIRF se ha
comprometido contractualmente y para el cual el BIRF tiene exposición financiera en virtud de
la garantía.
2.Tarifa de espera.Las tarifas de reserva del BIRF las determina periódicamente la Junta. La
comisión standby se fija al mismo nivel que la comisión de compromiso de los préstamos
del BIRF. La tarifa de stand-by se calcula periódicamente y se aplica a la parte del monto
garantizado que el BIRF se ha comprometido contractualmente y para el cual el BIRF aún
no tiene exposición financiera en virtud de la garantía. La tarifa de reserva del BIRF
normalmente se cobra semestralmente y acumula sesenta (60)
28 Ver Anexo 4 de esta Política.

días después de la fecha de firma del acuerdo que prevé la garantía del BIRF. La
tarifa de reserva del BIRF se paga a más tardar en la fecha de entrada en
vigencia de la garantía. El BIRF no cobra una tarifa de reserva con respecto a una
garantía del BIRF que no se hace efectiva.
3.Tarifa inicial.La comisión inicial del BIRF es una comisión única fijada al mismo nivel que la
comisión inicial de los préstamos del BIRF y se cobra por adelantado sobre el monto
máximo de la garantía del BIRF.
4.Precios de los SDPG. Los SDPG se ofrecen con carácter excepcional a los países miembros
elegibles del BIRF que se acercan o se encuentran en una crisis con dimensiones
estructurales y sociales sustanciales, y que tienen necesidades financieras extraordinarias
y urgentes. El precio de los SDPG lo decide periódicamente la Junta, y se describe en
http://treasury.worldbank.org/ . Se cobra una comisión de garantía y una comisión inicial
más elevadas con respecto a los SDPG que en las garantías normales basadas en pólizas.
La tarifa de reserva del BIRF se aplica a los SDPG.
5.Uso de reserva bajo el Marco de Sostenibilidad Financiera del BIRF. Salvo que la
Junta determine lo contrario caso por caso, cuando se utilizan los fondos de la
reserva de crisis del FSF, el BIRF aplica la misma tarifa de garantía y la misma
tarifa inicial que aplica para los SDPG. La tarifa de standby del BIRF se aplica a las
garantías financiadas con la reserva de crisis del FSF. Para FY21, FY22 y FY23, la
Junta aprobó términos específicos para las operaciones del BIRF que utilizan
fondos de la reserva de crisis bajo el FSF, de conformidad con el Anexo 6.
B.Fijación de precios de las garantías de la AIF proporcionadas en condiciones concesionarias.El precio de las
Garantías IDA comprende dos componentes, una tarifa de garantía y una tarifa de stand-by.
1.Tarifa de garantía.La comisión de garantía se fija al mismo nivel que el cargo por servicio de
los créditos concesionales de la AIF. La comisión de garantía se cobra sobre la parte del
monto garantizado que IDA ha comprometido contractualmente y por la cual IDA tiene
exposición financiera en virtud de la garantía.
2.Tarifa de espera.La tarifa de reserva de la AIF se establece al mismo nivel que el cargo de
compromiso para los créditos concesionales de la AIF. La tarifa Standby de IDA se cobra
sobre la porción del monto garantizado que IDA ha comprometido contractualmente y
para la cual IDA aún no tiene exposición financiera bajo la garantía. La tarifa de reserva
de IDA normalmente se cobra semestralmente y se acumula sesenta (60) días después de
la fecha de firma del acuerdo que establece la garantía de IDA. La tarifa de reserva de IDA
se paga a más tardar en la fecha de entrada en vigencia de la garantía.
C.Fijación de precios de las garantías de la AIF otorgadas en condiciones no concesionarias. Igual que para las
Garantías actuales del BIRF según se establece en la Sección III.3.c.ii.A.
D.Pago de Tasas. Las tarifas de garantía y las tarifas de standby se pagan por adelantado; ya
sea cobrado y cobrado antes de cada período de tarifa, o cobrado en un solo pago

importe de la suma por adelantado calculado sobre la base del valor presente. La tarifa inicial del
BIRF se paga como condición para la efectividad de la garantía específica.
MI.Reembolso de la tarifa de garantía. Si, durante la vida de una garantía del Banco, la
exposición financiera del Banco bajo su garantía se reduce o cancela, el Banco puede, a
su discreción, reembolsar a la parte pagadora una parte de cualquier comisión de
garantía que el Banco ya haya recibido por adelantado. proporcional a la reducción de la
exposición.
F.Tarifas adicionales para proyectos del sector privado. Las tarifas de iniciación y las tarifas de procesamiento,
que son determinadas periódicamente por la Gerencia, pueden ser cobradas por el Banco, según
corresponda, para proyectos específicos del sector privado.
iii. Acelerabilidad.La acelerabilidad de las garantías se aplica de la siguiente manera:
A. Sujeto a B a continuación, las garantías basadas en proyectos del BIRF pueden ser acelerables;
B. Las garantías de Enclave IPF y las garantías basadas en políticas del BIRF pueden
acelerarse solo en circunstancias excepcionales;29y
C. Las Garantías IDA no son acelerables.
Si una Garantía del BIRF es acelerable, el saldo impago de la garantía puede ser pagadero por
el BIRF: (1) si la deuda subyacente garantizada por el BIRF es acelerada y vence y es pagadera;
y (2) al momento de la ejecución de la garantía durante un período exigible de la garantía. Si
una garantía del Banco no es acelerable, las obligaciones de pago del Banco a los
prestamistas (incluidos los tenedores de bonos) se limitan a las obligaciones de capital e
intereses de acuerdo con el cronograma original de la deuda garantizada.
IV. Asignaciones.Al extender una Garantía IDA, IDA reduce la asignación disponible del
país IDA en un mínimo del 25 por ciento del valor nominal de la garantía.
4. Enclave del BIRF IPF.El BIRF otorga IPF en forma de préstamos y garantías para proyectos en países que solo
reciben IDA, sujeto a características de mejora crediticia que mitiguen adecuadamente el riesgo crediticio del
BIRF, en los siguientes términos y condiciones:
una. Requisitos.El BIRF proporciona Enclave IPF sujeto a una mejora crediticia que mitiga
adecuadamente el riesgo crediticio del BIRF: (i) para proyectos que se espera generen grandes
beneficios económicos con un impacto significativo en el desarrollo del país miembro; y (ii) para
proyectos que no puedan ser financiados en su totalidad con recursos propios del país, recursos
de la AIF y otros recursos financieros concesionales. El BIRF proporciona Enclave IPF solo para un
país solo IDA que tendrá los recursos necesarios para cumplir con su reembolso
29 Requerir la aprobación del Director General de Operaciones.

obligaciones con el BIRF, incluidas las divisas suficientes para cubrir las obligaciones de pago del país
relacionadas con el cambio de divisas con el BIRF en virtud del Enclave IPF. En consecuencia, Enclave
IPF puede proporcionarse en las siguientes circunstancias: (a) en un país que solo recibe IDA con un
riesgo bajo o moderado de sobreendeudamiento, para un proyecto que no genera divisas en sí
mismo, pero tiene claros beneficios económicos y financieros con fuerte flujos financieros en moneda
local y el país que solo recibe IDA tiene suficientes divisas alternativas no relacionadas con el proyecto
para cubrir las obligaciones del país con el BIRF en virtud del Enclave IPF; o (b) en cualquier país que
solo recibe IDA, para un proyecto de ingresos de divisas que genere suficientes divisas para cubrir las
obligaciones del país con el BIRF en virtud del Enclave IPF.
b. Precios.El precio de Enclave IPF se basa en el precio de IBRD IPF. En ciertos casos, el precio de Enclave
IPF puede ser más alto que el precio de BIRF IPF, ya que Enclave IPF se proporciona solo para países
IDA, que tienen un riesgo crediticio más alto para IBRD.
5. Otros Productos Financieros
una. Coberturas del BIRF.El BIRF ofrece los siguientes productos de cobertura independientes para préstamos
del BIRF, a fin de ayudar a los prestatarios a administrar sus riesgos financieros: swaps de tasas de interés,
topes y collares de tasas de interés, swaps de divisas y, caso por caso, swaps de productos básicos.30Los
prestatarios tienen la opción de ejecutar swaps de tasas de interés y/o swaps de divisas con o sin piso en la
parte flotante del swap.
b. Coberturas que no son del BIRF.El BIRF también ofrece intermediación de coberturas sobre divisas, tasas de
interés, materias primas e índices que son de un tipo que ha sido, es actualmente o será en el futuro objeto
de transacciones en los mercados financieros, en relación con la deuda de clientes que no son del BIRF.
Estos productos pueden utilizarse para la gestión de pasivos soberanos, así como para la gestión de activos
y pasivos. Los clientes elegibles para usar estos productos son países miembros y entidades subnacionales31
que estén al día con respecto a las obligaciones del servicio de la deuda con el Banco, si las hubiere, o que
de otro modo sean elegibles para nuevo financiamiento del BIRF.32La disponibilidad de coberturas
relacionadas con la deuda que no es del BIRF está sujeta a un límite general del programa decidido por la
Junta, actualmente el equivalente a USD 18 000 millones de coberturas sobre divisas, materias primas e
índices y el equivalente a USD 50 000 millones de swaps de tasas de interés, así como coberturas específicas
de países. límites y la posición del país en el sistema de clasificación de riesgo según lo decida la
Administración.
C. Productos para la Gestión del Riesgo de Desastres.El Banco ofrece intermediación de productos de
gestión del riesgo de desastres para cubrir los siguientes riesgos de desastres naturales: (1) los
derivados de eventos meteorológicos o geológicos, incluyendo, sin limitación, terremotos y
30 Las opciones de gestión de riesgos IFL y FSL (Préstamos de margen fijo; consulte la Sección III.1.a. iii anterior) (conversiones de moneda,
conversiones de tasa de interés, topes y collares) están incorporadas en el Acuerdo de Préstamo.
31 Se pueden ofrecer coberturas sobre la deuda no perteneciente al BIRF de los prestatarios del BIRF a entidades subnacionales sujetas a que la
transacción se estructure de manera que el BIRF no esté expuesto a ningún riesgo crediticio subnacional (p. ej., a través de una garantía soberana,
pagos de primas por adelantado, etc.)
32 Una cartera de préstamos existente con el BIRF no es un requisito previo para esta oferta de productos.

tsunami, y (2) pandemias, epidemias y otros eventos que afectan problemas de salud
como morbilidad, mortalidad y longevidad. Además de los derivados, el BIRF y la AIF
pueden ofrecer los siguientes productos: (a) contratos de seguro y reaseguro con
clientes; (b) bonos colateralizados vinculados a desastres (bonos de catástrofe) emitidos
por (según sea el caso) países clientes, sus entidades subnacionales y organizaciones
regionales e internacionales, y adquiridos por el Banco; y (c) cualquier mecanismo para
realizar pagos de primas al Banco que, a través de los instrumentos anteriores, permita
a los clientes recibir protección contra ciertos riesgos de desastre, con una función y un
perfil de riesgo equivalentes a los instrumentos enumerados anteriormente que
reciban el financiamiento requerido a nivel de Gerencia y aprobaciones de riesgo.33
d.Las transacciones de los productos de cobertura anteriores se documentan a través de contratos de derivados
estándar. Las transacciones para la gestión del riesgo de desastres también pueden documentarse a través
de seguros/reaseguros y otros contratos similares. La gerencia determina las tarifas de transacción
cobradas en relación con estos productos de cobertura. Las tarifas de transacción se establecen en el Anexo
3 de la Directiva Bancaria “Términos y Condiciones Financieras del Financiamiento Bancario”. La información
sobre los términos y condiciones y las tarifas de transacción de los productos de cobertura también está
disponible enhttp://treasury.worldbank.org/ .
SSECCIÓNHEXCEPCIONES
La gerencia ajusta los términos de financiamiento del BIRF/AIF establecidos en el Anexo 2 de la Directiva, “Términos y
condiciones financieros del financiamiento bancario”, en las siguientes circunstancias:
i. El 1 de julio de cada año, para reflejar los cambios derivados de las evaluaciones anuales realizadas
de conformidad con esta Política;
ii. En cualquier momento: (a) para reflejar decisiones que respondan a incumplimientos graves o repetidos
del desempeño y acciones de política bajo el SDFP; (b) para reflejar cualquier cambio en el BIRF o
elegibilidad de IDA; (c) para países expuestos a desastres naturales graves que provoquen daños y pérdidas
significativos equivalentes a más de un tercio del PIB de un país después de la crisis, sobre la base de un
análisis actualizado de sostenibilidad de la deuda; y (d) según corresponda, durante cualquier ejercicio
económico, para reflejar cambios o decisiones aprobadas ocasionalmente por la Junta en relación con los
términos y condiciones financieros.
SSECCIÓNV-WAIVER
33 La AIF actúa como intermediario en derivados meteorológicos basados en índices para los países que solo reciben la AIF, y el BIRF actúa como intermediario en derivados
meteorológicos basados en índices para todos los países miembros para los que dichas transacciones no serían intermediadas por la AIF de otro modo.

Se puede otorgar una exención de cualquier disposición de esta Política solo de conformidad con las disposiciones de la
Política del Banco "Exenciones de la política operativa" y el Procedimiento del Banco "Exenciones de la política operativa y
Exenciones de los requisitos operativos".
SSECCIÓNVI-TRANSICIONALPAGSROVISIONES
La oferta de IFL con un margen fijo se suspende a partir del 1 de abril de 2021 (incluido), excepto que la
suspensión no se aplica a los préstamos elegibles para FS. Debido a la suspensión de los términos de
diferenciales fijos, la oferta de conversiones o características de conversión que impliquen la fijación de
diferenciales de cualquier tipo se suspende a partir del 1 de abril de 2021 (incluido).
Los niveles revisados de la prima de vencimiento establecidos en el Anexo 1 no se aplican a los préstamos que
cumplen con las dos condiciones siguientes: (i) la invitación a negociar se emite el 30 de junio de 2018 o antes;
y (ii) el Directorio apruebe el préstamo en o antes del 30 de septiembre de 2018. Para esos préstamos, la prima
de vencimiento es la vigente el 30 de junio de 2018. Sin perjuicio de lo anterior, el nivel de prima de
vencimiento (si corresponde) aplicable a las DDO y Cat DDO es el vigente en el momento de cada retiro y se
determina como se describe en la Sección III.1.bi de esta Política.
Los niveles de prima de vencimiento revisados establecidos en el Anexo 4 no se aplican a las garantías
bancarias aprobadas por el Directorio en o antes del 30 de septiembre de 2018. Para esas garantías bancarias,
la prima de vencimiento aplicable es la vigente el 30 de junio de 2018.
Como parte de la respuesta de emergencia del Banco ante la COVID-19, la comisión de compromiso y la comisión de reserva
establecidas en el Anexo 1 para los préstamos del BIRF y la comisión de compromiso para los créditos no concesionarios de
la AIF en los Términos de Apoyo de Transición establecidos en el Anexo 3 no se aplicarán durante el primer año. de
operaciones relevantes; y la tarifa inicial para Cat-DDO del BIRF se reduce para operaciones relevantes. Estas exenciones se
aplican solo a operaciones relevantes aprobadas en o antes del 31 de marzo de 2021.
Para las operaciones del BIRF aprobadas bajo el Financiamiento Adicional del Programa de Preparación y
Respuesta Estratégicas (SPRP) al COVID-19 utilizando el Enfoque Programático Multifase (MPA), la tarifa de
compromiso establecida en el Anexo 1 para los préstamos del BIRF no se aplica por un período de hasta 18
meses a partir de la fecha de aprobación de la operación correspondiente. Esta exención se aplica solo a
operaciones relevantes aprobadas en o antes del 1 de octubre de 2022.
Para FY21, FY22 y FY23, la Junta aprobó términos específicos que se aplican a las operaciones de préstamos de rápido
desembolso del BIRF.34y operaciones de préstamo del BIRF que utilizan fondos de la reserva de crisis en el marco del FSF, de
conformidad con el Anexo 6. Los términos específicos aprobados por la Junta con respecto a FY21, FY22 y FY23 se aplican a
las Garantías del BIRF sobre una base de equivalencia de préstamo como se indica en el Anexo 6 .
34 “Operación de préstamo de rápido desembolso” significa (i) todos los préstamos DPF (excepto los SDPL); y (ii) cualquier operación de
préstamo IPF o PforR que tenga desembolsos acumulados iguales o superiores al 60 por ciento, antes oa partir de la fecha que cae 2
años calendario después del compromiso del préstamo.

SSECCIÓNVII-EEFECTIVODCOMIÓ
Esta Política entra en vigencia a partir de la fecha que figura en su portada.
SSECCIÓNVIII-ISUERTE
El Emisor de esta Política es el Vicepresidente – Política de Operaciones y Servicios País.
SSECCIÓNIX-SPATROCINADOR
Los Patrocinadores de esta Política son el Vicepresidente y Tesorero y el Vicepresidente de Finanzas para
el Desarrollo. El Patrocinador, Vicepresidente y Tesorero, es responsable de la gestión diaria de esta
Política en lo que se refiere al BIRF, y el Patrocinador, Vicepresidente de Finanzas para el Desarrollo, es
responsable de la gestión diaria de esta Política en su relación con el BIRF. se relaciona con IDA.
SSECCIÓNX-REXALTADODOCUMENTOS
Directiva Bancaria, “Términos y Condiciones Financieras del Financiamiento Bancario”
Política del Banco, “Financiamiento de Proyectos de Inversión” (antes OP 10.00)
Política del Banco, “Financiamiento de Políticas de Desarrollo” (anteriormente OP 8.60)
Política del Banco, “Financiamiento del Programa por Resultados”
Directiva Bancaria, “Conversión de Términos Financieros de Préstamos e Instrumentos de Financiamiento del BIRF y
la AIF”
Guía del banco, “Conversión de los términos financieros de los préstamos e instrumentos financieros del BIRF y
la AIF (ejemplos ilustrativos)”
Directrices para el uso de productos de cobertura
OP 8.45 – Subvenciones
OP 3.10 – Términos y condiciones financieras de préstamos del BIRF, productos de cobertura del BIRF y créditos de la
AIF (archivado)
OP 14.25 – Garantías, diciembre de 2005 (archivado)

R2022-0120, “Nivel de préstamo anual sostenible del BIRF para el año fiscal 2023 y tamaño de la reserva de crisis”, 24 de
mayo de 2022 [Confidencial]

IDA/R2022-0022/1, “Adiciones a los recursos de la AIF: vigésima reposición, AIF20: Reconstruir
mejor a partir de la crisis: hacia un futuro verde, resiliente e inclusivo”
IDA/R2022-0123, “Provisión de apoyo excepcional de IDA19 a Ucrania y Moldavia” [Confidencial]
R2021-0129, “Modificaciones propuestas a las ofertas de nuevos préstamos del BIRF y la AIF y cronograma propuesto
para el cambio de préstamos existentes a nuevas tasas de referencia del mercado en el contexto de la transición
LIBOR”, 23 de junio de 2021 [Solo para uso oficial]
R2021-0107/1, “Nivel de préstamo anual sostenible del BIRF para el año fiscal 2022 y tamaño de la protección contra crisis”, 16 de
junio de 2021 [Confidencial]
R2021-0096/1, “Exención temporal del recargo SBL”, 9 de junio de 2021 [Confidencial]
R2021-0016/2, “Marco de sostenibilidad financiera del BIRF Preliminary SALL and Crisis Buffer for FY22,
and Recalibrating Maturity Restriction on Fast-Disburding Operations”, 25 de febrero de 2021
[Confidencial]
R2020-0243/2, “Propuesta para suspender la oferta de préstamos de margen fijo y conversiones de fijación de
margen en el contexto de la transición LIBOR”, 20 de enero de 2021 [Confidencial]
R2020-0193, IDA/R2020-0352, “Financiamiento adicional (AF) propuesto para el Programa de respuesta y

preparación estratégica (SPRP) de COVID-19 utilizando el enfoque programático multifase (MPA), 2 de
octubre de 2020 [Solo para uso oficial]
R2020-0183/2, “Revisión del límite único de prestatario (SBL) del BIRF”, 25 de septiembre de 2020
[Confidencial]
R2020-0126, “Nivel de préstamo anual sostenible del BIRF y tamaño de la reserva de crisis”, 30 de junio de 2020
[Confidencial]
IDA/R2020-0140/4, “Política de financiación del desarrollo sostenible (SDFP) de la Asociación Internacional

de Fomento”, 23 de abril de 2020 [Para divulgación pública]
R2020-0079/1, IDA/R2020-0098/1, “Programa de respuesta y preparación estratégica (SPRP) para el

COVID-19 utilizando el enfoque programático multifase”, 27 de marzo de 2020 [Solo para uso oficial]
R2020-0068, IDA/R2020-0087, “Propuesta para una respuesta del Banco Mundial al COVID-19 en el marco del Fondo
acelerado para el COVID-19”, 12 de marzo de 2020 [Solo para uso oficial]
R2020-0029/1, IDA/R2020-0040/1, “Propuesta para gestionar los riesgos de transición IBOR en préstamos del BIRF y
acuerdos de financiación no concesional de la AIF regidos por condiciones generales antes de diciembre de 2018”,
con fecha 3 de marzo de 2020 [Solo para uso oficial ]
R2019-0146/2, IDA/R2019-0176/2, “Informe de riesgo anual y límite único de prestatario del año fiscal 20:
revisado”, 10 de julio de 2019 [Confidencial]

IDA/R2019-0062/1, “Enmiendas de la revisión posterior a mitad de período de la AIF18: revisión de la excepción para las
economías insulares pequeñas y la asignación excepcional de la AIF18 a Jordania y el Líbano”, 8 de abril de 2019
IDA/R2018-0401, “IDA18: Modificaciones posteriores a la revisión de mitad de período”, 17 de diciembre de 2018
R2018-0251/1, “Marco de sostenibilidad financiera del BIRF: enfoque de implementación”, 6 de

diciembre de 2018 [Confidencial]
R2018-0235, IDA/R2018-0343, “Modificaciones propuestas a las Condiciones Generales del BIRF y la AIF para agregar
flexibilidad en las disposiciones de reemplazo de la tasa de referencia”, con fecha 18 de octubre de 2018 [Confidencial]
R2018-0163, “Límite único de prestatario del año fiscal 2019 del BIRF: Análisis y recomendación”, 26 de junio de 2018
[Confidencial]
R2018-0128, “Implementación de medidas de precios del BIRF incluidas en el paquete de capital de 2018”, 31 de mayo de
2018 [Solo para uso oficial]
DC2018-0002/P, “Informe para los gobernadores en las reuniones de primavera de 2018 - Financiamiento sostenible para el
desarrollo sostenible: Propuesta de paquete de capital del Grupo del Banco Mundial”, 21 de abril de 2018 [Para divulgación
pública]
DC2018-002/2, “Informe para los Gobernadores en las Reuniones de Primavera de 2018 - Financiamiento Sostenible
para el Desarrollo Sostenible: Propuesta de Paquete de Capital del Grupo del Banco Mundial”, 17 de abril de 2018
[Confidencial]
SecM2018-0182, “IDA/SecM2018-0102 - Pautas de ingresos per cápita para fines operativos”, 25 de

mayo de 2018 [Solo para uso oficial]
SecM2017-0174, “IDA/SecM2017-0081 - Pautas de ingresos per cápita para fines operativos”, 2

de junio de 2017 [Solo para uso oficial]
IDA/SecM2017-0024/1, “Adiciones a los recursos de la AIF: Decimoctava Reposición, Hacia 2030: Invertir en
crecimiento, resiliencia y oportunidades”. (Informe de los Diputados de la AIF 18), 8 de febrero de 2017
R2017-0034/1, “Aumento de la frecuencia del restablecimiento del margen variable para el IFL del BIRF, 8 de marzo de 2017 [Solo
para uso oficial]
R2016-0185, “Modificación técnica a las prácticas de gestión de riesgos en la provisión de conversiones y

coberturas”, 20 de septiembre de 2016 [Solo para uso oficial]
IDA/R2016-0141, “La demanda de los recursos de la AIF18 y la estrategia para su uso efectivo”, 31 de
mayo de 2016
R2016-0019/1, “Mejora del apoyo financiero de IDA en IDA17”, 2 de marzo de 2016
IDA/R2015-0176, “Cargo de compromiso de la AIF para el año fiscal 2016”, 12 de junio de 2015 [Solo para uso oficial]

R2015-0111, “Asignación de ingresos netos del año fiscal 2015 y exenciones de cargos por préstamos para el año fiscal 2016”, 3 de junio de
2015
IDA/R2015-0085, “Extensión del Programa Piloto de Préstamos en Moneda Única de la AIF”, 13 de abril de 2015 [Solo
para uso oficial]
R2015-0015/1, IDA/R2015-0010/1, “Propuesta para ampliar la intermediación de productos de gestión de

riesgos de desastres para incluir nuevos instrumentos y peligros”, 17 de marzo de 2015 [Solo para uso oficial]
R2015-0016, “Propuesta para ampliar la oferta de productos de cobertura a los clientes del BIRF”, 3 de febrero de
2015 [Solo para uso oficial]
IDA/R2014-0077/1, “Adiciones a los recursos de la AIF: decimoséptima reposición, maximización del impacto en
el desarrollo”, 27 de marzo de 2014
R2014-0012/1, “Mejora de los márgenes de maniobra”, 4 de febrero de 2014 [Confidencial]
R2013-0206, “Mejora del marco de políticas operativas del Banco Mundial sobre garantías”, 20 de
noviembre de 2013 [Solo para uso oficial]
R2012-0203, IDA/R2012-0247, "Propuesta para ampliar la intermediación de productos de gestión de riesgos de

desastres naturales", 14 de septiembre de 2012 [Solo para uso oficial]
IDA/R2012-0140, “Programa piloto de préstamos en moneda única de la AIF”, 16 de mayo de 2012 [Solo para uso oficial]
R2012-0042, "Propuesta para ofrecer a los prestatarios del BIRF flexibilidad adicional para convertir préstamos con
margen variable", 1 de marzo de 2012 [solo para uso oficial]
R2012-0005, IDA/R2012-0010, "Revisión de la estructura de precios de DPL-DDO", 10 de enero de 2012 [Solo

para uso oficial]
R2010-0194, IDA/R2010-0264, “Adopción del EURIBOR como índice para préstamos denominados en euros y
otras modificaciones y actualizaciones propuestas a las condiciones generales del BIRF y la AIF”, 21 de julio de
2010 [solo para uso oficial]
R2010-0151, “Revisión de precios de préstamos nuevos de 2010”, 1 de junio de 2010 [Solo para uso oficial]
R2009-0187, IDA/R2009-0217, "Respuesta del Banco Mundial a las crisis financieras: la opción especial de
préstamos para políticas de desarrollo", 31 de julio de 2009 [Solo para uso oficial]
R2009-0182/1, “Revisión de precios de préstamos nuevos de 2009”, 30 de julio de 2009 [Solo para uso oficial]
R2008-0156, “Revisión de precios de préstamos nuevos de 2008”, 7 de julio de 2008 [Solo para uso oficial]
R2008-0101 "Mejora del valor de los productos financieros del BIRF: Propuesta para proporcionar conversión
de moneda local a través de acuerdos de préstamos y représtamos consecutivos", 12 de mayo de 2008 [Solo
para uso oficial]

R2008-0077, "Propuesta para ofrecer intermediación de derivados meteorológicos a los países del BIRF y la AIF", 21
de abril de 2008 [Solo para uso oficial]
R2008-0018, "Propuesta para mejorar la opción de retiro diferido (DDO) del BIRF e introducir una opción
DDO para riesgos catastróficos", 4 de febrero de 2008 [Solo para uso oficial]
R2008-0007, "Propuesta para ampliar los límites de vencimiento de los nuevos préstamos y garantías del BIRF y para
simplificar y consolidar los préstamos del BIRF en una sola línea unificada de productos", 18 de enero de 2008 [solo
para uso oficial]
R2007-0196, “Recomendaciones para simplificar y mejorar la competitividad de los precios de nuevos

préstamos del BIRF”, 19 de septiembre de 2007 [Solo para uso oficial]
R2007-136, IDA/2007-0194, “Revisión de los cargos por intereses sobre los pagos vencidos del principal de los
préstamos a tasa fija y tratamiento especial para países con préstamos a tasa fija actualmente en situación de no
devengo”, 18 de junio de 2007 [Solo para uso oficial]
R2007-0130, "Propuesta para autorizar la modificación de préstamos con margen variable y préstamos en moneda
única fija", 11 de junio de 2007 [Únicamente para uso oficial]
IDA/R2006-0137/1, “Países de la AIF y deuda no concesional: cómo abordar el problema del beneficiario gratuito en los
países receptores de subvenciones de la AIF14 y países posteriores a la MDRI”, 7 de agosto de 2006
R2006-0051, “Propuesta para administrar la eliminación gradual de los préstamos comunes”, 5 de abril de 2006 [Confidencial]
R2005-0233, “Realineación de las tarifas de garantía de IDA con los cargos de crédito de IDA”, 28 de noviembre de 2005
R2005-0113, "Expansión de oportunidades para el uso de productos de cobertura del BIRF por parte de los clientes", 17 de mayo de 2005 [Solo
para uso oficial]
R2005-0078, “Simplificación del marco de fijación de precios y mejora de la competitividad para las garantías de riesgo
parcial del BIRF”, 6 de abril de 2005 [Únicamente para uso oficial]
IDA/R2004-0057, “IDA garantiza enmiendas al programa piloto”, 17 de marzo de 2004
R2001-0174, "Propuesta para introducir una opción de retiro diferido (DDO) para uso con préstamos de ajuste del
BIRF", 18 de octubre de 2001 [Únicamente para uso oficial]
SecM2000-625, “Estimación del ingreso per cápita con fines operativos”, 30 de octubre de 2000
R2000-232, "Propuesta para introducir productos financieros en moneda local", 19 de diciembre de 2000 [Únicamente
para uso oficial]
R2000-231, “Propuesta para retirar el préstamo del conjunto de divisas”, 19 de diciembre de 2000 [Únicamente para uso
oficial]

R2000-215, IDA/R2000-215, “Mejora del uso de las garantías del Banco Mundial como herramienta operativa:
revisión del programa de garantías del Banco Mundial”, 27 de noviembre de 2000
SecM2000-156 "Cargos iniciales", 27 de marzo de 2000 [Solo para uso oficial]
R2000-1/2, “Alineación de los cargos sobre las garantías y los préstamos del BIRF – Segunda revisión”, 11 de
septiembre de 2000 [Únicamente para uso oficial]
R2000-1, “Alineación de los cargos sobre las garantías y los préstamos del BIRF”, 4 de enero de 2000 [Únicamente para uso oficial]
SecM99-140, "Mejora del valor de los productos financieros del BIRF: Propuesta para introducir nuevos productos de
préstamo y cobertura", 1 de marzo de 1999 [Únicamente para uso oficial]
IDA/R97-135, “Propuesta de garantías IDA en países que solo reciben IDA”, 31 de octubre de 1997
R97-204, “Propuesta para Cobrar Tarifas por Procesar Garantías del Banco Mundial y Otro Apoyo a Operaciones de
Financiamiento de Proyectos”, 15 de agosto de 1997 [Únicamente para uso oficial]
R97-85, IDA/R97-36, “Uso de garantías del BIRF para respaldar proyectos de enclaves privados en países que solo reciben
IDA”, 28 de abril de 1997
R96-214, “Garantías de enclave: apoyo del Banco Mundial para proyectos privados y función de las garantías del BIRF
en países que solo reciben IDA”, 25 de octubre de 1996
R94-145, “Integración de Garantías como Herramienta Operativa del Banco Mundial”, 14 de julio de 1994
R87-6, “Aspectos Financieros de las Garantías”, 13 de enero de 1987
R84-252, “Declaración sobre Graduación”, presentada para consideración de la Junta el 11 de septiembre de

1984
R82-1, “Graduación del Banco”, 6 de enero de 1982 [Confidencial]
Las preguntas relacionadas con esta Política deben dirigirse al Patrocinador.

ANEXO 1
Elementos de fijación de precios de los productos de préstamo del BIRF aprobados por la Junta
A partir del 1 de julio de 2022
Cifras en puntos básicos (bps) por año, a menos que se indique lo contrario
tabla 1
Vencimiento Promedio
Genial
Mayor que
r que Mayor que Mayor que Mayor que
8 años y 10
BIRF Flexible 8y de 12 de 15 de 18
y y arriba
Préstamo (IFL)1 hasta y hasta y hasta y hasta
abajo a las 12
10 15 años 18 años 20 años
años
años
Comisión de compromiso2 25 25 25 25 25 25
Tarifa inicial3 25 25 25 25 25 25
Contractual
50 50 50 50 50 50
Untado
Madurez
0 10 30 50 70 90
De primera calidad4, 5
Defecto Interés
50 50 50 50 50 50
Velocidad
1Excluye el recargo por exceso de exposición (ver Anexo 2).

2Ciertas exenciones de la tarifa de compromiso pagadera durante el primer año de financiamiento para
operaciones de COVID-19 relacionadas con la salud fueron aprobadas bajo el Fast Track COVID-19 Facility. Para
las operaciones del BIRF aprobadas bajo el Financiamiento Adicional al Programa de Respuesta y Preparación
Estratégica COVID-19 (SPRP) utilizando el Enfoque Programático Multifase (MPA), la tarifa de compromiso no se
aplica por un período de hasta 18 meses que comienza a partir de la fecha de aprobación de la operación
correspondiente.
3Tarifa única.
4Estas primas de vencimiento no se aplican a los préstamos que:
- cumplir con las dos condiciones siguientes: (i) la invitación a negociar se emite en o antes
del 30 de junio de 2018; y (ii) el Directorio apruebe el préstamo en o antes del 30 de
septiembre de 2018. Para dichos préstamos, la prima de vencimiento es la vigente al 30 de
junio de 2018;
- se extienden a los países FCS; mezcla de países; Pequeñas Economías Estatales; y
graduados de IDA (por un período de dos (2) ciclos de reabastecimiento de IDA a partir
del 1 de julio del año calendario de graduación de IDA; y para los siguientes graduados
de IDA17 y IDA18 durante seis años consecutivos a partir del 1 de julio de 2018: Angola,
Armenia, Bosnia y Herzegovina, Georgia, India, Bolivia, Sri Lanka y Vietnam).
Para dichos préstamos, las primas de vencimiento que aplican se establecen en la Tabla 2 de este Anexo. Tenga en
cuenta que el nivel de prima de vencimiento (si corresponde) aplicable a DDO y Cat DDO es el vigente en el momento
de cada retiro.
5Lasprimas de vencimiento específicas de cada país se establecen en el Anexo 2 de la Directiva bancaria,
“Términos y condiciones financieros de la financiación bancaria”.

Tabla 2: Primas por vencimiento antes del 1 de julio de 2018
Hasta 8 8+ a 10 10+ a 12+ a 15+ a 18+ a

años años 12 años 15 años 18 años 20 años
Madurez 0 10 20 30 40 50
De primera calidad
Tabla 3: Descuento y Recargo relativo a Prima de Vencimiento umsa

Abajo
GDI
Vencimiento Promedio Recargo HICd
Descuento
antes de Cristo
8 años y menos 0 +5
mayor que 8
y hasta 10 0 +5
años
mayor y 10
y hasta 12 -5 + 10
años
Mayor que 12
y hasta 15 - 10 + 15
años
Mayor que 15
y hasta 18 - 15 + 20
años
Mayor de 18
y hasta 20 - 20 + 25
años
aSi un Prestatario está exento del aumento de la prima de vencimiento aplicable a partir del 1 de julio de 2018,
entonces el BIRF aplica la exención y no aplica el Descuento por debajo de GDI ni el Recargo HIC, incluso si el
país miembro también cumple con las condiciones para dicho descuento o recargo.
bCuando el BIRF reclasifique a un país miembro en una categoría con una prima de vencimiento más alta, o el
país miembro deje de ser elegible para el descuento por debajo del GDI o una exención (con la excepción de las
economías estatales pequeñas según la Sección III 1. a. ii. F .4.d. de la Póliza), la prima por mayor vencimiento
se aplica a partir del 1 de julio del año calendario que ocurre 12 meses después de dicha reclasificación o
cambio.
CCuando el BIRF reclasifica a un país miembro en una categoría con una prima de vencimiento más baja,
o el país miembro se vuelve elegible para el descuento por debajo del GDI o una exención, la prima de
vencimiento más baja se aplica a partir del 1 de julio del año calendario de la reclasificación.
dElBIRF aplica el Recargo HIC a partir del 1 de julio del año calendario que ocurre 12 meses
después de que el país miembro se convierta en HIC. El Recargo HIC deja de aplicarse a partir del 1
de julio, en el mismo año natural en que el país miembro es reclasificado y deja de ser HIC.

Tabla 4: Tarifas y diferenciales de DDO, Cat DDO y SDPL
Préstamo para políticas de desarrollo con
opción de desembolso diferido (DPL DDO)
Tarifa inicial1 25
Tarifa de espera2 50
Préstamo para Políticas de Desarrollo con

Desembolso Diferido para Catástrofes
Opción (Cat DDO)
Tarifa inicial1, 3 50
Cuota de renovación4 25
Préstamo especial para políticas de desarrollo

(SDPL)
Tarifa inicial1 100
Comisión de compromiso 25
Un diferencial fijo
sobre el
aplicable
tasa de referencia
(incluyendo cualquier mín. 200
aplicable
tasa de referencia
ajustamiento
untado)35
1Tarifa única.
4A pagar en cada renovación.
Nota: Esta tabla excluye los elementos de precios que son aprobados por la Gerencia. Por favor refiérase
ahttp://www.treasury.worldbank.org/ para conocer los precios actuales de los préstamos del BIRF.
35 Debido a la transición fuera de LIBOR, a partir del 1 de enero de 2022 hasta el 30 de junio de 2023 (incluido), la nueva tasa de
referencia incluirá un diferencial de ajuste, si corresponde, calculado en la fecha correspondiente. El diferencial de ajuste
representa un diferencial entre la tasa de referencia aplicable y el LIBOR a 6 meses.

ANEXO 2
Límites de prestatario único y recargo por exceso de exposición para FY22
1.Límites de prestatario único.US$24,9 mil millones para los países miembros que están por debajo del GDI y US$21,2 mil
millones para los países miembros que están por encima del GDI.
2.Recargo SBL.0,50 por ciento anual aplicado a la exposición incremental que supere el umbral
de recargo SBL aplicable.
El umbral del Recargo SBL se establece en un nivel de US$ 2500 millones por debajo del SBL correspondiente y actualmente es
de US$ 22 400 millones para los países miembros que están por debajo del GDI y de US$ 18 700 millones para los países
miembros que están por encima del GDI.
3. Los niveles de los Límites Únicos de Prestatario, el Recargo SBL y los umbrales del Recargo SBL son
determinados por la Junta.
4. La exposición incremental a que se refiere el párrafo 2 de este Anexo 2 se calcula sobre la base de la
exposición neta como se describe en la Sección III 1.a.ii.D. de esta Política y en la Directiva Bancaria
“Términos y Condiciones Financieras del Financiamiento Bancario”.
5. El Límite Único Prestatario constituye un límite máximo de exposición y no es un derecho a

exposición.

ANEXO 3
Términos del financiamiento de la AIF en forma de donación o crédito

(vigente a partir del 1 de julio de 2022)
Servicio
Cobrar
Madurez Gracia Aceleración Tasa de interés
Reembolsos de capital por
b/ Período CláusulaC/ (DEG)i/
Créditos
(DEG)Delaware/
Subsidiosa/ N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Regularh/ 38 6 3.125% por años. 7-38 Sí 0.75% N/A
Pequeña 2% para
4% por años.
Economía 40 10 años 11- Sí 0.75% N/A
21-40
Términosf/h 20
3.3% por 6,8% para

Mezclarg/h/ 30 5 Sí 0.75% 1,25%
años 6-25 años 26-30
50 años 2.5% por años. 11 a 50

50 10 Sí N/A N/A
Créditosj/
SMLk/ 12 6 16,67% por años. 7-12 Sí N/A N/A
BIRF
tasa de referencia
No- Hasta 35 años.
+ BIRF
Concesión- máximo; hasta
Flexible N/A N/A variable
creditos finales 20 años promedio
esparcir con
metro/
madurez
una opción para
arregla el
tasa de referencia
Notas:
a/ La elegibilidad a las subvenciones se determina en el Alcance de la Política, en la sección III.2.b.
b/ El vencimiento de todos los Créditos AIF aprobados por el Directorio hasta el 30 de junio de 1987 es de 50 años. El
vencimiento de los Créditos IDA aprobados por el Directorio entre el 30 de junio de 1987 y el 30 de junio de 2011 es de 35

o 40 años. El vencimiento de los créditos aprobados entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2014 es de 25 o 40
años.
c/ Los créditos concesionales de la AIF incluyen una cláusula de aceleración que prevé la duplicación de los pagos de
capital de los prestatarios solventes cuando el ingreso per cápita permanece por encima de los umbrales de
elegibilidad. Los créditos de la AIF en términos más estrictos (aprobados durante la AIF13-IDA15) están exentos de las
disposiciones de reembolso acelerado.
d/ Todos los créditos concesionales de IDA y las donaciones de IDA, excepto aquellos que financian un Cat DDO,
están sujetos a un cargo de compromiso. El cargo de compromiso de la AIF es un cargo variable establecido dentro
de un rango de 0 a 0,5 por ciento del saldo no desembolsado de los créditos y donaciones de la AIF. La Junta revisa y
aprueba el nivel del cargo de compromiso anualmente.
e/ Para asegurarse de que la AIF cubra sus gastos administrativos y para evitar un cargo de interés negativo, la
AIF aplica un piso del 0,75 por ciento para el cargo por servicio y un piso del 0 por ciento para el cargo por
interés para todas las monedas. El cargo por servicio se aplica como un porcentaje del saldo de crédito
desembolsado y pendiente.
f/ La elegibilidad para los Términos de Pequeña Economía se limita a los países que cumplen con la definición de Pequeña
Economía Insular o Pequeña Economía Estatal según la Sección II de esta Política.
g/ Los términos de mezcla se aplican a países de mezcla y países de separación.
h/ Las tasas de los créditos en moneda única se fijan trimestralmente. Los créditos aprobados en cada
trimestre están sujetos a las tasas publicadas al inicio de dicho trimestre.
i/ La información actualizada sobre las tasas de interés y las condiciones de préstamo de la AIF se
publican en https://ida.worldbank.org/financing/ida-lending-terms y https://
treasury.worldbank.org//en/about/unit/treasury/ida-financial-products .
j/ Los términos de crédito a 50 años se aplican a los países que solo reciben IDA y tienen un riesgo moderado de sobreendeudamiento
(excepto las economías estatales pequeñas). Bajo la ventana de WHR, los países que solo reciben IDA que están sujetos a un LIC-DSF y tienen
un riesgo moderado de sobreendeudamiento reciben el 50 por ciento del financiamiento de WHR como donaciones de IDA y el 50 por ciento
como créditos a 50 años.
k/ Los SML solo se ofrecen durante el vigésimo ciclo de reposición de la AIF y no se pretende que estén
disponibles en futuras reposiciones. Estos términos se aplican tanto a PBA-SML como a SUW-SML.
m/ Los créditos no concesionarios de la AIF están sujetos a una comisión inicial única del 0,25 % ya una
comisión de compromiso del 0,25 %. La tarifa inicial se cobra sobre el monto comprometido. La comisión de
compromiso se cobra sobre los saldos no desembolsados. A partir del 1 de abril de 2021 (incluido), la oferta de
préstamos de margen fijo por parte del BIRF se suspende hasta nuevo aviso, excepto que la suspensión no se
aplica a los préstamos elegibles para FS, como se describe en la Sección III.1.a.ii .A arriba.

ANEXO 4
Precios garantizados por el BIRF y la AIF
El precio de las garantías del BIRF y de la AIF incluye varios cargos y se determina con base en el concepto de
equivalencia de préstamos con préstamos del BIRF y créditos de la AIF, respectivamente. La siguiente tabla
presenta los precios de garantía del BIRF y la AIF al 1 de julio de 2022.
Garantías del BIRF y Garantías de la AIF

Garantías de la AIF en Concesional
en operaciones no concesionales
Términos
Términos1
Cobrar Tarifa
Proyectos Públicos Proyectos Públicos
Privado Privado
Proyectos (Proyecto o Política Proyectos (Proyecto o Política
Establecido) Establecido)
En la delantera Interfaz 25 bps de cantidad de garantía N/A
mayor de 15
Mayor de 15 bps del bps de
(Una vez) Iniciación monto de la garantía o N/A garantizar N/A
USD100,000 cantidad o
USD100,000
Hasta 50 bps
Hasta 50 bps de
Procesando2 N/A de garantía N/A
cantidad de garantía
Monto
Apoyar3 25 pbs 0 bps
Periódico
Garantizar4 50 bps (+ prima según corresponda)5, 6 Hasta 75 bps
Nota: Esta tabla incluye elementos de fijación de precios (tarifas de iniciación y procesamiento) que
determina la Gerencia. La información de esta tabla tiene por objeto brindar a los lectores un panorama
completo de todos los cargos aplicables a las Garantías del BIRF y de la AIF.
1. Incluye garantías de enclave del BIRF para países clientes de la AIF. Excluye el recargo por exceso de exposición (ver
Anexo 2).
2. Determinado caso por caso. En casos excepcionales, los proyectos pueden cobrar más de 50 pb del
monto de la garantía.
3. Fijado al mismo nivel que el cargo de compromiso sobre los préstamos del BIRF y los créditos de la AIF, respectivamente.
4. La comisión de garantía se cobra sobre la exposición financiera del Banco en virtud de la garantía, es decir, el
valor actual de la garantía (que suele ser igual al monto pendiente de la garantía durante un período
exigible).
5. Los cálculos del vencimiento de la garantía se determinan en función del tipo y la estructura de una garantía. Para el BIRF, el
vencimiento final máximo es de 35 años y las tarifas incluyen una prima anual basada en el vencimiento promedio y la
clasificación de los países miembros, de la siguiente manera:

Por debajo de GDI
Madurez Descuentoben
Vencimiento Promedio Recargo HICC
De primera calidada Madurez
De primera calidad
8 años y menos 0 0 +5
Mayor de 8 y hasta 10
10 0 +5
años
Mayor y 10 y hasta 12
30 -5 + 10
años
Mayor de 12 y hasta 15
50 - 10 + 15
años
Mayores de 15 y hasta 18
70 - 15 + 20
años
Mayores de 18 y hasta 20
90 - 20 + 25
años
aEsta prima de vencimiento no se aplica a

- Garantías bancarias aprobadas por el Directorio en o antes del 30 de septiembre de 2018. Para dichas garantías
bancarias, la prima de vencimiento aplicable es la vigente al 30 de junio de 2018.
- Garantías Bancarias a Países FCS; mezcla de países; Pequeñas Economías Estatales; y Graduados de IDA (por un
período de dos (2) ciclos de reabastecimiento de IDA a partir del 1 de julio del año calendario de graduación de
IDA); y para los siguientes graduados de IDA17 y IDA18 durante seis años consecutivos a partir del 1 de julio de
2018: Angola, Armenia, Bosnia y Herzegovina, Georgia, India, Bolivia, Sri Lanka y Vietnam). Para estas garantías
y países, la prima de vencimiento que aplica se establece en la siguiente tabla:
Hasta 8 8+ a 10 10+ a 12 12+ a 15 15+ a 18 18+ a 20

años años años años años años
Madurez
De primera calidad
0 10 20 30 40 50
(en base
puntos)
bSi un país miembro está exento del aumento de la prima de vencimiento aplicable a partir del 1 de julio de 2018,
el BIRF aplica la exención y no aplica el Descuento por debajo de GDI ni el Recargo HIC, incluso si el país miembro
también cumple con las condiciones para dicho descuento o recargo. Cuando el BIRF reclasifique a un país
miembro en una categoría con una prima de vencimiento más alta, o el país miembro deje de ser elegible para el
descuento por debajo del GDI o una exención (con la excepción de las economías estatales pequeñas según la
Sección III.1.a.ii. F.4.d de la Póliza), la prima por mayor vencimiento se aplica a partir del 1 de julio del año
calendario que ocurra 12 meses después de dicha reclasificación o cambio. Cuando el BIRF reclasifica a un país
miembro en una categoría con una prima de vencimiento más baja, o el país miembro se vuelve elegible para el
descuento por debajo del GDI o una exención,
CElBIRF aplica el Recargo HIC a partir del 1 de julio del año calendario que ocurre doce meses después de que el país
miembro se convierte en HIC. El Recargo HIC deja de aplicarse a partir del 1 de julio del mismo año natural en que el país
miembro es reclasificado y deja de ser HIC.
6. En ciertos casos, las garantías de enclave del BIRF para países que solo reciben IDA pueden tener precios más altos que los
precios del BIRF anteriores.

ANEXO 5
Elegibilidad para la Excepción de Economías Insulares Pequeñas
1.La elegibilidad del país para recibir un trato excepcional de la AIF de conformidad con la Excepción para economías insulares
pequeñas la determina la Administración de la siguiente manera:
una.Una pequeña economía insular solo del BIRF es elegible para ser reclasificada como un país
combinado o un país solo IDA si se cumplen las siguientes cuatro condiciones (la membresía en IDA es
una condición previa):
i. su ingreso per cápita es igual o inferior al Ingreso de Discusión de Graduación (GDI);
ii. es altamente vulnerable a los desastres naturales o al impacto a largo plazo del cambio climático;
iii. tiene una solvencia limitada para acceder al crédito comercial; y
IV. su acceso a los recursos del BIRF está limitado por su solvencia o asequibilidad36
consideraciones
b.Una economía insular pequeña que cumple con la definición de país de brecha o país mixto es elegible
(o continúa siendo elegible) para la excepción de economías insulares pequeñas si:
i. su INB per cápita no ha estado en o por encima del Umbral de Ingresos Altos durante tres
años consecutivos; o
ii. su INB per cápita ha estado en o por encima del Umbral de Ingresos Altos durante tres años
consecutivos,pero
A. tiene sobreendeudamiento o riesgo alto o moderado de sobreendeudamiento;
B. su sobreendeudamiento es alto debido a choques exógenos o los altos costos de adaptación y

preparación ante desastres naturales o el cambio climático; y
C. sus prácticas de informes de deuda y el cumplimiento del SDFP son adecuados.
C.A un País Gap que es elegible para la Excepción de Economías Insulares Pequeñas se le otorga el estado
de un País solo IDA, y puede ser elegible para Donaciones IDA como se establece en la Sección III,
párrafo 2.b de esta Política.
d.Una economía de isla pequeña que no es elegible para la continuación del tratamiento especial bajo la
excepción de economías de isla pequeña y no está lista para graduarse de IDA:
36 Asequibilidad significa la capacidad de un país para tomar prestado recursos no concesionarios de manera sostenible, según lo informado por un Análisis de
Sostenibilidad de la Deuda del Banco Mundial y el FMI.

i. está clasificado como un País Brecha o un País Mezclado, según corresponda;37
ii. recibe créditos concesionales de la AIF en condiciones combinadas; y
iii. no es elegible para subvenciones IDA (excepto posiblemente a través de WHR).
mi.Todas las economías de islas pequeñas elegibles para IDA (independientemente de su elegibilidad para la excepción de
economías de islas pequeñas) están sujetas a la política de graduación de IDA.
37 Un país que se gradúa inmediatamente de la AIF es reclasificado como prestatario exclusivo del BIRF y estará sujeto a los términos
correspondientes del BIRF.

ANEXO 6
Precios y términos financieros aprobados por la Junta Directiva aplicables a ciertas operaciones del BIRF que: (i)
hayan sido aprobadas en el ejercicio de 2021 y firmadas38a partir del 5 de marzo de 2021; o (ii) aprobado en
FY22 o FY23.
1.Los siguientes precios y términos financieros39aplicar a todos los DPF (excepto SDPL),40Operaciones de
préstamo IPF y PforR que: (i) se aprobaron en el año fiscal 21 y se firmaron a partir del 5 de marzo de 2021;
o (ii) aprobado en FY22 o FY23; y que utilizan fondos de la reserva de crisis bajo el FSF del BIRF:
una. en lugar de aplicar el precio endurecido aplicable a los SDPL, se aplica el precio normal del BIRF
aplicable al instrumento de financiación correspondiente; y
b. el tope agregado mencionado en la Sección III.1.b.iv en la nota al pie 5 de esta Política no se aplica; y
C. se deja de aplicar el límite de vencimiento final de 10 años y, en su lugar, se aplica un límite de vencimiento
medio de hasta 12 años, de modo que el importe del principal del préstamo es reembolsable sobre la base
de un vencimiento medio de hasta 12 años, incluido un período de gracia de hasta 5 años.
2.Los siguientes términos de pago y fijación de precios41se aplican a todas las operaciones de préstamos de desembolso
rápido que: (i) se aprobaron en el año fiscal 21 y se firmaron a partir del 5 de marzo de 2021; o (ii) aprobado en FY22 o
FY23; y que están financiados por el programa regular de préstamos del BIRF:
una. el monto principal del préstamo es reembolsable en base a un vencimiento promedio de hasta 1242
años, incluido un período de gracia de hasta 5 años; y
b. se aplica el precio habitual del BIRF aplicable al instrumento de financiación pertinente.
Para los efectos de este Anexo 6, “Operación de préstamo de rápido desembolso” significa (i) todos los
préstamos DPF (excepto los SDPL); y (ii) cualquier operación de préstamo IPF o PforR que tenga desembolsos
acumulados iguales o superiores al 60 por ciento, antes oa partir de la fecha que cae 2 años calendario después
del compromiso del préstamo.
38 La referencia a una operación que está siendo “firmada” se refiere a la firma del Acuerdo de Préstamo o acuerdo de garantía del BIRF
correspondiente.
39 Este párrafo 1 se aplica a las Garantías del BIRF sobre una base de equivalencia de préstamo.
40 Las disposiciones de este Anexo 6 no modifican los precios y las condiciones financieras aplicables a los SDPL del BIRF
(independientemente de la fuente de financiamiento) ni a los SDPG del BIRF. Los términos financieros y precios aplicables a los SDPL son
los especificados en la Sección III.1.b.iii y los SDPG son los especificados en la Sección III.3.c.ii.A.4 de esta Política.
41 Este párrafo 2 se aplica a las Garantías del BIRF sobre una base de equivalencia de préstamo. Los términos de reembolso y fijación de
precios en los subpárrafos 2.a y 2.b se aplican a la Garantía del BIRF en sí misma, cuando el préstamo subyacente que está respaldado
por la Garantía del BIRF tiene desembolsos acumulados iguales o superiores al 60 por ciento, antes o a partir de, la fecha que
corresponda a los 2 años naturales siguientes al compromiso del préstamo.
42 Las economías estatales pequeñas que son elegibles para el BIRF están exentas de la aplicación de este límite de 12 años con respecto al
vencimiento promedio y, en cambio, están sujetas a los plazos de vencimiento que se aplican regularmente. Sin perjuicio de cualquier otra
disposición en este Anexo 6, esta exención se aplica a las operaciones para Pequeñas Economías Estatales que sean elegibles para el BIRF cuando la
operación: (i) haya sido aprobada en el año fiscal 21 a partir del 16 de junio de 2021 y firmada durante el año fiscal 22; o (ii) aprobado en FY22 o
FY23.

En Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

En Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

Términos y Condiciones Financieras de

Designación de Política de Acceso a la Información del Banco

Vicepresidente y Tesorero, TREVP; Vicepresidente, DFIVP

2. Esta Política se aplica al Banco.

b. Banco:significa BIRF y IDA.

gramo. Prestatario:significa el prestatario de un préstamo del BIRF.

i. Directiva de conversión:significa la Directiva Bancaria, “Conversión de Términos Financieros de

j. DOD:significa Opción de Desembolso Diferido, según se define en la Política del Banco,

política bancaria,“Términos y Condiciones Financieras de Financiamiento Bancario” Página 1 de 47

norte. FCS País:significa un país en situación de fragilidad y en conflicto, tal como

o Acuerdo de Financiamiento:significa el acuerdo entre IDA y el Beneficiario que prevé

pags. Marco de Sostenibilidad Financiera o FSF:significa el Marco de Sostenibilidad

s. GDIoDiscusión de Graduación Ingresos: significa el nivel de INB per cápita de un

t. INB:significa ingreso nacional bruto.

tu Gobierno:significa “País Miembro” y “Subdivisión Política”, tal como se define en la Política

política bancaria,“Términos y Condiciones Financieras de Financiamiento Bancario” Página 2 de 47

z. BIRF:significa Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

dd. AIF:significa Asociación Internacional de Fomento.

EE.UU. Asignaciones de países en condiciones concesionarias de la AIF (o “Asignaciones de países”):se

sig. Crédito concesional de la AIF:significa un crédito de la AIF en condiciones concesionarias según se

g. Crédito de la AIF:significa un Crédito AIF Concesional o un Crédito AIF No Concesional,

política bancaria,“Términos y Condiciones Financieras de Financiamiento Bancario” Página 3 de 47

kk. Condiciones generales de la AIF:significa las Condiciones Generales, definidas en el

nn. Crédito no concesionario de la AIF:significa un Crédito IDA provisto bajo la Ventana

ss. Lista de situaciones frágiles y afectadas por conflictos:significa la lista de situaciones

tt. Acuerdo de prestamo:significa el acuerdo entre el BIRF y el Prestatario que prevé

uu. Administración:significa el Presidente o un Gerente, o un funcionario principal cuyas funciones y

política bancaria,“Términos y Condiciones Financieras de Financiamiento Bancario” Página 4 de 47

ww PBA:significa asignación basada en el desempeño.

yy Pautas de ingresos per cápita para fines operativos:significa el documento así

aaa. Presidente:significa el Presidente del Banco.

ccc. Recipiente:significa el destinatario de una subvención IDA o un crédito IDA.

dd. Ventanilla para Comunidades de Acogida y Refugiados o WHR:significa la ventana de IDA

fff. SUW regular:significa financiamiento ofrecido en condiciones no concesionales según los

ggg. Recargo SBL:significa el recargo por límite único prestatario determinado y

política bancaria,“Términos y Condiciones Financieras de Financiamiento Bancario” Página 5 de 47

kkk. SDPG:significa SDPF en la forma de una Garantía del BIRF.

lll. SDPL:significa SDPF en forma de préstamo del BIRF.

mmm. DEG:significa Derechos Especiales de Giro.

nnn. Préstamos de vencimiento más corto o SML (s):significa financiamiento concesional

qqq. Excepción de economías de islas pequeñas:significa la disposición a través de la cual IDA

sss. SUW-SML(s):se refiere a los recursos concesionales ofrecidos a través de la Ventanilla de

política bancaria,“Términos y Condiciones Financieras de Financiamiento Bancario” Página 6 de 47

una. Cláusulas estándar.Los términos estándar de los IFL están disponibles en

ii. Precios.Esto comprende la tasa de interés, la tarifa inicial y la tarifa de compromiso.

política bancaria,“Términos y Condiciones Financieras de Financiamiento Bancario” Página 7 de 47

MI.Determinación de la Junta.Los elementos del diferencial de préstamo contractual y la prima de

F.Exenciones, Descuento y Recargo Aplicables a la Prima por Vencimiento.Al calcular

(a) países mixtos;

política bancaria,“Términos y Condiciones Financieras de Financiamiento Bancario” Página 8 de 47

una. Si un prestatario es elegible para una exención y el descuento por

política bancaria,“Términos y Condiciones Financieras de Financiamiento Bancario” Página 9 de 47

1. Para unvinculado al compromisocalendario de reembolso, el momento de los reembolsos del principal

2. Bajo unvinculado al desembolsocalendario de reembolso, el momento de los reembolsos

política bancaria,“Términos y Condiciones Financieras de Financiamiento Bancario” Página 10 de 47

política bancaria,“Términos y Condiciones Financieras de Financiamiento Bancario” Página 11 de 47

UNA.Tarifa inicial.El nivel de la tarifa inicial puede ser diferente.

C.Untado.El margen aplicable a la tasa de referencia es el margen variable o el margen fijo

MI.Calendario de reembolso.El cronograma de pago puede, a solicitud del Prestatario,

UNA.Tarifa inicial.El nivel de la tarifa inicial puede ser diferente.

política bancaria,“Términos y Condiciones Financieras de Financiamiento Bancario” Página 12 de 47

UNA.Tarifa inicial.Se cobra una tarifa inicial más alta.