11.hidan No Aria

VOLUMEN 11: G, LAZOS FAMILIARES [HERMANOS COLATERALES] NOTAS DEL TRADUCTOR
Notas del Traductor:

Antes de comenzar, quiero agradecerles por darle una
oportunidad a mi traducción. Este es el primer trabajo extenso
que hago y también mi primera traducción directo desde el
japonés, por lo que pido comprensión sobre los pequeños (o no
tan pequeños) detalles que pueda haber.
Como algunos amigos me comentaron que querían leerla, y yo
también deseaba hacerlo, fue que me di a la faena de hacerlo.
Hubiera deseado que me ayudaran, pero al final me conformé
con su apoyo anímico. Así que si desean agradecer, también
deben agradecerles a ellos.
Posteriormente se me hizo tan divertido (en parte porque mi
traducción es más una adaptación) por lo que ahora me hallo con
la firme intención de aprender al completo el lenguaje japonés.
Dicho esto, no esperen un 100% de exactitud con la RAW (para
los que sepan algo de japonés) esas partes “cambiadas” fueron
intencionales y fue para darle sentido literario a la obra. Debo
decir en mi defensa que tampoco son tantas.
Doy gracias a Esteban y su grupo de vagos porque me aceptaron
como miembro de Twin Dragons LN, me ayudaron a sacar
adelante esta novela y deshacerme de algunos vicios feos de la
traducción (y ganando otros que nada que ver con la traducción).
Creo firmemente que ahora el valor de mi traducción ha
aumentado muchísimo gracias a su experiencia.
Gracias, por haber leído todo esto. Espero que se diviertan tanto
como yo lo hice traduciendo, nos vemos al siguiente volumen.
ATTE. Thunder
HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI
VOLUMEN 11: G, LAZOS FAMILIARES [HERMANOS COLATERALES] PRÓLOGO
6
Prólogo:
En el volumen anterior,
Kinji recibió una llamada de un hombre que se hacía llamar G-
Third. Baskerville, exceptuándolo a él, había sido atacado y
derrotado por una chica a la que llamaba G-Fourth. Según el
video que recibió, una a una habían sido derrotadas por ella
usando prototipos de armamento conocido generalmente como
Neue Ange. G-Third le amenazó con matar una por cada hora que
pasara pero Kinji y Watson llegaron a tiempo al lugar.
G-Third a pesar de parecer joven, evocaba a su padre en la mente
de Kinji, mientras la chica se auto-proclamaba su hermana menor.
Al final, G-Third perdió las ganas de pelear; después de una
mínima batalla, solo transportaron a las chicas de Baskerville
heridas al hospital y G-Fourth se quedó al lado de Kinji.
Recuperadas del ataque, las chicas de Baskerville, comenzaron a
preparar un plan para vengarse de G-Fourth. Ellas no eran las
únicas que se habían recuperado, también cierta chica bella y
rubia con alas como de murciélago ya estaba en condiciones de
moverse y usar parte de sus antiguos poderes, el misterio ahora
era de qué forma los usaría.
DEEN, la facción a la que pertenece Baskerville en el conflicto de
reordenación de poderes mundiales (FEW), acordó introducir a G-
Third y G-Fourth a sus filas, aprovechando que se habían
pronunciado como neutrales en el conflicto. La primera en
integrarse sería G-Fourth usando cierta artimaña Butei; pero Kinji,
incómodo por las circunstancias, decidió no hacerlo.

7
El Vaticano, también de la facción DEEN, prometió enviar ayuda

material a Baskerville. Es en este tiempo es que reciben parte de
la ayuda prometida.
Al ser un problema llamarla por ese extraño nombre (y al verse
cuestionado por sus compañeros), Kinji le dio el nombre de
Kaname a G-Fourth. Ella felizmente aceptó el nombre, pero
demostraba una personalidad violenta en contra de cualquier
chica que se acercara a él. Aceptando la condición de Kinji de no
atacar otra vez a otras chicas, Kaname ahora solo lo acosaba
desde las sombras. Después de tener “cierto acercamiento” con 3
chicas, le amenazó con dejarlo invalido con tal de tener pleno
control sobre él.
Kaname también tenía la disposición corporal del HSS, y creía que
con su “hermano” podrían alcanzar otro nivel del Modo Histeria.
Pero después, las circunstancias se dieron, ambos entraron en
Modo Histeria… solo que el resultado no fue el que ella esperaba.
Ella lo considero como un fracaso de su existencia misma;
entonces Kinji le dijo, que mientras se quedara a su lado, eso no
debía preocuparle.
Después del ataque obsesivo de Kaname, Kinji intentó acercar a
alguna chica de Baskerville como familia política para que pudiera
defenderse de ella. La elegida fue Shirayuki por la nacionalidad y
el parecido en ciertos rasgos físicos, solo que Kinji terminó
pidiéndoselo con un ramo de flores en la mano y literalmente de
rodillas (perdió la fuerza en la pierna que Kaname le había herido)
por lo que fue totalmente mal interpretado por ella.

8
Ya un poco más tranquila por el resultado negativo del Modo

Histeria, Kaname continuó viviendo con Kinji, pero alguien más se
integraría a la “Familia”…
Shirayuki, la nueva hermana política, que termino mal
entendiendo a su favor el error de Kinji, llegó a su departamento
de estudiante. El lugar, parecía que se transformaría en zona de
guerra…
Después de eso…

VOLUMEN 11: G, LAZOS FAMILIARES [HERMANOS COLATERALES] 1ª BALA - LEÑADOR
9
1ª Bala – Leñador. [Noche de Venganza]
En cierta tarde de otoño…

「Las hamburguesas texanas son deliciosas ¿verdad? Onii-chan1.」
「Sí, lo normal. 」
「¡Y si las comes con la persona que amas son 10 veces más
deliciosas! 」
「…」
Bajo el cielo azul, en la terraza a cielo abierto de un McDonald’s
en Odaiba2, Kaname y yo, estamos comiendo hamburguesas.
Debido a que es de construcción reciente, al paisaje y a su
aspecto elegante, es uno de los sitios preferidos por las parejas.
De hecho, para todo aquel que no conozca la escalofriante
realidad, Kaname solo parecería una chica normal de escuela
media, y por lo tanto, esta escena, solo sería una linda chica
consintiéndome con su bella sonrisa; a primera vista, solo somos
dos estudiantes en una cita después de clases. O eso debe
parecerles a los demás.
「¡Mmmm, que buen tiempo hace! El clima perfecto para una
cita de hermanos perfecta, Onii-chan.」
Ella es mi autoproclamada hermana pequeña: Tohyama Kaname-
san. Cuando llega a cambiar entre sus “canales de personalidad”,
es capaz de decir: “destruiré el puente peatonal”, “te aventaré
una granada”, o amenazarme con un cuchillo de cocina con tal de
1Forma muy cariñosa de referirse a un hermano mayor.

2Es una isla artificial en la Bahía de Tokio, unida a la ciudad solo por el Rainbow Bridge.

10
obligarme a hacer algo. Ella quizá sería capaz de destruir Odaiba

en menos de 30 minutos. Es una chica muy peligrosa.
(¿Y a qué diablos te refieres con “cita de hermanos”?)
No digas en voz alta esas frases modernistas y socialmente
inaceptables, Kaname.
Además, sigo sin entender quién podría comer hamburguesas
mientras bebe un Caramel-Latte 3 . En McDonald’s se toma
refresco de cola. Como diría Jeanne: “Esas son las reglas de la
sociedad”. Sin embargo, prefiero guardarme mis grandiosas
reglas para mí mismo.
(Aunque también existe el dicho de: “El otoño es la estación de
los antojos”4.)
Pero yo, aunque estoy tomando refresco de cola, no tengo tanto
apetito; mi hamburguesa la voy comiendo solo con pequeños
bocados, completamente inmerso en mi “Modo Sombrío”.
En parte, por el incidente de hace unos días; debido a que aun no
me recupero del trauma que me ocasionó la pelea que tuvieron
en mi apartamento entre, la aquí presente, Kaname, y Shirayuki:
「 ¡E-Esto es un Duelo! ¡Y como es un duelo, existe la
probabilidad que alguien muera “accidentalmente”! Comenzando
por asegurar la estabilidad de la residencia Tohyama, hasta el día
que la paz reine en el país del sol naciente, ¡pelearemos este
duelo hasta sus últimas consecuencias!」
3 Bebida hecha con café espresso y leche evaporada con una capa de caramelo líquido en el
fondo, se cubre con crema batida y más caramelo como decoración.
4 Lit. “En otoño alimenta abundantemente tus caballos” en Kanji, pero es usual que se
interprete como “El otoño es la estación del buen apetito” o similares.

11
Recién llegando a mi apartamento, Shirayuki se topó con

Kaname; por lo que, después de gritar su “declaración de
guerra”5, comenzó a dispararle con el arma que llevaba. Pero
Kaname, riendo con descaro, solo corría por toda la habitación
esquivando la lluvia de balas que Shirayuki, con una expresión
demoniaca en su rostro, descargaba hacia ella.
El arma de Shirayuki era una M60, que literalmente es una
ametralladora de ráfaga dedicada completamente automática.
Las balas salen como gotas de agua por un aspersor.
Al final, el cañón de la M60 se calentó a tal grado que fue
imposible seguir disparando e incluso provocó el fenómeno
cooking off 6 . Toda munición que se precie implementa una
protección contra la radiación de calor; sin embargo, eso no fue
suficiente frente al fúrico ataque de Shirayuki.
Shirayuki había disparado su ametralladora sin descanso, con la
intención de no detenerse hasta quedarse sin balas; cuando el
cañón se deformó por el calor imposibilitando su uso, se deshizo
de ella tirándola con fuerza al piso.
「Esto fue solo un saludo, después recibirás un reto formal para
un duelo sin sorpresas, así que disfruta tu corto tiempo restante
de vida. 」
Dijo Shirayuki como si hubiese dejado escapar a su enemigo, y se
marchó.
Pero…
5 Lit. “Edicto imperial” en kanji, documento firmado por el emperador con el que formalizaba
una declaración de guerra.
6 Detonación inducida por el calor, es un fenómeno presentado en la munición cuando ésta
estalla por el calor ambiental y no por la activación del arma.

12
Al día siguiente, después de haber disparado cientos de balas

como un saludo propio para su cargo; la presidenta del Consejo
Estudiantil del Instituto Butei, Shirayuki-san, mientras aún no se
me pasaba el susto… regresó a visitarme como siempre; con esa
apariencia pura, tranquila y desbordante de amabilidad, pero,
aprovechando que Kaname no estaba en el apartamento.
「¡Oh, Dios! ¿Qué ha pasado aquí?」
Dijo al entrar, y diligentemente se puso a reparar mi casi
destruida habitación; por lo que, no mucho tiempo después se
encontraba perfectamente arreglada, pero… Shirayuki, la que
hizo todo este desastre, no fue nadie más que tú. ¿Lo recuerdas?
Parecía como si sufriera de un trastorno de identidad disociativo7.
Pero poco después, negando su supuesta amnesia, mientras
hacía sonrientemente la limpieza de la casa; cada vez que pasaba
cerca de la ropa de Kaname y su cepillo de dientes, su expresión
cambiaba a una llena de rabia y celos, como si quisiera destruirlos
con su mirada.
Y por si fuera poco; después de que Shirayuki terminó con su
voluntario quehacer, dejó por toda la casa los resultados de su
trabajo; cuando Kaname regresó sonriendo felizmente, intuyendo
quien era la responsable, le lanzó la misma mirada de celos y
rabia a las reparaciones de Shirayuki.
Yo, que soy el que tiene que lidiar con esta situación a diario, lo
resumiría en dos palabras:
(Que miedo…)
7Es un trastorno mental donde la persona no recuerda las cosas que hizo con su otra
personalidad.

13
Ambas normalmente me demuestran su afecto a su manera; pero

ese diametral cambio de personalidad, es como abrir una caja
bromista que atenta contra la salud de mi corazón.
Es un cambio de personalidad tan exagerado como en la historia
del Dr. Jekyll y Mr. Hyde8; además de que, para complicar todo,
los problemas se multiplican por dos.
Pensándolo bien, era más fácil aguantar el carácter violento de
Aria. Ella de inmediato recurría a los golpes, pero en contraste,
era menor el tiempo que me la pasaba temiendo por mi vida.
Así que, aprovechando la ocasión, estaba tomándome una
medicina para el corazón9 con mi refresco de cola cuando,
¡FLAP! ¡FLAP! ¡FLAP!
De pronto, los gorriones que se encontraban cerca de la terraza
emprendieron el vuelo y huyeron asustados.
「¡Oh…!」
¡Po-Por fin ha llegado! Y por descuido se me ha escapado la
expresión.
Subiendo hacia la terraza utilizando la escalera mecánica,
「…」
Engalanada con un listón blanco en la cabeza, y mirando hacia
nosotros, se encontraba Shirayuki; venía ataviada con su
uniforme escolar a prueba de balas y saludándome con una
8“Daimajin” en el original, película de terror japonesa (1960). Ambas historias presentan un

argumento donde un personaje es amable y otro es demoniaco.
9“Kyushin capsule” en el original, remedio naturista que quizá es famoso en Japón, ayuda para
algunos malestares del corazón. Kinji se toma una de esas cápsulas.

14
agradable sonrisa; pero al dirigirse a Kaname, sin dejar de sonreír,

comenzó a emitir un aura asesina que asustó a los gorriones de la
terraza.
Kaname por su parte parecía decir “¡Hola!” con su sonrisa
mientras agitaba su mano hacia Shirayuki, pero… su expresión
falsa y sus sentimientos escondidos, impregnaban el ambiente
con un aura de molestia.
La oscura aura emanada por ambas terminó por estropear el
despejado cielo azul otoñal.
Entonces yo, que las invité a ambas a comer fuera, comencé a
vigilarlas de la misma manera que lo hace un réferi en un
encuentro de lucha profesional.
「Buenas tardes, Kin-chan... ¡Ah!」
¡Poc!
Shirayuki, que acababa de calcular mal el momento para dejar la
escalera mecánica, perdió el balance y tropezó; aunque de alguna
manera evitó caer al suelo, como siempre, ella parece tener
malos reflejos.
「Parece que ya estamos todos reunidos. Shirayuki, puedes pedir
una hamburguesa o lo que gustes.」
Una vez más, di la bienvenida a Shirayuki, que acababa de llegar a
nuestra mesa.
「Ok.」
Shirayuki levantó las manos y,
¡Clap! ¡Clap!

15
Juntó sus manos aplaudiendo… pero poco después, con un

símbolo de “?” sobre su cabeza, comenzó a voltear hacia los lados.
Por un momento, los tres que estábamos en la mesa, no
hacíamos ni un solo ruido. Entonces me di cuenta. Lo que
acababa de hacer Shirayuki, era la forma en la que se llama a las
meseras en una posada tradicional japonesa… o eso creo.
(Ah, es cierto. Ella vive en un templo y prácticamente no ha salido
a ningún lado exceptuando la escuela…)
Y por supuesto menos ha entrado a un McDonald’s. No queda
otra opción, entonces tendré que acompañarla a comprar.
Por otra parte, creer que en un McDonald’s habrá atención como
en una posada… Creo que debería haber un límite en lo
despistada que puede ser una persona. ¿A qué grado llegaba su
confinamiento en el templo? Si hubiese una competencia
olímpica sobre ello, podría intentar ganar alguna medalla… por
ahora, claro.
Si se preguntan el porqué invité a ellas a este lugar…
Está relacionado con el duelo que Shirayuki le había declarado a
Kaname; este a su vez, originado por el ataque sorpresa que
recibió Baskerville por parte de Kaname y por el que buscaba
venganza; con Aria, Riko y Reki respaldando esa posición.
El “ejército” de las chicas de Baskerville, con Shirayuki como su
representante, y Tohyama Kaname actualmente se encuentran
en una situación donde cualquier chispa podría encender el
polvorín del conflicto.

16
Si el conflicto escala, esto se convertiría en una guerra enorme

que amenazaría la seguridad del Instituto Butei o que incluso
provocaría su hundimiento10.
Así que antes de que eso suceda, a mí me toca actuar el papel de
la ONU11, mediando entre ambas partes…
Con la intención de resolver esto de manera pacífica, he
establecido una mesa de negociaciones; la razón por la que elegí
una mesa de este restaurante fue porque el lugar naturalmente
está rodeado de civiles, por lo que ni siquiera Kaname o Shirayuki
podrían utilizar con facilidad una ametralladora ó blandir un
cuchillo de cocina con tantos posibles testigos.
De momento, me encuentro llevando una hamburguesa teriyaki
sobre una charola y me encamino hacia nuestra mesa mientras
Shirayuki me sigue embelesada.
「Bien, Shirayuki, siéntate ahí. Escucha, aquí estamos fuera del
Instituto Butei. Así que problemas personales, disparar, cortar o
armar un alboroto está terminantemente prohibido. Kaname, lo
mismo va para ti.」
Sintiéndome más deprimido por cada palabra que pronunciaba,
mientras vigilaba a ambas, hice que Shirayuki se sentará enfrente
de Kaname como en un careo. En cada extremo, tanto Shirayuki
como Kaname estaban mirándose con una sonrisa falsa, tan tiesa,
que parecía como si llevaran puesta una máscara de teatro.
10 El Instituto Butei se encuentra construido sobre una isla flotante artificial por lo que no es
muy diferente a un barco de descomunales dimensiones.
11 Organización de las Naciones Unidas, para los profanos (o que no lo recuerden), es un
organismo internacional que media en conflictos alrededor del mundo para dar cese a las
hostilidades.

17
Umh… Ugghh… ya me duele el estómago.

「Ok, sentencia de muerte.」
De pronto, Kaname cambió el tema de la peor forma posible.
「Hace un momento, cuando Onii-chan estaba comprando la
hamburguesa, encima de la cabeza de la Dos Caras12 habían
corazoncitos revoloteando a su alrededor.」
Dijo, mientras mordía fuertemente la pajilla de su bebida y de su
boca comenzaba a salir humo… No, ya comenzaba a emitir calor
producido por la fricción, ¡la pajilla ya estaba derritiéndose! ¡Qué
fuerza tan descomunal la de sus mandíbulas! Rivalizaría con la
fuerza de la mordida de un cocodrilo o de un tiburón.
Al frente de ella se encontraba Shirayuki, comiendo tranquila su
hamburguesa teriyaki mientras daba sorbos a su bebida, con una
sonrisa de plena confianza.
「¡Qué difícil es no ser la esposa legítima! Así es imposible que
puedas estar tranquila.」
Desde ésta esquina también, buscó las palabras más provocativas
que se le pudieron ocurrir. ¿Y a quién te refieres por esposa
legítima? Bueno, en ti es “normal” que digas ese tipo de cosas sin
fundamento, pero ¡éste no es ni de lejos el momento adecuado
para hacerlo!
Tengo que hacer algo pronto para poder negociar pacíficamente.
「Chicas, por favor, no comiencen a pelear tan pronto. Si la razón
de esta reunión es para que puedan reconcili-」
12 Es el apodo que Kaname le puso a Shirayuki por su “doble personalidad”.

18
「Kaname, la esposa legítima siempre tiene prioridad ante todo.

En este mundo así está predestinado que sea y no pienso ceder ni
un solo paso.」
「¿Qué cosas tan ilógicas dices? Los lazos familiares son más
fuertes que cualquier otra relación y yo tampoco pienso
retroceder.」
Ugh, esto es imposible.
Viendo que ambas desde el principio no tenían la más mínima
intención de escucharme, comencé a pensar mi ruta de escape,
pero a ambos lados,
¡Grasp! ¡Grasp!
Shirayuki y Kaname, cada una me agarró al mismo tiempo de
cada uno de mis brazos y ahora se han enfrascado en una
discusión sin fin mientras forcejean jalándome para su respectivo
lado.
Recuerdo que tiempo atrás, quedé atrapado en una discusión
parecida entre Riko y Aria, quedando literalmente en medio de
su discusión.
「¡Bien! Divídanme exactamente por la mitad y cada una puede
conservar una parte… de cualquiera de mis fotografías, por
supuesto.」
Aunque no dije nada, solo cruzó ese pensamiento por mi mente.
「Kaname, te he investigado un poco y apareces registrada como
Butei de EUA, aunque aparte de la matrícula no pude encontrar
nada.」

19
「¡Oh! Así que aún hay datos que no he borrado… ¿Y? ¿Qué pasa
con ello?」
Se miraban la una a la otra de manera desafiante.
「Entonces eres una Butei, yo también soy una Butei. Como
colegas Butei sin ninguna misión activa se nos permiten peleas de
entrenamiento. Por esa razón Baskerville ha decidido retarte en
una batalla de venganza contra nuestro representante oficial.
Hemos acordado que el duelo se realizará conforme a las reglas
vigentes del Instituto Butei…」
「¡O-Oigan! ¡No acuerden nada sin antes consultarlo conmigo, su
líder!」
「…y después de hablarlo entre todos, he sido elegida como
representante oficial.」
「Heehhh.」
Resultando obvio que con “entre todos” no me incluían a mí,
Kaname hizo una expresión de asombro, misma que poco a poco
se fue transformando en una sonrisa digna de una fanática de la
guerra.
En el Instituto Butei, en las Notificaciones no Oficiales por parte
de los MASTERS explica: “Por favor, eviten realizar de forma
frecuente duelos que se ajusten a las reglas oficiales.” En otras
palabras, los duelos sí están permitidos.
Principalmente los duelos no son batallas sangrientas puesto que
eso es un acto ilegal en Japón. Pero en este instituto, se ha
tolerado hasta cierto grado de peligro, debido a que está
estrictamente prohibido divulgar información sobre duelos.

20
No importa que pase en un duelo, esto no puede hacerse público.

Por ejemplo, si alguien denunciara a la policía: “¡Fui herido en un
duelo!”, inmediatamente se convertiría en el “hazme reír” de
todos.
「Onee-chan13, de verdad eres completamente ilógica. ¿Aún no
te has dado cuenta quién de las dos es más fuerte?」
「Esta fue la declaración oficial de duelo, vas a aceptarla ¿cierto?」
¡Bzz! ¡Bzz! ¡Bzz!
El espacio entre Shirayuki y Kaname pareció llenarse de descargas
eléctricas como presagio de una gran pelea.
Después de unos segundos, por fin, Kaname ha soltado mi brazo.
「Claro que la acepto. Entonces, Onee-chan, ya va siendo hora de
que te devuelva “eso”. Después de todo, ya he terminado de
analizarla.」
En ese momento, calculando perfectamente el tiempo para que
los demás comensales no se dieran cuenta, algo cayó desde el
cielo hacia nosotros; Shirayuki, dejando libre mi otro brazo,
agarró el objeto en el aire. Era un objeto enfundado en una vaina
de color escarlata, una katana japonesa.
「¡Irokaneayame!14」
Cuando levanté la vista al cielo, aproximadamente a unos treinta
metros, estaba girando un trozo de tela en forma de “X”; era el
mismo equipamiento que Kaname usó hace algunos días para
13 Forma cariñosa de referirse a una hermana mayor. Por supuesto, es burla por parte de
Kaname.
14 Es el nombre de la katana de Shirayuki, es una reliquia familiar.

21
protegerse de las balas de Aria. Y después, flotando como un

Taketombo15, se alejó girando hacia el puente peatonal.
Tal parece que Kaname, previendo que la plática pudiera
convertirse en batalla, dejó su equipamiento en espera en el aire
por si algo sucedía.
「Onee-chan, esa katana es tu arma principal, ¿verdad? Sería
desleal si luchamos antes de que te la devuelva.」
「¿Desleal? No esperaba escuchar de ti esa palabra…」
Shirayuki rió en forma burlona cubriendo su boca con su mano,
mientras Kaname sin apartar la vista dijo,
「Después de “aquello” Onii-chan me regañó diciéndome: “No
hagas cosas que solo harían los cobardes”, así que decidí
aprender de ello. Por lo que ustedes también deberían
aprender… ¡a no realizar actos desleales como este!」
Y, justo cuando iba pasando una mesera cerca de nuestra mesa,
Kaname la agarró del trasero.
「¡Kyaa!」
Gritó la empleada mientras su hermoso cabello plateado se mecía
en el aire. Sobre su cabeza, llevaba un visor con el que pretendía
ocultar su identidad; volteando hacia nuestra mesa estaba,
「¡¿Je-Jeanne?!, ¿Qué estás haciendo aquí?」
Antiguo miembro de I-U, y ahora completamente integrada en la
división de INFORMA, Estudiante Butei de 2º año: Jeanne D’Arc.
15También llamado “Bambú-cóptero”, es un juguete japonés compuesto de dos hélices fijadas

a un palillo que al girarlo y soltarlo permiten que se eleve en el aire.

23
Y dirigiéndose a Jeanne, que al verse descubierta, abrió

completamente sus ojos totalmente sorprendida.
「¡Waah, pero que hermosa! Onii-chan, realmente eres débil con
las chicas guapas, ¿eh?」
Dijo Kaname, mientras la admiraba sin apartar la vista.
「Primero la engatusadora de Onii-chan, Hotogi Shirayuki: “La
Bruja del Fuego Carmesí” y ahora Jeanne D’Arc, que también es
espadachina16: “La Bruja del Hielo Plateado”. Me dan ganas de
comenzar una cacería de brujas con ustedes dos. Dos contra uno
no es una desventaja para mí.」
Continuó Kaname, cambiando súbitamente a su faceta agresiva.
Shirayuki, sin apartar su mirada, agachó un poco la cabeza;
ocultos desde la sombra de su fleco, sus ojos brillaron con
agresividad.
「¿Crees que vendríamos solo nosotras dos?」
Y susurró “Kabon” en una voz apenas audible.
(¿Q-Qué está pasando… en este pacífico McDonald’s… con el
atardecer como paisaje de fondo…?)
Comencé a revisar cuidadosamente los alrededores y…
Sí, ahí están, ¡Todas están aquí! Con el uniforme de los
trabajadores del restaurant.
En la cocina, aunque oculta debajo de la falda, pero con la forma
de una pistola completamente visible; está Aria friendo papas, a
16La palabra espadachina al igual que Swordswomen no existen, sin embargo se usan
comúnmente para referirse a una mujer que usa espadas.

24
pesar de que hace un momento no estaba ahí. En la caja

registradora y disfrutando completamente de la situación, está
Riko. Alejada y en la orilla de la terraza, está Reki con un
trapeador limpiando el suelo. Y si prestamos atención, en la
sombra de la maceta que está cerca de Reki, está Haimaki
vigilando nuestros movimientos.
Nos tienen rodeados, completamente.
「Uueehh. Onii-chan, tengo miedo. Son unas abusonas.」
Mientras Kaname pronunciaba esa frase ausente de emoción, se
abalanzo sobre mí, abrazándome. O eso pareciera; pero Kaname,
aprovechando esta posición, disimuladamente me sujetó de los
brazos, e inmovilizándome, me ha convertido en su rehén.
「E-Eso en realidad es tu culpa. Por hacerles algo por lo que
fácilmente te tendrían rencor.」
Por si fuera poco, estoy consciente de que mi valor como rehén
es prácticamente nulo. ¡Oh, pobre de mí! Si todas comienzan a
atacarnos la pasaré mal. Entonces comencé a separarme de
Kaname.
「Era broma.」
Dijo Kaname soltándome rápidamente.
「¡Todas ustedes son completamente ilógicas! Parece que aún no
lo superan. ¡Las convertiré en carne para hamburguesas!」
Gritó Kaname amenazando a las chicas del Baskerville (+ Jeanne).
Mientras yo solo podía reír amargamente de mi desmesurada
mala suerte. Entonces Shirayuki me dijo,

25
「No te preocupes Kin-chan, nadie atacará mientras puedas

quedar atrapado en el fuego cruzado, eso está reservado para
después; pero Kaname carece de sentido común y puede
descontrolarse de un momento a otro, es por eso que llamé a las
demás. Ufu, ufufufu.」
「Claro, usted tiene toda la razón.」
Debido al miedo que me provocaba Shirayuki, o no sé por qué
razón, pero comencé a responderle de manera muy educada.
Parece ser que ella, al igual que Kaname, también hizo algunos
preparativos para esta reunión.
「Así que, esta es la notificación previa del modo del duelo.
Kaname, a partir de la situación actual ¿puedes deducir de qué
forma nos encargaremos de ti?」
Kaname escuchó la pregunta de Shirayuki, que parecía salida de
un examen escolar, frunció el seño y se dibujó una expresión de
“¿?” en su rostro.
También yo fruncí el seño, pero con una expresión de “¡!”,
opuesta a la de Kaname; porque, a diferencia de ella, yo si sabía
la respuesta.
「¡¿L-Lumberjack?!」
「Como esperaba de Kin-chan, ¡Correcto! Para Kaname, que es
originaria de EUA, hemos escogido una modalidad de duelo que
tiene su origen en una costumbre de su propio país.」
Shirayuki, al cambiar la dirección de su mirada de Kaname hacia
mí, también cambió su expresión de su modo “oscuro” al normal
sonriendo amablemente.

26
「¡Lumberjack…!」
Cuando acababa de matricularme en este instituto, me enfrenté
desarmado contra otro chico en un duelo de esa modalidad; es
por eso que sé perfectamente de que se trata. Esa, en el Instituto
Butei, es la “especialidad de la casa” y también es considerada
una de las más difíciles y peligrosas.
Tal como dijo Shirayuki, es derivada de una costumbre de los
leñadores17 de EUA; era una forma de duelo entre ellos a la que
se le hicieron algunos cambios para adaptarlo a los duelos
oficiales.
Parece simple, y en realidad es simple.
Primeramente, todos los Butei participantes deben de contar con
equipo de protección antibalas. Después, se distribuyen cercando
completamente un área18, a ésta se le llamará “Ring”19. A los
Butei que forman el Ring se les llamará “Leñadores”.
Este Ring rodeará a los contendientes del duelo, que tendrán que
pelear dentro de él; los contendientes tiene prohibido dejar el
Ring. El duelo termina cuando uno de los contendientes acepte su
derrota. Si alguno de los contendientes pierde la capacidad de
continuar en el duelo, éste termina de inmediato.
Esas son las únicas reglas.
Pero estas reglas tienen cláusulas adicionales:
17 Es más notoria la adaptación de éste tipo de duelo en la lucha libre profesional.

18 El kanji utilizado aquí es “círculo” (円) pero la forma no es obligatoriamente circular, basta
con que el área este cercada por todas las vías de escape posibles.
19 “Cuadrilátero” en lucha libre, se mantendrá el término en inglés tal como fue utilizado en el
original.

27
En caso de que alguno de los contendientes intente salir del Ring

sin haber terminado el duelo, los “Leñadores” pueden atacarlo
libremente. Si el contendiente regresa al Ring, su enemigo
también le atacará. De esta forma, al batirse en retirada y
regresar al Ring, poco a poco va recibiendo daño; el contendiente
eventualmente se hallará peleando al borde de la muerte con
heridas bastante serias.
En resumen, huir es estúpido. Es un infernal sistema que no te
permite batirte en retirada.
Y además, no es obligatorio que los Leñadores que conforman el
Ring sean neutrales. El Ring está conformado tanto de aliados
como de enemigos.
Eso quiere decir que si no eres popular, el Ring estará lleno de
enemigos.
(¡Esta es la regla más peligrosa para Kaname!)
Los Leñadores enemigos por supuesto no atacaran a tu enemigo,
por lo que si arrinconas a tu enemigo para sacarlo del Ring, los
Leñadores enemigos permitirán fácilmente que éste regrese al
Ring. Y al contrario, si el enemigo te acorrala para sacarte del Ring,
los Leñadores enemigos te recibirán con una lluvia de balas sin
clemencia.
Gracias a esta regla es que la modalidad “Lumberjack” es utilizada
muy frecuentemente para fines de castigo y de purgas políticas. Y,
en este caso, Kaname no tiene ningún aliado.
Si bien es cierto que Kaname unilateralmente comenzó las
hostilidades, resalta a la vista que quieren involucrarla en una
pelea de todos contra uno.

28
「Chicas, actualmente Lumberjack es una modalidad pasada de

moda, aún a pesar de que tanto en el Instituto Butei como las
organizaciones gubernamentales lo utilicen muy seguido… los
accidentes son muy frecuentes, es una modalidad muy salvaje, al
menos no es algo que una dama debiera de hacer. No lo hagan.」
Externé mi desaprobación y descontento, a lo que Shirayuki
respondió,
「No nos detengas Kin-chan. ¡Hay situaciones en que incluso las
damas deben pelear!」
Su largo y sedoso cabello negro se mecía en el aire mientras ella
agitaba su cabeza hacia los lados en señal de negación.
「Kin-chan, ésta es una demostración de amor hacia ti, ¡es una
guerra santa! Una en la que para garantizar la soberanía de un
país llamado “Kin-chan”, inevitablemente conduce a un país
llamado “Shirayuki” a declararle la guerra a otro país llamado
“Kaname”.」
Una incomprensible y contradictoria Estrategia Nacional de
“Shirayuki”.
「¡Eso es demasiado exagerado!」
A pesar de que Shirayuki normalmente tiene un carácter
tranquilo y amable, a veces se torna más beligerante que Aria.
「 Por mí no hay problema, lo haré. ¿Qué hay acerca del
Kamerad20?」
20Lit.
“Camarada”, Palabra de origen alemán que significa compañero ó camarada, en la 2da
Guerra Mundial los soldados alemanes gritaban “Kamerad” para rendirse.

29
Respondió tranquila Kaname mientras comía el resto de su

hamburguesa. Tan tranquila como si le acabaran de preguntar:
“¿Quiere que le agregue leche a su café?”. Y eso que me tome la
molestia de argumentar a su favor.
「 Está permitido, si tienes algunos amigos también está
permitido que los traigas.」
Tomando el silencio de Kaname como respuesta, Shirayuki
concluyó…
「Bien, con esto oficialmente podremos darle una lección a
Kaname…」
Y sonriendo forzadamente, aun con su faceta “oscura” activada,
inesperadamente se dispuso a explicar de forma amable a
Kaname los pormenores acerca del Kamerad.
Por Kamerad se refiere al derecho que los Leñadores tienen,
“Una persona tiene permitido proporcionar asistencia directa una
sola vez al contendiente”.
Para evitar que el duelo llegue a un punto muerto, el
contendiente elije una persona que intervendrá a su favor; o
cuando la superioridad del enemigo sea demasiado excesiva, es la
persona encargada de admitir la derrota en lugar del
contendiente, o eso debería de ser. Pero, por experiencia propia,
cuando la batalla empieza eso importa muy poco.
「No me refería a mí, yo no necesito nada de eso. La que lo
necesita eres tú, Onee-chan. Por qué te machacaré hasta que ni
siquiera puedas admitir tu derrota. Por eso necesitarás a alguien
que en tu lugar la admita ¿no? 」
Kaname, a su manera, le devolvió la misma sonrisa a Shirayuki.

30
Que desastre…
Después de terminar de comer su hamburguesa texana, Kaname
hizo una pelotilla con el papel que la envolvía y,
¡Don!
La aventó con fuerza trazando una trayectoria casi horizontal y
logró que entrara en el bote de basura.
En la noche del día siguiente, bajo la luz de la luna.

El lugar acordado para el duelo fue la Arena No. 221 del gimnasio
de ASSAULT. Ahí estaba Kaname, vistiendo su uniforme escolar a
prueba de balas; con los brazos cruzados al frente y los pies
bastante separados entre sí; parecía estar custodiando la entrada
de la arena, como las estatuas de piedra que resguardan los
templos.
En su espalda portaba una katana desenfundada tan larga que
era prácticamente de su estatura. Del área que hay entre el filo y
la parte posterior de la espada, emitía una luz fluorescente de
color azul; no había necesidad de ser muy observador para darse
cuenta de que no es una katana común y corriente. Esa es la
misma katana que usó el día que atacó por sorpresa a Baskerville,
es una poderosa Arma Sofisticada de Tecnología de Punta: una
katana de vibración molecular, Sonic.
21La Arena No. 2, es la misma que utilizan en las pruebas de atletismo en el volumen 3 de la
novela.

31
Acerca de los últimos avances en ciencias como Física y Química

es algo de lo que apenas puedo comprender un poco, por lo que
Kaname me explicó:
Según ella, el filo de la hoja de su katana tiene un cable del grosor
de unos cuantas moléculas que se ensancha en algunas partes y
ese cable gira de la misma manera que lo hace una sierra
eléctrica. El cable está hecho a base de átomos de carbono, es un
hilo que solo puede verse a través del microscopio y con 10 Mohs
de dureza22.
Viéndolo desde mi perspectiva, sería algo parecido a una sierra
eléctrica con dientes diminutos de diamante.
「Con eso prácticamente no existe nada que no pueda cortar.」
Diciendo eso, inconscientemente, me estaba poniendo del lado
de Kaname.
(Hace como medio año recuerdo haber tenido una conversación
similar con Shirayuki; pero, en comparación con las bases
sobrenaturales de las que ella hablaba, el argumento de Kaname
parece mucho más creíble.)
Estaba pensando en eso cuando la susodicha Shirayuki, junto con
Jeanne, llegó al lugar; removiendo la arena con sus pies a cada
paso que daban al acercarse. Pocos metros atrás, les seguían Aria
y Riko, reuniéndose todas al fin.
(Ughh… Esa es…)
22Escala de Dureza inventada por el geólogo alemán Friedrich Mohs, esta escala mide
comparativamente la dureza del material donde el 10 sería la dureza del diamante.

32
Como no ganaba nada arrepintiéndome después, y Kaname me

preocupaba, terminé asistiendo al duelo.
Shirayuki venía vestida con el atuendo tradicional de Miko de su
familia; pero además, traía una cinta blanca en la frente que
ataba detrás de su cabeza; las mangas estaban recogidas por
unas cintas que iban desde el frente de sus brazos hacia atrás y se
ataban en la espalda. En la mano portaba a Irokaneayame,
enfundada en una vaina de color rojo lacado.
Sí, esa es la misma indumentaria que llevaba en abril, cuando de
forma similar se enfrentó a Aria; es la indumentaria de batalla de
la familia Hotogi.
Las demás vestían su uniforme escolar a prueba de balas, pero
Jeanne, también traía sujetada a su cintura la espada mística
Durandal. Aria, como siempre, portaba sus dos armas sujetadas
en las piernas debajo de su falda, y que al caminar, de vez en
cuando dejaba ver un espectáculo de “Gun-chira”23. Y finalmente,
Riko venía sonriente, abrazando su amada escopeta M1887.
Todas con la voluntad y motivación suficiente para participar en
el duelo.
Al ver esto, Kaname,
「 Chicas, llegan demasiado tarde, me he cansado solo de
esperarlas.」
Dijo con impaciencia mientras con su pulgar hacía un ademán de
cortar la garganta.
23 Término acuñado por Mutou, se refiere a cuando en las chicas al moverse, la mini-falda deja
al descubierto los sujetadores de las pistolas.

33
「Veamos… La Dos Caras, la Enana, la Artista24, la Víctima, ¿eh?

¿Y la Silenciosa?」
Inmediatamente las cuatro señalaron con el dedo afirmando la
posición en la que Reki se encontraba.
(¿Con “Artista” se refiere a Jeanne?)
「¡Ahora sí me aseguraré de apuntarte todo el tiempo!」
Exclamo Aria enojada agitando su par de coletas con sus
movimientos.
Al parecer las cuatro están bastante conscientes de que sus
apodos tienen algo de certeza.
「Esa área ya está fuera del Ring. No podrás huir, el rango de
precisión de Reki es del 99%. Nunca la he visto fallar a excepción
de una vez, y esa ocasión fue por misfire25.」
Y justamente ese misfire fue algo provocado por mí, así que su
record sigue siendo del 100%.
「Repitiendo lo que he dicho antes, detengan esto. No es que no
entienda como se sienten, debido a que ustedes sufrieron las
heridas por el ataque de Kaname, pero hacer esto tampoco es
digno de elogio. Piensen en otra forma más civilizada de resolver
sus diferencias.」
24 “Takarazuka” en el original, es un género de actuación y una escuela de arte actoral donde

todas las artistas son mujeres, son tan famosas y de calidad tal que muchas artistas japonesas
internacionales se han graduado ahí.
25 Misfire, Fallo de ignición de la munición al activar un arma de fuego.

34
Como líder de Baskerville, intenté decir algo sensato; pero, al más

puro estilo de las películas del Oeste, la vice-líder me dirigió una
mirada de enojo,
「Parece que el “tonto pacifista” que no se presenta en ASSAULT
quiere dar lecciones de vida a un Butei… Kinji, Esto que ves es
nuestra realidad como Butei. Los problemas se resuelven
personalmente y peleando de frente. Y por supuesto que con
pistola y plomo en mano」
Aria pronunció esas palabras tal como lo haría un gatillero en una
película del viejo oeste… aunque con voz de Seiyuu26 de anime.
「A pesar de eso, solo le están regresando lo que les hizo.
Enfrentándose a ella sola, acorralándola y de forma
completamente agresiva, ¿No crees que debería existir otra
forma de resolver esto?」
Devolviéndole la misma mirada de enojo, la miré fijamente; en
ese momento, el selector de color del rostro de Aria cambió
abruptamente al rojo,
「¡No es como si estuviera haciendo esto para recuperarte de las
garras de Kaname ni nada por el estilo!」
Cuando por fin notó que dijo algo que no coincidía con su
personalidad, puso una cara de confusión del tipo “¿Por qué
estoy diciendo esto?” e inmediatamente, corrigiendo su
expresión, desenfundó su Government blanca y plateada.
「Por cierto, esta arma ahora tiene “PASTEL” dentro, no como la
vez que nos atacó por sorpresa.」
26 Seiyuu, actores de voz, las personas que otorgan su voz a un personaje de anime.

35
PASTEL, son las balas Butei que nos proporcionó el Vaticano.

Aprovechó que Kaname cree que son balas .45ACP normales para
cargar con ellas su arma, y que de paso parece no haber
entendido a lo que se refería.
「¿Crees que ese era el problema? ¡Qué mujer mas ingenua!」
Dijo Kaname tratando de ridiculizar a Aria pero…
Te equivocas Kaname.
Te sientes muy confiada con tu fuerza y eres demasiado orgullosa
para pensarlo pero… las personas normalmente, cuando se
preparan y arman para pelear, cambian enormemente su
desempeño, a diferencia de cuando son atacadas por sorpresa. Su
poder de batalla se eleva muchas veces solo por ese hecho.
Además, si quieres enfrentarte a un Butei de la clase de Aria, en
el momento en que te confíes estás firmando tu sentencia de
muerte. ¿Lo entiendes, no?
「Kana-mee, últimamente has estado monopolizando a Ki-kun,
así que todas estamos en “modo yandere”27…」
Dándole un “curioso” apodo a Kaname, Riko apuntó su arma al
aire y controlando diestramente su escopeta,
¡BAAANG!
Disparó e inmediatamente, utilizando la palanca elevadora, sacó
el cartucho vacío, dejando la escopeta lista para el siguiente
disparo.28
27 Yandere, chica que normalmente es cariñosa pero tiene una faceta terriblemente agresiva
cuando está celosa. En este caso se refiere precisamente a la faceta agresiva.
28 Winchester M1887, es una escopeta con cinco cartuchos en la recámara.

36
Como todo aquel que se ha encontrado en batalla contra una

escopeta sabe: ese sonido, es tan imponente, que siempre te
causará ese sentimiento único de temor.
「Si te ves en la necesidad de huir, ven conmigo, ¡Podemos
divertirnos un rato! ku, fu, fu.」
Generalmente se entiende que, dadas ciertas condiciones, existe
la posibilidad de esquivar las balas de una pistola.
Inesperadamente, cuando se presenta la posibilidad de esquivar
un disparo, simplemente lo esquivas. Las balas solo trazan
trayectorias rectas, por lo que deducir la trayectoria a partir de
las condiciones en las que se realiza el disparo no es imposible.
Pero las balas de una escopeta son prácticamente imposibles de
esquivar. Los cartuchos contienen varios proyectiles que al
dispararse se diseminan en un área extensa. Están diseñadas para
acertar rociando al enemigo, no para disparar con exactitud en un
punto en específico.
Además de que la escopeta de Riko tiene un cañón de los
llamados “Sawed-off”, que en resumen, son escopetas a las que
se les puede recortar el cañón. Esto no es solo para mantener la
individualidad del arma con respecto del usuario, sino también
para controlar la diseminación de los proyectiles y el área de
efectividad.
Siendo sinceros, incluso para mi “yo” en Modo Histeria, las
escopetas son armas contra las que no me gustaría tener que
pelear.
「Ku, shi, shi, shi. Lumberjack… Que nostalgia ¿verdad Ki-kun?」

37
Ahora que observo bien, cerca de los pies de Riko… ¡hay 2

sombras! Supongo que Hilda vino acompañándola. Bueno,
tratándose de ella, también pudo venir siguiéndola sin avisar.
Justo cuando comenzaba a imaginar la bella figura de Hilda, con
esas alas similares a las de los murciélagos que le daban un toque
demoniaco…
「¡Kaname!, ¿Has terminado de rezar tus oraciones?」
¡Shan!
Un sonido metálico cortó el silencio al momento que Jeanne
desenfundaba a Durandal.
「Yo seré el Kamerad de Shirayuki. A la par de que cumpliré mi
deber como parte del Ring; me aseguraré de aprovechar la
oportunidad adecuada para ayudarle. 」
Avisó Jeanne al tiempo que terminaba de peinar su cabello en
unas pequeñas trenzas y las ataba en lo alto de su cabeza. Ese
peinado es señal de que ha entrado en modo de batalla.
「Y yo que creía que tú no participarías en un acto de esta
naturaleza.」
Le dije asegurándome que solo ella podía oírme; ella volteó y con
sus ojos azules me miró enfadada.
「La única razón por la que estoy participando en esto es porque
tú eres un irresponsable. Tohyama.」
「Bien, ahora es mi culpa.」
「¿Recuerdas que hace algunos días se te pidió que de “cierta
forma” integraras a Kaname a las filas de DEEN?」

38
¿De cierta forma? ¡Ah…! Habla de Romeo 29 . Que estupidez.

¡Como si lo fuera a hacer!
Y mucho menos si se trata de hacerlo con mi auto-proclamada
hermana menor.
「Pero mira la situación actual. Has fallado completamente.」
「¡Como si existiera la posibilidad de tener éxito! Esa “forma” la
idearon ustedes, sin tener en cuenta mi opinión, ni mi situación
personal.」
「Como yo no recibí ningún daño directo de Kaname; desde el
principio he permanecido neutral en cuanto a su caso. Es por eso
es que me acerqué a las chicas de Baskerville, les expliqué los
pormenores de lo que tenías que hacer con Kaname y de paso les
pedí tiempo para que pudieras hacerlo. Incluso les hice un dibujo
imaginando esas situaciones…」
¿Que hizo qué...? Pero… ¡¿por qué haces cosas que nadie te pide
que hagas?!
「Aun así, la relación entre las chicas y Kaname no ha mejorado
absolutamente nada…」
「¿Y de quién crees que es la culpa? ¡Si les cuentas ese tipo de
situaciones socialmente inaceptables, y a pesar de que nunca
siquiera tuve la intención de hacerlas!」
¡GRRR!
29Romeo, estrategia en la que un hombre enamora a una mujer con tal de que obedezca sus
órdenes y se convierta en un aliado. En el Volumen pasado (10) Kinji recibió la tarea de hacer
eso con Kaname.

39
Pero, pesar de todo lo que dije, ella tenía una tonta expresión de
“¿?” en su rostro… y como si no hubiera pasado nada, empuñó a
Durandal; reflejando a propósito la luz de la luna hacia Kaname,
elevó su voz para que también la escuchara.
「Más importante que eso… Esta chica me ha llamado desleal, la
otra vez, en esa tienda de hamburguesas.」
¿Tienda? ¿Se refiere al McDonald’s? En realidad ese día Kaname
estuvo repartiendo insultos para todos lados.
「Yo no soy ni cobarde ni desleal, siempre peleo de frente y con
honor, así que se lo haré entender por las malas. Además, en el
Instituto Butei, ser una cobarde es una deshonra. En ningún
momento se le debe mostrar la espalda a un estudiante de grado
inferior, por lo que no puedo ni tengo la intención de huir.」
Parece que no recuerda que el día del Ristorante Masquerade30,
cuando sus admiradoras de grados inferiores la encontraron
haciendo cosplay31 de camarera, huyó con todas sus fuerzas.
Argh, ¡Maldición! Hay tanto de que protestar que hasta he
perdido las ganas de hacerlo.
「Si, lo que tú digas… Un enfrentamiento de la Far East War32 o
lo que tu gustes y mandes. Nnn.」
Y como una niña pequeña, Kaname le mostró la lengua a Jeanne.
30 Lit. “restaurante de disfraces” en italiano, costumbre del Instituto Butei donde toda la
escuela se convierte un gigantesco restaurante mientras los alumnos hacen cosplay.
31 Apócope de costume play. En resumen, disfrazarse de algún personaje de anime, película o
de algún estereotipo popular (camarera, piloto, policía…).

32 Lit. “Guerra del Lejano Oriente” en inglés, nombre del conflicto para el re-ordenamiento de
poderes mundiales. Para fines prácticos usaré el término en inglés.

40
Shirayuki, que hasta el momento había permanecido

aterradoramente callada, comenzó a acercarse dejando ver el
hanao rojo con el que se sujetaban sus getas33 a sus pies y
removiendo la arena a cada paso,
「Kin-chan, aléjate un poco, porque esta noche no hay partículas
azules.」
“Partículas Inhibidoras ESP”, creo que son las partículas invisibles
que caen en forma de lluvia y que provocan el desorden de las
habilidades Extra-Sensoriales; lo que nosotros llamamos: “Stealth
Jammer”. Si hoy no han caído esas partículas, eso quiere decir
que Shirayuki puede pelear con todo su poder sin contenerse, a
diferencia de las ocasiones anteriores.
Kaname, esto es especialmente peligroso para ti.
「El Ring está listo, así que solo queda validar todo de acuerdo a
las reglas.」
Shirayuki pronunció esas palabras y desenvainó su katana.
Y sin dar tiempo para reaccionar… Cerca de mí solo quedaban
Jeanne, Shirayuki y un poco más alejada estaba Kaname. Aria y
Riko, con el fin de no interferir con su línea de fuego mutuamente,
se posicionaron inmediatamente a una distancia considerable con
una separación angular de 60 grados respecto a nuestra posición.
Como trazando otro triángulo, Haimaki emergió de la sombra del
almacén del gimnasio y comenzó a vigilar desde su posición. Él
33Geta y Hanao, los geta (se pronuncia gueta) son ‘zapatos’ de madera, que a diferencia de los
zuecos, son casi completamente cuadrados, planos y descubiertos, el hanao es la cinta con la
que se sujetan a los pies que normalmente va desde la unión del dedo pulgar e índice hacia los
costados del talón del pie.

41
también contaba con un equipo antibalas hecho especialmente

para perros policía o militares, además de un collar especial para
evitar que alguien intente inmovilizarlo del cuello.
Seguramente Reki, que no está aquí en la arena, desde lejos está
coordinando los movimientos de Haimaki.
(Estas chicas, trazaron un plan muy meticuloso.)
A pesar de que existe una cláusula que restringe el número de
Leñadores en el Ring a una sola cifra34, no existe una que indique
la distribución de los mismos.
Las chicas del Baskerville, tomando este lugar por centro, están
posicionadas en forma de círculos concéntricos. Pensándolo de
esa manera, la formación que mantienen actualmente cobra
sentido:
Comenzando por Shirayuki, que portando una katana japonesa,
se enfrenta directamente a Kaname en una lucha cuerpo a
cuerpo.
La más cercana a Shirayuki y no menos diestra en el arte de la
espada, Jeanne, que también pelea cuerpo a cuerpo.
Si de alguna forma Kaname pudiera escapar de ellas, se
encuentra ni más ni menos que con Aria, que porta dos pistolas
de medio alcance.
Siguiendo a Aria como su sombra, un poco más lejos está Riko,
que en caso de que Kaname intente pasar a Aria la rociará con su
escopeta.
34 N.T.: De 1-9, máximo pueden ser nueve personas formando el ring.

42
Kaname no puede salir del área de medio alcance. E incluso

aunque milagrosamente pudiera salir, no puede huir del gatillo
mágico de Reki. Después de todo, incluso mi “yo” en Modo
Histeria no pudo huir de ella.
「Kaname, esto es demasiado peligroso. El cerco que ellas
idearon es un “Equipo concéntrico”, al menos sabes lo que eso
significa, ¿no? Este es un Ring de Aniquilación Segura,
absolutamente no podrás huir.」
Aprovechando que quedé dentro de éste Ring mortal,
desesperadamente intento disuadirla para que se retire de una
vez. Pero, para variar, ella solo está riendo descaradamente sin
importarle.
「No te pediré mucho, solo pide disculpas y retírate. Yo me
encargo de las indemnizaciones y de negociar con ellas. ¡Al
menos debes estar consciente del peligro en el que te
encuentras!」
Desesperadamente, seguía intentado que Kaname reaccionara,
pero solo respondió:
「Eso es completamente ilógico, Onii-chan. Un dinosaurio no se
espantaría al ver un montón de hormigas. Onee-chan, en realidad
no hay necesidad de hacer un Ring tan grande…」
Y de inmediato,
¡Fru! ¡Fru! ¡Fru!
Kaname comenzó a trazar algo con la punta de su pie en la arena.
Con cada movimiento de su pie, la minifalda de su uniforme se
agitaba peligrosamente; pero, sin importarle, seguía dibujando
como una niña de escuela primaria que juega en el parque.

43
Después de un rato, cuando terminó, había trazado en la arena

un circulo de aproximadamente 10 metros de diámetro; adentro,
habíamos quedado Shirayuki, Jeanne y yo.
「Les concederé pelear sin salir de éste círculo. Si llego a poner
un solo dedo fuera de él, considérenlo mi derrota.」
Shirayuki, estiró las cejas en una expresión de franca sorpresa.
Kaname por su parte solo empuñó a Sonic35 y la levantó hacia la
luna.
「¡Viva Neue Ange!36 Esta katana es totalmente diferente a sus
apestosas armas enmohecidas. Una sola de éstas, tiene la
potencia de batalla de un “Tanque de Guerra Clase 10”37 y es tan
ligera como el algodón. Las armas, como las mujeres, si son
nuevas es mucho mejor, ¿verdad, Onii-chan?」
Y recitando esa frase, que parecía sacada de un anuncio
comercial, dirigió hacía mi una sonrisa adorable; pero…
Tal vez porque soy la persona que ha convivido más tiempo con
ella; de pronto, y sin ninguna base racional o científica de por
medio, de alguna forma sentí que sus verdaderos sentimientos
eran transmitidos hacia mí.
Esto que acaba de hacer Kaname…
…no es más que una actuación.
35 “Katana de Vibración Molecular” en kanji. A partir de aquí se tomará como el nombre de la

katana.
36 Neue Ange, prototipos de armas “futuristas”. Lit. en kanji dice: ¡Viva el Armamento
Sofisticado de Tecnología de Punta!

37 Type 10 (Hitomaru-shiki sensha), Un tanque de batalla japonés de alta tecnología y
actualmente en servicio en las JSDF.

44
Ella en este instante, está… completamente sola. Tampoco tiene

asignado un Kamerad.
Por si eso fuera poco, la reciente intimidación verbal de
Baskerville está teniendo efecto. Seguramente ella, gracias al
análisis que hace con su equipamiento, ya sabe que hoy no hay
“Partículas Inhibidoras ESP”. Además, ese perfecto
posicionamiento que escogieron para configurar el Ring, sin duda,
también debe ser una presión fuerte.
Ese, su pequeño corazón acobardado, me lo acaba de transmitir
todo… y yo acabo de comprenderlo…
Por eso… yo…
¡Maldición! Qué más se puede hacer…
「Aria.」
Le hablé en un tono tal, que aun estando alejada, de inmediato se
diera cuenta de que la sangre se agolpaba en mi cabeza.
「Las balas que llegaron en mi “COCKTAIL”38 no son de 9mm,
fueron todas .50AE」
39
Y diciendo eso, desenfundé mi querida Desert Eagle
mostrándosela.
「Aunque intentes detenerme no lo lograrás, Kinji.」
「Olvídalo, no pienso detenerlas más. Háganlo, hasta que puedan
saciar su deseo de venganza. Pero les advierto, que este tipo de
actos de intimidación, es lo que más odio en este mundo.」
38 COCKTAIL, mientras que a Aria le enviaron un paquete de Balas Butei con el nombre clave
‘PASTEL’, a Kinji le fue enviado uno con el nombre de ‘COCKTAIL’.
39 Las balas que utiliza la Desert Eagle son .50AE.

45
「No es intimidación, se llama enseñanza.」

Haciendo la forma de un megáfono con sus manos, Riko me
interrumpió.
「Enseñanza a golpes, querrás decir.」
Le corregí.
「¿Qué pretendes con esa arma, Tohyama?」
「Les estoy notificando que yo seré el Kamerad de Kaname.」
Y mientras le explicaba a la siempre despistada Jeanne miré de
reojo a Kaname…
Débilmente apretaba su puño y lo ponía contra su pecho
mientras me miraba con una expresión de sorpresa; pero cuando
nuestras miradas se encontraron, sus mejillas se tornaron
coloradas y de inmediato miró hacia otro lado.
¿Qué clase de reacción es esa?
Bueno, ya que no hay objeciones en contra debo interpretarlo
como que han aceptado mi participación.

47
Shirayuki, al ver esto, comenzó a apretar los dientes y justo

cuando estaba por decirle algo a Kaname, forcé la conversación
para que siguiera avanzando el duelo.
「Entonces, es momento de revisar las reglas. El duelo no
terminará sino hasta que uno de los contendientes admita su
derrota; antes de eso no importa si le cortan una pierna o una
mano, no hay límite de tiempo, ni tampoco existe el empate. La
retirada está prohibida. En caso de que alguien intente huir, los
leñadores de inmediato lo devolverán al Ring, ya sea atacándolo
o regresándolo de forma pacífica.」
Cierto, esto me recuerda mis días en ASSAULT.
No de la forma que dice Aria, pero sin lugar a dudas, así es como
se comporta un Butei… en el sentido negativo de la frase.
「El Kamerad existe para evitar que el duelo quede en un punto
muerto o para evitar la muerte de uno de los contendientes, por
lo que está autorizado para proporcionar ayuda a su aliado una
sola vez, después de eso no está permitido ningún tipo de ayuda.」
「Un, un. Las reglas son iguales a las que conocemos nosotras,
¿es todo?」
Al verme completamente metido en el papel de Butei, Aria me
miraba felizmente mientras asentía. Como siempre, es una
fanática de la guerra.
「Sí.」
Admití con la respuesta más corta que se me ocurrió.
「Entonces ya va siendo hora de que empiecen, ustedes dos.」

48
Dijo Aria dirigiéndose a Kaname y Shirayuki, al tiempo que

desenfundaba su segunda arma, la Government negra.
Kaname y Shirayuki comenzaron a mirarse la una a la otra, pero
ninguna comenzó el ataque.
En Lumberjack, el inicio del duelo es decidido por los
contendientes. Esto es algo que nadie puede cambiar, es el
derecho exclusivo de ambas partes.
La arena estaba en completo silencio, al punto que casi podía
escucharse la respiración de Kaname y Shirayuki. Era como ver a
dos fieras salvajes esperando el momento oportuno para atacar;
o más bien, parecido a un enfrentamiento entre samuráis
ancestrales. Lo único que se movía en la arena, era el tiempo, que
silenciosamente transcurría.
Aun sin hacer ningún sonido, Shirayuki tomó su postura inicial.
Colocó la hoja de su katana en posición casi perpendicular al
suelo y levantó la empuñadura a la altura de su mejilla, a esa
postura se le llama: Hassou.
En los encuentros modernos de Kendo, es una postura que casi
no se utiliza; es una postura bastante antigua, pero es el estilo
que utiliza el clan Hotogi. Shirayuki usa frecuentemente esta
postura para evitar gastar energía innecesariamente.
(Aun así, Shirayuki… ¿Cómo piensas pelear esta vez?)
La espada de Kaname puede cortar cualquier tipo de metal.
Así sea Irokaneayame una espada única, no es posible que sea
una excepción a esta regla.

49
「Razor Sharp40.」
Susurró Kaname y también comenzó a tomar una postura.
Movió su pie derecho hacia adelante hasta casi quedar de
costado frente a Shirayuki. Levantó su katana, apuntando hacia el
lado contrario; casi horizontal respecto al suelo, la hoja quedó a
la altura de su cara.
Tenía asida la empuñadura con ambas manos y muy retirada
hacia atrás, quedando su flanco derecho completamente abierto;
es una osada postura, en la que ignorando la defensa, permite
atacar rápidamente al enemigo.
Valiéndose completamente del descomunal poder de corte de su
katana, Kaname puede ignorar su defensa. El solo hecho de
portar esta katana, convierte éste tipo de ataque en su
especialidad.
「…」
Shirayuki empuñando su katana perpendicularmente, Kaname
que la empuña horizontalmente.
Las dos chicas, que son incluso opuestas en su postura y estilo de
lucha, irradian una atmosfera de gran tensión.
Nadie pronuncia una sola palabra, incluso el sonido de los
insectos parece haberse detenido.
La primer lucha de ésta noche es entre sus espíritus combativos,
que provocan un efecto que comienza a esparcirse por toda la
arena.
40 Lit. “Navaja filosa”. Escrita en inglés en Katakana, en kanji dice “Todo lo que toca lo corta”

50
¡Fuuuu!
Una hoja seca arrastrada por el viento atravesó el espacio en
medio de ellas, y en ese instante, Kaname se lanzó en su primer
ataque.
(Lo hace bien.)
Shirayuki por su parte, justo cuando la hoja atravesaba frente a su
mirada, se preparó con su primer movimiento.
「Hihomura Kosakabe41」
Sin hacer ningún intento por escapar, Shirayuki retiró su mano
derecha de la empuñadura de su katana y la dirigió hacia el piso.
Y como si fuese activada por ese movimiento, tal como su
nombre lo indica; al frente de ella, emergió una pared de fuego
de al menos dos metros de diámetro.
(¡Ohh!)
Incluso desde mi posición, un poco alejado de la batalla, la
intensidad del calor se sintió a niveles casi peligrosos. Esa no es
solo una llamarada, es una aterradora técnica que incendia el
área donde se invoca, ardiendo a altas temperaturas.
(“…aléjate un poco, porque esta noche no hay partículas azules.”)
Ahora concuerdo perfectamente con la advertencia que me hizo
Shirayuki. Sin las “Partículas Inhibidoras ESP” ella puede usar sus
poderes al límite, es literalmente un lanzallamas humano con un
tanque enorme de combustible.
41 Lit. “Pared Concéntrica de Fuego Escarlata” en kanji.

51
Al ver eso Kaname intentó extinguir el fuego atravesándolo con

su katana, pero viendo que no podía avanzar a través de la pared
brincó hacia el lado izquierdo.
Shirayuki apareció también por su lado izquierdo, meciendo su
sedoso y largo cabello negro con sus movimientos, justo en el
lugar por donde vio desaparecer el filo de la katana de Kaname.
Recuerdo haber visto esa postura de Shirayuki en la pelea contra
Jeanne. Esa es la postura Dai-joudan, tomando la empuñadura de
la katana con ambas manos y levantándola arriba de la cabeza
como si se tratase de una antorcha.
Por la hoja de la katana de Shirayuki, comenzó a surgir una llama
en forma de remolino que giraba y se elevaba al cielo,
「Técnica Sagrada Hotogi, Hinokagabi Kochou 42」
Al blandir su katana, comenzó a moverse a una velocidad que no
pude seguir con la vista. Lo que podía ver era solamente la
imagen residual del fuego, que tenía la forma de una mariposa
aleteando, y los cortes de de la katana en forma de “V”. Por
decirlo de alguna forma, ésta es la versión Hotogi de la técnica
“Tsubame Gaeshi” de Ganryu43.
Shirayuki seguía arremetiendo contra Kaname pero cuidando de
no tocar su katana, por lo que sus ataques solo conseguían que
ésta ardiera. Irokaneayame (la katana de Shirayuki) no debe tocar
a Sonic, porque si llega a tocarla ésta última la cortará.
42 Lit. “ Corte de la Mariposa de Brillo Escarlata“

43 Koujiro Sasaki (nombre real), famoso espadachín del folclore japonés. Inventó y perfeccionó
la técnica “Tsubame Gaeshi” o “Corte de la Golondrina giratoria”. Se dice que era una técnica
que asestaba dos cortes con la katana de forma veloz, como una golondrina que descendía,
viraba y levantaba otra vez el vuelo.

52
「¡Aha…!」
Kaname reía dando por asegurada su victoria y se preparó para
atacar. Al igual que Shirayuki sus ataques eran demasiado veloces
para seguirlos con la vista.
Kaname juntó sus piernas a su tronco para evitar ser atacada y
dio una voltereta hacia atrás, tomando así distancia de Shirayuki.
Con su movimiento, la luz azul neón que desprendía su katana,
trazó en el aire un rastro residual de forma circular, cual si fuera
un efecto de iluminación.
「¡Uff! Eso estuvo cerca」
「Tiene buena técnica, esa Kana-mee」
Aun así, al juzgar por la plática que tenía lugar unos metros detrás
de mí, Riko y Aria continuaban comentando como si hubiesen
visto detalladamente lo que acababa de ocurrir.
「…」
Shirayuki tomó un poco de distancia y sin decir una palabra tomó
una nueva postura: Seigan, también conocida como Chu-dan.
Tomó la katana con ambas manos, los brazos rectos y extendidos
hacia el frente; un pie adelantando un poco al otro, la
empuñadura de la katana a la altura de la cintura y la punta de la
hoja en dirección de la mirada del enemigo. Esta es una postura
ideal tanto para defensa como para ataque.
De pronto el Hakama44 carmesí que llevaba puesto, que era parte
del atuendo de Miko del clan Hotogi…
44Es un pantalón largo y ancho con pliegues de color normalmente rojo usado en el tradicional
vestido de las Miko.

53
¡Fru!
Una parte había sido cortada y cayó al suelo.
Más aun, también tenía cortada la túnica de color blanco puro e
inevitablemente me permitió ver debajo de ésta, dejando casi
completamente visible la línea de la ropa interior que llevaba
puesta transparentándose por encima del Hadajuban45.
Un poco antes, Kaname había atacado a Shirayuki dirigiendo sus
ataques hacia su torso y su pecho, realizando los dos cortes que
acabábamos de presenciar.
「En ambos ataques te has salvado solo por unos milímetros,
Onee-chan.」
Kaname, que disfrutaba del momento, rehízo su postura con un
movimiento brusco de su katana; pero ésta vez alejó visiblemente
la hoja de su katana de su mejilla, provocando que su postura se
viera un tanto forzada.
「Umhhh… Así que tu plan era calentar a Sonic hasta que no
pudiera sostenerla…」
En el momento que lo dijo por fin me di cuenta, la hoja de su
katana presentaba un color rojizo y estaba tan caliente como
hierro recién sacado del horno. Si fuera yo, seguramente sería
una temperatura que no me permitiría sostenerla.
Entonces las Técnicas Sagradas Hotogi que Shirayuki estuvo
utilizando no eran para nada aleatorias, eran para calentar la
espada al rojo vivo. Si lo piensa uno bien, es una forma
45Túnica de tela transpirable y delgada que se usa como ropa interior al vestir un kimono.

54
inteligente de lidiar con un arma científica tan fastidiosa como

Sonic.
「Pero… ¡es una lástima! Para prevenir esto hemos realizado
muchas pruebas de temperaturas extremas para mejorar la
resistencia… ¡tanto de la katana como la mía! Aunque eleves más
la temperatura mi desempeño no cambiará en nada. Onee-chan,
es hora de derrotarte.」
Y poniendo la expresión de un cazador que está a punto de
llevarse una gran pieza como trofeo, movió su pie derecho
haciendo un sonido mientras lo arrastraba por la arena.
「Lo mejor es que cualquier corte se cauterizará46 de inmediato;
aunque intenten hacerte una cirugía, no podrán reintegrarlos a tu
cuerpo… por ejemplo un brazo… ¡o una pierna!. Bueno, en todo
caso, tú misma te lo buscaste…」
Después de escuchar esa aterrorizante amenaza por parte de
Kaname, Shirayuki guardó su espada en la vaina y agachó la
mirada tomando una postura de Iaido47.
(¡¿Va a usar Hihihotogikami?! ¡No! Este sería el peor momento
para usarlo… ¡Shirayuki…!)
Preocupado, tragué mi saliva mientras observaba.
“Técnica Secreta Hihihotogikami” es un movimiento que necesita
tiempo para reunir poder. Es imposible que Kaname le
proporcione ese tiempo. Y suponiendo que de alguna forma
46 Cauterizar, es cicatrización mediante el quemado de los tejidos. Normalmente se usa un

objeto metálico calentado al rojo vivo y se aplica en la zona de la hemorragia.
47Iaido, es un estilo en el que independientemente de la postura se mantiene la katana en su
funda.

55
tuviera el tiempo, el problema sería que es una técnica en la que

debe pensar primero dónde y cómo la utilizará.
Kaname seguramente piensa que solo tiene que golpear a
Irokaneayame para cortarla. Y precisamente ahí está Shirayuki,
con una ruta clara de ataque. Kaname no desaprovechará ésta
oportunidad.
¿O es que sabiéndose derrotada, para proteger el honor del Clan
Hotogi, piensa suicidarse?
¡Shirayuki…!
「¡Bruja del Fuego Carmesí, arde con tu propia flama!」
Empuñando a Sonic que despedía un color rojizo, Kaname atacó…
¡BAM!
Dando una patada fuerte en el piso, se impulso provocando un
efecto parecido a una explosión, salió proyectada hacia adelante
como una bala de cañón atacando a toda velocidad.
「Kaname, la derrotada eres tú.」
Dijo Shirayuki, dirigiendo una mirada seria desde detrás de su
flequillo; inmediatamente, detrás de ella,
(¡Jeanne!)
El Kamerad de Shirayuki, Jeanne, contraatacó.
Empuñando la Espada Mística Durandal, tomó una postura
llamada “Waki”, poniendo su espada detrás de su cuerpo como
ocultándola.
「¡Oh! ¡Usará Jet Stream Attack! 」

56
Mientras escuchaba un incomprensible monólogo por parte de

Riko, Jeanne pasó con gracia a Shirayuki, y levantando a Durandal
recitó el nombre de su habilidad,
「Fleur de la Glace d’Orleans48」
Tras haber recitado la habilidad, su espada comenzó a emitir una
luz blanquiazul; de la luz, delicados cristales de hielo se
desprendían y esparcían por los alrededores iluminándolo todo.
Kaname, que al ver ese ataque pensó que era peligroso recibirlo
directamente, desesperadamente enterró su katana en el suelo
para frenar; vio caer el haz de luz azul congelando en un instante
el suelo que iluminaba; sin embargo, el efecto no se detuvo,
continúo esparciéndose hacia el lugar donde estaba enterrada su
katana.
Gracias a la ausencia de las partículas emanadas del Irokane azul,
podía sentirse como incluso la temperatura ambiental de la arena
descendía rápidamente.
「¡…!」
¡Crack! ¡Crack! ¡Crack!
El efecto de congelación estaba por alcanzar a Sonic y no parecía
que fuera a detenerse por lo que Kaname, buscando la forma de
que no congelara sus pies al suelo,
「¡Haa!」
Haciendo gala de unas habilidades corporales sobrehumanas, se
paró de cabeza completamente sobre su mano izquierda;
tomando como punto de apoyo la empuñadura de su katana que
48Lit. “Flor de Hielo de Orleáns” en Francés, en Kanji tiene el mismo significado.

57
seguía enterrada en el suelo, sin siquiera haber cambiado la

forma con la que sujetaba la katana. Una escena que parecía
propia de un circo.
Al igual que pasó con el suelo, el efecto de congelación poco a
poco fue cubriendo a Sonic; con ello, la hoja que antes había
estado completamente al rojo vivo, ahora estaba cubierta de
hielo hasta donde comienza la empuñadura.
Kaname, que había logrado pararse sobre una de sus manos,
permanecía sin ninguna herida.
「Ffyuu… ya usaste a tu Kamerad. Oh, lo siento. Había olvidado lo
tramposa que eres.」
Estando aun parada sobre su mano encogió su cuerpo y…
¡BAM!
「Pero… ¡Qué mala suerte! ¡Fue un ataque inútil!」
Usando el peso de su cuerpo, hizo palanca en la katana y la
desenterró del suelo en un solo movimiento al tiempo que con
su salto se ponía de pie.
Apenas tocó el suelo con sus pies y de inmediato arremetió
contra Shirayuki. Pasó rápidamente a Jeanne y con Sonic, que
gracias al hielo tenia la apariencia de un cristal, Kaname se
concentró en atacar a Shirayuki; saltando, comenzó un ataque
desde arriba.
「Técnica Sagrada Hotogi, Técnica Secreta…」
Shirayuki, que hasta este momento estuvo acumulando energía,
esperó el ataque de Kaname,

58
「…Hihihotogikami49」
¡FWOOOSH!
Un remolino de llamas surgió de la hoja de su katana hacia el
cielo, interceptando la trayectoria de Kaname; pero ella, sin
importarle el fuego, continuó su ataque con la intención de
destruir la hoja de Irokaneayame.
「¡…!」
En ese momento, la expresión de Kaname cambió como si
acabara de darse cuenta de algo.
¡CRASH!
Junto con un sonido parecido al de las botellas de vidrio siendo
cortadas por una katana en una exhibición…
Irokaneayame, que acababa de golpear a Sonic, cortó a ésta
última rompiéndola en pedazos.
Instantes después se escucho un sonido seco,
¡Thud!
Shirayuki, que ya había extinguido las llamas de su anterior
ataque, recibió al cuerpo de Kaname que caía hacia ella con un
golpe de su katana.
(¡Le dio con el revés…!)
Shirayuki le propinó a Kaname un ligero golpe en el torso, con el
lado sin filo de su katana.
49 “Deidad Hotogi del Fuego Carmesí” en Kanji.

59
Kaname, debido al impulso que llevaba, cayó al piso rodando

varias veces antes de detenerse e incorporándose en sus cuatro
extremidades, levantó la mirada.
「Ah… Aaahhh…」
Incrédula, abría sus húmedos ojos y gateando intentaba reunir los
restos de Sonic; como una vez más se encontraban al rojo vivo,
provocaban que instintivamente retirara la mano antes de
agarrarlos.
「No way… No way… Neue Ange fue… Esto es… ¡completamente
ilógico! 50」
Debido al shock, Kaname se encuentra confundida y aun sin
aceptar la realidad pero… en mi caso, entendí completamente lo
que acababa de ocurrir. Supongo.
Aún tratándose de una katana que fue fabricada con la más
moderna y avanzada tecnología, la katana de Kaname está hecha
de metal.
El metal, al calentarse, luego enfriarse, después calentarse otra
vez y así sucesivamente; al someterlo a situaciones extremas se
vuelve muy débil. Eso ocurre incluso con los rieles de acero de
calidad internacional producidos aquí en Japón, cuando son
sometidos a cambios extremos en la temperatura del ambiente
durante mucho tiempo, ha habido ocasiones en las que se
rompen.
Por eso mismo, después de que fuese sometida violentamente a
temperaturas de fusión y luego de congelación, el efecto
50Lit. “No es posible… No es posible… el Armamento Sofisticado de Tecnología de Punta…” la

primera mitad en inglés, lo demás en kanji.

60
degenerativo fue casi inmediato. Y el resultado fue tal como lo

acabamos de presenciar.
「La belleza efímera se refleja sin par en el árbol del cerezo, que
hermoso florece pero fin de marchitarse tiene. ¡Qué desdichado
es el mundo!」
Shirayuki entonó un poema tradicional mientras cerraba sus
bellos ojos de largas pestañas; después, silenciosamente guardó a
Irokaneayame en su vaina.
Es un poema antiguo, si no mal recuerdo es de la compilación de
poemas de Tokudaiji Sanesada, creo… aunque, información del
periodo Edo, proveniente de alguien que siempre saca malas
notas en literatura clásica, no es confiable51.
「Parece que hemos terminado.」
Y después de decir eso, Aria giró sus pistolas como cierto famoso
oficial de policía y las guardó en sus sujetadores debajo de la
minifalda. Me sorprende que a pesar de que no has hecho nada
puedas poner esa cara triunfal.
Yo me acerque a Kaname e hincándome sobre una de mis rodillas
intenté confortarla,
「Kaname, el duelo ya ha acabado. Armas modernas aparecerán
una tras de otra como botones que florecen, pero no existe flor
que no se marchite. Tu katana esta noche se marchitó, es solo
eso lo que pasó.」
51Kinji está en lo correcto, sí es de la compilación de poemas de Tokudaiji Sanesada. Es común

su estudio en literatura clásica pues, como dice él, está en japonés antiguo.

61
Utilizando el poema que acababa de recitar Shirayuki, hice una

analogía relacionándolo con lo que acababa de ocurrir para
explicárselo.
Si ella intentaba descifrar el significado del poema en realidad era
bastante simple encontrar una forma de hacerlo, pero al
contrario, siendo la frase demasiado simple, Kaname ni siquiera
tenía que intentar formar una hipótesis.
Pero, la expresión que acaba de poner al levantar su mirada hacia
mí, es más bien que a pesar de saber el significado no quería
aceptar la realidad.
La más moderna, el arma más poderosa… el más vanguardista
equipo militar jamás creado por la ciencia, ha sido destruido.
Eso para Kaname, es como si sintiera que lo que ha pasado con su
katana, se lo hubieran hecho a su propio cuerpo.
「Grrr… ¡¡uhh-AAAAHHH!! 」
Ah sí, es justamente por esa reacción inmadura; haciendo una
rabieta como una chica normal de secundaria… Se levantó y se
dirigió hacia Shirayuki con la intención de golpearla a puño limpio.
Yo, cumpliendo mi papel como Kamerad, levante mi mano
abierta hacia Shirayuki; con el dedo índice, le puse el seguro de
disparo a mi Desert Eagle, dejando suspendida el arma en el dedo
de la otra mano por el guardamonte. Esta es una señal de la
policía americana y que posteriormente los agentes Butei
adoptarían que significa: “No tengo intención de disparar”. Un
gesto de rendición.
Momentos después, detuve a Kaname sujetándola del brazo, y
haciendo un gesto con la cabeza, le urgí a que mirara hacia abajo.

62
Donde yo había señalado, estaba lo que ella misma había

dibujado en la arena al principio del enfrentamiento; el círculo
que trazó y que después anunció: “…si salgo de ésta área
considéralo mi derrota”.
Los pies de Kaname se encuentran fuera de ese círculo. Más bien,
desde que Shirayuki le dio el golpe a Kaname con la parte de atrás
de la katana, intencionalmente la sacó del círculo.
「Esa condición tu misma la pusiste, ¡cúmplela!」
A propósito le hablé de forma un poco estricta, por lo que
Kaname,
「Snif, Snif…」
Poco a poco sus ojos fueron llenándose de lágrimas. Aguanta….
¡Aguántalo…!
Al principio intento contenerlas pero después…
「Bu… bu… ¡BUAAAAAA!」
Ah sí, es justamente por esa reacción inmadura; llorando como
una chica normal de secundaria… Comenzó a llorar sin control,
seguramente no soportó el hecho de que fue avergonzada
enfrente de mí.
Mejor dicho… ¡Que hago ahora! No se ve que tenga intenciones
de parar de llorar.
「Laa hizo lloraaar, laa hizo lloraaar, ¡Acúsalo con el maestro!」
Brincando como un conejo, se acercó Riko; canturreando como lo
haría un niño, dando de vueltas alrededor mío y de Shirayuki.
Riko, hipócrita… ¿no eras tú la que al principio estaba más
emocionada amenazando a Kaname?
63
Pero…
…, gracias a esas “tonterías”, el ambiente de carnicería y odio que
hasta hace un momento prevalecía, se ha ido desvaneciendo.
¿Cómo podría expresarlo? La actitud de Riko parecía decir: “Ya
fue suficiente, ¿no? Ya no debemos molestarla más”. Ella ya no
podía soportar este ambiente pesado y a propósito comenzó a
actuar de forma bromista. Como resultado, poco a poco el
ambiente de tensión fue desapareciendo. En serio, Riko es una
chica con un gran poder de socialización.
Y en cuanto a las dos personas con menor poder de socialización,
Aria y yo, nos veíamos mutuamente sin saber que podíamos decir
o hacer. En ese momento, Haimaki se acercó a Kaname trotando
y lamió su mejilla, consolándola amablemente.
Al parecer, el poder de socialización de Aria y el mío… es menor
que el de un perro.
Por cierto, el miembro de Baskerville que hasta ahora ostenta el
lugar más bajo en poder de socialización (y dueña de Haimaki),
estaba en la copa de un cerezo cercano a uno de los flancos de la
arena; cargando su rifle Dragunov52 en el hombro, comenzó a
descender del árbol.
Inesperadamente estabas bastante cerca, Reki.
「Kaname, aunque hasta hace un momento estábamos peleando
en diferentes bandos, permíteme elogiarte por ese excepcional
estilo de lucha. No me esperaba ese contraataque tan repentino.
52 Rifle francotirador ruso.

64
No lo noté hasta hace poco; si me hubiese descuidado, ahora la

estaría pasando mal.」
Volteando hacia Jeanne que se había acercado a Kaname pronto
noté el porqué había dicho eso, su espalda…
(¡E-Está completamente descubierta!)
Agitado volteé hacia otro lado.
Aunque Jeanne aparenta estar tranquila, su uniforme escolar a
prueba de balas, tiene una gran corte en la parte posterior
completamente abierto y dejando su espalda al descubierto. Lo
único que me tranquiliza, es que resulta muy evidente que no
está herida; pero, la cinta de su sujetador, al igual que gran parte
de su espalda desnuda con su piel tan blanca como la porcelana,
está completamente a la vista.
Pensándolo bien, ¿cómo es que pueden abrocharse eso? El
sostén de las chicas, generalmente tiene el seguro de las cintas en
la espalda. Por lo mismo, creo que es totalmente entendible que
Aria use sostenes con el seguro en la parte del frente.
Así pues, mientras me hallaba pensando muy profundamente en
el eterno dilema de los chicos… se acercó Shirayuki; sin tener una
idea de donde los había sacado, había arreglado completamente
su ropa de Miko, utilizando unos alfileres de seguridad gigantes.
「Como pensaba eres muy fuerte, tal y como había de esperarse
de la hermanita de Kin-chan」
Shirayuki le dijo a Kaname con la expresión de una amable y
comprensiva hermana mayor. A lo que Kaname, aún sollozando
en silencio y sin rehuir de su título de “la hermanita de Kin-chan”,
aceptó asintiendo con la cabeza.

65
Un poco cansado de que siguieran con la misma escena les dije,

「No la elogien por eso, cosas como quien es más fuerte o débil
en una pelea, dejan de tener sentido en el momento que sales de
la Isla Academia.」
Por fin, habiéndose disipado la tensión por completo, regañé a
Shirayuki y Jeanne con una amarga sonrisa, dando fin a la
conversación.
Momentos después, la Empleada del Año53 de Baskerville Aria-

sama dijo…
「Kinji, quiero tomar café. 」
Si me demoro demasiado en cumplir su orden, podría retarme
con un duelo Lumberjack; así que, aceptando mi ignorancia en
cuanto a la vida nocturna de la isla, llamé a Mutou para al menos
asegurar nuestro transporte.
Como no podía decir nada acerca del duelo, simplemente le dije:
“Tenemos planeado hacer una lunada. Por cierto, también están
las chicas…”, a lo que él respondió: “¡Dame cinco minutos!”.
En cuanto a cafeterías, parece ser que a estas horas solo hay café
enlatado de las maquinas expendedoras; por lo que, sin más
opciones, le pregunté a Aria: “¿Qué sugiere que hagamos?”,
usando accidentalmente un tono muy formal.
53“El demonio trabajador” en el original. Se refiere a una persona que le encanta hacer todo
ella sola y que encima piensa que es lo mejor.

66
「Que inútil eres, me preocupa nuestro futuro…」

Por lo que, después de quejarse sin que yo escuchara nada de lo
que dijo, Aria contactó a su Amica 54 para ordenarle que
preparase café. Es increíble lo acostumbrada que está a dar
órdenes, vaya señorita noble mas perezosa.
Pero su Amica, Mamiya Akari, llegó con diez jarras preparadas,
cada una con un tipo café diferente; por lo que mi mentira se
convirtió en realidad, y ahora estamos en una lunada improvisada.
Por cierto, Mamiya es un poco más baja de estatura que Aria,
también tiene el pecho más plano que Aria; es una rara chica de
Instituto con un cuerpo demasiado infantil. Tampoco tengo idea
de qué clase de cortocircuito debe haber en el cableado de su
cerebro; pero ella respeta exageradamente a Aria, al punto de
que cualquier orden que le dé, la cumple en ese mismo instante;
solo que a pesar de ser tan manipulable,
「Tohyama-senpai, como ya es muy tarde, tiene prohibido estar
con Aria… Más bien, tiene prohibido acercarse a cualquiera de las
chicas, así que siéntese alejado de nosotras por favor.」
Me saludó con esa amable bienvenida.
Por alguna razón me ha convertido en su enemigo público
número uno; para mí, ella, es una de esas chicas que “prefiero no
encontrarme ni por casualidad”.
¡Oye! ¡Mamiya!, como Butei que eres ¿no encuentras nada
extraño viendo ésta “lunada improvisada“? ¡Al menos deberías
dudar un poco!
54Lit. “Amiga” en italiano, sistema de apadrinamiento Senpai-Kouhai. Más información en los

anexos.

67
「…」
Sintiéndome un poco rechazado gracias a Mamiya, estoy sentado
en el suelo lejos de la manta de las chicas, y aunque al menos me
ha servido café, tengo la impresión de que el café está insípido.
Mutou salió hace unos minutos a comprar dangos 55 para
acompañar el café, me pregunto si tardará mucho en regresar.
A decir verdad, la “manta” que están utilizando las chicas para
sentarse, es el arma que usó Kaname la vez que atacó a
Baskerville; Kaname le llama “P-FIBER”56, es una pieza de fibra
sintética en forma de “X” que puede movilizar a distancia.
Cuando ya se había decidido que se haría la lunada, Kaname hizo
que descendiera a la arena y sin decir nada se sentó, con una
expresión de “Si gustan pueden sentarse también…”; por lo que
se convirtió temporalmente en una manta para picnic.
Preocupado por el estado anímico de Kaname, miraba hacia ella;
estaba bebiendo lo que al parecer era un café Caramel
Macchiato57, y por lo que veo, por fin se ha tranquilizado.
Tal vez también a causa de que es demasiado tarde, sentada
abrazando sus piernas como quien espera su turno en las pruebas
de Educación Física, Mamiya estaba dormitando y justo cuando
me quedé observándola,
「Pensándolo bien, ¿por qué no usaste esto en el duelo?」
55 Son bolitas de masa rellenas y hervidas, de relleno pueden llevar carne u otros ingredientes.
La variante dulce del dango sería el Mochi que son rellenados de jalea o de pasta de judías.
56 Lit. “Escudo Ultra-fino de Propulsión Electromagnética” en kanji, equipamiento de fibra
sintética y antibalas con uso ofensivo y defensivo.

57Bebida preparada con leche evaporada y café espresso, se adorna con la espuma de la leche
y caramelo. La diferencia con el caramel-latte es que éste último tiene menos café y que se
sirve en orden inverso.

68
Aria preguntó acerca de la temporal manta de picnic, el mismo P-

Fiber que en la anterior vez le hizo ver su suerte; Kaname,
después de mirar de reojo a Shirayuki contestó,
「Fue porque Shirayuki Onee-chan utilizó una sola katana; a
diferencia de la vez anterior esto era un duelo justo, no una
guerra, por eso pensé que debía usar una sola katana. Si
solamente yo utilizo varias armas sería injusto.」
Ah, es cierto, el día que estuvimos en el McDonald’s Kaname dijo
lo mismo.
Hace algunos días le dije: “Si piensas portar el apellido Tohyama
entonces promete que no harás nada injusto o desleal, esas son
cosas que solo los cobardes hacen”. Desde ese día ha cumplido
fielmente su promesa.
「Sí, eso… es verdad…」
Al escuchar eso, Shirayuki le dijo a Kaname. Aunque hasta hace
poco aun le trataba como enemiga, ahora la veía con una
expresión amable; en su rostro, se reflejaba el cambio positivo en
su forma de verla. Y ceremonialmente, tomando un pedazo
congelado de Sonic que parecía un cristal, se lo entregó a Kaname
envuelto en una manta color de rosa.
「La katana representa el alma del samurái; tu katana me
transmitió la sensación de un alma sublime y hermosa.」
「Onee-chan…」
Kaname, de forma sincera, lo tomó de manos de Shirayuki; su
mirada emitía un sentimiento de respeto y aprecio por ella. Con
esa escena, parecía que realmente se trataba de dos hermanas
naturales.

69
「¡Oh! ¡Esa es la legendaria proclamación de hermandad después

de la batalla!」
Soltando una frase típica de una película de la Yakuza58, Mutou
acababa de regresar con un plato lleno dangos, y después de
entregárselos a Shirayuki, se acercó a donde yo estaba
sentándose ruidosamente en el piso.
「Esto fue un Lumberjack, ¿verdad?」
Al parecer desde el principio había entendido perfectamente de
que se trataba.
「No pienses en esparcir rumores. Aparte de la prohibición de
divulgación reglamentaria, últimamente los MASTERS están un
poco agitados respecto a esto.」
「No diré nada. Para empezar, yo soy de la facción a favor de que
existan estas cosas.」
De pronto Mutou y yo nos topamos con un tema en el que era
difícil argumentar algo, así que se retiró y volvió con algunos
dangos que las chicas nos habían dejado.
「He he he. ¡Ni lo recuerdes, Kinji!」
「¡No te rías de forma extraña!」
「¡Pero si tu también te estás riendo!」
En realidad… Mutou, casi inmediatamente después de haberme
matriculado en éste instituto, fue el chico que me retó en un
duelo Lumberjack a mano limpia. ¿La razón? Aunque no recuerdo
58Es una mafia japonesa equivalente al crimen organizado, es la más grande y peligrosa de
Japón controlando en su mayoría los negocios ilegales en la isla.

70
claramente, tenía que ver con algo que le dijo Shirayuki; él se

enfadó y de inmediato me confrontó.
Yo pensaba que él sería presa fácil por ser de LOGI, así que sólo
tomé en cuenta la diferencia corporal entre nosotros. Lo que no
sabía, era que Mutou tomaba diversos entrenamientos; tenía una
gran variedad de técnicas, en especial el Exployder59, técnica en la
que es experto. Es una técnica con el poder destructivo suficiente
para dejarte con los ojos girando en círculos. Si fuera posible, es
una técnica que nunca me gustaría volver a experimentar.
En esa ocasión, en el ring estaban Riko y Shiranui; ambos nos
regresaron cientos de veces al ring, por lo que seguimos peleando
hasta que terminamos exhaustos y golpeados por todas partes.
Acerca de quién fue el ganador… ya lo he olvidado.
Después, por alguna razón que tampoco recuerdo, Mutou y yo
comenzamos a reunirnos y terminamos siendo amigos.
Volverse amigos después de pelear a muerte… Aunque parezca
carecer de sentido, probablemente esa sea la forma en la que se
construyen las relaciones humanas, al estilo del Instituto Butei.
Una forma arcaica y demasiado torpe de hacerlo.
Habiendo decidido dejar la discusión acerca del duelo para otro

día…
59Técnica de lucha profesional en que un contendiente levanta al oponente y lo tira contra el

suelo.

71
Shirayuki y Aria se fueron respectivamente a sus apartamentos,

mientras que Kaname y yo volvíamos a mi apartamento…
…de regreso a casa.
Bajo la luz de las lámparas de iluminación pública, y con el sonido
de los Suzumushi60 de música de fondo, Kaname y yo íbamos
caminando tranquilamente.
「Onii-chan.」
Rompiendo el silencio Kaname inició la conversación.
「Dime.」
「Por aceptar ser mi Kamerad, por haberte puesto de mi parte,
de verdad… muchas gracias. En el momento que dijiste que serias
mi Kamerad… me hiciste muy feliz…」
「Pero, si yo tuve la culpa de que perdieras.」
Creo que al menos, en esa parte, tenía la responsabilidad de
decirlo….
En el momento que Jeanne usó su técnica de “La flor de Hielo de
Orleáns”, Kaname podía haber retirado su katana del suelo y así
evitar el ataque brincando. Pero como yo estaba detrás, aun con
su katana bajo el efecto del calentamiento extremo; ella decidió
detener, aunque sea un poco, el ataque de área extensa de
Jeanne. Y debido a eso, Sonic recibió completamente el daño a su
estructura, debilitándola en la forma que ellas querían.
Aunque por su puesto, el hecho de haber atacado sin tomar en
cuenta que Jeanne y yo estábamos cerca fue un error de Kaname.
60 Insecto que pertenece a la familia de los grillos pero es propio de Japón.

72
Para empezar, el solo hecho de que yo no hubiera decidido ser su

Kamerad, habría ocasionado que fuese otro el resultado.
「Para nada. Yo, como tu hermana menor, tenía el deber de
protegerte… Cualquier ser humano tiene el deber de proteger a
su familia. Es algo completamente natural.」
Kaname respondió, e inclinando su cabeza hacia un lado, jugaba
con su flequillo mientras mecía sus hombros hacia los lados.
En el momento que escuche esas palabras… me dio la impresión
de que Kaname realmente era mi hermana menor.
「…」
Inesperadamente yo me detuve, y volteando a ver hacia Kaname,
ella también se había detenido exactamente al mismo tiempo.
Estaba mirándome, con esos ojos de color azul tan profundo
como el océano.
Tal como lo haría una hermana menor, viendo a su hermano
mayor.

VOLUMEN 11: G, LAZOS FAMILIARES [HERMANOS COLATERALES] 2ª BALA - FESTIVAL DEPORTIVO
73
2ª Bala – Festival Deportivo. [La Rissa]
Arcanum Duo1 y Lumberjack. Después de haber probado el sabor

de la derrota, en tan poco tiempo y en ambas ocasiones… el lado
corrupto de Kaname, parecía haber desaparecido por completo.
Ella, que pensaba en sí misma como un arma, comprendió que no
tenía el valor que se imaginaba; por lo que, después de perder la
confianza al haber sido derrotada en el duelo, pareciera que
ahora llevaba la vida normal de una chica de secundaria. Pero,
por desgracia, la escuela a la que asiste no tiene nada normal.
Incluso sus numerosas espadas tecnológicas, de las que estaba
tan orgullosa, ya no están por ningún lado; solo que… Por
supuesto, si ese cambio es sincero, sería lo mejor.
Claro, que si queremos compararla con Aria, que saca sus armas
con tal de ver su canal favorito en la TV; o Riko, que a manera de
broma coloca minas terrestres, definitivamente el mayor
problema lo tienen ellas dos.
A partir de ahora, Kaname debería vivir una vida pacífica, como la
de cualquier civil ordinario; sinceramente, es algo que le deseo
desde el fondo de mi corazón; sobre todo porque, a su edad, aún
puede readaptarse a una vida completamente normal.
Algo que también ha cambiado bastante, es la actitud que
Kaname tenía hacia mí.
Por así decirlo, es como si actuara de acuerdo a su deseo de ser
hermanos naturales; ahora ha comenzado a mantener una
1 Lit. “El Dúo Enigmático”, en kanji dice “Hermanos Bipolares”. Se refiere a la hipotética
activación perfecta del Modo Histeria, Kaname creía que al tener la misma condición podía
hacer eso con su hermano.

74
distancia congruente entre nosotros. Ya no han habido ocasiones

donde se pegue a mi tal como lo hace Riko; considerando mis
“problemas personales”, es lo mejor que me ha pasado.
Pero a pesar de esto, su faceta de “la hermana pequeña apegada
a su hermano” sigue sin cambios.
A veces actúa de forma misteriosa, observándome a escondidas
desde atrás de algún objeto. Pareciera esa situación que abunda
en los mangas Shoujo como los que Jeanne acostumbra leer:
“¡Me he enamorado!, pero como se trata de mi hermano mayor,
no puedo expresarle mis sentimientos…” o algo de ese estilo. Y
esa sería una razón suficiente para no permanecer en casa; pero,
en comparación a su cariñosa frase de: “Como has estado junto a
otras mujeres, te apuñalaré 30 veces con un cuchillo de cocina…”
que dijo hace unos días, esto es mil veces mejor; así que,
humildemente, lo soportaré.
O eso es lo que pensaba, pero, justo cuando ya había bajado la
guardia…
Un día que Kaname no estaba en casa; por cierta razón me
encontraba fabricando un “Teru-teru Bouzu2 Invertido” (los que
se colocan con la cabeza hacia abajo), con la intención de pedir
por que cayera una gran tormenta al día siguiente; ese día recibí
un extraño reporte por teléfono, de alguien completamente
inesperado…
2 Amuleto usado para pedir un buen tiempo (sin lluvia), cuando se coloca invertido es para
pedir la lluvia. Es un trozo de tela que se ata envolviendo algún objeto redondo provocando
que parezca un muñeco.

75
「Maestro, hola–de gozaru. 3」

「Te he dicho que dejes de llamarme así.」
Era una llamada de mi Amica, Fuuma Hina…
「 Últimamente, su apreciable hermana menor, ha estado
intercambiando información activamente con algunas chicas de
primer grado-de gozaru.」
Y ese era el reporte que recibí.
「Eso es bueno, ¿no crees? Lo hacen todas las chicas de su edad.」
A diferencia de mí, parece que Kaname desde siempre ha sido
muy amigable con sus compañeras de clase. Por supuesto, con su
fingida personalidad de “la inocente Kaname-san”.
「Es que, recientemente, hay una chica con la que ha estrechado
más su amistad-de gozaru.」
「Eso también es bueno, ¿no? ¿Y quién es ese “degozaru”?」
Como no me interesaba demasiado la conversación, había
perdido toda la intención de escucharla; así que, me dispuse a
へへ
dibujar los caracteres: のもの en la cara del “Teru-teru Bouzu
Invertido”; estiré la mano para tomar el marcador cuando,
「Esa chica es Mamiya Akari-dono, -de gozaru.」
Al escuchar eso, detuve mi mano.
「¿La Amica de Aria?」
「La misma.」
3 Fuuma habla en un dialecto característico de los ninjas, el “-de gozaru” es un sufijo de la

frase que denota humildad y servidumbre, por eso ella tiende a hablar muy respetuosamente.

76
Eso sí que es un mal presagio.

Después de cuestionarle acerca de Mamiya… me dijo que, entre
los estudiantes de primer grado, ella es famosa por ser una de las
más prometedoras, y aunque los detalles son un secreto, parece
que está involucrada en un incidente bastante importante.
Hace tiempo, cuando Mamiya aún era Rango E y recién se había
convertido en la Amica de Aria; ella ya era el tipo de chica que,
dirigiéndose a cierta personita con Rango S, podía decir con
facilidad: “De usted es obvio pero, ¿Qué beneficio obtengo al
estar con un Butei de Rango E?”, entre otras frases que me
irritaban con facilidad.
Finalmente, cuando le pregunté acerca de qué estaba haciendo
Kaname con ella,
「 Desconozco los detalles, sin embargo, parece ser una
conspiración para evitar que mi Maestro se acerque a Kanzaki-
senpai. Todo indica que son aliadas.」
Respondió.
(¿Umh…? ¿Evitar que yo… me acerque a Aria? ¡Creo que eso sería
algo espléndido!)
Mientras me mantenga alejado de Aria, también lo estaré de sus
persecuciones, de sus Government, y de aquella escena que,
haciendo honor al parecido de sus adornos para el pelo, me
persigue como lo haría un toro real en un ruedo. Eso es algo que
hasta yo personalmente podría pedirles.
「Solo como precaución, mantén a ambas vigiladas; en caso de
que hagan algún movimiento extraño, repórtamelo de inmediato.」

77
「Como usted deseé.」

Y de esa forma terminó su llamada.
Mientras movía mi cabeza a los lados en señal de agotamiento,
me dejé caer pesadamente en el sofá de la sala.
Acerca de las relaciones de primer grado casi todo se lo confío a
Fuuma, pero no es que tenga más opciones. Yo estoy muy
ocupado… o tal vez no lo estoy tanto, pero… creo que debería
comenzar a acostumbrarme a utilizar a las personas.
(Además, no puedo comenzar a distraerme con esas cosas sin
importancia.)
Ahora mismo estoy con una grandísima, grandísima preocupación
dándome vueltas en la cabeza.
El festival deportivo que tendrá lugar el día de mañana, Domingo,
en el Instituto Butei… o “La Rissa”, como se le conoce tras
bambalinas, a éste evento demoniaco.
(¡Por favor, que el día de mañana caiga una gran tormenta!)
Y colgué mi recién terminado “Teru-teru Bouzu Invertido” del riel
de las cortinas de la sala.
Érase una vez, una mañana de domingo, bajo un cielo azul

completamente despejado, y sin una sola nube…
Todo el cuerpo estudiantil del Instituto Butei, incluyéndome,
estabamos alineados en un contingente con forma de cuadro en

78
la Arena No.1, con la finalidad de realizar la competencia

deportiva anual… nuestro festival deportivo.
En este evento, como los estudiantes del Instituto regularmente
están ausentes debido a misiones de infiltración o incursiones
armadas, no hay ningun ensayo previo. Simplemente el día
indicado, a las 5:00 horas del alba, nos reunimos; en ese
momento, nuestros estimados profesores literalmente a punta de
pistola, nos permitirán tener un ensayo. Y así, sin demasiada
explicación, dará inicio el evento.
¡Maldición, que sueño! Estoy a punto de dormirme de pie.
「¡Nosotros, todos los competidores, prometemos: respetando
las Leyes Butei que nos rigen, participar sin rendirnos hasta el
final de las competencias que se llevarán a cabo!」
Después de un ligeramente cambiado pero obvio “Juramento de
competencia”, pronunciado por Takachiho Urara, una estudiante
de primer año intentando destacarse… el cuerpo estudiantil se
dividió en el Equipo Rojo y el Equipo Blanco; por lo que las
competencias entraron en su etapa de preparación.
No está permitido equipar cuchillos, granadas, pistolas, rifles de
francotirador ni ametralladoras de cualquier calibre. Es una
competencia donde participamos totalmente desarmados.
Este es realmente, muy realmente, un paisaje extremadamente
raro en el Instituto Butei. Principalmente porque una de las
normas escolares dice: 『 Dentro de las instalaciones es
obligatorio, en todo momento, portar una pistola y un cuchillo』,
por lo que no tenemos otra opción que cumplirla diariamente.

79
Por cierto, la competencia que está por comenzar es: “Encestar

bolas”.
Cierto día en que, después de una reunión prematrimonial fallida,
Ranbyou se vio obligada a acudir a ASSAULT; debido a su estado
de ánimo, nos dijo: “Por parejas tienen que hacer una carrera de
‘encestar’ balas en el cargador de una pistola; al que pierda
pueden dispararle”. Pero, por fortuna, lo que tenemos que
encestar son bolas y no balas. 4
Y en cuanto a la razón de que nuestro encuentro deportivo sea
tan pacífico…
「¡Oh! Ciertamente todos parecen ser estudiantes con bastante
resistencia física ¿no lo cree?」
「Cierto, y con este despejado cielo, seguramente podrán sudar
saludablemente en gran cantidad.」
Basta con escuchar ésta animada platica. Ellos son del Ministerio
de Educación: el Vice-Director del Comité Administrativo del
Ministerio de Educación de Tokio y el Supervisor en Jefe de la
Orientación para la Educación. Están aquí como observadores del
evento. Más bien, vinieron directamente a vigilarnos.
Esta vigilancia se debe a que, hace algún tiempo, en el festival
deportivo se llevaba a cabo cierta competición. En ella, los
participantes, al más puro estilo de los gladiadores de la antigua
Roma; corrían con los pies descalzos, como si acabaran de
escaparse de alguna situación de cautiverio, y golpeándose entre
ellos, luchaban por llegar en primer lugar a la meta. Era, en
4 En japonés se leen igual bola (o pelota) y bala por lo que ese párrafo es un doble juego de
palabras con encestar y cargar un arma (ambas también se pueden leer igual).

80
esencia, un festival violento donde abundaban estudiantes

heridos de bala.
A pesar de eso, los trastornados estudiantes de este instituto lo
encontraban divertido; pero… un rumor llegó a oídos del
gobernador y éste ardió en coraje. En consecuencia a eso, se
estableció la vigilancia al evento.
Si alguien ahora actuara de forma imprudente, ¡Existe el peligro
de ser expulsado del Instituto Butei!, por lo que los MASTERS
emitieron un comunicado urgente:
『Durante el festival deportivo, y en su estadía en la Arena No.1,
deben ser la viva representación de estudiantes de instituto con
una sonrisa inocente en su rostro. Toda clase de acción violenta,
será oportuna y severamente castigada. 』
Con una orden y advertencia incluidas.
Por “será oportuna y severamente castigada” básicamente se
refieren a una ración completa de castigo por su parte.
Por lo que ahora mismo, estamos en un “Encestar bolas” con una,
difícil de explicar, sonrisa forzada en el rostro.
「¡Wahhh…! ¡Por qué no entra!」
Pero aun dentro de nuestro desmotivado Equipo Blanco…
Hiraga Aya-san de AMDO, está participando con una inocente
sonrisa completamente natural, brindando consuelo a nuestros
aquejados corazones; tomaba las pelotas con sus pequeñas
manos, las mismas con las que remodela nuestras armas, y que al
arrojarlas, demostraba una falta de coordinación motora tal que
me sentiré inseguro la próxima vez que le haga algún pedido.

81
Por cierto, el atuendo deportivo es de libre elección, por lo que

Hiraga-san está usando unos shorts. Su imagen infantil evoca la
de una niña pequeña jugando en el parque; por lo que, esta
competencia, le queda muy bien… Demasiado bien.
「¡Fuun…!」
¡Otra sonrisa más para la cámara…!
Un poco más lejos, luciendo su brillante pelo plateado, y con un
ineficaz, pero esplendoroso estilo de lanzamiento, se encuentra
Jeanne. Ella es hermosa, por lo que su sonrisa actuada, parece la
de una bella artista salida de una película de Hollywood; pero el
uniforme deportivo que luce, es un bloomer tan anacrónico como
excesivamente corto, que se asemeja más a unas panties que a
un atuendo deportivo. Es tanto una prueba de su completa
torpeza como un veneno para los ojos de los chicos.
Aunque en realidad, lo más peligroso no es el uniforme de Jeanne,
sino la presencia de nuestros compañeros de tercer grado que
están participando también en el “Encestar bolas”.
Los estudiantes de tercer grado, son los que reciben más
solicitudes para trabajos de larga duración, ya sean de parte del
gobierno o de personas normales; también son los que con
mayor frecuencia se transfieren temporalmente al extranjero
para resolver algún caso, por lo que no hay muchas ocasiones
para verlos en nuestro Instituto. Pero aun así…
(No importa a quién mires, todos tienen una presencia muy
imponente.)
Todos los estudiantes de grados inferiores parecen respetarlos,
no una, ni dos, sino hasta tres veces más que a algún compañero

82
habilidoso del mismo grado; todos los de tercer grado parecen

personas muy difíciles de tratar.
También, a comparación de los otros grados, son los que mejor
están actuando la “representación de estudiantes de instituto con
una sonrisa inocente”; pero, el aura que irradian es muy diferente.
Es algo que podrían ocultar de cualquier persona normal; pero
que nosotros, como colegas Butei, fácilmente podemos notar.
Un estudiante de tercer grado, nunca mostrará a los estudiantes
de grado inferior todo el potencial de sus habilidades; incluso
entre compañeros del mismo grado no permitirían que les
observen, están acostumbrados a esconder bien sus garras.
Eso es porque las misiones de riesgo real se incrementan; por lo
tanto, cualquier colega Butei, se convierte en un rival de negocio;
ganar una misión a otro significa ganar también la experiencia.
Debido a esto se terminan los tratos amistosos. Habilidades
aprendidas, técnicas de aniquilamiento y habilidades especiales
se guardan con recelo de los demás.
Como resultado, por fuera, parecen simples estudiantes de
instituto; pero, por dentro, son más aterradores que la Yakuza.
Para ser más precisos, comienzan a desprender esa aura de un
Butei profesional.
(Los esclavos de primer grado, los demonios de segundo grado y
los reyes de las tinieblas de tercer grado… En resumen, los reyes
de las tinieblas no van enseñando su Kanabou5 a todos como los
demonios.)
5 En la mitología japonesa los “Oni” o demonios cargan un mazo largo y hecho de metal. Eso
representa su resistencia e invencibilidad, es decir, sus habilidades.

83
¡Uff!, nunca pensé que un simple “Encestar bolas” me haría sudar

tanto…
Sudor, solo que… lo suficientemente frío como para congelar la
espalda.
Después, repentinamente el programa del Festival Deportivo se

acaba y quedamos sin ninguna actividad programada.
Ahora es el turno de las llamadas “Competencias Individuales”;
cada una de estas, se llevará a cabo por separado en alguna de las
instalaciones deportivas del Instituto Butei. Pero esto no es para
evitar la supervisión de los profesores, sino para dar una buena
impresión a los altos mandos del Ministerio de Educación (ME) y
así poder asegurar más recursos públicos para el Instituto.
Como participar en alguna Competencia Individual me parecía
una pérdida de tiempo, pensé que podía participar como
recolector de resultados, entonces me dirigí a comprar las hojas
para esa labor…
Pero cuando fui a recoger el formato a la carpa de los MASTERS,
justo al momento que entré, vi a las profesoras Ranbyou y Tsuzuri
con una actitud tan distinta a la normal que aterraba. Habían
cambiado de su risa normal (del tipo “¡GAHAHAHA!”), a una del
tipo “hohoho”, mientras conversaban con los miembros del ME y
tomaban té verde, acompañándolo con algo que parecía ser
gelatina de frijol dulce. Por la manera en la que se comportaban,
a simple vista, solo parecían dos bellas maestras. Creo que
debería existir un límite para la interpretación de personalidades.

84
Cierto día, ese par de “bellas maestras”, aparecieron cargando un

barril de sake6; era tan grande que nadie tenía idea de cómo
habían logrado introducirlo; abriéndolo, bebieron hasta
emborracharse, causando un gran alboroto. Ya fuera de control y
sin ninguna razón aparente, cortaron las partes internas del
muelle de la isla artificial, provocando que la isla academia se
inclinara 0.8 grados hacía el Sur.
(Me dan ganas de hacerles cosquillas para que dejen de fingir…)
Después de eso, al parecer amortiguaron el grado de inclinación
llenando con un poco de agua el tanque de lastre7 de la isla.
Seguramente, sus cabezas estuvieron a punto de rodar y ser
despedidas del instituto.
Bueno, a cambio de descubrirlas, la que rodaría sería mi cabeza, y
literalmente, con esa enorme katana de casi dos metros que
Ranbyou lleva en la espalda.
En la segunda mitad de la Primer Parte del Festival Deportivo se

realizan las Competencias Individuales. Cada persona, sin
importar si es diestro o no en algún deporte, tienen que
participar en el evento designado por los MASTERS. Por lo que no
es posible saber quién está participando en determinada
competencia.
6 Bebida alcohólica.
7 Una cámara hermética que tienen los barcos o plataformas flotantes en la parte más baja.
Estos se llenan de agua según se requiera para mantener la estructura o el barco derecho.

85
Primero, me dirigí en mi bicicleta al lugar donde se lleva a cabo la

Carrera de Obstáculos…
¡Tap! ¡Tap! ¡Tap!
「¡Kyan…! ¡Kyan…!」
Una chica intentó brincar la barra de salto alto, pero su
entrepierna se atoró y cayó sobre la caja de saltos, golpeándose
la cabeza. También vistiendo un bloomer fuera de época,
Shirayuki estaba como concursante; solo que los demás
competidores ya habían llegado a la meta, ella era la única que
no había avanzado siquiera la mitad. Mejor dicho, desafiando a
toda probabilidad, está atorada entre los obstáculos con los ojos
llenos de lágrimas por la desesperación.
Aún así, mientras ella hacía gala de su torpeza,
「¡Oh! ¡Shirayuki-san se está esforzando!」
「Incluso se las arreglo para caer dentro de ese lugar, ¡es la
mejor!」
「¡Brinca más alto!」
Los chicos que estaban observando, continuaban animándola.
¿Por qué será?
Y además, no estaban burlándose de ella, sino animándola desde
el fondo de su corazón
「Umh… Aww… Este… ¿Eh?, ¿mi pie?, ¿qué?, ¿cómooo?」
Liberándose por fin de la caja de saltos, continuó un poco más…
solo para que esta vez, quedara atorada debajo de la red.

86
Como ella es la capitana del club femenino de Vóley Bol, incluso

está vistiendo su uniforme.
(¿Realmente puede realizar sus actividades de forma correcta,
nuestro equipo de Vóley Bol?)
Para mí, ese es uno de los 7 misterios del Instituto Butei.
Continuando con mi labor, me encaminé a la cancha de deportes

con raqueta…
「¡Senpai, por favor, use mi toalla!」
「¡No, mejor la mía!」
「¡La mía!」
「¡Úseme a mí!」
Había un grupo de chicas de primer grado, y en medio de ellas,
pude distinguir a Jeanne.
「¡To-Tohyama! ¡Help me! 8」
Al contrario de su habitual frase de: “Follow me9”, me llamó
mientras estiraba su mano fuera del grupo de chicas.
Pero… Lo siento, para mí es imposible ayudarte.
Entrar a ese círculo, lleno de chicas con esa cortísima falda de
tenis… ¡¿Quién haría esa incursión suicida?! Seguramente se
8 Lit. “Ayúdame” en inglés en el original, en kanji dice “Ayúdame, por favor”.

9 Lit. “Sígueme” en inglés en el original.

87
manifestaría “esa” enfermedad, así que trata de hacer algo tú

misma.
「¿No es genial que seas popular? Si tan solo fueras así de
popular con los chicos sería perfecto, ¿no crees?」
Diciendo eso, diligentemente, me puse a copiar los resultados;
estaban anotados en una pizarra colgada de la reja de la cancha.
¡Oh, Jeanne!, ¡ganaste el primer lugar! En segundo lugar
Takachiho de ASSAULT, en tercer puesto Naruse de CVR.
¡Poc! ¡Poc!
Mientras escribía, me di cuenta que en la cancha contigua
estaban realizando una competencia de dobles de Bádminton, y
curiosamente, de la pareja más cercana, una de las integrantes
era Reki. Vestía un polo deportivo y unos shorts de lycra
ajustados debajo de su minifalda (claramente todo era prestado),
con su clásica expresión,
「…」
¡Pum!
El volante que acababa de lanzar el equipo contrario, pasó por un
lado de la raqueta de Reki; ella, como si se tratase de una
maquina de saque averiada, movía su raqueta tratando de
pegarle verticalmente. De esa forma, el partido terminó
rápidamente, con la derrota de la pareja de Reki.
La compañera que le fue asignada a Reki como pareja, y que
parecía pertenecer al club femenino de bádminton, se acurrucó
en la cancha de tenis y comenzó a llorar.

88
No es tu culpa, aun sí la pareja de “la chica de piedra” hubiera

sido el campeón mundial de bádminton, dudo que hubiera
podido hacer algo para ganar.
「Oye Reki, aunque haya sido asignado por los MASTERS… al
menos muestra un poco de interés.」
「…」
Habiendo terminado de copiar los resultados, aproveché para
regañar un poco a Reki; pero, como si fuera raro, no ha
contestado nada. A pesar de que está vistiendo falda, se sentó
recargándose en la reja abrazando sus rodillas y tal como una
estatua, se quedo inmóvil.
「¿…?」
Me pareció percibir algo extraño en Reki; por su mirada, parecía
estar realizando algún tipo de simulación utilizando ésta farsa de
evento. Pero, lo cierto es que Reki siempre ha sido extraña, así
que puede hacer lo que guste.
Después de eso…
Unas chicas estaban transportando algo en un carro impulsado
manualmente. Era una competencia que no entendí de que se
trataba; por lo que me sorprendió que los hermanos Mutou se la
estaban tomando muy en serio: “Como tiene ruedas, es una
competencia donde nos jugamos el orgullo de LOGI”, dijeron.

89
Vistiendo también unos shorts de lycra, ahí estaba Kaname;

acababa de reunirme con ella, y ahora, “a manera de Kinji”,
anotaba los resultados de la competencia en su hoja.
Entonces, me dirigí a la última zona de Competencias Individuales,
en donde se estaban llevando a cabo las competencias de
deportes extremos. En una zona baldía, estaban dispuestas varias
estructuras de metal, que parecían rampas curvadas hacia arriba;
algunas estaban de espaldas contra otras, otras más en las orillas,
y al pararme detrás de una de ellas,
「¡Hah!」
Escuche una voz de anime conocida, y alzando la vista… ahí
estaba Aria; con unos patines inline10 puestos, deslizándose por
las plataformas, dando saltos. De atuendo deportivo vestía unos
pantalones hasta la rodilla, unos protectores tamaño infantil en
sus rodillas y codos, además de un casco con unos agujeros por
donde cuidadosamente salían sus dos coletas.
Utilizando una rampa curvada, aterrizaba, aceleraba, y volvía a
saltar desde otra, girando mientras aún estaba en el aire. En una
de esas ocasiones, saltó más alto; mientras se encontraba en el
aire, dio varias vueltas hacia los lados como si fuera un remolino,
mostrándonos una técnica conocida como “Corkscrew”11; de los
estudiantes que estaban de espectadores, se elevó una gran
ovación, mientras sus coletas giraban alrededor de su cuerpo
como un par de hélices.
(¡Es… sorprendente…!)
10 Patines de 2 a 5 ruedas colocadas en línea recta, a veces integrando un taco de caucho para
frenar el patín
11 Lit. “Sacacorchos”.

90
Y como si aun no fuera suficiente, al siguiente salto desde la

plataforma, sujetó la punta de su patín e hizo girar su cuerpo
completamente; después de dar una voltereta en el aire, aterrizó
en la plataforma, habiendo realizado un perfecto “Flat spin 540”12.
Realizó dos trucos de un alto nivel de dificultad de forma
continua, al tiempo que les guiñaba el ojo a las chicas de primer
grado que estaban en el público, presumiendo de su destreza.
(Quizá… de todos los Butei que conozco, ella es la que más se
destaca por sus habilidades deportivas.)
Y ahora, después de haber visto las habilidades deportivas de
Reki y Shirayuki, estoy más convencido de ello.
Además… A pesar de la mala imagen que tengo de ella por su
conducta agresiva, ahora mismo… Como no tengo otras palabras
más adecuadas para describirlo… Ahora mismo, ella luce… umh…
luce muy linda, y sin un solo rastro de su violencia acostumbrada.
Desde el primer día que conocí a Aria lo he pensado; su posición
social real es la de una autentica aristócrata, también tiene un
talento innato para aprender idiomas ¿Por qué el cielo le ha
otorgado a Aria tantas bendiciones?
En especial a mí no me otorgado nada. Lo único que recibí fue esa
molesta condición física (Modo Histeria).
(Pero… tanto su altura como su mente, son las de una niña
pequeña, tampoco sabe nadar… Incluso Aria tiene algunos rasgos
muy negativos.)
Uno de sus grandes defectos, sería el de olvidarse de ciertas
situaciones donde felizmente ha probado alguna comida. En el
12 Lit. “Giro vertical de 540º”.

91
festival de verano había comido Takoyaki13, pero para otoño ya

lo había olvidado completamente, explicarle todo por segunda
vez fue una verdadera molestia.
Mientras me hallaba repasando aquellos “buenos recuerdos”
seguía a Aria con mi mirada, hasta que de pronto,
¡Güiii!
「¡Ouch…!」
Kaname, con quien me había reunido hace un momento, ahora
estaba tirando de mi mejilla.
「¿Por qué estas viéndola, ahí, todo embelesado, Onii-chan?」
「N-No estoy embelesado, ¿y tú por qué estas enojada, e
inflando tu mejilla como una ardilla con la comida en su boca?」
「Pooor naaada.」
¡Fun!
Un poco nerviosa, Kaname volteó la mirada y comenzó a copiar
los resultados de la competencia de Deportes Extremos de Estilo
Libre en su hoja.
¡Crack!
Estaba escribiendo con tanta fuerza con su lápiz, que parecía que
se rompería en cualquier momento.
「Ah, Kinji. ¿Estás…? ¿Por qué están vagueando los hermanitos
en el Festival Deportivo?」
13 Comida japonesa hecha de harina de trigo y unos trozos de pulpo preparado en forma de
una bola.

92
Dándose cuenta al fin de que yo estaba aquí, aún con los patines
puestos, Aria se acercó deslizándose suavemente, como una hoja
seca en la superficie del agua.
「En la Primer Parte… En esta farsa, participar es una pérdida de
tiempo, ¿no crees?」
「Aun siendo una puesta en escena, es el calentamiento para la
Segunda Parte, ¿no?」
「¡Shh!, No hables tan abiertamente de la Segunda Parte. Si
alguno del ME te escucha, los MASTERS querrán borrarte del
mapa.」
Al tiempo que decía eso, comencé a escanear los alrededores;
pero, afortunadamente, no había ni rastro de nuestros diabólicos
maestros.
「Entonces… Kinji. ¿Q-Qué tal estuvo?」
Aria me preguntó; volteando hacia otro lado, estaba tomando
alguna bebida deportiva por el popote de su botella de plástico.
「Qué tal estuvo, ¿qué cosa? 」
「Estabas viendo mi demostración en “modo Kinji-tonto” ¿no?」
「No le llames “modo Kinji-tonto”, espera, ¿ya te habías dado
cuenta?」
「¿Y como querías que no me diera cuenta? Si no dejabas de
mirarme. Me veías con una mirada pervertida.」
「¿Q-Que no dejaba de…? Ah… bueno, no es que no te estuviera
mirando pero…」

93
Aún no terminaba de responder, por lo que tampoco tenía una

idea de cómo lo había interpretado; pero Aria comenzó a temblar,
mientras su rostro se tornaba colorado. Por instinto me moví
hacia un lado, preparándome para huir de sus balas pero… En
este momento, ella está tan desarmada como todos los demás
estudiantes, así que no hay problema.
Además, no parece estar molesta, está entreabriendo su boca
con una expresión difícil de explicar. Es como si estuviera un
cincuenta por ciento apenada y el restante porcentaje feliz; pero,
a pesar de que entiendo los resultados estadísticos de la
observación de Aria,
(El hecho de que esté apenada porque estuve mirándola tanto
tiempo, lo entiendo perfectamente; la parte de la felicidad, es a la
que no le encuentro una razón.)
Por lo que, intrigado, fruncí el entrecejo; Kaname, que estaba a
mi lado, también frunció el entrecejo; al contrario de mi, ella
parecía haber entendido perfectamente el significado de su
actitud. Con un aire de enojo, Kaname señaló la cara de Aria
mientras me cuestionaba con su mirada, y justo cuando parecía
estar a punto de preguntarme en voz alta,
「O-Oye, Kinji, ¿tienes planeado hacer algo después de esto? Ya
has terminado con la recolección de resultados, ¿verdad?」
Adelantándose a Kaname, Aria me preguntó.
「¿Eh? No, aún no. Aún me falta copiar los resultados de otro
evento de ésta área.」
「Ah… vaya, ¿Cuál?」
¿Eh? ¿Ya se ha enojado?

94
「Buildering, es un evento donde se debe escalar un edificio de

manera similar a la que se escala una montaña. Es cerca de aquí,
tienen que escalar hasta la azotea de SNIPE, porque es el edificio
más alto del Instituto; pero, solo aquellos que lleguen hasta su
azotea, recibirán su puntuación.」
「¡La a-a-azotea…!」
¡Ah…! ¡Maldición!
Aria estaba abriendo enormemente sus ojos de color camelia y
había quedo paralizada; al ver esto, apresurado tapé mi boca con
mis manos, pero era demasiado tarde.
A decir verdad, últimamente, “azotea” es una palabra que no
debe de decirse enfrente de Aria. Y justo ahora, la acabo de
mencionar dos veces.
「¡A-azo-azooo-azotea…!」
「 Di-disculpa, Aria… ¡Olvida lo que dije! ¡Esta vez ha sido
completamente mi culpa!” 」
「¡Az-azo-a-zo-a-zotea….!」
E-esta es…
(Una gota de bendición en un mar de infortunio, ¡es su “reacción
paralizada”!)
Aunque las veces que Aria ha escuchado esa palabra, sus
reacciones son muy variadas, ésta especialmente es inofensiva.
Tal como está ahora, solamente queda fuera de servicio unos
minutos; es una reacción “bonus14”.
14 De regalo, bonificación o extra. Un agregado o mejora.

96
Hace días, cuando aún no sabía que esta palabra tabú podía
provocar un desastre, le pregunté molesto a Aria: “¿Por qué
cuando escuchas la palabra azotea te enojas? ¿Qué tiene de malo
una azotea? ¡Una azotea es solo eso, una azotea!”.
Cuando por fin había terminado de hablar; después de haber
pronunciado tantas veces esa palabra, Aria rompió en llanto
mientras me gritaba algo en inglés y que por tanto no
comprendía. Momentos después, aún sin saber la razón, se
enfureció; desenfundo sus armas, comenzó a disparar hacia todos
lados mientras corría por la habitación tratando de escapar; abrió
la ventana del balcón de mi apartamento y se lanzó a la Bahía de
Tokio, dejándome perplejo, sin saber qué es lo que había ocurrido.
Esa sería la más peligrosa de todas sus reacciones, “la reacción
enloquecida”.
Siempre he sabido que es una chica rara; pero, después de
aquello, he pensado que quizá ahora sí se está volviendo loca.
Poco después, comencé a subirla hacia mi departamento, usando
una caña de pescar para rescatarla; cuando ya estaba cerca
comenzó a decirme: “Esa ocasión, ni yo sé porqué hice eso, ¡fue
involuntario! ¡Así que no cuenta!”; habiendo pescado a una
pequeña y violenta sirena, una vez de vuelta en mi departamento,
comenzó a darme unos golpecitos con sus manos; pero, gracias a
lo que había dicho, por fin entendí a que se refería.
Al parecer, es por lo que hizo Aria hace unos días…
Cada vez que recuerda el beso que me dio en la azotea de SSR, le
ocasiona un ataque de histeria. Y por supuesto, yo tampoco
tengo una mínima idea del por qué lo hizo.

97
Me pregunto si podré hacer algo para aliviar, aunque sea un poco,

esa… ¿herida…? …de su corazón. Hasta el día de hoy, no se me ha
ocurrido nada.
Molestarse por algo que ella misma hizo, es una angustia un poco
absurda por parte de Aria; pero… Al menos por ahora, teniendo
cuidado de no decir esa palabra, he logrado convivir
normalmente con ella.
「Aria. Oye, ¿estás bien?」
Tomándola de los hombros agité un poco Aria, que aún seguía
paralizada, esperando su reacción,
「Es-Eschoy Pien.」
Completamente sonrojada, parecía estar aún bajo el efecto del
shock mental.
「…」
「…」
¿Qué voy a hacer ahora? ¿Qué haremos ambos a partir de ahora?
Mientras nos envolvía ese ambiente de duda, nos mirábamos el
uno al otro con una expresión avergonzada, en ese momento…
¡Prri-Prriiiii!
Emitiendo un sonido con un silbato, que probablemente estuvo
usando en las competencias; la Amica de Aria, Mamiya, con su
pequeño cuerpo, y sus cortas piernas, se acerco corriendo...
¿Pero qué diablos…?
Por el coraje, sus dos pequeñas coletas estaban encrespadas
hacia arriba y apretaba fuertemente sus puños.

98
「¡Tohyama-senpai! ¡Aléjese de Aria-senpai por favor! ¡Kaname-

chan, ayúdame!」
「¡Ok! ¡Bateador fuera!」
Aprovechando que aún tenía puestos sus patines inline, Mamiya
comenzó a desplazar a Aria; iba empujándola por la espalda,
como quien ayuda a remolcar un automóvil que se ha quedado
sin gasolina, alejándola de mí. Por su parte, Kaname me sujeto
por la parte de atrás del cinturón y comenzó a jalarme en
dirección opuesta, hacia el edificio de SNIPE.
(Ah, así que… esto es lo que Fuuma me reportó por teléfono, ¡la
alianza para evitar que yo me acerque a Aria!)
¿Pero qué les pasa a ambas?
Poniendo mi integridad física como prioridad, el mantenerme
alejado de Aria sería algo que debería añorar pero…
¿Qué beneficio tienen ustedes para esforzarse tanto en hacerlo?
En especial esa “Aria tamaño miniatura”, Mamiya Akari.
Gracias a lo que sucedió entre Konayuki y Shirayuki, puedo
comprenderlo perfectamente; porque la actitud de Mamiya hacia
Aria, es exactamente en el mismo contexto. Pero cambiando la
perspectiva, si tomamos como prioridad la estabilidad emocional
y mental de Aria, esto puede ser peligroso, ¿lo sabían?
Solo que eso, para mí, es un mundo del que no entiendo casi
absolutamente nada; no puedo hacer otra cosa más que dejarlas
hacer lo que quieran.

99
Poco después… cayendo en la cuenta de las acciones de cierta

patética Amica,
(Probablemente, ahora mismo, Aria estará pasándola mal en
algún lugar desconocido…)
Mientras me compadecía con Aria…
Me dirigí a la carpa de INFORMA para entregar la hoja de
resultados. Ahí, unos estudiantes de primer grado se encontraban
frente a una montaña de formas como la mía, registrando los
datos en su sistema. Hasta el momento la puntuación es: Equipo
Rojo, 865 puntos y Equipo Blanco, 856 puntos, por lo que es
evidente que fue una competencia muy cerrada. El ganador se
decidirá seguramente en la última competencia global, la
“Carrera de Relevos de Cien Corredores.”
(El ganador “formal”, por supuesto…)
Dando un gran suspiro, me dirigí a la Arena No. 1 donde
nuevamente se reuniría todo el cuerpo estudiantil; solo que ésta
vez, dejando un área libre de 400m que será utilizada como pista.
De cada Equipo (Rojo y Blanco) se alistan 50 corredores que son
elegidos mediante sorteo, cada corredor debe recorrer el circuito
hasta entregarle el testigo a su relevo, y así sucesivamente hasta
que pasen todos.
Como no fui elegido para participar en la carrera, solo estoy
como espectador. Al final, en éste año, la única competencia en la
que participé fue en el “Encestar bolas”; pero para mí, es algo de
lo que no podría estar más agradecido.
「¡Listos!」
¡BANG!

100
Al sonar el disparo de salida, la gran mayoría de los estudiantes ni

siquiera se sobresaltaron, pero…
「¡Hii!」
Solo uno, una chica del Equipo Rojo; dio un paso hacia atrás y
cayó al suelo; con sus piernas temblando mientras intentaba
incorporarse, levantó el rostro,
(Ella es… ¡¿Nakasorachi?!)
De todas las competiciones que le pudieron haber tocado, le tocó
participar en la carrera de relevos; sí que es una chica con mala
suerte.
Estudiante de segundo grado adscrita a CONNECT, Nakasorachi
Misaki. Con sus ojos casi ocultos por un largo flequillo, veía hacia
todos lados con nerviosismo; en el momento que cruzó su mirada
con los demás competidores, asustada, volvió a caer al suelo,
pero esta vez hacia el frente. Mientras estaba en esa posición,
incorporada sobre sus cuatro extremidades, se percató de que ya
era su turno de tomar el relevo,
「¡Hyaaa!」
Agitada, sin intentar siquiera incorporarse, o quizá simplemente
sus piernas no le respondían, aún en posición de “cuatro patas”
intentaba ingresar a la pista; por debajo de su playera, su
generoso pecho, se mecía hacia los lados con cada paso que daba.
Y quizá por casualidad, o por broma del destino, desde mi
posición podía verlo claramente… Su sujetador era simple, sin
ninguna textura en particular, hecho de algodón y de color blanco
liso. Sin duda es una chica que no se preocupa por cosas como la
moda; pero, que en contraste, le da cierto toque erótico.

102
Solo espero que no piense moverse todo el tiempo en “cuatro

patas”…
Justo cuando comenzaba a preocuparme por eso, de una forma
un poco extraña, pero Nakasorachi logró incorporarse; con las
piernas temblándole como a un cervatillo recién nacido, entró en
la zona reglamentaria y recibió el testigo del anterior corredor.
Pero qué… ¡¿Nos está tomando el pelo?! Nakasorachi comenzó a
correr, pero por lo flexionadas que estaban, parecía formar la
letra X con sus piernas; por lo que seriamente comencé a
preguntarme aquello.
「¡Hi, hah, hah, hah… Ay!」
Al final, consiguió correr a una velocidad de menos de 3 m/s
mientras jadeaba fuertemente, pero el listón largo y rojo que
llevaba atado a su cabeza, apenas si se movía.
「También es… ¡Sorprendente! 」
Una inigualable demostración de falta de coordinación motora
por parte de Nakasorachi… Se ha caído... Otra vez se ha caído… Se
ha caído una vez más… En los cuatrocientos metros de los que se
compone el circuito, hasta que le entregó el testigo a Watson, se
cayó un total de ocho veces.
Siempre lo he pensado, pero… Aún siendo así ¿realmente puede
llevar a cabo las tareas propias de un Butei? Es un verdadero
misterio.

103
Como resultado, el Festival Deportivo terminó con la puntuación

del Equipo Rojo siendo rebasada, por lo que fue derrotado
honorablemente. La razón, aunque no hace falta decirla, pero fue
gracias a Nakasorachi.
¡Yeeehh! ¡Yeeehh!
¡Clap! ¡Clap! ¡Clap!
Junto a los aplausos de los estudiantes, nuestra inútil “puesta en
escena” está por bajar el telón…
(Si tan sólo nuestro festival deportivo terminara con el final de la
Primer Parte, sería como el de un instituto normal…)
En cuanto a todo el cuerpo estudiantil, a pesar de que no
estábamos nada cansados, comenzamos a realizar ejercicios de
enfriamiento. Nos dividieron en parejas de sólo chicos ó de sólo
chicas, pero a mí me han emparejado con Watson; ella está
fingiendo ser hombre mientras realiza un viaje de estudios.
De inmediato el ambiente se puso sumamente incómodo,
Watson comenzó a agitarse, envuelta en pánico, al punto que
Shiranui, que estaba cerca de nosotros, comenzó a “verlo” con
preocupación.
¡Tierra, trágame!
Mientras tanto, en la carpa de MASTERS…
「 ¡Realmente, esa última competencia tuvo un desenlace
sorprendente!」
「Completamente de acuerdo, fue un festival deportivo muy
interesante.」

104
Rodeados de las (a simple vista) bellas profesoras, Ranbyou y

Tsuzuri, y ahora también la ex-actriz Yuuki Ruri que actualmente
es profesora de CVR; el Supervisor y el Vice-presidente del Comité
del ME estaban rebosando de felicidad; pero si observamos con
atención su escritorio, el té verde que hasta hace poco bebían, se
había transformado en botellas de cerveza.
Cuando ambos funcionarios estaban en estado un poco
alcoholizado; Yadokoro Irin, una profesora con licencia de
AMBULACE cuyo principal atractivo es su sonrisa angelical,
obsequió a cada uno con una caja de pasteles que parecían de
altísima calidad; ellos las recibieron y se retiraron del Instituto
completamente satisfechos, pero…
¡Maldición…! ¡Burócratas!, tenían que ser…
La habilidad esencial de un Butei es la de encontrar y atacar el
punto débil del enemigo: mujeres hermosas, alcohol, sobornos…
y ellos se han dejado engañar completamente. Eso es patético,
incluso desde el punto de vista de un pacifista como yo.
Siendo un festival deportivo con el nombre no oficial de: “La
Rissa”, que en italiano significa “La Pelea”, ¡al menos deberían
darse cuenta de que no hubo ninguna “Guerra de Caballería”!
(Ughh, la Guerra de Caballería…)
Con el solo hecho de recordar ese término me ha comenzado a
doler el estómago. Ese es el nombre de una de las competencias
que tendrán lugar en la “para nada normal” Segunda Parte del
Festival Deportivo.

105
Mientras ahogaba mis penas en el bebedero de agua del patio15…

「Tooyama16.」
Cargando en sus brazos un cono de color rojo similar a los de
señalamiento vial, Watson se acercó.
「Si es por tu “rehabilitación” no lo haré, piensa un poco en la
hora y el lugar en el que estamos. Como Shiranui nos vea de
nuevo…」
「¡Pero si aún no he dicho nada! La rehabilitación será en otro
momento. Mejor dicho, hace un rato… durante los ejercicios de
enfriamiento… Mientras te hacías el experto, aprovechaste para
tocarme… por acá… y por aquí…」
「¿Por qué sacas tus propias conclusiones y encima te enojas por
ello? ¡Quién querría tocarte en un lugar así! 」
「¡La forma en la que lo dices es una falta de respeto! 」
「Que caprichosa eres, en serio…」
Mientras platicábamos, me transmitió en clave el mensaje: “3”,
guiñando los ojos, por lo que ahora estamos fingiendo recoger el
material usado en las competencias; con las cosas en la mano,
entramos los dos solos al almacén del gimnasio, poniendo
extremado cuidado en que nadie nos viera entrar.
「¿Y bien, qué sucede? ¿Ya han ubicado a G-Third17?」
15“Ohta Isan” en el original. Aquí el protagonista se toma una capsula de otro medicamento
naturista, ahora para el malestar estomacal. Para los curiosos: http://www.ohta-isan.co.jp/
16 Watson es inglesa, y por eso pronuncia mal los nombres japoneses. En el original está
resaltada su pronunciación con katakana. Esto es porque pronuncia las vocales (“oo”)
completas, cuando en realidad solo se alarga un poco la duración de la vocal (“oh”).

106
Dentro del oscuro almacén, me senté en una pila de colchonetas

de uretano que se usan para el salto de altura.
「Aún no, ni siquiera el propio Servicio de Seguridad de Inglaterra,
el MI5 18 , ha podido encontrarlo; es porque G-Third es un
especialista en “desaparecer” y eso incluye tanto sus acciones,
comunicaciones y sus propias huellas. Además de ser invisible por
cualquier medio óptico.」
「Ah, cierto… ya lo he visto hacer eso en dos ocasiones.」
De modo que rastrearlo es simplemente inútil…
「Pero, lo único que no puede desaparecer, es el pasado. Mira
esto.」
Interrumpiendo mi pensamiento, desde debajo de su playera,
sacó varias hojas de papel tamaño A4 y me las entregó.
Watson… ¿será posible que las hayas tenido ahí desde el
comienzo del festival? Con razón hace un momento, cuando
hacíamos los estiramientos de espaldas, sentí que algo se
arrugaba.
「No puedo leerlo, está escrito en inglés.」
Le dije, devolviéndole las hojas que desprendían levemente un
aroma a canela.
「Deberías ponerte a estudiar, Tooyama.」
Suspiró Watson de una manera un poco femenina y…
17 Lit. “Tercero”, G, el tercero. Tomado solo como G3 en la traducción al inglés.

18 Lit. “Buró de Inteligencia y Seguridad“ en Kanji. Sus siglas MI5 corresponden a un nombre
anterior pero más utilizado: “Inteligencia Militar sección 5”. Se refiere por supuesto al actual
servicio de inteligencia inglés.

107
¡Pof!
Se sentó ruidosamente; dejando caer sus, para nada masculinas y
redondeadas caderas, justo a un lado de mí.
(Ugh…)
¡Rayos!, mi inútil agudo sentido del olfato se ha activado.
Tal vez gracias a que ha sudado un poco por el Festival Deportivo;
pero… de Watson, emana un débil pero agradable aroma. Más
bien, puedo sentir sus feromonas femeninas cumpliendo con su
función, a pesar de que está vestida como un chico.
Oye, Watson, ¿Cómo es posible que, a pesar de que despides ese
dulce aroma propio de una mujer, aún nadie ha descubierto que
eres una chica?
Vestía unos shorts deportivos luciendo sus muslos descubiertos
casi por completo; mientras los observaba, me perdí en mis
pensamientos, tratando de encontrar la diferencia entre las
palabras: saludable y seductor.
「 Tooyama, ¿por qué estás viendo mis piernas? Eres un
pervertido.」
「N-No estoy viendo nada… y tampoco quiero verlas.」
「Eres un maleducado.」
Y después de esa conversación caprichosa como la de hace unos
minutos…
Watson puso una expresión seria; me miraba fijamente con esos
ojos, que observándolos detenidamente, también son bastante
femeninos,

108
「Estos documentos, es la información que Liberty Mason desea

entregarte; como miembros de DEEN, deseamos que tú, el líder
de Baskerville, nos explique su posición sobre las medidas que se
tomarán respecto a G-Third… en otras palabras, quiero que me
digas lo que piensas de él.」
「Aunque honestamente pienso que mi opinión no vale más que
una charla casual, ¿qué es lo que dice el documento?」
「Bueno, primero dice que “G-Third no es un criminal”, o al
menos no lo es para el gobierno de Inglaterra.」
「¿Qué… no es… un criminal? ¿A pesar de haber usado a Kaname
para atacar a Aria y las chicas no es una mala persona?」
「Exacto, si lo vemos desde tu individual punto de vista puede
parecer un enemigo ¿cierto? Pero al verlo de forma global, desde
la perspectiva de algún país, ¿puedes decir que aún lo parece?」
「¿…?」
Watson, al ver mi cara de intriga, me señalo cierta posición en el
papel.
「Por ejemplo aquí dice: que después de su escape de Los
Álamos; G-Third comenzó por cuenta propia a destruir grupos
terroristas, piratas, traficantes de personas y otros peligrosos
grupos armados conocidos mundialmente, salvando en el camino
a algunos civiles que no estaban relacionados con ellos. Sin
embargo, nunca cobró un solo centavo de las recompensas que
ofrecían por los criminales. Por supuesto, yo pensé que debía
haber algo sucio detrás de eso; pero, después de que los
investigadores hicieran una búsqueda exhaustiva, no pudieron
encontrar absolutamente nada. Llegamos a la conclusión de que

109
todas sus incursiones militares más sobresalientes, fueron por

“caridad”.」
「¡Eso es un tipo de caridad demasiado escandalosa!」
Y, me crucé de brazos.
A pesar de que no concuerda con su apariencia de delincuente,
G-Third… Por decirlo de forma cliché, ¿está jugando a ser un
aliado de la justicia? Pero, si ese es el caso, entonces ¿por qué
nos atacó de esa forma?
¿O será acaso que, Aria, Riko, Reki, Shirayuki y yo, para él, somos
un “grupo armado peligroso”?
Bueno, lo triste del asunto, es que no puedo negar al 100% que
las chicas de Baskerville sean agresivas, pero…
「Ese tipo de “violencia” ha existido desde hace mucho tiempo.
Aquellas personas con el poder de fuego suficiente, aplicando su
propia justicia, van salvando a aquellos sin poder; en la mayoría
de esos casos ignorando cualquier ley existente.”」
Watson continúo hablando, y al escucharlo… por mi pensamiento
circularon algunas historietas de comics americanos; aunque,
quizá sería más correcto compararlo con las historias de samuráis
recientes, y siguiendo esa analogía recordé la ideología de cierta
persona en particular… pero de inmediato deseché la idea,
agitando mi cabeza hacia los lados.
「Tu hermana también usa ese modus operandi ¿verdad?」
Y continuando lo que había dicho, Watson directamente me dijo
lo que yo había pensado.

110
Mi hermana, para ser precisos es mi hermano mayor, pero… Kana,

ella sí ha trabajado de esa forma. En sus misiones como Butei,
nunca ha aceptado un centavo de personas de escasos recursos.
Aunque en realidad, eso es una actitud en desuso. En el mundo
de los negocios se debe recibir un pago justo por el valor del
servicio prestado; de lo contrario, afectará negativamente al
prestador del servicio, es una de esas llamadas “circunstancias de
adultos”.
En caso de reincidir en esa práctica, ha habido ocasiones donde
los superiores Butei presentan quejas en contra, pero eso no
parece importarle a Kana. Ella solo dice: “Entonces, basta con que
me dé un onigiri19 como recompensa”, y parece que realmente,
solo con un onigiri en una canasta como equipamiento de apoyo,
acudía a ayudar a las familias con escasos recursos.
「G-Third y Kana, a pesar de tener grandes diferencias en sus
personalidades tienden a actuar de forma similar, ambos son
personas con recursos misteriosos. Tú pareces respetar y admirar
mucho a Kana, es por eso que no quieres admitirlo.」
Watson continuaba diciéndome...
Yo, aunque no pueda reconocerlo verbalmente, de cierta forma
estoy consciente de eso; desde el principio ya me había dado
cuenta. Aunque nuestras personalidades son tan diferentes como
la forma de las nubes… G-Third, Kaname, Kana y finalmente yo
tenemos algo en común.
「Cuando el blanco de G-Third es de importancia nacional para
EUA o Inglaterra, cambian su perspectiva solicitando sus servicios
19 Bolas de arroz rellenas de algún otro ingrediente o de arroz preparado.

111
y ofreciéndole armas como recompensa, o el mantenimiento de

las que tenga en su poder. Por lo que “quizá sea una bestia feroz
a la que no pueden ponerle un collar, pero si la bestia es benéfica
con gusto la alimentan”. Podríamos decir que es gracias a los
intereses de las grandes naciones el que sus actividades sigan
apegadas a sus ideales. Y bien, de acuerdo a ésta plática… tú,
¿cómo consideras a G-Third, bueno o malo?」
Watson me preguntó regresando su mirada hacia mí, por lo que
yo me quedé pensando un rato…
「Mi posición es simple…」
Era tan simple, que intenté agregar un poco de suspenso.
「Sobre si es bueno o malo, lo juzgaremos de acuerdo a lo que
ocurra y las circunstancias en las que se presente él. Es como
cuando dos personas discuten por saber cuál de ellas tiene la
razón. La razón la tiene aquel que entiende completamente el
asunto, eso es algo que hasta un estudiante de secundaría
debería poder hacer.」
「¿Eso quiere decir que desde tu punto de vista no es bueno ni
malo?」
「Exacto, pero, al menos estamos seguros de que es una persona
que opera fuera de la ley...」
Debido a mi último comentario, Watson examinaba atentamente
mi mirada esperando por la continuación.
「Si aparece nuevamente en Japón realizando alguna acción
ilegal lo arrestaremos, solamente eso. Al fin y al cabo ese es el
trabajo de un Butei.」

112
Estando de acuerdo con lo que yo acababa de decir, Watson

asintió con la cabeza.
「Y sobre la FEW20, ¿qué haremos?」
Ahora que lo menciona, también faltaba eso.
Pero respecto a eso también tenía tomada mi decisión desde
hace tiempo.
「Tamamo dijo que “tenemos que encontrar la manera de
integrar a G-Third a DEEN”, no es que no entienda la estrategia
que debemos tomar, pero eso depende de las negociaciones… Si
él accede a discutirlo, y acepta las condiciones que le demos.」
「Y si la actitud de G-Third fuera…」
「 No tendríamos otra opción que responder también con
violencia. Aunque Aria se burla de mi pacifismo, si no escucha,
pienso repetírselo las veces que sean necesarias… pero está muy
equivocado si creé que la cabeza de un japonés es un jardín de
flores.」
Justo cuando terminé de mencionar esas agresivas palabras…
¡PLAM!
「No hay quien te supere, Onii-chan…」
Watson y yo volteamos sorprendidos en dirección del ruido;
saliendo de la caja para saltos, la misma que en abril había
salvado la vida de Aria y la mía…
「¿¡Ka-Kaname!?」
20 Siglas de Far East War.

113
Súbitamente apareció, más bien, ella siempre estuvo ahí, y de

paso logró escuchar una conversación muy confidencial.
Watson se escondió detrás de mí, mientras abría y cerraba la
boca sin articular palabra, presa del nerviosismo; Kaname, que
aún llevaba sus shorts de Lycra, se sentó en la caja para saltos.
「Third es muy fuerte, es un Genion21, él ya no está dentro de los
límites de la humanidad.」
Dado que escuchó toda la conversación ya no podíamos ocultarle
nada. Además, los ojos de Kaname eran serios; así que de
momento, recuperando la calma, dirigí mi atención hacia Kaname.
「G-Third, en realidad, es uno de los prototipos que fracasaron,
¿no? Esos detalles incluso nosotros los averiguamos. Además, ¿si
no es un humano entonces qué es?」
「Es un súper humano」
¡Pum!
Kaname respondió haciendo un sonido con la caja de saltos.
「Él no es un oponente con el que puedas pelear y de casualidad
salir victorioso, incluso con el HSS o si eres un usuario Stealth22.
Además, pelear en contra de alguien que es más fuerte que yo…
eso es algo extremadamente ilógico, Onii-chan.」
Ese tipo de amenazas por parte de Kaname es algo a lo que ya
estoy más que acostumbrado a escuchar, pero… en especial por
21 Se lee como “yinion” en katakana. En idioma esperanto, una palabra similar significa
“Prodigio/Genio”, otra teoría que tengo es que puede ser “G-nion” pero no pude comprobar
ninguna opción. En kanji dice “Prodigio creado artificialmente”.
22 Lit. “Invisible”, “habilidad extra-sensorial” en kanji, es un término que usan para referirse a
los usuarios ESP en lugar del clásico “ESPER”.

114
los recuerdos que tengo del Geofront de Shinagawa, no puedo ni

siquiera sonreír. Un Butei que no reconoce el poder de fuego de
su oponente, no tiene una larga vida.
「Onii-chan, no pelees contra Third, él es muy fuerte y además,
es justo. Él tiene dos deseos… y yo quiero respaldarlo para que
pueda cumplir ambos.」
「¿Tiene… dos deseos?」
Parecía, como si algo sumamente triste hubiera sucedido frente a
esos, sus ojos de color azul profundo como el océano; por lo que,
sin meditarlo, le pregunté.
「El primero de ellos, protegiendo la ideología de quien fuera la
encargada de nuestra educación, la profesora Sara; Third pelea
contra los desalmados que tiranizan y abusan de los débiles.
Demostrando un poder de batalla casi absoluto, está intentando
convertirse en una fuerza disuasiva en cualquier conflicto. Esa es
la razón de la existencia de los “Soldados Universales”23 en la que
yo también creo.」
「Pero, él es también la persona que temías que podría intentar
eliminarte, ¿no?」
「Haber estado junto a Third significa saber mucho de él, además
de que en muchas ocasiones solo he sido un estorbo, no me
preocupa si por eso tengo que ser el sacrificio. Que sea por el
bien del ideal de Third y la profesora Sara, después de todo, eso
fue lo que le prometí cuando comencé a seguirlo」
23Lit. “Arma Humana” en kanji e inglés. Existen dos historias que hablan de un hipotético
súper soldado, el Capitán América y Soldado Universal. Se refieren a un soldado creado
artificialmente con habilidades superiores de las de un humano normal.

115
Mientras decía eso, la voz de Kaname estaba cargada de una gran

lealtad hacia G-Third, eso definitivamente es una situación
adversa para nosotros. Es una lealtad en la que pone su vida en
juego, eso no es algo que se pueda quitar en un corto tiempo. Esa
discusión sobre el valor de la vida… sin tener que llegar al grado
de matarse el uno al otro, ese tipo de lealtad, es más como la fe
de una secta religiosa.
「Además, desde que comenzó el escape de Los Álamos, él me
ha salvado muchas veces la vida. Todos sus subordinados
estamos preparados para dar la vida por G-Third si es que es
necesario.」
Kaname dijo colocando su mano en su pecho…
「¿Tú amas a G-Third?」
Watson, que había permanecido en silencio, hizo una pregunta
que solo podría haber hecho otra chica a Kaname; pero ella,
agitando su cabeza hacia los lados,
「No, no es ese tipo de sentimiento, aparte de que… G-Third ama
solamente a una mujer.」
「¿Quién es esa mujer?」
Si el enemigo tiene una pareja sentimental, podemos usarla para
llegar hasta él; así que, siguiendo por reflejo la naturaleza de un
Butei, Watson comenzó a interrogarla.
「 Lo dije hace un momento, fue la encargada de nuestra
educación, la profesora Sara. Ella fue la única persona que era
amable con G-Third y también era la que soñaba con crear la
fuerza disuasiva, a través de la creación artificial de Soldados
Universales.」
116
Diciendo esto, Kaname sacó su casi nuevo Cuaderno Butei y de

adentro tomo una fotografía, en ella aparecía una mujer vistiendo
una bata de laboratorio blanca, con una apacible sonrisa y de tez
blanca. Era tan bella que si un pintor la viera, no se resistiría a la
tentación de plasmarla en una pintura. Extrañamente sentí que la
conocía de alguna parte, era una mujer de alrededor de 20 años
pero en su mirada aun se dibujaba la pureza de una niña.
Kaname, que sí parecía haberla conocido, se quedó observando la
foto con nostalgia.
「¿Dónde estará ella ahora? ¿Será posible que aun se encuentre
en Los Álamos?」
Preguntó Watson, que seguía indagando,
「Ella… ya no está en éste mundo…」
Kaname le contestó.
「Cierto día, durante un entrenamiento de Third ocurrió un
accidente, ella murió en el laboratorio de investigación. Él
siempre se sintió culpable por lo que le pasó… y desde ese
instante, su personalidad cambió al grado de que parecía otra
persona; el escape de Los Álamos sucedió unos meses después.」
Cuando escuchó eso, Watson puso una expresión de pena por
haber indagado.
「Lo siento mucho, te pido una disculpa. Preguntar asuntos
privados sobre una persona que no está presente… creo que he
preguntado más de lo que debía.」
Bueno, aunque lo que nos dijo ahora fue lo que Watson
preguntó… pero Kaname también sintió la necesidad de contarlo,

117
con la finalidad de que pudiéramos comprender las acciones de

G-Third; para evitar una pelea entre nosotros y él.
「Dijiste que G-Third tiene dos deseos, ¿cuál es el segundo?」
Como me parece que ahora sería una de las pocas oportunidades
que tendremos para que Kaname nos quiera platicar algo acerca
de él, yo también comencé a interrogarla.
Pero la respuesta que me dio, no era solo “hasta cierto grado”,
sino completamente el centro de nuestro interés.
「Obtener el poder del Irokane.」
¡Irokane! ¿El mismo metal que Sherlock Holmes estuvo
investigando en I-U?
Tomando prestadas las palabras que dijo Sherlock...
Todos los Stealth han recibido sus habilidades con un fenómeno
paranormal tan simple como un juego infantil… es un material
que le otorga habilidades a los seres humanos.
G-Third, así que es eso lo que estabas buscando.
「En una de las ocasiones que le pregunte a Third sobre los
efectos del Irokane… si han investigado realmente sobre ello,
seguramente ya lo saben; pero, la mente, deja de funcionar
normalmente. Eso al principio me aterraba, pero… Onii-chan,
desde que te conocí, lo comprendí perfectamente.」
「¿Desde… que me conociste?」
「Para las personas sus sentimientos de amor… son absolutos, y
porque son una causa justa… Yo quiero respaldar a Third, quiero
entregarle el Irokane. Por el amor que él sintió.」

118
Kaname dio una poco comprensible declaración y continuó.

「Por eso Onii-chan, no pelees contra Third. Third es muy fuerte
y además es justo. Pelear contra él es completamente ilógico. ¿Lo
entiendes…? ¿Verdad?」
Kaname dijo eso, enfriando completamente su tono de voz con
sus últimas palabras.
Ella juró lealtad a G-Third, pero por alguna razón parece que
también le compadece. No quiere ver pelear a ese mismo G-Third
con la persona que ella decidió que sería su hermano mayor, o
sea yo. Esa es su determinación, por el momento.
(G-Third…)
¿Qué es lo que planeas hacer usando el Irokane?
Entonces, la razón por la que nos atacó también está relacionada
con eso.
Eso también está dentro del cuerpo de Aria, e incluso ni por
medio de una cirugía pudieron extraérselo, porque está muy
cerca de su corazón. Así que sintiéndolo mucho por Kaname
pero… definitivamente, es alguien con el que no parece que
pueda llevarme bien.
「Los humanos somos “completamente ilógicos”, Kaname. Yo
tampoco quiero enfrentarme a un súper humano; pero,
dependiendo de sus acciones, podría no haber otra opción más
que un enfrentamiento.」
Dije, dejando la probabilidad de que pudiera existir una
confrontación por lo que,
¡…!

119
La tensión dentro del almacén del gimnasio se elevó de repente.

「Vaya…」
Murmurando en voz baja, Kaname dirigió una mirada afilada
hacia Watson.
「¿Qué piensas hacer, Kaname?」
「Como no cambias de opinión, puede que ocurra un pequeño y
desafortunado accidente, Onii-chan. Primero inhabilitaré a
Watson, así no podrás entrar en modo HSS. A ti Onii-chan
también podría romperte un brazo o una pierna para que no
puedas pelear. Pero, no te preocupes, Onii-chan; yo me
encargaré de todos tus cuidados.」
Parándose en el suelo del almacén con sus zapatos deportivos…
Kaname, encorvó los dedos de ambas manos como si fueran
garras.
「…」
Watson estaba desarmada; Kaname, que seguía sus movimientos,
le vio escupir algo…
¡Pin!
Con un ruido metálico, sobre las colchonetas cayó un pequeño
cuchillo plegable que tenía una hoja de menos de dos
centímetros de largo; Watson lo asió entre sus dedos y se
preparó para pelear.
「O-Oye… ¡detente!」
Intentando detener a Watson, también le mire con severidad.

120
Se las ingenió para esconder un objeto punzocortante, y de todos

los días, especialmente hoy, que sería una clara violación a las
reglas del festival deportivo. ¿En donde lo había guardado? Como
la empuñadura estaba húmeda, probablemente la tenía dentro
de su boca, hasta el fondo.
Como había de esperarse del “Arma de Cuerpo Completo”, es el
equivalente a un ninja occidental.
「Aunque en contra de mi voluntad pero, G-Fourth… Tohyama
Kaname, eres una persona importante para DEEN, eres
estratégicamente una persona útil y no quiero herirte. Pero como
en todo, yo también tengo mis prioridades. En esta situación, ¡mi
propia seguridad personal tiene prioridad sobre la tuya!」
En el instante que terminó de expresar su conclusión lógica,
Watson me hizo una señal para indicarme que también atacara.
Estando en medio del intercambio de miradas…
Metí la mano en mi bolsillo. Para estos casos tengo preparada un
arma ultra-secreta en contra de Kaname.
Y justo en ese momento, con una sincronización milagrosamente
exacta, por todo el campus resonó una voz por los altavoces.
「Este es un aviso para todo el cuerpo estudiantil, a partir de éste
momento, prepárense inmediatamente para un “código 02”24」
24 Lit. “Segunda Parte” (del festival deportivo) en kanji, Nakasorachi pronuncia “maru-ni” (lit.
“0-2”) en katakana, para evitar mencionar abiertamente la existencia de la segunda parte del
festival. En jerga militar, los códigos y las horas se pronuncian cero-dos (código 02) o cero-
ochocientas (las 08:00 horas).

121
Sin siquiera un remanente de la falta de coordinación de hace un

momento, la hermosa voz de Nakasorachi, anunció por los
parlantes.
Y aprovechando esa pequeña apertura, entré en acción…
「¡Ustedes, ya fue suficiente! Lo que acabamos de hablar no es
algo que tenga que decidirse aquí y en este instante. ¡Kaname,
atrapa esto y volvamos al Festival Deportivo! Esa es nuestra
mayor prioridad por el momento. En el peor de los casos, si
Ranbyou nos encuentra, nos golpeará hasta dejarnos incapaces
de pelear a los tres, en una cama de hospital.」
Grité con la intención de pacificarlos, Watson escondió de nuevo
en su boca su cuchillo rezongando: “Pero…”; y yo, aprovechando
que Kaname también dijo: “Pero…”, aventé el arma ultra-secreta,
mejor dicho, el caramelo que acababa de sacar de mi bolsillo en
dirección de su boca.
「Ommmii-chmamm, mmhmmh…」
Kaname respondió, intentando hablar con el dulce en la boca.
Apresuradamente saboreaba el caramelo, que al parecer tuvo
prioridad sobre la pelea. Ella, por alguna razón, en verdad adora
anormalmente los dulces.
Sujeté a Kaname de los hombros, que ahora estaba con una
expresión de felicidad en su rostro, desvié su mirada de Watson y
empujándola hacia afuera, por fin conseguí alejarla del almacén
deportivo.
(Menos mal…)
De alguna forma, nos las arreglamos para salir de una pieza y sin
ningún herido de ese connato de guerra.
122
En las ocasiones que Aria perdía el control, de forma similar

usaba sus adorados bollos de durazno como carnada, era una
forma práctica para huir de ella.
Para los humanos lo más importante es la práctica y la
experiencia. Creo que tengo que agradecerte un poco, Aria-san.
Continuando con el festival deportivo, siendo las 5:00 de la tarde,

da inicio la Segunda Parte.
Esto es porque los del ME, o en pocas palabras, todos los
empleados de gobierno no trabajan sino hasta las cinco de la
tarde. Esta es una forma de sacar provecho de su horario.
Después de que los altos mandos se fueran a descansar comienza
esta Segunda Parte, que en realidad es la principal de todo el
festival.
Para todos los estudiantes que estuvieron acumulando su
descontento durante la etapa vigilada del festival deportivo y que
estaban desmotivados, la medida correctiva que se aplicaba era
la apertura de dos eventos: la competencia de los chicos, el
“Survival con Munición Real” y la competencia de las chicas, la
“Guerra de Caballería Sumergida”.
Las dos competencias tienen nombres tan creativos que le darían
ganas de llorar a cualquiera.
Al igual que en la Primera Parte, ambas competiciones se llevan a
cabo sin cambiar la agrupación de Equipos Rojo y Blanco. El
Equipo que gane en la competición recibe diez mil puntos.

123
¿Alguien podría tener la amabilidad de explicarme, de qué

sirvieron los puntos que minuciosamente estuve anotando hace
unas horas?
「 A todos los hombres que participarán en el Juego de
Supervivencia con Munición Real, diríjanse a la ubicación
designada por favor.」
Sé que Nakasorachi no tiene la culpa de nada pero, los
anunciadores siempre tienen la posición más envidiable.
La competencia masculina, “Survival con Munición Real”, tal
como el propio nombre lo indica: es una batalla de todos contra
todos, donde se tiene permitido el uso de munición real; para ser
exactos es prácticamente una guerra.
En esta competencia, al contrario de las que se llevan a cabo con
armas de aire comprimido, sin importar la cantidad de balas
recibidas en el uniforme escolar a prueba de balas puedes seguir
participando en el combate. Solo en el momento que el
participante quede literalmente de espaldas contra el suelo
queda descalificado. En otras palabras, consiste en usar todas las
técnicas de las que dispongas para descalificar lo más pronto
posible al contrincante; se convierte en un festival de combates a
corto rango con el contrincante más cercano.
Hace tiempo se organizaban torneos de enfrentamientos
desarmados, de Aru-Kata25 o de algún otro tipo por toda la
escuela, parece ser que por eso secretamente se incluyó en la
25 Es un tipo de combate cuerpo a cuerpo donde ambos contrincantes están equipados con
protección antibalas, como un Butei no puede apuntar a muerte hacía su contrincante las
balas se convierten en un arma de contusión en lugar de un arma mortal.

124
Segunda Parte y con el fin de hacerlo único se convirtió en una

Battle Royale de enfrentamientos armados.
「De la misma forma, a todas las mujeres que participarán en la
Guerra de Caballería Sumergida, diríjanse a la piscina designada
por favor.」
La competencia femenina, “Guerra de Caballería Sumergida” tuvo
una evolución similar a la de los enfrentamientos armados.
Al principio, la guerra de caballería era una competencia del
Instituto Butei donde se permitía golpes con las manos o patadas
mientras también era permitido usar algún arma. Hasta antes de
que se estableciera la vigilancia al festival deportivo, era también
una competencia donde había demasiados heridos.
En otro festival deportivo, en pleno invierno, se realizaban
torneos de natación en agua helada, pero esto también fue
prohibido argumentando que era un tipo de maltrato infantil.
El resultado de la unión de esas dos competiciones prohibidas fue
ni más ni menos que la “Guerra de Caballería Sumergida”. En ésta
competencia, las chicas en traje de baño, se agrupan formando
“caballos” mientras los “jinetes”, intentan quitarse mutuamente
la cinta de la cabeza en una de las piscinas. Es una competencia
que implica peligro solo por el hecho de imaginársela…
Y para colmo de males, recibí la orden de parte de los MASTERS
de hacer el rol del Second.
Normalmente, aún tratándose del Instituto Butei, las clases en la
piscina se realizan a chicos y chicas por separado; pero, en la
Guerra de Caballería, cada equipo asigna una persona como
“Second”; es decir, hay una regla que permite el reclutamiento de
un estratega de sexo indistinto por cada equipo.
125
Debido a eso, las chicas de Baskerville me fueron preguntando

una a una “tú serás nuestro Second, ¿verdad?”.
「Kinji, ¿tienes fiebre o algo parecido? En ASSAULT no hay una
sola chica que no quiera pelear.」
「Si participo en la competencia con Kin-chan como mi estratega,
¡podría mostrarte mis cualidades!」
「 ¡Que no, que no, que noo~! ¡Yo también juego, juego,
jueeegooo~~! ¡A Riko le encantan este tipo de eventos!」
「Parece que todas pelearán, por eso yo también pelearé.」
Al final, todas, demostrando su gusto por las batallas, decidieron
pelear sin ceder su participación en la competencia.
Se me ocurrió preguntar a los MASTERS por teléfono sobre que
debía hacer en esta situación,
「¡Deja de usar el teléfono para preguntar tonterías! ¡Si ese es el
caso haz el rol de Second y punto!」
Haciendo gala de mi fama como el tipo sin suerte, Ranbyou, que
estaba de mal humor porque le había ido mal en su cita grupal de
hace algunos días, me dio esa orden directa.
(De haber sabido, participar en el juego de supervivencia habría
sido más fácil.)
Al menos podría haberle pedido a Shiranui que me golpeara un
poco, tirándome a propósito de espaldas al suelo y así quedar
descalificado rápidamente.
Como no podía usar los vestidores de la piscina por que estaban
las chicas, me cambié mi traje de baño en el almacén.

126
Al entrar a la enorme piscina techada donde se llevaría a cabo la

Guerra de Caballería de primer y segundo grados, mientras iba
caminando temeroso por un lado de la piscina,
「Wah, los rumores eran ciertos… Llegó el Mujeriego.」
「A Watson se lo perdono, pero el Mujeriego es desagradable.」
「¡Una nueva página en las hazañas del Mujeriego!」
Un grupo de chicas de segundo grado, ataviadas en traje de baño,
intercambiaban ese tipo de frases mirándome con desprecio
mientras pasaba.
Maldición… ¡Yo tampoco estoy aquí por mi propia voluntad!
(Ugh…)
En la enorme área de de descanso a un lado de la piscina, hasta
donde alcanzaban ver mis ojos, había chicas por todos lados. Y
además, lo único que vestían eran ajustados trajes de baño de
una o de dos piezas, en realidad no distaban mucho de estar
completamente desnudas. Era como estar en un hermoso jardín
lleno de flores.
Pero para alguien que, como yo, padece de “alergia” a las flores,
es una situación de donde me gustaría salir corriendo de
inmediato; por lo que ahora estoy sentado, recargándome contra
la pared, intentando inútilmente alejarme lo más posible de ellas.
Con la finalidad de no histerizarme26, intento estimular algún
otro instinto… Para este tipo de emergencias hace algunos días
memoricé el menú del restaurant de comida china “La nueva
26 Forma verbal usada por el protagonista para su Modo Histeria, no existe verbo tal pero él
usa “hisu-“con sus distintas conjugaciones.

127
Fortaleza”, que es el lugar donde trabaja mi aprendiz, Fuuma;

como una distracción comencé a recitarlo en voz baja.
(…Bái tāngmiàn, Málà miàn, Mántou…)27
Agh… como me encantaría una fortaleza portátil donde pudiera
esconderme, en serio…
「¿Listas, holgazanes? ¡Comiencen a calentar!」
Vistiendo un traje de baño de competición, Ranbyou gritó
mientras colocaba el silbato en su boca…
Formándose enfrente de la piscina, o en otras palabras, de
espaldas hacia mí, todas las chicas…
「¡Flexiones hacia adelante!」
¡Prrri! ¡prrri! ¡prrri!
¿Pero qué clase de posiciones tan peligrosas están haciendo… y
todas al mismo tiempo?
¡Y justo cuando ya había llegado al Qīngjiāo ròu sī!28 ¡Me voy a
enojar en serio!
Gracias al espectáculo frente a mis ojos, mis recuerdos escaparon
volando, así que mientras apretaba los dientes tuve que
recomenzar desde la “P” con el Pídàn.29
「Emh… ¿Estás bien, Tooyama? ¿Por qué pones esa cara de
demonio enfurecido mientras recitas palabras tan extrañas?
Tienes un extraño sudor por todo el cuerpo, ¿sabías?」
27 Comidas Chinas, Lit. y en orden: “Sopa Blanca de Fideos, Tallarines Picantes, Pan al Vapor”
28 Comida China, Lit. “Cerdo al Pimiento Verde”
29 Comida China, Lit. “Huevos en Conserva”

128
「Táo bāo, Mángguǒ bùdīng, ¡Watson!30」

Me preguntó Watson, que pasaba por casualidad por ahí
vistiendo una sudadera… agarrándola firmemente le impedí que
se fuera, la coloqué como una barrera entre mi campo visual y las
chicas que aún hacían sus ejercicios de calentamiento. Justo hace
unos minutos ella hizo algo similar con Kaname, escondiéndose
detrás de mí, así que aprovecharé esta ocasión para que me
devuelva el favor.
Watson es una Change… es decir, está fingiendo ser un chico
transferido a este Instituto por razones de estudio, una
Estudiante de Intercambio Encubierta. Ella tiene una obvia razón,
más trascendental que la mía, para participar en ésta Guerra de
Caballería Sumergida; pero debido a que hizo los debidos arreglos
con los MASTERS, su trabajo ahora mismo es el de proporcionar
primeros auxilios, por lo que se salvó de vestir un traje de baño.
「Eso no importa, quédate un momento aquí… ¡Quédate cerca
de mi por favor!」
「¿Qué? Ah… Unh. Ok, ya entendí, Tooyama…」
Flexionando mis piernas y agachándome un poco hacía adelante
para nivelarme a su altura, recargue mi frente en la espalda de
Watson, protegiéndome de los comprometedores estiramientos
del tendón de Aquiles y con las piernas abiertas que realizaban las
chicas.
Totalmente al contrario de mí, que me tratan con desprecio,
Watson es muy popular entre las chicas. No tengo ni idea del
30 Comida China, Lit. “Bollo Relleno de Durazno” conocido también como “Bollo de
cumpleaños”.

129
porqué el trato hacia un “chico” apuesto, y hacia mí, son tan

diferentes. ¿Es que acaso la apariencia es lo que define a una
persona? Aún así, mientras transcurre el tiempo en que todas las
chicas descargan su desprecio sobre mí, al fin parece que han
terminado sus ejercicios de calentamiento, por lo que…
lentamente, por el costado de la cintura de Watson, me asomé
hacia el área de descanso de la piscina.
「…」
To-Todo bien, parece que ahora solo están paradas normalmente.
No, eso tampoco está nada bien pero… Al parecer escape
exitosamente de esa situación peligrosa, donde todas las chicas
flexionaban su cuerpo, luciendo toda clase de sorprendentes
poses.
(Pero, en esta situación, es imposible saber de antemano cuando
pueda ocurrir algún accidente.)
Y así, mientras intentaba prepararme mentalmente para lo que
pudiera ocurrir…
「Tohyama-kun, aunque en la Guerra de Caballería Sumergida no
se utilice munición letal, si se utilizan armas de fuego, así que
puedes usar esto.」
De la división de INQUESTA, el área consciente del Instituto Butei,
la profesora con licencia Takamagahara-sensei me entregó el
objeto que traía cargando. Ese objeto es…
¡Es un Escudo Balístico31!, uno utilizado comúnmente por los
grupos SAT32 japoneses.
31 Lit. “Escudo Antibalas Extra-grande” en Kanji.

130
「¡Oh! ¡Muchas gracias!」

Con el espíritu del Instituto Butei apoderándose de mí, tome
diestramente el excesivamente pesado escudo, y cargándolo
hacia el área de descanso de la piscina; lo paré en el suelo,
haciendo un fuerte ruido, e hincándome en una rodilla, ágilmente
oculte mi cuerpo tras él.
Como suele decirse, “¡Ella es mi ángel en el infierno!”
Qué bien que en ASSAULT aprendí el uso correcto de este tipo de
escudo. Con esto, siempre y cuando me mantenga en esta
posición, es posible limitar completamente mi campo de visión.
Solo tengo que mirar por la ventanilla del escudo hacia la piscina
en el momento que sea necesario. A partir de ahora, estaré
oculto detrás de él, como una tortuga en su caparazón.
En ese momento, se me ocurrió probar a mirar por la ventanilla,
「Si a alguna chica se le desliza alguna pieza de su bikini sería
vergonzoso ¿no crees? Así que mejor asegúrate de regresar el
escudo a AMDO después de usarlo」
Del otro lado del escudo estaba Takamagahara-sensei, que se
agachó para mirar por la ventanilla al mismo tiempo que yo, y
diciendo eso, me guiñó un ojo; después, se enderezó, y girando
hacia la derecha, se alejó…
Debido a su gran tamaño, retrasándose aproximadamente 0.5
segundos desde que giró; su pecho, que parecía salirse del
sujetador de su bikini floreado, se sacudió con su movimiento; de
paso, mientras se incorporaba, me permitió ver sus no solo
32 Siglas de “Special Assault Force” en ingles (Lit. “Fuerzas Especiales de Asalto”), similar al
SWAT americano. En kanji dice “Fuerzas Especiales de la Policia Metropolitana de Tokio”.

131
grandes, sino redondeadas y hermosas caderas, a una distancia

muy cercana.
¡Do-kun!
El nivel de mi flujo sanguíneo alcanzó niveles peligrosos.
¡Oye, Kinji! ¡Tranquilízate un poco! Sé que eres un poco débil con
las mujeres mayores, pero si entras en Modo Histeria en un lugar
como éste ¿sabes que no es agradable ni como broma pesada?
Mejor dicho, sensei… ¡y yo que pensaba que era un ángel cuando
en realidad era un demonio! No tenía ni idea de que tuviera tan
buena figura, ¡lo tiene tan escondido cuando lleva su ropa
normal!
Dejando a un lado a mi nerviosismo, en el área de descanso, al

lado de la piscina…
Antes de que inicie la competencia hay un tiempo reservado
especialmente para la planificación de la batalla…
Las chicas comienzan a agruparse en caballos, probando a
construirlos y a montarlos o realizan reuniones tácticas. Cada
unidad de caballería33 está integrada por cuatro miembros de
algún Team34 oficial o por los integrantes de un club, eso es
completamente libre. Las chicas de Baskerville justamente son
cuatro así que han aprovechado para agruparse en una.
33 La unidad de caballería consiste en un soldado montando su caballo.

34 Lit. “Equipo”, en el Vol. 7 de la novela, los estudiantes del Instituto Butei conforman equipos
y los registran con los MASTERS. Mantuve el término en inglés para diferenciarlo de otros tipos
de Equipos como los del festival deportivo.

132
Entonces, las cuatro, al saber que estaba detrás del escudo se

acercaron hacia… mí…
(¡Oh…!)
A través de la ventanilla del escudo divisé a Aria; por alguna razón
que ignoro, al verla vistiendo ese bikini, una vez más mi presión
sanguínea se elevó en solo un instante.
Traté de reducir intencionalmente mi campo de visión
entrecerrando mis parpados pero…
「Que mirada más pervertida tienes. Desde siempre has tenido
una mirada rara, así que deja de hacer eso.」
Un poco ruborizada, Aria, con la mano en su cintura, incluso me
impidió hacer eso. Aunque gracias a eso, tuve la oportunidad de
admirar la pequeña y simpática figura de Aria sin necesidad de
ocultarlo.
Venía ataviada en un bikini de dos piezas, adornado con un
angosto encaje en la parte de abajo de su sujetador y alrededor
de su cintura. Su bikini era de un ligero color camelia, más bien,
toda la tela en sí era ligera; tan delgada, que parecía
transparentarse en ciertas partes, dejando poco a la imaginación.
Un espectáculo tan bello como aterrador.
「¡Ta-Tampoco me mires como si quisieras hacerme agujeros con
la mirada! ¡También tienes prohibido abrir los ojos!」
¿Entonces qué es lo que si tengo permitido hacer?
Mejor dicho, ¿qué pasa con ese mal humor que tienes, Aria?
¿Estás enojada porque no sabes nadar?
¡Pam!

134
Con sus pies descalzos, me dio una patada, como si estuviera

pateando una pelota de futbol; por lo que perdiendo el equilibrio
con el escudo, cambie la dirección en lo que estaba viendo, ahora
frente a mi estaba…
「Kin-chan, e-esto es un poco vergonzoso pero… si es por el bien
de Kin-chan, con toda la generosidad de mi corazón ¡tenía que
intentar ponérmelo!」
Shirayuki se agachó acercando su cara a la ventanilla del escudo
que había quedado completamente en su dirección.
(¡Woow!)
Shirayuki estaba flexionada hacia adelante, en dirección del
escudo; mis ojos casi saltan de sus órbitas, al ver lo que creí por
un instante que era su cuerpo totalmente desnudo; pero en
realidad, eso era por culpa del bikini que vestía ella, que eran tan
diminuto que apenas cubría lo esencial. Era uno de los llamados
micro-bikinis.
En el Instituto Butei la elección del traje de baño es libre; pero no
sé gracias a qué tipo de malentendido, llegó a la conclusión de
que, ponerse ese bikini era “por mi bien”. ¡Más bien, es
justamente lo contrario!
Y mientras seguía temblando y absorto por la sorpresa,
「¿Qué te parece, Kin-chan-sama? ¿Es de tu agrado? O, ¿o quizás
es muy impropio? Quizá debería cambiarme. Sí, creo que sería lo
más adecuado, me lo cambiaré, me cambio, ¡aquí y ahora
mismoooo!」
Y estando así, agachada, agarró su bikini de los delgados hilos y
comenzó a jalarlo, justo enfrente de la ventanilla del escudo.

136
「¡Está bien, está perfecto! ¡Pero deja de mover tu bikini

mientras sigues agachada! 」
Cambiando la posición de mi escudo, procedí a refugiarme de
emergencia hacia otro lado…
… pero ese refugio tampoco resultó ser un lugar seguro. Ahora
me encontraba justo frente a Riko.
「Ese bikini no está bien, a Ki-kun le agradan cosas más locas~
¿verdaad~? Mira~, mira~… algo como éste traje de baño escolar.」
Posando frente al escudo mientras sonreía de forma juguetona,
Riko…
Tal como era de esperarse de ella; vestía un traje de baño, que en
ésta época, solo existe en el tipo de juegos que le gustan a ella; es
un modelo antiguo del traje de baño escolar.
Su bañador era un traje color azul marino de una sola pieza.
Como la cantidad de tela era grande, dejaba muy poca piel al
descubierto; al menos en ese aspecto, era un diseño bastante
seguro para mí.
En su pecho, al frente, tenía cosido un rectángulo de tela blanca
que tenía escrito “2-A Mine Riko” pero por alguna extraña razón
estaba escrito en hiragana35.
35 Hiragana, uno de los silabarios del lenguaje japonés, vendría siendo similar al abecedario de
nuestro idioma. El nombre de Riko se escribe en Kanji por eso es raro que esté en hiragana,
está escrito así porque en juegos o algunos animes se escribe así el nombre sobre el traje de
baño.

137
A la altura de su vientre… ¿Qué es eso? Quizá es un mecanismo

por donde sacar el agua que se acumula dentro del traje de baño.
El traje de baño tenía una abertura, del tamaño justo para que
entre una mano desde abajo hacia arriba, está cosida de tal
forma que parece una muy extremadamente corta faldita; pero
en el momento que me di cuenta de eso, de forma sospechosa
resultaba un poco erótica, por lo que decidí no pensar más en ello.
「Oh~, oh~, ¿parece ser que esta pequeña abertura atrapó su
atención? Es usted todo un conocedor~.」
Dijo Riko, y levantando la angosta pestaña superior de la abertura,
dejó su ombligo al descubierto.
「O-o-oye… espera, ¡no hagas eso!」
「¿Mmh?」
Al verme tan nervioso, Riko comenzó a estirarla aún más hacia
arriba; la estiro tanto que Aria, que estaba a su lado viendo desde
arriba, se puso colorada, y para empeorar las cosas también
agarró la orilla inferior de la abertura y comenzó a estirarla…

139
「¡Como si lo fuera a permitir!」

Sin retroceder, en lugar de eso avancé unos pasos y,
¡Pom!
Riko, que caminaba hacia mí, y con la fuerza agregada del
empujón que le di con el escudo, rebotó y cayó de espaldas en el
suelo, con las piernas totalmente abiertas. ¡Te lo mereces!
Regresando mi escudo a su posición original, arrastrándolo di
unos pasos hacia atrás y ahora en mi campo de visión estaba…
「…」
Dirigiéndome una fría mirada que expresaba “Los dos tontos
haciendo tonterías”, la figura de Reki vistiendo su traje de baño
entró en mi campo de visión. También vestía un bikini de un color
entre azul y verde muy similar al de su cabello.
Las curvas de la figura de Reki se distinguían en mayor proporción
que en Aria y en menor proporción que en Riko, pero aún así
tenía el atractivo natural de una chica.
Por poner un ejemplo, aunque no existe la mínima posibilidad de
que yo hiciera algo tan espontáneo; si yo invitara a Riko o a
Shirayuki a la piscina pública, los chicos que estuvieran
interesados en ellas pensarían: “no hacen buena pareja” y
comenzarían a irradiar coraje y envidia hacia mí, porque ellos
desconocen la desafortunada realidad de las personalidades de
ambas, pues solo las juzgan por su apariencia.
Y en el caso de que fuera junto con Aria, probablemente alguien
me reportaría a la policía diciendo: “hay un pervertido en la
piscina tratando de engatusar a una niña de primaria” y me
pondrían bajo custodia.
141
「…」
En cambio, si se tratara Reki, que para variar está contando los
minutos que pasan frente a ella…
De cierta forma, es una chica que no sería extraño que alguien
como yo hubiera invitado a salir, que perfectamente parece de mi
edad o si acaso un año menor, además de que aparenta ser una
chica normal.
Mientras estaba pensando en eso, comencé a fantasear acerca de
cómo sería si en verdad fuéramos los dos solos a la piscina
cuando,
「“¿Eh?, ¿cómo?, ¿en serio Kinji?, ¿De entre todas tu preferida es
Reki? ¡Te has quedado embobado viéndola!」
Dando la vuelta al escudo, Aria me dio una patada en el trasero.
「¡Cla-Claro que no! Yo solo pensaba que, a simple vista, ella
parece una chica más normal…」
「Heehh… ¡En verdad…! … ¡parece una…! … ¡chica normal! ¡Por
encima de todas nosotras! ¡Muy por encima! ¡Nos estabas…!
¡COM-! ¡PA-! ¡RAN-! ¡DO! ¡¿VERDAD?!」
Sin siquiera darme una pista del porqué estaba enojándose tan
repentinamente, Aria, por cada frase “¡…!” que decía, me daba
una patada; por lo que, utilizando el escudo para lo que estaba
hecho, lo coloqué como barrera de defensa entre sus golpes y yo.
Aria, ¿no lo estas subestimando un poco? Este escudo es “Made
in Japan”36.
36 Lit. “Hecho en Japón”

142
Su nivel de protección antibalas es NIJ37 III+, incluso puede

repeler munición de rifles. Es uno de los escudos más
impenetrables de todo el mundo.
「¡Así que…! … ¡tu chica ideal…! … ¡es una…! … ¡chica…! …
¡normal!」
¡Pam! ¡Pam! ¡Pam! ¡Pam! ¡Pam!
E-espera… ¿En serio? ¡L-Lo está doblando! ¡Mi escudo NIJ III+
impenetrable! El escudo antibalas, lo está doblando literalmente
a base de patadas. ¡Eso es demasiado! ¿Qué tan exagerado
puede llegar a ser ese “Poder sobrehumano para patear cosas”?
「¡Te estoy diciendo que no! Sé muy bien que ella no es nada
normal, es una misteriosa chica pseudo-asesina profesional y
francotiradora que tiene un lobo de mascota.」
No había acabado de decirlo, cuando recibí otra patada en el
trasero…
…pero esta vez por parte de Reki, que estaba atrás de mi.
¿No es esto a lo que le llaman “Bulliying”38? ¿Puedo llorar?
37 Siglas de “National Institute of Justice” en inglés (Lit.”Instituto Nacional de Justicia”),

departamento de estados unidos encargado de la investigación y desarrollo. “NIJ III” es un
estándar de este departamento que regula la calidad en la protección anti-balística.
38 “Acoso Escolar”, es cualquier forma de maltrato psicológico, verbal o físico producido entre
escolares de forma reiterada.

143
Al final, nuestra supuesta reunión táctica transcurrió como si de

un corto cómico se tratase, y el tiempo se terminó sin que
pudiéramos hacer algo útil.
Aún seguía preguntándome el porqué me pidieron que hiciera el
papel del Second, pero…
「Esfuércense, pero sin llegar a matar a nadie.」
Dando la orden más estúpida que se me ocurrió, despedí a la
Jinete Aria y a su hechizo corcel “Shira-Ri-Re”, siguiendo su
partida con la mirada. Aprovechando que Aria era la más ligera, y
que es la única que no sabe nadar de las cuatro, iba “montada”
en la parte de arriba mientras Shirayuki, Riko y Reki formaban el
caballo.
Veamos…
Esta Guerra de Caballería conserva prácticamente todas las reglas
de las que se llevan a cabo normalmente en las escuelas.
El jinete, tomando como ejemplo a Baskerville; si le arrebatan la
banda de color blanca que lleva Aria en la cabeza, si se cae del
caballo o si el caballo colapsa, quedan descalificadas y cuenta
como una caballería derribada. Siguiendo esa simple regla se
tiene que exterminar al equipo contrario. La batalla se lleva a
cabo en la piscina, vistiendo un traje de baño de libre elección y
con una profundidad de un metro de agua. Los golpes con las
manos y pies están permitidos, y además…
「La munición que estará permitida será: Munición no letal, balas
pegajosas y balas lubricantes. Los cargadores se encuentran
esparcidos en el fondo de la piscina, recójanlos y úsenlos.

144
Estudiantes de primer grado, ¡sumérjanse! Después, las de

segundo grado, ¡sumérjanse!」
La única regla anormal, es el hecho de que las armas están
permitidas; una regla especial, al estilo del Instituto Butei.
A la orden dada por Ranbyou, usando las escalerillas, comenzaron
a descender a la piscina, que estaba a punto de convertirse en
una remembranza de la invasión anfibia a la playa de Omaha.
Al grito de “¡Kyaa, está fría!”, la compañía de caballería de las
chicas fue entrando al agua. Su grito era tan agudo como
ensordecedor.
(Umh… ¿Umh?)
¡Ge- Genial!
Gracias a que la caballería ahora estaba dentro del agua, la mayor
parte del cuerpo de las chicas que formaban el caballo quedaba
cubierto por el agua y no se podía ver claramente; a pesar de que
el jinete seguía siendo completamente visible, definitivamente
era algo bueno para mí.
Además, estas chicas casi carecen de pena, por lo que poco a
poco mi presencia continúa diluyéndose; ahora mismo parecen
ignorar el hecho de que yo esté aquí, eso sin duda es otro punto
más a mi favor. Por experiencia se que, mientas una chica
muestra más su sentimiento de pena o vergüenza, en proporción
inversa, para mi es más fácil histerizarme por accidente.
¡Boom! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Ra-ta-ta-tá…!
En la otra competencia, afuera del edificio de la piscina techada,
comenzó a resonar el sonido de los disparos y explosiones. Al
parecer ha comenzado, el infierno del Juego de Supervivencia con

145
Munición Real. Pero aquí en la piscina, yo también me encuentro

en mi propio infierno personal, la Guerra de Caballería Sumergida.
Es un infierno en tierra, y es también un infierno en el mar,
ciertamente, una fiel estampa de Normandía.39
「Ambos ejércitos, ¡AL ATAQUE!, ¡ABRAN FUEGO!, ¡EXTERMINEN
A SU ENEMIGO!」
Excitada al escuchar los disparos, Ranbyou felizmente levantó su
M500 hacia el techo y disparándola, dio la señal de inicio de la
competición.
Desgraciadamente, es por culpa de personas como ella, por lo
que las guerras nunca desaparecerán de la Tierra.
「¡Au, Awaa, Awawa, brff!」
¡Splash!
De pronto, la caballería formada por las débiles chicas de
CONNECT e INFORMA, el caballo que montaba Nakasorachi;
antes de siquiera pelear, se desmoronó, hundiéndose; el único
rastro que quedó, era la banda que llevaba ella en la cabeza,
flotando en el agua.
Ignorando a la caballería de Nakasorachi, que feneció antes de
pelear, la compañía de caballería del Equipo Rojo, chapoteando,
comenzó la carga en contra del Equipo Blanco.
¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Waaa!
39 Normandía es donde comienza la operación para invadir Europa y recuperarla de la

Alemania Nazi en la segunda guerra mundial. Omaha es la playa donde desembarcan los
aliados, donde se lleva a cabo la operación anfibia del llamado día D (6 de junio de 1944) y que
fue mencionada por Kinji un poco antes.

146
Con gritos de guerra y el sonido de los disparos entremezclados,

la batalla comenzó.
Derribando al jinete de su caballo con la munición no letal,
pegando dos caballos con las balas adhesivas ó haciendo
resbaladizo el caballo provocando que se desmoronara con las
balas lubricantes.
Desde el campo de batalla comenzó a resonar,
「¡Hoiotohou, Hoiotohou, Haiahaaaa…!」
Con el fondo musical de “La cabalgata de las Valkirias40”, las
tropas cuya arma es el sex appeal, estaban cantando en coro
desde la retaguardia; la estrategia de la caballería formada por las
chicas de CVR, que prácticamente carecen de poder de batalla,
era la de elevar el espíritu de pelea de sus aliados con su canto.
(¡U-Uff…!)
Sin aguantar la curiosidad, miré en esa dirección a través de la
ventanilla del escudo, pero de inmediato retiré la mirada. CVR es
una división con un grupo selecto de chicas hermosas y, por
supuesto, su caballería está conformada por ellas, pero en traje
de baño; observarlas es demasiado riesgoso para mí.
「¡Wahahahaha! ¡Nuestra armada es imparable!」
Al escuchar una voz de anime, que no era la de Aria, volteé en esa
dirección; en una sección de la piscina, se apreciaba la clara
superioridad del Equipo Rojo. Con las balas, guiaban a la
40 “Walkürenritt o Ritt der Walküren” es el nombre original en alemán, es una pieza para
ópera escrita por Richard Wagner. La frase anterior es el grito de guerra de las valquirias.

147
caballería del Equipo Blanco a una esquina de la piscina, donde

eran rodeadas y derribadas una por una.
(¡Ese trabajo en equipo…!)
Al verla no quedaba duda, eran los miembros de la Asociación de
Anime.
A pesar de no ser un Club Escolar, esa agrupación tiene el poder
suficiente para superar las barreras de las divisiones y los grados
escolares, es algo que no puede tomarse a la ligera. La chica que
acababa de gritar era ni más ni menos que la presidenta,
Kanetsuki Tomomi. Haciéndose pasar por una niña, su
especialidad es la de infiltrarse y reunir información, es una
estudiante de segundo grado adscrita a LEZZAD.
「¡Vamos, Tohyama-kun! Cumple con tu rol de Second」
Takamagahara-sensei me gritó formando un megáfono con sus
manos.
「Re-Reglamento Butei, Artículo 1: Confía en tus aliados y
ayúdalos… 」
Desde atrás del escudo, di una orden que no podía llamarse como
tal, ni tampoco negar que lo fuera.
En ese momento lo que vi por la ventanilla fue,
「Grrr… ¡No te muevas! Te haré un aguje… ¿eh? ¡Ammo41!
¡Ammo, ammo! ¡Denme balas inmediatamente!」
El Equipo Blanco tenía una importante desventaja numérica y
seguían cayendo. Para agraviar la situación, Aria estaba rodeada
41 Abreviación de “ammunition” en inglés, Lit. “munición”.

148
de tres unidades de caballería de chicas de segundo grado justo

cuando se quedó sin munición, y gritando, mezclo palabras en
inglés; ese es un mal habito que tiene cuando está nerviosa.
La altura de Aria, en otras palabras, la posición de su cabeza es
baja, por lo que cuando intentan apoderarse de su cinta eso se
convierte en una desventaja.
Un jinete de ASSAULT desarmado atacó a Aria, mientras el jinete
de SNIPE disparaba y el de LEZZAD intentaba jalarla del traje para
hacerle perder el equilibrio.
「¡Ey…!」
De pronto, justo en el momento que el jinete de ASSAULT estaba
por agarrar la cinta blanca de Aria…
Desde atrás del enemigo, un caballo del Equipo Blanco que
estaba escondido, emergió del agua y adelantándose le arrebato
la cinta roja.
(¡… Kaname!)
El jinete que acababa de emerger con su caballo era Kaname, una
caballería de primer grado. Y pensar que acaba de vencer a una
de segundo grado, eso es una gran hazaña.
Kaname, desde abajo de su moderno traje de baño escolar a la
altura de su pecho, tomó 2 cargadores y sin decir nada se los
lanzó a Aria.
「¡Vamos por el segundo!」
Brincó hacia el jinete de LEZZAD y le arrebató la cinta; otro gran
logro. Y por si fuera poco, apenas piso el caballo enemigo, volvió
a brincar hacia su caballo, pero…

149
El jinete de SNIPE que usaba un rifle Heavy Barrel Howa M1500,

prediciendo su acción, ya estaba apuntando al lugar donde
acababa de pararse Kaname.
Kaname, volteó y de inmediato se preparo para recibir el disparo
utilizando ambos brazos para proteger sus ojos. En ese momento,
「¡Contraataque!」
¡Pum! ¡Pum! ¡Chof! ¡Chof!
Utilizando los cargadores que había recibido, Aria rápidamente
recargo sus 2 armas con balas lubricantes; disparándole al caballo
enemigo, hizo que se pusiera resbaloso, por lo que,
「¡Kyaa!」
Desde el caballo, que acababa de desmoronarse, el jinete que
apuntaba a Kaname resbaló hacia abajo y comenzó a caer; sin
embargo, sin rendirse, el enemigo levantó el cañón de su arma
para dispararle,
¡Pum! ¡Clang!
Con sus balas lubricantes, y en un ángulo suficiente para evitar
que las balas rebotaran en contra de Kaname, desvió el cañón
logrando que el disparo solo rozara su muñeca.
「¡Esa estuvo cerca! Gracias Aria, me has salvado.」
「A mí también me has salvado, Thanks42 Kaname.」
「Bueno, entonces solo queda esforzarnos otro poco, ¿no?」
「Así parece.」
42 Lit. “Gracias” en inglés.

150
Al ver que varias unidades enemigas sigilosamente habían

comenzado a rodearlas, tomando una posición para protegerse
mutuamente, Aria y Kaname se colocaron con sus caballos de
espaldas respecto del otro.
「Si te hunden a ti primero, tendrás que invitarme una caja de
caramelos, Aria.」
「Y si te hunden a ti primero, tendrás que ofrecerme una torre
de bollos de durazno.」
Al ver a ambas sonreír al mismo tiempo mis ojos se agrandaron
del asombro.
(Eso, se parece…)
… a la camaradería entre Aria y yo.
No es como si ambas coincidieran en todo. Incluso Aria y yo
tenemos opiniones en las que nunca nos pondremos de acuerdo;
pero, cuando tenemos que pelear juntos, nos coordinamos muy
bien. Es algo que no se puede explicar por medio de la lógica, es
una forma de compatibilidad. Nos sincronizamos como dúo, Aria
y yo, y ahora, Kaname y Aria.
Poco a poco el cerco del enemigo se iba cerrando alrededor de
Aria y Kaname; mientras tanto, desde afuera del cerco,
「¡Follow me!」
Jeanne, tomando el mando del ataque, inició una incursión
liderando a varios caballos del Equipo Blanco; atacaron con una
variante de la formación en “V”, la formación de luna creciente.
Esa es una formación que se utiliza cuando no se tienen muchos
efectivos; con la finalidad de asestar un ataque decisivo en un

151
punto donde el enemigo se encuentra concentrado, atravesando

su formación y destruyendo en pedazos su ejército.
El diseño del traje de baño de Jeanne era tan antiguo, que me
dieron ganas de protestar preguntándole en qué clase de tienda
aun venden algo así; era un bañador de color blanco, de los
llamados “high-cut leg”43, con una enorme rosa de color escarlata
estampada. Empuñando una pistola Cz100; tal como si fuera
Jeanne D’Arc de la primera generación, con mucho entusiasmo,
cargó en contra del Equipo Rojo.
「Somos un pequeño ejército; pero, ¡no lo olviden! ¡Nuestro
ejército tiene la bendición de los cielos!」
Vaya… está totalmente metida en su papel.
Mejor dicho… Jeanne, quizás estas tratando de imitar a tu
antepasado mundialmente famosa; pero, ¿sabías que ahora
mismo estás participando en la nada interesante “Guerra de
Caballería Sumergida”? Al menos esa parte asegúrate de de no
olvidarla.
Gracias al coraje de Jeanne, las chicas de primer grado se

inspiraron y aumentaron su poder de batalla…
43 Lit. “Corte alto de pernera”. Es un traje de baño de una pieza popularizado principalmente
por los años 1960-1970. Se caracteriza por tener un corte que va desde la entre pierna hasta la
altura del ombligo. Actualmente el término se usa para trajes de competición con cortes altos
pero no tan exagerados.

152
La “Guerra de Caballería Sumergida” terminó con la caída del

caballo de Kanetsuki, que al grito de “¡No me derrotarán…!”44,
fue hundido al último; el Equipo Rojo fue completamente
exterminado, por lo que la victoria fue del Equipo Blanco.
Durante la batalla campal que se desarrollo al final, Riko,
disimuladamente, usó una de sus coletas para arrebatarles el
traje de baño a la caballería enemiga. ¿Eso estará permitido en
las reglas? En fin… En realidad eso, no podía importarme menos.
Poco después, Ranbyou recibió un reporte donde le notificaron,
que el “Survival con Munición Real”, también lo había ganado el
Equipo Blanco; sumándolo con los puntos obtenidos por ambos
equipos en la Primer Parte del festival, la puntuación total fue de:
20,886 vs. 865 puntos, por lo que la victoria global fue del Equipo
Blanco.
En el área de descanso de la piscina, las chicas del Equipo Blanco
festejaban alegremente; aunque, detrás del escudo, solo puedo
escuchar sus voces. A mí no me importaba quien pudiera ganar;
pero para Aria, que se obsesiona mucho con quien pierde y quien
gana, afortunadamente, todo terminó sin que su nivel de
descontento aumentara.
En mi caso, que aun estaba escondido detrás del escudo; justo
cuando pensaba que ya podía retirarme, las chicas del Equipo
Rojo me descubrieron, y comenzaron a descargar su frustración
sobre mí gritando: “¡Bueno para nada!”, “¡Mujeriego!”,
“Pervertido de Clóset”… y otras palabras así de agradables.
44 Kanetsuki gritó: “Yarasehazenzo!” Frase eslogan de Dozle Ziba, de la serie Mobile Suite
Gundam, después de todo Kanetsuki es la líder del club de anime en el Instituto Butei.

153
¿Por casualidad no están aprovechando la oportunidad, solo para

decirme lo peor que se les ocurre?
En realidad no pierdo nada con todo lo que quieran decirme;
pero tratemos de no llegar a los disparos ¿Ok?
Al final, llevé a AMDO el escudo, que había quedado un poco
doblado, y así, sobando mis brazos casi acalambrados… mi
festival deportivo, Primera y Segunda Parte, felizmente
terminaron.
Lo peor del asunto, es que aparte de la agresión verbal de las
chicas de hace un momento, mañana, todos los chicos
comenzarán un interrogatorio sin fin acerca de mi participación
como Second en la Guerra de Caballería Sumergida.
Este festival realmente no tuvo nada bueno.
A los estudiantes que integraron el victorioso Equipo Blanco, les

fue entregado como premio, a cada uno, una docena de balas;
eso apenas sirve para llenar un cargador.
Es una cantidad tan ínfima, que a una Aria enojada, no le
demoraría ni cinco segundos en descargarlas sobre mi pobre e
inocente persona, y por alguna razón tan aleatoria como “no me
agrada tu mirada…” o algo por el estilo.

154
Además, las balas de premio son de baja calidad. Las balas que yo
recibí son 9mm Wolf WPA-MC45. La compañía que las distribuye
está en EUA; pero esa munición es fabricada en Rusia, con
materiales de la región, y eso no es nada alentador.
El precio por bala es de 14 a 15 yenes, incluso los lápices que dan
como premios en los institutos normales son más caros.
(Las balas no son de madera, se supone que son de acero…)
Observando bien las balas, decepcionado, me di cuenta de que
estaban un poco oxidadas. Así que era eso… Seguramente estas
balas estuvieron almacenadas durante mucho tiempo, y hoy
vieron la oportunidad de oro para deshacerse de ellas.
¡Como si alguien pudiera usar estas baratijas!
¡Las balas también tienen una “fecha de caducidad”!, que diga…
¡Si los que nos enseñaron eso fueron ustedes, MASTERS!
Como el descartado oficial de la munición es un fastidio, decidí

enterrar las balas en la tierra…
Y después de mi arduo trabajo, me dirigí a una tienda de
conveniencia en busca de comida.
En un instituto normal, se designa un tiempo especial entre las
competencias para comer, pero en el Instituto Butei,
45 (WOLF Performance Ammunition) Military Classic, Es una munición de uso deportivo y para
exhibición militar. Es una bala con el cartucho de acero recubierto de polímero (caucho)
fabricado en Rusia.

155
「¡El único ejercito que come entre cada batalla es el italiano! 46」
Fue la absurda razón que Ranbyou extrajo de su “Teoría Sobre el
Maltrato Infantil”, por lo que la comida tuvo que posponerse
hasta que terminara el festival deportivo. Solo me gustaría
preguntarle algo: ¿Desde cuándo el Instituto Butei se convirtió en
un campo de entrenamiento para militares?
Como el lugar para comer es libre, la mayoría de los estudiantes
se cambió a su uniforme de diario y salieron en grupos a comer al
lugar que más les agradaba.
Las reparaciones después del “Survival con Munición Real” aun
no se llevaban a cabo, por lo que por todos lados había
cargadores vacios y cartuchos percutidos, e incluso aun se
percibía el olor a pólvora, pero… en fin.
(El hambre es el mejor condimento del mundo. Si tienes el
estomago vacío no importa qué, cómo o dónde comas, siempre
te sabrá deliciosa la comida.)
Mientras recordaba esa máxima que mi hermano solía decir, me
encaminé a tomar algunas provisiones, solo que…
「¿Huh?... ¡No hay nada!」
La estantería donde deberían estar los bentos47 está vacía. No hay
ni bentos de algas marinas, ni ramen instantáneo, ni siquiera
onigiri… Todo está agotado.
46 La División “Folglore” (rayo) durante la invasión a África en la segunda guerra mundial

estaba integrada por italianos y alemanes, en las peores etapas de la incursión se dice que lo
único que comían y bebían eran las provisiones de los soldados que mataban y por eso tenían
que comer en el acto.
47 Almuerzo, ración de comida que integra arroz, pescado, carne y/o comidas sencillas.

156
Parece ser que tanto los que normalmente se preparan su comida,

como los estudiantes que vinieron de visita al festival, compraron
este tipo de comidas, y mientras yo daba santa sepultura a mis
balas todo se ha agotado.
Aunque en este momento regrese a la cafetería del Instituto, es
seguro que habrá una fila tan larga, que me desmayaré de
inanición antes de poder comprar algo.
(No queda de otra… Tendré que pedirles a las chicas de
Baskerville que compartan conmigo un poco de su bento.)
Si las cuatro me comparten un poco, probablemente pueda
reunir lo suficiente para una porción para mí. Así que saqué mi
teléfono celular y marqué el número de Aria.
「Oye, Aria. ¿Dónde estás? Haz honor al 1er. Artículo del
Reglamento Butei y dame un poco de comida.」
Le comunique mi petición de suministro de comida.
「Abusar del Reglamento Butei está prohibido, señor Hiena.
Nosotras estamos en el Depósito de Autos Fuera de Servicio del
Distrito 14, Kaname también está con nosotras.」
Así que Kaname está con las chicas de Baskerville.
Un poco preocupado por Kaname, casi corriendo, me dirigí al
Depósito de Autos Fuera de Servicio.
En este depósito se llevan a cabo los entrenamientos de
operaciones antiterrorismo de ASSAULT y SNIPE, así como
también se almacenan los carros destruidos en las prácticas de

157
LOGI, de algo parecido al Stunt Car48. Adentro y arriba de esos

carros hay bastantes estudiantes comiendo.
Merodeando un poco en ese lugar, por fin…
「¡Oh!」
Afuera de un Volkswagen Bus, que tenía la mitad inferior pintada
de color índigo y la superior de blanco, frente a la puerta abierta
estaba sentado Haimaki; el vehículo al parecer estaba modificado
para acampar, por lo que asomándome a su amplio interior,
「¡Oh! ¡Onii-chan! 」
Sosteniendo un Muffin acaramelado y con nueces, Kaname
estaba sentada en uno de los asientos traseros. Distribuidas en
los asientos, que parecían movibles y que estaban más limpios de
lo que me esperaba, estaban: Kaname, Aria, Shirayuki, Riko y Reki,
sentadas formando un círculo.
Todas ya se habían cambiado su uniforme escolar del Instituto
Butei, y en el centro, se encontraba esparcida la comida, que era
mi principal objetivo.
「Ustedes, incluso siendo el líder, siempre me excluyen.」
Comencé por quejarme un poco mientras observaba…
En un… ¿por qué en un asiento bajo49? …estaba sentada Shirayuki,
haciendo gala de sus modales; a su lado, justo había un asiento
vacío, por lo que me senté ahí.
48 Son maniobras de acrobacia o de conducción extremas que se realizan con automóviles.

49 Asiento ‘alto’, sería un asiento que permite ver bien al interior o bien al exterior,
dependiendo del tipo de restaurante, un asiento ‘bajo’ sería justo lo contrario. No tiene
relación con la altura del asiento. Normalmente a las mujeres siempre se les cede el asiento
alto, por eso es raro.

158
「Estabas escarbando un agujero sospechoso a un lado de la

carretera, por eso no pude hablarte.」
「Bienvenido a casa, cariño.」
「Kufufu~, ¡un poco más tarde Riko-rin irá a sentarse sobre las
piernas de Ki-kun~!」
Y Reki, que estaba comiendo una Calorie Mate, sin decir nada me
dirigió una mirada fugaz.
Ignorando completamente las reacciones de las cuatro, por si las
dudas, comencé a analizar esta atmosfera donde estaban
Kaname y las chicas de Baskerville, para asegurarme de que no
hubiera ningún signo de pelea.
(Parece que… están… ¿divirtiéndose?)
Parece… que gracias a lo que paso durante el festival deportivo,
que estuvieron apoyándose mutuamente, han podido desarrollar
una especie de camaradería entre ellas.
Riko, que parece amigable con todos, y Reki, que parece no ser
amigable con nadie, están como siempre pero…
Aria está sentada al lado de Kaname.
Y Shirayuki también, tomando un pañuelo, le limpió el dulce
alrededor de la boca de Kaname.
Bueno, Shirayuki de paso aprovechó para poner una expresión de
“¡Mira, mira! Kin-chan hasta donde se extiende mi enorme
tolerancia”, por lo que también es un poco irritante pero…
(Se encariñaron completamente contigo, Kaname)

159
Puede ser que Kaname tenga una rara habilidad para cautivar a
las personas. Incluso yo, estoy aquí porque estaba preocupado
por ella y vine a ver como estaba.
「Tienes una cara de que no puedes creerlo; que Kaname y
nosotras, estemos comiendo en la misma mesa, ¿verdad? Kinji.」
Usando su incomparable intuición, Aria dijo entrecerrando sus
ojos y sonriendo con la astucia de un gato.
「Sí, algo así. Ya que su relación se reducía a apuntarse con
espadas o pistolas entre ustedes.」
「Fufu… Pero si así ha pasado con todas nosotras.」
「Sí, eso también es cierto.」
「Además, su ataque sorpresa ya quedó en el pasado, también el
tema del Lumberjack ha quedado zanjado; o sea que nuestras
diferencias también se terminaron.」
Si que cambias rápido de opinión, Aria. ¿No habría forma de que
esa rapidez con la que usted cambia de opinión, también la
aplicara con Tohyama Kinji-san? Aun después de 5 meses del caso
de Shirayuki, y seis meses después del caso de Riko, me sigues
repitiendo una y otra vez: “No sabes elegir a las mujeres”.
Por lo mientras, parece que la relación entre las chicas ha
mejorado mucho. Al menos en ese aspecto, significa que tenemos
un problema resuelto.
「Por cierto, y pensar que éste es el Depósito de Autos Fuera de
Servicio, en verdad encontraron un muy buen lugar.」
「Kana-mee nos trajo a este lugar, para poder hablarnos sobre
ella.」
160
Riko, al igual que Aria, estaba comiendo una hamburguesa con

papas fritas; dirigió su mirada hacia Kaname y luego hacia mí.
「¿Sobre ella? ¿Les ha contado algo?」
Le pregunté.
「Que Kaname es un Genion, que escapó del instituto de
investigación de Los Álamos, y que es un arma humana.」
Aria respondió eso tan fácilmente, que yo quedé un poco
sorprendido.
Así que les hablaste… acerca de tu origen.
Watson también estaba dudando, sobre si debía de hablarle de
eso a Aria y las demás. Como líder de Baskerville, me encomendó
esa tarea, pero como era parte de la vida privada de Kaname,
nunca les hablé de ello.
Volteé hacia Kaname, mirando sus ojos de color azul marino; ella
parecía decirme con su mirada: “No les conté sobre el HSS o
alguna otra cosa desfavorable”.
「¿Y bien? ¿Qué piensan ustedes de ello?」
「Pensamos: “Umh… ¿Y?”. Eso no cambia nada. Sin importar cual
sea su origen; para nosotras, Kaname, siempre será Kaname.
Aparte de eso no pensamos en nada más.」
¡Ham!
Dándole una mordida a su enorme hamburguesa, Aria respondió,
restándole importancia.
Shirayuki, Riko y Reki, aún sin decir nada, tenían una expresión de
asentimiento con lo que acababa de decir Aria.

161
「En lo único que no estuvimos de acuerdo, fue cuando nos dijo:

“Pero… ¡yo no soy humana!”. Aunque hubiera sido criada como
un objeto, después de que tú la regañaste, intentó cambiar su
vida y recomenzar desde cero. Alguien con esa clase de
determinación, es una persona, definitivamente no es un objeto.」
Aria dio ese pequeño discurso, propio de su personalidad
agresiva y positiva.
Como expresarlo, ella… especialmente en estos casos, es cuando
demuestra ser una gran persona. A pesar de su pequeño tamaño.
Con las palabras de Aria, Kaname agachó la mirada mientras
lágrimas de felicidad escurrían por sus mejillas. Ella, también
sintió la necesidad de decirles algo,
「Solo que… aún no les he dicho lo más importante. Cuando aún
no las conocía…, esa noche, en la que las ataqué por sorpresa…」
Kaname, aún con la mirada baja, dijo con voz débil.
Volteando todos a verla, incluyéndome, Kaname permaneció
callada unos segundos y después,
「…; yo, ¡siento mucho haberlo hecho!」
Dijo, esta vez, con voz decidida.
(Te has disculpado como es debido. Eso es admirable, Kaname.)
En la vida, no es como si disculpándose se arreglara todo, pero…
Las personas que viven sin disculparse, complican sus relaciones
con la demás gente, y eso en mayor o menor proporción, deja un
sentimiento de incomodidad que eventualmente las destruye.
「…」

162
Pero debido a que nunca lo habían experimentado, el que un

antiguo enemigo se disculpara de esa forma, las cuatro, no saben
cómo reaccionar. Buscando apoyo la una en la otra, comenzaron
a intercambiar miradas entre ellas.
「De nuestra parte también, lo sentimos mucho. Por haberte
arrastrado a algo tan inmaduro como un Lumberjack.」
Tal como pensaba, en este tipo de casos, en la única que se
puede confiar es en Shirayuki. Como es la mayor de entre siete
hermanas, está acostumbrada a tratar con personas menores que
ella.
「A decir verdad, hoy, nosotras trajimos un pequeño regalito;
con él esperábamos que pudiéramos reconciliarnos.」
Shirayuki sacó rápidamente un envoltorio arreglado para regalo.
「Esto es algo que Kin-chan tiene; yo también tengo uno, pero es
uno que hice yo misma… Y Aria también tiene uno igual. De
hecho, la que sugirió que hiciéramos uno fue Aria.」
「N-No es necesario que digas todo eso.」
Sentada a un lado de Aria, que estaba ruborizada por lo que
Shirayuki acababa de decir, Kaname tomo el pequeño envoltorio.
「¿Es para mí?」
Kaname, incrédula, miró alrededor y todas las chicas le
contestaron asintiendo con la cabeza; entonces abrió la pequeña
bolsita...
「¿Umh? ... ¿Esto es…?」
El objeto que sacó de la bolsa, era algo difícil de describir.

163
En el momento que cambió la posición del objeto, que parecía

estar hecho de un material suave, distinguí lo que parecía ser la
cabeza; era similar al muñeco de peluche que llevo como correa
de mi teléfono celular.
「¡Es un Leopon! Pero, es uno hecho a mano. Cada una de
nosotras hizo una parte, por lo que es una raza distinta. ¡Es un
¡Leopon-Quimera! ¡Es otra de tantas especies de Leopon que
existen en el mundo! ¡Ah, cierto! Riko-rin fue la encargada de
hacer el cuerpo de… ¡Ouch! ¡Au, au…! ¡Aguanta, Riko…!」
Riko, mientras le explicaba a Kaname, levantó con fuerza sus
manos hacia arriba y se dio un golpe en la muñeca con el techo
de la Volkswagen Bus, y ahora está intentando soportar el dolor.
Pero tal como ella había dicho…
Es igual al que Aria y yo tenemos (y hasta ahora me entero que
también Shirayuki tiene uno). Cierto día los obtuvimos como
premio en el UFO CATCH50, es un muñeco de felpa que tiene una
forma similar a un gato. Lo que habían elaborado las chicas, era
un Leopon de felpa.
「La cabeza la hice yo, Reki hizo las patas y Aria la cola.」
Shirayuki continuó con la explicación que Riko no pudo terminar.
Kaname, escuchando eso, una vez más comenzó a examinar a su
Leopon-Quimera.
La cabeza que hizo Shirayuki era simpática, lo hacía parecer que
fuera hembra y estaba muy bien hecha.
50Atracción de centros de videojuegos arcade, donde el usuario mueve una pinza con los
controles para intentar agarrar uno de los artículos (usualmente muñecos de peluche o
golosinas) que están dentro de su vitrina.

164
El cuerpo que hizo Riko estaba adornado con encajes, que al

mismo tiempo funcionaban como parches, para intentar dar
uniformidad a todo el muñeco; pero aún así, esa habilidad para
no ajustarse a la obra original, es justo lo que se espera de ella.
Las patas que hizo Reki eran exageradamente realistas; pero sus
patas traseras, que eran como las de un felino, quedaron
totalmente al revés, y debido a que era la única parte que estaba
hecha con sumo detalle, francamente se veía muy mal.
Para la cola, parecía que habían usado la mecha de una lámpara
de alcohol; era solo un estambre blanco, con un trozo de tela
envolviéndolo como una pelotilla en uno de los extremos y cosido
al mismo; además, resultaba evidente que quien lo cosió,
probablemente era lo primero que cosía en su vida. Mejor dicho,
por lo menos usa un hilo del color de lo que vas a coser, Aria.
¿Por qué usaste rosa y rojo? Esos solo son tus colores favoritos.
Si tomamos en cuenta el resultado “global” les ha quedado fatal.
Para empezar, con solo poner a estas cuatro, que son tan
diferentes entre sí, a construir algo por partes; es imposible que
puedan crear algo uniforme.
(Pero…)
Pero, se ve que lo hicieron lo mejor que pudieron.
Cada una de las cuatro, a su manera, puso todo su empeño para
hacerlo.
Incluso yo, que no soy nada astuto, lo noté desde el primer
instante que lo vi. Y estoy seguro que a Kaname también le
fueron transmitidos los sentimientos de las cuatro.
En este tipo de cosas no es cuestión de si quedó bien o quedó mal.

165
¡Tirin!
Sonó un pequeño cascabel que estaba cosido a la altura del
“cuello” del Leopon.
Kaname, completamente feliz, abrazó cariñosamente a su
Leopon-Quimera. En ese momento, las lágrimas de felicidad que
se habían acumulado hace un momento, esta vez comenzaron a
derramarse sin control.
「Mu…chas gra... gracias… chicas.」
Kaname comenzó a llorar tan profusamente que apenas podía
hablar.
Probablemente, nunca había tenido la oportunidad de conocer
amigas como ellas. Es posible que haya tenido varias amistades,
ya sea por interés o por cortesía; pero estos, son los que no te
proporcionan una ventaja ni una posición, son los amigos de
verdad… Y el hecho de que haya conseguido cuatro amigas de ese
tipo al mismo tiempo, es lo que en este momento más ha
conmovido a Kaname.
Ah sí, es justamente por esa reacción inmadura; llorando tanto de
felicidad como una chica normal, es por eso que parece una niña
pequeña, una muy adorable.
「¡Wah Ki-kun~! Esta niña es lindísima, ¡Regálasela a Riko! ¡Eres
un amor, Kaname~! ¡Te convertiré en mi hermanita menor~!」
Aria, conmovida, abrazo a Kaname poniendo su cabeza en su
pecho, y Riko acababa de soltar una frase “tipo Mutou” pero…
Oye… Tu muñeca, donde hace un momento te pegaste, está
torcida en una forma que normalmente no debería ¿Estás segura
de que estás bien?

166
「Vamos, Kaname… deja ya de llorar, un Butei no debe llorar tan

fácilmente.」
Como desde siempre sus cambios de ánimo son tan pronunciados,
intenté darle un consejo a Kaname, porque ella tiende a llorar
muy fácil; pero a decir verdad, no me preocupa que siga llorando;
porque las de ahora, son unas lágrimas cándidas.
¡Guuuuuu…!
Y como si hubiera vertido un balde de agua fría; ese ambiente tan
agradable, fue estropeado por el sonido de mi estómago.
Durante todo este tiempo me había olvidado de que mi estómago
estaba vacío; originalmente había venido aquí para
reabastecerme de comida.
「Emh... Entonces creo que va siendo tiempo de que me den algo
de comida…」
Al escucharme, Shirayuki, que modestamente no había abierto su
caja de bento sino hasta que llegué; con una sonrisa angelical en
su rostro, puso sobre mis piernas una servilleta de papel y
comenzó a extenderla. ¿Qué será lo que me dará?
Al ver mi cara de emoción, Aria comenzó a mirarme enfadada y,
¡Pecha!
Sacó los pepinillos que venían adentro de su hamburguesa,
(tengo entendido que no le gustan) y los lanzo sobre mi servilleta.
(¡Si serás desgraciada…!)
Sé que estoy pidiendo regalado pero… ¿es que acaso piensa que
un ser humano puede sobrevivir a base de pepinillos?

167
Aunque, por supuesto, no dije nada… Ya que Aria patea con la

fuerza suficiente como para doblar un escudo balístico NIJ III+.
「Kin-chan, toma, los preparé yo misma. De todo utilicé los
ingredientes más frescos que pude encontrar.」
Por su parte, Shirayuki, moviendo elegantemente sus manos, de
una canasta comenzó a sacar…
¡Oh, sándwiches!
Pero tampoco es que sean fáciles de cocinar. Había sándwiches
de Roast Beef, Salmón Ahumado, Club Sandwich Americano, BLT,
Margarina Tsubuan. Hay tanto variedad como cantidad.
「¡Oh! Yuki-chan, ¡realmente puedes cocinar de todo!」
Incluso la autoproclamada “Experta en sándwiches”, Riko, que al
parecer también le han llamado la atención, se estiró hacia el
frente para agarrar alguno.
「Si una mujer no sabe cocinar, no puede convertirse en una
buena esposa. Recibir al marido que regresa del trabajo con
comida deliciosa es el deber de la esposa ideal51.」
Shirayuki comenzó a sonreír, orgullosa de su “victoria”; pero Aria,
sintiéndose señalada contestó,
「Ummh… Si se trata de cocinar, eso lo hacen las sirvientas, ¿no?
¡HAM!」
Volteando hacia otro lado, cruzo sus brazos y dio un gran
mordisco a su hamburguesa. Y ahora que veo con cuidado… ¿Qué
51Yamato Nadeshiko en el original, es una expresión japonesa que hace referencia a la

elegancia, limpieza y las características femeninas ideales para cualquier mujer.

168
clase de hamburguesa es esa? Entre los panes de la hamburguesa

tiene bollos de durazno. ¿Una Hamburguesa de… bollo de
durazno? ¿Eso existe? No, al parecer sí que existen, aquí mismo
hay una.
「En el matrimonio, cada miembro tiene cierta independencia,
basta con comer lo que quieran a la hora que quieran. Eso es una
pareja de adultos. Aunque aniversarios, vacaciones y la cena de
navidad son preparadas y disfrutadas por la pareja.」
Con una apreciación del matrimonio que grita por todos lados
que es extranjera, Miss Aria… ¿Cómo? Sin la más mínima idea del
por qué, Aria dirigió una mirada llena de orgullo hacia Shirayuki.
Tanto Aria como Shirayuki tenían una expresión de “¡La victoria
es mía!”. Y después de haber intercambiado sendas “Teorías
sobre el matrimonio”, miraban a la otra con una expresión de
“¡Pobre perdedora!”.
「Aria, espero que algún día puedas encontrar un buen marido.」
* Sonrisas *
「También tú, trata de buscar uno, cuidando que no vea tu
verdadera personalidad, Shirayuki.」
* Mas sonrisas *
(¿Pero… qué diablos…?)
Por mi frente resbalaron unas gotas de sudor causadas por una
emoción indescriptible.
Entre estas dos acaba de ocurrir una pelea, que a saber por qué,
parece que terminó con la “victoria de ambas”. Pero para mí, que

169
no tengo nada que ver con esa pelea, solo se trata de otra de las
cosas que nunca entenderé acerca del mundo femenino.
Un poco después…
Aria y Reki dijeron que tenían un trabajo pendiente, Shirayuki
tenía que terminar algo relacionado con el Consejo Estudiantil,
Riko dijo que iba a ver un broadcast en vivo por Youtube52; por lo
que cada una se fue por separado.
En la ahora casi vacía Volkswagen Bus, solo quedamos Kaname y
Yo.
El sol del otoño se ocultó tan rápido como cae un balde al tirarlo
en un pozo 53 . Todo alrededor de nosotros se ha quedado
prácticamente oscuro. Para matar el tiempo, estoy leyendo mi
Cuaderno Butei, utilizando la luz del LED que está en el techo de
la camioneta.
Riko se comió algunos sándwiches, pero a cambio, me convidó un
poco de un bento caracterizado con algún personaje de anime
que no conozco. Y las Calorie Mate que me dio Reki también me
las comí.
Gracias a ellas fui salvado de morir de inanición, y ahora me
encuentro reposando a lo largo de un asiento de la camioneta,
que es tan grande como la banca de un parque.
52Nico-nico Douga, en el original. Es un sitio web similar a Youtube.

53Frase popular japonesa, aunque es obvia, se refiere a la rapidez con la que se oculta el sol en
otoño.

170
Sin siquiera pensar en ello, me quedé mirando las estrellas a

través de la ventana.
Y mientras escuchaba el apacible sonido de los insectos…
Kaname descansaba su cabeza junto a la mía, formando una letra
“L” con nuestros cuerpos mientras estaba recostada en otro
asiento.
「Onii-chan, cuando llegaste aquí… estabas un poco alarmado
¿verdad?」
「Estaba preocupado porque Aria me dijo que estabas con ellas.」
Ahora que lo pienso, en ese momento…
¿Por qué será? Ciertamente estaba tan preocupado por Kaname,
que incluso me olvide del hambre.
「Onii-chan~, estabas… preocupado por mi~…」
Kaname estaba tan feliz susurrando aquello que me ruboricé un
poco, apenado.
「Pero lo bueno que al fin pudiste abrir tu corazón hacia ellas.
Hasta Shirayuki te estaba mimando mucho.」
Desde que concluyó el tema del Lumberjack, la actitud de
Shirayuki hacia Kaname se había suavizado, pero… estuvo
tratándola tan amablemente, que me quede un poco sorprendido.
「Shirayuki Onee-chan es muy perspicaz, ¿verdad?」
「¿Perspicaz?」
「Un poco antes de que llegaras, ella me dijo: “Yo si estoy
segura…”」

171
「¿Segura de qué?」
「De que tu y yo somos hermanos」
「…」
Shirayuki dice que puede “ver a la persona”…
Ella tiene la habilidad de que, con tan solo ver una fotografía,
puede describir la verdadera personalidad y lo que esconde una
persona. Su habilidad tiene limitaciones, como compatibilidad y
distancia del objetivo; aunque ella puede discernirlo, si es que
puede o no puede ver a través de esa persona; pero, en el caso
de que si pueda verlo, su tasa de acierto es asombrosamente alta.
Esa misma Shirayuki dijo eso…
「Tú no eres mi hermana menor, no importa qué o quién lo diga
no pienso aceptarlo. No necesito explicaciones sobre algo en lo
que no pienso creer」
De mal humor le contesté eso; Kaname, quizá dándose por
vencida, asintió con una triste sonrisa en su rostro.
「Hehe, y yo estoy muy feliz… de saber que tengo dos hermanos
Tsunderes.」
Mientras decía algo que no terminé de entender, Kaname cambio
su posición mirando hacia arriba. En silencio, ambos nos
quedamos viendo hacia a afuera a través de las ventanas.
Realmente pareciera que somos dos hermanos sin ocupación,
perdiendo el tiempo dentro de la camioneta, y mientras dejaba
pasar este ambiente tan agradable…
¡Tirín!

172
El sonido de un cascabel rompió el silencio.

Volteando sólo mis ojos hacia Kaname, ella estaba abrazando su
nuevo Leopon-Quimera, el que había recibido de las chicas de
Baskerville, y comenzaba a dormitar.
「Oye, Kaname. Si vas a dormir, regresemos a casa y duerme
todo lo que quieras.」
Sin levantarme completamente, me senté en el asiento; pero
Kaname movió su cabeza hacia los lados.
「Déjame estar… un poco más aquí. Ahorita, estoy recordando…」
「¿Qué recuerdas?」
「Todo lo que pasó… hace un momento… y al tiempo que pasé…
con mi Onii-chan...」
Kaname tenía una expresión de felicidad en su rostro, y yo sin
decir nada me quedé mirándola un poco.
「 Este tiempo que viviste hoy, a partir de ahora podrás
disfrutarlo las veces que quieras. Ellas son especialistas en pasar
el tiempo así mientras comen. Si quieres incluso mañana podrías
comer junto con ellas, reúnete con ellas y yo también estaré ahí,
acompañándote.」
「¿Mañana también…?」
¡Tirín!
Kaname abrazó una vez más su Leopon-Quimera y el cascabel
volvió a sonar.
「Onii-chan」
「¿Dime?」
173
「Esto es un sueño, ¿verdad?」

「Aunque quisiera que lo fuera, no lo es. Esto es la realidad.」
「Así que así era de divertida la vida… y así de hermoso era el
mundo real… Je je… Y yo… no conocía nada… de esto…」
La segunda mitad de su frase la pronunció medio dormida; por lo
que con cuidado, puse mi mano sobre su cabello, y suavemente
acaricié su cabeza.
Yo también lo había olvidado.
Este es un instituto donde una charla se puede traducir en un
intercambio de disparos, y donde nos vemos obligados a seguir
peleando; así que lo había olvidado, que aún había personas que
apreciaban disfrutar del pacífico día a día.
Pero, si es por mí, preferiría vivir siempre ese tipo de días.
Por eso, a partir de mañana, me aseguraré de disfrutar al máximo
estos días pacíficos. Y si mi autoproclamada hermana menor
decide seguirme, al menos en ese tiempo, me encargaré de
cargar con mi responsabilidad.
「La vida…」
Kaname susurró esa palabra, completamente dormida…
Y yo sin más opciones, literalmente, cargando con mi
responsabilidad; la cargué sobre mi espalda y emprendí el camino
de regreso a casa.
「Munya~... Onii-chan, mañana… con todas… hagamos algo… con
las demás… 」
Sobre mi espalda, Kaname habló dormida…

175
No por lo que dijo Shirayuki, pero parecía… como si realmente

fuéramos una familia.
Pero además… En fin… No pierdo nada aceptándolo…, como si
fuera alguna clase de juego infantil.
Para poder disfrutar el día a día…
Los amigos y la familia, son una parte esencial.

VOLUMEN 11: G, LAZOS FAMILIARES [HERMANOS COLATERALES] 3ª BALA - HASTA LA VISTA, FOURTH
176
3ª Bala – Hasta la vista, Fourth. [El fin de G-Fourth]
El día siguiente al festival fue de “reposición” del día domingo por

lo que fue de descanso…
Pero, como soy un estudiante muy diligente, decidí ir a la
biblioteca para poder estudiar en serio; solo que ahí ya estaba
Riko, quién muy entusiasmada me dijo: “¡Vamos a buscar algunos
libros eróticos~! ¡Ven, yo te ayudo~!”, intentando involucrarme
en una búsqueda profana de temas ajenos al estudio.
Como me negué a seguirla, Riko, por su cuenta, trajo varios libros
de Salud y de pinturas de desnudos femeninos; comenzando así
una persecución, donde ella quería obligarme a leerlos mientras
yo huía por toda la biblioteca, estropeando mis planes de estudio.
Por fin, “la Tonta” se cansó y se fue a su casa; pero, casi al medio
día, apareció “el Idiota” (alias 1 Mutou) diciendo: “Soy un
buscador de tesoros, y solicito tus servicios como mi fiel
ayudante…”, entre otras tonterías de ese estilo; prácticamente,
repitiéndose la misma escena de ésta mañana con Riko.
Como resultado, mi visita a la biblioteca transcurrió como una
misión de “Metal Gear Solid”; huyendo y escondiéndome del
enemigo; haciéndome perder por completo las ganas de estudiar.
Un poco después del medio día, decidí regresar a mi
apartamento; arribando al fin, tambaleándome por la fatiga…
(¡Oh! Algo huele muy bien por aquí…)
Gracias a Mutou y a Riko, al igual que el día de ayer, me vi
obligado a permanecer con el estomago vacío; por lo que, ni bien
1 “También conocido como…”, “se hace llamar…”, etc.

177
había entrado, me dirigí directamente a la cocina; sobre la mesa

estaba una olla de curry recién terminada de preparar. Este sí que
es el descubrimiento de un tesoro, porque el curry que prepara
Kaname es delicioso.
¿Habrá cambiado un poco las hierbas que usa? El olor que
desprende el curry es un poco diferente al que hace siempre. Y
además… la cocinera en cuestión, Kaname, no está aquí. Parece
que ha tenido que salir a algún lado.
(Bueno, a los “pasantes” de primer grado siempre los utilizan
para realizar todo tipo de trabajos.)
Seguramente les asignarán los trabajos de reparación por el
“Juego de Supervivencia con Munición Real”.
Sobre la mesa, las obras de Kaname: “Onii-chan de Felpa” +
“Kaname de Felpa”, estaban colocadas en el centro. Al parecer
descubrió que los tenía abandonados dentro del armario
antibalas que recibí hace poco.
Como ya había perdido toda intención de estudiar, decidí ver la
televisión mientras comía el curry; pero, en cuanto terminé de
comer, quizá porque la sangre se agolpó en mi estomago 2 ,
repentinamente, me sentí con mucho sueño.
「En el mundo, no existe otro placer más grande que el dormir…」
Y así, mientras balbuceaba una frase habitual de mi abuelo, entré
a mi habitación, y dejándome caer pesadamente sobre mi cama,
me quedé dormido.
2 Reacción fisiológica, después de comer, donde la sangre se traslada del sistema nervioso al
digestivo causando somnolencia.

178
Poco después…
Riko se sentó a horcajadas sobre mí intentando forzarme a
observar la obra de Goya: “La maja desnuda”; pero, que por
alguna razón, se había convertido en: “La Aria desnuda”; así que,
gritando de desesperación, desperté de esa horrible pesadilla
incorporándome de golpe en mi cama. Cuando por fin me había
recuperado de la sorpresa, observé que era ya el atardecer. Un
poco preocupado de que me hubiera histerizado mientras dormía,
comencé a revisar mi pulso sanguíneo… A-Al parecer, todo bien…
「Uff…」
Dando un respiro de alivio, me dirigí al baño para lavarme la cara.
Parece que… Kaname aún no está en el departamento. A juzgar
por el cargador de su HMD3, que antes de dormirme estaba en
otra posición, al menos regresó una vez y volvió a salir pero… Ni
siquiera tocó la olla del curry sobrante.
Pensando que quizá habría algún mensaje que hubiera recibido
mientras dormía, saqué mi teléfono celular y al revisar la pantalla,
(¿…?)
¿Pero qué rayos es esto? ¡La recepción de la señal está apagada!
En su lugar, en la pantalla aparece el mensaje de advertencia de:
『Modo Autónomo』. El teléfono en modo autónomo deja de
enviar o recibir señales; es un modo donde pierde toda la
transmisión, así sea de llamadas o mensajes. Yo nunca cambio la
configuración de mi teléfono a este modo, es obvio que “alguien”
más lo hizo.
3 Siglas de “Head-Mounted Display”. Son los lentes de realidad aumentada que utiliza Kaname.

179
Rápidamente, accedí a la configuración del teléfono para

regresarla a su estado normal cuando,
「¡¿Qué diablos…?!」
Tan pronto el teléfono recupero la señal, comenzó a recibir varios
mensajes y notificaciones de llamadas perdidas de los teléfonos
de Shirayuki, Jeanne y de otros números telefónicos, y justo
cuando estaba por leer el contenido de los mensajes, mi celular
comenzó a recibir la llamada de un número desconocido.
Contesté la llamada por reflejo,
「 ¿Tohyama? Como no contestabas el teléfono estaba
comenzando a preocuparme. ¡Equípate de inmediato!」
Esa voz… Es Tamamo.
「¿Equiparme? ¿Te refieres a equipo de combate? ¿Hay alguna
razón?」
「¡Qué razones ni que nada! ¡Si ya ha comenzado!」
「¡¿…?!」
Mientras sentía como un escalofrío atravesaba todo mi cuerpo…
「Mis Shikigami4 ya me han enviado la alerta, G-Third acaba de
ingresar a Tokio.」
Esas eran las únicas palabras que no quisiera haber escuchado
nunca, pero Tamamo me lo acaba de comunicar.
4 Sirvientes o marionetas invocadas por un hechicero (japonés) que protegen y ayudan a su

amo.

180
「El lugar por donde ingresará es el Este-Sudeste de la Planta de

Energía Termoeléctrica de Shinagawa. Shirayuki y Jeanne están
en el Templo Ebara que está cerca de ahí, ¡movilízate
inmediatamente hacia ese lugar! G-Fourth… Kaname, ¿está ahí
contigo?」
「No, no está.」
「Eso es muy malo…」
Tamamo permaneció callada un momento, como si estuviera
preocupada por algo,
「¡Maldito G-Third! Es un tipo con muy buena suerte en el
combate. Regresó justo cuando todos estamos dispersos y al
lugar menos protegido. ¡Puedo sentir en él un adversario
formidable!」
Evidentemente agitada, se quedó absorta en sus pensamientos.
Al parecer, desde el punto de vista de Tamamo, el tener buena o
mala suerte es algo primordial. Ahora mismo parece estar
agarrando su cabeza con ambas manos por la desesperación.
「Por el momento yo también tengo que ir allá. ¿Y los demás?」
「Riko y Reki ya se encuentran en camino. Parece que Aria está
en un lugar llamado AMDO, pero ella asegura que llegará ahí por
sus propios medios. Watson apenas hace un momento se
contactó conmigo, se dirige a tu apartamento.」
Mientras Tamamo me resumía la situación hablando
rápidamente…
El timbre del interfono sonó. Watson ha llegado.

181
Watson, que llegó usando el mismo atuendo que llevaba el día de

nuestra batalla en el SkyTree, me ayudó a terminar de preparar
mi equipamiento; con mi pistola, uniforme escolar a prueba de
balas, solo los cargadores que podía llevar en los bolsillos y con
mis Orochi 5 equipados en cada mano, salimos corriendo del
edificio de los dormitorios para hombres del Instituto.
Enfrente del edificio estaba aparcado el Porsche 911 de Watson.
Sobre el toldo tenía fijada una luz roja giratoria, indicando que
era un vehículo oficial.
「¿Qué hacemos, Tooyama? Parece que G-Third está justo en la
orilla opuesta del Instituto Butei, en las cercanías de la planta
termoeléctrica.」
Watson me preguntó mientras iba abordando el asiento del
conductor de su auto. Sobre qué hacer, se refiere a la logística;
nuestro medio de transporte.
「Asegurar una ruta marítima es difícil, no tenemos ningún bote
preparado, y el camino por la costa y los puentes está repleto de
atascos en la circulación.」
「Pero, ahora mismo usar el auto es desafortunado, el túnel que
atraviesa la bahía de Tokio está en reparación. Dejando a un lado
los vehículos, ni siquiera se puede transitarlo a pie. Solo nos
queda ir por la autopista pública y dar la vuelta en Shibaura. ¡Eso
nos tomaría cerca de veinte minutos!」
5 Guanteletes con protección antibala que Kinji mandó a hacer especialmente para el desvío
de balas con sus dedos.

182
Maldición, es porque ya se acerca el fin de año. Es la “Temporada

de Mantenimiento de Caminos” que se lleva a cabo cada año.
La única ruta restante, en la que podríamos ir en línea directa
hacia nuestro destino, es la aérea; pero la preparación de un
helicóptero también requiere de tiempo.
「 No tenemos tanto tiempo como para quedarnos aquí
pensando que hacer, usamos el auto. ¡Arranca ya!」
Por lo que abordé el asiento del copiloto, desactivé el freno de
mano, y urgí a Watson para que condujera.
「Sniiiffff… Tooyama, ¿qué comiste el día de hoy?」
Aspirando aire, Watson acercó su cara a la mía mientras me
preguntaba sin disminuir la velocidad con la que conducía.
「¿Eso no tiene importancia ahora o sí? El curry que me preparó
Kaname…」
「Aunque es un poco débil el olor pero, tu aliento huele a
Valeriana. Es un somnífero que tiene la característica especial de
que su olor se puede ocultar con el de algunas especias. Se ve
que te hizo beber una gran cantidad de eso. ¿No te habías dado
cuenta?」
Watson también es un doctor, por tanto, al decirme eso… Solté
un suspiro de auto-decepción al darme cuenta de todo.
Ahora que lo pienso, desde un principio lo noté; tanto el olor
como el sabor del curry eran un poco diferentes del que Kaname
prepara normalmente. Y a pesar de que ella siempre es obstinada
en “hacer el curry con el mismo sabor que hace tiempo elogié”,
no me di cuenta antes.

183
(¿Qué significa esto… ¡Kaname!?)

Inmediatamente intenté llamarle a Kaname desde mi celular;
pero, por supuesto, nunca contestó.
¿Estará allá…? En el lugar donde se encuentra G-Third.
¿Qué es lo que pretendes? ¡Kaname...!
Dentro del automóvil, hay un monitor que se utiliza normalmente

para la asistencia de navegación GPS. Utilizando el servicio de
videoconferencia telefónica que también tiene integrado, Jeanne,
que recién se había conectado, nos iba transmitiendo las
imágenes desde la cámara de su teléfono celular, fijado en el
bolsillo de su pecho.
Nosotros, apenas íbamos doblando hacia la izquierda, hacia la
entrada del Rainbow Bridge… ¡Maldita sea…! La carretera está
totalmente congestionada. De momento no tenemos otra opción
que vigilar la situación a través de las imágenes que nos transmite
Jeanne.
La imagen del monitor y el sonido de las bocinas del automóvil
eran de tan alta calidad que la voz de Jeanne se escuchaba tan
clara como si estuviera junto a nosotros.
「Tohyama, Watson. Como no tengo un headset6, estoy usando
el ‘manos libres’ de mi teléfono celular y el altavoz encendido. En
6 Dispositivo de comunicación que integra audífonos y micrófono (similar al “manos libres” del
celular). Jeanne se refiere a que no tiene un headset de uso militar, que usualmente es
independiente y con conexión láser o satelital.

184
el momento que alcen la voz, existe la posibilidad de que el

enemigo también los escuche. Ténganlo en cuenta.」
Tal vez presintiendo que ya estaban lo suficientemente cerca del
enemigo, la voz de Jeanne estaba cargada de un poco de
nerviosismo.
En el monitor se podía apreciar el perfil de Shirayuki llevando
consigo a su katana Irokaneayame. Ambas están inspeccionando
el área como una unidad de dos personas, esa fue una sabia
decisión.
Jeanne y Shirayuki caminaban al lado de la chimenea, cuya forma
asemejaba un enorme pilar hexagonal, erigida al Sur de la Planta
de Energía Termoeléctrica de Shinagawa. Iban desplazándose en
dirección al mar.
Frente a ellas, en la bahía de Tokio, se podía observar un buque
contenedor de gas natural flotando sobre sus aguas.
Mientras tanto, y en modo de “Solo Audio”, se fueron
conectando una a una: Riko, Reki y finalmente Aria.
「Ugghh…」
Al unísono, todos los que podíamos verlo, incluyéndome,
dejamos escapar un sonido de disgusto y a la vez de sorpresa.
Sí, es él.
Tenía el rostro excesivamente cubierto con pintura de
camuflaje…, y a pesar de que también llevaba puesto un HMD
parecido a unas gafas oscuras para el sol…
Esa presencia… No hay duda.

185
Con las piernas bastante separadas entre sí, cruzando los brazos
frente a su pecho y las manos apoyadas sobre sus bíceps; ahí
estaba G-Third, como las estatuas de piedra que resguardan los
templos, parado sobre las aguas de la Bahía de Tokio.
A juzgar por el equilibrio de su postura, G-Third parece estar
parado sobre alguna superficie; pero en el lugar donde deberían
estar sus pies, como si fuera una ilusión óptica, solo había vacío.
Quizá está sobre algún tipo de vehículo invisible. Su atuendo es
demasiado modernista: vestía una armadura con casco de color
negro azabache que cubría cada parte de su cuerpo, encima de
ella, llevaba un largo abrigo del mismo color que se agitaba con el
pasar del viento. Tanto el abrigo como la armadura estaban
adornados con hilos dorados y piezas de oro.
Desde el día del Bandire7 lo había pensado pero… ahora estoy
seguro. G-Third es una persona que gusta de lo extravagante y
exótico.
Visiblemente enojado, como si estuviera discutiendo con alguien,
G-Third miraba hacia un pequeño terreno empastado que parecía
un parque público.
Sobre el césped de ese lugar, hablando de algo que no podíamos
escuchar, se encontraba…
(¡Kaname…!)
Con su HMD puesto y también con una armadura que le cubría
todo el cuerpo, ahí estaba Kaname. A ambos lados de sus caderas
7 Lit. “Proclama” o “Declaración” en italiano. Concurso o competencia que tradicionalmente se

lleva entre dos facciones de algunas agrupaciones grandes. Lit. “Consejo de Guerra” en kanji.
Fue la reunión donde se establecen las facciones de ‘Deen’ y ‘Grenada’ para la Far East War en
el Volumen 8 de la novela.

186
tenía sujetados dos objetos que parecían katanas, en su espalda

llevaba en forma de cruz otros dos más; en total equipaba cuatro
“katanas” similares a su extinta Sonic, su katana de vibración
molecular. Todo era Armamento Sofisticado de Tecnología de
Punta. Desde que la conocimos, esta sería la primera ocasión en
que la hemos visto con tanto armamento.
Y para empeorar las cosas,
「¡¿Qu…?!」
Al mismo tiempo que Jeanne emitía un grito apagado, no pude
articular palabra alguna, solo observar asombrado.
No había más remedio que quedarse atónito, ni otra opción más
que observar en trance, porque esa persona dejaba a todos sin
aliento; su belleza, similar a la de una deidad, nos obligaba a
mirarla embelesados.
En la esquina aledaña del Depósito de Contenedores, sobre la
descomunal grúa erigida justo en el límite entre tierra firme y el
mar; vistiendo un largo abrigo antibalas de color café claro y unas
botas altas como ropa de combate,
(¡Ka-Kana!)
Kana estaba sentada sobre el brazo de la grúa.
Y a juzgar por la distancia a la que se encontraba, parecía… no
solo no estar del lado de Kaname, sino más bien ¡del lado de G-
Third!
(¡¿Quiere decir que la razón por la que G-Third se ausentó un
tiempo era para contactar con Kana?!)

187
Su cabello, del color de las avellanas, iba recogido en una trenza

que le llegaba hasta la altura de su cadera y que se mecía con la
brisa marina. Su belleza, que permanecía inalterada aún a través
de las imágenes que podía ver por el monitor, provocó que por
un momento todos nos olvidáramos de nuestro actual oponente.
Pero Kana no es solamente bella. Ella puede entrar en Modo
Histeria a voluntad, y además, es una súper humana capaz de
usar infinitamente mejor su poder, hasta el punto que ni siquiera
yo tendría cómo comparármele.
Si bien es cierto que en una ocasión pude vencer a mi “hermano”
en Modo Histeria, no he podido vencer ni una sola vez a “Kana”.
Si por alguna razón terminamos peleando, no tengo la confianza
de poder ganarle. Kana es simplemente un caso especial. Lo más
probable es que haya logrado controlar un tipo de Modo Histeria
que no conozco, es casi como una existencia de otra dimensión.
Además, todo su cuerpo parece envuelto en un aura misteriosa;
parece como si, desde nuestra batalla en I-U, hubiese madurado
bastante.
「…」
Bañada en la luz del atardecer; con sus ojos, adornados por esas
largas pestañas que parecían arder con la luz del ocaso, Kana…
…solamente está observando lo que ocurre en tierra desde lo alto
de la grúa.
La imagen estaba… Jeanne, estaba temblando un poco mientras
se acercaba a esas tres personas,
「De-Desde aquí fijaré la cámara en modo de ángulo amplio. Por
favor, reza por nuestra buena ventura.」

188
De su Cuaderno Butei sacó un objetivo “Ojo de Pez”8 del tamaño

de una lente de contacto y se lo ajustó al lente de la cámara de su
teléfono celular; a continuación, fijó su celular en las ramas de
uno de los árboles. El ángulo de recepción de la cámara se amplió
transmitiendo una imagen deformada circularmente por el lente;
pero poco después, se activó la función de corrección automática
del monitor, por lo que ahora se podía ver algo similar a un video
panorámico.
En la pantalla, ahora se podían apreciar todas las personas
presentes: Kaname, G-Third, Kana, además de Shirayuki y Jeanne;
por lo que también se podían observar claramente sus acciones.
Acto seguido, Watson comenzó a operar el ecualizador,
limpiando el audio para clarificar la voz; entonces, desde los
altavoces,
「Third, no hay necesidad de matarlos, Baskerville… DEEN, ellos
no son enemigos.」
La voz de Kaname comenzó a escucharse con claridad.
Kaname estaba hablando con G-Third con la intención de
convencerlo. Parece que Jeanne y Shirayuki habían sido
detectadas desde tiempo antes y estaban discutiendo sobre la
acción que debían tomar.
「Fourth, ¡es una orden!」
G-Third contestó cortante en voz baja.
8Objetivo, sinónimo de lente o visor. Es una forma especial de “objetivo gran angular”, cuya
distorsión se asemeja a una imagen reflejada en una esfera. El ángulo de visión de estos lentes
es de 180º o más (220º en algunos modelos).

189
En ese momento, Shirayuki salió de entre los árboles y

demostrando su postura como aliada de Kaname, dijo,
「G- Third, acerca de Kaname aquí presente… y los demás casos
que intentabas negociar con el Espíritu del Zorro de las Seis Colas,
Tamamo-sama, también pude escuchar su respuesta; la familia
Hotogi está totalmente de acuerdo con la respuesta que ella te
dio: Absolutamente no podemos entregártelos, ni el Irokane ni a
Kaname.」
Todo indica que G-Third intentó usar otra ruta para contactar con
DEEN; pero, aunque eso tenga relación directa con ella por ser
una sacerdotisa Hotogi…
(¡Basta, Shirayuki…!)
¡Ese hombre es peligroso, no digas nada que pueda provocarlo!
Mientras tanto, nosotros por fin logramos salir del Rainbow
Bridge; haciendo derrapar las llantas del auto, vamos dando
vuelta, entrando a la autopista por el puente Minamihama9. Si lo
expresamos en cuestión del tiempo y la distancia: vamos justo a
la mitad del camino, literalmente en el punto de inflexión; para
llegar a nuestro objetivo, aún necesitamos unos diez minutos.
Tomando en cuenta nuestra situación actual, llegué a la
conclusión de que debíamos retirar a nuestros camaradas de ese
lugar lo más pronto posible; por lo que,
「“¡Jeanne! Huye junto con Shirayuki y Kaname. ¡Salgan de ahí
ahora mismo!」
9 Estoy usando los nombres reales de los puntos por donde van pasando (son las calles reales).
Para los que se hayan perdido hasta ahora, habrá un mapa más adelante.

190
Utilizando el micrófono que estaba abajo del monitor, grité con

fuerza, con la intención de que mi voz se escuchara desde el
altavoz del teléfono celular hasta donde se encontraban los
demás.
Al escucharme, en la imagen del video, Kaname volteó hacía el
lugar donde había escuchado mi voz.
「¡¿Onii-chan…?!」
Esto no se lo esperaba. Seguramente el hecho de que intentara
sedarme fue con la finalidad de que no me involucrara en esta
situación. Me movilicé más antes de lo que ella había planeado.
Parece que no tuviste tiempo de averiguarlo, Kaname; pero mi
condición física, relativamente, impide que drogas y otras
sustancias tengan un rápido efecto en mi cuerpo.
「Yo no… Baskerville no… es un enemigo, Third no…」
Entrando en pánico, Kaname intentó insistir, pero…
「¡Fourth! ¿No piensas obedecerme?」
「¡Kaname! ¡Huye inmediatamente de ahí!」
G-Third y yo gritamos al mismo tiempo, solapando mutuamente
nuestras voces.
Kaname se sobresaltó al escuchar nuestros gritos y tensó su
cuerpo.
Parada en ese lugar, sus piernas comenzaron a temblar,
¡Fru! ¡Fru! ¡Fru!

191
Paso a paso, casi arrastrando sus pies en el pasto, Kaname giró

hacia la derecha y llegó hasta donde estaba G-Third. En su rostro
se dibujaba una clara expresión de temor.
「Kaname…」
La comprendo perfectamente. Es como si me estuviera viendo a
mí mismo.
Kaname, seguramente… Tal como yo hace tiempo, cada vez que
mi hermano me daba una orden, tenía exactamente la misma
reacción.
No puede desobedecerle, dada la repentina actitud opresora de
su propio compañero.
En otras palabras… Todas las órdenes que reciba de él,
definitivamente las cumplirá. Se ve obligada a ello.
「Yo nunca… en contra de alguien más fuerte que yo…」
Temblándole las manos al igual que la voz, Kaname,
「… nunca pelearía en contra de alguien más fuerte que yo…
porque eso es, ¡completamente ilógico…!」
Cruzó sus brazos frente a ella y acercó sus manos a la
empuñadura de las katanas que estaban a ambos lados de sus
caderas.
(Esto es malo… ¡Es muy malo…!)
Al ver eso, Jeanne y Shirayuki tomaron una postura defensiva
previendo su ataque; Kaname seguía sus movimientos al tiempo
que su expresión se tornaba cada vez más severa.
La personalidad que hasta ahora había mostrado Kaname, poco a
poco se iba transformando en otra. La que comenzaba a
192
predominar es la personalidad que tenía cuando le conocimos…

de la antigua G-Fourth.
「Yo… tengo una misión que cumplir. El que me ayudó a escapar
de Los Álamos fue Third…」
Mientras repetía esas palabras para sí misma, Kaname ya
comenzaba a emitir su intención de lucha. Agachando un poco su
postura, se podía percibir que comenzaba a aplicar fuerza en sus
piernas.
「 ¿Piensas pelear en nuestra contra? Esa espada ya no
funcionará en contra de nosotras.」
Jeanne y Shirayuki, que habían sentido la intención de lucha de
Kaname, desenfundaron respectivamente su katana y espada; se
colocaron una al lado de la otra, de la misma manera que en la
noche del Lumberjack, tomando la postura de la técnica
cooperativa que usaron para destruir la hoja de Sonic.
「Kaname, ¡ríndete! Tú no puedes vencernos, eso es algo que
deberías haber comprendido hace poco.」
Shirayuki también intentó disuadir a Kaname, pero ella…
「It was a Duel, this is War. 10」
Sujetadas a ambos lados de sus caderas, sus katanas emitían una
luz neón de color azul en forma de línea a lo largo de la hoja;
Kaname, asiéndolas por la empuñadura,
10 Lit. “Eso fue un Duelo, esto es Guerra” en kanji e inglés.

193
「La espada que ustedes pudieron destruir era solo uno de los
trece tipos que existen de las Espadas Sofisticadas de Tecnología
de Punta.」
¡BAM!
Debajo de los pies de Kaname, césped y tierra salieron volando
con fuerza y cayeron dispersándose hacia los lados.
Gracias a la asistencia que le proporcionaba su armadura,
Kaname, de una forma sobrehumana, cerró la distancia que había
entre ella y las chicas de Baskerville dando un enorme brinco,
arremetiendo con su katana desenfundada… No…
「¡Arc Edge11…!」
A eso no se le puede llamar katana, ¡atacó con ese ‘algo’
desenfundado!
Por llamarlo de alguna forma, eran espadas de luz. Tenían la hoja
más larga que la vaina donde estaban guardadas hace un
momento; con esa luz, de aproximadamente un metro de
longitud, cargó desde arriba en contra de Shirayuki y Jeanne.
Ellas se dispersaron para esquivar el golpe de las ‘espadas de
luz’…
¡BOOM!
Kaname aterrizó al mismo tiempo que perforaba la tierra con sus
espadas de luz.
11 Lit. “Hoja (filo) de Arco Eléctrico Tubular” en Kanji. El arco eléctrico es una descarga
eléctrica que circula a través del aire entre dos electrodos, existen diversas condiciones (como
distancia o medio) que deben cumplirse para que esto suceda.

194
La tierra donde Kaname había enterrado sus espadas se había

derretido como si fuera lava; al mismo tiempo, comenzó a
esparcirse rápidamente un humo blanco que surgió de ese lugar.
(Pero… ¡¿qué es eso…?!)
Era una escena que parecía salida de una película de ciencia
ficción. Tal como las armas ficticias de la serie de películas “Star
Wars” a las que justamente se parecían, solo que su poder
destructivo se percibía mucho más poderoso.
Si reciben un golpe con eso no hay posibilidad de que lo resistan.
Cualquier cosa que toque esa arma la cortará, no, más bien la
evaporará.
Kaname hizo desaparecer sus espadas de luz, y en sus manos
quedaron solamente los objetos que parecían vainas, los mismos
que hace un momento llevaba sujetados en sus caderas.
「¡Jeanne...!」
「Estoy en ello…」
Observando con asombro, Shirayuki y Jeanne, en lugar de usar
sus armas, decidieron comenzar a usar sus habilidades “mágicas”
para contraatacar; Shirayuki comenzó a mover sus manos como
trazando un símbolo en el aire al mismo tiempo que los cristales
de hielo comenzaban a danzar alrededor de Jeanne.
G-Third, que acababa de ver el ataque de Kaname, hizo un bufido
de descontento y dijo,
「Bah… tal como pensaba, Fourth se ha descompuesto.」
「No es eso, Third. Solo reduje la potencia. Mi capacidad de
reacción es más lenta en comparación a la tuya, por eso tengo

195
que configurar un tiempo más extenso. Si no lo hago, el “cristal

multifacético” podría quemarse cuando intente cortar algo.」
「El equipo no, ¡tú te has descompuesto!」
Tal como lo haría el león, el rey de los animales, con una
exagerada gesticulación como si fuera un gruñido, G-Third le
recriminó a Kaname.
Sorprendida, Kaname volteó hacia G-Third… envuelta en pánico.
「Fourth, tú no puedes engañarme. Tú ataque llevaba la mitad
de intención de matar y la mitad de dejarlas escapar.」
「¡No es cierto…! ¡Yo…!」
Agitando su cabello semilargo hacia los lados, Kaname gritaba
intentando poner una excusa.
「Te estás descomponiendo, Fourth. ¡Estás intentando rebajarte
al nivel de un simple humano!」
「¡No, no, no…!」
Kaname agarró su cabeza con ambas manos, y como si quisiera
sacar de adentro a su “otro yo”, apretaba fuertemente sus uñas
contra ella.
「¡Fourth! ¡Recuerda lo que realmente eres! Tú eres un arma, y
esto es una guerra… ¡Mátalas!」
Entonces lo comprendí. G-Third está intentando “reparar” a
Kaname, para que regrese a ser la antigua G-Fourth. Él,
voluntariamente, no estaba atacando a Jeanne ni a Shirayuki,
estaba extorsionando a Kaname para que ella lo hiciera. Eso, en
otras palabras, es una ‘reparación’, porque lo está haciendo con
la finalidad de regresar su personalidad a como era antes.
196
「¿Por qué…? ¿Por qué esto tuvo que convertirse en una

guerra…?」
Kaname agachó su cabeza y…
¡Shan!
Extendiendo ambos brazos hacia atras, desenfundó ahora el par
de espadas que tenía sujetadas en su espalda.
Eran unas espadas parecidas a la “espada del verdugo” como las
que se usaban en Europa durante la edad media para decapitar a
los sentenciados a muerte. Tenían la punta de la empuñadura en
forma de pera y la hoja ancha; en el centro de la hoja, en lugar de
la canaleta que aligera el peso de la espada, había una ranura que
se extendía hasta la punta.
Con esa hoja recortada en forma de “U”, apuntó hacia el lugar
donde se encontraban Shirayuki y Jeanne con sus llamas y hielo
preparados, como si quisiera proyectar una luz sobre ellas.
「¡Ya… estoy cansada… de la guerra!」
¡Bzzzaaam!
Seguido de un ruido agudo, de cada una de las espadas de
Kaname; desde la guardia, emergió una esfera de luz azul;
recorrió la hoja como si fuera un cañón, desplazándose hacia la
punta; y sin un solo signo de retroceso, salió disparada.
「¡…!」
Esas esferas de luz, con una velocidad similar a la velocidad de las
balas de pólvora, salieron disparadas hacia Shirayuki y Jeanne…
Jeanne hizo un movimiento con su espada como queriendo cortar
la esfera de luz, pero al parecer no era un objeto que se pudiera

197
cortar. Por su parte, debido a que estaba demasiado preocupada

por que el cuerpo de Jeanne estaba demasiado cerca, Shirayuki
se retrasó en su reacción y permaneció ahí de pie, sin intentar
siquiera defenderse.
En el instante siguiente, las balas de luz emitieron un sonido,
como el del impacto de un cohete, provocado por una explosión
en una escala demasiado grande respecto al tamaño de la bala.
「¡Shirayuki…! ¡Jeanne…!」
El cuerpo de ambas salió disparado hacia los lados como si un
tren acabara de arrollarlas.
Shirayuki cayó al suelo aún dentro del área captada por la cámara,
pero Jeanne cayó más lejos por lo que no se veía en la pantalla.
「¡Shirayuki…!」
Gritando desesperadamente, me acerqué tanto a la pantalla, que
casi podía tocarla con mi nariz.
Debajo del uniforme a prueba de balas de Shirayuki que había
quedado completamente rasgado; al parecer, había equipado
una armadura de cota de malla como precaución, aunque se
podía ver que también estaba dañada. Entonces vi que su cuerpo
hizo un ligero movimiento. No fue una muerte instantánea pero
seguramente está herida de gravedad. Definitivamente no puede
continuar en la lucha. ¡Tiene que ser atendida inmediatamente!
Enfundando sus espadas en su espalda, Kaname…
Volteó a ver hacia G-Third, parecía suplicar con su mirada: “Eso es
suficiente ¿no?”.
Pero, la respuesta de él fue,

198
「¿Quién te ordenó que te detuvieras? ¿Quieres que lo haga yo?」

Prácticamente le dijo: “Mátalas”.
Ya basta…
¡Basta por favor!
Inútilmente me repetía eso en mis pensamientos.
Kaname levantó la mirada mientras lágrimas de compasión se
derramaban por sus mejillas; de la armadura de sus piernas, tomó
algo parecido a un cuchillo, que también parecía otro tipo de
espada tecnológica, y desenfundándolo,
「Un arma, no tiene más opción que pelear… Aunque no quiera
hacerlo, tiene que matar…」
¡Fru! ¡Fru!
Paso a paso, comenzó a atravesar la tierra carbonizada por la
explosión, acercándose lentamente a Shirayuki.
Al ver eso, G-Third contemplaba en silencio con una sonrisa de
satisfacción en su rostro…
「G-Third, en lugar de pasarte el tiempo observando a los demás,
¿Qué tal si te preocupas un poco por ti?」
Kana le gritó desde lo alto del brazo de la grúa.
Y en el siguiente instante,
¡BAAANG!
Desde las bocinas instaladas en el auto se escucho un ruido
atronador. Es el sonido de un disparo de alguna de las personas
que están conectadas en ‘solo audio’.

199
Y después de algunos segundos,

¡Clang!
A un lado del casco de G-Third se observó una chispa de color
naranja e inmediatamente después, desde el terreno empastado
que estaba cerca de él, se levanto una nube de polvo como si
fuera la onda expansiva de una explosión.
¡¿Pero que fue eso?!
「 La bala ha sido bloqueada, la razón es desconocida.」
Desde las bocinas del auto se escuchó la voz de Reki.
Ese sonido que acababa de escucharse, fue el sonido del disparo
de su rifle francotirador de largo alcance, el Barrett M82.
El Barrett de Reki es un arma enorme, solamente el cañón tiene
una longitud de 73.7 cm12 y su peso supera los 14Kg; el cuerpo
completo del rifle es prácticamente de su misma estatura. No es
un rifle que sea práctico el cargarlo diariamente; es por eso que,
hizo de Isla Academia su fortaleza personal13.
Desde algún lugar de la isla, ha realizado un disparo de precisión
a una impresionante larga distancia hacia G-Third, que está en
Shinagawa. La nube de polvo, al parecer fue provocada por la
fuerza del impacto y la velocidad de la bala, que es de calibre
mucho más grande que el del Dragunov.
Pero, si es así, ¿por qué no acertó?
12 29” (pulgadas) en el original.

13 El autor hace referencia a un juego infantil que consiste en ocupar la base del contrincante,
en este caso la base de Reki seria Isla academia en su totalidad gracias al alcance de su rifle y la
ubicación del rifle, fija y desconocida.

200
No puedo creer que Reki haya fallado. Esa “chispa” que se vio a
un lado de G-Third, seguramente fue porque él de alguna forma
bloqueó la trayectoria de la bala con “algo”. El Barrett es un rifle
anti-material; su disparo es tan poderoso que incluso puede
atravesar el blindaje de vehículos, y aun así… Lo bloqueó, ¡y sin
siquiera moverse…!
「¡…!」
En ese momento, lejos de él… en el aire, arriba de G-Third, desde
el brazo de la grúa…
(¡Riko…!)
Sin que él se diera cuenta, Riko había comenzado a descender
sigilosamente, y con G-Third como objetivo estaba planeando en
el aire. En su mano tenía un cuchillo táctico, era similar al que usó
cuando atacó a Aria durante el secuestro del avión de pasajeros
en abril; atacó con su “Heavy-Duty Defender”, apuntando a la
única parte de su cabeza que no tenía protección.
A juzgar por las acciones de Riko y Reki…
Parece que primero intentarán neutralizar a G-Third, o en otras
palabras, al que da las órdenes.
Si lo logran, Kaname ya no tendrá órdenes que seguir y no podrá
atacar por cuenta propia. Ese es su objetivo. Y por cómo está la
situación, ese plan es un acierto. Realmente puede funcionar,
porque G-Third sigue entretenido mirando hacia donde esta
Kaname. Ni siquiera ha volteado hacia arriba, por donde Riko está
descendiendo…
Pero…

201
「¿De esto? ¿Crees que me preocuparía por algo así?」

Dijo, y justo cuando terminaba de hablar,
¡Clang!
En el instante que Riko estaba por alcanzar a G-Third, salió
volando por los aires, como si fuese una pelota que rebotaba
contra una pared invisible; dejando un rastro de sangre fresca en
el aire,
¡Splash!
Y sin emitir un solo grito cayó al mar.
Esta vez sí pude ver algo. G-Third estiró el dedo de una de sus
manos en dirección de Riko, golpeándola, sin siquiera mirar hacia
ella y sin el menor esfuerzo…
(Es… imposible… Tal como pensaba, aunque quisiéramos
intentarlo, ¡no tenemos ni una sola pista sobre cómo podemos
vencerlo!)
El Porsche de Watson apenas va cruzando el Goshiki Bridge14,
faltan 5 minutos para llegar al lugar.
Kaname, con su cuchillo en la mano, que también era un Arma
Sofisticada de Tecnología de Punta… Casi contando los pasos, ya
había llegado cerca de donde estaba Shirayuki caminando
lentamente.
¿Y ahora qué deberíamos hacer?
「¿Huh? ¡Tooyama! ¡¿Qué rayos es eso?!」
14 Lit. “Puente Cinco Colores”.

202
Mientras Íbamos entrando al Kounan Big-Bridge15, Watson gritó;

pero no iba viendo al monitor, sino hacia afuera, por la ventana
del auto. Y en ese momento, jalando mi cabello por la fuerza
centrífuga, “algo” cruzó el espacio encima del auto dirigiéndose
hacia la derecha.
「¡¿…?!」
En el cielo… volando por encima del depósito de contenedores, se
veía una luz.
Una estrella… Claro que no, está demasiado cerca; para ser un
misil teledirigido, va demasiado lento; tampoco parece ser alguna
clase de avión; es algo mucho más pequeño.
La pequeña luz se alejó volando, cruzando el cielo sobre la Planta
Termoeléctrica de Shinagawa.
「En la guerra “todo se vale”…Y yo, fui creada solo para la
guerra…」
En la imagen del monitor podía verse a Kaname, repitiéndose eso
mientras levantaba su cuchillo, y en el instante que regresé mi
mirada hacia al monitor,
「Heeeh. Entonces, yo también aprovecharé que “todo se vale”
para vencerte」
Una voz de anime se escuchó por los altavoces del carro, y acto
seguido,
¡Bang, Bang!
15 Lit. “Gran Puente Portuario del Sur.”

203
En un ángulo que le permitía proteger a Shirayuki, algo pasó

volando hacía las manos de Kaname, eran dos balas. Con un
sonido, como el que emite el fuego de un lanzallamas, las balas
explotaron, envolviendo la silueta de Kaname en un torrente de
llamas de color naranja.
Esto ya lo he visto alguna vez…
(¡Munición incendiaria16…!)
Bis-hidroxyl Alluminium, Naftalina; aprovechando la propiedad
altamente oxidable de estos compuestos químicos, misma que les
permite arder indefinidamente y a muy altas temperaturas, son
utilizados para la creación del Napalm. Estas balas serían una
versión increíblemente pequeña de una bomba de Napalm; es
otro de los tipos de balas Butei que existen. Con ese tipo de
munición es con lo que Kaname está siendo atacada desde el aire.
Kaname intencionalmente se tiró al suelo, y rodando, dio un par
de vueltas con la finalidad de huir de las llamas y el humo.
Ahora está alzando la vista al cielo, seguramente está viendo lo
mismo que nosotros vimos hace un momento, el origen de
aquella extraña luz.
En su mano, el cuchillo que estaba sosteniendo antes, ya no lo
tenía; lo perdió en el ataque con las balas Butei de hace un
momento.
「¡¿Aria…?!”」
Plegando el toldo del Porsche, descapotándolo…
16 Flare en inglés (Lit. “Bengala”) como no tiene mucha relación la traducción, utilicé el
significado del kanji que es más exacto.

204
Meciendo su corta cabellera en el viento, Watson estaba viendo

hacia arriba, en el cielo.
Siguiendo la dirección en la que estaba mirando, ya se puede ver
perfectamente a simple vista…
La verdadera identidad de la luz que vimos hace un momento.
「¡¿Pe-Pero si no es Aria?!」
En la parte de atrás y a los lados, en el exterior de su falda del
uniforme a prueba de balas; extendiéndose como si fuese otra
falda encimada, estaba equipando una maquina de color blanco
parecida a los protectores de las piernas de una armadura de
samurái… ¡Es Aria!
La maquina blanca se dividía en siete alas controlables y debajo
de cada una había una llama parecida a la de un propulsor a
chorro que era la luz brillante que habíamos visto.
Tomando en cuenta su forma física y la forma en la que se
desplaza, es una mezcla entre propulsores a chorro de alto
rendimiento y alerones para corrección de posición en el espacio.
Hay siete de esos “alerones” formando una especie de falda
abierta, y que, sujetados de su cintura, permiten que Aria pueda
volar.
「 Aria, ¡¿qué haces ahí arriba volando?! ¡¿Desde cuándo
conseguiste eso?!」
Al ver a Aria volando como si fuese lo más normal del mundo, no
me aguanté las ganas de protestar un poco.
「¡Esta es una “Falda de Vuelo Estacionario”! ¡Hace un momento
me la entregaron, por lo que estoy aprovechando para probar su

205
desempeño directamente en un despliegue real! ¡Kinji, no estés

ahí holgazaneando y tú también ven aquí ahora mismo!」
Y mientras respondía todas mis “preguntas”…
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
Desde el cielo, ¡Aria disparaba una cantidad exorbitante de balas
incendiarias, balas explosivas y balas de fragmentación…!
Provocando la caída de una lluvia interminable de balas Butei
sobre Kaname.
Las explosiones y el sonido de los disparos que se escuchaban por
los altavoces del auto, ya podían escucharse directamente, a lo
lejos.
Mejor dicho, ¡esto ya parecía una guerra real!
En la pantalla, las dos espadas tecnológicas con hoja “ahuecada”,
las mismas que había usado Kaname para derrotar a Jeanne y
Shirayuki; Aria apuntó con sus balas perforantes, y dañándolas,
cayeron al piso. Reki, aprovechando, utilizó su Barrett M82 para
dispararles y destruirlas por completo.
(Ahora que recuerdo…)
La conversación que tuve con Tamamo al principio.
(“Aria parece que está en un lugar llamado AMDO…”)
Esto es lo que pidió Aria en el tiempo que estuvo hospitalizada.
Entonces, había ido a recoger su “cohete propulsor” al “centro de
operaciones” de Hiraga-san.
Reflexionando un poco más, las invenciones de Hiraga-san son
como el “Armamento Sofisticado de Tecnología de Punta”. Esas
innovadoras Armas, que nunca habrían visto la luz del sol;
206
independientemente de su confiabilidad, ella es una persona que

sigue creando armas así, una tras de otra.
Ojo por ojo, diente por diente y tecnología por tecnología; con
una filosofía que se ajusta perfectamente a Aria, ella misma
preparó una estrategia para combatir frontalmente a G-Third y
compañía.
Mientras observaba con asombro a Aria haciendo las veces de un
helicóptero de ataque con forma humana,
「Hey, ustedes. Ya he rescatado a Riko, así que concéntrense en
darle su merecido al enemigo.」
Usando la línea de transmisión de voz que se suponía debía
pertenecer a Riko; desde las bocinas, una voz activó el dispositivo
y comenzó a transmitir.
Esta voz, se me hace conocida…
「¿Hilda…?」
En la esquina del monitor se veían innumerables sombras de
murciélagos; unidas entre sí, formaban algo parecido a una red
de pesca que estaba sacando a Riko desde las aguas del mar.
「Hilda, sé que puedes escucharme. ¡Rápido, también saca de ahí
a Shirayuki y a Jeanne!」
Aprovechando la oportunidad le dije a Hilda, pero ella contesto,
「 Ho ho, tontillo. ¡No quiero hacerlo! ¿Quién crees que
obedecería las órdenes de un hombre tan vulgar como tú?”」
Por lo que aún ahora, no puedo distinguir si es que ella es aliada o
enemiga.

207
「Si serás… En una emergencia así, qué estás dici...」

「Déjala Tooyama…」
Justo había comenzado a gritar por el enojo cuando Watson me
tapó la boca con su mano y continuó hablando,
「Discúlpanos por pedirte algo que no puedes hacer, Hilda. A
pesar de que ya casi se oculta el sol, aún está la luz del atardecer,
¿no?」
Y mientras seguía conduciendo su Porsche a toda velocidad,
Watson dijo eso en voz alta.
「¿Qué cosa?」
Repentinamente, Hilda cambió su tono de voz y respondió con
voz molesta…
「Watson, hace tiempo ya te lo había dicho. Mientras tenga una
sombrilla, no le tengo miedo a la luz del sol. Incluso ha habido
algunas ocasiones que en pleno medio día he estado en un picnic
en el camposanto.」
「Naahh, en serio. No tienes por qué sobre esforzarte. Lo de
ahora fue solo la falta de delicadeza de Tooyama, eso es
imposible para ti… el rescatar a Shirayuki y a Jeanne.」
「¡Watson! ¡Tú, insolente! ¡Irrespetuoso! ¡Estás hablando con la
mismísima princesa, hija del conde Drácula…!」
¡Click!
Watson intencionalmente cortó la señal de Riko para dejar de
escuchar la voz enardecida de Hilda.
「O-Oye, Watson…」

208
「Está bien así… Con esto, ahora ella podrá enfocarse al 100% en
rescatar a Shirayuki y a Jeanne.」
Sin saber de dónde venía tal confianza de Watson, intenté
persuadirlo pero… Al volver mi mirada hacia el monitor…
¡Flap! ¡Flap! ¡Flap!
Innumerables sombras de murciélagos se agolparon como
enloquecidos debajo del cuerpo de Shirayuki, y después de
levantarla, rápidamente comenzaron a transportarla hacia otro
lado fuera del rango de la cámara.
Hilda realmente fue a rescatarlas, y pensar que mi humilde
pedido no había tardado ni un segundo en rechazarlo.
「Ella aún no recupera todo su poder como para participar en la
guerra; pero fácilmente puede encargarse del rescate. Solo que
después debemos elogiarla por su ayuda.」
Ahora que recuerdo, Watson ha estado en contacto con Hilda
desde antes de conocernos a nosotros. Literalmente, entre más
tiempo pases junto a alguien, más fácil sabes cómo lidiar con esa
persona.
Aún sin recuperarme de la sorpresa sobre la inesperada faceta de
“La asesina Hilda”, volví mi mirada hacia el centro de la pantalla…

209
Ruta desde Isla academia a la Planta Termoeléctrica de Shinagawa.

Imágenes y Rutas reales obtenidas de Google Maps.
(Ruta Ficticia desde la posición teórica de Isla Academia. Tiempos de la Ruta Real estimados con tráfico medio. Solo se estima el
recorrido en automóvil, el recorrido a pie así como la ubicación del dormitorio no se puede establecer con exactitud)

Planta Termoeléctrica de Shinagawa.
(Vista aérea de la planta termoeléctrica y su ubicación respecto del área de batalla)
HIDAN NO ARIA
VOLUMEN 11: G, LAZOS FAMILIARES [HERMANOS COLATERALES]
3ª BALA - HASTA LA VISTA, FOURTH
CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

210
211
Kaname y Aria siguen peleando.

La ventaja en la batalla claramente la tiene Aria, está usando
balas Butei sin escatimar, haciendo uso de todo el poder de fuego
que posee.
「¡Ugh…!」
Con balas pegajosas, las espadas que tenía en sus caderas; sus
“Arc Edge” también habían sido selladas, por lo que Kaname,
¡Shuuu!
Kaname hizo una señal, alzando ambos brazos y agitándolos hacia
el cielo.
En ese momento, escondidos dentro del humo blanco que salía
por la enorme chimenea de la planta termoeléctrica; a la señal de
Kaname, salieron volando dos objetos que parecían ser hechos de
tela.
Girando en el aire como una hélice mientras volaban; eran unos
objetos en forma de “X”, otro tipo de objeto cortante.
Eran los mismos que hace tiempo le hicieron ver su suerte a Aria,
el arma voladora que tenía tanto uso defensivo como ofensivo, su
P-FIBER17, pero esta vez eran dos de ellos; se acercaron por la
izquierda y derecha de Aria, intentando atacarla por ambos lados
a la vez.
「¡El mismo truco no te funcionará dos veces!」
Gritando eso, Aria preparo ambas Government e hizo dos
disparos; pero no hacia las armas de tela, sino en dirección de
17“Escudo Ultra-fino de Propulsión Electromagnética” en Kanji. Se explicó en el primer capítulo.

212
Kaname. Antes de impactar, en el aire, cada bala hizo una

pequeña explosión, generando un resplandor intenso como si
fueran dos pequeños soles.
(¡Balas cegadoras!)
A pesar de eso Kaname no se puso a cubierto, solo permaneció
ahí, inmóvil, pero el resplandor ha conseguido cegarle.
Las armas de tela en forma de X siguieron su camino, pero no
pudieron reaccionar a la maniobra de evasión que hizo Aria.
Habiendo perdido completamente el control de Kaname, las dos
armas de tela colisionaron en el aire, cortándose la una a la otra
por la mitad.
Aria aprovechó para darles el tiro de gracia; les disparó balas
pegajosas, provocando que se enredaran entre ellas.
(¡¿Ese movimiento de ahora fue…?!)
Aria estaba observando caer las armas de tela; pero, justo hace
un momento, utilizó sus dos coletas como si fueran alas, haciendo
un movimiento con ellas como lo harían las alas de un avión para
decelerar.
Eso no fue un movimiento de su cabello con el viento… Eso fue…
「¡HA HA!」
G-Third, que también había observado el movimiento de Aria,
riendo satisfecho dijo en voz alta,

213
「¡Y pensar que pude ver una señal de “Hidan no Aria”! Kana, tu
Cognis18 también es estupendo.」
「Pero aun está incompleto, aun no puedo usarlo para realizar
deducciones.」
“Hidan no Aria”, “Razonamiento predictivo”… Kana y G-Third
estaban hablando, entremezclando en sus palabras dos de los
términos que Sherlock usó en I-U19.
¿Cómo? ¿De qué están hablando ustedes?
Aunque, ahora no es tiempo de ponerse a pensar en ello,
「Se me han agotado las balas Butei, el combustible no durará
más de 30 segundos. Kinji, ¿cuánto más falta para que llegues?」
Desde las bocinas del auto se escuchó la suave voz de Aria.
「Ya casi hemos llegado, faltan… ¿Puedes aguantar otros tres
minutos por favor?」
「Ok. Arrestaré a Kaname en ese tiempo. Porque seguro que tú
no podrías ir en serio en contra de ella, ¿verdad? Porque ella es
tu lindiiiiiisima hermanita menor, ¿verdad?」
Después de decir esa frase con un dejo de malicia; dejando detrás
de ella una nube de vapor, como la de un jet, como si fuera su
cola; tomó una postura para aterrizar. Mientras aterrizaba, en
lugar de frenar, acelerando por el descenso,
18 Lit. “Conocimiento/Investigación” en Latín. “Razonamiento predictivo (probabilístico)” en

Kanji.
19 Para los que lo hayan olvidado, “I-U” es el nombre/código del submarino nuclear de
Sherlock y centro de operaciones de su organización homónima. La “I” era usada usaban para
designar submarinos japoneses, mientras la “U” lo era de la Alemania nazi.

214
¡Shan!
De su espalda, desenfundó sus dos katanas japonesas y se
abalanzó contra Kaname.
「¡Kaname!」
「¡Aria!」
Kaname estiró los brazos y casi juntó las manos; desde la
armadura comenzó a extenderse una luz. Esa luz era parecida al
filo de la espada que uso antes, Arc Edge, pero se extendía
circularmente, como si fuera la hoja de una sierra eléctrica
circular fijada entre sus manos.
「¡Uwaaaahh!」
Dando un grito de guerra, Kaname se abalanzó en contra de Aria
que se acercaba; bloqueó el ataque de la katana de Aria con su
armadura y con su “Arc Edge circular”, cortó parte de uno de los
alerones laterales de su unidad voladora.
「¡Ugh!」
Perdiendo el balance en el aire, Aria realizó un aterrizaje de
emergencia; sin embargo, giró de inmediato, encarando de nuevo
a Kaname; pero ella, quizá porque no podía mantenerla activa
por mucho tiempo, su “Arc Edge circular” ya había desaparecido.
Apenas lo había comprobado, Aria se lanzó en un segundo
ataque; utilizando los propulsores de su espalda que aun estaban
operativos, literalmente salió disparada hacia al frente, atacando
a Kaname.
Desde siempre me ha parecido como si Aria tuviese integrado un
propulsor que le permite cargar fuerte y rápido; pero esta vez,
literalmente, con sus propulsores reales activados, se abalanzó
215
sobre Kaname, sin siquiera darle tiempo de equipar una siguiente

arma y enzarzándose en una batalla de cuerpo a cuerpo.
「¡Tooyama! ¡A partir de aquí toca correr!」
Justo en ese momento, Watson y yo, llegamos al lugar de la
batalla, a la Planta Termoeléctrica de Shinagawa; bajando de un
brinco del Porsche, corriendo, nos dirigimos hacia la costa sur.
Dentro del terreno de la planta termoeléctrica…

A la sombra de la enorme chimenea, estaban alineadas: Riko,
Shirayuki y Jeanne.
Las tres estaban en un estado en el que no se podían incorporar.
「¡Chicas…!」
Al ver esta escena, mis recuerdos inmediatamente volaron…
Es exactamente igual a aquella vez, la primera vez en que G-Third
y Kaname nos atacaron.
Una vez más…
…no pude llegar a tiempo.
「Tooyama, déjame a mí el tratamiento de los heridos. ¡Tú ve
rápido a ayudar a Aria!」
Watson sacó un botiquín de primeros auxilios que tomó de
MEDICA y se acerco corriendo hacia ellas.
Yo, apretando los dientes, desenfundé mi Beretta y corrí hacia el
mar, en dirección al terreno empastado.
216
Justo cuando llegué….

「¡Aria…!」
Aria había sido herida durante la batalla cuerpo a cuerpo contra
Kaname y se encontraba arrodillada sobre una pierna.
Kaname estaba sorprendida al verme llegar, a ambos lados de su
cadera, sobresalían dos trozos de P-FIBER de cada lado.
Probablemente los había ocultado doblándolos debajo de su
armadura. Era una escena que hacía parecer como si Kaname
ahora tuviera 4 colas.
「Aria, ¿estás bien?」
Apuntando a Kaname con mi Beretta, me paré en un lugar desde
el que podía proteger a Aria...
「Aun puedo pelear. Ten cuidado, esa armadura le proporciona
asistencia a Kaname mientras está peleando cuerpo a cuerpo. A
cada ataque es un verdadero incordio, esa tela bloquea
automáticamente cada ataque mío, es difícil conectar algún golpe.
Reki me ha estado dando fuego de apoyo pero tampoco funciona.」
¡Fu-shuu!
Con un ruido de vapor, Aria se deshizo de lo que quedaba de su
Falda de Vuelo Estacionario y levantándose la dejo tirada en el
suelo. Como ya no tiene combustible ahora se había convertido
en peso muerto.
Aria intentó tomar una postura para continuar el ataque cuerpo a
cuerpo pero… no puede, las heridas que recibió eran demasiadas.
Si tan solo la capacidad de ataque y maniobrabilidad del
equipamiento de Aria se hubiera extendido un poco más, quizá

217
podría haber ganado. Pero el combustible se terminó, ya está

muy herida. No queda otra opción más que retirarnos.
「¡Kaname…!」
En realidad eres impresionante.
La primera vez, tu sola venciste a Baskerville.
La segunda vez, nos has acorralado hasta esta situación.
Y además de que aún tenemos que vencer a Kaname, después
quedaría G-Third, que está detrás de ella sin un solo rasguño.
Esta situación ya no es algo que pueda manejar yo solo.
Pero…
…aun hay una forma.
「¡Kana! ¡Qué haces ahí arriba! ¡Baja de ahí y pelea junto a
nosotros!」
Le grité a Kana que estaba sentada sobre el brazo de la grúa.
Si podemos lograr que Kana luche de nuestro lado, quizá aun
tengamos una oportunidad de darle la vuelta a la situación.
Ella es nuestra carta del triunfo, o esa intención tenia pero…
「Kinji, yo vine a observar una de las batallas de la FEW. Solo a
eso.」
Kana respondió mientras parecía fundirse con la luz del ocaso,
ella… no nos ayudará.
「Además de que yo soy “Neutral”… No tengo la obligación de
pelear en contra de nadie.」

219
Kana parpadeó una vez con esos ojos que parecían piedras
preciosas y continuó,
「Pero… G-Third, tú has hecho de Baskerville tu enemigo. El
mérito a participar, al participante que pierda… o muere o pasa a
ser un subordinado del enemigo. Esa es otra de las razones por
las que vine el día de hoy.」
Le dijo esas palabras a G-Third y después se quedó en silencio.
Pero en cambio,
「 ¿Y crees que eso me preocupa? ¡Ha, ha! ¡Ahora sí, la
“Descendencia de G” está reunida!」
Con voz potente, G-Third respondió mientras aún seguía
“flotando” sobre las aguas del mar.
「Pero, al que no me sirva, lo mato. ¡Ahora mismo la apuesta
está entre Kinji y Fourth!」
Acto seguido a sus palabras, comenzó a cruzar su barcaza
invisible caminando despacio hacia aquí.
(¿”La descendencia de G”…?)
Eso es algo naturalmente imposible; pero, la reflexión sobre eso
será para otro día. En vista de que no pude convencer a Kana nos
hemos quedado sin opciones.
Es hora de huir, con Aria y Kaname, ¡llevando a todos conmigo…!
「¡Hey tú! Ni se te ocurra huir.」
Como si hubiera leído mis pensamientos, G-Third me advirtió y
paso a paso continuó acercándose…

220
Podía sentir un gran poder de coerción emanando desde G-Third,

y eso que él aun no está preparado para pelear.
Es… Es muy fuerte… tal como pensaba. Solo con esa presencia era
fácil sentirlo.
Incluso desde Aria que estaba detrás de mí, y que al parecer
también lo había sentido,
¡Gulp!
Escuche el sonido de cómo pasaba saliva por la presión.
「Eh, Kinji… ¿Que ideas raras le metiste a Fourth? Ella dice que
logró entrar en modo HSS… pero ahora se niega a hacerlo otra
vez.」
Al escuchar que comenzaba a hablar sobre ella, Kaname comenzó
a agitarse volteando a ver a G-Third…
… y después volvía a voltear hacia mí, presa del pánico.
(Kaname…)
「Y además… por su amigable recibimiento, ahora no quiere
encargarse de ella ni de las demás.」
Mientras hacía alusión a Baskerville, con sus pesadas botas de
aleación metálica le dio una patada en la espalda a Kaname.
「¡Ayy!」
¡Thud!
Sin oponer resistencia Kaname cayó sobre sus cuatro
extremidades al suelo y G-Third continuó diciéndole,

221
「Aa-a-aahh… Fourth. Te has detenido justo cuando podías

haberla matado. ¡Todo ese tiempo ha estado sobre sus rodillas!
Aún no es tan tarde para hacerlo. ¡Ataca!」
Casi rugiendo del coraje, G-Third dio esa orden.
Kaname se acurrucó sobre sus rodillas como si fuera una tortuga
mientras sollozaba débilmente…
De pronto la luz neón de color azul que emitía cada pieza de la
armadura de Kaname comenzó a hacerse más intensa.
「Onii-chan… perdóname… yo, no puedo ir en contra… de
alguien más fuerte que yo… porque, porque… eso es… ¡es
completamente ilógico! Perdóname, perdóname, perdóname…」
Mientras se disculpaba conmigo una y otra vez con su temblorosa
voz, Kaname…
Una vez más comenzó a tratar de sacar de algún lado otra de sus
espadas tecnológicas.
Aunque… ya había dado todo lo que tenia.
Aunque ya estaba al límite de su resistencia.
Aunque… ¡Ya no quería seguir peleando!
¡G-Third…!
¡Aun en ese estado… sigues obligando a Kaname a hacerse la
fuerte!
「¡Kaname! ¡Ya no tienes por qué seguir luchando! Deja de
hacerlo. ¡Deja de seguir órdenes de alguien como ése!”」
Grité con ímpetu mientras comenzaba a apuntar hacia G-Third
con mi Beretta.

222
「¡Él solo te está engañando, te está utilizando! Quizá piensas

que él salvo tu vida pero… aunque realmente te haya salvado,
¡solo lo hizo para poder utilizarte en su beneficio! Ya no te exijas
más. En personas como ése… ¡No tienes por qué confiar en G-
Third, yo te apoyaré siempre!」
「Hablas mucho, ¿eh, Kinji? Hey, Fourth, de paso también has
que éste se calle.」
G-Third le dijo a Kaname mientras me señalaba con su dedo
pulgar, pero ella…
「…llames…」
Kaname, aún estando en el suelo, murmuró algo, pero como lo
dijo en voz baja y con voz temblorosa, no se escuchó bien.
「¿Qué dices, Fourth?」
「No me llames…」
Esta vez diciéndolo claramente…
Kaname se levantó del suelo.
「¡¡No me llames con ese nombreeee!!」
Y volteando en dirección de G-Third,
¡Clank! ¡Clank! ¡Clank ¡Clank!
Como cuando se comienza a abrir la cascara de una semilla, en
diversos lugares, la armadura de Kaname se abrió.
Dentro de las aberturas, en el fondo había alineadas unas
boquillas.
¡FWOOOOSHAAM!

223
De las boquillas, de forma sincronizada, comenzaron a despedir

una llama como un propulsor a chorro,
「¡Uwaaaaahh!」
Con la fuerza de la explosión, Kaname cargó en contra de G-Third.
En medio del remolino de aire caliente, Kaname y G-Third
chocaron…
… y después de una fuerte colisión, se alejaron.
「¡Kaname…! 」
Utilizando su sistema de propulsión escondido en la armadura,
que quizá sea de un solo uso porque la llama ya se había
extinguido; con una fuerza explosiva que superaba el
entendimiento humano, dio un ataque sorprendentemente
fuerte y a corta distancia; era un dispositivo de apoyo que le
permitía realizar un ataque mortal. Utilizando eso, golpeó a
G-Third y pasó hacia su espalda.
Con humo saliendo de todas las partes de su armadura, Kaname
dio primero un paso, y luego otros más sin salir de su asombro…
「¿Eh…?」
Con una expresión en su rostro de no saber lo que acababa de
hacer, Kaname volteó.
「…」
G-Third, seguía callado.
Del lugar donde estaba parado desde antes del ataque, no se
había movido ni siquiera un paso.

224
La escena frente a nosotros había sido como si Kaname hubiera

pasado a través de G-Third sin tocarlo.
De la armadura metálica y de fibra antibalas de sus guantes, de
los dedos de G-Third,
¡Plof, plof!
Comenzaron a caer gotas de sangre.
「Ahaha… fu-fui, completamente ilógica…」
Sonriendo amargamente, Kaname volteó hacia nosotros…
En la armadura de su pecho, la parte inferior central estaba
destrozada.
Al fondo, a través de su ropa interior negra, y bastante profunda,
se podía distinguir una herida.
「¡Kaname…!」
Desde atrás de mi, se escuchó el alarido de Aria.
Realmente no pude ver nada, del ataque de hace un instante…
G-Third, completamente desarmado, había abierto un agujero en
el pecho de Kaname.
「Fourth, ¿Planeas desperdiciar en vano el poco tiempo de vida
que te queda?”」
G-Third le dijo a Kaname sin voltear a mirarla, pero ella le
contesto,
「Si crees que es un desperdicio…」
Mientras de su boca comenzaba a escurrir un hilo de sangre de
color rojo oscuro,

225
¡Shan!
De cada uno de sus brazos sacó una navaja que tenía escondidas
en la armadura.
「¡…intenta demostrármelo!」
Una vez más, Kaname atacó a G-Third pero de pronto…
¡PUUM!
Completamente en dirección contraria, su cuerpo salió volando
más de diez metros hacia atrás.
Totalmente destrozadas, sus navajas y la armadura de sus brazos,
como si fuera un cristal roto, los pedazos salieron volando
dispersándose en todas direcciones.
El de ahora tampoco pude verlo… ese ataque bestial de G-Third
es… ¡demasiado rápido! ¡Es imposible de seguirlo a simple vista…!
「Adiós, Fourth. Tal como pensé, ahora eres una debilucha, y
solamente eso.」
Hablando en voz baja y aun de espaldas hacia ella, G-Third ni
siquiera volteó a mirarla.
「¡Kaname…!」
Sin poder soportar más la escena, desde atrás de mí que estaba
completamente paralizado, y a pesar de que hasta hace un
momento estaba peleando con ella, Aria corrió al lado de Kaname.
Y acercándose a ella, que había caído de espaldas contra el suelo,
la levantó un poco de la mitad superior de su cuerpo y la abrazó.
Siguiendo su ejemplo y sin poder pensar racionalmente,
ignorando a G-Third, también corrí al lado de Kaname.

226
「¡Kaname…! ¡Kaname…!」
Abrazándola entre Aria y yo, Kaname…
…tenía su rostro cubierto de sangre y estaba mirando hacia el
vacío.
「Creo… que ya lo entiendo… el porqué… me acerqué a ti… Onii-
chan…」
Comenzó a susurrar algo como si estuviera delirando.
「Yo… de alguna forma…, inconscientemente…, quería creer…
que era humana…; por eso buscaba… una familia…; un hermano,
que fuese humano… Quería conocerlo…」
「¡Kaname, no sigas hablando! ¡La hemorragia aumentará!」
Con la mano en la herida de su pecho, Aria intentaba controlar un
poco la hemorragia mientras iba quitándole poco a poco los
restos de su destruida armadura.
「También… entendí la razón… por la que ataqué a Third. Antes
que los deseos de Third…, quería protegerte…, Onii-chan」
「¡Kaname…!」
Yo también comencé a ayudar a Aria a controlar la hemorragia de
la herida pero…
No se puede… La sangre no deja de salir.
¡Ya… no se salvará…!
「Ahaha… Hoy… no lo has dicho. ¿Recuerdas…? Cada vez… que te
llamaba: “Onii-chan”…, siempre… me decías: “Tú no eres mi
hermana”…, una y otra vez, lo repetías… Cada vez que lo

227
escuchaba, realmente… me dolía tanto, que habría preferido

morirme…, pero… hoy, no lo has dicho…」
Kaname esbozó una ligera sonrisa con las pocas fuerzas que le
quedaban.
「¡Kaname…!」
Kaname.
¡Argh!, ¡Por qué… todo este tiempo… nunca quise reconocerte
como mi hermana…!
Siempre la estuve negando, solamente la estuve hiriendo, ¡¿por
qué…?!
Desde el fondo de mi pecho…
Arrepentimiento… No puedo llamar de otra forma a este
sentimiento que está surgiendo en mí. Mi corazón me dolía tanto
como si estuviera derramando sangre.
「Onii-chan, el que yo sea tu hermana… nunca cambiará…, por
eso no podía… amarte con todas mis fuerzas. Mis sentimientos,
no podía dejar que nadie los conociera… es por eso que… utilicé
esos sentimientos…, para dar fuerza a mis brazos…, y seguir
peleando… Contra alguien más fuerte que yo…, contra Third…」
Como si quisiera burlarse de su propia persona, Kaname esbozo
esta vez una sonrisa amarga….
「Creyendo… que yo soy humana, la hermana… de mi Onii-chan.
Al intentar… hacer realidad eso, tan completamente ilógico…, al
final de todo... me convertí verdaderamente, en humana…”」

229
De la parte interna de la destruida armadura de Kaname… Al

parecer lo llevaba ahí como un amuleto de la suerte, algo cayó
sobre el charco de sangre en el que yacía ella.
Eso era, el muñeco de felpa hecho torpemente… que al parecer
hacía juego con el que me había dado a mí, era un “Onii-chan de
felpa”. Un poco más pequeña de la que me había dado, una
“Kaname de felpa” estaba cosida a su lado… y en la otra mano de
esa muñeca, estaba cosido el muñeco de peluche que había
recibido de parte de Aria y las demás, su Leopon-Quimera.
「Kaname, aun no es el final… ¡Esta herida no es tan grave!」
Derramando lágrimas por sus ojos de color camelia, Aria trató de
consolar a Kaname, a lo que ella respondió,
「Aria, también, gracias…」
Kaname dijo con una voz tan débil como un murmullo.
「Los días que pasé, con todas en el Instituto… aunque también
peleábamos… no fue malo. Al final… yo misma arruiné todo…」
「¡Kaname…!」
Kaname comenzó a entrecerrar sus ojos como si tuviera sueño…
… pero haciendo acopio de todas sus fuerzas, volvió a alzar su voz.
「Third es… un arma real… Onii-chan…, por favor…, no pelees con
él… Huye de aquí…」
¡Kaname…!
La respiración de Kaname ya se había vuelto intermitente, pero
aun así le respondí,
「Kaname, lo siento, pero no puedo cumplir ese deseo.」

230
Le respondí fuerte y claro.

Volteé a ver hacia su rostro bañado en sangre y continué.
「No existe un hermano que pueda perdonar a alguien que
lastime a su hermana menor.」
Yo le dije eso.
Kaname al escuchar esas palabras…
En sus ojos entrecerrados comenzaron a acumularse las lágrimas.
Y poco a poco comenzaron a derramarse…
Una tras de otra.
Entremezclándose con su sangre y cayendo al piso.
「Onii-chan… decías “no llores”… y yo había decidido… no llorar…」
Esbozando una pequeña sonrisa, Kaname…
Como si se hubiera roto el hilo que sostenía su vida, perdió toda
la fuerza de su cuerpo.
Kaname…
「¡Kanameee…!」
Mientras escuchaba el grito de dolor de Aria…, dándoles la
espalda, me levanté.
Y dirigí una mirada de odio a G-Third, que aun estaba de espaldas
a nosotros.
Puedo sentirlo…
Desde lo más interno del núcleo de mi cuerpo, puedo sentir un
torrente de sangre extraña que comenzó a circular por todo mi
cuerpo.
231
Ya no soy el mismo que hace un momento acobardándose quería

huir de aquí. Una sensación peligrosa comenzaba a desbordarse.
Esa sensación era… “Ira”.
Hacia ése que lastimó a Kaname, que la utilizó como si fueran sus
manos y pies, y que el final se deshizo de ella como si fuera un
objeto. Ira en contra del hombre que está frente a mí.
「…」
Seguramente ya sintió mi mirada.
Ése… G-Third, sin ninguna expresión en particular volteó hacia mí.
「¿Por qué crees que esperé tanto? ¿Lo entiendes? Seehh…
estaba esperando a que te convirtieras en “eso”, ¡Claro que sí!」
Lo que acaba de decir G-Third…
Aunque no completamente, pero lo entiendo.
Este sentimiento que siento hirviendo dentro de mí, es una
especie de Modo Histeria.
Ahora mismo estoy histerizado.
Seguramente esta sea otra variante más del Modo Histeria. Se
siente similar al Histeria Berserk, pero más poderoso. Se siente
sumamente más poderoso.
「Ven, Kinji.」
Agitando intencionalmente su abrigo en el viento…
… y sin dirigir una sola mirada hacia Kaname, G-Third dio media
vuelta y se dirigió caminando hacia el mar.

232
「¿Estás seguro, G-Third? Una vez que estoy así no soy muy
amable que digamos.」
Aunque ahora no puedo explicárselo detalladamente a Aria; pero
mi “yo” ahora mismo, comparando con el Modo Histeria normal,
mis capacidades se han incrementado hasta un 1.7% más que el
Histeria Berserk; definitivamente mi condición actual es mucho
más poderosa. Y además, mi enemigo es un hombre.
「Kinji…」
Aria sin dejar de abrazar a Kaname levantó la vista hacia mí…
Al sentir esta nueva y peligrosa faceta mía, me miraba con una
expresión de asombro.
Ah sí, también eso lo entiendo.
Mi “yo” de ahora, parece que se repite la misma historia de
principio a fin de mi hermano… y de mi difunto padre, cuando
perdían los estribos de una forma parecida; visiblemente,
irradiaban una sed de sangre que era imposible no sentir.
「Yo, yo también…」
Aria intento decir que también participaba en la batalla; pero yo,
volviendo solo mi mirada hacia ella, se lo impedí.
「Yo lo haré. Es mi venganza por mi hermana.」
「Ugh…」
Al ver mi mirada tan cambiada, como si fuera la de otra persona,
Aria se quedo sin palabras.
Y entonces, después de intentar decir algo que al final no pudo
pronunciar,

233
「Kinji…」
「…」
Sin contestar, le di la espalda a Aria…
「No mueras…, te lo pido.」
Con una voz temblorosa… casi implorándome, de una forma muy
femenina me dijo.
Para tratarse de Aria…, con un comportamiento demasiado
femenino.

VOLUMEN 11: G, LAZOS FAMILIARES [HERMANOS COLATERALES] 4ª BALA – LA DESCENDENCIA DE G
234
4ª Bala – La Descendencia de G. [Hermanos Colaterales]
G-Third comenzó a caminar hacia el mar, por donde había

llegado…
Debajo de sus pies… Hasta ahora que me he acercado por fin lo
he notado; había una especie de puente, que parecía estar hecho
de cristal casi invisible cruzando hacia el mar. Aunque era una
escena que se podía interpretar como una ilusión óptica; el
puente era un objeto real, hecho de materia, con masa y peso.
Siguiéndolo, comencé a cruzar ese puente, y al sentir como el
terreno debajo de mis pies cambiaba, me tranquilicé aún más.
Cruzando el puente abordamos lo que parecía ser una
embarcación, el cuerpo del vehículo era prácticamente invisible
también y nos detuvimos en lo que parecía ser… ¿la cubierta?
…de la embarcación.
「 Hey, Kinji. Por si te lo preguntas, ese es “Histeria
Regalmente1”… Creo que es un tipo del HSS originado por una
sensación parecida a la del Histeria Berserk, pero experimentada
varias veces.」
Dándose media vuelta hacia mí, G-Third explicó en voz baja.
¿Regalmente?
「Proviene del instinto del macho, que ve la posibilidad de
formar una manada de bestias salvajes con varias hembras de su
misma raza. El “HSS2 del rey”… En el caso del hombre portador
1 Regal, palabra en italiano que significa “Real”, “regio”, “de la realeza”. A mi parecer el
termino significa “razonamiento de la realeza” y no la transformación a adverbio con el sufijo
“-mente” (e.g. “regiamente”) que también existe en el italiano.
2 Siglas de Hysteria Savant Sindrome, nombre científico del Modo Histeria.

235
del HSS, se produce cuando presencia la aniquilación de varias

mujeres que él considera como suyas.」
「Es por eso que lo hiciste. Lo mismo, en dos ocasiones.」
El ataque dirigido solamente hacia las chicas de Baskerville de
hace días… y el ataque del día de hoy. En ambos casos atacó e
hirió una tras otra a chicas que de alguna manera estaban
relacionadas conmigo. Así que esa es la razón…
G-Third lo hizo con el fin de que yo me transformara en esto.
「Sí, ¡así es Kinji!. Todo esto… ¡Ha sucedido por tu culpa! ¡Ja ja ja!」
Señalando hacia tierra firme, el lugar que se había convertido en
una zona de guerra, G-Third me dijo burlándose con desprecio.
Accediendo a su provocación, pensé en comenzar a atacarlo
inmediatamente pero…
…no lo hice.
En mi mente, mi cerebro, por el que actualmente circula la sangre
del Modo Histeria, estaba analizando,
(El ataque de G-Third hacia Kaname de hace un momento fue…)
No lo ataqué porque había deducido sus verdaderas intenciones.
G-Third está mintiendo, y en muchos aspectos. Pero, después me
encargaré de comprobarlo; porque, aun así, no pienso perdonarlo
por lo que les hizo.
「Históricamente, se supone que ese ha sido el tipo de HSS mas
fuerte que existe, pero los detalles son extraños, no lo entiendo
completamente. Según los cálculos del ejército americano, la
aceleración del sistema nervioso central del HSS normal… de
aproximadamente 30 veces, sería solo un 20% más… Eso haría
236
que la aceleración no fuese más de aproximadamente 36 veces,

¿no?」
Inclinando su cabeza hacia un lado, G-Third continuaba su
explicación mientras examinaba detenidamente mi cabeza.
Ciertamente esos cálculos son extraños. Si eso fuera cierto, el
“Histeria Berserk” sería más poderoso que éste.
En ese momento, con la intención de interrumpir nuestra
conversación,
「Ya es tiempo, Third-sama.」
Cerca de G-Third se escucho la voz de un hombre de avanzada
edad, e instantes después, se comenzó a distinguir la silueta de
una persona vistiendo algo semejante a un impermeable. Hasta
hace un instante no había nadie en ese lugar, apareció así,
repentinamente.
Y no solo él. A mí alrededor dos, y hasta tres personas vistiendo
exactamente el mismo tipo de abrigo ahora estaban paradas ahí.
Me han rodeado y no pude darme cuenta en qué momento lo
hicieron.
Mientras observaba cuidadosamente a mí alrededor, G-Third
gritó,
「Oye, Kinji. Que no es la primera vez que ves el “Camuflaje
Fotorrefractivo”. Este Galeón también lo está utilizando.」
¡PUM!
Diciendo eso, dio un golpe con su pie en la cubierta del vehículo
sobre el que estábamos.

237
「Aun siendo hoy un día de mala suerte, y tener que pelear

contra este extraño hombre de naturaleza desconocida…」
Quitándose la capucha de su “impermeable” mientras hablaba, se
detuvo al lado de G-Third; su rostro era tan hermoso que era
difícil saber si era hombre o mujer.
(Ah…)
En su cabeza, al igual que Tamamo, tenía un par de orejas
puntiagudas similares a las de un zorro. Aunque no sé mucho
sobre ese tipo de especies; pero, no tenía idea de que G-Third
también tenía un aliado de la misma “especie” de Tamamo.
「Si que eres supersticioso, ¿eh, Tsukumo?」
Al parecer se llama “Tsukumo”; G-Third se acercó hablando hacia
“él” y comenzó a presionar su cabeza.
「Ustedes, todos regresen a la base en Yokosuka, esperen nuevas
órdenes dentro de 24 horas.」
Y dio indicaciones a las personas que se encontraban a mi
alrededor.
Las personas que estaban ahí, rodeándome; por decirlo de forma
simple, eran un equipo de gente con miembros muy diferentes
entre sí:
Estaba un hombre de cabello blanco con cicatrices de costuras en
la cara y en el cuello.
Un hombre fortachón muy musculoso con más de dos metros de
estatura, tenía la piel blanca y una cicatriz de bala en la mejilla.
Un hombre de piel oscura, su cuerpo era delgado y larguirucho,
tenía vendajes que cubrían casi la mitad de su cabeza y rostro.

238
Una chica de cabello plateado con cada uno de sus ojos de

diferente color.
También está Angus, el anciano que conocimos hace varios días, y
que nos transportó desde el Geofront de Shinagawa hasta el
Instituto Butei en una Hummer.
Así que todos ellos son los subordinados de G-Third…
De cada uno de ellos, se puede percibir una atmosfera especial.
Aunque no al mismo nivel que G-Third, pero es evidente que cada
uno tiene un gran nivel de fuerza de batalla; por supuesto,
exceptuando a la chica y al viejo Angus.
「¡No debe hacerlo, no debe hacerlo!」
Al parecer preocupado por G-Third, Tsukumo desesperadamente
intentaba detenerlo.
「Yo me encargaré de probar a Kinji. Eso lo habíamos decidido
desde la vez pasada. ¡Debes mantener tu palabra de hombre,
Tsukumo!」
「¡Que soy mujer!」
Y diciendo eso, el cabello color castaño de Tsukumo se encrespó
hacia arriba mientras temblaba enfadada…
Secundándole, “Pero si por alguna razón resultara herido…”, “Con
este no hay necesidad de que Third se ensucie las manos…”,
“Déjeme hacerlo yo… “, los otros miembros también estaban
alborotándose.
「¡Hey, ustedes! ¡¿Insinúan que voy a perder?!」
Los ojos de Third brillaron con severidad mientras emitía un grito
atronador tan fuerte que parecía que me rompería los tímpanos.

239
Al escuchar su voz…
¡TAM!
Al unísono, todos sus subordinados, en el mismo lugar en el que
estaban, tomaron la “posición de firmes”. Incluso Tsukumo, que
hasta hace un momento estaba envuelta en pánico; ahora, al
igual que los demás, está en “atención” a sus órdenes.
Esa preocupación por la seguridad de G-Third, y esa gallardía con
la que esperan sus ordenes que acabo de presenciar; resalta a la
vista que todos sus subordinados tienen un altísimo grado de
lealtad hacia él.
Y, mientras yo seguía en continuo estado de alerta…
Todos sus subordinados hicieron una reverencia de cortesía hacia
G-Third y comenzaron a cruzar hacia tierra firme, alejándose de la
cubierta.
Aun sin estar completamente de acuerdo, Tsukumo permaneció
hasta que los demás se habían alejado, y entonces, dirigiendo
tercamente su cola hacia mí… comenzó a retirarse también.
Al final, solo quedamos G-Third y yo en la cubierta.
「”Eclesiásticos3, 42:19 – El señor anuncia el pasado y el futuro, y
descubre las huellas de aquello que ocultas…” Ustedes dos, hagan
todo sin que tengan de que arrepentirse después. Por el bien de
ustedes mismos.」
3 “Libro de Sirach” en el original, uno de los libros del Antiguo Testamento de la biblia cristiana.
“El libro eclesiástico de Sirach” es su nombre completo, más conocido por su nombre corto de
“Eclesiásticos”.

240
Se escuchó la voz de Kana desde lo alto de la grúa, pero cuando

volteé hacia allí… ella ya no estaba. Aunque no entendí
completamente sus palabras; pero al parecer, realmente no tenía
intención de ayudar a ninguno de los dos.
No me preocupa. No ayudes a ninguno de los dos. Conmigo es
suficiente para derrotar a éste.
「Ven, Kinji.」
G-Third dio media vuelta, y dándome la espalda, pateó algo cerca
de sus pies como si estuviera moviéndolo.
Un momento después se abrió algo parecido a una cloaca, y
adentro… hacía “abajo” del agua, se divisaba una escalerilla por la
que comenzó a descender.
(En resumen, ¿quiere que entre por ahí? Adentro de éste
vehículo.)
Así es mejor. Me aseguraré de sacarte de ahí y derrotarte afuera.
Así será más grande el impacto mental.
A través de ese agujero que, como si de una ilusión se tratase,
estaba “abierto sobre la nada”; siguiéndole, comencé a entrar en
el vehículo. Justo al entrar el vehículo comenzó a moverse,
entonces comencé a analizar todo con mis sentidos en Modo
Histeria.
Por la inercia, supe que la aceleración no iba en ninguna dirección
horizontal… ¿Se está elevando?
Como ya había cerrado la escotilla por la que entramos y no había
ninguna ventana, no podía comprobarlo visualmente, pero…
Estamos ascendiendo, no sin realizar ni un sonido, pero si muy
silenciosamente.

241
(¿Así que esto era un hidroavión?)

Y además es un VTOL, una aeronave de propulsión
completamente vertical. La razón por la que habían aterrizado
entre la Planta Termoeléctrica de Shinagawa y el buque
contenedor de gas natural, seguramente es porque estaban
robando el combustible del buque.
Dentro de la aeronave, estaba en un largo pasillo iluminado por
las luces LED; se trata de un vehículo bastante grande.
¡SPLASH!
A juzgar por el sonido del agua que escurría por el cuerpo del
avión… tiene unos 20 metros de largo mientras de envergadura
tiene 50 o más metros.
La forma… es la de “Ala volante”4, seguramente.
Es un avión con una forma parecida a la de un boomerang gigante
que utiliza solamente el ala principal para volar.
Una versión gigante del Horten Ho2295 de la Alemania nazi… No,
más bien, como el bombardero B-2 Spirit de la Fuerza Aérea de
Estados Unidos: el bombardero furtivo que representa
perfectamente el significado de la palabra “Stealth”; éste avión es
idéntico a ese como dos gotas de agua6.
Cuando deduje eso, tomé mi Beretta y la cargué rápidamente;
preparándome para el inminente combate.
4 Diseño de un avión que se conforma solamente del ala principal, sin estabilizadores
horizontales.
5 Horten Ho229 fue el primer avión real de ala volante que existió, fue desarrollado en 1945.
6 El B-2 Spirit tiene las mismas dimensiones que calculó Kinji.

242
「De modo que es un juguete de la fuerza aérea americana, este

vehículo.」
Dije, tratando de indagar un poco más.
「 Es un avión de pruebas de la siguiente generación de
aeronaves furtivas. Su nombre clave es: “Galeón”. En cuestión de
evasión de rastreo es el mejor en su clase, obviamente. Aunque,
claro, su costo de construcción es tan alto que no puede ser
construido en masa. ¡Ahhh!, no te preocupes. Ahora mismo, ni el
piloto, ni nadie más que pudiera interrumpirnos está a bordo de
la nave. Volaremos una ruta predefinida, tiene piloto automático.」
Tal como si estuviera hablando con un amigo de toda la vida, G-
Third me respondió tranquilamente.
“Galeón”.
Esta… no es la primera vez que escucho ese nombre. La primera
fue en el Geofront de Shinagawa, cuando su subordinado, el viejo
Angus, lo mencionó.
「Y pensar que existía un VTOL tan silencioso como éste.」
「¡Hey! Te sorprendes por cualquier cosa nueva que ves. Es
como el P-FIBER, es un tipo de propulsión que usa la Fuerza de
Elevación del Movimiento Angular de las Partículas 7 , esta
aeronave usa lo mismo.」
P-FIBER; el escudo-arma en forma de “x” que Kaname estuvo
utilizando…, al igual que eso, utiliza la Tecnología de Punta.
7No entendí muy bien esto debido a que es física avanzada, además que explicar mucho sería
salirse del tema así que dejémoslo en su traducción “casi literal”. (Si alguien sabe bien que me
explique, please XD)

243
Además también implementa el Camuflaje Fotorrefractivo; ese

sistema de camuflaje que lo hace completamente invisible por
cualquier medio óptico. Y sería agradable poder omitir que
tampoco lo puede detectar el radar. Esta aeronave sería el mejor
exponente del Armamento Sofisticado de Tecnología de Punta,
un monumento a Neue Ange.
Me hallaba reflexionando sobre eso cuando,
「Umh… Creo que llevamos un poco de sobrepeso en el avión.」
Por alguna razón, G-Third dijo eso en voz alta con la intención de
que yo lo escuchara y, pateándola, abrió una de las puertas que
había en el pasillo dentro del avión.
「Sí, llevamos sobrepeso en el avión.」
「¿Y por qué lo has dicho dos veces?」
「¡Qué te importa!」
En la habitación en la que acababa de entrar…
Había una enorme y desordenada pila de billetes empacados en
bolsas de plástico; G-Third abrió una portezuela que estaba en el
piso, y diciendo: “tengan esto”, como si estuviese tirando bombas,
comenzó a tirar los paquetes por la portezuela. Acercándome,
miré por la portezuela y vi a sus subordinados, observando
preocupados hacia el Galeón que ya se encontraba unos 50
metros sobre la superficie; pero, G-Third seguía tirando una lluvia
incesante de paquetes de billetes sobre ellos.
Después de los paquetes, tomó una cajá rotulada con un dibujo
de lingotes de oro, y después de soltar una risilla, la dejó caer
sobre la cabeza de Tsukumo.

244
「Ok, ahora si tendremos un vuelo ligero.」

Dijo de nuevo en voz alta para que lo escuchara.
E inesperadamente, tratándose de alguien como él; apartando su
mirada de la mía mientras caminaba…, volvió al pasillo.
Entré después de él a una bóveda; donde originalmente debían

estar las Bombas Racimo, los Misiles Nucleares de tamaño
reducido B-61 o las bombas modificadas con JDAM8, el amplio
depósito de bombas dentro del avión estaba lleno de…
(¿Pinturas…?)
Imágenes religiosas sumamente realistas, retratos, cubismo,
impresionismo y otras pinturas al óleo; múltiples obras de arte
vanguardistas de distintas corrientes de arte contemporáneo se
encontraban colocadas por todo el depósito. También había ropa
muy llamativa como de idol, indumentaria de payaso, además de
esculturas y enormes bocinas esparcidas por todo el lugar.
Parecía una galería de arte…, y no solo eso, este espacio era como
la fusión de una galería con un salón de audio.
「¿Qué diablos es éste lugar? ¿En lugar de armas guardas
basura?」
8Joint Direct Attack Ammunition (Accesorio de ataque de precisión para munición). Es un kit
creado por la empresa Boeing que permite actualizar bombas de caída libre a bombas de
precisión auto-dirigidas.

245
「No sabes apreciar el arte, Kinji. Éste, por ejemplo, es Pablo

Picasso.」
Y diciendo eso, señalo con su pulgar uno de los cuadros. G-Third
estaba… ¿Huh…? ¿Qué pasa?
De pronto, la intención asesina que emanaba de él, que desde un
principio ya era fuerte, desde que entramos en este lugar sentí
como si se estuviera fortaleciendo.
「Modo Histeria… ¿Así que era eso?」
Por descuido, dije en voz alta lo que estaba pensando, a lo que G-
Third respondió sonriendo.
「Ah, esa es la forma con la que acostumbras llamar al HSS.」
No lo ha negado.
Gracias al antiguo nombre de Kaname; como su nombre parecía
tener relación con el de G-Fourth, de alguna forma ya me lo
esperaba; al contar también con la disposición del Modo Histeria,
acaba de histerizarse, justo en este instante.
(No, pero… Aquí no hay ninguna otra persona… ¿…?)
Al darse cuenta de que, con la mirada, buscaba entre las pinturas
alguna con una figura femenina,
「No es eso, Kinji. Por algunas cosas que pasaron hace tiempo, ya
no funciona con mujeres.」
Mientras G-Third se rascaba la parte de atrás de su cabeza, me
dijo con la intención de dejar incompleta su explicación.
「Entonces como lo has hecho.」

246
「Ya sabes lo que dicen: “El cerebro es como una Caja negra”…,
¿no, Kinji? ¡JA JA JA!」
G-Third soltó una carcajada; con cada segundo que pasaba, el
aura emanada por su Modo Histeria se iba fortaleciendo.
「El detonante del HSS son las β-endorfinas9. Eso quiere decir
que no se segregan de una sola forma.」
¡TUUUN!
Un sonido retumbó por las entrañas del almacén del avión
provocando un ligero tremor…
Y después de unos instantes, a todo volumen, comenzó a
escucharse música a través de los altavoces. Era música
electrónica vocal; es un tipo de música que últimamente se ha
puesto de moda por todo el mundo, y es conocida como “Ibiza
Trance”, Reki también suele escucharla.
En el almacén, que ahora parecía un club de entretenimiento;
continuando lo que había dicho…
「En mi caso, Kinji. Cuando entro en contacto con una pintura…
con cualquier tipo de arte, mi sistema nervioso segrega la β-
endorfina. Ya sea un objeto o un sonido, puedo utilizarlo como
detonador hasta que me canse de él.」
Yo estaba escuchando la explicación que acababa de dar G-Third
y no pude ni esbozar una sonrisa.
9Beta-endorfina, actúa principalmente como moderador de dolor. Sus efectos en el cuerpo

son: depresión respiratoria, dilatación de vasos sanguíneos, euforia, sedación e incluso
dependencia psicológica.

247
Aunque no era completamente de mi interés, hace mucho

tiempo había leído sobre eso en internet. La razón por la que
algunos hombres y mujeres desean ir juntos a las discotecas, el
cine, museos y otras similares… Es para entrar en estado de
éxtasis con las obras de arte o los sonidos. En otras palabras, para
entrar en un estado de trance similar a la excitación sexual.
¿Él intencionalmente lo usa para lograr que se manifieste el
Modo Histeria?
Eso sería un tipo de parafília con obras de arte.
Al menos hablando en términos del Modo Histeria, es una
conducta sexual pervertida auto-inducida bastante útil que le
permite salir victorioso. Con un grado de libertad de utilización
mucho más amplio que el de Kana o el de Vlad.
G-Third estaba… sonriendo con una expresión placentera; pero,
de pronto, sacó una caja pequeña.
「Normalmente basta con que solo dé un paso aquí adentro;
pero, tratándose de ti, me veré obligado a usar este truco.」
Abrió la cajita, sacó algo similar a un cuadro de papel de color
rojo de aproximadamente un centímetro cuadrado, lo introdujo
en su boca y lo fijó en el interior.
「¿Qué es eso?」
「Es algo que la Tecnología de Punta desarrolló, un coctel
acelerador de los neurotransmisores del cerebro. Si te enteraras
de lo que está hecho tendrías miedo hasta de tocarlo. Es una
droga que incluso en Los Álamos suspendieron su uso cuando
descubrieron que podía provocar la muerte. 」
Una vez más, su aura asesina comenzó a incrementarse.
248
Vlad, Kinichi Nii-san, Sherlock… Comparándolo con cualquiera de

los usuarios del Modo Histeria con los que me he enfrentado
hasta ahora, él es quizá el enemigo más formidable; ahora tengo
la sensación de estar encerrado en la misma jaula que una bestia
demoniaca.
Pero, también mi Modo Histeria es muy diferente a lo que he
experimentado hasta ahora.
Usando este nuevo Regalmente… “El HSS del Rey” o como se
llame, lo derrotaré.
「Creo que ya fue suficiente charla. Vamos arriba, hermano.」
Y después de decir eso, G-Third comenzó a subir usando una
escalera en espiral que estaba al fondo del almacén.
Abrió la portezuela que estaba en el techo, las escaleras
continuaban hacia allí…
Hacia afuera de la aeronave… Arriba del fuselaje del avión.
Siguiendo a G-Third, que al parecer quería pelear sobre las alas

principales del avión, salí al exterior por la portezuela…
El sol ya se ha puesto completamente; la luz blanca de la luna,
brilla a través del espacio que queda abierto entre las nubes. Las
condiciones climáticas son… con nubes esparcidas por todo el
cielo.
La forma del Galeón, gracias a mi estado, ahora puedo distinguirla
aunque sea levemente. Tal como lo había deducido a partir del
sonido hace unos minutos, es muy semejante al bombardero
249
furtivo B-2 Spirit, pero el material con el que está hecho es

completamente diferente.
La superficie de todo el cuerpo del avión, como si se tratara de
una pantalla de súper alta definición, estaba camuflada con una
vista aérea panorámica del paisaje nocturno de Tokio.
(El Camuflaje Fotorrefractivo… más que invisible, con una calidad
grandísima de detalle, copia el color y la textura de su entorno.)
Como si fuera un camaleón volador gigante, a juzgar por la
inclinación de la punta y de las alas del avión, el Galeón estaba
girando hacia uno de los lados de forma muy sutil, y
continuábamos ascendiendo, al parecer con la finalidad de
sobrepasar las nubes.
La altitud actual, es de aproximadamente unos 400 metros.
Estamos desplazándonos a una extremadamente baja velocidad,
pero el vuelo es estable y tranquilo. La velocidad es de
aproximadamente unos 100 km/h. Poder desarrollar un avión de
dimensiones tan grandes, y que pueda volar de forma estable a
tan baja velocidad, es lo que podría esperarse de los Estados
Unidos de América.
Además, casi no genera ruido. Es un avión que implementa un
sistema de propulsión muy diferente a la tradicional aviación
contemporánea, fácilmente se convertiría en una tecnología que
permita el reemplazo del usual motor de reacción. Tampoco se
ven las estelas de condensación de los motores, seguramente usa
algún compuesto químico que inhibe la formación de las estelas
de vapor, en ese aspecto es igual al B-2.
Alejado de mí, a unos veinte metros de distancia, G-Third estaba
parado cerca de la nariz del avión…
250
「Este lugar sí está espacioso, ¿cierto?”」

Volteó hacia mí, y mientras decía eso, como si señalara toda la
bóveda celeste, extendió sus brazos hacia los lados.
Prestando atención al flujo de aire, comencé a incorporarme
sobre las ligeramente inclinadas alas del avión; debo tener
cuidado con el remolino de aire que generan las alas; si por
alguna razón, la corriente me atrapa, en cuestión de instantes me
arrastraría tirándome al vacío, y eso no sería muy divertido.
「Te equivocas, incluso aquí hay muy poco espacio, porque tú
también estas aquí. ¿Qué te parece si desapareces de una vez, G-
Third?」
Esa… fue una respuesta provocada por el Modo Histeria. Hasta yo
me he sorprendido.
Eso quiere decir que mi flujo sanguíneo ya se ha expandido por
todo mi cuerpo; pero, antes de pelear, quiero comprobar algunas
cosas. Así que primero enfoquémonos en eso.
「Por cierto…, eres bastante amable. Inesperadamente.」
Escuchando lo que acababa de decir, G-Third frunció fuertemente
el ceño mirándome con con una expresión de: “¿Qué tonterías
dices?”.
「La dejaste vivir, a Kaname. Tú no la mataste.」
Sin más rodeos le aseveré…
G-Third, sin decir una sola palabra, solo me dirigía una mirada de
odio; pero no lo había negado. Al parecer había acertado en mi
suposición.

251
「Después de que entré en Modo Histeria, comencé a recordar;

analizándolo todo, lo comprendí. Esa fue una herida apenas un
poco menos grave que una herida mortal. Aparte de que en ese
lugar está Watson, también esta Kana, ella incluso ya tiene
licencia médica. Kaname tenía el 100% de probabilidades de
salvarse desde el principio.」
「…」
「 Tú, a partir del reporte que te dio Kaname y de su
comportamiento, dedujiste que su Modo Histeria es del tipo que
vuelve dependiente a una mujer; decidiste que ella no sería capaz
de seguir el ritmo de tus operaciones, y entonces montaste esa
“obra de teatro” para apartarla de tu agrupación; provocándole
sufrimiento y shock mental mientras destruías la lealtad que te
tenía.」
Con el razonamiento superior del Modo Histeria, en mi mente
recordé; la expresión de G-Third, cuando le dio ese último ataque
a Kaname con la mano, y la de Reki, cuando intentó suicidarse en
la estación del metro de Tokio; estaba reproduciendo ambas
escenas, superponiéndolas, como si se tratase de la misma toma
de una película pero con diferentes actores.
“Si es por nuestro líder no me importa perder la vida”. Una
lealtad de ese tipo no desaparecerá nunca, a menos de que se
provoque un shock donde esa vida esté en juego. Reki dejó de
escuchar las ilusorias “Órdenes del Viento” después de su intento
de suicidio; pero, en el caso de Kaname, hacía falta algo más. Los
sentimientos que Kaname tenía hacia G-Third, solamente
desaparecerían si él la atacaba con la intención de matarla; solo
de esa forma era casi seguro provocar un distanciamiento.

252
「Y no solo lo hiciste para destruir su lealtad. ¿No tenías esa

mirada de padre sobreprotector o algo parecido? Como si por fin
te hubiera demostrado “cuanto había crecido”. Aunque… en
general, estuvo perfecta tu puesta en escena; realmente pareció
un ataque con toda la intención de matarla.」
「Si quieres pensar eso eres libre de hacerlo.」
Dijo él, con la intención de dejar a medias mis explicaciones; pero
debajo de su HMD, el rostro de G-Third estaba… colorado como
un tomate.
Tal como creía, di justo en el blanco, y al verse descubierto, se
avergüenza. A pesar que no va de acuerdo a su personalidad.
「 Aun hay otra cosa que había estado pensando, ¿puedo
decírtela, G-Third?」
「¿Sí?」
「Tú no estás completamente seguro de poder ganarme.」
「No digas tonterías.」
「Fue por eso que, para no exponer a tus aliados al peligro, les
ordenaste que se fueran, y para que puedan enfrentar cualquier
situación, en caso de que perdieran al que consideran su líder, les
has dado todo el dinero.」
Esa es la única explicación lógica por la que, hace unos minutos,
les dio a sus subordinados todos esos paquetes de dinero.
Todas esas deducciones las logré gracias al Modo Histeria pero…
De alguna forma, siento que puedo entender muy bien cómo
piensa esta persona, de la misma forma en la que entiendo a
Kaname.
253
「No quiero que te formes ideas raras, lo que yo trataba…」

Un poco agitado, G-Third intentó negarlo pero yo continué,
「¡Tranquilo! Nadie pudo haberse dado cuenta de tus verdaderas
intenciones. Por supuesto, nadie además de mí.」
Y de la misma forma que hace un momento él me lo había hecho,
esperando el tiempo preciso, le impedí continuar con su
explicación.
Al verse cuestionado de mi parte por sus verdaderas intenciones,
que intentaba ocultar a toda costa, G-Third…
Permaneció un momento pensando algún pretexto que pudiera
decir para negarlo, pero no pudo hacerlo. Solamente estaba ahí,
sonrojado; abriendo la boca para después volverla a cerrar sin ser
capaz de decir nada.
Como explicarlo…
Creo que ya puedo entender, aunque sea un poco, la razón por la
que todos le siguen.
En resumen, expresándolo en el idioma de Riko, él es Tsundere10.
A simple vista aparenta ser un tirano, pero en realidad tiene una
faceta que es amable con los demás, al grado de poder decir que
es demasiado bondadoso.
Mientras yo dibujaba una sonrisa sarcástica en mi rostro, G-Third
cruzó los brazos y por fin dijo,
10Persona que presenta a los demás una personalidad negativa de fachada pero que en
realidad tiene una personalidad amable.

254
「No está nada mal tu deducción. Pero… hay algo en lo que estas
completamente equivocado. La razón por la que les dije que se
fueran, no fue por que existiera la posibilidad de que me
derrotaras. La probabilidad de que eso pase es de cero.」
「¿Y entonces por qué lo hiciste?」
「Por mi cuerpo, no aguantará por mucho tiempo más. Al igual
que el de Fourth.」
「… ¿Qué… has dicho?」
「Que mientras estoy jugando contigo puede dejar de funcionar
en cualquier instante. Tenemos un “Limitador de Vida”… En Los
Álamos introdujeron una modificación en nuestro ADN porque,
según ellos, eso impediría que nos reveláramos. Cada cierto
tiempo tenemos que consumir un compuesto químico que solo
ellos conocen; de no consumirlo durante largos periodos, nos es
imposible conservar nuestras funciones vitales. Así somos
nosotros, los Genion.」
G-Third dijo eso, tan tranquilo, como si estuviera hablando de
algo que no le afectaba a él.
「En el caso de Fourth, es un Polímero del Furano… Utilizamos
un compuesto químico polimerizado que se encuentra en el
caramelo y hemos confirmado que logramos sustituirlo. Pero en
mi caso, mí limitador de vida, aun no lo tenemos completamente
identificado.」
Así… que era eso.
Por eso es que Kaname, sin importar la hora del día, siempre está
devorando caramelos.

255
Pero… ¡Qué razón tan inhumana! Un sentimiento de furia

recorrió todo mi cuerpo; esa manera de resolver sus problemas
que utilizan en Los Álamos, ¡solo es una vil cobardía!
「Bueno, ahora ya estamos sobre las nubes. No importa si
disparas balas explosivas, incendiarias, cegadoras o lo que tengas,
ya no podrán verlo desde abajo. Úsalas tanto como quieras. Y
además…」
Saliendo de entre la cobertura de unas nubes cúmulos; G-Third
volteó la mirada hacia el cielo nocturno de color azul oscuro, y
como si quisiera negar la plática de hace un momento, comenzó a
sonreír de forma audaz.
「¡Lo has logrado Kinji! Con esto, ¡ahora tú también eres toda
una celebridad!」
「¿Celebridad?」
「Esta batalla está siendo vigilada por cortesía de la armada
americana, mediante el satélite espía KH-1411”」
「¿En serio?」
「Es donde Neue Ange realiza las investigaciones para la creación
de Armamento Sofisticado de Tecnología de Punta. Ellos se
apropiaron de toda la información acerca de los Soldados
Universales. Además de que buscan formas para controlarme, y
por supuesto ahora a ti también. ¡Oops!, aun si intentas cubrirte
el rostro ahora, ya es inútil. Desde el primer Escaneo de Imagen
11Nombre clave de un satélite de reconocimiento de USA, oficialmente la serie llega hasta el

KH-13 “Misty”. KH-14 es el ficticio (¿o quizá real?) satélite espía no oficial, sucesor del KH-13.

256
de Alta Definición, hasta las letras escritas en un área de un

centímetro cuadrado pueden ser analizadas.」
Americanos… Ustedes deben estar desquiciados.
「Umhhh…」
Yo también levante la mirada hacia el cielo estrellado, en “su”
dirección… y levantando mi mano, les saludé con una señal
amistosa, dejando extendido solo el dedo medio de mi mano.
「¡JA JA JA JA!... Ah… con que a eso se referían.」
「¿A “eso”?」
「Ah, es algo que había escuchado… decían que Sherlock de I-U,
mientras peleaba contigo, estaba riendo. Era algo a lo que no le
encontraba lógica, pero ahora ya lo entendí. Tú eres un idiota.
Eres muy divertido, realmente.」
「Tienes una red de información impresionante. ¿Estás seguro de
que no eres mi fan? Podría darte mi autógrafo.」
「No digas cosas tan desagradables. Mejor dicho, Oficial Butei,
Tohyama Kinji, ¿estás seguro de querer hacerlo?」
「¿Hacer qué?」
「Si realmente quieres pelear contra mí. Tú eres Rango E, yo soy
Rango R. Es obvio cual va a ser el resultado.」
「La ‘R’ va mucho después de la ‘E’. En el orden del alfabeto.」
Le contesté eso al mismo tiempo que desenfundaba mi Desert
Eagle.
G-Third, después de reír por mi respuesta…

257
¡Clang!
Desde su pierna derecha, desenganchó una pistola que tenía
sujetada en su armadura.
(Esa es una Heckler & Koch modelo USP Match12…)
Esa sería otra de las armas contra la que no me gustaría tener que
pelear.
Aunque el poderío de un arma yace en el calibre del cañón, la
precisión de ese modelo es altísima. El arma tiene un riel para
accesorios en la parte inferior del armazón; ese modelo en
especial, viene equipado con un compensador de retroceso con
un diseño modernista. Su cargador es de doble columna por lo
que la cantidad de balas que puede equipar es mayor.
Pero aun así…
「Y yo que pensaba que sacarías una pistola de rayos laser… Eso
demuestra que las armas de pólvora aún son mas prácticas.」
「Es porque esta no es mi arma principal. Es solo un juguetito,
para arrullarte y ponerte a dormir.」
Entonces, de la armadura de su espalda, G-Third tomó también
un cuchillo; era de gran tamaño, y a simple vista se veía muy
pesado, pero tampoco era Armamento Sofisticado de Tecnología
de Punta como los que usaba Kaname. Parecía hecho de un
material similar al carburo cementado del que estaban hechos
mis Orochi, los guantes con los que protegía mis dedos de ambas
manos; era un común y corriente cuchillo táctico de pelea.
12 Heckler & Kotch USP Match, mas información en el anexo al final de la novela.

258
Como resultado, tanto G-Third como yo, curiosamente habíamos

equipado una pistola y un cuchillo. Eso quiere decir que tomando
en cuenta al oponente y el lugar en el que estamos, habíamos
llegado a la misma conclusión. No es que nos hubiéramos puesto
de acuerdo.
「Pensamos igual, ¿no, Kinji?」
「Aunque es un poco deprimente, pero parece que sí.」
「Entonces, primero quisiera que me mostraras… Tú técnica que
llamas ‘Billiard13’」
「En serio… ¿cómo es que sabes tanto? Acerca de mis técnicas,
sobre lo de Sherlock…」
「Un poco antes del Bandire le compré la información al Líder de
los Restos de la Facción de la Guerra y miembro de I-U, Ignatius
Nomad. Tenía cierto resentimiento hacia ti.」
「¿Resentimiento? ¿Y por qué?」
「La neutralización de Sherlock, y el desmantelamiento de I-U…
desde siempre esa era mi misión, y tú te robaste mi trabajo.
¿Sabías? En EUA robar el trabajo de otra persona es un delito.」
「Aquí en Japón le llamamos “rencor mal enfocado”; pero,
aunque fue un resultado colateral, no es elogiable robar los
objetivos de otros.」
Después de dar un pequeño suspiro,
¡Click!
13 Lit. “(de) billar”, “choque de balas” en kanji. Se podría traducir como “Tiro de Billar”.

259
Amartillé mi Desert Eagle.

La Desert Eagle (DE), es una pistola que permite disparar en
acción simple ó acción doble según se deseé. El modo enfocado a
combate real es el de acción doble, porque con solo accionar el
gatillo permite disparar una bala; pero de ésta forma,
amartillando manualmente antes de disparar, se logra la acción
simple. En acción simple, la fuerza necesaria para jalar el gatillo y
el tiempo de acción son más cortos; éste modo se utiliza para
lograr un primer disparo de alta precisión.
Disparo de precisión…
Dicho de otra forma, como una disculpa por haberle robado a su
presa, le complaceré con su petición…
(…de repeler todas sus balas con las mías, usando la técnica de
Billiard, claro.)
G-Third, que ya había entendido eso con mis acciones, esbozo
una sonrisa de satisfacción.
「Bien Kinji, así es como debe ser un hombre; pero, ¿cómo lo
harás? Mi USP puede almacenar hasta 13 balas por cargador. Tú
DE solo tiene ocho, ¿podrás desviar todas mis balas con Billiard?」
「Ya me las arreglaré de alguna forma.」
Mientras conversábamos… Sobre las alas del Galeón, habíamos
ascendido ya a una altura cercana a los 600 metros.
Entonces, cruzamos nuestras miradas.
「Entonces, ¿empezamos? Ambos… ¡no tenemos otra cosa en la
mente más que pelear!」

260
Y accionó su USP, que seguramente estaba en modo de disparo

automático; por el cañón de la pistola, el fuego de los disparos
brilló como uno solo…
Trece balas de calibre .45 ACP, una tras de otra, se abalanzaron
sobre mí.
Perfecto…
Te lo mostraré, tal como lo pediste… ¡Billiard…!
Usando solo esa técnica, disparé con mi DE en contra de sus balas.
(¡…Cannon14!)
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
Con un ruido metálico seguido de chispas, las balas se
interceptaron unas a otras en el espacio que había entre G-Third
y yo. Todas las balas rebotaron y se dispersaron en todas
direcciones, el humo que salía del cañón de nuestras armas iba
fluyendo hacia atrás de la aeronave.
「¡…!」
Aunque en parte sorprendido, G-Third sonrió satisfecho.
「…」
Sin decir una sola palabra, yo seguía de pie en el mismo lugar…
sin un solo rasguño.
La forma de repeler 13 balas con solo 8.
Eso es bastante simple.
14Lit. “Cañón”, “Choque en cadena” en kanji. Se refiere al juego deportivo de billar ‘carambola’.
Cannon es el término inglés (de Inglaterra). También se le conoce como ‘Carom’ o
simplemente como ‘carambole’.

261
Al igual que en el juego de billar “Cannon Shot” o Carambola…

solo tengo que disparar en un ángulo en el que, con una bala mía,
consiga desviar al menos dos balas del enemigo. Por supuesto,
cuando mi bala golpeé la del enemigo, ambas cambiaran su
dirección; por lo que, antes de disparar, tengo que calcular en
qué dirección quiero que rebote.
En resumen, es un Billiard consecutivo con al menos dos choques
por bala.
De entre mis ocho disparos cinco de ellos los usé de esa forma
por lo que, sumando 8 + 5, son en total las 13 balas que bloqueé.
Eso con el Modo Histeria normal sería un poco complicado, pero
ahora con Regalmente, tengo la convicción de que puedo desviar
hasta cuatro o cinco balas seguidas con un solo disparo mío.
Así que dispárame hasta treinta o cincuenta balas, G-Third. Solo
aumentará tu factura de munición.
Pero además…
En mi cerebro ahora mismo, estaba realizando unos cálculos más
importantes que de pronto surgieron.
(Lo he descubierto, la razón detrás de la gran potencia de este
Modo Histeria Regalmente…)
Gracias al auto-análisis que estaba haciendo de mi Cannon, ahora
mismo, la cantidad de neurotransmisores que están circulando
por mi cerebro es de… aproximadamente unas 75 veces de lo que
sería la cantidad normal en una persona. Esa cantidad sería 2.5
veces mayor a la intensidad del Modo Histeria común. Así que
estableciendo cierta hipótesis, calculé regresivamente todo lo
que había experimentado hasta ahora.

262
Entonces fue que lo descubrí.

G-Third había dicho que Regalmente “Incrementaba en 1.2 veces
la aceleración del Modo Histeria común”.
Eso es, en mayor parte, correcto.
Lo que sucede es que hay una continuación.
(Lo que hace Regalmente es elevar ese incremento a la
potencia…)
Shirayuki, Jeanne, Riko, Aria y Kaname, una tras de otra fueron
derrotadas mientras yo no podía hacer otra cosa más que
observar…
Al parecer como yo consideraba a ellas cinco como “miembros de
mi propia manada”, experimenté la evolución a Regalmente cinco
veces. Es decir, 1.2 veces elevado a la 5ª potencia es
aproximadamente 2.5 veces. Si lo calculamos con el efecto del
Modo Histeria común… multiplicando por 30 veces, da como
resultado 75 veces. Esos cálculos se ajustan perfectamente a todo
lo que he experimentado.
(G-Third… no conoce esta información.)
Lo único que él conoce, probablemente, sería hasta el hecho de
que tenía que herir a “varias” mujeres… Él no comprende
completamente al Histeria Regalmente. Y cuando un ser humano
no comprende completamente algo, en consecuencia, no sabe
cómo debe lidiar correctamente con ello.
「¿Ya te has cansado, G-Third?」

263
Mi psique está… tranquila. Regalmente es diferente al Histeria

Berserk, es un Modo Histeria con un estado de enojo latente pero
sosegado. Por lo que puedo hacerlo, puedo ganar.
Dejándose llevar por mi provocación, en su mano, G-Third dio
una vuelta al enorme cuchillo de pelea y comenzó a acercarse.
¿Ahora quieres jugar con eso? Adelante…
Al tiempo que guardaba mi DE en su sujetador iba abriendo mi
cuchillo mariposa y tomando una postura defensiva; G-Third hizo
ondear su abrigo negro con dorado en el viento, se abalanzó
sobre mí y chocamos.
¡Clang!
Con un fuerte ruido metálico cruzamos nuestros cuchillos que del
impacto produjeron chispas; a través de mi brazo, sentí una
extraña sensación e intenté comprobarla; pero, en el siguiente
instante, G-Third cambió su cuchillo por su pistola, y con la cacha,
me dio un fuerte golpe en el hombro izquierdo.
¡Crack!
Un ruido nada placentero resonó por todo mi cuerpo.
Mi hombro izquierdo… Parece que lo ha dislocado.
Y empujando fuertemente su cuchillo, me obligó a retroceder un
poco.
Me empujó hasta una posición donde la corriente de aire
generada por las alas del avión estúpidamente me arrastró hacia
atrás, haciéndome perder el equilibrio.
(¡…!)

264
Di unos pasos intentado recuperar el equilibrio; pero, gracias al

Camuflaje Fotorrefractivo, el borde de las alas era difícil de
distinguir; por lo que, pisé en falso, y caí del avión. De modo que
ese era su objetivo cuando me empujó.
Ahora mismo estamos sobrevolando las nubes, la altura es de
unos 800 metros aproximadamente. Estamos a una altura mayor
que durante la pelea contra Hilda en el SkyTree… ¿Desde
semejante altura voy a caer?
Por supuesto que no ¿cierto, Kinji?
¡Pam!
Pensar un camino de supervivencia y actuar, ocurrió todo en un
instante; yo acababa de disparar mi Beretta.
Ahora, en mi mano derecha, estaba sujetando el arma con solo
mi dedo índice por el guardamonte; el resto de los dedos,
sujetaban cierto material luminoso de color azul. Era el artículo
de muestra que hace unos días Hiraga-san me entregó, Anchor15.
Desde el cañón de la pistola hasta el lugar del impacto de la bala,
estaba fijado un cable compuesto de varias fibras de Aramida16
Liquida; era una bala modificada que al dispararse formaba un
cable de anclaje.
(El haber cargado esta arma con Anchor, en el momento que supe
que era una aeronave, parece que fue un rotundo acierto.)
En la parte de abajo del Galeón, que estaba camuflado
visualmente con el cielo nocturno; desde donde había impactado
15Lit. “ancla”. En Kanji “bala de fibra”, por su uso se podría traducir como “Bala de anclaje”.
16Conocidas mas por sus nombres de marca: Kevlar y Nomex. Es un material resistente al
fuego, la corrosión y a la tensión, superiores a las del acero y con una flexibilidad mayor.

265
el “Perdigón de Avance”, estaba fijada la punta del cable; hasta el

final del cable, dentro del arma, donde habían quedado los
“Perdigones Estáticos; por el material azul que se extendía entre
esos dos puntos, y del que ahora me estoy sujetando, podía
sentirse la sensación: Ahora mismo, entre el Galeón y mi mano,
está tendido un cable de anclaje superfino hecho de fibra
sintética.
Utilizando el cable como si fuera el trapecio de un circo, con un
movimiento pendular, me desplacé hacia el frente del Galeón; en
este momento, mi “yo” en Histeria Regalmente, si me concentro,
puedo ser capaz de sentir las corrientes en forma de remolino
que generan las alas de la aeronave. Utilizándolas a mi favor,
forcé mi movimiento “abordando” la corriente que se elevaba
hacía arriba del morro del avión. Justo en el momento que me
elevaba hacia arriba del Galeón, mi mirada se encontró con la de
G-Third, que casualmente volteaba hacía aquí.
(Y aprovechando…)
¡PLOM!
Aun siendo desplazado por las corrientes de aire, “aterricé” con
mi hombro izquierdo sobre el ala derecha del Galeón.
¡Crack!
Un sonido familiar se esparció por todo mi cuerpo.
「¡GAAHAHAHA! ¡Eso debió doler!」
Habiendo entendido lo que acababa de hacer, desde el ala
izquierda del avión, G-Third estaba aplaudiendo alegremente.
Lo que acabo de hacer es: la reubicación de una luxación durante
la batalla.

266
Tradicionalmente, en la Familia Tohyama se enseña una técnica,

en la que cayendo apropósito del caballo, se puede reubicar un
hueso dislocado; mi hermano me enseñó a usar una variante que
él llama: “Reubicación al abordar un auto”.
Estoy completamente seguro de que soy el primero en la familia
en utilizar la: “reubicación al abordar un bombardero furtivo en
pleno vuelo”.
(Sí que duele… Tal como pensaba.)
Ligeramente fruncí el seño.
Pero lo que me dolía no era el hombro; esta cantidad de dolor,
estoy acostumbrado a soportarla desde la época que estuve en
ASSAULT. Me dolía la cabeza, y ese dolor se fue expandiendo por
el cuello y por la columna vertebral.
Probablemente sea un efecto adverso propio del Histeria
Regalmente. Parece ser que con la manifestación de una
aceleración de 75 veces de la capacidad normal, el cerebro y todo
el sistema nervioso del cuerpo, no lo soporta completamente. Si
de alguna forma se incrementara la aceleración del Modo Histeria,
quizá podría causar una desintegración de las terminaciones
nerviosas en algunas partes del cuerpo.
「Parece que tenías un cable de anclaje muy bueno, Kinji.」
「En el Instituto Butei también tenemos una pequeña inventora,
la versión japonesa de Neue Ange.」

267
En ese momento el Galeón iba pasando por un grupo de “nubes

arrastradas”17; en algunos lugares de las alas, podía verse un hilo
de humo negro, que iba fluyendo hacia la parte posterior del
avión.
Parece ser que las balas perdidas del tiroteo de hace un momento,
impactaron en el fuselaje, penetrándolo con facilidad. Esta
aeronave es demasiado frágil. Tienen tanta confianza en que
nunca sería detectada, que el fuselaje no tiene ninguna clase de
blindaje.
「¿Seguimos con el segundo round?」
Sobre el Galeón, que iba entrando en un grupo de nubes, encaré
nuevamente a G-Third mientras le preguntaba…
Estableciendo como objetivo cualquier parte de su cuerpo, a
excepción de su brazo izquierdo, comencé a pensar en una
secuencia de ataque que me permitiera terminar esto de forma
rápida.
Probablemente, dándose cuenta de la dirección en que estaba
mirando, G-Third levantó su brazo izquierdo e hizo una señal para
que me detuviera.
「Antes de eso, Kinji. Por casualidad desde el Billiard, ¿no estarás
teniendo algunos pensamientos estúpidos, verdad?」
Dirigiéndome una mirada inquisidora, preguntó.
「Ese es un brazo artificial, ¿cierto?」
17Fenómeno VIRGA, se produce cuando los cristales de hielo se precipitan pero se evaporan
antes de caer al suelo, lo que hace que parezca como si la nube original llevara ‘arrastrando’ a
otra como si fuera ‘su cola’ o los tentáculos de una medusa. Se forman a una altura de 800-900
metros.

268
Desde el principio tuve una extraña sensación, pero solo pude

confirmarlo hasta que me dio el golpe con su pistola.
G-Third, desde la coyuntura del hombro izquierdo en adelante,
no tiene su brazo. En su lugar, tiene una extremidad Bio-eléctrica
de alta respuesta. Es un brazo artificial que, al recibir las apenas
perceptibles señales eléctricas del sistema nervioso, puede
moverlo a voluntad como si fuera su brazo natural. Aunque eso, a
simple vista no se distingue.
「¡No quiero tu estúpida compasión! Eso me molestó tanto que
mi ataque fue con la intención de arrancarte el brazo. ¡Aprende a
leer entre líneas, grandísimo idiota insensible!」
Ah, creo que eso, Aria me lo dice muy seguido.
Los que son de raza Tsundere como ustedes pueden decir eso;
pero en mi caso, si tuvieran algo que decirme, les ruego que me
lo digan hablando como toda la gente normal. Porque la intuición
no es mi punto fuerte, y tampoco soy un Stealth con poderes
psíquicos como Tokitou-senpai.
「¿No crees que sería mejor entregarte?」
Para evitar reflexionar inútilmente, pregunté.
「Histeria Regalmente… Este supera por mucho a todos las
variantes del Modo Histeria que he experimentado hasta ahora.
Desde mi perspectiva te veo pequeño, seguramente tú desde tu
perspectiva me ves enorme. Un Butei de élite debe ser capaz de
distinguir la diferencia de poder entre su enemigo y él mismo.」
「…」

269
「Yo soy un Butei Japonés. Tengo la intención de vencerte sin

tener que matarte pero… no me culpes si cometo algún errorcillo
si es que tú haces algún movimiento estúpido. ¿No decías que tu
vida restante era corta? No hay razón para que la desperdicies
aquí.」
「¡Ja! Si crees que es un desperdicio, intenta demostrarlo.」
G-Third respondió, y de su boca, el aliento que salía era… blanco,
como si estuviera en una montaña nevada. Por supuesto, el mío
también.
Nuestra altura actual probablemente ya se acercaba a los 1000
metros.
¿Hasta dónde planea ascender?
Si asumimos que la temperatura en tierra es de 8ºC, la
temperatura de este lugar debe ser de 1.5ºC. La concentración de
oxígeno también ha bajado un 12%. También está el daño a mi
sistema nervioso, que a cada segundo se ve afectado por el
Histeria Regalmente, y si consideramos la velocidad con la que
hemos estado ascendiendo…
Necesito saldar esto lo más pronto posible, de lo contrario esto se
pondrá peligroso, y en varios sentidos.
「¿Qué hacemos? Ya que vamos subiendo, ¿qué te parece si
ascendemos hasta al espacio? Hermano.」
Dejando ondear su largo abrigo al viento, que al parecer también
contaba con regulación térmica, G-Third me preguntó, y de paso
se burló de mí, que solo traía puesto el uniforme escolar.

270
「Antes de eso te estarás dando un chapuzón en el océano; por

supuesto, con un poco de mi ayuda. Y además, yo no soy tu
hermano. No comiences a decir cosas como las que dice Kaname.」
Dentro de una densa niebla formada por cristales de hielo que
rodeaba al avión, G-Third contestó a mis palabras,
「¿Todavía no lo sabes? Te falta demasiado poder para reunir
información, Kinji.」
G-Third dijo un poco decepcionado, y comenzó a rascarse el
rostro.
Parece que se está quitando la pintura táctica de la cara.
¡FUUM!
En ese momento, el Galeón dejo atrás el grupo de nubes y salió a
cielo despejado; iluminado por la luz de la luna, sobre las alas del
avión estaba…
(¡¿…?!)
Levantándose por un momento su HMD, el rostro de G-Third
quedó claramente visible.
Hasta ahora ocultas por la pintura táctica y su HMD, no había
tenido oportunidad de ver sus facciones pero…
Ese rostro… Se parece…
¡Sí se parece demasiado…!
¡… a mí!
No al grado de parecer gemelos; pero sí, como si fuéramos dos
hermanos muy parecidos.

271
Y no es una transformación ni un disfraz. Con mi avanzada vista

del Histeria Regalmente puedo distinguirlo claramente, ese es su
rostro natural.
「Yo soy tú, Kinji.」
Con su largo flequillo agitándose en el viento, G-Third dejo
escapar una carcajada.
「¿Qué quieres… decir con eso?」
「Tohyama Konza. Nacionalidad Japonesa. Ex-Fiscal Armado de
la Supervisión de Asuntos Judiciales del Ministerio
Gubernamental. Heredero de la condición genética inigualable
que integra Inteligencia-Habilidad-Físico excepcionales conocida
como “Hysteria Savant Sindrome”. Su pasatiempo preferido, ¿era
el Shougi18?」
Cómo es que… G-Third… conoce a mi…
「En 1989, durante el Simposio de Detectives Armados Expertos
obtuvo el lugar #8. Fue en ese momento que el Departamento de
Defensa los EUA lo consideró como hombre esencial para las
operaciones Anti-Terroristas y lo enlistó en sus tropas.」
Está… recitando el perfil de mi padre. Entremezclando
información pública y secreta.
「Para el tiempo en que revisó la lista en Los Álamos, había sido
registrado con el nombre clave de “Golden Cross”19 y abreviado
simplemente como ‘G’; cierto proyecto de alto secreto entro en
18Juego de estrategia Japonés ‘similar’ al ajedrez.

19“Cruz de oro” (黄金交叉), en kanji y en inglés… dejo el kanji para los curiosos. El nombre
Konza (金叉) fue separado y le intercalaron dos kanjis.

272
operación… lograron apoderarse exitosamente de su estructura

corporal.」
「¡…!」
「Hey, Kinji ¿Estás bien? Te ha cambiado el color de la cara. ¿Ya
lo entendiste? Así es, del genoma de tu Padre se eligieron los
cromosomas necesarios para duplicarla, y en cuanto a los demás
se insertó una mezcla de cromosomas con características
superiores… las creaciones de ese proyecto, fuimos yo y Fourth.
Esta información, ¿no es algo que deberían haber investigado
ustedes por su cuenta?」
Hace unos días, en el salón de arte, Watson…
Dijo que los Genion fueron creados en un Instituto de
Investigación de los EUA de forma artificial y científicamente. No
fueron modificados, fue una creación que involucró la mano de
la ciencia desde la concepción.
Bueno, eso actualmente, no es algo tan raro en el mundo; pero,
aun así, fue demasiado arbitrario. El crear súper humanos con el
propósito de utilizarlos con fines militares.
Y además, ¡el haber usado el ADN de mi padre sin su permiso!
「Yo tengo un 50% de los genes de Tohyama Konza; como
heredé fuertemente sus rasgos, en la “Serie G” soy el tercero.
Aunque eso fue porque, en la “Serie Genion”, siendo tu padre el
portador con mayor porcentaje de genes; en el caso de que su
mujer tuviera otro hijo, incluso aunque estuviera en gestación, se
tenía que saltar un número en la serie por persona. Tohyama
Konza ya tenía su primer hijo, y su segundo hijo… o sea tú, se
estimaba que ya estarías en gestación, pues pensaba procrearte.

273
Es por eso que yo fui denominado Third. Aunque al final, parece

ser que tú y yo nacimos prácticamente al mismo tiempo.」
「Y, entonces… tu eres… mi… ¿quién de los dos nació antes?」
「¿A quién le importa eso? Lo importante es que, sin lugar a
dudas, somos parte de su descendencia.」
Lazos de sangre.
“La descendencia de G”.
Eso es lo que G-Third había dicho en la planta termoeléctrica, eso
significaba que…
G, es decir, los portadores de los genes de mi padre: Kana, Yo, G-
Third y Kaname…
Eso significaba que las cuatro personas que estábamos reunidas
ahí, éramos todos los hermanos y hermanas, al menos de forma
genética.
Y también es la razón por la que Kaname me llamaba “Onii-
chan”… Eso no era ninguna equivocación.
Mientras yo seguía sin poder asimilar toda la información…
「 Ok, dejemos esta charla familiar hasta aquí. Tengo que
aprovechar que ya calculé tu aceleración… ¿unas 75 veces?
Aunque es algo impresionante pero… Con una aceleración de 100
veces, seré capaz de aplastarte fácilmente. Aunque nunca he
probado una aceleración de más de 60 veces; seguro funciona.」
Después de acomodarse su HMD, G-Third tomó uno, dos y hasta
tres de sus cuadros de papel de color rojo y los fue introduciendo
en su boca.

274
Eso era su acelerador de neurotransmisores…

La droga que el utiliza para fortalecer su Modo Histeria.
(¡¿Dijo 100 veces…?!)
¿Pretende forzar el efecto del Modo Histeria a una aceleración de
100 veces con esa droga?
¡No hagas eso! El Modo Histeria coloca una gran carga sobre el
neocórtex del cerebro y en todo el sistema nervioso del cuerpo.
Incluso yo que estoy peleando una aceleración de 75 veces
apenas si puedo soportarlo…
(¡Una aceleración de 100 veces podría costarte la vida…!)
G-Third, al igual que alguien que está abusando de alguna droga,
cerró los ojos y dobló su cuello hacia un lado…
「El mundo está…」
Al contrario de lo que creí, está demasiado tranquilo; con una voz
tan profunda, que hacía pensar que era realmente la voz de un
súper humano, siguió hablando,
「…bajo una regularización de posesión de armas voluntaria.
Pero aun así, intentan desarrollar todo tipo de súper armas. Esas
armas, algún día llevarán a la humanidad a su auto-extinción.
Entonces, ¿cuál es el arma que definitivamente no provocaría su
auto-extinción?」
Su aura asesina… se está incrementando… ¡comenzó a
incrementarse más…!
¡Como si fuera la fuerza del viento de un huracán… sin ninguna
señal de dejar de fortalecerse…!

275
「La respuesta es, ¡el cuerpo humano!. Los EUA, después del
Tratado de no Proliferación de Armas Nucleares, procedieron a la
supervisión del mundo entero, y con la intención de poseer un
poder de guerra inigualable, están intentando desarrollar súper
armas. Eso son los Soldados Universales… ¡y yo, soy su prototipo!」
De forma completamente involuntaria… di un paso hacia atrás.
¿Está consiguiendo amedrentarme? A mí, ¡en Modo Histeria
Regalmente!
「Como una fuerza de disuasión que medie en un conflicto, los
Soldados Universales deben ser perfectos. Deben poder derrotar
cualquier clase de enemigo. Incluyendo un enemigo con “la
habilidad inigualable”, el HSS, y que ahora mismo voy a
demostrar que soy capaz de derrotarlo. ¡Y también para hacer
realidad su deseo…!」
Lo sé, lo comprendo perfectamente…
…el hecho de que él ahora es más fuerte que yo.
Volteando su mirada hacia mí, en sus ojos iluminados por la luz
de la luna… ya no queda vestigio de que pertenecieran a un ser
humano.
(De modo que… esto es un súper humano.)
¡Rápido! Que él se está fortaleciendo aún más.
¡Antes de que su Modo Histeria se fortalezca más tengo que
neutralizarlo!
Una vez más la nieve caía sobre el Galeón, íbamos dentro de una
niebla errante compuesta de cristales de vapor de agua…

276
Tomé un cargador lleno de mi DE, accioné la palanca de eyección

soltando el cartucho vacío y casi al mismo tiempo inserte el
nuevo cargador e inmediatamente,
¡BANG!
¡Invisible! 20 Disparé un tiro, apuntando hacia su cabeza.
Exactamente de la misma forma en la que lo hizo Reki, disparé
con la intención de provocarle una rozadura con la bala en la
parte de su cabeza que no tenía armadura, para ocasionarle una
conmoción al cerebro y terminar esto en solo un ataque.
「¡JAJAJAJAJA!」
G-Third soltó una fuerte carcajada, mientras que a su alrededor…
¡FUUUM!
Con un sonido de un golpe en el viento, los cristales de hielo
salieron expulsados hacia los lados como si una explosión los
hubiera lanzado.
「¡…!」
Esta vez sí lo vi. En la escena de hace un instante… él acaba de
cruzar sus brazos frente a él y abriéndolos al mismo tiempo, con
los dedos de la mano derecha redujo la velocidad de la bala que
disparé y con los dedos de la mano izquierda la desvió.
(¡Esa técnica es…!)
20Técnica que aprendió de su hermano. Un disparo tan rápido que no era posible ver de
dónde provenía.

277
La técnica que ideé para desviar la bala de Koko Juujuu21, la

francotiradora, en la estación de tren de Tokio, mi Slash22…
¡Es una técnica casi idéntica!
「¿De qué te asombras? También tu puedes hacerlo, ¿no? Algo
como mi Blast23.」
Ese es… el nombre que le dio al “Slash, estilo G-Third”.
Entonces, la técnica que usó hace unos minutos para protegerse
del disparo de Reki fue ésta.
Pero…, una técnica así en combate real, solo surge cuando te ves
en una situación de vida o muerte y desesperadamente tratas de
evitarlo. Al parecer él, al igual que yo, ha vivido días de duras
batallas contra enemigos formidables y poderosos.
(Pero…)
Cambié el selector con el que había modificado mi DE al modo de
disparo por ráfaga corta.
(¡Slash no es efectiva con varias balas por ráfaga!)
Como usuario de la misma técnica, también conozco sus puntos
débiles, así que disparé una ráfaga de tres balas…
G-Third redondeó su boca y pronunció “Joo”, con una risilla
burlona; usando su cuchillo de pelea con la mano izquierda, se
deshizo de dos balas que iban en línea recta.
21 La mayor de las trillizas Cao Cao y experta francotiradora, escrita en katakana solo como
“Juju” pero al parecer se lee Juujuu en chino. Por si lo olvidaron aparecen en los volúmenes 6 y
7 de la novela.
22 Lit. “Corte”, “desviador de balas” en kanji.
23 Lit. “Ráfaga”, “Dispersador de balas” en kanji.

278
¡Cla-clang!
Del filo del cuchillo, surgió el sonido metálico de los impactos y
dos pequeñas chispas.
Las dos balas fueron cortadas a la mitad y cada mitad salió
dispersada en forma de ‘Y’. Esa fue… la misma técnica que usé
durante el secuestro del vuelo ANA600, durante nuestra batalla
contra Riko, con la que me protegí de su disparo: Split24. Con esa
misma técnica desvió dos balas.
Y la bala restante, con su mano derecha G-Third…
¡PAM!
(¡To-tornado25…!)
La técnica que ideé durante la pelea contra Watson, desviando su
bala con solo mi mano izquierda…, también la ha usado. Sin
ningún esfuerzo. Y por si fuera poco, con un grado de maestría
superior; casi sin mover su cuerpo, las hizo solo moviendo sus
brazos.
Mientras seguía con la mirada como las balas calibre .50ALE
débilmente siguieron su curso, perdiéndose entre las nubes…
「Chop, Coil… ya de paso, ¿quieres ver algo parecido a tu Billiard
y que yo llamo Cracker? 26」
G-Third me pregunto mientras reía tranquilo, como si nada
hubiera pasado.
24 Lit. “División”, “Rebanador de balas” en kanji.

25 Cognado, “Espiral” en Kanji
26 Lit. y en orden “Tajada(corte)”,”Bobina” y “Destructor”.

279
(Las armas de fuego… en contra de G-Third… ¡No sirven de

nada!)
Esto… realmente afecta, mental y anímicamente.
Entonces todos los enemigos contra los que me he enfrentado,
¿habrán experimentado la misma desesperación?
Supongo que eso es a lo que llaman Karma.
「Eso ya te lo había dicho ¿cierto? Que el arma para mí era solo
un juguete… ¡y para ti también!」
Y diciendo eso, G-Third tiró al vacío detrás de él su USP y el
cuchillo, y dando una patada en el fuselaje del ala…
「¡De otra forma no podemos divertirnos a tope, ¿verdad?!」
¡Clang!
Debajo del pie de G-Third, el piso falso cedió y de la lanzadera
que había quedado al descubierto…
(¡Eso es un misil Stinger Aire-Aire de corta distancia!)
¡FWOOSH!
Acompañado de una luz deslumbrante y una nube de humo, sin
preparaciones de ningún tipo, salió propulsado hacia atrás del
Galeón. Y dejando detrás de sí una cola de humo, entre las nubes,
el mísil comenzó a dar una vuelta en forma de ‘U’. A una
velocidad constante comenzó a acercarse hacía aquí…
Es… ¡Es muy veloz…!
(Imposible, ¡no puedo esquivarlo!)

280
Ese era un misil Stinger FIM-92C27, se dice que su velocidad

máxima supera el Match28 2. Eso no es algo que pueda esquivar
un ser humano, incluyéndome a mí, en Histeria Regalmente.
Además, aunque lograra destruirlo en el aire con mi Desert
Eagle… tan solo lograría que una nube de pedazos peligrosos
cayera sobre mí; la velocidad y distancia a la que me golpearían,
sería suficiente para provocarme una herida mortal.
「¡¿Pero qué diablos estás haciendo?! ¡Si eso explota aquí
también el Galeón sufrirá daños!」
「¿Y a mí que me importa? Vamos, vamos, Kinji… ¿qué vas a
hacer ésta vez? ¡JA JA JA JA!」
Riendo a carcajadas mientras gritaba… G-Third era el que guiaba
al misil. No es guiado por un sistema de detección de calor IR/UV,
eso quiere decir que no puedo usar un señuelo para desviarlo.
¿Qué tipo de espoleta usa? ¿Por contacto? ¿Por tiempo? ¿Por
proximidad? No, tampoco tengo tiempo para pensarlo. El misil ya
está acercándose para impactar en donde estoy yo.
「¡Mierda!」
Con el método que de pronto se me ocurrió… es una apuesta de
que el Galeón sea completamente destruido o que se salve, con
un 50% de probabilidad; pero, no tengo ninguna otra alternativa.
Es el avión o yo, ¡tengo que hacerlo!
¡Es ahora o nunca, para escapar de las garras de la muerte!
27 Aunque al ATAS se le denomina AIM-92 la forma y especificaciones son exactamente las

mismas que el FIM, que es un misil lanzado desde tierra y personalmente. De un modelo a otro
solo cambia la lanzadera.
28 Match n, la velocidad del sonido, donde n sería el número de veces que la supera.

281
「¡Wooooohhh!」
Aventé mi arma hacia arriba, y viendo en dirección del misil…
Brinqué impulsando mis pies hacia atrás de forma que mi cuerpo
quedara paralelo a las alas del avión. Y alzando mis dos puños
arriba de mi cabeza, esperé al misil que se acercaba volando y…
¡PAM!
Con mis dos puños, con todas mis fuerzas, rechacé al misil. El
misil que había cambiado su curso en diagonal hacia abajo, paso
volando de largo sin golpearme justo por debajo de mi estómago.
Pero eso no es suficiente, un misil guiado no es lo mismo que una
bala. Aunque también depende del tipo de espoleta que use, lo
normal es que en este instante, cuando se acerca a su objetivo, se
provoque la explosión. Si eso pasa, recibiré una lluvia de los
pedazos del cuerpo del misil y me provocará una muerte
instantánea.
Así que… ¡uno más!
「¡HAH!」
Aún en el aire, tal como daría un remate un jugador de futbol, le
di una patada al misil sin voltear a verlo.
Abriendo un agujero, el misil atravesó fácilmente el fuselaje sin
blindar de las alas y se internó en el avión.
(¡Que te parece esto…!)
Si tuviera que ponerle un nombre a esta técnica, sería un Slash de
cuerpo completo. ¡Slash II29…!
29 Cambian los kanjis, ahora dice “Desviador de Misil Tele-dirigido”.

282
El Galeón, aparte de tener un fuselaje tan débil como si estuviera

hecho de papel, el grosor total de las alas no superaba el metro.
El misil, que había acelerado mientras yo realizaba el Slash II,
perforó fácilmente el fuselaje.
¡Boom!
Justo al momento que aterricé sobre las alas, percibí el sonido
apagado de una explosión al mismo tiempo que un pequeño
temblor cimbraba el avión.
No… No le dio tiempo atravesarlo. Era cuestión de solo unas
milésimas de segundo. Mi apuesta del 50%, en la que nos
jugábamos el transporte, la perdí.
Penetrando en el ala del avión, el misil Stinger explotó mientras
aún estaba en el interior del ala.
¡FWOOOGH!
Del lugar donde había impactado, en la parte posterior del ala
derecha surgió una llama…
El humo negro que producía el fuego, como si fuera la sangre que
brota de una herida, iba dejando una estela en el cielo.
Cachando mi Desert Eagle que había lanzado hace un momento,
yo estaba… sin palabras.
「¡Jaaa ja ja ja! ¡Eres lo máximo, Kinji! ¡Tal como pensaba, eres
un genio!」
El hecho de que el tanque de combustible no estuviera en esa ala
fue la gota de suerte dentro del mar de infortunio pero…
… no tiene salvación… ¡Este avión se estrellará!

283
「¡Sword beats guns. Fist beats swords…! 30」

G-Third sin su cuchillo ni su pistola, desde el ala derecha,
comenzó a caminar hacia el centro del Galeón. Y mientras yo
seguía cabizbajo mirando al avión, continúo,
「 Con esto ya lo entendiste ¿cierto, Kinji? Nuestra arma
principal… ¡es esta!」
G-Third cerró con fuerza su puño y me lo mostró.
Ahora que lo menciona, él… Watson dijo que cuando él escapó de
Los Álamos, con las manos vacías se enfrentó a toda una
compañía de soldados armados y los derrotó. Bueno, eso es
completamente posible. Siendo un Genion, entrando a Modo
Histeria voluntariamente y si además, desde el principio, tenía
técnicas como las que yo uso, eso sería fácil.
「…」
Como eso sería casi admitir que él era una existencia que
sobrepasaba al ser humano, no había querido pensar en ello
pero…
Lo que acaba de decir G-Third es, de cierta forma, correcto.
Cualquier objeto cortante no es efectivo contra mí.
La espada de Jeanne la detuve con solo dos de mis dedos e
incluso esquivé la estocada de Sherlock.
Las armas de fuego tampoco son efectivas contra mí.
He cortado, desviado, detenido e incluso le he devuelto sus
propios proyectiles al enemigo; una vez tras otra me he protegido
30 Lit. “la espada vence a las armas de fuego, el puño vence a la espada” en inglés.

284
de las balas. Y por último, justo ahora acabo de experimentarlo

personalmente,
Los portadores del Modo Histeria pueden salir ilesos aun si les
disparas con un misil.
Si dos portadores del Modo Histeria se enfrentan…
(…siempre terminará de esta forma, ¿no?)
Guardé mi DE en su sujetador quedando completamente
desarmado. Tampoco tiene sentido usar mi cuchillo, eso solo es
una pérdida de tiempo. El incendio ha comenzado a quemar el
interior del ala derecha, y se ha esparcido desde la base hasta la
parte superior del ala. Para que ardan completamente solo es
cuestión de tiempo. Quizá unos cinco minutos como máximo.
En no más de cinco minutos tengo que vencerlo y después buscar
una forma segura de descender desde una altura de 1000 metros.
Es por eso que no tengo tiempo para perderlo.
Vamos a pelear desarmados, hasta que uno de los dos caiga.
Si comparamos en cuestión de la aceleración del Modo Histeria,
la de G-Third es de 100 veces y la mía de 75. Desde siempre sus
Stats base31 han sido más altas. Es más que obvio quién tiene la
desventaja aquí. Ganar será bastante complicado.
Pero, la única manera de llegar al camino que lleva a la
supervivencia, es pasando sobre de él.
Siendo todo así de complicado, a partir de que di mi primer
paso… dando un paso por cada segundo que transcurría, solo
quedaba acercarme más y más a mi aniquilación. Eso era mucho
31 Son las características básicas de un personaje en un RPG (fuerza, rapidez, resistencia, etc…)

285
más inteligente que apresurarse y saltar sobre él en un

movimiento suicida.
Por supuesto también estaba la opción de no hacer nada. En
lugar de acercarme caminando, quedarme en un lugar parado y
reaccionar a sus ataques. Pero esto es algo que Aria me dice con
frecuencia:
“Complicado” no significa “imposible”.
Si no es “imposible”, entonces quiere decir que aun es “posible”
lograrlo.
Aunque solo parece un juego de palabras. Solo me queda creer
que eso es cierto. De lo contrario no tendría sentido continuar.
(Es por eso que voy a desafiarlos a todos, ¡incluyendo a este
formidable oponente…!)
Con el incendio esparciéndose cada vez más a mis espaldas… me
acerque caminando hacia el centro de la aeronave, hacia el lugar
por donde venía caminando G-Third.
G-Third también venia caminando hacia mí.
Debajo de nuestros pies, el Camuflaje Fotorrefractivo, que había
comenzado a destruirse, mostraba intermitentemente el paisaje
nuboso debajo del avión. Por arriba del avión se iban desplazando
un grupo de nubes formando una niebla ligera.
A nuestro alrededor, habían nubes que continuaban hacia arriba
en el cielo, en su interior se podía distinguir débilmente un
resplandor color dorado. Eran muy distintas a los Cúmulos de
hace un momento. Como prueba de que ya habíamos ascendido
mucho más alto habían comenzado a aparecer los cumulonimbos.
El resplandor dorado que se podía ver adentro eran rayos.

286
Al parecer, habiendo perdido el balance por causa del incendio, la

velocidad con la que el Galeón ascendía, lejos de aminorar se
había incrementado mucho. Nuestra altura actual ya sobrepasaba
los 1500 metros. La temperatura ya estaba por debajo del nivel
de congelación. Sobre nuestro cabello negro, los cristales de hielo
de las nubes se quedaban adheridos provocando que se tornara
grisáceo. Tanto la presión atmosférica como la concentración de
oxigeno había bajado un 20%.
En un valle de nubes eléctricas, entre el fuego y la nieve, con baja
presión y poco oxigeno…
Bajo estas condiciones infernales, protagonizaremos una pelea de
hermanos a puño limpio.
En serio, ¿qué diablos está pasando con mi vida? ¡Ya denme un
poco de descanso!
「Te daré una sola oportunidad de sobrevivir, Kinji. Arrodíllate
frente a mí y jura que de ahora en más obedecerás mis órdenes.
Aquí en mi grupo también tenemos mujeres, todas son para ti.
Algunas son extranjeras o casi niñas; pero de apariencia no están
nada mal, ¿eh? Creo que no hay mejor trato para un portador del
HSS.」
「No digas tonterías. Las mujeres para mí no representan un
buen trato. Eso es algo que deberías haber investigado por tu
cuenta.」
Y devolviéndole las mismas palabras que hace unos minutos me
había dicho él…
「Por ciertas razones, tú eres una persona necesaria. Tengo la
intención de vencerte sin tener que matarte, pero no me culpes si

287
cometo algún errorcillo. Siendo tan corta la vida, no hay razón

para que la desperdicies así, Kinji.」
El también me devolvió mis palabras de hace un momento.
「Si crees que es un desperdicio, ¡intenta demostrármelo!」
Mientras repetíamos una a una nuestras frases como si
estuviéramos hablando frente a un espejo…
… nos íbamos acercando, yo a él, y él a mí.
「Bueno, ya te arrodillarás… llorando y escupiendo sangre, y
después, me traerás a “Hidan no Aria”」
「¿”Hidan no Aria”?」
Al volver a escuchar esas palabras, detuve mis pasos.
「¿Por qué pones esa cara? Siendo tú la persona más cercana a
ella, no hay forma de que no lo sepas. Eso es algo muy famoso en
lo que respecta al Irokane. Parece ser que algunas personas en la
antigüedad, hicieron descender a una diosa que hizo bastante
alboroto.」
「¿Diosa? ¿Cómo puede ser una diosa esa glotona en miniatura?」
「¿En realidad no lo sabes…? Ah… ya entiendo… Eso quiere decir
que hay ciertas partes que necesitaban que no supieras.」
Al parecer, comprendiendo lo que estaba pasando, G-Third
también detuvo su avance.
「Entonces, te contaré un poco sobre eso. “Hidan no Aria” es una
premonición que surgió durante la Investigación del Irokane

288
Escarlata de Sherlock acerca del “Hyper STEALTH”32. Serían súper

humanos tan poderosos que se asemejarían a la fuerza de un dios,
no como los actuales STEALTH que parecen artistas callejeros.」
La mirada de G-Third mientras hablaba…
…era como la de un fanático de una religión que anunciaba el
próximo advenimiento del dios de su secta.
「De hecho una fracción de ese poder, la manifestación de un
poder que supera por mucho a la actual ciencia de la
STEALSOLOGÍA33 ya se ha confirmado. Tú también lo viste, ¿no?
‘Hiten Hyoumon 34 ’… La habilidad para manipular el tiempo-
espacio.」
La habilidad para manipular el tiempo-espacio… ciertamente, la vi.
El habla de la habilidad que Sherlock usó en I-U este año para
dispararle a Aria de hace tres años.
Pero…
「Lamento decepcionarte, G-Third. Eso fue una habilidad que
necesitó la intervención de Aria y Sherlock para poder activarla.
Probablemente quieras usarme como rehén para forzar a Aria a
activarla, pero no es posible repetirla.」
「Aria puede activarla sola, ya lo ha hecho. Hay pruebas de ello…
¿Recuerdas que hace tiempo, arrastrados por el agua,
32 “Súper Poderoso Usuario ESP” en kanji. En inglés no tiene traducción literal porque Stealth
es el nombre que reciben los Usuarios ESP (habilidades extra-sensoriales).
33 Término acuñado a partir del inglés STEALTH (STEALSOLOGY). “Ciencia (que estudia a los)
Usuarios ESP”.
34 La Puerta Solar Carmesí del Paraíso Escarlata

289
aparecieron en Japón los restos de una pirámide, y que nadie

pudo comprobar su origen?」
Al escuchar eso, con mi razonamiento superior del Histeria
Regalmente, comencé a revisar en mis recuerdos.
Ahora que lo menciona… es cierto, ya sabía algo de eso.
Hace tiempo, en “Piramidyon-Daiba”; cuando aceptamos el
trabajo de seguridad del casino, lo leí en el reporte de inteligencia.
El casino había sido construido inspirado en la forma de pirámide
de esos restos.
「Sí, es cierto. ¿Pero que tienen que ver esos viejos restos con
Aria?」
「Esa era la pirámide de Patra. Aria cortó la punta de la pirámide
con el Hiten y la envió al pasado.」
「¡¿Cómo…?!」
「Si no me crees, ve tú mismo a preguntar dónde encontraron
los restos y utiliza datación por radiocarbono para calcular su
edad. Yo ya hice eso.」
Ante esta plática que superaba todas mis expectativas… no podía
hacer otra cosa más que escuchar con asombro.
Esa vez sólo me había parecido como si la parte superior de la
pirámide se hubiera “desintegrado” pero… ¿realmente la envió al
pasado?
「El poder que supera el tiempo y el espacio… tengo algunos
asuntos pendientes en los que necesito usarlo. Y para eso, te
necesito para desempeñar cierto papel. Aunque primero debes
aceptar ser mi súbdito.」

290
「Y… ¿qué es lo que tengo que hacer yo?」

「Ah… eso, no puedo decírtelo.」
Levantando una ceja mientras se rascaba la mejilla con el dedo,
G-Third se quedo callado.
「Entonces cambiaré mi pregunta. ¿Usando ese poder, qué es lo
que piensas hacer? Utilizando un truco tan barato que parece
salido de una novela de Ciencia Ficción, ¿acaso piensas cambiar la
historia mundial o algo así?」
Al ver sus motivos cuestionados por mí, G-Third se puso serio y
volteó a mirarme directamente a los ojos,
「¿Existe algún beneficio para mí si te contesto eso?」
La forma algo infantil y arrogante con la que había estado
hablando todo este tiempo, de pronto desapareció.
Sin pronunciar palabra durante unos momentos, aunque le
urgiera con la mirada para que respondiera, no dijo nada.
(…)
Solo en sus ojos… algo estaba emergiendo de lo más profundo de
su conciencia.
Parecía estar recordando algo triste… como si estuviera pensando
en alguien…
Al no recibir respuesta, intenté deducirla recordando todo lo que
sabía acerca del pasado de G-Third, y justo en ese momento…
Usando mi razonamiento del Histeria Regalmente… lo entendí.
Por fin comprendí sus intenciones.

291
G-Third sí planea intervenir en el pasado para cambiarlo. Esos

“asuntos pendientes” estaban relacionados con algo que Kaname
había dicho en el almacén del gimnasio, durante el festival
deportivo.
G -Third… tenía una persona que amaba.
En ese lugar infernal que era Los Álamos, había una bella mujer,
la única persona que fue amable con él. Y después… ella murió en
un accidente durante uno de los entrenamientos de él. En la
agonía del dolor por sentirse culpable por su muerte…
「¡… estas intentando revivirla, a la profesora Sara!」
Respondiendo a mis palabras G-Third dijo,
「Ya veo que has investigado bien, sólo ese tipo de cosas…」
Afectado, como si le hubieran vertido jugo de limón en una
herida, contestó con voz baja y temblorosa.
Tal como había pensado, él estaba pensando en eso… en devolver
a la vida a la persona que amó. Usando el poder de Aria para
intervenir en el pasado y evitar su muerte.
「No lo hagas. Comprendo tu dolor, pero eso sería desafiar las
leyes de la naturaleza.」
「¡¿Y a mí que me importa?! ¡Yo estoy preparado para desafiar
incluso a Dios!」
Él contestó, y en sus ojos agobiados por la tristeza…
Podía verse el amor profundo y sincero que había sentido por la
profesora Sara. El no piensa darse por vencido. Aún estando
muerto no lo hará.

292
Por el amor, desafiará incluso a Dios. Y para lograrlo, intenta

apropiarse de otro dios… para usarlo a su contentillo.
No es que no te compadezca pero esos, tus planes… pero me veré
forzado a detenerlos, aquí, y ahora mismo.
(El propio “esclavo” de esa diosa, yo, te detendré.)
Rehaciendo nuevamente mi resolución, al momento en que
comenzaba a caminar hacia G-Third,
¡Zuun!
Una parte del ala derecha se desprendió del Galeón y cayó al
vacío; habiendo perdido la estabilidad aerodinámica el avión
comenzó a inclinarse hacia la derecha.
G-Third no se movió ni un solo centímetro de donde estaba…
estaba cerrando los ojos y como si estuviera orando levantaba su
rostro hacia el cielo.
Ah, ya veo.
La razón que tuvo, para que nuestra batalla fuera en el cielo,
fue…
「 Sara, observa. Tal como lo habías soñado, ¡los Soldados
Universales son una existencia perfecta…!」
Fue para acercarse a la mujer que amaba; el lugar más cerca
posible… del “Reino de los Cielos”.
「Yo lo obtendré, obtendré a “Hidan no Aria”… y usándola,
revertiré el tiempo. ¡Seguramente ella sí podrá hacerlo…! ¡Ella
podrá revivirte!」
Con la intención de terminar de una vez por todas, G-Third…

293
Desde lo “alto” de la pequeña “colina”, en la que se habían

transformado las alas del avión; cerrando fuertemente su puño
derecho, cargó hacia abajo… ¡en mi dirección!
¡CLANGGGG!
G-Third y yo, literalmente chocamos nuestros puños, y una serie
de chispas salieron despedidas por el impacto.
Habiendo dado el golpe al mismo tiempo con el puño derecho, de
mi Orochi y de la armadura de sus manos, las chispas del
rozamiento se esparcieron por el aire.
Como el golpe de G-Third fue más fuerte que el mío, me rechazó
hacia atrás; ante la inevitable caída, giré mi cuerpo,
acomodándome para una “caída segura35”.
「¡Ugh…!」
Realizando un movimiento instantáneo, como si se hubiera tele-
transportado; con una gran fuerza, G-Third dio una patada hacia
el lugar donde estaba cayendo; pero, anticipándome a ello,
esquive su golpe.
¡FUUM!
Su pie solo pasó golpeando el aire, y tal como si fuera un
videojuego, se escucho un sonido grave como el de una pequeña
explosión. Fue una patada muy fuerte, lo que había sonado era el
aire que había sido deformado por la fuerza de su golpe. Esa
rapidez ya era una velocidad subsónica.
「!」
35 Ukemi, es una técnica de Aikido. Se le llama “el arte de caer”. Engloba las distintas formas en
las que puede uno rodar al caer para reciba el menor daño posible.

294
No, eso había sido una finta…

G-Third prosiguió su ataque, esta vez con su otra pierna; dio un
golpe con su rodilla hacia arriba, golpeando mi brazo izquierdo
que ya había comenzado a usar como cobertura. Con solo ese
golpe, hizo que todo mi cuerpo girara en el aire; pero, utilizando a
mi favor esa fuerza, di una patada en diagonal hacia él.
Mi pie derecho intentó alcanzar su mejilla; pero él, con su codo
izquierdo, dio un contragolpe hacia mi pierna derecha antes de
que pudiera tocarlo.
Es demasiado rápido, tiene una capacidad de reacción altísima.
Era como poner una bicicleta de campo a competir contra un
auto de carreras de Fórmula 1.
Y por si fuera poco, usando una patada baja,
¡PAAM!
G-Third golpeó mi pierna izquierda, produciendo un sonido como
el de un relámpago.
(¡Eso sí que duele…!)
Aunque había intentado retraer mis extremidades en el momento
del impacto para reducir el daño… Eso no ha ayudado mucho.
Cada golpe fue… increíblemente fuerte. Y el dolor provocado no
se extinguía. Eso era una impensable cantidad de fuerza y
velocidad. Así que esto es el resultado de un Modo Histeria con
una aceleración de 100 veces.
Rodando al caer en el suelo, intencionalmente rodé un poco más
con la intención de poner distancia entre nosotros pero… El ala
derecha ya era un mar de fuego, ya no hay más espacio para
retirarme.
295
Al parecer el fuego se ha esparcido ya por todo el interior del

avión. A pesar de que la temperatura ambiental ya está por
debajo del punto de congelación del agua, el metal bajo nuestros
pies, está tan caliente como un sartén en el fuego.
「¡…!」
¡Boom!
El fuego había comenzado a expandirse hacia el morro de la
aeronave.
También era evidente que, la parte inferior del Galeón, había
comenzado desmoronarse carbonizada por el fuego. Después de
desprenderse su compuerta trasera, las obras de arte y los
objetos que G-Third había reunido en todo este tiempo, ardiendo
en llamas comenzaron a dispersarse entre las nubes del cielo.
(¡El avión se desintegrara en el cielo… ya no hay tiempo!)
Aguantando el dolor que aun sentía en mis extremidades;
dándole la espalda al fuego, me levanté, y enfrente de mi estaba
G-Third, riendo.
「¿Has recibido cuatro golpes míos y aún puedes moverte?
Puedes sentirte orgulloso, Kinji. Yo nunca he dado más de dos
golpes a mis enemigos… ¡Por supuesto…! ¡Por que caían con el
primero!」
「Eso dolió tanto como el piquete de un mosquito. ¡Ahora es mi
turno de darte una paliza!」
Mientras soltaba un farol, distribuí uniformemente mi peso sobre
mis dos pies mientras caminaba; cambiando mi postura, coloqué
mis manos como si estuviera a punto de empujar a alguien

296
invisible delante de mí, y voluntariamente, cambié mi centro de

gravedad corporal hacia el centro de mi cuerpo.
Esta postura es la técnica exclusiva de la familia Tohyama,
“Zetsurou36”.
Es un uso práctico de las técnicas de Aiki-jutsu37, usando el
cuerpo completo como una gran puerta giratoria; es una postura
donde se utiliza a nuestro favor la energía del ataque del enemigo
para realizar un contraataque.
Sin importar el enemigo que sea, si me ataca en este momento
sería su final, es lo mismo que golpear a alguien con una puerta
giratoria de un supermercado… La misma fuerza con la que
golpeas a tu enemigo, la puerta se encarga de regresarte otro
golpe con la misma energía.
En pocas palabras, entre mas fuerte sea el golpe del oponente
más fuerza tendrá el contraataque que recibirá, es una técnica
basada en el contraataque.
Aunque esta es una técnica demasiado difícil y que no puedo usar
a menos de estar en Modo Histeria, hay condiciones para usarla…
Por generaciones se nos ha transmitido que no debes enseñársela
a nadie; en el caso de que alguien la vea, debes matarlo; pero, al
parecer, no tendré más remedio que usarla.
(No me tengan rencor, mis apreciados ancestros…)
Esa costumbre de matar al que la vea, termina hoy, conmigo.
36 Lit. “Prisión Absoluta” en Kanji.

37Daitouryuu Aikijuujutsu ó simplemente Daitouryuu. Arte marcial japonesa en la que se basa
el Aikido. El “Aiki-no-jutsu” es un grupo de técnicas que se basan en balance, la oportunidad, el
flujo de energía y la coordinación.

297
Pero G-Third por su parte, al ver mi postura, que casi llevaba un

letrero con la palabra “defensiva” escrita en ella, comprendió cuál
era el objetivo de mi técnica.
「Yo tampoco quiero prolongar esto, así que te despedazare con
Meteor38.」
Y al tiempo que decía eso, levantó su codo izquierdo en mi
dirección…
Se colocó de costado respecto a mí, bajó un poco la cabeza y la
cadera, atrasó el pie derecho y cerró fuertemente su puño
derecho. Su postura se asemejaba a la antigua posición de inicio
de las carreras olímpicas… Como era una postura pensada para
lograr una alta velocidad en corto tiempo, esta vez yo, pude
comprender de antemano la técnica que estaba por usar.
Esa técnica era…
(Es, ¡Ouka39…!)
Sin lugar a dudas.
La postura de inicio es totalmente diferente a la que yo uso con
Ouka pero…
Esa postura, está pensada para mover todos los músculos y
huesos del cuerpo en prácticamente el mismo instante. Estoy
seguro de ello.
Eso supera con creces mis expectativas.
38 Lit. “Meteoro” tanto en inglés como en kanji.

39 Lit. “Flor del Cerezo” en kanji.

298
Probablemente no pueda resistirlo con Zetsurou. El tiene toda la

intención de destruir mi técnica… Destruir la puerta giratoria,
antes de que reciba el contraataque.
「¡Ugh!」
¿Qué harás esta vez, Kinji?
Estaba dudando sobre si sería capaz de resistir su técnica y
atacarlo, o si simplemente me derrotaría…
Pero no, no le dejaré ganar de una forma tan simple.
Quizá la aceleración de su Modo Histeria sea de 100 veces y la
aceleración del mío de 75, pero… ¡No tengo otras alternativas…!
「Sara, mírame. Yo soy muy fuerte. Soy el arma perfecta.」
¡Plof!
Desde la comisura de sus labios, a los pies de G-Third cayó…
(¿Sangre?)
A sus pies se puede ver un poco de sangre. Él tiene una
hemorragia interna, a pesar de que no ha recibido daño de
ninguna forma.
Entonces eso sería su “Limitador de Vida”… La modificación
genética de la que hablaba hace un momento, y que está
corroyendo su cuerpo. Además, puede ser que la aceleración
forzada de 100 veces le está dañando su sistema nervioso.
Después de que me di cuenta, desde la boca de G-Third escurría
un hilo de sangre y él comenzó a toser…
Agitó el dedo índice de su mano izquierda hacia los lados en señal
de negación y dijo,

299
「Esto es algo que me ocurre últimamente. No te preocupes,

Éste último ataque… ¡Lo resistiré!」
En el instante después de que dijo eso, G-Third abrió
decisivamente sus ojos y…
¡BOOM!
Más rápido y fuerte que un misil, aun con su postura baja,
arremetió en contra de mí. Moviéndose a una velocidad
supersónica, de la armadura que cubría sus manos… como si
fuera la estela de un meteorito al entrar en la atmósfera, un
rastro en forma de cono se formó al pasar de su puño.
Su puño iba directamente hacia mi pierna derecha; en el preciso
instante en el que la tocó,
(¡Kitsuka – Zetsurou - Ouka!)
Trasladé el centro de gravedad de mi cuerpo desde el centro
hacia el frente, y dando una vuelta completa, hasta regresar con
un ataque desde arriba; hice un movimiento, usando todos mis
músculos en ese instante.
Y ahora, ¡es mi turno!
¡Utilizando a mi favor la enorme fuerza de su Meteor,
combinándola con la que llevaba mi pie con el que realizo Ouka!
¡KATAPLAAAAM!
Mi patada giratoria, desde arriba, golpeó limpiamente a G-Third
en el hombro.
「¡AAAAAGGGGHHHH!」
La armadura negra adornada con oro de su hombro, se
despedazó y los restos salieron volando en todas direcciones.
300
La fuerza del golpe de G-Third, Meteor, lo había golpeado en su

hombro; incluso, por la presión que generó mi patada, también
su armadura de las piernas se estaba despedazando.
「¡Oh!」
Lo… ¡Lo Logré…!
Y mi pie… Aún puedo pararme sobre él; aunque al parecer sí
había recibido bastante daño, mi pierna no había quedado
inutilizable.
Así que con un Modo Histeria con 75 veces la aceleración normal,
puedo hacer este tipo de técnicas.
Lo que acaba de suceder ahora mismo fue…
Primero, recibí la energía de su ataque.
Con el fin de que el golpe recibido no destruyera mi pie, ejecuté
algo parecido a Ouka, pero en un vector totalmente contrario.
El nombre que le di a esta técnica fue “Kitsuka40”; una técnica
basada en la desaceleración defensiva de un golpe enemigo, mi
segundo Ouka. Aproveché el hecho de que después de las flores
del cerezo, las siguientes en florecer son las de la mandarina; es
una técnica totalmente nueva.
Después, utilizando Zetsurou, cambié mi movimiento de
defensivo a ofensivo…
Girando mi torso, justo en el instante que estaba por golpearlo
con mi patada giratoria, utilicé Ouka para acelerar aún más mi
movimiento. Usé la modalidad que ideé durante la batalla contra
40 Flor de mandarina. Solo cambia el primer Kanji Cerezo (桜) por el de Mandarina (橘).

301
Watson en el SkyTree, la Ouka de velocidad subsónica que no me

produce un daño auto infligido.
(Como era de esperarse del Histeria Regalmente... ¿no?)
De pensar que en solo un instante, pude realizar tan complicada
técnica, y que además me permitió revertir la situación a mi favor.
Pero… Nunca es posible que todo salga perfectamente a tu favor.
En parte por sobre esforzarme en realizar estas técnicas, pero mi
pierna sí recibió bastante daño. Resultó ser una “Ouka mixta de
daño parcial auto infligido”.
「¡Ughhh…gghhh…!」
Enfrente de mí, tal como había de esperarse de un Genion; no
pude derribarlo con un solo golpe. Aguantando el dolor mientras
se agarraba el hombro derecho con su otra mano, impulsándose
con sus pies se retiró lo más que pudo, y arrodillándose sobre el
ala izquierda del avión, G-Third comenzó a toser sangre.
Él… también está al límite, después de todo.
「¡Detengamos esto, G-Third!」
El fuego ya había rodeado completamente el ala derecha.
Los restos incinerados del ala se iban desprendiendo como si
estuvieran derritiéndose por el calor. Entre la nube de chispas
ardientes, mientras caminaba arrastrando mi pie izquierdo…
A diferencia de él, no tuve otra opción más que colocarme en el
centro de las alas.
「Tú no pareces estar en condiciones de seguir peleando. Yo
tampoco puedo mover mi pie izquierdo. El resultado de este
enfrentamiento es un empate.」
302
「No dihas tonterihas… ¡COF –COF!... ugh…」

La cantidad de sangre que G-Third tosía… estaba aumentando.
Aunque intentaba ocultarlo con su mano, pero tenía ya la
barbilla empapada de sangre.
Después de todo no pudo soportarlo, la aceleración de 100 veces
del Modo Histeria.
「¡No es momento para que estés con tus terquedades! ¡Incluso
el Galeón, ya…!」
Justo cuando yo señalaba las alas con mi mano, del morro del
avión que ya había sido alcanzado por el fuego…
¡FWOOOOGGHH!
Como si hubiera explotado la cisterna de un camión que
transporta gasolina, se elevó una gran columna de fuego y
envolvió en llamas la punta del avión en un instante.
¡El tanque de combustible que estaba en ese lugar había
estallado!
「¡¡Wooaahh!!」
Perseguido por el viento ardiente que había sido creado por la
llama de la explosión, corrí hacia el ala izquierda.
G-Third, que estaba en ese lugar…
Aún con las piernas temblorosas, comenzó a incorporarse.
¡Eso es tener agallas! A pesar de haber recibido un impacto
directo de Ouka. Tan solo después de unos diez segundos de
haber estado arrodillado…, comenzó a incorporarse otra vez.

303
「 Sara, ¿estás mirando desde allá? ¿Qué te parece? ¿Soy

perfecto, no es así? ¡Mira, algo como esto no es nada para mí!」
No, no son agallas.
Él… no conoce otra cosa aparte de pelear. No puede imaginarse a
sí mismo haciendo otra cosa que no sea pelear. Y está intentando
proyectarlo en el nombre de la mujer que amaba.
¡De una persona que ya no está más en éste mundo…!
「¡G-Third, tú no eres perfecto, ni siquiera un poco! ¡Tú mismo
ya debes haberte dado cuenta de eso!」
「¡Te equivocas! ¡Yo soy perfecto!... ¡COF! ¡Un Soldado Universal
perfecto! Ese era el deseo de Sara, ¡los Soldados… deben ser tan
perfectos como lo soy yo!」
「¡Alguien que tose sangre después de recibir una patada mía, y
que además se pone a gritar el nombre de una mujer, ¿qué
carajos tiene de perfecto?! ¡Esa es la prueba irrefutable de que
eres imperfecto! ¡Despierta de una maldita vez! ¡Los seres
humanos somos seres imperfectos!」
「¿Yo? ¿Un humano? ¡Aún no he caído tan bajo como para que
me llamen así!」
「¡Has sido un humano desde el principio! Tú siempre has
querido pensar en ti como en un ser humano, es por eso que
querías conocernos… ¿Es a eso a lo que viniste, no? ¡A
conocernos…, a mí y a Kana!”」
「¡¿Eh…?!」
Al parecer, ni siquiera G-Third estaba consciente de ello. Al
escuchar mis palabras puso una cara de sorpresa.
304
A mi espalda, el fuego se estaba extendiendo por el fuselaje de la

aeronave.
El Galeón era ya una gran bola de fuego surcando el cielo. El
Camuflaje Fotorrefractivo que ostentaba ya se había derretido
completamente; el ala izquierda solo quedaba recubierta de un
material liso de color negro, dejando ver perfectamente la forma
de las alas.
「¿Por qué será, Kinji?」
「¿De qué hablas?」
「¿Por qué será que tú estás ahí, y yo aquí?」
Comprendiendo que al Galeón no le quedaba casi tiempo, G-
Third preguntó mientras reía, como mofándose de sí mismo.
「Yo quería ser como tú. El destino que no pude elegir. Tener esa
vida tan estúpidamente mediocre y pacífica que tú tienes…
Quería poder vivir así.」
Y como si quisiera estrechar mi mano, alargó su brazo derecho
hacia mí.
「Ven, Kinji. Aún tienes una, ¿cierto? Un as bajo la manga… Al
igual que yo.」
Al entender que es lo que estaba tratando de hacer, le dije,
「 Creo que después te lamentaras de haberlo pedido. A
excepción de mi hermano, nunca he perdido contra nadie. Así
que prepárate.」
「Yo, ni siquiera contra Fourth, no he perdido en esto contra
nadie.」

305
¿O sea que todos en la familia tenemos el mismo? Nuestro as

bajo la manga.
「…」
「…」
G-Third y yo, entrelazamos nuestros brazos derechos, los mismos
que nos habíamos herido el uno al otro.
Ambos, con nuestra resistencia corporal al límite… Con el tiempo
límite del piso que nos sostiene cerca de agotarse. Esta será
nuestra última oportunidad.
Por cierto, ahora que lo veo tan cerca… Realmente, se parece
demasiado a mí. Al parecer pensando lo mismo que yo, ahora él
tiene una sonrisa difícil de describir en el rostro.
Yo…
… al igual que G-Third, parecemos la imagen de la misma persona,
reflejada en un espejo.
Debido a nuestra pelea, donde terminamos con todas nuestras
extremidades agotadas y golpeadas… con lo único que nos
quedaba ileso, con nuestra cabeza…
Así, ambos, como portadores de los mismos genes… Nuestro as
bajo la manga, al parecer también es el mismo.
¡POOOMMMM!
G-Third y yo, golpeamos nuestras frentes con toda la fuerza que
nos quedaba, como si fuéramos dos gamberros, compañeros de
peleas.
「Tienes una cabeza… ¡tan dura como una piedra! ¡Idiota!」

306
「¡Estás hablando de tu propia cabeza!」

Entonces… ¡Segundo intento!
¡POOOMMMM!
Esta vez G-Third quedo visiblemente mareado.
Ja Ja. Parece que solo en esto puedo superarlo.
Y entonces, siendo casi unilateral el siguiente golpe,
¡POOOMMMM!
Después de darle el tercero; el ‘cabezazo de gracia’…
「Hahaha…hahahahaha…」
Mientras reía, G-Third arqueo la espalda hacia atrás, y por la
fuerza de mi cabezazo, cayó al suelo.
Entonces yo…
¡PAFF!
También me dejé caer pesadamente imitando la posición del
kanji “大” en el suelo.
「Eso… no es algo por lo que deberías estar riendo…」
Después de decir eso, mientras me incorporaba, a mi también…
solo me quedaba reír.
El fuego por fin había rodeado el ala izquierda. Ya no hay ningún
lugar en donde podamos refugiarnos. A simple vista se puede
deducir que ya no está operable el avión. La opción de realizar un
aterrizaje forzoso en el mar también es historia, porque el
fuselaje ha sido destruido por las llamas.
「No pongas esa cara de preocupación, Kinji.」

307
¡Crac-crac-CRACK!
Diciendo eso, G-Third comenzó a quitarse la armadura de su
espalda mientras iba rompiéndola en el proceso, y después la
puso a un lado de mí.
「Aunque es bastante pequeño, es suficiente para soportar una
persona.」
En el interior de la armadura que había llevado en su espalda…
Había un pequeño paracaídas, hecho de fibra sintética;
probablemente, también era Armamento Sofisticado de
Tecnología de Punta.
「¿Y qué es lo que vas a hacer tú?」
「Te digo que no pongas esa cara. Yo… solamente iré a donde
está ella.」
Con el fuego esparciéndose por lo que restaba del ala izquierda…
el solo estaba tendido en el suelo imitando al kanji “大”.
¿Quiere morir? ¿Aquí? ¿En el cielo?
「¡¿De qué rayos estás hablando…?!」
Y diciendo eso, me acerqué a él con la intención de levantarlo
agarrándolo de su mano derecha; pero, justo en ese momento; el
ala izquierda, que estaba más dañada en el interior de lo que
parecía desde afuera, cedió…
El ala debajo de G-Third, se comenzó despedazar… ¡Va a caer!
「¡…!」
Inmediatamente me deje caer sobre mi estómago, y sujetándolo,
por el borde del ala, impedí que G-Third cayera al vacío.

308
Muy a lo lejos, hacia abajo, se divisaban los pedazos del Galeón;

desprendiendo un rastro de humo, como si se tratara de algún
propulsor, caían, perdiéndose entre las nubes.
Esa distancia… Seguramente nuestra altura ya sobrepasa los 2000
metros. Desde lo que queda del Galeón, hasta la “superficie” de
las nubes, hay una considerable distancia.
Colgando del brazo izquierdo que yo estaba sujetando; G-Third
abrió su boca, que estaba bañada en sangre, y con una amarga
sonrisa dijo,
「Kinji, suéltame.」
「¡Sube…!」
「Ya no importa, Nii-san.」
「¡…!」
Las palabras que G-Third acaba de pronunciar… Con el aire
ardiente envolviéndonos, yo abría mis ojos con incredulidad.
Él es… mi…
「Yo… estoy feliz… de que al menos pude conocerte, y ver tu
apariencia, Nii-san.」
¡…mi hermano menor!
Siendo así, entonces con mayor razón.
¡Con mayor razón, no soltaré esta mano por nada del mundo…!
「¡Ningún hermano mayor sacrificaría a su hermano a cambio de
salvarse…!」
En respuesta a mis palabras, G-Third comenzó a reír…

309
「Un hermano menor, tampoco dejaría que su hermano mayor

se sacrifique por él.」
¡FU-SHUU!
Produciendo un ruido, el brazo izquierdo que estaba
sosteniendo… Su mano artificial, la separó de su cuerpo.
「¡…!」
Su cuerpo, al igual que los pedazos del Galeón, se fue haciendo
pequeño y más pequeño en la distancia…, perdiéndose en el mar
de nubes que había debajo.
「G-Third… ¡G-Third!」
¿Por qué lo hiciste…?
¿Por qué…?
¡Si aun teníamos más cosas de que hablar!
Tenía ganas de que, al fin los cuatro hermanos… ¡pudiéramos
convivir juntos!
「¡GRANDÍSIMO IDIOTAAAAAAA!」
Entre el océano de nubes, y el mar de fuego; mi grito…
…solamente… resonó en el cielo sin respuesta.

VOLUMEN 11: G, LAZOS FAMILIARES [HERMANOS COLATERALES] GO FOR THE NEXT
310
Go For The NEXT
「¡G-Third…! ¡Idiota!」
Mientras estaba recuperándome de las lesiones, a mi
apartamento llegó un paquete por cierto servicio de
correspondencia internacional; en el remitente decía “El Amigo
de DEEN, Angus”…
En el paquete, que estaba envuelto con los distintivos de Cuba,
venía un DVD; al comenzar a reproducirlo pateé la mesa
accidentalmente, y como era el pie con el que había ejecutado
Zetsurou, ahora estaba retorciéndome por el dolor.
En la imagen de la televisión, se podía apreciar un paraíso
terrenal de arena blanca; era una bella playa donde estaban
encumbrando cometas deportivos.
「Hahaha. ¡Qué tal, Aniki1! ¿Soy muy bueno en esto, no?」
Con un nuevo brazo artificial colocado en su debido lugar, podía
verse la imagen de G-Third en el monitor. En el fondo, sobre la
blanca arena y en traje de baño, el elenco femenino de su
agrupación estaba jugando Voleibol de playa.
En la imagen del video, que al parecer estaba siendo grabado por
Angus, G-Third estaba encumbrando algo como si fuera un
Oodako2; inmediatamente lo reconocí, era el abrigo largo y negro
adornado con bordes dorados que llevaba puesto en el Galeón;
estaba extendido y volando, como si fuera un cometa.
Ese idiota, tantas ganas tenía de morir allá…
1
Forma de referirse a un hermano mayor.
2
Una cometa de gran tamaño generalmente de forma rectangular
311
Resulta evidente que, en algún momento de su larga caída,

cambió de parecer.
Y usando su abrigo que, a juzgar por lo que estoy viendo, está
fabricado del mismo material que el P-FIBER de Kaname;
probablemente, volando sobre de él como si fuera un avión de
papel, aterrizó en tierra firme.
En cambio yo, tuve que acuatizar en el océano y estuve a la deriva
durante 24 horas en la Bahía de Sagami; cuando estaba por
amanecer, un tiburón me encontró y tuve que deshacerme de él
con mi Desert Eagle.
Y por si fuera poco, cuando por fin un barco pesquero me
recogió; al llegar al puerto de Kotsubo me puse en contacto con
el Instituto Butei, pero simplemente me dijeron que era
“Responsabilidad Propia”; así que, sin más opciones, regresé a
Tokio utilizando la Linea de Yokosuka de Japan Rail. Por supuesto,
pagando todo de mi bolsillo.
Al día siguiente en el Instituto Butei comenzaban los exámenes de
medio curso; me presente sin falta a las pruebas, pero por
supuesto, con el cuerpo y mente hechos polvo. La prueba de
turno era “Educación y Salud Física”, pero… toda las respuestas,
las tuve que contestar con la “ruleta del lápiz”.
Y mientras yo sufría, tú, desgraciado, estabas de vacaciones en el
Mar del Caribe.
「¡Maldita sea mi suerte!」
Dije, al tiempo que golpeaba la mesa con la mano; el golpe fue
tan fuerte, que casi lanzo mi bento a volar por los aires.

312
Al darse cuenta que el video iba dirigido a mí, la chica con orejas
de zorro, Tsukumo, se acercó a la lente de la cámara, y mientras
hacía el gesto de akanbee3 la escena terminó.
La siguiente escena comenzó en un suntuoso y elegante
restaurante…
「Kana, te encargo que vigiles a mi inútil hermano mayor, Kinji.
Yo ya no puedo hacer nada para controlarlo.」
Vistiendo ahora un traje brilloso como el de una súper estrella de
cine; con sus cubiertos, G-Third estaba cortando un filete de unos
cinco centímetros de grosor mientras bebía un vino de color rojo
de una copa.
Parece que ésta video-carta también se la enviaron a Kana.
「Third-sama, creo que debería enviarle esta carta solo a Kana-
sama…」
「Si Tohyama Kinji nos atacara en este lugar, sería un verdadero
problema. Además, sus heridas aún no se han curado
completamente.」
Ataviada ahora en vestido de noche, Tsukumo y los demás, le
sugerían preocupados a G-Third.
「¡Silencio, estos rasguños se curan solo con carácter!」
Y él, estaba haciendo gala de su fingida tiranía, como siempre.
「Hey, ¿estás poniendo atención, Aniki? Siendo un estúpido
Butei de Rango E; osaste en llamarme a mí, un Genion,
“grandísimo idiota”. Eso es una gran ofensa para la investigación
3
Gesto infantil, donde la persona jala su parpado mientras saca la lengua.
313
de Sara. Me enojé tanto que hasta se me olvido que quería

morirme ahí. Y para tu información yo no considero eso como
una derrota, eso fue un empate. Uno de estos días iré a “jugar”
contigo otra vez, a Tokio.」
No vengas.
「Y aunque digas “no vengas” iré. Entonces tendré mi revancha;
¡apostando a “Hidan no Aria”, otra vez pelearemos!」
Este idiota… Sé que es a través de la cámara; pero… ¡No apuntes
a las personas con un tenedor!
「Por lo mientras, con esto cerramos ese “caso”. Aparte… te pido
que cuides mucho de Kaname.」
Con la pantalla en negro y la voz de G-Third como última escena,
la video-carta terminó.
「…」
Al final, él… la llamó así.
Ya no como G-Fourth, sino como “Kaname”.
(En serio…)
Al ver hacia la pantalla, que estaba completamente oscura, en el
cristal del monitor se reflejaba mi rostro; entonces me di cuenta,
que estaba esbozando una sonrisa. Aunque era una sonrisa un
tanto amarga.
Ya sea Nii-san, Kaname ó G-Third… todos mis
hermanos/hermanas…
Ya sea uno u otro, son personas que no saben utilizar los métodos
normales de comunicación… En serio.

314
Aunque…, desde la perspectiva de ellos, yo también debo ser así.
En el Instituto Butei, hasta el cuarto periodo, las materias son de

Currículo General; a partir del quinto periodo comienzan las
materias de Especialidad. En ese intervalo hay un tiempo de
receso, pensado especialmente para tomar nuestro almuerzo y
trasladarnos al edificio de la especialidad de nuestra elección.
En ese tiempo, tanto el cansancio del conflicto contra G-Third y el
estrés de los exámenes que por fin habían terminado, me
provocó somnolencia; por lo que, antes de irme hacia el edificio
de INQUESTA, pensé en tomarme una siesta; así que me
acurruqué sobre mi escritorio y comencé a dormitar.
Haciendo caso omiso de las molestas voces de Riko y Mutou,
cuando por fin toda presencia humana se había desvanecido del
salón de clases…
「Kinji.」
¡Ka-plam!
Al escuchar la voz de anime de Aria, inmediatamente por reflejo
desperté; pero no fue por que tuviese cierta atención especial a
su voz, es por el trato que he recibido de ella cuando me
encuentra durmiendo entre clases. En al menos ocho ocasiones,
con todo y silla, me ha aplicado una “German Suplex 4 ”
4
Técnica de lucha libre en la que el atacante toma de la cintura al oponente y
realizando un arco con el cuerpo lo estrella de espaldas contra el suelo.
315
lanzándome por la ventana. Y lo peor del caso, es que ahora

mismo estamos en el segundo piso del edificio.
「¿Qué cosa quieres? En realidad tengo mucho sueño.」
Volteé hacia atrás inmediatamente; Aria estaba a punto de
agarrar la parte trasera de mi silla, así que la empuje para evitar
que se acercara más.
Mirando alrededor noté que, en el salón de clases, ya no había
ningún otro estudiante aparte de mí y Aria. Y para empeorar las
cosas, la puerta del salón estaba atrancada por dentro. ¿Aria lo
habrá hecho?
「Estaba esperando a que todos se fueran. Porque si Riko o
alguien más estuviera, después seria problemático.」
「¿Problemático por qué?」
「Estaba pensando en felicitarte, por la pelea contra G-Third.
Estuviste excepcional en esa ocasión.」
Como vice-líder de Baskerville, a Aria, al menos a grandes
rasgos…
Todo lo que había pasado en el aire, desde la estación de Zushi le
hablé por teléfono y se lo notifiqué. Por supuesto, todo, a
excepción del Modo Histeria y el Irokane.
「Es algo que dijo Watson; pero, si es cierto que G-Third es Butei
Rango R, si sería excepcional.」
「Él es semi-inválido; cuando los síntomas de su enfermedad se
presentaron, por casualidad se pudo decidir la situación.」
「Aun así, te las arreglaste para ganar.」

316
Recorrido hipotético del Galeón, Batalla vs. G-Third.

(Ruta aproximada del Galeón)

317
El regreso a Tokio
(Regreso de Kinji a Tokio, Línea de Yokosuka de Japan Rails.)

318
「Aunque él no aceptó su derrota.」

「¿No aprendiste eso en ASSAULT? El ganador o perdedor de un
conflicto, no se define por que alguno lo reconozca. Después de
terminada la batalla, de acuerdo a los cambios que haya en la
situación, es lo que define al ganador. Tú rechazaste a G-Third…
Frustraste su intento de coerción exitosamente. Eso, sin duda
alguna, es una victoria.」
¡Plam!
Mirándome con la astucia de un gato, Aria se sentó sobre mi
escritorio; en su rostro, se dibujaba una adorable sonrisa.
「N-no me interesa; acerca de quién gane o pierda, puedes sacar
la conclusión que gustes.」
Al notar que por un instante, de manera involuntaria, me había
sentido atraído hacia ella volteé mi mirada hacia otro lado.
¡No alteres mi paz mental!
Que Aria se acerque a hablarme a mí, y con una sonrisa tan
adorable… Estás de broma ¿no?
「Baskerville solo recibió daños menores; yo solo tuve heridas
leves; Riko una hemorragia nasal; Shirayuki y Jeanne, solo
tardaron tres días en recuperarse completamente.」
Ustedes son las excepcionales.
En especial Riko. Después de perder la conciencia al ser golpeada
por G-Third, ¿cómo fue que solo terminó con hemorragia nasal?
「Es por eso que te daré un premio especial~. Y a partir de ahora,
por cada una de tus victorias, te dejaré que pidas algo un poco
mejor que la anterior~ ¿Qué te gustaría al principio~?」
319
Y diciendo eso, me tomó de las sienes, y forzadamente me obligó

a mirarla…
…mientras yo no podía hacer otra cosa que preocuparme por mi
integridad física. Recuerdo que Aria cierta vez dijo: “vamos a
hacer jugo de manzana”; tomó una manzana con su mano, la
apretó como si fuera una naranja y logró romperla en pedazos.
「Entonces, “déjame dormir cinco minutos más”.」
「¿Qué te gustaría~? ¡Apúrate, que ya no queda mucho tiempo~!
Pídeme lo que tú quieras~.」
Pero… ¿qué pasa con esta “elección forzada” de premios? Incluso
ha ignorado completamente el deseo que acabo de pedirle desde
lo más profundo de mi corazón.
Creo que entonces le pediré un poco de munición…
「No pienso darte dinero, ¿eh?」
Perfecto, eso tampoco.
「No necesito nada. Aunque me regalaras algo, no tendría lugar
donde colocarlo en casa.」
「¿Acaso parezco el tipo de chica que vendría cargando una caja
de regalo? Algo que no sea un objeto, hay otras cosas~… más~…
a-gra-da-bles~, ¿no~?」
La respiración de Aria se torno pesada.
Parece tan excitada como un gato que acaba de encontrar a su
presa favorita.
¿Pero qué está ocurriendo con Aria?

320
「Pero, pero… que sea algo para “comenzar”… además el lugar

no sería tan apropiado… ¡Vamos, apresúrate~! Huir ante el
enemigo va en contra de las reglas~.」
Aria comenzó a acercarse más y más a mi rostro.
Será que sus feromonas femeninas comenzaron a esparcirse por
el ambiente; pero… se ve, increíblemente atractiva.
「En el cielo~…」
Sus labios desprendían un aroma a gardenia y acercándolos a mi
rostro, continuó susurrando con su voz de anime,
「… le pedí a Reki que te vigilara. Ella encontró el avión envuelto
en llamas… y al final, me comunicó cuando había visto una
explosión… pero aun así, no lloré.」
Aria…
「… estaba segura de que estabas vivo, creía firmemente que
volverías sano y salvo a casa~.」
… pero…
O-Oye…
¿Qué te pasa? ¿Por qué estas cerrando los ojos?
¿Los dos solos, en un salón de clases vacío…? ¿Sujetando mi
cabeza de esa forma…?
¿Y por si fuera poco, ¡¿P-Por qué cada vez acercas más tus labios
a los míos…?!
Por qué… No sé por qué… En realidad no sé por qué, yo también
cerré los ojos y comencé a acercarme…
… y en el siguiente instante,
322
「Ok, ¡bateador fuera!」

¡PLAM!
Justo arriba de nosotros, una pieza de plafón del techo fue
removida; sujetándose del techo con una sola mano, y
comenzando por sus pies, Kaname salió por el agujero; rodeó el
cuello de Aria con sus piernas, como si estuviera sentándose en
sus hombros, y con la mano que se asía del techo, hizo fuerza
para levantarla.
「¡Ugyuhh!」
Con los muslos y piernas de Kaname alrededor de su cuello, Aria
ahora está colgando del techo como cuelga un pez del hilo de la
caña de pescar… Literalmente fue “pescada” por su cuello.
(Si tuviera que ponerle un nombre a esa técnica, sería “agarre con
las piernas rodeando el cuello en forma del numero ‘4’”… ¿creo?)
Realmente se le ocurrió una técnica muy complicada a Kaname.
Esa es la habilidad familiar de idear nuevas técnicas de forma
creativa. Una prueba más de que es mi hermana menor.
「¡Fuuu! Eso estuvo cerca, Onii-chan. Tienes que estar alerta
siempre, porque Aria es el tipo de persona que, cruzando cierta
línea, inesperadamente actúa como un animal.」
「Umh… Ah, ajá…」
Todavía con el cuello de Aria entre sus piernas, Kaname estaba
hablándome con una sonrisa en su rostro…
Después de haber recibido el ataque de G-Third, tal como había
anticipado, Kana fue la que la salvó. Y después, gracias a los
cuidados de Watson y a la magia curativa de Shirayuki se

323
recuperó rápidamente. Y tal como pueden apreciarlo, está

saludable y llena de energía. Incluso parece que no le quedarán
rastros de las cicatrices de sus heridas.
Eso quiere decir que sus planes, que le señalé a G-Third mientras
peleábamos en el cielo, se habían cumplido perfectamente. Y
Kaname, quizá también; dándose cuenta parcialmente de la
verdad, ya no ha vuelto a mencionar a G-Third…
De acuerdo a la investigación de Watson, realmente el satélite
espía KH-14 estuvo monitoreando la batalla; en uno de sus
informes de inteligencia que entregó a los EUA reportó: “G-
Fourth rompió sus lazos con G-Third, pelearon y ella murió en la
batalla”. En el momento que Watson se enteró, se comunicó con
la central de Liberty Mason en Washington y previno legalmente
de una re-investigación, creando una cobertura sobre la verdad.
Lo ideal sería que eso funcionara perfectamente. Pero, si algún
día descubrieran la realidad… No habría otra opción. Cuando el
tiempo llegue, yo la protegeré. No importa de quién o quiénes.
A pesar de que es solo en un porcentaje, pero somos hermanos y
estamos relacionados por sangre.
「Luego nos vemos, Onii-chan. ¡Deteniendo rápida y lógicamente
el intento de coerción de Aria…!」
Y subiendo hacia el techo la presa que había pescado, metió a la
inmovilizada Aria por el agujero al mismo tiempo que sus pies.
Después, mientras regresaba la placa de plafón a su lugar, me
guiñó el ojo y tapó el agujero del techo.
Kaname…
Ahora que recuerdo, hace tiempo cuando aún era G-Fourth…

324
Al principio, por la videollamada que me hizo al celular de Reki,

también me guiñó el ojo de esa forma. A diferencia de esa vez, la
sonrisa y su expresión facial de ahora, habían mejorado
muchísimo. Aunque, no hay mucha diferencia en lo que está
haciendo ahora y lo que hizo esa vez.
Por cierto, Aria.
El premio forzado de hace un momento, al final no pude saber los
motivos pero… Debes actuar de acuerdo a lo que dijiste hace un
momento. Como impidieron tu intento de coerción, eso quiere
decir que has perdido esta vez. ¿Cierto?
Y mientras creía que mi vida sin ningún evento emocionante

comenzaba a estabilizarse… Ocurrió algo, que en un instante, lo
cambió todo.
Cuando la clase de INQUESTA terminó, la “belleza con lentes”,
nuestra profesora Takamagahara Yutori-sensei; con una señal de
su mano, me pidió que esperara hasta que todos los demás
hubieran abandonado el salón de conferencias.
Como hace un momento Kaname había arrancado el plafón del
techo, pensé que me mandaría a reparar los daños pero…
「Tohyama-kun, tienes un comunicado urgente. Ahora mismo
tendrás que ir conmigo a MASTERS.」
Y al tiempo que me decía eso, Takamagahara-sensei me
acomodaba el cuello de la camisa y mi corbata.
(Un comunicado urgente... ¿de los MASTERS?)
325
Eso no me agrada nada. Ese es uno de los tres lugares más

peligrosos del Instituto Butei de Tokio.
Y además, ¿por qué me estarán llamando? ¿Quizá es porque mis
calificaciones en los exámenes fueron demasiado bajas?
No lo creo. Es poco probable que los encargados de revisar los
exámenes lo hagan tan pronto.
Ah, será “eso” entonces.
Esto se parece a aquella vez, cuando íbamos en primer grado; es
la forma en la que los MASTERS nos llamaban para otorgarnos
una misión. Por mi parte eso sería genial, ya que es otra
oportunidad para ganar créditos.
Mientras operaba mi ábaco mental para calcular la cantidad de
créditos que necesitaba, Takamagahara-sensei corregía su propia
apariencia. Cuando terminó de acicalarse, me hizo seguirla…
…y entramos al edificio de MASTERS.
Tengo bastante tiempo sin venir a MASTERS. La última vez fue en
Mayo, cuando Aria me obligó a infiltrarme con ella en el edificio.
Después de entrar al elevador, comenzamos a ascender…
(¿Eh…? ¿Al quinto piso?)
Eso es un piso arriba de donde están los cubículos de los asesores,
es un lugar al que nunca he entrado antes.
Y sin haber alcanzado una conclusión, la maestra y yo habíamos
llegado ya al quinto piso.
Vestida de traje sastre, ahí estaba parada Ranbyou-sensei y…
「¿Reki…?」

326
Sin pensarlo, la llamé por su nombre.

Con la bufandilla del uniforme apropiadamente colocada, Reki
también estaba ahí.
「…」
Y para variar, sin decir una sola palabra, Reki me contestó solo
con la mirada.
(¿Eh…?)
Takamagahara Yutori-sensei, es la asesora encargada de la clase
de 2º grado grupo A. Yo estoy en la clase de 2º grado grupo A.
Ranbyou es la asesora encargada de la clase de 2º grado grupo C.
Y Reki está en la clase de 2º grado grupo C.
Al parecer, fuimos llamados dos estudiantes con sus respectivos
asesores.
「Este año fueron éstos dos ¿eh?」
「Si, y eso que ambos son muy buenos estudiantes. Es una pena,
pero ya no se puede hacer nada.」
Las dos maestras comenzaron a conversar, y su expresión…
Volteaban a ver el reloj cada pocos segundos, estaban
visiblemente nerviosas.
¿Pero qué diablos es esto? Es la primera que veo a estas dos
poner ese tipo de expresión.
Ranbyou, la supuesta hija de uno de los grandes Yakuza de Hong-
Kong, ¿está nerviosa? ¿Esto es alguna clase de broma?
Takamagahara-sensei, también usted; había escuchado que antes
de recibir el disparo de un francotirador en la cabeza, el que le

327
impidió seguir luchando, le llamaban “Bloody Yutori” y era una

mercenaria muy temida. ¿Cómo es que puede estar nerviosa?
「Disculpe… ¿De qué se trata esto?」
Aunque ya era muy tarde para eso, dirigiéndome a
Takamagahara-sensei, le pregunté.
「Ah… umh, este… En un momento más, ustedes dos tendrán
una reunión con el director del Instituto.」
¿El director?
El director Midorimatsu Takeru, y nosotros dos… ¿en una
reunión?
「Vamos, ya es la hora. Un Butei debe ser estricto con los
horarios.」
Ranbyou habló, y dándonos un empujoncito en la espalda de Reki
y la mía comenzamos a caminar por el pasillo del quinto piso
hasta llegar a una puerta que en la placa tenía escrito “Despacho
del Director”.
Era una, algo elegante y grande pero…, por donde la veas, es una
puerta normal de madera.
Y aquí adentro esta el director.
Hasta el momento en el que reflexioné eso, entonces yo también
me puse nervioso.
Ahora la única que está ahí de pie, tranquila y mirando el tiempo
pasar es Reki.
Ranbyou y Takamagahara-sensei intercambiaron miradas y
asintieron con la cabeza.

328
「Con su permiso, Midorimatsu-san. Soy Takamagahara, y traje

conmigo a los dos estudiantes de este periodo.」
Dijo eso, aún con la puerta cerrada, y en respuesta,
「Sí, sí, pasen por favor.」
Esa también… era la voz de un hombre normal, la que había
respondido.
¡Kasha!
Con un ruido metálico, se escuchó como abría la puerta y
adentro… había la clásica vegetación de ornato, muebles y un
escritorio tan normales como podía esperarse del despacho de
cualquier otro director.
「Sí, sí. Bienvenidos, soy Midorimatsu.」
Con una sonrisa amable, detrás del escritorio estaba sentado un
hombre; su edad aparente, hacía dudar si debíamos llamarlo
“señor” o “joven”.
(Esta persona es… ¿el Director Midorimatsu?)
Aunque debía conocerlo debido a que cada año se presenta en
las ceremonias de apertura y de clausura de cursos, pero…
Yo, a esta persona, no la recuerdo.
Era una persona con la que podías expresar solamente: “Ah, era
una persona así”. Carecía completamente de un aura distintiva.
Pero eso es precisamente lo que lo hace famoso en el mundillo
del Butei, la verdad aterradora sobre Midorimatsu.
Su alias: “El hombre que al verlo es invisible”.

329
Pero no como G-Third, que puede volverse ópticamente invisible.

Es algo completamente diferente, es una “técnica” psicológica…
Una habilidad que él tiene, para no dejar una sola huella en los
recuerdos de los demás.
Aunque puedes verlo, no lo ves; no puedes siquiera recordarlo; ni
siquiera estar consciente de su presencia. Fácilmente, puedes
olvidarte de que está él junto a ti. Porque carece completamente
de un aura distintiva.
El por qué puede lograr ese efecto tampoco lo sé; una teoría dice
que, tanto sus facciones, movimientos, estatura, peso y todas sus
características, provocan que mentalmente se asocie con
cualquier Japonés promedio. Es por eso que no importa cuántas
veces lo veas, no podrás recordar una sola cosa específica de él.
Si a alguien le preguntaran: “¿Cómo es esa persona?”, cualquiera
contestaría: “Emh, es hombre.”, y con eso acabaría su descripción.
En pocas palabras, en el momento que este hombre te fije como
su objetivo es tu final.
No importa donde lo encuentres, no te darás cuenta de que está
ahí; no te importará si está; ni siquiera puedes pensar sobre él.
Aunque te repitan una y otra vez: “Ten cuidado, porque él está
detrás de ti”, no tienes una perspectiva de él de la que te puedas
cuidar.
Después… el único momento en el que te darás cuenta de que te
ha encontrado, será cuando ya te haya disparado.
Es una persona tan peligrosa, que te hace pensar el porqué
habrán puesto a alguien así como director; pero, para mí, es el
tipo de persona que podía esperarse para el tipo de escuela que
es el Instituto Butei.
330
「Yo soy Tohyama Kinji.」

「Yo soy Reki.」
Como hay una norma que dice que, al entrar a cualquier oficina
de MASTERS debe uno comenzar presentándose, Reki y yo nos
presentamos.
「Si, si. Entonces pasaremos al asunto del comunicado urgente.」
Hablando en un tono desinteresado, con una voz que podría
parecerse a la de cualquiera; sin saber si estaba haciendo una
expresión en especial o no lo hacía; Midorimatsu comenzó a
hablar, como si hablara de algo sin absoluta importancia;
desinteresadamente…
… dijo lo siguiente:
“Estudiante de 2º grado grupo A, número de lista 23, Tohyama
Kinji-kun. Estudiante de 2º grado grupo C, número de lista 35,
Reki-san. El instituto Butei de Tokio ha decidido, que a finales del
mes en curso…, ustedes dos, serán expulsados.”
Go For The NEXT

VOLUMEN 11: G, LAZOS FAMILIARES [HERMANOS COLATERALES] NOTAS DEL AUTOR
331
Atogaki (Notas del Autor)
¡HO-HO-HO! ¡Gracias por la espera! ¡Este año también he venido,

Akamatsu-Santa!
Trayendo los 11 volúmenes de esta novela, los 5 volúmenes
recopilatorios del manga y los tres volúmenes recopilatorios de
Hidan no Aria AA, ¡todos disponibles a la venta al mismo tiempo!
Y además, también traigo la esperada “Sección de Preguntas &
Respuestas de Hidan no Aria”
P: ¡Por favor dinos de donde se origina el nombre de ‘Haimaki’!

¡Sí, sí, el nombre de Haimaki! El nombre del lobo blanco que Reki
adoptó ¿cierto?
“Haimaki” es una palabra del idioma de Ulus, la tribu ficticia que
se describe en las novelas. El idioma de Ulus es un lenguaje
combinado de palabras de los idiomas japonés, ruso y otros
idiomas de la zona de Altai1. “Haimaki” es una palabra originada
del Japonés 白い (shiroi) que significa “blanco”. (Puede ser
confundido como una degeneración de la palabra ‘hachimaki’,
que significa diadema o cinta en la cabeza)
En resumen, en japonés sería como “shiro” que es un nombre
muy popular para un perro.
¡Para ti, el que está pensando que Reki no tiene creatividad! En
las costumbres de Ulus, “blanco” no es solo un color. Como ellas
1
Macizo de Altai, cordillera de Asia central que recorre los territorios de Rusia, China,
Mongolia y Kazajistán.
332
son la descendencia del clan Genji2, tomando como referencia

que en la guerra Minamoto-Hei el clan Genji portaba un
estandarte color blanco mientras que el clan Heike3 portaba el
estandarte color rojo, han tomado el blanco como el color de un
presagio de fortuna. Por lo que Reki, aprovechando la
coincidencia con el color de Haimaki, le dio el nombre de
“Haimaki” (blanco) como su color de la suerte.
P: Aunque Kinji cambió su celular, ¿aun lleva puesta la correa de

Leopon?
Gracias a la falta de tacto para hablar, su infortunio y que siempre
termina acercándose más de lo adecuado a Shirayuki y a Riko,
Aria siempre termina disparándole a Kinji con sus armas… pero
eso es parte de ser Butei. Resignado a que “no hay forma de
evitar que te disparen”, entonces comenzó a buscar formas para
tener “días en que no te disparen mucho”. Así que diariamente
hacía una grafica.
Y cierto día se dio cuenta. De que los días que llevaba puesta la
correa de Leopon en su celular, ¡eran días que incluso le
disparaban menos que los “días en que no te disparan mucho”!
Pero como el no entiende fácilmente los sentimientos de las
chicas, tampoco entendía la razón detrás de esto… Por lo que
ahora usa a Leopon como un “amuleto de protección contra las
balas de Aria” y diariamente lo lleva puesto en el celular.
2
Genji, o clan Minamoto. Minamoto no Yoshitsune, se cree que el legendario
guerrero japonés es el mismo conquistador mongol Genghis Khan, teoría que ha sido
rechazada pero en la novela lo toman como algo real.
3
Conocido también como Taira.
333
Es común cargar un amuleto como protección contra las balas,

aunque lo normal es que sea en contra de las del enemigo.
¡Aun seguimos aceptando solicitudes para la “sección de P&R”!

usando el código de la ultima pagina pueden acceder a la
encuesta por celular, o si lo prefieren envíenlo por correo.
Bueno, éste, el 11º volumen terminó con la ‘expulsión’ de Kinji,
¡acaba de ocurrir un gran problema! ¡¿Que pasará a partir de
ahora?! Esa sería la primer gran Pregunta… cuya Respuesta me
encargaré de escribirla en el siguiente volumen.
Así que nos vemos a la próxima, en algún agradable lugar entre el
dulce aroma de las flores de cerezo y de la mandarina. 4
Cierto día de Diciembre del año 2011

Por Akamatsu Chuugaku
4
Por si lo olvidaron, se refiere a Ouka (Flor del cerezo) y Kitsuka (Flor de la
mandarina), las técnicas de Kinji.

11.hidan No Aria

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

11.hidan No Aria

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VOLUMEN 11: G, LAZOS FAMILIARES [HERMANOS COLATERALES] NOTAS DEL TRADUCTOR

Notas del Traductor:

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

El Vaticano, también de la facción DEEN, prometió enviar ayuda

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

Ya un poco más tranquila por el resultado negativo del Modo

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

1ª Bala – Leñador. [Noche de Venganza]

En cierta tarde de otoño…

1Forma muy cariñosa de referirse a un hermano mayor.

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

obligarme a hacer algo. Ella quizá sería capaz de destruir Odaiba

interprete como “El otoño es la estación del buen apetito” o similares.

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

Recién llegando a mi apartamento, Shirayuki se topó con

estalla por el calor ambiental y no por la activación del arma.

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

Al día siguiente, después de haber disparado cientos de balas

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

Ambas normalmente me demuestran su afecto a su manera; pero

8“Daimajin” en el original, película de terror japonesa (1960). Ambas historias presentan un

algunos malestares del corazón. Kinji se toma una de esas cápsulas.

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

agradable sonrisa; pero al dirigirse a Kaname, sin dejar de sonreír,

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

Juntó sus manos aplaudiendo… pero poco después, con un

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

Si el conflicto escala, esto se convertiría en una guerra enorme

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

Umh… Ugghh… ya me duele el estómago.

12 Es el apodo que Kaname le puso a Shirayuki por su “doble personalidad”.

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

「Kaname, la esposa legítima siempre tiene prioridad ante todo.

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

No importa que pase en un duelo, esto no puede hacerse público.

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

protegerse de las balas de Aria. Y después, flotando como un

15También llamado “Bambú-cóptero”, es un juguete japonés compuesto de dos hélices fijadas

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

Y dirigiéndose a Jeanne, que al verse descubierta, abrió

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

pesar de que hace un momento no estaba ahí. En la caja

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

「No te preocupes Kin-chan, nadie atacará mientras puedas

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

17 Es más notoria la adaptación de éste tipo de duelo en la lucha libre profesional.

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

En caso de que alguno de los contendientes intente salir del Ring

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

「Chicas, actualmente Lumberjack es una modalidad pasada de

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

Respondió tranquila Kaname mientras comía el resto de su

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

En la noche del día siguiente, bajo la luz de la luna.

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

Acerca de los últimos avances en ciencias como Física y Química

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

Como no ganaba nada arrepintiéndome después, y Kaname me

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI

「Veamos… La Dos Caras, la Enana, la Artista24, la Víctima, ¿eh?

24 “Takarazuka” en el original, es un género de actuación y una escuela de arte actoral donde

HIDAN NO ARIA CHUUGAKU AKAMATSU / ILUSTRACIONES: KOBUICHI