DICCIONARIO

TERMINOLOGIA DE ENFERMERIA
ESPAÑOL - INGLES

SANDY ROSITA PANAIFO MACUYAMA

DOCENTE: LUCY MARIBEL SANTILLAN SANTILLAN

 INDICE

DEDICATORIA.............................................................................................................4
PRESENTACION..........................................................................................................5
A.................................................................................................................................6
B...............................................................................................................................52
C...............................................................................................................................64
D...............................................................................................................................99
E..............................................................................................................................118
F..............................................................................................................................129
G.............................................................................................................................135
H.............................................................................................................................140
I...............................................................................................................................147
L..............................................................................................................................150
M............................................................................................................................153
N.............................................................................................................................159
O.............................................................................................................................162
P..............................................................................................................................167
Q.............................................................................................................................181
R.............................................................................................................................182
S..............................................................................................................................189
T..............................................................................................................................194
V.............................................................................................................................197
Z..............................................................................................................................200
CONCLUSION..........................................................................................................201
BIBLIOGRAFIA.........................................................................................................202

3
DEDICATORIA
Este trabajo lo dedico
principalmente a mí por
esforzarme cada día a ser mejor, y
dedicado a la Profesora Maribel
por siempre motivarnos a poner
empeño en los estudios.

4
 PRESENTACION

Este trabajo está dirigido a todo el público en general;

teniendo en cuenta temas de salud son de vital
importancia en la vida cotidiana, especialmente para mi
que soy estudiante de enfermería.

Les presento un pequeño diccionario con términos de

enfermería y salud, en español e inglés.

This work is aimed at the general public; considering

health issues are of vital importance in daily life, especially
for me as a nursing student.

Here is a small dictionary of nursing and health terms, in

spanish and english.

5
 Aa
Abdomen – : vientre.
Abdomen: belly.

Abdominal, del vientre.

Abdominal, belly.
Aberrante: anormal.
Aberrant: abnormal.

Abiótico: elemento o sustancia que provoca la detención de las

manifestaciones vitales y llega a suprimirlas.
Abiotic: element or substance that causes the arrest of vital
manifestations and even suppresses them.

Ablución: lavado más o menos completo de la superficie corporal.

6
Ablution: more or less complete washing of the body surface.
Abocamiento: anastomosis.
Abocation: anastomosis.

Aborto, interrupción del embarazo.

Abortion, termination of pregnancy.

Abotagamiento: hinchazón, edema, infiltración de serosidad.

Swelling: swelling, edema, infiltration of serosity.

Abrasión, erosión de origen químico-físico; raspado; - dentaria:

desgaste.
Abrasion, erosion of chemical-physical origin; scraping; - dental:
wear.

Abrupto, repentino, brusco.

Abrupt, sudden, abrupt.

Absceso, colección de pus.

Abscess, collection of pus.

7
Absorción, penetración a través de la piel o de las mucosas.
Absorption, penetration through the skin or mucous membranes.
Abstinencia, privación voluntaria.
Abstinence, voluntary deprivation.
Acceso: conjunto de síntomas, entre ellos trastornos térmicos, de
origen común, que se produce a intervalos variables más o menos
distantes.
Access: set of symptoms, including thermal disorders, of common
origin, occurring at varying intervals more or less distant.

Accidental, al azar, sin importancia, casual, involuntario.

Accidental, random, unimportant, casual, involuntary.

Acidosis, aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo.

Acidosis, increased acidity in body fluids and tissues.

Acinesia, ausencia de movimiento.

Akinesia, absence of movement.

Aclaramiento, eliminación de determinadas sustancias de la sangre.

Acidosis, increased acidity in body fluids and tissues.
8
Acmé: fase de una enfermedad durante la cual los síntomas
alcanzan su máxima intensidad.
Acme: phase of a disease during which the symptoms reach their
maximum intensity.

Acné: enfermedad de la piel caracterizada por una inflamación

crónica de las glándulas sebáceas, especialmente en la cara y en la
espalda.
Acne: skin disease characterized by chronic inflammation of the
sebaceous glands, especially on the face and back.

Acomodación: facultad que tiene el ojo de enfocar sobre la retina

imágenes situadas a diferentes distancias; esta función la ejecuta el
cristalino alterando su forma mediante la acción del músculo ciliar.
Acomodation: faculty of the eye to focus on the retina images
located at different distances; this function is performed by the
crystalline lens by altering its shape through the action of the ciliary
muscle.

Acompañante, concomitante.
Accompanying: concomitant.

9
Acoplamiento: coordinación, unión, asosiación.
Coupling: coordination, union, asosiation.

Acostumbrado: habitual.
Accustomed: habitual.

Acrocianosis, coloración rojiazulada de los extremos corporales.

Acrocyanosis, reddish-bluish coloration of the extremities of the
body.

Acroestesia: dolor en las extremidades.

Acroesthesia: pain in the extremities.

Acrofobia: horror a las alturas; vértigo que producen las alturas.

Acrophobia: horror of heights; vertigo produced by heights.

Acromania: manía extrema o violenta.

Acromania: extreme or violent mania.

Acromatopsia: ceguera para los colores.

10
Acromatopsia: color blindness.

Acromegalia: enfermedad crónica debida a la lesión de la glándula

pituitaria, y que se caracteriza principalmente por un desarrollo
extraordinario de las extremidades.
Acromegaly: chronic disease due to a lesion of the pituitary gland,
characterized mainly by an extraordinary development of the
extremities.

Acromion: apófisis del omóplato, con la que se articula la

extremidad externa de la clavícula.
Acromion: process of the scapula, with which the external extremity
of the clavicle articulates.

Activar: estimular o acelerar; (patol) reactivar.

Activate: to stimulate or accelerate; (pathol) to reactivate.

Activo: eficaz, en actividad.

Active: effective, in activity.

Acufeno: percepción de sonidos inexistentes, alucinación acústica.

Acufeno: perception of non-existent sounds, acoustic hallucination.
11
Acumetría: examen de la agudeza del sentido del oído.
Acumetry: examination of the acuity of the sense of hearing.

Acúmetro: instrumento que se emplea para medir la agudeza del

sentido del oído.
Acoustimeter: instrument used to measure the acuity of the sense of
hearing.

Acuoso, que contiene agua.

Aqueous: containing water.

Acusma: acufeno, ruido subjetivo.

Acusma: subjective noise.

Acusmatagnosia: reconocimiento nulo o imperfecto de los sonidos a

causa de un trastorno mental, sordera mental.
Acusmatagnosia: null or imperfect recognition of sounds due to a
mental disorder, deafness, deafness of a mental disorder, mental
deafness.

Acusmatamnesia: falta o deficiencia de la memoria de los sonidos.

12
Acusmatamnesia: lack or deficiency of memory of sounds.

Acuso, humor: líquido transparente de consistencia acuosa que

llena las cámaras anterior y posterior de la porción anterior del ojo.
Acuso, humor: transparent liquid of watery consistency that fills the
anterior and posterior chambers of the anterior portion of the eye.

Acústica: ciencia del sonido o del oído.

Acoustics: science of sound or hearing.

Acustición: aparato auxiliar del oído para los sordos.

Acoustics: hearing aid for the deaf.

Acústico: relativo al sonido o al oído; nombre del octavo par craneal.

Acoustic: relating to sound or hearing; name of the eighth cranial
nerve.

Adaptación a la oscuridad: propiedad de la retina y la pupila de

ajustarse a la luz débil o a la oscuridad.
Dark adaptation: property of the retina and pupil to adjust to dim
light or darkness.

13
Adenitis, inflamación de las glándulas.
Adenitis, inflammation of the glands.

Adenoma, tumor benigno de estructura glandular.

Adenoma, benign tumor of glandular structure.

Adhesión: fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos;

unión anormal de tejidos u órganos.
Adhesion: attachment of chemicals or microbes to tissues; abnormal
binding of tissues or organs.

Adicción, dependencia de drogas.

Addiction, drug dependence.

Adinamia: postración completa física y moral, falta o pérdida de la

fuerza.
Adynamia: complete physical and moral prostration, lack or loss of
strength.

Aditivo: sustancia añadida a alimentos.

Additive: substance added to food.

14
Aditus ad antrum: depresión de la pared posterior del ático, que
comunica la caja con el antro mastoideo.

Aditus ad antrum: depression of the posterior wall of the attic,

communicating the case with the mastoid antrum.

Adolescente, joven.
Adolescent, young.

Adrenérgico: activado por la adrenalina.

Adrenergic: activated by adrenaline.

Adrenolítico: sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina.

Adrenolytic: substance that inhibits the response to adrenaline.

Adsorción: fijación a una superficie; cf absorción: penetración a

través de la piel o de las mucosas.
Adsorption: fixation to a surface; cf absorption: penetration through
the skin or mucous membranas.

15
Adverso: contrario, desfavorable.
Adverse: contrary, unfavorable.

Adyuvante: sustancia que contribuye a la acción de otra; sustancia

añadida a una vacuna que refuerza su efecto.
Adjuvant: substance contributing to the action of another; substance
added to a vaccine to reinforce its effect.

Aero.otitis: inflamación del oído medio que se produce en los

aviadores; otitis media producida por las diferencias de presión
entre la caja timpánica y el medio ambiente.
Aero.otitis: inflammation of the middle ear that occurs in aviators;
otitis media caused by pressure differences between the tympanic
cavity and the environment.

Aerobio, que necesita la presencia de oxígeno.

Aerobic, requiring the presence of oxygen.

Aerobio: microorganismo que sólo puede vivir en atmósfera de aire

y en contacto con oxígeno.
Aerobic: microorganism that can only live in an air atmosphere and
in contact with oxygen.

16
Aerofagia, acción de tragar aire; deglución inconsciente de aire.
Aerophagia, action of swallowing air; unconscious swallowing of air.

Aerosol, solución de un producto destinado a ser inhalado.

Aerosol, solution of a product intended to be inhaled.

Afaquia: ausencia del cristalino.

Aphakia: absence of the crystalline lens.

Afasia, imposibilidad o dificultad para hablar.

Aphasia, inability or difficulty in speaking.

Afinidad, analogía, semejanza; (farm) interacción entre un

medicamento y el receptor de membrana.
Affinity, analogy, similarity; (pharm) interaction between a drug and
the membrane receptor.

Agalactia: falta o disminución de la secreción de leche.

Agalactia: lack or decrease of milk secretion.

Agammaglobulinemia: déficit de gammaglobulina en la sangre.

17
Agammaglobulinemia: deficiency of gamma globulin in the blood.

Agente: sustancia activa.

Agent: active substance.

Agentes infecciosos: organismos principalmente microscópicos

capaces de procurar infección o enfermedad.
Infectious agents: mainly microscopic organisms capable of causing
infection or disease.

Agitación, inquietud, actividad aumentada.

Agitation, restlessness, increased activity.

Aglutinación: aglomeración en grumos, más o menos voluminosos,

de microorganismos que encontrándose aislados sufren tal acción
debido a la presencia en el suero de substancias llamadas
aglutininas.
Agglutination: agglomeration into clumps, more or less voluminous,
of microorganisms that, being isolated, undergo such action due to
the presence in the serum of substances called agglutinins.

18
Aglutinina: sustancia generalmente proteínica que se forma por la
infección microbiana, que existe en el suero y que puede ser
específica; anticuerpo aglutinante.
Agglutinin: generally proteinaceous substance formed by microbial
infection, which exists in serum and can be specific; agglutinating
antibody.

Aglutinógeno: sustancia incorporada a los glóbulos rojos en su

pared o membrana: provoca la aglutinación frente a la aglutinina.
Agglutinogen: substance incorporated into red blood cells in their
wall or membrane: causes agglutination against agglutinin.

Agonista, músculo que participa con otro en un mismo movimiento;

medicamento que estimula células de manera natural.
Agonist, muscle that participates with another in the same
movement; drug that naturally stimulates cells.

Agranulocitosis: disminución o ausencia de leucocitos granulados en

la sangre.
Agranulocytosis: decrease or absence of granular leukocytes in the
blood.

Agravamiento: empeoramiento.

19
Aggravation: worsening.

Agregación: concentración.
Aggregation: concentration.

Agudeza visual: visión central detallada, tal la practicada durante la

lectura.
Visual acuity: detailed central vision, such as during reading.

Agudo, súbito y breve.

Acute, sudden and brief.

Aislamiento: separación de la persona infectada durante el período

de transmisibilidad, de manera que se evite directa o
indirectamente la transmisión del agente infeccioso a otras que
puedan ser susceptibles.
Isolation: separation from the infected person during the period of
transmissibility, so as to prevent directly or indirectly the
transmission of the infectious agent to others who may be
susceptible.

Ajuste, adaptación: acomodación.

20
Adjustment, adaptation: accommodation.

Albinismo: ausencia hereditaria de pigmento en el iris, piel y cabello,

asociada habitualmente a disminución de la agudeza visual,
nistagmo o fotofobia: a menudo se acompaña de vicios de
refracción.
Albinism: hereditary absence of pigment in the iris, skin and hair,
usually associated with decreased visual acuity, nystagmus or
photophobia: often accompanied by refractive errors.

Alcalino, que posee las reacciones de un álcali (base).

Alkaline, possessing the reactions of an alkali (base).

Alcaloide: sustancia vegetal básica.

Alkaloid: basic vegetable substance.

Alcalosis, disminución de la acidez de sangre y tejidos.

Alkalosis, decrease of the acidity of blood and tissues.

Alérgeno: sustancia capaz de provocar en el hombre o en los

animales fenómenos alérgicos, tales urticarias, asma, enfermedad
del suero, etc.

21
Allergen: substance capable of provoking allergic phenomena in man
or animals, such as urticaria, asthma, serum sickness, etc.

Alergia cruzada: alergia a sustancias emparentadas.

Cross-allergy: allergy to related substances.

Alergia, sensibilidad exagerada a un medicamento, disposición del

cuerpo o de la mente peculiar a un individuo idiosincrasia.
Allergy, exaggerated sensitivity to a drug, disposition of the body or
mind peculiar to an individual idiosyncrasy.

Algidez: enfriamiento del cuerpo, general o localizado: la

temperatura puede descender de lo normal lo bastante como para
provocar tinte azulado de la piel.
Algidity: cooling of the body, general or localized: the temperature
may fall below normal enough to cause a bluish tint to the skin.

Almorranas: hemorroides.
Piles: hemorrhoids.

Alopecia, caída general o parcial de cabellos o pelos.

Alopecia: general or partial loss of hair or hairs.
22
Alternar: sucederse dos o más acciones o administraciones de
medicamentos.
Alternate: two or more actions or administrations of medication in
succession.

Alveolitis: inflamación de los alvéolos del pulmón.

Alveolitis: inflammation of the alveoli of the lung.

Amaurosis: ceguera, especialmente la que ocurre sin lesión

aparente del ojo, por enfermedad de la retina, nervio óptico, vía
óptica.
Amaurosis: blindness, especially that which occurs without apparent
injury to the eye, due to disease of the retina, optic nerve, optic
pathway.

Ambliopía: disminución o pérdida de la visión originada por diversas

causas.
Amblyopia: decrease or loss of vision due to various causes.

Amenorrea, ausencia de la menstruación.

Amenorrhea, absence of menstruation.

23
Ametroía: vicio de refracción en el cual el ojo en estado de reposo
no enfoca la imagen del objeto sobre la retina; incluye la
hipermetropía, la miopía y el astigmatismo.
Amblyopia: refractive defect in which the eye at rest does not focus
the image of the object on the retina; includes farsightedness,
nearsightedness and astigmatism.

Amibiasis. Infestación causada por amibas.

Amoebiasis. Infestation caused by amoebas.

Amina: compuesto químico relacionado con el amoniaco.

Amine: chemical compound related to ammonia.

Amnesia, pérdida total o parcial de la memoria amnesia: pérdida

total o parcial de la memoria.
Amnesia, total or partial loss of memory amnesia: total or partial
loss of memory.

Amnios: bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea

envoltura del feto.
Amnion: pouch containing the fetus and the fluid surrounding it.

24
Ampolla, envase de vidrio o plástico; ampolla.
Ampoule, glass or plastic container; ampoule.

Anabólico, que promueve la transformación de sustancias

alimentarias en sustancia corporal o energía.
Anabolic, promoting the transformation of food substances into
bodily substance or energy.

Anacusia: sordera total, anacusis, ausencia total de la percepción del

sonido.
Anacusis: total deafness, anacusis, total absence of sound
perception.

Anaerobio: microorganismo que sólo puede vivir en atmósfera

pobre de oxígeno, o desarrollarse fuera del oxígeno libre.
Anaerobic: microorganism that can only live in an oxygen-poor
atmosphere, or develop outside free oxygen.

Anafiláctico, relativo a una reacción alérgica general violenta y

exagerada.
Anaphylactic, relating to a violent and exaggerated general allergic
reaction.
25
Anafilaxia: condición que determina un aumento de la
susceptibilidad del organismo a una sustancia determinada.
Anaphylaxis: condition that determines an increased susceptibility of
the organism to a given substance.

Anal, (adj) relativo o perteneciente al ano.

Anal, (adj) relating to or pertaining to the anus.

Analéptico: medicamento de efecto estimulante en la psique.

Analeptic: medicine with a stimulating effect on the psyche.

Analgésico, medicamento que alivia o hace desaparecer el dolor.

Analgesic, medicine that alleviates or makes pain disappear.

Analogía, semejanza: (farm) interacción entre un medicamento y el

receptor de membrana: afinidad.
Analogy, similarity: (pharm) interaction between a drug and the
membrane receptor: affinity.

Análogo, de acción parecida.

26
Analogous, similar in action

Anamnesis, es recoger la información de las enfermedades de un

paciente en base a lo que recuerda de ellas. También se refiere al
documento que recoge esta información.
Anamnesis, is collecting information about a patient's illnesses
based on what he or she remembers about them. It also refers to
the document that collects this information.

Anastomosis, comunicación natural o artificial entre dos vasos o

nervios.
Anastomosis, natural or artificial communication between two
vessels or nerves.

Anatoxina: toxina inactivada por la acción combinada del formol y el

calor, que ha perdido su acción tóxica, pero conserva su propiedad
inmunizante.
Anatoxin: toxin inactivated by the combined action of formalin and
heat, which has lost its toxic action, but retains its immunizing
property.

Andrógeno (adj), que produce caracteres masculinos.

Androgen (adj), producing male characters.

27
Anemia, escasez de sangre o deficiencia en la sangre de glóbulos
rojos.
Anemia, shortage of blood or deficiency in the blood of red blood
cells.

Anergia: ausencia de alergia: en medicina se refiere al estado

particular de baja de los mecanismos defensivos que siguen a un
proceso patológico, estado que puede permitir la instalación de otra
enfermedad.
Anergy: absence of allergy: in medicine refers to the particular state
of lowering of the defensive mechanisms that follow a pathological
process, a state that can allow the installation of another disease.

Anestésico, droga que produce anestesia.

Anesthetic, drug that produces anesthesia.

Aneurisma, dilatación en una arteria o de una porción de la pared

cardíaca.
Aneurysm, dilatation of an artery or a portion of the heart wall.

Anexitis: inflamación de los anexos femininos.

Adnexitis: inflammation of the female adnexa.
28
Angiítis: inflamación de un vaso sanguíneo o linfático.
Angiitis: inflammation of a blood or lymphatic vessel.

Angina de pecho, dolor en el pecho producido por hipoxia del

músculo cardíaco.
Angina pectoris, chest pain caused by hypoxia of the heart muscle.

Anginoso: relativo a la angina.

Anginal: related to angina

Anhidro, que no tiene agua.

Anhydrous: having no wáter.

Aniónico: con carga negativa.

Anionic: negatively charged.

Aniridia: ausencia congénita del iris.

Aniridia: congenital absence of the iris.

29
Aniseiconía: condición en la cual la imagen de un objeto vista por un
ojo, difiere de tamaño o forma de la observada por el otro.
Aniseikonia: condition in which the image of an object seen by one
eye differs in size or shape from that seen by the other eye.

Anisocoria: desigualdad de diámetro de las pupilas.

Anisocoria: unequal diameter of the pupils.

Ano, orificio de salida del intestino.

Anus, exit orifice of the intestine.

Anoftalmía: ausencia del globo ocular.

Anophthalmia: absence of the eyeball.

Anogenital, perteneciente a la región del ano y los genitales.

Anogenital, pertaining to the region of the anus and genitals.

Anomalía, desviación de la norma; irregularidad.

Anomaly, deviation from the norm; irregularity.

30
Anorexia, falta de apetito o ansia de adelgazar; pérdida patológica
del apetito.
Anorexia, lack of appetite or craving for thinness; pathological loss
of appetite

Anormal: aberrante.
Abnormal: aberrant.

Anorrectal: referente al ano y al último trozo del intestino grueso.

Anorectal: referring to the anus and the last piece of the large
intestine.

Anosmia, pérdida o disminución del sentido del olfato.

Anosmia, loss or diminution of the sense of smell

Anovular: que no va acompañado por el desprendimiento de un

óvulo.
Anovular: not accompanied by the release of an ovum.

Anoxia, insuficiencia de oxígeno en los tejidos.

Anoxia, insufficient oxygen to the tissues.

31
Anquilosis de cadena: unión sólida de los huesecillos.
Ankylosis of chain: solid union of the ossicles.

Ansiolítico, tranquilizante; medicamento contra la ansiedad.

Anxiolytic, tranquilizer; anti-anxiety drug.

Antagonista, músculo que produce movimiento contrario al de otro

músculo; sustancia que anula la acción de otra.
Antagonist, muscle that produces movement contrary to that of
another muscle; substance that cancels the action of another.

Antecedente, circunstancia anterior en la historia del enfermo.

Antecedent, previous circumstance in the patient's history.

Anterógrado, dirigido hacia adelante.

Anterograde, directed forward

Antiácido, sustancia que neutraliza los ácidos, sobre todo aplicado a

medicamentos que neutralizan la acidez gástrica.

32
Antacid, substance that neutralizes acids, especially applied to drugs
that neutralize gastric acidity.

Antiarrítmico: medicamento para el tratamiento de la irregularidad

del pulso cardíaco.
Antiarrhythmic: drug for the treatment of irregular heartbeat.

Antiasmático: medicamento para el tratamiento del asma.

Antiasthmatic: drug for the treatment of asthma.

Antibacteriano: que destruye las bacterias.

Antibacterial - destroying bacteria

Antibiograma: método de laboratorio que determina el grado de

resistencia de los microbios patógenos en relación a diversos
antibióticos.
Antibiogram: laboratory method that determines the degree of
resistance of pathogenic microbes in relation to various antibiotics.

Antibioterapia, tratamiento con antibióticos.

Antibiotherapy, antibiotic treatment

33
Antibiótico: término que comprende todas las sustancias
antimicrobianas de origenbiológico ora deriven de bacterias, como
la tirotricina; de actinomices, como la actinomicina, estreptomicina;
de otros mohos y hongos, como la penicilina, o de sustancias
naturales, como la lisozima.
Antibiotic: term that includes all antimicrobial substances of
biological origin, whether derived from bacteria, such as thyrotricin;
from actinomycetes, such as actinomycin, streptomycin; from other
molds and fungi, such as penicillin, or from natural substances, such
as lysozyme.

Anticoagulante: sustancia que impide la coagulación.

Anticoagulant: substance that prevents clotting.

Anticolinérgico: sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos.

Anticholinergic: substance that blocks parasympathetic nerves.

Anticonvulsivo: sustancia que evita o reduce convulsiones.

Anticonvulsant: substance that prevents or reduces convulsions.

Anticuerpo: sustancia elaborada por organismos sometidos a la

acción de ciertos productos protéicos, glúcidos o lípidos, llamados
antígenos.

34
Antibody: substance elaborated by organisms subjected to the
action of certain protein products, carbohydrates or lipids, called
antigens.

Antidepresivo, sustancia que alivia la depresión.

Antidepressant: substance that alleviates depression.

Antidiabético: sustancia que reduce la concentración de azúcar en la

sangre.
Antidiabetic: substance that reduces the concentration of sugar in
the blood.

Antidiurético: sustancia que disminuye la cantidad de orina.

Antidiuretic: substance that decreases the amount of urine.

Antídoto: sustancia que por acción directa sobre un veneno lo

imposibilita para ejercitar su efecto nocivo.
Antidote: substance that by direct action on a poison makes it
impossible for it to exert its noxious effect.

Antiemético, medicamento contra los vómitos.

Antiemetic, medicine against vomiting.
35
Antiepiléptico, medicamento contra la epilepsia.
Antiepileptic, medicine against epilepsy.

Antiestrogénico: que impide o contrarresta el efecto de las

hormonas estrogénicas.
Antiestrogenic: preventing or counteracting the effect of estrogenic
hormones.

Antiflogístico: sustancia que combate la inflamación.

Antiflogistic: substance that fights inflammation.

Antifúngico, que destruye los hongos.

Antifungal, which destroys fungi

Antígeno: todo cuerpo extraño, microbio, toxina, que introducido a

un organismo determina la aparición de un anticuerpo, mismo que
tiende a destruirlo.
Antigen: any foreign body, microbe, toxin, that introduced to an
organism determines the appearance of an antibody, which tends to
destroy it.

36
Antihelmíntico, sustancia que destruye lombrices intestinales.
Anthelmintic, substance that destroys intestinal worms.

Antihipertensivo, sustancia que disminuye la presión sanguínea.

Antihypertensive, substance that lowers blood pressure.

Antihistamínico, sustancia que combate la acción de la histamina.

Antihistamine, a substance that fights the action of histamine.

Antiinfeccioso: que combate la infección.

Anti-infective, which fights infection

Antiinflamatorio, que impide o detiene la inflamación.

Anti-inflammatory, a substance that prevents or stops inflammation.

Antimicótico, sustancia que destruye los hongos.

Antimycotic, a substance that destroys fungi

Antimicrobiano, que impide el desarrollo de los microbios.

Antimicrobial, which prevents the development of microbes
37
Antimitótico: sustancia que impide la división y crecimiento de
células.
Antimitotic: substance that prevents the division and growth of cells

Antineoplásico: que impide el crecimiento de tumores.

Antineoplastic: substance that prevents the growth of tumors.

Antioxidante: sustancia que previene el deterioro de un producto

por oxidación.
Antioxidant: substance that prevents the deterioration of a product
by oxidation.

Antipirético: sustancia que reduce la fiebre.

Antipyretic: substance that reduces fever

Antiproliferativo: que actúa en contra del crecimiento y la división

de células.
Antiproliferative: acting against cell growth and division.

Antipruriginoso: que impide el escozor o picor.

38
Antipruritic: substance that prevents itching or stinging.

Antipsicótico: tranquilizante mayor.

Antipsychotic: major tranquilizer

Antisepsia: método que consiste genéricamente en combatir la

enfermedad infecciosa destruyendo el microbio que la causa.
Antisepsis: method consisting generically in combating infectious
disease by destroying the microbe that causes it.

Antiséptico: sustancia destinada a destruir o detener el desarrollo

de los gérmenes patógenos que se encuentran en los tegumentos o
en las cavidades comunicadas al exterior.
Antiseptic: substance intended to destroy or stop the development
of pathogenic germs found in the integuments or in cavities
communicating with the exterior.

Antispasmódico: medicamento que combate contracturas,

calambres y convulsiones del músculo liso.
Antispasmodic: medicine that combats smooth muscle contractures,
cramps and convulsions.
Antispasmodic: medicine that combats smooth muscle contractures,
cramps and convulsions.
39
Antitoxina: sustancia o anticuerpo del cuerpo de animales obtenida
después de inyecciones repetidas de determinado antígeno.
Antitoxin: substance or antibody from the body of animals obtained
after repeated injections of a certain antigen.

Antitrombótico: que impide la formación de tapones de sangre y los

disuelve.
Antithrombotic: prevents the formation of blood clots and dissolves
them.

Antitumorígeno: que contrarresta la formación de tumores.

Antitumorigenic: counteracts the formation of tumors.

Antitusivo: medicamento que calma o suprime la tos.

Antitussive: medicine that calms or suppresses coughing.

Antiviral, que destruye o impide el desarrollo de los virus.

Antiviral: destroys or prevents the development of viruses.

Ántrax: inflamación purulenta de la piel, furúnculo.

40
Anthrax: purulent inflammation of the skin, boil

Anuria, ausencia de eliminación de orina.

Anuria, absence of urine elimination.

Añadido, complementario: adicional.

Added, complementary: additional

Apatía, falta de sentimiento o emoción; indiferencia.

Apathy, lack of feeling or emotion; indifference

Aplasia: desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido.

Aplasia: incomplete or defective development of an organ or tissue

Aplicación, administración de un medicamento o empleo de una

medida física.
Application, administration of a drug or use of a physical measure

Apnea, suspensión de la respiración.

Apnea, suspension of breathing

41
Apófisis lenticular: porción del estribo donde se articula el yunque.
Lenticular process: portion of the stapes where the incus articulates.

Arco semil: opacidad amarillenta de la superficie de la córnea por

degeneración adiposa de las células cornéales, gerontoxon.
Semilateral arcus: yellowish opacity of the corneal surface due to
adipose degeneration of the corneal cells, gerontoxon.

Aromático: de buen olor.

Aromatic: of good odor.

Arritmia, falta de ritmo cardíaco regular; pulso irregular.

Arrhythmia, lack of regular heart rhythm; irregular pulse.

Arritmogénico: que produce pulso irregular.

Arrhythmogenic: producing irregular pulse.

Arteria: cada uno de los vasos que llevan la sangre desde el corazón
a las demás partes del cuerpo.

42
Artery: each of the vessels that carry blood from the heart to the
other parts of the body

Arterial, relativo a las arterias.

Arterial, relating to the arteries

Arterioesclerosis, endurecimiento de las arterias por depósito de

grasa y calcio.
Arteriosclerosis, hardening of the arteries due to fat and calcium
deposition

Arteriografía, radiografía de algunas arterias.

Arteriography, x-ray of some arteries

Arteriolar: relativo a las ramificaciones de las arterias.

Arteriolar: relating to the branches of the arteries.

Arteriovenoso: relativo a una arteria y una vena.

Arteriovenous: relating to an artery and a vein.

Articular: relativo a una articulación.

43
Articular: relating to a joint.

Artificial: no naural, sintético

Artificial: non-naural, synthetic.

Artralgia, dolor de las articulaciones.

Arthralgia, joint pain

Artritis, inflamación de una o más articulaciones.

Arthritis, inflammation of one or more joints

Artropatía, enfermedad de las articulaciones.

Arthropathy, disease of the joints

Artrosis, anomalía en una articulación por desgaste.

Arthrosis, abnormality in a joint due to wear and tear

Ascitis, acumulación de cierto líquido en el vientre.

Ascites, accumulation of certain fluid in the belly

44
Asepsia, ausencia de gérmenes infecciosos; prevención de infección.
Asepsis, absence of infectious germs; prevention of infection

Aséptico, libre de gérmenes, estéril.

Aseptic, free of germs, sterile

Asintomático, que no presenta síntomas.

Asymptomatic, having no symptoms

Asistolia: paro cardíaco.

Asystole: cardiac arrest.

Aspiración, acción de inhalar; extracción de líquidos o gases.

Aspiration, action of inhaling; extraction of liquids or gases.

Astenia, cansancio físico intenso; debilidad corporal general; falta de

fuerza.
Asthenia, intense physical fatigue; general bodily weakness; lack of
strength.

45
Astigmatismo: error de refracción que impide que los rayos
luminosos lleguen a un foco único sobre la retina debido a
diferentes grados de aquélla en los diversos meridianos del ojo.
Astigmatism: refractive error that prevents light rays from reaching a
single focus on the retina due to different degrees of refraction in
the various meridians of the eye.

Astringente: que produce sequedad en la piel.

Astringent: producing dryness of the skin.

Ataxia: falta de coordinación de los movimientos voluntarios.

Ataxia: lack of coordination of voluntary movements.

Ateroma, placa de grasa que obstruye una arteria.

Atheroma, fatty plaque obstructing an artery.

Ateromatosis: depósito de placas de grasa en las arterias.

Atheromatosis: deposit of fatty plaques in the arteries.

Atetosis: movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y

la cara.

46
Atetosis: involuntary and uncoordinated movement of the limbs and
face.

Ático: cúpula o techo de la caja, en donde se aloja la cabeza del

martillo y el cuerpo del yunque.
Attic: dome or roof of the case, housing the head of the malleus and
the body of the incus.

Atípico, irregular, que difiere de lo normal, anormal.

Atypical, irregular, differing from normal, abnormal.

Atonía: ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un

órgano.
Atonia: absence or deficiency of tension of a tissue or organ.

Atópico: alérgico.
Atopic: allergic

Atóxico: no venenoso, no nocivo.

Atoxic: non-poisonous, non-harmful

47
Atrial, relativo a una cámara superior (aurícula) del corazón.
Atrial, relating to an upper chamber (atrium) of the heart.

Atrio, cada una de las dos cámaras superiores del corazón, aurícula.
Atrium, each of the two upper chambers of the heart, atrium.

Atrioventricular: relativo a una cámara superior y un ventrículo del

corazón.
Atrioventricular, pertaining to an upper chamber and ventricle of
the heart

Atrofia, disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o

parte del cuerpo.
Atrophy, decrease in size of a cell, tissue, organ, or part of the body

Audibilidad: cualidad de audible, intensidad fisiológica de un sonido

entre los límites de apenas perceptible y de sensación dolorosa por
su fuerza.
Audibility: quality of audible, physiological intensity of a sound
between the limits of barely perceptible and painful sensation due
to its strength.

48
Audición: acto de ori, acusia, agudeza auditiva.
Hearing: act of hearing, acoustics, auditory acuity.

Audífonos: instrumentos que se colocan en ambos oídos, para

estudiar la audición.
Hearing aids: instruments that are placed in both ears, to study
hearing.

Audiograma: registro gráfico de la audición de un individuo.

Audiogram: graphic record of an individual's hearing.

Audiómetro: instrumento con el cual se mide la audición.

Audiometer: instrument used to measure hearing.

Auditivo: relativo al oído; octavo par craneal.

Auditory: related to the ear; eighth cranial nerve.

Auditognosis. Sentido por el cual se comprende e interpretan los

sonidos.
Auditognosis. Sense by which sounds are understood and
interpreted.

49
Auditorio: relativo al sentido u órganos de la audición.
Auditory: relating to the sense or organs of hearing.

Aura: sensación que precede un ataque como el epiléptico.

Aura: sensation preceding a seizure such as an epileptic seizure.

Aural: percibido por el oído.

Aural: perceived by the ear

Auricular, relativo a la oreja; relativo a una de las dos cámaras

superiores del corazón, atrial.
Auricular, relating to the ear; relating to one of the two upper
chambers of the heart, atrial.

Auscultación, acción de escuchar los ruidos producidos en el interior

de un organismo con estetoscopio.
Auscultation, action of listening to the noises produced inside an
organism with a stethoscope.

Ausencia: pérdida momentánea del conocimiento.

50
Absence: momentary loss of consciousness

Autoduplicación: replicación.
Autoduplication: replication

Autoinmune, relacionado con fenómenos inmunológicos frente a

elementos del propio cuerpo.
Autoimmune, related to immunological phenomena against
elements of one's own body.

Autónomo, independiente.
Autonomous, independent

Azoospermia: falta de espermatozoos en el semen.

Azoospermia: lack of spermatozoa in the sperm.

Azotemia: exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre.

Azotemia: excess of nitrogenous bodies in the blood.

51
 Bb
52
Bacilemia – presencia de bacilos en la sangre.
Bacillemia: presence of bacilli in the blood.

Bacilo: bastoncillo: variedad de bacteria en forma de bastón.

Bacillus: rod-shaped variety of bacteria.

Bacteria: se consideran bacterias todos los procariotes (es decir,

células sin núcleo y con pared celular, de tamaño pequeño), que a su
vez se dividen en eubacterias y arquebacterias.
Bacteria: all prokaryotes (i.e. cells without a nucleus and with a small
cell wall), which are further divided into eubacteria and
archaebacteria, are considered to be bacteria.

Bactericida sustancia que destruye las bacterias.

Bactericide substance that destroys bacteria.

Bacteriemia, presencia de bacterias en la sangre.

Bacteremia, presence of bacteria in the blood.

Bacteriófago: microbio inofensivo para el hombre, que goza de la

propiedad de atacar a determinados agentes patógenos y los
destruye.
53
Bacteriophage: microbe harmless to humans, which has the
property of attacking certain pathogens and destroying them.

Bacteriolisis: destrucción de las bacterias por ciertas sustancias

presentes en la sangre, conocidas como bacteriolisinas.
Bacteriolysis: destruction of bacteria by certain substances present
in the blood, known as bacteriolysins.

Bacteriología: estudio de las bacterias y de sus propiedades.

Bacteriology: study of bacteria and their properties.

Bacteriológico: relativo al estudio de las bacterias.

Bacteriological: relating to the study of bacteria.

Bacterioscopía: examen de las bacterias en los diferentes productos

donde se les localiza, v. Gr. Esputo, sangre, orina.
Bacterioscopy: examination of bacteria in the different products
where they are found, e.g. sputum, blood, urine.

Bacteriostático: sustancia que detiene la reproducción bacteriana y

provoca así su envejecimiento y muerte, v.gr. Sulfas.

54
Bacteriostatic: substance that stops bacterial reproduction and thus
causes their aging and death, e.g. sulfas.

Bacteriuria: presencia de bacterias en la orina.

Bacteriuria: presence of bacteria in the urine.

Balanitis: inflamación del miembro viril.

Balanitis: inflammation of the virile member.

Barotrauma: dolor en los oídos, debido a cambios bruscos de

presión atmosférica.
Barotrauma: pain in the ears, due to sudden changes in atmospheric
pressure.

Barrera: obstrucción.
Barrier: obstruction

Basal: situado cerca de una base; normal.

Basal: located near a base; normal.

55
Base: sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal;
vehículo neutro de un medicamento; superficie o parte inferior de
un órgano.
Base: substance that when combined with an acid forms a salt;
neutral vehicle of a drug; surface or underside of an organ.

Bastones: uno de los dos tipos de células receptoras retinianas.

Rods: one of two types of retinal receptor cells.

Benigno, de poca gravedad, de curso favorable, carente de

agresividad.
Benign, of low severity, of favorable course, lacking aggressiveness

Betamimético: sustancia que imita la acción de los receptores

adrenérgicos.
Betamimetic: substance that mimics the action of adrenergic
receptors.

Bifocal: que tiene dos focos, se aplica principalmente a un sistema

de lentes.
Bifocal: having two foci, mainly applied to a lens system.

56
Bilateral, que tiene dos lados.
Bilateral, having two sides

Biliar, relativo a la vesícula biliar y a la bilis.

Biliary, relating to the gallbladder and bile.

Biodegradación: procedimiento que transforma sistemas vivientes

en sustancias químicas no nocivas.
Biodegradation: process that transforms living systems into non-
harmful chemicals.

Biodisponibilidad: medida de actividad de un medicamento

ingerido.
Bioavailability: measure of activity of an ingested drug.

Bioequivalente: sustancia farmacológica con potencia y efecto

similares a otra.
Bioequivalent: pharmacological substance with a similar potency
and effect to another one

Biopsia, extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano

o de tumor para examinarlo con microscopio.
57
Biopsy: removal of a fragment of an organ or tumor from a living
individual for examination under a microscope.

Bioquímico: relativo a la química de los procesos vitales y

organismos vivos.
Biochemical: relating to the chemistry of life processes and living
organisms.

Biorritmo: ciclo periódico de fenómenos fisiológicos que en las

personas puede traducirse en sentimientos, actitudes o estados de
ánimo repetidos cada cierto tiempo.
Biorhythm: periodic cycle of physiological phenomena that in people
can translate into feelings, attitudes or moods repeated from time to
time.

Biosíntesis: elaboración de un producto por un organismo vivo.

Biosynthesis: production of a product by a living organism.

Biotransformación: trasformación química de un compuesto en el

organismo.
Biotransformation: chemical transformation of a compound in the
organism.

58
Biotropismo: exaltación de la virulencia de microorganismos
latentes por medio de agentes físicos, químicos o bacterianos.
Biotropism: exaltation of the virulence of latent microorganisms by
means of physical, chemical or bacterial agents.

Blefaredema: edema de los párpados.

Blepharedema: edema of the eyelids.

Blefaritis: inflamación de los bordes palpebrales.

Blepharitis: inflammation of the palpebral edges.

Blefaroconjuntivitis: inflamación de los bordes palpebrales y la

conjuntiva.
Blepharoconjunctivitis: inflammation of the palpebral edges and
conjunctiva.

Blefaroplastía: cirugía plástica de la ceja y párpado.

Blepharoplasty: plastic surgery of the eyebrow and eyelid.

Blefaroplejia: parálisis del párpado.

Blepharoplegia: paralysis of the eyelid.

59
Blefaroptosis: caída del párpado superior por parálisis.
Blepharoptosis: drooping of the upper eyelid due to paralysis.

Blefarorrafia: sutura de los párpados.

Blepharorrhaphy: eyelid suture.

Blefarosfinterectomía: escisión del esfínter palpebral; operación

consistente en extirpar algunas fibras del músculo orbicular junto
con la piel suprayacente, que se practica para remediar la presión
del párpado sobre la córnea en el blefarospasmo.
Blepharosphincterectomy: excision of the palpebral sphincter;
operation consisting of removing some fibers of the orbicularis
muscle together with the overlying skin, performed to remedy the
pressure of the eyelid on the cornea in blepharospasm.

Blefarosinequia: adherencia de los párpados entre sí.

Blepharosynechia: adhesion of the eyelids to each other.

Blefaróstato: instrumento útil para mantener separados los

párpados durante las operaciones en el ojo.
Blepharostat: instrument used to keep the eyelids apart during
operations on the eye.
60
Blefarotomía: incisión quirúrgica del párpado, especialmente del
ángulo palpebral externo, en el entropion y blefarosfimosis.
Blepharotomy: surgical incision of the eyelid, especially the external
palpebral angle, in entropion and blepharophimosis.

Blenorragia: enfermedad uretral contagiosa, venérea, producida por

el género neisseria.
Blennorrhagia: contagious urethral disease, venereal, caused by the
neisseria genus.

Blíster: envase con x comprimidos recubiertos de plástico.

Blister: package containing x plastic-coated tablets.

Borborigmo: gorgoteo en el vientre.

Borborygmus: gurgling in the belly.

Bradicardia, lentitud anormal del ritmo cardíaco.

Bradycardia, abnormal slowing of the heart rate

Bradipnea, respiración lenta.

61
Bradypnea, slow breathing

Bradiquinesia, lentitud anormal de los movimientos.

Bradykinesia, abnormal slowness of movements

Broncoconstricción: contracción de los bronquios.

Bronchoconstriction, contraction of the bronchial tubes

Broncodilatación dilatación de los bronquios broncoespasmo,

espasmo de los bronquios.
Bronchodilatation dilatation of the bronchi bronchospasm,
bronchospasm of the bronchi

Bronconeumonía, inflamación pulmonar difusa.

Bronchopulmonary pneumonia, diffuse inflammation of the lungs

Broncopulmonar, relativo a los bronquios y a los pulmones.

Bronchopulmonary, relating to the bronchi and lungs

Bronquial, relativo a los bronquios.

Bronchial, relating to the bronchi
62
Bronquiectasia, dilatación de los bronquios.
Bronchiectasis, dilatation of the bronchi.

Bronquio: cada uno de los dos conductos fibrocartilaginosos en que

se bifurca la tráquea y que entran en los pulmones.
Bronchus: each of the two fibrocartilaginous ducts into which the
trachea bifurcates and which enter the lungs.

Bronquitis, catarro de pecho; inflamación de los bronquios.

Bronchitis, chest catarrh; inflammation of the bronchial tubes

Bucal, relativo a la boca.

Buccal, relating to the mouth

Bucofaríngeo, relativo a la boca y a la garganta.

Buccopharyngeal, relating to the mouth and throat

Bulbar, relativo al bulbo.

Bulbar, relating to the bulb

63
Bulimia: enfermedad que consiste en tener uno tanta gana de
comer, que con nada se ve satisfecho.
Bulimia: disease that consists in having so much desire to eat that
one is satisfied with nothing.

Bullar: con bullas o ampollas.

Bullar: with bullae or blisters.

Bursitis, inflamación de una bolsa articular o bursa.

Bursitis, inflammation of a joint bursa or bursa.

64
 Cc
Caja de timpano – espacio de forma irregular con comunicación a la
faringe y al antro mastoide, que contiene a los huesecillos y
músculos de éstos.
Eardrum: irregularly shaped space communicating with the pharynx
and mastoid antrum, containing the ossicles and their muscles.

Calcemia, tasa de calcio en la sangre.

Calcemia, rate of calcium in the blood.

Calcificación, calcificación.
Calcification, calcification

Calciuria, presencia de calcio en la orina

Calciuria, presence of calcium in the urine.

65
Cálculo dental , sarro dental
Dental calculus, dental tartar

Cálculo: piedra
Calculus: stone

Calmante, sedante
Calming, sedative

Campo visual: toda el área observable sin desviar la mirada.

Visual field: the entire observable area without averting the gaze.

Canal de schelemm: canal circular situado en el ángulo tridocorneal:

el humor acuoso pasa a través de la red trabecular al canal de
schlemm y luego a través de los canales colectores al sistema
venoso.
Schelemm's canal: circular canal located in the tridocorneal angle:
the aqueous humor passes through the trabecular meshwork into
schlemm's canal and then through the collecting canals into the
venous system.

66
Canal del facial: conducto por el cual corre dicho nervio.
Facial canal: canal through which the facial nerve runs.

Canales semicirculares: porción del oído interno que forma parte

del aparato del equilibrio.
Semicircular canals: portion of the inner ear that is part of the
balance apparatus.

Candidiasis, infección por un hongo del género cándida

Candidiasis, infection by a fungus of the genus Candida.

Candidiasis: infección por un hongo del género cándida

Candidiasis: infection by a fungus of the genus Candida.

Canto: ángulo en cualquier porción final de la abertura palpebral;

conocerse el externo y el interno.
Canthus: angle at either end portion of the palpebral aperture;
known as the external and internal.

Cánula, tubo que se introduce en el organismo

Cannula, tube introduced into the organism.

67
Capacidad vital: volumen de gas que puede expulsarse de los
pulmones
Vital capacity: volume of gas that can be expelled from the lungs.

Capilar, perteneciente a un cabello o parecido a él.

Capillary, pertaining to or resembling a hair.

Caquexia, adelgazamiento extremo, debilitación general

Cachexia, extreme thinning, general debilitation

Carcinogénico, que provoca o produce cáncer

Carcinogenic, causing or producing cancer

Carcinoma, tumor nocivo, cáncer

Carcinoma, noxious tumor, cancer

Cardenal: equimosis
Cardinal: ecchymosis

68
Cardiaco, relativo al corazón
Cardiac, relating to the heart

Cardiogénico, que es consecuencia de una deficiencia del corazón

Cardiogenic, resulting from a deficiency of the heart

Cardiografia: estudio y descripción del corazón

Cardiographic: study and description of the heart

Cardiológico, pertinente al corazón

Cardiologic, pertaining to the heart

Cardiomegalia, aumento del tamaño del corazón

Cardiomegaly, enlargement of the heart

Cardiomiopatía: trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco

Cardiomyopathy: chronic disorder affecting the heart muscle

Cardiopatía, dolencia o afección cardíaca

Cardiopathy, a heart ailment or condition
69
Cardiopulmonar, relativo al corazón y pulmones
Cardiopulmonary, pertaining to the heart and lungs

Cardiorrespiratorio relativo al corazón y a la respiración

Cardiorespiratory - relating to the heart and respiration

Cardioselectivo: que actúa selectivamente sobre el corazón

Cardioselective: acting selectively on the heart

Cardiotónico: que tiene efecto tónico en el corazón

Cardiotonic: having a tonic effect on the heart

Cardiotóxico: tóxico para el corazón

Cardiotoxic: toxic to the heart

Cardiovascular, relativo al corazón y a los vasos caries: deterioro

localizado del diente
Cardiovascular, relating to the heart and vessels caries: localized
decay of the tooth

70
Castración: extirpación de los órganos sexuales
Castration: removal of sexual organs

Catabolismo: degradación de las sustancias alimentarias en el

organismo
Catabolism: degradation of food substances in the body

Catalizar, acelerar una reacción química

Catalyze: acceleration of a chemical reaction

Cataplasma: medicamento externo hecho de harinas o polvos

disueltos que forman papillas.
Poultice: external medicine made of dissolved flours or powders
forming a slurry.

Catarata: condición en la cual se presenta opacidad del cristalino.

Cataract: condition in which there is opacity of the crystalline lens.

Catarro: inflamación aguda o crónica de las mucosas, con aumento

de secreción.
Catarrh: acute or chronic inflammation of the mucous membranes,
with increased secretion.
71
Catéter, tubo, sonda
Catheter, tube, probe

Cateterismo introducción de una sonda en una cavidad hueca

Catheterization introduction of a tube into a hollow cavity.

Caudal, relativo o en dirección hacia la cola

Flow, relative or in the direction of the tail.

Cáustico: quemante , corrosivo

Caustic: burning, corrosive

Cavidad, espacio hueco

Cavity, hollow space

Cefalalgia: dolor de cabeza, migraña

Cephalalgia: headache, migraine headache

72
Cefalea: cefalalgia violenta y tenaz, alguna vez intermitente y grave,
que afecta ordinariamente a uno de los lados de la cabeza; como la
jaqueca.
Cephalalgia: violent and tenacious headache, sometimes
intermittent and severe, ordinarily affecting one side of the head; as
migraine.

Ceguera a los colores: disminución de la facultad para percibir

diferencias en los colores.
Color blindness: diminished ability to perceive differences in colors.

Ceguera: considérese en muchos países cuando la agudeza visual

central es de 20/200 o menos en el ojo mejor, después de la
corrección, o cuando habiendo agudeza visual de más de 20/200,
existe un defecto del campo visual en el cual del diámetro más
amplio de él subtiende un ángulo de distancia no mayor de 20°;
alguien incluye hasta 30°.
Blindness: considered in many countries when the central visual
acuity is 20/200 or less in the better eye, after correction, or when
having visual acuity of more than 20/200, there is a defect of the
visual field in which the widest diameter of it subtends an angle of
distance not greater than 20°; someone includes up to 30°.

Celdillas mastoideas: pequeños espacios en la mastoides, revestidos

o tapizados por mucosa.

73
Mastoid cellae: small spaces in the mastoid, lined or lined by
mucosa.

Celíaca: diarrea blanquecina. Enfermedad abdominal

Celiac: whitish diarrhea. Abdominal disease

Celulitis, inflamación del tejido bajo la piel

Cellulitis, inflammation of the tissue under the skin.

Cenestesia: sensación general de la existencia y del estado del

propio cuerpo, independiente de los sentidos externos, y resultante
de la síntesis de las sensaciones
Cenesthesia: general sensation of the existence and state of one's
own body, independent of the external senses, and resulting from
the synthesis of sensations.

Cerebeloso, relacionado con el cerebelo

Cerebellar, related to the cerebellum

Cerebral, relativo al cerebro

Cerebral, relating to the brain

74
Cerebrospinal, relativo al cerebro y a la médula espinal.
Cerebrospinal, relating to the brain and the spinal cord

Cerebrovascular, que afecta a los vasos cerebrales

Cerebrovascular, affecting the cerebral vessels

Cerumen: sustancia de consistencia pastosa excretada por glándulas

apocrinas del conducto auditivo externo.
Cerumen: substance of pasty consistency excreted by apocrine
glands of the external auditory canal.

Cervical, que afecta al cuello o al cuello de un órgano (como por

ejemplo el cuello del útero)
Cervical, affecting the neck or cervix of an organ (such as the cervix
of the uterus)

Cérvix uterino, cuello uterino

Cervix, cervix uteri, cervix uteri

Cetoacidosis: exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre

Ketoacidosis: excess of acids and ketone bodies in the blood.

75
Chalazión: crecimiento inflamatorio de una glándula de meibomio
del párpado, porosis palpebral, vulgo “perrilla”.
Chalazion: inflammatory growth of a meibomian gland of the eyelid,
palpebral porosis, vulgo "perilla".

Cianosis, coloración azulada de la piel y de las mucosas

Cyanosis, bluish coloration of the skin and mucous membranes.

Ciática, dolor que se irradia de la espalda a las extremidades

inferiores
Sciatica, pain radiating from the back to the lower extremities.

Cicatriz, señal o marca que deja una herida o llaga a consecuencia de

la reparación de un tejido
Scar, sign or mark left by a wound or sore as a result of tissue repair.

Cicatrización, reparación de una herida

Cicatrization, repair of a wound

Cíclico, relativo a un ciclo, que pasa por sucesivas etapas;

compuestos químicos en forma de anillo
76
Cyclic, relating to a cycle, passing through successive stages; ring-
shaped chemical compounds

Ciclitis: inflamación del cuerpo ciliar.

Cyclitis: inflammation of the ciliary body.

Cíclo: dícese del padecimiento que evoluciona por fases sucesivas.

Cyclic: a condition that evolves through successive stages.

Cicloplejía: parálisis del músculo ciliar (acomodación del ojo)

Cycloplegia: paralysis of the ciliary muscle (accommodation of the
eye).

Cicloplejia: parálisis del músculo ciliar, y consecutivamente, de la

acomodación.
Cycloplegia: paralysis of the ciliary muscle and, consequently, of
accommodation,

Cimógeno: substancia que sufriendo ciertas transformaciones se

convierte en fermento soluble, enzima o cimasa.
Cymogen: substance that undergoes certain transformations to
become a soluble ferment, enzyme or cymase.
77
Cinético, perteneciente al movimiento o que lo produce
Kinetic, pertaining to movement or producing it.

Cirrosis, enfermedad caracterizada por una degeneración del hígado

Cirrhosis, disease characterized by degeneration of the liver.

Cistitis, inflamación de la vejiga urinaria

Cystitis, inflammation of the urinary bladder.

Cistoscopia, observación del interior de la vejiga mediante un

aparato adecuado (el cistoscopio)
Cystoscopy, observation of the inside of the bladder by means of a
suitable apparatus (cystoscope).

Citoplasma: parte de la célula no ocupada por el núcleo

Cytoplasm: part of the cell not occupied by the nucleus.

Citostático: sustancia que detiene la multiplicación de las células

Cytostatic: substance that stops cell multiplication.

78
Citotóxico: lesivo para la célula
Cytotoxic: harmful to the cell.

Clásico, típico, característico

Classic, typical, characteristic

Claudicación, cojera
Claudication, lameness

Clínico, relativo a la clínica; basado en la observación y el

tratamiento
Clinical, relating to the clinic; based on observation and treatment

Cloaca: parte posterior de los intestinos del embrión

Cloaca: posterior part of the intestines of the embryo

Cloasma: manchas irregulares que aparecen generalmente en la

cara
Chloasma: irregular patches usually appearing on the face

Clónico: relativo a la convulsión, que provoca convulsiones

79
Clonic: relating to seizure, causing convulsions

Coadyuvante: sustancia capaz de aumentar la producción de

anticuerpos o el grado de sensibilización particular contra un
elemento cualquiera.
Adjuvant: substance capable of increasing the production of
antibodies or the degree of particular sensitization against any
element.

Coagulación, formación de tapones de sangre

Coagulation, formation of blood clotting.

Coccidia: protozoario en forma de grano ovalado que de

encontrarse en gran número produce la coccidiasis.
Coccidia: oval-shaped protozoan that, if present in large numbers,
causes coccidiasis.

Cóclea: caracol: en su interior hállese el órgano de la audición y el

nervio auditivo.
Cochlea: snail: the organ of hearing and the auditory nerve inside
the cochlea.

Cocleítis: inflamación de la cóclea o caracol, coclitis.

80
Cochleitis: inflammation of the cochlea or snail, cochleitis.

Coclopléjico: droga que temporalmente pone en reposo el músculo

ciliar, paraliza la acomodación y dilata la pupila.
Cocloplegic: drug that temporarily rests the ciliary muscle, paralyzes
accommodation and dilates the pupil.

Cognitivo, relativo al conocimiento (percepción, pensamiento, etc.)

Cognitive, relating to knowledge (perception, thought, etc.).

Coiloniquia: uña en cuchara

Coilonychia: spoon nail.

Coito, cópula carna.

Coitus, fleshy copulation.

Colágeno: principal constituyente del tejido conjuntivo y de la

sustancia orgánica de los huesos y cartílagos
Collagen: main constituent of connective tissue and of the organic
substance of bones and cartilage.

81
Colangiografía, radiografía de contraste de los conductos biliares
Cholangiography, contrast x-ray of the bile ducts.

Colangitis, inflamación de las vías biliares

Cholangitis, inflammation of the bile ducts.

Colapso, caída rápida de la tensión sanguínea; fracaso de un órgano;

shock
Collapse, rapid drop in blood pressure; failure of an organ; shock

Colecistitis, inflamación de la vesícula biliar

Cholecystitis, inflammation of the gallbladder

Colelitiasis, presencia de uno o más piedras en la vesícula biliar

Cholelithiasis, presence of one or more stones in the gallbladder

Colerético: sustancia que favorece la producción de hiel

Choleretic: a substance that promotes the production of gall.

Colesistitis: inflamación de la vesícula biliar

82
Cholestasis, inflammation of the gallbladder.

Colestasis, retención de hiel en los conductos

Cholestasis: retention of gall in the ducts.

Colesteatoma: tumor que se presenta en oídos crónicamente

infectados.
Cholesteatoma: tumor occurring in chronically infected ears.

Colesterol, colesterol
Cholesterol, cholesterol

Colinérgico: que actúa por intermedio de la acetilcolina

Cholinergic: acting through acetylcholine.

Colirio: medicamento para el cuidado de los ojos

Eye drops: medication for eye care.

Colirio: medicación tópica aplicada a la conjuntiva ocular.

Eye drops: topical medication applied to the conjunctiva of the eye.

83
Colitis, inflamación del intestino grueso
Colitis, inflammation of the large intestine.

Colopatía: enfermedad o trastorno del intestino grueso

Colopathy: disease or disorder of the large intestine.

Colorrectal, referente al intestino grueso y su parte final

Colorectal, referring to the large intestine and its final part.

Columelización: interposición de una prótesis entre estribo y

membrana timpánica, para sustituir huesecillos enfermos.
Columelization: interposition of a prosthesis between stapes and
tympanic membrane, to replace diseased ossicles.

Comatoso, en coma, que se acompaña de coma

Comatose, comatose, accompanied by coma.

Comedón: espinilla
Comedo: pimple

84
Comensal: ser vivo que convive con otro organismo huésped
Commensal: living organism that coexists with another host
organism.

Compatible, que puede ser administrado con otro medicamento

Compatible, that can be administered with another drug

Complejo qrs , manifestación eléctrica de la contracción cardíaca

Complex qrs , electrical manifestation of cardiac contraction

Complejo, grupo, conjunto

Complex, group, set

Complemento: anticuerpo común existente en el suero,

independiente del específico: alexina.
Complement: common antibody existing in serum, independent of
the specific one: alexin.

Complicación, efecto secundario nocivo de una enfermedad

complication, harmful side effect of a disease

85
Concepción, fecundación
Conception, fertilization

Concha: cavidad en la cara externa del pabellón de la oreja, donde

se abre el conducto auditivo externo.
Concha: cavity on the outer side of the pinna, where the external
auditory canal opens.

Concomitante, acompañante
Concomitant, accompanying

Condición, estado general, capacidad física de un individuo

Condition, general state, physical capacity of an individual.

Condiloma: excrecencia parecida a la verruga

Condyloma: wart-like excrescence.

Conducción: transmisión
Conduction: transmission

86
Conducto auditivo externo: conducto ósteomembranoso que
comunica el oído medio con el exterior.
External auditory canal: osteomembranous canal that connects the
middle ear to the outside.

Congénito, innato, connatural

Congenital, innate, connatural

Congestión, acumulación excesiva de sangre en una parte del

cuerpo
Congestion, excessive accumulation of blood in a part of the body.

Conjugado: simultáneo
Conjugate: simultaneous

Conjuntiva: membrana mucosa que recubre la porción posterior de

los párpados y la anterior de la esclerótica.
Conjunctiva: mucous membrane that lines the posterior portion of
the eyelids and the anterior portion of the sclera.

Conjuntivitis, inflamación de la mucosa que cubre el interior de los

párpados
87
Conjunctivitis, inflammation of the mucous membrane covering the
inside of the eyelids.

Conmoción, sacudida violenta, golpe violento, presión violenta

Concussion, violent shock, violent blow, violent pressure.

Conos y bastones: dos tipos de células receptoras retinianas: los

conos están en relación con la agudeza visual y la discriminación del
color y los bastones con la visión periférica y la visión bajo
iluminación disminuida.
Cones and rods: two types of retinal receptor cells: cones are related
to visual acuity and color discrimination and rods to peripheral
vision and vision under reduced illumination.

Conservador, sin intervención quirúrgica

Conservative, without surgical intervention

Constipación, estreñimiento
Constipation, constipation

Constitucional, propio de la constitución de un individuo

Constitutional, characteristic of an individual's constitution.
88
Consunción: debilitamiento progresivo de las fuerzas, con
adelgazamiento, consecutivo a una afección orgánica o funcional del
cuerpo.
Consumption: progressive weakening of the forces, with thinning,
consecutive to an organic or functional affection of the body.

Contacto, contacto, individuo que ha estado en relación con un

enfermo portador de una enfermedad contagiosa
Contact, contact, individual who has been in contact with a sick
person carrying a contagious disease.

Contacto: refiérase a la persona o el animal que se sabe ha estado

en asociación mayor o menor con persona o animal infectados, o en
un ambiente contaminado.
Contact: refer to the person or animal known to have been in major
or minor association with an infected person or animal, or in a
contaminated environment.

Contagio: transmisión de determinada enfermedad de un individuo

a otro o de un animal a un ser humano.
Contagion: transmission of a certain disease from one individual to
another or from an animal to a human being.

89
Contaminación, polución.
Contamination, pollution.

Contaminación: infección de personas u objetos por contacto.

Contamination: infection of persons or objects by contact.

Continuo: prolongado , mantenido

Continuous: prolonged, maintained.

Contracepción, prevención del embarazo

Contraception, prevention of pregnancy

Contraceptivo sustancia o medio que impide el embarazo

Contraceptive substance or means that prevents pregnancy.

Contractilidad capacidad de contraerse

Contractility ability to contract

Contractura: contracción persistente e involuntaria de uno o más

músculos

90
Contracture: persistent, involuntary contraction of one or more
muscles.

Contraindicación, circunstancia en que no debe administrarse un

determinado tratamiento porque podría causar daño serio
Contraindication, circumstance in which a certain treatment should
not be administered because it could cause serious harm

Contusión, lesión interna por golpe, compresión o choque

Contusion, internal injury by blow, compression or shock

Convalecencia, fase de recuperación

Convalescence, recovery phase

Convulsión, movimientos involuntarios

Seizure, involuntary movements

Corea: exceso de movimientos voluntarios

Chorea: excess of voluntary movements

Coriorretinitis: inflamación de la coroides y la retina.

91
Chorioretinitis: inflammation of the choroid and retina.

Córnea: porción transparente de la cubierta externa del ojo que

forma la pared anterior de la cámara anterior.
Cornea: transparent portion of the outer covering of the eye that
forms the anterior wall of the anterior chamber.

Corneal: referente a la córnea.

Corneal: referring to the cornea.

Coroides: capa vascular intermedia que aporta la nutrición a las

otras porciones del ojo.
Choroid: intermediate vascular layer that provides nutrition to the
other portions of the eye.

Coroiditis: inflamación de la coroides.

Choroiditis: inflammation of the choroid.

Coronario, relativo a arterias y venas del corazón

Coronary, relating to arteries and veins of the heart.

92
Coroplastía: cirugía plástica de la pupila, coreoplastía, coremorfosis.
Choroplasty: plastic surgery of the pupil, choreoplasty,
choremorphosis.

Correctivo: sustancia que corrige la acción o el sabor de un

medicamento
Corrective: substance that corrects the action or taste of a drug.

Correlación, relación recíproca o mutua

Correlation, reciprocal or mutual relationship

Corteza, capa que rodea o cubre

Cortex, surrounding or covering layer

Cortical, relativo a la corteza, que es superficial

Cortical, relating to the cortex, which is superficial.

Corticoide, hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con

la misma acción

93
Corticosteroid, adrenal cortex hormone or drug with the same
action.

Corynebacterium: género de bacterias caracterizadas por presentar

un abultamiento en forma de clava.
Corynebacterium: genus of bacteria characterized by having a nail-
shaped bulge.

Cosmético: preparación para higiene y belleza

Cosmetic: preparation for hygiene and beauty

Coxalgia, dolor en la articulación de la cadera

Coxalgia, pain in the hip joint.

Craneano, relativo al cráneo

Cranial, related to the skull

Creatinemia: presencia de creatina en la sangre

Creatinemia: presence of creatine in the blood.

Crisis: empeoramiento repentino, ataque

94
Crisis: sudden worsening, attack

Crisis: cambio en la evolución de una enfermedad, caracterizado por

modificaciones importantes.
Crisis: change in the course of a disease, characterized by important
modifications.

Cristalino: cuerpo transparente, incoloro, suspendido en el globo

ocular, entre el acuoso y el vítreo, cuya función es la de llevar los
rayos de luz a un foco sobre la retina.
Crystalline lens: transparent, colorless body suspended in the
eyeball, between the aqueous and the vitreous, whose function is to
bring the rays of light to a focus on the retina.

Cristalización: formación de cristales

Crystallization: formation of crystals

Cristaloides: cápsula del cristalino.

Crystalloid: lens capsule.

Cristaluria: presencia de cristales en la orina

Crystalluria: presence of crystals in the urine.
95
Criterio, estándar, regla
Criterion, standard, rule

Cromatopsia: visión subjetiva de colores.

Chromatopsia: subjective color vision.

Cromosómico: relativo al cromosoma

Chromosomal: relating to the chromosome.

Crónico, de desarrollo lento, de larga duración; habitual, incurable

Chronic, slow-developing, long-standing; habitual, incurable

Cronotropo: que concierne a la regularidad y frecuencia de un ritmo

cardíaco
Chronotropic: pertaining to the regularity and frequency of a heart
rate

Cualitativo, relativo a la calidad; no cuantitativo

Qualitative, relating to quality; not quantitative

96
Cuantitativo, que denota o expresa cantidad
Quantitative, denoting or expressing quantity

Cuarentena: restricción de la libertad de movimiento de personas o

animales que han estado expuestos a cierta enfermedad
transmisible, durante un período igual al mayor de la incubación
natural de tal enfermedad.
Quarantine: restriction of the freedom of movement of persons or
animals that have been exposed to a certain communicable disease,
for a period equal to the longer of the natural incubation of such
disease.

Cuaternario: que contiene cuatro elementos

Quaternary: containing four elements

Cucharilla: instrumento metálico en forma de chuchara, de igual uso

que las fresas, o sea raspado de una superficie por lo general
resistente o dura.
Spoon: metal instrument in the shape of a spoon, of the same use as
burs, i.e. scraping of a generally resistant or hard surface.

Cuerda del tímpano: nervio que procede del facial, cruza el oído
medio y va a terminar a la lengua.

97
Tympanic cord: nerve coming from the facial nerve, crossing the
middle ear and ending at the tongue.

Cuerda: cuerdas vocales: ligamentos que van de delante atrás en la

laringe, capaces de adquirir más o menos tensión y de producir
vibraciones
String: vocal cords: ligaments running backwards and forwards in
the larynx, capable of acquiring more or less tension and of
producing vibrations.

Cuerpo ciliar: porción del tracto uveal entre el iris y la coroides,

constituida opr los procesos ciliares y el músculo ciliar.
Ciliary body: portion of the uveal tract between the iris and the
choroid, consisting of the ciliary processes and the ciliary muscle.

Cuerpo extraño: todo objeto introducido en el conducto auditivo

externo.
Foreign body: any object introduced into the external auditory
canal.

Cuerpo lúteo: cuerpo que se forma en el ovario después de la

ovulación
Corpus luteum: body that forms in the ovary after ovulation.

98
Cuerpos flotantes: pequeñas partículas constituidas por células o
fibras, que se muestran en el vítreo.
Floaters: small particles consisting of cells or fibers, which show up
in the vitreous.

Cumulativo: cumulativo , acumulativo

Cumulative: cumulative, cumulative.

Curarizar: colocar al organismo bajo la acción del curare, una

sustancia que afloja los músculos
Curative: to place the organism under the action of curare, a
substance that loosens the muscles.

Curativo, que cura

Curative, healing

Curetaje, raspado
Curettage, scraping

Cutáneo, relativo a la piel

99
Cutaneous, relating to the skin

Dd
Dacriadectomia – escisión de la glándula lagrimal.
Dacryadenectomy: excision of the lacrimal gland.

Dacriagogo: que provoca o estimula el flujo de lágrimas.

Dacryadenectomy: excision of the lacrimal gland.

Dacriocele: protrusión herniaria del saco lagrimal.

Dacryocele: hernial protrusion of the lacrimal sac.

Dacriocistectomía: extirpación del saco lagrimal.

Dacryocystectomy: removal of the lacrimal sac.

Dacriocistitis: inflamación del saco lagrimal.

100
Dacryocystitis: inflammation of the lacrimal sac.

Dacriocistocele: dacriocele.
Dacryocystocele: dacryocele.

Dacriocistorrinostenosis: estrechez del conducto naso-lagrimal.

Dacryocystorhinostenosis: narrowing of the nasolacrimal duct.

Dacriógeno: estimulante de la secreción lagrimal.

Dacryogen: stimulant of lacrimal secretion.

Dacrioide: semejante a una lágrima.

Dacryoid: tear-like.

Dacriolito: concreción calculosa en el conducto lagrimal, cálculo

lagrimal.
Dacryolith: calculous concretion in the lacrimal duct, lacrimal
calculus.

Dacriorrea: exceso de flujo lagrimal

Dacryorrhea: excess tear flow.
101
Daltonismo: variedad de discromatopsia que se caracteriza por la
ceguera para ciertos colores, especialmente para el rojo.
Color blindness: variety of dyschromatopsia characterized by
blindness to certain colors, especially red.

Decibel: unidad de medida del sonido; corresponde a la décima

parte de un bel y es la menor intensidad de sonido a que puede
oírse una nota determinada; la escala de mínima a máxima
audibilidad se divide en 130 decibeles.
Decibel: unit of measurement of sound; corresponds to one tenth of
a bel and is the lowest intensity of sound at which a given note can
be heard; the scale from minimum to maximum audibility is divided
into 130 decibels.

Decoro: respeto
Decoro: respect

Decúbito, posición en extensión corporal

Decubitus, position in body extension

Defecación, expulsión de los excrementos

Defecation, expulsion of excrement.
102
Deficiencia, falta; defecto
Deficiency, lack; defect

Déficit, falta
Deficit, lack

Degenerativo, que produce degeneración

Degenerative, producing degeneration

Degradación: degradación
Degradation: degradation

Demencia, demencia, locura

Dementia, insanity, madness

Demulcente: que ablanda y relaja las zonas inflamadas

Demulcent: that softens and relaxes inflamed areas.

Dendrítico: ramificado; relativo a las dendritas (fibras nerviosas)

103
Dendritic: branched; relating to dendrites (nerve fibers).

Dentición: dentición
Dentition: dentition

Dependiente: dependiente
Dependent: dependent

Depleción, disminución anormal de sustancias del propio cuerpo

Depletion: abnormal decrease in the body's own substances.

Depresión: derrumbamiento o disminución; depresión

Depression: collapse or diminution; depression

Derivado: derivado
Derivative: derivative

Dermatitis, inflamación de la piel

Dermatitis, inflammation of the skin

104
Dermatofitosis: enfermedad de la piel causada por hongos del
grupo de los dermatofitos
Dermatophytosis: skin disease caused by fungi of the dermatophytes
group

Dermatológico , dermatológico
Dermatological, dermatological

Dermatológico, relativo a la piel

Dermatological, relating to the skin

Dermatomicosis: enfermedad de la piel cuasada por hongos

Dermatomycosis: skin disease caused by fungi

Dermatosis: enfermedad de la piel que se manifiesta por costras,

manchas, granos u otra forma de erupción
Dermatosis: skin disease manifested by crusts, spots, pimples or
other forms of rashes

Dermografía: dibujo en la piel; reacción local de la piel a una

irritación mecánica o efecto de presión

105
Dermographism: drawing on the skin; local reaction of the skin to a
mechanical irritation or pressure effect

Descamación, formación exagerada de escamas en la piel

Desquamation, exaggerated scaling of the skin

Descompensación: fallo
Decompensation: failure

Descongestivo, sustancia que alivia la congestión nasal

desensibilización: terapia que tiende a reducir una alergia
Decongestant, substance that relieves nasal congestion
desensitization: therapy tending to reduce an allergy

Desfibrilación, restablecimiento del ritmo normal del corazón

mediante medicamentos o electroshock
Defibrillation, restoration of the normal rhythm of the heart by
means of drugs or electroshock

Deshidratación, carencia de agua en el cuerpo

Dehydration, lack of water in the body.

106
Desinfección: conjunto de medios que se destinan o dirigen a
destruir los agentes patógenos procedentes de un enfermo con
padecimiento contagioso.
Disinfection: set of means intended or directed to destroy
pathogenic agents coming from a sick person with a contagious
disease.

Desinfectante, desinfectante
Disinfectant, disinfectant

Desinfectante: sustancia capaz médicamente de destruir microbios,

antiséptico; que destruye o neutraliza la infección.
Disinfectant: substance medically capable of destroying microbes,
antiseptic; destroys or neutralizes infection.

Desinsectación: destrucción de insectos y ácaros por diversos

procedimientos, generalmente humos y vapores; desinfestación.
Disinfestation: destruction of insects and mites by various
procedures, usually fumes and vapors; disinfestation.

Despersonalización: sensación de extrañeza frente al propio yo

Depersonalization: feeling of estrangement from one's own self.

107
Despigmentación, escasez, carencia o pérdida de la pigmentación de
la piel
Depigmentation, scarcity, lack or loss of skin pigmentation.

Desprendimiento de retina: separación de la retina de la coroides.

Retinal detachment: separation of the retina from the choroid.

Destoxificación: reducción de las propiedades nocivas de un veneno

Detoxification: reduction of the harmful properties of a poison.

Desviación: dirección viciosa anormal del ojo.

Deviation: abnormal vicious direction of the eye.

Detección, descubrimiento
Detection, discovery

Diabetes, enfermedad caracterizada por la presencia de azúcar en la

orina y levadas concentraciones de azúcar en la sangre

Diabetes, disease characterized by the presence of sugar in the urine

and high concentrations of sugar in the blood.
108
Diacriadenitis: inflamación de la glándula lagrimal
Diacryadenitis: inflammation of the lacrimal gland.

Diaforesis: perspiración profusa, sudoración abundante.

Diaphoresis: profuse perspiration, profuse sweating.

Diagnosis o diagnóstico, determinación de la naturaleza de una

enfermedad
Diagnosis or diagnosis, determination of the nature of a disease.

Diálisis, lavado de los líquidos corporales a través de una maquinaria

Dialysis, washing of body fluids through machinery,

Diámetro, medida de longitud de una estructura

Diameter, measure of length of a structure

Diapasón: instrumento metálico con el cual se producen sonidos.

Tuning fork: metal instrument with which sounds are produced.

109
Diarrea, evacuaciones líquidas con aumento de la frecuencia de la
defecación
Diarrhea, liquid evacuations with increased frequency of defecation

Diastólico, relativo a la diástole, estadio de relajación del corazón

Diastolic, relative to diastole, stage of relaxation of the heart.

Diatermia: calentamiento profundo del cuerpo mediante

radiaciones
Diathermy: deep heating of the body by radiation.

Diátesis: predisposición a contraer ciertas enfermedades

Diathesis: predisposition to contract certain diseases.

Dieta: régimen que se manda observar a los enfermos o

convalecientes en el comer y beber; y por ext., esta comida y bebida
Diet: regimen that the sick or convalescent are commanded to
observe in eating and drinking; ext. this food and drink

Difásico o bifásico, que ocurre en dos fases

Diphasic or biphasic, occurring in two phases

110
Diferenciación: variación, desviación, modificación; desarrollo de
células y tejidos en diversos sentidos
Differentiation: variation, deviation, modification; development of
cells and tissues in various directions

Difteria: enfermedad específica, infecciosa y contagiosa,

caracterizada por la formación de falsas membranas en las mucosas
de la garganta, en la piel desnuda de epidermis
Diphtheria: specific, infectious, contagious disease, characterized by
the formation of false membranes on the mucous membranes of the
throat, on the skin bare of epidermis

Difusión: dispersión
Diffusion: dispersion

Difuso, difundido, disperso, extendido, de límites poco precisos

Diffuse, diffused, scattered, widespread, of unclear boundaries.

Digestivo, relativo a la digestión

Digestive, relating to digestion

111
Digitalización: tratamiento de enfermos cardíacos con preparados
de digital
Digitization: treatment of cardiac patients with digitalis preparations

Dilatación: ensanchamiento, agrandamiento o expansión de un

órgano hueco
Dilatation: widening, enlargement or expansion of a hollow organ

Dioptría: unidad de medida de la fuerza o poder de refracción de

una lente.
Diopter: unit of measurement of the strength or refractive power of
a lens.

Diploacusia: audición simultánea por uno o ambos oídos de dos

sonidos diferentes, originados de un estímulo único.
Diploacusis: simultaneous hearing by one or both ears of two
different sounds, originating from a single stimulus.

Diplopia: visión de un objeto como dos.

Diplopia: vision of one object as two.

112
Disacusia: audición imperfecta; estado en el que ciertos sonidos
producen malestar.
Dysacusis: imperfect hearing; state in which certain sounds produce
discomfort.

Disartria, tartamudez
Dysarthria, stuttering.

Discinesia o disquinesia, dificultad de los movimientos

Dyskinesia or dyskinesia, difficulty of movements.

Discoide: en forma de un disco

Discoid: in the form of a disk

Discrasia: composición alterada de los líquidos corporales

Dyscrasia: altered composition of body fluids.

Diseminación, siembra, dispersión de la infección

Dissemination, seeding, dispersal of infection

Disentería, enfermedad intestinal que causa diarrea grave

113
Dysentery, intestinal disease causing severe diarrhea

Disforia: malestar general vago e indeterminado

Dysphoria: vague and indeterminate general malaise.

Disfunción perturbación del funcionamiento de un órgano

Dysfunction: disturbance in the functioning of an organ.

Disgenesia, desarrollo defectuoso,

Dysgenesis, defective development,

Disgeusia: perversión del gusto

Dysgeusia: perversion of taste.

Dislocación, desplazamiento, en particular de un hueso

Dislocation, displacement, in particular of a bone

Dismenorrea, trastorno de la menstruación

Dysmenorrhea, disorder of menstruation
114
Disnea, dificultad de la respiración,
Dyspnea, difficulty in breathing,

Disociación, separación de una cosa de otra; descomposición de una

molécula; ruptura de la unidad psíquica
Dissociation, separation of one thing from another; decomposition
of a molecule; rupture of the psychic unity.

Dispareunia, dolor experimentado durante la relación sexual

Dyspareunia, pain experienced during sexual intercourse.

Dispepsia, trastorno de la digestión

Dyspepsia, disorder of digestion

Dispersión: difusión
Dispersion: diffusion

Displasia: anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido

Dysplasia: anomaly in the development of an organ or tissue

115
Distal, alejado, distante del tronco. Alejado del eje axial.
Distal, distant, distant from the trunk. Away from the axial axis.

Distensión, estiramiento excesivo de un músculo distonía: falta de

tensión normal
Distension, overstretching of a muscle dystonia: lack of normal
tension

Distorsión, deformación
Distortion, deformation

Distrofia: falta de crecimiento de un organismo o tejido

Dystrophy: lack of growth of an organism or tissue.

Disuria, emisión dolorosa de la orina

Dysuria, painful emission of urine

Diuresis, formación y excreción de la orina

Diuresis, formation and excretion of urine

Diurético sustancia que estimula la formación de orina

116
Diuretic, substance that stimulates the formation of urine

Diurno, que se produce durante el día

Diurnal, occurring during the daytime

Divergencia: separación, la no convergencia de los ejes visuales.

Divergence: separation, non-convergence of the visual axes.

Diverticulitis inflamación de un divertículo del intestino

Diverticulitis: inflammation of a diverticulum of the intestine.

Dominancia: predominio de un gen o de un carácter

Dominance: predominance of a gene or a character

Donante, que cede un órgano par su trasplante

Donor, who gives an organ for transplantation.

Dorsal, relativo a la espalda o al dorso; que denota una posición

próxima a la espalda
Dorsal, relating to the back or dorsum; denoting a position close to
the back
117
Dosificación, dosificación, cantidad de una droga administrada en el
tiempo Dosage, dosage, amount of a drug administered over time

Dosis, cantidad de medicamento que se prescribe

Dose, quantity of drug prescribed

Drenaje, vaciamiento de una cavidad de su contenido líquido

Drainage, emptying of a cavity of its liquid contents.

Ductus o ducto, conducto

Ductus or duct, conduit

Duodeno, porción inicial del intestino delgado

Duodenum, initial portion of the small intestine.

Duramadre, membrana envolvente del sistema nervioso central.

dura mater, enveloping membrane of the central nervous system.

118
 Ee
Eclamsia – convulsiones y aumento de la tensión en mujeres
embarazadas
Eclampsia, seizures and increased blood pressure in pregnant
women

Ecografía, ultrasonografía, sonografía, ultrasonido

Ultrasonography, ultrasonography, sonography, ultrasound,
ultrasound.

Ecología: ciencia que estudia o trata de las relaciones entre

organismo y medio ambiente.
Ecology: science that studies or deals with the relationships between
organism and environment.

Ectópico, que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual.

119
Ectopic, found or occurring outside the usual place.

Ectropión: eversión o versión hacia fuera del borde libre de los

párpados.
Ectropion: eversion or outward version of the free edge of the
eyelids.

Edema angioneurótico, forma de edema violento y breve de la

laringe
Angioneurotic edema, form of violent and brief edema of the larynx.

Edema, líquido excesivo en el tejido debajo de la piel, hinchazón

Edema, excessive fluid in the tissue under the skin, swelling.

Educación sanitaria: conjunto de procedimientos o sistemas

mediante el cual los individuos o grupos de personas aprenden a
promover, mantener o restaura el estado de salud perdido o
aminorado.
Health education: set of procedures or systems by which individuals
or groups of people learn to promote, maintain or restore lost or
diminished health.

120
Efecto colateral, efecto no deseado de una medida terapéutica o
medicina
Side effect, undesired effect of a therapeutic measure or medicine.

Efecto, resultado.
Effect, result.

Efusión, derrame.
Effect, effusion.

Elástico: elástico.
Elastic: elastic.

Electivo: selectivo
Elective: selective.

Electrocardiografía, registro de la actividad cardíaca mediante

electrocardiógrafo
Electrocardiography, recording of cardiac activity by means of an
electrocardiograph.

121
Electroencefalografía, registro de la actividad cerebral.
Electroencephalography, recording of brain activity.

Electrólito, elemento que se concentra en la sangre.

Electrolyte, element that is concentrated in the blood.

Embarazo, gravidez
Pregnancy, pregnancy

Embolia, tapón de sangre o coágulo que viaja de un sitio distante y

obstruye un vaso
Embolism, blood plug or clot that travels from a distant site and
obstructs a vessel.

Embrión, feto
Embryo, fetus

Emesis, vómito
Emesis, vomiting

Emético, sustancia que provoca el vómito

122
Emetic, a substaes vomitingnce that caus

Emetropía ausencia del vicio de refracción: la imagen de un objeto

distante se enfoca sobre la retina.
Emmetropia absence of refractive error: the image of a distant
object is focused on the retina.

Emoliente: que ablanda la piel

Emollient: softening of the skin

Empiema, colección de pus en una cavidad natural.

Empyema, collection of pus in a natural cavity.

Empírico, que se basa en la experiencia.

Empirical, based on experience.

Emulsionar, disolver una sustancia en otra.

Emulsify, to dissolve one substance in another.

Enantema: manchas rojas en las mucosas.

Enanthema: red spots on mucous membranes.
123
Encefalitis, inflamación del cerebro
Encephalitis, inflammation of the brain

Encefalopatía, enfermedad que afecta al funcionamiento del

cerebro
Encephalopathy, disease affecting the functioning of the brain.

Endemia: enfermedad, generalmente infecciosa, que reina

constantemente en épocas fijas en ciertos países por influencias de
una causa local especial.
Endemic: disease, usually infectious, which reigns constantly at fixed
times in certain countries due to the influence of a special local
cause.

Endémico, que se presenta como propio de una población

Endemic, occurring as peculiar to a population.

Endocarditis, inflamación de la membrana de revestimiento interior

del corazón
Endocarditis, inflammation of the inner lining membrane of the
heart.

124
Endocrino que secreta hormonas hacia la sangre
Endocrine secreting hormones into the blood.

Endoftalmitis: inflamación intraocular extensa.

Endophthalmitis: extensive intraocular inflammation.

Endógeno, que se desarrolla u origina dentro del organismo

Endogenous, developing or originating within the organism

Endolinfa: líquido que ocupa el laberinto membranoso.

Endolymph: fluid that occupies the membranous labyrinth.

Endometriosis, proliferación de la mucosa uterina fuera de su lugar

habitual
Endometriosis, proliferation of the uterine mucosa outside its usual
place.

Endoscopia, inspección de una cavidad del cuerpo por medio del

endoscopio
Endoscopy, inspection of a body cavity by means of an endoscope.
125
Endotelio, capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los
vasos sanguíneos y linfáticos.
Endothelium, inner layer lining the cardiac cavities and blood and
lymphatic vessels.

Endotóxico: relativo a las endotoxinas

Endotoxic: related to endotoxins.

Enema, lavativa
Enema, enema

Epidemia, aumento del número de casos de una enfermedad

esperado en un tiempo dado.
Epidemic, increase in the number of cases of a disease expected in a
given time.

Epilepsia: enfermedad caracterizada por ataques bruscos que

sobrecogen con convulsiones
Epilepsy: disease characterized by abrupt seizures that are
accompanied by convulsions.

126
Erupción: brote de un diente; sarpullido
Rash: eruption of a tooth; rash.

Escabiosis: sarna
Scabies: scabies

Escalofrío: temblor involuntario, rítmica, hasta cierto punto

convulsivo, de la mayoría de los músculos del cuerpo, precedido de
reacción pilomotora, “carne de gallina”, y acompañado de
castañeteo de dientes; calosfrío.
Shivering: involuntary, rhythmic, to some extent convulsive,
trembling of most of the muscles of the body, preceded by
pilomotor reaction, "goose bumps", and accompanied by chattering
of the teeth; shivering.

Escamoso: que tiene escamas.

Scaly: having scales.

Escleritis: inflamación de la esclerótica.

Scleritis: inflammation of the sclera.

Esclerosis, induración o dureza

127
Sclerosis, induration or hardness.

Esclerótica: porción blanquecina del ojo que representa una

cubierta resistente y junto con la córnea forma la capa protectora
externa del ojo.
Sclera: whitish portion of the eye that represents a tough covering
and together with the cornea forms the outer protective layer of the
eye.

Escotoma: área ciega o parcialmente ciega en el campo visual.

Scotoma: blind or partially blind area in the visual field.

Esfínter, músculo de cierre

Sphincter, closing muscle

Esoforia: tendencia del ojo a desviarse hacia dentro, estrabismo,

convergente, esotropia.
Esophoria: tendency of the eye to turn inward, strabismus,
convergent, esotropia.

Espasmo: contracción involuntaria de los músculos, producida

generalmente por mecanismo reflejo.

128
Spasm: involuntary contraction of muscles, usually produced by
reflex mechanism.

Espectro, zona de actividad de un antibiótico; rango completo de

manifestaciones de una enfermedad
Spectrum, zone of activity of an antibiotic; full range of
manifestations of a disease.

129
 Ff  

Facial nervio – séptimo par craneal, en íntimo contacto con las

formaciones anatómicas del oído.
Facial, nerve: seventh cranial nerve, in close contact with the
anatomical formations of the ear.

Facial, relativo a la cara

Facial, relating to the face

Facocele: hernia del cristalino.

Facocele: herniation of the lens.

Facocistectomía: escisión de una parte de la cápsula del cristalino en

la operación de la catarata.

130
Facocystectomy: excision of part of the lens capsule in cataract
surgery.

Facocistitis: inflamación de la cápsula del cristalino.

Facocystitis: inflammation of the lens capsule.

Facocisto: cápsula del cristalino.

Phacocyst: lens capsule.

Facoma: tumor del cristalino.

Phakoma: lens tumor.

Facomatosis: desarrollo de tumores en el cristalino.

Phakomatosis: development of tumors in the lens.

Facometacoresis: desplazamiento o migración del cristalino,

facometecesis.
Phacometacoresis: displacement or migration of the lens,
phacometachoresis.

131
Facómetro: instrumento para medir el poder refringente del
cristalino.
Phacometer: instrument for measuring the refractive power of the
lens.

Faringitis inflamación de la garganta.

Pharyngitis: inflammation of the throat.

Farmacéutico: relativo a la farmacia.

Pharmaceutical: relating to pharmacy.

Fármaco, medicamento.
Drug, medicine.

Farmacocinética, ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el

organismo sobre el medicamento.
Pharmacokinetics, science that deals with the effect exerted by the
organism on the drug.

Farmacodinamia estudio del movimiento de un medicamento sobre

el organismo.

132
Pharmacodynamics, the study of the movement of a drug in the
body.

Farmacológico, relativo a la ciencia que investiga los medicamentos.

Pharmacological, relating to the science that investigates drugs.

Fasciculación: contracción espontánea y desordenada de varias

fibras musculares.
Fasciculation: spontaneous and disordered contraction of several
muscle fibers.

Fase, período dentro de una evolución constante.

Phase, period within a constant evolution.

Fatal, que produce muerte

Fatal, resulting in death.

Febril, relativo a la fiebre, con fiebre.

Febrile, relating to fever, with fever.

Fecal, relativo a los excrementos.

133
Fecal, relating to excrement.

Femoral, perteneciente al hueso del muslo.

Femoral, pertaining to the thigh bone.

Fístula, comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el

exterior.
Fistula, abnormal communication between two organs with each
other or with the exterior.

Fisura, hendidura, cisura, surco.

Fissure, cleft, fissure, groove.

Fobia, miedo persistente e irracional.

Phobia, persistent and irrational fear.

Fungicida, sustancia que destruye los hongos.

Fungicide, substance that destroys fungi.

Fungistático: que inhibe el crecimiento de los hongos.

Fungistatic: inhibiting the growth of fungi.
134
Fungus: hongo; tumor en forma de hongo.
Fungus: fungus; tumor in the form of a fungus.

Fusión: capacidad de coordinar las imágenes recibidas por los dos

ojos en una sola.
Fusion: ability to coordinate the images received by the two eyes
into one.

135
 Gg
Galactorrea – eliminación espontánea de leche por el pezón
Galactorrhea, spontaneous elimination of milk from the nipple.

Galénico: preparado a partir de drogas vegetales en vez de

sustancias químicas.
Galenic: prepared from vegetable drugs instead of chemical
substances.

136
Gama globulina: sustancia proteínica de la sangre que se encuentra
en el suero y que contiene la mayoría de los anticuerpos: es una
fracción de la globulina.
Gamma globulin: blood protein substance found in serum and
containing most antibodies: it is a fraction of globulin.

Ganglio, engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático,

masa intra-cerebral de tejido gris.
Ganglion, localized thickening in a nerve or lymphatic vessel, intra-
cerebral mass of gray tissue.

Gangrena, muerte del tejido producida por infección bacteriana

Gangrene, death of tissue caused by bacterial infection.

Gastralgia, dolor de estómago

Gastralgia, stomach pain

Gastritis, inflamación del estómago

Gastritis, inflammation of the stomach

137
Gastroduodenal, relativo al estómago y al intestino delgado
simultáneamente
Gastroduodenal, relating to the stomach and small intestine
simultaneously.

Gastroenteritis, inflamación del estómago y del intestino delgado

Gastroesophageal, relating to the stomach and esophagus

Gastrointestinal, relativo al estómago y a los intestinos

Gastrointestinal, relating to the stomach and intestines

Genético, relativo a los genes o a la herencia

Genetic, relating to genes or heredity

Genital, relativo a los órganos sexuales

Genital, relating to the sexual organs

Genitourinario, relativo a los órganos genitales y urinarios

Genitourinary, pertaining to the genital and urinary organs

138
Geriátrico, relativo a la medicina que trata de las enfermedades de
la vejez
Geriatric, relating to the medicine that deals with the diseases of old
age

Germicida: sustancia que destruye gérmenes

Germicide: a substance that destroys germs.

Gestación, embarazo
Gestation, pregnancy

Ginecológico, relativo o pertinente a los órganos reproductivos

femeninos
Gynecologic, relating or pertaining to the female reproductive
organs

Glaucoma: presión intraocular anormalmente aumentada.

Glaucoma: abnormally increased intraocular pressure.

Gonorrea, infección de la mucosa urinaria y genital

Gonorrhea, infection of the urinary and genital mucosa.

139
Gotas de flügge: partículas de saliva proyectadas por un enfermo
con las tos, el estornudo o el habla hasta una distancia de metro y
medio, alrededor de él mismo, importantes por el papel que
desempeñan en la transmisión de las enfermedades.
Flügge droplets: particles of saliva projected by a sick person by
coughing, sneezing or speaking up to a distance of one and a half
meters around himself, important for the role they play in the
transmission of diseases.

Gripe: enfermedad infecciosa epidémica, en ocasiones pandémica,

caracterizada por fiebre y decaimiento, depresión general y
frecuentemente catarro de las vías respiratorias superiores, y con
modalidades de afección polimorfa según los individuos, según las
epidemias y según el período particular en las que se observe a
éstas.
Influenza: epidemic infectious disease, sometimes pandemic,
characterized by fever and decay, general depression and often
catarrh of the upper respiratory tract, and with polymorphic
modalities of affection according to the individuals, according to the
epidemics and according to the particular period in which these are
observed.

Grupo determinante: inmunológicamente es la parte de la

estructura molecular de un antígeno, responsable de la especificidad
en relación a las moléculas del anticuerpo.

140
Determinant group: immunologically, it is the part of the molecular
structure of an antigen, responsible for the specificity in relation to
the antibody molecules.

Hh
Heces – Feces
Desechos o excrementos procedentes del tracto gastrointestinal.
Waste or feces from the gastrointestinal tract.

Hematemesis – Hematemesis

141
Vómito de sangre que indica hemorragia del tramo gastrointestinal
superior.
Vomiting of blood indicating upper gastrointestinal tract
hemorrhage.

Hematocrito – Hematocrit
Medida del volumen celular y eritrocítico global, expresado como
porcentaje del volumen sanguíneo total.
Measurement of overall cellular and erythrocyte volume, expressed
as a percentage of total blood volume.

Hematoma – Hematoma
Acumulación de sangre que está atrapada en los tejidos de la piel o
de un órgano.
Accumulation of blood that is trapped in the tissues of the skin or an
organ.

Hematuria – Hematuria
Presencia anormal de sangre en la orina.
Abnormal presence of blood in the urine.

Hemólisis – Hemolysis
Rotura de glóbulos rojos y liberación de hemoglobina, que puede
producirse por la administración de soluciones intravenosas
isotónicas que causas hinchazón y estallido de eritrocitos.
Rupture of red blood cells and release of hemoglobin, which may be
caused by the administration of isotonic intravenous solutions
causing swelling and bursting of erythrocytes.
142
Hemoptisis – Hemoptysis
Expectoración de sangre procedente del tracto respiratorio.
Expectoration of blood from the respiratory tract.

Hemorroides – Hemorrhoids
Dilatación e ingurgitación permanente de las venas de la mucosa
rectal.
Permanent dilatation and ingurgitation of the veins of the rectal
mucosa.

Hemosiderosis – Hemosiderosis
Depósito anormal de hierro en diversos tejidos.
Abnormal iron deposition in various tissues.

Hemostasia – Hemostasis
Detención de una hemorragia por medios mecánicos o químicos o
mediante el proceso de coagulación del organismo.
Stopping of bleeding by mechanical or chemical means or by the
coagulation process of the organism.

Hemotórax – Hemothorax
Acumulación de sangre y líquido en la cavidad pleural, entre las
hojas visceral y parietal.
Accumulation of blood and fluid in the pleural cavity, between the
visceral and parietal sheets.

Hernia – Hernia
143
Protusión de un órgano a través de una abertura anormal en la
pared muscular de la cavidad que lo contiene.
Protusion of an organ through an abnormal opening in the muscular
wall of the cavity containing it.

Higiene oral – Oral higiene

Estado o práctica de mantenimiento de los tejidos y estructuras de
la boca.
State or practice of maintenance of the tissues and structures of the
mouth.

Higiene perineal – Perineal higiene

Procedimiento de lavado prescrito para las áreas genital y anal como
parte del baño diario o después de diversas actuaciones obstétricas
y ginecológicas.
Prescribed washing procedure for the genital and anal areas as part
of daily bathing or after various obstetric and gynecological
procedures.

Higiene vespertina – Evening higiene

Cuidados higiénicos sistemáticos realizados antes de dormir.
Systematic hygienic care performed before bedtime.

Hipercalemia – Hyperkalemia
Elevación de los niveles séricos de potasio.
Elevation of serum potassium levels.
144
Hipercapnia – Hypercapnia
Cantidad de dióxido de carbono en la sangre por encima del valor
normal.
Amount of carbon dioxide in the blood above the normal value.

Hipercarbia – Hypercarbia
Cifras de dióxido de carbono en sangre superiores a lo normal;
también llamada hipercapnia.
Higher than normal blood carbon dioxide levels; also called
hypercapnia.

Hipercloremia – Hyperchloremia
Elevación de los niveles séricos de cloruro.
Elevation of serum chloride levels.

Hiperextensión – Hyperextension
Posición de extensión máxima de una articulación.
Maximum extension position of a joint.

Hiperglucemia – Hyperglycemia
Elevación de los niveles séricos de glucosa.
Elevation of serum glucose levels.

Hiperhidratación o exceso de volumen de líquidos –

Hyperhydration or excess fluid volumen
Exceso de agua en el líquido extracelular.
Excess of water in the extracellular fluid.
145
Hipermagnesemia – Hypermagnesemia
Elevación de los niveles séricos de magnesio.
Elevation of serum magnesium levels.

Hipernatremia – Hypernatremia
Elevación de los niveles séricos de sodio.
Elevation of serum sodium levels.

Hipertermia – Hyperthermia
Situación en que la temperatura corporal sobrepasa el límite
considerado normal.
Situation in which the body temperature exceeds the limit
considered normal.

Hiperventilación – Hyperventilation
Frecuencia respiratoria superior a la requerida para mantener
niveles normales de dióxido de carbono en los tejidos corporales.
Respiratory rate above the level required to maintain normal levels
of carbon dioxide in body tissues.

Hiperventilación alveolar – Alveolar hyperventilation

Aumento de la frecuencia respiratoria por encima del nivel
requerido para mantener las concentraciones normales de dióxido
de carbono en los tejidos orgánicos.
Increased respiratory rate above the level required to maintain
normal carbon dioxide concentrations in body tissues.

146
Hipotálamo – Hypothalamus
Parte del diencéfalo del cerebro que activa, controla e integra el
sistema nervioso autónomo periférico, los procesos endocrino y
numerosas funciones del organismo, tales como la temperatura
corporal, el sueño y el apetito.
Part of the diencephalon of the brain that activates, controls and
integrates the peripheral autonomic nervous system, endocrine
processes and numerous bodily functions, such as body
temperature, sleep and appetite.

Hipotensión – Hypotension
Descenso anormal de la tensión arterial o presión sanguínea,
insuficiente para una irrigación y oxigenación normales de los
tejidos.
Abnormal drop in blood pressure or blood pressure, insufficient for
normal irrigation and oxygenation of tissues.

Hipotermia – Hypothermia
Disminución anormal de la temperatura corporal por debajo de 35
°C, generalmente debido a una exposición prolongada al frío.
Abnormal decrease in body temperature below 35 °C, usually due to
prolonged exposure to cold.

Historia clínica – Medical records

Registro escrito sobre el paciente; documentación legal.
Written record about the patient; legal documentation.

Historia clínica de enfermería – Nursing history

147
Datos reunidos sobre el estado actual del paciente, sobre posibles
cambios de forma de vida o de papel sociocultural, así como sobre
las reacciones mentales y emocionales a la enfermedad.
Data collected about the patient's current condition, about possible
changes in lifestyle or socio-cultural role, as well as mental and
emotional reactions to the disease.

Historia sanitaria – Health history

Datos subjetivos y objetivos sobre el estado de salud previo del
paciente, obtenidos por la enfermera durante la entrevista.
Subjective and objective data on the patient's previous state of
health, obtained by the nurse during the interview.

Ii
Identidad – Identity
Componente del autoconcepto.
Component of self-concept.

Imagen corporal – Body image

148
Concepto subjetivo de la persona sobre su aspecto físico.
A person's subjective concept of his or her physical appearance.

Informe – Report
Transferencia de información de la enfermera de un turno a la del
siguiente. El informe también puede ser transmitido por uno de los
miembros del equipo de enfermería a otro profesional de la
asistencia sanitaria, por ejemplo, un médico o un terapeuta.

Transfer of information from the nurse on one shift to the nurse on

the next shift. The report may also be transmitted by one of the
members of the nursing team to another health care professional,
e.g., a physician or therapist.

Inmovilidad – Immobility
Incapacidad para moverse libremente, debido a un trastorno en
virtud del cual el movimiento se ve impedido o limitado
terapéuticamente.
Inability to move freely, due to a disorder whereby movement is
therapeutically impeded or limited.

Inspección – Inspection
Método de exploración física por el que se examina visualmente de
forma sistemática el aspecto, la estructura, la funcionalidad y el
comportamiento del paciente.

149
A method of physical examination by which the patient's
appearance, structure, function and behavior are systematically
visually examined.

Integumento – Integument
Piel y sus anexos.
Skin and its appendages.

Intervalo auscultatorio – Auscultatory Interval

Desaparición del sonido al medir la presión arterial; tiene lugar de
forma característica entre el primer y segundo ruidos de Korotkoff.
Disappearance of sound when measuring blood pressure; typically
occurs between the first and second Korotkoff sounds.

Intervenciones – Interventions
Actuaciones encaminadas a prevenir un daño al paciente o a
mejorar sus funciones mental, emocional, física o social.
Actions aimed at preventing harm to the patient or improving his or
her mental, emotional, physical or social functions.

Intoxicación Alimentaria – Food poisoning

Proceso tóxico debido a la ingestión de alimentos contaminados por
sustancias tóxicas o por bacterias que contienen toxinas.
Toxic process due to ingestion of food contaminated by toxic
substances or by bacteria containing toxins.
150
Isquemia – Ischemia
Disminución del aporte de sangre a una parte del cuerpo, como el
tejido cutáneo, o a un órgano, como el corazón.
Decreased blood supply to a part of the body, such as skin tissue, or
to an organ, such as the heart.

Isquemia tisular – Tissue ischemia

Zona en la que los tejidos reciben oxígeno e irrigación insuficientes.
An area in which tissues receive insufficient oxygen and blood
supply.

Ll
Laceración – Laceration
Herida por desgarro con bordes irregulares.
Tearing wound with irregular edges.

Lactación – Lactation
151
Proceso y tiempo en el que la madre produce leche para el niño.
Process and time in which the mother produces milk for the child.

Lactancia – Breastfeeding
Etapa de la vida entre un mes y un año de edad.
Life stage between one month and one year of age.

Laxantes – Laxatives
Fármacos que actúan favoreciendo la evacuación.
Drugs that act to promote evacuation.

Leucocitosis – Leukocytosis
Aumento anormal del número de leucocitos circulantes.
Abnormal increase in the number of circulating leukocytes.

Leucoplasia – Leukoplakia
Placas blancas y gruesas observadas en la membrana de la mucosa
oral.
Thick, white plaques seen on the oral mucosal membrane.

Ligamentos – Ligaments
Bandas blancas, brillantes y flexibles de tejido fibroso que unen las
articulaciones entre sí y que conectan varios hueso y cartílagos.
White, shiny, flexible bands of fibrous tissue linking joints together
and connecting various bone and cartilage.

Linfocito – Lymphocyte

152
Tipo de leucocito que se desarrolla en la médula ósea; es
responsable de la síntesis de anticuerpos y linfocitos T, que atacan a
los antígenos.
A type of leukocyte that develops in the bone marrow; it is
responsible for the synthesis of antibodies and T-lymphocytes,
which attack antigens.

Lípidos – Lipids
Compuestos insolubles en agua, pero solubles en disolventes
orgánicos.
Compounds insoluble in water, but soluble in organic solvents.

Líquido intersticial – Interstilial fluid

Líquido que ocupa los espacios existentes entre la mayoría de las
células del organismo y que constituye una parte importante del
medio líquido.
A liquid that occupies the spaces between most of the cells of the
organism and constitutes an important part of the liquid medium.

Líquido intracelular – Intracellular fluid

Líquido existente por dentro de la membrana celular.
The fluid inside the cell membrane.

Líquidos extracelulares – Extracellular fluid

Porción de líquidos corporales integrada por el líquido intersticial y
el plasma sanguíneo.
The portion of body fluids made up of interstitial fluid and blood
plasma.
153
 Mm
Maceración – Maceration

154
Ablandamiento y requebrajaduras de la piel por exposición a
prolongada a la humedad.
Softening and cracking of the skin due to prolonged exposure to
moisture.

Maduración – Maduration
Proceso por el que se alcanza un desarrollo y crecimiento completos
y a lo largo del cual la capacidad biológica del individuo y las
circunstancias ambientales pueden modificar las funciones y el
aprendizaje.
The process by which full development and growth is achieved and
through which the individual's biological capacity and environmental
circumstances may modify function and learning.

Malnutrición – Malnutrition
Cualquier trastorno nutritivo, como una dieta desequilibrada,
deficiente o excesiva, o un deterioro de absorción, de asimilación o
utilización del alimento.
Any nutritional disorder, such as an unbalanced, deficient or
excessive diet, or an impairment of absorption, assimilation or
utilization of food.

Maniobra de Valsalva – Valsalva maneuver

Esfuerzo de espiración forzada en contra del obstáculo que opone
una vía aérea cerrada, tal y como sucede cuando el sujeto contiene
la respiración y tensa los músculos en un esfuerzo enérgico y
155
coordinado para mover un objeto pesado o para cambiar de postura
en la cama.
Forced expiratory effort against the obstacle of a closed airway, such
as occurs when the subject holds his or her breath and tenses
muscles in an energetic, coordinated effort to move a heavy object
or to change position in bed.

Marcha – Gait
Forma o estilo de caminar, que incluye el ritmo, la cadencia y la
velocidad.
The manner or style of walking, including rhythm, cadence, and
speed.

Masticar – Chewing
Mascar o desgarrar la comida con los dientes al mismo tiempo que
se mezcla con la saliva.
Chewing or tearing food with the teeth while mixing it with saliva.

Mecánica corporal – Body mechanics

Esfuerzos coordinados de los sistemas musculoesquelético y
nervioso para mantener el equilibrio, la postura y el alineamiento
orgánico adecuados.
Coordinated efforts of the musculoskeletal and nervous systems to
maintain proper balance, posture and organ alignment.

Medidas preventivas de enfermería – Preventive nursing measures

156
Medidas de enfermería orientadas a prevenir la enfermedad y
fomentar la salud, para no tener que recurrir a la asistencia sanitaria
primaria, secundaria o terciaria.
Nursing measures aimed at preventing disease and promoting
health, in order to avoid having to resort to primary, secondary or
tertiary health care.

Medidas universales de precaución – Universal precautions

Conjunto de medidas recomendadas a los profesionales de la
asistencia sanitaria para evitar la exposición al virus de la inmuno
deficiencia humana (VIH), causante del SIDA, agentes patógenos de
origen sanguíneo, como la hepatitis y el VIH.
A set of measures recommended to health care professionals to
avoid exposure to the human immunodeficiency virus (HIV), which
causes AIDS, blood-borne pathogens such as hepatitis and HIV.

Melena – Melena
Deposición anormal, viscosa y de color negro, que contiene sangre
digerida; indicativa de hemorragia gastrointestinal.
Abnormal black, viscous, viscous discharge containing digested
blood; indicative of gastrointestinal bleeding.

Menarquia – Menarche
Presentación de la primera menstruación en una muchacha.
Presentation of the first menstruation in a girl.

Metabolismo – Metabolism

157
El conjunto de todos los procesos químicos que se desarrollan en
organismos vivos, dando lugar al crecimiento, la producción de
energía. La eliminación e los productos de desecho y otras funciones
relacionadas con el transporte sanguíneo de nutrientes después de
la digestión.
The set of all chemical processes occurring in living organisms,
resulting in growth, energy production. The elimination of waste
products and other functions related to blood transport of nutrients
after digestion.

Micción – Urination
Acto de salida o expulsión de la orina de forma voluntaria a través
de la uretra.
The act of voluntarily passing or expelling urine through the urethra.

Microorganismos – Microorganisms
Seres microscópicos capaces de realizar procesos vivos, tales como
las bacterias, los virus y los hongos.
Microscopic beings capable of carrying out living processes, such as
bacteria, viruses and fungi.

Minerales – Minerals
Elementos inorgánicos esenciales para el organismo debido a su
papel como catalizadores de las reacciones bioquímicas.
Inorganic elements essential to the organism because of their role as
catalysts for biochemical reactions.

Modelado – Modeling
158
Técnica por la que una persona aprende una respuesta dada
observando cómo la desarrolla otra persona.
A technique by which a person learns a given response by observing
how another person performs it.

Motivación – Motivation
Impulso interno que hace que una persona realice una acción.
Internal impulse that causes a person to perform an action.

Movilidad – Movility
Capacidad de una persona para moverse libremente.
A person's ability to move freely.

Músculos accesorios – Accessory muscles

Músculos de la caja torácica que participan en la respiración.
Muscles of the rib cage involved in breathing.

Músculos antagonistas – Antagonist muscles

Músculos que trabajan de forma conjunta para ejecutar un
movimiento en una articulación.
Muscles that work together to execute a movement in a joint.

Músculos antigravitatorios – Anti-gravity muscles

Músculos que participan en la estabilización de las articulaciones,
oponiéndose al efecto de la gravedad sobre el cuerpo.
Muscles involved in stabilizing joints by opposing the effect of
gravity on the body.

159
Músculos sinérgicos – Synergistic muscles
Músculos que se contraen a la vez para realizar el mismo
movimiento.
Muscles that contract at the same time to perform the same
movement.

Nn
Necesidades fisiológicas – Physiological needs

160
Requerimientos del ser humano para su supervivencia, entre los que
se incluyen los referentes a oxígeno, líquido, nutrición, temperatura,
eliminación y refugio.
Human requirements for survival, including oxygen, fluid, nutrition,
temperature, elimination and shelter.

Necrótico – Necrotic
Relativo a la muerte de un tejido como consecuencia de una
enfermedad o lesión.
Relating to the death of tissue as a result of disease or injury.

Nefrona – Nephron
Unidad estructural y funcional del riñón formada por el glomérulo y
los túbulos renales.
The structural and functional unit of the kidney consisting of the
glomerulus and renal tubules.

Negligencia – Negligence
Acto de omisión o comisión que, por descuido, ocasiona una lesión a
otra persona.
An act of omission or commission which, through carelessness,
causes injury to another person.

Neonato – Neonate
Etapa de la vida desde el nacimiento hasta el primer mes de edad.
Life stage from birth to one month of age.

Neumotórax – Pneumothorax
161
Acumulación de aire o gas en el espacio pleural.
Accumulation of air or gas in the pleural space.

Nistagmo – Nystagmus
Movimiento involuntario y rítmico de los ojos; las oscilaciones
pueden ser horizontales, verticales, rotatorias o mixtas. Puede ser
indicativo de enfermedad vestibular, neurológica o vascular.
Involuntary, rhythmic eye movement; oscillations may be horizontal,
vertical, rotational, or mixed. May be indicative of vestibular,
neurological or vascular disease.

Nutrición parenteral total (NPT) – Total parenteral nutrition (TPN)

Administración de una solución hipertónica compuesta por glucosa,
proteínas, minerales y vitaminas a través de un catéter permanente
colocado en la vena cava superior. Se utiliza en pacientes con coma
prolongado o con malabsorción grave no controlada, quemaduras
extensas, fístulas GI y otros trastornos en los que la alimentación por
vía oral no proporciona suficientes nutrientes.
Administration of a hypertonic solution composed of glucose,
proteins, minerals and vitamins through an indwelling catheter
placed in the superior vena cava. It is used in patients with
prolonged coma or severe uncontrolled malabsorption, extensive
burns, GI fistulas and other disorders in which oral feeding does not
provide sufficient nutrients.

Nutrientes – Nutrients
162
Alimentos que contienen los elementos necesarios para las
funciones del organismo, incluidos el agua, los hidratos de carbono,
las proteínas, las grasas, las vitaminas y los minerales.
Foods containing elements necessary for body functions, including
water, carbohydrates, proteins, fats, vitamins and minerals.

Oo
Obesidad – Obesity

163
Aumento anormal de la proporción de células grasas,
principalmente en las vísceras y en los tejidos subcutáneos.
Abnormal increase in the proportion of fat cells, mainly in the
viscera and subcutaneous tissues.

Obtención de datos – Data collection

Fase de la valoración del procedimiento de enfermería en la que se
reúne toda la información subjetiva y objetiva pertinente sobre el
paciente. La obtención de datos incluye la historia clínica de
enfermería, la exploración física, los datos y pruebas de diagnóstico
de laboratorio y la información proporcionada por los miembros del
equipo sanitario, por los familiares y amistades del paciente.

The phase of the nursing assessment procedure in which all relevant

subjective and objective information about the patient is gathered.
Data collection includes the nursing history, physical examination,
laboratory data and diagnostic tests, and information provided by
members of the health care team, family members and friends of
the patient.

Oftálmicos – Ophthalmics
Fármacos depositados en el ojo, en forma de gotas o pomadas
oculares.
Drugs deposited in the eye, in the form of eye drops or ointments.

Olfativo – Olfactory
Relativo al sentido del olfato.
Relating to the sense of smell.
164
Orientación sexual – Sexual orientation
Preferencia erótica clara y persistente por una persona del mismo
sexo o del sexo contrario.
Clear and persistent erotic preference for a person of the same or
opposite sex.

Orientación temporal – Time orientation

Valor que el paciente asigna a la rapidez, a la planificación del futuro
y al establecimiento de citas, elementos importantes en la
programación de la asistencia a largo plazo y de los tratamientos
que el paciente deberá seguir una vez dado de alta.
Value placed by the patient on speed, future planning and
appointment setting, which are important elements in scheduling
long-term care and treatment for the patient after discharge.

Orina residual – Residual urine

Volumen de orina que permanece en la vejiga después de una
micción normal; normalmente la vejiga queda prácticamente vacía
después de la micción.
Volume of urine that remains in the bladder after normal urination;
normally the bladder is practically empty after urination.

Ortopnea – Orthopnea
Situación anómala en la que el sujeto, para respirar cómodamente,
tiene que estar sentado o de pie.
An abnormal situation in which the subject, in order to breathe
comfortably, has to be seated or standing.
165
Osmolalidad – Osmolality
La concentración o presión osmótica de una solución expresada en
osmoles o miliosmoles por kilo de agua.
The concentration or osmotic pressure of a solution expressed in
osmoles or milliosmoles per kilogram of water.

Osmorreceptores – Osmoreceptors
Receptores sensibles a la concentración líquida del plasma
sanguíneo y regulan la secreción de hormona antidiurética.
Receptors sensitive to the liquid concentration of blood plasma and
regulate the secretion of antidiuretic hormone.

Osmosis – Osmosis
Movimiento de un soluto puro a través de una membrana
semipermeable desde una solución con una concentración de soluto
menor hacia otra con una concentración de soluto mayor.
Movement of a pure solute across a semipermeable membrane
from a solution with a lower solute concentration to one with a
higher solute concentration.

Osteoporosis por desuso – Disuse osteoporosis

Disminución de la masa esquelética que acompaña habitualmente a
la inmovilidad o a la parálisis.
A decrease in skeletal mass that usually accompanies immobility or
paralysis.

166
Ostomía – Ostomy
Procedimiento quirúrgico que consiste en la realización de una
abertura en la pared abdominal para permitir la salida del contenido
intestinal desde el intestino (colostomía) o el contenido urinario
desde la vejiga (urostomía).
Surgical procedure that consists of making an opening in the
abdominal wall to allow the exit of intestinal contents from the
bowel (colostomy) or urinary contents from the bladder (urostomy).

Ototóxico – Ototoxic
Que posee un efecto nocivo sobre el VIII nervio craneal
(vestibulococlear) o sobre los órganos de la audición o el equilibrio.
Having a deleterious effect on the VIII cranial nerve
(vestibulocochlear) or on the organs of hearing or balance.

Oxímetro, oximetría – Oximeter, oximetry

Dispositivo para medir la oxihemoglobina de la sangre.
A device for measuring oxyhemoglobin in the blood.

167
 Pp
Paciente ambulatorio – Outpatient
Paciente no ingresado en el hospital que recibe tratamiento en una
clínica o instalación asociada al hospital.
A patient not admitted to the hospital who receives treatment in a
clinic or facility associated with the hospital.

Paliativo – Palliative
Relativo al tratamiento diseñado para aliviar o reducir la intensidad
de los síntomas molestos, pero no para producir la curación.

168
Relating to treatment designed to relieve or reduce the intensity of
bothersome symptoms, but not to produce cure.

Palidez – Pallor
Baja intensidad de color o ausencia de color de la piel.
Low intensity of color or absence of skin color.

Palpación – Palpation
Método de exploración física por el que el examinador aplica los
dedos o las manos sobre el cuerpo del paciente con el fin de percibir
las partes situadas por debajo de la piel.
A method of physical examination by which the examiner applies
the fingers or hands to the patient's body in order to feel the parts
beneath the skin.

Palpitaciones – Palpitations
Saltos o aceleración del corazón asociados a emociones normales o
a un trastorno cardíaco.
Jumping or racing of the heart associated with normal emotions or a
cardiac disorder.

Parásito – Parasite
Organismo que vive dentro o sobre otro organismo y que se nutre
de él.
Organism that lives in or on another organism and is nourished by it.

Paro cardíaco – Cardiac arrest

Cese súbito del gasto cardíaco y de la circulación eficaz.
169
Sudden cessation of cardiac output and effective circulation.

Parto – Childbirth
Proceso de dar a luz.
The process of giving birth.

Patógenos – Pathogens
Microorganismos capaces de producir una enfermedad.
Microorganisms capable of producing a disease.

Pensamiento preoperacional – Preoperational thinking

Los niños pueden pensar en cosas no presentes físicamente
utilizando representaciones, pero están muy limitados por su
incapacidad para utilizar la lógica.
Children can think about things not physically present using
representations, but are severely limited by their inability to use
logic.

Percepción – Perception
Imagen mental o concepto que tiene una persona de los elementos
de su entorno y en la que interviene la información obtenida a
través de los sentidos.
The mental image or concept that a person has of the elements of
his or her environment and in which information obtained through
the senses is involved.

Percusión – Percussion
170
Método de exploración física que permite determinar la localización,
el tamaño y la densidad de una región corporal a través del sonido
obtenido al dar golpecitos cortos y rápidos con los dedos.
A method of physical examination that allows one to determine the
location, size and density of a body region through the sound
obtained by short, rapid tapping with the fingers.

Percusión torácica – Thoracic percussion

Acción de golpear la pared torácica con la mano ahuecada para
facilitar la movilización y el drenaje de las secreciones pulmonares.
The action of tapping the chest wall with the cupped hand to
facilitate mobilization and drainage of pulmonary secretions.

Pérdida de maduración – Loss of maturation

Pérdida, que suele ser un aspecto del propio yo, como resultado de
los cambios normales del crecimiento y el desarrollo.
Loss, usually an aspect of the self, as a result of normal changes in
growth and development.

Pérdida insensible de agua – Insensible wáter los

Pérdida de líquido corporal por evaporación, como sucede
normalmente durante la respiración.
Loss of body fluid by evaporation, as normally occurs during
respiration.

Período sensorio motor – Sensorimotor period

Fase de desarrollo en la infancia, que abarca desde el nacimiento a
los 2 años de edad.
171
Developmental phase in infancy, ranging from birth to 2 years of
age.

Períodos críticos de desarrollo – Critical periods of development

Períodos de tiempo específicos durante los cuales el medio
ambiente tiene un mayor impacto sobre el entorno del sujeto.
Specific periods of time during which the environment has a greater
impact on the subject's environment.

Peristalsis – Peristalsis
Contracciones rítmicas del intestino que propulsan el contenido
gástrico a lo largo del tracto gastrointestinal.
Rhythmic contractions of the intestine that propel gastric contents
along the gastrointestinal tract.

Pigmento – Pigment
Material colorante orgánico, como la melanina, que confiere color a
la piel.
Organic coloring material, such as melanin, which imparts color to
the skin.

Pirexia – Pyrexia
Elevación anormal de la temperatura corporal por encima de 37°C
debido a una enfermedad. Sinónimo de fiebre.
Abnormal elevation of body temperature above 37°C due to illness.
Synonym for fever.
172
Pirógeno – Pyrogen
Sustancias que producen una elevación de la temperatura corporal,
como las toxinas bacterianas.
Substances that produce an elevation in body temperature, such as
bacterial toxins.

Plan de asistencia de enfermería – Nursing care plan

Resumen escrito o esquema que incluye la identificación de los
resultados esperados para la resolución del problema, así como las
intervenciones concretas y las instrucciones de enfermería. El plan
de asistencia, un documento legal que forma parte del registro
escrito del paciente, documenta y garantiza el seguimiento del
procedimiento de enfermería.
A written summary or outline that includes identification of the
expected outcomes for resolution of the problem, as well as specific
interventions and nursing instructions. The care plan, a legal
document that is part of the patient's written record, documents
and ensures follow-up of the nursing procedure.

Plano frontal – Frontal plane

Línea vertical que atraviesa el cuerpo de lado a lado y que lo divide
en una parte anterior y otra posterior.
A vertical line that crosses the body from side to side and divides it
into an anterior and posterior part.

Plano sagital – Sagittal plane

173
Línea que atraviesa el cuerpo desde la parte anterior a la posterior,
dividiéndolo en un lado derecho y otro izquierdo.
Line that crosses the body from anterior to posterior, dividing it into
a right and left side.

Plano transversal – Transverse plane

Cualquiera de los planos que atraviesan el cuerpo
perpendicularmente a los planos frontal y sagital, dividiéndolo en
una parte craneal y otra caudal.
Any of the planes that cross the body perpendicular to the frontal
and sagittal planes, dividing it into a cranial and a caudal part.

Portadores – Carriers
Animales o personas que trasportan y transmiten los
microorganismos causantes de enfermedades, pero que no
desarrollan la enfermedad.
Animals or persons that carry and transmit disease-causing
microorganisms, but do not develop the disease.

Prescripción – Prescription
Instrucciones escritas sobre un determinado agente terapéutico,
esto es, un medicamento, un fármaco.
Written instructions on a particular therapeutic agent, i.e., a
medication, a drug.

Presión de pulso – Pulse pressure

Diferencia entre las presiones sistólica y diastólica, normalmente 30-
40 mmHg.
174
Difference between the systolic and diastolic pressures, usually 30-
40 mmHg.

Presión hidrostática – Hydrostatic pressure

Presión causada por un líquido.
Pressure caused by a fluid.

Primera infancia – Early childhood

Etapa de los niños entre 1 y 3 años.
Stage of children between 1 and 3 years.

Problema – Problem
Cuestión propuesta para su solución o consideración.
Question proposed for solution or consideration.

Procedimiento de enfermería – Nursing procedure

Método sistemático de resolución de problemas por el que el
asistente sanitario personaliza la asistencia al paciente. Las cinco
fases del procedimiento de enfermería son la valoración, el
diagnóstico, la planificación, la ejecución y la evaluación.
A systematic method of problem solving whereby the health care
assistant personalizes care to the patient. The five phases of the
nursing procedure are assessment, diagnosis, planning,
implementation and evaluation.

Profesionalidad – Professionalism
Conducta o cualidades que caracterizan o distinguen a un
profesional.
175
Behavior or qualities that characterize or distinguish a professional.

Profesiones – Professions
Vocaciones que requieren un conocimiento especializado y una
preparación académica intensiva.
Vocations that require specialized knowledge and intensive
academic preparation.

Prolapso – Prolapse
Caída, descenso o deslizamiento de un órgano de su posición normal
en el cuerpo, como por ejemplo el prolapso uterino.
Falling, dropping, or sliding of an organ from its normal position in
the body, such as uterine prolapse.

Promoción de la salud – Health promotion

Actividades dirigidas a mantener o mejorar la salud y bienestar de
los pacientes.
Activities aimed at maintaining or improving the health and well-
being of patients.

Propioceptores – Proprioceptors
Terminaciones nerviosas que se localizan en los músculos, los
tendones y las articulaciones y que responden a estímulos
relacionados con la posición en el espacio o con el movimiento y
originados en el interior del organismo.

176
Nerve endings located in muscles, tendons and joints that respond
to stimuli related to position in space or movement and originating
from within the body.

Proteínas – Proteins
Amplio conjunto de compuestos nitrogenados orgánicos. Las
proteínas están formadas por cadenas largas de aminoácidos que
contienen los elementos carbono, hidrógeno, nitrógeno, oxígeno,
generalmente azufre, y en ocasiones, fósforo, hierro, yodo u otros
constituyentes esenciales de las células vivas. Las proteínas son la
fuente principal de elementos para la síntesis de los músculos, la
sangre, la piel, el pelo, las uñas y los órganos internos.
A broad set of organic nitrogenous compounds. Proteins consist of
long chains of amino acids containing the elements carbon,
hydrogen, nitrogen, oxygen, usually sulfur, and sometimes
phosphorus, iron, iodine or other essential constituents of living
cells. Proteins are the main source of elements for the synthesis of
muscles, blood, skin, hair, nails and internal organs.

Prueba de esfuerzo – Stress test

Evaluación de la resistencia cardiopulmonar del paciente en la
actividad física. En la prueba suele realizarse un ECG y un estudio de
la función respiratoria.
Evaluation of the patient's cardiopulmonary resistance during
physical activity. The test usually includes an ECG and a respiratory
function study.

Prueba del guayaco – Guaiac test

177
Prueba para la detección de sangre oculta en heces.
Test for the detection of occult blood in feces.

Pruebas de función pulmonar – Pulmonary function tests

Método para determinar la capacidad de los pulmones para
intercambiar eficazmente oxígeno y dióxido de carbono.
A method of determining the ability of the lungs to effectively
exchange oxygen and carbon dioxide.

Ptialina – Ptyalin
Enzima digestiva segregada por las glándulas salivares.
A digestive enzyme secreted by the salivary glands.

Ptosis – Ptosis
Trastorno de uno o ambos párpados superiores caracterizado por el
descenso del párpado como consecuencia de la debilidad del
músculo elevador o de la parálisis del III par craneal.
A disorder of one or both upper eyelids characterized by drooping of
the eyelid as a result of weakness of the levator muscle or paralysis
of the third cranial nerve.

Pubertad – Puberty
Período de desarrollo, con cambios emocionales y físicos, incluyendo
la aparición de los caracteres sexuales secundarios y de la
menstruación y la eyaculación.
Period of development, with emotional and physical changes,
including the appearance of secondary sexual characteristics and of
menstruation and ejaculation.
178
Puerperio – Puerperium
Período de aproximadamente seis semanas de duración que se
presenta después del parto y durante el cual el sistema reproductor
de la mujer se encuentra en una situación de transición hacia el
estado de no embarazo.
A period of approximately six weeks duration that occurs after
childbirth and during which the female reproductive system is in a
state of transition to the nonpregnant state.

Pulso apical – Apical pulse

Latido cardíaco tomado con la campana o membrana del
estetoscopio apoyada en la punta del corazón.
Heartbeat taken with the bell or membrane of the stethoscope
resting on the tip of the heart.

Pulso carotídeo – Carotid pulse

Latido rítmico palpado sobre la arteria carótida.
Rhythmic beat palpated over the carotid artery.

Pulso cubital – Ulnar pulse

Pulso de la arteria cubital, que se palpa a lo largo de la cara cubital
del antebrazo.
Ulnar artery pulse palpated along the ulnar aspect of the forearm.

Pulso femoral – Femoral pulse

179
Latido rítmico palpado sobre la arteria femoral.
Rhythmic beat palpated over the femoral artery.

Pulso humeral – Humeral pulse

Latido rítmico palpado sobre la arteria humeral.
Rhythmic beat palpated over the humeral artery.

Pulso pedio – Pedial pulse

Latido rítmico palpado sobre la arteria pedia.
Rhythmic beat palpated over the pedial artery.

Pulso poplíteo – Popliteal pulse

Pulso de la arteria poplítea, que se palpa en la cara posterior de la
rodilla en flexión, estando en paciente en decúbito prono.
Popliteal artery pulse, palpated on the posterior aspect of the knee
in flexion, while the patient is in prone position.

Pulso radial – Radial pulse

Pulso de la arteria radial palpado en la muñeca sobre el radio. Este
pulso es el que se toma con mayor frecuencia.
Pulse of the radial artery palpated at the wrist over the radius. This
pulse is the most frequently taken.

Pulso tibial posterior – Posterior tibial pulse

Pulso de la arteria tibial posterior, que se palpa en la cara medial del
tobillo, inmediatamente por detrás del maléolo interno.
Posterior tibial artery pulse, palpated on the medial aspect of the
ankle, immediately behind the internal malleolus.
180
Punción venosa – Venous puncture
Técnica que consiste en la punción de una vena por vía transcutánea
mediante un fiador rígido afilado (como una aguja en mariposa), una
cánula (como un angiocatéter que contiene un catéter flexible de
plástico) o una aguja fijada a una jeringuilla.

Technique consisting of puncturing a vein transcutaneously by

means of a sharp rigid fixator (such as a butterfly needle), a cannula
(such as an angiocatheter containing a flexible plastic catheter) or a
needle attached to a syringe.

Punto de máximo impulso (PMI) – Point of maximal impulse (PMI)

Punto en el que se puede palpar con mayor facilidad el latido
cardíaco a través de la pared torácica.
The point at which the heartbeat can be most easily palpated
through the chest wall.

181
 Qq
Quemado – Bumout
Término popular utilizado para definir el estado de agotamiento de
la energía mental o física después de un período de estrés crónico
continúo relacionado con el trabajo, caracterizado en ocasiones por
una enfermedad física.
A popular term used to define the state of exhaustion of mental or
physical energy after a period of continuous chronic work-related
stress, sometimes characterized by physical illness.

182
Quimo – Chyme
Contenido viscoso y semifluido presente en el estómago durante la
digestión de una comida, que finalmente pasa al intestino.
The viscous, semi-fluid contents present in the stomach during
digestion of a meal, which eventually pass into the intestine.

Rr
Reacciones idiosincráticas – Idiosyncratic reactions
Sensibilidad individual a los efectos de un fármaco, causada por
factores hereditarios o constitucionales.
Individual sensitivity to the effects of a drug, caused by hereditary or
constitutional factors.

Referente – Referrer
Factor que induce a una persona a comunicarse con otro sujeto.
Factor that induces a person to communicate with another subject.

Reflujo urinario – Urinary reflux

Flujo anormal de la orina hacia atrás.
Abnormal backward flow of urine.

183
Registro – Register
Forma escrita de comunicación que reúne de forma permanente
información relacionada con el tratamiento de asistencia sanitaria.
A written form of communication that permanently gathers
information related to health care treatment.

Registro de referencia – Referral record

Modelo de historia clínica en el que cada departamento o
especialidad dispone de su propia sección.
A medical record model in which each department or specialty has
its own section.

Registros computadorizados – Computerized records

Sistema que contiene toda la información pertinente para la
solicitud, prestación y documentación de asistencia sanitaria a un
paciente determinado.
A system that contains all relevant information for the request,
provision and documentation of health care for a given patient.

Relajación – Relaxation
Acto de relajarse o estar menos tenso.
The act of relaxing or becoming less tense.

Reloj biológico – Biological clock

Naturalezas cíclicas de las funciones orgánicas; las funciones
controladas desde el interior del organismo están sincronizadas con
184
factores ambientales; tiene un significado análogo al término
biorritmo.
Cyclical nature of organic functions; functions controlled from within
the organism are synchronized with environmental factors; has a
meaning analogous to the term biorhythm.

Reminiscencia – Reminiscence
Recuerdo del pasado con el propósito de asignar un nuevo
significado a experiencias pasadas.
Recollection of the past for the purpose of assigning new meaning to
past experiences.

Remisiones – Remissions
Desapariciones parciales o completas de las características
subjetivas y clínicas de una enfermedad crónica o neoplásica; la
remisión puede ser espontánea o por tratamiento.
Partial or complete disappearance of subjective and clinical features
of a chronic or neoplastic disease; remission may be spontaneous or
by treatment.

Remodelamiento – Remodeling
Respuesta fisiológica durante la cicatrización de una herida, en la
que las fibras colágenas modifican su organización celular.
Physiological response during wound healing, in which the collagen
fibers modify their cellular organization.

Reposo en cama – Bed rest

185
Permanencia del paciente en cama durante un período prescrito por
razones terapéuticas.
The patient remains in bed for a prescribed period of time for
therapeutic reasons.

Resistencia de las vías respiratorias – Airway resistance

Es la diferencia de presión entre la boca, nariz y otras vías y los
alvéolos.
It is the pressure difference between the mouth, nose and other
airways and the alveoli.

Resorción ósea – Bone resorption

Destrucción de células óseas y liberación de calcio a la sangre.
Destruction of bone cells and release of calcium into the blood.

Respiración abdomino- diafragmática – Abdomino-diaphragmatic

breathing
Respiración en la que, durante la inspiración, el abdomen se
desplaza hacia adelante, mientras que el diafragma desciende.
Breathing in which, during inspiration, the abdomen moves forward
while the diaphragm descends.

Respiración con los labios fruncidos – Pursed-lip breathing

Inspiración profunda seguida de una espiración prolongada a través
de los labios fruncidos.
Deep inhalation followed by prolonged exhalation through pursed
lips.
186
Respiración diafragmática – Diaphragmatic breathing
Tipo de respiración en la que el abdomen se distiende mientras el
diafragma desciende durante la inspiración.
Type of breathing in which the abdomen is distended while the
diaphragm descends during inspiration.

Respiración externa – External respiration

Movimiento de aire entre el medio externo y los alvéolos
pulmonares.
Air movement between the external environment and the
pulmonary alveoli.

Respiración interna – Internal respiration

Movimiento de oxígeno a nivel celular entre la hemoglobina y los
tejidos.
Movement of oxygen at the cellular level between hemoglobin and
tissues.

Responsabilidad – Liability
Capacidad de responder de los propios actos.
Ability to respond to one's own actions.

Respuesta inflamatoria – Imflammatory response

Reacción localizada a un traumatismo, que evita la diseminación de
la infección y favorece la curación de una herida.
Localized reaction to trauma, which prevents the spread of infection
and promotes wound healing.
187
Respuesta refleja al dolor – Reflex response to pain
Retirada refleja e involuntaria de una parte del cuerpo ante un
estímulo nocivo o doloroso.
Reflexive and involuntary withdrawal of a body part in response to a
noxious or painful stimulus.

Resultado esperado – Expected outcome

Estado del paciente que se estima encontrar al final de un
tratamiento o de una enfermedad, incluidos el grado de salud y la
necesidad de continuar los cuidados, las medicaciones, el apoyo, la
asistencia sociopsicológica o la educación.
The patient's estimated state at the end of treatment or illness,
including the degree of health and the need for continued care,
medications, support, social-psychological assistance, or education.

Retención urinaria – Urinary retention

Retención de orina en la vejiga; trastorno causado con frecuencia
por una pérdida temporal de la función muscular.
Retention of urine in the bladder; a condition often caused by a
temporary loss of muscle function.

Retroalimentación – Feedback
Proceso por el que la información de salida de un sistema vuelve al
mismo.
The process by which information output from a system returns to
the system.

188
Ritmo circadiano – Circadian rhythm
Repetición de determinados fenómenos fisiológicos en un ciclo de
24 horas.
Repetition of certain physiological phenomena in a 24-hour cycle.

Roce pleural – Peural friction

Ruido pulmonar anormal producido durante la inspiración por la
fricción entre sí de las hojas pleurales visceral y parietal inflamadas.
Abnormal lung noise produced during inspiration by the friction of
the inflamed visceral and parietal pleural sheets against each other.

Roncus – Roncus
Ruidos roncos anormales percibidos durante la auscultación del
pulmón; se producen al pasar el aire por vías aéreas con gran
contenido de moco.
Abnormal hoarse sounds perceived during auscultation of the lung;
produced by air passing through airways with high mucus content.

Ruidos anormales – Abnormal noises

Sonidos pulmonares anómalos percibidos durante la auscultación.
Abnormal lung sounds perceived during auscultation.

Ruidos de Korotkoff – Korotkoff sounds

Ruidos escuchados al tomar la presión arterial utilizando un
esfigmomanómetro y el estetoscopio.
Noises heard when taking blood pressure using a
sphygmomanometer and stethoscope.

189
 Ss
Salud – Health
Estado dinámico en el que el sujeto se adapta a sus medios interno y
externo, estableciéndose una situación de bienestar físico,
emocional, intelectual, social y espiritual.
Dynamic state in which the subject adapts to its internal and
external environments, establishing a situation of physical,
emotional, intellectual, social and spiritual well-being.

Salud espiritual – Spiritual health

Conciencia y receptividad en relación a un sistema de creencias, un
ser supremo o un dios; presencia trascendente en el interior de cada
persona.

190
Consciousness and receptivity in relation to a belief system, a
supreme being or a god; transcendent presence within each person.

Salud familiar – Family health

Determinada por la eficacia de la estructura familiar, por los
procedimientos que utiliza la familia para conseguir sus objetivos y
por los recursos internos y externos.
Determined by the effectiveness of the family structure, by the
procedures used by the family to achieve its objectives and by
internal and external resources.

Saturación de oxígeno – Oxygen saturation

Cantidad de hemoglobina totalmente saturada con oxígeno,
facilitada como cifra porcentual.
The amount of hemoglobin fully saturated with oxygen, given as a
percentage figure.

Sebo – Sebum
Secreción normal de las glándulas sebáceas de la piel; cuando se
combina con el sudor forma una película húmeda, aceitosa y ácida
que evita que la piel se seque.
Normal secretion from the sebaceous glands of the skin; when
combined with sweat it forms a moist, oily, acidic film that prevents
the skin from drying out.

Segmentación – Segmentation
Contracción y relajación alternantes de la mucosa gastrointestinal.

191
Alternating contraction and relaxation of the gastrointestinal
mucosa.

Sibilancias – Wheezing
Ruidos pulmonares anormales con origen en un bronquio
estrechado.
Abnormal lung sounds originating from a narrowed bronchus.

Signos vitales – Vital sings

Temperatura, pulso, respiración y presión arterial.
Temperature, pulse, respiration and blood pressure.

Sinapsis – Synapse
Región que rodea el punto de contacto entre dos neuronas o entre
una neurona y un órgano efector.
Region surrounding the point of contact between two neurons or
between a neuron and an effector organ.

Sístole – Systole
Contracción del corazón que conduce la sangre hacia la aorta y las
arterias pulmonares. El comienzo de la sístole coincide con el primer
ruido cardíaco percibido por auscultación y con el latido de la punta,
el cual es palpable.
Contraction of the heart that drives blood into the aorta and
pulmonary arteries. The beginning of systole coincides with the first
heart sound perceived by auscultation and with the beating of the
tip, which is palpable.

192
Solución – Solution
Mezcla de una o más sustancias disueltas en otra sustancia. Las
moléculas de cada una de las sustancias se dispersan de forma
homogénea y no experimentan cambios químicos. Las soluciones
pueden ser líquidos, gases o sólidos.
A mixture of one or more substances dissolved in another
substance. The molecules of each of the substances are
homogeneously dispersed and do not undergo chemical changes.
Solutions can be liquids, gases or solids.

Soplo – Murmur
Sonido anormal o murmullo percibido al auscultar un órgano, una
glándula o una arteria.
Abnormal sound or murmur perceived when listening to an organ,
gland or artery.

Soplos – Murmurs
Ruidos de soplido o de tránsito provocados por alteraciones del flujo
sanguíneo a través del corazón o por anomalías en el cierre de las
válvulas.
A murmur or transit noises caused by alterations in blood flow
through the heart or abnormalities in valve closure.

Sublingual – Sublingual
Vía de administración de medicamentos, en la que el fármaco se
coloca bajo la lengua del paciente.

193
A route of administration of medication, in which the drug is placed
under the patient's tongue.

Sueño – Sleep
Estado caracterizado por una conciencia reducida, una menor
actividad de los músculos esqueléticos y un metabolismo deprimido.
A state characterized by reduced consciousness, decreased skeletal
muscle activity and depressed metabolism.

Supinación – Supination
Posición de la mano con la palma hacia abajo.
Hand position palm down.

194
 Tt
Taquicardia – Tachycardia
Frecuencia cardíaca regular y rápida que oscila entre 100 y 150
latidos por minuto.
Regular and rapid heart rate ranging from 100 to 150 beats per
minute.

Taquipnea – Tachypnea
Frecuencia aumentada anormalmente de la respiración.
Abnormally increased frequency of breathing.

195
Taxonomía – Taxonomy
Sistema de clasificación de los diagnósticos de enfermería en
amplios grupos de patrones de respuesta humana.
A system of classifying nursing diagnoses into broad groups of
human response patterns.

Temperamento – Temperament
Inclinación característica o habitual de la respuesta emocional.
Characteristic or habitual inclination of emotional response.

Tendones – Tendons
Bandas de tejido fibroso de color blanco brillante que conectan el
músculo con el hueso.
Bands of bright white fibrous tissue connecting muscle to bone.

Termorregulación – Thermoregulation
Control interno de la temperatura corporal.
Internal control of body temperature.

Tinitus – Tinnitus
Campanilleo escuchado en uno o ambos oídos.
Ringing heard in one or both ears.

Tolerancia – Tolerance

196
Punto a partir del cual una persona no está dispuesta a aceptar un
dolor de mayor intensidad o duración.
Point at which a person is unwilling to accept pain of greater
intensity or duration.

Tono muscular – Muscle tone

Estado normal de tensión muscular en equilibrio.
Normal state of muscular tension in equilibrium.

Tos productiva – Productive cough

Expulsión súbita de aire de los pulmones, que elimina eficazmente el
esputo del tracto respiratorio y colabora a la limpieza de las vías
aéreas.
Sudden expulsion of air from the lungs, which effectively removes
sputum from the respiratory tract and helps to clear the airways.

197
 Vv   

Valoración – Assessment
Primera fase del cuidado de enfermería; las actividades que integran
esta primera fase son la recogida de datos y su verificación,
clasificación y documentación. El objetivo es reunir información para
identificar el problema sanitario que se presenta.
First phase of nursing care; the activities that make up this first
phase are data collection and verification, classification and

198
documentation. The objective is to gather information to identify
the presenting health problem.

Varices – Varicose veins

Alteraciones de las venas caracterizadas por la inflamación y la
irregularidad de la forma o el trayecto.
Alterations of the veins characterized by inflammation and
irregularity of shape or course.

Vasoconstricción – Vasoconstriction
Estrechamiento de la luz de cualquier vaso sanguíneo,
especialmente de las arteriolas y las venas de los reservorios de
sangre de la piel y las vísceras abdominales.
Narrowing of the lumen of any blood vessel, especially arterioles
and veins of the blood reservoirs of the skin and abdominal viscera.

Vasodilatación – Vasodilatation
Aumento de diámetro de un vaso por inhibición de sus nervios
vasoconstrictores o estímulo de los dilatadores.
An increase in the diameter of a vessel by inhibition of its
vasoconstrictor nerves or stimulation of its dilator nerves.

Ventilación – Ventilation
Proceso respiratorio por el cual los gases entran y salen de los
pulmones.
Respiratory process by which gases enter and leave the lungs.

Vías aéreas respiratorias – Respiratory airways

199
Parte de las vías aéreas pulmonares en la que tiene lugar el
intercambio de oxígeno y dióxido de carbono.
Part of the pulmonary airways in which the exchange of oxygen and
carbon dioxide takes place.

Vibración – Vibration
Suave presión de agitación aplicada por las manos sobre la pared
torácica sólo durante la espiración.
Gentle stirring pressure applied by the hands to the chest wall
during expiration only.

Volumen sistólico – Systolic volumen

Cantidad de sangre expulsada por los ventrículos en cada
contracción.
The amount of blood expelled by the ventricles during each
contraction.
  

200
 Zz   

Zona privada – Private área

Espacio personal entre el paciente y el sanitario; 45 cm o menos.
Personal space between the patient and the health worker; 45 cm or
less.

Zona social – Social zone

Distancia mantenida por los miembros de un grupo al ponerse en
comunicación con otros; suele estimarse de 1,20 a 3,5 mt
aproximadamente.
Distance maintained by members of a group when communicating
with others; usually estimated at approximately 1.20 to 3.5 mt.

201
 CONCLUSION

Gracias a este diccionario de enfermería en ingles conseguí

aprender nuevas palabras sobre la carrera, la salud y de
paso aprender en otro idioma.

Thanks to this nursing dictionary in English I managed to

learn new words about the career, health and learn in
another language.

202
 BIBLIOGRAFIA

https://www7.uc.cl/sw_educ/enfermeria/valoracion/grales/
glosario.htm
https://es.pons.com/traducci%C3%B3n-texto#

203
204