GAMMAMEDPLUS IX

PROCEDIMIENTOS DE RESPUESTA DE
EMERGENCIA
(para colocar avisos)

Pulse el botón INTERRUPT

Fuente (INTERRUPCIÓN) o el interruptor
retraída EMERGENCY RETURN
INTERRUPTOR
(RETRACCIÓN DE EMERGENCIA). EMERGENCY
Si la fuente no se RETURN
ha retraído (RETRACCIÓN DE
EMERGENCIA)
Cable activo retraído hacia el interior del equipo de carga diferida

Entre en la sala de
tratamiento con un detector
de radiación y un dosímetro Botón
personal. EMERGENCY
(EMERGENCIA) DUMMY-CH

DUMMY-WE
ANGE

CHSEL

Tome medidas correctivas. Pulse el

Fuente botón EMERGENCY (EMERGENCIA)
retraída Manivela
en el teclado del equipo de carga diferida.
Si la fuente aún no
se ha retraído

Fuente Tome medidas correctivas.

Gire la manivela de emergencia
retraída
hasta que note resistencia o que el
nivel de radiación sea seguro.
Si la fuente aún no
se ha retraído

¿Puede retirarse el aplicador 1. Desconecte todos los conectores

con facilidad?
Sí
Retire el aplicador del paciente y,
si es posible, colóquelo en el
contenedor de emergencia de la
fuente.
No del cabezal de posicionamiento.
2. Tire del equipo de carga diferida
para alejarlo del paciente o
manipule el tubo de guía de la
fuente hasta que el cable quede
visible en el cabezal de posiciona-
miento.
3. Con los alicates, agarre el cable y
tire de él para extraerlo por
completo del aplicador y/o del
tubo de guía de la fuente.
4. Coloque la punta activa del cable
activo en el contenedor de emer-
gencia de la fuente.

Traslade inmediatamente al paciente a la entrada de la sala y monitorícelo

¿Se encuentran las tasas de dosis del paciente al nivel de

radiación de fondo?
SÍ NO

Supervise todas las demás Lleve al paciente a la sala

áreas; cierre la puerta con de nuevo. Si aún no se ha
llave. hecho, retire los
aplicadores. Si los valores
de radiación del paciente
están todavía por encima
del nivel de fondo, será
preciso efectuar una
Contenedor de extracción quirúrgica de
emergencia de la Llame a Varian. emergencia de la fuente.
fuente

Retracción de emergencia mediante la

máquina o manualmente Si la fuente se extrae
quirúrgicamente,
Extracción manual de la fuente almacénela en el
contenedor de emergencia
de la fuente. Cuando sea
Monitorización del paciente posible, llame a Varian.

Intervención para extraer la fuente

Figura 1 Procedimientos de respuesta de emergencia

Fabricante legal: Página 1 de 5

Varian Medical Systems, Inc. PGM11020680ERP_2 ES
3100 Hansen Way Fecha: 18-01-2022
Palo Alto, CA 94304
USA
 GAMMAMEDPLUS IX
PROCEDIMIENTOS DE RESPUESTA DE
EMERGENCIA
(para colocar avisos)

Procedimientos de respuesta de emergencia

En las siguientes secciones se describe la Figura 1 ʺProcedimientos de respuesta de emergenciaʺ
en formato de texto, empezando por el primer procedimiento de emergencia indicado en el
organigrama.
Nota: Se han eliminado deliberadamente los gráficos, precauciones y advertencias del texto de esta sección
Procedimientos de respuesta de emergencia, para que el contenido sea más conciso y más fácil de publicar en
forma de aviso. Se pretende que utilice este documento como complemento a la información del capítulo 5 de
las Instrucciones de uso de GammaMedplus iX.

Pulsar el botón Interrupt o el interruptor Emergency Return

Nota: Si se necesita entrar de inmediato a una sala de tratamiento en una situación de emergencia, utilice
siempre un detector de radiación de control remoto y un dosímetro personal.
En caso de una situación de emergencia, como aquella que requiere la entrada inmediata en la
sala de tratamiento, lleve a cabo una de las siguientes acciones:
 Pulse el botón INTERRUPT (INTERRUPCIÓN) en la consola de control (o en el control
remoto en el caso de PDR) para retraer la fuente a la velocidad normal, o
 Pulse el interruptor EMERGENCY RETURN (RETRACCIÓN DE EMERGENCIA) en la
sala de control para retraer la fuente a la velocidad máxima.

Pulsar el botón Emergency

Si el cable activo no se retrae a la posición blindada después de que se pulsa el botón
INTERRUPT (INTERRUPCIÓN) o el interruptor EMERGENCY RETURN (RETRACCIÓN
EMERGENCIA), lleve a cabo los pasos siguientes:

1. Entre en la sala de tratamiento con un detector de radiación de control remoto y dosímetro

personal.
2. Tome las medidas correctivas oportunas.
3. Pulse el botón EMERGENCY (EMERGENCIA) en el teclado del equipo de carga diferida
GammaMedplus iX.
Cuando se pulsa el botón EMERGENCY (EMERGENCIA) en el teclado del equipo de carga
diferida, el sistema GammaMedplus iX hace lo siguiente:
 Apaga todos los indicadores y las luces de la consola.
 Inicia la retracción de emergencia del cable activo a la posición almacenada, dentro del
blindaje.

Fabricante legal: Página 2 de 5

Varian Medical Systems, Inc. PGM11020680ERP_2 ES
3100 Hansen Way Fecha: 18-01-2022
Palo Alto, CA 94304
USA
 GAMMAMEDPLUS IX
PROCEDIMIENTOS DE RESPUESTA DE
EMERGENCIA
(para colocar avisos)

Realizar la retracción de emergencia mediante la manivela de emergencia

Nota: Recuerde que cuando pulsa el botón EMERGENCY (EMERGENCIA) en el teclado del equipo de
carga diferida, todos los indicadores y las luces se desactivan. La detección de radiación la proporciona
únicamente el equipo independiente de monitorización de la radiación.
En el caso improbable de que no se produzca una retracción de emergencia al pulsar el botón
INTERRUPT (INTERRUPCIÓN), el interruptor EMERGENCY RETURN (RETRACCIÓN
EMERGENCIA) o el botón EMERGENCY (EMERGENCIA), la fuente puede retraerse a la
posición blindada con la manivela.
Para retraer manualmente la fuente mediante la manivela, siga estos pasos:

1. Tome las medidas correctivas oportunas.

2. Tire del asa de la manivela hacia fuera y gírela en el sentido de la flecha hasta que note
resistencia o hasta que el nivel de radiación de la sala haya descendido a un valor seguro.
Nota: Si el nivel de radiación sigue siendo elevado a pesar de que se ha retraído el cable activo, o si no es
posible efectuar la retracción manual utilizando la manivela, siga los procedimientos descritos más adelante
en la sección “Realizar la retirada manual de la fuente”. Estos procedimientos se resumen asimismo en la
Figura 1.

Realizar la retirada manual de la fuente

En el caso improbable de que no se pueda realizar la retracción de emergencia accionada por
motor de la fuente o mediante la manivela de emergencia, será preciso proceder inmediatamente
a la extracción manual de la fuente. Si no es posible retraer la fuente mediante la manivela,
quizás sea porque el cable está acodado o porque se ha producido un fallo mecánico del
mecanismo de mando de la fuente. Si el cable se ha retraído pero el nivel de radiación sigue
siendo elevado, es posible que la fuente se haya desprendido del cable.

Extraer el aplicador del paciente

Si es posible extraer el aplicador del paciente, hágalo siguiendo los pasos indicados a
continuación. De lo contrario, continúe a la sección siguiente.

1. Tranquilice al paciente.
2. Abra el contenedor de emergencia de la fuente.
3. Extraiga el aplicador del paciente utilizando los alicates de mango largo, si es posible.
Manténgase a la máxima distancia posible del paciente y el equipo de carga diferida.
4. Ponga el aplicador en el contenedor de emergencia de la fuente. No dañe ni doble el tubo de
guía de la fuente.

Fabricante legal: Página 3 de 5

Varian Medical Systems, Inc. PGM11020680ERP_2 ES
3100 Hansen Way Fecha: 18-01-2022
Palo Alto, CA 94304
USA
 GAMMAMEDPLUS IX
PROCEDIMIENTOS DE RESPUESTA DE
EMERGENCIA
(para colocar avisos)

5. Traslade al paciente a la entrada de la sala y mida sus niveles de radiación.

6. Si la medición confirma que la fuente ya no está dentro del paciente, cierre la puerta de la sala
de tratamiento y comuníquese de inmediato con el responsable de seguridad radiológica.
7. Si la medición indica que la fuente sigue dentro del paciente, será necesario extraerla mediante
un procedimiento quirúrgico de emergencia. Si se retiró quirúrgicamente, la fuente debe
almacenarse en el contenedor de emergencia de la fuente.

Extraer el cable activo del aplicador

Si no es posible extraer fácilmente el aplicador del paciente, hágalo siguiendo los pasos indicados
a continuación:

1. Abra el contenedor de emergencia de la fuente.

2. Desconecte todos los conectores de los tubos de guía de la fuente del cabezal de
posicionamiento.
3. Tire del equipo de carga diferida para alejarlo del paciente o manipule el tubo de guía de la
fuente hasta que el cable quede visible en el cabezal de posicionamiento.
4. Con ayuda de los alicates, agarre el cable activo y tire del mismo hasta extraerlo por completo
del aplicador y/o el tubo de guía de la fuente.
5. Coloque inmediatamente el extremo activo del cable activo en el contenedor de emergencia
de la fuente.
6. Traslade al paciente a la entrada de la sala y mida sus niveles de radiación.
7. Si la medición confirma que la fuente ya no está dentro del paciente, cierre la puerta de la sala
de tratamiento y comuníquese de inmediato con el responsable de seguridad radiológica.
8. Si la medición indica que la fuente sigue dentro del paciente, traslade a la persona nuevamente
a la sala de tratamiento y extraiga cualquier aplicador que esté presente.
9. Después de extraer el aplicador, mida los niveles de dosis del paciente para asegurarse de que
la fuente ya no esté dentro del paciente.
10. Si los niveles indican que la fuente sigue dentro del paciente, será necesario retirarla mediante
un procedimiento quirúrgico de emergencia. Si se retiró quirúrgicamente, la fuente debe
almacenarse en el contenedor de emergencia de la fuente.
Nota: En todos los casos anteriores, retire al paciente de la zona inmediata, mida su nivel de radiación y, si
puede hacerlo sin peligro, sáquelo de la sala de tratamiento. Ponga un cartel de advertencia y notifique a
todos los contactos de emergencia inmediatamente. Dado que, en la mayoría de las jurisdicciones, se le
exigirá informar sobre la exposición aproximada del personal y el paciente como consecuencia de los
incidentes, se recomienda que calcule los tiempos y tasas de dosis en cuestión para presentar una valoración
razonable de la exposición de todas las partes involucradas.

Fabricante legal: Página 4 de 5

Varian Medical Systems, Inc. PGM11020680ERP_2 ES
3100 Hansen Way Fecha: 18-01-2022
Palo Alto, CA 94304
USA
 GAMMAMEDPLUS IX
PROCEDIMIENTOS DE RESPUESTA DE
EMERGENCIA
(para colocar avisos)

Realizar la extracción quirúrgica de la fuente

Si la fuente está atascada en el paciente, será preciso extraerla quirúrgicamente lo antes posible y
almacenarla en el contenedor de emergencia de la fuente. El traslado del paciente al quirófano
puede requerir cortar el cable activo con unos alicates de corte diagonal o un cortador de cables.

Fabricante legal: Página 5 de 5

Varian Medical Systems, Inc. PGM11020680ERP_2 ES
3100 Hansen Way Fecha: 18-01-2022
Palo Alto, CA 94304
USA