PORTAFOLIO 3: EL TÉRMINO NUEVO

El secreto de Dalila
Fabiana Margolis

Se llamaba Dalila.
Llegó por primera vez al colegio un miércoles, un frío día de fines de mayo. Como las
clases ya habían empezado, la directora fue con ella hasta el aula, para presentarla a
sus compañeros.
“Dalila se quedará sólo unos meses con nosotros”, explicó con esa voz almidonada y
almibarada, la misma que acostumbraba a usar en los discursos de las fiestas patrias.
Después de carraspear, contó que, debido al trabajo de sus padres, Dalila se veía
obligada a viajar mucho. “Seguramente”, agregó,
“ella tendrá muchas cosas interesantes para compartir con nosotros”.
Todos se quedaron callados, como si Dalila en vez de llegar ya se estuviera yendo y
su ausencia se volviera asfixiante. Dalila parecía hechizar a todos con su presencia,
con su mirada aterciopelada, con su especial manera de sonreír.
A Maxi también.
Se quedó mirándola embobado, incluso mucho tiempo después de que ella se sentara
y empezara a copiar lo que en ese momento dictaba la profesora de música,
seguramente una explicación sobre las corcheas y las semicorcheas. O algo así.
Maxi trató de imaginar qué fantástica profesión obligaría a sus padres a viajar tanto.
¿Serían artistas? Tal vez magos. O, por qué no, integrantes de un circo ambulante.
Los días que siguieron, Maxi no pudo dejar de admirarla de lejos.
Dalila no sólo era hermosa: era perfecta, y él no sabía cómo hacer para acercarse.
Tenía y no tenía ganas, como si el hecho de estar muy cerca de ella rompiera el
hechizo que lo hacía maravillarse cuando la observaba de lejos, en silencio. Todos los
chicos querían tener su oportunidad de invitarla a salir antes de que Dalila se marchara
para siempre del colegio. Despertaba una fascinación de la que era imposible
apartarse.
A veces un año es muy poco tiempo, pensaba con tristeza Maxi, a quien los meses
escolares siempre le habían resultado interminables.
Sin embargo, la oportunidad para acercarse se le presentó un tiempo después, de la
manera menos pensada: la profesora de música los invitó a los dos a participar en uno
de los actos de la escuela. Dalila tenía una voz hermosa y Maxi tocaba bastante bien la
guitarra.
En otro momento, Maxi se hubiera negado, inventando cualquier excusa, porque los
actos y él eran absolutamente incompatibles.
— Claro —dijo esa vez, y aquella misma tarde comenzó a ensayar.

Algunos días, sobre todo cuando ya faltaba poco para el acto, los sacaban de las clases
para que pudieran ensayar juntos. Maxi no tenía ni idea de lo que tocaba y ni siquiera
sabía qué decía la letra de la canción: sólo la escuchaba cantar, y con eso le alcanzaba.
Unos días antes del acto, Dalila lo invitó a su casa para terminar de ensayar la parte
más difícil, en la que los dos cantaban a dúo. Fue ahí cuando Maxi descubrió que
nadie en su familia sabía hacer trucos de magia, ni tampoco formaban parte de ningún
circo ambulante. Su papá era un distinguido diplomático, y por eso vivían viajando de
una ciudad a otra.
— El viaje se adelantó —le contó esa tarde Dalila, entornando sus ojos verdes– Esta
vez, nos vamos a París.
 Pero su voz no sonaba muy entusiasmada.
— No voy a estar para el acto —agregó ella, entristecida.
Sin embargo, en lo que menos pensaba Maxi era en el acto de la escuela.
Sólo podía pensar en que los días se habían pasado demasiado rápido.
Entonces, cuando comprendió que ésa iba a ser su última oportunidad, fue cuando se
animó a confesarle que la quería. Mucho, tal vez demasiado.
Ella lo miró sin decir nada. Ahí mismo agarró unas tijeras que estaban sobre la mesa y
empezó a cortarse el cabello con furia, tirando los mechones dorados al suelo, hasta
formar una cascada clara a sus pies.
Maxi se quedó mudo, boquiabierto, sin saber qué hacer.
— Ya está —dijo ella. Y, encogiéndose de hombros, agregó—. Vuelve a crecer
enseguida.
Al día siguiente, que era el último para ella, Dalila apareció con una melena cortita y
despeinada; casi parecía un varón si uno la miraba de atrás.
Era cierto.
Su encanto pareció desaparecer, esfumarse de a poco como las hojas de los árboles en
invierno. De pronto, cuando uno quiere acordarse y mira para arriba ya no están, y
sólo quedan las ramas desnudas.
Dalila había dejado de despertar en los demás aquella fascinación inexplicable. Ya no
cautivaba con su mirada ni provocaba en los chicos esos enormes deseos de acercarse
para hablarle.
Era como si el hechizo se hubiera quebrado.
Ese mismo día se despidieron.
Dalila se marchó tranquila, con su melena cortita ondeando al viento, segura de que
nadie la extrañaría.
Sin embargo, Maxi nunca pudo olvidarla del todo. Se deshizo de muchas cosas
cuando terminaron las clases, pero no de ese mechón de cabello rubio, de una belleza
extraña y poderosa, que todavía guarda en el bolsillo de su guardapolvo.
Ejercicio individual

1. Identifica las 3 palabras clave en la historia “El secreto de Dalila”

1.-Belleza
2.-Fascinación
3.-Encanto
2. Identifica las 3 frases más importantes (para ti) de la historia “El secreto de Dalila”

3. Compara ambas historias

En ambas hay una mujer llamada Dalila que guarda un secreto sobre el protagonista
masculino.
Dalila es convencida por otros (filisteos/compañeros) para descubrir el secreto del hombre.
El secreto en los dos casos está relacionado con el cabello: Sansón con su fuerza en el cabello
largo, la Dalila del cuento con su belleza en el cabello largo.
Al cortarse el cabello, ambos pierden su poder: Sansón su fuerza física y la Dalila del cuento
su belleza que cautivaba.
Diferencias:
En la Biblia, Dalila traiciona a Sansón revelando su secreto, en el cuento Dalila no traiciona a
nadie.
Sansón tiene poderes físicos, la Dalila del cuento un poder de atracción por su belleza.
El cuento no menciona una motivación maliciosa de Dalila al cortarse el cabello.
 El final es trágico para Sansón pero no para la Dalila del cuento.
La Dalila bíblica es antagonista y la del cuento es protagonistas.
El contexto histórico y narrativo es completamente distinto.
3.1. Secuencia de hechos (Breve resumen en cada etapa)
ANTES DURANTE
Dalila se transfiere a un nuevo colegio. Dalila y Maxi son elegidos para participar en una
Maxi y sus compañeros se sienten cautivados por la presentación musical.
belleza y encanto de Dalila. Ensayan juntos y se acercan más.
Maxi imagina que Dalila tiene una vida extraordinaria. Maxi descubre que sus fantasías sobre la vida de
Dalila no son ciertas.
Cuando Maxi se declara, Dalila se corta su
hermoso cabello largo.
ANTES DURANTE
Sansón era el último juez de Israel, dotado de extraordinaria Los filisteos sobornaron a Dalila para que descubriera el secreto de
fuerza física. la fuerza de Sansón.
Los filisteos eran enemigos de Israel. Dalila le pidió varias veces a Sansón que le dijera de dónde
Sansón se enamoró de Dalila. provenía su fuerza.
Sansón le dio falsas respuestas varias veces.
Finalmente Sansón le confesó que su fuerza residía en su cabello
largo.
Mientras Sansón dormía, Dalila cortó su cabello y llamó a los
filisteos.
DESPUÉS
Al día siguiente Dalila llega con el cabello corto y ya no
cautiva a sus compañeros.
Su encanto y belleza desaparecen sin su larga
cabellera.
Dalila se va tranquila de la escuela, sin preocuparle no
fascinar más a los demás.
Maxi atesora un mechón del cabello de Dalila como
recuerdo.
DESPUÉS
Al cortarle el cabello, Sansón perdió toda su fuerza.
Los filisteos capturaron a Sansón y lo encarcelaron.
Sansón ya no pudo defender a Israel de los filisteos.
Dalila traicionó la confianza de Sansón revelando su secreto a los
enemigos.
 3.2. Conceptualización de palabras (En esta parte, también pueden ser válidas
aquellas que se reconocen como palabras clave)

CRITERIO SEMEJANZAS DIFERENCIAS

Fuerza - En ambas historias la fuerza
del protagonista es central.
Provoca la admiración y
atracción de otros
personajes.
Amor - El amor une a Dalila con
Sansón y con Maxi en las
historias.
Lleva a Dalila a querer
descubrir el secreto de ellos.
Rol de la mujer (Dalila) Busca descubrir el secreto
del hombre del que está
enamorada.
Actúa influenciada por otros
(filisteos o compañeros).
En la Biblia es una fuerza
física y sobrenatural de
Sansón. En el cuento es una
fuerza de atracción social de
Dalila por su belleza.
La de Sansón es evidente y
explícita. La de Dalila en el
cuento es sutil e implícita.
Sansón usa su fuerza contra
enemigos. Dalila no usa la
suya contra otros
intencionalmente.
En la Biblia, Dalila usa el
amor para manipular y
traicionar a Sansón. En el
cuento, el amor de Maxi por
Dalila es genuino.
El amor tiene motivaciones
diferentes: egoísta versus
desinteresado.
En la Biblia tiene un rol de
villana antagonista que
traiciona al héroe Sansón.
En el cuento, tiene un rol de
protagonista que actúa de
forma independiente y no
daña a nadie.

4. Identifica los 3 términos desconocidos en la historia “El secreto de Dalila” y, con

ayuda de un diccionario etimológico, redacta su significado real u objetivo.

1. aterciopelada, etimología de "terciopelo":

 "Terciopelo" proviene del latín "tertiupellus", que a su vez está compuesto por
dos partes: "tertius" que significa "tercero" y "pellus" que significa "pelo" o
"piel".

La idea detrás de esta etimología es que el terciopelo se llama así porque tiene tres
pelos o fibras que sobresalen de su tejido, creando una superficie suave y
aterciopelada al tacto.
Embelesar
De origen incierto, tal vez de "beleño" (planta narcótica)
 Significado: Cautivar o suspender la atención de alguien.
5. Resignifica cada término desconocido en ambos contextos

TÉRMINO SANSÓN Y DALILA EL SECRETO DE

DESCONOCIDO DALILA
almidonada
Embelesar Describe cómo Dalila Se aplica a cómo
embelesaba y Dalila embelesaba o
cautivaba la atención cautivaba con su
de Sansón con sus presencia a todos en
palabras y belleza. la escuela.

6. Redacta una nueva historia basada en las dos anteriores (considerando un nuevo
contexto: lugar, tiempo, personajes, actitudes, etc). Debes terminar con la vida
(explícita o implícitamente de uno de los personajes)
7. Resalta o subraya el fatídico final y sus razones.