TEXTOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO SOBRE EL AYUNO

ISAIAS 58,1-12
58, 1a Grita con fuerza sin parar,

b como trompeta levanta tu voz,

c denuncia a mi pueblo sus delitos,

d a la casa de Jacob sus pecados.

2a Me buscan diariamente

b y desean conocer mis caminos,

c como si fueran un pueblo que practica la justicia

d y no abandona la ley de su Dios.

e Me piden leyes justas,

f desean la cercanía con Dios.

3a “¿Para qué ayunamos si tú no ves,

b para qué nos humillamos si no te enteras?”

c ¡Atención! El día de su ayuno ustedes

encuentran satisfacción

d y reclaman por todos sus sufrimientos.

 TEXTOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO SOBRE EL AYUNO

4a ¡Atención! Ustedes ayunan para reclamación y

disputa,

b golpeándose con el puño sin razón; (sin derecho en

sentido jurídico)

c no ayunen así

d pretendiendo hacer oír su voz en el cielo.

5a ¿ Es éste el ayuno que yo escogí,

b día para que cada uno se humille,

c para que incline su cabeza como junco

d y se acueste en saco y ceniza?

e ¿A esto llamas ayuno

f y día agradable para Yhwh?

6a ¿Qué no es más bien éste el ayuno que yo escogí,

b abrir las cadenas injustas

c y soltar las ataduras de cualquier yugo,

d dejar libres a los oprimidos

e y que ustedes rompan todo tipo de yugo?

 TEXTOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO SOBRE EL AYUNO

7a ¿Qué no es repartir tu pan con el hambriento

b y que acojas a los pobres vagabundos,

c que al desnudo que ves lo vistas

d y de tu pariente no te desentiendas?

8a Entonces despuntará tu luz como la aurora

b e imprevistamente tu herida sanará,

c te precederá tu justicia,

d la gloria de Yhwh te resguardará.

9a Entonces gritarás y Yhwh responderá,

b clamarás y el dirá: Aquí estoy.

c Si apartas de ti el yugo,

d el acusar con el dedo y el decir falsedades;

10a si compartes tu vida con el hambriento

b y confortas al que se ha humillado,

c brillará tu luz en las tinieblas

d y tu oscuridad será como mediodía.

11a Yhwh te conducirá siempre

 TEXTOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO SOBRE EL AYUNO

b y te confortará en la aridez de tu vida,

c robustecerá tus huesos

d y tú serás como huerto regado,

e como fuente cuyas aguas no fallan.

12a Reconstruirás las viejas ruinas,

b edificarás sobre los antiguos cimientos,

c se te llamará “reparador de brechas”,

d “restaurador de caminos estables”.

ZACARIAS
7,1-14.
1 a Era el cuarto año del rey Darío

b cuando vino la palabra de Yhwh a Zacarías,

c en el cuarto día del noveno mes, en Casleu.

2 a Betelsaretser envió a Regemmelej y sus hombres

b para buscar la benevolencia de Yhwh,

 TEXTOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO SOBRE EL AYUNO

3 a y para preguntar a los sacerdotes que están en el

templo de Yhwh de los ejércitos y a los profetas:

b ¿Debo continuar el duelo en el quinto mes

c y observar abstinencia

d como lo he hecho desde hace tantos años?

4 Entonces la palabra de Yhwh de los ejércitos me ordenó:

5 a Di a toda la gente del país y a los sacerdotes:

b ¿Cuando ayunaban y hacían duelo en el quinto y

séptimo mes durante estos setenta años,

c era un ayuno que hacían en mi honor?

6 a ¿Y cuando comían y bebían,

b no era para su provecho que comían y bebían?

7 a ¿ No están ahí las palabras

b que proclamó Yhwh mediante los primeros

profetas,

c cuando Jerusalén estaba habitada y era próspera,

d rodeada de sus ciudades,

e y habitado el Negueb y la Sefela?

 TEXTOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO SOBRE EL AYUNO

8 Entonces vino la palabra de Yhwh a Zacarías:

9 a Así dice Yhwh de los ejércitos:

b Disciernan para que logren una decisión de

fidelidad,

c y actúen recíprocamente con benevolencia y llenos

de misericordia.

10 a No opriman a la viuda, al huérfano, al forastero y

al pobre;

b y ningún mal contra el prójimo tramen en su

interior.

11 a Pero ellos rehusaban poner atención

b y daban la espalda con rebeldía,

c cerraron sus oídos para escuchar,

12 a y endurecieron sus corazones para desobedecer la

ley y las palabras

b que había enviado Yhwh de los ejércitos por su

espíritu mediante los primeros profetas;

c provocaron así una gran ira a Yhwh de los

ejércitos.
 TEXTOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO SOBRE EL AYUNO

13 a Y sucedió que él llamó y no escucharon

b -de la misma manera llamaron pero no los

escuché,

c dice Yhwh de los ejércitos,

14 a entonces los expulsé por entre todas las naciones

que ellos no conocían-

b y esta tierra quedó devastada después de su

partida,

c los transeúntes dispusieron de una tierra

espléndida para devastación.

Za 8,18-19.
18 Recibí de Yhwh de los ejércitos esta palabra:

19 a Así dice Yhwh de los ejércitos:

b El ayuno del cuarto, del quinto, del séptimo y

del décimo mes se convertirán para la casa de Judá en
alegría, felicidad y hermosas fiestas,

c pero vivan la fidelidad para que disfruten la

paz.
 TEXTOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO SOBRE EL AYUNO

JOEL 2,12-17.
12a Pero también ahora, oráculo de Yhwh,

b diríjanse a mí con todo su corazón,

con ayuno, con llanto y con luto;

13a pero rasguen su corazón y no sus vestiduras,

b y diríjanse a Yhwh, su Dios,

c porque él es clemente y misericordioso, lento para

la ira y rico en amor,

d capaz de compadecerse ante el mal.

14a Es posible que él atienda,

b se compadezca,

c y responda con una bendición, ofrenda y libación

para Yhwh, el Dios de ustedes.

15a Toquen la trompeta en Sión,

b santifiquen un ayuno,

c convoquen una asamblea solemne,

16a reúnan al pueblo,

 TEXTOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO SOBRE EL AYUNO

b santifiquen la comunidad,

c congreguen a los ancianos,

d reúnan a los pequeños y a los niños de pecho;

e deje el esposo la alcoba y la esposa su lecho,

17a entre el atrio y el altar lloren los sacerdotes,

servidores de Yhwh, y digan:

b Yhwh, compadécete de tu pueblo,

c y no entregues a tu heredad al oprobio, ni los

conviertas en burla de las naciones.

d ¿Por qué habrán de decir los pueblos, dónde está

su Dios?