Idioma coreano

El coreano (Hankukmal 한국어/조선말) es el

idioma de la Península de Corea en el noreste de
Asia. Se cree que los antepasados del pueblo
coreano llegaron a la Península de Corea y a
Manchuria alrededor del año 4.000 a.C.
Desplazaron o asimilaron a los primeros
colonizadores que hablaban paleosiberiano.
Muchos pequeños estados tribales coreanos se
establecieron en estos lugares entre el siglo I a.C.
y el siglo I d.C. Existen muchas teorías sobre el
origen y la afiliación de la lengua coreana. Lo que
hace muy difícil establecer la afiliación lingüística
coreana es su larga historia de contacto con el
chino y el japonés. Según la llamada teoría del Sur,
el coreano pertenece a la familia de lenguas
austronesias. Sin embargo, según la teoría del
Norte, apoyada por varios lingüistas, el coreano
forma parte de la familia de lenguas altaicas. Al
mismo tiempo, algunos lingüistas señalan ciertas
similitudes entre el coreano y el japonés, y
sugieren que podría pertenecer al grupo de
lenguas japónicas. Con el problema de la afiliación
del coreano sin resolver, muchos autores la
clasifican como lengua aislada.

Dialectos del coreano

El coreano antiguo estaba dividido en dos

dialectos: Puyo y Han. El puyo se hablaba en
Manchuria y Corea del Norte, mientras que el Han
se hablaba en Corea del Sur. Cuando la Península
de Corea fue unificada en el siglo VII d.C., el
dialecto Han pasó a ser el dominante. A finales del
siglo XIV, un grupo de hablantes del Han unificó la
península, lo que llevó a la difusión de su dialecto
por toda la península. Como resultado, el coreano
moderno se basa en el dialecto Han. Existen dos
variedades estándar de coreano moderno:

● El estándar de Corea del Sur se basa en el

dialecto de Seúl.
 ● El estándar de Corea del Norte se basa en
el dialecto de P’yŏngyang.

A pesar del pequeño tamaño de la península de

Corea, existen numerosos dialectos regionales
dentro de estas dos grandes divisiones, todos los
cuales son mutuamente inteligibles.

Hablantes de coreano

Durante la ocupación japonesa de Corea, el

japonés fue declarado el idioma oficial de Corea, y
el uso del coreano fue oficialmente prohibido.
Incluso los coreanos se vieron obligados a cambiar
sus apellidos por otros japoneses. Con el fin de la
ocupación japonesa en 1945, y a pesar de la
división nacional y la guerra civil, el coreano volvió
a ser el idioma oficial de ambas Coreas. Después
de la división del país en 1945, cada una de las
Coreas desarrolló su propio estándar nacional y su
política lingüística. Hoy en día, el coreano moderno
se utiliza en todas las esferas públicas y privadas
en ambas Coreas. Existen 48,5 millones de
hablantes de coreano en la República de Corea
(Corea del Sur) y otros 23,3 millones en la
República Popular Democrática de Corea
(Corea del Norte). Además, el coreano es hablado
por unos 2,7 millones de personas en las
provincias chinas que limitan con Corea del Norte.
Existe también en gran número de hablantes de
coreano en Japón y Rusia, los Estados Unidos,
Singapur, Tailandia y muchos otros países en todo
el mundo. El número total de hablantes de coreano
en todo el mundo se estima en unos 77,2
millones.

Agencia de traducción español-coreano

Ahora que ya conoces un poco más sobre el

coreano, quizás te interese saber que ofrecemos
servicios profesionales de traducción tanto de
español a coreano como de coreano a español.
¿Has pensado alguna vez en los potenciales
clientes a los que podrías llegar si tuvieses tu
WordPress en coreano? Si estás planificando tu
estrategia comercial para este idioma, uno de los
canales más efectivos son los vídeos. Si publicas
regularmente contenido audiovisual en español en
YouTube o Vimeo, la incorporación de Subtítulos
en coreano es mucho más fácil de lo que te
imaginas. Nuestra empresa de traducción
español-coreano emplea las últimas tecnologías
en traducción asistida por ordenador para ofrecerte
la mejor calidad y los mejores precios. Si necesitas
un Traductor financiero coreano-español o un
Traductor legal coreano-español, ponte en
contacto con nosotros e infórmate sobre nuestras
tarifas y condiciones.