Parida 4. Subpartida 4.124 Kit para uso de aspirador ultrasónico selectiva controlada, compatible con equipo ofertado.
la
Disector /Aspirador Ultrasonico
SONOCA R 300
SONOCA R 400
Aplicación Clínica:
• Neurocirugía
Ej: disección de tumor
angioma, meningioma
• Cirugía Hepática General
Ej: remoción de partes del
hígado, cirugía de tumor
• Cirugía Mínima Invasiva
Ej: fundoplicatura,
sigmoidectomia laparoscopica
• Cirugía Pediátrica
Ej: cirugía tumoral
• Urología
Ej: remoción tumores del
riñón
• Ginecología/ Oncología
Ej: mamacarzinoma, disección
en la axila, cirugía de tumor
• Oído, Nariz y Garganta
Ej: cirugía tumoral
• Cardio cirugía
Ej: descalcificación de
capas del corazón
• Cirugía Toraxica
Disección de nudos linfáticos
remoción de pulmón
• Cirugía Plástica
Aplicando Sonoca R 400
• Cirugía
Ej: tratamiento de áreas infecta-
das o heridas crónica.
Carro transportador de la unidad
Standardly built on a trolley
SONOCA
pa un
Las Alternativas Inteligentes
ra
Ultrasonic-Dissector / Aspirator
The Intelligent Alternatives
do e
ri n d
ue ió
. eq ac
l ” r at
El Aspirador/Disector Ultrasónico Sonoca R es un mecanis- The Sonoca R Ultrasonic- Dissector/Aspirator is a compact SONOCA R 300 Disector ultrasónico, compacto y completa- Disector ultrasónico, compacto sin bombas
mo compacto con aspiración integral y sistema de irrigación. device with integral aspiration and irrigation system.
ra ico tr
mente integrado, con bombas de irrigación y de irrigación y succión.
Único mecanismo que ofrece mínimo 3 frecuencias trabajando por Unique device, that offers min. 3 working frequencies for conventio- SONOCA R 400 succión. Compact, ultrasound-dissectors
ne cn on
minuto para una disección convencional (25 kHz, 35 kHz) como nal dissection (25 kHz, 35 kHz), as well as one increased frequency Clinical Application: Compact, fully integrated ultrasonic-dis- without irrigation and suction pumps
también un incremento en la frecuencia (55kHz) para el uso de (55 kHz) for the use of ultrasonic-scissors. • Neuro-Surgery sector with irrigation and suction pumps
ge té “C
tijeras ultrasónicas. e.g. tumor dissection
The Sonoca R -family offers multiple and interdisciplinary angiom, meningioma
gí ipo 23
La familia Sonoca ofrece uso múltiple e interdisciplinario
R
use for • General Hepatic-Surgery
ru u 0
para: Neuro-surgery: conventional dissection - Sonoca R 400, Sonoca R 300 e. g. liver part resection,
ci eq 1-2
Neurocirugía: Disección convencional Sonoca R 400 , Sonoca R 300 General surgery : conventional dissection and ultrasonic -scissors- tumor surgery
Cirugía General: Disección convencional y tijeras ultrasónica Sonoca R 400, Sonoca R 300, Sonoca R 190 (only US - scissors) • Minimal-Invasive-Surgery
de el 3
Sonoca R 400 , Sonoca R 300, Sonoca R 190 (Solo tijeras US) P l a s t i c s u r g e r y: U l t r a s o n i c -A s s i s t e d -L i p o s u c t i o n ( UA L ) - (MIS) SONOCA R 190
a
s n -6
Cirugía Plástica: Asistente Ultrasónico de Liposuccion (UAL) Sonoca R 400, Sonoca R Lipo, Sonoca R 150, Sonomat e. g. fundoplicatio, Unidad cabeza de mesa para aplicaciones sin soporte de bomba:
o o -N
mecanismo ideal para las tijeras ultrasónicas reutilizables; también es
S o n o c a R 4 0 0 , S o n o c a R L i p o, S o n o c a R 1 5 0 , Sonomat Wound treatment: Ultrasonic -Assisted- Wound treatment (UAW) laparoscopical sigmoidectomy suficiente para el asistente ultrasónico de tratamiento de heridas (UAW)
ic c 99
Tratamiento de Heridas: Asistente Ultrasónico para Tratamiento de Sonoca R 400, Sonoca R 300, Sonoca R 180 , Sonoca R 185, • Paediatric-Surgery SONOCA R 300 Encaja también en estantes existentes (como torre endoscopica)
Table-top unit for the applications without pump support:
Heridas (UAW). Sonoca R 400, Sonoca R 300, Sonoca R 180, Sonoca 180 M.R
e. g. tumor surgery Unidad Universal para las siguientes aplicaciones:
rg ico 9
ideal device for re-usable ultrasonic-scissors; also sufficient
Sonoca R 185, Sonoca R 180M. •Neurocirugía • Cirugía General • Ginecología/Oncología • ENT
• Urology for Ultrasonic -Assisted-Wound treatment (UAW).
rú n 00
•Urología • Cardiocirugia • Cirugía Mínima Invasiva (CMI) Fits also in existing racks (like endoscopy towers).
The Söring system operates with high precision ceramic discs (PZT- e.g. removal of tumors Universal unit for the following applications:
ui c 0
El sistema Söring opera con discos de cerámica de alta precisión Transducers) within the handpiece. Those convert electrical input to • Gynaecology /Oncology • Neuro-Surgery • General-Surgery • Gyn-/Oncology • ENT
q té 07
• Urology • Cardio-Surgery • Minimal- Invasive Surgery (MIS)
(Convertidor PZT) dentro de la pieza de mano. Esta energía electrica mechanical output with almost 100% efficiency to generate e.g. mammacarzinom, axilla
sale convertida en energía mecánica con casi el 100% de eficiencia ultrasonic vibration and create oscillation at the probe-tip (sonotro- dissection, tumor surgery
o yo -0
para generar vibración ultrasónica y crear oscilación en la punta de de). No thermal energy is generated and so no cooling system is • Ear, Nose, Throat (ENT)
nt po 10
la sonda (Sonotrade). No genera energía térmica y tampoco se required, therefore handpieces can be continuously used with restric- e.g. tumor surgery
requiere un sistema de enfriamiento por lo tanto las piezas de mano ting the level of operating power output. • Cardio-Surgery
ie a 1
pueden ser usadas continuamente con restricción del nivel de SONOCA R 180
m y 7-
e.g. decalcification of
energía. Sonoca R is selective; its funtion is to simultaneously fragment,
di al -0
heart flaps Unidad cabeza de mesa para UAW
s
emulsify and aspirate* parenchyma tissue and fat at the immediate Table-top unit for UAW
• Thoratic Surgery
ce t A
Sonoca R es selectivo; su función es fragmentar, emulsificar, y aspi- point of contract with the probe-tip while leaving all other tissue
o en . L
Lymph node dissection
rar simultáneamente las sustancias y las grasas del tejido en el intact. The elasticity in the cell structure of connective tissue, vessels Lung resection
pr um No
punto exacto donde se hace el contacto con la punta de la sonda, and nerve sheaths suffer no damage . Thus Sonoca R greatly assists • Plastic-Surgery
mientras deja intactos los demás tejidos. La elasticidad en la the surgeon to isolate vessels and minimize blood loss. SONOCA R Lipo
Sonoca R 400 applicable
)
Unidad compacta para Túnel Fino en Lipectomia (FSL) y Asistente
o str al
estructura celular de los tejidos conectores, vasos y nervios no sufren • Surgery. ultrasónico de Liposuccion (UAL) “Proceso combinado”
daños. Hasta ahora Sonoca R ha sido el gran asistente del cirujano With its variety of handpieces, each developed for a specific field e.g. treatment of infected areas Compact unit for Fine-Tunnel-Lipectomy (FLS) and Ultrasonic- Assisted-
rs in n
Liposuction (UAL) “Combined Procedure”
para aislar vasos y minimizar perdida de sangre. of application, Sonoca R is recognized as the most advanced device
ve s, io
or cronical wounds (UAW)
of its kind and as standard equipment.
di o ac
Con esta variedad de piezas de mano, hay un campo especifico de SONOCA R 180 M
s
de u (N
aplicación para cada una, Sonoca R es reconocido tanto por ser el Minimal-invasive operations can also be carried out with several Mecanismo construido como maleta para movilizarlo;
mecanismo mas avanzado de su clase , como por su equipo estandar. diferents instruments. espectro de aplicacion como Sonoca 180
n ns a
Build-in-suitcase device for mobile use;
ió e i nic
Carrito Doble application spectrum as Sonoca 180
m
*Unidad de mesa S-1XX *Table top units S-1XX
Las operaciones mínimas invasivas también pueden ser realizadas Solo destaca el generador US only featuring US-generator
Para trabajar la unidad combinada
(Ej: Sonoca-300 y CPC-3000)
con una gran cantidad de instrumentos diferentes. para fragmentacion for fragmentation
ac d ó
iz to tr
Instrument Macro Micro 55 kHz Lipo- Convencional Tratamiento
al n ec
25 kHz 25 kHz Tijeras y succion Conventional de heridas Twin-Trolley
Quirúrgico/ Quirúrgico/ Gancho (UAL) Liposuccion Wound For combined working unit
Mecanismo/ Surgical Surgical Scissors & (FLS) treatment (Ej: Sonoca-300 and CPC-3000 in
re mie El
Devise hook (UAW)
one rack).
Sonoca 400 X X X X X X
ci a
te lic
Sonoca 300 X X X X
SONOCA R 185
Sonoca-Lipo X X X
Mecanismo para tratamiento de heridas con bomba de irrigación
as úb
Sonoca 190 X X integradas para un exacto y simple ajuste dosificador del fluido de
irrigación.
ab n P
Sonoca 185 X Higado, separacion seleccionada por diseccion
ultrasonica. Liver, selectively separated by ultra Wound-treatment device with integrated irrigation pump to exactly and
simply adjust dosage of irrigation fluit
Sonoca 180 X sonic-dissection
de ió
Sonoca 150 X X
io ac
Sonoca 180 M X
R
SONOCA R SONOCA R
ic it
Sonomat X SONOCA R 400
rv Lic
se
 la
pa un
Tecnología Soring en Piezas de Mano - Único en el Mundo

ra
Manufacturamos de acuerdo a las normas europeas por lo tanto nuestros productos llevan el sello de calidad CE Cirugía Ultrasonica - Ultrasonic-Surgery

do e
Soring Handpiece Technology - Unique Worldwide We manufacture acc. To European Standars and therefore label our products with the CE-sing

ri n d
0123

ue ió
. eq ac
Rangos y variedad en piezas de mano Söring
Ÿ El diámetro de la punta alcanza de 1,4 a 3,5 mm

l ” r at

R
lada, compatible con

Ÿ Piezas de mano (macro) 25 kHz con irrigación exterior

ra ico tr
y succión central. Información técnica - Technical data SONOCA R

ne cn on
Ÿ Piezas de mano (macro) 25 kHz con irrigación interior
succión central. Suministro de voltaje Mains voltage 230 V ± 10%; 50 Hz ± 5%

ge té “C

S O N O C A
Ÿ Piezas de mano (micro) 35 kHz con irrigación exterior y
Conectar a Switchable to 115 V ± 10%; 60 Hz ± 5%
succión central

gí ipo 23
Ÿ Piezas de mano (micro) 35 kHz con irrigación interior Poder de energía Power draw 2 Abs (230V); 4 abs (115V); 5 Abs (100 V)
(sin succión)

ru u 0
Consumo de energía Power consumption 250 VA

ci eq 1-2
Ÿ Pieza de mano Lápiz 35 kHz Ligera y pequeña con Piezas de mano separadas - Handpieces detachable

irrigación interior Clasificación (Ac. MDD) Classification (acc. MDD) 2b

de el 3
Ÿ Pieza de mano 25 kHz para Liposuccion Clase de seguridad (Ac. EN 60601-1) Safety class (acc. EN 60601-1) I

a
s n -6
Ÿ Piezas de mano 25 kHz para tratamiento de heridas
de aspirador ultrasónico selectiva contro

Rango de frecuencia Frequency range 20 - 80 kHz

o o -N
Ÿ Instrumentos 55 kHz para corte y coagulación.
(Ej: Tijeras ultrasónica o gancho)

ic c 99
Potencia y reconocimientos de la pieza Output with handpiece recognition 1
Ÿ Calibración de la frecuencia automática eril
isierba
st r Succión aspirador Vacuum suction 0 - 0,9 bar

rg ico 9
Ÿ de las Piezas de mano
Dampf

rú n 00
C Purge rate
4°
Ÿ Extremadamente ligera y compacta, Valor de 0 - 150 ml/min
le

3
zab

Ÿ con muy baja generación de calor 1

ui c 0
Valor de infiltración Infiltration rate 0 - 250 ml / min
il i

Ÿ Completamente autoclavable, r

q té 07
St
eam ste
Ÿ Ej: no se requiere desmontarla antes de Dimensiones de la unidad Dimensions devices: W x H x D

o yo -0
Ÿ la esterilización (excepto para tijeras) Sonoca R
300/ 400/ Lipo 430 x 150 x 560 mm

nt po 10
Ÿ Partes no descechables (Excepto para sistema de Pieza de mano para neurocirugia (Ejemplo)
Neuro-surgical handpieces (example) Sonoca R
150 310 x 150 x x380 mm
mangueras)
equipo ofertado.

ie a 1
Ÿ Pinzas de mano con cable separado para cambio fácil Peso de la unidad Weight devices

m y 7-
de piezas de mano US en el área de esterilización OP Sonoca R
300 27,5 kg

di al -0
(No mezcla innecesaria de cables o taponamiento

s
ce t A
Ÿ circunstancial de cables conectores de varios tipos de Sonoca R
400/ Lipo 28,5 kg

o en . L
Ÿ Piezas de Mano). Sonoca R
150 13,5 kg

pr um No
Söring´s range and variety of handpieces: Dimensiones del carro transportador Dimensions trolleys: W x H x D 500 x 850 x 750 mm
Ÿ Tip diameter reaches from 1,4-3,5 mm Weight trolleys
Peso del carro transportador

)
o str al
Ÿ 25 kHz handpieces (macro) with outside irrigation and
central suction Sonoca R
300/ 400/ Lipo 12 kg

rs in n
Ÿ 25 kHz handpieces (macro) with inside irrigation and

ve s, io
Material disponible: Consiste en la doble manguera plastica de 5 m de longitud; dos lineas separadas para
Parida 4. Subpartida 4.124 Kit para uso

central suction

di o ac
Ÿ 35 kHz handpieces (micro) with outside irrigation and aspiracion e irrigacion con instrumentos de infusion; disponible en paquetes con doce juegos esterilizados

s
de u (N
central suction Aplicadores para cirugia (Ejemplo)
Surgical applicators (example)
Disposable material: Consists of double plastic hose of 5m length; two separate lines for
Ÿ 35 kHz handpieces (micro) with inside irrigation

n ns a
aspiration and irrigation with infusioninstruments; available in packages with 12 sterile sets.
(without suction)

ió e i nic
m
Ÿ Light & small 35 kHz Pen Handpiece with inside
irrigation

ac d ó
Reservado a cambios técnicos / Technical changes reserved
Ÿ 25 kHz handpieces for liposuction

iz to tr
Ÿ 25 kHz handpieces for wound treatment

al n ec
Ÿ 55 kHz instruments for cutting and coagulation, re mie El
e.g. Ultrasonic-scissors or hook
Söring Ltda Söring GmbH
Ÿ Automatic frequency calibration of handpiece Tel.: +49(0)4106-6100-0
Tecnología Medica Alemana
ci a

Ÿ Extremely light and compact, with very low Fax.: +49(0)4106-6100-10

te lic

development of heat Carrera 22A No 87-56

email: info@soering.com
Ÿ Completely autoclavable, PBX.: 634 6035 www.soering.com
as úb

i.e. no disassembly before sterilization Fax.: 691 3285

Söring Ltda.
Aplicadores laparoscopicos ( Ejemplo)
ab n P

required (except for scissors) Laparoscopical applicators (example) Fax.: +1 817 457 2201
Ÿ No disposable parts email: soring-usa@soering.com
www.soring.com.co
de ió

(except for hose system) Fort Worth,TX

e-mail: crsoring@soring.com.co USA
io ac

Ÿ Handpieces with detachable cable for easy exchange of

US-handpieces in sterile OP-area (no unnecessary cable Bogotá - Colombia
SONOCA R Made in Germany
ic it

jumble and circumstantial plugging of connective cables

rv Lic

from various handpieces types).

se