LICEO CRISTIANO LOS ANDES

TRANSVERSAL 29 # 41 – 117 BARRIO LA GRAMA

TEL .6643650 CEL. 3112297273 -320 8615016
RESOLUCION: 703 16 DE JUNIO DE 2010
DANE 350001007361 NIT 35.262.104-9

institutolosandes@hotmail.com

¿QUÉ ES UN EXTRANJERISMO?

Los extranjerismos son palabras o expresiones lingüísticas que un idioma toma de otra lengua extranjera.
Se trata de vocablos que por diversos motivos una lengua trae de otra . Toda lengua a lo largo de
su historia ha incorporado extranjerismos provenientes de varios países. La utilización de palabras que
originalmente provienen de otro idioma se ha vuelto tan común que muchas veces las personas que utilizan
dichas palabras no se percatan de su origen foráneo.
Chalet, por ejemplo, es una palabra proveniente del francés y comúnmente empleada en el español para
hacer referencia a un tipo de casa de madera. Lo mismo ocurre con palabras como hobby o link.
La primera se usa para designar algún tipo de pasatiempo o afición, mientras que links el enlace o vínculo que
lleva a una página web u otro sitio de la red.

EJEMPLOS DE EXTRANJERISMOS
Bulevar: provien
e del francés y
significa vía
Extranjerismos innecesarios
pública.
Email: correo electrónico.
A capella: locución propia
del italiano utilizada
generalmente para indicar
La Real Academia Española
desaconseja el uso de este Extranjerismo necesarios
tipo de extranjerismos ya que
que una canción se canta o
debe cantarse sin
existen palabras que significan Software: Aunque su equivalente
acompañamiento lo mismo en español. podría ser el de programa
instrumental.
Blues: Un determinado
Backstage: su informático, el uso de sofware se estilo de música.
halla muy extendido.
Club: proviene del inglés y equivalente es
significa aquella sociedad entre bambalinas.
fundada por un grupo de
personas con intereses
comunes y dedicada a
actividades de distinta
especie.

Anglicismos Galicismos Arabismos

Los anglicismos son palabras que provienen o Los galicismos son palabras que
Los arabismos son palabras
tienen su origen en el idioma inglés. Constituye provienen o tiene su origen en el
que derivan de la lengua
actualmente uno de los extranjerismos con más francés. En la lengua española
influencia en el español actual. existe una gran variedad de árabe.
anglicanismo que han sido plenamente
Ejemplos de anglicismos: incorporados.
Ejemplos de arabismos:
Bluetooth: dispositivo que permite la
transferencia de datos sin necesidad de utilizar Ejemplos de galicismos: Adalid: un caudillo militar.
cables Beige: de color castaño claro Albahaca: Un especie de
Chat: conversación, charla. (equivalente en español: beis)
Golf: deporte.
planta.
capó: Cubierta del motor del
Look: Imagen, apariencia automóvil. Albañil: oficial de albañilería.
Premiere: estreno de alguna obra. Chef: Jefe de cocina

ACTIVIDAD EN CLASE
 1. ¿Qué palabras de las que empleas a diario (cotidianamente) provienen del inglés, francés o de otros idiomas?
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
2.  En cada una de las siguientes oraciones sustituye el término que aparece en otro idioma, por algún término o
expresión en español, conservando el significado.

· Mariano está hecho un playboy.

· Este libro será, sin duda, un best-seller.
· Mi gran hobby es coleccionar estampillas.
· Carlos me envió ayer un e-mail.
· Ana se ha matriculado en un máster.
· Liliana entró en Shock cuando supo la noticia.

3. Identifica los extranjerismos que aparecen en el siguiente texto y encierra con color los que aparecen en la
imagen:

María estaba jugando play station, pero cuando sintió que su mamá había llegado de la boutique, soltó el joystick
y fue a saludarla, la invitó a que viera su record de juegos, pero entró en shock al ver el regalo que su madre le
había traído: era el discman que tanto había deseado.

4. Consulta el origen de las siguientes palabras:

Palabra Origen
Camping
Manager
Poker
Champaña
Corsé
Croché
 Escáner

5. Relaciona cada extranjerismo con su equivalente castellano

fortaleza
boutique Ligero
biscuit Gira
amateur
Espectáculo
tournée
Conductor
comfort
Bizcocho
baby
Aficionado
chofer
Almuerzo
Show
Niño
Barman
Tienda de ropa
Ligth
comodidad
bunker
camarero
lunch

6. busca los siguientes extranjerismos en la sopa de letra

CASTING TICKET
CHAT COPYRIGHT
BLUETOOTH VIP
LEGGIN CLICK
SPONSOR WEB
RANKING
TEST
PARKING
SANDWICH
COMIC

ACTIVIDAD EN CASA: Para profundizar lo trabajado hoy en clase observa el video en el

siguiente link https://www.youtube.com/watch?v=qHe78ltSrpA y prepara tus comentarios para
compartir en la próxima clase.