Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Gace 1680
Gace 1680
SUMARIO
DECISION 700
ANEXO 1
PROGRAMA ESTADÍSTICO COMUNITARIO 2008-2013
Andina. Para ello, el SEC (Sistema Estadísti- ro de la integración andina y facilitar la dispo-
co Comunitario) precisa seguir desarrollando nibilidad de información estadística para el
sus estructuras y estrategias de forma que monitoreo de los esfuerzos nacionales y co-
se garantice que el sistema en su conjunto munitarios orientados a:
mantenga y desarrolle la calidad y eficacia
necesarias para satisfacer todas las necesi- i) combatir la pobreza, la desigualdad y la
dades de los usuarios. exclusión social;
Estructura del programa
ii) recuperar la armonía con el equilibrio en-
El programa estadístico comunitario (PEC) tre el hombre y la naturaleza;
se centra en los determinantes políticos del
Diseño estratégico de la integración andina y iii) mejorar la competitividad de las empresas
proporciona una visión de conjunto de los y la productividad de las economías an-
requerimientos estadísticos andinos vistos dinas;
desde la perspectiva de las normativas de la
Comunidad Andina y en el marco de sus ne- iv) incorporar a los pequeños productores
cesidades políticas. Estas necesidades se en los procesos de integración;
clasifican según los capítulos identificados
en el Acuerdo de Cartagena v) impulsar una política exterior común que
genere beneficios para toda la población;
En este sentido, el programa consta de 9 ca-
pítulos que responden a los títulos del Acuer- vi) fortalecer las democracias participativas y
do y se ha añadido un capítulo final para los derechos humanos en la Comunidad
incluir temas complementarios relativos a la Andina;
infraestructura técnica y el apoyo a la pro-
ducción estadística, los cuales se presentan vii) posibilitar la participación social y espa-
clasificados en cinco áreas de intervención cios de diálogo con la sociedad civil.
asociadas a la actual visión del proceso de
integración. b) Objetivos
Para cada uno de estos capítulos, el PEC
2008-2013 proporciona: Para apoyar la ejecución del PEC, el Servicio
de Estadística de la Secretaría General de la
• La orientación principal del trabajo esta- Comunidad Andina (SGCAN) incorporará, co-
dístico que debe llevarse a cabo para cada mo objetivos básicos de su programa anual
ámbito de política durante este periodo de de trabajo, los siguientes:
cinco años,
• Las acciones específicas previstas, inclui- • Orientar el Servicio Comunitario de Esta-
do cualquier acto legal previsible, dística al servicio de la SGCAN, y al servi-
• Las disposiciones específicas del Acuerdo cio de las demás instituciones andinas y
y los principales actos legislativos que im- de los usuarios en general, y monitorear
primen impulso al trabajo, su gestión incorporando indicadores de
• Los documentos políticos que constituyan satisfacción a usuarios,
la base de los requisitos estadísticos, • Contribuir al mantenimiento y desarrollo
• Las áreas de trabajo estadístico que apo- del SEC,
yan las políticas del capítulo según los • Complementar el personal técnico requeri-
temas de trabajo estadístico (Anexo A) do, estimulando su motivación y satisfac-
definidos en el marco de gestión basado ción,
en actividades. • Mejorar la calidad de sus productos y ser-
vicios, incorporando estrategias para de-
2) Estrategias de ejecución sarrollar sistemas de gestión de calidad,
• Aumentar la productividad interna.
a) Lineamientos estratégicos
Para el efecto, se observará el principio de
El PEC busca reflejar las prioridades resul- relación costo beneficio establecido en el Ane-
tantes del Proceso de Reflexión sobre el futu- xo 2.
GACETA OFICIAL 10/12/2008 4.72
Para las actividades dentro de este marco de de identificación de acciones prioritarias de-
prioridades, los detalles de rango y cobertura bería comprender la revisión continua de la
de los datos recopilados seguirán siendo ela- producción de estadísticas comunitarias, iden-
borados por el Servicio Comunitario de Esta- tificando cambios en los requerimientos en
dística de acuerdo con los Países Miembros, función del costo y de las posibilidades de
en el contexto del CAE (Comité Andino de financiación existentes. Esta revisión habría
Estadística). Esto es, siguiendo las reglas de ser conducida en estrecha colaboración
definidas en la Decisión de la Comisión sobre con los principales usuarios de las estadísti-
las estadísticas comunitarias y de conformi- cas como una consideración importante para
dad con los principios adoptados para tal la introducción de nuevas iniciativas estadís-
norma relativa a la gestión del trabajo. ticas.
como un conocimiento de los flujos migratorios, Decisión 545: Instrumento Andino de Migración
de remesas y las características socioeconó- Laboral
micas de las personas y hogares con experien-
cia migratoria. Decisión 553: Lineamientos para la Formula-
ción del Plan Integrado de Desarrollo Social
Acciones previstas
Decisión 492: Creación del Consejo Andino de
a) Desarrollar una estrategia coherente que Ministros de Desarrollo Social
garantice la disponibilidad de un conjunto
completo de indicadores que cubran los Decisión 601: Plan Integrado de Desarrollo So-
campos sociales prioritarios para la inte- cial
gración.
b) Fortalecer las estadísticas vitales a partir Declaración Andina sobre Desarrollo Social,
de la armonización de los registros admi- Santa Clara, Lima, 01 de mayo de 2004.
nistrativos nacionales.
c) Desarrollar estadísticas armonizadas en el Conclusiones del Diálogo Presidencial Andino
ámbito del mercado laboral, tales como el sobre Integración, Desarrollo y Cohesión Social
empleo, el trabajo informal, las estadísti- Cusco, 7 de diciembre de 2004.
cas sobre los costos salariales y trabajo
no remunerado. El Consejo Presidencial Andino sobre constitu-
d) Establecer indicadores de educación de la ción de un Fondo Humanitario Social, Lima, 18
Comunidad Andina. de julio de 2005.
e) Establecer indicadores de la salud de la
Comunidad Andina. Decisión 646: Índice de Precios al consumidor
f) Fortalecer el desarrollo del Sistema de Indi- Armonizado de la Comunidad Andina.
cadores Sociales de la Comunidad Andina.
g) Mejorar las estadísticas sobre la distribu- Decisión 647: Sistema de Indicadores Sociales
ción de los ingresos, las condiciones de de la Comunidad Andina (SISCAN).
vida, la protección social, la protección
especial y la cohesión social. Temas de trabajo estadístico
h) Armonizar los conceptos utilizados en el
ámbito de la migración, tales como los uti- a) Temas de trabajo necesarios para este ámbi-
lizados en los censos, las encuestas so- to:
ciales y los registros administrativos, con
31 Población
miras a consolidar un sistema de informa-
32 Mercado de trabajo
ción estadístico sobre migración.
33 Educación
i) Elaborar indicadores sobre la democracia,
34 Cultura
los derechos humanos y la gobernanza.
35 Salud, alimentación y nutrición
j) Elaborar estadísticas de desarrollo rural.
37 Distribución de ingresos y condiciones de
k) Elaborar estadísticas con enfoque de gé-
vida
nero.
38 Protección social
39 Otras estadísticas sociales
Referencias jurídicas
b) Temas de trabajo complementarios para este
Capítulo XVI del Acuerdo de Cartagena: Coope-
ámbito:
ración Económica y Social.
36 Seguridad laboral y protección de los con-
Decisión 460: Sobre la Protección y Recupera- sumidores
ción de Bienes Culturales del Patrimonio Ar-
queológico, Histórico, Etnológico, Paleontológico SEGUNDA AREA DE INTERVENCION
y Artístico de la Comunidad Andina. DEL MEDIO AMBIENTE
tra capacidad de negociación en foros interna- Todos estos y otros aspectos ambientales re-
cionales sobre la materia. quieren de sistemas de información estadística
eficientes que aseguren la disponibilidad y opor-
En la Comunidad Andina los ecosistemas son tunidad de los datos a las autoridades políticas.
muy vulnerables y se encuentran gravemente Para esos fines se emprenderán acciones con-
amenazados por el cambio climático, las activi- ducentes a acopiar y difundir datos sobre la
dades económicas y extractivas insostenibles y protección del medio ambiente, el uso sosteni-
por las políticas inadecuadas de desarrollo; por ble de la biodiversidad, el agua y la reducción de
esa razón, la Secretaría General reafirma su los efectos del cambio climático, entre otros.
compromiso con la conservación de los ecosis-
temas como países depositarios de la gran ma- Capítulo 2
yoría de los mismos, especialmente del páramo Agenda Ambiental
y bosque andino, que prestan importantes servi-
cios ambientales como la regulación del agua Finalidades estadísticas
que abastece a la población, el almacenamiento
de carbono, el soporte de la biodiversidad endé- Conscientes del acelerado proceso de deterioro
mica y espacio de desarrollo de culturas indíge- ambiental y en particular el cambio climático
nas y campesinas. que ponen en riesgo la vida en el planeta, se
apoyará los trabajos para el monitoreo y evalua-
La Subregión Andina también ilustra la paradoja ción de la protección del medio ambiente, el uso
de ser un área que, pese a tener una reducida sostenible de la biodiversidad, el agua y la re-
participación en la producción mundial de gases ducción de los efectos del cambio climático, lo
de efecto invernadero (GEI), enfrenta altos ries- que constituyen objetivos fundamentales de la
gos de sufrir los efectos de este problema, dada Comunidad Andina.
la fragilidad y vulnerabilidad de su población y
ecosistemas. De acuerdo a la base de datos de Las Autoridades del Medio Ambiente y Desarro-
emergencias de la Universidad de Lovaina, tres llo Sostenible han declarado recientemente en
de los países andinos aparecen entre los 5 Santa Cruz de la Sierra, incluir en la Agenda
países más vulnerables a peligros climáticos y Ambiental Andina el componente de la estadís-
el otro, entre los países de alto riesgo. tica, continuar apoyando el proceso de armoni-
zación de Estadísticas Ambientales en la CAN,
Escenarios desarrollados por el Grupo intergu- a través de la formulación y aprobación de una
bernamental de expertos sobre el cambio climá- Decisión Andina sobre el tema y de acuerdo al
tico (IPCC), indican que el Fenómeno El Niño plan de trabajo del grupo de expertos en esta-
(FEN) puede ser más frecuente y más intenso dísticas ambientales y apoyar la elaboración y
debido al calentamiento de la tierra. publicación de un atlas ecológico andino como
resultado del análisis del estado de los ecosiste-
Los países andinos albergan casi un tercio de la mas andinos.
superficie de los bosques existentes a nivel
sudamericano, ocupando éstos aproximada- En ese sentido se continuará con la elaboración
mente la mitad de su superficie terrestre. de un sistema de indicadores estadísticos que
permitan la preparación, la aplicación, el segui-
El cambio climático presenta pruebas fehacien- miento y la valoración de las acciones para el
tes de su impacto en la región, ocasionando da- desarrollo de las siguientes actividades: Estra-
ños que son inevitables. Los glaciares tropica- tegia Andina sobre Cambio Climático, Estrate-
les han disminuido drásticamente, habiendo per- gia Andina para la Gestión Integral de Recursos
dido algunos de ellos una masa importante de Hídricos, Programa regional sobre biodiversidad
su superficie glaciar. El retroceso de los glacia- en la región amazónica de los países Miembros
res tiene un enorme impacto en actividades de de la CAN y otros ejes, acciones y actividades
generación de energía (aproximadamente el de la Agenda Ambiental Andina.
60% de la electricidad de los países andinos es
generada por hidroenergía, dependiendo el agua El Programa Estadístico Comunitario orientará
que utilizan de las cuencas glaciares), alimento sus acciones a la recopilación y sistematiza-
y disponibilidad de agua para consumo humano ción de la información existente, así como la
e industrial. generación de estadísticas ambientales, en vis-
GACETA OFICIAL 10/12/2008 9.72
parencia y procurando la eliminación de obs- del Asia, China, India, Rusia y el Japón); y a la
táculos y restricciones al comercio, en esta posibilidad de generar sinergias con otros orga-
área se promoverán diferentes mecanismos pa- nismos especializados que desarrollan sus ac-
ra acercar la información estadística a los toma- tividades en áreas relacionadas con las del pre-
dores de decisiones. En este contexto, se de- sente Programa de Trabajo.
berán emprender acciones conjuntas a fin de
definir bases conceptuales para el tratamiento Capítulo 3
de las asimetrías en las relaciones económicas Relaciones Externas
externas de la Comunidad Andina.
Finalidades estadísticas
Asimismo, con el propósito de difundir las opor-
tunidades comerciales y de servicios, así como El cambiante contexto político de la Comuni-
fomentar la atracción de la inversión extranjera, dad Andina, exige avanzar en una estrategia
se desarrollarán sistemas de información esta- que en materia estadística, soporte y recoja la
dística para que los países andinos desarrollen dinámica de la política exterior común. Si bien,
programas, proyectos y acciones encaminados el objetivo global para este ámbito es apoyar las
a lograr una mayor inserción económica y co- políticas de relaciones exteriores andinas pre-
mercial en los flujos internacionales de bienes, vistas, ello precisa adelantar programas de asis-
servicios, inversiones y conocimientos. tencia técnica con miras a fortalecer la capaci-
dad estadística en los Países Miembros, me-
Las acciones de esta área de intervención de- diante la consecución de una apropiada y enfo-
berán ayudar en la promoción del Comercio de cada asistencia técnica estadística.
bienes y servicios, mediante la acción conjunta
en los foros de negociación multilateral, así Especialmente se apoyarán las acciones orien-
como con otros esquemas de integración en la tadas a concertar posiciones políticas conjun-
región. tas para participar en foros y organizaciones
políticas internacionales; en estrategias comu-
Los Países Miembros cuentan con oportunida- nitarias orientadas a la profundización de la
des de proyectarse al escenario internacional integración con los demás bloques económicos
de manera coordinada y desde el enfoque de la regionales en los ámbitos político, social y eco-
Política Exterior Común, prevista en la Decisión nómico-comercial; y en particular a poner en
458. El Programa Estadístico Comunitario debe marcha las negociaciones del Acuerdo de Aso-
facilitar a los Países Miembros la consecución ciación entre la Comunidad Andina y la Unión
de dichos objetivos de política exterior para de- Europea.
sarrollar alianzas o vinculaciones con otros blo-
ques de integración o con sus principales so- Por esto, se dará prelación a las estadísticas en
cios comerciales. diversos ámbitos, que se beneficiarán de pro-
gramas de asistencia técnica, que permitan co-
Para estos fines el Programa desarrollará accio- nocer la situación de nuestras relaciones con
nes tendientes a la promoción de la integración países asociados, con otros países de América
latinoamericana, destacando la Unión de Nacio- Latina y con la Unión de Naciones Suramerica-
nes Suramericanas (UNASUR), las Secretarías nas (UNASUR); asimismo, con la Unión Euro-
de MERCOSUR y de ALADI, y los Países Miem- pea, el Asia Pacífico, Estados Unidos y otros
bros Asociados a la Comunidad Andina. Adicio- países que mantienen un relacionamiento con la
nalmente, se impulsan otras iniciativas como Comunidad Andina.
México y países de Centroamérica y fortalece-
rán las negociación en curso con la Unión Euro- En el campo institucional, la SGCAN continuará
pea, con miras a la suscripción de un Acuerdo e intensificará sus esfuerzos para mejorar la
de Asociación comprehensivo con tres pilares: coordinación entre la comunidad de donantes.
diálogo político, cooperación y comercio. Consecuentemente, la SGCAN apoyará el tra-
bajo, especialmente en el marco de la OCDE, la
El Programa responderá además al interés de ONU y el Banco Mundial, para evaluar los resul-
los Países Miembros de proyectarse de manera tados de la cooperación al desarrollo en lo que
conjunta hacia otras regiones y países (como la se refiere a la consecución de los ‘objetivos de
Cuenca del Pacífico y los principales mercados desarrollo del milenio’ adoptados en la Cumbre
GACETA OFICIAL 10/12/2008 11.72
zados para armonizar las estadísticas sobre los información. Por ello sería deseable disponer de
criterios de convergencia establecidos por el estadísticas sobre balanza de pagos más por-
Consejo Asesor de Ministros de Economía y menorizadas, confiables y rápidamente disponi-
Finanzas, Presidentes de los Bancos Centrales bles.
y Órganos de Planificación.
En este sentido, es importante continuar avan-
Cuentas nacionales anuales: El seguimiento del zando en el programa de armonización de las
desarrollo económico de los Países Miembros estadísticas de balanza de pagos
refuerza la necesidad de fortalecer la aplicación
de la Decisión 649 sobre la elaboración de las Inversión extranjera directa: En relación con la
cuentas nacionales anuales en la Comunidad inversión extranjera, la implementación de una
Andina, especialmente en lo relativo a la oportu- estrategia de promoción de inversiones para la
nidad y cobertura. Se debe iniciar el trabajo Comunidad Andina, persigue fortalecer los es-
para elaborar los principales agregados de las fuerzos nacionales y establecer una red comu-
cuentas en términos de paridades de poder ad- nitaria público-privada para coordinar acciones
quisitivo, por lo cual será necesario llevar a cabo conjuntas orientadas a asegurar la contribución
un importante trabajo de revisión metodológica de la inversión extranjera directa al proceso de
sobre los Tipos de Cambio de Paridad, conjun- integración y al desarrollo efectivo de la región
tamente con la CEPAL, con el objeto de que los andina. En este marco, se requiere establecer
resultados sean más confiables para los análi- un conjunto de indicadores de los flujos y fuen-
sis comparativos tes de la inversión extranjera directa en la Co-
munidad Andina que sirvan de base para esta-
Moneda y banca: A efecto de mejorar la com- blecer un sistema de información sobre este
prensión de los mercados financieros de los tema.
Países Miembros, se iniciarán los trabajos so-
bre el inventario de fuentes y métodos de las Acciones previstas
estadísticas financieras. El inventario tiene la
finalidad de facilitar la determinación de los dis- a) Aplicación de la Decisión 649 sobre la ela-
tintos instrumentos financieros que complemen- boración de las cuentas nacionales anua-
tan los ‘elementos básicos’ de los agregados les en la Comunidad Andina.
monetarios actuales y que son similares en los b) Diseñar y ejecutar programas de asisten-
Países Miembros, por características económi- cia técnica para apoyar la aplicación de la
cas semejantes. Si se considera necesario, se Decisión 565 y Resolución 1052 relativa a
fijarán, a partir de los resultados del inventario, la elaboración de las estadísticas sobre
los sectores en los que sea posible una armoni- las cuentas nacionales trimestrales en la
zación más profunda en las condiciones de re- Comunidad Andina y la Guía para la trans-
copilación y procesamiento de las estadísticas misión de datos a la SGCAN, respectiva-
financieras. mente.
c) Mejorar la calidad y comparabilidad de los
Balanza de pagos: Las estadísticas deben datos macroeconómicos de las cuentas
constituirse en una fuente de información con- nacionales, mediante programas informá-
fiable sobre los flujos macroeconómicos inter- ticos de gestión de cuentas.
nacionales, como el comercio exterior de bie- d) Iniciar la armonización de los instrumentos
nes y de servicios, los ingresos de los agentes, financieros a partir del inventario de fuen-
las transferencias sin contrapartida, las inver- tes y métodos de las estadísticas financie-
siones directas y los demás flujos de capital y ras.
monetarios. Numerosas medidas de política im- e) Revisar y ajustar los sistemas de recopila-
portantes en el contexto de la integración eco- ción de las estadísticas de la balanza de
nómica y monetaria dependen de manera deci- pagos.
siva de las estadísticas de balanza de pagos. f) Aplicar la Decisión 646 sobre los índices
En el ámbito comunitario se ha previsto lograr la armonizados de precios al consumidor.
liberación del comercio de servicios, para lo g) Establecer un conjunto de indicadores de
cual las estadísticas sobre balanza de pagos la inversión extranjera en la Comunidad
constituyen una de las principales fuentes de Andina.
GACETA OFICIAL 10/12/2008 14.72
Capítulo IV del Acuerdo de Cartagena: Armoni- Los programas de desarrollo industrial del Acuer-
zación de las Políticas Económicas y Coordina- do de Cartagena señalan que los Países Miem-
ción de los Planes de Desarrollo. bros se obligan a promover un proceso de desa-
rrollo industrial conjunto. Ello supone la necesi-
Decisión 543: Programas de Acciones de Con- dad de disponer a escala comunitaria de una
vergencia; serie de estadísticas industriales armonizadas,
con el fin de evaluar, entre otros, los niveles y
Decisión 556: “Convenio de Financiación entre las tendencias de la competitividad.
la Comisión Europea y la Comunidad Andina
para el Proyecto de Cooperación UE-Comuni- El objetivo central de la estadística de empre-
dad Andina en Materia Estadística” sas industriales es suministrar toda la informa-
ción necesaria para el seguimiento del sistema
Decisión 565: Elaboración de las estadísticas productivo comunitario y de las políticas secto-
sobre las Cuentas Nacionales Trimestrales en riales de la Comunidad Andina. Las consecuen-
la Comunidad Andina cias operativas para este Programa Estadístico
Comunitario, tal como se derivan de los progra-
Decisión 624: Creación del Comité Andino de mas de integración industrial, de los convenios
Autoridades Reguladoras del Mercado de Valo- de complementación industrial como el Progra-
res ma Automotor y de los proyectos de integración
industrial, afectan a la vez a los aspectos de
Acta de la IX Reunión Ordinaria del Consejo normalización (adopción de métodos, nomen-
Asesor de Ministros de Hacienda o Finanzas, claturas y normas comunes), infraestructura (téc-
Bancos Centrales y Responsables de Planea- nica y jurídica), establecimiento de encuestas
ción Económica de la Comunidad Andina, en comunitarias en ámbitos prioritarios, y recursos
Lima, 17 de julio de 2005 humanos y presupuestarios.
51 Industria 1
Gaceta del Acuerdo de Cartagena, Nº 1180 del 4 de
58 Comercio exterior de bienes abril de 2005, p. 12.
GACETA OFICIAL 10/12/2008 15.72
lar y luego aplicar normativas sobre las estadís- Temas de trabajo estadístico
ticas del comercio de servicios.
a) Temas de trabajo necesarios para este ámbi-
Estadísticas de turismo to:
46 Comercio exterior de servicios
Los efectos económicos y sociales del turismo,
55 Comunicaciones
requiere consolidar el sistema estadístico orien-
75 Turismo
tado especialmente hacia la oferta y la deman-
da turísticas de manera que los diversos opera-
b) Temas de trabajo complementarios:
dores del turismo andino puedan diseñar opcio-
nes estratégicas genuinas. Por otra parte, los 45 Balanza de Pagos
estadísticos apuntarán cada vez más a analizar 54 Transportes
el turismo sostenible mediante el desarrollo de 57 Servicios prestados a terceros
las cuentas satélites. El trabajo se concentrará 73 Ciencia y tecnología
principalmente en completar el trabajo iniciado
sobre las estadísticas del turismo. Capítulo 7
Programas de desarrollo agropecuario
Acciones previstas
Finalidades estadísticas
a) Poner en marcha estudios piloto y adoptar
normativas relativas a las estadísticas co- Las estadísticas agropecuarias de la Comuni-
munitarias del comercio de servicios. dad Andina deberán experimentar en los próxi-
b) Adoptar y aplicar una Decisión relativa a la mos años una evolución, como consecuencia
elaboración de estadísticas de comercio de la ejecución de los programas de desarrollo
exterior de servicios. rural y de mejoramiento de la competitividad
c) Elaborar las cuentas satélites en el tema agropecuaria y agroindustrial, especialmente de
del turismo. las cadenas productivas priorizadas, así como
d) Constituir un sistema estadístico comuni- de la próxima aplicación de la política de seguri-
tario relativo al turismo andino. dad alimentaria, cuyos lineamientos estratégi-
cos están en fase de formulación. Es necesario
Referencias jurídicas introducir cambios en los instrumentos de reco-
lección de datos referidos a la producción y a
Capítulo VII del Acuerdo de Cartagena: Comer- las previsiones de producción agrícola y pecua-
cio Intrasubregional de Servicios. ria, los precios y los ingresos. El objetivo es
lograr una mejor utilización de los recursos de-
Decisión 171: Programa Andino de Desarrollo e dicados a las estadísticas agropecuarias, apli-
Integración Turística cando métodos de recolección adaptados a la
realidad rural.
Decisión 439: Marco General de Principios y
Normas para la Liberalización del Comercio de Producción vegetal: El impulso al aumento de la
Servicios en la Comunidad Andina producción y la productividad de los principales
cultivos pone de relieve la necesidad de mejorar
Decisión 440: Modificación de la Disposición la calidad, similitud y los plazos de elaboración
Transitoria Quinta de la Decisión 439 de las estadísticas agrícolas. Por consiguiente,
es importante no sólo crear un marco jurídico
Decisión 462: Normas que Regulan el Proceso vinculante sobre estas estadísticas, sino ade-
de Integración y Liberalización del Comercio de más continuar la búsqueda constante de los
Servicios de Telecomunicaciones en la Comuni- medios más adecuados para garantizar su con-
dad Andina fiabilidad y objetividad limitando lo más posible
el costo en recursos financieros y humanos.
Decisión 463: Régimen para el Desarrollo e Con este fin se elaborará un programa con base
Integración del Turismo en la Comunidad An- en las investigaciones ya emprendidas por algu-
dina nos Países Miembros sobre técnicas de en-
cuesta y de pronóstico, así como sobre telede-
Decisión 397: Tarjeta Andina de Migración (TAM). tección aplicada a las estadísticas agrícolas.
GACETA OFICIAL 10/12/2008 17.72
Producción animal: Deberá presentarse una luar las condiciones productivas en la Comuni-
atención especial al mejoramiento de toda la dad Andina.
información sobre el beneficio de animales.
Acciones previstas
Balances de suministro: Estos balances consti-
tuyen una síntesis de las estadísticas sobre las a) Formular y aplicar un programa de mejora-
disponibilidades y utilización de los distintos miento en el Sistema de información esta-
productos vegetales y animales y permiten, por dística del sector agropecuario, principal-
lo tanto, seguir sobre todo la evolución del grado mente en lo que respecta a la construc-
de autoabastecimiento y del consumo aparente. ción y mantenimiento de marcos mues-
Es necesario realizar determinadas mejoras en trales, a la calidad, la comparabilidad, el
la calidad y definir mejor la demanda de datos costo-beneficio, la simplificación y la opor-
esenciales del comercio intracomunitario, se- tunidad de sus resultados.
gún el detalle y las agrupaciones geográficas b) Planificar la aplicación de nuevos métodos
requeridas, teniendo en cuenta que estas cifras de recolección de estadísticas agropecua-
sirven como datos de referencia para los acuer- rias con el objetivo de responder a las ne-
dos regionales e internacionales, especialmen- cesidades de las políticas agropecuarias
te con la OMC. en curso.
c) Elaborar una Decisión relativa a la produc-
Precios e ingresos agrarios: La revisión y mejo- ción de estadísticas agrícolas de la Comu-
ramiento de las fuentes y los métodos utiliza- nidad Andina.
dos en la elaboración de las cuentas económi- d) Fomentar estudios relativos a los balances
cas de la agricultura constituyen una importante de alimentos y a cadenas productivas.
tarea que permitirá una mayor armonización de
las estadísticas de los Países Miembros y una Referencias jurídicas
mejor percepción de las disparidades de la ren-
ta agraria que hay en la Comunidad Andina. Capítulo IX del Acuerdo de Cartagena: Progra-
mas de Desarrollo Agropecuario.
Se crearán modelos de previsión y de simula-
ción (a corto y mediano plazo) en una base de Decisión 115: Sistema Subregional de Informa-
datos integrada del sector agropecuario. Cons- ción Estadística.
tituirán una herramienta para las previsiones y
las simulaciones de los efectos de las medidas Decisión 182: Sistema Andino “JOSÉ CELES-
de políticas agropecuarias alternativas. La utili- TINO MUTIS” sobre agricultura, seguridad ali-
zación de dichos modelos permitirá a los res- mentaria y conservación del ambiente.
ponsables políticos apoyar sus propuestas.
Decisión 193: Norma Subregional para la Certi-
Sanidad agropecuaria: Como complemento a la ficación y Control de Calidad para la Comer-
información generada en el marco del Sistema cialización de Semillas.
Andino de Sanidad Agropecuaria, se busca dis-
poner de información del uso y demanda de Decisión 194: Norma Subregional para la Con-
pesticidas que contribuyan al estudio de la loca- ducción de Pruebas de Adaptación y Eficiencia
lización de las principales plagas y enfermeda- de Materiales Vegetales.
des de los cultivos y las crianzas, así como su
impacto en la producción. Decisión 197: Norma y Programa Subregional
sobre Tecnología, Higiene e Inspección Sanita-
Industria agroalimentaria: Se iniciará el inventa- ria del Comercio de Ganado Bovino para Benefi-
rio de datos sobre las industrias relacionadas cio, Mataderos y Comercio de Carne Bovina.
con el sector agrario. Se atenderán las necesi-
dades de los usuarios utilizando los datos exis- Decisión 253: Programa Andino de Prevención,
tentes y aprovechando los mejoramientos pre- Control y Erradicación de las Moscas de las
vistos en el área de las estadísticas de las em- Frutas.
presas. Igualmente se dará especial énfasis al
conocimiento de las principales cadenas pro- Decisión 255: Programa Subregional Andino de
ductivas que se requieren para mejorar y eva- Erradicación de la Fiebre Aftosa.
GACETA OFICIAL 10/12/2008 18.72
Decisión 256: Programa Andino de Desarrollo Decisión 384: Mercado de Referencia y fuente
Rural de información para el producto marcador de la
Franja del Arroz del Sistema Andino de Franjas
Decisión 328: Sanidad Agropecuaria Andina de Precios
Decisión 336: Plan Andino de Acción para el Decisión 391: Régimen Común sobre Acceso a
Control y Erradicación de la Fiebre Aftosa y los Recursos Genéticos
Apoyo al Programa de Emergencia del Perú
Decisión 436: Norma Andina para el Registro y
Decisión 345: Régimen Común de Protección a Control de Plaguicidas Químicos de uso agríco-
los derechos de los Obtentores de Variedades la.
Vegetales
Decisión 453: Procedimiento para la aplicación
Decisión 371: Sistema Andino de Franjas de de preferencias arancelarias a productos inclui-
Precios dos en el Sistema Andino de Franjas de Precios
Decisión 392: Actualización del Anexo 2 de la Decisión 454: Lineamientos para la negocia-
Decisión 371 con base en la NANDINA estable- ción multilateral sobre la agricultura en la Orga-
cida en la Decisión 381 nización Mundial del Comercio, la armonización
de derechos consolidados y contingentes aran-
Decisión 403: Perfeccionamiento del Sistema celarios, y la coordinación ante dicha organiza-
Andino de Franjas de Precios (Modificación de ción en materia de productos agropecuarios en-
los Anexos 4 y 5 de la Decisión 371). tre los Países Miembros
Decisión 410: Perfeccionamiento del Sistema Decisión 455: Estrategia para la consolidación
Andino de Franjas de Precios (Modificación de del mercado ampliado subregional y el mejora-
la Decisión 371: Armonización de la Franja de la miento de la competitividad de la cadena del
Leche entera). arroz en la Comunidad Andina
Decisión 411: Modificación de la Decisión 371 Decisión 461: Limitación del Derecho Variable
(Diseño de la Franja del Maíz Blanco del Siste- Adicional del Sistema Andino de Franjas de
ma Andino de Franjas de Precios) Precios aplicables al Maíz Amarillo
Decisión 413: Modificación de la Decisión 371 Decisión 468: Limitación de los Derechos Va-
(Exclusión de la Lactosa del Sistema Andino de riables Adicionales del Sistema Andino de Fran-
Franjas de Precios) jas de Precios aplicables al Maíz Amarillo
Decisión 430: Modificación del numeral 1 del Decisión 469: Incorporación de las pastas ali-
Anexo 5 de la Decisión 371: Sistema Andino de menticias a la Franja del Trigo del Sistema
Franjas de Precios Andino de Franjas de Precios
Decisión 432: Modificación del literal m), Anexo Decisión 470: Limitación de los Derechos Va-
1 de la Decisión 371 sustituyendo el producto riables Adicionales del Sistema Andino de Fran-
utilizado para el Precio de Referencia de la jas de Precios aplicables al Trigo
Franja de la Carne de Cerdo del Sistema Andino
de Franjas de Precios Decisión 483: Normas para el registro, control,
comercialización y uso de Productos Veterina-
Decisión 433: Modificación del literal l), Anexo rios
1 de la Decisión 371 sustituyendo el producto
utilizado para el Precio de Referencia de la Temas de trabajo estadístico
Franja de los Trozos de Pollo del Sistema Andino
de Franjas de Precios a) Temas de trabajo necesarios para este ámbi-
to:
Decisión 375: Aplicación de Precios de Refe-
rencia 50 Agricultura, silvicultura y pesca
GACETA OFICIAL 10/12/2008 19.72
b) Temas de trabajo complementarios para este Decisión 283: Normas para prevenir o corregir
ámbito: las distorsiones en la competencia generadas
por prácticas de dumping o subsidios
36 Seguridad y protección de los consumido-
res Decisión 284: Normas para prevenir o corregir
37 Distribución de ingresos y condiciones de las distorsiones en la competencia generadas
vida por restricciones a las exportaciones
51 Industria
58 Comercio exterior de bienes Decisión 285: Normas para prevenir o corregir
71 Estadísticas ambientales las distorsiones en la competencia generadas
72 Estadísticas regionales por prácticas restrictivas de la libre competen-
cia.
Capítulo 8
Competencia comercial Decisión 456: Normas para prevenir o corregir
las distorsiones en la competencia generadas
Finalidades estadísticas por prácticas de dumping en importaciones de
productos originarios de Países Miembros de la
Sólo si se dispone rápidamente de información Comunidad Andina
armonizada, integrada y con el suficiente nivel
de detalle podrán las instituciones comunitarias Decisión 457: Normas para prevenir o corregir
evitar la competencia desleal y ser capaces tan- las distorsiones en la competencia generadas
to de evaluar su nivel de competitividad como de por prácticas de subvenciones en importaciones
proporcionar datos indispensables para la ela- de productos originarios de Países Miembros de
boración de normativas y los destinados a la la Comunidad Andina
protección de la moralidad pública.
Decisión 608: Normas para la protección y pro-
Se pondrá especial atención en garantizar que
moción de la libre competencia en la Comuni-
los trabajos resultantes del programa se coordi-
dad Andina
nen adecuadamente en lo que se refiere al uso
que se hace de los sistemas de clasificación
Temas de trabajo estadístico
(incluidas las unidades estadísticas), las defini-
ciones de las variables y los conceptos en ge-
a) Temas de trabajo necesarios para este ámbi-
neral. Las estadísticas publicadas reflejarán es-
to:
te enfoque coordinado, de modo que sea posi-
ble comparar mejor los cuadros correspondien-
tes a las distintas materias. 40 Cuentas nacionales anuales
48 Precios
Acciones previstas 58 Comercio exterior de bienes
cas de energía, transportes y comunicaciones, para que puedan evaluarse las políticas, las
cuyos resultados suficientemente detallados y iniciativas propuestas y, en últimas, permitan el
actuales permitirán el desarrollo de proyectos mejoramiento en la calidad de estos sistemas
relacionados con la interconexión energética, de transporte a través de su desarrollo integral y
vial, y de comunicaciones, así como la adop- competitivo.
ción de medidas para facilitar el tráfico fronteri-
zo. Para dicho efecto, la estadística comunitaria
debería constituir un detallado sistema de infor-
Por su parte, el proceso de desarrollo científico mación del transporte, incluyendo datos sobre
y tecnológico conjunto de los Países Miembros, flujos de mercancías y pasajeros, así como
requiere de un conjunto de datos estadísticos sobre infraestructura, equipamiento, flujos de
que dé respuesta subregional a los desafíos de tráfico, movilidad personal, seguridad, consumo
la revolución científico-tecnológica en curso; a de energía e impacto ambiental, además de da-
las estrategias y programas de desarrollo andino tos sobre costos y precios del transporte y
en materia de ciencia y tecnología; y al aprove- sobre empresas de transporte. Será necesario
chamiento de los mecanismos de la integración suministrar mejores estadísticas sobre la distri-
económica para incentivar la innovación tecno- bución modal, que abarque a los pasajeros y a
lógica y la modernización productiva. las mercancías, teniendo en cuenta todos los
modos de transporte y el mejoramiento de la
Estadísticas de energía puntualidad.
La Alianza Energética Andina, tiene como ele- Durante el periodo, se complementará el actual
mentos fundamentales la interconexión subre- sistema de información de transporte acuático,
gional eléctrica y gasífera, así como el desarro- con miras a proporcionar a los usuarios estadís-
llo de energías renovables y la formación de ticas suficientemente detalladas y oportunas.
“clusters” energéticos, para los cuales no se Asimismo, se impulsará el desarrollo de las
dispone de información sistemática que desa- estadísticas de transporte aéreo y terrestre en
gregue de manera suficiente y a la vez permita la Comunidad Andina, determinando los méto-
relacionar entre sí las actividades de éstos. dos de recopilación más adecuados y formulan-
do normativas comunitarias específicas.
Por eso, en el campo de las estadísticas sobre
energía, el trabajo consistirá en mejorar la cali- Está previsto aplicar nuevos enfoques metodo-
dad de los balances energéticos, especialmen- lógicos para incorporar el concepto de inter mo-
te en el área del consumo, para poder respon- dalidad en el análisis del transporte. Con la
der mejor a las necesidades que plantea el mo- ayuda de las nuevas tecnologías, en particular,
nitoreo de las emisiones de gases de efecto a través de un uso más extendido de las técni-
invernadero. También se consolidarán y mejora- cas de intercambio electrónico de datos, de ser
rán las estadísticas del comercio de energía. posible, recopilar los datos inter modales nece-
sarios y aliviar al mismo tiempo la carga de las
Se desarrollarán las medidas relacionadas con empresas.
la dimensión ambiental de la energía, necesa-
rias, entre otras cosas, para evaluar el impacto Estadísticas de zonas de fronteras
en el ambiente de las emisiones de contaminan-
tes y los medios de reducirlas, especialmente Para impulsar el desarrollo integral de las zonas
en relación con el desarrollo de las fuentes de de frontera e incorporarlas efectivamente a la
energía renovables, la utilización racional de la economía nacional y comunitaria, según lo dis-
energía y los sustitutos. pone el Artículo 126 del Acuerdo de Cartagena,
será necesario establecer y aplicar políticas de
Estadísticas de transportes cohesión económica y social.
Decisión 398: Transporte Internacional de Pa- Decisión 213: Estructura, objetivos y funciona-
sajeros por Carretera, sustitutoria de la Deci- miento del Consejo Andino de Ciencia y Tecno-
sión 289. logía.
Decisión 501: que establece el marco comuni- Una buena y eficiente gestión, así como del
tario para la creación de las Zonas de Integra- mantenimiento de la infraestructura estadística,
ción Fronteriza (ZIF) constituye un elemento indispensable del Pro-
grama Estadístico de la Comunidad Andina. Se
Decisión 502: que contiene las normas gene- constituyen en un conjunto de acciones que
rales para el establecimiento, funcionamiento y apoyan, de manera transversal, a las demás
aplicación de controles integrados en Centros áreas de intervención del Programa y del Plan
Binacionales de Atención en Frontera (CEBAF). de trabajo de la Secretaría General.
51 Industria
Anexo A 52 Energía
Sistema Estadístico Comunitario: Temas 53 Comercio interno y distribución
de Trabajo Estadístico 54 Transportes
55 Comunicaciones
I. Apoyo a la producción estadística; infraes- 57 Servicios prestados a terceros
tructura técnica 58 Comercio exterior de bienes
59 Otras estadísticas sectoriales
10 Gestión y evaluación de la calidad
11 Nomenclaturas V. Estadísticas de ámbitos múltiples
12 Formación estadística
13 Tratamiento electrónico de datos 70 Agricultura, silvicultura y pesca
14 Tecnologías de la información 71 Estadísticas ambientales
15 Bases de datos de referencia 72 Estadísticas regionales
16 Información 73 Ciencia y tecnología
17 Difusión 74 Información geográfica
18 Coordinación estadística 75 Turismo
GACETA OFICIAL 10/12/2008 26.72
ANEXO 2
PRECEPTOS BÁSICOS PARA LA PRODUCCIÓN DE ESTADÍSTICAS COMUNITARIAS
2.1.2. Confiabilidad: Significa que las 2.1.6. Transparencia: Significa que las
estadísticas comunitarias deben unidades informantes consultadas
reflejar, con la mayor fidelidad po- tengan derecho a obtener informa-
sible, la realidad que se proponen ción sobre la base jurídica, los
representar. Implica la utilización fines para los que se solicitan los
de criterios científicos en la elec- datos y las medidas de protec-
ción de las fuentes, los métodos ción adoptadas. Los servicios es-
y los procedimientos. Toda infor- tadísticos responsables de reco-
mación sobre la cobertura de la ger datos comunitarios adoptarán
encuesta, la metodología, los pro- todas las medidas pertinentes para
cedimientos utilizados y las fuen- suministrar esta información.
tes servirá para dar mayor confia-
bilidad a los datos. 3. El programa estadístico comunitario y su apli-
cación
2.1.3. Pertinencia: Significa que la pro-
ducción de estadísticas comuni- 3.1. La Comisión adoptará, de conformidad
tarias obedece a necesidades cla- con las disposiciones pertinentes del
ramente determinadas en función Acuerdo de Cartagena, un programa es-
tadístico comunitario que defina las orien-
de los objetivos de la Comunidad
taciones, los principales ámbitos y los
Andina. Estas necesidades deter-
objetivos de las acciones previstas para
minan los ámbitos, los plazos y el
un período que no excederá de cinco
alcance de las estadísticas, que
años.
deben permitir seguir permanen-
temente los nuevos desarrollos
3.2. La Secretaría General presentará los re-
demográficos, económicos, socia-
quisitos estadísticos andinos desde la
les y medioambientales. La reco-
perspectiva de las necesidades normati-
lección de datos se limitará a los
vas de la Comunidad Andina, por los que
aspectos necesarios para la ob-
deberá regirse la elaboración del progra-
tención de los resultados que se ma estadístico comunitario, para su es-
persigan. tudio previo por el Comité Andino de Es-
tadística.
2.1.4. Relación costo/beneficio: Signifi-
ca el mejor uso de todos los re- 3.3. Una vez finalizado el período de cinco
cursos disponibles y la reducción años, la Secretaría General elaborará un
al máximo del esfuerzo exigido a informe sobre la aplicación del programa
las unidades informantes. La car- estadístico comunitario.
ga de trabajo y el costo necesa-
rios para la producción de las es- 3.4. El programa estadístico comunitario cons-
tadísticas deberá ser proporcional tituirá el marco para la producción de
a la importancia de los resultados todas las estadísticas comunitarias. En
y beneficios que se persigan. caso necesario, dicho programa podrá
actualizarse.
2.1.5. Secreto estadístico: Significa pro-
teger los datos relativos a las uni- 3.5. El programa estadístico comunitario se
dades estadísticas individuales llevará a cabo mediante acciones esta-
que se obtengan directamente con dísticas específicas. Estas acciones se-
fines estadísticos o indirectamen- rán decididas:
GACETA OFICIAL 10/12/2008 28.72
3.11.2. los procedimientos y, en su caso, mente podría utilizar un tercero para iden-
los instrumentos jurídicos que la tificar la citada unidad estadística.
Secretaría General prevea para
la aplicación del programa. 5.3. No obstante, los datos obtenidos de fuen-
tes que sean accesibles al público y que
4. Difusión obrando en posesión de los servicios
nacionales sigan siendo accesibles al
4.1. Se entiende por difusión toda actividad público con arreglo a la legislación na-
que permita a los usuarios acceder a las cional no se considerarán confidencia-
estadísticas comunitarias. La difusión les.
deberá realizarse de forma que garan-
tice el acceso adecuado e imparcial a 5.4. Deberán tomarse en el ámbito nacional y
las estadísticas comunitarias en toda la comunitario todas las medidas reglamen-
Comunidad Andina. La difusión de esta- tarias, administrativas, técnicas y orga-
dísticas comunitarias correrá a cargo del nizativas necesarias para la protección
servicio comunitario y de los servicios física e informática de los datos confi-
nacionales dentro de sus respectivas denciales y para evitar cualquier riesgo
competencias. de divulgación ilícita o la utilización para
fines no estadísticos cuando se difundan
4.2. Los resultados estadísticos en el ámbito las estadísticas comunitarias.
comunitario se difundirán con la misma
periodicidad que la transmisión al servi- 5.5. Los funcionarios y demás agentes de los
cio comunitario de los resultados obteni- servicios nacionales o del servicio comu-
dos en el ámbito nacional. Siempre que nitario que tengan acceso a los datos
sea posible y sin menoscabo de la cali- amparados por la legislación comunita-
dad en el ámbito comunitario, la difusión ria que impone la obligación de secreto
tendrá lugar antes de que se produzca la estadístico estarán obligados a respetar
siguiente transmisión de datos naciona- dicho secreto estadístico, incluso cuan-
les al servicio comunitario. do hayan cesado en sus funciones.
5.1. Los datos que utilicen los servicios na- 6.1. Se considerarán estadísticas comunita-
cionales y el servicio comunitario para la rias las estadísticas producidas a partir
producción de estadísticas comunitarias de actos jurídicos comunitarios existen-
se considerarán confidenciales cuando tes.
permitan la identificación, directa o indi-
recta, de unidades estadísticas y, por lo 6.2. Se considerarán estadísticas comunita-
tanto, la revelación de datos individua- rias las estadísticas que produzcan o
les. hayan de producir los servicios naciona-
les y el servicio comunitario en virtud de
5.2. Para determinar si una unidad estadísti- la aplicación del programa estadístico
ca es identificable, deberán tenerse en comunitario quinquenal, que se establez-
cuenta todos los medios que razonable- ca mediante Decisión de la Comisión.
GACETA OFICIAL 10/12/2008 30.72
DECISION 701
nales citados en el párrafo anterior, elaborará das con arreglo a la presente Decisión, con la
una Guía de Buenas Prácticas, que se aprobará periodicidad especificada en el Anexo I.
mediante Resolución de la Secretaría General.
Las modalidades de publicación o de difusión
Esta Guía recogerá las recomendaciones y bue- de los datos se definirán mediante Resolución
nas prácticas para el cumplimiento de la pre- de la Secretaría General.
sente Decisión y podrá ser susceptible de pos-
teriores actualizaciones.
Artículo 9
Artículo 4 Criterios de la Calidad
Presentación de los datos
La Secretaría General de la Comunidad Andina,
Las Autoridades Nacionales Competentes de en estrecha colaboración con el Grupo de Ex-
los Países Miembros deberán transmitir a la pertos Gubernamentales en Estadísticas del
Secretaría General los datos sobre Comercio Comercio de Servicios, establecerá los criterios
Internacional de Servicios, listados en el Anexo necesarios para garantizar la calidad de los
I de la presente Decisión, y de acuerdo al des- datos suministrados, los cuales se publicarán
glose especificado en dicho Anexo. y actualizarán periódicamente mediante Reso-
lución de la Secretaría General.
Asimismo, los datos deberán presentarse para
ser publicados trimestral y anualmente en con- Artículo 10
cordancia con lo previsto en las definiciones del De las Autoridades Nacionales
Anexo II. Competentes
ANEXO I
FLUJOS DE DATOS
Plazo: t + 3 meses
Periodicidad: trimestral
Datos trimestrales
Primer período de referencia: primer trimestre
de 2007
Crédito Débito Neto
Total servicios Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
Transporte Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
Viajes Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
Servicios de comunicaciones Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
Servicios de construcción Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
Servicios de seguro Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
Servicios financieros Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
Servicios de informática y de información Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
Regalías y derechos de licencia Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
Otros servicios empresariales Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
Servicios personales, culturales y recreativos Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
Servicios de la administración, no contemplados
Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
en otros puntos
GACETA OFICIAL 10/12/2008 33.72
Plazo: t + 9 meses
Datos anuales Periodicidad: anual
Primer período de referencia: 2007
Crédito Débito Neto
Total servicios Nivel 3 Nivel 3 Nivel 3
Transporte Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Transporte marítimo Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Pasajeros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Mercancías Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Otros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Transporte aéreo Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Pasajeros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Mercancías Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Otros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Otros transportes Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Pasajeros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Mercancías Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Otros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Clasificación ampliada de otros transportes
Transporte espacial Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Transporte ferroviario Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Pasajeros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Mercancías Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Otros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Transporte por carretera Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Pasajeros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Mercancías Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Otros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Transporte por vías de navegación interiores Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Pasajeros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Mercancías Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Otros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Transporte por tuberías y transmisión de energía eléctrica Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Otros servicios de apoyo y auxiliares del transporte Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Viajes Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Viajes de negocios Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Gastos de trabajadores de temporada y fronterizos Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Otros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Viajes personales Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Gastos relacionados con la salud Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Gastos relacionados con la enseñanza Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Otros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
GACETA OFICIAL 10/12/2008 34.72
Plazo: t + 9 meses
Datos anuales Periodicidad: anual
Primer período de referencia: 2007
Crédito Débito Neto
Servicios de comunicaciones Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Servicios de correos y mensajería Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Servicios de telecomunicaciones Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Servicios de construcción Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Construcción en el extranjero Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Construcción en el país Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Servicios de seguro Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Seguros de vida y fondos de pensiones Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Seguros de transporte de mercancías Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Otros seguros directos Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Servicios financieros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Servicios de informática y de información Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Servicios de informática Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Servicios de información Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Servicios de agencias de noticias Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Otros servicios de suministro de información Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Regalías y derechos de licencia Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Franquicias comerciales y derechos similares Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Otras regalías y derechos de licencia Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Otros servicios empresariales Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Servicios de compraventa y otros servicios relacionados
Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
con el comercio
- Servicios de compraventa Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Otros servicios relacionados con el comercio Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Servicios de arrendamiento de explotación Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Servicios empresariales, profesionales y técnicos varios Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Servicios jurídicos, contables, de consultoría en
Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
gestión y de relaciones públicas
- Servicios jurídicos Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Servicios contables, de auditoría, de teneduría de
Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
libros y de asesoramiento tributario
- Servicios de consultoría en administración y gestión
Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
y de relaciones públicas
- Publicidad, investigación de mercados y encuestas
Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
de opinión pública
- Investigación y desarrollo Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Servicios arquitectónicos, de ingeniería y otros
Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
servicios técnicos
- Servicios agrícolas, mineros y de transformación en
Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
el lugar
- Tratamiento de residuos y descontaminación Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Servicios agrícolas, mineros y de transformación en
Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
el lugar
- Otros servicios empresariales Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
GACETA OFICIAL 10/12/2008 35.72
Plazo: t + 9 meses
Datos anuales Periodicidad: anual
Primer período de referencia: 2007
Crédito Débito Neto
- Servicios prestados entre empresas relacionadas,
Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
no contemplados en otros puntos
Servicios personales, culturales y recreativos Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Servicios audiovisuales y conexos Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Otros servicios personales, culturales y recreativos Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Servicios de educación Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Servicios de salud Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
- Otros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Servicios del gobierno, no incluidos en otras
Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
partidas
Embajadas y consulados Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Unidades y organismos militares Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Otros Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
Partidas informativas
Transacciones audiovisuales Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
Servicios de correos Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
Servicios de mensajería Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
ANEXO II
NIVELES DE DESGLOSE GEOGRÁFICO
Nivel 1 Nivel 2
- Intra CAN - Intra CAN
- Extra CAN - Bolivia
- EE UU - Colombia
- Ecuador
- Perú
Fuente: ISO 3166-1, Norma Internacional, Códigos para la representación de los nombres de países y sus
subdivisiones, Parte 1: Códigos de países, Quinta Edición, 1997.
GACETA OFICIAL 10/12/2008 38.72
ANEXO III
DEFINICIONES DE SERVICIOS 1
les pueden figurar, por ejemplo, la recogida a gos periódicos a un asegurador (aunque puede
pedido del remitente o la entrega en un momen- tratarse de un pago único), a cambio de lo cual
to determinado. el asegurador garantiza al titular de la póliza el
pago de una suma mínima convenida, o una
Servicios de telecomunicaciones (código 247) pensión vitalicia, en una fecha determinada (o a
Comprende la transmisión de sonido, imagen y la muerte del titular de la póliza si se produce
otras informaciones por teléfono, télex, telegra- antes). Los seguros de vida con plazo, en que el
fía, radio y televisión por cable y por radiodifu- beneficio sólo existe en caso de muerte pero no
sión, servicios de satélite, correo electrónico, en otras circunstancias, son una forma de segu-
servicios de fax, etc., incluidos los servicios ro directo y no figuran aquí, sino que se incluyen
empresariales en red, teleconferencias y servi- en otros seguros directos (código 256).
cios de apoyo. No incluye el valor de la informa-
ción transmitida. También incluye los servicios Los fondos de pensiones son fondos especiales
de telefonía móvil, de rutas principales de Internet establecidos con el fin de proporcionar ingre-
(backbone) y de acceso en línea, incluido el sos después de su jubilación a determinados
acceso a Internet. grupos de trabajadores. Se organizan y dirigen
por empleadores públicos o privados o, de ma-
Servicios de construcción (código 249) nera conjunta, por empleadores y su personal.
Comprende construcción en el extranjero (códi- Se financian mediante contribuciones del em-
go 250) y construcción en el país (código 251). pleador y/o de los trabajadores y por los ingre-
sos derivados de las inversiones de los activos
Construcción en el extranjero (código 250) del fondo, y también realizan transacciones fi-
Comprende los servicios de construcción pres- nancieras por su propia cuenta. No se incluyen
tados a no residentes por empresas residentes aquí los sistemas de seguridad social organiza-
en el país que compila las estadísticas (crédito) dos para amplios sectores de la comunidad que
y los bienes y servicios adquiridos en el país por se imponen, controlan o financian por las admi-
esas empresas (débito). nistraciones públicas. Se incluyen los servicios
de gestión de fondos de pensiones. En el caso
Construcción en el país (código 251) de estos fondos, las «primas, se califican ha-
Comprende los servicios de construcción pres- bitualmente como «contribuciones», mientras
tados a residentes del país que compila las es- que las «indemnizaciones» suelen denominarse
tadísticas por empresas de construcción no re- «prestaciones».
sidentes (débito) y los bienes y servicios ad-
quiridos en el país por esas empresas no resi- Seguros de transporte de mercancías (códi-
dentes (crédito). go 255)
Los servicios de seguro de transporte de mer-
Servicios de seguro (código 253) cancías se refieren a seguros de bienes expor-
Comprende el suministro de diversos tipos de tados o importados, sobre una base compatible
seguros a no residentes por compañías de se- con la medición de los bienes FOB y el trans-
guro residentes, y viceversa. porte de mercancías.
Estos servicios se estiman o valoran por las co- Otros seguros directos (código 256)
misiones incluidas en el total de las primas y no Otros seguros directos comprende todas las
según el valor total de éstas. Comprende se- demás formas de seguro de daños. Se incluyen
guros de vida y fondos de pensiones (código los seguros de vida con plazo; los seguros de
254), seguros de transporte de mercancías (có- accidente y enfermedad (a menos que se pres-
digo 255), otros seguros directos (código 256), ten como parte de sistemas de seguridad social
reaseguros (código 257) y servicios auxiliares y gubernamentales); los seguros de transporte
(código 258). marítimo, aéreo y de otro tipo, los seguros de
incendio y otros de daños de bienes, los segu-
Seguros de vida y fondos de pensiones (có- ros de pérdidas económicas, el seguro de res-
digo 254) ponsabilidad civil y otros seguros, como los de
Los titulares de pólizas de seguro de vida, ya viajes y los relacionados con préstamos y con
sean sin beneficio o con beneficio, realizan pa- tarjetas de crédito.
GACETA OFICIAL 10/12/2008 41.72
Otras regalías y derechos de licencia (códi- públicas (código 274), publicidad, investigación
go 892) de mercados y encuestas de opinión pública
Incluye los pagos y cobros internacionales por (código 278), investigación y desarrollo (código
el uso autorizado de activos no financieros 279), servicios arquitectónicos, de ingeniería y
intangibles no producidos y derechos de domi- otros servicios técnicos (código 280), servicios
nio privado (tales como patentes, derechos de agrícolas, mineros y de transformación en el
autor y procesos, dibujos y modelos industria- lugar (código 281), otros servicios empresaria-
les), así como el uso, mediante acuerdos de les (código 284) y servicios prestados entre
licencia, de originales o prototipos producidos empresas relacionadas n.i.o.p. (código 285).
(tales como originales, programas de ordena-
dor, obras cinematográficas y grabaciones de Servicios jurídicos, contables, de asesora-
sonido). miento administrativo y de relaciones pú-
blicas (código 274)
Otros servicios empresariales (código 268) Comprende servicios jurídicos (código 275), ser-
Incluye servicios de compraventa y otros servi- vicios contables, de auditoría, de teneduría de
cios relacionados con el comercio (código 269) libros y de asesoramiento tributario (código 276)
servicios de arrendamiento de explotación (có- y servicios de consultoría en administración y
digo 272) y servicios empresariales, profesiona- gestión y de relaciones públicas (código 277).
les y técnicos varios (código 273).
Servicios jurídicos (código 275)
Servicios de compraventa y otros servicios Comprende servicios de asesoramiento jurídico
relacionados con el comercio (código 269) y de asistencia en cualquier procedimiento jurí-
Comprende servicios de compraventa (código dico, judicial o exigido por normas legales, ser-
270) y otros servicios relacionados con el co- vicios de formulación de documentos e instru-
mercio (código 271). mentos jurídicos, consultoría en materia de cer-
tificaciones; y servicios de depósito y de arbitra-
Servicios de compraventa (código 270) je y conciliación.
Los servicios de compraventa se definen como
la adquisición de bienes por un residente del Servicios contables, de auditoría, de tene-
país que compila las estadísticas y su posterior duría de libros y de asesoramiento tributa-
reventa a otro no residente. El bien no entra en rio (código 276)
la economía declarante ni sale de él durante Comprende el registro de transacciones comer-
esas operaciones. ciales de empresas y otras entidades, los servi-
cios de examen de asientos contables y esta-
Otros servicios relacionados con el comer- dos financieros, la planificación y consultoría en
cio (código 271) materia de impuestos empresariales; y la pre-
Comprende comisiones sobre las transaccio- paración de documentos referentes a impues-
nes de bienes y servicios entre: a) comercian- tos.
tes, intermediarios de productos, agentes de
venta y comisionistas residentes y b) no resi- Servicios de consultoría en administración
dentes. y gestión y de relaciones públicas (código
277)
Servicios de arrendamiento de explotación Abarca los servicios de asesoramiento y asis-
(código 272) tencia operacional prestados a las empresas
Comprende los arrendamientos (leasing) y fleta- para la formulación de su política y estrategia y
mentos (chárter), sin tripulación, entre residen- su planificación general, estructuración y con-
tes y no residentes, de embarcaciones, aerona- trol de la organización. Comprende la auditoría
ves y medios de transporte tales como vagones de gestión; la gestión de mercados, de recursos
de ferrocarril, contenedores, plataformas, etc. humanos, de administración de la producción y
de consultoría sobre la gestión de proyectos; y
Servicios empresariales, profesionales y téc- servicios de asesoramiento, de orientación y
nicos varios (código 273) operacionales relacionados con la mejora de la
Comprende servicios jurídicos, contables, de imagen del cliente y sus relaciones con las
asesoramiento administrativo y de relaciones instituciones y el público.
GACETA OFICIAL 10/12/2008 43.72
Servicios personales, culturales y recreati- net, y por profesores, etc., que prestan servi-
vos (código 287) cios directamente en el país anfitrión.
Comprende servicios audiovisuales y conexos
(código 288) y otros servicios personales, cultu- Servicios de salud (código 896)
rales y recreativos (código 289). Comprende los servicios prestados por médi-
cos, enfermeros y personal paramédico y simi-
Servicios audiovisuales y conexos (código lar, así como por laboratorios y servicios análo-
288) gos, ya se suministren a distancia o en el lugar.
Comprende los servicios y derechos relaciona- Se excluyen todos los gastos de los viajeros en
dos con la producción de películas cinemato- educación y salud (comprendidos en viajes).
gráficas o videocintas, programas de radio y
televisión (transmitidos en directo o grabados) y Otros servicios personales, culturales y re-
grabaciones musicales. Se incluyen los ingre- creativos - Otros (código 897)
sos o pagos por arrendamiento; los honorarios Es una categoría residual que incluye otros ser-
percibidos por actores, productores, etc., resi- vicios personales, culturales y recreativos (códi-
dentes, por producciones realizadas en el ex- go 289) no incluidos en los servicios de ense-
tranjero (o percibidos por no residentes por tra- ñanza (895) y servicios de salud (código 896).
bajos realizados en el país que compila las
estadísticas); los derechos de distribución ven- Servicios del gobierno, n.i.o.p. (código 291)
didos a medios de comunicación por un número Es una categoría residual que comprende las
limitado de presentaciones en un territorio de- transacciones de la administración (incluidas
terminado, y el acceso a canales de televisión las de organizaciones internacionales) no inclui-
codificados (como los servicios por cable). In- das en los demás componentes de la clasifica-
cluye también los honorarios pagados a acto- ción ampliada de la balanza de pagos de servi-
res, directores y productores que participan en cios (CABPS). Incluye todas las transacciones
producciones teatrales y musicales, encuentros (tanto de bienes como de servicios) de las em-
deportivos, espectáculos de circo y otras activi- bajadas, consulados, unidades militares y orga-
dades similares, y los derechos de distribución nismos de defensa con residentes del país en
(por televisión, radio y cinematografía) de di- que están situados, y todas las transacciones
chas actividades. con otros países. Se excluyen todas las tran-
sacciones con residentes del país de origen
Otros servicios personales, culturales y re- representado por la embajada, consulado, uni-
creativos (código 289) dad militar u organismo de defensa, y las tran-
Comprende los servicios de enseñanza (código sacciones realizadas por los economatos y tien-
895), los servicios de salud (código 896) y otros das de puestos militares y dichas embajadas y
no incluidos en otras partidas (código 897). consulados.
Servicios de enseñanza (código 895) Se requiere el desglose de esta partida entre los
Comprende los servicios prestados entre resi- servicios prestados por embajadas y consula-
dentes y no residentes relacionados con la en- dos (código 292), servicios prestados por orga-
señanza, como los cursos por correspondencia nismos y unidades militares (código 293) y otros
y la enseñanza a través de la televisión o Inter- servicios del gobierno (código 294).
DECISION 702
blecen los preceptos básicos para elaborar es- Artículo 1.- Los Países Miembros se com-
tas estadísticas comunitarias; prometen a elaborar y transmitir estadísticas
comunitarias armonizadas sobre la PYME; de-
Que la micro, pequeña y mediana empresa, talladas en el Artículo 3, necesarias para el
PYME, constituye un sector que debe contar diseño, seguimiento y evaluación de las políti-
con un seguimiento a nivel comunitario, median- cas en materia de PYME que se desarrollen en
te datos estadísticos, por su significativo aporte el ámbito comunitario.
a la generación de empleo, el crecimiento eco-
nómico y el desarrollo; Artículo 2.- Ámbito de la PYME. La PYME
comprende a todas las empresas formales le-
Que se requiere de un Sistema Estadístico galmente constituidas y/o registradas ante las
sobre la PYME para su desarrollo y promoción, autoridades competentes, que lleven registros
mediante la formulación de estrategias y políti- contables y/o aporten a la seguridad social,
cas que les permita acceder a los mercados, al comprendidas dentro de los umbrales estableci-
financiamiento y a la tecnología; dos en el Artículo 3. No se incluyen a las Unida-
des Productivas Informales (UPI).
Que la información estadística permite el for-
talecimiento de las instituciones nacionales que Artículo 3.- Umbrales. Para efectos de la
dan soporte a la PYME, toda vez que sirve como presente Decisión, los umbrales están de acuer-
medio para determinar sobre bases objetivas, la do a lo señalado a continuación:
necesidad de adoptar propuestas a nivel sub-
regional así como una herramienta de evalua- a) las empresas comprendidas dentro de los
ción del alcance de los objetivos del Acuerdo de siguientes rangos de personal ocupado y de
Cartagena; valor bruto de las ventas anuales:
Artículo 6.- Estadísticas del Estrato I. Ela- Artículo 10.- Responsables de la Transmi-
borar una encuesta comunitaria al Estrato I, sión. Los Órganos Rectores de los Sistemas
previsto en el conjunto de datos A, en el año Estadísticos Nacionales responsables de la
2009 y las siguientes con una periodicidad de transmisión de los conjuntos de datos estable-
cada tres años, cuyo diseño y contenido será cidos en el Artículo 5 son:
establecido por Resolución de la Secretaría Ge-
neral de la Comunidad Andina, previa opinión En Bolivia: Instituto Nacional de Estadística
favorable de los expertos gubernamentales en En Colombia: Departamento Administrativo Na-
estadísticas de PYME y del Comité Andino de cional de Estadística
Estadística. En caso se disponga de marcos de En Ecuador: Instituto Nacional de Estadística y
muestreo de lista y de área, prevalecerá el de Censos
lista. Para estos fines se diseñará una muestra En Perú: Instituto Nacional de Estadística e
a partir del Directorio establecido en el Artículo Informática
4 y se aplicará teniendo en cuenta los principios
de los preceptos básicos de las estadísticas En virtud de lo anterior, dichas instituciones
comunitarias establecidos en el Anexo 2 de la adoptarán las disposiciones necesarias para re-
Decisión 488. copilar la información destinada a generar las
estadísticas comunitarias de PYME.
Artículo 7.- Manual de Indicadores de PYME.
Elaborar un Manual Técnico, para elaborar Artículo 11.- Sistema de Información y
Indicadores de PYME relativos a la gestión, pro- Administración. Se crea el Sistema Andino de
ductividad, competitividad, apertura exportado- Estadística sobre la PYME (SAEPYME), para
ra, entre otros, que será establecido por Reso- el acopio y la difusión de las estadísticas esta-
lución de la Secretaría General de la Comunidad blecidas en el Artículo 5.
Andina, previa opinión favorable de los expertos
gubernamentales en estadísticas de PYME y El SAEPYME estará administrado por la Se-
del Comité Andino de Estadística. cretaría General de la Comunidad Andina, de
conformidad con la Resolución que al efecto
Artículo 8.- Aplicación. Mediante Resolu- adopte, previa opinión favorable del Grupo de
ción de la Secretaría General de la Comunidad Expertos Gubernamentales en estadísticas de
Andina, previa opinión favorable de los Expertos PYME y del Comité Andino de Estadística.
Gubernamentales en Estadísticas de PYME de
los Países Miembros y del Comité Andino de Artículo 12.- Entrada en vigencia. La pre-
Estadística, se establecerá el contenido de los sente Decisión entrará en vigencia a partir del
conjuntos de datos B, C y D y se fijará el primer día siguiente de su publicación en la Gaceta
año de su aplicación. También, mediante Reso- Oficial del Acuerdo de Cartagena.
lución se establecerán todos los mecanismos
necesarios para la mejor aplicación de la pre- Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los diez
sente Decisión. días del mes de diciembre del año dos mil ocho.
GACETA OFICIAL 10/12/2008 47.72
DECISION 703
CONSIDERANDO: Que la Decisión 653 adop- Que, el Grupo de Expertos en NANDINA del
tada por la Comisión en noviembre de 2006 Comité Andino de Asuntos Aduaneros en su
aprobó el Texto Único de la Nomenclatura Co- Reunión XXIV, celebrada del 20 al 22 de octubre
mún de Designación y Codificación de Mercan- de 2008, recomendaron realizar modificaciones
cías de los Países Miembros de la Comunidad al vigente Texto Único de la Nomenclatura Co-
Andina (NANDINA), que incorpora, entre otros, mún de Designación y Codificación de Mercan-
la Cuarta Recomendación de Enmienda al Sis- cías de los Países Miembros de la Comunidad
tema Armonizado de Designación y Codifica- Andina (NANDINA) establecido mediante las
ción de Mercancías aprobada por el Consejo de Decisiones 653 y 675;
Cooperación Aduanera;
DECIDE:
Que la Decisión 675 adoptada por la Comi-
sión en septiembre de 2007 aprobó modificacio- Artículo 1.- Aprobar las modificaciones al
nes al Texto Único de la Nomenclatura Común vigente Texto Único de la Nomenclatura Común
de Designación y Codificación de Mercancías de Designación y Codificación de Mercancías
de los Países Miembros de la Comunidad Andina de los Países Miembros de la Comunidad Andina
(NANDINA) aprobado por la Decisión 653, deri- (NANDINA) que figuran en el Anexo de la pre-
vadas de Recomendaciones aprobadas por el sente Decisión.
Consejo de Cooperación Aduanera y de ajustes
realizados a la Versión Única en Español del Artículo 2.- La presente Decisión entrará en
Sistema Armonizado (Versión 2007); vigor el 1° de enero de 2009.
Que el artículo 5 de la Decisión 653 estable- Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los diez
ce que la Nomenclatura Común NANDINA, entre días del mes de diciembre del año dos mil ocho.
ANEXO
DECISION 704
Artículo 1.- Adoptar los Indicadores de Vul- Artículo 2.- Los Indicadores de Vulnerabi-
nerabilidad Macroeconómica (IVM), que figuran lidad Macroeconómica (IVM) serán objeto de
en el Anexo de la presente Decisión. seguimiento por el Grupo Técnico Permanente
(GTP), el que deberá incluir un análisis al res-
El análisis de los IVM se incluirá en los Pro- pecto en sus informes periódicos a que se refie-
gramas de Acciones de Convergencia (PAC), re el ar-tículo 3 de la Decisión 543.
como numeral III del formato aprobado mediante
la Decisión 543 de la Comisión de la Comunidad Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los diez
Andina. días del mes de diciembre del año dos mil ocho.
ANEXO
1. Deuda pública total / Relaciona el saldo de la deuda del sector público, tanto interna como
PIB externa, contraídas hasta fines del periodo con el Producto Bruto Interno
(PIB) de un país en el período de análisis.
2. Deuda pública en Expresa la proporción de las obligaciones del sector público en moneda
divisa extranjera / extranjera sobre las obligaciones totales del sector público con la
Deuda pública total intención de saber cuanto de la deuda de un país está sujeta a
fluctuaciones de tipo de cambio.
3. Ingresos Tributarios / Mide el grado de Presión Tributaria de un país, es decir, la participación
PIB de los ingresos provenientes de la tributación directa e indirecta en
relación al PIB.
4. Deuda externa total a Relaciona las obligaciones de corto plazo del sector público y privado con
corto plazo / PIB organismos multilaterales internacionales, créditos comerciales y/o
contraídos con la banca de algún otro país, emisión de bonos, títulos,
papeles, etc. con el monto del PIB.
5. Deuda Externa total / Relaciona las obligaciones del sector público y privado con organismos
PIB multilaterales internacionales, créditos comerciales y/o contraídos con la
banca de algún otro país, emisión de bonos, títulos, papeles, etc., con el
monto del PIB.
6. Deuda Externa total / Relaciona las obligaciones del sector público y privado con organismos
Ingreso por exporta- multilaterales internacionales, créditos comerciales contraídos con la
ciones de bienes y banca de algún otro país, emisión de bonos, títulos, papeles, etc., con el
servicios monto proveniente de los ingresos por las exportaciones de bienes y
servicios de dicho país.
7. Servicio de la deuda Relaciona la cantidad de dinero que desembolsa un país por concepto de
externa total / Ingreso amortizaciones e intereses de su deuda externa del sector público y
por exportaciones de privado con el monto proveniente de los ingresos por las exportaciones
bienes y servicios de bienes y servicios de dicho país.
8. RIN / (Amortización de Relaciona la reservas internacionales netas con los egresos de un país
la Deuda Externa de por concepto de amortizaciones de su deuda externa del sector público y
corto y largo plazo + privado más el déficit en cuenta corriente en el año siguiente. Este
Déficit en cuenta indicador mide la capacidad del país de responder a sus obligaciones
corriente) t+1 crediticias con el resto del mundo en un escenario extremo donde se
cierre completamente el acceso a la financiación internacional.
GACETA OFICIAL 10/12/2008 51.72
9. Servicio de la Deuda Relaciona la cantidad de dinero que desembolsa un país por concepto
Externa Total / Ingresos de amortizaciones e intereses de su deuda externa del sector público y
en Cuenta Corriente privado con el monto proveniente del flujo de ingresos de la cuenta
corriente de la balanza de pagos. Este indicador mide el costo, la
estructura de maduración y el saldo de deuda en términos de ingresos
corrientes.
10. Deuda Externa total / Relaciona las obligaciones del sector público y privado con organismos
Reservas Internacionales multilaterales internacionales, créditos comerciales y/o contraídos con la
Netas banca de algún otro país, emisión de bonos, títulos, papeles, etc., con el
monto proveniente de las reservas internacionales netas. Este indicador
permite fijar un límite para el tamaño de la deuda externa de un país en
función de su acumulación de reservas internacionales.
11. Saldo de la Cuenta Relaciona el resultado de la cuenta corriente de la balanza de pagos
Corriente / PIB como porcentaje del PIB. Este indicador muestra como afecta un shock
externo al ingreso de divisas.
12. RIN / M2 Relaciona las reservas internacionales netas con el agregado monetario
M2. Este indicador mide la capacidad de la economía de responder a
salidas masivas de capital provocadas por un ataque especulativo.
En el caso particular de Ecuador, se podrá obviar la presentación de este
indicador por ser una economía totalmente dolarizada.
DECISION 705
Artículo 3.- Previa aprobación de la Autori- Artículo 6.- Los productos cosméticos que
dad Sanitaria, las Aduanas de un País Miembro en cumplimiento de lo establecido en la presen-
podrán autorizar el ingreso de muestras de pro- te Decisión ingresen o circulen como muestras
ductos cosméticos sin Notificación Sanitaria a uno de los Países Miembros, no podrán ser
Obligatoria (NSO). comercializados bajo ninguna modalidad, sien-
do esta infracción causal de sanción por parte
Artículo 4.- Los interesados deberán pre- de la Autoridad Nacional Competente. Estos
sentar a la Autoridad Sanitaria una solicitud, productos deberán identificarse de manera se-
acompañada de los siguientes requisitos: gura, como muestra sin valor comercial.
a) Nombre o razón social del solicitante, Artículo 7.- Las Autoridades Nacionales
b) Descripción del producto, Competentes en sus acciones de control y vigi-
c) Uso, lancia, ante el incumplimiento de lo establecido
d) Cantidad, en la presente Decisión, aplicarán las medidas
e) Número de lote cuando corresponda, de seguridad y/o sanciones establecidas en la
f) Fines en los que van a utilizarse, los mis- Resolución 797 sobre: “Reglamento de la Deci-
mos que deben ser congruentes con la sión 516 sobre Control y Vigilancia Sanitaria de
actividad registrada por el solicitante, y Productos Cosméticos”.
g) Comprobante de pago de la tasa estableci-
da.
DISPOSICIÓN FINAL
Artículo 5.- La solicitud que se menciona en
el Artículo 4, se decidirá en un tiempo máximo ÚNICA.- La presente Decisión deroga el ar-
de siete (7) días. La cantidad de muestras y el tículo 17 de la Decisión 516.
número de veces que se podrá autorizar el in-
greso de las mismas será regulado por la nor- Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los diez
mativa interna de cada País Miembro. días del mes de diciembre del año dos mil ocho.
DECISION 706
Sanitarias de los Países Miembros acordaron tos de higiene doméstica y productos absorben-
armonizar sus legislaciones y permitir el uso del tes de higiene personal.
mecanismo de Notificación Sanitaria Obligato-
ria para autorizar la comercialización de este AUTORIZACIÓN SANITARIA DE FUNCIONA-
tipo de productos en la Comunidad Andina; MIENTO O CERTIFICADO DE CAPACIDAD O
PERMISO DE FUNCIONAMIENTO: Es el docu-
Que, el Grupo de Expertos Gubernamentales mento que expide la Autoridad Sanitaria Com-
para la armonización de las legislaciones sani- petente, en el que consta el cumplimiento de
tarias, en su Reunión celebrada el 12 de no- las condiciones técnicas, locativas, higiénicas,
viembre de 2008, recomendó la adopción del sanitarias, de dotación y recursos humanos ne-
proyecto de Decisión sobre armonización de cesarios para el inicio de actividades de produc-
legislaciones en materia de productos de higie- ción, importación o almacenamiento del esta-
ne doméstica y productos absorbentes de higie- blecimiento.
ne personal;
COMPONENTES SECUNDARIOS: Son elemen-
Que la Secretaría General de la Comunidad tos constituyentes de un producto o materia
Andina presentó a consideración de la Comisión prima para productos de higiene doméstica y
la Propuesta 218 sobre armonización de legisla- productos absorbentes de higiene personal, que
ciones en materia de productos de higiene do- de ser sustituidos o eliminados no cambian las
méstica y productos absorbentes de higiene características del producto ni afectan su des-
personal; empeño.
DECIDE: COMPOSICIÓN BÁSICA: Es aquella que le con-
fiere las propiedades principales a los produc-
CAPÍTULO I tos de higiene doméstica y productos absorben-
tes de higiene personal.
DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
DESINFECTANTE: Es un agente que elimina la
Artículo 1.- Las disposiciones contenidas en la
mayoría de los microorganismos patógenos pe-
presente Decisión regulan los regímenes sani-
ro no necesariamente todas las formas microbia-
tarios, de control de calidad y vigilancia sanita-
nas esporuladas en objetos y superficies inani-
ria en relación con la producción, procesamien-
mados.
to, envasado, expendio, importación, almacena-
miento y comercialización de los productos de
PRODUCTOS ABSORBENTES DE HIGIENE
higiene doméstica y productos absorbentes de
PERSONAL: Aquellos productos destinados a
higiene personal. A efectos de esta Decisión,
se consideran productos de higiene doméstica absorber o retener las secreciones, excrecio-
y productos absorbentes de higiene personal nes y flujos íntimos en la higiene personal; para
los que se indican en el Anexo 1. fines de la presente Decisión en el Anexo 1 se
detalla la lista de este tipo de productos.
Artículo 2.- Para efectos de la presente Deci-
sión se adoptan las siguientes definiciones ge- PRODUCTO DE HIGIENE DOMÉSTICA: Es aque-
nerales: lla formulación cuya función principal es remo-
ver la suciedad, desinfectar, aromatizar el am-
ADVERTENCIA: Llamado de atención, general- biente y propender el cuidado de utensilios,
mente incluido en los textos de las etiquetas y/ objetos, ropas o áreas que posteriormente es-
o empaques, sobre algún riesgo particular aso- tarán en contacto con el ser humano indepen-
ciado al uso de los productos de higiene domés- diente de su presentación comercial. Esta defi-
tica y productos absorbentes de higiene perso- nición no incluye aquellos productos cuya for-
nal. mulación tiene por función principal el remover
la suciedad, desinfectar y propender el cuidado
CALIDAD: Es el conjunto de propiedades de de la maquinaria e instalaciones industriales y
una materia prima, de un material o de un pro- comerciales, centros educativos, hospitalarios,
ducto, que determinan la identidad, concentra- salud pública y otros de uso en procesos indus-
ción, pureza y seguridad de uso de los produc- triales.
GACETA OFICIAL 10/12/2008 54.72
presentación del Certificado de Libre Venta del bros previa a su importación o comercialización,
producto o una autorización similar expedida a solicitud del interesado. La Autoridad Nacio-
por la autoridad competente del país de origen. nal Competente emitirá, para tal efecto, la cons-
En el caso en que la autoridad competente no tancia del reconocimiento de la NSO correspon-
expida este tipo de certificados, se aceptará la diente.
declaración consularizada o apostille del res-
ponsable del producto en el país de origen. A efectos de facilitar el reconocimiento automá-
tico del código de la NSO y el control y vigilan-
La fecha de expedición de cualquiera de estos cia, y en tanto se ponga en funcionamiento el
documentos no deberá tener una antigüedad Sistema de que trata la Disposición Transitoria
mayor de dos (2) años contados a la fecha de Tercera de la presente Decisión, la Autoridad
presentación de la correspondiente NSO. Nacional Competente requerirá al interesado
copia certificada de la NSO emitida por la auto-
En el caso de regímenes de subcontratación o ridad del país de origen; acompañada de la
maquila para productos fabricados por terce- información técnica que contempla el Artículo 7;
ros, en la subregión o fuera de ésta, en forma y del comprobante de pago respectivo, el que
total o por etapas, se requerirá adicionalmente a será equivalente a la tarifa del Registro Sanitario
lo señalado en los literales precedentes, la pre- de cada País Miembro.
sentación de un documento emitido por la auto-
ridad competente de cada uno de los países que Artículo 12.- Los productos de higiene domés-
participen en la fabricación, que avale dichas tica, con la misma composición básica cuali-
actividades. En caso de no existir autoridad cuantitativa y los productos absorbentes de hi-
competente se aceptará la declaración con- giene personal con la misma composición bási-
sularizada o apostille del fabricante que avale ca cualitativa, y para ambos casos, con el mis-
dichas actividades. mo uso y denominación genérica, que posean
diferentes componentes secundarios que le
Artículo 8.- Los productos de higiene domésti- confieran a los productos diferentes propieda-
ca con propiedad desinfectante que se mencio- des organolépticas (olor, color), tamaño y dise-
nan en la presente Decisión, deberán cumplir ño, serán considerados pertenecientes a un mis-
con el Reglamento Técnico que para tal fin emi- mo grupo de productos de higiene doméstica o
ta la Comisión de la Comunidad Andina, de absorbentes de higiene personal. Estos grupos
conformidad a lo establecido en la Decisión se ampararán bajo una misma NSO.
562.
Igualmente, los productos de higiene domésti-
Artículo 9.- La Autoridad Nacional Competente, ca, con la misma composición básica cuali-
al recibir la NSO correspondiente, revisará que cuantitativa y los productos absorbentes de hi-
esté acompañada de los requisitos exigidos, giene personal con la misma composición bási-
caso en el cual, sin mayor trámite, le asignará ca cualitativa y para ambos casos, con el mis-
un código de identificación para efectos del eti- mo uso, denominación genérica y componentes
quetado y de la vigilancia y control sanitario en secundarios, elaborados por diferentes fabri-
el mercado. Los demás Países Miembros reco- cantes ubicados en la subregión andina o en
nocerán el código asignado. terceros países, serán notificados bajo un mis-
mo código de NSO.
Artículo 10.- Cuando la NSO no esté acompa-
ñada de los requisitos exigidos, la Autoridad Asimismo, en los casos en que se presente
Nacional Competente no asignará el código de más de un importador, el producto será notifica-
identificación al que se refiere el Artículo 9, e do bajo un mismo código de NSO siempre que
informará al interesado en el acto, cuáles recau- se trate del mismo producto y por lo tanto con
dos faltan para que sea legalmente aceptada. las mismas características de calidad y rotula-
do ya notificadas.
Artículo 11.- Los productos de higiene domésti-
ca y productos absorbentes de higiene personal Para el trámite a que se refiere el párrafo ante-
notificados en un País Miembro, serán recono- rior el interesado deberá presentar una solicitud
cidos automáticamente en los Países Miem- declaración jurada consignando:
GACETA OFICIAL 10/12/2008 56.72
Artículo 27.- Los productos de higiene domésti- Artículo 31.- A fin de garantizar el cumplimiento
ca y absorbentes de higiene personal, que en de las funciones de control y vigilancia sanita-
cumplimiento de lo establecido en la presente ria, la Autoridad Nacional Competente podrá
Decisión ingresen o circulen como muestras a inspeccionar los establecimientos destinados a
uno de los Países Miembros, no podrán ser fabricar, importar, almacenar, distribuir y co-
comercializados bajo ninguna modalidad, sien- mercializar productos de higiene doméstica y
do esta infracción causal de sanción por parte productos absorbentes de higiene personal. Para
de la Autoridad Nacional Competente. Estos el efecto deberá cumplir con los procedimientos
productos deberán identificarse de manera se- que establezca la legislación nacional respecti-
gura, como muestra sin valor comercial. va.
de sustento para la reposición de los productos los que forman parte del mismo, así como
muestreados durante la toma de muestra o pes- de sus equipos de producción;
quisa. b) Incautación o decomiso del producto y, de
ser el caso, de los materiales, insumos o
Artículo 36.- Cuando se haya vencido la vigen- artículos que forman parte del mismo, así
cia de la NSO o ésta se haya modificado y aún como de sus equipos de producción;
exista productos en el mercado, el interesado c) Retiro del producto del mercado;
quedará autorizado por un plazo de seis (6) d) Destrucción del producto y, de ser el caso,
meses improrrogables, para agotar el producto, de los materiales, insumos o artículos que
siempre que no tenga observaciones respecto a forman parte del mismo;
su calidad o seguridad. Durante dicho período, e) Suspensión temporal, total o parcial, del
el interesado continuará asumiendo la respon- funcionamiento del establecimiento;
sabilidad con respecto al producto. Concluido el f) Cierre definitivo, total o parcial, del funcio-
periodo otorgado, el interesado deberá retirar namiento del establecimiento;
los productos del mercado. g) Suspensión o cancelación de la NSO.
Artículo 37.- Las Autoridades Nacionales Com- Artículo 40.- La Autoridad Nacional Competen-
petentes realizarán el control y vigilancia en el te aplicará la medida de seguridad sanitaria
mercado en lo relacionado a la publicidad de los correspondiente, teniendo en cuenta la natura-
productos de higiene doméstica y productos leza del producto, el hecho que origina la viola-
absorbentes de higiene personal, que no induz- ción de las disposiciones vigentes y su efecto
ca a comportamientos que afecten la salud, sobre la salud de las personas. Las medidas
basada en la información técnica que contiene que se adopten deberán guardar proporción con
el expediente de la NSO, con criterios de veraci- el nivel de riesgo sanitario y estar debidamente
dad, legalidad y responsabilidad por parte del fundamentadas.
titular de la NSO o del fabricante. Sólo podrán
Artículo 41.- Para efectos de aplicar una medi-
ser sujetos de publicidad aquellos productos
da de seguridad deberá levantarse un acta en la
que cuenten con la NSO vigente.
cual se indicará, como mínimo, la dirección o
ubicación del establecimiento, los nombres y
CAPÍTULO VI
firmas de los funcionarios que intervienen, las
circunstancias que originan la medida, el tipo de
DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD
medida adoptada y señalar las disposiciones
SANITARIAS
sanitarias presuntamente violadas.
Artículo 38.- La Autoridad Nacional Competen-
CAPÍTULO VII
te, con base en razones científicas y en aplica-
ción de su sistema de control y vigilancia sani- DE LAS INFRACCIONES Y SANCIONES
taria, podrá establecer medidas de seguridad
con el objeto de prevenir o impedir que los pro- Artículo 42.- Las Autoridades Nacionales Com-
ductos de higiene doméstica y productos absor- petentes deberán aplicar sanciones administra-
bentes de higiene personal o una situación par- tivas en los siguientes casos:
ticular asociada a su uso o comercialización,
atente o pueda significar peligro para la salud de a) Cuando se compruebe que un producto
las personas. Las medidas de seguridad se representa riesgo sanitario o peligro para
aplicarán sin perjuicio de las sanciones a que la salud de las personas;
haya lugar. b) Por falsedad de la información proporcio-
nada en la NSO;
Artículo 39.- La Autoridad Nacional Competen- c) Cuando no se cumpla con lo establecido
te podrá aplicar una o más de las siguientes en la presente Decisión y sus disposicio-
medidas de seguridad encaminadas a proteger nes complementarias;
la salud pública: d) Cuando como resultado del control de cali-
dad del producto se compruebe que no
a) Inmovilización del producto y de ser el cumple con las especificaciones técnicas
caso, de los materiales, insumos o artícu- o de rotulado de la NSO;
GACETA OFICIAL 10/12/2008 60.72
Artículo 56.- La Secretaría General, previa con- Segunda.- A efectos de cumplir con lo estable-
sulta con las Autoridades Nacionales Compe- cido en el Artículo 11 de la presente Decisión,
tentes en materia de productos de higiene do- en tanto se emita por Resolución de la Secreta-
méstica y productos absorbentes de higiene ría General, los formatos y procedimientos ar-
personal, adoptará mediante Resolución las dis- monizados para la obtención de la NSO, el inte-
posiciones que reglamenten la presente Deci- resado deberá presentar a la Autoridad Nacional
sión. Competente copia certificada de la NSO emitida
por la Autoridad Sanitaria donde se notificó.
El Reglamento Técnico que contenga las espe-
cificaciones técnicas mínimas, de los produc- Tercera.- Los Países Miembros, con apoyo de
tos a los que hace referencia la presente Deci- la Secretaría General, asumen el compromiso
sión, se elaborará en un plazo de noventa (90) de conseguir, en un plazo no mayor de dos (2)
días definidos a partir de la vigencia de la pre- años, los fondos de cooperación necesarios
sente Decisión, y conforme a lo establecido en para financiar el desarrollo de un Sistema Andino
la Decisión 562. de Registro de las NSO y sus reconocimientos
y actualizaciones.
Artículo 57.- La legislación interna de los Paí-
ses Miembros será de aplicación en todo lo que Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los diez
no esté previsto en la presente Decisión. días del mes de diciembre del año dos mil ocho.
ANEXO 1
Para los efectos de la presente Decisión se f) Productos de higiene doméstica con pro-
considerarán los siguientes grupos de produc- piedad desinfectante.
tos de higiene doméstica y productos absorben-
tes de higiene personal: g) Limpiadores de superficies.
DECISION 707
Para los efectos de la presente Decisión, se Sistema satelital: Uno o más satélites, con
entiende por: sus frecuencias asociadas, y sus respectivos
centros de control, que operan en forma integra-
Autoridad Nacional Competente: La Admi- da para hacer disponible capacidad satelital para
nistración de telecomunicaciones de cada País la prestación de servicios satelitales.
Miembro, conforme la Constitución y el Conve-
nio de la Unión Internacional de las Telecomuni- Artículo 2.- Objetivo
caciones (UIT).
La presente Decisión tiene por objeto estable-
Recurso órbita-espectro (ROE): El recurso na- cer las normas y procedimientos para el Re-
tural constituido por las posiciones orbitales en gistro Andino de satélites con cobertura sobre
la órbita de los satélites geoestacionarios, y el el territorio de uno o más Países Miembros, a
espectro radioeléctrico atribuido o adjudicado a efectos de que los Países Miembros puedan
los servicios de radiocomunicaciones por satéli- autorizar a Operadores Satelitales a ofrecer su
te por la Unión Internacional de Telecomunica- capacidad satelital en sus territorios, conforme
ciones (UIT). con sus respectivas legislaciones nacionales y
en aplicación del Reglamento de Radiocomuni-
Recurso órbita-espectro de los Países Miem-
caciones de la UIT y del Principio de Reciproci-
bros: Recurso órbita-espectro para el cual los
dad.
Países Miembros en conjunto lleven a cabo los
procedimientos estipulados en el Reglamento
Artículo 3.- Principios Generales
de Radiocomunicaciones de la UIT, destinados
a obtener su reconocimiento internacional.
Los Principios Generales que se aplican a la
presente Decisión son los siguientes:
Satélite: Objeto colocado en la órbita de los
satélites geoestacionarios, provisto de una es-
tación espacial con sus frecuencias asociadas, a) Principio de Igualdad.- Los Países Miem-
que le permite recibir, transmitir o retransmitir bros concederán a los operadores de satéli-
señales de radiocomunicación desde o hacia tes no andinos inscritos en el Registro Andino,
estaciones terrenas u otros satélites. un trato no menos favorable que el que con-
cedan a los operadores de satélites naciona-
Satélite Andino: Satélite que conforme con la les o andinos, para la obtención de la Autori-
normativa andina, utiliza una asignación especí- zación o el Registro Nacional. Igual trato se
fica del recurso órbita-espectro de los Países aplicará a satélites andinos con respecto a
Miembros en su conjunto. satélites no andinos.
no andino sobre su territorio, que los otorga- b) En aplicación del Principio de Reciprocidad
dos por terceros países a los satélites andi- establecido en el Artículo 7; y,
nos. Lo anterior con base en el cumplimiento
de los procesos y prioridades establecidos c) Por ausencia de coordinación con un satélite
en el Reglamento de Radiocomunicaciones que cuente previamente con el Registro An-
de la UIT. dino y que en aplicación del Reglamento de
Radiocomunicaciones de la UIT, tenga priori-
Artículo 4.- Del Registro Andino dad para el uso del ROE en uno o más
Países Miembros.
4.1 Requisitos para el Registro Andino
4.3 Cancelación del Registro Andino
Los operadores satelitales interesados en ofre-
cer capacidad satelital en uno o más Países La Secretaría General, de oficio o a solicitud de
Miembros, deberán, antes de solicitar autoriza- un País Miembro y previo informe favorable del
ción o registro en alguno de ellos y como requi- CAATEL, cancelará uno o más registros andinos
sito previo, registrar cada uno de sus satélites vigentes, en los siguientes casos:
en la Lista Andina Satelital, independientemen-
te de si se trata de un nuevo recurso órbita a) Por incumplimiento de la fecha de entrada en
espectro (ROE) o es reemplazo, coubicación o operación del satélite, salvo prórroga otorga-
relanzamiento de un satélite que conste con da por la UIT;
registro vigente. Para tal efecto, presentarán
ante la Secretaría General su solicitud con la b) En aplicación del Principio de Reciprocidad a
siguiente información: que se refiere el Artículo 7;
a) Detalle del ROE a explotar y del satélite, en c) Por incumplimiento de las obligaciones del
particular respecto de la cobertura sobre el operador satelital previstas en el apartado a)
territorio de uno o más Países Miembros; del artículo 5, o incumplimiento reiterado de
las previstas en el apartado b) del artículo 5;
b) Detalle del proceso de notificación, coordi-
nación y registro del ROE y del satélite ante d) Cuando el satélite no se encuentre en opera-
la UIT; y, ción de acuerdo con lo establecido en el ar-
tículo 4.1.c) por más de un año; y,
c) Fecha estimada de entrada en operación y
vida útil del satélite. Se considerará que un e) A solicitud del operador satelital
satélite está en operación, cuando el opera-
dor cuente con al menos un usuario legal- Dentro de los 180 (ciento ochenta) días de noti-
mente autorizado en el territorio de cualquier ficada la cancelación de un Registro de la Lista
País Miembro, que haga uso del respectivo Satelital Andina, los Países Miembros revoca-
satélite, para enlace ascendente o descen- rán la Autorización o Registro Nacional respec-
dente. tivo. Sin perjuicio de lo anterior, las autoridades
nacionales de telecomunicaciones publicarán
La Secretaría General concederá al Operador en sus respectivos portales electrónicos las no-
Satelital, previa opinión favorable del CAATEL, tificaciones de cancelación.
un Certificado de Registro por cada satélite y su
ROE a explotar, el que será notificado a los 4.4 Vigencia del Registro Andino
Países Miembros y al operador satelital .
La vigencia del Registro Andino de cada satélite
4.2. Causales de negación del Registro estará sujeta al cumplimiento de las caracterís-
Andino ticas y condiciones de operación registradas y
a lo dispuesto en la presente Decisión.
Una solicitud de Registro para un satélite espe-
cífico será negada en los siguientes casos: Artículo 5.- Obligaciones del Operador Satelital
a) Por incumplimiento de los requisitos, a que a) Los Operadores Satelitales sólo podrán pres-
se refiere el numeral 4.1; tar capacidad satelital a los operadores de
GACETA OFICIAL 10/12/2008 66.72
DECISION 708
VISTA: La Decisión 621 de la Comisión Am- Artículo 2.- El Fondo será de naturaleza con-
pliada con Ministros de Agricultura; y, cursable. Los recursos, que tendrán carácter no
reembolsable, serán asignados a proyectos que
CONSIDERANDO: Que mediante la Decisión alcancen las mayores calificaciones, luego de
621 se estableció el Fondo para el Desarrollo un proceso de evaluación y selección.
Rural y la Productividad Agropecuaria, para pro-
mover de forma integral y equitativa las zonas Artículo 3.- El Fondo está conformado por:
rurales, garantizando la seguridad alimentaria y
el desarrollo del sector agropecuario; a) Un aporte inicial de SEISCIENTOS DIEZ
MIL NOVECIENTOS VEINTISEIS DÓLARES
Que el artículo 4 de la mencionada Decisión CON DOCE CENTAVOS (US$ 610.926,12),
establece que el Reglamento del Fondo debe de acuerdo a lo establecido en la Decisión
ser aprobado por la Comisión en Reunión Am- 621.
pliada con Ministros de Agricultura a propuesta
de la Secretaría General; b) Aportes voluntarios de los Países Miem-
bros.
Que es necesario establecer los requisitos y
procedimientos para la asignación y utilización c) Recursos y donaciones de la cooperación
de los recursos del Fondo para el Desarrollo técnica internacional.
Rural y la Productividad Agropecuaria de la Co- d) Los intereses generados por el Fondo des-
munidad Andina; de la vigencia de la Decisión 621.
Que el Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos
Artículo 4.- La administración del Fondo es-
Indígenas y Tribales y la Declaración de las
tará a cargo de la Secretaría General, quien
Naciones Unidas sobre Derechos de los Pue-
asumirá los costos de su administración.
blos Indígenas destacan el derecho legítimo de
los pueblos indígenas en el marco del derecho
Los recursos del Fondo se depositarán en
jurídico internacional;
una cuenta bancaria especial.
Que el Comité Andino Agropecuario ha reco-
Artículo 5.- La Secretaría General tendrá el
mendado la aprobación del Reglamento del Fon-
do para el Desarrollo Rural y la Productividad deber fundamental de cautelar el patrimonio del
Agropecuaria; Fondo y realizar gestiones para captar recursos
no reembolsables y donaciones de la coopera-
DECIDE: ción internacional, en coordinación con los Paí-
ses Miembros.
Aprobar el Reglamento del Fondo para el
Desarrollo Rural y la Productividad Agropecua- Artículo 6.- Los estados financieros de situa-
ria, establecido mediante la Decisión 621. ción del Fondo serán presentados por la Secre-
taría General el 30 de junio y el 31 de diciembre
Artículo 1.- El Fondo para el Desarrollo Rural de cada año, al Comité Andino Agropecuario, al
y la Productividad Agropecuaria, tiene por obje- Consejo de Ministros de Agricultura y a la Comi-
to facilitar recursos para la ejecución e imple- sión de la Comunidad Andina.
mentación de proyectos productivos en la Sub-
región, de interés comunitario, que mejoren la Artículo 7.- La Secretaría General realizará
eficiencia, sostenibilidad y rentabilidad de las una convocatoria subregional anual, por un pe-
unidades productivas para promover de forma ríodo máximo de tres meses, para la presenta-
GACETA OFICIAL 10/12/2008 68.72
ción de proyectos que soliciten financiamiento - Estar acorde a los objetivos de los Progra-
con cargo a los recursos del Fondo. mas de Desarrollo Agropecuario conteni-
dos en el Capítulo IX del Acuerdo de Car-
Artículo 8.- Los proyectos deberán ser pre- tagena.
sentados en forma impresa o en versión elec-
trónica por los organismos responsables de la - Ser proyectos productivos que mejoren la
integración en coordinación con los Ministerios eficiencia, sostenibilidad y rentabilidad de
de Agricultura de los Países Miembros, siguien- las unidades productivas de las zonas ru-
do el modelo que se adjunta en el Anexo 1 del rales de la Subregión.
presente Reglamento.
- Incluir un aporte de contrapartida financie-
Las instituciones públicas, asociaciones de ra, que debe ser como mínimo el 15% del
productores, comunidades u organizaciones no costo total del proyecto.
gubernamentales podrán presentar proyectos
los cuales serán canalizados a través de los Mi- - Demostrar que sus actividades no tendrán
nisterios de Agricultura correspondientes. Las impacto ambiental negativo.
asociaciones de productores, comunidades, or-
ganizaciones no gubernamentales y entidades Artículo 13.- Para efectos de la evaluación y
gubernamentales deben estar en funcionamien- calificación de los proyectos, el Comité Subre-
to y debidamente constituidas de acuerdo a la gional de Evaluación tendrá en cuenta los si-
legislación correspondiente del País Miembro guientes criterios:
correspondiente. Cada organización podrá pre-
sentar uno o más proyectos. a) Proyectos de interés comunitario, que in-
cluya a dos o más Países Miembros, te-
El plazo máximo de ejecución de los proyec- niendo en cuenta lo establecido en el Art.
tos financiados por el Fondo será de dos años. 3 de la Decisión 621.
Artículo 9.- Los proyectos deberán ser en- b) Proyectos orientados a la reconversión pro-
viados a la dirección que se indica en el artículo ductiva de ciertos subsectores del agro a
31 del presente Reglamento, dentro del plazo fin de contribuir a la competitividad del sec-
establecido en la convocatoria. La recepción tor agropecuario de los Países Miembros.
fuera de plazo será motivo suficiente y automá-
tico para descalificar el proyecto. c) Proyectos de desarrollo rural y productivi-
dad agropecuaria que se ubiquen en el
Artículo 10.- Los interesados podrán hacer ámbito de las Zonas de Integración Fronte-
consultas pidiendo aclaraciones sobre la con- riza.
vocatoria hasta 15 días calendario antes de la
fecha definida como plazo final para la entrega d) Proyectos con mayor impacto en lo pro-
de los proyectos. Las consultas se deben dirigir ductivo, económico y social. Que además
a la dirección que se indica en el artículo 31 del contribuyan al desarrollo integral y equita-
presente Reglamento. tivo de las zonas rurales de la subregión,
que demuestren que sus actividades no
Artículo 11.- La calificación de los proyectos tendrán impacto ambiental negativo.
será realizada por un Comité Subregional de
Evaluación que estará integrado de la siguiente e) Proyectos que correspondan a países de
forma: menor desarrollo y a zonas económica-
mente deprimidas de los Países Miem-
- Un representante de cada País Miembro, y bros.
- Un representante de la Secretaría General,
designado por el Secretario General, quien f) Proyectos que consideren de manera es-
estará encargado de la coordinación del pecial a los micro y pequeños productores
Comité. agrícolas, pueblos indígenas, afrodescen-
dientes y mujeres, entre otros.
Artículo 12.- Los proyectos para ser consi-
derados en la evaluación, deberán cumplir con g) Proyectos que contribuyan al mejoramien-
los siguientes requisitos mínimos: to de la seguridad alimentaria.
GACETA OFICIAL 10/12/2008 69.72
i) Proyectos de desarrollo rural y productivi- Artículo 17.-. Para la ejecución del Proyec-
dad agropecuaria con efecto multiplicador. to, se firmará un contrato entre la Secretaría
General y el beneficiario del Proyecto seleccio-
j) Proyectos relacionados con el desarrollo nado, quien será totalmente responsable del
rural y productividad agropecuaria que con- cumplimiento del contrato.
sideren compromiso de contribución finan-
ciera de la organización proponente y de Artículo 18.- La Secretaría General, en coor-
otras fuentes. dinación con los Ministerios de Agricultura de
cada País Miembro, se encargará de realizar el
Para la aplicación de estos criterios, el Comi- seguimiento y evaluación de los Proyectos y de
té Subregional de Evaluación tendrá en cuen- preparar los informes a las instancias pertinen-
ta lo estipulado en el Artículo 3 de la Decisión tes.
621.
Artículo 19.- Los desembolsos serán reali-
Artículo 14.- La escala de valoración para zados por la Secretaría General al beneficiario,
cada criterio es la siguiente: los cuales estarán supeditados al visto bueno
del Ministerio de Agricultura del país en el que
Excelente. Calificación: 5 se ejecuta el Proyecto.
Bueno. Calificación: 3
Regular. Calificación: 1 Artículo 20.- El beneficiario presentará tri-
El puntaje en cada criterio de evaluación, mestralmente a los Ministerios de Agricultura
será el promedio simple de los puntajes otorga- de cada País Miembro y a la Secretaría General
dos por cada evaluador. El puntaje total del los informes de avance y el detalle de las cuen-
proyecto será la suma simple de los puntajes tas en donde se consignen los movimientos y
obtenidos en cada criterio de evaluación. resultados que se deriven de la aplicación de los
recursos asignados del Fondo, para su aproba-
La metodología de trabajo será definida por el ción.
Comité de Evaluación.
Artículo 21.- De no ser satisfactoria la infor-
El Comité se pronunciará en un plazo máxi- mación del proyecto, la Secretaría General soli-
mo de un mes. citará la rectificación hasta los 15 días calenda-
rio subsiguientes, caso contrario, se dará por
Artículo 15.- Los proyectos que hayan logra- terminado el proyecto, sin derecho a contar con
do la puntuación más alta serán presentados otro desembolso pendiente.
por la Secretaría General al Comité Andino
Agropecuario para que seleccione los proyec- Artículo 22.- Al término del Proyecto, el be-
tos que se beneficiarán del financiamiento. neficiario o la Unidad Ejecutora, por intermedio
del beneficiario, presentará al Ministerio de Agri-
Se seleccionará un proyecto por país al año
cultura y a la Secretaría General un informe
como mínimo y el monto máximo de asignación
final, técnico y financiero, para su aprobación
por País Miembro no superará los OCHENTA
definitiva.
MIL DOLARES (US $ 80.000), procurando man-
tener la equidad en la distribución de los recur-
Artículo 23.- Los informes de avance y de
sos entre los Países Miembros.
conclusión de los Proyectos serán presentados
Los resultados de la evaluación y selección al Comité Andino Agropecuario, al Consejo de
de proyectos serán informados a la Comisión y Ministros de Agricultura y a la Comisión.
al Consejo de Ministros de Agricultura.
Artículo 24.- El monto del financiamiento no
Artículo 16.- En los casos en que se utilicen sobrepasará los OCHENTA MIL DOLARES (US
fondos aportados por organismos cooperantes, $ 80.000) por Proyecto, con recursos del Fon-
GACETA OFICIAL 10/12/2008 70.72
do, el cual podrá ser revisado por los Países Asimismo, los recursos del Fondo no serán
Miembros. utilizados para financiar a los funcionarios de la
Secretaría General.
Artículo 25.- El financiamiento podrá abar-
car total o parcialmente los rubros que se indi- Artículo 27.- Cualquier discrepancia o con-
can a continuación: troversia surgida entre la Secretaría General y
los beneficiarios de los Proyectos se regirá por
- Honorarios para servicios de asistencia lo dispuesto en el presente Reglamento y de
técnica. forma supletoria por las normas para la adminis-
tración de recursos de cooperación técnica de
- Gastos de viajes en clase económica de
la Secretaría General.
los expertos contratados para la ejecución
de una operación.
Artículo 28.- Toda información relativa al Fon-
- Compra de equipos y maquinarias de apo- do, los proyectos, los informes y demás docu-
yo directo al desarrollo del proyecto. mentos relacionados se publicarán en el sitio
web de la Secretaría General de la Comunidad
- Adquisición de insumos productivos.
Andina.
- Capital de inversión para actividades no
agropecuarias. Artículo 29.- Los funcionarios de la Secreta-
ría General, así como sus parientes hasta el
- Capital de operación para procesos co-
cuarto grado de consanguinidad o segundo gra-
merciales.
do de afinidad, no podrán presentar proyectos
- Adquisición de animales, plantas, material vinculados con el Fondo.
genético de propagación.
Artículo 30.- Las decisiones referentes a la
- Gastos de formación y capacitación.
calificación y selección de los proyectos serán
- Gastos para la realización de encuentros, inapelables.
seminarios u otros eventos.
Artículo 31.- Todas las comunicaciones diri-
Artículo 26.- El Fondo no financiará terrenos, gidas al Fondo, incluyendo los proyectos se
edificaciones, vehículos, muebles o materiales deben enviar a:
de oficina. Tampoco financiará impuestos, ta-
sas o gravámenes que puedan afectar el costo Secretaría General de la Comunidad Andina
del trabajo de asistencia técnica, sueldos o Paseo de la República 3895.
salarios del personal de la institución beneficia- San Isidro. Lima 27. Perú.
ria o ejecutora, viáticos y pasajes del personal fondorural@comunidadandina.org
de contraparte, arriendo de oficinas, gastos de
servicios (teléfono, fax, etc.) de la institución Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los diez
beneficiaria ni gastos secretariales. días del mes de diciembre del año dos mil ocho.
Anexo 1
FORMATO DE LA SOLICITUD
(Máximo 3 páginas)
Editada por la Secretaría General de la Comunidad Andina - Paseo de la República 3895 - Fax (51-1) 221-3329 - Teléf. (51-1) 411-1400 - Casilla 18-1177 - Lima 18-Perú