L3LùLl

N'i 20
ii EPOCA I'ANAMA, R. DE P., JULIO DE 1957

s U M A R 1 0._
PåKitulJ
,
Nma Rdiwria¡: Don Pandl(. Arias, . ';
O/)fl i;ranrisc.o Arias Paredes, por Ern~s(( dI; la Gu:.rdia, lr. . . , . 9
Dun Francis(o Arias Paredes, po Carlos F. Mc:nuoza, (panameño).. i3
Don Fnncisü) Arias Paredes; por D. H. T1.Jfner (panameño)_ 18
Eh:n1~(idL's P:lnameñast por J. A. S. (pana.ffcfio)
Fl pensamiento presidencial del Dr. CarIo') Antonio Mendoza, por Carlos Alw 2I
berro Mendcza (pan:imeño) ..... ,. _.......- 35",
El Ik Augusto Sainuel Boyd, per Jaime de b Gua,dia - - - - - - . 40
Moti\"os d(: luteria.--La equivocación.-poc Gusiavo Segura (t'olombiii.no)
HistorÙi de h,~ bibliotecas en Panamá en el siglo XIX, 41
por )uai; Antonio SuStO tpaname110). 47
Dato': curio~o.s de hi Lott!Ía Nacional
DEL FANAMA QUE SE PEROlO:
4¡l
el Palomar o la Ca:iã de los l/jo2", Ptlf i.or,..y Rodrigu (panaiTIc.ñu) ';0
/.vl j H.'cut"rdo d~ Rícardu Miró) por .M.diton Castro t panameño) 52
lVl.;nud S. liui1Jén, poea y inaestro, pur José F'ram.'(J (paoamefli(J)
55
Los t')rimf.'Iùs sm((.'"s de la loieria i:n lHd,.
56
1~1 C~icique. por Gil Blas Teieira (panameño).
SE,\1ßLANZAS PANAMf;J'AS;
1',1 PlaquÜa. por Orlando A. Kivcrs (panam~i-io), (,
Úl.
Lt)ieria (J~ Panamí~ (versos) i por .hHas Alain.
VOCES AMIGAS: (,.\
l,... ¡nrerí.. debe manejarse tomo empresa comen.:ióll. por A. M. L. (panamcÚo) Ú4
J,d.ministracion de; la Lüter¡a Nacional dt ßenet,içencia.....,.
2
Junta Uirenj,'a de la Loteria Nacional ue J:nefici:ncia. . . 17
l'\ u.meros tavorcCldos p()r la suerte de Ençro d. Julio de 1957...
EXPLORACIONES A LOS ISTMOS DE PAN AMA Y DE DARIEN EN ¡¡l76,
¡ ¡l7"'. y L H78, por Amando ReclÚ., (fran(é,¡:
Capitulo X _ _ _ 72
Capitulo XI 7'
Capítulo XII 92
Capítulo XII %
PORTADA: Don 1',aod,co Arias Pared~s_
Don i-lmn(is(o Arias Paredrs (biografía). por Juan Antonio Susto (se-
.~unda p"gi"a de la (ontraportada.)_
Números favorecidos por la suerte en el año d(~ 1956 (tern.:t.. pá~ina
do la contraportada).
llõlesIa de Nuestra Señora del Carmen, ~n la Óudad de Panamá (cuarta
pá~ina de ia portada);

La correspondwcia debe ser dirigula al Apartado 21,

Panamá, República de Panamá.

I'AGINA I
i. ().T E.R.I A
,~_._-
i

Jinla Direcliva de la
Lotería Nacional de Beneficencia
PRINCIPALES
SEÑORA DOÑA
CECILIA P. VDA. DE REMON
Ministro de Trabajo, Previsión
Sorl:il y Saliid Pûl~~irri.
SUPLENTES
SR. Do'\ GAVINO SIERRA G.
Secretario de! Ministeri'o de
Trahajo, Previsiún Social
y Salnd PÚhlica.

SEÑORA DOÑA SRTA. CRACIELA REMO;\

MERCEDES G. DE DE LA Gil AIW¡A. Secretaria de /4 Cruz Roja
Presidenta de la Cruz Roja IV adonal.
Nad(mal.

SR. DON RAU/' ARANGO N. 5R. DON Li:iS CAIlLOS ENDAHA

Comandante Primer .Jefe dd C oTnand,iite Segundo .le fe del
Cuerpo de BomherM. Cnerpo de Romheros.

:-R. DON HENR\()\JEOHARRIO SR. nON E\lGENIO BARREHA

Gerenll~ General del Banai Gerente del Banco N arional.
Nacional.

DR. MARIO ROGNONI

!Jirector Médico del HospÙ,i!
Santo Tomás.

Sii. DON GUSTAVO TRI\S SR. DON FEDERICO HUMB~~RT

PresÙ!ente de 1'(, Cámara Vire-Presidente de la Cámara j
de Comercio. de Cmnercio. i

RVDO. PADHEMARINO Molil.r\ Rvno. PADRE CONSE.lF.RO I

!Jirector de la Escuela JUAN H'ANDRF.A

I
"Don Bosco". Prefecto de la Escnela i
"!Jon Bosco". I

Sn. DON PABLO A. PINEL M.

I
Secl"ètariode la DÙ'ectiva.
I

.. . --.ß¡
PAGINA :i
LOTERIA.
 Di,.edor
DR. CARI_OS E. MENDOZA
Aøm",isi,ddo,
PABLO PINEL
EJiio,eJ
Domingo H. Turner
J u.in A nr.nio Susto
~(;
ORGANO DE LA LOTERIA NACIONAL DE BlõNEFICENCIA

11 EPOCA PAN AMA, R DE P., JULIO DE 1957 NQ 20

NOTA EDITORIAL:

Don Pancho Arias

EstudÙido eii .ms múltiple.~ I/speclm el h01nbl"e rifra representado en

ese graii cÙuladalio que Ileiió 5eÙ lustros de vida pública artiva, dentro de
íos primeros cuarenta arios de existenria republicana, :v que dió brülo al
/wmhre de Francisco Arias Paredes, podemos sacar, en conclusión, que
.\11 actividail se caracterizó siempre por un afán protâco de dar a la Patria
Uf/i suma elevada de Ùleiiles, de nonnas, de empÚios :v de frutos progre-
sistas :v de interés general.
No en vano, cuando a,wmó ea (;1 la urgencia de canalizar su acción en
un partido nacional, para utilizarlo corno fuerza propliL.wm de masas, bau-
,izÓ el suyo con el nombre de "renovador", Y es que "reiiovarse o morir"
('S la fónnui-i constructiva del siglo XX, que ya, desde los reruicentistas.
!:uatro centurias antes, había constÍlliído la divisa de lwmhre.~ :v naciones
ambiciosos de .~uperar su pasado, sembraiido luz en el caos y convirtiinio
en rica vendimia lo que antes fuera erial infecundo, campo estéril (1 solar
inútil para el bienestar y la vida. "Renovador", prerislUnente ciwmio SIL
fina percepción penetró la i:ncontesroble veriJ de que, después de la pri-
mera guerra miindÙll, ya los partidos liberales existentes se hallaban en to-
..las partes en plena declinación, impotentes como c.~tabl1l1 pura resolver el
problema máxÙno de la época, consistente en la distribuÓón lusta de los
medios de subsisumda, y capacitados sólo en parte mínima para dar con
la clave del otn', más complejo aÚn, de /a producción de esos recursos.
Aquellos partidos se hicieron, viejos y obsoletos y !iúbose que WÍlar
u,ia vez más: renovación o catástrofe!
Don Pancho A rías diÓ el f!rito a tiempo, cuando pacibiÓ qiie por toda
Europa y RuÚa .y América, tras liis fuerza.~ i/i.wlvl'ntes qllC actuaron du-

LOTERIA PACINA;

-'
 mnte el primer cataclismo. mU1Mlial, la realidald ponía en vigencia el des.
arrollo de las fuerzas IUlificadoras dd rniindo en constnicción.
En todas partes (¡,~ la liada había qne sacar alp:o. y d renovador po-
nmneño quefiie Don Pancho Arias, precisarnente,ljor seda. tomó la postura
¡fel unificador, para reunir en sn purtO, consolixl'adas, todas ki's corri'entes
Jiiunanas disponihles, imponerles sn sello innovador y soltarlas corno aci.
cale de la obra epÓnirna de la construcción progresiva del desitÙw de SI/
Pueblo y de los fiom1Jres de ese Piwblo, transformados ya por la e_'pe.
riencÙi y alen,tadios en lit luclui por nnevos Meales denwcráticos y de
justicia social.
"nI' en un tal rol eeuménico de renovador colistalJte e impeiuo,w eo-
!nO, en mil nOiweielilos euarellla y seis, promoviÓ la U liifir:aciÓn Libu.al
--réplica de la que ya aiites había tratado de realizar, al lado de ß(~-
lisario Porras y Rodolfo Cliiari, quienes desertaron d rnovÙnien/O
salvador al verse ubÙ:ados en un medio ideológico extrarîo a sn menlal¡-
fiad anÜu!era.
y el Renovador jue el Unificador, pero su obra sÓI:o había de durar
lo que snvida: iui iiistante en el largo caler/;lario de luws tieiiipos, como
los modernos, de dinÚrnÙ:a cavnbÙmtr:. ¡Que r:s de todo reiiovador de.Úlitl'-
p.rarse ymotir r:on los ojos pwestos en el remoto panorama de prosperi-
dad y gmiiideza que smianm! Cristo y Boliva.r d'-n cn(mta de ello.
Espíritu e idea' son alribulo,~ imperecederas del homhre, sÌ'n e1T~bar-
;;0, Y, sZ: Don Pancho Ari1as no vÙJ materializados sus deliquios lJaüÙJÚ-
cos, '--porque cuando ya, en ÙnaginacÙJn, conJmnplaba prÓ,dTno el espec-
tÚculo ;;randioso de la tralisfonnacÙJn política de su País, el rer:o i1npacto
..ufrÙlo por Sll, corazÓn batal/ador dejÓ exánime el cuerpo del cídope--.. si
(orisiguiÓ lanzar al voleo iw.hes de semillas en los snrcos de la Patria, sin
preguntarse, en SIL a.gonía, cnántas de ellas se perderían en el vacío y cu.áii"
tas genninarian lozanas en el cerehro y el coraZón de 8/M superViiJientes.
Por r:so, fne cau;.Jillo y apÓ.aol de una idea.
Por eM), su Llama pervive aún, ilwninando rutas, inflamando corazo-
nes y cerehros, y su. CN~do redentor continúa alesorando máxinuis, princi.
pios (~ Ùleas, que no pierden su eUfwia.
Por eso, ellos jamás perderán ni, su ¡mes/o de lncha en d espaáo, iii
~u lozanía, ni su vigor, ni sii (iotnalÙla(l en .el tiempo.
Qiie se abra el pórÚco y que pase la falange 'bzarra :y liwha'f'ora (l
la. cabeza del grandioso ~,Leal de Patria y de la obra de recoflstrur:ciÓn ir/-
tegral de PanamÚ, por los cuales diÓ su úlÚrno aliento el verdadero iin-
pulsor de las fueras de unificación y el arquitecto máxÙno de la Repú.
Mica Una y Nueva: .. /Jon Pancho A rías!

PAGINA ,', 1.0TI'RIA

Don Francisco Arias Paredes
I'ur: ~:RNl;STO DE LA GUARDIA, JI-.

Sobre los hombros de Ernesto de

la Guardia, Jr. recayó la dirección
del Partido Renovado. muerto Don
Pancho, una vez rota la unificación
liberaL. Como discípulo fiel einteli-
!ten te de Arias Paredes y su suce.
sor dentro del partido nadie máil ea.
pacitado para bosquejar la persona-
lidad del líder desaparecido. LOTE-
RIA se honra por tanto en reprodu.
cir IN 1'01'0 el mai!iiífico discurso
que sobre Doii Pancho pronunciara
el señor d.. la G\Jardín ..1 30 .le Ju-
lio de 1950 eii el Teatro NacionaL.
La ocasión era el cuarto .aniversario
del deceso del Caballero de la Po~
litica.

Han transcurrido )a cuatro años d?sde aqul'l día luctuoso, desde

..quella hora infausta y de:,di' aquel instantl' aciago \ perturbador, en que
l' hilo de una I'xisleiieia preeIosa para 1m; panameño~. 51, rompió de n~.
¡Jentl', enmarañando los senderos de nue;;tra política. confundiendo sus
riinihos y regando entre nosotros por toda:, partes, junto conlnslaceran.
Il's ramalazos dl'l dolor, una impresión abrumadora de des(;oncil'rto y eaos.
La vida de Fraiicisco Arias Paredes, que se extinguió tii I'se entonces, ha-
bía :,ido parábola punteada por iiestos y ademanes plenos de atrevimien-
to, de gaHardía v de nobleza, y se había desenvuelto tanto a impulsos de
un "activisnio" innato, como en función de fuertes y amplias energías re-
j'o:,antes. Así, "uando llegÍl la ;;ombra que la ane¡:raría para siempre, atrás
quedaba, a iiaii~i-a de huella para la historia, no la tenia y serena super.
ficie de un lago. ;;ino un relieve como de olas que resalta sobri; el plano,
se ,;uman olros bultos y ésto!; y aquéllos aglomerándolSe en tropel, df:jan
en realce, con acentuados trozos, señales y vestigios dar
os de un paso fir-
me y vigoroso.
Naturaleza wÚiuherante y rica, espíritu pródig,!) en esencias dinámi-
cas y ánimo exlravertido y tempestuoso, para FraneIsco Arias Paredes no
PAGINA -,
LOTER1A
 fueron ni la plácida actitud del conteinplativo, ni la pereniie ahstracciûii
del fil(i;;ofo. Antes por l' contrario, un manda,to de acción, enseñoreán-
do;;e sobre su ser, había impreso a fstc sello distintivo y era causa inne-
gahle de que mientras má;; se moviera y agitara, más espontáneo fuera,
inejor ohedecii,ra a las si:ñi:ras voces interiores, niayonnente reflejara los
destellos del eai-ácter y a iiiás altura llegara en el (:amino de la lealtad
consigo mismo.

A la eaheza de una, iianifci;tación, arengando al pueblo, dejándose

arrastrar por el ardor de la polémica, foreejeando en rnedio di: un hurlUl-
1", gritando para que se Ir: o)'r:ra, al. riÚido,e paso a codalOos y actuando,
eh fin, que todo dio no e;; más que acción, en diver!'as formas y manifes-
tHeiorws, en eso, qUl, es lo que le exigen sus impulsos connaturali~s, no !'ó-
lo se r(we!a su casta, sino que s\l figura, COlTio arrehatada y empujada
por 1:1 IIUmen, adquiere proporciones de estampa. Los rnisiios atrihutos
ile la cuna y los recursos inismos del patrimonio, que en otros huhieran
sido tnntadora invÜaciónala molicie, en Frmici!'co ¡\ rias Paredes no pu-
dieN'n acallar el llamado de la eiitrañ¡i y hastó con que ésta se dejase oír
para queaqun. renunciando al regalo, a la iinnovilidad y aún a la e!'pe-
ra; \' ivir:si: en irrupción constante, pugnando por a 'canzar metas y más
metas, n~hasando límites tan pronto como el tir:mpo los hacía caducos y
destroz,ando inoliles allí dOlHle ellos n:su1taran demasiado apretados para
J:s alas del progreso.
Nadie huho iiiás impacipnte que él frente a la idea dp lo ininutahle,
iii nadie sintió más que (~i la necesidad de suhstituir lo Vil~jO por lo nue-
vo y de vivir a tono i:on la hor:i, tanto en lo que !'r: I'Qfiere H los instru-
mentos materiales y a lo!' adelantos de la ciencia, cuanto en lo que i!iee
relación con la actitud mental v con las fórmulas del pensamiento políti-
co. De ,tal modo que no fué mera casualidad el qui: al fundar un partido
para la conquista dd Poder Púhlico, lo llamara Renovador: con ello ha.
eíaljUl: se rehasara una honda v vieja aspiracíbn suya, a la vez que Cll-
contraha expresión para su anhelo más auténtico v cordiaL. Y I's que, si
moverse y aduar eraii insoslayahles impeniiivos lit: su alma, para a no
~.e coneelJa iii lo uno ni lo otro, sino en función de consumir v liquidar
fÜrnias antiguas, recmplazándolas con otras rnái; recienlls y niodenias, ca-
päcl's ik cOlnunicar a la existencia el aliento. la frescura y el vernor dr:
J¡i 10ílanÍa juvenil.

De ,amplio y foniido torso, de e!'tentórea voz, el cuello como 1l0rriJo

(ìe toro, la caheíla grande y cuadrada, macizo v pesado el liraílo y ampu-
loso d adeinán,esas caniderístieas, que dan sello especial a su persona,
son eii él lo;; medios de que la naturaleza lohahía dotado para que pu-
sÎi-,se en jue¡lO enornH'S reservas dinámicas. y a fé qiw Juego, cn el Sf'n-

PAGINA (,
T,OTERIA
\ido placentero del ii-rnijiio, ajello a todo proposiio de hau~r dailo, es lo
qUl~ sugiere (~i dl:sarroõJo todo de sus actividades.

'En plan d,' quien se (~jereit" únieameiite por el goce 'ltH' dI' ello pue.
du derivar. asi teje d su vida" así sube a l.a tribuna, así invade los áni-
hitos de la pn-ns'u, así se levanta entre los escaños dd Parlamento, así
coiign:ga (\ los hombres y así tiende y
estira el areo de su voluntad irrl'.
f rmiable. Eii rigor, lodo cuanto lo individualiza tiene una marcada cua-
lidad deportiva y t~SO, que en Í' obedece a sentimientos instintivos, es 10
qill i¡, permite desempeñarse airo"amciitl', sin apelar al engaño y a los
1l.ás galanos gl'¡'los de hidalguía; lo quc convierte su obra toda en acto
de colaboraciÓIi democrática, y lo que, despojándolo de odios yaversío-
nes, haci: que muerto como "e halla, esté en la vida por vírtud del anlOL
segÚn lo he didl0cn ptra ocasión.
He aquí, selior~''', a ¡irandes líneas, la figura
de un hombre que al ir-
Fe deeiitre iiosotro", no podía dejar tra!l de sí -, -ya lo he ob"ervado-
huella menguada, obscura y tímida, sino un gran relieve, un relieve como
de hulto" que ¡ialopan sobri- hultos; un rfllievc que signa el paso de sin-
~mlar empresario en acción.
Es FraiieIsco Aria" Paredes. fll "Caballflro de la Política". Es esa
pep,oiia'idaò fuerte, desembozada y optimista, cuyos lar~()s y encendidos
f:sfuerzos por LU purificueÎÚn d., las fuentes
del Poder Público, por la le-
¡ririmidad denioaáti(:u\ contra las castas y la" olil!arquías, por losdere-
dio" de la iiiujer v contra la discriminación
racial, forman ya parte del
ncervo patrio. E~ c!le l'cr de tanta entidad, que eomprnndiendo lademo"
eracia coino ánimo para obrar, pen13ando en que "para todos hay en la
viña del Señor", v como menosprecio y condena para el régimen dfl ven.
la ¡as y favores (:11 que la virtud se supedita a la gracia, fue auténtieo de.
iilÚcrata porque tuvo plena confianza en sí mi"mo y porqu~. con ilmí-
lú.da fé en la cficaeÏa de su brazo, disparó su voluntad hacia adelante ~
marchó imperiurhable, !lin ímportarle un comino con lOil peli¡i:ros de la
lucha, eii la 1I11e siempTl se crecía, v ..in bUlIcar el prívili",¡iio aue su na.
Iiira1eza rqiudió.
Enemi~o (h:1 pen"amiento que se macera ha"ta el extremo de perder
totalmente eii validez, para él fue fll pensamiento que, eomo a(:tIvant;e po-
deroso, "e tran"forina de inmediato en carne, flIl músculo y cn nervio v
s,- einpf'ñu eii ~eg:uida en tniducir~e 1:11 hi~ehos. Inteligf'iitf', eon clara y
magnifica ínlelig:eiieIa, cuando no le nacían en el cerebro lal' ideal', la~
sacaba de la intiiieión o de la entraña. De tal manera, l'i no concibió, in.
tuyó al meno" v las hizo parte de sus programas, coiias tan g:raves como
la del dierecno (le la propiedad y otros dereohos, que !lometidos a los re-
q uerírnif'ritos COlllma les, pa!3n a formar los llamados derf'nos sociales,

.I.OTERIA PAGINA 7
 rii eontraposieiim a los individuales, y corno la del lucro privado, que
puesto al servicio del bieii general, hace resaltar la importaneia de la uti-
lidad pública y .e hienestar coleCiiw),
Pero a las voces interiores, a la vocaeión íntima, a la entraña, en fin,
se debe esa maravillosa aditud suya ante la derrota, qUI, como alterna-
tiva de la vida, no til:lle por qué desmoralizarnos y con la cual admitii
táeitament,i' el principio de la alternahilidad iin el mando, lo misnio que
otr,os principios correlativos, igualmente básicos en el sistema democrá-
tico, como el de que la mayoría de hoy puede llegar a ser la minoría de
mañana y .. de que ésta, por la voluntad popular, puede arn~batar a aqué.
Ila su posieión de predominio. y se deben, además, todas esas posturas,
todos esos discursos, todas esas luchas y todas esas aetividades típicamrn-
ll~ suyas, que impregnadas de cualidad deportiva, situándos,e a espaldas del
odio e Ínspirándose en la convicción y en la verdad, no pueden menos de
lIevarnos a pensar en el profundo secreto d,e la existencia demoerática, en
rso que le hace eonsistir el régimen de colaboraeión a base de lealtades:
lealtad de los de arriha para con los de ahajo, y lealtad, a su ve:!, de és-
tos para con aquéllos.
Este es, en trozos esquemáticos, Francisco Arias Paredes, Y yo, que
evoco ahora su memoria para nmdírle trihuto, hag,o votos porque ella Ín-
vada los ámhitos del teatro y se aposente en nuestros corazones, para que,
estando entre nosotros y en nosotros, ante su presencia y en su oontacto,
podamos sentÍr en todo su volumen la entidad del líder dcsapareeido y nos
sea dado pen:atarnos de su extraordinario señorío.

P/,GIN1\ H
\ LOTERIA .
-~jI
DOI FRACISCO lilAS P IIEDES
Por CARLOS E. MENl)OZA

El Dr. Mendoza fue miembro fun-

dador del Partido Renovador Y por
muchos años miembro del Directo-
l'o NacionaL. Cuando a l"aiz de la
unificación liberal, don Francisco
Arias Paredes asumió la presiden.
cia del nuevo directoiio, don Er-
nesto de la Guardia Jr. y el Dr.
Mendoza lo acompañaron como pri-
mer y segundo substitutos respecti-
vamente. Cuando ..1 Renovador se se-
paró de la unificación. le tocó al Dr.
Mendoza asumir la presidencia del
partido hasta completada su reorga.
nizaclón. E.ntregó ¡entonces ésta a
don El"nesto de la GU.'l..dia Jr. Du-
rante la campaña de 1952 se encal"o
gÓ el Dr. Mendoza nuevamente de
la dirección del partido por estar
impedido el presidente titular, se-
ñor de la Guardia, entoncl"s PresL
deiite del Jurado Nacional de Ele('..
dones,
El emocionado dìscul"so que aqui
repl"oducimos fue pronunciado ante
la tumba de Don Pancho el dia 30
de Julio de 1952 después de ('onen-
rrida pel"egrinaclón.

Con cincel invisible aunquc certero, el tiempo va formando la figura

histórica de Francisco Ari/E' Paredes, y dándole, en la conÓencia pana-
meña, el carácter definitivo de un monumento dedicado a la dignidad ci-
vil más alta y patriotismo mái puro. Con cada nuevo dia, a medida que
su recuerdo se acendra en la memoria de sus conciudadanos, la figura
de este varón ilustre va creciendo e imponiéndosi: como ejemplo magnífi-
cü de virtudes públicas. Si cuando vivía fue su nombre el de un gallardo
jefe de partido, d de un caballero cabal, 11 banderado de las más nobles
causas, ahora, 1"11 el reposo de la muerte, su nombre SI' convierte en pa-
~'adi¡inia nacimHlI indiscutible, epítome dc' excelencias democráticas y iior-

L.OTERIA PAGINA '1

.~agran. . _ .~'..l1
iua de linipia acción repuhlicana, que todos acatan y unánimemente con-

~ingular deqino el d.~ Fniici,;c" ;\ria~ Pal.cd,~~! El que no logró ador-

iiar sus si,mes con el laurel d(~ la¡, vietorias po!iLiciis, fl-cibe hoy el tributo
supremo y raro que lo~ pueblos agradecidos eonceden a sns hombres ejem-
plares, i:omo lo prueba esta pcn~grinaeiÓn qne, año tras año, viene ante
la tumba del prÓeer, y que ya e~ rito nacional, fecha lucluo1ia en nuestro
ealendario cívico. Y así, Francisco Arias Paredes, a qui4m un periodista
.:alifícíi una vez de "eterno derrotado", sin pensar en que sus derrotas eran
!:IS derrotas de la Patria, ti iunfa ya de la muerte y del o:vido. y triunLa,
porque en todos los episodios de su vida, eu los momentos (1lv(:rso8", eomo
en los favorables, fue siempre el vencedor moraL. En ef(~cto, muchas fue-
ron-las ocasiones (:11 las cualesperdiíi una conLinenda por cuidar la lini-
pieza de sus armas y escoger el terreno apropiado para un noble comba-
te. Prefirió siempre claro mediodía para sus actos, cuando SllS adversarios
buscaban la sombra nocturna, o los medios-tintes de los crepúsculos, al
¡'IllJJaro de los eual% la mala intención se disimulu y el interés mezquino
~e disfraza. A la componenda d(~trastienda opuw la negoeiación abierta
anté' la mirada vigilante dd pueblo. Combatió a ciertos hombres y par-
tidos, pero siempre estuvo al lado de la República y sus instituciones, por-
qUe para él la política fue' deber cívico, abnegada tarea, y no cómoda
empresa de fenicios. Sí, Francisco Arias Paredes tenía ai;egurado el laurel
definitivo, la victoria en la Última batalla, el diMícil triunfo que no se
eompra ni se obtiene por caprieho de la suerte y que (:onsiste en el fallo
favorable de la posteridad.

Símbolo de aspiraciones nacionales, la nienioria ,le Fnin¡;isco Arias

Parcd(~ perten()ee n todos y es gloria de la Patria que de suyo tnu;ciende
la :;iemprc estrecha clasificación de los partidos. Sin embargo, eì Partido
Renovador, que él fundara hace veinte años y que hoy, guiado por su pa-
labr;-y por su ejelHplo, ha llegado a convertirse en uno de los instrumen.
los de la eOIH:ieneia pÚbiea, reclama para sí el honroso título de guaro
diándc .su recuerdo y de su fama.
Por ello el Partido H.enovador, euya honro¡;a representación ostento"
1!O considera (:sta peregrinaeiÚn corno un simple homenaje scntimentai, re-,
ienionia fúnebre sin proyecciones eIviles, sino como actosolenine de rea-
firmacIoiies ideológit'as, como lugar adecuado para presentar, a la Sorr:
hn¡ omnipresente de su llorado caudillo, las armal' vl'teranas de sus Jiues,
tls,y eomo momento propicio para renovar los propÚsitos generosos de
patrIoI-smo sin rdicencias y devoción democráLicasIn men¡iua, que él le
iiisp.irara;
Liquidado uno de los partidos dái;ieos, duninte laÚltinia ç:ontinenl:ii

PA(;INA ItI -i.O'fIiRIA,.

dedoral ) dl'siliLegrado el .)tro, partidos lluedoniiiwroii ''11 los I"iarenta
priirH'ros ai',os de la HepÚblica; agotada la hel"'I1cia tle i,,~ \i,'.i"~ iiiit,,~ po-
lític"s di' i,,~ 11Oiilhrt~s fdi(,ht's, y apl'ITihidds I"s ~111/\01, parLidos ,,'iiel'-
IlOH'S para las faenas urgentes de la reorganizacióii liaciunaL la HepÚ-
blica sc encuentra hoy i,neondieiones que despicitaii d upLiniislio de los
niâ. recaLados y prudente;,. En efl~eLo, desde hai:i: lIuchos arios 110 se
encontraba el país abocado a iina vida normal, equilibrada por los or-
galiisnlOs de un Estado firmc y (k Uii Gobierno de sólido;; eimientos popu-
lares. Cin.:unsLancias históricas, qU(~ no :son del casu InencÎonar mantenían
a la RepÚblica cn la zozobra eon6tante de Gobierno 1'011 escaso tiempo pa-
ra e.studiar a fondo los probleinas nacionales y apliearks luego el corrte-
tivo indicado. EsLa eondli:Îón pasajera, suscitada, por otra parte, agitacio-
nes pulítieas, inquietudes ciudadanas, todo lo cual contribuia a erear Uii
clima inestable en el que no podían prosperar progranias admiiiistrativoR
dt' largo aiicntu, ni frudificar las semillas de la paz pública.

Li jornada del io de Mayo del S 1 ha mudado radiealmenLe la situa-

ciÓn de los Últimos arios. Del vote decisivo de la iinnensa mayoría del
país, surge un gobierno que no tiene neceHidad d., !wrder ti('inpo en poli-
iiea nicnuda, y que, esLá, por tanto, cn condicioncH dc gobernar y aten"
.'ler los urgentes reclamos (k la ciudadania. COIl dPOYO popular, con técni-
CO" (:apaces, con un Presidente Electo animado ¡iOr el más alto patriotis-
mo y la voluntad más decidida de ha(:;: patria auténLjca. los partidos vic-
toriosoH He aprestan a la turea para la cual fueron llamados por (,I pue-
blo. Uii dißtinguido eompatriota, eciinomista de los ITILtS iiotables, ha dicho
recienl',mente que los problemas dePanamá;.no son CORa ìiisalvabli; y que
.u existencia se debi-, a la incapacidad ck los partidos clásicos. cuando 110
a los iiitereses de 1m,; grupos tradil:ionaieH. Y IJH Vlrdad. Esos i-ToblimiaFl
nL\c(:n d(~ la falt:i dI' organización económica, política y :;ocial, y se man-
Lienen por la miopía interesada de unos ,.:uantos. Ninguno hay qiw la at:-
ciÚIi técniea no s('lve ni las pOHibilidades nacionales no consigan reme.
diar. Son el resultado de una visión mezquina di, soluciones de aplicai:ión
inmediaLa y. pasajera, del empleo de medios valeden'H sÚlo para til ins-
tante, y de la preocupaciÓn de 110 tocar intereses particulan's por peqm,-
ÎÍas e in j ustificaLles que sean.
Sin emhargo, la expìicación profunda de todo ello ha y que buscada
en la inseguridad política, en la falta de 60lidez (~Htrudural de IOH Gobier-
nos y en la condieiÓn psicológica de gobernantes que 110 se sentían res-
paldados por la mayoría absoluta del país.
Desde su fundación, el ParLido Renovador ha propugnado por una
política de am~)lias perspectivas nacioiialt,i;, fuente de hii'iiestar para d
pueblo y de grandeza para la Patria. Allí t,,,tán todo:; lo" docuniento" dl'l

LOTlililA i'Al;iNA i i
Partido, sus plataformas dectorales, donde d justo criterio ,económico va
aliado al sentido de la justicia social y de la dignidad política; los ma-
nifiestos, los artÍeulos, 101' discursos y los actos de 6W" voeermi autorizados,
credenciales autÓnticas son de total devoción a la República. Partido que
afirma su prestigio en (~i mandato popular y ahinca sus raices en la en-
traña de la nacionalidad, (~n el pUl1blo, única art~ila eon la cual se mode-
la la Patria verdadera y perdurable, el Partido Renovador estima propi-
cia la hora presente para el desarrollo de un programa d(~ deetiva reno-
vación naeIonal.
FUf'rte puntal de la CoaliciÓn que preside el Prt'.sidente Electo de la
República, Excelentísimo señor Coronel le'sé Antonio RemÚn Cantera, el
Partido Renovador ha bu;;cado siempre, a lo largo de estos año;;, con ge.
nerosidad que nadie puede discutirh', la formaciÓn de un Gohienio sÓlido
y emprendedor, instrumento efica7. de la voluntad fxipuli1r. Ese Gobierno
ha llegado.
Ante la tumba de Francisco Arias Paredes, su jefe ilustre e inolvida-
ble, el Partido Renovador viene, una vez más, a cumplir con el rito ;;0.
lemnl" que el amor le dicta y lacllttumbre nacional I~Onl'agra. Y ante esta
tumba, ('n la que no se marchitan las £lores del recuerdo. el Partido Reno-
vador, por mis humildes labi(l;, dice al ilustre desaparecido: Aquí están
los soldados de tu causa, como estuvieron ayer y COmo estarán mañana:
las annas limpias, como tÚ las usabas; la conciencia clara, (~omo tú la
mantenías; la voluntad templada, como tú la tuviste; y el brazo enhiesto y
formidable, como el tuyo, al i;ervicio de la eomunidad. Guiados por la
lumiliaI-a radiante de lu destino inmortal, marehareinos todos, unidos, te.
niendo por escudo la f(~ en el porvenir y como bandera lo;; cuadros y es.
trellas de la Patria.

PAGINA i 2 J.OTERIA.
 DON FRANCISCO ARIAS PAREDES
Por DoMINGO H. TURNEH

Bajo la protección del Dr. Carlos

Antonio Mendoza, a quien él lIama.-
ra en .una ocasión "el CaudUlo po_
pular mis desbordante Y sagaz de
8U época", se inició don Domingo
H. Turner en la pnlitica. Después de
la muerte de Mendoza y fraccionado
por lucha!\ intestinas el Partido Libe_
ral, se u.ió el licenciado Turner a
Don Francisco Arias Paredes para
combatir al Dr. Belisario Porras y
para fundar más tarde el Partido Li.
beral Renovador. Por muchos afios
fue don Domingo Secretario Polí.
tlco de Arias Paredel!. Y fue a él,
en momento de tragedia nacional, a
quifn tocó despedir los despojo
yertos del líder desaparecido, con
las palabras Que a continuación re.
producimos.

Mi COllsteriiaclOIl rle IiO) tiene pi;r en otro slil:e60 sobremanera in-

fimsto, que tu~o lu¡:ar hace treinta años: la muerte rle Carlos Antonio Men-
doza. el caudilo que después de la independencia logró conducir al Li.
heralismo a las cumbres ~lel PodEr Público. No tengo' en estos momentos
claridad en las ideas. ni paz en el espíritu. que puedan nevar a lo~ labios
la palabra elocuente. ni imprimir a mi voz otro acento que elaceiito
IÚguhre del tañido de una campana funeraria. Y es esli~, lTotivo por el
i:uaI tomo pr:estado. para iniciar esta oraeión. la fru"f' con 'iu(' otro gran
patriota. pertcIlc,~ient(' al eoiiservadorisnio histórico,i:)ero que compartió
(:0)1 Franci¡;co Arias Paredes. hasta los últim06 días de su preciara exis-
teneia, como antes compartiera (~on la pléyade de diriidores liherales, los
azares de rei.ja lucha; Ira'le pronunciada ante lo;; despojos yerto", del Ín-
i:ito Mendoza y que, de vivir hoy. doii Sarnuel Lewis, su autor. habría d~.

tOTERrA PAGINA i,
judo Cal:r sobrc Iliwstro~ i.ora..oiies a maiwra de (¡I,eo restañador de la
hond2 herida: "Os inviio --dijo :i llorar sohri~ la turnhn del llJejor de
los amigos; os invito ri elevar unn plegaria ank la fosa delim~jor de los
¡ictuales hijos dc In I'nirin". Sí. si-,ñores: En cstr instaiite s,:~ inhuman
los restos mortnks dd mejor de los nmigos, .Id c¡ihalkro Rnyardo, del po-
lítico aguel'lido y del paii-otn sin mancha Y. sin tacha.
El Dir~~clorio Nncional del Partido Liheral me encomienda el co-
metido, difíciL. difieilisinio para mí. (m las circUlistanci¡is, de deeIrle el
cierno adió~ n I (~()rnpnñero (k treinta aõ')R dt, fecundn v ardorosa actividad
política en la prensa. cn la tribuna, (:nel pnrlam.pnto, en el pnl(mque elec-
toral. en la oscura conjurnción v cn el resplandeciente vivnc. Lo haiio,
señores, con IIIH,j(¡n v con recogimiento espiritual. ¡inte la j)rescneIa del
cadáver de esk homhre (~ii:mplar, pero con la iniplaeahli franlTlJfza del
luchador que vive en mí, f'n las horas eU3Illo d humo de la df'rrota o !el
rojo fuego del comhate IIlHl":an alterii¡itivamenL: In riita por seguir.

RRF:VE RECLiENTO DE LA ACTIVTDAn POLlTrCA DE

FRANCISCO ARIAS PAimm:s

L¡i oensÎón no ,:s propicia pnra escribir In lIuiiografía de la acti-

vidad política di: (:sh: gran cillHliIo liberaL. E6boï:ari~ los rasgos más rele.
vante,; de elln. Su forinai:ón iiitcleetual pn'vin tuvo lugar i:ii In es(:ueln
iiorteam(:ricana ile los negocif)S, de: doi~de extrajo los in¡ireeli'entes que
luego fueron parte muy importante de su formaciÓn política soeioIiberaI.
Fue Arias Pareeles un liheral moilerno en d sentido eientífico completo el!'
(:8a expresión. Iniciado en el liheralismo histÓrico con lo;; Día.., Mendo-
7,a, Morales, ArosenH:na, FiIÓ,;, Patiños. Valdés, MatH, Pind. Acevedo,
lJrrioln y tantos mRs, que en I:Ste moineiito (:~cnpan ti la menioria frágiL,
fue como ellos, enamorado fervorosarnente ilel idi:al y, como ellos tnni-
hién, combativo, fog06o, audaz, con i:sa aiidncia santa del qiw todo lo
da y nada exige- de la coiiiunidail 1:11 que se agita y de la Patria que e¡;
suya coraziifl aflentro. Juntos iiontnmos trihunn, caído M~ndoza y deso-
rientadas sus huestes, para combatir a ese as, a eS,l estrella dd LilwralIsmo
i"'meño que fue RelIsario Porras, mitad Mosquera y mitad M'urillo. Pero
no lo har:amos con el afán niorhoso de reducir. apocar o limitnr su gran-
diosa ohra de gohierno, sino posddos d(: un anhelo constante de rectifi-
i:aeiones, de slJperaeiones, en fin, de In que I,ll lenguaje político conteni-
pO-lárieo se lhima coopenición con d gobierno desde los puestos de la opo-
sición. Era unn lucha que no dej aha sedimentos de odio o de al\!una otra
pasión malsana i:n el corazón. Era i: caminar por diferentes senderos ha-
cia la conquista (le un ITlisnio V solo Lr::,oro: el hienestar de la comunidad;

PAGINA H LOTIRI"
la felicidad de la Patria. La prueba es que años despu¡'~. cuando por pri-
iuera vez 1'11 los postreros tiempo!; el lobo de la reacción dejó ver sus as-
querosas orejas y sentir el eco de sus amenazadoras pisadas, Arias Pare-
des. el bl'njamín de los jefes liberales de la época, invitaba a Rodolfo
Chíari" el fftoico, el bizarro jefe liberal, que sucedió a Porras en el
acaudi1amiento de las hUtstes liberales, y a Porras mismo, 11 levantar,
desde cnlimces, la bandera de la Unión LiberaL. Sucumbió la idea; no es
el inonllnto de deslindar responsabildades ante el gravísimo hecho; lo
eierto ('s que, debido al fracaso, El' hicieron a la ;.osa pública hombres con
ideas poco previsivas v nada liberales, cuya condu(~ta desembocó en la
entl"'ga del Poder a la modalidad panameña del nazifacismo mundial: el
iianameñisnio. Sólo cediendo al peso de "us propios errores y a causa de
la tesonera aetividad, deó'cubierta unas veces, clandestina ca",i siempre, del
ex.Frente Popular. inte¡irado por la conjunción de todos los elementos pro-
gresistas dd Istmo, pudo salir del Gobierno esa mafia criolla. Lo demás
es historia di' hoy, sobre la cllal bien vale la pena arrojar un velo, !en
¡.aeia n la cortedad (lel tiempo de quc ahora disponemos.

EL BH.ILLANTE Y ACIJERHIDO PARTIDO LIBERAL HENOV ADOR

QUE ACAlTHU.O ARIAS PAREDES
Aria; Paredes fue a la politicu por designio patriÓtico V IlU por me-
dru per"onaL. Partp prominente en el golpe de Estado d(~ "Acción Comu-
nal", que lomÓ d Poder el 2 de Enero de 1931, fue sUl:esivamente Mini&-
croele Relaciones Exteriores y de Gobierno y Justicia. Dejó este último
puesto para aeeptar su candidatura, siempre atento a los inlereses del Li-
I'eralismú, que ':' IIU veía salvo en las manos de l:èito sector de "Acción
Comunal", cuya extracción ('ra cual\lo menos dudosa. Me toeó en suerte
ser d Secretario (;eneral del Comit¡, "Aria", Parede", para Pwsidente", or-
p;aiii:raclor del Partido Renovador. en i~l cual ocupé el mismo puesto, en ca-
tegoría de lIielnbro principal del Directorio NacionaL, duran le toda su
vida de quince años. Fue el Partido Renovador un partido modirno, so-
cioliberaL. paru cmplear el ante., usado calificativo. Tuvo su mística, su
caudilo, su estado mayor, su programa ..11 perennc r..novaeióii, su pren-
sa y sus hoinbrcs (k pluma en actividad de lucha inc~";anle contra la reac.
eióny el fascismo)' por la consolidación de una democraeia efectiva y de
lJiia RepÚblicafiriiiemente arraigada en d trabajo, la .justicia , la liherlii(!.
.En la última con1Îenda electoral, fue el partido que obtuvo mayor número
de eurules en la Asamblea Nacional Constituyente, Y, debido a ello, COnsi-
guió ser factor primordial en la exaltación al Poder de un liJPral de tan finos
quilate", COIlO el eximio don Enrique Adolfo Jiménez.

LOTERIA l'A(jlNA 1';

 LA lINIFICACION LIBERAL, EL SlJEi"O DONADO, LA OBRA
EPONINA DE ARIAS PAREDES
Fue la l!nifieaeiÓn LiberaL ante el peligro cierto e inmediato de que
ile nuevo el fascismo panameño asaltase el Gobierno, el sueño dorado,
la ansiedad constante, la obra epónina, en fin, de Arias Parl"dei. En todas
las convenciones nacionales (k los partidos liberales que precedieron a la
Unificación, comenzanilo cün el Renovador, celebrada (,n la histbrica ciu-
dad de Los Santos, se pudo captar su voz rotunda, su pew,amiento cuajado,
sus admoni(,iones certeras, y verIl' indicar el único camino d(, salvación: la
lJ niÓn Liberal: la rcorganizaeión de las huestes liwrali,s. con programa
nuevo, con tácticas dicaces, con CttructuraeÎón orgánica adecuada a la
revoluciÓn política de esta era, cruenta, cruel, inhumana, pero que, por
:;obre océanos de mngre, entre llontaÏias de miseria y bajo del os apoca-
lípticos de dolor y de luto se abre inexorablemente camino hacia la
tierra prometida di, un mundo libre para hombres libres y verdadera-
mentc humanos, no de homhn,s lobo,s de' su propia especie.

LA CONSTITvn:NTE y LA CONSTITLJClON, INSTRUMENTOS

DE LA IJNIFICACION LIBERAL
Dij(, qw, la UniÓn Liberal fue sueño y obru de Arias Paredes, a base
de programa, iáctica y organizaciÓn moderias. Y ¿,sabéis cuáles eran los
Órganos indispllnsahIes, "egún su mentalidad ereadora, para poner en
mareha su arraigado credo sociolibcral-? Nada menos que I¡i formaciÓn de
una nueva Coiistituy(~nte, que echara las hases necesarias para la f,slrue-
hiración de la i:egunda República. Fruto fue en gran parte de susa£a..
nes y de los afanes de su Partido, la cnnvocaeión d!; la Asamblea que (lió
a la luz el Estatuto de Marzo. Y ¿ qué programa i(leÓ para que sirviera
dr: handera al Liberalismo unificado y renovado? Pués, la ConstituciÓn de
lâ República, en b cual viÚ él un instrumento de progreso efectivo, simii.
pre que de sus cláusula!; se hidera el l,uen empleo que proyectaron sus
autores. Recuerdo muy bien, lo recordamos muy espeeialmente todos los
que fuimos "'renovadores", sus banquetes para los doce diputadoli del
Partido Renovador, con d décimotercero, sll /3ecrelario, que pueden ser
calificados de cprtánienes po!íti(,o-fikisóficos, a cuyo final cada uno to-
maba de la niesa d encarnado clavel siiubólico y se presentaba ufano con
ély eon las consigna" corn,spondient,es. al seno de la Cámara. El trabajo
fji;ico de llevar al papel los textos constitucionales, fue rondado por Arias
Paredes, minuto a minuto, hora a hora, hasta ver, pletórico de la más san-
ta emoción, que el documento lie firmara al filo dI' medianoche, el histÚ.
rico 1 Q de Marzo de 1946. i Los "renovadores" firmamos la nueva Cons.
titueibn con la estilogr¡ífica de Arias Parede:;!

PA'"INA i (; LOTERIA.
 EL JURMETO SAGRADO
Reojamos el testamento magnífico de Francisco Arias Paredes, Gran
Liberal: juremos, puest las manos sobre él, como los aeyentes las colo-
can sobre 'el evangelio, que el fascismo desaparecerá para aiempre del haz,
Jt' la Repúhlica: .que el Liberalismo, despojado dl' sus f1sensiliii~ suici-
u as empuñará dr nuevo la ,enseña de uiia id,~ologia robusl a j sana, y qUl-' ac-
'! ¡'HI, militante, reorganizadc, seá elaride qiie hará saItal poi loi aires
hecho añicos. i~ntrl' el fuego y el humo, la ma'iuinaria díahóJiea de Iii
HeacCiiin. Si es en la tumba de los grandes hombres (¡onde si' fecundaD las
~'landesideas ) donde se trazan los grandes plaiil'¡' l'l'ivinllii:udor,::s, que
-salga d,e aquí, al conjuro de ætos maiw;¡ sagrados, dI' un valim integé-
nÎmo. de un patriota sin seo y del .jefe máximo iid Libnalismo a la
hma ,de su fal1et:¡mienl el grito de saJ":ieióD:
j Todo por la victoria del Lieraliimio renovado; todu por la saiud de
L Patria!
.f, - .. '. -~,.~."I

Números favorecidos en la Lotería en

los ineses de Enero a Julio de 1957
Fecha l- N9 Primero Segundo Tercero
Ener 6 . . . ~ . . 4 . ,o . 1974 8992 2291 3279
t!nell 13 . . ~ . . . . . . ,o 1975 532!l .1167 7077
EnerO 20 .... ........ 1976 1617 2492 2312
Enero 27 . . . . ~ . ~ . . .. 19'1 3528 6895 3649
Febrel' 3 ........ -. 1978 5726 3631 1395 I

Febrero 1'0 ..."4.... . 197. 0158 0632 5085 ¡ I

Febrero 1'7 ... ..... ... 198 8061 3245 0908

Febrero 24 ......+..... . 1981 0141 2249 6692
Marzo 3 ,.. +...".. 198 1357 8743 8184 1:
Marzo io ..".+..... . 111 8085 8265 3893
Marzo 17 ,,... ... ... 1_ 5385 4992 1440
Marzo 24 .......... 198 4082 0921 5967
Marzo 31 . ~ .. .. '. . . . . . 198 647!l 1561 3782
Abril 7 ..~~...... 198 6217 0443 2300
Abril 14 , . - - _.. . . . . 198 1196 5993 4638
Abril 21 . . . .. ~ . .. . . . 198 6175 1516 2464
Abril 28 ... .......... 191 9646 5746 3714
Mayo 5 .... ...._. 1991 2384 1579 6262
Mayo 12 .". o... .._ 1m 2184 8109 5945
Mayo 19 ..... ..... 1993 5220 9479 2126
Mayo 26 . ..... ... 199 1216 !l460 1040
Junio 2 ,o... .............. 199 6006 8343 3743
Junio 9 'o.. ..... ... 199 0046 9028 5613
Junio 16 "....... ... 199 6511 9674 8015
Junio 23 ..". .... -.. 199 0296 3863 5085
Junin 30 ........ ..p 199 0990 8203 6137
~.,.._---
Junio 7 ( E:xt,) 26 1553 2098 4084
'1

. LO-lERIA PAGINA 17
 1if~mériÒes 'anameñas
Por J. A. 8.
(Panameño)
JULIO
Día 19
1904.- uLos norteamericanos comienzan la Ocupsclon de la Zona del Ca-
nal, en virtud del Tratado Hay-Bunau Varilla.
Dia 2
1898.-uSe llevó manifestación popular al Dr. Frandsco Ardila, en la cual
pronunció discurso el poeta León Antonio Soto sohre la indcpen.
dencia del Istmo de Panamá.
Día 3
1896.---£1 Gobierno 'Departamental de Panamá suspendió "El Ciudadano",
periódi(:o liberal, redactado por el doctor Carlos Antonio Mendoza.
Día 4
1898. .Falleció en naufragio, cuando se ditigía a Francia, el ingeniero
panmneño don Pedro José Sosa.
Día 5
173L.---.FIle muerto a tiros (:n un tumulto y luego decapitado (~;;,.Lima,
-Perú, el panameño Dr. .Tnseph de Antequera y Castro, ldeje los
tornunl1ros del Paraguav.
. Día 6
1901.--El Presidente d'e la República, Dr. Manuel Amador (;uerrero, nom-
hró a los doctores Pedro de Obarrio, Alfonso Preciado y MarÚuio
Gasteazoro, mieinbr05 di: la Junta Nacional de Higiem'.
Día 7 ',i -
1904.:1'1 Dr. Manuel Amador Guerrero, primer Presidmik ,11 la HepÚ'i
hlica, autorizÓ la in iciadón de la campaña sanitaria en el T slltlO;
Dfn 8 .
191.i..-Murió en esta ciudad el Preshítero Mons(:ñor Jos¡; Quinzada, glo-
ria del clcro panameño.
Día 9
1898. La Asamhlea Departamental de Panamá dispuso la susl:ripciÓii' de
un empréstito por $;'0.000.00 para b reconstriJcción del Pahcio
Municipal de esta capitaL.
Día 10
131.fi.-Los amigos 11el Bachillt~r José Agustíri Arango, celebraron pompo-
sas honras fúnehrcs en su memoria. Arango falleció en Do;:olá d
28 d'e Miirzo de 1816.

PAGINA IR LOTERIA.
 D.íi 11
T9l(I. En lac¡-iidad de Ncw York dejÓ de existir ,-1 iiigeniero panameño
.Ion Ca:i-os Constan iino AT'empna, priJll' (le nu~stra scl'araeiÚn
de Colomhia, quien había sidü Ministro ('11 W a;-hin~ton y ~i~cre-
lario ò""Fonmto.
Día 12
I 77ll. Por Re:il Cédula expida en Madrid se creó el lIospital 111, San-
tiagode Veraguas.
Dío 13
1 gi):i. l,a Asamblea Departmental de PananiÚ ni:inòÓ erigir un monu.
mento tll el cementeio de Panamá a la meiioria del distin~uido
panameño Dr. Maien hurralde, médico y ¡ibogadodc renombre.
Día 14
JWJ:~. NaciÚ ('n esta ciudad el poeta de ("olor, doii Caspar OctavÎ'o Her.
núnòl'z.
Día 15
1911:.. -Por Aeuerdo de la Junta Departamental dI' Higiene se estahkciò
en el puerto de Panamá, con cal.úi:ler pro~ì;-i'Hial, un lazareto flo-
tant:~.
Día 16
l()O.;. Sr' celehró el primer acto público en la Esi.uela Superior de Va-
Tones, dirigida por los Hermanos de las Fseuelas Cristianas. Allí
pronunció discurso el Secretario de Tnstru('ciún Pública, don Nico-
lás Victoria 1-

Día .1
i gi)!). La Asamblea Departamental dI' Panumá destliiú fondos para el
\;l'rvicio de los Cuerpos de Bomberos de Panamá y de Colún.
Día 18
I Be)l). La misma Asamblea Departamental aprohÚ d Decrelo del Gobi~r-
nador de Panamá, por el cual se lamentah,i !a inunte dd Conde
de Lesseps, se dispuso la conslrucción de un parque eon su iiom-
hre y se mamló a erigir una estatua.
Día 19
lf)(L 'l'erminaron las sesiones de la Convención I\¡icional de la Repúbliea.

Día 20
1921). :-e fundó formabnente la Sociedad Bolivariana de Panamá, bajo
la presidencia dedon Nicolás Victoria Jaén.
Dí 21
1901t Combate en Corozal entre las fuerzas comandadas respectivamente
por los Generale Emiliano Herrera, liberal, y Carlos Alhán, con-
'!.e~rvador .

. LOlER1A PAGINA 1'1

 Día 22
lH96. .La Compañía de Bomhcf(s/"Panamå NQ V' lesov.ió disoJ~(erse. A
petición del Gohernador de Panamá don Ricardo Arang'(), d 4,
dI' Agosto de esll' año se resolvió qUt~ continuara. Su C(lI'nalida'rrte
lo fue dOlL Floæncio Awsemena.
Día 23
1904. El l'rE'sidenll' de la Repúhlica dd Paraguay. doll Juan :\iitoiiiii .Es"
cuna, reconoció a 1n nueva Repúhlica de PanamÚ.

Día 24
1920. .:-e graduaroii los priiii('ro~ Licenciados de' fa Escuc'a de I'kTeeho
y Cieiicias Políticas.

Día 2,S
19.W. .EI 5f:liado americano ratificó el nuevo. Tratado d:: Estade", LnÎd05
v Panamá eOliecrtaòo en i W~6.

Día 26
190().EI e jércilo revolucionarjoliheral comandado por B('lisario Porras
v Emilaiio Herrera, se rindieron al ¡iohierio consen-ador de la (:iu-
;iad de Panamá, después dd i;ruento y sostenido. cornbale f:1I el
banio de Calidonia.
Día 27
1924..----C0l1 asislcii:ia de gran número de masones de la República y (1'(\
la Zona del Canal, de las autoridades y de numeroso público, el
Gran Maestro de Masonei;, Dr. Víctor Je.urún pn nomhrp do la
Gran Lo/!ia de Panamá, colocó la primera piedra del Templo Ma..
i-ónico di~ esta ciudad.
Día 28
J904. -Se nombró Tesorer(1 Goneml de la República a don Julio JoséF\t.
brega, por promoción de don Albino Hermógenes Arosnmena a la
Gewflcia del Banco Hipotecario y Prendario de la Repúhlica. Fá.
brega no aceiitó y iie nOlnhrÚ a don Aristides ArjonH.
ma 29
1902.-.-E1 General Benjamín Herrera com~Ilzó el asedio de la I'la7.a de
Aguaduke, defendida pür mnservadores gohiernistas.
Día 30
194ó.--FalleciÚ en Ml'ilellín, Colombia, don Francisco Arias Pari-des, po-
lítieo liberaL.

Día :J 1
) 94.3. --Dejó de :'xistir en est~i Óudad el Geiieral Esteban- Huertas, prócer
de nuestra separación de Colombia en 190.
PAGINA 20 LOTEltIA ..
 El Pensamiento Presidencial del
Carlos hlolÚo Meadoza
Dr .

CARLOS ALBERTO MENDOZA, Editor.

/ NTROÐUCC/()N

Coii iiiotivo dI' (:entenario dd nacimiento del Doctor Carlos Antonio

M('iidoza la j unta gubernamental encargada de organizar lo~ aclos conmc-
lI",rativus, gracias cn parte a los e:;fuerzos de la honorahle señora Doña
C..iioha Peña y a los del leal y caro amigo Don Juan Antonio Susto, re-
\,ogiÓ:'1I uii volumen que lIe\.a pur titulo CarWos Antonio Mimdoza () La
i',i'dtad a'gunos dl' lo:; escrito:; de e:;te varón. De esta cOIl'cciÚn, más que
n.ida pOI- falta lit espacio, fueron omitidos dos docuirwiitos de grande
importante: la Memoria del l)oelor Meiidoia a la Ai;¡¡mblea Nacional en
~u carácter de primer Ministro de Justicia de la República allá en los co-
inieirios del año 1904 y su Mensaje a la misma entidad ya eii las postri-
merías de su administración presidencial en 1910.
Resulta imposible, debido a su extensión, reproducir I'n Lotería .estos
dos documento:; en su totalidad como fuera deseahle.l\u ohstante, ofrez.
t" hoy a nuestros lectores la esencia del Mensaje al Orgaiio Legislativo
del Presidente Doctor Carlos Antonio Mendoza.
He procurado eliminar sólo las partes del Mensaje que al lec.
tor medio contemporáneo serian de poco interés. Al mismo tiempo, he
dividido lo seleccionado por tópicos a los cuales he agreg'ado ciwaheza.
i:iienloi; apropiados. El orden de presentación es alfabético con el fin
de facilitar las lahores de quienes en el futuro qujsieran hacer uso
-de algunos de los pensamientos del Presidente desaparecido.
He resistido la tentación, muy grande por cierto, de agregar comen-
.lario!; propios a algunas de las ideas expresadas en este documento. El
.hacerlo hubiera significado tener que dividir la puhlicación ésta
en va-
-rios números de la revista, lo que no es conveniente. Además. el propó-
sito de esta presentación es más que nada dar a COllocer, en espeeial a los

. LOT¡¡RIA PAGINA 21
leclores j,.\enes de LoU:ría, alguna,; de las opiniones del D1' Mendoiu So-
Li;~ tern"s de adua:idad aycr como hoy.
Es preciso, sin cmbargo, q IW d lector ck estos pensamientos manlen.
ga sienipre en menlc cuÚI fuc el tipo d(~ libcralismo al que Carlo!; Men.
doza rindió lan fer\oroso culto. ITusido error tan comÚn corno d"'sv(~n-
lurado de 105 escrilorcs en la maleria e! asumir qu:~ el liLeralisnlO ei, Pa-
namÚ hasla su fraccionamiento eventual en las rama;; Hcnovadora, Nacio-
nal, l'nida,lkinÓcrata , Dodrinaria fl1~ un partido de unidad e;;trii:la
l,Ullo en lo ideolÓgico como en lo adminislrativo. Nada inás errado. Ya
a fines d"l siglo pasado y coniii~iizos dd pri~senle sc notaban dos tenden.
eIas hit~il ddinicLrs en ei liheralisni:) nuestro, lIna dercchi;;lrr y de ideoh..
gía inancheskriana pura, la otra arrabalera y nhierluinente reIonnisla.
Hoinirigo y Pcdro ;\. Diaz hahrían de s~ivjr dc aglutina'l:cs para la pri-
1Ilera, Car!osi\endoza y Belisario Porras llegarían a 5('r losimis cai-ac"
llTizados voceros d(~ la segundii. En cuanto al i:uslre lkn Pablo, razo-
nes IH'rscHlales inás bicn que id(~ológicas habrían cJ¡ l\~\ arlo rn vcces a
nl'0yar a los Diaz y en otras a unir -fuerzas con Mendoz(l.
Hasta la saciedad se ha dioho qIle Carlos Anton ioMendoza -fll: li~
bcral (1: b cscuela dá!'ica. Con iodo y su iirani, llp \cidad csterH~ito es
lundanienta' Illlnle crrÓn(,,)_ .\lli herali"mo i.hisico k tiharon iiiidias co"
Si(S pero sol_-H' to~io coraÚ)ll. I.:n manos de hombr('" comu un A ndrew
Carregie i:n la industria \ 1111 Sleph:'n J. Field en Li judicatura, ej;ibe-
niisnlO hahria de cOll\eri ir"," eii dcwil sirviente de una l)lir~~lf.ía ¡nro.
¡:ank y opn'"ora, \ uiia \ iilr:' V('Z lo'i más sa(lrndo" dnfchos dd indivi-
:h_1O Iial..rían de SlT sacriIÏi-,,,los anL' el ídolo de
In prr'piedad pii\ada

f!h~O:iI.t8.

Lo ,"xITaonlinario. sin ,'IiII,argo, de la historia ,1,:1 l.ilKraliHlw c!' que

Jina doctrina nacida COJlIII n~cra jii~tíficac¡fin artij¡i'iii~a iL, las ¡:,'liviiL--
dcs de una nm~\a clase si)cial se cubriera 110 con el trnji' callcj('jo dc de.
rechos de clase, sino con el inanto niinbado de gloria ciclos (kn~cl;o'"
inalienable", del hoinhr:". Cinicos cll las hucstes liberales habrían de ,lia-
en caso omiso de las mÚltiples y nohilsimas ileelaracioiws de priiH"ipios
que lJOS k;.¡¡ra la Edad dc 1" RazÓIi l'iua, pero hubo en 10rIo moiiwnto,
desde d principio, hOIllire" en quiei):s einpezahan ¡i ('ombinal.~I' i,a la
tradición libertaria de Loekc y Stuart Mil! con la humanitaria dd (:ris-
lIanisrno y del socialismo.
En la mente tan solo habría de tener validez esta fusión.- cou iodo.
niIentras el carro ,hl Liberali~;iiio estuviera encadenado al aforismo tiui
difundido como pernicioso d(' que "el mcjor gohierno es el que nwnos-
gohieria". j Cuáiitos crínH'Jl~s no se cometieron en sil Hombre! Eliii :'pto
\Varri~)) llanling:. e: pusilánime llerhert Hoover aÚn el muynuc!'trü
PAGINA n lOTF.R1A
Ciro Urriola habrían de beber consuelo de tan contaminado manantiaL.
De esta tradición, que aprisionara también a un Jefferson, no se librÍl
Mendoza del todo. Talvez si Keynes hubiera venido al mundo una ge-
neración antes otra hubiera sido la historia, porque el pensamiento poli-
tico de Carlos Meiidoza fue influencIado en g-rado inestimab'e por los
economistas neo-clásicos de su í:poca.
Así habria de exclamar un 20 de sf~ptiemhre de 191 O :~n Mfmsaje a
la Asamblea Nacional; "N o se o!' escapa, Honorable:; Diputados, que la
vida de la NaciÓn depende, en primer término, de una po'ítica financiera
(li:;crda, ordennda ) aIcnta a ei'tablecei- el mínimum de gravámen sobre
los contribuyentes, a punto de que no causc perturbaciÓn en la riqueza pri-
v¡¡da, a la vez que a disponcr en la forma más convi~nii,rile y econ(iinica
de los medios eon qUl, ella deh" subvenir a su sosteniiricii~o y a la esta-
bilidad de su ('xisteneia."
Fue. :;in ernliar¡.o, Cado!' Antonio Mendoza defensor elocuente de los
impuestos directo;; contra los iridin;elo:;, que de:;de tiempo inmemorial ha-
l..ían sido medio de achacar la mayor parte del fardo de los gastos esta-
tales a los pobres y menesteroso:;. Ya decía al pab a mediados de 1910:
"una de las reglas dásIcas relacionada:; con la d~tcnninacíón de los im-
puestos es la de qUl~ los ciudadanos deben contribuir al sostenimiento del
Gobierno eon la mayor cantidad posible, según su:; bii~nes, esto es, pro-
l'orciona'ment::. a la renta y n la ¡.eguridad de que gozan hajo la protec-
ción del Estado."
Estos sentimii'nto¡. (ll:op'ados al dinamismo innato del Doelor Carlos
Mendoza lo habrían de liaei:r padre ideolÓgico di~ aciuel gran movimiento
de reforma que, como el ,\uevo Trato de Franklin Hoosevelt, habría de
surg-ir del seno mismo de la más horrible depresiÓn en la historia del ca-
pitalismo, bajo aquel noble político y ¡.ran caballero (iue fuera don Fran-
c.¡seo Aria¡. Paredes.
Lo siguiente, tomado dej Mensaje del Dr. Menòoza a la Asamhlea
Nacional de 1 Q de ¡.eptiemhre de 1910, muestra claramente como él :;e an-
ticipara en muchos aspectos a Franklin Roosevelt en más de dos déea-
das, y cuántos año¡. de 1m: no habrian de separarlo de un hombre como
Herbert Hoover, el Último de los representantes del calvinismo en la eco.
nomía y la política.
PermÍtas('me pues usar las propia& palabras dn Mendoza: HA la ley
histórica y económica del "aumento intensivo y extensivo de las funciones
del Eiotado", no podemos sustraernos. Si es muy cierto que no poseemos
marina ni ejército para res¡iuardo de nuestra seguridad exterior, sí nos
,'-s forzoso mantener un crneido cuerpo de Policía Naeional para que atien-
da a la seguridad interna de las personas, es decir, a garantizar sus ilere-

PAGINA 21 LOTlillJA.
 ('1108 Y su~ propiedades. Los gastos de la adniinistra(~ión púbIica~ de la
policía y di~ las cárceles van paralelos con la civilización que el pais al-
c¡ui;a, y d desi~nvolvimiento económico, intelectual y físico de la socie-
dad, eii !- cual d Gobierno ejerce funciones cooperativas, son más dis-
l)tlIùi(;sus a medida que se establecen, se extienden y se perfecÓonan los
or¡ianismos administrativos."
Dejemos ahora qu:' sea el Dr. Mendoza mismo quien preserite sus
ideas
,1 través de i;US propias palabras escritas en ) 91 O. Como único conwnta-
'.10 valga di: ueHo de que i genio y figura hdsta la sepultura!

LOS CODIGOS

"1.0,. ((ídigos vigentes todavía, son un conjunto informe il~ ideas

atrasadas, ilieongrUl~iicias y reformas que embaraimii y muchas vec,'s im-
pid,-n que ôe dé a cada eual lo que es suyo. Es llegado 1,, tiempo ('n que
"o. aeoim~ra en serio la obra de pOIl?f la legislación i:vil, comercial, pe-
iia! y de procedimientos de L.. República al nivel de los adelantos de las
eieiicías i;oeiales y políticas, y os recomiendo con el mayor cncarecimien-
to que provl'iíis eii las presente; s(~siones ordinarias a remediar esta nc-
n~sidad. ..

EL COMUN

"Distritos ha y en donde no SI' hace sentir el progreso y que lJtrma-

necen en situación rudimentaria, careciendo de iniciativas que los ha~aii
iúejorar. Los Coiisejos Muiiicipabs no se reúnen pal'a llenar ~us debe-
res" apenas dan signos d~ trahajosa existencia. Esos Municipios usur-
p1in uiia categoria administrativa a qUl' no tienfIl derecho. Bien por falo
l-i dc personal idóilPO para el ejereicio de las funciolH~'l ell'1 (;o"i'l'lo, hien
'.01' uusê'ncia de' palriolÎFmo, o bi'_~n por otras causas. es lo ciertu (iue
(11 e lus no se hiic': ",:ntir la acción vivifieante' de: lliopósi.ios pn'!1i11.50n:s
del eomÚn.
La COll~tílU(,.i(J1 cllicede a la.; entidades niunicipa!e¡¡ autolHmiia que
(i,iisis;(' l'n la I"ueult:id (le disponer In que a hi:,ii tengan respi cl-, dl' in.
IcrcH:'s v n"f:0ei"s d(~ la cxc!uÚva eoni¡wtencia del Distrito; 1":'10 ni la
)('.' ha re¡!lalnfIllado 'a manera i;ollO dehê' usarse de la autor:!":;, '1, ni la
r'olicesiÚii d(' (';;~a ha sido parte a qll~ los muriieipirJs !'c empdii''l 1,'1' apro-
\' echarse d,~ pila.
Cuii"id,'ro ('e %\Ina importanci,i 'lrp 1(~i!i!'lÓi!' sobre una '.' ,:Ollve-
niente or;¡aiiìzaciÓii del sIi-tema Ilunicipal, teniendo present(' ( " ¡;':!niios
niuiiicipioi' calT('('ll di, los e1ernl'ntwi (1 iniciaLivas indispensah'f'. !L:I"J qu:'

L o TER i A ;'!\(;INA 25
funeionencon propiedad v q!le otros no pueden goh(~rnar,-(' lo misnio que
les que si nian,icnen con ('dic's resultados d destino de que sobre (~ilos
(!es.(:¡¡nseii las hw,es (ir C';obicrno."

LA EDlJCAClON
Lii General

"Ei (ksarroll" progresivo d(~ la ense¡anza implica el auniuilo, I'Lun.

liiéii progresivo y que no pw'(k ser de otro modo, de los gaslos qUl~ ''',,
a-
sioiian la aperlura y e' sosl('niiniento de centros eDucniiios.
Ddecluos,'is, ('OIlO indli(bhl(~llenle son nuestros plalltd(~s (le emeiian.
za, por IH' coular con siifiei:'ute persoual idóneo, es cmlsoÌtdor" sin eni-
);ar"o, el a(Teceiilaniien:o del nÚlnero (k (~seue'¡¡s y la gran caniilhd de
TliriOS :.f ,iinhos sexos que se presenla en soiieitud de nlinwiilo para sus
e,-píritus. oniiri"ndo CUJI frecuell'ia casos dolorosisiinos de rehusar la apcr-
tura dI' ('_,cuelas por hita deio\"aJcs y de iim"stros, o los de suspender las
1::alricullIs por ser in~uficienles los:ocaloo que pueden consq.;uirse y por
lus cuaLs en Iliiichas ocasimics paga ei i-"i'iido crccidos alquileres, aunque
nu I"'Úiieu condieioJlI'" l)(da~¿,¡:Ú("as v no :;on del iodo adecuadaslils hi-
r..¡r.nica~.
La !Hiiner:i ,uJllirii~to;"IÚIi que presidiÓ lo!' desiiiiii~ Ú.~ pnis (~nv.i(¡
~!L ,:xtnnjero varios ¡Óvl'iie'" de aiiibos sexos parn educarlii" en los c:'1i11'os;
de m,.is idinadn civiliz:icii.iil. !~~;I' e"fUl:rzli_ en S1 im"iio niny p ausible
y !!eIlCrlis,,: que nic"a el In fkl'Úblicel iLseliihoio;CI" cll110 di, 1\ so.ooo.OO
¡¡l'ua'f'~: 11t ha corrcspmHI'iJ". como era dv esric:rnr,,-'. a lo" pr.-ipÒ~ilos
"ue se p(-r~,i,~'lieIL pues PO"II" 'uiilo,, hccado~ variinf, '11)( hnii condiadii
(un hu'u ,.,x"Ío su' ('sludiiis u que están piir leriiiinarliis hiiiin,s:iiiwn!..
Me (~s; ~ralo infiinilaro~ que la~ seiiorilas heeaiLb si "e disiin¡!1Hm por
sils señn'adii,, aprovechaniienlo". ¡,ns hecas fueron otor;!a(Ls eii lo ::c'ne-
ni' nn Iillrar a In intdec;ualdad, la i:ondLU,.ta, 11)" COIICleimiento" v L:s
C'~peranza.; fundacla,' que priiindierau lo" Lviin'cidiis;; Ill.ras razo,w, TUl'-
ron l:!~ qiie S' I.uiieroii :"n cuenl.a nI olorgar.',;s y el resultado correspoiide:
,~ ~I'iiiejrnt(' L-i I.a. H:1IIai-0:s jtl~iifiu~do que el l'o(Jrr Fj.:i:iiiivo (:!ni'(':e hlS
Lecas èl 1:,.; alUlnn,is '1'11' 110 pa¡!au a ~u palria los lrndieios qut, ella les
J,rindÚ v 'iue dictèis pri!l id "ncia5 que rl'~Llanieiitl~n ia (:oncesiÒil de: la ¡¡rn.
e:ia, (,,,1 tal foniia 'IUI' 11'- H:' coiiiic:rLi en (;nîio para los agraciados, y en
dCfcr(~d¡~o p:1la ~u paí~.
1-1":1 i,"rido la ("uni('ni: nna 1.1' 1)l.¡!'an:Îzar la ensenanza s;uper:Îol' de los
1':ÎÍOS iar(\n~'s_ ~:' fic;n CI.'lilnl iui:'u ,'11' el In~tiiulo Nac:Îonal Ia~ dill:rsas
( eiiehs parn e-tudi::" '(-'CiilidJl'iu~, \ se ha eiiiprentlido 1a construcciÓn de
un hernlOso edificiu. en el cual s;e ha'lIariÍn reiinidos los ii'qui~itos de ea-
p::(;dad ) comodidad que la pedagogía y la higiene exigen. El eosto

PAblNA 2(, L01'liJiIA

 aproximado de e"ta nwjora, que estará realizada para d prÓximo año es-
!:Jar, es de B/750.000.00."

Cu,ajdro comparativo. del número de escuelas primarias oficiai,es. de alnm-

nos lflat,.Ù:u/wI1o~ :Y del personal docente de dichas escuelas
durante los UJios t\wolares de 1906 a 1911.
PERIODOS
De 1906 De 1907 Dc 1908 De 1 ()O() De 1910
a 1907 a 1'108 a 1909 al910 a 1911
J\;rsor,al docente. . 259 :~66 396 410 5.1 5
Alumnos 9,509 12.132 12,360 1::1521 18,M5
EscudH5 187 212 222 231 29'I

La Eíliiuición :Y lfl R"¡ ip:Ùin

"Ha "ido objeto clt, cew;uras el Decreto orgánit:o de la enscñanza pri-
maria, dictado por el Presiden Le señor de Ohaldía y que b sÓlo un de;;-
arrollo de disposiciones legales preexisteiites. Las pasionel' sectarias han
preLendido que d Ilenelo en referencia tiende a comhatir doclr~nas reli-
vioRas. En las eseuelas v en los colegios de la Repúhlicu se ellStDa i~
Jdigióii catÓlica. Son por lo regular sêH.'~rdoLe;; 1o.~ q\l~ tienen a su cargo
el de;;(mipeño de la respoeetiva asignatura y no son poro" los direelore5 de
t';;ciwla y los profe~oits que están revestido,; de carácter ,"acerdotal por la
igksia católica.
Estimo que 105 fines le la enseñanza pública no son seetlirÎ.'òta;;, no
(lehen convertirse las escuelas en sucursal~s de los seminario¡, concilia-
res; sino qU'~ esos fiIl~S deben dirigirse a cu!tivi¡r 1m; inteligencias, Iincieii-
do apta a la juventud, moral y físicamente, para las luchas y trahajos de
b Vi(!. niodernii; Lcndencias que son lIuy diferrmtes ik las de la educa-
II:iÓii eL, I,X; jÓVCnt'S ell1:' se d,~clicaii aJ e~tado edcsi,ísLicu".

ELECCIOl\E~ POl'I LARES

L'l,~ EleccÙJJCs de /1) I O

"Las elcccÎllJH'S para Cono:ejeros Mu!liripJI(~s-y DipuL\llos St' v(.rifÎ-

i:anm dentro cli' los 1("r!lliIH)s y con las se¡!urÎd'ades qii'' i:,lvycs rL'Ii'rmi-
nano El l'odi;r EjecuIÎ,.o ii:)slró el má,,, vivo i;itcrés t;lI da'- ,,,da d1lsC dI'
,garantías a los ciudndanos para que votasen por la" i:aililillêll!lia~ de !-U
"jlledil('ceiólI, y p:uu f"HlipII'11H laR seguridadC's de la eJpdividad .ie 1'.";'' g:i_
raiitía~. al eoncluírse el (H,ríocIo "'edora!, excíté, por el órgano .!d señor
S(icrdario de Gohierno y Ju"tieía, a los señores i\z,-'nl,'s d(,~lIillistcrk
Piíb!ii.(i a fin de (iile iniciaran o hici'~r:'n iniciar sumarios l':Ha aven-
LorèRIA PAGINA 27
guar responsabilidades legale~ por faltas o delitos que a las cleccio'lIti
se refieren y que Li(~ndan a desvírhiar la pureza del su fragio. Hasta ahora
no tengo noticia de que se haya formalizado queja alguna sobre este partieii
lar, y por ello es de congratular al país que ha salido airoso en su pn-
mer ensayo de cl"cciones libres de presión oficial y a presencia de encona-
dos adversarios: progreso muy 6eñalado y que dcmll~stra la aptitud di'
1(;13 pueblos de la Ikpúhli(:a de Pananut para el C;obiq-no represr:nta.
iivo".
lll'fonnu di' fa Ley Electora!
"Esiimo que ía In sobre elecciones p()pulan~s fwn:síla de reformas
sustaneiules. que faciliten y aseguren, con la rnayor perfeceiÓII, la dectivi.
dad del sufragio uliiversaL ciwndo los pueblos S(: persuadan de 'In, e,; i.:on
las eensiiras de una pn'iis¡i razonada COIIlO se h¡ice saludabl.. oposiciÚn a los
errores de los gobernantes y de qu!' en 1')5 países libres son lns comieio"
d mÚs alto Jurado, por medio dd cual se de(:ideii o se poiien en vía (1\
solucionars~ de un nlOdo paeific(; lns más grave" cuestiones que interesan
al bienestar c1Jiiún, entonces aminoran los elemeiitos morbosos que suden'
perturhar Îa marcha de las sociedades políticas, especialmente en HU pe-
ríodo de incipiente formaei(IIL la vida nacional lranseurre fácil y progre-
siva, y dado es contemplar ,. hermo;;o esp,",eiÚculo di' la lev, del orden y (le
la libr:rtad."

LA HACIENDA PllHLlCA
Antes de .ft)j,1
"Al inieini-;:,(: el segundo periodo "dministruiivo de la Hepúblì,:n Si' ha-
lló iui antec.::;,)r ('on '1\1? eMabali !wndicnks los pagos dc muchos cr('IJitos;
:i pesar de que el Tesoro contaha coil diiieros (kpositados ('11 bancos y ell
manos del :\gi?nte Fiscal en N iieva York, no se hahian pagado libranzas
giradas po/" lo:; :\duiinislr:ldorcl' Prov iiiÓales de Hacienda d6,:de d n"?~
,J¡ Agoslii para alendl'l" a pn'miosos gastos d" las Provii~cjas; las /"1'111.
sas de foiidiis~e hai-iari con lanta irregularidl'd que por carencia de ellos
las nóminiis eran ohjeto de iigio usurario,. y el cobro de las rentas ('n las
provincia" mediterráneas se verifieaha con atraso; ii la Iglesia Ciitólii:ii
s'(~ le adl'udaha d \ aliir ,le la subvención para d soslenimiento (lel 5eniiÌ.
\lario en 190n, y Iludias cuentas por servicios ya prestados i:stahan eii
poder de los acn'i,dori?s; la i:ontahilidad oficial dispersa y sin que pudie.
ra salwrse con nH'dÎ:iila ci?rleza el vo.,/"dadero e6lddo de las ri~nlas y rk los
(,gresos del país en coiijullto; no se formularon oporlunanwnh, los pro-
reclos de PreSUplllstos, que debii:ron presentarse a la consideración di~ la
A;;'1inblca en ¡"S prinllro. día~ (Ir Scptienilii'i d(,~aquel año, y, en pocas

PAGINA ilj LOTllRrA.

 palabras la dirección de ramo no satisfacía las justas aspiraciones de una
admilii;,traciÚn siquiera Diedianamente organizada."
Los Pre.~uputos
a) IV alnraleza
"Los presupUeEto no son otra c~a que "la fijaciim de los ingresos y
d,' lo,, gastos por parte del Podr Leislativo, el cual, i:omo Órgano de lll
eoledividad, es d que con anticipación deeide sobre euåles son las neeesi.
dade; que precisan ser satisfechH5." Pertenecen principalm('nlt~ al dereeho
('Ollsiítucional las cuestiones que se refieren a la prepara(,ión de los presu-
¡Juesto;., eorn:spiindiendo a la cieiieia de la Hacienda la ordenaeiiHl y de.
más eoridiciones naturales de ellas. Son por otro lado, lo;; presupuestos,
un rnaiidato-"derecho siempre violado y j¥'iás !iol"a(lii di' los corazo.
ne8"--- que el Poder Legislativo da al Ejecutivo, para determinar lai- ne.
cesidades colectivas que reuieren satisfacción, las contrihuciones que de.
ben cobrarse y los límites dentro dc los cuales habrá dl~ inantenerse el man.
datario; div idense en d06 clase, una Jlamad,. presupuesto juridieo n de
eoirpeteneia, qUe comprende lo que hay derecho a recaudar y lo qUe hay
el dehpl" dp pagar, y la otra clase, definida como presupuesto de caja- y
qUl., se refiere a las cantidades recaudadas y pagadas e£eetivamente durante
un determinado período fiscaL. De los dos sistemas, el primero es el que
i;p usa en Francia y se asemeja al que se sigue en Panamá; el segundo el!
el de Inglati~rra. En todo caso deben contener los presupuestos los cálculos
Je todas las entrada~ y salidas, pai- que se COIlozean, ya seaii fijas, euan-
do se trata de erogacionæ que no pueden ser excedidal", como las de los
sueldos,--- ya sean variables porque no es posible sonieterlas a una exacta
fi jaeiÚii, y tales cálc~los son los que, como dice un e(:oiiomista, "Han a
(:OIlOel.,r realmente la presión tributaria soportada porJo6 ejudadanos, el
niontank total de los gastos dedicados a cada uno de los servicios y pro.
pon:ioiian la inanera de juzgar la capacidad téenica deja admini!;traeión."
h) n¡'jici! en el presupuesto
"I.a~ causas del déficit son 'tiiriat, pero mencionando apena;; la:! prin.
cipaks, has!" decir que los prei:upuestos Se han forniulado enlre iiosotros
sin h:is(' ci(-~ntifica y sin que se nproveeharan los datos riel producto de
las renta;. n:euudadas en años anteriores, ni el de 108 gustos eorrespondien.
tes a la iniSIlHi época, a fin de que los cáli:ulos se aproximaran en lo posi.
hle a In verdad. Para i:oiiocer ésta. hubieran sido auxilia! preciosisimo la
coiitahilidao y la estadistIca, y ambas C!l desdc haee pOl.O cuando pr;l1ci.
pian a dar resuliados visible y apreciahl(~s.
C:orn i('11e observar, además, quc si los pn:;;UpUt:¡;los mut'!ltran la ver-
dadera situdciÚn de la hacienda pública. es a condiciÚIi de (jue sean exac.
to" \ d.(~ que ¡;c funden en la verilad eoiiocida. Con todo, "alguna.- veces

. L()TERIA PAGINA 29
las rentas complexivas de un pre!:upuesto de compeencia o jurídico, o de
caja, resultan inferiores a los gaitos complexivos, o l'iceversa, en este caso
se dice que hay un déficit o un .~upcTávit finaTUiero; cuando, en lugar de
esto, los gastos deetIvos no cOHespolillen perfectamente a los ingreso., ekc-
tIvos o viceversa, tenemos un déficit o un sUf1eTá1Jít econÓmÎco, el cual so-
lamente se debe lener en cuenta para juzgar Ìas condiciones finaii:icra" del
Estado."
Faltando, como todavía faltan entre lIosol.ros, las bas~ seguras de la
estadística y de la eonLahilidad, sería muy aventuraùo cualquier juicio que
se formara sobre las condiciones económicas de la Nación i;i "óIo fuenUl
a tenerse en cuenta las earas que figuran en 'los presupuei;los de renta!: y
gastos. Ni unos ni otros ofrecen todavía la nL'Cesaria si:gurii-a(L segÚn lo
evidencian los hábito" y d adiiuiridos de no sujetarse coil iTlq UE'braiita ble
firmeza a no incluir en d presupuesto de gastos, que siempre resulta iiUY
inflado, otras partidas que aquellas indispensable!: para atend(:f a las preci-
sas necesidades del Gobierno. A la deficiencia de los datos para fonmlLir
preBupuestos inedianainenk exactos, añádase que los legisladores ereen sc!.-
vir bien los intereses de i'US coinitentcs cuando hacen aprohar IE'yes que or-
denan gastoB en favor de sus respectivos distritos o provincias; dilSposieio.
nes qUl; ordinarianwiiti: quedan escritas, Siii i:umplifsc, p,:ro que figuran.
do entre las cantidadE's presrrpuestas, producen por lo regular desequilihrio
entre d viilor de las entradas y el di: los gasto,;, excediendo ('Sto;; y llegán-
dose i-e tal manera a un déficit ficticio.
Es, por tanto, de recoim:riilarsc que no se dé la aprobacióii lcgislaLiva
a los acuerdos de ga6tos que 1I0 hayan de verificarse, que se limíte por
vosotros, HonorablE's !'wñorE's Diputados, el Iniporie de las cargas del Era-
rio al monLante probahli: dE' las entradas, y que cuando ordenéis suhven-
clOIlCS Y' auxilios o ilispongáis la ejeeueiÚn (k (Jbnis materiah:s i;ostosa" o

aue por su nÚmero) opriman las fuerzas ('eonómii~as del país, proveáis al
mismo £Iempo a la en:atión de recursos para que Se rea1ic(:m eS05 de:,I'Il-
bcls08 extr d()rdinari(J~."

el Las Partidas Extraordinarias

"Nu hay país E'n d mimd,\ eivilizado en el cual pueda ajustari"~ la 01...
denaeiÚn d~ los gastos d los límites de los presupuestos.
DE' aquí que "e
-ieC?fIOZCa donde r¡uiera la nccesidad de oeunír d Ii. apcrtura de crédítos
suplcmenLah~s o de créditt)~ t:x.lralirdínaÓos, segIin el ca¡;o fI1ln:. En nues-
tro país es rnÚs indudihl,.t'!:ta necesidad, d~dc luego que los presupues-
tos s(~ han f()rrmilado muy defectuo;;amente, desde que antes no sr: hahía
'podído t:onsiiltar d conjunto de datos dc una contabilidad r¡lIe compnm-
-dieJ":l todos lo,; rumos de la Hacil'nda Nacional, y desde luego que por ra-

PJ\G1NA W LOTERIA.
zim de los pocos años de vida propia y de" que ha comenzado apenas el pe-
ríodo de desarrollo del país, existe gran númei:o de cosas que nos es in-
Jisp,msahle satisfacer y que va aumentando a medida que crecen las fun-
ciones sociales del EstadQ, que por precisión deben confiarse a mayor can-
tidad de funcionarios, con i,ueldos que han de estar en relación con el en-
careciniiento de ia subsistencia y de todo lo que es necesario para la vida."

EL INTERIOR

"Desde quc tomé posesión de la Presidencia de la República decidí

p..lnpr 1'11 práctica el pensamiento que abrigÚ mi anleccsor de satisfacer la
ohlÍgaciÚIi IjUl: al Jefe de la Nación imponen la Constitución y la ley so-
bre ré~iiren político y munieipal, dI' vÎ511ar por el tiempo que juzgue con-
vl:nÍeril", cualquier punto comprendido dentro del territorio del país, y tuve
la llá" viva complacencia al recorrer las Provincias y notar en todas ollas
signo" v i~ibles y palpables de la influencia benéfica que ha ejercido en los
pueblo" visitados, sin exccp(:ión alguna, la independencia y el estableci-
mÍeli!." de un Gobierno propio, que de cerca examIiw las necesidades pú-
iiliCLl;. para cOflocerlas debidamente y tratar de remediadas.
\ Ul'striis poblaeiones, sin embargo de que no están separada¡. por lar-
gas di~lanci¡ls, se conocen poco unas a otras, y de aquí la ignorancia muy
g'(~rwnil de sus adelantos, de los esfuerzos q,ue hacen por mejorar su con-
dic¡iiii y de jas posibilidades que ofrecen ctl1no terreno propicio para que
s(' vincule, se ejercite y se propague la energia industrial, qu,' (~scubra
nueslros infinitos e ignorados rft;Ul6OS naturales, Iransforme niieslros va-
He;; y lIH,niañas, nuestros ríos y nuestros mares cn campos de lahor fecuii,
da y Hl fuentes de pujante riqueza, que a su turno h;aecioiieii para des-
pertar nUCVW-i piicrgías. De esas posibilidadi:s me he coiivenr:ído al recorrer
el pais."

EL PODER JUDlCJAL

1Jileiul,-ÙI" con (i/giirws 'l1Ú(-mbJ"o.~ del Ministerio f'Úblico

nAUliqUI' lo. Pod-eres Púhlicos han funcionado COII regularidad ~i man-
'enido;.t' ordiiiarianient:: dentro de sus re¡;pediva¡. atribuciones. no han falo
lad.. c,,;.os d(~ desacuerdo con el Poder J udieíal, provocados por ASlc. y en
los cuales ,('1 i':jpcutivo, eiñéndl'se e~tfidai-eiil(J al l.IInpliniimllo d!, indudi.
b/es dc'l"wl"'S i iitl'naeíonalr,s, upa" veces, u obrando, utras, dentro d!: las
fal:uJiad"'s cilia nadas de leYe6 expresas d.e ordeninlerno, inimtuvo ;;usduci.
,;ioiie" ) las hizu ejecutar. Los casos d" dC6uvenl:ncias a que ine "rdip.ro
tienen pHl ('uu~a prohablr el Iieeho de hdwrse cUIl~!íiuido d l'odlw Judi-

LOTLHIA lA(;¡NA ~ 1
cial en virtud de nombramientos que emanaron de la AdrnnÌsrllón ter-
minada el 30 de Septieinbre de 1905 y que recaycron exdusivamenle en
p'ersonas que tornaron parte principal en la ardiente lucha pkctoral de en-
tonces. hiiroducida así la pa.iiiin política en ~l organismo de' esa: parte del
Gohierno, -que precisameiitc dehería obrar en una atmós.fera imperturha-
ble, para distríllUir la justicia sin que la empañe la más pC'queña somhra
de parcialidad,--.-.. no ps de sorprender la actitud de dedarada oposidón de
-caraeLf~rizados miembros del l'o(kr Judicial y del Ministerio Público para
entorpec(~r la realizai:iJ\ (1(: disposiciones del Ejecutivo, l'airu valerse de la
autoridad de que e,~tán inv(",ti(l(Hi y causar molestias 11 lti, agentes de éste,
y para enfrentánd(~ en la prensa partidari,.;a."

R(~fonnas /l('Cl.mrins /'1/ el .Poder Judicial

"Me ocupo de esta triste (:xperj,encia de los odios sectarios porque elb
deja v(:r la IIler:esidad d(~ una rdoniia respecto de la época eii que deb(a\
noinhrarse los Magistr:dos rlf' la Corte Suprema de Justicia ~ del Ministe.
!"O PÚhlico, y resiwcto d:~ la facultud de revisar los nombramientos cuando
se han hecho, iiiadvertidamente o di' propósito. de individuos que no tii~-
nen la capacidad u otros requit;itos constitucionales para de.-cnipeñiir tan
calificados empleos."

EL FINADO PRESIDENTE SEÑOR DE OBALDlA

"Fue uno de inis primeros ddwn~s el honrar la memoria dd distingui"

do ciudadano mi anke('sor, y rli"poner que los gastos de sus funerales se
hicieran por cm'iit¡ (k la Nadóii, guiâiiilome en esto i)nr antecedentes ad.
ministrativos y, sobre todo, saLÍsfadendo d deseo de ia opiniÓn pública de
que "e tributasen al s(~ñor di: Ohaldí(l los honores que le corr('sponrlían co-
mo patriota verda(lcro, en quien SE: aiiwiron a virtud,,_'S cívicas de rnuclio-
aprecio, prendas pemonales de iiiestimable valía!'

RELACIONES EXTERlORE."

"Por lo misino que nuestro pêtiS ha comenzdo apenas su vida autó-

noma, uo:: vemos prech;ados a salir de un aislamiento que sería inexplica,
J.le I:n. presencia de lo que haeen los derruis plieblOf, que comprendiendo
las illllWIlS8S ventajas dd lrato continuado eutre ellos. se daii recíprocas
pruebas de cstimaeión y de afecto diputando autorizado~ representantes
ante 10B otros Gobiernos.
Nc) e" simplemenk por dar prueba de iiultura la razón por la cual se
crean y :.;(~ mnntienen las repn~serilaci()nes diplomáticas. La ,ida moderna

PAGINA n LOTEIlIA.
trae para 101\ plIeliio~ colipr()iii~o~ inleriiacioiial,',, 'JUl' 110 ddwii "Iudirsc
"IU ii,mpr '.11 peligro iuten'sel; de val.a.. _ . . "

SALUD PUBLICA

Jj liS I úwl Santo Tomás

"El GobierilO contrajo el compronnso durante la prinwra Administra-

cióii de la República de tumar a su cargo el gasto que demanda el s()sle-
iiimieiito del Hospital Santu Tomás, y no se han ahorradu esfuerzos para
colocar tan humanitaria institución en el mejor pie en Lodo lo que se \"'-
fiel'' al lJersonal 'pie presta sus servicios y al material qUe se usa. i\caki
de contratarse t~1I algo más de B/11,OOO.OO la ejecución de unas ouras de
,'lisluH:he para (PW aumenten las localidades apropiada; a recibir enfermos
coinune~ y a los (lUl: pueden pagar su estancia en el hos¡.ital, y que .~n él
He les opere cuando el caso lo req~iera."

LONCLUSION
No l'" (~sta la ocasiÓn o el dulor de ('stas linoeas el iil(licado lJani pa-
,;(\r juicio acerca de la breve adminisLración presidcii:ial del Doetor Car-
1m; Aiitoniu Mendoza. En rigor, encajà esLo más bien dciilro ile una bio.
grafía aiialitica de este hombre público nuestro tal COIlO la que se tiene en
uu;iLi' y que ha de ser publicada en un futuro no lejano. EsLe trabajo, COl!
lodo y 8U modestia, quedaría incompleto, sin embargo, Iji JIO agregara aqui
lIlIOS cuantos cOIlClILariOb acerca del aspecto más "alii~iite de la p(~rs()na-
lidad presideiicial cid Doctor Mendoza.
El pol.tico verdadero tielle que aunar ia acción al pen;;airiento. No
"ncuentran eabida en la política el alma contemplaLiva dd !Jii~Üco ni la
Ijoporifera inmovilidad del perezoso. Pero en el hombre públieo ordenado
y responsable son cada uno de 108 actos como lagos en quc se rdlejaii ciial
brilantes rayos de luz las más profundas y sentidas convicciunes.
Para mi ha ;;ido motivu de honda preocupación y fiTclIeliLc disgusto
d oliiwfvar comu con el correr del tlen¡po se acentúa más en el alma de la
gmicralidad de los funcionarios públicos la increíble cerli~za, valga ia pa.
radoja., de que iiidisolublemente están unidos la autoridad con la anogaii.
cia. Común es entre nosotros la concepcióii, que ~ospedio no,; vieiw de la
autocracia de los tiempos de España, de que para hacer,";t~ respetar en lil
vida pública precisa scr despedivo o cuando menos iróiiicanienf¡' condt\,,-
ceiiclienLe "'.lU lOS subordinados y los hUmiIde~. lJespui'lj de iaiito~ (~fuer-
¡,os no ha calado aÚIi ciilre IlOsotros aqud '"queremo¡. Uii gohieriio al ser.

i-OTERIA PAGINA y,
\'lelO del pueblo y nu 1i1' pueblu al ",,~rvu:iu del gobieriiu" que 1'11 la voz de
trueno de Fraiicisco A ri..", Pan'd,'\ era ÌmpreeaeÎóii liiiJ.O; (FH: deseo.
Por dIo, IliudlO ¡'anarIa la genercli:iÓn (i! mitad de siglo del ,:studio de-
tenido ik la aetitul,L'del Doctor M(:iidoza con reren:iieia a la l'resideneia
ik la Repú hlica. - rles(~mpeñó iVklidoza d cargo con extraordinario seiiorio.
! 'ero si alguien 1)(:lio;Ó en ocasiÓn algu iia que el poder habría de ¡;(:r eoi!lO
hostil murallón (~ntre el caudillo y su pueblo, 1.11 realidad uo le COllOe1a. Y
es que aquel hombre, a quien tocara llevar el pendÓn rojo del lihenllismG
por v(~z primera hasta 1m; alturas del Capitolio pan. aUí plantarlo firrne.
inente, despreeÌó aquella pompa cldrás de la cual el tirano o el goLernanre
pusiláninw tratan di~ asentar su tuirbalèaiite po(krio. Ya Uii 2ß de Noviem-
hn~ di: 11190, desde esi: Santa Ana al que estaba simbiÓticaineliV: unido, el
verbo o;onOHl de :ilenc!oza habría de proclamar: "La democraciu no usu
media de seda, calzÚn corto, sombrero con vistosa" pliimas, daga y pistola
al cinto, disfraz con ¡¡U;: la fuerza se escondia Lajo ii11 'l;xlerior afeminado.
)-"ro en el ;;CllCilo traje negro que vi;;te la (kni()(.racia, resaltan Lt cOl.hala
y el guante blanco, indicando, eon el cambio de las co;;tumbres, que se eon-
;;erva d respeto a lo bdlo y a lo delicado, (IU" sin incoiiveiiienle se asociaii
a lns ansIas que sÎenten los pueblo;; du progres,) y de J i!i..'rtacks; progreso
('11 escala infinita; lihertades para hacer to(lo lo qlW !lO ptrjudiqiw o da-
l1t~ a otro."
Abandonado;; quedaron los lujo~os carruajes, relegados a segundo pla-
IlO los engalunados edecanes. i Y ante el tstupor de la d"redia y 1" ale-
gría sin liniit(~ del arrabal, tr:lsladÚse la sede dd gohit:rno, dd I'ala(:io, a
la humilde Calle de I¡is Chancletas!

Yo kngo para nri que si i\ Santa Aiia s,: accr"il Uii" "lIalido niuef(:
cl dia y s,: retira d bulli\:io y (.icHa por Uii instante los ojos d!' la canic,
todaví" puede oirs(: sobre el iriurmullo de un puehlo, uiia voz profiiud:i
y apasionada. El tiempo, turbado, se detiene y retroi:ede. Es d 2 de
Marzo de I
()iO. La voz è'i: haee mas cLlra. All está d caudillo de I,'vita,
alto, fornido, ahniinador. '1 ("ntre tl sii(-irro du las hojas se oye 1I11i:vn..
nH'lltc d grito;
"I'ananii:ños: Hiini ilde hijo del plI:blo coiiolo soy y "OIlO si,:m pr(:
lll!, he enorgulleddo Pll prnclanHHlo, niis COIl('Iudadanos no t(~ndnin i'n mi
(.apridioso director rk sus destinos sino el prinicro dI' sus servi(lor,~s."

PACINA H 1.0TFH1A
 E'L DR. AUGUSTO SAMUEL BOYD
I'or JAIME DE LA GUAIWIA

(lalililiertO)
Al Dr. Jaime de la Ciua.'dia le to-
Có reemplazar al Maestro Oetavio
Méndez Pereira al fallecer éste eii
Agosto de 1954.
Al morir el Dr. Augusto Samuel
Boyd el J'ì de Junio de 1957. el Or-
gallO Ejecutivo lo nombró su i'epi'e-
sentaiite.
He aquí sus palabras al llenar su
cometido;
;-,I"¡-IOJ"':-:

¡\o," ITulilliio" aquí eii esta iiiipresioiiallte sol(~datl del call1posanto. qill
lit,\ adq u i..r.. Uii ,'xt i-aordinario "i"nificado, a rcud i r pÚSi iiiiip trí huto a
11'111 dc la" figuras tlt. más prestancia eii Iluestra era rl')ulilieana: d Ih.
\uf-U"to :-, I\o)d.
euaiido Si' 1111 aiiuiicio el iseuginiieiitu hedlO en mí paia I.elar la pa-
I.d,ra i'ii uo!lihre del l'odi'r ":jecuti\o, mi primera realTili,1 fue la dt' 110
,11"'ptar. Vi'nía profuiidamente '.\lHiiiip\ ido por el cuadii' ';I'-'f-airador de
uiia Liiiiilia --espo;;a, hijos, iiietos que arIodilados aiiil 1.1 kclw 11101'-
1';"1':0 dl.1 llï Bo)d pedían desesperado;; al Dio;; lVlis:'I'icordioso que 1'"
dl~\o'l iera aq ud a '1 uii~n tanto amaron ) taiito debíaii. Pensaha. ad..liiÚ",
que mis IIiU) limitadas dotes oratoria;; 110 eran iehícu;o apropiado para
i- iidir trihuto eii la forma más adecuacia ) brillaiite, a (¡uieii hahia "ido
fi¡.Ulcl Cilil:"1'1 en los anales de li historia patria. lIubo in~iski/(ia. ~in
'Jli"'irgo, poniue algunos consíderaban (jue reunidas qi míla jerarquía d:'
Hi'dor de la liiiver~irlad' de Panamá y mi larga asoeiaeiÚn profesional ('011
,11,i(.1i ¡una mi imixiino tutor prinwro y nii más ilustre ~ emilwnlisilJlo 1'''-
I'ga d :'sPU('S, hab jan dI' permitinne un enfoque I'ertero de la poi i f¡lIti ini
",'rs"iia'idad de quil'lI fuera el Doctor Augusto S. Hoye! ) aeepi¡",. dispu,',,-
1" ,1 hacer \ibiar en la paz de este augusto recinto mi palahra 11f'liehida d('
;¡;:rad,-eiiniento, de respeto ) di, la iiás genuina admiraciÓn.
Si he de hacI'r un breve recuento de las actividaiks políticas el.. ('~;I'
jiii~il" i-iuadaii" que. sin niilitancia extraord'ínaria, e~ealt-) una a un,i la;;
l' ,is altas posicioii:'s que reserva la Patria a sus hijos predilf'elo~, 11" ('s
I ""~i" k)gieo que eiiloquc y reseiii, la briilaute Irayectoria cientifini d..i
cirujaiio l:miIWnLI'. ~ hi' di~ haeerlo_ seiío I"S, para traer a eOll,,,iliiieiilo .1"
1"," 11tH' h,,\ '"¡l'lITn la iiiedicill¡i sin halii.d" i-oiioeido a fondo v de 1,,"'

l. () T l' R I A l'A(dNA 1''

que han (L, ejerei~i-tl en el fUluro, la historia (k quwii sin duda fue el pa.
dJ(~ d'e la cirugía paualnPÎ'ía.
l'ennÎtaseriw priniero 1.IlUriil:rar con hn'vi's eOlJwnlario5 5U histor.a po-
I ii iea. En ",u vida d doelor Boyd fUl' Presidente dd Consejo Eleeloral en
l1J08; Diputado a la Asambli~a Nacional
de 1914 a 19lB; Presidente del
(:"inití~ NaiiÎoiial (Jt T1igil'lH' ik l'an:imÚ; Vice-Presidente dd Congreso lVi,.
il ¡1:O l'anmneritano ¡",'unido i'n nuestra patria en 1906; Deli'gado al Con-
~reso ßolivarIano (k Pananiâ en 1926; Candidato dd Partido Libenil a
la Presidencia de la H_epÚblic(l (lll l1ß2; Viei,.l'residente de la RepÚblica
de 1936 a 1940; Einbajador Plenipotimciario de PanamÚ anli~ los Estados
I'nidos de América duranle d periodo dd Presidente DelllistenesArese-
nu,na y a la muerlc de i~ste pasÓ a ocupar la pr:."íllerH'ia de l:. RepÚhliea
durante el aÎÍo 1939 al 40.
En Sil eorto periodo presidtncíal obtuvo - eu eutn,vi4a llH'inorabll'
i-on el Presidente Frauldin Delaiio HOOSI:VCII' .-Ia eonlStruceiÓn de la en.
!Tetera ik PananÜ a ColÓn, ni¡intenierHlo a_li la j u'.isdii:eilin pananu,ÎÍa y
sin tosto alguno para la RepÚblica. lêsa via lleva hoy el nombre de ca-
la ca-
rn,tera Boyd-Roosevdt. Fu:, fador deeísivo en la ,'onslruci:iím de

rretera di, La Chorri,ra a Kio Halo )' sus gesiione:: conio Embajador en
Washington para poii:r tn man:ha los acuerdos (IE'J uinn'nio (Je 193(1, Jue-
ron de c(lpilal iiiportaneia. Col"lruyÓ d edifieIo de Mal'~rnídad del H()~-
pilal San'" Tomás y dlnsiiiulo HadiolÓgico J. D, .;\ros'~nu:na, lo iilisllO
qUl' el Instituto lit Agricultura de Divisa. Fruetífera hbor de un solo año
(11' pr(-sidencÜi.

Ahora, señores, perniítanseinc que haga un r:Tuenlo (1(- su l'xtnior-

dinaria y feeunda vid1~ proresional La posieiíiii soeÎal y IToliÚmica de sus
¡iadres jp brindaron la oportunidad de una esiiiprada l'dueaciÓn q\l~ supo
¡:provediar. ConienÚi sus estudios secundarios en !a Chdlcnham Militar)'
Acadi,iny para pasar luego al Coluinbian Instituh: orNew York don(li'
obtuvo eon honores 1,1 titulo de Bachilkr en H\9S; ingresÓ después a la
lTnivi'rsidad de Colunil,ia donde se graduÍi, a 12 h:mprana pdad de 19 años,
de inédico ei mj (mo t'¡; el año de 1 :.99 y COmeiiZli a ejercer su profesiÓn
r'omo interno en el Cit\ Hospital, uno di~ los niás renombrados centros di'
s,dudijp I~S¡l grnn nl,.tIÓpoli; alli ohtivo su puesto por concurso y expo-
~,iciÓn. Terminad!' su internado, pasíi a Alemania, en dimde hajo la di-
recciÓn del gran Kocli, descubridor dd bacilo :le la tulwri:ulosis, sentÓ las
I,as('s de su vida ei",iiífíea hat:ii.,ndo estudios eSIH'ciales (11- Patologia g('.
neral l' histopaiologia experiencia fundamental par,:i quii'n aspini a do.
n~inar las eiencias liií,(Iie(ls. VisitÓ luego (1 Viima, qiu: en aqupl i'ntonei's
na d centro quirÚIi-ico niás deslUl'ado del Viejo Mundo, \ con d propÓ-
siio (le espel:ializ1irsl. ni urología pasÓ luego a París donde la somlira tu-

¡'AGIN,\ ,(, T.OTI'RTA

i,,'ar ) Iilugiiifica del gniii (-uhaiio AlbarrÚIi, deSIUJlhraha a I:~ fj:-iira~
l1ia~ prc~iigio~a~ del si(!lo de oro ik la iiwdicina fraiH:('~a. Con e!"lo~ ajjo~
d" llii feceiolialiiieliLo rirr(~Ú a Nueva York coino a~i~ttlllc del profesor
Fr. (;uiL('a~ quieii era coii!"iderado i:n aquel tii:nipo cnino :.lIlO de io~ Ili¡Í~
."iandi:~ urÓlogo~ iic c'u época. Su carrera e~taba IrazalLr y es H~¡ni ro qlH:
si 110 hubi~~ra sido por Uii alallLw de artritis, que l!ctlI'Olilo!JienIL1iie:lilll:iile
~ii tralwcLlIria ascendeiiti', se huliii~ra quedado lijeLciendo en los E"lados
i iiido~ de Anièrica, r-'iie i~nloneiès, eonvab:iente de ~u ellL~nnedad que 1:'
COlllOdoro Vaiiderbilt figiira proiniiiente ilel c,apitaJisnio iiortealltricallo \
l'lieinhro destacado di~ la 1l,1~' niiieia ari~toeracia iieo)orkina, lo colilratÚ
n-iiio in(:rlieo para Ileiarlo ('11 siiyale particu'ar i'n Ull ii:-ije por (,1 Mi~-
.:¡ltrrL1ilCo. ~::-ipto\lnllidia. r:s fÚeil conq.ireiiilcr que ".Ólo un ¡oieii ,'e
laii sÚlida prtp:1rL4CiÚIi I :'apacidades, uniila" a una gran pie~tmicia fisica
i a IIl1a .'xtraordiiiaria Iwr,:iiila1idaILpl)(lia n:cihir de aquel nicdio Laii ,:iii-
;:Ji'ar disiinciÓn.
Vuelto a Nf'W York. dl'splJ';~ dI' nll viaje qUl~ tanta~ opurtuiiidade~ ik
~;,;¡wraciÚn le hahid ofrecido. l:litrÚ de 1 le!J (, eii su iida pmklÚonnl e::ii iin
L'Jgaje eii~ntifico i 1111 "~avoir fa;rt" que le n~cpiral"in d triuiifo_ Iks.
gl aciadaiiienl.' para t~L pero no para nosotros ln~ pal1aineño~, Uii iiuevo
r,luqlw de ¡¡di'itis lo postrÓ y_ ~il!iiiendo el coiisejo de SIlS (lsociados i al1l1.
gos. volviÓ a la Patria huscando el eliin,r caluroso del I.rÚpicoqul: 1-'11 ese
i-,,,toiiee~ se coiisideraba l:!"dicial eii el trataiiiieiito de tan iiicnpaeilaiil.e I'n-
,Îi,rl1ledad.

;\1 ri~g-n:sar a P:UlainÚ cn 1905 el ('ntonei'~s Presii!ciilp ikla HepÚhli-

1:,1. 1)1' Aiiiador Cu:'rrero. lo nonihrÚ Cirujaiio Jefe de lo qtH' eii aqLiPl
I :eiiipo geiicn.i!"a y hiiiidadosaniel1tt ~e Hamaha Ho~l'ital Santo Toiiiás. Re-
i'uerdo hien ciiniido me rdatnha ~u experiencia. Hi)nihri: lwdlO 1'11 los
in:is i~xclu~ivos eentro~ eii:rlijfico~ del Vi~'jo y Nuel "~lJlido. se r:nt.",ilrÓ.
al desear ejercer ~u ;irofesiÓn en la foniia en que ('slahn neostumhrnih).
l'OrllO ~i huhiera caido di' pkiii) siglo X n la Fdad Me:Lia. ConsiderÓ por
i~jlo S:Tialnente ~u regreso; pero unespiritu pntriÚtico i un ileseo ydw-
nieiile .le triunfar. lo hii-ieron desistir de SLI propÚ"ito v. veneieiido toilo"
aquellos oh~tácLllos, 'I'H: sÚlo Uii iiiédico puede apreeinr cabaliii'I'~liti~ mo-
difil:Ó sala~, ilistalÓ equipos (cuhriendo g,i~toS iiui:ias veces J~' ~1I pei:u.
lio iwrsoIHil), rompiÚ rutinas, rcglanientÓ sen wios \ po".o a poco trans-
foriliÓ aquel aiitro dondi~ la gente sÓlo iha a l,jl~n e mnl morir.eii un ho~-
iita! que con~titu'lÚ la admiraciÓn y la mecn di~ lo~ paises cirClindanle~.
Trajo de Ali'niania un grupo d(~ eIlferrni~ras que !"in duda alguna consti-
tuyeron el núcko iJ, la esi:uela que iiås tarde hahía ile flIlflarst y .le la
cual fue inspirador y gi~~tor iiáxiriio. Trdnta años de ~ervicio en ''1 Ho~-
pital Santo Tomás le IJII"l1itieroii verIo ere~er y iwrfeceionar~e hasln ser

PACINA '18 l, 1
LOTFRIA
 11", .lid 1111;1 1ft Li~ ;11~iilul'iullPS IIHí.S reiiombradas ik Hispaiio '\Ili'rica.
). ii" h,iI 'f 111' ,," ida.- 'f UI'. cuiiiplida su bbor (le Ol"WII iza,ciÚn cieiitífii:a.
flH' i'"iisi.ji'i" InÚxinlO ~ pntusiasta colaborador del Doctor Belisaiio Po.
i '-a~ 1'11 la IlilislrueciÚn del nuevo Hospital Santo ToniÚs.
Su p,'r,.,,,inlidad l'iCll1 ífica. i:oiio ('iiirwnti: i:irujaiio. trasp¡¡sl) las hon.
11,'la," iiacioiialps y adquiril) relipve irikrnar:ionaL Recuerdo bieii 'fut- du-
I,'iit(' la ,,'uiiiÓIi ,le! Con~re50 de la AsociaciÚIi Médica PananH:ricaiia 1'11
I'.iiiullla ('11 :,1 tiño de 11).2. el célebre cÎrujanonortpuiierii:ano Charlf's
\1;1\ "~o 1'11 rOl-lld rotu!ida \ ,'naJtecedora calificÚ al Dr. ;\U!-W;to S. Bo,,!
('111110 ,,1 iiiás df-:stai.ado pioiwro df'1 hemisferio oi:c:dental i'n d uso di' la
1~_¡~quiaiJ(,.l:sia. Cuan.!" todos timíaii d l'iipL~o de estt iiétodo ('11 d muii-
do 'f u Îri.i r!-i,.ii ~int('riiacioiiai. el Dr. Royd arloptÚ, después de n!! ('oiwien-

zudo i'''ludio. su uso l.otidΡ¡iio l'!! nuestros quirÓfanos, Ilelioi;tl'Hldo "U n'-
!.iii,;i iiiocuidad , dÚiidole un empuje salvador a lo qui' nov se ('mpleu
~JII '1i"l'usiÓIi en iodos los e("iitros hospitalarios del orhe.
M" i oeÚ a 111 ¡ cuando era Sll asistenti' ayudarlo n prl'Jarar Ull i!líor.
i "1' ""brel S.IIOO e'lSOS di: aiiesksia intra-raquíd('a q u~~ personalmente lf'í
"11 el Snlo COII!-lTSO MérlÎeo Latinoaniericano reunido i~n La Hahana \
'IUi' fiJ( IIHltiio de ealurosa discusiÓn v de tácita ael"ptacióii por lo n1('-
i'o~. Cii Uii anihi?nte de franca hostifdad (:iimtífiea. ;\ ('~e Conp:res" lam-
1.;,-'11 trajo ,,1 profesor .losí' I\n'i'. la ri\!iira más dcstacada 111" la ciru~ja ar.
,'ylitÎ'I¡¡ d.' aquel iiempo. un infonnf' sohn' 4,000 casos ,le r1Hiiiialii'~!csiH
'011 una scrie 11(, IliinueÎosas invc!'ii¡iaciones clíniea~ v i'l(iwrinientale~ iii.
"p~ibips elilplICI'S (.~ii nuestro medio pero que no imprrÓ 1" trahajo ilel Dr.
r;ovd \ stilo si rv iÓ para ratificnr las condusiones a 'lIle hahía arrihai1() pJ
i L uq 1" i"~ iiamañ" dcsaparl'r:rlo. "ESf' solo trahajo --de pnln: las lIudias
" 1i1 rihucioiiCS por (.1 presenladas 1'11 conrrri'sos \ J"'vistus eientíficas PS
;".¡ni,,,, h.-illnntf' f'lI In hisloria ile la ,'inil.?:n nananlf,ña.
, i/y quP he èle decir \ o rli' ¡ni iia('stro? Su opinión sÎi'nlprc autorizarla.

i'I'odui:O d:" un l'asanieiito científico Hilquirirlo en los más eonllotados

'FIitros del orIl( \ 1''- UlIa "lIornie i'xperierwia profesional de cirujano ne-
ii,o. añadiiba ulIa calma proverbial,' u un¡¡ iéeniea iiipecahle, nada nUl'
" diario iio~ êllI'IT,¡taillos n pl en hU¡;I.:a de consejo y de a1i?lito i de tu.
,(~ "oll la d,,\ ociiín "oll que se admira al que sabe lo qiw va a hacl'r \
'o hacc hi,',i. :;u spverÎ(lnil para con nosotros taiiihién era pl'ovcrlJial por
'1/11' ,',' hahia al¡r:'lI(liilo eii la rimirosa (lisciplina ilr los ,:pnln,s en dondf'
'1' había roriiiado qUl' el adiestrnniil'lIlo l/uirúririco, f'n que la vida tli' Uli
SIl" Iiulliaiio ,-:st,í sjeripn~ en juego. no puede nacen,e 1'11 un aiihi~iiti, rk
i I'T¡;p,-llsahilidail \ ;le I!rar:iosa eonåpseeiiileiir:ia. Pero apurejailo a esla
s'i:'riilad hahí" i~ii i'l lIna natural hondail '" un deseo di' (-stimular a quie.
I:I'S aspirlihaiiios 11 ~i:1!U i i ,.u "ji,iiipl.-,. Coiini igo fue ('xi i-aoråinarianwiih'

LOTERTA PAGTNA .")

Loiidado,,o y plHlrdo entre los inás gratos recuerdos (k iii vida los (Ir ¡iii
¡"rga aHlCiaeiÓIi euiio Sil iiitcrno primero, eonio su :is.i"tciite después y co.
'~0 iii t'minente cOIl'ga IIHis tard(~ quien siemprc inc ofreeÎó ayudii y eon-
~(jo oportunos (:111013 lionH:nlos difíciles de mi prolongada carrera pro-
fesionaL.
Queda asi ahoceLada la figura prestigiosa del l'irujaiio Cllinentísiino,
radn~ de la cii-gía panameña, del repÚhlieo y patriota f(~eundo y del pa-
triarCa l/u:" derrochÓ hondad entre los suyos para que: su recuerdo caiga
(OlllO lIuv ia hienhecliora eii d regazo f(:euiido de la patria.

MOTIVOS DE LOTERIA

EQUIVOCAClON
Por el;;T" VO SEGURA (C:oloinhia no I
._...."Pucs en nias de una ocasion
sale lo que no se espera".
Marroquín.

I Juranle lrein'la y I:Mitro (li"ioS Pero el homliio' l;om¡miigÙlo

nn grie~o '1 IN' había, en CotÓn
jup¡ siunpre en lA.tería
el CERO, TRES, OiAT/W, f)OS.
Compl"l.ba el bl~llete entero
COl/ emociÓn y calor.
¡¡ensan/lo que de repeiik
lograría clpremio i/uiyor,
mil perdl;IIi'S te pidiÓ.
'1' le entregÓ flor reemplazo
el OOlO, SEIS,SlETE, /)os.
y cOlno no había r.emulio,
el griego Sf.~ ,.,('...'l~l...'Ó:
pero echando iiah¡'cion '.'S
a Sil casa regresÚ.

1'('0 un día In billetera Tenía la idea fija

I¡IW lo. slU"lÍa. se enfennÓ, de que la eqlÚvocaciÓn,
y SIl. esposo, sin sabcrlo le había quitado por SÙmlill'
cOlnetiÚ equivocaciÓn..... el du.'ce PRFMlO MAYOR.

l'orquc vendiÚ a pedllzos y nwiiilo Ilef!¡ ,¡~! domingo

() sea fracciÓn a fracciÓn ruJdo golpe recihiÓ.....

iiqnel bN;lele del gric!f0' pues .w-¡iÓ en la Lot~'~ría

e/CERO, TRFS, el! ATRO, nos. el OCliO, sns, SIETE, /)os.

Casi muere de rqieiite ¡ Oh, los misterios arcanos!
el rrriep;o, CllllUlo lo vio, i Oh, los mis.!erios de nios!
y qiâso malar ni Iwmbre ¡El PEMIO MAYOR esta1w
por esa equ,ivocacÙ¡Ii. en esa eqiâvocacÙín!

PAGINA ,io 1. O T ER i A .
 Hisloria de las Bibliolecas en PanalUá
eD el 'Siglo XII
Por JUAi\ ANTONIO SUSTO

( Panameiio)

~:n Madrid, capital del mundo hispánico. le loeÓ a un panameño, doii

lV.tliuel Joseph d~- Ayala, fundar pn el año de 1775, junIio con 25 conipa"
ICwros,l,a "Sociedad de Aniigos del Pa¡~ ", institución qUl' luego tendría
grandtC' ramifieacionl'S en América. A yala fue su prillH'r Secretario Ce-
IwraL
L¡i .'Sociedad de Amigos del País"-establecida ('11 cHta capital ,-1
i H dI" Septiembre de 19;~4--- posf'ia uiia hucna bililiotl'i'a.aeaso la pri.
mera di~ que tent:inos noticia cierta, DebiÚ ser uHada y eHtimada. ¡¡ juz-
gar por la calidad de las personaH que cumpunían la i-niidad; Bias Aros,'.
mena de la Rai-n:ra (l7H9-1858), M¡¡rjano A rOHenu'iia dI' la Barrera
11794-1 H6H), J 061' Agustin Arango (1796.1846), 'i0H¡; dI' los SantoH Cl-
rrcoso \ 179H~U:-:.'J2¡, Bern¡¡nlu ArieMala I 1802-JU64i , Tomás Herrera
i IU04.1B'J41, 10sl' de Obaldia iI806-WH9¡, Louis Lewis iIHI2-1B521.
.i os(' Maria Remón, .1 uan .1 osí~ de Icaza, Pedro de Obarrio, .1 uan Bautista
Ft'raud, Tomás e Isidro Noriega, Maiiuel Anzoategui, Maiiuel Vuezada, )
i.lUdios otros hombres de acciói; que descollaron con luz propia mI la
.:a de post-independientista. De la lub¡,r deßanollada por los miembro,;
(le la citada soeiedad daii testimonio ios diferentts folldo,. publicados, lo",
("ual!'s formun parlt 110 despN:ciable de nuestra bibliografía. F'onH'ntaroii
la ,.ducai:ÚIi popula/' por medio dn HU periódicý' "Los Amigos dd País",
'i u(: ¡,c inició el 1;: dc Febrero de 1835. /
Afios despuf.s I B45--- se funda "Los Deseosos de In,;lrucciÚn". so.
cii'dad juveiiil qUl' laiiza el 15 de Abril de 184,1 Uii periÓdico eün el ini",-
õllo II)JJlbit" de la institución, los que con gran esfuerzo lograii reunir se.
lecta cantidad de libros. Entre e¡.os jóvenes, amantes de las letras, que
,.¡iiuiron la ,.ocie¡hd en que vivían y que dieron gran enipuji' al eu!tivo de
11 lill'ratuLl patri'1 se contaban Hafae! Esquina, Hufino de l!rriola, los':

l ,) I I R I A. PAGINA -'1
 Ik~pu('~ C:(lIl,tl,lllplnJ'('i~ \' ueblia obra, ) vue~tru". liiiii~ !-"zaHill ih: sus
I"Jldi(",~ ..el'o~ ). n,cuiiiicidos, admirarán el iiohk e~flH'rzo el,' sus an-
l.ï)a~ados.
Id. que la ful'lIl\ ('~ iiia¡iolahk.
'v "sol l-~ io~ jÚI('IW'- 'i ue lH'll~áis ('11 el porv:'nir el,. la Patria. id. qi\(

111111 iez iiistruidos. 1.. \' ..r('is risueÎÍo sin nUlH's que l., IlH',UITznlll.
Panamá, Maio ¡; el" 1::77".
En U:17B, pura ".1' iiiás llrecibus, el :~ de ell~'ro (k e".e alio. ., Jin"..
lor de In "Bjblioli".a Popular", don Viclor DUIHlfr), iosi,lIw literato, dio
;¡ c:oiioc.'r la lista de los lihros y folleto". que existíaii ('11 .,la. Didio do-
'.ulIH'nto. iiiip"rlaiil\ para iiupstra bihli0t'löifia, c"\"e publicado \'1 b .'Cn-
(I:La dc: I'uiiaiiiá... IIÚlIcro :IS4. (1l- 24 de FehlTl"l dI' IB7B.
Si~uiÚ ,1 lJul,arrl ell el cargo de Iliredor un humi'de hijo del plll.
L!o. IwiiilllT ¡'lraelo. doii JO:;t, Vid oriiio Victoria, i¡Ul- lO era eii U\Bl.
El doctor Hafael""Úl-cz. l'residenl! de Coloinhia, expidiÚ el l)"creLo
I'i-iiiiero ;):1.1. ('" 2(1 d" ,julio de iggi, sohr(' creaciÓn \' fonwiilo d(., hiblio.
I\eas popular'~ i'n lodo ,,1 tirritorio nacionaL. l"~ro, por Decreto IiÚmero
'le" d,. 2~ ,¡, juiiiii de IBBS. el .le£. Ciiil ) Militar dd Estado Soherano de
l'aiialiiÚ. (;eiieral Miguel Moiilo)a. eliininó---coiisecu..iieia d.. la politi-
,n la ..Híb'iol;i'¡! l'oi'ulai"". fulilÌada por Manuel L("'il(~a !.¡'~.'. Todo
'ti ¡!1"tl-O hihlio¡iráfico fii:' a parar a In Dirl-cciÚIi d" 1i:.'IIIWI'iÓIi PÚbli-
c., dd E~tailo.
. . .
Coiifonnc al lJtcreto Ejecutivo de j'' di~ Novii~iiihn' di: i:no. orgaiil-
'o (Ir la insLnlci:iÓIi pÚhlica 1'11 Colomhia, debía forrnarse una 'bihlioteca
eii las Escue'as l\oniiales el.. los E'3tados. En Pananiá 110 vino a ahrirs,'
In bcuela N ol'iiul ~iiio pj 21 de junio de lB72, hajo la d.ireecióii dl-l pe.
da¡ilJto .i1eniáli don (hwald Wir,iii¡!, en la Casa de la Ailuaiia, "iiio oeii-
pudo h(J~ poi I HS N olarías riel Circuito. El Secretario de Estado. a In Vl'Z
lJin'elor G:-.Iltr:l ilp InstrueeiÚIl Pública, doctor los(' Maiiuel Ui'ra~, 1'11
~d Circular 1l1.IIiIt'IO (10. (J¡ I/) de julio df' iB72, solicilÚ la general eoopc"
raciÓn pnra d 1'0111(111" de la hiblioteca, anexa u In Eseuela NormaL.
lhiniiill 'a !.Ia'rl'a civil de IB7() d Gobierno Nacio.lal I'rileliÓ la dau.
Hira (L, lu cilada I':scuda Noriii;il. eosa qu(' no permitió IItl grupo de dis-
iiiiguidos paiialll(ìio".. Pero de IIUlIel"a ofieial viiio a (lbrir sus puertas el
1(' de .i ul io de I B77, ordenándose al Estado de Panamá qUl' ear¡!ura con
io" ~aslo~ de ella hastii que el Cobierno ,.:eiitral resolvina sobr:' el par-
iiciilar. Y parn IHl: esa EseUl'la \onnal tenía imprenta propia. Pi.ro I'S
lo eii.nto qUI con fl-cha 2:~ d(, junio de igg? el mismo gobi::riio di~ la al-
l;p1niiieie slIspeiidiÚ i()da~ las e~I'Ul'las iiaeioiiales d..1 Ikpartallllllto el.. Pa-

i,;,lliá. \ dispuso ,1ll(' oeho alUlllllos de cada sexo p:isaseii a i'sludiar a

1.0TERTA PAGINA ¡,
~jdt'lIll' 01..1 Coi",i'l" IvliJlit'il'al. lo -i¡!Uii'IiLi: ..~:II IT-I'UO'~I" ii 'u allnla 110.
1.,_ ti.diil (, 01,,1 I'r"~i'1i11'. li'lI¡!o 1.1 hoiior '¡i' d....ir n u~i.d qUt. ,.ITo po(.lr
,.."r'~~poiid"'r 11 In ~i'¡icilud d,. uSllcl, poliil'llClo a ~u di~I"I"icjÚii. '.11 t'ali-
c\¡id di d"'i":,,,iio \ para u",o (k la Rihli'!Pe¡! PÚblica Vluiiicipal qui' Irala
i¡,. fuiidar ,'j houorab'e Coiisejo qUl' tan dignamente pn'~idt u"ltd, lo,
Iiliro~ d. In hiblidi..a d" In "Socil:clad Pr()¡!n~s() del i~IIl".'.
Lo~ ,i¡!ui"ul"- dato~ i'au idea dl' jorTenwnlo qu,' 1.1.10 la "llihliolecil
1. :01'-11" ''11 "u", H-i~ p ri nH'ro~ ano",.

i Jio ¡, !nos Follelo.'

IB92 774- 14)
IWJ.1 1981 ó27
I :146 231m 7::7
Ig()g 2787 71)c

:-il.uaela 1'''1 hihlioll'ca eii !o~ bajo" del actual I'alaci" Muiiii:paL ",u.
Iri.- ¡!ollw "iorlal ('11 ,-1 aii" de I')lL, ..uaiidof'1 l'IT~idl:nh-' deJa Repúbli.
ca_ Dr. A lnulfo ..\ ria". mandÓ cerrada. Poseí" 11l1a rica eOll'Ct'iÓIi de ohra~
iiacioiial,." ,1ue. pur falla de nlidatÌo. ha ido l1ermalid" Iia"ta qut'dar un
1 ciiiaiieiill' dI. ,'.",cii",o valor hiblio;iráfico.

lJA'f()S (:URIOSOS DE L._iA

lJ)TERIA NACION AII
OOIHI :\ o Iia ::alido.
J I I I :;aliÚ (,1 21 dI' Ma) o de 1952 I T,~n"'l I 'rt'llI I o I .
2222 ~o ha ~alido.
Tt.j;; ,"a!iÚ .. 2:í d.. Octubre de ~')25 I Tercer ln'liiiol.
tj/J.1 :;aliÚ ,,1 1..
'- el" M:irz" de ~')4') I PrillH'r Prellio I .
~L,~ ,-
. )~)~ l. 1 Sali.', .. 21 de J uiiio de 1 ')S I IT"lct'l !'reiii io I .
h66() - Sali,') ~.L 14 de A¡!osto el" 19:);j (T"n.,'r !'n'iiii,. I .
7777- SaliÓ d S de !\gii",lii de !1)23 (Priiiwr I'remiii l.
a8gB-uSaliÓ id IS de Marzo (¡" 1925 ( Prinw l Premiii) .
99W SaliÚ d 22 de Oduhn' ,l. JI,I;N 11'rilll'l' Premio I .

i.OTEltTA PAGINA '17

 El Palomar o la Casa de los "32"
Por FilA y ROnlllCO

( Panameiio )

Casi fn.ntr a la fannaciii (¡ue hoy c~ dl' innienso V elÜa (~ inmediala-

11Ienle ikspués del Cafi~ Coca Cola, que por muchos años fup b Tldadel"i!
finppriul d(~ Luis C. Herhrugpr, existe, sobre d comiem:o de la Ca11(:12
()e~lp, ~e 1(:vanLa un (',berÚii de dO!; pisos, viilgarizada eon d (~stahltTillIieli-
to de Hei~ 11Iel'aS de billar y olros: tantos pue~Los par(l jugar al doniinÚ,
amén (k una (:uiitin(l de propiedad de unos italiano~ qUl: llegaron alpai~
como sencilo~ agricultores o prenderos pan eonvertir~e mcses después en
dueiíos de casas y comerdo~. Esta casa ha reempla:r(Ido a aquella (¡ue la
generaciÓn anLerior hauti:ró con el sugestivo lloIlb'.e de "El Palomar", (:nol'-
ine casproiia de madera cn donde los .iefes del liberalismo de la era (:oloin-
hialla, confiados en la entereza y lealtad liberal de aquellas mujeres que
Si' llamaron Julia Jurado, doña Hprmenegilda v Maiiuelii(l Lasso, sc reu-
nian diariani'ente para i:omentar, entre copas y eomidila" ligcras, los Sil.
(:ei;os ilel día ih~spués de nalwr tramado algún gt'lpe n~voludonario (:n c'.
sa de don Genaro Mendoza.
Por eso ~e adverLía aUí la nerviosa vivacidad de ardila ,1r Bdisario
Porras, la tranquilidad pasniOFa del doeLor Julio Icaza, la IOl'uaeidad inú.
til y ransiiia de Frapán i\hamora, la maliei:i ag-uilii (le Ag-ustín Argote, la
palahra sel":na del doctor Carlo,o A. M(:iidoza, la sincera humildad de su
li(~rmano Ak;des y el sikiicio onservador v cómplic(' (le Vicente Recuero,
coima y (~aliLiliero. Tak~ eran lo~ personuies fijoi; a los que ~e reunían, (k
ve:r en euando, .d Alcalde don Pmieh(i de la Ossa a Ill'sar (lc ser con~erva'
dor y aquel inolvidahle "iloclor" cubano Vidal. ocupadíAimo fahrieank d!'
hai'les que tenía Sil Lall('f ('n la famosa Calle de Las Chancletas, noy Calle
14. Oeste, arriba. .
y no solo a conwnLar lo:' acontecimientos políticos ihan lo~ lib(~rak8
(le entonces. n 'El Palomar. Algo iná~ qUf' ¡.nhelr¡" al' lihertad haliia en
esa easerona que sufriÓ la vcrgiwnzi de di,.iintos asaltos d(-' los inilitare"
al" la guarnición (k la eiudad: 'El Palomar, con FUS cuarenta v pico (le :-t¡¡r.
tos pintados eon eiil, ~(: hahía l.:orisiituído en una eiudadela en donde se (:I~.
contralia d(' lodo: all la hnrliería típicamente panameña dr 'Eduardo F,,..
lero que oyó, n1 i(~iilras eorlaha eahdlos y a feitaha rostros, más de euatro
pJane~ revolucionarios .interesantes v auda(:es: aUí la cantina de un chiniio
que veiidía "raspado~" a lo" iiJUchaelios y qiie,;ufrió, en nnichas oca~iones.
PAGINA ,iR lOTERIA.
la furia d" 10:- HEMACflES di, la'" b'i1alla~ Clll\IJal'~:- ,.'lill'c 1(1:- di:-iinlm.l
harriadiis dt-. la capital v que sc vio una vc~ eii ln iiiipf'rio,;a ii(",..;;irbdde
Iiu:-car refugio 1'11 la Paiiad(~ría d" Barrio Calienk, ha;;,. de la foiliiiia iiiÚ-
iil del ..;;pari,)l J"s;; C¡llwrl v alli la foiid¡i característica paliaiiwÍla. "11 dmi-
dt' las háhil",; y expertas mallOS di' .J ulía Jurado y doÍla lkriiit'IH'I!¡lda. pn,-
parabaii aquellos faiiiosns "12" hoy en desuso--". plato :i¡H'lito,"o ,.oni-
puesto i-j,. frescos trozos (le chl)ri~o frito con huevos. exprcsaiiwnt,. desme.
IlUzados v que al sprvirsi' en pequeños plato" de ordinaria pon'elana diina.
so 1" adornaha con deli(jo.-Oos pedacitos de pan tostado¡... . .
Eran lo;; ":~2" di, El Palomar los fáciles moiivos de la fania d(~ 1;1
,'ii"nili ca,;ona ,le madera. muv satisfecha de ~m raro ¡i,;pecto 1."10I1i"L.
Funa del ¡iinhienk de puro liheralismo qUf' se respiraha ('11 todos 10:- rin.
COlWS di- PIla, fUl'n. de los famosos juegos de dominÓ. fuera (le lns vivÍsi-
iila,; tertul¡a~ 1'11 li harherÍa de Eòuardo Estero v fuera dI' la j in i)admwia
(Iel diiiiito ilLwño dI' la (~antina. el olor incIt3lltl' V provoeailor de lo~ eho"
ri~os ('011 hiievo~. lo~ famoso~ "::2" eran uii imán po(llrof'o a euya fUl'r~a
de alroicióii nadir' podía resistir.....
Lo" rt'\oli:(:joriario~ f(~spetaron siempre la aw-.tpra !'untuosirtail de El
PalOlilar, Lê." ronda,; pasaban sigilosas por la aeera y eiwiido no vdan ti
Jo:- pre,;ii~:oso~iiherales de eiitoiiCf'S celf-bnindo E'U,; plti.tica~ fn'iik a lo~
faiiioso" "~2". H' volvían humanamente cordiales y lH\~hi regalakill "ahi-
do,; militan'" a la,; matronas del liberalismo santall~ro: Julia J iirado. rloñ¡i
Hemll'iiq..dlrla y Manuelita Lasso. La ronda tenía la se¡iiiridail dr alH' :il
:,,¡Iir de. !-"iwnlia_ ,'j) ali:uno rk lp" ~uartos de la ."'asona. siii l'O,;to al¡iiino,
I rHI'lIl1ilizari,1i1 d e;;tóma¡!o dI' manera coiiveniente.
LIH'(!O \;110 la i:esta separatista v como El Palomar \a 110 servía para
tl'"liilia- re\ 01 ucinnarIas v las cosas. desde lue~(l, fueron canibiaiiilo. d por-
VI'1I ir ,;(' l(~ tornó sombrío. Y entonces se 1(' aeusó de horrible. ,k ~(litipii-
iico y de f(-,o. El .Jiinito. ahurrido de !'us pérdidas, l() ahuiidoii(, -i 11 rH~lia
:iIguna; Eduardo 'Estero buscÓ nuevos horir.oiitl's nara !'us tijera" \ nava-
ja,,; iloñ:i Hcrnii'iiegil(h. Julia Jurad.. v MalllH'lilil Lasso Se quedaron sola~
1'011 "u!' recuerdo!' \ ll(roieidar1"" \ El Palniiar. hacierirlo 'i~,;fu("rzos :,iipr(',
nlOS, pudo iisi;;iir 11 las primera:- celehn-ieiones de nuestro Carnavnl repu.
hlicano, Más lariJi. la Saiiida(l lo ohli¡iÓ i' quedar solo \ le hizo i'nirhi¡ir
(le traje aunque no pudo horrar "U limpio hislorial. . . . .
Alguien m" ha (licho qUf' cuando pasa pr:r esa acera cstreclia. le lia r-
iiriznii los deseo" di. piitrar resudlarmmte a los salones de la cantina v Iii.
llares de hoy, senlar!'" en una ml'!'n i'ualquiera, hatir palmas. llamar a Ju-
liao Jura(!.. o l1 Doña TTl'meiwgilda, hablar de liberalismo para qUt' lo ('11.
tÎf"nelali lo!' Ìionilm's ile ho\ v pedir. gritando a todo pulmón. un plato ,10-
hIt' ili' "::12'. "011 i-1(.d('ciJla" ik sahrnso pan lo,;tado.....

1.0TEItIA PAGINA,')
 MI RECUERDO DE RICARDO MIRO
Por MI';UTO" (:As.riw

(la.nmnÓio)

La lardc MI' ha niciido cn agua. Edlo~ "etulin'~ grisf'~, frío" ~ pluvio"

50S di, pro\ iiwia. i"d" pal"T.e diaiwad" por tUia página impalpable de liie.
I,inco¡"i. SUII días propicios a la el.soñiieie'n. l.a~ cl)~as de antaño, siii el
iinpulso del e~fuerz" menlaL surgen al (;f'\":hro ('on li fluida nitide7. df' una
(:iiil¡¡ eii)(~nialo;;n'ifiea. Y. plácida (.in-
\ "Iunlarianwiitc. va" Ik!~,!I"lo I'SCl'nHS v
lvdi()~ reirn,iwctivos qlH'. jWSI' al iiein-
po I.raii.scl.i-rido, a vcc('s no~ i'ari~(~en tan
c;'\('n y a la \('7. 1,1'1 lejos. p"r uni) de
1"''' t-fnfini:mo~ inexplicahles de la !lien-
1" hnmmin.
A,¡ ha venido :1 n0501:ros. (:sta tard(~
octiihi-ina inipn:gnMh .k Huviii. la cvo-
('1ir:I"n venlurosa ,le li ailoles(~en~ia.
1'11'111110 los diez v ,;eís años nuestros se
ahrían ii b vi(b. iívidos de captar im-
pr,:~'on('s 'lile liii'p'o se harían indelebles.
A. hora. '11 eah" de mt'is (le veinte años.
1" ('oiifirniamos eon la presfmeia clara, precisa, de Ri(:ardo Mire'. unid:i :1

autógrafo. . '..
nuestro re(,uer(lo por la donaeión ile un lihro que lleva el presiigio de Sil

Vemo~ al iiwígill poeta i:rgnido d':iitro de su tr;ije (le corte Irr(:pr(l-

"hahIt. toc1ida la iiielenuda cabeza con d sombrero de paja iliira H IISall7.a
dc la rpoca. Cabalgando sohre la recta nariz 105 grande5 lentes l'rcundn-
do~ por griieso~ aros (1(, "êHey: la corhala negra, ('n lazo casi siempre. ('aí-
da siihre d rech(l. \ ('11 la l'fH:¡i la h'lcpiilh ele náear o de marfil en la qUl'
humeaba Jien'niwnir'nle el cigarrilo. Y. whre lodo, aqud invariable, me.
vitiih1(~ ha.stón ele ¡inwsa ('iiipuñailura qlJi' da1n ii Sil figura singular una
prpslnneiaineonfunilihle (1. gran ~eñof.

1'¡\C;lNA 50 i.OTERTA
 \~I .Ti' (., kli.l" 1'11 ~u t'~lallll'a física. IHn n .lid 1,. \l'ldlll"~ "'.I'I""lr-
.,' '."11 ~u~ "as,'~ 11,11"". een'III1-'l.iosos. síii apuro!'. la lliLlda ki1dida \ ntlo-

la ii iodo. (."" aqw'\I¡¡ ~11 aclitud de coiikinplui1or :i1'Iiial. a i,,~ I,ar,'~ qu"
rodeahari la plO1~a d" Santa Ana. escenalIO de su Flef!a11
ll' " iiispirada 1,,,-
Iwniia.
Para "1110111 es -"ni i~n 1930 nuestras incipienks iiiquidiid"s ;;1' 111.
..iiiaha:i ya Iia..in la caricatura. logrando captar fpli~ineiih' lo~ rasgo~ fa-
iial,'s .1,' :llplil"S l,nsona.Îns populares dd barrio, Ert\(slo Moral,,~. Hi-
,'.inl" ,\. Pard". Allwrlo GOlli~lr1.. F:liseo Ei.h(.vez. Carlos F. Hoholt. ,,1
dodor L1oreiit. RIJl'linvelitUl"a Garcerán, T)oniingo H. TllrtH'1" PTI.. c!ltn'
i.llos lo" del lírida,
1.:"101" prillil'l"O" atisbos artÍstÏeos. de expn'"ión ,waso in'xi",rla .."mo i'~
liallir01I. vu-'niii la 11I~ 1'11 un st'nianario 111' aquello" días. eu\ o nircdor lo
"ra 1.1 t'sníi." \ pi.riodista don Rubéii Trigoycn.
l'ri'"uIlIil:io,. qlIe alguit'n .-Iuego ~upini"~ qL\( fw' rl ¡Hipla Edu;vl'l,
..'I-iaIÓ ,1 d"ii R ¡cardo el ntuehaeho autor dt' sus lfaz,," personali'". Diii¡.
di'sl'w.'s IHJ"O (, 1'11 iiueslnis manos f'l libro cll reft'r.'ii,.ia. Su título ""
"..f'/as qii(' l'aSI1I1" ) ~ii aulor f'l iiiniortJl \:1'" Ilw¡.ic¡iiio '\lllado Nf'rvn.
1-:''11. lihrolllC 1I0S donara doii Ricardo. 1'11 aqucl IPjnlli a\ r' pldÚrico
di. I¡¡iila" ilu"ioills. iipn:' para n"solrn~ Ivl \ aJor 1'lll'lliIO. qiii' ,i1 hiijl-nrlo
Ii,,\ di. 1I1J(\O. IILlf'"lras mniios haii st'iiiido un lf'\(' ,'''ln'Illtl'illiiclilo. 1)"",-
''1' la" i"',,riiii(iidn(l"~ de nucslro sn 11llilo~ :'xptrilili'lltailo ,,1 l-'iia"i'i. I"I"(S-
";'. \ !Oz¡I\¡S ni.iii, d" las flores d" ln ~Taiiliid. p"r aqli:'1 ,101'11, ~"(~lo ,111"_
,,! I Î"inp" \ In distaiicia. 1l0S haf'" "oiipl""lldl'r ('11 Illln ",u 111.1~llitud tllIral.

B.. io ,,\ ~opor d,' la tardi' niojada. pelisalilOs que ¡¡nISO 110 nos ha ~i-
do ,hhli' r"sl"III(I"1' ,,1 l'stÍniuln qllc I't'vahu iUip1kita In l!"ciÚIl ,/,,1 ~Taii
poda,

i. O T E 1\ 1 A I'MdNA ',1
 MANU£:L S. GUIL.Ll=N,
PO~TA y MA~STRO
Por Jm;i; FHAi\(')

(l)anauw/Ïo)

COII 1',;l'ecial ('IIIi,ciÚIl heinos leido el libro "J'~nsaY(Js Podicos", del

d,'. :I'ai,.cido bardo paliallH~ño Maiiu:'l S. Gui_Ièn. 1.0 hizo Hep:ar a liui~S-
lid,., 111aiI.OS. su hijo Olrrieelo, cn una de la,; H'si,)les literarias (Iel Crupo
"1i.IIiUrio lTerrera ::.", en los salones de ia Biblioteca NacionaL.
El libro cditaih) eii los lalLn's (k In Editora '.I.a\aeión". lleva un
prÚlol!o dr,1 escritor nacioiial JOSt, Epaminondas HU('ta, .más una intro'
dueciÓn ('" don Laurentiiio Arjona (;ov(,a, ini("nbro de la AsociaciÓn (:í.
';ca "Pesé Unido", ,:ntidad qll(~ laiiz(i In idhi de la (:dieión de dicha obra.
A Manuel S. Gui1¡,J) lo eonocÎ::mC';; 11e,,(k qu~ èraiiio,; cstudiantes (le
iiia¡.i,;lciio en 'n (~Sciiela '~onnal .luan f)emÓs\eJ)cs Aroseniena. Sus rl"p('.
tidns publica¡;i,ini's en la pr('nsa nos habían hedio familiar su noinlirl'. el
Li llZ qiv I",r (,',hicador gUHrchíl:IH.lIOS para su persona ('1 imí,; w,,'iii rado
d(' los n,spdos. lVlarlilpl S. e uin¡,n fue ni a(,stro y !)()('~a a i mismo I ¡('m po.
Dos nianeni" el(' inirar la vidn al ¡iar maravillosas, Al Il(H'Stio , ni poda
se les ju:i¡.a 1'11 SIL li('mIJo V eii su coiidieiÚn de tal se Ls veiiera o S(' le"
olvii/a. E hOlidl!", y la obra marclian juntos como la carne v la san;:re.
El hombre, priva sohlT (~l arti', aunquc ¡,ste no tenp:a otra fUIlCiÚl1 que u.iin
perpelua ,'xplicaciÓii del mundo (:uaii(!\i sc ¡igiln.
El nrte sale del harro inexplicable elel Ser pnra volver a ¡. COl1ler-
iido en nwnsajc justificado. La ("oiiilucia del artisla está atada al a(":onlc.
en sin tt,rinino (le In huinanid'ad, y de allí :,1 partir de su responsabilidnd
(iiiidaincntul. Cada día carninarnos hacia la perkcción esiiiritual y rnate.
rial -' no baciala destrucción coni" opinan al¡iuiios pesiniistas. Marcha e'
hoinhr(~ se¡.uro hacia su libertad peirquo" jain¡1S ha niardiado a la deriva.
MaJllWl S. Cuiii¡'n nlnipliÓ con 'óU funciÓn Iiuniana encomendada. Dio ,'11
~;us posihilicla(jo,s HI 'iicnsaje.(.i! palabni la aprendìi'rmi los niños cainiw.
sin()s, la o)eron las 1lIHIres de los eaSt'rÎo;; y al pic de ("ad¡i arbuslo s("n.
IirÓ su 'figura ("spii ilun!. L 11 verso ,le ¡.ran altura pOl.,tica (lt~ Manuel ;.

PAGINA .52 lOTERJA

CUill"1l ,'H (,1 "i!-iiif'nle: "'La oraClOn e;; el lirio dI" los nllllrto,.:. en el POI'.
ii,a "Mi,.li:rio;; iki Pacífico", veri;o qUf' i.ranspira una df'lieadeza exlraor-
dinnria.iunid a un olor a resignaciÓn) a huinanidud. 'i ('S ,1ue (;uilli'n
es Ull uriista por vocación más qill por edu(;ación, ) así IJegn. por ejeni.
1'10. a locar ni,itices de v(~rdadera poesía universaL. Bien i~xplicaha Huer-
Li cuando afirmahu qUl~ el bardo de Pesé "componía con naluralidad eo-
n'o brola d a¡nia sonora de un ojo de agua".

Olro de los pO(:lias (1:' Manuel S. Cuillén quc I'H in U) de ini u!-rado

r's t~1 ~üneto Intiluladc AZl;L. Júzgunnlo ahora ustedes:

As; rne siento hien! :\ada aquí i~mpaiía

la soledad augusla que procuro,
de frenle t~mgo ('1 mar, ed~sle y jluro.
). u mi espalda d azul de la montaña.

Por encima, radiante, me acompaña

el cielo de un azul q Ul' tira a os(:uro.
y el río (iue serpentea por etite duro
sf'iidero irregular, de azul se baña.

Hasta este halcón, 1m donde a lreehos,

con las yedras si' abraian los hele,.hos.
f'S del más puro azul qU~ haber podría:

y todo es tan azul Î)dlol mi unhelo.. .

ia inontaña ) el Illar, d rio \ el ,.ido
) hasta d mismo cristal rlf'i alnia inia.

Eii "honienajt'.. d'edieado a su prima Hermisenda. i.iicontniin",' f'slas

l¡¡,f'as etiidorosas. llenas de frf'scura, cual halada:

"Cuando )a en h. vida c('sa,

lun pasa jt:i-a il ui;ión,
sÚ'o qUf'da la helleza
Iliás efeelíva que .:s esa
Iif'lleia dd corazón",

Ilimedialalili'IiL'. en 1:1 su neto "La Lluvía" se nu,. pri'seiila ("011 una

poderosa fuerza descriptiva. Los qUf' llflloS vivido gnm parle d!' nues-
t.ra i.xislerH'ia eii algún poblado de la república, \(~nHlS liPlni!'nt(' r,'lral,:.
ilo ~.n ('ste sonetn lo que es un a!-uaecro campesino. Prinii'ro (,1 ~"i ,1W~

L l) T l' K I A i'Al,JNA..
~" riilolda Iiiego ull vieulo 'Jue b.Üe Ir,s cucrpos de los coeoleros; el cido
qlle s,' toriia Iiq!rO, Uii Ii-ur'no qw, ITvknla r'n laiiiiiu:iis¡dad ) la IInvia
,¡ u' '.i\' en'" 'rilt:ruloJ,I, " D,'spui,~ se adHra d esp"cÎo; huelen los ,1,,-
IIO~ a ì.ie.rra firiil ) hÚnwda ) a lo lejos, como Uii grito bajiiiio a la ua-
iii ni .eza. el río impone ~n canlo de scnanía imponente.

l,~o ,'s "1,11\ ia-., ~onelo de fina factura y que nalTo de una V('Z:

Se ('nto'da el soL. . . un VÍt'litO fresco l' l"v('~

hat(' Ins palmas al pasiu, s"reno;
I'i",rdr'ii los cielos (~i azul... y d ITIIl'IIO
('tiza el e~pacio, retumhando". y Ilrw\ 1'.

en'ee la 1111\ ia y la O-illi'lita crece

y el \ icuio aZOla la arboli~da exteiisa,
y allÚ alo lejos, la Jlontaiia Illnielis.¡,
Iras !w:('S IUrbias de un cristal parece.

y ,,1 fiu conc: uye. . ,En el negror (le! cielo

va deseorrieiido d nebuloso velo
rni o a(J!iel ""1 que sepultó el \ i.wío;

N atura toda en su creaciÓn perece,

hndt:n los campos, el gramii! f1ori~(.e
y se oye a lo lejo~'.. .sollozar d río.

Manud S. (;nilléii es un poda formado al (,siilo de .M.irÚ \ I':iiriljlu'

(;eenzi(,r. Muchos de sus poemas así lo ('Xpn,saii. Incluso, basta kei la~
('c,niiiiuas dedicatorias que hace a los dos para i¡si aceptado, Sin riiibar-
;;0, como corresponde a un roiiåiitico-iiind'errista la iiifluencia (k Sa\a.
dor J)íaz Mirón, de Maiii¡.'l Gutiérn'z '\Újr:ra, de CuillerllO Valeiicin, ~c
r:nl i ("e( sin nlayor dificil !tad. I'ruehii de d.o eu los p(wnias intilulados
"!'ira l:iiiOl\('I"S", "OiM I\('gro~" y l'~! "Cauario", d(lfidl' pulula el r:spíri.
11; di, los tn,s plH~las ("oniilli'lllah~s.

1-1 soul'o "La Cas¡i doude Nucí" liie parece de lo llas sl'uiidopor
(;1' iJ I(-u. i-Lay DllLiul'ol ia profunda y ~ol1ozo; una eSIH'l'ie (k euikdin ('Ous"
ll'(ída COIl paisa.ic~ reales d:' pudilos y de casas. F~ uu Ilaulo iiiii)('iüir.
hahle l'll ri'Clicrdo ('c los pailrTs iiiueitos y lairifancin. Hl' aquí .. soni.".
ICI donde l":¡sll' 1,1 e1C1!.r sin l'iwr r:n lo i~nipalalloso.

i'M;INA ";,í i n '1 F R i A

 Torné a mirar la casa en que !-oZo~"
IH1~'-' los años de nii edad priint'ra
,iii 'llI' "n Iili 11\.-1.. i-'priinir pudii'ri:

la IristisIina ari~ustia de un ~olloio.

Ya nadii' allí. I.OIlO en uii Üeiip" h.,iiii",,,

que ya no Hid,,', iii llegada espera,
eou aquella ,,,n risa plaeentera

que lanza un eorazón lleno de gm:o.

Ya. ho). en ella faltan los autores

de i'~.\a exisLeIH:í¡l llena de dolon:s,
,k una i)(iia sín fiii que iiiá~ ~I' expandi':

I ):'sdi' que faltan dIos. coniilOV ido

sUl'lo iiiiriìl la ea~a ni qw' 11( nao.ido
i'or d va..io l'lut'l.. .niudio más u:nIlHk.

1'1.1.. 1"" rt'iHiiiiio~ hOlll\naje ~i ,¡uieu más de l'''d:i lill nl'll~lr... ~u-

lii.ieiik para qw' no~ indiiiemos a su rt','ui:rdo y 1'11 ~u noni!in' l'ieii'.

11"''' 1I11d ,aiiiión de paz. Musitar su~ palabras en e~la" horei" di' ''1 'wa-
e:"'H'S Ilos ,levarÚ hasta la profundidad de sus sueiíos. ,\ tn'" dliO' d,' "U
fal lcilliÎeli!o (.spt'ani,;s junIo al iieinpo v su obra. II'Sl.all",' 1'11 pa~ ,.1
1,..l'a i 1,1 IIHifftro!

LOS PRIMEROS SORTEOS DE LA LOTERIA, EN lRHa

Sorteo I"echa Número Soi.teo 'Fecha Número

i. ¡'dir",.. 2'.l 05;1 'J. Julio O (1::

'1- Mar;(o 222 10 Agosto 12 1:17
:\. Ahril g5:~ 1 i. Agoslo l.) 6t l4
i. Mil\o 27 M.S 12. !\goi,lo 26 (1 L

.l. J un i o lO ;-líl) i :t Septiemb.., 1) 769

h. .J unÎo 14 090 J;. OeLuhi-' 7 160
7. .Julio 14 461 l). ()etubre 2"n .)SL
"
". Julio 24 17: Ifi. I )j"iernb... lb a!i')

1 (11 ~ 1\ I A I'AL.INA "

 l=L CACIQUI:
POlI (;IL B1.AS TEJ nnA

(ranameTiO)

¡,QuÚ el' un caci(¡iie'?

Cual()uier joven !leiio de "iiiquíclud,,~ reíviiidicadura~'. êlca"o contestt
sni vacilar:
----en cacique (,,-\ UlIa iwslc sociaL l'na lepnt políLiea. Es el C¡UI' rnan-
tiene atra~ado cívicamenLe al hijo del pueblo y eni:umbrados a las ni(,dio-
(Tida(les del país. 1,n cac:ique es un tipo despreciahli a quien ~e ddw eli-
iniiiar sin eonLernpl'acione~.
El c¡u(~ así ~e (~xprese C~ un panaineño amante de su pai~ e impaciente
ror vedo marehar sobn' carriles d(~ progreso y eivisnio. \e en el ea(.jque,
con ~us entrolIque~ con el campe~iiio y el pOLellta1do, un obsLá(:ulo inven-
cihle para que se abra paso la g-enLe nueva. Y, Ûll rná~ exmnen, condena
el ~intoma y olvida la enfermedad. Porque el cacique nue~Lro, a la po~Lre,
no el' uiái- que la txterioiizaciíin de un e~tado ~():ial primitivo,
No hemo~ (k negar que hay individuoi- qiw han impuosto :,u uieicaz-
go ~obre toda Ulia región po\'la fuerza del terror. Cacíqu(,s ~on estos (IUO
ahundan (,n las coriiIHlídadc~inLeriormias, pero quo do ninguna nianera re-
i,res(,ntan la ninyoria de lc~ de su casLa.
Porque si I(is hay que ~e imponen por la violencia y tenieu(lo de ~ll
I"do la policia dí~l)ifsta a atropellar (y ya de esto queda hien pocol cxi~-
ten tarnhitii los que haii logrado el afecto de lo~ campesino~ y puch/aiios
;¡ fiwl"za de practicar el hien.
1.:1 caciqUl' vive por 1(. gellPral eii Uii puehk.. Lo más (:orrienLe (IS (lile
su\dueño de uiia Lienda, niinque iiuy podero~os han :,urgido (iue ~in iie.
((',-i.-nd de un inosLrado\' han aliaiizado alLos presLi~:io~ entre lo" vütanks
de Uii di~Lrito \" nun de toda nna provincia.
El (:a(:ique 1I,lle, 110 ~e haee. Tiene una aLrncciÚIi rnagnÓtica sohre la
;.ent(~ sencilla. Salw reir y hromear a tiempo y (~s :,en ¡cial con su~ aiiiigos.
Lo que niá~ tieiie (,1 ('aeique son ahijados. E~ ('aliiiJ~siIiO que baja con
sil (:oiiipañe.ia a IH'utinir la criatura engendrada hajo el testimonio dirt':to
(J¡ nio~ y sin la h"ndiciÚn sacerdolal ni la ¡'edura de tres o cuatro

PAGINA v; l.OlF,RTA
arlículo~ dd Ciidi;:o CiviL cn~e de rig:or b\l~ear de conipadn' al caciquc
puebleriiio ,n cuvo paLio hospeda para las fii~stas patronak~ \ ~eiiiana
~fnta.
y a"í. queda d campesino unido al cacique "por i~i ",iwraineiito", '-uc
i~~ ~agrado para la ¡it'iite de la campiña.
Este ~aeraniento tiene \lila Iu?rza igualitarii) que eleva la i.akgoría
del campesino a la altura del cacique, pues automática
mente el trato mutuo
~e convierti' en "('olipa'dIT. u~ted". rele¡illlido ul olvido el de "blanco" o
"patrón" con que aiite" (k' coiipadrazgo el hijo del canipo SI' diri¡fÍa al dt'l
lJuehlo.
Elevado a la eatl'goria de pariente del caeiqU(~, el eampe~ino husca
s.il'npre i'n ésk consejo v alivio a sus necesidades. Porque t's al com.
l'itdlT dd piidilo a quien acude el del Bailo o la iiontañ~ cuando iieeesita
niediciiia~ o un memoriaL, o un poco de infui'iiei¡i para salir de un lío con
in justicia. ~urgido g-eneralmente de una niia hahida i'n plena i,mbria.
gue7..
Cierto (~s que el conipadrf' labriego trae de vi'z i,n cuando al del
l'ui~blo una gallin¡i. un puña'do de arroz o algunas vi~rduras. Pero también
lo e~ que la casa del segumlo es hospedaje gratuito v amplio dl'l. primero
cada vez que ¡,sil acude al pueblo.
A niiiihio d(' todas las ventajus que ~ignifiqUf' para el eampl'sino el
niliipadraz¡!o del i:acique, ¡~ste tan sólo espera òe aqul'l el voto para las
elecciones.
El cíudin1ano del campo. desClJllOcedor de las intimidades de la po-
liiicii, iiidiflTeiite a los méritos de los candidatos presideneiales o diputa-
.Iiles, voLa "por su l'onipadre" o Sil "patrón" "i todavía no se ha estah1e-
ddo el l'ompadra7,go.
El r:aciqill I'S honihrl' con muchos intereses políticos que
defender. A
más de la sati"fa('eiÚn per~onal qUl' da la influencia que permite quitar v

,lJoner corl"'l!'idor:'s, alcaldes v hasta maestros de escuela v haCl'r dipii.

tados, el cacique 1'" no pocas veces aspirante a la gobernaeión 111" la pro-
vineia, o tiene hijos o hermanos u quienes desea eolocar ron huen medro,
Su (~onocimiento .h-~ los que diri~en la política v la adininisLraeiÚn de
la i:osa pública (l('sde ia ,-apitaL por lo gen('ral no lo inició éL Porque el
('neique es un tipo 8olieitado. a quien los poderosos hacen la eorte, por-
(iue saben llUl' puede determinar el triunfo electoral rn toda uiia comarca.
El' cacique desea que se le trate con consideral'ón. Aunque Intelee.
tualmente está más distante del político nacional que su eompadre cam-
pesino de n, tiene un alto coneepto de su valor electoral' y exige considl:ra-
('iones por lo menos i¡!uales a las que rl òi"pensa a sus !'¡:uidore!l del eam-
po v d('l pllthlo,

l. O T TI R 1 A PAGINA 'j"l
 SalH'1I10S dc un eaciiiue de 1I11J(:liO arrastn, ('n uiia .'(, 1m; proviiicia~
(":lill"nil'~ lllJe se hizo enenJif-o jurae10 (Ir, Uii candidato presideiicial porque
CJl u 110 eJ., sus esponídicos viajes a ia (,¡¡piü,l cuando SI" a))clahn en los
v¡ipores de los Pine1es, fue a yisit,p. al pOklita(lo v 1(, ii~'garon bU pn,.
~;i'iii:ia 1'11 los .ionielJtos en que a lo veí¡i en el fondo dc una n.cÚlliara.,
CPli la ellll1JJi(,idad di~ un juego de espejos.
1 nadesalención JHH'r1(~ r,najenarle a uii poderoso (',1 aCcdo (le un
('rciqIH'. El hmiilire (le f\iiiamá lo salle y de alJí que e"l~ /l-'nsnnH'liii, en
niislio di, o(loriunida(ks para demo"tlarle en !'Uáii alta i'siinin tiene su
n ni ista(l.
F:l eneiquf' hae(' polítif'i! SI)) intei rupClOn. No ('5 1I('(',';'ario que haya
c1:TcIonl's 1'11 perspediva. Y a travé" (le todo el ¡¡fío v rlurmite tnelos los
arios. v¡siü! h,s campos y obsequia a f'lS amigo" con tnhaco v aguardienl(\
eoll.(,rsa COIL ellos sohre las cosechar-, junta sus qiwjas ile In maTa silua-
rJ,Jl a hs de SU" "i"ilados y pone una rnone:da al' plala ('11 la palma (le l'a
I'''11lf dl' ahijado después que éstr lp Ciiep "hendito".
Inlerviene también el eaeiquc en In ,;e1'rice¡Ún y elección de eoneeja
ir.s. Y. eorlJO es 'natural usa igualmente su influl'l1'in para conseguir al-
c"ldes aik"ios. El' manejo d~la mWfliinaria muni(:ipal. nor modesta que
é"la sen, tiene su valor estnit(.gieo y. por otra park. Sl1 (lominio es un:!
deiiiostracj/in de fue:rza.
nei i:;'eique llan (iprendido hMta los altos políticos di' la capital. Mu-
(La (le su inalicia asoma a cada paso ('n las coinhina"io'J('s ) nrn'~,:Jo" d"
los llirigenks del paí::.

ClBnl'o un cacique ",nbe que yan n ('mplear el alguii'!' " pse nl,,'uien
I¡(I ('- ":iin¡~o de la causa", pone .en Iliovimiento todos SIlS tcni;í(.iilo" pan!
,-kkiier d nonil)raiiiii~nto. Mê'i" "i s(~ trata dc un in(lividuo a f1Uil.'11 qui('re
al "Uel', euloiices f'e apr(~r-iiia a hacel"leHT que (:1 intervino o I1 1:1 ('oI1SI'-
(.ui,iÓn .Id PUl,,,to v trala de "(mv(~rtirse, en protector (J.i 1,ul".',cral" 1'11
("'.lcr,II('.

F.l \ 01" femenino ha extremado la ate:nción del caeiqiw pnn O'"" 1:'"
III1Iil'I('~_ 1\0 faltan (li(~slros fj1H', sahiendo que: ya el homhre 110 1", in;\'d,'
(!rcir n b compañera que: la políticn no es COsa lle ella. se despn'()(.up¡il'
1.11 Lll1to del varón nara desplegar toda SIl ofi"iosidad en akiicler ala
ci ufladaiia.
Todo ('''lo ha cr('ado U\ln ITlaquinaria en la qw' el l'aC1(lue sini' de
eii"nnil,i. ('iiln' el político poderoso de la capital" el votimtc canipesinn.
ConlTa eSlalnaquinaria "(~ han ~'~trclIado no pocas V(:!l'S los que llan
'n:t:iilo de crear 11l)I'lla~ 1111(: as, dI' ponerle de nianifiesto al pu(,lilo "iUS
vrl'..lader,is ii~cesi(lalll's \ de f-anar ¡l(leptos lJc(lianl"' bprédiea de una
doctrina.

I'ACINA )8 1.0TERlA
 ¡'or!jur' i.' i,:U'iqUI' 110 -t' deli,,'/H', suh O cxccpciol\'~ ~i la, iii\ - '.11 IIU'-
dir ,,1 \alur n',d d!' iin candidalo. f.l se atir,ne t'strictanwiili' a lo- ciiiiipro.
111 i"o, i'oid rn ido, sobrc In IW'I' rk pronwsas inate riuli".
Más lIo se crea que d e:ieiqw' I,S UII inero calculador. Taiiiliit.ii t.l tir-
iw ,us pasiones. (:oinii atrå:; dej¡nnos dicho, resienie despnTio~ y i.s fÚcil
al ri'iicor.
lnkrior. i1 \ ':'(' ('S !'urf!,'ri
Fii I:l)(,lras rimlimÚ\arh,s seilii('ul1as del
iidiii~ di, \:ap\J'(,I"S \' Moote:;cos ('iitre Iniiiilias e indi\'iduos ile Lliia iiii,.
nill iiarroquiu.
Elilo!"I's ,,1 cueique diCl': "Yo 11(' me dt\.iido nI polít¡n¡ hasta no ,a.
"'r i,iir (\.iiult' \'a a iirarse Fulawi. pof(;ue dr' nin¡!Ul1u imllwra ir'" ('on ,,1

IH rl idii diii¡¡ '1' n ) los sU\'Ol' Sl~ metan".

y 1-1.0 ,'o ('oiiviertc rn uiia tradieitll, (11, más fuerzu qill h II'Ú" ::rr:ii-
~arLI irl,'olo;.Ún.
D(, I"!'los odio!' son cuiiocedores los politicos ile lii Capiiul \' tai, pron.
1(, "u I..n q uc lo, Capuldos si' han dt'c ¡i!ido por el lado ('out rn r io. "11-
1 ITU a ('llli'luJirsdas con los Montt'scos. sqi-iiros dt' su adhesiÚn.
1-1 trabajo dc cO\Jseguill"" se reduce a rt'cordarles (l(inii. c,lÚii -us
"IllIiI¡~lis. Los pro¡!ramus. las idt'ol0t!ías y lo de "la causa" pUl.dlll quc-
(inr",' par~i la ocasión que i'xijri -u URO.
No i'S "Î'iuie¡'i
CIIII!1i ,1' Vi,'. d ('aciqUl' 1111 I'S por sí misiio un maL.
1111 lWllllil'' Ilalo 1':11 t()los los casos. Exisk conlO !'f'l'iwb lk un estadii poli-
t ii'o \' social e:iiibrionario.
I.n dt'saparieión di'l c8ciqut' no se lo¡!rará por deerelus. 11 i por il'\ e~
c'e("oialt,s ,1w-' traI.n de garaniizar la liberta(l dd sufra~io.
El procl-''o dI" su t'liniinaciÚn. que en nuestro COIICf'pto \ a esiá 1'11
a. 110 pIH'r'e prt'cipil¡¡i-se sino por la f'ducaciÚn \ por 1:,1 IIH'Îoraliil:n-
111 a i-r:i

1,.1 dI' la ecoiioiiiía del caJl'lwsilHHlo qUl' lo lilwrlf' dI' 1a~ i'ovuiiila, qlH' lo
l'l(lI ¡ii ~allloii:il (kl pueblo.
1,;1 (''''lll-la iiiiiiiaria en su estado actual es Uii ili~irUlll(iil" iiidiniz
I ui-a f,ii,iiil: al ('iulladano (.aJ.Jaz de sacudirsf' di, los ('aciqui~lilo". En
i.,ertu 1IH',lida. IIHl~ hieii los t'slImula, va que d I'¡!j'e~ado ih' i'SU I'sl.iJlla ('~
1I11 uspii-aiik a un p1W!'to público que raras vcct's ll'~¡!a a su' 1I1:IIIIS -in la
i iilen r:lJeión del cacique.
Pero hav va IIIUl:hos panalnt''1os q1Jf piensan (lue la dccciÚIi dI' los
(lireelores v legisladores dd país 110 pUl:(le estar soiietida al 1-'SlalilJlliI-
iiiienlo existdik r'iiin~ el votante (1,.1 campo v del piwhlo, el e"lC1'lUf' \ llls
políii('os de la CapitaL
Toda prédiea h'ildienlt: a di'struii- esle orden de ('O~¡is I:Ulilpli' uiia
1; I ;sÎÚn f'dIHiadora que ha de papo. dívièendos cn d futuro.
Ha di-' cnnti-ihiiir n i-rear una eoneil'ncÎa cívÎcu, h,ijo cuyo 1lI'l,.rio no
.~,'v-J LOTERIA PAGINA 'i')
 Iia de medrar ,, po'íi;co, lu acciÓn di:' LO~ gobiernos en el sentido de ga.
i ¡miizar ~u iinp¡irc.alidad ) la pureza del !'ufragio. Porque el prestigio d,'
"iucho!' eacj(lues esiá en lu fiwrza coactiva qUl' 11' pre~la el poder pÚblico y
~i esla fUl:rí'a se le r:,,,ta i¡w.dan eonio el espanta-pájaros a quil:n la!' aves
han perdido el mi,:do.
Más d problema dd eaeiquisnio signe siendo fundnml:nfalml:nte econó-
Iilico y /lo tendrá solueión definitiva mii'nlnis los bornhrl:s qtW viven por
:;u'-; rnanos dependan de los favorl';; dclos !.ohiernos parn as',gurar su
Sil bsisteiicia.

LA PLAQUITA
'\11: Oin.ANno A. KIVERs

(Pii//mneFío)

Los panameños teneuios fanla de jugadores, lodo lo que involllcru

corn~rse un aIlIl1l, lodo aquello en qw' la Diosa Fortuna toma IHlrk Iio~
gu~ta.l\os ddeitanios con una hdla lun!:' en el HipÚdronio; el 1ia!;l'lia'l
) un hilen matdi de Iioxeo nos invitan a corc'rnos unos hallioas. La Lo-
feria NaeiowiJ (k D(,ncfieencin Jleni H eaho sus nia!.níficas iiccioiws en
prov(,dio de lus pmiameños desvalidos, gracias a que sus ('hJlnc('" v hillt'-
!l's ~on a(:ogidos cou venlad:'l"l l:nl:usi8smo por un púhlico fjsperarl/11do
con los sorleos dominicales.
Toilos somos ,jugadoi!:s y iodo lo jugamos. fkjanio!' de COl1wi-ar eual.
quii,r cosa para adquirir un billete que "ton iin ~oll.)(: de suerte", nos
saque de pobre. así somos, y iisí ser(:nios clurank, lodii la vida. Ellos no
I.lI~dl~rl quedarse atrá~.
Los limpiahotas ell' la popuLir l's'piina del "Panawiw" en la ¡\venid¡¡
C(:iiti.al son muy conoeidos y aprfj("iar'os. Todos se e!'meran por presentar
un trah:ijo que les !wrmita mantener una clienlela más o menos segura.
tina tarilp, mientras nos hacíamos limpiar io~ ¡oapalos fjscucháhamos \lna
disputa quc atrajo nuestra ¡¡teliciÚn. Si. peleahan cuatTIl nÚmeros a los
cuajes llamahan "fjntradas". "Yo quino esa por qIIe la he tenido duranl:e
PAGINA (,0 LOTERIA
Iiiu('ho timiillo, decin UiiO mientras el otro ripostaha: "Bueno, pero no
~,.ni tuya para ~if'iiiprp. dák chalHT :1 los demás". La diseusiÓIi subía de
punlo hnsla ,1111' ini,'i-ino uno di, los liuipiaholiis ljllP, hasta 1,1 lIonH'nto

1111. .1
se mantenía a la cspcclati\a. "Hey, ya dejen la tontera y cojan cada uno
LIra.', Por fin entraron en razón y comenzó un juego de;;,onoi:ido para

Má,; de cualri.. limpiabotas habíaii escogido una o iná:; "entrailas y

por ('ada una hahia l'itregado un real al "director". Cada vez que pasaba
un autOlIiÚvil por la Avenida Cmitral se fijaban en la placa y si los nú.
Hieros dc la licencia del auto concordaba con los quc alguno de 105 juga.
dorp," había inscrito \ pagado por ello, se le anotaba hasta quc completara
l H'S \ !:'cs. Esto en el caso de que sólo fueran dos números, si salen los ('ua.
11'0 una \ cz, el ganador se hace acreedor a todo el dinero aposlado.
Así pasa el iil:iiipo un grupo de desheredados de la fortuna que j Ul:¡.a
COIi PIla. t.;os 110 hacen caso de las atribulaciones politicas ni de la,; ha.
ja,; o alza d(' In Holsa. Con su chanee y su p'aquita, en el cual invierten un
dinno conseguido COIl su trabajo honrado, 101\ limpiabotas huscan lo que
la vida parL'('e iie¡iarles. Esta es una estampa panameña. Estos son los
\ (.rdailero,; I'anameííoi; que no piensan iii ('n tumbar gobiernos constituidos
1': en formar algarabías antipatriótieas. Ellos son los verila'!eros porta.
don',; (Ip iina nacionalidad que se piNde entre la bruma de inodf'i-li-nIOs
:- de culturas mal inlerprf'tadas.

LOTFRI¡\ PAGINA (01

 Lotería de Panamá
El que juega lotl'ría
/'otl'Îa de Panamá,
~errÎ rico ciwlquÙ~r día
r dichoso vivirá.
/'005 sorteos sernwwles
1'lilusiaSllau de verdad
y Imeii la felicidad
a muchísimos hogares;
oll'Ùla penas, pesares,
el /fUI. con jè .Y alegria
"SI)(~/" tau liII1o día,
l' hasta /wede con du!:or
gUliars(' d premio mayor
el que juega Lotería.

1':1/ l'aiiaiiui, si he de hahlar,

el rico, el pobre, el ZO/fud('
"oiipra sÙmipre Sil hilldp
;1/11/7 la suerte probar;
110 IUIY muc/w qite catniiiar.
1'"'11 Saiitaiw o más allá
sin afán encoiitrará
andando a pie o en fotÙip:o.
hillete para el domingo,
I"o/!'ría dI' j'/ll1má.
l: puehlo /fU(' es liheral.
(0/'" sus actos .Úernpre I('al/'s
IInl/la a los hospitales
cOlnprulido ehanc/? oficial;
COlIIO salle que es Ipgaf
aueslrn istmeiia Lotería,
sin pararse en fantasía
p;asla en dinero un poqnÍlo.
pues ';oinpraiido nn billetito
será rico cualqnier día.

Est/! noble ll1s!itucÙin

J!llIa el pueblo .inny hOlllïUÙi,
111 rige d lJr. ¡l!en(loza, -
homl)f.r~ de gran corazlÍlI;
por eso 'yO con razón
lo prep;ouó en Panamá,
'llI,~ /!do el que pobre pstá
dl'w uu billete comprar
,I/Ini /fue !,ueda, p;a.nar

l' di,'how '"ivirá!

RIJA,'; Al,AifV.

/lA(;; ~.; (;.,~ IOTERTA

VOCES AMIGAS:

LA LOTERIA DEBE MAlEJARSE

COMO EIMPRESA COMERCIAL
Por A .YI. G.

\ I..~èli dt. la~ dilprplllt~ ~ug('stioil(s 'IU(' ~e Ii,UI c'lIndHtlo. ,le lo~ di
1"I('lllp~ "ugc~iioiic~ '111'" ~" han coiicrdado, lit' io~ dikn:nles iiicdio~ qu,: ~,.
I)u~,.aii para i'III.:Olilrar nueva~ fórmulas a i()~ sorteos ~eiiiaiialt'~ dI' la Lo\(-
iía !\acioiiill dI' Hciwl-ícencia, lo que par:'cC' más evideiite es qUl: d ndual
plaii. Lnl \I'Z pOi ~II ~encille:l, por razón dI" la l-acilidiid 1'011 'luetoclos lo
"lili"I¡dcli. i'~ d quc gO:la de niayor popularidad y ri qt.. ,.~iá dp¡.tinado ii
~ul,~i~iir pOi brguísinlO tiempo.
1':~la .,~" la opiiiión qUl' COl1parte el adual G",.f'lIlt.. dI' ,,~,. organismo.
ilodiir Carlii~ E. Meiid07.a, qut' le ha dado un alto ~tiiiido dI' ,,,,ri,,dad, tlp.
i"~piiii~aliilidad, una ('~i-ecie di' n-,ligim,o eumplimienlii gi.iipnil d.. la~ ohli.
~a' iiiii"~ d, llls piiipleadus para COll la in~titución, para ,.iin pl I'Úhli,.ii.
1.:1 do"iiir MeiiilozLt e~ ull funcionario público qlH' lI"'ga '.S('nipiilosa-
1iIIiiL,' a la:: ~ie\( dp la Inall1ll1a \ que exige, por raÚIi di' ::u "'jernl'lar (\l-
iilud \ ~II propia disciplina. cstiidu atención al regla)ii(lIl0 iiitcriio lit Ira-
I,ajii. puiiiualidail 1'11 la6 hora:: de i'ntrada, dpdic('ciiii ii In~ LH'lia~ dl\C'r~a~

'1 uc ::1' I'IiI.i,mÎ.:,.ndeli al personaL.

La l)iri.diva de la LotNia Naciunal de Hol~¡idieeiicia ..iil1sidna '1~1(: .-1
plaii 1:.' d nwjor y In prueba de dIo es qw' ia (l. J(unaica ha ,'ojJÌado llH-:'.
lro ~isLenia y, :\1 pan'CIT el gobierrio de Puerto Rico ha dl'lllostrado i.ii:rln
IpliiklicÎa a a~iHlilnr 1'1 priin'~ii de la Loteria de Piiriariia.
Sin ciiibargo. Iia\ dcltriiiriadu corriente a coii~id,-I'ar 'luc el 1'1''110
di'l ¡,ilkll para tl'lIT opc.iÚn al premio gordii, es Uii I.anlii cxn.~ivo. piiniiii'
1111 lodo~ I.íciwii dispoiiible la cantidad de B/.26.00 para "."iii'l'¡( 1111 hillc.
lp ciill~ro.
K, piir dlii por lo que la~ ;;ugestione;; sobre cambiii ,-'ii llls pla"i'S d,.
lii~ "iirlrii.; .;eiiianales, ;;ieinpre se encaminaii a que, con IIU':IOS dilJ(n,. ~(\
pueda gaiiur d lJiiiiier premio, lo;; premios prineipal(,.;, I,:s d,,,'ir. lo qwi
~.' l'lI~ca alaiiosamciile, et colocar al alcance de las geiilts lllÚ~ polir,'" la po-
,,¡Iiilidad d,. darh. uii golpe al codiciado "gordo".
y a 1'111 i'l.alldii algunos cll' ("'''~ planes haii logrado I\'¡iiilal .'ii.l'lii "11111-

1. () -l 1, 1( I A I ,'Al ,jNA (,',

~iasmu eii el seno de los mienibros (k la J unta Diri~diva, la dedsióii (~s la
di~ eonti iiuar I:O\i el ¡wlual plaii d(~ sorteo8 semanales.
Con el 1.:rÎtI'rio de qlH' la Lotpría dclw manej¡i n-w '.:01110 uiia eiiipresa
coiiwi-cial, d dador Me¡idoza ha realizado eaiibio,,; sustanciales cncamina-
dos a terminar con el anaeroiiismo de su organización, que provoeab¡i l.
lIas ell la eficiencia de los emplcados, en el control de la asistencia, el de.
i-('ellO a vacaciones y otrOt detalles.
La impresión que durante niudlOS años prevaleeió de que la Lotería
debería ser una entidad de l.neficencÎa "individual", algo asÎ eomo una
pila de agua bendíta donde todo:, tenían derecho a iiojar el dedo, donde
eada quien aspiraba a conseguir uiia boteHa, Uii anuiieio que no anunCIe..
ha c--dido el paso, gracias a la política vigorosa del Gerente Mendoza, a
una organización seria, cfieiente, respetada.
La Lotería, de acuerdo con el criterio del doctor Mend07:a, ha encami-
nado esfuerzos y preocupacioIlc., a produeir fondos para las inmensas ta-
reas de beneficencia, para la atención de hospitales, de organii,;ios simila-
l'~s. Gracias a 'ello, actualiiwnte está balanceado en el Presupuesto de Ren.
tas y Gastos, el aporte de la Lotería Nacional, con el fabuli-lIo renglíin lit
gastos de beneficencia que confronta el Estado Panameñu.
Los datos e:,tadisLIcos indican que más de 1.300 bileteras deveiigaii
sus medios de vida de la Lotería Nacional de Bendiceiieía en la 601a eiudad
de Panamá; en la ciudad de Colón más de 400 persuna:, reeihen su susteii-
to de la venta de las fracciones de bíletes y en el interiur, otronúin,er\¡
apreciable de mujeres y hombres se benefician también de este organi¡.nio.
El crédito de la Loteria es sólido, de una :,olidezinconiiovible. Por
ello las devoluciones son escasas y últimamente hubo necesidad di' aumen-
tar e1número de fracciones de 44 a 52, en atención a la ereciente deniaiida
de biletes.
Se ha comprobado que los premius mayores :,e divideii entre ('ri~cid"
iiúmero de personas, por la razón de que es muy alto el preeio del bilete
entero para que puedan adquirido mucha:, personas. Por aquello de qm'
110 todos disponen de B/.27.00 semanales para gastados en la compra de
biletes, entre ellos el propio doctor Mendoza, un hombre reconoeidaineiili~
honesto en Panamá, de austera;; costumbres, de inmaeulada vida pÚblica.

PAGINA M LOTFRIA
 EXPLORACIONES A LOS ISTMOS DE l'ANAMA Y DE DARIEN

nos cultivados, ~i bicn cs i.orto qu~~ csto ~ueede desde que lo~ traba.íos
del ferro-carril ístmico se comenzaron, lo eual tanibién p\J~(k venir en
"poyo de la idea que so~Lienen ailgu nos, de lo mucho que 1i un terreno
pue(kn ha(:er caiubiar las obras quo ('n él so i:niprendan, pue~la ~atisfac-
dím de las necesidades de conservar la vida son nlotivos bastanLes para
que desde el principio se aplique el hombre ail saneamiento del terreno
en (iue ha de fijar su !liorada, siquiera sea tralisitoriamenL(:.
El Lrj~te noinbre que Panamá tiene, y los malos re.cuerdos que invo-
lunLai-ianJ(~nk 1\'udl'n li la meinoi-ia euando tal pohlaciíin se nombra, datan
de la época en que aun no se hahian emprendido las obnis dd ferro-
carriL y 110 por lo que en el;la ocurriera, ni por los males ((IH' una vez
¡¡ltí huhiera quc lani()ntar, sino por i.o~ mil peiigi-os, penalidade~ y £a-
t¡;ras con que había que luchar, ant! las que no eran pocos los que su-
ciiiibian. Desde (Juego hay qiw tener presente que en aquel tiempo nin-
;iuna de las líncas de vapores tenia el servicio tan hien montado corno hoy
día, razÓn porque los pasajes, sobn:' ~cr mÚs incÓmodos, erun niucho más
caros: e~t(), qtW ya cra para pres(,ntar gravesinconvenientcs,i ha s?guido
d( otras InlH:has dificulLades, Iras las qlW lo!' cinigr:mtes de'winharcahaii
en d poco seguro y rcvu~1to pUl'Tlo de Chagre!', en el que iiiucha!' veees
l/O ¡lOCaS ,:anoas ~(' fueroii a pique en 105 remoli,io!' de la harra. al qUl,rer
?"lHlr ii,,,nn. Salvado esto, era nec"~ario remontE¡r las sinuosidades dd
Cha¡o':"s. asccns.iÚn que no podía ,hacerse (:n nienos d(, cineo día", los que
hahí:m de pasar los viajeros prensados PII estrr:chas piragua~, siii tedio ni
Liildo qlH'los prcscrvnra ni poco ni. InlH:ho de los amJ.on,s (Iel ",1 " de la
Jliiiia, .' dt'1 perniei,)so relente durante la noch,., ) d(~ esta nimwra, sunia-
I.i.,nle fali¡2ado"" llegaban a la Corgoria.lksde es le punLo ha"tn Panamá
("I.alc~ aÚn n(:cesaiio hacer UlIa marcha dI' Hi;ic' de vcinl:' hiiras a pie,. o
uiaiido mÚs en mulas, haj,o uii sol ahra~a!dor y por iin terreno an:i/"oso
.' I.aii rcshalwlizo, que el viaj(: era un suplicio, pue~ a niás di: eslo. las
Iiuell;is anterioi-:'~ sr: convertían en charcos y profundos I'aehes a pa~H
lid menor linTcnk, de la me.nor caiiiidad de agua. Por la tard(, no nue-
¡I,. conlarse coll iiiiiguna eomida eonfurlahle, iii "orla nodw con ninp-ún
all)(rl"u(;; sin p(lClrr cnnihiar (le ropas, que con harta fr",:ucu('ia sc llevan
inojadas ilcsd(, por la niañana; hay neccsidad de aelrstarse ~ohn' una tie-
na cnipapada di,' agua, si (,5 que se (iui(:re d.~seal)~ar, lo qUl', hien visto,
si' hac(-' inrlispem'ubl(: tras las fatigas qU(' ~eh'viln experjiiciiindas, y no
"S 1I11nes\:'1' csforzarse mucho parii coinprel1(kr '11.C cn laks condiciol'!CS
elnrganjsniro niÚs fu,crte y vigoroso decae. la l1illiinileza lliÚ~ sana V 1'0-
11i1~la se j"csi-nk y ,e debilita, el euerpc se l!!cclisflOllc granlÌ:'IHenk a 'a

f AGlNA 66 LOTERIA .
 EXPLORACIONES A LOS ISTMOS DE PANAMA Y DE DARIEN

peligro, y sin formaeIÓn de causa, sin examen ni tráinite alguno, fue

ahorcando sin compasión a todo handido que en su guarida encontraba
.. que sorprendía sohre el campo, con lo lJU~ en menos de un
mes aquel
111odenlO Hércules dejó limpia de salteadores toda la zona.

¿. Qué queda. pues, de las m il fábulas y tremendas narrai:iones que se

han hecho correr por d mundo? ;, No han llegado a idecir, o lo que es
aÚn peor, dicen toda\ ía, qm: cada traviesa en que los rails se ajustan
está apoyada en d cadáver de un infdiz trabajador? Los anales mismos
de la Compañía del Panamá Trascontinental pueden serviuios para contes-
tar con la mayor exactitud y destruir las exageraciones que en esto, eomo
en todo lo que a aquellas conian:as se refiere, He forjan con tanta facili-
dud, ScgÚn los registros a que nos referimos, no ha habido más que dos-
eientas IlO\'~nta y tres ddlJlciorlPs de hombres blanC0s en todo el tiempo
qlH' duraron las obras de ::a (:onstruccIÓn, núnwro n:latIvairenle pequeño
" se alieiidp a las malas cirCUllstancias en que los trabajos se llevaban a
cilbo. y que en más di~ una oeasión hubo hasta sj.~te mil obreros ocupados.
Es cierto que i:n los trahajos preliminan:s, cuando aun se estaba
construyendo la línea a través de los pantanos d(' Mindi y de Gatún, las
enfernipdadp~ hacían hajas considerables en io~ cavadores; más hay que
ti-ner presenti~' que el mayor número de aquellos infelices eran irlandeses,
que, segÚn todos afirman, son :ios europeos menos a propósito para resistir
los ardori:~ de aquel sol; cosa que no puede mpnos de .ser (:ierta, si se
atiellrl,e a b enorme diferencia que tiene que existir para todas las eOlldi-
(jon!';: de la vida cnlr(' las nevadas montañas del N. fle f.uro¡:)la, donde ea.
"i Lodo el año las nieVls tapizan elòudo y las hrumas apenas dejan pa-
so a lo~ rayos del sol, y las ardienlPs llanuras del ,;cntro de
Amériea, ('n
laF que el !'alo!" lo arrasa todo y las lluvias constituyen un nU(~VO pdígro.

En aaudlos prinllros momentos era !arrhi¡'n cosa suinaml'nk difíÓ!

nlender y cuidar a los oi)J~ros para disputársdos a la muerte., ni:!s segu-
ra entonces a cualquier a!'cident(', por pequeño que r~ste Juera, pues en
primer lugar n~) si' linía pnÍi'CIo coiiocimiento de 10 que podía suceder,
y por tanto 110 se oliservahan las r!'glas que más tan!e hahían de dar hu~-
r,os resultado~, ni ~ tenían a prevenciÓn los lIpdio" de defender que se al"-
I,Îtral'oli. Aglomerados en dos vi:'jos caseos I~(' buques. donde no era po-
sible hallar ni las más p(,queñas comodidades, los homhres no podían ni
aun permitirse el desnhogo di' pernianecer en el (,ntrqJleill:, pues el ca~
lor era vIolentísillo, y ohigados a estar hajo cuhierta. fuera cualquiera el
tiempo que hiciera, (:onlO no disponían dc mosquiteros y las filas de los
qùe dormían eran tan apretada~, qnedahan i'xpuestos a las crueles pieadu-

PAGINA iJH LOTERTA .

 EXPLORACIONE:S A LOS ISTMOS DE PANAMA Y DE DARIEN

, ,eiectos,la mortalidad decreciÚ infinitamente, y no fue ni inayor iJÎ menor

que lo habria -;iilo en clialqlIi(~ra otra enipresa en que hubiera habido que
. de."niont¡ll grandes masas de terreno, en las eonldieIont'5 eliinatolÚgicas de

; aquel sudo. Los iriandetes, que juntamente con lus mulatos de Cartage-
ná,,habían estado (~n las obra,;, y en 10-; que mÚs hahían hecho presa ),05
males eiidí~micos, funon sustituí¡),.!s por negros de las Aiitiilas, ameri.
cano~ del Norle y ellGpeos de ir,,~s fácil aclimataeiíiii, por las condicio.
'Df:'S de los paiæs de que procedían, aJl'más de las celtas de EriJl, mani-
le",tando estas -;ecciones desd¡~ hwgo más fuerza (le )"'sistencia (o!ltra las
fiebn~s palÚdicas, Hay que añadir a esto que la indole ('e los trabajos que
cIUtxlaban por ejecutar !lO era ni tan ¡liira ni tan perjudicial ClHno en un
prini:ipio, pues no se trataha ya de transportar grandes cargas, ni de eii-
davar estacas, ni de ,!Ja(:n terraplenes con m,~dio (:UClpO cuhierto por el
e.cÎel1O de 105 pantuilOs, ¡~n tanto que la cabeza quedaha ('xpue;;a a los abra-
, ~dores rayos de uriud ~ol: lo que quedaba por realizar era remover un
uirreno seeo y duro.
Má~ que nada, to,I!,';S los que (le las obras del ferro-carril de I'ani¡¡iiil
a ColÓn se han ocupado, hahlan de las heeatoinhes Iwdias con los dii.
. nl)1', suponiendo sin fundaniento ninguiio que se h~s tratÓ nial, o que
fupron puestos en los sitios iwores, si no con el dl'lilwr¡¡¡lo intento de ha-
.;;rlos víetimas, al nienos con el de procurar que otros no 'o fueran. Vol-
"(~nios a repetirlo: en nada absolutamente inflnyÓ alli el mal concepto que
de los. diinos se ti(me ronnar¡o generalmente, iii para nada se tomó en
,cuenta la mala condición que S(l les supone, cosa qU(~, dada por cierta.
.,cn 'i'ohri:da ligen~za, ha sido motivo para que se extiiondan 1,:-' :ÚA ex-
.lraíias y absurdas fábulas. indignas bajo todo punto de vista 1" IOió ¡iem-

pos qUl~ alcanzamos, en que por fortuna no cahe tratar a ningÚn hombre
--del modo que los debían haha tratado siendo (:icrto, lo quc, corno di:-ci-
nlOS, carece de ven',ad en abs(i.ito. El chino rlH~ eon~id¡~rado cn las obras
, del Trascontinl'ital como cualquiera ck los deni"!s trabajadon's, \ ocupado
~ las mismas faeiiis que su~ cornpaiieros d~ otro,, paí~es. Lo cierto que
iillí ocurriÓ vamos a decii.lo; para l(~nHr los grandes '-aeí"s qiw eii las
filis de tnihajadores(',cjaba la frecuente y numerosa enligraci,JI a Caii-
fornia, que niás y 1111ÍS cn~eia dr' día en día, \ q ti " tanto perj lIdicaba a
fa socicdad, fueron cniitritados 1.000 chinos: sr' tninanni cuantas precau.
ciones fueron posihle" para "Isegiirnr'es pj ma\o.! i.if'ne~tar. con ,1!Tt';!lo a
1'U (~oridiciíii ~ da"c; peio no bien huhi:TOn daó/o el prirmr gnip\: de pi-
. ~:o; pOCOiò días desl'ul:'" rie haber I'egado a aquella l"Igión, cuuido ningún
motivo tenían, pUt~" ni aun tiempo hahia pdra q lit' "" L) hubieran dado.

PAGINA 70 LOT.ER.JA .
 "F~XPLORACIONES A LOS ISTMOS DE PANAMA Y DE DARIEN

:sobrii ,la pendiente que mira al Athintico, lejos del Océano, y de un Océano
.:¡in. mareas.
De cualquiera manera, aunque haya mucha exageración en lo que lo-
.ds cuentan, (';; lo cierto que aquella fatal manía hizo muchas víctimas
'~n1re dIos, y que por esla razÓn fue necesario embarcado;; más qlW de
i:ris;, y ellos tamhií:n partieron eiilonc(';; para los campos del Sacramento.

x
-IJlartida para el Darién.-El Taboguila.-Estoicismo de
Viguier.-El golfo de San Miguel.-El Darién.-Minas
de oro de Cana.-Grandeza y decadencia.
En tanto qlW cada uno recogia las ohservaciones que comprendía ha-
l'lan de sede Útiles!i:ira ;;u;; fines, e;;tudiaha el país y rC'cogía los datos
iiiás pn~(~i;;o'l acerca de lo qU(~ 'le había dieho, nuestro jd-(:, que jamás de'l-
ir.intió ni su energía ni su actividad, ;;e ocupaba con :,1 mejor acierlo de
-los últimos pn~pariitivos necesarios a la (~xpedición qu'~ íhmno:" a f"ll-
--p!"endpr, :"obre la que de anll'inano sahíarnus hahia fij d;; nmchus inteli¡ltn-
'les mir;:dai', v (h~ la que esperaban 1l1udiO p:ira los trahajos qIlt~ hahían di'
nnpn~nders(~ poslerionnent(.., y lniscaha hombres a propósito para d trans-
l'or1e rle los útiles indispensahles, así como tanihiénaIguno" 111adid(~ros.
i'eepsario~ para iiu~stra propia defeii"a ni ca"o £e apuro, y a fin df~ que_
'con ayuda rld instrumento que tan acrislurnhrados e4aban a maiwjar, nos
abrieran eamino por entre las lianas, que (:on frecuencia cierran (~n ahso"
- luto el paso al lravés de ,los bosques, y porque, aunque pocos tuvi::ran, ha.
I.ían de IHlseer más prácticos conocimientos del terreno que nosotros, que
por primera vez ¡hamos a avenlurarnos en zonas no recorridas por na-
,-de. M. Rer:uero, hombre aciiv(), qU(~ d(,sr!t;el principio nos nianiíestara
gran voluntad, fuerle i:apiialistii dd país v (~I príncipal exportador e ini.
pO'ftador de toda aquella rqd(m, "c plIHl dc"rlc luego a TlIH~stra dispr:si.
-~ión, ilu"trándiiiios con sns conocimientos, 'lue nos fur'ron ik gran uti-
I,dad. Siguiimdo siisindicaci()) :'s, M. \V ys'~ l""i:lulÚ 11l:l veintena d(~ hom-
't.n's; pero demasiado hahítu:i(J,I", a la. indolencia panameña y ¡¡')lO dispue".
tns .1 soportar 105 rudos trabajos y contínuas fatigas('i('~ la (~xp(~diciÓii,
apenas si pa~a nada nos fueron ÍiJil,'s, y poco a P,)(:o nos; ,iinos ,'n la
dUr:l ncce"idad de relegados a bcciosidad, a que tan acostumhrado:" ~;i-
'.sb¡in. Durante todo e! tiempo que nos acompañaron, dieron moti.,os "olu
para que a una :ipreciáramo" b enorrne d,ifen~ncia que existía ','nlre e1(o,;

PAGINA 72 LO'lI;~RIA .
 EXPLORACIONES A LOS ISTMOS DEPANAMA Y DE DARIEN
1ios, habían sido asaltados y niuei-tos poi' los bandidos, o los que, pei-di-
iim; en el hosqU(~) habían sido v í!:imas del hamhre y de In fatiga,,?.,!(,)S
(:iue, no pudiendo seguir adelunte por la valla que las Úiuias les opÐfi,ià1;:'
habían regresado sin .:¡nimo para voi\'~r a enipe;-ai-; in¡:¡s hav que supo..
1I1r iiue, o tales cosas no habian sw.'edido, o se referían a individuos qw:
solos y Hevados de cualquier fin se habían aventurado, llUllS no Lenemos
conocimiento de que ninguna coniisi(in anks que la nuestra hubii'rain-
(t,ntado realizar la exploraciÓn, que era nuestro fin prine.ipaL
Nosotros d,ebianios partir en caiioas y hongos, enibnn:aeiones i~iisera-
que lIO pre5enLan comodidad alguna y que carecen en ab.
hies ,del golfo,

801uto hasta de las niás elemeli'tale5 condieioiies, gracias a las quc puedii
Ui;O con5iderai-sc seguro en elli1s; inas (iuiso iiu:.stra hueiin sw:rteahorrar-
~...' s b i~tran.'.liuil)i~i~~ :lU~ d('.sd,i~..i~.l ¡pr..jnCiPiO par~cía. i:stariios. .ar.i~enaza~id(.):
f' M. Arzpuru, I resrdenLe del l,sta,iA). se opuso el que nos su \ H.ramos de,
('Has, poniendo a nuestra disposición un pequeíio vapor, el Tabogu,illa, que
iOobre Tl'unir mejores cIHl(liciones para la travl'sía, tenía las eoniodid,ades
~....". arias p~fa que no comeniÚranio~ a experimentar desde .lui:go los pe-
ii~~os qU? Iodos para nosotros prl';Vl,ian; y no solo fue esto, S1l1O que el
Presld(:nte, llevado dI' Sil uatural finura :' exquisita ainahilidad, se ofre.
eiii a acompaÏwnios, corno así lo hízo, seguido de :il¡:unos altos funciona,
rios v varias nolabiiidadl's (le Pananiú.
La marcha esLahn fijada para el 1 i de Dicienibre por la iioelw, por
)0 qiW a las seis y ni.'dia de la tarde de aquel,diia pa'ianios 11 hordo, don-
de bien pronto nos tuyirnos que conv('l\cer de que, si hieu mucho mejc,r
que €ll las canoas y hongos, no knianlOS en el vapor las coinodidades con
que habiamos soñado. El TidlOf!iâlla está destinado a iransportarlos pa-
5ujnos desde el apeadero cid (erro.carril a los huques prqiarados H piuii r
para cualquiera de los puiitOS del m.ar del Sur, )' sus proporcioni~s sonbas.
tante liniiLa1das; carece casi en absoluLo de cala, y el pueiite, por re;ila ;ie.
nl'aL esLÚ casi sieinpn,' ol'struído; en conipl:llsaci(ll de es.lo tienf' f'1I la
parte posLerior ull cÓnio $pardeck; pi:ro cuando Heganios estaba ya OI:U.
pado por los LreinLa maelieteros qiW con nosotros Ilevál.ianlOs, los qUI:, sin
esperar a que s:" les desiiuiara sitio, obrando solo con arreglo a su YO-
iuntad, y procurando deÚle el principio ir lb más cÚnmd.anienle posiLle,
habian tomado piisl'siÚII en n. A.demás de los (:xpIoi.¡¡(lores debía aun .,'m.

.,!. J;" , -
l.arcarsi: 1~1I el I,uquo~ una fuerza niiliLar, qui~ iba destina.da a i.elevarla
gllnni ie I(HI dI' Ya\ ¡;-a, t'1 el J)ari('n, y adcni.ls, por linccrnos los honores,
cosa a la qlH~, di: poder. 110, hnbii'ramos opuesto con. toda nuestra alma,
Ir. mú~i('a dd rq!:Iiriicillo cIr Paiiani£!. y por Ú'timo el Presid~nli coil. todo

PAGINA 74 L OTKRl A .
 EXPLORACIONES A LOS ISTMOS DE PANAl\A Y D~~ DARlEN

nido el curso probable que su enfermedad tenía que spguir, y nunca (l',
~,jdalé la iiriponente calma con que 11% exponía la grave y comprome..
iido de su situación, en la (iue muy posible era, por cuanto había pro.
babilidades, de que se diera una reabsorción del pus que en el punlo dd.
ñad~) de la vena se había formado, de lo que sobreviniera un ahseeso qu,:
pudiera salvarlo, o dc que parte del pus fuera arrastrado por la circula.
ción, en cuyo caso su muerte era inevitahle: esto nos hizo cxp:'rimenlar
durante muchos días grandes inquietudes, temiendo que el comienzo de
iiucslros trabajos fuera a s:'r señalado con una tand,olorosa pérdida. El
òoelor Viguier era un gran compañero, sabio y prudente, que SI: hacía
querer \ respetar de todos cuantos le trataban ; sus conocimientos cien.
tíficos nos habían sido ya muy Útiles cn distintas ocasiones, y temianw",
f'Ol todas las razones expUt~slas, que d médico de la expedición fuera u
morir "in halwr tomado parte en lo que tanlo nombre había de dar!e.
IJor fortuna, dos días anles de nuestra partida, la segunda de las proba-
bilidades que él anunciara si: 1:llmplió; el abC(so se presentó, y con gran
gozo 11, oínios dccir que ol pelígro había paliado: pero no eiwontrándose
Dun erid,ispof;icjón de emprender la marcha euarido no,-olros parLíanHd"
quedó en la ciudad esperando su eompleto restahlecimii'nto.
Hai:ía una hora prfiximamenle que nos habíamos emharcado. cuan.
do llegÓ el Presiden le, s~guido de Ilur.ierosa escolta, siendo recihido a
bordo a los acordes de la mÚsica y con 11013 disparos de un bonito v ca.
p:icho1'o castillo dI' fuegos artificiales. En toda la noeh:~ no fue pOliible dor,.
mir; nos acomodamos de la mejor manera posibl'e, pero por más que hi.
cimos, no logramos conciliar el sueño; el ruido era grande, 1,os macheti~r')'5
y ,1.013 soldadIH;, gente alegn: y de huen humor, no cesaban de cantar, saL.
tar y hajlar, sin dejar nada quieto; poner orden era imposible; las c.).
pas habían inenudeado-, por lo que bien puede df~cirse que no dependien-
do de su voluntad lo que hacian, no podía ser tomado en cuenta: tuvi.
mos, pues, que resignarnoli a pasar el resto escuchando los acordes de
la músIea, y ,hasta deeslo nos vimos privados al poco rato, pues Las
suceiva,. lihac10Les qUf' habian hecho los mÚsicos dier-on ilugar a qUl~
quedaran profundamente dormidos.
A las cinco y media de la mañana las primeras luces del alba nos
dejaron ver la silueta del golfo de San MigueL. Frente al cabo Garaeliina
el golpe de vista es admirable: la orila, bastante elevada, desaparece casi
lotamentl" ha.jo los árboles, dc gran apr.ovechamiento, cuyo tronco forma
una columna hlanca, derecha y elevada, sosteniendo una magnífica capa
~e verdura oscura. cuya somhra se extiende algunos metros. Aquel es.

PAGINA 76 LOTERIA .
 EXPLORACIONES A LOS ISTMOS DE PANAMA Y DE nARIEN

lilas. Se extii'iidc hasta Ins llmmras del CliC1CÓ, en el estado neo-¡irana-

dino ¿" Cauca, \ has~a los llontuñus e1cvadisinias de P¡ riri, punto desde
el cual,- segÚn rdii'ren, el 25 ik Septi:'mhre de :1 5 l:~ Vasco N úíiez de
naIboa hahia apercibido por primera \"17. lus oiidus agitadus del inmenso
Pacífic:¡.
El Uaribi se di,idc en chs partes: el istnlO de Smi Blus, del quc más
adelante nos hahrcl110s de ocupar, y el Dari(,n meridional, atrave"adoeste
Último por una serie de esearpadas nlOntaña~, de las qu~~ ¡'as principales
llevan los noiiibres d., Cordillera de Llorama. de "~iqlji y de Mali. Esta
cadena, y lus que l-ormmi . sus cinitrafucrles,son de alturas iiUy varia-
1,!1'5, observándos¡~ d:osdelui,go que los monti's en esta parlf se aprietan
más hacia el Atlántico que hacia el Pacífico, lo cual puede servir a ex.
plicar la carencia absoluta de rio de al¡HHia importancia haeia (,ste lado,
eii tanti) qw, dos grande!; arterias recog~èn todas las aguas que riegan la
icgiÓn opuesta, y cuyos nombres S011 d Chuc.unar¡iie y el 'fuira: este úl-
timo recibe la corrieiil. dd ChucuTlaipw, q,w s:., le une cerca del Real
¡;() ~anta Maria. \ dt:~eniboca eii el golfo de ::an Miguel, r!i,spub de ha-
Ler foun¡iilo C"11 su con fluentl'e1 ::aham-i un mngni£ico puerto interior.
Las riquezas gco!Úgiea" de aqueHa p'gión ~on inealeul:ihks, pudien-
do iIii:irse qUr~ nunca H, hiin estudiiiclo corno lo dehían ser para su mejor
"proveehaiii~-nto, qU(- hubiera dado lugar a que fuera aquella iinu di~ las
más forccit:ute" regiunes del p.-lobo. Las minas de oro de Cana, encla-
vadas allí. a pesar rle ios riwI dirigidos trall1litls que (,n dLis "f~ llevaron
a cabo ~ di, LU ;nul ,'xplotadas que "i:'lIlpre fueron, cran las 1I;I~produc-
i-¡vas que fl cru'outnil'aii en todiila Âll(Tiea Central: y en cuanto a sus
inmensas riquezas, hijas ti.: terreuo aquel. !itlV día son aun desconocÎ-
das, excepciÓn Iu:elia del Tiipia, ó TlUC7. de marfiL \ i-el ':audiir;'" pe-
ro (~ste Último pr"dudo, que hace UIlOS "Ónti, aíios, conó'titu.ía la "¡-,rin-
cipal fucnte d:: riqueza de aquel sudo, está 'lamado a dcsapai-~c('r untes
de nni) poco til,rlI'o.. efecto de la bárbara fonna en que, su rd,lc'neiÓn' se
lleva a cabo. Liis grandes iipliea(:iones que en las artes, las ciÒleia.s 'y
la iiidustriatielH, ::stii ;oiistancia, hiindado lugar a que las deiiiancliis 5ean
considerahks, v n qlH'ios precios se eleven: estÖ 11( despertaclo la codi-
cia, y en el afán d(' conseguir las mayores eiiniidades posiJ;le", los 'qu¡-
se dedican alii obtención no se limitan a praetictlr incisione~ en -el ár-
hol paranhtener la s¡¡via exc,,(knk, sino qu:~ lb .destrozan por cOlnpletò,
sin pnriirs" a "on"iikrar qu(' es peor la i:ueiita qiie ohtii'nen, diido que
si (~s ciicrto que en un año ohtienen grandes y beneficiosos resultadÓs,en
los demás no conseguirán nadii, por qucdaÏ"destruiila la plantacióri,

PAGINA 78 L()Ti.~RTA' .
 ARMANDO RECLUS

He aquí p"r quÓ. .dl:~pUl"'S de un corto periodo de pro~p\:ridad. los ha-

bitantes 111' Ilarif:n haii vuelto a caer en la miseria, siendo aun iiiayor hi
-que le,; anH'nuzu. por io llal que han enkndido sus intereses.

XI

Continuación de nuestra marcha remontando el río Tui-

ra.-Chepigana y sus botellas de cerveza.-Los autócto.
Ros.-Las darienitas' consideradas fisica y moralmente.
El C'1(1i~0 go'fo de ~tHI Migwd, en cuya tiavesía empleamos dos 1100
i"aóo pr¿xliiiallielitC', está rodeado de aitas colinas, p'OI" detrÚs de las cLla-
les se (,kvan inás altos pil'o~. Por bello que sea aqud pallOraria, ) por
Jnui;ho '111' put"'a J":"('n:iu la vista. (:~ justo coiife;,(u que tl'_",otros, ali:n-
tos al liii 'lile 110:: había Il'vndo taii lejos de la madre pallIn. ("tudiába-
mm; mÚs qut" linda III que Jlo~ proi-"iorcioiiara una feliz resoluciÓn, y fraii-
i:amente. t"do aqueJo. más qui. l-ai,i nada, eni muy a propósiio para
descorazoiiar ôi los que fueran eii IHHwa de UIl lJUnto por doiidl: nhrIr un
canaL, pUb ni ,;I'IIiI(-'rn te apercihís la desembocadura del río. De~pui-,s d~
habi:rno:: dirigido, en la extensjÚI, di' unos diez kilÚllFtl'os. ha(:Ia 1.1 pun-
to en qU(' la:: l1lmlaÎ1u" pareceii más aITl:nazadoras, descubrinio" por fin,
entn: la isla ('(' l¡iuuna ) el i:al,.. Co¡braclo, una soluciÚn de "ontInui(bd.
detrá~ de ~a cual ~e ensdncha una graii hahía. t:uhiuta de islotes, por

Tipos .del. Darién.

Zamba M iiJato Mulata

. LOTERIA PAGINA 79
 EXPLORACIONES A LOS ISTMOS DE PANAMA Y DE DARIEN

cuyos pasos nos aventuramos inmediatamente. AUí pudimos ohservar un

gran diversidad y una variación infinita en la sUCi~sión de las rocas plu
ICliianas, a las que la verdura quita todo su aspecto seco y duro, aneha-
I,indolas, di;iánioslo a~i, ~u fisonomia fea y fría, para cubriila~ eon un
l11anto que las .haec agradahles y hei¡la~. Todavía en aquel punto las al-
tas ciiiia~ parccen eonlÍnuas ; pero a una media corilada do: un caho se
distingue un estrecho_ e\Jyo largo s(~rád,e uno~ cien nielTos, "Y en ei (iue,
los grandes remolinos llue forman las violeiita~ corrientes (l:. las aguas,
pr.:"sentan una considerable serie de peligros, que solo podrian ser (wita-
dos cxteiidi(,ndo la marcha dio:z kilóinelros mÚs arriba; pero atendiendo
D. quo d huque (,n que íhamos era de muy poca cala, (111( la profundi-
dud del canal cra coiisiderahle, y que la Boca-C:Ji ¡ca tiene tan sólo una
extensiÓn d" una media miila, la atravesamos con suma rapidez, emplean-
do toda In fw,rza de vapor con que se oonlaba, v poco despué" nos ,eii-
contrábaiiio" en plenu Tuira. Torbvia en a(iue) punto veíanse al.guiios
islotes esparcidos acá y allá; pero después de dohla r la punta en fJIL' se
eleva la hdla aldea que llaman La P:-ima, no sr, 'T ar:te ~i otni cosa que
el frío T 1l0iiÚlono paisaje (k los ríos en todos 1(,,, países d~, dima ar-
(¡iente, uiia inmensa extensión de agua inmóvil y verdosa. a la qUl, apr~-
lOas mueven los ~opi'os ligeros ,de la brisa, y por todos ludos, basta d
punto i'n que la vi~ta se pierde, tierras bajas en la que erecen nuii¡rles,
formando corno una empalizada, y por donde la profundidad no lIep;a
ó;iquiera a un mdro. Aqui la~ altas colinas que limitan IHruella" t!anu-
ras pantanosas pinsaluhres, lc dan niá~ agradable ::spedo y hacen (iue el
puisaje tome alguna animaciÓn. En el punto en que eonfluyo el Sabana,
~in clu(j,a ¡'as fuerte~ corri(,nte~ que periódicamente tnH' c~te río, y que
hm lamido lo~ hord(~s, llegando su fuerza hasta la orila OPUC"sta del
Tuira, éste se eiisandia en tal grado, que adquiere perfecta semejanza (~ori
un brazo de mar; pero poco después se estrecha al ser encauzadas la" aguas"
Jwsta no tener mÊis de kilómetro y mcd,io frcnte a Chepiganil, punto af
quc llegamos a la una de la tarde. La llegada de! vapor fue sin duda
un verdadero aconteciHiiento; todos abandonaron sus trabajüs y ocupa-
ciorws, y momentos después de haber eohado las amarras, vimos como pa_
r" conteinplarlo se agolpaba la pohlación entera s.ohm el pcqueiìo IDon-
iíndo que domina la iglesia. Los trajes blancos o claros d(~ las muje-
ies, y f' cuprpo semidesnudo y hronceado de los hombres. formaban ull
singular contraste v un cuadro llo exento de animaeióri v belleza, de eu-
ya vista gozamos algÚn rato.
tina vez llpgadn~ a e~le plinto, piido deeir~e que la ini~Wn se 1'1ICOII.

PAGINA 80 LOTERIA .
 EXI'LOI-L\ClONES .,\ LOS ISTMOS DE l'ANAl\A Y DI': DARrEN

iit, esp~iar el o'eaje fai "rab'e: aprovechénie ek aqu,'lIa detención para ha-
ei:r una visi'a al pueblo, situado alpie de una peqiwña colina, formada
por superposición de rocas, al borde de un pantano, cuyos efluvios son de
i"do punlo pi,rjudiciaks para los extranjeros quc llegan allá. Causa ver-
c!iidera y profunda extraÍieza observar que tan considerable mal podía ser
remediado a muy p()(:a costa, con lo qu~ indudablemente se mejorarían las
condiciones generales ek aquel lugar: cstudiaha la topografía y vista la
ÎJ,c!inacIón dc lo!' plano!', 110 iiventuramos nada afirniando que dos días
(1e trahajo bastarían para dar una salida natural y conveniente a las aguas.
1 al vcz o!.ros untes que nosotros hayan hecho esta observación, y la ha-
yan demostn:do también; pero la indolencia natural es cama all de muy
perniciosos dedos, que debían evitarse a toe!i costa, dado que tan limi-
t~'ll () (~s el trahajo que ti :'nen que i'ealizar.
Todas las (:asas están (:onstruidas por medio de caÎÍas de las que pro-
(:UCI: aquel SlW'O, y las ekmás piezas de iiadi:ra que en su confección en-
tnii, están trahadas por m:'di(i de lianas, sin qUI: haya solo un clavo en
todas ellas. 1\0 por esto son menos fuerti~s, PIW" la oonsistencia de las
amarras es taL que pasan años y aÎÍos sin qw: "ufran el menor deterioro,
y todavía no ha oCII:Tido un caso que los pudiera convencer de la nece-
sidad de sustituir iin niedio por otro. El mayor nÚmero ele aquellas casas
tiene cuatro hahitaciones. por más que haya alguiias que se enorg-uHez-
caii di~ un prinH:r piso, ~in que por :osto se aehierta el enipieo de ningÚn
otro inaterial. I_a tcc\iiinlire c~t~í. fonnnda con 1111 esp(:so lecho (lr hoja:-
de palmera, que, por extraño que puede piirecer. no d~ja filt.rar ni una
sola gota de agua, por fUl:rte~ que las l'uvias sean, y qiie es además un
;iran preservativo contra el ea lar: p~ro en cambio de estas ientajas, (lUl~
e.itrtamimte son eon~iderahles, tienen los gravísinios inconvenif'ntes cle C¡UI:
enl.ri: aquella hojarasea sr: rdugian no pocos escorpiones i lagartos, v
unas araÍias dt' propon:icncs alarrnanti:s, v i:n h¡" aleros eue ~an SllS 111-
dos una especie (le avispas cuva pieaduni es por f1emás dolorosa.

El mobiliario es aun lo más elemental y primitivo; no ha llegado allii

todavía el rdinaniiento de las construcciones nioderia~, ni conocerían los
que de allí no h"n salido el uso y apl'icación de los mueh'es más iisuales
qiii~ hoy si: empL'an: lo cOITiimte i:s hallar en aquellas casas una hamaca
formada con grandes tiras,o un catre de tijera, un mo~aiiitcro, una o dos
maldas que encierran todo el capital cle la familia, efectos y valores, dos
o tres planchas, v a Iluis::cl('cocina, varias piedra" aue sostienen un
caldero.
Las casas no Iliwrdan ord(:n ni ~imetría; están esparcidas acá v allá,

PAGINA H2 LOTERJA .
 EXPLORACIONES A LOS rSTMOS DE PANAM.A Y m.: DARmN

dunde ha querido coii~truîrlas cada uno de los que all viv('lI. En la ('S-
lación de liuvîa~, nqudlii que Ilanian ca!ks se couviert:' en lodazal('s iii-
nlUndos, por doiir'!" es casi iniposihlc transitar; el piso, movido por el
continuo paso, i los anchos y profundos baches que las huellas abren, dan
h¡gar a que s(' ('ncl'nague d, tal nianera, que nili¡iÚn (:amino, ningÚn cani.
po puede IIe1!ar a tal punto, sin que '1 los vecinos ks preocupe esto en lo
rnás inininio, por cuanto, siéndoles fiv:il evitado, lo dcjau de aquel modo
nn año y otro: a ';:unos ricadlOs adornan la porciÓn dcol suelo que coge
ddante de su casa con restos d(' hotellas de barro qiw fuüon en un
tiémpo (-'n"ns('s rk cerveza: ('n!o;; buenos tiempos dc la ('xplotación del
caucho, cuando aun las malts condiciones en que csta fuente de rique-
7a natural S("~ explota no la haha hechodecae¡ como hoy, efe-to (k la
hnrbarie que han cometido por el exa~erado afúu de lucro, y cuailquier
jiOlnhre, por perezoso e indolenlc que fuera, podia ganarse diariamente
cuatro o cinco duros, se vaeiií tal nÚmero dc aquellns botellas, que calles
u,l(~ras hubieran podiclo S(T euhierta;; ('n los fondos colocados de canto,
y l'n el eementerio los límites de las sepu1tura~_ la~ eluces eolocadas so-
hre las tumhas, ) hasta los nomhres niismos (k 1010 difuntos, cstán for:iia.
dos eon fnndos de hoidlas que ~in duda S? r,iinpieroii de~piiés d(~ las
or~ias.
En los Iiirrancos se n~vud('an nunierosos rehaños de imereo;; flai:os
~"" huesudos c:.ino los lebreles, rnídos por la lepra, qlH' los hace tomar un
(l"pecto asqueroso i cuios contíiiuos ¡¡niñidos hac('n recordnr los ¡¡Titos
d(, defensa (lel jaha'í: los l!allinrrzos, sin que pllPdi' dCl:irs(~qui:' causa tie.
iwn para dIo. se reservan para las ciudndes, los gelli¡I('s-hoinbres dcol Pw
rigord son só'o los Úni(.os rivako que tienen I(is perros en la limpie:za d(~
los desp::rdiÓos. En pres:'m:ia niin, Iluchos niños lian sido atropellados y
niorclidos por aqudlos inmundos animales, sólo r)OHllIe los cstorhaban
cuando se hallahan rehuscando algÚn peda:z de desechns en li ii Ilontón de
basura. v no se comprende como eon ellos tien::n tanta lol('r:~ncia, pues
no he visto que nadie coma su carne, ni aun siquiera la pohre v lllisera-
hle gente que tan escaoa se encuentra d:~ medios de alimentación. Aque-
llos cerèos. por otra part(~. son los qU(~ alimentan una infinita variedad
lÌe gusano, ) n i!.un,. que por niilh.reo ckp(",itan su, huevos (m los eiwr-
i os vivos.
Los autÓclonos d:' aquella IT1!iÓn, los indios Cunns \ Chocos. haii
ido poco a poco repkgándose hacia el iiiterior. por las viol('ncias que su-
ccsivanienle hau cometido con e~los un()s y otros, ocupando (~n la a(:lua.
lidad las altas rilwras del Tuira y (Id (~hucunaqiic. Conipl('tamr:nte ai;;la.

PAGINA 84 LOT¡;HI.A .
 ¡'Xl'LOIL\CIONF,S ¡\ LOS ISTMOS fm PANAl\TA y DE: DARmN

(io~ di, lo;; dari('iiil¡l;;. Iiaii delio;;lrado ;;ieiipn' iina eiiergia y 1111 valor
pada común, ¡!nicias a lo que han podido eonsen ar su independencia, ex-

i '1
cepto en Payu. Algunas otras tribus ocupaii el ludo del Atlántieo; pero
Hlenos libres que las primeras, no pueden oponerse! u las invasiones de los

¡. tagua. ~ _1.'1.1
c()lomhiano~, que i!n d Lienipo a propósito bajan a recoger el caucho y

La poblaÓóll dari(!nita, muy poco niiiierosa, pues apenas llega a dos

mil almas, vive en los valles inferiores del Tuira y del Chueunaque. Está
formada por esclavo5 cimarrones) negros o mulatos, eruiados eL indios
y algo mezclados con los blancos, los chinos o los indios que fueron a
I'anamá i:omo trabajadon~s del ferro.carril. El mayor número lo eons.
tituyen los nl!gr05 casi puros, a los que por cortesía llaman pardos o co-
;Iorados, pues designarlos por medio del adjetivo lWf!ro sería inferirles la
mayor de las injurias. Los mestizos, que también ahundan allí mucho, y
que llaman zambos, provienen de la fusión de estos colorado5 con los in-
dios de la costa, indios hroneeados de Chiriquí o iudios rojos dd PerÚ;
lo:; indios dd Sur han heredado el vigor y la heLJeza, el hlTlllOSO color ek
la piel; los indios de Chiriqui,Ja sobriedad, la paciencia, la dulzura, el
nmor al trabajo y la suniisión ala diseiplina. Casi todos tienen unas go-
las de sangre azul (que así lIainan a la sangre de los blanc05,1, pero i:n
lTuy p~queña eaniidad; el verdadero mulato es muy raro (~n el Dariéii, y
aun se hallan men05 individuos que procedan de; cruzamiento¡ de los hlan-
cos con los indios.
Gracias a lo que en s\l ascendencia tienen de los indios priniitivos.
d:'hen el conservar algunos caracteres distintivos, qIle no los acusan como
pertenedentes en absoluto a la raza negra, y uno de ellos es el caheli'o,
que no lo tienen duro ni ensortijado; con frecuencia se v:~n muchos imIi-
villuos cuya cabellera es fina, briJante, y solo con ligeras ondas; a es-
tn;; afortuna,cIos, pues por fortuna se tiene entre ellos esto, los llaman
(".'¡,olos, y entre ellos se encuentran )05 hombres más fuertes y las mujeres
IE,ís hermosas.
Por regla general, los hombres tienen un desarrollo museu:ar coii;;i-
ej¡rahle; al primer golpe de vi5ta parecen fuertes, como atletas que 51!
criaran para terribles luehas. Las rudas ocupaciones que tienen que d:'-
sempeñar, dado el atraso considerable en que se l'ncuentran, los duros ofi-
elOS de cazador y de caucheros, que así se llaman allí los que se dedican
a las operacioni:5 de la busca y recol:'edón del caucho, lo;; nwses enteros
quç pasan en las vírgenes selvas, y las largas travesías que por iigua llf'.
van a cabo, sirviéndosp para impele!' sus piraguas soll) del remo o de la

PAGINA íW L O T r: R 1 A .
 EXPLORACIONl'~8 A LOS ISTMOS DE PANAMA Y DE DARIEN

palanca, serian caiiioas de 'l11P adquirierai-,. un considerable desarrollo, dis-

frutaran de una complexión robusta y un vigor liada común; pero nada
de esto llegan a tener, por la falta de todos los cuidados en el período de
~a infancia, la insufieiente alimentación y muy poco a pr,opósito, laio intem.
peries, los mil accidentes de la vida del bosque, y sobre todo la embria"
guez, a que son tan aficionados, causas que dan lugar a que sean muy ra-
ros los adultos bien formados. Los ancianos son muy raros, pues por lo
que dejamos dicho se comprenderá lo muy difícil que es aHí la prolon-
gación de la vida; apena;; si se encuentran hombreio de edad avanzada más
que entre aquelJos que no son hij'os del país y que nunca se hayan ocu-
l'ado de las rudas faenas propias del cauchero.

Para resumir, diremos que los darieuitas son dulces, hospitalarios, ge-
nerosos y serviciales; pero estas cualidades naturales, que tanto los dis-
tinguen y que mucho les harían valer, las ahogan poeo a poCO en una
iergonzosa embriaguez. Todo 10 sacrifican a la bebida, sin que haya na-
ck que los pueda contener; se privan de todo, hasta del alimento nece.
sario, a fin de poder satisfacer su perjudicial pasión por el anisado, que
n.o es otra cosa que un agua,rdiente al anís, pésimamente fabricado y muy
fuerte, que se elabora en el país mismo, y es sin disputa lo que eonsu"
inará su total ruina. Por desgracia también, lo expenden a TIuy bajo
precio, de modo que está al alcance de todos, por pobres y miserahles que
s(,an: hajo la perniciosa acción de tan fatal hebida, aquellos individuos,
tan pacíficos y buenos de ordinario, ioe hacen insoportables, moviendo una
i:uestión por la eoioa más insignificante; una ;;imple broma, que en su es.
tado natural haria, cuando más, vagar la sonrisa en SU8 :Iabios, estando
d.rios 1"8 causa de sangrientas batallas, de las que ordinariamente resul-
ta algún muerto, ~ muchas veces varios, pues el inaehete que emplean,
ancho y tajante, produce siempre mortales heridas. En otros paises el
respeto que se tiene a los tribunales de justicia, el temor al eastigo, que
¡wr;;iste siempn: aun en med.io de la más completa emhriaguez, dietiene
siempre a los hombres en la comisión de los delitos; pero all no hay
ni tal respeto ni tal temor; los tribunales de j usticIa no existen, el peso
de la ley no se ha hecho sentir jamás, y de aquí que siga a(tuel estado
anómalo, muy ~eincjante al primitivo, en que les encontrarón los descu-
ìiridores. Las autoridades de Panamá, que son las que tienen jurisdicción
(::1 aqunl punto, están muy lejos; así es que no bien uno ha cometido un
ciimen, si~ oculta en la selva vírgen, donde ordinariamente tiene su tra-
tajo, el cual continúa como si nada absolutamente hubiera hecho, y sin
que nadie se cuide de molestado ni dI' buscarlo. De esta manera pasan

PAGINA R8 LOTERIA .
 EXPLORACIONES A LOS ISTMOS in; PANAMA y DE VARIEN

¡;gunos nH~ses, duran le los que la cólera y los deseos de venganza de la

familia del :isesinado se extiiiguim, )' enLonces el eriininal vuelve tranqui-
I,tniente a la ciudad. y. lo qUl' es ¡)POl" a sils anti1!uas costuIl1)l"'s, que lo
IIcvan a la reincickncia.

El poco arreglo \' cuidado de aquellas genli~s, sus iiijlrcvisÎones, t-US

vicio", y el constante ikseo de no haei,r nada que pueda s,~r!es reprodw.-
11\0. t-on cau",us de que RÎempn, i,sién a la nwrceil dfJ algunoR truficantes
rlf l'aIHlJlti, los que, eOIHH'iendo su manera de ser y de vivir, se aprove-
ehaii de cuiiilas ventaj as eni:uenlran, pura que, después de nlU" poco tíeni-
po en sus í!0ce;;, perrnanm:can el resto (le su vidu en el más niiserable y

V rcea rio i,t-tado f:n que pueden huiiars(~ homhres. Todo lo qlW ganan, y
UUI! lludlO más que eslo, lo gastan, o por nwjor decir, lo tiran en muy
roco tiempo, por lo cual sif,inlHe están recargados de deudaR, que crecen
, i'i.i,('en por los iiilercses cxorhitanteR con qui~ les haeen los préstamos, y
en lo que dlos no se puran, con tal de recihir fondos que por dos o tres
días les permitan ilediearse u su vicio favorito. Cuando los apuros cn,cen
v ",e hallan freiih, a SUR acreedores, cuya acciÓn está garantizada por la
ley, y sobre todo por la costuiihre, sueleii entrar de mo:7.S o concertados
eiiia~ easas d~' los que llaiiian palrones, que en el mayor número de los
('l~os ~e encuentran en un estado tan precario coino el de ellos. Si hemo~
de Ileeir verdad (~sla e~daviiucl es hastante llevadera, y s~ someten a
el'H sin murmurar. muchas veees toda la vidii. La co:;liimbre es que lo~
eOI1:('rtado~ tonJ(1I en easa de los patroneR los útilP~, herramientas y ves.
iidos que1cs hagaii f~ltii; v de tal manern se Hrreg-lan ellos, que la~ deu-
rlD",. en vez de de('lTC"r_ iiiiiiieiitaii hasta un punto IHl, que 110 piwden li.
hrarse eii toil,i la licIa.

La ocupaci(ii que ordinariiinwiite ;oe les da a los mozos 1'5 IH rei.o.

Iicciôn del caucho v de la ta¡ruii, piWS en toda aqu~.lIa regi"'11 110 conoecn
olra eliise de trabajo. VI suelo, COlllO Jlevamo;o didlO, es fértíl, y a IlUY
poca i~o~ta, y llUIl. con iir'iios esfuerzos, po(Iríaii coiiseguirse ¡i-randes n~-
sultados para todo-: pero la natul"il indo'encia Ile sus poseedores llega a
tal extremo, que iii uilo siquiera se ha preocupado todavía del necesario
chmbio de indu-triH qiJ( hai que efeduar. toda vez q\le los citados pro-
duetos s:' dan (',Il!a dia ~'I.l iiienor ciiiiiidad. (:omo se ha dieho.

PAGINA DO LOTERIA .
 BXPLORACIONES A LOS ISTMOS DE l'ANAMA Y Vi' DARU~N

XII

Mujeres que fuman el cigarro por la punta encendida.-

Niños y piluelos.-Trajes Y costumbres.

En e' Darièn no dej:i ck haber niiiji~res que Ilai¡HUt la utención por

Hl belleza; ¡wro (:~ conlÚn y corrient(~ que la que un día se hallaba bien,
al si¡.uienL~ haya cambiado; lo que podemos llauiar flor de la vida pasa
en ellii~ muy pronto, y ewindo tienen los aÎÍos ('11 que se diría en cmil,
quiera oLro pais que una 111ujer comienza a vivir, allí (~sLáii ajlHlas y pa-
ri~cen decrépitas. Tales efectos son hijos de lii preeoz y frecuenLe niater-
"rdad, del exccso ik fa Liga que les causau los rudos trabajos a que de
ordinario se dedican, la falta de euidailo, el absohiLo desc()no(:iinii~nto de
la higiene, la nI ala alinlPntación y la afidón que tienen Lanibièn al anisa-
do, que, aLllqile fiiicho iiicnos qlH~ (m los homhres, las il0lli11a Lambièn.
ResulLado de ,'S,,) son las grandes alteraciones, que inutili7.1-l1 por eoJll"
pldo a la mujer de anLes de Liempo, causándolc freeueii!es enfermedad,(~s
v diindo lu;.ar (i que segÚn la simgre que en dlas domine, si' hagan obc.
~,¡;S o s(~ torncn f' acas COlliO esquektos.Por ri~gla general, todas las niu-
jeres de aquellas n~giol\~s abusan extraordinariamente del trahajo, Ieni~n-
d.e la euriosa illinía de aspinir el hunlO por !aparte em:endida ile1 eign-
ITO, pues pretenden y afirman que de ninguna nHm era más que rk r~sLn
i-s (~omo se le puede tomar el gusto nI tnhaco, f:l aprendi7.je eoniii'n:¡a
muy pronto, pues yo he visto n.o pocos inuchachos que Liran el cignnIJ
pnrn tontar el pecho de lamadrc; deliiendo advertir quc los nc~rillos no
(lejini (k maniar sino cuando tienen ya algunos años.
Miis iraIRnL('~ que en muchos pahe~ civiliza(lo~, lo" hIJIlIHi~s no con-
sit~nteii ni pcrniitcii jamás que sus compañeras se (WlIiwn (1\ los duros
trahajos (lel campo, ni de ninguna
otra tarpa dura o penosa. J aniás se

ha visLo ni d posible ver a una inuj(~r cargada con bultos de algún peso,
por corta que 'iea la distancia, y inucho menos r('mar en una pira!!un.
Aunque sus dueÍiüs y seÍiorespasen la Ilavori)ait(~ del tkmpo lejos (le
H.iS hogares, oeu pados en c0i!er cauclio v h:wiendo ln recolección dI' la
lngua. vuelveii siempre a la aldea parn IliS Sil'inhras v los trahajos qU(~
ii(-:nen que realÜ'ar luego que el arroz ha ;n:anailo: por muy lejos que es-
tr~n los terrenos en que hayan (11 lY'nnanecer iiiás o menos tiempo, nun-
en llevan a SLIS mu ¡eres, que no tienen otra cosa que hac(-'r sino cuidar
tilO la casa y la coeiiia_ bV(H la ropa y aLl'nder a sus hijos: pero tal ve:¡
por cuestiÓn de clima SOIl po(~as las qu~' los limpian. vipndose algunos por

PAGINA 92 L O T rJ R J A .
 1';XI'LOlU\cioNr~S A LüS ISTMOS DE I'ANAMA Y DE DARrEN

la~ l:aHes que ,Iiac.'ii pensa r si faltará d agua en ahsoluto (~n toda aqup-
lla zona. '!""rlp" los deber('" de la niujci COlno)nndn: ek familia (:n aquel
país están rcduc.idos 11 I(,s siguientes; aniamanlar a sus hijos hasta qU'~
las hijas pe:-
lleguen a la ('dad e' e i res o cualro años, lavar las ropas de

queñas, casii¡.ar alguna que: olra vez a los muchachos, y llevar cargado a
la cadera al que ¡iUIl no anda; con esto esián limitados todos sus dche-
res; la que tal hac,~ se la considera como una buena madre, y nunca eUas
se preocupan de Jnás. Es muy frecuente ver por las calles a los chicos
que aun no pue,l('n andar, gateando por ~ni~ima di: los montones de ba-
sura, revucltos con los IlP!TOS y los cerdos, que los muerden o los rcvuel-
C¡dl (~n sus canpras, todo lo cual puede servir a eJlpliear por qué es tan
pxccsiva la niorialidail de los niños en nI Darién. y el poco crei:imiento
(h: la población, que apenas se hace sensible, a pesur d!' exhorbilante nÚ-
1.I('ro de los qun naCèn. He conocido allí mujcrcs que han tenido doCl~
hijos y qUl~ no han sabido conservar uno siquiera: las viruelas, los aeci-
dentcs de la vida qu:' s(~ ies deja hacer y las insolaciorlPs, producen en la~
(riatura~ de corta edad más bajas que cualquiera dI' las terribles epide-
ni ias que azotan a una rr:áón, y 105 que llegan a coiiservar la vida se ven
u,n los mienihro;\ delormes, efecto dI'
las caidas y de la total hIta de pre-

caui:iíin, y con toilo el euerpo cuhierlo de cicatrí('esde heridas qiw sein-

ri rieran o de nio ,iIeduras que ile los animales que por todas partes pulu-
lan recihieran, siendo lo más repugnante que presentan un enorme y abul-
lado vienlre, ¿-nivitando sobre unas piernas torcidas y flacas. El obser-
vador que nienos alimeiÚn pn~ste a esta dase de asuntos, no podrá menos
di' extrañar d ('onsidi'rah1n llÚm(~ro de niños afeclados por hernias umhi-
licali~s. Son feo'! y repugnantes; pero, alcanzando más pr.'C'oz desarrolli.
ti l.. e los blancos, su fi~onoinia brilla por la vivacidiid que los anima, sin
(:ue pasen de aquí. PUI:S desde la edad de siete u ocho años, en que sus
cuerpos se forniiin y fortifican, el espíritu se paraliza y la inteligencia
ekja d(~ desi:nvoh"prs::. El poco cuidado que a los niños se dedica tiene
ii(lemás otras callStlS, aparte de ¡as que enunieradus dejamos, eol1o n~sul-
u~d.os del dima ~. de lo poeo atendidas que son por sus padres, pues en
ej'o entra por mucho la gran relajaciÚn eL: (:oslunibres que se advierte, y
la facilidad con que las uniones y las ;\eparacio¡ies se llevan a cabo.

Las mujeres llevan ¡¡un el antiguo traje de las criollas, o sea una li-
~':(ra enagua de algodÓn, hlani:a y ligera, arlornada con uno o más volan-
tes, sobre los que hav eslampadas algunas ¡.uirnaldas de colores chilones.
~"hre los corpiños, de mangas muy cortas, van trf:S guarniciones pareci-
dfis, pero tan descotiHlas de una parte y olra, que gf:neralmente l'evan d

PAGINA 94 T,OTERTA .
 ARMANDO RECLUS

pecho y las (',;paldas de:scubiertos. Sus cabellos, partido:s pOl medio de

una raya abierla sobre la cabeza. caen formando dos trenzas, cuando no
Honmuy crespos o lanudos, y :si son de esa clase, de modo que no pue, -
dan lrpnzal'se, los dividen en diez grandes mechones, y los arrollan for-
mando cocas. Muchas de ellas ostentan grandes peines de or.o, zarcilos
macizos fabricados en el Chocó y guarnecidos con perlas de insignifican-
1" valor, prlH~edentes de las pesquerías de Panamá, y algunas flores natii-
r ales entre el ea bello eonsiituyen el tocado favorito de aquellas mujeres,
a las que la falta de asi~o e higiene hace desmerel.er tant,o. i,'reeueiiie-
riiente gastan un sombrero de paja muy parecido al de los homhres, y d
mayor número di~ eHas andan desealzas, reservando para los días ih~ ¡!a-
1" pequeñas zapatillas de color verde o rosa.

En la (:Îudad el traje que los hombres gastan e:s sumaiiientli sencillo:

uiia camisa de algodón blanca o listada, un pantalón, y rara VL~Z :lapatos.
Cuando van al trahajo su traje es más sencilo aun: apenas han pasado
de la última l.asucha, se despojan de las ligeras prendas que hemos enu-
inerado, las ocultan cuidadosamente en cualquier escondrijo reservado. que
solo ellos eoiioeen, para recogerlas cuando vuelvan, y marchan llevando
i;olo un modesto paño rodeado a la cintura, sujeto con Uii eol"dón cual-
l~ uiei-a y unas abarcas, consislentes en unas suelas sujetas al pie por Li.
ra;; de cuero, que anudan a la pierna, sustituyendo el s.ombrero de paja
IJor un pañudo enrollado y bien apretado a la cabeza. Es de a,dvl'rtír
que, sea cualquiera d trajo que lleven, nunca se separan del madide, y
nmchos en el bosque llegan hasta a prC5cIndir del traje tan primitivo qU!:
lieHlns descrítii. i:onsei.vando solo un pequeño pedazo de tela. al que Ila,
man la pampilta, y lIuehas veces hasta éste desaparec.", qupdando solo pn
";ti lugar el cordÓn que una u otra cosa sujetaba.

E:sli: cordón es la parte más importante de la ve'ltidura iJ¡ un darii'.

1, íta; es el prinier eal:ÛIi de los chicos, pu!'s de einco \ diez ai'íos no 1It"-
V.ln sobre su cuerpo olra cosa, y necesario es que se acosluiibn'f1 a p"ti:
económico cinturón, y qUl' endurezea y apergaminl' la pi,,1 dp las i:ade-
ia;;. porqui: fuás tirde aquidla seivirá para sostener el pedazo de tela di'
que IllIllOS hahlado. el pslahÓn, la holsa del tahw:o, y, en una palabra. to-
do;; los objeto;; que nosotros llpvarnos en la niano o en los hol~iIos.
A pesar dp todo, la cuprda roza muchas veel'sla pii.i, y conio si ruio'.
ran viejos rocines matados por el aparejo. los hOlnhres tii'npii l'n los flan-
cos un cosiderable númeio de cIeatrices.

. !.01'ERIA I'AUINA !Ir'

 l'~XPLORACroNgS A LOS ISTMOS DE PANAMA Y DE DARIEN

XIII
Los mosquitos y los insectos.-Los gusanos y las nignas
destructores de los dedos.-Los pedícuros intertropicales.
A las nueve en punto de la noche emprendimos la maroha, ocupando
nuestro séqui,to varias piraguas () champas y una gran canoa, en la cual
monté yo la mayor parte de los hlancos que forrriaba nuestra expedieiÓn.
Esta embarcación tendría próximamente uno!; veinte metros de largo por
dos de ancho, hecha de un solo tronco de árhol: la quilla tiene una. for-
ma casi cilíndrica, por lo que el equilibrio es casi imposible, y al menor
cambio que se operaba en la distribución que del personal habíamos he-
cho, uno sÓlo que se inclinaci hacia un lado () hacia otro la hacía volear
lÌe una manera tal, que teniamos que reponerla, temiendo a cada momen-
to que, volcándose por completo, fuéramos todos a dar en el agua.
Como la gente (~ra mucha, el espaeIo que quedaba libre era bastante
limitado, siendo iniposible por esta razón acomodarse para descansar, bien
que nunca hubiéramos podido conciliar el sueño, a causa de los muohos
mosquitos que durante toda la noche nos asediaban. Sin este terrible in-
conveniente, la expedición al Darién durante la estación seca sería una
n~rdadera partida de recreo, pues a pesar de lo!; 3rdores del sol, la tem-
peratcra en las horas que se inclinan los abrasadores rayos se tempb mu-
dio con los agradables soplos de la brisa.
Pero existen los mosquitos, y en tal ca¡itidad, que hasta mi pluma
tropieza con estos abominables insectos, que los semitas suponen hijos de
Bekebú, el príncipe de los demonios, de los que solo hablaré ahora a fin
de no volver sobre este enojoso asunto, y en el temor de que estos pero
nieIosos bichos acahen c.on nuestra paciencia, consiguiendo la victoria.
Según cuintan, Simeón el Stilita pasó cuarenta años sobre una co.
lumna, haeiendo méritos pani ganar el cielo; es más seguro aun que si
tal penitencia se hubiera impuesto viviendo en cualquiera de las regiones
dd Darién, las hordas rabiosas que por todas partes nos asaetean y pun.
wn le hubieran hecho bajar antes de muy poco tiempo. En aquel país,
el primer cuidado d~ todo viajero que intente recorrerlo, ha de ser pro-
veerse de un buen mosquitero, y el segundo fijar toda su atención en que
ni el más ligero boquete, ni la más sensible desunión de las mallas, pue-
(la dejar paso a estos hebedores de sangre, pues de lo contrario no podrá
dürmir ni descansar un momento sin que su piel sea aguijoneada por ellos
y empapada con el veneno que sin cesar destilan, hasta, sin enù)argo, pa.

ia producir excitaciones fehriles y un picor que no puede resistirse.

PAGINA 9lì LO'lERIA .