ONFIGURACIÓN 

  6 ‐ CO
 
 
1 ‐ Para iniciar la configuración, presionne la tecla “Prog”” una vez.  
  2 ‐ El display irá a indiccar el dígito del tiiempo 1 parpade eando. 
  e  pulsos  en  la  te
3  ‐  De ecla  “Fnc”  para  sseleccionar  una  de  las  10  funcionnes  de 
Rev. 0    08/18 
R temmporización (vea el punto 7). 
  Obss.:  Para  seleccion nar  la  función  ccon  los  dos  reléss  accionando  al  mismo 
tiemmpo,  de  pulsos  en  la  tecla  “Fncc”  hasta  seleccio onar  la  función  con  la 
  indiicación de los relé és de acuerdo conn lo indicado a se eguir:  
 
 
En este ejemp plo fue 
   
seleccionada la ffunción de 
 
  retardo en la ene ergización 
    con los 2 relés acctivando al 
  mismo tiempo (F Función E).  
TTemporizadorr Multi‐Funció
ón   
     
Modello BWM 
Manual de instrucciones   
Parra seleccionar la ffunción con un re
relé  temporizado o y un relé instanntáneo, 
  de ppulsos en la tecla
a “Fnc” hasta selleccionar la funciión con la indicacción de 
Record damos  que  las instrucciones  de  este  manual  sean  leídass  atentamente  antees  de  la  los relés de acuerdo con lo indicado aa seguir: 
instalaación del instrumennto, permitiendo su configuración adeccuada y el perfectoo uso de   
sus funnciones.     En este ejemp plo fue 
    seleccionada la ffunción de 
ARACTERÍSTICASS PRINCIPALES 
  1 ‐ CA   retardo en la ene ergización 
 

– Alim
mentación 100 a 2240 Vac/Vdc    con un relé insttantáneo 
  (Función ES). Opción de relé 
– Mullti‐función: 10 fun nciones de tempo orización  
 
– Mullti‐escala: 0,1s/ 1s/ 0,1m/ 1m / 0,1 1h / 1h / 0:01min
n:seg / 0:01 h:minn  instantáneo dispo onible para 
 
– Base e de tiempo indeependiente para ccada tiempo     funciones  “E”, ““G” y “D”.   
– 2 saalidas relé SPDT 88A @ 250Vca   
– 1 display con 6 dígitoos para indicaciónn  4 – Paara definir la base
e de tiempo, de ppulsos en la tecla
a “B.t” y seleccion
ne una 
– Fijacción por riel DIN 35mm  de lass opciones a seguir:   
– LED para indicación d del estado del relé de salida   
– LED para indicación d del instrumento conectado   
 
000.1 a 999.9 
  ndos 
segun
 
 2 ‐ DEESCRIPCIÓN GEN NERAL 
     
El  mo un  temporizador  digital  micro‐procesado  con  2  ssalidas. 
odelo  BWM  es  u  
Permite la programaciión de hasta 3 preset, 10 modos d de funcionamientto para    0001 a 9999   
salidaas  OUT1  y  OUT2,,  8  escalas  de  tieempo  (temporizaación  máxima  dee  9999   
segun
ndos 
 
horas y mínima de 0,001 segundos) 2 m modos de habilitación de temporizzación, 
 
en la energización y a través de la teclaa U.   
La  prrogramación  del  instrumento  ess  a  través  de  7  7 teclas  frontalees  y  el    000.1 a 999.9   
comando del conteo p puede ser hecho p por la tecla U.    minutos 
   
3 ‐ FU
UNCIONES DEL FR RONTAL     
 
   
  0001 a 9999      
 
 
  minutos 
1 ‐ Inddica tiempo   
 
 
2 ‐ Funciones de temp porización 
 
3 ‐ Esccalas de tiempo d disponibles     000.1 a 999.9        
4 ‐ Inddica la situación d
del relé de      horas 
saalida.     
5 ‐ Inddica tiempo en an ndamiento   
   
  0001 a 9999           
 
4 ‐ FU
UNCIONAMIENTO O DE LAS TECLASS     horas 
 
   
   
1 ‐ Tecla Prog: Para entrar en la programaación.   
2 ‐ Tecla U: Para dar iniccio en la temporizzación.     00:01 a 99:59  
3 ‐ Tecla R: Resetea el ttiempo y relé      minutos:segundos 
4 ‐ LED R1: Indica que eel relé está activaddo     
5 ‐ LED  Geral: Indica que el instrumentoo está   
 
do 
energizad 00:01 a 99:59  
 
6 ‐ LED R2: Indica que eel relé está activaddo   
horas:minutos 
7 ‐ Tecla Fnc: Utilizada para seleccionar lla     
función dee temporización   
8 ‐ Tecla  : Aumenta los valores de tiempo.  5 – Coonfigure el tiemp po 1 (t1) utilizanddo la tecla   paara seleccionar ell dígito 
9 ‐ Tecla  : Disminuyye los valores de tieempo.  que debe ser alter
q rado y las teclas   o   para altterar el valor.  
10 ‐ TTecla  : Utilizadaa para seleccionarr el punto decimal del tiempo.   6 – Prresione la tecla “P ón del tiempo 1 (t1). 
Prog” para finalizzar la configuració
11 ‐ TTecla B.t: Para seleeccionar la base dee tiempo.  7 – Si la función selecccionada tiene tiem mpo 2 (t2) repita los pasos de 4 a 6 para 
  definir 
d d tiempo  2  y  el  tiempo  2.  En  caso  contrario,  la 
la  base  de 
 5 ‐ FU
UNCIONAMIENTO O 
configuración será á finalizada.   
Alimeentando  los  termminales  A1  y  A2,,  el  temporizado
or  entra  en  operración,  8 – Si la función selecccionada tiene tiem mpo 3 (t3) repita los pasos de 4 a 6 para 
inician
ndo  el  ciclo  dee  trabajo  de  acuerdo 
a con  la  función  prograamada.  definir 
d d tiempo  3  y  el  tiempo  3.  En  caso  contrario,  la 
la  base  de 
Depen ndiendo de la pro ogramación selecccionada podrá se er utilizado el com
mando  configuración será á finalizada.  
de la ttecla U para efecctuar el disparo (aarranque) del tem
mporizador.    
   
   

1/2 
 
 ONIBLES 
7 – FUNCIONES DISPO   instalación/mantenimiento inapropiaddo o inadecuado, hecha por perso onal no 
‐ Funcción E ‐ Retardo en la energización:  Alimentación  cualificado,  modificacciones  no  autoorizadas  por  CO OEL,  uso  inadecuado, 
Propo orciona un retardo de tiempo en   operaación fuera de lass especificacioness ambientales y ttécnicas recomen ndadas 
la actuuación de las salidas al energizar   egados  al  producto  no 
para  el  producto,  parrtes,  piezas  o  coomponentes  agre
el insttrumento.  especcificados  por  COEL,  daños  ressultante  del  transporte  o  em mbalaje 
 

‐ Funcción ES ‐ Retardo en la energización  inadecuado  utilizadoss  por  el  cliente  en  el  período  de  garantía,  feccha  de 
con la segunda salida instantánea  Alimentación  fabriccación alterada o rasgada. 
Funcio onamiento idénticco a la función   COEL  garantiza el producto eximiéndoose de todo y cua alquier gasto exttra con 
“E”, teeniendo aún un co ontacto de    mos, servicios o trransporte. COEL nno se obliga a mo
insum odificar o actualizzar sus 
conmu utación instantáneea al energizar   produ uctos después de la venta. 
el insttrumento (RL2). 
    
    10 –– DATOS TÉCNICO OS 
Alimentación 
‐ Funçção G ‐ Pulso en la energización: 
Con laa alimentación, el rrelé de salida es    Alimentación  Vac/Vdcc  100 a 240 
instan
ntáneamente activvado durante el   Frecuencia:  Hz  48 a 63 
tiempo seleccionado en n la escala  Coonsumo aproximado o  VA  4,4 
  Teemperatura ambiente de 
°C  0 a 55 
‐ Funçção GS ‐ Pulso en looa energización   Alimentación  opperación 

COEL se reserva el derecho de alterar cualquier datos de este impresio sin previo aviso. 
con la segunda salida instantánea  Teemperatura ambiente de 
°C  ‐40 a 70 
Funcio onamiento idénticco a la función     almmacenamiento 
"G", teeniendo aún un co ontacto de   Huumedad relativa del aire  %  35 a 85 (no con ndensado) 
Baase de tiempo    Segundos, minutos u horas 
Conmutación instantáneeo al energizar 
 el insttrumento (RL2).    Prrecisión del tiempo  %  1 % del fondo d de escala 
  Tieempo mínimo de re eset  ms  500 
Saalidas  relé  2 relé SPDT 8AA@250Vca cosϕ=1 
‐ Funcción D – Cíclico:   Alimentación 
Frontal: 35,8  xx 90 
Con laa alimentación, loss relés de salida   Dimensiones  mm 
Profundidad: 773 
son cíclicamente activad dos durante   
Display    LCD multi‐indiccativo 
el tiem
mpo ajustado en el tiempo T1  
tiempos iguales de enceendido/apagado 
  Te
erminales de conexión     Borne con torn mm2 
nillo para cable 2,5 m
Material de la caja    ABS V0 (auto‐e extinguible) 
 
Alimentación  Pe
eso aproximado  gramos   110 
‐ Funcción DS ‐ Cíclico coon la  segunda  
salida instantánea:   
Funcio onamiento idénticco a la función    11 – CTRICO 
– ESQUEMA ELÉC
 “D”, tteniendo aún un contacto de     
 
conmu utación instantáneeo al energizar    
el insttrumento (RL2).   
   
 
‐ Funcción DM ‐ Cíclico ccon tiempos  A
Alimentación   
independientes y tiemp po muerto    Salida 1 
Con laa alimentación, loss relés de salida   
son cíclicamente activad dos durante    
los tie
empos ajustados y el tiempo t2    
es utilizado para ajustarr el tiempo muerto o (para reversión d
del motor)     Alimentación 
    Salida 2 
‐ Funcción DC ‐ Cíclico co
on tiempos  A
Alimentación 
 
Independientes   
Con laa alimentación, loss relés de salida so
on  
 
cíclicamente activados d durante los 
 
 
tiempos ajustados, T1 tiiempo del  
 
relé encendido y T2 tiem mpo del relé apagaado  – DIMENSIONES (mm) 
12 –
   
‐ Funcción DP ‐ Arranquee estrella  Aliimentación   
‐triánggulo temporizado o: Con la     
alimenntación, el relé esttrella (RL1)   
es insttantáneamente acctivado    
durante el tiempo T1 ajustado, en       
seguidda  el  tiempo  T2  (intervalo  entre  el  accionamiento  del 
d tercer  tiempo )  y  por   
últimoo el relé triángulo (RL2) es accionado o durante el tiemp
po ajustado T3.     
 
 
‐ Funcción Y ‐ Arranque eestrella  Alimentación   
‐triánggulo: Con alimentaación el relé 
estrella (RL1) es instantááneamente   
 
activado durante el tiemmpo T1    
ajustaado, en seguida el ttiempo T2,    
intervvalo para accionammiento del     
relé  RL2.  Después  d de  ese  tiempo,  el  relé  triángu
ulo  (RL2)  es  acctivado     
permaanentemente.    
    13 ‐‐ INFORMACIONE
ES PARA PEDIDO O 
  8 ‐ RECOMENDACION NES    
Use  conductores 
c elécctricos  con    diám
metro  igual  o  sup
perior  al  recomeendado   
Solicitte la ayuda de un profesional habilitado para la ccorrecta instalaciión del  BWM‐H AC/VDC                               
HRRS‐‐‐‐‐       100 A 240VA
instruumento.  Lea aten ntamente las insttrucciones conten nidas en este mannual.  
Para cconectar cargas inductivas o capacitivas (motores o lámparas), indiicamos 
 
el  uso  de  un  contacctor  magnético,  debido  a  la  occurrencia  de  piccos  de 
 
59.001.261     

corrieentes  que  sobreepasan  la  capaccidad  máxima  del  d relé  de  salidda  del  FÁBBRICA: Av. dos Oittis, 505 
 
instruumento y acaban dañando el mism mo.   Distrito Industrial – M
Manaus – AM 
 
  Brassil – CEP 69075‐000 
  9 ‐ G
GARANTÍA Y REPA ARACIONES    
  CNPPJ 05.156.224/000 01‐00   
Este  producto  está  ggarantizado  por  COEL  contra  defectos  de  mateerial  y  Duddas técnicas (São Paulo): +55 (11) 22066‐3211 
 
montaje del producto  por el período d de 12 meses (a añ ño) a contar de laa fecha 
de venta. La garantía  aquí mencionadaa no se aplica a d defectos resultanntes de  ww
ww.coel.com
m.br 
la  mala 
m manipulación  o  daños  ocasionados  po or  impericia  téécnica,   

2/2