MSDS Productos

Terquim
HOJA DE SEGURIDAD
ACIDO SULFURICO 95 – 99 %
SINONIMOS: Aceite de Vitriolo – Sulfato de

Hidrógeno - Espíritu de Azufre
FORMULA QUIMICA: H2SO4
CONCENTRACION: 95 – 99 %
PESO MOLECULAR: 98.08
GRUPO QUIMICO: Ácido Inorgánico
NUMERO CAS: 7664-93-9
NUMERO UN: 1830
PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
ESTADO FISICO: Líquido

APARIENCIA: Incoloro a amarillo-pardo oscuro.
Denso. Líquido oleoso
OLOR: Sin olor
pH: 0.3 (solución 1N)
TEMPERATURA DE EBULLICION: 327 °C (solución al 98%)
TEMPERATURA DE FUSION: -2 °C (solución al 98%)
DENSIDAD A 25 °C: 1.84 Kg./lt.
PRESION DE VAPOR A 20°C: 0.0012 mm Hg.
DENSIDAD DE VAPOR: 3.4
SOLUBILIDAD: Completamente soluble en Agua
IDENTIFICACION DE RIESGOS
RIESGO PRINCIPAL: Corrosivo, reactivo y tóxico
0 = Ninguno
CODIGO: 1 = Ligero
3 0 4 2 2 = Moderado
3 = Severo
4 = Extremo
SALUD INFLAMABLE REACTIVO CONTACTO
ROTULO DE Clase 8
TRANSPORTE:
Ácido Sulfúrico - Noviembre 1998 6

Terquim
RIESGOS PARA LA SALUD
EFECTOS DE SOBREEXPOSICION:
INHALACION: Importantes irritaciones o quemaduras en

nariz, garganta y pulmones.
Edema pulmonar.
Erosiones dentales y ampollas en la boca.
CONTACTO CON LA PIEL: Quemaduras graves.
CONTACTO CON LOS OJOS: Quemaduras graves.

Lesiones que pueden derivar en ceguera.
INGESTION: Graves quemaduras en la boca, esófago y

estómago.
Tóxico.
OTROS EFECTOS
CANCERIGENO: No hay evidencia
MUTAGENO: No hay evidencia
TERATOGENO: No hay evidencia
RIESGO DE INCENDIO
CONDICION DE INFLAMABILIDAD: No combustible

TEMPERATURA DE INFLAMACION: 340 ºC
TEMPERATURA DE AUTOIGNICION: No aplicable
LIMITES DE INFLAMABILIDAD: No aplicable
PRODUCTOS DE COMBUSTION: Anhídridos Sulfuroso y
Sulfúrico e Hidrógeno
MEDIOS DE EXTINCION: En general, uso de
extintores de Polvo Químico
Seco y Anhídrido Carbónico

Terquim
RIESGO DE REACTIVIDAD
ESTABILIDAD QUIMICA: Estable sólo en condiciones

normales.
INCOMPATIBILIDADES: Materiales Orgánicos, como
Cloratos, Carburos, Fulminatos y
Picratos.
Materiales Combustibles.
Metales comunes.
Bases fuertes.
Agentes Oxidantes fuertes.
Carbonatos, Sulfatos y Cianuros.
Agua.
PELIGRO DE POLIMERACION: No ocurre.

PRODUCTOS PELIGROSOS DE
DESCOMPOSICION: Dióxido y Trióxido de Azufre e
Hidrógeno.
CONTROL DE EXPOSICION
MEDIDAS DE CONTROL: Trabajar en un lugar con buena

ventilación.
Utilizar las campanas de Laboratorio.
Aplicar procedimientos de trabajo
seguro.
Respetar prohibiciones de no fumar,
comer y beber algún tipo de bebida
en los lugares de trabajo.
Agregar el Ácido al Agua, nunca lo
contrario.
No usar la boca para pipetear.
Mantener los envases con sus
respectivas etiquetas
LIMITE PERMISIBLE PONDERADO: 0,8 mg/m³.

LIMITE PERMISIBLE ABSOLUTO: 3.0 mg/m³

Terquim
EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL
ROPA DE TRABAJO: Indumentaria de trabajo resistente a

Ácidos.
PROTECCION RESPIRATORIA: Uso de protección respiratoria. Debe

ser específica para vapores de Ácidos
Inorgánicos.
GUANTES DE PROTECCION: Utilización de guantes de Neopreno.
LENTES PROTECTORES: Uso de lentes de seguridad contra

salpicaduras o proyecciones, que
sean resistentes a Ácidos.
MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
EN CASO DE:
INHALACION: Trasladar a la persona donde exista

aire fresco.
En caso de paro respiratorio emplear

método de reanimación cardiopulmonar
RCP).
Si respira dificultosamente se debe

suministrar, trasladar a centro
medico
CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante Agua, entre 20 a

30 minutos.
Sacarse la ropa contaminada y

desecharla.
Trasladar a centro asistencial.
CONTACTO CON LOS OJOS: Lavarse con abundante Agua en un

lavadero de ojos, entre 20 a 30
minutos.
Recurrir a una asistencia médica de

inmediato.
INGESTION: Lavar la boca con abundante Agua.
Dar a beber 250 a 300 ml. de Agua.

Terquim
No inducir al vómito.
Derivar a un centro de atención

médica de inmediato.
Nota: Si la lesión sufrida por una persona tiene relación

laboral y está cubierta por la Ley N° 16744 de Accidentes
del Trabajo y Enfermedades Profesionales, podrá ser
atendida, según proceda por la Asociación Chilena de
Seguridad, Mutual de Seguridad C.CH.C., Instituto de
Seguridad del Trabajo, Servicio de Salud que
corresponda, o por el Servicio Médico asociado a
una Administración Delegada.
ALMACENAMIENTO
AREA DE ALMACENAMIENTO: Zona de almacenaje de reactivos

con riesgo por contacto.
Lugar fresco, con buena ventilación

y resistente a sustancias corrosivas.
Señalización del riesgo.
PRECAUCIONES ESPECIALES: Almacenar separado de productos

incompatibles.
Mantener los envases cerrados y

debidamente etiquetadas.
MEDIDAS PARA EL CONTROL DE DERRAMES O FUGAS
PROCEDIMIENTO:
Contener el derrame o fuga.

Ventilar el área.
Neutralizar.
También se puede absorber, arena seca o tierra.
Recoger el residuo con precaución.
Utilizar elementos de protección personal.
Lavar la zona contaminada.
Solicitar ayuda especializada si es necesaria.

Terquim
DISPOSICION DE RESIDUOS QUIMICOS
PROCEDIMIENTOS:
De preferencia recoger los residuos y disponer en

recipientes compatibles.
La solución derramada se puede cubrir con Caliza, o

lechada de cal
La eliminación de los residuos por el desagüe, debe

efectuarse respetándose el límite de descarga que
establezca el Servicio de salud del Ambiente
correspondiente.

Hoja de datos de seguridad
Fecha de vigencia : 09.07.2002 Pág. 1 de 8
Sección 1: Identificación del producto y del proveedor
Nombre del producto : 2 ETILHEXIL ACRILATO

Código del producto : NLD 526111
Proveedor : BASF Corporation

Functional Polymers
11501 Steele Creek Road
Charlotte, NC 28273
Teléfono (800) 251-0612
Fono Emergencia (800) 424-9300 CHEMTREC

Fono 24 HORAS (800) 832 HELP (BASF Hotline)
ESTADOS UNIDOS
BASF Chile S.A.

Fono de Emergencia : 800 800 333
Santiago Fono : (2) 6407000 Concón Fono : (32) 267500
Fax : (2) 6407050 Fax : (32) 812031
Sección 2: Composición / Ingredientes
Nombre químico : Ácido acrílico, 2 etilhexil éster
Fórmula química : Esteres ácidos orgánicos
Fórmula molecular : C11 H2O O2
Peso molecular : 184.3
Sinónimos : 2-ácido propenoico, 2-etilhexil éster, monómero 1
Nombre del producto : N° CAS Cantidad

2-etilhexil acrilato 103-11-7 ~99.5%
PEL/TLV no establecido
Monometiléter de hidroquinona 150-76-5 ~15.0 ppm
(inhibidor) ACGIH TLV TWA 5 mg/CU.M
Nº NU :
Sección 3. Identificación de los riesgos
Marca en etiqueta : XI = irritante
Clasificación de riesgo :
del producto químico
Fecha de vigencia : 09.07.2002
Producto : 2 ETILHEXIL ACRILATO Pág. 2 de 8
a) Peligro para la salud de las personas
Efectos de una sobreexposición : Este producto es severamente irritante de los ojos y la piel,
aguda ( por una vez ) resultando en quemaduras y daños permanentes.
Tanto la inhalación como la ingestión de vapores de 2-etilhexil
acrilato pueden causar somnolencia y convulsiones.
Las rutas de entrada para sólidos y líquidos incluyen los ojos y la
piel, la ingestión y la inhalación. Los gases pueden ingresar por
inhalación y por contacto con los ojos. La piel puede ser la vía
de ingresos para gases licuados.
Efectos de una sobreexposición aguda en animales experimentales
incluyen dermatitis, discoordinación, grados de respiración
aumentados después de la inhalación y parálisis y dificultades
respiratorias después de la ingestión.
Se han reportado casos aislados de sensibilización de la piel
en seres humanos.
Inhalación : Nocivo por inhalación, puede causar somnolencia y convulsiones.
Contacto con la piel : Nocivo por contacto con la piel, puede causar irritación severa.
Posibilidad de sensibilización de la piel.
Contacto con los ojos : Irritante severo de los ojos
Ingestión Nocivo, puede causar somnolencia y convulsiones.
Efectos de una sobreexposición : La Agencia Internacional de Investigación del Cáncer (IARC) ha
crónica ( largo plazo ) determinado que la carcinogenicidad del 2-etilhexil acrilato en
humanos no puede ser clasificada (Grupo 3) debido a una evidencia
insuficiente de carcinogenicidad en humanos y la evidencia
limitada en animales de experimentación.
Tres estudios de por vida de pintado en la piel de ratones machos
han tenido resultados mixtos en relación al potencial carcinogénico
del 2-etilhexil acrilato. Los datos indican que el cáncer de piel
observado en animales experimentales puede ser el resultado del
daño de la piel irritada, más que de una acción genotóxica del
2-etilhexil acrilato en sí.
Condiciones médicas que se verán : No hay datos sobre condiciones médicas que se verán agravadas
agravadas con la exposición al producto con la exposición a este producto. Favor referirse a los efectos
por sobreexposición en animales (si los hubiera).
b ) Peligros para el medio ambiente : Evitar que el producto ingrese al alcantarillado o a los desagües.
Conforme a los criterios de la clasificación y etiquetado de la CEE,

el producto no se cataloga como peligroso para el medio ambiente
Grado de polución del agua (WGK Alemania): 1, levemente

contaminante
Clasificación según VbF (Alemania): A III
TA Luft (Alemania): Clase III, N°3.1.7 (asignación temporal)

c ) Peligros especiales del producto : No hay información disponible
Sección 4. Medidas de primeros auxilios
En caso de contacto accidental : Quitar la ropa contaminada, lavarla antes de volver a usar.
con el producto , proceder de
acuerdo con
Inhalación : Retirar al aire fresco. Ayudar en la respiración si fuese necesario.

Buscar ayuda médica de inmediato.
Contacto con la piel : Lavar las partes afectadas con agua y jabón.
Buscar ayuda médica de inmediato.
Contacto con los ojos : Lavar de inmediato con agua corriente durante 15 minutos con
los párpados abiertos. Solicitar asistencia médica de inmediato.
Ingestión : Si es ingerido, NO INDUZCA EL VOMITO.

Diluya con agua o leche y busque atención médica de inmediato.
Nunca dar a beber líquidos o inducir el vómito a una persona
que esté inconsciente o con convulsiones.
Notas para el médico tratante : Ninguna conocida.
Sección 5: Medidas para la lucha contra el fuego
Agentes de extinción : Agua pulverizada, espuma, polvo químico seco, halón o dióxido
de carbono (CO2)
Procedimientos especiales : Los vapores son más pesados que el aire y pueden producir
para combatir el fuego llamaradas de retorno.
Los incendios avanzados o masivos se deberán combatir desde
una distancia segura o desde un área protegida.
El agua puede ser inefectiva, pero debiera usarse para mantener
fríos los contenedores expuestos.
Equipos de protección personal Los bomberos deberán estar equipados con ropa de protección
para el combate del fuego : adecuada y equipos de respiración autónomo.
Sección 6 : Medidas para controlar derrames o fugas
Medidas de emergencia a tomar : El derrame debe ser contenido, solidificado y depositado en un

si hay derrame de material contenedor adecuado para su disposición en una planta
autorizada. Este material no está regulado por RCRA o
CERCLA ("Superfund").
Equipo de protección personal : Máscara con filtro para vapores orgánicos, guantes resistentes
para atacar la emergencia a productos químicos, gafas de seguridad ajustadas al contorno
del rostro
Proveer una adecuada ventilación durante la limpieza
Precauciones a tomar para : Evitar el ingreso del producto al alcantarillado y vías de agua.
evitar daños al ambiente
Métodos de limpieza :
Métodos de eliminación de : Ver sección 13.

desechos
Sección 7 : Manipulación y almacenamiento
Recomendaciones técnicas : No almacenar por más de 8 meses con menos de 10% de espacio
libre sobre el líquido en el contenedor.
Precauciones a tomar : Las habituales durante el manejo de productos químicos.

No comer, beber o fumar mientras se manipula el producto.
Mantener duchas y lavaojos fácilmente accesibles.
Recomendaciones sobre : Evitar que el producto entre en contacto con los ojos o la piel.
manipulación segura, específica No respirar los vapores.
Condiciones de almacenamiento : Evitar el calor excesivo, la luz solar directa, la pérdida de inhibidor
y los contaminantes, incluyendo la humedad.
Mantener contacto con una atmósfera de 5 a 21% de oxígeno.
No usar una atmósfera inerte como pantalla.
Bajo todas estas condiciones se espera una estabilidad de
almacenaje de 1 año, a temperatura ambiente.
Embalajes recomendados y no :
adecuados
Sección 8 : Control de exposición / protección especial
Medidas para reducir la : Medidas generales de protección y de higiene:

posibilidad de exposición Vestir ropa de seguridad adecuada para prevenir contacto con el
producto, ropa cerrada, guantes, delantal y botas.
Mantener ducha y lavaojos fácilmente accesibles.
Parámetros para control :
Límites permisibles ponderados :

(LPP) y absolutos ( LPA )
Protección respiratoria : Si se generan vapores o nieblas, utilizar un respirador orgánico

aprobado por NIOSH / MSHA. Hasta < 250 ppm usar respirador
con cartucho químico. Sobre > 250 ppm usar suministrador
de aire o aparato de respiración autónomo.
Guantes de protección : Utilizar guantes protectores apropiados.
Protección de la vista : Utilizar gafas de protección química; si hay riesgo de salpicaduras

también use una máscara facial.
Otros equipos de protección : Ropa impermeable
Ventilación : Usar ventilación / extracción local para controlar los límites

P.E.L. recomendados.
Sección 9 : Propiedades físicas y químicas
Estado físico : Líquido.
Apariencia y olor : Color: incoloro

Olor: agradable
Umbral de olor : 16 PPB
Concentración :
pH : No hay información disponible.
Temperatura de descomposición : No hay información disponible.
Punto de ebullición : 229 ºC a 760 mmHg DIN 51751
Punto de fusión : Aprox. -90°C (BS 523 / 1964)
Punto de inflamación : 86 ºC (Método copa cerrada.)
Viscosidad (20 ºC) :
Temperatura de autoignición : 230°C DIN 51794
Temperatura de congelación : < -90°C a 1 atmósfera
Límites de inflamabilidad : Límite superior 6.4%

Límite inferior 0.9%
Grado de evaporación estándar : Aire
Presión de vapor a 20°C : 0,12mbar
Presión de vapor a 100°C : 19,8mbar
Gravedad específica : 0.886
Densidad de vapor (aire = 1) : 6.4
Densidad a 20°C : 0,887g/cm3 DIN 51757

Solubilidad en agua y otros solventes : En agua = soluble 0,1g/l (25°C)
Solubilidad a 20°C : 0.01
Viscosidad a 20°C : 1,7mPa.s DIN 51562
Sección 10 : Estabilidad y reactividad
Estabilidad : Antes de la entrega, el producto se estabiliza contra una

polimerización espontánea
No obstante, si el plazo o la temperatura admisible se excede
sustancialmente, el producto puede polimerizar
Reacciones peligrosas con formadores de radicales
Condiciones que deben evitarse : No almacenar sobre 6 meses con menos del 10% de
espacio sobre el líquido en el contenedor.
Altas temperaturas
Incompatibilidad ( materiales que : Oxidantes fuertes, aldehídos, éteres y ácidos

deben evitarse )
Productos peligrosos de la : CO y CO2

descomposición
Productos peligrosos de la : CO y CO2

combustión
Polimerización peligrosa : Puede ocurrir una polimerización peligrosa. Evitar el calor

excesivo, la pérdida de inhibidor y los contaminantes, incluida
la humedad.
Otras informaciones : No es corrosivo para metales. No es oxidante.
Sección 11 : Información Toxicológica
Toxicidad aguda : Irritación primaria piel conejo : irritante

Estudio de carcinogenicidad dermal rata : carcinoma
Hiperplasia / células carcinomas.
LD 50/oral: 5.7 g/kg ligeramente tóxico
LD 50/ dermal: 16 g/kg prácticamente no tóxico
No se encontró test de descripción tóxica --- g/kg
moderadamente tóxica
Riesgo aguda de inhalación (rata, resultados de ensayo dependen
de la toxicidad y volatilidad): No hay mortalidad tras 8 horas de
exposición en una atmósfera enriquecida o saturada a 20°C
Posibilidad de irritación de las vías respiratorias
Toxicidad crónica o de largo plazo : Genera tumores en caso de aplicación de concentraciones

Altamente irritantes de por vida (piel de ratón)
La causa está en el efecto irritante crónico
Efectos locales : Este producto es severamente irritante de ojos y piel resultando
en quemaduras y daños permanentes. La inhalación de vapores
puede producir somnolencia y convulsiones.
Sensibilización alergénica : Se han reportado casos aislados de sensibilización de la piel
en seres humanos.
Sección 12 : Información ecológica
Inestabilidad : No hay información disponible
Persistencia / Degradabilidad : Información sobre la eliminación:

Método de ensayo: OECD 301 C / ISO 9408 / EEC 84 / 449 / V, C. 7
Método de análisis: BSB de ThSB
Grado de eliminación: >60%
Evaluación: Fácilmente biodegradable
Bío-Acumulación : No hay información disponible
Efectos sobre el ambiente : Evitar que el producto ingrese a alcantarillados, desagües y

cursos de agua.
Comportamiento en el medio ambiente : En base al coeficiente de distribución N-octanol / agua

(LOG POW 3.67) es posible un enriquecimiento en organismos
(dato bibliográfico)
Efectos ecotóxicos : Coeficiente partición agua / octanol : 3.67
No se encontró evaluación del test.
Demanda tóxico de oxígeno : 5,6 MG 02/MG
No se encontró evaluación del test.
Toxicidad en peces (aguda):
EC / LC 50 (48 h) Leucescus idus: 23mg/l (dato bibliográfico)
Toxicidad en dafnias (aguda):
OECD 202 / ISO 6341 / EEC 84 / 449 / V, C. 2
EC / LC 50 (48 h) Daphnia magna: 17,45mg/l (dato bibliográfico)
Toxicidad en algas:
OECD 201 / ISO 8692 / EEC 88 / 302 / V, C.
EC / LC 59 (72 h) Scenedesmus subspicatus: 44mg/l
Toxicidad en bacterias:
DIN 38412, Parte 27 (borrador)
EC / LC 50 (0,5 h) Pseudomonas putida: >10000mg/l
Sección 13 : Consideraciones sobre disposición final
Método de eliminación del : Incinerar en una planta autorizada.

producto en residuos No descargar en alcantarillados o vías de agua.
Eliminación de envases / : Disponer en una planta autorizada. Se recomienda aplastar u
embalajes contaminados utilizar otras medidas para prevenir un reuso no autorizado.
Sección 14 : Información sobre transporte
NCh 2190 , marcas aplicables : Descripción en Conocimiento de Embarque

< 119 galones : no regulado por el Departamento de Transporte
> 119 galones : combustible líquido NOS (Ethylhexylacrylate)
NA 1993
Nº NU. :
Grupo de embalaje : PG III
Sección 15 : Normas vigentes
Normas internacionales aplicables : TSCA Estado de Inventario

Listado en inventario : Si
RCRA N° desecho peligroso : No aplica
CERCLA : No
Cantidad reportable : (en caso : si)
Información Regulatoria Estatal

Nombre 2-Ethylhexyl Acrylate
N° CAS 103-11-7
NJ / PA / MA RTK : si
Reporte Internacional
EINECS (Europa) Si
MITI (Japón) Si
AUSTRALIA Si
Listado Massachussets Derecho a saber : si

Código de peligro : no aplicable
Listado Pennsylvania Derecho a saber : si
Código de peligro : no aplicable
Normas nacionales aplicables : No aplicable.
Marca en etiqueta : No peligroso.
Sección 16 : Otras informaciones
Grados de peligro :
BASF normalmente utiliza el Sistema de Evaluación de la Asociación Nacional de Pinturas y Recubrimientos
(NPCA).
El uso de un asterisco (*) en el listado HMIS indica el potencial de efectos crónicos en la salud.
Salud Incendio Reactividad Especial

HMIS 3 2 2 NA
NFPA 2 2 2 NA
Este producto es peligroso o contiene componentes que son peligrosos de acuerdo a

OSHA Harzard Communication Standard.
Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo
se entregan sin garantía expresa o implícita respecto de su exactitud o corrección. Las opiniones
expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados. La información que se
entrega en él es la conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta información y de los productos está fuera del control
del proveedor, la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto .
Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligación del usuario.
Fichas Internacionales de Seguridad Química
ACIDO ACETICO ICSC: 0363
ACIDO ACETICO
Acido etanoico
CH3COOH/C2H4O2
Masa molecular: 60.1
NºCAS 64-19-7
NºRTEC SAF 1340000
NºICSC 0363
NºNU 2789
Nº CE 607-002-00-6(>90%)
TIPOS DE PRIMEROS AUXILIOS/

PELIGROS/
PELIGRO/ PREVENCION LUCHA CONTRA
SINTOMAS AGUDOS
EXPOSICION INCENDIOS
Inflamable. El calentamiento Evitar llama abierta, NO Pulverización con agua,
intenso puede producir producir chispas y NO fumar. espuma resistente al alcohol,
aumento de la presión con dióxido de carbono. Los
riesgo de estallido. bomberos deberían emplear
INCENDIO indumentaria de protección
completa incluyendo equipo
autónomo de respiración.
Por encima de 39°C: pueden Por encima de 39°C: sistema En caso de incendio:
formarse mezclas explosivas cerrado, ventilación y equipo mantener fríos los bidones y
EXPLOSION vapor/aire. eléctrico a prueba de demás instalaciones por
explosiones. pulverización con agua.
¡EVITAR TODO
EXPOSICION CONTACTO!
Dolor de garganta, tos, Ventilación, extracción Aire limpio, reposo, posición
jadeo, dificultad respiratoria. localizada o protección de semiincorporado y
• INHALACION (síntomas de efectos no respiratoria. someter a atención médica.
inmediatos: véanse Notas).
Enrojecimiento, dolor, graves Guantes protectores, traje de Quitar las ropas

quemaduras cutáneas. protección. contaminadas, aclarar la piel
• PIEL con agua abundante o
ducharse y solicitar atención
médica.
Dolor, enrojecimiento, visión Pantalla facial. Enjuagar con agua
borrosa, quemaduras abundante durante varios
profundas graves. minutos (quitar las lentes de
• OJOS
contacto si puede hacerse
con facilidad), después
consultar a un médico.
Dolor de garganta, sensación No comer, beber ni fumar Enjuagar la boca, NO

de quemazón del tracto durante el trabajo. provocar el vómito y someter
• INGESTION digestivo, dolor abdominal, a atención médica.
vómitos, diarrea.
ENVASADO Y
DERRAMAS Y FUGAS ALMACENAMIENTO
ETIQUETADO
Recoger el líquido procedente de A prueba de incendio. Separado NO transportar con
una fuga en recipientes de oxidantes, bases. Mantener en alimentos y piensos.
herméticos, neutralizar con lugar frío; mantener en una símbolo C
precaución el líquido derramado habitación bien ventilada. R: 10-35
con carbonato sódico, sólo bajo la Separado de alimentos y piensos. S: 2-23-26
responsabilidad de un experto o Clasificación de Peligros NU: 8
eliminar el residuo con agua Grupo de Envasado NU: II
abundante (protección personal EC:
adicional: traje de protección
completa incluyendo equipo
autónomo de respiración).
Preparada en el Contexto de Cooperación entre el IPCS y la Comisión de las Comunidades

ICSC: 0363 Eurpoeas © CCE, IPCS, 1994
D ESTADO FISICO; ASPECTO VIAS DE EXPOSICION

Líquido incoloro, con olor acre. La sustancia se puede absorber por
A inhalación del vapor y por ingestión.
PELIGROS FISICOS
T RIESGO DE INHALACION
En la evaporación de esta sustancia a
O PELIGROS QUIMICOS 20°C se puede alcanzar bastante
La sustancia es moderadamente ácida. rápidamente una concentración nociva
S Reacciona violentamente con en el aire.
oxidantes tales como trióxido de cromo
I y permanganato potásico. Reacciona EFECTOS DE EXPOSICION DE
violentamente con bases fuertes. Ataca CORTA DURACION
M muchos metales formando gas Corrosivo. La sustancia es muy
combustible (Hidrógeno). corrosiva para los ojos, la piel y el
P tracto respiratorio. La inhalación del
LIMITES DE EXPOSICION vapor puede originar edema pulmonar
O 3
TLV: 10 ppm; 25 mg/m (como TWA); (véanse Notas). Corrosivo por
3
15 ppm; 37 mg/m (como STEL) ingestión.
R (ACGIH 1990-1991)
EFECTOS DE EXPOSICION
T PROLONGADA O REPETIDA
El contacto prolongado o repetido con
A la piel puede producir dermatitis.
S
Punto de ebullición: 118°C Densidad relativa de vapor (aire = 1): 2.07

Punto de fusión: 16°C Punto de inflamación: 39°C
Densidad relativa (agua = 1): 1.05 Temperatura de autoignición: 427°C
PROPIEDADES Solubilidad en agua: miscible Límites de explosividad, % en volumen en el
FISICAS Presión de vapor, kPa a 20°C: 1.6 aire: 4.0-17
Coeficiente de reparto octanol/agua como
log Pow: -0.31 - 0.17
DATOS
AMBIENTALES
NOTAS
Los síntomas del edema pulmonar no se ponen de manifiesto a menudo hasta pasadas algunas horas y se
agravan por el esfuerzo físico. Reposo y vigilancia médica son por ello imprescindibles. Debe considerarse
la inmediata administración de un spray adecuado por un médico o persona por él autorizada. Tarjeta de
emergencia de transporte (Transport Emergency Card): TEC (R)-614
INFORMACION ADICIONAL
FISQ: 1-011 ACIDO ACETICO
ICSC: 0363 ACIDO ACETICO

© CCE, IPCS, 1994
Ni la CCE ni la IPCS ni sus representantes son responsables del posible uso de esta
información. Esta ficha contiene la opinión colectiva del Comité Internacional de
NOTA LEGAL Expertos del IPCS y es independiente de requisitos legales. La versión española incluye
IMPORTANTE: el etiquetado asignado por la clasificación europea, actualizado a la vigésima
adaptación de la Directiva 67/548/CEE traspuesta a la legislación española por el Real
Decreto 363/95 (BOE 5.6.95).
Advertencia  INSHT
International Chemical Safety Cards
PROPAN-2-OL ICSC: 0554
PROPAN-2-OL
2-Propanol
Alcohol Isopropílico
Isopropanol
C3H8O/(CH3)2CHOH
NºCAS67-63-0
NºRTECSNT8050000
NºICSC0554
NºNU1219
Nº CE 603-003-00-0
PRIMEROS
TIPOS DE PELIGROS/
AUXILIOS/
PELIGRO/ SINTOMAS PREVENCION
LUCHA CONTRA
EXPOSICION AGUDOS
INCENDIOS
Altamente inflamable. El Evitar llama abierta, NO Polvos, espuma
calentamiento intenso producir chispas y NO resistente al alcohol,
INCENDIO puede producir aumento fumar. agua en grandes
de la presión con riesgo cantidades, dióxido de
de estallido. carbono.
Las mezclas vapor/aire Sistema cerrado, En caso de incendio:
son explosivas. ventilación, equipo mantener fríos los
EXPLOSION eléctrico y de alumbrado bidones y demás
a prueba de explosiones. instalaciones por
pulverización con agua.
EXPOSICION
Dolor de garganta, tos, Ventilación, extracción Aire limpio, reposo y
dolor de cabeza, náusea, localizada o protección someter a atención
• INHALACION
vómitos, vértigo, respiratoria. médica.
somnolencia.
Enrojecimiento. Guantes protectores. Quitar las ropas
• PIEL contaminadas, aclarar la
piel con agua.
Dolor, enrojecimiento, Gafas ajustadas de Enjuagar con agua
visión borrosa. seguridad. abundante durante varios
minutos (quitar las lentes
• OJOS de contacto si puede
hacerse con facilidad),
después consultar a un
médico.
Dolor de garganta, No comer, beber ni fumar NO provocar el vómito y
• INGESTION vértigo, náusea, vómitos, durante el trabajo. someter a atención
somnolencia. médica.
ENVASADO Y
ETIQUETADO
Evacuar la zona de peligro. A prueba de incendio. símbolo F
Recoger el líquido procedente Separado de oxidantes fuertes. símbolo
de la fuga en recipientes Mantener en lugar frío; Xi
herméticos, absorber el líquido mantener en una habitación R: 11-41-
residual en arena o absorbente bien ventilada. 67
inerte y trasladarlo a un lugar S: (2-)7-16-24-26-39
seguro. Clasificación de Peligros NU: 3
Grupo de Envasado NU: II
CE:
VEASE AL DORSO INFORMACION IMPORTANTE

Preparada en el Contexto de Cooperación entre el IPCS y la Comisión de las
ICSC: 0554 Comunidades Eurpoeas © CCE, IPCS, 1994

PROPAN-2-OL ICSC: 0554
D ESTADO FISICO; ASPECTO VIAS DE EXPOSICION

Líquido incoloro claro. La sustancia se puede absorber por
A inhalación del vapor, por inhalación
PELIGROS FISICOS del aerosol y por ingestión.
T El vapor se mezcla bien con el aire, se
forman fácilmente mezclas explosivas. RIESGO DE INHALACION
O Por la evaporación de esta sustancia a
PELIGROS QUIMICOS 20°C se puede alcanzar bastante
S Reacciona con oxidantes fuertes. rápidamente una concentración nociva
en el aire.
LIMITES DE EXPOSICION
I TLV(como TWA): 400 ppm; 983 EFECTOS DE EXPOSICION DE
mg/m3 (ACGIH 1990-1991). TLV CORTA DURACION
M (como STEL): 500 ppm; 1230 La sustancia irrita los ojos, la piel y el
3
mg/m (ACGIH 1990-1991). tracto respiratorio. La sustancia puede
P tener efectos sobre el sistema
nervioso central, dando lugar a
O depresión. La exposición muy por
encima del OEL puede producir
R pérdida de conocimiento. Los efectos
pueden aparecer de forma no
T inmediata. Se recomienda vigilancia
médica.
A
EFECTOS DE EXPOSICION
N PROLONGADA O REPETIDA
El contacto prolongado o repetido con
T la piel puede producir dermatitis.
Punto de ebullición: 83°C Densidad relativa de la mezcla

Punto de fusión: -90°C vapor/aire a 20°C (aire = 1): 1.05
Densidad relativa (agua = 1): 0.79 Punto de inflamación: 11.7°C
PROPIEDADES Solubilidad en agua: miscible Temperatura de autoignición: 455°C
FISICAS Presión de vapor, kPa a 20°C: 4.4 Límites de explosividad, % en volumen
Densidad relativa de vapor (aire = 1): en el aire: 2-12
2.1 Coeficiente de reparto octanol/agua
como log Pow: <0.28
DATOS Se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en

AMBIENTALES el ambiente.
NOTAS
El consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo. Tarjeta de emergencia de
transporte (Transport Emergency Card): TEC (R)-544
Código NFPA: H 1; F 3; R 0;
FISQ: 1-168 PROPAN-2-OL
ICSC: 0554 PROPAN-2-OL

© CCE, IPCS, 1994
Ni la CCE ni la IPCS ni sus representantes son responsables del posible uso

de esta información. Esta ficha contiene la opinión colectiva del Comité
NOTA LEGAL Internacional de Expertos del IPCS y es independiente de requisitos legales.
IMPORTANTE: La versión española incluye el etiquetado asignado por la clasificación
europea, actualizado a la vigésima adaptación de la Directiva 67/548/CEE
traspuesta a la legislación española por el Real Decreto 363/95 (BOE 5.6.95).
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Nch 2245.Of93
ACETATO DE ETILO
CODIGO: HOSEG054 Versión: 02 Vigencia: 18-10-02 Pagina:1 de 4
Sección 1 Identificación del producto y del

proveedor
Nombre del producto Acetato de Etilo
Código del producto ND
Proveedor Solimpex SA
Las Acacias Nro 02519, San Bernardo,
Santiago, Chile
Fono de emergencia Fono : 780 1760
Fax : 780 1759
Sección 2 Composición/Ingredientes
Nombre químico Acetato de etilo.
Fórmula química CH3-COO-CH2CH3 C4H8O2
Sinónimos Ester etílico del ácido acético, éster
acético, etanoato de etilo.
N° CAS 141-78-6
N° NU 1173
Sección 3 Identificación de los riesgos
Marca en etiqueta Líquido inflamable, Clase 3.1
Clasificación de los riesgos del producto químico
a) Peligros para la salud de las

personas
Efectos de una sobreexposición Puede causar dolor de cabeza, náuseas,
aguda (por una vez) vómito, desvanecimiento.
Inhalación Los vapores causan irritación de las
vías respiratorias.
Contacto con la piel Vapores y líquido pueden ser irritantes
para la piel. Puede provocar
resecamiento, agrietamiento,
sensibilización y dermatitis.
Contacto con los ojos Causa irritación y quemaduras.
Ingestión Irritante de las membranas mucosas. En
experimentos con conejos se ha
observado pérdida de coordinación,
probablemente a la hidrólisis generando
ácido acético y etanol.
Efectos de una sobreexposión Puede tener efectos adversos sobre el
crónica ( largo plazo) sistema nervioso central. Las córneas
de los ojos pueden oscurecerse.
b) Peligros para el medio Es bastante soluble en agua fría. Puede
ambiente producir alteraciones a la
biodiversidad acuática.
c) Peligros especiales del No se ha observado efectos
producto cancerígenos, mutagénicos,
teratogénicos. ni reproductivos. Puede
causar algún grado de efectos adversos
sobre el nivel hormonal de los
trabajadores expuestos al producto.
Sección 4 Medidas de primeros auxilios
SOLIMPEX S.A.
Las Acacias Nro 02519, San Bernardo
Fono 7801760
Fax 7801759
RUT 96.569.170-7
Nch 2245.Of93
ACETATO DE ETILO
En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con :
Inhalación Saque a la víctima al aire fresco

inmediatamente y llame un médico. Si la
respiración es irregular o para de
respirar, empiece a resucitar y
administre oxígeno.
Contacto con la piel Lavar la zona afectada con abundante
agua y jabón. Asimismo se recomienda
lavar la ropa expuesta con abundante
agua.
Contacto con los ojos Lave con agua por al menos 15 minutos.
Remueva lentes de contacto si los
hubiere. Abrir los párpados con los
dedos para facilitar la irrigación. Si
se observa irritación persistente
solicite atención médica.
Ingestión Lavar la boca con agua y dar a beber
grandes cantidades para diluir. Llamar
al médico
Notas para el médico tratante Los síntomas que siguen a una
exposición son dolor de cabeza,
irritación a los conductos
respiratorios y ojos, mareo, náuseas,
debilidad acompañada de pérdida de la
consciencia.
Sección 5 Medidas para lucha contra el fuego.
Agentes de extinción Espuma alcohólica, dióxido de carbono,
polvo químico seco.
Procedimientos especiales para Usar equipo protector y aparatos que
combatir el fuego cubran totalmente la cara. Evitar el
contacto con fuentes de ignición
cercanas. Mantener fríos los
contenedores rociando con agua su
superficie y los contenedores aledaños.
Equipo de protección personal Usar máscara para vapores orgánicos o
para el combate del fuego máscara de aire.
Sección 6 Medidas para controlar derrames o fugas
Medidas de emergencia a tomar si Desplegar letrero INFLAMABLES, evacuar
hay derrame del material el área, recolectar el material que se
pueda sin correr riesgos. Utilizar
material absorbente no combustible como
arena, tierra, pomacita etc. Almacenar
lo recolectado en tambores adecuados
para su posterior disposición.
Equipo de protección personal Ropa resistente a solventes. Máscara
para atacar la emergencia con equipo de respiración autónomo.
Precauciones a tomar para evitar Evitar que el producto alcance cursos
daños al ambiente de agua como ser alcantarillados,
SOLIMPEX S.A.
Fono 7801760
Fax 7801759
RUT 96.569.170-7
Nch 2245.Of93
ACETATO DE ETILO
acequias, ríos, etc.

Métodos de limpieza Si el derrame es grande y se puede usar
bomba, el motor debe ser a prueba de
explosión Si el derrame es pequeño,
usar arena, tierra u otro no
combustible. Posteriormente lavar con
agua.
Método de eliminación de Consultar con la autoridad pertinente
desechos. SESMA,
Dirección: Olivares Nro 1229, piso 6,
Santiago
Fono: 6995106
Sección 7 Manipulación y almacenamiento
Recomendaciones técnicas No almacenar en altura. Almacenar en
lugar bien ventilado y fresco.
Precauciones a tomar Almacenar lejos de fuentes de chispa ,
llama o calor. No golpear los
contenedores.
Recomendaciones sobre No almacenar a la luz directa. Conectar
manipulación segura, específicas los contenedores a tierra. No usar ropa
sintética.
Condiciones de almacenamiento Almacenar en lugar fresco sobre piso
estanco.
Embalajes recomendados y no Los contenedores de acero son los mas
adecuados adecuados.
Sección 8 Control de exposición/protección
especial
Medidas para reducir la Usar máscara de vapores orgánicos o
posibilidad de exposición máscara de aire. Usar guantes de
nitrilo. No usar ropa de protección de
cuero.
Parámetros para el control ND
Límites permisibles ponderado 320 ppm o 1150 mgr/m3 (LPP)
(LPP) y absoluto (LPA)
Protección respiratoria Usar máscara de vapores orgánicos o
mascara de aire.
Guantes de protección Si, a prueba de solventes.
Protección a la vista Usar antiparras para químicos.
Otros equipos de protección Equipo de respiración autónomo.
Ventilación Abundante.
Sección 9 Propiedades físicas y químicas
Estado físico Líquido
Apariencia y olor Incoloro con olor agradable frutal.
Concentración 100 %
PH NA
Temperatura de descomposición ND
Punto de inflamación 26°F TCC ( -4 ºC )
Temperatura de autoignición 800°F ( 426 ºC )
Propiedades explosivas No presenta en condiciones normales de
SOLIMPEX S.A.
Fono 7801760
Fax 7801759
RUT 96.569.170-7
Nch 2245.Of93
ACETATO DE ETILO
almacenamiento.
Peligros de fuego o explosión El producto puede formar mezclas
explosivas con el aire:
LEL = 2,5 %
UEL = 11,5 %
Velocidad de propagación de la ND
llama
Presión de vapor a 27º C 100 mm de Hgº
Densidad de vapor 3,0 aire = 1
Densidad a 20° C 0,902 gr/cc. Agua = 1
Solubilidad en agua y en otros 10 % en volumen a 25 ºC. Aumenta al
solventes bajar la temperatura ¡!
Sección 10 Estabilidad y reactividad
Estabilidad Estable.
Condiciones que deben evitarse Almacenar junto a sustancias

incompatibles.
Incompatibilidad ( materiales que Evitar almacenar junto a sustancias
deben evitarse ) fuertemente oxidantes, ácidos y bases
fuertes.
Productos peligrosos de No descompone en condiciones normales
descomposición de almacenamiento
Productos peligrosos de la CO si la combustión es incompleta.
combustión
Polimerización peligrosa No ocurre.
Sección 11 Información toxicológica
Toxicidad aguda. Baja.
Oral ratas LD50 = 11,3 ml /Kg
Inhalación ratas LD50 = 1600 ppm
Toxicidad crónica o de largo Puede afectar el sistema nervioso
plazo. central. Podría afectar hígado y
riñones.
Efectos locales. Los vapores pueden causar
deslumbramiento de la vista o afectar
el sistema respiratorio si está en
altas concentraciones. El efecto es
temporal.
Sensibilización alergénica. Puede causar dermatitis
Sección 12 Información ecológica
Inestabilidad Estable
Persistencia/ Degradabilidad ND
Bío-acumulación ND
Efectos sobre el ambiente La demanda biológica de oxigeno (BOD)
teórica es 66%, 5 días. Puede afectar
la biodiversidad acuática.
Sección 13 Consideraciones sobre disposición final
Método de eliminación del Consultar con la autoridad pertinente
producto en los residuos SESMA,
SOLIMPEX S.A.
Fono 7801760
Fax 7801759
RUT 96.569.170-7
Nch 2245.Of93
ACETATO DE ETILO
Santiago
Fono: 6995106
Eliminación de envases/embalajes Consultar con la autoridad pertinente
contaminados SESMA,
Santiago
Fono: 6995106
Sección 14 Información sobre el transporte
NCh 2190, marcas aplicables Líquido inflamable, Clase 3.1
Nº NU 1173
Sección 15 Normas vigentes
Normas internacionales aplicables ND
Normas nacionales aplicables Nch 2120-2190
Marca en etiqueta Líquido inflamable, Clase 3.1
Sección 16 Otras informaciones
Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes
confiables. Sin embargo, se entregan sin garantía expresa de su exactitud
o corrección. Las opiniones expresadas en este formulario son las de
profesionales capacitados. La información que se entrega en él es la
conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta información y de los productos está fuera

de control del proveedor, la empresa no asume responsabilidad alguna por
este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto, es
la obligación del usuario.
N.A = no aplicable ND = no disponible
SOLIMPEX S.A.
Fono 7801760
Fax 7801759
RUT 96.569.170-7
( Nch 2245.Of93 )
ACETONA
CODIGO: HOSEG063 Versión: 01 Vigencia: 19-05-01 Página :1/4
Sección 1 Identificación del producto y del proveedor

Nombre del producto Acetona
Código del producto NA
Proveedor Soc.Com. e Ind. Sercoin SCI S.A.
Dirección: Las Acacias Nro 02519, San
Bernardo, Santiago de Chile
Fono de emergencia 7801760
Sección 2 Composición/Ingredientes
Nombre químico Dimetil cetona
Fórmula química CH3COCH3
Sinónimos 2 propanona.
N° CAS 67-64-1
N° NU 1090
Sección 3 Identificación de los riesgos
Marca en etiqueta Inflamable 3.1
Clasificación de los riesgos del producto químico
a) Peligros para la salud de las

personas
Efectos de una sobreexposición aguda
(por una vez)
Inhalación Irritante para los ojos y el tracto
respiratorio cuando está en altas
concentraciones, puede producir dolores de
cabeza y mareos, tiene efectos analgésicos
y puede tener otros efectos sobre el
sistema nervioso central
Contacto con la piel El contacto frecuente o prolongado puede
irritar y producir dermatítis. Bajo grado
de toxicidad.
Contacto con los ojos Fuertemente irritante. Si no se elimina
rápidamente lesiona el tejido ocular.
Ingestión Produce dolor de estómago, mareos y
vómitos.
Efectos de una sobreexposición En la piel puede producir dermatítis.
crónica ( largo plazo)
b) Peligros para el medio ambiente ND
c) Peligros especiales del producto Extremadamente inflamable, el material

arderá fácilmente a temperatura ambiente.
Líquido inflamable, puede liberar vapores
que forman mezclas inflamables a la
temperatura de ignición o más alta.
Sección 4 Medidas de primeros auxilios
En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con :
Inhalación Usando protección respiratoria adecuada, se

saca a la víctima del ambiente de
exposición. En caso de interrupción de la
respiración, se aplica respiración
artificial. Se le presta atención médica.
Contacto con la piel Lavar inmediatamente con abundante cantidad
SOLIMPEX S.A.
Fono 7801760
Fax 7801759
RUT 96.569.170-7
( Nch 2245.Of93 )
ACETONA
de agua, usar jabón si hay disponible.

Quitar la ropa incluyendo zapatos, una vez
que se ha comenzado el lavado.
Contacto con los ojos Lavar inmediatamente los ojos con abundante
cantidad de agua durante por lo menos 15
minutos. Recibir atención médica.
Ingestión No inducir al vómito. Llamar al médico.
Notas para el médico tratante ND
Sección 5 Medidas para lucha contra el fuego.
Agentes de extinción Usar polvo químico seco o espuma de
alcohol.
Procedimientos especiales para Dejar que el fuego arda bajo condiciones
combatir el fuego controladas
Equipo de protección personal para Normal
el combate del fuego
Sección 6 Medidas para controlar derrames o fugas
Medidas de emergencia a tomar si hay Mantener al público alejado.Impedir la
derrame del material descarga adicional del material (carga) si
es posible hacerlo sin peligro personal.
Cualquiera descarga al área pública debe
notificarse a las autoridades.
Equipo de protección personal para Usar ropa de protección adecuada.
atacar la emergencia
Precauciones a tomar para evitar Mantener alejado del alcantarillado y en
daños al ambiente general de cursos de agua.
Métodos de limpieza Contener el material con arena, tierra o
boom flotante y luego emplee los
procedimientos de limpieza.
Método de eliminación de desechos. Asegurarse de que el material recogido se
disponga conforme a las regulaciones
locales.
Consultar con la autoridad pertinente
SESMA,
Santiago
Fono: 6995106
Sección 7 Manipulación y almacenamiento
Recomendaciones técnicas Almacenar en lugar fresco y ventilado.
Precauciones a tomar Usar ropa adecuada.
Recomendaciones sobre manipulación En operaciones de trasvasijado usar
segura, específicas conexión a tierra.
Condiciones de almacenamiento Temperatura de almacenamiento debe ser la
ambiente.
Embalajes recomendados y no Normalmente usar contenedores de acero.
adecuados
Sección 8 Control de exposición/protección especial
Medidas para reducir la posibilidad
de exposición
Parámetros para el control
Límites permisibles ponderado (LPP) Se recomiendan concentraciones en lugar de
y absoluto (LPA) trabajo bajo 400ppm o 950 mg/M3 (LPP)
Protección respiratoria Usar máscara.
Guantes de protección Guantes protectores resistentes a productos
SOLIMPEX S.A.
Fono 7801760
Fax 7801759
RUT 96.569.170-7
( Nch 2245.Of93 )
ACETONA
químicos.
Protección a la vista Antiparras (si se puede producir contacto,
utilizar lentes de seguridad con
protectores laterales).
Otros equipos de protección ND
Ventilación Se recomienda el uso de ventilación por
dilución mecánica cuando se use este
producto en un espacio cerrado, se caliente
por encima de la temperatura ambiente o se
agite. Se debe usar equipo de ventilación a
prueba de explosiones.
Sección 9 Propiedades físicas y químicas
Estado físico Líquido

Apariencia y olor Líquido claro incoloro con olor acre
característico.
Concentración 100%
PH NA
Temperatura de descomposición ND
Punto de inflamación -20°C
Temperatura de autoignición Mayor de 538
Propiedades explosivas ND
Peligros de fuego o explosión Altamente inflamable.
Velocidad de propagación de la llama ND
Presión de vapor a 20º C 400 mm Hg a 39,5°C
Densidad de vapor 2.00 (aire=1)
Densidad a 20° C 0,79 grs/cc
Solubilidad en agua y en otros 100% en agua.
solventes
Sección 10 Estabilidad y reactividad
Estabilidad Estable
Condiciones que deben evitarse No almacenar junto a productos
incompatibles.
Incompatibilidad ( materiales que Cáusticos, aminas, alkalonaminas,
deben evitarse ) aldehidos, amoníaco, agentes oxidantes
fuertes y compuestos clorinados.
Productos peligrosos de la ND
descomposición
Productos peligrosos de la CO2 y CO si la combustión es incompleta.
combustión
Polimerización peligrosa No
Sección 11 Información toxicológica
Toxicidad aguda. Oral (ratas) LD50=5800 mg/Kg
Inhalación (ratas) LC50 50100 mg/M3
Toxicidad crónica o de largo plazo. Tumorígeno, mutágeno.
Efectos locales. ND
Sensibilización alergénica. ND
Sección 12 Información ecológica
Inestabilidad Nbiodegradable en el suelo y agua.
Persistencia/ Degradabilidad Fotodegradable en el aire.
Bío-acumulación Insignificante.
Efectos sobre el ambiente Poco tóxico para la vida acuática.
SOLIMPEX S.A.
Fono 7801760
Fax 7801759
RUT 96.569.170-7
( Nch 2245.Of93 )
ACETONA
Sección 13 Consideraciones sobre disposición final

Método de eliminación del producto Consultar con la autoridad pertinente
en los residuos SESMA, Dirección: Olivares Nro 1229, piso
6, Santiago. Fono: 6995106
Eliminación de envases/embalajes Consultar con la autoridad pertinente
contaminados SESMA,Dirección: Olivares Nro 1229,
piso6,Stgo.Fono: 6995106
Sección 14 Información sobre el transporte
NCh 2190, marcas aplicables Líquido inflamable clase 3.1
Nº NU 1090
Sección 15 Normas vigentes
Normas internacionales aplicables ND
Normas nacionales aplicables Nch 2120-2190-384
Marca en etiqueta Líquido inflamable, clase 3.1
Sección 16 Otras informaciones
Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes
confiables. Sin embargo, se entregan sin garantía expresa de su exactitud o
corrección. Las opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales
capacitados. La información que se entrega en él es la conocida actualmente sobre
la materia.
Considerando que el uso de esta información y de los productos está fuera de

control del proveedor, la empresa no asume responsabilidad alguna por este
concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto, es la obligación
del usuario.
N.A = no aplicable ND = no disponible
SOLIMPEX S.A.
Fono 7801760
Fax 7801759
RUT 96.569.170-7
ESTIRENO ICSC: 0073
ESTIRENO
Vinilbenceno
Feniletileno
C8H8/C6H5CH=CH2
NºCAS 100-42-5
NºRTECS WL3675000
NºICSC 0073
NºNU 2055 (estireno monómero, inhibido)
Nº CE 601-026-00-0
PRIMEROS
TIPOS DE PELIGROS/
AUXILIOS/
PELIGRO/ SINTOMAS PREVENCION
LUCHA CONTRA
EXPOSICION AGUDOS
INCENDIOS
Inflamable. En caso de Evitar las llamas, NO Polvo, AFFF, espuma,
incendio se desprenden producir chispas y NO dióxido de carbono.
INCENDIO humos (o gases) tóxicos fumar.
e irritantes.
Por encima de 31°C: Por encima de 31°C: En caso de incendio:
pueden formarse sistema cerrado, mantener fríos los
mezclas explosivas ventilación y equipo bidones y demás
vapor/aire (véanse eléctrico a prueba de instalaciones rociando
EXPLOSION Notas). explosión Evitar la con agua.
generación de cargas
electrostáticas (por
ejemplo, mediante
conexión a tierra).
¡EVITAR TODO
EXPOSICION CONTACTO!
Vértigo, somnolencia, Ventilación, extracción Aire limpio, reposo.
• INHALACION dolor de cabeza, localizada o protección
náuseas, debilidad. respiratoria.
Enrojecimiento. Traje de protección. Quitar las ropas
contaminadas, aclarar y
• PIEL
lavar la piel con agua y
jabón.
Enrojecimiento, dolor. Gafas ajustadas de Enjuagar con agua
seguridad o protección abundante durante
ocular combinada con la varios minutos (quitar
• OJOS protección respiratoria. las lentes de contacto si
puede hacerse con
facilidad) y proporcionar
asistencia médica.
Dolor abdominal (para No comer, ni beber, ni Enjuagar la boca, NO
mayor información, fumar durante el trabajo. provocar el vómito, dar a
• INGESTION
véase Inhalación). Lavarse las manos beber agua abundante,
antes de comer. reposo.
ENVASADO Y
ETIQUETADO
Ventilar. Recoger, en la A prueba de incendio. Hermético.
medida de lo posible, el Separado de materiales símbolo Xn
líquido que se derrama y el ya incompatibles (véanse R: 10-20-36/38
derramado en recipientes Peligros Químicos). Mantener S: (2-)23
precintables, absorber el en lugar fresco y oscuro. Nota: D
líquido residual en arena o Almacenar solamente si está Clasificación de Peligros NU:
absorbente inerte y estabilizado. 3
trasladarlo a un lugar seguro. Grupo de Envasado NU: III
NO verterlo al alcantarillado. Contaminante marino.
NO permitir que este producto CE:
químico se incorpore al
ambiente. (Protección
personal adicional: equipo
autónomo de respiración).
Preparada en el Contexto de Cooperación entre el IPCS y la Comisión de las
ICSC: 0073 Comunidades Eurpoeas © CCE, IPCS, 1994
ESTIRENO ICSC: 0073
ESTADO FISICO; ASPECTO VIAS DE EXPOSICION

D Líquido entre incoloro y amarillo, La sustancia se puede absorber por
aceitoso. inhalación y a través de la piel.
A
PELIGROS FISICOS RIESGO DE INHALACION
T Como resultado del flujo, agitación, Por evaporación de esta sustancia a
etc., se pueden generar cargas 20°C se puede alcanzar bastante
O electrostáticas. lentamente una concentración
nociva en el aire.
S PELIGROS QUIMICOS
La sustancia puede formar EFECTOS DE EXPOSICION DE
peróxidos explosivos. La sustancia CORTA DURACION
I puede polimerizar debido al La sustancia irrita los ojos, la piel y
calentamiento suave, bajo la el tracto respiratorio. La ingestión
M influencia de la luz y en contacto del líquido puede dar lugar a la
con muchos compuestos tales como aspiración del mismo por los
P oxígeno, agentes oxidantes, pulmones y la consiguiente
peróxidos y ácidos fuertes, con neumonitis química. La exposición
O peligro de incendio o explosión. La podría causar disminución de la
sustancia se descompone al arder consciencia.
R produciendo humos tóxicos y óxido
de estireno. Ataca al cobre y sus EFECTOS DE EXPOSICION
T aleaciones. PROLONGADA O REPETIDA
El contacto prolongado o repetido
A LIMITES DE EXPOSICION con la piel puede producir dermatitis.
TLV (como TWA): 50 ppm; 213 El contacto prolongado o repetido
N mg/m3 (piel) (ACGIH 1993-1994). puede producir sensibilización de la
TLV (como STEL): 100 ppm; 426 piel. La exposición a inhalación
T mg/m3 (piel) (ACGIH 1993-1994). prolongada o repetida puede
originar asma. La sustancia puede
E afectar al sistema nervioso central.
Esta sustancia es posiblemente
S carcinógena para los seres
humanos (véanse Notas).
Punto de ebullición: 145°C Densidad relativa de la mezcla

Punto de fusión: -30.6°C vapor/aire a 20°C (aire = 1): 1.02
Densidad relativa (agua = 1): 0.9 Punto de inflamación: 31°C (c.c.)
PROPIEDADES Solubilidad en agua, g/100 ml a Temperatura de autoignición: 490°C
FISICAS 25°C: 0.03 Límites de explosividad, % en
Presión de vapor, kPa a 20°C: 0.7 volumen en el aire: 0.9-6.8
Densidad relativa de vapor (aire = Coeficiente de reparto octanol/agua
1): 3.6 como log Pow: 3.2
DATOS
AMBIENTALES
NOTAS
Está indicado examen médico periódico dependiendo del grado de exposición. Los síntomas
de asma no se ponen de manifiesto, a menudo, hasta pasadas unas pocas horas y se
agravan por el esfuerzo físico. Reposo y vigilancia médica son, por ello, imprescindibles.
Ninguna persona que haya mostrado síntomas de asma debe entrar nunca en contacto con
esta sustancia. Estabilizadores o inhibidores añadidos pueden influir sobre las propiedades
toxicológicas de esta sustancia; consultar a un experto. Antes de la destilación comprobar si
existen peróxidos; en caso positivo eliminarlos. Los vapores de estireno monómero que no
son inhibidos pueden formar polímeros en los apagallamas o sistemas de venteo, originando
el bloqueo de éstos en los tanques de almacenamiento.
Ficha de emergencia de transporte (Transport Emergency Card):
TEC (R)-101 (monómero, inhibido)
Código NFPA: H 2; F 3; R 2;
FISQ: 3-111 ESTIRENO
ICSC: 0073 ESTIRENO

© CCE, IPCS, 1994
Ni la CCE ni la IPCS ni sus representantes son responsables del posible

uso de esta información. Esta ficha contiene la opinión colectiva del
Comité Internacional de Expertos del IPCS y es independiente de
NOTA LEGAL
requisitos legales. La versión española incluye el etiquetado asignado por
IMPORTANTE:
la clasificación europea, actualizado a la vigésima adaptación de la
Directiva 67/548/CEE traspuesta a la legislación española por el Real
Decreto 363/95 (BOE 5.6.95).
HOJA DE SEGURIDAD DE MATERIALES
Infineum
PAGINA: 1
FECHA DE REVISION: MAY 15, 2000
MSDS NO.:Infineum D3409 (STOCK 3546)
=======================================================================
SECCION 1 PRODUCTO QUIMICO E IDENTIFICACION DE LA COMPANIA
=======================================================================
NOMBRE DEL PRODUCTO: Infineum D3409 (PARANOX 3409)

FAMILIA QUIMICA: Aditivo lubricante
DIRECCION DE CONTACTO: Infineum Chile Limitada
Avda Las Condes 9792 Oficina 716 Las Condes
Santiago
____________________________________________________________________________
** NUMEROS DE TELEFONO PARA EMERGENCIAS: (24 Horas) **
** Infineum Chile Limitada. (09) 8181291 (09) 3426735
____________________________________________________________________________
NUMERO DE TELEFONO (NO EMERGENCIAS) : (9am-6pm L-V)
PARA INFORMACION GENERAL DEL
PRODUCTO LLAME A : (02) 3714016
=======================================================================
SECCION 2 COMPOSICION/INFORMACION SOBRE INGREDIENTES
=======================================================================
La composición de esta mezcla puede ser información privada. En caso de
emergencia médica, la composición le será informada al médico o asesor
médico que asista el caso.
=======================================================================
Este producto es peligroso como esta definido en 29 CFR1910.1200, basado en
la siguiente información:
RIESGO OSHA COMPONENTE
Irritante de ojos Sal de zinc de acido dialquil ditiofosforico
ACGIH TLV / OSHA PEL Neblina de aceite mineral
=======================================================================
SECCION 3 IDENTIFICACION DE RIESGOS
EFECTOS POTENCIALES SOBRE LA SALUD
CONTACTO CON LOS OJOS:
Irritante y puede lesionar el tejido ocular si no se elimina rápidamente.
CONTACTO CON LA PIEL:
Bajo grado de toxicidad.
El contacto frecuente o prolongado puede producir irritación.
PAGINA: 2
INHALACION:
Peligro insignificante a temperatura ambiente (de -18 a 38 grados C º o de 0 a 100 grados F) o a la
temperatura de mezcla recomendada.
Advertencia: Si se calienta por encima de 60 grados C (140 grados F), especialmente en la presencia de
agua, se puede desprender ácido sulfídrico; esto puede ocasionar colapso respiratorio, estado de coma y la
muerte, sin que necesariamente se detecte un olor de advertencia.
Evite respirar vapores o niebla.
Sobreexposición prolongada y repetida a neblina de aceite, puede provocar el depósito de gotitas, la
formación de granuloma de aceite, inflamación e incremento en la incidencia de infección.
INGESTION:
Toxicidad mínima.
=======================================================================
SECCION 4 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
=======================================================================
Lave inmediatamente los ojos con agua en abundancia como mínimo por 15 minutos.
Acuda inmediatamente al médico.

Lavar inmediatamente con gran cantidad de agua; usar jabón si hay disponible. Quitar la ropa contaminada
incluyendo zapatos, una vez que se ha comenzado el lavado.
INHALACION:
Usando protección respiratoria adecuada, se saca inmediatamente a la víctima del ambiente de exposición.
En caso de interrupciºn de la respiración, se aplica respiración artificial. Se le presta atención médica
inmediata.
INGESTION:
No inducir el vómito. Si la persona está consciente, se le da de beber leche o agua para diluir el contenido
del estómago. Se mantiene a la persona en reposo y tapada. Prestar atención médica.
NO TRATAR de dar nada de tomar a una persona inconsciente.
=======================================================================
SECCION 5 MEDIDAS DE CONTROL DE INCENDIOS
=======================================================================
FLASH POINT: > 230 °F/110 °C METODO: PMCC ASTM D93

NOTA: Minimum
LIMITES DE INFLAMABILIDAD: LIE: 1.0 LSE: 6.0
NOTA: Diluent oil limits
PAGINA: 3
=======================================================================
TEMP. DE AUTOIGNICION: > NOTA: Diluent oil

PELIGRO GENERAL
Los recipientes "vacªos" retienen residuo de producto (lªquido y/o vapor) y pueden ser peligrosos. No
presurice, corte, solde, perfore, pulverice, o exponga estos recipientes al calor, llamas, chispas, electricidad
estética u otras fuentes de ignición; estos pueden explotar y causar lesiones o muerte. Los recipientes vacíos
deben ser drenados completamente y desechados apropiadamente.
CONTROL DE INCENDIOS
Use rocío de agua para enfriar las superficies expuestas al fuego y proteger al personal. Aislar "el
combustible" del incendio. Se usa espuma, producto químico seco o agua en neblina para extinguir el fuego.
Se requiere protección respiratoria y de los ojos para el personal de bomberos.
Evitar rociadas de agua directamente en recipientes de almacenamiento debido al peligro de desborde por
ebullición excesiva.
PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION BAJO CONDICIONES DE FUEGO

Gases, humo, dióxido de carbono (CO2), monóxido de carbono (CO), óxidos de
nitrógeno (tóxicos) y óxidos de azufre (tóxicos)
=======================================================================
SECCION 6 MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE DERRAME ACCIDENTAL
=======================================================================
DERRAME EN TIERRA
Impida la descarga adicional de material, si es posible hacerlo sin peligro. En el caso de derrames pequeños,
se emplean procedimientos de limpieza; en el caso de derrames grandes se emplean procedimientos de
limpieza y si se producen en áreas pæblicas, se notifica a las autoridades
Elimine fuentes de ignición.
Impida que el líquido entre en alcantarillas, corrientes de agua o aguas bajas. El líquido derramado se
confina con arena o tierra.
Se recupera por bombeo o con un absorbente adecuado.
Si el líquido es demasiado viscoso para bombeo, retírelo raspándolo.
Consulte a un experto en la recuperación del material y asegærese de las normas y regulaciones de las
autoridades locales.
PAGINA: 4
DERRAME EN AGUA
Eliminar fuentes de igniciºn. Avise a los ocupantes de embarcaciones a los alrededores y los que esten en
áreas en direcciºn del viento del peligro de fuego y explosión y solicite que se mantengan alejados
Se extrae de la surperficie desespumando o con absorbentes adecuados. Si es permitido por las autoridades
locales y del medio ambiente, se puede sumergir o pueden ser utilizados materiales dispersantes en aguas
abiertas.
Consulte a un experto en disposici;on de productos recuperados y asegúrese
de actuar conforme a lo dispuesto en las reglamentaciones y normas de las
autoridades locales
=======================================================================
SECCION 7 ALMACENAMIENTO Y MANEJO
=======================================================================
PELIGRO DE ACUMULACION ELECTROSTATICA:

No, pero se recomienda el uso del procedimiento adequado para conectar a tierra
TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO, °F/°C: 122/50 a 131 55 rango recomendado
TEMPERATURA DE CARGA/DESCARGA, °F/°C: 122/50 a 140/60 rango recomendado
PRESION DE ALMACENAMIENTO/TRANSPORTE, mmHg: Atmosferico
VISCOSIDAD DE CARGA/DESCARGA, cSt: No disponible
ALMACENAMIENTO Y MANEJO
Guarde cerrado el recipiente. Maneje y abra los recipientes con cuidado.
Almacene en un lugar fresco, bien ventilado fuera de los materiales incompatibles.
Se debe usar extrema cautela durante la medición de tanques u operaciones similares, porque el
sobrecalentamiento puede causar la acumalación de concentraciones mortales de ácido sulfídrico en la altura
libre de los recipientes.
NO maneje o almacene el material cerca de llamas abiertas, calor u otras fuentes de ignición. Proteja el
material de la luz directa del sol.
Este material no es un acumulador de electricidad estática, pero use conexión eléctrica adecuada y/o
procedimientos adecuados de conexión a tierra.
No presurice, corte, caliente o suelde los recipientes. Los recipientes vacíos podrán contener residuos. NO
reuse los recipientes vacªos sin limpieza comercial o reacondicionamiento. Se requieren recipientes con
atmósfera de nitrógeno.
PAGINA: 5
=======================================================================
SECCION 8 CONTROLES DE EXPOSICION/PROTECCION PERSONAL
=======================================================================
CONTROLES DE EXPOSICION
Se recomienda el uso de ventilación por extracción local para controlar las emanaciones del proceso cerca
de la fuente. Las muestras de laboratorio deben usarse bajo campana. Se debe contar con ventilación
mecánica en los lugares cerrados. Ver recomendaciones de protección respiratoria.
PROTECCION PERSONAL
En el caso de sistemas abiertos, donde el contacto es probable, usar mangas largas, guantes resistentes a
productos químicos, y antiparras.
Cuando se pueda producir el contacto, usar lentes de seguridad con protectores laterales.
Donde la concentración en el aire exceda los límites dados en esta Sección e Ingeniería y las prácticas de
trabajo u otros medios de reducción de exposición no sean adecuados, pueden necesitarse respiradores
aprobados por NIOSH/MSHA para prevenir la sobreexposición por inhalación.
LINEAMIENTOS DE EXPOSICION DEL LUGAR DE TRABAJO
EL REGLAMENTO OSHA 29CFR1910.1000 DISPONE LOS SIGUIENTES
LIMITES DE EXPOSICION PERMISIBLES:
Un TWA (Time Weighted Average. Concentración máxima a la que pueden estar sometidos los
trabajadores durante una jornada promedio de 8 hrs. diarias 5 día a la semana sin tener efectos adversos a la
salud) de 5 (mg/m3) para Neblina de aceite minera.
Los niveles de exposición permisible recomendados indicados arriba reflejan los niveles revisados por
OSHA en 1989 o en subsequentes actividades regulatorias. Si bien los niveles de 1989 pudieron haber sido
revocados por el 11° Circuíto de la Corte de Apelación, ExxonMobil Chemical
Company recomienda que los bajos niveles de exposiciºn deberán ser observados razonablemente para
protección de trabajador.
EL ACGIH RECOMIENDA LOS SIGUIENTES VALORES UMBRA LIMITE:
un TWA de 5 mg/m3 y un STEL de 10 mg/m3 para Vapor de Aceite Mineral.
=======================================================================
SECCION 9 PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
=======================================================================
GRAVEDAD ESPECIFICA a °F/°C: 0.98 a 60/16 tipico
DENSIDAD a °F/°C: 7.8 lbs/gal a 60/16 tipico
SOLUBILIDAD EN AGUA, % peso a °F/°C: Insignificante
VISCOSIDAD DEL LIQUIDO, cSt a °F/°C: 180 a 212/100 tipico 3,570 a 104 / 40 tipico
GRAV. ESP. DEL VAPOR, a 1 atm (Aire=1): mayor que el aire
PUNTO DE CONGELACION/FUSION, °F/°C: No disponible
INDICE DE EVAPORACION, n-Bu Acetate=1: Insignificante
PUNTO DE EBULLICION, °F/°C: 599/315 IBP of diluent oil
PAGINA: 6
=======================================================================
SECCION 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
=======================================================================
ESTABILIDAD: Estable
CONDICIONES PARA EVITAR INESTABILIDAD: Evite temperaturas superiores a 60'C
POLIMERIZACION PELIGROSA: No ocurrirá
CONDICIONES PARA EVITAR POLIMERIZACION PELIGROSA: No Aplica
MATERIALES Y CONDICIONES PARA EVITAR INCOMPATIBILIDAD: Agentes oxidantes fuertes.
PRODUCTOS PELIGROSOS DE DESCOMPOSICION: Al calentar por encima de 60 grados C (140
grados F), se puede liberar sulfuro de hidrógeno (H2S) (Tóxico).
=======================================================================
SECCION 11 INFORMACION TOXICOLOGICA
=======================================================================
Por favor refierase a la Sección 3 donde encontrará la información disponible sobre efectos potenciales de
salud
=======================================================================
SECCION 12 INFORMACION ECOLOGICA
=======================================================================
No se encuentran disponibles datos ecológicos especificos para este producto. Por favor refierase a la
Sección 6 para información respecto a liberación accidental y a la Sección 15 para información de reportes
legales.
=======================================================================
SECCION 13 CONSIDERACIONES DE DISPOSICION FINAL
=======================================================================
Por favor refierase a las Seccioness 5, 6 y 15 para información legal y de disposición final.
=======================================================================
SECCION 14 INFORMACION DE TRANSPORTE
=======================================================================
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE (DOT): Este producto NO está regulado.
PAGINA: 7
=======================================================================
SECCION 15 INFORMACION LEGAL
=======================================================================
TSCA:
Los componentes de este producto están listados en el Inventario TSCA. Acta de Agua Limpia/Acta de
Contaminaciºn de Petrºleo:
Este producto está clasificado como aceite, bajo la secciºn 311 del Acta de Agua Limpia (40CFR 110) y
Acta de Contaminaciºn de Petrºleo de 1990. Descargas o derrames, los cuales produzcan un brillo visible en
cualquier superfice de agua, o en conductos de agua/alcantarillas las cuales conduzcan a agua superficial,
deben ser reportados al Centro Nacional de Respueta al 800-424-8802.
CERCLA:
Si este producto es accidentalmente derramado, éste no esta sujeto a ningún reporte especial bajo los
requerimientos del Acta de Compensaciºn y Responsabilidad Comprensiva de Respuesta al Medio
Ambiente. Recomendamos que usted contacte autoridades locales para determinar si existiera algun otro
reporte local requerido.
SARA TITLE III:
Bajo las provisiones del Título III, secciones 311/312 de el Super Fondo de Reautorización y Mejoramiento,
este producto está clasificado bajo la siguintes categorías de riegos: Salud inmediata.
Esta informaciºn puede estar sujeta a las provisiones de los requerimientos de reporte de la Comunidad
''Derecho a conocer'' (40 CFR 370) si el criterio de cantidad mínima se conoce.
Este producto contiene los siguientes ingredientes reportables de la Sección 3
COMPONENTE CAS # MAX. % compuestos de zinc N/A 5.7
=======================================================================SECCIS
SECCION 16 INFORMACION ADICIONAL
=======================================================================
NOTAS:
Este producto contiene dialquilditiofosfato de zinc (ZDDP). Este producto no debe calentarse arriba de 70
C (155 F) porque las altas temperaturas pueden provocar una descomposición exotérmica del ZDDP
liberando ácido sulfhídrico altamente tóxico y posiblemente alquil mercaptanos olorosos.
Este producto debe almacenarse a temperaturas abajo de 60oC (140oF) para evitar que se degrade la calidad
del producto. Debe tenerse precaución al calentar este producto. Se recomienda una baja presión de vapor
(preferiblemente 50 psig/3.4 atm). Si se calienta, la temperatura del producto deberá estar constantemente
monitoreada y el producto deberá agitarse para evitar temperaturas localizadas arriba de 70oC. Se debe
tener extrema precaución en el aforo del tanque o en operaciones similares, debido a que el
sobrecalentamiento puede conducir a la acumulación de concentraciones letales de Sulfuro de Hidrºgeno
(Acido Sulfhídrico) en el espacio superior de los contenedores.
PAGINA: 8
En Infineum se cree que cuando este producto se utiliza como se pretende y en la proporción de tratamiento
de un producto formulado, no es clasificado como un Componente "Peligroso" de una mezcla bajo el
Estandard de Comunicacion de Peligro de OSHA (29CFR 1910.1200), basado en los datos de toxicidad
animal. Para mayor información, por favor contacte a su representante de ventas Infineum.
SISTEMAS DE CLASIFICACION DE RIESGOS:
Esta información es para personal entrenado en: Asociaciºn Nacional de Pinturas y Recubrimientos
(NPCA)
Sistema de Identificación de Materiales Peligrosos (HMIS)
Asociación Nacional de Protección a Incendios (NFPA 704)
Identificación de Riesgos de Fuego en Materiales
NPCA-HMIS NFPA 704 CLAVE
SALUD 2 2 4 = Severo
INFLAMABILIDAD 1 1 3 = Serio
REACTIVIDAD 1 1 2 = Moderado 1 = Ligero 0 = Minimo
Esta información tiene que ver con el material especifico designado y puede no
ser válida para tal material cuando se usa en combinación con cualquier otro
material o processo. Tal información es exacta y confiable a la fecha de
recopilación, segun nuestro conocimientos y creencias. Sin embargo, no se da
ninguna representación, garantia o seguridad respecto a la exactitud, a la
confiabilidad y a lo completo de la información. Es responsabilidad de los
usarios convencerse por si mismos de la conveniencia y lo completo de tal
información para su uso en particular. No aceptamos responsabilidad legal por
cualquier pérdida o daño que pueda ocurrir por el uso de esta informaciºn
ni ofrecemos garantia contra la violación de patente.
TEXACO
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS
1.- IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y PROVEEDOR

Nombre del Producto: HVI-55
Código: 06102
Fabricante/Distribuidor: Texaco Chile S.A.C.
Dirección / Teléfono: Camino a Melipilla N°9330, Comuna de Maipú, Santiago, Chile.
Fono emergencia: 56 2 533 2177
2.- COMPOSICION / INGREDIENTES

Nombre Químico: Aceite mineral Parafínico
Fórmula Química: No hay información disponible
Sinónimos: Lubricante Industrial
N° CAS: 64742-65-0
N° NU: 1270
3.- IDENTIFICACION DE LOS RIESGOS

Marca en etiqueta: Clase 3 N. Ch. 382, 2190, 1411
a) Peligros para la salud de las personas.
Efectos de una sobreexposición aguda (por una vez)
Piel: Contactos cortos con el producto, no son irritantes. Contacto prolongado (ropa humedecida), pueden
provocar irritación o resequedad de la piel en forma de enrojecimiento local.
Ojos: Puede causar mínima irritación, la cual se experimenta como incomodidad o molestia temporal.
Inhalación: Vapores o nieblas de producto, generado por vaporizado o calentamiento en un recinto cerrado (por
sobre los límites de concentración permisible), pueden causar irritación a la nariz, garganta, dolor de
cabeza, náuseas y somnolencia.
Ingestión: Si mas de varias cucharadas son ingeridas, pueden ocurrir dolores abdominales, náuseas y diarreas.
Efectos de una sobreexposición crónica(largo plazo)
El contacto repetido de la piel con este producto, puede causar una irritación persistente y dermatitis debido a las
propiedades desengrasantes del producto.
b) Peligros para el medio ambiente
Contaminación del agua, no es totalmente degradable.
c) Peligros especiales del producto
No clasificado como inflamable, pero se enciende a temperaturas sobre 175 C
HVI-55
Código: 06102
Servicios Técnicos
Texaco Chile S.A.C. 1/5
TEXACO
4.- MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Piel: Lavar con abundante cantidad de agua y jabón por varios minutos. Si se presenta irritación cutánea o
persiste, llevar a atención médica.
Ojos: Limpie los ojos con gran cantidad de agua por varios minutos. Si la irritación a los ojos persiste, solicitar
asistencia médica.
Inhalación: Si se observa irritación, dolor de cabeza o somnolencia, llevar a un lugar bien ventilado. Si existe
dificultad con la respiración dar atención médica.
Ingestión: Si varias cucharadas de este material son ingeridas, dar dos vasos de agua y procurar atención médica.
Nota al Médico:
Si hay aspiración de producto al inducir vómito, puede ocasionar daño pulmonar. En este caso efectuar
entubación endotráquea y lavado estomacal. Contactar Centro asistencial o Mutuales de Seguridad para
mayor información en caso de tratamiento adicional, ante una situación grave.
5.- MEDIDAS PARA LA LUCHA CONTRA EL FUEGO

Agentes de extinción: Usar extintores de polvo químico seco, espuma y dióxido de carbono.
Procedimientos especiales
para combatir el fuego:
- Acercarse al fuego en la dirección del viento, para evitar respirar sustancias tóxicas,
producto de la descomposición y vapores.
- Use agua en forma de spray, (NO USAR CHORRO) para extinguir las llamas y enfriar
recipientes con producto.
- Aplicar el polvo químico seco en forma de abanico.
- Se recomienda usar espuma en casos donde se necesite cubrir una gran superficie
del producto encendido, formando una especie de manta sobre el fuego y enfriando.
- Agua y espuma pueden provocar espumación o jabonosidad extra en el material.
Equipos de protección personal

para el combate del fuego:
Utilizar tenida protectora completa para fuego, guantes, casco y aparatos de respiración
autónomos.
6.- MEDIDAS PARA EL CONTROL DE DERRAMES O FUGAS

Medidas de emergencia a tomar en
caso de derrame del producto:
- Ventilar el área.
- Evitar respirar el vapor.
- Aleje a curiosos y evite el contacto con la piel, ojos o ropa.
- Utilizar equipo protector personal apropiado, ncluyendo protección respiratoria.
- Detener el derrame si es posible. Limpiar absorber y secar con materiales adecuados.
- Evite que entre en alcantarillas o vías acuáticas, de aviso de inmediato a la autoridad
competente.
Equipo de protección personal
para atacar la emergencia:
Guantes y botas de seguridad apropiadas.
Precauciones a tomar para
evitar daños al ambiente:
Prevenir la contaminación de alcantarillas, desagües, pozos de agua y la tierra.
Métodos de limpieza:
Limpiar o absorber totalmente el lugar, usando material absorbente y/o desecante.
Retirar los residuos utilizando palas u otra herramienta adecuada.
Eliminación de desechos:
HVI-55
Código: 06102
Servicios Técnicos
TEXACO
Botar los residuos en bolsas plásticas en un lugar autorizado por la autoridad local.
7.- MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

Recomendaciones técnicas:
Los equipos utilizados en trasvasijes y/o almacenamientos deben cumplir con las
exigencias para lubricantes Clase III. (D. Supr. 278).
Precauciones a tomar:
Evitar contaminación del producto con la ropa de trabajo. En caso que esto ocurra,
cambiarse de ropa y lavar las zonas del cuerpo en contacto con el producto.
Recomendaciones específicas
sobre manipulación segura:
Cuando manipule el producto en tambores, use zapatos de seguridad adecuados y
equipo especializado. Evite derrames. Mantenga las temperaturas mínimas de manejo
posible.
Condiciones seguras
de almacenamiento:
Minimizar los períodos expuestos a altas temperaturas. Evitar la contaminación con
agua.
Embalajes recomendados
y no adecuados:
Para contenedores use acero liviano o polietileno de alta densidad, evite el PVC. No
exponer los contenedores de polietileno a temperaturas altas.
8.- CONTROL DE EXPOSICION / PROTECCION ESPECIAL

Medidas para reducir la
posibilidad de exposición: Almacenar en recintos abiertos o con ventilación. Usar recipientes aprobados para
Lubricantes Clase III. (D. Supr. 278).
Parámetros para control

Límite permisible
3
ponderado (LPP): 5 mg/m (rocío de aceite mineral).
Límite permisible absoluto: 10 mg/m (rocío de aceite mineral).
Protección respiratoria: Las concentraciones atmosféricas deben mantenerse en los mínimos valores posibles. Si se
genera vapor de rocío o polvo y excede el límite de exposición ocupacional del producto, o de
cualquier componente del producto, utilice un respirador con purificador de aire o con suministro
de aire apropiado, aprobado por la NIOSH o la MSHA. Cuando se desconozca la concentración
atmosférica del contaminante o del contenido de oxígeno, deben usarse respiradores con
suministro de aire.
Guantes de protección: Guantes de nitrilo resistentes a los productos químicos o PVC.
Protección de la vista: Anteojos de seguridad del tipo para productos químicos o mascarilla facial.
Otros equipos de protección: Usar ropa de algodón, zapatos de seguridad resistentes a hidrocarburos. Lavar
permanentemente la ropa expuesta.
Ventilación: Adecuada para satisfacer los límites de exposición ocupacional.
HVI-55
Código: 06102
Servicios Técnicos
TEXACO
9.- PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Estado físico: Líquidoa temperatura ambiente.
Apariencia y olor: Ambar, olor característico.
Concentración pH: No es aplicable.
Temperatura de descomposición: No hay información disponible
Punto de inflamación: 175 C (347 F)
Temperatura de autoignición: No hay información disponible.
Propiedades explosivas: No aplicable.
Peligro de explosión: Ninguno.
Velocidad de propagación de la llama: No hay información disponible.
Presión de vapor: No hay información disponible.
Densidad de vapor (aire=1): No hay información disponible.
Gravedad específica (agua=1): Rango (0.85551-0.8663)
Solubilidad en agua y otros solventes: No está disponible.
10.- ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad: Estable.
Condiciones que deben evitarse: Evitar temperaturas extremas y exposición directa a la luz solar.
Incompatibilidad (materiales que

deben evitarse): Agentes oxidantes fuertes.
Productos peligrosos de la
combustión/descomposición: Niveles tóxicos de CO, CO2, aldehídos irritantes y cetonas.
Polimerización peligrosa: No se presentan.
11.- INFORMACION TOXICOLOGICA

Toxicidad aguda:
Toxicidad crónica
o de largo plazo: Puede ocasionar dermatitis, problemas pulmonares.
Efectos locales: Dermatitis.
Sensibilización: No hay información disponible.
HVI-55
Código: 06102
Servicios Técnicos
TEXACO
12.- INFORMACION ECOLOGICA

Inestabilidad/Movilidad: No hay información disponible.
Persistencia/Biodegradabilidad: No hay información disponible.
Potencial a la Bío-acumulación: No está disponible.
Efectos sobre el ambiente: No hay información disponible.
13.- CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINAL

Método de eliminación del
aceite en los residuos: El aceite usado debe ser reciclado o eliminado de acuerdo con las regulaciones de la
autoridad local y/o nacional para evitar contaminación del suelo o agua.
Eliminación de envases o
embalajes contaminados: Antes de cortar o utilizar los envases para otras funciones, verificar que no existan
residuos de lubricante en su interior; eliminándolo totalmente. El uso incorrecto de los
recipientes vacíos puede ser peligroso. No deben utilizarse para almacenar materiales
tóxicos, inflamables o reactivos. El uso de corte o soldadura en los recipientes vacíos
puede causar incendio, explosión o vapores tóxicos procedentes de los residuos. No
presurice los recipientes ni los exponga al calor, ni a llamas descubiertas.
14.- INFORMACION SOBRE TRANSPORTE

NCh 2190, marcas aplicables: Etiqueta y rótulo clase 3.
N° NU: 1270.
15.- NORMAS VIGENTES

Normas internacionales
aplicables: OSHA (29 CFR 1910.1200 ) NFPA
Normas nacionales aplicables: D.S. 278/82 (D.O. 09.02.83)

D.S. 379/85 (D.O. 01.03.86)
Marca en etiqueta: NCH 2190, D382, 1411, 2120.
16.- OTRAS INFORMACIONES

Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se
entregan sin garantía expresa o implícita respecto de su exactitud o corrección. Las opiniones expresadas
en este formulario son las de profesionales capacitados. La información que se entrega en él es la
conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta información y de los productos está fuera del control del proveedor, la
empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro
del producto es obligación del usuario.
HVI-55
Código: 06102
Servicios Técnicos
ExxonMobil Chemical Company
A Division of Exxon Mobil Corporation
FECHA DE REVISION: Noviembre 2 , 2004
MSDS NO.:
XILENO
______________________________________________________________________________
NOMBRE DEL PRODUCTO: Xileno NUMERO N.U.: 1307
NOMBRE QUIMICO:
No aplicable: Mezcla 1330-20-7
FAMILIA QUIMICA:Solvente Hidrocarburo
DESCRIPCION DEL PRODUCTO:

Liquido Transparente Incolor
______________________________________________________________________________
DIRECCION DE CONTACTO:
ESSO CHILE PETROLERA LTDA
Av. Presidente Riesco N 5711, Santiago, Chile
______________________________________________________________________________
** CITUC QUIMICO: 56-2-2473600 **
______________________________________________________________________________
NUMERO DE TELEFONO (NO EMERGENCIAS): (8am - 5pm L - V)
PARA INFORMACION GENERAL DEL PRODUCTO LLAME A : 56-2-3283776
56-35-211155
______________________________________________________________________________

Inflamable XILENO
OSHA PEL: ACGIH TLV XILENO
______________________________________________________________________________


Irritante pero no daña el tejido ocular.
Pagina: 1/ 8
MSDS NO.:
XILENO
______________________________________________________________________________
El contacto frecuente o prolongado puede irritar y producir dermatitis.
INHALACION:
La concentración de vapores más alla de los niveles de exposición
recomendados, son irritantes para los ojos y las vías respiratorias,
pueden provocar dolores de cabeza y mareos, son anestésicos y pueden
producir otros efectos en el sistema nervioso central.
INGESTION:
Toxicidad mínima.
Pequeñas cantidades del líquido aspiradas en el sistema respiratorio
durante la ingestión, o el vómito, pueden producir bronconeumonía
o edema pulmonar.
______________________________________________________________________________

Enjuague con abundante agua hasta que desaparezca la irritación.
Si la irritación persiste, acuda al médico.

Lavar inmediatamente con gran cantidad de agua; usar jabón si hay
disponible. Quitar la ropa contaminada incluyendo zapatos, una vez que se
ha comenzado el lavado.
INHALACION:
Usando protección respiratoria adecuada, retire inmediatamente a la
víctima del ambiente de exposición. En caso de interrupción de la
respiración, administre respiración artificial. Mantenga la pesona en
reposo. Busque ayuda médica tan pronto como sea posible..
INGESTION:
Si se ingiere, NO inducir el vómito. Mantener a la persona en
reposo. Requerir ayuda médica inmediatamente.
______________________________________________________________________________

FLASH POINT: 82 °F/28 °C
TEMP. DE AUTOIGNICION: No disponible
PELIGRO GENERAL
Los recipientes "vacíos" retienen residuo de producto (líquido y/o vapor)
y pueden ser peligrosos. No presurice, corte, solde, perfore, pulverice,
o exponga estos recipientes al calor, llamas, chispas, electricidad
estática u otras fuentes de ignición; estos pueden explotar y causar
Pagina: 2/ 8
MSDS NO.:
XILENO
______________________________________________________________________________
lesiones o muerte. Los recipientes vacíos deben ser drenados
completamente y desechados apropiadamente.
Use agua en neblina para enfriar las superficies expuestas al fuego y
proteger al personal. Detenga el flujo de "el combustible" al fuego. En
caso de que ninguna fuga o derrame se haya encendido, aplique agua en
neblina para dispersar los vapores.
Aplique polvo químico seco o espuma para apagar el fuego.
Evitar rociadas de agua directamente en recipientes de almacenamiento
debido al peligro de desborde por borboteo.

No Inusitado
______________________________________________________________________________

DERRAME EN TIERRA
Elimine las fuentes de ignición. Impida la descarga adicional de
material, si es posible hacerlo sin peligro. En el caso de derrames
pequeños, emplee los procedimientos de limpieza: en el caso de derrames
grandes se emplean procedimientos de limpiezapara este fin y si se
produce en áreas públicas, se debe notifica a las autoridades.
Elimine las fuentes de ignición.
Impeda la entrada del líquido a los sistemas recolectores de agua
coladeras, arroyuelos y zonas bajas.
Contenga el líquido derramado con arena o tierra. No utilize materiales
combustibles como aserrín.
Recupere el producto mediante bombeo (emplear una bomba manual
a prueba de explosión) o use un absorbente adecuado.
Consulte a un experto en la recuperación del material y asegúrese
de las normas y regulaciones de las autoridades locales.
DERRAME EN AGUA
Eliminar fuentes de ignición. Avise a los ocupantes de embarcaciones a los
alrededores y los que esten en áreas en dirección del viento del peligro
de fuego y explosión y solicite que se mantengan alejados.
Se extrae de la surperficie desespumando o con absorbentes adecuados. Si
es permitido por las autoridades locales y del medio ambiente, se puede
sumergir o pueden ser utilizados materiales dispersantes en aguas
abiertas.
Consulte a un experto en disposición de material recuperado y asegúrese de
actuar conforme a lo dispuesto en las reglamentaciones locales.
______________________________________________________________________________

Pagina: 3/ 8
MSDS NO.:
XILENO
______________________________________________________________________________
Si, existe peligro, use el procedimiento adecuado para conectar a tierra.
Información adicional acerca del manejo de productos con riesgo de
acumulación de estática puede ser solicitada al American Petroleum
Institute (API) solicitando la Práctica Recomendada 2003 (API Recommended
Practice 2003) y titulada "Protección contra igniciones debidas a la
acumulación de ectricidad estática, rayos y corrientes aisladas"
(American Petroleum Institute 1220 L Street Northwest, Washington,
D.C. 20005 U.S.A.) ó a la "National Fire Protection Association" (NFPA)
solicitando la NFPA 77, titulada "Ectricidad Estática" (National Fire
Protection Association, 1 Batterymarch Park,
P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101).
TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO °F/°C:
Ambiente
TEMPERATURA DE CARGA/DESCARGA, °F/°C:
Ambiente
PRESION DE ALMACENAMIENTO/TRANSPORTE, mmHg:
Atmosférico
VISCOSIDAD DE CARGA/DESCARGA cSt:
No disponible
ALMACENAMIENTO Y MANEJO:
Guarde el recipiente cerrado. Maneje y abra los recipientes con cuidado.
Almacene en un lugar fresco, bien ventilado fuera de los materiales
incompatibles.
No maneje o almacene el material cerca de llamas abiertas, calor u otras
fuentes de ignición. Proteja el material de la luz directa del sol.
El material acumulará cargas estáticas, las cuales pueden provocar una
chispa eléctrica (fuente de ignición). Use conexión eléctrica adecuada y /
o procedimientos adecuados de conexión a tierra.
No presurice, corte, caliente o suelde los recipientes. Los recipientes
vacíos podrían contener residuos. NO reuse los recipientes vacíos sin
limpieza comercial o reacondicionamiento.
______________________________________________________________________________

Se recomienda el uso de ventilación por extracción local para controlar
las emanaciones del proceso cerca de la fuente. Las muestras de
laboratorio deben usarse bajo campana. Se debe contar
con ventilación mecánica en los lugares cerrados. Ver recomendaciones
de protección respiratoria.
Se debe usar equipo de ventilación a prueba de explosiones.
PROTECCION PERSONAL
En el caso de sistemas abiertos, donde es probable el contacto, usar
mangas largas, guantes resistentes a productos químicos y lentes de
seguridad con protección lateral.
Cuando se pueda producir el contacto, usar lentes de seguridad con
protectores laterales.
Donde la concentración en el aire exceda los límites dados en esta Sección
e Ingeniería y las prácticas de trabajo u otros medios de reducción de
Pagina: 4/ 8
MSDS NO.:
XILENO
______________________________________________________________________________
exposición no sean adecuados, pueden necesitarse respiradores aprobados
por NIOSH para prevenir la sobreexposición por inhalación.
Un TWA (Time Weighted Average. Concentración máxima a la que pueden estar
sometidos los trabajadores durante una jornada promedio de 8 hrs. diarias
5 días a la semana sin tener efectos adversos a la salud) de 100 ppm (435
mg/m3) y un STEL (Short Term Exposure Limit, 15 min. extras de exposición
establecida por e TWA que no deberá ser más de 4 veces por semana), 150 pp
m (655 mg/m3) para Xilenos.
Los niveles de exposición permisible recomendados indicados arriba reflejan
los niveles revisados por OSHA en 1989 o en subsequentes actividades
regulatorias. Si bien los niveles de 1989 pudieron haber sido revocados por
el 11° Circuíto de la Corte de Apelación, ExxonMobil Chemical
Company recomienda que los bajos niveles de exposición deberán ser
observados razonablemente para protección de trabajador.
EL ACGIH RECOMIENDA LOS SIGUIENTES VALORES UMBRAL LIMITE:
un TWA de 100 ppm (434 mg/m3), y un STEL de 150 ppm (651 mg/m3) de
Xileno, con una categoría carcinógena A4.
______________________________________________________________________________

GRAVEDAD ESPECIFICA a °F/°C: 0.9
PRESION DE VAPOR, mmHg a °F/°C: 7 a 68/20
VISCOSIDAD DEL LIQUIDO, cSt a °F/°C: Menor que 1.0/25
GRAV. ESP. DEL VAPOR, a 1 atm (Aire=1): Mayor que 1.00
INDICE DE EVAPORACION, n-Bu Acetate=1: No disponible
PUNTO DE EBULLICION, °F/°C: 280/138 a 315/157
______________________________________________________________________________

ESTABILIDAD:
Estable
CONDICIONES PARA EVITAR INESTABILIDAD:

No aplicable
POLIMERIZACION PELIGROSA:
No ocurrirá
CONDICIONES PARA EVITAR POLIMERIZACION PELIGROSA:

No aplicable
MATERIALES Y CONDICIONES PARA EVITAR INCOMPATIBILIDAD:

Halógenos, azufre derretido, fuertes agentes oxidantes.
Pagina: 5/ 8
MSDS NO.:
XILENO
______________________________________________________________________________
PRODUCTOS PELIGROSOS DE DESCOMPOSICION:
Ninguno
______________________________________________________________________________

Por favor refierase a la Sección 3 donde encontrará la información
disponible sobre efectos potenciales de salud.
______________________________________________________________________________

No se encuentran disponibles datos ecológicos especificos para este
producto. Por favor refierase a la Sección 6 para información respecto
a liberación accidental y a la Sección 15 para información de reportes
legales.
______________________________________________________________________________

Por favor refierase a las Secciónes 5, 6 y 15 para información legal
y de disposición final.
______________________________________________________________________________

DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE (DOT):
DOT IDENTIFICATION NUMBER: UN 1307
Por favor contacte a su representante de ventas en su ciudad.
Este producto NO está regulado.
______________________________________________________________________________

CERCLA:
Si una cantidad reportable de este producto es accidentalemente derramada, el
incidente esta sujeto a las provisiones del Acta de Compensación y
Responsabilidad Comprensiva de Respuesta al Medio Ambiente (CERCLA) y deberá
ser reportado al Centro Nacional de Respuesta al 800-424-8802.
La cantidad reportable de este producto es 1,000 libras.
Contiene:
XILENOS.
SARA TITLE III:

Bajo las provisiones del Título III, secciones 311/312 de el Super Fondo de
Reautorización y Mejoramiento, este producto está clasificado bajo la
Pagina: 6/ 8
MSDS NO.:
XILENO
______________________________________________________________________________
siguintes categorías de riegos:
Salud inmediata, Salud retrasada, Fuego.
Esta información puede estar sujeta a las provisiones de los requerimientos
de reporte de la Comunidad ''Derecho a conocer'' (40 CFR 370) si el criterio
de cantidad mínima se conoce.
Este producto contiene los siguientes ingredientes reportables de la Sección
313:
COMPONENTE CAS # MAX. %
Xylenes 1330-20-7 97.0
______________________________________________________________________________

Esta información es para personal entrenado en:
Asociación Nacional de Pinturas y Recubrimientos (NPCA)

REACTIVIDAD 0 0 2 = Moderado
1 = Ligero
0 = Minimo
PRECAUCION: Las clasificaciones de HMIS están basadas en escalas con

rangos de 0-4, tomando como 1 el minimo peligro o riesgo y el 4
representando peligros o riesgos significativos. Las clasificaciones
recomendadas en HMIS no deberían usarse en lugar de un programa de
comunicación de riesgos de HMIS implementado en forma completa.
RESUMEN DE REVISIONES:
Desde Abril 29, 2003 este MSDS ha sido revisado in la(s) Sección(es):
1
NUMERO DE REFERENCIA: SUSTITUYE A LA EMITIDA EN:

HDHA-C-30130 Abril 29, 2003
Numero de Grupo de Documento: 4400436ACL
Pagina: 7/ 8
MSDS NO.:
XILENO
______________________________________________________________________________
cualquier pérdida o daño que pueda ocurrir por el uso de esta información
Pagina: 8/ 8
Occidental Chemical Chile Limitada
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO QUIMICO (1)

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO QUIMICO NUMERO: M4806
FECHA: 16-Octubre-2003 RESPONSABLE: E.C.
NOMBRE DEL PRODUCTO: SODA CAUSTICA AL 50% - DIAFRAGMA
TELEFONO DE EMERGENCIA LAS 24 HORAS: (56)800-411212 ó (56) 41-544976
I IDENTIFICACION DEL PRODUCTO

CLASIFICACION DE PELIGRO HMIS
RIESGO SOBRE LA SALUD 3 RIESGO DE COMBUSTION 0 REACTIVIDAD 2
Basada en el sistema de clasificación HMIS de National Paint & Coatings Association
CATEGORIAS DE RIESGO DE SARA/TITULO III (Véase la Sección X)

Inmediato (Agudo) Sobre la Salud: SI Peligro Reactivo: SI
Posterior (Crónico) Sobre la Salud: NO Liberación Repentina de Presión: NO
Riesgo de Combustión: NO
NOMBRE Y DIRECCION DEL FABRICANTE

Servicio Cliente
Nueva de Lyon 072, Piso 10
Santiago, Chile
Teléfono: 56-02-4105000
NOMBRE QUIMICO: Hidróxido de Sodio. NUMERO CAS: 1310-73-2.

SINONIMOS/DENOMINACIONES CORRIENTES: Hidróxido o hidrato de sodio; soda cáustica; NaOH.
FORMULA QUIMICA: NaOH.
NOMBRE CORRECTO DE EMBARQUE SEGUN EL D.O.T. (Depto. de Tránsito): Hidróxido de Sodio, Líquido.
CLASE DE RIESGO SEGUN EL D.O.T.: Material corrosivo
NUMERO DE IDENTIFICACION DEL D.O.T.:UN1824
SUSTANCIA PELIGROSA SEGUN D.O.T.: RQ1000#
(1): AL FINAL EN PAG. 8
Soda Caústica 50% - Pág.1 de 12

II INFORMACION SOBRE RIESGOS DE SALUD
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS
OJOS:
EL OBJETIVO ES REMOVER EL MATERIAL APLICANDO INMEDIATAMENTE UN CHORRO DE AGUA Y
LUEGO BUSCAR ATENCION MEDICA. HAGA CIRCULAR AGUA CORRIENTE EN ABUNDANCIA sobre los
ojos durante al menos 15 minutos, forzando los párpados para que permanezcan abiertos y asegurar así un
lavado de toda la superficie ocular. El lavado de los ojos en el curso de los segundos inmediatos al
contacto es esencial para una efectividad máxima. BUSQUE ATENCION MEDICA INMEDIATAMENTE.
PIEL:
Lave INMEDIATAMENTE con agua corriente en abundancia durante al menos 15 minutos. Retire la ropa y
calzado contaminados. Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla y deseche el calzado que no
pueda ser descontaminado. BUSQUE ATENCION MEDICA INMEDIATAMENTE.
INHALACION: (Respirar el producto)

Traslade al afectado hacia una zona de aire fresco. Si la respiración es dificultosa, haga que personal
entrenado le administre oxígeno. Si la respiración cesara, aplique respiración boca a boca. BUSQUE
ATENCION MEDICA.
INGESTION: (Tragarse el producto)

JAMAS INTENTE ADMINISTRAR COSA ALGUNA POR VIA ORAL A UNA PERSONA INCONSCIENTE. Si
el material ya fue ingerido, no induzca vómito. Dé al afectado grandes cantidades de agua. Dele a beber
varios vasos de leche (si dispone de ella). Si el vómito ocurre en forma espontánea, cuide de mantener
despejadas sus vías respiratorias. BUSQUE ATENCION MEDICA INMEDIATAMENTE.
VIAS DE EXPOSICION
INHALACION: (Respirar el producto)

La inhalación de concentraciones suspendidas en el aire de polvo, vapor o pulverizado de este producto
puede causar daño al sistema respiratorio superior y al tejido pulmonar propiamente tal, lo cual puede
acarrear una neumonía química, dependiendo de la intensidad de la exposición.

Este producto es destructivo a su contacto con los tejidos y produce quemaduras severas. Puede existir un
período de latencia entre la exposición y la sensación de irritación.

Este producto es destructivo a su contacto con el tejido ocular. Causará quemaduras severas que pueden
provocar daño a la vista e incluso ceguera.
INGESTION: (Tragarse el producto)
Si se llega a tragar este producto, puede causar quemaduras severas y perforaciones completas de tejidos
de las membranas mucosas de boca, garganta, esófago y estómago.

EFECTOS DE UNA SOBRE-EXPOSICION
EXPOSICION AGUDA:
El producto es corrosivo frente a cualquier tejido corporal con el que entre en contacto. El efecto de una
exposición local de la piel puede consistir en múltiples zonas de destrucción superficial de la piel, o bien en
una dermatitis irritante primaria. De igual forma, la inhalación de polvo, pulverizado o vapor del producto
puede provocar grados variables de irritación o daño a los tejidos del sistema respiratorio y una mayor
susceptibilidad a las enfermedades respiratorias. Estos efectos ocurren solamente cuando se exceden los
límites del TLV.
EFECTOS CRONICOS:
No existen efectos crónicos conocidos.
INFORMACION TOXICOLOGICA:
La soda cáustica es un material corrosivo.
LD50 dérmica aguda ( en conejo): 1.350 mg/kg.
Exposición dérmica humana ( DE LA PIEL )

Cualesquiera sean las concentraciones, la severidad del daño y el alcance de su irreversibilidad aumentan
con el lapso de tiempo que persista el contacto. Un contacto prolongado con hidróxido de sodio (aún
diluido) puede provocar un alto grado de destrucción de tejidos. El período de latencia (el lapso desde el
inicio del contacto hasta la sensación de irritación) varía desde varias horas con una solución de 0,4%,hasta
tres (3) minutos con soluciones entre 25% y 50%.
III COMPONENTES IMPORTANTES
NUMERO CAS: 7732185 / NOMBRE: Agua
LIMITES DE EXPOSICION PORCENTAJE

PEL = No establecido VOL: 68,1.
TLV = No establecido PESO: 50
NOMBRES COMUNES :
LISTADO EN: 19 y 23 (Véanse códigos de listado a continuación)
NUMERO CAS: 1310732 / NOMBRE: Hidróxido de sodio (NaOH)
LIMITES DE EXPOSICION PORCENTAJE

PEL = 2 mg/m3, máximo VOL: 31,9
TLV = 2 mg/m3 máximo PESO: 50
NOMBRES COMUNES
Hidróxido de sodio, Hidrato de sodio, Soda Caústica
Listado en: 13 - 16 - 18 (Véanse códigos de listado a continuación)
Todos los componentes de este producto bajo requisito de figurar en el inventario TSCA figuran en el inventario.
Este producto no figura como carcinógeno en IARC, NTP ni OSHA.

CODIGOS DE LISTADO
13 Sustancia Ambientalmente Peligrosa en Pennsylvania.
18 Sustancias Peligrosas de Nueva York.
19 Requisito de Pennsylvania: 3% ó más.
21 Sustancia Especial Peligrosa para la Salud en New Jersey
23 Requisito de New Jersey: 1% ó más
IV INFORMACION SOBRE COMBUSTION Y EXPLOSION
PUNTO DE INFLAMACION: No es aplicable

TEMPERATURA DE AUTOIGNICION: No es aplicable
LIMITES DE INFLAMABILIDAD EN EL AIRE, % POR VOLUMEN:
− Límite superior: No es aplicable
− Límite inferior: No es aplicable
MEDIOS PARA EXTINCION DE INCENDIO

Este producto no es combustible. En los recintos donde se almacene el producto, pueden utilizarse
extintores de agua pulverizada, espuma, dióxido carbónico o productos químicos secos.
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES EN CASO DE INCENDIO

Vista ropas de protección total. Evite el contacto directo de este producto con el agua. ya que ello puede
causar una violenta reacción exotérmica (liberación de calor).
RIESGO POCO USUAL DE COMBUSTION Y EXPLOSION

No es aplicable. Véase la Sección VII, Reactividad.
V PROTECCION ESPECIAL
REQUISITOS DE VENTILACION:
En condiciones normales de uso, no se precisa de ventilación especial. Utílicese un sistema local de
ventilación de evacuado en aquellos sitios en donde pudiera generarse polvo, vapor o pulverizado del
producto.
NOTA: Pero sí puede necesitarse ventilación especial en sitios donde se genere monóxido de carbono u
otros productos reactivos.
EQUIPOS ESPECIFICOS DE PROTECCION PERSONAL
PROTECCION RESPIRATORA:
En condiciones normales de uso, no se precisa protección respiratoria. En aquellos sitios en donde
pudieran generarse polvo, vapor o pulverizado del producto, utilícense respiradores aprobados según
NIOSH/MSHA.
PROTECCION OCULAR:
Utilícense anteojos de seguridad además de un protector facial de cobertura total, para protegerse de
posibles salpicaduras.
GUANTES:
Debe utilizarse guantes resistentes a los productos químicos. Los guantes podrán descontaminarse lavando
con un jabón suave y agua. Se ha sugerido goma natural y de butilo.

OTRAS PRENDAS Y EQUIPOS PROTECTORES:
Debe utilizarse ropa impermeable de protección y calzado de seguridad resistente a los productos químicos
para minimizar el contacto con el producto. Lave la ropa contaminada con jabón y agua, dejando secar
antes de volver a usar. Debe haber instalaciones de ducha y lavado de ojos disponibles.
MONITOREO DE LA EXPOSICION
Exposición Biológica : No es aplicable

Exposición personal / por Area: Utilícese Método Analítico NIOSH N° 7401
VI DATOS FISICOS
PUNTO DE EBULLICION a 760mm Hg: 143° C.

PUNTO DE CONGELAMIENTO: 12,1° C.
PRESION DE VAPOR: 13 mm Hg a 60 °C
GRAVEDAD ESPECIFICA (donde H2O = 1): 1,54 a 15,6 ° C (50% peso)
SOLUBILIDAD EN H2O & por peso Completamente soluble.
DENSIDAD DE VAPOR (Aire = 1) No es aplicable
APARIENCIA Y OLOR Líquido claro sin olor peculiar
pH 7,5% de solución tiene un pH de 14,0
VII INFORMACION SOBRE REACTIVIDAD
CONDICIONES QUE CONTRIBUYEN A SU INESTABILIDAD:

Este producto es estable bajo condiciones normales.
INCOMPATIBILIDADES:
Véase la Sección VIII, Manipulación y Almacenamiento. Evítese su contacto directo con el agua. Este
producto puede añadirse lentamente al agua o a ácidos con dilución y agitación para evitar una violenta
reacción exotérmica (liberación de calor). Al manipular este producto, evítese su contacto con aluminio,
estaño y zinc, y con aleaciones que contengan dichos metales. Para evitar una reacción violenta o
explosiva, no se mezcle con ácidos fuertes sin diluir y agitar. Evítese su contacto con cuero, lana ácidos,
compuestos halógenos orgánicos y compuestos nitro-orgánicos.
PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION PELIGROSA:

No existe ninguno conocido.
CONDICIONES QUE CONTRIBUYEN A UNA POLIMERIZACION PELIGROSA:

No se tiene conocimiento que este material se polimerice.

VIII MANIPULACION Y ALMACENAM IENTO
PRECAUCIONES DE MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

- No permita su contacto con ojos, piel y ropas.
- Evite inhalar el polvo, vapores o pulverizados del producto.
- No lo ingiera.
- Utilícese bajo una ventilación adecuada y emplee un protector respiratorio cuando exista posibilidad de
exposición a polvo, vapor o pulverizado del producto.
- Al manipular el producto, utilice anteojos de seguridad contra salpicaduras químicas, protector facial (máscara
metálica), guantes de goma y ropa de protección.
- Luego de manipulación o contacto, lávese abundantemente. La exposición puede provocar quemaduras que
son inmediatamente dolorosas o visibles.
- Mantenga los envases cerrados.
- Este producto puede reaccionar violentamente con el agua, con ácidos y con otras sustancias. Léanse
cuidadosamente las Instrucciones Especiales de Mezcla y Manipulación (a continuación), antes de utilizar el
producto.
- Este producto es corrosivo en contacto con estaño, aluminio, zinc y aleaciones que contengan dichos
metales y reaccionará violentamente con estos metales en forma de polvo.
- En recintos cerrados, se puede generar gas de monóxido de carbono a su contacto con productos
comestibles o bebestibles, puediendo causar la muerte. Obsérvense los procedimientos apropiados de acceso
a los estanques (ANSI Z11.1 - 1977).
INSTRUCCIONES ESPECIALES DE MEZCLA Y MANIPULACION

Este producto puede reaccionar violentamente con el agua. Cuando se mezcla con agua, se genera una
cantidad considerable de calor. Por ello, cuando prepare soluciones, siga cuidadosamente los siguientes
pasos:
UTILICE SIEMPRE los elementos protectores que ya se han descrito aquí. JAMAS agregue agua al producto.
Agregue SIEMPRE lentamente el producto a la superficie del agua tibia (27 a 38°C) revolviendo constantemente
para asegurar que el producto se va disolviendo completamente en la medida que se va añadiendo.
Si el producto se vacía con demasiada rapidez ( o sin revolver) pasando a concentrarse en el fondo del
recipiente de mezclado, puede generarse un calor excesivo, provocando una PELIGROSA ebullición y
salpicaduras, y posiblemente una ERUPCION INSTANTANEA Y VIOLENTA de solución altamente cáustica.
NOTA: Nunca añada más producto del que la solución pueda absorber. Igualmente mantenga la temperatura
bajo 93°C (a nivel del mar), para prevenir ebullición y salpicadura.
Este producto puede reaccionar en forma EXPLOSIVA con ácidos, aldehídos, y con muchos otros productos
químicos orgánicos. Cuando mezcle el producto con soluciones que contengan dichos productos químicos,
siga todas las instrucciones de mezclado precedentes, y añada el producto en forma MUY gradual, al tiempo
que revuelve constantemente.
SIEMPRE vacíe y limpie los recipientes de todo residuo antes de verter allí el producto, para evitar una posible
reacción EXPLOSIVA entre el producto y algún residuo desconocido.
Los envases retornables deben embarcarse de acuerdo con las recomendaciones del proveedor. Los
embarques de retorno deben cumplir con todas las normativas locales, estatales y del Departamento de
Tránsito (DOT). Antes de desechar los envases, deber removerse de ellos todo residuo de soda cáustica.

IX PROCEDIMIENTOS AMBIENTALES
PASOS A SEGUIR EN CASO DE FUGA O DERRAME

Detenga inmediatamente las fugas. Todo derrame debe ser contenido y limpiado inmediatamente. Los
derrames deben removerse mediante un camión de vacío o succión. Neutralice los remanentes de material
con cualquier ácido inorgánico diluido, como ser ácido clorhídrico (hidroclórico), sulfúrico, nítrico, fosfórico o
acético. Luego, la zona del derrame debe manguerearse abundantemente con agua, cubriendo a
continuación con una abundante cantidad de bicarbonato de sodio. Todo material utilizado en la limpieza
debe retirarse y depositarse en envases aprobados adecuadamente etiquetados, y luego almacenarce en
lugar seguro en espera de un tratamiento o desecho adecuados. Los derrames sobre superficies no
pavimentadas (p.ej tierra o arena) pueden controlarse removiendo los suelos afectados y depositándolos en
recipientes aprobados. Las personas que realicen la labor de limpieza deben utilizar dispositivos y ropas de
protección personal. Si así está estableblecido, debe informarse de los derrames o fugas a los organismos
normadores locales, estatales y municipales que corresponda.
ADVERTENCIA: La soda cáustica puede reaccionar violentamente a su contacto con ácidos y con agua.
METODO DE ELIMINACION DE DESECHO

Los materiales resultantes de las operaciones de limpieza pueden constituir desechos peligrosos y todo
material de limpieza y equipos contaminados deben, de acuerdo con las normativas específicas, envasarse,
almacenarse, transportarse y elimininarse de acuerdo con todas las regulaciones municipales y estatales
aplicables, y con todas las regulaciones locales de salud y medio ambiente. Los embarques de materiales de
desecho pueden estar sujetos a requisitos de declaración de carga por las normativas aplicables. La
eliminación adecuada dependerá de la naturaleza de cada uno de los materiales de desecho, y deberá ser
ejecutada por contratistas competentes y debidamente autorizados. Asegúrese que todos los organismos
responsables municipales, estatales y locales, reciban una notificación adecuada del derrame y de los
métodos de su eliminación.
X INFORMACION ADICIONAL
El estándar OSHA 29CFR 1910.1200 establece que debe proporcionársele información a los empleados
respecto a los riesgos de productos químicos mediante un programa de comunicación de riesgos que incluye
etiquetado, hojas de datos de seguridad de productos químicos, capacitación y acceso a registros escritos.
Recomendamos encarecidamente que usted (y es su obligación legal el hacerlo) ponga a disposición de sus
empleados toda la información contenida en esta Hoja de Datos de Seguridad de Productos Químicos.
Para asistir a nuestros clientes en el cumplimiento de las obligaciones reguladoras, en la Sección I de este
documento se indican las categorías de riesgo de SARA, Título III, respecto a este producto. Cuando en
cualquier categoría aparezca la palabra “SI”, Ud. puede tener que informar de este producto en virtud de las
disposiciones de la Regulación 40 CFR, Parte 370. Sírvase consultar detalles en dichas normativas.
Este producto es calificado como sustancia peligrosa, según NCh N° 382 Of. 1989, por lo que su transporte
está sujeto al reglamento de transporte de cargas peligrosas por calles y caminos, según Decreto Ley N° 298 y
está normado por la Norma Chilena Oficial NCh N° 2463 Of. 1999.

La Nch N° 2245 of. 1993 establece que la información contenida en el MSDS es de uso público y el receptor
tiene la responsabilidad de mantener informados a los trabajadores acerca de los riesgos inherentes a sus
puestos de trabajo con respecto a la sustancia en cuestión.
Recomendamos que usted ponga a disposición de sus empleados toda la información contenida en esta Hoja
de Datos de Seguridad (MSDS).
XI INFORMACION DE PREPARACION
Si desea información adicional (no de emergencia) sobre salud, seguridad o medio ambiente, llame al teléfono
(02) 410-5000, o bien escriba a la siguiente dirección:

Nueva de Lyon 072, Piso 10
Providencia, Santiago
Chile
TELEFONO DE EMERGENCIA LAS 24 HORAS: (56)800-411212
ESTA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD REEMPLAZA A SU PREDECESORA No. M4806 del 09 de ABRIL
DE 1990.
(1) NOTA: TRADUCIDO Y ADAPTADO PARA OCCIDENTAL CHEMICAL CHILE LIMITADA

ABREVIATURAS USADAS EN ESTE DOCUMENTO:
CAS: Compendio de Número de Servicio PEL: Límite de Exposición Permisible

Productos Químicos según OSHA
TLV: Valor Límite Crítico de AGIA CORP: Límite de Exposición Corporativo
SARA : Acta de Enmiendas y Re-
autorización de Superfondo.
IMPORTANTE: La información aquí presentada, a pesar de no estar garantizada, fue preparada por personal
técnico competente y es, según nuestro entender, verdadera y exacta. NINGUNA JUSTIFICACION, GARANTIA,
EXPLICITA O IMPLICITA, SE HACE EN CUANTO A RENDIMIENTO, EXACTITUD, ESTABILIDAD, U OTRO.
Esta información no tiene por objeto ser exhaustiva en cuanto a la forma y condiciones de uso, manejo y
almacenaje. El manejo y uso seguros siguen siendo responsabilidad del cliente. Sin embargo, nuestro
personal técnico estará complacido de responder preguntas relacionadas con los procedimientos de manejo y
uso seguros. Lo aquí expuesto no será interpretado como una recomendación para infringir o violar la ley

MODELO DE INFORMACION SOBRE ETIQUETAS DE ADVERTENCIA
Ingredientes activo : Hidróxido de Sodio 50%

Ingredientes inertes: .......................................... 50%
Total................................. 100%
MANTENGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS

PELIGRO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LEYENDAS DE RIESGO:
(Se enumeran las leyendas traducidas al español y entre paréntesis la leyenda original en inglés)
-PROVOCA QUEMADURAS SEVERAS A LA PIEL, OJOS MEMBRANAS MUCOSAS.

(CAUSES SEVERE BURNS TO SKIN, EYES AND MUCOUS MEMBRANES).
- SU CONTACTO CON LOS OJOS PUEDE PROVOCAR DAÑO PERMANENTE.
(CONTACT WITH EYES CAN CAUSE PERMANENT DAMAGE).
- LA INHALACION DEL POLVO, O VAPOR PULVERIZADO DEL PRODUCTO PUEDE PROVOCAR DAÑO
PULMONAR SEVERO.
(INHALATION OF DUST, MIST OR SPRAY CAN CAUSE SEVERE LUNG DAMAGE).
- PUEDE REACCIONAR VIOLENTAMENTE AL CONTACTO CON AGUA, ACIDOS U OTRAS SUSTANCIAS.
(CAN REACT VIOLENTLY WITH WATER, ACIDS AND OTHER SUBSTANCES).
INDICACIONES PARA TRATAMIENTO PRACTICO

(PRIMEROS AUXILIOS)
EN CASO DE CONTACTO:
CON LOS OJOS:

EL OBJETIVO ES REMOVER EL MATERIAL APLICANDO INMEDIATAMENTE UN CHORRO DE AGUA Y
LUEGO BUSCAR ATENCION MEDICA. HAGA CIRCULAR AGUA CORRIENTE EN ABUNDANCIA sobre los
ojos durante al menos 15 minutos, forzando los párpados para que permanezcan abiertos y asegurar así un
lavado de toda la superficie ocular. El lavado de los ojos en el curso de los segundos inmediatos al contacto es
esencial para una máxima efectividad. BUSQUE ATENCION MEDICA INMEDIATAMENTE.
CON LA PIEL:
lave INMEDIATAMENTE con agua corriente en abundancia durante al menos 15 minutos. Retire la ropa y
calzado contaminados. Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla y deseche el calzado que no pueda
ser descontaminado. BUSQUE ATENCION MEDICA INMEDIATAMENTE.
EN CASO DE INHALACION: (Respirar el producto)

Lleve al afectado hacia el aire fresco. Si la respiración es dificultosa, haga que personal entrenado le
administre oxígeno. Si la respiración cesa, aplique respiración boca a boca. CONSIGA ATENCION MEDICA.
EN CASO DE INGESTION (Tragarse el producto)

JAMAS ADMINISTRE COSA ALGUNA POR VIA ORAL A UNA PERSONA INCONCIENTE. Si el material ya
fue ingerido, no induzca vómito. Dé al afectado grandes cantidades de agua.
Dele a beber varios vasos de leche. Si el vómito ocurre en forma espontánea, cuide de mantener despejadas
sus vías respiratorias. BUSQUE ATENCION MEDICA INMEDIATAMENTE.

LEYENDAS DE PRECAUCION
(Se enumeran las leyendas traducicas al español y entre paréntisis la leyenda original en inglés)
PELIGRO PARA HUMANOS Y ANIMALES DOMESTICOS
- No permita su contacto con ojos, piel ni ropa.

(Do not get into eyes, on skin, on clothing).
- Evítese inhalar el polvo, vapor o pulverizado de producto.
(Avoid breathing dust, mist or spray).
- No ingerir.
(Do not take internally).
- Utilícese bajo ventilación adecuada y úsese protector respiratorio en caso de posible exposición al polvo,
vapor o pulverizado del producto.
(Use with adequate ventilation and employ respiratory protection when exposure to dust, mist or spray is
possible).
- Al manipular, utilice anteojos contra salpicaduras químicas, protector facial, guantes de goma y ropa de
protección-
(When handling, wear chemical splash goggles, face shiels, rubber gloves and protective clothing).
- Lávese abundantemente después de manipulación o contacto. La exposición puede provocar quemaduras
que no son inmediatamente dolorosas o visibles.
(Wash thoroughly after handling or contact - exposure can cause burns which are not immediately painful or
visible).
- Mantenga el envase cerrado.
(Keep container closed).
PELIGROS FISICOS Y QUIMICOS
- Este producto puede reaccionar violentamente con el agua, con ácidos y con otras sustancias. Lea
cuidadosamente las Instrucciones de Manipulación y Almacenamiento antes de usar.
(Product can react violently with water, acids, and other substances - read Handling and Storage
Instructions carefully before using).
-Este producto es corrosivo al contacto con estaño, aluminio, zinc y aleaciones que contengan dichos
metales y, en forma de polvo, reaccionará violentamente con estos metales.
(Product is corrosive to tin, aluminum, zinc and allows containing these metals,and will react violently with
these metals in powder form).
- A su contacto con productos comestibles o bebestibles, puede generarse gas de monóxido de carbono,
pudiendo causar la muerte. Observe los procedimientos adecuados de acceso al estanque de
almacenamiento (ANSI Z117.1.1977).
(Hazardous carbon monoxide gas can form upon contact with food and beverage products in encloses
spaces and can cause death. Follow appropiate tank entry procedures (ANSI Z117.1-1977).

Nueva de Lyon 072, Piso 10 Registro SSA N° XXXXXX
Providencia, Santiago, Chile

(Continuación)
INSTRUCCIONES DE USO
MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Cuando este producto se mezcla con agua, se genera un calor considerable. Por ello, cuando prepare
soluciones siga cuidadosamente los siguientes pasos:
UTILICE SIEMPRE TODOS los elementos protectores prescritos. JAMAS agregue agua al producto. Agregue
SIEMPRE lentamente el producto a la superficie del agua tibia (27 a 38° C) revolviendo constantemente para
asegurar que el producto se va disolviendo completamente en la medida que se va añadiendo.
Si el producto se vacía con demasiada rapidez ( o sin revolver) y entra a concentrarse en el fondo del recipiente
de mezclado, puede generarse un calor excesivo, provocando una PELIGROSA ebullición y salpicaduras, y una
posible ERUPCION INSTANTANEA Y VIOLENTA de solución altamente cáustica.
NOTA: Nunca añada más producto del que la solución pueda absorber. Igualmente, mantenga la temperatura
bajo 93°C (a nivel del mar) para prevenir ebullición y salpicaduras.
Este producto puede reaccionar en forma EXPLOSIVA con ácidos, aldehídos, y con muchos otros productos
químicos orgánicos. Cuando mezcle el producto con soluciones que contengan dichos productos químicos,
siga todas las instrucciones de mezclado precedentes y añada el producto de forma MUY gradual, al tiempo
que revuelve constantemente.
SIEMPRE vacíe y limpie los recipientes de todo residuo antes de verter allí el producto, para evitar una posible
reacción EXPLOSIVA entre el producto y un residuo desconocido.
Los envases retornables deben embarcarse de acuerdo con las recomendaciones del proveedor. Los
embarques de retorno deben cumplir con todas las normativas locales, estatales y del DOT.
ELIMINACION
Los materiales resultantes de las operaciones de limpieza pueden constituir desechos peligrosos y todo
material de limpieza y cualesquier equipos contaminados deben, de acuerdo con las normativas específicas,
ser envasados, almacenados, transportados y eliminados de acuerdo con todas las normativas aplicables
municipales y estatales, y con todas las disposiciones locales de salud y medio ambiente. Las normativas
aplicables pueden establecer declaración de carga para los embarques de materiales de desecho. La
eliminación adecuada dependerá de la naturaleza de cada uno de los materiales de desecho y deberá ser
ejecutada por contratistas competentes y debidamente autorizados. Asegúrese que todos los organismos
responsables municipales, estatales y locales, reciban una notificación adecuada del derrame y de los
métodos de su eliminación.

(Continuación)
EN CASO DE FUGA O DERRAME
Deben contenerse las fugas. Después de ser controlados, los derrames deben removerse con pala mecánica
(o con camión de succión o vacío en caso de derrame líquido) hacia un área de desecho químico. Neutralice
los residuos con ácido diluido, mangueree abundantemente con agua la zona del derrame y enseguida cubra
con abundante cantidad de bicarbonato de sodio. Elimine el agua del lavado y los sub-productos del derrame
de acuerdo con las normativas municipales, estatales y locales.
Derrames de 45 kgs. o más deben informarse al Centro Nacional de Respuestas, fono (1)800-424-8802
(EE.UU.) o en territorio nacional a Carabineros de Chile, fono 133.
EN CASO DE EMERGENCIA QUIMICA EN USA, LLAME A CHEMTREC, FONO:

(1)800-424-8802
EN CASO DE EMERGENCIA QUIMICA EN CHILE, LLAME AL FONO:

(56) 800-411212
SISTEMA DE CLASIFICACION DE HMIS:
SALUD 3 INFLAMABILIDAD 0 REACTIVIDAD 2
ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO, LEA CUIDADOSAMENTE LA “INFORMACION SOBRE ETIQUETAS DE

ADVERTENCIA” DE ESTE DOCUMENTO.

Terquim
ACEITE MINERAL BASICO
RIESGOS POTENCIALES
INCENDIO O EXPLOSION:
Producto inflamable/combustible: puede inflamarse con el calor, chispas o llamas.

Vapores pueden desplazarse ante una fuente de ignición y provocar retorno de las
llamas.
Los tambores pueden explotar con el calor del fuego.
Hay riesgo de explosión del vapor en ambientes cerrados, abiertos o en redes de
alcantarilla.
Los filtros para las redes de alcantarillas pueden crear riesgos de fuego o explosión.
Puede ser venenoso si es inhalado o absorbido por la piel.

Los vapores pueden causar mareos o sofocación.
El contacto puede causar quemaduras o irritación en la piel y en los ojos.
El fuego puede ocasionar la emisión de gases irritantes y venenosos.
Los derrames fuera de control y las aguas de dilución pueden causar contaminación.
EN CASO DE EMERGENCIA:
Mantener la gente innecesaria alejada; aislar el área de riesgo e impedir la entrada a

otras personas.
Mantenerse con el viento a favor; apartarse de las áreas bajas.
Los equipamientos autónomos de respiración y vestimentas usadas para combatir el
fuego ofrecen protección limitada.
AISLAR EL AREA EN TODAS LAS DIRECCIONES, SI EL ESTANQUE

O CAMION ESTUVIEREN ENVUELTOS EN EL INCENDIO.
Si ocurre contaminación de aguas, notificar a las autoridades competentes.
2
Terquim
INCENDIO
INCENDIO DE PEQUEÑAS PROPORCIONES: Usar Polvo Químico, CO2, Halon, Neblina

de Agua o Espuma Normal.
INCENDIOS DE GRANDES PROPORCIONES: Usar neblina de Agua o Espuma Normal si

son recomendadas.
- Saque los recipientes del área de fuego, si puede hacerlo sin riesgo.
- Refrescar lateralmente con agua, los estanques que estén expuestos a las llamas,
continuar enfriando después de extinguido el fuego. Mantenerse lejos de los estanques.
- En caso de fuego intenso en áreas de carga, usar mangueras con soporte manejadas a
distancia o cañón monitor. Si eso no fuera posible, abandonar el área y dejar quemar.
- Retirarse inmediatamente en caso de que aumente el siniestro, activar los dispositivos
de seguridad y correr a cualquier lugar protegido.
DERRAME O FILTRADO
PEQUEÑOS DERRAMES: Absorber con arena u otro material absorbente no combustible

y guardar en estanques para su posterior descarte.
GRANDES DERRAMES: Confinar el flujo lejos del derrame, para su posterior descarte.
- Eliminar fuentes de ignición, impedir el fuego, llamas y no fumar en el área de riesgo.

- Controlar el derrame, si puede hacerlo sin riesgo.
- Usar espuma 3M AFFF/ATC o neblina de agua para reducir los vapores; más eso no
evita la ignición en los lugares cerrados.
PRIMEROS AUXILIOS
- Saque a la víctima para un lugar fresco y solicite asistencia médica de emergencia; si

no estuviera respirando, hacer respiración artificial; si la respiración es dificultosa,
administrar oxigeno.
- En caso de contacto con el producto, lavar inmediatamente los ojos con agua corriente
durante por lo menos 15 minutos; lavar la piel con agua y jabón.
- Saque y aísle inmediatamente, ropas y calzados contaminados.
2
Terquim
ACEITE VEGETAL
CLASE 9 Aceite de Girasol, Maravilla, Soya, Raps, etc. ONU : No regulado

RIESGOS POTENCIALES
INCENDIO O EXPLOSION:
Producto NO inflamable/combustible.
Los Aceites vegetales son de uso alimentario. Por tanto, no presenta riesgo para la salud.
EN CASO DE EMERGENCIA:
Mantener la gente innecesaria alejada; aislar el área de riesgo e impedir la entrada a otras
personas.
AISLAR EL AREA EN TODAS LAS DIRECCIONES, SI EL ESTANQUE O CAMION

ESTUVIEREN ENVUELTOS EN EL INCENDIO.
Si ocurre contaminación de aguas, notificar a las autoridades competentes.

INCENDIO
INCENDIO DE PEQUEÑAS PROPORCIONES: Usar Polvo Químico, Neblina de Agua.
INCENDIOS DE GRANDES PROPORCIONES: Usar neblina de Agua o Espuma Normal si

son recomendadas.
- Saque los recipientes del área de fuego, si puede hacerlo sin riesgo.
- Refrescar lateralmente con agua, los estanques que estén expuestos a las llamas, continuar
enfriando después de extinguido el fuego. Mantenerse lejos de los estanques.
- En caso de fuego intenso en áreas de carga, usar mangueras con soporte manejadas a distancia o
cañón monitor. Si eso no fuera posible, abandonar el área y dejar quemar.
- Retirarse inmediatamente en caso de que aumente el siniestro, activar los dispositivos de
seguridad y correr a cualquier lugar protegido.
DERRAME O FILTRADO
PEQUEÑOS DERRAMES: Absorber con arena u otro material absorbente no combustible y

guardar en estanques para su posterior descarte.
GRANDES DERRAMES: Confinar el flujo lejos del derrame, para su posterior descarte.
Controlar el derrame, si puede hacerlo sin riesgo. El único riesgo que reviste su derrame es que el
área involucrada queda muy resbaladiza por tanto se deben retirar los residuos y posterior lavado
con detergente.
PRIMEROS AUXILIOS
Saque a la víctima para un lugar fresco y solicite asistencia médica de emergencia; si no estuviera
respirando, hacer respiración artificial; si la respiración es dificultosa, administrar oxigeno.
MSDS NO.:
TOLUENO
______________________________________________________________________________
NOMBRE DEL PRODUCTO: Tolueno NUMERO N.U.: 1294
NOMBRE QUIMICO:
No aplicable: Mezcla 108-88-3
FAMILIA QUIMICA:Solvente Hidrocarburo
DESCRIPCION DEL PRODUCTO:

Liquido Transparente Incolor
______________________________________________________________________________
DIRECCION DE CONTACTO:
Av. Presidente Riesco N 5711, Santiago, Chile
______________________________________________________________________________
** CITUC QUIMICO: 56-2-2473600 **
______________________________________________________________________________
NUMERO DE TELEFONO (NO EMERGENCIAS): (8am - 5pm L - V)
PARA INFORMACION GENERAL DEL PRODUCTO LLAME A : 56-2-3283776
56-35-211155
______________________________________________________________________________

Inflamable TOLUENO
OSHA PEL: ACGIH TLV TOLUENO
______________________________________________________________________________


Irritante pero no daña el tejido ocular.
Pagina: 1/ 8
MSDS NO.:
TOLUENO
______________________________________________________________________________
El contacto frecuente o prolongado puede irritar y producir dermatitis.
INHALACION:
Elevadas concentraciones de vapor/aerosol (alcanzable a temperaturas
más elevadas que las del medio ambiente)son irritantes a los ojos y
las vías respiratorias, puede causar dolor de cabeza, mareos,
adormecimiento, somnolencia, desvanecimiento y otros efectos en el sistema
nervioso central, incluyendo la muerte.
INGESTION:
Pequeñas cantidades del líquido aspiradas en el sistema respiratorio
durante la ingestión, o el vómito, pueden producir bronconeumonía
o edema pulmonar.
______________________________________________________________________________

Enjuague con abundante agua hasta que desaparezca la irritación.
Si la irritación persiste, acuda al médico.

Lavar inmediatamente con gran cantidad de agua; usar jabón si hay
disponible. Quitar la ropa contaminada incluyendo zapatos, una vez que se
ha comenzado el lavado.
INHALACION:
Usando protección respiratoria adecuada, retire inmediatamente a la
víctima del ambiente de exposición. En caso de interrupción de la
respiración, administre respiración artificial. Mantenga la pesona en
reposo. Busque ayuda médica tan pronto como sea posible..
INGESTION:
Si se ingiere, NO inducir el vómito. Mantener a la persona en
reposo. Requerir ayuda médica inmediatamente.
______________________________________________________________________________

FLASH POINT: 45 °F/7 °C
TEMP. DE AUTOIGNICION: No disponible
PELIGRO GENERAL
Los recipientes "vacíos" retienen residuo de producto (líquido y/o vapor)
y pueden ser peligrosos. No presurice, corte, solde, perfore, pulverice,
o exponga estos recipientes al calor, llamas, chispas, electricidad
estática u otras fuentes de ignición; estos pueden explotar y causar
Pagina: 2/ 8
MSDS NO.:
TOLUENO
______________________________________________________________________________
lesiones o muerte. Los recipientes vacíos deben ser drenados
completamente y desechados apropiadamente.
Use agua en neblina para enfriar las superficies expuestas al fuego y
proteger al personal. Detenga el flujo de "el combustible" al fuego. En
caso de que ninguna fuga o derrame se haya encendido, aplique agua en
neblina para dispersar los vapores.
O bien dejar que el fuego se queme en condiciones controladas o
extinguirlos con espuma o productos químicos secos. Se tratan de cubrir
los derrames líquidos con espuma.
Evitar rociadas de agua directamente en recipientes de almacenamiento
debido al peligro de desborde por borboteo.

No Inusitado
______________________________________________________________________________

DERRAME EN TIERRA
Elimine las fuentes de ignición. Impida la descarga adicional de
material, si es posible hacerlo sin peligro. En el caso de derrames
pequeños, emplee los procedimientos de limpieza: en el caso de derrames
grandes se emplean procedimientos de limpiezapara este fin y si se
produce en áreas públicas, se debe notifica a las autoridades.
Elimine las fuentes de ignición.
Impeda la entrada del líquido a los sistemas recolectores de agua
coladeras, arroyuelos y zonas bajas.
Contenga el líquido derramado con arena o tierra. No utilize materiales
combustibles como aserrín.
Recupere el producto mediante bombeo (emplear una bomba manual
a prueba de explosión) o use un absorbente adecuado.
Consulte a un experto en la recuperación del material y asegúrese
de las normas y regulaciones de las autoridades locales.
DERRAME EN AGUA
Eliminar fuentes de ignición. Avise a los ocupantes de embarcaciones a los
alrededores y los que esten en áreas en dirección del viento del peligro
de fuego y explosión y solicite que se mantengan alejados.
Se extrae de la surperficie desespumando o con absorbentes adecuados. Si
es permitido por las autoridades locales y del medio ambiente, se puede
sumergir o pueden ser utilizados materiales dispersantes en aguas
abiertas.
Consulte a un experto en disposición de material recuperado y asegúrese de
actuar conforme a lo dispuesto en las reglamentaciones locales.
______________________________________________________________________________
Pagina: 3/ 8
MSDS NO.:
TOLUENO
______________________________________________________________________________
Si, existe peligro, use el procedimiento adecuado para conectar a tierra.
Información adicional acerca del manejo de productos con riesgo de
acumulación de estática puede ser solicitada al American Petroleum
Institute (API) solicitando la Práctica Recomendada 2003 (API Recommended
Practice 2003) y titulada "Protección contra igniciones debidas a la
acumulación de ectricidad estática, rayos y corrientes aisladas"
(American Petroleum Institute 1220 L Street Northwest, Washington,
D.C. 20005 U.S.A.) ó a la "National Fire Protection Association" (NFPA)
solicitando la NFPA 77, titulada "Ectricidad Estática" (National Fire
Protection Association, 1 Batterymarch Park,
P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101).
TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO °F/°C:
Ambiente
TEMPERATURA DE CARGA/DESCARGA, °F/°C:
Ambiente
PRESION DE ALMACENAMIENTO/TRANSPORTE, mmHg:
Atmosférico
VISCOSIDAD DE CARGA/DESCARGA cSt:
No disponible
ALMACENAMIENTO Y MANEJO:
Guarde el recipiente cerrado. Maneje y abra los recipientes con cuidado.
Almacene en un lugar fresco, bien ventilado fuera de los materiales
incompatibles.
No maneje o almacene el material cerca de llamas abiertas, calor u otras
fuentes de ignición. Proteja el material de la luz directa del sol.
El material acumulará cargas estáticas, las cuales pueden provocar una
chispa eléctrica (fuente de ignición). Use conexión eléctrica adecuada y /
o procedimientos adecuados de conexión a tierra.
No presurice, corte, caliente o suelde los recipientes. Los recipientes
vacíos podrían contener residuos. NO reuse los recipientes vacíos sin
limpieza comercial o reacondicionamiento.
______________________________________________________________________________

Se recomienda el uso de ventilación por extracción local para controlar
las emanaciones del proceso cerca de la fuente. Las muestras de
laboratorio deben usarse bajo campana. Se debe contar
con ventilación mecánica en los lugares cerrados. Ver recomendaciones
de protección respiratoria.
Se debe usar equipo de ventilación a prueba de explosiones.
PROTECCION PERSONAL
En el caso de sistemas abiertos, donde es probable el contacto, usar
mangas largas, guantes resistentes a productos químicos y lentes de
seguridad con protección lateral.
Cuando se pueda producir el contacto, usar lentes de seguridad con
protectores laterales.
Donde la concentración en el aire exceda los límites dados en esta Sección
Pagina: 4/ 8
MSDS NO.:
TOLUENO
______________________________________________________________________________
e Ingeniería y las prácticas de trabajo u otros medios de reducción de
exposición no sean adecuados, pueden necesitarse respiradores aprobados
por NIOSH para prevenir la sobreexposición por inhalación.
Un TWA (Límite de exposición para una jornada promedio de 8 horas.) de
100 ppm (375 mg/m3) y un STEL (Short Term Exposure Limit, 15 minutos
extras de exposicióon establecida por el TWA que no deberá ser mas de
4 veces por semana) de 150 ppm (560 mg/m3) para Tolueno.
Los niveles de exposición permisible recomendados indicados arriba reflejan
los niveles revisados por OSHA en 1989 o en subsequentes actividades
regulatorias. Si bien los niveles de 1989 pudieron haber sido revocados por
el 11° Circuíto de la Corte de Apelación, ExxonMobil Chemical
Company recomienda que los bajos niveles de exposición deberán ser
observados razonablemente para protección de trabajador.
EL ACGIH RECOMIENDA LOS SIGUIENTES VALORES UMBRAL LIMITE:
un TWA de 50 ppm (188 mg/m3) para Tolueno (piel), con una categoría
carcinógena A4.
______________________________________________________________________________

GRAVEDAD ESPECIFICA a °F/°C: 0.9
PRESION DE VAPOR, mmHg a °F/°C: 24 a 68/20
VISCOSIDAD DEL LIQUIDO, cSt a °F/°C: Menor que 1.0/25
GRAV. ESP. DEL VAPOR, a 1 atm (Aire=1): Mayor que 1.00
INDICE DE EVAPORACION, n-Bu Acetate=1: No disponible
PUNTO DE EBULLICION, °F/°C: 230/110 a 232/111
______________________________________________________________________________

ESTABILIDAD:
Estable
CONDICIONES PARA EVITAR INESTABILIDAD:

No aplicable
POLIMERIZACION PELIGROSA:
No ocurrirá
CONDICIONES PARA EVITAR POLIMERIZACION PELIGROSA:

No aplicable
MATERIALES Y CONDICIONES PARA EVITAR INCOMPATIBILIDAD:

Halógenos, azufre derretido, fuertes agentes oxidantes.
PRODUCTOS PELIGROSOS DE DESCOMPOSICION:
Pagina: 5/ 8
MSDS NO.:
TOLUENO
______________________________________________________________________________
Ninguno
______________________________________________________________________________

Por favor refierase a la Sección 3 donde encontrará la información
disponible sobre efectos potenciales de salud.
______________________________________________________________________________

No se encuentran disponibles datos ecológicos especificos para este
producto. Por favor refierase a la Sección 6 para información respecto
a liberación accidental y a la Sección 15 para información de reportes
legales.
______________________________________________________________________________

Por favor refierase a las Secciónes 5, 6 y 15 para información legal
y de disposición final.
______________________________________________________________________________

DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE (DOT):
DOT IDENTIFICATION NUMBER: UN 1294
Por favor contacte a su representante de ventas en su ciudad.
Este producto NO está regulado.
______________________________________________________________________________

CERCLA:
Si una cantidad reportable de este producto es accidentalemente derramada, el
incidente esta sujeto a las provisiones del Acta de Compensación y
Responsabilidad Comprensiva de Respuesta al Medio Ambiente (CERCLA) y deberá
ser reportado al Centro Nacional de Respuesta al 800-424-8802.
La cantidad reportable de este producto es 1,000 libras.
Contiene:
TOLUENO.
SARA TITLE III:

Bajo las provisiones del Título III, secciones 311/312 de el Super Fondo de
Reautorización y Mejoramiento, este producto está clasificado bajo la
siguintes categorías de riegos:
Pagina: 6/ 8
MSDS NO.:
TOLUENO
______________________________________________________________________________
Salud inmediata, Salud retrasada, Fuego.
Esta información puede estar sujeta a las provisiones de los requerimientos
de reporte de la Comunidad ''Derecho a conocer'' (40 CFR 370) si el criterio
de cantidad mínima se conoce.
Este producto contiene los siguientes ingredientes reportables de la Sección
313:
COMPONENTE CAS # MAX. %
TOLUENO 108-88-3 100.0
______________________________________________________________________________

Esta información es para personal entrenado en:
Asociación Nacional de Pinturas y Recubrimientos (NPCA)

REACTIVIDAD 0 0 2 = Moderado
1 = Ligero
0 = Minimo
PRECAUCION: Las clasificaciones de HMIS están basadas en escalas con

rangos de 0-4, tomando como 1 el minimo peligro o riesgo y el 4
representando peligros o riesgos significativos. Las clasificaciones
recomendadas en HMIS no deberían usarse en lugar de un programa de
comunicación de riesgos de HMIS implementado en forma completa.
RESUMEN DE REVISIONES:
Desde Abril 29, 2003 este MSDS ha sido revisado in la(s) Sección(es):
1
NUMERO DE REFERENCIA: SUSTITUYE A LA EMITIDA EN:

HDHA-C-30129 Abril 29, 2003
Numero de Grupo de Documento: 4400435ACL
Pagina: 7/ 8
MSDS NO.:
TOLUENO
______________________________________________________________________________
cualquier pérdida o daño que pueda ocurrir por el uso de esta información
Pagina: 8/ 8
MIRAFLORES 222 - PISO 15
FONOS: 6393024 - 6333300
FAX: (562) 6328111
TELEX: 441090 - 240883 - PACARD
CASILLA 1679
SANTIAGO - CHILE
NCh2245
HOJA DE SEGURIDAD
PROPILENGLICOL USP
Sección 1: Identificación del Producto y del Proveedor

Nombre del producto : PROPILENGLICOL USP
Código del producto : GLI5000 - GLI5001
Proveedor : PORTLAND S.A.
Fono Emergencia : 5416031
Sección 2: Composición/Ingredientes
Nombre Químico : 1,2 PROPANODIOL
Fórmula Química : C 3H 8O 2
Sinónimo : 1,2 DIHIDROXIPROPANO
Nº CAS : 57-55-6
Nº NU : NO REGULADO
Sección 3: Identificación de los riesgos

Marca en etiqueta : PRECAUCIÓN
Clasificación de riesgos del producto
químico : NO REGULADO.
Salud (0); Fuego (1); Reactividad (0).
a)Peligros para la salud de las
persona
Efectos de una sobreexposición : No se han detectado señales o síntomas de daños a la salud.
(por una vez)
Inhalación : No se han detectado señales o síntomas de daños a la salud.
Contacto con la piel : No se han detectado señales o síntomas de daños a la salud.
Contacto con los ojos : Puede causar una irritación menor.

Ingestión : No se han detectado señales o síntomas de daños a la salud.
Efectos de una sobreexposición

crónica (largo plazo) : No se esperan daños a la salud, a causa de exposición en
condiciones normales de trabajo.
Condiciones médicas que se verán
agravadas con la exposición al
producto : Este material o sus emisiones puede agravar enfermedades pre-
existentes a la vista.
b) Peligros para el medio ambiente : Contaminante de aguas y suelos.
c) Peligros especiales del producto : Sin Información.
Sección 4 : Medidas de primeros auxilios

En caso de contacto accidental con el
producto, proceder de acuerdo con
Inhalación : No se esperan daños a la salud bajo condiciones normales de

trabajo.
Contacto con la piel : No se esperan daños a la salud bajo condiciones normales de
trabajo.
1
FONOS: 6393024 - 6333300
FAX: (562) 6328111
TELEX: 441090 - 240883 - PACARD
CASILLA 1679
SANTIAGO - CHILE
NCh2245
HOJA DE SEGURIDAD
PROPILENGLICOL USP
Contacto con los ojos : Lavar inmediatamente con abundante agua por espacio de 20-30
minutos. Abrir y cerrar los párpados frecuentemente. Obtener
atención médica de emergencia si persisten el enrojecimiento y dolor.
Ingestión : No hay evidencia de daños ala salud.

Notas para el médico tratante : Después de primeros auxilios adecuados, no se requiere
tratamiento médico adicional, a no ser de que los síntomas
reaparezcan.
Sección 5 : Medidas para lucha contra el fuego

Agentes de extinción : Polvo Químico Seco, CO2, Alcohol tipo espuma.
Procedimientos especiales
para combatir el fuego : Usar agua pulverizada para enfriar los envases que contienen el
producto. El agua no extingue totalmente el fuego, soluciones
concentradas emiten vapores inflamables.
Equipos de protección personal para
el combate del fuego : Convencionales.
Sección 6 : Medidas para controlar derrames o fugas

Medidas de emergencia a tomar si hay
derrame del material : Evitar que llegue a fuentes de agua potable y alcantarillado
público.
Equipo de protección personal para
atacar la emergencia : Lentes, guantes y botas antideslizantes.
Precauciones a tomar para evitar
daños al ambiente : Evitar que contamine aguas y suelos.
Métodos de limpieza : Cubrir con material granular absorbente.
Método de eliminación de desechos : Llevar en contenedores a vertederos autorizados.
Quemarlo mezclado con petróleo. Soluciones acuosas diluidas
pueden ser biodegradables.
Sección 7 : Manipulación y almacenamiento

Recomendaciones técnicas : Sin Información.
Precauciones a tomar : Rigurosidad higiénica. Lavarse las manos antes de comer,
beber, fumar o uso del baño. Lavar la ropa de trabajo antes de
volver a usarla. Bañarse con agua y jabón después de cada
jornada de trabajo.
Recomendaciones sobre manipulación
segura, específicas : No existen.
Condiciones de almacenamiento : Lejos de agentes fuertemente oxidantes. En ambiente seco,
entre 18º y 32ºC, es higroscópico.
Embalajes recomendados y no adecuados : Plásticos, acero inoxidable, fierro.
Sección 8 : Control de exposición/protección especial

Medidas para reducir la posibilidad
de exposición : No Regulado.
Parámetros para control : Sin Información.
Límites permisibles ponderado (LPP) y
absoluto (LPA) : Sin Información.
Protección respiratoria : No requiere.
2
FONOS: 6393024 - 6333300
FAX: (562) 6328111
TELEX: 441090 - 240883 - PACARD
CASILLA 1679
SANTIAGO - CHILE
NCh2245
HOJA DE SEGURIDAD
PROPILENGLICOL USP
Guantes de protección : No requiere.

Protección a la vista : Lentes.
Otros equipos de protección : No requiere.
Ventilación : No requiere ventilación mecánica en condiciones normales de
trabajo.
Sección 9 : Propiedades físicas y químicas

Estado físico : Líquido.
Apariencia y olor : Líquido levemente viscoso e inodoro.
Concentración : 99.5% en peso.
pH : No aplicable.
Temperatura de descomposición : Sin información.
Punto de inflamación : 99ºC
Temperatura de autoignición : 371ºC
Peligros de fuego o explosión : De fuego, límite inferior; 2.4% en volumen
superior; 17.4% en volumen.
Velocidad de propagación de la llama : Sin Información.
Presión de vapor a 20º C : 0.08 mm Hg
Densidad de vapor : 2.6
Densidad a 20º C : Sin Información.
Solubilidad en agua y otros solventes : Completamente soluble en agua.
Sección 10 : Estabilidad y reactividad

Estabilidad : Estable.
Condiciones que deben evitarse : Altas temperaturas, ambiente oxidante.
Incompatibilidad (materiales que
deben evitarse) : Agentes oxidantes fuertes.
Productos peligrosos de la descomposición: Monóxido de carbono.
Productos peligrosos de la combustión : CO2 y CO.
Polimerización peligrosa : No se prevee que ocurra.
Sección 11 : Información toxicológica

Toxicidad aguda : Sin Información.
Toxicidad crónica o de largo plazo : Sin Información.
Efectos locales : Altas concentraciones en agua y en contacto con la piel y en
condiciones cerradas tienden a producir irritación.
Sensibilización alergénica : Sin Información.
Sección 12 : Información ecológica

Inestabilidad : Estable.
Persistencia/Degradabilidad : En agua y bajas concentraciones.
Bío-acumulación : Sin Información.
Efectos sobre el ambiente : Contaminante de aguas y suelos.
Sección 13 : Consideraciones sobre disposición final

Método de eliminación del
producto en los residuos : Lavar con abundante agua.
Eliminación de envases/embalajes
contaminados : Lavar con abundante agua.
3
FONOS: 6393024 - 6333300
FAX: (562) 6328111
TELEX: 441090 - 240883 - PACARD
CASILLA 1679
SANTIAGO - CHILE
NCh2245
HOJA DE SEGURIDAD
PROPILENGLICOL USP
Sección 14 : Información sobre transporte

NCh2190, marcas aplicables : Ninguna.
Nº NU : No tiene.
Sección 15 : Normas vigentes

Normas internacionales aplicables : Ninguna
Normas nacionales aplicables : Ninguna
Marca en etiqueta : PRECAUCION.
Sección 16 : Otras informaciones

Los datos consignados en esta hoja informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se
entregan sin garantía expresa o implícita respecto de su exactitud o corrección. Las opiniones
expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados. La información que se entrega
en él es la conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta información y de los productos está fuera del control del proveedor, la empresa
no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto
es obligación del usuario.
4
LUBRIZOL® 4980A Página 1 de 9
Hoja de Datos de Seguridad de Materiales

LUBRIZOL® 4980A
1 Identificacion del Producto Quimico y la Compania
Nombre Comercial del

Producto LUBRIZOL® 4980A
Compañía The Lubrizol Corporation
29400 Lakeland Boulevard
Wickliffe, Ohio 44092
Tel: (440) 943-4200
Número CAS No aplicable para mezclas.
Sinonimos Ninguno.
Fecha de
02 Marzo 2005
Preparacion/Revision
Nombre
Mezcla.
Generico/Quimico
Tipo de Producto Aditivo de lubricante para motores diesel de gran potencia.
No. Telefonico de
(CHEMTREC ) 1-800-424-9300. Outside the U.S. (703) 527-3887
Emergencia
Ficha Médica de
22967469-1002223-4020580-811103
Lubrizol No.
2 Composicion/Informacion Sobre los Ingredientes
Ingredientes
Porcentaje (por Símbolo Frases de No. en el Servicio de
Comp
peso) (s) riesgo Resúmenes Químicos (CAS)
Zinc
Del 5 al 9.9 % Xi R38 R41 Reservado.
alkyldithiophosphate
Límites de exposición En la Sección 8 figuran todas las sustancias con límites de exposición.
3 Identificacion de Peligros
Peligros Principales AVISO

z CAUSA IRRITACION A LOS OJOS.
4 Medidas de Primeros Auxilios

Ingestión NO INDUZCA EL VOMITO. Si la víctima esta consciente, administre 2

vasos de agua. Obtenga atención médica inmediata.
Ojos Enjuaguesede inmediato con agua durante 15 minutos, por lo menos. Obtenga
atención médica inmediata.
Piel Lávese con agua y jabón. Quítense las ropas contaminadas. Obtenga atención
médica si se produce irritación. Lave las ropas contaminadas antes de volver
a usarlas y deseche el calzado y los demas artículos de cuero saturados del
material.
Inhalacion Llévesea la persona expuesta al aire libre, si se observan efectos nocivos.
Adicionales Nota al médico: administre tratamiento sintomático.
5 Medidas de Extincion de Incendios
Punto de
165 Grados C, 329 Grados F PMCC (Típico)
Inflamabilidad
Medios de Extincion CO2, substancia química seca, o espuma. Puede usarse agua para enfriar y
proteger el material expuesto.
Prodedimientos
Se recomienda usar aparato respirador completo. El agua puede causar
Especiales de Extincion
salpicaduras.
de Incendios
Datos
Desacostumbrados de La incineración puede generar emanaciones, gases o vapores tóxicos.
Incendio y Explosion
6 Medidas Para las Fugas
Procedimientos de Debe usarse equipo protector personal. Véase la sección de Protección

Derrame personal, sobre las recomendaciones de equipos protectores personales.
Ventílese el area si se derrama en espacios cerrados o en otras reas mal
ventiladas. Evítese el ingreso en alcantarillas y cursos de agua. Recójase el
líquido libre para reciclaje, destrucción o ambas cosas. El líquido residual
puede absorberse con materiales inertes. Remítase a las secciones sobre
Transporte y Rotulación (DOT/CERCLA) y Regulaciones adicionales
(SARA) para sustancias peligrosas, para conocer los requisitos de los
informes de derrames.
7 Manipulacion y Almacenamiento
Temperatura de
60 Grados C, 140 Grados F
bombeo
Máxima Temperatura
de Manejo
Medidas de
Manipulacion Consérvenselos recipientes cerrados cuando no se estén usando. Lávese
cuidadosamente después de manipularlo. Los recipientes vacíos contienen
residuos del producto, que pueden conllevar los peligros del producto.
Máxima Temperatura
de Almacenaje
Medidas de De la descomposición de este producto pueden formarse emanaciones
Almacenamiento olorosas y tóxicas, si se almacena a temperaturas que excedan los 113 grados
Fahrenheit (45 grados centígrados), durante períodos prolongados, o si se
utilizan fuentes de calor que excedan los 250 grados Fahrenheit (121 grados
centígrados).
Temperatura de carga. 60 Grados C, 140 Grados F
8 Control de la Exposicion y Proteccion Personal
Límites de exposición
Otros límites de Contiene aceite mineral. En condiciones que puedan producir rocío,
exposición obsérvese el PEL de 5 mg/m3 de la Administración para la Salud y Seguridad
Laborales y el STEL de ACGIH de 10 mg/m3.
Engineering Controls Usese ventilación aspirante local, para controlar el rocío o las emanaciones.
Guantes Protectores Nitrilo.
Proteccion de los Ojos Anteojos de seguridad. Si existe la posibilidad de salpicaduras o rocío, úsense
anteojos protectores contra productos químicos o máscaras protectoras del
rostro.
Proteccion Respiratoria Use un respirador de rostro completo con filtro de Alta Eficiencia de
Partículas de Aire (HEPA por sus siglas en inglés). Usese un aparato
respirador completo, para entrar a espacios cerrados u otras reas mal
ventiladas y para limpiar los lugares de derrames grandes.
Ropas Recommendadas Se recomienda usar camisa de manga larga. Usense botas protectoras contra
productos químicos, cuando sea necesario para evitar la contaminación del
calzado. No usar anillos, relojes o artículos similares, que puedan retener el
material y causar una reacción cutánea.
9 Propiedades Fisicas y Quimicas
Punto de
165 Grados C, 329 Grados F PMCC (Típico)
Inflamabilidad
Limite Maximo de
Sin determinar.
Inflamabilidad
Limite Minimo de
Sin determinar.
Inflamabilidad
Temperatura de
Sin determinar.
Autoignicion
Datos de Explosion El material carece de propiedades explosivas.
Presion de Vapor 0.0005 lb/pulg2 (Calc) (20 Grados C)
0.0117 lb/pulg2 (Calc) (76.7 Grados C)
pH Sin determinar.
Gracedad Especifica 0.96 (15.6 Grados C)
Densidad en masa Sin determinar.

Solubilidad en el Agua Insoluble.
Porcentaje de
Se desconoce
Compuestos Volatiles
Porcentaje VOC Sin determinar.
Densidad de Vapor Sin determinar.
Velocidad de
Sin determinar.
Evapoacion
Olor Suave
Aspecto Colorado oscuro Líquido
Viscosidad 1670 Centistokes (40 Grados C)
125 Centistokes (100 Grados C)
Umbral de Olor Se desconoce
Punto de Ebullicion Sin determinar.
Temperatura del Punto
-21 Grados C, -6 Grados F
de Vaciamiento
Punto de fusión /
Sin determinar.
congelación
Los datos de arriba son valores típicos y no constituyen una especificación.
10 Establidad y Reactividad
Estabilidad Normalmente, el material es estable a la temperatura y presión ambientes.

Véase la Sección de manejo y almacenamiento, para conocer detalles
adicionales.
Temperatura de
Sin determinar.
Descomposición
Incompatibilidad Acidos. Agentes oxidantes. Halógenos y compuestos halogenados.
Polimerizacion No ocurrirá .
Descomposicion Humo, monóxido de carbono, aldehídos y otros productos de combustión
Termica incompleta. También pueden ser liberados sulfuro de hidrógeno y
mercaptanos alquiles y sulfuros. En condiciones de combustión, también se
formarán óxidos de los siguientes elementos: Calcio, Azufre, Zinc.
11 Informacion Toxicologica
-- Expocicion Aguda --
Irritacion Ocular Irritacíon moderada a fuerte de los ojos. Basado en datos de componentes o
material similar.
Irritacion Cutanea
No se cree que sea un irritante importante de la piel. Con fundamento en
datos de componentes o materiales similares. El contacto prolongado o
repetido con la piel o con ropa mojada con el material, puede causar
dermatitis. Los síntomas incluyen enrojecimiento, edema, secamiento y

agrietamiento de la piel.
Irritacion Respiratoria Si el material se pulveriza o si se producen vapores por calentamiento, la
exposición puede causar irritación de las membranas mucosas y el tracto resp.
superior, similar a la que se observa con el aceite mineral. Con fundamento
en datos de componentes o materiales similares. Si se observan buenas
normas de higiene industrial y se respetan todos los límites de exposición, la
irritación respiratoria no constituir un problema.
Toxicidad Dermica La LD50 en conejos es > 2000 mg/kg. Con fundamento en datos de
componentes o materiales similares.
Toxicidad de la El siguiente LC 50 estimado se basa en información inconclusa de sus
Inhalacion componentes. No se cree que constituya un peligro de inhalación tóxica. Con
fundamento en los datos disponibles de componentes o materiales similares.
Toxicidad Oral La LD50 en ratas es > 5000 mg/kg. Con fundamento en datos de
componentes o materiales similares.
Sensibilizacion Dermica No hay datos que indiquen que el producto o los componentes pueden
sensibilizar la piel.
Sensibilizacion por la No hay datos que indiquen que el producto o sus componentes puedan
Inhalacion sensibilizar las vías respiratorias.
-- Exposicion Prolongada --
Exposicion Prolongada Se carece de datos que indiquen que el producto o sus componentes en
concentraciones mayores del 1%, constituyan peligros crónicos para la salud.
Capacidad de Causar Este producto de lubrizol esta formulado con aceites minerales que se
Cancer consideran muy refinados y no se consideran como carcinógenos bajo IARC.
Todos los aceites en este producto han demostrado contener menos de 3%
extraíbles segúnla prueba IP 346.
Capacidad de Causar No existen datos que indiquen que el producto o cualquier componente
Mutaciones presente en mas de un 0.1% sean mutagénicos o posean toxicidad genética.
Toxicidad Genetica No hay datos que indiquen que el producto ni sus componentes presentes en
más del 0.1%, puedan causar toxicidad en la reproducción.
Capacidad de Producir No existen datos que indiquen que ni el producto ni cualquiera de los
Monstruosidades componentes en él contenidos a más del 0.1% puedan causar defectos de
nacimiento.
Otros No se conocen otros peligros para la salud.
12 Informacion Ecologica
-- Toxidad Ecologica --
Toxicidad Para los
El LC50 agudo es de 10 a 100 mg/L según datos de los componentes.
Peces de Agua Dulce
Toxicidad Para los
Invertebrados de Agua Se esperan efectos crónicos de 100 a 1000 mg/L según datos de componentes.
Dulce
Toxicidad Para las El EC50 agudo es de 100 a 1000 mg/L según datos de los componentes.
Algas
Toxicidad Para los
Sin determinar.
Peces de Agua Salada
Toxicidad Para los
Invertebrados de Agua Sin determinar.
Salada
Toxicidad Para las
El EC50 agudo es de 100 a 1000 mg/L según datos de los componentes.
Bacteroas
Toxidad Diversa Sin determinar.
-- Destino Ambiental --
Biodegradación Al menos el 25% de los componentes de este producto se biodegradará de
forma moderadamente rápida según datos de prueba de tipo OECD 301. Al
menos el 25% de los componentes de este producto se biodegradará de forma
limitada según datos de prueba tipo OECD 302.
Bioacumulación El 25% o más de los componentes no se concentrará biológicamente, según
datos reales.
Movilidad de los Suelos Sin determinar.
Clases de Sustancias
WGK = 2 según la Directiva de Riesgos en el Agua, VwVwS, de mayo 17,
Peligrosas para el Agua
1.999.
(WGK)
13 Destruccion
Destruccion de Este material, si es desechado, debe considerarse en Europa como desperdicio

Residuos peligroso de acuerdo con la Ley Europea. H4, H14. Phenol compound,
Fósforo.
14 Informacion Sobre el Transporte
Organización
Internacional de
Aviación Civil
(ICAO)/Asociación No regulado.
Internacional de
Transporte Aéreo
(IATA)
IMDG No regulado.
Plan de Emergencia del
Codigo Marítimo
Internacional de No aplicable.
Sustancias Peligrosas
(IMDG EMS)
Derrame IMDG EMS No aplicable.
Guía de Primeros
Auxilios Médicos del
Código Marítimo
Internacional de
No aplicable.
Sustancias Peligrosas
(IMDG MFAG)
Granel marino de la Líquido Nocivo, NF, (15) sin otra especificación (Nombre de marca
Organización Marítima registrada por Lubrizol 4980A contiene Zinc alkyl dithiophosphate (C3-
Internacional (IMO) C14)), Tipo de embarcación 3, Categoría C
Compatibilidad con la
Guarda Costera de 34 - Esters
EE.UU. (USCG)
Revise los requisitos de clasificación antes de despachar los materiales a

temperaturas altas.
15 Informacion Legal
Símbolo(s)
Indicación de Peligro Irritante.

Etiquetas de R36 -- Irrita los ojos.
precaución S26 -- En caso de contacto con los ojos, lavense inmediata y abundantemente
con agua y acudase a un medico.
S39 -- Usen proteccion para los ojos/la cara.
Número del Registro
No registrado.
danés
Suiza Todos los componentes de este producto cumplen la Ordenanza suiza sobre
sustancias peligrosas para el medio ambiente.
Número del Registro T
611484
de la Bolsa Suiza
Inventario TSCA de Todos los componentes de este material figuran en el inventario TSCA de
E.E. U.U. EE.UU. o están exentos.
Sustancias peligrosas
de CERCLA (Ley
Completa de Respuesta,
Ninguno conocido.
Compensación y
Responsabilidad
Ambiental)
Registro de
Combustibles No aplicable.
Estadounidense
Departamento de Este producto no se ha registrado en el Ministerio de Agricultura de los
Agricultura Estados Unidos (USDA), para fundamentar las autorizaciones H2.
Registro de
Compuestos No
Alimenticios en la Este producto no ha sido presentado por la Fundación Nacional de Ciencia
Fundación Nacional de (NSF) para respaldar las aprobaciones H1 o H2.

Ciencia (NSF)
Número del Brevete del
3811.21.00.00
Impuesto
Número B de la Agenda 3811.21.0000
Aprobacion de la
Administracion de No aplicable.
Alimentos y Drogas
EINECS EEC Todos los componentes se ajustan a la Directiva 92/32/EEC de la Séptima
Enmienda de la Comunidad Europea.
METI de Japan Todos los componentes cumplen con la Ley de Control de Substancias
Químicasde Japón.
Australia Todos los componentes cumplen los requisitos de notificaciones de productos
químicos en Australia.
Canada Todos los componentes cumplen la Ley canadiense de protección del medio
ambiente.
Registro del Producto
No registrado.
de Canadiense
Corea Todos los componentes se ajustan a la ley en Corea.
Este producto está registrado en Corea con el Ministerio Ambiental.
de Corea
Filipinas Todos los componentes cumplen la Ley de regulación de sustancias tóxicas y
peligrosas y residuos nucleares de Filipinas. (R.A. 6969).
China Todos los componentes de este producto están listados en el Inventario de
Sustancias Químicas Existentes en China.
No registrado.
de la China
No registrado.
finlandés
No registrado.
sueco
044153
de Noruega
Número de Registro de
127667
Nueva Zelandia.
No registrado.
Malta
No registrado.
Ucrania.
16 Informacion Adicional
Codigo HMIS Salud Incendio Reactividad

2 1 0
(NE) - Ninguna establecida
Indicadores de Revision Seccion: 14 DESCRIPCIÓN DE ENVIO Cambiado: 29 Diciembre

ICAO 2004
Seccion: 16 CÓDIGOS HMIS Cambiado: 2 Marzo 2005
LA INFORMACION OFRECIDA EN EL PRESENTE, SE HA COMPILADO DE FUENTES QUES SE CONSIDERAN

RESPONSABLES, Y ES CORRECTA HASTA DONDE LE CONSTA A THE LUBRIZOL CORPORATION. NO
OBSTANTE, THE LUBRIZOL COROPORATION NO GARANTIZA EN ABSOLUTO, NI EXPRESA NI
TACITAMENTE, LA FACIL VENTA O IDONEIDAD PARA NINGUN FIN ESPECIFICO, RESPECTO A LA
EXACTITUD DE TALES DATOS O LOS RESULTADOS AUE HAYAN DE OBTENERSE DE SU USO. THE
LUBRIZOL CORPORATION NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LAS LESIONES QUE SUFRA EL
RECIPIENTE O CUALQUIER TERCERO NI POR NINGUN DAYO A NINGUN BIEN, Y EL RECIPIENTE ASUME
LA TOTALIDAD DE TALES RIESGOS La Corporación Lubrizol no asume ninguna responsabilidad por heridas al
receptor o a terceras personas o por cualquier daño a cualquier propiedad y el receptor asume todos los riesgos.

MSDS Productos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MSDS Productos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Terquim

SINONIMOS: Aceite de Vitriolo – Sulfato de

PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

ESTADO FISICO: Líquido

RIESGO PRINCIPAL: Corrosivo, reactivo y tóxico

Ácido Sulfúrico - Noviembre 1998 6

RIESGOS PARA LA SALUD

INHALACION: Importantes irritaciones o quemaduras en

CONTACTO CON LA PIEL: Quemaduras graves.

CONTACTO CON LOS OJOS: Quemaduras graves.

INGESTION: Graves quemaduras en la boca, esófago y

CANCERIGENO: No hay evidencia

MUTAGENO: No hay evidencia

TERATOGENO: No hay evidencia

CONDICION DE INFLAMABILIDAD: No combustible

Ácido Sulfúrico - Noviembre 1998 6

ESTABILIDAD QUIMICA: Estable sólo en condiciones

PELIGRO DE POLIMERACION: No ocurre.

MEDIDAS DE CONTROL: Trabajar en un lugar con buena

LIMITE PERMISIBLE PONDERADO: 0,8 mg/m³.

Ácido Sulfúrico - Noviembre 1998 6

ROPA DE TRABAJO: Indumentaria de trabajo resistente a

PROTECCION RESPIRATORIA: Uso de protección respiratoria. Debe

GUANTES DE PROTECCION: Utilización de guantes de Neopreno.

LENTES PROTECTORES: Uso de lentes de seguridad contra

MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

INHALACION: Trasladar a la persona donde exista

En caso de paro respiratorio emplear

Si respira dificultosamente se debe

CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante Agua, entre 20 a

Sacarse la ropa contaminada y

Trasladar a centro asistencial.

CONTACTO CON LOS OJOS: Lavarse con abundante Agua en un

Recurrir a una asistencia médica de

INGESTION: Lavar la boca con abundante Agua.

Dar a beber 250 a 300 ml. de Agua.

Ácido Sulfúrico - Noviembre 1998 6

Derivar a un centro de atención

Nota: Si la lesión sufrida por una persona tiene relación

AREA DE ALMACENAMIENTO: Zona de almacenaje de reactivos

Lugar fresco, con buena ventilación

Señalización del riesgo.

PRECAUCIONES ESPECIALES: Almacenar separado de productos

Mantener los envases cerrados y

MEDIDAS PARA EL CONTROL DE DERRAMES O FUGAS

Contener el derrame o fuga.

Ácido Sulfúrico - Noviembre 1998 6

De preferencia recoger los residuos y disponer en

La solución derramada se puede cubrir con Caliza, o

La eliminación de los residuos por el desagüe, debe

Ácido Sulfúrico - Noviembre 1998 6

Fecha de vigencia : 09.07.2002 Pág. 1 de 8

Sección 1: Identificación del producto y del proveedor

Nombre del producto : 2 ETILHEXIL ACRILATO

Proveedor : BASF Corporation

Fono Emergencia (800) 424-9300 CHEMTREC

BASF Chile S.A.

Sección 2: Composición / Ingredientes

Nombre químico : Ácido acrílico, 2 etilhexil éster

Fórmula química : Esteres ácidos orgánicos

Fórmula molecular : C11 H2O O2

Peso molecular : 184.3

Sinónimos : 2-ácido propenoico, 2-etilhexil éster, monómero 1