FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIAL

de acuerdo con 1907/2006/CE y NCh 2245 Of. 2003

1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA
Nombre del producto: 390 Aceite de Corte (Aerosol)
Revisión: 20 de mayo de 2009 Fecha de emisión: 08 de agosto de 2007
Número de FDS: 114A-15
Empresa: Suministrador:
A.W. CHESTERTON COMPANY
860 Salem Street
Groveland, MA 01834-1507, EE.UU
Tel.: +1 978-469-6446 Fax: +1 978-469-6785
(Lu. - Vi. 8:30 - 17:00 EST)
e-mail (preguntas): ProductMSDSs@chesterton.com
e-mail: customer.service@chesterton.com
Solicitudes de FDS: www.chesterton.com
Teléfono de Emergencia:
24 horas al día, 7 días a la semana
Infotrac: 1-800-535-5053
Fuera de Norteamérica, llame por cobrar: +1 352-323-3500
Información de uso general: Lubricante reforzado para el corte más rápido y fácil de metales duros y blandos.
2. IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS
Aerosol inflamable. Contenido bajo presión. Este es un producto a base de petróleo. El principal riesgo relacionado con este
producto, al igual que con todo producto de petróleo de este tipo, son los humos producidos cuando es usado en operaciones de
corte pesado. Debe tenerse cuidado para evitar la excesiva inhalación de estos subproductos.
3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES
Ingredientes peligrosos¹ %Peso N° CAS N° CE N° NU Símbolo Frases-R
gases del petróleo, licuados; desazufrados* 5-10 68476-86-8 270-705-8 1075 F+ 12

Otros ingredientes¹:
destilados (petróleo), fracción nafténica 75-85 64742-53-6 265-156-6 – – –
tratada con hidrógeno** 64742-52-5 265-155-0

* R45: Contiene menos del 0,1 % en peso de 1,3-butadieno.

**R45: Contiene menos del 3 % de extracto DMSO medido de acuerdo con IP 346.
Consulte la sección 15 para ver el texto de las frases de riesgo de etiquetado y la sección 16 para las demás.

© A.W. Chesterton Company, 2009 Todos los Derechos Reservados ¹Clasificado de acuerdo con: * 67/548/CEE (2009/2/CE) y 99/45/CE
® Reg. US Patent and TM Office * 29 CFR 1910.1200, 1915, 1916, 1917
* California Proposition 65
* NCh 382 Of. 2004

(ES) P á g in a 1 d e 4
 Nombre del producto: 390 Aceite de Corte (Aerosol)
Fecha: 20 de mayo de 2009 Número de MSDS: 114A-15

4. PRIMEROS AUXILIOS
Inhalación: Lleve al aire fresco. Si no respira, aplique respiración artificial. Consulte un médico.
Contacto con la piel: Lávese la piel con agua y jabón. Si la irritación persiste, consulte un médico.
Contacto con los ojos: Lávese los ojos con agua abundante por lo menos durante 15 minutos. Si la irritación persiste,
consulte un médico.
Ingestión: No provoque vómito. Consulte un médico inmediatamente.
Consejo para médico: Trate los síntomas.
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Medios de extinción: dióxido de carbono, producto químico seco, espuma o niebla de agua

Peligros inusuales de incendio y Al calentar envases a presión, se tiene el peligro potencial de explosión. La
explosión: descomposición térmica puede producir cloruros, óxidos de azufre (SOx) y otros vapores
tóxicos.
Procedimientos especiales contra Enfríe los envases con agua. Recomiende a los bomberos usar aparatos de respiración
incendio: autocontenidos.
6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones individuales: Proveer ventilación adecuada. Use controles de exposición y protección personal tal como
se especifica en la Sección 8. Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No
fumar.
Precauciones Mantengase fuera de alcantarillados, arroyos o corrientes de agua.
medioambientales:

Métodos de limpieza: Contenga el derrame en una zona reducida. Recoja con material absorbente (por ej.: arena,
aserrín, arcilla, etc.) y coloque en un recipiente adecuado para la eliminación de desechos.
7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Manipulación: No vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente. Manténgase alejado de cualquier fuente de
ignición - No fumar.
Almacenamiento: Recipiente a presión. Protéjase de los rayos solares y evítese exponerlo a temperaturas superiores a 50 °C.
No perforar ni quemar, incluso después de usado.
8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL
Ingredientes peligrosos OSHA ACGIH TLV CHILE (LPP)
ppm mg/m3 ppm mg/m3 ppm mg/m3
gases del petróleo, licuados; desazufrados 1000 – 1000 – 800 1400
neblina de aceite, mineral – 5 – 5 – –
STEL
10

© A.W. Chesterton Company, 2009 Todos los Derechos Reservados ® Reg. US Patent and TM Office P á g in a 2 d e 4
(ES)
 Nombre del producto: 390 Aceite de Corte (Aerosol)
Fecha: 20 de mayo de 2009 Número de MSDS: 114A-15

Protección respiratoria: Normalmente no necesario. Si se exceden los límites de exposición, use un respirador aprobado para
vapores orgánicos.
Ventilación: Uselo con ventilación adecuada.
Guantes protectores: Normalmente no necesario.
Proteción para los ojos: Gafas o anteojos de seguridad.
Otros: ninguno
9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Forma líquido Olor olor a petróleo
Color ámbar Presión de vapor a 20ºC no determinado
Punto de ebullición no determinado % de aromáticos por peso 0%
Punto de fusión no determinado pH no aplica
% de volátiles (por 8%, producto solamente Peso por volumen 7,6 lbs/gal.
volumen)
Punto de inflamación 170°C (338°F), producto Densidad 0,9 kg/l
solamente
Método Copa Cerrada PM Coeficiente (agua/aceite) <1
Viscosidad < 50 cps @ 25°C Densidad del vapor (aire=1) >1
Punto de autoinflamación no determinado Tasa de evaporación (éter =1) <1
Nivel de explosión no determinado Solubilidad en agua insignificante
Otros ninguno
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad: Estable
Polimerización peligrosa: No ocurrirá
Productos de descomposición Monóxido de carbono, SOx y otros vapores tóxicos.
peligrosos:
Condiciones a evitarse: Llamas abiertas y superficies al rojo vivo.
Material a evitarse: Oxidantes fuertes como el cloro líquido y oxígeno concentrado.
11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Vía primaria de exposición en uso Inhalación, contacto con la piel y ojos.
normal:
Efectos agudos: Irritante moderado de la piel y los ojos.
Efectos crónicos: El contacto repetido y prolongado puede resecar la piel y causar irritación.
Información adicional: Según la 29 CFR 1910.1200 (Información de Riesgo), no existen carcinógenos en este
producto, de acuerdo con los listados del Programa Nacional de Toxicología (NTP),
Agencia Internacional de Investigación del Cáncer (IARC) o Agencia de Seguridad y
Salud Ocupacional (OSHA).
12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA
No se han determinado datos ecotoxicológicos especialmente para este producto. La información que se da a continuación se
basa en el conocimiento que se tiene de los componentes y la ecotoxicología de sustancias similares.
Movilidad: Líquido. Solubilidad en el agua: insignificante. Los productos de petróleo, cuando son liberados de modo
incorrecto al medio ambiente, pueden causar la contaminación del suelo y agua. Los ingredientes
peligrosos se evaporan rápidamente al aire, si son evacuados en el medio ambiente.
Degradabilidad: Aceite: no es fácilmente biodegradable. gases de petróleo: se degrada en el aire.
Acumulación: Aceite, gases de petróleo: no se espera bioacumulación.
Ecotoxicidad: no determinado

© A.W. Chesterton Company, 2009 Todos los Derechos Reservados ® Reg. US Patent and TM Office P á g in a 3 d e 4
(ES)
 Nombre del producto: 390 Aceite de Corte (Aerosol)
Fecha: 20 de mayo de 2009 Número de MSDS: 114A-15

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN DE DESECHOS

Incinere el material absorbido en una instalación debidamente autorizada con licencia. Los envases con producto deben ser
incinerados o el material debe ser recuperado para incineración o tratamiento. Verifique las regulaciones locales, estatales y
nacionales/federales y cumpla con el requisito más drástico.
Código del CER: 15 01 10
14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE
TDG: AEROSOLS, FLAMMABLE, CLASS 2.1, UN1950

IMDG: *AEROSOLS, CLASS 2, UN1950

*NOTE: Shipped as DANGEROUS GOODS IN LIMITED QUANTITY OF CLASS 2 Ref: IMDG Code 2000 - Chapter 3.2 Dangerous Goods List for
UN1950, Aerosols, column 7 (limited quantities) page 93, special provisions 277 page186 and Chapter 3.4 (Limited quantities) page192

IATA/ICAO: AEROSOLS, FLAMMABLE, CLASS 2.1, UN1950

ADR/RID: 1950 AEROSOLS, 2, 5F, ADR

15. INFORMACIÓN NORMATIVA

Clasificación Europea¹: F - Fácilmente inflamable
Frase(s) R: R11 Fácilmente inflamable.
Frase(s) S: S23 No respirar los aerosoles.
S51 Úsese únicamente en lugares bien ventilados.
Nombre de las sustancias en las ninguno
etiquetas de advertencia:
Informacion adicional: Recipiente a presión. Protéjase de los rayos solares y evítese exponerlo a temperaturas
superiores a 50 °C. No perforar ni quemar, incluso después de usado. No vaporizar hacia
una llama o un cuerpo incandescente. Manténgase alejado de cualquier fuente de ignición -
No fumar.
16. INFORMACIÓN ADICIONAL
TITULO III de SARA de EPA de los EE.UU. Sistema de Identificación de Materiales Peligrosos (HMIS)
312 Peligros: 313 Productos químicos: 4 = Peligro Extremo SALUD 1
3 = Peligro Alto
Inmediato ninguno 2 = Peligro Moderado INFLAMABILIDAD 2
Incendio 1 = Peligro Leve 1
0 = Peligro Mínimo REACTIVIDAD
Liberación de * = Vea la Sección 8 Protección Personal *
Presión

Frases de riesgos en la sección 3: R12: Extremadamente inflamable.

Cambios a la FDS en esta revisión: secciones 1, 3, 15.

Esta información está basada única y exclusivamante en los datos proporcionados por los proveedores de los materiales usados,
y no de la propia mezcla. No se extiende ninguna garantía, ni explícita ni implícita, concerniente a la adecuación del producto
para el fin particular del usuario. El usuario debe aplicar su propio criterio para determinar si el producto es adecuado o no para
sus fines.

© A.W. Chesterton Company, 2009 Todos los Derechos Reservados ® Reg. US Patent and TM Office P á g in a 4 d e 4
(ES)