HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIAL

1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA

Nombre del producto: 388 Flúido Sintético para Roscado (a granel)

Fecha de preparación: 19 abril 2001 Número de MSDS 223B-7

Sociedad: Suministrador:
A.W. CHESTERTON COMPANY
225 Fallon Road
Stoneham, MA 02180-2999, USA
Tel.: 781-438-7000
(Lu. - Vi. 8:30 - 17:00 EST)

Teléfono de Emergencia:
24 horas al día, 7 días a la semana
Infotrac: 1-800-535-5053
Fuera de Norteamérica, llame por cobrar: 352-323-3500

Información de uso general:
Un fluido sintético de alto rendimiento para labrado de metales. El fluido Sintético para
Roscado proporciona el rendimiento industrial de los fluidos a base de petróleo y solventes,
pero eliminando los riesgos que estos productos tradicionales presentan. Eficaz para todas las
operaciones de roscado manual y automático, también es usado para una variedad de
operaciones exigentes de corte de amplia variedad de metales, incluyendo el aluminio. No se
inflama.

2. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Ingredientes peligrosos %Peso núm. CAS núm. CE Símbolo R-Frase(s)
trietanolamina <1-4 102-71-6 203-049-8 – –

3. IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS
Podría causar irritación de la piel y de los ojos. Debe tenerse cuidado para evitar mantener la piel continuamente mojada con
este producto. El contacto ocasional con la piel no causa daños, pero el contacto repetido o prolongado podría resecar la piel y
posiblemente causar dermatitis.

A.W. Chesterton Co., 2001 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office
(SP) P ágina 1 d e 4
 Nombre del producto: 388 Flúido Sintético para Roscado (a granel)
Fecha de preparación: 19 abril 2001 Número de MSDS: 223B-7

4. PRIMEROS AUXILIOS
Inhalación: no aplica

Contacto con el piel: Lávese la piel con agua y jabón. Si la irritación persiste, consulte un médico.

Contacto con los ojos: Lávese los ojos con agua abundante por lo menos durante 15 minutos. Si la irritación persiste,
consulte un médico.

Ingestión: No provoque vómito. Si está consciente, beba leche, claras de huevo, gelatina. Consulte un médico
inmediatamente.

Consejo para médico: Trate los síntomas.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Medios de extinción: No se inflama.

Peligros inusuales de incendio y ninguno

explosión:

Procedimientos especiales contra Enfríe con agua los envases expuestos. Recomiende a los bomberos usar aparatos de
incendio: respiración autocontenidos.

6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones individuales: Las superficies podrían estar resbaladizas. Evacuar la zona. Proveer ventilación
adecuada. Use controles de exposición y protección personal tal como se especifica en
la Sección 8.

Precauciones medioambientales: Sin requisitos especiales.

Métodos de limpieza: Contenga el derrame en una zona reducida. Recoja con material absorbente (por ej.:
arena, aserrín, arcilla, etc.) y coloque en un recipiente adecuado para la eliminación de
desechos. Limpie con un detergente industrial, seguido de un completo enjuague con
agua.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Manipulación: No contamine con nitrito sódico ni otros agentes nitrosos, los cuales podrían causar la formación de
nitrosaminas causantes de cáncer.

Almacenamiento: Guarde en lugar fresco y seco. No almacene cerca de alimentos o comidas.

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Ingredientes peligrosos OSHA ACGIH TLV
ppm mg/m3 ppm mg/m3
trietanolamina – – – 5

A.W. Chesterton Co., 2001 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office P ágina 2 d e 4
(SP)
 Nombre del producto: 388 Flúido Sintético para Roscado (a granel)
Fecha de preparación: 19 abril 2001 Número de MSDS: 223B-7

Protección respiratoria: Normalmente no necesario. Si es necesario use un aparato respirador a cartucho aprobado
para aminas.

Ventilación: No se requiere ventilación especial.

Guantes protectores: Crema protectora o guantes resistentes a las sustancias químicas (ej.: caucho, PVC), como sea
apropiado.

Proteción para los ojos: Gafas de seguridad.

Otros: ninguno

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Forma líquido de baja Olor débil
viscosidad
Color ambar presión de vapor a 20ºC no determinado
punto de ebullición 100°C (212°F) % de aromáticos por peso <1
punto de fusión 0°C pH 8,2
porcentaje volátil 85% peso por volumen 8,5 lbs/gal.
punto de inflamación no aplica densidad 1,02 kg/l
método – coeficiente (agua/aceite) >1
viscosidad 5 cps @ 25°C densidad del vapor (aire=1) >1
punto de autoinflamación no aplica tasa de evaporación (éter =1) <1
nivel de explosión no aplica solubilidad en agua completa
otros ninguno

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad: Estable

Polimerización peligrosa: No ocurrirá

Productos de descomposición Oxidos de carbono y nitrógeno y otros gases tóxicos.

peligrosos:

Condiciones a evitarse: ninguno

Material a evitarse: Reductores fuertes, álcalis y oxidantes fuertes tales como Cloro líquido y Oxígeno
concentrado.

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Via primaria de exposición en uso Contacto con la piel y los ojos.
normal:

Efectos agudos: El contacto directo con los ojos puede causar mínima irritación. El producto puede
causar ligera irritación de la piel, pero raramente causará irritaciones a las personas.
(Indice de Irritaciones Primarias a la Piel - 0,75).

Efectos crónicos: Los ingredientes peligrosos podrían ser absorbidos a través de la piel, aunque una sola
exposición prolongada a este producto no se espera que sea tóxica (LD 50 [conejillos]
> 2000 mg/kg).

Otros: Según la 29 CFR 1910.1200 (Información de Riesgo), no existen carcinógenos en este

producto, de acuerdo con los listados del Programa Nacional de Toxicología (NTP),
Agencia Internacional de Investigación del Cáncer (IARC) o Agencia de Seguridad y
Salud Ocupacional (OSHA).

A.W. Chesterton Co., 2001 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office P ágina 3 d e 4
(SP)
 Nombre del producto: 388 Flúido Sintético para Roscado (a granel)
Fecha de preparación: 19 abril 2001 Número de MSDS: 223B-7

12. INFORMACIONES ECOLÓGICAS

No se han determinado datos ecotoxicológicos especialmente para este producto. La información que se da a continuación se
basa en el conocimiento que se tiene de los componentes y la ecotoxicología de sustancias similares.
Movilidad: Líquido. Soluble en agua. Para determinar la movilidad ambiental, tome en cuenta las propiedades físicas
y químicas del producto (vea la sección 9). La Trietanolamina se supone ser sumamente móvil en el suelo
y tiene una adsorción insignificante por los sólidos en suspenso y sedimentos en el agua.

Degradabilidad: En el suelo y en el agua la Trietanolamina se biodegrada bastante rápido después de la aclimatación

(media vida en el orden de días a semanas).

Acumulación: No se espera que la Trietanolamina se bioacumule en los organismos acuáticos.

Ecotoxicidad: La Trietanolamina tiene baja toxicidad para los peces, Dafnia y algas.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN DE DESECHOS

Incinere el material absorbido en una instalación debidamente autorizada con licencia. El producto libre puede ser sometido a
tratamiento de aguas residuales con extracción orgánica. Podría ser necesaria la remoción de substancias orgánicas usando
carbón activado o por tratamiento biológico. Verifique las regulaciones locales, estatales y nacionales/federales y cumpla con el
requisito más drástico.

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

TDG: NO-PELIGROSO, NO REGULADO U.S. DOT :
SHIPPING NAME: NONHAZARDOUS
IMDG: NO-PELIGROSO, NO REGULADO HAZARD CLASS: NOT REGULATED
UN/NA # : NOT APPLICABLE
IATA/ICAO: NO-PELIGROSO, NO REGULADO PACKAGING GROUP # NOT APPLICABLE
EMERGENCY RESPONSE GUIDE BOOK NO. -
ADR/RID: NO-PELIGROSO, NO REGULADO NOT APPLICABLE

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Clasificación europea: ninguno

Frase(s)-R: –

Frase(s)-S: Si ocurre irritación de los ojos o la piel, lávese prolijamente con abundante agua y consulte
con un médico.

Nombre de las sustancias en las –

etiquetas de advertencia:

Otra informacion en las ninguno

etiquetas:

16. OTRAS INFORMACIONES

US EPA SARA TITLE III Hazardous Materials Identification System (HMIS)
312 Hazards: 313 Chemicals: 4 = Severe Hazard HEALTH 1
3 = Serious Hazard
Immediate None 2 = Moderate Hazard FLAMMABILITY 0
1 = Slight Hazard REACTIVITY 1
0 = Minimal Hazard
* = See Section 8 Personal Protection *

Esta información está basada única y exclusivamante en los datos proporcionados por los proveedores de los
materiales usados, y no de la propia mezcla. No se extiende ninguna garantía, ni explícita ni implícita,
concerniente a la exactitud de los datos o la adecuación del producto para el fin particular del usuario. El usuario
debe aplicar su propio criterio para determinar si el producto es adecuado o no para sus fines.

A.W. Chesterton Co., 2001 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office P ágina 4 d e 4
(SP)