Páginas: 5 - 12

Rol de la Envolvente
Autores: Silvia de Schiller y John Martín Evans
Colaborador: Julián Evans

Directores, Centro de Investigación Hábitat y

en la Edificación Energía.
Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo
Universidad de Buenos Aires, Argentina

Sustentable
email: schiller@fadu.uba.ar

Fecha de recepción : 15/04/05

Fecha de aceptación : 29/04/05

Envelope Performance in Sustainble Building

En el marco del creciente impacto ambiental del há- In the framework of increasing environmental impact

Abstract
Resumen

bitat construido, este trabajo analiza los factores de
mitigación al alcance de usuarios y productores para
lograr un desarrollo sustentable del sector de la cons-
trucción. La preocupación por implementar sistemas
de calificación y el creciente interés por establecer
procedimientos de evaluación para cer tificar edificios
de bajo impacto, desarrollados en varios países in-
dustrializados, demuestra la necesidad de promover
métodos regionales de evaluación de sustentabilidad
en el sector de la construcción. El trabajo presenta
ejemplos de edificios innovadores que incorporan es-
trategias ‘verdes’ y estudios de eficiencia energética
para optimizar el compor tamiento de fachadas y la ca-
lidad ambiental de interiores, realizados en el Centro
de Investigación Hábitat y Energía a fin de evaluar el
diseño de envolventes en la producción de Edificación
Sustentable.
Palabras clave: Edificación sustentable, eficiencia
energética, impacto ambiental.
of the built environment, this paper analyses the
mitigation factors in hands of users and producers
to achieve sustainable development of the building
sector. The concern to implement qualification
systems and the growing interest to establish ranking
procedures to certify low impact building, developed
in several industrialised countries, demonstrate the
need to promote regional assessment methods to
evaluate sustainability in the building sector. The
paper presents examples of innovative buildings that
incorporate ‘green’ strategies and energy efficiency
studies to optimise facades performance and indoor
environmental quality, carried out in the Research
Centre Habitat & Energy in order to evaluate skin design
in the production of Sustainable Building.
Keywords: Sustainable Building. Energy Efficiency.
Environmental Impact.

INTRODUCCIÓN dial con las emisiones GEI, gases efecto de la edificación no es solamente impor-
invernadero, y productos químicos que tante por su propio peso, sino que además
La creciente conciencia del impacto disminuyen el efecto protector de la capa su contribución representa una proporción
ambiental de las actividades del hombre de ozono. significativa de todos los impactos am-
durante las últimas décadas, especial- bientales a nivel nacional, como es el caso
mente después de la Cumbre de Río de A pesar de esta conciencia generalizada, de Argentina, y consecuentemente afecta
Janeiro en 1992, es reflejo de los impac- las prácticas convencionales en el diseño y al desarrollo regional.
tos del desarrollo y la globalización, que construcción de edificios no han cambiado
exceden la escala local y regional para en forma significativa. Sin embargo, como
producir cambios crecientes a nivel mun- se demuestra aquí, el impacto ambiental

Revista de la Construcción. Vol. 4 Nº 1 - 2005 5

Silvia de Schiller, John Martín Evans

Escala y factores intervinientes en el petróleo y carbón provocan impactos am- cios deben ofrecer espacios interiores
impacto ambiental del hábitat construido bientales muy significativos, de modo que y exteriores de alta calidad ambiental,
es relevante identificar los componentes logrando satisfacción para los usuarios
Los distintos tipos de impactos, desde el que producen estos impactos y detectar con mínimos impactos.
calentamiento global a la incidencia del la proporción que proviene de los edifi-
sol y viento en ámbitos urbanos, varían cios y de la infraestructura urbana en la OPTIMIZACIÓN DEL DISEÑO
en dimensión e intensidad y se afectan cual se integran. ARQUITECTÓNICO Y EVALUACIÓN DE
mutuamente al interactuar entre sí, según SU IMPACTO
su escala: Igualmente impor tante es el reconoci-
miento del creciente y constante aumento En ese proceso, es impor tante realizar
• Escala Mundial: cambio climático y de la dependencia en fuentes de energía una serie de estudios par ticularizados y
calentamiento global no renovables, situación muy problemá- ensayos en laboratorio durante el proceso
• Escala Regional : lluvia ácida, polución tica en Argentina, que cuenta con solo de diseño, a fin de verificar y mejorar el
aérea once años de reservas con la demanda compor tamiento energético-ambiental del
• Escala Urbana: isla de calor, polución actual. Impor tante es tener en cuenta, proyecto, el cual redunda a su vez en una
aérea y térmica por lo tanto, que este plazo se reduce en serie de beneficios sociales, como salud
• Escala Local: ruido, modificación de función del aumento previsible de la de- y confor t, y económicos como producti-
microclima (sombra, viento, etc.) manda, considerando par ticularmente la vidad y eficiencia.
política manifiesta de incentivar variados
En la Tabla 1 se presenta un resumen de procesos de reactivación económica al Para la instrumentación de dichas practi-
los impactos más impor tantes del hábitat intentar emerger de la crisis del 2001. cas, las técnicas de simulación numérica
construido en Argentina, basado en es- y física permiten evaluar factores tales
tudios realizados en el CIHE, Centro de Adicionalmente a la sustentabilidad como:
Investigación Hábitat y Energía. ecológica y ambiental, los proyectos
de arquitectura deben alcanzar susten- • Incidencia de radiación solar en fa-
ENERGÍA Y SUSTENTABILIDAD tabilidad económica y social. Después chadas, eficacia de elementos de
de tres décadas de energía abundante protección solar y el riesgo de sobre-
Un aspecto de creciente impor tancia para a bajo precio, se puede prever un nue- calentamiento.
la sustentabilidad del hábitat construido vo contexto energético, donde solo los • Calidad, distribución y nivel de ilumi-
en Argentina, así como en otros países edificios energéticamente eficientes nación natural en interiores.
de la región, es la demanda de energía de son o podrán llegar a ser sustentables • Control y manejo de temperaturas
edificios. El uso de recursos energéticos en el tiempo. Paralelamente, los edifi- interiores, la incidencia de riesgo de
fósiles como el gas y los derivados del condensación y las pérdidas de energía
en invierno.
Tabla 1: Impactos del Hábitat Construido
Aspecto Porcentaje Impactos Las Figuras 1a, 1b, 1c, 1d, 1e y 1f son
Demanda de energía 45% Polución aérea y térmica indicativas de una serie de ensayos
Emisión, gases efecto invernadero 25% Calentamiento global realizados en el Laboratorio de Estudios
Bioambientales del CIHE durante el pro-
Residuos sólidos 50% Relleno sanitario, transporte
ceso de toma de decisiones de proyecto
Aguas pluviales 60% Inundaciones, polución de aguas
de edificios de gran altura en la ciudad
Polución térmica 35% Isla de calor urbano de Buenos Aires.
Polución aérea 20% Smog, polución aérea

6 Revista de la Construcción. Vol. 4 Nº 1 - 2005

 Páginas: 5 - 12

ROL DE LA ENVOLVENTE

El diseño de las envolventes que, por

sus características y resoluciones de
fachadas y cubier tas les corresponde
una responsabilidad impor tante de su
interacción con el ambiente, es un factor
fundamental en el logro de edificios sus-
tentables de gran eficiencia energética y
bajo impacto ambiental.

Diseños inteligentes, creativos e inno-

vadores de las envolventes edilicias
proporcionan las siguientes ventajas,
tanto ambientales como económicas, al
reducir la demanda de energía conven-
Figura 1a: Estudio de Asoleamiento e Impacto Figura 1b: Estudio de Captación y Protección cional y ofrecer mejores condiciones in-
Solar sobre Fachadas en Edificios en Torre Solar en Fachadas en el Heliodón del CIHE. teriores. En este contexto, las decisiones
de diseño a tomar en distintas escalas
de la producción de edificios, ya sea por
el aliento de una legislación energética y
ambientalmente responsable, como por
exigencias del mercado o por la escasez
de recursos, deberán atender los siguien-
tes factores:

• Control de pérdidas excesivas de ener-

gía en invierno

Figura 1c: Alternativas de Protección Solar y Ve- Figura 1d: Estudio de Captación Solar y Nivel de • Protección del ingreso incontrolado de
rificación según Hora del Día y Estación del Año. Sobrecalentamiento en Interiores.
radiación solar en verano

• Captación de radiación solar en in-

vierno con apor te parcial de energía
renovable

• Iluminación natural de interiores

• Disminución del impacto ambiental de

los materiales

Figura 1e: Ingreso de Sol en Invierno. Figura 1f: Calidad de Iluminación Natural.

Revista de la Construcción. Vol. 4 Nº 1 - 2005 7

Silvia de Schiller, John Martín Evans

Figura 3a: Estudio de Ingreso de Sol en In-

vierno, Proyecto Aeropuerto Internacional de
Ezeiza, Buenos Aires.

Figura 2: La Problemática de la Protección Solar en Edificios en Altura y de Planta Extendida, con

Pieles Vidriadas, Muros-Cortina y Pantallas Estructurales en Buenos Aires.

APORTE DE TECNOLOGÍAS DE Iluminación natural: Figura 3b: Estudio de Alternativas de Cubierta,

CERRAMIENTOS Y EDIFICACIÓN • Mejorar la calidad y distribución de luz Fachada y Alero, Aeropuerto Internacional de
Ezeiza, Buenos Aires.
SUSTENTABLE natural
• Evitar disconfor t visual SECUENCIA Y PASOS EN LA
En este esfuerzo complementado entre • Ofrecer visuales hacia el exterior OPTIMIZACIÓN DEL PROYECTO
política ambiental y desarrollo de un
hábitat construido sustentable, las tec- Ventilación natural: En el proceso de optimización del pro-
nologías de cerramientos tienen un rol • Mejorar la calidad del aire interior yecto, se pueden establecer una serie de
muy significativo en el apor te de eficacia • Reducir el acondicionamiento ar tificial acciones a realizar en las distintas esca-
térmica, lumínica y visual, junto a la efi- las de intervención, según la siguiente
ciencia y cumplimiento de las estrategias Vegetación en el ambiente interior y secuencia:
claves para lograr Edificación Sustenta- exterior: 1. Definir objetivos ambientales, socia-
ble, enunciadas a continuación: • Optimizar el uso funcional de la vege- les y económicos:
tación • Estrategias de control luz, aire y energía
Eficiencia energética y control térmico: • Facilitar la adecuación y gradación en fachadas
• Evitar ganancias solares estivales exce- microclimática • Recursos disponibles
sivas • Nivel de control del usuario
• Control de pérdidas invernales Vínculo físico con el exterior:
• Moderación del impacto de variaciones • Favorecer las visuales y proveer expan- 2. Incorporar estrategias claras al inicio
climáticas siones al exterior del proyecto:
• Posibilitar actividades en exteriores con • Forma edilicia, orientación, alternativas
variedad ambiental de diseño

8 Revista de la Construcción. Vol. 4 Nº 1 - 2005

 Páginas: 5 - 12

• Carácter y tratamiento de la envolvente: cación y cer tificación, cuyos principales - Tecnología constructiva
fachadas + cubier tas objetivos son: - Expectativas y entorno social
• Relación interior - exterior: ‘amigable’ • Promover el valor agregado del edificio
con usuarios + ambiente sustentable en el mercado. Las Figuras 5 y 6 indican la distribución
• Orientar al proyectista hacia soluciones del puntaje asignado a distintos aspectos
3. Verificar la eficacia de las estrategias: sustentables durante el proceso pro- de la sustentabilidad de edificios. Entre
• Simulación física de factores básicos: yectual. los aspectos que contribuyen sustancial-
luz, sol, viento • Lograr transparencia y confiabilidad en mente a la sustentabilidad se incluyen la
• Simulación numérica de compor ta- el proceso de evaluación de sustenta- conser vación de fuentes de energía y
miento térmico bilidad. la eficiencia en el uso de energía, la
conservación de agua, la selección de
4. Demostrar el logro de aspectos califi- Para lograr estos objetivos, los sistemas materiales sanos y de bajo impacto y
cables de sustentabilidad en el proceso de cer tificación requieren un desarrollo la creación de espacios de alta calidad
de certificación. que contemple las siguientes caracte- ambiental. Ello pone en evidencia el valor
rísticas: de la envolvente en el impacto ambiental
5. Medir resultados y aplicar las leccio- • Evaluación independiente del proyec- de los edificios, tanto al ambiente exte-
nes aprendidas. tista. rior y su contribución a la isla de calor
• Criterios objetivos preestablecidos. de la ciudad, como al ambiente interior y
CALIFICACIÓN Y CERTIFICACIÓN • Proceso de evaluación que asegure re- su impacto en la productividad, salud y
plicabilidad y control de cer tificación. confor t de sus ocupantes.
A fin de evaluar, medir y promover las • Criterios que respondan al contexto
características sustentables de edificios, regional: Es impor tante notar que el diseño de la
se han desarrollado sistemas de califi- - Clima y entorno ambiental envolvente juega un rol fundamental en
este aspecto, y por lo tanto los factores
energéticos tienen un puntaje alto en los
sistemas de cer tificación de edificios.

Ello ocurre en el sistema BREEAM (Buil-

ding Research Establishment Environ-
mental Assessment Method), el Método
de Evaluación Ambiental del Centro de In-
vestigación de la Edificación desarrollado
en el Reino Unido y ya con amplio grado
de implementación en el mercado local,
especialmente en edificios de oficinas y
ahora también para proyectos del sector
vivienda.

A su vez, el sistema LEED (Leadership in

Environmentally Efficient Design), Lide-
razgo en Diseño Ambientalmente Eficien-
Figura 4: Estudio en Laboratorio de Optimización de las Envolventes para 12 Torres con 48 Orien-
taciones de Fachada para Lograr Eficiencia Energética en el Proyecto de la Ciudad Judicial de te, desarrollado en Estados Unidos por
Barcelona. el USGBC, Consejo Estadounidense de la

Revista de la Construcción. Vol. 4 Nº 1 - 2005 9

Silvia de Schiller, John Martín Evans

Figura 5: Sistema de Certificación BREEAM y la

Distribución Porcentual del Puntaje.

Figura 7a: Atrio de Ventilación e Iluminación Figura 7b: Vista Exterior del Edificio Sanitas,
Natural en el Edificio Sanitas, Madrid. Madrid.

Figura 6: Sistema de Certificación LEED y la

Distribución Porcentual del Puntaje.

Construcción Verde, cuenta con creciente

aceptación en Canadá y otros países.

El Edificio Sanitas, constr uido en Ma-

drid, fue el primer intento en España
de evaluación edilicia con el sistema Figura 8a: Paneles Fotovoltaicos e Iluminación Figura 8b: Vista Exterior del Edificio de la
LEED, demostrando que los recursos de Natural Cenital en el Atrio del Edificio de Ofici- Administración de Agua: Reciclaje de Agua,
nas de la Administración de Agua, Middelberg, Materiales de Bajo Impacto y Fachadas Energé-
sustentabilidad son compatibles con una Países Bajos. ticamente Eficientes.
arquitectura creativa (Figura 7).
La Edificación Sustentable requiere una SUSTENTABILIDAD DEL HÁBITAT
El edificio de la Administración de Agua, eficaz cuantificación y una profunda CONSTRUIDO EN LATINOAMÉRICA
Middelberg, Países Bajos, es otro ejem- evaluación de sus costos y beneficios,
plo de una arquitectura que ofrece alta no solo en sus aspectos ambientales sino Integración de las 2 Agendas: ‘Green’
calidad ambiental, con conservación y también su implicancia en el ámbito so- (ambiental) + ‘Brown’ (socioeconómi-
reciclaje de agua, y componentes que cial y económico, componentes básicos ca) aspectos ambientales, económicos,
generan energía renovable. de la calificación de sustentabilidad. sociales y culturales, a través de:

10 Revista de la Construcción. Vol. 4 Nº 1 - 2005

 Páginas: 5 - 12

• Coexistencia de dos mundos en la CONCLUSIONES

producción del hábitat construido
El desafío de la Edificación Sustenta-
En el planteo de este panorama se ar- ble implica incorporar nuevos criterios
gumenta que se requieren criterios de proyectuales en plazos, parámetros y
calificación complementarios para los modalidades establecidas a este fin,
dos mundos, el formal y el informal. simultáneamente a la introducción de
Estos mundos actúan en forma típica- nuevos requisitos en la formación aca-
mente paralela en los países de la región démica y la práctica profesional, de tal
Figura 9a: Ejemplo de Calificación Edilicia de a costa de la creciente brecha social de forma que la serie de acciones a desa-
EEUU en Argentina. Edificio Malecón, Puerto riqueza-pobreza, e interactúan a través rrollar y las decisiones a tomar tengan
Madero, Buenos Aires. de la dependencia de la disponibilidad de un marco sustanciado y sostenible para
materiales, mano de obra y disponibilidad su desarrollo.
de recursos.
En ese marco se hace notar la relevancia
Evaluación de Edificación Sustentable de los plazos, la consideración de pará-
en Latinoamérica: metros propios de la región, diferentes
Necesidad de contar con sistemas de o concordantes con los elaborados en
evaluación regional otros contextos, el fenómeno simultáneo
y complementario de la construcción for-
Actores: mal e informal, y la ineludible responsa-
Cámaras, Organizaciones profesionales, bilidad de promover criterios innovadores
Centros de Investigación, INTI, IRAM, en la formación y práctica profesional.
etc.
• Los plazos:
Promoción: Lograr equilibrio entre cor to y mediano
Comitentes, profesionales, formadores plazo, estimando el panorama futuro a
de opinión. largo plazo, clave de sustentabilidad.
Figura 9b: Protección Solar en la Fachada Norte
del Edificio Malecón, Puerto Madero, Buenos
Sustentabilidad del hábitat construido: • Los parámetros:
Aires.
• Aspectos económicos, ambientales y Desarrollar parámetros regionales y
• Aptitud de uso sociales nacionales de Edificación Sustentable
• Mejoramiento de niveles de habitabili- • Agenda ‘verde’ (ambiental) + Agenda relacionados con la realidad social y
dad ‘marrón’ (social). económica, y los plazos de disponibilidad
• Durabilidad y adaptabilidad energética, tanto para los servicios como
• Independencia de recursos e insumos Tanto el contexto como los contenidos y para el sector productivo.
impor tados tanto los procedimientos como los crite-
• Capacidad de producción y empleo rios de calificación, llaman a una profun- • Las modalidades:
local da reflexión que contribuya a reformular el Considerar el amplio espectro de la cons-
rol del diseño y valorar su responsabilidad trucción formal y el gran peso de la cons-
Componentes de sustentabilidad en la en el logro de sustentabilidad del hábitat trucción informal en la producción de mate-
región: construido. riales, procesos constructivos y diseño en
• Enfoque diferente a los países centrales el marco de la Edificación Sustentable.

Revista de la Construcción. Vol. 4 Nº 1 - 2005 11

Silvia de Schiller, John Martín Evans

• La formación académica y la práctica REFERENCIAS 4. Evans, J. M., Eguía, S. y Pérez, A., 2004.
profesional: Impacto Solar en Fachadas. Metodología
1. de Schiller, S. (1999). Impacto de la para la Determinación de Características
Introducir conceptos, métodos y estra- Termo-Lumínicas en Envolventes Vidria-
Forma Edilicia en el Confort de Espacios
tegias de Edificación Sustentable en la Urbanos, en Anais 2º. Encontro Latino- das, en Anais 1ª. Conferencia Latino-
formación académica y en la práctica americano y 5º. Encontro Nacional sobre Americana de Construção Sustentável y
Confor to no Ambiente Construido, ISBN 10º. Encontro Nacional de Tecnología do
profesional.
85-902227-1-3, For taleza, Brasil. Ambiente Construido, ISBN 85-89478-08-
4, San Pablo, Brasil.
Finalmente, y como reflexión que incenti- 2. de Schiller, S., Gomes da Silva, V., Goiij-
ve y promueva la acción, cabe destacar la berg, N. y Treviño, C., (2003). Sustainable Nota: El trabajo se inscribe en el marco
impor tancia de establecer la calificación Building: Implementation in the Latin
American Context, Proceedings PLEA- del Proyecto de Investigación UBACyT
de Edificación Sustentable según condi- 2003 Rethinking Development, Santiago, A-20, Cer tificación de Edificios Sus-
ciones par ticulares de la región. En ello, Chile. tentables y el Mecanismo del Desarrollo
es ineludible construir formando a las Limpio aplicado al sector edilicio, de la
3. Evans, J. M., 2003. Evaluación de Impacto
nuevas generaciones de hacedores de Programación Académica 2004-2007,
del Sol en Envolventes Vidriadas, en Avan-
hábitat así como a los usuarios de há- ces en Energías Renovables y Medio Am- que se lleva a cabo en el CIHE-FADU-UBA
bitat, capacitando a los profesionales y biente, ISSN 0329-5184, INENCO-UNSa, bajo la dirección de los autores.
técnicos y orientando el mercado hacia el Salta, Argentina.
valor agregado que apor ta la producción
de un hábitat construido sustentable.

12 Revista de la Construcción. Vol. 4 Nº 1 - 2005