DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL DE PRODUCTOS SANITARIOS

CONSIDERADOS ESENCIALES POR LA COMISIÓN EUROPEA

EN EL CONTEXTO DE LA COVID-19

© Dra. Paz Gómez Polledo

(https://biomedicaltranslations.com/diccionario-ingles-espanol-de-productos-sanitarios-esenciales-en-la-covid-19/)
29-07-2020

ENGLISH ESPAÑOL

DEVICE EDMN TERM1 PRODUCTO SANITARIO TÉRMINO EDMN1

active humidifier
anaesthetic ventilator
analyser / PCR / test
specific consumables and
other laboratory
consumables
analysers / PCR
equipment e.g.
thermocycler/real time
PCR analyser
analysers and equipment
for blood
humidifying systems,
active ventilation
anesthesia units
nucleic acid testing
instruments
coagulometers
humidificador activo sistemas de
humidificación,
ventilación activa
respirador para anestesia unidades de anestesia
analizador / PCR / material
fungible específico para
diversos análisis y otro
material fungible de laboratorio
analizadores / equipo de PCR, instrumentos para
p. ej., termociclador / analizar ácidos
analizador de PCR en tiempo nucleicos
real
analizadores y equipo para coagulómetros
medir parámetros relacionados
coagulation related con la coagulación sanguínea
measurements, i.e. (p. ej., tiempo de coagulación
ACT, PTT, INR activada, ACT; tiempo parcial
de tromboplastina, PTT; índice
internacional normalizado,
INR)
anti-decubitus mattress pressure alleviation colchón antiescaras colchones y
mattresses and protectores
underpads posicionadores para
aliviar la presión
bag-valve-mask (BVM) bag-valve-mask, ambu ambú respirador manual,
bag, bag valve mask, balón autoinflable,
manual resuscitator bolsa autoinflable,
bolsa de ambú,
mascarilla con balón
autoinflable, mascarilla
con bolsa autoinflable,
reanimador manual
BiPAP ventilator bi-level positive airway respirador de bipresión respirador de presión
pressure ventilator positiva positiva de dos niveles

blood counting analyser cell counting analizador para recuento recuento de células
celular
blood gas analyser blood gas analyser analizador de gasometría
blood gas syringe jeringa de gasometría
blood pressure monitoring angiography and kits para medir la presión dispositivos
kits hemodynamic devices arterial hemodinámicos y
angiográficos
BVM bag valve mask - ambú
calibrators and control calibradores y materiales de
materials control
cap scrub cap, theatre cap gorro gorro de quirófano,
cofia de quirófano
colorimetric end tidal CO2 detector colorimétrico de CO2 detector colorimétrico
detector al final del volumen corriente de CO2 al final del
espirado (= exhalado) volumen corriente
exhalado
computed tomography computed tomography tomógrafos computarizados (o sistemas de
(CT) scanners scanning systems (CT) computerizada) (TC, TAC) tomografía
computarizada (o
computerizada) (TC,
TAC)
coronavirus-NA reagents COVID-19 Test Kit PCR reactivos para la detección de kit analítico de PCR
ácidos nucleicos de para covid-19
coronavirus
COVID-19 test kit other virology RT & POC anticuerpo del kit analítico para otras pruebas
antibody, including la covid-19, incluyendo diagnósticas rápidas y
rapid tests pruebas diagnósticas rápidas pruebas de
diagnóstico inmediato
COVID-19 test kit antigen, antígeno del kit analítico para
including rapid covid-19, incluyendo pruebas
tests diagnósticas rápidas
COVID-19 test kit PCR coronavirus-NA reagents kit analítico de PCR para reactivos de ácidos
covid-19 nucleicos del
coronavirus
CPAP ventilator continuous positive airway respirador CPAP respirador de presión
pressure ventilator positiva continua en la
vía aérea
CRP and other markers of
inflammation
tests
CRRT machine
dialysis machine and
bloodlines, including
CRRT machines
disinfectors/ sterilisators
/equipment for virus
inactivation
disposable emergency
cricothyrotomy set
ECMO
electrocardiograph, and
accessories
endotracheal intubation
devices and kits
enteral feeding pumps and
nasogastric
tubes
extracorporeal membrane
oxygenation
C-reactive protein pruebas de proteína C reactiva proteína C-reactiva
(PCR) y otros marcadores de (PCR)
la inflamación
continuous renal máquina de terapia de
replacement therapy reemplazo renal continua
machine (CRRT, TRRC)
hemodialysis units máquina y catéteres de unidades de
hemodiálisis, incluyendo hemodiálisis
máquinas de terapia de
reemplazo renal continua
(CRRT, TRRC)
desinfectantes /esterilizadores
/ equipos para la inactivación
de virus
percutaneous equipo de cricotirotomía de kit de traqueostomía
tracheostomy kit urgencia desechable percutánea
extra- OMEC oxigenación por
corporeal/extracorporeal membrana
membrane oxygenation extracorpórea
electrocardiographs electrocardiógrafo y accesorios electrocardiógrafos
dispositivos y kits de
intubación endotraqueal
bombas de nutrición enteral y
sondas nasogástricas
oxigenación por membrana
extracorpórea (OMEC), equipo
y accesorios desechables
(ECMO), equipment and (cánula, oxigenadores y tubos)
disposables
(cannula, oxygenators, and
tubing)
fiberscopes fibroscopios
filters for ventilators filtros para respiradores (para
(patient and machine el paciente y la máquina)
filters)
flowmeter and oxygen flujómetro y sensores de
sensors oxígeno
flow-splitter, for oxygen divisor de flujo, para suministro
supply de oxígeno
gloves, examination or guantes, de exploración o
surgical quirúrgicos
gowns and other dressing batas y otros elementos de
elements for vestir para
non surgical use (e.g. caps uso no quirúrgico (por ejemplo
and shoe covers) gorras y cubrezapatos)
hemofiltration equipment hemofiltration unit equipos y conjuntos para
and sets hemofiltración
infusion pump and bomba de infusión y
accessories accesorios
intubation fiberscope fibroscopio para intubación
laryngoscope laringoscopio
manual resuscitator hand-operated reanimador manual, balón de ventilación
ventilation balloon resucitador manual, ambú, manual
balón resucitador, respirador
manual, bolsa de reanimación,
balón autoinflable
medical drills for vascular
access
medical face masks
medical gas cylinder
medical gas supply
systems
multiparametric patient
monitoring
devices
nasal prongs
nasopharyngeal airway
devices
nasopharyngeal and other
swabs
needles, catheters,
cannulae, connectors and
the like
non-invasive ventilators for
ventilator-dependent
patients, CPAP and BiPAP
non-rebreather mask
(NRB)
taladros de uso médico para
acceso vascular intraóseo
mascarillas, barbijos,
cubrebocas, nasobucos,
tapabocas
cilindro de gas médico botella de gas médico,
bombona de gas
médico
sistemas de suministro de gas
médico
vital signs monitoring dispositivos de control instrumentos de
instruments multiparamétrico del paciente control de las
constantes vitales
gafas nasales
dispositivos para la vía aérea
nasofaríngea
hisopos para muestras
nasofaríngeas y de otras
localizaciones
agujas, catéteres, cánulas,
conectores y similares
respiradores no invasivos para
pacientes dependientes de
respirador, CPAP y BiPAP
non-rebreathing oxygen máscara antirreinhalación, máscara de oxígeno
mask, non-rebreathing mascarilla con válvula antirreinhalación,
mask antirreinhalación, mascarilla de mascarilla de no-
no-reinhalación reinhalación
NRB
nucleic acid extraction kit
nursing material for
positioning
oropharyngeal airway
devices
oxygen
mask
oxygen
concentrator/generator
oxygen delivery devices
(e.g. oxygen
masks, venturi masks,
oxygen tents, oxygen
head boxes, bag valve
masks [BVM])
oxygen head box
non-rebreather mask, non- NRB mascarilla
rebreathing oxygen mask, antirreinhalación,
non-rebreathing mask máscara de oxígeno
antirreinhalación,
mascarilla de no-
reinhalación
reagents for DNA and/or kit de extracción de ácidos reactivos para la
RNA extraction and nucleicos extracción y
preparation preparación de ADN o
ARN
patient lifting devices material de enfermería para el aparatos elevadores
posicionamiento del paciente de pacientes
dispositivos para la vía aérea
orofaríngea
máscara de oxígeno
oxygen concentrators concentrador de oxígeno, concentradores de
generador de oxígeno oxígeno
dispositivos para
administración de oxígeno (p.
ej., máscaras de oxígeno,
mascarillas de Venturi, tiendas
de oxígeno, campanas de
oxígeno, ambús)
oxygen hood campana de oxígeno neonatal, capucha con oxígeno
campana de oxígeno para
neonatos y lactantes, caja de
oxígeno neonatal
oxygen humidifier for humidifying systems, humidificador de oxígeno para sistemas
oxygen therapy oxygen administration oxigenoterapia humidificadores,
administración de
oxígeno
partial-rebreather mask mascarilla de reinhalación
parcial
POC oxygen concentrator, concentrador de oxígeno generador de oxígeno
point-of-care oxygen portátil portátil
concentrator
POC oxygen generator, generador de oxígeno portátil concentrador de
point-of-care oxygen oxígeno portátil
generator
point-of-care oxygen concentrador de oxígeno generador de oxígeno
concentrator portátil, generador de oxígeno portátil
portátil
point-of-care oxygen generador de oxígeno portátil, concentrador de
generator concentrador de oxígeno oxígeno portátil
portátil
Pulse oximeter pulsioxímetro
Reagents, including lysis reactivos, incluyendo un
buffer and PCR tampón de lisis y enzimas para
enzymes PCR
RT & POC rapid test & point of care - pruebas diagnósticas
rápidas y pruebas de
diagnóstico inmediato
sampling kits kits de muestreo, kit de
recogida de muestras
shoe cover boot cover cubrezapatos calza, cubrecalzado
software/app qualified as programas informáticos y
medical device aplicaciones calificados como
in Covid-19 context productos sanitarios en el
contexto de la covid-19
specially designed critical care patient beds camas de posicionamiento con camas para pacientes
positioning beds diseño especial, camas de cuidados intensivos
articuladas
suction devices respiratory suction, aspiradores sondas y sistemas de
probes and systems aspiración para las
vías respiratorias
syringes, with or without syringes jeringas con o sin aguja jeringas
needles
syringe pumps syringe pumps bombas de jeringa, bomba de bombas de jeringa
infusión de jeringa, inyector
thermometers termómetros
tubes for nasopharyngeal tubos para hisopos
swabs nasofaríngeos
ultrasound machines, and ultrasound scanners aparatos de ecografía y ecógrafos
accessories accesorios
ventilator for critical care, respirador de cuidados
invasive and intensivos, invasivo y no
non-invasive invasivo
ventilator for transport and transportable ventilator respirador para transporte y respirador portátil
emergency urgencias
ventilator-dependent paciente dependiente del
patient respirador
Venturi mask mascarilla de Venturi mascarilla tipo Venturi
viral transport medium medio de transporte viral
wound dressings apósitos para el tratamiento de
heridas
1
EMDN: european Medical Device Nomenclature
https://ec.europa.eu/docsroom/documents/39009/attachments/1/translations/en/renditions/native