Estrategias de migración

sencillas para aumentar

al máximo la protección Fechas importantes de la interrupción
progresiva del sistema MXL

contra incendios Anuncio de la

interrupción
31/01/2013

Discontinuidad del 01/10/2018

panel MXL

Finalización del período 01/10/2018

de servicio de cinco años
Somos su socio de seguridad de confianza y estamos para para piezas y componen-
tes del sistema MXL
ayudarlo a desarrollar la estrategia de migración adecuada
!
Discontinuidad de los 29/05/2020
para su edificio. detectores MXL

Queremos ayudarlo a planificar el retiro de los sistemas MXL que están alcanzando el final de Finalización del período 29/05/2020
su vida útil. Esto forma parte de nuestro compromiso para garantizar que tenga la tecnología
adecuada para proteger a las personas y los recursos. Siemens vende y respalda los sistemas ! de servicio de siete años
para detectores y
mantenimiento del
MXL desde 1992, y anunció la interrupción del panel en 2013. Un plan de migración resulta
sistema MXL
útil para que su negocio reduzca los costos vinculados al tiempo de inactividad y las tarifas de
mantenimiento.

Un enfoque en etapas para simplificar la migración:

Actualice su sistema MXL con nuestra tecnología más reciente de Siemens y contará con un sistema preparado para el futuro con
características renovadas, como aislación mejorada, mayor resistencia y el cumplimiento más actualizado de las normas UL. Con la migración,
evitará reemplazar todo el sistema y podrá aprovechar su inversión anterior, que le permitirá ahorrar un 75 %.

1 Actualización a paneles innovadores:

Reutilice recursos y dispositivos actuales, y adopte tecnologías nuevas de avanzada

Cerberus PRO Modular: Detección inteligente de incendios para aplicaciones grandes o complejas
El nuevo sistema Modular es una versión moderna de FireFinder XLS que se puede personalizar, lo que le permitirá
desarrollar un sistema rentable. El sistema ofrece las innovaciones más recientes de Siemens, por ejemplo:
• Nueva tarjeta de lazo para dispositivo de campo XDLC: una plataforma a la expansión futura del sistema y a la
posibilidad de integrar, de manera selectiva u opcional, nuevas características de vanguardia para cumplir con todos
los requisitos normativos
• Nueva interfaz del operador con una pantalla LED personalizada a todo color
• Módulos de E/S con aislamiento clase X que mejoran el rendimiento y reducen el consumo de energía
• Sistema de audio de ocho canales que admite 300 mensajes digitales y que supera las especificaciones
gubernamentales y de sistemas de notificación masiva (MNS)
• Fuente de alimentación de NAC PAD-5 de cuatro zonas, direccionable y extensible, que ofrece más flexibilidad en el
diseño de sistemas para varios pisos, además de otras funciones, como la capacidad para dispositivo aislante y
tecnología de amplificación patentada de Siemens

usa.siemens.com/mxl-migration
 2 Reemplazo y ampliación de detectores discontinuados: asegúrese de preparar su sistema para el futuro
Use detección avanzada, “garantía de ausencia de falsas alarmas”, bases sonoras de 520 Hz y detectores de CO.

• No es necesario actualizar los detectores FP-11 porque seguirán cumpliendo con los códigos y las normas.
Sin embargo, cuando esté listo para ampliar su sistema, existe una alternativa para hacerlo.
• Gracias a la migración, dispone de opciones para incorporar nuevas características innovadoras, como la aislación
incorporada, bases sonoras de baja frecuencia (520 Hz), detectores de CO y fuentes de alimentación PAD-5, con
una gran variedad de otras capacidades. Su sistema renovará su vida útil para durar mucho tiempo más.
• Continuamos realizando innovaciones en nuestra cartera de productos para cumplir con las normas UL268 (7.a
edición) más recientes, cuya implementación está planificada para mayo de 2020. No hace falta que reemplace
los detectores que ya tiene para cumplir con esta norma. Sin embargo, habrá nuevos detectores disponibles que
cumplan con las normas UL268 cuando decida ampliar su sistema.

3 Soluciones para todos los tamaños, de sencillas a sofisticadas:

El sistema Cerberus PRO Modular personalizable se puede actualizar para satisfacer sus necesidades actuales y futuras.

Preguntas frecuentes sobre la migración de sistemas MXL

Si ya estoy realizando la migración al sistema XLS, ¿debo migrar al sistema Modular?
No, el Cerberus PRO Modular es una versión moderna de FireFinder XLS y será compatible con la versión anterior del sistema que usted tiene.

Mi sistema MXL funciona con normalidad en la actualidad. ¿Debería preocuparme por algo?
Si realiza una migración planificada y anticipada, podrá elaborar un presupuesto y un plan para evitar costos imprevistos adicionales. Aunque el sistema
funcione correctamente en la actualidad, los costos de reparación o reemplazo aumentan exponencialmente si ocurre alguna falla (por ejemplo, daños
provocados por el agua, por tormentas eléctricas o por fallos en los componentes). Si decide actualizar el sistema con la nueva tecnología disponible de fácil
mantenimiento, estos costos serán muy inferiores.

¿Es posible usar una tarjeta de línea MXL (MLC) para realizar la migración del sistema MXL al sistema Modular?
La MLC se comunicará con el nuevo sistema Cerberus PRO Modular. Si agrega un lazo, podrá aprovechar la nueva tarjeta XDLC.

¿Qué detectores (si los hay) serán compatibles con el sistema MXL?
• Después del 29 de mayo de 2020, no se fabricarán más detectores FP-11. Todos los que existan o se hayan fabricado previamente (los detectores MXL
homologados por UL y fabricados antes del 29 de mayo de 2020) se podrán usar en el futuro para tareas de reemplazo, expansión, actualización y
renovación.

• Los detectores MXL pueden incorporarse al inventario en las instalaciones del cliente o en tiendas de venta al público y utilizarse de ahora en adelante.
No hace falta reemplazar todos los detectores fabricados anteriormente.

• NO es posible usar los detectores Cerberus PRO como reemplazo directo para los detectores FP-11/MXL (que no se encuentren en una MLC). Esto continúa
siendo así, dado que la nueva línea de detectores no es compatible con MXL ni MLC.

• La mejor solución es migrar el panel MXL/XLS con una XDLC (en un nuevo lazo independiente) para que sea compatible con los detectores más nuevos.
Esta solución puede existir conjuntamente con el sistema MXL/MLC en el panel Cerberus PRO Modular que ya se migró.

¿Alguno de los detectores ya está homologado por la norma UL268 (7.a edición)?

Hasta el 13 de abril de 2018, ningún fabricante ha recibido la homologación de la 7.a edición de la norma UL268. La nueva sala de ensayos sobre incendios de
UL concluyó en febrero de 2018 y está lista para realizar los ensayos de cumplimiento normativo. En los próximos años, los fabricantes enviarán sus detecto-
res para someterlos a ensayos con la finalidad de obtener la homologación de la nueva norma UL. No es necesario reemplazar los detectores con homologa-
ción UL que se fabricaron, vendieron o instalaron antes del 29 de mayo de 2020.

¿Continuará vigente el soporte de los demás dispositivos MXL (por ejemplo, los modelos TRI) hasta 2023, como se estableció previamente?
Sí.

¿Es posible transferir los servicios a otro partner u otra sucursal?

Gracias al programa Customer Choice de Siemens, los clientes pueden cambiar de proveedor de servicios o de sistema, o adquirir licencias para usuarios
finales según sus necesidades. Los partners o las sucursales llevarán adelante el proceso de transferencia del sistema.

¿Es posible migrar un sistema MXL complejo con voz?

Todos los sistemas son diferentes y cada caso se maneja de manera diferente. Siemens cuenta con una serie de soluciones integrales para la migración de
sistemas con voz. Comuníquese con nuestro grupo del área de Aplicaciones para conocer qué estrategia le conviene.

Siemens Industry, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE. UU.

8 Fernwood Road N.º de pieza: 153-SBT-526.ES
Florham Park, NJ 07932, EE. UU. ©2018 Siemens Industry, Inc.
Tel.: (973) 593-2600
Para obtener más información, póngase en contacto
Fax: (973) 593-6670
hoy mismo con el gerente de ventas de su zona.