Mol Cholobil K'op ta Sotz'leb

El Gran Diccionario Tzotzil de

San Lorenzo Zinacantán

Robert M. Laughlin

1
 Kol Alel
Ati anima jkumpare Maryan Martinis, kol iyal i’abtej ta stzobel, ta smeltzanel li
tz’i’leletike. Nat ixanav ta te’tik, ta ch’entik, ta jobeltik, ta olon, ta ak’ol, ta korixmatik, ta
vo’tik. Pero mu k’usi ixi’ o ya’el, mi ja’uk chon, mi ja’uk max, mi ja’uk j’ak’-chamel ti
k’al iya’i tey x’i’on ta vitzetik. Tze’ej lo’il nox ya’el li abtele.

Ta 1963 lik abtejuk jchi’uk ti anima jkumpare Antzelmo Péres une. Ta primero ay
xchi’inon k’al nom, k’al Santa-pe, Nuevo Méjiko Tey istz’ik ti j-p’ej nox mantzana ta
ve’lil une. Pero muk’ ta alel yu’un ya’el li vi’nale, yu’n ay xchi’inon otro j-ech’el ta nom,
ta Waxinton ta 1967. Ta 1966 ilok’ ta sa’-tz’i’lel noxtok, jutuk mu sjunuluk jabil. Pero toj
lek i’abtej ikil, lek mi ta xanbal i lek mi ta chotlej noxtoke. Kol iyal ti ispas ti svokol uk
une.

Ta slikeb, ta yayaneb li sa’obil smelol k’ope isva’anoj sba, istek’anoj sba, ti anima
jkumpare Romin Teratole. Ta lajcheb jabil, ta lajcheb k’ak’al ko’ol lixanavotikótik, ko’ol
libeinotikótik, ta nom, ta noch’. Ta tze’ej, ta lo’il li’abtejotikótik. Ti mi lek ik’opoj, ti mi
lek ijoyp’ij , ti yo jk’ope, ti yo jrasone, ti yo kee, ti yo jti’e, ja’ lixchanubtas, ja’
lisp’ijubtas. Kol iyal ti ispas ti svokol uk une.

Ti anima jkumparetake, chamemik xa, lajemik xa, ta yolon lum xa, ta yolon
ach’el xa, ti sjole, ti sbakele, ta ba vitz xa, ta ba stzelej xa. Kajvaltik sna’ mi sk’opon to
sba ti jch’uleltikotike.

Ti manchuk iyak’ svokolike, yik’tiike, muk’ xmeltzaj li abtel yechuke. Tey xa

chil mi xtun yu’unik i jch’uleltaktike, ti vo’ne k’ope, ti vo’ne lo’ile.

2
 Reconocimientos

Gracias a mi difunto compadre Mariano Martínez, quien trabajó en la recolección

de las plantas que aquí se describen; para ello recorrió muchas montañas, trepó peñas,
cruzo zacatales, hacia abajo, hacia arriba, en tiempo de cuaresma, en tiempos de agua; me
parece que no se espantó de la serpiente, del mono ni mucho menos cuando escuchó el
rezo de algún brujo en el cerro. El trabajo fue divertido.

En el año de 1963, comenzó a trabajar conmigo mi difunto compadre Anselmo

Pérez. Desde la primera vez me fue a acompañar a Santa Fe, Nuevo México, donde
aguantó el hambre y tuvo que comer sólo una manzana en lugar de la comida que
acostumbraba. No le importaba el hambre, porque me volvió a acompañar a Washington
por allá en el año de 1967.

En el año de 1966, volvió a la recolección de las plantas, casi todo el año. Me

pareció bien su trabajo; ya sea recorriendo el monte y también cuando era un trabajo de
estar sentado clasificando. Gracias a él, que hizo el favor.

Desde el comienzo de la elaboración del diccionario, se responsabilizó mi difunto

compadre Domingo de la Torre, juntos anduvimos durante doce años, durante doce días,
de cerca y de lejos, en los que con gusto trabajamos, con pláticas divertidas. Si en
realidad le pareció bien mi palabra, mis ideas, mis razones, él me enseñó, el me educó.
También le agradezco por el favor que hizo.

Mis finados compadres ya estan difuntos, ya no existen, ya están bajo tierra, ya

están bajo lodo; su cabeza y sus huesos ya se encuentran en la cumbre del cerro y en la
cumbre de una loma. Dios sabe si volverán a comunicarse nuestros espíritus.

Si no hubieran hecho sus esfuerzos, sus sufrimientos, no hubiera podido terminar

este trabajo. Ya lo verán nuestros compañeros, si podrá serles útil este contenido de
palabras antiguas.

3
 ÍNDICE

KOL ALEL.......................................................................................

RECONOCIMIENTOS........................................................................

ÍNDICE………………………………………………………………

INTRODUCCIÓN............................................................................

FLORA Y FAUNA..............................................................................

SLIKEB LO'IL....................................................................................

TZ'I'LELETIK XCHI'UK CHONETIK......................................................

LAS FÓRMULAS GRAMATICALES Y LA ORGANIZACIÓN DEL

DICCIONARIO..................................................................................

TZOTZIL/ESPAÑOL......................................................................

ESPAÑOL/RAÍZ TZOTZIL............................................................

LATIN/RAÍZ TZOTZIL........................................................................

4
 Introducción

Este diccionario es para que los zinacantecos y otros pueblos mayas redescubran
la riqueza de su cultura. Será también una ventana para
los ladinos y extranjeros que quieran aprender algo sobre esta cultura y deseen hablar con
la gente verdadera.

Cada diccionario tiene su propia personalidad, dependiendo de cuándo fue hecho,

quién lo hizo, cómo y para quiénes.

Cuándo se hizo:

Este diccionario que tiene usted entre sus manos tiene una larga historia. Se
comenzó hace cuarenta años para producir una edición tzotzil-inglés, inglés-tzotzil: The
Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantán (El gran diccionario tzotzil de
San Lorenzo Zinacantán), que apareció en 1975. Hace 3 años comenzó su transformación
al tzotzil-español, español-tzotzil.

Pero desde el principio se hizo un esfuerzo especial para identificar las

enredaderas, bejucos, árboles y plantas, añadiendo sus nombres al vocabulario. Hicimos
10,000 colectas de 1963 a 1967 y 30,000 de 1976 a 1986.

Quién lo hizo:

Mucha gente ha estado involucrada en la confección de este diccionario. Yo,

Roberto M. Laughlin, fui el primero en comenzarlo. Un norteamericano que en su
juventud pensó que por cambiar su nombre, su ropa y su lenguaje podría convertirse en
zinacanteco, Lol Bik’it Nab descubrió que a veces su cabeza y su corazón se resistían al
cambio y preferían permanecer muy lejos, en mi hogar nativo. Pronto me acompañaron
mis finados compadres, Domingo de la Torre y Anselmo Pérez Pérez.

Juntos creamos la edición tzotzil-inglés, inglés-tzotzil, con el sistema de

explicación gramática diseñada por un talentoso joven, John B. Haviland, Xun Jvabajom,
quien rápidamente aprendió a tocar los instrumentos musicales de Zinacantán, y era igual
de adepto para explicar los más difíciles problemas lingüísticos. Las plantas fueron
identificadas científicamente por Dennis E. Breedlove y fueron dotadas de nombres
tzotziles por mi finado compadre, Mariano Martínez y 21 hombres bajo su dirección,
quienes eran del Centro de Zinacantán y los parajes más importantes. En el segundo
período mi compadre reclutó muchos más hombres para que el conocimiento de todos los
parajes pudiera estar incluido.

5
 Para la edición en español, Haviland proporcionó su experiencia tanto gramatical
como en el manejo de computadoras. Para auxiliarme con la traducción al español de la
mayor parte del vocabulario llamé a Francisco Álvarez Q. Los socios zinacantecos de Sna
Jtz’ibajom: Anselmo Pérez Pérez, Juan de la Torre López, Antonio de la Torre López,
Mariano López de la Cruz, Francisco Hernández Gómez y María Rosenda de la Cruz
Vázquez, también ayudaron a la traducción. Para descubrir los nombres locales en
castellano de las plantas y animales busqué en once fuentes publicadas (ver bibliografía).
También inquirí esos nombres entre un pequeño número de amigas y amigos ladinos en
San Cristóbal; Guadalupe Domínguez, Eduardo Vázquez Cruz, Yolanda Ruiz Porras,
Lucía Robles Porras, y Jesús Cruz Porras. Como puede verse, excepto por las secretarias
que prepararon el material para las computadoras, los hacedores de este diccionario
parecen haber sido casi exclusivamente varones, y sin embargo, cientos de hombres y
mujeres han contribuído sin saberlo, y sus palabras, pronunciadas algunas veces muchos
años antes, fueron recordadas y repetidas aquí.

Cómo

Antes de que existiera este diccionario, yo, como antropólogo que deseaba
entender la cultura de Zinacantán, estuve determinado a aprender tzotzil. Ya que no había
diccionarios o libros acerca de cómo aprender este lenguaje, tuve que confiar en mis
orejas. Junto con Laura Colby creamos un alfabeto y yo hice listas y listas de palabras.
Una vez que pude entender y hablar suficientemente bien, empecé a estudiar las
ceremonias de cortejo y matrimonio en Zinacantán. Luego, con una grabadora,
coleccioné cuentos, leyendas y sueños de su acervo popular, tanto de mujeres como de
hombres. Mientras los iba traduciendo a mi propio lenguaje, hice una lista enorme,
añadiendo todas las nuevas palabras. Cuando me decidí a hacer un diccionario le
pregunté a mi compadre, Domingo de la Torre, si estaría dispuesto a viajar a Santa Fe en
los Estados Unidos de Norteamérica y ayudarme durante seis semanas, ya que pensé que
podríamos avanzar más rápido con el trabajo si nos hallábamos lejos. Nadie podría
interrumpirnos. Pero luego pensé que sería mejor si hubiera otra persona con la que
pudiéramos contar para semejante tarea. Así, le preguntamos a Anselmo Pérez si también
él podría estar dispuesto a viajar con nosotros. Ellos fueron los primeros mayas de
Chiapas que cruzaron la frontera y se enfrentaron al mundo de los gringos, de quienes se
pensaba entonces que eran devoradores de niños. No sólo existían allí gringos blancos,
sino también negros, indios zuni que devoraban ovejas, y navajos que amarraban a sus
bebés a unas tablas. No mucho después de que ellos llegaron, el presidente de los Estados
Unidos, John Kennedy, fue asesinado, y luego vieron por televisión que su asesino era
también asesinado.

A fin de hacer el diccionario tan completo como fuera posible, seguimos un

método que llevaba muchas horas y con frecuencia resultaba muy aburrido. Ya que una
gran parte del vocabulario tzotzil está compuesto de raíces monosilábicas CVC,
consonante-vocal-consonante, por ejemplo: pik; yo decía la raíz y luego tratábamos de

6
pensar todas las formas posibles en que esa raíz era utilizada. Había –pik, gastar /el
dinero/, tocar, usar, -pik -uún,controlar /la mula/, -pik ch’ich’, pulsar, -pik na, forzar la
casa en ausencia del propietario, -pikobil chak, discurso denunciatario, la mano, -pikpon,
acariciando a la mujer repetidamente, cogiendo repetidamente /sin comprar/, tocando
repetidamente.

Para no morirnos de aburrimiento incluíamos lenguajes regañones, bromas y

oraciones que revelaban cómo pensaban los \zinacantecos acerca de una infinita variedad
de temas. El mismo método se aplicaba a raíces más largas. Añadimos palabras de origen
español si parecían ser parte importante del habla cotidiana, o de los rezos. Mientras mi
compadre Domingo parecía no perderse nunca al hallar frases que ilustraban los muchos
significados de una palabra, mi compadre Anselmo sabía que él siempre tenía la razón
aunque estuviera equivocado.

Organizamos el diccionario por raíces porque de esta manera uno puede ver el
significado completo y todo el espectro del significado de una palabra. Uno también se
sorprende al hallar palabras relacionadas una con otra de maneras insospechadas.
Organizar por raíces proporciona una ventana hacia cómo los hablantes del tzotzil miran
al mundo. En 1967 hicimos un segundo viaje a los Estados Unidos, a Washington, para
terminar nuestra colección de palabras. Ahí participamos en una marcha sobre el
Pentágono, la casa de los generales, para protestar contra la guerra de Viet Nam. Nunca
pensamos que nos pasaríamos catorce años antes de que la versión en inglés quedara
completada.

Mucho tiempo fue usado por equipos de coleccionistas de plantas para recoger,
nombrar, y secar las plantas. La tarea de Martínez era llevar a estos equipos humanos a
todas partes de Zinacantán y de Tierra Caliente que frecuentaban, tratando de hallar todas
y cada una de las plantas que tuvieran nombre en tzotzil. Para su identificación científica
las plantas tenían que ser colectadas con fruto o flor, así que los viajes para colectarlas se
tenían que hacer durante todo el año, bajo sol o lluvia. Era también tarea de Martínez
asegurarse de que los nombres que le daban fueran verdaderos, eliminando nombres
como: “flor azul grande” o “estúpida plantita”.

Martínez también tuvo que convencer a los colectores de plantas que el grueso,
pesado y barbado (mol Martín) Breedlove no les haría daño. Cuando Breedlove no podía
identificar alguna planta por sí mismo, las enviaba a cerca de cien expertos alrededor del
mundo. Algunas veces se llevaba años recibir una respuesta.

Con ayuda de Haviland, clasifiqué cada entrada gramaticalmente. Luego, cientos

de horas fueron usadas por mucha gente para alimentar a la computadora con nuestras
palabras, frecuentemente sólo para verlas regurgitadas con el primer corte de alguna letra
o con alguna otra misteriosa deformación.

7
 Después que apareció la edición en inglés, Breedlove y yo pensamos que sería
bueno hacer un libro separado acerca del conocimiento botánico de los zinacantecos.
Hicimos 30,000 identificaciones adicionales, corrigiendo errores anteriores y tratando de
establecer cuáles plantas estaban relacionadas con otras; cuáles plantas estaban en grupos,
como bertulaka; que abarca cuatro clases de bertulaka mas bero, bilil itaj, y dos clases de
nex, y luego plantas como tut (cola de caballo) que no tienen parientes en el idioma
tzotzil.

Cuando me decidí a hacer una edición en español incluí los nombres de todas las
enredaderas, árboles y plantas en The Flowering of Man: A Tzotzil Botany of
Zinacantán. (El florecimiento del hombre: Botánica tzotzil de San Lorenzo Zinacantán).
He tratado de darle a las plantas y animales su nombre local en español y su nombre
científico (en latín). Pero después de buscar en libro tras libro, encontré que hay muchas
plantas para las que no parece existir nombre en español. Pude encontrar nombres en
español para muy pocas de las plantas medicinales.

Con frecuencia, cuando les preguntaba a los zinacantecos por los nombres de las
plantas en español no los sabían o quizás los habían escuchado años antes y los habían
olvidado. Cuando yo les daba algún nombre tzotzil para alguna planta, había unos
cuantos ladinos que conocían el lenguaje lo suficientemente bien como para darme su
nombre en español. De la misma manera en que los nombres de plantas y animales
pueden cambiar de un paraje o pueblo tzotzil a otro, así sus nombres en español cambian
de San Cristóbal a Tuxtla o Comitán.

A falta de nombres que provinieran de San Cristóbal, muchos de los nombres en

español de este libro son de otros pueblos, y algunas veces de otros estados. Los nombres
que se toman de los libros están marcados con números que se refieren a las fuentes. Hay
nombres que lo hacen a uno reír: chinchemalinche, cólera de novio, conté siete dedos.

Para la nueva edición, la primera tarea fue cambiar un número de letras del
alfabeto tzotzil para que todas ellas pudieran ser encontradas fácilmente en cualquier
máquina de escribir o computadora. Entonces me puse a traducir el inglés al español.
Haviland sabía de un programa de traducción por computadora.

Cuando lo aplicamos, 80 % de los resultados eran basura, pero el 20% que estaba
correcto fue de gran ayuda. Me pasé dos años cambiando el inglés al español, y otro año
con Pancho Alvarez a mi lado corrigiendo mi español y tratando resueltamente de
encontrar palabras en español donde ninguna parecía existir, como para el sonido de los
caballos trotando calle abajo. Frecuentemente teníamos que consultar con los socios
zinacantecos de Sna Jtz’ibajom para clarificar significados que nos eludian. Haviland y

8
yo eliminamos un gran número de palabras cuyo significado sería obvio si el lector le
echara un rápido vistazo a la introducción gramatical.

Con ayuda de una computadora hemos creado un índice en español y uno

científico para las raíces tzotziles. En un segundo volumen habrá un equivalente en
español para cada entrada en tzotzil.

Porqué y para quiénes

Mucha gente en mi país y en México ha pensado durante largo tiempo que los
indios no tienen un verdadero lenguaje. Dicen que los indios hablan un “dialecto” que no
tiene gramática y que tiene solamente unas cuantas palabras. Algunos ladinos hasta
habían dicho que los indios eran solamente monos. Así que pensé que les daría una
lección con la versión en inglés de este diccionario, el cual contiene 30,000 palabras,
cuidadosamente marcadas gramaticalmente. Estas 30,000 palabras eran las palabras de un
solo dialecto del tzotzil, el que se habla en Zinacantán. Pude mostrarles que aún el
dialecto zinacanteco del tzotzil tenía sus propios dialectos; que la gente, pongamos por
caso, del paraje de Salinas hablaba de modo diferente a los zinacantecos del Centro o de
otros parajes. Cuando este diccionario apareció, era el diccionario más grande de
cualquier lengua indígena de América.

Ya que la mayoría de los lectores serían norteamericanos que nunca habían

visitado Zinacantán, yo quería darles tanta información como fuera posible acerca de lo
que la gente pensaba y de lo que hacía.

Por esta razón dí muchos ejemplos. Usé diagonales para marcar un posible objeto
del verbo y paréntesis para marcar el sujeto, como: ch'ej ta majel, batir /el maíz/ (la mujer
con un palo). Ya que muchas de las plantas y algunos de los animales no tenían nombres
en inglés, puse sus nombres científicos.

Cuando hice la versión Inglesa lamenté no haberla traducido al español, para que
pudiera resultarles útil a los zinacantecos y a otros mexicanos, pero después de catorce
años, estaba yo exhausto. Además de ello, en ese tiempo había apenas unos cuantos
zinacantecos que pudieran leer en su propio lenguaje.

Poco tiempo antes de que Jaciento Arias de la Sub-Secretaría de Asuntos

Indígenas se retirara de su puesto, me conminó a mí y a Haviland para que tradujeramos
el diccionario al español, arguyendo que aunque era del dialecto tzotzil de Zinacantán
resultaría muy útil para los hablantes del tzotzil de otros pueblos, y les podría servir de
inspiración para hacer sus propios diccionarios.

9
 Ahora que Sna Jtz’ibajom había capacitado a más de 5000 tzotzil hablantes, tanto
zinacantecos como chamulas, a leer y escribir en sus propios lenguajes, parecía que
valdría la pena el esfuerzo.

Por fin, llegaron unos cuantos maestros escolares tzotziles que también deseaban
ser letrados en su propio lenguaje. El gobierno estaba colocando carteles y anuncios en
tzotzil. (Generalmente con muchos errores). Los doctores ladinos, licenciados y jueces
comprendían la necesidad de buenas traducciones.

Los estudiantes de Sna Jtz’ibajom hallaron que ser letrados en tzotzil les ayudaba
a leer y escribir español en las escuelas de gobierno. Aún más importante era su deseo de
registrar sobre papel, en tzotzil, las palabras de sus padres y abuelos, así como sus
propios pensamientos.

Qué no es este diccionario

¡Este no es un diccionario de bolsillo! No es un diccionario modernizado. Pensé

que a la gente le gustaría ver el lenguaje como era hace cuarenta años, porque este
diccionario es como una fotografía del Zinacantán de aquellos tiempos.

¡Ha cambiado tanto! Con la construcción de iglesias en los parajes existen ahora
muchas más imágenes de santos y puestos religiosos de los que están enlistados aquí, y la
locación de algunas imágenes de santos también ha cambiado. Tampoco la gente es la
misma. Muchas raíces se refieren a los vientres o grandes o hinchados; los ejemplos son
siempre cachorros, bebés y mujeres embarazadas. El único hombre gordo entonces era
Palas Musikero. Estaba enfermo y murió.
No había camioneros bebedores de cerveza, y todas las mujeres debían cargar
leña y agua.

Muchas otras raíces se refieren a parecer de cabeza grande, ser cabezón. Estos
eran muchachos que no estaban usando su sombrero o gente estúpida, porque ¡sólo a un
muchachito o a un hombre estúpido se le ocurriría salir por la puerta de su casa olvidando
su sombrero!

Un diccionario modernizado no tendría todos los nombres de las plantas, ya que

una vez que los camiones se hicieron comunes, muy poca gente viaja a pie hacia las
tierras bajas y por lo mismo muchas plantas útiles ya no se reconocen.
Sus nombres, también se han olvidado. ¿Quién sabe ahora muchos de los términos bien
educados para dirigirse correctamente a las personas, o los números tzotziles que pasen
del veinte?

10
 Aunque tratamos de incluír el habla femenina, seguramente perdimos muchas de
sus palabras.

Algunas personas que han visto este diccionario se quejan de que deja a los
hombres zinacantecos desnudos; que no deberíamos haber incluído el habla soez y
bromista de los varones. Aquéllos que piensen que este libro es indecente, tienen la
opción de no abrirlo o de abrirlo a escondidas, cuando nadie los vea.
Aunque el diccionario original incluía muchas palabras prestadas al español,
ningún zinacanteco de aquéllos días decía: -“¡Sale!”

Este diccionario no fue creado yendo del español al tzotzil, sino al contrario, del
tzotzil al español. Así que hay muchas palabras en español que ahora son importantes y
para las cuales este diccionario no tiene equivalente tzotzil.

Este no será un diccionario que resulte fácil de usar para un ladino. Los ladinos
que pensaban que los lenguajes indios no tenían gramática, descubrirán que tienen qué
aprender un buen nivel de gramática tzotzil a fin de saber cómo hallar las palabras y
hablarlas o escribirlas correctamente.

Los ladinos estarán sorprendidos de hallar aquí palabras que ya no se usan, tales
como los nombres para las setas y hongos que ahora, con unas cuantas excepciones, son
llamadas “hongo”. Los nombres “orejita blanca” y “taxo”, han sido olvidados.

Puede haber una dificultad para los escritores tzotziles, ya que la forma en que se
presentan en tzotzil las palabras compuestas, no es la forma que ha sido practicada por
Sna Jtz’ibajom. Se han insertado nuevos signos como guiones, por ejemplo: il-na,
komon-antzin, ch'ul-abolaj, k'an-set'an, jch'ol-vo’, milob-bail

Para todas las plantas y animales he incluído el nombre científico en latín.

Consideré que esto era necesario porque sus nombres en español, así como sus nombres
en tzotzil, cambian de un pueblo a otro, y porque muchas plantas y pequeños animales,
tales como los insectos, simplemente no tienen nombres en español. Cuando los viajes a
Tierra Caliente eran a pie, la gente tenía conocimiento de muchas plantas, pero desde que
los camiones se convirtieron en el medio de transporte, mucho de ese conocimiento se ha
perdido. Con los nombres científicos y tzotziles enlistados en este diccionario, alguien en
el futuro podrá visitar un herbario y, hallando un especimen seco de esa planta, descubrir
su identidad.

Para que el índice en español no fuera innecesariamente largo, he incluído varias

formas verbales dentro de una sola entrada; por ejemplo: las raíces tzotziles para
acercado, acercando, acercarse, acercándose, se encuentran todas bajo acercar.

11
 Una entrada en español con frecuencia se refiere a más de una raíz tzotzil y
algunas veces a muchísimas. Con la ayuda de Juan de la Torre he marcado con fuerza
aquellas raíces que evidenciaban ser más frecuentes.

Es tiempo ahora de que los jóvenes zinacantecos, hombres y mujeres, se dediquen

a la creación de un diccionario tzotzil-español, español-tzotzil que responda a sus
necesidades. Este nuevo diccionario no debería estar organizado por raíces, sino de
preferencia por palabras individuales.

Ha llegado el tiempo, también, de que exista un diccionario que explique en

tzotzil los variados significados de sus propias palabras.

Espero que este diccionario probará que el pasado informa al presente y nos
conduce al futuro.

Juro que verán, escucharán, olerán y sentirán, en este diccionario, casi todo lo que
existe en Zinacantán. Para las nuevas invenciones que faltan, de todos modos, ¡no existen
nombres en tzotzil!

12
Flora y Fauna

Las plantas y los animales se identifican primero por su nombre en español,

seguido por su nombre científico en latín. Los nombres que no están marcados con un
número son los que me dio la gente en Zinacantán o en San Cristóbal. Incluyo nombres
que encontré en los libros citados abajo, cada uno con su número. Como en Zinacantán,
donde los nombres tzotziles puedan ser distintos según el paraje de donde vienen, los
nombres españoles puedan cambiar de un municipio a otro. La mayoría de los nombres
que tienen el acento al final son nombres que originalmente se usaban en el zoque que se
hablaba en Tuxtla Gutiérrez.

Si la planta tiene varias especies de un género, se pone el nombre completo en

latín para la primera y para las demás solamente la primera letra del nombre del género;
Tithonia scaberrima, T. tubaeformis. En muchos casos el nombre español puede referirse
a todas las especies si son similares, pero sólo lo pongo junto a la especie de la que estoy
cierto está correcto. Hay muchas plantas, especialmente las de uso medicinal, cuyos
nombres en español no pude averiguar.

1. Aguilar, Abigail, Arturo Argueta y Leticia Cano (coords.),

1994 Flora medicinal indígena de México, vol. III. México: Instituto Nacional
Indigenista.

2. Alejandre, Virginia, María Cristina Galante y Paolo Sesia-Lewis,

1988 Cómo nos curamos: Remedios y plantas medicinales de la región Istmeña, Grupo
de Estudios Regionales de Oaxaca. Oaxaca: Grupo de Apoyo al Desarollo Étnico
de Oaxaca.

3. Alvarez del Toro, Miguel,

1980 Las aves de Chiapas. Tuxtla Gutiérrez: Universidad Autónoma de Chiapas.

4. Arora, David,
1988 Comunicación personal.

5. Berlin, Brent, Dennis E. Breedlove y Peter H. Raven,

1974 Principles of Tzeltal Plant Classification: An Introduction to the Botanical
Ethnography of a Mayan-speaking People of Highland Chiapas. New York and
London: Academic Press.

6. Martínez, Maximino,
1937 Catálogo de nombres vulgares y científicos de plantas mexicanas. México: Fondo
de Cultura Económico.

7. Miranda, Faustino,

13
1952 La vegetación de Chiapas, vols. I y II. Tuxtla Gutiérrez: Departamento de Prensa
y Turismo.

8. Moscoso, Prudencio,
1981 La medecina tradicional de los Altos de Chiapas. San Cristóbal de las Casas:
Editorial Tradición.

9. Vázquéz, María Antonieta Isidro,

1997 Etnobotánica de los zoques de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Tuxtla Gutiérrez:
Gobierno del Estado de Chiapas, Instituto de Historia Natural.

14
 SLIKEB LO’IL

Ali sa’obil smelol k’op meltzajem li’e; ja’ yu’un li jsotz’lebetike, xchi’uk li yantik
o slumal mayaetike, yo’ ti xcha’-k’elik o k’u x’elan ti xkuxlejalike. Ja’ nox yech noxtok
li jkaxlanetike xchi’uk ti namal krixchanoetik ti buch’utik ta sk’an ta xchanik li talel
kuxlejal li’e, ti buch’utik sk’an xk’opojik k’u cha’al li batz’i vinik antzetike.

Juju-lik li sa’obil smelol k’ope, oy sk’op slo’il stuk, ja’ tey xvinaj k’usi ora iyich’
pasel, buch’u ispas, k’u x’elan, xchi’uk k’usuk buch’u ta xtun yu’un.

K’usi ora iyich’ pasel:

Ali sa’obil smelol k’op li’ ta ak’obe, ep smeloltak ti k’uxi ilik li abtele. Ali’e oy
xa ta cha’vinik sjabilal slikel, ilok’ ta muk’ta vun iyich’ pukiel ta batz’i k’op tzotzil
xchi’uk ta inkles, ta inkles xchi’uk ta batz’i k’op, The Great Tzotzil Dictionary of San
Lorenzo Zinacantán, (Muk’ta Cholobill K’op ta Sotz’leb); a le’e ilok’ ta sjabilal 1975. Oy
xa ta yoxibal jabil iyich’ tambel smeltzanel noxtok ta batz’i k’op xchi’uk ta kaxlan k’op,
ta kaxlan k’op ta batz’i k’op.

Ja’ nox ti k’alal ta slikebe iyich’ ak’bel yipal yojtikinel li ak’etike, li te’etike, li
tz’i’leletike, tey iyich’ tzobbel sbitak ta tz’ib, ijtatikótik ta tzobel lajun-mil li ta sjabilal
1966 k’alal 1967, ja’ nox yech noxtok iyich’ tael lajuneb xcha’-vinik mil li ta sjabilal
1976 k’alal 1986.

Buch’u ispas:

Ep jchi’iltaktik ti buch’utik iskolta sba ta smeltzanel li sa’obil smelol k’ope. Li

vo’on Robert M. Laughlin, Lol Bik’it Nabone, vo’on ijlikesbe sk’oplal. Jun brinkoon
ijnop onox ta jkremal ijjel li jbie, li jk’u’e xchi’uk li jk’ope, ijk’atajes jba ta jsotz’leb, li
Lol Bik’it Nabone xch’ay xka’I noxtok ti jlumale, tey to ta xul tajol, ikak’be yipal ta
sjelel, ikalbe yo’onal lilok’ ech’el ta jna libat. Jlikel onox lixchi’inik ta Estaro Suniros ti
anima jkumparetake, ati Romin Teratole, ti Antzelmo Perese.

Ko’ol ijpastikótik smeltzanel li batz’i k’op tzotzil xchi’uk inkles, ta inkles tzotzil,
xchi’uk k’usuk itun ku’un li k’u x’elan chalbe smelol stuk’il k’op smeltzanoj li p’ijil
krem John Haviland, Xun Jvabajom sbie; a le’e batz’i jlikel ixchan stijel li batz’i vob ta
Sotz’lebe; ja’ nox yech noxtok iyalbe yo’on iyalbe smelol ti k’usitik tzotzik ta a’yibel
smelol li k’opetike. Ali tz’i’lele i’ojtikinbat sbi ti k’u x’elan staojbeik sbi ti k’alal iyilik
iya’ibeik smelol k’usi stue, ja’ xa iyak’ yech li mol Dennis E. Breedlove, mol Maltil,
yu’un ja’ xchanojbe smelol, xchi’uk k’usuk noxtok ja’ xa iyalbe sbi ta batz’i k’op ti
anima jkumpare Maryan Martinise xchi’uk jun xcha’-vinik ta vo’ viniketik isnit ta abtel,
naka tey nakajtik ta yutil Jteklum xchi’uk ta parajeletik ti buy jtunel ika’itikotike. Ta

15
xcha’-‘ech’elal xa une, ali jkumparee istzob yan jchi’iltaktik, yo’ ti x’och skotol ti k’usi
xojtikin li parajeletike.

Ati k’alal iyich’ meltzanel ta kaxlan k’ope, ali John Haviland, Xun Jvabajom, iyal
to sk’op ti k’u x’elan lek ta alel li stuk’il k’ope, xchi’uk li spikel komputadorae. Yo’
liskoltaik o spasel ta kaxlan k’ope ja’ xa ikalbe li Francisco Alvarez Q., Palas Alvarese,
xchi’uk li jchop jsotz’lebetik komon abtel ta spasik ta Sna Jtz’ibajome, ja’ k’u cha’al ti
Antzelmo Péres Perese, li Xun Teratol Lópise, li Antun Teratol Lopise, li Maryan Lopis
te la Kruse, li Palas Ernantis Komise xchi’uk li Maruch Rosenta te la Krus Vaskese. Ti
k’uxi yo’ iyich’ a’yibel o sbi ta kaxlan k’op li tz’i’leletike, li chonetike, ijta ta sa’el ta
buluch lik muk’tik vunetik (tey yaloj ta sbi julik li muk’tik vunetike). Ja’ nox yech
noxtok ijtabe ta a’yibel sbi ta stojol jayvo’ buch’utik xkojtikin, oy antzetik xchi’uk
viniketik naka jxinulatek xchi’uk jkaxlanetik li’ ta jobele, ja’ sbiik li’e:Guadalupe
Domínguez, Eduardo Vázquez Cruz, Yolanda Ruiz Porras, Lucia Robles Porras xchi’uk
Jesus Cruz Porras. Ja’ yan xa’o tzebetik jtz’ibajometik ti buch’utik i’abtejik li ta
komputadoraa’a, ja’ yech ti buch’utik ismeltzanik li sa’obil smelol k’ope oy ep vinikrtik
xchi’uk jutuk antzetik; xchi’uk k’usuk ta syenal viniketik antzetik yalojik komel ti
sjayibal jabile ja’ nox ti mu sna’ike, ati sk’opike ti sti’ike mu to bu ch’aybil li’ to likel
kajele.

K’u x’elan

Ti k’alal ch’abal to ox li sa’obil smelol k’op li’e, li vo’one ja’ kabtel yu’un stalel
skuxlej ti jchi’iltaktike, yu’un ja’ ijk’an ta xka’ibe smelol ti k’u x’elan kuxul chamal li ta
slumal jsotz’lebe, likom ta xchanel li batz’i k’op tzotzile. Ja’ ti yu’un ch’abal to
oxmeltzanbil ta vun li sa’obil smelol li k’ope, ja’ ijpat o ko’on li jchikintake. Xchi’uk ali
Laura Colby, ja’ ko’ol ijsa’betikótik smelol li tz’ibal tz’ibe, li vo’one ijchol epal k’opetik.
Ti k’alal ika’ibe smelol une, ti k’alal lek xa xka’i jba xik’opoj une, tey xa me ilik jchanbe
smelol li jujun tzob-bail yu’unik ti k’alal k’ubanbil junuk tzebe, xchi’uk k’u x’elan
smelol li nupunel tey ta Sotz’lebe. Taje itun ku’un ali makina stzakobil k’ope, ijtzak epal
vo’ne k’opetik, lo’iletik, smelol stojol ti k’usi jtunele, vayichiletik, k’u cha’al chalik
antzetik xchi’uk viniketik. Ti k’alal yolelon ta sjelubtasel ta jk’ope, ijchol ep tajmek,
ijtzob skotol ti k’usitik ach’ k’opetike. Ti k’alal ikalbe yo’onal ta jmeltzan li sa’obil
smelol k’ope, ijjak’be ya’el ti jkumpare Romin Teratol mi sk’an xbat xchi’non ta Santa-
pe, ta Estaro Suniroe, ti ak’o batuk skoltaon vakibuk xemanae, yu’un ja’ iyul ta jol ti mi o
k’u cha’al ja’ xanav o jset’uk kabtel ti k’alal nom chi’abteje, yu’un ja’ mu’yuk buch’u
xch’ay ko’ontikótik. Ja’ nox yech iyul ta jol ti ja’ lek oyuk xa junuk buch’u xiskoltae.
Tey ikalbe ya’i ti Antzelmo Perese, mi sk’an xbat ta xanbal xchi’uk vo’otikótik. Ja’ ba’yi
jxanvil mayaetik li’ ta Chyapa ti ijelavik ech’el ta namal balamile, ik’otik ta slumal li
brinkoetike, a ti snopobil yu’unik ti vo’nee, yu’un la ta sti’ unetik li brinkoetike. Te yo’e
ma’uk nox brinkoetik li sakil krixchanoetik oye, oy noxtok ik’al krixchanoetik, oy intyo
suni sbi, jti’-chijetik, oy navajoetik ti ta xpech’beik spat xokon ta tenel te’ ti yolike. Mu

16
to ox jaluk sk’otelik un ja’ o xa me ilaj ta milel ti mol Xun Keneri peserente ta Estaro
Suniroe, tey iyilik ta televisyon ti buch’u imilvane ja’ nox yech milel ilaj o uk.

Ti k’alal yolel smeltzanel li sa’omil smelol k’ope, tey ikak’betikótik yipal ti k’u
x’elan ika’ibetikótik ech’el smelole, ep k’ak’al iyich’, bak’intik chtal jch’ajtik yu’un
ka’uktika’a. Yu’un ep tajmek li jk’optik ta batz’i k’ope, oy ep ta tos xk’opoj li j-p’el
k’ope, oy k’usi chukul yeal xchi’uk jamal yeal, chukul yeal ja’ k’u cha’al: -pik. Ti kaloj
vo’one ja’ slikeb j-p’el k’op, tey i’ech’ ko’ontikótik jsa’betikótik sk’oplal k’u x’elan
xtun, ali pike, oy chalik, pik tak’in, tijel, jtunel, pik u’un, spikel batz’i ka’, pik ch’ich’,
pik na, taje ja’ ti buch’u chk’ot svok’ na k’alal ch’abal tey li yajvale, pikobil chak, taj
k’op taje jtik’ mulil li k’obole, pikpon, ja’ k’u cha’al ti mi tey ta spikulan junuk antze, tey
ta xtun yu’un, ta sk’upin, ma’uk to tzk’an ta sman, mo’oj, tey ta stijulan julikel julikel.

Yo’ ti mu xich’ajubotikótik oe, tey ijtik’tikótik, ut-bail k’opetik, ixtol k’op

xchi’uk ep ta tos ti k’usi xk’ot o xcholel ti k’usi tznop li jsotz’lebetike. Ti k’usi xka’ibetik
xa smelole, jlikel xa ta jtatikótik ta k’op ti k’usi ep sk’oplal ta alele. Tey ijtik’tikótik
kaxlan k’op noxtok, yu’un ja’ ti yech xa ta xlo’ilajik o ta skotol k’ak’ale, o mi ta ilolajel.
K’alal yolele, ali jkumpare Romin Teratole, batz’i mu sna’ stz’ep’uj yilel, j-likel ta stabe
stuk’il li k’opetike. Yan mi ja’ li jkumpare Antzelmo una’a yu’un la naka yech xal ti
k’usi chale ak’o me ma’uk yech un.

Tey ijchaptikótik li sa’obil smelol k’ope, ijsa’tikótik ta yibeltak, yu’un ja’ to yech
xka’ibetik o smelol jup’el li k’ope. Ja’ to tey ta xka’ibetik o smelol noxtok ti k’alal tey ta
jtatik ta alele, ja’ to xch’ayet ko’ontik ta xk’ot ti k’u x’elan xk’ot oe. K’alal yolel xchapel
k’u x’elan yibeltak li k’ope, ja’ to tey ijam ech’el satik ti k’u x’eklan xk’ot o ta xk’opojik
ta batz’i k’op tzotzile. Ta sjabilal 1967, li’ayotikótik ta xanbal ta xcha’-kojol ta Estaro
Suniro, ta Waxinton, yu’un ja’ yatel ko’on ta jtzutzestikótik ti k’opetik k’u yepal
jtatikótik ta tzobele; ja’ o me tey ijtik’ jbatikótik ta sa-k’op yu’un li Vo’ob Yelave, taje
ja’ snail li totil solteroetike, yu’un ta sa’ik k’op, ja’ chopol cha’iik li ak’ k’ok’ ta Vyet
Nam sbie. Mi ja’uk o bu ta jna’tikótik mi ta xchan-lajunebal to jabil ta xvinaj ta inkles
k’op li kabteltikotike.

Jal tajmek itun yu’unik li buch’utik onox ja’ ta yabtelik o ta stzobel, ta sbiiltasel,
ta stakintasel li tz’i’leletike. Ali yabtel ti mol Martinise, ja’ chik’ ech’el ti jchi’iltaktik ta
buuk nox jotukale, ja’ nox ti k’u yepal li slumal jsotz’lebe xchi’uk ta Olon Osil, yu’un ja’
yatel ko’ontikótik ta stzobel ju-p’ej li tz’i’lele xchi’uk sbi ta batz’i k’op tzotzile. Ti yo’
x’ojtikinbat o sbi, ti k’u x’elane ti k’u stue, ja’ ta xich’beik ech’el li yanale xchi’uk sat o
mi snich, yech’o li stzobele yu’un yech o ta vo’tik, ta k’ak’altik ta sjunul jabil. Ja’ ta
yabtel o ta spasel noxtok ti Martinise, ti ta xa’i mi yech ti ja’ sbatz’i bi une, ja’ mu’yuk ta
xtun yu’un li k’u cha’al oy chalik “yaxal muk’ta nich” o mi “ sonso tz’i’lele”.

Ti Martinise ispatbe yo’on li jtzob-tz’i’leletike, ti mu ya’uk xi’ikuk o li muk’ta

tzon-sat mol Maltile, ti yu’un toj lek yo’one. Ti k’alal mu xojtikin k’usi tz’i’lelal li mol

17
Maltile, ta stak ech’el ta ojtikinel ta vo’-vinikuk ta vo’ ta spechlej balamil ti buch’utik
xojtikinbeik lek sbi ti k’usi xtun o li tz’i’lele. Bak’intik xbat jayibuk jabil yo’ xtak’bat o li
j-tos sbie.

Ti k’usi liskolta o li Xun Jvabajome, ja’ ijt’uj k’u x’elan chi’och ta spasbel stuk’il
bitak. Ti k’alal ilaje ja’ o i’och ta yabtelanel epal krixchanoetik ta syenal ora iyich’ yo’
istik’ik o ta komputadora ti jk’optike, bak’intike ja’ nox ta slok’esik jtuch’uk li j-p’el
tz’ib k’usi staike, o mi ja’ ti k’usi xa yech ik’ot o ch’ayuke.

Ti k’alal ivinaj ilok’ ta inklese, li mol Maltil xchi’uk li vo’one, ijnoptikótik ti ja’
nan lek ak’o lok’uk j-lik o svunal li tz’i’leletik yu’un jsotz’lebetike. Ijmeltzantikótik,
ikojtikintikótik 30 mil, xchi’uk xa stz’aktak ti iyich’ tuk’ibtasel buy chopol ibat ba’yie,
ja’ chka’ibetikótik smelol buy ti tz’i’lel xko’olaj xchi’uk li yane, k’usi tz’i’lelal ti j-mojik
no’oxe, k’u cha’al li bertulakae, ti oy chan-tos ti xko’olaje, oy bero, oy bilil itaj, oy to
cha’-tos nex, xchi’uk k’usuk noxtok oy ali tut, (cola de caballo la xalbeik ta kaxlan
k’ope) a le’e ch’abal bu yech yan xko’olaj xchi’uk li ta batz’i k’op tzotzile.

Ti k’alal iyal ko’on ak’o yich’ pasel ta kaxlan k’ope, tey xa me ijtik’be sbi skotol
li ak’etike, te’etike xchi’uk ti tz’i’leletike, ja’ isbiin, The Flowering of Man: A Tzotzil
Botany of Zinacantán (Xnichimajobil li vinike, tz’i’leletik ta batz’i k’op ta slumal
Sotz’leb). Ko’onuk ox ijpasbe sbi ta kaxlan k’op li tz’i’leletike xchi’uk li chonetike,
xchi’uk li sbi ta latin. Ja’ to ta tz’akal ti k’alal ikil ta yantik o vunetike, ja’ to tey ikil ti oy
epal tz’i’leletik ti ch’abal sbi ta kaxlan k’ope. Ja’ nox jutuk ijtabe sbi ta kaxlan k’op ti
k’usitik tz’i’lel poxetike.

Bak’intike, ti k’alal oy ijak’be li jsotz’lebetike ti k’usi sbi li tz’i’lel ta kaxlan

k’ope, mi ja’uk sna’ik, mi o van ya’yojik ti vo’nee ja’ xanox ti mi ich’ay xa’iike. Ti mi
oy xkak’be sbi ta batz’i k’op j-tosuk li tz’i’lele, oy jlom jkaxlanetik ti sna’ik lek li batz’i
k’ope, ja’ xa tey liyalbeik k’usi sbi li ta kaxlan k’ope. Ja’ nox yech noxtok li sbi li
tz’i’lele stósoltósol chalbeik jujun parajel o mi ta jun o slumal tzotzil; ja’ nox yech
noxtok li sbi ta kaxlan k’ope j-tos o ta xalbeik li ta Jobele xchi’uk li ta Tuxtae o mi ta
Komitan.

Ja’ nox li ta jobelal osile ch’abal sbi yu’unik, ep ochem sbi ta kaxlan k’op li’ ta
vune, naka ta yantik o jteklum likem tal, oy onox noxtok ta yantik o estaro. Ali sbi buy
tabil xa ta vune lek oy slumeroal ti k’usi vunal tabile. Oy j-lom sbi ti chak’ tze’eje, ja’
ixtol k’op xkaltik, chinchemalinche la ta kaxlan k’ope, cólera de novio, conté siete dedos.

Li ta ach’ vun ta xmeltzaje, ja’ iyich’ jeltael jay-p’eluk li stz’ibal tz’ib ta batz’i
k’ope, yo’ ti j-likel ta tael ta sa’el ta ku’suk nox makinaile, ak’o xa mi ta komputadorauk.
Va’i un ijjelubtas ta kaxlan k’op li inklese. Ali Xun Jvabajome lek sna’be smelol j-tos ti
k’u x’elan ta jelubtasel tz’ibabil k’op ta komputadorae.

18
 Ti k’alal ijk’eltikotike, oy ep ti mu xtune, naka k’a’ep, ja’ jutuk xa ti k’usi xtun
une, ak’o me jutukuk yu’un onox toj ep to ikoltavan un. Tey i’ech’ ku’un chib jabil ijel ta
kaxlan k’op li inklese, ta jun o jabil ja’ xa ijchi’in ta sjelubtasel xchi’uk li Palas Alvarese,
yu’un tey nap’alon ta xokon te yo’ ta x’abteje, ja’ chkalbe ya’i lek smelol k’usi sk’an xal
li k’ope, yu’un oy ep ti ch’abal yech ta kaxlan k’ope. Ja’ k’u cha’al li chbak’ yok ta
yaleltik li ka’etike.Tey xijak’jon ta stojol li jsotz’lebetik ta x’abtejik ta Sna Jtz’ibajome,
yo’ ti xka’ibe o lek smelol k’usi xk’ot oe. Li Xun Jvabajom jchi’uke oy epal k’opetik ti
k’usitik ijch’aytikotike, ti k’usi xk’ot o li k’ope tey yaloj ta slikeb li stuk’il k’ope, ja’ xa
tey stak’ sk’el ti buch’u ta sk’el li vune.

Ta komputadora xa ijmeltzantikótik li xcholel svinajeb sbi ta kaxlan k’op xchi’uk

ta latin k’op une, yo’ xtun o ta yiibeltak li ta batz’i k’ope. Ta xcha’-kojol slok’esel ta vun,
ta xa xko’olaj likel xchi’uk kaxlan k’op ta juju-p’el slikeb li ta batz’i k’op tzotzile.

K’u yu’un xchi’uk k’usuk buch’u ta xtun yu’un.

Ibat nan k’uuk sjalil tajmek, epal krixchanoetik iyalik li ta jlumale, xchi’uk ta
Mejiko, ti ch’abal lek stuk’il li sbatz’i k’op intyoetike. Chalike, li intyoetike ja’ nox ta
xk’opojik j-tos k’op, xchi’uk k’usuk ch’abal stuk’il li sk’opike, k’ajomal nox oy jay-
p’eluk. Oy yech yaloj jkaxlkanetik noxtok, ti maxetik la li intyoetike. Yech’o ja’ yatel
ko’on ijpas ta inkles li sa’obil smelol k’ope, yo’ ti xa’ibeik o smelole, a le’e oy 30 mil ta
p’el li k’ope, k’unil k’elbil tuk’ulanbil ta stuk’il li k’ope. Ali 30 mil ta p’el li k’ope
k’ajomal nox j-tos k’op un, ja’ nox li batz’i k’op tzotzil sk’op jsotz’lebetike.
Ikak’ avilik, ali batz’i k’op yu’un li Sotz’lebe, oy onox stósoltósol noxtok, ja’ yech k’u
cha’al xkaltik ali ta parajel Atz’ame, jeljel to ox ta xk’opojik k’u cha’al ta xk’opojik ta
yutil Jteklume, xchi’uk li ta yantik o parajele. Ti k’alal ivinaj li sa’obil smelol k’op li’e,
ja’ stuk toj muk’ ta skotol sk’op intyo ta sjunul li balamil li’ ta jot o nabe.

Li buch’utik ep sna’ik sk’elel vune naka brinkoetik, k’usi un mi ja’uk to

oxxojtikinik ti Sotz’lebe, li vo’one ko’onuk kalbe smelol ti k’u cha’al xu’ ku’une, ti k’usi
ta xalik k’usi ta snopik ti jchi’iltaktike.

Yech’o toj ep ijpasbe svinajebtak. Ep ikak’be xch’akanobil li k’usitikuk ta xtun ta

sbeiltasobil k’ope, ti k’usi xich’ pasbel ta xkom ta yut / /, ti buch’u o ti k’usi ta spas taje
ta xkom ta yut ( ): -ch’ej ta majel, /ixim/, (antz xchi’uk ste’). Ja’ ti epal tz’i’leletik
xchi’uk chonetik ti ch’abal to ox sbi ta inklese, ja’ xa me tey ikak’be sbi ta latin k’ope.

Ti k’alal ijpas ta inklese, chopol ika’i ti mu’yuk bu iyich’ jelubtasel ta kaxlan

k’ope, yo’ ti xa’ibeik o smelol yechuk li jsotz’lebetike xchi’uk yantik o jchi’iltaktik li’
nakajtik ta slumal Mejikoe; ti k’alal i’ech’ xa ox ta xchan-lajunebal jabil une, kak’ojbe
yipal xchi’uk k’usuk chak’ xa lubtzajel ya’el un. Xchi’uk k’usuk, ti vo’nee batz’i jay-vo’
to ox tajmek ti buch’utik xojtikinik tz’ib ta sbatz’i k’opik li jsotz’lebetike.

19
 Po’ot xa ox xlok’ ta yabtel ta Subsecretaría de Asuntos Indígenas li Jasinto
Alyaxe, tey liyalbotikótik tzotz xchi’uk li Xun Jvabajome, ti ak’o la jelubtastikótik ta
kaxlan k’op li sa’obil smelol k’ope, ja’ chal ti ak’o la mi j-tosuk nox ti sbatz’i k’op tzotzil
ta Sotz’lebe, yu’un onox la ta xtun yu’unik li yantik o slumal tzotzile, xchi’uk k’usuk
xtun skolta sba ti mi ta sk’an ta smeltzan sa’obil smelol sk’op stukik ju-chope.

Li Sna Jtz’ibajome oy xa jelavem ta yo’-milal ti buch’utik ta xk’opojik ta batz’i

k’ope xchanubtasojik xa ta sk’elel stz’ibael li batz’i k’ope, xchi’uk ulo’etik ja’ nox yech
ta sk’opik noxtok, yu’un onox nan bal j-set’ ti k’alal chich’ ak’bel yipal ka’uktika’a.

Ja’ to me un, isnop yo’onik jay-vo’ jchanubtasvanejetik ta xk’opojik ta batz’i k’op

tzotzile, ja’ tzk’anik ti yu’un jchanubtasvanejikuk ta sbatz’i k’opike. Ali jyu’ele oy ta
xak’ik tz’ib yu’un k’uuk no’ox svinajeb ta batz’i k’op (naka muk’ bu lek tz’akal
tz’ibabil). Li jpoxtavanej jkaxlanetike, li jk’opojeletike, li jmeltzanej muliletike, tzk’anik
ti oyuk lek sjelubtasel li k’ope yu’un jtunel tajmek.

Li jchan-vunetik ta Sna Jtz’ibajome, ja’ to iya’i sbaik ti k’alal sna’ik xa sk’elel

stz’ibael li batz’i k’ope, jlikel xa ta xchanik stz’ibael kaxlan k’op li ta chanob vun yu’un
jyu’ele. Li k’usi jtunel cha’iike ja’ ta stzakik ta vun ta batz’i k’op, slo’il ti stotike, ti
smuk’ta totike, xchi’uk ti k’usi xul ta sjol stukike.

Mi mu ja’uk sa’obil smelol k’op li’e che’e.

¡Ali’e ma’uk k’ox sa’obil smelol k’op ti stak’ nak’el ta chu’ive!, ma’uk sa’obil
smelol ach’ k’op. Li k’usi jnopoje yu’un yik’al lek chilik ti k’u x’elan xk’opojik ti vo’ne
oy xa ta cha’-vinik sjabilale, yu’un li sa’obil smelol k’op li’e ja’ k’u cha’al junuk lok’olil
ta Sotz’leb ti vo’nee.

¡Ep xa jelem tajmek! Lavie ep xa ismeltzanik eklixyaetik ta parajeletik, xchi’uk

k’usuk ip’ol xa ep kajvaltiketik li ta eklixyaetike, ja’ k’u cha’al tzakal ta vun li’ toe;
xchi’uk k’usuk oy xa jelem yav li kajvaltiketike. Ja’ nox yech li krixchanoetike ep xa
jelemik. Oy ep yibeltak j-p’el k’op k’u cha’al ch’util, mi muk’tik o mi sit’emik, li k’usi
chk’ot o ta alele ja’ k’u cha’al k’ox tz’i’etike, li unetike xchi’uk li antzetik oy xch’utike.
Ta poko’ sa’obil smelol k’op muk’ bu och viniketik yu’un k’ajomal oy to ox j-vo’ jup’em
vinike. Ati vinik buch’u toj muk’ tajmek ti vo’nee, ja’ ti mol Palas Tzozile. Batz’i ip xa
ox tajmek, icham un.

Ch’abal to ox yajval karo buch’utik xuch’ servesa, xchi’uk k’usuk li antzetike

naka to ox jkuch si’etik, jpul vo’etik.

Oy ep k’usitik yibel j-p’el k’ope ja’ chk’ot ta alel k’u cha’al jmuk’ta jol, taje ja’
chk’ot ta stojol ti buch’utik mu sna’ik slapel spixole, xchi’uk k’usuk chalbeik ti yu’un

20
chich tajmeke, ¡ja’ nox ti mi oy junuk k’ox o mi junuk vinik ti buch’u xlok’ ta anil pana
xch’ay xa’i komel ti xpixole!

Ali jun sa’obil smelol ach’ k’ope, mu’yuk bu yech tey sbi skotol li tz’i’leletike, ja’
ti yu’un naka xa oy skaroike, batz’i jutuk xa ti buch’utik ta xanav ta yokik k’alal Olon
Osile, yech’o mu xa buch’u xojtikin lek ti jtunel tz’i’leletike. Ch’ayem xa xa’iik k’usuk ti
sbie, ¿Buch’u ti lek sna’be smelol ya’el une, yo’ ti jp’istik o ta vinik ti jchi’iltike, o mi o
van buch’u sna’ li lumeroetik ta jk’optik x’ech’ ta j-tobe?

Ak’o me oy jtik’ojbetikótik sk’op antzetik noxtok, ja’ nox ti oy ep ich’ay

ku’untikótik ti sk’ope.

Oy jay-vo’ jchi’iltaktik ti buch’utik xojtikinik xa li sa’obil smelol k’op li’e,

chopol la cha’iik ti t’anal chkom li viniketik jsotz’lebetike, ti mu la bu ijtik’tikótik
yechuk li k’u cha’al xit’an k’op, ixtol lo’il ta xk’opojik li kremotike. Chalik j-lome mu la
jp’ijubtaseltikuk, tey xa me sna’ stukik mi mu’yuk ta sk’elik, o mi tey xa van ta sk’elik ta
mukul ti k’alal ch’abal buch’u yiloje. Ta melel ali ba’yi sa’obil smelol k’ope oy ep
k’opetik tzakbil ch’amunbil li kaxlan k’ope, mu to ox junuk jsotz’leb xal: ¡Sale!

Ali sa’obil smelol k’op li’e ma’uk yech pasbil ti yu’un ja’ ba’yi ta jk’eltik ta
kaxlan k’op ja’ o ta batz’i k’op tzotzil mo’oj, ali’e ja’ ba’yi ta jk’eltik li batz’i k’ope mi
laje ja’ o ta kaxlan k’op. Ja’ yech un, oy ep k’opetik ta kaxlan k’op ti batz’i jtunel tajmek
lavie, yech’o taje ali’ ta sa’obil smelol k’op li’e mu xko’olaj ti k’usi chal ta batz’i k’ope.

Ali sa’obil smelol k’op li’e ma’uk ti anil ta xa’ibe smelol junuk jkaxlane. Li
jkaxlanetik chalik ti vo’nee che’e, yu’un la ch’abal stuk’il sk’op li intyoe, tey xa me ta
xilik ti yu’un oy xchanobil smelol stuk’il ti k’op ta tzotzile, tey xa ta xilik k’uxi ta tael li
k’opetike, k’uxi ta alel o mi k’uxi lek ta tz’ibael.

Li jkaxlanetike xch’ayet xa yo’on ta xk’ot ti k’alal staik ta ilel li k’op mu xa bu ta

xtun yu’unike, ja’ k’u cha’al sbi xalbeik li chanul te’tik ta balamil xch’ie, “hongo”, pero
“orejita blanca” xchi’uk “taxo”, ch’ayem xa xa’iik.

Oy onox vokol cha’iik li jtz’ibajometik ta batz’i k’op tzotzile, yu’un ti k’u x’elan
tz’ibabil li k’opetik k’usi tzobol tz’ibabile, ma’uk yech k’u cha’al xchanojik ta Sna
Jtz’ibajome. Oy xa ach’ xch’akobiltak yak’ojbeik li k’ope ta kitzbil, ja’ k’u cha’al j-p’el,
il-na, komon-antzin, ch’ul-abolaj, k’an-set’an, jch’ol-vo’, milob-bail.

Skotol tz’i’leletik xchi’uk chonetik, naka kak’anojbe sbi ta latin k’op. Iyul ta jol ti
jtunele, yu’un li ta kaxlan k’ope, li ta batz’i k’ope, jelel ta xalik ju-jun jteklum, yu’un oy
ep tz’i’leletik xchi’uk k’ox chonetik, ja’ k’u ch’al li unen usetike, taje ch’abal sbi ta
kaxlan k’op. Ti k’alal chanavik ta belel Olon Osile che’e naka ta yokik, xojtikinik ep ta
tos tz’i’leletik, ti k’alal ital li karo une ja’ xa me chanavik o un, yech’o taje toj ep xa k’usi

21
ch’ayem un. Li sbitak ta latin k’ope xchi’uk li sbi yu’unik ta batz’i k’ope, tey cholbil li’
ta sa’obil smelol k’ope, ta tz’akal buch’uuk junukal jchi’iltik xbat svula’an ti buch’u
sna’be smelol tz’i’leletike, ti mi tey ista junuk taki-tz’i’lele tey ta xvinaj k’usi un.

Yo’ ti mu toj natuk ta tz’ibael ta kaxlan k’op li svinajeb j-p’el k’ope, oy ep ta tos
jtz’ibaoj, li slikebtak j-p’el k’ope; ja’ k’u cha’al xkaltik acercado, acercando, acercarse,
acercándose, ja’ tey ta tael skotol ta xlik ta acercar.

Oy j-tos k’usi stak’ xi’ochotik ta kaxlan k’op, ta batz’i k’ope oy chib oxibyibel, oy
bak’intik ep tajmek. Ti k’alal liskolta li Xun Teratole, lek ka’yoj ti yu’un onox k’ex ta
xtun yu’unik li slikeb j-p’el k’ope.

Ja’ xa sk’ak’alil yu’unik li kremotik ta Sotz’lebe, li viniketike, li antzetike, ak’o

xa smeltzanik sa’obil smelol li batz’i k’op tzotzil xchi’uk ta kaxlan k’op, ta kaxlan k’op
xchi’uk ta batz’i k’op tzotzil, yo’ ti xtun yu’unike. Ali ach’ sa’obil smelol k’op li’e, mu
meltzanbiluk ta yibeltak ju-p’el k’op ti yechuke, ja’ nan lek ti yu’nuk meltzanbiluk ta ju-
p’ele.

Ja’ nox yech noxtok, ista xa sk’ak’alil ti oyuk xa sa’obil smelol k’op ta batz’i k’op
tzotzil, ti ak’o yalbe smelol ta batz’i k’op k’usi xk’ot o ti ep ta tos k’usi xal li j-p’el
sk’opike.

Chkal vo’on li sa’obil smelol k’op li’e, bal xka’itik li vo’ne k’ope, yu’un xu’ xtun
ku’untik lavie, bal to xisbeiltasotik ech’el ta tz’akal.

Yech xkal, tey xavilik, tey xava’iik, li’ ta sa’obil smelol li k’ope, jutuk mu li’uk
skotol li k’op oy ta Sotz’lebe. Li ach’ kuybalal k’opetik k’usi sk’ane, k’uuk xa onox
cha’al, ¡ch’abal xa sbitak ta batz’i k’op tzotzil!

22
Tz’i’leletik xchi’uk Chonetik

Li tz’i’leletik xchi’uk li chonetike, ja’ xvinaj k’usi sbi ta kastiya, ta xcha’-p’elele

ja’ xa li sbi yu’unik ta latin. Li sbitak ti bu mu’yuk bu ak’bil slumeroale yu’un ja’ ti
li’albat sbi yu’un ti jsotz’lebetike xchi’uk ta Jobel. Xchi’uk noxtok tey sbitak ti buy ijtabe
sbi ta yan o livroetike, tey yaloj ta Flora y Fauna, naka oy slumeroaltak ju-jun. K’u cha’al
ta Sotz’lebe, li sbitak ta batz’i k’op tzotzile oy jeljel-tos, ja’ ti bu parajelal likem tale, li
sbitak ta kastiyae oy jelel chalbeik ta jun jteklum k’u cha’al ta jun o jteklum. Li buy ep
tajmek sbitak bu tzotz xk’opoj li ta slajeb sbie, yu’un ja’ yech sbi yu’unik to ox li ta
Sokee, k’u cha’al chk’opojik to ox li ta Tuxtae.

Ti mi oy ep xko’olaj li j-tos tz’i’lele, yu’un naka ta latin chich’ li sbie, ja’ nox li ta
ba’yi une, li ta yan oe ja’ xa nox j-p’el sbi ti k’usi j-tosukale; Tithonia scaberrima, T.
tubaeformis. Oy onox ep chalbeik li ta kastiyae, j-p’el nox sbi ta skotol, ja’ nox ti mi
xko’olaje, ja’ nox ta xkal ti k’usi j-tosukal tz’i’lele yu’un mu a’yibaj mi yech mi melel.
Oy epal tz’i’leletik, ja’ k’u cha’al tz’i’lel poxetike, li sbi ta kastiyae mu a’yibaj, mu’yuk
bu ijta ta sa’bel sk’oplal.

23
 Las fórmulas gramaticales y la organización del diccionario
John B. Haviland,
Reed College/CIESAS-Sureste
Cada entrada en este diccionario incluye (1) una palabra o expresión, escrita en una
forma “normalizada”—es decir, sin afijos inflexionales; (2) una fórmula gramatical que
indica esquemáticamente la categoría gramatical y algo de la estructura sintáctica de la
expresión; y (3) una definición en español, a veces con observaciones etnográficas,
nombres latinos de las especies de plantas o animales, referencias a otras entradas y
raíces, etc. A menudo se presentan ejemplos completos, con los afijos inflexionales
incluidos, de algunos usos característicos de las expresiones definidas. Las entradas están
organizadas según la raíz principal de la entrada. Por lo tanto es imperativo para el
usuario entender algo de la estructura básica de la palabra tzotzil para poder identificar la
raíz correspondiente. Estas notas introductorias describen en forma breve el sistema de
clasificación de las raíces, las categorías gramaticales, y las abreviaturas empleadas en la
fórmulas gramaticales. Además presentan en forma tabular los principales afijos
inflexionales y describen los procesos que visten una raíz con estos afijos para producir
una palabra funcional, con el fin de ayudar al usuario en la búsqueda de la raíz y la
entrada que corresponden a una expresión dada. Para entender mejor los principios de la
construcción del diccionario y de sus justificaciones semánticas es preciso consultar las
notas que acompañan la versión original en inglés del diccionario, Laughlin (1975).
Forma y orden de presentación de las entradas:
El diccionario se organiza en términos de las raíces del tzotzil. Es decir, cada palabra o
expresión cuya definición se presenta en el diccionario, está analizada en términos de su
raíz (o en el caso de una expresión compleja la raíz de su palabra principal).
Por ejemplo, bajo la raíz bat ‘ir’, se encuentra la definición del verbo bates ‘causar o
hacer que [algo] se vaya’, verbo transitivo que está derivado de la raíz bat. Después de la
entrada para bates se presentan algunos ejemplos del uso de este verbo.

(1) bates, vt. botar /al agua/, despedir el alma de otro, lanzar /al aire/, perder el alma
inexplicablemente.
Ta jbates kot ta vo`. Voy a bajar mi tortilla con agua.
Las raíces del tzotzil están presentadas en el orden alfabético normal del español,
aumentado para acomodar a las consonantes glotalizadas después de sus contrapartes no-
glotalizadas. Las entradas de cada raíz también aparecen en orden alfabético, empezando
siempre con las entradas que se inician con la misma secuencia de letras de la raíz misma.
Si una expresión compleja es una elaboración o forma derivada de otra entrada, a menudo
la definición de la expresión más larga se presenta como una sub-entrada de la entrada
más sencilla. (Las sub-entradas están sangradas para mostrar gráficamente su
subordinación.)

(2) Parte de la entrada para la raíz bek’

bek’, vt. alisar con la mano /el pelo/, amontonar con la mano /los granos de maíz/, barrer
/la basura/, cepillar con la mano /el agua/.
jbek’vanej ta chukel, fagn. el que amontona o apiña a la gente hacia la cárcel.

24
En este caso, un extracto de la sección encabezada por la raíz bek’, la entrada principal es
del verbo transitivo bek’ ‘amontonar con la mano’. La sub-entrada, derivada de bek’, es
la expresión agentiva jbek’vanej ... ‘persona que amontona a la gente ...’. De la misma
forma, bajo la raíz abol aparece la entrada abolaj, un verbo intransitivo ‘hacer un favor’.
El verbo compuesto ch’ul-abolaj ‘hacer un gran favor’ aparece como sub-entrada de
abolaj.
A veces hay expresiones derivadas de una raíz que no empiezan con la misma secuencia
de letras de la raíz misma, y donde no hay una entrada principal de la cual la expresión
podría ser una sub-entrada. Tales entradas se presentan después de las entradas
principales, en orden alfabético. Por ejemplo, con la raíz chon(2) 1 ‘animal’, se presentan
primero todas las entradas que empiezan con la secuencia chon, y sólo después aparecen
las entradas basadas en otra forma derivada chanul.
Las glosas o definiciones a menudo ejemplifican los tipos de argumentos posibles con un
predicado. Por ejemplo, bajo la raíz jap aparece el adjetivo predicado japal así:

(3) japal, adj. estrecha (la barranca).

Las expresiones (normalmente sustantivos) escritas entre paréntesis en estas definiciones

sugieren posibles sujetos gramaticales de los predicados tanto intransitivos como
transitivos. Es decir, japal se predica de una barranca cuando esta sea estrecha. Véase
también la entrada siguiente, parte de la raíz jap’.

(4) jap’ap’et, va. crujiendo (el Come-carbón, los dientes del borracho, del jabalí, o de la
persona dormida).

En cambio, las expresiones que se escriben dentro de dos diagonales (/), en el caso de las
definiciones de los verbos transitivos, sugieren el tipo de sustantivo que puede servir
como objeto gramatical del verbo. Por ejemplo, el verbo bek’ en (2) sugiere “amontonar
con la mano” cuando se trate de amontonar granos de maíz, típicamente. Laughlin
también emplea los mismos diagonales para incluir otros tipos de comentarios u
observaciones. Éstas incluyen las siguientes abreviaturas:

1 El número (2) aquí significa que, según Laughlin, existen varias raíces homofónicas, de
la misma forma chon, y ésta es la segunda.

25
 arc arcaico sing. forma singular
infr. infrecuente var. forma variante, o
lit. literalmente variedad botánica
plu. forma plural

Los géneros del habla

Algunas entradas han sido marcadas como “arcaicas”. Esto significa que les parecen arcaicas a los
hablantes más jóvenes, quienes asocian estas palabras con los más ancianos de los zinacantecos
vivos. El “habla aniñada” está restringida al discurso de los niños chicos o a los adultos que les
hablan a los niños chicos. Otras entradas están clasificadas como pertenecientes al “discurso
masculino” o al “discurso femenino.” Aunque Laughlin no está positivo de que tales expresiones
sean usadas exclusivamente por varones o por mujeres, sí son pronunciadas predominantemente
por hombres o por mujeres. Una vez más, las entradas clasificadas como “discurso masculino de
broma” pueden ser quizá usadas apropiadamente por mujeres borrachas, pero están asociadas
primariamente con el habla que se usa en las cantinas o con situaciones de bromas entre varones
durante rituales o en el trabajo. El “discurso cortés” y el “discurso denunciatorio” se han usado
característicamente cuando uno desea hacer un comentario gracioso o regañar a alguien.
Las entradas marcadas como discurso ritual o denunciatorio invariablemente forman parte de
coplas tradicionales o bloques de discursos que, de acuerdo a la ocasión, pueden ser usadas durante
actividades rituales en el hogar, en la iglesia, o en una capilla de montaña cuando alguien se dirige
a los dioses, o pueden ser usadas en declamaciones de rectificación propia ya sea en la casa o en el
juzgado.

Categorías de raíces
El diccionario asigna cada raíz a una categoría provisional, siguiendo criterios formales y
distribucionales en el caso de las clases principales. Se presentan las formas diagnósticas
mencionadas en la introducción a Laughlin (1975).
A raíz adjetival; muchas veces produce in verbo incoativo con el sufijo -ib/-ub.
E raíz expletiva
I raíz de verbo intransitivo; produce una base causativa con el sufijo –es.
Num raíz numeral
O raíz onomatopéyica
P raíz posicional, que produce una base adjetival con el sufijo –Vl (es decir, vocal más
l), un verbo causativo con –an, y un verbo incoativo con –i.
Prep. preposición
Pt partícula
S raíz sustantival o nominal, que a menudo produces bases intransitivas con el sufijo -
aj o -an, tanto como una base transitiva con el sufijo –ta.
T raíz de verbo transitivo
X raíz no clasificada

La clasificación incluye las siguientes anotaciones adicionales con las raíces:

o clasificaciones alternativas, cuando una supuesta raíz combina las formas
características de dos o más categorías

26
 2 tipo secundario de raíz, con características mixtas o que presenta formas
inesperadas, por ejemplo, con una raíz aparentemente del tipo I o T, se clasifica con
la anotación 2 si se presenta también un adjetivo con el sufijo –Vl asociado con una
raíz posicional; o en el caso de una raíz tipo P se le añade la anotación 2 si además
también se presenta una base transitiva sin sufijo.

Laughlin también indica la etimología probable de las raíces, utilizando las abreviaturas siguientes:
Ch chiapaneco
Esp español
I inglés
M-Z mixe-zoque
N náhuatl
Tze tzeltal
Las fórmulas gramaticales
Muchas entradas en este diccionario son definiciones de una sola palabra, presentada en una forma
normalizada, sin afijos inflexionales. Por ejemplo, las entradas asociadas con la raíz intransitiva
jach’(1) se presentan así:

(5) jach’(1) I
jach’, vi. caerse (la persona sobria mientras caminando).
jach’es, vt. derribar a /la persona/.
jach’es ba, vr. caerse /infr./.
jach’esvan, vi. hacer que se caiga la persona.
jach’esvanej, agn. el huarache, el lodo o la persona que hace que el otro caiga.

La estructura de cada entrada individual es:

palabra tzotzil, categoría gramatical. definición.

La lista siguiente presenta todas las categorías de palabras individuales utilizadas en el diccionario.
De esta lista se ve que jach’ es un verbo intransitivo, mientras jach’es un verbo transitivo, jach’es
ba un verbo reflexivo, etc. (La anotación /inf./ sobre la definición de jach’es significa que la
palabra es ‘infrecuente’.)
Categorías de palabras
adj adjetivo pnr pronombre reflexivo
adjd adjetivo derivado prep preposición
agn nominal agentivo pt partícula
cn clasificador numeral s sustantivo
dr direccional sv sustantivo verbal
excl exclamación va verbo “afectivo”
i interjección vi verbo intransitivo
num número vr verbo reflexivo
onom onomatopéyica vt verbo transitivo
pn pronombre x no categorizado
Los “verbos reflexivos” aparecen en las fórmulas como un solo elemento, vr. Sin embargo, a
diferencia de todas las demás categorías de palabras, este elemento en la fórmula gramatical
corresponde a dos elementos en la entrada tzotzil, porque un “verbo reflexivo” en tzotzil se consiste

27
en una base transitiva más una forma inflexionada del “pronombre reflexivo” ba. (A veces
Laughlin incluye la forma plural baik en una entrada, muchas veces cuando se trate de una
expresión con un sentido recíproco en su traducción al español.) Aparte de esta excepción cada
palabra individual de una entrada corresponde a un elemento de la fórmula correspondiente.

(6) Verbos reflexivos

nak’ ba, vr. esconderse.
nak’an baik, vr. esconderse /plu./, ocultarse .
Muchas palabras en tzotzil son obligatoriamente poseídas—es decir, para ser sintácticamente
completas requieren un “poseedor” gramatical que provoca un prefijo posesivo (ver más adelante)
en la palabra. En las fórmulas gramaticales, este tipo de palabras se indica con un guión al
principio, -x donde x representa la categoría de la palabra. Se usa el guión para sugerir que la
palabra se tiene que completar con un prefijo posesivo que, a su vez, corresponde a un poseedor
gramatical. Las categorías gramaticales que muestran este tipo de restricción son las siguientes:
-adj -num
-cn -pnr
-fn -s
De la misma manera, hay palabras en tzotzil que no aceptan prefijos posesivos, y este tipo de
palabras se indica con la fórmula °x. Adicionalmente, hay ciertos sustantivos que pierden un sufijo
(de forma –Vl, donde V representa una vocal) al combinarse con prefijos posesivos, y este tipo de
sustantivos se indica con la fórmula s~ (es decir, con una tilde al final).

Frases
Aunque muchas de las entradas del diccionario son palabras aisladas, otras representan expresiones
complejas cuya estructura gramatical determina cómo la expresión se usa en el habla. Cuando una
entrada contiene varias palabras, la fórmula correspondiente indica la clase global de la expresión
completa, utilizando las abreviaturas siguientes:
fadj frase adjetival fprep frase preposicional
fagn frase agentiva fpt frase particular
fn frase nominal fv frase verbal
fnum frase numeral o oración completa

Los elementos individuales que constituyen la expresión están representados en las fórmulas por
abreviaturas indicando sus categorías respectivas, unidas por el símbolo &.

Además, hay tres tipos de construcción donde Laughlin ha empleado otro tipo de símbolo para
conectar los componentes de una expresión compleja. El diccionario distingue dos tipos de frase
nominales que a su vez combinan dos componentes nominales. Las frases nominales representadas
con una fórmula como “X de Y” (donde X y Y representan categorías de palabras o de frases) tienen
el sentido de “X (posesión) de Y (poseedor)”. Por ejemplo, la frase axux ka` tiene la fórmula
gramatical fn(-s de ^s) y su forma inflexionada sería yaxux ka`, ‘lit., el ajo del caballo’. A
diferencia de este tipo, hay otras frase nominales representadas por fórmulas como “X tipo Y”
cuando la frase tiene el sentido de “X (del tipo) Y”, p.ej., ajan te` ‘lit, árbol de tipo elote.’
Como la estructura interna de una frase puede ser compleja, las fórmulas gramaticales emplean una
serie de delimitadores para indicar de forma muy aproximada la estructura jerárquica superficial
dentro de la expresión completa. Un primer nivel de agrupación se indica con paréntesis (), y un

28
segundo nivel interno con llaves []. En el caso de expresiones más complejas—muchas de ellas
nombres de especies de plantas o animales—la categoría global está seguida por dos puntos (:) y
después el resto de la fórmula indica la estructura interna de la expresión.
La estructura jerárquica de una expresión se puede visualizar con los árboles invertidos conocidos
en la sintaxis. Se puede ilustrar el sistema de notación gramatical con las entradas siguientes
seleccionadas de la raíz mak ‘cerrar’, basadas en la base nominal makobil “cosa para cerrar (algo).”

(7) de la raíz mak

mak osil, o(vi & °s). nublarse.
mak sat, fn(s de s). la venda en los ojos del caballo.
mak sat, o(vi & -s). encegarse.
makobil e, fn(s de -s). el dinero o el regalo dado a la persona para callarlo.
makobil ik’, fn(s de °s). el petate o las ramas que se colocan para escudar las velas del viento.
makobil ni` chij, fn(s de fn[s de s]). el camino entre las milpas que conduce al corral de los
borregos.
makobil sat utz kolo`, fn: s de fn(s de fn[s tipo s]). la ceremonia o las velas para desviar a la gente
envidiosa /se puede aplicar el término para cualquiera ceremonia privada/.

La expresión makobil e, literalmente “cerrador de boca”, según la fórmula gramatical tiene la

estructura de una frase nominal (fn) con la forma y el sentido de “X de Y” (s de -s), que equivale al
árbol siguiente.

Fig. 1: makobil e, fn(s de -s).

El guión sobre la –s, que corresponde a la palabra e ‘boca’ en esta expresión indica que este
elemento requiere un poseedor—referente a la persona cuya boca se va a cerrar—para que la
expresión sea completa. Por ejemplo, una versión gramáticamente completa sería makobil k-e,
(donde el prefijo k- indica la posesión de primera persona, véase más adelante), literalmente ‘el
cerrador de mi boca’, es decir, una mordida ofrecida a mí.

29
 Fig. 2: makobil ik’, fn(s de °s)
Contrástese la expresión makobil ik’, cuya estructura según la fórmula gramatical, es idéntica a la
de la expresión anterior con excepción de la parte °s que se refiere a ik’ ‘viento’. El símbolo ° nos
dice que la palabra ik’ en esta expresión no acepta prefijo posesivo alguno. La expresión makobil
ik’ es completa en si misma, con la acepción indicada.
La expresión makobil ni` chij, literalmente ‘cerrador de nariz de borrego’ añade un nivel de
complejidad, en el sentido de que la segunda parte de la frase nominal de forma s de s ya constituye
otra frase nominal en vez de un sustantivo sencillo.

Fig. 3: makobil ni` chij, fn(s de fn[s de s]).

Finalmente, la expresión makobil sat utz kolo` introduce un nivel más profundo de estructura,
porque la segunda parte de la segunda frase nominal es por su parte otra frase nominal de forma s
tipo s. La expresión significa literalmente ‘cerrador del ojo del bueno/malo, es decir, del
envidioso’.

30
 Fig. 4: makobil sat utz kolo`, fn: s de fn(s de fn[s tipo s]).
Afijos inflexionales
El tzotzil utiliza afijos para indicar las categorías de persona y número en los argumentos de los
predicados de varios tipos, así como los poseedores de los sustantivos. En vez de los pronombres
libres de muchas lenguas europeas, estos afijos se pegan directamente a las palabras que modifican.
Según la tradición de lingüística maya, se distinguen dos series de afijos: los prefijos del “Juego A”
o “ergativos” que se usan para marcar poseedores y agentes o sujetos de acciones transitivas; y los
afijos (comúnmente sufijos) del “Juego B” o “absolutivos” que indican sujetos de predicados
nominales o de verbos intransitivos, y objetos o complementos de los verbos transitivos.
Se presentan primero los sufijos absolutivos del tzotzil zinacanteco, porque este juego incorpora
todas las distinciones de persona y número marcadas en la morfología tzotzil.

(8) Sufijos absolutivos

-on B1s, el hablante, primera persona singular, ‘yo’
-ot B2s, el oyente, segunda persona singular, ‘tú’
-0 2 B3s, ni el hablante ni el oyente, tercera persona singular, ‘ella, él, ello’
-otik B1i, el hablante más el oyente, 1a pers. plu. inclusiva, ‘tú y yo (y otros)’
-otikótik B1e, el hablante más otros pero sin el oyente, 1a pers. plu. exclusiva, ‘yo y otros’
-oxuk B2p, el oyente más otros, 2a pers. plu., ‘tú y otros’
-ik B3p, otros, 3a pers. plu., ‘ellos’

Se representa este sistema de distinciones gráficamente en el diagrama siguiente.

2 El símbolo 0 se usa aquí para señalar que el sufijo en este caso es ‘zero’, es decir, no se pronuncia.

31
 Fig. 5: categorías de persona en el tzotzil zinacanteco
Estos sufijos se pegan directamente a los predicados nominales, para producir oraciones con el
significado “X es Y.” Por ejemplo, con el sustantivo vinik ‘hombre’ se pueden formar las
siguientes oraciones:
(9) Predicado nominal basado en vinik ‘hombre’
vinik-on ‘soy hombre’
vinik-ot ‘eres hombre’
vinik-0 ‘(él) es hombre’
vinik li Xune ‘Juan es hombre.’
vinikotik ‘somos hombres [inclusivo]’
vinikotikótik ‘somos hombres [exclusivo]’
vinikoxuk ‘(ustedes) son hombres’
vinikik ‘(ellos) son hombres’
Los prefijos ergativos, que indican poseedores y sujetos transitivos, distinguen solamente tres
categorías de persona.

(10) Prefijos posesivos/ergativos

j- / k- A1, incluye al hablante, 1a persona
a- / av- A2, incluye al oyente y excluye al hablante, 2a persona
3
s- / y- A3, excluye al hablante y al oyente, 3a persona

La primera forma de cada par de prefijos se usa cuando la base que le sigue empieza con una
consonante que no sea cierre glotal; la segunda se usa cuando el sustantivo empieza con cierre
glotal (es decir, cuando se escribe con una vocal inicial)—y en este caso el cierre glotal desaparece.
Adicionalmente, hay tres sufijos posesivos que indican la pluralidad, dos que se co-ocurren con el
prefijo ergativo de primera persona, y otro que co-ocurre con las otras personas:

(11) Sufijos posesivos/ergativos

-tik Ai, incluye al oyente (y otros), ‘primera persona inclusiva’

3En ciertos contextos fonológicos el prefijo s- se asimila a una consonante palatal posterior, es
decir x o ch, convirtiéndose en x-, por ejemplo x-ch’ulel ‘su alma’, o x-machu ‘su yegua’.

32
-tikótik Ae, excluye al oyente pero incluye a otro(s), ‘primera persona exclusiva’
-ik Ap, plural de segunda y tercera persona

A continuación se presentan los paradigmas completos de los sustantivos na ‘casa’ (que empieza
con una consonante), e ixim ‘maíz’ (que empieza con una cierre glotal, es decir, que se escribe con
vocal inicial).

(12) Paradigmas de sustantivos poseídos

jna ‘mi casa’ kixim ‘mi maíz’
ana avixim 2a persona singular
sna yixim 3a persona singular
jnatik kiximtik 1a persona plural inclusiva
jnatikótik kiximtikótik 1a persona plural exclusiva
anaik aviximik 2a persona plural
snaik yiximik 3a persona plural
Con los verbos tzotziles, el patrón de marcación de persona y número es un poco más complicado.
El sistema verbal utiliza otra serie de prefijos del Juego B o absolutivos, que están (en el habla de
muchos zinacantecos, por lo menos) en distribución complementaria con los sufijos absolutivos.

(13) Prefijos absolutivos

i- B1, incluye al hablante, ‘primera persona’
a- B2, incluye al oyente pero excluye al hablante, ‘segunda persona’
0- B3, excluye al hablante y al oyente, ‘tercera persona’

El patrón de marcación de los argumentos verbales es “ergativo” en el sentido de que se usan los
Juegos B o absolutivos para indicar tanto los sujetos de los verbos intransitivos como los objetos de
los verbos transitivos. El sujeto de los verbos transitivos se indica con un prefijo ergativo del Juego
A. Sin embargo, el patrón de selección de los prefijos versus los sufijos absolutivos (de las dos
series del Juego B) depende de las combinaciones de persona y del aspecto verbal.
En el tzotzil zinacanteco hay cuatro aspectos verbales formalmente distinguidos con afijos. Las
categorías aspectuales son:
completivo (COMP): indica que la acción se concibe como completa, en su totalidad,
terminada
incompletivo (INC): la acción se concibe como incompleta, parcial, en proceso
perfectivo (PERF): se concibe una situación o estado que resulta de haberse completada la
acción
neutro (ASP): aspecto no-marcado o neutro que se usa, entre otros contextos, en ciertas
formas negativas

El cuadro siguiente indica de manera esquemática los afijos que marcan estas categorías
aspectuales en el tzotzil zinacanteco. 4 Se notará que los tres primeros aspectos--neutro,
incompletivo y completivo—se marcan con prefijos, mientras el perfectivo se marca con sufijos.

4La variación dialectal en tzotzil está muy pronunciada en cuanto los sistemas de marcación
aspectual, de manera que el sistema aspectual descrito aquí es específico al dialecto de Zinacantán.

33
(14) Marcadores aspectuales
ASP INC COMP PERF
afijo x- ta + x- / ch- l- / i- / 0- -em / -oj
Considérese primero los aspectos marcados con prefijos. Podemos explicar el patrón empezando
con el aspecto neutro, que se marca en general con el prefijo x-. La construcción para los verbos
intransitivos es sencilla: a la base verbal se añade el PREFIJO absolutivo correspondiente, y al
resultado se prefijo la marca aspectual x-. 5

(15) Marcación del aspecto neutro en verbos intransitivos

Aspecto + Sujeto + Base Verbal
x- B1,2,3 verbo

Por ejemplo, con el verbo intransitivo tal ‘venir’ la forma neutro de primera persona es x- (ASP) +
i- (B1) + tal¸ véase mu xital ‘no vengo’. La tercera persona del verbo abtej ‘trabajar’ es x- (ASP) +
0 (B3) + `abtej; véase mu x`abtej ‘no trabaja’.
Con los verbos transitivos, el patrón es un poco más complejo, dado que se usan tanto los prefijos
absolutivos como los sufijos absolutivos para marcar el objeto del verbo. La construcción más
general es:

(16) Marcación de sujeto (1a y 3a persona) y objeto con verbos transitivos

OBJETO SUJETO BASE-VERBAL
B1,2,3 A1,3

Sin embargo, si el sujeto es de segunda persona (marcado con un prefijo ergativo de forma a-/av-),
para marcar el objeto se emplean los sufijos absolutivos en vez de los prefijos.

(17) Marcación de sujeto (2a persona) y objeto con verbos transitivos

SUJETO BASE-VERBAL OBJETO
A2 B1s, B2s, etc.

Podemos llamar este complejo de la base-verbal transitiva más un prefijo ergativo y un afijo
absolutivo, que corresponden al sujeto y objeto respectivamente, el “núcleo verbal”. A este núcleo
se le añade el prefijo aspectual. En el caso del aspecto neutro, otra vez este prefijo es x-. Sin
embargo, se elimina el prefijo x- cuando precede directamente a los prefijos ergativos j-(A1) y s-
(A3). Además, cuando el prefijo aspectual x- precede directamente al prefijo ergativo y- (A3), este
último se pierde. Considérense, por ejemplo, los paradigmas siguientes con los verbos transitivos
mey ‘abrazar’ y ut ‘regañar’ en el aspecto neutro.

(18) Aspecto neutro de dos verbos transitivos

mu j-mey-0 6 ‘no lo abrazo’ mu x-k-ut ‘no lo regaño’
mu x-a-j-mey ‘no te abrazo’ mu x-a-k-ut ‘no te regaño’
mu x-a-mey-0 ‘no lo abrazas’ mu x-av-ut-0 ‘no lo regañas’

5 El prefijo aspectual x- también sufre asimilación, convirtiéndose en s- cuando le siga una

fricativa o africada alveolar, es decir., s o tz.
6 Nótese que el prefijo aspectual x- no ocurre aquí.

34
mu x-a-mey-on ‘no me abrazas’ mu x-av-ut-on ‘no me regañas’
7
mu s-mey-0 ‘no lo abraza’ mu x-y-ut-0 > mu xut 8 ‘no lo regaña’
mu x-i-s-mey ‘no me abraza’ mu x-i-y-ut ‘no me regaña’
mu x-a-s-mey ‘no te abraza’ mu x-a-y-ut ‘no te regaña’
El aspecto incompletivo se forma añadiendo otra partícula ta antes de la forma neutra. A menudo,
la combinación ta + x- se contrae a un solo segmento ch-. 9 Por ejemplo, ta jmey ‘lo voy a abrazar’;
ta xkut > chkut ‘lo voy a regañar’; ta xameyon > chameyon ‘me vas a abrazar’, etc.
El aspecto completivo tiene tres realizaciones en el tzotzil zinacanteco. (1) Si el núcleo verbal
empieza directamente con un prefijo ergativo de segunda persona (a- o av-, A2), el prefijo
completivo es nulo. (2) Si el núcleo verbal empieza con un prefijo absolutivo no-nulo (es decir, de
1a o 2a persona), el prefijo aspectual es l-. (3) En los demás casos, el prefijo completivo es i-. Por
ejemplo, se dan las formas siguientes.

(19) Formas completivas verbales.

l-i-tal ‘yo vine’ i-j-mey-0 ‘lo abrazé’ i-k-ut-0 ‘lo regañé’
l-a-j-mey ‘te abrazé’ l-a-k-ut ‘te regañé’
l-a-tal ‘tú veniste’ a-mey-0 ‘lo abrazaste’ av-ut-0 ‘lo regañaste
a-mey-on ‘me abrazaste’ av-ut-on ‘me regañaste’
i-0-tal ‘él vino’ i-s-mey-o ‘lo abrazó i-y-ut-0 ‘lo regañó’
l-i-s-mey ‘me abrazó’ l-i-y-ut ‘me regañó’
l-a-s-mey ‘te abrazó’ l-a-y-ut ‘te regañó’
Cabe decir que en el habla de muchos zinacantecos hoy en día, en el caso de los verbos transitivos,
se combinan los prefijos y los sufijos absolutivos, con el resultado de una doble marcación
redundante del objeto. Por ejemplo, en vez de la forma esperada ta (INC) + x- (ASP) + a- (B2) + j-
(A1) + mey > ta xajmey > chajmey ‘te voy a abrazar’, algunos hablantes dicen chajmeyot con un
sufijo adicional –ot (B2s).
El patrón de marcación es un poco diferente con el aspecto perfectivo, que se realiza con sufijos
que se pegan directamente a la base verbal. Con los verbos intransitivos, el sufijo es –em, y con los
transitivos es –oj. En el aspecto perfectivo, se usan exclusivamente los sufijos absolutivos, tanto
para marcar los sujetos de los verbos intransitivos, como para marcar los objetos de los verbos
transitivos (los que también llevan prefijos ergativos para marcar sus sujetos).

(20) Formas perfectivas

tal-em-on ‘he venido’ j-mey-oj-0 ‘lo he abrazado’ k-ut-oj-0 ‘lo he regañado’
j-mey-oj-ot ‘te he abrazado’ k-ut-oj-ot ‘te he regañado’
tal-em-ot ‘has venido’ a-mey-oj-0 ‘lo has abrazado’ av-ut-oj-0 ‘lo has regañado’
a-mey-oj-on ‘me has abrazado’ etc.
tal-em-0 ‘ha venido’ y-ut-oj-on ‘me ha regañado’, etc.
Para resumir, las inflexiones que hemos visto hasta el momento son las siguientes:
Con los predicados nominales, sufijos absolutivos (véase 8).

7 Véase la nota anterior.

8 El prefijo ergativo y- (A3) se pierde siempre después del prefijo aspectual x-.
9 La combinación ta + s- se contrae a tz de manera semejante..

35
 Con los sustantivos, prefijos posesivos (véase 10).
Con los verbos intransitivos, sufijos o prefijos absolutivos (véase 13 y 8) correspondientes
al sujeto, más afijos de aspecto (véase 14).

A continuación, se presenta el paradigma completo del verbo tal ‘venir’.

(21) Paradigma del verbo tal ‘venir’
INCompletivo COMPletivo PerFectivo ASPecto neutro
chital ~ ta xital lital talemon xital B1s
chatal ~ ta xatal latal talemon xatal B2s
chtal ~ ta xtal ital talem xtal B3s
chitalotik ~ ta litalotik talemotik xitalotik B1i
xitalotik
chitalotikótik ~ ta litalotikótik talemotikótik xitalotikótik B1e
xitalotikótik
chatalik ~ ta xatalik latalik talemoxuk xatalik B2p
chtalik ~ ta xtalik italik talemik xtalik B3p
Se presentan los paradigmas para los verbos mey ‘abrazar’ y ut ‘regañar’. En el uso cotidiano
muchas veces no se especifican todos los plurales, ya que en el contexto del habla no es necesario
especificar todos los elementos plurales redundantes.
(22) Paradigma de los verbos transitivos, aspecto incompletivo
SUJ. 1s 2s 3s 1i 1e 2p 3p
⇒
OBJ.
⇓
1s * 10 chameyon chismey * * chameyikon chismeyik
chavuton chiyut chavutikon chiyutik
2s chajmey * chasmey * chajmeytikótik * chasmeyik
chakut chayut chakutikótik chayutik
3s ta jmey chamey ta smey ~ ta ta jmeytikótik chameyik ta smeyik
ta xkut chavut tzmey jmeytik ta xkutikótik ~ chavutik ta xutik ~ chutik
ta xut ~ chut ta ckutikótik
xkutik
1i * * chismeyotik * * * chismey(ik)otik 11
chiyutotik chiyut(ik)otik
1e * chameyotikótik chismeyotikótik * * chameyotikótik chismey(ik)otikótik
chavutotikótik chiyutotikótik chavutotikótik chiyut(ik)otikótik
2p chajmeyik chasmeyik * chajmeytikótik chasmeyik
chakutik chayutik chakutikótik chayutik
3p ta jmeyik chameyik ta smeyik ~ ta ta jmeytikótik chameyik ta smeyik ~
ta xkutik chavutik tzmeyik jmeytik ta xkutikótik ~ chavutik tzmeyik
ta xutik ~ ta ckutikótik ta xutik ~ chutik
chutik xkutik

10 En las celdas marcadas con asterisco se espera una forma reflexiva del verbo,.
11Hay mucha variación en las formas plurales, y muchos hablantes rechazan casi todas las formas
con mas de un sufijo plural. La combinación teorética de dos sufijos plurales –ik es claramaente
imposible para todos los hablantes. En general, el tzotzil no se preocupa mucho por la pluralidad
explícita; los sufijos plurales son casi siempre opcionales y se eliminan a menudo.

36
 (23) Paradigma de los verbos transitivos, aspecto perfectivo
SUJ. 1s 2s 3s 1i 1e 2p 3p
⇒
OBJ.
⇓
1s * ameyojon smeyoj * * ameyojikon smeyojikon
avutojojon yutojon avutojikon yutojikon
2s jmeyojot * smeyojot * jmeyojtikótikot * smeyojikot
kutojot yutojot kutojikótikot yutojikot
3s jmeyoj ameyoj smeyoj jmeyojtik jmeyojtikótik ameyojik smeyojik
kutoj avutoj yutoj kutojik kutojikótik avutojik yutojik
1i * * smeyojotik * * * smeyoj(ik)otik
yutojotik yutoj(ik)otik
1e * ameyojotikótik smeyojotikótik * * ameyojotikótik smeyoj(ik)otik
avutojotikótik yutojotikótik avutojotikótik yutoj(ik)otikó
2p jmeyojoxuk * smeyojoxuk * jmeyojtikótikoxuk(?) * smeyoj(ik)oxu
kutojoxuk yutojoxuk kutojikótikoxuk(?) 12 yutoj(ik)oxuk
3p jmeyojik ameyojik smeyojik jmeyojtik jmeyojtikótik ameyojik ismeyojik
kutojik avutojik yutojik kutojtik kutojikótik avutojik iyutojik

(24) Paradigma de los verbos transitivos, aspecto completivo

SUJ. 1s 2s 3s 1i 1e 2p 3p
⇒
OBJ.
⇓
1s * ameyon lismey * * ameyikon lismeyik
avuton liyut avutikon liyutik
2s lajmey * lasmey * lajmeytikótik * lasmeyik
lakut layut lakutikótik layutik
3s ijmey amey ismey ijmeytik ijmeytikótik ameyik ismeyik
ikut avut iyut ikutik ikutikótik avutik iyutik
1i * * lismeyotik * * * lismey(ik)otik
liyutotik liyut(ik)otik
1e * ameyotikótik lismeyotikótik * * ameyotikótik lismey(ik)otikótik
avutotikótik liyutotikótik avutotikótik liyut(ik)otikótik
2p lajmeyik * lasmeyik * lajmeytikótik * lasmeyik
lakutik layutik lakutikótik layutik
3p ijmeyik ameyik ismeyik ijmeytik ijmeytikótik ameyik ismeyik
ikutik avutik iyutik ikutik ikutikótik avutik iyutik

(25) Paradigma de los verbos transitivos, aspecto perfectivo

SUJ. 1s 2s 3s 1i 1e 2p 3p
⇒
OBJ.
⇓
1s * ameyojon smeyoj * * ameyojikon smeyojikon

12Para muchos hablantes, la única opción aquí es eliminar por lo menos uno de los sufijos plurales,
es decir, dejar la pluralidad de un argumento no marcado: jmeyojtikótikot, jmeyojoxuk, o tal vez
simplemente jmeyojot.

37
 avutojojon yutojon avutojikon yutojikon
2s jmeyojot * smeyojot * jmeyojtikótikot * smeyojikot
kutojot yutojot kutojikótikot yutojikot
3s jmeyoj ameyoj smeyoj jmeyojtik jmeyojtikótik ameyojik smeyojik
kutoj avutoj yutoj kutojik kutojikótik avutojik yutojik
1i * * smeyojotik * * * smeyoj(ik)otik
yutojotik yutoj(ik)otik
1e * ameyojotikótik smeyojotikótik * * ameyojotikótik smeyoj(ik)otik
avutojotikótik yutojotikótik avutojotikótik yutoj(ik)otikó
2p jmeyojoxuk * smeyojoxuk * jmeyojtikótikoxuk(?) * smeyoj(ik)oxu
kutojoxuk yutojoxuk kutojikótikoxuk(?) 13 yutoj(ik)oxuk
3p jmeyojik ameyojik smeyojik jmeyojtik jmeyojtikótik ameyojik ismeyojik
kutojik avutojik yutojik kutojtik kutojikótik avutojik iyutojik

Atributos o inflexiones de palabras o frases

A veces las fórmulas gramaticales indican ciertas inflexiones requeridas o posibles para las
palabras de una frase compleja. Estas anotaciones aparecen entre diagonales después de la parte de
la fórmula que indica la categoría de la palabra inflexionada. Se utilizan las abreviaturas
siguientes.

13Para muchos hablantes, la única opción aquí es eliminar por lo menos uno de los sufijos plurales,
es decir, dejar la pluralidad de un argumento no marcado: jmeyojtikótikot, jmeyojoxuk, o tal vez
simplemente jmeyojot.

38
 imp imperativo 2sg segunda persona singular
pred predicativo 3sg tercera persona singular
1pl primera persona plural 3pl tercera persona plural
Para ilustrar este tipo de restricción inflexional, considérense los ejemplos siguientes.

(26) Entradas con restricciones inflexionales

pas kwenta, fv(vt/imp/ & °s). es claro que, se ve que.
maxal sat, o(adj/pred/ & -s). con la cara hermosa.
mukbil ta tan, fv(adj/pred/ & prep & °s). asar en las brasas.
mal xa k’ak’al, o(vi/3sg/ & pt & °s). ya tarde en la tarde.

La primera expresión, pas kwenta, sólo aparece con la acepción indicada si el verbo pas ‘hacer’ se
conjuga en el imperativo, de tal manera que la expresión completa es paso kwenta ‘lit., hágase
cuenta’. La expresión maxal sat representa, según la fórmula, una oración completa donde el
adjetivo maxal ‘bonito y chiquito’ sirve como predicado y el sustantivo sat (obligatoriamente
poseído, según la fórmula “-s”) es el sujeto. En cambio, la frase verbal mukbil ta tan es un
predicado complejo que quiere decir literalmente ‘enterrado en la ceniza’; como el adjetivo pasivo
mukbil esta inflexionado como predicado, sería posible (aunque improbable) conjugar la expresión
en varias personas.

(27) Frase verbal en forma predicativa

mukbilot ta tan. “Tú estás enterrado en las brazas.”

Finalmente, la expresión mal xa k’ak’al también constituye una oración completa. Mal ‘ponerse,
desbordarse’ es un verbo intransitivo, xa ‘ya’ un clítico, y k’ak’al ‘el sol’ el sujeto del verbo. Por lo
tanto, el verbo se tiene que conjugar en la tercera persona singular para concordarse con el sujeto.
La fórmula gramatical no especifica el aspecto del verbo, sólo la persona y el número. Las
siguientes oraciones completas serían posibles:

(28) Versiones inflexionadas de una entrada compleja

imal xa k’ak’al. Ya se anocheció. (imal = i-(COMP) + 0 (B3) + mal)
ta xmal xa k’ak’al. Se va a anochecer ya. (ta xmal = ta (INC) + x- (ASP) + 0 (B3) + mal.)
malem xa k’ak’al. Ya se ha anochecido. (malem = mal + -em (PERF) + -0 (B3).)
Otra anotación con implicaciones sintácticas se ve en entradas que combinan un verbo transitivo
con un sustantivo que constituye su objeto o complemento. Estas fórmulas usan un doble diagonal
(//) para conectar el verbo con el sustantivo: fv(vt // s). Esta anotación indica una relación de
referencia compartida (“co-referencia”) entre el agente del verbo transitivo y el poseedor del
sustantivo.

(29) Co-referencia entre sujeto de verbo y poseedor del objeto

ja`an ni`, fv(vt // s). sacudir la cabeza (el caballo), menospreciar /inclinando la nariz y mirando
aparte/.
matz’ e, fv(vt // s). morderse el labio (la persona enojada deseando dañar al enemigo).

El verbo transitivo ja`an es la forma causativa derivada de la raíz posicional ja`(3) ‘con la cabeza
inclinada hacia atrás’. Cuando se aplique al sustantivo ni` ‘nariz’ para formar una expresión que
quiere decir “alzar la nariz inclinando la cabeza hacia atrás”, el sujeto del verbo (la persona que

39
inclina algo hacia atrás) tiene que referirse a la misma persona cuyo nariz se alza, el poseedor
gramatical de ni`. De esta manera, se podrían formar expresiones como i-j-ja`an j-ni` “me alzé la
nariz” o i-s-ja`an s-ni` “se alzó la nariz”, etc. De manera semejante, para que la expresión matz’ e
funcione con el sentido indicado, el sujeto del verbo matz’ ‘morder’ tiene que ser al mismo tiempo
el dueño de la boca (e) que está mordida. Así, por ejemplo, ta j-matz’ k-e “me voy a morder los
labios”, a-matz’ av-e ‘te mordiste los labios’, etc.

Palabras compuestas
Tzotzil tiene varios tipos de palabras compuestas—expresiones que funcionan como unidades,
aunque contienen sub-partes identificables como palabras sencillas—y estas se indican en las
fórmulas gramaticales encerrando las partes individuales entre corchetes ({}).
maj-bail, °sv{vt & pnr}. la lucha, la pelea. (compuesta de un verbo más un pronombre reflexivo)
maj-tz’i`al, sv{vt & s}. discurso bromeando; lit., el pegar al perro, es decir: el oficio de alguacil.
(compuesta del verbo maj ‘pegar’ mas el sustantivo tz’i` ‘perro’, con un sufijo nominalizador
al final.)

Contracciones
Las fórmulas gramaticales también utilizan los símbolos ‘menos’ y ‘más’(<>) para sugerir la
derivación probable de una contracción lexicalizada. Por ejemplo, la siguiente entrada analiza la
partícula mu`n como contracción de las formas escritas entre “<” y “>” (es decir, en este caso, de la
partícula negativa mu más la forma poseída de tercera persona de u`un, es decir yu`un) en la
fórmula gramatical.

mu`n, pt<mu & yu`un>. porque yo, etc. no soy.

Las palabras que aparecen como componentes de las contracciones del diccionario son las
siguientes:

40
ava`i (=av-a`i) ox
avil (=av-il) oy(uk)
ay ta
bat te
bu ti
buch’u tzak
jabil tzal
kere u`un
k’elo (=k’el-o) -uk
k’u(si) vo`
ma vokol
mi xavil (=x-av-il)
mu xkal (=x-k-al)
ni` yiloj (=y-il-oj)
no yox
o yu(‘un)
onox

41

A
a(1) Cl
a, cl. el clítico que inicia una frase /seguida
por la, lavie, le`e, li, o ti/.
a(2)
a. Véase ay.
a(3) E ¡A`y ava`i! ¡Ponga atención!
a, excl. ¡ah! /exclamación de acuerdo o de
contemplación/.
a`(1) E No me meto, ya que no nos quiere.
a`, excl. habla aniñada, prevención; ¡no!
/usado por los adultos o los hermanos
para que un bebé o un niño que está
gateando no toque la caca o suciedad/.
a`(2) T
a`, vt. creer o pensar erróneamente, presumir,
suponer, tratar sin éxito /ocurre siempre
con el sufijo subjuntivo, la tercera
persona puede ser xa`uk o ya`uk/.
Ka`uk me la`ay. Pensé que fuiste.
discurso denunciatorio; Mu xa ya`uk ana`ulan
mi oy ame`. Olvídate que tienes madre.
¡Ji` ava`uk! ¡Tienes razón! /frase que se usa
para mostrar su acuerdo con el narrador/.
¡Yech ka`uktik! ¡Es cierto!
a`el, -s. se parece, se siente.
Mu xisp’is ta vinik ya`el. Parece que no me
respeta.
a`(3)
a`. Véase vo`(1).
a`(4)
a`. Véase ja`(2).
a`a Cl
a`a, cl. ¡claro!, ¡desde luego!, ¡por supuesto!,
¡seguramente! /siempre va pegado a la
palabra anterior/.
¡Chibat a`a! ¡Me voy, desde luego!
¡Ji` a`a! ¡Sí, por supuesto!
a`cham
1
a`cham. Véase atz’am.
a`i T
a`i, vt. comprender, entender, escuchar, hacer
caso, oír, parecer, pensar, sentir, tener
noticias de, var., a`y.
Ta jti` ka`i bek’et. Tengo ganas de comer
carne.
Mu xa`i albel. No le hace caso.
A`yibil nox k’u x`elan xuch’. Se sabe cómo
toma.
Va`i x`elan. Así es /dicho por el narrador
para darle tiempo de pensar como va seguir
en su relato/.
Mu ta jpak’alin jba, va`i mu xajk’anotikotike.
bal a`i, fv(adj & vt). estar alegre, estar
contento, estar satisfecho.
chopol a`i, fv(adj & vt). desaprobar,
disgustarse, molestarse.
chopol jol a`i, fv(adj/pred/ & -s // vt).
estar enojado.
ch’ay a`i, fv(vi/3sg/ & vt). olvidar.
Ich’ay xka`i. No me acuerdo.
jun o`on a`i, fv(num/pred/ & -s // vt). estar
feliz, sentirse feliz, ser feliz.
lek a`i, fv(adj & vt). aprobar, pensar bien
de.
mu a`ibaj, fadj(pt & adj). desconocido,
imposible de saber, indecible, insólito,
jamás visto.
Mu a`ibaj mi xtal. No se sabe si va a venir.
Mu a`ibaj cha`i skotol k’ak’al. Nunca sabe lo
que hace.
va`i, vt/2sg/<av-a`i>. ¡oiga usted!, ¡usted
sabe!
a`i ba, vr. hacer como, reconocer el alcance o
limite de su fuerza, reconocer sus
capacidades, sentir, ver que va pasar.
¡Te chka`i jba ka`tik! ¡Pues, voy a ver qué
pasa! /la enfermedad, el proceso/.
Iya`i nox sba mu masuk iyakub. Se conocía a
sí mismo, no se emborrachó mucho.
Ya`i sba ti xcham xae, iyak’be xa komel
mantal xch’amaltak. Sabía que estaba
muriéndose, entonces les dió instrucciones a
sus hijos.
Jun yo`on cha`i sba. Se siente feliz.
a`i ba ta ob, fv(vr & prep & °s). tener tos.
a`i kuyel, fv(vt & °sv). tener viruela.
a`i k’ob, fv(vt & -s). sopesar con ambas
manos /como para probar el peso de un
pollo/.
Lek xa`i jk’obtik. lit., Se siente bien en
nuestras manos; es decir: está gordo.
a`i k’op, fv(vt & °s). escuchar un pleito.
Tol xk’ot ya`i k’op ta kavilto k’al oy
jmeltzanej-baile. Siempre se va al cabildo
para oír los pleitos cuando hay litigantes.
a`i lo`il, fv(vt & °s). Véase a`i k’op.
a`i mixa, fv(vt & °s). asistir a misa.
a`i osil, fv(vt & °s). despertarse /en la
mañana/.
Muk’ bu ka`i osil, toyol k’ak’al lik’ot. No me
desperté, llegué tarde.
a`i rason, fv(vt & °s). escuchar consejo, oír
consejo, recibir instrucciones.
A li krinsupale chk’ot ya`i rason ta kavilto ju-
jun rominko. El principal se va al cabildo
todos los domingos para oír la verdad.
a`i sitz’il, fv(vt // s). tener antojo del alimento
/después de una enfermedad/.
a`i ta ch’ich’, fv(vt & prep & °s).
diagnosticar tomando el pulso.
a`ibe ik’, fv(vt & -s). oler, olfatear.
a`ibe melol, fv(vt & -s). escuchar, prestar
atención.
a`yej, sv. el cuento.
j`a`yej-k’op, agn. el que escucha a
escondidas /la persona que lo hace
para contar chismes luego/.
j`a`yej-lot, agn. el que escucha a
escondidas /la persona quien lo hace
para contar chismes luego/, las tres
estrellas en la constelación Orion;
/”theta”, “l” y “d”, que escuchan a
escondidas las palabras de las estrellas
“delta”, “epsilon” y “xi”/.
j`a`yej-mantal, agn. el que va al cabildo
para oír un anuncio público.
j`a`yel, agn. la fulana, el fulano, la tipa, el
tipo.
¿Buch’u li j`a`yel le`e? ¿Quien es ése?
j`a`yel, excl. ¡carajo!, ¡caramba!
ka, pt<k- & a`i>. por cierto.
u`n o ka, fn(s/3sg/<u`un> & pt & pt). es
cierto.
2
u`n o no ka, fn(s/3sg/<u`un> & pt & pt &
pt). Véase u`n o ka.
u`n onox ka, fn(s/3sg/<u`un> & pt & pt).
Véase u`n o ka.
yech no ka, fpt(adj & pt & pt). ahora veo
que.
Yech no ka lislo`lo tal un. Ya ví que me
engañó.
yech nox ka, fpt(adj & pt & pt). Véase
yech no ka.
yech o ka, fpt(adj & pt & pt). por eso.
a`y
a`y. Véase a`i.
abin
abin. Véase k’ab.
abol A
abol ba, fv(adj/pred/ & -pnr). sufrir.
Abol jba ta chamel. Estoy mal.
Abol jba ta vi`nal. Tengo hambre.
Abol sba yu`un stot. Por él sufre su padre.
discurso ritual, rezo; Abol jba, utz’utz’ jba.
Sufro, estoy mal.
discurso denunciatorio; Abol jba uk, utz’utz’
jba uk. Yo también sufro, yo también estoy
mal.
abolaj, vi. hacer un favor.
Abolaj isk’el abtel. El hizo el favor de revisar
su trabajo.
Lek x`abolaj ch’amunel. El es bueno y da
prestado.
ch’ul-abolaj, vi{adj & vi}. discurso cortés
y ritual; hacer un gran favor, hacer un
santo favor.
abolta, vt. discurso femenino; estirar el gasto.
¿Bu avabolta tal? ¿De dónde lo pepenaste?
/un poquito de leña o verduras/.
aboltabil, adj. bastardo, ilegítimo (el niño).
aboltasel, -sv. discurso ritual; el hijo.
jmoton, kaboltasel. mi regalo, la causa de mis
penas.
aboltayel, -sv. Véase aboltasel.
abulaj, vi. Véase abolaj.
ch’ul-abulaj, vi{adj & vi}. Véase ch’ul-
abolaj.
abt S
abtej, vi. trabajar.
abtejeb(al), s~. la herramienta.
K’al oy yabtejebale xi`abtejotik. Cuando hay
herramientas trabajamos.
abtel, sv. el cargo religioso, el trabajo. Véase
patan.
Tol yabtelal li balamil. La tierra quiere tanto
trabajo.
Mu abteluk ta meltzanel. No quiere mucho
trabajo.
discurso denunciatorio; ¿K’usi aves, avabtel?
lit., ¿En qué trabajas?, es decir: ¿qué clase
de gente eres?
j`abtel, agn. el obrero, el trabajador.
Véase patan; jpatan.
discurso ritual; Li yaj`abtele, li yajpatane. Su
trabajador, su donador.
jpas-abtel, agn. el oficial religioso
/término general para cualquier
miembro de la jerarquía religiosa/.
pas abtel, fv(vt & °sv). tener cargo
religioso, ser empleado público.
abtelan, vt. hacer trabajo.
Chkabtelan kik. Tal vez voy a hacer el
trabajo.
discurso denunciatorio; ¿K’usi chavabtelan?
¿Que clase de trabajo sabes hacer?
abtelil, °s. trabajar.
Mu stak’ chpoj abtelil. No se debe robar el
trabajo de otro.
abul
abul. Véase abol.
ach’(1) A X`ach’et ya`lel balamil. Se humedece la
ach’, adj. nuevo, rehecho, renovado, que
recientemente fue virgen o todavía virgen
/la hembra o el varón/.
ach’ jabil. Véase jabil.
ach’ to, fv(adj/pred/ & pt). recientemente.
ach’ vaj, fn(adj & s). la tortilla hecha de maíz
fresco.
ach’ vo`. Véase vo`(1).
ach’`ach’tik to, fv(adj/pred/ & pt). algo
nuevo, algo reciente.
ach’ub, vi. crecer (la uña nueva del dedo), ser
reconstruído (la casa, el techo), refoliar,
reincidir (el crimen, la deuda), volverse
como nuevo.
Yos ach’ub ti ch’ul-jabil une. Dios, ya llegó
el Año Nuevo.
3
Ach’ub xa ti balamile. En el mundo ya nada
es como antes.
ach’ubtas, vt. aplicar de nuevo /la pintura/,
reconstruir, reemplazar /el ganado/,
rehacer, renovar /la deuda/.
ach’(2) I
ach’, vi. volverse húmedo /adentro de la
casa/.
ach’ lok’el, fv(vi & dr). escapar, filtrar,
rezumar.
ach’`on, va. filtrando, goteando (el agua en la
cueva), rezumando.
ach’ach’, va. lloriqueando /sus ojos/.
ach’ach’et, va. filtrando (la humedad en el
piso, el ojo de agua, la olla), lagrimeando
mucho (los ojos por chile o por humo, la
vagina por flujo).
ach’el, -sv. el bazo.
ach’el mut, fn(sv tipo s). la alzacolita3, la
pollita de agua, Actitis macularia /Jok’
Ch’enom, Muk’ta Jok’/. Véase me`(2);
me` ach’el.
ach’el pom. Véase pom.
ach’elal, -sv. discurso ritual; el lodo.
¿Mi tal alumal, mi tal avach’elal? lit., ¿Ha
llegado tu tierra, ha llegado tu lodo? es
decir: ¿has llegado?
ach’eltik, °sv. el lodazal, el pantano.
ach’et, va. filtrando, lagrimeando (el ojo, la
vagina), rezumando.
tierra.
X`ach’et ya`lel jsat. Me está llorando el ojo.
ach’lajet, va. filtrando, goteando o
rezumando en muchas partes.
ách’luj, va. regándose o rezumando de
repente.
ách’te`ách’te, va. filtrando por aquí y por
allá.
at’es, vt. rociar /las flores, el pelo al peinarlo,
el piso al barrerlo/ (las mujeres).
at’esob, s. la regadera.
at’esvan, vi. rociar el agua sobre una
persona.
agosto S(Esp, agosto)
agosto, °s. agosto.
aj(1) S ajensya S(Esp, agencia)
aj, s. el carrizo, véase más adelante. ajensya, agn. el (agente del paraje.
antzil aj, fn(satr & s). Phragmites
australis. ajis S
vinik aj, fn(s tipo s). la caña brava<, ajis, s. el agente del paraje.
Gynerium sagittatum.
aj kotom, fn(-s de °s). Véase ik’(3); ik’ob ajnil S
chij. ajnil(al), s~. la esposa.
ajil ama, fn(-s de °s). el carrizo9, Arundo ajnilin, vt. casarse (el hombre), conseguir
donax. esposa.
j`ajnilajel, agn. discurso femenino; el novio,
aj(2) O el pretendiente.
aj, excl. ¡uf! /exclamación de asco, de
desaprobación o rehúso a obedecer/. ajo` S
aj`aj`aj, onom. já já /riendo/, aj aj ajo`, s. discurso femenino; el novio, el
/boqueando/. pretendiente.
aj`on, va. boqueando, gimiendo (una ajo` te`, fn(s tipo s). la baba de toro, el
persona), riendo. moquillo, Saurauia oreophila, el besito1,
aj`onaj, vi. reírse. S. scabrida, var. ajoj, ajoj te`.
ajajet, va. boqueando /por el frío/, gimiendo
/con dolor/. ajoj
ájte`ájte, va. caminando por aquí y por allá ajoj. Véase ajo`.
gimiendo /aguantando la enfermedad/. ajoj te`, fn(s tipo s). Véase ajo`; ajo` te`.

aj(3) ajval
aj. Véase ojov. ajval. Véase ojov.

aja ak(1) S
aja. Véase ojov. ak te`, fn(s tipo s). el bastón del alguacil de
Chamula.
ajan S
ajan, s. el elote. ak(2) O
Oy xa ajan ju-juntik. Unas cuantas tienen ak, excl. ¡ay!
elotes /la décimasexta etapa del maíz/. ak`on, va. gimiendo, quejándose.
Chap xa ta ajan. Ya tienen elotes /la akaket, va. gimiendo (un camión),
décimaséptima etapa del maíz/. quejándose.
Ch’abal xa ajan. Ya no hay elotes /la
vigésima y última etapa del maíz, también
akanaj, vi. gemir, quejarse.
llamada k’an-pochanik y k’onik xa/. j`akanajel, agn. el que gime, el que se
ajan chuch, fn(-s de °s). Véase más adelante. queja.
batz’i ajan chuch, fn(-s de °s). Conopholis aket, va. gimiendo, quejándose.
americana. aklajetik, va. gimiendo /la gente/.
tzajal ajan chuch, fn(-s de °s). la mazorca ákte`ákte, va. caminando por aquí y por allá
de culebra, Helosis mexicana. gimiendo o quejándose.
ajan joj, fn(-s de °s). Véase ajan chuch.
ajan toj. Véase toj(2). akan S
ajan tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase batz’i ajan akan, -s. el internódulo /el bambú, la caña, el
chuch. carrizo/, la parte del tallo de la flor que

4
 todavía está unida a la flor cuando se aktavus S(Esp, autobús)
parte el tallo. aktavus, s. el autobús.
akan aj, fn(s tipo s). el internódulo /el bambú,
la caña, el carrizo/, la parte del tallo de la akux S(Esp, Agustina)
flor que todavía está unida a la flor akux, s. Agustina /anteriormente/.
cuando se parte el tallo. akux tz’i`lel, fn(s tipo s). akuxa, akuxa
akan jobel, fn(s tipo s). el quicuyo, Paspalum tz’i`lel; k’ox akuxa tz’i`lel.
botterii, P. plicatulum, Polypogon
elongatus, P. viridis. akuxa S(Esp, aguja)
akan jolob(il), fn(-s de s). la vara de paso /del akuxa, s. la aguja, la inyección, véase muk’ta
telar/. akuxa tz’i`lel.
akan k’ob, fn(-s de -s). la falange /la mano/. ak’ akuxa, fv(vt & °s). inyectar.
akan tz’i`lel, fn(s tipo s). el internódulo /el ich’ akuxa, fv(vt & °s). ser inyectado.
bambú, la caña, el carrizo/, la parte del akuxa chon. Véase chon.
tallo de la flor que todavía está unida a la akuxa jabnal, fn(s tipo s). Véase k’ox akuxa
flor cuando se parte el tallo. tz’i`lel.
akan(il), s~. la pata delantera, la pierna /el akuxa tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase más
humano/. adelante.
jich’il akuxa tz’i`lel, fn(adj & fn[s tipo s]).
akit S Véase k’ox akuxa tz’i`lel.
akit, °s. el cuaulote5, la guazima8, el palo de k’ox akuxa tz’i`lel, fn(adj & fn[s tipo s]).
guasimo1, Guazuma ulmifolia. la aguja del pastor7, Erodium
cicutarium, E. moschatum.
akoja S(Esp, aguja) muk’ta akuxa tz’i`lel, fn(adj & fn[s tipo
akoja, s. la aguja, el portillo con escalones. s]). Geranium goldmanii.
sakil akuxa tz’i`lel, fn(adj & fn[s tipo s]).
akov S(M-Z, akov) la agujona1, Geranium seemannii.
akov, s. el avispero, el nido de avispas,
incluyendo sus habitantes, Vespula sp. akuxtin S(Esp, Agustín)
chanul akov, fn(s de s). la avispa papelera. akuxtin, s. Agustín.
ichil akov, fn(satr & s). la avispa de Tierra
Fría con larvas comestibles Vespula akwerto S(Esp, acuerdo)
sp. Véase muy(2); muyan me`el. akwerto, °s. estar de acuerdo.
ik’al akov, fn(adj & s). la avispa de Tierra
Fría y de Tierra Caliente con larvas ak’(1) S
comestibles. ak’, s. el bejuco, la enredadera, la hiedra.
tzajal akov, fn(adj & s). la avispa de ak’ chon. Véase chon(2).
Tierra Caliente que pica duro, con ak’ ch’o, fn(-s de °s). Véase uch’(1); batz’i
larvas comestibles. [y]uch’ max.
tz’ibal akov, fn(adj & s). la avispa de ak’ jnibak, fn(°s de agn). el talismecate9,
Tierra Caliente con larvas Daphnopis americana.
comestibles. ak’ jobel, fn(s tipo s). Véase akan; akan
jobel.
akta S(Esp, acta) ak’ max, fn(-s de °s). Dalechampia
akta, s. la declaración jurada. scandens.
aktail, s. la declaración jurada. ak’ moletik, fn(-s de °s). Véase ne; ne saben.
ak’ uch, fn(-s de °s). Véase uch(2); j’ak’ uch.

5
ak’ xulem, fn(-s de °s). Hiraea aff. fagifolia.
ak’il, s. el cordel, la cuerda, el lazo.
yak’il mochebal. el cordón de atar el chal.
yak’il ka`. la brida.
yak’il tz’i`. la correa para el perro.
yak’il vob. la cuerda de la arpa, la guitarra, el
violín.
ak’il pulum vo`altik, fn(-s de fn[s de s]). el
bejuco, la enredadera, la hiedra.
ak’il pulum vo`tik, fn(-s de fn[s de s]). el
bejuco, la enredadera, la hiedra.
ak’il tzib. Véase tzib; tzib ak’.
ak’il tzutik, fn5(-s de s). el bejuco, la
enredadera, la hiedra.
ak’il vob, fn(-s de °s). Cologania
broussonettii.
ak’il vob ak’, fn(fn[-s de °s] tipo s). Véase
ak’ vob.
ak’(2) T /cada una de las mujeres que entrega
ak’, vt. dar, poner, producir /los frijoles, la
fruta, el maíz, etc./.
Mu xak’ lok’ikon. No me deja salir.
Xkak’ to lekuk, xkak’ to xu`uk. Pensé que
estaba bien, pensé que se podía hacer.
Na`tik k’u cha`al avak’. Quién sabe qué tanto
vas a cobrar.
Chak’ ta j-mek. El contesta bien o ataca con
fuerza.
Pero mi ja`uk j-ch’ix ajan muk’ bu iyak’ ta
yeik ti xchobike. lit., Pero sus milpas ni le
dieron un elote para sus bocas, i.e, Pero sus
milpas no le dieron nada.
discurso ritual, rezo; Mu xavak’on ta majel,
mu xavak’on ta milel. No dejes que me
peguen, no dejes que me maten.
ak’o. dejar que (o) hacer que (o) provocar
que.
ak’o batuk. que se vaya (o) hazle ir.
Ak’o jch’ay ta j-moj. Mejor lo tiro.
Ak’o mi sob xbat pero mu xk’ot. Aunque
salga temprano no va a llegar.
X`ak’atuk. Se pensaba /mal/ que ....
j`ak’- ___, agn{vt & s}. el brujo /que da
lombrices, renacuajos, etc./.
j`ak’ chanul itaj, agn. la mariposa de
Tierra Fría; de dos variedades, una
blanca, una amarilla.
j`ak’-k’exolil, agn. el curandero que pone
el pollo en el Calvario.
6
j`ak’-musika, agn. el que escolta a los
músicos regresando a su pueblo.
j`ak’-pulatu, agn. el funcionario religioso
/el asistente de los mayordomos reales
que protege sus provisiones en Salinas
durante la Fiesta de la Virgen de
Rosario/.
j`ak’-riox, agn. cada uno de los dos
pedidores de la boda. Véase pach;
jpachol.
j`ak’-tak’in, agn. el funcionario religioso
/el hombre que entrega el pago
nominal del padrino de la boda para el
padre del novio/.
j`ak’-tzeluel, agn. Véase tzel(5), tzelo-pat;
batz’i tzelo-pat.
j`ak’-uch, agn. Castilleja arvensis.
j`ak’-ve`elil, agn. el funcionario religioso
el alimento a los invitados a la boda, y
a los oficiales religiosos en el
banquete durante las fiestas de
Carnaval, San Juan y San Sebastián/.
ak’ ___, fv(vt & °s). atacar con ___ /el arma,
el cuchillo, el machete, el palo, la piedra,
la resortera, etc./.
ak’ akuxa, fv(vt & °s). inyectar.
ak’ alal, fv(vt // s). apisonar, pisotear,
prensar.
ak’ ba, vr. darse sexualmente, presentarse
/ante las autoridades/.
ak’ ba entrokal, fv(vr & °s). entregarse.
K’ajom a yak’ sba entrokal ta chukel batz’i
jyakubel. Solito se entregó al bote—estaba
bien tomado.
ak’ ba iluk, fv(vr & vt). descubrirse,
revelarse.
ak’ ba ta k’echel, fv(vr & prep & °sv).
apoyarse en la persona /el esposo
apoyándose en la esposa para ser
despiojado/.
ak’ ba ta k’ob kajvaltik, fv(vr & prep & fn[-s
de °s]). recibir los sacramentos /el
bautismo, la comunión, la confesión/.
ak’ ba ta k’ob riox, fv(vr & prep & fn[-s de
°s]). recibir los sacramentos /el
bautismo, la comunión, la confesión/.
ak’ baik, vr. darse, darse sexualmente,
estacionarse.
ak’ bentisyon, fv(vt & °s). bendecir /el
sacerdote/, bendecir la comida /el
curandero, el consejero ritual/.
ak’ bwelta, fv(vt & °s). (dar la vuelta, dar
una vuelta.
ak’ chamel, fv(vt & °sv). discurso masculino
de broma; contagiar, impregnar.
chak’ chamel pero ta xlok’. lit., le da
enfermedad pero va a salir, es decir: el hijo
va a nacer.
j`ak’-chamel, agn. el brujo.
j`ak’-chamel tz’unun, fn(agn tipo °s). el
colibrí embrujado, el chupaflor
sobrenatural que es el mensajero malo
del Dueño de la Tierra.
ak’ elav, fv(vt & °s). divertir, payasear /el
celebrante de la Fiesta de San Sebastián,
el payaso/.
Tol xak’ elav xyakub, tol slok’ sk’u`. Sigue
haciendo escándolo, emborrachándose y
quitándose la ropa.
Chak’ elav yu`un skoj xch’ajil. Lo critican
por su haraganería.
j`ak’-elav chon, fn(agn tipo °s). el animal
de circo.
ak’ entrokal, fv(vt & °s). entregar, pasar.
ak’ ich’-vo`, fv(vt & °sv{vt & s}). bautizar.
ak’ ikatz(il), fv(vt & s~). cargar, estar pesado
(el niño) /el niño más grande que exige
que lo carguen/.
ak’ ik’ti`, fv(vt // s). sufrir en vano.
ak’ il, fv(vt & vt/2sg/). mostrar para usted.
ak’ iluk, fv(vt & vt). mostrar /señalando con
el dedo, señalando con la palma de la
mano hacia abajo para mostrar la altura
de un animal, de la milpa, de un objeto,
con el dedo índice levantado para mostrar
la altura del niño/.
Yak’el nox iluk mi sk’an. Sólo se lo mostró
para ver si lo quería.
Yak’el nox iluk ta jch’uleltik ti yo` jtuk’ulan
jbatik jutukuke. Sólo es una seña en
nuestros sueños para que nos comportemos
mejor.
ak’ inteksyon, fv(vt & °s). inyectar.
ak’ kantela, fv(vt & °s). ofrecer las velas /el
curandero en el santuario, el alguacil o el
7
principal para los mayordomos entrantes
como el anuncio de su nombramiento/.
Chak’ik kantela ta ch’ul-vinajel ta jtot, ta
jme`tik. lit., Dan velas en el santo cielo
para nuestros padres, nuestras madres, es
decir: hacen visitas a los santuarios.
j`ak’-kantela, agn. el curandero que
enciende las velas en los santuarios de
los cerros durante cada una de las tres
ceremonias para renovar el año.
ak’ kastiko, fv(vt & °s). castigar.
Chak’ kastiko li preserente ti mi ta sa` ta yan
vinik li antz k’al oy xa smalale. El
presidente castiga a la mujer que busca a
otro hombre cuando tiene marido.
ak’ komel, fv(vt & dr). dejar, depositar.
ak’ krasia, fv(vt & -s). bendecir Nuestro
Señor.
ak’ krasia, fv(vt & °s). bendecir (el consejero
ritual) /se comparten bendiciones
también entre los alféreces, las
autoridades de las tradiciones, las
autoridades civiles, los consejeros
rituales y los mayordomos después de la
ceremonia de la bandera durante el
cambio del cargo del alférez/.
ak’ kwenta, fv(vt & °s). dar un reporte,
protestar o quejar ante las autoridades
civiles.
“Chba kak’ kwenta k’al jlumaltik”, ¡xi li
parajeletik a`a! “Voy a dar parte en la
cabecera”, ¡dicen los del paraje!
Chak’ kwenta svinik li krinsupaletik ta
sk’exolike. Los principales entregan a sus
relevos la lista de todos sus hombres.
ak’ kwenta, fv(vt // s). cumplir su deber,
hacer su papel.
ak’ k’ak’al o`on, fv(vt/3sg/ & fn[-s de -s]).
causar coraje, causar envidia, causar
odio, causar resentimiento.
¡Chak’ sk’ak’al ko`on! ¡Me da coraje!
j`ak’ k’ak’al o`on, agn. el ofensor (el
borrego o el caballo que rompe la
cerca, el perro que come huevos).
ak’ k’ak’alil, fv(vt & -s). marchitar (la
helada), quemar (el sol).
ak’ k’ob, fv(vt // s). “librar” con el saludo
/tocando con el dorso de la mano la
coronilla de la cabeza de la persona más
 joven o menos prestigioso al dar un
brindis, al despedirse, o durante una
ocasión formal/, ayudar, prestar la mano
/en el trabajo/.
ak’-k’ok’, °sv{vt & s}. la guerra.
j`ak’-k’ok’, agn. el guerrero, el soldado.
ak’ k’op, fv(vt & °s). causar chismes.
ak’ k’op, fv(vt // s). afirmar con seguridad,
dar su palabra, prometer.
j`ak’ k’op lo`il, agn. el que causa chismes
/la mujer alocada, el vacilón/.
ak’ majel, fv(vt & °sv). golpear.
ak’ mantal, fv(vt & °s). aconsejar, dar buena
crianza.
ak’ manya, fv(vt & -s). subir con ayuda de un
lazo /anteriormente la gente subía un palo
engrasado en la Fiesta de San Lorenzo/.
ak’ manya, fv(vt & °s). corromper, llevar por
mal camino.
j`ak’-manya, agn. el renegado /la persona
que influye a los otros a beber o tener
riña/.
ak’ me` k’ob, fv(vt & fn[-s de -s]). poner la
huella digital.
ak’ milel, fv(vt & °sv). matar.
ak’ nompra, fv(vt & -s). servir el café (los
alféreces en el primer día de la fiesta).
ak’ o`on, fv(vt // s). acostumbrarse con gusto
a, abocarse a dedicarse a, entregarse a.
Lek iyak’ yo`on, ixch’unbe sk’op, ixch’unbe
smantal smalal. Ella respetaba a su marido
y aceptó con gusto sus palabras, y sus
consejos.
Chak’ yo`on ta yabtel. El se dedica a su
cargo.
ak’ orten, fv(vt & °s). autorizar, dar permiso
/las autoridades civiles/.
Yu`un la tol xak’ orten mil-bail ta
spreserenteal. Dicen que como presidente
ha dado órdenes para matar a mucha gente.
ak’ parte, fv(vt & °s). protestar o quejarse
ante las autoridades civiles.
ak’ persa, fv(vt & °s). esforzarse, hacer un
esfuerzo /el animal, el carro, el maíz, la
persona/, persistir /la enfermedad, el
hambre/.
Iyak’ persa i`abtej. Trabajó duro.
ak’ pertonal, fv(vt & °s). perdonar.
8
ak’ petz’, fv(vt & s). colocar una trampa
/para el pájaro, el perro, la rata/.
ak’ pirma, fv(vt // s). firmar.
ak’ punto, fv(vt & °s). conducir, dar la pauta
/en el trabajo de campo/, mostrar la
manera.
Chak’ punto k’u x`elan chbat li abtele. El
muestra la manera de trabajar.
Yak’ punto abtel. El dió la pauta para el
trabajo.
ak’ p’ok, fv(vt & -s). anudar.
ak’ rason, fv(vt & °s). aconsejar, dar buena
crianza.
ak’ raya, fv(vt & °s). dibujar una línea.
ak’ rexponxo, fv(vt & °s). cantar el
responsorio para el muerto en el velorio
o en Todos Santos. Véase rexponxo.
j`ak’-rexponxo, agn. el cantor del
responsorio para el muerto.
ak’ sat, fv(vt // s). echar un ojo, vigilar.
Yak’oj sat li j`elek’ k’al xlok’ ech’el yajval
nae. El ladrón vigiló para ver cuando salía
el dueño.
Chak’ sat bu oy lek tzeb. El espía por dónde
andan las muchachas bonitas.
ak’ sin, fv(vt & °s). mostrar la película.
ak’ sitz’il, fv(vt & °s). causar ansiedad por el
alimento.
ak’ ta ch’amunel, fv(vt & prep & °sv). dar
prestado, emprestar.
ak’ ta ixtalal, fv(vt & prep & °s). usar como
un anillo, dejar tocar.
Mu xak’ ta ixtalal k’usuk yu`un. El no deja
que alguien toque sus cosas.
Iyak’ ta ixtalal li srostone. Con su tostón el
hizo un anillo.
ak’ ta kwenta, fv(vt & prep & °s). escuchar,
ofenderse, prestar atención, tomar en
serio.
Mu xak’ ta kwenta chamel. No le hace caso a
la enfermedad.
ak’ ta k’elel, fv(vt & prep & °sv). demostrar,
mostrar.
ak’ ta k’ex, fv(vt & prep & °s). dar prestado.
ak’ ta k’exlal, fv(vt & prep & °s). deshonrar,
humillar en público.
Ak’e ta k’exlal yu`un stzeb ti mi ijatave. Para
él es una vergüenza que se huya su hija.
 I`ak’e ta k’exlal yu`un skrem ta kavilto ti mi
stzak tzebe. Para él es una vergüenza en el
cabildo si su hijo se roba a una muchacha.
discurso denunciatorio o ritual; Mu xavak’on
ta k’exlal, mu xavak’on ta namal. No me
humilles, no me mortifiques.
ak’ ta maltisyon, fv(vt & prep & °s).
maldecir (el dios).
Ak’e ta maltisyon ich’aye yu`un kajvaltik
yu`un mu xa bu stoj tojel ak’el. Fue
maldito, rechazado por Nuestro Señor
porque ya no pagaba el impuesto comunal.
Chak’ ta maltisyon xch’ulel ti mi mu xik’
sbaik. Sus ánimas son malditas si no se
casan /después de su amorío/.
ak’ ta muk’, fv(vt & prep & adj). escuchar,
prestar atención a, tomar muy en serio.
Mu xak’ ta muk’ svayich. No le hace caso a
sus sueños.
ak’ ta namal, fv(vt & prep & °s). deshonrar,
humillar en público. Véase ak’ ta
k’exlal.
ak’ ta o`on, fv(vt & prep & -s). escuchar,
ofenderse, oír de corazón, preocuparse
por, tomar muy en serio, tomar a pecho.
Mu xak’ ta yo`on j-p’el utel. El no toma a
pecho ninguna crítica.
Tol xak’ ta yo`on k’usi x`albat. El resiente
todo lo que se le dice.
ak’ ta persa, fv(vt & prep & °s). ser obligado
a dar, violar.
Iyak’ ta persa, iyik’ smalal li antze. Por
fuerza dieron a su hija, la mujer aceptó el
marido.
ak’ ta poxtael, fv(vt & prep & °sv). curar
/con medicina/.
ak’ tyempo, fv(vt & °s). dar tiempo, dejar
tiempo, tener tiempo.
ak’ tzitzel, fv(vt & °sv). castigar.
ak’ vayel, fv(vt & °sv). sentirse soñoliento.
ak’ vo`, fv(vt & °s). llover.
ak’ vokol, fv(vt // s). esforzarse, luchar,
perder el tiempo, hacer en vano.
Yech iyak’ svokol ta stz’itesel. Sólo
perdieron el tiempo críandolo /al hijo que se
porta mal/.
discurso cortés; Mu xavak’ avokol. No te
molestes.
j`ak’-vokol, agn. la molestia /el caballo
que siempre huye/.
9
ak’ xi`el, fv(vt & sv). ser espantoso o
terrible.
ak’`on, va. dando constantemente.
ak’an ak’an ta naetik, fv(vt & vt & prep &
°s). dar en una casa tras otra /la
vacunación/.
ak’an komel, fv(vt & dr). salirse uno tras otro
con prisa.
ak’be, vt. dar a, tener relaciones sexuales
con, servir /el cargo religioso/.
ak’be bwelta, fv(vt & °s). dar la vuelta.
Iyak’be bwelta ska`. Le dió vuelta a su
caballo.
Iyak’be bwelta li sk’ope. Corrigió su
argumento.
ak’be chu`, fv(vt // s). amamantar.
ak’be e, fv(vt & -s). poner áspero /el metate/,
darle filo.
ak’be ich’-vo`, fv(vt & °sv{vt & s}).
bautizar.
ak’be il, fv(vt & vt). demostrar, mostrar.
Ta xak’be yil k’u x`elan ta meltzanel. Le
muestra cómo hacerlo.
Yak’be yil abtel xch’amal. Le mostró a su
hijo cómo trabajar.
ak’be kastiko, fv(vt & °s). castigar.
ak’be krus, fv(vt & °s). persignar.
ak’be k’el, fv(vt & vt). demostrar, mostrar.
ak’be k’ok’, fv(vt & °s). disparar a, soplar
chispas.
ak’be k’u cha`al yu`, fv(vt & pt & pt &
vi/3sg/). hacer muchos esfuerzos, tratar
muy duro.
Chak’be k’u cha`al xu` li abtele. Pone todo
su esfuerzo en su trabajo.
ak’be pat machita, fv(vt & fn[s de s]).
golpear con lo plano del machete.
ak’be punto, fv(vt & °s). apuntar a /con
arma/.
ak’be senya, fv(vt & °s). marcar, señalar.
ak’be ta mas elav, fv(vt & prep & fn[adj & -
s]). exponer al ridículo.
ak’be tzitzel, fv(vt & °sv). castigar.
Chak’be tzitzel xch’amal li vinik ti mi naka
tajimol chk’ote, ti mi mu xk’ot ta chan-
vune. El hombre le castiga a su hijo si sólo
va a la escuela para jugar y no para aprender
a leer y escribir.
 Tol jal xak’be tzitzel jchukel k’al jutuk nox
smule. A los presos les da un castigo
demasiado largo cuando es poco el delito.
ak’be utel, fv(vt & °sv). criticar, regañar,
reprender, reprochar.
Tol chak’be utel xch’amal ta j-set’ nox k’op.
Siempre regaña a sus hijos por cualquier
cosita.
ak’be ve`el, fv(vt & -sv). discurso masculino
de broma; tener relaciones sexuales con.
ak’ben chamel, fn(s tipo sv). la enfermedad
causada por brujería, por el embarazo
ilícito.
j`ak’ben-chamel, agn. el niño ilegítimo.
ak’ob kantela, fn(s de s). el hoyo para las
velas /al pie del santuario/.
ak’ob k’exolil, fn(s de s). el depósito para el
pollo /detrás del santuario; Calvario,
Muxul Vitz, Sisil Vitz/.
ak’ob k’ok’, fn(-s de °s). el campamento, la
fortaleza.
ak’ob rexponxo, fn(s de s). el hisopo.
ak’obil j`ilol, fn(-s de agn). el regalo al
curandero para pagarle por sus servicios.
ak’ulan, vt. seguir dando.
ak’ulan ba ta k’exlal, fv(vr & prep & °s).
seguir deshonrándose.
ak’ulan vokol, fv(vt & °s). seguir haciendo
en vano.
ak’ulan vokol(il), fv(vt & s~). seguir
haciendo en vano.
ak’van, vi. dejar a la esposa .../visitar/, dar su
hija en matrimonio.
j`ak’vanej, agn. el funcionario religioso /el
hombre elegido por la familia de la
novia para proveer su ropa/.
j`ak’vanej ta xi`el, agn. el que inspira
susto /el epiléptico/.
ak’van ta ch’ail, fv(vi & prep & °s). tratar a
una persona, curándola con el baño de
vapor, (el curandero, el huesero).
ak’van ta maltisyon, fv(vi & prep & °s).
maldecir a la persona /el dios/.
Chak’van ta maltisyon kajvaltik ti mi mu
jna`tike. Nuestro Señor nos maldice si no lo
recordamos.
ak’al S girar /el trompo/.
10
ak’al, s. el carbón.
av ak’al, fn(-s de s). el incensario.
jk’ux-ak’al, agn. el Come-carbón.
jlik av ak’al, agn{vt & fn(-s de °s)}. el
que lleva el incensario.
ak’lel, -s. el carbón.
ak’in S
ak’in, s. la roza.
j`ak’in, agn. el limpiador, el rozador /la
persona/.
ak’inaj, vi. limpiar, rozar.
ak’inajeb(al), s~. el instrumento para la roza
/el azadón, el luco/.
ak’inta, vt. limpiar la milpa, rozar.
ak’intik, °s. la estación de limpiar o rozar.
ak’l
ak’l. Véase ak’al.
ak’ol S
ak’ol, s. arriba, al este, al oriente, sobre,
superior.
ta yak’ol ech’el. ahí arriba.
ta yak’ol tal. por aquí arriba.
Te nakal ta yak’ol jna. Vive calle arriba de
mi casa.
j`ak’ol, agn. el que vive en el oriente /la
forma plural es la más frequente/.
ak’oltik, °s. Tenejapa.
j`ak’oltik, agn. el tenejapaneco.
j`ak’oltikajel, agn. el que está en, está
yendo a, o viniendo de Tenejapa.
ak’ot S
ak’ot, °s. el baile, la danza.
j`ak’ot, agn. el bailador, el danzante.
ak’otaj, vi. agredir, bailar, embestir (el toro o
la vaca que pierde los estribos), girar (el
trompo).
ak’otajes, vt. hacer bailar /la muñeca/, hacer
girar /el trompo/.
ak’otan, vt. hacer un baile.
discurso denunciatorio, dirigiéndose a un
borracho o a un niño juguetón; ¿K’usi
chavak’otan? ¿Qué estás bailando?
ak’ottas, vt. hacer bailar /la muñeca/, hacer
ak’utaj, vi. Véase ak’otaj.
ak’ubal S al ba, vr. admitir su conexión, anunciar sus
ak’ubal, s. la noche.
ta yak’ubalil. esa noche.
Isk’opon sbaik ta rominko ja` xa yak’ubalil
un. Hablaron /o hicieron el amor/ el
domingo, esa noche.
ak’ubal us, fn(-s de °s). Ageratina
bustamenta, A. petiolaris, A. pringlei,
Fleischmannia pycnocephalum,
Peteravenia phoenicolepis, Stevia
caracasana, S. connata, S. ovata, S.
serrata.
ak’ubal us(2), fn(s tipo s). Véase ak’ubal
us(1).
ak’ubaltik, °s. la noche, la oscuridad.
ak’ut
ak’ut. Véase ak’ot.
al(1) T mensajero, el que transmite el
al, vt. anunciar, contar, decidir, decir,
declarar, hacer, pensar o presumir
incorrectamente /sólo el participio
pasado/, notificar, pedir, significar, sonar,
sonar bien (la música tradicional).
ja` me chkal. se le pido (o) se lo solicito (o)
por favor.
¿Xavale mas lek? (o) Xavale mas lek. ¿No
crees que sería mejor? (o) Creo que sería
mejor.
Mu sna` k’u xal. Por nada (o) él no hace
nada.
Stak’. ¿k’u chal? Sí se puede, ¿por qué no?
Mu k’u chal. Por nada, de nada /al responder
el agradecimiento/.
Mu k’u chkal xibat. No puedo irme.
Mu xal lek. No suena bien.
A ti kaloje. Pensé que...(o) Creí que....
Chkal vo`one chopol ti k’u spasulane. Yo
digo que lo que está haciendo está mal.
Chkal vo`one ta xtal vo` tana. Yo creo que
hoy va llover.
Chakalbe buy. Le digo dónde (o) Le muestro
donde está.
Jamal chakalbe j-moj li` toe mu xata elk’anel.
Te aseguro que aquí no te van a robar.
mu albaj, fadj(pt & adj). imposible de
discutir, indiscutible, no dicho, nunca
dicho.
11
mu albanaj, fadj(pt & adj). Véase mu
albaj.
planes, dejar recado.
Ba yal sba a`yuk komel, chbat ta Jobel. Le va
dar el recado que se va a San Cristóbal.
Mu xal sba ti ja` stamoj li tak’ine. No admite
que fue él que tomó el dinero.
al ba a`yuk, fv(vr & vt). anunciar sus planes.
al ba vokol, fv(vr & °s). hacer la ceremonia
de curar para uno mismo.
al krasia, fv(vt & °s). bendecir (el consejero
ritual), /infr./.
al k’op, fv(vt // s). afirmar con seguridad, dar
su palabra, prometer.
Mu xkal k’op ti... No digo que....
Mu xkal jk’op jtuk, ja` ti k’u xi li jtote. No
puedo hablar por mi parte, depende de lo
que diga mi papá.
j`al-k’op, agn. el que está encargado /el
consejero ritual/, el informante, el
mensaje para otro.
j`al-k’op tz’unun, fn(agn tipo °s). el
gorreón del inframundo, el gorreón
sobrenatural.
al mantal, fv(vt & °s). aconsejar, hacer una
declaración, ser encargado, dar
instrucciones, mandar, dar órdenes.
Yu`un lek xal mantal ta kavilto k’alal ta
yalkalteale. Cuando fue alcalde daba
buenos consejos.
j`al-mantal, agn. el que está encargado /el
consejero ritual/.
j`al-mantal tz’unun, fn(agn tipo °s). Véase
j`al-k’op tz’unun.
al mul, fv(vt // s). confesar.
j`al-mulil, agn. el informante.
al o`on, fv(vt // s). desear, inquietarse,
preguntarse, preocuparse, proponerse.
Yalojbe to ox yo`on ti chbate. El pensaba
irse.
Chal yo`on mi u k’u spas ta be. El se
pregunta si algo le sucedió en el camino.
Chal yo`on mi chk’oponbat ta yan li slekome.
Teme que otro le haya hablado (o le hizo el
amor) a su novia.
al pavor, fv(vt & °s). pedir un favor.
al rason, fv(vt & s). aconsejar.
 Mu xtojob ta al-rason ta totil me`ilal. Como al. Véase ol(1).
consejero ritual no da buenos consejos.
j`al-rason, agn. el consejero. alak’ S
al vokol, fv(vt & °s). dar la ceremonia de alak’, -s. el pollo.
curar /para un miembro de la familia/, Ochem yalak’il li ixime. Los pollos han
pedir un favor. entrado (a comer) el maíz.
j`al-vokol, agn. el que pide al curandero alak’ balamil, fn5(-s de °s). el perdiz, el
que dé la ceremonia de curar. tinamu canelo, Crypturellus
al`on, va. repitiendo sin fin. cinnamomeus /Jok’ Ch’enom, Muk’ta
alan, adj. flemático, poco expresivo. Jok’/. Véase pertis; pertis mut, uy(1);
alan alan ta naetik, fv(vt & vt & prep & °s). uyjan mut.
vender de una casa a otra (el ladino).
albe melol, fv(vt & -s). hacer una alambra
declaración, dar un discurso, contar toda alambra. Véase alampre.
la historia, contar la verdad.
Yalbe smelol k’u x`elan isa`ik k’op. El contó alampre S(Esp, alambre)
a su modo cómo peleaban. alampre, s. el alambre, el alambre de púas.
albe o`on, fv(vt & -s). ser feliz.
albe pavor, fv(vt & °s). Véase al pavor. alavanux S(Esp, rábano)
albe rason, fv(vt & °s). Véase al rason. alavanux, s. el rábano, Raphanus sativus,
albel, sv. el dicho, la narración. véase ch’ix alavanux.
Mu jna` mi xu` yalbel. No sé si se puede ch’ix alavanux, fn(s tipo s). Véase
decirlo. alavanux.
Mu xa`i albel. No le hace caso /a lo que le kaxlan alavanux, fn(adj & s). Véase
dicen/.
alavanux.
alel, sv. el chisme o lo que están diciendo
k’ox kaxlan alavanux, fn(adj & fn[s tipo
sobre una persona, el nombramiento.
¿Mi ava`yoj avalel? ¿Sabes lo que dicen de ti?
s]). Véase kaxlan alavanux.
ta alel. debía. muk’ta alavanux, fn(adj & s). Véase
Li`ay ta alel. Yo debía haberme ido. alavanux.
Muk’ ta alel. Da lo mismo. muk’ta kaxlan alavanux, fn(adj & fn[s tipo
alob-bail vokol, fn(sv{vt & pnr} de °s). los s]). Véase muk’ta alavanux.
objetos rituales, los rezos o las yerbas natikil alavanux, fn(adj & s). Véase
que se usan en la ceremonia de curar. alavanux.
alob xermun, fn(s de s). el púlpito. sakil alavanux, fn(adj & s). el rábano
alobil xermun, fn(s de s). Véase alob xermun. blanco, véase alavanux.
álte`álte, va. vendiendo por aquí y por allá (el
vendedor). alavena S(Esp, hierbabuena)
alulan, vt. seguir repitiendo de un día al otro. alavena, s. la yerbabuena, véase más
alvan, vi. dar información sobre una persona. adelante.
j`alvanej, agn. el que da la información batz’i alavena, fn(adj & s). la yerbabuena,
sobre otro. Mentha pulegium.
alvan vokol, o(vi & °s). dar la ceremonia de ch’ix alavena, fn(s tipo s). Véase batz’i
curar para una persona. alavena.
ch’ulul alavena, fn(adj & s). el té
al(2) yerbabuena, Mentha citrata.
al. Véase ol(2). alavena nich nab. Véase nich; nich nab.
al(3)

12
alavena tz’i`lel, fn(s tipo s). Borreria laevis,
Heliotropium angiospermum, el epazote
bronco1, la hierba martina1, la hoja de
cabezona1, Hyptis verticillata, Lantana
achyranthifolia, Lippia nodiflora, el
epazotillo, la hierba del negro, L.
stoechadifolia, Mimulus glabratus, la
hierba de lengua de toro6, Salvia misella,
Scutellaria dumetorum, la gallina ciega1,
Verbena carolina.
alaxax S(Esp, naranjas)
alaxax, s. el naranjillo, Citrus aurantium.
aleli S(Esp, alelí)
aleli, s. Matthiola incana.
alfajo
alfajo. Véase alpajo.
alib S varias cruces, especialmente en Calvario,
alib(al), s~. la nuera /término de referencia/.
alib me`el(il), s~{s tipo s}. la suegra de la
mujer /término de referencia/.
alib mol(il), s~{s tipo s}. el suegro de la
mujer /término de referencia/.
alibin, vt. volverse el suegro de la mujer.
Ibat ta alibinel. Se fue /a la casa/ de su suegra
/arcaico/.
alkalte S(Esp, alcalde)
alkalte, agn. el alcalde, el alcalde juez.
bik’it alkalte, fn(adj & agn). el alcalde
menor /el oficial de segundo grado en
el cuarto nivel de la jerarquía
religiosa/.
muk’ta alkalte, fn(adj & agn). el alcalde
mayor /el oficial más prestigioso del
cuarto nivele de la jerarquía religiosa/.
alkalte-xuves, agn. el alcalde juez /el cargo
más bajo de la jerarquía religiosa/.
alkaveta A(Esp, alcahuete)
alkaveta, adj. como alcahuete, dominado por
la mujer, mandilón.
alku` S(Esp, arco)
alku`, s. el arco.
13
yalku`al ti` eklixya. lit., el arco de la entrada
de la iglesia, es decir: el adorno de la
entrada de la iglesia.
alku` moch, fn(s tipo s). la canasta con asa.
alku` nichim, fn(s de s). el arco de flores /el
arco de flores de oropel que se usa para
decorar los altares, también para decorar
los santurarios en los cerros en la Fiesta
de Santa Cruz/.
alku` p’in, fn(s tipo s). el cubo con asa de
metal /que usan los oficiales religiosos
para recibir los regalos del alimento/.
almario S(Esp, armario)
almario, s. el armario para las vestiduras de
los sacerdotes.
almorsal S(Esp, almuerzo)
almorsal, s. el almuerzo /que comen los
miembros de la ceremonia de curar en
o por los oficiales religiosos afuera de la
iglesia/.
chbat ta almorsal ta ora li unene. lit., el niño
va a ser almuerzo luego, es decir: el niño se
va a morir luego.
almul S(Esp, almud)
almul, s. el almud /15 o 20 litros/, la copa
grande /arcaico/, la medida de madera
para el maíz o los frijoles, la canasta
grande para el regalo de pan durante el
noviazgo.
bik’it almul, fn(adj & s). la medida de
quince litros secos.
muk’ta almul, fn(adj & s). la medida de
veinte litros secos.
almul moch, fn(s tipo s). la canasta en que
caben quince litros.
alpajo S(Esp, alfalfa)
alpajo, s. el alfalfa, Medicago sativa.
alperes S(Esp, alférez)
alperes, agn. el alférez /el oficial del secundo
o tercer nivel de la jerarquía religiosa/.
alperes mut, fn(agn tipo s). la burraca, la ámte`ámte, va. caminando por aquí y por allá
urraca, la urraca copetona3, Calocitta bramando (el toro, la vaca que perdió su
formosa. ternero).

altal S(Esp, altar) am(2)

altal, s. el altar, el maíz con dos elotes dentro am. Véase om.
de la cáscara.
ama S
altamixa S(Esp, artemisa) ama, s. la flauta.
altamixa, s. la artemisa, Ambrosia j`amarero, agn. el flautista.
cumanensis. ama chauk, fn(-s de °s). el curguaton6, Aralia
humilis, Arracacia bracteata, A. nelsonii,
altavo S(Esp, aldaba) la llora sangre6, Bocconia arborea, la
altavo, s. la aldaba. llora sangre6, la mano de león, B.
Yaltavoal jna. La aldaba de mi casa. frutescens, Coaxana purpurea, Dahlia
coccinea, Digiticalia chiapensis,
altik X Equisetum myriochaetum, el candelillo5,
altik, pt. ni modos, ¡olvídalo! el jumete5, Pedilanthus tithymaloides,
mu altikuk. de balde, en vano, inútilmente.
Mu me altikuk xibat. No me hagas ir de Prionosciadium nelsonii, Thalictrum
balde. guatemalense, Valeriana sorbifolia.
ama chij, fn(-s de °s). el curguaton6, Aralia
alux S humilis, Arracacia bracteata, A. nelsonii,
alux, s. el metal blando. la llora sangre6, Bocconia arborea, la
Oy yaluxal li ek’ele. El hacha está blanda. llora sangre6, la mano de león, B.
frutescens, Coaxana purpurea, Dahlia
alvanil S(Esp, albañil) coccinea, Digiticalia chiapensis,
alvanil, agn. el albañil. Equisetum myriochaetum, Pedilanthus
tithymaloides, Prionosciadium nelsonii,
alvasil S(Esp, alguacil)
Thalictrum guatemalense, Valeriana
alvasil, agn. el alguacil /el funcionario más
sorbifolia.
bajo en la jerarquía religiosa/, el asistente
amain, vt. hacer la flauta de.
sobrenatural de los dioses ancestrales.
amak’ S
am(1) O
amak’, s. el sitio /el patio llano en frente de
amam, va. bramando (el toro).
la casa/.
amamet, va. bramando repetidamente (el
toro), gimiendo (el camion muy amalyo
cargado), mugiendo (la vaca), rechinando amalyo. Véase amolyo.
(el camión muy cargado).
amet, va. bramando, gimiendo (el camión amapola S(Esp, amapola)
muy cargado), mugiendo (la vaca), amápola, s. la amapola, Papaver
rechinando (el camión muy cargado). somniferume.
ametaj, vi. bramar, mugir.
amlajet, va. bramando (los toros), mugiendo amarin S(Esp, ?)
(las vacas). amarin. Véase asasena; tzajal asasena.
amlajetik, va. bramando (los toros),
mugiendo (las vacas). amat S(N, amatl)

14
amat, °s. el amate, el amate blanco, Ficus
glabrata, F. glaucescens.
amiko S(Esp, amigo)
amiko, s. el amigo /término recíproco para
saludar entre zinacantecos, ixtapanecos, y
la gente de Larráinzar/.
amikoin, vt. volverse amigos.
amoch
amoch. Véase amuch.
amolyo S(N, amolli)
amolyo, s. el amol, Ipomoea microsticta.
amuch S ana jobel, fn(x tipo s). la paja, el zacate
amuch, s. el sapo, Bufo valliceps, var.,
amoch. Véase rana.
k’ox yaxal amuch, fn(adj & fn[adj & s]).
la rana de árbol, Hyla walkeri.
an(1) Pt
an, pt. oh /término que pueda iniciar una
frase/, var. ana.
¿An mi chabat? ¿Ah, te vas?
¡An ch’an! ¡Ah, cállate!
¡An to me ch’an! ¡Ah, por favor, cállate!
ana. Véase an.
an(2) I lanichime, ti yo layanal te`e. Perdóname mi
an, vi. arder (el rescoldo).
Chi`anotik ya`el. Parece que nos quemamos
/por el sol fuerte/.
an`on, va. escociendo (el ojo por
enfermedad, la oreja cuando la persona
distante habla mal de nosotros, la oreja
pellizcada y retorcida, la quemadura, la
rozadura).
anal, adj. ardiendo /de fiebre/.
ananet, va. escociendo.
anes, vt. reencender /el rescoldo/.
anlajet, va. estremeciendo /la sensación
causado por el agotamiento, o por tener
las orejas pellizcadas/.
ánte`ánte, va. escociendo por aquí y por allá
/la quemadura/, /la irritación/, reluciendo
por aquí y por allá.
15
an(3) T
an, vt. labrar /la piedra/, tajar /el palo/.
j`an-cho`, agn. el hacedor de metates
/chamula/.
j`an-te`, agn. el carpintero, el ebanista.
anob, s. la herramienta para labrar, tallar o
tajar /el cincel, el hacha, el marro, el
martillo/.
anulan, vt. seguir labrando, tajando o
tallando.
ana(1)
ana. Véase an(1).
ana(2) AoS
palma, Muhlenbergia macroura.
anal S
anal, -s. la fronda, la hoja, el sombrero /la
superficie del hongo aplanado/.
yanal toj. la juncia /todavía en el arbol/.
unen anal, -s{adj & s}. la hoja tierna.
yanal te`, fn(s de s). el gajo /el poste para
la cerca/.
discurso ritual, rezo; Ak’on tapertonal jtot,
ak’on tapertonal kajval, ibat ti sba yo
lap’ise, ibat ti sba yo laxalue, ti yo
latz’ujulale, ti yo lanak’obale ti yo
Padre, perdóname mi Señor, la primera
copita Tuya, el primer jarro Tuyo, Tu rocío,
Tu sombra, Tu flor, Tu rama, se me
subieron a la cabeza.
anal e(al), fn(-s de s). el labio, los labios.
anal lo`bol, fn(-s de s). la hoja del plátano.
anal moy. Véase moy.
anal pixalal, fn(-s de s). el ala del sombrero.
anal ti`il e(al), fn(-s de fn[-s de s]). el labio,
los labios.
anil S
anil, °s. rápidamente, rápido.
Anil chibat (o) chibat ta anil. Me voy de
prisa.
j`anil, agn. el carrerista, el corredor /en la
fiesta/.
anil chamel, fn(s tipo sv). la súbita
enfermedad mortal.
anil-ik’, vt{s & vt}. convocar al último antax S(Esp, andas)
momento. antax, s. las andas /para llevar a los santos en
anil ka`, fn(s de s). la carrera de caballos. la procesión/.
j`anil ka`, agn. el jinete de carreras.
anil-ta, vt{s & vt}. conseguir o encontrar a antel S(Esp, Andrea)
último momento. antel, s. Andrea /infr./.
anil tok, fn(s tipo s). la nube que se mueve
rápido. antivo S(Esp, antiguo)
anilaj, vi. correr. antivo, °s. el antepasado /el personaje de los
j`anilajel ka`, fn(agn tipo °s). el caballo de tiempos pasados/.
carreras. antivo k’op, fn(s tipo s). el habla de los
j`anilajel ta ka`, fagn. el jinete de carreras. tiempos pasados, la leyenda, el mito.
anilajeb, -s. apresurando, corriendo. antivo tak’in, fn(s tipo s). la moneda antigua.
Lista ta kanilajeb. Al correr me agarraron.
anilta, vt. hacer correr. antun S(Esp, antonio)
antun, s. Antonio.
anima S(Esp, anima)
anima, s. el alma, el fantasma, la persona antunina S(Esp, Antonia)
muerta, el sueño. antunina, s. Antonia /infr./.
anima ___, fn(s tipo s~). el finado ___.
ti anima jtot. mi difunto padre. antz S
antz, s. la mujer.
animal S(Esp, animal) Talem antzetik pero mu jna` bu xva`et. Llegó
animal, adj. muchos, muy. mi esposa pero no sé por donde anda.
animal ach’el. mucho lodo. antz(il), s~. la querida.
animal ep tak’in. mucho dinero. ¿K’usi toj antzil le`e? lit., ¿Por qúe es como
animal, °s. el animal. una amante, es decir: ¿por qué no obedece?
antzil aj. Véase aj(1).
anjel S(Esp, ángel) antzil bix. Véase bix.
anjel, agn. el ángel, el Angel /cada uno de los antzil ech’. Véase ech’(2).
dos hijos de los Vaqueros y de sus antzil puj. Véase puj(1).
mujeres en las festividades de Navidad antzil uma` ech’. Véase ech’(2).
debajo de la supervisión de los antzil vo`tus. Véase vo`tus.
mayordomos de la Vírgen de Rosario/. antzilal, -s. la esposa.
ch’ul-anjel, °s{adj & s}. discurso ritual, antzin, vt. tener una querida.
dirigiéndose al Dueño de la Tierra;
ángel divino. ap
ch’ul-rey, ch’ul-anjel, ch’ul-chon, ch’ul- ap. Véase av(3).
chauk. rey divino, ángel divino, serpiente
divina, rayo divino. apob S
anje-riox, agn. discurso ritual, los padrinos apob(al), s~. el agua para humedecer el maíz
refiriéndose al ahijado del bautismo; el o para humedecer las manos de la
ángel de Dios. persona que está haciendo tortillas y que
Kik’be xch’ulel, kik’be yanima yaj`anje-riox. toma lo que sobra.
He tomado el espíritu, he tomado el ánima
del ángel de Dios /para el bautizo/. apon S
apon, °s. la enfermedad de los niños /la
anke Pt(Esp, aunque)
diarrea y la fiebre/ causadas por “el mal
anke, pt. aunque.

16
 de ojo”, la fiebre de los adultos causada aranya, s. la araña de luces.
por el empacho o la vergüenza.
sakil apon, fn(adj & s). la caspa. araro S(Esp, arado)
sal-apon, s{adj & s}. la caspa. araro, s. el arado.
aponaj, vi. discurso denunciatorio; ser araro, °s. el talaje.
avergonzado o humillado.
Mu xak’exav, mu xa`aponaj. No tienes ariero S(Esp, arriero)
vergüenza, no te apenas. ariero, °s. el arriero.

aporal A(Esp, apurar) armusal

aporal, adj. apurado. armusal. Véase almorsal.
Aporal chibat. Tengo que irme ya.
arnero S(Esp, harnero)
apostal S(Esp, apostar) arnero, °s. la criba, el harnero /el cuero
apostal, °s. la apuesta. perforado sobre el cual se desgrana el
pas apostal, fv(vt & °s). apostar. maíz/.
apoxtol S(Esp, apostol) aros S(Esp, arroz)
apoxtol, °s. el apóstol /el término para los aros, s. el arroz, Oryza sativa.
mayordomos en el Jueves Santo/. ¿Mi xak’anbe yarosal? ¿Quieres arroz /con tu
comida/?
apub aros chenek’. Véase chenek’.
apub. Véase apob.
arova S(Esp, arroba)
apwesto arova, s. el arroba, medida de
apwesto. Véase apostal. aproximadamente veinticinco libras /la
harina/.
ap’(1) O
ap’ap’et, va. crujiendo /los huesos/. arpa S(Esp, harpa)
ap’et, va. chirriando /la puerta/, arpa, s. el arpa /dieciocho cuerdas/.
trompeteando /el pedo/. ch’abal yarpail. /el grupo/ no tiene arpa.
áp’luj, va. pedorreando /pedo repentino/. arpain, vt. tomar la posesión del arpa.

ap’(2) X arsyal S(Esp, jarcia)

ap’al, adj. estrecha /la cueva, la vagina de la arsyal, s. el azote, el chicote, el látigo, el
jovencita/, entreabierta /la puerta/, un rebenque.
poco rasgado. Ta jtambe yarsyalil. Lo voy a chicotear.
ap’et, va. bizqueando. arsyal ___, fn(s tipo s). flaco ___ /el hombre,
la muchacha/ /muy peyorativo, se usa
ar E únicamente bromeando entre los
ar, excl. ¡ay!, ¡uy! /se remarca la r/. jóvenes/.
araret, va. diciendo “¡ay!”, diciendo “¡uy”! arsyal chon. Véase chon(2).
arariy, excl. ¡ay!, ¡uy! arsyal te`, fn(s tipo s). el cuquelite1,
aret, va. diciendo “¡ay!”, diciendo “¡uy”! Baccharis trinervis.
árluj, va. diciendo “¡ay!” o diciendo “¡uy!” arsyalin, vt. usar para azote.
de repente.
arvajaka S(Esp, albahaca)
aranya S(Esp, araña) arvajaka, s. Véase más adelante.

17
 batz’i arvajaka, fn(adj & s). la albahaca, batz’i asasena, fn(adj & s). la azucena,
Ocimum basilicum. Lilium candidum.
ch’ulul arvajaka, fn(adj & s). Mentha k’anal asasena, fn(adj & s). la azucena
citrata. amarilla, el lirio amarillo,
k’ox arvajaka, fn(adj & s). Ocimum Hemerocallis fulva.
americanum, la albahaca cimarrona6, sakil asasena, fn(adj & s). la azucena
Ocimum micranthum. blanca, Hippeastrum solandriflorum.
arvajaka me`on, fn(-s de °s). Stachytarpheta tzajal asasena, fn(adj & s). la azucena
cayennensis. colorada, Hippeastrum bifidum, H.
arvajaka tz’i`lel, fn(s tipo s). la consuelda, la vittatum, Spreckelia formosissima.
prunela, Prunella vulgaris. yaxal asasena, fn(adj & s). el agapando,
avrajaka. Véase arvajaka. Agapanthus africanus.
yaxal nich asasena, fn(fn[adj & s] tipo s).
arveja S(Esp, arveja) Véase yaxal asasena.
arveja, s. Ocimum americanum, la albahaca asasena tz’i`lel, fn(s tipo s). Hymenocallis
cimarrona6, O. micranthum, arvajaka riparia.
tz’i`lel. asasena vóla, fn(s & adj). el pino, Kniphofia
uvaria.
arvensa(1) S(Esp, audiencia?) asusena. Véase asasena.
arvensa, °s. la Ermita /la capilla del Señor de
Esquipulas en el Centro de Zinacantán/. áse T(Esp, hace cuenta)
áse-kwenta, pt{vt & s}. claramente,
arvensa(2) S(Esp, garbanzo) evidentemente, hace cuenta.
arvensa, s. Véase karvensa.
aselka S(Esp, acelga)
asak’ aselka, s. la acelga, Beta vulgaris var. cicla.
asak’. Véase isak’. k’anal aselka, fn(adj & s). Véase aselka.
yaxal aselka, fn(adj & s). la acelga de
asaluna S(Esp, azadón) tallo blanco, véase aselka.
asaluna, s. el azadón, var., asarana.
Pim xa. ¿Pero bu chbat ta k’op ti k’al tombil
ech’el yasalunaile? La maleza ya creció,
asentero S(Esp, hacendado)
¿pero qué pueden alegar si ya se agarró el j`asentero, agn. el hacendado.
azadón?
tanjero asaluna, fn(adj & s). el azadón asero S(Esp, acero)
importado /anteriormente/. asero, s. el acero.
tranjero asaluna. Véase tanjero asaluna. ch’abal yaseroal li luke. lit., el luco no tiene
acero, es decir: es blando el metal.
asalunain, vt. tomar posesión del azadón.
asete S(Esp, aceite)
asarana
asete, °s. el aceite.
asarana. Véase asaluna.
asta Pt(Esp, hasta)
asarol S(Esp, asador)
asta, pt. hasta.
asarol, s. el asador /para la carne/.
asta ke, fpt(pt & pt). hasta que.
asasena S(Esp, azucena)
asujvre S(Esp, azufre)
asasena, s. la azucena. Véase lavalena.
asujvre, s. el azufre /que se usa para hacer la
Var., asusena.
pólvora para la cámara/.

18
asuka S(Esp, azúcar) sakil at ka`, fn(adj & fn[-s de °s]).
asuka, s. la panela. Conocybe sp., Inocybe sp.
sakil asuka, fn(adj & s). el azúcar sakil balajtik at ka`, fn: adj & fn(adj & fn[-
refinado. s de °s]). Coprinus comatus.
tzajal asuka, fn(adj & s). la panela. tzajal at ka`, fn(adj & fn[-s de °s]).
Mycena sp.
asusena S(Esp, azucena) at karnero ak’, fn(fn[-s de °s] tipo s). Véase
asusena, s. Véase asasena. vako`; vako` ak’.
at kotom, fn(-s de °s). Cyrtopodium
asyento S(Esp, hacienda) punctatum.
asyento, °s. la hacienda. at kotom ak’, fn(fn[-s de °s] tipo s). la mano
de león9, el mimbre, la piñanona6,
at(1) S Monstera deliciosa, Philodendron
at, s. el aguijón /la abeja, la avispa/, la fibra hederaceum.
central /del chile/, el fondo convexo /la at k’ok’, fn(-s de s). la llama.
botella/, el gatillo, el péndulo, el pene. at nab(1), fn(-s de °s). Polygonum
¿Kat mi ja` yech? ¿Es así, de veras? /sólo se
usa entre hombres/. portoricense, P. punctatum.
chame-at. Véase cham. at nab(2), fn(-s de °s). la conchuela, Aplexa
at(il), s~. el pene /infr./. sp., Physa berendti.
at buro chon, fn(fn[-s de °s] tipo s). at tz’i`, fn(-s de °s). la perrilla /en el ojo/.
Craterellus cornucopoides. at tz’i` ak’, fn(fn[-s de °s] tipo s). el yatzí6,
at chitom paxak’. Véase paxak’; kinya Bomarea acutifolia, el arete de india7, B.
paxak’. hirtella.
at chitom po`on. Véase jovos; batz’i jovos, at tz’i` te`, fn(fn5[-s de s] tipo s). Véase on;
po`on. on te` pox; muk’ta on te` pox.
at j`ik’al, fn(-s de agn). el chile seco4, el at tz’i` tz’i`lel, fn(fn[-s de °s] tipo s). Lactuca
catrín4, el hongo, Helvella lacunosa. graminifolia.
sakil at j`ik’al, fn(adj & fn[-s de agn]). el at vakax ak’, fn(fn[-s de °s] tipo s). la
chile-seco, el gachupín4, Helvella canoíta9, Pithecoctenium crucigerum.
crispa. at vex(al), fn(-s de s). la bragueta.
at ka`, fn(-s de °s). el hongo, véase más atz’am at. Véase atz’am.
adelante.
balajtik at ka`, fn(adj & fn[-s de °s]). at(2) T
Véase más adelante. at, vt. considerar, sumar.
ik’al at ka`, fn(adj & fn[-s de °s]). la at jol, fv(vt // s). estar ansioso, preocuparse.
Chat sjol yo`on yu`un yiltak. Está
campanita4, Clitocybe clavipes, la preocupado y atormentado por sus deudas.
mulita4, Panaeolus sp. at o`on, fv(vt // s). estar ansioso, inquietarse,
k’anal at ka`, fn(adj & fn[-s de °s]). Véase preguntarse. Véase k’op; k’opojes o`on.
más adelante. I`och ta at-o`on ti tzake ta smule. Ya tiene
k’ox at ka`, fn(adj & fn[-s de °s]). Mycena miedo de que lo vayan a agarrar por su
sp. crimen.
Chat yo`on yu`un yil. Está apenado por su
k’ox k’anal at ka`, fn: adj & fn(adj & fn[-s
deuda.
de °s]). Mycena sp., la mulita4, At-o`on chak’ xi ti mi mu xa xkol yajchamel.
Psilocybe sp. Dicen que uno se preocupa si su paciente no
k’ox sakil at ka`, fn: adj & fn(adj & fn[-s está recuperándose.
de °s]). Lepiota sp., Mycena sp.

19
atob, s. el mantel o la mesa en que se cuenta
el dinero.
atol, s. la cuenta.
ta yatolal u. con fecha fija /la fiesta/.
j`atol, agn. el contador.
atolaj, vi. sumar.
j`atolajel, agn. el contador.
atulan, vt. seguir contando.
atvan, vi. contar gente.
j`atvanej, agn. el que cuenta a los otros.
otol, s. Véase atol.
j`otol, agn. Véase j`atol.
at(3) S atz’am te`, fn(s tipo s). el palo salado,
atiltas, vt. bañar /el caballo, el cadáver, el
niño, el paciente/.
atiltasob, -s. el agua para lavar el cadáver o el
paciente.
atiltasvan, vi. empapar a una persona /la
lluvia/, lavar a una persona.
j`atiltasvanej, agn. el curandero que lava
el paciente, la lluvia que moja la
gente, la persona que lava el cadáver.
atimol, °sv. el lavado /no ceremonial/.
j`atimol, agn. el bañista /no ceremonial/.
atin, vt. ser empapado /por la lluvia/, ser
ensuciado o manchado por.
Chkatin tzatzal vo`. Estoy empapado por la
lluvia.
Chatin ik’ubal. Se está ensuciando.
atin-kaxa, °sv{vi & s}. el lavado del cofre
del mayordomo.
atinajeb(al), s~. el lugar para bañarse, la
jícara para “el agua florida”.
discurso ritual, al bañar su paciente el
curandero y refiriéndose a cada uno de los
pozos de donde se saca “el agua florida”; Ta
smaki, ta skevu ti yatinajebe, ti stzebinajebe,
ti ch’ul-totile, ti ch’ul-me`ile. El /paciente/
comportirá, gozará la bañera, el lugar de
champú de los padres sagrados, las madres
sagradas.
atinan, vt. ser ensuciado o manchado por /la
gente/.
atintas, vt. Véase atiltas.
atintasob, -s. Véase atiltasob.
atintasvan, vi. Véase atiltasvan.
j`atintasvanej, agn. Véase j`atiltasvanej.
20
ataj
ataj. Véase itaj.
atu`
atu`. Véase katu`.
at’
at’. Véase ach’(2).
atz’am S
atz’am, s. la sal.
av atz’am, fn(-s de s). el salero.
atz’am at, fn(s tipo s). estéril /el varón/.
Viburnum hartwegii.
a`cham, °s. habla aniñada; la sal.
atz’mel, -s. la sal.
atz’meltas, vt. salar.
atz’m
atz’m. Véase atz’am.
av(1) S
av(il), s~. el lugar, el puesto.
Ba jkuchtik tal ta yavil. Vamos a traerlo de
donde se hace (o) de donde se cría (o) de
donde proviene.
Ja` kav li`e. Este es mi asiento.
av a`al, fn(-s de -s). la fontanela, el jarro para
el agua.
av abtel, fn(-s de s). el callo.
av ak’al, fn(-s de s). el incensario.
av atz’am, fn(-s de s). el salero.
av bino, fn(-s de s). el cáliz.
av chob, fn(-s de s). la milpa /sin siembra/.
av e, fn(-s de -s). la mordedura o picadura
/de la araña, la culebra, el perro/.
av jtotik sakramentu, fn(-s de fn[agn tipo °s]).
el copón.
av kantela, fn(-s de s). el candelabro.
av kas, fn(-s de s). la lámpara de petróleo.
av k’ab(il), fn(-s de s). el orinal, la vesícula.
av k’ob(ol), fn(-s de s). la huella de la mano,
el puñetazo.
av lastima, fn(-s de s). la cicatriz.
av limoxna, fn(-s de s). la caja de limosnas.
av me` k’ob, fn(-s de fn[-s de -s]). la huella
digital.
av na, fn(-s de s). el lote para la casa, el sitio.
av nab, fn(-s de °s). el yacimiento de un lago
seco.
av ok(ol), fn(-s de s). la huella.
av ol, fn(-s de -s). el útero.
av pom, fn(-s de s). el incensario del
sacerdote, el morral o la red para llevar el
incienso.
av tak’in, fn(-s de s). la billetera, el billetero.
av tz’uiltasbil vo`, fn(-s de fn[adj & s]). el
tazón para el agua bendita.
av unen, fn(-s de °s). el útero.
av ve`el, fn(-s de -s). el estómago y los
intestinos.
av vo`, fn(-s de °s). la fontanela, el jarro para
agua.
av voch’, fn(-s de -s). el buche de pollo,
discurso masculino; el estómago.
avin, vt. hacer, poseer, o usar como puesto.
Chavin yok, chavin sk’ob. Está apachado su
pie, está apachada su mano.
av(2) T borracho), rugiendo (el jaguar), ululando
av, cn. la siembra del maíz /infr./.
av, vi. ser sembrada /la milpa/.
av, vt. sembrar el maíz.
Chav xchob. Está sembrando su milpa.
avan, vt. sembrar las milpas.
avel, cn. la siembra del maíz /infr./.
aven, s. el maíz resembrado, la resiembra del
maíz una semana después de la siembra.
j`aven, agn. el resembrador de maíz.
avenaj, vi. resembrar el maíz.
aventa, vt. resembrar el maíz.
Chkaventa jchob. Estoy resembrando mi
milpa.
aventaobil, -s. el maíz para resembrar.
avol, s. la siembra del maíz.
avolaj, vi. sembrar el maíz.
avolajeb(al), s~. el morral o la red para
sembrar los frijoles y el maíz.
avolajebal te`, fn(s tipo s). la barreta
/arcaico/.
avulan, vt. seguir sembrando el maíz.
ovol, s. la siembra del maíz, el maíz
sembrado nuevamente.
j`ovol, agn. el sembrador de maíz.
21
ovolaj, vi. Véase avolaj.
ovoltik, °s. la estación de sembrar.
av(3) S
av`on, va. aullando (el coyote), gañendo (el
perro), gritando (el borracho).
av`on ta ok’el, fv(va & prep & °sv).
chillando (el bebé).
avan, vi. aullar (el coyote), chillar, doler,
gañir (el perro), gritar /a una persona/,
gritar o ulular (el borracho), rugir (el
jaguar).
Ch-avan kok. Me duele la pierna.
aptavan, vi. gritar a la persona, llamar el
alma de la persona (el curandero).
j`aptavanej, agn. el que le grita a otro.
j`avanel, agn. el gritador /infr./.
avavet, va. gritando /con susto/.
avavet ta ok’el, fv(va & prep & °sv).
lamentando, plañendo o sollozando sin
cesar /en la iglesia/.
avet, va. aullando (el coyote), gritando (el
(la sirena, la mujer).
¡An ch’an avetel! ¡Oh, deja de gritar!
avet ta ok’el, fv(va & prep & °sv).
lamentando o sollozando /en la iglesia;
acusando a otros de causar la
enfermedad/.
avetaj, vi. aullar (el borracho, el coyote).
avlaj, va. aullando (los coyotes), gritando
(los borrachos).
ávluj, va. aullando de repente (el perro),
gritando de repente /el dolor, el susto/.
ávte`ávte, va. aullando o gritando por aquí y
por allá (la persona), aullando por aquí y
por allá (el coyote, el perro perdido).
apta, vt. gritar a, llamar a, llamar el alma
/infr./.
apta baik, vr. gritar o llamar a cada quien.
apta vun, fv(vt & s). leer en voz alta /el
anuncio, la lista de nombres/.
aptael, °sv. la ceremonia para llamar el alma.
j`aptael, agn. aquel a quien se grita.
aptaluj, vi. llamar /el alma/.
aptaob-bail, °sv{s & pnr}. llamando el alma.
aptaobil, -s. el tecomate para llamar almas.
ov, °s. la gritería. axux ak’, fn(s tipo s). Pachyptera hymenaea.
axux ka`, fn(-s de °s). el ajo macho, Allium
avariente S(Esp, aguardiente) scorodoplasmum.
avariente, s. el aguardiente. axux tzis uch. Véase tzis; tzis uch.

avarto S(Esp, albarda) ay(1) I

avarto, s. la albarda. ay, vi. ir y volver /limitado al aspecto
avartoin, vt. ensillar /el caballo/. completo de una acción/.
¿Mi ay nax? ¿Vino esta mañana? /uno que ya
avaséna S(Esp, aguacen) no está presente/.
avaséna, s. el aguacena /tomada por los ¿Bu la`ay? ¿Dónde fuiste? o ¿Dónde estabas?
/preguntándole a alguien que se ha
chamulas pobres como sustituto para el
regresado/.
aguardiente/. a, vi<ay>. fue /actúa como verbo auxiliar/.
A stam tal. Fue a traerlo.
avena S(Esp, avena)
avéna, s. el avena, Avena fatua, A. sativa. ay(2) O
ay, excl. ¡ay! /exclamación de asco, de dolor,
aver Pt(Esp, á ver) de molestia o de susto/.
aver, pt. a ver. ay`on, va. chillando (el perro con dolor).
ayayet, va. chillando (el perro con dolor).
avrajaka
aylajet, va. chillando (los chuchitos
avrajaka, s. Véase arvajaka.
hambrientos).
avril S(Esp, avril) áyluj, va. chillando de repente (el perro con
avril, °s. avril. dolor o con susto).
áyte`áyte, va. gritando por aquí y por allá (el
avyon S(Esp, avión) borracho).
avyon, s. el avión.
yavyonal ak’ k’ok’. el avión de guerra. ayan
ayan. Véase oy(1).
ax I
ax, vi. cubrirse /de la lluvia/.
ax`ax, vi. cubrirse un poco /de la lluvia/.
axib(al), s~. el impermeable, el pedazo de B
náilon que se usa para cubrirse de la
ba(1) S
lluvia.
ba, s. la tuza, Heterogeomys hispidus, la tuza,
xan axib(al), s~{s tipo s}. el impermeable
Orthogeomys grandis.
de palma /usado anteriormente/.
axiltas, vt. quedarse debajo de un abrigo. ba(2) S
Chkaxiltas vo`. Espero que pase el agua.
axinaj, vi. cubrirse de la lluvia. ba(il), s~. lo más alto.
discurso ritual, canción o rezo refiriéndose a
axinal, -s. el abrigo para la lluvia /el árbol, la los dioses; Anichimal ba, anichimal sat. Su
proyección/. Véase kevu; kevual. rostro florido, su cara florida (o) bella.
axinta, vt. cubrirse de la lluvia. ta ba, fprep(prep & -s). encima de, sobre.
ta bail, ta satil. al descubierto, a la vista /un
axux S(Esp, ajo) pleito llevado al cabildo/.
axux, s. el ajo, Allium sativum. jba-k’el krixchano, agn. el ladrón.
batz’i axux, fn(adj & s). Véase axux.

22
ba balamil, fn(-s de °s). cuando se está
despierto /no soñando/.
ba be, fn(s de s). al frente /en la vereda/.
ba ch’amal, fn(s de s). el hijo mayor o
primogénito /del hombre/.
ba ch’en, fn(s de s). la cima de la barranca, la
cueva, o la peña.
ba e(al), fn(s de s~). los dientes delanteros.
Sba nox ye. Es hipócrita.
ba ikatzil, fn(s de s). Fuchsia splendens.
ba k’el-k’exel, fn(-s de sv{vt & sv}). el Año
Nuevo.
ba k’el-k’in, fn(-s de sv{vt & s}). el día
principal de una fiesta.
ba k’el-paskwa, fn(-s de sv{vt & s}). la
Navidad.
ba k’el-rey, fn(-s de sv{vt & s}). el Día de
los Santos Reyes.
ba k’el-san-jwan, fn(-s de fv[vt & s{adj &
s}]). la Fiesta de San Juan.
ba k’ok’, fn(s de s). el tapesco sobre el fuego
para ahumar alimentos.
ba letanya. Véase letanya.
ba mexa, fn(s de s). la cabecera oriental de la
mesa /durante la comida ceremonial/, la
cubierta de la mesa.
ba mixa, fn(s de °s). la Primera Posada /el 16
de diciembre/.
ba mok, fn(s de s). la cerca /en el lado donde
la tierra es más alta/.
ba moktik, fn(s de s). a lo largo de la cerca
/en el lado donde la tierra es más alta/.
ba nab tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s). el jacinto
de agua6, el lirio acuático, Eichornea
crassipes.
ba pok’, fn(s de s). el hilo rosado /para la
borla del pañuelo/.
ba ol, fn(s de -s). el hijo mayor o primogénito
/de la mujer/.
ba osil, fn(s de s). la cima, la tierra alta.
ba te`, fn(s de s). la copa del árbol /cortado y
tirado en el suelo/.
ba te` chamel, fn(fn[s de s] tipo sv). la
enfermedad contagiosa traída desde lejos
/los escalofrios y la fiebre/.
23
ba te` chon, fn(fn[s de s] tipo s). la ronda /la
hormiga/, Eciton spp. Véase bak; bak
te` chon.
ba unen, fn(s de s). el hijo mayor o el
primero.
ba ve`el, fn(s de s). la Comida Primera /el
segundo día de la de San Sebastián/.
ba xik’, fn(s de °s). el exterior del ala.
ba`i. Véase ba`yi.
ba`yi, adj. adelante, antes, primero.
¡Ak’bon ba`yuk! ¡Dámelo primero!
ba`yi k’on. Véase ix, ixim; muk’ta k’on.
ba`yi tz’unubil. Véase ix, ixim; napalu,
pacha.
ba`yij, vi. encabezar, ir adelante.
ba`yijes, vt. poner adelante /en el orden de
caminar/.
ba`yijesvan, vi. poner a la persona adelante.
ba`yintas, vt. poner a alguien adelante /en el
orden de caminar/.
ba`yintasvan, vi. poner a la persona adelante.
ba`yubtas, vt. poner a alguien adelante /en el
orden de caminar/.
ba`yubtasvan, vi. poner a la persona
adelante.
baba, °s. a lo largo de la cima de, sobre /el
cerro, la laguna/.
baba k’op, fn(s tipo s). el comentario
despectivo dirigido a una persona cuando
el tercero presente es al que le toca.
bak’o, s. el puente, véase k’o.
bailaj, vi. avanzar.
bain, vi. percebir, salir a la superficie (la piel
del grano del maíz cuando hervido).
discurso ritual, saliendo del cargo; Litun,
libain. Serví, percibí.
jbainel, agn. “las flores” de la ceremonia
de curar, el vidente.
discurso ritual, juramento; Lekil jtunelikon,
lekil jbainelikon. Que sea yo buen servidor,
buen vidente.
jbainom, agn. el vidente sobrenatural,
comúnmente en sus sueños /infr./.
bau, vt. desbrozar la basura /del agua, del
alimento, o del maíz/.
bauobil, s. la escoba para desbrozar la basura baj(1) T(2)
del maíz, la jícara para desbrozar la baj, cn. el toquido /infr./.
basura del alimento. baj, vi. ser cerrado, ser clavado.
baj, vt. abotonar, cerrar, clavar, golpear,
ba(3) S sangrar.
bail, pnr. en sí mismo, yo mismo, etc. baj ba, vr. cortarse con pedazos de vidrio o
azotarse con ramas para quitar “el aire”
ba(4) del cuerpo, encerrarse.
ba. Véase bat. baj-bail, °sv{vt & pnr}. la sangría.
jbaj-bail, agn. la persona sangrada.
ba` O baj-te` mut, fn(sv{vt & s} tipo s). el cheje3,
ba`, onom. ¡bée! /término para llamar a los Centurus aurifrons, el picamadero
borregos/. ocotero3, Melanerpes formicivorus.
ba`et, va. llamando a los borregos. Véase tunsarek; tunsarek mut,
bá`tebá`te, va. caminando por aquí y por allá tunsakrek.
llamando a los borregos. bajal, adj. cerrado, encarcelado, encerrado
ba`ulan, vt. llamar a los borregos. /en el ataúd, el cajón, la casa, o la olla/.
bájanbájan, vt. clavar uno tras otro, encerrar
ba`i
uno tras otro.
ba`i. Véase ba(2).
bajbajbaj, onom. ¡pum pum pum!
ba`yi bajbe, vt. tirar hacia /la piedra/.
ba`yi. Véase ba(2). bajbon, va. golpeando /los clavos/,
picoteando (el carpintero), talando /los
bach(1) O árboles/.
bachbachbachbach, °s. ¡bée! /término para bajel, cn. el claveteo, el martilleo, el toquido.
llamar a los borregos/. bajob-bail, s{sv & pnr}. un pedazo de vidrio
bachulan, vt. llamar a /los borregos/. o una rama usado para quitar “el aire” del
cuerpo.
bach(2) P o P(2) bajobil, s. el clavo, el martillo, la rama o el
bach-ni`, °s{adj & s}. el de nariz alzada /los vidrio usados para quitar “el aire” del
borregos, la persona enojada/. cuerpo.
bachal, adj. alzada (la nariz) /frec. con bajulan, vt. seguir (clavando, seguir
coraje/. golpeando /el bote, la madera para hacer
bachbach, adj. alzada (la nariz) /frec. con ruido durante un eclipse/.
coraje/. Isbajulan stanal ye. Tocó una canción con sus
dientes /golpeándolos con la uña de su
bachbon, va. alzada (la nariz).
pulgar/.
bachel, adj. alzada (la nariz) /frec. con bajulan ba, vr. azotarse.
coraje/. bajvan, vi. sangrar a la persona.
bachet, va. alzada (la nariz). jbajvanej, agn. el curandero que le sangra
bachi, vi. volver hacia arriba (la nariz) /con a uno.
coraje/.
bachlej, s. alzada /la nariz/. baj(2) P o P(2)
báchtebáchte, va. caminando por aquí y por baj-ch’ut, °s{adj & s}. el de torso desnudo.
allá alzada (la nariz) /con coraje/. baj-jol, °s{adj & s}. el calvo, el pelón.
bajajet, va. caminando sin sombrero.
bach(3) Xbajajet sik. Hace mucho frío.
bach. Véase boch.

24
bajbaj, adj. baldía (la tierra), pelón.
bajel, adj. calvo, pelón.
bajet, va. caminando sin sombrero,
caminando con el torso desnudo.
bajet jol, o(va & -s). caminando sin
sombrero.
bajlej, s. sin sombrero, con el torso desnudo.
bájtebájte, va. corriendo por aquí y por allá
sin sombrero, corriendo por aquí y por
allá con el torso desnudo.
bajio S(Esp, bajío)
bajio, °s. el bajío, la ribera.
bak S bakel chak, fn(-s de -s). la cía, el hueso de la
bak, adj. anémico, delgado (el animal, la
persona), flaco, huesudo.
discurso ritual, rezo del huesero; unenal bak,
unenal cha`-ton. hueso tierno, basalto
tierno.
bak, s. el hueso.
bak ak’. Véase ch’uxuv; ch’uxuv ak’.
bak amuch te`, fn(fn[s de s] tipo s). Clethra
mexicana.
bak ich. Véase ich.
bak-jich’an, adjd. flaca (la persona).
bak-julan, adjd. flaca (la persona).
bak-julan te`, fn(adjd & s). flaca (la persona).
bak mut, fn(adj & s). el clarinero3, el zanate,
Cassidix mexicanus.
kaxlan bak mut, fn(adj & fn[adj & s]). el
cunculín, el tordo sargento3, Agelaius
phoeniceus, el cunculín, el
garrapatero, el tordo ojirrojo3,
Tangavius aeneus.
bak ni` te`, fn(fn[adj & s] tipo s). Véase bak
te`.
bak-ok, °s{adj & s}. el de piernas flacas.
bak te`, fn(adj & s). el huesito6, la jarilla1,
Dodonaea viscosa, véase jom(1); jom
akan.
bak te` chon, fn(fn[adj & s] tipo s). la
hormiga de Tierra Caliente y Tierra Fría.
Véase ba(2); ba te` chon.
bak tzelo-pat. Véase tzel(5); tzelo-pat.
bak tz’i`lel, fn(adj & s). el de piernas flacas.
25
bak-xoch’an, adjd. bien asado (los pedazos
de la carne).
bak xul, fn(adj & s). Véase bak te`.
bakal, s. el olote /machacado, quemado; se
usa esa ceniza para la pólvora/. Véase
bak.
bakal tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase pox; poxil
obal.
bakbaktik, adj. algo flaco (el animal).
bakel(il), s~. el hueso.
bakel akan, fn(-s de -s). la espinilla.
bakel amuch te`, fn(fn[s de s] tipo s). el
ishcotoro6, la pimienta, Calyptranthes
chiapensis, véase k’os; tzajal k’os.
cadera.
bakel choy, fn(s de s). el entramado del
borde de la red, la espina del pescado.
bakel jol anima, fn(s de fn[s de s]). la
calavera.
bakel k’ob, fn(-s de -s). la muñeca de la
mano.
bakel nuk’(ul), fn(s de s~). las vértebras del
pescuezo.
baklel, -s. el olote. Véase bakal.
bakub, vi. asarse bien (la carne, la mazorca),
secarse (la carne), enflaquecerse.
bakubtas, vt. asar bien /la carne encima del
carbón, la carne en brocheta, la mazorca/,
secar /el chile/, tostar /las tostadas/, hacer
trabajar demasiado /el caballo/.
bakubtasobil, s. la brocheta /para la carne/.
bakubtasvan, vi. hacer que la persona se
vuelva flaco.
baka S(Esp, vaca)
baka, s. el bovino /sin importar el sexo/.
me` baka, fn(s tipo s). la vaca.
discurso denunciatorio, esposa a su marido
tomado; Chak-levan asat chak me` baka.
Tienes los ojos colorados como una vaca.
bakete S(Esp, baqueta)
bakete, s. la baqueta.
bak’ I
bak’, vi. moverse, hacer ruido, sonar.
 Mu xbak’. Está parado, sentado, (o) acostado
sin hacer ruido.
discurso masculino de broma; Tol xbak’.
Hace demasiado ruido (la cama).
Chbak’ chnakav. Ella se ocupa de todo.
bak’ e, o(vi & -s). hacer ruido (el pollo).
bak’bak’, vi. hacer un poco de ruido.
bak’bak’tik, vi. hacer un poco de ruido.
bak’bal, °s. revolcándose /restringido a
bak’bal nakbal/.
bak’bon, va. moviendo.
bak’es, vt. mover /el objeto/.
bak’es ba, vr. moverse.
bak’esvan, vi. hacer que la persona se mueva.
bak’lajet, va. moviéndose sin que se distinga
bien, revolcándose (la gente).
bak’lajetik, va. revolcándose (la gente).
bak’ulan, vi. seguir moviéndose (el objeto
distante), seguir haciendo ligeros ruidos.
bak’in S balak’in, vi. causar el escurrimiento.
bak’in, °s. alguna vez /en el futuro/,
¿cuándo?, cuando.
mu bak’in, fn(pt & °s). aún no, no por
mucho tiempo, todavía no.
Mu to bak’in xibat. No me voy por mucho
tiempo.
bak’intik, °s. a veces.
bak’ni S flor /la undécima etapa del maíz, también
bak’ni, °s. ¿cuándo? /en el pasado/, cuando
/en el pasado/.
Mu k’u bak’ni spas. No le pasó nada.
bak’o S peleando/.
bak’o, s. el puente, véase ba; bak’o, k’o.
bal(1) T(2)
bal, vi. cambiar las decoraciones /infr./,
desmandarse (el borracho), trenzar.
bal, vt. enrollar /la manta/, enroscar /el
estambre, el hilo/ /enrollándolo sobre la
rodilla con la palma de la mano para
hacer trenzas para vestidos orlados/,
hacer /el cohete/, redondear /el tronco/,
trenzar /el lazo/.
Ta jbal jte`. Voy a cambiar mis adornos (el
mayordomo).
jbalom, agn. el que enrosca, el que trenza.
26
bal ba, vr. enroscarse (la serpiente),
revolcarse (la gente, los perros
peleando), tener flor (la milpa), ponerse
seca (la boca).
jbal-bail tz’i`, agn. el perro peleando y
revolcándose.
bal ba tub, fv(vr & -s). ponerse seca la boca.
bal-te`, sv{vt & s}. el cambio de la
decoración floral del altar /del alcalde
grande, del mayordomo, del mayordomo
rey y de las iglesias/.
bal ti`il pixalal, fn(-s de fn[-s de °s]). la tira
negra del ala del sombrero.
balajtik, adj. cilíndrico (los postes).
balajtik at ka`. Véase at(1); [at] ka`.
balajtik pek’ me`el. Véase pek’; pek’ me`el.
balajtik xanxanil te`. Véase xan(2), xanxan;
xanxanil te`.
balak’ vo`, fn(s tipo s). el escurrimiento.
balal, adj. enrollado (la cobija, el petate).
balal, va. rodando.
balalet, va. bullendo, hirviendo fuerte,
revolcándose.
balalij, vi. revolcarse en juego (el burro, el
caballo, el niño).
balalik, adj. estar con flor (el maíz).
Balalik xa ju-juntik. Unas cuantas están en
llamada jpajtzajel y chbik’taj sni` ju-juntik /
(plu.).
balalin, vt. rodar /la piedra/.
balalin ba, vr. revolcarse /jugando,
balalin ta arsial, fv(vt & prep & °s). azotar,
chicotear.
balan, vt. enrollar /la cobija, el petate/,
tornear /el tronco/.
balanan, vt. tornear /los troncos/.
bálanbálan, vt. enrollar una después de otra
/las cobijas, las mangas/.
balbal, adj. cilíndrico (el clavo, la viga).
balbal te` yalel. rodándose por abajo como un
tronco.
balbenal, -s. la parte superior de los
pantalones que está enrollada y apretada,
la parte trenzada del borde.
balbon, va. hirviendo.
balbon jol, o(va & -s). rodando la cabeza (el
borracho tirado en el suelo.
balch’uj, vi. caerse hasta muy abajo, morirse.
balch’un, vt. rodar /el objeto pesado/, causar
que ruede muy abajo, trenzar /el lazo/.
balet, va. revolcándose, dando vueltas /con
deseo o dolor/.
baletaj, vi. estar a punto de revolcarse (la
persona).
ballajet, va. burbujeando /en los recipientes/.
balomaj, vi. trenzar /el lazo/.
jbalomajel, agn. el que enrosca, el que
trenza.
báltebálte, va. revolcándose.
baltzaj, vi. florear (la milpa).
bal(2) T terrestre.
bal, vt. ensuciar, manchar.
bal ba, vr. ensuciarse, mancharse.
bal ba ta utel, fv(vr & prep & °sv). acusarse
mutuamente.
bal ta utel, fv(vt & prep & °sv). regañar,
reprender.
balvan, vi. ensuciar a la persona.
jbalvanej ta il, fagn. el que endeuda a otro.
jbalvanej ta mulil, fagn. el que incrimina a
otro falsamente.
jbalvanej ta utel, fagn. el que regaña a
otro.
balvan ta il, fv(vi & prep & °s). quedar
endeudado.
balvan ta mulil, fv(vi & prep & °s).
incriminar a la persona, incriminar a la
persona falsamente.
balvan ta utel, fv(vi & prep & °sv). regañar
con coraje a una persona.
Balvan ta utel komel li tzebe. La muchacha le
regañó fuertemente.
Lek ibalvan ta utel li me`el ti chk’oponbat
stzebe. La mujer le regañó fuertemente por
haberle hablado a su hija.
bal(3) A
bal, adj. adecuado, satisfactorio.
Bal nan. Tal vez sirve.
bal a`i, fv(adj & vt). estar complacido, estar
contento de, estar satisfecho con.
27
Mu baluk iya`i chukel. El encarcelamiento no
le sirvió para nada.
Bal xa`i ti ista vinikal xch’amale. Le da gusto
de que su hijo ya es grande.
Bal xa`i li j-kot ska`e. Está contento con sólo
un caballo.
balbal, adj. algo satisfactorio.
balbaltik, adj. algo satisfactorio.
balin, vt. ser efectivo o útil (el arresto, la
ceremonia de curar, la medicina), ser
suficiente (el regalo).
bal(4)
bal. Véase bol(1).
balamil S
balamil, adj. discurso ritual, refiriéndose a la
persona que vende su enemigo a la tierra;
balamil jve`el, balamil j`uch’-vo`. el terrenal
que come, el terrenal que bebe agua.
jbalamil me`, agn. discurso ritual, rezo; la
mujer envidiosa.
jbalamil tot, agn. discurso ritual, rezo; el
hombre envidioso.
balamil, s. el lugar, el mundo, la perdida del
alma, la tierra, la vegetación.
Oy sbalamilal k’usuk. También se me (te, le,
les, nos) fue el alma.
balon S
sak-balon, s{adj & s}. el hongo comestible,
el amarillo4, el duraznillo4, Cantharellus
sp., la campanita4, Clitocybe sp., el.
muk’ta sak-balon, fn(adj & s{adj & s}). la
pechuga4, Hygrophorus sp.
balte S(Esp, balde)
balte, s. el balde, el cubierto.
baltio S(Esp, baldío)
baltio, agn. el colono, el miembro
responsable del grupo que alquila el
terreno al terrateniente.
balun Num
balun-___, s{num & cn}. nueve ___.
balbalun-___, °s{num & cn}. cada nueve
___.
balun-lajuneb, num{num & num}.
diecinueve.
balun-ok’es, °s{num & s}. el cenzontle, el
cenzontle gris3, el cinzontle, Mimus
gilvus. Véase sempal.
baluneb, s. nueve.
balbaluneb, °s. cada nueve.
ban P(2)
ban-ch’ut, °s{adj & s}. el panzudo.
ban-jol, °s{adj & s}. el desobediente.
banal, adj. muy hinchado, tirado en el suelo
(el animal, la calabaza, la fruta grande, la
piedra, el tronco).
banan, va. rodando (la piedra, el tronco).
bananet, va. caminando panzuda (la mujer
embarazada).
banban, adj. desproporcionado.
banban xch’ut. panzón.
banban sjol. lit., cabezudo, es decir:
desobediente. lit., big-headed, i.e.,
disobedient.
banbe ta majel, fv(vt & prep & °sv). dar una
nalgada /a una mujer/.
banbon, va. tirado indefenso (el borracho, el
preso amarrado).
banbon ch’ut, o(va & -s). con el estómago
desnudo.
banel, adj. grande (el estómago).
banet, va. estar tirado en el suelo (el
borracho, el caballo, el cochino).
banet ch’ut, o(va & -s). panzudo (el niño).
banet jol, o(va & -s). desobediente.
banetik, va. panzuda (la mujer embarazada),
echándose en el suelo (los cochinos).
bani, vi. acostarse descobijado (el borracho),
echarse en el suelo.
bank’uj, vi. hinchar mucho /el hinchazón/,
rodar.
banlaj, va. rodando (la fruta grande, la
piedra) (sing. o plu.).
banlej, s. tirado en el suelo.
banlejikil, -s. el hinchazón /los brazos, las
piernas/.
banlejkil, -s. Véase banlejikil.
28
bántebánte ch’ut, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la barriga
sobresaliendo.
bántebánte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá desobediente.
bankil S
bankilal, s. el tabaco silvestre, véase moy.
bankil(al), s~. el hermano mayor del hombre
/término de referencia y de dirigirse a
aquel/, el mayor /de los hombres/, el
mayor /término que se usa para distinguir
el más prestigioso de un par de los
oficiales religiosos; el alférez, el
consejero ritual del oficial mayor, el
escribano, los celebrantes menores, el
mayordomo, el mayordomo rey, el
mesón, el pasión, el principal, y el más
prestigioso de los dos jpat-vajetik,
jpacholetik, los ángeles, los camareros,
los cerros, la cruz, los manantiales, y al
más grande de los dos tambores tocados
juntos, los collares rituales, las imágenes
más chicas de los santos/, la forma
absoluta; término de dirigirse usado por
el oficial religioso para su colega mayor.
jot mexa bankilal, fn(fn[s de s] & adj). el
lado más prestigioso de la mesa, i.e., a
la derecha cuando está hacia al oeste.
bankilal j`ilol, fn(satr & agn). el curandero
mayor /el curandero que ha servido por
más tiempo, quien está encargado de las
tres ceremonias anuales para el
municipio/.
bankilal jnupol, fn(satr & agn). el encargado
del grupo que acompaña al santo
visitante.
bankilal jol olol. Véase jol(2); jol olol.
bankilal k’anal, fn(s tipo s). el Venus.
bankilal pixkal, fn(satr & agn). el sacristán
primero.
bankilin, vt. conseguir a un hermano mayor
(el hermanastro).
banko S(Esp, banco)
banko, °s. el banco.
banta S(Esp, banda) baston, s. el bastón /del alcalde civil, del
banta, °s. la banda. alcalde grande, del alcalde menor, del
presidente, del síndico/.
bantera S(Esp, bandera) Tombil sbastonal. Tomó el bastón de oficio.
bantera, s. la bandera, la bandera del alférez
o del mayordomo, el trapo para asustar a bat I
los pájaros. bat, vi. durar (el tiempo), irse, pasar (el
bántera espanyol. Véase asasena; asasena tiempo), resultar, seguir.
vóla. cambio de saludos al irse; Chibat. ¡Batan!
Me voy. ¡Vete!
bántera nichim. Véase asasena; asasena vóla. Ep ibat k’ak’al. Duró mucho tiempo.
banterain, vt. hacer para bandera /el trapo/. madre llamando a su hijo que no ha
regresado; ¿Bu labat? ¿Dónde fuiste? es
barbaskova S(Esp, barbasco) decir: ¿dónde estás?
barbaskóva te` fn(s tipo s). Véase barsin; Lek ibat. Salió bien (o) Fue justo (o) Fue
barsin te`. correcto.
bat ch’ulel, o(vi & -s). dormir, morirse.
bareno S(Esp, barrena) bat ta ich’el, fv(vi & prep & °sv). entrar en la
bareno, s. la barrena /conocida únicamente casa del marido para siempre.
por los trabajadores de los caminos/. bat ta ilolal, fv(vi & prep & °s). salirse para
curar (el curandero).
bareta S(Esp, barreta) bat ta jak’olal, fv(vi & prep & °s). salir para
bareta, s. la barreta. pedir la novia.
baretain, vt. hacer que algo sirva como bat ta jol, fv(vi & prep & -s). volverse
barreta, robar la barreta. achispado, ser fatal.
bat ta mas, fv(vi & prep & adj).
baril S(Esp, barril) desmandarse, excederse, volverse grave
baril, s. el barril /para aguardiente o chicha/. (la enfermedad), volverse más grosera (la
baril ch’um. Véase ch’um. riña), ir demasiado lejos.
Ibat ta mas ye. Habló demasiado, es decir: se
barsin A(Esp, barcino) incriminó.
barsin, adj. barcino, pardo (el perro). Bat ta mas yu`un pox volje. Ayer tomó
demasiado trago.
barsin ak’, fn(adj & s). el bejuco de cafeita7, Ibat ta mas xch’ajil. Estaba muy flojo.
Cydista diversifolia, véase pek’; pek’ Ibat ta mas smul. Sus crímenes han crecido
me`el. demasiado.
yaxal barsin ak’, fn(adj & fn[adj & s]). bat ta max, fv(vi & prep & °s). tener el
Véase kanava; kánava`ak’. malparto.
barsin te`, fn(adj & s). el yoá prieto de cerro6, bat ta nab, fv(vi & prep & °s). ser arrastrado
Guettarda macrosperma, Piscidia /en el río/.
carthagenensis, véase ve`(1); ve`el bat ta o`on, fv(vi & prep & -s). ser fatal.
kulajte`. bat ta paxyal, fv(vi & prep & °s). divertirse
barsintik, adj. manchado (por el mal del /en las calles, en el mercado/, ir a cazar,
pinto). pasear.
batbat, vi. irse una corta distancia, terminar
baso S(Esp, baso) bastante /el tejido, el trabajo/.
baso, s. el vaso. batbates, vt. retirar un poco /la mesa, la olla,
etc./.
baston S(Esp, bastón)

29
batbatik, vi. irse una corta distancia, terminar
bastante /el tejer, el trabajo/.
bateb ot, fn(-s de -s). la comida /el alimento
comido con la tortilla/.
bateb trago, fn(-s de °s). la botana, la copita
del aguardiente /tomada en la celebración
del cofre del mayordomo/.
bateb vaj, fn(s de s). la comida /el alimento
comido con la tortilla/.
batel, dr. a intervalos, de vez en cuando.
K’al chilok’ batele. Cuando salgo de vez en
cuando.
Batel xa chibat. Me voy más lejos.
batel batel, fn(°sv & °sv). yendo
frecuentemente (el alguacil).
Batel batel xch’ulel. Perdió el sentido cada
rato.
batel osil, fn(sv de °s). para siempre.
bates, vt. botar /al agua/, despedir el alma de
otro, lanzar /al aire/, perder el alma
inexplicablemente.
Ta jbates kot ta vo`. Voy a bajar mi tortilla
con agua.
Isbates xchi`il ta ti`el. lit., Despidió a su
amigo comiéndolo, es decir: rezó al Dueño
de la Tierra para que lleve su alma.
batesobil a`al, fn(-s de -s). la botana, el
refresco que se toma junto con el
aguardiente.
batesobil ot, fn(-s de -s). el café.
batesvan, vi. vender a una persona al Dueño
de la Tierra.
batulan, vi. seguir yendo.
ba, vi<bat>. yendo /verbo auxiliar; ocurre
únicamente en la tercera persona
singular/.
Chba jk’eltikótik. Vamos a ver.
bateria S(Esp, batería)
bateria, s. la pila para el foco.
batzal S batz’i jovos. Véase jovos.
batzal, °s. el lucero del alba.
batz’ S kámpana nichim.
batz’, s. el sombrero de piel de mono
saraguato usado por los chamulas en el
Carnaval.
30
batz’, °s. el mono zaraguato, Alouatta
villosa.
batz’i A
batz’i, adj. muy, verdadero.
ta batz’i skotol. entre todos.
Batz’i ta sk’an ta j-mek. Lo quiere mucho (o)
tanto.
batz’i ajan chuch. Véase ajan; [y]ajan chuch.
batz’i alavena. Véase alavena.
batz’i arvajaka. Véase arvajaka.
batz’i asasena. Véase asasena.
batz’i axux. Véase axux.
batz’i bertulaka. Véase bertulaka.
batz’i bi(il), fn(adj & s~) o s~{adj & s}. el
primer nombre.
¿K’usi li batz’i abie? ¿Cuál es tu primer
nombre?
batz’i boraja. Véase boraja.
batz’i bukaro. Véase bukaro; tzajal bukaro.
batz’i chi. Véase chi(1); pino chi.
batz’i chichol. Véase chichol; batz’i putzul
chichol.
batz’i chikaryo. Véase chikaryo.
batz’i chikin-ib. Véase chikin; chikin-ib.
batz’i chikin ton. Véase chikin; chikin ton.
batz’i chil jabnal. Véase jabnal; chil jabnal.
batz’i chilkat. Véase chilkat.
batz’i chix-te`. Véase chix-te`.
batz’i ch’aben. Véase ch’aben.
batz’i ch’ib. Véase ch’ib.
batz’i ch’oliv. Véase ch’oliv.
batz’i ch’ulelal nichim. Véase ch’u; ch’ulelal
nichim.
batz’i ch’um-te` ch’o. Véase ch’um; ch’um-
te` ch’o.
batz’i ech’. Véase ech’(2).
batz’i isak’. Véase isak’.
batz’i itaj. Véase itaj.
batz’i jol koy. Véase jol(2); jol koy.
batz’i ka`, fn(adj & s). el semental.
batz’i kámpana nichim. Véase kampana;
batz’i kanelo. Véase kanelo.
batz’i k’evex. Véase k’evex.
batz’i k’ob(ol), s~{adj & s}. la mano
derecha.
batz’i k’op, fn(adj & s). el idioma tzotzil.
batz’i k’oxox te`. Véase k’ox(2); k’oxox te`.
batz’i lo`bol. Véase lo`(1); lo`bol.
batz’i makom. Véase makom.
batz’i manko. Véase manko.
batz’i mantarina. Véase mantarina.
batz’i mantzana. Véase mantzana(2).
batz’i manya chenek’. Véase chenek’;
manya chenek’.
batz’i markariton. Véase markarita;
markariton.
batz’i melon. Véase melon.
batz’i met. Véase met; lo`balal met.
batz’i napux. Véase napux.
batz’i nap’ap’ tz’i`lel. Véase nap’; nap’ap’
tz’i`lel.
batz’i nichim, fn(adj & s). el idioma tzotzil.
batz’i olnob. Véase olnob.
batz’i on. Véase on.
batz’i paxak’. Véase paxak’; muk’ta paxak’.
batz’i paxamum. Véase paxamum.
batz’i pech’e-ok jobel. Véase pech’e-ok
jobel.
batz’i pelex. Véase pelex.
batz’i pem k’ulub. Véase pem; pem k’ulub.
batz’i petok. Véase petok.
batz’i pimenta. Véase pimenta.
batz’i pimil anal. Véase pim; pimil anal.
batz’i pitzak’. Véase pitzak’.
batz’i po`on. Véase po`on.
batz’i pom. Véase pom(2).
batz’i pompom. Véase pompom.
batz’i potov. Véase potov.
batz’i putzul chichol. Véase chichol; putzul
chichol.
batz’i sakil turasnu. Véase turasnu; batz’i
turasnu.
batz’i son, fn(adj & s). la primera canción de
la serie de cinco o seis canciones
religiosas.
batz’i tak’in, fn(adj & s). el dinero de plata.
batz’i te`, fn(adj & s). el roble negro,
Quercus crassifolia.
batz’i te` moch. Véase moch.
31
batz’i toj. Véase toj(2).
batz’i tok’oy. Véase tok’oy.
batz’i tuix. Véase tu(1); tuix.
batz’i tuk’, fn(adj & s). el rifle con percutor
de chispa.
batz’i tulan. Véase tulan; tzajal tulan, sakil
tulan.
batz’i-tun, vi{adj & vi}. ser muy útil
/restringido al negativo/.
discurso denunciatorio; ¡Mu xabatz’i-tun! ¡No
sirves para nada!
batz’i turasnu. Véase turasnu.
batz’i tzajal nichim. Véase tzoj(1); tzajal
nichim.
batz’i tzelo-pat. Véase tzel(5); tzelo-pat.
batz’i tzib. Véase tzib.
batz’i tzo`, fn(adj & s). la mierda de gente.
batz’i tzukum. Véase tzuk; tzukum.
batz’i tz’emeni`. Véase tz’emeni`.
batz’i tz’oban. Véase tz’oban.
batz’i tz’ol. Véase tz’ol.
batz’i tz’ul itaj. Véase ch’u; tz’ul itaj.
batz’i uch’ max. Véase uch’(1); [y]uch’ max.
batz’i valapojov. Véase val; vala-pojov.
batz’i vixobtakil. Véase vix(1); vixobtakil.
batz’i xan. Véase xan(1).
batz’i xaxib. Véase xaxib.
batz’ij, vi. empeorar (el dolor), volverse duro
(el trabajo), volverse más pesado,
volverse serio (el crimen, la enfermedad,
la situación).
Ibatz’ij li vo`e. Llovió sin parar.
batz’iltasbe k’oplal, fv(vt & -s). buscar las
pistas de, investigar.
bax S
bax, s. el cristal, el cuarzo.
baxbol S
baxbol, s. la diligencia, la rectitud, la
satisfacción.
Talem sbaxbolal li vinike. El hombre se puso
diligente.
baxbolaj, vi. trabajar duro, ser trabajador.
Ja` to baxbolaj k’al oy xchi`il ta abtele. Al
tener un compañero trabajaba duro.
baxbolan, vt. ser diligente o trabajador,
trabajar duro.
be S be xinich te`, fn(fn[s de s] tipo s). el
be, s. el camino, la vereda, el viaje. Véase
il(2); ileb, xan(2); xaneb.
Beon. Estoy en camino (o) estoy de viaje.
yu`n xa ta sa` sbe. porque ya buscaba la
manera /de entrar/.
Chal yo`on mi u k’u spas ta be. Se pregunta
si algo le pasó en el camino.
Isok ta be. Salió mal.
sok ta be, fv(vi & prep & °s). fracasar,
salir mal.
tuch’ ta be k’op, fv(vt & prep & °s & °s).
interrumpir la conversación o la
discusión.
be chij, fn(s de s). la apertura en el fondo de
la cerca para dejar que pasen los
borregos, el camino de los borregos.
be ch’ich’, fn(s de s). discurso masculino de
broma; la vagina.
be ch’ich’el(il), fn(s de s~). la vena.
be ik’, fn(s de s). el ano, la corriente, el tramo
ventoso.
be ik’(il), fn(s de s~). la laringe.
be ka`, fn(s de s). la entrada del corral para
caballos.
be k’ab(il), fn(s de s~). la uretra.
be-o`, s{s de s}. la barranca, la zanja.
be-o`altik, °s{s de s}. muchos barrancos o
zanjas.
be-o`tik, °s{s de s}. el barranco, la zanja.
be-o`tik a`lel sat, fv(°s{s de s}/pred/ & fn[-s
de -s]). con los ojos arrasados en
lágrimas.
be sim, fn(s de s). la ventana de la nariz.
be taiv, fn(s de s). la via láctea en tiempo de
secas.
be tzo`, fn(s de s). el ano.
be uk’um, fn(s de s). el pasadizo para el agua
en la cerca a través de la corriente.
be unen, fn(s de s). la vagina.
be ve`el(il), fn(s de s~). el esófago.
be vo`, fn(s de s). la barranca, la via láctea en
tiempo de lluvias.
be xinich ak’, fn(fn[s de s] tipo s). la ventana
de la nariz.
32
hormiguillo, el pajarito6, Cordia
alliodora, véase k’orok’; k’orok’ te`.
be yo`, fn(s de s). Véase be-o`.
beiltas, vt. encaminar /el caballo/, guiar.
beiltasbe k’oplal, fv(vt & -s). averiguar,
tratar de averiguar.
Isbeiltasbe sk’oplal mi yech ti o yajmul
slekome. Trató de averiguar si su novia
tenía un amigo.
Isbeiltasbe sk’oplal mi u k’u ch’ayem yu`une.
Trató de averiguar si había perdido algo.
beiltasvan, vi. guiar a la persona.
jbeiltasvanej, agn. el guía.
bein, vi. correr (el líquido), hacer un viaje.
Véase xan(2); xanav.
jbeinel, agn. el viajero.
belel, s. el camino a, la vereda a.
belel Jobel (o) sbelel Jobel. el camino a San
Cristóbal.
Lek sbelel stamojbe rason. Habló bien.
be` O
be`, onom. ¡bée! /los borregos/.
be`bon ta xenel, fv(va & prep & °sv).
teniendo bascas.
be`e`e`, °s. el balido /la cabra/.
be`e`et, va. balando (la cabra, los borregos).
be`et, va. balando (los borregos).
bé`tebé`te, va. balando por aquí y por allá.
bech T(2)
bech, vi. apuntar.
bech, vt. apuntar, entregar.
bechan, vt. apuntar /el arma, la cabeza de los
anfibios o de los reptiles, el orín, el
pene/.
béchanbéchan, vt. entregar una tras otra /las
tazas/, gesticular /con las manos y los
pies cuando se está enojado/.
béchanbéchanbe baik, vr. gesticular a uno
tras otro, uno después de otro.
bechbon jol, o(va & -s). escudriñando.
bechbon k’ob, o(va & -s). apuntando con la
mano, gesticulando.
bechech, va. levantando (la pierna).
bechel, adj. metido o sacado (los brazos, las
piernas).
 bechel sjol. asomando su cabeza.
bechet, va. apuntando /la manguera, el pene/,
metiendo o sacando.
bechk’uj, vi. levantar (la pierna), saltar (el
palo, la tabla floja).
bechlaj, va. levantando (las piernas).
bechlajet, va. metiendo o sacando.
Sbechlajet yok sk’ob. Está meneando los
brazos y las piernas /con espasmo/ (o)
insensatamente (el borracho, el monolingüe,
el sordomudo).
bechlej, s. protuberando.
béchtebéchte, va. pasando uno tras otro.
bek’(1) S bek’el, adj. arrastrado /por la corriente del rio
bek’, -s. el parque de la resortera, la piedra de
la fruta, la semilla.
ton bek’, fn(s tipo s). el nogal8, la nuez,
Juglans regia.
bek’ at, fn(s de s). el testículo.
discurso masculino; ¿Mi ch’abal sbek’ avat?
lit., ¿No tienes huevos? es decir: ¿tienes
miedo?
Ich’ay sbek’ yat ta xi`el. Por miedo perdió
sus huevos.
¡Te to xchik’inaj bek’ at un bi a! ¡Allá les van
a sudar los huevos! /se dice a los hombres
que se van a Tierra Caliente para trabajar./.
bek’ at(il), fn(s de s~). los cojones, los
testículos.
bek’ k’ok’, fn(s de s). la pila del foco, de la
linterna.
bek’ mail, fn(s de s). la pepita de la
chilacayota /molida y el polvo salpicado
en los frijoles, los tomates, etc./.
¿Mi ch-och sbek’ mailal li chenek’e? ¿Se
ponen pepitas de chilacayota a los frijoles?
bek’ sat(il), fn(s de s~). el globo ocular.
bek’in, vt. proveer una buena cosecha (el
maíz).
bek’(2) T(2)
bek’, cn. el montón de basuras, el rebaño
pequeño (los borregos).
bek’, vi. ser arrastrado /por la enfermedad/.
bek’, vt. alisar con la mano /el pelo/,
amontonar con la mano /los granos de
maíz/, barrer /la basura/, cepillar con la
mano /el agua/.
33
jbek’vanej ta chukel, fagn. el que
amontona o apiña a la gente hacia la
cárcel.
bek’an, vt. barrer y amontonar.
bék’anbék’an, vt. barrer haciendo un montón
tras otro.
bek’bon, va. barriendo, cayéndose (el pelo),
dispersando con la mano, dispersándose
(la nube de incienso), gastándose
rápidamente (el dinero).
bek’ek’, va. siendo llevado por el aire.
bek’ek’et ta ik’, fv(va & prep & °s). siendo
barrido por el aire (el zacate alto).
o por la inundación/.
bek’et ta ik’, fv(va & prep & °s). siendo
llevado por el aire (el olor, el polvo).
bek’lajet, va. soplando (las nubes de humo o
de incienso), barriendo.
bek’lej, -s. totalmente arrojado.
bék’luj, va. siendo gastado totalmente y de
repente, siendo llevado de repente /por el
aire/, siendo llevado de repente por el
aire (el olor de zorrillo), saliendo
precipitadamente y de repente (los
borregos desde el corral).
bek’ob k’a`ep, fn(s de s). el palo bifurcado
para rastrillar el rastrojo, las ramas que se
usan para barrer la basura.
bek’obil k’a`ep, fn(s de s). Véase bek’ob
k’a`ep.
bék’tebék’te, va. moviéndose pequeños
rebaños uno tras otro (los borregos).
bek’van ta chukel, fv(vi & prep & °sv).
amontonar o apiñar a todos hacia la
cárcel.
bek’et S
bek’et, s. la carne /”fría” cuando fresca,
“caliente” cuando seca/.
bek’tal, -s. la carne.
sbek’tal vakax. la carne de res.
bek’tal kampor, fn(s tipo s). el alcanfor
/comprado en la farmacia/.
bek’tal pom, fn(s tipo s). el incienso /el
copal/.
bek’tal tak’in, fn(s tipo s). la deuda original.
bek’talin, vt. petrificar (la madera). benenet, va. trotando con la pancita inflada
(el chuchito, el niño).
bel(1) S benet, va. trotando con la pancita inflada (el
bel, s. el mosquito de Tierra Caliente y Tierra chuchito, el niño).
Fría. beni, vi. estar sobresaliendo (la pancita del
chuchito o del niño).
bel(2) S benk’uj, vi. Véase bentzaj.
bel, -s. los contenidos. benlaj, va. trotando con la pancita inflada
bel ch’ut, fn(-s de -s). los contenidos del (los chuchitos).
estómago. benlajet, va. trotando con la pancita inflada
Yil nox yil, ja` nox kwenta ti mi oy sbel
(los chuchitos).
jch’ute. No importa mientras yo tenga la
panza llena. benlej, s. sobresaliendo /la pancita/.
discurso denunciatorio; O sbel xch’ut, o sbel béntebénte, va. trotando por aquí y por allá
yo`on. Está llena su panza, está lleno su con la pancita inflada.
corazón /el brujo o el curandero/. bentzaj, vi. inflarse (la pancita).
bel o`on, fn(-s de -s). Véase bel ch’ut.
belin, vt. caber en. ben(2) A(Esp, bien o buen o bueno)
ben, adj. muy.
belakrus ben sonso. muy sonso.
belakrus chenek’. Véase chenek’; ik’al ben tz’i`. muy mal (o) desobediente (el
xlumil. caballo, la persona).
ben j`abtel. muy trabajador.
ben jch’unej-mantal. muy obediente.
bélta
béno, excl. ¡bien!
bélta. Véase bwelta.
bénos, adj. muy /caliente, escarchado, frío,
beltoraka lodoso, lluvioso, ventoso/.
beltoraka. Véase belturaka. bénosal, adj. Véase bénos.
bénosta, excl. habla aniñada; ¡bien!
beltura
beltura tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase bertulaka. benamíta S(Esp, dinamita)
benamíta, s. la dinamita.
belturaka
belturaka, s. Véase bertulaka. beneno S(Esp, veneno)
tzajal belturaka, fn(adj & s). Véase beneno, s. el veneno.
bertulaka; batz’i bertulaka.
benino
ben(1) P benino. Véase beneno.
benan, vt. inflar /la pancita/ (el chuchito, el
niño). béno
béno. Véase ben(2).
benan ba, vr. acostarse con la pancita inflada
(el chuchito, el niño).
bentisyon S(Esp, bendición)
benben, adj. sobresaliendo (la pancita del bentisyon, s. la bendición.
chuchito o del niño).
benbon, va. trotando con la pancita inflada. bero S(Esp, berro)
benel, adj. sobresaliendo (la pancita del bero, s. el berro, Rorippa nasturtium-
chuchito o del niño). aquaticum, R. x sterilis.
benen, va. trotando con la pancita inflada (el bero nich nab. Véase nich; nich nab.
chuchito).

34
bero` grano de maíz cuando se hierve en el
bero`. Véase bero. agua con cal).
bi, vt. raspar, rozar /el pie/ (el huarache).
berol bi ba, vr. ser pelada (la fruta).
berol. Véase bero. bibon, va. agitándose nerviosamente /en la
silla/, meneándose (la muchacha
bertulaka S(Esp, verdolaga) riéndose), siendo rozada (la espalda de la
bertulaka, °s. Véase más adelante. mula).
batz’i bertulaka, fn(adj & s). la verdolaga, bies, vt. pelar /la piel/ (la cal, la carga),
Portulaca oleracea. restregar /el pelo y la suciedad desde el
k’ox bertulaka, fn(adj & s). Bacopa cuero/, suavizar /el grano de maíz
monnieri. hirviéndolo en el agua con cal/.
muk’ta bertulaka, fn(adj & s). Boldoa biet, va. rozado, suave /el cadáver podrido, la
purpurascens. fruta/.
yaxal bertulaka, fn(adj & s). el sánalo biet vi`nal, o(va & °s). sintiendo mucha
todo6, Talinum paniculatum. hambre.
biulan, vt. refregar.
berturaka biulan ba, vr. agitarse nerviosamente /en la
berturaka. Véase bertulaka. silla/, menear las caderas (la muchacha
provocativa).
besero S(Esp, becerro)
bivan, vi. refregar la persona, rozar la piel de
besero, s. el becerro.
la persona.
bet’ P(2)
bi(3) E
bet’, vt. sacar /la lengua/.
bi, pt. ¡desde luego!, ¡por supuesto!
bet’bet’, adj. con la lengua colgada de fuera
(el conejo muerto, el perro rabioso). bich P, P(2)
bet’bon, va. lengüeteando, con la lengua de bich, vt. apuntar.
fuera. bich lok’el, fv(vi & dr). sobresalir (el canino,
bet’el, adj. con la lengua colgada de fuera (el el pene del muchachito).
perro muerto). bichajtik, adj. escaso (la barba, el bigote),
bet’et, va. lengüeteando (la culebra). sobresaliendo (los palitos).
bet’et’et’, va. lengüeteando (la culebra). bichan, vt. levantar /la nariz con coraje/.
bét’luj, va. lengüeteando de repente (la bíchanbíchan, vt. levantar una y otra vez /la
culebra). nariz con coraje/.
bichbich, adj. apuntando, sobresaliendo (la
bi(1) S
rama, el tocón).
bi(il), s~. el nombre.
bichbon, va. apuntando, borbolleando (el ojo
jol bi(il), fn(s de s~). el apellido.
de agua), chorreando (la orina), latiendo
biiltas, vt. mentar los nombres /implicando
(la sangre en la vena), ondeando (las
falsamente/, nombrar.
puntas de ramas siendo llevadas).
biin, vt. mentar, nombrar. Te xbichbon sk’ab ilaj. Con su orina
chorreando se murió.
bi(2) T Yech xbichbon sni` jelavel. Sólo pasaba con
bi, vi. pelarse (la piel quemada por la cal o la nariz respingada /sin saludarle/.
rozada por la carga), volverse tierno (el bichel, adj. sobresaliendo (el canino).

35
bichet, va. apuntando (la manguera, el pene),
borbolleando (el ojo de agua),
chorreando (la orina), levantada (la nariz
con coraje).
bichich, va. saliendo en chorro (el agua, la
pus, la sangre), sobresaliendo /la pierna/.
bichichet, va. brotando en chorro (el agua, la
orina, la sangre).
bichichin, vt. brotar en chorro /el agua con
manguera, la orina/.
bichil, adj. apuntando, escaso (la barba y el
bigote), sobresaliendo (el clavo, las
piernas), levantada (la nariz con coraje).
bichilik, adj. escaso (la barba y el bigote).
bichk’uj, vi. brincar (el palo, la tabla),
sobresalir (la pierna del borracho).
bichlajet, va. blandiendo /los palos/,
chorreando (la orina), revolcando (las
piernas) /el coito, la muerte/.
bichlej, s. sobresaliendo (el pene del
borracho o del muchacho).
bíchluj, va. chorreando de repente (el agua).
bíchtebíchte, va. blandiendo por aquí y por
allá /el palo/.
bíchtebíchte ni`, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la nariz levantada /con
coraje/.
bichu, vt. levantar /la nariz con coraje/.
bichulan, vi. ser blandido.
bichulan, vt. apuntar muchas veces,
balancear /la pierna/.
bik T bik’obil, -s. el agua para pasar /la píldora/.
bikbik tza`nel, fn(adj & sv). la diarrea
constante.
bikbon, va. meneando (el lazo), padeciendo
diarrea.
biket, va. chorrilleando (la diarrea).
bikiket, va. chorrilleando (la diarrea en un
largo chorro, la vaca defecando mientras
camina).
bikil tza`nel, fn(adj & sv). la diarrea.
biklaj jelavel, fv(va & dr). chorreando (la
esperma).
biklajet yalel, fv(va & dr). goteando (la
diarrea).
bikomaj, vi. menear (la cola, el perro).
36
bíktebíkte, va. meneando la cola por aquí y
por allá (el perro venteando el animal).
bikulan, vt. apuntar de un lado a otro /el
agua, la orina/, menear /la cola/.
bikil S
bikil, s. el intestino, la pulpa incomestible /la
calabaza/, la tripa.
kaxlan bikil, fn(adj & s). el intestino
delgado, la tripa.
bikil tz’i` ak’, fn(fn[s de s] tipo s). el puyui6,
Ipomoea triloba.
bik’ T
bik’, cn. el trago.
bik’, vt. aguantar /el coraje/, tragar, tragar
entero.
jbik’-ixim, agn. el jactancioso /sobre lo
que realmente no tiene uno/.
jbik’lajan, agn. el jactancioso /sobre lo
que realmente no tiene uno/.
bik’bon, va. tragando poco a poco /un
bocado tras otro/.
bik’bon o`on, o(va & -s). anhelando
desesperadamente.
Xbik’bon yo`on xchi`uk jun tzeb. Anhelaba
desesperadamente a la muchacha.
Te xbik’bon yo`on, muk’ onox bu man yu`un.
Anhelábalo desesperadamente, nunca iba a
poder comprarlo.
bik’lajan-al, vt{vi? & vt}. hablar
desordenadamente o intemperadamente.
bik’lajet, va. fanfarroneando (sing.).
bik’ulan, vt. seguir tragando.
bik’it A
bik’it, adj. chico, pequeño, poco.
bik’it to. pre-adolescente.
¿Mi o bik’it atak’in? ¿Tienes suelto?
bik’it sat. menudo /la arena, el polvo/.
bik’it aj-te`. Véase ojov; aj-te`.
bik’it alkalte. Véase alkalte.
bik’it almul. Véase almul.
bik’it chikin ton. Véase chikin; chikin ton.
bik’it choch. Véase choch.
bik’it choch te`, fn(adj & fn[s tipo s]). Véase
choch; bik’it choch.
bik’it ch’a-te`. Véase ch’a(5); ch’a-te`.
bik’it ch’ich’el, o(adj/pred/ & -s). estar
expuesto a perder el alma.
bik’it ch’u -te`. Véase ch’u; ch’u-te`.
bik’it jkaxlan. Véase kaxlan; jkaxlan.
bik’it jtoy-k’in. Véase toy; jtoy-k’in.
bik’it jxinulan. Véase xinulan; jxinulan.
bik’it k’on. Véase ix; ixim, k’anal chix te`.
bik’it k’os, fn(adj & s). Véase kaj; kajanab
te`.
bik’it met. Véase met; lo`balal met.
bik’it mol, fn(adj & s). el alcalde menor.
bik’it nap’ap’ tz’i`lel. Véase nap’; nap’ap’
tz’i`lel.
bik’it o`on, o(adj/pred/ & -s). de mal genio,
sensible.
bik’it on te` pox, fn: adj & fn(fn[s tipo s] tipo
s). Véase on; on te` pox.
bik’it ora, o(adj/pred/ & s). de breve vida.
bik’it pem k’ulub. Véase pem, pem k’ulub;
batz’i pem k’ulub.
bik’it sak. Véase ix; ixim.
bik’it sun, fn(adj & s). Véase pilix.
bik’it ximo`. Véase ximo`.
bik’taj, vi. disminuir /en numero o tamaño/.
Xbik’taj sni` ju-juntik. Las puntas de unas
cuantas /plantas/ se están poniendo más
chicas /la undécima etapa del maíz, también
llamada jpajtzajel y balalik xa ju-juntik/.
bik’tajes, vt. cortar o romper en pedacitos,
cambiar /el dinero/, reducir en tamaño.
bik’tajes ba, vr. desdecirse, fingir la
juventud, prometer reformarse.
bik’tal, adj. chico, pequeño.
bik’tal chonetik. los bichos, los insectos.
jbik’tal-o`on, agn. el tacaño.
jbik’tal-utz’, agn. el bebé que nace
demasiado pronto después del
hermano mayor.
bik’tal, -s. la juventud.
Ta jbik’tal. En mi juventud.
bik’tal, -s. la sobra /restringido a la fruta/.
bik’tal abtel, fn(adj & s). el cargo religioso
menor.
bik’tal aj, fn(adj & s). el cargo religioso
menor.
bik’tal anal te`. Véase ch’i(3); tzajal ch’it.
37
bik’tal antz, fn(adj & s). la mujer joven o
pequeña.
bik’tal j`abtel, fn(adj & agn). el peón.
bik’tal kámpana nichim. Véase kámpana
nichim.
bik’tal k’ob(ol), fn(s de s~). el dedo.
bik’tal la. Véase la(2); k’ox la.
bik’tal-o`on, s{adj & s}. la tacañería.
bik’tal ok(ol), fn(s de s~). el dedo del pie.
bik’tal pom tz’unun. Véase pom(2), pom
tz’unun; yax-ulan pom tz’unun.
bik’tal tzajal roxa, fn(adj & fn[adj & s]). el
dedo del pie.
bik’tal xinal te`, fn(adj & fn[adj & s]). el
dedo.
bil P(2) o T(2)
bil, vt. resbalar.
bilajtik, adj. resbalosa (las piedras).
bilbon, va. resbaloso /el lodo, la superficie
lisa/.
bilet, va. resbaloso (el atole, el lodo).
bili-jol, s{adj & s}. el hongo no identificado
de Tierra Fría.
bilil, adj. resbaloso.
bilil itaj, fn(adj & s). Talinum triangulare.
bililik, adj. resbaloso.
bililub, vi. ponerse resbaloso.
bililubtas, vt. hacer resbaloso.
bililux, °s. el hongo, véase más adelante.
ik’al bililux, fn(adj & s). el borrego4,
Russula sp., Rhodophyllus sp..
k’ox bililux, fn(adj & s). el nanacate4,
Marasmius sp., el nejo4, Tricholoma
sp.
sakil bililux, fn(adj & s). el hongo
/comestible/, el huapalillo4, el
paraguitas4, Collybia sp.
bilk’uj, vi. resbalar.
bílluj, va. resbalando de repente.
bíltebílte, va. resbaloso en muchas partes.
bilulan, vt. resbalar repetidamente.
bin P o P(2)
bin-ch’ut, °s{adj & s}. el de panzota (el
niño).
binbin, adj. sobresaliente (la panza).
binel, adj. sobresaliente (la panza).
binet, va. sobresaliendo (la panza).
binil, adj. sobresaliente (la panza).
binin, va. caminando con (la panza)
sobresaliente, rodando (la pelota).
bininet, va. corriendo con (la panza)
sobresaliente.
binlej, s. sobresaliente (la panza).
bíntebínte, va. caminando por aquí y por allá
con (la panza) sobresaliente.
bino S(Esp, vino)
bino, °s. la mistela, el vino.
bino-fruta, °s{s & s}. la mistela.
bioleta S(Esp, violeta)
bioleta, s. la violeta, Vinca major, Viola
nannei, V. odorata.
biolin S(Esp, violín)
biolin, s. el violín /de dos cuerdas/.
bitrola S(Esp, vitrola)
bitrola, s. el tocadisco, la vitrola.
bitz P(2)
bitz, cn. la madeja pequeña /el estambre, el
hilo, la seda/ /puede ser anudada/.
bitzan, vt. dejar tirado (el estambre, el hilo de
seda, la mierda seca).
bitzan ba, vr. acostarse.
bítzanbítzan, vt. dejar tirada una /bola de
mierda/ tras otra (el gato).
bitzbitz, adj. delgada y larga (la cola de
cochino o ratón).
bitzbon, va. meneando (la cola de caballo,
perro o vaca).
Xbitzbon xchak. Está picando su culo /la
lombriz que se piensa está moviéndose en la
vagina/.
bitzbonaj, vi. menear (la cola de perro).
bitzet, va. actuando provocativamente (la
muchacha), escociendo, yaciendo (el
hilo, la lombríz, la mierda seca, la seda).
discurso masculino de broma; Te xbitzet jna.
Mi casa pica /la soltera/.
bitzetik, va. actuando provocativamente (la
muchacha).
38
bitzil, adj. largo (el borracho dormido, el
hilo, la lombríz, la mierda seca, la seda).
bítzilbítzil, -s. cada una de muchas madejas.
bitzitz, adj. provocativo, sensual.
bitzitzet, va. actuando provocativamente (la
muchacha), escociendo, meneándose (la
lombríz, el pedazo de culebra).
bitzlaj, va. jugueteando (las muchachas).
bitzlajet, va. meneándose (las muchachas
riéndose).
bítzluj, va. meciéndose o meneándose de
repente (la culebra, la lombriz).
bitzomaj, vi. arrojarse jugueteando o
meneándose (el cordero, el perro).
bítztebítzte, va. caminando por aquí y por
allá meneando (la cola).
bitzulan, vt. menear.
bivora S(Esp, víbora)
bivora, °s. la víbora.
bix S
bix, s. la vara del curandero, la vara de paso
del telar, véase más adelante.
antzil bix, fn(s tipo s). Olmeca reflexa.
ton bix, fn(s tipo s). la caña real, Otatea
fimbriata.
bix-akan, °s{adj & s}. con el tallo largo, el
de pata larga, el zancudo.
bixajtik, adj. alta (las cañas).
bixbon, va. caminando a zancadas.
bixil, adj. larga (las piernas).
biyete S(Esp, billete)
biyete, s. el billete.
bo I
bo, vi. caerse en cantidades grandes (el pelo),
deshacerse (el tejido).
boboj, vi. caerse poco a poco (el pelo),
deshacerse (la tejeduría).
bobon, vt. causar a caer poco a poco /el
pelo/.
boes lok’el, fv(vt & dr). causar que se caiga
/el pelo/.
boet, va. caerse en grandes cantidades (el
pelo).
bótebóte, va. caerse uno tras otro (los pelos).
boch S bojilan ba, vr. seguir cortándose uno mismo.
boch, cn. la jícara, el tazón.
boch, s. el huacal, la jícara, el jícaro, el
morro8, Crescentia cujete.
boch, s. la jícara, el tazón de peltre, pos.
inan.; /sbachal/.
Kanel aboch. Eres pelón.
pisis boch, fn(x tipo s). la jícara ritual para
el café.
boch jay te`, fn(fn[s tipo s] tipo s). la jícara.
boch-jol, °s{adj & s}. el pelón.
boch pukuj, fn(-s de °s). Véase boch te`.
boch te`, fn(s tipo s). la crucecita<, Randia
aculeata, R. cinerea.
pisis boch te`, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase boch.
bochet, va. pelón.
bochin, vt. robar la jícara o el tazón de
esmalte.
bochol, adj. pelón.
bócholbóchol, -s. cada una de muchas
jícaras.
bóchtebóchte, va. caminando por aquí y por
allá pelón.
boj T(2)
boj, vi. ser talado (el árbol).
boj, vt. cortar, serrar /el árbol, la sal, uno
mismo/, talar.
Ta jboj kosil. Voy a talar los árboles de mi
terreno.
boj ba, vr. acuchillarse o cortarse uno mismo.
boj-bail, °sv{vt & pnr}. la pelea con
cuchillos o machetes.
boj-osiltik, °sv{vt & s}. el tiempo de talar.
boj yalel, fv(vt & dr). rebanar /la carne/.
bójanbójan, vt. talar uno tras otro /los
árboles/.
bojbalal osil, fn(adj & s). el monte rozado.
bojbenal(il), s~. el corte /el árbol/.
bojboj, adj. cortado, socavado (el árbol).
bojel, adj. discurso masculino de broma;
rajada.
Bojel ave. Está rajada tu boca.
bojel, cn. el corte.
39
bojet, va. rajada (la vagina).
bojilan, vt. seguir cortando o serrando.
bojob, s. la herramienta filosa para cortar /el
cuchillo, el hacha, el luco, el machete, la
sierra/.
bojob-bail, sv{vt & pnr}. el cuchillo o
machete para matar.
bojob bek’et, fn(s de s). el cuchillo del
carnicero.
bojol, adj. cortado, rajado, socavado, tajado.
bojvan, vi. cortar a la persona (el asesino, el
machete afilado).
jbojvanej, agn. el asesino.
boka N(Esp, boca)
boka itaj, fn(s tipo s). el asesino.
bokaro S(Esp, bocado)
bokaro, s. el alimento que da el ladino al
comerciante indio si le vende barato, el
bocado, la botana.
bok’ X
bok’, cn. el zontle (400 puñados) /el zacate/.
bok’bok’, cn. el puñado /el zacate/ /1/.
bol(1) S
bol(il), s~. el cuñado /el esposo de la
hermana del hombre, el hermano de la
esposa/.
jboltak (o) jbalabtak. mis cuñados /del
hombre/.
bolin, vt. conseguir un cuñado.
bol(2) A
bol, adj. estúpido, necio, tonto.
bolboltik, adj. un poco necio o tonto.
Bolboltik sba. Es un poco tonto.
bolib, vi. volverse necio.
bolibtas, vt. atontar, confundir, narcotizar.
bolibtasobil, -s. la droga /el tabaco/.
bolibtasvan, vi. atontar a la persona /si la
mujer pasa sobre la ropa/, aturdir a la
persona, confundir a la persona,
narcotizar a la persona.
bolil, s. la estupidez, la necedad, la tontería.
 Xkal ta jbolile.... Sin saber bien, yo digo
que.../con cortesía, dando consejo/.
bolera S(Esp, voladora)
bolera, °s. la boa, la voladora, la mazacuata,
Boa constrictor.
boleto S(Esp, boleto)
boleto, s. el boleto /el autobus/.
bolita S(Esp, bolita)
bolita, s. el boleto /el autobus/.
bolkan S(Esp, volcán)
bolkan, s. el volcán.
bolom S boraja, s. Véase más adelante.
bolom, agn. el Tigre /cada uno de los dos
celebrantes de la Fiesta de San
Sebastián/. Véase bolom chon.
bolom, s. término general para los tigres, el
jaguar, Panthera onca. Véase bolom
chon.
mol bolom, fn(adj & s). el jaguar, el tigre,
Panthera onca.
tz’ib bolom, fn(adj & s). el tigrillo, Felis
pardalis.
k’ox bolom, fn(adj & s). Felis weidii.
tzajal bolom, fn(adj & s). el leoncillo,
Felis yagouaroundi.
bolom chon(1), fn(s tipo s). la hormiga
terciopelada, Dasymutilla sp.
bolom chon(2), fn(s tipo s). una canción
religiosa.
bon T masculino de broma; abultado (el pubis
bon, s. la cal, el color, la pintura, el tinte.
bon, vt. blanquear, colocar /los azulejos con
cemento blanco/, olear /las sandalias
ceremoniales/, pavimentar, pintar, teñir
/el hilo, la lana/, untar /con la medecina/.
bon ba, vr. ensuciarse, manchar la ropa con
pintura, pintar la cara, los labios, las uñas
del dedo.
bónanbónan, vt. blanquear una tras otra /las
casas/, colocar uno tras otro /los azulejos
con cemento blanco/, teñir uno tras otro
40
/las madejas de hilo, los recipientes de
lana/.
bonel, cn. tiñendo.
bonobil, s. el asfalto, el bolero, el
limpiabotas, el tinte.
bonol, s. la cal, el color, la pintura, el tinte.
jbonolajel, agn. el pintor, el tintorero.
bonvan, vi. ensuciar a la persona.
bonvan ta mulil, fv(vi & prep & °s).
incriminar a la persona falsamente.
bonok’ S
bonok’, -s. la crin /infr./, el pelo /infr./.
boraja S(Esp, borraja)
batz’i boraja, fn(adj & s). la borraja,
Borago officinalis.
k’ox boraja, fn(adj & s). Cynoglossum
amabile.
boreja
boreja. Véase boraja.
bos(1) P o P(2)
bosajtik, adj. abultada (la bragueta floja),
apilada (el tazón), en montones (la
mierda).
bosbon e, o(va & -s). desbarrando.
bosbos, adj. abultada hacia abajo (la bragueta
floja, la enagua).
bosel, adj. abultada hacia abajo (la bragueta
floja, la enagua).
boset, va. abultada (la bragueta), discurso
femenino), apilada (el tazón).
bosilan e, fv(vt & -s). desbarrar.
bosk’ij, vi. abultarse hacia abajo (la bragueta
floja, la enagua), deslavarse (el lodo de la
pared).
bosk’in, vt. causar que se abulte hacia abajo.
discurso masculino; ¡Ta jbosk’in abikil,
kavron! ¡Te saco tus tripas, cabrón!
boslej, s. abultada hacia abajo (la bragueta
floja).
boslejikil, -s. apilado /los tazones/.
bosol, adj. abultado, apilado, en montón (la bot’ P, P(2)
mierda). bot’-jol nichim, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
bosolik, adj. en pilas (el alimento). bot’-jol tz’i`lel.
bosos, va. abultando hacia abajo (la mierda). bot’-jol tz’i`lel, fn(s{adj & s} tipo s). la
bostzaj, vi. deslavarse (el lodo de la pared). siempreviva7, Gomphrena decumbens,
véase ak’(2); j`ak’-uch, arvajaka;
bos(2) O arvajáka tz’i`lel, ten; ten-jol pox.
bos, onom. el sonido de cagar. bot’-sat, °s{adj & s}. el que está mirando
bóslij, va. haciendo de repente el ruido de fijamente a /la persona del otro sexo/.
cagar. bot’an ta abtel, fv(vt & prep & °sv). dar a
alguien trabajo muy duro.
bot(1) S bot’anvan ta abtel, fv(vi & prep & °sv). darle
bot, s. el granizo, el hielo, la paleta. trabajo muy duro a la persona.
jbot’anvanej ta abtel, fagn. el que da el
bot(2) S trabajo muy duro a otro.
bot, °s. el corcho6, la majagua, Heliocarpus bot’bon, va. trabajando muy duro.
donnell-smithii, el aguajpó6, H. bot’el, adj. con los ojos muy abiertos
mexicanus. /mirando fijamente/.
ch’ich’ bot, fn(s tipo s). la sangre de bot’et, va. mirando fijamente.
drago, Croton draco. bot’et ta abtel, fv(va & prep & °sv).
bot ak’, fn(s tipo s). Véase bot. buscando muy duro el trabajo.
bot’ij, vi. contrayendo y relajando el ano.
bote S(Esp, bote)
bot’ilan, vt. seguir contrayendo y relajando el
bote, s. el bote de /3-5 litros/, la medida para
ano (la vaca).
el maíz.
bot’ilan ba, vr. seguir contrayendo y
botija S(Esp, botija) relajando el ano, seguir dándole cuscus,
botija, s. la botija de porcelana trabajar sin provecho.
/anteriormente usada para almacenar el bot’k’ij, vi. descubrir (las nalgas), mirar
aguardiente/. fijadamente.
botija chon, fn(s tipo s). el escarabajo (?). bot’lej, s. con los ojos muy abiertos,
asombrados.
botika S(Esp, botica) bot’ol, adj. con los ojos muy abiertos
botika, s. la botica, la farmacia. /mirando fijamente/, con las nalgas
O sbotikail to bu xchone. Hay boticas donde descubiertas.
se lo vende. bot’olik, adj. con los ojos muy abiertos.
bot’ot’, va. contrayendo y relajando el ano,
botil S dándole cuscus.
botil, s. Phaseolus coccineus. Véase bót’tebót’te, va. caminando por aquí y por
chenek’. allá mirando con atención.
botin S(Esp, botín) botz’ T
botin, s. el botín. botz’, cn. el tirón.
botz’, vi. ser sacado.
boton S(Esp, botón) botz’, vt. desenchufar, jalar arrastrando
boton, s. el botón, el capullo floral, pos. /fuera de la casa para matar a la persona/,
inan.; sbotonal o sbotonalil. picar /el ojo del animal muerto/ (el
zopilote), sacar /el caballo enlodado, la

41
 espina, el pene, el poste de la cerca, el
tizón/.
botz’ ba, vr. zafarse /si uno mismo está
atrapado en el árbol/.
bótz’anbótz’an, vt. sacar uno tras otro /los
postes/.
botz’bon, va. sacando (el pene, el poste de la
cerca).
botz’el, cn. el saque, sacadas /el pene/.
botz’ilan, vt. seguir sacando /el pene, los
postes de la cerca/.
botz’lajet, va. dolorido, sacando /los postes
de la cerca/.
bótz’lij, va. estallando de repente.
botz’ob lavux, fn(s de s). el gancho del
martillo.
botz’otz’, va. sacando trabajosamente.
bótz’tebótz’te, va. sacando uno tras otro /las
botellas, los postes de la cerca/.
botz’van, vi. agotar los fondos de la persona,
agotar a la persona.
botz’van ta na, fv(vi & prep & °s). atraer a la
persona fuera de la casa para matarlo.
brasil S(Esp, brasil)
brasil, °s. el brasil, Haemotoxylon brasiletto.
brin S(Esp, brin)
brin, s. el brin, /el costal chico usado
anteriormente para la sal, el costal grande
para guardar maíz o frijoles/. Véase lona
/más frec./.
brinko S(Esp, gringo)
brinko, °s. el gringo.
brokame S(Esp, ?)
brokame, s. Véase rokame.
bu S piel, el lodo de la pared).
bu, °s. donde, ¿donde?, en alguna parte.
¿Bu xabat? ¿A dónde vas?
muk’ bu, fn(pt<mu & yu` & -uk> & °s).
jamás, nunca.
Muk’ bu xik’ot. Nunca he estado allí.
ta bu nox k’alal, fprep(prep & °s & pt &
pt). a todo dar, a toda madre
/expresión terminal de la frase/.
Tal jun ik’ pero ta bu nox k’alal. Vino un
viento pero muy fuerte.
bu junukal, fn(°s & num). ¿cuál? /con los
clasificadores numerales/, cualquier, que,
¿qué?
bu jotukal. donde, ¿Donde?, a (o) en (o) de
aquel lado, ¿A (o) en cual lado?
bu kotukal. cualquier /animal o silla, etc./.
bu onox, fn(°s & pt). ¿por dónde?
¿Pero bu onox chbat? ¿Pero donde puede ir?
bu` nox, fn(°s & pt<onox>). ¿por dónde?
buk, s<bu & -uk>. adondequiera,
dondequiera.
buk nox, fn(s<bu & -uk> & pt).
adondequiera dondequiera, doquiera, por
todos lados.
buy, s<bu & oy>. ¿adonde?, donde, ¿dónde?,
en alguna parte.
Jna`tik buy. Quién sabe donde está.
¿Buy ana? ¿Dónde está tu casa (o) ¿Dónde
vives?
buy yan o. en otra parte.
buy un. pero fíjate.../lo dice el narrador
sugeriendo que ya va decir algo inopinado/.
buyuk, s<bu & oy & -uk>. adondequiera,
dondequiera, doquiera.
buch(1) S
buch, s. el buche, la molleja.
buch(2) P o P(2)
buch-e, °s{adj & s}. con los labios fruncidos.
buchajtik, adj. sobresaliendo (los hongos).
buchel, adj. fruncido.
buchet, va. frunciendo /los labios, silbando/,
haciendo pucheros.
buchk’ij lok’el, fv(vi & dr). fruncir (los
labios), sobresalir (la inflamación en la
buchlajet, va. frunciendo (los labios)
/silbando/.
búchlij, va. brotando de repente (la sangre).
búchtebúchte lok’el, fv(va & dr). brotando
por aquí y por allá (las manantiales).
buchul, adj. fruncido (los labios),
sobresaliendo (la ampolla).

42
buchulik, adj. sobresaliendo (los hongos).
buch’u S sakil bukaro, fn(adj & fn[adj & s]). Véase
buch’u, °s. alguien, cualquiera, quien,
¿quién?, quien sea quienquiera.
Muk’ buch’u yech. No hay otro igual.
buch’u junukal, fn(°s & °s). cualquiera,
¿quién?, quien sea, quienquiera.
buch’uk junukal, fn(s<buch’u & -uk> & °s).
cualquiera, quien sea, quienquiera.
bugambilya S(Esp, bugambilia)
bugambilya, s. Véase kil; kilkil nichim.
buj P bul, vi. ser desplumado.
bujajtik, adj. abollado, ampollada (las
enfermedades de la piel, las pústulas),
montañoso.
bujan, vt. hacer protuberante.
J-likel isbujanbe yol. Luego la embarazó.
bujbuj, adj. ampollado (las enfermedades de
la piel).
bujet, va. caminando con una carga grande
(la mula).
bújtebújte, va. caminando por aquí y por allá
con /el estómago/ muy hinchado (la
mujer embarazada).
bujujet, va. caminando con /el estómago/
muy hinchado (la mujer embarazada).
bujul, adj. saliente (las enfermedades de la
piel).
bujulik, adj. abollado, ampollada (las
enfermedades de la piel).
buk X
bukbon, va. elevándose (el humo, el vapor).
búklij, va. elevándose de repente (el humo, el
vapor).
búktebúkte, va. elevándose desde varios
lugares.
bukuket, va. elevándose en grandes
proporciones (el humo).
bukaro S(Esp, búcaro)
bukaro, s. el búcaro, Gladiolus hortulanus.
chijal bukaro, fn(adj & s). Véase bukaro.
43
k’ox bukaro, fn(adj & s). Crocosmia x
crocosmiiflora.
bukaro.
tzajal bukaro, fn(adj & s). Véase bukaro.
bukero
bukero, s. Véase bukaro.
buk’ S
buk’, s. la bobina, pos. inan.; sbuk’ul.
bul(1) T
bul, cn. la cosecha /los frijoles/.
bul, vt. arrancar /la barba, la maleza, el pelo/,
cosechar /los frijoles/, desarraigar,
desplumar, sacar. Discurso masculino,
bromeando; echar pedo.
bul ba, vr. sobrevalorar sus capacidades /para
ganar dinero o para trabajar/.
bul-bail, °sv{vt & pnr}. los engaños mutuos.
búlanbúlan, vt. arrancar uno tras otro.
bulel, cn. la cosecha (los frijoles).
bulilan, vt. seguir arrancando /la barba, el
pelo/, seguir cosechando /los frijoles/,
seguir desarraigando /el zacate/, seguir
desplumando.
bulilan ba, vr. seguir jactándose, seguir
presumiendo.
bulob alak’, fn(-s de -s). la olla que se usa
para escaldar y desplumar el pollo.
bulob isim(il), fn(s de s~). las pinzas.
bulobil kaxlan, fn(s de °s). la olla que se usa
para escaldar y desplumar el pollo.
bul(2) P o P(2)
bul-sat, °s{adj & s}. con ojos muy abiertos,
con ojos asombrados, de ojos saltones.
bulajtik, adj. con ojos muy abiertos /(plu)./.
bulbon, va. con ojos abultados (el animal
muerto).
bulbul, adj. con ojos asombrados, ojos muy
abiertos, de ojos saltones.
bulel, adj. con ojos asombrados, ojos muy
abiertos.
bulet, va. mirando fijamente (el niño búrlij, va. gorgoteando de repente (el agua, la
maleducado). sangre).
bulk’ij, vi. enceguecer (el ojo). búrtebúrte, va. brotando por aquí y por allá.
Chbulk’ij sat ta ikatzil. Se le saltan los ojos burur, va. brotando.
por su carga /al esforzarse por levantar la bururet, va. brotando (el agua, la sangre del
cabeza para mirar algo/.
toro sacrificado), gorgoteando.
búltebúlte, va. mirando fijamente una cosa
bururij, vi. borbotear, gorgotear.
tras otra (el niño maleducado).
bururin, vt. gorgotear (el niño jugando con el
bultzaj, vi. enceguecer (el ojo).
agua de beber).
buluk’ sat, fn(x & s). el bulúsate,
Papilionidae. burne S(Esp, embudo)
buluk’ sat tz’i`lel, fn(s[x & s] tipo s). Véase burne, s. el embudo /se usa para el
noch; nochleb buluk’ sat. aguardiente/.
bululik, adj. de ojos saltones (la persona por
coraje o hambre, la rana). buro S(Esp, burro)
bulvan ta k’elel, fv(vi & prep & °sv). mirar buro, adj. burro, estúpido.
fijamente a la persona. buro, s. el burro.
bul(3) S bus P o P(2)
bul jux, fn(s de s). la espuma del maíz bus, cn. el montón (la madera, el maíz, las
hirviendo. piedras, la tierra).
bulan, vi. borbollear, burbujear (el agua bus ba, fn(s de s). el montículo de la tuza.
herviente). busajtik, adj. en montones.
bulbul, cn. un borbolleo, una sola breve busan, vt. amontonar.
ebullición /1/. Skotol isbusanbe. lit., Todo le amontonó, es
bulel, cn. la ebullición breve, el hervor (el decir: lo acusó de todo.
maíz tierno, el nixtamal). búsanbúsan, vt. formar un montón tras otro.
bulomaj, vi. hervir. busantik, adj. en montones apartados.
bulukil, -s. mucha espuma /la boca del busbon, va. formando montones.
borracho/. busbus, cn. un solo montón /1/.
bulul, adj. saliendo (el moco). buset, va. en grupitos (los pollitos), en
montones.
buluch Num busetik, va. en grupitos (los pollitos).
buluch-___, s{num & cn}. once. busi, vi. estar amontonado.
buluchib, s. once. Yech chbusi ta balamil li tak’ine. lit., El
bulbuchib, °s. cada once, en o por oncenas. dinero sólo está amontonado en el piso, es
decir: gasta todo su dinero en vano.
bur O busk’ij, vi. amontonarse (las frutas caídas),
bur, onom. borboteo, gorgoteo (el agua, la ser malgastado (el dinero).
sangre). busk’in, vt. derramarse /los sólidos/.
burbon, va. ampollándose, borboteando, buslajet, va. formando montículos (la tuza),
burbujeando, gorgoteando, moqueando. en nubes (el humo).
buret, va. brotando, gorgoteando. buslej, -s. en montón.
burlajet, va. brotando o gorgoteando desde búslij, va. derramándose de repente.
muchos lugares, burbujeando (el ojo de bústebúste yalel, fv(va & dr). derramándose
agua), sorbiendo ruidosamente (el desde muchos lugares.
cochino). busukil, -s. muchos montículos /de la tuza/,
muchos montones.

44
busul, adj. acumulado (el trabajo), en butut, va. moviéndose lentamente o rodando
montón. (la piedra).
búsulbúsul, -s. cada uno de muchos bututet, va. sobresaliendo (la carga grande).
montones.
busus, va. derramándose a montones. but’ T(2)
bususet yalel, fv(va & dr). derramándose a but’, vi. estar cercado, estar encerrado, estar
montones. envuelto /por la neblina o la nube/.
Chbut’ xa tal lumal tok. Ya viene la neblina
but P para envolver todo.
butajtik, adj. con las nalgas sobresaliendo. but’i, vt. enterrar /el cadáver, los carbones, la
k’ak’al butajtik. sobresaliendo (las papas, los mierda/, llenar /el hoyo/.
tubérculos). but’ij, vi. ser llenado (el hoyo).
butan, vt. hacer que las nalgas sobresalgan. but’iobil, -s. la pala.
butan ba, vr. tirarse con las nalgas but’ul, adj. envuelto /en la neblina/.
sobresaliendo (el borracho). but’ul osil. la niebla fuerte.
bútanbútan, vt. mover la grupa de un lado a discurso ritual, refiriéndose cortésmente a su
regalo; Mu me k’u temel, mu me k’u but’ul.
otro (la mula maldispuesta a aceptar la No hay nada amontonado, no hay nada
carga). envuelto.
butbon, va. contoneando las nalgas de un
lado a otro (el hombre muy trabajador), butz S
meneando las nalgas. butz, s. el moño /el pelo de la mujer puesto
butbut, adj. abollado, baja (la colina), con arriba en un moño para que no se seque
montículos o nudos. antes de peinarlo/.
butel, adj. con las nalgas sobresaliendo.
discurso denunciatorio, a los que siguen butz’ T
dormidos; ¡Butel achak tana! ¡Sobresalen butz’, cn. el beso, el soplo /el cigarro/.
tus nalgas!
Véase lek’(1).
butet, va. caminando doblado /debajo de una butz’, vt. besar, chupar /el dulce/, fumar /el
carga pesada/, trabajando con las nalgas cigarro/.
sobresaliendo. discurso juvenil, bromeando, o discurso
buti, vi. acostarse con las nalgas masculino denunciatorio; ¡Butz’an kat!
sobresaliendo. ¡Bésame el pito!
butk’ij, vi. caerse (el borracho, la mula, la butz’-bail, °sv{vt & pnr}. besándose.
olla). bútz’anbútz’an, vt. besar a uno tras otro (los
butk’in, vt. tirar. niños fingiendo que están besando las
bútk’inbútk’in, vt. tirar uno tras otro. imágenes de los santos).
butlajet, va. tambaleando (sing.). butz’bon, va. chupando /el dulce/, mamando
butlej, s. acostado con las nalgas (el animal, el niño).
sobresaliendo (el borracho). butz’el, cn. el beso.
búttebútte ta anil, fv(va & prep & °sv). butz’et, va. fumando.
apresurándose doblado bajo la carga. butz’ilan, vt. chupar /el dulce, la fruta/.
butul, adj. acostado de lado, acostado o en butz’van, vi. besar a alguien.
cuclillas con las nalgas sobresaliendo. jbutz’vanej, agn. el que besa a otro.
butul-chakij, vi{adj & vi}. recular, ir de
reversa. buy
butul-chakin, vt{adj & vt}. volver la espalda buy. Véase bu.
a /en la cama/.
bwelta S(Esp, vuelta)

45
bwelta, s. la curva, el viaje rápido, la vuelta.
¡Bwelta! ¡Date vuelta! /a la mula/.
bweno
bweno. Véase ben(2).
byaje S(Esp, viaje)
byaje, s. el viaje.
byélta
byélta. Véase bwelta.
byernex S(Esp, viernes)
byernex, s. el viernes. Var., yernex.
Ja` o och sbyernexal. Fue el viernes de esa
semana.
byernex santo, fn(s & adj). el Viernes Santo.
byernextik, °s. los viernes de la cuaresma.
CH
cha`(1) Num
cha`-___, s{num & s}. dos.
cha`-___, s~{num & s}. hermanastro,
madrastra, padrastro, etc.
cha`-al, vt{num & vt}. reiterar.
cha`-anal anal toj. Véase toj(2), k’uk’ toj;
sakil k’uk’ toj.
cha`-ayan, vi{num & vi}. reaparecer.
cha`-chon, vt{num & vt}. actuar como
revendedor, revender.
cha`-ik’, vt{num & vt}. volver a casar.
cha`-jam, vt{num & vt}. reabrir.
cha`-javan, vt{num & vt}. poner otra vez
boca arriba.
cha`-javin, vt{num & vt}. cortar o partir en
dos.
cha`-jot, s{num & cn}. discurso ritual, la
mujer rezando, refiriéndose al esposo que
esconde la existencia de su amiga; de dos
caras.
discurso denunciatorio; Cha`-jot ti sbae, cha`-
jot ti sate. Tiene dos rostros, es de dos
caras.
jcha`-jot sat, agn. el diablo sobrenatural de
dos caras. Véase val; jvala-pat ok.
cha`-kil ba, vr{num &vt}. arrastrarse otra
vez.
cha`-koj, adj{num & cn}. la hermafrodita, el
homosexual.
cha`-kuch, vt{num & vt}. llevar otra vez /la
carga pesada/ /el que descansa y entonces
lo lleva otra vez, o se lleva la carga
medio camino, lo deja allí y luego lleva
el resto/, tener relaciones homosexuales
/el hombre/.
jcha`-kuch e, agn. el de diente
sobresaliente encima de la fila de los
dientes.
cha`-kuxes k’op, fv(vt{num & vt} & °s).
revivir el pleito.
cha`-lak’ta, vt{num & vt}. enrollar /el
estambre, el hilo/.
cha`-latzan, vt{num & vt}. amontonar uno
encima de otro /los costales de maíz/.
cha`-lok’, vi{num & vi}. reaparecer.
cha`-lok’es, vt{num & vt}. sacar otra vez.
cha`-me`in, vi{num & vi}. reincidir (la
enfermedad).
cha`-me`intas, vt{num & vt}. causar que
reincida /la enfermedad/.
cha`-meltzaj, vi{num & vi}. arreglar otra vez
/la disputa/, componer otra vez.
cha`-mes, vt{num & vt}. barrer otra vez.
cha`-och, vi{num & vi}. reentrar.
cha`-olin, vt{num & vt}. conseguir una
hijastra o un hijastro (la mujer).
cha`-paj, vt{num & vt}. reponer /los postes/.
cha`-pákanpákan, vt{num & vt}. guardar uno
dentro de otro /los papeles, la ropa/.
cha`-puxin, vt{num & vt}. doblar /por medio
de golpe/, doblar /el papel, el petate/,
plegar.
cha`-puxin ba, vr{num &vt}. arrodillarse e
inclinarse, ser doblado.
cha`-sut, vi{num & vi}. regresar
nuevamente.
cha`-ta, vt{num & vt}. descubrir de nuevo.
cha`-tik’, vt{num & vt}. meter otra vez.
cha`-toy, vt{num & vt}. levantar otra vez.
cha`-tzak, vt{num & vt}. volver a capturar.
¡Cha`-tzako ta vun! ¡Escríbelo de nuevo!

46
cha`-tz’alan, vt{num & vt}. amontonar uno
sobre otro /los costales de maíz/.
cha`-utz’(il), s~{num & s}. el segundo de los
hermanos más jovenes después que el
primero se ha muerto.
cha`-vil, vi{num & vi}. volar otra vez.
cha`cha`-vinik, num{num & num}. en o por
cuarenta, cada cuarenta.
cha`ej, s. el pasado mañana.
ta xcha`ejal. dos días después /del día del que
se está hablando/.
chabchab, °num. por dos.
chabchab ju-jun. dos para cada quien.
chabchab cha`-vinik, fnum(num & -num{num
& num}). cada veintidós, en o por
veintidós.
chabje, s. el anteayer.
ta xchabjeal. dos días antes /del día del que se
está hablando/.
chábjechábje, -s. cada dos días.
chabjetik, °s. cada dos días.
cha`(2) P o P(2)
cha`al, adj. ocurre solamente en la frase; jinil
cha`al; atestado /con la gente/,
desordenado.
cha`(3) X chabel, adj. mugroso y pegajoso.
cha`le, vt. actuar como si, ser capaz de hacer.
Mu manbiluk xacha`le li poxe. Tu haces
como que no fue comprada la medicina.
¿K’u ta jcha`le? ¿Cómo puedo hacerlo? (o)
¿Qué puedo hacer?
cha`le ba, vr. actuar como si, fingir ser,
jactarse de ser.
Mu xa sna` sa`el smul yilel xcha`le sba.
Actúa como si ya no supiera cómo causar
problemas.
vinik xa xcha`le sba. Él se jacta de ser muy
macho.
cha`omal, s. el tesoro.
k’u cha`al, fpt(pt & pt). como, ¿cómo?,
¿cómo puede ser?, ¿para qué?, ¿por qué?,
porque, ¿qué?, ¿qué pasa?, ¿qué tanto?
¿K’u cha`al chavak’? ¿En cuánto lo das?
¿Pero k’u ma cha`al? ¿Pero qué quieres decir?
¿K’u cha`al li x`elane? ¿Cómo puede ser? (o)
¿Por qué es así?
k’u cha`al moletik (o) chak k’u cha`al
moletik. como los ancianos.
47
K’u cha`al liyule, muk’ bu jve`oj junuk vaj.
Desde que llegué no he comido una sola
tortilla.
k’u cha`al xu`. a todo dar, todo lo posible, tan
duro como se pueda.
Mu xa k’u cha`al xve` jch’amal. Ya no había
modo para que comiera mi hijo.
cha`(4)
cha`. Véase cha`(2).
chab(1) P
chab, s. la cera de campeche.
bromeando; Lek bajal ta chab. lit., Está bien
atascado en el panal, es decir: domina bien
el español.
chab-lum, fn(adj & s{adj & s}). la arcilla.
chab-ni`, s{adj & s}. el de nariz mugrosa y
pegajosa /el Negro de Carnaval y de la
Fiesta de San Sebastián/.
chab-sat, s{adj & s}. el de cara mugrosa y
pegajosa /el Negro de Carnaval y de la
Fiesta de San Sebastián/.
chabab, va. caminando con (la cara, la nariz)
mugrosa y pegajosa.
chabal, adj. mugroso y pegajoso.
chabchon, va. arcilloso, caminando con (la
cara, la nariz) mugrosa y pegajosa.
chabet, o(va & -s). caminando con (la cara,
la nariz) mugrosa y pegajosa.
chabkuntik sat, o(adj/pred/ & -s). con la cara
mugrosa y pegajosa (el niño).
chablej, s. con (la cara, la nariz) mugrosa y
pegajosa.
chábtechábte, va. caminando por aquí y por
allá con (la cara, la nariz) mugrosa y
pegajosa.
chab(2)
chab. Véase cha`(1).
chab(3) X
chabajom chon. Véase chon(2).
chaban, adj. bien cuidado.
¡Chabanuk i jkumale! ¡Cuída a mi comadre!
¡Chabankoxuk akotolik! ¡Cuídense todos!, es
decir: ¡saludos a todos!
chabi, vt. ser aislado /el paciente/, cuidar al
enfermo, juntar /las ovejas/, mirar
celosamente /asegurándose de que el
esposo de uno u otro sexo permanezca
fiel/.
Ta jchabi oxibuk k’ak’al. Me someto a
cuarentena tres días.
jchabi-___, agn{vt & s}. el cuidador de
___ /las ovejas, etc./.
jchabiel, agn. el que cuida al paciente.
jchabiel-chij, agn. la oveja
/distinguiéndola del venado/.
chabiej-___, sv{sv & s}. juntar ___, /las
cabras, los cochinos, las ovejas/.
jchabiej-___, agn{vt & s}. el cuidador de
___ /las cabras, los cochinos, las
herramientas del trabajo de caminos
/menos freq./, las ovejas/.
chabiet, va. en aislamiento (el paciente),
juntando /las ovejas/, siendo vigilado (el
preso).
chabiob chij, fn(s de s). el lugar donde se
juntan las ovejas.
chabivan, vi. cuidar a la persona /el enfermo/,
vigilar a la persona /el preso/.
jchabivanej, agn. el que cuida al paciente,
la guardia.
chab(4)
chab. Véase chob.
chachi` S chajlajet, va. susurrando (el animal en el
chachi`, s. el cuajilote6, el chote1, el guajilote,
Parmentiera aculeata.
chachi` ak’, fn(s tipo s). Véase ne; ne inatab.
chaj P(2)
chaj, vi. deshojarse (el bosque en el período
seco), volverse raído.
chaj, vt. aventar sacudiendo en la red /los
frijoles de mal calidad, el maíz que
sobra/.
jchajvanej ta sa`el, fagn. el que busca por
dondequiera a otro.
chaj ta sa`el, fv(vt & prep & °sv). buscar
cuidadosamente.
48
chajaj, va. moviéndose sonajeando (la
serpiente de cascabel).
chajajet, va. sonajeando (la serpiente de
cascabel), resonando, retumbando (el río
que está lejos), rociando, rugiendo (la
cascada), virtiendo (el agua, la lluvia, el
maíz).
chajajtik, adj. sonando flojamente (la
cantidad pequeña de maíz al fondo de la
olla, etc., las pocas monedas).
chajal, adj. cernido, tejido flojamente.
Chajal yiloj. lit., Lo ha visto cernido, es
decir: ve veladas y lejanas las cosas que
pasan.
chajan, vt. colocar suelto /el maíz/.
chájanchájan, vt. colocar en una tras otra
/canasta, olla/ /el maíz/.
chajbe pus, fv(vt & °s). meter al bote, a la
cárcel.
chajchaj, adj. tejido flojamente (el costal, la
red, el tejido).
chajchon, va. cascabeleando (la maraca),
rechinando (el violín), rociando (la
lluvia), susurrando (el maíz al llevarlo, la
maleza al cortarlo).
chajel, cn. cirniendo.
chajet, va. cirniendo /por sacudirlo en la red/,
susurrando.
chaji, vi. estar suelto (el maíz).
chajlaj, va. haciendo tronar las hojas (sing. o
plu.).
bosque), susurrando /las hojas de palma
en el temazcal/.
chájluj, va. tronando de repente (la piedra al
aterrizar en las hojas a los pies de uno).
chajobil, -s. la red para cernir los frijoles o el
maíz.
chájtechájte, va. susurrando por aquí y por
allá.
chajuj, onom. el tronido del objeto que cae
en las hojas.
chajulan, vt. seguir cirniendo /por sacudir en
la red/.
chajvan ta sa`el, fv(vi & prep & °sv). buscar
por dondequiera a una persona.
chak(1) Pt
chak, pt. desear, querer, tener ganas de.
Chak jti` bek’et. Tengo ganas de comer carne
/a veces se evita uno de usar la palabra,
chak, por querer decir también, culo/.
chak k’u cha`al, fpt(pt & pt & pt). como.
Yox stzek chak k’u cha`al jtzek. Su enagua es
azul como mi enagua.
chak(2) S chak-bot’an, adjd. rojo (el ano, el chacatón
chak(il), s~. las caderas, la copa /el
sombrero/, el culo, la culata /el rifle/, el
final cercano /los surcos del trabajo/, el
final más bajo /el lote de terreno/, el
fondo /la botella, la carga, la guitarra, la
olla, el pozo, el río, el violín/, el fundillo
/los pantalones/, el lado trasero /la cerca/,
las nalgas, la punta de /la arpa, la flauta/,
la rabadilla, el talón /el huarache, el pie/,
el tocón /desarraigado/, el trasero.
Ta chakil to ijta tal. Hasta el fondo /del
montón/ lo encontré.
chak mexa, fn(s de s). el pie de la mesa
/restringido al contexto ceremonial/.
chak mis, fn(s & s). el chaquiste. Véase
ch’ikil.
chak mok, fn(s de s). la cerca /del lado donde
el terreno es más bajo/.
chak moktik, fn(s de s). la longitud de la
cerca /del lado donde el terreno es más
bajo/.
chak na, fn(s de s). el patio de atrás de la
casa.
chak ok(ol), fn(s de s~). el talón.
chak te`, fn(s de °s). el tocón.
chak xonob(il), fn(s tipo s~). el caite de
talonera alta.
chakchak moktik, fn(s de s). a lo largo de la
cerca /del lado donde el terreno es más
bajo/.
chaki ba, vr. discurso denunciatorio, la mujer
regañando al niño tacaño o al esposo
tomado; beber o comer todo uno mismo
/implica que el se lo meta todo en su
culo/.
chak(3) A hombres de Apas), (la nariz).
chak-bechan, adjd. roja (la antorcha afilada).
49
chak-benan, adjd. roja (la roncha de abeja o
avispa).
chak-bet’an, adjd. rojo (el clítoris).
chak-bixan, adjd. rojas (las piernas del que se
quita la ropa mojada).
chak-bojan, adjd. rojo (el interior de la
sandía, la vagina de una virgen).
chak-bosan, adjd. rojo (el ano irritado).
/hongo comestible/, los ojos del
borracho).
chak-botzan, adjd. morena (la lana).
chak-bulan, adjd. roja (la conjuntivitis).
chak-butan, adjd. rojo (el ano).
chak-butzan, adjd. castaño (el pelo de la
muchacha en el chongo).
chak-butz’an, adjd. rojo (la nariz, el pezón).
chak-chenan, adjd. roja (la piel inflamada
alrededor de la espina).
chak-chuyan, adjd. rojo (el acné, el barro).
chak-ch’alan, adjd. moreno (el muslo).
chak-ch’aran, adjd. roja (la herida).
chak-ch’etan, adjd. castaño o rojo (el pelo),
moreno (la lana, el cabello de maíz).
chak-ch’ijan, adjd. roja (la arenisca).
chak-ch’ilan, adjd. morenos (los huesos del
caballo muerto).
chak-ch’ulan, adjd. morena (la tabla lisa).
chak-enan, adjd. rojo (el absceso, el fuego, el
furúnculo, los rescoldos brillando).
chak-japan, adjd. roja (la cara sana, la cresta
del gallo sano).
chak-jatan, adjd. rojo (el corazón del
guajolote o pollo enfermo).
chak-jayan, adjd. rojo (el furúnculo).
chak-jekan, adjd. roja (la pierna del cochino
o vaca destasada).
chak-ji`an, adjd. morena (la arena.
chak-jochan, adjd. roja (la cara del gallo en
la pelea de gallos, o del pollo enfermo).
chak-ju`an, adjd. roja (la llama del fuego
silbando).
chak-juban, adjd. roja (el agua con chile, la
sangre).
chak-juch’an, adjd. rojo (el cotón de los
chak-julan, adjd. rojo (el alambre candente
para perforar el huarache).
chak-jupan, adjd. roja (la cara con el
esfuerzo).
chak-juxan, adjd. rojo (el cochino escaldado,
las guijas del río).
chak-kavan, adjd. roja (la sandía cortada).
chak-kilan, adjd. rojo (el borde del cotón).
chak-kitzan, adjd. roja (la uretra).
chak-kotan, adjd. rojo (el arco iris).
chak-kuxan, adjd. rojo (reluciendo el árbol o
la rama, el fuego o las piedras en el
temazcal).
chak-k’atan, adjd. rojos (los ojos de la
persona enojada).
chak-k’ian, adjd. roja (la cobija estirada).
chak-k’olan, adjd. rojas (las mejillas del
borracho).
chak-k’otzan, adjd. morenos (los gorgojos de
kachimpa pom).
chak-k’uchan, adjd. rojo (el estambre para
marcar los pollitos, el listón atado al pelo
de los niños).
chak-lachan, adjd. rojas (las orejas).
chak-lajan, adjd. rojo (los granos, el
sarampión).
chak-lakan te`, fn(adjd & s). la avispa
albañil, Polistes sp.
chak-lakan te` nichim, fn(fn[adjd & s] tipo s).
Véase bukaro; k’ox bukaro.
chak-laman, adjd. rojas (las ronchas del
mosquito).
chak-laxan, adjd. rojo (los granos, el
sarampión).
chak-le`an, adjd. rojo (los ojos del perro loco
o de la vaca, el rasguño, la uretra).
chak-lechan, adjd. rojo (chakat’ob).
chak-lek’an, adjd. rojas (las cabezas de los
oficiales religiosos con turbantes, el
cotón llevado por los hombres de Apas,
los labios pintados de las ladinas, las
menstruaciones).
chak-lep’an, adjd. roja (la cicatriz).
chak-letan, adjd. rojo (el charco de sangre).
chak-levan, adjd. rojo (los ojos de la vaca
enojada, el rasguño, la vagina).
50
chak-levan ikom. lit., la dejó colorada, es
decir: fue desflorada.
¿Mi u k’usi chak-levan ikom ku`un? lit.,
¿Dejé algo colorado? es decir: ¿no lastimé a
nadie?
chak-li`an, adjd. rojo (el rasguño).
chak-lisan, adjd. naranja (las naranjas en
racimos), roja (las cerezas o las moras en
racimos).
chak-loman, adjd. roja (muchas flores del
frijol botil, de los geranios o de las
gladiolas).
chak-luchan, adjd. roja (la ampolla con
sangre).
chak-lupan, adjd. rojo (el metal candente).
chak-mek’an, adjd. rubio (el pelo).
chak-melan, adjd. castaño o rojo (el bigote).
chak-mesan, adjd. moreno (el piso bien
barrido).
chak-nexan, adjd. moreno o rojo (el pelo),
moreno (el cabello de maíz, la lana.
chak-nikan, adjd. rojo (muchas flores de
frijol botil o pataxete, la gladiola o el
geranio).
chak-olan, adjd. roja (la cara) /la quemadura
del sol/.
chak-op’an, adjd. rojos (los barros, las
ronchas del mosquito).
chak-otz’an, adjd. morena (la liendre).
chak-petzan, adjd. roja (muchas flores en las
plantas de gladiola).
chak-pitan, adjd. rojo (el ano).
chak-pochan, adjd. roja (la cara o las orejas
ruborizadas de vergüenza).
chak-pok’an, adjd. roja (la fruta de sicario).
chak-potzan, adjd. roja (las flores en la
planta de la flor de difunto).
chak-pujan, adjd. morena (las plantas de
maíz mal desarrolladas), rojo (los
cotones llevados por los hombres de
Apas), la ropa manchada de sangre o de
tinte, el sol bajándose).
chak-pukan, adjd. rojo (el amanecer, la
mancha del tinte de las borlas).
chak-puk’an, adjd. rojo (el tinte para las
borlas).
chak-pulan, adjd. rojo (con los ojos rojos, el
cielo o el sol al amanecer, la puesta del
sol, la ropa manchada de sangre).
chak-p’atan, adjd. morena (la manada de
caballos).
chak-p’ejan, adjd. morena o roja (casa).
chak-p’evan, adjd. morena (la bragueta
abierta).
chak-p’ilan, adjd. roja (la conjuntivitis
purulenta).
chak-p’itanik, adjd. rojos (los ojos del
borracho).
chak-p’oman, adjd. rojizo (el pelo de la
persona vieja).
chak-p’osan, adjd. rojo (el pedazo de la carne
cruda).
chak-p’oxan, adjd. rojiza (la tez).
chak-p’uyan, adjd. roja (el agua con chile).
chak-sanan, adjd. rojo (el amanecer, la puesta
del sol).
chak-saran, adjd. rojo (el amanecer, la puesta
del sol).
chak-setan, adjd. rojo (el tobillo raspado).
chak-set’an, adjd. rojo (el estambre o la lana
que no se tiñe adecuadamente).
chak-silan, adjd. rojo (el ocote hendido).
chak-soman, adjd. pardo (los ponchos de los
hombres de Amatenango, el tejón).
chak-sulan, adjd. rojo (el cabello de maíz
tierno).
chak-sutan, adjd. castaño o rojo (el pelo).
chak-sut’an, adjd. roja (la borla sobre el
suelo).
chak-telan, adjd. morenas (las piernas
estiradas).
chak-tik’an, adjd. rojo (el reflejo de la puesta
del sol en el agua).
chak-toj. Véase ix, ixim; chix te`, toj(2).
chak-tok’an, adjd. rojas (las cabezas de los
alféreces y los mayores envueltas en los
turbante.
chak-tolan, adjd. moreno (el saco).
chak-toroch, s{adj & s}. la hormiga roja de
Tierra Fría que pica fuertemente.
chak-tukan, adjd. naranja (muchas flores de
difunto), rojo (muchos geranios).
51
chak-t’axan, adjd. morenas (las nalgas de la
persona cagando).
chak-t’ayan, adjd. roja (la piel por la ropa
mojada).
chak-t’elan, adjd. rojo (el borde al fondo del
cotón).
chak-t’ijan, adjd. roja (el agua
ensangrentada).
chak-t’oban, adjd. rojas (las cabezas de los
alféreces y las autoridades de las
tradiciones envueltas en los turbantes),
(las mejillas) /una seña de belleza/.
chak-t’ojan, adjd. moreno (el café o la coca-
cola siendo vertido).
chak-t’otzan, adjd. moreno (el parche en la
ropa).
chak-t’uban, adjd. roja (el agua
ensangrentada).
chak-tzavan, adjd. rubio (el pelo).
chak-tzilan, adjd. roja (la cara del pollo
picoteado).
chak-tzo`an, adjd. lodosa (la ropa).
chak-tzonan, adjd. pardo (el perro).
chak-tzopan, adjd. rojo (el montón de maíz).
chak-tzukan, adjd. rojizas (las ovejas
enanas).
chak-tzunan, adjd. rubio (el pelo).
chak-tz’anan, adjd. fangosa (el agua en la
jícara).
chak-tz’apan, adjd. roja (la punta del lápiz
rojo).
chak-tz’ilan, adjd. rojos (los ojos de la
persona mirando con susto).
chak-tz’isan, adjd. morena o roja (la costura
de la ropa).
chak-tz’otan, adjd. roja (la cuerda trenzada
de la faja).
chak-tz’uyan, adjd. rojas (muchas
chucumecas en la planta).
chak-ulan, adjd. morada (la flor).
chak-uyan, adjd. roja (la piel inflamada
alrededor de la espina).
chak-vajan, adjd. roja (la cara ruborizada por
estar borracho o saludable).
chak-vak’an, adjd. rojo (la cara ruborizada
por estar saludable, el cotón con muchas
 rayas rojas llevado por los hombres de
Apas, la ropa salpicada con sangre).
chak-ve`an, adjd. roja (la matadura, la llaga
infestada por gusanos).
chak-velan, adjd. rojo (el chacatón /hongo
comestible/).
chak-vitan, adjd. moreno (el pelo de las
ovejas, el cabello de maíz, un solo pelo),
rojo (el clítoris, la nariz de la persona por
el frío).
chak-voch’an, adjd. naranja (muchos jocotes
o naranjas en el árbol), roja (la cara por la
quemadura del sol, los chiles en la planta
o en la salsa).
chak-vojan, adjd. rojo (el plátano en los
árboles).
chak-volan, adjd. moreno (el cántaro, la olla
nueva).
chak-votzan, adjd. morena (la lana).
chak-vuchan, adjd. roja (la ampolla, la
quemadura).
chak-xet’an, adjd. roja (la sandía cortada).
chak-xik’an, adjd. morena (la polla).
chak-xokan, adjd. moreno (el tazón sin
lavar).
chak-xup’an, adjd. moreno (el yuyo, hongo
comestible).
chak-yalan, adjd. morenos (los muslos de la
mujer).
chak-yeman, adjd. rojo (el montón de
mazorcas).
chak-yi`an, adjd. morena (la arena).
chak-yoman, adjd. roja (la flor de nochleb
vonon).
chakal, s. el crecido, el nacido.
chakan nich, fn(adj & s). con flores rojas
/restringido a la flor del frijol pataxete/.
chakat’ob, s. el chaquetón /hongo
comestible/, Hypomyces lactifluorum.
chak’ O desgranar con dificultad (el maíz siendo
chak’ak’et, va. quebrándose (el tazón),
tintineando (el dinero).
chak’chon, va. tintineando (el dinero).
chak’chon ni`, fv(vt & -s). comiendo
ruidosamente o chasqueando los labios
(el cochino, el perro).
52
chak’et, va. susurrando (las cañas),
tintineando (el dinero).
chak’lajet, va. crujiendo (los palos)
/arrastrados entre el bosque/, tintineando
(el cristal, el dinero).
chák’luj, va. tintineando de repente.
chák’techák’te, va. caminando por aquí y por
allá tintineando /el dinero/.
chák’techák’te ni`, o(va & -s). caminando
por aquí y por allá chasqueando los
labios ruidosamente (el cochino).
chak’ulan, vt. tintinear /el dinero/.
chak’ak’ S
chak’ak’, °s. Spilanthes americana, véase
ximo`; bik’it ximo.
k’ox chak’ak’, fn(adj & s). Véase
chak’ak’.
chak’ak’ tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase chak’ak’,
k’on, k’an-ich; k’ox k’an-ich.
chalon S
chalon, s. el cuajinicuil, el chalum, el
polvorín, Inga vera ssp. spuria, I.
xalapensis.
cham I
cham, vi. morir (el animal, la persona),
secarse (el árbol, la planta).
cham-jol, s{vi & s}. la mazorca con el
cabello seco.
cham-joltik, s{vi & s}. la milpa con elotes de
cabello seco /la decimocuarta etapa de
desarrollo también llamado me` yitik/.
cham ta majel, fv(vi & prep & °sv).
desgranar fácilmente (el maíz siendo
batido).
chamamet balamil, o(va & °s). oscurecerse
/al anochecer/.
chamcham ta majel, fv(vi & prep & °sv).
batido).
chame-___, s{adj & s}. ___ muerto /el
caballo, el perro, etc./.
chame-at, s{adj & s}. el ciempiés.
chame-at ch’ix, fn(s{adj & s}tipo s). Véase
lotz’; lotz’om ch’ij.
chamel, sv. el deterioro (la casa), la
enfermedad, la muerte.
jchamel, agn. el enfermo, el paciente.
Véase laj(1); jlajel.
kolo`al chamel, fn(satr & sv). la
enfermedad transferida a la persona en
el camino.
ok’itabil chamel, fn(adj & sv). la
enfermedad infligida por los dioses
sobre el malhechor contestando al
lamento de la víctima.
chamel(il), sv~. la menstruación.
chamem, adj. bien batido, bien molido,
muerto.
chames, vt. discurso denunciatorio; asesinar.
ak’o mi xamilon ak’o mi xachameson.
aunque me mates, aunque me asesines.
chames ba, vr. matarse.
discurso ritual, al rehusarse a recibir otro
regalo más; Mu me j-mekuk xalubes
xachames abaik. No se agoten, no se maten.
chamet balamil, o(va & °s). oscureciéndose
/al anochecer/.
chamet sat, o(va & -s). incapaz de ver bien
/entrando en la casa después de haber
estado en el sol fuerte/, tener la visión
decaída.
chamulan, vi. seguir desmayándose o
teniendo ataques.
chamaro S(Esp, chamarra)
chamaro(il), s~. la chamarra /tejida de lana
negra/, la cobija que se compra en la
tienda.
kaxlan chamaroil, fn(adj & s). la cobija de
algodón que se compra en la tienda.
chamu` S chanchan, vt. aprender o memorizar un poco
chamu`, °s. el centro de Chamula.
jchamu`ajel, agn. la persona en, viniendo
de, o yendo al centro de Chamula.
chamu`tik, °s. el municipio de Chamula.
chan(1) T
chan, vi. aprender, memorizar.
chan, vt. aprender, memorizar.
Ixchan spwersa li te`e. lit., Aprendió su
fuerza, es decir: taló en círculo al árbol
53
como un reto a muerte para probar su
fuerza.
jchanbalajel, agn. el novato.
chan abtel, fv(vt & °s). aprender cómo
trabajar.
chan jolob, fv(vt & °s). aprender a tejer.
chan juch’nej, fv(vt & °sv). aprender a moler
el maíz.
chan-k’obol, sv{vt & s}. la justa, el primer
día de la Fiesta de San Sebastián.
chan ok(ol), fv(vt & s~). enseñar la
instrucción militar.
chan-tzelav. Véase tzel.
chan-tzelav ak’, fn(s{num & s} tipo s).
Véase barsin; barsin ak’.
chan-tzelav kinya. Véase lo`(1), lo`bol; chan-
tzelav lo`bol.
chan-tzelav lo`bol. Véase lo`(1); lo`bol.
chan-tzelav te`. Véase tzel(5).
chan vob, fv(vt & °s). aprender a jugar el
instrumento de cuerdas.
chan vun, fv(vt & °s). aprender a escribir y
leer.
jchan-vun, agn. el estudiante.
chanbe, vt. aprender de, ser capaz de
manejar, controlar, dominar, imitar.
Muk’ xchanbe yipal li ka`e ikol yu`un. No
pudo dominar al caballo, se soltó.
Muk’ xchanbe yipal li chamele ik’unib. No
pudo dominar la enfermedad, se puso más
debil.
Ixchanbe ye li mute. Imitó /la voz del/ pajaro.
chanbe melol, fv(vt & -s). aprender cómo,
aprender a comportarse, aprender la
manera correcta.
Lik xchanbe smelol abtel. Comienza a
aprender a trabajar.
chanchan, vi. aprender o memorizar un poco.
/especialmente habla aniñada/.
chanchantik, vi. aprender o memorizar un
poco.
chanob vun, fn(s de s). la escuela.
chanubtas, vt. enseñar.
chanubtasvan, vi. enseñar a la persona.
jchanubtasvanej, agn. el profesor.
chanulan, vt. seguir aprendiendo.
chan(2) Num
chan-___, s{num & cn}. cuatro.
chan-lajuneb, num{num & num}. catorce.
chan-lak’ta, vt{num & vt}. poner cuatro
juntos como para hacer uno /el estambre,
el hilo/.
chan-pakan, vt{num & vt}. plegar dos veces
/el papel, la ropa/, plegar en cuatro
secciones.
chan-puxin, vt{num & vt}. doblar para hacer
cuatro /el lazo/.
chan-te` mok, fn(s{num & s} tipo s). la cerca
de cuatro barandas para corral de
caballos.
chan-tzelav, s{num & s}. cuadrado /el tallo/,
de cuatro lados.
chan-tzelav ak’, fn(s{num & s} tipo s).
Véase at(1); [y]at vakax ak’, barsin;
barsin ak’.
chan-tzelav kinya. Véase kinya.
chan-tzelav lo`bol. Véase lo`(1); lo`bol.
chan-tzelav sun. Véase sun.
chan-tzelav tzelo-pat. Véase tzel(5); tzelo-
pat.
chan-tzelav tz’i`lel, fn(s{num & s} tipo s).
Alonsoa meridionalis, Leucocarpus
perfoliatus.
chan-vinik, num{num & num}. ochenta.
chanchan-___, s{num & cn}. cada cuatro, en
o por cuatro.
chanchan-vinik, num{num & num}. cada
ochenta, en o por ochenta.
chanib, s. cuatro.
Oy xchanibal sjabilal li kreme. El niño tiene
cuatro años.
chanib, °s. Lasiacis hispida, Rhipidocladum
bartlettii, el pituti, R. pittieri.
chanib ok, fn(num & s). la salamanquesa,
Barisia moreleti.
chantiko, s. el carnero con cuatro cuernos.
chonej, °s. hasta cuatro días.
chonje, s. hace cuatro días.
chan(3) I palo/.
chan, vi. uso restringido a an chan: oh,
cállate.
54
chan(4)
chan. Véase chon(2).
chan(5) P o P(2)
chan-akan, s{adj & s}. el de patas largas, el
zancudo.
chanan, va. caminando a zancadas.
chananet, va. brincando a zancadas (el
zopilote).
chanchon, va. brincando a zancadas (el
zopilote).
chanet akan, o(va & -s). caminando a
zancadas (la persona).
chántechánte akan, o(va & -s). caminando
por aquí y por allá a zancadas (la garza,
la persona, el zopilote).
chana
chana x`ak’il. Véase chenek’; x`ak’il
chenek’.
chankataranka
chankataranka, s. Véase chinkataranka.
chap(1) T(2)
chap, cn. el afinar, el enjaezar, el rollo largo.
chap, vi. ser listo.
chap, vt. afinar /el instrumento musical/,
aperar y cargar /la mula/, decir la verdad,
enrollar /el lazo/, explicar, preparar.
chap ba, vr. alistar sus cosas, enrollarse (la
culebra, prepararse.
chap-bail, s{vt & pnr}. la preparación.
chap tal, fv(vt & dr). alistar, explicar,
exponer su causa.
Ak’o xchap tal ka`tik li jun mi ja` nox yech
chale. Que hable el otro, a ver si dice lo
mismo.
Chba xchap tal k’usuk yu`un ch-och ta yabtel.
Se va a alistar porque va a entrar en su
cargo.
chapa, vt. cargar cuidadosamente /el arma/,
doblar correctamente /la cobija/, enrollar
correctamente /el lazo/, tener listo /el
chapa ba, vr. alistar sus cosas.
chapaj, vi. prepararse.
 discurso ritual, refiriéndose a las ofrendas;
Ichapaj li j-set’e li jutebe. Está listo lo
poquito, lo menudo.
chapajtik, adj. listas (las cosas).
chapakil, -s. muchos enrollados /las
lombrices, los lazos/.
chapal, adj. enrollada (la culebra), listo.
chápalchápal, -s. cada una de muchas atadas
y cargadas /las mulas/, cada uno de
muchos enrollados /los lazos/.
chapalik, adj. lista (la gente).
chápanchápan, vt. enjaezar uno tras otro,
preparar uno tras otro.
chapap, va. enrollándose (la culebra).
chapbe melol, fv(vt & -s). contar la propia
versión de la historia, exponer su causa.
Mu xa sna` xchapbe smelol ti k’utik x`elan ti
k’opetik k’u x`elan iya`ie. Ya no sabe cómo
plantear su caso a causa de tanto que ha
escuchado.
chapchap, cn. la afinación /1/.
chapchon, va. contando la propia versión de
la historia, exponiendo su causa.
chapebal, °s. casi listo.
chapel, cn. afinando, enjaezando.
chapet, va. contando la propia versión de la
historia, exponiendo su causa.
Xchapet k’otel ta kavilto. Llegó al cabildo
para exponerlo.
chaplej, -s. el cambio /la ropa/.
chapob-bail, s{sv & pnr}. la preparación.
chapob vob, fn(s de °s). el aguardiente que
sirve el alférez a los músicos para que
afinen sus instrumentos.
chapolaj, vi. alistar o preparar las cosas.
chapulan, vt. seguir afinando, seguir
cargando, seguir enjaezando, seguir
enrollando.
chapulan ba, vr. seguir alistándose.
chapulanan baik, vr. seguir alistándose (los
oficiales religiosos).
chapvan, vi. preparar a la persona /el oficial
religioso/ (el consejero ritual, el
escribano, el sacristán).
jchapvanej, agn. el que prepara al oficial
religioso (el consejero ritual, el
escribano, el sacristán).
55
chap(2) X
chaplaj, va. corriendo enflaquecido (el perro,
la vaca) /sing./.
chaplajet, va. caminando enflaquecido (el
perro, la vaca).
cháptechápte, va. caminando por aquí y por
allá enflaquecido.
char O
charar, va. moviéndose y sonajeando (la
serpiente de cascabel).
chararet, va. cascabeleando (el cascabel de la
serpiente, el violín roto), resonando (la
olla rota), susurrando fuertemente.
charlaj, va. moviéndose y sonajeando (la
serpiente de cascabel) /sing./.
chárluj, va. cascabeleando de repente (el
cascabel de la serpiente, el violín roto),
resonando de repente (la olla rota).
chauk S
chauk, s. el rayo, el relámpago, el trueno.
chaukil vo`, fn(satr & s). la tormenta de
rayos y truenos.
chav P
chav, cn. en referencia a; el árbol caido con
las ramas no cortadas, las ramas cortadas,
el matorral cortado.
chav-akan, s{adj & s}. la de patas largas (la
polla).
chav-akan chon, fn(s{adj & s} tipo s). la
araña pata larga, la tzisanpale.
chavajtik, adj. tirados con las ramas no
cortadas (los árboles).
chaval, adj. asentada irregularmente (la
tortilla tostada), parado con las piernas
largas (el arpa, el cangrejo, la tzisanpale),
tirado con las ramas sin hojas (los
árboles, la maleza).
kotol chaval, fadj(adj & adj).
revolviéndose con prisa.
chávalchával, -s. cada uno de muchos
montones de matorral.
chavalik, adj. parado con las piernas largas
(el cangrejo, la tsisanpale).
chavan, vt. colocar /la rama sin hojas/.
chávanchávan, vt. colocar uno tras otro /los
árboles con las ramas sin hojas/.
chavavet, va. haciendo cosquillas (el bicho).
chavchav, adj. con el cuerpo largo (el
cordero), patudo, zancudo, (el bicho),
tirado (el árbol caído con las ramas no
cortadas).
chavchav chon, fn(adj & s). cualquier bicho
patudo no identificado, la araña pata
larga, la tzisanpale.
chavchon, va. gateando por aquí y por allá.
chavel, adj. patudo, zancudo.
chavet, va. tentando lentamente.
chavlajet, va. caminando con las piernas
largas (el cargapalo, la tzisanpale),
gateando por aquí y por allá (el niño),
sintiendo cosquillas /causado por un
bicho caminando o saltando en la piel/.
chavlajetik, va. gateando por aquí y por allá
(los niños).
chavlej, °s. patudo (el adolescente).
chavubil xanav, fv(adj & vi). caminar
cuidadosamente.
chavit S(Esp, chahuiste de N,
quiahuitl)
chavit, s. la milpa irrigada.
chavuk
chavuk. Véase chauk.
chaya S(Esp, chaya)
chaya itaj, fn(s tipo s). la chaya, Cnidoscolus
aconitifolius.
chayna S chechlajetik, va. jalándose mutuamente (los
chayna nichim, fn(s tipo s). Véase ch’ib;
muk’ta ch’ib.
chchchu E chéchtechéchte, va. caminando por aquí y
chchchu, excl. ¡so!
che`e Pt
che`e, pt. entonces.
cheb
cheb. Véase tzeb(1).
chech T(2)
chech, vt. arrastrar.
Ta jchech ta kavilto. Voy a arrastrarlo al
cabildo.
chech ba, vr. arrastrarse.
chech-bail, sv{vt & pnr}. jalándose
mutuamente (los borrachos, la gente
subiendo una peña).
chechanan, vt. jalar hacia afuera /las ramas
desde la cerca/.
chéchanchéchan ba, vr. arrastrar a uno tras
otro.
chéchanchéchan yalel, fv(vt & dr). arrastrar
hacia abajo uno tras otro.
chechbe baik, vr. arrastrar /las ramas/
ayudándose mutuamente, llevarse
mutuamente /al cabildo/.
chechchech, adj. largo (los cojones del toro,
el mecapal).
chechchon, va. arrastrándose a lo largo de /el
borracho, el niño/, caminando con
bamboleo (los cojones del toro),
rebotando (la carga con el mecapal
demasiado largo).
chechech, va. arrastrando.
chechel, adj. largos (los cojones del toro).
chechet, va. arrastrando, oscilando (los
cojones del toro).
chechet ta kavilto, fv(va & prep & °s).
arrastrando al cabildo /el chisme/.
chechet u`un, o(va & -s). arrastrando /al
niño, al perro/, llevando.
chechlaj, va. precipitándose /sing./.
chechlajet, va. arrastrando /el árbol/ (mucha
gente).
borrachos).
chéchluj, va. sobresaltándose de repente
/dormido/.
por allá con /la carga/ rebotando.
chechulan, vt. jalar a /la persona/ (el
borracho).
chechulan baik, vr. jalarse mutuamente (los
gatos, las ratas).
chechvan, vi. arrastrar a otro /a la cantina/.
jchechvanej, agn. el que arrastra a otro.

56
chechev S chek’, vt. palmotear la parte superior de la
chechev, s. el hongo, véase más adelante. cabeza con agua.
ik’al chechev, fn(adj & s). Amanita jchek’vanej ta majel, fagn. el que pega a
vaginata, Pluteus cervinus. la persona /con un palo/.
checheval batz’i te`, fn(satr & fn[adj & s]). chek’ ta majel, fv(vt & prep & °sv). batir /el
Cortinarius sp. /comestible/, Mycena maíz/ (la mujer con un palo), pegar /con
sp., Russula sp. el palo/.
checheval chijil te`, fn(satr & fn[adj & s]). chék’anchék’an, vt. palmotear la parte
Agrocybe sp. /comestible/. superior de la cabeza con agua, uno tras
checheval chikin-ib, fn(satr & s{s de s}). otro.
Naematoloma sp. chek’el, adj. húmedo.
checheval k’a`-te`, fn(satr & s{adj & s}). chek’ulan, vt. seguir palmoteando la parte
Naematoloma sp. /comestible/. superior de la cabeza con agua.
checheval nukul pat, fn(satr & fn[s tipo s]). chek’van ta majel, fv(vi & prep & °sv). pegar
Mycena sp. a la persona /con un palo/.
tzajal checheval nukul pat, fn: adj &
fn(satr & fn[s tipo s]). el nanacate4, chemeni`
Marasmius sp. chemeni`. Véase chemenia.
checheval pomos, fn(satr & s). Armillariella
mellea. chemenia S(Esp, chimenea)
checheval san-antrex, fn(satr & s{adj & s}). chemenia, s. el capuchón del percutor de la
el nejo, Tricholoma sp. /comestible/. escopeta.
tzajal checheval san-antrex, fn(adj &
fn[satr & s{adj & s}]). Lactarius chen P o P(2)
volemus. chenel, adj. azulados (los ojos del que está
checheval satin, fn(satr & s). el huapalillo4, el muriéndose).
paraguitas4, Collybia sp. /comestible/.
chenek’ S
checheval taki-te`, fn(satr & s{adj & s}).
chenek’, s. la cáscara de frijol /la enfermedad
Pholiota sp.
que aparece en las cabezas de niños/, el
checheval tulan, fn(satr & s). Naematoloma
frijol.
sp.
ak’il chenek’, fn(s tipo s). Véase x`ak’il
sakil checheval tulan, fn(adj & fn[satr &
chenek’.
s]). Pluteus cervinus.
aros chenek’, fn(s tipo s). el frijol arroz,
chej P o P(2) Vigna umbelata.
chejajtik, adj. tejido flojamente. batz’i manya chenek’, fn(adj & fn[s tipo
chejchon, va. rebotando (la carga con el s]). Véase manya chenek’.
mecapal demasiado largo). belakrus chenek’, fn(s tipo s). el frijol
chejel, adj. flojo, perezoso /La Milpería/. veracruzano, véase ik’al xlumil.
chejelik, adj. tejido flojamente. chimpo chenek’, fn(x tipo s). Véase
chéjtechéjte, va. caminando por aquí y por xlumil chenek’.
allá con /la carga/ rebotando. chobtikal chenek’, fn(satr & s). Véase
x`ak’il chenek’.
chek ik’al aros chenek’, fn(adj & fn[s tipo s]).
chek. Véase tzek(2). el frijol arroz negro, véase aros
chenek’.
chek’ T(2)

57
ik’al kántela chenek’, fn(adj & fn[s tipo
s]). la candela negra, véase kántela
chenek’.
kántela chenek’, fn(s tipo s). el frijol
candela, Vigna unguiculata.
k’ajbenal chenek’, fn(satr & s). Véase
x`ak’il chenek’.
lansa vitzal chenek’, fn(fadj[s tipo satr] &
s). Véase muk’ta ik’.
manya chenek’, fn(s tipo s). el cacahuate,
Arachis hypogaea.
muk’ta ik’ k’ajbenal chenek’, fn(fn[adj &
s] tipo fn[satr & s]). Véase muk’ta
ik’.
paskwa chenek’, fn(s tipo s). el frijol de
pascua, véase ik’al x`ak’il.
paxku`al chenek’, fn(satr & s). el frijol de
pascua, véase ik’al x`ak’il.
sakil aros chenek’, fn(adj & fn[s tipo s]).
el frijol arroz blanco, véase aros
chenek’.
sakil kántela chenek’, fn(adj & fn[adj &
s]). la candela blanca, véase kántela
chenek’.
sakil ton tz’unun chenek’, fn: adj & fn(fn[s
de s] tipo s). Véase x`ak’il chenek’.
soktomal manya chenek’, fn(satr & fn[s
tipo s]). Véase manya chenek’.
te`tikal kántela chenek’, fn(satr & fn[s tipo
s]). Vigna vexillata.
t’oskin chenek’, fn(x tipo s). Véase k’anal
x`ak’il.
tzajal aros chenek’, fn(adj & fn[s tipo s]).
el frijol arroz colorado. Véase aros
chenek’.
unen chenek’, fn(adj & s). el ejote, el
frijol tierno.
ut mokal chenek’, fn(fn[-s de satr] tipo s).
Véase ik’al x`ak’il.
vara chenek’, fn(s tipo s). Véase muk’ta
ik’.
vara chenek’, fn(s tipo s). Véase muk’ta
ik’, tzo` bail xlumil.
vayu` chenek’, fn(adj & s). Véase sakil
ibes.
58
vega chenek’, fn(x tipo s). el frijol vega,
véase muk’ta ik’.
verakrusáno chenek’, fn(adj & s). el frijol
veracruzano, véase ik’al xlumil.
vola chenek’, fn(s tipo s). Véase xlumil
chenek’.
x`ak’il chenek’, fn(s tipo s). el frijol de
guia, el frijol de vara, Phaseolus
vulgaris.
xk’un chenek’, fn(s tipo s). Véase x`ak’il
chenek’.
xlumil chenek’, fn(s tipo s). el frijol de
suelo, Phaseolus vulgaris.
chenek’ aja-chon, fn(s de s{adj & s}). Véase
pox; poxil aja-chon.
chenek’ ak’, fn(s tipo s). el frijolillo7,
Calopogonium caeruleum, Canavalia
hirsutissima, Centrosema pubescens,
Cologania broussonettii, C. glabrior, el
bejuco de tripa6, Nissolia fruticosa,
Pachyrrhizus erosus, P. strigosus,
Rhynchosia discolor, R. minima.
chenek’ chij, fn(s de s). Lupinus elegans.
chenek’ chij te`, fn(fn[s de s] tipo s). el
hediondillo6, Senna atomaria.
chenek’ chon, fn(s de s). Véase pox; poxil
aja-chon.
chenek’ ch’o, fn(s de s). Véase chenek’ chij,
chenek’ tz’i`lel.
chenek’ ch’o ak’, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
ak’(1); [y]ak’[il] vob, chenek’ ak’.
chenek’ te`, fn(s tipo s). el chupapo6, Clitoria
polystachya, Gliricidia ehrenbergii, el
cacho de novillo6, Godmania
aesculifolia, Harpalyce formosa var.
goldmanii, Inga vera ssp. spuria, el
achín6, Pistacia mexicana, Senna hirsuta
var. hirta, S. pallida.
chenek’ tzajal om, fn(-s de fn[adj & s]). el
ojo de zanate6, Rhynchosia piramidalis.
chenek’ tz’i`lel, fn(s tipo s). Desmodium
palmeri, Rhynchosia minima, Senna
uniflora.
manya chenek’ tz’i`lel, fn(fn[s tipo s] tipo
s). Véase mexa; mexa tz’i`lel.
chenek’ul vaj, fn(s tipo s). el tamal de boda
con frijoles.
botil, s. el frijol botil, Phaseolus coccineus.
ik’al botil, fn(adj & s). el botil negro,
véase botil.
pinto botil, fn(adj & s). el botil pinto,
véase tz’ibal botil.
pirik’ botil, fn(adj & s). Véase botil.
sakil tz’ibal botil, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase tz’ibal botil.
tzajal botil, fn(adj & s). el botil colorado,
véase botil.
tzajal tz’ibal botil, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase tz’ibal botil.
tz’ibal botil, fn(adj & s). el botil pinto,
véase botil.
tz’ibkun botil, fn(adj & s). el botil pinto,
véase tz’ibal botil.
chana x`ak’il, fn(x tipo s). Véase x`ak’il
chenek’.
cheche`, °s. habla aniñada; los frijoles.
ibes, s. el frijol ibes, Phaseolus coccineus
ssp. darwinianus.
ik’-soman ibes, fn(adjd & s). el ibes
negro, véase ik’al ibes.
ik’al ibes, fn(adj & s). el ibes negro, véase
ibes.
k’anal ibes, fn(adj & s). el ibes amarillo,
véase ibes.
sakil ibes, fn(adj & s). el ibes blanco,
véase ibes.
tzajal ibes, fn(adj & s). el ibes colorado,
véase ibes.
tz’ibaltik ibes, fn(adj & s). el ibes
amarillo, véase k’anal ibes.
ik’al pat, fn(adj & s). Véase xlumil chenek’.
ik’al x`ak’il, fn(adj & s). el frijol negro de
vara, véase x`ak’il chenek’.
ik’al x`ak’il ta olon osil, fn(fn[adj & s] &
prep & fn[adj & s]). el frijol negro de
vara de Tierra Caliente, véase x`ak’il
chenek’.
ik’al xlumil, fn(adj & s). el frijol negro de
suelo, véase xlumil chenek’.
javas, s. la haba, Vicia faba.
59
krem javas, fn(s tipo s). la haba chica,
véase sakil javas.
k’anal javas, fn(adj & s). la haba amarilla,
véase javas.
muk’tik javas, fn(adj & s). Véase tzeb
javas.
sakil javas, fn(adj & s). la haba blanca,
véase javas.
tranjero javas, fn(adj & s). Véase tzeb
javas.
tzajal javas, fn(adj & s). la haba colorada,
véase javas.
tzeb javas, fn(s tipo s). la haba grande,
véase sakil javas.
karvensa, s. Véase más adelante.
ik’al karvensa, fn(adj & s). el garbanzo7,
Cicer arietinum.
sakil karvensa, fn(adj & s). el garbanzo,
Pisum sativum.
koxo mol, fn(adj & s). Véase tzajal xlumil.
kwarentáno, s. el frijol cuarentano, véase
xlumil chenek’.
k’anal ton tz’unun, fn(adj & fn[s de s]).
Véase x`ak’il chenek’.
k’anal tz’irin x`ak’il, fn(adj & fn[adj & s]). el
frijol bayito, véase k’anal x`ak’il, tz’ibal
x`ak’il.
muk’ta ik’, fn(adj & s). Véase x`ak’il
chenek’, xlumil chenek’.
muk’ta sakil xlumil, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase xlumil chenek’.
patax, s. Véase xvet’.
pataxet, s. Véase xvet’.
pinto x`ak’il, fn(adj & s). Véase tz’ibal
x`ak’il.
pirik’ x`ak’il, fn(adj & s). Véase tz’ibal
x`ak’il.
pirik’ xvet”, fn(adj & s). Véase tz’ibal xvet’.
sak-vayan xlumil, fn(adjd & s). Véase xlumil
chenek’.
sakil pat, fn(adj & s). Véase xlumil chenek’.
sakil pat ivriro, fn(fn[adj & s] tipo s). Véase
xlumil chenek’.
sakil x`ak’il, fn(adj & s). el frijol blanco de
vara, véase x`ak’il chenek’.
sakil xlumil, fn(adj & s). el frijol blanco de
suelo, véase xlumil chenek’.
sakil xvet’, fn(adj & s). el pataxete blanco,
véase xvet’.
tzajal x`ak’il, fn(adj & s). el frijol colorado
de vara, véase x`ak’il chenek’.
tzajal x`ak’il ta olon osil, fn(fn[adj & s] &
prep & fn[adj & s]). el frijol colorado de
vara de Tierra Caliente, véase x`ak’il
chenek’.
tzajal xlumil, fn(adj & s). el frijol colorado
de suelo, véase xlumil chenek’.
tzo` bail xlumil, fn([s de s] tipo s). Véase
xlumil chenek’.
tz’ibal x`ak’il, fn(adj & s). el frijol pinto de
vara, véase x`ak’il chenek’.
tz’ibal xlumil, fn(adj & s). el frijol pinto de
suelo, véase xlumil chenek’.
tz’ibaron x`ak’il, fn(adj & s). Véase tz’ibal
x`ak’il.
tz’ibaron xlumil, fn(adj & s). Véase tz’ibal
xlumil.
tz’ibirin x`ak’il, fn(adj & s). Véase tz’ibal
x`ak’il.
tz’ibirin xlumil, fn(adj & s). Véase tz’ibal
xlumil.
tz’ibkun x`ak’il, fn(adj & s). Véase tz’ibal
x`ak’il.
vayu` xlumil, fn(adj & s). Véase xlumil
chenek’.
xte`-pat, fn(adj & s{adj & s}). Véase x`ak’il
chenek’.
xut, s. el frijol pataxete, Phaseolus coccineus.
xut ak’, fn(s tipo s). Galactia acapulcensis.
xvet’, s. el frijol pataxete, Phaseolus lunatus.
ik’al xvet’, fn(adj & s). el pataxete negro,
véase xvet’.
pinto xvet’, fn(adj & s). Véase tz’ibal
xvet’.
tzajal xvet’, fn(adj & s). el pataxete
colorado, véase xvet’.
tz’ibal xvet’, fn(adj & s). el pataxete
pinto, véase xvet’.
tz’ibirin xvet’, fn(adj & s). Véase tz’ibal
xvet’.
60
tz’ibkuron xvet’, fn(adj & s). Véase
tz’ibal xvet’.
chep(1) P
chep, cn. la carga /la carga atada de leña, el
costal pequeño desatado de maíz/.
chepan, vt. descargar.
chépanchépan, vt. asentar una carga tras otra.
chepantik, adj. las cargas llevadas a
intervalos largos.
chepchon chak, o(va & -s). con la carga
rebotando para arriba y abajo sobre la
rabadilla de la persona, con la rabadilla
moviéndose para arriba y abajo cuando
está /sobre el lomo del caballo, sobre el
techo/.
chepekil, -s. muchas cargas separadas.
chepel, adj. asentado (la madera, los
montones de maíz, etc.).
discurso denunciatorio; Yech te chepel
snuti`al yat ta na. lit., Ahí está sentado en
casa aplastando su escroto, es decir: el
nunca sale de su casa para ver lo que pasa.
chépelchépel, -s. cada una de muchas cargas.
chepet, va. asentada (la carga).
chepi, vi. sentarse con la carga /para
descansar/.
cheplajet, va. aterrizándose (las cargas
arrojadas al suelo).
chepleb(al), s~. el lugar para asentar la carga
/el piso elevado, la tabla/.
cheplej, -s. la carga entera, entero /el corazón
de la res con los pulmones y la tráquea
adjuntos/.
chépluj, va. aterrizando de repente (la carga
arrojada al suelo).
chéptechépte, va. asentando la carga por aquí
y por allá.
chepulan, vt. sacudiendo varias veces /el
costal de maíz para bajarlo/.
chep(2) S(Esp, Chepe)
chep, s. Chepe, José.
chep(3) T o T(2)
chep ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear
con un palo /el maíz, la persona, el
perro/.
chepvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
golpear a otro con un palo.
jchepvanej ta majel, fagn. el que golpea a
otro con un palo.
chepa S(Esp, Chepa)
chepa, s. Chepa, Josefina.
chepil
chepil. Véase chep(2).
cher O por allá /cuando se está muy enfermo/.
cherchon, va. cascabeleando (el tecomate
roto).
chereret, va. cascabeleando (el tecomate
roto).
chérluj, va. cascabeleando de repente (el
tecomate roto).
chértechérte, va. cascabeleando por aquí y
por allá (el tecomate o el violín roto).
chev(1) T Ixchexan yok ta ba mexa. Se sentó en la
chev, vt. moler de prisa /el maíz/.
chev(2) P
chev, cn. la fronda, la rama frondosa.
chevan, vt. colocar la rama frondosa.
chevan ba, vr. tirarse /cuando se está muy
enfermo/.
chevan komel, fv(vt & dr). dejar tirada a su
víctima (el asesino).
chévanchévan, vt. colocar una tras otra /las
ramas frondosas/.
chevantik, adj. esparcidos (los repollos) sin
cabeza.
chevchon, va. caminando débilmente,
retorciéndose en agonía mortal (el perro).
chevekil, -s. con muchos tallos /los repollos
sin cabeza/.
chevel, adj. tirado (el cadáver, la fronda, el
perro muerto, la rama frondosa).
chevel, -s. parecerse a, ser el retrato de.
chévelchével, -s. cada una de muchas frondas
o tallos.
chevet, va. tirado /el perro muerto, las ramas
frondosas/.
61
chevi, vi. tirarse /cuando se está muy
enfermo/.
chevlaj, va. agitando los brazos (el borracho,
el enfermo) /sing./, tambaleando.
chevlajet, va. agitando los brazos y
tambaleando (el borracho).
chevlej(1), -s. el retrato de.
chevlej(2), -s. con muchos tallos /el repollo
que no tiene cabeza, las verduras/.
chévluj, va. temblando de repente /dormido/.
chévtechévte, va. arrastrándose por aquí y
chex P, P(2)
chex, adj. adolescente, de patas largas.
chex limete. la botella que es un poco más
chica que la de tres cuartos.
chex, cn. la fronda, la hoja /el nabo, el
repollo/, la rama frondosa.
chex, vt. arrastrar /la rama frondosa/.
chexan, vt. colgar o estirar /las piernas/.
cabeza de la mesa con las piernas colgadas
(el consejero ritual de la novia esperando
recibir sus regalos).
chexan ba, vr. estirarse (el borracho).
chéxanchéxan, vt. colocar una tras otra /la
fronda de palma, la rama frondosa/.
chexchex, adj. de patas largas (la polla)
/infr./.
chexchex, cn. una sola fronda /la palma/, un
solo tallo /el repollo/ /1/.
chexchon, va. rebotando (la carga con el
mecapal demasiado largo), siendo
llevado con las piernas colgadas (el
enfermo).
chexekil, -s. con muchos tallos /el repollo
que no forma cabeza/.
chexel(1), adj. colgadas o estiradas al frente
(las piernas), tiradas en el suelo (las
ramas frondosas), tirada (la fronda de
palma).
chexel(2), -s. la imagen y semejanza de.
Xchexel ilok’. Se ve igual que /su padre/.
chéxelchéxel, -s. cada una de muchas
frondas, de hojas o de ramas frondosas.
chexet, va. estiradas al frente o pendiendo
(las piernas), tiradas en el suelo (las
ramas frondosas).
chexex, va. arrastrando /las ramas/.
chexlajet, va. sacudiéndose /en sueños/.
chexlej, -s. el retrato de.
chexlej, -s. la totalidad frondosa de la rama,
fronda u hoja entera.
chexlej, °s. con las piernas estiradas o
pendiendo.
chéxluj, va. temblando /dormido/.
chéxtechéxte, va. arrastrando una rama
frondosa tras otra, caminando por aquí y
por allá con (la carga) rebotando.
chi(1) S otro.
chi, s. la pita.
chial, -s. la pita, la fibrosidad (la cueza),
véase más adelante.
batz’i chi, fn(adj & s). Véase pino chi.
komenal chi, fn(satr & s). la
inflorescencia de, el tallo con flor de
chi. Véase chi.
komenal te`tikal chi, fn(satr & fn[satr &
s]). la inflorescencia de, el tallo con
flor de te`tikal chi. Véase te`tikal chi.
pino chi, fn(adj & s). el maguey de iste, la
pita, Agave sisalana.
te`tikal chi, fn(satr & s). el ojoyó6,
Furcraea guatemalensis.
tok’oy chi, fn(s tipo s). Véase kaxlan;
kaxlan tok’oy.
tz’unbalal chi, fn(adj & s). Véase pino chi.
chi ak’, fn(s tipo s). Véase ch’ix; ch’ix ak’.
chi met. Véase te`tikal chi, véase kaxlan;
kaxlan tok’oy, met.
chi uch’ul vo`. Véase uch’(2), uch’ul vo`;
kilajtik uch’ul vo`.
chi vet, fn(s de s). Véase kaxlan; kaxlan
tok’oy.
chiulal, -s. la astilla, la fibra /la cáscara de
ejote, el tallo de la calabaza o
chilacayota/.
chi(2) I idéntico o similar, el pariente, el pilón, lo
chi, vi. dijo /se usa en diálogo/.
Xichi. Lo dije (o) Me dije.
62
Xachi. Te dijiste.
Xi. El (o) Ella dijo.
¡Chianik! ¡Diles!, ¡Dígales!
Siguiendo los verbos indica acción pasada
repentina; Ch’ay xi yo`on. De repente se le
olvidó.
Chot xi. Se sentó de repente.
Laj xi santo ta j-mek. Ya se terminó Todos
Santos.
Va` xichi. Me levanté de repente.
chi(3) X
chichin, vt. cernir, colar.
Xchichin xch’akil. Rasca a sus pulgas (el
perro).
chichinab, s. el colador.
chíchinchíchin, vt. cernir o colar uno tras
chíchinchíchinan, vt. Véase chíchinchíchin.
chichinob, s. el colador de chicha.
chichinob yakil vo`, fn(s de fn[adj & s]. el
colador de chicha.
chichinobil, s. el palo para bajar los
duraznos, etc. Véase chichinob.
chi`(1) A
chi`, adj. dulce, salado.
chichi`, °s. habla aniñada; el azúcar, el
café.
chi`-matz’an, adjd. un poco dulce o salado.
chi`-pik’an, adjd. un poco dulce (el mole), un
poco salado (el sudor).
chi`chi`tik, adj. un poco dulce.
chi`ub, vi. volverse dulce, volverse salado.
chi`ubtas, vt. endulzar, agregar la sal a.
chi`(2) S
chi`, s. Véase nantzi`.
chi`(3) X
chi` okol, fn(x de s). el pie de atleta, hongos
entre los dedos de los pies.
chi`(4) S
chi`il(il), s~. el compañero, el conciudadano,
la hermana, el hermano, el objeto
que da de extra el vendedor cuando se
compran productos en el mercado.
 ¡Ak’bon xchi`il! ¡Dáme un poquito más!
Jchi`il ta peresal. Los dos somos Pérez.
Jchi`il me jbatik. Somos parientes.
xchi`il k’u cha`al avak’bone. lo mismo que lo
que me dió.
xchi`il ta naklej. el (o) ella que vive en la
misma casa (o) en en el mismo sitio.
Xchi`il ta yut na. El (o) ella que vive en la
misma casa.
discurso ritual, rezando y refiriéndose a su
esposa; ti jnupe ti jchi`ile. mi esposa, mi
compañera.
chi`in, vt. acompañar, estar con, unir.
Xchi`in ta lajel. Le acompaña hasta la
muerte.
discurso ritual; Consejo dado al novio;
chachi`in chalak’in ta jun xmal ta jun sakub.
La acompañes, la asocies al anochecer al
amanecer.
chi`in ba, vr. ir junto a.
chi`in ba ta vayel, fv(vr & prep & °sv).
dormir junto a.
chi`in ol, fv(vt // s). sentir náusea al estar
embarazada.
chi`inluj, vi. acompañar.
chi`invan, vi. acompañar. Véase lak’(1);
lak’invan.
jchi`invanej, agn. el compañero.
chi`uk, -s. con, contra, incluyendo, y.
Ta jk’opon jchi`uk. Estoy hablando con él
(etc.).
Xinupun jchi`uk. Me casaré con ella.
Iyak’ik pwersa xchi`uk li skrontaike.
Pelearon con sus enemigos.
chi`uk ech’el, fn(-s & dr). ir con.
I ja` to jchi`uk ech’el li kajnil ta jnae. Y luego
mi esposa me acompañó a mi casa.
chi`uk k’usuk, fn(s 3s & s<k’usi & -uk>).
además, aparte.
chi`ukbe, -s. con.
Ja` jchi`ukbe skremotik. Estuve con sus hijos.
chi`(5)
chi`. Véase tz’i`.
chib Num
chib, s. dos.
chib k’oplal, o(num/pred/ & -s). incierto.
Chib sk’oplal mi xibat mi mu xibat. No se
sabe si voy o no.
chib letanya. Véase letanya.
63
chib o`on, o(num/pred/ & -s). ansioso,
disgustado, triste.
Chib yo`on chbat ta olon ja` li oy yajchamele.
No quiere ir a Tierra Caliente porque tiene
un paciente (o) alguien de la familia que
está enfermo.
Chib yo`on chbat ta olon yu`un yan sba
svayich. No quiere ir a Tierra Caliente
porque tuvo una pesadilla.
chib tak’in, fn(num & °s). la moneda de
veinte centavos.
chibaj o`on, o(vi & -s). volverse deprimido,
volverse desconsolado, volverse triste.
Ichibaj yo`on muk’ xbat. Se puso triste
porque no iba.
Ichibaj yo`on ti chk’oponbat ta yan li
slekome. Se puso deprimido porque su
novia tenía otro.
Ichibaj o yo`on li labal k’opetike. Se puso
desconsalada porque tenía puros pleitos /la
nuera/.
chibal k’op, fn(numatr & s). el habla
autodestructiva.
chibet o`on, o(va & -s). sintiéndose
deprimido, sintiéndose desconsolado,
sintiéndose nauseado, estando triste.
Xchibet yo`on chve` ti mi mu sna` x`atin xve`
li xchi`ile. Siente náusea al comer con
alguien que no se ha lavado las manos.
Xchibet yo`on yik’ smalal. Desconsolada lo
tomó por marido.
chich(1) A
chich, adj. diciendo todo lo que se ocurre
/infr./, muy locuaz.
chich(2) X
chich te`. Véase chix; chix te`.
chicharon S(Esp, chicharrón)
chicharon, s. el chicharrón /se usa para
sazonar los frijoles/.
chichi`
chichi`. Véase chi`(1).
chichik’u`
chichik’u`. Véase chichik’uy.
chichik’ul
chichik’ul. Véase chichik’uy.
chichik’uy S chichol ak’, fn(s tipo s). Gaya minutiflora,
chichik’uy, s. Piqueria pilosa, la hierba del
perro6, P. trinervia.
chichilk’uy
chichilk’uy. Véase chichik’uy.
chichim
chichim. Véase chim.
chichiva S chichol tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase chichol
chichiva, agn. discurso ritual; término para
los dioses ancestrales que cuidan a los
naguales, la mujer sin hijos.
chichol S ox-jisomal chij, fn(s{num & s}tipo s). la
chichol, s. Véase más adelante.
batz’i chichol, fn(adj & s). Véase batz’i
putzul chichol.
batz’i putzul chichol, fn(adj & fn[adj &
s]). el tomate bolsa, el tomate de
cascara, Physalis philadelphica.
k’ox chichol, fn(adj & s). Véase k’ox
tzajal chichol.
k’ox tzajal chichol, fn(adj & fn[adj & s]).
el tomate cereso, el tomate pix, el
tomatillo, Lycopersicum esculentum
var. cerasiforme.
muk’ta putzul chichol, fn(adj & fn[adj &
s]). el tomate verde, Physalis
ixocarpa.
muk’tik chichol. Véase muk’tik tzajal
chichol.
muk’tik tzajal chichol, fn(adj & fn[adj &
s]). el jitomate, el tomate,
Lycopersicum esculentum var.
commune.
pajal chichol, fn(adj & s). Véase batz’i
putzul chichol.
putzul chichol, fn(adj & s). Véase batz’i
putzul chichol.
telajtik tzajal chichol, fn(adj & fn[adj &
s]). el tomate guajillo, Lycopersicum
esculentum var. commune.
tzajal chichol, fn(adj & s). Véase más
adelante.
64
Herissantia crispa.
putzul chichol ak’, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase chichol ak’.
chichol ch’o, fn(s de s). el tomate de ratón,
Jaltomata procumbens.
chichol moletik, fn(s de s). Véase chichol
ch’o.
chichol te`, fn(s tipo s). Lycianthes lenta, L.
quichensis.
ch’o.
chij(1) S
chij, s. el borrego, la cobija tejida, el venado.
cobija de la boda.
te`tikal chij, fn(satr & s). el venado, Dama
virginiana.
te`tikil chij. Véase te`tikal chij.
tzajal te`tikal chij, fn(adj & fn[satr & s]).
Véase te`tikal chij.
yaxal chij, fn(adj & s). la cobija gris.
yaxal te`tikal chij, fn(adj & fn[satr & s]).
Véase te`tikal chij.
chijal anal te`, fn(satr & fn[-s de °s]). la
agalla.
chijal ol, fn(satr & -s). el chal para llevar al
niño.
chijal unen, fn(satr & °s). el chal para llevar
al niño.
chij(2) P
chij-chon. Véase chon(2).
chij-chon mail. Véase mail.
chij-nuk’, s{adj & s}. con el pescuezo rayado
(el pollo).
chijal bukaro. Véase bukaro.
chijaltik, adj. rayado, veteado.
chijan ba, vr. formar una línea larga.
chijij, va. irrumpiendo (los rayos de sol).
chijil, adj. con mucha fruta, grueso (las
liendres), mirando fijamente, con muchas
ramas (el árbol), relumbrando (la
estrella).
 Chijil sba sat krixchano. La gente está chikchikta, vt. hacer el sonido para llamar a
mirando /a alguien que se siente los borregos.
avergonzado/.
Chijil k’ak’al. Con los rayos del sol entrando.
chikchon, va. llamando a los borregos.
chijil te`, fn(adj & s). el saúco, el xauc, véase chikulan, vt. llamar a los borregos.
más adelante. chkchkchkchk, excl. el sonido para llamar a
batz’i chijil te`, fn(adj & fn[adj & s]). los borregos.
Sambucus mexicana.
chikaro
ik’al xutax chijil te`, fn: adj & fn(s tipo
chikaro. Véase chikaryo.
fn[adj & s]). Véase xutax chijil te`.
sakil xutax chijil te`, fn: adj & fn(s tipo chikaryo S(Esp, achicoria)
fn[adj & s]). Véase xutax chijil te`. chikaryo, s. Véase más adelante.
tuil chijil te`, fn(adj & fn[adj & s]). Véase batz’i chikaryo, fn(adj & s). la chicoria, la
xutax chijil te`. lechuguilla1, Sonchus oleraceus.
xutax chijil te`, fn(s tipo fn[adj & s]). ch’ix chikaryo, fn(adj & s). Sonchus
Sambucus canadensis. asper.
chijilik, adj. mirando fijamente. chikaryo tz’i`lel, fn(s tipo s). Conyza
chijlej, -s. con mucha fruta. chilensis.
chij(3) I chikero S(Esp, chiquero)
chij, vi. sudar (el cántaro o la olla nueva). chikero, s. el chiquero.
chij(4) T o T(2) chikeryo
chij, vt. colar. chikeryo. Véase chikaryo.
chijchij, °s. habla aniñada; la matraca.
chijchon, va. cascabeleando, tamborileando chikil S
(la lluvia). chikil, -s. la cosquilla.
chijet, va. resonando (la lluvia), zumbando chikilta, vt. cosquillear.
(el cascajo o el maíz que cae). chikilta ba, vr. cosquillearse.
chijetik, va. zumbando (el maíz seco). chikiltik, adj. con el estremecimiento del
chijijet, va. resonando (la lluvia), zumbando orgasmo del hombre.
(el cascajo o el maíz que cae).
chijlajet, va. susurrando (el árbol frutal al chikin S
sacudirlo). chikinal, -s. uso restringido a a`ibo xchikinal;
chijlajetik, va. sacudiendo /el árbol frutal/. ¡compréndalo bien!
chíjluj, va. destrozándose (la botella, la olla), tzajal chikin. Véase tzoj.
zumbando (el costal de maíz que se chikin(il), s~. el asa, el borde /la campana, la
derrama de repente). tela en el telar/, el costado /la guitarra, el
chijob, s. el cedazo. violín/, la esquina /la casa, el filo del
chijulan, vt. rascar /las pulgas/ (el perro), hacha/, el oído, la oreja.
sacudir /el cedazo, la matraca/. ¡Lek tz’etanbil ti chikinil un a`a! ¡Tiene las
orejas bien paradas!
chijavil S discurso ritual, rezo, refiriéndose a su
chijavil, s. la avispa solitaria negra de Tierra enemigo; ja`al sni` ja`al xchikin. lit., con la
nariz altiva, con las orejas paradas, es decir:
Caliente que vive en cuevas y pica duro. es altivo o rebelde.
chikin ba, fn(s de s). Véase tzitz(2); tzitz
chik O pox.

65
chikin chij, fn(s de s). Fernaldia pandurata,
véase ok’(1); [y]ok’ tz’i`.
chikin chij ak’, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
chikin; chikin chij.
chikin ch’o, fn(s de s). la oreja de ratón7,
Dichondra argentea.
chikin ch’o chon, fn(fn[s de s] tipo s). el
cuerudo, el hongo, Panus sp.
chikin ch’o pox, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
chikin ch’o.
chikin ch’otik, fn(s de s). con dos hojas
sobresaliendo desde el doblador.
chikin-ib, s{s de s}. el chiquinín, el palo
blanco, véase más adelante.
batz’i chikin-ib, fn(adj & s{s de s}). el
chiquinín, Quercus castanea, Q.
crispipilus, Q. oleoides.
ch’ulul anal chikin-ib, fn(fn[adj & s] tipo
s{s de s}). Véase sakil chikin-ib.
ik’al chikin-ib, fn(adj & s{s de s}). Véase
batz’i chikin-ib.
ik’al pat chikin-ib, fn(fn[adj & s] tipo s{s
de s}). Véase batz’i chikin-ib.
jayal pat chikin-ib, fn(fn[adj & s] tipo s{s
de s}). Quercus laurina.
jich’il anal chikin-ib, fn(fn[adj & s] tipo
s{s de s}). Véase jayal pat chikin-ib.
muk’ta chikin-ib, fn(adj & s{s de s}).
Véase sakil chikin-ib.
pimil anal chikin-ib, fn(fn[adj & s] tipo s{s
de s}). Véase batz’i chikin-ib.
pimil pat chikin-ib, fn(fn[adj & s] tipo s{s
de s}). Véase batz’i chikin-ib.
sakil chikin-ib. Quercus elliptica.
chikin j`ik’al, fn(s de agn). el hongo
comestible, la oreja de judas4,
Auricularia auricularis, Auricularia sp.
chikin na, fn(s de s). la esquina de la casa.
chikin p’in, fn(s tipo s). la olla con asa.
chikin tak’in, fn(s de s). la bocina /arcaico/.
chikin te`, fn(s de s). el poste con ramas /se
usa para colgar o poner las ollas/.
chikin ton, fn(s de s). Véase más adelante.
batz’i chikin ton, fn(adj & fn[s de s]). la
pitahaya, Epiphyllum crenatum var.
kimnachii.
66
bik’it chikin ton, fn(adj & s). la biznaga,
Mammillaria eriacantha.
muk’ta chikin ton, fn(adj & s). la
pitahaya, Hylocereus undatus.
chikin t’ul ak’, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
pojov; pojov ak’.
chikin t’ul jobel, fn(fn[s de s] tipo s).
Cyperus spectabilis, véase krus; krus
jobel.
chikin t’ultik, fn(s de s). con dos hojas
sobresaliendo del doblador.
chikinin, vt. escuchar cuidadosamente.
chikinta, vt. escuchar cuidadosamente.
chikiti E
chikitichikitichikitichi, excl. tarantarataralá;
apapacho para bailar al bebé sobre la
rodilla.
chikle S(Esp, chicle)
chikle, s. el chicle.
chikorya
chikorya. Véase chikaryo.
chikoryo
chikoryo. Véase chikaryo.
chikote S(Esp, chicote)
chikote, s. el chicote.
chik’(1) T
chik’, vi. ser puesto sobre el fuego, quemado.
chik’, vt. poner sobre el fuego, quemar.
jchik’-met, agn. el que asa el maguey
/Chamula/.
jchik’-pom, agn. la encargada del incienso
/una para cada uno de las autoridades
de las tradiciones y de los
mayordomos/.
jchik’-tan, agn. el que quema la cal
/Chamula, Elan Vo`, Pas Te`/.
chik’ ak’al, fv(vt & °s). hacer carbón.
jchik’-ak’al, agn. el que hace carbón
/Chamula, Elan Vo`, Pas Te`/.
chik’ ba, vr. quemarse.
chik’an, vt. quemar /las tortillas/ (la mujer ik’al chil, fn(adj & s). el grillo negro de
negligente que come y no mira las Tierra Fría.
tortillas). yaxal chil, fn(adj & s). el grillo verde de
chík’anchík’an, vt. quemar una cosa tras otra Tierra Fría.
(el borracho que arroja sus pertenencias
al fuego), quemar /el rastrojo/. chil(2) S
chik’balal osil, fn(adj & s). el campo chil(il), s~. el huipil de lana negra /llevado
quemado. por la mujer en las bodas o en cualquier
chik’ebal, °s. el momento antes de quemar /el ceremonia/.
bosque/.
chik’el, cn. prendiendo /el fuego/. chil(3) S
chik’et balamil, o(va & °s). vaporoso. chil, -s. la concha de armadillo /arcaico/.
chik’ik’et balamil, o(va & °s). vaporosa (la
casa). chil(4) O
chik’(il), s~. los burbujas a un lado de la olla chilchil, adj. cascabeleando (las semillas).
al hervir el contenido, el sudor /infr./. chilchil tz’i`lel, fn(adj & s). Lepechinia
chik’iltas, vt. causar que sude /el paciente/ (el schiedeana.
curandero). chilchon, va. cascabeleando (las semillas),
chik’iltas ba, vr. causar que uno mismo sude chirriando (los grillos).
/al estar enfermo, tapándose con la chililet, va. cascabeleando (las semillas).
cobija/. chillajet, va. cascabeleando (las semillas).
chik’iltasvan, vi. causar que otro sude (el chilonal ok, fn(-s de -s). la espuela, las
curandero). maracas de metal /llevadas por los
chik’inaj, vi. sudar. Españoles y las Señoras en la Fiesta de
jchik’inajel, agn. el enfermo que está San Sebastián/.
sudando. chilulan, vt. seguir cascabeleando /las
chik’ob ak’al, fn(s de s). la leña o el lugar semillas/.
para hacer carbón.
chil(5) AoS
chik’ob met, fn(s de s). la leña o el lugar para
chil jabnal. Véase jabnal.
asar el maguey.
chik’ob tan, fn(s de s). el horno o la leña para chiliancho S(Esp, chile ancho)
hacer cal. chiliancho, s. el chile ancho, el chile de
chik’ob vilol, fn(s de °s). la corteza del pino relleno, Capsicum annuum.
para quemar los silbatos de arcilla.
chilkan S
chik’(2) T chilkan, s. Véase chilkat; batz’i chilkat.
chik’, vt. pasar por agua /el huevo/.
chik’ ve`el, fv(vt & -s). remojar /la tortilla en chilkat S
el caldo/. chilkat, °s. Baccharis glutinosa /La
chík’anchík’an, vt. remojar /la tortilla/ en un Milpería/, véase más adelante.
tazón tras otro (el niño). batz’i chilkat, fn(adj & s). la chilca, la
chik’bil, adj. pasado por agua (el huevo). chirca6, Senecio salignus.
chik’el, cn. remojando. k’ox chilkat, fn(adj & s). la chilca7,
Baccharis glutinosa.
chil(1) S te`tikal chilkat, fn(satr & s). Trixis inula.
chil, °s. el grillo.

67
chilkat te`, fn(s tipo s). Véase jabnal; tzajal
chil jabnal.
chilop S borracho, dormido/.
chilopal, s. el vacío /los frijoles o el maíz
carcomidos/.
chilopal te`, fn(s de s). la astilla.
chiloptik, adj. astillado.
chim P santo tras otro/.
chiman, vt. inclinar la cabeza.
discurso ritual, los ayudantes del paciente al
regresar de los santuarios; A snijan o, a
xchiman o, ta chanib syalemal yok ta chanib
syalemal sk’ob. El /curandero/ se fue a
inclinarse, se fue a inclinar la cabeza en sus
cuatro umbrales, en sus cuatro altares /de los
dioses ancestrales/.
chichiman, vt(imp). habla aniñada, la
madre al niño que lleva sobre la
espalda; ¡baja tu cabeza!
chiman ba, vr. inclinar la cabeza, metiéndola
entre las manos (el borracho).
chimanej-bail, sv{vt & pnr}. inclinando la
cabeza.
chimanobil, -s. discurso ritual, la canción; el
lugar de inclinar la cabeza.
discurso ritual; O xchimanobil o snijanobil.
lit., Hay el lugar de inclinarse, hay el lugar
de inclinar la cabeza, es decir: todo se está
haciendo de buena manera.
chimanvan, vi. hacer a otro inclinar la cabeza
/en contrición/.
jchimanvanej, agn. el que hace a otro
inclinar la cabeza /en la contrición/.
chimchiman tal, fv(vt/imp/ & dr). ¡baja tu
cabeza! /la madre al niño en su espalda,
para que ella pueda poner el pañuelo
sobre su cabeza/.
chimchon, va. caminando con la cabeza
inclinada, inclinando la cabeza muchas
veces /en el rezo o el saludo/.
chimet, va. inclinando la cabeza /en el
saludo/, obediente, respetuoso.
chimi, vi. inclinar la cabeza.
chimil, adj. con la cabeza inclinada.
chimilul, -s. discurso ritual; el lugar de
inclinar la cabeza /para el
arrepentimiento/.
68
chimlaj, va. caminando con las cabezas
inclinadas.
chimlej, s. con la cabeza inclinada /el
chimomal, -s. discurso ritual; el lugar de
inclinar la cabeza /para el
arrepentimiento/.
chímtechímte, va. inclinando la cabeza por
aquí y por allá /el que se inclina ante un
chimpo A o S(Esp, ?)
chimpo, s. el frijol negro de suelo de Tierra
Caliente, el maíz de Tierra Caliente /que
produce los elotes en cuarenta días/.
Véase ix, ixim; chenek’.
chimpo ixim. Véase ix; ixim.
chimpo kinya. Véase lo`(1), lo`bol; chimpo
lo`bol.
chimpo lo`bol. Véase lo`(1); lo`bol.
chimpo paxak’. Véase paxak’.
chimpu javas, fn(x tipo s). Véase chenek’;
krem javas.
chimpu
chimpu. Véase chimpo.
chin(1) P
chin, s. los granos /enfermedades de la piel/.
chin-jol, s{adj & s}. con la cabeza rebajada
(el borrego, la vaca).
chin-jol k’evex. Véase k’evex.
chin te`, fn(adj & s). la haba6, la jabilla6,
Hura polyandra.
chinajtik, adj. parados con las cabezas
agachadas (los borregos, los caballos, las
vacas), con los nudos chicos (el tronco
con las ramas cortadas), asentadas (las
piedras).
chinan ba, vr. sentarse /bajo el sol/.
chinanvan, vi. hacer que otro se siente /bajo
el sol/.
chinchin, adj. pelado /el terreno/.
chinchon, va. caminando con la cabeza
agachada (el caballo, la vaca).
chinel, adj. sentado /bajo el sol/.
chinet pat, o(va & -s). caminando lentamente
con la cabeza agachada (el caballo, la
vaca).
chini, vi. sentarse /bajo el sol/.
chinil, adj. asentada /la piedra/, parado con la
cabeza agachada (el borrego, el caballo,
la vaca), sentado /bajo el sol/.
chinil vatal, fadj(adj & adj). rocoso (el
campo).
chinin, s. el chinin, Persea scheideana.
chinin, va. caminando con la cabeza
agachada (el caballo, la vaca).
chinkan tontik, fn(x tipo s). el campo
pedregoso.
chinkul, adj. abollada (la cara de la persona
con acné), escamoso, tachonado de
puntas (la chincuya).
chinkul k’evex. Véase k’evex.
chinlej, s. sentado /bajo el sol/.
chíntechínte, va. caminando por aquí y por
allá con la cabeza agachada (el caballo, la
vaca).
chin(2) S (la orina del hombre).
chin, °s. término cariñoso hablando a una
muchachita.
chinam S chir
chinam(il), s~. los sesos.
chinamil pat, fn(-s de -s). la esperma, la
médula /las vértebras de la vaca/.
chinchon S orina de una muchacha virgen), siseando.
chinchon, °s. el cerquerito3, la chinita,
Zonotrichia capensis.
chinchon riox, fn(s de s). Véase chinchon.
chínga E(Esp, chingar)
chínga, excl. chingado /exclamación de
sorpresa/.
chingáda
chingáda. Véase chínga.
chingára
chingára. Véase chínga.
69
chinkataraka
chinkataraka. Véase chinkataranka.
chinkataranka S
chinkataranka, °s. el bullanguero3, el
chicotochico, Campylorhynchus zonatus.
chinkuya S(Esp, ?)
chinkuya. Véase k’evex; chin-jol k’evex.
chintuli` S
chintuli`, s. la codorniz, el cuiche3, la
godorniz, Colinus virginianus, el cinco
real3, la codorniz, la godorniz,
Dactylortyx thoracicus. Véase ub,
vaskis; vaskis mut.
chintuli` jobel, fn(s tipo s). Plantago linearis.
chip O
chipchon, va. chorreando irregularmente (la
orina de los niños), goteando.
chipet, va. corriendo (el agua), goteando.
chipipet, va. brotando (el agua), chorreando
chípluj, va. chorreando de repente (el agua,
la sangre).
O
chir, onom. el silbido /del cinco real y de la
codorniz/, el siseo /la orina/.
chiret, va. chirriando (el grillo).
chiriret, va. cantando (el grillo), silbando (la
chirlajet, va. chirriando (los grillos).
chitom S
chitom, s. el cerdo, el cochino, la fruta del
polotz, el puerco.
discurso ritual, rezo; yo jtz’i`al yo jchitomal.
mi humilde manera de perro, mi humilde
manera de cochino.
tanjero chitom, fn(adj & s). el cochino
importado.
te`tikal chitom, fn(satr & s). el jabalí,
Tayassu tajacu.
te`tikil chitom, fn(satr & s). Véase te`tikal
chitom.
tranjero chitom. Véase tanjero chitom.
chitom chon, fn(s tipo s). la cochinilla, el
cochito.
chitom ch’o. Véase ch’o.
chitom k’ok’. Véase k’ak’.
chitom manko. Véase manko.
chitom po`on. Véase jovos; batz’i jovos.
chitomin, vt. tener el cochino viviendo en su
propiedad / cochino del vecino que vaga
y se queda en su propiedad/.
chit’ X
chit’u, vt. salpicar al pisotear /el agua, el
lodo/.
jchit’uej-vo`, agn. el carro o la persona
que salpica el agua.
chit’u ba, vr. romper su lazo /el preso/.
chit’ulan ba, vr. arrojarse o patear
violentamente (el borracho, el epiléptico,
el niño, el preso).
chit’ulan ok, fv(vt & -s). seguir pateando la
pierna hacia atrás (el perro después de
cagar).
chit’uvan, vi. causar que /el agua, el lodo/
salpique a otro.
chiv P allá arrugando (la nariz con disgusto o
chiv-ni`, s{adj & s}. el de nariz arrugada.
chivajtik, adj. dentado (el rastrillo), desnudos
(los árboles, los pies).
chivan, vt. arrugar /la nariz con disgusto/,
meter /los gajos sin hojas en el fuego/,
mostrar /los dientes/.
chívanchívan, vt. colocar uno tras otro /los
gajos sin hojas/, colocar uno tras otro /los
gajos sin hojas en la cerca/, mostrar los
dientes una y otra vez (el perro).
chivchiv, adj. descalzo, con los dientes
pelados (la máscara del Vaquero), sin
hojas (la punta del árbol).
chivchon e, o(va & -s). regañando.
chivchon ni`, o(va & -s). arrugando la nariz
/riéndose/.
chivchon ok, o(va & -s). caminando
descalzo.
chivet, va. con (la nariz) arrugada /el niño al
que no le gusta su comida, la persona
riéndose/, con las costillas sobresaliendo
70
(el caballo muerto), caminando descalzo,
mostrando (los dientes).
chivi, vi. asentando (los gajos sin hojas)
/sobre el fuego/.
chivil, adj. pelado.
chivil sni`. enseñando los dientes (el perro).
chivil ye. enseñando los dientes (el perro
muerto).
chivil yok. descalzo.
chivilik e, fn(adj & -s). con los colmillos
pelados (los perros muertos).
chiviv, va. tentando a lo largo de.
chivivet, va. arrastrando /los gajos sin hojas/,
pelando (los dientes) /el perro/.
chivlaj, va. meneándose (sing. o plu.).
chivlajet, va. meneando (las piernas de la
tortuga o del bicho que yace boca arriba),
tentando (el amante, el ciego, el
sonámbulo).
chivlajetik, va. meneándose (los niños
calenturientos).
chivlej, s. arrugada /la nariz/, desnudos /los
pies/, pelados /los dientes/.
chívtechívte, va. arrastrando por aquí y por
allá /los gajos/, caminando por aquí y por
con risa).
chívtechívte ok, o(va & -s). caminando
descalzo por aquí y por allá.
chivu jolob, fv(vt & -s). separar /los hilos
después de almidonarlos/.
chivo S(Esp, chivo)
chivo, s. el brujo transformado en chivo, el
chivo.
chivo lima. Véase lima.
chivo pox, fn(s tipo s). Ageratum echioides,
véase yox(1); yaxal nich tz’i`lel.
chivo te`, fn(s tipo s). Aloysia chiapensis,
véase pom(2), pom tz’unun; sakil pom
tz’unun.
chix AoS
chix te`(1), fn(x & s). un paraje de Chamula.
jchix te`, agn. el habitante de Chix Te`.
jchix te`ajel, agn. el que está en, se va a, o
viene de Chix Te`.
chix te`(2), fn(x & s). Véase más adelante.
batz’i chix te`, fn(adj & fn[x tipo s]). el
cereso, Prunus serotina.
lo`balal chix te`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase batz’i chix te`.
tzajal chix te`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase chix te` mut.
chix te` ak’, fn(fn[x & s] tipo s). Véase ch’ix;
ch’ix ak’, makulixkuat, vax(2); vax te`.
chix te` ixim. Véase ix; ixim.
chix te` k’on. Véase ix, ixim; k’anal chix te`.
chix te` mut, fn(fn[x & s] tipo s). Prunus
serotina, véase makulixkuat.
cho`(1) T cha` ton, s{s tipo s}. la piedra de basalto /se
cho`, vt. descascarar, desollar, engañar, pelar,
sacar /la ropa/.
cho` ba, vr. engañarse, precipitarse.
Ixcho` sba ta abtel. Trabajó apurado.
cho`-bail, sv{vt & pnr}. precipitarse
/trabajando/.
cho`-jol, s{adj & s}. pelón (el guajolote).
chó`anchó`an, vt. desgranar uno tras otro,
desollar uno tras otro, pelar uno tras otro.
cho`benal, -s. la sección pelada /la caña de
azúcar/.
cho`chon, va. caminando pelón (el guajolote,
la persona).
cho`el, °sv. el engaño, la mentira.
cho`et, va. precipitando.
cho`ilan, vt. seguir desgranando, seguir
desollando, seguir pelando.
cho`ilan ba, vr. seguir engañándose.
cho`ilan k’ob, fv(vt // s). masturbar.
cho`ilanvan, vi. seguir engañando a otro.
cho`o`, va. precipitando.
cho`ob, s. el lugar donde se desuella /el
animal/, el lugar donde se pela /la caña
de azúcar/.
cho`obil, s. el cuchillo para desollar, el
machete.
cho`omaj, vi. desollar /la vaca/.
cho`p’ij, vi. ser raspado.
cho`p’in, vt. raspar.
chó`techó`te, va. precipitándose por aquí y
por allá.
71
cho`van, vi. engañar a otro, empobrecer a
otro.
Tol xcho`van mu xk’ot xk’opoj. Sigue
engañando a la gente, lo que dice no va
pasar.
Tol xcho`van li chamele. La enfermedad
empobrece a la gente.
jcho`vanej, agn. la persona engañosa.
cho`(2) S
cho`, s. el elote sin granos en una de sus
hileras, el metate, pos. inan. xcha`al, la
molleja del pollo.
cho`ob(il), s~. el molar, el premolar /forma
absoluta infr./.
usa para hacer la mano de metate y el
metate/.
discurso ritual, rezo para el diente si el
paciente padece majbenal; unenal bak
unenal cha` ton. hueso tierno, basalto
tierno.
chob S
chob, s. la milpa.
chob, °sv. azadonando.
chob antivo, fn(-s de °s). Véase ximo`; batz’i
ximo`.
chobchobaltik, °s. una milpa tras otra.
chobin, vt. tomar posesión de la milpa.
chobtik, °s. la milpa, La Milpería /la sección
templada de Zinacantán, que comprende
los parajes de Aj-Te`tik, Chaynatik,
Chikinibal Vo`, Jok’ Ch’enom, Joyijel,
K’ak’et Te`, Potovtik, Sek’emtik, y Ya`al
Tz’i`/.
chabaj, vi. trabajar en la milpa.
jchabajel, agn. el milpero.
jchabajom, agn. el milpero.
jchabajom chon. Véase chon(2).
chaban, vt. trabajar en la milpa.
Laj xchaban ta velel skotol. Limpió toda la
milpa.
discurso denunciatorio; Chajchaban ta poraso.
Te voy a magullar.
choch S
choch, s. el coyol de obispo, el convulí6,
Thevetia ovata, el convulí6, el convulí, T.
plumeraefolia.
bik’it choch, fn(adj & s). Stemmadenia
eubracteata, el cojón de coche7, S.
obovata.
pojov choch, fn(adj & s). Véase choch.
choch te`, fn(s tipo s). Véase choch.
bik’it choch te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase bik’it choch.
muk’ta choch te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase choch.
chochob S (las uvas), cada una de muchas sartas /las
chochob, s. la bellota.
chofer S(Esp, chofer)
chofer, °s. el chofer.
choj(1) P, P(2)
choj, cn. el collar, el collar ritual, la madeja
/el hilo/, el racimo /los guineos/, la sarta
/las cuentas/, el yugo /los bueyes/.
choj, s. el yugo de bueyes.
choj, vt. hacer madejas.
chojan, vt. cargarse de fruta (la rama),
enyugar.
chójanchójan, vt. hacer una madeja tras otra.
chojchoj, adj. rebotando /la red por causa del
mecapal demasiado largo/.
chojchoj, cn. una sola madeja, una sola sarta
/las cuentas/ /1/.
chojchon, va. goteando (el agua, o la orina
del bebé, sobre la espalda de su madre, el
agua por el techo), rebotando (la red casi
vacía).
chojet, va. colgando /el escroto del
muchachito jugando/.
chojetik, va. caminando enyugado.
choji, vi. colgar en cuerdas (las mazorcas
/escogidas para sembrar/ de las vigas).
chojlajet, va. goteando /el jugo de la fruta o
la sangre de la carne que se transporta/.
chojlej, -s. el racimo entero, la sarta entera /el
collar/.
chojob, s. el lazo.
chojobil, s. el yugo.
72
chojoj, va. chorreando de repente (la
hemorragia nasal).
chojojet, va. chorreando continuamente,
lloviendo a chorros (el agua, la lluvia).
chojokil, -s. en muchas madejas, en muchos
racimos /los guineos/, en muchas sartas
/las cuentas/.
chojol, adj. en hileras /las granadas, las
mazorcas para sembrar colgadas de la
viga, los chayotes o las uvas colgados de
la enredadera/, en un racimo.
chójolchójol, -s. cada una de muchas
madejas, cada uno de muchos racimos
cuentas/.
chójtechójte, va. caminando por aquí y por
allá con /la red casi vacía/ rebotando.
choj(2) S
chojchoj, s. el cornezuelo1, la espina de
cacho, la espina de cachito, Acacia
cornigera.
chojver
chojver. Véase chofer.
chok’an S
chok’an, °s. el que habla frenéticamente
/arcaico/, el que es demasiado locuaz.
chol P, P(2)
chol, cn. la fila /las casas, la gente, los granos
de maíz en el elote, las plantas/.
chol, vi. ser en filas.
chol, vt. alinear, hacer cola.
chol ba, vr. alinearse, hacer cola.
chol-bail, sv{vt & pnr}. la alineación.
jchol-bail, agn. el que hace cola, el que
está en fila.
cholajtik, adj. en muchas filas.
cholan, vt. alinear.
chólanchólan, vt. poner en una fila tras otra.
cholanvan, vi. poner a la gente en filas.
cholav, -s. la fila.
cholchol, adj. en filas.
cholchol, °s. el hongo, véase cholchol be.
cholchol ak’ot, fn(adj & s). el baile en ruedo
de los alféreces.
cholchol be, fn(s de s). la bola4, Calvatia sp.,
la bolita de conejo4, la bolita de San
Juan4, Lycoperdon sp.
cholchol nich, fn(adj & s). Véase pojov,
pojov tz’i`lel; batz’i pojov tz’i`lel, yal(2);
yalem bek’et.
cholchon, va. caminando en fila uno tras
otro.
cholchonaj, vi. caminar cogiendo un soporte
(el niño).
cholet, va. caminando en filas (la gente, los
oficiales religiosos, los perros machos,
los soldados).
choli, vi. alinearse, hacer cola.
cholilan, vt. meter en filas lentamente /los
postes/.
cholilan ba, vr. seguir haciendo filas.
chollajet, va. caminando en fila.
chollej, s. en fila.
chollej, -s. la fila entera.
cholobil, -s. el lugar para hacer cola.
cholol, adj. en fila (los oficiales religiosos,
las plantas, los soldados).
Cholol ta o`lol be ikom. lit., Puesto en fila se
quedó a medio camino, es decir: se quedó
huérfano sin casa y sin dinero.
cholol, va. caminando en fila (la gente).
chololet, va. caminando en fila india, en filas
de la misma altura (el maíz joven).
chololik, adj. en fila (mucha gente, muchas
plantas).
chóltechólte, va. caminando uno detrás de
otro por aquí y por allá.
cholvan, vi. poner a la gente en fila.
jcholvanej, agn. el que pone a los otros en
fila.
cholo S chonobil, s. el puesto /para el artículo
cholo-nuk’, -s{s & s}. el cuello de la blusa o
de la camisa.
cholo-nuk’in, vt{s & s}. caminar adentro de
la camisa (el bicho), meter dentro de su
blusa /el dinero/ (la mujer).
chompa S(Esp, chompa)
73
chompa(il), s~. la chompa.
chompain, vt. robar la chompa.
chon(1) T
chon, vi. ser vendido.
chon, vt. vender.
Mu chonbaj. No se vende nada.
jchon-___, agn{vt & s}. el vendedor de
___ /la alfarería, el alimento, los
cacahuates, los huaraches, el licor, la
sal/.
jchonvanej, agn. el brujo /el vendedor de
las almas/.
mukul-chon, vt{adj & vt}. vender en
secreto.
chon ba, vr. contratarse como sirviente (la
criada), endeudarse gravemente.
chon-bail, sv{vt & pnr}. el endeudamiento
profundo.
chon ta balamil, fv(vt & prep & °s). vender
el alma al Dueño de la Tierra.
chonan ta balamil, fv(vt & prep & °s). vender
a /la gente/ al Dueño de la Tierra.
chónanchónan, vt. vender uno tras otro.
chonbalal osil, fn(adj & s). el terreno en
venta.
chonchon, va. vendiendo en secreto /el maíz/
(la esposa).
chonilan, vt. seguir vendiendo.
jchonilanvanej, agn. el brujo.
chonilan ba, vr. seguirse cayendo en deuda,
seguirse contratando como sirviente.
chonilan ta balamil, fv(vt & prep & °s).
seguir vendiendo al Dueño de la Tierra.
chonilanvan ta balamil, fv(vi & prep & °s).
seguir vendiendo a otro al Dueño de la
Tierra.
chonob, s. la medida /el maíz/, el puesto, el
sitio para vender.
específico/, el sitio para vender.
chonolaj, vi. vender habitualmente (el
comerciante).
jchonolajel, agn. el comerciante.
chonolajeb(al), s~. el puesto, el sitio para
vender.
chonvan ta balamil, fv(vi & prep & °s). fueron los mayordomos reyes del año
vender otro al Dueño de la Tierra. pasado/.
me`el chon, fn(s tipo s). la arroyera,
chon(2) S Drymarchon corais.
chon, s. el animal /término general/, el bicho, t’ub-chon, s{adj & s}. la culebra acuática
la culebra, el gato, el insecto. de Tierra Caliente. Véase ik’-nab
xchanul ke. el hoyo de mi diente. chon.
discurso ritual, refiriéndose al Dueño de la
Tierra; ch’ul-chon. serpiente sagrada.
chon la. Véase la(2).
discurso ritual, curandero refiriéndose al chon riox, fn(-s de °s). el animal
nagual durante la ceremonia de curar si el domesticado.
nagual /comadreja yaxal saben, coyote, gato chanul, °s. animal.
de monte, jaguar, leon, leoncillo, mapache, ti k’usi mas muk’ chanule. los animales más
zorrillo/ ha sido lastimado; ch’ul-chon grandes.
ch’ul-bolom. animal sagrado, jaguar chanul(il), s~. el nagual /término general/.
sagrado.
chanul akov, fn(s de s). la avispa, Vespula sp.
aja-chon, s{s tipo s}. el cascabel tropical,
chanul anal chenek’, fn(s de fn[-s de °s]). el
la víbora de cascabel, Crotalus
escarabajo del frijol, el lorito, Epilachna
durissus.
sp.
akuxa chon, fn(s tipo s). Thamnophis
chanul bakal, fn(s de s). el gusano del olote.
cyrtopsis, la culebra palustre, .
Véase tusino.
proximus.
chanul chenek’, fn(s de s). el gorgojo,
ak’ chon, fn(s tipo s). la falsa nauyaca,
Acanthoscelides sp.
Trimorphodon biscutatus. Véase
chanul chojchoj, fn(s de s). la hormiga de la
arsial chon.
espina de cacho, Pseudomyrmex
arsial chon, fn(s tipo s). Véase ak’ chon.
ferruginea.
chij-chon, s{adj & s}. el cincuate,
chanul itaj, fn(s de s). el gusano del repollo.
Pituophis lineaticollis.
chanul ixim, fn(s de s). el gorgojo de maíz,
ik’-nab chon, fn(s{adj & s} tipo s). la
Sitophilus ordinarius, el gorgojo de
culebra acuática de Tierra Caliente.
maíz, S. zeamais.
ik’al aja-chon, fn(adj & s{s tipo s}).
chanul k’a`-te`, fn(s de s{adj & s}). el
Crotalus sp.
adonde vas, el escarabajo comestible de
ik’al jchabajom chon, fn(adj & fn[agn tipo
árboles podridos, el tocino, Popilius sp.
s]). Ninia diadenata.
chanul k’a`il, fn(s de s). la oruga comestible.
itaj chon, fn(s tipo s). la bejuquilla,
chanul mum, fn(s de s). la avispa / akov o el
Oxybelis aeneus.
adulto del chiapaneco/.
jchabajom chon, agn. Véase más adelante.
chanul pom, fn(s de s). la abeja de miel, Apis
jkiletel chon, agn. la culebra /término
melliflora.
general/.
chanul te`tik, fn(s de s). el animal silvestre,
kántela chon, fn(s tipo s). la anillada,
el hongo /término general/.
Tropidodipsis fischeri.
chanul vale`, fn(s de s). el barrenador de la
k’anal aja-chon, fn(adj & s{s tipo s}).
caña de azúcar, Diatraea saccharalis.
Crotalus durissus.
chanul yaxal te`, fn(s de fn[adj & s]). el
k’anal jchabajom chon, fn(adj & fn[agn
arlequín /escarabajo de cuernos largos/,
tipo s]). la dormilona, Ninia sebae.
Acrocinus sp.
k’uk’ul chon, agn. el Pájaro /cada uno de
los dos celebrantes menores de la chon(3)
Fiesta de San Sebastián quienes chon. Véase chan(2).

74
chon(4) P o P(2)
chon-e, s{adj & s}. el que le falta muchos
dientes (el niño).
chonet, va. faltándole muchos dientes (al
niño).
chonol, adj. con muchas cavidades,
faltándole muchos dientes.
chóntechónte, va. caminando por aquí y por
allá faltando /los dientes/ (al niño).
chop(1) P, P(2)
chop, cn. el ciclo /repertorio de canciones/, la
familia, el par /los huaraches/, el traje /la
ropa/, el trío o grupo de gente
acompañado por el trío.
chop o, fn(cn & pt). distinto.
chopantik, adj. las familias o grupos
ampliamente esparcidos o a intervalos
largos.
chopchop, cn. sólo una pareja, sólo un traje
/1/.
choplej, -s. la totalidad /la familia, el grupo,
la pareja, el traje/.
chopokil, -s. muchas parejas, muchos trajes.
chópolchópol, -s. cada uno distinto.
chop(2) P, P(2)
chopajtik, adj. flojos y con la parte superior
fruncida (el fundillo de los pantalones).
chopchon, va. goteando.
chopchop, adj. flojos y con la parte superior
fruncida (el fundillo de los pantalones).
chopel, adj. flojos y con la parte superior
fruncida (el fundillo de los pantalones).
chopet, va. caminando con (el fundillo de los
pantalones) flojos y con la parte superior
fruncida.
choplajet, va. flojos y con la parte superior
fruncida (el fundillo de los pantalones),
goteando en muchas partes.
choplej, °s. flojos y con la parte superior
fruncida (el fundillo de los pantalones).
chóplij, va. chorreando de repente (el agua, la
sangre).
chopopet, va. chorreando.
75
chóptechópte, va. caminando por aquí y por
allá con (el fundillo de los pantalones)
flojos.
chop(3) O
chopchon, va. caminando con (los caites de
taconera alta) golpeando con ruido sordo,
ronzando (los caites de taconera alta).
choplajet, va. golpeando con ruido sordo (los
caites ceremoniales).
chop(4) T
chop, vi. aflojar, cesar, disminuir (el gentío),
menguar (el dolor).
Mu xchop yulo` li preserentee. No disminuye
la cola que visita al presidente.
Mu xchop vo`. No disminuye la lluvia.
Mu xchop chamel. No se alivia la
enfermedad.
chop ba, vr. abandonar, disminuir (los
visitantes).
chopaj, vi. aflojar, cesar, disminuir (el
gentío), menguar (el dolor).
chopbe, vt. dejar un poco /bebiendo el
aguardiente/.
chopchop, vi. aflojar un poco (el gentío, la
lluvia).
chopvan, vi. debilitar a la persona (el brujo,
la enfermedad).
Chchopvan ta jch’uleltik li j`ak’-chamele.
Los brujos debilitan nuestros espíritus (o)
Los brujos nos debilitan en nuestros sueños.
chop(5) O
chopchopchop, onom. la llamada para el
guajolote.
chopchopta, vt. llamar a los guajolotes.
chopilan, vt. llamar a los guajolotes.
choplajet, va. gritando (las guajolotas).
chopol A
chopol, adj. feo, imposible, inútil, malo.
chopol a`i, fv(adj & vt). sentirse achispado,
disgustar, ser herido por, estar o ser
horrorizado, ser ofendido por, pensar mal
de, resentir.
Chopol cha`i abtel ti mi xmal ta xkoltaate mi
ch`ak’e abtejuk ta rominkoe. No le gusta
 trabajar si lo sueltan tarde o si tiene que
trabajar los domingos.
Chopol cha`i ti mu jchabitik li jchamele. El
resiente que no cuidamos al paciente.
Chopol xa`i ti mi u k’u yatinoj sk’u`e. Se
horroriza cuando algo ha manchado su ropa.
chopol jol, o(adj/pred/ & -s). ser criminal, ser
irresponsable, estar o ser loco, ser malo.
Chopol sjol xmal chkolta yaj`abtel ta xak’
abtejuk ta rominko. Es malo, no suelta a sus
trabajadores hasta muy tarde y los hace
trabajar los domingos.
Chopol sjol yu`un tol x`elk’aj. Es malo
porque roba mucho.
Chopol sjol yu`un tol sa` k’op xyakub. Es
malo porque siempre hace pleitos cuando se
emborracha.
Chopol sjol tol xlo`lovan ta abtel. Es malo
porque engaña a la gente en el trabajo.
chopol jol a`i, fv(adj/pred/ & -s // vt). estar
achispado.
chopol o`on, o(adj/pred/ & -s). afligido,
ansioso, de mal genio, mala (la persona),
preocupado.
Chopol yo`on mu xak’ ta ch’om stak’in. Es
tacaño, no da prestado su dinero.
Chopol yo`on ta j-mek ja` cham xch’amale.
Está angustiado porque murió su hijo.
Chopol yo`on ta chi`nel xkapet no ox. No da
gusto tenerlo como compañero, sólo es
malhumorado.
chopolal, -s. la cosa inútil, la inutilidad.
pas chopolal, fv(vt & °s). chapucear,
desbaratar.
chopolib, vi. fallar (el carro) /infr./.
chopoltik, adj. un poco feo, un poco inútil, un
poco malo.
chor O Mu xichoti lek. lit., No me asiento bien, es
chorchon, va. chorreando (el agua, la orina).
choret, va. chorreando (el agua, la orina).
chorlajet, va. chorreando en muchas partes
(el agua).
choror, va. virtiendo (la cantidad grande de
agua estancada que se derrama).
chororet, va. chorreando (el agua, la lluvia, el
riachuelo), goteando.
choris S(Esp, chorizo)
choris, s. la oruga comestible del árbol
podrido.
76
choriso, adj. estúpido, ineficaz.
chorisyo ch’ix, fn(s tipo s). Opuntia
pubescens.
chorisyo
chorisyo. Véase choris.
chot P
chotan, vt. colocar /la bolsa, el niño/, instalar,
montar /el cañón/.
discurso ritual, padres de la novia al entrar en
la casa del novio el día del casamiento;
Chba jchotan chba jvutz’an ti kalabe ti
jnich’nabe. Voy a asentar a mis hijos, voy a
establecer a mis hijos.
jchotanej-tzeb, agn. el funcionario
religioso /la mujer elegida por los
padres de la novia para sentarla en la
casa del novio/.
jchotanvanej, agn. Véase jchotanej-tzeb.
chotan ba, vr. ser restringido /en casa,
incapaz de salir/.
chotanbil, adj. asentado, forzado a sentarse
(el preso).
chótanchótan, vt. colocar uno tras otro /las
botellas, los mojones/.
chotanob, s. el aguardiente que se sirve
cuando la novia es sentada en la casa del
novio, los cohetes que se disparan
cuando se pone el Niño Jesús en el
pesebre.
chotchon, va. sentado incapaz de pararse.
chotet, va. sentado.
choti, vi. ser asentado, sentado. Véase vutz’;
vutz’i.
decir: no estoy mucho en casa.
chotilan, vt. seguir colocando.
chotilan ba, vr. seguir levantándose de su
asiento /con coraje/.
chotilanan baik, vr. seguir levantándose de
sus asientos (las mujeres borrachas).
chotk’ij, vi. sentarse inesperadamente.
chotk’in, vt. empujar hasta que se siente.
chotk’invan, vi. empujar a otro hasta que se
siente.
jchotk’invanej, agn. el que empuja a otro
de culo.
chotlajet, va. sentado incapaz de pararse (el
borracho).
chotleb(al), s~. el asiento.
discurso ritual, llevando la disputa al
presidente; Ay jtabe ti xchotlebe ti
svutz’lebe. Me fuí a su asiento, me fuí a su
puesto.
chotlebal chon, fn(s tipo s). discurso
masculino de broma; la vagina.
chotlej, s. sentado.
Nax ti jchotlejtik. Tiene tiempo que estamos
sentados.
jchotlej, agn. la persona hogareña.
chotleta, vt. sentarse y esperar.
chotletavan, vi. sentarse y esperar a otro.
chótlij, va. caerse de repente de culo.
chotol, adj. sentado. Véase vutz’; vutz’ul.
chotot, va. cayéndose de culo.
chotp’ij, vi. Véase chotk’ij.
chotp’in, vt. Véase chotk’in.
chotp’invan, vi. Véase chotk’invan.
chotp’invanej, agn. Véase jchotk’invanej.
chóttechótte, va. sentándose cada rato /en el
camino/.
chox P años o más).
choxan, vt. colgar /las piernas/.
choxan ba, vr. sentarse con las piernas
colgando.
choxchon, va. siendo llevado con (las
piernas) colgando.
choxlej, s. sentado con (las piernas)
colgando.
choxol, adj. colgando (las piernas).
choxox, va. siendo llevado con /las piernas/
colgando (la persona durante una
inundación, el perro muerto).
chóxtechóxte, va. siendo llevado por aquí y
por allá con (las piernas) colgando.
choy S jchu`untasvanej, agn. la que da de mamar.
choy, s. el pescado, el pez /término general,
incluyendo al camarón/.
k’anal choy, fn(adj & s). el pez comestible
/no identificado/.
sakil choy, fn(adj & s). el pez comestible
/no identificado/.
77
tzajal choy, fn(adj & s). el camarón /no
identificado/.
tz’i` choy, fn(s tipo s). el pez comestible y
muy espinudo /no identificado/.
yaxal choy, fn(adj & s). el pescado fresco.
cht E
cht, excl. ¡psst! /exclamación para callar al
perro ladrando/.
chu`(1) S
chu`, -s. la savia lechosa de las plantas.
chuchu`, s. la chichihua9, el pechito /se
usa la fruta para decorar el ciprés
alrededor del pesebre, que traen los
mayordomos/, Solanum mammosum.
jchu`nom, agn. el mamón.
chu` ixim, fn(s de s). el huitlacoche.
chu` jch’ul-me`tik, fn(-s de s{adj & s}).
Véase chuchu`.
chu` ninyo, fn(s de s). Véase chuchu`.
chu` ryox, fn(s de s). Véase chuchu`.
chu`chon, va. mamando todavía (el niño que
tiene hermano más joven o que tiene tres
chu`(il), s~. el pecho, el seno, la ubre.
Ch’abal xchu`ilal. Ella no tiene leche.
chu`il pok’, fn(satr & s). la bolsa para llevar
las tortillas o las velas.
chu`lajet, va. mamando (los cachorros, los
chuchitos, los lechoncillos).
chu`lajetik, va. Véase chu`lajet.
chu`un, vi. mamar (el bebé).
jchu`unel, agn. el mamón).
jchu`unob, agn. el mamón.
chu`un k’ob, fv(vt // s). chupar el pulgar.
chu`unbe chu`, fv(vt & -s). ser la nodriza.
chu`untas, vt. dar de mamar (la madre).
chu`untasvan, vi. dar de mamar (la madre).
chu`(2)
chu`. Véase chi`.
chu`iv S
chu`iv, s. la bolsa de cuero.
chu`ival at, fn(-s de -s). el escroto.
chuch(1) S chujil, adj. chiquito (el animal, el durazno, la
chuch, s. la ardilla /término general/. manzana, la mazorca, la pera), imbécil,
pepen chuch, fn(s tipo s). la ardilla necio.
voladora, Glaucomys volans. chujilal, -s. el enano (el animal, el durazno,
tzajal chuch, fn(adj & s). la ardilla roja, la la manzana, la mazorca, la pera).
ardilla de vientre rojo, Sciurus deppei.
tzo`op chuch. Véase tzo`op. chuj(4) X
yaxal chuch, fn(adj & s). la ardilla gris, chujchon, va. apresurándose con /la red
Sciurus aureogaster. rebotando, Pas Te`/.
chuch ch’o. Véase ch’o.
chuk P(2)
chuch(2) T chuk, cn. el manojo atado /el ajo, las flores,
chuch, vi. ser atizada, metida más adentro /la la paja, el rastrojo, el tasajo/.
leña en el fuego/. chuk, s. la culata /cuatro para el techo de
chuch, vt. meter más adentro /la leña en el paja, ocho para el techo de tejas/.
fuego/. chuk, vt. abrochar /el cinturón, la faja/,
chuch mulil, fv(vt & °s). incriminar. amarrar en manojos /las flores, la paja,
jchuch-mulil, agn. el que incrimina a otro. las ramas de pino, etc./, atar /el caballo,
chúchanchúchan k’ok’, fv(vt & °s). meter /la el cochino, el palo del techo, el perro/,
leña/ más adentro en el fuego una tras encarcelar.
otra. chuk ba, vr. enredarse, incriminarse.
chuchbe k’ak’al, fv(vt & -s). incriminar. chuk ba nuk’, fv(vr & -s). tener la garganta
chuchbe mul, fv(vt & -s). incriminar. cerrada.
chuchchon, va. atizando, metiendo más chuk ba ok, fv(vr & -s). tropezar.
adentro /la leña en el fuego/. chuk-bail, sv{vt & pnr}. encarcelando.
chuchilan, vt. seguir atizando, seguir chuk ch’ut, fv(vt // s). ayunar /durante la
metiendo más adentro /la leña en el enfermedad, practicado raramente/.
fuego/. chuk ch’ut(il), fn(s de s~). la cintura, la faja.
chuk jalal, fn(s de s). el tocado de estambre
chuj(1) S /llevado por el Lacandón de la Fiesta de
chuj(il), s~. el poncho de lana con mangas San Sebastián, la madrina de la boda, la
/más largo en el frente que en la espalda novia, y llevado alrededor de la cintura
y con los lados cosidos, que llevan los por el Pájaro en la Fiesta de San
Chamulas y unos cuantos zinacantecos Sebastián/.
viejos/. chuk jol, fn(s de s). la cima del techo.
chuk-nichim, sv{vt & s}. el primer día de la
chuj(2) O fiesta /cuando los altares y las entradas
chujchon, va. llamando a los borregos. de la iglesia se decoran/.
chujchujchuj, onom. término para llamar a chuk te`, fv(vt & °s). cerrar la casa /atando el
los borregos. palo por la parte de afuera de la puerta/.
chujilan, vt. llamar a /los borregos/. chuk vitz, fn(s de °s). la culebra sobrenatural.
chújtechújte, va. caminando por aquí y por chukal na, fn(satr & s). la casa con techo de
allá llamando a los borregos. caballete.
chukan baik, vr. encarcelarse mutuamente.
chuj(3) A chúkanchúkan, vt. amarrar en manojos uno
chujal, -s. el enano (el animal, el durazno, la tras otro precipitadamente /las flores/,
manzana, la mazorca, la pera).

78
 atar a uno tras otro precipitadamente /los chuk’, vt. lavar /la ropa batiéndola sobre las
animales/. piedras/.
chukanej-bail, sv{vt & pnr}. el chuk’ ba, vr. mantener su ropa limpia (la
encarcelamiento mutuo. mujer).
chukbenal, s. la cintura. chúk’anchúk’an, vt. lavar una tras otra.
jchukbenaltik ech’el. hasta la cintura /la sexta chuk’chon, va. fregando sin efecto.
etapa del maíz/. chuk’ilan, vt. seguir lavando /la lana, la
chukchon, va. atando con dificultad. ropa/.
chukchuk bikil, fn(adj & s). el tapacamino chuk’ilan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
collarejo3, Caprimulgus ridgwayi. Véase seguir majando (el niño majando una
kurkuvich’. manzana sobre la piedra).
chukebal, °s. el momento antes de ser chúk’lij, va. recibiendo un golpe en las partes
encarcelado. fofas del cuerpo.
chukel, cn. encarcelando. chuk’omaj, vi. lavar /la ropa/.
jchukel, agn. el preso. jchuk’omajel, agn. el que lava la ropa.
chuket, va. atado (el animal). chuk’om(il), s~. la ropa lavada o para lavar.
chukilan, vt. seguir amarrando /las flores/, chuk’um(il), s~. Véase chuk’omil.
seguir atando, seguir encarcelando. chuk’van, vi. lavar ajeno.
chukilan baik, vr. seguir encarcelándose jchuk’vanej, agn. la lavandera.
mutuamente.
chukinebal, °s. el bote, la cárcel, la prisión. chuman S
chukleb(al), s~. el bote, la cárcel, la prisión. chumanil, -s. la colilla, el tocón.
chukob, s. el árbol o el poste para atar al chuman sik’alal, fn(s de s). la colilla del
animal. cigarro.
chukolaj, vi. amarrar en manojos /las flores/. chuman te`, fn(s de s). el tocón.
chúktechúkte, va. caminando por aquí y por Ak’o mi chuman te`uk ti mi lek slapoj sk’u`
allá atando. leklek xa sba yilel un. Aunque ella sea
chukuket, va. con calambre (la persona), tronco, si lleva ropa buena parece bonita
/refiriéndose a una muchacha morena/.
chapoteando, con dolor de estómago.
chuman te` jol, o(fn[s de s]/pred/ & -s).
chukukil, -s. muchos manojos.
estúpido, torpe.
chukul, adj. apretada (la ropa), atado en
manojos, atados (los palos del techo), chun P o P(2)
encarcelado, estrecho (el camino, la casa, chun-ok, s{adj & s}. el descalzo.
la tabla). chunchon, va. descalzo.
chukulib, vi. volverse más estrecho (el chunet chak, o(va & -s). caminando con
camino, la palma, el trabajo). nalgas grandes /señal de belleza/.
chukulibtas, vt. hacer más estrecho /el chunet jol, o(va & -s). estúpido.
camino/. chunet ok, o(va & -s). caminando descalzo.
chukvan, vi. encarcelar. chuni ol, o(vi & -s). estar por dar a luz.
jchukvanej, agn. el carcelero. chunlajet, va. tropezando descalzo (la mujer,
el niño).
chukul`at S(Esp, chocolate de N,
chunlej, s. descalzo.
chokolaatl)
chúnlij, va. tropezando descalzo de repente
chukul`at, s. el chocolate que se toma.
(la mujer, el niño).
chuk’ T chúntechúnte chak, o(va & -s). caminando
chuk’, vi. ser lavado. por aquí y por allá con nalgas grandes.

79
chúntechúnte hol, o(va & -s). caminando por chuvaj, adj. tonto.
aquí y por allá estúpidamente. chuvaj, agn. el loco.
chúntechúnte ok, o(va & -s). caminando por chuvaj, s. la locura.
aquí y por allá descalzo. O xchuvajil sjol. Está loco.
chunul, adj. acostado inmóvil y mudo (el chuvajib, vi. enloquecerse.
enfermo), tirado (el tronco). chuvajtik, adj. un poco tonto.
Chunul xa smuk’ul. Ya está gordo.
chunul chak, o(adj/pred/ & -s). con las nalgas chux O
grandes. chux, onom. silbar /la orina de la mujer/.
chunul jol, o(adj/pred/ & -s). estúpido. chuxuxet, va. silbando (la orina de la mujer).
chunul ok, o(adj/pred/ & -s). descalzo.
chuy P(2)
chup P(2) o T(2) chuy ba, vr. ampollarse.
chup, cn. el objeto llevado en la ropa junto al chuyajtik a`lel, o(adj/pred/ & -s). muy mal
cuerpo /1 o 2/. ampollada (la quemadura).
chup, vt. llevar en el delantal, llevar junto al chuyajtik situbel, o(adj/pred/ & -s). muy mal
cuerpo /los frijoles, los collares rituales/. hinchado.
chup e(al), fn(s de s~). el fuego en la boca. chuyan ba, vr. ampollarse.
chupajtik, adj. ampollada (la persona, la chuychon, va. caminando flojamente.
vesícula enferma de la vaca), llevado en chuyet, va. caminando flojamente.
el delantal. chuyi, vi. ampollarse.
chúpanchúpan, vt. llevar una cosa tras otra en chuylajet, va. caminando flojamente.
el delantal, etc. chuylej, s. ampollado, agradablemente
chupchon, va. caminando y escondiendo algo gordita.
en la ropa (el ladrón). chuylejikil, -s. agradablemente gorditas (las
chupchup, adj. flojos y con la parte superior nalgas de la mujer).
fruncida (el fundillo de los pantalones). chúytechúyte, va. caminando por aquí y por
chupet u`un, o(va & -s). caminando y allá flojamente.
llevando en la ropa. chuytzaj a`lel, o(vi & -s). ampollarse.
chupilan, vt. llevar lentamente en el delantal, chuyul a`lel, o(adj/pred/ & -s). ampollada (la
etc. quemadura).
chúptechúpte u`un, o(va & -s). caminando chuyul chak, o(adj/pred/ & -s). nalgona (la
por aquí y por allá llevando algo en la mujer que ya no es una virgen).
ropa junto al cuerpo. chuyul situbel, o(adj/pred/ & -s). hinchado.
chupul, adj. llevado en la ropa junto al chuyulik a`lel, o(adj/pred/ & -s). muy
cuerpo, flojos y con la parte superior ampollado.
fruncida (el fundillo de sus pantalones). chuyulik situbel, o(adj/pred/ & -s). muy
Te chupul ta chak vexal le` a`a. lit., Está hinchado.
escondido en los fondillos de los pantalones,
es decir: está ocultando un crimen.

chus S(Esp, Jesús)

chus, s. Jesús /infr., recientemente adoptado/.
CH’

chutchut ch’a(1) A
chutchut. Véase ch’ut. ch’a, adj. ácido, amargo.
ch’a chi`, fadj(adj & adj). muy salado.
chuvaj A

80
ch’ach’atik, adj. un poco ácido, un poco
amargo.
ch’ail, adj. ácido, amargo.
ch’ail, s. el humo.
discurso ritual, rezo; J-p’ej me yo spom j-p’ej
me yo xch’ail. Un trozo de su humilde
incienso, una nube de su humilde humo.
ch’ail jobel, fn(s tipo s). Véase pox; poxil
sep’.
ch’ail kajve, fn(adj & s). el café no
endulzado.
ch’ail makom. Véase makom.
ch’ail on. Véase on.
ch’ail pox, fn(adj & s). la hierba del perro6, la
hoja amarga7, Calea urticifolia, véase
pox; poxil obal, poxil pat ka`.
ch’ail tz’i`lel, fn(adj & s). Véase pox; poxil
obal.
ch’ailtas, vt. ahumar /la casa desocupada para
que no se enmohezca/.
ch’ailtasvan, vi. darle incienso a /la mujer en
parto dificultoso/.
jch’ailtasvanej, agn. la que le da incienso
a otra /la partera/.
ch’ata, vt. ahumar a /las abejas, la casa
nueva, al paciente/, secar /la madera
verde puesta junto al fuego/.
ch’ataj, vi. secar (la madera verde) /junto al
fuego/, volverse tiznado.
ch’atavan, vi. darle incienso (el huesero),
causar que el humo entre en los ojos de la
persona (la madera verde, la persona
llevando la antorcha).
ch’aub, vi. volverse agrio o amargo (el
alimento).
ch’aubtas, vt. hacer agrio o amargo /el
alimento/.
ch’aubtasvan, vi. hacer amargo para la
persona.
ch’a(2) S legal, el dolor, la guerra).
ch’a, -s. discurso cortés; luego.
¡Batik jch’atik un! ¡Vámonos luego!
ch’a(3) X ¿Mi ata tal, ch’abal? ¿Lo trajiste? No.
81
ch’ach’on, va. hormigueando (los asistentes,
los clientes, las hormigas, los mosquitos,
los zopilotes).
ch’aet, va. hormigueando (los asistentes, los
clientes, las hormigas, los mosquitos, los
zopilotes).
ch’alajetik, va. hormigueando (la gente).
ch’a(4) O
ch’au`, onom. el ladrido /el gato de monte/.
ch’aulan ta utel, fv(vt & prep & °sv). regañar
furiosamente (la mujer).
ch’a(5) AoS
ch’a-te`, s{x & s}. Véase más adelante.
bik’it ch’a-te`, fn(adj & s{x & s}).
Ageratina bustamenta, A. ligustrina,
A. mairetiana, A. pringlei,
Chromolaena collina, Pachythamnus
crassirameus, el pericón1, Stevia
ovata, S. polycephala, S. serrata.
muk’ta ch’a-te`, fn(adj & s{x & s}). la
sacatinta, Ageratina ligustrina.
pom ch’a-te`, fn(s tipo s{x & s}). Véase
muk’ta ch’a-te`.
ch’a-te` ka`, fn(s{x & s} de s). Véase bik’it
ch’a-te`, véase ak’ubal; [y]ak’ubal us.
ch’a-te` pox, fn(s{x & s} tipo s). Stevia
lucida.
ch’a-te` te`, fn(s{x & s} tipo s). Véase
ch’a(1); ch’ail pox.
ch’a-te` tz’i`lel, fn(s{x & s} tipo s). Véase
ch’a(1).
ch’a` O
ch’á`tech’á`te, va. parloteando por aquí y por
allá (los pericos).
ch’ab I, P
ch’ab, vi. terminarse (el argumento, el caso
ch’abaj, vi. ayunar, ser dejado vacío /el
mercado cuando la gente se ha ido/.
ch’abal, adj. nada, no, no hay.
Ch’abal k’op. No hay problema (o) Ya se
acabó /el pleito/.
ch’abal ta j-moj. nada (o) nunca.
ch’abal e, o(adj/pred/ & -s). sin filo (el
cuchillo, el hacha, el machete).
ch’abch’ab, vi. calmarse un poco (el dolor),
disminuir (los clientes).
ch’abch’abtik, vi. calmarse un poco (el
dolor), disminuir (los clientes).
ch’abes, vt. apagar /el radio, el tocadisco/,
finalizar /tocando el violín, etc./, poner
fin a un argumento.
ch’abesob, s. el calmante de dolor.
ch’abet, va. concluyendo (el argumento, el
caso jurídico, el dolor).
ch’abi, vi. calmarse, dejar de hacer ruido.
ch’abulan, vi. terminarse (el dolor).
ch’ob, °s. el ayuno.
Ta ch’ob x`abtej. Está trabajando sin comer.
ch’aben S infructuoso del mundo.
ch’aben, s. Véase más adelante.
batz’i ch’aben, fn(adj & s). el chipilín,
Crotalaria mucronata.
bik’it ch’aben, fn(adj & s). Véase tontikil
ch’aben.
tontikil ch’aben, fn(satr & s). el frijolillo
sonador1, Crotalaria incana, C.
pumila, C. quercetorum.
tz’unbalal ch’aben, fn(adj & s). Véase
batz’i ch’aben.
ch’aben antivo, fn(s de s). Véase tontikil
ch’aben, chenek’; chenek’ chij.
ch’aben chij, fn(s de s). Véase ch’aben ka`,
véase chenek’; chenek’ chij.
ch’aben ch’o, fn(s de s). Véase tontikil
ch’aben.
ch’aben ka`, fn(s de s). Crotalaria
acapulcensis, véase chenek’; chenek’
chij.
ch’aben te`, fn(s tipo s). el añil, el índigo, el
jiquelite6, Indigofera suffruticosa, I.
thibaudiana.
ch’aben tz’i`lel, fn(s tipo s). Indigofera
miniata, I. mucronata, Melilotus alba, M.
indica, véase chenek’; chenek’ chij.
ch’aben vet, fn(s de s). Véase pitzak’;
muk’ta pitzak’.
ch’achak S
82
ch’achak, s. la paloma torcaza, la torcaza
ocotera3, Columba fasciata.
ch’ach’ak
ch’ach’ak. Véase ch’achak.
ch’aj(1) A
ch’aj, adj. flojo, haragán, improductivo (la
persona, el terreno), perezoso.
ch’ajch’ajtik, adj. un poco flojo, un poco
haragán.
ch’ajet, va. flojeando, haraganeando.
ch’ajil, -s. la flojera, la haraganería, la
inutilidad, la pereza.
xch’ajilal balamil. lo infructuoso de la tierra.
discurso denunciatorio, refiriéndose a alguien
flojo o infructuoso; xch’ajilal osil xchajilal
balamil. lo infructuoso de la tierra, lo
ch’ajil-at, s{adj & s}. desobediente (el niño),
flojo.
ch’ajil balamil, fn(adj & s). el terreno inútil.
ch’ájtech’ájte, va. caminando por aquí y por
allá con haraganería.
ch’ajub, vi. volverse flojo, volverse haragán,
volverse improductivo.
ch’ajubel, °sv. la flojera, la haraganería.
Ch’ajubel chak’. Todo le da flojera.
ch’ajubtas, vt. dar flojera.
ch’ajubtas ba, vr. volverse flojo, volverse
haragán.
ch’ajubtasvan, vi. hacer a la persona
improductiva (la enfermedad).
jch’ajubtasvanej, agn. la enfermedad que
hace a la persona improductiva.
ch’aj(2)
ch’aj. Véase ch’ojon.
ch’ak(1) S
ch’ak, °s. la pulga.
ch’akil, -s. la pulga.
ochem ch’ak, fn(adj & s). la nigua.
Ochem xch’akil kok. Tengo una nigua en mi
pie.
p’ilom ch’ak, fn(s tipo s). la pulga. Véase
p’itom ch’ak.
 p’itom ch’ak, fn(s tipo s). la pulga. Véase
p’ilom ch’ak.
sak-ch’akil, s{adj & s}. el piojo.
ch’akil tz’i`lel, fn(satr s). Véase chil(4);
chilchil tz’i`lel.
ch’ak(2) T(2)
ch’ak, cn. la división /el maíz, etc./, el lote /el
terreno/.
ch’ak, vi. ser dividido, divorciar, separar.
ch’ak, vt. dividir, separar.
Ixch’ak komel sk’ak’alil. Se apartó (o)
reservó el tiempo.
ch’ak ba, vr. bifurcar (el camino), separarse
/de la esposa o de la familia paternal/.
ch’ak-bail, sv{vt & pnr}. el divorcio, la
separación.
ch’akakil, -s. muchas divisiones.
ch’akal, adj. dividido, viviendo aparte.
ch’ákanch’ákan, vt. dividir uno tras otro.
ch’ákanch’ákan ba, vr. separar uno tras otro
/después de la reunión/.
ch’ákanch’ákanan baik, vr. separarse uno tras
otro (los niños saliendo de la casa
paternal).
ch’akbe, vt. dar su ración a, dividir.
ch’akch’on, va. dividiendo inefectiva y
lentamente, separándose constantemente
(el hombre y la esposa).
ch’akch’on chak, o(va & -s). abriéndose y
cerrándose el fundillo /de los pantalones
rotos/.
ch’akebal, °s. el momento antes de dividir.
ch’aki ba, vr. acicalarse, arreglarse.
ch’akob, s. la taza /la medida/.
ch’akob-bail, sv{sv & pnr}. el cabildo /el
lugar para efectuar el divorcio/.
ch’akolaj, vi. repartir las porciones /el
alimento/.
jch’akolajel, agn. el que reparte las
porciones /el alimento/.
ch’akovaj, vi. acicalarse, arreglarse.
ch’áktech’ákte, va. divorciándose uno tras
otro.
ch’akulan, vt. dividir.
ch’akulan ba, vr. seguir separándose.
83
ch’ak(3) O
ch’ákluj, va. destrozándose.
ch’ako` S
ch’ako`, s. la calabaza de caballo, Cucurbita
galeottii.
ch’ako` ak’, fn(s tipo s). Véase ch’um;
ch’um-te` pox.
ch’al(1) T
ch’al, vt. atar todo el cuerpo de /la persona/,
envolver /el alambre de púas alrededor
del árbol /en forma de ocho/, el lazo
alrededor la parte superior del costal, la
venda alrededor del brazo o de la pierna/,
torcer /el hilo alrededor de la lanzadera/.
ch’al ba vayuk, fv(vr & vi). atar las piernas
al acostarse /para que el esposo no pueda
tener relaciones sexuales/.
ch’alam buk’, fn(s de s). la lanzadera.
ch’álanch’álan, vt. envolver uno tras otro /el
alambre de púas alrededor del árbol/.
ch’alch’on, va. torciendo /el hilo alrededor
de la lanzadera/.
ch’alel, cn. torciendo /el hilo alrededor de la
lanzadera/.
ch’alob buk’, fn(s de s). la lanzadera.
ch’alulan, vt. seguir envolviendo con el hilo
o el lazo. Véase ch’al.
ch’alulan ba, vr. seguir atando las piernas
(los niños).
ch’al(2) X
ch’alalet o, o(va & -s). enseñando los muslos
(la mujer).
ch’alalet ok, o(va & -s). susurrando (las
cañas o las cañas de azúcar por el
viento).
ch’alet ok, o(va & -s). enseñando los muslos
(la mujer).
ch’áltech’álte ok, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá enseñando los muslos (la
mujer).
ch’am(1) T
ch’am, vi. ser aceptado, ser recibido (el
objeto, la persona).
ch’am, vt. aceptar, coger /el agua que está
cayéndose, la pelota/, recibir /la carta/.
jch’am-k’op, agn. el chismoso.
jch’am-te` mol, agn. el funcionario
religioso /el hombre que retiene la
lanza que usan los celebrantes
mayores para golpear el colgadizo en
la Fiesta de San Sebastián/.
jch’am xojob k’ak’al, agn. el metiche.
p’is ta ch’amal, fv(vt & prep & -s).
adoptar (el hombre).
ch’am ta be k’op, fv(vt & prep & °s & °s).
meterse tontamente en la disputa.
ch’am tatal vo`, fn(s de fn[adj & s]). el tazón
para coger el agua que cae de la tabla del
metate.
ch’am-tek’ij, vi. cojear (el que comienza a
caminar despues de haberse roto la
pierna).
ch’amal tul, fn(s de s). el bastardo, el niño
ilegítimo.
ch’amal(il), s~. la hija o el hijo del hombre
/si los hijos de la mujer son crecidos ella
puede usar este término para ellos/.
¿Mi oy ach’amal? ¿Tienes hijos? /que se
pregunta al hombre/.
ch’amalin, vt. adoptar (el hombre) a /la
hijastra, el hijastro, el huérfano/.
ch’ámanch’áman, vt. aceptar uno tras otro,
recibir uno tras otro.
ch’ambalal chamel, fn(adj & sv). la
enfermedad contagiosa /con escalofríos y
fiebre/ traída desde lejos.
ch’amch’on, va. goteando.
ch’amem vo`, fn(adj & s). el aguardiente que
uno ha recibido como regalo y que se
lleva en una botella para tomarlo
después.
ch’amlaj, va. brincando rápidamente /en las
ramas/ (sing. o plu.).
ch’amlajet, va. goteando en muchos lugares
(el agua, las lágrimas).
ch’amlajetik, va. brincando /de una rama a
otra/.
ch’amob k’ab(il), fn(s de s~). el orinal.
84
ch’amob tatal vo`, fn(s de fn[satr & s]). el
tazón para coger el agua que cae del
tablón del metate.
ch’amob tzo`, fn(s de s). la bacinica.
ch’ámtech’ámte, va. brincando por aquí y
por allá /de una rama a otra/.
ch’amuj, vi. brincar de una rama a otra,
extenderse (la enfermedad).
ch’amujel, sv. el chisme, la enfermedad
contagiosa.
ch’amulan, vt. seguir aceptando /el
aguardiente/, seguir cogiendo /el agua
que cae/.
ch’amvan, vi. recibir a la persona /que tiene
un pleito, al pretendiente/.
ch’am(2)
ch’am. Véase ch’om.
ch’an P o P(2)
ch’an, adj. restringido a; an ch’an : ¡oh,
cállate!
discurso denunciatorio; ¡Batz’i ch’an xa nox!
¡Cállate pues!
ch’anch’an, adj. ¡cállate!
ch’ani, vi. calmarse, dejar de llorar, dejar de
hacer ruido, dejar de tocar la campana).
ch’anubtas, vt. aquietar /al niño/, dejar de
tocar /la campana/.
jch’anubtasvanej, agn. el que calma al
niño.
ch’av T
ch’av baik, vr. gritar con coraje mutuamente.
ch’avch’on, va. gritando con coraje a
distancia (la persona), piando (el pollito
hambriento).
ch’avch’onaj, vi. gritar con coraje, piar.
ch’ávluj, va. contestar gritando con coraje.
ch’ávtech’ávte, va. caminando por aquí y por
allá gritando con coraje (el borracho),
caminando por aquí y por allá piando (el
pollito perdido).
ch’avvan ta utel, fv(vi & prep & °sv). gritar
con coraje a otro.
jch’avvanej ta utel, fagn. el que grita con
coraje a otro.
ch’ay(1) T Ich’ay-satij muk’ xtojob ta st’ujel li k’usi
ch’ay, vi. perder, perderse.
ch’ay, vt. deshacerse de, desperdiciar, echar a
perder, perder, rechazar, tachar /la culpa/.
discurso ritual, presentando formalmente el
regalo de aguardiente; Stalel slikel un
jk’opon o jbatik ya`ele mu xu` jch’aytik mu
xu` jtentik. Parece que es la forma de
costumbre de hablar entre nosotros, no
podemos perderlo, no podemos dejarlo.
ch’ay a`i, fv(vi/3sg/ & vt). olvidarse.
Ch’ay xa`i ti k’usi albil tzmane. Se olvidó lo
que le dijeron que comprara.
ch’ay ba, vr. cagar, desesperar, evadirse,
fracasar /la milpa/.
ch’ay-bail, sv{vt & pnr}. la defecación.
jch’ay-bail, agn. el que caga.
ch’ay jch’ul-me`tik, o(vi & agn). desaparecer
(la luna).
ch’ay jch’ul-totik, o(vi & agn). ponerse (el
sol).
ch’ay jol, o(vi & -s). estar confundido /por
estar borracho/, ser olvidadizo.
ch’ay-jolij, vi{vi & s}. estar confundido,
olvidarse.
ch’ay k’ak’al, o(vi & °s). ponerse (el sol).
ch’ay k’ak’al, fv(vt & °s). gastar el tiempo.
ch’ay k’ob, o(vi & -s). perder la habilidad (el
músico que no ha practicado).
ch’ay-k’obij, vi. perder la habilidad.
Ich’ay-k’obij li jvabajome. El músico perdió
la gracia de su mano.
Ich’ay-k’obij li j`ovole ep ibat yu`un sat ixim.
El que sembraba perdió la gracia de su
mano, dejó caer inertos muchos granos.
ch’ay k’op, fv(vt & °s). evitar el tema.
ch’ay o`on, o(vi & -s). estar distraído /al
enredarse en otra actividad, por
meditación profunda, por pesadumbre,
por somnolencia/, estar inconsciente,
estar indeciso.
ch’ay-o`onij, vi. estar confundido, olvidarse.
ch’ay ok, fv(vt & -s). evadirse.
ch’ay sat, o(vi & -s). ser desatento.
ch’ay-satij, vi{vi & s}. ser distraído, leer
mal, no notar, no poder escoger.
Ich’ay-satij ta sk’elel vun. Perdió la
capacidad de leer.
85
tzmane. Perdió el poder de discriminar; no
escogió bien lo que iba comprar.
Ich’ay-satij ibat ta ch’en li chojvere. Se
distrajó el chofer, se fue al barranco.
ch’ay ta be, fv(vt & prep & °s). matar a
/alguien en el camino/.
ch’ay ta be k’op, fv(vt & prep & °s & °s).
abortar la investigación, terminar de
modo prematuro la disputa (el
presidente).
ch’ay ta ch’en sat, fv(vt & prep & °s & -s).
ignorar /las aventuras amorosas de su
esposa/.
ch’ay ta jol, fv(vi & prep & -s). ser
olvidadizo.
ch’ay ta jol, fv(vt & prep & -s). olvidar para
siempre.
ch’ay ta k’ob, fv(vi & prep & -s). dejar caer,
perder.
ch’ay ta o`on, fv(vt & prep & -s). olvidar,
echar al olvido.
Ixch’ay ta yo`on ti stak’in yak’oj ta ch’om
jayibe ja` li mu xa x`ak’bate ta xa xich’ ta
ak’-chamel. Echó al olvido el dinero que
había prestado, ya que no se le iba devolver
y sólo le traería embrujos.
Ixch’ay ta yo`on xchob. Se olvidó de su
milpa.
Ixch’ay ta yo`on ta j-moj ti yajnil une. Se
olvidó para siempre a su esposa.
ch’ay ta pat jol, fv(vt & prep & fn[-s de s]).
olvidar completamente.
ch’ayan ta be k’op, fv(vt & prep & °s & °s).
abortar las investigaciones, terminar de
modo prematuro la disputa (el
presidente).
ch’áyanch’áyan, vt. echar a perder una cosa
tras otra, perder una cosa tras otra.
ch’ayay o`on, o(va & -s). desmayándose.
ch’ayayet, va. desapareciendo en la distancia
(el objeto o el sonido).
ch’aybe abtel, fv(vt & -s). no permitir que
otro tome el cargo religioso.
ch’aybe jol, fv(vt & -s). hacer que otro
olvide.
ch’aybe k’ob, fv(vt & -s). interrumpir el
trabajo de otro.
 Ta xch’aybe sk’ob xchi`il ta abtel.
Interrumpe a su amigo en el trabajo.
ch’aybe o`on, fv(vt & -s). confundir, distraer.
Tol xch’aybe yo`on xchi`il ta lo`il. Distrae
demasiado a su compañero con su charla.
Ixch’aybe yo`on ta tajimol li unene. Le
distrayó al niño jugando con ello.
ch’aybe sat, fv(vt & -s). distraer /agitando los
brazos/.
Ixch’aybe sat ta tajimol. Le distrayó en el
juego.
ch’aych’ay mul, o(vi & -s). disminuir la
culpa parcialmente.
ch’aych’aytik jol, o(vi & -s). no recordar
bien.
ch’aych’on jol, o(va & -s). siendo muy
olvidadizo.
ch’aych’on o`on, o(va & -s). siendo muy
olvidadizo.
ch’ayeb o`onil, fn(s de s). el regalo de cuatro
botellas de aguardiente que el novio
presenta a la familia de la novia en la
ceremonia de entrar en su casa, para
distraerlos mientras que el grupo del
novio hace su visita al padrino.
ch’ayebal, °s. discurso ritual, hablando al sol
en la tarde; la puesta del sol. Véase
mal(1); malebal.
ch’ayel, cn. perdiendo.
ch’ayel, sv. asombrado.
Ch’ayel ik’ot yo`on. Estaba asombrado.
jch’ayel, agn. el animal perdido, la
persona perdida.
ch’ayem, adj. confundido /por estar
borracho/, perdido.
ch’ayes, vt. borrar /la huella/.
ch’ayes il, fv(vt // s). no pagar o rehusar
pagar sus deudas.
ch’ayes mul, fv(vt // s). confesar.
ch’ayesbe k’oplal, fv(vt & -s). abandonar los
planes, no cumplir su deber, pagar /las
deudas/.
Lek xch’ayesbe sk’oplal yil ta j-moj ta stoj
skotol. Ajusta todas sus cuentas, paga todas
sus deudas.
Ixch’ayesbe sk’oplal ti yile mu xa sk’an stoj.
Olvidó la cuestión de sus deudas, ya no las
quiere pagar.
ch’ayesbe mul, fv(vt & -s). quitarle la culpa.
86
ch’ayesob mul(il), fn(s de s~). la confesión.
ch’ayet, va. desapareciendo en la distancia
(el objeto o el sonido).
Yech nox xch’ayet. Es olvidadizo.
ch’ayet a`i, fv(va & vt). estar confundido (el
borracho), olvidar (el viejo), ser
olvidadizo.
Xch’ayet xa cha`i toj vo`ne. No se acuerda,
fue hace mucho.
ch’ayet jol, o(va & -s). siendo olvidadizo,
estando confuso, estando confundido.
Yech nox xch’ayet sjol mu sna` k’usi tzpas.
Sólo está confundido, no sabe qué hacer.
ch’ayet k’ak’al, o(va & °s). poniéndose (el
sol).
ch’ayet k’ob, o(va & -s). perdiendo el
producto del trabajo.
ch’ayet o`on, o(va & -s). estando
confundido, estando confuso, estando
distraído, estando indeciso.
Xch’ayet xa yo`on k’alal ik’ot smayolale.
Estaba distraído cuando llegaron los
alguaciles por él.
Xch’ayet yo`on ta k’in. Estaba distraído en la
fiesta.
Xch’ayet xa yo`on k’al tey xa ox ak’bil
skantela ta sna skwenta pas-abtele sna`oj ti
muk’ bu sk’anoje. Se confundió al ver que
las velas para el cargo (religioso) fueron
dejadas en su casa, ya que sabía que nunca
lo había pedido.
ch’ayet sat, o(va & -s). no reconociendo.
ch’áyluj, va. desapareciendo de repente (la
persona cayéndose en el río).
ch’ayob-bail, sv{sv & pnr}. el excusado, el
lugar donde la gente caga.
ch’ayob k’a`ep, fn(s de -s). el basurero, el
pedazo de petate que se usa como pala
para recoger la basura.
ch’ayomaj, vi. perder sus posesiones (el
borracho), poner el huevo /en las matas/.
jch’ayomajel, agn. el que pierde sus
posesiones (el borracho).
ch’áytech’áyte, va. desapareciendo uno tras
otro (la gente después de la reunión).
ch’aytzaij, vi. estar asombrado, estar
confundido, estar confuso, estar
desanimado, estar distraído.
 Te ch’aytzaij ta labal k’opetik ja` toj ep
buch’u chk’opoj tale. Estaba confundido
por tantos problemas porque demasiado
gente llegó a hablarle.
Yech te ich’aytzaij mu xa sna` k’u chal. Sólo
se confundió, no sabía que decir.
Chch’aytzaij ta chamel mu xa sna` k’usi
tzpas. Está deprimido por la enfermedad, ya
no sabe qué hacer.
Ich’aytzaij ta xi`el. Por miedo estaba
aturdido.
ch’aytzaj, vi. desaparecer en la distancia.
ch’ayulan, vt. engañar para que se vaya,
evitar el tema.
Te nox ixch’ayulan ta lo`il. Nada más evitó el
tema.
Ch’ayulanbat sjol. Lo engañaron para que se
fuera.
ch’ayulan ba, vr. seguir escondiéndose,
seguir fracasando /la milpa/.
ch’ayulan jol, fv(vt & -s). seguir olvidando.
ch’ayulan k’ob, fv(vt & -s). seguir gastando
el tiempo de otro, seguir interrumpiendo
el trabajo de otro.
ch’ayulan k’op, fv(vt & °s). seguir evitando
el tema.
ch’ayulan o`on, fv(vt & -s). seguir siendo
confundido, seguir siendo distraído.
ch’ayulan sat, fv(vt & -s). seguir
escondiéndose.
ch’ayulan ta be k’op, fv(vt & prep & °s & °s).
seguir abortando la investigación, seguir
terminando de modo prematuro la
disputa.
ch’ayvan, vi. abandonar a otro, vender a otro
algo defectuoso /la fruta que se pudre/.
ch’ay(2)
ch’ay. Véase ch’a(1).
ch’e`(1) O
ch’e`, onom. el cloqueo /la gallina clueca/.
ch’e`ch’on, va. graznando (la urraca, el
zanate, etc.).
ch’e`e`et, va. cloqueando (la gallina clueca).
ch’é`luj, va. cloqueando de repente (la
gallina clueca al asustarse, el pajarito
aplastado por el pie).
87
ch’e`(2) P(2)
ch’e`-jol, s{adj & s}. el despeinado.
ch’e`ch’on jol, o(va & -s). caminando
despeinado.
ch’e`el, adj. despeinado (el pelo).
ch’e`elik, adj. despeinado (el pelo) /sing./.
ch’e`et jol, o(va & -s). con el pelo
despeinado (la mujer, el paciente).
ch’é`luj jol, o(va & -s). despeinarse el pelo
de repente.
ch’é`tech’é`te jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con el pelo despeinado.
ch’e`ulan, vt. despeinarse (la mujer).
ch’eb P o P(2)
ch’eb-sat, s{adj & s}. el de cara pequeña.
ch’ebch’eb, adj. Véase ch’ebel.
ch’ebel, adj. con la cabeza ladeada (el
chuchito, la muchacha mirando al
muchacho), con la cara chica.
ch’ebet, va. con la cabeza ladeada (el
chuchito).
ch’ébtech’ébte sat, o(va & -s). caminando
por aquí y por allá con la cara pequeña.
ch’ej T
ch’ej ta majel, fv(vt & prep & °sv). batir /el
maíz/ (la mujer con un palo), pegar /con
un palo/ /al niño, al perro, al pollo/.
ch’ejan ta majel, fv(vt & prep & °sv). pegar
con un palo a /los niños, los perros, los
pollos/.
ch’ejanan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
pegar con un palo a /los niños, los perros,
los pollos/.
ch’éjanch’éjan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
pegar uno tras otro con un palo a /los
niños, los perros, los pollos/.
ch’éjanch’éjanan ta majel, fv(vt & prep &
°sv). pegar uno tras otro con un palo a
/los niños, los perros, los pollos/.
ch’ejch’on, va. pegando (el machete
pegándole al árbol o a la madera),
haciendo tictac (el reloj), tintineando (el
azadón pegándoles a las piedras).
ch’ejlajet, va. dando chasquidos (los palos)
/arrastrados por el bosque/, chirriando (el
 violín mal tocado), pegando (los
machetes pegándoles a los árboles),
tintineando (los azadones pegándoles a
las piedras, el martillo del herrero, el
metal), traqueteando (la máquina de
escribir, el tren).
ch’éjluj, va. pegando de repente (el machete).
ch’ejulan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir pegando al /árbol/.
ch’ek A paja, llevar o poner en un montón (la
ch’ek, adj. clueca.
ch’ekch’ektik, adj. un poco clueca.
ch’ekub, vi. volverse clueca (la gallina).
ch’el S desordenado tras otro.
ch’el, s. la cotorra, la cotorra común3, el
cotorro, Aratinga canicularis.
ch’elop S mujer), en montones desordenados.
ch’elop(il), s~. la costilla, el costillar.
ch’elop vet, fn(s de s). Véase ch’il(2); ch’il
vet.
ch’em AoS
ch’em. Véase xok(2).
ch’en S
ch’en, s. la barranca, la cueva, la guarida, el
hoyo, la madriguera, la peña.
nail ch’en, fn(satr & °s). la cueva.
ch’en xok, fn(s tipo s). el arador.
ch’enal, s. la sepultura.
ch’enal anima, fn(satr & s). la sepultura.
ch’enal vo`, fn(satr & s). Chenalhó, el pozo.
jch’enal vo`, agn. el habitante de
Chenalhó.
jch’enal vo`ajel, agn. el que está en, va a o
viene de Chenalhó.
ch’ench’en, adj. ahuecado, excavado (la
tierra), honda (la taza), rebajado.
ch’enel, adj. Véase ch’ench’en.
ch’entik, °s. las peñas.
ch’erem A desordenada (la ropa), ponerse de punta
ch’erem, adj. con garraspera /la voz/.
88
ch’eremtik nuk’, o(adj/pred/ & -s). tener la
voz con garraspera.
ch’et P
ch’et, cn. el montón desordenado (la juncia,
la lana, la paja, el rastrojo, los ramitos, el
repollo).
ch’et-jol, s{adj & s}. con el pelo enredado
(la mujer).
ch’etan, vt. construir una casita con techo de
juncia, la lana, la paja, el rastrojo, los
ramitos, el repollo).
ch’etan ba, vr. sentarse.
ch’étanch’étan, vt. dejar en un montón
ch’etbe ech’el ta ok, fv(vt & dr & prep & -s).
caminar rápidamente.
ch’etch’et, adj. enredado (el pelo de la
ch’etch’on, va. bailando, levantando y
bajando los pies, llevando /la leña, la
paja, el rastrojo/ (la mujer), con el pelo
enredado (la muchachita).
ch’etekil, -s. en muchos montones grandes
/la lana/.
ch’etel, adj. desordenado (la paja, el pelo de
la mujer), en montones desordenados.
ch’etel chak, o(adj/pred/ & -s). con la cola
esponjada.
ch’etet, va. baja (la neblina), llevando /las
cobijas/ (la mujer dejando al esposo),
llevando /la paja, las ramas, el rastrojo/.
ch’etet chak, o(va & -s). caminando con la
cola esponjada (el mapache, el zorrillo).
ch’etet jol, o(va & -s). caminando con el pelo
desordenado (la mujer).
ch’etetet, va. llevando /la paja, las ramas, el
rastrojo/.
ch’eti, vi. sentarse con el pelo desordenado
(el enfermo).
ch’etk’uj, vi. caer desde un montón,
desanimarse (el caballo), volverse
(el pelo).
ch’etlajet, va. tambaleándose y llevando /la
paja, las ramas, el rastrojo/ (la gente).
ch’etlej(1), -s. el montón entero /la lana, la
paja, el rastrojo, etc./.
ch’etlej(2), s. con /el pelo/ desordenado, en
un montón (la lana, las ramitas, el
rastrojo, etc.).
ch’étluj, va. cayéndose con la carga /el
rastrojo, etc./.
ch’etp’uj, vi. Véase ch’etk’uj.
ch’éttech’étte, va. llevando una carga tras
otra /el rastrojo, etc./.
ch’éttech’étte chak, o(va & -s). caminando
por aquí y por allá con la cola esponjada.
ch’éttech’étte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con el pelo enredado (la
mujer).
ch’ev O ch’i`et, va. sonando (la harmónica),
ch’evch’on, va. ladrando (el chuchito, el
perrito).
ch’evet, va. ladrando.
ch’évtech’évte, va. ladrando por aquí y por
allá.
ch’i I rabadilla descubierta.
ch’i, vi. crecer (el animal, la persona, la
planta).
discurso denunciatorio; Jk’u`ultasojot
jpak’altasojot ti lach’ie ti lak’opoje. Te
vestí te atavié para que hagas hombre, para
que hables.
ch’ich’i, vi. crecer un poco (el animal, la
persona, la vegetación / balamil /).
ch’ich’itik, vi. crecer un poco (el animal, la
persona, la vegetación / balamil /).
ch’iel, -s. la edad.
ch’ilajel, -s. la niñez.
ch’iom ___, fn(adj & s). el joven ___
/caballo o el potro, la joven ___ /vaca o
la ternera.
tz’ites, vt. hacer crecer /el pelo, el pene/, criar
/al niño/.
tz’itesan, vt. hacer crecer /el pelo/ (las
mujeres), criar /los niños/.
tz’itesob at, fn(-s de °s). Véase p’uk.
tz’itesob jolol, fn(s de s). Ampelopsis
mexicana, véase pox; poxil jolol.
89
tz’itesob jolol ak’, fn(fn[s de s] tipo s).
Sarcostemma bilobum.
tz’itesobil, -s. el dinero o maíz para criar al
niño.
tz’itesvan, vi. criar al niño.
jtz’itesvanej, agn. el que cría a otro.
ch’i` T(2)
ch’i`, vt. encender /el cerillo/.
Ijch’i` ta jatel. Lo rasgué.
ch’i`an ta jatel, fv(vt & prep & °sv). rasgar
/la ropa/ (el borracho).
ch’í`anch’í`an ta jatel, fv(vt & prep & °sv).
rasgar uno tras otro /los papeles, la ropa/.
ch’i`ch’on, va. con la rabadilla descubierta.
ch’i`el, cn. rasgar.
trompeteando (la trompeta).
ch’i`et chak, o(va & -s). pitando (el pedo),
con la rabadilla descubierta.
ch’i`i`et, va. rasgando (la tela), trompeteando
(el pedo, la trompeta).
ch’i`il chak, o(adj/pred/ & -s). con la
ch’i`laj, va. corriendo y corcoveando /la
mula/.
ch’í`luj chak, o(va & -s). dando un silbido de
repente /el pedo/.
ch’i`ob k’ok’, fn(s de s). el lado de la caja de
cerillos donde se raspa.
ch’i`ob serio, fn(s de s). el lado de la caja de
cerillos donde se raspa.
ch’í`ttech’í`tte, va. rasgando uno tras otro
/los trapos/.
ch’i`ulan, vt. corcovear /la grupa/ (la mula),
seguir rasgando.
ch’ib S
ch’ib, s. la palmita, véase más adelante.
batz’i ch’ib, fn(adj & s). la palma real,
Chamaedorea elatior.
jetav ch’ib, fn(s tipo s). Véase palma
ch’ib.
muk’ta ch’ib, fn(adj & s). la cola de
pescado6, Chamaedorea ernesti-
augustii, C. nubium.
 palma ch’ib, fn(s tipo s). Chamaedorea
concolor, véase muk’ta ch’ib.
ch’ib tzib. Véase tzib.
ch’ich’ S
ch’ich’, s. la sangre.
pik ch’ich’, fv(vt & °s). pulsar.
ch’ich’ bot. Véase bot(2).
ch’ich’ ni`, fn(s de s). el quinonopín6,
Calliandra confusa, C. grandiflora, la
flor de sangre7, el quinopín6, C.
houstoniana.
ch’ich’ ni` te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
ch’ich’ ni`.
ch’ich’ sim-nak’al. Véase sim; sim-nak’al.
ch’ich’el, °s. discurso ritual, rezo; la sangre.
Ma`uk to me jmal o ch’ich’el, ma`uk to me
jmal o sankre. No he derramado sangre
todavía, no lo he ensangrentado todavía.
ch’ich’el(il), s~. la sangre.
ch’ich’el jch’ul-totik. Véase ix; ixim.
ch’ij(1) T ch’ikbe, vt. apuñalar /al cochino, a la
ch’ij, vt. encender /el cerillo/, golpear /las
piedras/, picotear hacia fuera (el pollito),
romper /el huevo/.
ch’ij ba, vr. golpearse mutuamente (los
huevos), tintinear (las botellas, los
tazones).
ch’ijan ba, vr. tintinear juntos.
ch’íjanch’íjan, vt. picotear hacia fuera uno
tras otro (las pollitos).
ch’ijch’on, va. tintineando (el azadón en la
piedra o en el suelo duro, las botellas.
ch’ijel, cn. encendiendo /el cerillo/.
ch’ijijet, va. tintineando (el azadón
golpeando a las piedras).
ch’ijil ton, fn(adj & s). el roquedal.
ch’ijlaj, va. apresurándose con (las botellas)
tintineando.
ch’ijlajet, va. tintineando (los azadones, las
botellas, las monedas).
ch’íjluj, va. tintineando de repente (el
azadón).
ch’íjtech’íjte, va. caminando por aquí y por
allá con /las botellas/ tintineando.
90
ch’ijulan, vt. seguir encendiendo /el cerillo/,
seguir golpeando /las piedras/.
ch’ijulan ba, vr. seguir tintineando (las
botellas).
ch’ij(2) X
ch’ij-yan, adj{x & adj}. deshabitado.
xch’ij-yan be. el camino vacío.
ch’ijet balamil, o(va & °s). el terreno
deshabitado.
ch’ik(1) T
ch’ik, vi. ser reparado (el techo de paja).
ch’ik, vt. entremeter.
Ixch’ik na. Reparó el techo de paja de la
casa.
ch’ik ba, vr. entremeterse dentro, debajo o a
través.
ch’ikan, vt. reparar /la cerca/.
ch’íkanch’íkan, vt. reparar un hueco tras otro
/en la cerca/, entremeter un objeto tras
otro dentro, debajo o a través.
persona, al toro/, reparar la cerca rota o la
paja rota.
mukul-ch’ikbe, vt{adj & vt}. entremeter
algo a alguien en secreto.
ch’ikch’ik, adj. apretado (el interior de la
casa, el terreno), confinado (el lote corto
entre las peñas y el río, etc.).
ch’iket, va. entremetido (el cuchillo a la
cintura).
ch’iketik, va. visitando constantemente.
ch’ikil, adj. apretado (el interior de la casa),
confinado (el lote corto entre las peñas y
el río, etc.), entremetida (la aguja en el
sombrero).
ch’iklej, s. entremetiendo.
ch’íkluj, va. apuñalando de repente (el
cuchillo).
ch’íktech’íkte, va. entremetiendo uno tras
otro dentro, debajo o a través.
ch’ikulan, vt. seguir entremetiendo dentro,
debajo o a través, seguir reparando /la
cerca, la paja/.
ch’ikvan, vi. apuñalar a la persona.
ch’ik(2) O ch’ix ch’il vet, fn(adj & fn[s de s]). el
ch’ikch’ik, °s. el amarillito, el antifacito3,
Geothlypis trichas, el amarillito, la
pelucilla3, Wilsonia pusilla, el amarillito,
el piñonero corona negra3, Spinus
notatus, var., ch’ikch’ik mut /Pat Osil,
Jok’ Ch’enom, Muk’ta Jok’/. Véase
ch’iv(2); k’anal ch’ivil mut, tz’ir; k’anal
tz’irin mut.
ch’ikch’ik mut, fn(s tipo s). Véase
ch’ikch’ik.
ch’ikch’on, va. gorjeando (el amarillito).
ch’ikiket, va. gorjeando.
ch’ikil S ch’ili vet, fn(s de s). Véase ch’il vet.
ch’ikil, s. el chaquiste de Tierra Templada y
Tierra Caliente.
ch’il(1) T madera de la casa visible /la casa en
ch’il, vi. ser asado, ser frito, ser tostado.
ch’il, vt. asar en el comal, freír, tostar.
ch’ílanch’ílan, vt. asar uno tras otro, freír uno
tras otro.
ch’ilbil, adj. asado, frito, tostado.
ch’ilch’on, va. friéndose lentamente.
ch’ilel, cn. friendo.
ch’ili, vt. asar o tostar en el comal.
ch’ililet, va. siseando.
ch’ilim, s. el pinole.
ch’ilim apon, fn(s tipo s). la enfermedad de la
piel del bebé /causada por el empacho de
la madre/.
ch’ilob, s. el comal, el sartén.
ch’ilulan, vt. seguir asando o tostando
inefectivamente, seguir friendo
inefectivamente.
ch’il(2) P o P(2)
ch’il-te`, s{adj & s}. el armazón de madera
/la casa/.
ch’il-te`(il), s~{adj & s}. la costilla.
ch’il-te` vet, fn(s{adj & s} de s). Véase ch’il
vet.
ch’il-tontik, s{adj & s}. el lugar guijarroso.
ch’il vet, fn(s de s). Véase más adelante.
91
cinco negritos, la riñonilla, Lantana
camara.
muk’ta ch’il vet, fn(adj & fn[s de s]).
Véase ch’ix ch’il vet.
sakil ch’il vet, fn(adj & fn[s de s]). el
cinco negritos, el duraznillo9, la
riñonilla, Lantana hispida.
ch’ilch’il, adj. acanalado.
ch’ilet bakel, o(va & s). con las costillas
sobresalientes.
ch’ilet e, o(va & -s). sonriéndose todo el
tiempo.
ch’ilet ni`, o(va & -s). Véase ch’ilet e.
tzajal ch’ili vet, fn(adj & fn[s de s]).
Véase ch’ix ch’il vet.
ch’ilil, adj. acanalado, con el armazón de
construcción/, mostrados (los dientes del
animal muerto).
ch’ililet bakel, o(va & s). con las costillas
sobresalientes.
ch’ilim te`, fn(s tipo s). el chilimté<, el
guapinol6, el palo de pinol, Hymenea
courbaril.
ch’ilim vet, fn(s de s). Véase ch’il vet.
k’ox ch’ilim vet, fn(adj & fn[s de s]).
Véase sakil ch’il vet.
ch’in AoS
ch’in te`, fn(x & s). Véase kachimpa;
kachímpa te`.
ch’inin A
ch’inin, adj. picante.
jch’inin-at, agn. el coqueto, Don Juan, la
mujer loca, la mujer que menea
mucho las caderas, la mujer que ríe
mucho, la ninfomaniaca.
jch’inin-chak, agn. la mujer loca, la mujer
que menea mucho las caderas, la
mujer que ríe mucho, la ninfomaniaca.
jch’inin-mis, agn. la mujer loca, la mujer
que menea mucho las caderas, la
ninfomaniaca, la mujer que ríe mucho.
ch’inintik, adj. un poco licencioso, un poco
picante.
ch’ininub, vi. volverse picante.
ch’ininul, s. el comezón, la travesura.
xch’ininul smis. lit., el comezón de su vagina,
es decir: su locura.
ch’ip T ch’it, vi. dar un chasquido (la chispa, el
ch’ip av ak’al, fv(vt & fn[-s de °s]). llevar el
incensario de casa en casa (los
mayordomos reyes en la mañana del
jueves de la Fiesta de la Virgen de
Rosario en Salinas).
ch’ip ba, vr. pasearse despistado /sin comprar
o vender cualquier cosa/.
ch’ip-bail, sv{vt & pnr}. la diversión mutua.
ch’ip kajvaltik, fv(vt & °s). bailar con los
collares ceremoniales (el mayordomo, el
mayordomo rey).
ch’ip mayol, fv(vt & °s). acompañar al
mesonero entrante a las casas de los
mayordomos reyes (el mesonero saliente
y los mayordomos de la Virgen del
Rosario en la mañana temprano el jueves
de la Fiesta de la Virgen del Rosario en
Salinas.
ch’ip ol, fv(vt & -s). levantar y divertir al
bebé (la madre).
ch’ip ual, fv(vt & °s). bailar con los collares
ceremoniales (el mayordomo, el
mayordomo rey).
ch’ip unen, fv(vt & °s). levantar y divertir al
bebé.
ch’ipel, cn. divirtiendo (al niño).
ch’ipet, va. divirtiendo /al bebé/, llevando /el
incensario/.
ch’ipob, s. el juguete.
ch’ipom, agn. el que levanta y divierte al
bebé.
jch’ipomajel, agn. el que levanta y
divierte al bebé.
ch’ipomaj, vi. levantar y divertir al bebé.
ch’íptech’ípte, va. caminando por aquí y por
allá divirtiendo /al bebé/.
ch’ipulan, vt. seguir divirtiendo.
ch’ipulan ba, vt. seguir divirtiéndose
despistado.
92
ch’ipvan, vi. divertir al niño.
jch’ipvanej, agn. el que divierte al niño.
ch’ir O
ch’iriret, va. siseando (el alimento).
ch’it(1) I
fuego, asando el maíz), chorrear, fallar
(la vista) /cuando k’anal o jch’ul-me`tik
crece en los ojos, dando una mancha
amarilla en el blanco del ojo/, salpicar (el
agua, el lodo).
ch’it-sat, s{adj & s}. bizco, tuerto.
ch’itch’it, adj. bizco, tuerto.
ch’itebal, °s. el momento antes de brotar, el
momento antes de chispear, el momento
antes de salpicar.
ch’itel, adj. bizco, tuerto.
ch’ites, vt. salpicar.
ch’itet, va. salpicando (la diarrea).
ch’itil, adj. bizco, tuerto.
ch’ititet, va. salpicando (la diarrea), siseando
(el alimento).
ch’itlaj, va. apresurándose y salpicando
(sing. o plu.).
ch’itlajet, va. chispeando, estallando (el
maíz), salpicando (la grasa).
ch’ítluj, va. chispeando de repente,
chorreando de repente, rompiéndose de
repente (el huevo), salpicando de
repente.
ch’íttech’ítte sat, o(va & -s). caminando
bizco por aquí y por allá, caminando
tuerto por aquí y por allá.
ch’itulan, vi. seguir chispeando, seguir
salpicando.
ch’it(2) P o P(2)
ch’itch’it, adj. con la paja sobresaliente.
ch’itch’it sjobelal. destacando su paja (el
espántapajaros).
ch’itch’on isim, o(va & -s). con el bigote
apuntando hacia arriba.
Xch’itch’on tal yisim i mole. Vino el viejo
con sus bigotes erizados hacia arriba, es
decir: vino con coraje.
ch’itil, adj. sobresaliente (la paja).
ch’itil isim, o(adj/pred/ & -s). con el bigote
apuntando hacia arriba, con el pelo
sobresaliente del sombrero /cuando la
copa está rota/.
Te ch’itil yisim ta ti` k’ok’. El (o el gato) está
cerca del fuego con sus bigotes erizados
hacia arriba.
ch’itlej, s. erizada la barba.
ch’íttech’ítte, o(va & -s). caminando por aquí
y por allá con el bigote apuntando hacia
arriba.
ch’it(3) S coraje, riéndose/.
ch’it, s. Véase más adelante.
jich’il anal ch’it, fn(fn[adj & s] tipo s).
Diospyros nicaraguensis.
muk’ta tzajal ch’it, fn(adj & fn[adj & s]).
el caimito6, Chrysophyllum caimito, el
6
caimito cimarrón, el chumí6, C.
mexicanum.
sakil ch’it, fn(adj & s). el chasá6, el patán7,
Eugenia acapulcensis, E.
amatenangensis, E. carranzae, E.
laughlinii.
tzajal ch’it, fn(adj & s). el huitumbillo6,
Ardisia escallonioides, Schoepfia
vacciniflora.
tzotzin ch’it, fn(adj & s). Eugenia yunkeri.
yaxal ch’it, fn(adj & s). Xylosma
intermedium.
ch’it te`, fn(s tipo s). Véase sakil ch’it.
ch’ituri` S ch’ívtech’ívte, va. caminando por aquí y por
ch’ituri`, °s. el copetón, el mosquero picón3,
Megarhyncus pitangua, el copetón, la
chatilla3, Myiozetes similis, el copetón, el
luis3, Pitangus sulphuratus, el copetón, el
chituri tropical3, Tyrannus melancholicus,
el copetón, el chituri colinegro3, T.
verticalis. Véase poj(1); pajal pi.
ch’iv(1) P o P(2)
ch’ivan e, fv(vt & -s). arrugar la nariz y
mostrar los dientes.
ch’ivan ni`, fv(vt & -s). arrugar la nariz y
mostrar los dientes.
93
ch’ivch’iv, adj. con la nariz arrugada y los
dientes mostrados /riéndose/.
ch’ivet k’ob, o(va & -s). con los dedos
extendidos.
ch’ivet ni`, o(va & -s). con la nariz arrugada
y los dientes mostrados /con coraje,
riéndose/.
ch’ivil, adj. frío y seco (el nixtamal).
ch’ivil e, o(adj/pred/ & -s). con los dientes
mostrados (el perro muerto), con la nariz
arrugada y los dientes mostrados /con
ch’ivil ni`, o(adj/pred/ & -s). con la nariz
arrugada y los dientes mostrados /con
coraje, riéndose/, con los dientes
mostrados /el perro muerto/.
ch’ivivet, va. arrugando la nariz y mostrando
los dientes de repente.
ch’ivlej, s. frío y seco (el nixtamal),
arrugando la nariz y mostrando los
dientes.
ch’ívluj, va. arrugando la nariz y mostrando
los dientes de repente.
ch’ívtech’ívte, va. caminando por aquí y por
allá arrugando la nariz y mostrando los
dientes.
ch’iv(2) O
ch’ivch’on, va. gorjeando, piando (el
pollito).
ch’ivch’onaj, vi. piar.
allá piando.
k’anal ch’ivil mut, fn(adj & fn[adj & s]). el
amarillito, el piñonero encapuchado3,
Spinus notatus. Véase ch’ik(3);
ch’ikch’ik, tz’ir; k’anal tz’irin mut.
ch’ivit S
ch’ivit, °s. el mercado.
jch’ivitajel, agn. el que está en, se va a, o
viene del mercado.
ch’ivital vo`, fn(satr & s). el aguardiente o la
chicha que da el novio a la familia de la
novia preferiblemente en el segundo día
de la fiesta grande.
ch’ix P o P(2)
ch’ix, cn. la caña de azúcar, el elote, la
mazorca, la palmada.
chan-ch’ix. la vara.
vaxak-ch’ix. la brazada.
ch’ix, s. la espina, la pluma.
chorisyo ch’ix, fn(s tipo s). Opuntia
pubescens.
koryon ch’ix, fn(s tipo s). Véase chorisyo
ch’ix.
lo`balal ch’ix, fn(adj & s). el cardo, el
cardo santo, Cirsium horridulum.
lo`bol ch’ix, fn(s tipo s). Véase lo`balal
ch’ix.
tomal ch’ix, fn(satr & s). el cardo santo
cimarrón6, Cirsium mexicanum, C.
nigriceps, C. subcoriaceum.
tzajal ch’ix, fn(adj & s). Véase lo`balal
ch’ix.
tzukum ch’ix, fn(s tipo s). Véase chorisyo
ch’ix.
ch’ix(1), °s. Véase k’at’ix.
sakil ch’ix(1), fn(adj & s). Véase lo`balal
ch’ix, tomal ch’ix.
ch’ix(2), s. Véase más adelante.
sakil ch’ix(2), fn(adj & s). la flor de niño6,
el huizache9, Acacia farnesiana, véase
krus; krus ch’ix.
ch’ix ak’, fn(s tipo s). el nanchibejuco6, el
pichiguete, Celtis iguanea, véase at(1);
[y]at vakax ak’, karos; karos ak’.
ch’ix alavanux. Véase alavanux.
ch’ix alavena. Véase alavena; batz’i alavena.
ch’ix bolom, fn(s de s). Véase isim; [y]isim
bolom.
ch’ix chikaryo. Véase chikaryo.
ch’ix chikin, fn(s tipo s). el dragoncito verde,
Abronia ochoterenai.
ch’ix chikin chon, fn(s{s tipo s} tipo s).
Véase ch’ix chikin.
ch’ix ch’um-te` ch’o. Véase ch’um; ch’um-
te` ch’o.
ch’ix ech’. Véase ech’(2).
ch’ix ixim. Véase ix, ixim; [y]e tz’i`,
sakramentual ixim.
94
ch’ix jobel, fn(s tipo s). Festuca amplissima,
Muhlenbergia breviluga, M. emersleyi,
M. robusta, M. stricta.
ch’ix-jol, s{adj & s}. el de pelo erizado.
ch’ix-majan, adjd. no maduro (el maíz) /la
decimoquinta etapa de desarrollo un
poco antes de que haya elotes maduros,
también llamado jayel ajan/.
ch’ix mana ok. Véase mana; mana [y]ok.
ch’ix napux. Véase napux; batz’i napux.
ch’ix-ni` te`, fn(s{adj & s} tipo s). Gliricidia
ehrenbergii.
ch’ix nich nab. Véase nich; nich nab.
ch’ix nichim, fn(s tipo s). Véase más
adelante.
tzajal ch’ix nichim, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase nich; [s]nichim san-lukax.
ch’ix pat(il), s~{s de s}. la columna
vertebral, la espina.
ch’ix pom tz’unun. Véase pom(2); pom
tz’unun.
ch’ix pox, fn(s tipo s). Véase pox; poxil
tza`nel.
ch’ix saju`. Véase saju`.
ch’ix te`, fn(s tipo s). Randia aculeata, véase
boch; boch te`, ch’ix; ch’ix ak’,
kevrajacha.
sakil ch’ix te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase kevrajacha.
ch’ix-tot, s{adj & s}. el mirlillo3, Hylocichla
mustelina, el ceresero, el mirlo collarejo3,
Turdus rufitorques.
ik’al ch’ix-tot, fn(adj & s{adj & s}). el
mirlo negro3, Turdus infuscatus.
kaxlan ch’ix-tot, fn(adj & s{adj & s}). el
manguero, el mirlo huertero3, Turdus
grayi.
ch’ix tzib, fn(s tipo s). Véase ch’u, ch’ulelal
nichim; tzajal ch’ulelal nichim.
ch’ix tzotz, fn(s tipo s). la lana corta y de
mala calidad, pos. inan., xch’ix tzatzal.
ch’ix tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase pitzak’;
tzajal pitzak’.
ch’ix uch. Véase uch(1).
ch’ix-vo. Véase vo(2).
ch’ix xan. Véase xan; batz’i xan.
ch’ixa, vt. medir por palmadas /la carne, el
pastel de la boda, la ropa/.
ch’ixal amuch, fn(adj & s). el cardón,
Acanthocereus horridus.
ch’ixal toj, fn(satr & s). el xixaltojo /la oruga
venenosa/ /una de Tierra Fría, una de
Tierra Caliente/.
ch’ixal toj tz’i`lel, fn(fn[satr & s] tipo s).
Véase tzuk; tzukum tz’i`lel.
ch’ixal tz’ul itaj. Véase ch’u; tz’ul itaj.
ch’ixaltik, adj. rugosa (la piedra, la tierra).
ch’ixan, vt. erizar el pelo /por coraje o susto/.
ch’ixch’ix, adj. erizado (el pelo), penachudo.
ch’ixel, adj. erizado (el pelo).
ch’ixet, va. caminando con el pelo erizado.
ch’ixi, vi. erizarse (el pelo).
ch’ixikil, -s. muchos elotes, muchas
mazorcas.
ch’ixil, adj. erizado (la barba, el pelo)
/naturalmente o con susto/.
ch’ixil ixim, fn(adj & s). el elote, la mazorca.
ch’ixix, va. apresurándose con el pelo
erizado.
ch’ixlej(1), -s. la caña entera /la caña de
azúcar/, el elote entero, la mazorca
entera.
ch’ixlej(2), s. erizado /el pelo/.
ch’íxluj, va. erizándose de repente (el pelo de
los cochinos o de los perros).
ch’ixp’uj, vi. erizarse (el pelo).
ch’ixp’un, vt. erizar /el pelo/ (el perro).
ch’ixta, vt. medir por palmadas.
jch’ixtavanej, agn. la oruga /una de Tierra
Caliente, una de Tierra Fría/.
ch’ixta ba, vr. medirse por palmadas.
ch’ixta-bail, sv{vt & pnr}. medirse
mutuamente a palmadas.
ch’ixtaob, s. la mano /para medir/.
ch’íxtech’íxte, va. caminando por aquí y por
allá con el pelo erizado.
ch’ixtzaj, vi. erizarse (el pelo).
ch’o S una de otra.
ch’o, s. la rata, el ratón.
chitom ch’o, fn(s tipo s). la rata de campo,
Sigmodon hispidus saturatus.
95
chuch ch’o, fn(s tipo s). la rata de campo,
Tylomys bullaris.
jlut’iej-be ch’o, fn(agn tipo s). la
musaraña, Sorex sp.
jp’ituej-be ch’o, fn(agn tipo s). Véase
jlut’iej-be ch’o.
karánsa ch’o, fn(s tipo s). la rata carranza,
la rata casera, Rattus rattus. Véase
merikáno ch’o.
lumtikil ch’o, fn(satr & s). el ratón, Mus
musculus.
merikáno ch’o, fn(adj & s). Véase karánsa
ch’o.
pepen ch’o, fn(s tipo s). el murciélago
vampiro, Desmodus rotundus.
tontikil ch’o, fn(satr & s). Véase chitom
ch’o, chuch ch’o, véase sak; sak-
eoval.
tzajal ch’o, fn(adj & s). Véase jp’ituej-be
ch’o.
ch’o ixim, fn(s tipo s). el elote o la mazorca
envuelto por el cabello.
ch’o` O
ch’o`ch’on, va. gruñendo o rugiendo (el
estómago).
ch’o`et, va. gruñendo o rugiendo (el
estómago).
ch’o`lajet, va. gruñendo o rugiendo (el
estómago).
ch’ó`lij, va. gruñendo o rugiendo de repente
(el estómago).
ch’o`o`et, va. gruñendo o rugiendo (el
estómago).
ch’ó`tech’ó`te ch’ut, o(va & -s). caminando
por aquí y por allá con el estómago
gruñendo o rugiendo.
ch’ob(1) P o P(2)
ch’ob, cn. la antorcha, la estrella fugaz, el
fuego de San Telmo.
ch’obantik, adj. con las antorchas distantes
ch’obch’ob, cn. una sola antorcha /1/.
ch’obet toj, o(va & -s). moviéndose con la
antorcha.
ch’óblij, va. apareciendo de repente con la
antorcha.
ch’obob, va. apresurándose con la antorcha.
ch’obobet, va. corriéndose con la antorcha,
moviéndose con la antorcha grande.
ch’obokil, -s. muchas antorchas.
ch’óbtech’óbte, va. buscando por aquí y por
allá con la antorcha.
ch’ob(2) P ch’ojbe sat, fv(vt & -s). perforar.
ch’oban ba, vr. tendido de espalda o de lado.
ch’obch’ob, adj. con la boca angosta (el
garrafón), estrecha (la entrada), fruncidos
hacia adentro (los labios).
ch’obch’on, va. moviendo el culo de aquí
para allá (el borracho tratando de
levantarse).
ch’obel e, o(adj/pred/ & -s). con los labios
fruncidos hacia adentro.
ch’obet chak, o(va & -s). moviendo el culo
de aquí para allá (el borracho tratando de
levantarse).
ch’oblej, s. tendido de espalda o de lado.
ch’obol, adj. con la boca angosta (el
garrafón), estrecha (la entrada), fruncidos
hacia adentro (los labios).
Lek ch’obol xvinaj. Se ve bien (la vagina de
la mujer que está sentada impúdicamente).
Ch’obol xchak. Está arrugado su culo (el
borracho tendido en el suelo).
ch’ob(3)
ch’ob. Véase ch’ab.
ch’och’om A
ch’och’omta, vt. acribillar, perforar muchas
veces (el cheje).
ch’och’omtaobil, -s. el alambre candente que
se usa para hacer los hoyos en la jícara
para el cedazo.
ch’och’omtik, adj. acribillado (el árbol, el
cedazo, la jícara, la madera, la ropa).
ch’oj T(2)
ch’oj, cn. en referencia a: la herida, el hoyo,
la puerta, el rasgón, la ventana.
ch’oj, vi. ser perforado.
96
ch’oj, vt. cavar el hoyo, perforar /el cedazo
de cuero, la madera, la moneda para el
collar ritual, las piedras, la ropa/.
ch’ojan ba, vr. abrir el culo /echando pedos/,
ofrecerse (la mujer).
ch’ójanch’ójan, vt. cavar un hoyo tras otro,
perforar uno tras otro.
ch’ojantik, adj. con los hoyos apartados uno
de otro.
ch’ojbenal, s. el hoyo, la perforación.
ch’ojch’oj, adj. alto (el edificio, la peña),
perforado.
ch’ojch’oj jelavel k’al jot. perforado hasta el
otro lado.
ch’ojch’oj vo`. el pozo poco profundo.
ch’ojch’oj, °s. la ventana chica.
ch’ójch’ójte chak, o(va & -s). corriendo por
aquí y por allá mostrando el ano (el perro
buscando al conejo).
ch’ojch’on chak, o(va & -s). mostrando el
ano (el perro).
ch’ojel, cn. perforando.
ch’ojet chak, o(va & -s). mostrando el ano (el
niño jugando, el borracho).
ch’ojilan, vt. seguir perforando.
ch’ojilanbe sat, fv(vt & -s). seguir
perforando.
ch’ojlaj, va. apresurándose mostrando el ano
(muy cargadas las mulas).
ch’ojobil te`, fn(s de s). el taladro.
ch’ojobil ton, fn(s de s). la palanca de hierro,
el taladro neumático.
ch’ojokil, -s. muchos agujeros /la ropa/.
ch’ojol, adj. abierta (la herida, la puerta, la
sepultura, la ventana), perforado, tendido
de espalda o de lado.
Oxib k’ak’al ch’ojol xch’enal. Su tumba está
abierta por tres días /refiriéndose a los
primeros tres días de un bebé que se
consideran los más peligrosos/.
ch’ojon S
ch’ojon, s. el lazo /arcaico/.
ch’ojon tak’in, fn(s & adj). el alambre
telefónico, el teléfono.
ch’ajnu, vt. hilar, hacer el lazo.
ch’ajnul, -s. el lazo /para atar la leña, el
preso/, la traílla para el perro.
ch’ok S ch’oliv
ch’ok, s. la verruga.
ch’okil, -s. la verruga.
ch’ol T(2)
ch’ol, vi. ser sembrado (los frijoles), ser
vertido en los costales, en la olla de
almacenaje /los frijoles, el maíz/, ser
vertido en la botella /el líquido/, ser
vertido en la troje /el maíz/.
ch’ol, vt. plantar /los frijoles/, vertir en la
arca, en los costales, en la olla de
almacenaje /los frijoles, el maíz/, vertir
en la botella /el líquido/.
jch’ol-vo`, agn. el escanciador /la mujer
que vierte el aguardiente desde los
garrafones hasta las botellas para las
autoridades de las tradiciones, los
alféreces San Antonio, San Lorenzo,
Santo Domingo, Trinidad/, los
mayordomos al entrar y salir de su
cargo, y para venerar su caja; los
mayordomos reyes, los mesoneros,
para el novio en la petición, al entrar
en la casa de la novia y en la boda.
ch’ólanch’ólan, vt. vertir en uno tras otro.
ch’olch’on, va. chorreando (la diarrea o la
orina de la persona muy enferma).
ch’olebal, °s. el momento antes de sembrar
/los frijoles/, el momento antes de vertir
/el aguardiente/.
ch’olet, va. virtiendo.
ch’olilan, vt. seguir virtiendo.
ch’ollajet, va. virtiendo en muchos lugares
(los riachuelos).
ch’óllij, va. corriendo hacia adentro de
repente (el gato, el prófugo).
ch’olob, s. la jícara o vasija para vertir.
ch’olol, adj. vertido.
ch’olol yalel, va. virtiendo (el agua).
ch’ololet, va. virtiendo en grandes
cantidades.
ch’olomaj, vi. sembrar /los frijoles/, vertir en
la botella /el aguardiente/.
97
ch’óltech’ólte, va. virtiendo por aquí y por
allá (los riachuelos).
S
ch’oliv, s. Véase más adelante.
batz’i ch’oliv, fn(adj & s). la dalia de
monte, la santa catarina, Dahlia
imperialis.
k’anal ch’oliv, fn(adj & s). Véase tzajal
ch’oliv.
k’ox ch’oliv, fn(adj & s). Dahlia australis
var. chiapensis.
te`tikal ch’oliv, fn(satr & s). Véase tzajal
ch’oliv.
tzajal ch’oliv, fn(adj & s). Dahlia
coccinea.
ch’oliv chij, fn(s de s). Véase tzajal ch’oliv.
ch’oliv nichim, fn(s tipo s). Véase matas;
k’anal matas, Bidens ostruthioides.
ch’om S
ch’omil, °s. la ayuda ritual.
Chibat ta ch’omil. Me voy a la ayuda ritual
/infr/.
jch’omil, agn. el asistente ritual /de la
familia del enfermo antes de la
llegada del curandero, de los oficiales
religiosos/.
jch’om-na, agn. el que alquila o pide
prestada la casa de otro.
och ta ch’om, fv(vi & prep & °s).
endeudarse.
ch’amun, vt. emprestar, pedir prestado.
Véase mak; maki.
discurso cortés; Jch’amun ak’ob. Préstame la
mano.
discurso cortés; ¡Jch’amun avob! lit.,
¡Préstame tu violín!, es decir: ¡tócame una
pieza!
discurso cortés; Jch’amun ave, jch’amun ati`.
lit., Presto tu boca, presto tus labios, es
decir: haz favor de dar un recado.
ch’amun na, fv(vt & s). quedarse en la casa
de otro /de noche o para varios días/.
ch’amun olon chob, fv(vt & fn[-s de -s]).
sembrar sus frijoles en la milpa de otro.
ch’ámunch’ámunan, vt. pedir prestado uno
tras otro.
ch’amunel, °sv. la ayuda ritual.
Chibat ta ch’amunel. Voy a la asistencia
ritual.
ch’op T ch’u
ch’op, vt. meter los dedos en /el alimento, la
vagina/.
ch’op ba, vr. meter los dedos en la vagina (la
mujer), sentarse ociosamente con las
manos en el regazo.
ch’ópanch’ópan, vt. meter los dedos en los
recipientes de /agua, atole, etc./ uno tras
otro (el niño).
ch’opch’on, va. metiendo los dedos en.
ch’opet, va. con las manos en los bolsillos.
ch’opilan, vt. seguir metiendo las manos en
/el coito/.
ch’óplij, va. metiendo de repente los dedos
en /buscando en los bolsillos o la red/.
ch’óptech’ópte, va. metiendo los dedos en
uno tras otro.
ch’or O
ch’orch’on, va. chorritear (el agua).
ch’oror, va. chorriteando.
ch’ororet, va. chorriteando.
ch’órtech’órte, va. chorreando por aquí y por
allá.
ch’ot P o P(2)
ch’otch’ot, adj. Véase ch’otol.
ch’otet, va. astillando, azadonando al azar,
pelando.
ch’otet sat, o(va & -s). escudriñando,
examinando.
ch’oti, vt. sacar astillas, desgranar /el maíz
fresco con los dedos/, picotear hacia
afuera un pedazo de /la calabaza, el elote/
(el pollo).
ch’otilan, vt. seguir astillando /la madera/,
seguir azadonando /arcaico/, seguir
desgranando /el maíz fresco/, seguir
picoteando a /la calabaza/.
ch’otol sat, o(adj/pred/ & -s). escudriñando
hacia afuera (el preso detrás de los
barrotes), examinando.
98
ch’óttech’ótte sat, o(va & -s). escudriñando
por aquí y por allá, examinando por aquí
y por allá.
A
ch’u-te`, s{adj & s}. el cedro, véase más
adelante.
bik’it ch’u-te`, fn(adj & s{adj & s}).
Cedrela oaxacensis.
sakil ch’u-te`, fn(adj & s{adj & s}).
Cedrela odorata, el cedro macho7, C.
salvadorensis.
ch’ul-___, adj{adj & s} o adj{adj & vt}.
divino, sagrado, santo.
ch’ul-abolaj, vi{adj & vi}. hacer un gran
favor.
ch’ul-abulaj, vi{adj & vi}. Véase ch’ul-
abolaj.
ch’ul-anjel, s{adj & s}. discurso ritual,
curandero en el rezo para la casa nueva,
para la milpa, para Santa Cruz; término
para hablar con el Dueño de la Tierra; el
ángel santo.
ch’ul-chauk, s{adj & s}. discurso ritual,
término para hablarle al Dueño de la
Tierra; el santo rayo. Véase ch’ul-anjel.
ch’ul-chi`il(il), s~{adj & s}. el compadre.
ch’ul-chon, s{adj & s}. discurso ritual,
término para hablarle al Dueño de la
Tierra; la culebra santa. Véase ch’ul-
anjel.
ch’ul-ch’amal(il), s~{adj & s}. el ahijado del
hombre.
ch’ul-ch’ojon, s{adj & s}. la faja del
sacerdote.
ch’ul-kantela, s{adj & s}. la ceremonia para
estrenar la casa nueva.
ch’ul-k’an, vt{adj & vt}. pedir un gran favor.
ch’ul-k’opon, vt{adj & vt}. hablar
formalmente, hablar suavemente /al
caballo para calmarlo/, pedir un favor.
ch’ul-me`, s{adj & s}. la madrina /término
para hablarle a ella/.
jch’ul-me`tik, agn. la luna, el mayordomo
de la Virgen de Rosario, la Virgen /la
santa/.
 jch’ul-me`tik Antzansyon, agn. la Virgen
de Asunción /en Ixtapa/.
jch’ul-me`tik Fatima, agn. la Virgen de
Fátima en /Naben Chauk/.
jch’ul-me`tik Kantelaria, agn. la Virgen de
la Candelaria /en la nave de la Iglesia
de San Lorenzo/.
jch’ul-me`tik Karmen, agn. la Virgen del
Carmen /en la capilla al lado de la
Iglesia de San Lorenzo/.
jch’ul-me`tik Katal, agn. Santa Catarina
/en la Iglesia de San Sebastián/.
jch’ul-me`tik Lolor, agn. Véase jch’ul-
me`tik Lolores.
jch’ul-me`tik Lolores, agn. la Virgen de
los Dolores /en la nave de la Iglesia de
San Lorenzo/.
jch’ul-me`tik Malalena, agn. Santa
Magdalena /en la nave de la Iglesia de
San Lorenzo/.
jch’ul-me`tik Nativirat, agn. la Virgen de
la Natividad /en la capilla al lado de la
Iglesia de San Lorenzo/.
jch’ul-me`tik Paxku`, agn. la Virgen de
Pascua /en la capilla al lado de la
Iglesia de San Lorenzo/.
jch’ul-me`tik Purisima, agn. la Virgen
Purísima /en la capilla al lado de la
Iglesia de San Lorenzo/.
jch’ul-me`tik Purisma, agn. Véase jch’ul-
me`tik Purisima.
jch’ul-me`tik Santa-Roxa., agn. Santa
Rosa /en la capilla al lado de la Iglesia
de San Lorenzo, en Salinas/.
jch’ul-me`tik Teresa, agn. Santa Teresa
/en la nave de la Iglesia de San
Lorenzo/.
jch’ul-me`tik {Valalupa, agn. la Virgen de
Guadalupe /pintura en la nave de la
Iglesia de San Lorenzo/.
ch’ul-me`(il), s~{adj & s}. la madrina.
ch’ul-me`in, vt{adj & vt}. volverse madrina.
ch’ul-me`tik Rosario, agn. la Virgen de
Rosario /en la nave de la Iglesia de San
Lorenzo/.
99
ch’ul-me`tik ta sat, fn(s{adj & s} & prep &
°s). la mancha amarilla o blanca en la
visión.
ch’ul-mol, s{adj & s}. el anciano sagrado
/cada uno de los seis hombres que ponen
al Santo Entierro en la cruz el Viernes
Santo/.
ch’ul-no, s{adj & s}. el hilo de algodón
sumergido en el agua florida que se usa
para limpiar al Santo Entierro el
Miércoles Santo.
ch’ul-ol(il), s~{adj & s}. el ahijado de la
mujer.
ch’ul-rey, s{adj & s}. discurso ritual, término
para hablarle al Dueño de la Tierra; rey
santo. Véase ch’ul-anjel.
ch’ul-tot, s{adj & s}. el padrino /término
para hablarle a él/.
jch’ul-totik, agn. el santo masculino, el
sol.
jch’ul-totik Avanjelio, agn. la Cruz del
Evangelio /en la nave de la Iglesia de
San Lorenzo/.
jch’ul-totik Bankilal Korason, agn. el
Sagrado Corazón /el santo grande en
la capilla al lado de la Iglesia de San
Lorenzo/.
jch’ul-totik Iskipula, agn. Nuestro Señor
de Esquipulas /en la capilla de
Nuestro Señor de Esquipulas, la
pintura y dos santos en Apas/.
jch’ul-totik Itz’inal Korason, agn. el
Sagrado Corazón /el santo pequeño en
la capilla al lado de la Iglesia de San
Lorenzo/.
jch’ul-totik Itz’inal Martil, agn. San
Sebastián /el santo pequeño en la
Iglesia de San Sebastián/.
jch’ul-totik Itz’inal San-Torenso, agn. San
Lorenzo /el santo pequeño en la
capilla del lado de la Iglesia de San
Lorenzo/.
jch’ul-totik Itz’inal Santo Rominko, agn.
Santo Domingo /el santo pequeño en
la capilla del lado de la Iglesia de San
Lorenzo/.
jch’ul-totik Jasinto, agn. San Jacinto /en el
nave de la Iglesia de San Lorenzo/.
jch’ul-totik Jmanvanej, agn. Cristo en el
Santo Sepulcro /en la nave de la
Iglesia de San Lorenzo/.
jch’ul-totik Korason, agn. el Sagrado
Corazón /pintura en la nave de la
Iglesia de San Lorenzo/.
jch’ul-totik Kristo, agn. Cristo /en la nave
de la Iglesia de San Lorenzo/.
jch’ul-totik Krus Avanjelio, agn. Véase
jch’ul-totik Avanjelio.
jch’ul-totik Martil, agn. San Sebastián
/imagen mayor en la Iglesia de San
Sebastián/. Véase jch’ul-totik kartil.
jch’ul-totik Nasareno, agn. Nuestro Señor
Nazareno /en la capilla al lado de la
Iglesia de San Lorenzo/.
jch’ul-totik Ninyo, agn. el Niño Jesús /dos
imágenes en la nave de la Iglesia de
San Lorenzo/.
jch’ul-totik O`lol San-Torenso, agn. San
Lorenzo /el santo mediano en la
capilla al lado de la Iglesia de San
Lorenzo/.
jch’ul-totik Papyan, agn. San Fabián /en la
Iglesia de San Sebastián/.
jch’ul-totik Rejirol, agn. Jesús Regidor /en
la capilla al lado de la Iglesia de San
Lorenzo/.
jch’ul-totik Sakramentu, agn. el Santo
Sacramento /en la nave de la Iglesia
de San Lorenzo/.
jch’ul-totik Sam-Poro Martil, agn. San
Pedro Mártir /en la nave de la Iglesia
de San Lorenzo/.
jch’ul-totik San-Antonyo, agn. San
Antonio /en la nave de la Iglesia de
San Lorenzo, en Salinas/.
jch’ul-totik San-Jose, agn. San José /en la
capilla al lado de la Iglesia de San
Lorenzo/.
jch’ul-totik San-Jwan, agn. San Juan /en
la nave de la Iglesia de San Lorenzo/.
100
jch’ul-totik San-Martin, agn. San Martín
de Porras /en las iglesias de Apas y
Naben Chauk/.
jch’ul-totik San-Matyo, agn. San Mateo
/en la capilla al lado de la Iglesia de
San Lorenzo/.
jch’ul-totik San-Pegro, agn. San Pedro /en
la nave de la Iglesia de San Lorenzo/.
jch’ul-totik San-Torenso, agn. San
Lorenzo /en la nave de la Iglesia de
San Lorenzo, pintura e imagen en la
Iglesia de San Sebastián, pintura en la
Capilla de Nuestro Señor de
Esquipulas/.
jch’ul-totik Santo Rominko, agn. Santo
Domingo /en la nave de la Iglesia de
San Lorenzo/.
jch’ul-totik Santoario, agn. Nuestro Señor
del Santuario /pintura en la iglesia de
Apas/.
jch’ul-totik Sepetura, agn. Cristo del
Santo Sepulcro /en la Iglesia de San
Sebastián/.
jch’ul-totik Trinirat, agn. la Santa
Trinidad /en la capilla al lado de la
Iglesia de San Lorenzo/.
jch’ul-totik T’ent’en, agn. el Santo
Teponaxtle /en Elan Vo`/.
jch’ul-totik ta Pila, agn. San Juan Bautista
/pintura en la capilla al lado de la
Iglesia de San Lorenzo/.
ch’ul-totik Kartil, agn. San Sebastián /pintura
en la casa del alcalde primero/.
ch’ul-tot(il), s~{adj & s}. el padrino.
ch’ul-totin, vt{adj & vt}. volverse padrino.
ch’ul-uch’ebal, s{adj & s}. discurso ritual,
rezo; en el santo hogar.
ch’ul-ve`ebal, s{adj & s}. discurso ritual,
rezo; en el santo hogar.
ch’ul-vinajel, s{adj & s}. el santuario.
chibat ta oxib ch’ul-vinajel. lit, Me voy a tres
cielos sagrados, es decir: me voy a tres
santuarios /en una ceremonia de curar/.
ch’ulel, -s. el alma /de todo lo naturalmente
creado, y de los objetos fabricados que
han sido usados y así reciben el alma del
propietario/, el sueño.
 Chbat xch’ulel ta vinajel. Su espíritu se va al
cielo /el espíritu del curandero o del
espiritista al soñar/.
¿Mi muk’ ach’ulel? lit., ¿No tienes alma?, es
decir: ¿no tienes juicio?
discurso denunciatorio, refiriéndose al
curandero o a la partera que no se ha
portado bien; Oy xch’ulel. lit., Tiene su
espíritu, es decir: es malo.
discurso ritual, rezo refiriéndose al brujo, o
discurso denunciatorio refiriéndose al padre
que rehúsa la pedida del novio; Oy xch’ulel
oy yo`on. lit., Tiene su espíritu, tiene su
corazón, es decir: es malo, con el corazón
duro.
ch’ulelaj, vi. soñar.
ch’ulelal(1), °s. el fantasma /de la persona
muerta/.
ch’ulelal(2), s. Véase batzi ch’ulelal nichim.
ch’ulelal nichim, fn(s tipo s). Véase más
adelante.
batz’i ch’ulelal nichim, fn(adj & fn[s tipo
s]). Salvia mexicana.
tzajal ch’ulelal nichim, fn(adj & fn[s tipo
s]). Fuchsia microphylla ssp.
quercetorum.
ch’ulelal pox, fn(s tipo s). Véase batzi
ch’ulelal nichim.
ch’ulelta, vt. soñar acerca de.
ch’uleltaan, vt. soñar muchas veces de
/mujeres/.
tz’uil itaj, fn(x tipo s). Véase tz’ul itaj.
tz’uiltas, vt. asperjar (el sacerdote).
tz’uiltasbil vo`, fn(adj & s). el agua santa.
tz’uiltasvan, vi. asperjar a la persona con el
agua santa (el sacerdote).
tz’ul itaj, fn(x tipo s). Véase más adelante.
batz’i tz’ul itaj, fn(adj & fn[x tipo s]). el
bledo, Amaranthus hybridus.
ch’ixal tz’ul itaj, fn(adj & fn[adj & s]). el
bledo cimarrón6, Amaranthus
spinosus.
sakil tz’ul itaj, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase batz’i tz’ul itaj.
tan tz’ul itaj, fn(adj & fn[x tipo s]).
Chenopodium murale, C. nuttalliae.
tzajal tz’ul itaj, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase batz’i tz’ul itaj.
101
ch’ub S
ch’ub, °s. el atrio.
ch’uba, vt. asear /la casa, el jardín/, vaciar /la
casa/.
ch’uba ba, vr. sacar todas sus posesiones de
la casa.
ch’ubaej-bail, sv{vt & pnr}. la mudanza de
todas las posesiones de la casa.
ch’ubaj, vi. asear /la casa, el jardín/, vaciar
/la casa/.
ch’ubajel, sv. agarrado y ahorrado.
Toj ch’ubajel ta ora ti k’usuk yu`unike.
Agarraron y guardaron aprisa sus cosas.
ch’uch’(1) S
ch’uch’, s. Véase más adelante.
k’ox ch’uch’, fn(adj & s). Calathea
soconuscum, el yuguillo, Maranta
arundinacea.
sakil ch’uch’, fn(adj & s). Véase k’ox
ch’uch’.
tzajal ch’uch’, fn(adj & s). la bandera, el
chancle6, Canna edulis.
ch’uch’(2) S
ch’uch’, s. el renacuajo.
ch’uch’ul A
ch’uch’ul, adj. en astillas (la madera, la
piedra), en dinero menudo, en pedacitos
(el papel, la tortilla, el vaso), en
tepalcates, en trozos.
ch’uch’ul j`ik’al, fn(adj & agn). los
muchachitos que se visten de Negros
durante el Carnaval.
ch’uch’ulibtas, vt. desmenuzar, destrozar.
ch’uch’ulil, -s. la astilla /la madera, la
piedra/, el confeti, los granos /el azúcar,
la sal/, el pedazo /la madera, la piedra/, el
tepalcate.
ch’uch’ulta, vt. cortar en pedazos,
desmenuzar, destrozar.
ch’uch’ultaan, vt. destrozar muchas /ollas/
(el borracho).
ch’uch’ultas, vt. desmenuzar, destrozar.
ch’uch’ultasobil, -s. la piedra que se usa para
destrozar algo.
ch’uch’ultik, adj. en astillitas, en dinero
menudo, en pedacitos, en tepalcates
chicos.
ch’uj S ch’ulul anal chikin-ib. Véase chikin, chikin-
ch’uj, s. el tinte rojo empolvado que
anteriormente se usaba para las fajas.
ch’ul T(2)
ch’ul, vi. ser cepillada /la madera/, ser
podado /el árbol caído/, ser pulido.
ch’ul, vt. acepillar, alisar /la madera/, podar
/el árbol/, pulir.
ch’ul ba, vr. volverse liso, volverse hermosa
/la muchacha/, volverse pulido.
ch’úlanch’úlan k’ob, fv(vt & -s). podar una
rama tras otra.
ch’ulbe k’ob, fv(vt & -s). podar las ramas.
ch’ulch’on, va. podando las ramas
ineficazmente.
ch’ulch’on be, o(va & -s). dejando huellas en
el camino (el animal, el ladrón), dejando
bien marcado el camino.
ch’ulel, cn. cepillando.
ch’ulet, va. brillante y gordo (el caballo).
ch’ulet be, o(va & -s). dejando huellas en el
camino (el animal, el ladrón), dejando
bien marcado el camino.
ch’ulilan, vt. seguir alisando, seguir
cepillando.
ch’ulilanbe k’ob, fv(vt & -s). seguir podando
las ramas.
ch’ulk’ij, vi. resbalarse.
ch’úllij, va. resbalando de repente.
ch’ulob te`, fn(s de s). la garlopa, el hacha o
el machete para alisar o cepillar.
ch’ulobil te`, fn(s de s). Véase ch’ulob te`.
ch’ulp’ij, vi. Véase ch’ulk’ij.
ch’últech’últe, va. dejando bien marcado el
camino por aquí y por allá.
ch’ultzaj, vi. volverse hermosa /la
muchacha/, volverse liso, volverse
pulido.
ch’ultzan, vt. cepillar.
ch’ulul, adj. liso, resbaloso.
ch’ulul, va. deslizándose o resbalándose una
gran distancia.
102
ch’ulul aj-te`. Véase ojov; aj-te`.
ch’ulul ak’, fn(adj & s). Véase t’ut’, t’ut’
ak’; batz’i t’ut’ ak’.
ch’ulul alavena. Véase alavena.
ib; sakil chikin-ib.
ch’ulul anal k’oxox te`. Vease k’oxox;
k’oxox te`.
ch’ulul lima. Véase lima.
ch’ulul mustisya. Véase mustisya; k’ox
mustisya.
ch’ulul napux. Véase napux; kaxlan napux.
ch’ulul on. Véase on; yax-on.
ch’ulul pat chikin-ib. Véase chikin, chikin-
ib; sakil chikin-ib.
ch’ulul pat chon, fn(fn[adj & s] tipo s). el
escarabajo basurero del agua,
Coleoptera: Hydrophilidae, el escribano
del agua, C. Gyrinidae.
ch’ulul pat mantarina. Véase mantarina;
jayal pat mantarina.
ch’ulul pat naranja. Véase naranja.
ch’ulul te`, fn(adj & s). Véase atz’am;
atz’am te`.
ch’ululet, va. cepillando continuamente.
ch’ululib, vi. volverse resbaloso.
ch’ululibtas, vt. cepillar, pulir, hacer
resbaloso.
ch’ululibtasvan, vi. hacer resbaloso para la
persona /el camino/ (la lluvia).
jch’ululibtasvanej, agn. lo que hace a la
persona brillar /la brillantina, la
lluvia/.
ch’um S
ch’um, s. la calabaza, la calabaza amarilla,
Cucurbita moschata.
baril ch’um, fn(s tipo s). Véase ch’um.
kornéta ch’um, fn(s tipo s). Véase ch’um.
mail ch’um, fn(s tipo s). Véase ch’um.
setajtik ch’um, fn(s tipo s). Véase ch’um.
te`-pat ch’um, fn(s{adj & s} tipo s).
Véase ch’um.
telajtik ch’um, fn(adj & s). Véase mail
ch’um.
volajtik ch’um, fn(adj & s). Véase baril
ch’um.
 xk’un ch’um, fn(s tipo s). Véase ch’um.
xk’un-pat ch’um, fn(s{s & s} tipo s).
Véase ch’um.
xotajtik ch’um, fn(adj & s). Véase kornéta
ch’um.
ch’um-te`, s{s & s}. el chayote, Sechium
edule.
k’ox sakil ch’um-te`, fn(adj & fn[adj & s{s
& s}]). Véase sakil ch’um-te`.
k’ox yaxal ch’um-te`, fn(adj & adj & s{s
& s}). Véase yaxal ch’um-te`.
muk’ta sakil ch’um-te`, fn(adj & fn[adj &
s{s & s}]). Véase sakil ch’um-te`.
muk’ta yaxal ch’um-te`, fn(adj & adj &
s{s & s}). Véase yaxal ch’um-te`.
sakil ch’um-te`, fn(adj & s{s & s}). el
chayote blanco, véase ch’um-te`.
sakil t’arax ch’um-te`, fn(adj & fn[adj &
s{s & s}]). el chayote blanco pelón,
véase t’arax ch’um-te`.
sakil tzop ch’um-te`, fn(adj & s[adj & s{s
& s}]). Véase tzop ch’um-te`.
t’an ch’um-te`, fn(adj & s{s & s}). Véase
t’arax ch’um-te`.
t’arax ch’um-te`, fn(adj & s{s & s}). el
chayote desnudo, el chayote pelón,
véase ch’um-te`.
t’ax ch’um-te`, fn(adj & s{s & s}). Véase
t’arax ch’um-te`.
tzav ch’um-te`, fn(adj & s{s & s}). Véase
tzop ch’um-te`.
tzop ch’um-te`, fn(adj & s{s & s}). el
chayote peludo, véase ch’um-te`.
tzopin ch’um-te`, fn(adj & s{s & s}).
Véase tzop ch’um-te`.
tzotziron ch’um-te`, fn(adj & s{s & s}).
Véase tzop ch’um-te`.
yaxal ch’um-te`, fn(adj & s{s & s}). el
chayote verde, véase ch’um-te`.
yaxal t’arax ch’um-te`, fn(adj & fn[adj &
s{s & s}]). el chayote verde pelón,
véase t’arax ch’um-te`.
yaxal tzop ch’um-te`, fn(adj & s[adj & s{s
& s}]). Véase tzop ch’um-te`.
ch’um-te` ak’, fn(s{s & s} tipo s). Véase
lo`(1); lo`bol kotom, xe; xenebal pox.
103
ch’um-te` ch’o, fn(s{s & s} de s). Véase más
adelante.
batz’i ch’um-te` ch’o, fn(adj & fn[s{s & s}
de s]). el chayote de ratón,
Cyclanthera bourgeana.
ch’ix ch’um-te` ch’o, fn(adj & fn[s{s & s}
de s]). Cucumis anguria, Cyclanthera
langaei, el pepino del diablo,
Echinopepon horridus, Sicyos
microphyllus.
tzop-ch’um-te` ch’o, fn(adj & fn[s{s & s}
de s]). Véase ch’ix ch’um-te` ch’o.
ch’um-te` pox, fn(s{s & s} tipo s). el
pepinillo, Cucumis anguria.
ch’un T
ch’un, vt. confiar, consentir el servicio, creer.
jch’unej-mantal, agn. el niño obediente.
ch’un mantal, fv(vt & °s). obedecer.
xch’unel nox mantal. contra su voluntad.
Stak’ ch’unbel smantal li vinik le`e. Se puede
confiar la palabra de ese hombre.
ch’únanch’únan, vt. ser crédulo.
ch’unbe mantal, fv(vt & -s). obedecer las
órdenes de alguien.
ch’unilan mantal, fv(vt & °s). seguir
obedeciendo.
ch’unilanbe mantal, fv(vt & -s). seguir
obedeciendo el consejo o la orden de
alguien.
ch’unobil, -s. el regalo que se da para
avanzar su petición.
ch’upak’ S
ch’upak’, s. Agave brachystachys, véase
polotz’.
muk’ta ch’upak’ te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase ch’upak’ te`.
sakil ch’upak’ te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase ch’upak’ te`.
tzajal ch’upak’ te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase ch’upak’ te`.
ch’upak’ ak’, fn(s tipo s). Véase jux; juxob-
bail ak’.
ch’upak’ ch’o, fn(s de s). Véase xavon ak’.
ch’upak’ joj, fn(s de s). Anthericum
eleutherandum, A. vestitum, Echeandia
 macrocarpa, E. macrophylla var. ik’-lo`an potz pino dalya, fn(adjd & adj &
longifolia, E. parviflora. adj & s). Véase dalya.
ch’upak’ mut, fn(s de s). Véase chak’ak’. k’an-set’an pino dalya, fn(adjd & s).
ch’upak’ te`, fn(s tipo s). la higuerilla, Véase dalya.
Ricinus communis. k’an-set’an potz pino dalya, fn(adjd & adj
ch’upak’ tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase k’ojom. & adj & s). Véase dalya.
k’anal pino dalya, fn(adj & fn[adj & s]).
ch’ut(1) S Véase dalya.
ch’ut(il), s~. la barriga, la cintura /el animal, k’anal potz pino dalya, fn(adj & adj & adj
la botella, la persona/, el cuerpo /el arpa, & s). Véase dalya.
la guitarra, el tambor, el violín/, el k’ox sakil pino dalya, fn(adj & adj & adj
estómago, la pancita, la panza, el pecho & s). Véase dalya.
/el pájaro/, la preñez, el regazo. moraro dalya, fn(adj & s). Véase dalya.
Oy xa xch’ut. Ya está embarazada. rosaro pino dalya, fn(adj & fn[adj & s]).
ta ch’ut ____. de por medio ____ /cerro,
pared, peña/.
Véase dalya.
ch’utul, s. la diarrea. sak-vayan pino dalya, fn(adjd & s). Véase
chut, °s. habla aniñada; el estómago. dalya.
sakil pino dalya, fn(adj & fn[adj & s]).
ch’ut(2) Véase dalya.
ch’ut. Véase ch’u. sakil potz pino dalya, fn(adj & adj & adj &
s). Véase dalya.
ch’utub S tzajal pino dalya, fn(adj & fn[adj & s]).
ch’utub, cn. la medida desde el pulgar al Véase dalya.
dedo índice.
ch’utubta, vt. medir por el pulgar y el dedo diáblo E(Esp, diablo)
índice. diáblo, excl. ¡diáblo!
ch’utubtaobil, -s. el palo medidor cuya
longitud iguala la medida entre el pulgar diávlo
y el dedo índice. diávlo. Véase diáblo.

ch’uxuv S disyempre S(Esp, diciembre)

ch’uxuv(il), s~. el cartílago, la cuerda /el disyempre, °s. diciembre.
instrumento de cuerdas/, el músculo, el disyempretik, °s. alguna vez en diciembre.
tendón.
duranko S(Esp, Durango)
ch’uxuv ak’, fn(s tipo s). Mandevilla
duranko. Véase turasnu; luranko turasnu.
subsagittata, M. tubiflora.
dyox
dyox. Véase riox.
D
dalya S(Esp, dalia)
dalya, s. la dalia, Dalea pinnata.
E
ik’-lo`an pino dalya, fn(adjd & s). Véase e(1) Pt
dalya. e, pt. oh /término al principio de una frase,
ik’-lo`an pinto pino dalya, fn(adjd & adj & permitiendo una pausa para pensar, o
adj & s). Véase dalya.

104
 expresar una duda/. Var., e /el vocablo
alargado/, je.
E mu jna` k’u xi. Ah, no sé como.
e(2) S
e(al), s~. la boca /el animal, la flauta, la
persona/, el diente /el animal, el peine, la
persona/, el discurso, el filo /el azadón, el
cuchillo, el hacha/, la inflamación /en la
boca/, la mortaja, la muesca /el plegador
de urdimbre/, la superficie para moler /el
metate/, la voz.
Ye nox. Puras habladas.
discurso ritual; Lok’an tal ye tz’i`, lok’an tal
ye inatab, lok’an tal ye ka`, lok’an tal ye
vakax. Sal ya diente de perro, sal ya diente
de iguana, sálgate diente de caballo, sálgate
diente de vaca /dicho por la mamá para que
crezca un diente nuevo fuerte al tirar el
diente de su niño al techo/.
e aja-chon, fn(s de s{adj & s}). Solanum
angustifolium.
ein chak, fv(vt // s). discurso denunciatorio,
generalmente entre las mujeres; acusando
a una persona de rehusarse a decir la
verdad.
¿Mi ja` avein lachake? ¿Fue tu culo el que
hablaba?
einbe e, fv(vt & -s). citar mal.
Iyeinbe ye li buch’u ta xlo`ilaje. Copió mal a
quien estaba hablando.
e(3) S la olla), pasar (el camino, el dolor, la
eaj, vi. llevar una carga a corta distancia
/infr./.
ean, vt. llevar una carga a corta distancia
/encima de una mula o sobre la espalda/.
j`eanej, agn. la persona llevando una carga
a corta distancia.
eanluj, vi. llevar una carga a corta distancia.
ejan, vt. Véase ean /infr/.
eovaj, vi. llevar una carga por la mula.
eoval, s. el viaje con mulas.
j`eoval, agn. el arriero /acompañando a las
mulas cargadas/, la (reata).
e(4)
e, pt. también /restringido a yech e uk, eso
también/ /Salinas/.
105
e(5) Cl
e, cl. el clítico que termina una frase nominal
o preposicional, o una cláusula. Véase
li(1), ti(2).
e` O
e`, onom. el gruñido /la mula/.
é`luj, va. boqueando de repente (cayéndose
el niño).
e`on, va. diciendo “oh, oh” cuando es
sacudido (el bebé siendo llevado),
exclamando (el bebé).
ech P
ech`on, va. acostado de espaldas y
moviéndose tratando de levantarse (el
bebé, el borracho).
echan, vt. acostar de espaldas /la mujer/.
echan ba, vr. acostarse de espaldas.
echech yalel, fv(va & dr). cayéndose para
atrás /en cuclillas o sentado/.
echel, adj. acostado de espaldas (el
borracho).
echet, va. acostado de espaldas y moviéndose
(el bebé, el borracho, la mujer).
echlej, s. acostado de espaldas.
échluj, va. cayéndose de repente hacia atrás.
ech’(1) I
ech’, vi. escampar (la lluvia), gotear (la casa,
enfermedad, el susto, el tiempo).
ech’-jel ta be, fv(vt{vi & vt} & prep & °s).
dejar atrás a una persona, pasar a una
persona.
ech’-jélanjélan ta be, fv(vt{vi & vt} & prep &
°s). dejar atrás a todos.
ech’ o`on, o(vi & -s). hacer todo lo posible,
hacer lo mejor que se pueda.
I`ech’ ko`on ta j-mek pero muk’ onox kol un.
Hice todo lo posible pero no se recuperó.
Ech’ yo`on isk’opon li tzebe pero muk’
xk’ane. Hizo todo lo que pudo al hablarle a
la muchacha pero ella lo rechazó.
ech’ ta abtel, fv(vi & prep & °sv). pasar un
cargo religioso.
ech’ ta komon, fv(vi & prep & adj).
compartir igualmente.
ech’ ta lek, fv(vi & prep & adj). pasar sin
riesgo (la enfermedad), resultar bien.
“Ech’ ta lek li balamil un a`a to”, xi ti mi lek
li balamil tzmane. “Valió mucho la tierra, “
se dice si la tierra que compra uno resulta
bien.
Ech’ nox ta mas lek li tzebe. La muchacha
resultó muy buena.
ech’ ta mas, fv(vi & prep & adj). exagerar, ir
demasiado lejos, perder el control, ser
excesivo o extremoso.
Ech’ ta mas ti ye. lit., Su boca fue demasiado
lejos, es decir: habló con exceso.
ech’ ta pale, fv(vi & prep & °s). casarse por
la iglesia.
ech’ u`un, o(vi & -s). aguantar, ganar /la
lucha/, perseverar, recuperarse /de la
enfermedad/.
Ech’ yu`un ti utele. Aguantó el regaño.
ech’`ech’, vi. disminuir un poco (la
enfermedad, la lluvia), gotear.
ech’`ech’tik, vi. (disminuir un poco (la
enfermedad, la lluvia), gotear.
ech’el, dr. verbo auxiliar expresando
movimiento fuera.
j`ech’el be, agn. el pasajero, el transeúnte.
ech’el ech’el, fn(sv & sv). pasando muchas
veces (el que ofrece la copita, el alguacil
que convoca a la persona repetidamente,
la lluvia).
ech’om ___, fn(adj & s). del año pasado ___
/la chilacayota, los frijoles, el maíz/.
ech’om e, fn(adj & -s). parlachín.
ech’om-ta`aj, vi{adj & vi}. hervir demasiado
(los frijoles, el repollo, volverse duro (los
huevos).
ech’om tok’on, fadj(adj & adj). duro (el
huevo), demasiado madura (la fruta).
ech’omaj, vi. echarse a perder (los frijoles o
el maíz almacenados demasiado tiempo),
llegar a ser una solterona.
ech’omtaj, vi. echarse a perder (los frijoles o
el maíz que son almacenados demasiado
tiempo). Véase ech’omaj.
et’es, vt. esquivar, evitar /la piedra, el
porrazo/.
Et’esbon tal abolajan. Favor de pasármelo.
et’es k’op, fv(vt & °s). interpretar, traducir.
106
et’es o`on, fv(vt // s). hartar, satisfacer su
deseo.
Iyet’es yo`on ta uch’-pox. Se hartó de tomar
trago.
Iyet’es yo`on ta avanel. Gritó todo lo que
quiso.
et’es ta abtel, fv(vt & prep & °sv). avanzar
en el cargo /adelantar fondos para que el
miembro de la familia pueda mantener su
cargo religioso/.
et’esob, s. el alimento y el trago que se da a
los músicos para que toquen, el
instrumento para burlar, esquivar o evitar
/la capa del torero, la proyección como
cueva que provee abrigo para la lluvia/.
et’esvan ta abtel, fv(vi & prep & °sv).
avanzar a la persona en su cargo
/adelantar dinero al miembro de la
familia para que pueda tomar su cargo/.
j`et’esvanej ta abtel, fagn. el que avanza
dinero al miembro de la familia para
que pueda tomar su cargo religioso.
ech’(2) S
ech’, s. el tecolúmate, véase más adelante.
antzil ech’, fn(satr & s). Pitcairnia
breedlovei, Vriesea werckleana.
batz’i ech’, fn(adj & s). Véase krus ech’.
ch’ix ech’, fn(s tipo s). Pitcairnia
breedlovei, P. calderonii, P.
heterophylla, Tillandsia
rodrigueziana.
kiletel ech’, fn(adj & s). Véase kilon ech’.
kilkil ech’, fn(adj & s). Véase kilon ech’.
kilon ech’, fn(x tipo s). el tecolúmate
cadena, Tillandsia violacea, véase
más adelante.
kilon uma` ech’, fn(adj & fn[adj & s]).
Tillandsia butzii, T. caput-medusae.
krus ech’, fn(s tipo s). el tecolúmate
crucecita, Tillandsia guatemalensis.
krus uma` ech’, fn(s tipo fn[adj & s]).
Tillandsia dasyliriifolia.
k’ox ech’, fn(adj & s). Véase krus ech’.
sakil ech’, fn(adj & s). Véase antzil ech’.
sakil kilon ech’, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase kilon ech’.
 sonso ech’, fn(adj & s). Véase uma` ech’. ekelta, vt. comerciar /las flores, la fruta, el
sot’ ech’, fn(s tipo s). Véase vojton ech’. maíz/ (el intermediario, el comerciante),
tontikil ech’, fn(satr & s). Véase antzil revender.
ech’.
tzajal ech’, fn(adj & s). Véase vojton ech’. eklexa
tzajal kilon ech’, fn(adj & fn[x tipo s]). eklexa. Véase eklixya.
Véase kilon ech’.
tzajal uma` ech’, fn(adj & fn[adj & s]). eklixa
Tillandsia fasciculata, T. plumosa, T. eklixa. Véase eklixya.
vicentina.
uma` ech’, fn(adj & s). Tillandsia butzii, eklixya S(Esp, iglesia)
T. capitata, T. caput-medusae, T. eklixya, °s. la iglesia.
dasyliriifolia, T. fasciculata, T.
ek’el S
flabellata, T. plumosa, T. vicentina,
ek’el, s. el hacha, la hachuela.
véase más adelante.
ek’lal ka`, fn(-s de °s). el hierro de marcar, la
vojton ech’, fn(s tipo s). el tecolúmate
marca.
mazorca, Tillandsia eizii.
xulub chivo ech’, fn(fn[s de s] tipo s). ek’en S
Billbergia pallidiflora. ek’en, s. el tablón grueso en que se asienta
ech’ antivo, fn(-s de °s). Véase uma` ech’, /el metate/.
Tillandsia fasciculata.
ech’ j`ik’al, fn(-s de agn). Véase antzil ech’, ek’l
Vriesea breedlovei. ek’l. Véase ek’el.
ech’ joj, fn(-s de °s). Tillandsia seleriana.
el X
ech’el el`on, va. grasoso /el caldo, la cara (la cara
ech’el. Véase ech’(1). pintada de una ladina), el pelo/, sudorosa
/la cara/.
ej elelet, va. moviéndose la grasa encima del
ej. Véase e(3). líquido.
elet, va. grasoso /el caldo, la cara (la cara
ek O
pintada de una ladina), el pelo/, sudorosa
ek, onom. el graznido /del pollo/.
/la cara/.
ek`on, va. graznando con susto (el pollo).
élte`élte, va. caminando por aquí y por allá
ekek, va. graznando con susto.
con algo grasoso o sudoroso /la cara, el
ekeket, va. graznando con susto.
pelo/.
ékluj, va. dando de repente un graznido (el
pollo). elamonix S(Esp, limones)
ékte`ékte, va. caminando por aquí y por allá elamonix, s. el limón, Citrus aurantifolia.
graznando. elomonix. Véase elamonix.
ekel S elan I
ekel, s. la mercadería para la reventa, las elan, vi. parecer.
mercancías. ¿K’u xa`elan? ¿Cómo estás?
j`ekel ___, agn{s & s}. el comerciante /las K’u yu`un xana` x`elan tol chak’ vo`e. Por
flores, la fruta, el maíz/, el qué piensas que llueve tanto?
intermediario.

107
 Meltzano ti k’u x`elan chale. Hazlo como él elomtavan, vi. mirar a la amiga o al amigo.
dice.
Li x`elan li be li`i mu stak’ xixanavotik lek. elomonix
Como está el camino ahora, no podemos
caminar bien. elomonix. Véase elamonix.
yan elan, fv(adj & vi/3sg/). asqueroso,
horrible. em P o P(2)
yan elan a`i, fv(adj & vi/3sg/ & vt). estar em-sat, °s{adj & s}. el de cara gorda.
disgustado con. em`em, adj. Véase emel.
yan elan o`on, o(adj & vi/3sg/ & -s). estar em`on sat, o(va & -s). caminando con la cara
ansioso o preocupado. gorda.
emel, adj. gorda (la cara).
elav S emet sat, o(va & -s). siendo haragán y con la
elav, °s. la diversión. cara gorda.
j`elav, agn. el espectador. emlej, s. la gordura /la cara/.
elavaj, vi. desviarse sin objeto, divertirse o émte`émte sat, o(va & -s). caminando por
tener gusto por /el malestar de otro/. aquí y por allá con la cara gorda.
elavajebal, s. el lugar donde uno puede tener
una vista buena del espectáculo, etc. empach S(Esp, empache)
elavta, vt. mirar a /el espectáculo, la lucha, empach, s. el empacho /con manchas negras
etc./. en la piel/.
elavtaobil, -s. el lugar donde uno puede tener
en(1) P o P(2)
una buena vista de un espectáculo, etc.
en-ch’ut, °s{adj & s}. el rechoncho.
elavtavan, vi. mirar a la persona que está
en-sat, °s{adj & s}. el de cara gorda.
poniéndose en ridículo.
en`en ch’ut, o(adj/pred/ & -s). rechoncho (el
j`elavtavanej, agn. el que mira a otro que
chuchito, el niño, la olla).
está poniéndose en ridículo.
en`on ch’ut, o(va & -s). haciendo pininos con
la barriga rechoncha (el chuchito, el
eleksyon S(Esp, elección)
eleksyon, °s. la elección. niño).
enel ch’ut, o(adj/pred/ & -s). rechoncho (el
elek’ S chuchito, el niño, la olla).
elek’(il), s~. la cosa robada. enlaj, va. haciendo pininos (con las barrigas
j`elek’, agn. el ladrón. rechonchas) /puppies/.
elk’aj, vi. robar. enlajetik, va. haciendo pininos (los niños).
elk’an, vt. robar. énte`énte ch’ut, o(va & -s). caminando por
mukul-elk’an, vt{adj & vt}. coger en aquí y por allá con la barriga rechoncha.
secreto.
en(2) P o P(2)
elk’ en`on, va. escociendo, reluciendo.
elk’. Véase elek’. enel, adj. reluciendo.
enlajet, va. reluciendo.
elom S
elom, -s. una cosa buena que ha sido notada enano S(Esp, enano)
y que se va a buscar nuevamente /una enáno. Véase ix; ixim.
muchacha, un objeto/.
elomta, vt. notar una cosa buena que se va enero S(Esp, enero)
volver a ver. enero, °s. el enero.

108
enerotik, °s. durante enero. ¿K’u yepal? ¿Cuánto?, ¿Cuántos?, ¿Qué
tanto?
enjenyero epal ka`. muchos caballos.
epal nab. muchas lagunas, una laguna grande.
enjenyero. Véase ijinyero.
j`epal-e, agn. el chismoso.
Tol j`epal-e slo`ilta ech’el ta yan krixchano.
enkaje S(Esp, encaje) Es muy chismoso—se lo va a contar a otro.
enkaje, °s. el encaje, Ammi majus, Conium j`epal-jol, agn. el mentiroso.
maculatum, Daucus carota. Batz’i j`epal-jol le`e tol xyul ta sjol k’u
snopilan. Es muy mentiroso—se le ocurre
eno toda clase de mentiras.
eno. Véase ben(2). epal nich, fn(adj & s). el bejuco de tripa6,
Nissolia fruticosa.
entero A(Esp, entero) epal ok chon, fn(fn[adj & s] tipo s). el
entero, adj. completamente, entero, miriápodo.
exactamente, muy, realmente, verdadero. epub, vi. aumentar, crecer.
entero mol. un hombre muy viejo. epubtas, vt. acumular /los pecados, el
entero k’op. un pleito serio. trabajo/, engrandecer /la hendidura/.
entero yech x`elan. exactamente igual.
entero chamel. la enfermedad que no fue
causado por brujería. ep’ O
enterotik, adj. casi exactamente. ep’, onom. el rechino (la puerta).
ep’`on, va. chillando o rechinando
entre Pt(Esp, entre) frecuentemente (la cama), raspándose
entre, pt. entre /infr./. (las bolsas de tostadas cargadas en el
ta entre skotol. para (o) por todos. lomo de una mula).
ep’ep’, va. chillando o rechinando (la
entrokal S(Esp, entregar) puerta).
entrokal, °s. la presentación. ep’ep’et, va. chillando o rechinando
discurso denunciatorio; Entrokal ti k’u yepal constantemente (el árbol, la cama, la
stojole. Déle lo que vale.
carreta, la puerta).
ak’ ba entrokal, fv(vr & °s). entregarse,
ep’et, va. rechinando lentamente (el árbol, la
presentarse.
puerta).
ak’ entrokal, fv(vt & °s). entregar a.
ep’laj, va. chillando o rechinando (la
entrukal carreta), raspándose (las tostadas en una
entrukal. Véase entrokal. bolsa).
ep’lajet, va. chillando o rechinando (los
ep A árboles, la carreta).
ep, adj. gran cantidad, muchos. ép’luj, va. chillando o rechinando de repente
ep ta ech’el (o) ep ta bwelta. muchas veces. (la puerta).
ep`ep, adj. bastante. ep’om te`, fn(adj & s). el árbol que chilla y
ep`eptik, adj. bastante. rechina.
epaj, vi. aumentar, crecer (la hendidura, la
herida). era S(Esp, era)
Ch-epaj krixchano. Hay más gente /en la era, s. la era.
fiesta, etc./.
epajes, vt. acumularse /los pecados, el ermano S(Esp, hermano)
trabajo/, engrandecerse /la hendidura/. ermano(il), s~. el primo.
epal, adj. gran cantidad, muchos. nam-tal ermanoil. primo lejano.

109
es(1) S éste, pt. este /término de indecisión que se
es, -s. la manera de vivir. usa cuando se busca la palabra correcta/.
discurso denunciatorio; ¿K’usi aves k’usi ta éste éste jna. a este..., este..., mi casa.
avabtel? ¿Cómo es su manera de vivir?
¿Cómo es su trabajo?, es decir: ¿qué clase etel(1) S
de gente eres? etel(il), s~. discurso femenino; la vagina.
esin, vt. hacer. discurso femenil denunciatorio; yetel nox li
se restringe a; Ma`uk chkesin, ma`uk antze. lit., la mujer sólo tiene vagina, es
chkabtelan. No es lo que hago, no es mi decir: no sabe trabajar.
trabajo /alguien rehusándo a regresar al
cabildo para terminar una disputa/.
etel(2) S
etel, -s. la marca de hilos para identificar los
es(2) X
pollos.
es`on, va. arrastrando los pies.
etelin, vt. conseguir la marca de hilos para
esel k’obol, fn(adj & s). la infección que
pollos.
causa que los dedos y las palmas de las
manos de las mujeres se hieran /cuando et’
hacen mucha lavandería/. et’. Véase ech’(1).
eseltik, adj. hendida (la mano), partida, rota
(la tierra). etz’ S
eset, va. sentado indiferentemente, etz’al, -s. el eco.
trabajando sin ganas. etz’an, vi. resonar.
eset yalel, fv(va & dr). deslavándose (el lodo Ch-etz’an ke. Mi voz hace eco.
de la pared de bajareque). etz’an`étz’an, vi. resonar dos veces.
esomaj, vi. endurecerse y desescamarse (la X`étz’an`étz’an ye ti prove une. La voz del
enfermedad de la piel). pobre está haciendo ecos muchas veces.

espanyol S(Esp, español) ex I

espanyol, °s. el español /de los tiempos ex, vi. partirse y volverse polvoriento (la
míticos/. cal), partirse (el maíz cuando se hierve
dos veces para posol).
espara S(Esp, espada) ex`on, va. ardiendo sin llama (la yesca seca
espara, s. la espada. que se vuelve ceniza).
exet yalel, fv(va & dr). deslavándose (el lodo
espayder S(Ingl, spider) de la pared que no se pega).
espayder, s. el espaider, Dendranthema exex yalel, fv(va & dr). deslavándose (el
morifolium. lodo de la pared).
k’anal espayder, fn(adj & s). Véase exexet, va. ardiendo sin llama (la yesca seca
espayder. que se vuelve ceniza).
moraro espayder, fn(adj & s). Véase exk’uj, vi. desmenuzarse y caerse.
espayder. exlaj yalel, fv(va & dr). deslavándose y
sakil espayder, fn(adj & s). Véase cayéndose de muchos lugares (el lodo de
espayder. la pared).
exlajet, va. ardiendo sin llama (los palos
espináka S(Esp, espinaca) secos).
espináka, s. la espinaca, Tetragonia expansa. exlajet yalel, va. deslavándose (el lodo de la
pared).
éste Pt(Esp, este)

110
éxluj yalel, va. deslavándose de repente (el G
lodo de la pared).
exp’uj, vi. Véase exk’uj. garafon
éxte`éxte yalel, fv(va & dr). deslavándose garafon. Véase karapon.
por aquí y por allá.
extzaj, vi. desmenuzarse y caerse. gas
gas. Véase kas.
exkanya S(Esp, escaño)
exkanya, s. el escaño /de las autoridades gasolina
civiles y de los oficiales mayores/. gasolina. Véase kasolina.

exkenya gato
exkenya. Véase exkanya. gato. Véase katu`.

expulal S(Esp, espuela) gayeta S(Esp, galleta)

expulal ok, fn(s de -s). la espuela. gayeta. Véase kayeta.

ey E govyerno
ey, excl. ¡perfecto! /exclamación de acuerdo govyerno. Véase kovyerno.
cuando se le pide a alguien hacer algo,
reconocimiento cuando se entrega algo a granadiya S(Esp, granadilla)
una persona, respuesta cuando alguien granadiya. Véase kranata; kránata lo`bol.
grita saludando/.
grupo S(Esp, grupo)
faynero S(Esp, faenero) grupo, s. el grupo, los socios.
faynero te`, fn(s tipo s). el faenero /conocido
sólo por los que trabajan en los caminos/. grwesa S(Esp, gruesa)
grwesa, °s. la gruesa /los cohetes/.
florejwana S(Esp, flor de Juana)
florejwána, s. Véase krisantema.

foko I
foko. Véase joko.
i(1) Pt(Esp, y)
foro i, pt. y.
foro. Véase poro.
i(2) E
frasil i kajval, fn(excl & °s). discurso femenino,
frasil. Véase brasil. exclamación de consternación o de
sorpresa; ¡oh, dios mio!
fresno S(Esp, fresno) iy, excl. principalmente discurso femenino;
fresno, s. Véase presa. exclamación de consternación; ¡oh!
fulminánte S(Esp, fulminante) i(3)
fulminánte, s. el fulminante /conocido sólo i. Véase li.
por los que trabajan en los caminos/.
i` O

111
i``on, va. charlando, chismeando,
parloteando.
x`i``on x`a``on. lit., sólo está diciendo “ji`,
ji`”, es decir: está musitando consigo
mismo.
i`et, va. gimiendo (el carro), gruñendo (el
estómago).
i`i`et, va. gimiendo (el camión muy
cargado, el mosquito, el tren),
zumbando (la abeja, la cicada, la
sierra).
í`luj, va. gruñendo de repente (el estómago),
pedorreando de repente.
í`te`í`te, va. gruñendo muchas veces (el
estómago).
i`i Pt
i`i, pt. no /nasalización de vocal/.
i`itik, pt. casi no.
ib(1) S
ib, s. el armadillo /arcaico/, Dasypus
novemcinctus.
ib(2) X natikil ich, fn(adj & s). el chioe,
ib`on o`on, o(va & -s). teniendo asco.
ibaj o`on, o(vi & -s). tener asco, estar
horrorizado.
Ch-ibaj yo`on ti mi u k’u yatinoj sk’u`e. Se
horroriza cuando algo ha manchado su ropa.
ibalil o`on, fn(-s de -s). el asco.
j`ibal-o`on, agn. la persona melindrosa
/sobre los alimentos/.
ibet o`on, o(va & -s). teniendo asco.
ibib o`on, o(va & -s). teniendo asco de
repente.
ibibet o`on, o(va & -s). teniendo asco.
ibil, adj. delicado.
íbluj o`on, o(va & -s). teniendo asco de
repente.
íbte`íbte o`on, o(va & -s). sintiendo asco.
ibel S tempran ich, fn(adj & s). Véase tzo` mut
ibel, -s. la ladera, el muro, el pie de la pared
/la casa, la cueva/, el pie de /la montaña,
la piedra/, la raíz /el árbol, el diente, la
enredadera, la planta/.
yibel osil. el banco.
112
yibel vinajel. el horizonte.
discurso denunciatorio; ¡Tz’un avisim, tz’un
avibel kere! lit., ¡Siembra tus raíces,
siembra tus raíces, hijo!, es decir: ¡vuélvate
fuerte como un árbol! /insulto implicando,
“Vamos a ver si me puedes embrujar”./.
ibes S
ibes. Véase chenek’.
ich S
ich(1), s. la bilis.
ich(2), s. el chile, véase más adelante.
bak ich, fn(adj & s). el chile miraparriba,
el chile parado, Capsicum annuum.
jlok’ol-chak ich, fn(agn tipo s). el chile de
Simojovel, Capsicum annuum.
k’anal ich, fn(adj & s). el chile jalapeño,
Capsicum pubescens.
k’ux pevul ich, fn(fn[s tipo s] tipo s).
Véase volajtik ich.
morte ich, fn(s tipo s). el chile gordo,
Capsicum annuum.
naránja ich, fn(s tipo s). Véase k’anal ich.
Capsicum annuum.
o`lol tzo` mut ich, fn(s tipo fn[s de s] tipo
s). Véase jlok’ol-chak ich.
po`on ich, fn(s tipo s). Véase k’anal ich.
puj-ut ich, fn(fn[adj & s] tipo s). Véase
pujkan ich.
pujan tzajal ich, fn(x tipo fn[adj & s]).
Véase pujkan ich.
pujkan ich, fn(x tipo s). el chilchote,
Capsicum pubescens.
sak-mórte ich, fn(s{adj & s} tipo s).
Véase morte ich.
sakil ich, fn(adj & s). el chile blanco, el
chile de siete caldos, Capsicum
annuum.
tempich ich, fn(s tipo s). Véase tzo` mut
ich.
ich.
tenpich ich, fn(s tipo s). Véase tzo` mut
ich.
tinpich ich, fn(s tipo s). Véase tzo` mut
ich.
 tzo` mut ich, fn(fn[s de s] tipo s). el tinpin
chile, Capsicum annuum var.
aviculare.
volajtik ich, fn(adj & s). el chile,
Capsicum annuum.
volvol ich, fn(adj & s). Véase volajtik ich.
yax-ich, s{adj & s}. el chile verde.
ich ak’, fn(s tipo s). la cabeza de viejo,
Clematis dioica, la cabeza de viejo, C.
grossa.
ich joj, fn(-s de °s). Lycianthes ciliolata.
ich koyote, fn(-s de °s). Véase ve`(1); ve`el
kulajte`.
ich kulajtik, fn(-s de °s). Véase [y]ich kurik.
ich kurik, fn(-s de °s). el chile, Capsicum
annuum.
ich k’ank’uk’, fn(-s de °s). Véase [y]ich
kurik.
ich mut, fn(-s de °s). Véase tzo` mut ich.
ich te`, fn(s tipo s). la sal de venado5,
Toxicodendron striatum.
ich ulo`, fn(-s de °s). Véase [y]ich kurik.
ich xulem, fn(-s de °s). Véase ve`(1); ve`el
kulajte`.
ichi ak’, fn(x tipo s). Véase ich ak’.
ichil akov. Véase akov.
ichil ak’, fn(satr & s). Véase ich ak’.
ichil mail, fn(satr & s). la semilla de la
calabaza sazonada con chile.
ichil tz’ol, fn(satr & s). la calabacita tierna
sazonada con chile.
ichi AoS
ichi, s. Véase ich.
ichin S conscientemente en su cargo.
ichin, °s. el buho, el gran duque3, Bubo
virginianus.
ichon S ich’ ich’, fv(vt & vt). enfermarse un poco.
ichon(il), s~. delante de, la parte delantera,
enfrente de. Véase tz’el.
ta kichon. en frente de mi.
ich’ T ich’ juch’nej, fv(vt & °sv). aprender a moler
ich’, cn. el descanso, la pausa, el trago.
ich’, vt. llevar, recibir, tomar.
113
brindis; ¡Kich’ban! ich’o! ¡Primero lo tomo!
¡Tómalo!
¿Bu xavich’ chobtik? ¿Donde se ve milpa?
/en un lugar donde no había milpas por
mucho tiempo/.
j`ich’-pus, agn. el que está tomando baño
de vapor.
j`ich-k’op, agn. el que dice las
confidencias de otro a su enemigo, el
traidor.
ich’- bail ta kwenta, fn(sv{vt & pnr} & prep
& °s). la rectitud, la responsabilidad.
ich’ -bail ta muk’, fn(sv{vt & pnr} & prep &
adj). la rectitud, la responsabilidad.
ich’ ___, fv(vt & °sv). ser ___.
chich’ chonel. ser vendido.
chich’ jok’anel. ser colgado.
ich’ abtel, fv(vt & °sv). aprender a buscar
trabajo.
ich’ akuxa, fv(vt & °s). ser inyectado.
ich’ ba ta kwenta, fv(vr & prep & °s). actuar
conscientemente o virtuosamente, ser
responsable, tomar en serio.
Iyich’ sba ta kwenta mu xa masuk xyakub.
Se hizo responsable; ya no se emborracha
mucho.
Mu xich’ sba ta kwenta ti k’u paltae. No
toma en serio sus faltas.
Iyich’ sba ta kwenta ixchan rason. El se hizo
responsable, aprendió cómo comportarse.
ich’ ba ta muk’, fv(vr & prep & adj). actuar
conscientemente o virtuosamente, ser
responsable, tomar en serio.
Mu xich’ sba ta muk’ tol xyakub. No es
responsable, se emborracha mucho.
Lek iyich’ sba ta muk’ isk’opon kajvaltik. Se
hizo responsable, rezó a Nuestro Señor.
Mu xich’ sba ta muk’ ta yabtel. No actuó
ich’ bajel, fv(vt & °sv). ser sangrado.
ich’ bentisyon, fv(vt & °s). ser bendito.
ich’ ech’el, fv(vt & dr). tomar.
ich’ ik’, fv(vt & °s). respirar.
ich’ ilel, fv(vt & °sv). recibir ceremonia de
curar.
ich’ jolob, fv(vt & °s). aprender a tejer.
/el maíz/.
ich’ kejanel, fv(vt & °sv). ser forzado a
arrodillarse.
ich’ kwenta, fv(vt & °s). calcular.
Iyich’ kwenta lek stojol yaj`abtel. Calculó
bien los sueldos de sus trabajadores.
ich’ k’ixnael, fv(vt & °sv). calentarse por
medicina, calentarse por medio del vapor
/la mujer encinta/.
ich’ lok’el, fv(vt & dr). prolongarse (la
enfermedad).
ich’ me`anal, fv(vt & -s). ser pobre.
ich’ melol, fv(vt & -s). componerse (el
tejido).
Mu xich’ smelol. No distingue el bien del
mal.
ich’ nijanel, fv(vt & °sv). ser tirado boca
abajo por el pelo (el niño rebelde).
ich’ nopel, fv(vt & °sv). ser decidido /en
común/, ser elegido /el presidente/.
Iyich’ nopel ti xu` xich’ chonel li osile. Se
decidió que se podría vender el terreno.
Yich’ nopel ti ch-och skantelae. lit., Se
decidió que las velas podrían entrar, es
decir: se decidió que podrían tener una
ceremonia de curar.
ich’ o`on, fv(vt & -s). darse cuenta, tomar en
serio, tomar muy en serio.
Iyich’ o yo`on li jal ichuke. Lo tomó en serio
al ser encarcelado por mucho tiempo.
ich’ pas -vaj, fv(vt & °sv{vt & s}). aprender
a hacer tortillas.
ich’ pek’, fv(vt & °s). ser chicoteado.
ich’ riox, fv(vt & °s). recibir la hostia.
ich’ ta ak’ chamel, fv(vt & prep & fn[vt &
sv]). causar brujería /por las demandas
persistentes para que se paguen las
deudas pendientes hace mucho tiempo/.
ich’ ta kwenta, fv(vt & prep & °s). estar
consciente de, prestar atención, tomar en
serio.
Muk’ xich’ ta kwenta k’u ch-albat. Nunca
tomaba en serio lo que le decían.
Yich’oj ta kwenta skotol ti k’utik paltae.
Estaba consciente de todas sus faltas.
ich’ ta k’ak’al, fv(vt & prep & °s). confiar
en.
ich’ ta k’ux, fv(vt & prep & adj). atender a,
ayudar, cuidar, tratar bien.
114
Yich’oj ta k’ux xch’amaltak. Les trató bien a
sus hijos.
Lek xich’ ta k’ux jpas-abteletik xak’be ta
ch’om stak’in. Ayuda a los oficiales
religiosos, les empresta su dinero.
Mu xich’ ta k’ux yixim naka xchonel. No
cuida su maíz, sólo lo vende.
ich’ ta majvanej, fv(vt & prep & °sv). ser
provocado con deseos de golpear a
alguien.
ich’ ta milvanej, fv(vt & prep & °sv). ser
provocado con deseos de matar a
alguien.
ich’ ta muk’, fv(vt & prep & adj). darse
cuenta de, estar preocupado por, hacer
caso, tomar en serio.
Mu xich’ ta muk’ yajchamel. No atiende a su
paciente.
Mu xich’ ta muk’ svayich. No toma en serio
sus sueños.
ich’ ta pletu, fv(vt & prep & °s). ser
provocado con deseos de pelear.
ich’ tak’in, fv(vt & °s). costar, recibir la
paga.
ich’ tal, fv(vt & dr). traer.
ich’ tojel, fv(vt & °sv). ganar dinero.
ich’ tzatzal, fv(vt & -s). volverse duro (el
lodo de la pared), volverse esponjosa (la
ropa de lana), volverse fuerte (la olla).
ich’ vo`, fv(vt & °s). ser bautizado.
ich’an abtel, fv(vt & °s). esforzarse.
Mu xavich’an abtel. No le hace.
ích’an`ích’an, vt. llevar, recibir o tomar uno
tras otro.
ich’be, vt. recibir de.
ich’be ipal, fv(vt & -s). tomar descanso.
ich’be jap, fv(vt & -s). calcular el tiempo
libre de una persona.
ich’be k’op, fv(vt & -s). averiguar, pedir
permiso.
Chich’be sk’op jmilvanej. lit., Pide permiso
de ser asesino, es decir: pide permiso de
matar a alguien.
ich’be melol, fv(vt & -s). aprender a
comportarse, aprender el modo correcto.
Mu xich’be smelol rason k’u x`elan xk’opoj.
Nunca ha aprendido como hablar con razón.
ich’be tuk’il, fv(vt & -s). apuntar, divisar
/disparando, midiendo terreno/.
ich’el, cn. la pausa, las veces /de llevar una
disputa al corte/.
bat ta ich’el, fv(vi & prep & °sv). entrar
en la casa del marido para siempre.
ich’et ta kompixyon, fv(va & prep & °s).
siendo interrogado.
ich’et u`un, o(va & -s). llevando /un arma
para seguridad, la llave/.
ich’obal, -s. la dirección.
ta yich’obal. en la dirección de, hacia.
ich’ob ipal, fn(s de s). el lugar para descansar
/donde los participantes en marchas
fúnebres o el grupo acompañando al
santo que hace visita se estaciona
tradicionalmente por un momento para
descansar/.
ich’ob rason, fn(s de s). la persona confiable
o sabia.
ich’ob vo`, fn(-s de °s). el banquete
bautismal.
skastoal yich’ob vo`. dinero para el banquete
bautismal.
svunal yich’ob vo`. recibo del bautismo.
ich’olaj, vi. acabarse los fondos.
ich’omal, s. la posesión /el pene, los
testículos, la vagina/, la riqueza, el
tesoro.
ích’te`ích’te u`un, o(va & -s). llevar consigo
/la arma, la llave/.
ich’ulan, vt. seguir recibiendo, seguir
tomando, seguir trayendo.
ich’van, vi. consumir sus fondos (el cargo
religioso).
j`ich’vanej ta kompixyon, fagn. el
interrogador /la autoridad civil/.
ich’ak S borracho, al paciente, al árbol/.
ich’ak(il), s~. la garra, la uña del dedo del
pie.
oy xa sjol yich’aktak ti k’ope. lit., el pleito ya
tiene más garras, es decir: el pleito ya se ha
puesto muy grave.
ni` ich’ak(il), fn(s de s~). el pámpano, la
uña del dedo, la uña del dedo del pie.
ich’ak’ ch’o, fn(-s de °s). la balletilla1, el
coralillo, la hoja de coyolillo1, Hamelia
patens.
115
ich’ak katu`, fn(-s de °s). entrar en la casa del
marido para siempre.
ich’ak maxu`, fn(-s de °s). entrar en la casa
del marido para siempre.
ich’ak mis, fn(-s de °s). Zanthoxylum
culantrillo, el yichasmis6, Z. foliosum.
ich’ak mut, fn(-s de °s). Fuschia paniculata.
sakil ich’ak mut, fn(adj & fn[s de s]).
Véase ich’ak mut.
ich’ak mut ak’, fn(fn[-s de °s] tipo s). Véase
jabnal; jabnal te`, puyu`; k’anal puyu`.
ich’ak xincha(il), fn(-s de s). la orla trenzada
del cinto que conecta el cuerpo de la faja
al cordón.
ij O
ij, excl. ¡oh! /boqueando con dolor/.
ij`on, va. gimoteando (el chuchito, la perra
llamando al chuchito, a una persona o a
un perro dormido), riéndose.
ijet, va. boqueando /el dolor/.
ijijet, va. relinchando suavemente (el
caballo semental), relinchando.
íjte`íjte, va. caminando por aquí y por allá
boqueando /aguantando un dolor en la
pierna o en el pie/.
ijinyero S(Esp, ingeniero)
ijinyero, agn. el ingeniero para caminos, el
topógrafo.
ijo-lachin
ijo-lachin. Véase jijo.
ik T
ik, vt. apoyar, asir /de un poste/, sostener /al
yikoj xchukbenal. con las manos puestas en
las caderas.
yikoj sjol. con la mano apoyando la cabeza.
yikoj sat. con la barbilla sobre la mano.
yikoj spat sjol. con las manos trenzadas
detrás de la cabeza /parado o sentado/.
j`ik nichim, agn. el pedidor que sostiene
los ramilletes en la boda.
ik baik, vr. apoyarse.
ikan, vt. sostener (el alimento, la ceremonia
de curar).
ikan ba, vr. recuperarse un poco.
ikbe, vt. apoyar, sostener.
discurso ritual, padres de los novios hablando
entre sí; Chikbe xch’ulel chikbe yanima ti
chib alabe ti chib nich’nabe. Los (dioses
ancestrales) sostendrán los espíritus, las
almas de los dos niños nacidos de mujer,
nacidos de varón.
ikob, s. el asidero.
ikobal, s. el asidero.
ikobil, s. el lugar donde apoyarse.
ikta, vt. abandonar, dejar, renunciar.
A li preserentee iyikta ta j-moj xchotleb. El
presidente renunció a su cargo para siempre.
ikta ba, vr. abandonar, dejar de hacer /algo
mal/.
Iyikta sba ta ov. Dejó de gritar.
Iyikta sba ta xanbal. lit., Dejó de viajar, es
decir: dejó de comerciar.
iktaej bail, fn(sv & pnr). el abandono, el
divorcio.
iktaob bail, fn(sv & pnr). el fin de la disputa.
iktavan, vi. abandonar o dejar a una persona.
j`iktavanej, agn. el hombre que abandona
a su esposa.
ikulan, vt. seguir apoyando /el árbol/.
ikulan baik, vr. seguir apoyándose
mutuamente.
ikvan, vi. apoyar a una persona /ebria/,
proteger a una persona (los dioses
ancestrales) /mantenerlo en buena salud/.
j`ikvanej, agn. discurso ritual, curandero
refiriéndose a los dioses ancestrales; el
protector.
j`ikvanej japivanej. el que apoya, el que
protege.
ikatz S caballo).
ikatz(il), s~. la carga.
Ch’abal yikatz chobtik. lit., Las milpas no
tienen carga, es decir: no dió el maíz.
ikatz toj, fn(-s de °s). Arceuthobium
globosum.
ikatzin, vt. llevar una carga.
j`ikatznom, agn. el cargador, el mozo.
ikta Pt
ikta nan, fpt(pt & pt). término de fuerte
énfasis; ¡entonces!
116
A ti avalbekon onox vo`one ikta nan un bi a
ijnop k’u jnop. Si me lo hubieras dicho,
entonces seguramente lo hubiera
considerado.
iktan
iktan. Véase ikta.
ik’(1) S
ik’, s. el “aire” /en el cuerpo/, el aire, el olor,
la respiración, el viento.
Vo` xchi`uk yik’al. La lluvia con viento.
yan yik’. apestoso, de mal olor
/frecuentemente se refiere a la vagina/.
ik’al, -s. “aire”.
ik’al vo`, fn(satr & s). el huracán.
ik’(2) A
ik’, adj. negro, sucio.
ik’-bajan, adjd. negro (tostado por el sol).
ik’-balamil, °s{adj & s}. discurso ritual; la
noche, la oscuridad. Véase ik’-osil.
ik’-balan, adjd. negro (el poste del teléfono).
ik’-bechan, adjd. negra (la entrada del nido
del mermejo).
ik’-bek’an, adjd. negro (el pelo de una
muchacha).
ik’-benan, adjd. negra (la olla, la panza
sucia).
ik’-bet’an, adjd. oscuro (el clítoris).
ik’-bichan, adjd. negro (el gajo, el tocón).
ik’-bitzan, adjd. negra (la mierda del gato).
ik’-bixan, adjd. oscura (las piernas).
ik’-bonan, adjd. negra (la ropa sucia), oscura
(la enagua nueva azul).
ik’-bosan, adjd. negra (la mierda del
ik’-bot’an, adjd. negro (el ano).
ik’-botzan, adjd. negro (la lana, el pelo
púbico).
ik’-bujan, adjd. negro (el cerro quemado).
ik’-bukan, adjd. negro (el humo).
ik’-busan, adjd. negro (el carbón, los frijoles
amontonados, la mierda de la oveja).
ik’-butan, adjd. negro (el borracho tirado
envuelto en su chamarro, el cerro
quemado).
ik’-butzan, adjd. negra (la barba).
ik’-butz’an, adjd. negro (el zanate macho).
ik’-cha`an, adjd. negro (las orugas, los
zopilotes).
ik’-chaban, adjd. negra /la cara sucia, la
nube, la oveja, la tez oscura/.
ik’-chajan, adjd. negro (los frijoles en la
canasta o la red).
ik’-chapan, adjd. negra (la culebra acuática
enrollada / ik’-nab /).
ik’-chavan, adjd. negro (el cordero, el perro).
ik’-chechan, adjd. negro (el morral, la red
ennegrecida por el humo).
ik’-chenan, adjd. morado (el ojo).
ik’-chepan, adjd. negra (la mancha grande en
la piel de la cara).
ik’-chevan, adjd. negra (la cara del niño
asustado).
ik’-chevan, adjd. negra (la palma mal teñida).
ik’-chexan, adjd. negro (el borracho lodoso y
tirado, la palma negra para el sombrero).
ik’-chijan, adjd. negro (el pelo, el pelo
púbico).
ik’-chinan, adjd. negra (la vaca).
ik’-cho`an, adjd. negro (el pelo), oscura (la
tez).
ik’-chojan, adjd. negro (los racimos de la
fruta).
ik’-cholan, adjd. negra (la fila de postes de
teléfono).
ik’-chunan, adjd. negro (los cabellos de
elote).
ik’-chuyan, adjd. negra (la ampolla llena de
sangre).
ik’-ch’eban, adjd. oscura (la cara encogida de
la persona moribunda).
ik’-ch’etan, adjd. negro (la lana, el perro
apenas visible en la noche, la ropa sucia).
ik’-ch’ilan, adjd. negro (los huesos del
caballo muerto, el pie quemado).
ik’-ch’ulan, adjd. negro (el camino asfaltado
o liso).
ik’-jalan, adjd. muy negro (la cueva, el hoyo
umbrío).
ik’-jaran, adjd. muy negro (la cueva, el hoyo
profundo).
117
ik’-jatan, adjd. negro (el corazón del jex (o)
del azulejo cocotero y de la chachara
pinera, del zanate).
ik’-jeman, adjd. negro (el maíz en montones
grandes).
ik’-jet’an, adjd. oscura (la carne del pollo).
ik’-jochan, adjd. negra (la cara de la mujer
que tuvo un niño ilegítimo, la cara del
pollo muy picoteado).
ik’-joman, adjd. negro (el paso, el valle
profundo).
ik’-joyan, adjd. morado (el ojo).
ik’-julan, adjd. negra (las vigas del techo
ennegrecidas por el humo).
ik’-jupan, adjd. oscura (la cara del borracho
tirado en el sol, la persona que se ahoga,
la persona estrangulada).
ik’-juxan, adjd. negro (el campo bien
quemado).
ik’-kaman, adjd. negra (la barba espesa).
ik’-kepan, adjd. negro (el pelo del niño).
ik’-kilan, adjd. negro (el nubarrón).
ik’-kolan, adjd. negro (las ojeras).
ik’-kotan, adjd. negro (el interior de la casa,
la mula parada apenas visible en la
noche).
ik’-koyan, adjd. negra (las piernas cubiertas
con el chamarro).
ik’-kujan, adjd. negro (el cuero cabelludo
ennegrecido por psoriasis infantil, el pelo
de la niña).
ik’-kujan, adjd. muy negra (la casa o la cueva
estrecha).
ik’-kunan, adjd. negro (el pelo del niño).
ik’-kutzan, adjd. negra (la barba crecida).
ik’-kuxan, adjd. negro (el árbol quemado).
ik’-k’atan, adjd. negro (el animal visto de
perfil a distancia, la culebra, la raya
horizontal).
ik’-k’ian, adjd. negra (la ropa negra tendida).
ik’-k’o`an, adjd. morado (la cara, el ojo).
ik’-k’olan, adjd. negro (el jabón, el objeto
redondo).
ik’-k’otzan, adjd. negro (los fundillos
lodosos, los gusanos de la abeja y de la
avispa, las orugas comestibles).
ik’-k’uchan, adjd. negra (la espina en la piel).
ik’-lajan, adjd. negro (los pelos de la oruga).
ik’-laman, adjd. negro (las mulas, el rebaño
de ovejas).
ik’-latzan, adjd. negro (los troncos
amontonados).
ik’-lechan, adjd. negro (los labios hinchados,
las orejas por el frío).
ik’-lek’an, adjd. negra (la quemadura del
sol).
ik’-lep’an, adjd. negra (la marca de
nacimiento en el coxis).
ik’-letan, adjd. negra (la mancha de los
granos).
ik’-let’an, adjd. negro (unos cuantos frijoles
al fondo de la canasta o el tazón).
ik’-levan, adjd. negro (el borracho tirado, la
vagina).
ik’-lichan, adjd. negra (la ropa negra tendida
para secarse).
ik’-lisan, adjd. negro (el hilo colgado).
ik’-lo`an, adjd. morado.
ik’-lo`an petok. Véase petok.
ik’-lo`an pinto pino dalya. Véase dalya.
ik’-lo`an potz pino dalya. Véase dalya.
ik’-lo`an puyu`. Véase puyu`; tzajal puyu`.
ik’-lojan, adjd. negro (los racimos de la
fruta).
ik’-loman, adjd. negro (muchas cerezas
maduras, orugas o zopilotes).
ik’-lopan, adjd. negro (el ojo).
ik’-lukan, adjd. negro (la culebra enrollada,
el rollo de alambre de púas).
ik’-luman, °s{adj & s}. al amanecer.
ik’-lumantik, s{adj & s}. al amanecer.
ik’-lusan, adjd. negro (las plantas heladas y
marchitas, el sombrero sucio y viejo).
ik’-machan, adjd. oscuro (el anochecer).
ik’-mach’an, adjd. negra (la cara del mono).
ik’-majan, adjd. negro (el elote colgado, las
orugas).
ik’-matz’an, adjd. negra (la leña vieja).
ik’-maxan, adjd. negra (la cara sucia).
ik’-mekan, adjd. negro (el pelo del niño).
ik’-mek’an, adjd. negro brillante (el pelo).
ik’-melan, adjd. negro (el bigote).
118
ik’-metzan, adjd. negro (el árbol quemado
tirado en el suelo).
ik’-mit’an, adjd. negra (la jícara).
ik’-mochan, adjd. negra (la culebra
enrollada).
ik’-moch’an, adjd. negro (el perro muy
flaco).
ik’-mokan, adjd. negra (la cabeza pelada).
ik’-mok’an, adjd. negro (los árboles
quemados, la cara del cimarrón, la
enagua nueva).
ik’-mukan, adjd. negra (la nube).
ik’-musan, adjd. negra (la barba crecida, la
mujer peluda).
ik’-mut, °s{adj & s}. la pava3, Penelope
purpurescens, la pea3, Psilorhinus
mexicanus.
ik’-muxan, adjd. negro (la barba, el pelo
crespo).
ik’-nab chon. Véase chon(2).
ik’-nelan, adjd. negro (los ojos echando
miradas feroces.
ik’-nexan, adjd. negro (el pelo brotando en la
cabeza).
ik’-niban, adjd. negra (la raya del carbón).
ik’-nikan, adjd. negra (la fruta en el árbol).
ik’-nujan, adjd. negro (el sombrero flojucho,
guango y viejo).
ik’-nuxan, adjd. negro (muchos piojos).
ik’-osil, °s{adj & s}. la noche, la oscuridad.
discurso ritual, la partera rezando; Mu xavak’
ta ik’-osil mu xavak’ ta ik’-balamil. No lo
des a la obscuridad, no lo des a la noche, es
decir: que el recién nacido no se vuelva
huérfano.
ik’-ot’an, adjd. negro (t’ot’).
ik’-otz’an, adjd. negra (las lombrices, las
orugas).
ik’-pakan, adjd. negra (la ropa negra
plegada).
ik’-paran, adjd. negro (el árbol grande, las
peñas).
ik’-pechan, adjd. negro (los labios).
ik’-petan, adjd. negro (los granos).
ik’-petzan, adjd. negro (el tocón bifurcado).
ik’-pich’an, adjd. negra (las orugas).
ik’-pich’an, adjd. negro (el montón de ropa
sucia).
ik’-pitan, adjd. negro brillante (la jícara, la
olla, las piedras).
ik’-pitz’an, adjd. negra (la ropa empapada y
lodosa), mugrosa (la ropa de la gente de
Salinas).
ik’-pochan, adjd. negra (las hojas viejas en el
árbol).
ik’-pok’an, adjd. negra (las cerezas, las
moras).
ik’-pok’an, adjd. negro (el golpe, la marca
del nacimiento en el coxis, el ojo
morado).
ik’-polan, adjd. negra (las franjas del campo
no quemadas uniformemente).
ik’-poman, adjd. negra (la ropa lodosa).
ik’-pujan, adjd. negra (la cueva).
ik’-pukan, adjd. negro (el lago o río lodoso).
ik’-pulan, adjd. negra (la casa, la tierra).
ik’-p’atan, adjd. negro (los frijoles en las
vainas).
ik’-p’ejan, adjd. negra (la casa hecha con
lámina de cartón.
ik’-p’evan, adjd. negra (la bragueta abierta
mostrando el pelo púbico, la grieta de luz
en la oscuridad vista por la puerta
entreabierta).
ik’-p’ilan, adjd. negro (los labios partidos).
ik’-p’oman, adjd. negro (el pelo).
ik’-p’osan, adjd. negro (el tronco quemado).
ik’-p’oxan, adjd. negra (la carne asada, la
tostada).
ik’-p’uyan, adjd. negra (muchas cerezas en el
árbol).
ik’-saran, adjd. negra (la cabeza o las patas
del zopilote negro, la mancha en la
persona con mal del pinto).
ik’-sepan, adjd. negro (el antifaz alrededor
del ojo de la mula, la mancha redonda del
mal del pinto).
ik’-setan, adjd. negro (el ano).
ik’-set’an, adjd. oscura (la borla teñida con
demasiado tinte).
ik’-sijan, adjd. negra (la espina en el pie, la
picadura en el diente).
119
ik’-soman, adjd. gris oscuro (los animales).
ik’-soman ibes, fn(adjd & s). Véase chenek’;
ik’al ibes.
ik’-sot’an, adjd. negra (la ropa mugrosa).
ik’-sutan, adjd. negro brillante (el pelo del
niño.
ik’-sut’an, adjd. negro (el objeto envuelto, la
servilleta para las tortillas).
ik’-tanan, adjd. negra (la tierra quemada
uniformemente).
ik’-te`an, adjd. negro (el árbol grande
erguido y algo quemado por el fuego, el
pene erecto).
ik’-telan, adjd. negro (los árboles quemados
tirados, oscura o sucia (las piernas).
ik’-tik’an, adjd. negro (el nubarrón).
ik’-timan, adjd. oscuro (la cara ojerosa por
enfermedad, los muslos, la vagina).
ik’-tinan, adjd. negro (el pelo de las mujeres
cuando están gordas y hermosas).
ik’-tol an, adjd. negra (la cola del perro).
ik’-toman, adjd. negra (la madeja de hilo
sucio).
ik’-tukan, adjd. negro (los cabellos de elote).
ik’-tuman, adjd. oscuro (los muslos), sucio
(el pescuezo).
ik’-tutz’an, adjd. negro (el árbol quemado
tirado).
ik’-t’aban, adjd. negro (la pelambre larga de
los borregos, el pelo reluciente de la
mujer).
ik’-t’axan, adjd. negra (la roña.
ik’-t’elan, adjd. negra (la costura con hilo
negro sobre manta blanca).
ik’-t’ijan, adjd. negro (el jarro).
ik’-t’oban, adjd. negro (t’ot’).
ik’-t’ojan, adjd. negro (el café o la coca-cola
al vertirla, el charco de agua sucia.
ik’-t’otzan, adjd. negro (el parche en la ropa,
la roña).
ik’-t’uban, adjd. lodoso (el agua).
ik’-tzavan, adjd. negro (el zorrillo).
ik’-tzepan, adjd. oscura /la piel/.
ik’-tzilan, adjd. morada o negra (la cara por
frío o estrangulación, la carne podrida).
ik’-tzitzan, adjd. negra (la red).
ik’-tzo`an, adjd. negra (la ropa cubierta con
lodo).
ik’-tzonan, adjd. negro (la araña pata larga, el
pelo púbico, el pelo de los sobacos).
ik’-tzopan, adjd. negro (el cordero, el
chuchito).
ik’-tzu`an, adjd. negra (la ropa arrugada y
sucia).
ik’-tzukan, adjd. negro (el ano, el cerro
quemado).
ik’-tz’aban, adjd. negro brillante (el caballo).
ik’-tz’apan, adjd. negra (la espina en el pie).
ik’-tz’ayan, adjd. negra brillante (la mula).
ik’-tz’ikan, adjd. negro (el pelo).
ik’-tz’ilan, adjd. negro (el ojo de la persona
mirando a otro).
ik’-tz’isan, adjd. muy negro (la cueva, el
hoyo).
ik’-tz’otan, adjd. negro (el cabestro de la
mula, la lana trenzada).
ik’-tz’uban, adjd. negra (la nariz del
armadillo, hormiguero o zorrillo).
ik’-tz’uyan, adjd. negro brillante (las cerezas
en racimo, la palma teñida, el pelo de la
niña).
ik’-uyan, adjd. negra (la ampolla).
ik’-va`an, adjd. negro (el tocón).
ik’-vajan, adjd. negro (los hoyuelos).
ik’-vak’an, adjd. negra (la hoja de la palma
teñida).
ik’-valan, adjd. negro (el sombrero viejo con
su ala vuelta hacia arriba).
ik’-vatzan, adjd. negro (el bigote grueso, las
cejas gruesas), el pelo desordenado).
ik’-velan, adjd. negro (los labios).
ik’-vitan, adjd. negro (los testículos).
ik’-voch’an, adjd. negra (mucha fruta en el
árbol; las cerezas, las bayas de isbón, de
secario).
ik’-vojan, adjd. negro (las cerezas, el escroto,
las uvas).
ik’-volan, adjd. negro (el diablo, el objeto o
la persona visto oscuramente en la noche,
la persona).
ik’-voman, adjd. muy negro (el ano, la
cueva).
120
ik’-votzan, adjd. negro (la araña pata larga, la
lana, el pelo púbico).
ik’-vuchan, adjd. negra (las ampollas, la
olla).
ik’-xet’an, adjd. negro (el zapote negro
cortado).
ik’-xokan, adjd. negro (la cara con mal del
pinto, la jícara vieja, la olla sucia, el
suelo).
ik’-xotan, adjd. negro (el pene erecto del
caballo), oscura (la pierna).
ik’-xovan, adjd. negra (la ropa inmunda).
ik’-xuch’an, adjd. negro (el cimarrón, el
tronco quemado).
ik’-xup’an, adjd. negra (la piel tostada por el
sol).
ik’-xup’an, adjd. negro (el sombrero del
alférez, el sombrero viejo).
ik’-yalan, adjd. oscura (la pierna).
ik’-yaman, adjd. oscura (la piel).
ik’-yeman, adjd. negro (el montón de maíz).
ik’-yi`an, adjd. negro (el montón de carbón).
ik’-yo`an, adjd. negra (la cabeza levantada de
la boa o de la iguana).
ik’-yoman, adjd. oscura (la tez de la persona
moribunda).
ik’`ik’-lo`an sirvela. Véase sirvela.
ik’`ik’tik, adj. algo lodoso, algo negro, algo
oscuro, algo sucio.
ik’akil puy. Véase puy.
ik’al, -s. oscura (la piel oscura), la suciedad
de la ropa.
j`ik’al, agn. el cimarrón sobrenatural, el
negro sobrenatural, el Negro /el
celebrante menor de la Fiesta de San
Sebastián/.
Ibat ta ik’alil. Salió de Negro /en Carnaval/.
j`ik’al-k’u`, agn. el chamula, el zopilote.
ik’al aja-chon. Véase chon(2).
ik’al akov. Véase akov.
ik’al aros chenek’. Véase chenek’; aros
chenek’.
ik’al chikin-ib. Véase chikin, chikin-ib;
batz’i chikin-ib.
ik’al chil. Véase chil(1).
ik’al ch’ix tot. Véase ch’ix; ch’ix tot.
ik’al ibes. Véase chenek’; ibes.
ik’al ik’ux. Véase ik’ux.
ik’al inatab. Véase inatab.
ik’al ixim. Véase ix; ixim.
ik’al jchabajom chon. Véase chon(2).
ik’al jobel, fn(adj & s). Juncus dichotomus,
J. ebracteatus, J. effusus. J. marginatus
var. setosus, J. microcephalus.
ik’al jol xulem. Véase xulem.
ik’al kántela chenek’. Véase chenek’;
kántela chenek’.
ik’al karvensa. Véase chenek’; karvensa.
ik’al kuyel. Véase kuyel.
ik’al k’ovix. Véase k’ovix.
ik’al k’oxox te`. Véase k’oxox; k’oxox te`,
yox(1); yaxal mol.
ik’al k’u` pale. Véase k’u`.
ik’al k’u`ul. Véase k’u`; k’u`ul.
ik’al lo`bol. Véase lo`(1), lo`bol; batz’i
lo`bol.
ik’al lum. Véase lum.
ik’al makom. Véase makom; tzajal makom,
tuxum makom.
ik’al mustisya. Véase mustisya; muk’ta
mustisya.
ik’al mut, fn(adj & s). el guardario3, Sayornis
nigricans.
ik’al na. Véase na.
ik’al nap’ap’ tz’i`lel. Véase nap’, nap’ap’
tz’i`lel; yaxal nap’ap’ tz’i`lel.
ik’al nich puyu` ak’. Véase puyu`; yaxal
puyu`.
ik’al nok. Véase nok.
ik’al ok tzib. Véase tzib.
ik’al osil. Véase osil.
ik’al pat. Véase chenek’; xlumil chenek’.
ik’al pat chikin-ib. Véase chikin, chikin-ib;
batz’i chikin-ib.
ik’al pepen. Véase pepen.
ik’al pixalal. Véase pix; pixalal.
ik’al pojov tz’i`lel, fn(adj & fn[adj & s]).
Sayornis nigricans.
ik’al pom tz’unun, fn(adj & fn[s de s]).
Véase noch; nochleb buluk’ sat.
ik’al pomos. Véase pomos.
121
ik’al sat tz’i`lel, fn(fn[adj & s] tipo s).
Sayornis nigricans, véase ve`(1); ve`el
inatab.
ik’al suk. Véase suk.
ik’al taiv. Véase taiv.
ik’al talel, fn(adj & sv). la persistencia de las
malas costumbres.
ik’al te`, fn(adj & s). el jazmín del Istmo6, el
jazmín de palo7, Bourreria huanita,
Ehretia latifolia, Garrya laurifolia, véase
ik’al vinik, treno, tu(1); tuil te`.
k’ox ik’al te`, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase ik’al vinik.
muk’ta ik’al te`, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase ik’al te`.
sakil ik’al te`, fn(adj & fn[adj & s]).
Symplocos limoncillo, S. vernicosa.
ik’al toj. Véase toj.
ik’al tulan. Véase tulan; k’an-tulan.
ik’al tzelo-pat. Véase tzel(5); tzelo-pat.
ik’al tzukum. Véase tzuk; tzukum.
ik’al tzusub. Véase t’ut’; batz’i t’ut’ ak’.
ik’al tz’i`lel, fn(adj & s). Véase pom(2); yax-
ulan pom tz’unun.
ik’al vinik, fn(adj & s). el palo negro6, el
zapotillo, Garrya laurifolia.
ik’al vonon. Véase vonon.
ik’al x`ak’il. Véase chenek’; x`ak’il chenek’.
ik’al x`ak’il ta olon osil. Véase chenek’;
x`ak’il chenek’.
ik’al xan. Véase xan(1).
ik’al xinich. Véase xinich.
ik’al xlumil. Véase chenek’; xlumil chenek’.
ik’al xulem. Véase xulem.
ik’al xvet’. Véase chenek’; xvet’.
ik’-lo`an pino dalya. Véase dalya.
ik’ub, vi. volverse oscuro (la cara de la mujer
temporalmente después de dar luz, el
cielo), volverse sucio.
j`ik’ubtasvanej, agn. la persona que
ennegrece o ensucia a otro (el niño).
ik’ubal, s. el lodo, la mala partida, el polvo,
la suciedad.
discurso denunciatorio; Mu xabal aba ta
ik’ubal kere. lit., No te manches con
suciedad, hijo, es decir: no andes con una
mujer disoluta.
ik’ubel, sv. el eclipse.
yik’ubel osil. la tarde.
nax yik’ubel. de las ocho a las nueve de la
noche.
ik’(3) T
ik’, vt. casar, llamar, tomar.
tak ta ik’el, fv(vt & prep & °sv). llamar.
ik’ ba, vr. venir.
ik’ baik, vr. casarse, llamarse, tener
relaciones sexuales /expresión cortés/.
ik’ ech’el, fv(vt & dr). llevar.
ik’ ta chukel, fv(vt & prep & °sv). arrestar.
ik’ tal, fv(vt & dr). traer /al animal, a la
gente/.
ik’`on, va. llamando repetidamente /los
borregos, los pollos/, tratando de
devolver /la esposa que regresó a la casa
de sus padres, la hija que se huyó/,
tratando de llevar a casa /al esposo
borracho/.
ik’be ch’ich’el, fv(vt & -s). chupar las venas
(el curandero).
ik’be ch’ulel, fv(vt & -s). llamar el alma.
ik’ob-bail, s{sv & pnr}. el tecomate para
traer el alma.
ik’ob chij, fn(s de s). el pituti9, Lasiacis
divaricata.
ik’ob jchan-vun, fn(-s de agn{vt & s}). la
campana de las nueve para llamar a los
niños para la escuela.
ik’obil jchan-vun, fn(-s de agn{vt & s}).
Véase ik’ob jchan-vun.
ík’te`ík’te u`un, fv(va & -s). llevando por
todas partes /al niño, al perro/.
ik’ulan, vt. seguir convocando o tomando,
seguir llamando.
ik’ulan baik, vr. seguir llevando intercambios
/de caza, etc./.
ik’van, vi. casar, llevar a la persona, recoger
a la persona (el carro), tomar la persona.
j`ik’vanej, agn. el emplazador.
ik’ti` S chicha/.
ik’ti`(il), s~. discurso ritual; el sufrimiento.
ti vokolile, ti ik’ti`ile. la desdicha, el
sufrimiento.
122
ik’ux S(Esp, higo)
ik’ux, s. el higo, Ficus carica.
ik’al ik’ux, fn(adj & s). Véase ik’ux.
yaxal ik’ux, fn(adj & s). Véase ik’ux.
il(1) S
il(il), s~. la deuda.
¿K’u yepal kil? ¿Qué tanto debo?
j`ilavil supul. Véase supul.
och ta il, fv(vi & prep & °s). endeudarse con.
il(2) T
il, vt. observar, ver.
¡Ilo! lit., ¡Véalo!, es decir: ¡tómalo!
¡Il avil (o) ilo mavil! ¡Ahí lo ves! /implica el
desacuerdo de él que habla/.
bat ta ilolal, fv(vi & prep & °s). irse para
curar (el curandero).
j`il-k’inajel, agn. el espectador que está
en, se va a, o que viene de la fiesta.
j`ilol, agn. el curandero.
lek il, fv(adj & vt). tener suerte.
mu ilbaj, fadj(pt & adj). imposible de ver,
no visto, nunca visto.
mu ilbanaj, fadj(pt & adj). Véase mu ilbaj.
yavil, pt. intencionalmente, a propósito,
ya que.
Yavil ti la`aye. Te fuiste a propósito.
yiluk yil, excl(excl & excl). ¿de qué
sirve?, ni modos, ¡olvídalo!
yiyil, excl. ¿de qué sirve?, ni modos,
olvídalo.
il ba, vr. verse ilícitamente.
il be, fv(vt // s). mirar por dónde se va.
il-na, °sv{vt & s}. la visita a la casa /la visita
por los celebrantes a las casas de los
alféreces y de las autoridades de las
tradiciones durante la Fiesta de San
Sebastián, y por el alcalde juez, los
pasioneros y el Viejo Negro a las casas
de los alféreces, las autoridades de las
tradiciones y los mayordomos donde
reciben el aguardiente a cambio de
il o`on, fv(vt & -s). conocer a la persona
íntimamente, conocer el carácter de la
persona.
 j`il-o`on, agn. la enfermedad que sabe el
límite de los recursos del enfermo.
il u, fv(vt & °s). tener la menstruación.
ilbe o`on, fv(vt & -s). aprovecharse de,
conocer el carácter de la persona.
Tol xilbe yo`on yaj`abtel mu sna` mas skux ti
mi kajtzaj yabtele. Se aprovecha de sus
trabajadores, no se descansa al terminar el
trabajo /cuando en la siembra, etc., se llega
al fin del surco o de la tarea/.
Kilojbe yo`on le`e, mu sutes yil. Yo sé cómo
es: él no va a pagar su deuda.
ilbe sat, fv(vt & -s). ver.
Mu xa bu ikilbe sat. Jamás lo ví (o) Nunca lo
ví.
¡Li poxe ja` oy xkilbetik sat yilel a`a! ¡Seguro
que va a haber trago!
ileb, °s. el camino.
discurso ritual; ta jun be, ta jun ileb. en un
camino, en una vereda.
ilebal, °s. el examen, la inspección.
ilel, -cn. la inspección de los objetos rituales.
ilel, -sv. asimila, parece.
Lek yilel. Parece bien.
ilel, °sv. la ceremonia de curar, el poder de
curar.
Mu sna`ik k’usi ilel. No saben qué es una
ceremonia de curar.
muk’ta ilel, fn(adj & sv). la ceremonia
mayor de curar.
ilel to, fn(sv/3sg/ & pt). no por mucho
tiempo.
Yilel to kom kabtel. Todavía tengo mucho
trabajo.
ilob, -s. el nidal /la piedra que se pone en el
nido de la gallina para que comience a
poner huevos/, el testículo.
ilob-bail, °sv{s & pnr}. el examen, la
inspección.
ilob vokol, fn(s de s). la tarea muy difícil.
ilobil, -s. el aguardiente que dan los
alguaciles, las autoridades de las
tradiciones, los mayordomos reales y los
mesóns salientes a sus sucesores el día
antes de que entren a su cargo; el
aguardiente que dan los celebrantes al
guardián de los objetos rituales.
iluk o`on, fv(vt // s). desear.
Kiluk ko`on batikon. Quisiera irme.
ilulan, vt. seguir viendo.
123
loj riox, excl(vt<yiloj> & °s). ¡por Dios!
vi, vt/2sg/<av-il>. ¡vea!
¡Vi x`elan! lit., ¡Vea como es!, es decir: ¿es
cierto? /observación afirmativa de él que
escucha al narrador/.
il(3) S
il, °s. discurso denunciatorio o ritual,
iniciando la discusión formal; el regaño.
Mu jna` mi il van mi pletu van xava`i. No sé
si piensas que estoy regañándote o echando
pleito.
j`il-o`on, agn. la persona que es
despreciativa de algo.
ila`aj, vi. estar asqueada (la mujer o la
partera que no quiere limpiar al bebé
cuando se ensucia).
ila`al, -s. discurso femenino; el alocamiento,
lo asqueroso.
ilan, vt. rechazar, renegar (el conejo o el
pájaro que abandona su nido después de
que ha sido molestado, el padre o la
partera que siente asco hacia el bebé
recien nacido).
ilanvan, vi. rechazar o renegar a la persona
/el alma o el nagual de la persona que
ofende a los dioses ancestrales, el bebé
recién nacido que puede darle asco a la
partera/.
j`ilanvanej, agn. la persona que siente
asco por otra.
ilbaj, °s. la chinga, la lata, la molestia.
discurso ritual, refiriéndose a otro del que se
piensa es la causa de su pena; Ilbaj xiyil
tavalabe, tanich’nabe. Tu hijo de mujer, tu
hijo de varón piensa que soy una molestia.
ilbajin, vt. amolar, atormentar /por brujería/,
burlar, chingar, molestar a /las mujeres/,
perseguir.
Tol xilbajin k’oxetik ta chanob vun ti mi mas
muk’ xa li stuke. Amuela a los alumnos
chicos si él es más grande.
Iyilbajin jun tzeb ta yech mu sk’an xik’.
Molestó a la muchacha por nada, ya que no
se quiere casar con ella /no implica
necesariamente relaciones sexuales/.
ilbajinvan, vi. amolar, burlar, chingar,
molestar o perseguir a la persona,
atormentar a la persona /por brujería/.
 j`ilbajinvanej, agn. el atormentador /del inop, s. la ceiba, el pochote, Ceiba
alma/, el engañador, el molestador, el pentandra.
violador.
ilet, va. estar malhumorado. inteksyon S(Esp, inyección)
ilin, vi. regañar, reprobar. inteksyon, s. la inyección.
j`ilinel, agn. el que regaña o reprueba a los
otros. intio S(Esp, indio)
ilta, vt. exigir el retorno /el objeto prestado, intio, °s. el indio.
el préstamo/.
discurso cortés al dar algo prestado; Mu k’usi ip(1) A
xkilta o, mu`nuk chlaj o. lit., No tengo que ip, adj. enfermo.
pedir su renovación, ya que no se pierde, es j`ipel, agn. el enfermo /infr./.
decir: no puedo pedir que se repare porque ip`iptik, adj. algo enfermo.
no es frágil.
ipaj, vi. enfermarse.
ipajeb(al), s~. provocar enfermedad
ilas S(Esp, hilaza)
ilas, s. la hilaza /que se usa para las borlas y /entrando en la casa del paciente, pisando
para el borde del cotón/. una herida, topeteando al pastor,
trastornando la ceremonia de curar (el
ilera S(Esp, hilado) curandero ineficaz), violando/.
ilera, s. el hilado /hecho en la fábrica/. ipajesvan, vi. hacer estéril a la esposa o el
esposo.
impyerno S(Esp, infierno) j`ipajesvanej, agn. el violador.
impyerno, °s. el infierno.
discurso denunciatorio, madre a su hijo; ip(2) S
¿Impyerno bu onox xapochet mal k’ak’al u? ip, -s. duro /el trabajo/, seria /la enfermedad/.
¿Dónde estabas haraganeando al poner el Ch’abal yipal ku`un. lit., No tengo fuerza, es
sol? ¿en el infierno? decir: no tengo maíz.
Sk’an yipal j-tz’ujuk. lit., Necesita un poco
inajo de fuerza, es decir: debe tener una
inajo. Véase inojo. ceremonia de curar.
Mu stabe yipal yajnil. lit., No es igual en
fuerza que su esposa, es decir: no puede
inatab S satisfacer sexualmente a su esposa.
inatab, s. la iguana /término general/. yip nox lo`il (o) yip nox k’op. pura guasa (o)
ik’al inatab, fn(adj & s). la iguana de roca, pura mentira.
Ctenasaua pectinata. yip o jun. sólo uno.
tzajal inatab, fn(adj & s). la iguana rayada, ipal, pt. siquiera.
Ctenosaurus similis. Ipal ti muk’ xbat ta mas chamel. Siquiera no
se puso más grave la enfermedad.
yaxal inatab, fn(adj & s). la iguana de ipal to k’op. rara vez.
ribera, Iguana iguana. ipal ...ipuk, fpt. si.
Ipal mi lek lak’ot uke, mu ipuk x`ilin. Si
inejo llegas a tiempo no te va a regañar.
inejo. Véase inojo. ipan, vt. sustentarse con.
ipuk, pt. aun cuando, aunque.
inojo S(Esp, hinojo) ipuk nox ilinan. aunque /me/ regañes.
inojo, s. el hinojo, Foeniculum vulgare.
inejo te`, fn(s tipo s). Sesbania emerus. ir E
ir, excl. ¡ay! /la r es gorjeada/.
inop S iriret, va. exclamando “¡ay”!

124
iriri, excl. ¡ay!, var. iririy.
írluj, va. exclamando “¡ay!” de repente.
írte`írte, va. caminando por aquí y por allá
exclamando “¡ay”!
is(1) O hermaphroditicus, C. virens, Oplismenus
is`on, va. crepitando (la carne cruda en el
fuego), silbando (la madera verde en el
fuego), silbando por los dientes.
is`onaj, vi. silbar por los dientes.
iset, va. silbando (la madera verde en el
fuego).
isis vaj, fn(x tipo s). la tortilla hecha de maíz
tierno.
isiset, va. crepitando (la carne cruda en el
fuego), silbando (la madera verde).
is(2) T isim uch, fn(-s de °s). Véase chil(2); chilchil
is kik, fv(vt & pt). ¡démelo!, var. ¡ix kik!
istik, vt. ¡démelo!, var. ¡ixtik! /más frec./.
istik kik, fv(vt & pt). ¡démelo!, var. ¡ixtik
kik!
isak’ S istola
isak’, s. Véase más adelante.
batz’i isak’, fn(adj & s). la papa rinconera,
Solanum tuberosum.
sakil batz’i isak’, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase batz’i is-ak’.
sakil tranjero isak’, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase tranjero isak’.
tanjero isak’. Véase tranjero isak’.
tranjero isak’, fn(adj & s). la papa
importada, Solanum tuberosum.
tzajal batz’i isak’, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase batz’i is-ak’.
tzajal isak’, fn(adj & s). el camote
morado, Ipomoea batata.
tzajal tranjero isak’, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase tranjero isak’.
isak’ tz’i`lel, fn(s tipo s). Solanum
morelliforme.
asak’, °s. habla aniñada; la papa.
isbon S tzukum jol itaj.
isbon, s. el isbón, Cornus excelsa.
125
isim S
isim(il), s~. la barba, el bigote, las patillas, la
raíz (el árbol, el diente, la enredadera, la
planta), el vello.
isim be, fn(-s de °s). Cyperus
burmanni, Setaria gracilis, Sporobolus
indicus.
isim be jobel, fn(fn[-s de °s] tipo s). Véase
isim be.
isim bolom, fn(-s de °s). el brujo6, el
yisimbolom6, Xylosma flexuosum, X.
intermedium, X. quichense.
isim chij, fn(-s de °s). la barbita, el hongo
comestible, Clavaria sp., Xylaria sp.
isim mut bolom, fn(s de fn[s tipo s]).
Bumelia obtusifolia var. buxifolia.
tz’i`lel.
istampre S(Esp, estambre)
istampre, s. el estambre.
S(Esp, estola)
istola, s. la estola.
itaj S
itaj, °s. habla aniñada; el repollo, la verdura.
itaj, s. el repollo, la verdura.
batz’i itaj, fn(adj & s). el col, Brassica
oleracea var. acephala.
jol itaj, fn(s tipo s). el repollo, Brassica
oleracea var. capitata.
O sjol yitaj. Tiene repollos.
muk’ta jol itaj, fn(adj & fn[s tipo s]). el
repollo quintaleño, véase jol itaj.
o`on vakax itaj, fn(fn[-s de °s] tipo s). el
repollo corazón de buey, véase jol itaj.
sak-itaj, s{adj & s}. el cuerudo4
/comestible/, la orejita, Panus sp., el
hongo de palo4 /comestible/, la oreja
blanca4, la orejita, Pleurotus sp.
sakil tzukum jol itaj, fn(adj & fn[s tipo
fn(s tipo s)]). el murux blanco, véase
 tzajal tzukum jol itaj, fn(adj & fn[s tipo
fn(s tipo s)]). el murux morado, véase
tzukum jol itaj.
tzukum jol itaj, fn(s tipo fn[s tipo s]). el
murux, Brassica oleracea var.
acephala.
itaj chon. Véase chon(2).
itaj jsoktom, fn(-s de agn). Véase bertulaka;
muk’ta bertulaka.
itaj pale, fn(-s de °s). Véase bertulaka;
muk’ta bertulaka.
it’ix S collares rituales/.
it’ix, -s. parecido sin ser /ocurre en los
nombres de los animales y de las
plantas/.
j`it’ix o`on, agn. el o la que está
envidioso/envidiosa de la riqueza.
j`it’ixal ___, agn{s & s}. 22celoso /el
hombre, la mujer/, /celoso respecto a
la atracción sexual de su esposa o
esposo o de su amante/.
it’ixaj, vi. ser celoso.
j`it’ixajel, agn. la persona celosa.
it’ixan, vt. estar celoso de.
it’ixanvan, vi. estar celoso de una persona.
j`it’ixanvanej, agn. la persona celosa
/infr./.
itzni`altzil S agn{adj & s}] tipo s). el maíz,
itzni`altzil, s. la cuñada /término arcaico
entre los que son casados con dos
hermanos o hermanas/, el cuñado.
itzni`altzin
itzni`altzin. Véase itzni`altzil.
itzompi S ik’al ixim(2), fn(adj & s). el maíz de
itzompi, s. el cumpintzintle, el sonzapote6, el
tzinzapote, Licania platypus.
itz’in S Quicheño sin mezcla.
itz’in(al), s~. el hermano menor de un varón;
forma referencial y forma de dirigirse al
más joven /de los hombres/, el
secundario, término que se usa para
distinguir al menos prestigioso de un par
126
de funcionarios o oficiales; el alférez, el
ángel, el artillero, el escribano, el
mayordomo, el mayordomo rey, el
mesonero, el pasionero, el principal, el
menor de los celebrantes, el consejero
ritual del funcionario menor, el cuarto
sacristán, y el menos prestigioso de los
dos jpat-vajetik y pedidores,
determinadas cruces, manantiales,
montañas, y el menor /de los dos
tambores que se tocan juntos, las
imágenes chicas de los santos, y los
itz’inal jnupol, fn(satr & agn). el participante
/pero no líder/ del grupo que acompaña a
un santo que hace visita.
itz’inin, vt. conseguir un hermano menor (el
muchacho).
ivriro A(Esp, híbrido)
ivriro, adj. el híbrido, véase ix; ixim.
ix S
ixij, vi. caerse (los granos de la mazorca).
ixim, s. el maíz, Zea mays, véase más
adelante.
chak-tojal ixim, fn(fadj{adj & satr} & s).
Véase chix te`.
ch’ich’el jch’ul-totik ixim, fn(fn[-s de
cualquier clase de maíz colorado o de
maíz blanco con rayas coloradas.
ch’ix ixim, fn(s tipo s). Véase [y]e tz’i`,
sakramentual ixim.
ik’al ixim(1), fn(adj & s). el maíz de
Tierra Fría, variedad Negro de
Chimaltenango.
Tierra Caliente, variedad Negro de
Tierra Caliente.
k’anal ixim, fn(adj & s). el maíz, amarillo
pinto ixim(1), fn(adj & s). el maíz de
Tierra Fría, variedad Nal-Tel Blanco,
Serrano mezclado con Negro de
Chimaltenango.
 pinto ixim(2), fn(adj & s). el maíz de
Tierra Caliente, variedad Dzit-Bakal
mezclado con Negro de Tierra
Caliente.
sakramentual ixim, fn(satr & s). el maíz
de Tierra Fría, variedad Imbricado y
Imbricado mezclado.
tzajal ixim, fn(adj & s). Véase chix te`.
ut mokal ixim, fn(fn[-s de satr] tipo s).
Véase muk’ta k’on.
iximaj, vi. producir mazorcas grandes de
maíz.
iximtik, adj. insípida (la manzana gamuza,
mantzana kinya).
ixin, vt. desgranar a mano /el maíz/.
ixinaj, vi. desgranar a mano /el maíz/.
j`ixinajel, agn. el que desgrana el maíz a
mano.
ba`yi tz’unubil, fn(adj & s). Véase napalu,
pacha.
brokame, x. Véase rokame.
chak -toj, s{adj & s}. Véase k’anal chix te`.
chimpo, x. Véase kwarentáno.
chimpu, x. Véase kwarentáno.
chix te`, fn(x tipo s). el maíz de Tierra Fría,
variedad Imbricado mezclado, Nal-Tel
Rojo y Quicheño Rojo.
k’anal chix te`, fn(adj & fn[x tipo s]). el
maíz de Tierra Fría, variedad
Imbricado mezclado, Quicheño,
Quicheño mezclado con Nal-Tel.
e tz’i`, fn(-s de °s). el maíz de Tierra Fría,
variedad Imbricado muy semejante a
Palomero Toluqueño.
enáno, adj. el maíz híbrido enano de Tierra
Caliente.
ivriro, adj. el maíz, variedad Vandeño.
jarócho, adj. el maíz de Tierra Caliente,
variedad no iconocida.
krema, s. el maíz de Tierra Caliente, variedad
Vandeño.
kwarentáno, s. el maíz cuarenteño variedad
Zapalote Grande.
kwarentányo. Véase kwarentáno.
k’anal chak-toj, fn(adj & s{adj & s}). Véase
k’anal chix te`.
127
k’ob-tz’i`, s{s & s}. Véase pinto ixim.
k’on. Véase más adelante.
ba`yi k’on, fadj(adj & adj). Véase muk’ta
k’on.
bik’it k’on, fadj(adj & adj). Véase k’anal
chix te`.
chix te` k’on, fn(fn[x tipo s] & adj). Véase
k’anal chix te`.
muk’ta k’on, fn(adj & s). el maíz de
Tierra Fría, variedad Oloton, Oloton
mezclado, Quicheño, Quicheño
mezclado.
tz’akal k’on, fadj(adj & adj). Véase k’anal
chix te`.
tz’akal k’on, fn(adj & s). el maíz,
variedad Imbricado mezclado,
Quicheño, Quicheño mezclado con
Nal-Tel.
vitztikal bik’it k’on, fadj(satr & fadj[adj &
adj]). el maíz de Tierra Templada,
variedad Olotillo y San Marceño
mezclado.
vitztikal muk’ta k’on, fadj(satr & fadj[adj
& adj]). el maíz de Tierra Templada,
variedad Comiteco, Quicheño
mezclado con Teocinte, y San
Marceño mezclado.
latz, adj. Véase pacha.
napalu, x. el maíz de Tierra Fría, variedad
Dzit-Bacal, Olotillo, Olotillo mezclado
con Nal-Tel.
napalu`, x. Véase napalu.
olotíyo, s. Véase pacha.
pacha, adj. el maíz de Tierra Caliente,
variedad Olotillo.
povláno, adj. el maíz de Tierra Caliente,
variedad no conocida.
rokame, x. el maíz de Tierra Caliente,
variedad Olotillo.
sak. Véase más adelante.
bik’it sak(1), fadj(adj & adj). el maíz de
Tierra Fría, variedad Imbricado
mezclado, Nal-Tel Blanco, Nal-Tel
Blanco mezclado con Oloton, Tierra
Alta Quicheño.
 bik’it sak(2), fadj(adj & adj). el maíz de
Tierra Caliente, variedad Olotillo
mezclado con Nal-Tel.
muk’ta sak, fn(adj & s). el maíz de Tierra
Fría, variedad Oloton, Serrano, Nal-
Tel mezclado con Oloton.
vitztikal bik’it sak, fadj(satr & fadj[adj &
adj]). el maíz de Tierra Templada,
variedad Nal-Tel Blanco mezclado
con Dzit-Bakal, Olotillo, Quichenno,
y Quicheño modificado por Teocinte.
vitztikal muk’ta sak, fadj(satr & fadj[adj &
adj]). el maíz de Tierra Templada,
variedad Nal-Tel Blanco mezclado
con Dzit-Bakal, Olotillo,, y Olotillo
mezclado con Sal-Por.
suspényo, adj. Véase tuspényo.
teralenyo, adj. el maíz de Tierra Caliente,
variedad Vandeño mezclado.
tuspényo, adj. el maíz de Tierra Caliente,
variedad Vandeño.
vajolepéna, x. el maíz de Tierra Caliente,
variedad no conocida.
ixkirvano S(Esp, escribano)
ixkirvano, agn. el escribano /2/.
ixlavon S(Esp, eslabón)
ixlavon, s. el fierro para sacar fuego del
pedernal /usado anteriormente para
encender el fuego de Sábado Santo/.
ixlel S pasó la enfermedad.
ixlel(il), s~. la hermana menor del hombre,
término usado anteriormente por el novio
dirigiéndose a su novia].
ixlelin, vt. conseguir a una hermana menor.
ixperex S(Esp, vísperas)
ixperex, °s. las vísperas /el segundo día de la
fiesta/.
ixpuxal S(Esp, esponsales)
ixpuxal, °s. los esponsales /forma arcaica de
la boda/.
ixtol S
128
ixtol, -s. el anillo, el juguete.
oy kunen ixtol. lit, Tengo mi juguetito, es
decir: tengo mi pistola.
ixtol a`i, fv(°s & vt). arruinar, desperdiciar,
destrozar, tratar sin cuidado.
Ixtol iya`i sk’u`, bik’itik isjatulan. Echó a
perder su ropa; la hizo pedazos.
Tol ixtol xa`i ixim li chitome. El cochino
echa a perder el maíz.
ixtol ch’o, fn(-s de °s). Acalypha arvensis, A.
botteriana, A. setosa, Barleria micans,
Dalea foliolosa, D. leporina, D. lutea
var. gigantea, D. sericea, D. tomentosa
var. psoraleoides, D. versicolor, Hyptis
suaveolens, véase tzuk; tzukum tz’i`lel.
ixtol k’op, fn(s tipo s). la broma, la burla, la
guasa, la mofa /broma impersonal y
ritual/.
ixtol-k’opoj, vi{s & vi}. burlar, fastidiar,
mofar.
ixtol lo`il, fn(s tipo s). la burla, la guasa, la
mofa /broma impersonal y ritual/.
ixtol-lo`ilaj, vi{s & vi}. bromear, burlar,
fastidiar, mofar.
ixtalaj, vi. arruinar, desperdiciar, destrozar.
Yech ch-ixtalaj j-set’ juteb. Sólo arruina
todo.
A sjak’ yajnil, muk’ xtak’bat, yech iyixtalaj
stak’in. Se fue a pedir su esposa, pero no le
contestaron, sólo perdió su dinero.
I`ixtalaj ta vakax li xchobe. El ganado le
echó a perder su milpa.
Yech i`ixtalaj ti stak’ine, muk’ x`ech’ li
chamele. Sólo echó a perder su dinero, no
Yech i`ixtalaj yu`un stak’in, k’alal iyich’e mu
k’usi sman o. Sólo echó perder su dinero al
recibirlo, no compró nada bien.
ixtalal, °s. el anillo, el juguete.
ixtalan, vt. arruinar, chapucear, desperdiciar,
destrozar, estafar, estropear /cuando se
está aprendiendo/.
Iyixtalan stak’in ta pox. Echó a perder su
dinero en trago.
Iyixtalan ik’ li jchobe. El viento echó a
perder mi milpa.
Chixtalan xa jolob li jtzebe. Mi hija arruinó
el tejido.
ixtalan ba, vr. arruinar la reputación.
 Yech nox iyixtalan sba li antze. La mujer se
arruinó, es decir: tenía un bastardo y nunca
se casó.
ixtalanvan, vi. engañar a la persona muchas
veces, engatusar.
Bik’itik ch-ixtalanvan. Siempre engaña a la
gente.

iy
iy. Véase i(2).

129

J que se queja al presidente o en el rezo;
j` E Stoyoj sba, sja`oj sba ti jtote, ti jme`e. lit., Mi
j`, excl. ¡ja! /exclamación enfatizando la
verdad de lo que el otro acaba de decir/.
ja`(1)
ja`. Véase vo`(1).
ja`(2) S
ja`, °s. ¡eso es!, ¡sí!, /vocal nasalizada/.
¡Ja` me chkal! ¡Así te lo pido! (o) ¡Pero por
favor!
Ja` ta skwenta li preserente. Eso es asunto del
presidente.
ja` nox, fn(°s & pt<no & ox>). es todo.
ja` nox kwenta, fn(°s & pt{<no> & <ox>} &
°s). a condición de que, puesto que, sólo
si, ya que.
ja` nox yech, fn(°s & pt<no & ox> & adj). de
la misma manera, en el mismo modo, es
todo.
ja` o, fn(°s & pt). en aquel tiempo, entonces,
en ese momento.
ja` to, fn(°s & pt). hasta, hasta que no.
ja` to jun-ab. hasta el año que viene.
discurso cortés, saludo; ¿Mi ja` to yechot? Ja`
to yechon ya`el. lit., ¿Eres el mismo?,
Parece que soy igual., es decir: ¿estás bien?
Estoy bien.
ja` yech, fn(°s & adj). así, es cierto.
ja` yo`, fn(°s & pt). allí.
ja`ja`tik, adj. un poco igual.
ja`tik, pt. sí.
ja`tik nox, fpt(pt & pt<no & ox>). es todo.
ja`uk, °s. lo que sea.
¿Mi xak’an kajve? Ja`uk. ¿Quieres café? Lo
que tengas.
a``on, va. refunfuñando a sí mismo.
vo`, cn. la persona.
vo`on, pn. yo.
vo`ot, pn. usted.
vo`otik, pn. nosotros /inclusivo/.
vo`otikótik, pn. nosotros pero no ustedes
/exclusivo/.
ja`(3) P(2)
ja` ba, vr. discurso denunciatorio o ritual, el
volverse alzado, volverse arrogante.
padre, mi madre fue dominante, fue avaro,
/refiriéndose a cualquier persona dominante
o tacaña que ha perjudicado al narrador/.
ja`-bail, °sv{vt & pnr}. discurso ritual; la
altivez.
ja`al chikin, o(adj/pred/ & -s). discurso ritual;
alzado. Véase ja`al ni`.
ja`al ni`, o(adj/pred/ & -s). mirando con
desprecio.
ja`al t’omol, fadj(adj & adj). grueso y
saludable (el tallo de la calabaza, del
chayote, del nabo, del tecomate).
ja`alik, adj. sobresaliendo en racimo (las
flores cónicas).
ja`an ba, vr. inclinar la cabeza para atrás
/cuando se aplica medicina para los ojos/.
ja`an ni`, fv(vt // s). sacudir la cabeza (el
caballo), menospreciar /inclinando la
nariz y mirando aparte/.
ja`an sat, fv(vt // s). inclinando la cabeza para
atrás /mirando al cielo/.
ja`anob-bail, °s{s & pnr}. discurso ritual; el
santuario donde la persona ruega perdón
por su altivez.
ja`et ni`, o(va & -s). inclinando la nariz (el
perro tratando de conseguir el alimento),
menospreciando.
ja`et sat, o(va & -s). mirando alrededor.
ja`i, vi. inclinar la cabeza hacia atrás.
ja`ja`, adj. inclinando hacia atrás (la cabeza
del bebé), mellado (el filo del azadón).
ja`jon, va. meciendo la cabeza de aquí para
allá (el bebé siendo llevado), mirando
alrededor y llamando (la gallina
buscando el lugar para poner sus
huevos).
ja`lajet, va. moviendo en racimo de aquí para
allá (las flores cónicas en la punta de la
planta).
ja`lej, °s. con la nariz alzada /con coraje/.
já`luj, va. inclinando la cabeza hacia atrás de
repente.

1
ja`omaj, vi. mirar alrededor (la gallina
buscando el lugar para poner sus
huevos).
já`tejá`te, va. yendo por aquí y por allá
meciendo la cabeza (el niño siendo
llevado).
ja`ulan, vt. mecer la cabeza de aquí para allá
/el bebé/ (la madre).
ja`ulan ba, vr. seguir sacudiendo la cabeza
hacia atrás /con altivez o confianza/.
ja`ulanvan, vi. mecer la cabeza del niño de
aquí y para allá.
ja`as S batz’i chil jabnal, fn(adj & fn[x tipo s]). la
ja`as, s. el mamey, el zapote, el zapote
colorado, Pouteria mammosa.
ja`as te`, fn(s tipo s). el chucamay6, Styrax
argentum.
jab(1) S yax-chel; k’ox yax-chel.
jabil, °s. el año.
jabilal, -s. al año.
¿Jayib ajabilal? ¿Cuántos años tienes?
Ja` xa sjabilal ti ch-och ta yabtel. Este es el
año cuando entra en su cargo religioso.
xchibal jabil. hace dos años.
lavi jabil chtal (o) chtal jabil. el año que
viene.
ach’ jabil, fn(adj & s). el Año Nuevo, la
ceremonia para renovar el año /la
primera de tres ceremonias
comunales/.
jun-ab, °s{num & s<jabil> }. el año próximo.
jun-abi, °s{num & s<jabil> }. el año pasado.
jab(2) S caminando/.
jababet, va. refrescado con brisas (la brisa
fresca en tierra caliente).
jabaj, vi. salir del cuerpo (“el aire frío”) /para
que el paciente se cure/.
jabajes, vt. hacer salir del cuerpo /”el aire
frío”/.
jabajesob, s. la medicina “caliente”.
jaban, vt. hacer salir del cuerpo /”el aire
frío”/.
jabet, va. refrescando con brisas (la brisa
fresca en tierra caliente), sudando por la
medicina.
2
jabta, vt. soplar la enfermedad hacia.
jabtaan, vt. soplar la enfermedad hacia /la
gente/.
jabtavan, vi. soplar la enfermedad hacia otro.
jabtavanej, agn. el que sopla la enfermedad
hacia otro.
jabtzaj, vi. salir del cuerpo (“el aire frío”).
jabnal S
jabnal, s. el coleto6, la mano de león,
Oreopanax peltatus, véase tzajal chil
jabnal.
akuxa jabnal. Véase akuxa.
zarzaparrilla, Miconia oligotricha.
chil jabnal, fn(x tipo s). Véase más
adelante.
kelem jabnal, fn(s tipo s). Véase jabnal.
k’ox jabnal, fn(adj & s). Véase yox(1),
pamal jabnal, fn(satr & s). Anthurium
schlechtendalii.
sakil chil jabnal, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase batz’i chil jabnal.
tzajal chil jabnal, fn(adj & fn[x tipo s]).
Leandra subseriata, Miconia
guatemalensis, M. mexicana.
tzotzil jabnal, fn(adj & s). Stachys
radicans.
jabnal te`, fn(s tipo s). el jabnal6, la mano de
danta7, Oreopanax xalapensis.
jach’(1) I
jach’, vi. caerse /la persona sobria mientras
jach’es, vt. derribar a /la persona/.
jach’es ba, vr. caerse /infr./.
jach’esvan, vi. hacer que se caiga la persona.
jach’esvanej, agn. el huarache, el lodo o la
persona que hace que el otro caiga.
jach’(2) T o T(2)
jach’ e, fv(vt // s). abrir mucho la boca,
boquear (el pajarito).
jach’-eal, °sv{vt & s}. el bostezo.
jach’-ean, vi{vt & s}. bostezar.
jach’et e, o(va & -s). boquiabierto.
jach’jon e, o(va & -s). boqueando (el
pajarito), moviendo los labios de repente
(la persona muriéndose).
jách’luj e, o(va & -s). boqueando las
mandíbulas de repente (el lagarto).
jách’tejách’te e, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá boquiabierto, caminando
por aquí y por allá bostezando.
jach’ulanbe e, fv(vt // s). discurso
denunciatorio; seguir hablando
demasiado.
jach’ub S jakapúlko. Véase jakapúlga.
jach’ub(il), s~. el peine, pos. inan.,
sjach’ubal.
sjach’ubal jolobil. el peine para cardar lana.
jach’ub te`, fn(s tipo s). Platanus mexicana.
sakil jach’ub te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase jach’ub te`.
tzajal jach’ub te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase kamaron; kamaron te`.
jaj E jak’ k’ak’al, fv(vt & °s). averiguar la fecha
jaja`, excl. discurso denunciatorio masculino,
amenazando al niño /se nasaliza la
segunda vocal/; ¡cuidado!
jajanta, vt. amenazar /al niño/.
jajantavan, vi. amenazar a otro /el niño/.
jajayu, excl. discurso denunciatorio
femenino, amenazando al niño; ¡cuidado!
jak(1) T ják’anják’an, vt. averiguar por aquí y por
jak, vi. terminar (el trabajo).
jak ba, vr. ser ausente (la enfermedad),
terminar (el trabajo).
jak ba ok, fv(vr // -s). abrir mucho las
piernas, estirar la pierna /el
convaleciente, la persona con dolor
reflejo en la ingle/.
jak ok, fv(vt // s). apresurarse, estirar la
pierna /el convaleciente al comenzar de
caminar/.
jakem chamel, fn(adj & sv). saludable.
jaket, va. terminando (el trabajo).
jak(2) O /para adivinar/, etc.
jakak, adj. con garraspera.
3
jakjon, va. garraspeando.
jaklajet, va. Véase jakjon (plu.).
jaklajetik, va. Véase jakjon (plu.).
jákluj, va. amordazando de repente.
jáktejákte, va. caminando por aquí y por allá
amordazando, caminando por aquí y por
allá garraspeando.
jakapúlga S(Esp, Acapulco)
jakapúlga, °s. el machete de doble filo.
jakapúlko
jak’(1) T
jak’, vt. averiguar, preguntar, pedir /la
novia/.
jak’ ba, vr. pedirse mutuamente.
jak’-bail, °sv{vt & pnr}. la pedida.
jak’-k’ak’al, agn. el que averigua la fecha
inicial de la fiesta (el mayordomo, el
pasionero).
inicial de la fiesta (el mayordomo o el
pasionero averigua del sacristán).
jak’ k’oplal, fv(vt & -s). averiguar.
Ech’ jak’ ak’oplal. Pasé a preguntar por tí.
jak’ ta moch, fv(vt & prep & °s). adivinar
con canasta. Véase moch(1).
jak’an, vt. averiguar por aquí y por allá.
jak’anan, vt. Véase jak’an.
allá.
ják’anják’anan, vt. Véase ják’anják’an.
jak’be, vt. preguntarle a alguien.
discurso cortés; Li` xajak’be j-p’eluk arason,
totik, mi mu xavalbon bu xkom... lit.,
Ahora le pido una palabra de tu sabiduría,
señor, si no me puedes decir donde está...,
es decir: Señor, favor de decirme donde
está....
jak’jon, va. preguntando insistentamente o
muchas veces.
jak’lajet, va. Véase jak’jon (plu.).
jak’lajetik, va. Véase jak’jon (plu.).
jak’ob, s. la canasta /para adivinar/, el santo
jak’ob ik’, fn(adj & s). la enfermedad que jálanjálanan, vt. Véase jálanjálan.
causa comezón en la piel. jalav, vi. tejer.
jak’obil, s. Véase jak’ob. jalaveb(al), s~. el lugar para tejer, el árbol o
jak’ol, agn. cada uno de los tres pedidores el poste donde se asegura el telar.
que representan al presunto novio al jalbenal, s. la parte tejida /la palma/.
pedir a la novia. jalel, cn. el tejer.
jak’ol, °s. el rito de pedir la novia. jalom, agn. el tejedor.
bat ta jak’olal, fv(vi & prep & °s). ir para jalomaj, vi. tejer.
pedir la novia. jalulan, vt. seguir tejiendo.
jak’olaj, vi. pedir a la novia. jalulananbe, vt. seguir tejiendo mucho para
jak’olajebal, °s. el lugar donde se pide. alguien.
skwenta jak’olajebal. para pedir la novia /la jolob(il), s~. el hilo del urdimbre, el tejido en
ropa nueva que se lleva uno/. el telar, el telar.
ják’teják’te, va. yendo preguntando por aquí akan jolob(il), fn(-s de s). la vara del telar.
y por allá. jit’akil jolobil, fn(satr & s). la atadura de
jak’ulananbe, vt. seguir preguntándole a la urdimbre.
alguien sobre muchas cosas.
jak’ulanbe, vt. seguir preguntándole a jalal
alguien. jalal. Véase jaral.
jalal me`tik, fn(adj & s). Véase altamixa.
jal(1) A
jal, adj. mucho tiempo. jalalalalay E
Mu to jaluk mi xibat. Puede que yo vaya. jalalalalay, excl. jalalalay /refrán de los
Jal chich’. Cuesta mucho tiempo.
Vaqueros y sus Mujeres/.
jalaj, vi. volverse escaso.
jalij, vi. tomar mucho tiempo. jalavre S(Esp, arabia)
jalijes, vt. aplazar, demorar. jalavre, s. el jalavre /el hilo rojo para el
jalijesvan, vi. retrasar al otro. cotón, arcaico/.
jalijesvanej, agn. el que retrasa a otro.
jalil, -s. la duración. jam T(2)
k’u sjalil. para tanto tiempo, ¿Cuánto tiempo?
jam, -s. la tabla.
jaljal, adj. bastante rato. Ikilbe sjam. Aprendí que hacer.
jaljaltik, adj. bastante rato. jam, vi. darse a conocer (la vergüenza),
perder la virginidad (la mujer).
jal(2) T jam, vt. abrir, revelar.
jal, vi. ser tejido. jam abtel, fv(vt // s). dar a conocer la fecha
jal, vt. tejer /la palma, el tejido/. del cambio del cargo (los alféreces
Jalbat tal. lit., Vino tejido, es decir: está
comisionado, tejido por otra gente. oficiantes).
pech’el jalal, fadj(adj & adj). enredado (el jam ba, vr. abrir las piernas, declarar sus
tejido). intenciones /al buscar permiso/, dejar
jal ba, vr. enredarse o entretejerse (el hilo, el dicho.
Ay sjam sba ta kavilto ti ta xchon pox ta snae.
pelo).
Se fue al cabildo para anunciar que iba
jalam te`, fn(s tipo s). el machete /el telar/. vender aguardiente en su casa.
jalan, vt. tejer /la ropa/, tejer mucho /la jam-bail, °s{vt & pnr}. la confesión.
palma/. jam balamil, o(vi & °s). descampar (la tierra
jalanan, vt. Véase jalan. en cuaresma).
jálanjálan, vt. tejer uno tras otro.

4
jam be, fv(vt & °s). eliminar salteadores del
camino.
jam e, fv(vt // s). confesar.
Ijam ye ta vokol ti ja` stamoj li tak’ine. Por
fuerza confesó que fue él quien robó el
dinero.
jam e, o(vi & -s). aprender a hablar.
jam-na, agn. el funcionario religioso /el
miembro del grupo del muchacho
delegado que asegura la entrada a la casa
de la presunta novia/.
jam nuk’, fv(vt // s). desgarrar.
jam ta na, fv(vt & prep & °s). allanar /la casa
de otro/.
jam ti` tak’in, o(vi & fn[s de s]). reanudar el
tañido /de las campanas de la iglesia a las
diez de la noche/.
jam toj, fn(s de s). la tabla de pino.
jamal, adj. abierto, amplio, despejado.
ta jamal. abiertamente.
jamal al, fv(adj & vt). admitir, hablar
abiertamente o francamente.
Jamal iyal ti k’usi stamoje. Admitió que lo
había tomado.
jamal anal tzib. Véase tzib.
jamal e, o(adj/pred/ & -s). desenfrenado en
su habla.
Tol jamal ye xlo`ilaj ti k’usi xa`ie. Siempre
chismea lo que escucha.
jamal lum, o(adj/pred/ & °s). la ciudad, el
pueblo grande.
jamal ok, o(adj/pred/ & -s). con las piernas
abiertas /la connotación sexual/.
jamal osil, o(adj/pred/ & s). el lote amplio.
jamal osil, o(adj/pred/ & °s). despejado.
jamal sat balamil, fv(adj/pred/ & fn[-s de °s]).
cuando o donde el Dueño de la Tierra es
peligroso.
jamaltik, °s. el campo.
jamalub, vi. ampliarse.
jamalubtas, vt. ampliar.
jamalubtasvan, vi. ampliar /la vagina/ de la
mujer.
jamalubtasvanej, agn. discurso masculino de
broma; el pene.
jamam, va. siendo llevado por el aire.
jaman, vt. abrir /las puertas/.
jamanan, vt. Véase jaman.
5
jámanjáman, vt. abrir uno tras otro.
jambe mul, fv(vt & -s). exponer
completamente su culpabilidad, exponer
completamente su inmoralidad.
Isjambe skotol smul li smalal ta kavilto
yajnile. Ella reveló en el cabildo todos los
pecados de su marido.
jambe sat balamil, fv(vt & fn[-s de °s]). rezar
al Dueño de la Tierra /en las cuevas mal
vistas/.
jamet ik’, o(va & -s). esparciendo el olor o el
perfume.
jamjam, vi. escampar.
jamjon chak, o(va & -s). trastabillando (la
persona agotada).
jamlaj, va. Véase jamjon (plu.).
jamlajet chak, o(va & -s). Véase jamjon chak
(plu.).
jamlej, -s. la anchura.
jamob, s. el abridor /el destapador, la llave/.
jamobil, s. Véase jamob.
jámtejámte chak, o(va & -s). trastabillando
por aquí y por allá.
jámtejámte na, o(va & -s). abriendo un lado
de la puerta y luego el otro, abriendo una
puerta tras otra /en la misma casa/.
jamulan, vt. seguir abriendo.
jamulan ba, vr. seguir abriendo las piernas.
jamvan, vi. librar /al preso/.
jamvanej, agn. el brujo /el que saca del corral
al nagual de su enemigo/, el que libera al
preso.
jamaka S(Esp, hamaca)
jamaka, s. la hamaca /la cerca colgante a
través del río/.
jamaka bak’o, fn(s tipo s). el puente
colgante.
jamápa
jamápa chenek’. Véase chenek’; muk’ta ik’.
jamparo S(Esp, jambado)
jamparo, agn. el avariento.
pas jamparoal, fv(vt & °s). ser avaricioso,
ser ávido, exceder su autoridad, ser
lujurioso.
jan O japap, va. apresurándose llevando /el
janan, va. zumbando.
jananet, va. zumbando (la mosca, el moyote).
janet, va. zumbando (la mosca, el moyote).
janjon, va. zumbando (la persona hablando o
rezando).
janlajet, va. zumbando (la gente hablando o
rezando, las moscas, los moyotes).
janlajetik, va. Véase janlajet.
jánluj, va. zumbando de repente (la mosca, el
moyote).
jántejánte, va. zumbando por aquí y por allá,
caminando por aquí y por allá echando
pedos.
janika S(Esp, fanega)
janika, s. la fanega.
janika litro. Véase litro.
jap T(2)
jap, -s. el día libre.
jap, vt. retener en alto /el estandarte, el foco,
el ocote, el rifle, la vela/.
ich’be jap, fv(vt & -s). calcular la suma de
tiempo libre.
jap chobtik, fn(s de °s). el espacio entre las
filas de maíz.
jap ch’en, fn(s de s). la barranca.
jap-kantela, agn. la que sostiene las velas /la
anciana asignada a cada uno de las
autoridades de las tradiciones para
custodiar sus velas en la iglesia durante
los Viernes Santos y la Semana Santa/.
jap k’ak’al, fn(-s de °s). el día libre.
jap osil, fn(s de s). el paso de la montaña.
jap vitz, fn(s de s). el paso de la montaña.
japajtik, adj. estrecho.
japal, adj. estrecha (la barranca).
japalul, -s. la grieta en /la pared, el techo/.
japan, vt. mantener en alto /los estandartes,
los focos, las lámparas de mano, los
ocotes, las velas/.
japanan, vt. Véase japan.
jápanjápan, vt. mantener en alto uno tras otro
/los estandartes, los focos, las lámparas
de mano, los ocotes, las velas/.
6
cuchillo/.
japapet, va. haciendo floreos con /el arma, el
cuchillo/.
japem chamel, o(adj/pred/ & °sv). saludable.
japet, va. manteniendo en alto /el arma, el
cuchillo, el estandarte, el palo/.
japetik, va. Véase japet (plu.).
japivanej, agn. el que atrapa al criminal.
discurso ritual; j`ikvanej, japivanej. el que
apoya, el que protege.
japjon, va. estando mantenido en alto (el
arma, el estandarte, el cuchillo, el palo,
las velas), oscilando (el árbol alto y
delgado).
japlajet, va. estando mantenido (las armas,
los estandartes), oscilando (los árboles
altos y delgados).
japlajetik, va. floreciendo (las muchachas).
jápluj, va. haciendo floreos de repente con /el
cuchillo/.
japob kántela me`eletik, fn(fn[s de s] de s).
Véase pom(2); pamal jabnal.
japob kántela tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s).
Véase pom(2); pamal jabnal.
jáptejápte, va. manteniendo en alto uno tras
otro /las armas, los cuchillos, los ocotes,
los palos/.
japu, vt. atrapar /al criminal/.
japulan, vt. seguir sosteniendo.
japuvanej, agn. Véase japivanej /más frec/.
jap’ O
jap’, onom. el crujido /el sonido/.
jap’ap’et, va. crujiendo (el Come-carbón, los
dientes del borracho, del jabalí, o de la
persona dormida).
jap’jon, va. crujiendo (la persona comiendo
chile o el repollo poco cocido).
jap’lajet, va. rompiéndose en muchos
pedazos /el lazo viejo/. Véase jap’jon
(plu.).
jap’lajetik, va. Véase jap’jon (plu.).
jáp’luj, va. haciendo de repente el sonido de
rasgar (la espina entrando en la carne).
jar O
jararet obal, o(va & -s). jadeando (el
enfermo, el pollo enfermo, el viejo).
jaret obal, o(va & -s). jadeando (el enfermo,
el pollo enfermo, el viejo).
jarjon, va. ronroneando, siseando.
jarjon obal, o(va & -s). jadeando (el enfermo,
el pollo enfermo, el viejo).
jarlajet, va. Véase jarjon (plu.).
járluj, va. zumbando de repente (el gorreón,
el grillo, la piedra arrojada).
jártejárte, va. caminando por aquí y por allá
jadeando, zumbando una tras otra (las
piedras arrojadas).
jarulan, vt. seguir jadeando.
jaragan S(Esp, haragán)
jaragan, agn. el haragán.
jaraganil, -s. la haraganía, la pereza.
jarakan
jarakan. Véase jaragan.
jaral A (o desvirginar) a esa muchacha.
jaral-, adj. santa, santo.
discurso ritual; Jaral-chabanuk jch’ul-me`tik
jch’ul-totik. Qué cuide con devoción a
nuestra madre divina, a nuestro padre
divino.
jaral-me`tik, agn. la manzanilla romana, la
santa maria, la yerbasanta, Tanecetum
parthenium, véase altamixa, matas;
k’anal matas.
jaral-me`tik, agn. discurso ritual, refiriéndose
a la Virgen; la santa madre.
jaral-me`tik saju`, fn(s{adj & s} tipo s).
Véase volita.
jaral-tot, agn. padre santo, término para
hablar al obispo o al sacerdote.
jalal-k’an, vt{adj & vt}. pedir un gran favor
/arcaico/.
jalal-me`tik, agn. Véase altamixa.
jarina S(Esp, harina)
jarina, s. la harina, el polvo de maíz /comido
por gusanos/.
jarocho S(Esp, jarocho)
jarócho. Véase ix; ixim.
7
jas P
jasal, adj. rebosante (el líquido).
jasan, vt. llenar hasta el borde /la olla con el
líquido/.
jaset, va. rebosando el nivel /de la ribera/,
tocando el borde (el líquido).
jasjon, va. rebosando el nivel /de la ribera/,
tocando el borde (el líquido).
jaslajet, va. Véase jasjon (plu.).
jaslej, -s. rebosante.
jaslejikil, -s. Véase jaslej (plu.).
jástejáste, va. rebosante una (olla) tras otra.
jasinto S(Esp, jacinto)
jasinto te`, fn(s tipo s). el chinto9, el jacinto6,
Moringa oleifera.
jat(1) T(2)
jat, vi. ser desgarrado o rasgado.
jat, vt. desflorar, desgarrar, rasgar, romper /la
cerca/.
Chak jat ka`i li tzeb le`e. Quisiera desflorar
jat ba, vr. rasgarse (su ropa) /en una rama/.
jat-bail, °sv{vt & pnr}. discurso masculino
de broma; la noche de la boda.
jatajtik, adj. rasgado en muchas partes.
jatal, adj. rasgado, rota (la cerca).
jatalik, adj. rasgado en muchas partes (la
ropa), rota en muchas partes (la cerca).
jatanan, vt. Véase jatan.
játanjátan, vt. rasgar uno tras otro, romper
uno tras otro.
játanjátanan, vt. Véase játanjátan.
jatbenal, -s. el rasgón.
jatel, adj. desgarrado, rota (la canasta).
jatel, cn. desgarrando, rasgando.
jatet, va. rasgado.
jatjon, va. rasgado.
jatlajet, va. rasgando en muchas partes.
jatob(al), s~. el alambre que se usa para
deshojar el maíz, el cuchillo de hueso de
venado que se usa para deshojar el maíz.
játtejátte, va. caminando por aquí y por allá
con /la ropa/ rasgada.
jatulan, vt. seguir rasgando.
jatvan, vi. desflorar a una mujer.
jatvanej, agn. el que desflora a una mujer.
jat(2) S de cabeza.
jatav, vi. escapar, fugar, huír.
jatvil, agn. el prófugo.
jatviltas, vt. urgir que huya.
jatviltasvan, vi. urgir a otro que huya.
jatviltasvanej, agn. el que urge a otro que
huya.
jat’ O javulan, vt. seguir rajando.
jat’at’et, va. pedorreando.
jat’et, va. pedorreando (el caballo).
jat’jon, va. pedorreando (el caballo).
jat’lajet, va. Véase jat’jon (plu.).
ját’luj, va. pedorreando de repente (el
caballo).
ját’teját’te, va. caminando por aquí y por allá
pedorreando.
jat’ulan, vt. seguir pedorreando.
jat’is S jov-sat, °s{adj & s}. un lado de la cara negro,
jat’isaj, vi. estornudar.
jat’isajel, agn. el que estornuda.
jat’isan, vt. estornudar.
jatz S(M-Z, jatz)
jatz, -s. el pago aplazado.
jatzin, vt. comprar fiado.
jav(1) T
jav, cn. la sección partida /la leña, la naranja,
el ocote/.
jav, vi. quebrarse, rajarse (el pie).
jav, vt. dividir en dos /el lote de la tierra/,
operar /el doctor/, partir /la madera/,
partir en dos /el mamey, el melon, la
naranja/.
javakil, -s. muchas rebanadas iguales.
javalul, -s. la raja /la madera/.
javan, vt. partir /plu/.
javanan, vt. Véase javan.
jávanjávan, vt. rajar uno tras otro.
jávanjávanan, vt. Véase jávanjávan.
javbenal, -s. el corte /el árbol/.
javebal, °s. el momento antes de terminar de
operar, el momento antes de rajar.
8
javel, cn. cortando /el melón/.
javjon jol, o(va & -s). sufriendo mucho dolor
javlajet, va. cayéndose y levantándose
muchas veces, rajándose (los frijoles que
no se vuelven suaves al cocinarlos).
jávluj, va. sintiendo de repente un dolor
fuerte, rajándose de repente.
javob, s. el hacha, la sierra.
javobil, s. Véase javob.
javulanan, vt. seguir rajando mucha
/madera/.
javulanvan, vi. seguir cortando a otro.
javvan, vi. desempeñar la autopsia, operar a
otro.
javvanej, agn. el que opera a otro, el que
desempeña la autopsia.
jov, cn. la mitad, la rebanada igual, la
sección del objeto partido en dos o tres
/el chayote, la naranja, el pan/.
un lado blanco (el santo papa, el
sacerdote en tiempos antiguos).
jovjov, cn. una sola rebanada /1/.
jovokil, -s. muchas mitades /el pollo/.
jav(2) P
jav osil, fn(s de s). la cuesta.
java, vt. estirar los brazos a los lados, medir
por brazadas /la tarea, la tira de palma/.
javaanan, vt. Véase javaan.
javajtik, adj. Véase javal (plu.).
javal, adj. boca arriba, sobre la espalda.
javal chak, fn(adj & s). el huarache obsoleto
con la suela delgada de hule y con
correas.
javal ek’el, fn(adj & s). la golondrina, el
tapacamino zumbón3, Chordeiles minor,
la golondrina, la golondrina cabecinegra3,
Notiochelidon pileata, la golondrina, la
golondrina pueblera3, Petrochelidon
fulva, la golondrina, la golondrina
alirrasposa3, Stelgidopteryx ruficollis, la
golondrina, el vencejo collarejo3,
Streptoprocne zonaris.
javalik, adj. Véase javal (plu.).
javaltik, °s. la tierra gastada.
javan, vt. causar que esté boca arriba /la
mujer/, poner boca arriba.
javan ba, vr. yacer boca arriba.
javan k’ob, fv(vt // s). estirar los brazos a los
lados.
javaobil balamil, fn(s de °s). el palo medidor
/un brazo largo que se usa para medir la
tierra/.
javav yalel, fv(va & dr). cayéndose para atrás
/cuando se está en cuclillas o sentado/.
javet, va. yaciendo boca arriba y
moviéndose.
javetik, va. Véase javet (plu.).
javi, vi. yacer boca arriba.
javjav, adj. doblado para afuera (el filo del
azadón) /impediendo azadonar
correctamente/, llevado demasiado para
atrás (el sombrero sobre la cabeza),
volcándose (la carga).
javjon, va. yaciendo boca arriba.
javk’uj, vi. caerse para atrás (la persona),
volcarse para atrás (el árbol, la carga de
uno, la cerca, la pared de lodo, la puerta).
javk’un, vt. derribar, volcar /la carga de uno,
la cerca, la pared, la puerta/.
javk’unvan, vi. jalar a la persona hacia atrás
/por los hombros/.
javlaj, va. cayéndose y levantándose muchas
veces (sing.).
javleb(al), s~. la cama o el lugar donde la
mujer loca yace esperando al próximo
cliente.
javlej, s. yaciendo boca arriba.
javp’uj, vi. Véase javk’uj.
javp’un, vt. Véase javk’un.
jávtejávte, va. cayéndose de espaldas por
aquí y por allá.
jávtejávte sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá mirando hacia todos lados.
javul, s. el huarache obsoleto con la suela
delgada de hule y con correas.
jov, cn. la brazada para medir /la enredadera,
el lazo, la palma tejida, la tarea/.
javan S
9
javan(il), s~. la cuñada /la esposa del
hermano de la mujer, la hermana del
esposo de la mujer/ /arcaico/.
javas S(Esp, habas)
javas, s. Véase chenek’.
javas kajve. Véase kajve.
jax T(2)
jax, vi. ser cardado.
jax, vt. cardar /la lana/, frotar /la sal sobre la
tortilla/, lavar las manos, rozar las manos
por el pelo.
discurso cortés, antes de la comida
ceremonial; Jaxban jk’ob. Primero me lavo
las manos.
jax-chu`, s{adj & s}. la de pecho plano.
jax-chu` lima. Véase lima.
jax-pik, vt{vt & vt}. tentar, tocar.
jax-pikulan, vt{vt & vt}. seguir
cachondeando, seguir tentando, seguir
tocando.
jax-pikulanvan, vi{vt & vi}. seguir
cachondeando, seguir tentando a otro,
seguir tocando a otro.
jax-pikvan, vi{vt & vi}. cachondear, tentar a
otro, tocar a otro.
jax-pikvanej, agn. el que tienta a otro.
jaxajtik, adj. Véase jaxal (plu.).
jaxal, adj. nivelado, planos (los pechos),
rebosante de /frijoles, maíz/.
Jaxal xa sni`. Ya alzó su nariz /de coraje/.
jaxalik, adj. Véase jaxal (plu.).
jaxan, vt. cardar mucha /lana/.
jaxanan, vt. Véase jaxan.
jáxanjáxan, vt. cardar mucha /lana/.
jáxanjáxanan, vt. Véase jáxanjáxan.
jaxax, va. resbalando fácilmente por /la
garganta/.
jaxaxet, va. refrescado por la brisa,
resbalando fácilmente por /la garganta/,
rizándose (el agua).
jaxaxta, vt. tentar.
jaxaxtavan, vi. tentar a otro.
jaxaxtavanej, agn. el que tienta a otro.
jaxbalal tzotz, fn(adj & s). la lana cardada.
jaxbe, vt. beber a grandes tragos, causar que
algo silbe hacia alguien /la bala, el
machete, el palo/, tirar a alguien /la
piedra/.
jaxbe jol, fv(vt & -s). acariciar la cabeza /del
niño para calmarlo/.
jaxbe vara, fv(vt & °s). nivelar con un palo
/el maíz en la medida/.
jaxbenal, adj. cardada.
jaxbil vara, fn(adj & s). lleno hasta la orilla
/el aguardiente, los frijoles, el maíz/.
jaxebal, °s. el momento antes de terminar la
carda.
jaxel, cn. la carda.
jaxet, va. echando pedo, susurrando.
Xjaxet ta joltik. Está susurrando alrededor de
nuestras cabezas /la novena etapa del maíz,
también llamada ximuketotik o/.
jaxjon, va. deslizándose entre la gente sin
hablar (el que está enojado), deslizándose
por la garganta (el atole fino), respirando
por la nariz, tentoneando.
jaxk’uj, vi. resbalarse.
jaxk’un, vt. resbalar.
jáxluj, va. cortando de repente /el árbol con
un golpe/, deslizándose de repente al
pasar entre la gente, deslizándose de
repente al pasar por la garganta /tomando
el agua/, pasando uno de repente sin
hablar, resbalándose de repente /sobre las
hojas secas/.
jaxob, s. la carda.
jaxobil, s. Véase jaxob.
jaxom, agn. la que carda la lana.
jaxomaj, vi. cardar /la lana/.
jaxp’uj, vi. Véase jaxk’uj.
jaxp’un, vt. Véase jaxk’un.
jáxtejáxte, va. caminando malhumorado por
aquí y por allá.
jaxulan, vt. seguir cardando, seguir frotando
ligeramente.
jaxulanan, vt. seguir cardando mucha /lana/.
jaxulanbe jol, fv(vt & -s). seguir acariciando
la cabeza /del niño/.
jay(1) S
10
jay, s. el tol, el tol para guardar las tortillas,
Lagenaria siceraria.
k’ox jay, fn(adj & s). Véase jay.
muk’ta jay, fn(adj & s). Véase jay.
jay(2) E
jay, excl. ¡ay! /exclamación de dolor o de
susto/.
jay ánima, fn(excl & °s). discurso femenino;
¡ay dios! /exclamación de sorpresa al
aprender de una cosa mala que alguien
está haciendo/.
jay(3) X
jayajtik, adj. Véase jayal (plu.).
jayal, adj. baja (la canasta, la calabaza),
delgada (la cáscara, la tortilla), esbelto,
pareciendo joven.
jayal pat chikin-ib. Véase chikin; chikin-ib.
jayal pat naranja. Véase naranja.
jayal pat toj. Véase toj(2).
jayay, va. planeando rápidamente,
precipitándose.
jayayet, va. planeando (la fraila, el gavilán,
el papalote, el papel, el zopilote),
estrechándose mucho (el globo, la ropa
vieja).
jayel, adj. con granos delgados /el maíz/, no
maduro (el maíz).
jayel ajan. el elote inmaduro /la décimaquinta
etapa del maíz, justo antes de aparecer los
elotes maduros, también llamada ch’ix-
majan/.
jayet, va. planeando.
xjayet ta majel. reculándose por un golpe.
jayetel chon, fn(sv tipo s). el insecto volador
/término general/.
jayetik, va. Véase jayet (plu.).
jayil te`, fn(satr & s). la batea de madera.
jayjay, adj. poco hondo (la batea, la canasta,
el sartén, el tazón).
jaylaj, va. Véase jayay (plu.).
jaylajet, va. Véase jayet (plu.).
jáyluj, va. planeando de repente.
jáytejáyte, va. planeando uno tras otro.
jayub, vi. volverse delgado (los huaraches, la
ropa), irse gastando (los huaraches, la
ropa).
jayubtas, vt. hacer delgado /el machete, la
madera/.
joy, adj. delgado (el adobe, la cáscara, la
fronda de palma, el grano de maíz, la
maleza, la olla, la suela, la tabla, el
tejido, la tortilla), poco honda (la canasta,
la calabaza), pareciendo joven.
joyjoytik, adj. un poco delgada (la maleza, la
ropa, la suela, la tortilla).
jay(4) O je`lej, -s. inclinado.
jayjon, va. relinchando.
jaylajet, va. Véase jayjon (plu.).
jay(5) Num
jay-___, s{num & cn}. ¿cuántos?, pocos,
varios.
¿Jay-kot ka`? ¿Cuántos caballos? (o) varios
caballos.
jay-lajun ___, num{num & num & cn).
¿cuántos ___?, cuantos sean.
¿Jay-lajun-ech’el? ¿Cuántas veces?, cuantas
veces que.
jay-lajuneb, num{num & num}. ¿cuántos?
/implicando un gran número/, cuantos
sean.
jayib, s. ¿cuántos?, cuantos sean, varios.
¿Jayib ora? ¿Qué hora es?
¿Jayib chavak’? ¿Cuánto cuesta?
Sjayibal lajabilal. ¿Cuántos años tienes. How
old are you?
mu jayuk, fn(pt & °s). ser incapaz de
terminar.
Mu jayuk ka`i. No lo pude terminar (o) No
pude oir todo.
Mu xa jayuk jtzakbe ti sk’obike. No pude
estrechar todas las manos.
je
je. Véase e(1).
je`(1) E jechem, adj. con una punta más larga que la
je`, excl. ¡ajá! /exclamación del
escepticismo/.
¿Je` bu mava`i un? ¿Ah, dónde lo oíste?
je`(2) P mula/ /1/.
je` ba, vr. echar hojas y las ramas (el árbol).
je`ajtik, adj. Véase je`el (plu.).
11
je`an ba, vr. sentarse con las piernas
cruzadas.
je`e`et, va. oscilando (la rama muy cargada).
je`el, adj. inclinado (la rama muy cargada, el
tallo de maíz bien cargado).
je`elik, adj. Véase je`el (plu.).
je`et, va. oscilando (la rama muy cargada).
je`je`, adj. inclinado.
je`lajet, va. oscilando (las ramas muy
cargadas).
jé`luj, va. oscilando de repente (las ramas
muy cargadas).
je`tzaj, vi. inclinarse (la rama).
je`(3) O
je`je`je`, onom. el cacareo.
je`jon, va. cacareando (la gallina buscando
dónde poner sus huevos).
je`omaj, vi. cacarear (la gallina buscando
dónde poner sus huevos).
jé`tejé`te, va. caminando por aquí y por allá
cacareando.
jech(1) I(2)
jech, cn. en referencia a los costales en el
lomo de la mula /sólo dos cargados sobre
cada mula/, la esquina, la punta de /la
ropa/.
Oy sne xcha`-jechel. Tiene fleco en las dos
puntas.
ta j-jech chikin mexa. en una esquina de la
mesa.
jech, °s. al otro lado.
ta jech nab. al otro lado de la laguna (o) del
río, (o) del Río Grijalva.
ta jech osil. allá.
jecheb, s. un lado más bajo que el otro o más
pesado que el otro /la carga/.
jechelik, adj. grande (el elote, la mazorca).
otra (la ropa), torcida (la urdimbre).
jechjech, adj. con una punta más larga que la
otra (la ropa).
jechjech, cn. con sólo un costal /sobre la
jechob, s. un lado más bajo que el otro o más
pesado que el otro /la carga/.
jechom, adj. con una punta más larga que la
otra (la ropa).
jech(2) T jek, vi. quebrarse la rama.
jech, vt. arrancar /el elote, la mazorca/
/robarlo/.
jech ta anil, fv(vt & prep & °s). cosechar
rápidamente.
jéchanjéchan, vt. arrancar uno tras otro /los
elotes, las mazorcas/.
jechel, cn. la cosecha rápida.
jechulan, vt. seguir arrancando /los elotes, las
mazorcas/.
jech’ T jeket chak, o(va & -s). con las piernas
jech’, cn. la mordida a /la calabaza, la fruta/.
jech’, vt. morder un pedazo de /fruta, panela/
(la persona), o de /papa/ (el azadón), o de
/una parte de la pared/ (los borregos), o
de /tierra salada/ (el caballo).
jéch’anjéch’an, vt. morder un pedazo de uno
tras otro de.
jech’be, vt. golpear a alguien o algo /con el
hacha o el machete/.
jech’benal, -s. el pedazo sacado de /la papa
por el azadón/.
jech’ech’et e, o(va & -s). castañeteando los
dientes (la persona, la tuza) /por el frío/,
rechinando los dientes (el borracho, el
cochino, el Come-carbón, el jabalí, el
tepezcuintle).
jech’jon, va. pastando (el borrego, el
caballo), royendo (el perro comiendo el
hueso o la mazorca, la tuza).
jéch’luj, va. mordiendo de repente un pedazo
de.
jech’ulan, vt. seguir pastando (el borrego, el
caballo), seguir royendo (el perro
royendo el hueso).
jech’van, vi. morder un pedazo de la persona
(el perro).
jech’vanej ta ti`el, fagn. el perro peligroso.
jefe S(Esp, jefe)
jefe, °s. el jefe.
jek(1) T(2)
12
jek, cn. en referencia a: la rama que ha sido
arrancada o rota, la pierna del cerdo o de
la res.
jek, vt. arrancar /la hoja de maíz, la hoja de
repollo, la rama/.
jékanjékan, vt. quitar una tras otra /la hoja de
maíz, la hoja de repollo, la rama/.
jekel(1), -s. la pierna del cerdo o de la res.
jekel(2), adj. abierto (el culo, es decir: las
piernas, colgada (la carne), suelto (el
brazo, la pierna) /cuando alguien se cae/.
jekel yalel, fv(adj/pred/& dr). con la rama
creciendo hacia abajo.
apartadas /la persona trepando el árbol, el
pollo colgado por una pierna/.
jekjek, cn. una sola pierna del cerdo o de la
res /1/.
jekjek yalel, fv(adj/pred/ & dr). Véase jekel
yalel.
jeklej, -s. la pierna entera /la carne/.
jékluj, va. quebrándose de repente.
jéktejékte, va. quebrándose uno tras otro.
jek(2) O
jekjon, va. atragantándose (el perro).
jéktejékte, va. caminando por aquí y por allá
atragantándose.
jel T(2)
jel, -s. el cambio, el sustituto.
jel, vt. cambiar /el dinero, la ropa/,
intercambiar, trocar.
jel ba, vr. cambiarse.
jel baik, vr. alternar /en el cargo/, turnar.
jel-bail, °sv{vt & pnr}. la reciprocidad.
jel ta be, fv(vt & prep & °s). tomar caminos
distintos.
ech’-jel ta be, fv(vt{vi & vt} & prep & °s).
dejar atrás a otro, pasar a otro.
jel tos, o(adj/pred/ & °s). cada uno diferente.
jélanjélan, vt. cambiar o trocar muchos uno
tras otro.
ech’-jélanjélan ta be, fv(vt{vi & vt} &
prep & °s). dejar a todos atrás.
jélanjélanbe baik, vr. intercambiar
mutuamente una /botella/ tras otra.
jelekil, -s. muchos diferentes.
jelel, adj. diferente.
jéleljélel, -s. cada una de muchas diferentes
/esposas/.
jelet chak, o(va & -s). trastabillando / jeljon
chak de preferencia/.
jeljel, adj. desigual en longitud (la pierna de
los pantalones).
jeljel xchak. de pie, con una pierna doblada
por la rodilla.
Mu xu` jeljel chbat li k’ope. El argumento no
se puede cambiar, es decir: todos deben
decir lo mismo.
jeljel tos, o(adj/pred/ & °s). cada uno
diferente.
jeljon, va. cambiando muchas veces /la ropa/.
jeljon chak, o(va & -s). trastabillando /con
los huaraches raspándole o con la pierna
torcida/.
jellej, -s. desigual en longitud.
jelob-bail, °sv{s & pnr}. el cambio de la
ropa.
jelol(il), s~. el sustituto /el pollo sacrificial/.
discurso ritual, los alguaciles refiriéndose a
sus relevos al salir del cargo; jmuk’ul jelol,
jmuk’ul pakol. mi gran relevo, mi gran
substituto.
discurso ritual, pedidores refiriéndose a la
novia; slok’ol, sjelol vinajelal antz. la
imagen, el substituto de la dama celestial.
jelp’uj, vi. bajarse un lado más que el otro (la
balanza).
jelp’un, vt. colgar del hombro /la escopeta, el
morral, el tecomate/.
jélp’unjélp’un, vt. colgar del hombro uno tras
otro.
jélp’unjélp’unan, vt. Véase jélp’unjélp’un.
jelta, vt. cambiar /las casas/, reponer /la paja
vieja por la nueva, la ropa sucia o vieja
por la nueva/.
jelta ba, vt. cambiar la ropa.
jéltajélta, vt. reponer a una tras otra /las
esposas/.
jéltajéltaan, vt. Véase jéltajélta.
jeltasan, vt. pedir prestado de alguien para
repagar la deuda a otro.
13
jeltavan, vi. buscar un sustituto para otro.
jeltavanej, agn. el que busca a un sustituto
para otro.
jéltejélte chak, o(va & -s). trastabillando por
aquí y por allá.
jeltzaj, vi. volverse desiguales en longitud
(las piernas de los pantalones).
jeltzan, vt. hacer desiguales en longitud /las
piernas de los pantalones/.
jelubtas, vt. cambiar a, mover.
jelubtas k’op, fv(vt & °s). interpretar,
traducir.
jelubtasvan, vi. ayudar a otro a pasar una
obstrucción en el camino, conducir a otro
a través de /el río/.
jelubtasvanej, agn. el barquero.
jelulan, vt. seguir cambiando.
jelulan baik, vr. seguir tomando turnos.
jelulan-bail, °sv{vt & pnr}. tomando turnos
muchas veces.
jelulan ok, fv(vt // s). brincar primero en un
pie y luego en el otro /el baile del Angel
o del capitán/, caminar en sube y baja /la
bicicleta/.
jelvan, vi. cambiar el puesto con otro /en el
cargo religioso/.
jelvanej, agn. el que sustituye por otro.
jelav X
jelav, vi. ir adelante, adelantarse a, estar
adelantado (el relój), alcanzar, destacar,
rebasar.
Nat jelavem ta yabtel. Fué dejado muy atrás
en el trabajo.
sjelavel tal. en este lado de.
sjelavel ech’el. en aquel lado de, más allá.
sk’an chjelav li antze. lit., la mujer quiere
rebasar, es decir: quiere ser la jefa de la
familia.
Jelav k’al Jobel. Llegó a San Cristóbal /la
disputa/.
Ijelav ye. Habló demasiado.
jelav pwersa, o(vi & -s). tener la descarga
seminal, eyacular.
jelav ta mas, fv(vi & prep & adj). volverse
fuera de control, exagerar, excederse.
Véase ech’(1); ech’ ta mas.
jelavel, dr. verbo auxiliar expresando la
moción que deja atrás.
jem I, T(2)
jem, cn. el alud, la avalancha.
jem, vi. derrumbarse (la tierra).
jem, vt. derrumbar /la tierra/, llenar /el hoyo/.
jémanjéman, vt. llenar /hoyos/ uno tras otro.
jembenal, -s. el lugar desde el cual la tierra se
ha deslizado.
jemel, cn. el alud.
jemel, °s. el alud.
jemem, va. hundiéndose rápidamente (el
suelo).
jemes, vt. empujar hacia abajo, llenar.
jemet, va. deslizándose (el suelo debajo de
los pies), resbalando.
jemetik, va. Véase jemet (plu.).
jemjem, vi. deslizar un poco.
jemjon, va. haciendo hundir el suelo,
deslizando, esparciéndose o resbalando
(los frijoles o el maíz del montón).
jemk’uj, vi. Véase jemtzaj.
jemk’un, vt. Véase jemtzan.
jemlaj, va. hundiéndose rápidamente (el
suelo) (sing.).
jémluj, va. hundiéndose de repente (el suelo).
jémtejémte, va. deslizándose o resbalando
por aquí y por allá.
jemtzaj, vi. hundirse (el suelo).
jemtzan, vt. hacer hundir /el suelo/.
jen(1) P o P(2)
jenel ch’ut, o(adj/pred/ & -s). rechoncho (el
chuchito, el niño, la olla).
jenet ch’ut, o(va & -s). con la barriga
rechoncha (el cachorro, el niño).
jenjen ch’ut, o(adj/pred/ & -s). rechoncho (el
chuchito, el niño, la olla).
jenjon ch’ut, o(va & -s). anadeando con la
barriga rechoncha (el chuchito, el niño).
jenlajetik ch’ut, o(va & -s). anadeando con
las barrigas rechonchas (los niños).
jéntejénte, o(va & -s). caminando por aquí y
por allá con la barriga rechoncha (el
chuchito, el niño).
14
jen(2) O
jenjen, s. el sapo, Bufo marinus.
jenjon, va. croando (el sapo).
jénujénujénu, onom. el canto /el sapo/.
jeneral S(Esp, general)
jeneral, agn. el general.
jep T(2)
jep, cn. la astilla que ha sido arrancada /el
incienso, la madera, el ocote/, el pedazo
de /diente/, la tira /la fronda de palma/.
jep, vi. partirse (la madera, la uña del dedo).
jep, vt. cortar en pedacitos, dar poco /dinero/,
podar /la rama, el retoño/.
jépanjépan, vt. quebrar uno tras otro /pedazos
de tejas/, podar uno tras otro /los
retoños/.
jepel ek’el, fn(adj & s). la golondrina,
Notiochelidon pileata /Naben Chauk/.
Véase jav(2); javal ek’el.
jepel te`, fn(adj & s). la astilla, la leña
menuda.
jepelul, -s. la astilla.
jepjep, cn. una sola tira /la fronda de palma/
/1/.
jepjon, va. cortando ineficazmente.
jeplej, -s. la astilla entera, el trozo pequeño
entero.
jepulan, vt. seguir cortando /con el azadón o
el hacha/.
jepe
jepe. Véase jefe.
jep’(1) P o P(2)
jep’-sat, °s{adj & s}. el de cara chica.
jep’el, adj. con la cara chica.
jep’et sat, o(va & -s). con la cara chica.
jep’jep’, adj. con la cara chica.
jep’(2) O
jep’ep’et, va. rechinando los dientes (el
borracho, el cochino, el jabalí), royendo
(el Come-carbón, la rata, el tepezcuintle,
la tuza).
jep’jon, va. royendo (el Comedor de Carbón,
la rata, la tuza).
jep’lajet, va. royendo (las ratas).
jép’tejép’te, va. royendo por aquí y por allá.
jep’ulan, vt. seguir royendo /la tortilla vieja/
(el chamula).
jerinka S(Esp, jeringa)
jerinka, °s. la jeringa.
jerka S(Esp, jerga)
jerka(il), s~. la jerga.
jerkain, vt. robar la jerga.
jesu-krísto S(Esp, Jesucristo)
jesu-krísto, °s{s & s}. Jesucristo.
discurso ritual, al persignarse; Dyos, jesu-
krísto, kajval. Dios, Jesucristo, Señor mío.
jet P jetzjetz, adj. sin cabeza (el repollo).
jet, -s. la bifurcación /la lanzadera de tejer, el
tirador/.
jet-chak, °s{adj & s}. el que anadea, el que
es patiabierto, el que trastabilla.
jet te`, fn(s de s). la horqueta.
jetan chak, fv(vt & -s). pararse con las
piernas abiertas bien plantadas.
jetav, cn. la bifurcación /el camino/, el diente
/el rastrillo, 2-3/, la horqueta.
jetav ch’ib, fn(s tipo s). Véase ch’ib; palma
ch’ib.
jetel chak, o(adj/pred/ & -s). con un pie
descansando /sobre la piedra o la silla,
etc./, con los pies abiertos bien plantados.
jetet chak, o(va & -s). montando a
horcajadas, trepando arriba o sobre.
Te xjetet xchak ta nuk’ na ijta. Ahí lo
encontré trepando entre el alero y la pared
de la casa /el ladrón/.
jetjet, adj. bifurcado (las ramas en forma
perpendicular).
jetjet chak, o(adj/pred/ & -s). con un pie
descansando /sobre la piedra o la silla,
etc./, con los pies abiertos bien plantados.
jetjon, va. anadeando (el pato, la persona
gorda), contoneando, caminando
patiabierto, haciendo pinitos,
trastabillando.
15
jetobta, vt. trepar /la piedras, el tronco/.
jetobtaej-bail, °sv{vt & pnr}. el salto de mula
/el juego/.
jéttejétte chak, o(va & -s). trepando uno tras
otro.
jetz P
jetzan ba komel, fv(vr & dr). quedarse detrás,
quedarse sentado con las piernas
cruzadas o con las piernas metidas
debajo de uno mismo.
jetzel, adj. sin cabeza (el repollo), sentado
con las piernas cruzadas o metidas por
debajo.
jetzet, va. sentado con las piernas cruzadas o
metidas por debajo.
jetzi, vi. cruzar las piernas o meter las
piernas debajo de uno mismo (la mujer).
jetzjon, va. anadeando (la gallina gorda, la
mujer gorda, el pato), balanceándose (la
mujer borracha), moviéndose sobre el
culo (la persona sin piernas).
jetzlej, s. sentada con las piernas cruzadas o
con las piernas metidas debajo de uno
mismo (la mujer).
jétztejétzte, va. anadeando por aquí y por
allá, sentándose por aquí y por allá
balanceándose (la mujer borracha).
jetztzaj, vi. sin formar la cabeza (el repollo).
jex S
jex, s. la chachara pinera3, el jex,
Aphelocoma unicolor, el azulejo
cocotero3, el jex Cyanocitta stelleri, el
quiesque, Xanthoura yncas.
jexjon, va. graznando (el jex).
jéxluj, va. graznando de repente (el jex).
jéxtejéxte, va. graznando por aquí y por allá
(el jex).
ji(1) E
ji, excl. ¡oh! /término inicial de la frase
significando la importancia de la acción
o el gran tamaño del objeto/.
Ji nom ibat. Ah, se fue lejos.
ji(2) O jich’il, adj. delgado (el brazo, el hilo, el
jiet, va. gruñendo ferozmente (el perro) /se
nasaliza la i/.
jijijijiji, onom. el sonido que se usa para
imitar la melodía, comparable al tarareo.
jijon, va. tarareando /restringido a los niños,
se nasaliza la i/.
ji`(1) E corto, delgado pero largo (el pene).
ji`, excl. sí.
ji`ji`tik, excl. sí.
ji`tik, excl. sí.
ji`(2) P(2) o T(2)
ji`, vt. esparcir /la arena, las bayas de café, el
chile, los frijoles, la grava, el maíz, las
piedras, la tierra/, pagar todo de una vez.
Isji` o lok’el li yak’lele. Ella sacó las brasas.
ji` ba, vr. deslizarse (las mazorcas, las
piedras).
jí`anjí`an, vt. esparcir uno tras otro.
ji`el, cn. esparciendo.
ji`et, va. deslizándose (la grava, el maíz,
etc.).
ji`i`, va. esparciendo rápidamente.
ji`i`et, va. deslizándose (la grava, el maíz,
etc.).
ji`il, adj. esparcido (el dinero, los huevos).
ji`jon, va. esparciéndose, yaciendo sin ser
tamizado (los frijoles, el maíz).
jí`luj, va. deslizándose de repente (las
mazorcas, las piedras).
jí`tejí`te, va. deslizándose o rodándose por
aquí y por allá (las mazorcas, las
piedras).
ji`ulan, vt. seguir esparciendo.
ji`ulan ba, vr. seguirse esparciendo.
jib X caballo con herraduras, los caites con
jibet, va. refrescando con brisa (la brisa
fresca en Tierra Caliente).
jibibet, va. refrescando con brisa (la brisa
fresca en Tierra Caliente).
jich’(1) P
16
mango de azadón, el olote, el palo, la
pierna), estrecha (la tira de palma).
Jich’il snuk’. lit., Su garganta es delgada, es
decir: canta con falsete.
jich’il sat li vo` li`e. el agua aquí es dulce o
/suave/.
discurso masculino de broma; yij pero
komkom, nat pero jich’il. grueso pero
jich’il akuxa tz’i`lel. Véase akuxa, akuxa
tz’i`lel; k’ox akuxa tz’i`lel.
jich’il anal chikin-ib. Véase chikin, chikin-
ib; jayal pat chikin-ib.
jich’il anal ch’it. Véase ch’it.
jich’il anal lechuka. Véase lechuka.
jich’il anal toj. Véase toj(2).
jich’il anal tzelo-pat. Véase tzel(5), tzelo-pat;
bak tzelo-pat.
jich’il bakal. Véase ix; ixim.
jich’il te`, fn(adj & s). la vara /para los
borregos, el perro, o los pollos/.
jich’ilub ta be, fv(vi & prep & °s). volverse
más estrecha (la palma tejida).
jich’ilubtas, vt. hacer delgado /el hilo al
hilarlo, el mango del azadón, la palma
tejida/.
jich’jich’, adj. delgado (el palo, la persona).
jich’lej, -s. la delgadez /el tallo de maíz
malsano/.
jich’tzaj, vi. volverse delgada o estrecha (la
botella, la tira de palma).
jich’tzan, vt. hacer delgado, hacer estrecho.
jich’ubtas, vt. hacer delgado /el hilo al
hilarlo/ /infr./.
jich’(2) O
jich’ich’et, va. cascabeleando.
jich’jon, va. aserrando, golpeteando (el
tachuelas), moliendo /la mano de piedra
sobre el metate/.
jích’luj, va. moliendo de repente.
jích’tejích’te, va. cascabeleando por aquí y
por allá (el Come-carbón).
jij
jij. Véase ji.
jiji`
jiji`. Véase ji`(1).
jijo E(Esp, hijo)
jijo, excl. ¡híjole! /exclamación de asombro o
de sorpresa/.
jijo-la chingára, excl(excl{excl & x} & excl).
¡hijo de la chingada! /exclamación de
asombro o de sorpresa que se usa
también para maldecir a las mulas/.
jikamo S(N, xicama)
jikamo, s. la jícama, Pachyrrhizus erosus.
jikamo ak’, fn(s tipo s). Pachyrrhizus
strigosus, P. vernalis.
jikamu
jikamu. Véase jikamo.
jik’(1) T Jilch’ujem sbikil. Sus intestinos están
jik’, vt. inhalar.
Sjik’ yo`on. Suspira /con tristeza/.
jik’ muyel, fv(vt & dr). bombear /el agua/.
jik’av, vi. ahogarse (el animal, la persona, la
planta), sofocarse.
jik’avel, agn. el que está ahogándose o
sofocándose.
jik’ik’, adj. mordaz, sofocante.
jik’ik’ ech’el, fv(va & dr). respirando ruidosa
y convulsivamente y muriéndose.
jik’ik’-o`on, agn. el que suspira.
jik’ik’-o`onal, agn. el que suspira.
jik’ik’ te`, fn(adj & s). Véase moy; moy te`.
jik’ik’et, va. dando boqueadas, respirando
ruidosa y convulsivamente.
jik’ik’ul obal, fn(adj & s). la tosferina.
jik’jon, va. rebuznando, sollozando.
Xjik’jon ch-ok’. Está rebuznando.
jik’jon o`on, o(va & -s). suspirando frecuente
y hondamente /la tristeza/.
jik’jonaj, vi. suspirar /diario/.
jik’lajet, va. dando boqueadas, sollozando
(plu.).
Xjik’lajet ch-ok’. Está rebuznando.
jík’luj, va. dando una boqueada de repente.
jik’ob, s. la bomba para el agua.
jik’ul obal, fn(adj & s). la tosferina.
17
jik’ulan, vt. bombear /el agua/.
jik’(2) X
jik’a, vt. abanicar, tamizar /los frijoles, el
maíz/.
jik’aej-ixim, agn. el que tamiza el maíz.
jik’aj, vi. ser abanicado, ser tamizado.
jík’ajík’aan, vt. tamizar uno tras otro.
jik’aob, s. la canasta para tamizar el maíz.
jik’olaj, vi. tamizar.
jik’omaj, vi. tamizar.
jil P o P(2)
jil, cn. la tira de /carne fresca, tasajo/.
jil ___, fn(-s de °s). cada ___ / año, día, mes,
noche, semana/, anual, diario, mensual,
nocturno, semanal.
jilch’uj, vi. abrirse (la flor), desenrollarse,
estirarse.
desenrollados /por la diarrea/.
jilch’un, vt. desenrollar, desplegar.
Sjilch’unojbe labal yakubel. Es un borracho
crónico.
jilch’un ba, vr. desenrollarse (la culebra, el
lazo).
jílch’unjílch’un, vt. desenrollar uno tras otro,
desplegar uno tras otro.
jílch’unjílch’unan, vt. Véase jílch’unjílch’un.
jilet, va. siendo agotado /por enfermedad/,
siendo arrastrado (el borracho).
jilich’, adj. abierta (la mano), desenrollado,
desplegado.
Ta jlamta jba ta jilich’. Me lo envolveré a mí
mismo desdoblado.
jilikil, -s. muchas tiras de / carne fresca o
tasajo/.
jilil, adj. estirado /agotado o borracho/.
jilil ech’el, va. muriéndose.
jililet, va. desenrollándose rápidamente (la
madeja de hilo siendo medida, las
serpentinas de papel arrojadas en las
fiestas).
jiljil, adj. el adolescente /de catorce a quince
años/.
jiljon tal, fv(va & dr). llegando con las
manos vacías, llegando
precipitadamente.
jilk’uj, vi. Véase jilch’uj.
jillej, -s. la tira entera.
jílluj, va. desenrollándose de repente (la
culebra, el lazo).
jíltejílte, va. precipitándose uno tras otro,
caminando por aquí y por allá con las
manos vacías /sin traer los regalos a la
familia/.
jiltzaj, vi. estar desmayado por agotamiento,
estar muerto por agotamiento.
jiltzan ba, vr. estar desmayado por
agotamiento, estar muerto por
agotamiento.
jiltzanvan, vi. agotar a la persona.
jiltzanvanej, agn. la diarrea, el vómito.
jila
jila. Véase jilo.
jilo S(Esp, fila)
jilo, s. la fila de /plantas cultivadas/.
jim T vueltas /el vértigo/.
jim, cn. el tiro de la resortera.
jim, onom. el silbido de (la bala) /rebotando/.
jim, vt. voltear /la manija del molino de
maíz/.
jim baik, vr. luchar.
jim-bail ta lum, fn(°sv{vt & pnr} & prep &
°s). la lucha en el suelo.
jim ech’el, fv(vt & dr). lanzar /el palo, las
piedras con el tirador/, tirar a un lado a
/una persona/.
jim jol, fv(vt // s). sacudir la cabeza con
disgusto, con molestia o negativamente
(el caballo, la persona).
jim yalel, fv(vi & dr). caerse al suelo (el
objeto cayéndose de la mano).
jim yalel, fv(vt & dr). tirar al suelo a /una
persona/.
jimanan ech’el, fv(vt & dr). Véase jiman
ech’el.
jímanjíman ech’el, fv(vt & dr). hacer girar
uno tras otro.
jímanjíman jol, fv(vt // s). sacudir la cabeza
uno tras otro /en desacuerdo/.
18
jimbe, vt. blandir hacia alguien /el machete,
el palo/.
jimel, cn. las vueltas /la manija/.
jimet balamil, o(va & °s). sintiéndose
mareado.
jimet jol, o(va & -s). sintiéndose mareado.
jimich’, s. la honda /hecha de fibra tejida y
anteriormente usada para cazar a los
pájaros/.
jimich’ te`, fn(s tipo s). el palo tirador /para
tirar la fruta, los nidos de avispa, los
pollos/.
jimich’ xik. Véase xik(1).
jimich’aj, vi. tirar /el tirador/.
jimich’ajel, agn. el que tira con resortera.
jimich’ta, vt. tirar a /el tirador/.
jimim, va. dando vueltas (el vértigo).
jimimet, va. zumbando (el molino para el
maíz).
jimimet balamil, o(va & °s). dando vueltas
/el vértigo/.
jimimet jol, o(va & -s). con la cabeza dando
jimjim, s. la matraca.
jimjon, va. meneándose (la cola del caballo).
jimjon k’ob, o(va & -s). balanceando el
brazo.
jimlaj, va. apresurándose y balanceando los
brazos.
jímluj, va. haciendo girar de repente,
retintineando de repente, saliendo de
prisa de repente.
jimobil, -s. el tirador.
jímtejímte k’ob, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá balanceando el brazo.
jimulan, vt. girar /la borla del pañuelo, el
lazo, la matraca/, menear /las piernas/,
sacudir la cabeza /en desacuerdo/.
jimulan ba, vr. retorcerse /para librarse/.
jimulan ne, fv(vt & -s). menear la cola (el
caballo, la vaca).
jimulanbe, vt. seguir blandiendo hacia
alguien /el machete, el palo/.
jimvan, vi. marear a la persona.
jimvan ta lum, fv(vi & prep & °s). tirar al
suelo a otro.
jimvanej ta lum, fagn. el luchador, el que tira
a otro al suelo.
jin I(2)
jin, vi. caer del montón (el adobe, el ladrillo,
la piedra), caerse (la peña), derribarse (el
árbol), deslizarse (el maíz), rodar hacia
abajo (las piedras).
jin ba, vr. rodar hacia abajo.
jines, vt. empujar hacia abajo, rodar hacia
abajo.
jinesobil, -s. la palanca, la palanca de hierro.
jinil cha`al, fadj(adj & adj). alborotado,
apiñado de / gente/, desordenado.
jinil vuk’ul, fadj(adj & adj). alborotado,
apiñado de /gente/, desordenado.
Jinil vuk’ul k’usuk yu`un. Sus cosas están
revueltas.
Jinil vuk’ul chxanav. Se tropieza sin hablarle
a nadie.
jinin, va. haciendo un ruido sordo (los
adobes, la leña, las mazorcas, las piedras,
la tierra, etc. cayéndose.
jininet, va. haciendo un ruido sordo (las
mazorcas al ser vertidas en el costal, las
piedras o la tierra cayéndose), susurrando
(el maíz moviéndose por sí mismo en el
troje).
jinjon, va. moliendo /la mano de piedra sobre
el metate/.
jink’uj, vi. Véase jintzaj.
jink’un, vt. Véase jintzan.
jinlej, -s. caído.
jinp’uj, vi. Véase jintzaj.
jinp’un, vt. Véase jintzan.
jíntejínte, va. cayéndose uno tras otro.
jintzaj, vi. caer del montón, derribarse (el
árbol), deslizarse (el maíz, la tierra),
rodar hacia abajo.
jintzan, vt. empujar hacia abajo.
jinuj, onom. el sonido de moler /en el
metate/.
jinulan, vi. seguir cayendo del montón (el
adobe, el ladrillo, la piedra), seguir
deslizando (el maíz), seguir rodando
hacia abajo (las piedras).
jinulan, vt. moler la primera vez /el maíz/.
19
jip P(2), T(2)
jip, vt. tirar.
jip ba, vr. aventarse /al suelo, sobre el
caballo/ (el borracho, el niño haciendo
berrinche).
jip ba ta uk’um, fv(vr & prep & °s). saltar al
río.
jip baik, vr. luchar /frecuentemente tiene la
connotación sexual/.
jip-bail, °sv{vt & pnr}. tirándose /al suelo/.
jip ta pat, fv(vt & prep & -s). echar o poner
en la espalda /la carga/, poner en la
espalda /al bebé/.
jip ta pat jol, fv(vt & prep & fn[-s de -s]).
olvidar para siempre.
jipan, vt. ahorcar a /para forzar la confesión o
matar/, colgar.
jipan ba, vr. colgarse de /la rama/, jalar el
lazo (el caballo, la vaca).
jípanjípan, vt. colgar uno tras otro.
jípanjípan ech’el, fv(vt & dr). tirar uno tras
otro.
jipanvan, vi. colgar a otro.
jipanvanej, agn. el verdugo.
jipet, va. agarrándose, colgándose,
resistiéndose.
jipetik, va. rebotando para arriba y para abajo
(la balanza).
jipi, vi. colgarse de.
jipil, adj. atado, colgado (el Cristo en la
cruz).
jipip, va. balanceándose.
jipipet, va. oscilándose.
jipjip jol, o(adj/pred/ & -s). caída (la carga
cayendo de la mula).
jipjip ta chak, fv(adj/pred/ & prep & -s).
oscilando precariamente muy abajo sobre
el lomo /la mula, la persona/.
jipjon, va. balanceando, oscilando (la
hamaca, el nido de avispas, el péndulo, la
rama).
jipk’uj, vi. Véase jiptzaj.
jiplaj, va. balanceándose (sing. o plu.).
jiplajet, va. balanceándose o columpiándose
(los monos, los objetos colgados).
jipleb(al), s~. el gancho.
jipleb vonon, fn(s de s). Véase noch; nochleb
vonon.
jiplej, s. balanceándose.
jípluj, va. balanceándose de repente.
jipp’uj, vi. Véase jiptzaj.
jipp’un, vt. jalar hacia abajo.
jíptejípte, fv(va & dr). balanceándose por
aquí y por allá (la ardilla, el mono).
jiptzaj, vi. deslizarse.
jipuj, vi. balancear desde.
jipuj lok’el, fv(vi & dr). esforzarse fuera de.
jipujeb(al), s~. el columpio.
jipulan, vt. balancear /la hamaca/, seguir
lanzando, seguir tirando.
jipulan ba, vr. luchar frenéticamente (el
caballo no amansado, el preso).
jipulanvan, vi. columpiar a la persona, hacer
rebotar a la persona por aquí y por allá
(el carro).
jipulanvanej, agn. el que columpia a otro.
jis T Chjisvan li chamel k’al batz’i tzotz chak’e.
jis, cn. la sección cosida de la ropa.
jis, onom. el culebreo /el sonido de la culebra
pasando/.
jis, vt. cortar /las flores, la fruta, las hojas, la
juncia/ (la lluvia, la persona, el viento),
cortar en pedazos /la calabaza/, cortar en
tiras /la carne/, despojar al hombre de su
fortaleza (la mujer alocada), rasgar en
tiras /la palma/, sacar /las liendres/, serrar
longitudinalmente.
jis-bek’et, agn. el carnicero.
jisan-tzotz, s{x & s}. Véase itzompi.
jísanjísan, vt. cortar una tras otra /la fruta en
el árbol/.
jisbe, vt. hacer que silbe hacia alguien /la
bala, el machete, el palo/.
Isjisbe smixik’. Ella /la partera/ cortó su
ombligo.
jisbenal, -s. la palma ya rasgada en tiras.
jiset, va. chorreando (la lluvia).
jisikil, -s. muchas secciones de la ropa.
jisis tal, fv(va & dr). acercándose
rápidamente (la llovizna fuerte),
culebreando rápidamente hacia.
jisisanbe, vt. azotar muchas veces.
20
jisiset, va. aullando (el viento), lloviznando
fuertemente, silbando (el viento).
jisiset k’uxul ch’ut, fv(va & fn[-s de -s]).
sintiendo calambres en el estómago.
jisjon, va. chicoteando, cortando /la fruta/.
jislej, -s. la sección entera de la ropa.
jísluj, va. azotando o golpeando de repente,
cayéndose boca abajo (la persona),
dardeando (la culebra).
jisob, s. la aguja, el cuchillo, o el hilo para
partir la fronda de palma, la sierra.
jisolaj, vi. cortar en tiras /la carne/.
jisolajel, agn. el carnicero.
jisomal, cn. la sección amplia cosida de la
ropa.
jístejíste, va. caminando por aquí y por allá
chicoteando /al caballo/.
jisulan, vt. seguir cortando en pedazos o
tiras.
jisvan, vi. despojar la fortaleza de una
persona.
La enfermedad le quita la fuerza a la gente
cuando es muy grave.
Chjisvan antz ti mi toj muk’e, pero ja` ti bu
yochol nox li vinike. La mujer, si es muy
grande, quita la fuerza, pero sólo si el
hombre es débil.
jisvanej, agn. la que despoja la fortaleza del
hombre.
jit X
jituj, vi. desamarrarse, desatarse.
jitujebal, °s. el momento antes de que algo se
desamarra o desata.
jitun, vt. desamarrar, desatar.
discurso ritual, curandero rezando para librar
al paciente si es vendido al Dueño de la
Tierra; Jitunbon tal ti yo yak’ile, ti yo
xch’ajnule. Desata para mí sus cuerdas
humildes, sus lazos humildes.
jitun ba, vr. desamarrarse, desatar sus lazos,
desatarse, librarse.
jítunjítun, vt. desamarrar o desatar uno tras
otro.
jítunjítunan, vt. Véase jítunjítun.
jit’ T(2)
jit’, vt. amarrar o atar con bejucos /la casa y
las paredes, la cerca, el corral/.
jit’ baik, vr. hacer una fila larga /infr./.
jit’ na, fn(s de s). el palo vertical de la pared
de madera de la casa.
jit’ak, s. el amarre o atadura de la urdimbre.
jit’ak, vt. preparar el amarre o atadura de la
urdimbre.
jit’akil jolobil, fn(satr & s). el amarre o
atadura de la urdimbre.
jít’anjít’an, vt. amarrar o atar uno tras otro.
jit’benal, -s. el amarre, la atadura.
jit’bil na, fn(adj & s). la casa con paredes de
palos o tablas atados con bejucos.
jit’ebal, °s. el momento antes de terminar el
amarre.
jit’el, cn. el amarre o la atadura.
jit’et, va. caminando en una fila larga.
jit’il, adj. en una fila larga (la gente).
jit’it’, va. caminando en una fila larga.
jit’it’et, va. caminando en una fila larga,
permaneciendo en una fila larga de la
misma altura (el maíz tierno).
jit’jon, va. amarrando o atando /la casa, la
cerca, etc./.
jit’ob, s. el bejuco o el zacate entrelazado
para la cerca, etc.
jit’ob na, fn(s de s). Véase sak; sakil ak’.
jit’ulan, vt. seguir amarrando o atando con
bejucos.
jit’van, vi. formar a la gente en una fila larga.
jit’vanej, agn. el que forma a la gente en una
fila larga.
jitz I jo`jon, va. alisando /el metate, la piedra/.
jitz, vi. correr (el nudo).
jitz-moch’, vt{vi & vt}. hacer el nudo
corredizo.
jitzes, vt. desatar /el nudo/.
jitzet, va. corriendo (el nudo).
jitzitzet, va. corriendo (el nudo).
jitzjitz, vi. correr un poco (el nudo).
jitzjitzes, vt. desatar un poco /el nudo/.
jítzluj, va. corriendo de repente (el nudo).
jítztejítzte, va. corriendo (el lazo largo).
jitz’ O
21
jitz’il bak, fn(adj & s). la figura sobrenatural
cuyo esqueleto vuela /también llamado
yalem bek’et/.
jitz’itz’, va. cascabeleando rápidamente (los
huesos de jitz’il bak, yalem bek’et).
jitz’itz’et, va. chirriando (el dedo refregado
sobre la fronda de la palma, la madera, o
el vaso), zumbando.
jitz’jon, va. cascabeleando (los huesos de
jitz’il bak, yalem bek’et), chirriando
/limpiando el vaso, tejiendo la palma/,
zumbando (la harmónica).
jitz’laj, va. cascabeleando rápidamente (los
huesos de jitz’il bak, yalem bek’et).
jitz’lajet, va. cascabeleando (los huesos de
jitz’il bak, yalem bek’et).
jítz’luj, va. cascabeleando de repente.
jítz’tejítz’te, va. cascabeleando por aquí y
por allá (los huesos de jitz’il bak, yalem
bek’et), caminando por aquí y por allá
zumbando /con la harmónica/.
jj
jj. Véase jun.
jm`
jm`. Véase j`.
jo-la
jo-la. Véase jijo.
jo`(1) T
jo`, vt. alisar /el metate, la piedra/.
jo`ilan, vt. alisando /el metate, la piedra/.
jo`(2) O
jo`, onom. el gemido bajo /el árbol o la
puerta en el viento/.
jó`lij, va. raspando de repente (la silla),
rechinando de repente (el carro)
/frenando/.
jo`o`et, va. gimiendo (la puerta en el viento),
raspando (la silla), rechinando (el carro)
/frenando/.
jobel S
jobel, s. la paja, el zacate.
jobel, °s. San Cristóbal de las Casas.
jobel toj, agn. el tenejapaneco /arcaico/.
jobel toj, fn(s tipo s). Tenejapa /arcaico/.
jobel tojajel, agn. la persona que está en,
viene de o yendo a Tenejapa.
jobelaj, vi. hacer viaje a San Cristóbal.
jobelajel, agn. la persona que está en, viene
de o va hacia San Cristóbal.
jobelal avarto, fn(satr & s). Véase ximo`;
bik’it ximo`.
jobelal na, fn(satr & s). la casa con techo de
paja.
jobelal osil, agn. la coleta, el coleto, el
habitante de San Cristóbal.
jobelal xalma, fn(satr & s). la cola de
venado6, Andropogon bicornis, A.
glomeratus.
joch P(2)
joch, cn. arrastrando /las ramas/.
joch, vt. arrastrar al cabildo, obligar a ser
casado.
Isjoch ta persa yalib ta kavilto. Iyik’ li
skreme yu`un ep xa lajem tak’in k’alal
ismeltzan sbaike. Lo arrastró a su yerno en
prospecto al cabildo para que se casara con
su hija porque había gastado mucho en los
arreglos.
joch ba, vr. arrastrarse, caminando
sintiéndose muy mal.
jochan, vt. arrastrar con dificultad /los
árboles, las ramas/.
jochan ba, vr. acostarse o pararse débilmente.
jóchanjóchan, vt. arrastrar uno tras otro con
dificultad.
jochel, cn. arrastrando /las ramas/.
jochi, vi. pararse despistado.
jochilan, vt. seguir arrastrando con dificultad,
arrastrando por el camino /al niño/,
atrasar a otro (la esposa cansada en el
camino).
Chjochilan ta kavilto. Sigue arrastrándolo al
cabildo.
jochilan ba, vr. hacer el viaje en vano.
jochilanan baik, vr. arrastrarse mutuamente
(los borrachos).
22
jochjoch, adj. demasiado largos (los
pantalones cortos).
jochjon, va. apresurándose con /el huarache/
golpeando, arrastrando con dificultad,
arrastrándose, cascabeleando (el violín
roto), golpeando (la vesícula) /mientras
se va inflando/.
jochlej, s. parado débilmente, parado
despistado, quedó detrás /en el camino/.
jóchlij, va. haciendo el sonido de raspadura
de repente (el doblador, la lona, o el
papel arrastrado sobre el suelo).
jochoch, va. arrastrando por el camino con
dificultad.
jochochet, va. raspando /el sonido del
borracho arrastrado por los brazos, del
pavo raspando las alas sobre el suelo
cuando se esponja, o de las ramas
arrastradas sobre el suelo/.
jochol, adj. parado débilmente, parado
despistado, demasiado largos (los
pantalones cortos, la red, la ropa, la
túnica del muchacho).
jóchtejóchte, va. caminando despistado por
aquí y por allá, golpeteando por aquí y
por allá.
jochvan, vi. arrastrar a otro.
jochvanej, agn. el que arrastra a otro por el
camino.
joch’(1) A, S
joch’, adj. carcomido (los frijoles, la madera,
el maíz).
joch’, -s. la pólvora de los frijoles, de la
madera o del maíz carcomido.
joch’ib, vi. volverse carcomido.
joch’ibtas, vt. carcomer (el gorgojo, la
polilla).
joch’in, vi. volverse carcomido.
joch’(2) T
joch’, vt. prender /el cerillo/.
jóch’anjóch’an, vt. prender uno tras otro.
joch’et, va. raspando.
joch’ilan, vt. seguir prendiendo /el cerillo/.
joch’jon, va. haciendo el sonido de escarbar
(el perro en la puerta, la rata arrastrando
 el doblador, raspando /limpiando el
tazón/, tintineando (el azadón en la
piedra).
joch’laj, va. trepando (el gato en el techo)
(sing.).
joch’lajet, va. haciendo el sonido de arrastrar
o escarbar (el gato, el perro, la rata).
joch’lajet ta ti` na, fv(va & prep & fn[s de s]).
permaneciendo afuera de la puerta (el
que no puede entrar).
jóch’lij, va. arrastrando de repente,
rasguñando de repente.
joch’ob, s. el pedazo de metal que se usa para
rastrillar la maleza, la sección de la caja
de cerillos donde se prende.
joch’och’et, va. arrastrando, chocando
(arrastrando troncos), destrozándose (el
vaso), rasguñando, raspando (el objeto en
algo liso).
jóch’tejóch’te, va. haciendo el sonido de
escarbar por aquí y por allá (el ratón).
joj(1) S jok’, vt. cosechar /el amole, la cueza, las
joj, s. el cuervo, Corvus corax.
joj, °s. el elote que se divide en dos en la
punta.
joj tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase natz’; natz’
amuch.
jojjon, va. graznando.
joj(2) S
joj, s. Véase tzojoj.
jojoch’ S jok’olaj, vi. hocicar (el cochino).
jojoch’, s. el doblador, el jojoch.
jojoch’ vinik, fn(s tipo s). el hombre delgado
/tan ligero como una pluma/.
jojoch’al uch’imo`, fn(satr & s). el posol
envuelto en doblador.
jojoch’in, vt. tomar el doblador.
jok T encomendarlo.
jokan ni`, fv(vt & -s). resoplar muchas veces
(el caballo asustado).
jókanjókan ni`, fv(vt & -s). resoplando uno
tras otro (los caballos asustados).
23
jókanjókanan ni`, fv(vt & -s). Véase
jókanjókan ni`.
jokbe vayel, fv(vt & °sv). roncar.
joket, va. resoplando (el caballo asustado),
roncando.
joket ni`, o(va & -s). resoplando (el caballo
asustado), roncando.
joketaj ni`, o(vi & -s). ronca /restringido a la
tercera persona/.
jokjon, va. resoplando (el caballo asustado),
roncando.
jóklij ni`, o(va & -s). resoplando de repente
(el caballo asustado).
jokoket ni`, o(va & -s). roncando.
jóktejókte, va. caminando por aquí y por allá
resoplando (el caballo asustado).
joko S(Esp, foco)
joko, s. el foco, la lámpara de mano.
jokoin, vt. robar el foco.
jok’(1) T
papas/, excavar.
Isjok’ xch’enal oy. Cavó el hoyo para el
poste.
Isjok’ yav na. Excavó el cimiento de la casa.
jok’an, vt. cosechar /las papas, etc./, excavar
/el lodo/.
jók’anjók’an, vt. excavar uno tras otro.
jok’ilan, vt. seguir excavando.
jok’ob, s. el azadón, la barreta, la pala, el
pico.
jok’(2) P
jok’ajtik, adj. Véase jok’ol (plu.).
jok’an, vt. atar, colgar.
discurso ritual, curandero refiriéndose a su
paciente para quien pide defensa sagrada;
Chba jok’anbe o, chba jtzoyanbe o. Con
esta /visita/ voy a colgarlo, voy a
jok’an ba, vr. agarrarse a, ahorcarse, colgarse
de, jalarse del lazo, resistiéndose.
jok’an ba ta kajvaltik, fv(vr & prep & °s).
visitar los santuarios /hacer la ceremonia
de curar/.
jok’anej-bail, °sv{vt & pnr}. la ceremonia de jol(1) P(2) o T(2)
curar con visitas a los santuarios en los jol, vt. descubrir, quitar la tela de.
cerros. jol ba, vr. descubrirse, quitarse su cobija,
jók’anjók’an, vt. colgar uno tras otro. quitarse su tocado (el bebé).
jok’anob, s. la cuerda, el gancho, el lazo jólanjólan, vt. descubrir uno tras otro /la
/para colgar las bolsas de tostadas, la carga, el maguey asado en el
carne, la ropa/. subterráneo/.
jok’anvan, vi. ahorcar a otro. jolbe, vt. descubrir /frecuentemente implica
jok’anvanej, agn. el verdugo. levantando la enagua de la mujer/.
jok’et, va. agarrando a (el perro atacando a la jolet sat, o(va & -s). con la cara descubierta
persona, la persona agarrándose al árbol), (el bebé).
no soltando. jolilan, vt. seguir descubriendo o quitando la
jok’i, vi. agarrar a, colgarse de. tela de.
Chjok’i ta krus kajvaltik. Nuestro Señor está jolilan ba, vr. seguir descubriéndose (el niño
colgado en la cruz /Viernes Santo/. enfermo), seguir quitándose su cobija o
jok’jon, va. colgándose de (el niño a la falda su tocado (el bebé).
de su madre, la persona al árbol). joljon, va. descubierto.
jok’k’ij muyel, fv(vi & dr). siendo jalado jolol, adj. descubierto.
para arriba /con el lazo/, trepar /la peña/. jololik, adj. enteramente descubierto.
jok’k’ijel, °sv. la visita a un santuario jóltejólte, va. caminando por aquí y por allá
distante. descubriendo.
jok’laj muyel, fv(va & dr). trepando (sing.). Xjóltejólte xchak stza`an. Estaba caminando
jok’lajet, va. colgándose de (la gente o la por aquí y por allá descubriendo su culo,
persona a los árboles). defecando (el muchachito levantándose su
jok’leb, s. el lugar donde las cosas son delantal).
colgadas, el gancho. jolvan, vi. descubrir a otro.
jok’leb tzo`op tz’unun, fn(s de fn[s de s]). jolvanej, agn. el que descubre a otro.
Digiticalia chiapensis.
jol(2) S
jok’leb vonon, fn(s de s). Véase jol(2);
jol(ol), s~. la cabeza, el corazón /la palma/, la
te`tikal jol koy.
coyuntura /del hueso/, la culata, la
jók’lij, va. colgándose de repente de.
cumbre /la colina, la montaña/, el pabilo
jok’ok’, va. agarrando a (el perro atacando).
de /la vela/, el pelo de la cabeza, el
jok’ok’et, va. colgando.
sombrero /del hongo/, la parte superior
jok’ol, adj. colgada /la garrapata/, colgado.
/el arpa, la carga, la cruz/, el techo, el
jók’tejók’te, va. columpiándose por aquí y
tubérculo, la voluta del diapasón /la
por allá (la ardilla, el mono).
Xjók’tejók’te ta k’obk’ob te`. Está guitarra, el violín/.
columpiándose de una rama a otra. Oy sjol. Es capaz.
discurso ritual, rezo; ti sjole, ti yo`one. su
jok’tzaj, vi. tomar mucho tiempo. cabeza, su corazón.
jok’tzan, vt. retrasar a /la persona/. jol akan, fn(-s de -s). la rodilla.
jok’tzanvan, vi. retrasar a otro. jol anima, fn(s de s). la calavera.
jok’tzanvanej, agn. el que retrasa a otro, el jol at(il), fn(s de s~). el glande.
trabajo que retrasa a la gente. jol bi(il), fn(s de s~). el apellido.
¿K’usi sjol abi? ¿Cómo te apellidas?
jok’(3) T jol choy, fn(s de s). Calyptocarpus
jok’-ni`, agn. el que resuella. Véase jok. wendlandii.
jok’ok’et ni`, o(va & -s). roncando fuerte.

24
jol choy tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s). Véase jalanvanej, agn. el que rehusa a dar su
jol choy. hija.
jol chu`(ul), fn(s de s~). el pezón.
jol chuk, fn(s de s). el caballete, la ceremonia jom(1) S
que se ofrece a la casa cuando las paredes jom, s. la canoa, el pesebre /para los
ya están hechas y se coloca el caballete. animales o para hacer sal/.
jol itaj. Véase itaj. jom akan, fn(s tipo s). Piptothrix areolaris,
jol itajil paxak’. Véase paxak’; chimpo véase pom(2), pom tz’unun; puj-akan
paxak’. pom tz’unun.
jol koy, fn(s de s). Véase koy(2). jom te`, fn(s tipo s). el árbol o tronco hueco.
jol koy ch’o, fn(fn[s de s] tipo s). Véase jomal, s. el barranco, el valle estrecho.
koy(2); te`tikal jol koy. jomal ni`, fn(-s de -s). los lados de la nariz.
jol mexa, fn(s de s). la cabeza de la mesa
/durante la ceremonia/. jom(2) T
jol olol, fn(s de s). Dalembertia triangularis. jom ta lo`el, fv(vt & prep & °sv). mascar /la
bankilal jol olol, fn(s tipo fn[s de s]). maleza/ /el sonido/.
Véase jol olol. jómanjóman ta lo`el, fv(vt & prep & °sv).
jol tak’in, fn(s de s). el interés /financiero/. mascando una tras otra /la maleza/ /el
jol tem, fn(s de s). la cabecera. sonido/.
jol tuk’ te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase mora. jómanjómanan ta lo`el, fv(vt & prep & °sv).
jol tzel, fn(s de s). el caballete, el zopilotero. Véase jómanjóman ta lo`el.
jol tzib, fn(s de s). la raíz del helecho. jomilan, vt. seguir mascando (el caballo, la
jol vayebal, fn(s de s). la cabecera /durante la vaca) /el sonido/.
ceremonia/. jomjon, va. mascando (el caballo, la vaca) /el
jol xila ka`, fn(s de fn[s de s]). el pomo de la sonido/.
silla de montar.
jolin, vi. acumular (el interés), formar la jom(3) P o P(2)
cabeza (el repollo), formar el tubérculo. jomjom, adj. mohoso (la carne, el chile, las
jolinom itaj. Véase itaj; jol itaj. tortillas), con olor a rancio.
jolinom napux. Véase napux. jomjomtik, adj. un poco mohoso (la carne, el
jolinom tak’in, fn(adj & s). el principal. chile, las tortillas), con un olor un poco
jolintas, vt. adornar el cuento, exagerar. rancio.
joljol, °s. por la cumbre de /la montaña/. jomom, adj. mohoso (la carne, el chile, las
jolol, °s. el pelo /en el alimento o en la tortillas), con olor a rancio.
bebida, etc./. jomomib, vi. volverse mohoso, volverse
jololal u`un, fv(-s/pred/ & -s). provocando rancio.
pleitos constantemente, reñidor.
jom(4) T
jolov akan(il), fn(s de s~). la rodilla.
sjoloval kakantik ech’el. hasta las rodillas /la
jom, vt. enjuagar /el nixtamal sacando el
cuarta etapa del maíz/. maíz en las manos y meneándolo en el
agua/.
jol(3) A jómanjóman, vt. enjuagar uno tras otro /el
jol, adj. escaso, infrecuente. nixtamal/.
Mu joluk bu xibat. Hago muchos viajes. jomilan, vt. enjuagar /el nixtamal/.
jalan, vt. negar, rehusar a dar.
jalanvan, vi. rehusar a dar su hija. jom(5) X

25
jomet ta anil, fv(va & prep & °s). corriendo
(el alguacil, el caballo, la persona).
jómlij, va. corriendo de repente.
jomom, va. corriendo (la persona, la vaca).
jomomet, va. precipitándose.
jómtejómte ta anil, fv(va & prep & °s).
corriendo por aquí y por allá (la persona).
jomoch’ A brazos entrelazados a los hombros
jomoch’, adj. acribillado, horadado.
jomoch’-ut sekub t’ul. Véase sekub; sekub
t’ul.
jomoch’taj, vi. volverse apolillada (la
madera), volverse carcomido (el maíz).
jomoch’tik, adj. acribillado, apolillado,
carcomido, horadado.
jonjolin S(Esp, ajonjolí)
jonjolin, s. el ajonjolí, el sésamo, Sesamum
indicum.
jop T joret ni`, o(va & -s). roncando (la persona).
jop, cn. la brazada /la ropa/, el cuenco de /las
dos manos/.
jop, vt. agarrar, llevar en brazadas /la maleza,
el rastrojo/, llevar en el cotón, tomar en el
cuenco de las manos.
jop baik, vr. caminar con los brazos
entrelazados mutuamente a los hombros
(los borrachos).
jop-bail, °sv{vt & pnr}. estrechándose
mutuamente.
jop-k’a`ep, agn. el funcionario religioso /que
recoge la basura para los mayordomos y
los mayordomos reyes cuando ellos
encomiendan sus cofres a sus sucesores/.
jop-k’a`ep, °sv{vt & s}. la recolección de la
basura /por los mayordomos y los
mayordomos reyes después de decorar de
nuevo sus altares, por sus ayudantes
cuando ellos encomiendan sus cofres a
sus sucesores/.
jop k’a`ep, fv(vt & °s). recoger la basura.
jop ta alel, fv(vt & prep & °sv). hilvanar
muchas mentiras.
jópanjópan ech’el, fv(vt & dr). llevar una
brazada tras otra.
26
jopel, cn. tomando en los brazos, tomando en
la cuenca de las manos.
jopet, va. tomando en los brazos, tomando en
las manos /el dinero/.
jopilan, vt. seguir tomando en la cuenca de
las manos /el pene/, seguir tomando en
los brazos /la maleza, el rastrojo/.
jopilan baik, vr. seguir caminando con los
mutuamente (los borrachos).
jopjon, va. tentoneando hacia arriba a /la
mujer/, tomando en los brazos.
jopob, s. el petate para recoger la basura.
jóptejópte u`un, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá tomando algo.
jopvan, vi. estrechar a la persona contra el
pecho /el enfermo, el preso/.
jopvanej, agn. el que estrecha a otro contra el
pecho /el paciente, el preso/.
jor O
jorjon, va. jadeando (el acordeón, la tos).
jororet, va. jadeando (el carro viejo, la tos).
jororet ni`, o(va & -s). roncando (la persona).
jórtejórte, va. caminando por aquí y por allá
jadeando.
jorkata S(Esp, horqueta)
jorkata, s. la horqueta /el palo bifurcado que
se usa para bajar la mercancía o la rama/.
jorkatain, vt. usar la horqueta para bajar la
fruta o la rama.
jorketa
jorketa. Véase jorkata.
jorno S(Esp, horno)
jorno, s. el horno /usado unicamente por
ladinos/.
jos(1) T
jos, vi. ser rasguñado, ser raspado.
jos, vt. limpiar /con el azadón, el cuchillo, o
una piedra/, raspar.
Isjos sba mukenal. Limpió la superficie del
sepulcro /una vez al año/.
jósanjósan, vt. limpiar una tras otra /la jot’, vt. rascar /la piel con las uñas del dedo,
maleza/. el piquete de un insecto/, rasguñar /la piel
josiav chenek’, fn(s de s). la limpia antes de con las garras/.
sembrar el maíz. jot’ ba, vr. rascarse (el bebé, el mono).
josilan, vt. seguir raspando. jot’ baik, vr. agarrarse para fornicar (los
josjon, va. desenhierbando, limpiando /la gatos).
escarda/. jót’anjót’an, vt. rascar uno tras otro /piquetes
joslij, vi. ser raspada (la piel). del piojo o de la pulga/.
joslin, vt. raspar /la pierna/. jot’ilan, vt. seguir rascando.
josob, s. el rascador, el sacapuntas. jot’ilan ba, vr. seguir rascándose.
jóstejóste kapemal, o(va & -s). caminando jot’ilanan baik, vr. seguir rascándose (los
por aquí y por allá tragándose su coraje. niños).
jot’jon, va. rascándose.
jos(2) O Xjot’jon ta yuch’. lit., Se rasca los piojos, es
joset, va. jadeando amenazante (la arroyera, decir: es muy flojo.
el gato, el guajolote). jot’ob, s. la peine para peinar el paño de lana.
jososet, va. jadeando amenazante (la jot’ot’an, vt. menear los brazos en el aire
arroyera, el guajolote). para escudarse (el niño después de ser
golpeado), rascar o refregar
jos(3) S(Esp, hoz) frenéticamente (los piquetes de hormigas
jos, s. la hoz. o quemaduras).

josepa jotz(1) T
josepa. Véase chepa. jotz, vt. arrancar.
jótzanjótzan, vt. arrancar una tras otra /las
jot P o P(2) plantas de frijol/.
jot, cn. el lado de /la cara, la casa/, la mitad jotzbe, vt. arrancar sin discriminación (el
de /el pollo/. caballo, la persona arrancando la maleza,
jot o. cambiado, diferente (o) distinto. las plantas de frijol).
Jot o sna`. Sabe de otro modo. jotzbe jol, fv(vt & -s). coger por el pelo.
ta j-jot. hasta allá (o) hacia ese lado.
jotzel, cn. cogiendo del pelo a alguien.
bu jotukal, fn(pt & s). adondequiera,
jotzilanbe jol, fv(vt & -s). seguir cogiendo
¿adondequiera?, en cualquier
por el pelo.
dirección, ¿en qué dirección?, donde,
jotzjon, va. pastando.
¿dónde?, en o hacia cualquier lado,
jotzobil, -s. el rastrillo.
¿en o hacia qué lado?
jotzotzet, va. seguir pegándose (al quitar la
jot mexa bankilal, fn(fn[s de s] & adj). el
curita).
lado más prestigioso de la mesa, es decir:
a la derecha al mirar hacia el oeste.
jotz(2) O
jot mexa itz’inal, fn(fn[s de s] & adj). el lado jotzet, va. jadeando amenazante (la arroyera).
menos prestigioso de la mesa, es decir: a jotzotzet, va. jadeando amenazante (la
la izquierda al mirar hacia el oeste. arroyera).
jotjot, cn. una sola pared /1/.
J-jotjot xa li pak’ nae. Ya sólo hay una pared.
jotz’ T(2)
jotlej, -s. el lado entero.
jotz’, vt. jalar hacia fuera /a alguien de la
jotokil, -s. muchas mitades de /los pollos/.
casa para matarlo/, limpiar /el pozo/,
jot’ T rastrillar, recoger /la miel/, sacar /las

27
 pepitas de calabaza, el rescoldo/, servir
/la comida/.
jotz’ ba, vr. cosquillear la garganta para que
vomite.
jotz’-bail, °sv{vt & pnr}. cosquilleando la
garganta, atrayendo a la persona fuera del
hogar /para matarlo/.
jotz’-ovol, agn. el animal que escarba el
maíz.
jotz’ ovol, fv(vt & °sv). escarbar el maíz /en
la milpa/ (el mapache, los pájaros).
jotz’-ve`elil, agn. la que sirve el alimento.
jótz’anjótz’an, vt. servir uno tras otro.
jótz’anjótz’an lok’el, fv(vt & dr). sacar una
cosa tras otra /desde la red, etc./.
jótz’anjótz’an ovol, fv(vt & °sv). escarbar los
granos de maíz uno tras otro /en la
milpa/.
jotz’el, cn. excavando /la arcilla/, sirviendo
/la comida/.
jotz’ilan, vt. buscar por aquí y por allá, seguir
escarbando (el perro, el pollo), hocicar u
hozar.
jotz’ilan ba, vr. seguir cosquilleando la
garganta para que vomite.
jotz’jon, va. buscando con el tacto /al esposo
en la cama, el pecho de la madre/,
escarbando /el suelo/ (el perro),
registrando (el soldado).
jotz’jotz’-jak’, vt{adj & vt}. asediar a
preguntas, sonsacar.
Ta sjotz’jotz’-jak’be mi xal ti k’usi smule. Lo
sonsaca para ver si admite su pecado.
Tol sjotzjotz’-jak’ bu xik’ototik. Siempre nos
pregunta dónde nos vamos.
jotz’jotz’ k’op, fn(adj & s). el interrogatorio.
jotz’jotz’-k’opta, vt{adj & vt}. asediar a
preguntas.
jotz’lajet, va. escarbando el suelo (los perros,
los pollos), registrando (los soldados).
jotz’ob, s. la cuchara, el cucharón.
jotz’ob lum, fn(s de s). el lugar donde se
excava la arcilla para la alfarería, la taza
para excavar la arcilla.
jotz’ol, agn. el animal que escarba el maíz (el
mapache).
jotz’olaj, vt. escarbar por aquí y por allá.
28
jótz’tejótz’te, va. buscando por aquí y por
allá, escarbando el suelo por aquí y por
allá.
jotz’van ta na, fv(vi & prep & °s). atraer a
otro fuera de la casa para matarlo.
jotz’vanej ta na, fagn. el asesino.
jov(1)
jov. Véase jav(1).
jov(2)
jov. Véase jav(2).
jovos(1) S(Esp, jobo)
jovos, °s. Véase más adelante.
batz’i jovos, fn(adj & s). el jobo, el jocote
silvestre, Spondias mombin.
yaxal jovos, fn(adj & s). el tempische
choboque, Mastichodendron capiri
var. tempisque.
ovos. Véase jovos.
jovos(2) S
jovos, °s. el cerdito , Tityra semifasciata.
3
joy(1) T(2)
joy, vi. ser cercado, ser rodeado.
joy, vt. cercar.
joy alel, fn(adj & sv). las palabras que se
dirigen a una persona, pero destinadas
para otra que está presente.
joy ba, vr. cercar su propiedad.
Ijjoy jba ta mok. Cerqué mi terreno.
joy-bail, °sv{vt & pnr}. sentado en un
círculo /al comer del mismo tazón/.
joy k’op, fn(adj & s). las palabras que se
dirigen a una persona, pero destinadas
para otra que está presente.
joy-sati, vt{vt & s}. escardar alrededor de
cada planta /dejando lo demás sin
escardar/.
joyan ba, vr. cercar una área grande de su
propiedad.
jóyanjóyan, vt. cercar uno tras otro.
joyebal tal, fn(°s & dr). la reencarnación.
joyet, va. caminando en un círculo o
perímetro chico (la persona, el borrego,
el cochino, la persona).
joyetik, va. caminando en un círculo o
perímetro chico (la gente).
joyibaj, vi. girar (el niño), dar vueltas (la
rueda).
joyibtas, vt. girar /el bailador ladino, la
golondrina/, dar vueltas al /molino de
azúcar/ (la mula).
joyibtasvan, vt. dar vueltas a otro (el jugador
de la piñata).
joyibtasvanej, agn. el que hace girar a otro (el
jugador de piñata).
joyij, vi. dar la espalda, darse la vuelta /para
mirar algo/, revolver.
Xjoyij li k’evuj. La tanda de música está
comenzando de nuevo.
Mu xjoyij li k’evuj. Están desentonados.
joyijes, vt. darle vuelta.
joyijes ba, vr. dar la espalda, volver.
joyilan, vt. seguir cercando.
Isjoyilan sbe. Fué dando un rodeo.
joyilan ba, vr. seguir cercando su propiedad.
joyin, vt. cercar, rodear.
joyinan, vt. rodear /la casa de la muchacha/
(los pedidores).
joyinta, vt. caminar alrededor, cercar, rodear.
joyintavan, vi. rodear a otro.
joyinvan, vi. rodear a otro.
joyjel, °s. la revisión rápida.
joyjon, va. caminando en círculo, caminando
por aquí y por allá en un perímetro chico.
joyjoy-al, vt{adj & vt}. dirigir un comentario
negativo a una persona cuando un tercero
presente es el blanco del mismo.
joyjoy-alvan, vi{adj & vt}. dirigir un
comentario negativo a una persona
cuando un tercero presente es el blanco
del mismo.
joyjoy be, fn(adj & s). el rodeo (tomado para
evitar ser visto).
joyleb, -s. el circuito, la ruta ceremonial.
discurso ritual, refiriéndose al circuito de los
santuarios; tzjoylebal ch’ul-totil, tzjoylebal
ch’ul-me`il. en el circuito de los padres
sagrados, el circuito de la madres sagradas.
joylej, -s. alrededor, enteramente alrededor.
29
joylemal, -s. Véase joyleb /más frec./.
joyob, s. el recinto.
joyob be, fn(s de s). el rodeo.
joyobaj, vi. ir en círculos alrededor de (el
padrino de la boda).
joyobil, s. el desvío, el recinto.
joyol, adj. rodeado.
discurso ritual; ¡Joylanik, chijlanik! ¡Recorren
la ruta ceremonial, cumplen!
joyoy, va. girándose rápidamente (la persona
por el golpe).
joyoyet, va. dando vueltas (el carrusel, la
golondrina), rodando (la argolla).
joyp’ij, vi. inclinarse, volverse /acostado/,
regresar /de un viaje largo/.
Joyp’ij xa tal li jabile. El año nuevo ya casi
llegó.
Joyp’ij xa tal li kajvaltike. Nuestro Señor /el
sol/ está saliendo ya.
Mu xjoyp’ij lek. No domina bien /el idioma/.
discurso ritual, rezo para curar; Oy
tatz’e`p’ujel, oy tajoyp’ijel. Estás
torciéndote, estás revolviéndote /el
paciente/.
joyp’in, vt. cambiar su declaración, voltear al
derecho /la ropa que está al revés/,
voltear /el elote en el fuego, la ropa
secándose/.
joyp’in ba, vr. cambiar su partido, cambiar su
vía, volver sobre sus pasos.
Isjoyp’in sba ti mu xa xkuch yu`un cha`ie.
Cambia de partido cuando presiente que no
va a ganar.
joyp’in k’op, fv(vt & -s). cambiar su partido,
cambiar su vía, telefonear /arcaico/.
Isjoyp’in sk’op ta jot o limete isbalin.
Cambió de partido—lo chantajeó la botella
/el regalo de aguardiente/.
jóyp’injóyp’in ba, vr. cambiar su alianza de
uno a otro diferente.
jóyp’injóyp’inan ba, vr. Véase jóyp’injóyp’in
ba.
joyp’invan, vi. hacer girar a otro /por un
golpe/.
jóytejóyte, va. caminando por aquí y por allá
en un perímetro chico.
joy(2)
joy. Véase jay(3).
jtek
tek. Véase tek(1).
ju(1) O nerviosamente y riendo con timidez (la
juet, va. silbando (el tecomate).
juja, onom. el grito para atraer la atención de
/los viajeros a y desde Tierra Caliente/, el
rugido de /el jaguar/.
jujon, va. rugiendo (el jaguar), ululando (la
mochuela rayada).
jujuy, onom. ¡uuuh! /abucheo, acompañado
por risa irrisoria/.
u(2)
ju. Véase jun.
ju(3) E ju`(2)
ju, excl. eeh... /forma de vacilación que se
usa cuando se finge duda o tratando de
recordar un evento de hace muchos
años/.
ju`(1) T(2)
ju`, vt. majar en las manos /las yerbas
medicinales/, triturar con una cuchara /el
chile/.
ju`an, vt. limpiar frotando /el lodo/, majar
/las yerbas/, triturar /los chiles/.
ju`an ba, vr. sentarse y rehusar levantarse (el
borracho).
jú`anjú`an, vt. majar uno tras otro, triturar
uno tras otro.
ju`el, cn. la trituración /las yerbas
medicinales/.
ju`et, va. sentándose ociosamente (la mujer
perezosa).
Xju`et jsa`el. Los perseguidores buscan
afanosamente.
ju`et ta sa`el, fv(va & prep & °sv). buscando
con empeño /a alguien que se fugó o al
asesino/.
ju`ilan, vt. tallarse /el ojo/, seguir triturando.
ju`ilan ba, vr. moviéndose nerviosamente
/sobre su asiento/ (el borracho, la mujer
regañona, el niño).
ju`jon, va. acostado o sentado incapaz de
levantarse (el borracho, el paciente),
30
revolcándose /en el lodo o el polvo/,
tallándose /el ojo/.
ju`jon tze`in, fv(va & vi). moviéndose
muchacha).
ju`leb(al), s~. el lugar donde el borracho se
siente.
jú`tejú`te ta sa`el, fv(va & prep & °sv).
buscando con empeño por aquí y por
allá.
ju`ul, adj. empollando (la gallina), sentado en
el suelo e incapaz de levantarse (el
borracho).
ju`ulik, adj. sentadas e incapaces de
levantarse (las mujeres borrachas).
O
ju`et, va. silbando (el fuego).
ju`u`et, va. silbando (el fuego).
jub(1) T
jub, vt. soplar hacia /el fuego/.
jub-k’ok’, agn. el chofer del carro /arcaico/.
jubel, cn. soplando.
jubilan, vt. seguir soplando hacia /el fuego/.
jubjon, va. soplar hacia /el fuego/.
Xjubjon ta k’ok’. Está soplándole al fuego.
jubob k’ok’ jten-tak’in, fn(fn[-s de -s] de
agn{vt & s}). el fuelle del herrero.
jubobil k’ok’ jten-tak’in, fn(-s de fn[-s de
agn{vt & s}]). Véase jubob k’ok’ jten-
tak’in.
jub(2) P o P(2)
jubet, va. viscoso (el lodo).
jububet, va. viscoso.
jubul, adj. viscoso.
jub(3) T
jub, cn. mezclando /el lodo/.
jub, vt. batir /los huevos/, impeler con un
palo /el cayuco/, remar, sacudirse y tiritar
al poner un huevo.
¡Jubo ton kaxlan! ¡Revuelve el huevo!
Tzjub ston li me` kaxlane. La gallina se pone.
jub-jom, agn. el remero de la canoa.
juban, vt. batir /los huevos/.
júbanjúban, vt. batir uno tras otro /los
huevos/.
jubbon, va. sacudiéndose y tiritando al poner
un huevo.
jubilan, vt. seguir poniendo /los huevos/.
jubob, s. la cuchara, el palo o el tazón para
batir los huevos.
jububet, va. gruñendo (el estómago con gas).
juch’(1) T resbalarse lentamente (la persona
juch’, vt. digerir, moler /en el molino, sobre
el metate/.
júch’anjúch’an, vt. moler uno tras otro.
juch’ilan, vt. seguir moliendo.
juch’nej, sv. la molienda.
juch’nom, agn. el que muele /sobre el
metate/, el elote que carece los granos en
una fila.
juch’ob, s. el molino /para la caña de azúcar,
para el maíz, para quitar la cáscara del
café, para triturar la grava/.
juch’un, vi. moler.
juch’van, vi. aplastar a la persona.
juch’(2) I(2), P(2)
juch’, vi. yacer postrado en cama /el
paciente/.
juch’an ba, vr. estar maldispuesto a
levantarse (el borracho).
juch’et, va. sentado incapaz de levantarse (el
borracho).
juch’i, vi. arrodillarse o sentarse rehusándose
a levantar.
juch’jon, va. acostado o sentado incapaz de
levantarse (el borracho).
juch’k’ij, vi. Véase juch’tzaj.
juch’k’invan, vi. Véase juch’tzanvan.
juch’leb(al), s~. el asiento /donde la mujer se
siente constantemente, haciendo nada/.
juch’lej, s. sentado maldispuesto a pararse.
júch’lij, va. sentándose inesperadamente.
juch’p’ij, vi. caerse sentado.
juch’p’invan, vi. Véase juch’tzanvan.
júch’tejúch’te, va. sentándose por aquí y por
allá (la anciana haciendo visitas de una
casa a otra, el borracho yendo a una
cantina tras otra).
31
juch’tzaj, vi. yacer postrado en cama.
juch’tzanvan, vi. hacer que la persona yazca
postrada en cama (la enfermedad).
juch’tzanvanej, agn. la enfermedad que hace
que la persona yazca postrada en cama.
juch’uch’ yalel, fv(va & dr). resbalándose (el
borracho que se queda en cuclilllas, el
tocón).
juch’uch’ij, vi. avanzar de a poquitos,
deslizándose en las hojas, la piedra).
juch’ul, adj. sentado maldispuesto a
levantarse.
juj O
juj, onom. juj /el grito imitativo de los Tigres
en la Fiesta de San Sebastián/.
jujjon, va. rugiendo (los Tigres en la Fiesta
de San Sebastián.
jujlajet, va. rugiendo (los Tigres en la Fiesta
de San Sebastián.
jujlajetik, va. rugiendo (los Tigres en la
Fiesta de San Sebastián.
jul(1) T
jul, vt. apuñalar, cornear, inyectar, ser
punzado /por la espina/, punzar /la
ampolla/, vacunar.
jul ba, vr. ser picado /por un palo/.
julel, cn. corneando, la inyección.
julilan, vt. seguir punzando.
julub, s. el taladro.
julvan, vi. apuñalar a la persona, cornear a la
persona, picar a la persona, vacunar a la
persona.
julvanej, agn. el que apuñala a la persona, el
que aplica la inyección, el toro que
cornea a la persona.
jul(2) P o P(2)
jul-bak, °s{adj & s}. el venadito colorado,
Mazama americana.
juljul, adj. alto y flaco (la persona), sin ramas
(el árbol parado).
júltejúlte, va. parado por aquí y por allá sin
ramas (los árboles).
julul, adj. sin ramas (el árbol parado).
jul(3) X buch’u junukal, fn(°s & °num). cual,
julan, adj. despierto.
julav, vi. despertarse.
julaveb(al), s~. la posición del sol cuando la
persona se despierta.
julem, adj. despierto.
julubtas ba, vr. despertarse /infr./.
julubtasvan, vi. despertar a la persona /infr./.
julyo S(Esp, julio)
julyo, °s. el mes de julio.
julyotik, °s. alguna vez en julio.
jum(1) O juju- ju-jun, fn(s{num & cn} & num{num
jum, onom. el rugido, el silbido.
jumet, va. galopando, rugiendo (el avión, el
carro, el viento).
Xjumet sjol. Está achispado.
jumet balamil, o(va & °s). achispado.
jumilan, vt. hacer girar con zumbido /la
matraca/.
jumjon, va. estallando o rugiendo /en las
orejas/.
júmlij, va. rugiendo de repente (el carro),
silbando de repente (la piedra),
zumbando de repente (el gorreón).
júmtejúmte, va. rugiendo uno tras otro,
silbando o zumbando por aquí y por allá
(el carro, la piedra).
jumum, va. rugiendo, zumbando (la piedra).
jumumet, va. rugiendo (el avión, el carro, el
tren, el viento), silbando (el zopilote).
jum(2) P o P(2)
jumul, adj. apenas brotando (la maleza, el
pelo púbico de una muchacha virgen).
jumulik, adj. apenas brotando (la maleza).
jun Num
jun, num. una, uno.
Pero jun vinik yech. Pero ese hombre es
único.
discurso denunciatorio; Mi jun Jobel, mi jun
Chamu` muk’ yilojon yilel. Parece que
nunca me ve ni en San Cristóbal ni en
Chamula.
32
¿cuál?, cualquier persona, ¿qué
persona?
ju-jun, °num{num & num}. por cada uno,
una o uno por cada una o uno.
ju-jun cha`-vinik, fnum(num{num &
num}& -num{num & num}). cada
veintiuno, en o por los veintiunos.
ju-jun tal, fn(num{num & num} & dr).
cada persona, cada quien, todo el
mundo.
ju-juntik, °num{num & num}. muy pocas
o muy pocos.
& num}). una o uno por cada una o
cada uno /el puñado, el tazón, etc./.
jun-ab, °s{num & s<jabil> }. el año
próximo.
jun-abi, s{num & s<jabil> }. el año pasado.
jun ch’amal(il), s~{num & s}. la prima o el
primo del hombre que está más joven
que uno mismo /arcaico/.
jun me`(il), s~{num & s}. la esposa del tío
maternal o paternal/, la prima más vieja
que uno mismo, la tía /maternal, paternal.
jun nich’on(il), s~{num & s}. la prima o el
primo del hombre más joven que uno
mismo /arcaico/.
jun o`on, o(num/pred/ & -s). contento, feliz.
jun o`on a`i, fv(num/pred/ & -s // vt). sentirse
feliz.
jun ol(il), s~{num & s}. la prima o el primo
de la mujer que está más joven que uno
mismo /arcaico/.
jun tak’in, fn(num & s). un real
/anteriormente/.
jun tak’in najelil, fn(fn[num & s] de s). 160
cardas /la lana/.
jun tot(il), s~{num & s}. el marido de la tía
maternal o paternal, el primo más viejo
que uno, el tío /maternal, paternal/.
jun... jun, num... num. la una... la otra, el
uno... el otro.
junjun, num. sólo uno.
junjun ___, fn(num & -s). con un brazo, con
una oreja, con una pierna.
junul o`on, fn(-num de -s). de todo corazón.
Muk’ bu sjunul yo`on xchi`uk li orten albile.
No está de acuerdo con la ley.
j-___, s{num & cn}. una, uno.
ju-___, °s{num & cn}. cada.
ju-likel. cada rato.
ju-tob, °num{num & num}. cada veinte, en o
por los veintes.
juju-tob, °num{num & num}. cada veinte, en
o por los veintes.
júnta S(Esp, junta)
júnta, agn. el presidente o el tesorero
encargado de la banda en las fiestas.
júnta, s. la junta /el grupo encargado de la
banda en las fiestas/.
junyo S(Esp, junio)
junyo, °s. el mes de junio.
junyotik, °s. alguna vez en junio.
jup P jup’jup’tik, vi. engordar un poco.
jupaj, vi. esforzarse.
jupan, vt. forzar /defecando/.
jupan ba, vr. esforzarse /el caballo resistiendo
el lazo, dando a luz, defecando/.
jupan ba ochel, fv(vr & dr). encogerse al
pasar por /el camino muy estrecho/.
jupel, adj. con el estómago repleto.
jupet, va. esforzándose /el coito/, sintiendo
un fuerte dolor (la infección).
jupjon, va. ardiendo (el agotamiento, la
calentura, la espina, la infección).
juplej, °s. con el estómago repleto.
júptejúpte, va. encogiéndose por aquí y por
allá, sintiendo la picadura de una espina
tras otra.
jupul, adj. con /el estómago/ repleto.
jupup, va. entrando dolorosa y lentamente.
jupupet, va. esforzándose /cagando, en el
coito/, sintiendo dolor fuerte (la espina, la
infección).
jup’(1) O pasioneros salientes que protegen al
jup’, onom. crujir /el sonido/.
33
jup’jon, va. crujiendo (el caballo, el cochino,
o el perro comiendo el maíz, la persona
comiendo las tostadas).
júp’lij, va. haciendo de repente el sonido del
desgarre (la espina entrando en la carne).
jup’up’et, va. crujiendo (el Come-carbón).
jup’(2) I
jup’, vi. engordar.
jup’el, -s. la gordura, la grasa.
discurso denunciatorio al flojo; ¡Ba tz’aj aba
ta vo` ti mi yu`un ja` chak’ ch’aj lajup’ele!
¡Véte a enlodarte si tu gordura te hace
haragán /es decir: como un cochino/!
jup’em, adj. gordo.
jup’enal, -s. la manteca.
jup’es, vt. engordar /al animal/.
jup’esob, s. el alimento del cochino, la masa.
jup’esvan, vi. causar que la persona se
hinche.
jup’jup’, vi. engordar un poco.
jur O
jur, onom. el grito de los Pájaros en la Fiesta
de San Sebastián, el rugido (el carro).
jur ta majel, fv(vt & prep & °sv). dar tajos
desordenadamente /escardando con el
azadón/.
juret, va. rugiendo (el avión, el carro).
jurlajetik, va. gritando (los Pájaros).
júrlij, va. silbando de repente (el carro, la
piedra).
júrtejúrte, va. rugiendo por aquí y por allá
uno tras otro (los carros), silbando aquí y
por allá uno tras otro (los carros, las
piedras, los zopilotes).
jurur, va. rugiendo (el carro), silbando (las
piedras).
jururet, va. rugiendo (el carro).
jurio S(Esp, judío)
jurio, agn. el judío, cada uno de los
Cristo desde el mediodía de Miercoles
Santo hasta la crucifixión el Viernes
Santo por la tarde.
jus(1) O júta. Véase púta.
jus, onom. el zumbido del cohete.
juset, va. zumbando (el cohete).
juset chak, o(va & -s). pedorreando.
jusjon ni`, o(va & -s). respirando por la nariz
(el borrego, el cochino, la persona).
júslij, va. zumbando de repente (el cohete).
jústejúste, va. zumbando por aquí y por allá
(los cohetes).
jusus, va. zumbando (el cohete).
jususet, va. zumbando (el cohete, el pedo).
jus(2) I(2)
jus, vi. luir (la pelusa).
jusjus, vi. luir un poco (la pelusa).
jusjustik, vi. luir un poco (la pelusa).
jusul, adj. con nuevos retoños brotando (la
maleza, con los pelos púbicos brotando.
justan S(Esp, fustán)
justan, s. las enaguas blancas.
justisya S(Esp, justicia)
justisya, agn. la justicia, es decir: la autoridad
civil /arcaico/.
justisyaetik, agn. el gobierno civil /arcaico/.
jut Num
juteb, num. un poco /1/.
discurso ritual, al ofrecer aguradiente;
¡Ch’ambon i j-set’e, ch’ambon i jutebe!
¡Que reciba de mí un poquito, que reciba de
mí tantito!
jutebal, °num. un poco.
¡Yu` van jutebal ti ye une! ¡Cómo que habla
poco! /sarcástico/.
jutuk, °s. aproximadamente, casi, un poco.
Jutuk xa muk’ xlok’ xch’ulel. Casi se murió.
Jutukon xa ya`el. Me siento mal.
jutuk mu junuk limite. casi una botella.
jutukaj, vi. disminuir (la enfermedad,
volverse escaso, volverse raro.
jutukib, vi. disminuirse (la enfermedad, el
trabajo).
jutukibtas, vt. arreglar o calmar el
argumento.
jutuktik, adj. poquito.
júta
34
jutuju S(Ch,?)
jutuju, s. Malaxis fastigata.
jut’ P o P(2)
jut’et, va. descubierto /el ano, la vagina/.
jut’ul, adj. visible (el ano, la vagina).
jux T
jux, s. el maíz hervido en agua /para alimento
del cochino/, el maíz que ha sido molido
una vez y hervido en el agua sin cal /que
se usa para almidonar el hilo/.
jux, vi. ser rasurado (el cuero del cochino).
jux, vt. afilar /el filo/, limpiar rascando /la
suciedad de la tabla del metate, o la
suciedad de los brazos o las piernas con
una piedra/, rasurar las cerdas del
cochino o del tepescuinte /con un
cuchillo o una piedra/.
jux ba, vr. refregar contra (el caballo, el
cochino, la vaca).
juxan chak, fv(vt & -s). resbalarse /sobre la
hoja de maguey o una tabla / (los niños).
júxanjúxan, vt. afilar uno tras otro, rasurar
uno tras otro.
juxet chak, o(va & -s). pedorreando (el
cochino o la persona dormida).
juxilan, vt. seguir afilando.
juxilan ba, vr. seguir frotando contra (el
borrego, el caballo, el cochino, la vaca).
juxjon, va. frotándose contra /el poste/.
Xjuxjon yavik. Está aplanado ese lugar
/donde tuvieron relaciones sexuales en el
pasto/.
juxjux, adj. desgastado, pelado /sólo en
tiempo de secas/.
juxk’ij, vi. deslizar, resbalar hacia abajo.
juxk’invan, vi. hacer que la persona resbale
(el guijarro).
juxk’invanej, agn. el guijarro que hace que la
persona se resbale.
juxlaj, va. resbalando y cayéndose muchas
veces (el borracho o los borrachos).
Xjuxlajet yavik. Está aplanado ese lugar
/donde tuvieron relaciones sexuales en el
pasto/.
júxlij, va. resbalando de repente sobre una
superficie seca.
juxob, s. el cuchillo o la piedra para rasurar
las cerdas del cuello del cochino, la lima
de piedra.
juxob-bail ak’, fn(s{s & pnr} tipo s). el
estropajo, Luffa cylindrica, véase at(1);
[y]at vakax ak’.
juxob eken, fn(s de s). Véase tut.
juxp’ij, vi. Véase juxk’ij.
juxp’in, vt. deslizar hacia abajo /el árbol
parado/.
júxp’injúxp’in yalel, fv(vt & dr). hacer que
se deslicen hacia abajo uno tras otro /los
árboles/.
júxp’injúxp’inan yalel, fv(vt & dr). hacer que
se deslicen hacia abajo uno tras otro /los
árboles/.
juxp’invan, vi. empujar a otro hacia abajo de
/la cuesta/.
juxp’invanej, agn. Véase juxk’invanej.
júxtejúxte, va. resbalándose muy lejos /sobre
las hojas secas/.
juxtzaj, vi. volverse descampada (la tierra en
tiempo de secas).
juxtzan, vt. arrasar (la langosta), pastar sin
control (los borregos, los caballos).
juxul, adj. arrasado, pastado sin control,
rasurado.
juxux yalel, fv(va & dr). resbalándose muy
lejos /sobre la hojas secas/.
juxuxet, va. raspando (el objeto arrastrado
sobre la superficie lisa).
juxuxet chak, o(va & -s). frotando el trasero
(el perro frotando el culo sobre el suelo).
juxuxij, vi. resbalar sobre una superficie seca
(el niño).
juxuxin, vt. hacer resbalar sobre la superficie
seca /el tronco/, empujar /la silla caída
sobre el suelo/ (el niño).
juy T(2)
juy, vt. revolver /el lodo/.
juy ba, vr. volverse denso (el lodo).
juy-ul, agn. el que revuelve el atole.
juyajtik, adj. denso o viscoso en muchas
partes (el lodo).
35
júyanjúyan, vt. revolver en un /recipiente/
tras otro /el atole/.
juyebal, °s. el momento antes de terminar
revolviendo el atole.
juyel, cn. el revolver.
juyet, va. resbaladizo, viscoso (el lodo, los
huevos rotos).
juyilan, vt. seguir revolviendo.
juyinom, °s. el jabalí, Tayassu tajacu.
juyjon, va. revolviendo.
juyjuy, adj. denso, viscoso (el lodo).
juyob, s. la vara.
juyomaj, vi. revolver.
juytzaj, vi. volverse denso (el lodo), volverse
suave (la calabaza, la chilacayota, los
duraznos, los frijoles cocidos).
juytzaj, vt. hacer denso /el lodo/.
juyul, adj. denso, suave (la calabaza, la
chilacayota, los duraznos, los frijoles
cocidos), viscoso (el lodo).
juyuyet, va. denso, viscoso (el lodo).
jve`es S(Esp, juez)
jve`es, agn. el juez /Nuestro Salvador/.
discurso ritual, los mayordomos en Jueves
Santo; tzjalal ch’ul-batz’i k’ob ti jve`ese. a
la sagrada mano derecha del Juez.
jwanita S(Esp, juanita)
jwaníta, s. Véase k’ak’; k’ok’-sat nichim.
jwes S(Esp, juez)
jwes, agn. el juez municipal /infr./.
jweves S(Esp, jueves)
jweves, °s. el jueves.
jweves santo, fn(s & adj). el Jueves Santo.
K
ka
ka. Véase a`i.
ka`(1) S(Esp, caballo)
ka`, s. el caballo, la mula.
kaka`, °s. habla aniñada; el caballo.
ka` diavlo, fn(-s de °s). el cargapalos, el
mirasol, Autolyca sp.
ka` pukuj, fn(-s de °s). Véase ka` diavlo.
ka`in, vt. tomar posesión del caballo.
ka`(2) T(2)
ka`, vt. doblar /el maíz o los tallos/ (el
viento).
ka` ba, vr. doblarse (la muñeca de la mano
rota).
ka`-ni`, °s{adj & s}. crecido torcidamente (la
planta de maíz que ha sido rota y que
crece de nuevo), con la nariz chata.
ka` vob, fn(-s de s). el puente del violín.
ka`a`et, va. balanceándose (las ramas muy
cargadas).
ká`anká`an, vt. romper uno tras otro /las
plantas del maíz, los tallos/.
ka`av ni`, fn(-s de -s). el caballete de la nariz.
ka`av(il), s~. la articulación /los huesos/, la
brecha, la coyuntura /el bambú, la caña/,
el hueco.
ka`benal, agn. cada uno de los dos
Lacandónes de la Fiesta de San
Sebastián.
ka`bentik, adj. rotas (las plantas de maíz).
ka`el, cn. quebrado (el hueso).
ka`et, va. inclinadas (las ramas con la fruta).
ka`ka`, adj. con brecha (el cerro), chata (la
nariz).
ka`kon, va. balanceándose.
ka`lej, -s. la brecha, el valle estrecho.
ka`obil, -s. discurso ritual, la persona dando
un regalo a otro que no quiere recibirlo;
el lugar para inclinarse.
Oy onox ska`obil, oy onox spuxobil. lit.,
Siempre hay cómo doblarse, siempre hay
cómo inclinarse, es decir: uno debe ser
humilde y aceptar el regalo.
ka`omal, -s. discurso ritual; la rodilla.
Oy aka`omal, oy apuxomal. ¡Lajes amul,
lajes akolo`! Tienes lugar para hincarte,
tienes lugar para inclinarte, ¡arrepiéntete de
tu pecado, arrepiéntete de tu mal!
ka`p’uj, vi. inclinarse hasta el suelo (la rama
muy cargada).
ka`p’un, vt. doblar hasta el suelo /la rama/.
36
ka`ulan, vt. seguir doblando /las plantas de
maíz, los tallos/ (el viento).
ka`van, vi. poner a la persona sobre las
manos y las rodillas (el niño sentado
sobre otro).
jka`vanej, agn. el que pone a otro sobre
las manos y las rodillas.
ka`kal
ka`kal. Véase k’ak’.
kach P, T
kach, vi. rajarse (el lodo, la pared).
Ikach spat. lit., Se rajó su espalda, es decir:
tuvo flujo de sangre después del parto.
kach, vt. abrir un poco /la gaveta, la puerta/.
kach ba, vr. rajarse (el lodo, la pared).
kachal, adj. abierta un poco (la puerta), con
el ensamble abierto (la madera).
kachalul, -s. la rajadura (la madera, la pared).
kachan, vt. abierta un poco /la puerta/, tener
una rajadura (la caja, la casa, el talón).
kachel, adj. boquiabierto (cuando se está
meditando).
kachet chak, o(va & -s). mostrando la vagina.
kachet e, o(va & -s). boquiabierto.
kachi, vi. estar boquiabierto (cuando se está
meditando).
kachkach, adj. rajado.
kachkon, va. estando flojas (las tablas).
kachk’uj, vi. Véase kachtzaj.
kachk’un, vt. Véase kachtzan.
kachk’unvan, vi. Véase kachtzanvan.
kachlajet, va. tronando (los nudillos).
kachlajetik, va. rajando /la madera/ (los
clavos).
kachlej, s. boquiabierto, rajada (la pared).
káchluj, va. abriéndose de repente (la fruta),
levantando la pierna de repente (la
mujer).
kachp’uj, vi. Véase kachtzaj.
kachp’un, vt. Véase kachtzan.
kachp’unvan, vi. Véase kachtzanvan.
káchtekáchte e, o(va & -s). mirando por aquí
y por allá boquiabierto /meditando/.
kachtzaj, vi. rajarse (el lodo de la pared).
kachtzan, vt. hacer rajarse (el sol).
kachtzanvan, vi. apartar las piernas de la
mujer.
kachulan, vt. abrir y cerrar un poco /la
gaveta, la puerta/.
kachimpa S(Esp, cachimba)
kachímpa pom. Véase pom(2).
kachímpa te`, fn(s tipo s). la cachimba,
Comocladia guatemalensis.
kachímpa tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase
kampana, kampana tz’i`lel; k’anal
kampana tz’i`lel.
kachu S(Esp, cacho)
kachu, s. el cacho /cuerno de toro que usa el
Negro Viejo en Carnaval para guardar su
aguardiente, y los arrieros trayendo el
maíz para anunciar su llegada de Tierra
Caliente, usado también para guardar la
pólvora o la sal/.
kachu toro te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
más adelante.
muk’ta kachu toro te`, fn: adj & fn(fn[s de
s] tipo s). el cacho de toro, Bucida
macrostachya.
sakil kachu toro te`, fn: adj & fn(fn[s de s]
tipo s). Véase yaxal kachu toro te`.
tzajal kachu toro te`, fn: adj & fn(fn[s de s]
tipo s). Véase muk’ta kachu toro te`.
yaxal kachu toro te`, fn: adj & fn(fn[s de s]
tipo s). el cacho de novillo6,
Godmania aesculifolia.
kachuin, vt. tomar el cacho.
kachucha S(Esp, cachucha)
kachucha chojver, fn(-s de °s). el cuerudo, el
hongo, Panus sp.
kachuko S(Esp, cachucho)
kachuko, s. el peso de Chile o el sol de Peru
contramarcado con un medio real de
Guatemala 1894 /anteriormente corriente
en Chiapas/.
kachúmpa S(Esp, cachimba)
kachúmpa te`, fn(s tipo s). Véase kachimpa;
kachímpa te`.
37
kaj P
kaj, vi. salir (el sol).
likel kajel, fn(sv & sv). la repetición.
kaj chakil, fn(s de s). el cornudo.
kaj jol(ol), fn(s de s~). el tocado /la tela de
algodón o de lana doblada y puesta sobre
la cabeza para protección contra el sol/.
kajaj, va. flotando rápidamente /en el agua/,
saliendo (el sol).
kajajet, va. flotando /en el agua/.
kajajtik sat. mostrando su fruta /las
calabacitas en la enredadera/.
kajal, adj. encima de, flotando, montado,
sobre.
kajal ta ka`. a caballo.
Kajal k’ak’al ta ba vitz. El sol está montado
en la cima /al ponerse/.
kajan, vt. poner encima de.
kajan ba, vr. acostarse encima de, apoyarse
con los hombros mutuamente.
kajan-bail, °sv{vt & pnr}. discurso
masculino de broma refiriéndose al
momento del éxito, es decir: el momento
cuando uno está por ganar una disputa o
el momento cuando el novio está por
montar a su novia.
kajanab, s. el estante.
kajanab te`, fn(s tipo s). el coleto, el coletón6,
Oreopanax capitatus.
kájankájan, vt. poner una cosa tras otra
encima de.
kajanob, s. el desván, el estante.
kajet, va. flotando encima de, montando /el
caballo/.
Lek xkajet k’ak’al ech’el ta ba vitz. El sol
está desapareciendo detrás del cerro.
kajetaj, vi. flotar.
kaji, vi. flotar, montar /el caballo, la mujer/.
kajiebal, °s. discurso masculino de broma
refiriéndose al momento del éxito, es
decir: el momento cuando uno está por
ganar una disputa o el momento cuando
el novio está por montar a su novia.
kajin, vt. entreverar /leña/.
kajin, vt. entreverar /la leña, la madera al
amontonarla/.
kajkaj, adj. aplanado (el cerro).
kajkaj, adj. directamente, inmediatamente,
luego.
kajkon, va. acostado encima de /el coito/,
flotando encima de.
kajlajetik, va. montando /los caballos/.
kajleb xamital na, fn(s de fn[satr & s]). el
dintel de la casa de adobe.
kajleb(al), s~. el estante bajito, la plataforma.
kajlebal ka`, fn(satr & s). el caballo que se
monta.
kajlebin, vt. montar /al caballo, a la mujer/,
trepar /el tronco/.
kajlebinvan, vi. montar a la persona (el niño,
el perro).
jkajlebinvanej, agn. el que monta a otro.
kájluj, va. montando de repente, subiendo a
la superficie de repente (el pez, la
tortuga).
kájtekájte, va. flotando por aquí y por allá.
kajtzaj, vi. alcanzar el fin del surco /el maíz/,
brotar (el sarampión, la viruela), estar
encima de /el techo/, estar en la punta de
/el árbol/.
Chkajtzaj jchik’. Estoy sudando.
Chkajtzaj k’ok’. Tengo calentura.
Chkajtzaj li k’ak’ale ta ba vitz. El sol está
montado en la cima.
kajtzan, vt. alcanzar el fin del surco /el
trabajo/, poner encima de, causar a
alguien que sude.
Skajtzan xchamel. Tomó /medicina/ para que
sude.
kajtzanbe mul, fv(vt & -s). incriminar.
kájtzankájtzan, vt. poner una cosa tras otra
encima de.
kajtzanob, s. la medicina para que brote el
sarampión.
kajtzanob bek’et, fn(s de s). Véase akuxa,
akuxa tz’i`lel; sakil akuxa tz’i`lel.
kajuj, vi. subir a la superficie de /el agua/.
kajulan, vt. seguir repitiendo.
koj, cn. la estrofa de /la canción/, el estrato
de /los cerros/, la grada de /la escalera/, el
grado de /el oficio religioso/, el
intercambio de bromas / loko lo`il/, el
piso de /el edificio/, la vez /la ceremonia
de curar, el crimen, el sueño/.
38
koj, -s. a favor de, por, por causa de, por
culpa de.
Skoj pox. Es culpa del trago.
Skoj chamel. Es culpa de la enfermedad.
Mu ta akojuk ximile. No sera tu culpa si me
matan.
discurso ritual; padrino dirigiéndose a la
consejera del padre del novio; skoj li yo
yalabe, li yo snich’nabe. por el humilde
hijo de mujer, por el humilde hijo de varón.
koj, -s. a favor de, por, por causa de, por
culpa de.
Skoj pox. Es culpa del trago.
Skoj chamel. Es culpa de la enfermedad.
Mu ta akojuk ximile. No sera tu culpa si me
matan.
discurso ritual; padrino dirigiéndose a la
consejera del padre del novio; skoj li yo
yalabe li yo snich’nabe. por el humilde hijo
de mujer, por el humilde hijo de varón.
kojkoj, cn. un solo grado de /el oficio
religioso/, una sola vez /el crimen/ /1/.
kojlej, -s. la cojera.
kojokil, -s. muchas estrofas de /la canción/.
kójolkójol, -s. la escalera, los escalones, las
gradas.
kojon(il), s~. la hernia del bebé /atribuida al
hecho de que la madre comió alimentos
“fríos”/.
kajete S(Esp, cajeta)
kajete, s. la cajeta o dulce de membrillo /que
los Señores Grandes y Chicos dan a la
gente en la Fiesta de San Sebastián/.
kajon S(Esp, cajón)
kajon, s. la caja, el cajón /para llevar la
fruta/.
skajonal anima. la caja del difunto.
kajval
kajval. Véase ojov.
kajve S(Esp, café)
kajve, s. el árbol de café, el café, Coffea
arabica.
javas kajve, fn(s tipo s). el frijol de café,
el gusano6, el nescafé, Mucuna
pruriens var. utilis.
 kaxlan kajve, fn(s tipo s). Véase javas kaktzaj, vi. atorarse /en la garganta/, trabarse
kajve. /en el lodo o la maleza/.
nes-kajve, s{x & s}. Véase javas kajve. kaktzan, vt. causar que se trabe /en el árbol o
kajve te`, fn(s tipo s). Casearia el lodo/.
commersoniana, C. corymbosa. kaktzanvan, vi. atrapar a la persona (Xpak’in
kajvein, vt. pizcar las bayas de café del árbol Te` en los magueyes), empujar a la
de otra persona. persona /en el lodo/.
kajpe. Véase kajve. jkaktzanvanej, agn. el que empuja a otro
hacia el lodo.
kajvel
kajvel. Véase kajve. kaka`
kaka`. Véase ka`(1).
kak P
kakak, va. trabando /en la garganta/. kakakola
kakaket, va. ardiendo (el ojo con agotamiento kakakola. Véase kokakola.
o arena), trabando /en la garganta/.
kakal, adj. trabado /en la garganta o la kakan
grieta/, escondido o trabado /en las kakan. Véase kanika.
enredaderas o la maleza/.
kakal ta o`lol. en medio /en procesión/. kakav S(M-Z, kakav)
kakan, vt. meter en /la grieta, el lodo/. kakav te`, fn(s tipo s). el cacaté,
kakan ba, vr. meterse en. Oecopetalum mexicanum.
kakan-bail, °sv{vt & pnr}. esconderse /en el
bosque, en la maleza/. kakax(1) S
kakanbe majel, fv(vt & °sv). arrojar a la cara. kakax te`, fn(s tipo s). la jaula del pájaro.
kákankákan, vt. meter uno tras otro en /la
grieta/. kakax(2)
kakanob, s. la horqueta en el árbol donde se kakax. Véase kaxlan.
pone el alimento del caballo.
kakaxon S(N, cacaxtle)
kaket, va. escurriéndose por /la cerca, el
kakaxon, s. la palma bendita /distribuída en
gentío, la maleza/ (el ladrón).
Xkaket jsat. Están ardiendo mis ojos. la Fiesta de San Pedro Mártir y tejida en
kaketaj, vi. escurrirse por /la maleza/. una tira con cruz en la punta y llevada en
kaki, vi. trabarse. el sombrero para protección contra el
kakkon, va. atorado, atrapado, cogido, rayo/.
trabado. kakaxon ak’, fn(s tipo s). el bejuco de jiote6,
kaklaj, va. apresurándose por /la maleza/ Gouania polygama.
(sing. o plu.). kakaxon jobel, fn(s tipo s). Chloris virgata,
kaklajet, va. escurriéndose por /la maleza/, el zacate borrego6, Cynodon dactylon,
forcejeando en /el lodo o el río/. Dactyloctenium aegyptium, Eleusine
kaklej, s. trabado. indica.
discurso femenil denunciatorio, esposa
dirigiéndose a su marido borracho; ¿K’u kal P o P(2)
chapas ta kaklej ta tyenta? ¿Qué estás kalal, va. llenarse los ojos de repente /de
haciendo pegado a la tienda /la cantina/? lágrimas/.
káktekákte, va. escurriéndose por aquí y por kalalet, va. llenarse los ojos /de lágrimas/.
allá entre /la cerca/. kalet, va. llenarse los ojos /de lágrimas/.
kalkon, va. llenos los ojos /de lágrimas/.

39
káltekálte, va. llenarse uno tras otro /los ojos kámtekámte tzo`, o(va & -s). caminando por
de la gente de lágrimas/. aquí y por allá con la mierda en el ano (el
niño).
kaláncha S(Esp,?)
kaláncha machita, fn(s tipo s). el machete de kam(2) O
hoja ancha y mango de madera que se kamkam, onom. el ladrido.
usaba anteriormente. kamkon, va. gritando (la persona enojada),
ladrando (el perro).
kalax S(Esp, carda) kamlajet, va. hablando a gritos (sing.).
kalax, s. la carda /para la lana/. Véase kamkon (plu.).
kámluj, va. ladrando de repente.
kalon S(Esp, galón) kamvan ta ti`el, fv(vi & prep & °sv).
kalon, s. el galón /la lata de 20 litros que se ladrando y mordiendo furiosamente a la
usa para el agua o la manteca/. persona.
jkamvanej ta ti`el, fagn. el perro que ladra
kalpintero S(Esp, carpintero) y muerde a la persona.
kalpintero, agn. el carpintero.
kalpintero mut, fn(agn tipo s). el carpintero kamaba S(Esp,?)
real3, Phloeoceastes guatemalensis. kámaba ak’, fn(s tipo s). Véase kanava;
kánava ak’.
kaltera S(Esp, caldera)
kaltera, s. la caldera /el cafetero, la lata para kamaro S(Esp, cámara)
medir los frijoles y el maíz, la medida de kamaro, s. la bomba de pólvora, la cámara.
un litro seco, la olla que se lleva en el
viaje/. kamaron S(Esp, camarón)
kalterain, vt. tomar el cafetero o la medida de kamaron, s. el camarón /no identificado/.
otro. kamaron choy, fn(s tipo s). el camarón.
kamaron te`, fn(s tipo s). el palo de camarón,
kalto S(Esp, caldo) Alvaradoa amorphoides.
kalto, s. el caldo, el jugo.
kaltoal ___, fn(satr & s). el caldo de___ /la kamixa S(Esp, camisa)
carne, el pollo, etc./. kamixa(il), s~. la camisa /la ropa del
muchachito/.
kalvario S(Esp, calvario) vexal kamixail. Véase vex(3).
kalvario, s. el calvario /la cruz del santuario
del linaje, la mesa en frente de la cruz kamosa S(Esp, gamuza)
colocada en la iglesia el Viernes Santo/. kamosa, s. la gamuza /la correa para el
sombrero/.
kam(1) P o P(2) kámosa mantzana. Véase mantzana.
kamal, adj. rellenando la raja (la barba densa kamosain, vt. tomar la correa del sombrero
y el bigote que ocultan la boca, la mierda de otro.
en el ano).
kamel, adj. con la barba densa y el bigote que kampana S(Esp, campana)
ocultan la boca. kampana, s. la campana.
kamet, va. rellenando la raja (la mierda en el kampana, s. Véase batz’i kampana nichim.
ano). tzajal kampana, fn(adj & s). Lamourouxia
kamkon, va. atracándose (la persona, el viscosa, véase tzajal kámpana nichim.
perro).

40
kámpana ak’, fn(s tipo s). Véase más
adelante.
batz’i kámpana ak’, fn(adj & fn[s tipo s]).
Cobaea scandens.
sakil kámpana ak’, fn(adj & fn[s tipo s]).
Bonamia sulphurea.
kámpana ch’o tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s).
Véase primon.
kampana ch’ulelal, fn(s de s). Véase bik’tal
kámpana nichim.
kámpana nichim, fn(s tipo s). Véase más
adelante, véase malva.
batz’i kámpana nichim, fn(adj & fn[s tipo
s]). la campana, el floripondio6,
Datura candida.
bik’tal kámpana nichim, fn(adj & fn[s tipo
s]). Escobedia guatemalensis.
cha`-koj kámpana nichim, fn(s{num & cn}
tipo fn[s tipo s]). la campana rellena,
Datura candida.
k’ox kámpana nichim, fn(adj & fn[s tipo
s]). Véase sakil kámpana nichim.
sakil kámpana nichim, fn(adj & fn[s tipo
s]). Bouvardia longiflora.
tzajal kámpana nichim, fn(adj & fn[s tipo
s]). el tulipán, Hibiscus rosa-sinensis.
kámpana tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase más
adelante.
k’anal kámpana tz’i`lel, fn(adj & fn[s tipo
s]). Ludwigia octovalvis, L.
peruviana.
tzajal kampana tz’i`lel, fn(adj & fn[s tipo
s]). Lonicera pilosa.
yaxal kámpana tz’i`lel, fn(adj & fn[s tipo
s]). Achimenes cettoana, A.
grandiflora, A. longiflora, Ruellia
hookeriana, R. nudiflora.
kampanario S(Esp, campanario)
kampanario, °s. el campanario.
kampor S(Esp, alcanfor)
kampor, s. el alcanfor, Eucalyptus
camaldulensis, E. globulus.
kampray S(Esp, cambray)
kampray, s. el cambray, Cosmos bipinnatus.
41
kamul S
kamul, -s. la astilla de madera.
kamul te`, fn(s de s). la astilla de madera.
kamusa S(Esp, gamuza)
kámusa te`, fn(s tipo s). el llorasangre6, el
matasangre9, Bocconia arborea, el llora
sangre<, la mano de león8, B. frutescens.
kan(1) T
kan, onom. el tañido de una campana.
kananet, va. doblando (la campana), tañendo
(la campana).
kanbe, vt. golpear /con el machete, la piedra
o la vara/.
kankon, va. sonando (el hacha).
kanlajet, va. resonando (el agua sobre el
metal), tañendo (la campana, los hachas).
kanlajetik, va. tintineando (los niños).
kánluj, va. tocando de repente.
kanulan, vt. tintinear /la campana/, tocar /en
la puerta/.
kan(2) P o P(2)
kan-jol, °s{adj & s}. el que es calvo, el que
está pelón.
kanajtik, adj. retrocediendo el borde del
cuero cabelludo.
kanal, adj. calvo, pelón.
kananbe, vt. hacer pelón.
kanel, adj. pelón.
kanet, va. con la cabeza pelona, sin
sombrero.
kankan, adj. pelona /la persona, la tierra/.
kankon, va. descubierto de la cabeza (el
niño).
kank’uj, vi. volverse calvo.
kank’un, vt. afeitar /la cabeza/.
kank’unvan, vi. hacer que se caiga el pelo de
la persona (por comer juntos el guash y
los huevos).
kanp’uj, vi. Véase kank’uj.
kanp’un, vt. Véase kank’un.
kanp’unvan, vi. Véase kank’unvan.
kántekánte, va. caminando por aquí y por
allá pelado.
kan(3) X kankrej S(Esp, cangrejo)
kananet a`lel sat, fv(va & fn[-s de -s]). con kankrej, s. el cangrejo.
las lágrimas chorreando.
kanet a`lel sat, fv(va & fn[-s de -s]). lloroso. kansyon S(Esp, canción)
kansyon, s. la canción.
kanal S(Esp, ganar)
kanal, s. la ganancia. kantela S(Esp, candela)
jkanal, agn. el obrero. kantela, s. la vela.
pas kanal, fv(vt & °s). buscar trabajo, skantelail na. las velas para la ceremonia de
consagrar una casa nueva.
ganar, sacar provecho.
och kantela, o(vi & -s). hacer la
kanalin, -s. la ganancia.
ceremonia de curar.
kanáro S(Esp, ganado) och kantela, o(vi & °s). hacer la
kanáro, °s. el ganado /usado únicamente por ceremonia para la renovación del año.
los Vaqueros al burlarse del toro de kántela chenek’. Véase chenek’.
petate en la Navidad/. kántela chon. Véase chon(2).
¡Echale toro, échale kanáro! ¡Échale toro, kantelail, -s. la vela para el funeral o para el
échale ganado! santo.
kantelail anima, fn(satr & s). las velas para el
kanava(1) S(Esp, canoa) muerto.
kanava, s. la canoa, el cayuco. kantelail chobtik, fn(satr & s). la ceremonia o
jkanavero, agn. el remero de la canoa. las velas para la milpa.
kántela ak’, fn(s tipo s). Véase chenek’;
kanava(2) S(Esp,?) te`tikal kántela chenek’.
kánava ak’, fn(s tipo s). el tunuc6, Antigonon
guatemalense. kantil S(Esp, candil)
kantil, s. la lámpara de petróleo.
kanela S(Esp, canela) kantilin, vt. tomar posesión de la lámpara de
kanela, s. la canela. petróleo.
kanéla te`, fn(s tipo s). Véase más adelante.
sakil kanéla te`, fn(adj & fn[s tipo s]). kantina S(Esp, cantina)
Hauya elegans. kantina, s. la cantina.
tzajal kanéla te`, fn(adj & fn[s tipo s]). el
canelo6, Calcophyllum candidissimum. kanyon S(Esp, cañon)
kanela ul, fn(s tipo s). el atole sazonado con kanyon, s. el cañón.
canela. skanyonal tuk’. el calibre del rifle.

kanelo(1) S(Esp, canelo) kap(1) I

kanelo, s. el canelo, Cinnamomum kap, vi. encabronarse, enfadarse, enojarse,
zeylanicum. perder la paciencia.
kap jol, o(vi & -s). encabronarse, enfadarse,
kanelo(2) enojarse, perder la paciencia.
kanelo. Véase karnero. kapan, vt. encabronar, enfurecer.
kapan baik, vr. encabronarse o enfurecerse
kanika S(Esp, canica) mutuamente.
kanika, s. la canica. kapanej-bail, °sv{vt & pnr}. no hablarse.
kakan, °s. habla aniñada; la canica. kápankápan, vt. encabronar o enfurecer a uno
tras otro.

42
kapanvan, vi. encabronar o enfurecer a otro.
jkapanvanej, agn. el que causa el enojo de
otros.
kapap tal jol, o(va & dr & -s). encabronarse o
enfurecerse locamente.
kapebal, °s. el momento antes de perder la
paciencia).
kapem, adj. encabronado, enojado, irritado,
malhumorado.
kapet, va. irritable, irritado, malhumorado.
kapet jol, o(va & -s). irritable, irritado,
malhumorado.
kapet o`on, o(va & -s). irritable, irritado,
malhumorado.
kapetaj, vi. encabronarse, enojarse, volverse
malhumorado.
kapkap, vi. molestarse.
kapkaptik, vi. molestarse.
kapkon, va. irritable, irritado, malhumorado.
kapkon jol, o(va & -s). irritable,
malhumorado, reñidor.
kapkon o`on, o(va & -s). sintiéndose
resentido.
kápluj jol, o(va & -s). encabronándose,
encolerizándose.
káptekápte, va. caminando por aquí y por allá
malhumorado.
kapulan, vi. seguir enojándose, seguir
perdiendo la paciencia.
kapulan jol, o(vi & -s). seguir enojándose,
seguir perdiendo la paciencia.
kap(2) T(2)
kap, cn. la mezcla, cualquier artículo o
ingrediente mezclado con otro.
kap, -s. el bocado /que se come para llenar el
estómago después de una comida escasa/,
el ingrediente agregado /la medecina o la
yerba que se mezcla con otra yerba/, el
suplemento /la amiga que se busca si
alguno está insatisfecho con su esposa/.
kap, vt. añadir licor /al café/, mezclar.
jkap-ach’el, agn. el que mezcla el lodo
para el adobe o para la pared de
bajareque.
43
kap ba, vr. mezclarse (los borregos de dos
propietarios diferentes, variedades de
maíz), perderse en el gentío.
kap-bail, °sv{vt & pnr}. la mezcla de grupos
de gente.
kap-votz’, adjd. muchas clases mezcladas
(los listones, el maíz), multitudinario.
kapal, adj. mezclado.
kápankápan, vt. mezclar uno tras otro.
kapel, cn. la mezcla.
kapij, vi. mezclarse.
kapin, -s. el bocado /que se come para llenar
el estómago después de una comida
escasa/, el artículo o el ingrediente
mezclado con otro.
kapin, vt. mezclar.
kapin ba, vr. mezclarse (los borregos o los
pollos de otro con los de uno mismo).
kapkap, cn. solo una mezcla /el lodo para la
pared/ /1/.
kapob, s. el aguardiente para añadir a algo, el
azadón para mezclar el lodo para la
pared.
kapolaj, vi. mezclarse /el agua y el
aguardiente, los billetes de lotería/.
kapomaj, vi. Véase kapolaj.
kapon kajve, fn(s tipo s). el café con
aguardiente añadido.
kapulan, vt. seguir añadiendo licor /al café/,
seguir mezclando /el lodo con la juncia
para la casa, el maíz de diferentes
colores/.
kapulan ba, vr. perderse en el gentío.
kapulanob, s. el azadón o la pala para
mezclar el cemento.
kapa S(Esp, capa)
kapa(il), s~. la capa para la lluvia, la casulla
/la vestidura del sacerdote/.
kapain, vt. tomar el impermeable de otro.
kape
kape. Véase kajve.
kapitan S(Esp, capitán)
kapitan, agn. el capitán /dos hombres que
sirven solamente en la Fiesta de San
 Lorenzo y que están en el primer nivel de karavato, s. el garabato /el palo bifurcado
la jerarquía religiosa/. que se usa para sacar la maleza junto con
kapitan xela, fn(s tipo s). el listón /el listón el machete/.
amplio y rojo que se viste sobre las karavato ka`, fn(s de s). la cuña de madera
camisas de los Angeles y los pasioneros/. /que se usa para apretar los lazos de la
carga/.
kapon S(Esp, capón) karaváto te`, fn(s tipo s). el garabato /el palo
kapon, s. el capón /el animal castrado/, véase bifurcado que se usa para sacar la maleza
kapon chon. junto con el machete/.
kapon chij, fn(s tipo s). el carnero castrado. karavatoin, vt. tomar el garabato.
kapon chitom, fn(s tipo s). el puerco
castrado. karera(1) S(Esp, Carrera)
kapon chon, fn(s tipo s). el armadillo, karera, °s. la carrera /el peso guatemalteco
Dasypus novemcinctus. Véase mail; de1850-1870 y según se informa usado
mail chon, tz’am; tz’omol chon. durante la Revolución/.
kapon kelem, fn(s tipo s). el capón /el gallo/.
karera(2) S(Esp, caridad)
kaporal S(Esp, caporal) karera. Véase turasnu; karirat turasnu.
kaporal, agn. el caporal /el trabajador de la
finca o del rancho a quien se asigna kareta S(Esp, carreta)
servir como ejemplo para los otros/. kareta, s. la carreta.

kapote S(Esp, capote) karetia S(Esp, carretilla)

kapote(il), s~. el capote /la capa azul que se
visten el alcalde primero y el alcalde
segundo en Viernes Santo y los alfereces
al entrar y salir de su oficio/.
kapulin S(Esp, capulín)
kapulin. Véase chix, chix te`; batz’i chix te`.
kapulin ak’, fn(s tipo s). Véase makulixkuat.
karájo E(Esp, carajo)
karájo, excl. ¡carajo! /exclamación de
consternación o de sorpresa/.
karánsa
karánsa ch’o. Véase ch’o.
karetia, s. la carretilla.
karetiain, vt. tomar la carretilla.
karida S(Esp, caridad)
karida. Véase turasnu; karirat turasnu.
karina S(Esp, cadena)
karina, s. la cadena, la medalla /del santo que
está en el collar que llevan las mujeres/.
karira S(Esp, caridad)
karira, °s. discurso ritual de las ancianas; la
caridad.
¿Mi o to ch’ul-karira, mi o to ch’ul-
ovlikasyon? ¿Hay la sagrada caridad
todavía, hay la sagrada gracia todavía?

karanyon A(Esp, garañon) karirat S(Esp, caridad)

karanyon, adj. garañón, licencioso, karirat turasnu. Véase turasnu.
desatinadamente sexual (el hombre, el
semental). karka S(Esp, carga)
karka, s. la carga /el cacho o la caña con que
karapon S(Esp, garrafón) se mide la pólvora/.
karapon, °s. el garrafón. karkain, vt. convertir en la medida para la
pólvora.
karavato S(Esp, garabato)

44
karmenita S(Esp, carmenita) karvonato, s. el carbonato de soda.
karmenita, s. Véase lirio.
kas(1) O
karnero S(Esp, carnero) kasaset, va. jadeando (el escorpión /el
karnero, s. el carnero. lagarto/, la iguana).
karnéro te`, fn(s tipo s). el carnero /todas las kaskon, va. hablando densamente o
especies/, Coccoloba barbadensis, C. incoherentemente (el borracho, la
diversifolia, C. liebmanii, C. mayana. persona con impedimento del habla).
sakil karnéro te`, fn(adj & fn[s tipo s]). kásluj, va. jadeando de repente.
Véase kárnero te`. kástekáste, va. jadeando una tras otra (las
kanelo, °s. habla aniñada; el carnero. iguanas).

karo S(Esp, carro) kas(2) S(Esp, gas)

karo, s. el autobús, el carro, el picot. kas, s. el kerosene.
karoin, vt. tomar el carro de juguete.
kasero S(Esp, casero)
karos S(Esp, carroza) kasero, agn. el casero /el ladino de Tierra
karos, s. la andadera /para los niños/, la Caliente/.
argolla, la plataforma de ruedas /para el
lisiado/, la rueda. kasolina S(Esp, gasolina)
karos ak’, fn(s tipo s). Smilax bona-nox, S. kasolina, °s. la gasolina.
jalapensis. nail kasolina, fn(satr & s). la gasolinera.
karosin, vt. tomar la argolla o la rueda.
kastansya
karpintero kastansya, s. Véase kastanya.
karpintero. Véase kalpintero.
kastanya S(Esp, castaña)
karsa S(Esp, garza) kastanya, s. la castaña, el castaño6, Sterculia
karsa, s. la garza, Leucophoyx thula. Véase apetala.
tzak; jtzak-choy.
kastiko S(Esp, castigo)
karton S(Esp, cartón) kastiko, s. el castigo.
karton, s. la caja de /cerveza/, el cartón, la ak’ kastiko, fv(vt & °s). castigar.
cartulina. tal kastiko, o(vi & °s). recibir el castigo
kartonin, vt. convertir en una caja. divino.

kartucho S(Esp, cartucho) kastilya S(Esp, castilla)

kartucho, s. el cartucho, Zantedeschia kastilya, °s. castellano /el idioma/.
aethiopica.
kartucho nichim, fn(s tipo s). Véase kastiya
kartucho. kastiya. Véase kastilya.
kartuchoin, vt. tomar posesión de los
cartuchos de otro. kastiyero S(Esp, castillero)
jkastiyero, agn. el castillero /el que hace los
karvensa castillos, el que ayuda en la paga para los
karvensa. Véase chenek’. castillos y para el aguardiente y las
flores, etc. asociados a ello/.
karvonato S(Esp, carbonato)

45
kastiyo S(Esp, castillo)
kastiyo, s. el castillo.
kasto S(Esp, gasto)
kasto, s. el dinero para los gastos, el gasto.
kastoin, vt. gastar o perder todo su dinero.
katal S(Esp, Catalina)
katal, s. Catalina /el nombre de una de las
Mujeres de los Vaqueros de Navidad/.
katal mut, fn(s tipo s). el diablito, el pavito
selvático3, Myioborus miniatus, /Jok’
Ch’enom, Muk’ta Jok’/. Véase tzoj(1);
tzajal katal.
katigral S(Esp, catedral)
katigral, °s. la catedral /en San Cristóbal/.
katu` S(Esp, gato)
katu`, s. el gato.
Oy skatu`al ku`un. Tengo gato /para los
ratones/.
katu` ch’ix, fn(s tipo s). el guaje de zope6,
Machaerium biovulatum, M. chiapense,
M. cobanense, M. riparium.
katu`in, vt. tomar el gato en su casa.
atu`, °s. habla aniñada; el gato.
katz’ T(2)
katz’, vt. sostener /en los dientes o el pico/.
discurso denunciatorio; Naka no ox mis chak
skatz’oj k’al xlo`ilaje. Sólo coño, culo tiene
en la boca cuando habla, es decir: sólo habla
de mujeres.
katz’ ba, vr. mordisquearse mutuamente (los
burros, los caballos, los chuchitos).
katz’-bail, °sv{vt & pnr}. mordisqueándose
(los chuchitos, etc.).
katz’al, adj. con la forma de la boca (el ano,
la vagina).
katz’an, vt. descubrir /el ano, la vagina/.
kátz’ankátz’an echel, fv(vt & dr). llevar una
cosa tras otra en los dientes.
katz’et chak, o(va & -s). descubriendo el ano.
katz’et u`un, o(va & -s). sosteniendo en los
dientes (el perro con el hueso).
katz’katz’, adj. con la forma de la boca (el
ano, la vagina).
46
katz’kon chak, o(va & -s). con las nalgas
meneándose para arriba y para abajo
mientras camina (la mujer gorda).
kátz’luj, va. arrebatando de repente con los
dientes, mordiendo de repente.
katz’ob, -s. la boquilla de la pipa, el
portacigarrillo.
katz’ob te`, fn(s tipo s). la cuña /Pas Te`/, el
palo metido en la boca para obligar al
animal o al niño a beber la medicina.
kátz’tekátz’te u`un, o(va & -s). caminando
por aquí y por allá sosteniendo en los
dientes /el hueso/.
katz’ulan, vt. abrir y cerrar /las tijeras/,
masticar /el dulce/, mordisquear.
kav I(2)
kav, vi. abrirse (la tierra).
jkavanvanej, agn. la enfermedad que
empobrece a la persona.
jkavk’unvanej, agn. Véase jkavtzanvanej.
kaval, adj. muy abierto (el ano),
boquiabierto, partido (la papaúsa pasada,
la punta del chayote, el talón).
kavan ba, vr. abrir las piernas ampliamente
cuando está en cuclillas o sentada (la
mujer en el temazcal).
kavanan chak, fv(vt & -s). mostrar las nalgas
(la gente nadando).
kavanbe, vt. mostrar las nalgas (el niño, la
mujer asustando al hombre).
kavanej-bail, °sv{vt & pnr}. abriendo las
piernas ampliamente cuando está en
cuclillas o sentada (la mujer en el
temazcal).
kavav, -s. la apertura (el ano).
kavel, adj. muy abierto (el ano),
boquiabierto.
kavet, va. muy abierto (el ano), boquiabierto
(la persona meditando).
kavetaj, vi. andar con (el ano, la boca) muy
abierto.
kavkav, adj. muy abierto (el ano).
kavkon, va. muy abierto (el ano del niño).
kavk’uj chak, o(vi & -s). Véase kavtzaj chak.
kavlaj, va. muy abiertos (los anos).
kavlej, s. con (el ano, la boca) muy abierto.
kávluj, va. partiéndose de repente (el tronco). kaxa S(Esp, caja)
kavp’uj chak, o(vi & -s). Véase kavtzaj chak. kaxa, s. el baúl, el cofre.
kavp’un, vt. Véase kavtzan. skaxail kajvaltik. el cofre del santo del
kávtekávte chak, o(va & -s). caminando por mayordomo /que contiene el collar ritual,
las limosnas, la ropa del santo/.
aquí y por allá con el ano muy abierto.
kaxayil, agn. discurso ritual; la dama.
kávtekávte e, o(va & -s). caminando por aquí jme` jkaxayil. mi madre, mi dama.
y por allá boquiabierto /meditando/.
kavtzaj chak, o(vi & -s). estar arruinado. kaxlan S(Esp, castellano)
kavtzan, vt. mostrar las nalgas (la mujer kaxlan, °s. la carne de pollo, el pollo.
enojada que levanta su enagua). bik’it jkaxlan, fn(adj & agn). el Español
jkavtzanvanej, agn. la enfermedad que Segundo /el celebrante mayor de la
empobrece a la persona. Fiesta de San Sebastián/.
jkaxlan, agn. el que no es indio, el ladino.
kavanya S(Esp, cabaña) muk’ta jkaxlan, fn(adj & agn). el Español
kavanya, °s. la Cabaña /el centro del Instituto Primero /el celebrante mayor de la
Nacional Indigenista en San Cristóbal/. Fiesta de San Sebastián/.
tanjero kaxlan, fn(adj & s). el pollo
kavayero S(Esp, caballero)
importado /leghorn, nuevo
kavayero, °s. el caballero, Nyctidromus
hampshire/.
albicollis. Véase kurkuvich’.
tranjero kaxlan. Véase tanjero kaxlan.
kavayero mut, fn(s tipo s). Véase kavayero.
kaxlan ___, fn(adj & s). ___2extranjero, ___
kavayito S(Esp, caballito) importado o ___ introducido.
kavayito, °s. el caballito. kaxlan alavanux. Véase alavanux.
kaxlan bak mut. Véase bak; bak mut.
kavilto S(Esp, cabildo) kaxlan bikil. Véase bikil.
kavilto, s. el cabildo, la galería donde los kaxlan chamaroil. Véase chamaro;
oficiales religiosos comen en la Fiesta de chamaroil.
San Sebastián, el juzgado. kaxlan ch’ix tot. Véase ch’ix; ch’ix tot.
kaviltoaj, vi. irse al cabildo. kaxlan kajve. Véase kajve.
jkaviltoajel, agn. el que está en, se va a, o kaxlan makom. Véase makom; tuxum
viene del cabildo. makom.
kaxlan mantzana. Véase mantzana; tranjero
kavo S(Esp, cabo) mantzana.
kavo, agn. el cabo /el capataz en el trabajo de kaxlan napux. Véase napux.
caminos/. kaxlan ot, fn(adj & s). el pan.
kaxlan pelex. Véase pelex.
kavron S(Esp, cabrón) kaxlan pimenta. Véase pimenta.
kavron, agn. el cabrón /aplicado a ambos kaxlan potov. Véase potov.
hombres y mujeres/. kaxlan son, fn(adj & s). la canción popular,
kavron, excl. ¡cabrón! /exclamación de el himno nacional.
molestia o sorpresa/. kaxlan te`, fn(adj & s). la manzana, Malus
pumila. Véase mantzana; kamosa
kax(1) mantzana.
kax. Véase lukax. kaxlan tok’oy, fn(adj & s). el espadín7, el
hizote, la yuca, Yucca elephantipes.
kax(2) S(Esp, Caspacio) kaxlan turasnu. Véase turasnu.
kax, s. Caspacio (La Milpería).

47
kaxlan t’ul, fn(adj & s). el conejo doméstico.
kaxlan tz’i`, fn(adj & s). el perro lanudo
/poseído por los ladinos/.
kaxlan tz’ol. Véase tz’ol; kwarentáno tz’ol.
kaxlan vaj, fn(adj & s). el pan.
kaxlan vo`tus. Véase vo`tus.
kakaj, °s. habla aniñada; el pan.
kakax vaj, fn(s tipo s). habla aniñada; el pan.
kay T(2)
kay, vt. arrancar /los elotes, los frijoles, las
mazorcas/, ratear /los frijoles, el maíz del
costal/, sacar /el rescoldo/, sacar con
cucharón /el jugo de la olla si está
demasiado llena/.
kayajtik, adj. ampliamente espaciadas (las
tablillas de la pared).
kayal, adj. ampliamente espaciados (los
dientes, los postes del corral).
káyankáyan k’ok’, fv(vt & -s). sacar un
rescoldo tras otro.
kayantik, adj. con brechas (los surcos
sembrados donde las plantas se han
secado), demasiado ampliamente
espaciados (los dientes), esparcido, ralo.
kaybentik, adj. con brechas (los surcos
sembrados donde las plantas se han
secado), demasiado ampliamente
espaciados (los dientes), esparcido, ralo.
kayebal, °s. el momento antes de tocar el
suelo (las ramas bien cargadas).
kayel, cn. sacando /los frijoles, el maíz/.
kayet, va. con las brechas (las filas de maíz),
faltando (el nixtamal en la olla), con
grupos de plantas (el maíz) de tamaños
irregulares.
kaylej, -s. espaciado ampliamente (los palos
de la cerca, las tablillas).
kayob, s. la cuchara que se mete en el líquido
que está hirviendo para que no se
derrame.
káytekáyte, va. siendo agotados uno tras otro
(los costales de los frijoles, del maíz).
kayulan, vt. seguir rateando, seguir sacando
/rescoldos/.
kaya S(Esp, calle)
48
kaya, s. la calle, el camino.
kayajon S(Esp, callejón)
kayajon, s. el callejón, el cortafuego.
kayeta S(Esp, galleta)
kayeta, s. la galleta.
ke Pt(Esp, que)
ke, pt. que.
mas lek ke ti yane. mejor que los otros.
ke`(1) O
ke`, onom. el eructo.
ke`et, va. eructando.
ke`etaj, vi. eructar.
ké`luj, va. eructando de repente.
ke`(2)
ke`. Véase kerem.
ke`(3) P, P(2)
ke`-ok, °s{adj & s}. el que está cojo.
ke` ok, fv(vt & -s). cojear.
ke`an ba, vr. resistirse (la mula).
ke`an ok, fv(vt & -s). crecer curvada hacia
arriba (la planta de maíz que ha sido
aplastada), inclinarse (la mula para que
no se pueda cargarla bien).
ké`anké`an ok, fv(vt & -s). inclinarse una
tras otra (muchas mulas).
ke`el, adj. con una pierna doblada por la
rodilla (la mula, la persona).
ke`i ok, o(vi & -s). inclinarse (la mula para
que no se pueda cargarla bien).
ke`ke`, adj. con una pierna doblada por la
rodilla (la mula, la persona).
ke`kon ok, o(va & -s). cojeando (la mula, la
persona).
ke`k’un ok, fv(vt & -s). Véase ke`tzan ok.
ke`lajet ok, o(va & -s). cojeando (las mulas).
ke`p’un ok, fv(vt & -s). Véase ke`tzan ok.
ké`p’unké`p’un ok, fv(vt & -s). inclinarse
una tras otra (las mulas).
ké`teké`te ok, o(va & -s). cojeando por aquí
y por allá.
ke`tzan ok, fv(vt & -s). inclinarse (la mula
para que no se pueda cargarla bien).
ke`ulan ok, fv(vt & -s). cojear.
keb S kechel-tzan, vt{adj & vt}. dejar medio
keb, -s. el eructo.
keb chij, fn(s de s). Eryngium carlinae, E.
ghiesbreghtii, E. longirameum.
keb vakax ak’, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
chikin; chikin chij.
kebaj, vi. eructar.
keban, vi. eructar.
kebta, vt. eructar hacia.
kebtavan, vi. eructar hacia la persona (el
perro).
jkebtavanej, agn. el perro que eructa hacia
la persona.
kebrajacha
kebrajacha, s. Véase kevrajacha.
kech P, P(2)
kech, vt. rebanar /con el azadón o el
cuchillo/, rematar en punta /el tronco/.
kech-jol, °s{adj & s}. el de flequillos y/o el
pelo llegando al hombro.
kechan, vt. dejar inacabado.
kechan ba, vr. abandonar a (la novia), dejar.
kechanej-bail, sv{vt & pnr}. el abandono /del
compromiso/.
kéchankéchan, vt. abandonar a uno tras otro,
rebanar uno tras otro.
kechav osil, fn(s de s). la loma.
kechbe, vt. rebanar /la carne/.
kechbenal, -s. el corte, la cuchillada.
kechbenal osil, fn(adj & s). la brecha /el
camino/.
kechech, va. inundándose.
kechechet, va. cayéndose una parte tras otra
(el puente), inundándose hasta la ribera
(el río).
kechel, adj. con flequillos (el pelo del niño),
inacabado, con las nubes alineadas sobre
la cima del cerro.
kechel sotz’. comido o mordido por un
murciélago /el animal, la fruta/.
49
kechel(il), s~. la mujer que ya no es virgen,
las sobras.
kechel makel, fadj(adj & adj). con mucho
que hacer todavía.
quemado.
kechel-vok’, vt{adj & vt}. dejar medio
azadonado.
kechel-vok’ilan, vt{adj & vt}. seguir dejando
medio azadonado.
kechelta, vt. abandonar, dejar inacabada /la
comida/.
kecheltaan, vt. dejar inacabadas /las frutas/.
kechet, va. a través de la cima del cerro (la
nube), desenfrenada (la enfermedad), en
una fila pareja (los trabajadores),
inacabado, insoluta (la deuda), por turno.
kechetik, va. en una fila recta (los
trabajadores).
kechi, vi. dejar pendiente.
kechkech jol, o(adj/pred/ & -s). con
flequillos en el pelo.
kechkon, va. siendo arruinados /los dientes
por los dulces/, avanzando (la
avalancha), avanzando lentamente en una
raya pareja (el fuego quemando la
maleza), desenfrenándose (la enfermedad
de los pollos), siendo gastado en el lado
o la punta (el huarache).
Xkechkon pik-tak’in yu`un. Está tocando
todo su dinero /el oficial religioso/.
kechk’uj, vi. ser muy gastado en el lado o la
punta (la suela).
kechlej, s. el abandono, con flequillos en el
pelo.
kéchluj, va. cortando de repente /la pierna
con el hacha/.
kechob, s. el hacha.
kechp’uj, vi. Véase kechk’uj.
kéchtekéchte, va. avanzando rápidamente por
aquí y por allá (el fuego en la maleza),
cayéndose por aquí y por allá (el alud),
terminando rápidamente (azadonando,
batiendo el maíz).
kéchtekéchte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con flequillos o con el
 pelo llegando bien nivelado a los kejleta, vt. arrodillarse a sus pies.
hombros. Liskejleta ta kavilto. Se arodilló a mis pies en
kechtzaj, vi. ser dejado medio terminado (el el cabildo.
trabajo). kejlita, vt. Véase kejleta.
kechulan, vt. seguir biselando o rematando kéjluj, va. cayéndose de rodillas de repente.
/el tronco/, seguir nivelando /la tierra/. kejomal, -s. Véase vutz’; vutz’omal.
discurso ritual; Oy akejomal, oy apuxomal.
kechulanob, s. el hacha. Tienes el lugar de arodillarte, tienes el lugar
kechvan, vi. cortar a la persona. de doblarte.
jkechvanej, agn. el hacha o machete que kejp’uj, vi. caerse de rodillas.
corta a la persona. kejp’un, vt. Véase kejtzan.
kejp’unvan, vi. Véase kejtzanvan.
kej P jkejp’unvanej, agn. Véase jkejtzanvanej.
kejan, vt. hacer arrodillar. kejtzaj, vi. caerse de rodillas, crecer doblado
kejan ba, vr. arrodillarse, crecer curvadas (el maíz).
hacia arriba (la plantas del maíz kejtzan, vt. empujar para que caiga de
aplastadas). rodillas.
Iskejan sba ta kok un. Se arodilló a mis pies.
kejtzanvan, vi. hacer a la persona arrodillar
kejanej-bail, °sv{vt & pnr}. la genuflexión.
(el sacerdote).
kejanvan, vi. hacer a la persona arrodillar.
jkejtzanvanej, agn. el que hace a otro
jkejanvanej, agn. el que hace a otro
arrodillarse.
arrodillarse.
kejuj, vi. arrodillarse.
kejel, adj. arrodillado.
discurso ritual, rezo; Kejelon tal, patalon tal.
kejujel, cn. la genuflexión.
Vengo arodillado, vengo postrado.
kejet, va. arrodillándose. kek O
kejetaj, vi. arrodillarse. kekeket, va. cloqueando (la gallina queriendo
keji, vi. arrodillarse. poner).
kejkej, adj. deformada (la pierna). keket, va. cloqueando (la gallina).
kejkon, va. arrodillándose por mucho tiempo kekkekkek, onom. ¡cocorocó!
(la mujer dando a luz, el pedidor). kekkon, va. cloqueando lentamente (la
kejk’uj, vi. crecer dobladas (las plantas del gallina).
maíz que crecen curvadas hacia arriba). kékluj, va. cloqueando de repente.
kejk’un, vt. hacer cojear /al pollo con la kéktekékte, va. cloqueando por aquí y por
piedra/. allá.
kejk’unvan, vi. Véase kejtzanvan.
kekex S
jkejk’unvanej, agn. Véase jkejtzanvanej.
kekex, s. Véase pok’ok’.
kejlajet, va. arrodillándose por mucho tiempo
(los pedidores). kelem(1) S
kejleb(al), s~. el lugar para arrodillarse, el kelem, s. el gallo.
lugar donde se siente la mujer /el petate kelem jabnal. Véase jabnal.
viejo/. kelemin, vt. tomar el gallo.
kejlebin, vt. arrodillar en.
kejlej, cn. la medida entre el pulgar y el kelem(2)
indice extendidos /1/. kelem. Véase kerem.
kejlej, s. la genuflexión.
kejlej, -s. creciendo curvado hacia arriba /el kem P o P(2)
maíz aplastado/. kem-sat, °s{adj & s}. el de cara gorda.

50
kemel, adj. gorda (la cara).
kemet sat, o(va & -s). con la cara gorda.
kemi, vi. ser gorda (la cara).
kemkem, adj. gorda (la cara).
kemkon sat, o(va & -s). con la cara muy
gorda (el cochino, la persona).
kemlej, s. la gordura /la cara/.
kémtekémte sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la cara gorda.
kep P(2)
kep, cn. el racimo /los guineos/.
kep, vt. arrancar un racimo de /guineos/.
kep-jol, °s{adj & s}. el de flequillos o con el
pelo llegando al hombro.
képanképan, vt. arrancar un racimo tras otro.
kepbenal, -s. el trozo del tallo del que el
guineo ha sido cortado.
kepekil, -s. muchos racimos /los guineos/.
kepel, adj. con flequillos o con el pelo
llegando al hombro bien nivelado, en
racimo.
kepep, va. con flequillos o con el pelo
llegando al hombro.
kepepet, va. caminando por aquí y por allá
con flequillos o con el pelo llegando al
hombro.
kepet jol, o(va & -s). con flequillos o con el
pelo llegando al hombro bien nivelado.
kepi, vi. estar en flequillos o con el pelo
llegando al hombro.
kepkep jol, o(adj/pred/ & -s). con flequillos o
con el pelo llegando al hombro bien
nivelado.
kepk’uj, vi. Véase keptzaj.
keplej, s. con flequillos o con el pelo
llegando al hombro.
keplej, -s. el racimo entero.
képluj, va. cayendo de repente alrededor de
los hombros (el pelo del niño que está
cayendo).
kepob, s. el cuchillo para los guineos.
kepolaj, vi. cortar /los guineos/.
kepp’uj, vi. Véase keptzaj.
képteképte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con flequillos o con el
pelo llegando al hombro bien nivelado.
51
keptzaj, vi. doblegarse (las ramas bien
cargadas), comenzar a formar racimos
(los guineos).
keptzan, vt. cortar en racimos.
kepulan, vt. seguir arrancando racimos /los
guineos/, tajar /con el azadón o el
machete/.
kepulanob, s. el cuchillo para el guineo.
kere(1) X
kere-uchul, s{x & s}. el azulillo3, la fraila,
Sialia sialis, /Pat Osil/. Véase yox(1);
yax-uch’ul.
kere(2)
kere. Véase kerem.
kerem S
kerem, s. término dirigiéndose a, y de
referencia; el hijo /arcaico/, el muchacho.
krem vinik. el hombre joven.
p’is ta kremil, fv(vt & prep & °s). adoptar,
tratar como su hijo.
ke`, excl(<kere>). ¡hijo! /exclamación de
incredulidad o de sorpresa/.
ke`re. Véase kere.
kelem, -s. discurso ritual, la canción,
refiriéndose al oficial religioso como “el
muchacho”.
¡X`ak’otaj xa me li smoso bi, x`ak’otaj xa me
li skelem bi! ¡Ya por cierto está bailando su
serviente, ya por cierto está bailando su
muchacho!
kelem jabnal. Véase jabnal.
kelem vo`tus. Véase vo`tus.
kere, excl. discurso masculino; ¡hijo!
/exclamación de asombro o de sorpresa/.
kere, °s. término masculino dirigiéndose al
hombre más joven; muchacho.
kie`, excl. Véase ke`.
krem javas, fn(s tipo s). Véase chenek’; sakil
javas.
krem pox, fn(s tipo s). Micropleura renifolia.
krem vo`tus. Véase vo`tus; kelem vo`tus.
kremaj, vi. volverse infantil /no aplicado a
gente/.
kremal, s. la niñez /de hombres/.
kremalil, s. Véase kremal.
kervajacha
kervajacha, s. Véase kevrajacha.
kervejacha, s. Véase kevrajacha.
kes O
kes, onom. el siseo (el gato, el zopilote).
keseset, va. siseando (el escorpión /el
lagarto/).
keset, va. siseando (la arroyera, la iguana).
kesetik, va. siseando (los zopilotes).
keskon, va. siseando.
késluj, va. dando un siseo de repente (la
arroyera, el gato, la iguana).
ket(1) P(2) o T(2)
ket ech’el, fv(vt & dr). tragar entero.
kétankétan, vt. tragar entero uno tras otro.
ketbe, vt. atragantar.
ketel-bik’, vt{adj & vt}. tragar entero.
ketlajet, va. atragantando (el borracho),
comiendo ruidosamente (el perro),
tartamudeando.
ket(2) P(2)
ketan komel, fv(vt & dr). dejar de moler por
segunda vez ineficazmente.
ketel, adj. sentado ocioso antes de terminar la
segunda molienda (el metate).
keti, vi. sentarse ocioso antes de terminar la
segunda molienda (el metate).
ketkon, va. moliendo lentamente la segunda
vez.
ketulan, vt. seguir moliendo la segunda vez
ineficazmente (la muchachita).
ketz(1) P(2)
ketz, vt. moler por segunda vez
ineficazmente.
ketzbe, vt. moler por segunda vez
ineficazmente (la muchachita).
ketzel, adj. sentado ocioso antes de terminar
la segunda molienda (el metate).
ketzi, vi. sentarse ocioso antes de terminar la
segunda molienda (el metate).
ketzkon, va. moliendo por segunda vez lenta
e ineficazmente /el movimiento de aquí
para allá/.
52
ketzlej, -s. sentado ocioso antes de terminar
la segunda molienda (el metate).
ketzulan, vt. seguir moliendo por segunda
vez ineficazmente (la muchachita).
ketz(2) P o P(2)
ketz-jol, °s{adj & s}. el de pelo largo
/llegando al hombro/.
ketzel, adj. largo (el pelo de la ladina
llegando al hombro).
ketzi, vi. ser largo /el pelo llegando al
hombro/.
ketzketz, adj. largo /el pelo de la ladina
llegando al hombro/.
ketzkon, va. larga (la lana en el borrego),
largo /el pelo llegando al hombro/.
ketzlej, -s. el largo /el pelo llegando al
hombro/.
kétztekétzte, va. caminando por aquí y por
allá con /la lana/ larga, caminando por
aquí y por allá con el pelo largo /llegando
al hombro/.
ketz(3) O
ketzetzet, va. regañando (el gallo, el
guajolote).
kev(1) P, P(2)
kev, cn. el movimiento de moler.
kev, vt. moler la primera vez lentamente.
kevan komel, fv(vt & dr). dejar ocioso antes
de terminar la primera molienda /el
metate/.
kevel, adj. no comprada (la mercancía),
ocioso (el metate).
kevet, va. moliendo lentamente.
kevi, vi. sentarse ocioso antes de terminar la
primera molienda (la masa de maíz, el
metate).
kevkev, adj. ocioso (el metate).
kevkon, va. moliendo la primera vez
lentamente (el enfermo, el niño).
kevlej, s. sentado ocioso antes de terminar la
primera molienda (la masa de maíz, el
metate).
kevob, s. la mano de metate.
kevtzaj, vi. no ser comprada (la mercancía).
kevtzan, vt. dejar ocioso antes de terminar la kevuan, vt. tomar la sombra.
primera molienda /el metate/. kevutik, °s. la sombra.
kevulan, vt. seguir moliendo la primera vez
lentamente (el enfermo, el niño). kexu S(Esp, queso)
kexu, s. el queso.
kev(2) P
kev-e, °s{adj & s}. el de boca hinchada o kiara S(Esp, criada)
torcida. kiara(il), s~. la criada.
kevel, adj. boquiabierto, hinchada /la boca/,
torcida /la boca/. kie`
kevet e, o(va & -s). mirando la mercancía y kie`. Véase kerem.
no comprándola o vendiéndola.
kevev, va. corriendo con la boca torcida (el kik(1) Pt
borracho). kik, pt. quizás, tal vez.
Chibat kik. Quizás voy a ir.
kevi, vi. estar torcida (la boca).
kevkev, adj. Véase kevel. kik(2) P
kevk’uj, vi. hincharse (la boca), torcerse (la kikan, vt. apoyarse en.
boca). kikan ba, vr. apoyarse en (la persona parada).
kevk’un, vt. hinchar (la boca), torcer (la kíkankíkan, vt. apoyar uno tras otro en /la
boca). madera contra la pared/.
kevk’unvan, vi. hacer que la boca de otro se kikanob si`, fn(s de s). la pared para apoyar
hinche /a golpes/. la leña.
jkevk’unvanej, agn. el que causa que la kiket, va. apoyándose en (el azadón, la
boca de otro se hinche. persona parada).
kevlej, s. boquiabierto, con la boca torcida. kiki, vi. apoyarse en (el azadón, la botella, la
kévluj, va. torciéndose de repente (la boca). persona).
kevp’uj, vi. Véase kevk’uj. kikik, va. apoyándose en.
kevp’un, vt. Véase kevk’un. kikiket, va. golpeando contra la ribera (la
kevp’unvan, vi. Véase kevk’unvan. inundación del río), oscilando de aquí
jkevp’unvanej, agn. Véase jkevk’unvanej. para allá al unísono (las cañas de azúcar,
las cañas en el viento, el maíz o la
kevrajacha S(Esp, quiebrahacha) maleza alta).
kevrajacha, s. el espino blanco9, el
kikil, adj. apoyándose en (el árbol, la leña, la
quebracho, la quiebrahacha, Acacia
persona parada).
pennatula. kikilik li lubele. doliendo por el agotamiento.
kebrajacha. Véase kevrajacha. kiklaj, va. tambaleando (el borracho) (sing.
kervajacha. Véase kevrajacha. o plu.).
kervejacha. Véase kevrajacha. kiklajet, va. tambaleando (el borracho),
titubeando.
kevu S kikleb(al), s~. el lugar para apoyarse.
kevu, s. la sombra. kiklebal xila, fn(s de s). el respaldo de la
discurso ritual, rezo; ¡Ak’bon ta yo lakevual,
ta yo lavaxinal! ¡Póngame en tu sombra silla.
señorial, póngame en tu abrigo señorial! kiklebin, vt. apoyarse en.
kevu, vt. discurso ritual, rezo de curar; gozar kiklebinvan, vi. apoyarse en otro.
de, disfrutar, ser refrescado por. kiklej, s. apoyado.
kevuaj, vi. tomar la sombra. kikp’uj, vi. tambalear.

53
kikp’un, vt. hacer tambalear.
kikp’unvan, vi. hacer que otro se tambalee.
jkikp’unvanej, agn. el que hace que otro
se tambalee.
kíktekíkte, va. tambaleando por aquí y por
allá (el borracho).
kiktzaj, vi. ser duro (el trabajo).
kil P, P(2)
kil, cn. la longitud de (el collar, la
enredadera, la flema sangrienta, las
tripas), la tira (el lote estrecho de la
tierra, el tasajo).
kil, vt. arrastrar /en el suelo/.
Iskil ta kavilto. Lo arrastró al cabildo.
J-likel iskil ech’el jch’amal. lit., Mi hijo fue
arrastrado en un momento, es decir: mi hijo
se murió de repente.
kil ba, vt. andar inquieto.
kil baik, vr. jalarse mutuamente.
kil-bail, °sv{vt & pnr}. arrstrándose
mutuamente /al cabildo/.
jkil-bail, agn. uno o varios que están
jalándose.
kil tak’in, fv(vt & °s). ser muy caro, costar
mucho.
kil-xik’, °s{adj & s}. el de alas largas.
kilajtik la. Véase la(1).
kilajtik nex. Véase nex.
kilajtik sajo`. Véase sajo`.
kilajtik tok’oy. Véase tok’oy.
kilajtik tzib. Véase tzib.
kilajtik uch’ul vo`. Véase tz’emeni`; tzajal
tz’emeni`, uch’(2); uch’ul vo`.
kilajtik xanxan. Véase xan(2); xanxan.
kilajtik yaxal tzib. Véase tzib.
kilan, vt. dejar /el lazo/.
kilan ba, vr. estirarse (el borracho).
kílankílan, vt. arrastrar uno tras otro.
kilanvan komel, fv(vi & dr). dejar a otro
estirado (el borracho).
kilbe ta k’ob, fv(vt & prep & -s). quitar de la
mano.
kilel, cn. el golpe del azadón durante la
limpia.
kilet, va. arrastrándose por /el suelo/ (la
ropa), culebreando o nadando en una
54
raya recta (la culebra), estirado (el
borracho), quedándose detrás /en el
camino o en el trabajo/.
Taj xkilet xik’ chkile. lit., Le veo a aquel con
las alas arrastrándose, es decir: le veo a
aquel flojo.
kiletaj, vi. ser arrastrado por el camino, ser
convocado.
kiletel chon, fn(sv tipo s). el anfibio, el reptil
/término general para las culebras, las
lagartijas y las salamandras/.
kiletel ech’. Véase ech’(2); kilon ech’.
kilikil, -s. muchos coágulos /la flema
sangrienta/.
kilil, adj. colgado (el moco, la saliva),
estirado (el borracho, la culebra, el lazo,
la ropa, la tripa).
kilil, va. culebreando o nadando a lo largo en
una raya recta (la culebra).
kilil majal, fadj(adj & adj). apresuradamente,
inadecuadamente, negligentemente.
kililet, va. arrastrando por el camino (el lazo,
la persona, las ramas, los troncos),
culebreando o nadando en una raya recta
(la culebra).
kilkil, adj. andrajosa (la ropa), estrecha y
larga (la hoja, la tierra).
kilkil spat. con la parte de atrás más larga,
arrastrándose (el fleco de la ropa en el
suelo).
kilkil, cn. un solo lote /la tierra/ /1/.
kilkil ech’. Véase ech’(2); kilon ech’.
kilkil la. Véase la(1).
kilkil nichim, fn(adj & s). Véase más
adelante.
sakil kilkil nichim, fn(adj & fn[adj & s]).
Asparagus setaceus.
tzajal kilkil nichim, fn(adj & fn[adj & s]).
Acalypha hispida.
yaxyax-ulan kilkil nichim, fn(adj & fn[adj
& s]). la bugambilia9, Bougainvillea
buttiana, B. glabra.
kilkil tz’i`lel, fn(adj & s). Véase nap’,
nap’ap’ tz’i`lel; batz’i nap’ap’ tz’i`lel.
kilkon, va. quedándose detrás.
Nom xkilkon. Está quedándose muy para
atrás.
kilk’uj yalel, fv(vi & dr). Véase kiltzaj yalel.
kilk’un yalel, fv(vt & dr). Véase kiltzan
yalel.
killaj ech’el ta anil, fv(va & dr & prep & °s).
caminando rápidamente (la gente).
killajetik, va. quedándose detrás.
killej, -s. la longitud entera (el collar, etc.).
kílluj, va. culebreando de repente (la
culebra).
kilobil, -s. el lazo para arrastrar /los troncos/.
kilon ak’. Véase ne; ne inatab, p’uk.
kilon ech’. Véase ech’(2).
kilon uma` ech’. Véase ech’(2); uma` ech’.
kilp’uj yalel, fv(vi & dr). Véase kiltzaj yalel.
kilp’un yalel, fv(vt & dr). Véase kiltzan
yalel.
kíltekílte, va. culebreando o nadando por
aquí y por allá en una raya recta (la
culebra), andando inquieto por aquí y por
allá, caminando ociosamente por aquí y
por allá.
kíltekílte u`un, o(va & -s). arrastrando por
aquí y por allá /la basura/ (el río), /el
niño/ (el borracho), /las ramas/ (la
persona).
kiltzaj yalel, fv(vi & dr). caerse desenrollado
(el lazo).
kiltzan yalel, fv(vt & dr). dejar caer
desenrollado /el lazo/.
kilulan, vt. seguir arrastrando.
kilulan ba, vr. seguir jalando y remolcando
(el borracho tratando de librarse).
kilulanan baik, vr. jalarse y remolcarse
mutuamente (los borrachos).
kilulanvan, vi. seguir jalando y remolcando a
otro.
jkilulanvanej, agn. el que jala y remolca a
otro.
kilvan, vi. arrastrar o jalar a otro.
jkilvanej, agn. el caballo o la persona que
arrastra a una persona.
kilo S(Esp, kilo)
kilo, s. la balanza, el kilo.
kinya S(Esp, guineo)
kinya, s. el guineo, véase lo`(1); lo`bol.
55
kinya lo`bol. Véase lo`(1), lo`bol; chan-
tzelav lo`bol.
kinya paxak’. Véase paxak’.
kiosko S(Esp, quiosco)
kiosko, °s. el quiosco.
kitara S(Esp, guitarra)
kitara, s. la guitarra de once cuerdas.
kitara chon, fn(s tipo s). el guitarrón /la
avispa social que pica duro/, Synoeca
surinama. Véase kitaron, varach.
kitaron S(Esp, guitarrón)
kitaron, s. el guitarrón /la avispa social que
pica duro/, Synoeca surinama. Véase
kitara; kitara chon, varach.
kitz P, P(2)
kitz, vt. arañar /el brazo, la pierna/ (las
espinas o hojas agudas, el zacate), herir
/el brazo, la pierna/ (las espinas o hojas
agudas, el zacate).
kitz ba, vr. arañarse, herirse, rasguñarse,
rozarse.
kitz-bail, sv{vt & pnr}. arañándose,
hiriéndose, rasguñándose, rozándose.
kitz-vex, °s{adj & s}. el de los pantalones
arremangados.
kitzajtik, adj. estrecho y largo (el lote de la
tierra), muy rasguñado.
kitzan, vt. herirse de mala manera.
kítzankítzan, vt. ser herido en muchas partes
(el brazo, la pierna) /por las espinas o
hojas agudas, el zacate/.
kitzbe, vt. arquear /el violín/, grabar una seña
en.
kitzbe senya, fv(vt & °s). marcar.
kitzbenal, -s. la vagina.
kitzel, adj. rasguñado, arremangados (los
pantalones).
kitzet, va. arremangándose /los pantalones/.
kitzil, adj. arremangados (los pantalones),
estrecho y largo (el lote de la tierra),
larga y derecha (la raya), surcada (la
vagina).
kitzitz, adj. apretado (el nudo que no se korona klavel, fn(s tipo s). el clavel
puede estirar, la ropa mojada o sudorosa corona, véase klavel.
en la espalda). k’ox klavel, fn(adj & s). Véase pox; poxil
kitzitzaj, vi. volverse pegajoso (el lazo sep’.
mojado que no se puede atar o desatar). rosaro klavel, fn(adj & s). el clavel
kitzitzan, vt. hacer pegajoso /el lazo/ (el rosado, véase klavel.
agua). sak-vayan klavel, fn(adjd & s). el clavel
kitzitzet, va. apretándose (el nudo que no se rosado, véase klavel.
puede estirar, la ropa mojada o sudorosa saksak-vilan klavel, fn(adjd & s). el clavel
en la espalda). morado, véase klavel.
kitzkitz, adj. arremangados (los pantalones). tzajal klavel, fn(adj & s). el clavel
kitzkitz, s. discurso masculino de broma; la colorado, véase klavel.
vagina.
kitzkon, va. arqueando /el violín/. klavelina S(Esp, clavellina)
kitzk’uj, vi. volverse pegajoso (el lazo klavelina, s. la clavellina, Dianthus
mojado). caryophyllus.
kitzlaj, va. pegándose (la ropa mojada o
sudorosa en la espalda). klavelito S(Esp, clavelito)
kitzlej, -s. el lote estrecho /la tierra/, el klavelito, s. Véase klavelina.
rasguño, la rozadura, el tajo.
kítzluj, va. hiriendo de repente, rasguñando klavo S(Esp, clavo)
de repente. klávo, s. el clavo, Eugenia caryophyllus.
kitzob, s. el arco para el violín.
klovo S(Esp, globo)
kitzp’uj, vi. Véase kitzk’uj.
klovo, s. globo.
kítztekítzte, va. corriendo por aquí y por allá
jklovo-chak, agn. el hombre con los
con los pantalones arremangados,
pantalones amplios /los hombres de
corriendo por aquí y por allá con la ropa
Ixtapa/.
pegada al cuerpo.
jklovo-tzek, agn. la mujer con la enagua
kitzulan, vt. seguir grabando /las señas/.
amplia /las mujeres de Ixtapa/.
kitzulanob, s. el arco del violín de juguete, el
jklovo-vex, agn. el hombre con los
tallo de la planta de maíz.
pantalones amplios /los hombres de
kitzvan, vi. herir o rasguñar a la persona (la
Ixtapa/.
caña, el zacate), rozar mucho a uno (el
lazo). ko`k
jkitzvanej, agn. la caña, el lazo o el zacate ko`k. Véase k’ak’.
que hiere, rasguña o roza a la persona.
ko`ol A
kitz’ P(2) o T(2) ko`ol, adj. idéntico, igual, similar.
kitz’be, vt. hacer chirriar /tejiendo la palma/. Mu ko`oluk. Es distinto (o) No es igual.
kitz’il bak, fn(adj & s). Véase yal(2); yalem ko`ol a`i, fv(adj & vt). ser afectado
bek’et. igualmente por /la enfermedad/, oír
kitz’kon, va. chirriando /tejiendo la palma/. juntos.
Sk’an ko`ol xa`iik. Que lo escuchen los dos
klavel S(Esp, clavel) juntos.
klavel, s. el clavel, Dianthus caryophyllus. ko`ol chi`uk, o(adj/pred/ & -s). el mismo
ik’`ik’-lo`an klavel, fn(adjd & s). el clavel como, lo mismo que.
morado, véase klavel.

56
 Ko`ol xchi`uk ch’abal. Es como si fuera
nada.
ko`ol-chon, vt{adj & vt}. vender juntos.
ko`ol-ik’, vt{adj & vt}. juntar /las vacas/.
ko`ol jol, o(adj/pred/ & -s). estar de acuerdo,
ser de la misma opinión.
ko`ol-lajes, vt{adj & vt}. comer
compartiendo iguales cantidades.
ko`ol-man, vt{adj & vt}. comprar juntos.
ko`ol-mil, vt{adj & vt}. matar juntos.
ko`ol o a`i, fv(adj & pt & vt). estar
disgustado con, estar triste por.
ko`ol-tzak, vt{adj & vt}. atrapar juntos a /los
caballos/.
ko`ol-uch’, vt{adj & vt}. beber juntos iguales
cantidades.
ko`olaj, vi. ser idéntico o similar a, ser
semejante a.
kó`olkó`ol, adj. lo igual, lo mismo /entre
dos/.
ko`oltas, vt. comparar, hacer parejo.
ko`oltasbe jol, fv(vt // s). hacer que se llegue
a un acuerdo.
ko`oltasobil, s. la libra.
ko`oltasvan, vi. comparar con otro /la altura/.
ko`oltik, adj. un poco similar.
ko`san S(Esp, cueza)
ko`san, s. la cueza /la raíz del chayote/.
kob T corteza.
kob, vt. discurso masculino; chingar, picar.
kob baik, vr. discurso masculino; chingarse
mutuamente.
kob-bail, °sv{vt & pnr}. discurso masculino;
la chinga.
jkob-bail, agn. discurso masculino; el
chingón.
kobel, excl. discurso masculino; ¡chinga!
/exclamación de desánimo o sorpresa/.
jkobel, agn. discurso masculino; el
chingón.
kobelal, -s. discurso masculino; la flojera, la
pereza.
Skobelal muk’ bu tal. Por flojera nunca vino.
kobilan, vt. discurso masculino; seguir
chingando.
57
kobilan baik, vr. discurso masculino; seguir
chingándose mutuamente.
kobob-bail, s{sv & pnr}. discurso masculino;
el lugar estrecho conveniente para
cohabitar.
kobvan, vi. discurso masculino; chingar a
otro (el animal, la persona), picar a la
persona.
jkobvanej, agn. discurso masculino; el
chingón.
kobernarol S(Esp, gobernador)
kobernarol, °s. el gobernador.
koch(1) T
koch, vi. aflojarse (el barril roto, el casco, el
diente, el mango, los muebles, la uña del
dedo, la uña del dedo del pie),
descascararse (la cáscara), descortezarse.
koch ba, vr. aflojarse (el barril roto, el
mango, los muebles).
kochbe, vt. descascararse /la cáscara/,
descortezarse.
koches, vt. aflojar /el diente, el mango del
azadón/.
kochilan, vt. menear /el diente flojo, la puerta
floja/.
kochkon, va. meneando flojamente /la
cabeza del azadón o del hacha/.
kochob, s. el machete para descascarar la
kóchtekóchte, va. caminando por aquí y por
allá (con el casco flojo) /el caballo
mordido por la tarántula/.
koch(2) S
koch, s. el tábano, Tabanus sp.
koch(3) O
kochilan, vt. llamar /al cochino/.
kochkochkoch, onom. la llamada para el
cochino.
kochi` S
kochi`, s. el cochí, la chicharra,
Pyrogocorypha sp.
koj koron, onom. Véase kokorin.
koj. Véase kaj.
kokov S(M-Z, kakawa)
kok(1) kokov, s. el cacao /la bebida y la semilla/,
kok. Véase koko. Theobroma bicolor.
pamal kokov, fn(satr & s). el cacao en
kok(2) A polvo /arcaico/.
kok, adj. defectuosa (la olla que no suena kokov te`, fn(s tipo s). Véase ch’il(1);
bien), sordo. ch’ilim te`, vux; vux te`.
kokib, vi. ensordecer.
kokibtas, vt. hacer sordo. kol(1) I
kokkoktik, adj. un poco sordo. kol, vi. caerse (la cabeza del hacha, el casco,
el cuerno, el diente, la uña del dedo o la
kok(3) X uña del dedo del pie), ser curado, dar a
kokoj, vi. caerse enteramente (los dientes, las luz, escapar, mejorarse, recuperarse de
hojas), caerse muy gradualmente (el /la enfermedad/, soltarse (el animal).
pelo). ¿Mi`n toj kolelon o xana`? ¿Piensas que esto
kokon, vt. vaciar en /el agua, los elotes, los me va a curar luego? /sarcástico/.
frijoles, la fruta, las mazorcas/. jkolel, agn. la mujer recién parida, el
kokon jelavel, fv(vt & dr). trasvasar de uno a prófugo.
otro. kol ta alajel, fv(vi & prep & °sv). dar a luz.
kokonob, s. la bolsa, la olla o la tela en que koleb, s. el pastizal.
se vacían los objetos. kolebal, °s. discurso ritual; el santuario.
kolebal, kuxebal. el lugar para curarse, el
lugar para descansar.
kok(4) O
chanib ch’ul-kolebal, chanib ch’ul-kuxebal.
kokoket, va. cloqueando (el gallo con afecto los cuatro lugares para curarse, los cuatro
a la gallina). lugares para descansar.
kolem, adj. suelto (el animal).
koka kolem balamil, fn(adj & s). la tierra comunal,
koka. Véase kokakola. toda la tierra durante el tiempo de secas,
cuando los animales pueden pastar
kokakola S(Esp, coca-cola) libremente.
kokakola, s. la coca-cola. koles, vt. quitar el mango de /el azadón, el
hacha/.
koko S(Esp, coco)
kolesbe e, fv(vt & -s). romper el diente a
koko, °s. el coco, Cocos nucifera.
puñetazo.
kok. Véase koko.
kolesob, s. la llave, el objeto que libera a la
koko`on S persona, el árbol o la piedra en que se
koko`on, s. el epazote, Chenopodium golpea la cabeza del azadón o del luco
ambrosioides, véase pox; poxil yerva. para soltarla del mango.
koko`on chij, fn(s de s). la cola de lobo1, kolkol, vi. recuperar un poco.
Iresine celosia. kolkoltik, vi. recuperar un poco.
koko`on nich nab. Véase nich; nich nab. kolta, vt. ayudar, librar /del trabajo/, soltar /el
caballo/.
kokor O kolta ba, vr. ayudar.
kokorin, onom. ¡cocorocó!
kokorojo`, onom. ¡cocorocó!

58
koltabe a`lel, fv(vt & -s). abrir la compuerta kóltekólte, va. glogloteando por aquí y por
/en la zanja para el riego/open floodgate allá (el guajolote).
/in irrigation ditch/.
koltaej-bail, °sv{vt & pnr}. la ayuda mutua. kol(4)
kóltakólta baik, vr. ayudarse. kol. Véase vok.
koltaob-ba, s{sv & pnr}. el ayudante
/generalmente se refiere a los que ayudan kola S(Esp, cola)
al oficial religioso en su milpa, o que kola, s. la cola, Govenia liliacea.
defienden a la persona en el cabildo/. kola lakarto, fn(s de s). Véase amuch;
jkoltaob-ba, agn. el ayudante. Véase ch’ixal amuch, chikin, chikin ton;
koltaob-ba. muk’ta chikin ton, ne; ne bolom.
koltaob-bail, s{sv & pnr}. el ayudante. kola tz’i`lel, fn(s tipo s). Govenia superba,
Véase koltaob-ba. véase kola.
jkoltaob-bail, agn. el ayudante. Véase kola venáro, fn(s de s). Véase kampana,
koltaob-ba. kámpana nichim; tzajal kámpana nichim.
koltavan, vi. ayudar a la persona, librar a la kolail vob, fn(satr & s). Véase kola.
persona /del trabajo/, trabajar al servicio kolail vob antivo, fn(fn[-s de -s] de °s).
de otro. Véase kola tz’i`lel.
jkoltavanej, agn. el que da prestado
alimento o dinero al oficial religioso. koliflor S(Esp, coliflor)
koliflor, s. la coliflor, Brassica oleracea var.
kol(2) P botrytis.
kolan sat, vt. mirar con enojo.
kólankólan sat, fv(vt & -s). mirar con enojo a kolinabo S(Esp, colinabo)
uno tras otro. kolinábo, s. el colinabo, Brassica oleracea
kólankólanan sat, fv(vt & -s). Véase var. gongyloides.
kólankólan sat.
kolo` S
kolet sat, o(va & -s). mirando aturdido (el
kolo`, s. discurso ritual; la maldad.
borracho), mirando en blanco (el bebé), Sa`oj smul, sa`oj skolo`. Buscó su pecado,
mirando con enojo (el animal, la buscó su crimen.
persona). kolo`al chamel. Véase cham; chamel.
kolol, adj. mirando aturdido (el borracho),
mirando en blanco (el bebé), mirando kolol X
con enojo (el animal, la persona). kolol te`, fn(x tipo s). el guacal llevado en la
kololet sat, o(va & -s). mirando con enojo (el espalda para el transporte de mercancía
animal, la persona). /usado por los hombres de Larráinzar,
Oxchuc, y Tenejapa/, la redila, las rejas
kol(3) T de madera del camión.
kol, vt. vertir /el agua desde el cántaro/.
kólankólan, vt. vertir una vez tras otra. kolom S
kolel, cn. virtiendo. kolom(il), s~. la barbilla.
kolilan, vt. seguir virtiendo /el agua desde el
cántaro/. kolonya S(Esp, colonia)
kolkon, va. glogloteando (la botella, el kolonya, °s. la colonia.
cántaro, el guajolote).
kololet, va. glogloteando (la botella, el kom(1) I
cántaro).

59
kom, vi. estar atrasado (el reloj), ser dejado,
perder el alma, permanecer, quedarse,
sobrar.
Nat likom. Me quedé muy atrás.
Ta tz’akal ikom vo`obuk k’ak’al laj smeltzan
sbaike. Les costó cinco días para arreglar el
asunto.
¿Buy xkom? ¿Dónde está...?
Smala smala k’u ora xkom ti unen ta xch’ute,
pero mu la bu xkom. Ella esperaba y
esperaba para que haya un bebé en su
barriga pero nunca se quedó, es decir: ella
nunca tuvo bebé.
kom ta lek, fv(vi & prep & adj). estar de
acuerdo.
kom ta manya, fv(vi & prep & °s).
acostumbrarse a, ser consentido, portarse
mal, salirse con la suya, zafarse de.
kom ta sovra, fv(vi & prep & °s). ser
incapacitado o inutilizado (el caballo, la
persona) /por daño o enfermedad/.
Kom ta sovra yu`n tol yajmul. Ella no valió
nada porque tenía muchos amantes.
komebal, °s. discurso ritual; el momento
antes de salir del oficio.
Komebal xa li yolon avoke, komebal xa li
yolon ak’obe, tot kajval. Ya es el momento
de salir por debajo de Tus pies, ya es el
momento de salir por debajo de Tus manos,
padre, Señor mío.
komel, dr. verbo auxiliar expresando una
condición estática o de descanso.
komel, °sv. el espanto, la pérdida del alma.
jkomel, agn. el niño que permanece en el
hogar cuando sale su madre.
komel komel ta balamil, fn(°sv & °sv & prep
& °s). el espanto o pérdida frecuente del
alma /el niño/.
komel ta balamil, fn(°sv & prep & °s). el
espanto o pérdida del alma.
komen, s. el urdidor.
komenal, -s. el tallo de la flor de maguey.
komenal met. Véase met; lo`balal met.
komes, vt. abandonar, dejar, depositar.
komes ba ta balamil, fv(vr & prep & °s).
perder el alma.
komes baik, vr. dejar atrás /en el camino/.
komesan ba ta balamil, fv(vr & prep & °s).
seguir perdiendo el alma.
60
Ja` ti bu skomesan sba ta balamile, tol xtajin.
El juega demasiado, por eso sigue
perdiendo el alma.
komesob, s. el recipiente.
komesvan, vi. dejar atrás a la persona.
jkomesvanej, agn. el camión o la persona
que deja atrás a la persona.
komilan, vi. seguir permaneciendo, seguir
quedándose detrás.
komilan ta manya, fv(vt & prep & °s). seguir
acostumbrándose a, seguir siendo
consentido.
komkom, vi. tener un poco de sobra.
komtzaj, vi. ser inacabado.
komtzan, vt. abandonar, dejar /el licor/.
komtzan ba, vr. abandonar sus esfuerzos,
darse por vencido.
Iskomtzan sba ta abtel. Abandonó su trabajo.
Iskomtzan sba ta be. Se quedó atrás.
komtzan baik, vr. dejar /en el camino/.
komtzanob, s. el recipiente.
komtzanobil, s. Véase komtzanob.
komtzanvan, vi. dejar a otro, divorciar.
kom(2) A
komij, vi. hacerse o volverse corto (el día, el
tejido inacabado).
komkom, adj. corto (el lazo, el lote de la
tierra, el palo, el pelo, la ropa), chaparro.
komkomaj, vi. quedarse corto (el tejido
inacabado).
komoj, vi. volverse corto (el día).
komol k’ak’al, fn(-s de °s). el período de los
días cortos /julio - diciembre/.
komale
komale. Véase kumale.
komentante S(Esp, comandante)
komentante, agn. el comandante.
komite S(Esp, comité)
komite, °s. el comité /el comisariado ejidal/.
komite u`un osil, fn(°s & fn[s de °s]). el
comité /el comisariado ejidal/.
kómo Pt(Esp, como)
kómo, pt. como.
komon A(Esp, común) aunque en el pasado su significado se
komon, adj. igualmente compartido. extendía a cualquier alimento
¡Komonanik! ¡Compártelos igualmente! formalmente ofrecido por los oficiales
ta komon. compartido igualmente. religiosos/.
ech’ ta komon, fv(vi & prep & adj).
compartir igualmente. kompirmasyon S(Esp,
komon-antzin, vt{adj & vt}. compartir a la confirmación)
misma mujer como amante. kompirmasyon, s. la confirmación.
komon-chon, vt{adj & vt}. vender juntos.
komon-elk’an, vt{adj & vt}. robar kompixon S(Esp, confesión)
igualmente. kompixon, s. la confesión.
komon-ich’, vt{adj & vt}. llevar junto pas kompixon, fv(vt & °s). hacer
/compartiendo la carga igualmente/. confesión.
komon-ik’, vt{adj & vt}. compartir las
relaciones sexuales con, conducir o kompixyon
encabezar igualmente. kompixyon. Véase kompixon.
komon-lajes, vt{adj & vt}. comer
compartiendo igualmente. konbento S(Esp, convento)
komon-man, vt{adj & vt}. comprar juntos. konbento, °s. el convento.
komon-mil, vt{adj & vt}. matar juntos.
komon-nop, vt{adj & vt}. decidir en común. konchave S
komon-tzak, vt{adj & vt}. atrapar en konchave, agn. el enano.
conjunto a /los caballos/.
konchavel
komon-uch’, vt{adj & vt}. beber junto
konchavel. Véase konchave.
igualmente.
komon(il), s~. la mujer soltera y loca /la konchiyerva
divorciada, la solterona, la viuda/. konchiyerva, s. Véase kontiyerva.
skomon Jtek-lum. lit, lo que está compartido
por el pueblo, es decir: una mujer loca.
komonta, vt. compartir /el licor que sobra, el konejo S(Esp, conejo)
trabajo/. konejo jobel, fn(s tipo s). Zeugites
munroana.
komontante
komontante. Véase komentante. konkon AoS
konkon, s. el colcoch, la flor de chinche6,
komontante Cavendishia crassifolia.
komontante. Véase komentante. k’anal konkon, fn(adj & s). la flor de
sope9, Galphimia glauca.
kompanya S(Esp, companía)
kompanya, °s. la companía /el grupo que kontento A(Esp, contento)
acompaña al santo visitante/. kontento, adj. contento, feliz.
kontentotik, adj. un poco contento o feliz.
kompare
kompare. Véase kumpare. kontiyerva S(Esp, contrahierba)
kontiyerva, s. la contrahierba, Dorstenia
kompiral S(Esp, convidar) contrajerva.
kompiral, °s. la distribución de atole /término
usado únicamente por los Vaqueros, konxa S(Esp, concha)

61
konxa, s. la concha /comúnmente el caracol koro, s. el asiento del coro.
de mar/.
korok O
kop O koroket, va. cloqueando (el gallo a la gallina
kopet, va. lloviendo a chorros. al cortejar).
kopkon, va. chorrreando o goteando (la
sangre, el vino), lloviendo a chorros. korona S(Esp, corona)
koplajet, va. goteando (el agua de la ropa, la korona, s. la corona.
sangre, el sudor). korona klavel. Véase klavel.
kopopet, va. chorreando o goteando (la
sangre, el vino), lloviendo a chorros. koryo S(Esp, corrido)
koryo tzukum jobel. Véase tzuk; tzukum.
koperatíva S(Esp, cooperativa)
koperatíva, °s. la cooperativa /el camión/. koryon S(Esp, acordeón)
koryon ch’ix, fn(s tipo s). Véase ch’ix;
kopita S(Esp, copita) chorisyo ch’ix.
kopita, s. la copita, Iberis simplex.
kot P
koral S(Esp, corral) kot, cn. en referencia a: los animales excepto
koral, s. el corral, el corral para los naguales, al hombre, al chile, a los instrumentos
el sitio cercado para las verduras. musicales; el arpa, la guitarra, el violín, a
koralin, vt. tomar las rejas y los postes del las máquinas con piernas o ruedas, a los
corral. muebles; el banquillo, la mesa, el metate,
la silla.
korirol S(Esp, corredor) vak-kot ta ka`. seis cargas de mula.
korirol, s. el corredor, el pasillo. kot-pat, °s{adj & s}. el de espalda
discurso cortés; Jch’amun akorirol. Empresto encorvada, el que es jorobado.
tu corredor /pidiendole al ladino abrigo por kotan, vt. atar /el caballo/, construir /una casa
la noche/. chica/, poner /el animal, la mesa, la silla/.
kotan ba, vr. pararse en seco (el animal).
korixma S(Esp, cuaresma)
kotan baik, vr. montarse mutuamente (los
korixma, °s. la Cuaresma /el tiempo de
niños).
secas/.
kotan pat, fv(vt & -s). doblar la espalda (el
laj korixma, o(vi & °s). terminar el tiempo
gato, el tlacuache).
de secas.
kótankótan, vt. atar a una tras otra /las
och korixma, o(vi & °s). comenzar el
mulas/, poner una tras otra /las mesas, las
tiempo de secas.
sillas/.
korixmatik, °s. la Cuaresma /el tiempo de
kotanvan, vi. poner a la persona en cuatro
secas/.
patas /al niño/.
korneta S(Esp, corneta) kotet, va. cambiando de lugar (el calambre),
korneta(1), s. la corneta. caminando por todos lados (el animal).
Xkotet sa` sve`el. Está caminando por todos
korneta(2). Véase jok’(2); jok’leb tzo`op lados buscando algo de comer (el pobre).
tz’unun. kotetaj, vi. caminando por todos lados
kornéta ch’um. Véase ch’um. buscando la comida (el pobre).
kornéta sakil. Véase sak; sakil. koti, vi. arquear (el arco iris), pararse (el
animal, el carro), sentir /el calambre/.
koro S(Esp, coro) kotij, vi. ponerse a cuatro patas.

62
 ta kotijel. parado a gatas.
kotkon, va. gateando (el animal, el diablo, el
niño).
kotkonaj, vi. gatear.
kotkot, adj. corva (la nariz), curvado (el
pico), doblado (el árbol, la espalda).
kotkot, cn. solo uno /el caballo, la mesa, el
pollo, la silla, etc./.
kotkotil ut ok, fn(-s de fn[-s de -s]). el arco
del pie.
kotkotul ut ok, fn(-s de fn[-s de -s]). Véase
kotkotil ut ok.
kotkovil, °s. la vagancia.
jkotkovil, agn. el vagabundo.
kotlaj, va. caminando (los animales).
kotlaj likel, fv(va & dr). brincando (el
animal, la persona).
kotleb, -s. el lugar donde descansa (el
caballo).
kotlej, s. a cuatro patas, doblada (la persona
por la vejez).
kotlej, -s. entero (el chile, el instrumento
musical, la máquina, los muebles).
Skotlej xa. Ya está adulto /el caballo, la
vaca/.
kótlij, va. sintiendo un calambre de repente.
kotol, adj. situado (el animal, el árbol
doblado, el arco, el arco iris, el carro, el
chile, la máquina, los muebles).
kotol, -s. cada, todos.
Jkotoltik. Todos nosotros.
ta skotole. de todo.
skotol balamil. por todas partes.
kotol chaval, fadj(adj & adj). revuelto con
prisa.
kotolik, adj. curvadas (las espinas del
zumaquí).
kotot, va. sintiendo un calambre o dolor de
estómago.
kototet, va. moviendo por el cuerpo (el
calambre, el dolor de estómago).
kotp’ij, vi. doblarse /el armazón del toro de
petate/, doblarse /por la enfermedad o la
vejez/.
kotp’in, vt. doblar /el armazon del toro de
petate/, doblar a la persona (la
enfermedad).
63
kotp’invan, vi. hacer que la persona se doble
por (el viento).
kóttekótte, va. caminando por aquí y por allá
(el animal, el vagabundo).
kotom S(Esp, melocotón)
kotom. Véase turasnu; merokotom turasnu.
kotom(1) S
kotom, s. el tejón, Nasua narica.
koton S(Esp, coton)
koton(il), s~. la camisa corta de lana gris /los
Vaqueros ahora la llevan sobre la camisa
normal, anteriormente llevada por todos
los hombres/.
kotz P o P(2)
kotzel, adj. fruncido el entrecejo /con coraje/.
kotzet, va. frunciendo.
kótzetekótzte, va. caminando por aquí y por
allá frunciendo el entrecejo.
kotzetik, va. con el entrecejo muy fruncido.
kótzlij, va. frunciendo el entrecejo de
repente.
kotzol, adj. frunciendo el entrecejo /con
coraje/.
kotzolik, adj. con los entrecejos muy
fruncidos.
kotzotzet, va. frunciendo el entrecejo.
kotz’ T
kotz’be, vt. hacer chasquidos acuáticos
/durante el coito/.
kotz’ij, onom. el chasquido acuático /durante
el coito, mezclando el lodo para la
pared/.
kotz’ilan, vt. seguir chasqueando durante el
coito.
kotz’kon, va. chasqueando durante el coito.
kótz’lij, va. chasqueando como agua de
repente.
kotz’otz’, va. chasqueando como agua de
repente.
kótz’tekótz’te, va. caminando por aquí y por
allá con (los huaraches) chirriando.
kova S(Esp, coa) koy(1) P
kova, s. la coa /la pala con filo agudo para koyajtik ok, o(adj/pred/ & -s). sentada con
limpiar la maleza, ahora reemplazada por las piernas separadas (la mujer).
el azadón/. koyan ok, fv(vt & -s). yacer boca arriba con
las piernas dobladas.
kovana S(Esp,?) koyel, adj. sentado pegado al suelo con las
kována te`, fn(s tipo s). la cahoba, Swietenia piernas estiradas y abiertas.
humilis, véase kanela; kanéla te`. koyet, va. con las piernas separadas (la
mujer, el viejo sentado pegado al suelo
kovano S(Esp, ?) calentando las piernas ante el fuego).
kováno te`, fn(s tipo s). Véase kovana; koykoy na, fn(adj & s). la casa de bajareque
kována te`. sin lodo, la casa con franja abierta debajo
de los aleros.
kovov S koylej, s. sentado pegado al suelo con las
kovov(il), s~. la barbilla, la quijada. piernas estiradas y abiertas.
koyol, adj. con la armazón visible (la casa
kovral S(Esp, cobrar)
con el techo pero con las paredes
kovral, °s. el recaudo de dinero para las
abiertas), sentado pegado al suelo con las
fiestas /San Sebastián, Semana Santa,
piernas estiradas y abiertas.
San Lorenzo/.
jkovral, agn. el cobrador de dinero. koy(2) S
koykoy, s. Véase jol koy.
kovre S(Esp, cobre)
koyoy, s. Véase jol koy.
kovre, s. el centavo /anteriormente/.
lajuneb kovre. diez centavos /arcaico/. jol koy, fn(s de s). Véase más adelante.
batz’i jol koy, fn(adj & fn[s de s]).
kovyerno S(Esp, gobierno) Tigridia pavonia.
kovyerno, °s. el gobernador, el gobierno. jol koy ch’o, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
te`tikal jol koy.
kox A(Esp, cojo) sakil jol koy, fn(adj & fn[s de s]). Tigridia
kox-ok, °s{adj & s}. el que es cojo. chiapensis.
koxet, va. cojeando. te`tikal jol koy, fn(satr & fn[s de s]).
Xkoxet ta na. Está pegado en casa /el cojo/. Tigridia hallbergii.
koxkonaj, vi. bailar sobre un solo pie (el
capitán), cojear. koy(3) X
koxkonij, vi. brincar sobre un solo pie. koyoy, s. Véase chinin.
kóxlij, va. cojeando de repente.
koxo, adj. cojo. koyoy
koxo mol. Véase chenek’; tzajal xlumil. koyoy. Véase koy (2), koy(3).
koxoib, vi. volverse cojo.
koxotik, adj. un poco cojo. koyta S
kóxtekóxte, va. cojeando por aquí y por allá. koyta, °s. Ocozocoautla.

koxtal S(Esp, costal) kranata S(Esp, granada,

koxtal, s. el costal. granadilla)
kranata, s. la granadilla, Passiflora ligularis.
koxtia S(Esp, costilla)
koxtia, s. la costilla /la carne, el cerdo/.

64
kránata ak’, fn(s tipo s). Passiflora filipes, el sakil krisantema, fn(adj & s). Véase
melón de coyote, el pepe2, P. foetida, P. krisantema.
pavonis, P. subpeltata. krisantéma nichim, fn(s tipo s). la margarita
kránata chuch, fn(s de s). Véase kránata ak’. de Comitán, Dendranthema morifolium.
kránata lo`bol, fn(s tipo s). Punica granatum.
kranate`. Véase kranata. krixchano S(Esp, cristiano)
krixchano, °s. la gente, el humano, la
kranate` persona.
kranate`. Véase kranata.
kronta S(Esp, contra)
krasia S(Esp, gracia) kronta(il), s~. el enemigo.
krasia, s. la gracia. krontain, vt. hacer enemigo de la persona.
Ch’abal to skrasia. Todavía no está krontain baik, vr. volverse enemigos.
bendecido /el retablo/. krontainan, vt. hacer enemigos.
Mu to bu talem krasia tzjol. Todavía no es
responsable /el niño/.
krontainvan, vi. hacer enemigo a otro.
ak’ krasia, fv(vt & -s). bendecir (Nuestro jkrontainvanej, agn. el envidioso.
Señor).
krus S(Esp, cruz)
krasiosa S(Esp, gaseosa) krus, s. la cruz.
krasiosa, s. la gaseosa. krus avajel, fn(s de s). la Cruz del Evangelio
/la cruz plateada que se presenta en la
krem Fiesta de San Lorenzo y en Todos
krem. Véase kerem. Santos/.
krus avajenyo, fn(s de s). Véase krus avajel.
krema S(Esp, crema) krus avanjelio, fn(s de s). Véase krus avajel.
krema. Véase ix; ixim. krus ch’ix, fn(s tipo s). la cruz espina6,
Pisonia aculeata, el rompezapato6, P.
kriarail macranthocarpa, véase boch; boch te`.
kriarail. Véase kiarail. krus ech’. Véase ech’(2).
krus jobel, fn(s tipo s). Carex polystachya,
krinsipal S(Esp, principal) Cyperus canus, el tzintul, el zacatito de
krinsipal, agn. el principal. cruz, el zacate estrella, C.
hermaphroditicus, C. manimae, C. niger,
krinsupal C. pallens, C. virens, Rhynchospora
krinsupal. Véase krinsipal. ciliata.
krus tz’i`lel, fn(s tipo s). Chromolaena
krisante S(Esp, crisantemo)
odorata.
krisante, s. Véase krisantema.
krus uma` ech’. Véase ech’(2); uma` ech’.
krisantema S(Esp, crisantemo) krusal, °s. cruzado /el listón que los Angeles
krisantema, s. el crisantemo, Chrysanthemum y los pasioneros llevan cruzado sobre el
coronarium. pecho, la pala y el pico colocados en cruz
k’anal krisantema, fn(adj & s). Véase sobre la sepultura abierta/.
krisantema. krusal anima, fn(satr & s). la cruz del
rosaro krisantema, fn(adj & s). Véase panteón.
krisantema. krusal be, fn(satr & s). las encrucijadas.

65
krusal ixim, fn(satr & s). la cruz colocada
sobre el montón de las mazorcas en
Tierra Caliente, o en la troje de maíz.
krusal jol eklixa, fn(satr & fn[s de s]). la cruz
en el techo de la iglesia.
krusal jol na, fn(satr & fn[s de s]). la cruz en
el techo de la casa.
krusal ti` eklixa, fn(satr & fn[s de s]). la cruz
frente a la iglesia.
krusal ti` na, fn(satr & fn[s de s]). la cruz en
el sitio de la casa.
krusal vo`, fn(satr & s). la cruz en el pozo.
krusil kajvaltik, fn(-s de °s). discurso ritual;
el dinero.
krusil riox, fn(-s de °s). Véase krusil
kajvaltik.
ku Pt
ku, pt. así que, por tanto.
¡A ku yech aval! ¡Ah, eso es lo que dijiste!
kub S la banda desde San Lucas, etc.
kub(il), s~. el hueso de la cadera.
kuch(1) T(2)
kuch, cn. uno encima de otro: el diente
saliendo arriba del otro, las piernas
cruzadas /2/.
kuch, vt. acarrear, llevar sobre la espalda.
Ijkuch ta jol. lit., Lo llevé en la cabeza, es
decir: lo llevé con mecapal.
jkuch-kantela, agn. el que lleva las velas
/durante la ceremonia de curar, para el
pasionero el lunes y el martes de
Carnaval/.
jkuch-moch, agn. el que lleva la canasta
/para ganarse la vida/.
jkuch-musika, agn. el que lleva las
pertenencias de los músicos de San
Lucas a Zinacantán y de regreso.
jkuch-musikero, agn. Véase jkuch-
musika.
jkuch-torito, agn. el que lleva cargando el
toro de petate.
jkuch-unen, agn. la niñera.
jkuch-vach’ chon, fn(agn tipo s). el
cargapalos, Autolyca sp.
66
jkuch-vakax, agn. el que lleva cargando el
toro de petate de los vaqueros.
jkuchlomajel-tz’i`, agn. el perro que
monta a la perra en celo.
jkuchlomal, agn. el que lleva cargando al
santo visitante.
kuch-e, °s{adj & s}. el de diente encimado a
los otros.
kuch ikatz(il), fn(s de s~). el lazo para atar la
carga.
kuch k’in, fv(vt & °s). suministrar la fiesta
(el que provee para el Día de Santa Cruz,
el mayordomo encargado de la fiesta).
kuch k’op, fv(vt & °s). ser acusado
falsamente, llevar la culpa.
kuch nuk’, fv(vt & -s). estar atorado en la
garganta.
Chiskuch jnuk’. No lo puedo tragar.
kuch-si`, °sv{vt & s}. recogiendo la leña.
jkuch-si`, agn. el leñador.
kuch tal musika, fv(vt & dr & °s). escoltar a
kuch u`un, fv(vt & -s). aguantar, ser capaz de
hacer, ganar, recuperar.
Ikuch yu`un abtel. Pudo hacer el trabajo.
kuchan ba, vr. sobresalir (la ampolla).
kuchan baik, vr. cargarse mutuamente (los
niños).
kuchan k’op, fv(vt & °s). ser acusado de
crímenes.
kúchankúchan, vt. cargar uno tras otro.
kuchbe mul, fv(vt & -s). ser acusado de los
delitos de otro, ser inculpado por las
faltas de otro (el curandero para el
paciente al defenderlo, la persona en el
cabildo).
kuchebal, °s. el momento antes de ganar o
triunfar.
kuchel, cn. cargando.
kuchel jch’ul-me`tik, fn(-sv de agn{adj & s}).
el grupo que lleva la imagen de la santa o
la Virgen visitante.
kuchel jch’ul-totik, fn(-sv de agn{adj & s}).
el grupo que lleva la imagen del santo
visitante.
kuchet, va. cargando.
kuchil k’u`(ul), s~{adj & s}. la túnica de lana
/La Milpería, Pas Te`/.
kuchilan, vt. seguir acarreando, seguir
cargando.
kuchilan k’op, fv(vt & °s). seguir siendo
acusado falsamente del crimen.
kuchilanbe mul, fv(vt & -s). seguir llevando
la culpa por los crímenes de otro.
kuchkon ne, o(va & -s). caminando con la
cola parada (el perro).
kuchkon ta si`, fv(va & prep & °s). robando
la leña.
kuchlaj, va. caminando con (las colas)
paradas.
kuchlajet, va. moviéndose (el estómago) /con
aire/.
kúchlij, va. moviéndose de repente (el
estómago) /con aire/.
kuchob, s. el lazo, el lugar de donde se trae la
leña.
kucholaj, vi. pagar todos los gastos.
kuchomaj, vi. llevar sobre la espalda /al
perro/ (la perra en celo).
kuchomajem. encinto (el animal).
kuchomal na, fn(satr & s). el jacal.
kúchtekúchte, va. caminando por aquí y por
allá cargando /leña/.
kuchuch, va. atorado /en la garganta/.
kuchuchet nuk’, o(va & -s). sintiendo algo
atorado en la garganta.
kuchul, adj. apenas saliendo (el diente
nuevo).
kuchul k’u`(ul), s~{adj & s}. Véase kuchil
k’u`ul.
kuchul tzo`, fn(adj & s). el potroso.
kuchulik, adj. sobresaliendo (la ampolla, la
erupción, la quemadura), empujando el
suelo hacia arriba (el yuyo).
kuchvan, vi. cargar a otro.
jkuchvanej, agn. el portador (el perro que
lleva cargando las almas a través del
río del inframundo).
kuch(2) O kujlejikil, -s. con el techo bajo (la cueva).
kuchilan, vt. llamar a los cochinos.
kuchkon, va. llamando a los cochinos.
67
kuchkuchkuch, onom. ¡cuche, cuche!
/llamada para los cochinos/.
kuchkuchta, vt. llamar a los cochinos.
kuchara S(Esp, cuchara)
kuchara, s. la (cuchara de metal o de peltre.
kuchara nich nab. Véase nich; nich nab.
kuchilu S(Esp, cuchillo)
kuchilu, s. el cuchillo.
kuchul, °s. habla aniñada; el cuchillo.
kuchin S(Esp, fucsina)
kuchin, s. la fucsina /el tinte colorado para
las borlas/.
kuchul
kuchul. Véase kuchilu.
kuj P
kuj-pat, °s{adj & s}. el de espalda
encorvada, jorobado.
kujan, vt. poner debajo de, hacer que se
asiente /en el hogar/.
kujan ba, vr. agacharse.
kújankújan, vt. poner uno tras otro debajo de.
kujanobil, s. el escondite /para la olla cuando
uno está en el campo/.
kujanvan, vi. hacer que la persona se siente
/en el hogar/ (la enfermedad, el padre
celoso).
kujet, va. doblándose.
Xkujet sa` sve`el. Está caminando doblado
buscando algo de comer (el pobre).
Ech’ xkujetik ta vula`al. Siguen viendo a
hacer visitas.
kuji, vi. doblarse.
kujkon, va. doblándose /trabajando/, hueco
(el árbol), con el techo bajo (la cueva).
kujleb, -s. el lugar donde uno se dobla.
Jun skujleb. Se queda en casa.
kujlej, s. apretando, doblándose, sentado
debajo de.
jkujlej ta na, fagn. el hogareño.
kujp’ij, vi. doblarse /por la vejez/.
kujp’in, vt. Véase kujtzan.
kujp’invan, vi. Véase kujtzanvan.
kújtekújte, va. caminando por aquí y por allá
/buscando trabajo/, doblándose por aquí y
por allá.
kujtzaj, vi. ser ahuecado.
kujtzan, vt. ahuecar /el hoyo debajo del
árbol/ (el cochino).
kujtzanvan, vi. hacer que se doble la espalda
de la persona (la enfermedad).
kujuj, va. agachándose.
kujujet, va. corriendo y agachándose (las
codornices), caminando doblado /por el
dolor/.
kujul, adj. doblado.
Kujul ta yut na. El está sentado por dentro.
kújulkújul, adj. agachado /caminando o
corriendo/.
kuk A tzuin kulajte`, fn(s tipo s). la paloma
kuk, adj. ciego.
kuket, va. andando a tientas ciegamente.
kuklaj, va. apresurándose a tientas
ciegamente por todas partes (sing. o
plu.).
kuklajet, va. andando a tientas ciegamente
por todas partes.
kúktekúkte, va. andando a tientas ciegamente
por aquí y por allá.
kukay S(Esp, cucuyo)
kukay, °s. el cucuyo, Lampyridae.
kul(1) T ch’o, véase nich, nich nab; kuchara nich
kul ta majel, fv(vt & prep & °sv). tajar
desordenadamente /limpiando con el
azadón/.
kulan ta majel, fv(vt & prep & °sv). tajar
desordenadamente /la maleza/.
kulilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
tajando desordenadamente.
kul(2) S kumalein, vt. hacerse comadre.
kul, °s. el péndulo cabeza naranja3, Momotus
mexicanus, el péndulo de corona3, M.
momota. Véase ru, tum.
kul mut, fn(s tipo s). Véase kul.
kulkon, va. ululando (la pavita, el péndulo
cabeza naranja3, el péndulo corona3).
68
kul(3) X
kulet sat, o(va & -s). mirando vagamente (el
bebé, el chuchito, la persona ciega).
kululet sat, o(va & -s). parpadeando (el globo
del ojo de la persona ciega).
kul(4) O
kúltekúlte, va. con un gorgoriteo moviéndose
en (el estómago) /o caminando por aquí y
por allá con el gorgoriteo moviéndose
dentro del estómago/.
kululet, va. con el gorgoriteo (el estómago de
la persona sufriendo la diarrea).
kulajte` S
kulajte`, s. la paloma alas blancas3, la paloma
alita blanca, Zenaida asiatica.
rastrojera, la tortola coluda3,
Zenaidura macroura. Véase tzuin.
kulantu S(Esp, cilantro)
kulantu, s. el cilantro, Coriandrum sativum.
kulantu ch’o, fn(s de s). Apium leptophyllum,
Berula erecta, Daucus carota, D.
montanus, eneldo2, Donnellsmithia
juncea, el amargoso9, la altamisa7, la
hierba amarga1, la hierba burro1,
Parthenium hysterophorus, Petroselinum
crispum.
kulantu tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase kulantu
nab.
kulix AoS
kulix itaj. Véase itaj; tzajal tzukum jol itaj.
kumale S(Esp, comadre)
kumale(il), s~. término para dirigirse a y con
referencia a la comadre.
kumpa
kumpa. Véase kumpare.
kumpágre
kumpágre. Véase kumpare.
kumpare S(Esp, compadre)
kumpare(il), s~. término para dirigirse a y
con referencia al compadre.
kumparein, vt. hacerse compadre.
kumpa, °s. compadre /discurso masculino
informal, término para dirigirse al
compadre/.
kumpágre, °s. compadre /discurso masculino,
término para dirigirse a, enfatizando la
intimidad o la fortaleza de la relación/.
kumum S kupkon, va. arqueando /el violín/, serrando.
kumum, s. el ronrón, Pyllophacer sp.
kumumal san-jwan, fn5(-s de s{adj & s}). el
ronrón de San Juan /comestible/.
kumumal tzo`, fn(satr & s). el enterramierda,
el enterrador. Véase kuch(1); kuchul
tzo`.
kun P kupul, adj. muy apretado.
kunan, vt. amontonar, destrenzar /el pelo/.
kúnankúnan, vt. dejarse destrenzada del pelo
una (mujer) tras otra.
kunet, va. con /el pelo/ destrenzado.
kuni, vi. hacer montones (los frijoles, el
maíz, las piedras).
kunkon, va. amontonado (el maíz, etc.), con
el pelo destrenzado.
kunlej, -s. en montón (el maíz), con el pelo
largo.
kúntekúnte, va. caminando por aquí y por
allá con el pelo destrenzado.
kunul, adj. destrenzado (el pelo), en montón.
kununet, va. rebotando (algo cayéndose).
kup T(2)
kup, vi. ser cortada (la mano).
kup, vt. cortarse /con el zacate/, desgarrar /el
lazo/, serrar.
jkup-___, agn{vt & s}. el serrador de ___
/los árboles, la sal/.
kup ba ik’, fv(vr & -s). sofocar.
kup ba nuk’, fv(vr & -s). raspar el pescuezo
de (el cochino o el perro con el lazo
alrededor del pescuezo).
kup-ik’ij, vi{vt & s}. sofocar.
69
kupan, vt. llevar apretados /los pantalones/,
serrar mucha /madera, sal/.
kúpankúpan, vt. cortarse repetidas veces /con
el zacate/, serrar uno tras otro.
kupbenal, -s. la seña grabada en la madera.
kupel, cn. serrando.
kupet chak, o(va & -s). con los pantalones
muy apretados.
kupilan, vt. refregar de aquí para allá para
deshilachar /el lazo/, seguir serrando /la
sal/, seguir dando tajos a (el zacate).
kupkup, adj. muy apretado.
kúplij, va. cortándose de repente /con el
zacate/.
kupob, s. el arco /el violín/, la sierra /los
árboles, la sal/.
kúptekúpte, va. caminando por aquí y por
allá con (los pantalones) arremangados.
kur(1) O
kurkon, va. ululando Véase kul(4).
kurarina
kurarina. Véase kururin.
kurkuvich’ S
kurkuvich’, °s. el cuerporín, el puercorín, el
tapacamino gritón3, Caprimulgus
vociferus.
kuruch’ A
kuruch’ itaj. Véase itaj; tzukum jol itaj.
kurup S(Esp, grupa)
kurup, s. las cuerdas reteniendo el puente del
violín, la grupa.
Chopol yav skurup li jchi`iltik le`e. Ese
compañero nuestro tiene malpuesta su
grupa, es decir: no sabe distinguir el bien
del mal.
kururin S
kururin, s. la curarina, Cissampelos pareira.
var., kurarina /Apas, Centro de
Zinacantán, Salinas/.
kururin ak’, fn(s tipo s). Véase kururin.
kururina jkusinero, agn. el cocinero, cada una de las
kururina. Véase kururin. dos mujeres encargadas de cocinar la
carne en los banquetes de los oficiales
kurva S(Esp, curva) religiosos, los ayudantes de la boda que
kurva, °s. la curva /la carretera/. daban de comer al sacerdote y a los que
kurva-ni`, °s{s & s}. el de nariz torcida. construyeron la iglesia /anteriormente/.

kus(1) T kuskun
kus, vt. limpiar frotando /el ano, la mesa, la kuskun. Véase uskun.
nariz, etc./.
kus ba, vr. limpiarse frotando /el hollín, etc./. kuskun S
kúsankúsan, vt. limpiar frotando uno tras kuskun te`, fn(s tipo s). Véase uskun; uskun
otro. te`.
kuset, va. frotándose contra (el perro o la
pierna de una persona). kusum S
kusilan, vt. seguir limpiando frotando. kusum, s. el hongo, véase más adelante.
kusilan ba, vr. seguir frotándose contra /la k’anal kusum, fn(adj & s). Polyporus sp.,
persona/ (el perro). Stereum hirsutum.
kuskon, va. seguir limpiando frotando (el sakil kusum, fn(adj & s). el hongo de
niño jugando). jobo4 /comestible/, el hongo de palo
kuskon chak, o(va & -s). caminando con los mulato4, Schizophyllum commune.
muslos frotándose. kusumal balamil, fn(satr & s). Polyporus sp.
kúslij, va. pasando rápidamente de repente. sakil kusumal balamil, fn(adj & fn[satr &
kusob, s. el trapo. s]). el nanacate, Marasmius sp.
Kusob xalten yilel slapoj. Parece que ella está kusumal batz’i te`, fn(satr & fn[adj & s]). el
llevando el trapo para limpiar el sartén. nanacate, Marasmius sp.
kústekúste, va. caminando por aquí y por allá kusumal chikin-ib, fn(satr & s{s de s}).
frotándose contra /las piernas de la gente/ Crepidotus sp.
(el gato). k’anal kusumal chikin-ib, fn(adj & fn[satr
kususet, va. aplicándose la suciedad a sí & s{s de s}]). Phylloporus sp.,
mismo. Phyllotopsis sp.
kusumal it’ix on te`, fn: satr & fn(-s de fn[s
kus(2) P o P(2) tipo s]). Polyporus versicolor.
kusajtik, adj. brotando en grupos (la maleza). kusumal k’a`-te`, fn(satr & s{adj & s}).
kusul, adj. brotando (la maleza). Véase más adelante.
k’anal kusumal k’a`-te`, fn(adj & fn[satr &
kus(3) O
s{adj & s}]). Stereum sp.
kuset chak, o(va & -s). pedorreándose
kusumal k’a`-toj, fn(satr & s{adj & s}).
sosegadamente.
Véase más adelante.
kuskuskus, onom. ¡ppprrtt! /el sonido del
sakil kusumal k’a`-toj, fn(adj & fn[satr &
pedo/.
s{adj & s}]). Polyporus sp.
kúslij, va. pedorreándose sosegadamente y de
tzajal kusumal k’a`-toj, fn(adj & fn[satr &
repente.
s{adj & s}]). Polyporus pergamenus.
kusina S(Esp, cocina) kusumal pat toj, fn(satr & fn[s de s]).
kusina, s. la cocina. Polyporus versicolor.
kusumal taki-te`, fn(satr & s{adj & s}).
kusinero S(Esp, cocinero) Véase más adelante.

70
 sakil kusumal taki-te`, fn(adj & fn[satr &
s{adj & s}]). Polyporus sp.
kutz P o P(2)
kutzajtik, adj. brotada en grupos (la maleza).
kutzul, adj. brotado (la maleza, las patillas, el
pelo púbico).
kutz’ P kux vakax, o(vi & °s). el Año Nuevo /31 de
kutz’-nuk’, °s{adj & s}. el de pescuezo gordo
(el cochino).
kutz’an nuk’, fv(vt // s). encogerse de
hombros.
kutz’el, adj. con el pescuezo hundido en los
hombros /la gordura/.
kutz’et, va. moviéndose con el pescuezo
gordo.
kutz’etik, va. moviéndose con el pescuezo un
poco gordo.
kutz’kon nuk’, o(va & -s). con la papada
sacudiéndose para arriba y para abajo (el
cochino).
kutz’lej, -s. con el pescuezo gordo.
kútz’tekútz’te nuk’, o(va & -s). caminando
por aquí y por allá con el pescuezo
gordo.
kutz’tzaj, vi. engordar (el pescuezo del
cochino).
kutz’ul, adj. con el pescuezo gordo (el
cochino), con el pescuezo hundido en los
hombros /la gordura/.
kutz’ulik, adj. (rechoncho (los brazos o las
piernas del niño). Véase kutz’ul (plu.).
kuveta S(Esp, cuveta)
kuveta, s. la cuveta.
kux(1) S feliz, pasando un buen rato.
kux, s. el moho.
kux ot, -s{s tipo s}. la tortilla enmohecida.
kux vaj, fn(s tipo s). la tortilla enmohecida.
kuxib, vi. corroerse, enmohecer, oxidar.
kuxibtas, vt. causar que se corroa, causar que
se enmohezca, causar que se oxide.
kuxin, vi. corroerse, enmohecerse, oxidarse.
kuxkux, adj. corroído, oxidado.
kuxkuxtik, adj. muy corroído.
71
kux(2) T, T(2)
kux, vi. resucitar, volverse sobrio.
kux, vt. descansar, ser velado (el mundo la
noche de Sábado Santo, la persona).
kux o`on, fv(vt // s). divertirse, pasar un buen
rato /particularmente en una fiesta/.
Kux-o`on xal ti yu`un xokolote. Divertirse
quiere decir que no estás ocupado.
diciembre cuando se pinta de nuevo el
toro de petate y sube su valor/.
kuxajtik, adj. reluciendo.
kuxan, vt. colocar /el ocote ardiendo, la vela
encendida/.
Iskuxan pus. Encendió el fuego del temazcal.
kuxanbe kantela, fv(vt & -s). colocar las
velas de una persona (el curandero).
kúxankúxan, vt. colocar uno tras otro /el
ocote ardiendo, las velas/.
kuxanob toj, fn(s de s). el palo en que se
asienta la lámpara.
kuxebal, °s. discurso ritual, curandero en su
rezo de curación; el santuario.
discurso ritual; chanib ch’ul-kolebal, chanib
ch’ul-kuxebal. los cuatro lugares sagrados
para curarse, los cuatro lugares sagrados
para descansar.
kuxel, °sv. la Semana Santa.
kuxeltik, °sv. el período de Cuaresma desde
el Cuarto Viernes hasta la Semana Santa.
kuxes, vt. renovar /al santo/.
kuxet, va. saludable.
discurso ritual; Xkuxet spat, xokon xa. lit.,
Ya están descansando su espalda, su
costado, es decir: ya está sano.
kuxet balamil, o(va & °s). saludable.
kuxet o`on, o(va & -s). cómodo /después de
que la enfermedad o el susto ha pasado/,
Xkuxet yo`on likel jchamel. El paciente está
recuperando.
Xkuxet yo`on ta k’in. Está divertiéndose en
la fiesta.
Xkuxet yo`on ta yach’ na. Está feliz en su
casa nueva.
Xkuxet yo`on ti mi tal svula`anel yu`un stzeb
o mi skrem ti mi parte xa nakale. Está feliz
si viene su hija o su hijo a visitar si ya viven
apartes.
kuxi, vi. revivir.
kuxilan ech’el, fv(vt & dr). seguir tomando
descansos /cuando se camina/, seguirse
recuperando.
kuxkon, va. encendida (la vela), terminando
(la ceremonia de curar).
Xkuxkon sakub skantela. Al amanecer sus
velas estaban encendidas, es decir: no se
había terminada su ceremonia de curar.
kuxlajet, va. encendidas (las velas),
reluciendo (el rescoldo).
kuxlej, -s. la vida, discurso femenino; los
testículos.
kuxlejal, -s. la sobriedad, la vida.
mi o to jkuxlejal. si todavía estoy vivo.
Xak’oponon ta jkuxlejal. Háblame cuando no
estoy tomado.
kuxob o`onal, fn(s de s). el regalo del novio
de cuatro botellas de aguardiente a la
familia de la novia para curar la cruda
después de su petición, el período en que
el alférez se vuelve sobrio después de la
fiesta, el período para volverse sobrio
cuando se sirve el alimento y el licor a la
familia de la novia después de la entrada
formal del novio.
kuxobil o`on, fn(-s de -s). el descanso o el
lugar para el descanso de la procesión
funeraria en el camino al panteón donde
se vierten tres gotas de agua en la boca
del difunto.
discurso ritual, rezo; Li` ta skuxobil ko`on, ta
svik’obil jsat. lit., Aquí donde descansa mi
corazón, donde abro mis ojos, es decir: aquí
en mi casa.
kuxul, adj. brillante (el color), encendida (la
vela), peligrosa (la tierra), reluciendo (el
fuego), sobria (las palabras, la persona)
/no ebria/, vivo.
Ta kuxul ko`ontik. Cuando no estabamos
tomados.
kuxul riox, fn(adj & s). el santo parlante.
kuxux, va. reluciendo /el fuego de San
Telmo, poslom/.
kusetik balamil, o(va & °s). saludable /sing./.
kux(3) S pinturas de los santos/.
kuxkon, va. ululando (el tecolote).
72
kuxkux, s. el tecolote, el tecolotito serrán3,
Aegolius ridgwayi, el tecolote, el
tecolotillo duende3, Glaucidium gnoma.
kux(4)
kux. Véase markux.
kuy(1) T
kuy, vi. recurrir (la enfermedad).
kuy ba, vr. jactarse falsamente /sobre sus
amores, su industria, o su riqueza/.
kuy ta k’evuj, fv(vt & prep & °s). cantar los
nombres de los santos (los músicos).
kuy tal, fv(vt & dr). importar /la enfermedad/
(el brujo).
kuybalal chamel, fn(adj & sv). los escalofríos
y la fiebre /transmitido por los brujos de
Simojovel o Totolapa/.
kuyel, -sv. el bordado, la burla, el canto de
los nombres de los santos (los músicos).
kuyel, °sv. la viruela.
a`i kuyel, fv(vt & °sv). estar afligido con
la viruela.
ik’al kuyel, fn(adj & sv). la viruela negra.
xanav kuyel, o(vi & °sv). estar
desenfrenada la viruela.
kuyel jch’ul-me`tik, fn(sv de agn). la
varicela.
kúyelkúyel, °sv. la enfermedad intermitente.
kuyes, vt. revivir /la enfermedad de alguien/.
kuyilan ba, vr. seguir jactándose de que uno
es industrioso o rico.
kuyvan ta k’evuj, fv(vt & prep & °s). cantar
los nombres de los santos (los músicos).
kuy(2) P o P(2)
kuykon, va. zangoloteando (las nalgas de la
ladina gorda).
kúytekúyte, va. caminando por aquí y por
allá con (las nalgas) zangoloteando.
kwagro S(Esp, cuadro)
kwagro, °s. el marco /especialmente para las
kwarcha S(Esp, cuarta)
kwarcha najelil, fn(s de s). cuarenta cardas ja` nox kwenta, fn(°s & pt{<no> & <ox>}
/la lana/. & °s). a condición de que, puesto
kwarcha te`, fn(s tipo s). la caja de madera que, solamente si.
para medir cinco litros de maíz. Véase Ja` nox kwenta mi kuxulotike. Sólo si
kwarto. estamos vivos /dicho común/.
kwarta, s. la botella de una cuarta, la cuarta. pas kwenta, fv(vt/imp/ & °s). es claro que,
kwarto, s. la caja de madera para medir el se ve que.
maíz, el cuarto /la medida de cinco litros kwenta talel, fn(-s de -s/1pl/). Lythrum
secos/. Véase kwarcha te`. lanceolatum, véase tzusub.
kwentan, pt<kwenta & -an>. a condición de
kwarenta Num(Esp, cuarenta) que.
kwarenta, s. cuarenta.
kwarentatik, °s. cada cuarenta, en o por kwete S(Esp, cohete)
cuarentas. kwete, s. el cohete.

kwarentáno
kwarentáno. Véase chenek’; xlumil chenek’,
ix; ixim, tz’ol. K’
kwarta k’a` A, I
kwarta. Véase kwarcha. k’a`, vi. podrirse, secarse (el moco).
k’a`-chij mut, fn(s{adj & s} tipo s). el corre-
kwartel S(Esp, cuartel) camino3, el correcaminos, el haragán, el
kwartel, s. el cuartel. pájaro haragán, el tapacamino, el
tapacaminos, Geococcyx velox, /Apas/.
kwarto Véase k’ux(3); k’ux-jol.
kwarto. Véase kwarcha. k’a`-te` chon, fn(s{adj & s} tipo s). el gusano
comestible de la madera.
kwenta S(Esp, cuenta) k’a`al, adj. podrido.
kwenta, s. la cuenta /la deuda, el interés, el k’a`al, -s. el abono, la composta, el
negocio, el propósito, respecto a, la fertilizante, la podredumbre.
responsabilidad de, el significado, sobre discurso denunciatorio; Sk’a`alon osil,
tal/. sk’a`alon balamil. lit., Soy el abono de la
Ta kwenta yu`un. Es su responasbilidad. tierra, soy el abono del mundo, es decir: no
¿K’u skwenta? ¿Para qué es? voy a vivir tan largo como el que me ha
¡Kwentan me che`e! ¡Cuídense! perjudicado.
ta skwenta. por su cuenta (o) la enfermedad dueño de la casa dirigiéndose a el que la va a
que recibe uno por parte de los dioses al no emprestar; Bal xavak’ ak’a`alik. lit., Vale si
visitar los santuarios. dejas tu basura, es decir: que el terreno sea
Chib kwenta yich’oj. Tiene dos sentidos. fertilizado por su basura.
¿K’u jkwenta o? ¿Qué me importa? och k’a`al, o(vi & -s). podrir.
Mu jkwentauk. No me toca (o) No me impota k’a`al balamil, fn(s tipo s). el suelo
(o) No me interesa.
fertilizado.
¿Mi alo` li elamonix skwenta naranjae?
¿Comiste el limón en vez de la naranja? k’a`al ton, fn(s tipo s). la piedra caliza, la
áse-kwenta, pt{vt & s}. es claro que. piedra suave.
ich’ ta kwenta, fv(vt & prep & °s). tomar k’a`altas, vt. abonar, fertilizar (la persona).
en serio. k’a`ebal, °s. el abono, el momento antes de
ser fertilizado.

73
k’a`el, °sv. la enfermedad venérea.
k’a`ep, s. la basura, el hecho vil.
sk’a`epal yanal te`. la composta.
discurso ritual, los mayordomos salientes al
encomendar sus cofres a sus relevos;
Sk’a`epal yok, sk’a`epal sk’ob San-torenso,
Santo Romínko. La basura de los pies, la
basura de las manos de San Lorenzo, Santo
Domingo.
jop-k’a`ep, agn. el que recoge la basura
para el mayordomo cuando este
encomienda el cofre a su sucesor.
jop k’a`ep, fv(vt & °s). recoger la basura.
jop-k’a`ep, °sv{vt & s}. la recolección de
la basura (los asistentes de los
mayordomos cuando ellos
encomiendan su cofre a sus
sucesores).
k’a`es, vt. curtir /el cuero/, fertilizar (el
borrego).
k’a`esob, s. la cal y la cáscara del huasache
que se usa para curtir el cuero.
k’a`esob nukul, fn(s de s). Véase xaxib;
batz’i xaxib, muk’ta xaxib.
k’a`et, va. padeciendo una enfermedad
venérea, pudriéndose.
k’a`k’a`tik, adj. un poco fértil, un poco
podrido.
k’á`tek’á`te, va. pudriéndose uno tras otro.
k’o`, adj. fértil, podrido.
k’o`k’o`tik, adj. un poco fértil, un poco
podrido.
k’ab(1) S el tronador, el tunís.
k’ab(il), s~. la orina.
k’ux k’abil, fn(adj & s). el orinar con
dolor /atribuido a beber el agua de
ciertos ríos, o a comer las semillas de
la calabaza inmadura/.
k’abin, vi. mear, orinar.
jk’abnom, agn. el que orina.
k’ableb(al), s~. la letrina.
k’ablebaltik, °s. el lugar donde la gente
habitualmente orina /afuera/.
k’abta, vt. mear sobre.
k’abta ba, vr. mearse en su ropa (el
borracho).
k’abtavan, vi. mear sobre alguien.
74
jk’abtavanej, agn. el niño o el perro que
orina sobre la persona.
abin, vi. habla aniñada; orinar /quiero orinar/.
k’ab(2)
k’ab. Véase k’ob.
k’abix S
k’abix toj, fn(s de s). la campanita4,
Clitocybe sp., el nanacate4 /comestible/,
Marasmius sp.
k’ox sakil k’abix toj, fn: adj & fn(adj &
fn[s de s]). el nejo, Tricholoma sp.
sakil k’abix toj, fn(adj & fn[s de s]).
Véase más adelante.
tzajal k’abix toj, fn(adj & fn[s de s]).
Cortinarius sp., Mycena sp.
k’ap’ich toj, fn(s de s). el especie del hongo
no identificado, /Na Chij/.
k’ach P(2) o T(2)
k’ach-joli, vt{vt & s}. gesticular bajando la
cabeza /para que se acerque otro/.
k’ach-jolivan, vi. gesticular bajando la
cabeza a una persona.
jk’ach-jolivanej, agn. el que gesticula
bajando la cabeza hacia otro.
k’achachet, va. tiritando.
k’achk’ach chamel, fn(adj & sv). la
enfermedad de sacudirse, el mal de San
Vito.
k’achk’ach chon, fn(adj & s). el escarabajo,
k’achk’on, va. cabeceando (el borracho),
tiritando.
k’achlajetik, va. tiritando.
k’achulan, vt. seguir moviendo de arriba a
abajo /la cabeza/ (el niño).
k’achulanvan, vi. hacer que la persona tirite
(la malaria).
k’ail S
k’ail, s. Smallanthus maculatus, Smallanthus
oaxacanus.
muk’tik k’ail, fn(adj & s). Véase ton k’ail.
ton k’ail, fn(s tipo s). Montanoa
hexagona.
k’aj(1) T k’ak’-tzaran, adjd. rojas (las orejas de
k’aj, vi. ser cosechado (maíz), ser pizcado.
k’aj, vt. cosechar el maíz, pizcar.
Ijk’aj jchob. Pizqué mi milpa.
jk’ajom, agn. el pizcador /el maíz/.
k’ájank’ájan, vt. cosechar uno tras otro /el
maíz/.
k’ajav, vi. cosechar /el maíz/.
jk’ajavel, agn. el pizcador /el maíz/.
k’ajaveb(al), s~. el alambre o el cuchillo para
deshojar la mazorca, la red para la
mazorcas.
k’ajben, s. la caña de la planta madura de
maíz, el rastrojo.
k’ajbenal chenek’. Véase chenek’.
k’ajel, cn. cosechando /por el haragán que
hace varios viajes/.
k’ajoj, s. la cosecha /el maíz/.
k’ajojtik, °s. el período de la cosecha.
k’ajulan, vt. seguir cosechando.
k’aj(2) O que me vuelvo.
k’ajk’aj, onom. já já /el sonido de la
carcajada/.
k’ajk’on, va. carcajeándose.
k’ajam
k’ajam. Véase k’ajom.
k’ajom Pt
k’ajom, pt. simplemente, solo.
K’ajom sna` kajvaltik. Sólo sabe Nuestro
Señor.
K’ajom jtz’i` li`e. Es mi único perro.
K’ajom ch-ok’. Sólo está llorando.
K’ajom nox ikich’ ech’el. Es lo único que
llevé.
k’ajomal, pt. simplemente, solo.
K’ajomal yiloj kajvaltik. Sólo lo vió Nuestro
Señor.
k’ak’ I fijamente para que se enferme /el bebé/.
k’ak’, vi. quemar.
jk’ak’et, agn. la persona quemada.
k’ak’-nuk’, °s{adj & s}. la acidez.
k’ak’-nuk’ul, s{adj & s}. la acidez.
75
vergüenza), rojo vivo (el asador),
sonrosada (la persona de buena salud).
k’ak’aj, vi. volverse saludable.
k’ak’al, adj. brillante, caliente, claramente,
saludable (la persona) /con las mejillas
sonrosadas/.
K’ak’al xvinaj. Se vé bien.
K’ak’al jch’ul-me`tik. La luna está muy
clara.
padres de la novia dirigiéndose a ella; K’ak’al
na, k’ak’al k’ulebal xabat. Na`tik mi xkuch
avu`un. Te vas a la casa sana, la casa rica,
quien sabe si lo aguantes.
k’ak’al, s. el día.
jun to ox k’ak’al. el día antes.
sk’ak’alil. el período de un día, el día fijado,
la plaza.
Oy to sk’ak’alil. Hace poco.
Ech’ xa sk’ak’alil. Ya pasó la plaza.
discurso ritual, refiriéndose al regreso de los
santuarios; K’usi ora, k’usi k’ak’al xivalk’uj
tal, xisutp’ij tal. La hora, el día que regreso,
k’ak’al, -s. el coraje, el problema.
k’ak’al, -s. la calentura, la fiebre, la luz.
Chak’ sikil sk’ak’al. Tiene escalofrío.
Sk’an sk’ak’al. Quiere luz.
k’ak’al, °s. el sol.
ak’ k’ak’al o`on, fv(vt/3sg/ & fn[-s de -s]).
causar coraje, causar envidia, causar
odio, causar resentimiento.
jk’ak’al-o`on, agn. el enojado, el
envidioso, el que está lleno de odio.
oy k’ak’al o`on, fv(°s/pred/ & fn[s de -s]).
estar enojado, ser envidioso, odiar,
estar resentido.
k’ak’al a`lel, -s{adj & s}. el agua hirviente.
k’ak’al at, fn(adj & s). la avispa que mata a
las tarántulas, Pepsis sp.
k’ak’al-k’el, vt{adj & vt}. hacer mal de ojo,
mirar con coraje o con odio, mirar
k’ak’al-k’elvan, vi{adj & vi}. mirar a otro
con coraje o con odio, mirar fijamente al
bebé para que se enferme.
k’ak’al-k’opon, vi{adj & vt}. hablar con
coraje.
k’ak’al-k’oponvan, vi{adj & vi}. hablar a
otro con coraje.
k’ak’al mach’ul. Véase matas; sakil matas.
k’ak’al max, fn(adj & s). la puesta colorada
del sol.
k’ak’al o`on(il), fn(s de s~). el coraje, la
envidia, el odio, el resentimiento.
K’ak’al o`onilbil yu`un krixchanoetik ti sta no
ox sve`ele. La gente resiente a uno que
consigue su alimento.
K’ak’al o`onilbil buch’u lek sna` x`abteje. Se
resiente a uno que trabaja bien.
k’ak’al ora, fn(adj & s). la muerte.
k’ak’al sat(il), s~{adj & s}. el mal de ojo.
k’ak’al sik, fn(adj & s). la malaria.
k’ak’al tan, fn(adj & s). la ceniza y los
rescoldos ardientes y colorados.
k’ak’al uch’ max. Véase matas; k’anal
matas.
k’ak’al vo`, fn(adj & s). el agua hirviente.
k’ak’alin, vi. brillar fuertemente (la luna).
k’ak’altik, °s. el aire libre, la luz del día.
k’ak’an, vt. discurso ritual, la suegra y el
suegro futuros de la novia a su familia;
calentar con ternura.
Chisk’ak’an, chisk’ixnan. lit., Ella me va a
calentar mucho, me va a calentar, es decir:
ella me va a hacer feliz.
k’ak’anvan, vi. dar una buena comida o
buena compañía para alguien.
jk’ak’anvanej, agn. la mujer /quien aviva
y calienta la casa/.
k’ak’ebal, °s. el momento antes de ser
quemado.
k’ak’el, s. la quemada.
k’ak’emal, s. la quemada.
k’ak’es, vt. quemar.
k’ak’et(1), va. estando feliz, siendo próspero,
saludable.
¡Xk’ak’et nox xchi`uk yajnil un a`a! Mu k’u ti
palta yu`unike. ¡Por cierto, el y su esposa
están felices! No tienen problemas.
k’ak’et(2), s. la quemada.
k’ak’et ak’al, fn(adj & s). el carbón.
k’ak’et mut, fn(adj & s). la jolotita de monte,
la pavita, el quetzalito, el trogon ocotero3,
Trogon citreolus, la jolotita de monte, la
76
pavita, el quetzalito, el trogon pálido3, T.
mexicanus.
k’ak’et o`on, o(va & -s). siendo envidioso,
siendo malo, estando resentido.
Xk’ak’et nox yo`on yu`un pukuj xa`i sba. Es
malhumorado, porque sabe que es mal.
k’ak’et te`, fn(adj & s). el árbol quemado.
k’ak’etal, °s. la tierra quemada.
k’ak’etik, adj. chamuscado (el pelo, la
tortilla). Véase k’ak’et(1) (plu.).
k’ák’tek’ák’te, va. caminando por aquí y por
allá felizmente /desatendiendo sus
problemas/, caminando por aquí y por
allá con actitud de prosperidad,
caminando por aquí y por allá con
aspecto saludable.
k’ak’ub, vi. calentarse, enfurecerse.
k’ak’ubel, adj. ardiendo (las orejas por la
crítica de una persona que está lejos).
k’ak’ubtas, vt. calentar /el metal/.
k’ak’ulan, vi. seguir quemándose.
ka`kal, °s. habla aniñada; el sol.
ko`k, °s. habla aniñada; caliente, el fuego.
k’ok’, adj. caliente, demasiado caliente,
demasiado “caliente” /la coca-cola/,
robusto, saludable.
k’ok’, s. el autobús, el camión, el carro, los
faros, el foco, el fuego, la lámpara de
mano, la linterna, la luz, la máquina, el
infierno, el quinqué, el tizón.
discurso ritual, refiriéndose a la gente rica; ti
k’ok’ike, ti k’ixinike. los muy calientes, los
calientes.
chitom k’ok’, fn(s tipo s). discurso
masculino de broma; el carro /el
coche/.
muk’ta k’ok’, fn(adj & s). la tifoidea.
sik k’ok’, fn(s & s). la calentura y los
escalofríos.
k’ok’ chon, fn(s tipo s). la oruga nocturna
que come las flores y los frijoles.
k’ok’ sat, fn(s de -s). el destello del ojo en la
oscuridad.
k’ok’-sat, °s{adj & s}. el con la mirada
penetrante /la persona crítica/.
k’ok’-sat mut, fn(s{adj & s} tipo s). el
chinchibul modestus3, Thryothorus
 modestus, el saltacerca3, Troglodytes
musculus.
k’ok’-sat nichim, fn(s{adj & s} tipo s). la
juanita, Dianthus barbatus.
k’al P(2) o T(2)
k’al, pt. cuando, en, tan lejos como.
k’al jun-ab. el próximo año.
k’al chib jabil. en dos años.
k’al ch’en. hasta el barranco.
k’al, vt. burlar, descascarar, envolver /las
botellas para que no tinteneen, los huevos
o las ollas nuevas para que no se rompan
cuando se llevan/, envolverse en su
cobija /es decir: no compartirla/, limpiar
las filas alternadas, pelar /la cáscara, la
envoltura de la panela, la vaina de guaje/.
k’al ba, vr. cercarse.
k’al ba jelavel, fv(vr & dr). pasar
escurriéndose.
k’al ch’en, fn(s tipo s). la grieta.
k’al ch’entik, fn(s tipo s). el barranco.
k’al lok’el, fv(vi & dr). ser pelado.
k’al naetik, fn(s tipo s). el callejón.
k’al o`, fn(-s de -s). la ingle.
k’al ta, fpt(pt & pt). aún, aunque.
k’al ta vo`ot. hasta tú.
k’al te`, fn(s tipo s). la bifurcación del árbol.
k’al ton, fn(s tipo s). la piedra partida.
k’alakil, -s. la lonja grande de la grasa del
cochino o de la res.
k’alal(1), va. pelando.
k’alal(2), adj. dividido, separado.
k’alal(3), pt. cuando, mientras.
K’alal xtale jk’opontik. Cuando viene le
hablamos.
Li k’oxetike mu xu` xtajinik k’alal yolel
chve`ike. Los niños no pueden jugar
cuando están comiendo.
te k’alal, fpt(pt & pt). ni modos, no
importa.
¡Te xa nox k’alal! ¡Es todo!
k’alalet, va. pelando.
Lek xk’alalet ta cho`el. Es fácil de pelar.
k’álalk’álal, -s. cada una de muchas filas
alternadas, cada una de muchas secciones
/la tierra/.
77
k’álank’álan, vt. limpiar una fila alternada
tras otra, pelar uno tras otro, separar uno
tras otro /las ollas o los cántaros
separados por capas de paja/.
k’alav(il), s~. la ingle.
k’alav ni` k’ob, fn(s de fn[s de -s]). la
membrana entre los dedos de la mano.
k’alav ni` ok, fn(s de fn[s de -s]). la
membrana entre los dedos del pie.
k’albil te`, fn(adj & s). el tejamanil.
k’albil te`al na, fn(fadj[adj & satr] & s). la
casa con techo de tejamanil.
k’alel, cn. la división /de la tierra en
secciones/.
k’alet, va. pelando (la corteza del bejuco).
Xk’alet ta yut mok. Frecuenta el sitio (el
ladrón, el niño).
k’aletik, va. holgazaneando (los ladrones, los
niños).
k’alk’al ch’entik, fn(s de s). el barranco
largo, muchos barrancos.
k’alk’al naetik, fn(s de s). el callejón largo,
muchos callejones.
k’allajet, va. pelando (la corteza).
k’álluj, va. huyéndose de repente (el preso).
k’alobil, s. el cuchillo, la tela que se usa para
separar dos colores de maíz en la bolsa.
k’áltek’álte, va. pelando uno tras otro.
k’alulan, vt. seguir cercando, seguir
limpiando las filas alternadas, seguir
pelando.
k’alulan ba, vr. cercarse gradualmente.
k’alulanvan, vi. seguir burlándose de otro.
jk’alulanvanej, agn. el que engaña a los
otros frecuentemente.
k’alvan, vi. burlarse de otro.
jk’alvanej, agn. el engañador.
k’am T(2)
k’am, cn. el enlace /alrededor del árbol/.
k’am, vi. ser enredado.
k’am, vt. atar, enrollar /el pelo, el rastrojo o
el zacate que los caballos o las vacas
enrollan con la lengua para masticarlo
bien/, envolver alrededor.
Isk’am ta te`. Lo enlazó al árbol.
Isk’am ta pok’. Lo vendó /infrec/.
 Isk’am ta sk’ob. Le dió vueltas /el estambre/.
k’am ba, vr. enredarse (el caballo),
envolverse /en la cobija o el chal/.
k’am-xoch’, s{x & s}. la mano de dragón6,
Chiranthodendron pentadactylon.
k’amal, adj. enredado (el caballo cuyo lazo
se enrosca en el árbol), envuelto /en la
cobija o el chal/.
k’amam, va. culebreando u ondeando (la
culebra).
k’amamet, va. lanceteando (la lengua de la
culebra o de la lagartija).
k’ámank’áman, vt. atar a uno tras otro /al
árbol/.
k’ambe, vt. cortar /con el machete/,
chicotear, lazar (el lazo alrededor del
pescuezo del caballo).
k’ambenal, -s. el listón de la trenza.
k’amel, cn. las trenzadas.
k’amet, va. enredado, enroscándose
lentamente (la culebra en el árbol).
k’amk’on, va. craqueando (el chicote),
golpeando (la falda) /el sonido/.
k’amlaj, va. culebreando rápidamente (la
culebra) /sing./, zigzagueando
rápidamente (el borracho).
k’ámluj, va. craqueando de repente (el
chicote).
k’amob, s. el árbol o palo para atar al animal,
el amarre.
k’ámtek’ámte, va. caminando por aquí y por
allá despistado, caminando por aquí y por
allá con (la falda) aleteando,
enroscándose (la culebra trepando el
árbol).
k’amulan, vt. enrollar.
k’amulan ba, vr. enredarse (el cochino que
envuelve su lazo alrededor del palo, el
hilo).
k’amulan ne, fv(vt & -s). menear la cola (el
caballo, la vaca).
k’amvan, vi. enredar a la persona (el caballo
enredando a la persona en el lazo),
enroscarse en la persona (la culebra).
k’an(1) T
k’an, vt. amar, desear, pedir, querer.
78
k’an me. no será que, tal vez.
¿K’an me mu lekuk? ¿No será que está mal?
¡Meltzano jk’antik! ¡Hágalo, digo yo!
Mu sk’an lek. No le gusta mucho.
sk’an. debe, tiene que, (o) que falta.
sk’an to. todavía no.
Ta jk’an mas lek ti li`on to j-likeluke.
Quisiera quedarme aquí por otro rato.
Tal sk’anbe stojol spreskotak. Vino a pedir la
paga por sus refrescos.
jk’an-___, agn{vt & s}. el que pide ___
/los frijoles, el maíz, el objeto
prestado/.
jk’an-limoxna, agn. el limosnero.
jk’an-limuxna, agn. Véase jk’an-limoxna.
mukul-k’an, vt{adj & vt}. pedir en
secreto.
k’an ba, vr. amarse, desearse.
k’an parte, fv(vt & °s). dar parte, hacer una
acusación formal /ante el presidente/,
presentar una queja formalmente.
jk’an-parte, agn. el demandante.
Tol jk’an-parte ju-jun k’ak’al ta kaviltoe.
Hay tantos demandantes en el cabildo todos
los días.
k’an pavor, fv(vt & °s). pedir indulgencia,
pedir tratamiento preferencial, pedir un
favor.
k’an pertonal, fv(vt & °s). hacer la ceremonia
de curar en la que el paciente ruega
perdón.
k’anbe parte, fv(vt & °s). quejarse a.
k’anbe pertonal, fv(vt & °s). pedir perdón.
Lek sk’anbe pertonal stot sme` ti mi o ilin
k’al xyakub k’al xk’ot ta snae. Sabe pedir
perdón de sus padres si les ha regañado al
llegar a su casa.
k’anel, -cn. la petición, la solicitud.
k’anel nupunel, fn(-sv de °sv). la pedida para
el casamiento.
k’anel ochel ta na, fn(-sv de fn[°sv prep &
°s]). la pedida para entrar en la casa de
la novia.
k’ank’an ba, vr. inspirar las ganas de tomar
/el aguardiente/.
k’ank’an to, fv(vt/3sg/ & pt). todavía no.
k’ank’antik to, fv(vt/3sg/ & pt). todavía no.
k’ank’on, va. pidiendo repetidamente.
k’anlajet, va. pidiendo repetidamente (plu.).
 Xk’anlajet yil. Siempre están pidiendo el
pago de sus deudas.
k’anob abtel, fn(s de s). la botella de licor
que se ofrece a las autoridades de las
tradiciones al pedir un cargo religioso.
k’anob vo`, fn(s de s). la ceremonia para
pedir la lluvia.
k’anobil nupunel, fn(-s de °sv). la pedida
para el casamiento, los regalos del
noviazgo.
k’anobil ochel ta na, fn(-s de fn[°sv & prep &
°s]). la pedida para entrar en la casa de la
novia, los regalos de la pedida.
k’anolaj, vi. no estar aplacado, ser insaciable.
Chk’anolaj sk’ob buch’u xmilvane. El
siempre quiere matar a otro.
Chk’anolaj li ch’ene, mu stak’ xokol xkom.
La cueva siempre quiere otros, no puede
quedarse vacía, es decir: la cueva siempre
quiere más almas.
k’ántek’ánte, va. pidiendo favores por aquí y
por allá.
k’anulan, vt. seguir deseando, seguir
pidiendo, seguir queriendo.
k’anvan, vi. amar a la persona, desear a la
persona, pedir a la persona, querer a la
persona.
k’an(2)
k’an. Véase k’on.
k’anas S(Esp, ?)
k’anas te`, fn(s tipo s). Véase no`chi`.
k’ap’ich
k’ap’ich. Véase k’abix.
k’ar O
k’ark’ar-mau`, onom{onom & onom}. el
maullido de celo (el gato buscando la
pareja).
k’ark’on, va. maullando.
k’as T(2)
k’as, cn. la quebradura.
k’as, vi. rasgar (el cuero, el petate, el
sombrero de fieltro negro, la tira de
palma), romper (el azadón, la canasta, la
79
caña de maíz, el cuchillo, el hueso, el
luco, el machete, el palo, el pico, la vela),
torcer (el brazo, la espalda, la pierna).
k’as, vt. quebrar, rasgar /el cuero, el petate,
la tira de palma/, romper /el azadón, la
canasta, la caña de maíz, el cuchillo, el
guineo, el hueso, el luco, el machete, el
mango, el palo, la parte de la máquina, el
pico, la vela/, torcer /el brazo, la espalda,
la pierna/.
k’as ba, vr. quebrar el hueso.
k’asakil, -s. la pedacería.
k’asal, adj. roto (el azadón, la barreta, la
rama), yaciendo (la mierda seca).
k’ásalk’ásal, -s. cada uno de muchos
pedazos.
k’asaltik, adj. un poco rota (la planta de
maíz).
k’asalul, -s. los pedacitos de /madera, los
ramitos/.
k’ásank’ásan, vt. romper uno tras otro.
k’asantik, adj. rota en muchas partes (la
planta de maíz).
k’asbentik, °s. la maleza aplastada.
k’asebal, °s. el momento antes de quebrarse
(la tabla).
k’asel, cn. la quebradura de /el palo/.
k’asel, °s. el cuerpo doliente, el hueso
quebrado.
k’asel ta jch’uleltik. la herida de nuestro
nagual.
jk’asel, agn. el que tiene el hueso
quebrado.
k’asemal, s. el hueso quebrado, la torcedura
/la espalda/.
k’ask’as nichim, fn(adj & s). Rondeletia sp.
k’ask’as te`, fn(adj & s). Iresine angustifolia,
I. nigra.
k’ask’as tz’i`lel, fn(adj & s). Alternanthera
laguroides, Blechum brownei, Cordia
spinescens, la golondrina5, Euphorbia
graminea, la agujona1, Geranium
seemannii, Iresine celosia, Lopezia
langmanniae, la maravilla6, Mirabilis
jalapa, Rondeletia sp., Ruellia parva,
Russellia sarmentosa.
k’ask’on, va. aleteando (el huarache roto),
separándose fácilmente (la cuerda de la
vaina del frijol).
k’aslajet, va. craqueando muchas veces (la
maleza, las vainas tiernas del frijol).
k’asulan, vt. seguir tumbando /la maleza/.
k’asulan ba, vr. seguir quebrando el hueso,
seguir torciendo el cuerpo.
k’asvan, vi. causar que la persona se tuerza
/la espalda/.
jk’asvanej, agn. el que rompe el hueso de
otro.
k’os, cn. el pedazo de /la caña de azúcar, el
elote, el guineo, la madera, la mierda
seca/.
k’osk’os, cn. un solo pedazo de /la caña de
azúcar/.
k’at(1) P palos).
k’ataj, vi. transformarse en.
Mu xk’ataj yu`un xch’amal. El es esteril.
discurso denunciatorio dirigiéndose a alguien
que se comporta de manera muy rara; ¿Mi
toj j-mek chak’ataj? ¿Estás cambiado para
siempre?
k’atajes, vt. crear, hacer /infr./.
Sk’atajes tal chamel. Trae enfermedad /al
crear aire o animales en el estómago/.
k’atajes ba, vr. transformarse en.
k’atajtik, adj. yaciendo atravesado en,
colgado sobre.
k’atal be. el camino que corta la loma.
k’atal te`, fn(adj & s). el barrote de palo del
fondo de la cama, del fondo de la troje de
maíz, de la reja de la cerca o del corral.
k’atal te`el ___, fn(fn[adj & s] de s). el
barrote de la reja de ___ /la cerca, etc./.
k’atal-tz’al, vt{adj & vt}. cargar atravesado
/algo largo/, cargar por los brazos y las
piernas.
k’atan, vt. colgar sobre, poner atravesado.
k’atan ba, vr. yacer atravesado.
k’atanbe, vt. blandir a /con el machete o el
palo/.
k’átank’átan, vt. poner atravesado uno tras
otro cada uno de los barrotes de /la reja
de la cerca/.
80
k’atat, va. llevar atravesado en la espalda /el
cadáver/.
k’atatet sat, o(va & -s). mirando fijamente
con la comisura del ojo.
k’atatet ta nuk’, fv(va & prep & s). atorado
en la garganta.
k’atet, va. yaciendo atravesado (el caballo, la
culebra, el gato de monte, la persona ante
el fuego, la vaca, el venado), siendo
cargado atravesado (la caja, el tronco).
k’atetik, va. yaciendo atravesado (la gente
ante el fuego).
k’ati, vi. sestar yaciendo atravesado, ser
colgado sobre.
k’atk’at, adj. estar atravesado, larga y con las
esquinas redondeadas (la piedra).
k’atk’on, va. moviéndose para arriba y para
abajo a estar atravesado (la caja, los
k’atleb te`, fn(s tipo s). el barrote de la reja
de la cerca.
k’atp’uj, vi. doblar la esquina, dar vuelta
hacia.
Ik’atp’uj sk’op. Se incriminó.
k’atp’un, vt. girar sobre un eje, incriminarse.
k’áttek’átte, va. yaciendo atravesados en
muchas partes (los palos en el río).
k’áttek’átte tuk’, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá manteniendo el rifle
atravesado sobre el hombro.
k’at(2) I
k’atim-bak, °sv{vt & s}. Véase k’atin-bak.
k’atin, vi. calentarse.
k’atin, vt. poner en el fuego /la leña/, usar
para leña /los postes de la cerca/.
jk’atinom, agn. el que se calienta ante el
fuego /infr./.
k’atin-bak, °sv{vt & s}. el infierno.
k’atin k’ak’al, fv(vt & °s). calentarse al sol.
k’atineb, -s. el lugar junto al fuego.
jk’atimol, agn. el que se calienta ante el
fuego.
k’at’ix S
k’at’ix, s. la manzanilla, el tejocote,
Crataegus pubescens.
 k’anal k’at’ix, fn(adj & s). Véase k’at’ix.
sijom k’at’ix, fn(x tipo s). Véase k’at’ix.
tzajal k’at’ix, fn(adj & s). Véase k’at’ix.
k’av T (el niño en la espalda de su madre).
k’av, onom. el chasquido /el estallido de la
escopeta, la rama quebrándose/.
k’av ta majel, fv(vt & prep & °sv). destrozar
o rajar /con el puño/.
k’ávank’ávan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
golpear a uno tras otro /la gente con el
puño/.
k’avavet, va. rechinando.
Xk’avavet stanal ye ta sik. Sus dientes están
rechinando por el frío.
k’avk’on, va. batiendo /la trama/,
rechinando(los dientes del cochino, los
dientes de la persona regañando).
k’avlajet, va. tronar los dedos Véase
k’avk’on (plu.).
k’ávluj, va. dando un chasquido de repente
(el árbol, la cámara en la distancia, el
disparo del rifle, el golpe del puño, el
toquido con el nudillo), estrepitando (el
borracho cayéndose).
k’avuj, onom. el chasquido /la persona
cayéndose, las piedras golpeándose/.
k’avulan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir golpeando a /la persona con el
puño/.
k’avulan ta tijel, fv(vt & prep & °sv). seguir
apretando /la trama/.
k’avvan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
golpear a otro /con el puño/.
k’axib S leña, la maleza).
k’axib jobel, fn(s tipo s). Véase pech’; sakil
pech’e-ok jobel.
k’ay O sk’echoj yok. con las piernas cruzadas.
k’ayk’on, va. hablando a gritos.
k’ayil
k’ayil. Véase k’ail.
k’e` O caja de muerto o el santo en los
k’e`k’on, va. gritando (el bebé).
81
k’é`luj, va. dando un aullido de repente (el
gato debajo de los pies), dando un grito
de repente (el gatito).
k’é`tek’é`te, va. gritando por aquí y por allá
k’eb T
k’eb, vi. ser vertido.
k’eb, vt. derramar, tirar /tierra sobre el
fuego/, vertir /el líquido en la olla o el
tazón, los granos en la canasta, el costal,
la troje, o sobre el petate/.
k’ébank’éban, vt. vertir una vez tras otra /los
granos, el líquido/.
k’ebeb, va. derramando, vomitando.
k’ebel, cn. virtiendo.
k’ebk’on, va. derramando.
Xk’ebk’on ya`lel sat. Están chorreando sus
lágrimas.
k’eblajet, va. lamiendo, rebosando /en la
ribera/, vomitando.
k’ébluj, va. derramando de repente,
rebosando de repente en la ribera (la ola).
Xk’ébluj tal jxe. De repente vomité.
k’ebob, s. el costal o la troje en que se vierte
el maíz, el petate en que se vierte el
maíz.
k’ébtek’ébte, va. rebosando por aquí y por
allá (el río).
k’ebulan, vt. seguir virtiendo.
k’ech P, T, o T2
k’ech, cn. la brazada de /leña, maleza,
rastrojo/.
k’ech, vi. ser cargado en brazos (el bebé, la
k’ech, vt. cargar atravesado en los brazos /el
bebé, la maleza/, colocar en montón.
sk’echoj sk’ob. con su brazo en cabestrillo.
ak’ ba ta k’echel, fv(vr & prep & °sv).
apoyarse en la persona (el esposo
inclinándose hacia la esposa para ser
despiojado).
jk’echlomal, agn. el que lleva cargando la
hombros.
k’ech baik, vr. apoyar las cabezas
mutuamente.
k’echan, vt. acostar /al bebé/.
k’échank’échan, vt. cargar una brazada tras
otra.
k’echanob, s. el lugar donde se descarga la
leña.
k’echantik, adj. en montones muy apartados.
k’echbe jol, fv(vt & -s). poner el brazo
debajo de la cabeza de su pareja /en la
cama/.
k’echech, va. flotando (los palos, un ramo de
la maleza).
k’echechet, va. con las corrientes fuertes.
k’echekil, -s. en muchos montones.
k’echel(1), cn. llevando /la leña, los ramitos/.
k’echel(2), adj. yaciendo en un montón
grande (los cartuchos, la leña, las velas).
k’échelk’échel, -s. cada uno de muchos
montones.
k’echet, va. yaciendo en montón (las velas).
k’echi, vi. ser acostado (el bebé), yacer en
montón (los granos, la leña, las velas).
k’echk’on, va. con el brazo debajo de la
cabeza de la pareja todo el día, con las
corrientes fuertes, llevando brazadas.
k’echlajet, va. con las corrientes fuertes.
k’echlej, s. en montón /una brazada de la leña
o de la maleza/.
k’echlomaj, vi. llevar cargando la caja o el
santo sobre los hombros /en la
procesión/.
k’échluj, va. con las corrientes fuertes de
repente.
k’echob, s. el tronco /suficientemente ligero
para cargar/.
sk’echobal k’ok’. el tronco grande en el
fuego.
k’echobil, -s. las andas /para el cadáver o el
santo/.
k’échtek’échte, va. caminando por aquí y por
allá llevando una brazada.
k’echulan, vt. seguir llevando en los brazos,
seguir poniendo el brazo debajo de la
cabeza de su pareja.
k’echulanvan, vi. seguir poniendo el brazo
debajo de la cabeza de su pareja.
82
k’echvan, vi. poner el brazo debajo de la
cabeza de su pareja.
jk’echvanej, agn. discurso ritual, padre
refiriéndose al niño más joven que
permanece en el hogar; el portador.
jtoyvanej, jk’echvanej, jmukvanej, jpixvanej.
el que levanta, el que carga, el que entierra,
el que amortaja.
k’ej T(2)
k’ej, vi. ser puesto aparte.
k’ej, vt. poner aparte, guardar, jalar.
k’ej ba, vr. alejarse, apartarse, quitarse de en
medio.
k’ej-bail, °sv{vt & pnr}. apartándose.
k’éjank’éjan, vt. poner aparte uno tras otro.
k’ejel, adj. almacenado, un poco diferente (el
dialecto o la manera de hablar), parado
fuera del o al lado del camino.
k’ejel, cn. almacenando, guardando.
k’eji, vi. apartarse (el camino).
k’ejob, s. el recipiente para guardar cosas.
k’ejp’uj, vi. apartarse (el camino).
Ik’ejp’uj ye. Cambió su historia /su
coartada/.
k’ejp’unbe ok, fv(vt & -s). desviar la
corriente.
k’ejulan, vt. seguir poniendo aparte.
k’ek’ O
k’ek’ek’et, va. gritando (con susto),
lamentando o sollozando (la llorona).
k’ek’et, va. aullando (el coyote), gañendo (el
gato de monte), gritando, llorando (el
borracho, la persona llorando en la
iglesia), rugiendo (el jaguar).
k’ek’lajet, va. aplaudiendo (la gente en una
junta), gritando (los borrachos, la gente
en una junta, la gente trabajando
felizmente), llorando (los borrachos, la
gente en la iglesia).
k’ék’luj, va. dando un solo maullido (el
gato), dando un solo grito (el niño).
k’ék’tek’ék’te, va. aullando por aquí y por
allá (el coyote), gañendo por aquí y por
allá (el gato de monte), gritando por aquí
y por allá (el borracho).
k’el(1) T mu k’elbanaj, fadj(pt & adj). Véase mu
k’el, vt. avistar, cuidar, mirar, mirar a, revisar
(la partera), velar, ver.
Lek xak’el li basoe, k’an me xvok’. Cuidado
con el vaso o se va a quebrar.
Yu` nox te k’u sk’el. Algo /malo/ va a pasar.
¡K’el avi! ¡Cuidado!, ¡Cuídate!
k’e, vt(imp<k’elo>). ¡mira!
jk’el-be, agn. el ingeniero de caminos.
jk’el-bek’et, agn. el funcionario religioso
/cada uno de los dos hombres que
dividen y cuelgan la carne para el
banquete del casamiento o para el
banquete que se ofrece a un oficial
religioso/.
jk’el-chij, agn. el pastor, la pastora.
jk’el-chobtik, agn. el que revisa su milpa.
jk’el-eklixa, agn. el guardián de la iglesia.
jk’el jchan vun, agn. el miembro del
comité de educación.
jk’el-k’in, agn. el espectador en la fiesta.
jk’el-na, agn. el perro guardián.
jk’el-osil, agn. el espectador en la fiesta,
el que espía a su enemigo, el que está
mirando su tierra en Tierra Caliente
para ver qué tanto se debe rozar, el
que revisa el terreno para ver si lo
quiere comprar o para ver su
extensión, el que uno envía para ver si
su amiga está solita en casa.
jk’el-satil, agn. el que hace una visita sólo
para ver qué comen los otros,
esperando recibir su ración.
jk’el-satil tz’i`, fn(agn tipo s). el perro que
va de casa a casa buscando el
alimento.
jk’el-soral, agn. el muchacho esperando a
las muchachas en los caminos.
jk’el-te`, agn. el forestal.
jk’el-te`tik, agn. el forestal.
jk’el ut mok, agn{vt & fn(-s de °s)}. el
que está repasando su sitio.
jk’el-vitz, agn. el arqueólogo, el que busca
tesoro.
mu k’elbaj, fadj(pt & adj). no visto, nunca
visto, imposible de ver /el cadáver/.
83
k’elbaj.
k’el ba, vr. cuidar su porte, cuidarse, mirarse.
Ta sk’el sba mi xkuch yu`un li abtele. Va a
ver si puede hacer el trabajo.
Mu sna` sk’el sba k’u x`elan xanav, ak’o mi
yatinoj ach’el li sk’u`e. No le importa cómo
se vea, aunque su ropa esté manchada de
lodo.
Mu sk’el sba xanav, ta valk’un tzlap sk’u`.
No le importa como se vea, se pone su
camisa al revés.
k’el baik, vr. cuidarse.
k’el-bail, °sv{vt & pnr}. cuidarse
mutuamente, mirándose uno mismo.
k’el eal, fv(vt & °s). holgazanear esperando
que sea ofrecido el alimento /en la casa
de otra gente/.
jk’el-eal, agn. el que hace una visita sólo
para ver que comen los otros,
esperando recibir su ración.
jk’el-eal tz’i`, fn(agn tipo s). el perro que
va de casa a casa buscando alimento.
k’el elav, fv(vt & °s). ser divertido por, ser
entretenido por, mirar un espectáculo,
sentir placer por /el malestar de otro/.
Ta sk’elbe elav ti mi mu sna` x`abteje. Les
divierte que no sepa como trabajar.
Tzk’el elav krixchano ti mi o buch’u cham
ku`untike. Le divierte a la gente que
alguien de nuestra familia se muera.
jk’el-elav, agn. el espectador en la fiesta.
k’el-kantela, °sv{vt & s}. la inspección de
las velas /la inspección y el ofrecimiento
de “las flores” y las velas por el
curandero al comenzar la ceremonia de
curar/.
k’el ta moch, fv(vt & prep & °s). adivinar.
k’el vun, fv(vt & °s). leer.
k’élank’élan, vt. mirar a uno tras otro.
k’elel, cn. la lectura, la mirada.
k’elel, °sv. el mal de ojo, la mirada.
jk’elel, agn. el funcionario religioso /el
muchacho que cuida a los músicos y
también el sombrero y la sonaja del
alférez/.
k’elet, va. siendo abandonado, siendo dejado
con las manos vacías (el hombre cuya
 esposa se ha huído, los padres cuya hija
se ha huído).
k’elk’el-osil, adj{vt & s}. furtivamente,
furtivo.
k’elk’el-pat, adj{vt & s}. furtivamente,
furtivo.
k’elk’on, va. esperando y velando (la esposa
esperando el regreso del esposo de Tierra
Caliente, el perro esperando a ser
alimentado), volviendo mucgas veces
para mirar (el alguacil, el amigo).
k’elob, s. el ejemplo, la prueba.
k’elob-bail, s{sv & pnr}. el espejo.
K’elob-bail mi xu`. A ver si se puede /el que
quiere enfermar a otro/.
k’elob osil, fn(s de s). la vista.
k’elob osil, fn(s de s). el licor que se da a los
jueces para que midan la tierra.
k’éltek’élte, va. caminando por aquí y por
allá mirando /en el mercado sin hacer
compras/.
k’elulan, vt. seguir mirando a, seguir yendo a
mirar a.
k’elulan vun, fv(vt & °s). seguir leyendo.
k’elulanobil, s. el espejo.
k’elvan, vi. cuidar a la persona, mirar a o
mirar fijamente a alguien.
jk’elvanej, agn. el asistente ritual, el que
cuida al paciente, la partera, los
pedidores /antes de la entrada formal
en la casa de la novia, que van a la
casa de la novia para averiguar
cuántos miembros tiene su familia/.
k’el(2) X k’et, cn. el montón chico de /frijoles, maíz/,
k’elan, vt. dar de balde, dar de regalo,
regalar.
k’elan ba, vr. ofrecerse /para la adopción,
para las relaciones sexuales/, regalarse
/para el casamiento fácil/.
k’élank’élanbe, vt. regalar una cosa tras otra.
k’elanvan, vi. regalar a alguien.
k’elom S k’étank’étan, vt. hacer un montón chico tras
k’elom(il), s~. el retoño, el vástago /infr./.
sk’elom isak’ (o) sk’elomal isak’. el retoño
de la papa.
84
discurso ritual, refiriéndose a los hijos;
Tanichike, tak’elomike. Tus flores, Tus
retoños.
k’elom te`, fn(s de s). el retoño.
k’elomaj, vi. retoñar.
k’ep(1) I(2)
k’ep, vi. dejar de llover.
Chk’ep xa likel balamil. Ya comienza el
tiempo de secas.
k’epebal, °s. el momento antes de que deja
de llover, el momento antes de que
termine el tiempo de aguas.
k’epel, adj. seco /el clima/.
k’epelal, °s. el tiempo de secas.
k’epelaltik, °s. el tiempo de secas.
k’epeltik, adj. un poco seco /el clima/.
k’epet, va. estar seco /durante el tiempo de
aguas/.
k’epetik, va. estar seco por unos días /el
clima/.
k’epk’ep, vi. amainar (la lluvia).
k’epk’eptik, vi. amainar (la lluvia).
k’epulan, vi. dejar de llover /por varios días/,
llover de vez en cuando.
k’ep(2) X
k’epep, va. arrastrándose (el agua de la
inundación, las polvaredas).
k’épluj, va. llevado por el aire de repente (el
olor).
k’éptek’épte, va. soplando por aquí y por allá
(las polvaredas).
k’et P
el puñado de /agua, frijoles, maíz,
tabaco/ /una mano/.
k’et, vt. tener un abasto /el maíz/, sacar con
la mano, sostener /el puñado/, tener en la
mano.
k’etan, vt. poner en un montón chico /los
frijoles, el maíz/ /la cantidad de una
jícara/, sacar con la mano.
otro, sacar con la mano una vez tras otra.
k’etanobil, s. el petate sobre el cual se
amontonan los frijoles o el maíz.
k’etekil, -s. en muchos montones chicos /los
frijoles, el maíz/.
k’etel, adj. en un montón chico (los frijoles,
el maíz) /la cantidad de una jícara/.
k’etel, cn. sacando con la mano.
k’ételk’étel, -s. cada uno de muchos
montones chicos /los frijoles, el maíz/.
k’etet, va. en un montón chico (los frijoles, el
maíz), sosteniendo un puñado.
k’eti, vi. ser en un montón chico (los frijoles,
el maíz).
k’etk’et, cn. un solo puñado de /maíz/ /1/.
k’etk’on, va. sacando con la mano /el agua/.
k’etlej, -s. el montón chico, el puñado entero.
k’éttek’étte, va. caminando por aquí y por
allá con un puñado.
k’etulan, vt. seguir sacando con la mano.
k’ev P en la casa de otro (la mujer que va a
k’ev-e, °s{adj & s}. con la boca torcida.
k’evan, vt. torcer /la boca/.
k’evel, adj. torcida (la boca).
k’evet, va. con (la boca) torcida.
k’evk’ev, adj. torcida (la boca).
k’évtek’évte, va. caminando por aquí y por
allá con (la boca) torcida.
k’evex S jk’ex-naivanej, agn. el que esconde a la
k’evex, s. Véase más adelante.
batz’i k’evex, fn(adj & s). la anona, la
chirimoya6, Annona cherimola.
chin-jol k’evex, fn(s{adj & s} tipo s). la
chincuya, Annona purpurea.
chinkul k’evex, fn(adj & s). Véase chin-
jol k’evex.
k’anal k’evex, fn(adj & s). la anona9, la
anona colorada6, Annona reticulata.
papaúsa k’evex, fn(s tipo s). la papausa,
Annona diversifolia.
sakil k’evex, fn(adj & s). Véase k’anal
k’evex.
te`tikal k’evex, fn(satr & s). Véase batz’i
k’evex.
k’evex tulan. Véase tulan.
k’evuj S istek’an komel cha`-vo` slok’ol, cha`-vo
k’evuj, °s. la canción.
85
jk’evuj, agn. el cantante.
k’evujin, vi. cantar.
jk’evujinel, agn. el cantante.
k’evujinta, vt. cantar acerca de.
k’ex(1) T
k’ex, cn. el cambio de /cargo, generación,
ropa/.
k’ex, s. el cambio, el sustituto de /el oficial
religioso borracho/.
k’ex, vi. cambiarse.
k’ex, vt. tomar prestado /el maíz, los pollos,
etc./.
jk’exvanej, agn. el que reemplaza a otro
(el oficial religioso).
k’ex(il), s~. el cambio /la ropa/, el objeto
prestado.
k’ex-nai, vt{vt & s}. dejar sus pertenencias
separarse), dejar su robo en la casa de
otro.
k’ex-nai ba, vr{vt & s}. mudarse a otra casa
/para esconderse del asesino o para
escapar de las influencias malsanas del
Dueño de la Tierra/.
k’ex-naivan, vi{vt & s}. esconder a la
persona en la casa de otro.
persona en la casa de otro.
k’ex nox, fpt(°s & pt). constante, inveterado.
k’éxank’éxan, vt. tomar prestado de uno tras
otro.
k’exel, cn. el préstamo.
k’exel, °sv. el Año Nuevo, el cambio de
cargo.
k’exeltik, °sv. el período del 31 de diciembre
hasta el 2 de enero.
k’exinaj, vi. ser cambiado (las decoraciones
del altar).
k’exk’on, va. tomando prestado muchas
veces.
k’exob-bail, s{sv & pnr}. el cambio de ropa
limpia.
k’exol(il), s~. el pollo sacrificial, el sustituto.
discurso ritual, juramento; Isva`an komel,
 sk’exol. Dejaron parados, dejaron firmes
dos de sus imágenes, dos de sus relevos.
k’exta, vt. cambiar /la ropa/, dar la
compensación principal para reparar /el
daño/, reemplazar, repagar.
k’exta ba, vr. cambiarse su ropa.
k’éxtek’éxte, va. tomando prestado de casa a
casa.
k’exulan, vi. ser cambiado frecuentemente,
ser sustituído frecuentemente.
k’exulan, vt. seguir tomando prestado.
k’ex(2) X
k’exav, vi. avergonzarse.
k’exel kajvaltik, fn(-s de °s). discurso ritual;
el temor de dios.
k’exet, va. teniendo vergüenza.
k’exetik, va. teniendo un poco de vergüenza.
k’exlal, s. el desconcierto, la vergüenza.
Véase nom.
Tol sk’exlalil. Da mucha vergüenza.
k’exlaltas, vt. poner en vergüenza.
k’exlaltasvan, vt. poner en vergüenza a la
persona.
jk’exlaltasvanej, agn. el que pone en
vergüenza a otro.
k’exobil, -s. discurso ritual, refiriéndose a las
comidas formales; la causa de vergüenza.
xi`obil, sk’exobil ti kajvaltike. lit., la razón
del miedo, la razón de la vergüenza de
Nuestro Señor, es decir: que la comida no
será bastante buena.
discurso ritual, canción refiriéndose al
aguardiente que indica que es tiempo de
servirlo; ¿K’usi no ox yepal li xi`obil, k’usi
no ox yepal li sk’exobil? ¿Cuánta razón hay
para miedo, cuánta razón hay para
vergüenza?
k’exvan, vi. discurso ritual, el novio cuando
entrega los regalos a la familia de la
novia; estar avergonzado de una persona.
Xi`van, chk’exvan chich’ tal j-set’, chich’ tal
juteb. Tiene miedo, tiene vergüenza de traer
lo poquito, de traer lo tantito.
k’i T(2)
k’i, vi. ser tendido para secarse.
86
k’i, vt. tender para secarse /las bayas de café,
el chile, los frijoles, el maíz, la ropa
lavada/.
k’i ba, vr. cubrir (la calabaza, la enredadera,
las nubes).
k’íank’ían, vt. extender uno tras otro para
secarse.
k’iel, cn. extender para secarse (las bayas de
café, la pólvora).
k’iet, va. barrido (el zacate por el viento),
distendiendo o esparciendo (las nubes, el
pelo de la mujer o la ropa en el agua, la
tierra al ser rozada).
k’ietik, va. distendiendo (la ropa en el agua).
k’iil, adj. acostado extendido (el durmiente,
el paciente), aplastado (el bosque),
cubriendo (la nube, el arbusto), esparcido
(el pelo suelto de la mujer, el petate, la
ropa).
k’ik’i, adj. acostado extendido, extendido,
cubriendo, esparcido.
k’ik’i jobel, fn(adj & s). Véase tzun(2);
tzuntzun jobel.
k’ik’on, va. esparciendo (el pelo de la mujer
en el agua).
k’ilajet, va. ondulando (las banderas o la
ropa en el viento).
k’iob, s. la cerca que se usa para tender la
ropa, el tendedero.
k’iomaj, vi. discurso ritual, la canción; el
baile.
Xk’iomaj jtotik, xk’iomaj jme`tik, xk’iomaj
yalab, xk’iomaj snich’nab. Bailan nuestros
padres, bailan nuestras madres, baila su hijo
de mujer, baila su hijo de varón.
k’iulan, vt. enjuagar /el pelo muchas veces
inmerso en el agua/ (la mujer), seguir
tendiendo para secarse /la ropa lavada/.
k’ib S
k’ib, s. el cántaro.
k’ib te`, fn(s tipo s). Véase boch; boch te`.
k’in S
k’in, s. la fiesta.
K’inotik. Estamos celebrando.
jk’intik. nuestra fiesta /la fiesta del santo
patrón, San Lorenzo/.
k’in lisises, fn(s de s). el Día de la
Independencia.
k’in lisisestik, fn(s de s). alrededor del
dieciseis de septiembre.
k’inal ___, fn(-s de s). la fiesta de ___ /el
santo ___/.
k’ink’inaltik, °s. el circuito entero de fiestas,
todas las fiestas.
k’ink’intik, °s. el circuito conpleto de fiestas,
todas las fiestas.
k’inubal, °s. la llovizna, el norte.
k’inubaltik, °s. alguna vez durante el norte.
k’is S aguardiente rebajado, el bote o la olla
k’is, s. la hormiga arriera, Etta spp.
k’isis S cama/.
k’isis, °s. el sabino, Taxodium mucronatum.
k’ixin A k’íxtek’íxte, va. sintiendo las venas calientes
k’ixin, adj. cálido, “caliente” /el alimento, la
enfermedad, la medicina/, fuerte /el
aguardiente/.
K’ixin yo`on. lit., Es caliente su corazón, es
decir: es malo.
k’ixin osil, fn(adj & s). la Tierra Caliente.
k’ixin vo`, fn(adj & s). el café ceremonial.
k’ixinik, adj. discurso ritual, refiriéndose a la
gente rica.
li k’ok’ik, li k’ixinik. los calientes, los tibios.
k’ixintik, adj. un poco cálido, un poco fuerte
/el aguardiente/, un poco mal.
k’ixet, va. caliente por dentro /con el
aguardiente o el café/, rico.
k’ixixet, va. sintiendo las venas calientes /por
el aguardiente o el café/, sintiendo calor
/por cercanía del fuego/.
k’íxluj, va. sintiendo de repente un golpe de
calor.
k’ixna, vt. aumentar la potencia del
/aguardiente/, calentar /el alimento/.
ich’ k’ixnael, fv(vt & °sv). ser calentado
por la curación del humo, ser
calentada por la medicina (la mujer
pariendo).
k’ixna ba, vr. calentarse /con aguardiente,
para derrotar al enemigo/.
87
k’ixnaj, vi. calentarse (el agua, el comal, el
cuerpo, el día, el temazcal).
k’íxnak’íxnaan, vt. calentar una tras otra /las
tortillas/.
k’ixnal, -s. el calor, el poder del
/aguardiente/.
¡Ak’bo j-set’uk sk’ixnal! ¡Házlo un poco más
fuerte!
discurso cortés; ¡Uch’anik me! X`och xa me
j-set’uk sk’ixnal ta j-likel. ¡Tómalo! Se te
va a calentar más en un momento, es decir:
se servirá la segunda ronda de caldo.
k’ixnaob, s. el aguardiente para calentar el
cuerpo, el aguardiente que se añade al
que se usa para calentar el agua.
k’ixnavan, vi. calentar a la persona /en la
jk’ixnavanej, agn. la mujer que calienta al
hombre en la cama.
/por el aguardiente, el café, el coito, la
inyección/.
k’o S
k’o, s. el puente /arcaico/.
k’o`(1) T
k’o`-ni`, °s{adj & s}. con la voz gangosa.
k’o` ta majel, fv(vt & prep & °sv). apalear.
k’o`et, va. gruñendo (el estómago), sonando
(el cacho).
k’o`ilan, vt. discurso masculino; seguir
chasqueando como agua en /las
relaciones sexuales/.
k’o`ilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
apaleando.
k’o`k’on, va. discurso masculino;
chasqueando como agua /en las
relaciones sexuales/, hablando con la voz
gangosa (el de Salinas), pedorreando.
k’o`lajet, va. gruñendo (el estómago),
hablando con la voz gangosa (la gente de
Salinas), sonando (los cachos).
k’ó`lij, va. discurso masculino; haciendo de
repente el chasquido acuático /en las
relaciones sexuales/, pedorreando de
repente.
k’o`o`et, va. gruñendo (el estómago).
k’ó`tek’ó`te, va. caminando por aquí y por
allá con el estómago gruñendo.
k’o`van ta majel, fv(vi & prep & °sv).
apalear a otro.
k’o`(2)
k’o`. Véase k’a`.
k’o`(3) P o P(2)
k’o`ajtik, adj. ensuciado en muchas partes.
k’o`an komel, fv(vt & dr). depositarse (los
gusanos de lo podrido).
k’o`ol, adj. sucio.
K’o`ol ta stza`al kok. Mi pie está manchado
de mierda.
k’ob S k’och(2)
k’ob, cn. la anchura del dedo /2-5/.
k’ob(ol), s~. el arco del violín, el brazo de /la
cruz, la persona/, el hombro /del cerdo/,
la manga, la mano, la pata delantera /del
gato, del pero/, la rama /del árbol/.
Véase ok(1); okol.
Ibakub ta sk’ob li june. Ella enflaqueció por
causa de él.
discurso ritual; dedo. ti lajuneb koke, ti
lajuneb jk’obe. los diez dedos de mis pies,
mis diez dedos.
k’ob antax, fn(s de s). el paño bordado /uno
que se usa para amarrar el santo a las
andas, y otro que se amarra a cada una de
las puntas de los dos palos de las andas/.
k’ob cho`, fn(s de s). la mano de metate.
k’ob krus, fn(s de s). el brazo de la cruz.
k’ob-tz’i`. Véase ix, ixim; pinto ixim.
k’obil, °s. el alguacil /arcaico/.
discurso ritual, refiriéndose a los mayores y
mesoneros; okil, k’obil. pies y manos.
k’obk’ob, °s. por las ramas.
k’aba, vt. podar /el árbol/.
k’ábak’ábaan, vt. podar uno tras otro /los
árboles/.
k’abal, -s. la costumbre de la mano.
Yik’al stz’ep’un sk’abal. Tal vez le van a
pegar.
k’och(1) O toros), topeteándose (los carneros).
88
k’ochij, onom. el chasquido del /hueso
cuando lo acomodan/, el rechino de /los
huesos/.
k’ochk’on, va. con el hueso rechinando /que
se cree causado por tirar lejos los huesos
de conejo después de comerlo/.
k’óchlij, va. rechinando de repente /el ruido
hecho por los dientes cuando alguien es
codeado de repente/.
k’ochochet, va. resoplando (el tren).
k’ochol tak’in, fn(adj & s). la matraca que se
usa el Viernes Santo /una manija fijada a
una tabla/.
k’ochtek’óchte, va. caminando por aquí y por
allá sacudiendo la matraca.
X
k’ochol, adj. con la cabeza visible sobre el
horizonte o arriba de la milpa.
k’ochol S
k’ochol, °s. la crisálida, la persona que
adopta la ropa de otra gente /el chamula
llegando a ser zinacanteco, el
zinacanteco llegando a ser ladino/.
k’ochol pepen, fn(s tipo s). el gorreón de
tierra templada /no identificado/.
k’ocholaj, vi. hacerse crisálida.
k’ocholib, vi. hacerse crisálida.
k’oj(1) T
k’oj, vt. cornear, pegar /la cabeza, la rodilla/,
tocar la puerta o sobre la mesa /para
pedir más licor/.
k’oj ba, vr. topetear (el borrego, la vaca).
k’oj ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). patear la
espinilla de alguien.
k’oj te`, fn(x tipo s). la chapa de madera
hecha en casa usada por los chamulas.
k’ójank’ójan, vt. topetear a uno tras otro (el
carnero).
k’ojel, cn. la cornada.
k’ojij, onom. el estruendo de algo cayendo.
k’ojilan, vt. seguir tocando /la puerta/.
k’ojilan baik, vr. seguir corneándose (los
k’ojk’on, va. haciendo el sonido del galope
(el caballo, la persona llevando los
caites), hacheando, tocando /la puerta/.
k’ojlaj, va. haciendo estruendo (las piedras
arrojadas al barranco, los troncos
arrastrados sobre las piedras).
k’ojlajet, va. cascabeleando (las calderas de
estaño en el fardo de la mula),
golpeteando (el caballo, el Come-carbón,
la gente, el gato, la rata).
k’ojlajetik, va. haciendo estruendo (la gente).
k’ójlij, va. cayéndose de repente y
golpeándose la cabeza, golpeándose la
cabeza de repente.
k’ojvan, vi. cornear a la persona.
jk’ojvanej, agn. el animal que cornea a la
persona.
k’oj(2) A corta.
k’ojet, va. apestando (el aliento del perro
rabioso), ardiendo (los vahos agrios).
k’ojoj, adj. agrio (el aguardiente, el atole, el
pelo o las plumas quemadas).
k’ojojet, va. ardiendo (los vahos agrios).
k’ojojib, vi. quemarse (la comida).
k’ojom S página /la hoja chica o delgada/.
k’ojom, s. Ranunculus petiolaris.
k’ojom jobel, fn(s tipo s). Véase k’ojom,
sakaton; batz’i sakaton.
k’ok T(2)
k’ok, vi. ser cortado.
k’ok, vt. arrancar /la fruta, la masa de
nixtamal para molerla/, cortar /la flor/.
k’ok-chak, °s{adj & s}. el de cola corta (la
codorniz, el conejo), el de cola mochada
(el burro, el caballo, el perro), la de (la
enagua subiendo por la espalda), el de los
pantalones cortos, el de la túnica de
algodón o de lana subiendo por la
espalda.
k’ok-lok’es jol, fv(vt{vt & vt} & -s).
decapitarse (el Come-carbón).
k’ókank’ókan, vt. tronchar uno tras otro /los
tallos/.
k’okbe nuk’, fv(vt & -s). decapitar.
89
k’okbenal, -s. el trozo del tallo tronchado.
k’okel, cn. el tronche /los tallos/.
k’oket chak, o(va & -s). caminando rabón,
con la cola corta (la codorníz, el conejo),
caminando rabón, con la ropa corta (la
persona).
k’okilan, vt. seguir arrancando /la fruta/,
seguir cortando /las flores, las hojas de
repollo/.
k’óklij, va. tronchándose de repente (las
flores).
k’okobil, -s. el palo bifurcado para tirar
duraznos.
k’okol chak, o(adj/pred/ & -s). sin cabeza,
con la falda corta.
k’óktek’ókte chak, o(va & -s). caminando
por aquí y por allá con cola corta,
caminando por aquí y por allá con la ropa
k’ok’
k’ok’. Véase k’ak’.
k’ol(1) P o P(2)
k’ol, cn. en referencia a: la capa de /la suela/,
la generación /infr./, la habitación, la
k’olk’ol, cn. un solo /cuarto, página, suela/
/1/.
k’ollej, -s. el cuarto entero, el estrato entero,
la hoja entera.
k’ol(2) P o P(2)
k’ol-k’ox, s{x & s}. el colcoch, Phyllanthus
grandifolius.
k’ol-k’ox moletik, fn(s{x & s} de s). Véase
k’ol-k’ox.
k’ol-pat mantarina, fn(s{adj & s} tipo s).
Véase mantarina.
k’ol-pat naranja, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
mantarina; k’ol-pat mantarina.
k’olet, va. asentado adentro de (el ovillo en
la canasta o la olla), cascabeleando
adentro de la fruta (el hueso),
cascabeleando dentro del recipiente,
corriendo (el niño chico), galopando,
rodando (el cochecito de niño).
k’ólijtik’ólijti, onom. el claqueteo (el
caballo) /el sonido de los cascos
galopando/.
k’olk’ol, adj. encerrado en la cavidad (el
hueso del aguacate, el objeto redondo).
k’olk’on, va. cascabeleando adentro de la
fruta (el hueso), cascabeleando adentro
del recipiente.
k’ollajet, va. cascabeleando adentro de la
fruta (el hueso), cascabeleando adentro
del recipiente.
k’olo-max, °s{x & s}. la manzana de burro7,
la manzana de danta6, Olmediella
betschleriana.
k’olo-max te`, fn(s{x & s} tipo s). Véase
k’olo-max.
k’olol, adj. encerrado flojamente en la
cavidad (el hueso del aguacate, el ovillo
en la canasta, el tumor en el estómago),
esférica (la cabeza del borracho).
k’olol, va. corriendo (el niño), matracando
(la carriola del niño).
k’ololet, va. corriendo (el niño chico),
matracando (el aro, la carretilla, la
rueda).
k’óltek’ólte, va. corriendo por aquí y por allá
(el niño), galopando o yendo a medio
galope por aquí y por allá.
k’oltixya S(Esp, colgadizo)
k’oltixya, s. el colgadizo /el blanco rojo,
blanco y negro de la justa para la Fiesta
de San Sebastián/.
k’oltixyo
k’oltixyo. Véase k’oltixya.
k’on A k’an-busan, adjd. amarillo (los granos de
k’on, °s. amarillo, algo maduro.
Och-k’on. Comienzan a ponerse amarillos /la
decimoctava etapa del maíz cuando los
dobladores comienzan a ponerse amarillos/.
discurso ritual, curandero refiriéndose a los
dioses ancestrales; chanib ch’ul-yij, chanib
ch’ul-k’on. los cuatro viejos sagrados, los
cuatro maduros sagrados.
K’onik xa. Ya /los dobladores/ están
amarillos /la vigésima y última etapa del
90
maíz, también llamada k’an-pochanik y
ch’abal xa ajan/.
k’onk’ontik, adj. amarillento, castaño.
k’onom, s. el cocón, la gallina ciega /por ella
la milpa se pone amarilla/.
k’an-ak’, s{adj & s}. Véase más adelante.
batz’i k’an-ak’, fn(adj & s{adj & s}). la
cúscuta, la pegapega, Cuscuta
corymbosa var. grandifolia, C.
tinctoria.
k’ox k’an-ak’, fn(adj & s{adj & s}).
Cuscuta yucatana.
k’an-bajan, adjd. marrón (la cabeza pelona
quemada por el sol).
k’an-balan, adjd. brillante (las piernas) /seña
de belleza femenina/.
k’an-bek’an, adjd. amarillo (los granos de
maíz), marrón (la cabeza un poco pelona,
la llaga).
k’an-benan, adjd. marrón (la barriga).
k’an-bet’an, adjd. amarilla (la calabaza en el
suelo).
k’an-bichan, adjd. amarilla, marrón (la
flauta).
k’an-bikan, adjd. amarillo (el chorro de
orina).
k’an-bilan, adjd. amarilla (la mierda).
k’an-bitzan, adjd. amarilla (la mierda del
gato).
k’an-bonan, adjd. amarillo (el pecho
pintado).
k’an-bosan, adjd. amarilla (la mierda).
k’an-bot’an, adjd. marrón (los yuyos).
k’an-botzan, adjd. marrón (la lana).
k’an-bujan, adjd. marrón (el cero denudado).
k’an-bulan, adjd. naranja (el ojo del conejo o
del pauraque en la noche).
maíz en un montón).
k’an-butan, adjd. amarilla (la mazorcas en un
montón).
k’an-butzan, adjd. rubia (las patillas).
k’an-butz’an, adjd. amarillo (el hueso roto).
k’an-chajan, adjd. marrón (las papas en la
red).
k’an-chapan, adjd. marrón (el rollo de ne
saben).
k’an-chechan, adjd. marrón (el escroto).
k’an-chepan, adjd. amarilla (las naranjas en
la red).
k’an-chevan, adjd. amarilla (muchas flores
de mostasa silvestre batz’i napux).
k’an-chijan, adjd. amarillo (mucha fruta del
nanguipo, muchas ciruelas, muchos
jocotes, muchos mangos).
k’an-chik, adjd. rojizo (el borrego, la lana).
k’an-chik tuxnuk’. Véase tuxnuk’.
k’an-chikan}, adjd. amarillenta (la enagua
insuficientemente teñida).
k’an-chinan, adjd. amarillento marrón (el
caballo, la vaca).
k’an-chivan, adjd. marrón (los tallos de la
fruta en el árbol después de que la fruta
ha caido).
k’an-chojan, adjd. marrón (el escroto).
k’an-chuyan, adjd. amarilla (la pus).
k’an-ch’aban, adjd. amarilla (la ropa lodosa).
k’an-ch’alan, adjd. marrón (los muslos).
k’an-ch’etan, adjd. amarillo (el cochino, la
lana, la milpa arruinada por la lluvia, el
perro, la ropa sucia).
k’an-ch’ijan, adjd. amarillo (muchas
calabazas en el suelo).
k’an-ch’ilan, adjd. amarillo (los huesos del
caballo muerto).
k’an-ch’ulan, adjd. marrón (el suelo bien
barrido, la tabla lisa).
k’an-ich, °s{adj & s}. Véase más adelante.
batz’i k’an-ich, fn(adj & s{adj & s}).
Coreopsis mutica var. microcephela.
k’ox k’an-ich, fn(adj & s{adj & s}).
Perymenium ghiesbreghtii.
k’an-ich la. Véase la(2).
k’an-japan, adjd. color de canela (la cara
bonita).
k’an-jatan, adjd. amarillo (las rebanadas de
melón).
k’an-jayan, adjd. transparentemente amarillo
(el barro o furúnculo, el escroto frente al
fuego o con hernia, la vesícula o vejiga).
k’an-jeman, adjd. amarillo (el maíz en
montones grandes, la mierda).
k’an-jet’an, adjd. amarilla (la grasa).
91
k’an-ji`an, adjd. amarillo (los granos de maíz
o las mazorcas esparcidas).
k’an-jochan, adjd. amarillo (el doblador).
k’an-ju`an, adjd. marrón (el pañal sucio).
k’an-julan, adjd. amarillo (la punta del poste
de la cerca).
k’an-juxan, adjd. marrón (la tierra lavada
rasa).
k’an-kaman, adjd. amarillo (los dientes).
k’an-kavan, adjd. amarilla (la piña rebanada).
k’an-kepan, adjd. amarillo (el racimo de
guineos).
k’an-kilan, adjd. amarilla (la raya vertical).
k’an-kojan, adjd. amarillo (los dientes).
k’an-kolan, adjd. amarillo (el ojo con susto o
tristeza).
k’an-kotan, adjd. amarillo (el arco iris).
k’an-koxan, adjd. amarillo (el animal
asándose en el asador).
k’an-kunan, adjd. amarilla (muchas flores; el
maguey, el puchcui).
k’an-kuxan, adjd. marrón (el machete
oxidado).
k’an-k’atan, adjd. amarillo (el arco iris).
k’an-k’ian, adjd. amarillo (el maíz
esparcido).
k’an-k’o`an, adjd. amarillo (la ropa
manchada de calabaza).
k’an-k’olan, adjd. amarillo (el polvo de
semillas de achiote mezclado en el
posol).
k’an-k’otzan, adjd. amarilla (la gota del lodo
en la pared).
k’an-k’uyan, adjd. amarillo (muchos jocotes
en el árbol).
k’an-la`an, adjd. amarilla (la tortilla).
k’an-latzan, adjd. marrón (montones de
costales llenos de maíz).
k’an-lechan, adjd. marrón (los yuyos.
k’an-lek’an, adjd. marrón (la frente ancha).
k’an-lep’an, adjd. amarilla (una mancha de
lodo en la ropa).
k’an-lesan, adjd. amarilla (la mierda).
k’an-letan, adjd. amarilla (la grasa encima
del alimento dejado por la noche).
k’an-levan, adjd. amarillo (el borracho tirado
llevando ropa amarilla).
k’an-li`an, adjd. amarilla (la herida).
k’an-lichan, adjd. amarilla (la ropa tendida al
viento).
k’an-likan, adjd. amarillo (muchos citrones
en el árbol).
k’an-lisan, adjd. amarillo (muchas manzanas,
membrillos, naranjas, tejocotes en el
árbol).
k’an-lo`an, adjd. amarillo sucio (el hilo, el
listón).
k’an-lojan, adjd. marrón (la red, los
testículos).
k’an-lokan, adjd. amarilla (la ropa lodosa).
k’an-loman, adjd. amarillo (las flores de
chilca, de flor de difunto, de margarita
amarilla de campo, de mostaza, la milpa
marchitada, las naranjas, los tejocotes),
lodosa (la ropa).
k’an-lopan, adjd. marrón (la ropa sucia).
k’an-losan, adjd. marrón (la ropa lodosa y
mojada).
k’an-luchan, adjd. amarillo (el barro en el
párpado).
k’an-lukan, adjd. amarillo (el perro flacucho.
k’an-lusan, adjd. marrón (el yuyo podrido).
k’an-machan, adjd. amarilla (la llama
endeble).
k’an-mach’an, adjd. color canela (el caballo).
k’an-maxan, adjd. lodoso (hasta las rodillas).
k’an-melan, adjd. amarilla (la mierda).
k’an-mesan, adjd. marrón (el suelo bien
barrido).
k’an-metzan, adjd. marrón (la viga).
k’an-mit’an, adjd. amarilla (la faja del
chamula).
k’an-mochan, adjd. amarillo (el perro
enroscado).
k’an-mok’an, adjd. marrón (la cara o el pelo
cubiertos de polvo).
k’an-mukan, adjd. marrón (la cara o el pelo
cubiertos de polvo).
k’an-mulan, adjd. amarillo (los duraznos, las
manzanas, las naranjas y los tejocotes en
el árbol).
92
k’an-mum, s{adj & s}. el chiapaneco /la
avispa amarilla terrestrial/, Vespula sp.
k’an-nelan, adjd. amarillo (el ojo con enojo).
k’an-nexan, adjd. rubio(el pelo.
k’an-niban, adjd. amarilla (la mancha).
k’an-nikan, adjd. amarilla (muchas flores de
chilca, muchas tostadas), naranja
(muchas flores de flor de difunto,
muchas naranjas en el árbol).
k’an-noyan, adjd. amarillo (el lodo de la
pared mojado).
k’an-nulan, adjd. amarilla (muchas flores de
mostaza).
k’an-nuxan, adjd. amarilla (las hojas flotando
el agua).
k’an-op’an, adjd. amarilla (la carne frita).
k’an-ot’an, adjd. amarillo (muchos hongos
chicos, yat ka`, yuy chauk).
k’an-otz’an, adjd. amarilla (la carne frita).
k’an-pakan, adjd. amarillo (el impermeable
plegado).
k’an-paran, adjd. marrón (la rama seca en el
árbol).
k’an-pechan, adjd. amarillo (el sombrero).
k’an-peman, adjd. amarilla (una cantidad
pequeña de brillantina en la botella).
k’an-petzan, adjd. amarilla (muchas flores de
la flor de mayo, las plantas de maíz
cuyas raices han sido comidas por las
orugas).
k’an-pich’an, adjd. marrón (la ropa sucia).
k’an-pisan, adjd. amarillo (el ovillo).
k’an-pitan, adjd. naranja (el durazno, la
naranja, el son zapote).
k’an-pitz’an, adjd. marrón (la ropa lodosa).
k’an-pochan, adjd. amarillo (el doblador).
k’an-pochanik. amarillo /el vigésimo y
último etapa del maíz cuando los dobladores
estan secos, también llamado k’onik xa y
ch’abal xa ajan/.
k’an-pok’an, adjd. amarillo (los duraznos en
el árbol, la fruta madura).
k’an-polan, adjd. amarilla (la raya).
k’an-poman, adjd. amarilla (la milpa cubierta
por la maleza, la orina del caballo),
lodosa (la ropa).
k’an-pujan, adjd. amarilla (la puesta de la
luna o del sol), lodosa (la ropa).
k’an-pukan, adjd. amarilla (la polvoreda).
k’an-puk’an, adjd. marrón (el café o la coca-
cola cuando se vierten).
k’an-p’ejan, adjd. marrón (la casa.
k’an-p’evan, adjd. marrón (la bragueta
abierta).
k’an-p’osan, adjd. amarillo (asando el elote).
k’an-p’oxan, adjd. amarillo (el elote asado, la
tostada).
k’an-p’uyan, adjd. amarillo (los duraznos,
muchas frutas en el árbol, los jocotes).
k’an-sepan, adjd. marrón (la panela).
k’an-setan, adjd. amarillo (el rollo de la tira
de palma).
k’an-set’an, adjd. lodosa (la ropa), naranja
pálida (las flores, la lana amarilla
inadecuadamente teñida).
k’an-set’an pino dalya. Véase dalya.
k’an-set’an potz pino dalya. Véase dalya.
k’an-silan, adjd. amarillo (el ocote rajado).
k’an-soman, adjd. amarillo (la mula o el
perro lodoso).
k’an-sot’an, adjd. amarilla (la ropa lodosa).
k’an-soyan, adjd. amarillo (el maíz para
sembrar, colgado).
k’an-sutan, adjd. amarillo (el durazno, el
matasano).
k’an-sut’an, adjd. amarilla (la servilleta
rayada para tortillas).
k’an-te`, s{adj & s}. el palo amarillo, el
guachipilín6, Diphysa floribunda.
k’an-te`an, adjd. marrón (las piernas
estiradas).
k’an-telan, adjd. amarillo (el tronco de
ocote).
k’an-tilan, adjd. amarilla (la caña de azúcar,
la fruta), marrón brillante (las piernas
después de refregarlas con una piedra y
aceitarlas para la fiesta).
k’an-tok’an, adjd. amarillo (la manga
impermeable cuando se usa).
k’an-tolan, adjd. marrón (el hocico del
perro).
93
k’an-tukan, adjd. amarillo (muchas flores de
flor de difunto).
k’an-tulan. Véase tulan.
k’an-tutz’an, adjd. color de canela (el coyote,
el venado).
k’an-t’axan, adjd. amarillas (las nalgas de la
persona cagando).
k’an-t’ayan, adjd. empapada (la ropa).
k’an-t’elan, adjd. amarilla (la costura).
k’an-t’ijan, adjd. amarilla (la botella llena de
comiteco).
k’an-t’oban, adjd. amarilla (las mejillas de la
muchacha bonita).
k’an-t’ojan, adjd. amarillo (el café, la coca-
cola o la chicha al ser vertidos).
k’an-t’otzan, adjd. amarillo (las plastas de
lodo en la pared o en la ropa).
k’an-t’uban, adjd. amarillo lodoso (el río).
k’an-tzepan, adjd. amarillo (el mango
arrugado).
k’an-tzilan, adjd. amarillo (el ojo de la
persona enojada o del perro rabioso).
k’an-tzo`an, adjd. amarilla (la ropa sucia).
k’an-tzopan, adjd. amarillo (el maíz en un
montón).
k’an-tzu mail. Véase mail; sak-vayan mail.
k’an-tzukan, adjd. amarillo (el mango
arrugado).
k’an-tzunan, adjd. color canela (el borrego,
el chivo).
k’an-tz’aban, adjd. amarillo (el suelo bien
barrido).
k’an-tz’apan, adjd. amarilla (la punta del
poste de la cerca).
k’an-tz’ikan, adjd. amarillenta (la punta de la
trenza).
k’an-tz’ilan, adjd. amarillo (el ojo mirando).
k’an-tz’uban, adjd. marrón (la punta del
poste de la cerca).
k’an-tz’utuj, s{adj & s}. la avispa,
Stelopolybia areata, la flor de maíz.
k’an-tz’uyan, adjd. amarilla (mucha fruta en
el árbol; el naranjo, el tejocote).
k’an-ulan, adjd. amarilla (muchas flores en la
planta de flor de difunto).
k’an-uyan, adjd. amarillo (el pus alrededor de
la espina).
k’an-vajan, adjd. amarilla (muchas flores).
k’an-vak’an, adjd. amarilla (la mancha tiesa
en la ropa).
k’an-valan, adjd. amarillo (el sombrero del
ladino).
k’an-vatzan, adjd. rubio (las patillas).
k’an-vayan, adjd. color canela (el caballo).
k’an-velan, adjd. marrón (muchos yuyos).
k’an-voch’an, adjd. amarillo (muchos
tejocotes en el árbol).
k’an-vojan, adjd. amarillo (muchos ciruelos
arracimados en el árbol).
k’an-volan, adjd. marrón (muchos yuyos).
k’an-votzan, adjd. amarilla (la lana).
k’an-vuchan, adjd. amarilla (la ampolla de
una quemada).
k’an-xet’an, adjd. amarillo (el melón
rebanado).
k’an-xojan, adjd. amarillo (los duraznos o
mangos maduros, los dobladores).
k’an-xokan, adjd. marrón (los dos lados de la
nariz sucios).
k’an-xotan, adjd. marrón (el mecate
enrollado).
k’an-xup’an, adjd. amarillo (muchos grupos
de yuyos).
k’an-yalan, adjd. amarillento (los muslos).
k’an-yeman, adjd. amarillo (los duraznos, el
maíz, o las naranjas en montones, la
mierda).
k’an-yoman, adjd. amarillo (muchas flores;
batz’i napux, flor de difunto).
k’anal, adj. amarillo.
k’anal, s. la estrella.
k’anal, -s. el amarillez, el testículo, la yema.
k’anal aja-chon. Véase chon(2).
k’anal ak’, fn(adj & s). Gaudichaudia albida.
k’anal asasena. Véase asasena.
k’anal aselka. Véase aselka.
k’anal chak-toj. Véase ix, ixim; k’anal chix
te`.
k’anal chix te`. Véase ix; ixim.
k’anal choy. Véase choy.
k’anal ch’ivil mut. Véase ch’iv; ch’ivil mut.
94
k’anal ch’ix, fn(adj & s). Véase e(2); [y]e aja
chon.
k’anal ch’oliv. Véase ch’oliv; tzajal ch’oliv.
k’anal ch’ut mut, fn(fn[adj & s] tipo s). la
cuixa, el saltón pechogris3, Atlapetes
gutturalis, /Pat Osil/. Véase k’anal
k’ovix.
k’anal espayder. Véase espayder.
k’anal ibes. Véase chenek’; ibes.
k’anal ich. Véase ich.
k’anal ich’ak mut. Véase ich’ak’; [y]ich’ak
mut.
k’anal javas. Véase chenek’; javas.
k’anal jchabajom chon. Véase chon(2).
k’anal kámpana tz’i`lel. Véase kampana;
kámpana tz’i`lel.
k’anal kántela chenek’. Véase chenek’;
kántela chenek’.
k’anal kartolina. kartolina.
k’anal kaxlan potov. Véase potov; sakil
kaxlan potov.
k’anal k’at’ix. Véase k’at’ix.
k’anal k’evex. Véase k’evex.
k’anal k’ovix. Véase k’ovix.
k’anal matas. Véase matas.
k’anal muk’ta pompom, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase pompom; muk’ta pompom.
k’anal nap’ap’ tz’i`lel. Véase nap’; nap’ap’
tz’i`lel.
k’anal nich, fn(adj & s). Alloispermum
scabrum, Bidens bicolor, la té de milpa5,
B. ostruthioides, Melampodium
montanum, M. perfoliatum, el
itamorreal1, Potentilla staminea, la flor
amarilla6, Sanvitalia procumbens,
Sclerocarpus uniserialis, véase
chak’ak’, xin; xinal pox.
k’anal nich poxil k’ok’, fn(fn[adj & s] tipo
fn[s de s]). Véase chak’ak’.
k’anal nich primon, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase yal(2); yalem bek’et.
k’anal otot. Véase otot.
k’anal pak’ chak. Véase sat, sat mes; k’anal
sat mes.
k’anal patax nichim. Véase patax.
k’anal pech’e-ok jobel. Véase pech’; pech’e-
ok jobel.
k’anal pepen. Véase pepen.
k’anal pik’ok’ ak’. Véase puyu`; k’anal
puyu`.
k’anal pino dalya. Véase dalya.
k’anal pitzak’. Véase pitzak’; tzajal pitzak’.
k’anal po`on. Véase jovos; batz’i jovos.
k’anal pom tz’unun. Véase pom(2); pom
tz’unun.
k’anal pompom, fn(adj & s). Véase
pompom.
k’anal potz pino dalya. Véase dalya.
k’anal potzan te`, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase nom; nam-te` mol.
k’anal prixku`. Véase prixku`.
k’anal radióla. Véase radióla.
k’anal sat mes. Véase sat mes.
k’anal sirvela. Véase sirvela.
k’anal te`, fn(adj & s). la yema de huevo7,
Mahonia berriozabalensis, M. volcania,
véase mora.
k’anal top’ol. Véase top’ol.
k’anal tub chil, fn(adj & fn[s de s]). Véase
ch’upak’; ch’upak’ joj.
k’anal tulan. Véase tulan; k’an-tulan.
k’anal tz’irin mut. Véase tz’ir; tz’irin mut.
k’anal tz’irin x`ak’il. Véase chenek’; tz’ibal
x`ak’il.
k’anal tz’oban. Véase tz’oban.
k’anal vonon. Véase vonon.
k’anas te`, fn(x & s). Véase nochi`.
k’anub, vi. madurar, volverse amarillo.
Chk’anub ju-juntik. Cada uno está
poniéndose amarillo /la decimonona etapa
del maíz/.
k’anubtas, vt. hacer amarillo (la mostaza en
la milpa).
k’anubtasvan, vi. hacer amarillo (la mostaza
en la milpa).
k’op S jk’opojel, agn. el abogado /nativo/.
k’op, s. el argumento, el asunto, la ceremonia
de curar, la guerra, el idioma, el pleito, la
situación.
jk’optik. lit., nuestro idioma, es decir: tzotzil.
Chu` j-set’ kunen k’op ti ok’obe. Se va a
hacer una pequeña ceremonia para mí
mañana.
discurso denunciatorio; Mu`yuk ak’op,
mu`yuk arason. No tienes nada que decir,
no tienes razón.
Mu`yuk sk’op, smantal yu`un xch’amaltak.
El no disciplina a sus hijos.
¡Ta xak’be te` ta k’op a`a! Pero ch’abal spersa
li sk’obe. ¡Iba a pegarle con un palo! Pero
no tuvo fuerza.
k’op o`on, fn(-s de -s). la inquietud, la
tristeza.
k’op riox, fn(-s de °s). el rezo /en español/.
k’opla, vt. retener la ceremonia menor de
curar (el curandero).
k’opla ba, vr. retener la ceremonia menor de
curarse uno mismo (el curandero).
k’oplael, °sv. la ceremonia menor de curar
/en la casa, sin flores ni velas/.
k’oplal, -s. las noticias, el plan, la promesa,
el propósito.
¡Ch’abal sk’oplal! ¡No hay trato!
mu sk’oplal. no importa, no hay problema.
Sk’oplal chibat lavie. Pienso irme hoy (o)
Hay el plan que voy hoy.
Sk’oplal chiyak’be. Se supone que debe
dármelo.
Xtanet sk’oplal. Corre el chisme /sin que la
persona involucrada sepa de qué se trata/.
Ech’ jak’ ak’oplal. Pasé a preguntar por tí.
k’oplavan, vi. retener la ceremonia menor
para alguien.
jk’oplavanej, agn. el curandero que hace
la ceremonia menor de curar a una
persona.
k’opoj, vi. hacer una declaración, hablar,
razonar /el caso legal/, rezar, significar.
Véase ch’i.
Ja` yech chk’opoj. Eso es lo que significa.
Muk’ xk’opoj jelavel. Al pasar, no habló /el
enemigo/.
Lek xtojob ta k’opojel. El lo argumenta bien
/el licenciado/ (o) El reza bien /el
curandero/.
jk’opojel riox, fn(agn tipo s). el santo
parlante.
k’opoj o`on, o(vi & -s). estar ansioso, estar
distraído, meditar sobre, preguntarse,
preocuparse.

95
 Tol xk’opoj yo`on ti mi vaychine. Se pone
muy preocupado al soñar.
Chk’opoj yo`on ja` o sp’osi yok. Por estar
distraído se tropezó.
Chk’opoj yo`on mi sta ta k’oponel ti buch’u
chbat sk’opone. Se pregunta si va a
encontrar a la persona con quien quiere
hablar.
Tol xk’opoj yo`on k’al ipe, ja` xa mas i`ipaj o.
Por estar tan preocupado por su enfermedad
se puso más grave.
Tol xk’opoj yo`on k’al ochem snichime. lit.,
Estaba muy preocupado al entrar sus flores,
es decir: el paciente estaba preocupado al
entrar en su cama floreada.
k’opojes o`on, fv(vt & -s). estar ansioso,
estar preocupado.
discurso ritual, curandero refiriéndose al
paciente; Iyat yo`on, isk’opojes yo`on.
Estaba preocupado, estaba ansioso.
Tol sk’opojes yo`on mi x`ech’ yu`un li
chamele. Está muy preocupado de que vaya
a pasar la enfermedad.
k’opon, vt. hablar a, rezar a. Véase ti`(2);
ti`in.
Isk’opon kajvaltik. lit., Le habló a Nuestro
Señor, es decir: el rezó.
¡K’opon avil! ¡Háblale! /a ver qué contesta/.
k’opon baik, vr. acordar en casarse, hacer un
acuerdo, arreglar sus diferencias,
hablarse. Véase ti`(2); ti`in baik.
Isk’opon sbaik ta lek. Ajustaron sus cuentas.
Isk’opon sbaik ta lekil k’op te nox ta na. lit.,
Ajustaron sus cuentas ahí en la casa, es
decir: sin llevarlo al cabildo.
Lek sk’opon sbaik. Tienen buenas relaciones.
k’oponej-bail, °sv{vt & pnr}. la reunión de
los oficiales religiosos entrantes y
salientes /el oficial entrante visita a su
predecesor/. Véase ti`(2); ti`inej-bail.
k’óponk’óponan, vt. hablar a uno tras otro.
k’oponluj u`un, o(vi & -s). ser capaz de
contar o decir.
k’oponobil, s. el aguardiente para formalizar
la conversación.
k’oponvan, vi. hablar a la persona (el hombre
a la mujer).
jk’oponvanej, agn. el hombre que le habla
a la mujer.
k’or(1) O lo que le dijeron.
96
k’or, onom. el golpeteo /el pájaro carpintero
tamborileando, el puerco espín
sacudiendo las púas/ /la r es gorjeada/.
k’orlajet, va. Véase k’ororet (plu.).
k’ororet, va. golpeteando (el puerco espín),
tamborileando (el pájaro carpintero).
k’or(2) X
k’ork’on, s. la hormiga carpintera colorada
de Tierra Fría que pica, la hormiga
carpintera negra de Tierra Caliente que
no pica. Véase k’orovex.
k’orovex, s. la hormiga carpintera colorada
de Tierra Fría. Véase k’ork’on.
k’oro AoS
k’oro te`. Véase k’orok’; k’orok’ te`.
k’orok’ AoS
k’orok’ te`, fn(x tipo s). el guarumbo6,
Cecropia peltata.
k’os(1)
k’os. Véase k’as.
k’os(2) S
k’os, s. Véase más adelante.
k’ox k’os, fn(adj & s). Véase tzajal k’os.
sakil k’os, fn(adj & s). la flor de arroz,
Synardisia venosa.
tzajal k’os, fn(adj & s). el naranjillo,
Parathesis chiapensis, P. leptopa).
k’ot I
k’ot, vi. alcanzar, atinar al blanco (el arma),
llegar a determinado lugar, realizarse (el
augurio, el sueño), suceder, volverse.
Muk’ xa xk’ot lek. Ya estaba oscuro /ya no
se podía ver bien/.
Chk’ot chk’opoj. Dice la verdad.
Mu xk’ot sk’op. No tiene palabra, es decir:
no se puede fiar en él.
k’ot sat, o(vi & -s). ser capaz de ver, ver.
k’ot ta lok’el, fv(vi & prep & °sv). acontecer,
suceder.
k’ot ta o`on, fv(vi & prep & -s). ser ofendido.
Ik’ot ta yo`on ti k’usi i`albat. Se ofendió por
k’otbaj u`un, o(adj/pred/ & -s). arrebatar,
engullir.
k’otebal, °s. el lugar del juicio final, la vida
en el más allá.
k’otilan, vi. seguir llegando.
k’otk’ot, vi. tener algo de buena puntería con
(el arma).
k’otk’ottik, vi. tener algo de buena puntería
con (el arma).
k’otox S k’ox chak’ak’. Véase chak’ak’.
k’otox. Véase krus; krus jobel.
k’otox jobel, fn(s tipo s). Zeugites americana
var. mexicanus.
k’otz(1) P ch’il(2), ch’il vet; sakil ch’il vet.
k’otz, cn. el grupo de los gusanos, la plasta
de (lodo, mierda).
k’otzan, vt. depositar /los gusanos/.
k’otzantik, adj. con plastas muy separadas /el
lodo en la ropa/.
k’otzlej, -s. la plasta entera.
k’otzlejikil, -s. con muchas plastas.
k’otzokil, -s. con muchas plastas.
k’otzol, adj. en un grupo (los gusanos),
salpicado con lodo o mierda mojada.
k’ótzolk’ótzol, -s. cada una de muchas
plastas.
k’otz(2) X cinco litros.
k’otzk’on, va. borbolleando y quemándose
por la falta de líquido /el alimento/,
siseando.
k’ov P k’ox matas. Véase matas.
k’ov-e, °s{adj & s}. torcida (la boca).
k’ovanbe, vt. torcer /la boca/.
k’ovel, adj. torcida (la boca).
k’ovet, va. torcida para siempre (la boca).
k’ovix, s. la cuixa, el zarcero3, Pipilo
erythropthalmus.
ik’al k’ovix, fn(adj & s). la cuixa /el
varón/, Pipilo erythropthalmus.
k’anal k’ovix, fn(adj & s). la cuixa, el
saltón pechogris3, Atlapetes gutturalis.
Véase k’on; k’anal ch’ut mut.
k’ovk’ov, adj. torcida (la boca).
97
k’óvtek’óvte, va. caminando por aquí y por
allá con la boca torcida para siempre.
k’ox(1) S
k’ox, adj. chico, pequeño.
k’ox, s. el niño /menos de nueve años/.
k’ox ___, fn(adj & s). el ___ joven /el perro,
etc./.
k’ox akuxa tz’i`lel. Véase akuxa.
k’ox bukaro. Véase bukaro.
k’ox chichol. Véase chichol; k’ox tzajal
chichol.
k’ox chilkat. Véase chilkat.
k’ox ch’ilim vet, fn(adj & fn[s de s]). Véase
k’ox ch’oliv. Véase ch’oliv.
k’ox ech’. Véase ech’(2).
k’ox ik’al te`. Véase ik’(2); ik’al vinik.
k’ox jabnal, fn(adj & s). Véase pem, pem
k’ulub; sakil pem k’ulub, yox(1), yax-
chel; k’ox yax-chel.
k’ox kaxlan alavanux. Véase alavanux;
kaxlan alavanux.
k’ox klavel, fn(adj & s). Véase pox; poxil
sep’.
k’ox k’anal pepen. Véase pepen.
k’ox la. Véase la(1).
k’ox limeton, fn(adj & s). el garrafón de
k’ox limon jobel. Véase limon; limon jobel.
k’ox lo`bol. Véase lo`(1); lo`bol.
k’ox máchita te`. Véase nich; nichim te`.
k’ox markarita. Véase markarita.
k’ox mustyisya. Véase mustisya.
k’ox nap’ap’ tz’i`lel. Véase nap’, nap’ap’
tz’i`lel; yaxal nap’ap’ tz’i`lel.
k’ox ne kotom. Véase ne; ne kotom.
k’ox o`on vakax itaj. Véase itaj; [y]o`on
vakax itaj.
k’ox on te`. Véase on; on te`.
k’ox paj-ul. Véase poj(1); paj-ul.
k’ox pak’ chak. Véase pak’; pak’ chak.
k’ox palma, fn(adj & s). Véase pech’,
pech’e-ok jobel; batz’i pech’e-ok jobel.
k’ox pik’ok’ ak’. Véase yox(1); yaxal puyu`.
k’ox pilix. Véase pilix.
k’ox pimil anal. Véase pim; pimil anal.
k’ox pitzak’. Véase pitzak’; batz’i pitzak’.
k’ox pomos. Véase pomos; tzajal pomos.
k’ox poyoy. Véase poyoy.
k’ox sak-nich te`, fn(adj & s{adj & s} tipo s).
Véase latz; latzbil tonal pox.
k’ox sakil pino dalya. Véase dalya.
k’ox suil itaj. Véase suil; suil itaj.
k’ox tok’oy. Véase tok’oy.
k’ox top’ol. Véase top’ol.
k’ox tub chil, fn(adj & fn[s de s]). Véase
ch’upak’; ch’upak’ joj.
k’ox tuix. Véase tu(1); tuix.
k’ox tzajal chichol. Véase chichol; tzajal
chichol.
k’ox tzelo-pat. Véase tzel(5); tzelo-pat.
k’ox tzib. Véase tzib.
k’ox tzu. Véase tzu; ik’ob-bail tzu, nene` tzu.
k’ox tz’emeni`. Véase tz’emeni`.
k’ox tz’oban. Véase tz’oban.
k’ox uch’ max. Véase uch’(1); uch’ max.
k’ox uch’ul vo`. Véase uch’(2); uch’ul vo`.
k’ox vala-pojov. Véase val; vala-pojov.
k’ox vo`tus. Véase vo`tus.
k’ox vob, fn(adj & s). el violín.
k’ox yax-chel. Véase yox(1); yax-chel.
k’ox yaxal amuch. Véase amuch.
k’ox yaxal pom tz’unun, fn(adj & fn[s de s]).
Véase noch; nochleb buluk’ sat.
k’ox yaxal puyu`. Véase puyu`; k’ox puyu`.
k’oxajtik, adj. chaparra, corta de estatura (la
gente).
k’oxet, va. chaparro, corto.
k’oxib, vi. ser mal desarrollado (el niño
enfermo).
k’oxil, -s. el enano (el animal, el durazno, la
manzana, el olote, la pera).
k’oxil ___, s~{adj & s}. ___ más joven /la
hermana, el hermano/.
k’oxil mayol. Véase mayol.
k’oxil pixkal. Véase pixkal.
k’oxil rejirol. Véase rejirol.
k’oxk’on, va. caminando lento (el que nunca
es capaz de seguir a paso apresurado),
tambaleando.
98
k’oxk’ox, adj. chaparra, corta de estatura (la
persona), joven (el animal).
k’oxk’oxtik, adj. un poco chaparra (la
persona), un poco chico (el sombrero),
un poco joven (el animal).
k’oxol, adj. Véase k’oxk’ox.
k’ox(2) A
k’oxet, va. quebradiza (las hojas, las tortillas
viejas), tiesa (la ropa con sangre o
suciedad).
k’oxib, vi. volverse tiesa (la tostada).
k’oxibtas, vt. tostar /la tostada/.
k’oxibtasob, s. el lugar próximo al fuego
donde se tuestan las tostadas.
k’oxox, s. la tostada.
k’oxox te`, fn(s tipo s). Véase más adelante.
batz’i k’oxox te`, fn(adj & fn[s tipo s]). el
naranjillo, Ternstroemia lineata ssp.
chalicophila, T. oocarpa.
ch’ulul anal k’oxox te`, fn(fn[adj & s] tipo
s). Véase ik’al k’oxox te`.
ik’al k’oxox te`, fn(adj & fn[s tipo s]). el
escobo5, la tila, Cleyera theaeoides.
muk’ta k’oxox te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase ik’al k’oxox te`.
tzajal k’oxox te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase batz’i k’oxox te`.
k’oxoxet, va. tiesa (la ropa con sangre,
suciedad, o sudor).
k’oxoxib, vi. volverse tiesa (la tostada).
k’oxoxtaj, vi. volverse tiesa (la tortilla vieja).
k’oxoxtik, adj. tiesa (la ropa con sangre,
suciedad, o sudor).
k’u Pt
k’u, pt. qué, ¿qué?, ¿quién?
¿K’u chapas? ¿Qué haces?
Muk’ bu staik k’u staik. No encontraron lo
que buscaban.
vo`on ti k’u kale. yo quien lo dije.
k’u cha`al. Véase cha`al.
k’u epal, fn(pt & s/3sg/). ¿cuánto?,
¿cuántos?, tanto, tantos.
k’u j-___, fn(pt & s{num & cn}). cualquiera
___.
k’u j-tosukal. cualquier clase.
 k’u j-kotukal. cualquier animal, cualquiera
mesa, etc.
k’u junukal, fn(pt & °s). cualquier.
k’u ma u`un, fn(pt & pt & s/3sg/). ¿por qué?
/enfático/.
¿K’u ma yu`un chabat ta ora? ¿Por qué te vas
tan luego?
k’u ma`n, fpt(pt & pt<ma & yu`un>). por qué
/enfático/.
k’u melol, fn(pt & s/3sg/). ¿por qué?, ¿por
qué razón?
¿K’u smelol li x`elan xavale? ¿Por qué dices
eso?
k’u ora, fn(pt & °s). cuando, ¿cuándo?
¿K’u to ora? ¿Hasta cuándo? /enfático/.
k’u-sbi, °s{pt & s}. discurso masculino de
broma; el cómo-se-llama /pene/.
k’u ti, fpt(pt & pt). como, porque, ya que.
Mu xtal un, k’u ti yech ti smul une. No vino
porque es cierto que es culpable.
k’u u`un, fn(pt & s/3sg/). por qué, ¿por qué?
k’u xi, fpt(pt & vi). ¿cómo?, ¿qué?
saludo informal; ¿K’u xi? Mu k’u xi?
¿Quihúbole? Nada.
¿K’u xi ta alel. ¿Cómo te fijes que....
Ja` ti k’u xi ti kajvaltike. Lo que dice Nuestro
Señor.
k’u`n, pt<k’u & yu`un>. por qué, ¿por qué?
k’uk, pt<k’u & -uk>. cualquier, cualquiera.
K’uk spas. Lo que él quiera hacer.
k’uk sjalil. cuanto tiempo sea necesario, el
tiempo que sea.
k’uk cha`al, fpt(pt<k’u & -uk> & pt). no
importa.
k’uk elan, fv(pt<k’u & -uk> & vi/3sg/). como
es, cualquier, cualquiera.
k’uk nox cha`al, fpt(pt<k’u & -uk> & pt &
pt). no importa.
k’uk nox elan, fv(pt<k’u & -uk> & pt &
vi/3sg/). como, cualquier, cualquiera.
k’usi, °s. qué, ¿qué?
¿K’usi le`e? ¿Qué es eso?
¿K’usi stu le`e? ¿Para qué sirve eso?
Mu k’usi. No es nada.
¿Mi mu k’usi oy avu`une? ¿No tienes nada?
Batz’i leklek sba li nae, pero k’usie, bik’it. La
casa es muy bonita pero es chica.
K’usi liyalbeik oe, li x`elane. Eso es lo que
me dijeron.
Li k’usie ja` li antz mas tzk’an chjelave. El
problema es que la mujer quiere ser la jefa.
99
k’ustik, °s. Véase k’usitik.
k’usuk, °s<k’usi & -uk>. además, también.
Jchopik o svex k’usuk nox. Sus pantalones
de ellos eran distintos también.
k’usuk nox. cualquier.
k’usuk u`un, fn(°s & s/3sg/). las cosas.
Istam ech’el k’usuk yu`un. Ella llevó sus
cosas.
k’utikuk, °s. cualquier, todo, todo lo demás.
Ijkuch ti jun moch kot, jbek’et k’utikuk.
Llevé la canasta con mis tortillas, la carne y
todo lo demás.
k’u` S
k’u`, -s. espumar /el atole/.
k’u`(il), s~. la ropa.
ik’al k’u` pale, fn(s{adj & s} de °s). la
sotana.
k’u` antz, fn(-s de °s). la blusa.
k’u` pok’, fn(-s & -s). el juego de ropa.
k’u`in, vt. tomar posesión de un artículo de
ropa.
Ijman jk’u`in. Compré la ropa para mí.
k’u`(ul), s~. Véase k’u`il.
ik’al k’u`ul, fn(adj & s). el chamarro, el
chamarro ceremonial el huipil
ceremonial.
tz’ibal k’u`(ul), s~{adj & s}. el ropón
recto que usan los muchachitos.
Véase kamixa; kamixa(il), tz’il
k’u`ul.
tz’il k’u`(ul), s~{adj & s}. elropón recto
que usan los muchachitos. Véase
kamixa; kamixa(il), tz’ibal k’u`ul.
k’u`ul pak’al, fn(s & s). el juego de ropa.
k’u`ulaj, vi. ser bien vestido (el hombre con
esposa trabajadora).
k’u`ulal chij, fn(satr & s). la cobija tejida.
k’u`ultas, vt. vestir.
discurso denunciatorio; Jk’u`ultasojot,
jpak’altasojot ti lach’ie, ti lak’opoje. Te
vestí, te cubrí para que criáras, para que
aprendieras a hablar.
k’u`ultasobil, -s. discurso denunciatorio,
padre a su hija que se ha huído; la ropa.
spak’altasobil, sk’u`ultasobil achak. la
cubierta, la vestimenta para tu culo
/proveída por los papás/.
k’u`ultasvan, vi. hacer la ropa para alguien.
 jk’u`ultasvanej, agn. el que provee la ropa
para otro.
k’u`un, vt. envolverse /en la cobija o el
impermeable/.
discurso ritual, rezo; Ma`uk to jk’u`un o ti
lume, ma`uk to jk’u`un o ti ach’ele. Que no
me envuelta todavía con tierra, que no me
envuelta todavía con lodo, es decir que no
me muera todavía.
k’ub(1) S jerga, el pelo de la mujer).
k’ubaj, vi. encomendar sus cosas para su
cuidado.
k’uban, vt. encargar, encargar a alguien que
cuide las cosas de otro, usar el servicio
de alguien /para llevar sus mercaderías/.
k’uban ajnil, fv(vt // s). comprometerse con.
k’úbankúban, vt. encomendar una cosa tras
otra para su cuidado.
k’ubanobil, s. el regalo que se da cuando se
encarga un servicio, cuando se pide el
compromiso, cuando se pide algo
prestado.
k’ubanvan, vi. encomendar a alguien.
jk’ubanvanej, agn. el muchacho
recientemente comprometido.
k’ubet, va. encomendando sus cosas para su
cuidado.
k’úbtek’úbte, va. encomendando por aquí y
por allá sus cosas para su cuidado.
k’ubul, adj. encargado, encomendado.
k’ubul(il), s~. el objeto encomendado.
k’ub(2) T véase k’ujet (plu.).
k’ub-tot, °s{vt & s}. el cenzontle habanero,
el pecho-blanco3, Melanotis
caerulescens. Véase lo`(1); jlo`-makom,
sak; sak-ch’ut mut.
k’ubbe, vt. engullir /licor/.
k’ubij, onom. el sonido de chapalear, el
sonido de tragar.
k’ubilan, vt. chapalear de aquí para allá.
k’ubk’on, va. chapaleando /el sonido del
líquido en la botella, el estómago, el
garrafón o el limetón/, engullendo.
k’úblij, va. engullendo de repente, tragando
con rapidez /un trago de licor/.
100
k’uch P o P(2)
k’uchel, adj. corta (la cola del cochino o del
conejo, la jerga, el pelo de la mujer),
cortada (la cola del perro).
k’uchet, va. caminando con (la cola, la jerga,
el pelo) corto.
k’uchk’on, va. meneando (la cola cortada).
k’uchk’uch, adj. cortada (la cola del perro,
corto (la cola del cochino o del conejo, la
k’uchlej, °s. cortada /la cola del perro/, la
cortedad /la cola del cochino o del
conejo, la jerga, el pelo de la mujer/.
k’úchtek’úchte, va. caminando por aquí y por
allá con (la cola, la jerga, el pelo) corto.
k’uchul, adj. cortada (la cola del perro, corto
(la cola del cochino o del conejo, la
jerga, el pelo de la mujer).
k’uj P
k’ujajtik, adj. cortos (los cotones), dobladas
(las rodillas).
k’ujan, vt. doblar /las rodillas/.
k’újank’újan, vt. doblar una /pierna/ tras otra.
k’ujav, -s. la rodilla.
k’ujet, va. corto (la camisa, el cotón, la
falda).
k’ujk’on chak, o(va & -s). brincando (el
conejo).
k’ujk’uj, adj. corto (la cola, el cotón, la
falda).
k’ujlajet, va. pateando (el feto en el útero),
k’újlij, va. pateando de repente (el feto).
k’újtek’újte chak, o(va & -s). brincando por
aquí y por allá (el conejo), caminando
por aquí y por allá (el perro de cola
corta).
k’ujul, adj. doblada (la pierna).
k’uk’ S
k’uk’ toj. Véase toj(2).
k’uk’ul chon, agn. el Pájaro /cada uno de los
dos celebrantes menores de la Fiesta de
San Sebastián/.
k’uk’umal, s. la pluma.
k’uk’umal, -s. discurso masculino de broma;
el cabello púbico.
k’uk’umal chil(il), s~{s tipo s}. el huipil
emplumado, llevado por las Señoras de la
Fiesta de San Sebastián y por las novias.
k’uk’umal jol, fn(-s de -s). la cresta.
k’uk’umal pixalal, fn(s tipo s). el sombrero
decorado con la pluma del pavo real
/llevado por los alféreces entrantes y
salientes/.
k’ul(1) X xk’un ch’um. Véase ch’um.
k’uleb(al), s~. la cueva, la peña /La
Milpería/.
discurso ritual, rezo, refiriéndose a la casa; yo
jna, yo jk’uleb. mi casa humilde, mi tesoro
humilde.
k’ulejaj, vt. enriquecerse.
k’ulejal, s. la riqueza.
k’ulejan, vt. enriquecerse.
k’ulejanvan, vi. hacer que la persona se
vuelve rico.
k’ulejes, vt. hacer rico.
k’ulejesvan, vi. hacer que la persona se
vuelva rica.
jk’ulejesvanej, agn. el objeto o el que hace
a otro rico.
k’ulejib, vi. enriquecerse /infr./.
k’ulejibtas, vt. hacer rico /infr./.
jk’ulej, agn. el rico.
k’ul(2) X k’un-tz’ep’un, vt{adj & vt}. ladear
k’ul, cn. el grupo grande (los borregos, los
caballos, la gente) /infr./.
k’ul(3) O persona dando pedos).
k’ulet, va. claqueteando (los cascos de
muchos caballos, la gente corriendo),
gruñendo (el estómago), tronando (el
trueno).
k’últek’últe, va. claqueteando por aquí y por
allá (los cascos de muchos caballos).
k’ululet, va. claqueteando (los cascos de
muchos caballos), gruñendo (el estómago
por gases).
k’ulub S
101
k’ulub, s. la langosta.
discurso denunciatorio; ¿Mi k’ulubot, tol
xave`, kere? ¿Eres una langosta, que comes
tanto?
k’un A
k’un, adj. débil, callado, lentamente, lento,
quieto, suave.
¡K’unanik! ¡No te apures!, ¡Tómate tu
tiempo!
ta k’un to. después (o) más tarde.
xk’un. Véase chenek’; x`ak’il chenek’.
xk’un-pat ch’um. Véase ch’um.
k’un-bein, vi{adj & vi}. viajar lentamente.
¿Mi xana` slajesel. tey nan chk’un-bein
yalel? ¿Comes esto? Tal vez te va a bajar
poco a poco.
k’un-chavchon, va{adj & va}. caminando
cuidadosamente.
k’un-jobel, s{adj & s}. Aegopogon
centroides, Arthraxon quartinianus,
Muhlenbergia tenella.
k’un-k’inubal, °s{adj & s}. la llovizna.
k’un-nopleta, vt{adj & vt}. acercar
lentamente.
k’un-noplita, vt{adj & vt}. Véase k’un-
nopleta.
k’un-putzan, adjd. fresco (el pan).
k’un-sik, s{adj & s}. el escalofrío.
k’un-tzatzubtas ba, vr{adj & vt}. recobrar
gradualmente el control sobre sí mismo.
lentamente /el limetón/.
k’un-tz’ep’un ba, vr. levantar una nalga
lentamente mientras que está sentada (la
k’un-tz’i`lel, s{adj & s}. Véase pim; pimil
anal; tontikil pimil anal.
k’un-valk’un, vt{adj & vt}. doblar hacia
arriba lentamente /la falda/ (el hombre, la
mujer).
k’un-vatet, va{adj & va}. rodando
lentamente (el camión, la piedra, el
tocón).
k’un-vechet, va{adj & va}. caminando
débilmente.
k’un-véchtevéchte, va{adj & va}. caminando
por aquí y por allá débilmente.
k’un-vechvon, va{adj & va}. caminando
débilmente.
k’un-velet, va{adj & va}. caminando
débilmente.
k’un-véltevélte, va{adj & va}. caminando
por aquí y por allá debilmente.
k’un-velvon, va{adj & va}. caminando
débilmente.
k’un-votzet, va{adj & va}. caminando
lentamente envuelto en su ropa,
levantándose lentamente /de la cama/.
k’un-votzvon, va{adj & va}. caminando
lentamente envuelto en su ropa.
k’un-xovov yalel, fv(va{adj & va} & dr).
rebajándose (la mujer ofreciendo poca
resistencia al hombre), tambaleando (el
caballo).
k’un-yaman, adjd. suave (el pelo), tibio.
k’unib, vi. volverse débil, ensuavecerse,
volverse manso, volverse obediente.
k’unibtas, vt. suavizar /el cuero/.
discurso denunciatorio; Chak’unibtas tana li
nukul li`e. lit., Ahorita se te va a suavizar el
cuero, es decir: ahorita vas a recibir un
chicotazo.
k’unibtasob, s. el agua salada, la cera, o el
sebo que se usa para suavizar el cuero.
k’unibtasvan, vi. debilitar a la persona.
jk’unibtasvanej, agn. el aguardiente, la
ninfomaníaca o el tabaco que debilita
a la persona.
k’unil, adj. débil, callado, lentamente, lento,
quieto, suave.
k’unil, -s. el abdomen.
k’unil chikinil, fn(s de -s). el lóbulo de la
oreja.
k’unil ch’ut(il), fn(s de s~). el abdomen.
k’unil ok te`, fn(fn[adj & s] tipo s). Véase
k’unil te`.
k’unil ot, -s{adj & s}. la tortilla /no tostada/.
k’unil te`, fn(adj & s). Lopezia langmanniae.
k’unil tok’oy. Véase tok’oy.
k’unil vaj, fn(adj & s). la tortilla /no tostada/.
k’unk’un, adj. gradualmente, lentamente,
poco a poco.
102
k’unk’untik, adj. muy gradualmente.
k’unuk’ S
xk’unuk’, s. el gusano rojizo de Tierra
Caliente que come el interior del olote.
k’up A
k’upij o`on, o(vi & -s). desear con
intensidad.
k’upil, s. el objeto o la persona deseado.
k’upin, vt. ser complacido por, disfrutar o
probar a una muchacha o un objeto
deseado, ser provocado por.
Isk’upin spat, xokon. lit., Se deleitó su
espalda, su costado, es decir: fue bien
vestido.
Tol sk’upin pus li povree. lit., Al pobre le
gusta demasiado el temazcal, es decir: el
pobre sigue estando encarcelado.
k’upinvan, vi. desear a alguien (el perro feliz
al ver que su amo ha regresado, la
persona).
jk’upinvanej, agn. la muchacha que desea
hombres, el perro afectuoso.
k’us
k’us. Véase k’ux(3).
k’ut T
k’ut, cn. la sección doblada de /las verduras/
/infr./.
k’ut, vi. deshilarse, desenredar.
Ik’ut sat ta k’ak’al. Se retorció por el sol.
k’ut, vt. desgranar /el maíz/, torcer o doblar
en secciones chicas /las verduras para
que se quepan en la olla/.
k’ut ba, vr. retorcerse y revolverse /para
liberarse/.
k’útank’útan, vt. desgranar una /mazorca/
tras otra.
k’utbe, vt. torcer /el pescuezo del pollo/.
k’utbe ba k’obik, fv(vr & -s). torcerse los
brazos.
k’utel, cn. la torcedura en secciones /las
verduras/.
k’utet, va. sintiendo los dolores de hambre.
k’utilan, vt. seguir torciendo /el brazo de
alguien/, seguir torciendo en secciones
chicas /las verduras/.
k’utilan ba, vr. seguir girando /bailando/,
seguir retorciéndose y revolviéndose
/luchando/.
k’utk’on, va. meneando (la cola corta).
k’utk’on chak, o(va & -s). meneando las
caderas.
k’utp’ij, vi. desenredar.
k’utp’in, vt. tomar las curvas /el carro/,
doblar /el árbol/.
k’utp’in ba, vr. girar /en el asiento para que
pase la persona/, retorcerse y revolverse
/para liberarse/.
k’úttek’útte chak, o(va & -s). zangoloteando
las caderas por aquí y por allá.
k’ututet, va. sintiendo los dolores fuertes por
el hambre.
k’ux(1) S veces para pedir prestado dinero o maíz,
k’ux, -s. la boquilla /la flauta/, la cuña /el
azadón, la hacha/.
k’uxi, vt. meter la cuña debajo de /la pata de
la mesa/.
k’uxiob, s. la cuña, el palo para asegurar la
puerta.
k’ux(2) T k’ux, °s. discurso ritual, rezo; la persona con
k’ux, vt. comer /los cacahuates, la caña de
azúcar, el chile verde, el elote, las
nueces, las semillas, las tostadas/,
mascar, roer /los huesos/.
jk’ux-ak’al, agn. el Come-carbón /el
personaje mítico que anteriormente
desarmaba su cabeza de su cuerpo en
la noche y comía carbón en el hogar/.
k’ux ba, vr. podrirse (la ropa no lavada).
jk’ux-bak, agn. el comedor de huesos (el
perro).
k’ux ba e, fv(vr & -s). mostrar los dientes (el
animal muriendose).
k’úxank’úxan, vt. roer uno tras otro /los
perros royendo sus traíllas/.
k’uxbol, s. el humano que se cree es
sacrificado para la construcción de las
103
plantas eléctricas o los puentes, la
levadura para hacer el aguardiente.
k’uxbol makina, fn(s tipo s). la máquina que
se cree es usada para convertir a la gente
en grasa.
k’uxel, cn. comiendo /el elote, etc./.
k’uxet e, o(va & -s). codo o tacaño.
k’uxilan, vt. seguir comiendo o royendo /los
huesos, etc./.
k’uxk’on, va. mascando /la maleza seca/ (el
caballo en tiempo de secas).
Xk’uxk’on ta yot. lit., Está mascando su
tortilla, es decir: no tiene nada que comer.
k’uxob, s. el bozal del alimento para la mula.
k’uxobil, s. discurso, bromeando; los dientes.
Véase k’uxob.
k’úxtek’úxte e, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá codo o tacaño.
k’uxvan, vi. enfermar a uno (el brujo),
molestar a la persona /llegando muchas
o para pedir favores/.
Chti`van, chk’uxvan li krixchanoetike. La
gente come, masca a los demás.
Chti`van, chk’uxvan j`ak-chamel. Los brujos
comen, mascan a los demás.
k’ux(3) A
k’ux, adj. doloroso.
dolor.
li jun ipe li jun k’uxe. el enfermo, el doliente.
jk’ux-pajayom, agn. el que es dilatador
/persona que retrasa a otros/.
k’ux a`i, fv(adj & vt). compadecer, ser
dañado, sentir el dolor.
k’ux jol, fn(adj & s). el pájaro haragán, el
tapacamino, el tapacaminos, Geococcyx
velox. Véase k’a`; k’a`-chij mut.
k’ux jolol, fn(adj & s). el dolor de cabeza.
k’ux kumum, fn(adj & s). la cuxcumum, la
paloma caminera3, Leptotila verreauxi.
k’ux k’abil, fn(adj & s). la orinación
dolorosa.
k’ux o`onil, fn(adj & s). el dolor de
estómago, el dolor de pecho.
k’ux pevul, fn(adj & s). la sosa /con flores
blancas/, la sosa cimarrona /con flores
 azules/, la berenjena grande1, el espino de
muerto1, Solanum chrysotrichum, S.
lanceolatum, S. torvum.
k’ux pevul ich. Véase ich; volajtik ich.
k’ux pevul te`, fn(fn[adj & s] tipo s). Véase
moy; moy te`.
k’ux ta o`on, fv(adj/pred/ & prep & -s).
lamentar, sentir mal acerca de o por, ser
ofendido por, resentir.
K’ux ta yo`on ti chpak’taat ta elek’e. Se
ofendió porque fue acusado falsamente de
ser ladrón.
K’ux ta yo`on ti xch’amal ichame. Se
lamentaba por su hijo que había muerto.
k’ux ta riox, fv(adj/pred/ & prep & °s).
sentirse muy herido, resentir mucho,
sentirse sumamente trastornado.
K’ux ta riox li x`elan tzpase, tol smukul-chon
ixim li antze. El resintió mucho lo que ella
hacía—la mujer estaba vendiendo su maíz
en secreto.
K’ux ta riox ti yech chnopbat smule. Resintió
mucho de ser acusado falsamente.
k’ux tzukut, fn(adj & s). Véase k’ux tzukutin.
k’ux tzukut mut, fn(°s{adj & s} tipo s).
Véase k’ux tzukutin.
k’ux tzukutin, fn(adj & s). la (paloma de
cuello morado, la torcaza morada3,
Columba fasciata. Véase k’us tzukut,
k’us tzukut mut, k’ux tzukut mut.
k’uxben chon, fn(x tipo s). el diente picado o
muela picada, el dolor de muelas.
k’uxk’on ch’ut, o(va & -s). con calambres
frecuentes en el estómago.
k’uxk’uxtik, adj. un poco doloroso.
k’uxub, vi. comenzar a doler, doler.
k’uxubaj o`on, o(vi & -s). compadecer, ser
compasivo, tener lástima, tratar bien.
Mu xk’uxubaj yo`on mi ip xchi`ile. No se
compadece si su hermano se enferma.
k’uxubaj ta o`on, fv(vi & prep & -s).
compadecer, ser compasivo, tener
lástima, tratar bien.
Chk’uxubaj ta yo`on, ta xchonbe ju-juntik te
yixim. El se compadece, áhi vende su maíz
a todos.
k’uxubin, vt. compadecer, cuidar a, tratar
bien.
104
Mu sk’uxubin k’usuk yu`un. No cuida sus
cosas.
Mu sk’uxubin yajnil tol smaj. No trata bien a
su esposa, le pega mucho.
k’uxubinel, s. el favor.
Ja` ti bu sta k’uxubinel le`e. Cuando aquel
reciba su favor, es decir: algun día va a
recibir su merecido /una golpiza/.
k’uxubinvan, vi. hacer un favor a alguien,
tratar bien a otro.
jk’uxubinvanej, agn. el que es caritativo o
filantrópico.
k’uxubtasbe jol, fv(vt & -s). darle el dolor de
cabeza a alguien /el enfermo/, molestar.
Tol sk’uxubtasbe sjol jchamel tol chtajinik.
Le provocan dolor de cabeza al enfermo
jugando tanto.
k’uxul, -s. el dolor.
k’us tzukut, fn(adj & s). Véase k’ux tzukut.
k’us tzukut mut, fn(°s{adj & s} tipo s).
Véase k’ux tzukut mut.
k’uxk’ul S
k’uxk’ul, s. la cosecha de los restos, el
espigamiento.
jk’uxk’ul, agn. el espigador.
k’uxk’ulaj, vi. cosechar los restos, espigar
/las calabazas, los frijoles, el maíz/.
k’uxk’ulan, vt. cosechar los restos, espigar
/las calabazas, los frijoles, el maíz/.
k’uxk’ulta, vt{adj & s}. tener el niño
ilegítimo (la mujer).
k’uy P o P(2)
k’uy, cn. en referencia a: la madriguera de
las avispas comestibles.
k’uyan ba, vr. formar grupos (la gente
reunida).
k’uyul, adj. estar lleno de gente (el mercado),
con muchas larvas de avispa.
L
l
l. Véase li.
la(1) Pt
la, pt. la partícula usada primeramente en la
narración para significar acción o
conversación no oída o vista por uno
mismo.
A ti vo`nee o la jun vinik .... Antiguamente
había un hombre....
Ji` la. Sí, así dicen.
la(2) S
la, s. Véase más adelante.
batz’i la, fn(adj & s). el chichicaste,
Urtica chamaedryoides.
bik’tal la, fn(adj & s). Véase k’ox la.
chon la, fn(s tipo s). Wigandia urens, W.
urens var. caracasana.
kilajtik la, fn(adj & s). el chichicaste6,
Gronovia scandens.
kilkil la, fn(adj & s). Véase batz’i la.
k’an-ich la, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
chon la.
k’ox la, fn(adj & s). el chichicaste6, Tragia
nepetifolia, véase kilajtik la.
muk’ta la, fn(adj & s). Véase chon la,
sakil la.
muk’tik la, fn(adj & s). el chichicaste6,
Urera caracasana.
sakil la, fn(adj & s). la chaya cimarrón6, la
mala mujer7, Cnidoscolus
aconitifolius, C. multilobus, la
hortiga1, C. tubulosus.
te` la, fn(s tipo s). Saurauia scabrida.
tzajal la, fn(adj & s). Véase chon la.
xelajtik la, fn(adj & s). Véase kilajtik la.
la ak’, fn(s tipo s). Véase kilajtik la.
la ka`, fn(s de s). Véase chon la, sakil la.
la te`, fn(s tipo s). Véase chon la.
la(3) X
laet a`i, fv(va & vt). sintiéndose bien
alimentado /después de haber estado
hambriento/, sintiéndose más cómodo,
sintiendo menos dolor, sintiéndose mejor,
sintiéndose recalentado, sintiéndose
refrescado.
Xlaet xa cha`i ti ale vokole. Ya se siente
mejor ahora que tuvo una ceremonia de
curar.
laetik, va. sintiéndose un poco mejor.
105
la(4) S
la, °s. término para dirigirse al esposo al
hacer el brindis; el cónyuge.
¡Kich’ban la, ich’o la! ¡Lo tomo primero,
mujer! ¡Tómalo, marido!
la(5)
la. Véase la`(3).
la`(1) I
la`, imp. ¡venga!
lo que responde un adulto a un niño o a uno
mucho más joven al acercarse e inclinarse
ante él; ¡La` chabot! ¡Ven! Te cuido.
la`(2) P, P(2)
la`, vt. doblar /la madera, el metal/.
la` ba, vr. arquearse (la culebra).
la`-bail, °sv{vt & pnr}. discurso masculino
de broma; el coito.
la`a`et, va. columpiando muchas veces (el
árbol, la rama o la viga bajo el peso).
la`ajtik, adj. doblados (los árboles delgados).
la`al, adj. con un declive (el camino, el
techo), inclinado (el árbol delgado).
la`an, vt. formar un arco /el arco floral, el
armazón del toro de petate/, doblarse /los
árboles en la cerca viva, la rama del árbol
de café/, hundir /la espalda/ (la mula
obstinada al cargarla).
lá`anlá`an, vt. doblar una tras otra /las ramas
de los árboles de café/.
la`be pat, fv(vt // s). hundir la espalda (la
mula obstinada al cargarla).
la`el, cn. la doblada de /el mango del
azadón/.
la`i, vi. doblarse, hundirse /infr./. Véase
la`p’uj.
la`la`, adj. con un declive (el camino),
hundiéndose (el techo), inclinado (el
árbol delgado).
la`lajet, va. oscilando de aquí para allá (los
árboles en el viento).
la`lej, -s. el declive /en el suelo/, el doblez /la
rama/, el hundimiento /el techo/.
la`lon, va. siendo flexible (la goma, la
varilla), oscilando de aquí para allá,
rebotando lentamente (el cadáver llevado
 en la camilla, la rama debajo el peso),
traqueteando (el puente).
lá`luj, va. doblegándose de repente, cediendo
de repente en el medio (el árbol, la
espalda o la viga bajo el peso).
la`obil, -s. la bifurcación u horqueta del árbol
que se usa para asegurar un objeto para
doblar o enderezarlo.
la`p’uj, vi. doblarse (el alambre o la viga bajo
el peso), hundirse.
la`p’un, vt. formar en arco /el armazón del
toro de petate, la decoración floral/,
torcer /la pierna/.
la`p’un ba, vr. hundirse (la mula),inclinarse
para atrás.
la`p’unobil, -s. la horqueta del árbol que se
usa para asegurar el objeto para doblar o
enderezarlo.
la`p’unvan, vi. hacer que la persona se doble
para atrás (el niño).
la`ulan, vt. doblar de aquí para allá /el ala del
sombrero para probar si está
suficientemente tiesa/.
la`ulan ba, vr. discurso masculino; hacer
coito.
la`ulanan, vt. doblar de aquí para allá /el ala
del sombrero para probar si está
suficientemente tiesa/.
la`(3) O coyote que ladra o la lechuza que
la`et, va. cantando a gritos (los borrachos).
la`etaj, vi. cantar a gritos.
lalon, va. cantando a gritos (los niños).
la`la` A labal, adj. completamente, constante, nada,
la`la`, adj. constante. Véase labal.
sólo se usa así; la`la` maj-bail. puros golpes.
la`la` ut-bail. puros pleitos.
la`la`, sa`sa` k’op. puros pleitos.
lab S
lab-k’el, vt{s & vt}. dar una mirada rápida,
visitar brevemente.
lab-k’elvan, vi{s & vi}. dar una mirada
rápida a otro.
lab-sati, vt{s & vt}. dar una mirada rápida a
/la milpa, la persona/.
106
lab-sativan, vi{s & vi}. dar una mirada
rápida a otro.
labaj, vi. burlar, criticar, mirar con desprecio
u hostilmente.
laban, vt. burlar, criticar, mirar con
desprecio, mirar hostilmente, ridiculizar.
laban ba, vr. burlarse de uno mismo,
criticarse uno mismo.
labanej-bail, °sv{vt & pnr}. la burla mutua,
la crítica mutua.
lábanlában, vt. mirar a uno tras otro
hostilmente.
labanvan, vi. burlar o criticar a otro, mirar a
otro con desprecio u hostilmente.
jlabanvanej, agn. el burlador, la persona
crítica.
labta, vt. acortar la vida mediante un anuncio
de (el grillo, la lechuza, etc.), embrujar.
Véase pay(1); pay chamel.
labta ba, vr. sentirse bien, pero con la muerte
inminente.
labtabe, vt. embrujar.
Mu slabtabe komel un. lit., No dejó atrás
embrujos, es decir: el pasó rápido, sin mirar.
labtavan, vi. cortar la vida de alguien (el
grillo, la lechuza, etc.).
jlabtavanej, agn. el animal que corta la
vida de alguien /la comadreja o el
correcaminos que cruza su camino, el
canta cerca de su casa, el grillo que
canta en la casa/.
labal A
puro, solamente. Véase la`(2); la`la`.
Slabal asalunatak. Todos los azadones son
suyos.
Labal iyich’ ta j-mek. Estaba sin un quinto.
naka labal ch’ixtik. pura espina.
¡Labal ikich’ ta j-mek! ¡Jamás he visto cosa
igual!
labal-___ ba, vr{adj & vt}. ___
constantemente, seguir ___.
Slabal-ut sba. Siguen peleándose.
Slabal-maj sba. Siguen golpeándose.
Slabal-ti` sba. Siguen mordiéndose (o)
picándose (los caballos, los cochinos, los
guajolotes, los pollos).
 Slabal-tik’ sba. Sigue entrometiéndose.
Slabal-butz’ sbaik. Siguen besándose.
Slabal-chechulan sbaik. Siguen jalándose (los
borrachos andando por aquí y por allá).
Slabal-kob sbaik. Siguen cogiéndose (los
caballos, los perros).
Slabal-mey sbaik. Siguen abrazándose.
Slabal-nitulan sbaik. Siguen jalándose.
labal-___, vi{adj & vi}. hacer puro ___,
solamente ___.
Ilabal-ve`. No hacía más que comer.
labal ti`-bail, fn(adj & °sv{vt & pnr}).
mordiéndose o picoteándose
constantemente.
labal tik’-bail ta ___, fn(adj & °sv{vt & pnr}
& prep & °s). constantemente ___.
Labal tik’-bail ta chukel. Siguen metiéndose,
uno al otro a la cárcel.
Labal tik’-bail ta k’ok’. lit., Siguen
metiéndose en el fuego, es decir: siguen
metiéndose en problemas.
labal tik’-bail ta k’op. puro entrometimiento.
labal tik’-bail ta satil. pura acusación.
labal tik’-bail ta vo`. puro empujarse al agua
uno al otro.
lach P laj ta sotz’, fv(vi & prep & °s). ser mordido
lachal, adj. de punta levantada (los cuernos,
las orejas del caballo, conejo, gato o
perro).
lachan, vt. aguzar /los oídos/.
lachel, adj. de punta levantada (las orejas del
caballo, conejo o perro).
lachet, va. aguzando (los oídos).
lachlach, adj. de punta levantada (las orejas
del caballo, conejo o perro).
lachlon, va. caminando y aguzando (los
oídos).
láchteláchte chikin, o(va & -s). corriendo por
aquí y por allá con los orejas levantadas
(el perro perseguiendo su presa).
lagarto S(Esp, lagarto)
lagarto, s. el cocodrilo, el lagarto, Crocodilus
americanus.
lagrio S(Esp, ladrillo)
lagrio, s. el ladrillo.
laj(1) I terminación.
107
laj, vi. acabar, haberse agotado, ser dañado,
gastar, morir, terminar. Véase sik; sikub.
Mu xlaj ta tek’el li uk’ume. lit., No termina
uno de cruzar el río, es decir: el río es
demasiado ancho para cruzar a pie.
Ilaj xa korixma. Se ha terminado el tiempo de
secas.
Laj chamuk. Acaba de morir (o) Se murió.
Epal tak’in ilaj o yu`un. lit., Eso acabó
mucho dinero, es decir: costó mucho dinero.
verbo complementario que denota acción
completa; K’ep lajuk i vo`e. Terminó de
llover.
laj mexa, o(vi & °s). terminar la comida
formal.
laj o`on, o(vi & -s). ser apaciguado, ser
aplacado, esforzarse, perdonar, ser
reconciliado.
Laj ko`on ijlajesbe yo`on, pero muk’ xlaj.
Hice todo que pude para aplacarlo, pero no
me lo perdonó.
Ilaj yo`on isk’an ta kavilto. Hizo todo que
pudo, lo pidió al cabildo.
Laj yo`on li yajnile, k’u ti muk’ smajoje ta j-
p’el nox k’op. Se reconcilió su esposa
porque no le pegó por algo trivial.
por el murciélago (el animal, el fruto del
matasano).
discurso masculino de broma; Lajem ta sotz’.
lit., La mordió un murciélago, es decir: fue
desflorada.
lajeb, °s. discurso ritual, rezo refiriéndose a
la muerte; el final, la terminación.
lajeb, tup’eb. el final, el acabóse.
lajeb(al), s~. el fantasma, el momento en que
la acción está por terminar, la vida en el
más allá.
Lajebal kabteltik. Casi está terminado
nuestro trabajo.
slajeb. su muerte.
slajeb. el último.
discurso ritual, rezo refiriéndose a la muerte;
lajebal, tup’ebal. el final, el acabóse.
lajeb jabil, fn(-s de °s). la ceremonia
comunal /la tercera de tres ceremonias/.
lajeb k’ak’al ve`el, fn(fn[-s de °s] de °s). la
Comida del Ultimo Día /el cuarto día de
la Fiesta de San Sebastián/.
lajel, sv. el fin, el final, la muerte, la
 slajelal balamil. los límites del mundo.
slajel ol k’ak’al. un poco después de
mediodía.
jlajel, agn. discurso ritual; curandero
refiriéndose a su paciente; el inválido.
Spuch’leb, sta`leb ti yo jchamele, ti yo jlajele.
Ahí donde está tendido, ahí donde queda
boca arriba, el humilde paciente, el humilde
inválido.
lajeltza, pt. entonces, al fin, finalmente,
resultó.
Lajeltza mu k’u sa`. Al final no resultó.
Lajeltza li slekome, bat ta yan. Al final su
novia se fue con otro.
lajel la tza, fpt(pt & pt & pt). finalmente
según dicen.
lajeltza, vt. asegurar.
lajeltza-k’el, vt{vt & vt}. mirar para
asegurarse.
lajes, vt. comer, consumir, terminar.
Yech slajes vaj ta balamil. lit., Sólo come
tortillas en este mundo, es decir: es un
papanatas.
discurso masculino de broma; Yech slajes mis
ta balamil. Sólo come coño en este mundo,
es decir: es un papanatas.
lajes ba, vr. prometer reformarse, retractar.
Islajes sba k’al ta nup-kantela ti mi o yok’itaoj
kajvaltik ta stojol xchi`ile o mi ta smalale.
Ella prometería reformarse en la adoración
de las velas si hubiera implorado a Nuestro
Señor en contra de su hermana/hermano o
su marido.
lajes k’op, fv(vt & °s). arreglar una disputa,
pedir perdón.
Ba slajes k’op ti mi ixch’ak yajnile. Si su
esposa se hubiera separado de él, iría a
arreglar la disputa.
lajes mul, fv(vt // s). arrepentirse,
disculparse, pedir perdón.
Ta lek ta slajes smul ta stot ti mi yakube. Se
disculpa en buena forma con su padre si se
emborracha.
lajes o`on, fv(vt // s). asegurar.
lajesbe ___, fv(vt & -sv). terminar ___.
Ta jlajesbe sti`el. Voy a terminar de comerlo.
lajesbe mul, fv(vt & -s). ayudar a otro a
enmendarse, disculpar.
Ay slajesbe smul xch’amal ta sna sni`-mol.
Se fue a disculpar por su hijo en la casa del
suegro.
108
lajesbe o`on, fv(vt & -s). apaciguar, aplacar,
disculparse, pedir perdón, reconciliar.
Islajesbe yo`on balamil. lit., Apaciguó la
tierra, es decir: tuvo una ceremonia para el
Dueño de la Tierra después de que hubo
mucha enfermedad en la casa.
Islajesbe yo`on yajnil ti mi yute. Se
disculparía con su esposa si la hubiera
regañado.
lajesej-bail, °sv{vt & pnr}. la conciliación
mutua.
lajesej-k’op, °sv{vt & s}. el arreglo de una
disputa, el pedir perdón.
jlajesej-k’op, agn. el que pide el perdón,
el que arregla el argumento por el
beneficio de otro.
lajesej-mulil, °sv{vt & s}. la expiación, el
pedir perdón.
jlajesej-mulil, agn. el que pide el perdón,
el que arregla el argumento por el
beneficio de otro.
lajesej-o`onil, °sv{vt & s}. el pedir perdón.
jlajesej-o`onil, agn. el que arregla el
problema para beneficio de otro, el
que pide el perdón.
lajesob, s. la ceremonia o el licor que se
ofrece al rogar perdón.
lajesvan, vi. consumir los recursos
financieros de la persona.
jlajesvanej, agn. el artículo que consume
sus recursos.
lajet a`i, fv(va & vt). sintiendo bien
alimentado /después de tener hambre/,
sintiendo caliente el cuerpo, sintiendo
más cómodo, sintiendo menos dolor,
sintiéndose mejor, sintiéndose
reconfortado, sintiendo refrescado.
Xlajet xa cha`i mi yuch’ preskoe. Se va a
sentir refrescado si toma un refresco.
Xlajet cha`i ti xich’ atimol li jchamele. El
paciente se siente refrescado por el baño.
lajlaj, vi. terminar rápidamente.
lajlajtik, vi. terminar rápidamente.
lájtelájte, va. acabándose uno tras otro (los
contenidos de los recipientes).
lajulan, vi. seguir acabándose (el suministro
de agua).
laj(2) P(2)
lajaj, va. erizándose mientras se mueve (las
cabezas descubiertas de la gente).
lajajet, va. siendo erizado, sintiendo lo
espinoso /al tocar el chayote, el chayote
de ratón, la oruga peluda, el pelo
cortado/.
lajal, adj. erizadas (las cabezas de la multitud
de gente).
lajan ba, vr. brotar (el sarampión).
lajbe, vt. golpear con algo espinoso.
lajel, cn. el golpe de la planta espinosa /para
quitar el aire en las extremidades/.
laji, vi. brotar (el sarampión).
lajlajet, va. picando (las ortigas).
lajlej, -s. sobresaliendo /las espinas, los
hongos/.
lajlon, va. pinchando (el cacto, etc.).
lájluj, va. picando de repente (la planta
espinosa).
lajtzaj, vi. brotar (el sarampión).
lajtzan ba, vr. brotar (el sarampión).
lajun Num
lajun-___, s{num & cn}. diez.
lajlajun-___, °s{num & cn}. cada diez, en
o por diez.
lajuneb, s. diez.
lajuneb cha`-vinik, fnum(num & -num{num
& num}). treinta.
lajlajuneb cha`-vinik, fnum(num & -
num{num & num}). cada treinta
/arcaico/, en o por treinta.
lajuneb chan-vinik, fnum(num & -num{num
& num}). setenta.
lajlajuneb chan-vinik, fnum(num & -
num{num & num}). cada setenta
/arcaico/, en o por setenta.
lajuneb o`-vinik, fnum(num & -num{num &
num}). noventa.
lajlajuneb o`-vinik, fnum(num & -
num{num & num}). cada noventa
/arcaico/, en o por noventa.
lajuneb ox-vinik, fnum(num & -num{num &
num}). cincuenta.
109
lajlajuneb ox-vinik, fnum(num & -
num{num & num}). cada cincuenta
/arcaico/, en o por cincuenta.
lajcha-___, s{num & s}. doce.
lajcheb, s. doce.
lak P
lakak ech’el, fv(va & dr). hundiéndose o
temblando (el lodo o la maleza acuática
debajo de los pies).
lakaket, va. flexible (el cascarón flojo del
huevo de tortuga), hundiéndose o
temblando (el lodo debajo de los pies).
lakal, adj. cocido /por hervirlo/, hervido,
siendo hervido /asentado sobre el fuego/,
hirviendo.
lakan, vt. cocinar /por hervirlo/, hervir, poner
sobre el fuego.
jlakanej-___, agn{sv & s}. el que está
cocinando ___.
jlakanej-ve`lil. el (o) ella que está cocinando
la comida.
jlakanej-chenek’. el (o) ella que está
cocinando los frijoles.
lákanlákan, vt. cocinar o hervir uno tras otro.
lakanvan, vi. cocinar a la persona (el gringo).
jlakanvanej, agn. el que cocina a otro.
laket, va. cocinando /por hervirlo/, hirviendo.
laki, vi. cocinar /por hervirlo/, hervir.
laklajet, va. hundiéndose o temblando (el
lodo debajo de los pies).
laklak, adj. hundiéndose o temblando (el
lodo).
laklej, s. cocinando.
Nax slaklej. Se ha estado cocinando por
mucho tiempo.
jlaklej, agn. la olla que se usa para hervir
“las flores”, “las flores” que se van a
hervir en la ceremonia de curar.
laklon, va. hundiéndose o temblando (el lodo
debajo de los pies).
lákluj, va. hundiéndose o temblando de
repente (el lodo o la maleza aquática
debajo de los pies).
láktelákte, va. chapaleando por aquí y por
allá (la persona empapada).
lakarto
lakarto. Véase lagarto.
laktor S(Esp, tractor)
laktor, s. el tractor, el trascavo.
Chbat ta ve`el laktor. El se va para ser
comida del tractor /se dice de la persona que
toma un viaje muy lejos o que busca trabajo
muy lejos de la casa/.
lak’(1) X un espacio amplio.
lak’-nain, vi{x & s}. volverse vecino.
lak’in, vi. discurso ritual, el consejero de la
novia dirigiéndose al consejero del
novio; acompañar.
Chachi`in, chalak’in, ta jun xmal, ta jun
sakub. Vas a juntarte con ella, la vas a
acompañar, al atardecer, al amanecer.
lak’invan, vi. acompañar a otro.
discurso ritual, pedidores a la familia de la
novia; Chchi`invan, chlak’invan. Ella va a
juntarse con él, ella lo va a acompañar.
jlak’-na, agn. el vecino.
lak’(2) X sarampión, la viruela), juntarse muchos
lak’ta, vt. reemplazar los postes distantes de
la cerca.
cha`-lak’ta, vt{num & vt}. enrollar /el
estambre, el hilo/.
lam P, T, T(2)
lam, vi. ser calmado (el dolor), ser
remendado (el techo).
lam, vt. aplicar una compresa, cubrirse uno
mismo.
Ta jlam jchij. Voy a cubrirme con mi cobija.
Islam pukuk. lit., Cubrió el polvo, es decir: la
lluvia que humedece el polvo.
jlamesej-k’op, agn. el que arregla una
disputa (el abogado, el presidente).
jlamtzanej-k’op, agn. el que arregla una
disputa (el abogado, el presidente).
jlamtzanej-vinik, agn. la mujer alocada.
lam ba, vr. estar reunido en un espacio
amplio.
lam-bail, °sv{vt & pnr}. la reunión de mucha
gente en un espacio amplio.
lam jol, fv(vt & -s). cubrir la cabeza (el
curandero con el pañuelo colocado
libremente sobre la cabeza al rezar, el
110
mayordomo tapándose la cabeza de la
misma manera al contar las monedas del
collar ritual, la mujer con el chal plegado
y puesto sobre la cabeza).
lamajtik, adj. esparcidos (los animales) con
puntas colgantes (las orejas).
lamal, adj. colgantes (las orejas, el
sombrero), calmado, cubierto, reunido en
¿Mi lamal to sk’uxul? ¿Está calmado todavía
el dolor?
lamam, va. amontonándose rápidamente
(muchos animales o la gente),
desparramándose o desperdigándose
rápidamente (muchos animales o la
gente).
lamamet, va. caminando por aquí y por allá
(muchos animales o gente).
laman, vt. juntar /los borregos, los caballos/,
poner /la tortilla en el comal/.
laman ba, vr. brotar (los barros, el
en un espacio amplio.
lamanbe, vt. cubrir (el sarampión).
lámanláman, vt. cubrirse uno tras otro.
lámanláman komel, fv(vt & dr). dejar sueltos
uno tras otro /los caballos/ (el borracho).
lamanvan komel, fv(vi & dr). dejar la
persona detrás.
lambe, vt. cubrir a /la persona/.
Ta jlambe ka`tik j-p’isuk. Voy a tomar una
copita /para la cruda/.
Ta jlambe bala. Lo voy a acribillar.
Islambe sjobelal sna. Remendó la paja de su
casa.
Islambe majel. Lo golpeó.
Islambe pop ta sat. El tapó la cara /de su
víctima/ con petate /la víctima del asesino/.
Lek islambe vo`. Estaba empapado /por el
aguacero/.
lambenal xonob(il), fn(-s de s). la suela
nueva /clavada sobre la suela gastada del
huarache/.
lamebal, °s. el momento antes de arreglar la
disputa, el momento antes que se calme
el dolor.
lamel, cn. cubrir.
lames k’op, fv(vt & °s). calmar una disputa,
calmar la situación (el abogado, el
presidente).
Islames k’op ti mu tzk’an tzmaj sbaike.
Calmó la situación para que no quisieran
golpearse.
lamesbe k’uxul, fv(vt & -s). calmar el dolor.
lamet, va. caminando por aquí y por allá,
congregándose (los animales o la gente).
lametaj, vi. congregarse.
lami, vi. brotar (los barros, el sarampión, la
viruela), estar parados en un espacio
amplio (muchos animales o personas),
estar sentada (la tortilla sobre el comal),
estar sentados en un espacio amplio
(muchos animales o personas).
lamk’uj, vi. volverse colgante (el sombrero).
lamk’un, vt. hacer colgante /el sombrero/.
lamlaj, va. aleteando (las orejas de los
perros).
lamlajet, va. abriendo ampliamente (los
dedos del pie), aleteando (las orejas de
los perros).
lamlam, adj. colgante (las orejas de los
perros, el sombrero).
lamleb, s. el lugar habitual de juntarse /los
borregos, las vacas/, la querencia.
lamlej, s. la disgregación /los animales, la
gente/, la erupción /el sarampión, etc./, la
reunión.
lamlon, va. abriendo ampliamente (los dedos
del pie), aleteando (las orejas del perro,
el sombrero), esparcido.
Xlamlon j`abtel. Los trabajadores son
esparcidos.
lamlonaj, vi. aletear.
lámluj, va. apartándose de repente (los
animales, la gente, los pájaros),
juntándose de repente (muchos animales,
la gente o los pájaros).
lamob, s. la cobertura.
lamp’uj, vi. Véase lamk’uj.
lamp’un, vt. Véase lamk’un.
lamtaob, s. la suela nueva /clavada sobre la
suela gastada del huarache/.
lámtelámte, va. moviéndose por aquí y por
allá el gentío o el rebaño.
111
lamtzaj, vi. tener el apetito sexual calmado,
desahogar su coraje (el borracho), tener
el dolor calmado, volverse manso.
lamtzan ba, vr. calmarse, calmar el apetito
sexual.
discurso denunciatorio; ¡Lamtzan aba mi
xak’an lekote! ¡Cálmate si quieres hacerlo
bien!
lamtzan vinik, fv(vt & °s). calmar el apetito
sexual del hombre (la mujer).
lamtzanbe k’uxul, fv(vt & -s). calmar su
dolor.
lamtzanvan, vi. calmar el apetito sexual del
hombre (la mujer).
lamulan, vi. ser calmado muchas veces (el
dolor de muelas).
lamulan, vt. seguir cubriéndose /con la
cobija/, seguir remendando /el techo/.
lom, cn. la limpia /1-3/, la prenda /1-5/, la
siembra /1-2/.
j-lom...j-lom. unas personas...otras personas.
Cha`cha`-lom chk’opoj. Dice dos historias
diferentes (o) abusa de la confianza.
lomlom, cn. una sola prenda de ropa siendo
usada/1/.
lómollómol, -s. cada uno de muchos lotes de
maíz en cultivo.
Lekik slómollómol. Unos cuantos lotes dan
bien.
lamina S(Esp, lámina)
lamina, s. el cartón acanalado resistente al
agua /para el techado/, la lámina
acanalada.
lamina karton, fn(s de s). la hoja acanalada
de cartón.
lamina tak’in, fn(s de s). la lámina acanalada
metálica.
lan(1) S
lan, °s. discurso ritual, los rezos para curar;
la mitigación. Véase lam.
lanil, -s. discurso ritual, los rezos para curar;
la mitigación. Véase lam.
ch’ul-lan, ch’ul-sik. el alivio sagrado, la
frescura sagrada.
Jch’amuntik tal, jmakitik tal ti yo lalanilike, ti
yo lasikilike. Que prestemos, que
comportemos Tu alivio, Tu frescura.
lan(2) AoS lápluj, va. penetrando de repente (la espina,
lan te`, fn(x tipo s). Véase ok’(1); [y]ok’ el pene).
tz’i`, yox(1); yax -ib te`.
lápis S(Esp, lápiz)
lansa S(Esp, lanza) lápis, s. el lápiz.
lansa, s. la bayoneta, la lanza.
lansa vitzal chenek’. Véase chenek’; muk’ta lap’ X
ik’. lap’ap’, va. brillando (la luna, el sol, Venus).
lap’ap’et, va. centelleando (las velas),
lap(1) T destellando (el espejo, la milpa, los
lap, -s. el reemplazo /para el juego de ropa vidrios del vaso roto).
gastada, para el poste podrido de la lap’et, va. centelleando (la luna, la luz, el
cerca/. reflejo de la luna o del sol, el sol, la
lap, vi. ser vestido (el santo). vela), destellando.
lap, vt. llevar, remendar /la cerca poniendo lap’etik, va. brillando (la ropa de la gente en
postes nuevos entre los podridos/, vestir. la distancia).
lap oy, fn(s de °s). el hurcón o palo vertical lap’lajet, va. centelleando (los espejos, las
de la pared de bajareque. estrellas, las luces, las velas),
lap oyal na, fn(s de fn[s de s]). el hurcón de destellando.
la pared de bajareque. lap’lajetik, va. brillando (la ropa de la gente
lapal, adj. pasando su cargo civil o religioso. en la distancia).
lapal ta yabtel. con un cargo (o) al tener lap’lon, va. destellando (la luz, el vaso, la
cargo. vela).
K’al lapalon ta kalkalteal. Cuando fui alcalde. discurso ritual, rezo al sol al amanecer;
lápanlápan, vt. vestir a uno tras otro. Xlap’lon tal anichimal bae, xlap’lon tal
lapbe ba, vr. vestirse. anichimal sate. Se acerca destellando Tu
lapel, cn. el cambio de la ropa. rostro sagrado, se acerca destellando Tu faz
lapet u`un, o(va & s). vistiéndose a su gusto. sagrada.
laplej, -s. la vestida /del santo/. láp’luj, va. brillando con tanta intensidad que
lapob k’u`(ul), fn(s de s~). el aguardiente que se ciega la vista (el rayo).
se sirve durante la vestida /los individuos láp’teláp’te, va. destellando por aquí y por
que llevan ropa especial para la fiesta, la allá.
novia y el novio/.
larino S(Esp, ladino)
lapob ual, fn(s de s). el aguardiente que se
larino, °s. el ladino.
sirve al vestir el santo con los collares
rituales, las velas que se prenden en la larkavísta S(Esp, larga vista)
iglesia. larkavísta, s. los binoculares, el tránsito.
lapobil k’u`(ul), fn(s de s~). Véase lapob
k’u`ul. laso S(Esp, lazo)
lapobil ual, fn(s de s). Véase lapob ual. laso, s. el lazo.
láptelápte u`un, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá llevando /la ropa, lastima S(Esp, lástima)
comúnmente de otra persona/. lastima, excl. ¡qué lástima!
lastima, s. la herida.
lap(2) X
laplon, va. penetrando muchas veces. lasu
Xlaplon chich’ at. La penetra por el pene lasu. Véase laso.
muchas veces.

112
lata S(Esp, lata)
lata, s. la lata de un galón.
latin S(Esp, latín)
latin, °s. el latín.
latrio
latrio. Véase lagrio.
latz P, P(2)
latz, adj. plano /los granos del maíz/, véase
ix, ixim; pacha.
latz, cn. montón de /ladrillos, tablas,
tortillas/.
latz, vt. amontonar /las botellas acostadas, las
cargas, los ladrillos, la leña, las tablas, las
tejas, las tortillas/, amontonar en hileras
/las ollas/, moler la tercera vez /el maíz/,
véase lotz.
jlatz-ixim, agn. la mujer que muele el
maíz.
jlatzom, agn. la mujer que muele el maíz
tres veces.
latz ba, vr. amontonarse (la gente en el
camión o la casa), enrollarse (la culebra).
latz-bail, °sv{vt & pnr}. el amontonamiento
de gente.
latz botil. Véase chenek’.
latz-te` mok, fn(s{adj & s} tipo s). la cerca
de tablas /que se usa para el corral de
ganado/.
latzakil, -s. en muchos montones.
latzal, adj. alineados pegados (los frijoles en
las vainas de botil o de frijol candela),
amontonado, amontonados (los cadáveres
en la sepultura comunal) /durante la
hambruna/, enrollada (la culebra).
látzallátzal, -s. cada uno de muchos
montones.
latzan, vt. amontonar.
latzan ba, vr. enrollarse (la culebra).
latzanan, vt. poner en montones.
látzanlátzan, vt. hacer un montón tras otro.
latzanob, s. el lugar donde los objetos son
amontonados.
latzatz, va. haciendo cola (la gente que viene
para recibir el atole).
113
latzbenal, -s. la pila.
petición sarcástica para tomar posol; ¡Mu j-
set’uk slatzbenal avixim! ¡No es poco el
maíz que tienes amontonado!
latzbil te` mok, fn(fn[adj & °s] tipo s). la
cerca de tablas /que se usa para el corral
de ganado/.
latzbil tonal pox, fn(fadj[adj & satr] & s).
Salvia lasiantha.
latzebal, °s. el momento antes de terminar de
amontonar los objetos.
latzel, cn. amontonar de nuevo.
latzet, va. amontonado, caminando en fila,
subiendo el cerro (las mulas).
Lek xlatzet xbat. Están bien amontonadas
(las tablas para la construcción de una casa).
latzetik, va. caminando en fila.
latzi, vi. estar en un montón.
latzlajet, va. dándole un chicotazo tras otro,
bajando en capas horizontales lo nublado
(las nubes de llovizna durante un norte).
latzlatz, adj. amontonado.
latzlej, -s. amontonar.
latzlon, va. bajando en capas lo nublado (las
nubes de llovizna durante el norte).
látzluj, va. siendo azotado de repente.
latzomaj, vi. moler por tercera vez /el maíz/.
látztelátzte, va. sacando un montón tras otro
/las tortillas para el banquete/.
latzulan, vt. seguir amontonando.
latz’ P(2)
latz’, s. discurso masculino de broma; la
vagina.
latz’, vt. apretar /la mano, el pie/ (el árbol, la
piedra), levantar cogiendo las rodillas
/del niño/, levantar con dos palos /la
culebra/, llevar /los palos cortos junto
con palos largos/, pellizcar /con los
dedos/, retener debajo el brazo.
latz’ ba, vr. estar atorado en o entre, estar
atrapado debajo de, entrelazar las
piernas.
latz’-bail, °sv{vt & pnr}. con las piernas
entrelazadas.
latz’ajtik, adj. entremetidas (las mazorcas
robadas ocultas en los bultos de leña).
latz’al, adj. atorado, estrecho (el barranco).
látz’anlátz’an ech’el, fv(vt & dr). llevar uno
tras otro /los palos cortos junto con palos
largos/.
latz’et, va. caminando con su bastón o vara
debajo el brazo (el curandero, el oficial
civil o religioso).
latz’i ta te`, fv(vi & prep & °s). estar atorado
en las ramas del árbol.
latz’latz’, adj. confinado (el camino entre los
peñascos), estrecho (el barranco, la
cueva).
latz’lej, -s. la angostura /la cueva/.
látz’luj, va. apretando las piernas de repente
(la mujer).
látz’telátz’te baston, o(va & s). caminando
por aquí y por allá con su bastón debajo
el brazo.
látz’telátz’te bix, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la vara del curandero
debajo el brazo.
látz’telátz’te chak, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá meneando las caderas.
latz’ulan ba, vr. menear las caderas (la
muchacha provocativa).
latz’ulan chak, fv(vt // s). menear las caderas.
latz’van, vi. causar que la persona se atore en
o entre algo o atrape debajo de algo.
jlatz’vanej, agn. el que causa que otro se
atore en o entre algo, o atrape debajo
de algo.
lavalena S(Esp, clavellina)
lavalena, s. discurso ritual, rezo de la esposa
abandonada, implorando la muerte del
culpable; rosado. Var., lavalina. Véase
nich; nichim..
asasenauk, lavalenauk ti sjole, ti yo`one ti yo
lavalabe, ti yo lanich’nabe. que sea una
azucena, que sea una clavellina, la cabeza,
el corazón de tu hijo humilde de mujer, de
tu hijo humilde de varón.
lavalina
lavalina. Véase lavalena.
lavi S
114
lavi, °s. hoy, ahora que, por el momento, ya
que.
Lavi batem une, mu jna` k’u ta jnop. Ya que
ella me dejó, no sé que hacer.
lavi chtal xemanae. la semana que viene.
lavi chtal jabile. el año que viene.
ja` to lavie. desde hoy, es decir: ahorita, de
hoy en adelante.
lavil
lavil. Véase lavi.
lavux S(Esp, clavo)
lavux, s. el clavo.
lavux te`, fn(s de s). la estaca de madera para
asegurar el tejamanil.
lax(1) P
laxal, adj. brotado (el barro, el sarampión, la
viruela), apenas saliendo (la maleza).
laxan ba, vr. brotar (los barros, el sarampión,
la viruela).
laxi, vi. erupcionarse (los barros, el
sarampión, la viruela).
laxlej, -s. la erupción (el sarampión, la
viruela).
laxlejikil, -s. la exudación /las gotitas que
aparecen donde se rasguña la calabaza/.
lax(2) X
laxaxet, va. un poco picante (el chile).
laxet, va. un poco picante (el chile).
láxluj, va. picando de repente (el
chichicaste).
le`(1) P, P(2)
le`, cn. tirando /la carga de la mula/.
le`, vt. abrir /el doblador para ver si está
maduro/, levantar el párpado /con el
dedo/, tirar /la carga/ (la mula).
le` ba, vr. brincar, caminar ociosamente,
retozar (el niño, el potro).
le`-bail, °sv{vt & pnr}. brincando o saltando
(los niños), retozando.
le`-sat, °s{adj & s}. el que está mostrando lo
blanco del ojo.
le`an, vt. poner boca arriba.
le`an ba, vr. estirarse boca arriba /bajo el sol/.
lé`anlé`an, vt. abrir uno tras otro /los
dobladores/, tirar una tras otra /las
cargas/ (la mula).
le`be, vt. abrir /las piernas/.
le`e`et, va. mirando con enojo, raído.
le`el, adj. boca arriba, rasgado.
le`el, -cn. tirando /la carga de la mula/.
le`el sat, o(adj/pred/ & -s). pensativo.
le`et, va. yaciendo boca arriba.
le`i, vi. yacer boca arriba.
le`laj, va. corcoveando (las mulas).
le`lajet, va. arrojarse violentamente.
le`lajet chak, o(va & -s). brincando.
le`le`, adj. mostrando lo blanco del ojo,
rasgada (la ropa).
le`lej, s. boca arriba.
discurso denunciatorio; ¡Likan me. k’usi
chapas ta le`leje! ¡Levántate! ¿Qué estás
haciendo boca arriba?
le`lon, va. adormecido, yaciendo boca arriba
tratando de levantarse.
le`lon chak, o(va & -s). corcoveando (la
mula).
lé`luj, va. corcovéando de repente,
desgarrándose de repente (la ropa).
le`p’uj, vi. caerse boca arriba, derrumbarse
(la cerca), desgarrarse (la ropa),
quebrarse (la pared de bajareque).
le`p’un, vt. forzar para abrir /las piernas/,
derrumbar /la cerca/.
lé`telé`te, va. cayéndose por aquí y por allá
(el borracho).
lé`telé`te chak, o(va & -s). corcoveando por
aquí y por allá (la mula).
lé`telé`te sat, o(va & -s). caminando por aquí
y por allá y mirando despistado.
le`tzaj, vi. derrumbarse (la cerca),
desgarrarse (la ropa).
le`ulan ba, vr. brincar o corcovear (la mula).
le`van, vi. tirar a la persona (el caballo).
jle`vanej, agn. el caballo bronco.
le`(2) A la tazonada.
le`, adj. allí, aquel, aquella, así, por allá.
Mu xa xak’ot ta jnatik le`e. Ya no puedes
llegar a casa así /de tomado o enfermo/.
115
le`le` to, fadj(adj & pt). un poco distante /el
lugar, el tiempo/.
leb X
leb sotz’, fn(x de s). Mimosa invisa,
Schrankia leptocarpa.
lebeb, va. ardiendo (la llama).
lebebet, va. ardiendo (las llamas), brillando
(la grasa en el superficie del agua),
reluciendo (la cara, el pelo aceitado o
engrasado, las piernas).
lebel, adj. azadonada o limpia en una parcela
ancha, grande y hermosa (la mujer),
nivelado, reluciendo (el pelo).
lebet, va. reluciendo (la cara, el pelo aceitado
o engrasado, las piernas), formando una
parcela ancha (la tierra siendo azadonada
o rozada).
leblaj, va. caminando gordos y relucientes
(los caballos).
leblajet, va. destellando (el rayo),
agradablemente bien peinada y gordita
(la muchacha), gordo y reluciente (el
caballo).
leblajetik, va. agradablemente bien peinadas
y gorditas (las muchachas).
leblon, va. ardiendo (la llama), gordito y
reluciente (el caballo, la mujer hermosa).
lébluj, va. ardiendo de repente (la llama, el
rayo).
lébtelébte, va. ardiendo por aquí y por allá
(las llamas).
lebuel, °sv. ardiendo /la llama/.
lebal A
lebal nuti`, fn(adj & s). la red de tejido
abierto en que se baten las mazorcas.
lech(1) S(Esp, leche)
lech, s. la leche de vaca.
lech(2) P, P(2)
lech, cn. la cucharada, la jicarada, la palada,
lech, vt. azadonar /la maleza/, cornear /con
un solo cuerno/, cucharear, sacar /con la
 cuchara, la jícara, la pala/, sostener /la
canasta, el tazón/.
lech-e, °s{adj & s}. el de labio inferior
sobresaliente.
lechan, vt. colocar /el libro, el tazón/.
lechan ba, vt. pararse (el hongo), pararse
bamboleando (el niño antes de que sepa
caminar).
lechanil, -s. la estupidez.
Skoj slechanil x`elan ispase. Le pasó por su
tontería.
léchanléchan, vt. colocar uno tras otro /los
tazones/.
lechanob, °s. la depresión en el piso donde se
puede poner el tazón, la mesa para la
comida.
lechanobil, s. el recipiente para los frijoles,
etc.
leche-pat, s{adj & s}. la choza que se usa en
Tierra Caliente, el nacimiento para el
Niño Jesús.
leche-pat na, fn(s{adj & s} tipo s). la choza
que se usa en Tierra Caliente.
lechech likel, fv(va & dr). oscilando (el
objeto pesado al levantarlo).
lechechet, va. zangoloteando (la casa durante
el temblor).
lechel(1), adj. boquiabierto, en los tazones.
Lechel sve`el. Su comida de él está servida.
lechel(2), cn. la cucharada, la jicarada, la
palada, la tazonada.
lechelik, adj. con un par de hojas (la calabaza
tierna, la calabacita, los frijoles, el haba,
el repollo), sobresalientes (los cuernos).
léchelléchel, -s. cada una de muchas
tazonadas, etc.
lechet, va. moviéndose en el estómago (el
objeto extraño), yaciendo descuidado en
el recipiente (el alimento que no se
vendió en el mercado).
lechet e, va. boquiabierto /pensativo/.
lechi, vi. estar en el recipiente /la olla, el
tazón/.
lech(il), s~. la cuchara de arcilla
/anteriormente/, la cuchara de madera.
116
lechlajet, va. meciendo (las canoas),
sacudiendo (el carro), traqueteando (las
tablas del puente).
lechlajetik, va. bamboleándose (la gente en
una canoa), meciéndose.
lechlech, adj. demasiado amplia y baja (la
casa), amplio (el sombrero del yuyo),
doblada hacia arriba (el ala del
sombrero), rechoncha (la vaca),
sobresaliente (el labio inferior).
lechlech, cn. una sola tazonada, etc.
lechlej, s. sobresaliente (el labio inferior).
discurso denunciatorio; ¿K’u chapas ta lechlej
ave? ¿Qué estás haciendo con tu labio
colgando hacia afuera? /ensimismado/.
lechlon, va. meciendo (la canoa),
sacudiendo, temblando (la tierra).
Xlechlon sme` vinik. El dolor de pecho está
temblando.
léchluj, va. temblando de repente (la tierra).
lecho-pat. Véase leche-pat.
lecho-pat na. Véase leche-pat na.
lechob, s. la cuchara grande de madera, la
pala.
lechp’uj, vi. brincar (la punta de la tabla).
léchteléchte, va. distribuyendo un tazón tras
otro.
lechvan, vi. lanzar a la persona al aire (el
toro).
lechuka S(Esp, lechuga)
lechuka, s. la lechuga, Lactuca sativa.
jich’il anal lechuka, fn(fn[adj & s] tipo s).
la lechuga romanita, véase lechuka.
votzvotz lechuka, fn(adj & s). la lechuga
arepollada, véase lechuka.
legra S(Esp, regla)
legra, s. la regla del techo de la casa de teja.
lej P
lej-e, °s{adj & s}. el que está boquiabierto
(la persona pensativa).
lejan, vt. boquear /al mirar a una persona/.
lejanil, -s. la estupidez.
Skoj slejanil x`elan ispase. Le pasó eso por
su estupidez.
lejel, adj. boquiabierto.
lejet, va. boquiabierta (la persona pensativa).
leji e komel, o(vi & -s & dr). ser dejado
boqueando /pensativo/.
lejlej, s. boquiabierto, con la lengua colgante
(el perro).
lejlej e, o(adj/pred/ & -s). boquiabierto, con
la lengua colgante (el perro rabioso).
lejlon, va. abriendo la boca /después de
comer chile picante/, jadeando (el perro),
con la lengua colgante (el perro).
lejp’uj, vi. Véase lejtzaj.
léjteléjte e, o(va & -s). caminando por aquí y
por allá boquiabierto /pensativo/.
lejtzaj, vi. boquear.
lek A bondad, me vas a esperar con bondad?
lek, adj. bien, bueno, cuidadoso, exacto,
fácil, fino, importante, posible.
¿Jayib lek ora chyul? ¿Exactamente cuándo
va a regresar?
Mu jk’an lek. No me gusta mucho.
lek, °s. bueno.
restringido a; ta jun lek. por tu bien.
lek ___, fv(adj & vt). ser bueno para ___.
lek a`i, fv(adj & vt). estar feliz por, pensar
bien de.
lek il, fv(adj & vt). estimar, tener buenas
relaciones, tener suerte /al comprar algo
barato, al encontrar algo en el camino/.
Lek iyil muk’ x`och ta chukel. Tuvo suerte de
no ser encarcelado.
Lek iyil ti muk’ xjelav k’al Jobel li
jmilvaneje. El asesino tuvo suerte que no
llegó (el caso) a San Cristóbal.
lek jol, o(adj/pred/ & -s). bueno, simpático
/menos frec. que arriba/.
lek kom, fv(adj & vi). estar de acuerdo con
/infr./, estar contento con.
lek k’opon, fv(adj & vt). tener buenas
relaciones.
Lek sk’opon slak’-na. Está de acuerdo con su
vecino.
lek o`on, o(adj/pred/ & -s). bueno, simpático.
lekil, adj. bueno.
ta lekil k’op. de buena forma, fuera del
cabildo, con provecho, satisfactoriamente.
lekil k’elbil. bien cuidado.
lekil, s. la bondad.
Slekil yo`on iyak’. Lo dió por su bondad.
117
¡K’e slekil! ¡Mira qué bien!
lekil-___, vt{adj & vt}. hacer en buena
forma, hacer cuidadosamente.
Ta jlekil-ak’be. Haré lo justo por él.
Islekil-k’el k’ajoj. Lo pizcó bien /sin dejar
nada/.
discurso ritual, curandero al registrar las
velas; Chalekil-nupbekon, chalekil-
ich’bekon. Me las vas a encontrar bien para
mí, me las vas a recibir bien para mí.
discurso ritual, curandero al salir para los
santuarios, refiriéndose a las velas; ¿Mi
lekil-ch’ambil tana, mi lekil ich’bil tana?
¿Serán bien recibidas ahora, serán bien
aceptadas ahora?
discurso ritual, curandero antes de salir para
los santuarios; ¿Mi xalekil-ilbekon, mi
xalekil-malabekon? ¿Me vas a ver con
lekil-a`i, vt{adj & vt}. poner atención,
escuchar cuidadosamente.
Islekil-a`i k’usi ch-ale. Escuchuba bien lo
que le decía.
lekil a`i, fv(-s & vt). aprovechar,
aprovecharse de /la indulgencia/.
lekilal, s. la bondad.
lekin, vt. discurso ritual; disfrutar. Véase
utz; utzin.
discurso denunciatorio si la familia, después
de haber recibido los regalos, no le dan la
novia; Jun yo`on ta slekin, ta xutzin ti j-
set’e, ti jutebe. Felices disfrutan, se
complacen de lo poquito, lo tantito.
leklek, adj. un poco bien, un poco bueno.
leklek ba, fv(adj/pred/ & -pnr). guapo,
hermoso.
leklek unen ba, o(adj/pred/ & -s{adj & pnr}).
bonito, chulo, hermoso.
leklektik, adj. un poco bien, un poco bueno.
lekub, vi. mejorarse (la capacidad de
trabajar, el trabajo), recuperarse.
Yantik chlekub. Se vuelve mejor (o) se
vuelve manso (el animal).
lekub o`on, o(vi & -s). reanimarse.
lekubtas, vt. mejorar, rectificar.
lekoj S
lekoj, -s. aparte, divorciado, separado.
lékojlékoj, -s. cada uno aparte.
lekom S
lekomaj, vi. buscar a la novia.
jlekomajel, agn. el novio.
lekom(il), s~. la novia.
lekomin, vt. hacer que sea casada, hacer que
esté comprometida (la muchacha).
lekominvan, vi. comprometerse con una
muchacha, casarse con una muchacha.
lek’(1) T lek’lajet, va. abofeteando, dando chasquidos
lek’, cn. la lambida, lamedura o lamida.
lek’, vt. degustar /la comida o la sal
sumergiendo el dedo en ella y luego
lamiéndola/, lamer.
discurso masculino denunciatorio; ¡Lek’an
achak kavron! ¡Láme tu culo, cabrón!
lek’ ba, vr. lamerse (el gato, el perro, la
vaca).
lek’-bail, °sv{vt & pnr}. lamiendo.
lek’ e, fv(vt & -s). rabiar de impotencia,
rumiar (la vaca).
lék’anlék’an, vt. lamer uno tras otro.
lek’be, vt. lamer.
Slek’be yila`al yol. Lamiendo, le quitó la
suciedad a su cría (su cordero).
discurso ritual, rezos para curar, pedido
dirigido a los dioses ancestrales a favor del
nagual; ¡Lek’bekon, butz’bekon ti yunen pat
une, ti yunen xokon une, tavunen nichike,
tavunen k’elome! ¡Lámelo para mí, bésalo
para mí, el costado pequeño, la espalda
pequeña de Tu flor chiquita, de Tu retoño
chiquito!
lek’ek’et ok’, o(va & -s). lanceteando la
lengua hacia dentro y fuera (la culebra).
lek’el, cn. la lamedura.
lek’et, va. lamiendo.
lek’lajet, va. lamiendo (los chuchitos, los
niños).
lek’lon e, o(va & -s). relamiéndose la boca
(la persona esperando impacientemente
de comer).
lek’ob atz’am, fn(s de -s). el pesebre para la
sal.
O slek’ob yatz’am t’ul. Hay un lugar donde
consiguen sal los conejos /refiriéndose a un
lugar donde se junta mucho conejo/.
lek’van, vi. lamer a la persona (el perro).
lek’(2) P(2)
118
lek’ ta majel, fv(vt & prep & °sv). abofetear.
lek’be arsial, fv(vt & s). chicotear.
lek’ek’et, va. chasqueando (la correa del
molino de maíz).
lek’el, adj. pelón.
lek’et, va. con el pelo lacio aplanado, pelón.
lek’laj, va. chasqueando /el sonido/ (el
huarache) /arcaico/ (sing. o (plu.).
/el sonido/ (el chicote).
lek’lej, °s. con el pelo lacio aplanado, pelón.
lek’lej yav spek’. con el pelo lacio aplanado
por el mecapal.
lek’lek’, adj. pelón.
lék’luj, va. abofeteando de repente, dando
chasquido de repente (el chicote, el
rayo).
lék’telék’te ti` ba, o(va & fn[s de -s]).
caminando por aquí y por allá con el pelo
aplanado o reluciente.
lek’ulan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
abofeteando.
lem(1) P
lem, cn. el montículo grande o plasta de
(abono, mierda del ser humano o de
vaca).
leman, vt. poner en un montículo grande o
plasta /el lodo, la tortilla gruesa y
malhecha/.
lémanléman, vt. dejar un montículo grande o
plasta uno tras otro /la mierda/.
lemekil, -s. en muchos montículos grandes o
plastas /la mierda de la vaca/.
lemel, adj. en un montículo grande o plasta
(el abono, la mierda del ser humano o de
la vaca).
lémellémel, -s. cada uno de muchos
montículos grandes o plastas.
lemi, vi. asentarse en un montículo grande o
plasta (la tortilla).
lemlej, -s. la anchura del montículo grande o
plasta.
lemlem ch’ut, o(adj/pred/ & s). con la parte
media abultada (la olla).
lem(2) X
lemem, va. ardiendo /el dolor en el corazón/.
lememet, va. escociendo o picando (el dolor
causado por el chile, el humo en el ojo, o
la medicina).
lemlajet, va. escociendo /después de ser
vareado/, picando (el dolor, las manos
partidas, la medicina).
lemlon, va. picando (la herida, el ojo por el
chile, la raspada).
lemlonaj, vi. picar.
lémluj, va. picando de repente /el chile en el
ojo, la medicina/.
lémtelémte, va. picando por todo el cuerpo.
len P(2)
lenan, vt. colocar o poner /la olla/.
lenan ba, vr. estar sentado (el borracho, la
vaca obstinada).
lénanlénan, vt. colocar o poner una tras otra
/las ollas/.
lenanvan, vi. empujar a la persona para que
caiga sentada.
lenbe, vt. hacer que la persona se abulte /con
el alimento o la bebida, con los golpes o
el regaño/.
lenel, adj. sentado en el suelo.
lenen, va. cayéndose sentado.
lenenet ch’ut, o(va & -s). con el estómago
abultado (el cochino, el chuchito, el niño,
la yegua).
lenet, va. sentado en el suelo.
leni, vi. asentarse encima de (la olla sobre el
fuego), sentarse encima de (el borracho,
la mujer o el niño sobre el suelo).
lenlaj, va. resbalándose y cayéndose sentado
(sing. o plu.).
lenlajet, va. cayéndose sentado (el borracho,
el niño).
lenlej, s. sentado en el suelo.
lenlen ch’ut, o(adj/pred/ & s). con la barriga
abultada, rechoncha (la olla, la persona).
lenlon, va. sentado sin poder moverse (el
borracho).
lénluj, va. cayéndose sentado de repente.
léntelénte, va. caminando por aquí y por allá
con la barriga hinchada (el borrego, el
119
caballo), sentándose por aquí y por allá
(la pastora).
leon S(Esp, león)
leon, s. el león, Felis concolor.
bromeando; Chbat ta ve`el leon. Va a ser
comida de leones, es decir: va al circo.
lep P(2)
lep ta kuchel, fv(vt & prep & °sv). llevar
sobre los hombros /al niño grande/.
lepan, vt. poner en lo alto.
lepan ba, vr. sentarse /en lo alto/.
lépanlépan ta kuchel, fv(vt & prep & °sv).
llevar a uno tras otro sobre los hombros.
lepel, adj. elevado o sentado en lo alto,
montado /sobre el caballo/.
Lepel xchak ta kuchel. Sobresalen sus nalgas
al cargarlo (el niño grande).
lepet, va. montado.
lepi, vi. ser elevado o sentado en lo alto (el
objeto o la persona sobre el caballo, la
cama, la piedra, o la silla, la olla sobre el
tenamazte).
leplaj, va. rebotando (la gente montada).
leplajet, va. rebotando (la gente montada).
leplej, s. sentado /en lo alto/.
leplon, va. rebotando (la persona montada).
léptelépte, va. rebotando por aquí y por allá
(la persona siendo cargada).
lepvan ta kuchel, fv(vi & prep & °sv). llevar
a otro /un niño/ sobre los hombros.
jlepvanej ta kuchel, fagn. el que lleva al
niño sobre los hombros.
lep’ P o P(2)
lep’, cn. la cicatriz, el golpe, la mancha, la
parcela quemada / la tierra/, la quemada
en /la ropa/.
lep’antik, adj. con manchas muy separadas.
lep’ekil, -s. con muchas manchas /el mal del
pinto/.
lep’el, adj. manchado.
Lep’el yav chobtik. La milpa forma un claro
en el bosque.
lép’ellép’el, -s. cada uno de muchas manchas
o parcelas quemadas.
lep’et, va. caminando con cicatriz o mancha.
lep’lajet, va. destellando (el rayo).
lep’lej, s. la cicatriz, la mancha, la parcela de
tierra /el campo/.
lep’lep’, adj. cicatrizado, manchado,
tonsurado.
lep’lep’, cn. una sola mancha /1/.
lép’telép’te, va. caminando por aquí y por
allá con cicatriz o mancha.
lep’tzaj, vi. cicatrizarse.
lep’tzan, vt. cicatrizar.
lerejo
lerejo. Véase relojo.
les P(2)
les, cn. el montículo pequeño de material
aguado (el lodo, la mierda) /más plano
que lem/.
lesan, vt. dejar caer /la mierda, al pollo/.
lesan ba, vr. sentarse (la mujer).
lésanlésan, vt. dejar un montículo pequeño
tras otro /la mierda/.
lesbe, vt. arrojar a /el lodo/.
lesekil, -s. muchos montículos pequeños.
lesel, adj. aguado (el lodo), sentado (el
borracho en el lodo, la mujer sobre el
petate).
lésellésel, -s. cada uno de muchos montículos
/la mierda/.
leses, va. sentándose /después de estar
parado/.
leseset, va. aguado (el lodo).
leset, va. aguado (el lodo), sentado /en el
lodo, sobre el petate/.
lesi, vi. estar sentada (la mujer).
leslaj, va. escurriéndose (el lodo fresco de la
pared de bajareque).
leslej, s. aguada /la mierda/, sentado en el
suelo.
leslejikil, -s. aguada /la mierda/.
lesles, adj. aguado (el lodo, la mierda).
leslon, va. burbujeando (el atole, el
nixtamal), caminando de una manera
muy floja (la mujer gorda), sentado
incapaz /en el lodo/.
lésluj, va. resbalando de repente y cayéndose
/en el lodo/.
120
lésteléste, va. escurriéndose y cayendo por
aquí y por allá (el lodo fresco de la
pared), resbalando por aquí y por allá (en
el lodo).
Ja` ti bu slésteléste ta vula`al. Dondequiera se
sienta de visita /la mujer gorda que siempre
hace visitas en vez de trabajar/.
lesensya S(Esp, licencia)
lesensya, s. discurso ritual; el perdón.
¡Ak’on tapertonal, ak’on talesensya, jtot,
kajval! ¡Perdóname, discúlpame, Padre mío,
Señor mío!
lesinsaro S(Esp, licenciado)
lesinsaro, agn. el licenciado /ladino/.
lesinsya
lesinsya. Véase lesensya.
let P(2)
let, cn. el charco de /atole, sangre coagulada/.
let ba, vr. coagular, espesarse.
letan, vt. cucharear una sustancia gruesa /el
atole/, espesar.
létanlétan, vt. poner un montón tras otro /el
lodo para el adobe/.
letanobil, -s. la jícara o la olla rota para
cucharear el atole derramado.
letekil, -s. el espesor de /el atole en varios
tazones o el lodo/.
letel, adj. coagulada (la sangre), grasoso (el
líquido, la manteca).
létellétel, -s. cada uno de muchos charcos /el
atole, la sangre coagulada/.
letet, va. moviéndose densamente (el lodo, la
yema del huevo).
letetet, va. moviéndose densamente (el lodo,
la yema del huevo).
leti, vi. espesarse (el líquido) /infr./.
letlaj yalel, fv(va & dr). cayéndose (el lodo).
letlajet yalel, fv(va & dr). cayéndose en
plastas (el lodo).
letlej, -s. el espesor de /el atole, el lodo/.
letlejkil, -s. el espesor de /el atole en varios
tazones/.
letlet, adj. espeso (el líquido).
letlon, va. moviéndose de aquí para allá
densamente (la manteca, la yema del
huevo), moviéndose densamente.
létluj, va. cayéndose densamente de repente
(el atole, la mierda).
léttelétte, va. derramándose y moviéndose
densamente.
léttelétte sat, o(va & -s). caminando por aquí
y por allá mostrando lo blanco de los
ojos.
letanya S(Esp, letanía)
letanya, °s. la Letanía /el lunes antes del día
de la Ascensión/.
ba letanya, fn(s tipo s). el primer día de
Letanía /el lunes antes del día de la
Ascensión/.
chanib letanya, fn(num tipo s). el cuarto
día de Letanía /el jueves antes del día
de la Ascensión/.
chib letanya, fn(num tipo s). el segundo
día de Letanía /el martes antes del día
de la Ascención/.
oxib letanya, fn(num tipo s). el tercer día
de Letanía /el miercoles antes del día
de la Ascensión/.
vo`ob letanya, fn(num tipo s). el quinto
día de Letanía /el viernes antes del día
de la Ascensión/.
letanyatik, °s. las Letanías /el período de diez
días comenzando el lunes antes del día de
la Ascensión/.
let’ P tener relaciones sexuales (el hombre).
let’, cn. la plasta pequeña de /líquido espeso/.
let’an, vt. caer /una plasta pequeña de líquido
espeso; la mierda de gente o de pollo/.
lét’anlét’an, vt. dejar una plasta tras otra (el
pollo).
let’ekil, -s. en muchas plastas pequeñas (la
sangre coagulada).
let’el, adj. derramada (una plasta pequeña de
líquido espeso; el atole, la mierda de
gente o de pollo).
lét’ellét’el, -s. cada una de muchas plastas
pequeñas (la mierda de pollo).
121
let’et, va. yaciendo derramada (una plasta
pequeña de líquido espeso).
let’i, vi. estar asentada en el recipiente o
derramada (la plasta de líquido espeso; el
atole, la calabaza hervida).
let’laj yalel, fv(va & dr). cayéndose (el lodo).
let’lajet, va. cayéndose (las plastas pequeñas
de líquido espeso).
let’let’, adj. derramada (la plasta pequeña de
líquido espeso; el atole, la mierda de
gente o de pollo).
lét’luj, va. cayéndose de repente (la plasta
pequeña de líquido espeso; la mierda de
un pájaro).
lét’telét’te, va. derramándose por aquí y por
allá (las plastas pequeñas de líquido
espeso).
lev P, T, o T(2)
lev, cn. el hoyo /de la cerca, la ropa/, el
rasgón.
lev, vi. abrirse (la puerta por el viento), estar
rota (la cerca).
lev, vt. abrir /con los dedos/.
Islev la ta sk’ob. Dicen que la abrió con los
dedos, es decir: violó a una virgen joven.
lev(il), s~. la ingle.
lev ba, vr. brincar, retozar (el niño, el potro).
lev-bail, °sv{vt & pnr}. la cabriola, el retozo
(los niños).
levajtik, adj. desgarrada en muchas partes (la
ropa), rota en muchos partes (la cerca).
levan, vt. abrir, poner boca arriba, romper,
Islevan komel ta be. Lo dejó boca arriba en el
camino (el asesino).
levan ba, vr. yacer boca arriba.
levanvan, vi. dejar alguien boca arriba (el
asesino).
jlevanvanej, agn. discurso femenil; el
seductor.
levbe, vt. rozar una parcela amplia.
level, adj. muy abierta (la puerta), amplia (la
parcela del bosque rozada), yaciendo
boca arriba, con el cuello amplio (la
camisa, el cotón), desgarrada, rasgada (la
costura, la ropa).
level e, o(adj/pred/ & -s). boquiabierto,
chismeando.
level sat, o(adj/pred/ & -s). mirando
fijamente, con los ojos abiertos de par en
par.
levelik, adj. rota en muchas partes (la cerca).
lévellével, -s. cada uno de muchos hoyos /en
la cerca/.
levet, va. abriéndose un poco (la puerta),
yaciendo boca arriba y moviéndose (el
haragán dormido en el campo),
cayéndose de lomo (el venado herido
mortalmente), meneándose de aquí para
allá (la puerta).
levev yalel, fv(va & dr). cayéndose para atrás
/en cuclillas o sentado/.
levi, vi. yacer de espaldas (el perro).
levk’uj, vi. caerse de espaldas (el borracho, el
caballo), derrumbarse (la cerca, la pared,
la puerta), llevar /ropa/ rasgada.
levk’un, vt. derribar /al borracho, al caballo/,
derrumbar /la cerca, la pared, la puerta/.
levk’un ba, vr. caerse de espaldas.
levk’unvan, vi. derribar a alguien.
levlaj, va. corcoveando (las mulas).
levlajet, va. caminando con muchos rasgones
en la ropa, cayéndose y levantándose
muchas veces.
levlej, s. yaciendo boca arriba.
levlev, adj. desgarrado, con la costura
rasgada.
levlon, va. aleteando (la ropa rasgada),
arrojándose violentamente /el borracho,
en cópula, muriéndose/.
lévluj, va. abriéndose de repente (la puerta),
corcoveando de repente (la mula),
desgarrándose de repente (la ropa).
levp’uj, vi. Véase levk’uj.
levp’un, vt. Véase levk’un.
lévtelévte, va. cayéndose por aquí y por allá
(el borracho).
lévtelévte chak, o(va & -s). corcoveándose
mucho (la mula).
lévtelévte sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá mirando despistado.
122
levulan ba, vr. brincando o corcoveando (la
mula).
levulan chak, fv(vt & -s). corcoveando (la
mula tratando de tirar su carga).
li(1) Pt
li, pt. el, esta, este, la, las, los, ya que.
Pero mas muk’ li ta olon osile. Pero lo de
Tierra Caliente es más grande.
li chbate. ya que se va (o) el hecho es que se
va.
li(2) X
lilij, vi. caerse completamente (los duraznos
o las hojas por el granizo), cubrirse con
manchas (la víctima del mal de pinto),
desbaratarse (la flor), evaporar (el rocío),
reventarse (las espigas de maíz).
Chlilij ju-juntik. Unas cuantas están en flor
/la dodécima etapa del maíz, también
llamada jlilijel, chtitij ju-juntik o jtitijel xa/.
lilijel, °sv. cubierto de golpes, cubierto de
manchas (la víctima del mal de pinto),
destrozada (la olla).
jlilijel, agn. el maíz en flor.
Jlilijel xa. Ya está en flor /la duodécima etapa
del maíz, también llamada chlilij ju-juntik,
chtitij ju-juntik o jtitijel xa/.
lilijem, adj. con dolores por todo el cuerpo.
lilijemal, -s. las moronas /al serrar el bloque
de la sal/, los restos destrozados /la
alfarería/.
lilin, vt. azadonar completamente,
desmoronarse /la sal, la tierra/, sacudir,
sacudir para que se caigan /los duraznos,
las hojas/.
Chlilinat ta sik. Está temblando de frío.
jlilinej anal te`, agn{sv & fn(-s de s)}. la
primera lluvia del tiempo de aguas
/causa de que las hojas viejas se
caigan/.
lilin ba, vr. sacudirse (el caballo, el perro, el
pollo, el zopilote).
lilinbe, vt. esparcir /el alimento para el pollo,
la sal/, rociar /las balas/.
lílinlílinan, vt. sacudir uno tras otro.
lilinobil, s. el palo que se usa para bajar la
fruta.
lilinvan, vi. hacer que la persona tiemble /de
susto/.
li`(1) A madera).
li`, adj. ahora, aquí, esta, este, esto.
saludo al llegar a una casa; ¿Mi li`ote? ¿Estás
aquí?
Li` chajtakbetikótik chabanuk. Ahora te
mandamos saludos.
li` to, fadj(adj & pt). aquí mero, aquí mismo.
li`i, adj. Véase li`.
li`(2) T(2)
li`, vi. estirarse, hendirse, partirse, quebrarse.
li` ba, vr. hendirse o partirse (la madera, la
ropa, el talón).
li` ta javel, fv(vt & prep & °sv). partir /la
madera/.
li`ajtik, adj. muy desgastado /al punto de
romperse/, rasgado en muchas partes.
lí`anlí`an, vt. estirar y rasgar una parte tras
otra de /la tela mal tejida/.
lí`anlí`an ta javel, fv(vt & prep & °sv). partir
una tras otra /la leña/.
li`be, vt. estirar abriendo.
li`et, va. estirándose y rompiéndose (la
madera con veta recta, la ropa).
li`i`et, va. partiéndose (el hule, la madera, el
talón).
li`il, adj. haciendo muecas (el niño jugando,
haciendo una cara fea estirando la boca
con los índices), partido (el diente, el
lodo de la pared, el talón, la tierra),
rasgada (el ala del sombrero, la ropa).
li`ilik, adj. partiendo (la madera, la ropa).
Véase li`ajtik.
li`lej, -s. el rasgón.
li`li`, adj. haciendo muecas (el niño jugando,
haciendo una cara fea estirando la boca
con los índices), partido (el diente, el
lodo de la pared, el talón, la tierra),
rasgada (el ala del sombrero, la ropa).
li`lon chak, o(va & -s). portándose
desordenado, saltando por aquí y por allá.
lí`luj, va. partiéndose de repente (el árbol, la
herida, la ropa gastada, la tierra, la
vagina).
123
li`p’uj, vi. Véase li`tzaj.
lí`telí`te, va. partiéndose por aquí y por allá
(la ropa), partiéndose una tras otra (la
lí`telí`te chak, o(va & -s). portándose
desordenado, saltando por aquí y por
allá.
li`tzaj, vi. partirse (la cerca vieja, la ropa).
liax S(Esp, lías)
liax, s. la correa de cuero /que se usa como
lazo o para atar las flores o la leña/.
lich P(2)
lich-k’u`, °s{adj & s}. el de cotón
desabrochado.
lich ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear.
lichan, vt. hacer que aletea.
lichbe abtel, fv(vt & °sv). trabajar apurado.
lichbe anil, fv(vt & °s). salir rápidamente.
lichbe te`tik, fv(vt & °s). huírse.
lichbe tz’etob, fv(vt & °s). talar un árbol
grande rápidamente.
lichbe yalel, fv(vt & dr). bajar /al pájaro de la
copa del árbol/.
lichet, va. aleteando, ondulando (el
estandarte, el listón).
lichetik ta anil, fv(va & prep & °sv).
corriendo con la ropa aleteando (los
alguaciles, los jinetes).
lichi, vi. aletear (el estandarte).
lichich yalel, fv(va & dr). aleteando hacia
abajo (el pájaro), derrumbándose (el
árbol).
lichichet, va. aleteando (la blusa de la mujer
o los listones del sombrero del hombre
por el viento), ondulando.
lichil, adj. al borde de (el árbol al borde de la
peña).
lichlajet, va. aleteando, cayéndose muchas
veces, ondulando (las banderas, los
listones).
lichlich, adj. al borde de (el árbol al borde de
la peña).
lichlon, va. aleteando, ondulando (el
estandarte, el listón).
líchluj, va. saliéndose de repente /en el
viento/.
lichp’uj, vi. pararse al borde de.
lichp’un yalel, fv(vt & dr). empujar hacia el
abismo /el árbol/.
líchtelíchte, va. corriendo por aquí y por allá
(los caballos, los Negros en Carnaval),
derrumbándose por aquí y por allá (los
árboles grandes).
lichulan, vt. blandir de aquí para allá /los
estandartes/ (los alféreces en el cambio
de oficio), /el sombrero/ (el borracho
feliz).
lich’ P, T o T(2)
lich’, vi. agrandarse (el globo, ensancharse
(la tortilla al palmearla), estirarse (la red
en que se desgrana el maíz).
lich’, vt. ensanchar /la tortilla/, extender /la
boca del costal o de la red/.
lich’ ba, vr. ensancharse, estirarse (la red)
/bajo el sol/.
lich’an, vt. tender /la ropa lavada/.
lich’an ba, vr. tender /las alas, los brazos/,
tenderse en el estómago.
lích’anlích’an, vt. tender una tras otra /la
ropa lavada/.
lich’et, va. extendiéndose (la boca, el
zopilote planeando).
lich’et e, o(va & -s). boquiabierto /bebiendo
el aguardiente, gritando, llorando/.
lich’i, vi. tener las alas o los brazos
extendidos /inclinándose hacia delante/.
lich’ich’, adj. con la corteza dura (la calabaza
casi madura), liso.
lich’ich’, va. aleteando (el pajarito).
lich’ich’ yalel, fv(va & dr). planeando hacia
abajo (el avión).
lich’ich’et, va. aleteando (los listones, la
ropa), estirándose y volviéndose delgado.
lich’ich’tik, adj. algo liso.
lich’il, adj. sentada con las alas extendidas
(la gallina empollando), grande (la casa,
la mujer), tendida (la ropa), tendido sobre
el estómago.
lich’laj, va. forcejeando (el animal
muriéndose, el borracho) /sing./.
124
lich’lajet, va. aleteando (el pajarito, la ropa
lavada), arrellanándose frecuentemente
(el niño aprendiendo a caminar).
lich’lej, s. arrellanado boca abajo.
lich’lich’, adj. amplia /la tela sobre el telar
cuando está demasiado amplia/.
lich’lon e, o(va & -s). disparatando (el
borracho).
lích’luj, va. estirándose de repente (la ropa),
volando de repente (la lana o la ropa al
viento).
lích’telích’te yalel, fv(va & dr). cayéndose
uno tras otro (los árboles, los borrachos
en pleito), planando hacia abajo uno tras
otro (los zopilotes).
lich’ulan, vt. seguir extendiéndose /al
viento/.
lich’ulan chak, fv(vt & -s). portarse
desordenado.
lich’van, vi. discurso masculino de broma;
estirar a la persona ampliamente /la
vagina/.
jlich’vanej, agn. el que abre a alguien
ampliamente /la vagina/.
lik(1) P, T o T(2)
lik, vi. erigirse, levantarse, pararse.
¿Bu likem tal le`e? ¿De dónde viene? /una
cosa, una persona/.
Xlik xkaj. Son comunes /las riñas grandes y
chicas, los impuestos locales, los ataques de
enfermedad/.
lik, vt. comenzar, empezar, levantar o llevar
el objeto por el borde o por el mango /la
canasta, el garrafón o limetón vacío, la
mesa, la silla/ /en la mano, sobre el
brazo/, sacar del /fuego/.
jlik av ak’al, agn{vt & fn(-s de °s)}. el
incensador.
jlikvanej ta tek’el, fagn. el que patea a
otro.
lik at, o(vi & -s). tener una erección (el
varón).
lik chak, o(vi & -s). tener una erección (la
hembra) /ambos discurso femenil y
masculino/.
lik ch’ut, o(vi & s). inflarse en el centro (la
tortilla).
lik jol, o(vi & -s). decidir hacer algo ilícito
/fugarse/, ocurrírsele a uno.
lik jol, o(vi & °s). salir del estupor de ebrio.
lik o`on, o(vi & -s). tener dolor en el corazón.
lik ta lum, fv(vi & prep & °s). comenzar del
principio.
lik ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). patear.
lik u`un, o(vi & -s). ser capaz de cargar /un
objeto pesado/.
lik vo`, fv(vt & °s). padecer de ostrosobi
/causado por el gusano barrenador/ (el
borrego).
jlik-vo`, agn. el borrego padeciendo del
gusano barredor.
likajtik, adj. suspendidas hacia abajo (las
estalactitas, las flores de bromelia).
likan ba, vr. colgarse (tz’uj ton /el hielo que
cuelga de los árboles durante un norte
muy fuerte/), colgarse pesadamente (el
nubarrón), colgarse de los brazos (el
mono, la persona, yalem bek’et).
líkanlíkan, vt. levantar uno tras otro.
líkanlíkan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
patear uno tras otro (el borracho pateando
las ollas del alimento).
likantik, adj. andrajoso.
likav chak(il), fn(s de s~). las nalgas.
likbenal, s. la distancia entre los hoyos en el
mismo surco al sembrar (los frijoles, el
maíz).
likeb(al), s~. el comienzo, la roncha /el
dinero o el maíz para iniciar la inversión/.
slikeb k’in. el primer día de la fiesta.
slikeb sjol. idea que motivó sus acciones.
likebin, vt. comenzar a acumular riqueza.
likel, cn. el momento, un momento /j - no es
obligatorio/.
ta j-likel. al rato.
j-likel xa. hace un rato.
mas j-likel. más facil (o) más rápido.
J-likel ta meltzanel. Se puede hacerlo
facilmente.
discurso ritual, rezo de curar; Li ta j-likel, li ta
cha`-likel chba kejluk o, chba patluk o. En
un momento, en dos momentos, se va a
arrodillar, se va a postrar.
125
likel, dr. verbo auxiliar expresando el
comienzo de la acción.
likel kajel, fn(sv & sv). la repetición.
likem k’ok’, fn(adj & s). la linterna.
likes, vt. comenzar, levantar.
likes k’op, fv(vt & °s). averiguar, comenzar
la investigación, llevar al cabildo.
likesbe k’oplal, fv(vt & -s). iniciar una
demanda, investigar un informe.
Islikesbe sk’oplal ti yosil stot vo`nee ti k’u xi
ich’bil ta yan o krixchano. Inició una
demanda por el terreno que antiguamente
era de su padre (para averiguar) cómo lo
recibió otra gente.
liket, va. llevando por el borde o por el
mango, pasando (las nubes en el viento).
liket ch’ut, o(va & -s). embarazada (la mujer,
la oveja o la yegua).
liki, vi. estar colgado de los brazos (el mono,
la persona, yalem bek’et).
liki-chob, °s{vi & s}. el remolino mítico.
likik, va. lanzándose /con los cuernos
agachados o el puño levantado/.
likiket, va. colgada amenazante (la nube).
likil, adj. abultada (la cara), apenas colgada
(la rama), colgada amenazante (la nube),
sobresaliendo (el árbol, la peña).
likil majal, fadj(adj & adj). andrajosa (la
ropa).
liklaj, va. moviéndose con la ropa andrajosa
(sing. o plu.).
liklajet, va. andrajosa (la ropa), pendiendo y
bamboleando (el hollín stalactiforme, el
heno).
liklej, -s. suspendido.
liklik, adj. colgándose (los fundillos de los
pantalones mal ceñidos), con talud
sobresaliente (la peña).
liklik, vi. levantarse algo temprano.
liklik u`un, o(vi & -s). ser capaz de
levantarlo un poco.
likliktik, vi. levantarse algo temprano.
liklon, va. andrajosa (la ropa), pendiendo y
bamboleándose (el lodo coagulado en la
pelambre del borrego, el pene del toro).
líkluj, va. pateando de repente.
likob, -s. el objeto que se lleva habitualmente lik(3) S
/la canasta, el tecomate/. liklik, °s. el jimbador, el lic-lic, Falco
likobil, -s. el lazo para levantar un objeto. sparverius.
likoj, adj. en cabestrillo, colgado sobre el
brazo (el chal), con la pierna coja colgada lik(4) X
flojamente. lik, cn. la cardada de /lana/.
likp’uj ok, o(vi & -s). Véase liktzaj ok.
likp’uj yalel, fv(vi & dr). deslizarse hacia likido S(Esp, líquido)
abajo (el alud, la avalancha, el likido, s. el matahierba.
derrumbe), estirarse hacia abajo (el costal
con contenidos pesados, la chilacayota de likok S
su enredadera). likok(il), s~. el goteo de saliva (el caballo, el
likp’unbe ok, fv(vt & -s). Véase liktzanbe ok. perro rabioso, la vaca). Véase lik(1).
líktelíkte, va. caminando por aquí y por allá
lil
con la ropa andrajosa, caminando por
lil. Véase li(2).
aquí y por allá con un objeto pendiendo
/el morral/. lima(1) S(Esp, lima)
liktzaj ok, o(vi & -s). volverse socavada (las lima, s. la lima, véase más adelante.
raices del árbol). bik’it tubajtik lima, fn(adj & fn[adj & s]).
liktzaj yalel, fv(va & dr). deslizarse para Véase pimil pat lima.
abajo (el alud, la avalanche, el chitom lima. Véase ch’ulul lima.
derrumbe), hundirse (la puente). chu` lima, fn(s tipo s). la lima de pecho,
liktzanbe ok, fv(vt & -s). socavar /el árbol/. Citrus limonia.
likulan, vi. seguir comenzando, seguir ch’ulul lima, fn(adj & s). la lima cubana,
irguiéndose. Citrus limetta.
likulan, vt. seguir llevando por la manija. jax-chu` lima, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
Slikulan yok. Brinca con un pie (el capitán).
ch’ulul lima.
jlikulanvanej ta tek’el, fagn. el que sigue
naranja lima, fn(s tipo s). Véase ch’ulul
pateando a otro (el borracho).
lima.
likulanvan ta tek’el, fv(vi & prep & °sv).
pimil pat lima, fn(fn[adj & s] tipo s).
seguir pateando a la persona.
Citrus limonia.
likvan muyel, fv(vi & dr). levantar a la
te`el lima, fn(s de s). la lima /el árbol/,
persona (la rueda de la fortuna, el tronco
Citrus limetta.
que salta de un lado).
lima chinchina, fn(s & x). Véase ch’ulul
likvan ta tek’el, fv(vi & prep & °s). patear a
lima.
la persona.
lima jmalalena, fn(-s de agn). Véase chu`
lik(2) X lima.
lik, cn. en referencia a: la alforja, el collar, el
lima(2) S(Esp, lima)
costal, el cuero, el mecapal, el papel /la
lima, s. la lima.
hoja grande o pesada/, la red, la resortera,
la ropa, el sombrero. limete S(Esp, limeta)
likikil, -s. el traje para cada día. limete, s. la botella de tres cuartos de litro /el
líkillíkil, -s. cada una de muchas /bolsas/. tamaño apropiado para llevar en una
liklej, s. la hoja de papel, la pieza de ropa. visita formal/.
liklik, cn. solo una pieza /la ropa/ /1/.

126
limetein, vt. tomar la posesión de la botella
de tres cuartos de litro.
limeton S(Esp, limetón)
limeton, s. el garrafón o limetón /de veinte
litros/.
o`lol limeton, fn(adj & s). el garrafón o
limetón mediano /de diez litros/.
limite
limite. Véase limete.
limiton
limiton. Véase limeton.
limon S(Esp, limón)
limon, s. el limón, Citrus limonia.
te` limon, fn(s tipo s). Véase batz’i limon
jobel.
limon ch’ix, fn(s tipo s). Véase boch; boch
te`.
limon jobel, fn(s tipo s). Véase más adelante.
batz’i limon jobel, fn(adj & fn[s tipo s]).
el té limón, el zacate limón,
Cymbopogon citratus.
k’ox limon jobel, fn(adj & fn[s tipo s]).
Scleria bourgeaui, S. hirtella, S.
pterota.
limpronix
limpronix. Véase nimpronix.
limuxna S(Esp, limosna)
limuxna, s. la limosna /también de la misa/.
slimuxnail jchob. la ofrenda para mi milpa
/las velas, etc., que se da al Dueño de la
Tierra y a los dioses ancestrales para las
ceremonias para la siembra y la limpia,
pidiendo la lluvia y protección del viento y
de las culebras/.
slimuxnail jna. la ofrenda para mi casa /la
ofrenda para el Dueño de la Tierra para la
inauguración de una casa nueva/.
slimuxnail ka`al. la ofrenda para mi pozo /la
ofrenda al Dueño de la Tierra para las
ceremonias anuales o bienales/.
discurso ritual; ch’ul-limuxna, ch’ul-
ovlikasyon. la limosna sagrada, la
obligación sagrada.
jk’an-limuxna, agn. el limosnero.
127
och limuxna, o(vi & -s). hacer la
ceremonia de curar.
och limuxna, o(vi & °s). hacer una de las
tres ceremonias anuales de la
comunidad para evitar epidemias,
pedir la lluvia, proteger a los jóvenes
reclutados por el ejército y enviados a
la ciudad de México /anteriormente/.
lin(1) P, T, o T(2)
lin, cn. el árbol pesadamente cargado con la
fruta.
lin ba, vr. llenarse, madurarse físicamente (el
árbol, el niño).
linan ba, vr. tapizar pesadamente (la
enredadera de chayote).
línanlínan, vt. destrenzando los cabellos uno
tras otro.
linantik, adj. muy separadas /las frutas en el
árbol/.
lines yalel, fv(vt & dr). abatir /la fruta/.
lini, vi. estar cargado de fruta.
linil, adj. cargado de fruta, con muchas hojas,
con abundante pelo suelto (la muchacha),
con trenzas pesadas.
lininet, va. cayéndose (las hojas o la fruta del
árbol), desmoronándose (la sal, la tierra).
linkon te`, fn(adj & s). Acalypha
macrostachya, A. mollis, Myriocarpa
heterostachya, el palo de pólvora6, M.
longipes, M. yzabalensis.
linlej, s. la abundancia /de la fruta en el
árbol/.
linlin, adj. cargado de fruta, con muchas
hojas, con muchas ramas.
linlin te`. el árbol con las ramas muy
arqueadas.
linlon, va. sacudiéndose de aquí para allá (la
lana larga del borrego, el pelo largo de la
cabra o del perro).
linp’uj, vi. caerse (toda la fruta antes de
madurar), llenarse de muchas hojas.
linp’un, vt. causar que caiga /toda la fruta
antes de madurar/.
lintzaj, vi. madurar físicamente (el árbol, el
niño).
lintzaj yalel, fv(vi & dr). caerse (el pelo
trenzado encima de la cabeza).
linulan, vt. sacudir de aquí para allá haciendo
susurrar /al árbol/, sacudir para arriba y
abajo haciendo susurrar a /la rama/.
lin(2) X barranco).
linet, va. ahuyentándose (los borregos, los
caballos), corriendo en muchedumbre (la
gente), corriendo en estampida (los
caballos), tronando (el trueno).
linetik, va. corriendo en muchedumbre (la
gente).
linin, va. ahuyentándose (los borregos, los
caballos), corriendo en muchedumbre (la
gente).
lininet, va. ahuyentándose (los borregos, los
caballos), balanceando (las armas),
corriendo en muchedumbre (la gente),
derrumbándose (la casa), estrellándose
(el carro), galopando (los caballos),
tronando (el cohete, el derrumbe, la
dinamita o el trueno en la distancia).
linlaj, va. ahuyentándose (los borregos, los
caballos), corriendo en muchedumbre (la
gente).
linlajet, va. balanceando muchas veces (las
armas), tronando muchas veces (la
dinamita).
línluj, va. ahuyentándose de repente (los
borregos, los caballos).
líntelínte, va. precipitándose por aquí y por
allá en grupos, manadas o rebaños (los
animales, la gente).
lip’ P lísanlísan, vt. cargarse por aquí y por allá (los
lip’-ok, °s{adj & s}. el que está cojo /con
sólo los dedos del otro pie tocando el
suelo/.
lip’an, vt. colocar precariamente.
lip’an ba, vr. inclinarse mucho.
lip’et, va. tambaleándose (el árbol sobre la
peña).
lip’etik, va. inclinarse mucho (la gente sobre
la peña).
lip’i, vi. estar inclinándose mucho (la
persona).
128
lip’il, adj. inclinándose mucho (el árbol, la
persona).
lip’ilik, adj. inclinándose mucho (la gente).
lip’ip’, va. volcándose (el árbol o la persona
al barranco).
lip’laj, va. volcándose (los árboles al
lip’lej, s. parado e inclinándose mucho /el
árbol, la persona/.
lip’lip’, adj. inclinándose mucho (el árbol, la
persona).
lip’lon ok, o(adj/pred/ & -s). cojeando /con el
talón adolorido/.
líp’luj ok, o(va & -s). levantando el talón de
repente /al pisar una espina/.
líp’telípte ok, o(va & -s). cojeando por aquí y
por allá /con el talón adolorido/.
lip’tzaj, vi. tambalearse sobre el borde (el
árbol).
lip’tzanbe, vt. socavar.
liryo S(Esp, lirio)
liryo, s. Amarrylis belladonna, véase
asasena; sakil asasena.
lis(1) P(2)
lis, cn. en referéncia a: la tira de carne
colgando del palo, las mazorcas colgadas
de la viga, la ropa tendida.
lisan, vt. colgar muchos /carne, elotes, ropa/,
producir en abundancia /la fruta/.
lisan ba, vr. colgarse en abundancia (la carne
del palo sobre el fuego, la fruta).
lisanbe, vt. colgar /la carne, los elotes, la
ropa/.
aguacates o los duraznos sobre los
árboles, los frijoles sobre las plantas).
lisanob, s. la cuerda, el palo o la viga para
colgar objetos.
lisantik, adj. destrozadas (las hojas por el
granizo).
liset, va. bamboleando pesadamente (la rama
cargada con fruta).
lisi, vi. estar colgado en abundancia (la carne
/del palo sobre el fuego/, la fruta, las
mazorcas /de las vigas/).
lisikil, -s. muchas tiras de /carne/. lisises, °s. el Día de la Independencia /el 16
lisil, adj. colgada en abundancia (la carne, la de septiembre/.
fruta, las mazorcas, la ropa), colgados en k’in lisises, fn(s de s). el Día de la
racimos (la lana del borrego, las liendres Independencia.
en el pelo, el lodo), destrozadas (las hojas k’in lisisestik, fn(s de s). alrededor del Día
por el granizo), pegada (la lagaña en el de la Independencia.
ojo de la persona despertándose),
posados en bandadas (los pájaros). listo A(Esp, listo)
lisilik, adj. posados en bandadas (los listo, adj. listo.
pájaros).
lísillísil, -s. cada uno de muchos /racimos, lisyempre
tiras/. lisyempre. Véase disyempre.
lisk’uj yalel, fv(vi & dr). Véase listzaj yalel.
lisk’un yalel, fv(vt & dr). causar que se caiga litro S(Esp, litro)
/la fruta/ (el tlacuache). litro, s. la botella de un litro, la medida de
lislajet, va. bamboleándose de aquí para allá veinte litros secos /anteriormente una
(el lodo colgado de la pelambre del caja de madera/.
borrego). janika litro, fn(s tipo s). la medida de doce
lislej, s. colgado en abundancia. litros secos.
lisp’uj yalel, fv(vi & dr). Véase listzaj yalel. litroin, vt. tomar posesión de la botella de un
lisp’un yalel, fv(vt & dr). Véase listzan yalel. litro.
lístelíste, va. caminando por aquí y por allá
lit’ P(2)
con (las borlas, el collar, los listones)
lit’-ok, °s{adj & s}. el cojo /con el talón
bamboleando de aquí para allá.
adolorido/.
listzaj yalel, fv(vi & dr). colgarse en racimos.
lit’ ok, fv(vt & -s). pararse de puntillas o
listzan yalel, fv(vt & dr). doblarse en
sobre la punta del casco.
racimos.
lit’an ba, vr. pararse de puntillas o sobre la
lis(2) O punta del casco.
liset ta ich, fv(va & prep & °s). sorbiendo el lit’an ok, fv(vt & -s). pararse con la punta del
aliento para adentro y afuera después de casco tocando el suelo, pararse de
comer chile. puntillas.
lisiset ta ich, fv(va & prep & °s). sorbiendo el lit’et ok, o(va & -s). cojeando /el talón
aliento para adentro y afuera después de adolorido/.
comer chile. lit’il, adj. parado sobre la punta del casco o
lislon ta ich, fv(va & prep & °s). sorbiendo el con el talón de un pie levantado.
aliento para adentro y afuera después de lit’it’et, va. temblando (la pierna al pararse
comer chile. con el talón levantado) /tirando fuera una
espina/.
lisensaro lit’lit’, adj. con el pie cojo /el talón
lisensaro. Véase lesinsaro. levantado/.
lit’lon ok, o(va & -s). brincando (el zopilote),
liser S(Esp, diesel) cojeando.
liser, s. el camión o trascavo diesel. lit’lonaj, vi. cojear.
lít’luj, va. cojeando de repente /el talón
lisises S(Esp, dieciséis) levantado/.
lit’p’uj ok, o(vi & -s). Véase lit’tzaj ok.

129
lit’p’unbe ok, fv(vt & -s). cojear al /pollo/ (el
muchacho con su tirador).
lít’telít’te, va. brincando por aquí y por allá
(el zopilote), cojeando por aquí y por allá
sobre.
lit’tzaj ok, o(vi & -s). volverse cojo.
liv P sobre eso lo aprenderíamos /el español/.
liv-chak, °s{adj & s}. el que muestra el
ancho culo /trepando un árbol/.
liv-e, °s{adj & s}. el llorón.
livajtik, adj. anchos culos mostrados /al
trepar un árbol/, demasiado separadas
(las filas de maíz).
livan e, fv(vt & -s). estirar la boca jalándola
con los dedos.
livel, adj. ancho (la boca, el culo).
livet chak, o(va & -s). portándose
desordenado.
livet e, fv(vt & -s). estirando la boca
/discurso de regaño cuando el borracho o
el niño está gritando/.
livetik, va. llorando (los niños).
livil, adj. estirado mostrando una rendija.
discurso denunciatorio; ¿Mi livil no ox ave ta
yuch’el pox? ¿Está tu boca estirada por
tanto tomar trago?
livilik, adj. demasiado separadas (las filas del
maíz).
liviv, va. metiéndose en la acanaladura (el
hacha penetrando el corte previo).
livlon chak, o(va & -s). portándose
desordenado por aquí y por allá.
livlon e, o(va & -s). estirando la boca (el
borracho gritando, el niño llorando).
lívluj, va. metiéndose de repente en la
acanaladura (el hacha), partiéndose de
repente (la madera, el tambor, la tierra, la
vagina).
lívtelívte chak, o(va & -s). portándose
desordenado por aquí y por allá.
lívtelívte e, o(va & -s). estirando la boca una
vez tras otra (el borracho gritando).
livtzaj, vi. romperse (la ropa gastada).
livra S(Esp, libra)
livra, s. la balanza de libras /que se usa para
pesar los camarones y el pescado,
anteriormente para pesar el algodón/.
livro S(Esp, libro)
livro, s. el libro.
Ok slivroale jchantik. Si hubiera un libro
lixton S(Esp, listón)
lixtón verte, fn(s & adj). Véase pom(2), pom
tz’unun; yaxal pom tz’unun.
lo X
loet, va. con los lados desabrochados (el
cotón).
loin ta lapel, fv(vt & prep & °sv). llevar el
cotón con los lados desabrochados.
lótelóte, va. caminando por aquí y por allá
llevando el cotón con los lados
desabrochados.
lo`(1) T
lo`, vt. comer /la calabaza, la fruta, los
huevos, la mierda, el panal, las papas, las
verduras/.
Slo` sim. Come su moco (el bebé, el
borracho).
jlo`-makom, agn. el cenzontle habanero,
el pecho-blanco3, Melanotis
caerulescens, /Jok’ Ch’enom, Muk’ta
Jok’/. Véase k’ub; k’ub tot, sak; sak-
ch’ut mut.
jlo` ton tuluk’, agn. discurso bromeando;
el que es muy sensible para el frío.
jlo`-tzo`, agn. el comedor de mierda /el
perro/, el libertino.
jlo`vanej ta ti`el, fagn. el perro peligroso.
lolo`, °s. habla aniñada; la fruta, el
guineo, el plátano.
lo` ba, vr. aplastarse (la fruta).
lo` ta ti`el, fv(vt & prep & °sv). tragar
glotonamente (el niño glotón, el perro
comiendo carroña).
ló`anló`an, vt. comer una tras otra /la fruta,
etc./.
lo`bajel, °s. las frutas.
lo`balal, adj. comestible (la fruta).

130
lo`balal chix te`. Véase chix, chix te`; batz’i
chix te`.
lo`balal ch’ix. Véase ch’ix.
lo`balal met. Véase met.
lo`balal petok. Véase petok; batz’i petok.
lo`be, vt. comer /la fruta, etc./.
Islo`be xchob. Comió la milpa de alguien (la
mula o el perro en la milpa comiendo el
maíz tierno).
lo`bol, s. la fruta, el guineo, Musa acuminata
x Musa balbisiana, véase más adelante.
batz’i lo`bol, fn(adj & s). el plátano
macho, véase lo`bol.
chan-tzelav lo`bol, fn(s{num & s} tipo s).
el guineo de coch, el guineo cochito,
el guineo de ratón, véase lo`bol.
chimpo lo`bol, fn(x tipo s). Véase lo`bol.
ik’al lo`bol, fn(adj & s). Véase batz’i
lo`bol.
kinya lo`bol, fn(s tipo s). Véase chan-
tzelav lo`bol.
k’ox lo`bol, fn(adj & s). el platanillo6,
Heliconia librata, el platanillo6, H.
schiedeana.
mántzana lo`bol, fn(s tipo s). el guineo
manzana, véase lo`bol.
mol lo`bol, fn(adj & s). la hoja de plátano,
la mata de plátano, Musa textilis.
natikil lo`bol, fn(adj & s). Véase lo`bol.
sakil lo`bol, fn(adj & s). el guineo blanco,
véase lo`bol.
sera lo`bol, fn(s tipo s). el guineo de seda,
véase lo`bol.
tzajal lo`bol, fn(adj & s). el guineo
morado, véase lo`bol.
lo`bol ak’, fn(s tipo s). el meloncillo,
Gonolobus uniflorus.
lo`bol chij, fn(-s de °s). Véase at(1); [y]at
tz’i` ak’.
lo`bol chitom. Véase chan-tzelav lo`bol.
lo`bol chuch, fn(s de s). Véase lo`bol ak’,
at(1); [y]at kotom ak’.
lo`bol ch’ix. Véase ch’ix; lo`balal ch’ix.
lo`bol joj, fn(s de s). Véase ich; [y]ich joj.
lo`bol jti`-sip, fn(s de agn). Véase ch’ix;
ch’ix ak’.
131
lo`bol kotom, fn(s de s). la condúa, la
contuga, Gonolobus prasinanthus.
lo`bol mut, fn(s de s). Véase pitz’otz’.
lo`bol sat vet, fn(s de fn[s de s]). Véase
lo`bol vet.
lo`bol vet, fn(s de s). el secario, Coriaria
thymifolia.
lo`el, cn. comiendo /la sal/ (el borrego, la
vaca).
lo`et, va. muy blando o viscoso (el lodo),
podrida (la fruta).
lo`ilan, vt. seguir comiendo /las verduras,
etc./.
lo`lajet yalel, fv(va & dr). deslizándose en
muchas partes (el lodo fresco de la
pared).
lo`lajetik, va. comiendo (la gente comiendo
fruta).
lo`lej, -s. la demasiada madurez /la fruta/.
ló`lij, va. aplastándose de repente (la fruta
madura debajo de los pies).
lo`lon, va. comiendo una sustancia blanda (el
animal comiendo suciedad), sintiendo
una sustancia blanda (la mierda en los
pantalones).
Xlo`lon ta lo`bol. Está comiendo fruta.
lo`ob(1), s. la olla para la calabaza, el
pesebre para la sal para los animales.
lo`ob(2), °s. el lodazal.
lo`obtik, °s. el lodazal.
lo`ol, adj. blando (el lodo, la mierda en la
ropa), suave (los frijoles bien cocidos).
lo`p’ij, vi. volverse blando, volverse raído y
sucio.
Chlo`p’ij ta jpat. Se apachurró en mi espalda
(la fruta que se carga).
ló`teló`te, va. caminando por aquí y por allá
con la ropa raída.
lo`tzaj, vi. volverse demasiado maduro.
Chlo`tzaj sk’u`. Su camisa está mugrosa y
muy usada (la persona que nunca cambia su
ropa).
lo`van ta ti`el, fv(vi & prep & °sv). morder a
la persona (el perro).
lo`(2) X
lo`lo`, s. el lámbe-ojo.
lo`lon, va. enjambrando o volando en nubes
(las abejas, los mosquitos).
lo`(3) S rápidamente.
lo`il, s. la broma, la conversación, el
discurso, las noticias, las pláticas, el
relato, el rumor.
Mu lo`iluk. lit., No es una broma, es decir: es
la verdad.
jlo`il, agn. el chismoso.
tze`ej lo`il, fn(sv tipo s). el chiste, la
guasa, la humorada.
lo`ilaj, vi. bromear, conversar, discurrir,
platicar, relatar.
lo`ilta, vt. chismear, discurrir.
Xtanet slo`iltael. Se riega el chisme sobre
eso.
lo`ilta ba, vr. contar las circunstancias de la
desgracia o derrota de uno.
lo`iltabe, vt. chismear.
lo`iltavan, vi. chismear sobre la gente.
jlo`iltavanej, agn. el que cuenta chismes
sobre los otros.
lo`lo, vt. embaucar, engañar.
lo`lobe, vt. embaucar o engañar a la persona.
Ta jlo`lobe stzeb. lit., Le voy a engañar sobre
su hija, es decir: le voy a robar su hija.
Ta jlo`lobe sjol. lit., Le voy a engañar su
cabeza, es decir: le voy a emborrachar y
engañarlo.
lo`lovan, vi. engañar a la persona.
jlo`lovanej, agn. el engañador.
loch’ P loji, vi. penderse en par (los testículos).
loch’an, vt. colocar sobre /el niño montado
sobre el caballo, el pollito colocado sobre
su percha/.
loch’an ba, vr. agarrarse a /el árbol/.
lóch’anlóch’an, vt. colocar uno tras otro
sobre la percha.
loch’et, va. agarrando /las ramas/ (la
persona).
loch’etaj, vi. trepando y agarrando /las
ramas/ (la ardilla, el jaguar, el mono, la
persona).
loch’i, vi. estar abarcando un objeto (el niño
abrazando el pescuezo del caballo, la
132
persona abrazando las ramas o el tronco
del árbol), estar encaramado (el pájaro).
loch’laj yalel, fv(va & dr). bajándose
loch’lajet, va. trepando (los pájaros
carpinteros).
loch’lajetik, va. agarrando y saltando de una
rama a otra (la gente).
loch’lej, s. colgándose de.
loch’lon, va. brincando (el pollo), trepando
(el pájaro carpintero, la persona).
loch’ol, adj. abrazando un objeto,
encaramado.
loch’telóch’te, va. trepando (la ardilla, el
mono, el pájaro carpintero, la persona, o
el quiesque en el árbol).
loj(1) P(2)
loj-at, fn(adj & s{adj & s}). el de testículos
colgantes (el carnero, el muchacho).
loj-at pox, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
kerem; krem pox.
loj ech’el ta chukel, fv(vt & dr & prep & °sv).
llevar a la cárcel en parejas.
loj ta majel, fv(vt & prep & °sv). batir.
lojan, vt. pender en par (los testículos).
lojet, va. enyugado (los bueyes), pendiendo
en par (los testículos), rebotando (la red).
lojetaj, vi. pender en par (los testículos).
lojetik, va. caminando lado a lado (los
bueyes, la gente que está de acuerdo).
lojlaj, va. caminando en pareja (la gente, los
bueyes).
lojlajet, va. rebotando arriba y abajo en pares
(las ubres).
lojlajet xanav, fv(va & vi). caminando
enyugados (los bueyes).
lójlij, va. bamboleando de repente en pares
(las frutas o los testículos del toro cuando
son golpeados por una piedra.
lojloj, adj. con los dientes muy espaciados,
pendiendo en par (los testículos).
lojlon, va. caminando enyugado (los bueyes),
rebotando de arriba para abajo en par (los
pechos, los testículos), rebotando (la red
casi vacía).
lojob, °s. el lazo para atar una pareja de
presos.
lojol, adj. con los dientes muy espaciados,
pendiendo en par (los testículos).
lojom nuti`, fn(adj & s). la red de tejido
amplio para llevar el maíz.
lójtelójte, va. bamboleando de aquí para allá
(las tetas de la perra), caminando lado a
lado por aquí y por allá, caminando por
aquí y por allá con (la red casi vacía)
rebotando.
lojvan ech’el ta chukel, fv(vi & dr & prep &
°sv). llevar a la gente a la cárcel en
pareja /en Carnaval/.
loj(2)
loj riox. Véase il(2).
lok(1) X
loklajet, va. ardiendo en muchas partes.
lóklij, va. ardiendo de repente (las llamas).
loklon, va. encendida (la lámpara de aceite,
la vela).
lokoket, va. ardiendo (las llamas).
lóktelókte, va. ardiendo por aquí y por allá
(el incendio incontrolable).
lok(2) O terminar (el término del año, del cargo).
loket ni`, o(va & -s). roncando suavemente
por la nariz.
lokoket ni`, o(va & -s). roncando muy a
gritos.
lok(3) T todavía no sabe hablar bien (o) pronunciar
lok, cn. el pedazo /el ocote cortado del tronco
del árbol vivo/.
lok, vt. astillar o cortar /el incienso o el ocote
del árbol vivo/.
jlokvanej ta ek’el, fagn. el que
erróneamente corta a otro con el
hacha.
lok ba, vr. cortarse apuntando mal /el hacha/.
lókanlókan, vt. astillar o cortar uno tras otro.
lokbe, vt. astillar o cortar /el incienso o el
ocote del árbol vivo/.
lokel, cn. el golpe del hacha.
lokob, s. el hacha.
133
lokvan ta ek’el, fv(vi & prep & °s). cortar a
otro con el hacha por apuntar mal.
lok(4) X
lokol, adj. con la cara muy grasosa.
loko S(Esp, loco)
loko, adj. berraca o berraco, casquivana o
mujeriego, provocativa o provocativo.
loko, s. el libertinaje.
loko, °s. el libertino.
lokoib, vi. volverse mujeriego /por beber/.
lokotik, adj. un poco berraca o berraco, un
poco casquivana o mujeriego, un poco
provocativa o provocativo.
lokom S
lokom, s. la papada /el lagarto, el pollo/.
lóktor S(Esp, doctor)
lóktor, agn. el doctor.
lok’(1) T
lok’, -s. la renta.
lok’, vi. caerse (la enagua, los pantalones),
correrse (el tinte), tener disponible,
emitir, salir, subir (la luna, el sol),
¿Mi xlok’ to jayibuk latak’ine? ¿Puedes
prestar un poco de tu dinero?
Lok’ lajuk vo`tik. El tiempo de lluvias ha
terminado.
Lek ilok’. Salió bien.
Li k’oxe mu to xlok’ lek xk’opoj. El niño
bien las palabras.
discurso ritual, curandero o patrón al ofrecer
el aguardiente iniciando la comida; ¡Lok’uk
j-set’, juteb ya`lel jmexatik! ¡Que salga un
poco del agua de nuestra mesa!
lok’, vt. alquilar, cortar, quitar /la ropa/,
rentar.
lok’ akta, o(vi & s). publicar el acta.
lok’ at, fv(vt & °s). castrar.
jlok’-at, agn. el capador.
lok’ ch’ulel, o(vi & -s). morirse.
lok’ ch’ulelal, o(vi & °s). morirse.
lok’ isim, fv(vt & -s). afeitar.
lok’-ixim, °sv{vt & s}. el tiempo de la
cosecha del maíz.
lok’-iximtik, °sv{vt & s}. el tiempo de la
cosecha del maíz.
lok’ jobel, fv(vt & s). cortar la paja.
jlok’-jobel, agn. el que corta la paja.
lok’ jol, fv(vt & -s). tener un corte de pelo.
jlok’-jolol, agn. el peluquero.
lok’ kwenta, o(vi & °s). ser lucrativo.
lok’ lok’tik, vi. correrse un poco (el tinte).
lok’-man, vt{vt & vt}. comprar usado.
lok’-manulan, vt{vt & vt}. seguir comprando
usado.
lok’ manya, o(vi & -s). recibir un castigo que
dure mucho.
lok’ mixa, o(vi & s). celebrar la misa de
réquiem.
lok’ na, fv(vt & s). alquilar la casa.
jlok’-na, agn. el inquilino.
lok’ ni` ich’ak, fv(vt & fn[-s de -s]). cortar
las uñas del dedo.
lok’ si`, o(vi & -s). juntar la leña (sólo el
oficial religioso).
lok’ ta ___, fv(vi & prep & °s). estrenarse
como ___.
Ilok’ ta ilolal. Se estrenó de curandero.
Ilok’ ta ik’alil. Salió de Negro /en Carnaval/.
Ilok’ ta tz’ak-bak. Se estrenó de huesero.
Chlok’ ta tamolal. Se va a estrenar de partera.
Chlok’ ta paxyal. Se va a cazar, también en
discurso cortés, Se va al baño.
lok’ ta o`on, fv(vi & prep & -s). tener la
culpa, ser responsable de.
lok’ trigo, fv(vt & °s). cosechar el trigo.
jlok’-trigo, agn. el segador de trigo.
lok’ tzotz, fv(vt & s). esquilar.
jlok’-tzotz, agn. el esquilador.
lok’ vex, fv(vt & -s). ser engañado.
lók’anlók’an, vt. esquilar uno tras otro, quitar
una tras otra /piezas de ropa/.
lok’balal osil, fn(adj & s). la tierra alquilada.
lok’eb k’ak’al, fn(s de °s). el este, el oriente.
lok’ebal, s. el término /del trabajo/.
lok’ebal son, fn(s tipo s). la canción de salida
que toca el trío cuando la procesión sale
de la casa o de la iglesia.
lok’el, adj. caído (el fondo de la canasta).
134
lok’el, cn. la vez.
¿Jay lok’el? ¿Cuántas veces?
muk’ bu jay lok’el. jamás, nunca.
mu jay lok’eluk. jamás, nunca, sin embargo.
lok’el, dr. verbo auxiliar expresando la
acción fuera de.
jlok’el, agn. el oficial saliente.
lok’el be, fn(sv tipo s). el camino que
conduce fuera del pueblo.
lok’el lok’el, fv(sv & sv). siendo revelado
frecuentemente (el chisme, el nombre de
la persona que el brujo está vendiendo al
Dueño de la Tierra).
Lok’el lok’el xch’ulel. Se desmayaba cada
rato.
lok’el o`on, fn(-sv de -s). sinceramente.
lok’es, vt. celebrar /la fiesta, la misa de
réquiem/, contribuir /el dinero, el maíz,
el pollo/, despachar /el alguacil, el
principal/, hacer /el aguardiente, la
pólvora, las tortillas/, producir, quitar,
quitarse /la ropa/, sacar /la lengua, etc./.
jlok’esej-o`onil, agn. el pedidor que hace
esfuerzos para ganar a la muchacha
para el presunto novio.
jlok’esvanej, agn. el curandero.
jlok’esvanej ta balamil, fagn. el
curandero.
jlok’esvanej ta chukel, fagn. el abogado
/indígena/.
jlok’esvanej ta na, fagn. el asesino.
lok’es bala, fv(vt & °s). disparar, sacar la
bala.
lok’es biil, fv(vt & °s). anunciar los nombres
/de los oficiales recién elegidos/.
lok’es ch’ulelal, fv(vt & °s). cantar el
responso /en Todos Santos para llamar a
las almas/ (el sacristán).
lok’es k’ak’al o`on, fv(vt & fn[-s de -s]).
desahogar su coraje.
lok’es k’evuj, fv(vt & °s). empezar a tocar (el
violinista).
lok’es mantal, fv(vt & °s). decretar, emitir
una orden.
lok’es manya ta abtel, fv(vt & -s & prep &
°sv). apresurar a sus trabajadores dando
ejemplo de trabajo muy arduo y rápido.
lok’es o`on, fv(vt // s). cumplir su deseo,
esforzarse, satisfacer su curiosidad.
Islok’es yo`on, isa` snail pero muk’ bu
itak’bat. Se esforzó en encontrar la casa
apropriada, pero no le contestaron /el
muchacho al que no le resultó su pedida de
novia/.
¡Ak’o slok’es yo`on ti jtote, ak’o slok’es
yo`on ti jme`e! lit., ¡Que mi padre haga lo
peor, que mi madre haga lo peor!, es decir:
¡sea hombre o mujer, que me mate el brujo¡
/exclamación de alguien que está muriendo/.
lok’es-o`onil, °sv{vt & s}. esforzándose.
lok’es pox, fv(vt & °s). contrabandear
aguardiente, destilar aguardiente.
lok’es son, fv(vt & °s). empezar una melodía
(el violinista).
lok’es ta ch’om, fv(vt & prep & °s).
emprestar o pedir dinero, prestar o dar
dinero en préstamo.
lok’es ta jolinom, fv(vt & prep & °s).
emprestar o pedir dinero con interés,
prestar o dar dinero con interés.
lok’es tiro, fv(vt & °s). disparar, tirar.
lok’esbe, vt. aplicar acciones hostiles contra.
lok’esbe manya, fv(vt // s). quitarle su maña.
Tzlok’esbe smanya, mu xak’be ta ora yajnil.
Le quita su maña, al no darle su novia luego.
Islok’esbe smanya ta ikatzil li ka`e, yu`un tol
xjatav. Le quitó su maña a la mula /dándole
una carga pesada/ porque se huye mucho.
lok’esbe o`on, fv(vt // s). cumplir un deseo,
esforzarse.
lok’esbe o`on, fv(vt & -s). esforzarse para
alguien.
lok’esbe vex ta lo`lovanej, fv(vt & -s & prep
& °sv). engañar tanto como robar los
calzones.
lok’esej-bala, °sv{vt & s}. la extracción de la
bala /del cuerpo/.
lok’esej-biil, °sv{vt & s}. el anuncio de los
nombres /de los oficiales religiosos/.
lok’esej-mantal, °sv{vt & s}. la emisión de
una orden.
jlok’esej-mantal, agn. el que emite una
orden.
lok’esej-pox, °sv{vt & s}. contrabandeando
aguardiente, destilando aguardiente.
135
jlok’esej-pox, agn. el contrabandista de
aguardiente, el destilador de
aguardiente.
lok’esej-sibak, °sv{vt & s}. la fabricación de
pólvora.
jlok’esej-sibak, agn. el hacedor de pólvora
/anteriormente/.
lok’esej-vob, °sv{sv & s}. la ronda hecha por
los alféreces al ir reuniendo a sus
músicos.
lok’esob a`al, fn(-s de -s). el cántaro, la
cubeta, el garrafón para el agua.
lok’esob-bail tzu. Véase tzu; ik’ob-bail tzu.
lok’esob jolob(il), fn(s de s~). el machete
auxiliar del telar.
lok’esob manya, fn(s de s). el castigo, la
venganza.
lok’esob vo`, fn(s de s). el cántaro, la cubeta,
el garrafón para el agua.
lok’esobil ta balamil, fn(-s & prep & °s). el
maíz o el tecomate que se usa para
adivinar en la ceremonia de curar.
lok’esvan ta abtel, fv(vi & prep & °s). sacar a
la persona de su cargo.
lok’esvan ta balamil, fv(vi & prep & °s).
rescatar el alma de la persona de la tierra
(el curandero).
lok’esvan ta chukel, fv(vi & prep & °sv).
rescatar a la persona de la cárcel.
lok’esvan ta na, fv(vi & prep & °s). arrastrar
a la persona fuera de la casa /para
asesinarlo/.
lok’et chak, o(va & -s). con el fondo
cayéndose.
lok’et vex, o(va & -s). con los pantalones
bajados /cagando/.
lok’ilan, vi. seguir saliendo.
lok’lok’, vi. alejarse un poco /construír su
casa un poco lejos de la casa de sus
padres/, correrse ligeramente (el tinte),
retirarse un poco.
lok’lok’es, vt. retirar un poco /la mesa, la
olla, etc./.
lok’lon chak, o(va & -s). bajándose los
pantalones repetidas veces (la persona
padeciendo diarrea).
lok’ob, s. el aguardiente /que se sirve cuando
la novia y el novio o los Vaqueros se
cambian de ropa/.
lok’ob-bail, sv{sv & pnr}. el maniquí, el
retrato.
lok’ob jol, fn(s de s). la peluquería, las
tijeras.
lok’obil, -s. el luco, las pinzas.
lok’obil jol, fn(-s de -s). la peluquería de que
uno es parroquiano.
lok’ol, s. discurso ritual, rezo; la imagen, el
retrato. Véase k’ex(1); k’exolil.
Slok’ol sjelol ti vinajel antze. El retrato, el
relevo de la mujer celestial /la Virgen/.
lok’ol-chak, fn(adj & s{adj & s}). demasiado
débil para levantar la carga /la persona/,
con el fondo casi caído /la canasta/.
jlok’ol-chak ich. Véase ich.
lok’ta, vt. copiar, crear, esculpir, fotografiar,
formar, hacer, sacar.
¡Lok’tabon jch’ut! lit., ¡Haz una copia de mi
barriga por mi!, es decir: ¡tóma mi copita!
/la persona que pide ayuda de su compañero
para que no se emborrache demasiado/.
¡K’e x`elan islok’ta! ¡Míra lo que hizo!, /algo
mal/.
lok’taob-bail, s{sv & pnr}. la cámara, la foto
/que sirve como sustituto durante la
ausencia de la persona/, el retrato,
discurso bromeando; el sustituto de la
esposa o del esposo, el sustituto /en las
obligaciones rituales/.
lok’tavan, vi. fotografiar o hacer una imagen
de la persona, personificar, sustituir a la
persona.
jlok’tavanej, agn. el que saca fotos de la
gente, el que sustituye /a la Mujer del
Vaquero o al pasionero/.
lók’telók’te, va. apareciéndose uno tras otro
(los asesinos).
lok’(2) X lomilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
lok’, cn. el hilo, la trenza del /lazo/.
lol S(Esp, Lorenzo)
lol, s. Lorenzo.
lolen S(Esp, Lorenza)
136
lolen, s. Lorenza /el nombre también de una
de las Mujeres de los Vaqueros/.
lolo`
lolo`. Véase lo`(1).
lom(1) P, T, o T(2)
lom, vi. caerse (el animal, el árbol, el
borracho, la casa, la peña, la persona con
carga).
jlomvanej ta majel, fagn. el que golpea a
otro /en el costado o en la espalda con
el puño/.
jlomvanej ta tek’el, fagn. el que pisa el pie
de otro.
lom-ch’en, °s{adj & s}. el cenote seco.
lom-ok, °s{adj & s}. el de pie ancho
/descalzo/.
lom ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear
/en el costado o en la espalda con el
puño/.
lom ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). pisar.
lomajtik, adj. sin llenar (las bolsas, las
botellas), hundida (las huellas, la tierra).
loman, vt. colocar /la tortilla sobre el comal/,
meter /el pie en el lodo o el polvo/.
lómanlóman, vt. colocar una tras otra /las
tortillas sobre el comal/.
lómanlóman ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
pisar uno tras otro.
lomanob, -s. el comal.
lombe, vt. engullir /el agua, el alimento, el
posol/, golpear /con palo o piedra/.
lomebal, °s. el momento antes de caer.
lomel, adj. hundido (el ojo).
lomes, vt. derribar /la casa/, talar /el árbol/.
lomesobil, -s. el hacha.
lomet, va. hundido (el ojo).
lomi, vi. meter (el pie en el hoyo), yacer
sobre (las tortillas sobre el comal).
golpeando /en el costado o la espalda con
el puño/.
lomilan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). pisar
/el maíz, las plantas/ (el caballo), pisotear
/al enemigo/.
lomk’ij yalel, fv(vi & dr). hundirse (la tierra).
lomk’in yalel, fv(vt & dr). causar que se
hunda /la tierra/.
lomlaj, va. pisoteando (los pasos del
borracho, de un caballo).
lomlajet, va. pisoteando con ruido sordo (los
pasos del borracho, de un caballo).
lomlej, s. la depresión en la tierra, hundido
(el ojo).
lómlij, va. golpeando con ruido sordo de
repente (el borracho cayéndose, la
piedra), hundiendo de repente (la colina
de la tuza debajo del pie).
lomlom, adj. hundida (la tierra), hundido (el
ojo).
lomlon, va. golpeando con ruido sordo (la
tierra sobre la sepultura al ser pisoteada).
lomokil, -s. muchos hoyos.
lomol, adj. sin llenar.
lomom, va. haciendo un ruido hueco /bajo el
pie/.
lomp’ij yalel, fv(vi & dr). Véase lomk’ij
yalel.
lomp’in yalel, fv(vt & dr). Véase lomk’in
yalel.
lómtelómte, va. golpeando con ruido sordo
por aquí y por allá descalzo, hundiéndose
por aquí y por allá (la tierra).
lómtelómte sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con el ojo hundido.
lomtzaj, vi. hundirse (la superficie del suelo).
lomtzan, vt. causar que ceda o se hunda /la
superficie del suelo/.
lomvan ta majel, fv(va & prep & °sv).
abofetear a la persona.
lomvan ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). pisar
el pie de otro.
lom(2) O loplop, adj. hundidos (los ojos).
lomet, va. rugiendo (el fuego).
lomlajet, va. claqueteando (los cascos del
caballo), tronando (la cámara de pólvora,
el trueno).
lómlij, va. ardiendo de repente (el fuego),
estallando de repente (la cámara de
pólvora), restallando de repente (el rifle).
Xlómlij sk’ak’al. Restalló de repente (el
rifle).
137
lomlon, va. tañendo en bajo (la campana
grande).
Xlomlon chk’opoj. Habla con voz profunda.
lomomet, va. estallando (la cámara de
pólvora o una bomba en la distancia),
rugiendo (el fuego), tronando y
estallando (los cohetes).
lom(3)
lom. Véase lam.
lomio S(Esp, lomillo)
lomio, s. el lomillo /uno a cada lado del
espinazo de la mula/.
lon O
lonlon, va. tañendo en bajo (la campana
grande).
lononet, va. repicando (la campana).
lona S(Esp, lona)
lona, s. el costal grande de henequén, la lona
/la cobertura para los camiones, el maíz,
los puestos en el mercado/.
lonkanisyo S(Esp, longaniza)
lonkanisyo, s. la longaniza.
lop(1) P o P(2)
lop-sat, °s{adj & s}. el de ojo hundido.
lopel, adj. hundidos (los ojos).
lopet, va. con (los ojos) hundidos.
lopk’ij, vi. Véase loptzaj.
lopk’inbe, vt. hacer que se hunda /la cara de
hambre/.
loplej, °s. con los ojos hundidos.
loplon, va. con (los ojos) hundidos /de
coraje/.
lopol, adj. hundidos (los ojos).
lóptelópte, va. caminando por aquí y por allá
con los ojos hundidos, caminando por
aquí y por allá con las costillas
sobresalientes (el caballo, el perro, la
vaca).
loptzaj, vi. hundirse (los ojos del
hambriento).
loptzanbe, vt. sacar /el ojo/. los(2) T
los ta majel, fv(vt & prep & °sv). abofetear
lop(2) T ligeramente /con el puño o el trapo/.
lop ta uch’el, fv(vt & prep & °sv). comer o loslajet majel, o(va & °sv). abofeteando /el
tomar a sorbetes /el aguardiente, el atole, sonido/.
la calabaza, el posol/, comer a sorbetes lóslij, va. cayéndose y haciendo un ruido
/los trabajadores chamulas comiendo sordo de repente (la ropa lavada, la
frijoles/. mujer).
lópanlópan ta uch’el, fv(vt & prep & °sv). loslon, va. abofeteando con la palma abierta.
comer o tomar uno tras otro a sorbetes. losvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
loplon, va. comiendo o tomando a sorbetes, abofetear a la persona ligeramente /con el
susurrando. puño o un trapo/.
Xloplon xchak ta anil. Estaba corriendo con jlosvanej ta majel, fagn. el que abofetea a
su enagua zumbando.
otro ligeramente /con el puño o un
loria S(Esp, gloria) trapo/.
loria, °s. discurso ritual, dirigiéndose al
los(3) P o P(2)
Dueño de la Tierra; el cielo, la gloria.
Ch’ul-vinajel, ch’ul-loria, ch’ul-lum, ch’ul-
losol, adj. empapada (la ropa, la gente).
osil. Cielo Sagrado, Gloria Sagrada, Tierra losp’ij, vi. empaparse (el papel, la ropa).
Sagrada, Mundo Sagrado. losp’in, vt. empapar.
losp’in ba, vr. empaparse (el niño).
loro S(Esp, loro) losp’invan, vi. empapar a otro (el bebé).
loro, °s. el loro /término general/. jlosp’invanej, agn. el bebé que empapa a
loro mut, fn(s tipo s). el pájaro loro, el otro /con su orina/.
piquigrueso degollado3, Pheucticus
ludovicianus. los(4) X
loslon, va. burbujeando.
los(1) P lososet, va. borbolleando (el agua o el
losan, vt. colocar /el alambre, la cadena, el alimento hirviendo) /el sonido/.
lazo, la ropa, las tripas/.
lósanlósan, vt. desvestir con fuerza una pieza losena S(Esp, docena)
de /ropa/ tras otra. losena, s. la docena.
loset, va. yaciendo (el alambre, etc.).
losi, vi. yacer (el alambre, etc.). losina
loslaj yalel, fv(va & dr). deslizándose (el losina. Véase losena.
lodo fresco de la pared).
loslej, s. yaciendo /un objeto flexible y lot P(2)
largo/. lot, cn. los objetos yaciendo o parados juntos
loslos, adj. flexible y resbaladizo (el /1-3/ (dos árboles creciendo de una sola
estómago de la vaca, los pulmones de la base, dos dedos o dos dedos del pie
res destazada). juntos de nacimiento, los huevos, las
losol, adj. yaciendo (el alambre, etc.). piedras).
losos, va. moviéndose (la banderola, la lot, vt. colocar junto.
restringido a; Islot xcha`-va`al. lit., Juntó las
culebra, el lazo). dos, es decir: se casó con las dos hermanas.
lóstelóste, va. tirando por aquí y por allá /la
ropa en el campo/ (los niños).

138
 ox-lot, °s{num & cn}. la constelación de
tres estrellas en la cintura de Orion;
Delta, Epsilon, Xi.
ox-lot j`elek’, fn(-s{-num & cn} de agn).
la constelación; supuestamente vista
únicamente por los ladrones.
lot ba, vr. sentarse juntos (dos personas).
lot-k’ob, °s{adj & s}. el de dedos palmeados.
lot-ok, °s{adj & s}. palmípedo.
lotan, vt. colocar juntos /los huevos, las
piedras, los troncos/.
lotan baik, vr. pararse o sentarse lado a lado
(la gente).
lótanlótan, vt. colocar por pares o tercios una
tras otra /las piedras para los mojones/.
lotebal, s. discurso ritual, las autoridades de
las tradiciones rezando, refiriéndose a la
capilla de Nuestro Señor de Esquipulas;
el lugar de reuniones.
stzobleb, slotleb jtotik, jme`tik. el lugar de la
junta, el lugar de la reunión de nuestros
padres, nuestras madres /los dioses
ancestrales/.
discurso ritual, curandero en los rezos de
curar refiriéndose al Calvario; stzobleb,
slotleb, ti vakib ch’ul-totile, ti vakib ch’ul-
me`ile. el lugar de la junta, el lugar de la
reunión de los seis padres sagrados, las seis
madres sagradas.
lotet, va. caminando lado a lado (los bueyes,
la gente).
lotetaj, vi. caminar lado a lado (los bueyes).
lotetik, va. caminando lado a lado (la gente).
loti, vi. yacer juntos (los huevos, las piedras,
los troncos), estar cayendo juntas (las
estrellas fugaces).
lotilan, vt. seguir juntando por pares y tercios
/los borregos/.
lotlaj, va. caminando lado a lado
rápidamente.
lotlajet, va. caminando lado a lado (la gente,
los pollitos).
lotlajetik, va. caminando lado a lado (la
gente).
lotlej, s. parada o sentada junto /la gente/.
lotlon, va. caminando lado a lado lentamente
(los borregos, los bueyes, la gente).
139
lotob, -s. el palo que se usa para juntar los
objetos.
lotol, adj. parado, sentado o yaciendo juntos
(los animales, las casas, la gente, el par
de bueyes, los testículos).
discurso ritual, los oficiales religiosos en la
fiesta; Tzobolotik, lotolotik ta muk’ta k’in,
ta muk’ta paskwa. Estamos reunidos,
estamos juntos, en la gran fiesta, en la gran
pascua.
lotolik, adj. en parejas (los matrimonios para
la boda).
lotot, va. caminando lado a lado.
lóttelótte, va. caminando por aquí y por allá
lado a lado.
lot’ P(2)
lot’ ba, vr. cerrarse (la tala en el tronco del
árbol cerrada por el peso del árbol
cayéndose), comprimirse.
lot’an ba, vr. acurrucarse con los brazos
abrazados al cuerpo (la persona) /en
cuclillas/.
lot’et, va. agarrando /una rama/.
lot’i, vi. acurrucarse con los brazos
abrazados al cuerpo (la persona en
cuclillas).
lot’lej, s. acurrucándose con los brazos
abrazados al cuerpo (la persona en
cuclillas).
lot’lon, va. caminando cuidadosamente (el
enfermo, la persona en un camino
resbaloso, o descalzo en un camino
espinoso).
lot’ol, adj. acurrucado con los brazos
prensados junto al cuerpo (la persona),
agachado (el gato).
lot’om ch’il, fn(x & s). Véase lotz’; lotz’om
ch’ij.
lotz P(2)
lotz, cn. el montón de /las tortillas, etc./.
lotz, vt. amontonar /las lajas, los ladrillos, los
papeles, las tablas, las tortillas/.
lotz ba, vr. enrollarse (la culebra).
lotzan, vt. amontonar /las tortillas, etc./.
lotzan ba, vr. enrollarse (la culebra).
lotzanob, s. la servilleta para cubrir el
montón de las tortillas.
lotzet, va. asentadas en montones (las
tortillas).
lotzi, vi. ser amontonadas (las tortillas, etc.).
lotzlej, s. el montón.
lotzokil, -s. en montones.
lotzol, adj. amontonadas (las tortillas, etc.).
lótzollótzol, -s. cada uno de muchos
montones.
lótztelótzte, va. llevando un montón tras otro
/los ladrillos/.
lotz’ P(2)
lotz’, -s. la garra (el cangrejo), las
mandíbulas (el insecto).
lotz’, vt. levantar con pinzas o tenazas, quitar
la tierra con la excavadora manual,
retener entre las piernas.
lotz’ ba, vr. volverse acalambrado (los
dedos), enlazar las piernas, juntar las
piernas estrechamente (la mujer tratando
de preservar la virginidad, el niño).
lotz’-bail, °sv{vt & pnr}. con las piernas
enlazadas.
lotz’ ok, fv(vt // s). juntar las piernas
estrechamente (la mujer tratando de
preservar la virginidad, el niño).
lotz’an ba, vr. juntar las piernas.
lotz’an ok, fv(vt // s). juntar las piernas
estrechamente.
lotz’et chak, o(va & -s). meneando las
caderas.
lotz’i, vi. juntar estrechamente (los objetos
largos, las ramas).
lotz’ilan chak, fv(vt // s). caminar con el culo
apretado.
lotz’lej, s. con las piernas o rodillas juntas.
discurso denunciatorio, madre regañando a su
hija por su flojera; ¿K’u chapas ta lotz’lej
achak ta ti` k’ok’e? ¿Qué estás haciendo
aplastando tu culo junto al fuego?
lotz’lon chak, o(va & -s). caminando
fatigosamente (el niño), caminando con
el culo apretado.
lotz’lotz’, adj. confinado (el camino con
peñas a los dos lados), estrecho (la cueva,
140
el barranco), juntadas (las piedras, las
piernas).
lotz’ob, s. el broche o clip para papel, las
tenazas /que usan los ladinos para
levantar los carbones o el hielo/.
lotz’ojel, °s. el despabilar de las velas el
Jueves Santo.
lotz’ol, adj. estrecho (la cueva, el barranco),
juntadas (las piernas).
lotz’olaj, vi. despabilar /las velas que son
despabiladas con pinzas por los alféreces
el Jueves Santo/.
lotz’olajel, °s. Véase lotz’ojel.
lotz’om chij, fn(x & s). la uña de pajaro1, la
zarza6, Mimosa albida.
lotz’om chij ch’ix, fn(fn[s de s] tipo s).
Véase lotz’om chij.
lotz’om chij tz’i`lel, fn(fn[x & s] tipo s).
Véase lotz’om chij.
lotz’op(il), s~. el sobaco.
jlotz’optik ech’el. hasta nuestros sobacos /la
séptima etapa del maíz/.
lotz’op’in, vt. retener debajo del brazo o en
el sobaco.
lotz’op’invan, vi. retener debajo del brazo /al
niño/.
jlotz’op’invanej, agn. el que retiene al
niño debajo de su brazo.
lótz’telótz’te chak, o(va & -s). caminando
fatigosamente por aquí y por allá,
caminando por aquí y por allá con los
fundillos de los pantalones muy
apretados.
lotz’van, vi. pellizcar a la persona (el
cangrejo, el chapulín, la hormiga arriera).
loxa S(Esp, Rosa)
loxa, s. Rosa.
loxik
loxik. Véase loxa.
lu` P(2) o T(2)
lu`, vt. doblar.
lu`(il), s~. discurso masculino; la vagina
/menos vulgar que mis/.
lu` ba, vr. doblar de repente (la pierna).
lu`an, vt. doblar hacia abajo /las ramas del
café/.
lú`anlú`an, vt. doblar hacia abajo una tras
otra /las ramas del café/.
lu`antik, adj. doblados (los árboles delgados
muy separados) /por el viento/.
lu`el, cn. doblando /la vara del Negro/.
lu`et, va. doblando de aquí para allá.
lu`ilan, vt. doblar de aquí para allá (los
Negros pegando sus varas flexibles en el
suelo durante Carnaval).
lu`k’ij, vi. doblar (la pierna de la persona
llevando una carga pesada.
lu`laj, va. doblando de aquí para allá (las
varas de los Negros), temblando (los
árboles delgados en el viento).
lú`lij, va. doblando de repente (la pierna).
lu`lon, va. temblando (las piernas de fatiga).
lu`lu`, adj. doblado.
lu`p’ij, vi. doblar (el pescuezo de la persona
llevando una carga pesada, la vara),
doblar de repente (la pierna de la persona
llevando una carga pesada).
lu`p’in, vt. doblar /el árbol delgado, el
pescuezo de la persona llevando una
carga pesada, la pierna/.
lu`p’in ba, vr. doblarse (el árbol).
lu`p’invan, vi. doblar la cabeza de la persona
(la carga).
lu`tzan, vt. doblar /la madera que se usa para
hacer el armazón del toro de petate, el
metal/.
lu`u`, va. doblando de repente (el árbol
delgado, la pierna).
lu`u`et, va. temblando (las piernas de
agotamiento).
lu`ul, adj. doblado (el árbol delgado por el
viento, la rama muy cargada).
lub(1) I el guajolote), cayéndose de repente (el
lub, vi. cansarse.
lub u`un, o(vi & -s). ser capaz de sentir fatiga
/refiriéndose a los Negros cuando son
encarcelados el Martes Santo/.
lubebal, °s. el momento antes de cansarse.
lubel, sv. el agotamiento.
lubes, vt. agotar a /la mula/.
141
lubes ba, vr. agotarse uno mismo. Véase
cham; chames ba.
lubk’ij, vi. caerse de fatiga (la gallina, la
mula, la persona).
lubk’in, vt. causar que se caiga por fatiga.
lubk’in ba, vr. caerse por fatiga.
lubk’invan, vi. causar que una persona se
caiga de fatiga.
lublub, vi. cansarse ligeramente.
lublubtik, vi. cansarse ligeramente.
lubtzaj, vi. cansarse.
lubtzan, vt. agotar, cansar a /la presa/.
lubtzan ba, vr. agotarse rápidamente.
lubtzanvan, vi. agotar a la persona (el
trabajo).
jlubtzanvanej, agn. el que agota a otro /en
la persecusión/.
lubul, °s. discurso ritual, los rezos de
curación; la fatiga.
ti jun pich’ile, ti jun lubule, ti ta jun xmale, ti
ta jun sakube, ti jpate, ti jxokone, kajval. el
cansancio, la fatiga, al atardecer, al
amanecer de mi espalda, de mi costado,
Señor mío.
lub(2) P
lub-k’ob, °s{adj & s}. el caballito, la mantis
religiosa.
luban ba, vr. agacharse (la gallina antes de
ser pisada por el gallo, el gato antes de
brincar).
lubi, vi. agacharse (el conejo, la mujer),
empollar (la gallina).
lublaj, va. brincando (los zopilotes).
lublajet, va. agachando (los conejos).
lublajetik, va. brincando (los zopilotes),
sacudiéndose (bailando sin levantar los
pies).
lubleb, -s. el ponedero de la gallina.
lúblij, va. agachándose de repente (la gallina,
bailador borracho), hundiéndose de
repente bajo el peso.
lublon, va. brincando (el zopilote),
sacudiéndose lentamente (las alas de los
pollos de arriba abajo al ser llevados, los
guajolotes o los pollos copulando),
 sacudiéndose (bailando sin levantar los
pies).
lúbtelúbte, va. brincando por aquí y por allá
(el zopilote).
lubub yalel, fv(va & dr). hundiéndose hacia
el suelo (la mula sobrecargada).
lububet, va. con las piernas vacilantes.
lubul, adj. agachado (el conejo, el gato, la
persona), en casa (Salinas), poniéndose
(la gallina).
luch(1) P(2)
luchan, vt. colocar encima de.
luchan ba, vr. apercharse, posarse.
Naka ta sluchan sba ta ba lum. Sólo se posan
en la superficie del suelo (los hongos de
vida corta).
luchantik, adj. escasos (los duraznos en el
árbol).
luchet, va. aperchándose o posándose (el
pájaro, la persona).
luchetaj, vi. apercharse, posarse.
luchi, vi. estar posado (el animal, el pájaro, la
persona).
luchilan, vt. mecer de arriba abajo /al bebé/.
luchlaj muyel, fv(va & dr). trepando.
luchlajet, va. aperchándose (los pájaros).
luchlajetik, va. posándose (la gente).
luchleb, s. la percha.
luchleb tz’unun, fn(s de s). Véase kampana;
tzajal kampana.
luchleb vet, fn(s de s). Véase chin(1); chin
te`.
luchleb vonon, fn(s de s). Véase noch;
nochleb vonon.
luchlebin, vt. usar como escalera, posar en.
luchlej, s. aperchando.
lúchlij muyel, fv(va & dr). subiendo de
repente (el niño en un subibaja).
luchlon, va. rebotando para arriba y para
abajo (la caja, el niño grande sobre la
espalde de su madre).
luchluch, adj. posando impropiamente (el
sombrero demasiado pequeño en la
coronilla de la cabeza).
luchp’ij, vi. Véase luchtzaj.
142
lúchtelúchte, va. brincando de una rama a
otra (la ardilla, el pájaro), trepando un
árbol tras otro (la persona).
luchtzaj, vi. ampollarse.
luchuch, va. posándose (el niño en el
subibaja).
luchul, adj. aperchado, protuberante (la
ampolla).
luchul, °s. discurso ritual, rezo; la persona.
¡K’elbekon to, ilbekon to, ti p’ejele, ti
luchule, ti yo lavalabe, ti yo lanich’nabe,
kajval! ¡Cuídame, mírame los redondos, los
posados, tus humildes hijos de mujer, tus
humildes hijos de varón, Señor mío!
lúchullúchul, -s. cada una de muchas
ampollas.
luchvan muyel, fv(vi & dr). arrojar a la
persona al aire (el árbol, la vaca).
jluchvanej, agn. la vaca que arroja a la
persona al aire.
luch(2) P(2) o T(2)
luch, vt. bordar, sacar la espina con una
aguja, la pulpa de /la calabaza con la
cáscara/.
jluchom, agn. la bordadora.
luch ta vaj, fv(vt & prep & °s). sacar el
alimento con la tortilla o con la tostada.
luchbe, vt. bordar.
luchbenal, s. el hoyo que queda de la espina
sacada.
luchel, cn. sacar /el alimento con la tortilla,
la espina con aguja/.
luchob, s. el aguja para excavar la espina, la
cáscara que se usa para sacar la pulpa de
calabaza cocinada, la tortilla o la tostada
para sacar el alimento.
lucholaj, vi. bordar.
jlucholajel, agn. la bordadora.
luchulal, -s. el bordado, la escultura, el
mosaico.
luchulta, vt. bordar /piezas de ropa/.
luchultik, adj. bordado.
luch(3)
luch. Véase maruch.
luchamaria S(Esp, ?)
luchamaria, s. el toronjil6, Rheedia edulis.
lugar S(Esp, lugar)
lugar, s. el lugar.
lugarin, vt. quedarse o trabajar en un solo
lugar.
luj P perro dormido).
lujan ti` ba, fv(vt & fn[-s de °s]). fruncir el
ceño.
lujet, va. frunciendo el ceño.
luji, vi. fruncir el ceño.
lujlej, -s. frunciendo el ceño, con los
párpados pesados /de sueño/.
lújlij, va. frunciendo el ceño de repente.
lujlon, va. frunciendo el ceño.
lujluj, adj. fruncida /la ceja/.
lujp’in ba, vr. fruncirse (las cejas del viejo).
lujp’in sat, fv(vt & -s). fruncir el ceño.
lújtelújte sat, o(va & -s). frunciendo el ceño
por aquí y por allá.
lujuj, va. frunciendo el ceño.
lujul, adj. frunciendo el ceño.
luk(1) S(Esp, luco)
luk, s. el luco.
tanjero luk, fn(adj & s). el luco importado
/anteriormente/.
tranjero luk. Véase tanjero luk.
luk(2) P(2)
luk ba, vr. enrollarse (la culebra y el gato, el
niño o el perro dormido), lazar, torcerse
(azadonando, sembrando), dar vueltas (la
enredadera).
luk-bail, °sv{vt & pnr}. lazando.
luk-bain, vt{vt & s}. lazar.
luk ta majel, fv(vt & prep & °sv). patear en la
espinilla a /la persona flaca/.
luka, vt. lazar.
lukael, cn. lazando.
lukan ba, vr. enrollarse (el gato, el niño, o el
perro dormido).
lukanajtik, adj. retorcido (el camino), con
muchas vueltas en U.
lukanobil, -s. la tela que se usa como hamaca
para el niño.
143
lukantik, adj. muy retorcido (el camino), con
muchas vueltas en U.
lukaob, s. el lazo.
luket, va. acurrucado, circulando /el dolor/,
culebreando (la culebra), enrollado.
luketaj, vi. acurrucarse /para dormir/.
luki, vi. acurrucarse (el gato, el niño, o el
lukilan ba, vr. retorcerse (la culebra), retozar
(el cordero, el ternero), serpentear (la fila
de la siembra).
luklaj, va. avanzando con dificultad (el
caballo o la persona enflaquecidos),
tambaleándose o zigzagueando (el
borracho) (sing. o plu.).
luklajet, va. avanzando con dificultad (el
caballo flaco), tambaleando o
zigzagueando (el borracho).
luklajetik, va. tambaleando o zigzagueando
(los borrachos.
lukleb, -s. la gatera, la perrera.
luklebin, vt. acurrucarse sobre, usar como
dormitorio, use as a sleeping place, curl
up on.
luklej, s. acurrucado.
lúklij, va. serpenteando de repente (la
culebra, el lazo).
luklon, va. arrastrándose por aquí y por allá
(la perra enflaquecida que acaba de dar a
luz).
lukluk, adj. torcido (el camino, el filo, la
rama).
lukomaj, vi. destellar (el relámpago),
menearse agitadamente (el perro), ondear
(la culebra), tirarse violentamente (el
borracho furioso).
lukp’ij, vi. Véase luktzaj.
lukp’in, vt. Véase luktzan.
lukp’inobil, s. la herramienta que se usa para
doblar el metal.
lúktelúkte, va. caminando por aquí y por allá
enflaquecida (la mula o la perra),
sacudiendo uno tras otro (los lazos).
luktzaj, vi. torcerse el surco (azadonando,
rozando, sembrando, torcerse la veta.
luktzan, vt. curvar (el camino), doblar /el lulxe
arco floral, el armazón de madera del lulxe. Véase lurse.
toro de petate, el metal/).
lukuch te`, fn(s tipo s). el gancho de madera lum S
/para colgar los machetes, las redes o los lum, s. la loza de barro, la tierra.
sombreros/. Ta lum jch’ul-me`tik. lit., Está en la tierra
nuestra madre sagrada, es decir: no hay
lukuk, va. acurrucándose rápidamente. luna.
lukuket, va. moviéndose (el dolor), torcida ik’al lum, fn(adj & s). la tierra negra /que
(la fila azadonada), zigzagueando (el se usa para teñir la ropa/.
relámpago). tzajal lum, fn(adj & s). la tierra roja.
lukul, adj. acurrucado (el gato, el niño, o el xlumil. Véase chenek’.
perro dormido), enrollada (la culebra), lumal, s. discurso ritual, el juramento del
torcido (el árbol). oficio; el cuerpo.
lukul ta jch’ut. acurrucado en mi regazo.
discurso ritual; ¿Mi lok’ tal alumal, mi lok’
lukul k’amal, fadj(adj & adj). bamboleándose tal avach’elal? lit., ¿Ha aparecido tu tierra,
(el borracho). ha aparecido tu lodo?, es decir: ¿has
lukux te`, fn(s tipo s). Véase lukuch te`. llegado? /dicho por la gente que se queda en
casa a los que se van a los santuarios/.
lukar Jmalatik alumal, jmalatik avach’elal.
Esperamos tu tierra, esperamos tu lodo.
lukar. Véase lugar.
lumal, -s/1pl/. Zinacantán.
lukarto S(Esp, Eduardo) lumal p’in, fn(s de s). el lugar o la mina
lukarto, s. Eduardo. donde se extrae la arcilla o barro para la
loza.
lukasyon S(Esp, educación) lumal semet, fn(s de s). el lugar o la mina
jlukasyon, agn. el miembro del comité de donde se extrae la arcilla o barro para los
educación. comales.
lumal tok, fn(satr & s). la neblina, la niebla.
lukax S(Esp, Lucas) Lumal toktik xa sate. lit., Sus ojos ya están
nublados, es decir: sus ojos ya están
lukax, s. Lucas. vidriados por la muerte.
lumil tok, fn(satr & s). la neblina, la niebla.
lukum S
lumta, vt. apilar /el maíz, las papas, el
lukum, s. la lombriz, la tenia solitaria. Véase
repollo/.
luk(2).
lúmtalúmtaan, vt. apilar uno tras otro /las
lukumento S(Esp, documento) papas, etc./.
lukumento, s. el documento legal lumtaobil, -s. el azadón.
/anteriormente/. lumtik, °s. el piso, el suelo.
ta lumtik. en el piso (o) en el suelo.
lukumyento lumtik, °s. lumtikil ch`o, véase ch’o.
lukumyento. Véase lukumento.
lumero S(Esp, número)
lula S(Esp, ruda) lumero, s. el número.
lula, s. la ruda, Ruta graveolens.
lumpijera S(Esp, lombricera)
lulse lumpijera, s. Véase lumpisera.
lulse. Véase lurse.
lumpisera S(Esp, lombricera)

144
lumpisera, s. el hormiguillo6, el palo de lulse, °s. habla aniñada; el dulce.
marimba6, Platymiscium lulxe, °s. Véase lulse.
dimorphandrum.
lus(1) S(Esp, luz)
luna S(Esp, luna) lus, s. la electricidad, la luz, la luz del cohete.
luna, s. la luna.
O slunail jsat. Tengo una contracción lus(2) P
nerviosa en el ojo. lusan ba, vr. desplomarse, marchitarse (la
flor, la hoja).
lunex S(Esp, lunes) luset, va. desplomado, inerte (el borracho),
lunex, s. el lunes. marchitada (la flor, la hoja).
lunex k’ak’al, fn(s tipo s). el Lunes de lusi, vi. desplomarse, marchitarse (la flor, la
Carnaval. hoja).
lunex santo, fn(s & adj). el Lunes Santo. luslaj yalel, fv(va & dr). desplomándose (las
velas), hundiéndose (el borracho o la
lup(1) T
persona mortalmente herida).
lup, vt. sacar /el agua del pozo/, sacar /los
luslus, adj. flexible (el ala del sombrero).
frijoles, el maíz con la cuchara, la jícara,
lusp’ij, vi. desplomarse (el ala del sombrero
o el palo/.
rebose, la vela), marchitarse.
jlup-___, agn{vt & s}. el que saca ___ /el
lusp’in, vt. Véase lustzan.
agua, el atole, la calabaza cocinada/.
lústelúste, va. desplomado o marchito por
lúpanlúpan, vt. sacar uno tras otro /puñados
aquí y por allá (las hojas, los árboles).
de lodo del pozo/.
lustzaj, vi. desplomarse.
lupel, cn. sacar /con una taza/, tacear.
lustzan, vt. doblar /el ala del sombrero/,
lupilan, vt. seguir jugando con /el agua, el
causar de desplomarse /la flor/.
polvo/.
lusul, adj. flexible (el ala del sombrero),
luplon, va. sacando muchas veces /el atole, la
marchito.
calabaza/.
lusus yalel, fv(va & dr). desplomándose (la
lupob, s. el recipiente para sacar /el agua, el
vela), hundiéndose /al estar de pie/.
atole/.
lus(3) S(Esp, Luz)
lup(2) X
lus, s. Luz /infr./.
lupet, va. sintiendo dolor /en el estómago/.
lúptelúpte, va. circulando /el dolor penetrante lut P(2)
en el estómago/. lut, cn. la raya de /la parte mal tejida/.
lupup, va. sintiendo dolor /en el estómago/. lut, vi. rayarse /el tejido mal hecho/.
lupupet, va. sintiendo dolor penetrante /en el lut ba, vr. rayarse /el tejido mal hecho/.
estómago/. lutajtik, adj. formando rayas (el tejido mal
hecho).
lupa S(Esp, Guadalupe)
lutantik, adj. con rayas en varias partes /el
lupa, s. Guadalupe.
tejido mal hecho/.
luranko S(Esp, durango) lutemal, -s. la raya /la parte mal tejida/.
luranko. Véase turasnu; luranko turasnu. lutet, va. con la pestaña o la piel temblando.
lutlajet, va. temblando por todo el cuerpo.
lurse S(Esp, dulce) lútlij, va. temblando de repente.
lurse, s. el dulce. lutlon, va. temblando (la pestaña, la piel).
lursein, vt. tomar dulce. lutlut, adj. cicatrizado.

145
lutlut, °s. discurso masculino de broma; la
vagina.
lutukil, -s. con rayas en varias partes /el
tejido mal hecho/.
lutul, adj. cicatrizado, excoriado.
lutulik, adj. muy cicatrizado, muy excoriado.
lútullútul, -s. cada una de muchas rayas /el
tejido mal hecho/.
lututet, va. temblando /la pestaña, la piel/.
lut’ P(2)
lut’, cn. la puntada /muy separada/.
lut’, vt. hilvanar, dar las puntadas muy
separadas.
lut’an ba, vr. sentarse con la cabeza gacha,
sentarse inerte (el enfermo o el pollo
enfermo).
lut’antik, adj. con las puntadas muy
separadas.
lut’benal, -s. la cosida de /la herida del
capón/.
lut’el, cn. hilvanando.
lut’et, va. encogido, sentado inerte.
lut’i, vi. agacharse (el conejo), sentarse inerte
(el enfermo).
lut’i, vt. pasar encima de.
jlut’iej-be ch’o. Véase ch’o.
lut’ivan, vi. pasar encima de una persona (la
mujer).
lut’laj, va. brincando (los zopilotes),
caminando doblada (la gente por el frío).
lut’lajet, va. brincando (los conejos, los
zopilotes), caminando encogida (la gente
por el frío).
lut’lajetik, va. caminando encogida (la gente
por el frío).
lut’leb, -s. la percha.
lut’lej, s. agachado, sentado.
lut’lon, va. brincando (el zopilote),
caminando encogida (la persona por el
frío), temblando (la pestaña).
lut’lonaj, vi. brincar (el zopilote), temblar (la
pestaña).
lut’lut’, adj. arrugada la cicatriz).
lut’p’ij, vi. Véase lut’tzaj.
146
lut’p’invan, vi. cicatrizar o excoriar a la
persona, causar que la persona se quede
en casa por (la enfermedad).
lút’telút’te, va. brincando por aquí y por allá
(el conejo, el zopilote), caminando por
aquí y por allá con una cicatriz,
caminando por aquí y por allá encogida
(la persona por el frío).
lut’tzaj, vi. arrugarse (la cicatriz).
lut’tzan ti` ba, fv(vt & fn[-s de -s]). fruncirse.
lut’tzanvan, vi. cicatrizar o excoriar a la
persona.
lut’ul, adj. agachado con la cabeza (el
conejo, el gato, la persona), sentada
inerte con la cabeza gacha (el enfermo o
el pollo enfermo).
lút’ullút’ul, -s. cada una de muchas secciones
con costura suelta o hilvanada.
lut’ut’et, va. encogido y tiritando.
lutz’ P(2) o T(2)
lutz’, vt. esconder o tapar /la cara con el chal/
(la muchacha), esconder o escudarse
debajo de la ropa, proteger debajo de las
plumas (la gallina cubriendo los huevos o
los pollitos).
Slutz’ sk’ob. Mete la mano bajo su camisa.
Ilutz’e ta tz’i`lel. Estaba cubierta por la
maleza.
lútzanlútz’an, vt. esconder una cosa tras
otra debajo de la ropa.
lutz’ ba, vr. estar abrazado /debajo de la
cobija/.
lutz’-bail, °sv{vt & pnr}. abrazándose.
lutz’et, va. escondiéndose debajo de la ropa.
lutz’ilan, vt. esconder y descubrir la cara
quisquillosamente (la muchacha cohibida
en una fiesta).
lutz’lajetik, va. copulando /violación
pandillera/.
lutz’omaj, vi. poner (la gallina).
lutz’omal, s. la que nos abraza y que nos
mantiene calientes (la mujer), la botella
de aguardiente metida en la faja.
lútz’telútz’te, va. arrebatando y escondiendo
una cosa tras otra.
lutz’ul, adj. con la cara tapada (la muchacha).
lutz’van, vi. abrazar a la persona.
jlutz’vanej ta vayel, fagn. el que se arrima
a los niños en la cama para
mantenerlos calientes.

lux X
lux mut, fn(x tipo s). el zancón pico pardo3,
Catharus frantzii.

147
 ma`ma`, adj. con los párpados casi cerrados
M o marchitos /por una condición congénita
de los ojos/.
m ma`mon sat, o(va & -s). caminando
m. Véase me(1). ciegamente en la oscuridad, siendo
inconsciente de un crimen alegado, con
ma Pt los párpados cerrados (la persona, las
ma, pt. partícula para intensificar la acción. pollitos enfermos).
Véase me(1). má`temá`te sat, o(va & -s). caminando por
¿Pero k’u ma yu`un? ¿Pero por qué? / ma aquí y por allá con los párpados casi
sustituta por me en las frases interrogativas cerrados /una condición congénita/.
en discurso cortés/.
ma`ub, vi. cegarse.
ma`n ka`n, fpt(pt<ma & u`un> &
pt(<xkal>&<u`un>). me equivoqué,
ma`(2)
pensé /incorrectamente/, presumí. Véase ma`. Véase ma.
ma.
man, pt. partícula que implica que el que ma`(3) O
habla desaprueba. ma`mon, va. maullando.
¿Man me chabat? ¿Entonces, te vas?
Man ka chabat. Pensé que te ibas.
ma`(4) X
ma`(1) A, P(2) ma`-chuij, vi{x & vi}. dejar de mamar (el
ma` ba, vr. cerrarse (los párpados) /con niño cuya madre ha muerto o que no
sueño/. tiene leche).
ma`-sat, °s{adj & s}. el de los párpados casi
ma`(5)
cerrados /por la ceguera o por un golpe/.
ma`uk, pt. Véase mu(2).
ma`-sat mut, fn(s{adj & s} tipo s). Coccyzus
americanus, C. minor, Psilorhinus ma`l X
mexicanus Véase ora; ora mut. ma`lta, vt. regar, rociar.
ma`a`et sat, o(va & -s). con los párpados jma`ltavanej, agn. el que rocía a otro.
constantemente casi cerrados / ma`ltaej-itaj, °sv{vt & s}. el riego del
enfermedad del ojo/. repollo.
ma`al, adj. con los párpados casi cerrados o ma`ltaej-nichim, °sv{vt & s}. el riego de las
hundidos /hinchados o con sueño/. flores.
Ma`al jsat ijta ti jmule. lit., Con mis ojos casi
cerrados hice pecado, es decir: hice pecado má`ltamá`ltaan, vt. regar o rociar uno tras
sin darme cuenta de eso. otro.
ma`et sat, o(va & -s). con el párpado cerrado ma`ltaob, s. la regadera.
/por un golpe/.
ma`laj sat, o(va & -s). caminando ciegamente mach(1) P o P(2)
en la oscuridad, siendo inconsciente de machach, va. adormecerse.
un crimen alegado. machachet, va. entre el desvelo y el sueño
ma`lajet sat, o(va & -s). con los párpados casi /entresoñando/.
cerrados o marchitos (los pollitos machal, adj. adormecido.
enfermos). machet, va. entre el desvelo y el sueño
ma`lej, °s. con los párpados casi cerrados. /entresoñando/.

1
machlaj, va. caminando indeciso /en la
oscuridad/, caminando sin el morral y el
sombrero /sing. o plu./.
machmon, va. caminando indeciso /en la
oscuridad/, caminando con pies de plomo
/en el sueño/, caminando con el pie
vacilante (el enfermo).
máchtemáchte, va. caminando por aquí y por
allá airadamente, caminando por aquí y
por allá sin su carga (la mujer que ha
perdido su único niño).
Yech nox xmáchtemáchte ta vi`nal. Sólo
camina con hambre por aquí y por allá.
mach(2)
mach. Véase moch(1).
machit
machit. Véase machita.
machita S(Esp, machete)
machita, s. el machete.
máchita ak’, fn(s tipo s). Véase chenek’;
chenek’ ak’, pek’; pek’ me`el.
máchita te`, fn(s tipo s). el flamboyán6,
Delonix regia, véase chenek’; chenek’
chij te`, kachu; kachu toro te`, yox(1);
yaxal kachu toro te`.
k’ox máchita te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase nich; nichim te`.
machitain, vt. tomar el machete.
machit, °s. habla aniñada; el machete.
machu S(Esp, macho)
machu, s. el mulo.
smachual. muy chicos (los duraznos).
machura A(Esp, machorra)
machura, adj. machorra (la mujer).
mach’op A o en la víspera del Sábado Santo/.
mach’optik, adj. encogidos (los frijoles, el
grano del maíz, las vainas de los frijoles).
mach’ul S maj-soroal, sv{vt & s}. discurso, bromeando;
mach’ul, s. Véase matas; sakil matas.
k’ak’al mach’ul, fn(adj & s). Véase
matas; sakil matas.
2
magre S(Esp, madre)
magre, s. la madre, la monja.
mail S
mail, s. la calabaza blanca, la chilacayota,
Cucurbita ficifolia.
chij-chon mail, fn(s{adj & s} tipo s).
Véase mail.
k’an-tzu mail, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
sak-vayan mail.
sak-vayan mail, fn(adjd & s). Véase mail.
sakil mail, fn(adj & s). Véase mail.
tz’ibaltik mail, fn(adj & s). Véase mail.
yaxal mail, fn(adj & s). Véase mail.
mail ak’. Véase xantiya; xantiya ak’.
mail chon, fn(s tipo s). el armadillo /término
que se usa al cazar el armadillo para que
no sea de mal gusto la carne/, Dasypus
novemcinctus. Véase kapon; kapon
chon.
mail ch’um. Véase ch’um.
mail te`, fn(s tipo s). el chanacol de muerto1,
el sospó9, Pseudobombax ellipticum.
mail tz’i`lel, fn(s tipo s). Houstonia
serpyllacea.
maj(1) T
maj, cn. desgranando con mayal /los frijoles,
el maíz/.
maj, vt. batir, 3chocar3, golpear, pegar.
jmaj-ixim, agn. el trillador del maíz.
jmaj-k’ok’, agn. el que apaga el incendio,
el repollo hervido muy brevemente
antes de servirlo.
jmaj-nukul, agn. discurso, bromeando; el
tamborero.
jmaj tzo` ka`, agn. el que desmenuza la
mierda del caballo para hacer abono.
maj ba, vr. flagelarse o golpearse /en Pascua
maj-bail, °sv{vt & pnr}. la lucha, la pelea.
maj-sik, °sv{vt & s}. la enfermedad causada
por recalentamiento /sudando/.
lit., el pegar el zorro, ees decir: el oficio
de alguacil.
maj-tani, vt{vt & s}. encalar.
maj-tz’i`al, sv{vt & s}. discurso bromeando;
lit., el pegar al perro, es decir: el oficio de
alguacil.
maj-voal, sv{vt & s}. discurso, bromeando;
lit., el pagar a las moscas, es decir: el
oficio de alguacil.
májanmájan, vt. batir o golpear uno tras otro.
majbe chak, fv(vt & -s). coger, copular,
fornicar.
majben, -s. la enfermedad causada por un
castigo sobrenatural.
smajben utz kolo`. la enfermedad causada por
brujería.
smajben totil, me`il (o) smajben jtotik,
jme`tik. la enfermedad causada por los
dioses ancestrales.
smajben kajvaltik. la enfermedad causada por
el sol.
Smajben pukuj. Véase smajben utz kolo`.
smajben ch’ulelal (o) smajben anima. la
enfermedad causada por el fantasma.
smajben balamil. la enfermedad causada por
el Dueño de la Tierra.
smajben k’ak’al. la enfermedad causada por
el sol cuando el enfermo sale al sol.
majbenal, s. la enfermedad causada por un
castigo sobrenatural. Véase majben.
majebal, °s. el momento antes de terminar la
trilla.
majel, cn. la trilla.
majob, s. el mayal, la red para la trilla.
majob-bail, -s{s & pnr}. las ramas que se
usan para golpear la tierra para restaurar
el alma perdida /tzajal tulan/.
majob ik’al, fn(s de s). el sicqueté9, la
profeta, Jacquinia macrocarpa.
majob ik’al te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
majob ik’al.
majobil, -s. Véase majob-bail.
majomaj, vi. abatanar o apretar /el tejido/.
majulan, vt. seguir encogiendo, seguir
golpeando, trillar.
majvan, vi. golpear a otro.
jmajvanej, agn. el que golpea a otro.
moj, cn. en referencia a; la ceremonia de
curar, la comida, el golpe, la mirada, la
precipitación, la siembra /1-2/.
ta j-moj. para siempre.
Mu xibat ta j-moj. No me voy jamás.
3
Mu j-mojuk i chamele. Hay más de una sola
clase de enfermedad.
Mu j-mojikotik. No somos todos iguales.
Ko`ol xchi`uk j-moj chibat une. Me voy para
siempre.
mojmoj, cn. una sola vez /el golpe, la
precipitación/ /1/.
maj(2) P(2)
majaj yalel, fv(va & dr). pendiendo (la rama
quebrada).
majajtik, adj. balanceando libremente,
pendiendo (las piernas).
majal, adj. inerte (la persona o el pollo
muerto), pendiendo (el pene).
majan, vt. suspender.
Ismajan yok ta ba mexa. Estaba sentado a la
cabecera de la mesa con las piernas
colgadas /el consejero ritual de la novia,
esperando recibir sus regalos/.
majan ba, vr. agachar la cabeza (el bebé).
majet, va. en el estupor (el borracho, el
enfermo), desmadejándose (el borracho
en el caballo), pendiendo (el moco, el
pene).
majk’uj, vi. cabecear libremente (el animal
muriéndose), colgar libremente (la
muñeca quebrada).
majk’un yalel, fv(vt & dr). Véase majtzan
yalel.
majlej, s. con las piernas pendiendo.
májluj, va. pendiendo de repente (el dedo
quebrado).
majmon, va. cabeceando (con sueño),
pendiendo (la cola del caballo, el brazo
quebrado, la pata quebrada del perro.
Xmajmon yok ta nekebal. Sus piernas de ella
cuelgan de los hombros de él /la mujer en
relaciones sexuales/.
majp’uj, vi. Véase majk’uj.
majp’un yalel, fv(vt & dr). Véase majtzan
yalel.
majtzaj, vi. desplomarse (el animal
muriéndose, las hojas por la helada o por
el sol fuerte).
majtzan yalel, fv(vt & dr). agachar /la
cabeza/ (el bebé).
majáva
majáva ak’, fn(x tipo s). el tzacui6, Dalbergia
glabra.
tzajal majáva ak’, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase majáva ak’.
mak T para hacer que la cerca se haga
mak, s. el delantal.
mak, vi. cerrarse, constiparse.
mak, vt. acarrear o juntar /los animales/,
cerrar, contraer, cubrir, escudar, fijar,
inscribir, revender, tapar.
Ta jmak ta be. Lo voy a esperar /para
atacarlo/.
jmak-___, agn{vt & s}. el novillero, el
pastor, el porquerizo, etc. de ___ /los
borregos, etc./.
jmak-balamil, agn. el invasor.
jmak-be, agn. el asesino, el salteador.
jmak-rekwa, agn. el arriero.
jmak-ul, agn. el que se mueve por aquí y
por allá cuando se sirve el atole para
que le sirvan más de una vez.
jmakbalal, agn. el único ayudante formal
del oficial religioso /excepto el
alguacil, el capitán, el pasionero/.
mak ___ jabil, fv(vt & num & °s). estar
comprometido para ___ año(s).
mak abtel, fv(vt & -s). inscribirse para el
cargo religioso.
mak ajnil, fv(vt & -s). comprometerse /en la
petición para el noviazgo/.
mak ba o`on, fv(vr & -s). quedar sin aliento.
mak ba ta na, fv(vr & prep & °s). esconderse
en la casa.
mak-bail ta na, fn(sv{vt & pnr} & prep & °s).
escondiéndose en la casa.
mak chikin, o(vi & -s). ensordecerse.
mak e, o(vi & -s). enmudecerse, estar
silencioso (los pájaros en el tiempo de
aguas).
mak e, fv(vt & -s). dar dinero para callar a
alguien.
mak ech’el, fv(vi & dr). perderse de vista.
mak kantela, fn(s de s). cada una de tres
ramas de ocote puestas al pie de las velas
en los santuarios /tzajal tulan/.
4
mak k’exlal, fv(vt & -s). ocultar su
vergüenza.
mak k’op, fv(vt & °s). esquivar el asunto.
mak limete, fn(s de s). la tapa de la botella.
mak mok, fn(s de s). las ramas que se usan
impenetrable.
mak mulil, fv(vt & °s). esconder la
culpabilidad de otro, exonerar o liberar
injustamente.
jmak-mulil, agn. el que esconde la
culpabilidad de otro, el que exonera a
otro injustamente.
mak na, fn(s de s). la puerta.
mak nukul, fn(s tipo s). el delantal.
mak nuk’, o(vi & -s). padecer de bronquitis o
de congestión en la garganta,
enmudecerse.
mak o`on, o(vi & -s). estar sin aliento.
mak o`on, fv(vt & -s). estar asustado /de
pedir un favor/.
Mu smak yo`on. No tiene miedo /de hablar/.
mak ok, o(vi & -s). excluír o no dejar entrar
/los animales al campo/.
Mu xmak yok. lit., No atranca sus pies, es
decir: siempre hace muchas visitas.
jmak-okol, agn. el adulto o el niño que
estorba a los caminantes.
mak ok, o(vi & -s). excluír o no dejar entrar
/los animales al campo/.
mak osil, o(vi & °s). nublarse.
jmak-osil, agn. el invasor.
mak p’in, fn(s de s). la tapa.
mak sat, fn(s de s). la venda en los ojos del
caballo.
mak sat, fn(s de s). enmascarar.
mak sat, o(vi & -s). encegarse.
mak ta be, fv(vi & prep & °s). estar o ser
demorada o detenida (la carta, la orden).
mak ta k’ob, fv(vt & prep & -s). arpegiar /el
instrumento de cuerdas/.
mak ti` na, fn(s de fn[s de s]). la puerta.
jmak ti` na, agn. la persona o las personas
durante la petición de noviazgo que
vigilan la puerta para asegurar que la
familia de la presunta novia no se
huya.
mak ti` tak’in, o(vi & fn[s de s]). ser
silenciadas (las campanas de la iglesia
desde Jueves Santo hasta las diez de la
noche Sábado Santo.
mak uli`, fn(s de s). la tira de la resortera.
mak ventana, fn(s de s). la contraventana.
mak xonob(il), fn(s de s~). el moño de cuero
de la sandalia ceremonial.
makak osil, o(va & °s). nublándose de
repente.
makal, adj. cerrado, cubierto, encerrado.
makal ta ik’. lit., cerrado por aire, es decir:
constipado o sin poder orinar o echarse un
pedo.
makal osil, fn(adj & s). con el cielo
encapotado.
mákanmákan, vt. cerrar una tras otra /las
puertas/, cerrar por completo /los hoyos
en la cerca/.
makbe e, fv(vt & -s). amortiguar, conciliar o
pacificar con un regalito.
makbe mul, fv(vt & -s). esconder la
culpabilidad de otro, exonerar o liberar
injustamente.
makbe ni`, fv(vt & -s). bloquear /el venado/.
makbe ok, fv(vt & -s). estorbar.
makbe sat, fv(vt & -s). cerrar los ojos de otro
/al cadáver/, hacer a escondidas.
makbe sat balamil, fv(vt & fn[-s de °s]). dar
una ofrenda al Dueño de la Tierra como
ceremonia para la casa o el campo.
makbe sat utz kolo`, fv(vt & fn[-s de fn{s tipo
s}]). dar una ofrenda para enceguecer al
brujo.
makebal ech’el, fn(°s & dr). el momento
antes de irse perdiendo de vista.
makebal osil, fn(s de s). el momento antes de
nublarse.
makel, cn. la sección de la tierra que se va a
azadonar o rozar simultáneamente por la
fila de los trabajadores.
makel, °sv. el estreñimiento.
makes, vt. estreñir.
makesvan, vi. causar estreñimiento /la
calabaza que está demasiado caliente,
muchas papas/.
maket, va. acarreando, juntando.
5
maket osil, o(va & °s). encapotado, nublado.
maketaj, vi. nublarse.
maketik, va. llevando /los presos a la carcel/.
maki, vt. discurso ritual, rezo para curar;
compartir.
Ta smaki, ta skevu ti yo lalekile, ti yo
lavutzile, ti yo lavalabe, ti yo lanich’nabe.
Tu humilde hijo de mujer, tu humilde hijo
de varón va a compartir, va a disfrutar Tu
bondad señorial, Tu bien señorial.
discurso ritual, rezo de curar; Jch’amuntik tal,
jmakitik tal, ti yo lalanilike, ti yo lasikilike.
Que prestemos, que compartamos tu calma,
tu frescura.
makibe mul, fv(vt & -s). compartir el castigo
/la persona aprehendida con un criminal
y arrestada injustamente como cómplice/.
makita, vt. compartir las sobras de alimento
y bebida.
makita mulil, fv(vt & °s). compartir el
castigo.
makitaan mulil, fv(vt & °s). compartir el
castigo de la gente.
maklaj, va. moviéndose parcialmente
escondido /detrás de los árboles/ (sing. o
plu.).
maklajet, va. moviéndose parcialmente
escondido (en la maleza).
maklajet e, o(va & -s). tartamudeando
/también dicho de la persona con poco
conocimiento del español/.
maklajet osil, o(va & °s). nublándose y
aclarándose muchas veces.
maklej, s. el arresto, el cierre.
makmon o`on, o(va & -s). deseando una
muchacha o un objeto inalcanzable.
makob a`al, fn(s & -s). la cerca alrededor del
pozo.
makob chamel, fn(s de sv). la ceremonia para
apaciguar al Dueño de la Tierra, la
ceremonia para enceguecer al brujo, la
ceremonia para evitar las epidemias.
makob ik’, fn(s de s). la ceremonia para
evitar que el viento destruya la milpa.
makob j`ak’-chamel, fn(s de agn). el ajo o el
tabaco para enceguecer a los brujos.
makob k’ak’al satil, fn(s de fn[adj & s]). el
amuleto de ámbar llevado por los bebés y
 los niños chicos para protegerlos del mal
de ojo.
makob vo`, fn(s de °s). la cerca alrededor del
pozo.
makobil, s. Véase makob chamel.
makobil e, fn(-s de -s). el dinero o el regalo
dado a la persona para callarlo.
makobil ik’, fn(s de °s). el petate o las ramas
que se colocan para escudar las velas del
viento.
makobil ni` chij, fn(-s de fn[-s de s]). el
camino entre las milpas que conduce al
corral de los borregos.
makobil sat balamil, fn(-s de fn[-s de °s]). el
ajo o el tabaco que se entierra donde la
persona ha tenido susto y que se refriega
sobre el cuerpo al ir a dormir, el alcanfor
que se pone en una bolsa que se cuelga
del pescuezo al ir a dormir.
makobil sat utz kolo`, fn: -s de fn(-s de fn5[s
tipo s]). la ceremonia o las velas para
desviar a la gente envidiosa /se puede
aplicar el término para cualquiera
ceremonia privada/.
makol, -s. la cerca, el delantal.
jmakol, agn. el guía /de caza/.
máktemákte, va. acarreando por aquí y por
allá /los animales/.
maktzaj o`on, o(vi & -s). quedar sin aliento.
makulan, vt. seguir acarreando, seguir
cubriendo, seguir fijando.
makulan ba, vr. seguir escondiéndose detrás
de.
makulan k’op, fv(vt & °s). seguir esquivando
el asunto.
makulan ta be, fv(vi & prep & °s). seguir
estando o siendo demorada o retenida (la
carta, la orden).
makulan ta be, fv(vt & prep & °s). seguir
acercándose a /la muchacha/.
makulanvan ta be, fv(vi & prep & °s). seguir
acosando a la persona (el cuerporín, el
muchacho).
makvan ta be, fv(vi & prep & °s). atacar a
otro en el camino.
6
makvan ta na, fv(vi & prep & °s). atacar a
otro en la casa.
mok, cn. el golpe /con mesté para quitar “el
aire” de la pierna/, el grupo de
salteadores o soldados, véase mok(2).
mok, s. la cerca.
mokmokaltik, °s. muchas cercas.
mokmoktik, °s. muchas cercas.
mokokil, -s. muchos golpes /para quitar “el
aire” de las piernas/.
moktik, °s. lo largo de la cerca.
makina S(Esp, máquina)
makina, s. la máquina /la máquina de
escribir, el molino, el tractor/.
mako` S
mako`, s. la cucaracha.
te`tikal mako`, fn(adj & s). la cucaracha
del bosque.
te`tikil mako`, fn(adj & s). Véase te`tikal
mako`.
makom S
makom, s. Véase más adelante.
batz’i makom, fn(adj & s). la mora, Rubus
adenotrichus, R. irasuensis.
ch’ail makom, fn(adj & s). Rubus
fagifolius.
ik’al makom. Véase tuxum makom, tzajal
makom.
kaxlan makom, fn(adj & s). Véase tuxum
makom.
k’ox makom, fn(adj & s). Véase makom
tz’i`lel.
muk’ta makom, fn(adj & s). Véase tuxum
makom.
muk’tik makom, fn(adj & s). Véase
tz’unbalal makom.
pajal makom, fn(adj & s). Véase batz’i
makom.
p’utum makom, fn(adj & s). Véase tuxum
makom.
tan makom, fn(adj & s). Véase xot; xoto-
chak.
tan sat makom, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase xot; xoto-chak.
 tanal makom, fn(adj & s). Véase batz’i
makom.
tuxum makom, fn(s tipo s). Rubus
coriifolius, R. sapidus.
tzajal makom, fn(adj & s). Rubus
humistratus.
tz’unbalal makom, fn(adj & s). la fresa,
Fragaria vesca.
vol-jol makom, fn(s{adj & s} & s). Véase
tuxum makom.
makom ak’, fn(s tipo s). Véase makom ch’ix.
makom ch’ix, fn(s tipo s). la zarza6,
Buettneria aculeata.
makom mut, fn(s de s). Véase batz’i makom.
makom roxa. Véase roxa.
makom tz’i`lel, fn(s tipo s). la fresa de
monte, la fresa silvestre, Duchesnea
indica.
makom uch, fn(s de s). el toloache, Datura
stramonium.
makom vet, fn(s de s). Véase batz’i makom.
makom xoto-chak. Véase xot; xoto-chak.
makulixkuat S(Esp, macuilisguate
de N, macuili y cuahuitl)
makulixkuat, s. el capulín6, el cerecillo,
Muntingia calabura.
mak’(1) P o P(2)
mak’ak’et sat, o(va & -s). meneando los
blancos de los ojos.
mak’al, adj. con solamente visibles los
blancos de los ojos.
mak’el, adj. con solamente visibles los
blancos de los ojos.
discurso denunciatorio, regañando al hijo de
otro que mira la gente comiendo; ¿K’u
chapas ta mak’el asat? ¿Qué haces, que
solamente lo blanco de tus ojos es visible?
mak’et sat, o(va & -s). con solamente
visibles los blancos de los ojos.
mak’laj, va. moviéndose rápidamente y
indistinguiblemente (sing. o plu.).
mak’lajet, va. moviéndose parcialmente
escondido o indistinguiblemente.
mak’lej, -s. casi cerrado (los ojos de la
persona moribunda).
7
mák’luj, va. precipitándose permitiendo sólo
un vislumbre de uno mismo.
mak’mon o`on, o(va & -s). anhelando algo
sin mucha posibilidad de lograrlo.
mak’mon sat, o(va & -s). escudriñando para
fuera (el preso).
Yech xmak’mon sat. lit., Sus ojos están a
medio abrir, es decir: ella está desanimada.
mák’temák’te, va. precipitándose por aquí y
por alla mientras es apenas visible (el
venado).
mak’tzaj, vi. cerrar (los ojos) a medias /por la
enfermedad o el hambre/.
mak’(2) X
mak’lan, vt. proveer el albergue y el
alimento o sólo el alimento, tomar a
crianza. Véase yay(3); yayin.
Mu xa buch’u xmak’lanon. No hay quien lo
pueda cuidar. Var., mak’lin.
mak’lan ba, vr. apoyarse uno a otro (las
hermanos y los hermanos sin padres),
reciprocar con el albergue y el alimento
(el oficial religioso), reciprocate food and
lodging (religious official), support one
another (orphaned brothers and sisters).
mak’lantas, vt. proveer el albergue y el
alimento o sólo el alimento.
mak’lantasvan, vi. alimentar a la persona /sus
obreros/.
jmak’lantasvanej, agn. Véase
jmak’lanvanej.
mak’lanvan, vi. apoyar a otro.
jmak’lanvanej, agn. la mujer que viene a
relevar a la esposa de las tareas
domésticas en tiempo de enfermedad.
discurso denunciatorio; Ja` xa jmak’lanvanej,
ja` xa jyayinvanej ti yechuke. Ella hubiera
sido la proveedora, la partidaria.
mak’lin, vt. Véase mak’lan.
mal(1) T
mal, vi. derramarse, desbordarse, ponerse (el
sol).
mal, vt. derramar /el líquido/, causar que se
desborde.
jmal tanil vo`, agn. la que arroja el agua
con cal.
 xmal, °s. la tarde. malulan, vt. seguir derramando.
discurso ritual, rezo; ta jun xmal, ta jun sakub.
al atardecer, al amanecer. mal(2)
xmalmal, °s. un poco más tarde en la mal. Véase ma`l.
tarde.
xmalmaltik, °s. muy poco más tarde en la mal(3)
tarde. mal. Véase maruch.
mal xa, fv(adj/pred/ & pt). ya tarde en la
tarde). mal(4)
mal xa k’ak’al, o(vi/3sg/ & pt & °s). ya tarde mal. Véase mol(1).
en la tarde.
málanmálan, vt. derramar uno tras otro. mal(5)
maleb k’ak’al, fn(s de s). el oeste. mal. Véase malal.
malebal, °s. discurso ritual, dirigiéndose al
sol en la tarde; la hora de ponerse. mala T
Malebal ech’el, ch’ayebal ech’el, lanichimal mala, vt. esperar.
ba, lanichimal sate, tot, kajval. Es cuando ¡Mal ava`i! ¡Espérate y verás! /amenazando/.
se pone, es cuando se pierde Tu rostro ¡Mal avil! ¡Espérate y verás!
florido, Tu cara florida. Smala smala yalel muyel ti sate. Esperaba y
malel, -sv. todo el día. esperaba, mirando por arriba y por abajo.
ta smalel o k’ak’al un bi. el mismo día. mala ba, vr. esperarse.
males k’ak’al, fv(vt & °s). trabajar desde el malaob, s. el alimento o la bebida que se da a
amanecer hasta el anochecer. la persona mientras espera, el lugar
malesob k’ak’al, fn(s de s). muy poco donde el animal habitualmente bebe o
trabajo. come, el lugar donde la persona espera.
malesobil k’ak’al, fn(-s de -s). un poco de malavan, vi. esperar a otro.
trabajo extra antes de la puesta del sol. jmalavanej, agn. el que espera para otro.
malet k’ak’al, o(va & °s). ya tarde en la
tarde. malal S
malk’uj, vi. desbordarse, derramarse. malal(il), s~. el marido.
malk’un ok vo`, fv(vt & fn[-s de °s]). abrir malalin, vt. casar /el hombre/.
las compuertas. malij, vi. casarse (la mujer).
Chbat ta malijel. Ella se va a casar.
malk’unan ok vo`, fv(vt & fn[-s de °s]). abrir
ampliamente la compuerta. malate S(Esp, maleta)
malk’unvan, vi. dejar a la persona perdida (la malate, s. la maleta.
inundación), volcar a la persona (la
canoa). maláyo E(Esp, malhaya)
mallajet, va. derramando (las lágrimas, maláyo, excl. discurso femenino, regañando,
llenado hasta al borde, rebosando (el la madre al niño, o discurso masculino,
agua burbujeando, el río). regañando, ahora arcaico; ¡maláyo!
mallajetik, va. derramando (los niños). discurso denunciatorio; ¡Maláyo, muk’ bu
málluj, va. derramándose de repente. xabat! ¡Malhaya, no te vas!
malmon, va. derramándose, escurriendo
(unas pocas lágrimas). malete
malob tanil vo`, fn(s de fn[satr & s]). el lugar malete. Véase malate.
donde se arroja el agua con cal.
máltemálte, va. rebosando por aquí y por allá malku` S(Esp, marco)
(el río). malku`, s. el marco, el umbral.

8
malok man(2) T
malok. Véase maluk. man, vt. comprar.
manbil ta tak’in. comprada con dinero /la
maltil S(Esp, Martín) cruda/.
maltil, s. Martín. jman-loria, agn. discurso ritual; el Cristo
/del Entierro/.
maltisyon S(Esp, maldicíon) ch’ul-jman-vinajel, ch’ul-jman-loria. sagrado
comprador del cielo, sagrado comprador de
maltisyon, s. el crimen, el hecho malvado.
la gloria.
jman-vinajel, agn. discurso ritual; el
maluk S(Esp, maluco)
Cristo /del Entierro/. Véase jman-
maluk, s. el maluco, Genipa caruto.
loria.
malva S(Esp, malva) jmanvanej, agn. discurso ritual; el Cristo.
ch’ul-jmanvanej, ch’ul-jtojvanej. sagrado
malva, s. la malva, la maravilla6, Mirabilis comprador de gente, sagrado pagador por
jalapa. gente.
man ba, vr. dar ganancia, dar provecho (los
malvarisko S(Esp, malvarisco) frijoles o el maíz que se compra y se
malvarisko, s. Véase malva. vende con provecho).
man ba ta tak’in, fv(vr & prep & °s). pagar la
mam(1) E
fianza desde la cárcel, gastar el dinero
mam, excl. ¡upa, upa! /exclamación del padre
para el doctor.
al niño tambaleante, alentándolo a
man-bail ta tak’in, fn(°sv{vt & pnr} & prep
caminar/.
& °s). la paga de la fianza desde la
mamchoch, excl. ¡upa, upa!
cárcel.
mam(2) manbalal, adj. comprado (el borrego, el niño
mam. Véase mom. adoptado).
manbalal osil, fn(adj & s). la tierra
mamal S(Tze, mamal) comprada.
mamal, °s. el Vaquero /cada uno de los dos manebal, °s. el momento antes de que la
personajes en las festividades de Navidad novia entra en la casa del novio.
representados por los mayordomos manel, cn. la compra.
mayores/ /término tzeltal para saludar a manmon, va. llegando frecuentemente para
un viejo/. hacer compras.
manob ___, fn(s de s). el dinero para algo
mamasíta S(Esp, mamacita) específico.
mamasíta, °s. discurso masculino, término manob bek’et. dinero para comprar carne.
dirigiéndose íntimamente a la esposa o a manobil, -s. el dinero.
la querida; mamacita. manolaj, vi. comprar.
jmanolajel, agn. el cliente.
mampo S(Esp, manfloro) manulan, vt. seguir comprando.
mampo, °s. el afeminado, joto, el marica, el manulan ba, vr. seguir dando ganancia o
manfloro, el puto /el hombre que nunca provecho (los frijoles, el maíz).
tiene relaciones sexuales/. manvan ta tak’in, fv(vi & prep & °s). pagar
la suma total por la novia.
man(1)
man. Véase ma. mana AoS

9
mana ok(1), fn(x tipo -s). el hongo, véase
más adelante.
mana ok(2), fn(x tipo s). Véase mana ok (1).
ch’ix mana ok, fn(s tipo fn[x tipo -s]).
Véase más adelante.
k’anal ch’ix mana ok, fn: adj & fn(s tipo
fn[x tipo -s]). Clitocybe aurantiaca
/comestible/, la ciervita4 /comestible/,
Hydnum repandum.
k’anal mana ok, fn(adj & fn[x tipo -s]).
Clitocybe sp. /comestible/, Collybia
sp., Lactarius volemus /comestible/.
sakil mana ok, fn(adj & fn[x tipo -s]).
Lactarius sp.
tzajal mana ok, fn(adj & fn[x tipo -s]). el
amarillo4, el duraznillo4, la orejita
/hongo comestible/), Cantharellus sp.
manavel
manavel. Véase manvel.
manchuk Pt
manchuk, pt. aunque, si no fuera por o que.
¡Manchukuk x`elan lapase, lek lak’ot ta lok’el
bi a`a! ¡Si no le hubiera pasado eso te
hubiera resultado bien!
Manchuk lubemone chibat. Aunque estoy
cansado, me voy.
manko S(Esp, mango)
manko, s. el mango, Mangifera indica.
batz’i manko, fn(adj & s). Véase manko.
chitom manko, fn(s tipo s). el mango de
coch, véase manko.
tranjero manko, fn(adj & s). Véase
manko.
xok manko, fn(adj & s). el mango de
Santa Rosa, véase manko.
mankornal S(Esp, mancornar)
mankornal, s. la junta, el yugo.
mankornal k’anal, fn(s tipo s). el par de
estrellas fugaces.
manta S(Esp, manta)
manta, s. la manta, el percal.
mantal S(Esp, mandar)
10
mantal, s. el consejo, la epidemia, la orden.
ta smantal. de su parte.
smantal kajvaltik. la enfermedad causada por
Nuestro Señor /sólo requiere una pequeña
ceremonia de curar/.
smantal pukuj, smantal j`ak’-chamel, (o)
smantal utz, kolo`. la enfermedad causada
por un grujo.
jmantal, agn. el que se envía con un
mandado, mandadero, mensajero.
mantarina S(Esp, mandarina)
mantarina, s. Citrus reticulata, véase más
adelante.
batz’i mantarina, fn(adj & s). la
mandarina, véase mantarina.
k’ol-pat mantarina, fn(s{adj & s} tipo s).
la tangerina, véase mantarina.
mantikat S(Esp, manteca)
mantikat, s. la manteca.
mantrex S(Esp, manteles)
mantrex, s. el mantel, la servilleta que se usa
para envolver las velas.
mantrex k’u`ul, fn(s tipo s). la túnica de lana
/arcaica/.
mantzana S(Esp, manzana)
mantzana(1), s. la nuez /de la garganta/.
mantzana(2), s. la manzana, Malus pumila.
batz’i mantzana, fn(adj & s). Véase
mantzana(2).
kámosa mantzana, fn(s tipo s). la manzana
camuesa, véase mantzana(2).
kaxlan mantzana, fn(adj & s). Véase
tranjero mantzana.
pajal mantzana, fn(adj & s). Véase batz’i
mantzana.
peróte mantzana, fn(s tipo s). la manzana
perote, véase mantzana(2).
tanjero mantzana, fn(adj & s). Véase
tranjero mantzana.
tranjero mantzana, fn(adj & s). Véase
mantzana(2).
sakil tranjero mantzana, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase tranjero mantzana.
 tzajal tranjero mantzana, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase tranjero mantzana.
mántzana ka`, fn(s de s). Véase mantzana te`.
mántzana kinya. Véase lo`(1), lo`bol;
mántzana lo`bol.
mántzana lo`bol. Véase lo`(1); lo`bol.
mántzana te`, fn(s tipo s). Amelanchier
denticulata, el membrillito6, A. nervosa.
mántzana ulo`, fn(s de s). Véase batz’i
mantzana.
mantzanilya S(Esp, manzanilla)
mantzanilya, s. la manzanilla, Chamomilla
recutita.
mantzaninya
mantzaninya. Véase mantzanilya.
kom ta manya, fv(vi & prep & °s).
acostumbrarse a /portarse mal/, ser
malcriada (la persona).
komilan ta manya, fv(vt & prep & °s).
seguir acostumbrándose a /portarse
mal/, seguir siendo malcriado.
manya(3)
manya chenek’. Véase chenek’.
manyoso A(Esp, mañoso)
manyoso, adj. mañoso (el animal, el ladrón).
mar S(Esp, mar)
mar, °s. el mar, el océano.
discurso ritual, rezo de curar; ch’ul-maretik,
ch’ul-ajvetik. los mares sagrados, los lores
sagrados.

manu`(1) S mararo
manu`, °s. el gato, la vagina. mararo. Véase moraro.
manu`(2) S(Esp, Manuela) marchante S(Esp, marchante)
manu`, s. Emma /infr./. marchante, s. el amante, el comerciante o la
querida por muchos años, término
manvel S(Esp, Manuel)
recíproco de saludo que se dirige entre
manvel, s. Manuel.
los comerciantes ladinos de Tierra Fría y
manxo A(Esp, manso) sus clientes indios; marchante.
manxo, adj. benévola (la persona), mansa (la
margarita S(Esp, margarita)
mula).
margarita, s. Véase markarita.
manxoib, vi. volverse dócil o mansa (la
mula). marimpa S(Esp, marimba)
manxoibtas, vt. amansar a /la mula/. marimpa, s. la marimba.
manxotik, adj. un poco dócil, educado (la te`el marimpa, fn(s de s). Véase be; be
mula, el perro). xinich te`.
marímpa te`, fn(s tipo s). Véase kovana;
manya(1) S(Esp, manea)
kována te`.
manya, s. la manea, la traba.
ak’ manya, fv(vt & -s). trepar con ayuda marivana S(Esp, mariguana)
de una reata /anteriormente la gente marivana, s. la mariguana, Cannabis sativa.
trepaba un palo engrasado en la Fiesta
de San Lorenzo/. marivano
manya ek’el, fn(s tipo s). la esposa. mariváno tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase
marivana.
manya(2) S(Esp, maña)
manya, °s. malvado /el ladrón, el violador/. markarita S(Esp, margarita)
ak’ manya, fv(vt & °s). mostrar.

11
markarita, s. la margarita, Leucanthemum martex santo, fn(s & adj). el Martes Santo.
vulgare.
cha`-lom markarita, fn(s{num & cn} tipo martil S(Esp, mártir)
s). la margarita rellena, véase martil, °s. la Iglesia de San Sebastián en el
markarita. Centro de Zinacantán.
ch’ulul- markarita, fn(adj & s). Véase ch’ul-martil, ch’ul-piarol. mártir sagrado,
fiador sagrado.
markarita.
k’ox markarita, fn(adj & s). Véase martio S(Esp, martillo)
markarita. martio, s. el martillo, el martillo /del arma/.
muk’ta markarita, fn(adj & s). Véase
markariton. martomo S(Esp, mayordomo)
o`lol markarita, fn(s tipo s). Véase martomo, agn. el mayordomo /el hombre
markarita. encargado de las ceremonias de
tzotziron markarita, fn(adj & s). Véase renovación de los pozos, el oficial
markarita. religioso del primer nivel de la jerarquía
markarita reyéno, fn(s & adj). Véase religiosa/.
markarita. martomo antz, agn. el mayordomo de
markarita tz’i`lel, fn(s tipo s). la hierba de Salinas.
botón1, Aster bullatus, Sabazia martomo rey, agn. el mayordomo rey /el
sarmentosa. oficial más prestigioso del primer nivel
markariton, s. Véase markarita. de la jerarquía religiosa/.
markariton maruch S(Esp, María)
markariton. Véase markarita. maruch, s. María.
batz’i markariton, fn(adj & s). Véase maruch itaj, fn(s tipo s). Véase ob.
markarita.
tzotzin markariton, fn(adj & s). Véase maryan S(Esp, Mariano)
markarita. maryan, s. Mariano.
markux S(Esp, Marcos) mas(1) A(Esp, más)
markux, s. Marcos. mas, adj. más.
mas jutuk. menos.
maro S(Esp, marro) mas ta. más que.
maro, s. el marro. mas mijor. mejor.
masmastik, adj. a poco más que.
marso(1) S(Esp, mazo)
marso, s. el mazo /que se usa para golpear el mas(2) T
cincel o la tierra de una nueva sepultura/. mas lok’el, fv(vt & dr). sacar lo sólido de lo
marso te`, fn(s tipo s). el mazo. líquido; /la arena, la carne, el nixtamal, el
repollo o la persona caída en el agua/.
marso(2) S(Esp, marzo) másanmásan, vt. sacar una tras otra del
marso, °s. el marzo. líquido /la carne en el caldo/.
masas, va. flotando velozmente (la ropa
martex S(Esp, martes) lavándose).
martex, s. el martes. masaset, va. flotando (las algas).
martex k’ak’al, fn(s & adj). el Martes de masel, cn. sacando lo sólido de lo líquido /el
Carnaval. nixtamal//1-3/.

12
maset, va. flotando.
maslaj, va. flotando (las ramas), nadando.
másluj, va. saliendo a la superficie de
repente.
masmon, va. flotando de aquí para allá
lentamente en el agua, moviéndose en o
sobre el agua, sacando lo sólido de lo
líquido /nixtamal, etc./.
masob, s. la cuchara que se usa para sacar el
alimento sólido de un líquido.
mástemáste, va. flotando por aquí y por allá.
masulan, vt. seguir sacando lo sólido de lo
líquido /la arena, la carne, el nixtamal, el
repollo/, sumergir /el pelo en el agua/ (la
mujer).
matabey S(Esp, matabuey)
matabey, s. Véase tzo`; tzo` xulem te`.
matal S(Esp, Magdalena)
matal, s. Magdalena.
matal ak’, fn(s tipo s). la mala mujer,
Toxicodendron radicans.
xmatal ak’, fn(s tipo s). Véase matal ak’.
matan
matan. Véase moton.
matapalo S(Esp, matapalo)
matapálo, s. Véase kaj; kajanab te`.
mataraton S(Esp, mataratón)
mataraton, s. Véase mil(2); milob ch’o te`.
matas S Xmatzet sat balamil. Está tan oscuro que casi
matas, s. el matas, el moriseco, la rosatilla,
véase más adelante.
k’anal matas, fn(adj & s). la té de milpa5,
Bidens aurea, B. bicolor, B. humilis,
la té de milpa5, B. ostruthioides, la té
de milpa5, B. triplinervia.
k’ox matas, fn(adj & s). Véase sakil
matas.
sakil matas, fn(adj & s). el aceitillo6,
Bidens pilosa.
tzotzin matas, fn(adj & s). Véase k’anal
matas.
13
matas sajo`, fn(s tipo s). Véase sakil matas.
matas tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase sakil matas.
matyo S(Esp, Mateo)
matyo, s. Mateo.
mat’ P o P(2)
mat’al, adj. apretados indecorosamente (los
pantalones).
mat’el, adj. apretados indecorosamente (los
pantalones).
mat’et vex, o(va & -s). apretados
indecorosamente (los pantalones).
mat’lej, -s. apretados indecorosamente (los
pantalones).
mat’mat’, adj. apretados indecorosamente
(los pantalones).
mat’mon vex, o(va & -s). caminando con los
pantalones apretados indecorosamente.
mát’temát’te vex, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con los pantalones
apretados indecorosamente.
matz P o P(2)
matzal, adj. adormecido.
yalal matzal, fadj(adj & adj). asomándose
o brotando (las calabazas tiernas, los
chayotes, los elotes, o las jícaras),
hermosos (los ojos de la muchacha).
matzatz, va. adormeciéndose.
matzatzet, va. entre el desvelo y el sueño
/ensoñando/.
matzet, va. entre el desvelo y el sueño
/ensoñando/.
no se puede ver.
matzetik, adj. casi soñando.
matz’(1) P(2)
matz’ajtik, adj. atascados, atollados,
encarcelados.
matz’al, adj. atascado (el carro), atorado o
atrapado /en el árbol o el barranco/,
encarcelado, enterrrada (la espina en el
pie).
tijil matz’al o. apretada (la ropa).
mátz’almátz’al, -s. cada uno de muchos
/clavos, espinas/ clavados o enterrados.
matz’an, vt. atascar /el huarache en el lodo),
clavar /el hacha en el árbol.
Ismatz’an ta chukel li jun le`e. Le encarceló
bien a aquel.
jmatz’anvanej ta chukel, fagn. el que hace
que apresen a otro.
matz’an ba, vr. atollarse, atascarse.
matz’anej-bail ta chukel, fn(sv{vt & pnr} &
prep & °sv). el encarcelamiento mutuo.
matz’anvan ta chukel, fv(vi & prep & °sv).
encarcelar a otro.
matz’et, va. hundiéndose /en el lodo/.
matz’i, vi. atascarse (el huarache en el lodo),
clavarse (la cabeza del hacha en el tronco
del árbol).
matz’laj, va. atascándose, hundiéndose (sing.
o plu.).
matz’lajet, va. hundiéndose /en el lodo/.
matz’lej, -s. el encarcelamiento /restringido a
la tercera persona singular o plural/.
mátz’luj, va. agujereando de repente /el pie/
(la espina).
matz’tzaj, vi. atascarse.
matz’tzan ba, vr. atascarse], hundirse.
matz’tzan komel, fv(vt & dr). dejar atascado
/el carro/.
matz’(2) T sediento después del trabajo duro.
matz’, s. la cáscara de los granos de maíz, el
posol.
Muk’ul paj matz’. Mucho posol agrio /dicho
por los Vaqueros cuando se van a tomar
atole con el toro de petate/.
matz’, vt. mascar /la caña de azúcar, el
chicle, el maguey/.
Lek ismatz’ pox volje. lit., Ayer mascó bien
el trago, es decir: ayer se emborrachó
muchisimo.
matz’ baik ta ti`el, fv(vr & prep & °sv).
mordisquearse (los caballos).
matz’ e, fv(vt // s). morderse el labio (la
persona enojada deseando dañar al
enemigo).
matz’an-tzotz, fn(x & s). el sonzapote,
Licania platypus. Véase itzompi.
14
matz’ben(al), s~. las mascaduras, la pulpa
mascada de /la caña de azúcar/.
matz’el, cn. la mordida /del caballo, del
perro/, el mordisco a la caña de azúcar.
matz’mon e, o(va & -s). deseando /el
alimento, la bebida/, limitándose /en el
alimento/.
matz’obil, -s. el molar.
mátz’temátz’te e, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá limitándose /en el
alimento/.
matz’ulan, vt. seguir mascando /la caña de
azúcar, el chicle/, seguir mordiéndose /el
labio/, mordisquear.
matz’ulanvan ta ti`el, fv(vi & prep & °sv).
seguir mordisqueándose (los burros, los
caballos).
matz’van ta ti`el, fv(vi & prep & °s).
mordisquear (los burros o los caballos
mordisqueándose cariñosamente).
matz’(3) I
matz’, vi. secarse parcialmente (la
enfermedad de la piel, la herida, el lodo,
la madera, la ropa).
matz’atz’et lubel, o(va & °sv). hambriento y
sediento después del trabajo duro.
matz’ebal, °s. el momento antes de secarse.
matz’et lubel, o(va & °sv). hambriento y
matz’ul S
matz’ul, s. Véase más adelante.
k’ak’al matz’ul, fn(adj & s). Bidens
pilosa.
mau O
mau, onom. ¡miau!
máuluj, va. maullando de repente.
máutemáute, va. caminando por aquí y por
allá maullando.
mau` S
mau`, s. el gato /Salinas/.
max(1) S
max, agn. el Mono /el celebrante del
Carnaval de Chamula/.
max, °s. el mono araña, Ateles geoffroyi, el
zaraguato, Alouatta villosa.
max(2) A
maxal sat, o(adj/pred/ & -s). con la cara
hermosa.
maxil, -s. la monería y la pequeñez /la mano
del bebé/.
max(3) P o P(2)
maxajtik, adj. agitando (los brazos o las
piernas del feto).
maxax, va. flotando velozmente (la ropa
lavada).
maxet, va. agitándose (el feto de tres o cuatro
meses), flotando en la corriente,
inflándose /en el agua/.
maxlaj, va. flotando (los troncos), nadando,
vadeando.
maxlajetik, va. agitándose (la gente en el
agua), chapaleando.
máxluj, va. flotando de repente.
maxmon, va. agitándose o chapaleando /el
perro o el ratón en el agua/.
máxtemáxte, va. flotando por aquí y por allá
(el pato).
max(4) P o P(2)
max-ni` antz, fn(s{adj & s} tipo s). la mujer
que siempre parece enojada.
max-ni` vinik, fn(s{adj & s} tipo s). el
hombre que siempre parece enojado.
max-te`, s{adj & s}. el rastrillo para el
rastrojo.
maxajtik, adj. visibles (las huellas en el
lodo).
maxal ni`, o(adj/pred/ & -s). mirando
torvamente por sobre la nariz.
maxel ni`, o(adj/pred/ & -s). mirando
torvamente por sobre la nariz.
maxlej, s. mirando torvamente por sobre la
nariz.
máxluj, va. mirando torvamente por sobre la
nariz de repente.
15
maxmax ni`, o(adj/pred/ & -s). mirando
torvamente por sobre la nariz.
máxtemáxte ni`, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá mirando torvamente por
sobre la nariz.
maxil S
maxil, s. la conversación, el chisme.
maxilaj, vi. conversar.
maxilta, vt. chismear acerca de.
maxtro
maxtro. Véase mayxtro.
maxu` S
maxu`, s. el gato /Salinas/.
may(1) P o P(2)
mayajtik, adj. gastadas (las puntas de las
ramas arrastradas sobre el suelo).
mayal, adj. gastada (la puntera del huarache),
con los ojos vidriosos.
mayalik, adj. vidriosos (los ojos por el
agotamiento).
mayay ech’el sat, o(va & dr & -s). con los
párpados hundidos.
mayayet sat, o(va & -s). tratando de
mantener abiertos los ojos.
mayel, adj. con los párpados pesados.
mayet sat, o(va & -s). con los párpados
apenas abiertos.
mayetaj, vi. volverse pesados (los párpados).
mayi, vi. estar pesados (los párpados).
mayk’uj, vi. gastarse (el huarache), volverse
pesados /los ojos por la muerte/.
mayk’un, vt. biselar, gastar /el huarache/,
nivelar.
maylej, s. con los párpados pesados.
maymay, adj. biselado, gastado (el
huarache).
mayp’uj, vi. Véase mayk’uj.
mayp’un, vt. Véase mayk’un.
máytemáyte sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con los párpados pesados.
maytzaj, vi. tener gastadas las esquinas (del
azadón).
maytzan, vt. biselar, nivelar.
may(2)
may. Véase moy.
mayil
mayil. Véase mail.
mayo S(Esp, mayo)
mayo, °s. el mayo.
mayotik, °s. alguna vez en mayo.
mayol S(Esp, mayor)
mayol, agn. el alguacil /el oficial religioso
con menos prestigio en el nivel más bajo
de la jerarquía religiosa que hace
mandados y sirve como el policía para
las autoridades civiles/, el que ayuda al
curandero durante una ceremonia de
curar, el gorreón o chupaflor que es el
mensajero de los brujos, el gorreón o
chupaflor que es el mensajero de los
dioses ancestrales, cada uno de los dos
asistentes de los pasioneros /que sirven
del Viernes hasta el Martes de Carnaval,
llevando las banderas del Sábado hasta el
Martes de Carnaval, y las velas el Lunes
y el Jueves de Carnaval/, el que trae la sal
desde Salinas /a la capilla del Señor de
Esquipulas/.
Tal jmayolal. Vinieron los alguaciles por mí.
mayol, °s. la mazorca a la que le faltan
granos en el medio.
k’oxil mayol, fn(-s de °s). el octavo
alguacil de más bajo nivel.
maytin S(Esp, maitin)
maytin, °s. los maitines /la tarde del primer
día de las fiestas/.
mayxtro S(Esp, maestro)
mayxtro, agn. el maestro, el músico
/anteriormente/, el profesor.
me(1) Pt
me, pt. por favor /partícula desiderativa/.
discurso cortés; Mu me xabat. Haz favor de
no irte (o) Por favor no te vayas.
m, pt<mi>. por favor.
16
me(2)
me. Véase mi.
me`(1) O
me`, onom. ¡báa!, o ¡bée! /el balido/, ¡miau!
me`e`, va. moviéndose y balando (la cabra, el
cordero).
me`e`et, va. balando (la cabra).
me`et, va. balando (el borrego), maullando.
me`lajetik, va. balando.
mé`luj, va. maullando de repente.
me`mon, va. maullando codiciosamente.
mé`temé`te, va. balando por aquí y por allá,
maullando por aquí y por allá.
me`(2) S
me`, °s. término dirigiéndose a: la abuela, la
cuñada mayor, la esposa del consejero
ritual que instruye al oficial religioso y a
su esposa durante su cargo, como el
alférez, el mayor de Salinas, el
mayordomo, el mayordomo rey, el
mesonero, las esposas de los pedidores
del novio, la hermana mayor, la
madrastra, la madre, las madrinas del
bautismo, del casamiento y de la
confirmación, las mujeres mayores que
forman parte del grupo del novio cuando
él entra en la casa de su novia o que
asisten a la boda, las mujeres mayores
que forman parte del grupo de los
padrinos durante la boda, la prima
mayor, la suegra, la tía, la tía abuela.
ak’ me` k’ob, fv(vt & fn[-s de -s]). dar la
huella digital.
av me` k’ob, fn(-s de fn[-s de -s]). la
huella digital.
jmeme`tik, -s. la dama.
meme`, °s. habla aniñada, término
dirigiéndose a la abuela o la madre;
“madre”.
me`(il), s~. la madre.
me` ___, fn(s tipo s). término dirigiéndose a
la mujer mayor, término de referencia a
la mujer mayor al hablar a sus parientes;
madre ___ /nombre/.
me` ___, fn(s tipo s). ___ la hembra /el
animal/.
me` chij. la oveja, la venada.
me` baka. la vaca.
me` ach’el, fn(s de s). la alzacolita3, la pollita
de agua, Actitis macularia, el kildío3, el
pijij, Charadrius vociferus. Véase
ach’(2); ach’el mut.
me` alak’, fn(-s de -s). la gallina.
sme` kalak’. mi gallina.
me` chamel, fn(s de s). el espíritu femenino y
malevolente que causa enfermedad.
me` ch’ekch’ek, fn(s de s). la gallina con sus
pollitos.
sme` jch’ekch’ek. la madre de mis pollitos.
me` ik’, fn(s de s). la madre del viento.
me` ixim, fn(s de s). el maíz con dos elotes
dentro de un doblador.
me` kavilto, fn(s de s). el que lleva muchos
pleitos al cabildo.
me` kaxlan, fn(s tipo s). la gallina.
me` k’ak’al sik, fn(s de fn[adj & s]). el objeto
acuático que parece pelo y que se cree
causa la malaria.
me` k’inubal, fn(s de s). el arco iris, la oruga
de Tierra Templada y Tierra Caliente que
se junta en el suelo.
me` k’is, fn(s de s). la hormiga arriera, Etta
spp. Véase k’is.
me` k’ob(ol), fn(s de s~). el pulgar.
me` lus, fn(s de s). la central eléctrica.
me` nikel, fn(s de s). el volcán.
me` ok(ol), fn(s de s~). el dedo mayor del
pie.
me` ol, fn(-s de -s). la placenta.
sme` kol. la placenta de mi bebé.
me` pox, fn(s de s). el arrancador o
fermentador para el aguardiente /la
levadura/.
me` putzul, fn(s tipo s). Sobralia decora.
me` taiv, fn(s de s). la oruga de Tierra Fría
que enjambra en la tierra.
me` tak’in, fn(s de s). la estrella fugaz /que se
ve después de la medianoche/, el tesoro.
me` unen, fn(s de °s). la placenta.
me` us, fn(s de s). el escorpión /el lagarto/,
Heloderma horridum.
17
me` vinik, fn(s de s). el dolor de pecho.
sme` jvinik. el dolor de mi pecho.
me` vo`, fn(s de s). la rana, Rana pipiens, el
sapo, Bufo valliceps, el trueno distante en
tiempo de aguas. Véase amuch, rana.
me` xenen, fn(s de s). la libula.
me` yakil vo`, fn(s de fn[adj & s]). el
arrancador o fermentador para chicha /el
olote carbonizado o un pedazo de caña
de azúcar carbonizada/.
me` yi, fn(s de s). el maíz medio crecido
/cuando el elote está medio crecido/.
me` yoket, fn(s de s). el tenamazte principal
/el que nunca mueven/.
me`el, adj. vieja /la mujer/.
me`el, agn. las mujeres mayores que ayudan
a los alféreces de San Lorenzo, Santa
Cruz, o Santo Domingo, a las autoridades
de las tradiciones y a los mayordomos, la
vieja, la viuda.
me`el chon(1), fn(s tipo s). el mapache,
Procyon lotor.
me`el chon(2). Véase chon(2).
me`el tzeb, fn(adj & s). la solterona.
mé`elmé`el, adj. un poco vieja (la mujer).
me`elub, vi. envejecerse (la mujer).
me`il, °s. la parte central de la blusa de la
mujer.
me`in, vi. volverse crónica (la enfermedad),
volverse habitual (la borrachera), ser
producido (el aguardiente).
chme`in ta jk’ob. lit., lo produce mi mano, es
decir: estoy prosperando.
me`in, vt. discurso ritual, rezo; servir de
madre.
¡La`uk to me jtotin, la`uk to me jme`in, ti
jmotone, ti kaboltayele! ¡Que pueda
proahijar todavía, que pueda servir de madre
todavía por mi regalo (hijo), la causa de mi
pena.
me`intas, vt. hacer crónico, hacer habitual.
me`lal, -s. la esposa /un poco derogatorio/, la
vieja.
me`mon, va. llamando “madre”
persistentemente.
me`obtak(il), s~. discurso ritual; la mujer
encargada de ofrecer el incienso para las
autoridades de las tradiciones y los
 mayordomos, la mujer sobrenatural que
es la asistente de los dioses ancestrales.
me`tik, °s. señora /término dirigiéndose a una
mujer mayor de edad/.
me`tikin, vt. saludar como “señora”.
me`an
me`an. Véase me`on.
me`chun S(Tze, me`chun)
me`chun, °s. la Mujer del Vaquero /cada uno
de los dos celebrantes representando a la
esposa del Vaquero y tomado por los
mayordomos menores/ /término tzeltal
refiriéndose a una mujer de mayor edad/.
me`on S mechtzaj, vi. curvarse (la punta del surco
me`on, s. el huérfano, el pobre. Véase
mu`nat.
me`onil, °s. la adopción.
me`onin, vt. adoptar.
me`anaj, vi. ser dejado huérfano.
me`anaj-ok’, fv{vi & vi}. aullar (el niño),
ladrar (el perro).
me`anal, s. la miseria, la pesadumbre, la
pobreza.
Sa` sme`anal. Se gana la vida.
me`anal antz, fn(adj & s). la viuda.
me`anal vinik, fn(adj & s). el viudo.
me`antas, vt. empobrecer.
me`antasvan, vi. empobrecer a la persona.
jme`antasvanej, agn. la enfermedad que
pobrece a la persona.
mech P mejor
mech-k’ob, °s{adj & s}. el de mano torcida.
mech-ok, °s{adj & s}. el de pierna torcida (el
caballo, la persona).
mechan ba, vr. erizarse o pararse
torcidamente (el brazo o la pierna
quebrado, el maíz que ha sido
derrumbado por el viento).
mechel, adj. doblado (el palo), torcido (el
brazo, la pierna).
mechel k’amal, fadj(adj & adj). bamboleando
(el borracho).
18
mechet, va. parado con (el brazo, la pierna)
torcido.
mechk’uj, vi. Véase mechtzaj.
mechk’un, vt. torcer /la pierna/.
mechlaj, va. tropezando (el borracho) (sing.
o plu.).
mechlej, -s. torcido (el brazo, la pierna).
méchluj, va. torciéndose de repente (la
muñeca, el tobillo).
mechmech, adj. doblado (el palo), torcido (el
brazo, la pierna).
mechmon, va. trastabillando con (la pierna)
torcida.
mechp’uj, vi. Véase mechk’uj.
méchteméchte, va. caminando por aquí y por
allá con el brazo o la pierna torcido.
durante la siembra), torcerse (el árbol, el
brazo, la pierna).
mechtzan ba, vr. torcerse (el árbol).
mecha S(Esp, mecha)
mecha, s. la mecha, el pabilo.
mejikáno S(Esp, mexicano)
mejikáno, s. el dinero de plata.
mejiko S(Esp, México)
mejiko, °s. la ciudad de México.
jmejiko, agn. el azteca /del tiempo
mítico/, el habitante de la ciudad de
México.
mejikoal vakax, fn(adj & s). la vaca cebú.
A(Esp, mejor)
mejor, adj. mejor.
mek(1) X
mek, cn. la vez /arcaica/.
ta j-mek. mucho, siempre.
Mu x`ech’ ta j-mek. No se acaba.
ta batz’i j-mek. para siempre.
¡Mu j-mekuk chabat o! ¡No te vayas para
siempre!
mek(2) P o P(2)
mekajtik, adj. doblados (los palos).
mekel k’amal, fadj(adj & adj). bamboleando
(el borracho).
meko A(Esp, meco)
meko, adj. albino (el caballo, la persona, el
perro), blanco, güero, rubio.
mekotik, adj. un poco rubio.
mek’ O en una raya pareja (el fuego en el
mek’, onom. el gruñido /del gato/.
mek’ek’et, va. cantando (la rana arbórea),
gruñendo (el gato).
mek’laj, va. caminando maullando (los
gatitos).
mek’lajet, va. maullando (los gatitos).
mek’lajetik, va. raspando (la gente tocando
mal los violines).
mék’luj, va. gruñendo de repente (el gato).
mek’mon, va. gimiendo (el bebé), gruñendo,
llorando (los gatitos), raspando (el
violín).
mék’temék’te, va. maullando por aquí y por
allá (el gatito).
mek’es S ch’ul-k’ine, ti ch’ul-paskwae. Se ha
mek’es, °s. la culebra negra con barriga
blanca de Tierra Fría.
mel P(2)
mel, vt. distribuir igualmente /el atole o la
carne al ofrecerlo comunalmente/.
jmel-ul, agn. el distribuidor de atole /se
elige a una mujer para cada uno de los
alféreces entrantes y salientes y para
cada uno de los celebrantes de la
Fiesta de San Sebastián. Ella debe
conocer a la gente del Centro de
Zinacantán para que nadie pueda
tomar atole más de una vez/.
mel-vok’, vt{adj & vt}. azadonar /sin dejar
ningún surco no trabajado/.
melajtik, adj. formando rayas (los bigotes).
melel, adj. cierto, formando una raya (el
bigote), seguro.
Ta melel k’op. Es cierto.
melel, excl. ¡de veras!, ¡indudablemente!,
¡seguro!
19
melelik, adj. formando una raya (el bigote).
melet, va. moviéndose en una raya pareja
(los trabajadores).
mellajet, va. moviéndose a paso de tortuga
en una larga raya pareja (el fuego en el
acahual).
melmel, adj. formando una raya (el bigote).
melmon, va. moviéndose a paso de tortuga
acahual).
melmon o`on, o(va & -s). meditando /cuando
se está medio dormido/.
melol, -s. la manera apropriada, la manera
tradicional.
Ja` yech smelol. Eso es la verdad.
Mu yechuk smelol. No es cierto (o) No tiene
sentido.
Mu yechuk smelol ti stoj mas li prove vinike.
No es justo que el pobre hombre pague más.
batz’i smelol xa. muy grave.
Muk’ smelol li mu k’ope. Es un idioma feo.
Muk’ smelol li sk’u`e. Su ropa está arruinado
(o) en andrajos.
discurso ritual, oficiales salientes a sus
ayudantes, su sonsejero ritual y sus
músicos; Laj ti smelole, laj ti stojole, ti
terminado la esencia, se ha terminado la
verdad de la fiesta sagrada, de la pascua
sagrada.
a`ibe melol, fv(vt & -s). hacer caso de,
escuchar.
albe melol, fv(vt & -s). contar toda la
historia, contar la verdad, contar su
versión, hacer una declaración, dar un
discurso, dar un informe.
chanbe melol, fv(vt & -s). aprender la
manera apropriada /de comportarse, o
hacer algo/.
ich’ melol, fv(vt & -s). saber separar lo
bueno de lo malo /solo ocurre en la
negativa/.
ich’be melol, fv(vt & -s). aprender a
comportarse bien, aprender la manera
apropriada.
melolaj, vi. distribuir equitativamente,
volverse bien razonado o sensible (el
argumento).
méltemélte, va. avanzando rápidamente en melkulex santo, fn(s & adj). el Miércoles
una raya pareja (el fuego en el acahual). Santo.
meltzaj, vi. arreglar, componer, construir,
hacer, ordenar sus asuntos. melon S(Esp, melón)
meltzaj o`on, o(vi & -s). reponer el ánimo, melon, s. Véase más adelante.
restaurar su viveza. batz’i melon, fn(adj & s). el melón,
meltzajebal, °s. el momento antes de ser Cucumis melo var. conomon.
arreglado, el momento antes de terminar chi`il melon, fn(adj & s). el melón de
construyendo o haciendo. uñita, Cucumis melo var. reticulatus.
meltzan, vt. arreglar, componer, construir, melon ak’. Véase xantiya; xantiya ak’.
destasar /el pollo/, hacer, hornear,
ordenar sus asuntos, preparar. memela S(Esp, memela de N,
Smeltzan k’op. Está arreglando el asunto /el mimilli)
proceso/. memela, s. la memela /la tortilla con un hoyo
Smeltzan yot. Está preparando las tostadas. en el centro, que se da a los niños que
Smeltzan tal yixim. Está pizcando un poco de
son lentos para aprender a hablar/.
su maíz.
jmeltzanej-k’op, agn. el abogado /indio/, mémela ak’, fn(s tipo s). el bejuco de
la autoridad nativa. bateíta7, Anemopaegma puberulum.
jmeltzanej-pan, agn. el panadero. mémela te`, fn(s tipo s). la memelita, Clusia
meltzan ba, vr. arreglar /la disputa/, asear /el rosea.
pelo, la ropa/, estar bien vestido. mémela tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase kerem;
Lek smeltzan sba xanav. Está bien vestido. krem pox.
discurso denunciatorio; ba jmeltzan jbatik, ba
jtojobtas jbatik. lit.,¡Vamos a hacer un meno S
acuerdo, vamos a componernos!, es decir: meno, s. el mijo, el zacate gigante6,
¡vamos al cabildo! Pennisetum purpureum.
meltzanej-bail, °sv{vt & pnr}. el arreglo.
jmeltzanej-bail, agn. el litigante. mentes S(Esp, Méndez)
meltzanob, s. la jícara en que se mezcla la mentes, s. la tuza /término de referencia que
pólvora. se usa para que las tuzas no se
meltzanobil, s. discurso ritual; el cabildo multipliquen/. Véase ba(1).
/donde se arreglan las disputas/. Véase
meltzanob. meria S(Esp, media)
meltzanvan, vi. arreglar la disputa para una meria, s. la media, la botella de una media.
persona. tzajal meria, fn(adj & s). la botella marrón
jmeltzanvanej, agn. la autoridad nativa. de cerveza.
meluj, vi. caminar agarrando un soporte (el
niño aprendiendo a caminar). meriax S(Esp, medias)
meriax, s. las medias de lana /llevadas por el
melaria S(Esp, medalla) alférez, el Angel, el capitán, el Lacandón,
melaria, s. la medalla de escapulario el Moctezuma, el Pájaro, el pasionero/.
/anteriormente llevada por las mujeres y
enterrada con ellas/. merikáno
merikáno ch’o. Véase ch’o.
melkulex S(Esp, miércoles)
melkulex, s. el miércoles. merio S(Esp, medio)
merio, s. el medio real.

20
 discurso ritual, enfermo al pedir al curandero mes semet, fn(s de s). la escoba para el
de pulsarlo y al ofrecerle un regalo; Ak’o comal.
pertonal j-siluk yo jmerio. Perdón por esta
pizca.
mes te`, fn(s tipo s). el mesté, Baccharis
merio choy, fn(s de °s). la escama del pez. vaccinioides, véase tzuk; tzukum tz’i`lel.
merio najelil, fn(s de s). ochenta cardas /la sakil mes te`, fn(adj & fn[s tipo s]). Véase
lana/. pox; poxil tza`nel.
merio pox, fn(s tipo s). Véase chikin; chikin mésanmésan, vt. barrer por todos lados.
ch’o. mesejob, s. la escoba.
merio tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase sentavo; meses, va. expeliendo /el agotamiento, el
sentavo tz’i`lel. coraje o el susto, tomando un trago/.
meseset, va. refrescándose /con un trago/.
mermejo S(Esp,?) meset, va. refrescándose /con un trago/.
mermejo, s. la abeja de miel, Apis melliflora, mesjob tz’i`lel, fn(s tipo s). Stevia connata.
véase pom(2); kachimpa pom. mésluj, va. expeliendo de repente /el
agotamiento, el coraje o el susto,
merokotom S(Esp, melocotón) tomando un trago/.
merokotom. Véase turasnu; merokotom mesmon, va. barriendo /el suelo con la cola
turasnu. del caballo o del perro, con el fleco del
chamarro/, barriendo ineficaz y
mersel S(Esp, Mercedes) lentamente.
mersel, s. Mercedes /infr./. mesob, °s. la escoba.
mesob-bail, °sv{s & pnr}. lo absorbente /los
merta huevos, la sal blanca o las ramas de
merta. Véase myerta. saúco que se usan para “barrer” o
“limpiar” al paciente, y por medio de ello
meryo S(Esp, medio) absorber la enfermedad/.
meryo tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase sentavo; mesob jol bakal, fn(s de fn[s de s]). Marina
sentavo tz’i`lel. scopa, la escoba que se usa para barrer
los pedacitos del olote que se han caído
mes T
de la criba de cuero al trillarlo.
mes, cn. barriendo.
mesobil, s. el absorbente, la escoba.
mes, vi. ser barrido.
mesobil jol bakal, fn(-s de s{-s de -s}).
mes, vt. barrer, expeler /el agotamiento, el
Véase mesob jol bakal.
coraje, o el susto, tomando un trago/,
mesobil lok’el ch’ich’el, fn(fn[s & dr] de -s).
refregar con huevos o con las ramas de
el purgante /el té de margarita amarilla
saúco /al niño padeciendo los efectos del
de campo y las raíces de k’ail que se
mal de ojo/.
toma la mujer después de dar a luz para
jmes, agn. el funcionario religioso que
enjuagar el sistema de la sangre/.
cambia las decoraciones florales en
mesomaj, vi. barrer.
los santuarios en preparación para la discurso ritual, canción; Chk’iomaj,
visita. chmesomaj. El brinca, el baila.
jmes-na, agn. el que barre adentro de la mésteméste, va. expeliendo /el agotamiento,
casa. el coraje o el susto, tomando un trago, o
jmesom, agn. el barrendero. el calor tomando agua fría/.
mes ba, vr. “barrerse” con saúco, etc. mesuj lok’el, fv(vi & dr). aparecer (la luna,
mes-bail, °sv{vt & pnr}. “barrer” o “limpiar” el sol).
el cuerpo con saúco, etc.

21
mesuj tal, fv(vi & dr). aparecer (la luna, el
sol).
mesulan, vt. seguir barriendo.
mesvan, vi. “barrer” /al niño/ con los huevos,
la sal blanca o las ramas de saúco.
jmesvanej, agn. el curandero que “barre”
al niño que padece los efectos del mal
de ojo.
meskero S(Esp,?)
meskero, s. Véase meno.
meskla S(Esp, mezcla)
meskla, s. el cemento, la mezcla.
met S(N, metl)
met, s. el maguey, véase más adelante.
batz’i met, fn(adj & s). Véase lo`balal
met.
bik’it met, fn(adj & s). Véase lo`balal met.
chi met, fn(s tipo s). Agave kewensis.
komenal met, fn(satr & s). Véase lo`balal
met.
k’ox j`alnom met, fn(adj & fn[agn tipo s]).
Véase chi met.
lo`balal met, fn(adj & s). Agave
chiapensis, véase chi met.
muk’ta j`alnom met, fn(adj & fn[agn tipo
s]). Véase muk’ta met.
muk’ta met, fn(adj & s). Agave
americana.
yax-met, fn(adj & s). Véase muk’ta met.
metabel S(Esp, betabel)
metabel, s. el betabel, Beta vulgaris.
metro S(Esp, metro)
metro, s. la medida desde la punta del dedo
medio de la mano hasta el hombro
opuesto, el metro, el metro /el palo/.
metz P meu`
metzan, vt. colocar /la caña de azúcar, el
lápiz, la madera, la punta del ocote, el
rifle, la vela/.
metzan ba, vr. acostarse brevemente /para
dormir/, echar un sueñito.
22
métzanmétzan, vt. colocar una tras otra
mucha /madera, etc./.
metzel, adj. yaciendo (la botella, la caña de
azúcar, el cuchillo, el foco, el lápiz, la
madera, las tijeras).
metzet, va. yaciendo (la caña de azúcar, el
foco o lámpara de mano, el lápiz, la
madera).
metzetzet, va. ondeando (la culebra),
remolineando (el tornado), zigzagueando
(el relámpago).
Smetzetzet sk’uxul jch’ut. Me duele la
barriga.
metzi, vi. yacer (la caña de azúcar, la
madera).
metzlej, -s. yaciendo (la madera, etc.).
métzluj, va. temblando de repente /dormido/.
metzmon, va. meneando (la cola del perro en
el suelo, la culebra), esforzándose pero
incapaz de levantarse (el borracho, el
enfermo).
métztemétzte, va. yaciendo por aquí y por
allá (los machetes, etc.).
metz’ S
metz’ta, vt. curar o habilitar ocultamente,
echar el mal de ojo, impedir, inhabilitar,
proteger, sanitizar.
métz’tamétz’ta, vt. sanitizar uno tras otro
/pedazos de carne cruda por medio de
una mordida/.
metz’tavan, vi. inhabilitar a /la culebra o al
diablo tirándole ajo o tabaco/.
jmetz’tavanej, agn. el que aturde o
confunde a otro por brujería.
metz’ul, -s. la comida insignificante, el cargo
religioso insignificante /el alguacil/.
metz’ultas, vt. darle un cargo insignificante.
metz’ultasvan, vi. debilitar a la persona por
brujería.
O
meu` mut, fn(x tipo s). el mirlo bosquero3,
Turdus assimilis.
mexa S(Esp, mesa)
mexa, s. la mesa. Véase sovrero.
mexa tz’i`lel, fn(s tipo s). Kallstroemia rosei.
mexon S(Esp, mesonero)
mexon, agn. el mesonero /cada uno de los
dos oficiales religiosos del primer nivel
de la jerarquía religiosa/.
mey T(2)
mey, vt. abrazar, apretar, poner el brazo
alrededor de la cintura o del hombro,
cruzar /los brazos, las piernas/, hacer que
las patas delanteras queden amarradas /al
perro para que no coma el maíz/, retener
la rodilla en las manos, rodear /el árbol
con los brazos/.
mey baik, vr. abrazarse, apretarse, luchar.
mey-bail, °sv{vt & pnr}. el abrazo.
méyanméyan, vt. abrazar as uno tras otro
dando el saludo los (ladinos).
meybe nuk’, fv(vt & -s). apercollar el
pescuezo de alguien con los brazos /al
pelear/.
meyel, adj. con los brazos plegados o las
piernas cruzadas con resignación (la
mujer que acaba de perder su bebé o cuya
hija se ha casado y ha salido de la casa, la
mujer haragana).
discurso ritual, rezo después de perder algo;
Meyel i koke, meyel i jk’obe. Están
cruzadas mis piernas, están cruzados mis
brazos.
meyet, va. vagando abrazándose.
meylajet, va. abrazando (muchos hombres
abrazando a una mujer).
meymon, va. abrazando.
méyteméyte, va. vagando por aquí y por allá
abrazándose.
meyulan, vt. seguir abrazando o apretando.
meyvan, vi. el que abraza o aprieta a otro.
mi Pt
mi, pt. si, partícula interrogativa, var., me.
¿Mi xacham? ¿Estás enfermo? Are you sick?
var., me.
mo mi, fpt(pt<mi & o> & pt). debería,
sería mejor /partículas condicionales e
interrogativas/.
¿Mo mi chibat? ¿Debo irme?
23
mi ja`uk, fpt(pt & °s). ni, ni siquiera.
A le`e mi ja`uk o bu sk’an ive`. Ni quería
comer tampoco.
mi ja`uk ta jun ta jun (o) mi ja`uk jun mi ja`uk
jun. ni el uno ni el otro.
mi...`o mi, pt...°s & pt. esto o lo otro, o...o.
Mi chavak’bon o mi chajmaj. O me lo das o
te voy a pegar.
mi...mi, pt...pt. esto o lo otro, o...o.
Mi ta xut mi ta xmaj. O regaña o pega.
mi...mu, pt...pt. ni siquiera.
Mi sbakeluk mu xak’ jk’ux. Ni siquiera el
hueso me dejó roer.
Mi j-set’, mi juteb mu xkuch’. No voy a
tomar ni un poco, ni una gota.
mi`n, pt<mi & yu`un>. si es porque, si quiere
decir, si significa.
Mu jna` mi`n chacham. No sé si significa que
te vas a morir.
mi` O
mi`, onom. ¡bée! /el balido del cordero/.
mi` X
mi`et, va. balando (el cordero).
mi`etaj, vi. balar (el cordero).
mi`i`et, va. balando repetidamente (el
cordero).
mí`luj, va. maullando de repente.
mi`mon, va. llamando a los borregos,
maullando.
mí`temí`te, va. balando por aquí y por allá,
maullando por aquí y por allá.
mimi`, s. el cordero.
mich’ P, P(2)
mich’, cn. el manojo de /flores, leñita de
ocote, palitos, vainas de guaje, verduras/.
mich’, vt. apretarse la faja /ayunar por tres
días, manifestando arrepentimiento/,
exprimir con las manos o con el puño,
tapar el flujo de la sangre con los dedos.
mich’an, vt. poner en manojo.
mích’anmích’an, vt. agarrar un manojo tras
otro.
mich’be k’ob, fv(vt & -s). estrechar las
manos.
mich’et, va. yaciendo en manojos.
mich’et ch’ut, o(va & -s). hambriento.
mich’i, vi. yacer en un manojo o montoncito. mik’il, adj. con los párpados pesados.
mich’ich’et ch’ut, o(va & -s). muy mik’lej, °s. con los párpados pesados.
hambriento. mik’mik’, adj. con los párpados pesados.
mich’ikil, -s. en muchos manojos. mik’mon, va. con los párpados pesados (la
mich’il, adj. en un manojo, en un persona soñolienta).
montoncito. mík’temík’te, va. caminando por aquí y por
mích’ilmích’il, -s. cada uno de muchos allá con los ojos apenas abiertos.
manojos.
mich’lej, -s. yaciendo en manojos. mik’(2) S
mich’mon ch’ut, o(va & -s). hambriento. mik’, s. la escama del pez /arcaica/.
mich’mon o`on, o(va & -s). con el corazón
encogido /por el dolor/. mil(1) X(Esp, mil)
mích’temích’te ch’ut, o(va & -s). caminando mil, cn. mil.
por aquí y por allá con hambre.
mich’ulan, vt. seguir exprimiendo con las mil(2) T
manos o con un puño. mil, vt. asesinar, matar. Véase cham;
mich’van, vi. hacer que a la persona le dé chames.
hambre. jmil-___, agn{vt & s}. el que mata ___ /el
cochino, el pollo, la vaca/.
jmil-kaxlan. el que mata pollos / restringido
mijor al chamaco que los mata con su tirador/.
mijor. Véase mejor. mil ba, vr. matarse /por la embriaguez, el
exceso de trabajo, el exceso sexual, el
mik
hambre/, suicidarse.
mik. Véase mikel.
mil-bail, °sv{vt & pnr}. la matanza.
mikel S(Esp, Miguel) jmil-bail, agn. el que mata o que trata de
mikel, s. Miguel. matar a otro.
mil-k’exolil, °sv{vt & s}. sacrificar /el
mikul(1) S(Esp, Miguela) pollo/.
mikul, s. Micaela. mil-santo, °sv{vt & s}. la Fiesta de Santa
Rosa, el 30 de agosto.
mikul(2) S(Esp, Nicolasa) mílanmílan, vt. matar a uno tras otro /los
mikul, s. Nicolasa. pollos/.
milob ch’o te`, fn(fn[s de s] tipo s). el
mikulax S(Esp, Nicolás) cocohuite1, el chante8, el mataratón, el
mikulax, s. Nicolás. ratonero, Gliricidia sepium.
mikulax itaj, fn(s tipo s). Matelea aspera. milob k’exolil, fn(s de s). el aguardiente que
se sirve al sacrificar el pollo.
mik’(1) P o P(2) milob tz’i`, fn(s de s). Véase ch’upak’;
mik’-sat, °s{adj & s}. el de los ojos ch’upak’ te`.
entrecerrados /una condición milob vakax, fn(s de s). el rastro /para
permanente/. ganado/.
mik’el, adj. con los párpados pesados. milobil, -s. la parte vital del cuerpo /el
mik’et, va. con los párpados bajados (el corazón, los testículos, la vena yugular/.
borracho, la persona soñolienta). milolaj, vi. masacrar.
mik’ik’et, va. con los párpados pesados (la milomaj, vi. masacrar.
persona soñolienta). milulan, vt. seguir matando a /la culebra/.

24
milvan, vi. asesinar, matar a la persona.
jmilvanej, agn. el asesino /la enfermedad,
la persona/.
mil(3) P o P(2)
mil, cn. la mella, la parte talada /del árbol o
los árboles/.
mil-jol, °s{adj & s}. el de pescuezo sin
plumas /el pollo/.
mil-nuk’, °s{adj & s}. sin pañuelo o
sombrero, con el pescuezo huesudo.
milajtik, adj. encogido (el cuello de la
calabaza o del tecomate, los pescuezos de
gente sin sombreros en la distancia).
milantik, adj. con los hachazos o machetazos
muy separados /talando de manera
chapucera/.
milet nuk’, o(va & -s). caminando sin
pañuelo o sin pañuelo y sombrero (el
niño), caminando con el pescuezo sin
plumas (el pollo).
mili nuk’, o(vi & -s). enflaquecerse el
pesquezo /por enfermedad o hambre/.
milil, adj. cortar alrededor del tronco del
árbol, encogido, flaco o huesudo (el
pescuezo por enfermedad o hambre, el
pollo con el pescuezo sin plumas).
mililet, va. corriendo sin pañuelo o sin
pañuelo y sombrero (el niño), corriendo
con el pescuezo sin plumas (el pollo).
mílilmílil, -s. cada una de muchas partes
cortadas /del árbol o los árboles/.
millaj, va. corriendo sin pañuelo o sin
pañuelo y sombrero (la gente), corriendo
con el pescuezo sin plumas (las pollitos).
millajet, va. caminando con los pescuezos sin
plumas (los pollitos).
millej, s. sin pañuelo o sin pañuelo y
sombrero, con el pescuezo huesudo.
milmil, adj. cortado alrededor, encogido,
flaco.
milmon, va. caminando sin el pañuelo o el
sombrero, caminando con el pescuezo sin
plumas (el pollo).
míltemílte, va. caminando lentamente por
aquí y por allá con el pescuezo sin
plumas (el pollo), caminando por aquí y
25
por allá sin pañuelo o sin pañuelo y
sombrero.
miltzaj, vi. volverse huesudo (el pescuezo),
estar demasiado pesado en su altura (el
tronco del árbol que ha sido cortado muy
abajo, casi entero).
miltzanbe nuk’, fv(vt & -s). cortar alrededor
del tronco del árbol.
mimi`
mimi`. Véase mi`.
minax S(Esp, mina)
minax, s. el montón de dinero, la mina.
ministerio S(Esp, ministerio)
ministerio, s. la oficina del ministerio
público.
mis S(Esp, miz)
mis, s. discurso masculino; la vagina.
mis tz’i`, fn(s de s). Véase tz’emeni`; tzajal
tz’emeni`, / Commelina erecta/.
mis tz’i` ak’, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
puyu`; tzajal puyu`.
mismo S(Esp, mismo)
mismo, °s. la misma cosa, lo mismo.
mistela S(Esp, mistela)
mistela, s. el aguardiente sazonado con nance
o jocote.
mit’ T(2)
mit’, cn. la atadura /del nudo/.
mit’, vi. ser atado, envuelto o vendado
estrechamente.
mit’, vt. amarrar /la tijera a la viga/, envolver
alrededor /del pescuezo/, envolver
apretadamente /la cabeza con el pañuelo/
(el anciano sagrado, el mayordomo, la
persona con dolor de cabeza),
estrangular, sofocar, vendar firmemente
/la muñeca quebrada/.
mit’-jol, °s{adj & s}. lo que está constreñido
en el medio o rematado en punta (la
calabaza, el tecomate).
mit’ajtik, adj. atado apretadamente (el lazo
alrededor del pescuezo del animal),
constreñidas (las cinturas de los
tecomates).
mít’anmít’an, vt. amarrar uno tras otro /los
costales/.
mit’antik, adj. amarrados en varias partes.
mit’benal, °s. el lugar donde el objeto ha sido
amarrado.
mit’el, cn. amarrando o asegurando /la
acción/.
mit’et, va. atado firmemente /con el lazo/,
envuelta o vendada (la cabeza, la pierna).
mit’ikil, -s. con muchos amarres /el chorizo,
la salchicha/.
mit’il, adj. constreñido (la cintura del
tecomate), estrangulado.
Yech xa mit’il xch’ut. Ya la barriga de él está
flaca /por enfermedad/.
mit’ilik, adj. Véase mit’ajtik.
mít’ilmít’il, -s. cada uno de muchos objetos
amarrados y constreñidos /los vínculos
de la salchicha/.
mit’it’et, va. amarrando (los huaraches, el
lazo, el mecapal).
mit’lej, s. amarrado, constreñido.
mit’mit’, adj. constreñido (la barriga o el
cuello de la calabaza o del tecomate).
mit’mon, va. zafándose (el nudo).
mit’ob, s. el lazo.
mít’temít’te, va. caminando por aquí y por
allá con el brazo, la cabeza, o la pierna
envuelto o vendado firmemente.
mit’tzaj, vi. estar constreñida (la calabaza, el
tecomate), estar muy prensado (el pelo
por el mecapal).
mit’ulan, vt. seguir envolviendo o vendando
firmemente.
mit’van, vi. amarrar la frente de otro /cuando
se usa el lazo en vez del mecapal para
llevar una carga/.
miu` O mixail, -s. la misa de boda o de réquiem.
miu`, onom. ¡miau!
míu`lij, va. maullando de repente.
míu`temíu`te, va. caminando por aquí y por
allá maullando.
26
mix(1) T
mix, vt. mezclar lo sólido con el agua /el
atole, el posol/.
míxanmíxan, vt. mezclar un tazón tras otro
/el atole, el posol/.
mixebal, °s. el momento antes de terminar de
mezclar el atole o el posol.
mixel, cn. mezclando lo sólido con el agua.
mixob, s. la jícara o la taza en que se
mezclan el atole o el posol.
mixulan, vt. seguir mezclando lo sólido con
el agua /el atole, el posol/.
mixulanob, s. Véase mixob.
mix(2) O
mixet, va. cuchicheando.
mixmix k’op, fn(adj & s). el cuchicheo.
mixmix-k’opoj, vi{adj & vi}. cuchichear,
murmurarse a uno mismo.
mixmix-k’opon, vt{adj & vt}. cuchichear.
mixmix-k’oponvan, vi{adj & vi}. cuchichear
a otro.
mixmix-k’opta, vt{adj & vt}. cuchichear
acerca de.
mixmix-k’opta baik, vr{adj & vt}.
cuchichear mutuamente acerca de algo.
mixmix-k’optaej-bail, sv{sv{adj & vt} &
pnr}. la reunión para el cuchicheo.
mixmix-k’optavan, vi{adj & vi}. cuchichear
a otro acerca de algo.
mixmon, va. farfullándose, mascullándose.
mixmon o`on, o(va & -s). contemplando.
mixmon ta o`on, fv(va & prep & -s). rezando
en voz baja.
míxtemíxte, va. caminando por aquí y por
allá farfullándose o hablando consigo
mismo.
mixa S(Esp, misa)
mixa, s. la misa, la misa de boda, la misa de
réquiem.
jmixavil, agn. el que asiste a misa.
mixatik, °s. las Posadas / la misa se celebra
cada tarde/.
mixik’ S
mixik’(il), s~. el cordón umbilical, el moch ba, vr. volverse anudado o enredado.
ombligo. moch-bail, °sv{vt & pnr}. anidado /al
mixik’ pom. Véase pom(2). dormir/.
mochajtik, adj. acuclillado, anudado, doblado
mixto S (la gente dormida en el frío, los muertos).
mixto, s. el mirto1, el mixto, Salvia mochan ba, vr. acuclillarse (la persona por el
microphylla. frío).
nixto. Véase mixto`. móchanmóchan, vt. anudar uno tras otro.
mochantik, adj. anudado en muchas partes.
mixtu` mochbenal, -s. el nudo.
mixtu`. Véase mixto. mocheb(al), s~. el chal.
mochel, cn. anudando.
mo mochem(al), s~. Véase mochebal.
mo. Véase mi. mochet, va. acuclillándose y tiritando de /frío
y durmiendo solo/.
mo`och(1) S
mochi, vi. enroscarse (el gato o el perro a los
mo`och, °s. la culebra blanca y negra de
pies).
Tierra Fría.
mochilan, vt. seguir anudando.
mo`och(2) S mochilan ba, vr. enredarse.
mo`och, °s. la guacamaya, el guacamayo mochin, vt. ponerse el chal.
rojo3, Ara macao. mochk’ij, vi. volverse permanentemente
acalambrada (la mano).
mo`oj Pt mochlajet, va. caminando débilmente (el
mo`oj, pt. al contrario, no. enfermo o el perro enflaquecido),
mi mo`oje. o bien (o) de otro modo (o) si no. encogido /por el frío/.
¡Mo`oj sil a`a! ¡Qué lástima! /sarcástico/. mochlajetik, va. anudando.
mo`ojtik, pt. deveras que no, no exactamente, mochlej, s. acalambrado, acuclillado.
realmente no, no verdaderamente. mochmoch, adj. anudado (el lazo).
mochmon, va. caminando encogido (el pobre
moch(1) S mal vestido).
moch, s. la canasta. mochobil, -s. el nudo /después de apretarlo/.
moch, -s. el pecho del pollo. mochoch, va. caminando encogida (la mujer
batzi` te` moch, fn(fn[adj & s] tipo s). la soñolienta).
canasta que se usa para adivinar. mochochet, va. anudándose (el lazo mojado),
jak’ ta moch, fv(vt & prep & °s). adivinar. retorciéndose (la culebra muriendo).
k’el ta moch, fv(vt & prep & °s). adivinar. mochokil, -s. con muchos nudos.
moch te`, fn(s tipo s). la escalera. mochol, adj. enflaquecido (la persona, el
machal, -s. la canasta, la constelación /88 y perro), enrollada (la culebra). Véase
90 de Taurus/. mochajtik /sing/.
machal pom, fn(s de -s). la canasta que se mocholik, adj. acuclillado, doblado (la gente
pone sobre el incienso para incensar la dormida, los muertos).
ropa. mócholmóchol, -s. cada uno de muchos
nudos.
moch(2) P, P(2) mochp’ij, vi. estar postrado en cama (el
moch, cn. el nudo. enfermo).
moch, vi. ser anudado.
moch, vt. anudar.

27
móchtemóchte, va. caminando por aquí y por
allá enflaquecido, caminando por aquí y
por allá sin hijos (la mujer).
mochtzaj, vi. acuclillarse (la persona por el
frío).
moch’ P, P(2)
moch’, °s. el dolor, el dolor muscular de las
extremidades.
moch’, vt. alzar replegando hacia el pecho
/las piernas del niño cargado entre dos
personas, los pies del pájaro en el vuelo/.
moch’ ba, vr. arrugarse (la ropa), doblarse
/las piernas/, rizarse (las hojas, las
tortillas pasadas, las vainas de los
frijoles).
moch’-k’ob, °s{adj & s}. el brazo deformado
/la muñeca torcida para adentro/.
moch’an, vt. echar para atrás /las orejas de la
mula enojada/.
moch’an ba, vr. acuclillarse /en el frío/,
doblarse, encogerse, marchitarse.
móch’anmóch’an, vt. echar para atrás cada
rato /las orejas/ (el caballo).
moch’antik, adj. enrollados (los parches en la
ropa).
moch’el, adj. acuclillado (el niño tiritando
durmiendo solo).
moch’et, va. acuclillado /tiritando por el
frío/, retorciéndose (la oruga en el fuego).
moch’etik, va. encogida (la gente tiritando
por el frío).
moch’ilan, vt. arrugar /el papel/, doblar /el
ala del sombrero/, echar para atrás /las
orejas del conejo, de la mula, o del
venado/.
moch’k’ij, vi. doblarse (los brazos y las
piernas por la enfermedad), retorcerse (la
mano artrítica).
moch’k’in, vt. causar que alguien se doble (la
enfermedad).
moch’k’invan, vi. Véase moch’tzanvan.
jmoch’k’invanej, agn. Véase
jmochtzanvanej.
moch’lej, s. acuclillado o encogido.
moch’moch’, adj. acalambrado (el brazo, la
mano o la pierna artrítica).
28
moch’moch’, va. acuclillado o encogido
junto /al fuego/.
moch’mon, va. caminando encogido (el
pobre mal vestido).
moch’och’, va. gateando sobre algo.
moch’och’et, va. contrayéndose (el niño, el
perro), doblándose /por dolor del
estómago, frío o malaria/, encogiéndose
(el tasajo o las tripas en el fuego),
enrollándose (las hojas secas).
moch’ol, adj. acalambrada (la mano por la
artritis), doblado, echada hacia atrás (la
oreja del conejo, de la mula o del
venado), enrolladas o rizadas (las hojas,
la oreja, la persona dormida, las tortillas
pasadas, las vainas de frijol).
móch’olmóch’ol, -s. cada una de muchas
/tortillas/ enrolladas.
moch’oltik, adj. un poco acuclillado o
encogido.
moch’p’ij, vi. Véase mochk’ij.
moch’p’in, vt. Véase moch’k’in.
moch’p’invan, vi. Véase moch’tzanvan.
jmoch’p’invanej, agn. Véase
jmochtzanvanej.
móch’temóch’te, va. caminando por aquí y
por allá encogido (el pobre mal vestido),
caminando por aquí y por allá sin hijos.
moch’tzaj, vi. acuclillarse /por el frío/,
marchitarse (las flores), rizarse (la tortilla
pasada).
moch’tzanvan, vi. causar que una persona se
doble (de enfermedad).
jmoch’tzanvanej, agn. la enfermedad que
causa que la persona se doble.
moch’van, vi. causar que la persona se doble
por (la enfermedad, la picadura de la
araña viuda negra).
jmoch’vanej, agn. la enfermedad que
causa que la persona se doble.
moj
moj. Véase maj(1).
mojan S
mojan, °s. el pochote, Ceiba aesculifolia.
mojon S(Esp, mojón)
mojon, s. el mojón.
mujan. Véase mojan.
mok(1)
mok. Véase mak.
mok(2) P o P(2)
mok, cn. el pedazo de alambre, de la culebra,
del lazo, o de la lombriz, el manojo de
mesté dejado en el camino. Véase mak.
mok-chak, °s{adj & s}. sin cola, con la cola
cortada corta, llevando la falda corta o
los pantalones cortos.
mok-jol, °s{adj & s}. con el pelo hasta el
hombro (la muchacha, el muchacho, la
mujer).
mok-ni`, °s{adj & s}. lo que está truncado (el
luco, el machete), el de nariz amputada,
el de nariz chata.
mokajtik, adj. con las puntas cortadas (el
maíz comido por el caballo, el zacate).
mokel, adj. decapitado.
moket chak, o(va & -s). sin cola, con la cola
cortada corta, con las extremidades
amputadas, llevando la falda corta o los
pantalones cortos.
moket jol, o(va & -s). con el pelo hasta el
hombro (la muchacha, el muchacho, la
mujer).
moket ni`, o(va & -s). con la nariz amputada,
con la nariz chata.
moklajetik, va. caminando con las faldas
cortas.
moklej, °s. sin sombrero.
mokmok, adj. amputada (la nariz), cortada
mocha (la cola), corto (el pelo de la
mujer), con flequillo, largo (el pelo del
muchacho), mocha (la cola del conejo o
del perro).
mokmon, va. llevando la falda corta,
caminando con (la cola) mocha,
caminando con el pelo corto (la mujer),
caminando con el pelo largo (el
muchacho).
29
mokol, adj. con la extremidad amputada, sin
cola, con la cola cortada mocha,
decapitado, mutilado.
móktemókte chak, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la extremidad
amputada, con la cola cortada mocha, sin
cola, caminando por aquí y por allá
llevando los pantalones cortos.
móktemókte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con el pelo corto (la
mujer), caminando por aquí y por allá
con el pelo largo (el muchacho).
móktemókte ni`, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la nariz amputada o
chata.
moktzaj chak, o(vi & -s). llevar la falda
corta.
moktzan, vt. descabezar /el maíz/ (el
caballo), decapitar.
mokan S
mokan, s. el petate que se usa para envolver
las marquetas o panes de sal.
mokete S
mokete(il), s~. la camisa del hombre.
mokite
mokite. Véase mokete.
mokoch
mokoch. Véase mo`och(1).
mol(1) A
mol, adj. grande, viejo.
jmol chitomtikótik. nuestro cochino viejo.
mol kitara. la guitarra grande de los músicos
de los alféreces.
mol k’ajben. la milpa sembrada por cinco
años o más.
mol trampol. el más grande de las dos clases
de tambor.
mol, s. la autoridad de las tradiciones, el
hombre, el marido, el viejo.
muk’ta mol, fn(adj & s). el tabaco que se
mastica.
mol ___, fn(adj & -s). ___ mayor /el cuñado, mololet ok, o(va & -s). corriendo descalzo.
el hermano, el hijo, el tío/, ___ viejo /el móltemólte ok, o(va & -s). caminando por
padre/. aquí y por allá descalzo.
jmol itz’intak. el más grande de mis
hermanos menores. molino S(Esp, molinillo?)
mol alkalte, fn(adj & s). el alcalde primero. molíno te`, fn(s tipo s). el corazón bonito6,
mol bolom. Véase bolom. Poeppigia procera.
mol k’anal, fn(adj & s). Venus.
mol lo`bol, fn(adj & s). Véase lo’(1); lo`bol. molinyo
mol osil, fn(adj & s). el bosque muy talado. molinyo, s. Véase molino; molino te`.
mol pak’ chak’. Véase pak’ chak; muk’ta mololinyo, s. Véase molino; molino te`.
pak’ cak.
mol tzib. Véase tzib; muk’ta tzib, tzatzal ok molte S(Esp, molde)
tzib. molte, s. el molde /para el adobe, el ladrillo,
molal, s. la vejez. la panela o la teja/.
molal, -s. el marido. discurso masculino de broma; Sok xa
molet, va. envejeciendo siendo soltero, smolteal. lit., Ya se descompuso su molde,
es decir: la mujer ya no da gusto
envejeciendo sin tener un cargo religioso. sexualmente.
moletaj, vi. envejecerse siendo soltero,
envejecerse sin tener un cargo religioso. mom S
moletik, agn. las autoridades de las mom(il), s~. la nieta, el nieto.
tradiciones /los oficiales religiosos de los mamob, -s. discurso femenil; la nieta o el
dos niveles más altos; los alcaldes y los nieto /restringido a la forma plural/.
regidores considerados como una jmamobtak. mis nietos.
unidad/, discurso femenil; término
afectuoso de referencia que se usa la momo`
madre para sus hijos especialmente momo`. Véase uch’(2).
cuando ellos cuidan su casa en la
ausencia de ella. Véase molet (plu.). moni` S
molib, vi. envejecer. moni`, s. el moní /hongo comestible/,
molibel, sv. la senilidad. Agaricus campestris.
molibtas ba, vr. fingir mayor edad.
molibtasvan, vi. envejecer al hombre (la montanya S(Esp, montaña)
enfermedad). montanya, °s. el bosque viejo, la selva.
jmolibtasvanej, agn. la enfermedad que
monton S(Esp, montón)
envejece al hombre.
monton, s. el montón.
malub, vi. envejecer (el animal, el hombre, la
mujer). mor X
malubtas, vt. envejecer a /la persona/ (la moret, va. trenzado apretadamente (el lazo).
enfermedad). moretik, va. trenzado un poco apretadamente
malubtasvan, vi. envejecer a la persona. (el lazo).
mororet, va. trenzado apretadamente (el
mol(2) X
lazo).
mol-ok, °s{adj & s}. el que anda descalzo.
molet ok, o(va & -s). caminando descalzo. mora S(Esp, mora)
mollaj, va. descalzo. mora, s. la mora, la zarza8, Chlorophora
molmon ok, o(va & -s). caminando descalzo. tinctoria.

30
mora te`, fn(s tipo s). Véase mora. mos S
mos, s. la gangrena.
moral S(Esp, morral)
moral, s. el morral de cuero. moso S(Esp, mozo)
discurso masculino de broma los trabajadores moso, s. el criado, el mozo, el sirviente.
de camino respecto a su paga; Sk’an discurso ritual, refiriéndose al oficial
smoralil li tak’ine. Hay tanto dinero que se religioso; li smosoe, li skeleme li kajvaltike.
necesita un morral /por llevarlo/. el mozo, el muchacho de Nuestro Señor.
tzajal moral, fn(adj & s). el morral grande mosoil, °s. la servidumbre.
que usan los peones en la finca. mosoin, vt. emplear de sirviente, subyugar
moralin, vt. tomar el morral. (el Dueño de la Tierra, el ladino).
moraro S(Esp, morado) mosote S(Esp, mosote de N, mozotl
moraro, adj. morado. ?)
moraro, s. el morado. mosote, s. el mosote, Cenchrus brownii, C.
moraro dalya. Véase dalya. pilosus.
moraro espayder. Véase espayder. mosote jobel, fn(s tipo s). Véase mosote.
moraro kartolina. Véase kartolina.
moraro muk’ta pompom. Véase pom(2), mostasa S(Esp, mostasa)
pompom; muk’ta pompom. mostasa. Véase mustisya.
moraro nichim, fn(adj & s). Véase pom(2),
pom tz’unun; yax-ulan pom tz’unun. moto S(Esp, motor)
moraro patax nichim. Véase patax. moto, s. la aplanadora.
moraro pompom. Véase pom(2); pompom.
moraro radióla. Véase radióla. moton S
morarotik, adj. purpúreo. moton, -s. el regalo /frec. se refiere al
aguardiente/.
morio S(Esp, morillo) Yu`un batz’i amoton ta tael o k’ulejal. lit., Es
mero regalo para enriquecerte, es decir: es
morio, s. el cargador /del techo/, el morillo
una gran oportunidad para enriquecerte.
/del techo/. discurso ritual; jmoton, kaboltayel. mi regalo,
la causa de mi pena /el niño/.
moro A(Esp, moro) matanal, s. el regalo /frec. el aguardiente/.
moro, adj. rizadas (las hojas del durazno matanal osil, fn(°s tipo °s). el ejido, la tierra
enfermo, las plumas del pollo /una heredada.
condición permanente/). matantas, vt. hacer un favor.
moroil, -s. lo rizado (las plumas del pollo). matantasvan, vi. hacer un favor para alguien.
moroib, vi. rizarse (las hojas del durazno, del
frijol o del repollo enfermo, el pelo mot’ P o P(2)
quemado). mot’-chak, °s{adj & s}. el de cola corta (el
morotik, adj. rizadas (las hojas del durazno, burro, el conejo, la mula, el perro), el de
etc. enfermo, un poco rizado (las plumas cotón o jerga muy corto, la de falda
del pollo, el pelo quemado). subida de atrás, el de pantalones subidos
de atrás.
moroch’ mot’el, adj. con el cotón o la jerga muy
moroch’. Véase muruch’. cortos.
mot’et chak, o(va & -s). con el cotón, la
morte S(Esp, ?) falda, la jerga o los pantalones muy
morte ich. Véase ich. cortos.

31
mot’laj, va. corriendo con las colas cortas
(los perros).
mot’lej, s. con la cola mocha.
mot’mon chak, o(va & -s). brincando con la
cola mocha (el conejo), caminando con la
cola mocha (el perro).
mot’mot’, adj. con la cola corta (el burro, la
mula, el perro), con /el cotón, la falda, la
jerga, o los pantalones/ muy cortos.
mot’ol, adj. con la cola corta (el burro, la
mula, el perro), con /el cotón, la falda, la
jerga, o los pantalones/ muy cortos.
mót’temót’te chak, o(va & -s). caminando
por aquí y por allá con la cola mocha (el
perro).
motzob S
motzob, excl. ¡ceja! /esto se dice tres veces
cuando se encuentran orugas en la casa/.
motzob(il), s~. la ceja.
motz’ T li mu xuleme. el horrible zopilote.
motz’be, vt. impulsarse con fuerza en las
relaciones sexuales.
motz’el, cn. impulsándose con fuerza en /las
relaciones sexuales/.
motz’ilan, vt. seguir impulsando con fuerza
en las relaciones sexuales.
motz’ilan ba, vr. mecer las nalgas /en las
relaciones sexuales/.
motz’ilan chak, fv(vt & -s). meciendo e
impulsando las nalgas de aquí para allá
(el ladino bailando, el perro en la
cópula).
motz’lajet, va. impulsándose de aquí para
allá en la cópula (la gente, los perros).
motz’lajetik, va. impulsándose de aquí para
allá en las relaciones sexuales (la gente).
mótz’lij, va. impulsándose de repente.
motz’mon, va. impulsándose de aquí para
allá en la cópula (el cordero, el hombre,
el perro, el semental).
motz’otz’et, va. impulsándose de aquí para
allá en relaciones sexuales.
moxan S mumu, adj. un poco oloroso, un poco
32
moxanil, °s. discurso ritual, rezo refiriéndose
al santuario de Muxul Vitz.
Moxanil ch’ul-totil, moxanil ch’ul-me`il.
Muxul Vitz padre sagrado. Muxul Vitz
madre sagrada.
moxit S
moxit, s. el gato.
moy S
moy, s. el tabaco, el tabaco para masticar,
Nicotiana tabacum.
anal moy, fn(-s de °s). Véase moy.
moy ka`, fn(s tipo s). Véase moy te`.
moy pox, fn(s tipo s). Véase moy.
moy te`, fn(s tipo s). Solanum erianthum.
mayal, -s. el tabaco, el tabaco para masticar.
mu(1) A
mu, adj. apestoso, oloroso, repugnante, rico,
sabroso.
li mu vinike. el horrible hombre.
mueb, -s. la cáscara de naranja o la yerba que
se usa para dar sabor al aguardiente.
muebin, vt. dar sabor, sazonar.
muet, va. oloroso.
xmuet ta nichim. lit., fragrante en las flores,
es decir: la persona que ha entrado en la
cama ceremonial.
muetaj, vi. estar oloroso (el que ha sido
incensado).
muetik, va. oloroso (el aguardiente, las
mujeres que se han empolvado ellas
mismas).
muib, vi. volverse oloroso.
Te chmuib ta k’un, pero bu chavak’, yu` van
ta jch’ay un. Poco a poco se va poner más
sabroso, pero ¿dónde lo puedo poner? No lo
puedo tirar.
muibtas, vt. dar sabor, sazonar.
muil, adj. fragrante, sabroso.
muil, -s. el aroma, el sabor.
muil pom tz’unun. Véase pom(2), pom
tz’unun; tzajal pom tz’unun.
muil te`, fn(adj & s). Véase konkon; k’anal
konkon.
sabroso.
mumutik, adj. un poco oloroso, un poco
sabroso.
muyubaj, vi. aliviarse, emocionarse,
excitarse, regocijarse. Véase nich;
nichimaj.
jmuyubajel, agn. la persona encantada.
mu(2) Pt
ma`uk, pt<mu & ja` & -uk>. no es, no son.
Ma`uk yech smelol chak taje. No es así.
mu, pt. no.
mu negativa con menor énfasis que muk’,
implicando la falta de inclinación del
narrador de hacer el acción; Mu xibat. No
me voy.
¡Muk’ xibat! ¡No voy a ir!
junto con la partícula interrogativa, mu
implica el deseo del narrador que el otro
haga tal acción; ¿Mi mu xabat? ¿No vas?
¿Mi muk’ xabat? ¿Será que no vas?
mu... mi, pt... pt. ni, ni siquiera.
Mu xbat mi junuk. No se va ni uno.
mu a`ibaj, fadj(pt & adj). no se sabe.
Mu a`ibaj mi xtal. No se sabe si él vendrá.
mu altikuk, fpt(pt & vt). innecesariamente,
inútilmente, en vano.
¡Mu me altikuk xibat! ¡No me hagas ir por
nada!
mu k’u al, fv(pt & pt & vt/3sg/). de nada, no
hace nada, no hay de qué.
mu k’u cha`al, fpt(pt & pt & pt). no es nada,
por ninguna razón.
¿K’u cha`al? Mu k’u cha`al. ¿Por qué? Por
ninguna razón.
mu k’u sa`, fv(pt & pt & vt/3sg/). ¡es inútil!,
¡no sirve!
mu ojtikinbaj, fadj(pt & adj). desconocido.
mu patob o`oniluk, fn(pt & fn[s de s]). no es
seguro, no se sabe.
mu ta o`oniluk, fprep(pt & prep & °s). no le
haga caso.
mu ta`luk a`i, fv(pt & adj & vt). estar
insatisfecho con.
mu` nox, fpt<mu & onox>. jamás, nunca.
Mu` nox yu`unuk ja` stak’in. Nunca fue su
propio dinero.
mu`n, pt<mu & yu`un>. porque yo, etc. no
soy.
Mu`n chibat. Porque no me voy.
mu`n no, fpt(pt & pt). quizás no, tal vez no.
33
Mu`n no xbat. Tal vez no se va.
mu`nuk, s<mu & yu`un & -uk>. Véase mu`n.
mu`yuk, s<mu & yu` & -uk>. nada, no,
ningún.
¿Mi oy lavixime? Mu`yuk. ¿Tienes maíz?
No.
mu`yuk ve`el, o(s<mu & oy & -uk>/pred/ &
°s). No Hay Comida /nombre del tercer
día de la Fiesta de San Sebastián/.
muk’, s<mu & yu` & -uk>. no. Véase mu.
Muk’ kixim. No tengo maíz.
muk’ bu, fn(s<mu & yu` & -uk> & °s).
jamás, nunca.
Muk’ buy li`ay. No me fuí nunca.
muk’ bu mas, fn(s<mu & yu` & -uk> & °s &
adj). no mucho, no muy frecuentemente.
Muk’ bu mas li`ipaje. No me enfermé con
frecuencia.
muk’ k’oplal, o(s<mu & yu` & -uk>/pred/ & -
s). no importa.
muk’ k’oplal u`un, o(s<mu & yu` & -
uk>/pred/ & -s & -s). Véase muk’ ta alel
u`un.
muk’ ta alel, fv(s<mu & yu` & -uk> & prep &
°sv). no importa, ¡olvídalo!
muk’ ta alel u`un, fv(s<mu & yu` & -uk> &
prep & °sv & -s). no /me, etc./ hace
caso.
muk’ ta o`on, fv(s<mu & yu` & -uk> & prep
& -s). no le importa.
mu`(1) S
mu`(il), s~. la cuñada /la esposa del hermano
del varón, la hermana de la esposa, el
hermano del marido, el marido de la
hermana de la hembra/ /arcaico/.
mu`(2)
mu`. Véase mu(3).
mu`nat S
mu`nat, s. las sobras /en el tzotzil colonial
quería decir esclavo/.
discurso ritual, rezo; Ti yo lame`onone, ti yo
lamu`natone. Soy tu huérfano humilde, soy
tu sobra humilde.
discurso denunciatorio; ¿Buy amu`nat ata tal?
¿Dónde encontrastes estas sobras?
much P, P(2)
much ba, vr. acuclillarse (la persona).
muchan ba, vr. acuclillarse.
muchet, va. acurrucado /dormido/.
muchi, vi. acuclillarse, acurrucarse
/dormido/.
muchlej, s. acuclillado.
muchmon, va. encogido (el pobre mal
vestido).
múchtemúchte, va. caminando por aquí y por
allá encogido /mal vestido/.
muchuch, va. encogiéndose furtivamente /al
lado de la mujer/.
muchuchet, va. encogiéndose y tiritando /por
el frío/.
muchul, adj. acuclillada (la persona),
enrollada (la culebra, la hoja, la hoja
marchita del maíz, la tortilla pasada).
muchacho S(Esp, muchacho)
muchacho, s. el acólito, el muchacho /el
ayudante del sacerdote/.
much’ P, P(2)
much’, vt. subir contrayendo hacia el pecho
/las piernas del niño cargado entre dos
personas, los pies del pájaro en vuelo/.
much’ ba, vr. acuclillarse estrechamente /por
el frío/, enrollarse (las hojas) contraer el
puño.
much’an, vt. echar para atrás /las orejas/ (la
mula enojada).
múch’anmúch’an, vt. echar para atrás ambas
/orejas/ una tras otra (la mula).
much’et, va. acurrucándose estrechamente
/en el frío/.
much’ilan, vt. arrugar /el paño, el papel/,
doblar /el ala del sombrero para probar si
está adecuadamente tieso/, echar para
atrás /las orejas del conejo, de la mula, o
del venado/.
much’k’ij, vi. contraerse (el brazo o la pierna
por la enfermedad).
much’lajet, va. sacudiendo (las orejas de la
mula o del perro al alertase).
much’lej, °s. encogido y tiritando.
34
much’mon, va. caminando encogido y
tiritando.
much’much’, adj. contrahecho (la mano, el
pie).
much’p’ij, vi. Véase much’k’ij.
múch’temúch’te, va. caminando por aquí y
por allá encogido y tiritando.
much’uch’et, va. encogido y tiritando,
encogiéndose con temor (el niño, el
perro).
much’ul, adj. acurrucada estrechamente (la
persona dormida en el frío), echada para
atrás (la oreja del conejo, de la mula, o
del venado), enrollada (la culebra).
much’u
much’u. Véase buch’u.
muj O
muj, onom. ¡múu!, el mugido.
pas muj, fv(vt & onom). pararse a gatas e
imitar la vaca (el niño).
mujet, va. mugiendo (la vaca).
mujetaj, vi. imitar los mugidos (los niños).
mujlajetik, va. mugiendo, imitando mugir.
mujmon, va. imitando mugir.
mújtemújte, va. mugiendo por aquí y por
allá.
mujuj, va. mugiendo.
mujujet, va. mugiendo airada (la vaca).
mujan
mujan, s. Véase mojan.
muk(1) S
muk(il), s~. la hermana o el hermano más
joven que la hembra.
muk(2) T(2)
muk, cn. el hundimiento.
muk, vi. ser enterrado, hundirse.
muk, vt. enterrar, hundir, meter en /el agua/,
sembrar /la papa, la pepita/.
muk ba, vr. cubrirse /con la cobija/, hundirse
/en el agua, en el lodo/.
muk-bail, °sv{vt & pnr}. el entierro, el
funeral.
muk k’op, fv(vt & °s). guardar el secreto.
muk mulil, fv(vt & °s). ocultar la
culpabilidad de otro, exonerar o liberar
injustamente.
jmuk-mulil, agn. el que oculta la
culpabilidad de otro, el que exonera o
libera a otro injustamente.
muk ta k’ok’, fv(vt & prep & °s). asar /en las
brasas/.
múkanmúkan, vt. enterrar uno tras otro,
sembrar uno tras otro.
mukbe mul, fv(vt & -s). ocultar la
culpabilidad de otro, exonerar o liberar
injustamente.
mukbil ta tan, fv(adj/pred/ & prep & °s). asar
en las brasas.
mukebal, °s. el momento antes de terminar el
entierro o funeral.
mukel, cn. el hundimiento de /la persona en
el agua/ /1-3/, la inmersión /al vadear/.
mukenal, °s. el cementerio, el panteón.
mukes yalel, fv(vt & dr). dejar caer
inadvertidamente /en el agua/.
muket, va. cubierta /la persona en las
cobijas/, enterrada /la cal en el suelo/,
escondido, oculto.
xmuket yalel ta chak vo`. hundiéndose al
fondo del pozo.
Ximuketotik o. Nos cubre, es decir: la milpa
está encima de nuestras cabezas /la novena
etapa del maíz también llamada xjaxet ta
joltik/.
muketaj, vi. cubrirse con las cobijas (el niño
de día).
mukilan, vt. seguirse cubriendo /la cabeza
con el chal/, plantar el retoño de /la
manzana, el saúco/.
mukilan ba, vr. seguir cubriéndose la cabeza
con el chal, rodar /en las hojas, por el
lodo, en el polvo/.
mukilanan ba, vr. seguir rodándose /en las
hojas, en el lodo, en el polvo/.
muklajetik, va. tomando baños de polvo (los
pollos).
muklej, s. cubierto /con las cobijas/.
múklij, va. siendo atascado de repente,
siendo enterrado de repente.
35
muklomaj, vi. enterrar a /la persona/.
jmuklomajel, agn. el que está
constantemente implicado en
alborotos.
muklomal, °s. el entierro, el funeral.
jmuklomal, agn. el que asiste al funeral.
mukmon, va. atascándose o enterrándose /en
el lodo, en el polvo/, tomando un baño de
polvo (el pollo).
mukob-bail, °sv{s & pnr}. el aguardiente, el
maíz, la paga o el pollo que se necesita
para el funeral.
mukobil, -s. el dinero para los gastos del
entierro, la paga para el entierro.
mukolaj, vi. tomar un baño de lodo (el
cochino), tomar un baño de polvo (los
pájaros).
mukp’ij yalel, fv(vi & dr). Véase muktzaj
yalel.
mukp’in, vt. Véase muktzan.
mukp’in ba, vr. hundirse.
mukp’invan, vi. Véase muktzanvan.
múktemúkte, va. metiendo un pie tras otro
/en el lodo/.
muktzaj yalel, fv(vi & dr). hundirse.
muktzan, vt. hacer que se hunda.
muktzan ba, vr. hundirse.
muktzanvan, vi. hacer que la persona se
hunda /en el lodo/ (la carga pesada).
mukuk, va. cubriéndose /con las cobijas/.
mukuket, va. hundiéndose repetidamente /en
el lodo/.
mukul, adj. enterrado, escondido, hundido,
oculto, secreto.
mukul-___, vi{adj & vi}. ___ en secreto.
Imukul-milvan. Lo mató en secreto.
Chmukul-k’elvan. La está mirando /a ella/ en
secreto.
mukul-___, vt{adj & vt}. ___ en secreto.
Ismukul-elk’an. Lo robó en secreto.
Ismukul-tze`in. Sonrió.
Ismukul-chon. Lo vendió en secreto.
Ismukul-ch’ikbe. Le entregó en secreto.
Ismukul-k’an. Lo pidió en secreto.
Ismukul-maj. Lo pegó en secreto (o) Le dió
un codazo.
mukvan, vi. enterrar a la persona /pagar los
gastos del funeral/.
 discurso ritual; Chmukvan, chpixvan. Lo
entierra, lo amortaja.
jmukvanej, agn. el que paga los gastos del
funeral.
discurso ritual, padre refiriéndose al hijo
menor que se queda en la casa; jtoyvanej,
jk’echvanej, jmukvanej, jpixvanej. el que
levanta, el que carga, el que entierra, el que
amortaja a la gente.
mukumu S(Ch,?)
mukumu, s. la golondrina5, Euphorbia
graminea, la flor de niño7, el punupunú6,
Euphorbia leucocephala.
muk’(1) A muk’ta j-likel, fn(adj & s{num & cn}).
muk’, adj. grande.
muk’-me`(il), s~{adj & s}. Véase muk’ta
me`il.
muk’-tot(il), s~{adj & s}. Véase muk’ta totil.
muk’et, va. muy ligeramente mejorado (el
enfermo) /infr./.
muk’etaj, vi. mejorar muy ligeramente (el
enfermo).
muk’ib, vi. agrandarse (la casa con la
adición, el acervo de maíz, la ropa del
niño cuando crece), crecer (la persona),
ponerse crítico, grave o serio (el crimen,
la enfermedad, la riña, la situación).
muk’ibtas, vt. agrandar /la casa/, intensificar
/la culpabilidad, la riña/.
Ismuk’ibtas xa ech’el ta lo`il. El agrandó, es
decir: exageró la historia.
muk’ibtasvan, vi. acompañar o cuidar a la
persona (el cónyuge).
jmuk’ibtasvanej, agn. el que acompaña o
cuida a otro (el cónyuge).
muk’muk’ jutuk, fv(adj/pred/ & adj). un poco
grande.
muk’muk’tik, adj. un poco grande.
muk’ta, adj. grande.
jmuk’ta-totik, agn. el jaguar.
muk’ta aj-te`. Véase ojov; aja-te`es.
muk’ta aja-te`es, fn(adj & s). Véase ojov;
aja-te`es.
muk’ta akuxa tz’i`lel. Véase akuxa; akuxa
tz’i`lel.
muk’ta alavanux. Véase alavanux.
36
muk’ta alkalte, fn(adj & agn). el alcalde
primero /el más prestigioso del cuarto
nivel de la jerarquía religiosa/.
muk’ta almul. Véase almul.
muk’ta be, fn(adj & s). la carretera.
muk’ta bertulaka. Véase bertulaka.
muk’ta chikin-ib. Véase chikin, chikin-ib;
sakil chikin-ib.
muk’ta choch te`. Véase choch.
muk’ta ch’ib. Véase ch’ib.
muk’ta ch’it, fn(adj & s). Véase ik’(2); ik’al
te`.
muk’ta ch’upak’ te`. Véase ch’upak’;
ch’upak’ te`.
aproximadamente una hora.
muk’ta j`alnom met. Véase met; muk’ta met.
muk’ta jkaxlan. Véase kaxlan; jkaxlan.
muk’ta jol choy tz’i`lel. Véase arvajaka;
[y]arvajaka me`on.
muk’ta jol itaj. Véase itaj; jol itaj.
muk’ta jtoy-k’in. Véase toy; jtoy-k’in.
muk’ta jxinulan. Véase xinulan; jxinulan.
muk’ta kachu toro te`. Véase kachu; kachu
toro te`.
muk’ta k’anal, fn(adj & s). Venus.
muk’ta k’anal pepen. Véase pepen.
muk’ta k’ok’, fn(adj & s). la tifoidea.
muk’ta k’on. Véase ix; ixim.
muk’ta k’oxox te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase k’os; tzajal k’os, k’oxox, k’oxox
te`; ik’al k’oxox te`.
muk’ta la. Véase la(2); chon la, sakil la.
muk’ta makom. Véase makom; tuxum
makom.
muk’ta me`(il), s~{adj & s}. la abuela
/materna, paterna/, la prima mayor que
uno mismo, la tía /materna, paterna, las
esposas de los tíos maternos y paternos/.
muk’ta met. Véase met.
muk’ta mol. Véase mol.
muk’ta mustisya. Véase mustisya.
muk’ta nap’ap’ tz’i`lel. Véase nap’, nap’ap’
tz’i`lel; k’anal nap’ap’ tz’i`lel.
muk’ta ne kotom. Véase ne; ne kotom.
muk’ta nichim. Véase nich; nichim.
muk’ta o`on vakax itaj. Véase itaj; [y]o`on
vakax itaj.
muk’ta on te`. Véase on; on te`.
muk’ta paj-ul. Véase poj(1); paj-ul.
muk’ta pak’ chak. Véase pak’; pak’ chak.
muk’ta paxak’. Véase paxak’.
muk’ta paxamum. Véase paxamum.
muk’ta pelex. Véase pelex; kaxlan pelex.
muk’ta pitzak’. Véase pitzak’.
muk’ta pom, fn(adj & s). el panal. Véase
ojov; aja-pom, pom(2); ach’el pom.
muk’ta pom tz’unu. Véase pom(2), pom
tz’unun; puj-akan pom tz’unun, tzajal
pom tz’unun.
muk’ta pomos. Véase pomos; ik’al pomos.
muk’ta poxil k’ok’, fn(adj & fn[s de s]).
Véase pom(2), pom tz’unun; tzajal pom
tz’unun.
muk’ta putzul chichol. Véase chichol; putzul
chichol.
muk’ta puyu`. Véase puyu`; tzajal puyu`.
muk’ta rabano. Véase alavanux; natikil
alavanux.
muk’ta sak. Véase ix; ixim.
muk’ta sak-nich te`. Véase sak; sak-nich te`.
muk’ta sakaton. Véase sakaton.
muk’ta sakil roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase roxa; sakil roxa.
muk’ta sakil xlumil. Véase chenek; xlumil
chenek’.
muk’ta sal-te`. Véase sal(2), sal-te`; tzajal
sal-te`.
muk’ta top’ol. Véase top’ol; k’anal t’opol.
muk’ta tot(il), s~{adj & s}. el abuelo
/materno, paterno/, el jaguar, el primo
mayor que uno mismo, el tío /materno,
paterno, los maridos de las tías maternas
y paternas/.
muk’ta tulan. Véase tulan; tzajal tulan.
muk’ta tzajal ch’it. Véase ch’it.
muk’ta tzib. Véase tzib.
muk’ta tz’emeni`. Véase tz’emeni`.
muk’ta tz’usub, fn(adj & s). Véase ich; ich
ak’.
muk’ta uch’ul vo`. Véase uch’(2); uch’ul
vo`.
37
muk’ta valapojov. Véase val; vala-pojov.
muk’ta vixobtakil. Véase vix(1); vixobtakil.
muk’ta xanxan. Véase xan(2), xanxan;
xanxanil balamil, xanxanil ton.
muk’ta xaxib. Véase xaxib.
muk’ta yalem bek’et. Véase yox(1); yaxal
nich tz’i`lel.
muk’ta yax-chel. Véase yox(1); yax-chel.
muk’tik ___, fn(adj & s). grandes (los
camiones, los edificios, las piedras),
denso (el bosque).
muk’tik chichol. Véase chichol; muk’tik
tzajal chichol.
muk’tik javas, fn(adj & s). Véase chenek’;
tzeb javas.
muk’tik k’ail. Véase k’ail; ton k’ail.
muk’tik makom. Véase makom; tz’unbalal
makom.
muk’tik sat mes, fn(adj & fn[s de s]). Véase
tzuk; tzukum tz’i`lel.
muk’tik tuix. Véase tu(1); tuix.
muk’tik tzajal chichol. Véase chichol; tzajal
chichol.
muk’ul, -s. el tamaño.
muk’ul o`, fn(-s de -s). el muslo.
muk’ultas, vt. hacer boato, celebrar,
ostentarse /con el alimento, en una
reunión grande/.
muk’ultasel, s. discurso ritual, la canción; la
glorificación.
stoyel, smuk’ultasel. su celebración, su
glorificación /venerando el cofre/.
muk’ultasvan, vi. dar una celebración grande
para otro, hacer algo grandiosamente
para otro.
jmuk’ultasvanej, agn. el viejo sabio.
muk’(2)
muk’. Véase mu.
mul(1) S
mulav, vi. cometer adulterio, violar.
mulavil, adj. pecaminoso.
bromeando, hablando al hombre más grande
que no le ha dado la mano para saludarlo;
¿Mi xavak’ amulavil k’obe? ¿No me vas a
dar tu mano pecadora?
 jmulavil, agn. el adúltero, el pecador /todo mulino S(Esp, molino)
ser humano/, el violador. mulino, s. el molino /de gasolina o manual
jmulavil antz, fn(agn tipo s). la adúltera, la para el maíz, la noria/.
prostituta. jmulinoajel, agn. el que está en, viene de o
mul(il), s~. el crimen, la culpa, la yendo al molino para maíz.
culpabilidad, la inmoralidad, el pecado.
discurso ritual, curandero refiriéndose a su multa S(Esp, multa)
paciente; Sa`oj smul, sa`oj skolo`. Buscó su multa, s. la multa.
pecado, buscó su maldad.
jmul, agn. el amante masculino /ocurre mum S
solamente con pos. an./. mum, s. la larva de las avispas / akov, el
makita mul(il), fv(vt & s~). compartir la chiapaneco/.
culpabilidad de otro injustamente.
ta mul, fv(vt & -s). cometer un crimen, ser mumun S
culpable, pecar. mumun, s. el gordolobo1, la hierba santa6, la
mulilal k’op, fn(satr & °s). la violación. hoja santa, el mumu, Piper auritum.
mulin, vt. ser culpable, pecar. mumun te`, fn(s tipo s). la hierba santilla,
¿K’usi amulin? ¿Por qué fuiste condenado? Piper amalgo, P. decurrens, P. hispidum,
P. jacquemontium, P. marginatum, P.
mul(2) I, T(2) tuberculatum.
mul, cn. la inmersión de /la cabeza en el
agua/. munisyon S(Esp, munición)
mul, vi. ser sumergido (el cántaro, el palo o munisyon, s. la munición /los balines de la
el tecomate en el agua, el tejido en el escopeta/.
tinte.
mul, vt. meter /el ocote en el fuego/, munyeka S(Esp, muñeca)
sumergir /el cántaro, el palo, el pelo o el munyeka, s. la muñeca.
tecomate en el agua, los dedos o la vara
en el alimento, el tejido en el tinte/. muruch’ A(Esp, morocho)
múlanmúlan, vt. meter uno tras otro /los muruch’, adj. rizado (el pelo, el pelo púbico).
palitos de ocote en el fuego/. muruch’ itaj. Véase itaj; tzukum jol itaj.
mulbe, vt. meter. muruch’ potzil nichim, fn(adj & fn[adj & s]).
Ismulbe stajal. Metió el ocote /en el fuego/. Véase vo`tus; kaxlan vo`tus.
mulel, cn. sumergiendo /en el agua/. muruch’ tzib. Véase tzib.
mules, vt. meter, sumergir. muruch’ib, vi. rizarse (las hojas del frijol o
mulilan, vt. seguir metiendo, seguir del repollo enfermo, el pelo quemado).
sumergiendo. muruch’ibtas, vt. hacer que se ponga crespo
múllij yalel, fv(va & dr). hundirse de repente /el pelo/.
/en el agua/. muruch’tik, adj. un poco encrespado, un
mulmon, va. metiendo /el ocote en el fuego/. poco rizado.
mulul ta k’ok’, fv(adj/pred/ & prep & °s).
ardiendo con la fiebre. mus(1) T
mus ni`, fv(vt & -s). olfatear (el perro, la
mula S(Esp, mula) persona).
mula, s. la yegua. musbe vayel, fv(vt & °sv). respirar
ruidosamente al dormir.
mulinero S(Esp, molinero) musilan ni`, fv(vt & -s). seguir olfateando.
jmulinero, agn. el molinero.

38
muslaj ni`, o(va & -s). caminando y mut S
respirando ruidosamente (las mulas mut, s. el pájaro, el pene /del muchachito/.
agotadas). Och smutal. Han llegado los pájaros /a la
múslij ni`, o(va & -s). olfateando de repente. milpa/ (o) Han llegado los pájaros, es decir:
los zopilotes, /al cadaver/.
musmon ni`, o(va & -s). lloriqueando,
mut bolom, fn(s de s). la mochuela rayada3,
olfateando (el perro, la persona),
Ciccaba virgatale.
resollando, respirando por la nariz
mut kajvaltik, fn(-s de °s). discurso
/dormido/.
masculino de broma; el pene.
mústemúste ni`, o(va & -s). olfateando por
mutal vaj, fn(satr & s). el pan de boda /con
aquí y por allá.
forma de pájaro/.
mususet ni`, o(va & -s). respirando por la
nariz /dormido/. mutut S
mutut, °s. el higo6, el mutut, Ficus cookii, F.
mus(2) P o P(2)
cotinifolia.
mus-isim, °s{adj & s}. el de vello corto.
muset isim, o(va & -s). caminando con el mut’ P, P(2)
vello corto. mut’an, vt. dejar descubierto /el ano, cuando
musmus, adj. apenas brotando, con el vello se duerme/.
corto. mut’be, vt. cerrar /la boca de la bolsa, del
musul, adj. apenas brotando (la maleza), con costal/.
el vello corto (la cara de la muchacha o mut’el, adj. discurso masculino de broma,
del muchacho adolescente, el pubis de la refiriéndose a la vagina; fruncida,
muchacha adolescente). fruncido (el ano).
mut’ilan chak, fv(vt // s). corcovear
musika S(Esp, música)
repetidamente.
musika, s. la marimba, la música de la banda.
mut’ilanbe, vt. seguir cerrando /la boca de la
musika, s. la harmónica.
bolsa/.
musikero S(Esp, músico) mut’laj, va. respingando (las mulas de susto).
jmusikero, agn. el músico /de la banda/. mut’lajet, va. con espasmos (la carne del
animal recientemente sacrificado),
mustesya S(Esp, mostaza) levantándose agitado (alguien con
mustesya. Véase mustisya. pesadillas), caminando al tanteo.
mut’lej, °s. fruncido /el ano/.
mustisya S(Esp, mostaza) discurso denunciatorio; ¿K’u chapas ta
mut’lej achak? lit., ¿Qué haces con tu ano
mustisya, s. la mostaza, véase más adelante. fruncido?, es decir: ¿qué haces acostado?
ch’ulul mustisya, fn(adj & s). Véase k’ox mút’lij, va. levantándose agitado de repente.
mustisya. mut’mon chak, o(va & -s). corcoveando,
ik’al mustisya, fn(adj & s). Véase muk’ta respingando.
mustisya. mut’mut’, adj. discurso masculino de broma,
k’ox mustisya, fn(adj & s). Brassica refiriéndose a la vagina; fruncida.
juncea. mut’ul, adj. cerrada (la boca de la bolsa),
muk’ta mustisya, fn(adj & s). Brassica fruncido (el ano por el susto de la
nigra. pesadilla).
sakil mustisya, fn(adj & s). Véase k’ox mut’ulik, adj. cerradas (las bocas de las
mustisya. bolsas).
mostasa. Véase mustisya. mut’ut’et, va. respingando /de susto/.

39
mutz P, P(2)
mutz, vi. encogerse (el huarache, la ropa).
mutz, vt. abrazarse el cuerpo con /los brazos/,
encoger /la ropa nueva/, recortar /el
mecapal/, subir /las piernas/.
mutz ba, vr. encogerse (el pene o los
testículos por el frío), enroscarse (la
oruga, la persona dormida en el frío).
mutzajtik, adj. enroscadas (las orugas).
mutzan ba, vr. encogerse (la oruga como
crisálida).
mútzanmútzan, vt. encogerse uno tras otro.
mutzbenal, -s. una parte de la ropa que se ha
encogido.
mutzebal, °s. el momento antes de terminar
de encogerse.
mutzel, cn. encogiendo.
mutzes, vt. reducir /la tarea/.
mutzesobil, -s. el jabón que se usa al encoger
la ropa nueva.
mutzet, va. acurrucándose (la persona
dormida), encogido, esquivando.
mutzetaj, vi. subir (las piernas).
mutzi, vi. estar acurrucado.
mutzilan, vt. seguir abrazándose el cuerpo
con /los brazos/, seguir encogiéndose /la
ropa nueva/, seguir subiendo /las
piernas/.
mutzilan ba, vr. avanzar resorteando poquito
a poco (la oruga medidora).
mutzlajet, va. avanzando poquito a poco (la
oruga medidora), temblando /dormido/.
mutzlej, s. encogido, rizado.
mútzlij, va. arrugándose, reculándose /por
miedo/, temblando /dormido/.
mutzmon, va. avanzando poquito a poco (la
oruga medidora).
mutzmutz, adj. contraído (el pene, la pupa).
mutzob, s. la piedra sobre la cual se enfurte o
golpea la ropa nueva de lana.
mutzom(il), s~. la ropa que se va enfurtir.
jmutzom, agn. el enfurtidor.
mutzomaj, vi. enfurtir /pegar a la ropa sobre
las piedras para darle cuerpo/.
jmutzomajel, agn. el enfurtidor.
40
mutzomajeb(al), s~. la piedra en que se
enfurte la ropa nueva de lana /infr./.
mútztemútzte, va. avanzando poquito a poco
por aquí y por allá (la oruga medidora),
encogiéndose /de miedo/ uno tras otro.
mutzul, adj. replegado (los brazos, la oruga,
las piernas).
mutzutz, va. reculándose, retirándose.
mutzutzet, va. acuclillándose tiritando (la
persona en el frío), contrayéndose (el
hule de la resortera), encogiéndose /de
miedo/.
mutz’ T(2)
mutz’, cn. la siesta o sueñito /1-2/.
mutz’, vi. estar cerrados (los ojos del
cadáver).
mutz’, vt. cerrar /los ojos/.
mutz’ ba, vr. cerrar (los ojos).
mutz’-sat, °s{adj & s}. el de parpadeo
nervioso.
mutz’-sati, vt{vt & s}. cerrar los ojos.
mutz’an, vt. cerrar ambos /ojos/.
mutz’antik, adj. con los ojos cerrados a cada
rato.
mutz’ebal, °s. el momento antes de dormir.
mutz’el, adj. cerrados (los ojos).
mutz’el, cn. la siesta /1/, el sueñito.
mutz’et sat, o(va & -s). con el ojo hinchado
(el ojo amoratado).
mutz’ilan, vt. parpadear.
mutz’ilanan, vt. parpadear repetidamente.
mutz’lajet, va. con los ojos cerrados (los
niños jugando).
mutz’lej, s. cerrados /los ojos amoratados o
por el sueño/.
mútz’lij, va. apagándose de repente (la luz, la
vela), apretándose de repente (el ano por
el susto).
mutz’mon, va. parpadeando nerviosamente o
con sueño.
mutz’mutz’, adj. casi cerrados /por condición
congénita de los ojos/.
mútz’temútz’te, va. caminando por aquí y
por allá parpadeando nerviosamente.
mutz’ul, adj. cerrados (los ojos).
 Mutz’ul ti jsat ijta ti jmule. lit., Con mis ojos
cerrados me culparon, es decir: me han
calumniado.
discurso ritual, rezo de alguien que ha sido
calumniado; Yech mutz’ul ti jbae, mutz’ul ti
jsate, ijta ti jmule, ti jkolo`e. Con mis ojos
cerrados, con mis ojos tapados, fuí culpado,
fuí condenado.
mutz’ulik, adj. cerrados (los ojos del animal
recién nacido).
mutz’utz’, va. con los ojos cerrados (la
persona soñolienta).
mutz’utz’et, va. parpadeando /por la luz
brillante, por el susto/.
mux P o P(2)
mux, s. discurso masculino de broma: la
vagina.
mux-e, °s{adj & s}. el desdentado.
mux-ni`, °s{adj & s}. truncado (el luco, el
machete), la de nariz chata (la
muchacha).
muxel, adj. desdentado, con la nariz chata.
muxet e, o(va & -s). arrugando la nariz con
risa reprimida.
muxet ni`, o(va & -s). arrugando la nariz con
risa reprimida.
muxlajetik, va. masticando destentado.
muxmon e, o(va & -s). masticando
destentado.
muxmon ni`, o(va & -s). masticando
destentado, mordisqueando (el conejo, la
persona mordisqueando el alimento en
secreto).
muxmux, adj. desdentado, con los labios
hundidos, con la nariz chata.
múxtemúxte ni`, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá arrugando la nariz con risa
reprimida.
muxuk’, s. discurso masculino de broma; la
vagina.
muxul, adj. desdentado, con los labios
hundidos, con la nariz chata /señal de
belleza/, truncada (la punta del luco).
muxulik, adj. desdentado /plu/.
muy(2) I
muy, adj. reciente.
41
li muy k’ak’al tale. el pasado reciente /uno o
dos meses/.
lavi muy ora tale. el pasado reciente.
muy, vi. subir, trepar.
Imuy tal. El subió /al Centro de Zinacantán
desde un paraje/.
imuy ta sjol. lit., lit., subió a su cabeza, es
decir: se emborrachó (o) se enamoró.
muyan me`el, fn(imp/vi/ & s). la avispa,
Vespula sp. Véase akov; ichil akov.
¡Muyan me`el, javlan mol! ¡Súbete, vieja,
pónte boca arriba, viejo! /dicho para que las
avispas abandonen su nido, dejando la
miel/.
muyeb(al), s~. la escalera.
muyebaltik, °s. la subida.
muyel, cn. la fila de /trabajo/.
muyel, dr. verbo auxiliar indicando acción
hacia arriba; hacia arriba.
jmuyel, agn. la gente o la persona
subiendo /el camino o el camión/ /no
hay (plu.)./.
muyel muyel, fn(°sv & °sv). subiendo
frecuentemente (la deuda).
muyeltik, °sv. la subida.
muyes, vt. aplazar /el cargo religioso/,
levantar encima de, subir /el precio/.
muyes ba, vr. trepar por uno mismo.
muyesob, s. la red para colgar el maíz.
muyesvan, vi. levantar a otro.
muyilan, vi. seguir trepando.
muymuy, vi. subir un poco (el precio).
muymuyes, vt. levantar un poco /la carga/.
muymuytik, vi. subir un poco (el precio).
muy(3)
muy. Véase mu(1).
myerta S(Esp, mierda)
myerta, °s. discurso regañando; la mierda.
¡Batan ta myerta! ¡Véte a mierda!
N
na(1) S
na, s. la casa, el edificio, el grupo doméstico
/uno o más patrilinajes localizados/, el
hogar, la residencia.
ta jnatik. en casa /en su hogar o su
comunidad/.
Ik’ot tzna. Llegó a casa.
discurso ritual; yo jna, yo jk’uleb. mi casa
humilde, mi tesoro humilde.
ik’al na, fn(adj & s). la casa sin luz o
vacía.
na ___, fn(s de s). la casa del ___ /pollo/, el
establo, la jaula del ___, la perrera, la
pocilga, el redil o corral techado para
borregos /para el tiempo de aguas/.
na ___, fn(s de s). la vaina del ___ /cuchillo,
machete/.
na akov, fn(s de s). el nido de la avispa.
na ba, fn(s de s). la madriguera de la tuza.
na chon, fn(s de s). el agujero de gusano /el
gusano de la caña de azúcar/.
na jol(ol), fn(s de s~). la gorra.
na jpol-be, fn(-s de agn{vt & s}). el
campamento de los trabajadores del
camino.
na jpoxtavanej, fn(-s de agn). la clínica, la
oficina del médico.
na k’ob(ol), fn(s de s~). el guante.
na k’onom, fn(s de s). la madriguera de larva
del escarabajo ronrón.
na loktor, fn(-s de agn). la clínica, la oficina
del médico.
na ok(ol), fn(s de s~). la calceta, la media,
stocking.
na om, fn(s de s). la telaraña.
na pale, fn(-s de °s). la casa del cura, el
convento en el Centro de Zinacantán.
na pistola, fn(s de s). la funda de la pistola.
na pixalal, fn(s de °s). la funda impermeable
del sombrero.
na pom, fn(s de s). la colmena /solamente de
las abejas que viven en cuevas o peñas/.
na p’ilix, fn(s de s). Véase chil(1); chilchil
tz’i`lel.
na tzukum, fn(s de s). la tela de la oruga.
na vonon, fn(s de s). la madriguera del
abejorrón.
42
na vonon te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
yox(1); yax-ib te`.
na xinich, fn(s de s). el hormiguero.
na xinich te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase be;
be xinich te`.
nail, s. la casa, el hogar.
nail abtejebal, fn(satr & °s). la casa de
herramientas.
nail chobtik, fn(satr & °s). la choza para
dormir cerca de las milpas en Tierra
Caliente.
nail chukel, fn(satr & °sv). la cárcel.
nail ch’en, fn(satr & °s). la cueva.
nail ka`, fn(satr & °s). el lugar donde uno
siempre amarra o ata su caballo /en otro
pueblo/.
nail kasolina, fn(satr & °s). la gasolinera.
nail trago, fn(satr & °s). la cantina.
nail vo`, fn(satr & °s). la cantina /arcaica/.
nain, vt. residir en la casa de otro.
na(2)
na. Véase naka.
na` T
na`, vt. estar acostumbrado a, arrepentirse de,
calcular, darse cuenta, extrañar, pensar,
recordar, saber.
¿Mi xana` sti`el chitom? ¿Comes carne de
cerdo?
Mu xa k’u jna`. No tengo por que
preocuparme.
discurso denunciatorio; ¡Mu xana` xa ta yolon
ta yak’ol un bi a! ¡Entonces no te acuerdas
de nada!
¿Mi yech xana`? ¿Piensas así? ¿Así lo
piensas?
¿Mi ijmajbe ana`oj? ¿Piensas que le pegué?
¡Ana`oj amanya atuk! ¡Eres tú mismo el que
hace eso! /contestación de uno que ha sido
acusado de algo/.
mu na`baj, fadj(pt & adj). no conocido,
nunca conocido, desconocido,
imposible de saber.
mu na`banaj, fadj(pt & adj). Véase mu
na`baj.
na` ajval, fv(vt & -s). venerar bien a los
dioses /restringido a la tercera persona
sing./.
na` baik, vr. extrañar a (los animales, la
gente).
na`-bail, °sv{vt & pnr}. extrañándose
mutuamente.
na` kajvaltik, fv(vt & °s). ser creyente /el
católico/.
Isna` kajvaltik. lit., Se acordó de Nuestro
Señor, es decir: rezó al tener peligro.
na` riox, fv(vt & °s). ser creyente /el
católico/.
na` ta o`on, fv(vt & prep & -s). compadecer,
ser compasivo, mostrar simpatía.
Sna` ta yo`on me`anal. Se compadece de los
pobres.
Mu sna` ta yo`on chamel. No se compadece
de los enfermos.
na`a`et, va. hablando con cariño (el hombre y
la mujer).
na`el, sv. la sabiduría, el sentimiento para
alguien ausente o muerto.
na`et, va. afligido.
na`le, vt. criticar, ridiculizar.
discurso denunciatorio; ¡Mu xalabanon, mu
xana`leon! ¡No te burles de mí, no me
ridiculices!
na`levan, vi. criticar o ridiculizar a otro.
na`non, va. anhelando ansiosamente a (la
madre o el padre al niño muerto).
na`obil, -s. congoja /por el difunto/, la
herencia, las posesiones dejadas por el
difunto.
na`ulan, vt. seguir extrañando.
na`ulan ta o`on, fv(vt & prep & -s). seguir
siendo generoso, seguir mostrando
simpatía.
na`van, vi. extrañar a otro.
jna`vanej, agn. el que extraña a otro.
nab S nach’ta baik, vr. atisbarse mutuamente.
nab, s. el estanque, el lago, el océano, el río.
nabil uk’um, fn(satr & s). el arroyo profundo,
el río.
nach’ P nach’taob, -s. la rendija o la ventana por la
nach’ tal, fv(vi & dr). aparecer encima del
horizonte (la luna, el sol, Venus),
aparecer sobre la cima del cerro (la
43
persona), apenas brotando (el diente
nuevo).
nach’al, adj. atisbando, escudriñando (el
animal en su madriguera, la persona, la
rana en el agua).
nach’an ba, vr. asomar (la planta de maíz que
apenas brota antes de marchitarse por
sequía), atisbar (la persona), escudriñar
(el preso).
nach’an jol, fv(vt & -s). atisbar.
nach’an ta chukel, fv(vt & prep & °sv).
encarcelar.
nach’anej-bail, °sv{vt & pnr}. escudriñando
hacia fuera (el preso).
nach’el, adj. atisbando, escudriñando.
nach’es tal jch’ul-me`tik, fv(vt & dr & agn).
hacer que la luna aparezca (el que nace
cabalmente un mes lunar después de la
gestación normal).
nach’et, va. atisbando, escudriñando,
espiando.
nach’etaj, vi. atisbar, escudriñar, espiar.
nach’i, vi. atisbar.
nach’ita, vt. atisbar a, escudriñar a.
nach’itavan, vi. visitar a otro frecuentemente.
jnach’itavanej, agn. el visitante frecuente.
nach’lej, s. atisbando, escudriñando.
nách’luj, va. escudriñando hacia fuera de
repente.
nach’non, va. escudriñando, mirando por
todos lados, escudriñando o mirando
hacia adentro diario (el amante, el perro,
el visitante).
nach’p’uj tal, fv(vi & dr). sobresalir (la
espina).
nach’ta, vt. atisbar a, escudriñar a.
nach’taej-bail, °sv{vt & pnr}. atisbándose
mutuamente.
nách’tanách’ta, vt. atisbar a uno tras otro,
escudriñar a uno tras otro.
que uno es observado.
nach’tavan, vi. atisbar a otro, espiar a otro.
jnach’tavanej, agn. el que atisba,
escudriña o espía a otro.
nách’tenách’te, va. escudriñando o mirando
por aquí y por allá /buscando de puerta
en puerta/.
nach’tzaj tal, fv(vi & dr). aparecer encima
del horizonte (la luna, el sol, Venus),
aparecer sobre la cima del cerro (la
persona), apenas brotando (el diente
nuevo).
nach’tzan lok’el jol, fv(vt & dr & -s). sacar la
cabeza por /encima del agua/.
naj
naj. Véase no.
nak P, P(2)
nak ba lok’el, fv(vr & dr). desalojar a una
persona de la propiedad, empujar a la
persona a un lado para conseguir su
asiento.
nak-bail, °sv{vt & pnr}. el desalojo.
nak lok’el, fv(vt & dr). arrastrar hacia fuera
/la olla pesada encima del fuego/,
desalojar.
nak ochel, fv(vt & dr). arrastrar hacia adentro
/el costal de maíz, la piedra/.
nakak yalel, fv(va & dr). hundiéndose
lentamente (el cántaro en el pozo).
nakaket sat, o(va & -s). mirando fijamente
con coraje.
nakaket yalel, fv(va & dr). hundiéndose
lentamente (el cántaro en el pozo).
nakal, adj. en casa, morando, radicado,
residente, viviente.
¿Mi li`ote? ¿Mi nakalot to? ¿Estás aquí?
¿Estás todavía en casa? /saludo al hacer una
visita/.
ti mi muk’ ox nakalone. ... si no estoy en
casa.
A li antze, li` nakale. La mujer vive acá (o)
La mujer es de acá.
nakan, vt. apretar /la carga/, asentar bien /las
piernas al llevar una carga pesada/,
colocar firmemente /la piedra, el tronco/,
dar permiso para radicar temporalmente
en su propiedad, instalar /la puerta/,
mantener firmemente /la culata del rifle
contra el hombro/.
44
nakan ba, vr. quedarse en casa /para cumplir
la cita con un visitante/, sentarse /en el
suelo rehusando moverse/.
nakanan, vt. dar permiso a la gente para
radicar temporalmente en su propiedad.
nakanej-bail, °sv{vt & pnr}. quedándose en
casa /para cumplir la cita/.
nákannákan, vt. dar permiso a uno tras otro
para radicar temporalmente en su
propiedad.
nakav, vi. significado incierto; ocurre sólo en
chbak’ chnakav : ella hace bulla.
nakbal, adj. restringida a bak’bal nakbal :
removiéndose (el enfermo).
naket, va. quedándose permanentemente,
residiendo.
Xnaket ta pikel li ixime. El maíz no se acaba.
Xnaket li abtele. No se acaba el trabajo.
naket sat, o(va & -s). mirando aturdido (el
borracho, el muy enfermo), mirando
fijamente con coraje.
Xnaket no ox sakil sat. Sólo está mirando
fijamente con el blanco de los ojos.
naketaj, vi. radicarse, residir, vivir.
nakleb(al), s~. el petate donde se sienta la
mujer.
nakleb chuk, fn(-s de °s). el durmiente.
nakleb o`, fn(-s de -s). la rabadilla /la parte
de atrás del pollo destazado/.
nakleb vonon, fn(s de s). Véase noch;
nochleb vonon.
naklej, s. radicando.
nakleta, vt. quedarse en casa /para cumplir la
cita/.
nakletavan, vi. quedarse en casa para esperar
una /visita/.
naklomaj, vi. radicar permanentemente.
nákluj, va. caer de culo de repente.
naknon, va. sentado incapaz de levantarse (el
borracho).
nakp’uj, vi. deslizarse, resbalar (la piedra, la
tierra).
nakp’un, vt. deslizar, mover /la piedra, la
tierra/.
nakp’un ba, vr. sentarse incapacitado.
náktenákte, va. sentándose repetidas veces
(la persona en el camino), viviendo en
una casa tras otra.
naktzaj, vi. quedándose en casa /esperando a
alguien/.
naktzan, vt. asentar /con fuerza/.
naktzan ba, vr. quedarse en casa, sentarse /en
el suelo rehusando moverse/.
nakulan ba, vr. ladearse en su asiento de aquí
para allá (el borracho, la mujer
enfurecida).
nakulan chak, fv(vt & -s). ladearse en su
asiento (la mujer borracha).
nakulanan chak, fv(vt & -s). seguir
ladeándose en su asiento.
nakvan lok’el, fv(vi & dr). desalojar a otro.
jnaklomal, agn. el residente.
jnakvanej, agn. el que desaloja a otro.
naka Pt
naka, pt. apenas, cuanto antes, simplemente,
solamente, sólo, únicamente.
Naka ch’entik. No hay más que peñas.
Mu xavak’ tavo`on, naka nox lo`il. No le
hagas caso, es pura mentira.
Naka to ox ilok’ik ech’el k’alal ital vo`e.
Acababan de salir cuando llegó la lluvia.
naka ja`, fn(pt & °s). nada más que,
solamente /implica una gran cantidad de
una clase de cosa, o la alta frecuencia de
un tipo de acción/.
Naka ja` chkiltik. Es todo lo que pudimos
ver.
naka me ___, fn(pt & pt & °sv). ¡apúrate y
___!
¡Naka me pasel! ¡Apúrate y hágalo!
naka to, fpt(pt & pt). hace poco, recién.
Naka to liyul. Acababa yo de llegar.
naka to ox, fpt(pt & pt & pt). acaba de,
apenas, recién.
Naka to ox liyul. Apenas había llegado.
na, pt. Véase naka.
nak’ T(2)
nak’, cn. el objeto guardado.
nak’, vi. ser guardado.
nak’, vt. almacenar, esconder, guardar.
45
jnak’-antz, agn. el que huye con la
muchacha y la esconde en su casa, el
raptor de una muchacha.
jnak’-mulil, agn. el que oculta su
culpabilidad.
jnak’-tak’in, agn. el que guarda el dinero
que sobra de los gastos de la fiesta.
nak’ ba, vr. esconderse.
nak’-bail, °sv{vt & pnr}. escondiéndose.
¡Tajinkotik ta nak’-bail! ¡Vamos a jugar
escondidillas!
jnak’-bail, agn. la persona escondida.
nak’al, adj. escondido u oculto (el objeto, la
persona), guardada (la ropa nueva).
nak’an baik, vr. esconderse /plu./, ocultarse.
nák’annák’an, vt. esconder una cosa tras
otra, guardar una cosa tras otra.
nak’balal chon, fn(adj & s). discurso
masculino de broma; la vagina.
nak’ebal, °s. el momento antes de almacenar
un poco.
nak’el, cn. el objeto guardado.
nak’et, va. almacenado, guardado.
nak’et u`un, o(va & -s). guardada en casa /la
hija/.
nak’lej, s. escondido, guardado.
nak’nak’-bail, °sv{vt & pnr}. la búsqueda
furtiva /para robar un poco/, la desvelada
furtiva /el muchacho amoroso/.
nak’non, va. escondiendo las cosas.
nak’ob, s. el armario para el dinero o la ropa
nueva.
nak’ob-bail, sv{sv & pnr}. el lugar de la
emboscada.
nak’ob k’u` pale, fn(-s de fn[-s de °s]). el
guardarropa para las vestiduras del
sacerdote.
nak’obal, s. el reflejo, la sombra.
discurso ritual, rezo refiriéndose a las
tortillas; Ti yo laxojobale, ti yo lanak’obale,
kajval. Tus rayos señoriales, Tu sombra
señorial, Señor mío.
discurso ritual, rezo refiriéndose al
aguardiente; Ti yo latz’ujulale, ti yo
lanak’obale, kajval. Tu rocío señorial, Tu
sombra señorial, Señor mío.
nak’obal krus, fn(s de s). el bastardo, el hijo
ilegítimo.
nak’obal xulem, fn(s de s). el bastardo, el nankipu S(Ch, nanguipo)
hijo ilegítimo. nankipu, s. el matzú , el nanguipo, Cordia
6

nak’obil k’u` pale, fn(-s de s{-s de °s}). dentata, el cupapé6, C. dodecandra.

Véase nak’ob k’u` pale. nankipu te`, fn(s tipo s). Véase nankipu.
nák’tenák’te, va. escondiendo en un lugar
tras otro / las mercaderías robadas/. nankipu`
nak’ubal, s. Véase nak’obal. nankipu`. Véase nankipu.
nak’ubal us, fn(s de s). Véase ak’ubal;
[y]ak’ubal us. nankito
nak’ulan, vt. seguir escondiendo. nankito. Véase nankipu.
nak’ulan ba, vr. seguir escondiéndose /de
casa a casa, detrás un árbol tras otro/. nanta` S
nak’ulanvan, vi. seguir escondiendo a otro. nanta`, s. Véase mojan, nankipu.
jnak’ulanvanej, agn. el que sigue
nantzi
escondiendo a otro.
nantzi bejuko, fn(s tipo s). Véase ch’ix; ch’ix
nak’van, vi. esconder a otro.
ak’.
jnak’vanej, agn. el que esconde a otro.
nantzi` S(Esp, nantzi)
nak’ubal S
nantzi`, s. el nanche, Byrsonima crassifolia.
nak’ubal us, fn(s de s). Véase ak’ubal;
[y]ak’ubal us. nap S
nap, s. el coyol, Acrocomia mexicana.
nam
nam. Véase nom. napach S(Esp, mapache)
napach, s. el mapache Procyon lotor, el
nampívo S(Esp,?)
mapache /el villista/. Véase me’(2);
nampívo, s. el nambimbo6, Ehretia tinifolia.
me`el chon.
nan Pt napachtik, °s. el tiempo de los mapaches.
nan, pt. puede ser, quizás, tal vez. Véase
napalu S(Esp,?)
van.
Chibat nan. Tal vez vaya yo.
napalu. Véase ix; ixim.

nanal S napalu`
nanal, s. la sombra /sólo de día/. napalu`. Véase ix, ixim; napalu.
nanalij, vi. buscar sombra.
napux S(Esp, nabo)
nanalijeb(al), s~. la plaza de la persona en la
napux, s. Véase más adelante.
sombra.
batz’i napux, fn(adj & s). la mostaza,
nanchi` Brassica campestris.
nanchi`. Véase nantz’i`. ch’ix napux, fn(adj & s). Véase batz’i
napux.
nankeo ch’ulul napux, fn(adj & s). Véase kaxlan
nankeo. Véase nankipu. napux.
jolinom napux, fn(adj & s). el colinabo,
nankipo Brassica rapa.
nankipo. Véase nankipu.

46
 kaxlan napux, fn(adj & s). el nabo de
castilla, Brassica campestris, véase
jolinom napux.
muk’ta kaxlan napux, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase jolinom napux.
nap’ P, P(2)
nap’, vi. estar pegado a.
nap’, vt. pegar.
nap’ ba, vr. adherirse, pegarse a.
nap’ ech’el, fv(vi & dr). ir o permanecer
pegado detrás de (el animal, la esposa).
nap’-us tz’i`lel, fn(s{vt & s} tipo s). la
calenturita, Croton ciliatoglandulifer.
nap’al, adj. paseando siempre cerca, pegado,
pegado detrás de.
discurso ritual, ayudante ritual; Nap’alon tal,
nocholon tal, ta spat, ta xokon ta jtote,
jme`e. Vengo pegado, vengo junto, por la
espalda, por el costado de mi padre, de mi
madre.
nap’an, vt. hacer una acusación falsa de
paternidad al novio para lograr que la
muchacha se case, agregar sus borregos
al rebaño de otro si uno tiene sólo uno o
dos borregos, ir pegado detrás de.
discurso ritual, pedidores dirigiéndose a los
padres de la novia elegida; Ta jnap’an, ta
jnochan, ta yo lapatik, ta yo laxokonik, yo
jkrem, yo jch’amaltikótik. Me voy pegado,
me voy junto a tus espaldas señoriales, a tus
costados señoriales, con nuestro muchacho
humilde, nuestro hijo humilde.
nap’an ba, vr. presumir /falsamente/ haber
tenido relaciones sexuales con, ir pegado
detrás de.
nap’an ech’el, fv(vt & dr). juntarse /con otro
grupo/.
nap’anej-bail, °sv{vt & pnr}. paseándose
siempre cerca, quedándose pegado detrás
de /el oficial religioso detrás de su
colega/.
náp’annáp’an, vt. pegar uno tras otro.
náp’annáp’an ba, vr. engañar a una
muchacha tras otra.
nap’anvan, vi. quedarse junto a (el oficial
religioso entrante quedándose junto con
su consejero ritual).
47
jnap’anvanej ta mulil, fagn. el que
injustamente comparte la culpabilidad
de otro.
nap’ap’, adj. pegajoso, viscoso.
nap’ap’ nich, fn(adj & s). Véase pom(2),
pom tz’unun; k’anal pom tz’unun.
nap’ap’ on te`. Véase on; on te`.
nap’ap’ poxil ik”, fn(adj & fn[s de s]). Véase
ch’a(5); ch’a-te` pox.
nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & s). Véase más
adelante, véase pom(2), pom tz’unun;
k’anal pom tz’unun, pox; poxil ik’,
(yox(1); yaxal nich tz’i`lel., Ageratum
houstonianum.
batz’i nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & fn[adj &
s]). Siegesbeckia jorullensis.
bik’it nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & fn[adj &
s]). Galium orizabense, G.
uncinulatum.
ik’al nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase yaxal nap’ap’ tz’i`lel.
k’anal nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & fn[adj &
s]). la pega ropa7, Mentzelia aspera.
k’ox nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & fn[adj & s]).
la hierba lengua de toro6, Salvia
misella, véase yaxal nap’ap’ tz’i`lel.
muk’ta nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase k’anal nap’ap’ tz’i`lel.
yaxal nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & fn[adj &
s]). la pegarropa1, Priva lappulacea.
nap’ap’et, va. pegajoso, viscoso.
nap’et, va. seguir pegándose detrás de (el
alguacil, la esposa, el niño que recibe el
aguardiente para los que llevan el
incienso, el perro).
nap’etaj, vi. seguir pegado detrás de.
nap’i, vi. pegarse a, seguir pegado detrás de.
discurso ritual, consejeros rituales de los
oficiales religiosos entrantes dirigiéndose a
los músicos; Chnap’i ta yo lapat, chnap’i ta
yo laxokon. Se pega a tu espalda señorial,
se pega a tu costado señorial.
discurso ritual; Consejero ritual de la novia
dirigiéndose al consejero ritual del novio;
xavalbe k’op, xavalbe rason, li jmotone, li
kaboltayele, ta xnap’i ta yo lapatik, ta xnap’i
ta yo laxokonik, kumale jme`, kumale
jkaxayil. Le va a hablar, le va a aconsejar a
 mi regalo, a la causa de mi pena, que se va
pegar a tus espaldas señoriales, tus costados
señoriales, comadre, madre mía, comadre,
anciana mía.
nap’kan, vi. pegarse a la ropa (la maleza).
nap’lej, s. paseándose siempre cerca.
nap’non, va. paseándose siempre /detrás de la
casa o la cerca trasera/ (el amante),
pegajoso, viscoso.
nap’ob, s. la cola, la goma de pegar, el
pegamento.
náp’tenáp’te, va. quedándose en una casa tras
otra (el huérfano).
nap’ulan, vt. seguir pegando, seguir
remendando /la ropa raída/.
nap’ulan ba, vr. seguir juntándose a o para,
seguir pegándose.
nap’ux te`, fn(x tipo s). Véase ikatz; [y]ikatz
toj, nok’ol; nok’ol sik’ol.
naranja S(Esp, naranja)
naranja, s. la naranja Citrus sinensis.
ch’ulul pat naranja, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase jayal pat naranja.
jayal pat naranja, fn(fn[adj & s] tipo s). la
naranja de Tenejapa /tipo Valencia/.
pimil pat naranja, fn(fn[adj & s] tipo s). la
naranja /con ombligo/.
naránja ich. Véase ich.
naranja lima. Véase lima; ch’ulul lima.
naranja te`, fn(s tipo s). Véase k’oxox,
k’oxox te`; batz’i k’oxox te`.
nat A
nat, adj. alto (el cerro, la persona), largo (el
lazo, el pelo, las piernas), lejos (el objeto
arrastrado por el río), profundo (el
agujero, la bala, la cueva, el pozo, el río).
Nat to stimbe ech’el. Va durar mucho /para
terminarlo/.
Mu xa natuk ibat. No duró mucho /después
de tener una pesadilla/.
jnat-vex, agn. el que lleva pantalones
largos.
nat ora, o(adj/pred/ & s). longevo.
natij, vi. alargarse (el día).
natijes k’ak’al, fv(vt & °s). aplazar,
posponer.
48
natik, adj. alta (la gente), largo (los árboles,
el lodazal, el pelo, los troncos), profunda
(la cueva).
natikil, adj. largos (los lazos), profundas (las
cuevas).
jnatikil jol, agn. el Diablo de Cabellos
Largos, el lacandón. Véase val;
jvalapat-ok.
natikil alavanux. Véase alavanux.
natikil ich. Véase ich.
natikil kinya. Véase lo`(1), lo`bol; natikil
lo`bol.
natikil lo`bol. Véase lo`(1); lo`bol.
natikil te`, fn(adj & s). el barrote de la cerca,
la viga.
natil, adj. alta (la persona), largo, profundo.
natil, -s. la altura de /la persona, el sol/, la
longitud, la profundidad.
snatil k’ak’al. los días largos /enero-junio/.
natil te`, fn(adj & s). el barrote de la cerca, la
viga.
natil vexal. Véase vex(3).
natilaj, vi. volverse más infrecuente (la
enfermedad, la majiza), estar
ampliamente separado /en el tiempo/.
natnat, adj. un poco largo, un poco profundo.
natnattik, adj. Véase natnat.
natub, vi. volverse largas (las piernas),
volverse largo y delgado (las plantas de
frijol, maíz o papa en parcelas no
limpiadas).
natubtas, vt. alargar.
Snatubtas svex. Baja las piernas de sus
pantalones (o) Lleva pantalones largos.
Snatubtas yorail. lit., Alarga su hora, es decir:
el santo parlante alarga la vida de quien le
visita.
nativirat S(Esp, natividad)
nativirat, °s. el alférez de la Virgen de
Natividad.
natz’ S
natz’(il), s~. el collar.
natz’ alperes, fn(s de s). Véase malva.
natz’ amuch(1), fn(s de s). los huevos de la
rana.
natz’ amuch(2), fn(s de s). la flor de muerto6, ne chuch jobel, fn(fn[s de s] tipo s). Véase ne
Lisianthus nigrescens var. chiapensis. chuch.
natz’il tz’i`lel, fn(s de s). Véase ich’ak; ne ch’o tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
[y]ich’ak ch’o. ** rvajaka; [y]arvajaka tz’i`lel.
natz’in, vt. llevar el collar /regalado por el ne inatab, fn(s de s). el barbasco7, la madre
novio/. del maíz6, Dioscorea convolvulacea, D.
floribunda.
nav ne kotom, fn(s de s). Véase más adelante.
nav. Véase no. k’ox ne kotom, fn(adj & fn[s de s]).
Chusquea liebmanni.
navaxax S(Esp, navajas) muk’ta ne kotom, fn(adj & s). Chusquea
navaxax, s. el cortaplumas, la navaja. foliosa.
ne kotom nichim, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
navuyaka S(Esp, nauyaca de N, kil, kilkil nichim; tzajal kilkil nichim.
nahui y yacatl) ne lakarto, fn(-s de °s). Véase ne bolom.
navuyaka, °s. la nauyaca real, Bothrops ne saben, fn(s de s). Heteropteris
atrox. beecheyana.
ne sibak, fn(s de s). el cohete /arcaico/.
nax A
ne tz’i` tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s).
nax, adj. más temprano hoy.
¿Mi naxot? lit., ¿Has estado aquí desde más Lycopodium taxifolium, véase xan(2);
temprano?, es decir: ¿Me has esperado por xanxanil te`.
mucho tiempo?
nax ak’ubal, fn(adj & s). muy de noche /10- ne`(1) P, P(2)
11 horas/. ne` ba jol, fv(vr & s). curvarse (el final de la
naxil, -s. más temprano hoy. fila al sembrarla, menear la cabeza de
naxnax, adj. hace poquito /más reciente que lado (el bebé).
nax/, un poco tarde en la noche /9 horas/. ne`ajtik jol, o(adj/pred/ & -s). torcido (el
naxnaxtik, adj. Véase naxnax. final de la fila).
naxub, vi. se haga tarde /en la noche/. ne`an ba, vr. esquivar con la cabeza
lateralmente.
naxtok ne`an ba muyel, fv(vr & dr). crecer hacia
naxtok. Véase noxtok. arriba (el maíz que ha sido derribado y
busca la luz).
naylo S(Esp, nailon de Ingl, nylon) ne`an jol, fv(vt & -s). dejar que la cabeza se
naylo, s. el nailon /las hojas de plástico que caiga (el borracho), inclinar la cabeza (la
se usan para impermeables, persona volviendo la cabeza para mirar).
particularmente por las mujeres/. ne`e` tal, fv(va & dr). cayéndose hacia
adelante (el árbol).
ne S ne`el jol, o(adj/pred/ & s). con la cabeza
ne(il), s~. la cola, el fleco. hundida de lado (el borracho), con la
ne ba, fn(-s de °s). Véase karnero; karnéro cabeza inclinada lateralmente (la persona
te`. con mecapal volviendo la cabeza para
ne bolom, fn(-s de °s). Véase ne bolom. mirar), inclinado (el techo), torcido (la
ne bolom, fn(s de s). Selenicereus cabeza del tocón, el final de la fila).
grandiflorus. ne`et jol, o(va & -s). con la cabeza
ne chuch, fn(s de s). el zacate fino, tambaleando a un lado (el bebé, el
Piptochaetium virescens, Stipa ichu. borracho).

49
ne`etik, va. tambaleando las cabezas de lado.
ne`i jol, o(vi & -s). caer a un lado (la cabeza
del niño al dormirse).
ne`laj tal jol, o(va & dr & -s). acercándose
con las cabezas tambaleando (los
borrachos).
ne`lej, s. cayendo inclinada o a un lado /la
cabeza/.
ne`lej, -s. torcido (el final de la fila).
né`luj bat jol, o(va & vi & s). esquivando con
la cabeza de repente a un lado, rebotando
de repente (la pera de boxear en la feria).
ne`ne` jol, o(adj/pred/ & s). con la cabeza
hundida a un lado, con la cabeza
inclinada lateralmente, inclinado (el
techo), torcido.
ne`non jol, o(va & -s). con la cabeza
sacudiéndose lateralmente (el bebé, el
borracho, el enfermo sobre el lomo del
caballo).
ne`p’uj, vi. Véase ne`tzaj.
ne`p’unbe jol, fv(vt & -s). Véase ne`tzanbe
jol.
né`tené`te, va. cayéndose uno tras otro (los
árboles).
ne`tzaj, vi. volverse torcido (el final de la
fila), caerse de lado (la cabeza).
ne`tzanbe jol, fv(vt & -s). dejar que el final
de la fila vaya torcido.
ne`ulan, vt. seguir tambaleando /la cabeza/
(el borracho).
ne`(2) O tzeb nekeb pox, fn(s tipo s). Iostephane
ne`e`et, va. gimiendo (el bebé recién nacido).
ne`non, va. gimiendo (el bebé recién nacido).
nech P(2) o T(2)
nechech tal, fv(va & dr). acercándose con
estrépito (los Negros en Carnaval, los
oficiales religiosos y los músicos.
nechechet, va. aplaudiendo, gritando,
hablando en el fondo (la gente),
resonando (los cachos), sacudiéndose (la
casa en el temblor), temblando (la
maleza), tiritando, vociferando (la gente),
zumbando (las chicharras).
50
nechechin, vt. causar que se tiemble (la
malaria).
nechel jol, o(adj/pred/ & s). con el techo
inclinado.
nechet, va. haciendo (bulla), haciendo
escándalo (la gente), zumbando (la
fiesta).
nechetik ta k’evuj, fv(va & prep & °s).
cantando (los borrachos).
néchluj, va. sacudiéndose de repente (la casa
o el suelo en el temblor).
nechnech jol, o(adj/pred/ & s). con el techo
inclinado.
nechnon, va. sacudiéndose (la cama),
temblando (la casa, la persona con susto,
la tierra), tiritando.
nechp’uj jol, o(vi & s). caerse el techo (la
casa derrumbándose).
néchtenéchte, va. caminando por aquí y por
allá haciendo escándalo (mucha gente),
caminando por aquí y por allá tiritando.
nechulan ba, vr. zarandear (al niño).
nekeb S
nekeb(al), s~. el hombro de /el animal, la
botella, el cerro, la guitarra, la persona, el
violín/.
jnekebtik ech’el. hasta nuestros hombros /la
octava etapa del maíz/.
nekeb pox, fn(s tipo s). Véase más adelante.
krem nekeb pox, fn(s tipo s). Acourtia
nudicaulis.
trilobata.
nekebal pox, fn(s tipo s). Véase tzotz(1);
tzotz-ni` tz’i`lel.
nek’ O
nek’ek’et, va. boqueando y llorando (el
bebé).
nek’laj, va. alareando (los niños en el
bautismo, los niños en las espaldas de su
madres, los niños recién nacidos).
nék’luj, va. dando alaridos de repente (el
bebé en el bautismo, el bebé recién
nacido).
nek’non, va. dando alaridos (el bebé en el
bautismo, el bebé recién nacido),
chillando (el violín).
nék’tenék’te, va. dando alaridos por aquí y
por allá (el bebé en la espalda de su
madre).
nel(1) I, T
nel, vi. morirse, terminar (el trabajo).
discurso ritual, oficial religioso saliente; Inel
itzutz ti yo kabtele ti yo jpatane. Se ha
acabado, se ha terminado, mi trabajo
humilde, mi contribución humilde.
nel, vt. aplastar /la milpa/, llevar al costado
/los troncos/ (el río), planchar.
jnelom, agn. el que plancha.
nelebal, s. el momento antes de la muerte, el
momento antes de que el cargo religioso
o el trabajo termine Véase tzutz;
tzutzebal.
nelel, cn. planchando.
neles, vt. completar /el cargo, la semana de
obligación oficial/, terminar /el trabajo/.
nelesobil, s. discurso ritual, el oficial
religioso saliente a sus asistentes, a su
consejero ritual y a sus músicos; el final.
Snelesobil xa me, stzutzesobil xa me, ti yo
kabtele, ti yo jpatane. Ya es el final, ya es la
terminación de mi trabajo humilde, de mi
ofrenda humilde.
nelesvan, vi. hacer que la persona muera (la
enfermedad).
nelob, s. la plancha.
nelomaj, vi. planchar.
nelulan, vt. seguir planchando.
nelvan, vi. matar a la persona (el carro).
jnelvanej, agn. el carro que mata a la
persona.
nel(2) P /dándole una carga muy pesada, como
nel-sat, °s{adj & s}. el bizco.
nelan sat, fv(vt & -s). mirar fijamente y con
coraje por la comisura del ojo.
nelel, adj. bizco.
nelelet sat, o(va & -s). mirar fijamente y con
coraje por la comisura del ojo.
nelet sat, o(va & -s). bizco.
51
neletaj sat, o(vi & -s). mirar fijamente y con
coraje por la comisura del ojo.
nelix, °s. el que está bizco.
nelnel, adj. bizco.
néltenélte sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá mirando fijamente y con
coraje por la comisura del ojo.
nel(3)
nel. Véase ne.
nelub S
nelub, s. el dolor reflejo /que viene y se va/
en el muslo o el sobaco.
nen S
nen, s. el espejo, el vidrio.
discurso ritual, refiriéndose a los escribanos
quienes se piensa tengan poderes visuales
especiales; toj, nen. antorcha, espejo.
nenal sat, fn(-s de -s). los lentes, la pupila.
nene` S(Esp, nene)
nene`, s. el bebé.
nene` ___, fn(s tipo s). el bebé o cría de ___
/un ave o pájaro, una culebra, un
mamífero/.
nene` tzu. Véase tzu.
nes X(Esp, nescafé)
nes-kajve. Véase kajve.
net P, P(2)
net-jol, °s{adj & s}. el de cabeza torcida.
netajtik, adj. torcidos (las cabezas de los
pollos enfermos, las cuezas o tubérculos
de chayote). Véase netel (plu.).
netan, vt. inclinar la cabeza.
netanvan, vi. doblar la cabeza de la persona
anteriormente cuando los indios eran
obligados a servir de mozos/.
netel, adj. doblado (el cuello del pollo
enfermo o del tecomate), inclinado (la
cabeza de la persona con mecapal que se
voltea a mirar, el techo cayéndose),
volcado (el carro).
netelik, adj. inclinadas (las cabezas de la
gente con mecapal).
netet, va. doblándose a un lado (la cabeza o
el pescuezo debajo de la carga pesada).
netetaj, vi. doblar a un lado (la cabeza o el
pescuezo debajo de la carga).
netetet, va. torciéndose repetidamente (la
cabeza o el pescuezo debajo de la carga
pesada).
neti, vi. inclinar (la cabeza) para mirar.
netk’uj, vi. Véase nettzaj.
netk’unbe jol, fv(vt & -s). Véase nettzanbe
jol.
netlaj, va. caminando torciendo /las cabezas/
a un lado.
netlej, s. con la cabeza inclinada a un lado.
nétluj, va. esquivando de repente a un lado
(la cabeza).
netnet, adj. inclinado o torcido a un lado
permanentemente (el cuello del tecomate,
el pescuezo de la persona, o del pollo, el
techo cayéndose).
netnon, va. torciéndose a un lado (la cabeza o
el pescuezo debajo de la carga pesada).
netp’uj, vi. Véase nettzaj.
netp’unbe jol, fv(vt & -s). Véase nettzanbe
jol.
néttenétte, va. torciendo a un lado (la cabeza
o el pescuezo debajo de la carga pesada)
mientras se camina por aquí y por allá.
nettzaj, vi. hundirse (la cabeza de la persona
cargando una carga pesada, la cabeza del
pollo muriéndose).
nettzan ba jol, fv(vr & -s). hacer que el final
de la fila vaya torcido en /la siembra/.
netulan, vt. seguir meneando /la cabeza/ (el
niño juguetón).
netulan ba, vr. seguir meneando la cabeza (el
niño juguetón).
net’ T
net’, vt. alcanzar a /la persona/, aplastar,
empujar, extender /los lindes de su
propiedad ilegalmente/, hacer que se
hunda /la cerca/, prensar con un lado de
la mano /la masa, la tortilla/, remendar /la
ropa/.
52
Snet’oj chik’ot batel. Fuí empujado repetidas
veces.
net’ ba yalel, fv(vr & dr). bajar con un
líquido /el bocado de alimento/.
net’ baik, vr. empujarse mutuamente.
net’-bail, °sv{vt & pnr}. apiñando a la gente
/en la casa/, empujándose mutuamente
por todas partes.
net’ ochel ta chukel, fv(vt & dr & prep &
°sv). encarcelar.
net’an, vt. empujar a /la gente/.
nét’annét’an, vt. hacer que se hunda en una
parte tras otra /la cerca/ (la mula), poner
más adentro uno tras otro /los mojones/.
net’bil ech’el, fv(adj/pred/ & dr). perseguido.
net’el, cn. el masaje /1-3/.
nét’luj, va. tirándose /contra la puerta que no
se abre/.
net’net’ ba, vr. seguir empujándose
mutuamente.
net’non, va. empujando, prensando /las
tortillas/.
Xnet’non ta osil. Está ensanchando su terreno
/ilegalmente/.
net’ob, s. la prensa /para hacer las tortillas/.
net’u, vt. mantener tirado sobre el suelo,
meter por debajo de.
net’ulan, vt. seguir poniendo más adentro /el
mojón/ (el vecino que extiende su
propiedad furtivamente), esforzarse por
abrir /la puerta/, oprimirse /el corazón/
/prensar los dedos contra el estómago
cuando hay dolor debajo del pecho/.
net’ulanbe me` vinik, fv(vt & fn[s tipo s]).
seguir masajeando /el pecho cuando se
siente dolor/.
net’uob, s. el pisapapeles.
net’uvan, vi. aplastar a la persona (la casa o
la peña al caerse).
net’van, vi. dar cambio insuficiente, empujar
a otro, exigir que se devuelva más dinero
del que se prestó realmente, mantener a
la persona en el suelo (el árbol
derrumbado, otra persona).
jnet’vanej, agn. el que empuja a otro, el
que extiende ilegalmente los lindes de
su propiedad.
nex(1) A ni`et, va. bamboleándose (la rama con mucha
nex, adj. rubio (el pelo).
nexnextik, adj. un poco rubio.
nexnextik ba, o(adj/pred/ & -pnr). estar un
poco rubio.
nexnextik isim chij. Véase isim; [y]isim chij.
nex(2) S ni`etik, va. desplomarse hacia adelante (los
nex, s. Véase más adelante.
kilajtik nex, fn(adj & s). Boerhaavia
diffusa.
va`ajtik nex, fn(adj & s). la golondrina6,
Boerhaavia erecta.
ni(1)
ni. Véase li.
ni(2) T quebrarse).
ni, vi. envolverse alrededor del palo de la
urdimbre (el hilo).
ni, vt. envolver el hilo alrededor del palo de
la urdimbre.
níannían, vt. envolver una /madeja/ tras otra
alrededor del palo de la urdimbre.
niel, cn. la envoltura del hilo alrededor del
palo de la urdimbre /1-3/.
niob, s. el palo de la urdimbre.
niolaj, vi. envolver el hilo alrededor del palo
de la urdimbre.
niom, s. la envoltura del hilo alrededor del
palo de la urdimbre.
jniom, agn. la que envuelve el hilo
alrededor del palo de la urdimbre.
niomaj, vi. envolver el hilo alrededor del
palo de la urdimbre.
jniomajel, agn. la que envuelve el hilo
alrededor del palo de la urdimbre.
niulan, vt. seguir envolviendo alrededor del
palo de la urdimbre.
ni`(1) P, P(2)
ni` ba yalel, fv(vr & dr). venirse abajo (la
rama).
ni` yalel, fv(vt & dr). jalar hacia abajo a /la
rama/.
ni`an ba, vr. doblarse (el árbol delgado).
53
fruta), doblándose (el árbol delgado),
meciéndose de aquí para allá desplomado
hacia adelante (la mujer borracha, la
persona en el caballo).
ni`etaj, vi. desplomarse hacia adelante (el
borracho).
borrachos).
ni`i yalel, fv(vi & dr). doblarse lentamente
hacia abajo (la rama).
ni`i` yalel, fv(va & dr). cayéndose
lentamente (el árbol), doblándose
lentamente hacia abajo (el árbol delgado,
la rama).
ni`i`et, va. bamboleándose y hundiéndose
mucho (la rama muy cargada a punto de
ni`il, adj. agachada (la persona dormida),
doblado hacia abajo (el árbol delgado, la
rama).
ni`lajet, va. doblándose hacia abajo (los
árboles delgados, las ramas).
ni`lej, s. agachado, desplomado hacia
delante.
ní`luj yalel, fv(va & dr). doblándose hacia
abajo de repente (la rama).
ni`non, va. cabeceando hacia delante (el
borracho, la persona soñolienta).
ni`obil, -s. el palo que se usa para jalar hacia
abajo las ramas para alcanzar la fruta.
ni`p’uj, vi. doblarse hacia abajo (el árbol, la
rama delgada).
ni`p’un yalel, fv(vt & dr). jalar hacia abajo
/la rama/.
ni`p’unvan, vi. causar que se doble hacia
abajo para quedar al alcance (la fruta).
ní`tení`te yalel, fv(va & dr). cayéndose por
aquí y por allá (los árboles).
ni`tzaj, vi. desplomarse hacia delante (el
borracho).
ni`tzaj yalel, fv(vi & dr). doblarse hacia
abajo (la rama) /cargada con la fruta/.
ni`tzan yalel, fv(vt & dr). jalar hacia abajo a
/la rama/.
ni`ulan, vt. sacudir hacia arriba y hacia abajo
/la rama/ /agarrando la punta/.
ni`ulan ba, vr. brincando (el cordero, el
potro), meciéndose de aquí para allá (la
mujer borracha cantando), meneándose
de un lado a otro (la muchacha
avergonzada caminando).
ni`(2) S esposa del hijo o del marido de la hija
ni`, s. el cabezal /del violín/, la cima de /la
montaña/, el clítoris, la copa /del árbol/,
el hocico /del animal/, la nariz, el pico
/del pájaro, de la tortuga/, la punta /del
cuchillo, del lápiz, del machete/.
discurso ritual, rezo refiriéndose a su
enemigo; Ja`al sni`, ja`al xchikin. lit., Está
ladeada su nariz, están ladeadas su orejas, es
decir: es altivo o rebelde.
o`lol ni` k’ob, fn(adj & fn[-s de—s]). el
dedo corazón.
ni` chu`(ul), fn(s de s~). el pezón / jol chu`ul
más frec./.
ni` ich’ak(il), fn(s de s~). la uña del dedo, la
uña del dedo del pie, el zarcillo.
ni` k’ob(ol), fn(s de s~). el dedo.
ni` o`on(il), fn(s de s~). la punta del esternón.
ni` ok(ol), fn(s de s~). el dedo del pie.
ni` ok’, fn(s de -s). el clítoris.
ni` yijil bikil, fn(s de fn[adj & s]). el
apéndice.
ni`ni` te`tik, fn(s de s). las copas de los
árboles.
Li`ech’ ta ni`ni` te`tik yilel. Parece que yo
paseaba por encima de las copas de los
árboles /en el sueño/.
ni-nab, s{s<ni`> & s}. el brote de agua, el
manantial, los ojos de agua.
discurso ritual, la ceremonia de la Santa Cruz,
la ceremonia para pedir lluvia, la ceremonia
para la pérdida del alma al rezar en un
manantial; ch’ul-ni-nab vo`, ch’ul-ni-nab na.
manantial sagrado, manantial divino.
ni`(3) S nibulan, vt. seguir amasando /los frijoles y el
ni`(il), s~. el yerno.
ni`-me`el(il), s~{s tipo s}. la suegra del
varón.
ni`-me`elin, vt{s & s}. volverse suegra del
varón.
54
ni`-me`elinvan, vi{s & vi}. hacer que la
mujer se vuelva suegra del varón.
ni`-mol(il), s~{s tipo s}. el suegro del varón.
ni`-molin, vt{s & vt}. volverse suegro del
varón.
ni`-molinvan, vi{s & vi}. hacer que el
hombre se vuelva suegro del varón.
ni`al, s. los consuegros, los padres de la
/anteriormente el término con que se
dirigían entre ambas parejas de los
padres/.
ni`in, vt. volverse yerno.
ni`invan, vi. hacer que el hombre se vuelva
yerno.
nib(1) T(2)
nib, vi. ser amasado (los frijoles, el maíz).
nib, vt. amasar /los frijoles y el maíz cocidos
con las manos para hacer los tamales de
frijol/, enyesar, untar.
nib ba, vr. untarse algo uno mismo.
nibajtik, adj. untado.
níbanníban, vt. resanar una tras otra /las
grietas/.
nibantik, adj. manchada por aquí y por allá
(la cáscara del huevo con sangre).
nibbenal, -s. la mancha.
nibebal, °s. el momento antes de terminar la
pintura.
nibel, cn. la pintura.
nibet, va. resbaladizo (el lodo).
nibib, va. resbaladizo (el lodo).
nibibet, va. resbaladizo (el lodo).
nibilik, adj. manchado.
níbluj, va. resbalándose de repente.
nibnon, va. repellando /la casa/.
nibob, °s. la tela en que se amasan los frijoles
y el maíz para el tamal de frijol.
níbteníbte, va. resbalándose por aquí y por
allá /en el lodo/.
maíz/, seguir manchándose de /lodo
sobre la ropa/.
nibulan ba, vr. seguir untándose algo uno
mismo.
nib(2) P o P(2)
nib-sat, °s{adj & s}. el de cara delgada.
nibil, adj. agotada (la cara por agotamiento o
enfermedad).
nibnib, adj. (con la cara) delgada.
nibak S muk’ta nichim, fn(adj & s). la ceremonia
nibak, °s. Ixtapa.
jnibak, agn. el ixtapaneco.
jnibakajel, agn. la persona que está en,
viniendo de o yendo a Ixtapa.
nich S para decorar la sepultura en Todos
nich, s. la flor, la fuerza /el aguardiente/.
pos. an. restringido al discurso ritual; Ti yo
laniche, ti yo lak’elome. Tu flor humilde,
Tu retoño humilde.
nich joj, fn(s de s). Véase nichim joj.
nich k’in, fn(s de s). la canícula, la mariposa
que aparece en grandes cantidades
durante la canícula.
nich k’intik, fn(s de s). alrededor de la
canícula.
nich k’ok’, fn(s de s). la chispa.
nich nab, fn(s de s). Véase más adelante.
bero nich nab, fn(s tipo fn[s de s]).
Cardamine flaccida.
ch’ix nich nab, fn(adj & fn[s de s]).
Eryngium guatemalense.
koko`on nich nab, fn(s tipo fn[s de s]). la
hierba de botón1, Aster bullatus,
Mimulus glabratus, Polygonum
punctatum, véase at(1); [y]at nab.
kuchara nich nab, fn(s tipo fn[s de s]).
Berula erecta.
pech’e-ok nich nab, fn(s{adj & s} tipo fn[s
de s]). Sisyrinchium scabrum.
sakil nich nab, fn(adj & fn[s de s]). Véase
bero nich nab.
tzajal nich nab, fn(adj & fn[s de s]). Véase
koko`on nich nab.
nich pok’, fn(s de s). la borla del pañuelo.
nich pok’ ulo`, fn(fn[-s de °s] de s). Véase
kampana; tzajal kampana.
nich xokon k’u`(ul), fn(s de fn[s de s~]). la
borla del cotón.
55
nichim, s. la flor /pos. inan. restringido a los
muertos y a los dioses/.
discurso ritual, partera refiriéndose al bebé;
Mu me xatubtabekon, mu me xaxetabekon,
ti unen nichime, ti unen lavalina. Por favor
no escupas en la pequeña flor, por favor no
te vomites en la pequeña clavellina.
grande de curar.
o`lol nichim, fn(s de s). la ceremonia
pequeña de curar.
nichim anima, fn(s de °s). la flor de la dalia
de monte, la flor de difunto /que se usa
Santos/, véase barsin; barsin ak’.
nichim chak-lakan te`, fn(s de fn[adjd & s]).
Véase bukaro; k’ox bukaro.
nichim chij, fn(s de s). Véase mukumu.
nichim ch’ulelal, fn(s de s). Véase pojov,
pojov tz’i`lel; tzajal pojov tz’i`lel.
nichim jaral-me`tik, fn(s de agn). Véase
jaral; jaral me`tik.
nichim jch’ul-me`tik valalupa, fn(s de agn).
Véase koko`on; koko`on chij.
nichim jobel, fn(s tipo s). Véase ik’(1); ik’al
jobel.
nichim joj, fn(s de s). Zephyranthes brevipes,
Z. carinata.
nichim jsoktom, fn(-s de agn). Véase
konkon; k’anal konkon, mukumu.
nichim koyta, fn(-s de °s). el palenque9,
Crinum amabile.
nichim me`eletik, fn(-s de °s). Véase jabnal;
pamal jabnal.
nichim ninyo, fn(s de s). Véase mukumu.
nichim ninyo, fn(-s de °s). Hippeastrum
vittatum, véase mukumu, pox; poxil
yayijemal, tzon; tzon-te`al balamil.
nichim o`on, fn(°s tipo -s). regocijándose
/sobre la muerte de su enemigo/.
nichim san-lukax, fn(-s de °s{adj & s}). la
carolina, Zinnia elegans.
nichim te`, fn(s tipo s). Caesalpinia
exostemma, el chinchemalinche6, la flor
de guacamaya7, C. pulcherrima, véase
patax; k’ox patax.
nichim uch, fn(s de s). Véase pech’, pech’e-
ok jobel; batz’i pech’e -ok jobel.
nichim valalupa, fn(s de s). Véase koko`on;
koko`on chij.
nichim xan-lukax, fn(-s de °s{adj & s}).
Véase nichim san-lukax.
nichim xan-tukax, fn(-s de °s{adj & s}).
Véase nichim san-lukax.
nichimaj, vi. discurso ritual, rezo de curar;
regocijar.
¡Muyubajanik tal un, nichimajanik tal un!
¡Que vengan alegres, que vengan felices!
nichimal, adj. discurso ritual, canción, rezo;
florido, hermoso.
nichimal vinik, nichimal jkaxlan. hombre
florido (o) hermoso), ladino florido /el
santo/.
nichimal, -s. la flor del altar.
nichimal k’in valalupa, fn(satr & fn[s de s]).
Véase koko`on; koko`on chij.
nichimal ut k’ob(ol), fn(-s de fn[-s de s]). las
líneas de la palma de la mano.
nichimtik, adj. decorativo (el bordado, la
cinceladura, las decoraciones florales, las
nubes hermosas).
nichin, vt. florecer.
nich’on S nijil, adj. bajados (los párpados), con la
nich’on(il), s~. el hijo del varón /arcaico/, el
ternero /que se vuelve tan peligroso como
el toro difunto que lo engendró/.
discurso ritual, al bendecir la comida;
¡Bentisyon batz’i riox totil, bentisyon batz’i
riox nich’onil, bentisyon batz’i riox espíritu
sánto, kajval! ¡Bendición, Dios, Padre
Verdadero, bendición Dios, Hijo Verdadero,
bendición Espíritu Santo!
nich’onin, vt. ser adoptado.
nich’nab, s. el hijo del varón /arcaico/.
nich’naj, vi. ser fértil (el hombre).
nij P, P(2)
nijan, vt. esquivar /la cabeza un caballo
revoltoso/, inclinar /la cabeza una
persona en saludo o rezo/, ladear
inclinando /el sombrero/. Véase chim;
chiman.
nijan ba, vr. sentarse con la cabeza inclinada
pensativamente, consentir, escuchar
56
atenta o respetuosamente, inclinar la
cabeza.
Lek snijan sba xa`ibe smelol rason. Escucha
con respeto el consejo.
Te isnijan sba j-likel iskux o. Entonces
inclinó la cabeza por un rato /para dormir y/
para ponerse sobrio.
nijanej-bail, °sv{vt & pnr}. inclinándose y
escuchando con respeto /en el cabildo/.
Véase chim; chimanej-bail.
níjanníjan, vt. ladear inclinando uno tras otro
/los sombreros para evitar que sean
reconocidos/.
nijanobil, -s. discurso ritual, la canción; el
lugar donde se hace reverencia. Véase
chimanobil.
nijantik, adj. dobladas por aquí y por allá (las
plantas de maíz).
nijet, va. con la cabeza gacha /la embriaguez,
la vergüenza/, obediente, respetuoso.
niji, vi. bajar la cabeza (la mula que ha sido
amansada), inclinar la cabeza al saludar a
la persona de más edad.
nijij ech’el, fv(va & dr). zigzagueando la
cabeza /después de recibir un golpe/.
nijij yalel, fv(va & dr). agachándose /por
embriaguez o somnolencia/.
cabeza inclinada, obediente (la
muchacha).
nijilul, -s. discurso denunciatorio o ritual; el
lugar de inclinarse /para arrepentirse/.
nijk’uj, vi. inclinarse.
nijk’un yalel, fv(vt & dr). empujar a otro por
la cabeza boca abajo.
nijk’unvan yalel, fv(vi & dr). empujar a otro
por la cabeza boca abajo.
jnijk’unvanej, agn. el que empuja a otro
por la cabeza boca abajo.
jnijp’unvanej, agn. Véase jnijk’unvanej.
nijlaj, va. caminando con las cabezas gachas
(los caballos).
nijlej, s. con la cabeza bajada.
níjluj, va. cabeceando de repente.
nijnon, va. cabeceando /dormido/.
nijomal, -s. discurso denunciatorio o ritual,
curandero referiéndose a, e intercediendo
por el paciente errado; respetuoso.
Oy anijomal, oy apuxomal. lit., Tienes cómo
inclinarte, tienes cómo doblarte, es decir:
tienes cuello para inclinarte, tienes rodillas
para arrodillarte, en respeto.
nijomal ___, fn(s tipo s). ___ respetuoso /la
muchacha, el muchacho/.
nijp’uj, vi. Véase nijk’uj.
nijp’un ba, vr. agacharse.
nijp’un yalel, fv(vt & dr). Véase nijk’un
yalel.
nijp’unvan yalel, fv(vi & dr). Véase
nijk’unvan yalel.
níjteníjte, va. cabeceando por aquí y por allá
/en una casa tras otra/.
nijtzaj, vi. cabecear /dormido/, inclinarse,
volverse obediente, volverse respetuoso.
nijtzan, vt. doblar /la rama/, causar que se
incline la cabeza, jalar hacia abajo /la
rama/.
Te snijtzan ta utel. Entonces causó que se le
inclinara la cabeza por el regaño.
nijtzan ba, vr. inclinar la cabeza.
nijtzanvan, vi. hacer que la persona obedezca
o sea respetuoso.
nijulan, vt. asentir /con la cabeza/, seguir
bajando la cabeza /golpeando la cabeza
del asaltante sobre el suelo
repetidamente/.
nik I, T
nik, vi. bullir u hormiguear (la fiesta, el
mercado), hacer estrépito, estar maduro
(el aguacate o el matasano cuyos huesos
cascabelean al madurar), rizarse (el
agua), temblar (la tierra), temblar /de
miedo/, tiritar /por el frío/.
Chnik statal. Se remueve el lodo (o) se
mueven las heces.
Nikemik xa. lit., Ya se remueven, es decir: ya
los huevos han sido empollados por tres o
cuatro días y los pollitos comienzan a
desarrollarse.
Inik xchinab. Sus sesos temblaron (alguien
viajando por carro en camino escabroso).
Muk’ xinik tal. No me levanté.
Mu xnik chk’opoj. Es reservado.
57
nik ba, vr. burbujear por aquí y por allá (los
ojos de agua), empollarse (el huevo),
juntarse (las nubes), tronar por aquí y por
allá.
nik-bail, °sv{vt & pnr}. la asamblea /de la
comunidad entera/.
nikaj, vi. apresurarse, precipitarse.
nikan ba, vr. empollarse (los huevos),
reunirse (la gente).
nikav, vi. cabecear /de sueño/.
jnikavel, agn. el que cabecea.
nikavaj, vi. cabecear /de sueño/.
nikebaj, vi. cabecear /de sueño/.
jnikebajel, agn. el que cabecea.
nikebal, s. cabeceando /de sueño/.
nikel, sv. el temblor.
nikes, vt. cucharear /el lodo/, revolver.
nikesvan, vi. hacer que la persona tiemble
/por el frío o por susto/.
jnikesvanej, agn. la enfermedad o el frío
que hace que la persona tiemble.
niket, va. haciendo estrépito, resonando (la
gente cantando o hablando, los
instrumentos musicales).
Xniket yalel. De eso todos están hablando.
nikiket, va. sonando (el cacho), temblando
(la maleza o el zacate por el viento),
zumbando (las chicharras).
nikil, adj. abundante (la fruta en el árbol).
niklajet, va. moviéndose de aquí para allá (la
maleza alta por donde la gente está
caminando), temblando fuertemente (la
tierra).
níkluj, va. removiéndose de repente (el lodo
en el agua), vociferando de repente.
Xníkluj stze`intael. De repente muchos se
están riendo de eso /respeto a alguien/.
Xníkluj yalel. De repente muchos están
hablando de eso /respeto a alguien/.
nikniktik, vi. apresurarse.
niknon, va. sintiéndose desfallecido,
sacudiéndose (la casa), temblando (el
lodo, la persona de pánico, la tierra),
tiritando.
nikobal, s. cabeceando /de sueño/.
níkteníkte, va. caminando por aquí y por allá
haciendo estrépito (mucha gente),
 remolineándose (la neblina saliendo de la nit, vt. conducir /al borracho, a la mula/,
cueva). contar /los animales, los objetos, las
nikulan, vt. sacudir /el árbol, el líquido/. personas, las unidades del tiempo/, dar el
ejemplo para /los trabajadores/, estirar
nimpronix S(Esp, membrillo) /agarrando con las manos/, jalar /la oreja,
nimpronix, s. el membrillo, Cydonia el pelo/, dar masaje /moviendo la mano
oblonga. hacia abajo o hacia las extremidades/.
nimpronix te`, fn(s tipo s). la cólera de jnitol, agn. el contador.
novio6, la zarza7, Duranta repens. nit ba, vr. avejentarse (la cara).
nimúrux, excl. discurso masculino de broma; nit-bail, °sv{vt & pnr}. conducirse
ni modos. mutuamente /a través del río/.
nit-sat, °s{adj & s}. el de cara avejentada,
nin X con la cara cicatrizada.
nin, adj. fina (la masa), muy susceptible (el nitan ba, vr. pegarse (la enredadera del
niño que llora cuando lo regañan frijol).
ligeramente). nítannítan, vt. conducir a una tras otra /las
nin chak(il), s~{adj & s}. la colita /pieza mulas/.
final del pollo destazado/. nitantik, adj. muy separadas (las plantas de
discurso denunciatorio, madre al niño que
frijol).
llora al ser regañado; Eres la colita del pollo.
toj nin chak kaxlanot. nitbe bala, fv(vt & °s). disparar, tirar, tirar
ninet, va. muy susceptible (el niño que llora del gatillo.
al regañarlo ligeramente). nitbe chikin, fv(vt & -s). tirar de la oreja /el
niño desobediente/.
ninab nitbe ni`, fv(vt & -s). tirar del hocico a /la
ninab. Véase ni`(2). mula para que no coma o para hacerla
caminar/.
ninyal S(Esp, niñal) nitel, adj. avejentada (la cara).
ninyal, s. la cárcel de mujeres /la casa en el nitel, cn. el tirón de /los borregos quitando
Centro de Zinacantán donde las hojas, los perros arrancando los
anteriormente la mujeres eran pedazos de carne/.
encarceladas y donde los alguaciles de nitet, va. avejentada (la cara), siendo
ese tiempo tenían permiso de chingarlas, conducido (el animal), seguir ocupado
también la cárcel para mujeres que estaba /por la tarea que no termina/.
en San Cristóbal/. Xnitet ta k’op (o) xnitet ta rextikoal. El caso
(o) el pleito se hace largo.
ninyo S(Esp, niño) nitetaj, vi. estar por estancarse (la discusión),
ninyo, s. el niño, la salamanquesa, Coleonyx estar por congelarse (el caldo de pollo).
elegans. nitil, adj. agarrado o colgado (las
ninyo, °s. el Niño Jesús. enredaderas, el niño que se agarra a la
blusa de su madre y rehúsa ser bajado,
nit P, T(2) las plantas de frijol), avejentada (la cara).
nit, cn. en referencia a: la enredadera del nitil ta jyu`el. empleado por el gobierno.
frijol, la parcela de la milpa mal nitil ta kavilto. empleado por el gobierno
local.
limpiada, el rasgón grande /en la ropa/. nitil ta ch’ay-k’ak’al. ocupado pero
j-nit j-tzak. en jirones. perdiendo tiempo /los escribanos que no son
nit, vi. llevar la cuenta. pagados por su servicio/.

58
nítilnítil, -s. cada una de muchas plastas de nitulanbe jol, fv(vt & -s). jalar el pelo de otro
flema /mezcladas con sangre/, cada una (el borracho).
de muchas plantas de frijol. nitulanvan, vi. seguir jalando a otro /la mujer
nititet, va. congelándose (el caldo), jalando al esposo borracho/.
cuajándose (el atole, la calabaza, los jnitulanvanej, agn. el que sigue jalando a
frijoles), estirándose (el chicle), goteando otro.
(la miel, el moco), padeciendo /la tos o nitvan, vi. conducir al caballo, agarrando su
vomitando/. lazo al atravesar el río, o llevando de la
nititub, vi. congelarse (el caldo), cuajarse (el mano a una persona, durar por mucho
atole). tiempo (el maíz).
nititubtas, vt. hacer que se congele /el caldo/, jnitvanej, agn. el que conduce a otro /de la
hacer que cuaje /el atole/. mano/.
nitlaj, va. andrajosa (la ropa).
nitlajet, va. avejentadas (las caras), jalando nivel S(Esp, nivel)
/el lazo/ (mucha gente). nivel, s. el nivel del carpintero.
nitlajetik, va. jalando /el lazo, las manijas o
mangos/. nixto
nitlej, °s. avejentada /la cara/. nixto. Véase mixto.
nítluj, va. mordiendo de repente (la culebra,
el perro). nixyo S(Esp, Dionisio)
nitnit, adj. andrajosa (la ropa), con la piel de nixyo, s. Dionisio.
la mandíbula y de la mejilla adherida a la
no(1) Pt
piel del pescuezo.
no, pt. justamente, simplemente, solamente,
nitnit, cn. una sola pieza de la ropa rasgada
sólo.
que se viste todos los días /1/. Mu`n no jna`. Justamente no lo sé.
nitnon, va. arrancando /la carne/, no ox, fpt(pt & pt). justamente, simplemente,
arremangando /los pantalones/, siendo solamente, sólo.
conducido (el borracho). Ja` no ox yech. Lo mismo.
nitob, s. el azadón, el lazo o rastrillo que se nox, pt<no & ox>). justamente, simplemente,
usa para arrastrar las ramas, el lazo para solamente, sólo.
conducir a los borregos, el cochino, el
perro, o la vaca. no(2) S
nitp’uj, vi. avejentarse /la cara por la vejez/. no, s. el hilo.
nitp’un, vt. causar que se adhiera /la piel de no tzekil, fn(s tipo s). la falda de algodón.
la mandíbula y de la mejilla a la piel del najeb(al), s~. el tazón en que da vueltas el
pescuezo/ (la tuberculosis). huso.
nitp’unvan, vi. causar que se adhiera /la piel najel(il), s~. hilando.
de la mandíbula y de la mejilla a la piel najomaj, vi. hilarse.
del pescuezo/ (la tuberculosis). jnajom, agn. la hilandera.
níttenítte, va. caminando por aquí y por allá navu, vt. hilar.
con cara de agotado (el borracho), navuj, vi. hilarse, ronronear.
llevando por aquí y por allá /animales navul, -s. el hilo.
robados/. navun, vt. hilar.
nittzaj, vi. avejentarse (la cara). navuob, s. el carrete.
nitulan, vt. jalar /el bejuco/.
no`chi` S

59
no`chi`, s. la caca del niño, la mierda del
niño, Pouteria campechiana.
noch P jnochol, agn. la criatura humilde.
noch, cn. el parche.
j-pak’ j-noch. la ropa mal remendada.
nochan, vt. poner /la carga pequeña/ encima
de, seguir pegado detrás.
discurso ritual, pedidores dirigiéndose a la
madre de la muchacha; Ta jnap’an, ta
jnochan, ta yo lapatik, ta yo laxokonik, yo
jkrem, yo jch’amaltikótik. Me voy pegado,
me voy junto a tus espaldas señoriales, a tus
costados señoriales, con nuestro muchacho
humilde, nuestro hijo humilde.
nochan ba, vr. presumir /falsamente/ de haber
tenido relaciones sexuales con, seguir
pegado detrás, vivir con (el huérfano).
Yech isnochan sba ta jun tzeb. Presumió
/falsamente/ que había dormido con la
muchacha.
nochanbe, vt. poner /la carga pequeña/
encima de, seguir pegado detrás.
Bik’it isnochanbe yikatz ska`. Pusó cargas
chicas a su mula.
Isnochanbe ech’el xchi`il. Hizo que su
hermana la siguiera pegada detrás de ella.
nochet, va. caminando (el insecto), pegado a
(el hombre siguiendo a la muchacha, el
niño siempre siguiendo a su madre o a su
padre).
nochetik, va. caminando (los niños pegados a
sus padres).
nochi, vi. pararse (los insectos) /pegados a la
superficie/.
nochleb buluk’ sat, fn(sv de s{x & s}). Salvia
tilliifolia, véase ak’ubal; [y]ak’ubal us.
nochleb p’ilix, fn(s de s). Véase chil(4);
chilchil tz’i`lel.
nochleb tz’unun, fn(s de s). Véase pom(2),
pom tz’unun; yax-ulan pom tz’unun.
nochleb tz’unun tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s).
Véase nochleb vonon.
nochleb vonon, fn(s de s). Cuphea
aequipetala.
nochlej, -s. parado (el insecto).
nochnon, va. caminando (el insecto).
nochochet, va. volviéndose agria (la masa).
nochol, adj. parado (el insecto).
60
discurso ritual, ayudante ritual; Nap’alon tal,
nocholan tal, ta jtote, jme`e. Vengo pegado,
vengo junto con mi padre, con mi madre.
discurso denunciatorio, mujer negando
amorío; Mu xu` xkik’ ti jpak’ale, ti
jnochole. No puedo casarme con esa
criatura miserable, esa criatura vil.
nóchtenóchte, va. caminando por aquí y por
allá (el insecto), volando y aterrizando
por aquí y por allá (el insecto).
nochi
nochi. Véase no`chi`.
noch’ P
noch’, °s. el lugar distante, la lontananza.
discurso ritual, rezo del hombre reclutado por
el ejército /antiguamente/; ¡Mu xavak’bon ta
jun nom, mu xavak’bon ta jun noch’! ¡No
me dejes lejos, no me dejes muy apartado!
noch’an, vt. poner /un insecto en el árbol, un
objeto sobre la rama/.
noch’an ba, vr. colgar /del tronco/.
noch’et, va. trepar reptando (la ardilla, la
iguana, el niño, el pájaro carpintero).
noch’etaj, vi. trepar reptando.
noch’i, vi. estar posado (la ardilla, el caracol,
el hongo, el insecto, la iguana, la
lagartija, el pájaro carpintero, la persona
agarrando al tronco), reposar (la ardilla,
etc.).
noch’ij muyel, fv(vi & dr). trepar reptando.
noch’ij yalel, fv(vi & dr). bajar reptando.
noch’laj muyel, fv(va & dr). Véase noch’non
(plu.).
noch’lej, s. colgando /del montón de costales
de maíz, del tronco/.
nóch’lij, va. llegando de repente (el golpe a
la cara).
noch’noch’, adj. pequeño (el sombrero).
noch’non, va. trepando (el pájaro carpintero).
Yech ta xnoch’non. lit., Sólo está trepando,
es decir: no es productivo /el gallo o el
cochino que no saca cría/.
noch’och’, s. Monstera acuminata, M.
siltepecana, Philodendron hederaceum,
el mutusay6, P. radiatum, el bejuco en
sarna1, P. tripartitum, P. warscewiczii,
 Syngonium neglectum, el contzontzón6, el
conté siete dedos7, S. podophyllum, S.
salvadorense.
noch’och’ muyel, fv(va & dr). trepando
aprisa (el animal, la persona).
noch’och’ tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase nap’,
nap’ap’ tz’i`lel; k’anal nap’ap’ tz’i`lel.
noch’ol, adj. colgando /de la peña o del
tronco/.
nóch’tenóch’te, va. trepando por aquí y por
allá (la ardilla, el mono o el pájaro
carpintero en el tronco).
nodyembre S(Esp, noviembre)
nodyembre, s. el noviembre.
nodyembretik, °s. alguna vez en noviembre.
noj I nok’ol sik’ol te`, fn(fn[x & s] tipo s). Véase
noj, adj. lleno.
noj, vi. inundarse, llenarse.
nojeb, -s. la cantidad que se necesita para
llenar el recipiente, la plenitud.
nojebal, °s. el momento cuando la cosa o la
persona está por llenarse, el momento
antes de inundarse.
nojebin, vt. llenar con.
nojel, sv. el diluvio.
nojes, vt. llenar /el recipiente, el suelo/.
nojesob, s. la cantidad que se necesita para
llenar el recipiente, la tierra que se
necesita para dejar parejo el piso de la
casa.
nojesvan, vi. inundar y ahuyentar a la gente,
llenar a la persona /con alimento o
bebida/.
jnojesvanej, agn. la lluvia fuerte que cae
por varios días.
nojilan, vi. seguir rellenando.
nojnoj, adj. un poco lleno.
nojnoj, vi. inundarse un poco.
nojnojes, vt. llenar un poco.
nojnojtik, adj. un poco lleno.
nojnojtik, vi. inundarse un poco.
nok S hypsela, V. perymenioides, V. punctata,
nok, s. el aíl, véase más adelante.
ik’al nok, fn(adj & s). Véase tzajal nok.
61
sakil nok, fn(adj & s). el aile6, Alnus
acuminata ssp. arguta.
tzajal nok, fn(adj & s). el aile7, Alnus
jorullensis.
xnok. Véase nok.
nok’ol AoS
nok’ol sik’ol, fn(x & s). el matapalo, el
muérdago, Phoradendron annulatum, P.
falcatum, P. nervosum, P.
quadrangulare, P. robustissimum,
Struthanthus deppeanus, S. tacanensis.
k’anal nok’ol sik’ol, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase ikatz; [y]ikatz toj.
nok’ol sik’ol j`ik’al, fn(fn[x & s] de agn). el
chujquen6, la hiedra1, el injerto1,
Psittacanthus calyculatus.
sik’ol; sik’ol te`.
nok’ol sik’ol ak’, fn(fn[x & s] tipo s). Véase
sik’ol; sik’ol ak’.
nom A
nom, °s. discurso ritual; el lugar distante, la
lontananza. Véase noch’.
Mu nomuk xk’ot. No va a tardar en
cumplirse /el sueño/.
nom il baik, fv(adj & vr). vivir lejos uno del
otro.
nom te`el akan, o(adj & adj/pred/ & -s). hasta
allá (refiriéndose a algo que fue a dar no
tan lejos), no tan lejos.
nomnomaj, vi. alejarse a distancia visible.
nomnomtik, adj. un poco lejos.
nam-tal, adj{adj & vi}. distante (el pariente
con el mismo apellido, pero de relación
desconocida), extranjero.
snam-tal chi`il. su primo lejano.
jnam-tal krixchano, agn. el extranjero, el
forastero.
nam-tal-k’el, vt{adj & vi & vt}. escudriñar el
horizonte, mirar de o desde lejos.
nam-te`, s{adj & s}. el cabezal /del arpa/.
nam-te` mol, fn(s{adj & s} de s). Verbesina
V. steyermarkii, la lengua de vaca6, V.
turbascensis.
nam-te`(al), s~{adj & s}. el bastón o bordón
del curandero, de los oficiales o del viejo.
nam-te`in, vt{adj & s}. caminar con ayuda
del bastón, caminar con el bastón del
curandero o del oficial.
namaj, vi. alejarse, apartarse, volverse más
distantes (los pozos en el tiempo de
secas), volverse menos fuerte (la diarrea,
los dolores del parto), ocurrir menos
frecuentemente (las fiestas).
namajes ba, vr. emigrarse.
namajes ech’el, fv(vt & dr). alejar, quitar,
sacar.
namajesvan, vi. hacer que la persona se aleje.
namal, adj. distante, lejos.
namal, s. la distancia.
discurso ritual; smakobil sk’exlal, smakobil
snamal. la tapa de su vergüenza, la tapa de
su humillación, es decir: el atole que dan los
oficiales religiosos que, ya que por su
abundancia, no permite razón para sentir
vergüenza.
discurso denunciatorio, alguien quejándose en
el cabildo sobre lo que está haciendo su
mujer u otra gente; Chich’ jambel sk’exlal,
snamal. Su vergüenza, su humillación debe
ser descubierta.
namtzaj, vi. cambiarse lejos (de domicilio),
mudarse /infr./.
namtzan, vt. cambiar lejos (de domicilio),
mudar.
nombre S(Esp, nombre)
nombre, excl. ¡en2el2nombre2/de2Dios/!,
¡no2hombre!
nombre, °s. discurso ritual, rezo; el nombre.
en el nombre ch’ul-riox, Jesu-kristo, kajval.
en el nombre de Jésucristo, Señor mío.
nompra S(Esp, nombrar)
nompra, s. el ofrecimiento de café /por los
alféreces el primer día de la fiesta/.
ak’ nompra, fv(vt & -s). servir el café (los
alféreces el primer día de la fiesta).
nompre
nompre. Véase nombre.
nop(1) I, T
62
nop, vi. acostumbrarse a.
nop, vt. elegir, dar nombramiento, pensar.
nop a`i, fv(vi // vt). estar acostumbrado a.
nop a`i, fv(vi // vt). decidir.
¡Nop ava`i! ¡Piénsalo!
nop ba, vr. decidir entre ellos mismos.
nop jun rason, fv(vt & num & °s). juzgar
bien, razonar bien.
nop k’op, fv(vt & °s). mentir.
nop-k’op, °s{vt & s}. la mentira.
jnop-k’op, agn. el mentiroso.
nop o`on, fv(vt & -s). desear, querer.
Snopojbe to ox yo`on ti chbate. Pensaba irse.
Snop yo`on ch-abtej. Quiere trabajar.
Snop yo`on li ka` le`e. Quiere esa mula.
Snop yo`on vinik. Quiere tener un hombre.
nop ta a`yel, fv(vt & prep & °sv). calcular.
nop ta jol, fv(vt & prep & -s). decidir.
Isnop ta sjol ti xu` xbat ta tavaneje. Decidió
que podía vivir en la casa de su mujer.
K’un to snop tal ta sjol ti ja` lek ta slajesbe
yo`on ta lekil k’op ti buch’u smajoje. Poco
a poco decidió que sería bien disculparse a
la persona que le había pegado.
nop u`un, o(vi & -s). acostumbrarse al hogar
de la persona o a la persona, hallarse o
sentirse en casa, determinar, inventar,
mentir, ser capaz de pensar
efectivamente.
Inop yu`un ti k’usi sk’an yo`on smeltzane.
Pensaba lo que quería hacer.
Mu xnop yu`un ti k’usi tzpase. No sabe qué
hacer.
nópannópan, vt. mentir acerca de una cosa
tras otra, pensar en una cosa tras otra.
nopbil biil, fn(adj & s). el apodo.
nopbil k’op, fn(adj & s). la mentira que ha
sido contada.
nopes, vt. acostumbrar, hacer que se
acostumbre o se halle.
nopesan, vt. hacer que muchos se
acostumbren o se hallen /por alimentar
los gatos o los pollos de otro para que
cambien de hogar/.
nopesvan, vi. hacer que otro se halle o se
sienta en casa.
jnopesvanej, agn. el que hace a otro
hallarse o sentirse en casa.
nopet, va. contemplando o pensando
inefectivamente.
nopilan, vi. ser incapaz de hallarse o sentirse
en casa /en la casa de otro/.
nopilan, vt. conspirar, desear, seguir
mintiendo, querer, tramar, urdir.
Ta snopilan elek’. Quiere robar.
Isnopilan chpaj. Piensa quedarse.
nopilan ba, vr. seguir fingiendo /que uno es
un dios/.
nopnon, va. contemplando o pensando
inútilmente.
nopnop, vi. volverse un poco acostumbrado o
hallado.
nopnop-k’op, °s{vt & s}. la pura mentira.
nopnoptik, vi. volverse un poco
acostumbrado o hallado.
nopob kumpareil, fn(s de s). la segunda
ronda de aguardiente, de café y de pan
servida por la familia del novio a la
familia de la novia cuando el novio entra
formalmente en la casa de la novia /en
este momento todos los adultos presentes
se vuelven compadres/.
nóptenópte, va. vagando por aquí y por allá
contemplando o pensando inútilmente.
nopvan, vi. crecer bien bajo el cuidado de
uno (las plantas), ser amansada (la mula).
jnopvanej, agn. cada uno de las
autoridades de las tradiciones y de los
escribanos que nombran a la gente
para su cargo religioso.
nop(2) P(2) o T(2)
nop ba, vt. acercarse (otro ser animado).
discurso masculino de broma, refiriéndose a la
pareja; Snop sbaik xchakik tana. Ya sus
culos van a juntarse.
nopleta, vt. acercarse furtivamente.
noplita, vt. acercarse furtivamente.
nopoj, vi. acercarse /en el espacio o el
tiempo/.
nopojel, °sv. la junta, la reunión.
nopojes, vt. acercar.
nopojes ba, vr. acercarse.
nopojesvan, vi. dejar entrar a otro.
nopol, adj. cerca, pronto.
63
nopolib, vi. estar acercándose.
nopoltik, adj. al rato, un poco cerca, un poco
pronto.
nop’ T(2)
nop’, cn. prendido de nuevo /el fuego/ /1-3/.
nop’, vi. ser prendido de nuevo (el fuego).
nop’, vt. hacer alumbrar de nuevo /el foco o
lámpara de mano/, avivar /el fuego/,
prender de nuevo /el fuego, arreglando la
leña y soplándole/.
jnop’-k’ok’, agn. el que prende de nuevo
el fuego.
nóp’annóp’an, vt. prender de nuevo un
/fuego/ tras otro.
nop’antik, adj. ardiendo en partes muy
separadas.
nop’ebal, °s. el momento antes de avivar /el
fuego/, prender de nuevo.
nop’et, va. brillando (el foco), reluciendo (el
cigarrillo, la luciérnaga).
nop’ilan, vt. seguir avivando o prendiendo de
nuevo /el fuego, arreglando la leña y
soplándole/.
nop’laj, va. alumbrando (las antorchas al ser
llevadas, las luces del carro).
nop’lajet, va. alumbrando, ardiendo (los
fuegos, los golpes, las mordidas, los
piquetes), destellando, reluciendo.
nop’lej, -s. lo ardiente (la chispa que brinca a
la ropa, el fuego).
nóp’lij, va. ardiendo de repente (el
aguardiente fuerte, la cortada, el
chicotazo, el chispazo, el piquete),
destellando (la chispa, el foco),
reluciendo (los ojos en la oscuridad).
nop’non, va. reluciendo.
nop’ob, s. la leñita para prender de nuevo el
fuego.
nop’okil, -s. en muchos fuegos.
nop’ol, adj. destellando (el foco), reluciendo.
nop’olik, adj. alumbrando o reluciendo bien.
nóp’olnóp’ol, -s. cada uno de muchos fuegos
prendidos de nuevo.
nop’op’, va. destellando /la chispa, el foco,
los faroles del carro moviéndose, la
linterna, la luciérnaga, Venus/.
nop’op’et, va. brillando fuertemente (los
faroles, el incendio del bosque).
nóp’tenóp’te, va. destellando por aquí y por
allá (el foco), destellando uno tras otro
(los faroles).
nop’ol
nop’ol. Véase nok’ol.
nop’ol sik’ol, fn(x tipo s). Véase nok’ol;
nok’ol sik’ol.
not’ O noynon, va. moliendo lentamente por
not’et, va. padeciendo cólico, rezando suave
y gangosamente /con miedo/.
not’ot’et, va. padeciendo cólico, rezando
suave y gangosamente /con miedo/.
noventa Num(Esp, noventa)
noventa, s. noventa.
noventatik, °s. cada noventa, de noventa en
noventa, por noventas.
novyembre
novyembre. Véase nodyembre.
noxtok Pt
noxtok, pt. de nuevo, nuevamente, otra vez,
también.
noy T(2)
noy, vi. ser molido por segunda vez /el maíz/.
noy, vt. aplastar a /la persona atropellada por
el carro/, moler por segunda vez /el
maíz/.
jnoyom, agn. la que muele el maíz por
segunda vez.
jnoyvanej ta tek’el, fagn. el que pisa a
otro.
noy ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). aplastar
bajo o con los pies.
nóyannóyan, vt. moler una tras otra
cantidades /de maíz/ por segunda vez.
noybenal, -s. la sobra del maíz que ha sido
molido dos veces.
noyebal, °s. el momento antes de alcanzar la
consistencia apropriada /el lodo para la
pared/.
64
noyet ta tek’el, fv(va & prep & °sv). aplastar
bajo los pies.
noyilan, vt. hacer blanducho /el lodo para la
pared/, seguir moliendo por segunda vez
/el maíz/.
noyilanobil, -s. el azadón para mezclar el
lodo para la pared.
noyk’ij ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). Véase
noytzaj ta tek’el.
noylej, -s. aplastada (la fruta).
nóylij, va. aplastando de repente.
segunda vez /el maíz/.
noyob, s. el metate.
noyol, adj. aplastado, blanducho (el lodo).
noyomaj, vi. moler por segunda vez /el
maíz/.
jnoyomajel, agn. la que muele el maíz por
segunda vez.
noyoyet ta tek’el, fv(va & prep & °sv).
resbaladizo debajo de los pies (el lodo).
noyp’ij ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). Véase
noytzaj ta tek’el.
nóytenóyte ta tek’el, fv(va & prep & °sv).
resbalando por aquí y por allá.
noytzaj ta tek’el, fv(vi & prep & °sv).
aplastar bajo los pies.
noyvan ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). pisar a
otro (el borracho).
noyempre
noyempre. Véase nodyembre.
nube S(Esp, nube)
nube, s. la nube, Gypsophila elegans, G.
paniculata.
nuj P
nuj-pat chon, fn(s{adj & s} tipo s). la
cochinilla, el escarabajo, la tortuga.
nujan, vt. poner boca abajo /la olla, el
sombrero, el tazón/.
nujan ba, vr. poner boca abajo.
nújannújan, vt. volver una tras otra boca
abajo /las jícaras, las ollas/.
nujanob, s. el lugar donde se colocan /las
ollas y los platos/, el estante.
nujanvan, vi. asesinar a otro.
jnujanvanej, agn. el asesino.
nujet, va. caminando boca abajo (el
armadillo, el tlacuache, etc.), yaciendo
boca abajo, yaciendo boca abajo (el
sombrero, caminando con las orejas
colgantes o dobladas.
nujetik, va. caminando o trabajando con las
caras agachadas (la gente).
nuji, vi. estar boca abajo (la olla, la persona).
nujk’ij yalel, fv(vi & dr). caerse boca abajo.
nujk’in, vt. tumbar boca abajo /la olla/, dar
tragos con prisa.
nujk’in yalel, fv(vt & dr). derribar a otro para
que caiga boca abajo.
nujk’invan yalel, fv(vi & dr). derribar a otro
para que caiga boca abajo.
nujlej, s. yaciendo boca abajo.
nújlij, va. caerse de repente boca abajo.
nujnon, va. caminando boca abajo (los
armadillos, los cochinos hocicando por
alimento, la gente, los mapaches, las
palomas, los tlacuaches, los zorrillos),
caminando doblado /con la carga pesada/,
caminando con las orejas colgantes,
trabajando agachado.
nujnuj, adj. flexible (la parte delantera y
trasera del ala del sombrero, las orejas).
nujp’ij yalel, fv(vi & dr). Véase nujk’ij yalel.
nujp’in, vt. Véase nujk’in.
nujp’in yalel, fv(vt & dr). Véase nujk’in
yalel.
nújtenújte, va. caminando por aquí y por allá
con la cabeza agachada (el armadillo, el
cochino, el mapache, la paloma, el
tlacuache, el zorro).
nujtzaj, vi. acostarse boca abajo.
nujtzan komel, fv(vt & dr). dejar boca abajo
a /la víctima del asesino/.
nujtzanvan komel, fv(vi & dr). dejar a otro
boca abajo /al borracho, a la víctima del
asesino/.
nujuj, va. cayéndose boca abajo, escapándose
boca abajo (el armadillo).
nujujet, va. caminando boca abajo (el
armadillo).
65
nujul, adj. boca abajo (el borracho, la olla, el
sombrero).
nukul S
nukul, s. el cuero, la piel /del animal/.
nukul pat, fn(s tipo s). el ciprés, el nuculpat6,
Cupressus benthamii var. lindleyi.
nukul pat te`, fn(fn[s tipo s] tipo s). Véase
vax(2); vax te`.
nukul vex(al), fn(s tipo s~). los pantalones de
cuero /llevado por los Negros, por los
Vaqueros y por el Viejo Negro en la
Fiesta de San Sebastián/.
nukulal, s. la piel /de la persona/, la tez.
jnukulal. mi piel.
snukulal jsat. la piel de mi cara.
nukulal ___, fn(s tipo s). ___ de cuero /el
huarache, el morral/.
nukulal at, fn(s de s). el prepucio.
nuk’ S
nuk’(il), s~. la afinación /del instrumento
musical/, los aleros de /la casa/, el cuello
de /la botella, la camisa, el cántaro, la
jarra, el tecomate/, el diapasón de /la
guitarra, del violín/, la garganta, el
pescuezo, la parte del tronco que ha sido
desbastado alrededor, la voz.
Och ta nuk’ na. Entró por los aleros.
Muk’ snuk’. Es baja /la música, la voz/.
Bik’it snuk’. Es alta /la música, la voz/.
Sk’an snuk’. Le falta /el listón/ para el cuello.
nuk’ chij, fn(s de s). el nucché6, Rubus
trilobus.
nuk’ chil ulo`, fn(s de fn[-s de °s]). Véase
pom(2), pom tz’unun; k’anal pom
tz’unun.
nuk’ k’ob(ol), fn(s de s~). la muñeca de la
mano.
nuk’ ok(ol), fn(s de s~). el tobillo.
nuk’ul, s. la glándula linfática, las paperas.
bakel nuk’(ul), fn(s de s~). las vértebras
del pescuezo.
k’ak’-nuk’ul, s{adj & s}. las paperas.
nuk’ulal chamel, fn(satr & sv). las paperas.
nul P(2)
nul, cn. refiriéndose a: el borrego, el caballo,
la gallina, la hija.
Yo j-nul li jtzebe. Tengo sólo una hija /pero
muchos hijos/.
nul, vt. cortar /con el hacha sin filo que no
corta bien/, roer hasta lo duro /el hueso,
el hueso del mango, el olote/, roer
silenciosamente.
nulajtik, adj. paradas pegadas al suelo (las
mulas vistas a la distancia).
núlannúlan, vt. roer silenciosamente uno tras
otro.
nulbenal, -s. la parte roída (el olote).
nulet, va. corriendo pegado al suelo (el carro
chico, la comadreja, la rata), dribbling.
nuletaj, vi. correr pegado al suelo.
nuli, vi. pararse pegada al suelo (la rata).
nulilan, vt. seguir comiendo bien /el hueso, el
hueso del mango, el olote/, seguir
desbastando (con el hacha o el luco sin
filo), seguir royendo.
nulk’ij, vi. resbalar.
núllij, va. escurriendo de repente (la gota del
agua), goteando de repente, resbalando
de repente /en las hojas secas o en el
lodo/.
nulnon, va. cortando inefectivamente /la
maleza con el azadón sin filo/,
removiéndose inefectivamente /en las
relaciones sexuales/, royendo
silenciosamente (el perro comiendo el
hueso).
nulnul, cn. una sola (la gallina, la hija) /1/.
nulp’ij, vi. Véase nulk’ij.
nulp’in, vt. alisar o descortezar /al árbol
parado/ /infr./.
núltenúlte, va. corriendo por aquí y por allá
pegado al suelo (el carro chico, la
comadreja, la rata).
nulul, adj. parado pegado al suelo.
Yo j-kotuk nulul. Tengo sólo un /pollo/.
nulul, va. deslizándose, corriendo pegado al
suelo.
nululet, va. corriendo pegado al suelo (el
carro chico, la comadreja, la rata).
66
nululij, vi. deslizarse, resbalarse (el árbol, el
niño usando la hoja del maguey como
trineo, la persona).
nululijes, vt. derramar /el agua, la lluvia/ (la
capa para la lluvia, la lona, las plumas).
nululijes yalel, fv(vt & dr). deslizar hacia
abajo /una de las tablas del tapanco/,
empujar haciendo que se deslice hacia
abajo /el tronco/.
nululijesob, s. el rodillo.
nululin, vt. alisar o descortezar /el árbol
parado/.
nup P(2) o T(2)
nup, vt. encontrar, llevar a los labios /sin
beber/ /la botella, la copita/.
nup(il), s~. el compañero /el oficial religioso
que comparte el mismo cargo, el
huarache que hace pareja/, la pieza
complementaria /del juego de ropa/.
Véase chi`(1); chi`ilil.
nup anima ba, fv(vt/3sg/ & fn[-s & -pnr]).
amarse. Véase nup ch’ulel ba.
nup ba, vr. encontrarse, juntarse, reunirse.
nup ba be, o(vr & °s). las encrucijadas.
nup ba ta be, fv(vr & prep & °s). encontrarse
en el camino (los animales, la gente).
nup ba uk’um, o(vr & °s). juntarse los ríos.
nup-bail, °sv{vt & pnr}. el encuentro, la
junta, la reunión).
nup ch’ulel ba, fv(vt/3sg/ & fn[-s & -pnr]).
amarse.
discurso ritual, pedidor a los padres de la
muchacha; Isnup xch’ulel sbaik, isnup
yanima sbaik. Están enamorados, están
enamorados.
nup jpetom, fn(-s de agn). la madrina de los
novios.
nup kajvaltik, fv(vt & °s). adorar a los seres
sagrados, venerar a los seres sagrados.
discurso ritual, al dejar a sus compañeros para
entrar en la iglesia; Jnupban kajvaltik. Me
voy a venerar a Nuestro Señor.
nup kantela, fv(vt & °s). venerar a las velas
en /la ceremonia de curar, la dedicación
de la casa, la Fiesta de Santa Cruz/.
nup-kantela, °sv{vt & s}. la veneración a las
velas.
 jnup-kantela, agn. el que venera las velas.
nup riox, fv(vt & °s). adorar a los seres
sagrados, venerar a los seres sagrados.
jnup-riox, agn. el devoto.
núpannúpan, vt. rezar a un /santo/ tras otro.
nupbe k’ob, fv(vt & -s). inclinarse
formalmente frente a.
nupilan, vt. seguir tocando con los labios /la
botella/, seguir juntándose.
nupilan baik, vr. inclinarse mutuamente (las
banderas o los santos antes de la
procesión).
nupin, vt. acompañarse /en el cargo/, caer
bien /el alimento/ (las hierbas), servir (el
mango de herramienta, la ropa, la tierra
para la siembra).
nupinaj, vi. discurso ritual, la canción
nupcial; casarse, juntarse.
¡Xnupinaj o me li yokik bi, xnupinaj o me li
sk’obik bi! ¡Seguramente van a juntar sus
pies, seguramente van a juntar sus manos!
¡Xnupinaj o me li alab bi, xnupinaj o me li
nich’nab bi! ¡Seguramente el hijo de mujer
se va a casar, seguramente el hijo de varón
se va a casar!
nuplej, -s. el par de /huaraches/, la pareja.
nupob k’obol, fn(s de s). el saludo de la
familia de la novia a la familia del novio,
estableciendo el compadrazgo entre las
dos familias en la ceremonia de la
entrada del novio a la casa de la novia.
nupob k’u`ul, fn(s de s). el lugar donde se
recibe la ropa nueva del santo.
nupob ornamentu, fn(s de s). el lugar donde
se saluda al santo visitante.
nupol, °s. el saludo mutuo de las banderas en
la iglesia de San Lorenzo antes de cada
procesión de Cuaresma, el viaje que se
hace a las cercanías de la entrada al
pueblo para saludar al santo visitante.
jnupol, agn. el que va a encontrar a otro o
que va a encontrar al santo visitante.
nupolaj, vi. dirigir el ensamblamiento de las
banderas (el sacristán primero) /adentro
de la iglesia al frente de la puerta antes
de la procesión/.
nupolajel, °sv. la asamblea de los santos en la
iglesia después de la procesión.
67
jnupolajel, agn. el miembro del grupo que
acompaña al santo visitante.
nuptan, vt. acontecer, suceder.
discurso ritual, rezo; ¡Mu me k’u jpas, mu me
k’u jnuptan, bu xixanav, bu xibein! ¡Que
nada me pase, que nada me suceda por
donde ando, por donde viajo!
nuptan palta, fv(vt & °s). tener el percance.
nupul, -s. el compañero /el coyote, el
huarache, el oficial religioso que
comparte el cargo, el pájaro, la persona,
el zorro/, la pieza complementaria /del
juego de ropa/.
nupulik, adj. apareados, casados,
emparejados.
discurso denunciatorio, padre de la hija que se
ha huido; Nupulik xa, tz’ajalik xa, jun xa
yo`onik, tze`ejik xa, lo`ilik xa, yan li vo`one
mu xa bu yilojon yilel. Ya son casados, ya
están juntos, ya están contentos, ya se ríen,
ya platican, pero parece que nunca me
hubieran visto.
nupultas, vt. financiar la boda.
nupultasobil, -s. el dinero para el
financiamiento de la boda.
nupultasvan, vi. financiar la boda de otro.
jnupultasvanej, agn. el sacerdote que casa
a la pareja.
nupun, vi. celebrar el casamiento religioso.
jnupunel, agn. la novia, el novio.
nupun ta eklixa, fv(vi & prep & °s). celebrar
el casamiento por la iglesia.
nupun ta pale, fv(vi & prep & °s). celebrar la
boda ante un sacerdote.
nupun ta sivil, fv(vi & prep & °s). celebrar el
casamiento civil.
nupunajeb, -s. el dinero para el
financiamiento de la boda.
nupunajebal, °s. el huipil de boda.
nupunvan, vi. casar a otro.
nupvan, vi. encontrar a otro.
Nom xnupvan yik’. Su olor llega lejos /la
fábrica/.
jnupvanej, agn. el que encuentra a otro.
nup’ T(2)
nup’, vi. cubrir completamente (el lodo en la
pared recientemente repellada, la paja o
de tejas el techo recién construído).
nup’, vt. cerrar flojamente, doblar /las
tortillas envolviendo frijoles/, ensamblar,
juntar /las manos del muerto o de alguien
en plegaria, las orillas del tejido para
coserlas, las hojas o piezas de una puerta
doble/.
nup’ ba, vr. cerrarse (la puerta), restañar (la
herida), soldar (el hueso quebrado).
nup’-k’ob, °s{adj & s}. el caballito, la mantis
religiosa.
núp’annúp’an, vt. doblar una tras otra /las
tortillas con frijoles/.
nup’be sat, fv(vt & -s). cerrar los ojos /del
cadáver/. Véase mak; makbe sat.
nup’benal, -s. la costura, la grieta o juntura
donde la orilla superior de la caja
encuentra la tapa, donde la puerta se
junta con el marco.
nup’ebal, °s. el momento antes de que el lodo
cubra la pared nueva, el momento antes
de que la paja o las tejas cubran el techo
nuevo.
nup’et, va. oscilando en vaivén (la puerta),
con (las manos juntas en plegaria.
nup’ilan, vt. seguir cerrando, doblando o
plegando, juntar /las orillas del tejido
para coserlas/.
nup’ilan ba, vr. seguir cerrándose (la puerta
por el viento).
nup’lej, s. entreabierta (la puerta), juntas en
plegaria (las manos).
núp’lij, va. cerrándose de repente (la puerta).
nup’non, va. doblando lentamente /las
tortillas con frijoles/, moviendo (los
labios murmurando), oscilando en lento
vaivén (la puerta).
nup’ob, °s. la aguja y el hilo.
núp’tenúp’te k’ob, o(va & -s). moviéndose
de un santuario a otro juntando las manos
en plegaria.
nup’ul, adj. cerrada (la costura, la puerta, la
tapa), juntas (las manos en plegaria),
marchito.
discurso ritual, rezo preguntándose si alguien
está rezando por su muerte; ¿Mi nup’ul van
ti yoke, mi nup’ul ti sk’obe? ¿Está
arrodillado, están juntas sus manos?
68
nup’up’, va. cerrándose lentamente (la
puerta).
nup’up’et e, o(va & -s). moviendo los labios
(el pez).
nuti` S(M-Z, nuti`)
nuti`, s. la red.
nuti`al at, fn(s de s). el escroto, las talegas.
nutz T
nutz, vt. ahuyentar, cazar, correr tras otro,
perseguir.
jnutzel, agn. el fugitivo, el prófugo.
discurso ritual; jtakel jnutzel. lit., el
mandadero, el fugitivo, es decir: el aguacil
/que hace los mandados del presidente
municipal/.
nutz baik, vr. cazarse mutuamente, correr
tras el otro mutuamente, perseguirse
mutuamente.
nutz-bail, °sv{vt & pnr}. la cacería, el
desalojo, la expulsión, jugando “tú la
traes”.
nutz lok’el, fv(vt & dr). desalojar, expulsar.
nutzanan lok’el, fv(vt & dr). Véase nutzan
lok’el.
nútzannútzan, vt. cazar o perseguir a uno tras
otro.
nútzannútzan lok’el, fv(vt & dr). expulsar a
uno tras otro.
nutzebal, °s. el momento antes de ser cazado
o perseguido.
nutzet u`un ta anil, o(va & -s). huyendo
rápidamente de la persona (la mula, el
Negro siendo perseguido por el alguacil
durante Carnaval).
nutzilan, vt. seguir jugando “tú la traes”,
seguir persiguiendo /al pollo/.
nutzilan baik, vr. perseguirse /en juego/.
nutzilanej-bail, °sv{vt & pnr}. jugando “tú la
traes”.
nutznon ta ka`, fv(va & prep & °s).
ahuyentando a las mulas repetidamente
/fuera de la milpa/.
nutznutz baik, vr. cazarse o perseguirse
mutuamente con prisa.
nutzobil, -s. el perro cazador.
nutzol, °s. acosar /al conejo, al venado/. nuxul, adj. flotando (el insecto, la rana),
nutzolaj, vi. acosar /al venado/, rastrear (el posado (el caracol, el insecto, la
perro). lagartija).
nútztenútzte u`un, o(va & -s). escapando del nuxux, va. escapando o escurriéndose (la
otro por aquí y por allá, huyendo por aquí araña, el escorpión, la rata), nadando (el
y por allá. insecto acuático, el pato, el pez, la rana).
nutzvan, vi. cazar o perseguir a otro. nuxuxet, va. arrastrándose en el suelo (el
jnutzvanej, agn. el que expulsa a otro, el insecto muriendo, la lagartija),
perseguidor. caminando rápidamente (el ciempiés, la
cochinilla, la pulga).
nux P
nux, °s. la natación.
Mu sna` nux. No sabe nadar.
nuxan, vt. posar /el caracol, el insecto, la O
lagartija muerta/.
nuxan ba, vr. yacer (el insecto moribundo). o(1) Pt
núxannúxan, vt. posar una tras otra /las o, pt. con ello, diferente, otro, para siempre,
orugas/. por ello, por eso, el próximo.
nuxet, va. caminando lentamente (el caracol, Ibat o. Se fue para siempre.
el insecto, la lagartija, la tortuga), J-kot o. Es otra (u) otro /animal, silla, etc./.
nadando (el insecto acuático, el pato, el J-p’ej o na. Es otra casa (o) es la próxima
casa.
pez, el renacuajo, la tortuga).
I ja` yech chipasotik o ta jk’ulej un. Con eso
nuxetaj, vi. caminar (el insecto, la rata), vamos a hacernos ricos.
nadar (el pez, etc.). Ja` ta xch’ay o li ch’ok une. Con esto se
nuxetel chon, fn(sv tipo s). el animal que quitan las verrugas.
gatea /término general incluyendo los
caracoles y los insectos/. o(2)
nuxetel tuil chon. Véase tu(1); tuil chon. o. Véase oy(1).
nuxi, vi. pararse (el caracol, el insecto, la
lagartija /en algo vertical/). o(3) E
nuxij, vi. nadar (el insecto, la persona, el o, excl. ¡puf! /exclamación de asco o de
pato, el perro, la rana). desaprobación/.
nuxinaj, vi. nadar (la persona, el perro) /no
o`(1) S
habitualmente/.
o`(il), s~. la cadera, el muslo /el animal, la
nuxlej, -s. flotando (el insecto), posado (el
persona/.
caracol, el insecto, la lagartija). smuk’ul ko`tik ech’el. hasta las caderas de
núxlij, va. lanzándose de repente (el insecto, alta /la cuarta etapa del maíz/.
el pez, la rata).
nuxnon, va. arrastrándose en el suelo, o`(2) O
caminando lentamente (el insecto, la o`, onom. el sonido de amordazar.
rata), meciéndose inútilmente /en las o``on, va. amordazando.
relaciones sexuales/, nadando (el caballo, ó`lij, va. amordazando de repente.
el perro). ó`te`ó`te, va. caminando por aquí y por allá
núxtenúxte, va. caminando por aquí y por amordazando.
allá (el insecto, la rata), nadando por aquí
y por allá (el pez). o`(3)
o`. Véase vo`(3).

69
o`lol S ol k’ak’altik, fn(s de s). alrededor del
o`lol, s. el centro, el tamaño mediano, el
medio, la mitad.
o`lol ___, fn(s de s). de mediana edad ___.
o`lol xchibal. dos y media.
o`lol ak’ot, fn(s de s). la mitad del baile
cuando se da una ronda de aguardiente
/baile de los oficiales religiosos, baile de
la boda/.
o`lol ak’ubal, fn(s de s). la medianoche.
o`lol ama chauk. Véase ama; [y]ama chauk.
o`lol balamil, fn(s de s). el centro del mundo
/Mixik’ Balamil en el Centro de
Zinacantán/.
o`lol be, fn(s de s). media distancia, a medio
camino, a mitad del camino.
o`lol ch’en, fn(s de s). el momento cuando la
excavación de la tumba está a medias, o
cuando se tira la tierra encima del cajón,
cuando se da una ronda del aguardiente.
o`lol jch’ul-me`tik, fn(s de agn). la media
luna.
o`lol k’ak’al, fn(s de s). el mediodía.
o`lol k’ak’altik, fn(s de s). alrededor del
mediodía.
o`lol k’obol, fn(s de s). el muchacho que sólo
puede hacer la mitad del trabajo de un
hombre.
o`lol k’ok’, fn(s de s). la punta del fuego.
¡Ak’o ta o`lol k’ok’! ¡Póngalo sobre el fuego!
o`lol k’op, fn(s de s). la mitad de la
ceremonia cuando se da una ronda de
aguardiente /curando, la dedicación de la
casa, la entrada formal del novio en el
hogar de la novia/.
o`lol limeton. Véase limeton.
o`lol ni` k’ob. Véase ni`; ni` k’ob.
o`lol nichim. Véase nich; nichim.
o`lol tz’emeni`. Véase tz’emeni`.
o`lol vala-pojov. Véase val; vala-pojov.
o`lol vinajel, fn(s de s). el centro del cielo.
o`lol vitz, fn(s de s). a medio cerro.
ol ak’ubal, fn(s de s). la medianoche.
ol ak’ubaltik, fn(s de s). alrededor de la
medianoche.
ol k’ak’al, fn(s de s). el mediodía.
70
mediodía.
ol k’ok’, fn(s de s). la punta del fuego.
o`on S
o`on(il), s~. el centro /la cruz/, el corazón /el
animal, el árbol, la persona/. Véase
jol(2); jolol.
Ko`onuk chi`abtej. Quisiera trabajar.
Tey xa mu teyuk ti yo`on ibat ta anile. Se
precipitó.
Tey xa mu teyuk ti yo`on k’u tzpas ti mi
xtutz’ton yajchamele. Se confunde, no sabe
qué hacer si su paciente se agrava.
Mu ta o`oniluk. Yo (etc.) no le hago caso.
Muk’ ta ko`on (o) muk’ ta ko`onuk. No me
importa.
discurso ritual, rezo refiriéndo al brujo (o)
discurso denunciatorio, refiriéndose al padre
que rehusa la petición del novio; Oy
xch’ulel, oy yo`on. lit., Tiene su espíritu,
tiene su corazón, es decir: es malo, es duro
de corazón.
chib o`on, o(num/pred/ & -s). triste.
jun o`on, o(num/pred/ & -s). contento,
feliz.
Mu sjunuluk yo`on chbat. No tiene ganas de
irse.
k’ot ta o`on, fv(vi & prep & -s). ofenderse
por.
o`on tuluk’, fn(-s de °s). la bolita de conejo4,
la bolita de San Juan, el hongo
/comestible/ Lycoperdon sp.
o`on vakax itaj. Véase itaj.
o`onin, vt. cuidar, ser diligente, escuchar,
hacer caso de, preocuparse por.
Mu xo`onin k’usi spas. No le importa qué le
pase a sí mismo.
o`onta, vt. cuidar, ser diligente, escuchar,
preocuparse por, hacer caso de.
Mu xo`onta yajchamel. No se preocupa por
su paciente.
Mu xo`onta yabtel. No se preocupa por su
cargo.
o`ontavan, vi. cuidar bien a (la esposa).
ob(1) S
ob, s. la planta de jabón, véase más adelante.
sakil ob, fn(adj & s). la cóngora, el
carricillo, Phytolacca icosandra.
tzajal ob, fn(adj & s). Phytolacca rugosa.
ob(2) S en el ejército que son enviados a la
obaj, vi. toser.
ojobaj, vi. toser.
obal, s. la tos.
Kajtzaj yobal. lit., Sube su tos, es decir: se
está muriendo.
oban, vi. toser.
j`obanel, agn. la persona tosiendo.
obta, vt. expectorar /la flema/.
obtavan, vi. toser hacia una persona.
j`obtavanej, agn. la persona que tose hacia
otro.
obak S
obak, s. el hollín.
och I Ch-och ta chabi-chij. Va ser pastor.
och, vi. entrar.
discurso cortés; ¿Mi ochuk xa me lakaltoe?
¿Quieres más caldo?
yochob, s. el cenote seco.
och abtel, o(vi & °sv). comenzar el trabajo.
och ak’ubal, o(vi & °s). oscurecerse /en la
tarde/.
och chamel, o(vi & °sv). dar la ceremonia de
curar, dar cada una de las tres ceremonias
para la renovación del año.
och kantela, o(vi & -s). dar la ceremonia de
curar.
och kantela, o(vi & °s). dar cada una de las
tres ceremonias para la renovación del
año.
och kantelail na, fv(vi/3sg/ & fn[-s de °s]).
dedicar la casa nueva.
och korixma, o(vi & °s). comenzar el tiempo
de secas.
och k’a`al, o(vi & -s). pudrirse.
och-k’on, °sv{vi & adj}. la décimoctava
etapa del maíz cuando se vuelven
amarillas las hojas de elote.
och limuxna, o(vi & -s). dar la ceremonia de
curar.
och limuxna, o(vi & °s). dar cada una de las
tres ceremonias para la renovación del
año para evitar las epidemias, pedir
lluvia, proteger a los jóvenes conscriptos
71
ciudad de México /anteriormente/.
och limuxnail chob, fv(vi/3sg/ & fn[-s de s]).
dar la ceremonia agrícola /principalmente
en la siembra de las milpas de Tierra
Caliente, y muchas veces en la primera
roza y en la cosecha/.
och limuxnail na, fv(vi/3sg/ & fn[-s de s]).
dedicar la casa nueva.
och mexa, o(vi & °s). colocar la mesa para la
comida ceremonial.
och pletu, o(vi & °s). estallar la guerra.
och ta ___, fv(vi & prep & °sv{vt & s}).
convertirse en ___, volverse ___.
Ch-och ta elek’. Se vuelve ladrón.
X`och ta preserenteal. Va ser presidente.
och ta asete, fv(vi & prep & °s). ser
convertido en aceite.
och ta chukel, fv(vi & prep & °sv). ser
encarcelado.
och ta ch’om, fv(vi & prep & °s). emprestar,
endeudarse, pedir prestado.
och ta il, fv(vi & prep & °s). endeudarse.
och ta ka`, fv(vi & prep & °s). ser castigado.
och ta manbel k’exol, fv(vi & prep & fn[°sv
de -s]). comprar el reemplazo /para el
caballo, la herramienta/.
och ta nichim, fv(vi & prep & s). entrar en la
cama ceremonial (el paciente).
och ta sa`bel k’exol, fv(vi & prep & fn[°sv de
-s]). buscar el reemplazo /para la esposa
que se ha muerto, para la herramienta/.
och ta ut vo`, fv(vi & prep & fn[-s de °s]).
entrar en el agua.
och ta volim, fv(vi & prep & s). entrar en la
cama ceremonial (el paciente).
och ta xavon, fv(vi & prep & °s). ser
convertido en jabón.
och vayel, o(vi & -sv). dormirse.
och ve`el, o(vi & °sv). comenzar la comida
ceremonial.
ochan, vt. comer.
Mu jna` yochanel. No lo como.
ochebal, s. el comienzo /el tiempo de
lluvias/, la entrada /en el cargo religioso/.
ochebal son, fn(s tipo s). la canción que toca
el trío cuando la procesión entra en la
casa o en la iglesia.
ochel, -s. el comienzo.
Yochel xa tztik’el mas. Ahora ella se
entromete más.
j`ochel, agn. el oficial entrante.
ochel ochel, fn(sv & sv). entrando muchas
veces /a la carcel/.
ochel ta na, fn(°s & prep & °s). la entrada
formal del novio en la casa de la novia.
ochem ch’ak. Véase ch’ak(1).
och’`och’, vi. entrar un poco.
otes, vt. invitar adentro, poner adentro /la
casa/, poner en /la botella, la olla/.
otesvan, vi. invitar a la persona adentro.
j`otesvanej ta na, fagn. el pedidor que
consigue que el grupo del pretendiente
entre a la casa de la muchacha.
ot’ot’es, vt. poner un poco adentro.
ochel
ochel. Véase och.
ochenta Num(Esp, ochenta)
ochenta, s. ochenta.
ochentatik, °s. cada ochenta, en o por
ochenta.
och’
och’. Véase och.
oj(1) E Yajval to buch’u sna` x`elk’aje. Sólo unos
oj, excl. ¡puf! /la exclamación de asco, de
desaprobación, disgusto o de rehusar a
obedecer/.
ojet, va. diciendo “¡puf!” /rehusando a
obedecer/.
oj(2) O dirigiéndose a los santos y los dioses
oj`oj`oj, onom. el sonido seco de la tos.
oj`on, va. tosiendo secamente.
ójte`ójte, va. tosiendo secamente caminando
por aquí y por allá (el niño con tosferina).
oj(3)
oj. Véase ob(2).
72
ojov S
ojov, s. la mezcla de ajo, orina y tabaco
/frotado en la pierna para curar poslom/,
el tabaco /arcaico/.
ojov ak’, fn(s tipo s). Véase p’uk.
aj-te`, s{s & s}. el matasano, Casimiroa
edulis.
bik’it aj-te`, fn(adj & s{s & s}). Véase aj-
te`.
ch’ulul aj-te`, fn(adj & s{s & s}). Véase
aj-te`.
muk’ta aj-te`, fn(adj & s{s & s}). Véase
aj-te`.
aj-te` kotom, fn(-s de °s). Elaeodendron
trichonotum.
aj-te` te`, fn(s{s & s} tipo s). el fresno9, el
matilisguate9, Tabebuia rosea.
aja-chon. Véase chon(2).
aja-pom, s{s tipo s}. la miel.
jsa` aja-pom, agn. el que recoge la miel.
aja-te`es, s{s & s}. el arrayán, Gaultheria
odorata.
k’ox aja-te`es, fn(adj & s). el congón6,
Vaccinium confertum.
muk’ta aja-te`es, fn(adj & s). Véase aja-
te`es.
aja-te`is. Véase aja-te`es.
ajv, °s. discurso ritual, el juramento de
oficio; ajvetik el señor.
restringido a; A yaya tot, ajvetik. Ah, señores
ancianos.
ajval(il), s~. el patrón.
cuantos roban.
Istzob sba yajval. Se juntaron sus enemigos
/asesinos, violadores/.
kajval, excl. discurso femenino, la
exclamación de sorpresa; ¡dios mío!
kajval, °s. discurso ritual, el término
ancestrales; mi patrón.
kajvaltik, °s. Nuestro Señor.
K’ajom sna` li kajvaltike. Sólo sabe Nuestro
Señor, es decir: sólo Dios sabe.
K’u xi ti kajvaltike. Lo que dice Nuestro
Señor, es decir: Dios dirá.
kajvaltik riox, fn(s tipo s). el alférez de la
Santa Cruz.
 kajvaltik rioxal, -s{s tipo s}. el cargo del
alférez de la Santa Cruz.
Li`ech’ ta jkajvaltik rioxal. Pasé el cargo de
alférez de la Santa Cruz.
ajval balamil, fn(-s de °s). el dueño de la
tierra.
ajval chamel, fn(-s de °sv). el brujo
/restringido a la gente enemiga que se ve
en los sueños/.
ajval jtek-lum, fn(-s de s{x & s}). el
habitante del Centro de Zinacantán.
ajval karo, fn(-s de °s). el chofer o el pasajero
/el autobús, el camión, el carro/.
ajval kavilto, fn(-s de °s). la autoridad civil.
ajval k’in, fn(-s de °s). el oficial religioso que
tiene el papel principal en la fiesta.
ajval lum, fn(-s de °s). el habitante.
ajval na, fn(-s de s). la esposa.
ajval riox, fn(-s de °s). el dueño de un santo
parlante.
ajval te`, fn(s tipo s). el pavil7, Stillingia
acutifolia, véase ve`(1); ve`el kulajte`, /
Rauvolfia tetraphylla/.
ajval tem, fn(-s de s). discurso masculino de
broma; la esposa.
ajvalin, vt. vencer (la enfermedad, el trabajo).
ajvalinvan, vi. vencer a la persona (la
enfermedad, el trabajo).
ojtak
ojtak. Var., ojtakin /Salinas/. Véase ojtik.
ojtik X yoketin, vt. usar como piedra de tenamazte.
ojtikin, vt. conocer, reconocer.
Yojtikinbe sat buch’u. Lo identificó.
Batz’i ojtikinbil le`e. El es muy famoso (o)
Ella es muy famosa, (o) Eso es muy famoso.
mu ojtikinbaj, fadj(pt & adj). no conocido
o reconocido, nunca conocido o
reconocido, imposible a reconocer.
ok(1) S okilta, vt. hacer de prisa sólo una cosa.
ok(ol), s~. el cabo /el cerillo/, el cabo
trenzado /la faja/, la corriente /el río/, el
estípite /el hongo/, el fondo /la ropa/, la
longitud /el lote del terreno/, el mango /el
azadón, la cuchara, el hacha/, el palo /la
bandera/, la parte corta del lazo o del
73
cuero adjunta a los cabos del mecapal, o
la parte corta adjunta a los cabos del
telar, el pie /el cerro, la cueva, la
persona/, la pierna /la mesa, los
pantalones, la persona, la silla/, el poste
/la cama/, el tallo principal /la planta/, el
tronco /el árbol, la parte de la cruz debajo
de los brazos, la urdimbre/, el viaje.
discurso cortés; Chajtojbe jutukuk avok. lit.,
Le pago un poco por sus pies, es decir: le
pago un poco por su viaje.
discurso ritual, rezo; ta yolon yok, ta yolon
sk’ob ti kajvaltike. debajo de los pies,
debajo de las manos de Nuestro Señor.
discurso ritual; ta lajuneb kok, ta lajuneb
jk’ob. con los diez dedos de mis pies, con
los diez dedos de mis manos.
tam ok, fv(vt & -s). morirse, viajar muy
lejos.
ok na, fn(-s de s). el palo usado para asegurar
la puerta por la noche.
ok ne sibak, fn(-s de fn[s de s]). Aldama
dentata, Viguiera dentata, véase pilix.
okil, °s. discurso ritual, rezo para curar, el
curandero hablando a los alguaciles de
los dioses ancestrales; el alguacil.
ch’ul-mayoletik, ch’ul-alvasiletik, ch’ul-
okiletik, ch’ul-k’obiletik. mayores divinos,
alguaciles divinos, pies divinos, manos
divinas.
okin, vi. correr (las lágrimas), correr sobre el
suelo (el agua).
yoket, s. la piedra u olla rota que sirve como
base del tenamazte u hogar.
ok(2) S
ok, s. la caparazón de la tortuga, la tortuga.
ok(3) T o T(2)
okelta, vt. Véase okilta.
okilan, vt. sacudir.
okleta, vt. hacer de prisa sólo una cosa.
ok(4) O
ok`ok`ok, onom. el gruñido del cochino
hambriento.
ok`on, va. gruñendo.
óklij, va. dando un gruñido repentino.
ókte`ókte, va. gruñendo por aquí y por allá.
okotz S j`ok’esinej-musika, agn. el músico.
okotz, s. la lagartija, Sceloporus
malachiticus.
okotz vexal, fn(s tipo s). los pantalones
cortos de terciopelo verde /llevados por
los alféreces, por los Angeles, por las
autoridades de las tradiciones en Semana
Santa, por el novio, por los pasioneros/.
oktuvre S(Esp, octubre)
oktuvre, °s. octubre.
oktuvretik, °s. alguna vez durante el mes de
octubre.
ok’(1) S ok’ita ba, vr. sollozar.
ok’, s. el clítoris, la lengua.
ok’ tz’i`, fn(-s de °s). el santén1, Plantago
australis, el lanté9, el llantén, P. major.
ok’ tz’i` ak’, fn(fn[-s de °s] tipo s).
Canavalia hirsutissima, Centrosema
plumieri, C. pubescens, Macroptilium
atropurpureum.
ok’ tz’i` tz’i`lel, fn(fn[-s de °s] tipo s). Véase
ok’ tz’i`.
ok’ vakax, fn(-s de °s). Spiranthes
aurantiaca, S. cinnabarina.
ok’(2) I X`ok’ok’et ya`lel. Está muy húmeda /la
ok’, vi. cantar (el grillo, el pájaro), gotear (la
vela) /la seña de que una persona está
denunciando a alguien en la iglesia/,
gritar, llorar, silbar (el tecomate), tocar
(el cacho, la campana, la flauta, el
tambor).
j-ok’oj j-ok’oj, fn(°s{num & s} & °s{num
& s}). cada rato.
ok’el, cn. el grito (el coyote).
j`ok’el, agn. el doliente, el llorón.
ok’el tak’in, fn(sv tipo s). la bocina.
ok’es, s. la trompeta /arcaico/.
j`ok’esnom-tak’in, agn. la bocina.
ok’esin, vt. tocar /la botella, el cuerno de
vaca, la flauta, las hojas durante la boda,
el tecomate/.
74
Ch-ok’esin sni`. Resopla (el caballo, el
venado).
j`ok’esinej-ama, agn. el flautista.
j`ok’esinej-tzu, agn. el que toca el
tecomate /el ayudante del curandero
para llamar el alma/.
ok’et, va. llorando (los ojos por el chile o el
humo), mojándose (el azúcar, la sal).
X`ok’et ya`lel. Está húmeda /la vagina/.
ok’il, °s. el coyote, Canis latrans.
ok’il te`, fn(s tipo s). el ciprés, Juniperus
comitana, el ciprés, J. gamboana.
ok’il tz’i`. Véase tz’i`.
ok’ita, vt. lamentar.
j`ok’itaej-kajvaltik, agn. la persona
llorando al rezar.
ok’ita kajvaltik, fv(vt & °s). rezar llorando.
ok’itabil chamel. Véase cham; chamel.
ok’itavan, vi. gritar a alguien (la lechuza, el
niño quejándose).
j`ok’itavanej, agn. el llorón.
ok’lajet, va. mojándose /en varios
recipientes/ (el azúcar, la sal).
ok’och, s. el charco en la depresión de la
piedra.
ok’ok’et, va. llorando mucho (los ojos por el
chile o el humo), mojándose mucho (el
azúcar, la sal).
vagina/.
ok’olet, va. aullando o ladrando (el perro),
sollozando.
ók’te`ók’te, va. aullando por aquí y por allá
(el perro perdido), disolviéndose y
regándose por aquí y por allá (la sal
mojada o el azúcar mojado).
ok’ob S
ok’ob, s. la mañana, pos. inan.; yok’omal.
ta yok’omal. al otro día.
Ok’obon, cha`ejon. Aquí estoy mañana y
pasado mañana, es decir: la vida es pasajera.
ok’om ok’om, fn(-s & -s). diario /la gallina
poniendo huevos/.
ok’om
ok’om. Véase ok’ob.
ol(1) A ol(3)
ol, adj. pesado.
ol`oltik, adj. algo pesado.
al-poman, adjd. entumecido.
al-potzan, adjd. entumecido.
alal, -s. el peso.
ak’ alal, fv(vt // s). apisonar, recargarse
sobre.
alet, va. quedando mudo /incapaz a responder
luego/, reticente.
altzaj, vi. volverse entumecido /por el frio o
el susto/, volverse mudo /por susto/.
altzan, vt. entumecer (la medicina).
altzanvan, vi. causar que la persona quede
entumecido o mudo (la mordida de la
araña o la culebra).
alub, vi. volverse entumecido /por el frío o
por susto/, volverse mudo /por susto/,
volverse pesado.
alubtas, vt. hacer pesado, sobrecargar.
alubtasvan, vi. sobrecargar a la persona.
ol(2) S leucocephala.
ol(il), s~. el cachorro de la hembra, la hija o
el hijo de la mujer.
yol lum. la maleza que está brotando.
ta yol balamil. afuera.
ol lum, fn(-s de °s). apisonar, recargarse
sobre.
olin, vi. recuperarse de la enfermedad,
recuperarse del parto.
olol, °s. la hija o el hijo, la persona que es
más joven que el que habla.
alab, s. discurso femenino (o) ritual; la hija o
el hijo de la mujer.
kalab, jnich’nab. mi hijo de mujer, mi hijo de
varón.
alaj, vi. parir (los animales).
Mu sna` x`alaj. Ella es estéril.
alajebal pox, fn(s tipo s). Satureja mexicana.
alajel, °sv. el nacimiento.
Ikol ta alajel. Ella dió a luz.
j`alnom, agn. la mujer que ha parido.
j`alnom sevulya. Véase tu(1), tuix; j`alnom
tuix.
j`alnom tuix. Véase tu(1); tuix.
75
j`alnom vonon. Véase von; vonon.
X
olin, vi. radicar en una casa prestada.
olintas, vt. dar prestada la casa.
olintasvan, vi. dar prestada la casa a una
persona.
ol(4) X
olinab, s. el hilo enrollado alrededor de la
vara de lizo.
olinab te`, fn(s tipo s). la vara de lizo.
ol(5)
ol. Véase o`lol.
olak Pt
olak, pt. ¿podría ser?
¿Olak vo`ot, Romin? ¿Puedes ser tú
Domingo?
olnob S
olnob, s. Véase más adelante.
batz’i olnob, fn(adj & s). el guax, el guax
blanco, el guax de castilla, Leucaena
paka` olnob, fn(s tipo s). el guaje6, el guax
de monte, Leucaena collinsii.
sakil olnob, fn(adj & s). Véase batz’i
olnob.
tzajal olnob, fn(adj & s). el guaje
colorado1, el guax colorado, el guax
chico, Leucaena diversifolia.
olnob chij, fn(-s de °s). Véase olnob ch’o.
olnob ch’ix ak’. Véase ch’ix; ch’ix ak’.
olnob ch’o, fn(-s de °s). Aeschynomene
compacta, A. purpusii, el plumaje1,
Chamaecrista nictitans ssp. disadena
var. pilosa, Desmanthus virgatus,
Indigofera thibaudiana, Machaerium
chiapense, la hediondia2, Senna
occidentalis, S. pallida, la santa rosa9, S.
skinneri, Tephrosia cinerea.
olnob ka`, fn(-s de °s). Véase olnob ch’o.
olnob te`, fn(s tipo s). Véase olnob ch’o.
olnob vakax, fn(-s de °s). Véase olnob ch’o.
olnob vet, fn(-s de °s). Véase olnob ch’o.
onob, s. Véase olnob.
olon S usa para convencer a alguien/.
olon, s. abajo, antes, el oeste.
Ech’ ta kolon. Pasó entre mis piernas.
ta olon ech’el (o) ta yolon ech’el. ahí abajo.
Stam olon ak’ol. lit., Lleva para arriba y para
abajo, es decir: se va por donde quiere.
Chibat ta olon. Me voy a Tierra Caliente (o)
Me voy al poniente.
ta yolon k’in. antes de la fiesta.
ta olon tal. en el pasado.
yolon chobtik. debajo de la milpa, es decir:
debajo de las plantas de maíz.
discurso ritual, rezo; ta yolon yok, ta yolon
sk’ob ti kajvaltike. debajo de los pies,
debajo de las manos de Nuestro Señor.
j`olon, agn. la persona que vive al oeste
/la forma plural es la más frec./.
olon osil, fn(s tipo s). la tierra baja o la Tierra
Caliente.
olonaj, vi. viajar varias veces a Tierra
Caliente.
Ch-olonaj xa. Ya se va a Tierra Caliente (el
muchacho).
Mu sna` ch-olonaj. No se va a Tierra Caliente
(el vendedor de sal).
j`olonajel, agn. la persona de,
temporalmente en, o yendo a Tierra
Caliente.
olonajeb(al), s~. el artículo que se usa para
los viajes a Tierra Caliente /la ropa vieja,
el sombrero viejo/.
olontik, °s. la Ciudad de México.
olotiyo S(Esp, olotillo)
olotíyo, s. Véase ix; ixim.
om S adelante.
om, s. la araña /término general/.
tzajal om, fn(adj & s). la araña venenosa
capulina, cazampulgas o viuda negra.
am, °s. la araña /el nombre que se da a la
araña, que se repite cuando se mata la
araña para que la persona no se vuelva
muda o tartamuda/.
ombre
ombre. Véase ompre.
76
ompre E(Esp, hombre)
ompre, excl. ¡hombre! /exclamación que se
¡Ompre, mu xapas yech! ¡Hombre, no hagas
eso!
on S
on, s. Véase más adelante, /Persea
americana/.
batz’i on, fn(adj & s). el aguacate, véase
on.
ch’ail on, fn(adj & s). el aguacate
cimarrón, véase on.
ch’ulul on, fn(adj & s). el aguacate de San
Juan, véase yax-on.
oven on, fn(s tipo s). Véase oven.
pajajtik on, fn(adj & s). el aguacate de
México, véase yax-on.
tzitz on, fn(s tipo s). Véase on.
va`ajtik on, fn(adj & s). el aguacate de
México, véase yax-on.
yax-on, s{adj & s}. el aguacate de San
Juan, el aguacate de México, véase
on.
on te`, fn(s tipo s). Véase más adelante.
k’ox on te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Comarostaphylos arbutoides, C.
discolor.
muk’ta on te`, fn(adj & fn[s tipo s]). el
madrón, Arbutus xalapensis.
nap’ap’ on te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Arbutus xalapensis.
xuch’al on te`, fn(satr & s). Véase nap’ap’
on te`.
on te` pox, fn(fn[s tipo s] tipo s). Véase más
bik’it on te` pox, fn: adj & (fn[s tipo s]
tipo s). la quiebramuela5, la viborana5,
Asclepias contrayerba, Asclepias
oenotheroides.
muk’ta on te` pox, fn: adj & fn(fn[s tipo s]
tipo s). la quiebramuela5, la viborana5,
Asclepias similis.
onob
onob. Véase olnob.
onox Pt oresyon mut, fn(s tipo s). el clarinero, el
onox, pt. siempre, todavía. jilguero, Myadestes obscurus.
¿Mi chabat onox? ¿Siempre sí vas? oresyontik, °s. el anochecer.
Li`ay onox. Siempre sí fui. orisyon mut. Véase oresyon; oresyon mut.
orisyon tz’i`lel, fn(s tipo s). la flor a las seis,
ora S(Esp, hora)
Oenothera kunthiana, O. pubescens.
ora, s. la estación, la hora, el reloj), la suerte,
el tiempo. orisyon
tzajal ora. lit., hora colorada, es decir: mala
suerte.
orisyon. Véase oresyon.
yaxal ora. lit., hora verde, es decir: buena
suerte. orkana S(Esp, órgano)
Mu yorauk. Ya no le espera / la muerte/. orkana, s. la flor a las seis, Oenothera
ta ora. luego, pronto, rápido, de repente. kunthiana, O. pubescens.
Yora o no van. No está bien que. orkana ulo`, fn(-s de °s). el acordeón.
ora te k’u x`elane. según su suerte.
Ma`uk yora ta tz’unel. No es tiempo para
sembrar. orkiya S(Esp, orquidea)
Xtal ak’elon k’u ora. Ven a verme algún día. orkíya, s. Véase jutuju.
Chtal ta ora chapluk nox li ska`take. Ya orkíya nichim, fn(s tipo s). Véase me`(2);
vendrá cuando esten listas sus milas. me` putzul.
Yu`un batz’i lek ora ta tael o k’ulejal. Es la
gran oportunidad de hacerse rico.
discurso ritual, refiriéndose al regreso después
ornamentu S(Esp, ornamento)
de visitar los santuarios; k’usi ora, k’usi ornamentu, °s. el ornamento /el santo
k’ak’al, xivalk’uj tal, xisutp’ij tal. la hora, visitante/.
el día cuando cuando me vuelvo, cuando
regreso. ornomentu
ora mut, fn(s tipo s). el cuco pico amarillo3, ornomentu. Véase ornamentu.
Coccyzus americanus, el cuco de antifaz3,
C. minor /el Centro de Zinacantán, Pat oro S(Esp, oro)
Osil/. oro, adj. dorado.
orail, -s. la suerte. oro, s. el oro.
yorail antz. lit., la suerte de la mujer, es decir: yoroal ke. mi diente de oro.
un niño del cual se piensa que asegura la yoroal sik’alal. el papel de estaño del paquete
buena cosecha de la milpa de su marido. de cigarros.
yorail vinik. lit., la suerte del hombre, es orotik, adj. algo dorada (las señas en la cara
decir: la niña, la que asegura la buena del capitán).
cosecha de su milpa.
oratik, °s. cada pocos días, cada rato, luego. orten S(Esp, orden)
orten, s. la autorización, la ley, el orden, el
orasi E(Esp, ahora sí)
poder legal.
orasi, excl. ¡ahora sí!
Orasi lek ibat. Por fin salió bien. ak’ orten, fv(vt & °s). autorizar.

oregano S(Esp, orégano) osil S

oregano, s. el orégano, Origanum vulgare. osil, s. el bosque, el día, la luz del día, el
terreno, la tierra.
oresyon S(Esp, oración) yosil totil, me`il. el terreno heredado.
yosil Jtek-lum. la tierra comunal.
oresyon, s. la oración, el rezo. makal osil. nublado.
oresyon, °s. el anochecer, la campana de las Muk’ bu ka`i osil. lit., Ni sentí el día, es
vísperas. decir: no me desperté.

77
 ¿K’usi osilal? ¿Qué día de la semana es? otz P
mol osil. el bosque tupido (o) la montaña. otz`on, va. retorciéndose (los gusanos, las
ik’al osil, fn(adj & s). la noche, la lombrices, las orugas).
oscuridad. otzan ba, vr. formar un montón de orugas
unen osil, fn(adj & s). el acahual. montoneras retorciéndose.
osilaj, vi. ser publicado, sacar a la luz. Véase otzi, vi. retorciéndose en un montón (los
vin; vinaj. gusanos, las lombrices, las orugas).
discurso denunciatorio; Ta xvinaj ta x`osilaj ti
smule ti skolo`e. Su crimen, su mal va a
otzlajet, va. retorciéndose en un montón o en
aparecer, va a ser publicado. el hoyo (los gusanos, las lombrices).
osilaltik, °s. afuera, al aire libre. otzlej, -s. el montón retorciéndose (los
Chvay ta osiltik. Duerme afuera. gusanos, las lombrices, las orugas).
ótzlij, va. retorciéndose de repente (los
osol S gusanos, las lombrices, las orugas).
osol, s. el ácaro del pájaro. otzol, adj. retorciéndose en un montón (los
gusanos, las orugas).
osov S(Esp, oso) otzotzet, va. retorciéndose en un montón o en
osov, °s. el oso. el hoyo (los gusanos, las lombrices, las
orugas).
ot(1) S
ot, -s. la tortilla. ov(1) S
discurso cortés; Yech kote. Así son mis
ov osil, fn(-s de °s). el rocío.
tortillas /se dice al recibir el agradecimiento
por una comida/.
ov(2)
ot(2) ov. Véase av(2).
ot. Véase och.
ov(3)
ot(3) ov. Véase av(3).
ot. Véase at(2).
oven S
otot S(N, ototl) oven, s. el aguacatillo, Persea donnell-
otot, °s. el bambú, véase más adelante. smithii.
k’anal otot, fn(adj & s). el bambú oven chuch, fn(-s de °s). Véase oven.
amarillo, Bambusa vulgaris var. oven on. Véase oven.
vittata. oven te`, fn(s tipo s). Véase oven.
yaxal otot, fn(adj & s). el bambú verde,
Bambusa vulgaris var. vulgaris. overo A(Esp, overo)
overo, adj. anillado, moteado u overo (el
otro A(Esp, otro) cimarrón, el niño pintado, el zorrillo).
otro, adj. otro. overotik, adj. anillado, moteado u overo (el
otro j-ech’el. otra vez. cimarrón, el niño pintado, el zorrillo).

ot’(1) ovixpo(1) S(Esp, avispa)

ot’. Véase och. ovixpo, s. la avispa Polistes sp. Véase
chak(3); chak-lakan te`.
ot’(2) P o P(2)
ot’ol, adj. protuberante (muchos granos o ovixpo(2) S(Esp, obispo)
yuyos). ovixpo, °s. el obispo.

78
ovlikasyon S(Esp, obligación)
ovlikasyon, °s. la gracia, la obligación.
Chtal li ovlikasyon. Nos volveremos listos.
discurso ritual, rezo; ch’ul-limuxna, ch’ul-
ovlikasyon. limosna sagrada, obligación
sagrada /las velas/.
discurso ritual, rezo; ¿Mi o to ch’ul-karira, mi
o to ch’ul-ovlikasyon? ¿Hay todavía caridad
sagrada, hay todavía obligación sagrada?
ovos
ovos. Véase jovos.
ox(1) Num
ox-___, s{num & cn}. tres ___.
ox-jisomal chij, fn(s{num & s}tipo s). la
cobija nupcial.
ox-jistaobil, s{num & sv}. la costura bordada
de la blusa de la mujer.
ox-lajuneb, num{num & num}. trece.
ox-lot, °s{num & cn}. la constelación de las
tres estrellas del cinturón de Orión;
“delta”, “epsilon”, “xi”.
ox-lot j`elek’, fn(-s{-num & cn} de agn). la
constelación de las tres estrellas, “d”, “l”,
“theta” de Orión.
ox-puxin, vt{num & vt}. doblar tres veces /el
lazo, el tocado de la novia/.
ox-tzelav, °s{num & s}. de tres lados,
triangular /la fruta, el tallo/.
ox-u, s{num & s}. la espuela de gallo7, el
zumaquí6, Sageretia elegans.
ox-vinik, num{num & num}. sesenta.
ox`ox-___, °s{num & cn}. cada tres, de tres,
en tres.
ox`ox-vinik, num{num & num}. cada
sesenta, en sesenta.
oxej, s. en tres días.
oxib, s. tres.
oxib letanya. Véase letanya.
oxje, s. hace tres días.
óxje`óxje, °s. hace como tres días.
oxjetik, °s. hace como tres días.
ox(2) Pt
ox, pt. partícula expresando tiempo
completo; ya.
oy(1) S
oy, °s. a veces, es posible que, hay.
Mu jna` mi o cha`abolaj. No sé si me puede
ayudar.
Li` oyon ta jna. Estoy aquí en casa.
Oy xbat ta olon. A veces se va a Tierra
Caliente.
Oy sk’ak’al ko`on. Tengo coraje (o) Tengo
envidia.
¿Oy xk’opoj ta batz’i k’op li` toe? ¿Hay
alguien por aquí que hable tzotzil?
Oy xk’ot oy mu xk’ot. A veces se hace
cierto, a veces no /el sueño/.
oy... oy, °s...°s. a veces...a veces.
oy to ox, fn(°s & pt & pt). había, una vez
había.
oy u`un, o(°s/pred/ -s). ser rico, tener.
Mu k’usi oy ku`un. No tengo nada.
oy`oytik, °s. hay algunos, él, etc. tiene
algunos.
oyuk, °s. se puede, si había.
Oyuk jtak’ine, chakak’be. Si tuviera dinero,
te lo daría.
discurso ritual, pidiendo a otro que sirva
como ayudante ritual; Oyuk yo lavokol,
oyuk yo lavik’ti`, chajch’amun, chajmaki,
jbankil, kitz’in. Que hagas esfuerzo, que lo
aguantes para que te pueda prestar, para que
te pueda compartir, mi hermano mayor, mi
hermano menor.
ayan, vi. aparecer, nacer (los animales,
Cristo), originarse.
¿K’u ora i`ayan li jch’ul-me`tike? ¿Cuándo
apareció la Virgen?
ayan ajnil, o(vi & -s). casarse /sólo en
aspecto completado/.
ti k’al ayan avajnil. cuando te casaste.
ayan malal, o(vi & -s). casarse /sólo en
aspecto completado/.
ayan ninyo, o(vi & °s). la Nochebuena.
ayaneb, -s. discurso denunciatorio o ritual,
rezo para pedir perdón; la madre. Véase
vok’(1); vok’eb.
ayanebal, s. los últimos días de la preñez.
Véase vok’(1); vok’ebal.
ayanel, sv. el nacimiento (los animales, la
gente).
j`ayanel, agn. el animal o el niño recién
nacido.
ayantas, vt. dar a luz.

79
ayantasob, °s. la medicina para provocar el
nacimiento.
ayantasvan, vi. dar a luz al niño.
j`ayantasvanej, agn. la mujer que da a luz.
o. Véase oy.
o to ox. Véase oy to ox.
o u`un. Véase oy u`un.
o...`o. Véase oy...`oy.
ok, °s<o> & -uk>. Véase oyuk.
u k’u, fn(°s & pt). si hay.
Mu jna` mi u k’u xak’an. No sé si hay algo
que quieras.
oy(2) S
oy, s. el pilar /la casa/, el poste /la cama, la
cerca/.
oyal balamil, fn(-s de °s). el pilar cósmico.
puj oyal balamil, fn(s tipo fn[-s de °s]).
Scirpus californicus, S. validus.
oyal vinajel, fn(-s de °s). Cephalocereus
maxonii, Stenocereus eichlamii.
P tazones/.
pa`(1) X
pa`-muk’ta, vt{x & x}. espiar desde lejos
/para algo premeditado/.
pa`-muk’tavan, vi{x & x}. espiar a otro
desde lejos /para algo premeditado/.
jpa`-muk’tavanej, agn. el que espía a otro
desde lejos /para algo premeditado/.
pa`i, vt. espiar desde lejos.
pa`ivan, vi. espiar a otro desde lejos.
jpa`ivanej, agn. el que espía a otro desde
lejos /el amante, el ladrón/.
pa`uta, vt. espiar desde lejos.
pa`utavan, vi. espiar a otro desde lejos.
jpa`utavanej, agn. el que espía a otro
desde lejos /el amante, el ladrón/.
pa`(2) AoS
pa` itaj, fn(x tipo s). el pa itaj, Cleome
magnifica.
pach P, P(2)
80
pach, vt. sostener /la canasta, el tazón/.
jpachol, agn. el pedidor de la boda.
jpachvanej ve`elil, agn. el funcionario
religioso /la mujer elegida por el
oficial religioso para dirigir la
preparación del alimento para los
banquetes/.
pacha, adj. cóncava (la botella), delgado (el
grano de maíz, la laja).
pacha, s. el maíz de Tierra Caliente /el grano
delgado; negro, blanco/.
pachal, adj. asentado (la canasta, el tazón),
gibosa o media (la luna con los cuernos
perpendiculares al horizonte) /según se
informa, indica un tiempo de secas/,
servida (la comida).
pachan, vt. meter o poner en /la canasta, el
tazón/.
pachan ba, vr. sentarse en /la canasta/ (el
niño).
pachanob, °s. la depresión en el suelo donde
se puede asentar el tazón, el tazón
grande.
páchanpáchan, va. servir uno tras otro /los
pachbenal, -s. la parte del tazón donde se lo
agarra.
pachet, va. asentado (la canasta, la comida, el
tazón).
pachetaj, vi. asentarse (la lana en la canasta).
pachi, vi. asentarse (la canasta, la comida, el
tazón).
pachlej, -s. llevado /en la canasta/, servida /la
comida en la mesa/.
pachob, s. la canasta.
pacholaj, vi. servir como pedidor de la boda.
pachomal k’ob(ol), fn(s de s~). la palma de
la mano.
pachomal ok(ol), fn(s de s~). el arco del pie.
pachpach, adj. amplio y poco profundo (la
canasta, el tazón), cóncava (la balanza).
páchtepáchte, va. siendo colocado uno tras
otro (las jícaras de atole, los tazones de
comida).
pachulan, vt. seguir sosteniendo /la canasta/.
pach’(1) P
pach’al, adj. plano (la piedra, el suelo, la
tabla, la tierra, el techo).
pas ta pach’al, fv(vt & prep & adj).
aplanar o nivelar /el suelo/.
pach’altik, °s. la llanura /extensión plana de
tierra/, la planada, la planicie.
pach’alubtas, vt. acepillar /el tronco/,
aplanar, nivelar /el suelo/.
pach’an, vt. colocar /la laja/.
pach’lej, -s. la llanura, lo plano.
pach’omal ok(ol), fn(s de s~). la planta del
pie.
pach’pach’, adj. plano (la piedra, el techo, la
tierra).
pach’(2) O pajet, va. metido en el suelo (la barreta, el
pach’ach’et e, o(va & -s). salpicando /el
movimiento y el sonido del pico del
pato/.
pach’pon e, o(va & -s). comiendo /el
movimiento y el sonido/, comiendo
ruidosamente (el caballo comiendo la sal,
el cochino).
paj(1) P(2)
paj, vt. fijar /el poste en el suelo/.
paj ba, vr. trastornar el estómago (el
aguardiente).
paj-chak, °s{adj & s}. el de copa alta (el
sombrero de los chamulas)
/anteriormente/.
paj-jol, °s{adj & s}. bromeando; el de cabeza
larga.
paj-ni`, °s{adj & s}. el de nariz larga (el
cochino, el hombre).
paj-sat, °s{adj & s}. el de cara larga (la
máscara de los Vaqueros).
pajajtik, adj. enterrados (los cuchillos, las
espinas), fijos (las miradas, los postes),
puntiagudos (las cabezas, los granos de
maíz, las narices), tiesas (las piernas por
agotamiento).
pajal, adj. enterrado (el cuchillo, la espina),
escarpado, fijo (el poste), largo y
puntiagudo (la cabeza, el grano de maíz,
la nariz).
81
pajal lubel. tiesas por agotamiento /las
piernas/.
pajaltik, adj. un poco empinado.
pajaltik, °s. la cuesta empinada.
pájanpájan, vi. fijar un /poste/ tras otro.
pajbe, vt. agujerear (la aguja, la espina),
apuñalar /con el cuchillo/, meter /el
pene/, penetrar.
discurso denunciatorio al niño molestoso;
¡Batan, naka me jpajbot lok’el xupet k’ok’!
¡Vete o te voy a espetar con un tizón!
Ispajbe xa ovol. Ya hizo su siembra.
pajbe k’ok’, fv(vt & °s). meter o prender
fuego a /la casa/.
pajchuch te`, fn(s de s). la cuña.
pajel, cn. metiendo /la barreta/.
bastón), mirando con coraje, mirando
fijamente.
paji, vi. ser fijado (el poste).
pajlajet, va. espinante o picante (el pelo en la
ropa después del recorte de pelo).
pajlej, -s. fijados /los postes/.
pájluj, va. enterrándose de repente (el
cuchillo, la espina en la carne).
pajpaj, adj. estrecho y profundo (el cántaro,
la olla), largo y puntiagudo (la máscara
de los Vaqueros, la montaña, los
pantalones apretados, el pico, el techo de
paja).
pajpajtik, adj. un poco alto o estrecho (el
cántaro, la olla).
pajpon, va. caminando /con bastón/.
pájtepájte nam-te`, o(va & -s{adj & s}).
caminando por aquí y por allá con
bastón.
pájtepájte ni`, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la nariz larga.
pájtepájte sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la cara larga,
caminando por aquí y por allá mirando
fijamente.
pajulan, vt. seguir fijando /los postes de la
cerca/.
pajulanbe, vt. seguir agujereando, seguir
apuñalando /con el cuchillo/, seguir
metiendo, seguir penetrando.
 Ispajulanbe sjol ta lum. Metió su cabeza en la
tierra (el niño).
paj(2) I
paj, vi. ser cancelado /el viaje/, cesar o dejar
de /doler o llover/, detenerse, pararse.
pajeb, -s. el fin (la orilla del mundo).
Tzpajeb xa nox yech chak taje. Es la primera
vez que ha pasado eso.
Tzpajeb ta j-mek tzotz ti jun vinike. Fué el
último hombre que era tan fuerte.
pajebal, °s. el momento antes de terminar /la
granizada/.
pajes, vt. cesar o terminar /el dolor/, detener
o parar /el caballo, el trabajo/, impedir /la
salida/.
pajesbe k’ob, fv(vt & -s). impedir que la
persona trabaje.
pajesvan, vi. demorar o retrasar a otro.
jpajesvanej, agn. el que demora o retrasa a
otro.
pajet, va. detenerse o pararse cada rato (la
mula cansada).
pajetik, va. aplazando, demorándose,
retrasándose.
pajpon, va. aplazando, demorándose,
retrasándose.
pajtzaj, vi. dejar de crecer (el maíz), parar de
/discutir/.
jpajtzajel, agn. la planta de maíz que ha
alcanzado su altura máxima.
pajtzaj o`on, o(vi & -s). apaciguar o calmar
/el apetito sexual, el deseo de bebidas
alcohólicas/.
pajtzan, vt. demorar o retrasar a /la persona/.
pajtzanob, s. la medicina para detener la
diarrea o el vómito.
pajtzanvan, vi. demorar o retrasar a otro.
jpajtzanvanej, agn. el que demora o
retrasa a otro.
pajulan, vi. seguir aplazando, seguir
demorándose, seguir retrasándose.
paj(3)
paj. Véase poj(1).
pak P, P(2)
82
pak, cn. en referencia a; los dobleces /del
juego de ropa, la lona, el petate, la
tortilla/.
pak, vt. doblar /el maíz/, plegar /la ropa/,
refutar, repagar en la misma forma,
responder.
pak ajval, fv(vt // s). luchar, refutar,
responder, vengar.
¡Tzpak yajval kere! ¡Toma venganza, por
dios! /el aguardiente que aunque no es
fuerte emborracha/.
pak baik, vr. dar tequio, hacer trabajo
recíproco.
pak-bail, °sv{vt & pnr}. el tequio, el trabajo
recíproco.
pakakil, -s. muchos juegos de ropa plegados.
pakal, adj. doblado (el billete, el documento,
la ropa).
pákalpákal, -s. cada uno de muchos juegos
de ropa plegados.
pakan baik, vr. dar tequio, hacer trabajo
recíproco.
pakanob, s. la canasta y el petate donde se
pone la ropa ceremonial /de los alféreces,
las autoridades de las tradiciones, los
celebrantes, los mayores santos, el Negro
Viejo, los pasioneros, los Vaqueros/, el
lugar donde se dobla y guarda la ropa.
pákanpákan, vt. poner uno tras otro.
pakav ok, fn(-s de -s). el lado de abajo la
articulación de la rodilla (el animal, la
persona).
pakbe, vt. aventar de regreso, regresar el
tequio, repagar /el trabajo/.
Ispakbe sutel. Lo devolvió.
Ispakbe sk’ak’al. Le reembolsó por sus días
/de trabajo/.
pakbenal, -s. la parte superior de la enagua
plegada sobre la faja, el puño.
pakel, cn. doblando /la lona, el petate, la
ropa/.
paket, va. asentado doblado, caminando y
llevando el petate doblado o la ropa
doblada.
paki, vi. ser doblado o plegado.
paklej, -s. doblado o plegado.
paklu, vt. tumbar /cortando el tronco
parcialmente para que el árbol caído
pueda servir como parte de la cerca/.
pakluj, vi. derribar, tumbar.
pakol, -s. el regalo recíproco. Véase jel;
jelolil.
Mu xkuch spakol. No puedo reciprocar /el
aguardiente/ (o) No puedo aceptar el regalo
recíproco /él que no puede tomar licores/.
pakpak-bail, °sv{vt & pnr}. la ofrenda
recíproca /del aguardiente por los
asistentes de cada alférez en la Fiesta de
San Sebastián/.
pakpak vo`, fn(adj & s). el aguardiente
ofrecido recíprocamente por los alféreces
y sus cocineros en las fiestas principales
/Carnaval, San Juan, San Sebastián/.
pakpon, va. doblando o plegando lentamente.
páktepákte, va. caminando por aquí y por allá
llevando el petate doblado o la ropa
doblada.
pakulan, vt. seguir doblando /el maíz/, seguir
doblando /la ropa/.
pakulan baik, vr. dar tequio frecuentemente,
hacer el trabajo recíproco
frecuentemente.
pakulanej-bail, °sv{vt & pnr}. el tequio
frecuente, el trabajo recíproco frecuente.
pakvan ta abtel, fv(vi & prep & °sv). dar
tequio, reciprocar el trabajo.
pok, cn. el expediente de /documentos
oficiales/ /arcaico/, el juego de ropa.
pokan, vt. colocar doblado.
pokanob, s. la canasta y el petate donde se
pone la ropa ceremonial, el lugar donde
se dobla y guarda la ropa.
poklej, -s. en montón /las tripas/.
pokokil, -s. muchos juegos de ropa doblada.
pokol, adj. doblado (el billete, el documento,
la ropa).
pókolpókol, -s. cada uno de muchos juegos
de ropa.
pokpok, cn. un solo juego de ropa /1/.
paka` S pak’ak’et, va. espaciadas demasiado cerca
paka`, s. el guaje, guash o guax, véase olnob.
83
pak’ P, P(2)
pak’, -s. el embadurne o repello de /juncia y
lodo/, el parche, la venda.
pak’, vt. colgar en la pared, embadurnar o
repellar /la pared de la casa con lodo/,
remendar /la ropa/.
jpak’vanej ta tek’el, fagn. el caballo que
patea a la persona, el que pisa a otro.
xpak’in te`, fn(-s de °s). la mujer
sobrenatural malevolente. Véase
Codex Florentino 5; 13.
discurso denunciatorio; Vatzel ajol chak
xpak’in te`. Tu cabello está tan
desordenado como el de xpak’in te`.
pak’ ba, vr. apretarse, endurecerse (el suelo
azadonado), apelmazarse (la lana),
volverse firme (la tierra rajada que se
pisa para cubrir las rajas).
pak’ chak, fn(s de s). la malva, véase más
adelante.
k’ox pak’ chak, fn(adj & fn[s de s]).
Malva nicaeensis, la hierba del
puerco1, la malva9, M. parviflora.
mol pak’ chak, fn(adj & s). Véase muk’ta
pak’ chak.
muk’ta pak’ chak, fn(adj & fn[s de s]).
Kearnemalvastrum lacteum.
sakil pak’ chak, fn(adj & fn[s de s]).
Véase pem, pem-k’ulub; batz’i pem-
k’ulub.
pak’ chak vex(al), fn(s de fn[s de s~]). el
parche /que se usa para cubrir la costura
de los fondillos de los pantalones
nuevos/.
pak’-chikin, °s{adj & s}. el sordo.
pak’-jol, °s{adj & s}. el sordo y tartamudo.
pak’ na, fn(s de s). el muro, la pared.
pak’-sim, s{adj & s}. la larva del zancudo.
pak’ ta majel, fv(vt & prep & °sv). abofetear,
pegar /con el puño/.
pak’ ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). patear (la
mula), pisar (el borracho).
pak’ak’, va. esparciendo (el olor), flotando
(el olor).
(las plantas de maíz en el surco),
espaciados juntos (los dientes del peine).
pak’al, adj. aplastada (la milpa), atrapado,
baja (la neblina), escondiéndose,
espaciadas demasiado cerca (las plantas
de maíz), colgado en la pared (el cuadro),
postrado en cama, yaciendo (la ropa),
yaciendo en el suelo (el animal o la
persona muertos, el azadón, el costal
vacío, el cuchillo, el hacha, el huarache,
el papel).
Pak’al xchikin. No hace caso.
discurso denunciatorio; ¡Soban me! ¿Mi
pak’al ta xuch’ lachake? ¡Apúrate!, ¿está
pegado tu culo en la resina? /el que no se
levanta/.
tz’il pak’al, -s{adj & s}. el turbante rojo
rayado.
pak’al ___, fn(s de s). la bolsa /en donde se
pone el azúcar, el pan, o la sal, al
comprarlo/ o /en que se guarda el dinero/.
pak’al e(al), fn(s de s~). el labio.
pak’al kantela, fn(s de s). la toalla ceremonial
que se usa para envolver las velas.
pak’al ot, fn(-s de -s). la bolsa para tortillas.
pak’al ual, fn(s de s). la bolsa en que se
guarda o lleva el collar ritual.
pak’al vaj, fn(s de s). la bolsa para tortillas.
pak’alin, vt. ofrecer /la hija, el objeto/.
pak’alin ba, vr. ofrecerse (el muchacho que
insiste en comprometerse con la
muchacha que no lo ama, el muchacho
que necesita trabajo, la mujer fácil).
pak’alinob, -s. el regalo pequeño de
aguardiente que se da al hombre para
averiguar si va a dar en matrimonio a su
hija.
pak’alinvan, vi. ofrecer a su hija /en el
casamiento civil/.
jpak’alinvanej, agn. el que ofrece su hija a
otro.
pák’alpák’al, -s. cada una de muchas hojas
/de papel/.
pak’altas, vt. discurso denunciatorio ante el
presidente municipal; alegar haber
vestido al acusado.
Ijk’u`ultas, ijpak’altas. Lo vestí, lo cubrí.
84
pak’altasobil, -s. discurso denunciatorio, el
padre a su hija que se ha huída; la ropa
como un don.
spak’altasobil, sk’u`ultasobil achak. el
cubrimiento,la vestimenta de tu culo
/proveído por los padres/.
pak’altasvan, vi. cubrir o vestir a otro como
un don.
jpak’altasvanej, agn. la que da de vestir a
otro /la esposa, la madre/.
pak’an, vt. acusar falsamente, remendar /la
pared de la casa, la ropa/.
pak’an ba ta mulil, fv(vr & prep & °s).
aceptar la culpa por, culparse
injustamente.
Ispak’an sba ta mulil xchi`uk jun tzeb ak’o mi
mu xk’ane. Fué culpado injustamente por la
situación de la muchacha, aunque ella no lo
quería.
pak’anob, s. el banquillo, la hoja de guineo, o
la tira de plástico /en que se palmea la
tortilla/.
pák’anpák’an, vt. palmear una tras otra /las
tortillas/.
pak’anvan, vi. acusar a otro falsamente.
pak’ayom, s. la vaina no madura del frijol.
pak’bal, -s. el lodo de la pared, la pared.
pak’bal na, fn(s de s). el muro, la pared.
pak’bal na, fn(s tipo s). la casa de bajareque.
pak’be baik, vr. abofetearse mutuamente.
pak’be vunal, fv(vt & -s). conseguir orden
legal de la autoridad /en San Cristóbal/.
pak’benal, s. el parche.
pak’bentik, adj. remendado.
pak’et, va. espaciadas demasiado cerca (las
plantas de maíz en el surco),
esparciéndose en el aire (el olor),
yaciendo (el papel, la ropa).
pak’laj, va. dando chancladas o palmetazos
(los pies corriendo llevando huaraches).
pak’lajet, va. abofeteando, palmoteando, (los
pies de los niños corriendo).
pak’lajetik, va. palmeando /las tortillas/.
pak’lej, s. yaciendo en el suelo /el cadáver, la
ropa/.
pák’luj, va. abofeteando duro de repente,
cayéndose con el sonido de una bofetada,
tronando (la mierda de caballo o el tallo
 de maíz tierno que se calientan debajo
del fuego y que se golpea con una piedra
/los niños jugando/, el rifle).
pak’ob, s. el lodo de la pared.
pak’pom, onom. ¡bang!, ¡pum! /sonido
explosivo que hace el rifle cuando el
fulminante dispara primero y la carga
principal después/.
pak’pon, va. azadonando ineficazmente /la
maleza alta/, palmeando /las tortillas/,
palmoteando (los pies del niño
corriendo).
pak’ta, vt. acusar a otro falsamente.
pak’ta ba, vr. emprestar o pedir prestado
dinero a nombre de otro no revelado,
fingir / enfermedad, riqueza/.
Tzpak’ta sba ta ch’om-tak’in (o) tzpak’ta sba
ta pial. Pide prestado dinero /para otra gente
no revelada/.
Tzpak’ta sba ta chamel. El finge estar
enfermo.
pak’ta baik, vr. acusar mutuamente.
Tzpak’ta sbaik ta ak’-chamel. Se acusan de
brujería.
pak’tan, °s. la tortilla /arcaica/.
jpak’tan, agn. la que palmea las tortillas.
pak’tanij, vi. palmear las tortillas.
pak’tavan, vi. acusar a otro falsamente.
jpak’tavanej ta ak’-chamel, fagn. el que
hace acusación falsa de la brujería.
jpak’tavanej ta elek’, fagn. el que acusa
falsamente a otro de robo.
pák’tepák’te, va. corriendo por aquí y por
allá palmoteando (los pies del niño),
tirando por aquí y por allá /la ropa/ (el
niño).
pák’tepák’te chak, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con las caderas estrechas
(la mujer).
pak’tzaj, vi. derribarse /por enfermedad/.
pak’tzan yalel, fv(vt & dr). pisar /el montón
de rastrojo/.
pak’tzanvan, vi. derribar a la persona (la
enfermedad).
pak’uj, onom. ¡slap!, ¡zas!
pak’ulan, vt. seguir parchando.
pak’ulan ba, vr. ser pisada repetidamente (la
tierra).
85
pak’ulan k’ob, fv(vt // s). aplaudir,
palmotear.
pak’ulan ok, fv(vt // s). pisar.
pak’ulan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir abofeteando o golpeando /con el
puño/.
pak’ulan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
seguir pisando.
pak’van ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). patear
a la persona (la mula), pisar a otro (el
borracho).
pok’, s. el pañuelo, la ropa, el tejido, pos.
inan.; usualmente la bolsa para el collar
ceremonial, el pan, la sal, las tortillas, o
las velas.
tzajal pok’, fn(adj & s). el turbante rojo
/llevado por los alféreces, el consejero
ritual, los gobernadores/.
tzajal pok’, fn(adj & s). el baldaquín rojo
que cubre a Cristo el Viernes Santo.
tz’il pok’, fn(adj & s). el turbante rojo
rayado /llevado por los alféreces, el
consejero ritual, los mayores/. Véase
tzajal pok’.
yaxal pok’, fn(adj & s). la tela azul con
una cruz blanca colgada detrás de la
cruz el Viernes Santo.
pok’ chij, fn(s tipo s). la mantilla grande de
algodón /usada por las mujeres para
cargar la ropa para lavar o para llevar al
niño/.
pok’ k’u`ul, fn(s tipo s). el cotón.
pok’ mochebal, fn(s tipo s). el chal.
pok’in, vt. tomar el pañuelo.
pal P o P(2)
pal-vex, °s{adj & s}. el de pantalones cortos
que son demasiado largos.
palal, adj. demasiado largo (el cotón, el
enagua, la jerga).
palal, va. caminando rápidamente con la cola
larga y recta.
palalet, va. caminando rápidamente con la
cola larga y recta (la ardilla, el gato de
monte, el perro).
palet, va. caminando con la cola larga y recta
(la ardilla, el gato de monte, el perro),
 caminando con (el cotón, la enagua, la
jerga) demasiado largo.
palpal, adj. con la enagua demasiado larga.
palpon chak, o(va & -s). caminando con
abrigo, caminando con las nalgas flacas y
la enagua demasiado larga.
páltepálte, va. caminando por aquí y por allá
con la cola larga y recta, caminando por
aquí y por allá con (el abrigo, el cotón, la
enagua, la jerga) demasiado largo.
pala S(Esp, pala)
pala, s. la pala.
pala makina, fn(s tipo s). la excavadora.
pala te`, fn(s tipo s). la pala para pan, el
remo.
palánka S(Esp, palanca)
palánka te`, fn(s tipo s). la palanca.
palas S(Esp, Francisco)
palas, s. Francisco, Pancho.
pale S(Esp, padre)
pale, °s. el padre, el sacerdote.
palma S(Esp, palma)
palma, s. la palma, la palma real7, el soyate,
Sabal mexicana.
palma ch’ib. Véase ch’ib.
palma nichim, fn(s tipo s). Véase kola.
palom
palom. Véase paloma.
paloma S(Esp, paloma)
paloma, s. la paloma alita blanca, la paloma
doméstica, la paloma pentecostal
/colgada en la iglesia por diez días/, la
paloma torcaza.
discurso ritual, curandero al bañar el pollo
sacrificial; Chba vinajuk, chba osilajuk, j-
kot yo sk’exol, j-kot yo sjelol, j-kot yo ik’al
paloma, j-kot yo sakil paloma. Va a ser
visto, va a ser oído, su sustituto humilde, su
relevo humilde, su paloma negra humilde,
su paloma blanca humilde.
palom, s. el perro blanco, el pollo blanco.
palopinto S(Esp, palo pinto)
palopínto, s. Véase pinto; pinto te`.
palta S(Esp, falta)
palta, adj. ladrón, loca (la muchacha).
palta, °s. la desgracia, la falta, el problema.
Mu k’u palta cha`i. No tiene problemas.
palta to. falta, hace falta /un objeto, una
persona/.
Isnuptan palta. Tuvo un accidente (o) le pasó
algo mal.
¿K’usi palta? ¿Qué pasa?
pam
pam. Véase pom(2).
pan(1) S(Esp, pan)
pan, s. el pan.
pan(2) T
pan, vi. calentarse (la persona bajo el sol),
ser hervido.
pan, vt. poner en el fuego, hervir /la
calabaza, el elote, “las flores” (hierbas
curativas), la fronda de palma, el hilo de
lana/.
jpan-nichim, agn. el funcionario religioso
/la mujer que hierve “las flores”
(hierbas curativas) para el cofre del
mayordomo/.
pan ba, vr. madurarse /la fruta que se
envuelve en juncia y se pone bajo el sol/.
pananet balamil, o(va & °s). húmedo.
pananet ut na, fv(va & fn[-s de °s]).
sofocante en un interior.
panebal, °s. el momento antes de terminar de
hervir.
panel, cn. la ebullición o hervida /1-4/, la
hervida de la lana /generalmente dos
veces, con tierra negra/.
panin, s. el nixtamal /el maíz hervido con cal
para quitarle la cáscara/.
panob, s. la olla para hervir los elotes, “las
flores” (hierbas curativas), o las frondas
de palma.
panolaj, vi. hervir /solamente el hilo de lana/.
pantzaj, vi. madurarse.

86
panulan, vt. seguir hirviendo /”las flores” papyan S(Esp, Fabián)
(hierbas curativas), etc./. papyan, s. Fabián.
panvan, vi. inducir sudor (el fuego, el sol
caliente /pero no el temazcal/). paraiso S(Esp, paraíso)
paraiso te`, fn(s tipo s). el paraíso6, Melia
pana S azedarach.
pana, s. discurso denunciatorio; el vecino.
Muk’ bu xkut jpana, jxokon na. Nunca parajel S(Esp, paraje)
censuré a mi vecino. parajel, s. el paraje.
pana, s. afuera, fuera. jparajel, agn. el habitante del paraje.
jpanajel, agn. el que está afuera o fuera,
pos. an.; el paciente. parche S(Esp, parche)
panaij, vi. irse afuera o fuera. parche, s. el parche.
panain, vt. tener un vecino.
parchi
pansuro A(Esp, panzudo) parchi. Véase parche.
pansuro, adj. panzudo.
pánsuro te`, fn(adj & s). Véase ch’u; ch’u- parejo A(Esp, parejo)
te`. parejo, adj. al mismo tiempo, parecido,
pansurotik, adj. un poco panzudo. parejo, similar.
parejo stuch’el. cortado parejo (el árbol, la
panyo S(Esp, paño) sal).
Parejo chbat. lit., Se va parejo, es decir: los
panyo, s. el paliacate de los ladinos, el paño.
músicos tocan (o) los cantantes cantan a la
panyo vexal, fn(s tipo s). los pantalones vez.
cortos de terciopelo verde /llevados por parejotik, adj. un poco parecido, un poco
el alcalde juez, el alférez al entrar y salir parejo.
del cargo, y por el Angel, el novio, el
Pájaro, el pasionero/. parke S(Esp, parque)
panyoal, -s. el listón que se usa para decorar parke, °s. el parque, el zócalo.
el chamarro ceremonial.
partamento S(Esp, departamento)
papa` partamento, °s. el Departmento de Asuntos
papa`. Véase vaj(1). Indígenas.

papausa S(Esp, papausa) parte A(Esp, aparte)

papausa. Véase k’evex; papaúsa k’evex. parte, adj. aparte, diferente, distinto,
separado.
papaya S(Esp, papaya) pártepárte, adj. cada uno distinto.
papaya, s. la papaya, Carica papaya.
k’ox papaya, fn(adj & s). Véase papáya partil S(Esp, partida)
mut. partil, °s. la manada o partida de /borregos,
te`tikil papaya, fn(satr & s). Véase papáya cochinos, ganado/.
mut.
papáya mut, fn(s de s). la oreja de mico6, parto S(Esp, parte)
Carica cauliflora. parto, s. el petate /doblado y cosido para
hacer la bolsa para guardar frijoles o
papayusa S(Esp, papausa) maíz/.
papayusa, s. Véase k’evex; papaúsa k’evex.

87
pas T pas ch’ul-pavor, fv(vt & °s{adj & s}).
pas, vi. fermentarse (la chicha).
pas, vt. ser dañado, hacer, volverse. Véase
nup; nuptan.
¡Pas avil! ¡A ver si sirve!
¡Pas ava`i proval! ¡Pruébalo!
pasbat tal. hecho para otra gente /las tortillas
comisionadas por otra gente/.
jpas-kajon, agn. el que hace cajas.
jpas-k’ak’al, agn. Nuestro Señor que lleva
la cuenta de nuestros pecados diarios.
jpas-vinajel, agn. el Dios Creador / vaxak-
men/.
jpas-vo`, agn. el funcionario religioso
/cada una de las dos mujeres que
preparan el atole para cada alférez y
para cada autoridad de las
tradiciones/.
jpas-xonobil, agn. el que hace huaraches.
yan pas o`on, o(adj & vt/3sg/ & -s).
sentirse enfermo.
pas abtel, fv(vt & °sv). tener cargo religioso.
jpas-abtel, agn. el oficial religioso
/término general/.
pas abtel, fv(vt & -s). asesinar, robar.
pas apostal, fv(vt & °s). apostar, jugar
/juegos de azar/.
pas ba, vr. actuar como si, fanfarronear,
fingir ser, hacer gala de.
Vinik spas sba. Finge ser muy macho /el
hombre que ha engañado a una muchacha/.
jpas-balamil, agn. el Dios Creador /
vaxak-men/.
pas ba ta ___, fv(vr & prep & °s). disfrazarse
como ___, transformarse en ___.
pas baik ta preva, fv(vr & prep & °s). luchar,
pelear.
pas bolil, fv(vt & °s). comportarse
imprudentemente, robar a la muchacha.
pas chob, fv(vt & -s). trabajar en la milpa
/cosechar, limpiar, rozar, sembrar/.
pas chopolal, fv(vt & °s). chapucear,
disparatar, equivocar, hacer mal.
pas ch’ul-karira, fv(vt & °s{adj & s}).
discurso ritual, rezo; salvar la vida de
otro.
88
discurso ritual, rezo del paciente
expresando gratitud por su recuperación;
salvar la vida de otro.
Kol aval un, jtot, kol aval un, kajval, apas ti
ch’ul-pavore, apas ti ch’ul-karira. Gracias
Padre mío, gracias Señor mío, hiciste el
favor sagrado, hiciste la caridad sagrada.
pas il, fv(vt & -s). endeudarse.
pas jamparoal, fv(vt & °s). ser ambicioso, ser
avaricioso, ser déspota, exceder su
autoridad, ser lascivo, ser lujurioso.
Tol spas jamparoal, slajes ta ora srasyon
lo`bol. Es tan glotón que come luego su
ración de fruta.
Ispas jamparoal, islajes stuk lo`bol li k’oxe.
El niño era tan glotón que él mismo comió
la fruta.
Ispas jamparoal, ba svok’ ta na li antze. Fué
lascivo y forzó la casa de la mujer.
pas kanal, fv(vt & °s). buscar trabajo, ganar,
dar provecho, dar o rendir buena cosecha
(los frijoles y el maíz de Tierra Caliente),
rendir ganancias.
jpas-kanal, agn. el que busca trabajo.
pas kasto, fv(vt & °s). gastar el dinero para
/la boda, la casa, el funeral/.
pas kolo`, fv(vt & -s). cometer un crimen
carnal.
pas kompixyon, fv(vt & °s). hacer la
confesión.
pas kwenta, fv(vt & °s). llevar la cuenta,
darse cuenta.
pas o kwenta. se puede ver (o) se ve que.
pas k’in, fv(vt & °s). celebrar la fiesta,
celebrar una fiesta privada (el ladino),
emborracharse y gritar en casa, quejarse
constantemente a las autoridades.
jpas-k’in, agn. el que financia una fiesta
chica.
pas k’op, fv(vt & °s). enredarse en un
argumento.
jpas-k’op, agn. el oficial civil /término
general/.
pas k’oxox, fv(vt & °s). hacer tostadas.
jpas-k’oxox, agn. el que hace tostadas.
pas muj, fv(vt & °s). gatear imitando a la
vaca (el niño).
pas mul, fv(vt & -s). cometer un crimen
carnal, copular, tener relaciones sexuales,
reñir.
pas na, fv(vt & °s). construir la casa.
jpas-na, agn. el constructor.
pas ora, fv(vt & °s). esperar.
pas palta, fv(vt & °s). tener un accidente,
tener mala suerte.
pas pavor, fv(vt & °s). hacer el favor.
pas pletu, fv(vt & °s). reñir.
pas preva, fv(vt & °s). gustar, probar, tratar.
pas proval, fv(vt & °s). Véase pas preva.
jpas proval antz, fn(agn{vt & s} & s). Don
Juan.
pas proxixyon, fv(vt & °s). desfilar (los
santos).
bromeando, refiriéndose a alguien que está
vagando; Yech spas proxixyon. Sólo está
haciendo procesión.
pas rason, fv(vt & °s). aconsejar, ser sabio.
Lek spas rason ta yalkalteal. Como alcalde da
buenos consejos.
Mu sna` spas rason. Es tonto.
jpas-rason, agn. el sabio.
pas resal, fv(vt & °s). rezar /a la hora de
dormir, en la iglesia/.
jpas-resal, agn. el devoto.
pas sibak, fv(vt & °s). hacer pólvora.
jpas-sibak, agn. el que hace la pólvora.
pas sonsoal, fv(vt & °s). hacer algo mal
aconsejado, necio o tonto.
pas ta krixchano, fv(vt & prep & °s).
madurar, tomar la forma de ser humano.
pas ta mantal, fv(vt & prep & °s). mandar a
hacer mandados.
pas ta pach’al, fv(vt & prep & adj). aplanar o
nivelar /el suelo/.
pas ta parejo, fv(vt & prep & adj). acepillar o
cepillar /la viga/, equilibrar /la carga/,
nivelar /la tierra/.
pas torial, fv(vt & °sv). actuar la farsa del
toro (el toro de petate de Navidad, el
Vaquero).
pas trago, fv(vt & °s). contrabandear el
aguardiente.
jpas-trago, agn. el contrabandista de
aguardiente.
89
pas trate, fv(vt & °s). hacer un acuerdo o
trato, tratar con.
pas tzatzal, fv(vt & °s). predominar.
pas vaj, fv(vt & °s). hacer tostadas.
jpas-vaj, agn. el que hace tostadas.
pas ve`elil, fv(vt & °s). preparar la comida.
pásanpásan preva, fv(vt & °s). probar uno
tras otro /las mujeres, los tazones de
chicha/.
pasaset, va. fermentando.
pasbe senya, fv(vt & °s). hacer señas /a la
muchacha/.
pasel, cn. el retueste de las tostadas /1-2/.
pasel, -sv. la creación.
discurso denunciatorio, disputa respecto a
terreno patrimonial; ta spasel ch’ul-osil, ta
spasel ch’ul-balamil. cuando fue creada la
tierra sagrada, cuando fue creado el mundo
sagrado.
paset, va. fermentando.
pasetik, va. fermentando.
pasob abtel, fn(-s de °s). la casa del oficial
religioso, el chamarro ceremonial.
pasob abtel, fn(s de °s). la casa del oficial
religioso.
pasob kanal, fn(s de s). el azadón, la
capacidad o conocimiento especial que le
permite a uno ganar o vencer.
pasob kasto, fn(s de s). el cargo religioso, el
objeto que uno no quiere comprar, el
objeto perdido poco después de ser
comprado.
pasob kompixyon, fn(s de s). el
confesionario, las flores blancas, los
listones y las velas que se llevan para la
confesión antes de la boda.
pasob kwenta, fn(s de s). el papel en que se
escribe una lista de compras.
pasob k’in, fn(s de s). la ropa de fiesta que
llevan los Ángeles, los capitanes, los
celebrantes, la ropa de los Negros y del
Viejo Negro para el Carnaval.
pasob k’oxox, fn(s de s). el comal grande que
se usa para hacer tostadas.
pasob mulil, fn(s de s). el compromiso roto
entre novios.
pasob na, fn(s de s). el dinero para construir
la casa.
pasob ot, fn(-s de -s). Véase pasob vaj.
pasob pavor, fn(s de s). el aguardiente que se
da al pedir un favor.
pasob pletu, fn(s de s). la causa de discordia,
la acción o el objeto que sólo causa un
pleito.
pasob preva, fn(s de s). la muestra de chicha,
la prueba para ver si el curandero puede
revirar la enfermedad a quien la echó o el
empleo de prueba para ver si la persona
puede trabajar bien.
pasob proval, fn(s de s). la jícara grande de
atole que ofrecen los consejeros rituales
de los alféreces entrantes y salientes a los
demás alféreces, a los mayores, los
mayordomos, y los oficiales civiles al
cambiar su cargo cada alférez.
pasob proxixyon, fn(s de s). los árboles
procesionales, los pétalos de flor
esparcidos en el camino de la procesión.
pasob rason, fn(s de s). el cerebro.
pasob resal, fn(s de s). el collar ritual y las
velas que se dan al rezar, el pan que dan
los mayordomos de la Virgen de Rosario,
de la Virgen de Guadalupe, de San
Sebastián, el Sagrado Sacramento, San
Lorenzo y Santo Domingo a las ladinas a
quienes se les pide que recen.
pasob sibak, fn(s de s). la jícara que se usa
para hacer la pólvora.
pasob trago, fn(s de s). la cabaña donde los
contrabandistas de aguardiente esconden
su alambique.
pasob trate, fn(s de s). el regalo de
aguardiente para asegurar el contrato, el
regalo de listones, etc. a una muchacha
para ganar su aceptación.
pasob vaj, fn(s de °s). el comal o la leña para
hacer las tostadas.
pasob ve`elil, fn(s de s). el sartén.
pasobil abtel, fn(s de °s). la casa del oficial
religioso.
pasobil kanal, fn(s de s). el tramo muy
estrecho del camino donde la mujer que
90
ha rechazado muchas veces al hombre
pueda ser agarrada.
pasobil ot, fn(-s de -s). el comal o la leña
para hacer las tostadas.
pasobil proval, fn(-s de °s). el maíz
comprado por el intermediario como
prueba.
paspastik, vi. fermentar un poco.
paspon, va. haciendo la misma cosa estúpida
día tras día.
pasulan, vt. seguir haciendo.
pasulan ba, vr. seguir fingiendo ser.
pasulan bolil, fv(vt & °s). seguir
comportándose imprudentemente,
temerariamente o teniendo aventuras.
pasulan chob, fv(vt & -s). seguir trabajando
en la milpa.
pasulan jamparoal, fv(vt & °s). seguir siendo
ambicioso, seguir siendo avaricioso,
seguir siendo lascivo seguir siendo
lujurioso.
pasulan kanal, fv(vt & °s). seguir ganando
dinero, pero no proveyendo para la
familia.
pasulan kompixyon, fv(vt & °s). seguir
haciendo la confesión.
pasulan kwenta, fv(vt & °s). seguir contando.
pasulan k’in, fv(vt & °s). seguir
emborrachandóse y gritando en casa.
pasulan k’op, fv(vt & °s). seguir enredándose
en disputas o pleitos.
pasulan k’oxox, fv(vt & °s). hacer tostadas.
pasulan mul, fv(vt & -s). atacar
repetidamente, seguir cometiendo un
crimen carnal con la misma persona,
seguir riñendo.
pasulan na, fv(vt & -s). seguir construyendo
una casa.
pasulan palta, fv(vt & °s). seguir teniendo
mala suerte.
pasulan pavor, fv(vt & °s). seguir haciendo
favores.
pasulan pletu, fv(vt & °s). seguir causando
pleitos.
pasulan preva, fv(vt & °s). seguir probando,
seguir teniendo relaciones sexuales con
varias muchachas, seguir tratando.
pasulan proval, fv(vt & °s). Véase pasulan
preva.
pasulan proxixyon, fv(vt & °s). seguir
desfilando despistado.
pasulan sibak, fv(vt & °s). hacer pólvora.
pasulan sonsoal, fv(vt & °s). seguir haciendo
algo mal aconsejado, necio o tonto
/teniendo aventuras ilícitas/, seguir
rehusándose /a dar su hija en
matrimonio/.
pasulan trago, fv(vt & °s). seguir
contrabandeando el aguardiente.
pasulan trate, fv(vt & °s). seguir haciendo
contratos en vano.
pasulan tzatzal, fv(vt & °s). seguir
predominando, seguir prevaleciendo.
pasulan vaj, fv(vt & °s). hacer tostadas.
pasulan ve`elil, fv(vt & °s). preparar
ineficazmente la comida.
pasulanbe senya, fv(vt & °s). seguir haciendo
señas /a las muchachas/.
pasulanobil mul, fn(-s de s). el aguardiente
que sigue causando que una persona
cometa crímenes.
pasvan ta preva, fv(vt & prep & °s). probar la
fuerza de otro.
pasaro A(Esp, pasado)
pasaro, adj. anterior (el oficial religioso).
pasaro mol. el anciano (o) el que ha pasado
por la jerarquía religiosa.
pasaro me`el. la anciana.
pasaro, °s. el desinfectante /la mierda
humana refregada en la herida para
impedir la infección si la espina no puede
ser extraída/.
pasensya E(Esp, paciencia)
pasensya, excl. ¡ni modos!, ¡paciencia!, ¿ qué
le hacemos?, ¿qué se le hace?
pasku`
pasku`. Véase paskwa.
91
paskwa S(Esp, pascua)
paskwa, °s. la Navidad, la Pascua, la víspera
de Navidad.
Laj ti smelole, laj ti stojole, ti ch’ul-k’ine, ti
ch’ul-paskwae. Se ha terminado la
verdadera celebración de la fiesta sagrada,
de la pascua sagrada.
ba-k’el paskwa, fn(-s de sv{vt & s}). la
Navidad.
paskwa chenek’. Véase chenek’.
paskwatik, °s. Las Posadas /el período desde
el 20 de diciembre hasta el 26/.
pasku`al chenek’. Véase chenek; ik’al
x`ak’il.
pasmo S(Esp, espasmo)
pasmo, s. la malaria.
pasmu
pasmu. Véase pasmo.
pat P, P(2)
pat, vi. ser moldeado (el adobe, el cántaro, el
comal, la olla, la teja).
pat, vt. moldear con lodo o con algo suave /el
adobe, el cántaro, el comal, la olla, la
teja/.
Ispat vaj. Ella hizo tamales de frijol.
jpat-___, agn{vt & s}. el hacedor de ___
/adobes, cántaros, comales, ollas/.
jpat-vaj, agn. el funcionario religioso
/cada una de las dos mujeres, mayor y
junior, que preparan los tamales de
frijol para la boda/.
jpatlom, agn. la gallina empollada.
jpatol, agn. el que hace incensarios, el que
hace velas.
pat(il), s~. el caracol, el carapacho /del
armadillo, la tortuga/, la cáscara de /la
fruta, del huevo/, la corteza /del árbol, la
espalda de /la persona, la silla, la espalda
o base ancha /del arpa/, la espalda o el
lado del fondo de /la casa/, la espalda o
lado de abajo /del comal, de la olla/, el
nido vacío de /la avispa/, la plana /del
machete/, el lado trasero /del brazo, de la
guitarra, de la mano, de la pierna, del
violín/, la vaina /el frijol/.
 ¡Spatilal xa le`e a`a! ¡El es el menos
importante! (o) ¡El está al fondo!
ta patil. al fondo, atrás, pegado atrás,
enseguida.
discurso ritual, rezo; jpat, jxokon. lit., mi
espalda, mi costado, es decir: mi cuerpo.
ta pat(il), fprep(prep & s~). detrás.
Isnak’ sba ta pat mak na. Se escondió detrás
de la puerta.
ta patil, fprep(prep & °s). al final, la
última /la persona en la cola/.
pat jol, fn(s de s). la nuca o el tope (del
azadón, del hacha).
spat sjol ek’el. la cabeza del hacha.
pat jol asaluna. la cabeza del azadón.
pat jol(ol), fn(s de s~). la nuca, el trasero de
la cabeza.
Ijch’ay ta spat jol. Se me olvidó por
completo.
patal, adj. acostado (el jaguar, el perro),
sentado agachado, yaciendo boca abajo,
empollando (la gallina), posado (el
conejo, la lagartija, la rana, el ratón, la
tortuga).
patal ta balamil. cubierto por neblina.
discurso ritual, rezo; Kejelon tal, patalon tal.
Vengo arrodillado, vengo postrado.
pátalpátal, adj. agachado /cuando se camina o
se corre/.
patan ba, vr. acostarse, posarse (el conejo, la
lagartija, la rana, el ratón, la tortuga),
postrarse /al rezar/, yacerse boca abajo.
patanob alak’, fn(-s de -s). la olla rota que se
usa para el nido de una gallina
empollando.
patanob kaxlan, fn(°s de °s). Véase patanob
alak’.
pátanpátan, vt. hacer uno tras otro /el adobe,
la teja, etc./.
patat, va. acercándose y acostándose.
patatet, va. caminando doblado /por el dolor/.
patbe jol, fv(vt & -s). moldear la cabeza del
niño recién nacido con un banquillo o las
manos.
patbe o`on, fv(vt & -s). apaciguar, aplacar,
conceder, gratificar un poco.
Yu`un lek spatbe yo`on krixchanoetik, ta
xchonbe ju-jun kwarto yixim ti mi ch’abal
xa yixim li yane. Amablemente, el gratifica
en parte a la gente, les vende a cada quien
92
un cuarto de su maíz cuando los demás ya
no tienen.
Ba spatbe yo`on jayibuk k’ak’al. Ella fue y lo
complació unos cuantos días /la muchacha
que vuelve a su casa luego, después del
casamiento/.
Ispatbe yo`on jayib. Le apaciguó con unos
cuantos (pesos) /cuando un oficial religioso
pide prestado/.
patebal, °s. el momento antes de terminar de
ser formado, hecho o moldeado.
Patebal ko`on. lit., Está casi formado mi
corazón, es decir: mi hijo está casi en la
edad de ayudarme en mi trabajo.
patet, va. sentado agachado, acostado boca
abajo, empollando (la gallina), posada (la
lagartija, etc.).
patet o`on, o(va & -s). feliz.
discurso ritual; Batz’i xkuxet xa yo`on, xpatet
xa yo`on. Estaba muy contento, estaba muy
feliz.
pati, vi. acostarse boca abajo, empollar (la
gallina), posarse (la lagartija, etc.),
postrarse /al rezar/, sentarse agachado.
patix, s. el campeche, la lagartija pinta,
Cnemidophorus sp.
patk’uj, vi. caerse, derrumbarse, hundirse (la
casa, la cerca), tropezar (el caballo, la
persona).
patk’un ba, vr. caerse, derrumbarse, tropezar.
patk’un yalel, fv(vt & dr). empujar para que
esté boca abajo.
patk’unvan, vi. hacer que la persona se caiga
(la carga), empujar a otro para que esté
boca abajo.
jpatk’unvanej ta ach’el, fagn. el que
derriba a otro al lodo.
patlaj, va. tropezando /sing./.
patlajet, va. bañándose con polvo (los
pollos), cayéndose muchas veces (el
borracho, el niño).
patlajetik, va. cayéndose muchas veces (los
borrachos, los niños).
patleb, -s. el nido de la gallina empollando.
patlebin, vt. acostarse boca abajo sobre algo.
patlej, s. acostado boca abajo, empollando /la
gallina/, posado /la lagartija, etc./,
sentado agachado.
pátluj, va. cayéndose boca abajo de repente.
patob, fn(s de s). el fondo del cántaro viejo,
del comal viejo o de la olla vieja que se
usa para moldear el recipiente nuevo.
patob o`onil, fn(s de s). la certeza.
restringido a; Mu patob o`oniluk. No es
cierto (o) No se sabe.
patob texa, fn(s de s). la fábrica de tejas, el
molde para tejas.
patob vaj, fn(°s de °s). la tela sobre la cual se
preparan los tamales de frijoles.
patob xamit, fn(s de s). el molde para adobe.
patobil ___, fn(s de s). Véase patob ___.
patobil o`on, fn(-s de -s). el engaño o
paliativo /el juguete chico que se da al
niño para aplacarlo hasta que se pueda
comprar un juguete mejor/.
patobil texa, fn(s de s). el molde para tejas.
patolaj, vi. hacer alfarería, hacer loza de
barro.
patomaj, vi. hacer alfarería, hacer loza de
barro.
patpat, adj. detrás /implica el movimiento
detrás, como detrás de la casa o de la
cerca/, poco inclinado /el techo inclinado
insuficientemente permitiendo
filtraciones/.
patpon, va. bañándose con polvo (el pollo).
páttepátte, va. empollando en un lugar tras
otro (la gallina).
patulan, vt. seguir haciendo /adobes,
cántaros, comales, ollas/.
jpotob, agn. el alfarero, el que hace
incensarios, el que hace velas.
patan S(N, patla?)
patan, s. el impuesto anual /que pagan los
ejidatarios para apoyar al servicio federal
del bosque, en el tzotzil colonial quería
decir el tributo/.
discurso ritual, mayordomos, alféreces, y las
autoridades de las tradiciones al dar su
oficio a sus sucesores; Ikil ta yo jba, ikil ta
yo jsat, ti yo kabtele, ti yo jpatane. He visto
con mi rostro humilde, he visto con mis ojos
humildes mi trabajo humilde, mi
contribución humilde.
jpatan, agn. discurso ritual, el consejero
ritual que instruye al alférez al salir
93
para recibir el atole, o al mayordomo
al salir para recibir el collar ritual; el
contribuyente.
A yaya tot, ajvetik, oyuk yo lavokolik, oyuk
yo lavik’ti`ik, tzoblanik ech’el, lotlanik
ech’el, ta sme`anal na, ta sme`anal k’uleb, li
yaj`abtele, li yajpatane. Ah, Padres
queridos, Señores, que hacen el favor
señorial, que hacen el trabajo señorial de
juntarse, de acompañarse para ir a la pobre
casa, el pobre tesoro de su trabajador, de su
contribuyante.
patan k’op, fn(s tipo s). el alguacil /arcaico/.
patara S(Esp, patada)
patara, °s. la patada.
patax S
patax(1), s. Véase más adelante.
patax(2). Véase chenek’; xvet’.
patax nichim, fn(s tipo s). la flor de mayo7, el
pataxete, véase más adelante.
k’anal patax nichim, fn(adj & fn[s tipo s]).
Plumeria rubra.
k’ox patax, fn(adj & s). la adelfa, la
trinitaria6, Nerium oleander.
moraro patax nichim, fn(adj & fn[s tipo
s]). Plumeria rubra.
sakil patax nichim, fn(adj & fn[s tipo s]).
Plumeria alba.
tzajal patax nichim, fn(adj & fn[s tipo s]).
Plumeria rubra.
pataxet. Véase chenek’; xvet’.
pataxéte nichim, fn(s tipo s). Véase patax
nichim.
pativil S
pativil, s. el chal blanco /llevado por los
alféreces el Cuarto Viernes de la
Cuaresma, Miercoles Santo, Jueves
Santo, Viernes Santo, llevado por los
ancianos sagrados y los novios, llevado
por los regidores el Viernes Santo/.
patron S(Esp, patrón)
patron, s. el patrón.
patróna S(Esp, patrona)
patróna, s. la patrona.
patz P, P(2)
patz ba, vr. enredarse (la lana).
patz-jol, °s{adj & s}. la de pelo enredado (la
mujer enferma).
patzal, adj. enredado (la lana, el pelo).
discurso denunciatorio; Patzal ajol chak me`
ik’. Tu cabello está enredado como el de la
Madre Viento.
patzan, vt. apelmazar, enmarañar o enredar
/la lana, el pelo/.
patzatz, va. caminando lentamente con /el
pelo/ enredado (la mujer enferma).
patzel, adj. enredado (el pelo).
patzet, va. caminando con /el pelo/ enredado
(la mujer enferma).
patzetaj, vi. caminar con /el pelo/ enredado.
patzi, vi. estar enredado (el pelo).
patzk’uj, vi. Véase patztzaj.
patzlej, s. enredado /el pelo/.
patzpatz, adj. enredado (la lana, el pelo).
patzpon, va. caminando lentamente con /el
pelo/ enredado.
pátztepátzte, va. caminando por aquí y por
allá con /el pelo/ enredado (la mujer
enferma).
patztzaj, vi. enredarse.
patz’ P(2) o T(2)
patz’, s. el tamal de maíz /envuelto y dividido
en el medio por una hoja de maíz/.
patz’, vt. ocultar /la culpabilidad de otro/.
jpatz’ulanvanej ta tek’el, fagn. el que pisa
a otro.
jpatz’vanej ta tek’el, fagn. el que pisa a
otro.
patz’-jol, °s{adj & s}. el de cara aplanada.
patz’ mulil, fv(vt & °s). exonerar o liberar
injustamente, ocultar la culpabilidad de
otro.
jpatz’-mulil, agn. el que oculta la
culpabilidad de otro, el que exonera o
libera a otro injustamente.
patz’-ni`, °s{adj & s}. el de nariz delgada.
patz’ ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). aplastar
bajo los pies, pararse encima de /una
persona, de la punta del lazo/.
94
patz’al, adj. aplanada o derrumbada (la
cerca), aplastado.
patz’anajtik, adj. Véase patz’al (plu.).
patz’atz’ yalel, fv(va & dr). aplanando (la
lata con los pies).
patz’be mul, fv(vt & -s). ocultar la
culpabilidad de otro, exonerar o liberar
injustamente.
patz’et, va. caminando con (la cara)
aplanada, caminando con (la nariz)
delgada, yaciendo aplanada y
abandonada (la lata).
patz’k’uj, vi. Véase patz’tzaj.
patz’k’un, vt. Véase patz’tzan.
patz’k’unobil, -s. el instrumento para aplastar
/la prensa de tortillas/.
patz’k’unvan, vi. aplastar a la persona (el
alud, el carro).
patz’lej, -s. aplanado, aplastado.
patz’lejkil, -s. aplastados (muchos costales
parcialmente llenados).
patz’ob, s. el cuento que se dice para ocultar
la culpabilidad de alguien.
patz’patz’, adj. aplanada (la cara).
pátz’tepátz’te, va. caminando por aquí y por
allá con (la cara) aplanada, caminando
por aquí y por allá con (la nariz) delgada.
patz’tzaj, vi. ser aplanado, ser aplastado (el
carro destrozado), aplastarse (la fruta).
patz’tzan, vt. aplanar, aplastar.
patz’ulan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
pisar.
patz’ulanvan ta tek’el, fv(vi & prep & °sv).
seguir pisando a otro.
patz’van ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). pisar
a otro.
pav S(Esp, pavo)
pav, s. el pavo real.
pava
pava. Véase pav.
pavav S
pavav, °s. el chapulín o grillo de Tierra
Caliente y Tierra Fría que hace un
chirrido súbito de noche.
pavlu S(Esp, Pablo) paxtol S(Esp, pastor)
pavlu, s. Pablo /infr. excepto en La paxtol, s. el pastor /el ángel, el animal, o el
Milpería/. pastor de arcilla del nacimiento y para
los niños/.
pavo
pavo. Véase pav. paxy X(Esp, pasear)
paxyaj, vi. divertirse /en las calles, en el
paxak’ S mercado/, irse a cazar, pasear, ser llevado
paxak’, s. la piña, véase más adelante. en procesión (el santo).
at chitom paxak’, fn(fn[-s de °s] tipo s). paxyajeb(al), s~. discurso cortés; la parte del
Véase kinya paxak’. sitio que se usa para cagar.
batz’i paxak’, fn(adj & s). Véase muk’ta paxyal, °sv. paseo.
paxak’. bat ta paxyal, fv(vi & prep & °sv).
chimpo paxak’, fn(adj & s). la piña agria, divertirse /en las calles, en el
el piñuelo, Bromelia hemisphaerica. mercado/, irse a cazar, pasearse, ser
jol itajil paxak’, fn(fn[s de satr] tipo s). llevado en procesión (el santo).
Véase chimpo paxak’. jpaxyal, agn. el cazador.
kinya paxak’, fn(s tipo s). la piña agria, la paxyan, vt. divertirse /en las calles, en el
piñuela6, el piñuelo, Bromelia pinguin. mercado/, irse a cazar, pasearse, ser
potom paxak’. Véase potpot paxak’. llevado en procesión (el santo).
potpot paxak’, fn(adj & s). la piñuela, paxyanobil, -s. el viaje inútil o sin éxito.
Bromelia plumieri. paxyanvan, vi. perseguir hasta encontrar al
setom paxak’, fn(s tipo s). Véase potpot asesino o la muchacha que se ha fugado.
paxak’. paxet, va. cazando, divertiéndose,
setomal paxak’, fn(satr & s). Véase potpot paseándose, caminando alrededor
paxak’. /adentro del sitio para verificar si no hay
paxak’ ch’o, fn(s de s). Véase chimpo intrusos/.
paxak’. paxetaj, vi. cazar con flojera, deambular /por
paxak’il te`tik, fn(satr & s). Greiga los caminos, en el jardín, en el mercado/.
oaxacana. páxtepáxte, va. caminando por aquí y por
allá divertiéndose.
paxamum S
paxamum, °s. Véase más adelante. paxyon S(Esp, pasión)
batz’i paxamum, fn(adj & s). el nancerol6, paxyon, agn. el pasionero /el oficial religioso
el paxamum, Malpighia mexicana. del primer nivel de la jerarquía religiosa/.
muk’ta paxamum, fn(adj & s). Symplocos paxyonal, -s. el cargo de pasionero.
limoncillo, S. vernicosa. discurso ritual, rezo refiriéndose al dinero; j-
paxamum te`, fn(s tipo s). Véase muk’ta sil yo lakrus j-sil yo lapaxyonal. la astilla
paxamum. de Tu cruz señorial, la astilla de Tu pasión
señorial.
paxamun
pay(1) P(2) o T(2)
paxamun, s. Véase paxamum.
pay, vt. juntar /para el linchamiento/.
paxku` S(Esp, Pascua) pay chamel, fv(vt & °sv). hechizar (el brujo
paxku`, s. Pascua /nombre femenino/. de un pueblo vecino), anunciar la muerte
paxku`al chenek’. Véase chenek’; x`ak’il de uno (el chotacabras, la lechuza, etc.).
chenek’. jpay-chamel, agn. el animal de mal
agüero.

95
payal, adj. juntada (la turba para el
linchamiento).
páyanpáyan, vt. juntar a uno tras otro /para el
linchamiento/.
paybalal chamel, fn(adj & sv). la enfermedad
causada por un hechizo.
payulan chamel, fv(vt & °sv). seguir
anunciando la muerte o hechizando.
poy, s. el cómplice en un asesinato.
pay(2) P o P(2)
payal, adj. desigual o dispareja (la suela, el
suelo).
paych’uj, vi. desaparecer a lo lejos del
camino, desaparecer por debajo del
horizonte (el sol).
payk’uj, vi. Véase paytzaj.
paypay, adj. desigual o disparejo.
paypon, va. caminando con el cotón desatado
de los lados, caminando con la enagua
demasiado larga, caminando con un lado
de la suela gastada.
páytepáyte, va. saltando uno tras otro
perdiéndose de vista.
paytzaj, vi. volverse desigual o dispareja (la
suela, la tierra después de una
avalancha).
pay(3)
pay. Véase poy(2).
pech P, P(2)
pech, cn. en referencia a: el adobe, la cáscara,
la canasta, el chicharrón, el panal, la
plataforma para el metate, la tabla, el
tazón, la teja, la tortilla vieja, la tostada.
pech, vt. mantener el objeto plano boca
arriba en una o ambas manos, retener el
recipiente ancho boca arriba en una o
ambas manos /la canasta, la jícara, el
tazón/.
pech ba, vr. torcerse la madera.
pech chak(il), fn(s de s~). la rabadilla entera
/del pollo destazado/.
pechajtik, adj. asentados (los recipientes
anchos, los sombreros al revés), con
escamas anchas rizadas por las orillas (el
96
lodo seco), ladeadas (las orejas de la
persona escuchando, servidas (las
comidas).
pechal, -s. el benjamín, el último niño.
pechan, adj. torpe (la persona que tropieza).
pechan, vt. colocar /la canasta, la comida, la
jícara, el tazón/, meter en /la copa del
sombrero, el tazón/.
jpechanej-ve`elil, agn. el funcionario
religioso /la mujer que ayuda a cada
alférez y cada autoridad de las
tradiciones al ofrecer la comida, y a
cada mayordomo al venerar su cofre/
/una para cada oficial/.
pechanob, s. el jicalpeste para las tortillas, la
canasta, la jícara.
pechanobil, s. el lugar donde se pone la
canasta, el jicalpeste para las tortillas, la
jícara, el tazón.
péchanpéchan, vt. colocar uno tras otro /las
canastas, los tazones/.
pechantik, adj. esparcidos ampliamente (los
panales).
pechech, adj. ancha y poco profunda (la
canasta).
pechech, °s. el benjamín, el último niño.
pechech, va. moviéndose con el sombrero de
alas anchas (el sombrerón).
pechech te`, fn(adj & s). el poste bifurcado
para sostener las ollas, etc.
pechechet, va. bamboleando (el papalote),
rebotando (la tabla llevada en la cabeza),
sacudiéndose (la tierra).
pechekil, -s. muchos /panales, pesos/.
pechel(1), -s. redondo /el peso/.
naka spechel pexu. lit., sólo pesos redondos,
es decir: sólo pesos de plata.
pechel(2), adj. asentado (el recipiente ancho,
el sombrero al revés), ladeadas (las
orejas de la persona escuchando, servida
(la comida).
péchelpéchel, -s. cada una de muchas
canastas, tablas, etc.
pechet, va. asentado (la comida, el recipiente
ancho), llevando consigo /la tortilla/ (el
niño), rebotando (la tabla llevada en la
cabeza), sobresaliendo (la barbilla).
pechi, vi. ser servida (la comida).
pechk’uj, vi. torcerse (el pie, la tabla).
pechk’un, vt. torcer /el pie/.
pechlaj, va. sacudiéndose (el carro) /sing./,
tropezando.
pechlajet, va. sacudiéndose (el carro),
traqueteando (las tablas flojas del
puente), tropezando.
pechlej, -s. servida /la comida/, el mundo o el
municipio entero.
ta spechlej balamil. del mundo entero.
spechlej jtek-lum. de todo el municipio.
péchluj, va. torcerse de repente (el pie).
pechob, s. el recipiente /la jícara, el plato/.
pechpech, adj. ancha (la hoja), demasiado
ancha (el ala del sombrero, la canasta),
torcido, torcido a un lado (el pie).
pechpech, cn. un solo /adobe, cáscara, tabla,
teja, etc/.
pechpon, va. columpiándose (el subibaja),
traqueteándose (la cama, la tabla floja del
puente).
péchtepéchte, va. distribuyendo uno tras otro
/los tazones de la masa de atole/,
llevando por aquí y por allá /la canasta, el
tazón/.
pechulan, vt. seguir traqueteándose /la tabla/,
seguir zangolotéandose /el recipiente
ancho/.
pech’ P(2), T(2)
pech’, cn. dos cardas de /lana, consideradas
como una unidad/ /1 - 5/ Véase lik.
pech’, s. el pato /término general que refiere
a ambos patos domésticos criados por
ladinos y patos silvestres/.
pech’, s. la trenza.
pech’, vi. ser atada (la bolsa, la carga).
pech’, vt. amarrar o atar /la boca de la bolsa/,
amarrar o atar en bulto /las flores, la
paja/, trenzar /el pelo/, vendar /la pierna/.
pech’ antax, fn(s de s). la tira larga del paño
que se usa para amarrar o atar al santo a
las andas.
pech’ ba, vr. apelmazarse (la lana, el pelo de
la mujer).
97
pech’ jalal, fn(s de s). el tocado trenzado
/llevado por los Lacandones de la Fiesta
de San Sebastián, por las madrinas de los
novios, por las mujeres que llevan las
velas en la Cuaresma, y por la novia/.
pech’-jol, °s{adj & s}. la nauyaca de frío,
Cerrophidion tzotzilorum.
pech’-ok, s{adj & s}. Véase pech’e-ok jobel.
sakil nich pech’-ok, fn(fn[adj & s] tipo
s{adj & s}). Véase sakil pech’e-ok
jobel.
pech’ajtik jobel, fn(adj & s). Véase batz’i
pech’e-ok jobel.
pech’ajtik tzajal jobel. Véase tzuk; tzukum
jobel.
péch’anpéch’an, vt. amarrar o atar un bulto
tras otro.
pech’benal, s. la trenza.
pech’bentik, adj. atados juntos (dos palos, las
piernas).
pech’e-ok chon, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
k’anal pech’e-ok jobel.
pech’e-ok jobel, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
más adelante.
batz’i pech’e-ok jobel, fn(adj & fn[s{adj &
s} tipo s]). Orthosanthus
chimborascensis var. centro-
americanus.
k’anal pech’e-ok jobel, fn(adj & fn[s{adj
& s} tipo s]). Sisyrinchium
angustissimum, S. convolutum, S.
scabrum, S. tinctorium.
sakil pech’e-ok jobel, fn(adj & fn[s{adj &
s} tipo s]). el gusanillo6,
Schoenocaulon officinale.
pech’e-ok nich nab. Véase nich; nich nab.
pech’e-ok tz’i`lel, fn(s{adj & s} tipo s).
Véase batz’i pech’e-ok jobel.
pech’ebal, °s. el momento antes de terminar
de amarrar o atar un bulto, el momento
antes de terminar de trenzar.
pech’ekil, -s. en muchos bultos /las flores/.
pech’el, adj. atada en bulto (las flores, la
leña, la paja), atado (la boca de la bolsa,
el preso), plano (el pico y los pies del
pato, el tallo), trenzado (el pelo).
pech’el jalal, fadj(adj & adj). enredado (el
tejido).
péch’elpéch’el, -s. cada uno de muchos
bultos.
pech’et, va. enmarañado (el pelo), trenzado
(el pelo), vendada (la herida).
pech’i, vi. estar enmarañado (el pelo), ser
trenzado (el tocado de la novia).
pech’lej, -s. atado, trenzado.
pech’ob, s. el lazo.
pech’pech’, adj. enmarañado (la lana, el
pelo), plano (el pico y los pies del pato,
el tallo).
pech’pon, va. amarrando o atando la carga
ineficaz y lentamente.
Xpech’pon sni` chve`. Está comiendo
lentamente.
péch’tepéch’te ok, fv(va & dr). anadeando
por aquí y por allá (el pato).
pech’ulan, vt. seguir amarrando o atando /la
boca de la bolsa/, seguir amarrando o
atando en bultos /las flores, la paja/,
seguir trenzando /el pelo/, seguir
vendando /la pierna/.
pech’ulan ba, vr. seguir atándose
mutuamente (los niños).
pech’ulanobil, -s. el lazo para amarrar o atar
el bulto.
pech’van, vi. amarrar o atar a otro /al preso/.
jpech’vanej, agn. el que amarra o ata a
otro.
pej(1) P, P(2)
pej-ok, °s{adj & s}. con la pierna coja.
pej ta majel, fv(vt & prep & °sv). causar que
cojee (la persona).
pejajtik, adj. sentadas impotentemente (la
gente, las mulas).
pejan ba, vr. sentarse y estar incapacitado
para o no poder caminar (la mula, la
persona).
pejel, adj. sentado incapacitado (el carro con
una llanta ponchada, la mula, la persona).
pejet, va. sentado impotente o incapacitado.
peji, vi. estar incapaz de o no poder andar (el
carro), estar incapaz de o no poder
caminar (el caballo, la persona).
98
pejk’uj, vi. Véase pejtzaj.
pejk’un, vt. encojar o poner cojo.
pejk’unvan, vi. encojar o poner cojo a una
persona (la enfermedad, otra persona).
jpejk’unvanej, agn. la enfermedad o la
persona que encoja a otro.
pejlaj, va. cojeando /sing./.
pejlej, s. la cojera.
péjluj, va. cojeando de repente.
pejpej, adj. cojo para siempre.
pejpon, va. cojeando.
pejponaj, vi. cojear.
péjtepéjte, va. cojeando por aquí y por allá.
pejtzaj, vi. estar incapacitado para o no poder
andar (el carro con una llanta ponchada),
volverse cojo.
pej(2) P(2) o T(2)
pej lok’el, fv(vt & dr). desalojar o sacar de su
agujero /el atadero, la piedra o el tocón
con la cabeza del azadón o del hacha/.
pejajtik, adj. grandes (los granos de maíz),
protuberantes (los dientes).
péjanpéjan lok’el, fv(vt & dr). desalojar o
sacar de su agujero uno tras otro /los
ataderos, las piedras, los tocones/.
péjanpéjanan lok’el, fv(vt & dr). Véase
péjanpéjan lok’el.
pejelik, adj. Véase pejajtik.
pejobil, -s. el azadón o el hacha /para
desalojar o sacar de su agujero las
piedras, etc./.
pek’ P o P(2)
pek’, s. el mecapal.
pek’ me`el, fn(s de s). Canavalia glabra, C.
hirsutissima, el gallojoyo6, C. villosa.
pek’ajtik, adj. bajo /(plu.)./.
pek’el, adj. bajo (el árbol, el avión volando
bajo, la fruta, la mesa, las nubes, el
numero, la silla, el techo), corto, chaparra
(la persona), pequeño (el caballo).
pek’elub, vi. descender muy bajo (el avión,
el pájaro).
pek’elubtas, vt. poner más bajo.
pek’ex, adj. corto, chaparro (el animal, el
árbol, la persona).
pek’i, vi. volverse bajo, descender de nivel.
pek’laj, va. corriendo (los niños).
pek’lej, -s. la altura baja /del avión, del
pájaro/.
pek’pek’, adj. bajo (el árbol, la casa, la mesa,
la silla, el techo), corto, chaparra (la
persona), pequeño (el caballo).
pek’pon, va. caminando (la persona chaparra,
la persona doblada por la carga).
pék’tepék’te, va. caminando por aquí y por
allá (la persona chaparra).
pek’tzaj, vi. ser aplastada (la cerca) /no tan
aplastada como patz’tzaj/, descender muy
bajo (el avión, el pájaro herido).
pek’tzan, vt. aplastar /la cerca/.
pek’ul, -s. el mecapal.
pempon, va. bamboleando (un poco de
líquido en el fondo del recipiente).
pem(2) AoS
pem k’ulub, fn(x & s). Véase más adelante.
batz’i pem k’ulub, fn(adj & fn[x tipo s]).
la gallina ciega1, la verbena, Verbena
carolina, V. litoralis.
bik’it pem k’ulub. Véase batz’i pem
k’ulub.
sakil pem k’ulub, fn(adj & fn[x tipo s]).
Borreria laevis, Crusea calocephala,
C. parviflora.
pendéjo S(Esp, pendejo)
pendéjo, °s. el pendejo.

pelex S(Esp, peras) pentejo

pelex, s. Véase más adelante. pentejo. Véase pendéjo.
batz’i pelex, fn(adj & s). la pera, Pyrus
communis. penton S(Esp, pendón)
kaxlan pelex, fn(adj & s). la pera, el penton, °s. el estandarte o pendón /de cada
perón, Pyrus pyrifolia. uno de los dos pasioneros/.
muk’ta pelex, fn(adj & s). Véase kaxlan
pepen S
pelex.
pepen, s. la mariposa.
pera, s. Véase kaxlan pelex. I`och spepenal li itaje. El repollo se arruinó
peron, s. Véase kaxlan pelex. por las mariposas.
ik’al pepen, fn(adj & s). la mariposa negra
pelota S(Esp, pelota) de Tierra Caliente y de Tierra Fría
pelota, s. la pelota. /dos variedades/.
k’anal pepen, fn(adj & s). Véase más
peltre S(Esp, peltre) adelante.
peltre, s. la olla de peltre. k’ox k’anal pepen, fn(adj & fn[adj & s]).
la mariposa sulfura de Tierra Caliente
pem(1) P o P(2)
y de Tierra Fría.
pemajtik, adj. con un poco de líquido
muk’ta k’anal pepen, fn(adj & fn[adj &
cubriendo el fondo de los recipientes.
s]). la mariposa tigre de Tierra
pemel, adj. lloroso, con un poco de líquido
Caliente y Tierra Fría.
cubriendo el fondo del pozo o del
yaxal pepen, fn(adj & s). el morfo,
recipiente.
Morpho sp.
pemet, va. lloroso, con un poco de líquido
pepen ak’, fn(s tipo s). Stigmaphyllon
cubriendo el fondo del recipiente.
humboldtianum.
pemlajet, va. bamboleando (un poco de
pepen chuch. Véase chuch(1).
líquido en el fondo de los recipientes).
pepen ch’o. Véase ch’o.
pemlej, s. un poco de líquido permaneciendo
pepen j`ak’-pojol, fn(s tipo s{vt & s}). la
en el recipiente, el lloriqueo.
mariposa del repollo.

99
pepen jti`-chij, fn(s tipo agn). el murciélago peserente. Véase preserente.
vampiro, Desmodus rotundus.
pepen sotz’. Véase sotz’. pet(1) T
pet, vt. abrazar, acariciar, llevar en los brazos
pepino S(Esp, pepino) /el chuchito, el gato, el niño/, sostener en
pepino, s. el pepino, Solanum muricatum. el regazo.
jpetim, agn. el padrino. Véase jpetom
pera S(Esp, pera) /menos frec./.
pera, s. Véase pelex; kaxlan pelex. jpetom, agn. cada uno de los asistentes de
ambos sexos de los dioses ancestrales
periko S(Esp, perico) que cuidan a los naguales, la madrina
periko, °s. el perico /término general/. y el padrino del bautismo, la mujer
que releva o sustituye a la madrina de
perminso la boda, el padrino de la boda.
perminso. Véase permiso. pet baik, vr. abrazarse, llevarse.
pet-bail, °sv{vt & pnr}. el abrazo mutuo,
permiso S(Esp, permiso)
cargándose mutuamente.
permiso, s. el permiso.
pétanpétan, vt. cargar uno tras otro /los
pero Pt(Esp, pero) niños, las piedras/.
pero, pt. pero. petbalal, s. la ahijada, el ahijado.
petbe chu`, fv(vt & -s). acariciar el pecho.
perol S(Esp, perol) petet u`un, o(va & -s). cargando /al chuchito,
perol, s. el perol /para destilar el al gato, al niño/.
aguardiente/. petetik, va. llevando en los brazos a /los
chuchitos, los gatitos, los niños/.
peron S(Esp, perón) petlej, -s. abrazado, cargado, llevado en
peron, s. Véase pelex; kaxlan pelex. brazos, sostenido.
peron tzu. Véase tzu. petomaj, vi. abrazar al niño durante el
bautismo.
perote S(Esp, Perote) Lek xch’i xpetomaj. El carga al niño en el
peróte mantzana. Véase mantzana; bautismo para que se críe bien.
mantzana(2). petomal, s. el bautismo, pos. an.; la ahijada,
el ahijado.
persa petpon, va. tratando en vano de levantar un
persa. Véase pwersa. objeto pesado, reteniendo en los brazos o
el regazo /la mujer, el niño/.
pertis S(Esp, perdiz) péttepétte, va. caminando por aquí y por allá
pertis mut, fn(s tipo s). la perdiz, llevando en los brazos /el chuchito, el
Crypturellus cinnamomeus. gato, el niño/.
petulan, vt. seguir llevando al /niño/, tratar en
pertonal S(Esp, perdonar) vano de levantar /un objeto pesado/.
pertonal, °s. una clase de la ceremonia de petulan baik, vr. seguir abrazándose, seguir
curar, el perdón. llevándose.
discurso ritual, rezo; Oyuk ch’ul-pertonal, petulanvan, vi. seguir abrazando a otro,
oyuk ch’ul-lesensya. Que haya perdón
sagrado, que haya licencia sagrada.
seguir llevando a otro.
jpetulanvanej, agn. el que sigue abrazando
peserente a otro, el que sigue cargando a otro.

100
petvan, vi. abrazar al niño durante el
bautismo (el padrino), abrazar a otro,
acariciar a otro, llevar a otro en los
brazos, sostener a otro en el regazo.
jpetvanej, agn. el que sostiene al adulto o
al niño en los brazos o en el regazo.
pet(2) P(2)
pet ba, vr. hincharse (el piquete).
petantik, adj. con hinchazones muy
separados (los piquetes).
petel, adj. hinchados (los piquetes).
petet, va. hinchados (los piquetes).
peti, vi. hincharse (el piquete).
petlej, -s. hinchado /el piquete/.
pettzaj, vi. hincharse (el piquete).
petet S petzet, va. sentada con las piernas cruzadas o
petet, s. el huso, véase top’ol; k’anal top’ol.
petet te`, fn(s tipo s). Véase top’ol; k’anal
top’ol.
petok S mismo (la mujer).
petok, s. Véase más adelante.
batz’i petok, fn(adj & s). el nopal, la tuna
real6, Opuntia ficus-indica.
ik’-lo`an petok, fn(adjd & s). Véase batz’i
petok.
lo`balal petok, fn(adj & s). Véase batz’i
petok.
te`tikal petok, fn(adj & s). Véase tzajal
petok.
te`tikil petok, fn(satr & s). Opuntia sp.
tzajal petok, fn(adj & s). el nopal,
Nopalea cochenillifera.
petu` S(Esp, Petrona)
petu`, s. Petrona.
petul S(Esp, Pedro)
petul, s. Pedro.
petz P, P(2)
petz, cn. el árbol, el bejuco, la enredadera, la
planta.
petz lok’el, fv(vt & dr). extraer de raíz /el
árbol, el bejuco, la planta/.
101
petzan, vt. poner en el suelo /el árbol, el
bejuco, la planta/.
petzan ba, vr. sentarse con las piernas
cruzadas o con las piernas metidas
debajo de uno mismo (la mujer).
petzanob nichim, fn(s de s). la maceta.
pétzanpétzan lok’el, fv(vt & dr). extraer uno
tras otro muchos /árboles, bejucos,
plantas/.
petzantik, adj. escasos (los árboles, etc.),
espaciados demasiado separados.
petzekil, -s. muchos árboles, etc.
petzel, adj. parado (el árbol, etc.), sentada
con las piernas cruzadas o con las piernas
metidas debajo de uno mismo (la mujer).
pétzelpétzel, -s. cada uno de muchos árboles,
etc.
con las piernas metidas debajo de uno
mismo (la mujer).
petzetaj, vi. sentarse con las piernas cruzadas
o con las piernas metidas debajo de uno
petzi, vi. estar parado (el árbol, etc.), estar
sentada con las piernas cruzadas o con
las piernas metidas debajo de uno mismo
(la mujer).
petzkantik, adj. escasos, espaciados
demasiado separados (los árboles, etc.).
petzlej, s. sentada con las piernas cruzadas o
con las piernas metidas debajo de uno
mismo, el árbol, etc. entero.
petzobil, -s. el azadón, el pico o zapapico.
petzpetz, adj. bajo y con follaje denso (el
árbol), robusta (la persona).
petzpon, va. anadeando (la mujer gorda, el
pato), oscilando de un lado a otro (la
mujer bailando o sentada cantando).
pétztepétzte, va. sentada por aquí y por allá
oscilando de lado a lado (la mujer
borracha), caminando por aquí y por allá
sosteniendo vástagos.
petz’ P(2)
petz’, s. la trampa /para el perro o la rata/.
petz’ ba, vr. hundirse (la cima de la cerca).
petz’antik, adj. hundiéndose por aquí y por pevrerotik, °s. alguna vez en febrero.
allá (la cima de la cerca).
petz’el, adj. aplastada (la canasta), hundida pexu S(Esp, peso)
(la cima de la cerca). pexu, s. el peso.
petz’et yalel, fv(va & dr). hundiéndose (la
cerca). pi S
petz’etz’ yalel, fv(va & dr). hundiéndose (la pi, s. el tequescamote6, el tequiscamote6, la
cima de la cerca, el camión muy yuca de bulbo blanco, Xanthosoma
cargado). violacaeum.
petz’etz’et, va. cediendo debajo de los pies sakil pi, fn(adj & s). Véase pi.
(la cima de la cerca), hundiéndose (el tzajal pi, fn(adj & s). Véase pi.
camión al cargarlo).
petz’k’uj, vi. hundirse (la cima de la cerca). pi(1) O
petz’k’un, vt. aplastar, hacer que se hunda /la piet, va. silbando (el tecomate), silbando a
cima de la cerca/. otro, sonando (el claxon, el pito, el
petz’k’un ba, vr. ser aplastado /por una silbato, la sirena).
carga/. pietaj, vi. silbar.
petz’k’unvan, vi. Véase petz’tzanvan. pipipet, va. sonando (el carro, el silbato para
petz’lajetik, va. tambaleando /debajo de una los niños de escuela).
carga pesada/. pipipi, onom. la llamada para los guajolotes.
petz’lej, -s. hundida (la cima de la cerca). pipita, vt. llamar a /los guajolotes/.
pétz’luj yalel, fv(va & dr). cediendo de pipon, va. cantando (el cenzontle), llamando
repente (la cima de la cerca). a los guajolotes (la persona), piando (el
petz’petz’, adj. hundida (la cima de la cerca). cócono del guajolote), silbando, silbando
petz’pon chak, o(va & -s). tambaleando a otro.
/debajo de una carga pesada/. piu, vt. silbar a.
pétz’tepétz’te chak, o(va & -s). tambaleando piulan, vt. seguir llamando a los guajolotes
por aquí y por allá /debajo de una carga (una persona), seguir piando (los
pesada/. guajolotes, seguir sonando (el carro).
petz’tzaj, vi. hundirse (la cerca). piuta, vt. silbar a.
petz’tzan, vt. hacer hundir /la cima de la piutavan, vi. silbar a la muchacha, silbar a
cerca/. otro.
petz’tzan ba, vr. hundirse (la cima de la jpiutavanej, agn. el que silba a otro.
cerca, el lomo de la mula).
pial S(Esp, fiar)
petz’tzanvan, vi. aplastar a la persona (la
pial, s. el objeto comprado a crédito, el
carga).
objeto comprado fiado.
petz’ulan, vt. hacer que se hunda /la cima de
la cerca al brincar encima de ella/. piarol S(Esp, fiador)
jpiarol, agn. el fiador.
pev P o P(2) discurso ritual, rezo; Ch’ul-martil, ch’ul-
pev-e, °s{adj & s}. con la boca torcida. piarol. Mártir sagrado, fiador sagrado, es
pevel, adj. torcida (la boca, la tabla). decir: San Sebastián.
pevet, va. caminando con (la boca) torcida.
pevpev, adj. torcida (la boca, la tabla). pich(1) X
pichich lok’el, fv(va & dr). chorreando (la
pevrero S(Esp, febrero) orina) /el hombre/.
pevrero, °s. el febrero. pichichet, va. orinando (el hombre).

102
pichichin, vt. orinar (el hombre).
píchluj, va. borbolleando para arriba de
repente (el manantial).
píchtepíchte lok’el tal, fv(va & dr & dr).
borbolleando para arriba por aquí y por
allá (el manantial).
pich(2) O muchos grupos (las flores, las frutas, los
píchipíchi, onom. ¡coch, coch!, ¡cht, cht!, la
llamada para el cochino o el chuchito.
pichit, onom. ¡coch, coch!, ¡cht, cht!, la
llamada para el cochino o el chuchito.
pichita, vt. llamar /al cochino, al chuchito/.
pichpon, va. llamando al cochino o al
chuchito.
píchtepíchte, va. caminando por aquí y por
allá llamando al cochino o al chuchito.
pich’(1) P, P(2)
pich’, cn. la masa de /lodo o maíz/.
pich’, vi. arreglar (el hueso).
pich’, vt. arreglar /el hueso quebrado/, hacer
masa de /cal, frijol y maíz para el tamal,
lodo, maíz/, sobar el estómago de la
mujer encinta (la partera, una vez al mes
comenzando el quinto o el sexto mes).
pich’ ba, vr. apelmazarse (la lana),
arracimarse o bullir (las abejas),
encostrarse (el lodo, la sangre).
pich’ o`on, o(vi & -s). anhelar, ser provocado
o seducido por.
Yech chpich’ yo`on ti k’usi xile, ch’abal
stojol yu`un. Anhela en vano lo que ve—no
tiene dinero por ello.
Yech chak’ pich’-o`on chlaj chamuk. En
balde da gusto; luego se muere /el bebé/.
pich’ajtik, adj. en bolitas, en masas, en
plastas.
pich’an, vt. colocar la bolita de /papel/,
colocar el bulto de /ropa/, colocar la masa
de /lodo o maíz/.
pích’anpích’an, vt. colocar en un bulto tras
otro /la ropa lavada/, hacer una masa tras
otra de /cal o maíz/.
pich’antik, adj. muy separados (las telas de
las orugas).
pich’el, cn. arreglando /el hueso/, haciendo
en masa /la cal, el maíz/, sobando.
103
pich’et, va. yaciendo abandonada (la masa de
maíz), yaciendo abandonado en bulto (la
ropa), agotada (la persona), amarrada (la
maleta con el lazo), debilitado.
pich’et o`on, o(va & -s). anhelando.
pich’i, vi. asentarse en bolita (el papel),
asentarse en bulto (la ropa), asentarse en
nidos de las orugas), asentarse en masa
(el lodo o maíz).
pich’ich’, va. agotándose.
Pich’ich’ xa tal li balamile. Yo (etc.) me
siento agotado.
pich’ich’et, va. sintiéndose agotado,
sintiéndose debilitado.
pich’ikil, -s. muchas masas de maíz.
pich’il, adj. abolsado (el nido de las orugas,
encogido en bolita (el billete, el papel),
en bulto (la lana, la ropa), en muchos
grupos (las flores, las frutas), en masa (el
lodo o maíz).
Pich’il li balamile. Yo (etc.) estoy agotado.
pich’il, s. el agotamiento.
discurso ritual, rezo de curar; ti jun pich’ile, ti
jun lubule. el agotamiento, el achaque.
pich’ilik, adj. agotado, en bolitas, colgada en
guedejas lodosas (la lana).
pích’ilpích’il, -s. cada una de muchas
guedejas de lana, cada una de muchas
masas de maíz.
pich’lej, s. apelmazado, en masa.
pich’lejikil, -s. asentadas /muchas orugas/.
pích’luj, va. cayéndose de repente (el dinero
o la ropa arrugados, la masa de maíz).
pich’ob, s. las hojas de tabaco y de tejocote
que se usan para vendar los huesos rotos.
pich’ob-bail, °s{s & pnr}. Véase pich’ob.
pich’omaj, vi. torcer el hilo de lana con los
dedos /arcaico/.
pich’pich’, adj. apelmazado.
pich’pon, va. arreglando (el hueso quebrado),
haciendo tortillitas de lodo.
pích’tepích’te balamil, o(va & °s). sintiendo
agotada cada extremidad, teniendo
mucha sed.
pich’ulan, vt. seguir arreglando /la
extremidad rota/, seguir haciendo masas
 de /cal, lodo o maíz, tamales de frijol y piketik, va. usando constantemente /la mula
maíz/, seguir masajeando el estómago de sin dejarla descansar/.
la mujer encinta (la partera), seguir pikobil chak, fn(-s de -s). discurso
probando /la madurez de la fruta con los denunciatorio; la mano.
dedos/. pikpik, cn. un solo uso /1/.
pich’van, vi. agotar o debilitar a la persona pikpon, va. acariciando a la mujer
(la cruda, la enfermedad, el trabajo), repetidamente, cogiendo repetidamente
masajear o sobar a otro. /sin comprar/, mallugando /sin comprar/,
jpich’vanej, agn. la masajista o sobandera tocando repetidamente.
/la partera/. Xpikpon ta stak’in. Sigue gastando su dinero.
píktepíkte, va. gastar el dinero una vez tras
pich’(2) X otra.
pich’ mut, fn(x tipo s). la perlita3, Polioptila pikulan, vt. seguir acariciando a /la esposa de
albiloris. otro/, seguir tocando, seguir usando.
pikulanobil chak, fn(-s de -s). discurso
pich’(3) S denunciatorio; la mano.
pich’, s. el chilillo, la hierba de muerto1, pikvan, vi. acariciar a la persona, pulsar a la
Lepidium virginicum var. pubescens. persona.
pich’ itaj, fn(s tipo s). Véase pich’. jpikvanej, agn. el que acaricia a otro, el
pich’ tuluk’, fn(s de s). Véase pich’. que pulsa.
pich’ tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase pich’.
piko S(Esp, pico)
pik T piko, s. el pico, el zapapico.
pik, cn. tocando, usando /los objetos/. piko asaluna, fn(s tipo s). el azadón con pico
pik, vt. gastar /el dinero/, tocar, usar. /usado anteriormente/.
pik ba, vr. financiar.
pik-bail, °sv{vt & pnr}. acariciando /ilícito/. pikot S(Esp, pickup de Ingl,
pik-bail ta tak’in, fn(sv{vt & pnr} & prep & pickup)
°s). la empresa costosa. pikot, s. la camioneta.
pik ch’ich’, fv(vt & °s). pulsar.
jpik-ch’ich’, agn. el que pulsa. pik’(1) P o P(2)
pik na, fv(vt & °s). forzar la casa en ausencia pik’, s. discurso masculino de broma; la
del propietario. vagina.
pik u`un, o(vi & -s). controlar a /la mula/. pik’et e, o(va & -s). desdentado.
píkanpíkan, vt. tocar o usar una cosa tras pik’il, adj. desdentado.
otra. pik’in, s. discurso masculino de broma; la
pikbalal tak’in, fn(adj & s). el dinero para vagina.
gastar. pik’in te`, fn(s tipo s). Véase memela;
pikbe, vt. usar las pertenencias de otro. mémela te`.
Ispikbe sme`lal. El cometió adulterio (o) El pik’ix, adj. con la comida regada sobre la
acarició a su mujer. ropa, manchado de grasa.
pikebal, °s. el momento antes de gastar, el pik’ix vinik, fn(adj & s). el hombre locuaz, el
momento antes de tocar, el momento hombre mentiroso.
antes de usar. pik’ixtik, adj. con la comida regada sobre
pikel, cn. pulsando. toda la ropa, muy manchado de grasa.
piket, va. siendo gastado rápidamente (el pik’pik’, adj. desdentado.
dinero).

104
pík’tepík’te e, o(va & -s). caminando por sakil pilix, fn(adj & s). el palo de cohete,
aquí y por allá desdentado. la vara de cohete, Aldama dentata,
Viguiera dentata.
pik’(2) AoS p’ilix. Véase pilix.
pik’ xan. Véase xan.
pim A
pik’ok’ S pim, adj. grueso (la alfarería, la botella, la
pik’ok’, s. la campanita, el mecate, véase cáscara, la corteza, la escarcha, la jícara,
más adelante. la maleza, la nube, el pelo, la suela, la
batz’i pik’ok’, fn(adj & s). Ipomoea tela, la tortilla), apiñado, terco, cubierto
signata, I. tyrianthina. por (las flores, la fruta, las piedras),
k’ox pik’ok’, fn(adj & s). Ipomoea espeso (el bosque, la maleza).
purpurea. Pim chalik ti oy smule. Todo el mundo dice
sakil pik’ok’, fn(adj & s). Operculina que es culpable.
pinnatifida. pimaj, vi. brotar densamente (la hierba, la
tzotziron pik’ok’, fn(adj & s). Véase maleza, las plumas).
batz’i pik’ok’. pimij, vi. brotar densamente.
pik’ok’ ak’, fn(s tipo s). Véase más adelante. pimijes, vt. hacer densa y impasable /la
k’anal pik’ok’ ak’, fn(adj & fn[s tipo s]). cerca/, poner suela /al huarache/.
Véase puyu`; yaxal puyu`. pimijesob, s. las ramas que se usan para
k’ox pik’ok’ ak’, fn(adj & fn[s tipo s]). hacer la cerca impasable.
Véase puyu`; yaxal puyu`. pimil, adj. desobediente, espesa (la maleza),
grueso, robusto (el hombre), terco.
pil(1) S(Esp, Felipa) pimil, -s. gran cantidad /de la fruta en el
pil, s. Felipa. árbol, la gente/, el espesor, la terquedad.
pimil anal, fn(adj & s). la memelita, la
pil(2) S(Esp, Felipe) siempreviva, véase más adelante, véase
pil, s. Felipe. pox; poxil eal.
batz’i pimil anal, fn(adj & fn[adj & s]).
pil(3) P o P(2) Sedum praealtum.
pilet sat, o(va & -s). mirando vagamente (el k’ox pimil anal, fn(adj & fn[adj & s]).
bebé. Sedum guatemalense.
pililik, adj. con los ojos almendrados /seña de tontikil pimil anal, fn(satr & fn[adj & s]).
belleza/. Pilea microphylla.
pilpon, va. abriendo mucho los ojos (el pimil anal chikin-ib. Véase chikin, chikin-ib;
bebé). batz’i chikin-ib.
pimil anal tz’i`lel, fn(fn[adj & s] tipo s).
pila S(Esp, pila) Véase pox; poxil eal.
pila, °s. la pila. pimil pat chikin-ib. Véase chikin; chikin-ib.
ik’al pila, fn(adj & s). el hongo, pimil pat lima. Véase lima.
Craterellus cornucopoides. pimil pat naranja. Véase naranja.
pimil pat toj. Véase toj(2).
pilix S
pimil sat. Véase ix; ixim.
pilix, s. Véase más adelante.
pimpimtik, adj. un poco espesa (la maleza),
k’ox pilix, fn(adj & s). Melampodium
un poco nutrido (el gentío), un poco
divaricatum, Simsia sanguinea.
terco.

105
pimub, vi. volverse zonzo (el niño que ha pino, adj. fino.
sido golpeado en la cabeza). pino chi. Véase chi(1).
pimubtas, vt. hacer espesa o impenetrable /la pino dalya. Véase dalya.
cerca/.
pimubtasob, s. las ramas que se usan para pinsel S(Esp, pincel)
hacer la cerca impasable, la suela nueva. pinsel, s. el pincel, Centaurea cyanus.
pimubtasvan, vi. hacer que otro se vuelva
zonzo /el padre que le pega pintero S(Esp, pintado)
constantemente a su hijo/. pintero, s. la tira blanca y negra de palma del
sombrero.
pimenta S(Esp, pimienta)
pimenta, s. la pimienta. pinto S(Esp, pinto)
batz’i pimenta, fn(adj & s). la pimienta de pinto, adj. pinto (el caballo, la mazorca con
tabasco, la pimienta dulce, la pimienta granos amarillos, blancos y negros, el
gorda, Pimenta dioica. perro, la vaca).
kaxlan pimenta, fn(adj & s). la pimienta pinto, s. pinto /el caballo, el maíz, el perro, la
negra, Piper nigrum. vaca/.
Oy spintoal. Está manchado /del mal del
piménta te`, fn(s tipo s). Véase k’os; tzajal
pinto/.
k’os, pox; poxil poslom. pinto botil. Véase chenek’; tz’ibal botil.
piménta tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase pox; pinto ixim. Véase ix; ixim.
poxil pat ka`, sentavo; sentavo tz’i`lel. pinto te`, fn(adj & s). el palo pinto,
pimentail ul, fn(satr & s). el atole sazonado Wimmeria pubescens.
con pimienta dulce, véase batz’i pimenta. pinto x`ak’il. Véase chenek’; tz’ibal x`ak’il.
pinto xvet’. Véase chenek’; tz’ibal xvet’.
pimero
pintotik, adj. con manchas chicas.
pimero. Véase primero.
pintol S(Esp, pintor)
pimilta
jpintol, agn. funcionario religioso /cada uno
pimilta. Véase pimenta.
de los tres hombres que pintan el toro de
piminta petate de Navidad/.
piminta. Véase pimenta.
pinyon S(Esp, piñón)
pimínta tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase sentavo;
pinyon, s. Véase sal(2), sal te`; sakil sal te`.
sentavo tz’i`lel.
pip O
pimyenta S
pip, onom. el claxonazo /el carro/.
pimyénta te`, fn(s tipo s). Véase pimenta;
pipet, va. claxoneando (el carro).
piménta te`.
pipip, va. moviendo rápidamente y
pimyénta tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase ch’il(2),
claxoneando (el carro).
ch’il vet; sakil ch’il vet.
pipipet, va. moviéndose rápidamente y
pinka S(Esp, finca) claxoneando (el carro).
pinka, s. la finca. píptepípte, va. claxoneando una y otra vez.
jpinkajel, agn. el que va a la finca como
pipi` S
peón.
pipi`, °s. habla aniñada; el bicho, el insecto.
pino A(Esp, fino)
pipix

106
pipix. Véase pix.
pirik’ A(Esp, biricú?)
pirik’, s. el chal gris de tejido entreverado
/arcaico/.
pirik’ botil. Véase chenek’; tz’ibal botil.
pirik’ nichim, fn(adj & s). Véase k’ak’;
k’ok’-sat nichim.
pirik’ x`ak’il. Véase chenek’; tz’ibal x`ak’il.
pirik’ xvet’. Véase chenek’; tz’ibal xvet’.
piruk’, adj. salpicado de manchas (el frijol)
/Jok’ Ch’enom/.
piruk’tik, adj. salpicado de manchas (el
frijol) /Jok’ Ch’enom/.
piritu S(Esp, espíritu)
piritu, s. el espiritu /la medicina de patente
comprada en San Cristóbal, refregada
sobre las venas del niño para protegerlo
del Dueño de la Tierra/.
piruk’
piruk’. Véase pirik’.
pis P, P(2)
pis, cn. el ovillo de /hilo, mecate/.
pis, -s. la rabadilla redonda del pollito.
pis, vi. ser enrollado (el hilo, el mecate, la
tira de palma).
pis, vt. enrollar /el algodón, el hilo de lana, el
mecate, la tira tejida de palma/.
jpisom, agn. el que enrolla el hilo en
ovillo.
pis ba, vr. volverse grandes y redondas (las
nalgas de la muchacha).
pis-jol, °s{adj & s}. lo de punta redondeada.
pisan, vt. poner en el ovillo /el hilo de
algodón o lana, el mecate/.
písanpísan, vt. enrollar en un ovillo tras otro.
pisantik, adj. en ovillos muy separados (el
hilo).
pisbenal, s. el ovillo /el hilo, el mecate/.
pisebal, °s. el momento antes de terminar de
enrollar el hilo en el ovillo.
pisel, cn. enrollar en ovillo /el hilo/.
piset, va. enrollando en ovillo (el hilo de
algodón o lana, el mecate).
107
pisi, vi. estar en ovillo (el hilo de algodón o
lana, el mecate).
pisil, adj. en ovillo (el hilo de algodón o lana,
el mecate), rasurada (la cabeza).
pisil vaj, fn(adj & s). el tamal de maíz.
Véase patz’.
pisilik, adj. firmes y redondos (los pechos de
la muchacha adolescente).
písilpísil, -s. cada uno de muchos ovillos /el
hilo/.
pisis, va. corriendo sin sombrero (el
muchacho).
pisis boch, fn(adj & s). la jícara para el café
ceremonial.
pisiset ta anil, fv(va & prep & °s). corriendo
muy rápido (el muchacho).
pislaj tal jol, o(va & dr & -s). acercándose
sin sombreros (los muchachos).
pislej, -s. el ovillo /el hilo, el mecate/.
písluj, va. lanzándose de repente (el borrego,
el conejo, el perro pequeño).
pisob, s. el devanador /para devanar la
madeja/.
pisolaj, vi. enrollar el hilo en ovillo.
jpisolajel, agn. el que enrolla el hilo en
ovillo.
pisomaj, vi. enrollar el hilo en ovillo.
jpisomajel, agn. el que enrolla el hilo en
ovillo.
pispis, adj. en ovillo (el hilo de algodón o
lana, el mecate), rasurada (la cabeza).
pispon, va. enrollándose lentamente en
ovillo, caminando sin sombrero (el
muchacho).
pístepíste, va. corriendo por aquí y por allá
sin sombrero (el muchacho).
pistzaj, vi. volverse pelón.
pisulan, vt. seguir enrollando /el hilo, etc./.
pistola S(Esp, pistola)
pistola, s. la pistola.
pit(1) P o P(2)
pit-jol, °s{adj & s}. el de cabeza rasurada.
pit-sat, °s{adj & s}. Véase ul(1); pit-sat ul.
pitajtik, adj. con los ojos abiertos de par en
par /mirando fijamente/.
pitavul, s. el tamal de frijol fresco y maíz.
pitel, adj. descubiertas (las nalgas), con los
ojos abiertos de par en par /mirando
fijamente/, rasurada (la cabeza).
pitet, va. caminando con (las nalgas)
descubiertas, con los ojos abiertos de par
en par /mirando fijamente/, rasurada (la
cabeza).
pitet ta anil, fv(va & prep & °s). corriendo
sin sombrero (el niño).
pitetaj jol, o(vi & -s). caminando sin
sombrero.
piti, vi. tener la cabeza rasurada.
pitil, adj. descubiertas (las nalgas), con los
ojos abiertos de par en par /mirando
fijamente/, estando de punta (la piedra
chica), rasurada (la cabeza).
pitilik, adj. con los ojos abiertos de par en par
/mirando fijamente/.
pitit, va. corriendo sin sombrero.
pitk’uj, vi. resbalarse /en el lodo/.
pitk’uj u`un, o(vi & -s). zafarse de la mano.
pitk’uj yalel, fv(vi & dr). caerse, deslizarse
(la carga).
pitk’un, vt. abortar, hacer caer, hacer
deslizar.
jpitk’unvanej ta chukel, fagn. el que libera
en secreto al preso.
pitk’unvan ta chukel, fv(vi & prep & °sv).
librar al preso en secreto.
pitk’unvan yalel, fv(vi & dr). derribar a otro.
pitlajet, va. grumoso (el atole).
pitlej, s. descubierta (la cabeza), descubiertas
(las nalgas), con los ojos abiertos de par
en par /mirando fijamente/, rasurada (la
cabeza), sin sombrero.
pítluj, va. resbalando de repente (el pie),
sobresaltándose y huyendo de repente (el
conejo, el perro, la persona).
Xpítluj ibat. Bajó facilmente (la píldora).
discurso masculino de broma; Xpítluj i`och.
Entraba de repente.
pitpit, adj. descubiertas (las nalgas), con los
ojos abiertos de par en par /mirando
fijamente/, rasurada (la cabeza),
sobresaltando de punta (la piedra chica).
108
pitpon, va. bamboleando (las nalgas de la
mujer), caminando con la cabeza
rasurada, colgándose (los testículos del
caballo, del cochino o del perro),
caminando con los ojos abiertos de par
en par /mirando fijamente/, caminando
sin sombrero.
píttepítte sat, o(va & -s). caminando por aquí
y por allá con los ojos abiertos de par en
par.
píttepítte ta anil, fv(va & prep & °s).
corriendo por aquí y por allá (el conejo,
el perro chico, la persona sin sombrero).
pit(2) S
pit, s. Enterolobium cyclocarpum. Véase
tz’oban.
pitz T
pitz, vi. ser desarraigado, ser sacado (el
diente).
pitz, vt. desarraigar, extraer de raíz /la piedra,
la planta/, sacar /el diente/.
jpitzvanej lok’el, fagn. el que desaloja.
pitz lok’el, fv(vt & dr). desmantelar /la casa
para moverla a una nueva ubicación/.
pitzal, -s. el (benjamín, el enano de la
camada, el último niño.
pítzanpítzan, vt. desarraigar u hocicar una
tras otra /plantas/ (el cochino), extraer
una tras otra /piedras, plantas/ (la
persona).
pitzel, cn. excavando /para trasplantar/.
pitzlajet, va. doliendo (los dientes).
pitzob, s. la palanca de hierro, el zapapico.
pitzolaj, vi. hocicar u hozar (el armadillo, el
cochino, el zorrillo).
pitzpon, va. desarraigando /las papas/ (el
cochino), doliendo (el diente), excavando
/las piedras/.
pítztepítzte, va. caminando por aquí y por
allá excavando /mojones/.
pitzulan, vt. seguir desarraigando.
pitzvan lok’el, fv(vi & dr). desalojar a otro.
pitzak
pitzak. Véase pitzak’.
pitzak’ S pitz’k’un ba, vr. Véase pitz’tzan ba.
pitzak’, s. Véase más adelante.
batz’i pitzak’, fn(adj & s). el trébol,
Trifolium amabile.
k’anal pitzak’, fn(adj & s). Véase tzajal
pitzak’.
k’ox pitzak’, fn(adj & s). Véase batz’i
pitzak’.
muk’ta pitzak’, fn(adj & s). Trifolium
repens.
tzajal pitzak’, fn(adj & s). Medicago
polymorpha, el trébol1, Melilotus
indica.
pitzak’ chitom, fn(s de s). Véase batz’i
pitzak’.
pitzak, s. Véase pitzak’.
pitz’(1) P(2), T(2)
pitz’, vi. exprimir /la ropa lavada/, ser
ordeñada (la vaca).
pitz’, vt. exprimir /la ropa lavada, la naranja,
el pus/, moler /la caña de azúcar/, ordeñar
/la vaca/, sonarse.
pitz’ ba ochel, fv(vr & dr). entrar
apretándose.
pitz’-bail, °sv{vt & pnr}. amontonándose,
moviéndose a empujones.
pítz’anpítz’an, vt. exprimir una tras otra /la
ropa mojada/.
pitz’el, cn. exprimiendo, la molienda de
/caña de azúcar/, la ordeña, sonándose.
pitz’et, va. aplastándose (la fruta debajo de
los pies), caminando con /ropa/
empapada, empapado (el piso).
pitz’i, vi. empaparse.
pitz’il, adj. apiñado (la casa, el cabildo, la
iglesia) /no permitiendo a ningún otro
entrar/, empapado (el piso, la ropa).
pitz’ilik, adj. empapado.
pítz’ilpítz’il, -s. cada una de las piezas de
mucha ropa exprimida.
pitz’itz’, va. aplastándose (la fruta debajo de
los pies), chorrear (el pus).
pitz’itz’et, va. aplastándose (la fruta debajo
de los pies) /el sonido/.
pitz’k’uj, vi. Véase pitz’tzaj.
pitz’k’un, vt. Véase pitz’tzan.
109
pitz’k’unvan, vi. Véase pitz’tzanvan.
jpitz’k’unvanej, agn. Véase
jpitz’tzanvanej.
pitz’lej, -s. empapado.
pítz’luj, va. aplastándose de repente (la fruta
debajo de los pies), apachurrándose de
repente (la fruta debajo de los pies) /el
sonido/.
pitz’omaj, vi. exprimir /la ropa lavada/,
ordeñar /la vaca/.
pitz’pitz’ tza`nel, fn(adj & sv). la diarrea
aguada.
pitz’pon, va. escupiendo frecuentemente (el
borracho).
pitz’tzaj, vi. empaparse (la persona, la ropa).
pitz’tzan, vt. empapar, mojar.
pitz’tzan ba, vr. empaparse en vano.
pitz’tzanej-bail, °sv{vt & pnr}. empapándose
en vano /una persona/.
pitz’tzanvan, vi. empapar a la persona (la
lluvia).
jpitz’tzanvanej, agn. el que empapa a otro,
la lluvia breve que sólo sirve para
empapar a la persona.
pitz’ulan, vt. seguir exprimiendo /las
naranjas, la pus, la ropa lavada/, seguir
moliendo /caña de azúcar/, seguir
ordeñando a /la vaca/, seguir sonándose.
pitz’van, vi. entrar a empujones entre la
gente.
pitz’(2) O
pitz’, onom. ¡pío!
pitz’ ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). pisar a
/su pollito/ (la gallina madre).
pítz’anpítz’an, vt. pisar a uno tras otro /la
gallina madre pisando a sus pollitos
causándoles piar/.
pitz’laj, va. piando (las pollitos hambrientos).
pitz’lajet, va. gorjeando (los pájaros).
pítz’luj, va. chasqueando como agua de
repente /en las relaciones sexuales/,
piando de repente (el pollito).
pitz’pon, va. pedorreando, piando (el pollito
por hambre o por frío), sonando (la
flauta).
pítz’tepítz’te, va. piando por aquí y por allá
(el pollito por hambre o por frío),
sonando por aquí y por allá (la flauta).
pitz’otz’ S pixol tak’in, fn(s tipo s). la bocina /arcaica/.
pitz’otz’, s. la hierba de baño negra1, la
hierba del baño1, la yerbamula, Monnina
xalapensis.
pix P(2), T(2)
pix, cn. en referencia a: los tamales de frijol,
maíz, o de puerco.
pix, vi. ser cubierta (la cara).
pix, vt. amortajar, cubrir /el bebé recién
nacido, la cabeza, el paciente para que él
no pueda ser visto/, cubrir /la cara/ (la
muchacha), envolver /el tamal/.
jpixom, agn. el que envuelve los tamales.
pipix, °s. habla aniñada; el sombrero.
pix ba, vr. cubrirse /con la cobija/.
pix-bail, °sv{vt & pnr}. cubrirse mutuamente
/en la cama/.
pixalal, s. la cabeza /del clavo/, el glande, el
sombrero.
ik’al pixalal, fn(adj & s). el sombrero
negro de fieltro /usado por el alcalde
juez, los alféreces, las autoridades de
las tradiciones, el novio, los
pasioneros/.
píxanpíxan, vt. cubrir uno tras otro /las
cargas con la lona, los costales de maíz
con las cobijas, etc./, cubrir uno tras otro
/las cargas con la lona, los costales de
maíz con las cobijas, etc./ envolver uno
tras otro /los tamales/.
pixebal, °s. el momento antes de terminar de
envolver los tamales.
pixi, vi. cubrir (las tortillas para conservar la
calidez).
pixikil, -s. muchos tamales / patz’, pisil vaj,
pitavul/.
pixil, adj. cubierto, envuelto.
píxilpíxil, -s. cada uno de muchos tamales.
pixlej, s. cubierto, envuelto.
pixob, s. el cobertor /del bebé/, la envoltura
/del paciente, del tamal/, la mortaja /del
cadáver/.
110
pixol, -s. el sombrero.
pixol kelem, fn(s de s). el chaquetón,
Hypomyces lactifluorum, /un parásito de
Russula sp./.
pixolaj, vi. envolver /los tamales/.
jpixolajel, agn. el que envuelve los
tamales.
pixolin, vt. tomar posesión del sombrero,
usar como sombrero.
pixolito, s. el hongo, véase más adelante.
k’anal pixolito, fn(adj & s). la pechuguita,
Hygrophorus sp.
sakil pixolito, fn(adj & s). Lactarius sp.
sakil tzotzin pixolito, fn(adj & fn[adj &
s]). Lactarius sp.
tzotzin pixolito, fn(adj & s). Véase más
adelante.
pixomaj, vi. envolver /los tamales/.
jpixomajel, agn. el que envuelve los
tamales.
pixpon, va. envolviendo lentamente /los
tamales/.
píxtepíxte, va. caminando por aquí y por allá
envuelto en la cobija (el niño).
pixulan, vt. seguir envolviendo /los tamales/.
pixvan, vi. amortajar a otro, cubrir a otro,
envolver a otro.
jpixvanej, agn. el que financia el funeral.
discurso ritual, padres refiriéndose al más
joven que se queda en la casa; jtoyvanej,
jk’echvanej, jmukvanej, jpixvanej. el
levantador, el cargador, el enterrador, el
amortajador.
pixkal S(Esp, fiscal)
pixkal, agn. cada uno de los cuatro
sacristanes.
k’oxil pixkal, fn(-s de °s). el cuarto
sacristán.
piyon S(Esp, ?)
piyon te`, fn(s tipo s). el candelillo5, el
jumete5, Pedilanthus tithymaloides.
plaso S(Esp, plazo)
plaso, s. el plazo.
plata S(Esp, plata) po`on ich. Véase ich.
plata, s. la plata /el dinero/. po`on te`, fn(s tipo s). Véase jovos; batz’i
jovos.
platin
platin. Véase latin. po`ot S
po`ot, °s. casi, estar para.
plato S(Esp, plato) Po`ot xtal li k’ine (o) po`ot xa li k’ine. Ya
plato, s. el plato. mero es la fiesta.
Sk’an splatoal li k’exolile. El pollo sacrificial Po`ot sva`lej. El (o) ella) está casi maduro
necesita su plato. /físicamente/, es decir: de 16-17 años.
pulatu, s. el tazón. po`otaj, vi. estar para terminar (el trabajo).
po`ottas, vt. estar para terminar /el trabajo/.
pletu S(Esp, pleito)
pletu, °s. la guerra, el pleito. Véase il(3); il. poch P, P(2)
poch, cn. la astilla de /corteza, incienso,
plojo A(Esp, flojo) ocote/, la hoja /el doblador/.
plójo, adj. flojo, incapaz de llevar la carga, jpochvanej ta majel, fagn. el que batea a
maldispuesto a tener relaciones sexuales, otro /con el sombrero/.
perezoso. poch-chikin, °s{adj & s}. el de orejas
plojoib, vi. volverse débil, volverse flojo, grandes (el perro, la vaca).
volverse maldispuesto a tener relaciones poch lok’el, fv(vi & dr). descascararse (la
sexuales. corteza, el maíz, la roña, la uña del dedo,
plojoibtasvan, vi. debilitar a la persona (el la uña del dedo del pie).
aguardiente, la enfermedad). poch lok’el, fv(vt & dr). sacar /las astillas de
jplojoibtasvanej, agn. el brujo que debilita ocote del árbol parado/.
a una persona. poch ta majel, fv(vt & prep & °sv). batear a
plojotik, adj. un poco flojo, etc.). /la polilla/.
pochajtik anal tz’i`lel, fn(fn[adj & s] tipo s).
po`on S Véase ya(1); yail tz’i`lel.
po`on, s. Véase más adelante. pochan, adj. estúpido (sólo el hombre), inútil,
at chitom po`on, fn(fn[-s/3sg/ de °s] tipo ocioso.
s). Véase jovos; batz’i jovos. discurso denunciatorio; pochan jmak-k’ak’al.
batz’i po`on, fn(adj & s). el jocote, lit., el ocioso que tapa el sol, es decir: el que
parece al zopilote asoleándose con las alas
Spondias purpurea. extendidas.
chitom po`on, fn(s tipo s). Véase jovos; pochan, vt. poner /la canasta que está al lado,
batz’i jovos. los huaraches, la lata aplanada, el objeto
k’anal po`on, fn(adj & s). Véase jovos; plano; el sombrero/.
batz’i jovos. pochan ba, vr. extender las alas (el pollo
simaron po`on, fn(adj & s). Véase jovos; enfermo, el zopilote asoleándose).
batz’i jovos. pochanil, -s. la estupidez, la torpeza.
te`tikal po`on, fn(satr & s). Spondias póchanpóchan lok’el, fv(vt & dr).
mombin, S. purpurea, véase jovos; descascarar uno tras otro /el árbol, el
batz’i jovos. elote/.
po`on chitom, fn(s de s). Véase jovos; batz’i póchanpóchan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
jovos. batear a uno tras otro.
po`on ch’ix, fn(s tipo s). el nanchicacao6, pochantik, adj. estúpido, flojo, perezoso.
Ximenia americana.

111
pochet, va. yaciendo (los huaraches, el objeto
plano; el sombrero, etc.).
pochetaj, va. yacerse (los huaraches, el
sombrero, etc.).
pochi, vi. yacerse (la canasta que está al lado,
la lata aplanada, el sombrero).
pochij, onom. alatear /el sonido de las alas
alateando/, bofetear /el sonido del
mecapal que se usa como chicote/, el
ruido sordo /de la lata o del tecomate
cayéndose/.
pochilan, vi. temblar (las orejas de los
caballos, los cochinos o los perros).
pochilan, vt. seguir aporreando /el sombrero/,
descamar, sacudir /las orejas/ (la mula o
el perro que siente los mosquitos).
pochilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
batiendo a /con el sombrero/.
pochlaj, va. golpeteando (la cartilla) /sing./,
tropezando (el borracho, el caballo
viejo).
pochlajet, va. yaciendo (los objetos planos;
los sombreros, etc.).
pochlan, adj. discurso femenino regañando;
flojo, torpe.
discurso denunciatorio, madre regañando al
hijo que se cae; ¡Pochlan ka`! ¡Mula
haragana!
pochlej, s. yaciendo /el objeto plano; el
sombrero, etc./.
póchlij, va. sacudiéndose por arriba de
repente (el pájaro).
pochob, s. el hacha que se usa para sacar las
astillas de ocote.
pochoch, va. sacudiéndose lentamente.
pochochet, va. sacudiéndose
espasmódicamente (las alas del pollo
muriéndose) /el sonido/.
pochokil, -s. muchas astillas /el incienso, el
ocote/.
pochol, adj. ancha (la hoja), ruborizándose
(la cara), vacío (la casa, la canasta, el
carro, la olla para guardar el maíz),
yaciendo (el objeto plano; el cadáver, la
canasta al lado, la hoja ancha, el
doblador, el huarache, la lata aplanada, el
sombrero).
112
pocholik, adj. grandes (las hojas de la
bandera español o de la planta de maíz
saludable, las orejas del perro o de la
vaca cebú).
pócholpóchol, -s. cada una de muchas
astillas.
pochpoch, cn. una sola astilla de /corteza,
incienso/ /1/.
pochpochpoch, onom. sacudir, sacudir /el
sonido del gallo sacudiendo las alas al
cacarear/.
pochpon, va. flojeando, resonando (las
sandalias ceremoniales), sacudiéndose
(las alas, la bandera, las orejas del
caballo, del cochino o del perro) /el
sonido/, sonando (el corazón, el tambor).
Xpochpon xa me` vinik. Ya estaba latiendo
fuerte su corazón /por agotamiento,
enfermedad o miedo/.
póchtepóchte, va. vagando por aquí y por
allá.
pochvan ta majel, fv(vi & prep & °sv). batear
a otro /con el sombrero/.
pochok’ S
pochok’, s. Juanulloa mexicana.
poch’ X
poch’i baik, vr. picotearse (los guajolotes, los
pollos).
poj(1) A
poj, adj. agrio.
pojpojtik, adj. un poco agrio.
paj-ul, s{adj & s}. Véase más adelante.
k’ox paj-ul, fn(adj & s{adj & s}). el agrín,
Rhus terebinthifolia.
muk’ta paj-ul, fn(adj & s{adj & s}). el
agrín, Rhus schiediana.
tzajal paj-ul, fn(adj & s{adj & s}). el
achín6, Pistacia mexicana.
paj-ul ak’, fn(s{adj & s} tipo s). Véase k’ox
paj-ul.
pajajet, va. fermentando por mucho tiempo.
pajajtik on. Véase on; yax-on.
pajal, -s. la acidez.
pajal chichol. Véase chichol; batz’i putzul poj u`un, o(vi & -s). ser capaz de rescatar.
chichol. Muk’ xpoj yu`un ta k’ok’ li sme`e te k’ak’.
pajal makom. Véase makom; batz’i makom. No pudo salvar a su madre del fuego, se
quemó.
pajal mantzana. Véase mantzana; batz’i
pojantik, adj. ampliamente espaciada en el
mantzana.
tiempo (la cría, la nidada).
pajal pil, fn(adj & s). el copetón, el chituri
pojel, cn. la defensa.
colinegro3, Tyrannus verticalis. Véase
pojob-bail, -sv{s & pnr}. el arma para
ch’ituri`.
defenderse.
pajal ul. Véase ul(1).
pojobil, -s. la ceremonia provisional de curar
pajal vo`, fn(adj & s). la chicha.
de urgencia cuando el paciente está
pajal vo`, fn(adj & s). los jugos del estómago
demasiado mal para visitar los santuarios
que suben a la boca cuando la persona se
/al recuperarse un poco se da la
siente nauseada.
ceremonia completa/.
pajayom, s. el elote con huitlacoche /un poco
pójolpójol, -s. cada una de muchas nidadas.
agrio/.
pojvan, vi. defender a otro.
pajet, va. fermentándose.
jpojvanej, agn. el que defiende a otro.
pajetaj, vi. agriarse, fermentar.
pojvan ta chamel, fv(vi & prep & °sv).
pajub, vi. agriarse.
defender al enfermo (el curandero).
pajubtas, vt. fermentar.
poj(4) O
poj(2) T(2)
poj ta majel, fv(vt & prep & °sv). derrumbar
poj, vi. pelarse (la piel), ser desalojado, ser
/la puerta/.
quitado, ser sacado.
pojij, onom. estrellarse /el objeto cayéndose
poj, vt. desalojar, quitar, sacar.
o la puerta siendo destrozada/, tronar /el
jpoj-osil, agn. el ejidatario.
cohete/.
pójanpójan, vt. confiscar uno tras otro.
pojilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
pojbalal osil, fn(adj & s). el ejido.
derrumbando /la puerta/.
pojilan, vt. seguir desalojando, seguir
pojlaj, va. cascabeleando (el camión, las latas
quitando.
siendo llevadas).
pojol, adj. vacío (el carro cuando el
pojlajet, va. topándose /sing./, tronando (los
propietario está ausente, la casa, la olla).
cohetes, los rifles).
pojpoj, vi. ser desalojado de un poco.
pojlajetik, va. topándose (la gente).
pojpojtik, vi. ser desalojado de un poco.
pójlij, va. chocando de repente, estrellando
pojpon ta machita, fv(va & prep & °s).
de repente (la puerta destrozada, el
confiscando los machetes de la gente
objeto cayéndose), reventando de repente
constantemente (el terrateniente ladino).
(la cámara, el cohete), tronando de
poj(3) T repente (el rifle).
poj, cn. la cría de los cochinitos, los pojol chak’al, fadj(adj & adj). estrellándose
chuchitos o los gatitos, la nidada de las por aquí y por allá (el borracho).
pollitos. pojpon, va. estrellándose /el sonido de gente
poj, vt. defender. forzando la casa/, sonando (el corazón).
Lek spoj ta chamel. lit., Defiende bien /a la
gente/ en caso de enfermedad, es decir: es poj(5) S
un curandero capaz. poj chak, fn(-s de -s). el íleon /el pollo/.
poj ba, vr. defenderse.
poj-bail, °sv{vt & pnr}. la defensa mutua. pojol S

113
pojol, s. la oruga negra y peluda.
pojov S palangana (la jícara que se usa para lavar
pojov, s. el pus.
pojov ak’, fn(s tipo s). la condúa cimarrón6,
Blepharodon mucronatum, Mandevilla
subsagittata, M. tubiflora, Matelea sp.,
Sarcostemma bilobum, véase sak; sakil
ak’.
pojov choch. Véase choch.
pojov te`, fn(s tipo s). Véase te`(1); te`el uli`.
pojov tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase más
adelante.
batz’i pojov tz’i`lel, fn(adj & fn[s tipo s]).
Chamaesyce densiflora, C. hirta, C.
hypericifolia, C. hyssopifolia,la hierba
de la araña9, el pojancopac6,
Euphorbia dentata, E. francoana, la
golondrina5, E. graminea, E.
heterophylla, E. macropus.
ik’al pojov tz’i`lel, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase on, on te` pox; muk’ta on te`
pox.
tzajal pojov tz’i`lel, fn(adj & fn[s tipo s]).
el cancerillo8, la quiebra muela, la
viborana, Asclepias curassavica.
pok T(2)
pok, vt. lavar /la calabacita, la calabaza, la
chilacayota, los objetos que no son los
recipientes para el alimento o para
bebidas, ni la lana, ni la ropa, la persona/.
pok ba, vr. lavarse.
pok-bail, °sv{vt & pnr}. bañarse la persona.
pok lev(il), fn(s de s~). el agua que se usa la
mujer para lavar la ingle, entonces
agregada al posol del marido agresivo o
violento para hacerlo estúpido y manso.
pókanpókan, vt. lavar uno tras otro.
pokbe sat, fv(vt & -s). reformar a la persona
/el hombre lascivo o la mujer loca para
que remiende sus maneras después del
casamiento/.
pokel, cn. el baño /de la herida/, el lavado.
pokil, adj. usada (el agua).
pokilan, vt. seguir lavando, seguir lavándose.
114
pokob, s. el agua “florida” que se usa para
bañar al paciente o al pollo sacrificial, la
las manos antes de comer).
pokob ek’en, fn(s de s). el agua que se usa
para enjuaguar el metate y la plataforma
del metate.
pokpon, va. lavando /el brazo, la cara, la
pierna/.
pokvan, vi. bañar a otro /el niño, el paciente/.
jpokvanej, agn. el curandero que baña al
paciente, el que lava el cadáver.
poket S
poket, s. el tazón grande de cuello ancho sin
astas que se usa para el atole, la calabaza
y la chilacayota.
poko` A
poko`, adj. saliente (las autoridades oficiales
y los oficiales civiles), vieja (la casa, las
herramientas, la ropa).
¡Skwenta poko` xa jabil un bi! ¡Eso fue el año
pasado!
Ch-och kantela skwenta poko` jabile. lit., Las
velas entran por el año pasado, es decir: se
da una ceremonia al fin del año /la última de
las ceremonias comunales/.
poko` eklixya, fn(adj & s). el nave de la
iglesia anterior que ahora es el ala de la
Iglesia de San Lorenzo en el Centro de
Zinacantán.
poko` mol, fn(adj & s). el alcalde primero o
segundo del año pasado.
poko`ib, vi. envejecerse en aspecto (la casa,
las herramientas, la ropa).
poko`ibtas, vt. hacer que parezca vieja (la
casa, las herramientas, la ropa).
poko`tik, adj. un poco viejo.
pokok(1) S
xpokok, s. la rana, el sapo /arcaico/.
pokok(2)
pokok. Véase pok’ok’.
pok’(1) P, P(2)
pok’-chak, °s{adj & s}. el de pantalones
flojos y largos.
pok’-chikin vakax, fn(s{adj & s} tipo s). la
vaca cebú.
pok’-sat, °s{adj & s}. con la cara floja.
pok’ ta majel, fv(vt & prep & °sv). aporrear.
pok’an, vt. poner /la ropa/.
pok’an ba, vr. sentarse (la mujer).
pók’anpók’an ta majel, fv(vt & prep & °sv).
aporrear a uno tras otro.
pok’et, va. mojada (la ropa).
pok’et chak, o(va & -s). sentado (el hombre
con los pantalones flojos, la mujer).
pok’et chikin, o(va & -s). caminando
lentamente con las orejas flojas y
grandes.
pok’etik, va. sentadas (las mujeres).
pok’i, vi. sentarse (la mujer), estar flojo (el
alambre, el lazo).
pok’ilan, vt. sacudir /la oreja/ (el caballo, el
cochino o el perro que siente los
mosquitos).
pok’ilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
aporreando.
pok’ilanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
seguir aporreando a otro.
pok’lebal, -s. el petate viejo en que la mujer
floja se sienta.
pok’lej, s. sentada /la mujer/.
pók’lij, va. caerse de repente y golpeando
con ruido sordo (la ropa, el sombrero),
golpeando con ruido sordo de repente (el
golpe).
pok’ol, adj. aplastada (la fruta), flojo (el
alambre o el lazo, el mecate entre dos
puntas), flojo y grande (la oreja de la
mula, el perro, o la vaca), flojos (los
pantalones), mojada (la ropa).
discurso denunciatorio; Yech te pok’ol xchak
ta na. Sólo se sienta holgazaneando en casa.
pok’olik, adj. mojada (la ropa).
pok’pok’, adj. flojo y grande (la oreja de la
mula, el perro, la vaca), flojos (los
pantalones), demasiado largo y flojo (el
alambre, el lazo).
pok’pon chak, o(va & -s). caminando con los
pantalones flojos y largos.
115
pok’pon chikin, o(va & -s). sacudiendo la
oreja o las orejas (el cochino, la mula, o
el perro que siente los mosquitos).
pók’tepók’te chak, o(va & -s). caminando
con las nalgas grandes por aquí y por allá
(el hombre con los pantalones flojos y
largos, la mujer gorda).
pok’tepok’te chikin, o(va & -s). caminando
con las orejas flojas y grandes por aquí y
por allá (el animal).
pok’tzaj, vi. encogerse (las verduras
cocidas), mojarse (la ropa).
pok’van ta majel, fv(vi & prep & °sv).
aporrear a otro.
jpok’vanej ta majel, fagn. el que aporrea a
otro.
pok’(2) O
pok’et ni`, o(va & -s). roncando (la persona).
pok’ok’et ni`, o(va & -s). roncando a gritos.
pok’(3)
pok’. Véase pak’.
pok’ok’ S
pok’ok’, s. el capote, la mafafa1, Xanthosoma
robustum.
xpok’ok’. Véase pok’ok’.
pol P(2) o T(2)
pol, cn. el carril, la raya ancha /la orilla del
cotón/, la zanja.
pol, vt. abrir brecha en, enderezar /el
camino/, limpiar /la zanja/, nivelar.
Primero ta spol ech’el be le`e. lit., El va ser el
primero en abrir brecha, es decir: el va
morir primero.
jpol-___, agn{vt & s}. el excavador de
zanjas, el trabajador de caminos, el
que abre el camino.
pol be jol, fv(vt & fn[-s de -s]). partir el pelo.
pol ech’el, fv(vi & dr). ser abierto (el
camino).
pol-sat, °s{adj & s}. con cada dos surcos
azadonados.
polajtik, adj. extendiéndose lejos (los
carriles, las veredas), formando rayas
anchas (las nubes cirri).
polan, vt. enderezar o nivelar un tramo largo
de /el camino/, limpiar muchas /zanjas/.
pólanpólan, vt. abrir o limpiar uno tras otro
/las brechas, las zanjas/.
polantik, adj. formando rayas anchas muy
separados (las nubes cirri).
polav, -s. la raya /separando las costillas de la
chilacayota/.
polav k’ob(ol), fn(s de s~). las líneas
palmares.
polel, cn. abriendo o limpiando /el camino, la
zanja/.
polet, va. extendiéndose lejos (el camino, la
vereda).
polilan, vt. seguir abriendo /la vereda/, seguir
endereciendo /el camino/, seguir
limpiando /la zanja/, seguir nivelando.
póllij, va. chorreando de repente (la diarrea).
polob, s. el azadón o el pico para abrir el
camino o la zanja.
polokil, -s. dejar por detrás la banderola (el
avión).
polol, adj. extendiéndose lejos (el carril, la
vereda, la zanja), partido (el pelo).
pololet, va. extendiéndose lejos (el camino),
dejando una sola vereda visible (la
arriera, el armadillo, el ladrón).
pololet tzo`, o(va & -s). derramando gota a
gota (la diarrea, la mierda de la vaca).
pólolpólol, -s. cada una de muchas pliegues
sucias, cada uno de muchos surcos.
polpol, adj. partido (el pelo).
polpol, cn. un solo rastro /del armadillo/, un
solo surco, /1/.
polpon, va. extendiéndose lejos (el camino),
partiendo /el pelo/.
Xpolpon sbe. Dejó su rastro /el ladrón/.
Xpolpon ya`lel sat. Están chorreando sus
lágrimas.
polpon ta be, fv(va & prep & °s). abriendo o
limpiando el camino.
polpon ta be-o`, fv(va & prep & °s{s de s}).
abriendo o limpiando la zanja.
116
polpon tzo`, o(va & -s). chorreando la diarrea
(el niño).
póltepólte, va. extendiéndose lejos (el
camino).
póltepólte tzo`, o(va & -s). caminando
cagando por aquí y por allá (la vaca),
caminando por aquí y por allá con la
diarrea chorreando (la persona).
polotz’ S
polotz’, s. el polotz, Cyclanthera langaei.
Véase ch’upak’.
pom(1) O
pom, onom. sonido de una campana.
pomilan, vt. batear /la ropa sobre las piedras/.
pomlaj, va. precipitando y rugiendo (la
inundación).
pómlij, va. reventando de repente (la cámara,
el explosivo), tronando de repente (el
rifle).
pompon, va. batiendo /la ropa sobre las
piedras/, sonando (la campana, las
vísperas).
pom(2) S
pom, s. el incienso, véase más adelante.
discurso ritual, rezo; j-p’ej me yo spom, j-p’ej
me yo xch’ail. un pedazo de su incienso,
una nube de su humo.
ach’el pom, fn(s tipo s). el copalillo6,
Bursera bipinnata.
batz’i pom, fn(adj & s). el incienso,
Bursera excelsa.
kachimpa pom, fn(s tipo s). la cachimba
/la abeja mielera silvestre que no
pica/, Melipona sp. Véase mermejo.
mixik’ pom, fn(s tipo s). la abeja de miel.
muk’ta pom, fn(adj & s). Véase batz’i
pom.
ton pom, fn(s tipo s). la abeja mielera
silvestre, Trigona sp.
tzo` ka` pom, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
ach’el pom.
pom akan, fn(s tipo s). Véase jom(1); jom
akan.
pom ch’a-te`. Véase ch’a(5), ch’a-te`;
muk’ta ch’a-te`.
pom ka`, fn(s de s). Bursera steyermarkii.
pom ryox, fn(s de s). Véase batz’i pom.
pom tz’unun, fn(s de s). Véase más adelante.
ch’ix pom tz’unun, fn(s tipo fn[s de s]).
Véase yaxal pom tz’unun, Salvia
polystachya.
ik’al pom tz’unun, fn[adj & fn[s de s]).
Véase tzajal pom tz’unun, puj-akan
pom tz’unun, sakil pom tz’unun, yaxal
pom tz’unun, Hyptis urticoides, Salvia
purpurea, véase noch; nochleb buluk’
sat, ten; [s]ten uch.
k’anal pom tz’unun, fn(adj & fn[s de s]).
Cuphea cyanea.
muil pom tz’unun, fn(adj & s). Véase
tzajal pom tz’unun.
muk’ta pom tz’unun, fn(adj & fn[s de s]).
Hemichaena rugosa, véase puj-akan
pom tz’unun, tzajal pom tz’unun
Salvia holwayi.
puj-akan pom tz’unun, fn(s{adj & s} tipo
fn[s de s]). Priva aspera.
sakil pom tz’unun, fn(adj & fn[s de s]).
Hyptis mutabilis, el juquipoté6, H.
tomentosa, H. urticoides, véase tzajal
pom tz’unun.
tzajal pom tz’unun, fn(adj & fn[s de s]).
Kohleria elegans, Salvia chiapensis,
el mirto cimarrón, S. coccinea, S.
excelsa, S. holwayi, S. karwinskii,
véase puj-akan pom tz’unun, yaxal
pom tz’unun, / Salvia purpurea/.
yax-ulan pom tz’unun, fn(adjd & fn[s de
s]). Salvia urica.
yaxal pom tz’unun, fn(adj & fn[s de s]).
Salvia polystachya, S. purpurea, S.
reptans, S. rubiginosa.
pom tz’unun te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
más adelante.
tzajal pom tz’unun te`, fn: adj & fn(fn[s de
s] tipo s). Véase ch’u, ch’ulelal
nichim; tzajal ch’ulelal nichim.
pamal, -s. el incienso /cuando poseido por el
santo/.
117
pamal jabnal, fn(satr & s). la oreja de macho,
Anthurium schlechtendalii.
pamal kokov, fn(satr & s). el cacao
empolvado, el chocolate /arcaico/.
pamal ul, fn(satr & s). el atole sazonado con
el azúcar, el chile y la pimienta dulce
/tomado por los celebrantes en la Fiesta
de San Sebastián, por los mayordomos al
contar sus collares rituales, por todos el
Jueves Santo/.
pamta, vt. censar.
pamtaluj, vi. censar.
pamtaob, °s. la canasta sobre que se cense la
ropa.
pamtavan, vi. censar a otro /durante cada una
de las tres ceremonias comunales o
durante la ceremonia de curar/.
jpamtavanej, agn. el que censa a otro.
pom(3) O
pomet, va. chorreando (la orina del borracho
que orina en sus pantalones, el
riachuelo).
pomom, va. chorreando (el riachuelo).
pomomet, va. chorreando (la orina, el
riachuelo).
pómtepómte, va. chorreando por aquí y por
allá (la orina del borracho).
pomos S
pomos, °s. Véase más adelante.
ik’al pomos, fn(adj & s). Ceanothus
coeruleus.
k’ox pomos, fn(adj & s). Véase tzajal
pomos.
muk’ta pomos, fn(adj & s). Véase ik’al
pomos.
sakil pomos, fn(adj & s). la aguaná6, el
nangaño, Gymnopodium floribundum
var. antigonoides.
tzajal pomos, fn(adj & s). Holodiscus
argenteus.
yaxal pomos, fn(adj & s). Véase ik’al
pomos.
pompom S(Esp, pompon)
batz’i pompom, fn(adj & s). el pompón, porkiríya S(Esp, porquería)
Dendranthema morifolium. porkiríya, adj. discurso femenil; porquería.
k’anal pompom, fn(adj & s). Véase batz’i Porkiriya mol mu xch’un mantal. El horrible
pompom. viejo no obedece, es decir: no se comporta
bien /la mujer censurando a su marido frente
moraro pompom, fn(adj & s). Véase batz’i a los hijos/.
pompom. porkiríya, excl. discurso femenil; ¡porquería!
muk’ta pompom, fn(adj & s). Dendranthema porkiríya, °s. discurso femenil, refiriéndose
morifolium. al hombre o al niño reñidor; la porquería.
k’anal muk’ta pompom, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase muk’ta pompom. porkitario
moraro muk’ta pompom, fn(adj & fn[adj porkitario. Véase porkatorio.
& s]). Véase muk’ta pompom.
sakil muk’ta pompom, fn(adj & fn[adj & poro S(Esp, forro)
s]). Véase muk’ta pompom. poro, s. el forro /para el sombrero/.
sakil pompom, fn(adj & s). Véase batz’i poroin, vt. robar el forro.
pompom.
poroxtéro
pop S poroxtéro. Véase porixtéro.
pop, s. el petate.
popin vayuk, fv(vt & vi). acostarse. portin S(Esp, fortín)
papal, -s. el petate. portin, s. el fortín.
papal atz’am, fn(s de s). el petate en que se
envuelve la sal. portuna S(Esp, fortuna)
papal nichim, fn(s de s). el petate en que se portuna, s. la fortuna, el tesoro.
ponen “las flores” para la ceremonia de
curar. posara S(Esp, posada)
papal ual, fn(s de s). el petate en que se posara, °s. la posada.
envuelve el collar ritual.
poslom S
poraso S(Esp, porrazo) poslom, s. la enfermedad, hechizo en la
poraso, °s. el porrazo /el puño/. pierna, la estrella fugaz que se ve al
anochecer.
poréso E(Esp, por eso)
poréso, excl. ¡por eso! poso S(Esp, pozo)
poso, s. el pozo.
porixtéro S(Esp, forastero)
porixtéro, s. lo del forastero. posporo S(Esp, fósforo)
jporixtéro, agn. el extranjero, el forastero, posporo, s. el fósforo.
el vagabundo sin hogar que pide
posvelo S(Esp, pozuelo)
alimento de casa a casa.
posvelo, s. el pozuelo.
porkatorio S(Esp, purgatorio)
pot(1) P, P(2)
porkatorio, °s. el purgatorio.
pot, cn. el grupo inmóvil y juntado /los
porke Pt(Esp, porque o por qué) borregos, la gente, los pollos, las vacas/,
porke, pt. porque, ¿por qué? el montón pequeño, la nidada /las
pollitos/, el racimo /las casas/.
pot, vi. ser juntado en un montón.

118
pot, vt. construir /la casa de campo/, juntar en potpot, adj. en un vecindario (las casas), en
un montón /la juncia, la madera, el maíz, un montón, baja (la casa de dos aguas).
las piedras, el rastrojo, la sal, la tierra/. potpot, cn. una sola nidada /1/.
potajtik, adj. en grupos inmóviles, en potpot paxak’. Véase paxak’.
montónes pequeños, sin padres. póttepótte, va. caminando por aquí y por allá
potan, vt. construir /la casa de campo/, poner en un grupo (los animales, la gente).
en montón.
potan baik, vr. juntarse (los borregos, la pot(2)
gente para comer o para tomar una pot. Véase pat.
decisión, las mulas).
potanan, vt. poner en montónes. potosoara S(Esp,?)
potanob, s. el lugar donde se va amontonar el potosoára, s. Véase pinto; pinto te`.
maíz, etc.
pótanpótan, vt. hacer un montón pequeño tras potov S(M-Z, potov)
otro. potov, s. Véase más adelante.
potantik, adj. en montónes muy separados. batz’i potov, fn(adj & s). la guayaba
potel, cn. la reunión. silvestre, Psidium guineense.
potet, va. caminando en un grupo pequeño kaxlan potov, fn(adj & s). la guayaba,
(los animales, la gente), yaciendo en un Psidium guajava.
montón. k’anal kaxlan potov, fn(adj & fn[adj & s]).
potetaj, vi. agruparse (los animales). Véase kaxlan potov.
potetik, va. caminando reunidos (los k’ox potov, fn(adj & s). Véase batz’i
animales, la gente). potov.
poti, vi. estar en un montón pequeño. muk’ta potov, fn(adj & s). Véase kaxlan
potilan, vt. seguir juntando en un montón /las potov.
piedras, etc./. pajal potov, fn(adj & s). Véase batz’i
Spotilan k’ok’. Mantiene el fuego con la leña potov.
bien amontada. sakil kaxlan potov, fn(adj & fn[adj & s]).
potlej, s. reunido. Véase kaxlan potov.
potob nichim, fn(s de s). el círculo de palos tzajal kaxlan potov, fn(adj & fn[adj & s]).
para apoyar las flores cultivadas. Véase kaxlan potov.
potob tak’in, fn(s tipo s). el bastón con punta tzajal potov, fn(adj & s). Syzgium jambos.
metálica de los chamulas. potov te`, fn(s tipo s). Véase boch; boch te`.
potokil, -s. muchos montónes /los olotes, las
piedras, la tierra/. potrero S(Esp, potrero)
potol, adj. en un grupo inmóvil (los animales, potrero, s. el potrero.
la gente), en un montón pequeño, en un
racimo (las casas). potro S(Esp, potro)
potolik, adj. en grupos inmóviles, en potro, s. el potro.
montónes pequeños, sin padres.
potz P, P(2)
pótolpótol, -s. cada uno de muchos montónes
potz, adj. doble (la flor).
pequeños /el maíz, las piedras, las
potz, cn. el alimento dentro de la tortilla
plantas/.
doblada /1-3/.
potot, va. corriendo en un grupo (los
potz, vi. ser doblado (el alimento dentro de la
animales, la gente).
tortilla).
pototet, va. corriendo en un grupo (los
animales, la gente).

119
potz, vt. doblar /el alimento dentro de la
tortilla/, coger la olla con el doblador.
potz ba, vr. abrirse (la flor), cubrirse /con la
cobija/.
potz-nich jobel, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
kakaxon; kakaxon jobel, / Chloris
virgata/.
potzajtik, adj. doble (las flores de la flor de
difunto y del geranio), envuelto /en el
chamarro/, plegado en la tortilla (el
alimento).
potzalal nichim, fn(satr & s). el geranio
/arcaico/.
potzan, s. Véase vo`tus; antzil vo`tus.
potzan baik, vr. vestirse bien.
potzan te`, fn(s tipo s). Véase más adelante.
k’anal potzan te`, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase nom; nam-te` mol.
pótzanpótzan, vt. doblar sobre algo una
tortilla tras otra.
pótzanpótzan baik, vr. vestir bien a uno tras
otro.
potzem(il), s~. el alimento doblado en la
tortilla.
potzet, va. yacer doblada (la tortilla).
potzet sik, o(va & °s). sintiendo escalofrío.
potzetaj, vi. caminar envuelto en el
chamarro.
potzi, vi. ser envuelta /la pierna herida en un
pedazo de petate viejo/.
potzlej, s. envuelto (el alimento en la tortilla,
el pescuezo o la pierna en una venda).
pótzlij, va. sintiendo escalofrío de repente
/por susto/.
potzob, s. la tortilla en que se envuelve el
alimento, la hoja de macho /para
envolver la vela en la Cuaresma/.
potzob-bail, °sv{s & pnr}. la hoja para
envolver el hueso quebrado.
potzokil, -s. muchas /flores de difunto/
dobles o grandes.
potzol, adj. doble (la flor de difunto o el
geranio), envuelto (el paciente) /la cama
rodeada por “las flores”/, bien vestido /en
la fiesta/.
120
pótzolpótzol, -s. cada una de muchas tortillas
dobladas.
potzotz tal sik, o(va & dr & °s). poniéndose
frío.
potzotzet, va. sintiendo un poco de frío,
sintiendo la carne de gallina.
potzpon, va. espumeando (el esputo del
borracho), doblando repetidamente en las
tortillas.
potzpotz, adj. doble (la flor de difunto o el
geranio).
potzpotz-vokan, vi{adj & vi}. formarse
esputo alrededor de la boca (del
borracho).
pótztepótzte, va. sintiendo escalofrío por
aquí y por allá.
potztzaj, vi. abrirse (la flor).
potzvan, vi. cubrir a otro /con la cobija/.
jpotzvanej ta nichim, fagn. el curandero
que pone el paciente en la cama de
“flores”.
potzvan ta nichim, fv(vi & prep & °s). poner
al paciente en la cama de “flores”.
potz’ P
potz’-e, °s{adj & s}. el de mejillas hundidas.
potz’-sat, °s{adj & s}. el de ojo hundido.
potz’ ta majel, fv(vt & prep & °s). aporrear
/con el puño/.
potz’ajtik, adj. abollados (los huevos, las
latas), con depresiones (el piso, el suelo),
hundidos (los ojos con coraje).
potz’an ta majel, fv(vt & prep & °sv).
aporrear /con el puño/.
pótz’anpótz’an ta majel, fv(vt & prep & °sv).
aporrear a uno tras otro /con el puño/.
potz’antik, adj. con las depresiones muy
separados (el piso).
potz’be ___, fv(vt & °s). golpear con ___ /el
palo, la piedra/.
potz’el, adj. hundido (el ojo).
potz’et sat, o(va & -s). con el ojo hundido.
potz’i, vi. estar hundido (el ojo).
potz’ilan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir aporreando /con el puño/.
potz’k’ij, vi. ser abollado (el huevo, la fruta,
el metal).
potz’k’in, vt. abollar, causar la depresión en
/la pared, el techo/, hundir /el techo, la
tierra/.
potz’laj sat, o(va & -s). caminando con el ojo
hundido.
potz’lajet majel, o(va & °sv). aporrearse /el
sonido/.
potz’lej, s. hundido /el ojo/.
potz’lej, -s. la abolladura /el huevo, la lata/,
la parte hundida /la tierra/.
pótz’lij, va. siendo golpeado de repente,
hundiéndose de repente.
potz’ol, adj. abollado (el huevo, la lata),
hundido (el ojo, la tierra, la tumba).
potz’olik, adj. empastadas (las huellas,
hundidos (los ojos).
potz’otz’, va. hundiéndose (el pie en el lodo).
potz’otz’anbe ___, fv(vt & °s). golpear
repetidamente con ___ /el palo, la
piedra/.
potz’otz’anbe majel, fv(vt & °s). aporrear
repetidamente /con el puño/.
potz’otz’et, va. hundiéndose lentamente (la
colina de la tuza debajo de los pies).
potz’pon, va. golpeando /el sonido/,
hundiéndose lentamente.
potz’potz’, adj. abollado (el huevo), hundido
(el ojo, la tierra), mellado (el tronco del
ocote).
pótz’tepótz’te sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con el ojo hundido.
potz’tzaj, vi. volverse hundidos (los ojos),
hundirse (el lodo debajo de los pies).
potz’tzan komel, fv(vt & dr). estampar la
huella en /el adobe fresco/.
potz’van ta majel, fv(vi & prep & °sv).
aporrear a otro /con el puño/.
jpotz’vanej ta majel, fagn. el que aporrea a
otro /con el puño/.
povlano A(Esp, poblano)
povláno. Véase ix; ixim.
povre A(Esp, pobre)
povre, adj. miserable, pobre /escaso de
recursos/.
121
pox S
pox, s. el aguardiente.
jpoxlal, agn. discurso ritual; el curandero.
pox jnibak, fn(-s de agn). Véase ch’a(1);
ch’ail pox.
pox ka`, fn(s de s). Véase poxil pat ka`.
poxil, s. el condimento, la medicina.
Ch’abal xa spoxil. lit., Ya no tiene remedio,
es decir: no se puede arreglar el asunto y va
a caer preso.
jpoxil, agn. el bebedor.
Lek litik’bat ta jpoxil. Me forzaron a beber.
poxil aja-chon, fn(s de s{adj & s}). la flor de
pulga, la matapulga7, la uña de gato9,
Martynia annua.
poxil antz tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
pom(2), pom tz’unun; k’anal pom
tz’unun.
poxil apon, fn(s de s). la flor de sapo1, la
hierba de venado1, el zapotillo,
Oenothera rosea.
poxil at chij, fn(s de fn[-s de °s]). Echeveria
bella.
poxil balamil, fn(s de s). Véase ak’(2); j`ak’-
uch.
poxil chakal, fn(s de s). Véase keb; keb chij,
koko`on; koko`on chij, poxil sep’.
poxil chin, fn(s de s). Echeveria acutifolia,
E. mucronata, E. sessiliflora,
Phyllanthus mcvaughii, Villadia
albiflora, véase k’on, k’an-ich; k’ox
k’an-ich.
poxil chon, fn(s de s). Hybanthus
verbenaceus.
poxil chu`ul(1), fn(s de s). Euphorbia
anychioides.
poxil chu`ul(2), fn(s de s). Spigelia
nicotianaeflora.
poxil chuvaj(1), fn(s de s). la conalilla5,
Anagallis arvensis, Polygala chiapensis,
P. costaricensis, véase k’ojom.
poxil chuvaj(2), fn(s de s). el caracol del río,
Stenophysa nitens.
poxil ch’ich’, fn(s de s). Véase pom(2), pom
tz’unun; k’anal pom tz’unun.
poxil ch’ich’ tza`nel, fn(s de fn[s tipo s]).
Véase pom(2), pom tz’unun; k’anal pom
tz’unun.
poxil ch’ulelal, fn(s de s). Véase pom(2),
pom tz’unun; k’anal pom tz’unun.
poxil eal, fn(s de s). Pinguicula moranensis,
véase poj(1), paj-ul; k’ox paj-ul, val,
vala-pojov; muk’ta vala-pojov.
poxil ik’, fn(s de s). Stevia lucida, S.
polycephala, véase ch’a(1); ch’a-te` pox.
poxil jabnal, fn(s tipo s). Véase yox(1), yax-
chel; k’ox yax-chel.
poxil javal okol, fn(s de fn[adj & s]). Véase
kamusa; kámusa te`.
poxil jik’ik’ul obal, fn(s de fn[adj & s]).
Véase pox; poxil obal, xan(2), xanxan;
xanxanil ton.
poxil jolol, fn(s de s). la amapolita del
campo5, la brillantina, la violeta del
campo5, Anoda cristata.
poxil kaxlan, fn(-s de °s). Véase tomyo.
poxil k’ak’al sik, fn(s de fn[adj & s]). Véase
ch’il(2), ch’il vet; sakil ch’il vet.
poxil k’ak’et, fn(s de s). Véase chikin, chikin
ton; batz’i chikin ton, malva.
poxil k’ok’, fn(s de s). Loesilia mexicana,
véase chikin; chikin ch’o, chikin ton,
nap’, nap’ap’ tz’i`lel; k’ox nap’ap’
tz’i`lel, ok’(1), [y]ok’ tz’i`, poxil apon,
yox(1), yax-chel; k’ox yax-chel.
muk’ta poxil k’ok’, fn(adj & fn[s de s]).
Véase pom(2), pom tz’unun; tzajal
pom tz’unun.
poxil k’ux k’abil, fn(s de fn[adj & s]). Véase
pem, pem k’ulub; sakil pem k’ulub.
poxil k’uxben chon, fn(s de fn[x tipo s]).
Véase chil(4); chilchil tz’i`lel.
poxil lukum(1), fn(s de s). Véase pojov,
pojov tz’i`lel; batz’i pojov tz’i`lel.
poxil lukum(2), fn(s de s). la damiana de
California8, la hierba del venado, la
peludilla9, Turnera diffusa.
poxil majbenal, fn(s de s). Cuphea
pinetorum.
poxil makel, fn(s de s). Véase pem, pem
k’ulub; sakil pem k’ulub.
122
poxil mako`, fn(s de s). la hierba de la
cucaracha7, Haplophyton cinereum.
poxil mako` chon, fn(s de fn[s tipo s]). Véase
poxil mako`.
poxil me` vinik(1), fn(s de fn[s de s]).
Chamaecrista desvauxii.
poxil me` vinik(2), fn(s de fn[s de s]). Oxalis
frutescens ssp. angustifolia.
poxil nuk’ul, fn(s de s). Véase on, on te` pox;
bik’it on te` pox, poxil chin.
poxil obal, fn(s de s). elcantueso5, Salvia
lavanduloides.
poxil pat ka`, fn(s de fn[s de s]). la hierba de
cargapalito6, el sanalotodo9, Psychotria
erythrocarpa.
poxil poslom, fn(s de s). Rhamnus
mucronata, véase koko`on; koko`on chij,
sat; sat vet.
poxil sal-tz’i`, fn(s de s{adj & s}). Erigeron
karwinskianus, véase chak’ak’, ich; ich
ak’.
poxil sal-tz’i` ak’, fn(fn[s de s{adj & s}] tipo
s). Véase at(1); [y]at tz’i` ak’.
poxil sarampyo. Véase tzib; ik’al ok tzib.
poxil satil, fn(s de s). Diastatea micrantha.
poxil sep’, fn(s de s). Pinaropappus
spathulatus var. chiapensis, véase
k’ojom, la(2); k’ox la, nap’; nap’-us
tz’i`lel, ok’(1); [y]ok’ tz’i`.
poxil sim-nak’al, fn(s de s{s & adj}).
Crassopetalum parvifolium, véase bot’;
bot’-jol tz’i`lel, ich’ak; [y]ich’ak ch’o,
krus; krus jobel, pom(2), pom tz’unun;
k’anal pom tz’unun, poxil pat ka`, tzuk;
tzukum tz’i`lel.
poxil tanal eal, fn(s de fn[s de s]). Véase
boch; boch te`.
poxil ti`ben lukum, fn(s de fn[s de s]).
Chamaesyce hyssopifolia.
poxil t’ajel(1), fn(s de sv). Symphoricarpos
microphyllus.
poxil t’ajel(2), fn(s de sv). el hongo de palo4,
Fomes sp.
poxil tza`nel, fn(s de sv). Baccharis
serraefolia, véase ch’il(2), ch’il vet; sakil
ch’il vet, pem, pem k’ulub; sakil pem
 k’ulub, pom(2), pom tz’unun; k’anal poy ech’el, fv(vt & dr). llevar al hombro /el
pom tz’unun, tzitz(2); tzitz pox. árbol largo, el cadáver/.
poxil tz’akob-bail, fn(s de sv{s &pnr}). poyajtik, adj. rayado.
Véase pom(2), pom tz’unun; sakil pom póyanpóyan ech’el, fv(vt & dr). llevar uno
tz’unun. tras otro al hombro /los árboles largos/.
poxil ul j`alnom, fn(-s de fn[-s de agn]). poyet, va. siendo llevado al hombro (el árbol
Véase tzitz(2); tzitz pox. largo).
poxil vayichil, fn(s de s). Crotalaria poyol, adj. yaciendo perpendicular (el
sagittalis. pesebre para la sal de los animales),
poxil vo`an, fn(s de s). Véase koko`on; ribby.
koko`on chij. poyolik, adj. rayado.
poxil yayijel, fn(s de sv). Véase Véase poytzaj, vi. ser arrastrada (la tierra) /por
akuxa, akuxa tz’i`lel; sakil akuxa tz’i`lel, riachuelos/, estar acanalado.
poxil yayijemal, sak; sakil ak’. jpayol-me`el, agn. el funcionario religioso /la
poxil yayijemal, fn(s de s). el díctamo real7, mujer que lleva las velas para los
el tushní6, Gnaphalium attenuatum, G. alféreces de Santo Domingo y de la
brachypterum, G. roseum, G. viscosum. Santa Cruz el Cuarto Viernes y el Martes
poxil yerva, fn(s de s). el un pié9, Elytraria Santo hasta el Viernes Santo, y para las
imbricata. autoridades de las tradiciones/ /una mujer
poxin, vt. curarse con el tabaco; untar el sirviendo a cada oficial/.
cuerpo para la hinchazón / pumel/, untar
el cuerpo /al acostarse después de haber poyoy S
recibido un susto en la vereda para que el poyoy, s. el zorrillo /término general/, el
Dueño de la Tierra no le robe el alma/. zorrillo encapuchado Mephitis macroura.
poxta, vt. administrar medicina, preparar /el Véase sak; sak-pat.
tabaco de mascar al añadir la cal al k’ox poyoy, fn(adj & s). el zorrillo,
tabaco/. Spilogale angustifrons.
jpoxtavanej, agn. el doctor, la enfermera.
poxta ba, vr. tomar medicina. prasil
poxta baik, vr. administrar medicina a prasil. Véase brasil.
muchos.
poxtaej-bail, °sv{vt & pnr}. la curación preno
mutua. preno te`, fn(s tipo s). Véase treno.
poxtaluj, vi. administrar medicina a otro (el
prental S(Esp, prendar)
doctor), curar a otro.
prental, s. la prenda.
poxital S(Esp, depositar) jprental, agn. la muchacha que trabaja de
poxital, °s. la cárcel de mujeres en San sirvienta en San Cristóbal.
Cristóbal /arcaico/.
Chbat ta poxital. lit., Se va a la cárcel de
presa S(Esp, fresno)
mujeres, es decir: la gallina que abandona a presa, s. el fresno, Fraxinus uhdei.
sus pollitos y se va a la casa de otra gente
para rejuvenecerse. preserente S(Esp, presidente)
preserente, agn. el presidente, el presidente
poy(1) municipal.
poy. Véase pay. preserente junta, agn. el presidente del
comité de la fiesta.
poy(2) P(2) o T(2)

123
preserente lukasyon, agn. el presidente del
comité de educación.
preserente ta mejiko, fagn. el Presidente de
México.
preserente u`un chan-vun, agn(s & fn[-s de
°sv{vt & s}]). el presidente del comité
de educación.
preserente u`un eklixa, agn(s & fn[-s de °s]).
el presidente de la iglesia.
preserente u`un k’in, agn(s & fn[-s de °s]). el
presidente del comité de la fiesta.
presko S(Esp, refresco)
presko, s. el refresco, el vaso grande de
aguardiente /servido por el mayordomo
al entrar en su cargo y al venerar su
cofre/.
preva S(Esp, prueba)
preva, °s. el intento, la prueba.
¡Paso preva! ¡Inténtalo!, ¡Pruébalo!
¡Batz’i provaluk kik! ¡Pruébalo si quieres!
primero A(Esp, primero)
primero, adj. al primero, el primero, al
principio.
primero alkalte, fn(adj & s). el alcalde
primero civil.
primero rejirol, fn(adj & s). el regidor
primero /civil y religioso/.
primon S(Esp, primo?)
primon, s. Centropogon grandidentatus, la
jarritas aretitas5, Lobelia laxiflora, véase
kampana; tzajal kampana.
k’anal nich primon, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase yal(2); yalem bek’et.
muk’ta primon, fn(adj & s). Véase on, on
te` pox; muk’ta on te` pox.
prin
prin. Véase brin.
prixku` S(Esp, prisco)
prixku`, s. el prisco, Prunus persica.
k’anal prixku`, fn(adj & s). Véase prixku`.
sakil prixku`, fn(adj & s). Véase prixku`.
124
proval
proval. Véase preva.
prove
prove. Véase povre.
proxixon
proxixon. Véase proxixyon.
proxixyon S(Esp, procesión)
proxixyon, °s. la procesión /de los santos
adentro y afuera de la Iglesia de San
Lorenzo el día de los Reyes, los Viernes
de la Cuaresma, el Domingo de Ramos,
Martes Santo hasta Sábado Santo, la
Fiesta de San Juan, de San Lorenzo, y las
Posadas/.
puch’ P, P(2)
puch’ ta majel, fv(vt & prep & °sv). dar tajos
a descuidadamente /la maleza o el zacate
con el luco/.
puch’an, vt. poner /al bebé, el tronco/.
puch’an ba, vr. acostarse (el mamífero, la
persona).
puch’anobil, -s. el lugar donde se pone al
bebé.
puch’anobil kristo, fn(-s de °s). la mesa en
que se pone el Santo Entierro el Viernes
Santo.
púch’anpúch’an, vt. acostar a uno tras otro a
/los borrachos/.
puch’anvan, vi. causar que la persona esté
postrada en cama (el curandero que
detiene al paciente en la cama por
demasiado tiempo, la enfermedad).
puch’el, adj. doblada (la oreja de la persona).
puch’et, va. acostándose (el mamífero, la
persona).
puch’etaj, vi. acostarse.
puch’etik, va. acostada (la gente).
puch’i, vi. estar acostado (el mamífero, la
persona).
discurso ritual, rezo del enfermo; Chipuch’i,
chita`i. Me acuesto, me quedo inmóvil.
puch’ilan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir dando tajos descuidadamente a /la
maleza, el zacate/.
puch’k’ij, vi. desplomarse (el caballo, la
persona).
puch’k’in, vt. apisonar, derribar.
puch’k’invan, vi. hacer que la persona se
derrumbe (la carga pesada).
jpuch’k’invanej, agn. el que derriba a otro
hasta el suelo.
puch’laj, va. tambaleando, tropezando /sing.
o plu./.
puch’lajet, va. tambaleándose o tropezando
(el borracho, la mula).
puch’lajetik, va. tambaleándose o tropezando
(la gente).
puch’leb ninyo, fn(s de s). Véase tzon, tzon-
te`; tzon-te`al balamil.
puch’leb(al), s~. el lugar donde se duerme /la
forma absoluta refiere al lugar donde el
animal, y no la persona, duerme/ /el
borrego, la mula, el perro, el venado/.
Véase ta`(1); ta`lebal.
puch’lebin, vt. acostarse sobre.
puch’lebinan, vt. acostarse sobre muchas
/plantas de maíz/.
puch’lej, s. acostado.
púch’lij, va. tropezando de repente.
puch’pon, va. caminando con la punta de la
oreja doblada hacia delante (el caballo, el
perro), yaciendo incapaz de levantarse (el
borracho, el borrego o el caballo
enfermo).
puch’puch’, adj. doblada (la oreja del caballo
o del perro).
púch’tepúch’te, va. tambaleándose o
tropezando por aquí y por allá (el caballo,
la persona).
puch’tzaj, vi. estar postrado en cama.
puch’tzan, vt. causar que se esté postrado en
cama.
puch’tzanvan, vi. causar que la persona esté
postrada en cama.
jpuch’tzanvanej, agn. la enfermedad que
causa que la persona esté postrada.
puch’uch’ yalel, fv(va & dr). acostándose.
125
puch’ul, adj. acostado (el mamífero, la
persona, el tronco del árbol).
puj(1) I(2)
puj, s. el carrizo de ciénaga, véase más
adelante.
antzil puj, fn(satr & s). el carlosantos,
Typha domingensis.
vinik puj, fn(s tipo s). Scirpus
californicus, S. validus.
puj, vi. ampollarse, hincharse /el estómago
con gas o por tomar demasiado agua, la
piel por el pavil o por picadura/, inflarse
(la tortilla).
puj-akan jobel, fn(s{adj & s} tipo s).
Arundinella deppeana.
puj-akan pom tz’unun. Véase pom(2); pom
tz’unun.
puj-ik’ij, vi{adj & vi}. hincharse (los frijoles
al cocerlos cuando están infestados de
gorgojos).
puj oyal balamil, fn(s tipo fn[-s de °s]).
Véase vinik puj.
puj-ut ich. Véase ich; puj-akan ich.
puj-ut jobel, fn(s{adj & s} tipo s). Véase puj-
akan jobel.
puj-ut te`, fn(s{adj & s} tipo s). el árbol
hueco.
pujan, adj. abolsado, flojo, inflado.
pujan tzajal ich. Véase ich; pujkan ich.
pujantik, adj. un poco abolsado, un poco
flojo, un poco inflado.
pujebal ech’el, fn(°s & dr). el momento antes
de que el globo vuele.
pujel, adj. hueco.
discurso denunciatorio; Pujel atzo`. lit., Tu
mierda está vacía, es decir: tu eres panzón.
pujes, vt. inflar /al globo, a la persona con
agua/.
pujes ba, vr. inflarse /con agua/.
pujesobil, -s. el sombrero que se usa para
abanicar el aire caliente, metiéndola al
globo.
pujesvan, vi. causar que la persona se hinche.
pujet, va. abolsada, floja (la ropa),
inflándose.
pujetaj, vi. inflar.
pujkan, adj. floja o inflándose (la ropa).
pujkan ich. Véase ich.
pujkantik, adj. un poco abolsado, un poco
flojo, inflándose un poco.
pujkin ich. Véase ich; pujkan ich.
pujlej, s. el hueco, inflándose /la falda/.
pujpuj, adj. abolsado, floja (la ropa), hueco,
inflado.
pujpuj, vi. hincharse un poco, inflarse un
poco.
pujpujtik, vi. hincharse un poco, inflarse un
poco.
pujtzaj, vi. inflarse.
pujtzan ochel, fv(vt & dr). ahuecar /la loma,
la peña/.
pujtzanvan, vi. causar que la persona se
hinche (el pavil, la picadura).
pujujet, va. inflándose.
pujul, adj. hueco (la cueva, la madriguera, el
tronco del árbol).
puj(2) O pujvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
puj, vt. estrellar /la puerta/.
jpujvanej ta majel, fagn. el que aporrea a
otro /en el costado o la espalda/.
jpujvanej ta tek’el, fagn. el que patea a
otro.
jpujvanej ta utel, fagn. el que regaña a
otro.
puj ta majel, fv(vt & prep & °sv). aporrear
/en el costado o en la espalda/, patear /la
puerta/.
Ispuj ta majel sti` yo`on. Se pegó en su pecho
con el puño para comprobar su fuerza.
puj ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). patear,
patear por dentro.
pujan baik, vr. empujarse.
pújanpújan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
aporrear a uno tras otro.
pujij, onom. el ruido sordo.
pujilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
aporreando /el costado o la espalda/.
pujilan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). seguir
pateando o pateando hacia dentro.
pujilanvan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
seguir pateando a otro.
126
pujlaj, va. haciendo ruido sordo,
tambaleándose y cayéndose (el borracho)
/implica el sonido de los pies también/,
/sing./.
pujlajet, va. golpeteando (los caballos),
rugiendo (la cámara), haciendo ruido
sordo /en la cama, los golpes/,
tambaleándose y cayéndose (los
borrachos), clopping.
pujlajetik, va. tambaleándose (los borrachos)
/implica el sonido/.
pújlij, va. estallando de repente (la cámara),
estrellándose de repente, haciendo ruido
sordo de repente (el borracho cayéndose,
la piedra).
pujobil, -s. la piedra o el tronco que se usa
para romper y abrir la puerta.
pujpon, va. derrumbando (la puerta),
haciendo ruido sordo (el corazón, el
tambor, la tierra siendo pisada en la
sepultura, el toquido en la puerta).
aporrear a otro /en el costado o la
espalda/.
pujvan ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). patear
a otro.
pujvan ta utel, fv(vi & prep & °sv). regañar a
otro.
puk P, T(2)
puk, vi. ser distribuido.
puk, vt. distribuir igualmente a todos /el
alimento, el atole, los cigarillos, las
frondas de la palma/.
jpuk-___, agn{vt & s}. el distribuidor de
___ /alimento, atole, cigarillos/.
jpuk-k’op, agn. el chismoso.
jpukol, agn. el distribuidor /de alimento o
de atole//infr./.
tan puk, fn(s & s). los frijoles o los granos
de maíz esparcidos alrededor de la
casa /por los pollos/.
puk ba, vr. volverse migajoso (el suelo).
puk k’oplal, o(vi & -s). ser regado (el
chisme, las noticias).
puk-sat balamil, fn(s{adj & s} tipo s). el
suelo en terrones.
puk vun, fv(vt & °s). distribuir los anuncios
de la designación de cargos religiosos y
de los miembros del grupo encargado de
los fuegos artificiales (los alguaciles).
pukajtik, adj. ampliamente distribuidos (los
préstamos).
púkanpúkan, vt. distribuir uno tras otro.
pukel, cn. la distribución /1-3/.
puket k’oplal, o(va & -s). chismeando).
puki, vt. dispersar, esparcir, regar.
discurso ritual, rezo; Ta jtani, ta jpuki, ti yo
laxojobale, ti yo lanak’obale. Derramo,
esparzo Tus rayos sagrados, Tu sombra
sagrada, es decir: rapidamente acabo mi
maíz.
puki ba, vr. dispersarse o esparcirse (las
hormigas, los perseguidores).
pukij, vi. dispersarse, esparcirse (las cenizas,
el maíz), extenderse (el dolor),
radiodifundir (las noticias), regar.
pukilta, vt. dispersar o esparcir muy
separados.
pukiltik, adj. dispersados o esparcidos muy
separados.
púklij, va. siendo arrancada (la fruta),
derramándose de repente (los granos de
maíz), dispersándose o esparciéndose de
repente (la gente, los objetos),
subiéndose de repente (el polvo).
pukolaj, vi. distribuir igualmente a todo
mundo /el alimento, el atole/.
jpukolajel, agn. el distribuidor /de
alimento o de atole/.
pukpon, va. deslizándose (el polvo).
púktepúkte, va. distribuir por aquí y por allá
/el alimento, los préstamos/.
pukuk, s. el polvo, pos. an., restringido a
rezos; la persona.
Ti yo latanon, ti yo lapukukon. Soy Tus
cenizas humildes, soy Tu polvo humilde.
pukukaltik, °s. una parcela grande de tierra
polvorienta.
pukuket, va. deslizándose (el maíz en
montón, el polvo).
pukuktik, adj. polvoriento.
pukuktik, °s. el tramo polvoriento.
pukuj S
127
pukuj, adj. diabólico, de mal humor, malo (el
animal, la persona), peligroso.
pukuj, s. el brujo, el demonio, el diablo.
pukujal, adj. malo, malvado, peligroso.
pukujib, vi. volverse amenazador, volverse
malvado.
pukujibtas, vt. hacer diabluras /el carnero
joven/.
pukujil, adj. malo.
pukujil, -s. la crueldad, la maldad.
discurso cortés; Avil ti jpukujile. Ya viste
qué malo soy /dando disculpas por no poder
cumplir con la petición de otro/.
pukujta, vt. embrujar /infr./.
pukujtavan, vi. cortar la vida de la persona
(el dragoncito verde, el grillo, la
lechuza), sorprender a la persona.
Ay pukujtavanuk krixchanoetik. Se fue a
sorprender a la gente /el pedidor/.
jpukujtavanej, agn. el que sorprende a
otro /el pedidor que entra
violentamente en la casa de la
muchacha/, el animal que corta la vida
de la persona /la lechuza, etc./.
pukujtik, adj. un poco amenazador, un poco
malvado.
puk’ T(2)
puk’, cn. la masa de maíz para el atole o el
posol.
puk’, onom. el chapaleteo.
puk’, vi. ser mezclado con agua (el atole, el
lodo, el posol).
puk’, vt. mezclar en el agua /el lodo, el
posol, los puñados de atole/.
puk’ ba, vr. volverse lodoso (el tramo lodoso
del camino), revolcarse en lodo.
puk’-e, s{adj & s}. el desdentado.
puk’ ta majel, fv(vt & prep & °sv). discurso
masculino de broma; coger, fornicar.
puk’ajtik, adj. podrido.
púk’anpúk’an, vt. mezclar uno tras otro /los
tazones de atole o posol/.
puk’be ech’el ach’eltik, fv(vt & dr & °s).
caminar ruidosamente por el lodo.
puk’ebal, °s. el momento antes de terminar
de mezclar /el atole, el posol/.
puk’el, cn. mezclando /el atole, el posol/ /1-
3/.
puk’et, va. volviéndose aguado (la fruta
podrida, el lodo).
puk’et e, o(va & -s). con las mejillas
hundidas (la persona sin dientes).
puk’ilan, vt. seguir dándole palmadas /al
agua/.
puk’ilan ba, vr. seguir volvíendose aguado
(el tramo lodoso del camino), seguir
revolcándose en lodo (los cochinos, los
niños).
puk’ilanobil, -s. la olla que se usa para
mezclar el lodo al hacer repello.
puk’laj, va. salpicando /sing. o plu./.
puk’lajet, va. chapaleando /por el agua/,
madurando (las frutas).
puk’lej, -s. la pulposedad.
púk’lij, va. salpicando de repente (la persona,
la piedra).
discurso masculino de broma; Xpúk’lij i`och.
Entró chapoteando /el pene en una vagina
grande/.
puk’ob, s. la olla que se usa para mezclar el
atole o el posol.
puk’olaj, vi. revolcarse en lodo, salpicarse (el
pájaro, la persona).
puk’om tan, fn(s de s). la olla que se usa para
mezclar la cal.
puk’omaj, vi. mezclar con agua /el atole, el
lodo, el posol/.
puk’pon, va. salpicando, salpicándose.
puk’pon e, o(va & -s). caminando o
comiendo con las mejillas hundidas (la
persona sin dientes).
puk’p’ij, vi. perder los dientes.
púk’tepúk’te e, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con las mejillas hundidas
(la persona desdentada).
puk’tzaj, vi. engordarse (la solterona),
volverse espeso (el lodo), hundirse (las
mejillas), volverse pulposa (la fruta).
puk’tzanbe, vt. tirar los dientes con un golpe.
puk’uk’et, va. muy espeso (el lodo).
puk’ul, adj. sin dientes, espeso (el lodo),
gorda (la mujer), madura y aguada (la
fruta), pulposa (la podredumbre).
128
puk’ulaj, vi. revolcarse en lodo, salpicarse (el
pájaro, la persona).
puk’ulik, adj. sin dientes, floja (la cara),
hinchada (la cara), maduro y aguado,
podrido.
púk’ulpúk’ul, -s. cada una de muchas masas
de /atole, posol/.
puk’um tan, fn(s de s). la olla que se usa para
mezclar la cal.
pul T(2)
pul, cn. el valle /1 - 4/.
pul, vi. brotar densamente (la maleza, las
plumas), crecer densamente (el pelo del
borrego).
pul, vt. sacar /el agua/, sacar con la cuchara o
la jícara /el atole, el caldo/, sacar /los
frijoles, el maíz, las monedas
acumuladas, frecuentemente para
cambiarlos en secreto por aguardiente,
etc./.
discurso cortés; Jpulban ka`al. Primero estoy
sacando mi agua.
jpul-___, agn{vt & s}. el que saca /el
agua, los frijoles, el maíz, etc./.
jpulom, agn. la mujer que saca el atole.
pul balamil, o(vi & °s). volverse lluvioso,
volverse nebuloso.
pul k’u`, o(vi & -s). cubrirse con muchas
plumas (el pollito).
pul-osil, °s{adj & s}. el valle.
pul-tan, s{adj & s}. las cenizas que vuelan al
derramarse el agua sobre el fuego.
pul-tani, vt{vi & s}. hacer que las cenizas
vuelen.
pul-tanij, vi{vi & s}. volar (las cenizas al
derramarse el agua sobre el fuego).
pul-xik’ chon, fn(°s{adj & s} tipo s). el
mosquito. Véase val; val-xik’ chon.
pulanan, vt. sacar mucho.
Laj spulanan lok’el yixim. lit., Terminó de
sacar mucho de su maíz, es decir: está
gastándolo todo, comprando aguardiente.
púlanpúlan, vt. sacar uno tras otro.
pulantik, adj. los valles muy separados.
pulav, s. el valle.
pulebal, °s. el tiempo antes de ponerse espesa
/la maleza/.
pulel, cn. sacando /el agua/, sacando /el atole,
los frijoles, el maíz/ /1-3/.
pulet, va. chorreando ruidosamente (la
diarrea, la mierda de vaca), resoplando
(las cenizas al derramarse el agua).
pulilan, vt. seguir sacando /el agua, el maíz,
etc./.
pulin vo`, fn(s de s). Véase pulum vo`.
púllij, va. chorreando de repente (la diarrea,
la sangre).
pulob, s. el recipiente para sacar el agua, los
frijoles o el maíz.
pulolaj, vi. sacar /el atole/.
jpulolajel, agn. la mujer que saca el atole.
pulpon, va. chorreando y siendo sorbido (el
moco).
pulpon ta ul, fv(va & prep & °s). sacando el
atole cada rato (el niño).
pulpul, adj. aplastada (la copa del sombrero),
tendido con el borde inclinado (el plato,
el sarten), bajo o desigual (la tierra).
púltepúlte, va. caminando por aquí y por allá
cagando ruidosamente (la vaca),
caminando por aquí y por allá con la
nariz goteando.
pulukil, -s. muchos valles.
pulul, adj. goteando (el moco).
pululet, va. chorreando ruidosamente (la
diarrea), resoplando (las cenizas al
derramarse el agua sobre fuego).
púlulpúlul, -s. cada una de muchas valles.
pulum vo`, fn(s de s). el huacal o la jícara
para guardar tortillas, Lagenaria
siceraria.
pulun tzo`, fn(s de s). el glotón /el niño/.
pulun vo`, fn(s de s). Véase pulum vo`.
ak’il pulun vo`, fn(-s de fn[s de s]). Véase
pulum vo`.
pulatu
pulatu. Véase plato.
pulitu
pulitu. Véase plato.
129
pulivok S
pulivok, s. el torobuey3, la tortolita,
Columbigallina passerina, la tortolita, la
tortolita común3, Scardafella inca. Véase
soltaro; soltaro mut, toltora.
pulkatorio
pulkatorio. Véase porkatorio.
pulutu
pulutu. Véase plato.
pum I, P, P(2)
pum, vi. tener gas en el estómago.
pum ta majel, fv(vt & prep & °sv). aporrear.
pumajtik, adj. acostados en el suelo (los
borrachos, los cadáveres).
puman, vt. poner /el bebé, el tronco/.
puman ba, vr. acostarse.
pumanan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
Véase puman ta majel.
pumanob, s. el lugar donde siempre se pone
un tronco grande sobre el fuego.
púmanpúman, vt. poner uno tras otro /los
troncos/.
púmanpúman ta majel, fv(vt & prep & °sv).
aporrear a uno tras otro /en la espalda,
etc./.
pumanvan komel, fv(vi & dr). dejar a otro
sentado /al borracho en el camino/.
pumel, sv. el gas en el estómago.
Chak’ pumel li kukaye. El cocuyo que causa
gases en el estómago /al volar sobre la
persona/.
pumes, vt. inflar.
pumet, va. yaciéndose (el borracho, el
tronco).
Xpumet svayel. Está bien dormido.
pumetik, va. acostados en el suelo (los
borrachos).
pumi, vi. yaciendo (la persona, el tronco).
pumij, onom. el chasquido /el borracho
cayéndose, el golpe en la espalda/.
pumilan, vt. seguir batiendo /la ropa sobre
las piedras/.
pumilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
aporreando.
pumilanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv). punyal S(Esp, puñyal)
seguir aporreando a otro. punyal tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase tut; tut
pumlaj, va. estrellándose (la piedra rodando) nab.
/sing. o plu./, rugiendo (el río inundando,
el torrente). pur O
pumlajet, va. agitándose incapacitado (el pur, onom. el resoplo de /la mula/.
animal caído, el escarabajo volcado), puret chak, o(va & -s). cagando
disparando (las armas), rugiendo (el río), ruidosamente.
haciendo ruido sordo (la culebra puret ech’el, fv(va & dr). aleteando
agonizando). zumbonamente (el gorreón, la perdiz).
pumlajetik, va. acostados atados (los presos), puret ni`, o(va & -s). resoplando (la mula).
batiendo la ropa sobre las piedras (las puretik, va. cagando ruidosamente.
mujeres), cayéndose (el borracho). purlajet, va. aleteando (las palomas).
pumlej, s. acostado. púrlij, va. aleteando hacia arriba de repente
púmlij, va. estallando de repente (la cámara), (el pájaro), haciendo el ruido de cagar de
haciendo ruido sordo de repente (la repente (el guajolote, la persona, el
persona, la piedra, o el tronco pollo), resoplando (el caballo).
cayéndose). purpon ni`, o(va & -s). resoplando (el
pumpon, va. agitándose incapacitado (el caballo).
animal caído, el escarabajo volcado), purpur, onom. el sonido de aletear /el pájaro/.
atado (el preso), batiendo la ropa sobre púrtepúrte, va. zumbando por aquí y por allá.
las piedras (la mujer), haciendo ruido purur, va. zumbando.
sordo (pisando la tierra sobre la pururet ech’el, fv(va & dr). aleteando (el
sepultura, el tambor). pájaro).
pumpum, adj. gordo (la barriga de la jícara o pururet ni`, o(va & -s). resoplando (el
de la olla, el estómago), grueso (el caballo), roncando.
tronco).
pumpumtik, vi. estar un poco sobresaliente purkuvich’
(la pancita del niño). purkuvich’. Véase kurkuvich’.
púmtepúmte ch’ut, o(va & -s). caminando
por aquí y por allá con la panza puro S(Esp, puro)
protuberante. puro, s. el puro.
pumtzaj, vi. volverse inmóvil y mudo.
púro(1) Pt(Esp, puro)
pumtzan, vt. poner /el tronco/.
púro, pt. puro, solamente. Véase naka.
pumtzanvan komel, fv(vi & dr). dejar a otro
sentado /al borracho en el camino/. púro(2) A(Esp, puro)
pumul, adj. acostado (el bebé, el cochino, la púro vex(al), s~{adj & s}. los pantalones
persona, el tronco, la vaca), estirada e apretados.
inmóvil (la culebra grande).
pumulik, adj. esponjoso (el pan). pus S
pumum, va. rugiendo (el río). pus, s. el temazcal.
pumumet, va. rugiendo (el torrente). j`ich’-pus, agn. el que está tomando un
pumvan ta majel, fv(vi & prep & °sv). baño de temazcal.
golpear a la persona /en la espalda, etc./. jpusivil, agn. el que toma un baño de
temazcal.
punto S(Esp, punto) pus ton, fn(s tipo s). la curación por vapor.
punto, s. el punto, pos. inan., la mira.

130
pusal, -s. el cuerpo de delito, la evidencia
incriminante /el arma, el robo/ /infr./.
pusan, s. los pulmones /de un animal
sacrificado/.
puset, va. caluroso y húmedo (la casa, el
mundo).
pusilal, -s. el cuerpo de delito, la evidencia
incriminante /el arma, el robo/.
pusiltas, vt. tomar el temazcal.
pusiltasobil, -s. la acusación incriminante.
pusin, vi. tomar el temazcal.
pusinaj, vi. madurar (la fruta enterrada en la
juncia y puesta al sol).
puslajet, va. silbando (el gas escapando del
estómago del cochino o de la vaca
sacrificados.
púslij, va. silbando de repente (el gas
escapando del estómago del cochino o de
la vaca sacrificados.
puspon, va. silbando (el aire de la pelota al
pisarla, el gas escapando del estómago de
la vaca sacrificada).
pústepúste, va. silbando en varias partes (el
gas escapando del estómago del cochino
o de la vaca sacrificados.
pusuk’, s. los pulmones /del animal
sacrificado/.
pusus, va. silbando (el gas escapando del
estómago del cochino o de la vaca
sacrificados).
pususet, va. caluroso y húmedo (la casa, el
mundo).
púta S(Esp, puta)
púta, excl. ¡puta! /exclamación expresando
asombro o sorpresa/.
púta, s. la puta.
pútail, -s. la estupidez.
putz P(2) o T(2)
putz, s. los pulmones /del animal
sacrificado/.
jputz’vanej ta majel, fagn. el que golpea al
otro /en el costado o la espalda/.
putzan, s. los pulmones /del animal
sacrificado/.
putzet, va. hincharse un poco.
131
putzilan, vt. hacer brincar arriba y abajo,
rebotar hacia arriba y abajo en /el árbol,
el asiento del carro/.
putzlajet, va. estallando de repente pero muy
sosegadamente (la cámara), chocando de
repente (la fruta), pedorreando de repente
calladamente.
putzpon, va. elástico (el asiento, la maleza
del pantano debajo de los pies),
rebotando.
putzputz pox, fn(adj & s). la bolita de conejo,
la bolita de San Juan4, Lycoperdon sp.
pútztepútzte, va. hinchándose un poco en
varias partes (la pierna).
putztzaj, vi. inflarse (la tortilla).
putzul, adj. esponjoso (el pan, la pelusa),
grande (la borla), hinchado un poco (el
brazo, la cara, la pierna), hueca (la
tortilla).
putzul, s. la flor2de2mayo, Cypripedium
irapeanum.
tontikil putzul, fn(satr & s). el
diente2de2león1, Taraxacum officinale.
putzul chichol. Véase chichol.
putzul chichol ak’. Véase chichol; chichol
ak’.
putzul chij, fn(s de s). el candox3, Tecoma
stans.
putzul chij tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s).
Véase sat, sat mes; sakil sat mes.
putzul nichim, fn(adj & s). Véase nex(2);
va’ajtik nex.
putzul pepen, fn(s de s). Véase orisyon;
orisyon tz’i`lel.
putzul t’en, fn(adj & s). Véase putzul chij.
putzul unetik, fn(s de s). Véase orisyon;
orisyon tz’i`lel.
putzulaj, vi. inflar la flor de la flor de mayo
(el niño).
putzulal tulan, fn(satr & s). la agalla del
roble.
putzulik, adj. hinchadas un poco (las
extremidades).
putzultik, adj. con borlas grandes y
esponjosas /en los huipiles de las mujeres
de Chamula/.
putzutz, s. los pulmones /del animal
sacrificado/.
k’anal putzputz pox, fn(adj & fn[adj & s]).
Calvatia sp.
putzutzet, va. elástico, rebotando hacia arriba
y abajo (el asiento del carro, la maleza
del pantano debajo de los pies, la rama).
putzkuy S (el lodo debajo de los pies),
putzkuy, °s. el pongolote1, el puchcui3,
Cochlospermum vitifolium.
putz’(1) P(2) o T(2)
putz’ ta majel, fv(vt & prep & °sv). aporrear
/en el costado o la espalda/, batir /el
maíz/.
putz’ ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). apisonar,
patear.
pútz’anpútz’an ta majel, fv(vt & prep & °sv).
aporrear a uno tras otro /en el costado o
la espalda/, batir uno tras otro
precipitadamente /las mazorcas/.
putz’et, va. esponjoso (la hinchazón), suave
(la carne podrida, la tierra).
putz’ilan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir aporreando /en el costado o la
espalda/, seguir batiendo /el maíz/.
putz’ilan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
seguir apisonando, seguir pateando.
putz’ilanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
seguir aporreando a otro /en el costado o
la espalda/.
putz’ilanvan ta tek’el, fv(vi & prep & °sv).
seguir apisonando a otro, seguir pateando
a otro.
putz’k’ij, vi. abollarse (la fruta, el huevo, el
metal).
putz’laj, va. sonando (la piedra, el tronco)
/sing. o plu./.
putz’lajet, va. golpeteando (los caballos),
pisando /las bailadores, los borrachos/,
sonando (el borracho cayéndose
frecuentemente, la fruta o la piedra
cayéndose).
putz’lajetik, va. taconeando (los pasos).
putz’lej, -s. la abolladura (la fruta, el huevo,
el metal).
132
putz’lij, va. sonando de repente (la persona
cayéndose o tirada al suelo).
putz’pon, va. apisonando la tierra sobre la
sepultura, el tambor), elástico (el asiento,
el lodo, la maleza), golpeando (la
persona golpeando a otro), pisando (el
bailador, el borracho).
pútz’tepútz’te, va. elástico por aquí y por allá
extendiéndose por aquí y por allá (la
hinchazón).
putz’ul, adj. esponjoso (la hinchazón).
putz’utz’ yalel, fv(va & dr). hundiéndose (el
pie en el lodo).
putz’utz’et, va. elástico, esponjoso.
putz’van ta majel, fv(vi & prep & °sv).
aporrear a otro /en el costado o la
espalda/.
jputz’vanej ta majel, fagn. el que golpea al
otro /en el costado o la espalda/.
putz’van ta tek’el, fv(vi & prep & °sv).
apisonar o patear a otro.
putz’(2) S
putz’ta, vt. escupir /el aguardiente/, espumar
(la cerveza, la coca-cola, la chicha),
rociar /al enemigo con el polvo de
tabaco, al músico soñoliento o al
paciente con aguardiente, al niño con el
agua/, hacer volver el alma.
putz’ta baik, vr. rociarse.
putz’taob xavon, fn(s de -s). el popote para
hacer burbujas.
putz’taob xavon k’oxetik, fn(fn[-s de °s] de
s). Véase putz, putzul; tontikil putzul.
pútz’tapútz’ta, vt. escupir una vez tras otra
/la sangre al ser golpeado en la boca/.
putz’tavan, vi. espumar sobre la persona (la
chicha), rociar a la persona /el brujo o el
curandero con el aguardiente, el agua y la
sal refinada, el polvo de tabaco para
causar la enfermedad o curar a la
persona, el escorpión que es lagarto con
su veneno/.
Chputz’tavan ta pox k’al tol vayele. Le
asperjea aguardiente al dormilón /como
castigo asperjea al niño dormilón/.
 jputz’tavanej, agn. el que rocía a otro /el
brujo/.
puv P o P(2)
puvel e, o(adj/pred/ & -s). haciendo muecas
/el niño que está por llorar/.
puvet e, o(va & -s). haciendo muecas /el niño
que está por llorar/.
puvul e, o(adj/pred/ & -s). haciendo muecas
/el niño que está por llorar/.
pux T(2)
pux, cn. la doblez, el pliegue.
Taj to cha`-pux ik’ot. El llegó doblado.
pux, vt. doblar /el lazo, el maíz, el tallo, la
tortilla/.
Ta jpux kot. lit., Voy a doblar mi tortilla, es
decir: voy a comer.
discurso ritual, curandero; Tal jka`be tal
jpuxbe tal ti smule ti skolo`e tavalabe
tanich’nabe. He venido para doblar, para
plegar el crimen, la maldad de Tu hijo de
mujer, Tu hijo de hombre.
cha`-puxin, vt{num & vt}. doblar /con el
golpe/, plegar dos veces (el papel, el
petate).
cha`-puxin ba, vr{num &vt}. arrodillarse
y postrarse, doblarse, volverse
plegado dos veces.
chan-puxin, vt{num & vt}. doblar para
hacer cuatro /el lazo/.
ox-puxin, vt{num & vt}. plegar tres veces
/el lazo, el tocado de la novia/.
pux ba, vr. volverse doblada la punta,
plegarse.
puxajtik, adj. arrugada (la ropa), con las
orillas dobladas (el dinero, la ropa, la
tortilla), plegado.
púxanpúxan, vt. plegar uno tras otro.
puxantik, adj. arrugado.
puxbenal, s. la costura arrugada, el pliegue.
puxel, cn. plegando.
puxet, va. caminando con la tortilla doblada.
puxk’ij, vi. doblarse (el filo del azadón).
puxk’in, vt. doblar /el clavo, el clítoris/.
puxk’inobil, s. el martillo.
puxlej, -s. el pliegue.
133
puxli, vt. tumbar /cortando el tronco
parcialmente para que el árbol caído
pueda servir como cerca/.
puxlij, va. doblándose de repente (el filo de
un machete o de una navaja).
puxob, s. el alimento que envuelve la tortilla.
puxobil, s. discurso ritual, curandero en la
ceremonia de perdón al beber el
aguardiente para reducir la culpabilidad
del paciente; el aguardiente. Véase
puxob.
Oy to yo j-set’, oy to yo juteb, ska`obil,
spuxobil, ti yo smule, ti yo skolo`e.
Todavía hay un sorbo humilde, hay una gota
humilde para rebajar su culpa, para rebajar
su maldad.
puxomal, s. discurso denunciatorio; la
coyuntura. Véase kej; kejomal, nij;
nijomal.
Mu`yuk ska`omal, mu`yuk spuxomal. No
tiene cómo inclinarse, no tiene cómo
doblarse, es decir: no sabe mostrar respeto.
puxpon ta vaj, fv(va & prep & °s). doblando
las tortillas cada rato (el niño).
puxpux, adj. con la orilla doblada (la tortilla),
con la orilla plegada (el dinero, la ropa).
puxpux, cn. un solo pliegue /1/.
puxukil, -s. muchos pliegues.
puxul, adj. doblado (el lazo), con la orilla
doblada (la tortilla), con la orilla plegada
(el dinero, la ropa, vuelta para arriba (la
bocamanga).
puy S
puy, s. el caracol comestible, Pachychilus
indiorum.
ik’al puy, fn(adj & s). el caracol, véase
puy.
xok puy, fn(s tipo s). el caracol comestible
más pequeño.
yaxal puy, fn(adj & s). el caracol, véase
puy.
puyal uk’um, fn(satr & s). el caracol,
Stenophysa nitens.
puypuy, adj. con el fondo demasiado
estrecho (la olla que no se asienta bien).
puypuytik, adj. con el fondo un poco
pequeño (la olla).
puya` S pwes, pt. discurso masculino: pues.
puya`, s. la punta de metal del bastón de los
chamulas, etc.
puyu` S
puyu`, s. la campanita, el mecate, véase más
adelante.
ik’-lo`an puyu`, fn(adjd & s). Véase tzajal
puyu`.
k’anal puyu`, fn(adj & s). Merremia
umbellata, Operculina pteripes.
k’ox puyu`, fn(adj & s). Ipomoea sp.,
Jacquemontia pentantha.
k’ox yaxal puyu`, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase k’ox puyu`.
muk’ta puyu`, fn(adj & s). Véase tzajal
puyu`.
sakil nich puyu`, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase sakil puyu`.
sakil puyu`, fn(adj & s). el guamol6, la
nata7, Calonyction aculeatum,
Ipomoea alba, Merremia aegyptia.
tzajal puyu`, fn(adj & s). Ipomoea
pedicillaris, I. suffulta.
yax-ulan puyu`, fn(adjd & s). Véase yaxal
puyu`.
yaxal puyu`, fn(adj & s). Ipomoea
hederacea, I. lindenii, I. seducta.
puyu` ak’, fn(s tipo s). Véase más adelante.
ik’al nich puyu` ak’, fn(fn[adj & s] tipo
fn[s tipo s]). Véase yaxal puyu`.
puyu`al chobtik, fn(satr & s). Véase sakil
puyu`.
puyu`al vitztik, fn(satr & s). Véase yaxal
puyu`.
pwersa S(Esp, fuerza)
pwersa, s. el bíceps, la esperma, la fuerza, la
necesidad.
ta pwersa. a fuerza, es necesario, es
obligatorio.
Mu pwersauk xibat. No tengo que irme.
jpwersa. mi fuerza /también quiere decir el
alimento que se necesita para sobrevivir/.
ak’ pwersa, fv(vt & °s). hacer el máximo
esfuerzo.
pwes Pt(Esp, pues)
134
pwesto S(Esp, puesto)
pwesto, s. el puesto /en el mercado/.
pyesa S(Esp, pieza)
pyesa, s. la pieza /música ladina/.
pyesta
pyesta. Véase pyesa.
P
p’aj(1) I
p’aj, cn. el goteo.
p’aj, vi. caerse /desde la altura/.
P’aj xi sk’uxul ta ora. Terminó su dolor luego
(la mujer en parto).
p’ajakil, -s. muchas gotas /la sangre/.
p’ájalp’ájal, -s. cada una de muchas gotas /la
sangre/.
p’ajebal, °s. el momento antes de que llueva,
el momento antes de que el objeto caiga.
p’ajel, cn. la gota /1-3/.
discurso ritual, ofreciendo licor; j-p’ajel me
tave, j-p’ajel me tati`. una gota para tu
boca, una gota para tus labios.
p’ajes, vt. dejar caer.
p’ajesbe vo` ta e, fv(vt & °s & prep & -s).
vertir las gotas de agua en la boca /del
cadáver en el camino al panteón/.
p’ajesob, s. la flor del geranio que se usa
para rociar el agua en la boca del cadáver
en el camino al panteón.
p’ajesobil unen, fn(-s de °s). la medicina que
se usa para inducir el parto.
p’ajesvan, vi. dejar caer /la fruta para la
persona que está parado debajo del árbol,
al niño/, echar a la persona (el caballo).
jp’ajesvanej, agn. el caballo que tumba a
la persona.
jp’ajesvanej ta te`, fagn. el que tira fruta
para otro parado debajo del árbol.
p’ajlajet, va. goteando por muchas partes (el
agua, la sangre).
p’ajlej, -s. caído.
p’ájluj, va. cayéndose de repente.
p’ajp’on, va. goteando (el agua, la sangre).
p’ájtep’ájte, va. cayendo por aquí y por allá
(los soldados heridos), cayendo uno tras
otro /por la enfermedad/.
p’aj(2) T p’áltep’álte lok’el, fv(va & dr).
p’aj, vt. desobedecer /la orden/, rehusar /la
petición, el regalo/.
p’ajbil ta kajvaltik. rehusado por Nuestro
Señor.
p’aj ba, vr. tener todo lo que uno desea.
p’aj baik, vr. reñir (los esposos).
p’aj-bail, °sv{vt & pnr}. la riña /entre los
esposos/.
p’ajan ba, vr. tener todo lo que uno desea.
discurso femenil denunciatorio; Laj sp’ajan
sba li tak’ine. lit., El dinero se desprecia él
mismo, es decir: el hombre tiene tanto
dinero que no tiene ganas de ganar más.
p’ájanp’ájan, vt. rehusar uno tras otro.
p’ajulan, vt. seguir desobedeciendo, seguir
rehusando.
p’ajulanvan, vi. seguirse rehusando a aceptar
a la persona.
p’ajvan, vi. rehusarse a aceptar a la persona
(el capataz de caminos, el consejero
ritual).
jp’ajvanej, agn. el que rehusa la petición
de otro de volverse afines, compadres,
etc.
p’al I, T
p’al, vi. desescamarse (la roña, la suciedad).
p’al ba lok’el, fv(vr & dr). desescamarse.
p’al lok’el, fv(vt & dr). desescamarse, raspar
/la tortilla pegada al comal/.
p’álanp’álan lok’el, fv(vt & dr). desescamar
una tras otra /las roñas/.
p’ales lok’el, fv(vt & dr). desescamar (la
medicina).
p’alesobil, -s. la medicina que se usa para
que caigan las roñas.
p’alet lok’el, fv(va & dr). desescamándose.
p’alet sat, o(va & -s). mirando fijamente en el
espacio /fingiendo que no se da cuenta de
que todos menos uno mismo están dando
135
los regalos que todos los del grupo deben
presentar/, mirando vagamente.
p’alp’ax, s. la corteza del pino.
p’alp’axtik, adj. escamoso /el lodo seco, la
piel/.
p’alp’on sat, o(va & -s). mirando vagamente.
desescamándose por aquí y por allá (las
roñas).
p’altzaj lok’el, fv(vi & dr). desescamarse.
p’altzan lok’el, fv(vt & dr). desescamar.
p’alulan lok’el, fv(vt & dr). seguir
desescamando.
p’as T(2)
p’as, cn. el tramo corto /el tronco/, el pedazo
/la culebra/.
p’as, vi. ser cortado en tramos cortos.
p’as, vt. cortar en trozos /el árbol, la caña, la
culebra, los huesos de pollo/.
discurso denunciatorio al hijo reacio; Ta jp’as
anuk’. Te voy a cortar la cabeza.
jp’as-jolol, agn. el asesino.
jp’asvanej ta machita, fagn. el que
acuchilla a otro con su machete.
p’as ba, vr. acuchillarse uno mismo.
p’as baik, vr. acuchillarse mutuamente.
p’as-bail, °sv{vt & pnr}. acuchillándose
mutuamente /con los machetes/.
p’as be, fv(vt & °s). atravesar su camino.
p’as ok k’u`(ul), fn(s & fn[-s de s]). el borde
al fondo del cotón.
p’asajtik, adj. cortado en secciones cortas.
p’asakil, -s. muchas secciones cortas /la caña
de azúcar, la madera, la salchicha/.
p’asal, adj. cortado en secciones cortas.
p’asal te`, fn(adj & s). el calce.
p’ásalp’ásal, -s. cada uno de muchos tramos
cortos /la salchicha/.
p’ásanp’ásan, vt. cortar en un tramo corto
tras otro /la madera/.
p’asantik, adj. cortados en secciones cortas y
muy separados.
p’asas, s. la salchicha de puerco.
p’asas-ok, °s{adj & s}. con las piernas con
franjas (el caballo).
p’asasil, -s. la raya horizontal.
p’asastik, adj. con rayas horizontales.
p’asbenal, -s. la punta del tronco.
p’asebal, °s. el momento antes de terminar de
cortar en secciones cortas.
p’aslej, -s. el corte /del árbol/.
p’asluj, vi. ser cortado en tramos cortos.
p’asob te`, fn(s de s). el hacha de filo ancho.
p’asobil, -s. el hacha, el luco, el machete.
p’asp’as, cn. solo una sección corta /la caña
de azúcar, la madera, la salchicha/ /1/.
p’asp’as te`, fn(adj & s). el banquillo, el
tronco corto.
p’asp’on, va. cortando /la madera/.
p’asulan, vt. cortar en muchos tramos cortos,
seguir cortando en tramos cortos.
p’asulanluj, vi. sercortado en muchos
pedazos.
p’asvan ta be, fv(vi & prep & °s). atravesar el
camino de otro.
p’asvan ta machita, fv(vi & prep & °s).
acuchillar a otro.
p’os, cn. el tramo corto de /madera/, el rollo
de /papel/.
j-p’os ve`elil. cada una de los ocho pedazos
de la pierna de la vaca sacrificada o de los
dos pedazos del hueso de la pierna del pollo.
p’osajtik, adj. gruesos (los tallos tiernos de
maíz), rechonchas (las piernas de la
muchacha o del niño), yaciendo (los
troncos cortos).
p’osantik, adj. yaciendo muy separados (los
troncos cortos.
p’oset, va. yaciendo (el tronco corto).
p’osi, vt. tropezar.
p’oslaj, va. tropezando /sing./.
p’oslajet ok, o(va & -s). tropezando.
p’osokil, -s. muchos tramos cortos /la
madera/.
p’osol, adj. rechoncha (la pierna del niño),
yaciendo (el tronco corto).
p’ósolp’ósol, -s. cada uno de muchos tramos
cortos /la madera/.
p’osp’on, va. caminando con (las piernas)
rechonchas.
p’osp’os, adj. rechoncha (la pierna del niño),
romo (el tronco).
136
p’osp’os, cn. una sola longitud corta de
/tronco/ /1/.
p’osp’os, cn. una sola longitud corta de
/tronco/ /1/.
p’osp’os te`, fn(adj & s). el banquillo, el
tronco corto.
p’óstep’óste ok, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con las piernas
rechonchas (el niño).
p’at T
p’at, vi. partirse (los granos de maíz no bien
molidos, la vaina de frijol o de guax).
p’at, vt. moler con prisa la primera vez /el
maíz/.
discurso cortés, hombre pidiendo ayuda
cuando todas las mujeres de la casa están
enfermas; Abolajan p’atbon jpanin. Favor
de moler mi maíz con prisa.
p’átanp’átan, vt. moler con prisa la primera
vez una masa de maíz tras otra.
p’atatet, va. golpeando (el caballo) /el ruido
de cascos/.
p’atlajet, va. partiéndose (las vainas de frijol
o de guax).
p’átluj, va. partiéndose de repente (las vainas
de frijol o de guax).
p’atob, s. el metate.
p’atp’on, va. moliendo inefecazmente la
primera vez /el maíz/, traqueteando (el
cordero, el venado).
p’áttep’átte, va. partiéndose una tras otra (las
vainas de frijol), trotando (el cordero, el
potro).
p’átujtip’átujti, onom. galopando (el caballo)
/el ruido de los cascos/.
p’atulan, vt. seguir moliendo con prisa la
primera vez /el alimento para los pollos/.
p’av O
p’avav tal e, o(va & dr & -s). acercándose y
rechinando los dientes (el jabalí).
p’avavet e, o(va & -s). castañeteando los
dientes (la persona por el frío,
rechinando los dientes (el cochino, el
jabalí).
p’avp’on e, o(va & -s). comiendo
ruidosamente (el borrego, el caballo, el
cochino, el perro comiendo mazorcas
secas).
p’ávtep’ávte e, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá comiendo ruidosamente
(el cochino comiendo los huesos del
durazno).
p’ej P, P(2)
p’ej, cn. en referencia a: la anchura del dedo
/1/, el alambre, la casa, el cofre, los
objetos cúbicos o esféricos, el diente, la
flor, la fruta, la hoja, el lazo, el listón, la
masa de maíz para el posol, el mes lunar
/1/, la montaña, el pelo, la sal.
j-p’ej panin. lit., una /bolsa/ de nixtamal, es
decir: la bolsa de maíz que se va a comer de
inmediato en vez de guardarla o venderla.
J-p’ej be xbat. El camino no tiene desvíos.
discurso ritual, rezo, refiriéndose al niño; j-
p’ej ti yo jmotone j-p’ej ti yo kaboltayele.
mi único regalo humilde, mi única causa de
pena humilde.
discurso ritual, rezo de curar antes de ofrecer
el incienso; Ja` xa me makal ja` xa me
kechel ti j-p’ej pome ti j-p’ej ch’aile. Ya
está tapado, ya está sin terminar el pedazo
de incienso, la nube de humo.
p’ej ba, vr. estar llena (la luna).
p’ejan, vt. construir /la casa/, poner /el
dinero, el cofre, el objeto esférico; el
cántaro, la cabeza, la naranja, la piedra/.
p’ejanob, s. el lugar donde se va a poner el
objeto /el dinero, la olla, etc./.
p’éjanp’éjan, vt. poner una tras otra /las
piedras, etc./.
p’ejantik, adj. muy separadas (la fruta, las
piedras, etc.).
p’ejanvan, vi. discurso masculino de broma;
poner a la persona /el novio poniendo a la
novia en la cama/.
p’ejej, va. corriendo (el niño), rodando (la
pelota).
p’ejejet ch’ut, o(va & -s). corriendo con la
pancita combada (el chuchito, el niño).
p’ejekil, -s. muchos /frutas, las masas de
maíz para el posol, los paquetes, la sal/.
137
p’ejel, adj. asentado (el cofre, el dinero, el
maguey, la naranja, la olla, la piedra),
parada (la iglesia, la montaña), llena (la
luna), bien razonado (el argumento).
discurso cortés; ¿Mi muk’ bu p’ejel avu`un
jayibuk jch’amuntik? ¿No tienes
amontonados unos cuantos (pesos) para
emprestar?
discurso ritual, rezo; ti p’ejele, ti luchule. lit.,
los redondos, los perchados, es decir: los
niños, los viejos; la gente.
p’éjelp’éjel, -s. cada uno de muchos objetos
esféricos, etc.).
p’ejet, va. asentado (el objeto esférico, etc.),
lleno (la luna, el sol), corriendo (el niño
sin su sombrero).
Xp’ejet sjol ta malku` k’al xyakube. Su
cabeza se apoya en el marco de la puerta al
emborracharse.
p’ejet ta ak’ot, fv(va & prep & °sv). bailando
(la mujer).
p’ejetaj, vi. bailar (la mujer).
p’eji, vi. estar asentado o parado (el cántaro,
la casa, el cofre, el dinero, el objeto
esférico; la cabeza, la naranja, la piedra).
Xp’ejlajet chtajinik. Están jugando /los
niños/.
p’éjlebp’éjleb, -s. cada palabra medida.
p’ejlej, -s. entero /la cabeza, el barril, etc./.
p’ejp’ej, cn. un solo /diente, huevo, niño, ojo,
testículo/ /1/.
p’ejp’on, va. donando /el dinero para la
fiesta/, parado el (sol).
p’éjtep’éjte, va. donando en un lugar tras
otro /el dinero/.
p’ejtzaj, vi. llenarse (la luna).
Chp’ejtzaj lek sk’oplal. Ya se hace evidente.
p’ejtzan, vt. hacer claro, identificar.
Isp’ejtzanbe lek sk’oplal. Clarificó el asunto.
Isp’ejtzan lek ti buch’u yaloje. Identificó bien
a él que lo había dicho.
p’ejtzanobil, -s. la adivinación que aclara el
asunto, el santo parlante.
p’ejtzanvan, vi. identificar a la persona, dar
información acerca de la persona.
jp’ejtzanvanej, agn. el que da información
acerca de otro.
p’el P o P(2)
p’el, cn. el grito, la llamada, la palabra.
discurso cortés; Ja` nox chakalbe j-p’el cha`-
p’eluk. Sólo te diré una o dos palabras.
xcha`-p’elel yok’el kaxlan. el segundo canto
del gallo, es decir: las dos de la mañana.
yox-p’elel yok’el kaxlan. el tercer canto del
gallo, es decir: las tres de la mañana.
J-p’el ti k’u kale. Te dije una palabra, es
decir: lo dije en serio.
ta j-p’el nox k’op. sobre algo trivial.
Tzotz i`avan j-p’el. Dió un gritazo.
p’elantik, adj. pocas /palabras/.
p’elp’el, cn. una sola palabra /1/.
J-p’elp’el xa avan. Sólo una vez gritó.
p’en P abierta.
p’en-ch’ut, °s{adj & s}. el de pancita
protuberante (el chuchito).
p’enan, vt. poner /la olla pequeña/.
p’enan ba, vr. sentarse (el niño, el perro).
p’enel, adj. protuberante (la pancita del
niño).
p’enen, va. corriendo con la pancita
protuberante (el chuchito, el niño).
p’enenet, va. corriendo con la pancita
protuberante (el chuchito).
p’enet, va. corriendo (el niño), trotando (el
chuchito).
p’enetik, va. corriendo (los niños).
p’eni, vi. estar protuberante (la pancita).
p’enp’en, adj. protuberante (la pancita del
niño).
p’enp’on, va. trotando (el niño).
p’éntep’énte, va. caminando por aquí y por
allá con la barriga protuberante (el
chuchito, el niño).
p’ep’
p’ep’. Véase p’ex.
p’ev P(2)
p’ev ba, vr. discurso denunciatorio;
abandonar la casa del marido o de los
padres.
Xch’ak sba sp’ev sba. Están separados, están
desgarrados.
p’ev ech’el, fv(vt & dr). hacer una brecha,
entreabrir.
138
p’evajtik, adj. con muchas brechas (la cerca,
la pared).
p’evan, vt. entreabrir /la puerta/.
p’evan ba, vr. entreabrirse (la puerta.
p’evantik, adj. con las brechas muy
separadas (el corral, la pared).
p’evel, adj. abierta (la bragueta), muy
separados (los postes del corral),
abriéndose (la región genital de uno u
otro sexo), con una brecha (la pared),
entreabierta (la puerta).
p’evelik, adj. con brechas (la pared).
p’evet, va. caminando con (la bragueta)
p’evev, va. entreabriéndose (la puerta).
p’evi, vi. estar entreabierto.
p’evk’un, vt. Véase p’evtzan.
p’evlej, s. abierta /la bragueta/, entreabierta
/la puerta/.
p’évluj, va. entreabriéndose de repente.
p’evp’ev, adj. abierta (la bragueta),
abriéndose (la región genital de uno u
otro sexo), con una brecha (la pared),
entreabierta (la puerta), muy separados
(los postes del corral).
p’evp’on, va. abriendo y cerrando (la
ventana), caminando con (la bragueta)
abierta.
p’évtep’évte, va. caminando por aquí y por
allá con la bragueta abierta.
p’evtzan, vt. forzar /la cerca/.
p’ex P
p’exan, vt. poner /al niño/.
p’exan ba, vr. sentarse (el niño).
p’exel, adj. sentado (el niño).
p’exet, va. corriendo (el niño), trotando (el
chuchito).
p’exetaj, vi. correr (el niño).
p’exex, va. trotando (el chuchito, el niño).
p’exexet, va. trotando rápidamente (el
chuchito, el niño).
p’exi, vi. estar sentado (el niño).
p’exlajet, va. trotando (los chuchitos, los
niños).
p’exlej, s. sentado.
p’exp’on, va. trotando (los chuchitos, los
niños).
discurso ritual, canción, refiriéndose a las
mujeres que llevan el incienso y a las
mujeres que ayudan a los mayordomos;
Xp’exp’on xa me li jme`obtak, xp’exp’on xa
me li jch’uleltak. Ya mis damas están
trotando, ya mis almas están trotando.
p’éxtep’éxte, va. caminando por aquí y por
allá (el chuchito, el niño).
p’ep’ex, vi. habla aniñada; ¡siéntate!
p’i` P p’ichulan, vt. seguir, seguir picando para
p’i`an, vt. perforar.
p’i`an ba, vr. estar abierto (el agujerito).
p’í`anp’í`an chak, fv(vt & -s). abrir la vagina
una y otra vez (la mujer loca).
p’i`antik, adj. con los agujeritos muy
separados.
p’i`el, adj. abierto (el ano).
p’i`et, va. acostado con el ano abierto.
p’i`i, vi. estar abierto (el agujerito).
p’i`il, adj. con el ano abierto.
discurso denunciatorio, por lo general
refiriéndose al borracho; Te p’i`il ivay ta ti`
k’ok’. Durmió junto al fuego con el ano
abierto.
p’i`ilik, adj. abiertos (los ojos del chuchito
recién nacido).
p’í`luj chak, o(va & -s). pedorreando de
repente (la mula, el perro, la persona).
p’i`p’i`, adj. con una apertura pequeña.
p’i`p’on chak, o(va & -s). pedorreando (la
mula).
p’í`tep’í`te chak vex, fv(va & fn[-s de -s]).
caminando por aquí y por allá con un
rasgón en los fundillos de los pantalones.
p’i`ulan, vt. seguir abriendo /el ano/ (el
caballo).
p’i`ulan ba, vr. seguir abriéndose (el ano del
caballo).
p’ich T(2)
p’ich lok’el tal, fv(vi & dr & dr). brotar (el
maíz).
p’ich tal, fv(vi & dr). producir el primer
sonrojo de la mañana (el sol).
p’ichan ba, vr. brotar y marchitarse (el maíz).
139
p’ichantik, adj. muy separados (los retoños).
p’ichbe, vt. revolotear /la palma al tejerla/.
p’ichet ta te`, fv(va & prep & °s). mantener a
la distancia de una brazada en un palo /la
culebra/.
p’ichil, adj. brotando.
p’ichp’on ta te`, fv(va & prep & °s).
mandando a volar con el palo.
p’ichu, vt. lanzar /con el cuerno, el palo, el
pie/, mandar a volar /con el palo, el pie/,
picar para sacar /la espina/.
sacar /la espina/.
p’ichuob, °s. la aguja o la espina para picar
para sacar otra espina, el palo para
mandar a volar el objeto indeseable.
p’íchup’íchuan, vt. revolotear uno tras otro.
p’ichvan lok’el, fv(vi & dr). lanzar a otro
/con una patada/.
p’ij A
p’ij, adj. astuto, inteligente, sabio, vivo.
p’ijil, adj. astuto, inteligente, sabio.
p’ijil, -s. la inteligencia, la sabiduría.
discurso denunciatorio; Mu jta ap’ijil. No soy
tan listo como tú.
Jp’ijil nan une. Quizá porque soy listo
/irónico/.
p’ijp’ijtik, adj. un poco inteligente.
p’ijub, vi. aprender, volverse inteligente o
sabio.
p’ijubel, °s. estar para aprenderlo (el niño
aprendiendo en la escuela, la muchacha
aprendiendo a tejer).
p’ijubtas, vt. aconsejar, enseñar.
p’ijubtas ba, vr. volverse inteligente o sabio.
p’ijubtasvan, vi. aconsejar a otro, enseñar a
otro.
Lek sna` xp’ijubtasvan ta k’op. Sabe bien
enseñar a la gente lo que se debe decir.
Ip’ijubtasvan ech’el k’u x`elan chk’ot yal ta
kaviltoe. Le avisó a la gente que decir en el
cabildo.
Ta xp’ijubtasvan li kajvaltik ti mi jna`tike.
Nos enseña Nuestro Señor cuando nos
acordamos /de rezar/.
jp’ijubtasvanej, agn. el profesor /arcaico/.
p’il(1) I
p’il, vi. pasar (el tiempo).
p’ilesbe, vt. dejar pasar /el tiempo/.
Isp’ilesbe sk’ak’alil. Dejó pasar el plazo.
p’ilix(1), °s. el grillo, el saltamontes.
p’ilix(2), s. Véase pilix.
p’ilom ch’ak. Véase ch’ak.
p’ilom te`, fn(s tipo s). el cepo /para las
codornices, los conejos, o los perros/.
p’ilom te`, fn(s tipo s). la flecha.
p’íltep’ílte, va. siendo aplazado una y otra
vez /el plazo/.
p’il(2) P o P(2)
p’ilel, adj. seca (la boca con sed).
p’ilet, va. mirando (los ojos del chuchito o
del niño).
p’ilil, adj. mirando vagamente (los ojos del
chuchito o del niño), seca (la boca con
sed).
p’ililet, va. mirando (los ojos del chuchito o
del niño).
p’ililik, adj. destellando (los ojos de la
muchacha).
p’ilp’on, va. mirando (el bebé, el chuchito).
p’ilix(1) S quien es más alto.
p’ilix, s. el grillo.
p’ilix(2)
p’ilix. Véase pilix.
p’in S Jp’is jsatik vayuk. Nos persignamos al
p’in, s. la olla.
p’in tz’i`, fn(s de s). la mancha en la barriga
del chuchito.
bromeando; Chach’i nan jal, pero ti oy avunen
p’in une. Quizá vas a vivir por mucho
tiempo, pero sólo si tienes tu ollita.
p’inal, cn. la olla.
p’inal ___, fn(s de s). la olla para ___ /el
aguardiente, el atole, la chicha, etc./.
p’inantik, °s. las ollas del alimento que se
cocina a intervalos largos.
p’is T comunales, o que lleva su disputa a las
p’is, cn. la copita de /aguardiente/.
p’is, s. la copita.
140
p’is, vi. ser medido, ser servido (el
aguardiente, la chicha).
p’is, vt. medir, servir /el aguardiente, la
chicha/.
jp’is-vo`, agn. el que sirve el licor.
p’is ba, vr. fingir, jactarse falsamente,
pasarse, probar /la ropa/, sobreestimarse.
Tzp’is sba ta vinikal, chal oy ep yantz. Se
jacta de ser muy macho; dice que tiene
muchas amantes.
Sp’is sba ta vinik, isk’an yabtel ja` o ijatav
k’alal ch-och xa oxe. Se sobreestimó; pidió
el cargo religioso, y luego se huyó cuando
estaba por entrar.
Isp’is sba ta vinik, ismeltzan ep xchob pero
muk’ xlok’ yu`un ta ak’in. Se sobreestimó;
sembró mucha milpa, pero no pudo limpiar
todo.
Tzp’is sba ta totil, ta me`il. Se llevaron como
padre y madre /el hombre, junto con su
mujer, que dan a su hermana para casarse si
sus padres no viven/.
Lek sp’is sba ta vinik. Se comporta como
hombre.
Sp’is sba tot j`ik’al. El Viejo Negro prueba
su ropa /en Carnaval/.
p’is baik, vr. medirse mutuamente.
p’is-bail, sv{vt & pnr}. midiéndose para ver
p’is krus, fv(vt & °s). jurar ante dios
/mantener la mano con la señal de la cruz
con el índice doblado detrás del pulgar/.
p’is sat, fv(vt & -s). hacer la cruz, rezar ante
todas las imágenes en la iglesia.
acostarnos.
p’is ta ch’amal, fv(vt & prep & -s). adoptar.
p’is ta kremil, fv(vt & prep & °s). adoptar,
tratar como suyo.
p’is ta krixchano, fv(vt & prep & °s).
discurso ritual; respetar. Véase p’is ta
vinik.
p’is ta vinik, fv(vt & prep & °s). honrar,
mostrar respeto para, respetar.
Mu sp’is ta vinik stek-lumal. No tiene
respeto por su pueblo /el que no hace el
trabajo comunal, que no paga los impuestos
autoridades de San Cristóbal/.
discurso ritual, reconociendo el regalo de
aguardiente; Kol aval ap’ison ta vinik,
 ap’ison ta krixchano. Gracias por
respetarme como hombre, por respetarme
como gente.
p’ísanp’ísan, vt. medir uno tras otro, servir
uno tras otro.
p’isantik, °s. las copitas tomadas a intervalos
largos.
p’isbe krus, fv(vt & °s). hacer el signo de la
cruz sobre.
p’isel, cn. la medida.
p’ísilp’ísil, -s. cada una de muchas copitas.
p’islej, -s. la cantidad de una copita.
p’isob, s. el lazo que se usa para medir la
tierra, la medida para los frijoles o el
maíz, el vaso para medir la fuerza del
aguardiente.
p’isol, s. la medida /del altar del mayordomo,
de la ropa, de la sepultura/.
sp’isol krus. la cara, el rostro.
p’isol, -s. la copita.
p’isomaj, vi. medir /los frijoles, el maíz/.
p’isp’on, va. midiendo lentamente /los
frijoles, el maíz/.
p’ístep’íste, va. midiendo un lugar tras otro.
p’isulan, vt. seguir midiendo.
p’isulan ba ta vinikal, fv(vr & prep & °s).
seguir propasándose.
p’isvan ta ___, fv(vi & prep & °s). acusar a
otro de ser ___, juzgar a otro de ser ___.
Chp’isvan ta vinik. lit., Lo mide como
hombre o gente, es decir: lo respeta.
Tol chp’isvan ta ak’-chamel. Siempre acusa
de brujería a la gente.
p’it I p’itu baik, vr. jugar el salto de mula.
p’it, vi. brincar (el animal, la astilla de la
madera o de la piedra, la chispa, la
persona), rebotar.
p’itel, cn. brincar, rebotar.
p’ites, vt. hacer brincar, patear aparte o fuera,
rebotar.
p’itesobil, -s. el cepo /para las codornices, los
conejos o los perros/.
p’itesvan, vi. patear a otro para apartarlo o
sacarlo.
jp’itesvanej, agn. el que instiga la huida de
otro.
141
p’itet ta anil, fv(va & prep & °s). corriendo y
brincando (el niño).
p’itetaj ta anil, fv(vi & prep & °s). correr y
brincar.
p’itit tal ta anil, fv(va & dr & prep & °s).
acercándose saltando (el capitán, el
niño).
p’ititet ta anil, fv(va & prep & °s). corriendo
rápidamente (el niño).
p’itlajet, va. brincando (las pulgas), cociendo
lentamente, sacudiéndose /sing./.
p’itlajetik ta anil, fv(va & prep & °s).
corriendo (los niños).
p’ítluj, va. sacudiéndose o sobresaltando /por
susto/.
p’itom ch’ak. Véase ch’ak.
p’itomaj, vi. juguetear (el cordero, el niño, el
ternero), retozar.
p’itp’on, va. palpitando débilmente (el
pulso), haciendo ruido sordo (el corazón
por correr, por el dolor del pecho o por
susto).
p’itp’onaj, vi. palpitar, hacer ruido sordo.
p’íttep’ítte ta anil, fv(va & prep & °s).
brincando por aquí y por allá, corriendo
por aquí y por allá (el alguacil, retozando
por aquí y por allá (el cordero, el niño, el
potro).
p’itu, vt. brincar a través de o sobre, pasar
por alto de, saltar.
Isp’itu komel j-koj sone. Se saltó una parte
de la pieza /el violinista/.
jp’ituej be ch’o. Véase ch’o.
p’itubil xanav, fv(adj & vi). correr y brincar.
p’ituej-bail, °sv{vt & pnr}. el salto de mula.
p’itulan, vi. seguir brincando.
p’itulan ba, vr. juguetear, retozar (el cordero,
el niño, el potro).
p’ituobil, -s. el tramo estrecho del barranco o
del riachuelo por donde se puede brincar
a través.
p’o` P o P(2)
p’o`-jol, °s{adj & s}. el de cabeza nudosa (la
persona), sin cuernos (el carnero, la
vaca).
p’o`-jol us. Véase us.
p’o`-ni`, °s{adj & s}. el de nariz bulbosa.
p’o`ajtik, adj. bulboso.
p’o`el, adj. nudosa (la cabeza).
p’o`et, va. caminando con (la cabeza)
nudosa.
p’o`ol, adj. abollado (el embolio, el nacido,
la papera), abultado (el golpe), bulbosa
(la nariz), con (la cabeza) grande, nudosa
(la cabeza, la punta de la rama).
p’o`p’o`, adj. bulbosa (la nariz), nudosa (la
cabeza, la punta de la rama).
p’o`p’on jol, o(va & -s). caminando sin
sombrero.
p’o`p’on ni`, o(va & -s). caminando con la
nariz bulbosa.
p’ó`tep’ó`te jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá estúpidamente, caminando
por aquí y por allá sin sombrero.
p’ok P(2) o T(2)
p’ok, cn. el nudo.
p’ok, s. el nudo, el pene del perro que se
hincha durante el coito, impidiéndole
sacarlo.
tz’akal ta p’ok. atorados /pareja de perros en
coito/.
ak’ p’ok, fv(vt & -s). anudar.
p’ok ba, vr. volverse nudosa (la cicatriz).
p’okajtik, adj. nudoso (el dolor en la ingle o
el sobaco).
p’okan ba, vr. brotar (el divieso, la verruga).
p’okantik, adj. con los nudos muy separados.
p’okav, s. el nudo, la parte nudosa del tronco
del árbol.
p’okel, adj. nudoso.
p’oko-ok, s{adj & -s}. el hongo, véase más
adelante.
k’anal p’oko-ok, fn(adj & -s{adj & s}).
Russula sp.
sakil p’oko-ok, fn(adj & -s{adj & s}).
Phylloporus sp.
p’okokil, -s. muchos nudos.
p’okol, adj. flacucho (el pescuezo), nudoso.
P’okol smantzana chk’elvan. Con su
manzana de adán sobresaliendo, está
mirando a alguien.
142
p’ókolp’ókol, -s. cada uno de muchos nudos.
p’okp’ok, adj. anudado (el lazo), nudoso (el
tronco del árbol).
p’oktzaj, vi. volverse nudosa (la cicatriz).
p’oktzan ba, vr. volverse nudosa (la cicatriz).
p’okoyo` S
p’okoyo`, °s. el tengofrío3, Contopus
pertinax, el copetón común3, Myiarchus
tuberculifer, el capulinero3, Ptilogonys
cinereus. Véase totz(1); totz-jol mut,
ulixpipi`.
p’okoyok. Véase p’okoyo`.
p’okoyok
p’okoyok. Véase p’okoyo`.
p’ol I(2)
p’ol, vi. aumentarse (el aguardiente) /si el
que sirve el licor es afortunado/,
multiplicarse, proliferar (la gente, el
maíz, las palabras).
p’oles, vt. multiplicar, proliferar /la
culpabilidad, el maíz/.
Isp’oles xa ech’el ta lo`il. Multiplicó, es
decir: exageró la historia.
p’olesvan, vi. ser prolífica (la hembra).
jp’olesvanej, agn. el generador prolífico
/la hembra/.
p’olmaj, vi. vender comercialmente.
jp’olmajel, agn. el comerciante.
p’olmal, s. la mercancía.
p’olol, adj. muy protuberante (el ano del
perro, la enfermedad de la piel).
p’olox, adj. con la piel saliendo (el maíz
hervido).
p’olp’oltik, vi. multiplicarse o proliferar un
poco (el maíz seco que hincha al
hervirlo).
p’óltep’ólte, va. multiplicándose en un lugar
tras otro (el maíz).
p’onko` S
p’onko`, s. el grillo de Tierra Caliente.
p’os
p’os. Véase p’as.
p’ot I, T
p’ot, vi. asar (la mazorca), pelar (la armadura
del armadillo, la corteza, el casco de la
vaca, la piel de la iguana), reventar (el
fuego del labio).
p’ot, vt. asar /la mazorca que después se
hervirá con una chilacayota/, desbrozar
con fuego /la corteza de la madera verde
para el mango del azadón, etc./.
p’ótanp’ótan, vt. asar una tras otra /las
mazorcas/.
p’otben(al), s~. el fuego del labio.
sp’otben kajvaltik. el fuego del labio que
provoca el sol cuando se jura falsamente /es
decir: al jurar diciendo yiloj kajvaltik :
Nuestro Señor lo vió/.
sp’otben jtotik,jme`tik. el fuego del labio
causado por los dioses ancestrales.
p’otes, vt. desbrozar con fuego /la corteza de
la madera verde/.
p’otet, va. disparando (la pistola), estallando,
reventando /en el fuego/, tronando (la
bala, el cohete).
p’otetik, va. reventando /en el fuego/ (la
gente).
p’otij, onom. el estallido /del disparo/.
p’otilan, vt. seguir desbrozando con fuego /la
corteza, etc./.
p’otlaj, va. estallando, tronando (los cohetes).
p’otlajet, va. crujiendo (el fuego). Véase
p’otet (plu.).
p’ótlij, va. chasqueando de repente (el
disparo, el latigazo), estallando de
repente (la bala, el cohete), reventando de
repente /en el fuego/.
p’otob, s. el fuego para pelar la armadura del
armadillo, el casco de la vaca, la corteza,
o la piel de la iguana, el fuego para
reventar el maíz.
p’ototet, va. chisporroteando (los disparos de
la pistola).
p’otp’on, va. chasqueando continuamente
(los azotes).
p’óttep’ótte, va. caminando por aquí y por
allá disparando balazos.
p’otvan, vi. causar los fuegos del labio (los
dioses ancestrales).
143
p’ox X
p’oxet, va. estar rostizándose junto al fuego
voltándose para recibirlo (el animal, la
persona, la tortilla para tostarla).
p’oxetik, va. estar junto al fuego (la gente).
p’oxin, vi. estar junto al fuego (el animal
ahumándose, la persona, la tortilla para
tostarla).
p’oxintas, vt. poner junto al fuego /el animal
para ahumarlo en el asador, la tortilla
para tostarla/.
p’oxintasobil, -s. el asador, el fuego, la leña.
p’oxintasvan, vi. acercar al calor una
persona.
p’oxlej, s. sentado junto al fuego.
p’oxol, adj. sentado junto al fuego
calentándose.
p’u` O
p’u`et, va. chirriando (el pedo).
p’u`lajet, va. chirriando a gritos (los pedos).
p’ú`lij, va. chirriando de repente (el pedo).
p’u`p’on, va. chirriando (el pedo).
p’u`u`et, va. chirriando repetidamente (los
pedos).
p’uk(1) P o P(2)
p’uk-e, °s{adj & s}. con las mejillas
protuberantes, con las quijadas
protuberantes (el borrego enfermo del
gusano barrenador).
p’uket e, o(va & -s). caminando con las
mejillas protuberantes, caminando con
las quijadas protuberantes (el borrego
enfermo del gusano barrenador.
p’ukp’on e, o(va & -s). moviendo las
mejillas protuberantes (la persona
desdentada comiendo).
p’úktep’úkte e, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con las mejillas
protuberantes.
p’uk(2) S
p’uk, s. el yumí, Dioscorea cymosula var.
cinerea, el camote de cerro7, el nacú
espinudo<, D. cf. dugesii, D. nelsonii,
véase kola; kola tz’i`lel.
p’up’ S p’úvtep’úvte e, o(va & -s). caminando por
p’up’, s. el polvo.
p’up’uj, vi. desmenuzar.
p’up’un, vt. desmenuzar /la sal, la tierra/.
p’up’up’et, va. desmenuzando, volviéndose a
polvo.
p’us P o P(2)
p’us-pat, °s{adj & s}. el corcovado, el
jorobado.
p’usel, adj. agachado, encorvado, jorobado.
p’uset pat, o(va & -s). caminando jorobado.
p’usetaj, vi. agacharse (la persona).
p’usetik, va. agachada (la persona).
p’usi, vi. estar agachada (la persona), estar
jorobada (la persona).
p’uslajet pat, o(va & -s). agachada (la gente
trabajando).
p’uslej, s. agachada /la persona/.
p’usp’on pat, o(va & -s). caminando
jorobado.
p’usp’us, adj. agachado, encorvado,
jorobado.
p’ústep’úste pat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá agachado por la vejez,
caminando por aquí y por allá jorobado.
p’usul, adj. agachada (la persona), encorvada
(la persona), jorobada (la persona).
aquí y por allá comiendo ruidosamente
(el cochino comiendo los huesos del
durazno).
p’uy T
p’uy, vi. ser machacado con el revés de la
cuchara (el chile, los frijoles, las papas,
los tomates).
p’uy, vt. machacar con el revés de la cuchara
/el chile, los frijoles, la papa, el tomate/.
p’uyel, cn. machacando /el chile, los frijoles,
la papa, el tomate/.
p’uyilan, vt. seguir machacando con el revés
de la cuchara /el chile, los frijoles, la
papa, el tomate/.
p’uyob, s. la cuchara para machacar el chile,
los frijoles, la papa, o el tomate.
p’uyp’on, va. machacando /el chile, los
frijoles, la papa,el tomate/.
p’uyul, adj. machacado en salsa (el chile).
p’uyum, s. la salsa picante.
p’uyum taxux, fn(s tipo s). el tasajo
sumergido en salsa de chile.
p’uyum ton kaxlan, fn(s tipo fn[s de s]). los
huevos sumergidos en salsa de chile.

p’ut X
p’utlajet, va. removiéndose en silencio (el
gas del estómago).

p’utum A
p’utum, adj. moteado, pinto (el cervato, el
cordero, la paca, los pollos).
p’utum makom. Véase makom; tuxum
makom.
p’utumtik, adj. moteado, pinto (el cervato, el
cielo en la Cuaresma, el cordero, la paca,
los pollos).

p’uv O
p’uvp’on e, o(va & -s). comiendo
ruidosamente (el borrego, el caballo, el
cochino, o el perro comiendo el olote
seco).

144
 Mu rasonuk bu bat. Quién sabe por dónde se
fue.
R ¡Li k’oxe rason ya`uk! ¡El niño tuvo razón!
Mu`yuk srasonal (o) mu sna` rason. Está
rabano S(Esp, rábano) equivocado.
rabano, s. Véase alavanux. a`i rason, fv(vt & °s). escuchar al consejo.
ak’ rason, fv(vt & °s). aconsejar.
radiola S(Esp, gladiola) al rason, fv(vt & °s). aconsejar.
radióla, s. la gladiola, Gladiolus hortulanus. rason vinik, fn(s tipo s). el que da buen
k’anal radióla, fn(adj & s). Véase radióla. consejo, la persona razonable, el sabio.
moraro radióla, fn(adj & s). Véase radióla.
sak-vilan radióla, fn(adjd & s). Véase rasyon S(Esp, ración)
radióla. rasyon, s. el alimento que se da al curandero
sakil radióla, fn(adj & s). Véase radióla. y a los asistentes terminando la
ceremonia de curar, la ración.
rais S(Esp, raíz) naka ta rasyontik. sólo velas de “ración”, es
rais, s. Véase krisantema; krisantéma decir: las velitas que costaban un real
nichim. /usadas antiguamente para la brujería/.
brujo refiriéndose a su enemigo; ¡Jun nox ta
rais ta komitan, fn(s & prep & s). Véase rasyon kantela le` a`a! ¡Sólo se va a
krisantema; krisantéma nichim. necesitar una vela de ración para él!
rasyon osil, fn(s de s). la tierra heredada.
ramox S(Esp, ramos)
ramox, s. las frondas de la palma tendida ratonero S(Esp, ratonero)
distribuídas el Domingo de Ramos, la ratonero, s. Véase mil(2); milob ch’o te`.
cruz minúscula de la palma real puesta en
las manos juntas del difunto mientras ravanito S(Esp, rabanito)
yace en la casa /cuando los brazos son ravanito, s. Véase alavanux; kaxlan
enderezados, se pone la cruz debajo de la alavanux.
faja/.
rominko ramox, fn(s de s). el Domingo de ravano S(Esp, rábano)
Ramos. ravano, s. Véase alavanux.
savaro ramox, fn(s de s). el Sábado antes
de Domingo de Ramos. raya S(Esp, raya)
raya, s. la frontera con Guatemala, la raya
ran /para jugar canicas/.
ran. Véase maryan.
regla
rana S(Esp, rana) regla. Véase legra.
rana, s. la rana, Rana pipiens.
rejirol S(Esp, regidor)
ranchero S(Esp, ranchero) rejirol, agn. el regidor /cada uno de los seis
ranchero, agn. el ranchero /el ladino que vive oficiales civiles, cada uno de los cuatro
en su rancho de Tierra Caliente/. oficiales del tercer nivel de la jerarquía
religiosa/.
rason S(Esp, razón) ___-va`al rejirol, fn(s/3sg/{num & cn} &
rason, s. el juicio, la razón, la sabiduría. °s). el regidor de la jerarquía religiosa
Véase k’op. /2-4/, el regidor de la jerarquía civil
Oy srasonal taje. Hay el modo correcto de /2-6/.
pensar sobre algo /o de hacerlo/.

1
 k’oxil rejirol, fn(-s de °s). el cuarto retrato kajvaltik, fn(-s de °s). el retrato del
regidor de la jerarquía religiosa. santo.
pimero rejirol, fn(adj & s). el primer
regidor. reva S(Esp, legua)
rejirol mayol, agn. el primer regidor de la reva, °s. la legua.
jerarquía religiosa.
revoso S(Esp, rebozo)
reketo S revoso, s. el rebozo /vestido por las ladinas/.
reketo, °s. el picamadero ocotero3,
Melanerpes formicivorus, /Apas, Pat rexponxo S(Esp, responso)
Osil/. Véase baj(1); baj-te` mut, rexponxo, s. el responso para el muerto
tunsakrek, tunsarek. /cantado por los sacristanes al lado de la
sepultura durante el entierro y en todas la
rekwa S(Esp, recua) sepulturas el Día de los Muertos en el
rekwa, s. la recua. Centro de Zinacantán/.
jmak-rekwa, agn. el arriero. j`ak’-rexponxo, agn. el cantor del
responso para el muerto.
relojo S(Esp, reloj)
relojo, s. el reloj. rexpunxo
rexpunxo. Véase rexponxo.
repente Pt(Esp, depende)
repente, pt. depende. rextiko S(Esp, testigo)
Ta repente chtal. Quizá viene. rextiko, agn. el testigo, el que sirve como
testigo en las disputas en el cabildo.
répo A(Esp,?)
répo, excl. discurso femenil; ¡Que asco!, rextuméntu S(Esp, testamento)
¡Que malo! rextuméntu, s. el testamento /la herencia/.
repoal, °s. la disolución, la disipación. rextuméntu osil, fn(s tipo s). la tierra
Ko`ol sjol xchi`uk li xchi`il ta repoale. El y heredada.
su compañero son igualmente disolutos. rextumentuin, vt. heredar.
resal S(Esp, rezar) rey S(Esp, rey)
resal, s. el rezo. rey, °s. el rey.
jpas-resal, agn. el devoto. discurso ritual, rezo dirigiéndose al Dueño de
jresaletik, agn. el grupo familiar de los la Tierra. rey sagrado, ángel sagrado,
devotos /sing./. serpiente sagrada, rayo sagrado.
jresavil, agn. el devoto. rey xulem. Véase xulem.

resinto S(Esp, recinto) riata S(Esp, reata)

resinto, °s. el recinto /la casa del espiritista riata, s. la reata.
en Tuxtla/.
riko A(Esp, rico)
respital S(Esp, hospital) riko, adj. rico.
respital, °s. el hospital.
rin(1) X
retrato S(Esp, retrato) rinkaxtik, adj. pelado en muchas partes,
retrato, s. el retrato, el retrato del santo en el rasgado en muchas partes.
altar de la casa. rinkixtik, adj. Véase rinkaxtik.

2
rin(2) ronka, adj. ronca /se usa solamente en la
rin. Véase brin. canción de las Mujeres de los Vaqueros/.
Katarina ronka, tz’urupik’ ariata. lit.,
rinko Catarina ronca, su lazo es una tijerita, es
rinko. Véase brinko. decir: su vagina es ruidosa. Var., ronko.

rinyon S(Esp, riñón) ronko

rinyon, s. el riñón. ronko. Véase ronka.

riox S(Esp, dios) rosa S(Esp, loza)

riox, excl. ¡Dios! rosa, s. la loza /el cántaro, la olla/.
riox, s. el imagen del santo, el pan rosa p’in, fn(s tipo s). el cántaro, la olla.
eucarístico, el santo.
rosario S(Esp, rosario)
jk’opojel riox, fn(agn tipo s). el santo
rosario, °s. el alférez de la Virgen de
parlante.
Rosario, la Virgen de Rosario.
kuxul riox, fn(adj & s). el santo parlante.
riox espíritu sánto, fn(s tipo fn[s & adj]). rosaro A(Esp, rosado)
Dios Espíritu Santo. rosaro klavel. Véase klavel.
riox nich’onil, fn(s tipo s). Dios Hijo. rosaro krisantema. Véase krisantema.
riox totil, fn(s tipo s). Dios Padre. rosaro pino dalya. Véase dalya.
riple S(Esp, rifle) rosaryo S(Esp, rosario)
riple, s. el rifle de 22. rosáryo roxa, fn(s tipo s). Véase kampana;
tzajal kampana.
rokame A o S(Esp,?)
rokame. Véase ix; ixim. roston S(Esp, tostón)
roston, s. el tostón.
romero S(Esp, romero)
romero, s. Véase toj(2), k’uk’ toj; sakil k’uk’ roxa S(Esp, rosa)
toj. roxa, s. la rosa, véase más adelante.
batz’i tzajal roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
romin S(Esp, Domingo)
Rosa chinensis.
romin, s. Domingo.
bik’tal tzajal roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
rominko S(Esp, domingo) Véase k’ox tzajal roxa.
rominko, s. el domingo /pos. an. solamente ik’`ik’-lo`an roxa, fn(adjd & s). Véase
por los mayordomos reyes y los batz’i tzajal roxa.
mesoneros/. k’anal roxa, fn(adj & s). Rosa banksiae.
rominko kuxel, fn(s de s). la Pascua. k’ox k’anal roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
rominko k’ak’al, fn(s tipo s). el Domingo de Véase k’anal roxa.
Carnaval. k’ox sak-vayan roxa, fn(adj & fn[adjd &
rominko ramox, fn(s de s). el Domingo de s]). Véase k’ox tzajal roxa.
Ramos. k’ox tzajal roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
Rosa multiflora.
ron S(Esp, don) makom roxa, fn(s tipo s). la rosa chayote6,
ron, °s. el ladino. Rosa roxburghii.
muk’ta sakil roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
ronka A(Esp, ronca) Véase sakil roxa.

3
 sak-pak’an roxa, fn(adjd & s). Véase
batz’i tzajal roxa.
sak-vayan roxa, fn(adjd & s). Véase batz’i
tzajal roxa.
sak-vayan tzajal roxa, fn(adjd & fn[adj &
s]). Véase batz’i tzajal roxa.
sak-vilan tz’unbalal roxa, fn(adjd & fn[adj
& s]). Véase k’ox tzajal roxa.
sakil roxa, fn(adj & s). Rosa chinensis.
tz’unbalal bik’tal tzajal roxa, fn: adj &
fn(adj & fn[adj & s]). Véase k’ox
tzajal roxa.
tz’unbalal sakil roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase sakil roxa.
tz’unbalal tzajal roxa, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase k’oz tzajal roxa.
roxio A(Esp, rosillo)
roxio, adj. pardo (el borrego).
roxiotik, adj. un poco pardo (el borrego).
ru S sa`-bail, °sv{vt & pnr}. buscándose.
ru, °s. el péndulo cabeza naranja3, Momotus
mexicanus, el péndulo de corona3, M.
momota. Véase kul, tum.
ruron, va. ululando (ru).
rweda S(Esp, rueda)
rweda, °s. la rueda de fortuna.
S jsa`-k’op, agn. el buscapleitos, el pleitista.
sa` T meterse en líos, portarse mal.
sa`, vt. buscar, mirar.
Sa`bil. Mereció /el castigo/.
Mu k’u sa`. Es inútil. No vale nada.
jsa`-abtel, agn. el que busca trabajo.
jsa` aja-pom, agn. el que recoge la miel.
jsa`-ikatzil, agn. el mozo.
jsa`-nichim, agn. el funcionario religioso
/el hombre que reune las flores, las
plantas y las ramas de pino que se
usan en las ceremonias de curar para
decorar los altares, las cruces, y las
iglesias/.
4
jsa`-ve`elil, agn. el funcionario religioso
/el que va a Tierra Caliente para
conseguir la vaca que se sacrificará
para el casamiento o para la fiesta/,
uno de los asistentes sobrenaturales de
los dioses ancestrales que caza una
presa para los naguales.
jsa`-vinik, agn. la mujer ninfomaniaca.
sa` ___, fv(vt & s). buscar, juntar o
obtener___ /el aguardiente desde
Chamula, el dinero, la fruta, la juncia, la
leña, las verduras, es decir: trabajando o
vendiendo/.
jsa`-___, agn{vt & s}. el que caza a ___
/las ardillas, los conejos, el venado,
etc./.
sa` ba, vr. buscar pleito.
Ak’o sa` sba ba`yuk. Que busque él primero
el pleito.
Tol sa` sba, yech’o ti tzta majele. Busca
muchos pleitos, por eso le pegan.
sa` il, fv(vt & -s). endeudarse, ser destructivo
(el borracho que rompe sus posesiones,
el caballo que rompe la cerca, el perro
que come los huevos).
sa` jol, fv(vt & °s). provocar.
Yu`un yalal isa` jol. Le provocó a propósito.
jsa`-jolol, agn. el molestador, el pelmazo.
sa` k’op, fv(vt & °s). buscar pleito, promover
pleito, reñirse.
Tol sa` k’op xyakub. Busca muchos pleitos al
emborracharse.
sa` mul, fv(vt & -s). cometer un crimen,
Tol sa` smul xyakub. Se mete en muchos líos
al emborracharse.
jsa`-mulil, agn. el criminal, el malhechor.
sá`ansá`an, vt. buscar a uno tras otro.
sá`ansá`an mul, fv(vt & °s). hacer un crimen
tras otro, portarse mal una vez tras otra.
sa`be jol, fv(vt & -s). provocar.
Tzsa`be sjol jyakubel. Está provocando al
borracho.
Isa`be sjol li tz’i`e isten. Aventó al perro para
provocarlo.
sa`bentik, adj. escasos (los árboles para la
construcción de casas, la palma para la
decoración o para los sombreros).
sa`el, cn. la búsqueda.
sa`et, va. buscando pleito.
sa`et balamil, o(va & °s). buscando pleito en
vano.
sa`et jol, o(va & -s). buscando pleito,
sacudiendo la cabeza con furia (el toro).
sa`et ta k’op, fv(va & prep & °s). buscando
pleito.
sá`luj jol, o(va & -s). buscando pleito de
repente, encolerizarse de repente.
sa`ob, s. el lugar donde uno busca.
sa`olaj, vi. buscar /restringido a la gallina que
busca donde poner sus huevos/.
sa`omaj, vi. buscar (la gallina).
sa`sa`-k’op, °sv{vt & s}. riñendo.
sa`son, va. molestando.
sa`sonaj, vi. molestar.
jsa`sonajel, agn. el molestoso, el pelmazo.
sá`tesá`te, va. buscando por aquí y por allá.
sa`ulan, vt. seguir buscando.
sa`ulan ba, vr. seguir metiéndose en
problemas.
sa`ulan jol, fv(vt & °s). seguir molestando.
sa`ulan k’op, fv(vt & °s). seguir buscando
pleito, seguir riñendo.
sa`ulan mul, fv(vt & -s). seguir cometiendo
crímenes, seguir portándose mal.
sa`van, vi. buscar a otro.
jsa`vanej, agn. el perseguidor /del
criminal/.
sab
sab. Véase sob.
saben S sak-butz’an, adjd. blanco (los brazos y las
saben, °s. la comadreja, Mustela frenata.
yaxal saben, fn(adj & s). la comadreja,
Mustela frenata.
saju` S sak-chaman, adjd. albo (el amanecer).
saju`, s. el sajó, el sajú, véase más adelante.
batz’i saju`, fn(adj & s). Simsia
amplexicaulis.
5
ch’ix saju`, fn(s tipo s). Simsia
grandiflora.
k’anal saju`, fn(adj & s). Véase ch’ix
saju`.
muk’ta saju`, fn(adj & s). Véase batz’i
saju`.
sakil saju`, fn(adj & s). Véase batz’i saju`.
tzajal saju`, fn(adj & s). Véase ch’ix saju`.
sak A
sak, adj. albo, blanco, claro, limpio, pálido.
sak-bajan, adjd. blanca (la tierra pelada), con
pelo blanco /y tonsura/.
sak-balan, adjd. blanca (la chilacayota).
sak-balon. Véase balon.
sak-banan, adjd. pálido (algo grande en la
noche).
sak-bechan, adjd. blanca (mostrando las
piernas).
sak-bek’an, adjd. blanco (los granos de maíz,
la lana), limpio (el piso bien barrido, la
ropa).
sak-bitzan, adjd. blanco (el hilo).
sak-bixan, adjd. blanca (las piernas).
sak-bojan, adjd. discurso discurso
denunciatorio; con la rajada pálida (la
vagina).
sak-bonan, adjd. blanco (los bigotes, el pelo).
sak-bot’an, adjd. pálido (el ano).
sak-botzan, adjd. blanca (la lana).
sak-bukan, adjd. blanca (muchas margaritas).
sak-bulan, adjd. blanca (la espuma).
sak-busan, adjd. blanco (el maíz
amontonado).
sak-butan, adjd. blanco (el fondo del objeto
visible caído en la oscuridad).
sak-butzan, adjd. blanco (el cabello de maíz).
piernas limpios).
sak-chajan, adjd. blanco (el maíz, etc.).
sak-chak’an, adjd. blanco (el maíz dejado en
el fondo de la olla).
sak-chapan, adjd. limpiada (la tierra
limpiada).
sak-chechan, adjd. blanco (el escroto del
carnero o del toro).
sak-chepan, adjd. blanco (el bulto pequeño
en la oscuridad).
sak-chevan, adjd. pálida (la cara del pollo
muriéndose, la tez de la persona muy
enferma).
sak-chexan, adjd. blanco (el árbol caído en la
noche, la fronda seca de la palma).
sak-chijan, adjd. blanco (el pelo).
sak-chinan, adjd. blanca (las piedras calizas).
sak-chivan, adjd. blanco (los huesos del
animal muerto).
sak-cho`an, adjd. pálido /por el frío o el
susto/.
sak-chojan, adjd. en blanco (la red vacía).
sak-chunan, adjd. blanco (el feto muerto).
sak-chuyan, adjd. blanco (la ampolla, el pus).
sak-ch’akil. Véase ch’ak(1); ch’akil.
sak-ch’alan, adjd. blanca (la peña), pálido (el
bambú, los muslos).
sak-ch’aran, adjd. blanca (la peña).
sak-ch’ay, vi{adj & vi}. desaparecer.
sak-ch’eban, adjd. blanca (la cara del mono).
sak-ch’etan, adjd. blanco (el pelo, el pelo del
zorrillo, la persona vistiendo
impermeable de palma).
sak-ch’ijan, adjd. blanca (muchas piedras).
sak-ch’ilan, adjd. blanco (los huesos de la
mula muerta).
sak-ch’ulan, adjd. blanco (el camino, el
mango liso, la tabla).
sak-ch’ut mut, fn(s{adj & s} tipo s). el
cenzontle habanero, el pecho-blanco3,
Melanotis caerulescens, /Apas, Naben
Chauk/, véase k’ub(2); k’ub-tot.
sak-enan, adjd. blanca (la llama silbando).
sak-eoval, s{adj & s}. el ratón de peñascales,
Peromyscus ssp.
sak-itaj. Véase itaj.
sak-jalan, adjd. blanca (la peña).
sak-jaman, adjd. albura (el cielo del
amanecer), brillando (las luces de la
ciudad, la luna subiendo).
sak-japan, adjd. blanco (la casa /la parte
iluminada por la puerta abierta/, el cielo
en la brecha de la montaña).
6
sak-jaran, adjd. blanco (los peñascos de
caliza).
sak-jatan, adjd. blanco (el corazón o los
intestintos del pollo).
sak-jaxan, adjd. limpio (la casa vaciada de
las pertenencias, el piso bien barrido).
sak-jekan, adjd. blanca (las piernas de los
puercos destazados).
sak-jeman, adjd. blanco (el maíz en grandes
montones).
sak-jet’an, adjd. blanca (la cara por
enfermedad o susto, la cicatriz).
sak-ji`an, adjd. blanco (los elotes, los granos
de maíz, las mazorcas o los olotes, las
monedas esparcidas, las piedras, las
vainas secas de frijol).
sak-jisan, adjd. blanca (la regla de pino).
sak-jol, agn. el Moctezuma /cada uno de los
dos celebrantes mayores de la Fiesta de
San Sebastián/.
sak-jol, °s{adj & s}. el anciano sagrado /cada
uno de los seis hombres que ponen al
Santo Entierro en la cruz el Viernes
Santo/.
sak-jol, °s{adj & s}. la cabeza de viejo, Eira
barbara.
sak-ju`an, adjd. blanca (la raya).
sak-juban, adjd. blanca (la mierda del niño).
sak-juch’an, adjd. blanco (el pus causado por
la savia de San Felipe).
sak-julan, adjd. blanco (el hueso, el tronco
sin corteza).
sak-juxan, adjd. imberbe (la cara sin bigotes,
rasa (la tierra).
sak-kavan, adjd. pálida (la vagina) /infr./.
sak-kotan, adjd. blanco (el arco iris).
sak-kunan, adjd. blanco (los frijoles, la
helada, el maíz).
sak-k’aran, adjd. blanca (la montaña, el
peñasco).
sak-k’atan, adjd. blanco (los ojos con coraje).
sak-k’o`an, adjd. blanca (la carne gusanosa,
la helada).
sak-k’ojan, adjd. blanco (el pelo de todo el
cuerpo del anciano).
sak-k’olan, adjd. radiante (la cara hermosa).
sak-k’otzan, adjd. blanca (la carne
agusanada, las vainas de frijol en la
planta).
sak-k’uchan, adjd. blanco (los dientes
nuevos).
sak-k’uyan, adjd. blanco (el pus).
sak-k’uyan, adjd. blanca (muchas larvas de
avispas).
sak-la`an, adjd. blanca (la madera rajada, la
persona con la ropa limpia).
sak-lajan, adjd. blanco (los granos, el
pedregal.
sak-laman, adjd. blanco (extensión de la
ceniza, el granizo, los granos de maíz, la
helada, las piedras).
sak-lapan, adjd. brillante (la aguja, la lanza).
sak-lap’an, adjd. destellando blanco (el
espejo, el granizo, los pesos de plata, la
ropa, la ropa lavada).
sak-laxan, adjd. blanco (el sarampión).
sak-lek’an, adjd. pálida (la vagina).
sak-lep’an, adjd. blanco (el mal del pinto).
sak-let’an, adjd. blanco (el atole derramado,
la esperma).
sak-levan, adjd. blanco (los muslos).
sak-li`an, adjd. blanca (la madera rajada).
sak-lichan, adjd. blanca (la ropa).
sak-likan, adjd. blanca (la cara por
enfermedad, frío o susto).
sak-lisan, adjd. blanca (la ropa lavada).
sak-livan, adjd. blanca (la carne del puerco
destazado, la herida).
sak-lo`an, adjd. blanco y sucio (el listón).
sak-lojan, adjd. blanca (las bayas, la piña
madura en la planta).
sak-loman, adjd. blanco (muchos árboles,
flores o fruta).
sak-losan, adjd. blanco (la cara del enfermo,
algo en el camino).
sak-luchan, adjd. blanco (el barro, el pus).
sak-lukan, adjd. blanca (la bejuquilla parda
enrollada).
sak-lusan, adjd. blanca (las flores
descoloridas y marchitadas).
sak-machan, adjd. albo (el amanecer).
7
sak-majan, adjd. blanco (las cenizas, la
helada, las liendres, el maíz esparcido,
las pulgas del cochino, las vainas del
frijol).
sak-maxan, adjd. con la tez pálida (la nariz).
sak-mekan, adjd. blanco (el pelo), rubio.
sak-mek’an, adjd. blanco (la lana, el pelo).
sak-melan, adjd. blanco (los bigotes).
sak-mesan, adjd. destellando (la casa limpia
o vacía, la luna o el sol elevándose).
sak-metzan, adjd. blanco (el borracho caído,
la madera).
sak-mit’an, adjd. blanca (la escoriación
alrededor de la cintura povocada por
apretar demasiado la faja).
sak-mochan, adjd. blanca (la culebra
enrollada).
sak-mok’an, adjd. blanco (el pelo cubierto
con cenizas o polvo, la ropa).
sak-mórte ich. Véase ich; morte ich.
sak-mukan, adjd. blanca (la cara encenizada,
la cara pálida).
sak-musan, adjd. blanco (los bigotes).
sak-nelan, adjd. blanco (los ojos con coraje).
sak-nexan, adjd. brillando (el pelo de la
mujer).
sak-niban, adjd. blanca (la raya en el camino,
la raya de pintura).
sak-nich te`, fn(s{adj & s} tipo s). Lippia
chiapasensis, L. substrigosa, véase
treno.
muk’ta sak-nich te`, fn(adj & fn[s{adj &
s} tipo s]). Lippia cardiostegia, la
hierba dulce grande1, el tabaquillo7, L.
myriocephala.
sak-nikan, adjd. blanca (muchas flores
blancas).
sak-nuxan, adjd. blanco (el cochinito, los
piojos).
sak-obal, °s{adj & s}. la tuberculosis.
sak-och’an, adjd. blanca (muchas
margaritas).
sak-osil, °s{adj & s}. el amanecer.
sak-otz’an, adjd. blanqueado (el gentío).
sak-pakan, adjd. blanca (la ropa lavada
colgada para secar).
sak-pak’an, adjd. blanca (la cara por la
enfermedad o susto, el interior de la
sandía no madura), descolorida (la
enagua), guera.
sak-paran, adjd. blanco (el campo rocoso, la
madera, el peñasco).
sak-paran te`, fn(adjd & s). Véase nom; nam-
te` mol, ve`(1); ve`el kulajte`.
sak-pat, s{adj & s}. el coleto, el coludo, el
zorrillo, Conepatus mesileucus.
sak-pechan, adjd. blanco (la oreja blanca, el
taxo).
sak-peman, adjd. blanca (la olla parcialmente
llenada de agua con cal).
sak-petan, adjd. blanco (los granos).
sak-petzan, adjd. blanco (muchas plantas
floreciendo; la azucena, el cartucho, la
margarita), brillante (el asta bandera).
sak-pich’an, adjd. blanco (los gusanos).
sak-pich’an, adjd. blanco (el montón de la
ropa para lavar).
sak-pik’an, adjd. pálida (la vagina).
sak-pisan, adjd. blanco (las nalgas de la
persona cagando, el ovillo, la papa, la
piedra caliza, el repollo).
sak-pitan, adjd. blanco (la cabeza del repollo,
el hilo, las nalgas).
sak-pitz’an, adjd. blanca (la ropa jabonosa y
mojada).
sak-pochan, adjd. blanca (las hojas marchitas
por la helada).
sak-pojan, adjd. blanca (la crema),
blanquecino (la enagua o el pompón
teñidos insuficientemente), gris pálido (el
caballo, la vaca).
sak-pok’an, adjd. blanca (muchas frutas del
nanguipo en el árbol).
sak-pok’an, adjd. pálida (la cara del
enfermo).
sak-polan, adjd. blanco (el camino).
sak-potzan, adjd. blanca (la boca del
borracho con esputo, la burbuja de jabón,
la espuma, la flor de pétalos dobles de la
rosa).
sak-pujan, adjd. blanca (la apertura o espacio
de la puerta o de la ventana).
8
sak-pukan, adjd. blanca (la nube de polvo).
sak-puk’an, adjd. blanco grisáceo (el caballo,
la orina, el riachuelo).
sak-p’atan, adjd. blanca (muchas vacas).
sak-p’atan, adjd. blanca (las vainas del
frijol).
sak-p’ejan, adjd. blanca (la casa, la iglesia, la
montaña).
sak-p’evan, adjd. blanca (la bragueta
abierta).
sak-p’ilan, adjd. blanco (los labios partidos,
los labios por susto, los ojos del niño
enfermo).
sak-p’oman, adjd. blanco (todo el pelo del
anciano).
sak-p’oxan, adjd. blanca (la cara de la
persona sudando).
sak-p’uyan, adjd. blanco (muchos chiles en
la planta).
sak-saran, adjd. blanca (las piernas de la
persona o del zopilote).
sak-sepan, adjd. blanca (muchas verrugas).
sak-setan, adjd. blanco (el mal del pinto).
sak-set’an, adjd. pálido (el pompón teñido
insuficientemente).
sak-silan, adjd. blanco (el melón rebanado, el
ocote rajado).
sak-tanan, adjd. blanco (la pierna no lavada,
los piojos).
sak-tanan pox, fn(adjd & s). Véase asasena;
asasena vóla.
sak-taran, adjd. blanco (el tronco grande).
sak-te`, s{adj & s}. el morillo o sacté /los
palos verticales del techo de paja, se
prefiere el pino/.
sak-te`an, adjd. blanco (el cadáver).
sak-telan, adjd. blanca (la madera, la pierna
estirada).
sak-tik’an, adjd. blanca (mucha agua,
muchas nubes).
sak-timan, adjd. blanco (la tela en el telar),
pálido (la cara del enfermo, los muslos).
sak-tinan, adjd. blanco (la lana larga en el
borrego, el pelo).
sak-tok’an, adjd. blanca (la ropa).
sak-tolan, adjd. blanca (la cola de ardilla).
sak-tukan, adjd. blanca (muchas margaritas).
sak-tuman, adjd. blanco (los músculos de la
pierna, el pescuezo del cuaco).
sak-t’aban, adjd. destellando (la cara o la
ropa limpia, la lana larga del borrego).
sak-t’axan, adjd. blanco (el bañista desnudo).
sak-t’elan, adjd. blanca (la costura).
sak-t’ijan, adjd. blanca (el agua limpia en el
pozo).
sak-t’oban, adjd. con la tez pálida (las
mejillas de la muchacha bonita).
sak-t’ojan, adjd. blanco (el atole al que
todavía le falta el azúcar).
sak-t’otzan, adjd. blanco (el parche en la
ropa).
sak-t’uban, adjd. blanca y sucia (el agua, la
chicha), blanco (el polvo).
sak-tzeul, s{adj & s}. el relámpago difuso
/durante el tiempo de aguas/.
sak-tzilan, adjd. blanca (la cara por el frío).
sak-tzitzan, adjd. blanco (el pelo púbico
anciano).
sak-tzo`, °s{adj & s}. la cagadera blanca de
los pollos.
sak-tzo`an, adjd. blanca (la cagadera del
pollo enfermo).
sak-tzonan, adjd. blanco (el algodón, el maíz
en un montón pequeño).
sak-tzu`an, adjd. blanco (el chayote podrido).
sak-tzunan, adjd. de pelo corto blanco (el
perro).
sak-tz’aban, adjd. blanca (la pared encalada).
sak-tz’anan, adjd. blanquecino (el charco).
sak-tz’apan, adjd. brillante (la punta de la
barreta, de la estaca o del poste),
destellante (la aguja).
sak-tz’ikan, adjd. blanca (las ubres de la
vaca).
sak-tz’otan, adjd. blanca /la orla de la jerga/.
sak-tz’uban, adjd. brillante (la punta de la
barreta o del poste).
sak-tz’uyan, adjd. blanca (mucha fruta de
ik’al te`).
sak-ulan, adjd. azul pálido, blanca (la flor).
sak-uyan, adjd. blanqueado por (los barros,
las úlceras del labio).
9
sak-vajan, adjd. blanco (el granizo, la helada,
muchas margaritas).
sak-vak’an, adjd. blanco (el cotón con pocas
rayas rojas).
sak-valan, adjd. blanca (las plantas marchitas
del maíz).
sak-vayan, adjd. blanca (las plantas
marchitas del maíz), rosado.
sak-vayan klavel. Véase klavel.
sak-vayan pino dalya. Véase dalya.
sak-vayan tzajal nichim. Véase tzoj(1); tzajal
nichim.
sak-ve`an, adjd. blanca (muchas liendres).
sak-ve`an, adjd. blanco (el pelo).
sak-velan, adjd. blanca (la cara del enfermo,
Pleurotus sp.).
sak-vilan, adjd. blanco (los listones),
descolorida (la ropa), pálida (las flores),
rosado.
sak-vilan radióla. Véase radiola.
sak-voch’an, adjd. blanco (muchos chiles en
la planta).
sak-vojan, adjd. blanco (los racimos de
fruta).
sak-vokan, adjd. blanca (la espuma).
sak-volan, adjd. blanco (el chal de la boda).
sak-voman, adjd. blanco (el ano, la parte del
cielo vista desde la puerta o la ventana,
etc.).
sak-vosan, adjd. blanco (el cadáver del
ahogado).
sak-votzan, adjd. blanco (la lana, el pelo
púbico de la mujer vieja).
sak-vuchan, adjd. blanca (la quemadura).
sak-xet’an, adjd. blanco (la papa rebanada o
el repollo rebanado).
sak-xokan, adjd. blanca (la iguana vieja).
sak-xup’an, adjd. blanco (algo en la
oscuridad).
sak-yalan, adjd. brillando (la cara del bebé o
de la imagen del santo, los muslos).
sak-yeman, adjd. blanco (los granos, el maíz
en montones, la mierda, las orejas).
sak-yo`an, adjd. blanco (los muslos
levantados de la mujer).
sak-yoman, adjd. blanca (la cara del enfermo,
las flores, la maleza seca).
sakak, va. moviéndose pálido y rápidamente
/en la oscuridad/.
sakaket, va. brillando pálidamente mientras
se mueve rápidamente.
sakel, adj. blanco (los dientes, el pelo, el pelo
púbico).
¡Sakel ajol! ¡Tienes canas!
saket, va. moviéndose indistinguiblemente
/en la oscuridad/, pálido (los muslos de la
mujer sentada).
saketik, va. pálidos (los muslos de la mujer
sentada).
sakil, adj. blanco, de color natural (la
madera).
sakil, s. Cucurbita mixta.
sakilal, -s. la blancura.
sakilal osil. la luz natural.
Iyil sakilal balamil. Ella vió la luz del día /la
madre que ha sobrevivido al parto/.
discurso ritual, rezo; Sakilal anichimal ba,
sakilal anichimal sat. La blancura de Tus
ojos floridos, la blancura de Tu rostro
florido.
sakil, -s. el blanco /los ojos/, el blanco del
huevo.
sakil akuxa tz’i`lel. Véase akuxa; akuxa
tz’i`lel.
sakil ak’, fn(adj & s). el pájaro bobo2,
Ipomoea pauciflora.
sakil alavanux. Véase alavanux.
sakil apon, fn(adj & s). la caspa.
sakil aros chenek’. Véase chenek’; aros
chenek’.
sakil asasena. Véase asasena.
sakil asuka. Véase asuka.
sakil batz’i isak’. Véase isak’; batz’i isak’.
sakil boton. Véase nube.
sakil bukaro. Véase bukaro.
sakil chikin-ib. Véase chikin; chikin-ib.
sakil choy. Véase choy.
sakil ch’il vet. Véase ch’il(4); ch’il vet.
sakil ch’it. Véase ch’it(3).
sakil ch’ix. Acacia farnesiana, véase ch’ix;
krus ch’ix, lo`balal ch’ix, tomal ch’ix,
keb; keb chij.
sakil ch’ix te`. Véase kevrajacha.
sakil ch’u-te`. Véase ch’u; ch’u-te`.
sakil ch’uch’. Véase ch’uch’; k’ox ch’uch’.
sakil ch’upak’ te`. Véase ch’upak’; ch’upak’
te`.
sakil espayder. Véase espayder.
sakil ibes. Véase chenek’; ibes.
sakil ich. Véase ich.
sakil ik’al te`, fn(adj & fn[adj & s]). Véase
paxamum; muk’ta paxamum, sat; sat
pukuj.
sakil javas. Véase chenek’; javas.
sakil jobel, fn(adj & s). Véase kakaxon;
kakaxon jobel., Dactyloctenium
aegyptium.
sakil jol(ol), s~{adj & s}. el pelo blanco.
sakil jol koy. Véase jol(2); jol koy.
sakil kámpana nichim. Véase kampana;
kámpana nichim.
sakil kanéla te`. Véase kanela; kanéla te`.
sakil kántela chenek’. Véase chenek’;
kántela chenek’.
sakil karnéro te`. Véase karnero; karnéro
te`.
sakil kartolina. Véase kartolina.
sakil karvensa. Véase chenek’; karvensa.
sakil kaxlan potov. Véase potov; kaxlan
potov.
sakil kevrajacha. Véase ch’ix; sakil ch’ix.
sakil kilkil nichim. Véase kil; kilkil nichim.
sakil kilon ech’. Véase ech’(2); kilon ech’.
sakil kinya. Véase lo`(1), lo`bol; sakil lo`bol.
sakil klavel. Véase klavel.
sakil krisantema. Véase krisantema.
sakil k’evex. Véase k’evex.
sakil k’evex tulan. Véase tulan; k’an-tulan.
sakil k’os. Véase k’os.
sakil k’oxox te`, fn(adj & fn[s tipo s]). Véase
aj(1); [y]aj-te` kotom.
sakil k’u` pale, fn(adj & fn(-s de °s]). la
sobrepelliz.
sakil lo`bol. Véase lo`(1); lo`bol.
sakil mail. Véase mail.
sakil matas. Véase matas.
sakil muk’ta pompom. Véase pompom;
muk’ta pompom.
sakil mustisya. Véase mustisya.

10
sakil mutut, fn(adj & s). Véase kaj; kajanab
te`.
sakil nich nab. Véase nich, nich nab; bero
nich nab.
sakil nich pech’-ok. Véase pech’, pech’e-ok
jobel; sakil pech’e-ok jobel.
sakil nich puyu`. Véase puyu`; sakil puyu`.
sakil nichim, fn(adj & s). nphr(aj & n).
sakil nichim te`, fn(fn[adj & s] tipo s).
Jasminum mesnyi, J. sambac.
sakil nok. Véase nok.
sakil ob. Véase ob.
sakil ok tzib. Véase tzib; tzatzal ok tzib.
sakil olnob. Véase olnob; batz’i olnob.
sakil osil, °s{adj & s}. el amanecer.
sakil pak’ chak. Véase pem, pem k’ulub;
batz’i pem k’ulub.
sakil patax nichim. Véase patax.
sakil pech’e-ok jobel. Véase pech’; pech’e-
ok jobel.
sakil pem k’ulub. Véase pem; pem k’ulub.
sakil pi. Véase pi.
sakil pilix. Véase pilix.
sakil pino dalya. Véase dalya.
sakil pok’, fn(adj & s). la manta blanca para
la cabeza /llevada por los alféreces, los
ancianos sagrados, los Angeles, y el
Viejo Negro/.
sakil pom tz’unun. Véase pom(2), pom
tz’unun, pom tz’unun; tzajal pom
tz’unun.
sakil pomos. Véase pomos.
sakil pompom. Véase pompom.
sakil potz pino dalya. Véase dalya.
sakil prixku`. Véase prixku`.
sakil radióla. Véase radióla.
sakil saju`. Véase saju`; batz’i saju`.
sakil sakaton. Véase sakaton.
sakil sal-te`. Véase sal (2); sal-te`.
sakil sat mes. Véase sat; sat mes.
sakil sevulya. Véase tu(1), tuix; sakil tuix.
sakil sirvela. Véase sirvela.
sakil sitit. Véase sitit.
sakil suk. Véase suk.
sakil sun, fn(adj & s). Véase tzojoj.
11
sakil te`, fn(adj & s). el icoj6, Acer negundo
ssp. mexicanum.
sakil tok’oy. Véase tok’oy; batz’i tok’oy.
sakil ton, fn(adj & s). la caliza.
sakil ton tz’unun. Véase chenek’; x`ak’il
chenek’.
sakil tranjero isak’. Véase isak’; tranjero
isak’.
sakil tuix. Véase tu(1); tuix.
sakil tuxnuk. Véase tuxnuk’.
sakil tzajal nichim. Véase tzoj(1); tzajal
nichim.
sakil tzib. Véase tzib; tzatzal ok tzib.
sakil tzukum jol itaj. Véase itaj; tzukum jol
itaj.
sakil tz’ol. Véase tz’ol.
sakil tz’ul itaj. Véase ch’u; tz’ul itaj.
sakil uch’ul vo`. Véase uch’(2); uch’ul vo`.
sakil ul. Véase ul(1).
sakil unen mu. Véase unen; unen mu.
sakil x`ak’il. Véase chenek’; x`ak’il chenek’.
sakil xenen. Véase xenen.
sakil xik. Véase xik.
sakil xvet’. Véase chenek’; xvet’.
sákluj, va. brillando (los muslos de la mujer),
destellando de repente (el relámpago.
saksak-vilan klavel. Véase klavel.
saksaktik, adj. blanquecino.
sakson, va. moviéndose pálidamente /en la
oscuridad/.
sáktesákte, va. moviéndose pálidamente por
aquí y por alla.
sakub, -s. discurso ritual, rezo; amanecer.
sakub, vi. amanecer, blanquear, despertarse
al amanecer, emblanquecerse, madrugar].
sakubel osil, fn(sv de °s). el amanecer.
sakubtas, vt. aplazar hasta la mañana,
blanquear /el sombrero/, sobrevivir la
noche (el paciente).
sakubtasob, s. el sulfuro que se usa para
blanquear la palma para el sombrero.
sakaton S(Esp, zacatón)
sakaton, s. Véase más adelante.
batz’i sakaton, fn(adj & s). Panicum
bulbosum, el zacatón6, P. maximum.
 bik’it sakaton, fn(adj & s). Véase batz’i
sakaton.
muk’ta sakaton, fn(adj & s). Véase batz’i
sakaton.
o`lol sakaton, fn(adj & s). Véase batz’i
sakaton.
sakil sakaton, fn(adj & s). Véase batz’i
sakaton.
tzajal sakaton, fn(adj & s). el zacate
Johnson6, Sorghum jalapense.
sakramentu S(Esp, sacramento)
sakramentu, °s. el mayordomo del Santo
Sacramento.
sakramentual ixim. Véase ix; ixim.
sakramentual nichim, fn(satr & s). la
margarita amarilla de campo, Helenium
scorzoneraefolia.
sal(1) P(2) o T(2)
sal ta majel, fv(vt & prep & °sv). abofetear.
salal, adj. haber perdido la ropa /el borracho
en la fiesta/, sin sombrero, talada (la
montaña).
salal, va. corriendo sin sombrero.
salalet jol, o(va & -s). lanzándose sin
sombrero.
salan, vt. empobrecer (la enfermedad), talar
/la montaña/.
jsalanvanej, agn. la enfermedad que
empobrece a la persona.
salan ba, vr. sacar la ropa /para pelear/.
salanbe jol, fv(vt & -s). cortar el pelo /el
niño/.
salbe, vt. terminar con aprisa /la limpia/.
salbe anil, fv(vt & °s). lanzarse (la persona).
salel, adj. sin sombrero.
salet jol, o(va & -s). caminando sin
sombrero.
salet nox abtel, o(va & pt & °s). trabajando
rápidamente.
salet ta anil, fv(va & prep & °s). lanzándose
(la persona).
salet ta jatbal, fv(va & prep & °sv). huyendo
(el animal, la persona).
salk’uj, vi. estar empobrecido, ser raspado
/con el cuchillo/.
12
salk’un, vt. rasparse /con el cuchillo, etc./.
salk’unvan, vi. raspar a otro.
salp’uj, vi. Véase salk’uj.
salp’un, vt. Véase salk’un.
salp’unvan, vi. Véase salk’unvan.
salsal, adj. sin sombrero.
salson jol, o(va & -s). caminando sin
sombrero.
sáltesálte jol, o(va & -s). caminando sin
sombrero por aquí y por allá.
sal(2) A
sal, adj. padeciendo el mal del pinto.
sal-apon, s{adj & s}. la caspa.
sal-te`, °s{adj & s}. el salté. Véase más
adelante.
muk’ta sal-te`, fn(adj & s{adj & s}).
Véase tzajal sal-te`.
sakil sal-te`, fn(adj & s{adj & s}). el
cuipú6, el pepino de mata, el piñon<,
Jatropha curcas.
tzajal sal-te`, fn(adj & s{adj & s}). el
mulato6, el palo mulato1, Bursera
simaruba.
sal-tz’i`, s{adj & s}. las manchas blancas /en
la cara/.
sal-tz’i` ak’, fn(s{s & adj} tipo s). Véase
at(1); [y]at tz’i` ak’.
salil, adj. padeciendo el mal del pinto.
salistre S(Esp, salistre)
salistre, s. el salistre /que se usa para hacer la
pólvora para la cámara/.
salya(1) S(Esp, zalea)
salya, s. la zalea /usada por las mujeres para
sentarse/.
salya jobel, fn(s tipo s). Véase kakaxon;
kakaxon jobel.
salya(2)
salya-vun. Véase saya-vun.
sam(1) X
samamet jol, o(va & -s). un poco chispado.
samet jol, o(va & -s). un poco chispado.
sam(2) A(Esp, san) santa-lusíya, s{adj & s}. Véase bukaro; k’ox
sam-poro martil, fn(s{adj & s} tipo s). el bukaro.
alférez de San Pedro Mártir, San Pedro santa-roxa, °s{adj & s}. el alférez de Santa
Mártir. Rosa, Santa Rosa.
santa-roxa te`, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
samel S yox(1); yax-ib te`.
samel, s. anoche. santa-roxail te`, fn(satr{adj & s} & s). Véase
yox(1); yax-ib te`.
san(1) P o P(2)
sanal, adj. calenturienta (la cara). santo S(Esp, santo)
sansan, adj. un poco seca (la leña). santo, agn. el santo.
Oy yajsantoal j`elek’, oy yajsantoal jmilvanej
san(2) A(Esp, san) /el Jesús alzado/. Hay santo para los
san-antonyo, °s{adj & s}. el alférez de San ladrones, hay santo para el asesino.
Antonio, el mayordomo de San Antonio, santo, °s. Todos Santos.
San Antonio. santo nichim, fn(adj & s). Véase mukumu.
san-antrex, °s{adj & s}. San Andrés santo rominko, fn(adj & s). el alférez de
Larráinzar. Santo Domingo, el mayordomo de Santo
jsan-antrex, agn. el habitante de San Domingo, Santo Domingo.
Andrés Larráinzar. santo te`, fn(adj & s). Véase ch’u; ch’u-te`.
jsan-antrexajel, agn. la persona que está santoal ik’. Véase chenek’; x`ak’il chenek’.
en, se va a o viene de San Andrés santoal turasnu. Véase turasnu; karirat
Larráinzar. turasnu.
san-jasinto, °s{adj & s}. el alférez de San santoal tzoj. Véase chenek’; xlumil chenek’.
Jacinto, San Jacinto. santotik, °s. el período desde el 31 de octubre
san-jose, °s{adj & s}. el alférez de San José, hasta el 4 de noviembre.
San José.
san-torenso, °s{adj & s}. el alférez de San sap(1) T
Lorenzo, San Lorenzo. sap, vt. enjuagar /la carne, los frijoles, la
mancha en la ropa, el nixtamal, las papas,
sanaorya S(Esp, zanahoria) los tomates, los tubérculos, las verduras/.
sanaorya, s. Véase sanorya. sap ba, vr. lavarse /en el río/.
sápansápan, vt. enjuagar uno tras otro.
sankre S(Esp, sangre) sapel, cn. el enjuague /1-3/.
sankre, °s. la sangre. sapob, s. el agua o la olla que se usa para el
discurso ritual, rezo; Ma`uk to me jmal o enjuague.
ch’ich’el, ma`uk to me jmal o sankre. sapomaj, vi. enjuagar /el nixtamal/.
Todavía no he derramado sangre, todavía no sapson, va. enjuagando lentamente /las
he vertido sangre.
papas, etc./.
sanorya S(Esp, zanahoria) sapulan, vt. seguir enjuagando.
sanorya, s. la zanahoria, Daucus carota var. sapulanobil, -s. el tramo del río donde la
sativa. gente se baña /haciendo al agua impropia
para beber/.
santa A(Esp, santa)
santa-krus, °s{adj & s}. el mayordomo de la sap(2) A
Santa Cruz, la Santa Cruz. sap yok, fn(adj & s). el sapyoc, el tzacui
blanco5, Quercus candicans.

13
sapap, adj. ácido (la corteza del roble o del
satí, el mamey, la manzana, el nanche).
sapaptik, adj. un poco ácido.
sapato S(Esp, zapato)
sapato, s. el zapato.
sap’ I(2)
sap’, vi. encogerse (el bejuco, los frijoles, la
madera, el maíz, la paja, las papas, la piel
de la persona), secarse.
sap’es, vt. poner al sol para secar.
sap’sap’, adj. delgado.
sap’sap’, vi. encogerse un poco, secarse un
poco.
sap’sap’tik, adj. un poco delgado.
sap’sap’tik, vi. encogerse un poco, secarse un
poco.
sar T sat mes, fn(s de s). Véase más adelante.
sar ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear de
refilón, raspar /el brazo/.
sarar, va. zumbando al lado (el golpe, la
piedra).
sarlajet, va. golpeando de refilón
repetidamente.
sárluj, va. golpeando de refilón de repente,
zumbando de repente (el golpe, la
piedra).
sártesárte, va. raspando o zumbando al lado
una tras otra (las piedras), silbando uno
tras otro (los zopilotes).
sarulan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
golpeando de refilón /con el puño/.
sarulanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
seguir golpeando de refilón a otro /con el
puño/.
sarvan ta majel, fv(vi & prep & °sv). golpear
de refilón a otro /con el puño/.
sarampio S(Esp, sarampión)
sarampio, °s. el sarampión.
sararin A(Esp, sarado?)
sararin, adj. enteramente moteado o rayado
(el carpintero oscuro3, la codorniz, el
gavilán, la perdiz, el pollo).
14
sararin xik. Véase xik.
sararintik, adj. un poco moteado o rayado (el
carpintero oscuro3, la codorniz, el
gavilán, la perdiz, el pollo).
sat S
sat(il), s~. el agujero /la memela/, la baya, la
cara, el erizo, el frijol, la fruta, el grano,
el hoyo de sonido /la arpa, la guitarra, el
violín/, la juncia, la luz /la linterna, la tea,
etc./, la malla /el cedazo, la red/, el
ojalillo, el ojo, el ojo /el aguja/, la vaina,
la vista. Véase ba(2) bail.
Iyalbe ta sat. Lo dijo en su cara, es decir: lo
dijo de frente.
Mu xk’ot satilal. lit., No llegan los ojos por
ello, es decir: es demasiado oscuro para ver.
sat k’ob(ol), fn(-s de s). el hueso de la
muñeca.
k’anal sat mes, fn(adj & fn[s de s]). Sida
barclayi, la escobilla7, la malva de
cochino1, el malvavisco6, S.
rhombifolia.
k’ox sat mes, fn(adj & fn[s de s]). Véase
k’anal sat mes.
muk’ta sat mes, fn(adj & fn[s de s]).
Véase sakil sat mes.
sakil sat mes, fn(adj & fn[s de s]). la
malva llorona1, Corchorus siliquosis,
Melochia tomentosa, la malva1, el
malvavisco6, Sida acuta, Turnera
ulmifolia, Waltheria americana.
sat mes poxil ka`, fn(fn[s tipo s] tipo fn[s de
s]). Véase pox; poxil jolol.
sat ob. Véase ob.
sat ok(ol), fn(-s de s). el hueso del tobillo.
sat pukuj(1), fn(s de s). Solanum aligerum, el
chichiquelite morado1, S. brachystachys,
S. cervantesii.
sat pukuj(2), fn(s de s). el hongo, Lycogala
epidendrum.
sat pukuj(3), fn(-s de s). la verruga.
sat pukuj tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s).
Spigelia humboldtiana.
sat tak’in, fn(-s de °s). el real /la moneda
anteriormente/.
 han-lajuneb sat tak’in.1.75 /antiguamente 14
reales/.
sat toj, fn(s de s). Véase asasena; asasena
vóla.
sat vet, fn(s de s). Chimaphila umbellata,
véase pox; poxil poslom.
sat vo`, fn(-s de °s). el manantial pequeño.
sat vo`tik, fn(-s de °s). el suelo donde hay
muchos manantiales pequeños.
sat xela, fn(-s de s). el listón de seda /pos.
inan.; el listón que se usa para asegurar el
chal y los lados del cotón/.
satil, °s. la oftalmía purulenta. Véase ba(2);
bail.
satin, vt. dar fruta, frutar.
satinbe, vt. discurso, regañando; tener la cara
como....
discurso denunciatorio; Asatinojbe a li sti`
xchak lame`lale. Tienes una cara como el
culo de tu mujer.
discurso denunciatorio; Asatinojbe sat ti
tz’i`e. Tienes cara de perro, es decir: te
portas como perro /la mujer regañando a un
viejo que la quiere acariciar/.
xaxat, °s. habla aniñada; la cara, el ojo.
satin S(Esp, satín)
satin, s. el satí , Myrica cerifera.
6
satz’(1) S salya-vun, s{x & s}. Véase saya-vun.
satz’, s. la oruga comestible de Tierra
Caliente.
satz’(2) A perro.
satz’, adj. huesudo (el animal, la persona).
satz’al, adj. huesudo (el animal o la persona
acostado).
sátz’tesátz’te, va. caminando por aquí y por
allá con el cuerpo huesudo (el animal, la
persona).
saus S(Esp, sauce)
saus, s. Véase k’isis.
savanero S(Esp, sabanera)
savanero, °s. la sabanera /la culebra de Tierra
Caliente/, Loxocemus sp.
savaro S(Esp, sábado)
15
savaro, s. el sábado /pos. an., sólo por los
mayordomo reyes y los mesoneros/.
savaro kuxel, fn(s de sv). el Sábado Santo.
savaro k’ak’al, fn(s de s). el Sábado de
Carnaval.
savaro ramox, fn(s de s). el Sábado de
Ramos.
savus S(Esp, sauce)
savus, s. Véase k’isis.
say X
sayay yalel, fv(va & dr). cayéndose
ligeramente (la persona delicada).
saylaj ech’el, fv(va & dr). huyendo
débilmente (los pollos).
saylajetik, va. caminando débilmente /la
gente/, caminando sin peso (los pollos).
sáyluj, va. cayéndose débilmente de repente.
sayson, va. caminando débilmente (el
enfermo), sin peso (el árbol), caminando
sin peso (el pollo).
sáytesáyte, va. caminando débilmente por
aquí y por allá.
saya X
saya-vun, s{x & s}. la morera, Morus
celtidifolia.
sayton S
sayton, s. el piojo del pájaro, la pulga del
discurso denunciatorio; Och xa sayton ta
xch’ut. lit., Ya tiene pulgas en su barriga,
es decir: ya es muy haragán.
sayton ch’ut, fn(s tipo s). la barriga cubierta
con pulgas /el chuchito/.
jsayton-ch’ut, agn. el que sale cómo
Negro en Carnaval.
¡Ak’bo j-set’uk yakil vo` li jsayton-ch’ut
muchacho! ¡Dale al que tiene pulgas en la
barriga un poco de chicha, muchacho!
/dicho por los Negros cuando piden chicha
de casa en casa durante Carnaval/.
se` A
se`, adj. desigual, torcido (el tejido).
se`ajtik, adj. desiguales (los cortes en la k’ox sekub t’ul, fn(adj & fn[s de s]).
madera). Gyroporus castaneus.
se`el, adj. desigual o torcido (azadonando, el muk’ta sekub t’ul, fn(adj & fn[s de s]).
corte en la madera, la siembra, el tejido). Boletus sp./comestible/.
se`elik, adj. desiguales (los cortes en la sakil sekub t’ul, fn(adj & fn[s de s]).
madera). Boletus sp. /comestible/.
se`se`, adj. desigual (el tejido, etc.). tzajal sekub t’ul, fn(adj & fn[s de s]).
se`son, va. anadeando (la mujer gorda, el Boletus sp.
pato), subiendo y bajando a un lado y sekub vakax, fn(s de s). Boletus sp.
luego al otro (el telar).
se`ub, vi. irse torcido (azadonando, el sem P o P(2)
tejado). sememet ni`, o(va & -s). revolviendo las
mandíbulas mucho mientras come (la
sekaro S(Esp, ?) vaca).
sekaro, s. Véase lo`(1); lo`bol vet. semet ni`, o(va & -s). caminando mientras
revuelve la mandíbula comiendo.
sekarovel S(Esp, ?) semsem, adj. del todo abierto (las
sekarovel, s. Véase lo`(1); lo`bol vet. mandíbulas de la vaca).
semson ni`, o(va & -s). revolviendo las
sekitario mandíbulas mientras come (la vaca).
sekitario. Véase sekretario.
semento S(Esp, cemento)
sekretario S(Esp, secretario) semento, °s. el cemento.
sekretario, agn. el secretario del municipio
/ladino/, el secretario /de los comités de semet S
educación, del ejido, de las fiestas y de la semet, s. el comal.
iglesia/.
sempal S
sekritario sempal, s. el cenzontle, el cenzontle gris3, el
sekritario. Véase sekretario. cinzontle, Mimus gilvus.
sempal tutu, fn(s tipo s). Véase sempal.
sekub S
sekub, s. el hígado. sempral
sekub t’ul, fn(s de s). el hongo /unos son sempral. Véase sempal.
comestibles pero hay siquiera uno que es
peligroso/, véase más adelante. sempre Pt(Esp, siempre)
jomoch’-ut sekub t’ul, fn(adj{adj & s} tipo sempre, pt. siempre /usualmente seguido por
fn[s de s]). Xerocomus subtomentosus onox/.
/comestible/.
k’anal jomoch’-ut sekub t’ul, fn(adj & sentavo S(Esp, centavo)
fn[adj & s] tipo fn[s de s]). Boletus sentavo, s. el centavo, el dinero.
affinis. sentavo tz’i`lel, fn(s tipo s). Peperomia
k’anal sekub t’ul, fn(adj & fn[s de s]). campylotropa.
Boletus sp., el mazayel4, Suillus sp.
k’ox k’anal sekub t’ul, fn: adj & fn(adj & sentro S(Esp, centro)
fn[s de s]). Boletus sp. /comestible/. sentro, s. el círculo, el círculo de la luz
producido por la luz eléctrica.

16
senya S(Esp, seña)
senya, s. la cicatriz, la marca a fuego, el
marcador /la hebra del hilo enhebrada por
la piel de la parte trasera de la cabeza del
pollo para identificarlo/, la seña.
pasbe senya, fv(vt & °s). hacer señas /a la
muchacha/.
senya osil, fn(-s de s). el mojón.
sep P sep’ep’et, va. royendo /infr./.
sep, cn. en referencia al: objeto en forma de
disco /el azúcar, el queso, la sal/.
sepal mail, fn(adj & s). la fruta y el retoño
brotando desde el tallo viejo de la
chilacayota.
sepan, vt. poner el objeto en forma de disco
/el azúcar, el peso, el queso, la sal/.
sepekil, -s. muchos objetos en forma de disco
/gotas de sangre, pesos, quesos/, muchas
manchas /el mal del pinto/.
sepel, adj. con la forma de disco (el peso, el
queso).
sepelik, adj. con (los ojos redondos /de
coraje/.
sépelsépel, -s. cada uno de muchos discos /el
azúcar, el queso, la sal/, cada una de
muchas manchas /el mal del pinto/.
seplej, s. el disco entero.
sepsep, adj. con la cara redonda.
septyembre S(Esp, septiembre)
septyembre, °s. septiembre.
septyembretik, °s. alguna vez en el mes de
septiembre.
sep’ T serio
sep’, cn. el pedazo cortado o roído /el lazo, el
listón/.
sep’, s. la gangrena, la sarna.
sep’, vi. ser aplastado o enredado (el pie), ser
cortado en pedacitos.
sep’, vt. cortar, cortar /la apertura para el
cuello de la camisa/, cortar en dos /la
calabacita, la calabaza, la chilacayota/,
cortar en longitudes /el árbol, la culebra,
el papel/, pellizcar /el dedo/, serrar /la
sal/.
17
sep’ ba, vr. ser aplastado, ser enredado.
sép’ansép’an, vt. cortar uno tras otro en
pedacitos /el árbol/.
sep’benal, -s. el corte /el árbol/.
sep’bentik, adj. cortado en muchos pedazos,
desmenuzado.
sép’elsép’el, -s. cada una de muchas
longitudes /el alambre de púas/.
sep’elul, -s. el pedazo /la madera/, el trozo.
sep’lajet, va. royendo (los brujos).
sep’ob, s. el hacha, el machete, la sierra.
sep’sep’, cn. un solo pedacito /el cadáver, la
madera/, un solo andrajo /el listón, la
ropa/.
sep’son, va. cortando en pedacitos /la
madera/, royendo (el dolor en el
estómago).
discurso denunciatorio; xti`ton, xsep’son.
comiendo, royendo /el brujo/.
sep’ulan, vt. cortar en pedacitos /la madera,
la maleza/, desmenuzar /la ropa/ (el
ratón).
sep’van, vi. aplastar la mano, el pie de la
persona o la persona entera (el árbol, la
piedra).
sera S(Esp, cera)
sera, s. la cera, la vela de cera.
serail aja-pom, fn(-s de °s{s tipo s}). la cera
de abejas.
sera kinya. Véase lo`bol; sera lo`bol.
sera lo`bol. Véase lo`bol.
sera tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase kola.
S(Esp, cerillo)
serio, s. el cerillo, el (fósforo).
xelo, °s. habla aniñada; el cerillo.
servesa S(Esp, cerveza)
servesa, s. la cerveza.
ses T
sesben, -s. la viruta de la madera producida
por los gusanos de la madera.
sesbentik, adj. desmenuzados, masticados.
sesintik, adj. desmenuzados, masticados.
sesulan, vt. acribillar /la ropa/ (la polilla),
desmenuzar /el papel/ (el ratón), masticar
/la madera/ (el hacha sin filo).
sesulta, vt. acribillar /la ropa/ (la polilla),
desmenuzar /el papel/ (el ratón), masticar
/la madera/ (el hacha de filo burdo).
sesenta Num(Esp, sesenta)
sesenta, s. sesenta.
sesentatik, °s. cada sesenta, en o por sesenta.
set P(2) o T(2)
set, cn. en referencia a: el agujero /roído en la
ropa/, el lote de la tierra, el maguey, la
milpa, la piña, la rebanada /la piña, la
sal/, el rollo de alambre, de bejuco o de la
palma tejida.
set, vt. cortar /la apertura para el cuello de la
camisa/, cortar junto al suelo /el maguey,
la piña, el repollo/, roer los hoyos en,
serrar /la sal/, tajar /la calabacita, la
calabaza, o la chilacayota tierna, la piña,
el rábano/.
set ba, vr. estar llena (la luna).
set baik, vr. cercar, rodear (un grupo de gente
a otro).
setajtik, adj. con marcas redondas (el traje
del Tigre en la Fiesta de San Sebastián,
en rollos (el alambre, el bejuco, la
palma).
setajtik ch’um. Véase ch’um.
setajtik sakil. Véase sak; sakil.
setajtik uch’ul vo`. Véase uch’(2); uch’ul
vo`.
setajtik vixobtakil. Véase vix(1); vixobtakil.
sétansétan, vt. rebanar o serrar uno tras otro.
setbenal, s. la anchura del cuello de la
camisa, el rollo /la palma tejida/.
setekil, -s. muchas (manchas de sangre)
redondas.
setel, adj. circular (el maguey), circundante,
llena (la luna).
setelik, adj. con (los ojos) redondos /mirando
fijamente/.
sételsétel, -s. cada una de muchas manchas
de sangre, cada uno de muchos lotes de
tierra o de milpas, cada una de muchas
18
plantas de piña, cada una de muchas
rebanadas de piña.
setet, va. bailando en un círculo (la mujer),
moviendo en un círculo (el trompo),
girando (el aro, la llanta, la moneda, la
rueda de cohetes, el sombrero).
setetin, vt. rodar /el aro, la llanta/.
setlej, s. el lote entero de la milpa o de la
tierra.
setlej, -s. el agujero /roído en la ropa/.
setob, s. el cuchillo, el hacha de filo ancho, el
luco, el machete, la sierra.
setom paxak’. Véase paxak’; potpot paxak’.
setomaj, vi. dar vueltas alrededor (el padrino
en el baile de la boda).
setomal paxak’. Véase paxak’; potpot
paxak’.
setset, adj. circular, redondo.
setset, cn. un solo lote de milpa o de tierra,
un solo rollo de alambre o de palma, una
sola rebanada de piña, una sola planta de
(piña) /1/.
setson, va. bamboleando de lado a lado (la
mujer).
discurso ritual, canción; Xsetson xa me li
jme`obtak, xsetson xa me li jch’uleltak. Ya
mis damas se están meneando, ya mis almas
se están meneando.
setulan, vt. seguir rebanando /la piña, etc./.
setulanobil, -s. el cuchillo.
setvan, vi. cortar a otro.
setenta Num(Esp, setenta)
setenta, s. setenta.
setentatik, °s. cada setenta, en o por setenta.
setyempre
setyempre. Véase septyembre.
set’ T
set’, cn. poco.
discurso cortés; Ch’ambon i j-set’e, ch’ambon
i jutebe. Recibe de mí el poquito, el tantito.
set’, vt. meter la uña del dedo en /la calabaza
para probar su madurez/, pellizcar con
las uñas del dedo.
set’ baik, vr. pellizcarse mutuamente.
set’-bail, °sv{vt & pnr}. pellizcándose jsijom, agn. la que esponja la lana con los
mutuamente. dedos.
sét’ansét’an, vt. meter las uñas del dedo en sivu, vt. esponjar con los dedos /la lana,
una /calabaza/ tras otra, pellizcar uno tras anteriormente el algodón/.
otro. sivuj, vi. ser esponjado con los dedos (la
set’ben, -s. la seña dejada por el pellizco. lana, anteriormente el algodón).
set’el, cn. pellizcando. sivultik, adj. deshilado /en el medio del
set’et, va. encogiéndose (el corazón por el tejido/, velloso.
dolor), pellizcando (el estómago por sivuob, s. la canasta en que se esponja la
hambre). lana.
set’et’et, va. encogiéndose (el corazón por el
dolor), pellizcando (el estómago por si` S
hambre). si`, s. la leña.
set’lajet, va. pellizcando (las hormigas). jsi`bil, agn. el leñador.
set’lajetik a`i, fv(va & vt). sintiéndose si`il, -s. la leña.
importunado. si`in, vt. tomar posesión de la leña.
sét’luj, va. encogiéndose de repente (el si`iv, vi. recoger la leña.
corazón por el dolor). si`ivaj, vi. recoger la leña.
set’set’, cn. una cantidad muy pequeña /1/.
set’son o`on, o(va & -s). sintiendo el corazón sib X
encogido /por el dolor/. sibtas, vt. amenazar, asustar, espantar,
sét’tesét’te, va. encogiéndose una vez tras sorprender.
Isibtas jchamel. Espantó al enfermo /el
otra (el corazón por el dolor), pellizcando
borracho/.
una vez tras otra (el hambre). Isibtas xchi`il ta uk’um. Espantó a su
set’ulan, vt. seguir pellizcando /para compañero en el río.
despertar al esposo/, seguir metiendo la sibtas ba, vr. asustarse.
uña del dedo en /la calabaza/. sibtas baik, vr. amenazarse mutuamente.
set’van, vi. pellizcar a otro. sibtasob, s. el bastón del curandero /para
jset’vanej, agn. el que pellizca a otro. asustar a los perros/, el espantajo, el
espantapájaros, las tiras de tela /para
setz’ S espantar a los pájaros/.
setz’, s. la porcelana de alfarería, el tazón. sibtasvan, vi. amenazar a otro, asustar a la
setz’, s. la rótula. persona.
jsibtasvanej, agn. el que amenaza a otro,
sevulya S(Esp, cebolla) el que asusta a otro.
sevulya, s. Véase tu(1), tuix; batz’i tuix.
tzajal sevulya, fn(adj & s). Véase batz’i sibak S
tuix. sibak, s. el hollín, la pólvora.
seyo S(Esp, sello) siglo S(Esp, siglo)
seyo, s. el sello, el sello oficial /tanto el siglo, °s. el siglo.
instrumento como la marca/.
sij(1)
si X sij. Véase si.
sijel, °sv. esponjando con los dedos /la lana,
anteriormente el algodón/. sij(2) X
sijomaj, vi. esponjar con los dedos.

19
sijijet, va. sintiendo dolor agudo /la ampolla,
la espina/.
sijlajet, va. sintiendo dolor agudo en varias
partes.
síjluj, va. sintiendo de repente dolor agudo en
varias partes.
sijson, va. sintiendo dolor agudo /la ampolla,
la espina/.
síjtesíjte, va. extendiéndose por el cuerpo (el
dolor).
sij(3) A sikil ik’. el “aire frío” que causa dolor en el
sijil, adj. Véase yij.
sil, adj. Véase yij.
sijom AoS
sijom k’at’ix. Véase k’at’ix.
sik A que viene por no rezar frecuentemente.
sik, adj. el frío, “el frío” /el alimento, la
enfermedad, la medicina/, “el aire frío”.
Véase lan.
sik-bajan, adjd. helado (la cara, la culebra, el
metal).
sik-chavan, adjd. helada (la persona).
sik-kotan, adjd. fría (la casa vacía).
sik k’ok’, fn(s tipo s). el escalofrío y la
fiebre.
sik-laman, adjd. débil (el aguardiente),
insípido, soso (el durazno, la manzana, el
melón).
sik-lojan, adjd. insípido, soso (la calabaza, el
chayote).
sik na, fn(s de s). la parte debajo de los aleros
a lo largo de los lados y del trasero de la
casa.
sik-pitan, adjd. muy frío (el estómago raso).
sik-pokan, adjd. hinchado.
sik-potzan, adjd. entumecido.
sik-potztaj, vi{adj & vi}. entumecerse.
sik-takin, adjd. frío y seco.
discurso denunciatorio, hombre abandonado
que se lamenta de su casa vacía ante el
presidente municipal; Sik-takin jna, sik-
takin jk’uleb. Mi casa está fría y seca, mi
tesoro está frío y seco.
sik-telan, adjd. muy fría (la persona).
sik-t’ayan, adjd. fría y mojada (la ropa).
20
sik-t’ojan, adjd. insípido, soso (el atole).
sik-vokan, adjd. hinchados (los ojos de la
persona al despertar).
siket, va. enfriado (el corazón de la persona
que está por ser asesinado o golpeado o
que come hielo durante un día caloroso),
fresco (el aire).
siketik osil, o(va & °s). fresco.
sikik, va. con brisa fresca.
sikiket, va. con brisa fresca.
sikil, adj. frío.
cuerpo.
sik(il), s~. la frialdad, pos. inan. /causada
por la inminencia de ser asesinado o
golpeado, o por susto/.
Sikil yok, sk’ob totil, me`il. lit., Lo frío de
los pies, de las manos de los dioses
ancestrales, es decir: la enfermedad “fría”
sikil balamil, fn(adj & s). la pérdida del
alma.
sikil kolo`al chamel, fn(fadj[adj & satr] &
sv). la enfermedad de enfriamiento /la
persona siente frío en el cuerpo, le duele,
y tiene dolor de estómago/.
sikil kolo`al ik’, fn(fadj[adj & satr] & s). la
enfermedad de enfriamiento /la persona
siente frío en el cuerpo, le duele, y tiene
dolor de estómago/.
sikil k’ak’al, fn(-s & -s). el escalofrío y la
fiebre.
sikil ton, fn(adj & s). Parietaria debilis.
sikil vo`. el agua frîa, el aguardiente rebajado
con agua.
Sikil vo` ko`on. Sintió mi corazon agua fría
/antes de ser golpeado/.
síkluj, va. sintiendo frío de repente.
siksik, adj. un poco débil (el aguardiente), un
poco frío.
siksiktik, adj. un poco débil (el aguardiente),
un poco frío.
síktesíkte, va. sintiendo fresco por todo el
cuerpo.
sikub, vi. enfriarse.
discurso ritual, rezo; ¿Mi xlaj, mi xsikub, ti
jmule, ti jkolo`e? ¿Terminará, se enfriará mi
crimen, mi maldad?
sikubtas, vt. enfriar, poner impotente /el
hombre/.
Ta sikubtas sjunul na krixchano li j`ak’-
chamele. lit., El brujo enfría toda la casa, es
decir: el brujo mata a todos en la casa.
sikubtas ba, vr. enfriarse.
sikubtasej-bail, °sv{vt & pnr}. el
enfriamiento, el escalofrío.
sikubtasob, s. el tol que se usa para enfriar el
agua en que “las flores” han sido
hervidas.
sikubtasvan, vi. enfriar /la casa/, hacer al
hombre impotente /las semillas de limón
en el alimento o tuil xinich/.
Isikubtasvan sjunlej na li chamele. La
enfermedad enfrió toda la casa.
jsikubtasvanej, agn. el aguacero o
chubasco que empapa a la persona.
sikera Pt(Esp, siquiera)
sikera, pt. siquiera.
sik’al
sik’al. Véase sik’ol.
sik’ol S(Esp, cigarro)
sik’ol, -s. el cigarillo.
sik’ol ak’, fn(s tipo s). Smilax domingensis.
sik’ol te`, fn(s tipo s). el manguito6,
Hyperbaena mexicana.
sik’alaj, vi. fumar.
jsik’alajel, agn. el fumador.
sik’alal, s. el cigarillo.
sik’alan, vt. fumar.
sil(1) T melón, la sandía/.
sil, cn. la astilla, el gajo de /fruta cítrica/, la
raya, la rebanada.
discurso ritual, pidiendo los servicios del
curandero, ofreciéndole un poco de dinero;
Batz’i kol aval che`e, batz’i j-sil yo merio,
batz’i j-sil yo skrusil riox. Muchas gracias
pues. Aquí está una moneda humilde, una
astilla humilde de la cruz de Dios.
discurso ritual, rezando por la prosperidad; j-
sil akrusil, j-sil apaxyonal. una astilla de Tu
cruz, una rebanada de Tu pasión.
sil, vi. ser astillado, ser desgajado, ser
rebanado.
21
sil, vt. astillar /el pino/, desgajar /la fruta
cítrica/, rajar en tiras anchas /la tira de la
palma para amarrar las ramas de las
decoraciones florales/, rebanar /el melón,
la sandía/.
sil ak’ubal, fn(x & °s). cada noche.
sil ba, vr. partirse (la madera bajo el sol).
sil k’ak’al, fn(x & °s). diario.
sil yalel, fv(vi & dr). astillarse, partirse (la
madera bajo el sol).
silajtik, adj. muy partida /en muchas partes/,
rayada (el huevo con sangre), rebanada.
sílansílan, vt. rajar uno tras otro /el incienso,
el ocote/, rebanar uno tras otro /los
melones, las sandías/.
silbenal, s. las astillas /del ocote/.
silet ech’el, fv(va & dr). partiendo
rápidamente (el ocote).
silikil, -s. muy partido, muy rajado.
silil, adj. partido, rajado.
sílilsílil, -s. cada una de muchas astillas, cada
una de muchas grietas, cada una de
muchas rayas /la sangre en el huevo del
pollo/, cada una de muchas rebanadas.
silob, s. el machete.
silomal ak’ubal, fn(x & °s). cada noche.
silomal k’ak’al, fn(x & °s). diario.
silp’uj, vi. partirse (la tira de palma
demasiado seca para el sombrero).
silson, va. rajando, rebanando.
silulan, vt. seguir degajando /la fruta cítrica/,
seguir partiendo en tiras anchas /la tira de
la palma para amarrar las flores/, seguir
rajando /el ocote/, seguir rebanando /el
silutik, adj. partido en muchas partes, rajado
en muchas partes.
sil(2)
sil. Véase yij.
sila S(Esp, cidra)
sila, s. la cidra, Citrus medica.
silvera
silvera. Véase sirvela.
silvirate S(Esp, servilleta) sin S(Esp, cine)
silvirate, s. la servilleta para el posol o las sin, °s. el cine, la película.
tortillas, pos. inan., silvirateal o ak’ sin, fv(vt & °s). dar el cine.
silvirateil.
sine
sim S sine. Véase sin.
sim, adj. moqueando por la nariz.
sim-nak’al, s{s & adj}. la disentería. sinko S(Esp, cinco)
ch’ich’ sim-nak’al, fn(s tipo s{s & adj}). sinko, s. cinco centavos, cinco pesos.
la disentería hemorrágica. discurso cortés, respondiendo al presidente
municipal, etc., al recibir un poco de dinero
sakil sim-nak’al, fn(adj & s{s & adj}). la por hacerle un favor; Te nan sinkouk stojol
disentería mucosa. jsik’ol un. Quizá hay cinco centavos para
tzajal sim-nak’al, fn(adj & s{s & adj}). la comprar mis cigarros.
disentería hemorrágica.
sim tuluk’, fn(-s de °s). el moco del guajolote sinkwenta Num(Esp, cincuenta)
/la cresta encima del pico/. sinkwenta, s. cincuenta.
jun ta sim tuluk’. lit., lo largo del moco del sinkwentatik, °s. cada cincuenta, en o por
guajolote, es decir: un pene muy chico. cincuenta.
sim tuluk’ nichim, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
kil; kilkil nichim; tzajal kilkil nichim. sinta S(Esp, cinta)
simal, s. la baba /del caracol/, el moco. sinta, s. la cinta /el listón que se usa para el
simal obal, fn(s tipo s). el catarro. collar de la jerga/, el quicio /de la casa
simson, va. lloriqueando. con techo de paja/.
simta, vt. depositar la baba o el moco sobre.
simtavan, vi. depositar la baba sobre la sintiko S(Esp, síndico)
persona, lanzar el moco al otro. sintiko, agn. el síndico /el oficial segundo de
símtesímte, va. caminando por aquí y por allá la jerarquía civil/.
con el moco chorreando /llorando/.
sinyor S(Esp, señor)
simaron A(Esp, cimarrón) sinyor, °s. el señor.
simaron, adj. arisco, cimarrón, malhumorada discurso ritual, dirigiéndose al santo; Sinyor
(la mula). Iskipula. Señor Esquipulas.
simaron bek’et, fn(adj & s). la pata de vaca
sinyora S(Esp, señora)
/el corte para cocinar/.
sinyora, °s. término que se dirige a la ladina;
simaron po`on. Véase jovos; batz’i jovos.
señora.
simarontik, adj. un poco arisco, un poco discurso ritual, dirigiéndose a la Vírgen, a una
malhumorada (la mula). santa o a un cerro femenil; Ch’ul-vinajelal
antz, ch’ul-vinajelal sinyora. Celestial
simita S(Esp, semita) mujer sagrada, celestial señora sagrada.
simita, s. la semita /la clase de pan vendido
en San Cristóbal/. sinyorita S(Esp, señorita)
sinyorita, °s. término que se dirige a la
simyento S(Esp, cimiento) ladina; la maestra, la profesora, señorita.
simyento, s. la base de /la cruz/, el cimiento
/la construcción de ladrillo y mortero/, el sip(1) S
estribo /el puente/. sip, s. la garrapata /dos tipos; uno de los
borregos, y uno de los caballos y del

22
 ganado/, la mostacilla /que se encuentra
en los bosques de Tierra Caliente/.
sip(2) X sitatorio
sipson, va. ligero, sin peso (el árbol, el tallo
de la inflorescencia del maguey).
sipres S(Esp, ciprés)
sipres, s. Véase ok’(2); ok’il te`.
sirvela S(Esp, ciruela)
sirvela, s. la ciruela, el ciruelo, Prunus
domestica.
ik’`ik’-lo`an sirvela, fn(adjd & s). Véase
sirvela.
k’anal sirvela, fn(adj & s). Véase sirvela.
sakil sirvela, fn(adj & s). Véase sirvela.
tzajal sirvela, fn(adj & s). Véase sirvela.
silvera. Véase sirvela.
sisib S sit’ ba, vr. hincharse.
sisibaj, vi. silbar por los dientes.
sisibta, vt. silbar por los dientes a.
sisibta baik, vr. silbarse mutuamente por los
dientes (los ladrones) /dándose la
contraseña/.
sisibtavan, vi. silbar por los dientes a otro.
sit(1) I(2)
sit, adj. hinchada (la parte del cuerpo del
animal o de la persona).
sit, vi. hincharse (el animal, la persona).
sites, vt. causar hinchazón.
discurso discurso denunciatorio; Ta jsites
ach’ut. Voy a hacer que se hinche tu
barriga, es decir: voy a embarazarte.
sitil, adj. hinchado, inflado.
sitilik, adj. esponjo (el pan).
sitsittik, adj. un poco hinchado.
situb, vi. hincharse (el animal o la persona).
situbel, sv. la hinchazón.
situbtas, vt. causar hinchazón.
situbtasvan, vi. causar que la persona se
hinche.
sit(2) E sit’lajet, va. hinchado con gases (el
sitson, va. siseando /para atraer la atención
de alguien/.
23
st, excl. ¡psst! /el siseo para atraer la atención
de alguien o para callar al perro/.
S(Esp, citatorio)
sitatorio, s. el citatorio /para comparecer ante
el juez en San Cristóbal/.
sitit S
sitit, °s. Véase más adelante.
sakil sitit, fn(adj & s). el siquinay6, el
sitit6, Vernonia deppeana, V.
oaxacana.
tzajal sitit, fn(adj & s). la santa maría1, el
siguapate9, Pluchea odorata.
sit’ I(2), P, P(2)
sit’, vi. hincharse (la barriga con gas, la
barriga después de beber agua, el cuero,
los frijoles, el nixtamal en el agua, la
madera en tiempo de aguas).
sit’ajtik, adj. hinchados (los animales
muertos).
sit’an, vt. distender /el estómago/ (la mula
para impedir que se cinche la carga
apretadamente).
sit’es, vt. causar que se hinche /el barril para
impedir la filtración, los frijoles, la
vesícula de la vaca inflada que se usa
como juguete/, remojar /el maíz de
siembra/.
sit’esob, s. el agua caliente que se usa para
hacer que se hinche el barril.
sit’esvan, vi. causar que la persona se hinche
(“el aire” en el estómago, tomando
demasiado chicha, el tabaco al
regañarlo).
sit’et, va. hinchado con gases (el estómago).
sit’il, adj. distendido (el estómago con gas),
hinchado (el animal muerto).
sit’ilik, adj. hinchados (los granos de maíz
sembrados).
sit’it’et, va. sintiendo dolor de gases (el
estómago, el pecho).
estómago).
sit’lej, -s. la hinchazón).
sit’sit’tik, vi. hincharse un poco (la barriga
con gas, los frijoles, el nixtamal).
sít’tesít’te, va. sintiendo dolor de gases en
varias partes.
sitz’ S (el curandero).
sitz’aj ch’ut, fv(vt & -s). taquear /por no
gastar dinero/.
sitz’et ch’ut, o(va & -s). caminando y
taqueando.
sitz’il, s. el alimento que uno anhela.
Sitz’ilal abtel. El alimento que uno necesita
después de trabajar duro.
a`i sitz’il, fv(vt & -s). anhelar el alimento.
ak’ sitz’il, fv(vt & °s). causar la apetencia
para el alimento.
sítz’tesítz’te ch’ut, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá comiendo tacos /por no
gastar el dinero/.
siv
siv. Véase si.
sivil S(Esp, civil)
sivil, adj. civil (la boda).
sivilaj, vi. tener boda por lo civil.
jsivilajel, agn. el que tiene la boda por lo
civil.
sob S siembra, el tejido).
sob, adj. temprano en o por la mañana.
Xatal junuk sob. Ven algún día temprano.
¡Sob me! ¡Apúrate, por favor!
¡Soban! ¡Apúrate!
sobaj, vi. apresurarse.
sobsob, adj. un poco temprano en o por la
mañana.
sobsobtik, adj. un poco temprano en la
mañana.
sabaj, vi. apresurarse.
sobal S argumento, deteriorarse la situación, salir
sobal, s. el aliento o vaho /cuando es visible/,
el vapor /el líquido caliente, el río, la
tierra/.
discurso ritual, curandero preguntando en su
rezo si ha sido embrujado el paciente; ¿Mi
sobal jun ye, mi sobal jun sti`, jun utz, jun
kolo`, yul ta yo spat, yul ta yo xokon? ¿Ha
24
llegado a su espalda humilde, ha llegado a
su costado humilde, el aliento de su boca, el
aliento de sus labios, el bien fingido, el mal.
sobaltas, vt. causar sudor (la enfermedad).
sobaltasvan, vi. causar que la persona sude
soj(1) O
sojet, va. padeciendo tos jadeante /la
tuberculosis/.
sojojet, va. padeciendo tos jadeante /la
tuberculosis/.
sojom, adj. aguda (la voz), chillona (la voz).
sojomtik, adj. un poco aguda o chillona (la
voz).
sojson, va. con tos seca (el viejo).
sójtesójte, va. caminando por aquí y por allá
con tos seca.
soj(2) S
soj. Véase tzojoj.
sok(1) T
sok, vi. descomponerse (el carro, la
máquina), deshacerse (los adobes por la
lluvia), deslizarse (la carga), enredarse
(los hilos del tejido), podrirse (el
alimento), romperse (los hilos del tejido,
los huaraches), torcerse (el surco de la
sok, vt. arruinar, descomponer /la máquina/.
sok ba, vr. estar arruinado, estar suspendido
(el compromiso de noviazgo).
sok be, o(vi & -s). tomar el camino erróneo.
sok e, o(vi & -s). cambiar su relato
inadvertidamente.
Isok ye ta kavilto li jmilvaneje. El asesino
erró y cambió su relato sin darse cuenta.
sok jol, o(vi & -s). huirse (la mula, el pollo),
perder la paciencia.
sok k’op, o(vi & s). derrumbarse el
mal, tener un pleito.
Isok k’op ta be, ja` li jyakubelike. Se cayó su
idea porque estaban tomados.
sok k’oplal, o(vi & -s). derrumbarse el
argumento, deteriorarse la situación,
tener una disputa, salir mal.
 Isok sk’oplal yu`un ta x`elk’aj. Se cayó su
coartada porque es ladrón.
sok o`on, o(vi & -s). dar asco, volverse
deprimido, desconsolarse, estar
disgustado por, entristecerse.
isok yo`on ti chk’oponbat ta yan li slekome.
Él entristeció porque su novia se enamoró
de otro.
Isok o yo`on li labal k’opetike. Se disgustó
por tanto pleito.
Sok o yo`on li ve`lile. La comida le dió
náusea.
sok ta be, fv(vi & prep & °s).
descomponerse, fallar (una situación),
fracasar, salir mal.
Isok ta be li k’op une, i`och ut-bail. Salió mal
la plática y se volvió riña.
Isok ta be yu`un yovol. Salió mal su siembra.
Isok ta be sjolob. Salió mal su tejido.
sókansókan, vt. arruinar uno tras otro.
sokbe jol, fv(vt & -s). provocar.
Isokbe sjol vinik. Ella provocó al hombre.
Isokbe sjol li kreme, istze`inta ba`yi. Ella
provocó al muchacho, burlándose de él
primero.
Isokbe sjol vakax. El provocó al toro.
sokbe jol ajval balamil, fv: vt & fn(-s de fn[-s
de °s]). desorientar al Dueño de la Tierra
(el brujo).
sokbe tal jol ajval chamel, fv: vt & dr & fn(-s
de fn[-s de °sv]). llamar a la enfermedad
/desde lejos/.
sokebal, °s. el momento antes de empeorar
(la conversación, la disputa).
sokes, vt. desordenar /las listas del escribano,
el nido del pájaro/.
soket jol, o(va & -s). estando irritable,
irritado o malhumorado.
soket k’op, o(va & -s). diciéndolo de mal
modo.
soket k’op, o(va & °s). desviándose (el
argumento, la disputa).
soket o`on, o(va & -s). sintiéndose ansioso.
sokilan abtel, fv(vt & °sv). azadonar o
sembrar surcos torcidos.
sokilan ba, vr. seguir siendo arruinado, seguir
siendo suspendido (el compromiso de
noviazgo).
25
sokilan e, o(vi & -s). empeorarse la
conversación o disputa repetidamente.
sokilan k’op, o(vi & -s). empeorarse la
conversación o disputa repetidamente.
sokilanbe jol, fv(vt & -s). seguir
desorientando /al hombre/ (la mujer
lijera).
sokilanbe jol ajval balamil, fv: vt & fn(-s de
fn[-s de °s]). seguir desorientando al
Dueño de la Tierra.
soklajet jol, o(va & -s). siendo pleiteros o
peleoneros (los borrachos).
sóklij jol, o(va & -s). encenderse de ira (la
abeja, la avispa, la persona).
sokok tal jol, o(va & dr & -s). volviéndose
furioso.
soksoktik, adj. un poco roto.
sokson jol, o(va & -s). siendo irritable,
siendo malhumorado, siendo peleonero.
sokson k’oplal, o(va & -s). deteriorando
muchas veces la situación, fracasando
muchas veces la discusión.
sóktesókte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá malhumoradamente.
sokvan, vi. deshacer la cura del paciente (la
persona que viene a la casa del paciente y
regaña a alguien).
jsokvanej, agn. el que deshace la cura del
paciente, el hilo mal trenzado que
arruina la tela entera para la tejedora.
sok(2) S
sok, °s. la roza /de la maleza con el luco/.
jsokol, agn. el que roza la maleza /con el
luco antes de talar los árboles
grandes/.
soka, vt. rozar la maleza /con el luco antes de
talar los árboles grandes/.
sokaob, s. el luco.
soki, vt. rozar /la maleza/.
soklaj, va. susurrando (los caballos o la gente
en la milpa).
soklajet, va. susurrando (la persona en la
milpa).
soklajetik, va. susurrando (la gente en la
milpa).
sokoket, va. susurrando (las plantas
marchitas de maíz).
sokolaj, vi. rozar la maleza /con el luco antes
de talar los árboles grandes/.
jsokolajel, agn. el que roza la maleza.
soktom S pantalones).
soktom, °s. Chiapa de Corzo.
jsoktom, agn. el chiapaneco.
jsoktomajel, agn. el que está en, viene de,
o está yendo a Chiapa de Corzo.
soktomal manya chenek’. Véase chenek’;
manya chenek’.
soktomal sevulya, fn(satr & s). Véase tu(1),
tuix; sakil tuix.
sol I, S
sol, vi. bajarse (el ano /por los efectos de la
disentería hemorrágica/, la falda, el fondo
defectuoso del cántaro o de la olla, la
matriz /por llevar algo pesado después
del parto/, los pantalones), resbalarse
algo de la mano al apretarla.
sol yalel, fv(vi & dr). brincar /desde el
camión/, derrumbarse /el alud/.
solebal, -s. el momento antes de que los
pantalones, la peña, etc. están para
caerse.
solel, cn. el puñetazo.
solepal ixim, fn(x & s). el hollejo o tamo de
maíz.
soles, vt. bajar /el huevo sobre el comal/,
dejar caer /la enagua, los pantalones/,
sacar /el elote o la mazorca del doblador
dejándolo casi intacto/ (el ladrón).
soles komel, fv(vt & dr). dejar /la piel de la
culebra/.
solesbe j-moj, fv(vt & fn{num & cn}).
golpear una vez /en la cara con el puño/.
solet, va. caído (la enagua, los pantalones),
floja /la ropa/.
solilal, -s. el hollejo de maíz, la piel de la
culebra.
solinaj, vi. caerse (el hollejo o tamo, la piel).
solipal ixim, fn(x & s). Véase solepal ixim.
sollaj yalel, fv(va & dr). caerse de muchas
partes (el lodo fresco de la pared).
26
sollajet yalel, fv(va & dr). cayéndose en
muchas partes (el lodo fresco de la
pared).
sóllij, va. resbalándose algo de la mano de
repente.
solol yalel, fv(va & dr). cayéndose (los
solson, va. aleteando (el huarache flojo),
cayéndose (la enagua, los pantalones),
rebotando (las nalgas de la persona al
llevar la carga pesada).
sóltesólte yalel, fv(va & dr). derrumbándose
aludes en varias partes del peñasco).
solel Pt(Esp, solo)
solel, pt. sólo.
¡Solel mu xibat! ¡Nomás no voy!
soltaro S(Esp, soldado)
soltaro, agn. el soldado.
soltaro mut, fn(s tipo s). el torobuey3, la
tortolita, Columbigallina passerina
/Naben Chauk/, Scardafella inca. Véase
pulivok, toltora.
soltaro pox, fn(s tipo s). Véase ak’(2); j`ak’-
uch.
soltero
soltero. Véase soltaro.
som P, P(2)
som, -s. las hojas metidas entre la leña y la
espalda para impedir que se raspe, la
juncia esparcida sobre el piso de la casa
del mayordomo, la juncia para madurar
la fruta.
som o`on, fn(-s de -s). la tela puesta sobre el
pecho del niño recién nacido para
impedir que se moje de saliva.
som ta avel, fv(vt & prep & °sv). sembrar sin
hacer la limpia o sin quitar el rastrojo /los
frijoles, el maíz/.
soman, vt. cubrir /con hojas/.
soman ba, vr. envolverse /en la cobija/,
esconderse /con las cobijas o en la
maleza/.
somanobil, -s. la cobija /para esconderse/.
sómansóman, vt. cubrir uno tras otro /con las
hojas, en la maleza/.
somet, va. envuelto o escondido /en la cobija
o la maleza/.
somi, vi. envolverse o esconderse /en la
cobija/.
somi, vt. cubrir /los mameyes o los mangos
en la juncia y ponerlos bajo el sol para
madurarlos/.
somilan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
pisoteando sobre algo elástico /la cobija,
la lana/.
somiob, s. la juncia para madurar la fruta.
somlaj, va. moviéndose rápidamente
escondido /en la maleza/ (sing. o plu.).
somlajet, va. moviéndose escondido /en la
maleza/.
somlej, s. acostado escondido /en las
cobijas/.
sómlij, va. escondiéndose de repente /en la
maleza/.
somol, adj. cubierto, envuelto /el paciente en
“las flores”, el perro en las hojas, la
persona en la cobija, el ratón en la lana/,
escondido /en la maleza/.
Somolon ta jtzo`op. lit., Estoy acolchado en
mi nido, es decir: estoy cómodo. lit., I am
buried in my nest, i.e., I am cozy.
somol ta tz’i`lel, fv(adj/pred/ & prep & °s).
cubierta de maleza (la milpa).
somomet, va. elástico o mullido /debajo de
los pies/.
somsom, adj. espesa (la maleza).
somson, va. elástico o mullido /debajo de los
pies/, moviéndose escondido /en la
maleza/.
somta, vt. cubrir /los mangos o los zapotes en
la juncia y ponerlos bajo el sol para
madurarlos/.
sómtesómte, va. moviéndose escondido por
aquí y por allá /en la maleza/.
sompreron S(Esp, sombrerón)
sompreron, °s. el sombrero grande, el
sombrerón.
son S(Esp, son)
27
son, s. el son /la música religiosa y
tradicional/.
Chtij to sonal. Siguen tocando la música /en
el velorio/.
sonso A(Esp, zonzo)
sonso, adj. zonzo.
Sonso krixchanoon. lit., Soy zonzo, es decir:
no soy curandero.
sonso ech’. Véase ech’(2).
sonsoal, adj. zonzo.
sonsoib, vi. volverse zonzo.
sonsoibtas, vt. provocar zoncera.
sonsoibtasvan, vi. hacer que otro se vuelva
zonzo.
sonsotik, adj. un poco zonzo.
soral S(Esp, solar)
soral, s. el sendero del pueblo /como en el
Centro de Zinacantán o Naben Chauk/.
soraltik, °s. los senderos del pueblo.
sorirat S(Esp, soledad)
sorirat, °s. el alférez de la Virgen de la
Soledad, la Virgen de la Soledad.
soro S(Esp, zorra)
soro, s. el zorrillo. Véase poyoy.
soro pox, fn(s tipo s). Véase soro te`.
soro te`, fn(s tipo s). la hierba del zorro9,
Petiveria alliacea, véase xin; xinal te`.
sorto A(Esp, sordo)
sorto, adj. sordo.
sortotik, adj. un poco sordo.
sot(1) S
sot, s. los anillos córneos de la cola de la
víbora de cascabel /”caliente”, sumergido
en agua hervida, el agua bebida por la
persona con “aire” en el estómago/, la
matraca /que usan los alféreces y los
celebrantes menos los Negros y los
Tigres de la Fiesta de San Sebastián/.
sot(2) T
sotilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). luchar.
sotilanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
luchar contra otro.
jsotilanvanej ta majel, fagn. el luchador.
sot’ T(2)
sot’ ba, vr. encogerse y endurecerse (la
fruta).
sot’ ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear /al
considerar a la otra persona como una
fruta encogida/.
sot’ajtik, adj. encogidas (las frutas).
sot’el, adj. encogidas (las nalgas).
sot’et, va. encogiéndose y endureciéndose (la
fruta).
sot’et chak, o(va & -s). sentada con las
nalgas encogidas (la persona vieja).
sot’ilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
golpeando.
sot’k’ij, vi. Véase sot’tzaj.
sot’lej, s. encogidas (las nalgas) /con sueño/.
sot’ol, adj. encogida (la fruta, las nalgas).
sot’ot’, s. los pulmones /de animales
sacrificados/.
sot’ot’et, va. encogida y suave (la fruta al
tocarla).
sot’p’ij, vi. Véase sot’tzaj.
sot’son, va. duro (el árbol cachimba de Tierra
Caliente que resiste el filo del hacha),
flexible (la pelota).
sót’tesót’te chak, o(va & -s). caminando con
las nalgas encogidas por aquí y por allá
(la persona vieja).
sot’tzaj, vi. encogerse y endurecerse (la fruta.
sotz’ S participio pasado/.
sotz’, s. el murciélago /término general/.
pepen sotz’, fn(s tipo s). el murciélago
vampiro, Desmodus rotundus.
sotz’ te`, fn(s tipo s). Véase pom(2); pom
ka`.
sotz’ilajebal, °s. discurso ritual, el
significado incierto.
Sotz’ilajebal ch’ul-totil, sotz’ilajebal ch’ul-
me`il. Padre sagrado de Zinacantán, madre
sagrada de Zinacantán.
28
Sotz’leb, s. Zinacantán /palabra
anteriormente usada sólo por no-
zinacantecos/; véase tzinakánta.
jsotz’leb, agn. el zinacanteco.
sovra S(Esp, sobra)
sovra, adj. inútil, sovrante (la persona).
sovra, s. la sobra /el alimento, la bebida/.
¡Xavak’be j-set’uk sovra! ¡Dale un poco de lo
que sobra! /el aguardiente; instrucciones al
que sirve cuando la botella no tiene lo
suficiente para hacer otra ronda completa/.
sovrero S(Esp, sobrero?)
sovrero, s. discurso ritual, curandero rezando
un momento antes de la adoración de las
velas, los curanderos rezando en la
Ermita, la Capilla del Señor de
Esquipulas, al contar los fondos para
cada una de las tres ceremonias anuales;
la mesa.
ch’ul-ba mexa, ch’ul-ba sovrero. la sagrada
cabecera de la mesa, la cabecera de la mesa
sagrada /refiriéndose simultáneamente a la
mesa sobrenatural que está en el Calvario/.
sovrestante S(Esp, sobrestante)
sovrestante, °s. el sobrestante /que revisa el
trabajo de caminos/.
soy P o P(2)
soy, s. el maíz de la siembra /colgado desde
las vigas/.
soy-pati, vt{adj & s}. sacar el elote o la
mazorca del doblador (el ladrón que deja
el doblador en el tallo) /uso restringido al
soyi, vt. sacar el elote o la mazorca del
doblador (el ladrón que deja el doblador
en el tallo) /uso restringido al participio
pasado/.
soyol, adj. con el doblador desplegado (la
mazorca en el tallo que no ha sido
doblado).
st
st. Véase sit(2).
sto E
sto, excl. ¡so! /exclamación para calmar el
caballo/.
su S mutuamente.
suil, -s. la flor de calabaza o la jícara
/cualquier variedad/.
suil itaj, fn(s tipo s). Véase más adelante.
batz’i suil itaj, fn(adj & fn[s tipo s]). la
gamusa9, el quelite6, Liabum glabrum
var. hypoleucum.
k’ox suil itaj, fn(adj & fn[s tipo s]). la
gamuza, Liabum andrieuxi.
suy, s. la jícara dura /que se usa para la jícara
o el tecomate/.
suy ton, fn(s tipo s). el pedernal /arcaico/.
suyul itaj, fn(s tipo s). Véase suil itaj.
Suyal Vo`, fn(satr & s). Soyaló.
suj T seguir rellenando /los hoyos de la cerca/,
suj, vi. apresurarse.
suj, vt. apresurar, arrear /a la mula/.
suj ba, vr. apresurarse.
suj-bail, °sv{vt & pnr}. apresurándose
mutuamente.
sujan baik, vr. apresurarse mucha gente).
sújansújan, vt. apresurar o arrear a uno tras
otro.
sujel, cn. apresurando a la persona /1-3/.
sujem, adj. rápido, rápidamente.
sujilan, vt. seguir apresurando.
Ta jsujilanbe sk’ak’al. lit., Voy a apresurar su
calor, es decir: voy a cortar la maleza
rápidamente para que se seque rápidamente.
sujom, adj. Véase sujem.
sujson, va. diciendo a otros que se apresuren.
sujsuj, vt(imp). ¡apúrate!
sujvan, vi. apresurar a otro.
jsujvanej, agn. el que apresura a otro.
suk(1) P(2) o T(2)
suk, -s. las ramas para llenar el hoyo en la
cerca, el tapón.
suk, vt. esconder /en la maleza/, rellenar /el
hoyo en la cerca/, meter /en la carcel/,
tapar.
jsukvanej ta chukel, fagn. el que encarcela
a otro.
29
suk ba o`on, fv(vr // -s). sentirse lleno /de
gases/.
suk-bail, °sv{vt & pnr}. el hacerse encarcelar
suk mok, fn(s de s). Véase latz; latzbil tonal
pox.
sukajtik ta tz’i`lel, fv(adj/pred/ & prep & °s).
atoradas por la maleza (las plantas de
maíz).
súkansúkan, vt. esconder a uno tras otro (en
la maleza), meter a uno tras otro /a la
cárcel/, rellenar un hoyo tras otro /en el
cerco/, tapar uno tras otro.
sukbe komel, fv(vt & dr). golpear a la
persona, matar a la persona.
suket, va. tapado (el cántaro).
sukilan, vt. seguir escondiendo /en la
maleza/, seguir metiendo /en la cárcel/,
seguir tapando.
suklej, s. el ocultamiento /en la maleza/.
súklij, va. escondida de repente (la fruta que
se ha caído en la maleza).
sukob, s. las ramas para rellenar el hoyo de la
cerca, el tapón /los tapones para las
botellas tradicionalmente son hechos del
doblador/.
sukson ni`, o(va & -s). husmeando,
olfateando (el perro), respirando
ruidosamente por la nariz (la persona
dormida o por el frío).
sukson ta tz’i`leltik, fv(va & prep & °s).
moviéndose escondido en la maleza.
suksuk, adj. apiñado, demasiado juntas (las
plantas del maíz).
súktesúkte, va. escondidas por aquí y por allá
(las frutas que se han caído en la
maleza).
suktzaj o`on, o(vi & -s). quedar sin aliento.
sukuk, va. moviéndose escondido /en la
maleza/.
sukuket, va. susurrando (las plantas de maíz
por el viento).
sukuket o`on, o(va & -s). sin apetito
/sintiéndose lleno de gases/.
sukul, adj. apiñado, demasiado juntas (las
plantas de maíz).
sukul o`on, o(adj/pred/ & -s). sin apetito
/sintiéndose lleno de gases/.
sukul ta tz’i`lel, fv(adj/pred/ & prep & °s).
atorada por la maleza (la milpa).
sukul ta tz’i`leltik, fv(adj/pred/ & prep & °s).
escondido en la maleza.
sukvan ta chukel, fv(vi & prep & °sv). causar
que otro sea encarcelado.
suk(2) S sut, -s. el cambio /el dinero/.
suk, s. Véase más adelante.
ik’al suk, fn(adj & s). el tepeguaje9, el
tripal7, Lysiloma acapulcensis, L.
divaricatum.
sakil suk, fn(adj & s). Lysiloma auritum.
tzajal suk, fn(adj & s). Véase ik’al suk.
suk’ T destino/.
suk’, vt. enjuagar /la boca, la botella, la olla,
el tazón/.
súk’ansúk’an, vt. enjuagar una tras otra /las
botellas, las ollas, los tazones/.
suk’el, cn. el enjuague /1-3/.
suk’ilan, vt. seguir enjuagando.
suk’lej, -s. enjuagado.
suk’ob, s. el agua para enjuagar.
suk’ob e(al), fn(s de s~). la jícara o la taza
para enjuagarse la boca.
suk’obil e(al), fn(s de s~). el cepillo de
dientes /usado por los ladinos/.
suk’son, va. enjuagando lentamente /las
botellas, etc./.
sun S sutes baik, vt. divorciarse.
sun, °s. la árnica, el mirasol6, Tithonia
diversifolia, T. longiradiata, T.
rotundifolia, T. tubaeformis.
sakil sun, fn(adj & s). Véase tzojoj.
supul S velas en las tres las iglesias del Centro de
supul, s. la polilla /término general/.
supulal ixim. la polilla del maíz.
j`ilavil supul, fn(agn tipo s). la mariposa
nocturna que vuela en las linternas de
noche.
30
surko S(Esp, surco)
surko, s. el surco /el café, la caña de azúcar,
el chile, los frijoles, el maíz/.
surto S(Esp, zurdo)
surto, s. el zurdo.
suspenyo A(Esp,?)
suspényo. Véase ix, ixim; tuspényo.
sut I
sut, vi. menguar (la enfermedad de la piel, la
viruela, etc.), ponerse (la luna), regresar,
volver.
Sutel isut. Volvió sobre sus pasos.
Sut xa jch’ul-me`tik. La luna ya está
menguando.
Isut xa jch’ul-me`tik. Ya se puso la luna.
Isut ta be. Regresó /sin haber llegado a su
sutbenal, s. la parte de la ropa que ha sido
vuelta al revés y costurada de nuevo.
sutebal tal, fn(°s & dr). el momento antes de
la reencarnación, el momento antes de
volver.
sutel, cn. el regreso.
sutel, dr. verbo auxiliar expresando la acción
volviéndose hacia uno.
sutel sutel, fn(sv & sv). las vueltas constantes
/la esposa recién casada regresando a la
casa de sus padres/.
sutemal, -s. el regreso.
sutes, vt. devolver /la esposa, el objeto/.
sutes ba, vr. abjurar (el brujo que es obligado
a arrepentirse en la cueva).
sutes kantela, fv(vt & s). devolver las velas
/el mayordomo presunto acompañado por
su consejero ritual, su esposa, el que está
encargado de su su aguardiente y el que
está encargado de su incienso ofrecen las
Zinacantán antes de entrar a su cargo/.
sutes k’op, fv(vt & °s). faltar a su palabra,
informar sobre el cambio de planes
/refiriéndose al viaje para ir al trabajo o
para recoger la leña, etc./.
 Ay sutes k’op ti mu to bu chbat ta olone. Se
fue a informar que había cambiado sus
planes; que no se iba todavía a Tierra
Caliente.
sutes tal, fv(vt & dr). devolver, vomitar (el
borrego, la vaca).
sutesej-bail, °sv{vt & pnr}. el divorcio.
sutesob, s. el aguardiente y el pan llevado por
los pedidores al devolver el novio a su
casa, la contestación /la carta/.
sutesvan, vi. devolver a otro /la esposa, la
hija/.
jsutesvanej, agn. uno de los dos pedidores
que van a la casa de la novia para
llevar al novio a su hogar después de
haber cumplido su servicio.
sutlej, -s. alrededor /el mundo/.
Ta xk’elvan ta sutlej ch’ul-balamil. Mira a los
pueblos alrededor de todo el mundo sagrado
(el sol).
sutlemal, -s. discurso ritual, rezo; el recorrido
en círculo.
Sutlemal anichimal ba, sutlemal anichimal sat.
El recorrido en círculo de Tu rostro florido,
el recorrido en círculo de Tu cara florida.
sutp’ij, vi. regresar (el niño que ha perdido a
su madre y se vuelve más infantil),
volverse senil. Véase val; valk’uj.
sutp’in, vt. invertir /el telar/ /primero se teje
la sección corta y luego se la amarra al
poste del telar y se comienza a tejer al
otro término continuándolo hasta
alcanzar la primera sección/, volver al
revés /una parte de la ropa/ /se voltea la
parte gastada para costurarla de nuevo/.
sutp’in ba, vr. abjurar.
sutubaj, vi. girar (el torbellino).
sutubal, -s. la espiral de la huella digital, el
remolino de la cabeza.
sutum ik’, fn(adj & s). el remolino, el
torbellino, pos. inan., la espiral.
sutum ik’al jk’obtik. las espirales de mis
huellas digitales.
sutumaj, vi. girar (el torbellino).
sututet, va. remolineando (el viento).
sututet o`on, o(va & -s). sintiéndose
nauseado.
sut’ T(2)
31
sut’, -s. la bolsa para las tortillas, las hojas
que se usan para envolver el posol o el
tamal.
sut’, vt. envolver fuertamente /la cabeza en el
pañuelo con las puntas aseguradas
apretadamente alrededor del pescuezo/,
meter en la bolsa /el posol, las tortillas/,
vendar /la herida/.
discurso denunciatorio; Yech isut’ ta sjol
tzajal pok’, mu sna` rason. Sólo enredó su
cabeza con su turbante colorado sin saber
qué hacer /el alférez, la autoridad de las
tradiciones/.
sut’ ba, vr. envolverse /en la cobija/.
sut’ajtik, adj. envueltas (las cabezas, las
tortillas).
sút’ansút’an, vt. meter en una bolsa tras otra
/el posol, las tortillas/.
sut’et, va. envuelta (la cabeza, la gente en la
cobija, la herida, las tortillas).
sut’etik, va. envuelta (la gente en las
cobijas).
sut’ilan, vt. vendar /la herida/, vendar
lentamente /cuidadosamente/.
sut’lej, s. envuelto /en las cobijas/, metido en
una bolsa.
sut’ob, s. la bolsa para llevar las tortillas, la
curita, las hojas comestibles de la
bandera para envolver el posol, el paño
para proteger el sombrero nuevo al
almacenarlo, la venda.
sut’son, va. envolviendo lentamente /la
cabeza del niño, las tortillas/.
sut’sut’ baik, vr. envolverse en las cobijas
mutuamente cada rato (los niños).
sút’tesút’te, va. caminando envuelto por aquí
y por allá.
sut’ul, adj. envuelta (la cabeza, la herida, las
tortillas).
sut’ulik, adj. envuelta (la gente en las
cobijas).
suy
suy. Véase su.
syempre
syempre. Véase sempre.
syen Num(Esp, cien)
syen, s. cien.
T Xtae ta chamel. Se enfermó.
t(1)
t. Véase ta(1).
t(2)
t. Véase ta(3).
t(3)
t. Véase ti(1).
ta(1) Prep
ta, prep. a, ante, como, de, desde, en, entre,
por.
Iyul ta vo`. Regresó del pozo.
ju-p’ej ta na. tan grande como una casa.
I`ay ta k’el-ka`. Fué a ver a /sus/ caballos.
Manchuk mu xikuxiotik ta bolom. Si no fuera
por eso, no sobrevivíramos /los ataques/ de
los jaguares.
vaxakib ta mula. ocho cargas de mula.
Bat ta pukuj. Fué llevado por los diablos.
discurso ritual, rezo; ta bik’it, ta muk’. lit.,
para los chicos y grandes, es decir: para todo
el mundo.
discurso ritual; ta takel ta nutzel. lit., enviado
y perseguido /el alguacil que envían a hacer
un mandado/.
Laj ta yayijesel. Se murió de la heridas.
Tame ta uk’um. Fué arrastrado por el río.
ta bu no ox k’alal. todo lo posible, todo que
se puede imaginar.
t, prep<ta>. a, ante, como, de, desde, en,
entre, por.
ta(2) T casa de otro para vituperarlo/,
ta, vt. alcanzar, coger, conseguir, descubrir,
encontrar, suceder.
Ista ora. Llegó la hora de... (o) Se murió.
Ista kavilto. Llegó al cabildo /el pleito que no
se pudo arreglar en casa/.
Chasta k’ok’. Te va a alcanzar el fuego.
Ista sve`el. El encontró su comida (o) /el
animal de rapiña/ encontró su comida.
¿K’usi van sta o li oy chich’ milel jun vinik,
batz’i lek yo`one? ¿Cómo es posible que un
hombre tan bueno fuera asesinado?
32
Tael isk’an. Pidió residencia con la familia
de la novia.
Staoj yav. No se ha cambiado (o) Se atascó.
Xtae ta na. La encontró en casa /un asesino o
un amante/.
Xtae ta vinik. Fué usada o violada.
Xtae ta be. Fué alcanzado.
nom sta. apartado /en tiempo o espacio/.
Jtatik ol k’ak’al, totik. Es mediodía, señor
/dicho por costumbre cuando sonaba la
campana, inclinándose ante los hombres
mayores. Ahora, rara vez se dice; con
excepción de los oficiales religiosos/.
Jtatik orisyon, totik. Es atardecer, señor.
Véase arriba.
mu tabaj, fadj(pt & adj). estar agotado,
inalcanzable.
mu tabaj e, o(pt & adj/pred/ & -s). hablar
sin parar.
ta baik, vr. encontrarse mutuamente.
ta-bail ta vayel, fn(°sv{vt & pnr} & prep &
°sv). acompañándose mutuamente en la
noche /las mujeres, estando ausente el
marido de una de ellas, el niño que
acompaña a la mujer sola/.
ta ch’ut, fv(vt // s). estar llena (la persona).
ta ta ch’ich’, fv(vt & prep & °s). descubrir al
pulsar.
ta ta na, fv(vt & prep & °s). enfrontar en la
casa (el borracho para gritar insultos al
propietario).
ta ta na`el, fv(vt & prep & °sv). adorar.
ta ta utel, fv(vt & prep & °sv). regañar.
táantáan, vt. conseguir uno tras otro.
táantáan ta utel, fv(vt & prep & °sv). regañar
a uno tras otro.
tael tael, fn(°sv & °sv). enfrontando
frecuentemente /el borracho yendo a la
enfermándose frecuentemente.
taob, s. el balde.
tátetáte, va. caminando por aquí y por allá
buscando el mejor lugar para pastar (el
borrego, el caballo), caminando por aquí
y por allá recogiendo /los elotes o las
mazorcas grandes/.
taulan ba, vr. ondular o retorcerse (la
culebra).
taulan mul, fv(vt & -s). seguir metiéndose en
líos.
taulan ta utel, fv(vt & prep & °sv). seguir
regañando por muchas cuentas.
tavan, vi. encontrar a otro.
jtavanel, agn. el muchacho que se va a
vivir a la casa de su esposa.
tavan a`i, fv(vi/3sg/ & vt). estar aburrido por,
atacarle a uno los nervios, estar harto de.
Tavan xa`i ti chamele. Está harto de
enfermedades.
Tavan xa`i abtel. Está harto de trabajar.
Tavan xa`i labal sa`-k’op. Está harto de puro
pleito.
Tavan xa`i it’ixanel li antze. La mujer está
harta de sus celos de él.
tavan ta vayel, fv(vi & prep & °sv). dormir
juntos (la mujer o el niño que acompaña
a la mujer sola en la noche).
tavan vayel, o(vi & °sv). ser incapaz de
conciliar el sueño.
tavanej, °sv. la residencia matrilocal.
jtavanej ta na, fagn. el asesino /que entra
en la casa/.
jtavanej ta vayel, fagn. la mujer o el niño
que acompaña a la mujer sola en la
noche.
ta(3) Pt
ta, pt. se va /forma que indica el aspecto
incompletivo/.
Ta xibat. Sí voy.
ta ka, fpt(pt & pt). yo pensé que yo, él, etc.
ta` nox, fpt(pt<ta> & pt<onox>). todavía.
Ta` nox xibat. Siempre sí voy.
t, pt<ta>. se va.
ta(4)
ta. Véase tot(2).
ta`(1) P lleno o satisfecho.
ta`a`et, va. deslizándose (la culebra),
enderezando la espalda (el caballo con la
carga, la persona).
ta`ajtik, adj. inclinando en varias partes.
ta`al, adj. inmóvil /boca arriba, de lado/,
yaciendo tirado.
33
ta`an komel, fv(vt & dr). dejar tirado /el
cadáver, el tronco/.
ta`et, va. dormido, enderezando la espalda (la
mula, la persona con la carga), a lo largo
de la ladera (el camino).
ta`i, vi. discurso ritual, paciente al
ordenársele permanecer en cama; estar
inmóvil.
Chipuch’i, chita`i. Me acuesto, me quedo
inmóvil.
ta`leb(al), s~. discurso ritual, curandero
refiriéndose a la cama del paciente; el
lugar donde uno yace boca arriba.
Spuch’leb, sta`leb ti yo jchamele, ti yo jlajele.
Por donde se acuesta, por donde se queda
inmóvil, el enfermo humilde, el paciente
humilde.
ta`lej, s. dormido, yaciendo inmóvil.
ta`ta`, adj. inclinando.
ta`ton, va. inmóvil (el paciente), meneándose
(el ciempiés, el gorgojo, la oruga
grande).
ta`(2) I
ta`aj, vi. estar bien cocido (el alimento, la
tortilla), estar maduro.
ta`ajebal, °s. el momento antes de estar
cocido, el momento antes de estar
maduro.
ta`ajes, vt. cocer, cocinar, madurar.
ta`ajesbe sat, fv(vt & -s). ponerle el ojo
morado.
ta`ajesob, s. la leña.
ta`(3) X
ta`et, va. exasperado, estando harto de.
ta`lo, adj. está bien /declinando otra porción
del alimento/.
ta`lo a`i, fv(adj & vt). estar harto de, sentirse
mu ta`luk a`i, fv(pt & adj & vt). estar
insatisfecho con.
ta`(4)
ta`. Véase ta(3).
tab(1) S
tab, °s. el pavón3, Oreophasis derbianus.
tab(2) S jtajintavanej, agn. el enmascarado, el
tab-pat, s{x & s}. el mecapal del telar.
tab-patin, vt{x & s}. convertir en mecapal.
tabolta, vt. tener niño ilegítimo (la mujer).
tabul, -s. el cincho que sirve como mecapal,
el mecate del arriero, la riata.
tabulta, vt. asegurar y ajustar en el lomo /la
carga/.
tabasko S(Esp, Tabasco)
tabasko, °s. Tabasco.
taiv S tak baik, vr. enviarse mutuamente, separarse
taiv, s. la helada, el hielo.
ik’al taiv, fn(adj & s). la helada fuerte que
no se ve.
taj(1) A marido cuando no se llevan bien/.
taj, adj. allí, aquel, aquella.
Taj vinik taje chopol sjol chka`i taje. Pienso
que ese hombre es malo.
Taj ta Jobele. Ahí en San Cristóbal.
taj toe. allá /que no se ve/.
taj(2) I tak ta k’anel, fv(vt & prep & °sv). convocar
tajimol, °sv. el juego, el juego de básket.
jtajimol, agn. el jugador, el niño.
tajimol kelem, fn(sv de s). la pelea de gallos.
tajin, vi. jugar, juguetear (el animal joven, el
niño, el perro), luchar, pelear.
tajin k’exol(il), o(vi & s~). desfallecer (el
pollo sacrificial).
discurso ritual, curandero rezando al
desfallecer el pollo sacrificado; Chtajin ti yo
sk’exole, chtajin ti yo slok’ole, ti yo
lavalabe, ti yo lanich’nabe. Está jugando el
relevo humilde, está jugando el sustituto
humilde de Tu humilde hijo de mujer, de Tu
humilde hijo de varón.
tajineb(al), s~. el aro, la cancha.
tajinta, vt. aprovecharse de, arruinar,
atormentar (el brujo), jugar con (el
perro), luchar.
¡Lek istajinta komel chobtik li ik’ un a`a! ¡El
aire arruinó la milpa deveras!
discurso denunciatorio; Lek chistajinta li
jkobele, mu`nuk xchi`ilikon ta ch’iel. El
cabrón se aprovechó de mí, no es que nos
hayamos criado juntos.
34
impostor.
tajchuch S
tajchuch, s. el hongo comestible, el taxo,
Lentinus lepideus.
tak(1) T
tak, vt. convocar, enviar a la persona /la
carta, saludos/.
jtakbalal, agn. el que se envie para hacer
un mandado.
(la esposa y el marido cuando no se
llevan bien).
tak-bail, °sv{vt & pnr}. despachándose
mutuamente, la separación /la esposa y el
tak ta alel, fv(vt & prep & °sv). enviar a
alguien para notificar algo a otro.
tak ta ik’el, fv(vt & prep & °sv). convocar
/enviar al alguacil para traer a una
persona al cabildo/.
/enviar al alguacil para traer a una
persona al cabildo/.
tákantákan, vt. convocar a uno tras otro,
enviar a uno tras otro.
takbalal vinik, fn(adj & s). el que está
asignado al trabajo comunal.
takel, cn. el citatorio, la orden para salir.
jtakel, agn. el alguacil.
discurso ritual, restringido a; jtakel jnutzel.
lit., el enviado, el prófugo, es decir: el
alguacil.
taket, va. convocando, enviando.
takton, va. convocando, enviando,
mandando.
takulan, vt. seguir convocando, seguir
enviando.
takulanvan, vi. seguir convocando a otro.
jtakulanvanej, agn. el que envie a otro
repetidamente.
takvan, vi. enviar a otro /por un mandado/.
jtakvanej, agn. el que envia a otro.
takvan ta ik’el, fv(vi & prep & °sv). enviar al
alguacil para traer a la persona /al
cabildo/.
takvan ta k’anel, fv(vi & prep & °sv). enviar
al alguacil para traer a la persona /al
cabildo/.
takvan ta mantal, fv(vi & prep & °s).
convocar a otro.
tak’i, vt. enviar, convocar, mandar.
tak(2) A la madera, la persona, la ropa).
taki-___, °s{adj & s}. ___ flaco /la cochina,
el pollo/, huesudo /la gallina, el gallo, el
gato, la mula, el perro/.
taki-balamil, °s{adj & s}. la tierra seca.
taki-bitzan, adjd. regada (la mierda seca, la
persona dormida).
taki-chamel, °s{adj & sv}. la enfermedad que
causa que la persona se vuelva
enclenque.
taki-ch’ilan, adjd. deshidratado o seco (el
alimento cuyo jugo se ha evaporado al
cocinarlo demasiado).
taki-javan, adjd. deshidratado e inmóvil (el
borracho, el niño enfermo).
taki-laj, vi{adj & vi}. enflaquecerse.
taki-lukan, adjd. enflaquecido (el animal, la
persona), huesudo.
taki-moch’an, adjd. seca y enrollada (la hoja,
la vaina del frijol), vieja y enrollada (la
tortilla).
taki-pechan, adjd. vieja y con las orillas
enrolladas (la tortilla).
taki-p’ilan, adjd. seca (la boca sedienta),
enteramente seco (el pozo).
taki-seran, adjd. gastado y seco (el cuero).
taki-sot’an, adjd. seca (la fruta).
taki-te`, °s{adj & s}. la madera seca.
taki-ti`il, °s{adj & s}. la sed.
taki-tzinan, adjd. bien plantado (el poste que
no se puede mover), seca (la fruta).
taki-vaj, °s{adj & s}. la tortilla vieja.
taki-vechan, adjd. seco y enrollado (el
hongo).
taki-votan, adjd. correosa (la carne
quemada).
35
taki-xit’an, adjd. rígido (el animal muerto, el
cadáver).
taki-xotan, adjd. enflaquecido, huesudo (el
animal, la persona).
taki-xot’an, adjd. enflaquecido, huesudo (el
animal, la persona).
taki-yeman, adjd. seco (el montón grande de
mierda humana).
takij, vi. secarse (la carne ahumada sobre el
fuego o secada al sol en Tierra Caliente,
takij ti`, o(vi & -s). tener sed.
takijebal, °s. el momento antes de secarse.
takijes, vt. secar /la carne, la madera, la
ropa/.
takijes ba, vr. secarse (la ropa vestida por una
persona).
takijesob, s. el petate en donde se secan los
frijoles o el maíz.
takin, adj. seco.
takinal, -s. la costra, la sequedad de la tierra.
Mu j-p’ejuk stakinal. No hay nada seco /la
ropa empapada por la lluvia/.
takintik, adj. un poco seco.
táktetákte chak, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con las caderas estrechas
(la mujer fea).
tako S(Esp, taco)
tako, s. el taco /de borra de henequén para la
munición/.
takopal S
takopal, s. el cuerpo /del borrego, caballo,
cochino, de la persona, vaca/, el principal
/el dinero/.
Lek nat stakopal. lit., Su cuerpo está bien
largo, es decir: está de buen tamaño /el
caballo, el cochino, la vaca/.
Lek jamal stakopal. lit., Su cuerpo está bien
ancho, es decir: tiene mucha lana.
takupal
takupal. Véase takopal.
tak’ T
tak’, vt. ser capaz, ser posible.
Stak’ chibat. Puedo irme.
 discurso denunciatorio; Mu xatak’ chi`nel.
No eres buena compañía.
tak’ krasya, fv(vt & °s). devolver gracias (el
alférez, la autoridad de las tradiciones, el
mayordomo al besar el collar ritual de su
consejero ritual).
ták’anták’an, vt. dar una respuesta tras otra.
tak’av, vi. contestar.
discurso denunciatorio; Tol chtak’av ave.
Eres muy atrevido.
jtak’avel, agn. el consejero ritual. Véase
tot(2); totil me`il.
tak’be e, fv(vt & -s). imitar (la persona) /el
canto del pájaro/.
tak’be rason, fv(vt & -s). seguir el consejo de
la persona.
tak’ob krasya, fn(s de s). el aguardiente que
se sirve al saludar al consejero ritual.
tak’obil krasya, fn(s de °s). Véase tak’ob
krasya.
tak’tik, vt/3sg/. ser algo complaciente.
tak’ulan, vt. seguir contestando.
tak’an
tak’an. Véase tok’on.
tak’in S Istales xch’ulel jyakubel. El borracho volvió
tak’in, s. la campana, el dinero, el metal.
jun tak’in. un real /12 y ½ centavos/.
chib tak’in. veinte centavos.
lajuneb tak’in. un peso y veinte centavos.
tak’in antivo, fn(s de s). el clarinero, el
jilguero, Myadestes obscurus. Véase
ora; ora mut, orisyon; orisyon mut.
tak’in natz’(il), fn(-s de s). la moneda del
collar.
tak’in p’in, fn(s tipo s). el caldero, la olla de
peltre.
tak’inaj, vi. sacar ganancia /de las ventas/.
tak’inal chikin(il), fn(-s de s). el arete.
tal I talesobil o`on, fn(-s de °s). el cargo religioso.
tal, dr. verbo auxiliar expresando acción
hacia o de vuelta.
tal, vi. llegar /aquí/, venir.
Chtal xa k’ak’al. Ya se levanta el sol.
Ta xtal kastiko. Habrá castigo /divino/.
ta taltik, fprep(prep & s). luego.
36
talebal, °s. el momento antes de la llegada.
Talebal xa li vo`e. El tiempo de lluvias está
por comenzar.
talel, sv. el alma / ch’ulel/, la costumbre.
discurso ritual; ta stalel, ta slikel. lit., desde la
llegada, desde el comienzo, es decir: por
costumbre.
ik’al talel, fn(adj & s). la persistencia de
mal comportamiento.
yijil ik’al talel, fn(adj & adj & s). la
persistencia de mal comportamiento
hasta la vejez.
talel batel, fn(sv & sv). la visita recíproca.
talel talel, fn(sv & sv). llegando
frecuentemente /las órdenes, los
visitantes/, volviendo frecuentemente /el
dolor/.
tales a`lel chu`, fv(vt & fn[-s de -s]). causar
que la leche fluya.
tales ch’ulel, fv(vt & -s). alertar],
comportarse bien, despertar a otro,
instruir (el padrino, el padrino de la
boda), volverse responsable, volver en sí.
discurso ritual, rezo; ¡Talesbon i jch’ulele,
talesbon i ko`one, kajval! ¡Devuélveme el
alma, devuélveme el corazón, Señor mío!,
es decir: ¡refórmame!
en sí.
Lik stales xch’ulel un, lik xchan abtel.
Comenzó a madurar, comenzó a aprender
como trabajar.
tales o`on, fv(vt & -s). discurso ritual;
reformarse, regenerarse. Véase tales
ch’ulel.
talesob chu`ul tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s).
Véase pox; poxil yayijemal.
talesobil a`lel chu`, fn(-s de fn[-s de -s]). el té
de ruda para causar que abunda la leche
de la mujer y fluya.
talesobil ch’ulel, fn(-s de °s). el cargo
religioso.
taltal, vi. acercarse un poco, despertarse un
poco (el alma), volver un poco (el alma).
taltaltik, vi. acercarse un poco, despertarse
un poco (el alma), volver un poco (el
alma).
táltetálte, va. llegando uno tras otro (los
tazones de atole).
talulan, vi. seguir viniendo, seguir volviendo.
talaj S el pelo púbico, las plantas de maíz),
talaj, s. la hormiga león, el talaje, var., xtalaj.
Véase araro.
xtalaj tz’i`lel, fn(s tipo s). la hierba
rasposa1, Pavonia schiedeana.
tam T tamantik, adj. escaso, ralo, demasiado
tam, vt. comenzar, dar a luz (la partera),
empezar, levantar, recibir /la
enfermedad/, recoger, tomar.
Istam xa be. Se corrigió.
Mu xatam xokon be. No seas irresponsable.
Lek tuk’ stam be. Es responsable.
Istam tuk’ be li ka`e. La mula no se apartó
del camino.
Istam yok. Viajó muy lejos (o) Se murió.
discurso cortés; Jtamban yo jsi`. Primero
estoy llevando mi leña humilde.
Istam xa ve`el. Comenzó a comer /el bebé, el
paciente/.
Istam ta ach’ li k’ope. Se renovó el pleito.
Xu` xatam ech’el stuk j-p’ej nox li be li`e. No
te desvíes, el camino sigue recto.
jtam-j`ilol, agn. el que escolta al
curandero a la casa del paciente y lo
devuelve a su casa.
jtam xutul vaj, agn. la persona inválida
que come la ración de otro (el
asistente ritual, el escribano).
jtamol, agn. la partera.
mu tambaj, fadj(pt & adj). no emprestado,
nunca emprestado, imposible de
emprestar, imposible a recoger, no
recogido, nunca recogido.
mu tambanaj, fadj(pt & adj). Véase mu
tambaj.
tam ba, vr. hacerse más influyente, levantarse
(el borracho), reponerse (el paciente).
Istam sba jsa`-k’opetik. Los buscapleitos
ganaron influencia.
tam baik, vr. escoltarse.
tam-bail, °sv{vt & pnr}. escoltándose /las
autoridades de las tradiciones escoltando
al alférez a la Capilla de Nuestro Señor
de Esquipulas/.
37
tam be, fv(vt // s). ponerse en camino.
tama, vt. adquerir, conseguir.
¡Istama ora bi! ¡Se murió!
taman, adj. escaso o ralo (los árboles, el pelo,
demasiado separados (los dientes, las
plantas).
támantáman, vt. recoger una cosa tras otra (la
esposa llevando sus posesiones a la casa
de sus padres, el ladrón).
separados.
tambalal, -s. el niño de la partera /el que fue
dado a luz por la partera particular/.
tambalal ___, fn(s tipo s). el objeto que ha
sido recogido en alguna parte.
tambalal unen. el bastardo.
tambe ___, fv(vt & vi). comenzar a ___.
tambe anil, fv(vt & °s). comenzar a correr.
tambe ik’al ok, fv(vt & fn[-s de -s]). seguir la
pista de.
tambe jatbal, fv(vt & °s). comenzar a huír.
tambe ok’el, fv(vt & °sv). comenzar a llorar.
tambe ov, fv(vt & °s). comenzar a gritar.
tambe xanbal, fv(vt & °s). comenzar a viajar.
tamebal, °s. el momento antes de llevar /el
collar ritual a la iglesia/.
tamel, cn. el viaje que se hace para escoltar a
otro /1-3/.
tamet ech’el, fv(va & dr). siendo gastado
rápidamente (el dinero, el maíz).
tamkan, adj. escaso o ralo (el pelo púbico, las
plantas de maíz).
tamkantik, adj. escaso, ralo.
tamlaj, va. caminando tambaleándose
haciendo esfuerzos repentinos (el
borracho) (sing.).
jtamlajel ta chamel, fagn. el
convaleciente.
toj tamlajel, fn(adj & sv). acaba de llevar
(el cadáver) /al panteón/, acaba de
reponerse (el paciente).
támluj, va. saliendo impestiva (la esposa
corriendo a la casa de sus padres).
tamobil, -s. la ofrenda para pedir la presencia
del curandero.
tamolaj, vi. dar a luz (la partera), escarbar (el
pollo).
támtetámte, va. agotándose repetidas veces
(el dinero, el maíz), gastando.
tamton, va. recogiendo muchas cosas.
tamulan, vt. seguir levantando, seguir
recogiendo, seguir tomando.
tamulan baik, vr. seguir acompañándose,
seguir escoltándose.
tamulanobil, -s. el aguardiente para escoltar a
los oficiales religiosos repetidamente.
tamvan, vi. escoltar a otro (las autoridades de
las tradiciones escoltando a los alféreces
entrantes a la Capilla de Nuestro Señor
de Esquipulas).
jtamvanej, agn. el que escolta a otro (las
autoridades de las tradiciones
escoltando a los alféreces a la Capilla
de Nuestro Señor de Esquipulas).
jtamvanej ta ak’ot, fagn. el consejero
ritual, etc. que escolta a la gente al
baile.
jtamvanej ta utel, fagn. el que
constantemente insulta a otros.
tamvan ta ak’ot, fv(vi & prep & -s). escoltar
a otro al baile (el consejero ritual
escoltando a los mayordomos entrantes y
salientes al entrar un mayordomo, o
escoltando al mayordomo al festejar su
cofre, el consejero ritual y los encargados
del incienso de los mayordomos de la
Virgen de Rosario escoltando al
mayordomo de Salinas, el padrino de la
boda escoltando a los invitados).
tamvan ta utel, fv(vi & prep & °sv).
acercarse e insultar a otro.
tamali` S(N, tamalli)
tamali`, s. el tamal /los mayordomos
presentan los tamales de puerco a los
sacristanes en Pentecostés/.
tamarin S(Esp, tamarindo)
tamarin, s. el tamarindo, Tamarindus indica.
tamarin te`, fn(s tipo s). Véase tamarin.
tampo S(Esp, tambo)
38
tampo, s. el tambo.
tampol S(Esp, tambor)
tampol, s. el tambor.
tampolero S(Esp, tamborero)
jtampolero, agn. el tamborero.
tampor
tampor. Véase tampol.
tan(1) S
tan, s. la cal, las cenizas.
discurso ritual, rezo; Yo tanon, yo pukukon.
Soy Tus cenizas humildes, soy Tu polvo
humilde.
tan-akan, °s{adj & s}. con las piernas
cenicientas /el que no se lava las piernas,
el zanate, el zopilote/.
tan ka`, fn(s de s). Desmodium amplifolium,
D. aparines, D. chiapensis, D. maxonii,
la hoja ceniza6, D. nicaraguense, D.
skinneri, D. strobilaceum.
tan-makom. Véase xot; xoto-chak.
tan-mukan, adjd. ceniciento /por la
enfermedad/, cubierto de cenizas (la
enagua, el gato), gris (el cerro o loma
humeante), cubierto con polen, cubierto
con polvo.
tan-mukan tz’i`lel, fn(adjd & s). Véase
top’ol; k’ox top’ol.
tan-ok, °s{adj & s}. el de las piernas
cenicientas /el que no lava las piernas, el
zanate, el zopilote/.
tan-ok tz’i`lel, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
jok’(2); jok’leb tzo`op tz’unun.
tan pox, fn(s tipo s). Helianthemum
glomeratum. Véase tzitz(2); tzitz pox.
tan puk, fn(s & s). los frijoles o el maíz
esparcido alrededor de la casa /por los
pollos/.
tan-salan, adjd. escamosa y seca (la corteza,
la piel), pálida (la cara del niño que ha
perdido su madre).
tan-saran, adjd. escamosa y seca (la corteza,
la piel), pálida (la cara del niño que ha
perdido su madre).
tan sat, fn(adj & s). el Mono /el celebrante de tántetánte ta anil, fv(va & prep & °s).
Carnaval en Chamula/. Véase max(1). corriendo por aquí y por allá.
tan sat makom. Véase xot; xoto-chak. tanton ech’el, fv(va & dr). saliendo sin llevar
tan tz’i`lel, fn(adj & s). Véase ch’u; tan tz’ul nada (la esposa volviendo a la casa de
itaj. sus padres).
tan tz’ul itaj. Véase ch’u; tz’ul itaj. tanub, vi. ponerse ceniciento, volverse
tan us. Véase us. huérfano.
tanal, adj. cenicienta (la cara del enfermo). tanubtas, vt. hacer ceniciento (la enfermedad,
tanal makom. Véase makom; batz’i makom. el zopilote que ha sido el blanco de una
tanan tal, fv(va & dr). acercándose en grupo piedra).
esparcido. tanubtasvan, vi. hacer que la persona se
tananet, va. chipichipeando (la llovizna, encenice (la enfermedad, el zopilote que
derramándose (la cal, el maíz, la sangre), ha sido el blanco de una piedra).
escamosa y seca (la corteza, la piel), jtanubtasvanej, agn. la enfermedad que
esparciéndose (las chispas, los niños). hace que la persona se encenice, el
tanet k’oplal, o(va & -s). regándose el zopilote que se piensa hace que la
chisme. persona se vuelva pálida si él le tira
tanetaj, vi. derramarse, esparcirse. una piedra.
tanetik ta anil, fv(va & prep & °sv).
esparciéndose y corriendo. tan(2)
tani, vt. distribuir (el oficial religioso tan. Véase ton(1).
distribuyendo el alimento), esparcir,
regar, sembrar /los frijoles, el maíz/. tana S
discurso ritual, rezo; Ta jtani, ta jpuki, ti yo tana, excl. ¡cierto!, ¡seguro!
laxojobale, ti yo lanak’obale. Derramo, tana, °s. ahora /el tiempo futuro dentro del
esparzo Tus rayos señoriales, Tu sombra mismo día/, hoy.
señorial, es decir: acabo mi maíz
rápidamente.
tanjero A(Esp, extranjero)
tani ba, vr. esparcirse (los borregos, la gente).
tanjero, adj. extranjero, importado,
tanij, vi. derramarse (los frijoles, la lana, el
introducido.
maíz, el nixtamal, las papas), desbordarse
tanjero asaluna. Véase asaluna.
(el agua).
tanjero chitom. Véase chitom.
tanijes, vt. regar /los chismes/.
tanjero isak’. Véase isak’.
tanil vo`, fn(adj & s). el agua con cal /para el
tanjero javas. Véase chenek’; tzeb javas.
nixtamal/.
tanjero kaxlan. Véase kaxlan.
taniltik, adj. esparcido, regado.
tanjero luk. Véase luk.
taniob, s. la canasta vieja o el petate viejo
tanjero mantzana. Véase mantzana; tranjero
que se usa para tirar basuras.
mantzana.
tanlaj tal, fv(va & dr). acercándose en grupo
tanjero vakax. Véase vakax.
esparcido.
tranjero javas, fn(adj & s). Véase chenek’;
tanlajet, va. esparciéndose (los niños
tzeb javas.
jugando).
tánluj, va. derramándose de repente, tanke S(Esp, tanque)
esparciéndose de repente, regándose de tanke, s. la alberca, el tanque de agua.
repente.
tantan, adj. cenicienta (la cara del enfermo). tapajo S(Esp, tapaojo)

39
tapajo, s. el chicote para el caballo, el tapaojo
del caballo.
tararan S tas(2)
tararan, s. el aura cabeza roja3, el rey
zopilote, el tararán, el zopilote juan,
Cathartes aura. Véase xulem; tzajal jol
xulem.
taria S(Esp, tarea)
taria, s. la tarea.
taro S(Esp, tarro)
taro, s. el tarro, véase otot.
tas(1) T(2)
tas, vt. arrancar /el ramerío de la cerca/,
destapar /la botella/, sacar del recipiente
/el chayote, el elote/, sacar /la tortilla del
comal/, sacar de, separar lo sólido del
líquido.
tas-ik’i, vt{vt & s}. alentar sobre la boca (del
que se ha desmayado), olfatear.
tasal, adj. de fuera (la lengua del conejo
muerto o del perro rabioso).
tásantásan, vt. cucharear una vez tras otra,
sacar una tras otra /las tortillas del
comal/.
tasaset, va. cuchilleando (la lengua de la
culebra).
taset, va. cuchilleando (la lengua de la
culebra), suelta (la blusa de la mujer).
taslajet, va. cuchareando, jadeando (los
animales), sacando /el alimento/.
taslajetik, va. cuchareando, jadeando (la
gente), sacando /el alimento/.
tasob, s. la cuchara que se usa para sacar el
alimento del agua hervida para que se
pueda cogerlo en la mano.
tastas, adj. de fuera (la lengua del conejo
muerto o del perro rabioso).
taston, va. cuchareando, jadeando (la mula),
jadeando y boqueando (la persona),
jadeando con la lengua colgada fuera (el
perro), sacando /el alimento/ (el niño).
tasulan, vt. seguir sacando de, seguir sacando
del recipiente /el elote, etc./.
40
tasulanbe, vt. seguir sacando /el pene de la
vagina/.
S
tas chak ol, fn(-s de fn[-s de -s]). el pañal.
tas chak unen, fn(-s de fn[-s de °s]). el pañal.
tas ka`, fn(s de s). la sudadera.
tasil, s. el paño que se pone encima del petate
para servir de colchón, el paño que se
pone entre la carga y la espalda para que
no raspe.
tasa S(Esp, tasa)
tasa, s. la taza de metal, el tazón de metal
para medir el maíz /1.67 litros/.
tasa boch, fn(s tipo s). la taza de metal.
tasalul S
tasalul, -s. las costumbres, la forma de vida.
tat(1)
tat. Véase tot(1).
tat(2)
tat. Véase tot(2).
tatz’ P
tatz’-pat, °s{adj & s}. el del lomo hundido
(el borrego, el caballo).
tatz’al, adj. yaciendo estirado (la culebra, la
iguana, el perro), grande (la vaca),
hundido (el techo), con el lomo hundido
(el borrego, el caballo).
tatz’an ba, vr. hundir el lomo (la mula
rechazando la carga).
tatz’atz’, va. moviéndose estirada (la
culebra).
tatz’atz’et, va. arqueando la espalda (la
persona) /por el dolor/.
tatz’i, vi. yacer estirado (la iguana, el perro),
ser grande (la vaca).
tatz’laj, va. caminando con los lomos fuertes
(las mulas).
tátz’luj, va. arqueando la espalda de repente
(la persona por el dolor), hundiéndose de
repente (la mula obstinada).
tatz’tatz’, adj. yaciendo estirado fuera (la te`(1) S
culebra, la iguana, el perro), grande (la te`, cn. el palo /solo 4/.
vaca), hundido (el techo), con el lomo chan-te` mok. la cerca de cuatro barrotes.
hundido (el borrego, el caballo). te`, s. el árbol /la planta que se puede usar
tatz’ton, va. yaciendo moribunda (la para la leña/, el bastón, la medida de un
persona). cuarto / kwarcha te`/, la madera, el palo,
el porro, la vara del cargo.
taval Pt te`-ak’, s{adj & s}. el bejuco de ajo9,
taval, pt. luego. Adenocalyma apurense, el bejuco de
Taval to chibat. Me voy al rato. bateíta7, Anemopaegma puberulum,
discurso femenino, madre avisando a su niño Antigonon flavescens, Bunchosia
que espere; ¡Taval tan! ¡Más tarde!
despedida, gente de Salinas y de La Milpería;
montana, Canavalia glabra, el cepillo9,
¡Taval to me! ¡Hasta luego! Combretum fruticosum, Didymaea
alsinoides, el bejuco de jiote6, Gouania
tavarnako S(Esp, tabernáculo) polygama, Passiflora sexiflora, el bejuco
tavarnako, s. el tabernáculo /la caja o tronador6, Petastoma patelliferum, la
camarín en que se lleva la imagen del cuasia, el hombre grande, Quassia
santo al hacer visita/. amara, Serjania psilophylla.
te` alak’, fn(s de -s). la percha de gallinero.
taves E te` bolom. Véase bolom.
taves, excl. la exclamación de los celebrantes te` bolom, fn(s de s). el árbol del jaguar de
en la Fiesta de San Sebastián. San Sebastián.
te` kaxlan, fn(s de °s). la percha de gallinero.
tavlon S(Esp, tablón) te` la, fn(s tipo s). Véase ajo`; ajo` te`.
tavlon, s. el tablón /el lote de terreno de 100 te` limon. Véase limon.
x 25 brazos, o 50 x 50 brazos, o la tierra te` nuk’(ul), fn(s de s~). las vértebras del
en que se puede sembrar un litro de cuello.
maíz/. te`an komel, fv(vt & dr). dejar tirado e
inmóvil a /la víctima del asesino/.
taxux S(Esp, tasajo) te`el, cn. la unidad de medida seca; tres
taxux, s. el tasajo. unidades son el equivalente de una
fanega y media, cinco unidades son el
tay
equivalente de dos fanegas y media.
tay. Véase toy. Nom te`el yakan. Guarda las distancias (o)
Se mantiene lejos de alcance.
te S te`el, -s. el árbol, el palo.
te, °s. allí, entonces. te`el ___, fn(s de s). el árbol de ___
Te chibat. Entonces sí voy.
/aguacate, jícara, el lima, el limón, el
Te ta Jobel. Está en San Cristóbal.
Te xa mu teuk ti ko`one. Estaba yo apenado naranjo, etc./.
(o) aturdido. te`el akan(il), fn(s de s~). el hueso de la
Te ta yo`on. Está guardado en su corazón /el pierna.
resentimiento/. te`el alampre, fn(s de s). el poste de la cerca
tek, °s<te & -uk>. de acuerdo, está bien, así /la cerca de alambre de púas/.
sea. te`el chenek’ul vaj, fn(s de fn[s tipo s]). los
tete, °s. continuando. palos que se ponen en la olla para separar
tetetik, °s. hay un poco. las capas de los tamales.
teuk, °s. de acuerdo, está bien, así sea.

41
te`el ch’ojon tak’in, fn(s de fn[s tipo s]). el
poste del teléfono.
te`el elamonix. Véase elamonix.
te`el kantela, fn(s de s). el palo al que se fijan
las velas nuevas para que no se rompan al
ser transportadas.
te`el lima. Véase lima.
te`el marimpa. Véase be; be xinich te`.
te`el na, fn(s de s). la viga.
te`el petet, fn(s de s). Véase top’ol; k’anal
top’ol.
te`el pisil vaj, fn(s de fn[adj & s]). los palos
que se ponen en la olla para separar las
capas de los tamales.
te`el pixalal, fn(s de °s). la palma que se teje
en el sombrero para refuerzo.
te`el pom, fn(satr & s). el incienso de
madera.
te`el trampol, fn(s de s). el palillo de tambor.
te`el uli`, fn(s de s). el palo bifurcado /de la
resortera/.
te`el uli`, fn(s de s). el hule, Ficus elastica.
te`el ut, fn(-s de -s). el brazo /del violín/.
te`el vob, fn(s de s). la clavija del
instrumento de cuerdas.
te`lal, s. los árboles talados, el campo rozado
/antes o después de la quema/.
te`lal k’ajben, fn(s de s). el campo que ha
sido rozado el año anterior.
te`lej, s. yaciendo inmóvil (la persona
dormida).
te`tik, °s. el bosque, el monte, también se usa
para referirse a Pat Osil, Tzelej Tojtik.
jte`tikajel, agn. el que está en, se va a, o
está yendo del monte para recoger “las
flores” del paciente.
te`tikal chij. Véase chij(1).
te`tikal chilkat. Véase chilkat.
te`tikal chitom. Véase chitom.
te`tikal chon, fn(satr & s). el animal silvestre,
el habitante del paraje.
te`tikal ch’oliv. Véase ch’oliv; tzajal ch’oliv.
te`tikal kántela chenek’. Véase chenek’;
kántela chenek’.
te`tikal k’evex. Véase k’evex; batz’i k’evex.
te`tikal mako`. Véase mako`.
42
te`tikal petok. Véase petok; tzajal petok.
te`tikal po`on. Véase jovos; batz’i jovos,
po`on.
te`tikal xut. Véase chenek’; xut.
te`tikil chij. Véase chij(1).
te`tikil chitom. Véase chitom.
te`tikil chon, fn(satr & s). Véase te`tikal
chon.
te`tikil mako`. Véase mako`.
te`tikil papáya. Véase papaya; papáya mut.
te`tikil petok. Véase petok.
te`tikil tuix. Véase tu(1); tuix.
te`(2) P
te` ba, vr. volverse rígido (el cadáver, el
pene).
te`-pat, °s{adj & s}. con la corteza dura (la
calabaza, los frijoles).
xte`-pat. Véase te`-pat.
te`-tzinan, adjd. clavado (el hacha), duro (el
pene, el plátano inmaduro), estreñido,
incapaz de orinar, inmóvil (el feto que no
baja).
te`-vak’an, adjd. rígido (el pelo con la resina,
la ropa manchada con sangre seca).
te`-xik’an, adjd. rígido (la lona, el pene, la
ropa cubierta con lodo).
te`ajtik, adj. rígido (el cuero).
te`ajtik akan, fn(adj & -s). mantiéndose lejos
de alcance /el pollo/.
te`an ba, vr. volverse rígido (el cadáver.
te`e`, va. parándose (el pene).
te`e`et, va. parado (el pene).
te`el, adj. estirado tiesamente (el borracho),
incapaz de doblarse (el brazo, la pierna),
rígido (el pescuezo).
te`el at(il), s~{adj & s}. el pene parado.
te`et, va. parado (el pene), siendo tomado
parado, vagando felizmente o bien sano.
Xte`et sne tz’i`. El perro anda con su cola
parada.
Jun yo`on xte`et ta k’in li mole. El señor
anda feliz vagando por la fiesta.
te`etaj, vi. caminar vigorosamente.
te`etik, va. uso restringido a; jun yo`on
xte`etik: ellos están caminando por aquí y
por allá ociosamente.
te`i, vi. estar rígido (el pene, la pierna).
te`in, vt. poseer los árboles, poseer la vara
del cargo.
te`laj, va. caminando erguidas y con fuerza
(la gente, las mulas).
te`lajet, va. uso restringido a; jun yo`on
xte`lajet: ellos están caminando por aquí
y por allá ociosamente.
té`luj, va. llegando a estar rígida de repente
(la pierna).
te`om, s. el urdimbre.
te`te`, adj. duro (el repollo), rígido (el brazo,
la pierna).
té`teté`te, va. caminando por aquí y por allá
vigorosamente.
te`ton, va. andando a trancos, caminando
patitieso, yendo de prisa, caminando
vigorosamente.
te`tzaj, vi. volverse rígido (el pene).
te`ub, vi. volverse rígido (el pene).
te`ubtas, vt. endurecer /el pene/.
te`ubtasvan, vi. endurecer el pene (al comer
cacahuates).
tech’ P tekun, vt. infectar /la herida, el hueso
tech’-jol, °s{adj & s}. con el pelo
enmarañado.
tech’ajtik, adj. enmarañado (la lana, el pelo
del borrego o del perro).
tech’an, vt. poner /la lana/ enmarañadamente.
tech’an ba, vr. enmarañarse (la lana, el pelo
de la mujer).
tech’ech’, adj. enmarañado, enredado (el
pelo).
tech’ech’ub, vi. enmarañarse (la lana, el pelo
de la mujer).
tech’el, adj. enmarañada (la lana).
tech’et, va. yaciendo abandonada y
enmarañada (la lana).
tech’i, vi. estar enmarañado (la lana, el pelo
de la mujer).
tech’lej, s. enmarañado.
tech’tech’, adj. enmarañado (la lana, el pelo
de la mujer).
tech’ton, va. dura (la madera que agarra la
cabeza del hacha), enmarañado,
enredado.
43
tech’tzaj, vi. enmarañarse (la lana, el pelo de
la mujer).
tech’ub, vi. enmarañarse (la lana, el pelo de
la mujer).
tek(1) X
tek, cn. la nidada de los pollitos.
jtek-lum, agn. el habitante del Centro de
Zinacantán.
jtek-lum, °s{x & s}. el Centro de
Zinacantán.
jtek-lumajel, agn. el que está en, se va a, o
viene del Centro de Zinacantán.
tek-lumal, -s{x & s}. el pueblo.
tekeket, va. caminando (la nidada de los
pollitos).
teket, va. caminando (la nidada de los
pollitos).
téktetékte, va. caminando por aquí y por allá
(la nidada de los pollitos).
tek(2) S
tekuj, vi. infectarse (la herida, el hueso
quebrado).
quebrado/.
Mu jk’an chkuch’ yu`un tol stekun jchamel.
No quiero tomar porque me voy a enfermar
más.
tekun ba, vr. infectarse (la herida, el hueso
quebrado).
tekunvan, vi. causar que la persona se infecte
/la herida, el hueso quebrado/.
jtekunvanej, agn. el que pisa en la llaga de
otro y causa que se infecte.
tek(3)
tek. Véase te(1).
tek’ P(2)
tek’, cn. el árbol, el bejuco, el paso, la
pisada, la planta.
tek’, vt. pisar.
Ta jtek’, ta jxan, ti chanib syalemal avokik, ti
chanib syalemal ak’obik. Voy a pisar, voy a
caminar a los cuatro descensos de Tus pies,
a los cuatro descensos de Tus manos.
J-tek’ ta te` snatil. Es tan alto como un árbol.
 mu tek’baj, fadj(pt & adj). imposible de
pisar /donde el suelo está cubierto con
mierda o sangre/, no visitado, nunca
visitado, imposible de visitar.
mu tek’banaj, fadj(pt & adj). Véase mu
tek’baj.
tek’ ok, fv(vt // s). pisar (la persona, el
venado).
tek’ tak’in, fv(vt & °s). anunciar la fecha
para el recaudo de dinero (los
principales).
tek’ tojol kompixyon, fv(vt & fn[s de s]).
anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para las confesiones (las
autoridades de las tradiciones y los
sacristánes para la Semana Santa).
tek’ tojol limuxna, fv(vt & fn[s de s]).
anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para cada una de las tres
ceremonias comunales (las autoridades
de las tradiciones y el cobrador especial).
tek’ tojol mayxtro, fv(vt & fn[s de agn]).
anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para los profesores de la escuela
(los principales).
tek’ tojol mixa sibak, fv: vt & fn(s de fn[s de
s]). anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para pagar al sacerdote y para
pagar por los cohetes (las autoridades de
las tradiciones y los escribanos para el
Cuarto Viernes, la Fiesta de San Lorenzo,
de San Sebastián, y de la Virgen de
Rosario.
tek’ tojol musika, fv(vt & fn[s de s]).
anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para la banda (el miembro del
comité de la fiesta).
tek’aj, vi. copular (el gallo).
tek’ajtik, adj. parados (los árboles, las
plantas, etc.).
tek’an, vt. colocar /la planta/, sembrar /la
planta/.
Yech istek’an xchob. Sólo sembró su milpa
/sin limpiarla/.
tek’an ba, vr. apoyar o defender (el
licenciado), ser fiel o firme.
44
discurso ritual, rezo refiriéndose a los dioses
ancestrales; ¿Mi sva`an to sba, mi stek’an to
sba? ¿Se van a parar erectos, se van a parar
firmes?
tek’an komel, fv(vt & dr). discurso ritual, el
juramento del cargo; dejar
permaneciendo firme. Véase va`; va`an
komel.
ték’anték’an, vt. pisotear en una tras otra /las
plantas cultivadas/.
tek’antik, adj. apartados (los árboles, los
bejucos, las plantas, las plantas de maíz).
tek’be na, fv(vt & -s). entrar en la casa de
otro.
Mu xa jtek’be sna. Ya no voy a poner un pie
en su casa.
tek’be tzo`, fv(vt & -s). pisotear a otro.
tek’ek’, va. estando por pisar sobre (el gallo
sobre la gallina).
tek’ek’et, va. chorreando a distancia (la
diarrea, la sangre), fuerte (el aguacero).
tek’el, adj. parado (el árbol, el bejuco, el
pasto, la planta, etc.).
tek’el ta yo`on (o) tek’el ta me` vinik (o)
tek’el ta be ch’ich’. guardada en su corazón
(o) en su pecho (o) en sus venas /una ofensa
que ha recibido/.
tek’el, cn. la pisada, el paso.
tek’el toj, fn(adj & s). la punta del pino /que
se usa para decorar las cruces o que se
erigen a ambos lados del camino de la
procesión/.
ték’elték’el, -s. cada uno de muchos árboles,
bejucos o plantas.
tek’et k’anel, o(va & -s). persistiendo
obstinadamente en pedir.
tek’etaj, vi. querer irse.
tek’i, vi. discurso ritual, rezo de curar:
permanecer firme.
Chba va`luk chba tek’luk. Van a pararse
erectas, van a pararse firmes /las velas/.
tek’laj, va. bailando (la gente).
tek’lajetik, va. bailando (la gente).
tek’lebal, °s. discurso ritual, curandero
rezando; el santuario.
ch’ul-va`lebal ch’ul-tek’lebal. lit., lugar de
pararse, lugar de caminar, es decir: el
santuario.
tek’lej, -s. el árbol entero, el bejuco entero, la
planta entera.
tek’ob son, fn(s tipo s). la cuarta canción de
la serie de cinco o seis canciones
religiosas.
tek’ob(al), s~. la escalera.
tek’obin, vt. pararse sobre un objeto /para
alcanzar algo/.
tek’obinvan, vi. pararse sobre otro /para
alcanzar algo/.
tek’tek’, cn. un solo árbol, un solo bejuco,
una sola planta /1/.
ték’teték’te, va. pisoteando por aquí y por
allá (el borracho), yendo por aquí y por
allá (los cobradores de los impuestos).
tek’ton, va. bailando (la persona),
pavoneando (el guajolote).
tek’tonaj, vi. pavonear (el guajolote), pisotear
con coraje.
tek’ulan, vt. seguir pisoteando /el alimento,
las plantas cultivadas/ (la mula, el niño).
tek’ulan ok, fv(vt & -s). pisotear.
tek’van, vi. hacer que la persona se arruine,
crecer la maleza demasiado alta para ser
cortada, patear a otro, pisar (el gallo
sobre la gallina), pisotear a otra persona,
recular (el arma).
Chtek’van chamel. La enfermedad lo arruina
a uno.
jtek’vanej, agn. la mula que patea a la
persona.
tel P(2)
tel, cn. en referencia a; el árbol /para la leña/,
la caña de azúcar, el paquete de panela, la
sección no cosida de la ropa.
tel, vt. estirar /las piernas, el telar/, llevar /el
palo en el hombro/.
muk’ xa`i stel ech’el yok. lit, No sintió que se
le estiraron las piernas, es decir: se murió de
repente.
jtelom, agn. la persona saludable.
tel ba, vr. estirar /las piernas/, estirarse,
morirse.
telajtik, adj. estirados (los árboles caídos, las
piernas, los telares, los troncos), largas
(las calabazas, las piñas).
45
telajtik ch’um. Véase ch’um; mail ch’um.
telajtik sakil. Véase sak; sakil.
telan, vt. estirar /el telar/.
telan ba, vr. estirarse /dormido/.
telan komel, fv(vt & dr). dejar tirado /el
cadáver, el tronco/.
telanob, s. el petate sobre el cual se pone el
cadáver o el telar.
télantélan, vt. cargar uno tras otro /los
troncos en el hombro/, poner uno tras
otro /los troncos/.
telantik, adj. yaciendo muy separados (los
árboles talados).
telekil, -s. muchos trozos de /la caña de
azúcar, la panela/.
telel, adj. estirado (la culebra grande, la
pierna, el telar, el tronco), estirado boca
arriba e inmóvil (el cadáver, la persona
dormida), larga (la casa).
telel, va. culebreando o nadando derecho (la
culebra), siendo llevado (el árbol, el
cadáver).
telel xit’il, fadj(adj & adj). agitando
violentamente los brazos y las piernas (el
borracho).
telelet, va. caminando con /cola larga/ (el
gato de monte, el jaguar, el tejón, el
zorrillo).
telelik, adj. estiradas (las piernas).
téleltélel, -s. cada uno de muchos árboles
talados.
telet, va. estirado (el cadáver, la pierna, el
telar), caminando con /la cola/ larga.
teli, vi. estar estirado (el cadáver, la pierna),
estar en su lugar (la viga).
tellajetik, va. andando a trancos.
tellej, s. estirado (el cadáver, la persona, el
telar).
tellej, -s. el tallo entero de /la caña de azúcar,
el paquete de panela o de la sal/.
télluj, va. sacudiendo de repente /la pierna en
espasmos mientras duerme/.
telom xanav, fv(adj & vi). andar a trancos
muy sano.
teltel, adj. largo (la calabaza, la cara, la casa,
el cotón del muchachito), rectangular.
teltel, cn. una sola caña de azúcar, un solo
árbol /para la leña/, un solo paquete de
panela /1/.
téltetélte, va. caminando por aquí y por allá
con la cola larga, caminando por aquí y
por allá con el cotón largo, andando a
trancos por aquí y por allá.
telton, va. acelerando el paso, andando a
trancos, sacudiendo o tirándose
violentamente /en el espasmo del
epiléptico o de la muerte/, caminando
vigorosamente.
telulan ba, vr. agitarse o patear violentamente
(el borracho, el epiléptico, el niño, el
preso).
telex S(Esp, Andrés)
telex, s. el cuatete, Bassiliscus vittatus, véase
xt’er.
telex, s. Andrés.
tem(1) S ten, cn. en referencia a; el coito, el viaje.
tem, s. la cama, la camilla /para el cadáver/.
stemal te`al kaxlan. la percha de gallinero.
tem, s. la plataforma para los tamales /los
palitos puestos en la olla/.
tem(2) P, T(2)
tem ba abtel, fv(vr // -s). amontonarse el
trabajo.
tem ba mulil, fv(vr // -s). amontonarse (la
culpabilidad, los pecados).
temajtik, adj. acumulado (el trabajo).
teman, vt. hacer un montón grande de
/maleza, rastrojo/, poner una carga
grande sobre /la mula/.
teman ba jolobil, fv(vr // -s). acumularse el
tejido /por hacer/.
temanbe abtel, fv(vt & -s). darle mucho
trabajo.
temanobil, -s. el lugar para poner un montón
grande.
temel, adj. acumulado (el trabajo), en un
montón grande (la maleza, el rastrojo).
discurso ritual, rezo de curar; Mu me k’u
yepal temel tal, mu me k’u yepal but’ul tal.
No hay mucho amontonado, no hay mucho
colmado /las ofrendas/.
46
temem ech’el, fv(va & dr). saliendo
amontonados (la gente desde la casa).
temet, va. acumulado e incapaz de ser
terminado (el trabajo).
temet ech’el, fv(va & dr). saliendo
amontonados (la gente desde la casa).
tempich S
tempich, s. Véase ich; tzo` mut ich, tempix.
tempich ich. Véase ich; tzo` mut ich.
tempix S(Esp, tempixtle de N, tentli
pixtli)
tempix, s. el palo de agua1, Dendropanax
arboreus.
tempran A(Esp, temprano)
tempran ich, fn(adj & s). Véase ich; tzo` mut
ich.
ten T(2)
ten, s. la troje de maíz.
ten, vi. ser golpeado o molido.
ten, vt. abatanar /la lana/, botar, golpear /el
hierro, la pólvora en la cámara, los postes
de la casa o de la cerca para fijarlos bien,
las hojas de tabaco/, tirar, tirar a.
A li preserentee isten komel ta j-moj xchotleb.
El presidente municipal renunció para
siempre a su oficio.
Isten ta yo`on (o) isten ta spat sjol. Se lo
olvidó por completo.
discurso cortés; ¡Teno tave j-tz’ujuk! ¡Bebe
un poquito!
discurso ritual, rezo; ¡Mu me xatenon, mu me
xach’ayon! ¡No me tires, no me pierdas!
jten-kamaro, agn. el artillero /el que
golpea la pólvora en la cámara y que
lo estalla/.
jten-mut, agn. el que caza a los pájaros
con las piedras o con la resortera /el
muchacho/.
jten-tak’in, agn. el herrero.
jten-vun, agn. el alguacil o el principal
que entrega el aviso del
nombramiento al cargo.
ten ba, vr. amontonarse (el trabajo),
enmarañarse (la lana), rendirse, tirarse /al
suelo/.
Isten sba ta yakubel. Se dedicó a tomar trago.
ten baik, vr. tirarse mutuamente.
ten-bail, °sv{vt & pnr}. tirándose
mutuamente.
ten jol, fn(s de s). el caballete.
ten-jol pox, fn(s{adj & s} tipo s). Lantana
achyranthifolia.
ten uch, fn(-s de °s). Stachys coccinea.
ténanténan, vt. golpear uno tras otro, tirar
uno tras otro.
tenantik, adj. con relaciones sexuales
infrecuentes.
tenav chak(il), fn(s de s~). la cía.
tenbalal, adj. forjado a mano.
tenbil bek’et, fn(adj & s). la carne molida o
picada.
tenebal, °s. el momento antes de terminar de
abatar /la lana/, el momento antes de
terminar de golpear /la pólvora/.
tenel, adj. amontonado (el trabajo),
enmarañada (la lana).
tenel, cn. la tirada /1-3/.
tenel ixim uch, fn(-s de fn[s de s]). el hongo,
el nido de pájaro4, Cyathus sp.
tenel te`, fn(adj & s). la tabla.
tenel te`al na, fn(fn[adj & s] tipo s). el
durmiente.
tenelik, adj. enmarañada estrechamente (la
lana).
tenet, va. enmarañada estrechamente (la
lana).
tenlej, -s. la pradera plana.
tenlejtik, -s. la pradera ancha y plana.
tenob(1), s. la piedra, etc.
tenob(2), s. el acotillo, el bloque sobre que se
golpea el tabaco, el mazo que se usa para
golpear la pólvora, uno de los tres palos
de la copa del techo de paja, la piedra que
se usa para abatar la lana.
tenobaj, vi. apedrear, tirar a.
tenobal, °s. la piedra tirada, etc.
tenobil, s. Véase tenob(2).
47
tenobta, vt. tirar a /el palo, la piedra/ /para
ahuyentar a la mula, para atraer la
atención de la muchacha/.
tenobta baik, vr. tirar a ellos mismos /palos o
piedras para atraer la atención de los
demás/.
tenobtavan, vi. tirar a otro /el palo o la piedra
para atraer la atención de la muchacha/.
tentej, -s. la pradera plana.
stentejal tzitz. Véase tzitz(2).
tentejtik, -s. la pradera ancha y plana.
tenten, adj. denso (kakaxon jobel),
enmarañada (la lana).
tenten pox, fn(adj & s). Osbertia
stoloniferus.
tenton, va. tirando las piedras.
tentzaj, vi. enmarañarse estrechamente (la
lana).
tenu, vt. dar a otro una carga pesada,
enterrar, esconder debajo de /la cobija, la
piedra/, tomar posada.
tenub, vi. volverse enano.
tenulan, vt. abatar (la lana), golpear /las hojas
de tabaco, la pólvora en la cámara/.
tenuobil, -s. la cobija, la piedra, etc.
tenvan, vi. tirar a otro.
jtenvanej, agn. el que tira algo a otro.
tenexa S(Esp, tinaja)
tenexa, s. la tinaja.
tenpich S
tenpich, s. Véase ich; tzo` mut ich.
tentzun S(N, tentzon)
tentzun, s. la hierba del chivo9, Ruellia
inundata.
tentzun, °s. la cabra maléfica sobrenatural.
tentzun pox, fn(s tipo s). Véase tentzun.
tentzun tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase tentzun.
teralenyo A(Esp,?)
teralényo. Véase ix; ixim.
tes X
teseset, va. esparciéndose (los pollitos).
téstetéste, va. circulando /en las venas/ (la
inyección), caminando por aquí y por allá
(la nidada de los pollitos).
tesorero S(Esp, tesorero)
tesorero, agn. el tesorero /del comité del
ejido o de la iglesia, del pueblo/.
texa S(Esp, teja)
texa, s. la teja.
texail na, fn(satr & s). la casa con techo de
teja.
texerex S(Esp, tijeras)
texerex, s. la garra /el cangrejo/, las tijeras,
las tijeras grandes.
tey
tey. Véase te.
ti(1) X jti`-choy, agn. el jimbador, el martín
titij, vi. abrirse (el pelo del elote), desatarse.
Chtitij xch’ut. Se desató su faja.
Chtitij ju-juntik. Unas cuantas están
floreciendo /duodécima etapa del maíz,
también llamada jlilijel xa, chlilij ju-juntik o
jtitijel xa/.
jtitijel, agn. el maíz en flor.
Jtitijel xa. El maíz ya está en flor /la
duodécima etapa del maíz, también llamada
jlilijel xa, chlilij ju-juntik o chtitij ju-juntik/.
titijebal, °s. el momento antes de abrirse (los
pelos de elote), el momento antes de
desatarse.
titin, vt. desatar.
discurso ritual, curandero rezando por la
liberación del paciente que ha sido vendido
al Dueño de la Tierra; ¡Titinbon tal ti yo
yak’ile, ti yo xch’ajnule! ¡Desátame sus
cuerdas humildes, desátame sus lazos
humildes!
titin ba, vr. desamarrar sus lazos, librarse.
títintítin, vt. desatar uno tras otro.
títintitínan, vt. Véase títintítin.
titinvan, vi. desamarrar a otro.
tituj, vi. abrirse, desatarse.
titun, vt. desamarrar, desatar.
titun ba, vr. desamarrar sus lazos, librarse.
titunvan, vi. desatar a otro.
48
ti(2) Pt
ti, pt. el, el hecho de que /el objeto o la
acción no visto en este momento, expresa
la distancia espacial o temporal/, la, las,
los, que.
Ja` o ti k’al labate. Fué cuando fuiste.
Ti mi chabate, chibat uk. Si te vas, me voy
también.
Mu xasut tal ti mi mu xata ave`el te yo`e. No
vuelvas si no consigues comida allí.
discurso denunciatorio; Atuk vinikot ti
chavale. Tú piensas que sólo tú eres macho.
ti`n, pt<ti & yu`un>. si, si es que.
t, pt<ti>. el, el hecho de que, la, las, los.
ti`(1) T
ti`, vt. comer /el caracol, la carne, el chile, el
hongo, los frijoles, el gorgojo, el tomate/,
morder), picotear, quemar (el sol).
jti`-anima, agn. el que come los muertos
/en tiempos anteriores/.
pescador, el pescador norteño3, Ceryle
alcyon. Véase tzak; jtzak-choy.
jti`-puy, agn. Venus. Véase k’on; mol
k’anal.
jti`-sip, agn. el pijui, Crotophaga
sulcirostris. Véase tz’ok; tz’ok-ni`
mut /Naben Chauk/.
jti`-sip mut, fn(agn tipo s). Véase jti`-sip.
jti`-unen, agn. la mujer encinta cuyo feto
daña /a otro niño/.
jti`aval chon, agn. el coyote. Véase
ok’(2); ok’il.
jti`oval chon, agn. el coyote. Véase
ok’(2); ok’il...
titi`, °s. habla para el bebé; la carne, el
pescado.
ti` ba, vr. comer, picotear a / las garrapatas,
los piojos o las pulgas en el cuerpo/.
Sti`oj sba ye. Está cerrada su boca /el
cadáver/.
ti` nukul, fv(vt & °s). recibir una paliza (el
niño, el perro).
tí`antí`an, vt. morder uno tras otro (la perra
atacando a sus chuchitos), picotear a uno
tras otro (la gallina atacando a sus
pollitos).
ti`balal tzukum. Véase tzuk; tzukum.
ti`ben, -s. la llaga /causada por el huarache/.
ti`ben ___, fn(s de s). la mordida de ___ /la
culebra, el perro, la pulga, el zancudo/, la
picadura de ___ /la avispa/.
ti`ben lukum, fn(s de s). la llaga en el fondo
del dedo del pie /padecido por los niños/.
ti`benal, -s. la llaga /causada por el
huarache/.
ti`bol, s. la carne.
ti`el, cn. la mordida, la picadura.
ti`et jol, o(va & -s). enfurecido, furioso.
ti`et o`on, o(va & -s). sintiendo dolor fuerte
en el pecho, enfurecido, furioso.
ti`etaj jol, o(vi & -s). tener dolor de cabeza.
ti`i` tal jol, o(va & dr & -s). arrebatándose de
coraje.
ti`i`et, va. sintiendo dolor fuerte /en el
pecho/.
ti`lajet, va. sintiendo dolor por todo el cuerpo
/la advertencia de asesinato inminente/.
tí`luj, va. sintiendo dolor de repente /la
herida en la pierna, el pecho/.
tí`luj jol, o(va & -s). arrebatándose de coraje.
ti`ol, °s. la infelicidad que conduce a la
enfermedad /causado por el maltrato o la
soledad/.
jti`ol, agn. el borrego solitario o triste, la
mula solitaria o triste, la persona
solitaria o triste.
ti`olaj, vi. desalentarse, desanimarse,
deprimirse (el que trabaja solo, el
borrego, el caballo o el pollo que es
maltratado).
Iti`olaj, mu sk’an x`abtej. Estaba deprimido,
no quería trabajar.
Chti`olaj ti stuk iktabil ta olon osile. Estaba
deprimido por haber sido dejado solo en
Tierra Caliente.
Chti`olaj li unen ti mi cham xchi`ile. El bebé
se pone triste si muere su hermano.
Chti`olaj ti mi tol chich’ majel. Se desanima
cuando la golpean tanto.
Chti`olaj ta jolob. Se desanima por lo dificil
del tejido.
Chti`olaj ta labal utel. Se desanima por tanto
regaño.
ti`olta ba, vr. desalentarse, desanimarse,
deprimirse (el niño que hacen trabajar
49
muy duro, el borrego o la mula que es
maltratado).
Yech tzti`olta sba ta yabtel yu`n ch’aj. Está
desanimado en su cargo /religioso/ porque
es haragán.
Tzti`olta sba ti mi mu x`ech’ ta j-mek yu`un
chamele. Se pone deprimido si no pasa
nunca la enfermedad.
Isti`olta sba li labal k’opetik. Estaba
desalentado por tanto puro pleito.
ti`oltaej-bail, °sv{vt & pnr}. el desaliento, el
desánimo.
ti`oltik, adj. desconsolado y solitario.
ti`ovaj, vi. vender al Dueño de la Tierra.
tí`tetí`te jol, o(va & -s). caminando
malhumorado por aquí y por allá.
ti`ton, va. comiendo (el brujo).
discurso denunciatorio; xti`ton, sep’son.
comiendo, royendo /el brujo/.
ti`ton jol, o(va & -s). enfurecido, furioso.
ti`ulan, vt. seguir molestando, seguir
mordiendo (el perro mordiendo sus
pulgas), seguir picoteando (el pollo
picoteando sus piojos).
ti`van, vi. dañar al bebé (la madre encinta),
dañar a la persona (la casa nueva que no
ha recibida su ofrenda), descarapelar (los
huaraches), ladrar a, morder, picar a la
persona, picotear a la persona, quemar a
la persona (el sol).
jti`vanej, agn. el loco que muerde a otro,
el perro que muerde, el que vende a
otro al Dueño de la Tierra).
ti`van o`on, o(vi & -s). tener dolores fuertes
en el pecho.
ti`van ta ch’ulel, fv(vi & prep & -s). molestar
a la persona en sus sueños.
ti`(2) S
ti`(il), s~. el borde, la entrada, la orilla.
discurso ritual; Ja` me yo ketikótik, ja` me yo
jti`tikótik. Así /dicen/ nuestras bocas, así
/dicen/ nuestros labios.
ti` ___, fn(s de s). la orilla de ___ /el
barranco, el bosque, el mercado, la peña,
el pueblo, el río/, la ribera /el mar/.
Ta ti` ch’enal ikom. lit., Estuvo al borde de la
tumba, es decir: casi se murió.
ti` a`al, fn(-s de -s). la entrada al pozo
/cuando cercado/, la orilla del manantial
o del pozo.
ti` ba vakax, fn(fn[s de s] de s).
Dactyloctenium aegyptium. Véase
kakaxon; kakaxon jobel.
ti` ba(il), fn(s de s~). la frente.
ti` be, fn(s de s). el portillo con escalones, la
puerta.
ti`-chak, °s{s & s}. el estúpido.
ti` chak, fn(s de s). el ano.
ti` koral, fn(s de s). la entrada al corral.
ti` k’ok’, fn(s de s). el hogar.
ti` na, fn(s de s). la entrada, el portal, la
puerta, el sitio, el zaguán.
ti` o`on(il), fn(s de s~). el pecho.
ti` vo`, fn(s de s). la entrada al pozo /cuando
está cercado/, la orilla del manantial o del
pozo.
ti`ij, vi. terminar el trabajo /sólo al azadonar
o al talar los árboles/.
ti`il, s. las cercanías, la orilla, el ruedo.
ti`ilaj, vi. terminar el trabajo /sólo al
azadonar oal talar los árboles/.
ti`iltas, vt. terminar el trabajo hasta el fin del
terreno.
tí`iltí`il ___, fn(s de s). a lo largo de la orilla
de ___ /el barranco, el camino, la peña, el
techo de teja/.
ti`in, vt. discurso ritual, pedidor a los padres
de la novia; hablar.
Chajk’opon, chajti`in. Te hablo, te platico.
ti`in baik, vr. discurso ritual, presidente
municipal a los litigantes; hablar.
¡K’opono abaik, ti`ino abaik! ¡Háblense,
platíquense!
ti`inej-bail, °sv{vt & pnr}. discurso ritual, los
miembros de la familia de la novia y del
novio a ellos mismos al hacer visita en la
fiesta; la conversación.
discurso ritual; k’oponej-bail, ti`inej-bail. el
discurso, la plática.
ti`ti` ___, fn(s de s). en las cercanías de, a lo
largo de la orilla de ___ /el barranco, el
bosque, la cerca, el río/.
ti`(3) S
50
ti`, °s. el carpinterito oscuro3, Dendrocopus
villosus.
tich’ P o P(2)
tich’il, adj. en el borde (el árbol en la orilla
de la peña).
tij P, P(2), T(2)
tij, cn. la hora /arcaico/, el toque.
tij, vi. tocar /el violín, etc./.
Xtij xa mixa. Están llamando a misa /las
campanas/.
Xtij ol k’ak’al. Toca /la campana/ de
mediodía.
tij, vt. acarrear /los borregos, las mulas/,
despertar, golpear /la trama/, hurgar,
jugar /el instrumento musical/, hacer
saltar por la gritarría /el venado/, causar
que eche sangre /la nariz/, tocar /la
campana, la puerta/.
Istij vinik. El /principal/ les llamó a los
hombres.
jtij-___, agn{vt & s}. el que toca ___ /el
tambor, el violín, etc/.
jtij-ok, agn. el funcionario religioso /cada
uno de los dos muchachos que tocan
los tambores de carapacho de tortuga
en la Nochebuena/.
jtijol, agn. el batidor /el que grita al
venado/.
mu tijbaj jol, o(pt & adj/pred/ & -s). estar
enojada o maléfica (la avispa, la
persona).
tij ba, vr. rechinar (las botellas), tocar (la
campana en el sismo).
tij baik, vr. impelerse mutuamente /para que
se despierten/, tocar las puertas de cada
quien /los oficiales religiosos para que se
junten/.
tij-bail, °sv{vt & pnr}. impeliéndose
mutuamente /para que se despierten/.
tij ta alel, fv(vt & prep & °sv). mencionar por
nombre.
tij tak’inal, o(vi & -s). tocar la campana para
anunciar /la llegada del sacerdote, la
misa, la muerte/.
 jtij-tak’in, agn. el campanero /cada uno de
los dos muchachos que tocan la
campana de la iglesia/.
tij vobal, o(vi & -s). tocar la música para /el
muerto en el velorio/, pos. inan. de vob;
svabal.
tijajtik, adj. directamente detrás de.
tijan, vt. apuñalar, hacer que siga detrás de.
tijan ta e, fv(vt & prep & -s). tocar con los
labios /la jícara, el vaso, etc./.
tijanbe bala, fv(vt & °s). tirar de cerca.
tíjantíjan, vt. despertar a uno tras otro, meter
uno tras otro /los troncos en el fuego/.
tijbe anil, fv(vt & °s). correr a toda
velocidad.
tijbe ech’el, fv(vt & dr). huirse, quitarse.
tijbe jol balamil, fv(vt & fn[-s de °s]). vender
a la persona al Dueño de la Tierra.
tijbe yalel, fv(vt & dr). talar /el árbol/.
tijbil, adj. despertado al ser impelido,
sintiéndose débil o enfermo.
tijel, cn. el empujón /el borracho/, el golpe /la
trama/, el toque /la campana/, sacar a
empujones /la mula/.
tijel, -s. el golpe /la trama/.
tijet, va. caminando directamente detrás,
siguiendo de cerca.
tijetaj, vi. caminar directamente detrás (el
asistente que recibe el aguardiente para el
oficial religioso).
tiji, vi. seguir detrás de.
tijil, adj. un poco antes, cerca de, completo
/ni demasiado mucho ni demasiado
poco/, directamente detrás, puntualmente.
Tijil chbat li tak’ine. Está agotado el dinero.
tijil matz’al o. apretada /la ropa/.
tijil, °s. el permiso /ocurre comúnmente en
las frases negativas/.
discurso denunciatorio; Muk’ bu tijil xapas
yech. No tienes permiso de hacerlo.
tijilik, adj. cerca a.
tíjiltíjil, adj. un poco cerca de.
tijlaj, va. caminando para pedir favor (el
grupo de gente, los pedidores del novio).
tijlajet, va. caminando para pedir favor (el
grupo de gente, los pedidores del novio).
51
tijlebal, °s. el agotamiento drástico, apenas
bastante, directamente después, apenas
suficiente.
tijleta, vt. seguir directamente detrás.
tijletavan, vi. seguir directamente detrás de la
persona (el diablo, el perro, la persona).
jtijletavanej, agn. el que sigue
directamente detrás de otro.
tíjluj, va. golpeando de repente.
tijob, s. la varilla.
tijob tak’in, fn(s de s). el campanario.
tijob tampol, fn(s de s). el palillo de tambor.
tijob t’ent’en, fn(s de °s). el palillo para el
teponaxtle.
tijolaj, vi. hacer saltar /al venado/.
tijolta, vt. agotar o reducir rápidamente (el
dinero, el maíz), hacer saltar /el venado/.
tíjtetíjte, va. yendo de una /casa/ a otra /para
pedir favor/, caminando por aquí y por
allá directamente detrás de la persona.
tijtij, adj. agotado /el abasto de maíz, los
fondos/.
tijton, va. llegando muchas veces /para pedir
favores/.
tijtzaj, vi. acercarse (la entrada al cargo
religioso, la fiesta), volverse demasiado
denso para limpiar (la maleza).
tijulan, vt. despertar a /la persona/, seguir
tocando /el instrumento musical, la
puerta/.
tijulan baik, vr. seguir impeliéndose con la
mano (la esposa y el marido en la cama).
tijulan vayelil, fv(vt & °sv). no dejar a los
otros dormir.
tijulanbe jol balamil, fv(vt & fn[-s de °s]).
seguir vendiendo la gente al Dueño de la
Tierra.
tijvan, vi. despertar o impelir a otro.
jtijvanej, agn. el que impele a otro.
tik(1) X
tikik, va. tambaleando, tropezando.
tíktetíkte, va. tambaleando por aquí y por
allá, tropezando por aquí y por allá.
tik(2) O
tikiket, va. llamando a los pollitos (la
gallina).
tíktetíkte, va. caminando por aquí y por allá
llamando a los pollitos (la persona).
tiktik, °s. habla para el bebé; la gallina, el
pollito.
tiktikta, vt. llamar a los pollitos.
tiktiktik, onom. el sonido que se usa para
llamar a los pollitos.
tikton, va. llamando a los pollitos (la
persona).
tikulan, vt. seguir llamando a los pollitos (la
persona).
tikre S(Esp, tigre)
tikre, °s. el tigre /el jaguar, el leoncillo, el
tigrillo/. Véase bolom.
tik’ P(2)
tik’, vt. acorralar, meter, poner /algo/ en.
¡Mu xatik’ ta ch’en asat! lit., ¡No metas tus
ojos en un hoyo! es decir: ¡no pases por alto
lo óbvio /el hombre con una esposa loca/.
discurso denunciatorio, acusando al curandero
ante el presidente municipal de haberlo
embrujado; ¡Tik’on tachak, tik’on tavat!
¡Méteme en tu culo, méteme en tu pene /o
vagina/!
discurso denunciatorio, padre o madre al niño
que ha sido regañado y no se atreve a entrar
en la casa; ¡La` ochan tik’ achak! ¡Vente,
mete tu culo¡.
discurso denunciatorio, refiriéndose al
trabajador chamula que rehusa la comida
que le ofrecen y huye a su casa, o a la
esposa que abandona su casa; Mu sk’an stik’
xchak. No quiere meterlo en su culo.
jtik’-mulil, agn. el que implica a otro.
tik’ ba, vr. comprometerse, meterse.
tik’-bail, °sv{vt & pnr}. empujándose
mutuamente en /el agua, etc./.
tik’ k’ak’al, fv(vt & -s). denunciar.
tik’ k’op, fv(vt & °s). denunciar.
tik’ riox ta o`on, fv(vt & °s & prep & -s).
adorar.
tik’ tuk’, fv(vt & -s). cargar el arma.
tík’antík’an, vt. meter uno tras otro.
tík’antík’an k’op, fv(vt & °s). denunciar a
uno tras otro.
52
tík’antík’anbe mul, fv(vt & -s). denunciar a
uno tras otro.
tík’antík’anbe ta sat, fv(vt & prep & -s).
denunciar a uno tras otro a su cara.
tik’be a`lel, fv(vt & °s). regar.
tik’be bala, fv(vt & °s). disparar a, tirar a.
tik’be kanyon, fv(vt & °s). bombardear.
tik’be k’ak’al, fv(vt & -s). denunciar.
Listik’be jk’ak’al. Me denunció.
tik’be k’op, fv(vt & °s). darle consejo
metichoso, convencer, influir en,
persuadir.
Ba stik’be k’op preserente. Se va a persuadir
al presidente.
Tol stik’be k’op stzeb ti mi nupunem xae.
Sigue dándole consejos entrometidos a su
hija después de casarse.
tik’be mul, fv(vt & -s). denunciar.
tik’be riox ta o`on, fv(vt & °s & prep & -s).
convencer a otro a repensar.
tik’be ta sat, fv(vt & prep & -s). denunciar a
la cara.
tik’ebal, °s. el momento antes de meter /el
collar ritual en su bolsa/.
tik’el, cn. metiendo, poniendo adentro.
tik’et, va. llevado adentro de /la bolsa, etc./.
tik’i, vi. ser metido en /la cárcel/.
tik’il, adj. estar adentro.
tik’lej, -s. adentro /el animal en el sitio/.
tík’luj, va. cayéndose de repente en /el pozo/,
metiéndose de repente (el armadillo en su
madriguera).
tik’ob, s. la bolsa para las tortillas.
tik’p’uj ochel, fv(vi & dr). ser socavado.
tik’p’un ochel, fv(vt & dr). socavar.
tík’tetík’te, va. caminando por aquí y por allá
con /algo adentro de una bolsa, etc./.
tik’ton ta k’op, fv(va & prep & °s).
comprometido en el argumento o en una
disputa legal.
tik’tzaj ochel, fv(vi & dr). ser movido para
adentro (el mojón), ser socavado.
tik’tzan ochel, fv(vt & dr). mover para
adentro /el mojón/, socavar.
tik’ulan, vt. seguir metiendo.
Istik’ulan yot. Metió sus tostadas /en una
bolsa/.
 jtik’ulanvanej ta k’ok, fagn. el que sigue
implicando falsamente a otros.
tik’ulan ba, vr. seguir comprometiéndose,
seguir metiéndose.
tik’ulan k’op, fv(vt & °s). seguir
denunciando /al criminal/.
tik’ulan ta k’ok’, fv(vi & prep & °s). seguir
implicando falsamente a otro.
tík’ulanbe mul, fv(vt & -s). seguir
denunciando muchas veces.
tik’van, vi. meter a otro en /la cárcel/.
jtik’vanej ta k’ok, fagn. el que implica
falsamente a otro.
tik’van ta k’ok’, fv(vi & prep & °s). implicar
a otro falsamente.
tík’ulanbe ta sat, fv(vt & prep & -s). seguir
denunciando en su cara muchas veces.
til(1) I
til, vi. arder /de calentura, pero menos que
mulul ta k’ok’/, prenderse, quemar.
Chtil mas smul. Está más implicado.
Chtil xa me xanav. Caminaba bien vestido (o)
bien sano.
tileb k’ok, fn(s de s). la leña menuda.
tiles, vt. prender /el fuego/.
tiles k’op, fv(vt & °s). acalorar el argumento.
tilesbe mul, fv(vt & -s). implicar.
tilesob, s. la leña menuda.
tilil, va. moviéndose reluciendo.
tillajet, va. reluciendo en varias partes.
tilton, va. reluciendo.
til(2) X timan ba, vr. agotarse (la cara), resistirse (el
tilch’uj, vi. caerse, desviarse (el
apuntamiento, la discusión), quebrarse (el
brazo, la pierna).
tilch’un, vt. hacer caer, desviar /el
apuntamiento, la discusión/, quebrar /el
brazo, la pierna/.
tilch’un ba, vr. caerse.
tileb(al), s~. la olla quebrada en que se
guardan los husos.
tilet, va. desenredándose, desenrollándose (el
hilo, la palma tejida).
tililet, va. desenredándose, desenrollándose
(el hilo, la palma tejida).
53
tilk’uj, vi. crecer en mala forma (el hueso
quebrado), desenmarañarse (el lazo),
zafarse.
tilk’un, vt. causar que crezca en mala forma
/el hueso quebrado/, desenmarañar /el
lazo/, zafar.
tillajet, va. desenmarañándose,
desenrollándose (el hilo, la palma tejida).
tílluj, va. desenmarañándose de repente,
desenrollándose de repente.
tilp’uj, vi. Véase tilk’uj.
tilp’un, vt. Véase tilk’un.
tilp’un ba, vr. desenmarañarse.
tíltetílte, va. desenmarañándose por aquí y
por allá, desenrollándose por aquí y por
allá.
tiltzaj, vi. desenredarse (el lazo).
tiltzan, vt. desenredar /el lazo/.
til(3)
til. Véase maltil.
tilil S
tilil, s. el naranjillo, Rapanea juergensenii.
tim(1) P, P(2)
tim, cn. el alambre o el lazo estirado hasta
tenso.
tim ba, vr. resistirse (la mula).
tim-sat, °s{adj & s}. la de la cara dura (la
muchacha).
timan, vt. amarrar, atar /el telar al poste/,
estirar /el lazo entre dos puntos/, fijar.
borrego, el cochino, la mula, el perro).
timanob, s. el árbol o el poste donde se ata la
mula o el telar, el lugar donde se ata la
mula o el telar, el lazo para atar la mula o
el telar.
tímantíman, vt. amarrar uno tras otro,
asegurar uno tras otro a ambos puntos /el
alambre, el lazo/.
timanvan ta il, fv(vi & prep & °s). endeudar
a otro.
timbe ___, fv(vt & °s). chicotear, disparar
/con bala/, partir /con el cuchillo o el
machete/.
timel, adj. agotada (la cara).
timet, va. ajustado (el mecapal), forcejeando
(el borrego o la mula atada tratando de
liberarse), marchita (la cara del
borracho), retrasándose (el caso legal).
timetaj, vi. jalar (la mula).
timi, vi. ser atado (el telar al poste), ser
estirado (el lazo entre dos puntos).
timil, adj. ajustado (el mecapal), atado,
estirado, marchita (la cara del borracho).
timil ta il. {endeudado}.
timilik, adj. destacado (los músculos o las
venas de un viejo).
Timilik sat ta lubel. Sus caras están marchitas
por cansancio (la gente enferma).
tímiltímil, -s. cada una de muchas mulas
atadas.
timimet, va. tirando dolorosamente (el
mecapal).
timlajet, va. forcejeando (el borrego o la
mula tratando de soltarse).
timlej, s. atado, marchita (la cara).
tímluj, va. tensándose de repente (la enagua
en que se pisa inadvertidamente, el lazo).
timp’uj, vi. marchitarse (la cara por la vejez).
tímtetímte, va. andando a trancos por aquí y
por allá, atando en un lugar tras otro.
timtim, adj. arrugada (la cara), estirado tenso
(el lazo).
timton, va. andando a trancos, atado (el
telar), resistiéndose, yertos (los
músculos).
Xtimton xch’elop ta abtel. lit., Sus costillas
están atadas al trabajo, es decir: está
trabajando duro.
timtzaj, vi. enredarse (el cabestro, el cordón
para medir la propiedad) /en los
arbustos/, volverse rígidos (los
músculos).
timulan, vt. tirar hasta tensar.
timulan ba, vr. seguir andando a trancos en
vano /perdiendo los esfuerzos y el tiempo
caminando por aquí y por allá/, golpear
/las tramas/, seguir resistiéndose.
tim(2) O tinp’uj, vi. Véase tintzaj.
timimet, va. sonando (la marimba).
timton, va. sonando (la marimba).
54
timbre S(Esp, timbre)
timbre, s. Véase xaxib; batz’i xaxib.
timpre(1) S(Esp, timbre)
timpre, s. el timbre /la estampilla, el sello de
la escritura/.
timpre(2) S(Esp, timbre)
timpre, s. Véase xaxib; batz’i xaxib.
tin(1) P, P(2)
tin, vt. cargar a la espalda /la paja, los
palitos, el rastrojo/.
tin ba, vr. alargarse (la lana, el pelo del
borrego).
tinan, vt. peinar y soltarse /el pelo/, poner /la
paja, los palitos, el rastrojo/.
tinan ba, vr. detenerse con la carga /de paja,
etc./.
tinanob, s. el lugar donde se pone la lana o la
paja, etc.
tínantínan, vt. llevar una carga tras otra /la
paja, los palitos, el rastrojo/.
tinet, va. cargando /la paja, etc./, cayéndose
un poco (la llovizna, la neblina).
tinetaj, vi. cargar /la paja, etc/.
tinetik, va. cargando /la paja, etc./.
tini, vi. estar suelto (el pelo).
tinil, adj. colgado sobre los ojos (el pelo),
suelto (el pelo).
tinin tal, fv(va & dr). acercándose
rápidamente (la llovizna ligera, la
neblina).
tininet, va. llevando una carga enorme /de
paja, etc./.
tink’uj, vi. Véase tintzaj.
tink’un, vt. Véase tintzan.
tinlajet, va. moviéndose de aquí para allá (la
lana en el borrego, el pelo largo del niño
o del perro o el niño).
tinlajetik, va. caminando con la ropa muy
andrajosa.
tinlej, s. cargando /la paja, etc./.
tínluj, va. soltándose de repente (el pelo).
tinp’un, vt. Véase tintzan.
tíntetínte, va. caminando por aquí y por allá
cargando /la paja, etc./.
tintin, adj. largo, suelto (el pelo).
tintin me`on. la persona llevando ropa
andrajosa.
tinton, va. caminando con la ropa muy
andrajosa, sacudiéndose por aquí y por
allá (la lana larga del borrego o de la
cabra, el pelo del niño o del perro).
tintzaj, vi. soltarse (el pelo).
tintzan, vt. desatar /el pelo/.
tinulan, vt. sacudir de aquí para allá /el pelo
de la mujer al secarse/.
tin(2)
tin. Véase akux, tinik.
tinik S(Esp, Celestina, Agustina)
tinik, s. Agustina, Celestina.
tino S(Esp, Celestino)
tino, s. Celestino /infr./.
tivan ba, vr. acuclillarse.
tivanob, s. el lugar donde se pone la trampa.
tívantívan, vt. poner una /trampa/ tras otra.
tivet, va. en cuclillas.
discurso denunciatorio; Te xtivet yat ta ti`
k’ok’. Su pene cuelga por estar alguien en
cuclillas junto al fuego /el haragán que se
queda junto al fuego/.
tivi, vi. acuclillarse.
tivil, adj. agachando (el conejo, el gato), en
cuclillas (la persona), parada (la casa de
bajareque sin lodo, la trampa).
tivlajet, va. brincando (los conejos, los
niños).
tivlajetik, va. brincando (los niños).
tivlej, s. en cuclillas.
tívtetívte, va. brincando por aquí y por allá,
en cuclillas por aquí y por allá.
tivtiv, adj. en cuclillas /la casa de bajareque
que todavía le hace falta el lodo/.
tivton, va. brincando (el conejo, el niño, el
zopilote).

tinpich S tix X
tinpich ich. Véase ich; tzo` mut ich. tixk’uj, vi. caerse, rodarse (la piedra, el
tronco).
tirarol S(Esp, tirador) ¡Itixk’uj ech’el ti sil une! ¡Lástima que se
tirarol, s. la resortera, el tirador. cayó! /se murió su enemigo/.
tixk’un, vt. derrumbar a /la persona/, empujar
tit(1) X a /la mula/, rodar /la piedra, el tronco/.
titet k’anel, o(va & -sv). pidiendo tixk’un baik, vr. derrumbarse mutuamente.
persistentemente. tixk’unej-bail, °sv{vt & pnr}.
derrumbándose mutuamente.
tit(2) tixk’unvan, vi. derrumbar a otro.
tit. Véase ti(1). jtixk’unvanej, agn. el que derrumba a
otro.
titi` tixp’uj, vi. Véase tixk’uj.
titi`. Véase ti`(1). tixp’un, vt. Véase tixk’un.
tixp’un baik, vr. Véase tixk’un baik.
titola S(Esp, título) tixp’unej-bail, °sv{vt & pnr}. Véase
titola, °s. el título /las escrituras del tixk’unej-bail.
municipio entero/. tixp’unvan, vi. Véase tixk’unvan.
jtixp’unvanej, agn. Véase jtixk’unvanej.
titula
titula. Véase titola. to(1)
to. Véase tot(2).
tiv P
tivan, vt. poner /la trampa/. to(2) Pt

55
to, pt. entonces, hasta /expresa el futuro o
enfatiza lo reciente del suceso pasado/,
todavía.
ja` to ok’ob. hasta mañana.
Ta to xibat. Voy entonces.
¿Mi chabat to? ¿Vas todavía?
Volje to liyul. Ayer mismo llegué.
¿Bu to la`ay? ¿Hasta dónde fuiste? /subraya la
distancia/.
to ox, fpt(pt & pt). era, eran, ha sido, han
sido.
Ch’abal to ox te k’al li`ech’. Cuando pasé no
estaba (o) no había estado.
tob(1) Num
tob, s. veinte /la forma absoluta siempre
ocurre como j-tob/.
ta stobal. por veinte /el precio en centavos o
pesos/.
tob(2) P de la carga, empujando la piedra/,
tobajtik, adj. cónico (el corazón de la vaca),
yaciendo de lado (los borrachos, los
cántaros, las ollas, las vacas).
toban, vt. esquivar /la vaca/, sobrecargar
/bajo la carga, con trabajo/.
toban ba, vr. resistirse (el borrego, el
cochino, la mula, el perro).
tóbantóban, vt. sobrecargar a uno tras otro
/con trabajo/.
tobanvan ta abtel, fv(vi & prep & °s).
[sobrecargar a otro con trabajo.
tobel, adj. abultando (el trasero de la persona
dormida).
tobet, va. abultando el trasero /forcejeando
para resistirse a ser llevado/, doblándose
/debajo de la carga/.
Xtobet ta sa`-abtel. Hace esfuerzos por
conseguir trabajo.
tobi, vi. estar yaciendo de lado (la vaca al ser
sacrificada).
tobk’ij lok’el, fv(vi & dr). Véase tobtzaj
lok’el.
toblajetik, va. doblándose /azadonando,
debajo de la carga, empujando la piedra/.
toblej, s. yaciendo de lado (el borracho, el
cántaro, la olla).
tóblij, va. abultándose de repente (los
intestinos).
56
tobob, va. doblándose /debajo de la carga,
empujando la piedra/.
tobobet, va. doblarse haciendo fuerza /al
empujar o tirar algo o al llevar la carga
pesada/, fruncidos (los labios).
tobol, adj. yaciendo de lado (el borracho, el
cántaro, la olla, la vaca), sobresaliendo
(el grano, el hongo).
tobolik, adj. abultados (los granos, los
hongos).
tóbtetóbte, va. caminando por aquí y por allá
doblado /debajo de la carga/, caminando
por aquí y por allá con /la copa del
sombrero/ cónica.
tobtob, adj. cónico (la cabeza del payaso, la
cima del cerro, la copa del sombrero, el
fondo del cántaro).
tobton, va. doblándose /azadonando, debajo
haciendo esfuerzos /para levantar la
carga/.
tobtzaj lok’el, fv(vi & dr). volverse cónica
(la copa del sombrero viejo), fruncir (los
labios), sobresalir (los intestinos del que
padece la disentería hemorrágica, el
tumorcillo).
toj(1) A
toj, adj. completamente, muy, tan.
toj lek. muy bueno.
toj k’asel. mal quebrado, roto.
tojtoj, adj. completamente /ocurre siempre
con los sustantivos verbales/.
tojtoj k’asel. completamente roto.
toj(2) S
toj, s. la antorcha, el ocote], el pino, la tea,
véase más adelante, pos. inan.; stajal se
refiere solamente a la antorcha o la tea.
ajan toj, fn(s tipo s). el pino, Pinus
michoacana.
batz’i toj, fn(adj & s). el pino, Pinus
montezumae var. rudis.
cha`-lamal anal toj, fn(s{num & adj} tipo
fn[-s de °s]). Véase k’uk’ toj; sakil
k’uk’ toj.
 chak-toj, s{adj & s}. el pino, Pinus
pseudostrobus.
ik’al toj, fn(adj & s). el pino, Pinus
oaxacana.
k’uk’ toj, fn(s tipo s). Véase más adelante.
sakil k’uk’ toj, fn(adj & fn[s tipo s]). el
romerillo, Abies guatemalensis.
tzajal k’uk’ toj, fn(adj & fn[s tipo s]). el
pinabeto, Pinus ayacahuite.
tzajal toj, fn(adj & s). el ocote, Pinus
oocarpa, el ocote, P. teocote.
toj(3) T toj(4)
toj, vi. pagar.
Muk’ xtoj ti jvokole. No me salió bien (o) No
valió la pena.
toj, vt. pagar.
jtojbalal, agn. el obrero contratado.
toj ba, vr. pagar por sí mismo.
toj baik, vr. pagarse mutuamente.
toj-bail, °sv{vt & pnr}. pagándose
mutuamente.
toj o`on, fv(vt // s). asegurar.
tójantójan, vt. pagar a uno tras otro.
tojbalal ka`, fn(adj & s). la mula alquilada, la
mula cuyos viajes son pagados.
tojbe kajvaltik, fv(vt & °s). traer el castigo
divino a.
tojbe riox, fv(vt & °s). traer el castigo divino
a.
tojebal, °s. el momento antes de pagar.
tojel, cn. la paga.
jtojel, agn. el que paga el impuesto
comunal /siempre ocurre como jtojel
j`ak’el/.
tojel ak’el, fn(sv & sv). el impuesto comunal.
tojilan, vt. seguir pagando por una /mula o
viaje/.
tojob, s. el castigo en el infierno.
tojol, -s. el jornal, la paga, el precio.
Iya`i stojol ti yo`one. Oyó la última palabra.
tojolaj, vi. pagar el impuesto comunal.
jtojolajel, agn. el que contribuye al trabajo
comunal /el varón que ha terminado la
educación o que tiene
aproximadamente diez años/, el que
paga el impuesto comunal.
57
tojolin, -s. el dinero para un propósito
específico.
tojomal, adj. contratado (el obrero).
tójtetójte, va. pagando a uno tras otro.
tojton, va. pagando repetidamente.
tojvan, vi. pagar a otro.
jtojvanej, agn. el que paga a otro (el que
distribuye la paga a los constructores
de camino).
ch’ul-jtojvanej. lit., el pagador divino, es
decir: Jesucristo.
A
tojob, vi. ser capaz, tener éxito, servir.
Mu xtojob ta ilolal. No sirve como
curandero.
“Itojob ya`uk li jk’ak’al-o`on une”, xi li
krixchano ti mi o buch’u cham yu`une.
“¡Deveras tuvo éxito el resentido!” dice la
gente cuando uno de ellos /de su familia/ se
muere.
Mu xtojob ta totil, me`ilal. No sirve como
consejero ritual.
tojobaj, vi. ser capaz, tener éxito, servir.
Lek xtojobaj ta smeltzanel k’op li alkaltee. El
juez arregla bien las disputas.
Mu xtojobaj ta jak’ol. No sirve como
pedidor.
Xtojobaj ta stz’akel bak. Repone bien los
huesos.
Mu xtojobaj ta sk’anel vo`. No tiene éxito en
pedir la lluvia.
Mu to xtojobaj ta abtel bik’it to. Todavía no
puede trabajar bien, es demasiado chico.
Xtojobaj la ta j-mek ta ilolal le`e. Dicen que
aquel es muy capaz para curar.
tojobtas, vt. arreglar /el pleito judicial/.
tojobtas baik, vr. arreglarse.
tojobtas k’op, fv(vt & °s). aconsejar (el
consejero ritual de la novia), arreglar la
disputa (el oficial civil).
tojobtas rason, fv(vt & °s). aconsejar (el
consejero ritual de la novia), arreglar la
disputa (el oficial civil).
tojobtasobil, -s. discurso ritual, refiriéndose
al cabildo /el lugar donde se arreglan las
disputas/.
tojobtasvan, vi. arreglar el pleito judicial para
otro.
jtojobtasvanej, agn. el que arregla el caso.
tojol, -s. con, la manera apropriada.
discurso ritual, oficial saliente a sus
ayudantes, su consejero ritual, sus músicos;
Ilaj ti smelole, ilaj ti stojole. Se ha
terminado la mera forma, se ha terminado el
modelo.
Oy onox jk’ak’al-o`on ta jtojoltik. Siempre
hay envidiosos alrededor de nosotros (o)
Siempre estamos acosados por los
envidiosos.
O lek ora ta stojole. Tiene buena suerte.
ta tojol, fprep(prep & -s). alrededor, con
/nosotros, etc./.
Tol jk’ak’al-o`onetik ta jtojoltik. Siempre
estamos enredados por los envidiosos.
ta tojol, fv(vt // s). recuperarse.
tojol antz, fn(adj & s). la soltera.
tojol krem, fn(adj & s). el soltero.
tojol vinik, fn(adj & s). Véase tojol krem.
toj(5) AoS
toj-cho` te`, fn(s{x & s} tipo s). Véase bak;
bak amuch te`.
tok(1) P, P(2)
tok, cn. el montón /el maíz, las piedras, etc./.
tok, s. la nube.
tok ba tal o`on, fv(vr & dr & -s). perder el
apetito.
tok-jol mut, °s{adj & s}. el capulino3,
Ptilogonys cinereus.
tokajtik, adj. en montones (la fruta, el maíz,
las piedras, la tierra).
tokan, vt. amontonar /la fruta, el maíz, las
piedras, la tierra/.
tokanob, s. el lugar donde algo es
amontonado.
tókantókan, vt. hacer un montón tras otro.
toket, va. caminando encrestado, repleto (el
tazón).
toki, vi. estar en un montón (la fruta, el maíz,
las piedras, la tierra).
tóklij, va. subiendo de repente (el humo).
tokok, va. formando una nube (el humo, el
vapor).
tokoket, va. subiendo en nubes (el aliento, el
humo, el vapor).
tokokil, -s. muchos montones.
58
tokol, adj. fugitivo (el incendio), en un
montón (la fruta, la madera, el maíz, las
piedras, la tierra), con las plumas de la
cabeza erizadas (la gallina poniendo).
tokol, s. la madera dejada por el incendio.
tokolaj, vi. andar a rienda suelta (el
incendio).
tokolajes, vt. prender fuego /al bosque/.
tokolta, vt. prender fuego /al bosque/.
tokoltas, vt. prender fuego /al bosque/.
tókoltókol, -s. cada uno de muchos
montones.
tóktetókte, va. subiendo por aquí y por allá
(el humo).
toktok, adj. encrestada (la cabeza del pollo).
tokton, va. subiendo (el aliento, el humo, el
vapor).
toktzaj, vi. sobresalir (el montecito de la
tuza).
toktzan, vt. formar el montecito de la tuza.
tok(2) O
toklajet, va. cacareando (los pollos). Véase
tokton (plu.).
toktokrek, onom. el cacareo de la gallina que
está poniendo.
toktokrekin, vt. cacarear (la gallina
poniendo).
toktokreko, onom. ¡cocoroco! /el cacareo de
la gallina que está poniendo/.
toktokrekoin, vt. cacarear.
toktoktok, onom. el cacareo /del pollo
asustado/.
tokton, va. cacareando (el pollo por susto).
toktonaj, vi. cacarear (el pollo por susto.
toka S(Esp, toga)
toka, s. la toga blanca /vestida por la que
lleva las velas, jchotanej tzeb, snup
jpetom, por la novia, y por todas las
mujeres casadas al enterrarlas/.
tok’ P, P(2)
tok’, vi. descomponerse (el hueso quebrado.
tok’, vt. arrancar con las raices /las plantas
jóvenes de maíz, la mostaza, el rábano/,
jalar /al borracho, a la mula obstinada, la
 oreja, el pelo/, sacar bombeando, sacar
chupando /el agua/.
Itok’e yu`un yajnil. lit., Fué vaciado por su
mujer /por una esposa sexualmente
exigente/.
tok’ baik, vr. tirarse mutuamente.
tok’-bail, °sv{vt & pnr}. jalándose
mutuamente.
tok’an ba, vr. resistirse (el borrego, el
cochino, la mula, el perro).
tók’antók’an, vt. arrancar una /planta jóven
de maíz/ tras otra (el zanate).
tok’el, cn. jalando la oreja /1-3/.
tok’et, va. jalando /el borracho, la mula
obstinada/subiendo (el humo, el vapor).
tok’ilanbe, vt. jalar por /la oreja, el pelo/.
tok’lajet, va. sintiendo fuerte dolor /en las
extremidades o en el pescuezo/.
tok’lajetik, va. tirando /la mula, la persona/.
tok’lij, vi. sintiendo el dolor (la garganta por
estar vomitando constantemente).
tok’lij o`on, o(vi & -s). tener espasmos /por
estar vomitando constantemente/.
tok’lin, vt. quebrarse de nuevo /el hueso
quebrado/.
tok’lin o`on, fv(vt & -s). tener espasmos /por
estar vomitando constantemente/.
tok’ob, s. la bomba del pozo.
tok’ok’, va. subiendo (el humo, el vapor).
tok’ok’et, va. brotando (el agua), ondulando
(el humo, el vapor).
tok’ol, adj. necia o obstinada (la mula).
tok’olik, adj. doliendo.
tók’tetók’te, va. subiendo por aquí y por allá
(el humo, el vapor).
tok’ton, va. chorreando (la diarrea, la
sangre), sintiendo fuerte dolor /en el
diente, las extremidades, el pescuezo/,
produciendo cantidad de /pus/, subiendo
(el humo, el vapor).
tok’tzaj o`on, o(vi & -s). tener espasmos /por
estar vomitando constantemente/.
tok’tzan o`on, fv(vt & -s). tener espasmos
/por estar vomitando constantemente/.
tok’van, vi. consumir la fuerza de la persona.
jtok’vanej, agn. el carro o el tractor que
arrastra a la persona.
59
tok’ol S
tok’ol. Véase top’ol.
tok’on A
tok’on, adj. cocido, cocinado, maduro.
tak’anul, -s. la madurez /infr./.
tok’onib, vi. volverse cocido, volverse
cocinado, madurar.
tok’onik, adj. maduro, con manchas oscuras
en la cara /el señal de que la mujer ha
tenido relaciones sexuales/.
tok’onil, -s. la madurez.
tok’ontik, adj. un poco cocido, un poco
cocinado, un poco maduro.
tok’oy S
tok’oy, s. el sauz, véase más adelante, véase
kaxlan; kaxlan tok’oy.
batz’i tok’oy, fn(adj & s). el sauz, Salix
bonplandiana.
kaxlan tok’oy. Véase kaxlan; kaxlan
tok’oy.
kilajtik tok’oy, fn(adj & s). el sauz llorón,
Salix babylonica, S. humboldtiana.
k’ox tok’oy, fn(adj & s). Salix taxifolia.
sakil tok’oy, fn(adj & s). Véase batz’i
tok’oy.
va`ajtik tok’oy, fn(adj & s). Véase batz’i
tok’oy.
tok’oy chi. Véase kaxlan; kaxlan tok’oy.
tok’oy te`, fn(s tipo s). Véase k’ox tok’oy,
kaxlan; kaxlan tok’oy.
tol(1) P o P(2)
tolajtik, adj. larga (la orla del cotón del niño).
tolet, va. caminando con /la cola, la orla del
cotón del niño/ larga.
tollej, -s. el largo de /la orla del cotón del
niño/.
tóllij, va. corriendo de repente con /la cola/
larga.
tolol, adj. largo (la cola, el cotón del niño).
tolol, va. corriendo con /la cola/ larga (el
correcaminos), volando por el viento (el
papel).
tololet, va. caminando con (la cola) larga,
revoloteando (las banderas, el cometa,
los listones).
tóltetólte, va. caminando por aquí y por allá
con la túnica floja (el hombre de
Tenejapa), caminando por aquí y por allá
con (la cola larga).
tol(2)
tol. Véase toy.
toltora S(Esp, tórtola)
toltora, °s. el torobuey3, la tortolita,
Columbigallina passerina, /Pat Osil/, la
tortolita, la tortolita común3, Scardafella
inca. Véase pulivok, soltaro; soltaro
mut.
tom P, P(2)
tom, cn. la madeja /el estambre/, el puñado
de dos manos /la paja/, véase yom.
tom, vt. tomar en la mano /el azadón, el
bastón, la cuchara, la tortilla/.
tom ba, vr. brotar.
tom-jol, s{adj & s}. con la cabeza cónica /el
chamula portando su sombrero/, cónica
(la flor).
tomajtik, adj. sobresaliendo (el manojo de
hilo, los retoños, etc.).
tomal, s. el capullo (el cardo, el plátano), el
corazón (el maguey, la palma).
tomal ch’ix. Véase ch’ix.
toman, vt. colocar /el manojo del estambre/.
toman ba, vr. brotar.
tomantik, adj. las madejas compradas a
intervalos largos.
tómantóman, vt. cargar uno tras otro /los
azadones, etc./.
tomel, adj. sobresaliendo (la cabeza del niño)
/sin sombrero/.
tomet, va. caminando sosteniendo /el bastón,
el machete, la tortilla/.
tomet jol, o(va & -s). estúpido.
tomet o`on, o(va & -s). angustiado,
descorazonado.
tomi, vi. brotar (el capullo).
60
tomij, onom. ¡”crac! /el sonido del tallo de
maíz al quebrarse/.
tomk’ij, vi. romperse (el brazo, el tallo de
maíz por el viento, la pierna).
tomk’in, vt. romper mucho /el brazo, el tallo
de maíz, la pierna/.
tomk’in ba, vr. romperse mucho (el hueso).
tomlaj, va. borbolleando en muchas partes (el
manantial).
tomlajet, va. estrellando, quebrando /el
sonido/ (los tallos de maíz por el viento).
tomlej, s. el manojo de estambre entero, sin
sombrero.
tómlij, va. quebrantando de repente (el
hueso, el tallo de maíz).
Xtómlij yo`on. De repente se le rompió el
corazón.
tomokil, -s. muchas madejas.
tomol, adj. brotando (el hongo, la
inflorescencia del maguey, el retoño,
yoyal vinajel), goteando (el moco).
tomol, -s. la madeja.
tómoltómol, -s. cada una de muchas madejas.
tomom, va. borbolleando para arriba (el
agua, el manantial).
tomom tal o`on, o(va & dr & -s).
acercándose angustiado o descorazonado.
tomomet, va. borbolleando (el agua, la
sangre), ondulando (el humo).
tomomet o`on, o(va & -s). angustiado,
descorazonado.
tomp’ij, vi. Véase tomk’ij.
tómtetómte, va. caminando por aquí y por
allá sostiendo /el bastón, el rifle, las
tortillas/.
tómtetómte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá ociosamente sin sombrero
(el niño), caminando por aquí y por allá
sin sombrero (el niño).
tómtetómte o`on, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá angustiado.
tomtom, adj. cónica (la inflorescencia del
maguey).
tomton, va. borbolleando (el agua),
chorreando (el moco, la sangre),
subiendo (el humo, el incienso).
tomton jol, o(va & -s). caminando
ociosamente (el niño), caminando sin
sombrero (el niño).
tomtzaj, vi. brotar (el capullo).
tomax S(Esp, Tomás)
tomax, s. Tomás /común únicamente en La
Milpería/.
tomyo S(Esp, tomillo)
tomyo, s. el tomillo, Thymus vulgaris.
ton(1) P, P(2)
ton, s. el huevo, la piedra.
toton, °s. habla para el bebé; el huevo.
ton ___, fn(s de s). el huevo de ___ / la
culebra, el lagarto, el pájaro, la tortuga/.
ton alak’, fn(-s de -s). el huevo del pollo.
ton at, fn(s de s). el testículo.
ton ba, vr. endurecerse (el guineo, el
mamey), vaciarse (la mirada de la
persona muerta).
Yech te ston sba yo`on. Sólo está resignado
/acongojado/.
ton bek’. Véase bek’(1).
ton bix. Véase bix.
ton ch’ak, fn(s de s). el huevo de pulga.
ton ch’akil, fn(s de s). el huevo de pulga.
ton ixim. Véase ix; ixim.
ton kaxlan, fn(s de s). el huevo de la gallina.
ton k’ail. Véase k’ail.
ton mako`, fn(s de s). el huevo de cucaracha.
ton mako`al, fn(s de s). el huevo de
cucaracha.
ton pepen, fn(s de s). el huevo de mariposa.
ton pom. Véase pom(2).
ton-sat, s{adj & s}. el que está mirando
fijamente.
ton sat(il), fn(s de s~). el pómulo.
ton-tob, s{s & x}. el tonto /el caracol de
tierra/, Lysinoe ghiesbreghti.
ton tz’unun chenek’. Véase chenek’; x`ak’il
chenek’.
ton uch’, fn(s de s). la liendre.
ton uch’al, fn(s de s). la liendre.
tonajtik, adj. dura (la fruta que no madura),
con las miradas fijas.
61
tonan, vt. causar que se vacíe /la mirada del
muerto/.
tonan ba, vr. endurecerse (los guineos o
zapotes).
tonav k’ob(ol), fn(s de s~). el hueso de la
palma de la mano.
tonav sat(il), fn(s de s~). el pómulo.
tonet o`on, o(va & -s). acongojado,
descorazonado.
tonet sat, o(va & -s). mirando con coraje,
mirando al vacío /al no responder a una
pregunta o si su hija se ha huído sin su
conocimiento/.
toni, vi. estar mirando.
tonin, vi. poner /huevo/.
jtoninom, agn. el ave ponedora.
toninaj, vi. poner huevo.
toninajeb, s. el lugar donde la gallina pone
huevos.
toninajebal, °s. el momento antes de que
ponga huevo la gallina.
toninta, vt. poner huevo sobre algo.
bromeando, contestando a la gente que pide
muchos huevos para comer; ¿Bu xa jtatik
ton kaxlan mi xatoninta tal? ¿Dónde vamos
a encontrar huevos, los vas a poner?
tonk’ij, vi. Véase tontzaj.
tonlajet, va. endureciéndose (los frijoles que
no se vuelven suaves al hervirlos).
tónlij o`on, o(va & -s). ofendiéndose de
repente.
tonol, adj. con la mirada fija, con la mirada
vacía (el muerto).
tonolik, adj. Véase tonajtik.
tonon tal o`on, o(va & dr & -s). con un nudo
en la garganta.
tononet sat, o(va & -s). mirando vacíamente
(el muerto).
tonp’ij, vi. Véase tontzaj.
tontik, °s. el pedregal.
tontikil ch’aben. Véase ch’aben.
tontikil ch’o. Véase ch’o.
tontikil pimil anal. Véase pim; pimil anal.
tontikil putzul. Véase putz; putzul.
tonton, adj. con la mirada vacía (el muerto),
mirando fijamente.
tonton, °s. habla para el bebé; el huevo.
tonton tal sat, o(va & dr & -s). mirando desde
lejos.
tontzaj, vi. vaciarse (la mirada del muerto).
tanal, adj. de piedra.
tanal, -s. el huevo, la piedra.
tanal, -s. el huevo, la piedra.
tanal e(al), fn(s de s~). el diente.
toto`, °s. habla para el bebé; el huevo.
tutu`, °s. habla para el bebé; el huevo.
ton(2) O
tontonton, onom. ¡toc, toc, toc!
tonik
tonik. Véase antunina.
tonton
tonton. Véase ton(1).
top’ol S ¡Mi ja`uk j-tos! ¡Ni una sola cosa!
top’ol, s. Véase más adelante.
k’anal top’ol, fn(adj & s). el malacate
colorado6, Perymenium grande var.
nelsonii.
k’ox top’ol, fn(adj & s). Lasanthiaca
fruticosa.
muk’ta top’ol, fn(adj & s). Véase k’anal
top’ol.
top’ol te`, fn(s tipo s). Véase k’anal top’ol.
tok’ol. Véase top’ol.
torero S(Esp, torero)
torero, agn. el torero /que participa en las
corridas de las fiestas de Acala, Chiapilla
o San Lucas, o el que desafía al toro de
petate en Zinacantán/.
torial S(Esp, torear)
pas torial, fv(vt & °sv). fingir la corrida (con
el toro de petate de Navidad, el
Vaquero).
torito S(Esp, torito)
torito, s. el toro de petate /de la primera tarde
de la fiesta de Nuestro Señor de
Esquipulas, de San Lorenzo, de San
Sebastián, de la Virgen de Rosario, del
Cuarto Viernes/.
toro S(Esp, toro)
toro, s. el toro.
toroch S
toroch, s. la hormiga roja, la torox /hormiga
de Tierra Fría que pica duro/. Véase
chak(3); chak-toroch.
tos P o P(2)
tos, cn. la acción, el acto, la camada, la clase,
la cosa, el grupo grande /los borregos, los
caballos, los pollitos, las vacas/, el hecho,
el tipo /el árbol, el crimen, la mercancía,
las plantas/, la variedad.
j-tos yech. del mismo modo, de igual manera.
j-tos o. distinto.
¿K’u j-tosukal? ¿De qué clase es?
¡J-tos ti batz’i chopol ta j-meke! ¡Es terrible!
tosantik, adj. pocos tipos.
toslej, -s. el rebaño entero.
tósoltósol, -s. cada uno diferente.
Stósoltósol ti ko`ontike. lit., Todos nuestros
corazones son distintos, es decir: cada quien
piensa a su manera.
tostos, cn. un solo tipo /1/.
tot(1) A
tot, adj. grueso (el atole, el lodo, el posol).
tottotik, adj. un poco grueso (el líquido).
tatal, -s. el espesor /el líquido/, el lodo.
tatal vo`, fn(adj & s). la bazofia /el agua que
se ha derramado del metate y que se da a
los cochinos/.
tatub, vi. volverse bien cocidos (los frijoles),
volverse grueso (el atole), volverse
lodoso (el río).
tatubtas, vt. enlodar.
tatubtasobil, -s. el espesador /el maíz que se
agrega al atole/.
tot(2) S
tot, °s. señor /término que se dirige al:
abuelo, consejero ritual, cuñado mayor
de edad, hermano mayor de edad,

62
 padrasro, padre, padrino, pariente varón
mayor de edad, pedidero del novio,
primo mayor de edad, suegro, tío, tío
abuelo, varón presente en la ceremonia
de la entrada a la casa de la novia y en la
boda/.
tot(il), s~. el padre.
tot ___, fn(s tipo s). el macho o el varón ___
/el mamífero, el pájaro/.
tot ixim, fn(s de s). el elote grande rodeado
por los elotes chicos, cada uno con su
doblador.
tot j`ik’al, fn(satr & agn). el Viejo Negro /el
celebrante de Carnaval/.
tot tzeb, fn(s de s). el padre de la muchacha
/término que se usa para referirse al
padre de de la novia o de una soltera a la
que llaman al cabildo/.
tote, °s. señor /término de referencia y que se
dirige al huixteco/.
totik, °s. señor /término de referencia y para
dirigirse al varón de mayor edad/.
totikin, vt. dirigirse a uno como “señor”.
tot(il) me`(il), fn(s~ & s~). el consejero ritual
/del alférez, del mayor de Salinas, del
mayordomo, del mayordomo rey, del
mesonero, de la novia, del novio, y del
regidor/, el dios ancestral.
totin, vt. discurso ritual, rezo; servir de padre.
La`uk to me jtotin, la`uk to me jme`in, ti
jmotone, ti kaboltayele. Qué pueda ser yo
engendrar todavîa, qué pueda yo concebir
todavía, para mi regalo, mi pena (mi hijo).
ta, °s. señor /término arcaico que se dirigían
entre sí los viejos de la misma edad/.
tata, °s. señor /término para dirigirse a los
hombres de Chenalhó, Mitontic y todos
los pueblos tzeltales/.
tata`, °s. habla para el bebé; papi /término
que se dirige al padre/.
jtata`tik, -s. el caballero /término
respetuoso de referencia/.
to, °s. señor /término para dirigirse al hombre
de San Felipe/.
toton
toton. Véase ton(1).
63
totz(1) P, P(2)
totz, vi. levantarse.
Chtotz kobal. Tengo tos.
totz, vt. arrancar, levantar o sacar /el adobe,
la canasta llena, la carga, el garrafón
lleno, la piedra, la silla/, levantar con una
palanca /la tabla/, pelar /la corteza/,
reunir, tirar fuera /el papel, la piedra, la
teja/.
totz ba, vt. levantarse, levantarse del asiento.
totz ech’el, fv(vi & dr). salir.
totz-jol mut, fn(s{adj & s} tipo s). el
copetón, el tengofrío3, Contopus
pertinax. Véase p’okoyo`, p’okoyok,
ulixpipi`.
totz tal, fv(vi & dr). venir.
totzan ba, vr. levantarse (el techo por el
viento).
tótzantótzan, vt. levantar o sacar una /piedra,
etc./ tras otra.
totzet, va. caminando con copete.
totzilan, vt. seguir arrancando /los mojones/,
seguir jalando, sacar.
totzilan ech’el, fv(vi & dr). seguir saliendo.
totzilan tal, fv(vi & dr). seguir viniendo.
totzob, s. el palo que se usa para levantar las
piedras, el lugar donde se saca la arcilla.
totzol, adj. encrestado (el pájaro), con las
plumas de la cabeza erizadas (la gallina
poniendo huevo), floreciendo (la milpa).
totzolik, adj. brotando (los retoños).
tótztetótzte, va. caminando o volando por
aquí y por allá con la cabeza encrestada.
totztotz, adj. encrestado (el pájaro, el pollo).
totzvan, vi. levantar a otro.
totz(2) O
totz ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear
con el puño /la cara/.
tótzantótzan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
golpear /en la cara/ con el puño a uno
tras otro.
totzij, onom. el sonido de estrellarse,
quebrarse, o tronar /el fuego del rifle, el
hueso, la rama/.
totzilanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
seguir golpeando con el puño /en la cara/
de otro.
totzlajet, va. estrellándose (el fuego del rifle,
las ramas), tronando (la cámara).
tótzlij, va. estrellándose de repente (el rayo,
el rifle, tronando de repente (la cámara en
la distancia, golpeando con el puño de
repente.
Xtótzlij sk’ak’al. Tronó de repente (el rifle).
totzton, va. hablando a gritos (los pedidores
suplicando a los padres de la muchacha,
el que reza).
totzvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
golpear con el puño /en la cara/ de otro.
jtotzvanej ta majel, fagn. el que golpea
con el puño /en la cara/ de otro.
tovalya S(Esp, toalla)
tovalya, s. la toalla /que se usa para envolver
el dinero que el padrino de la boda ofrece
al novio, las jícaras que contienen el atole
o el café, el pollo sacrificial y las velas/.
tox X para la casa nueva.
toxk’in, vt. engullir.
toxp’in, vt. Véase toxk’in.
toy I, T(2)
toy, vi. levantarse (el sol), volverse poderoso,
volverse rico, terminar (el norte). Véase
muk’(1); muk’ultas.
Chtoy chjelav. lit., Sube, se adelanta, es
decir: ya se hace rico.
Itoy xa k’ak’al. lit., El sol ya se elevó, es
decir: ya es tarde en la mañana.
toy, vt. alzar, empujar hacia arriba, levantar.
Véase muk’ultas.
toy abtel, fv(vt // s). actuar (los alguaciles y
los celebrantes en la Fiesta de San
Sebastián.
toy ba, vr. ser agresivo, ser altivo, ser
desobediente, ser faccioso, levantarse
/con la ayuda del bastón/, portarse mal,
ser regañón, ser tacaño. Véase ja`(3); ja`
ba.
64
jtoy-bail, agn. la persona agresiva, la
persona altiva, la persona
desobediente, la persona facciosa.
toy balamil, o(vi & °s). aclararse el cielo.
toy e, fv(vt & -s). hablar enérgicamente,
hablar con fuerza.
toy jol, fv(vt // s). vengar.
toy kaxa, fv(vt // s). venerar el cofre (el
mayordomo).
toy k’in, fv(vt & °s). actuar (las ardillas, etc.,
disecadas que representan a los oficiales
que no asisten a la Fiesta de San
Sebastián, el celebrante de la Fiesta de
San Sebastián).
bik’it jtoy-k’in, fn(adj & agn). cada uno
de los ocho celebrantes menores de la
Fiesta de San Sebastián.
jtoy-k’in, agn. cada uno de los catorce
celebrantes de la Fiesta de San
Sebastián.
muk’ta jtoy-k’in, fn(adj & agn). cada uno
de los seis celebrantes mayores de la
Fiesta de San Sebastián.
toy na, fv(vt & -s). celebrar la ceremonia
toy nuk’, o(vi & -s). sonar desde lejos /la
música/.
toy sat, fv(vt & -s). desarrollar mejor visión
(el bebé), ser capaz de levantar la cabeza
(el bebé enfermo), mirar hacia arriba.
tóyantóyan, vt. levantar uno tras otro.
toybe ok, fv(vt & -s). levantar las piernas /de
la mujer/ para tener relaciones sexuales.
toyebal, °s. el momento antes de atardecer, el
momento antes de escampar, el momento
antes de subir (el precio).
toyel a`i, fv(-s & vt). ser desobediente,
obstinarse en hacer mal.
toyel toyel, fv(°sv & °sv). elevando
frecuentemente (la deuda).
toyes, vt. aplazar /el cargo religioso, el
plazo/, subir /el precio/, hacer que
termine /el norte al beber el aguardiente,
al comer la chilacayota o el pollo, al
morirse/.
toyesob, °s. discurso, bromeando; el licor que toyoy, va. haciendo brincar para arriba (el
se toma para que termine el norte. tronco del árbol), levantándose para
toyet, va. escampando. sentarse.
toyetaj, vi. escampar. toyoyet, va. bamboleando para arriba y para
toyilan, vi. seguir escampando, seguir abajo (la balanza).
subiendo (el precio). tóytetóyte, va. escampando por aquí y por
toyilan, vt. seguir levantando, tratar a allá.
levantar. tóytetóyte likel, fv(va & dr). levantándose
toyilan ba, vr. seguir siendo altivo o uno tras otro con dificultad (los
desobediente, etc. borrachos).
toyilan chak, fv(vt & -s). saltar en un pie (el toyton, va. bamboleando (la cabeza de
niño). alguien escudriñando, la cola del lagarto,
toyilanbe ok, fv(vt & -s). seguir levantando la cola de la alzacolita o pollita de agua).
las piernas /de la mujer/ para las toytoy, vi. subir un poco (el precio).
relaciones sexuales. toyvan, vi. ayudar a la persona a levantar su
toylaj, va. bamboleando para arriba y para carga.
abajo (la cola del pato) (sing.). jtoyvanej, agn. la leña que no permitje que
toylajet, va. bamboleando (las cabezas de la el comal se acomode bien sobre el
gente escudriñando, la cola de la tenamaztle.
alzacolita o pollita de agua), discurso ritual; jtoyvanej, jk’echvanej.
sacudiéndose. levantador, cargador.
toylajetik, va. levantando juntos /un árbol taylej, -s. la altura /de algo muy alto o del
caído/. cerro/.
toylej, -s. la altura. tol, adj. demasiado demasiados tan
tóylij, va. levantando de repente. frecuentemente, mucho, muchos, muy,
toyob, s. el aguardiente o la chicha para la tan, tanto, tantos.
¡Tol sik! ¡Hace mucho frío!
celebración /ofrecido por los celebrantes/
o el aguardiente, el dinero, el maíz o los trago S(Esp, trago)
pollos para la veneración del cofre de los trago, s. el aguardiente, el trago, var., trágo,
mayordomos, la base sobre la cual se trako, travo. Véase pox.
guarda la leña para que no se pudra, el
dinero, la ropa. trako
toyol, adj. alto (el edificio, el precio), trako. Véase trago.
frecuentemente, muy, profundo, tarde (la
fiesta con fecha móvil). trampa S(Esp, trampa)
Toyol yo`on. Es valiente. trampa, s. la trampa /para ratas/.
toyol osil. el terreno elevado (o) el bosque
crecido.
Toyol tal jabil. Llegó tarde el año, es decir:
trampol
llegó tarde en el año Carnaval. trampol. Véase tampol.
Toyol p’ij. Es muy listo.
Toyol chjatav. Se huye mucho. tranjero S(Esp, extranjero)
toyol k’ak’al. tarde /en la mañana cuando el tranjero, adj. extranjero, importado,
sol está en lo alto/. introducido.
toyoltik, adj. un poco alto, un poco caro, un tranjero isak’. Véase isak’.
poco profundo. tranjero manko. Véase manko.
tranjero mantzana. Véase mantzana;
mantzana(2).

65
tanjero. Véase tranjero. trimlajet, va. chasqueando (el chicote).
trímluj, va. reventándose de repente (el
tranka S(Esp, tranca) alambre, el lazo).
tranka, s. la tranca. trimtrim, adj. tenso.

transito S(Esp, tránsito) trimon S

transito, °s. el tránsito.
traste S(Esp, traste)
traste, s. el sartén, el traste.
trasteal, -s. el puente de /la guitarra, el
violín/, el traste de /la guitarra/.
trimon, -s. discurso discurso denunciatorio,
el uso restringido a: mu jna`be strimonal:
de eso no sé nada.
trinirat S(Esp, trinidad)
trinirat, °s. el alférez de la Santa Trinidad.

trate S(Esp, trato) tu(1) A

trate, s. el trato. tu, adj. apestoso (el mal aliento, el alimento
pasado, el cadáver, el cuero, el lodo, la
travo mierda, el pedo, el pescado, las tripas).
travo. Véase trago. tu-tzis chon, fn(s{adj & s} tipo s). el
escarabajo, Eleodes sp. Véase ka’(1);
trejo S(Esp,?) ka` diavlo, ka` pukuj.
trejo, s. Véase pitzak’; tzajal pitzak’. tuet, va. apestando.
tuib, vi. volverse apestoso (el alimento).
treno S(Esp, treno)
tuibtas, vt. causar que apeste /el alimento/.
treno, s. el trueno, Ligustrum lucidum.
tuil, adj. apestoso. Véase xin; xinal.
trenta Num(Esp, treinta) tuil, -s. el mal aliento /el borracho/, el hedor
trenta, s. la carabina o el rifle 30-30, treinta /el cadáver/, la peste. Véase xin; xinal.
centavos o pesos. jtuil-chak me`el, agn. discurso
trenta, s. treinta. denunciatorio; la mujer de ano
trentatik, °s. cada treinta, por treinta. apestoso.
jtuil-chak xinulan, agn. discurso
trigo denunciatorio, proferido cuando las
trigo. Véase triko. ladinas abusan o derrochan el maíz;
trigo jobel, fn(s tipo s). Véase avéna. ladina de ano apestoso.
tuil chijil te`. Véase chij(2), chijil te`; xutax
triko S(Esp, trigo) chijil te`.
triko, s. el trigo, Triticum aestivum. tuil chon, fn(adj & s). la chinche, el
escarabajo, Eleodes sp.
trim(1) O nuxetel tuil chon, fn(sv & fn[adj & s]). la
trim, onom. el sonido de (la bala) chinche.
/rebotando/. tuil isim jobel, fn(fn[adj & s/3sg/] tipo s).
Cyperus flavus Véase krus; krus jobel.,
trim(2) P o P(2) C. flavus.
trimajtik, adj. con puntadas largas. tuil te`, fn(adj & s). Cestrum aurantiacum, C.
trimilik, adj. con /las venas/ visibles. guatemalense, el chichiquelite morado1,
trimim, va. estirándose hasta tensarse (el Solanum brachystachys, S. nudum, véase
alambre, el lazo). chichol; chichol te`, ch’u; ch’u-te`, xin
trimimet, va. tenso. xinal te`.

66
tuil xinich. Véase xinich.
tuil xinich’. Véase xinich.
tuix, s. Véase más adelante.
batz’i tuix, fn(adj & s). la cebolla de
manojo, la cebolla morada, Allium
cepa.
j`alnom tuix, fn(agn tipo s). el cebollín,
Allium ascalonicum.
k’ox tuix, fn(adj & s). Véase te`tikil tuix.
muk’tik tuix, fn(adj & s). Véase sakil tuix.
sakil tuix, fn(adj & s). la cebolla blanca,
Allium cepa.
te`tikil tuix, fn(satr & s). la cebolla de
monte, Allium kunthii.
tzajal tuix, fn(adj & s). Véase batz’i tuix.
xulub tuix, fn(s tipo s). Véase te`tikil tuix.
tuix jobel, fn(s tipo s). Nothoscordum
bivalve, véase pech’; pech’e-ok jobel;
sakil pech’e-ok jobel.
tuix tz’i`lel, fn(s tipo s). Calochortus
ghiesbreghtii.
tututik, adj. un poco apestoso.
tuvix. Véase tuix.
tu(2) O lluvia, es decir: sólo cayeron unas gotas de
tuet, va. sonando (el cacho), trompeteando
(la corneta).
tuton, va. escupiendo explosivamente (la
persona), escupiendo frecuentemente (el
borracho), sonando frecuentemente (el
cacho).
tu(3) S Véase ton(1); tontikil putzul.
tu, -s. el deber.
Ja` stu li ch’amaletik ta xch’unbeik smantal
stotike. Es el deber de los hijos obedecer a
sus padres.
tu`(1) P o P(2)
tu`tu`, adj. en forma de pera.
tu`tu` p’in, fn(adj & s). la olla en forma de
pera /para el atole, el nixtamal o los
tamales/.
tu`u`et jol, o(va & -s). con la cabeza en
forma de pera bamboleando (la
codorniz).
67
tu`ul, adj. en forma de pera (la olla, el
aguacate).
tu`(2) X
tu`un, vt. ser para, tener que tener.
¿K’u atu`un? ¿Para qué lo quieres? (o) ¿Qué
te traes con eso?
tub(1) S
tub(il), s~. el escupitajo.
tub chil, fn(s de s). Agave brachystachys.
k’anal tub chil, fn(adj & fn[s de s]). Véase
ch’upak’; ch’upak’ joj.
k’ox tub chil, fn(adj & fn[s de s]). Véase
ch’upak’; ch’upak’ joj.
k’ox tzajal tub chil, fn: adj & fn(adj & fn[s
de s]). Calochortus ghiesbreghtii.
tzajal tub chil, fn(adj & fn[s de s]). Véase
más adelante.
tub p’ilix, fn(s de s). Véase chil(4); chilchil
tz’i`lel.
tubaj, vi. escupir.
tuban, vi. escupir.
tubta, vt. escupir a.
Stubta ech’el li vo`e. lit., Al pasar escupió la
lluvia.
discurso ritual, partera dirigiéndose a los
dioses ancestrales; Mu me xatubtabekon,
mu me xaxetabekon, ti unen nichime, ti
unen lavalina. Por favor no me escupas, no
me vomites sobre la florecita, la clavelina
chica.
tubtaob xavon k’oxetik, fn(-s de fn[s de s]).
túbtatúbta, vt. escupirle a uno tras otro.
Stúbtatúbta xa sk’ob chmajvan. Se escupe en
una mano tras otra antes de pegarle a la
gente.
tubtavan, vi. espetar a la persona.
jtubtavanej, agn. el que le escupe a otro, el
escorpión /el lagarto/ que escupe a la
gente.
tub(2) P
tub-chak, °s{adj & s}. con el fondo estrecho
(la olla que no se para).
tubajtik, adj. en forma de pera (el aguacate,
los pechos de las ladinas que llevan
rellenos falsos).
tuban, vt. apretar o constreñir /el cuello de la
olla al moldearla/.
tubet chak, o(va & -s). agachándose (el
ladrón), incapaz de pararse firmemente
(la olla).
tubtub, adj. con el cuello ancho (la botella, el
tecomate), con el fondo estrecho (la
alfarería).
tububet chak, o(va & -s). meciéndose de aquí
para allá.
tubul, adj. con el cuello grueso (la botella, el
tecomate), con el fondo estrecho (la
alfarería), protuberando (el tumorcillo).
tuch P, P(2)
tuch-ni`, °s{adj & s}. el de nariz bien
proporcionada.
tuch ta majel, fv(vt & prep & °sv). pegar /al
niño que llora al ser llevado/, pegar y
causar a menearse de aquí para allá /la
fruta/.
tuchan, vt. producir un solo fruto (el árbol
joven), producir elotes chicos (el maíz).
tuchan ba, vr. seguir inmediatamente detrás
de.
tuchet, va. siguiendo inmediatamente detrás
de (el niño detrás de su madre, la persona
esperando regalo en una ceremonia).
tuchetaj, vi. seguir inmediatamente detrás de.
tuchi, vi. estar directamente detrás de.
tuchlaj, va. caminando con las colas cortas
(los perros.
túchlij, va. colgándose de repente, rebotando
de repente (el golpe), siguiendo de
repente (la muchacha que sigue al amante
a la casa de él).
túchtetúchte, va. caminando por aquí y por
allá inmediatamente detrás de otro.
tuchton, va. caminando y meneando /la cola/
corta, caminando con una carga chica.
tuchtuch, adj. corta (la nariz del niño),
demasiado corto (el mecapal).
tuchuch, va. corriendo directamente detrás
de.
68
tuchul, adj. pegada a la piel (la garrapata),
bien proporcionada (la nariz), tierna (la
fruta; el aguacate, la calabaza, el chayote,
el durazno), vuelta hacia arriba (la nariz,
de coraje).
tuch’ I, T(2)
tuch’, cn. el pedazo de /carne, paño, cuero,
papel/, el segmento o trozo de /listón,
lazo, terreno angosto/.
tuch’, vi. caer en alud, ser cortada (la vena),
romperse (el lazo, el hilo, el listón, el
tejido, la tira de cuero).
tuch’, vt. atravesar /el camino, el campo/,
comprar /la ropa nueva/, cortar /la carne,
las flores, los frijoles, el lazo, la madera,
el papel, la ropa, las verduras/, cruzar /la
barranca, el camino, el campo, el río/,
desflorar, dividir en tiras /el terreno/,
causar fuerte dolor en /el brazo, la pierna/
(el agotamiento, la artritis, el frío, la
picadura de la culebra) romper /el lazo/.
jtuch’-kantela, agn. el brujo.
jtuch’-ora, agn. el brujo /puede ser
también la comadreja, el puercorín o
el zorrillo que cruza el camino de
alguien o que grita/.
jtuch’vanej ta be, fagn. el animal que
cruza el camino de la persona.
mu tuch’baj, fadj(pt & adj). rehusar darse
por vencido (la muchacha o el niño
que contesta mordazmente, el pedidor
denegado).
tuch’ ba, vr. caer en alud o avalancha.
tuch’-bail, °sv{vt & pnr}. discurso discurso
denunciatorio; la boda.
tuch’ ta be k’op, fv(vt & prep & °s & °s).
cortar /la discusión, la disputa/,
entrometerse, interrumpir la
conversación o la discusión.
Istuch’ ta be k’op ja` xa muk’ smeltzaj o.
Cortó la discusión, por eso nunca se arregló
el asunto.
tuch’ ta chu`, fv(vt & prep & -s). ser
destetado, destetarse.
tuch’ ta o`on, fv(vi & prep & -s). abandonar,
despedir o desterrar de sus piensamentos,
olvidar.
Mu xtuch’ ta yo`on ti sba`yi lekome. No
puede olvidar su primera novia.
tuch’ajtik, adj. cortado (los lazos, la persona,
los tocones).
túch’antúch’an, vt. cortar uno tras otro,
cruzar uno tras otro, romper uno tras
otro.
túch’antúch’an ta be k’op, fv(vt & prep & °s
& °s). interrumpir repetidas veces.
tuch’benal, -s. la cortada /el árbol/, el rasgón
/hecho por las ratas o los ratones/.
tuch’ebal, °s. el momento antes de
reventarse, romperse o trozarse (el lazo,
la tira de cuero).
tuch’el, adj. cortado, destrozado, rasgado,
roto.
tuch’em o`on, o(adj/pred/ & -s). anhelar,
ansiar.
tuch’es, vt. causar alud, avalancha o deslave,
nivelar con niveladora.
tuch’ilan, vi. caer en alud repetidamente,
seguir siendo cortado en pedazos,
segmentos o trozos, seguir rompiéndose.
tuch’ilan, vt. seguir atravesando, seguir
cortando.
tuch’k’ij, vi. Véase tuch’tzaj.
tuch’laj, va. deslizándose (las piedras),
rompiéndose o trozándose (los lazos).
tuch’lajet, va. rompiéndose o trozándose en
muchas partes (el lazo).
tuch’lej, -s. la cortada, el pedazo entero, la
quebradura.
tuch’ob, s. el cuchillo, el hacha, el luco, el
machete, la sierra, las tijeras.
tuch’p’ij, vi. Véase tuch’tzaj.
túch’tetúch’te, va. deslavándose o
deslizándose por aquí y por allá (las
piedras).
tuch’ton, va. cortando o talando /los árboles/.
tuch’ton ajval, o(va & -s). pidiendo
obstinadamente.
tuch’ton ta ch’amunel, fv(va & prep & -sv).
pidiendo persistentemente en vano.
69
tuch’tuch’il, -s. discurso discurso
denunciatorio; el clítoris.
tuch’tzaj, vi. caer en alud, avalancha.
tuch’tzan, vt. causar alud, avalancha o
deslave.
tuch’uch’, va. deslavándose o deslizándose
(las piedras), rompiéndose o trozándose
(el lazo).
tuch’uch’et, va. doliendo mucho (la espalda,
el pecho, el pie por el frío).
tuch’ul, adj. cortado o trozado (el lazo, el
tocón).
tuch’ulil, -s. el pedazo, el trozo.
tuch’ultik, adj. andrajosa (la ropa).
túch’ultúch’ul, -s. cada de uno de muchos
terrenos.
tuch’van ta be, fv(vi & prep & °s). cruzar el
camino de otro.
tuch’ich’ S
tuch’ich’, s. el bolsero espalda amarilla3, la
calandria, la chorcha, Icterus chrysater,
el bolsero alimanchado3, la calandria, la
chorcha, I. maculi-alatus.
tuento S(Esp, duende)
tuento, °s. el duende /el fantasma del bebé
sin bautizo/.
tuk(1) S
tuk, -s. solo.
a li stukike. ya por parte de ellos.
ta jtuk. por mí mismo.
Ja` stuk toj mas lek. Es lo mejor.
Batz’i ja` trago stuk. Es el mero aguardiente
(o) Es aguardiente puro.
tuktuk, -s. solito.
tuk(2) I
tuk, cn. el objeto cambiado o trocado.
tuk, vi. abrirse (el capullo, el maíz para el
posol), estar de migajas (la tierra seca),
ser regado (el chisme, las noticias).
tuk ba, vr. abrirse o reventar (el capullo, el
maíz para el posol), hacerse de migajas
(la tierra seca).
tukebal, °s. el momento antes de abrirse o
reventar /el capullo/.
tukes, vt. hacer que reviente /el maíz para el
posol o para las tortillas tostadas al
hervirlo por segunda vez/.
tukes k’op, fv(vt & °s). regar el chisme.
Itukesbat sk’op buch’u stzob yole. Se riega el
chisme sobre la mujer que tiene un bastardo.
tukesbe k’oplal, fv(vt & -s). chismear sobre.
tukesob, s. la olla para hervir el maíz para el
posol o para las tortillas tostadas.
tuket k’oplal, o(va & -s). regando el chisme.
tuki, vt. derrumbar /el altar del mayordomo,
la casa, el corral/, deshacer /el tejido/,
desmantelar.
tukiej-be ka`, fn(s{sv & s} de s). el
desmantelamiento o desvanecimiento de
la pista de carreras /el quinto día de la
Fiesta de San Sebastián/.
tukij, vi. ser deshecho (el tejido), ser
desmantelado (el altar del mayordomo, la
casa, el corral).
tukilan, vt. hocicar (el cochino).
tukiobil, -s. el machete para cortar la atadura
de la casa o los lazos.
tuklej, -s. hirviendo o reventando el maíz
para el posol.
túklij, va. desterronándose de repente debajo
del pie (la tierra).
tukolaj, vi. escarbar o rascar las hojas o el
suelo (el pájaro), hocicar (el cochino),
trocar.
tukp’ij, vi. romperse (la flor).
tukp’in, vt. romper /la flor/.
túktetúkte, va. desterronándose bajo el pie
por aquí y por allá, caminando por aquí y
por allá gruñendo con coraje.
tukton, va. criticando /no de frente/,
gruñendo.
tuktzaj, vi. abrirse o reventar (el capullo).
tuktzan, vt. deshacer terrones /con el pie/.
tukuket, va. desterronándose bajo el pie (la
tierra seca).
tukukil, -s. muchos objetos cambiados o
trocados.
tukul, °s. el cambio, el trueque.
tukulaj, vi. cambiar o trocar, escarbar o
rascar las hojas o el suelo (el pájaro),
hocicar (el cochino).
70
tukulta, vt. hocicar (el cochino), trocar.
tukultabil. bastardo.
tuk(3) X
tuk, cn. veinte hilos del urdimbre.
tuka, vt. medir por veinte hilos de la
urdimbre.
tuktuk S
tuktuk, s. el pica-palo lombricero3, Colaptes
cafer, el trepa-tronco gigante3,
Xiphocolaptes promeropirhyncus.
discurso discurso denunciatorio; jun ta na
tuktuk. del tamaño de la madriguera de un
trepatronco, es decir: una vagina muy
grande.
tukum S
tukum, s. el cervato, el dulce de la melaza de
sorgo, las palomitas, las pepitas molidas
de la chilacayota, pos. inan.; las
manchas o motas de /el cervato, el
jaguar/.
tukum j`ik’al, fn(s de agn). el sorgo,
Sorghum bicolor.
tukumtik, adj. con manchas o motas (la cara).
tuk’ A
tuk’(1), s. la carabina, la escopeta, el rifle.
tuk’(2), adj. claro (el discurso), concienzudo,
derecho, honrado.
Tuk’ nox ch-abtej. Está trabajando duro.
discurso denunciatorio; ¡Tuk’an! ¡Déjalo! (o)
¡No molestes!
tuk’-be, °s{adj & s}. el camino recto.
tuk’a, vt. disparar a, tirar a.
tuk’avaj, vi. tirar.
tuk’avan, vi. disparar a otro, tirar a otro.
jtuk’avanej, agn. el asesino.
tuk’avil, °s. la caza.
jtuk’avil, agn. el cazador, el tirador.
tuk’ib, vi. ser arreglado (el pleito), volverse
honrado, volverse justo, volverse
razonable, volverse recto.
Mu xtuk’ib yu`un k’op. No puede arreglar
los pleitos.
Mu xtuk’ib sk’op. Su argumento no se pone
más recto.
 “Ja` to tuk’ib j-set’ sjol”, xi li antz ti mi tol to
ox xmajvan smalale i mu xa bu chmajvan ta
tz’akal une. “Por fin se ha puesto un poco
más sensible”, dice la mujer cuando su
marido que le pegaba ha dejado de hacerlo.
tuk’ibtas, vt. alinear, corregir, enderezar,
poner en orden (el argumento).
Istuk’ibtas tz’aketik. Alineó los mojones.
Istuk’ibtas sjol. lit., Puso derecha su cabeza,
es decir: se hizo honrado.
tuk’ibtas ba lek, fv(vr & adj). discurso
discurso denunciatorio; no poner
resistencia (la amante).
tuk’ibtas k’op, fv(vt & s). arreglar el pleito.
tuk’ibtasej-k’op, °sv{vt & s}. el arreglo /del
pleito/.
tuk’ibtasvan, vi. aconsejar a otro, poner a
otro en orden.
jtuk’ibtasvanej, agn. el que da buen
consejo.
tuk’il, -s. la dirección, en frente de.
¿Buy stuk’il? ¿Por dónde?
tuk’ilal, -s. la honradez.
Stuk’ilal riox chik’opoj. Hablo con la
honradez de dios.
tuk’il k’op, fn(adj & s). la conversación
correcta o recta, en orden, la plática
buena.
tuk’tuk’, vt(imp). ¡déjalo!, ¡déjame, etc!
tuk’tuk’tik, adj. un poco recto (el árbol, el
camino).
tuk’ulan, vt. cuidar, darse cuenta de, notar.
tuk’ulan ba, vr. comportarse, cuidarse,
hacerse o ser responsable.
Muk’ stuk’ulan sba ta yabtel. No fue
responsable en su cargo.
Lek stuk’ulan sba, mu sna` mas xyakub. Se
porta bien, no se emborracha mucho.
Mu stuk’ulan sba, ch’abal k’usi oy yu`un ta
sna yu`un toj ch’aj. No es responsable, no
tiene nada en su casa porque es tan haragán.
tuk’ulan baik, vr. cuidarse mutuamente.
tuk’ulanej-bail, °sv{vt & pnr}. cuidándose
mutuamente.
tuk’ulanvan, vi. cuida a otro, se
responsabiliza de otro.
Lek xtuk’ulanvan li alibale. Está bien cuidada
la nuera.
71
Lek xtuk’ulanvan ta k’elvanej yu`un jpas-
abtel. Cuidan bien al oficial religioso /sus
ayudantes/.
jtuk’ulanvanej, agn. el que cuida o se
responsabiliza de otro.
tul(1) T(2)
tul, s. el palillo removedor.
tul, vi. caerse en cantidades grandes (el pelo,
las plumas).
tul, vt. cortar /la fruta, la nuez/, escaldar /al
pollo/.
tul ba, vr. escaldarse, quemarse /con líquido/.
tul-jol, °s{adj & s}. la de pelo apolillado,
delgado o ralo (la mujer).
tulajtik, adj. acribilladas (las hojas muy
comidas).
tulal, s. el palillo removedor.
túlantúlan, vt. cortar uno tras otro.
tulbenalil, -s. el sobrante de fruta cortada.
tulel, cn. el corte de /la fruta, las nueces/.
tulilan, vt. seguir cortando /las frutas, las
nueces/.
tullajetik, va. cortando /la fruta, las nueces/.
tulob, s. el palo bifurcado u orqueta para
bajar la fruta.
túltetúlte, va. caminando por aquí y por allá
sin carga, caminando y bamboleando (la
cabeza del pollo).
tulton, va. caminando sin carga, cortando,
caminando con el pelo apolillado y ralo
(la mujer).
tultul, adj. apolillada (la cola de la mula o del
pollo), apolillado y ralo (el pelo de la
mujer, flaco (el muchacho), con el pelo
corto (la mujer).
tultzaj, vi. pelechar, perder el pelo.
tultzan, vt. causar que se caiga el pelo.
tulul, adj. acribilladas (las hojas muy
comidas), empapado, pelechándose.
tululik, adj. chinas, muy curvadas (las
pestañas).
tulvan, vi. escaldar o quemar con líquido a
una persona.
tul(2) O
tulubaj, vi. bufar (el caballo).
tulumta, vt. llamar a los pollos.
tulan S carga pesada, el pescuezo del hombre sin
tulan, s. Véase más adelante.
batz’i tulan, fn(adj & s). Véase tzajal
tulan, sakil tulan.
ik’al tulan, fn(adj & s). Véase k’an-tulan.
jayal pat tulan, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase tzajal tulan.
k’an-tulan, s{adj & s}. el roble, Quercus
segoviensis.
k’anal tulan, fn(adj & s). Véase k’an-
tulan.
k’evex tulan, fn(s tipo s). el encino5,
Quercus polymorpha.
muk’ta tulan, fn(adj & s). Véase tzajal
tulan.
sakil k’evex tulan, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase k’an-tulan.
sakil tulan, fn(adj & s). el roble blanco,
Quercus peduncularis.
tzajal tulan, fn(adj & s). el roble colorado,
Quercus rugosa.
tulan te`, fn(s tipo s). Véase kachu; kachu
toro te`; muk’ta kachu toro te`.
tulan vinik, fn(s tipo s). el hombre fuerte.
tulix S
tulix, s. la chicharra, la libélula.
tuluk’ S(M-Z, tuluk’)
tuluk’, s. el guajolote, la piña del pino.
tuluk’ ba, o(s/pred/ & -pnr). bonita /la
muchacha/.
tuluk’al toj, fn(satr & s). la piña del pino.
tum(1) T(2)
tum, vt. hendir, tañer /el arpa/.
tum-nuk’, °s{adj & s}. el de pescuezo largo.
tum ta tuch’el, fv(vi & prep & °sv). reventar
o trozarse (el lazo).
tum ta tuch’el, fv(vt & prep & °sv). romper
/el lazo/.
tumajtik, adj. sobresaliendo (la costura).
tumel, adj. muy visible (el pescuezo de la
persona mirando a otro).
72
tumet, va. sobresaliendo (los músculos del
pescuezo de la persona llevando una
su pañuelo o de la mujer sin su collar).
tumilan, vt. tañer /el arpa/ (el niño).
tumlaj, va. caminando tañendo /las arpas/.
tumlajetik, va. tañendo /la arpa/ (los niños).
túmlij, va. reventando de repente (el alambre,
el pescuezo del hombre), trozándose de
repente (el lazo).
túmtetúmte, va. caminando por aquí y por
allá con /los músculos del pescuezo/
sobresaliendo, caminando por aquí y por
allá sin su collar (la mujer), caminando
por aquí y por allá sin su pañuelo (el
hombre).
tumton, va. sonando (el arpa).
tumtum, adj. largo (el pescuezo).
tumul, adj. descubierto (el pescuezo del
hombre sin su pañuelo o de la mujer sin
sus listones).
tumulik, adj. sobresaliendo /los músculos, las
venas/.
tumumet, va. irguiendo (el pescuezo del
codorníz al correr o del lagartito),
sobresaliendo (los músculos del pescuezo
de la persona llevando una carga pesada).
tum(2) S
tum, °s. el péndulo de corona3, Momotus
momota, el péndulo cabeza naranja3, M.
mexicanus, /Naben Chauk, Apas/. Véase
kul, ru.
tumpa S(Esp, tumba)
tumpa, s. la tumba /la mesa que se coloca en
la iglesia en Todos Santos y al dar la
misa de requiém/.
tun T
tun, vi. servir, ser útil.
Mu xtun. No sirve.
¿K’u xtun o le`e? ¿Para qué sirve?
discurso ritual, oficial religioso saliente;
Litun, libain, ta yolon yok, ta yolon sk’ob li
kajvaltike. Serví, fuí testigo por debajo de
los pies, por debajo de las manos de Nuestro
Señor.
tun, vt. usar.
discurso denunciatorio, marido a su mujer
haragán; Lek xa atun, lek xa alajes, ti j-set’e,
ti jutebe. Felizmente usaste, felizmente
acabaste lo poquito, lo tantito.
tun u`un, o(vi & -s). necesitar.
tunan, vt. usar muchos /La Milpería/.
túnantúnan, vt. usar uno tras otro /La
Milpería/.
tunel, -sv. el deber, la necesidad, el servicio,
el uso.
jtunel, agn. la hierba medicinal, el objeto
o la persona importante o útil.
discurso ritual, oficial religioso saliente a su
relevo al recibir el juramento; ¿Mi lekil
jtunelot, mi lekil jbainelot, ta lajcheb u, ta
lajcheb k’ak’al? ¿Serás buen servidor, serás
buen testigo por doce meses, por doce días?
tunem, adj. de segunda mano, usado.
tunilan, vi. seguir siendo usado (la
parafernalia ritual).
túntetúnte, va. siendo usado repetidamente.
tunelan S(Esp, tonalá)
tunelan, °s. Tonalá.
tunko A(Esp, tunco)
tunko, adj. tunco.
tunsakrek
tunsakrek. Véase tunsarek.
tunsarek S anochecer/.
tunsarek, °s. el cheje3, Centurus aurifrons, el
picamadero ocotero3, Melanerpes
formicivorus, var., tunsakrek /Pat Osil/.
Véase baj(1); baj te` mut.
tup’ I, T
tup’, vi. apagarse (el fuego, la luz), cortarse
(la fiebre), marchitarse (la flor).
tup’, vt. apagar /el foco, el fuego, la luz/,
borrar, cortar /la fiebre/, tachar.
tup’-ik’, sv{vi & s}. la epilepsia.
jtup’-ik’, agn. el epiléptico.
tup’ ik’, o(vi & -s). morirse.
túp’antúp’an, vt. apagar uno tras otro /los
fuegos, las luces/, borrar uno tras otro
/los nombres/.
73
tup’eb, °s. discurso ritual; la persona rezando
en la tumba del pariente; la muerte.
lajeb, tup’eb. el fin, la extinción.
tup’ebal, °s. el momento cuando el fuego
está por apagarse, el momento cuando las
flores están por marchitarse.
discurso ritual, canción cantada por los
músicos en Todos Santos en las casas, en
las veredas, en el panteón; lajebal, tup’ebal.
el momento del fin, el momento de la
extinción.
tup’el, cn. apagando /el fuego/, borrando,
tachando.
tup’es, vt. apagar /el foco/, cortar /la fiebre/.
tup’et, va. oscuro /el amanecer, el
anochecer/.
Xtup’et sat osil. Está oscuro.
tup’etik, va. Véase tup’et.
tup’ilan, vi. seguir apagándose (la vela).
tup’ilan, vt. seguir encendiendo y apagando
/el foco, etc./.
túp’lij, va. apagándose de repente (la luz).
tup’ob, s. el agua o las ramas que se usan
para apagar el incendio.
tup’ob majbenal, fn(s de °s). las hierbas o los
rezos que se usan para curar a una
persona de majbenal.
tup’obil majbenal, fn(s de °s). Véase tup’ob
majbenal.
tup’tzaj ik’, o(vi & -s). dejar de respirar.
tup’up’et, va. oscuro /el amanecer, el
tup’van, vi. curar a una persona de majbenal.
jtup’vanej, agn. el curandero que cura a
una persona de majbenal.
tur O
tur, onom. el bufido o resoplido /el caballo/
/la “r” es gorjeada/.
turet, va. pitando /el pedo/, resoplando /el
cacho/.
turetaj, vi. resoplar /el cacho o cuerno/.
turetik, va. resoplando /los cachos o
cuernos/.
tururet, va. pitando /el pedo/, resoplando /el
cacho o cuerno/.
turanku
turanku. Véase turasnu; luranko turasnu.
turasno
turasno. Véase turasnu.
turasnu S(Esp, durazno)
turasnu, s. Véase más adelante.
batz’i sakil turasnu, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase batz’i turasnu.
batz’i turasnu, fn(adj & s). el durazno, el
prisco, Prunus persica.
karirat turasnu, fn(s tipo s). el durazno
caridad, véase batz’i turasnu.
kaxlan turasnu, fn(adj & s). el
albaricoque, el durazno cuarentano,
Prunus armeniaca.
luranko turasnu, fn(s tipo s). el durazno
durango, véase batz’i turasnu.
merokotom turasnu, fn(s tipo s). el
durazno melocotón, véase batz’i
turasnu.
santoal turasnu, fn(satr & s). Véase
karirarat turasnu.
túrasnu te`, fn(s tipo s). el limoncillo6,
Agonandra racemosa.
duranko, s. Véase luranko turasnu.
karera, s. Véase karirat turasnu.
karida, s. Véase karirat turasnu.
kotom, s. Véase merokotom turasnu.
luranko, s. Véase luranko turasnu.
prixku`, s. Véase batz’i turasnu.
turanku, s. Véase luranko turasnu.
tutus, °s. habla para el bebé; el durazno.
turesno
turesno. Véase turasnu.
turesnu
turesnu. Véase turasnu.
turismu S(Esp, turismo)
turismu, °s. el carro, el taxi.
turisnu
turisnu. Véase turasnu.
turum S
74
turum, s. el esófago, la garganta, la tráquea.
turumpo S(Esp, trompo)
turumpo, s. el trompo.
turute S
turute, s. la tráquea /la vaca/.
turutu
turutu. Véase turute.
tus P, P(2)
tus, vi. ser sobado.
tus, vt. cepillar, peinar, sobar /el dolor de
pecho, el mal de ojo/.
tus ba, vr. estar físicamente maduro (el
adolescente), peinar el pelo, sobarse.
tus-bail, °sv{vt & pnr}. peinando el pelo.
tusa, vt. arreglar bien en un montón /las
flores/, arreglar la disputa.
Lek stusa tal be ch’ich’. Arregla bien las
venas /el curandero, el dios ancestral/.
tusaj, vi. ser arreglada (la disputa).
tusan, vt. estirar juntas /las piernas/, poner
bien en un montón /las flores, la leña, las
velas/, peinar /el pelo de la gente/.
tusan komel, fv(vt & dr). dejar tirada /la
milpa doblada por el viento/, dejar
tiradas en montón /las víctimas del
asesinato/.
túsantúsan, vt. peinar los cabellos uno tras
otro.
tusaobil rason, fn(-s de °s). el aguardiente
que se ofrenda para que se arregle la
disputa.
tusel, cn. peinando /la tela en el telar/ /1-3/.
tusel, °sv. el masaje /frotando el bebé con un
huevo, saúco y velas/.
tuset, va. caminando en grupos (los animales,
la gente).
tusi, vi. estirar (las piernas).
Chtusi vayuk si`. La leña se amontona por la
noche /apoyada en el tenamastle para
secarse/.
tusilan, vt. cepillar, peinar, sobar.
tusilan ba, vr. seguir peinándose.
tuslej, s. amontonados (mucha gente o
troncos).
tusob, s. el cepillo /para la mula/, el peine
/para la persona/.
tústetúste, va. caminando por aquí y por allá
en grupos.
tuston, va. caminando un grupo tras otro,
latiendo constantamente /la sangre en las
venas de la persona sana/, muriéndose
muchos, peinando, sobando para que se
quite /el dolor de pecho/.
tusul, adj. densa (la pelusa), yaciendo lado a
lado (muchos enfermos o gente dormida),
yaciendo en montón ordenado (la leña,
las velas), yaciendo con las piernas juntas
estiradas.
tusus, va. caminando en gentío, siguiendo.
tususet, va. cubierto /de pulgas/, caminando
en fila india (la arriera), fluyendo
lentamente (el río), caminando por aquí y
por allá lentamente (los animales, mucha
gente).
tusvan, vi. masajear o sobar a otro.
jtusvanej, agn. el curandero o la partera
que da masajes a otro.
tusino S(Esp, tocino)
tusino, s. el tocino /así se llama`el gorgojo
del elote/.
tuspenyo A(Esp,?)
tuspényo. ix; ixim.
tut S
tut, s. la cola de caballo, Equisetum hymale
var. affine.
tut ama, -s{s tipo s}. el insecto palo.
tut nichim, fn(s tipo s). Rondeletia sp., véase
k’as; k’ask’as tz’i`lel.
tut tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase putz; putzul;
tontikil putzul.
tutal vo`, fn(satr & s). Véase puj(1); vinik
puj.
tutu`
tutu`. Véase ton(1).
tuturu S(Ch,?)
tuturu, s. Thalictrum guatemalense.
75
tutus
tutus. Véase turasnu.
tutz P
tutz(1), s. la oruga venenosa de Tierra
Caliente y de Tierra Fría.
tutz(2), °s. el homosexual, el mampo, el
maricón.
tutz-ne, s{adj & s}. la oruga venenosa.
Véase tutz(1).
tutzan, vt. no desarrollarse (la calabaza, el
chayote, el durazno).
tutzan ba, vr. no desarrollarse (la calabaza, el
chayote, el durazno).
tutzet, va. corto y redondeado o romo (el
pene del muchachito).
tutzibtas, vt. hacer demasiado corto /la
camisa, el cotón/.
tutzin, adj. cobarde, homosexual.
tútztetútzte, va. caminando por aquí y por
allá con /la cola/ roma.
tutzton, va. caminando con /la cola/ corta.
tutztutz, adj. corta (la cola del conejo, del
perro), cortado corto (la cola de la mula,
el pelo de la mujer).
tutzul, adj. cortado corto, corto (la cola del
conejo, del perro, el pene del muchacho),
inmadura (la fruta).
tutzulik, adj. inmadura (la fruta; los
aguacates, las calabazas, los chayotes, los
duraznos).
tutz’ P, T
tutz’, vi. avalanchar, caer en alud.
tutz’ ba, vr. avalanchar, caer en alud.
tutz’an ba, vr. postrarse (el borracho
rehusando que lo lleven a su casa, la
persona llorando en la iglesia o en el
velorio).
tutz’an komel, fv(vt & dr). dejar tirado a /la
víctima del asesino/.
tutz’anob, °s. los funerarios /el petate y cada
uno de los dos troncos sobre que se pone
el cajón afuera de la casa y en el
panteón/.
tutz’et, va. culebreando o nadando recto
hacia adelante (la culebra grande).
tutz’etaj, vi. culebrear recto hacia adelante (la tuvix, s. Véase tu(1); tuix.
culebra grande).
tutz’i, vi. yacer fúnebre (el cadáver durante el tuvo S(Esp, tubo)
velorio). tuvo, s. el caño, el fulminante, el tubo.
tutz’ilan, vi. seguir deslavándose o
derrumbándose las piedras. tuxnok’
tutz’laj, va. avanzando de a poquitos (las tuxnok’. Véase tuxnuk’.
orugas grandes).
tutz’lajet, va. avanzando de a poquitos (los tuxnuk’ S
bulúsates, las orugas grandes), tuxnuk’, s. el algodón, Gossypium hirsutum,
culebreando, nadando recto hacia véase más adelante.
adelante (las culebras grandes). tuxnuk’ te`, fn(s tipo s). el algodoncillo6, el
tutz’lajetel chon, fn(°sv tipo °s). el gorgojo, árbol de algodón, el mecate, Luehea
la oruga /término general/. candida.
tutz’leb, °s. el lugar donde se descansa el tuxnuk’ tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase pox; poxil
cadáver yéndose al panteón, el petate y yayijemal.
cada uno de los dos troncos sobre que se tuxnuk’al, -s. lo lanudo de /la ropa/.
pone el cajón afuera de la casa y en el
tuxta S(Esp, Tuxtla de N, tochtli)
panteón.
tuxta, °s. Tuxtla Gutiérrez.
tutz’leb(al), s~. Véase tutz’leb.
jtuxta, agn. el tuxtleco.
tutz’lej, -s. estirado (el bulúsate, la culebra,
jtuxtajel, agn. el que está en, se va a, o
etc.), yaciendo (el cadáver).
viene de Tuxtla Gutiérrez.
tútz’lij yalel, fv(va & dr). deslizándose por
tuxta kinya. Véase kinya.
abajo de repente (el alud, el deslave).
tútz’tetútz’te yalel, fv(va & dr). deslizándose tuxum S
hacia abajo por aquí y por allá (la tierra tuxum, s. el elote o la mazorca de pocos
en el alud). granos.
tutz’ton, va. agonizando (el paciente), tuxum makom. Véase makom.
avanzando de a poquitos (la oruga
grande), siendo cargado /el cajón sobre tyempo S(Esp, tiempo)
los hombros/. tyempo, s. la estación, el tiempo.
tutz’tzaj yalel, fv(vi & dr). deslavarse o Makem styempo. Ya pasó su tiempo o su
deslizarse (el alud, la avalancha). temporada.
tutz’tzan yalel, fv(vt & dr). causar el alud, el
deslave. tyenta S(Esp, tienda)
tutz’ul, adj. echado (el perro sobre la panza), tyenta, s. la tienda.
estirado (el bulúsate, la culebra grande, el
gorgojo de la madera), yaciendo fúnebre
(el cadáver durante el velorio).
tutz’utz’ yalel, fv(va & dr). deslavando o T’
deslizándose hacia abajo (la tierra en el
alud). t’ab(1) I, P, P(2)
tutz’utz’et, va. culebreando, nadando t’ab, vi. morirse.
lentamente recto hacia adelante (la víbora t’ab, vt. completar un terreno ancho /al
de cascabel). azadonarlo, limpiarlo o rozarlo/,
envaselinar o mojar y peinar /el pelo/ (la
tuvix

76
 mujer), mojar y alisar /el suelo donde se
va caer el maíz desgranado/.
t’ab ba, vr. renovar el pelo del (gato, la mula,
el pollo), vestirse bien.
t’ab-bail, °sv{vt & pnr}. envaselinando o
mojando y peinando el pelo.
t’ababet, va. nivelándose (el camino, la
vereda).
t’abal, adj. azadonado o limpiado /un terreno
ancho/, lustroso (el pelo), tumbado (el
monte).
t’aban, vt. completar un terreno ancho /al
azadonarlo, limpiarlo, o rozarlo/, mojar y
peinar /el pelo/.
t’aban baik, vr. envaselinar o mojar y
peinarse el pelo mutuamente.
t’ábant’ában baik, vr. envaselinar o mojar y
peinar el pelo de uno tras otro.
t’abel, cn. el momento /1/, puliendo /2, 3/.
¡T’abela! ¡Apúrate!
t’abes ech’el, fv(vt & dr). vender al Dueño de
la Tierra.
t’abet, va. abriendo un terreno ancho /cuando
se azadona, se limpia o se roza/, nivelado
(el camino), con el pelo lustroso.
t’abet be, o(va & -s). lisa (la huella del
armadillo).
t’abi, vi. completar un pedazo ancho
/azadonando, lmpiando, rozando/.
t’ablej, -s. envaselinado o mojado y peinado
/el pelo/, el pedazo ancho del campo,
azadonado, limpiado o rozado.
t’abob, s. la vaselina para el pelo, el peine.
t’abolaj, vi. alisar /la pared de bajarreque/.
t’abt’ab, adj. lentamente.
T’abt’ab chik’un-batik. Estamos caminando
lentamente.
t’abt’on, va. brillante y gordo (el caballo),
envaselinando o mojando y peinando,
liso y lustroso (el pelo), muriéndose.
t’abtzaj, vi. ser azadonado el campo entero,
caerse todos los árboles.
t’abtzan, vt. completar un terreno ancho /al
azadonarlo, limpiarlo, o rozarlo/.
t’abulan, vt. alisar /la pared de bajarreque/,
seguir envaselinando o mojando y
peinando /el pelo/.
77
t’abulan ba, vr. seguir envaselinando o
mojando y peinando el pelo.
t’abvan, vi. envaselinar o mojar y peinar el
pelo de otro.
jt’abvanej, agn. el que envaselina o moja
y peina el pelo de otro.
t’ab(2) Pt
t’ab, pt. adelante, mientras, primero.
t’aj I(2), P
t’aj, vi. agrietarse (el lodo, la madera, la
piel).
t’aj sat, o(vi & -s). agrietarse (la tostada).
t’aja-sat, s{adj & s}. la tortilla tostada chica.
t’ajal, adj. asoleada (la persona sin
sombrero), lisa (la vereda en el cerro que
es claramente visible en la distancia),
pelado, partido, quebrado, rajado.
t’ajan, vt. asolear.
t’ajan ba, vr. descubrirse.
t’ajel, sv. la rajadura /en la piel/.
t’ajemal, s. la rajadura /en la piel/.
t’ajes, vt. partir, quebrar, rajar /el lodo, la
madera, la piel/, hacer /la tostada chica/.
t’ajesanbe sat, fv(vt & -s). hacer /las tostadas
chicas/.
t’ajesob, s. el comal grande para hacer las
tostadas.
t’ajesvan, vi. causar que se raje la piel de la
persona (la cal, el tinte, el viento), raspar
a la persona (la enagua de lana).
jt’ajesvanej, agn. la cal que quema la piel
de la persona, la enagua de lana que
raspa los muslos.
t’ajet ti` ba, o(va & fn[s de -s]). caminando
con la raya del peinado muy atrás.
t’aji, vi. ser expuesto /al sol/.
t’ájluj, va. resonando de repente (el hacha
golpeando la madera dura, la piedra
golpeando otra piedra).
t’ajtet’ájte, va. quebrándose o rajándose en
varias partes.
t’ájtet’ájte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá sin sombrero.
t’ajt’aj, adj. muy atrás /la raya del peinado/,
erosionada o gastada (la tierra), sin
sombrero.
t’ajt’on, va. resonando (el hacha golpeando la
madera dura, rezando fuertemente (el
curandero).
t’ajuj, onom. el estallido /el sonido de una
piedra al caer/.
t’al X t’ant’an, adj. muy atrás /la raya del peinado/,
t’al-e, °s{adj & s}. el locuaz.
t’áltet’álte ta anil, fv(va & prep & °s).
abalanzándose por aquí y por allá (el
niño).
t’alt’on e, o(va & -s). hablando desatinada o
incoherentemente.
t’an P, P(2)
t’an-ak’, s{adj & s}. Véase ve`(1); ve`el
inatab.
t’an-ch’ut me`on, fn(s{adj & s} tipo s). el
huérfano en harapas.
t’an ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear
/en la cara, el costado o la espalda/,
golpear /la barriga con la pezuña/ (el
jabalí), tocar /el tambor/ (la persona).
t’anajtik, adj. descamisado, desnudo.
t’anal, adj. descamisado, desnudo, gastado,
pelado.
T’anal xve` spas ta me`on. El que come sin
camisa se va a hacer pobre.
t’analik, adj. descamisado, desnudo.
t’anan, va. descamisado, desnudo.
t’anan, vt. desvestirse.
t’anan ba, vr. desnudarse, desvestirse, sacar
la camisa.
t’ananej-bail, °sv{vt & pnr}. sin camisa, la
desnudez.
t’ánant’ánan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
golpear a uno tras otro /en la cara, el
costado o la espalda/.
t’ananvan, vi. desvestir a otro.
t’anbe, vt. pegar con la munición de la
resortera o del tirador.
t’anet, va. descamisado, desnudo.
t’anetaj, vi. ser desnudo.
78
t’ani, vi. ser descamisado o desnudo,
desvestirse, ser pelado.
t’anlaj, va. trotando /los pies de los niños
corriendo/.
t’anlej, s. sin camisa, la desnudez.
t’ánluj, va. golpeando de repente.
t’anp’uj, vi. volverse pelado /sin dinero/.
t’ántet’ánte, va. trotando por aquí y por allá
(los pies del niño corriendo).
desnudo, descamisado, gastado, pelado.
t’ant’an me’on. el paupérrimo.
t’ant’an ak’, fn(adj & s). Véase ve’(1); ve’el
inatab.
t’ant’on, va. caminando descamisado o
desnudo, pegando duro, trotando /los
pies del niño corriendo, las percusiones
del tambor/.
t’antzaj, vi. ser indigente.
t’antzan, vt. hacer indigente (la enfermedad).
t’antzanvan, vi. hacer que la persona se
vuelva indigente (la enfermedad).
jt’antzanvanej, agn. la enfermedad que
empobrece a una persona.
t’anuj, onom. el estallido o la percusión /el
sonido del puño/.
t’anulan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
golpeando /en la cara, el costado o la
espalda/, pegar /el pecho/ (el mono),
tocar /el tambor/.
t’anvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
golpear a otro.
jt’anvanej ta majel, fagn. el que golpea a otro
/en la cara, el costado o la espalda/.
t’ar O
t’arar, va. zumbando (el gorreón).
t’araret, va. zumbando (el gorreón, el molino
de maíz).
t’arbe, vt. hacer zumbar.
St’arbe nox najel. Sólo estaba hilando.
t’aret, va. zumbando (el gorreón.
t’árluj, va. rezumbando de repente (el
gorreón).
t’ártet’árte, va. zumbando por aquí y por allá
(el gorreón).
t’art’on, va. zumbando (el gorreón, el molino
de maíz).
t’arax A alimento al ser hervidos), zumbando (el
t’arax, adj. desplumado, impuber, pelón.
t’arax ch’um-te`. Véase ch’um; ch’um-te`.
t’as P t’axet, va. descubierta (la barriga, la cabeza
t’as-ch’ut, °s{adj & s}. el de panza abultada
(el niño).
t’asal, adj. abultada o descubierta (la panza).
t’asan ba, vr. descubrirse.
t’asan ch’ut, vt. descubrirse, distender /la
panza/ (el niño).
t’asas tal ch’ut, o(va & dr & -s). llegando con
la panza abultada (el niño).
t’aset, va. con /la panza/ abultada (el niño).
t’asi ch’ut, o(vi & -s). descubrirse, tener la
panza abultada (el niño).
t’aslej, s. estar parado con la panza abultada.
t’ástet’áste ch’ut, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la barriga abultada (la
mujer encinta).
t’ast’as, adj. con la barriga abultada.
t’ast’on ch’ut, o(va & -s). caminando con la
panza descubierta (el niño).
t’ax P, P(2)
t’ax-jol, °s{adj & s}. el de pescuezo pelón /el
pollo/.
t’ax-nuk’, °s{adj & s}. el de pescuezo pelón
/el pollo/.
t’ax ta majel, fv(vt & prep & °sv). abofetear.
t’axakil, -s. muchas plastas /la mierda del
pollo/.
t’axal, adj. descubierta (la barriga, la cabeza
pelona, las nalgas), sin dientes, implume,
pelado, raspado, salpicado (de lodo, de
mierda).
t’áxalt’áxal, -s. cada una de muchas plastas
(el lodo, la mierda).
t’axan, vt. afeitar /la cabeza/, echar /las
tortillas en el comal/, tirar /el lodo/.
t’axanob, s. la olla, la tabla o la teja, etc., rota
en tepalcates.
t’áxant’áxan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
abofetear a uno tras otro.
79
t’axax yalel, fv(va & dr). emplastándose al
caer (el lodo).
t’axaxet, va. borbolleando (el agua o el
molino de maíz).
t’axel, cn. la bofetada, el emplaste de lodo
para la pared /1-3/.
pelada, las nalgas).
t’axetaj, vi. desvestirse.
t’axetik, va. descamisado, desnudo.
t’axi, vi. estar afeitada (la cabeza), estar
desnudo.
t’axlaj yalel, fv(va & dr). emplastándose al
caer (el lodo, la mierda del pájaro).
t’axlajet, va. estallando /la mejilla/.
t’axlajetik, va. palmeando /las tortillas/.
t’axlej, s. descubierto, salpicado.
t’áxluj, va. abofeteando de repente,
emplastándose al caer o salpicando de
repente.
t’axp’uj, vi. Véase t’axtzaj.
t’axp’un, vt. Véase t’axtzan.
t’áxtet’áxte, va. caminando por aquí y por
allá sin cotón o sin sombrero (el niño).
t’axt’ax, adj. desdentado, desplumado,
gastada o pelada (la tierra), pelón.
t’axt’on, va. borbolleando (el agua, el
alimento), palmoteando (los pies),
palmeando /la tortilla/, sacudiendo
ruidosamente (las alas del gallo).
t’axtzaj, vi. ser raspado /por la carga o los
huaraches/, ser talado (el monte).
t’axtzan, vt. raspar (la carga, los huaraches),
talar el monte.
t’axuj, onom. la bofetada /el sonido/, la
cachetada, la nalgada.
t’axulan k’ob, fv(vt // s). palmotear las
manos.
t’axulan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
abofeteando.
t’axvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
abofetear a otro.
jt’axvanej ta majel, fagn. el que abofetea a
otro.
t’ay P
t’ayal, adj. empapado.
t’ayan, vt. empapar /la ropa/ (la lluvia, el río).
t’ayan ba, vr. empaparse.
t’ayayet, va. empapado.
t’ayet, va. caminando con la ropa empapada.
t’ayetaj, vi. empaparse.
t’ayi, vi. estar empapada (la ropa).
t’aylej, s. empapada /la ropa del bebé o del
niño/.
t’áytet’áyte, va. caminando por aquí y por
allá con la ropa empapada.
t’ayt’on, va. caminando con la ropa
empapada.
t’aytzaj, vi. empaparse (la mujer llevando el
cántaro quebrado.
t’ech O la persona).
t’ech ta majel, fv(vt & prep & °sv). vapulear
/la red chica de maíz/ (la mujer en casa)
/con el palo/.
t’echbe, vt. golpear /al niño/ /con una vara/.
t’echt’on, va. desgranando /el maíz
vapuleándolo con un palo/.
t’echuj, onom. la bofetada /el sonido/.
t’echulan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir vapuleando /la red chica de maíz/
/con el palo/.
t’ej O t’eklej, -s. abultada /la panza/.
t’ej, vt. despuntar /la concha del caracol/.
jt’ejvanej ta majel, fagn. el que golpea a
otro /con palillo removedor o palo/.
t’ej ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear
/con palillo removedor o palo/.
t’ejan, vt. despuntar /las conchas del caracol/.
t’éjant’éjan, vt. despuntar una tras otra /las
conchas del caracol/.
t’ejob, s. el cuchillo o el machete que se usa
para despuntar la concha del caracol.
t’ejt’on, va. golpeando /con palillo
removedor o palo/, sacando la punta /de
la concha del caracol/.
t’ejuj, onom. la percusión /el sonido del palo
golpeando/.
t’ejulan, vt. seguir despuntando /la concha
del caracol/.
80
t’ejulan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
golpeando o vareando /con palillo
removedor o palo/.
t’ejulanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
seguir golpeando a otro /con palillo
removedor o palo/.
t’ejvan ta majel, fv(vi & prep & °sv). golpear
a otro /con palillo removedor o palo/.
t’ek(1) P(2)
t’ek ta majel, fv(vt & prep & °sv). palmotear
en la pancita /al chuchito/.
t’ekajtik, adj. abultados (las panzas de los
animales, los pechos de las muchachas
adolescentes y de los pájaros).
t’ekel, adj. abultada (la panza del animal o de
t’ekelik, adj. abultados (los pechos de la
muchacha adolescente).
t’eket, va. abultada (la panza del animal o de
la persona).
t’eki, vi. abultarse (la panza del animal o de
la persona).
t’eklaj, va. abultadas (las panzas de los
animales).
t’eklajet, va. abultadas (las panzas de los
animales, los pechos de la muchacha
adolescente).
t’ékluj, va. palmoteando la pancita de
repente.
t’éktet’ékte, va. caminando por aquí y por
allá con la panza abultada (el animal, la
persona).
t’ekuj, onom. el golpe /el sonido/.
t’ekulan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
palmoteando la pancita.
t’ek(2) O
t’ekeket, va. cloqueando (el gallo a la gallina
al cortejarla).
t’ekt’ekta, vt. llamar a los pollitos (la
gallina).
t’ekt’ekt’ek, onom. el cloqueo (la gallina a
los pollitos, el gallo a la gallina al
cortejarla).
t’ekt’on, va. cloquear repetidamente (la
gallina a los pollitos, el gallo a la gallina
al cortejarla).
t’el P(2) o T(2)
t’el ba, vr. hincharse (la flageladura).
t’elel, adj. hinchada (la cicatriz, la
flageladura).
t’elelet, va. temblando /de susto/, tiritando
/de frío/.
t’elet, va. caminando con /la cicatriz, la
flageladura/ hinchada.
t’eletaj, vi. caminar con la cicatriz o la
flageladura hinchada.
t’ellej, -s. la cicatriz, el ribete.
t’elp’uj, vi. subir (la flageladura).
t’éltet’élte, va. caminando por aquí y por allá
temblando /de susto/, caminando por aquí
y por allá tiritando /de frío/.
t’elt’on, va. temblando /de susto/, tiritando
/de frío/.
t’eltzaj, vi. hincharse (la flageladura).
t’en P(2) o T(2)
t’en, s. el enano /el borrego, el caballo, el
cochino/.
t’en-ch’ut, °s{adj & s}. el chaparro (el niño
que no crece).
t’en ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpearse
la barriga con la pezuña /el borrego/.
t’enajtik, adj. enanas (las plantas de maíz).
t’énant’énan, vt. producir un elote chaparro
tras otro (la planta de maíz).
t’enbe, vt. tocar /el tambor/ /infr./.
Lek st’enbe pox. Toma mucho trago.
t’enel ch’ut, o(adj/pred/ & -s). chaparro (el
niño que no crece).
t’enen, va. corriendo (el chaparro, el niño).
t’enenet, va. tamborileando /el sonido de los
golpes al probar el tambor/.
t’enet ch’ut, o(va & -s). siendo chaparro.
t’enetaj, vi. estar parado (el niño).
t’enlej, s. parado /el niño rechoncho/.
t’énluj, va. tamborileando de repente el
tambor.
t’enobil, -s. el palillo de tambor.
81
t’enp’uj, vi. dejar de crecer (el niño que ha
perdido su madre).
t’éntet’énte ch’ut, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá (el chaparro).
t’ent’en, adj. chaparro (el borrego, el caballo,
el perro, la persona).
t’ent’en, s. el teponaxtle.
t’ent’en vob, fn(adj & s). el teponaxtle.
t’ent’on, va. tamborileando /el sonido de los
golpes del tambor/.
t’enuj, onom. el golpe /el sonido/.
t’enulan, vt. seguir tamborileando con los
golpes igualmente espaciados (tan sat).
t’er X
t’ereret, va. temblando /de susto/, tiritando
/de frío/, vibrando /la máquina/.
t’erlaj, va. temblando /de susto/, tiritando /de
frío/.
t’értet’érte, va. caminando por aquí y por allá
temblando /de susto/, caminando por
aquí y por allá tiritando /de frío/.
t’ert’on, va. temblando /de susto/, tiritando
/de frío/, vibrando (la máquina).
xt’er, s. el cuatete, el turipache, Bassiliscus
vittatus.
t’erel S
t’erel te`. Véase tz’erel.
t’ex O
t’ex ta majel, fv(vt & prep & °sv). batir /el
maíz/ (la mujer con palo), pegar con el
palo /al cochino, al niño, al perro/.
t’éxluj, va. pegando de repente /con palo/.
t’ib P o P(2)
t’ibajtik, adj. estar (una cantidad pequeña de
líquido) /en varios recipientes; las
botellas o los porrones/.
t’ibet, va. estar (una cantidad pequeña de
líquido).
t’ibil, adj. estar (una cantidad pequeña de
líquido).
t’iblajet, va. chapoteando de aquí para allá
(una cantidad pequeña de líquido) /en
varios recipientes/.
t’íbtet’íbte, va. caminando por aquí y por allá
con una cantidad pequeña de líquido
chapoteando de aquí para allá en la
botella.
t’ibt’on, va. chapoteando de aquí para allá (el
líquido).
t’ibt’onaj, vi. chapotear de aquí para allá.
t’ij(1) O t’ikt’on, va. cloqueando (la gallina a los
t’ij, vt. quebrar la cáscara de arriba /el huevo/
(la persona) /para chuparlo/.
ist’ij xa sna li vivich’e. lit., el pollito ya
quebró su casa, es decir: ya perforó el
huevo.
t’ij ba, vr. pegarse (los huevos), tintinear (la
botella, los tazones).
t’ijan, vt. quebrar /los huevos/ (los pollitos),
hacer tintinear /las botellas/.
t’ijan ba, vr. pegarse (los huevos), tintinear
(las botellas).
t’ijbe, vt. golpear a /la botella o la olla con
otra botella o con una piedra/.
t’ijlaj, va. tintineando (las botellas).
t’íjluj, va. pegándose de repente /la frente/,
pegándose de repente (los objetos
juntos).
t’íjtet’íjte, va. caminando por aquí y por allá
con /las botellas/ tintineando.
t’ijt’on, va. tintineando (las botellas).
t’ijulan, vt. seguir quebrándose /los huevos/.
t’ij(2) P t’iltzaj, vi. desgastarse.
t’ijan ba, vr. sentarse al sol.
t’ijil, adj. grande y madura (la calabacita, la
calabaza, la chilacayota), sentada al sol
(la persona sin sombrero).
t’ijlej, s. la madurez y la magnitud (la
calabaza, etc.), sentada al sol.
t’ijlejikil, -s. la grandeza y la madurez (las
calabazas, etc.).
t’ijt’ij, adj. corta (la ropa).
t’ik O hombros.
t’ikiket, va. cloqueando (la gallina a los
pollitos, o el gallo a la gallina al
cortejarla).
82
t’íktet’íkte, va. caminando por aquí y por allá
llamando a la gallina (el gallo al
descubrir alimento).
t’ikt’ikta, vt. llamar a los pollitos (la gallina,
la persona).
t’ikt’ikt’ik, onom. el cloqueo (la gallina a los
pollitos, el gallo a la gallina al
cortejarla).
pollitos, o el gallo a la gallina al
cortejarla).
t’il I(2)
t’il, vi. desgastarse (el listón, el dobladillo de
la ropa), partirse (la madera).
t’ilet, va. desgastándose.
t’iletaj, vi. desgastarse.
t’ilil, va. partiéndose (la madera, las vainas
del frijol).
t’ililet, va. desgastándose mucho.
t’ilk’uj, vi. Véase t’iltzaj.
t’illajet, va. partiéndose (las vainas del
frijol).
t’ílluj, va. partiéndose de repente (la
madera).
t’ilp’uj, vi. Véase t’iltzaj.
t’íltet’ílte, va. partiéndose por aquí y por allá.
t’ilt’on ok, o(va & -s). demasiado elástico o
flexible (el mango del azadón),
caminando con las piernas flacas.
t’ilu, vt. sacudir /con el dedo/, tirar /la
canica/.
t’ilu baik, vr. sacudir los dedos a sí mismos.
t’iluvan, vi. sacudir los dedos a otro.
t’in(1) I(2)
t’in, vi. hincharse (el estómago por agua o
gas), inflarse.
t’in-pati, vt{adj & s}. llevar en la espalda
/sin el mecapal/, llevar sobre los
t’in-patin, vt{adj & s}. volver la espalda.
t’in-patinvan, vi{adj & s}. volver a otro la
espalda.
jt’in-patinvanej, agn. el que vuelve a otro
la espalda.
t’in-pativan, vi{adj & s}. llevar a otro sobre
los hombros, volver la espalda a otro.
t’inajtik, adj. agachado debajo de una carga
pesada, con montículos.
t’inav, -s. la elevación, la tierra alta.
t’inav osil, fn(s de s). la elevación, el terreno
elevado.
t’ines ba, vt. inflarse /al beber demasiada
agua/.
t’inet, va. caminando agachado debajo de una
carga grande, caminando con el
estómago hinchado (el caballo, la mujer
encinta).
Xtinet nox ech’el sk’a` chij. Sólo se fue
agachada debajo de su cobija vieja /la
esposa que huye a la casa de sus padres/.
t’inetaj, vi. caminando agachado debajo de
una carga pesada.
t’inil, adj. agachado debajo de una carga
pesada, encorvado, inflado (el estómago
del animal, del cadáver o del enfermo.
t’inilik, adj. distendidas (las barrigas de los
borregos o caballos bien alimentados),
infladas (las barrigas de los perros
muertos).
t’ininet, va. caminando agachado debajo de
una carga pesada.
t’inlej, s. parado agachado debajo de una
carga pesada, la tierra alta.
t’íntet’ínte, va. caminando por aquí y por allá
agachado debajo de una carga pesada.
t’int’in, adj. con una elevación (la tierra).
t’int’intik, adj. con una leve levación (la
tierra).
t’inulan, vi. seguir inflándose, seguir
padeciendo el estómago inflado.
t’in(2) O
t’in, vt. golpear duro.
t’ínant’ínan, vt. golpear duro a uno tras otro.
t’inbe, vt. golpear /con palo o piedra/.
t’ininanbe, vt. golpear duro varias veces /con
palo o piedra/.
t’inlajet, va. estallando (las balas, las
cámaras), tamborileando duro.
83
t’ínluj, va. chocando de repente (el golpe, la
piedra), estallando de repente (la bala, la
cámara).
t’int’on, va. tamborileando duro /el sonido/.
t’inuj, onom. el choque.
t’inulanbe, vt. seguir tamborileando duro.
t’ir X
t’írluj, va. rebotando de repente (el árbol
delgado) /el sonido/.
t’irt’on, va. reguileteando (el huso).
t’irt’on ok, o(va & -s). demasiado elástico o
flexible (la barreta, el mango del
azadón), caminando con las piernas
flacas.
t’iru, vt. tirar /la canica/, tronar los dedos.
t’iru baik, vr. tronarse los dedos entre dos
personas.
t’iruvan, vi. tronarle los dedos a otro.
t’is P
t’isan, vt. abultar /el estómago/ (la mula que
no quiere que se aprieten los lazos de la
carga, el niño).
t’isan ba, vr. pararse abultando el estómago
(la mula, el niño).
t’iset, va. caminando con /el estómago/
abultado (la mujer o la yegua encinta).
t’isil, adj. con el estómago abultado (el
animal muerto).
t’isis, va. inflándose (el globo).
t’iskin, vt. resoplar (el guajolote).
t’islej, s. abultado /el estómago del cadáver/.
t’islu, vt. envolver apretadamente /el hilo en
el huso/.
t’isluob, s. el huso.
t’istzaj, vi. abultarse (el estómago por gases).
t’ix I(2)
t’ix, vi. ser incapaz de entrar en /la casa de la
presunta novia/, estar obstruido (el
camino), rebotar (la ola, la pelota),
causar que rebote.
Ik’ot ta t’ixel. lit., Llegó a un callejón sin
salida, es decir: se fue lejos y ahí se quedó.
Cht’ix ta be li k’ope. La investigación se
retarda o se impide.
t’ixebal ta be, fn(sv & prep & s). el
estancamiento /en el pleito/.
t’ixel, cn. la negativa para la entrada /a los
pedidores/ /1-2/.
t’ixes, vt. obstruir.
t’ixes ta be k’op, fv(vt & prep & °s & °s). dar
largas a o obstruir la investigación.
t’ixesob, s. el árbol, etc. que obstruye el
camino.
t’ixesvan, vi. impedir a otro que siga su
camino.
jt’ixesvanej, agn. el que impide a otro de
seguir su camino.
t’ixil, adj. detenido, obstruido.
t’ixlajet, va. brincando (el agua sobre la
piedra), rebotando (la ola).
t’ixt’on, va. latiendo (el corazón por correr o
de susto), tamborileando (el agua de la
inundación contra la ribera).
t’ixtzaj, vi. ser detenido (algo cayéndose o
enrollándose).
t’ixulan, vi. seguir siendo obstruido.
t’o` X
t’o`et, va. indispuesto (el niño enfermo que
grita cada rato), sermoneando (el niño).
t’o`o`et, va. indispuesto (el niño enfermo).
t’ó`tet’ó`te, va. caminando por aquí y por allá
indispuesto (el niño enfermo).
t’o`t’on, va. caminando o siendo llevado al
estar indispuesto (el niño).
t’ob P o P(2)
t’obajtik, adj. con los cachetes colorados o
las mejillas coloradas. Véase t’obol
(plu.).
t’obol, adj. sobresaliendo (el hongo).
t’obt’on e, o(va & -s). mamando (el cordero,
el chuchito, el ternero).
t’och(1) P o P(2)
t’och-e, s{adj & s}. el de labios parados.
t’ochel, adj. con los labios parados /enojado/.
t’ochet, va. parado en la rama.
t’ochlaj, va. trepando /el árbol, el cerrito/ (los
niños).
t’ochlej, s. inflados, parado en la rama.
84
t’ochoch, va. montando /la mujer/.
t’ochol, adj. inflados (los labios), parado en
la rama.
Yech t’ochol ye. lit., Sus labios están
parados, es decir: tiene coraje.
t’ocht’och, adj. parados (los labios).
t’ocht’on, va. con (los labios) parados
/derogatorio/.
t’och(2) O
t’och ta majel, fv(vt & prep & °sv).
palmotear.
t’ochij, onom. el palmoteo /el sonido/.
t’óchlij, va. palmoteando a otro de repente.
t’ochvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
palmotear a otro.
t’oj T(2)
t’oj, vi. ser vertido de aquí para allá para
enfriarlo.
t’oj, vt. vertir el líquido de aquí para allá para
enfriarlo.
t’ojan sat, fv(vt & -s). mirar a la expectativa.
t’ójant’ójan, vt. vertir de aquí para allá uno
tras otro /los tazones del atole/.
t’ojel, cn. virtiendo de aquí para allá para
enfriarlo /1-2/.
t’ojet, va. chorreando (la saliva, la sangre).
t’ojet sat, o(va & -s). espiando (el ladrón).
t’ojilan, vt. seguir virtiendo el líquido de aquí
para allá.
t’ojlaj, va. caminando con la sangre
chorreando fuera (sing.).
t’ojlajet, va. Véase t’ojet.
t’ojlajet sat, o(va & -s). con los ojos abiertos
de par en par (los niños cuyo padre se va
al mercado y no les trae nada).
t’ojoj, va. chorreando por abajo (el agua),
goteando (la resina).
t’ojojet, va. fluyendo (el moco, la sangre),
lloviendo fuerte.
t’ojol, adj. mirando a la expectativa (el
ladrón, el niño o el perro mirando a la
gente comiendo).
t’ójtet’ójte sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá perdido en sus
pensamientos.
t’ojt’on, va. chorreando (la saliva, la sangre),
lloviendo fuerte.
t’ok(1) P t’okt’on, va. cloqueando repetidamente (la
t’ok-jol mut, fn(s{adj & s} tipo s). el
capulinero3, Ptilogonys cinereus.
t’okajtik, adj. agarrándose /a la punta del
árbol/, en cuclillas /en la cima del cerro/,
con montículos, sentado con las plumas
del pecho sobresalientes (el pájaro).
t’okan ba, vr. agarrarse a /la punta del árbol/
(la persona), encuclillarse /en la cima del
cerro/, sobresalir (el pecho del pájaro).
t’okanbe ol, fv(vt & -s). preñar a /la mujer/,
causar que el hombre tenga un tumor en
el estómago como si estuviera preñado
(el brujo).
t’oket, va. con la barriga abultada (la mujer
encinta), agarrándose a /la punta del
árbol/, en cuclillas /en la cima del cerro/,
sentado con las plumas del pecho
esponjadas (el pájaro).
t’oki, vi. estar agarrándose a /la punta del
árbol/ (la persona), estar esponjado (el
pecho del pájaro).
t’óklij, va. pegando al pecho de repente (la
pelotilla del tirador pegando al pájaro).
t’okoket, va. caminando con la barriga
enorme (la mujer encinta).
t’okol, adj. agarrando /la punta del árbol/, en
cuclillas /en la cima del cerro/, con un
chichón en la cabeza /por un golpe/,
sentado las plumas del pecho
sobresaliendo (el pájaro).
t’okt’ok, adj. hinchado y por reventar, con
montículos.
t’ok’t’oktik, adj. un poco abollada (la tierra).
t’ok(2) O t’omol, adj. cónico y grueso (la
t’okoket, va. cloqueando (la gallina a sus
pollitos, el gallo a la gallina al cortejarla).
t’óktet’ókte, va. caminando por aquí y por
allá llamando a la gallina (el gallo al
descubrir alimento).
t’okt’okta, vt. llamar a los pollitos (la
gallina).
85
t’okt’okt’ok, onom. el cloqueo (la gallina a
sus pollitos, el gallo a la gallina al
cortejarla).
gallina a sus pollitos, el gallo a la gallina
al cortejarla), fastidiando (el niño).
t’ol T
t’ol, cn. la rebanada.
t’ol, vi. desmenuzarse.
t’ol, vt. desmenuzar, hachear /una parte del
pino/, mondar /la cáscara, la corteza, la
roña/, tajar horizontalmente /la carne, el
chicharrón/.
mu t’olbaj, fadj(pt & adj). no ser tajado.
Mu k’u t’olbaj o j-set’uk. Ni un poco /de
carne/ fue tajada /y regalada/.
t’ólant’ólan, vt. sacar una tras otra /las
vendas/, tajar horizontalmente una tras
otra /las tajadas de la carne/.
t’olilan, vt. seguir desmenuzando, seguir
pelando, seguir tajando horizontalmente
/la carne/.
t’ollej, -s. la rebanada entera.
t’olob, s. el cuchillo.
t’ololet, va. pegándose (la tortilla al comal).
t’óltet’ólte, va. descascarándose por aquí y
por allá (la cáscara).
t’om(1) P o P(2)
t’om-jol, °s{adj & s}. el estúpido, el sin
sombrero.
t’om-jol pexu, fn(s{adj & s} & s). el peso
con la efigie del General Morelos.
t’om-jol us. Véase us.
t’om-ni`, °s{adj & s}. el de nariz bulbosa (el
carnero, la persona).
t’omet jol, o(va & -s). siendo estúpido.
inflorescencia del maguey, el pene, yoyal
vinajel), estúpido, sin sombrero.
t’omom ochel, fv(va & dr). entrando con la
punta (la espina, el pene).
t’omomet, va. sintiendo un dolor fuerte /por
las espinas que se han enterrado en el
pie/.
t’ómtet’ómte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá estúpidamente, caminando
por aquí y por allá sin sombrero.
t’omt’om, adj. bulbosa (la nariz), rechoncho
(el niño).
t’omt’om jol, o(adj/pred/ & -s). con la punta
grande o redonda (el palo).
t’omt’on, va. caminando sin sombrero.
t’om(2) I(2)
t’om, vi. descargar (el arma), estallar (la
cámara, el cohete), fracturarse (el
cráneo), rajarse (la piedra en el fuego),
reventarse (el garrafón, la olla.
t’om tzo`, o(vi & -s). ser destripado (el
insecto aplastado), padecer la diarrea.
t’omel, adj. cortada (una parte del cuerpo).
t’omes, vt. descargar /el arma/, desflorar,
estallar /la cámara, el cohete/.
t’omesob, s. la colilla del cigarro que se usa
para encender la cámara o el cohete, la
tabla sobre que se ponen las cámaras.
t’omij, onom. el batacazo /del tronco tirado
al suelo/.
t’ómlij, va. descargando de repente (el arma),
estallando de repente (la cámara, el
cohete).
t’or O parches.
t’or, onom. ruido explosivo y corto /el pedo/
/la “r” es gorjeada/.
t’oret, va. haciendo un ruido explosivo y
corto (el pedo.
t’orij, onom. ruido explosivo y corto /el
carro, el pedo/.
t’oror, va. haciendo un ruido explosivo y
corto (el motor).
t’ororet, va. haciendo un ruido explosivo y
corto (el carro, el motor, los pedos).
t’ort’on, va. haciendo un ruido explosivo y
corto (el carro, el motor, los pedos).
t’os P o P(2)
t’oset, va. sentada con /las piernas/ bien
rollizas (la mujer).
t’osol, adj. bien rollizas (las piernas de la
mujer).
86
t’óstet’óste, va. caminando por aquí y por
allá con /las piernas/ bien rollizas (la
mujer).
t’ost’on, va. caminando con /las piernas/ bien
rollizas (la mujer).
t’ost’os, adj. bien rollizas (las piernas de la
mujer.
t’oskin AoS
t’oskin. Véase chenek’; k’anal x`ak’il.
t’ot’ S
t’ot’, s. el hongo comestible, Daldinia
concentrica.
sakil t’ot’, fn(adj & s). Ustulina sp.
t’otz(1) P
t’otz, cn. el parche, la plasta /la fruta, el lodo,
la ropa/.
t’otzanbe, vt. parchar.
t’otzet, va. parchado.
t’otzi, vi. formar una plasta.
t’otzlej, -s. parchado.
t’otzokil, -s. muchos parches, muchas
plastas.
t’otzol, adj. parchado, salpicado (el lodo, la
mierda).
t’ótzoltótz’ol, -s. cada uno de muchos
t’otzt’otz, adj. parchado, salpicado (el lodo,
la mierda).
t’otz(2) O
t’otz ta majel, fv(vt & prep & °sv). pegar
fuerte.
t’ótzant’ótzan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
pegar fuerte a uno tras otro.
t’otzij, onom. el choque /el golpe/, el
estallido de /la cámara/.
t’otzilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
pegando fuerte.
t’otzlajet, va. pegando fuerte /el sonido/.
t’ótzlij, va. pegando fuerte de repente.
t’otzt’on, va. pegando fuerte /el sonido/.
t’otzvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
pegando fuerte a otro.
 jt’otzvanej ta majel, fagn. el que pega
fuerte a otro.
t’ox T(2)
t’ox, cn. la herida.
t’ox, vt. partir /la madera/.
t’óxant’óxan, vt. partir uno tras otro.
t’oxebal, °s. el momento antes de terminar de
partir /la madera/.
t’oxilan, vt. seguir partiendo /la madera/.
t’oxlej, -s. la rajada.
discurso discurso denunciatorio; ¡K’el avi
st’oxlej ye! ¡Mira el tamaño de su boca! /la
vagina/.
t’oxob, s. el hacha, el luco, el machete.
t’oxol, adj. rajado (los pies, la vagina).
t’oxomaj, vi. partir /la madera/.
t’oxt’ox, adj. rajada (la vagina).
t’ub T(2)
t’ub, vi. caer /en el agua/, sumergirse.
t’ub, vt. dejar caer en el líquido, empapar /el
barril o el cuero en el agua, la tela en el
tinte/, sumergir.
t’ub ba, vr. jugar /en el agua/.
t’ub-chon, s{adj & s}. Véase chon(2).
t’úbant’úban, vt. dejar caer uno tras otro en el
líquido.
t’ubel, cn. el remojo /el hilo en el tinte/ /1-3/.
t’ubet, va. yaciendo sumergido.
t’ubij, onom. el chapoteo.
t’ubilan, vt. seguir poniendo /en el agua/.
t’ubilan ba, vr. seguir jugando /en el agua/.
t’ublaj, va. hundiéndose, salpicando (sing. o
plu.), sumergiéndose /en el agua o el
lodo/.
t’ublajetik, va. jugando en el agua (los
niños).
t’úblij, va. salpicando de repente (la persona,
la piedra).
t’ubt’on, va. chapoteando en el agua (el
caballo, la persona), jugando en el agua
(el niño).
t’ubub, va. hundiéndose, sumergiéndose /en
el agua/.
t’ubul, adj. empapado, hundido, sumergido
/en el agua o el lodo/.
87
t’uch(1) P(2)
t’uch, cn. la carga chica.
t’uch, vt. llevar en la espalda /la carga chica/
(el niño) o /el niño/ llevado por (la
mujer).
t’uchajtik, adj. con la carga chica, enanos
(los elotes).
t’uchan, vt. producir elotes chicos (el maíz),
llevar una carga chica en la espalda o el
lomo (la mula, la persona), poner sobre
el fuego /la olla/ chica.
t’uchan ba, vr. seguir junto.
t’uchet, va. caminando y llevando una carga
chica en la espalda, siguiendo
estrechamente.
t’uchetaj, vi. seguir de cerca (el niño).
t’uchilan, vt. seguir llevando en la espalda.
t’uchilan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir golpeando a muchos /en la
espalda/.
t’uchlaj, va. siguiendo de cerca (los niños).
t’úchtet’úchte, va. caminando por aquí y por
allá siguiendo de cerca, caminando por
aquí y por allá llevando una carga chica
en la espalda.
t’ucht’on, va. llevando una carga chica en la
espalda.
t’ucht’uch, adj. demasiado corto (el
mecapal).
t’uchul, adj. llevando una carga chica en la
espalda, demasiado corto (el lazo, el
mecapal, la red).
t’úchult’úchul, -s. cada una de muchas cargas
chicas llevadas en la espalda.
t’uch(2) T
t’uch ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear
fuerte.
t’úchant’úchan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
golpear fuerte a uno tras otro.
t’uchilan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir golpeando fuerte.
t’úchlij, va. golpeando fuerte de repente (el
niño).
t’ucht’on ta majel, fv(va & prep & °sv).
golpeando fuerte (el niño).
t’uchvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
golpear fuerte a otro.
t’uj T t’ukajtik, adj. protuberante (la papera, los
t’uj, vt. elegir, escoger, escoger con mucho
cuidado, seleccionar.
jt’ujbalal, agn. el que se escoge
repetidamente para hacer el trabajo.
t’uj ba, vr. ser seleccionado (el maíz que
crece o deja de crecer por la infertilidad
de la tierra).
t’uj baik, vr. acusarse mutuamente /como
culpable/, escogerse mutuamente /la
gente de la misma altura para llevar el
cajón/.
Ist’uj sbaik ti jay-vo` xu` yu`unik tajimol ta
pelotae. Escogieron a los que juegan bien.
t’uj ta t’ujel, fv(vi & prep & °sv). escoger lo
mejor.
t’uj vinik, fv(vt & -s). escoger a su
trabajador.
t’uj vinik, fv(vt & °s). escoger a su marido.
jt’uj-vinik, agn. la muchacha que escoge
mejor a su novio /y que huye de su
novio irresponsable/.
t’újant’újan, vt. escoger uno tras otro.
t’ujbenal, -s. la mercancía, etc.
t’ujebal, °s. el momento antes de terminar de
escoger.
t’ujel, cn. la selección /los nombres de una
lista, los olotes del maíz batido/ /1-3/.
t’ujilan, vt. seguir eligiendo o eligiendo con
cuidado.
t’ujob, s. la canasta en que se guardan los
olotes después de ser batidos.
t’ujolaj, vi. escoger bien.
t’ujomaj, vi. escoger bien.
t’ujomal, -s. la más escogida /la novia/.
t’ujomal tzeb. la muchacha bonita.
t’újtet’újte, va. caminando por aquí y por allá
escogiendo las cosas con cuidado.
t’ujt’on, va. eligiendo /con dificultad/.
t’ujvan, vi. elegir a otro.
jt’ujvanej, agn. el que elige a otro.
t’uk P(2)
88
t’uk ba, vr. protuberarse (la cabeza de
borrego hinchada por gusano, la papera,
el tumorcillo).
pechos de la muchacha adolescente, el
tumorcillo).
t’ukan ba, vr. ser protuberante (la papera, el
tumorcillo).
t’ukanbe, vt. hacer protuberante /la papera, el
tumorcillo/ (el brujo).
t’ukanbe ol, fv(vt & -s). preñar a /la mujer/.
t’uket, va. caminando con /la barriga/
abultada (la mujer encinta), caminando
con /la papera, el tumorcillo/
protuberante.
t’uki, vi. protuberar (la papera, el
tumorcillo).
t’uklej, -s. el tumor protuberante.
t’úktet’úkte, va. caminando por aquí y por
allá con /la papera, el tumorcillo/
protuberante.
t’ukt’uk, adj. protuberante (la cabeza de
borrego hinchada por gusano, la papera,
el tumorcillo).
t’uktzaj, vi. volverse de relieve.
t’ukul, adj. protuberante (la cabeza de
borrego hinchada por gusano, la papera,
el tumorcillo).
t’ul P
t’ul, cn. la olla chica de /frijoles/.
t’ul, s. el conejo, Sylvilagus floridanus.
t’ulan, vt. cocinar en una olla chica.
t’ulanob, s. la olla chica.
t’ulantik, adj. ollas chicas de frijoles
cocinadas a intervalos largos.
t’úlant’úlan, vt. cocinar en una olla chica tras
otra.
t’ulav(il), s~. los bíceps, los músculos del
muslo.
t’ulel, cn. la olla chica de /frijoles/.
t’ulet, va. cocinando en una olla chica.
t’uli, vi. estar cociendo en una olla chica.
t’ullej, -s. cocinando en una olla chica.
t’ult’on, va. cocinando (una olla chica).
t’ulukil, -s. muchas ollas chicas de.
t’úlult’úlul, -s. cada una de muchas ollas
chicas de.
t’um O t’usilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
t’um ta ti`el, fv(vt & prep & °sv). mascar /el
chile verde, la oruga asada/, morder /la
persona/.
t’umij, onom. mascando /la pulga mordida
entre los dientes/.
t’umilan ta ti`el, fv(vt & prep & °sv). seguir
mascando.
t’úmlij, va. mordiendo de repente.
t’umt’on, va. mascando /la calabaza, el
rastrojo/ (la mula, la vaca),
mordisqueando /las pulgas/ (la mula).
t’umvan ta ti`el, fv(vi & prep & °sv). morder
a una persona o a sus vástagos.
t’us T(2)
t’us, vi. ser aplastados (los testículos),
aplastarse (la fruta), quebrarse (el huevo),
reventarse (el canal de la bilis), ser
sacado (el ojo).
t’us, vt. aplastar /la fruta, la pulga, el piojo/,
destrozar /el huevo/, machacar.
¡Mu xat’usbe ya`al! ¡No dañes su mollera!
t’us ba, vr. aplastarse (la fruta).
t’us ba ta majel, fv(vr & prep & °sv).
golpearse /con las manos o con palo/.
t’us baik ta majel, fv(vr & prep & °sv).
golpearse mutuamente /con las manos o
con palo/.
t’us-ok, °s{adj & s}. con los pies pesados.
t’us ta majel, fv(vt & prep & °sv). batir /el
estiércol del borrego, del caballo o de la
vaca, el maíz/, golpear de respuesta /la
espalda con el puño/.
t’us ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). aplastar
debajo de los pies /la fruta, la oruga/.
t’úsant’úsan, vt. aplastar uno tras otro.
t’úsant’úsan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
golpear a uno tras otro /en la espalda/.
t’usel, adj. aplastada (la fruta).
t’usel, cn. aplastando /el tomate/ /1-3/.
t’uset o`on, o(va & -s). caminando con el
corazón adolorido.
89
t’usij, onom. el batacazo /el sonido de la
fruta o la persona cayéndose/.
t’usilan, vt. seguir aplastando /la fruta, etc./.
batiendo /el estiércol del borrego, de la
mula o de la vaca/, seguir golpeando de
respuesta.
t’usilan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). seguir
aplastando debajo de los pies.
t’uslaj, va. trapaleando (sing. o plu.).
t’uslajet, va. aplastándose, masticando,
haciendo paf (las frutas o las piedras al
aterrizarse), trapaleando.
t’úslij, va. estrellando (el borracho, la
piedra), haciendo paf de repente (la
fruta).
t’usobil ta majel, fn(-s & prep & °sv). la
rama que se usa para matar a la culebra.
t’ústet’úste ta anil, fv(va & prep & °s).
abalanzándose con pisoteos
tamborileando.
t’ust’on, va. aporreando, batiendo /el
estiércol del borrego, de la mulao de la
vaca para preparlo para el abono/,
tamborileando (los caballos, los pasos, el
toque de tambor), latiendo (el corazón).
t’usul, adj. bien formada (la muchacha),
rechoncho (el bebé del animal, el niño).
t’usus, va. sintiendo dolor en el corazón o en
la garganta, sintiendo punzadas de
hambre.
t’ususet, va. sintiendo dolor (el corazón, la
garganta).
t’usvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
aporrear a otro /en la espalda/.
t’usvan ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). pisar a
otro.
t’ut’(1) S
t’ut’, s. Véase más adelante.
t’ut’ ak’, fn(s tipo s). Véase más adelante,
véase karos; karos ak’.
batz’i t’ut’ ak’, fn(adj & s). el alambre6, el
tutach6, Smilax subpubescens.
k’ox t’ut’ ak’, fn(adj & fn[s tipo s]).
Smilax mollis.
t’ut’ak ak’, fn(x & s). Véase batz’i t’ut’ ak’.
t’ut’(2) S t’uyanvan, vi. ahorcar a la persona.
t’ut’, s. el lunar /en el cuerpo/.
t’ut’(3) A torneo, la bolsa de las tortillas secas, el
t’ut’, adj. avaro, tacaño.
t’ut’et, va. siendo avaro, siendo tacaño.
t’ut’ak S calabaza, el nido de avispas).
t’ut’ak. Véase t’ut’.
t’ux P o P(2)
t’uxajtik, adj. mojado (la gente, la ropa, el
suelo).
t’uxi, vi. mojarse (la persona, la ropa, el
suelo).
t’uxlej, -s. mojado.
t’úxtet’úxte, va. caminando por aquí y por
allá con la ropa mojada.
t’uxtzaj, vi. mojarse /por la lluvia/.
t’uxtzan, vt. mojar (el agua derramada sobre
la persona, el niño mojando a su madre).
t’uxub, vi. volverse húmedo, mojarse (la
ropa, el suelo).
t’uxubtas, vt. humedecer /el lodo para la
pared de la casa/, mojar (la lluvia, el niño
mojando a una persona).
t’uxubtas ba, vr. mojarse.
t’uxubtasob, s. el agua o el tecomate que se
usa para construir la casa.
t’uxubtasvan, vi. mojar a la persona (la
botella o el cántaro que gotea, la lluvia).
jt’uxubtasvanej, agn. el que moja a otro, la
lluvia que pasa rápidamente sólo para
mojar a la gente.
t’uxul, adj. mojado.
T’uxul sk’ab. Se orinó.
t’uxulik, adj. Véase t’uxajtik.
t’uxulil, -s. la humedad.
t’uy P tza
t’uyan, vt. colgar /la red repleta/.
t’uyan ba, vr. colgarse (el nido de avispas, la
hinchazón de la cabeza del borrego por
gusano, tz’uj ton en el árbol).
t’uyanob, s. el árbol en que se cuelga la bolsa
o la red, la bolsa o la red que va a ser
colgada.
90
jt’uyanvanej, agn. el que ahorca a otro.
t’uyet, va. bamboleando (el blanco para el
nido de avispas, la papera).
t’uyi, vi. estar colgada (la red llena).
t’uyk’ij yalel, fv(vi & dr). colgarse más (la
t’uyk’in ba yalel, fv(vr & dr). colgarse más
(la calabaza, el nido de avispas).
t’uylajet, va. bamboleando (las bolsas de las
tortillas secas, las hinchazones grandes).
t’uylej, -s. la colgadura.
t’úylij, va. bamboleando de repente (el nido
de avispas, la piñata).
t’uyp’ij yalel, fv(vi & dr). Véase t’uyk’ij
yalel.
t’úytet’úyte, va. caminando por aquí y por
allá con /las paperas/ bamboleando.
t’uyt’on, va. bamboleando (el nido de
avispas, la papera, las piedras).
t’uyt’uy, adj. colgado (la carga asegurada por
el mecapal demasiado largo, las paperas).
t’uytzaj, vi. colgarse (la papera).
t’uytzan, vt. ampollar.
t’uyul, adj. colgado (el nido de avispas, la
red llena).
t’uyulik, adj. muy hinchado.
t’uyuy, va. bamboleando (la piñata).
t’uyuyet, va. bamboleando (la bolsa grande
de las tortillas secas, la hinchazón de la
cabeza del borrego por gusano, el nido
grande de avispas).
TZ
tza. Véase tzak.
tza`
tza`. Véase tzo`.
tza`n
tza`n. Véase tzal(1).
tzaj(1)
tzaj. Véase tzoj(2).
tzaj(2) T de la oficina o del trabajo (el alguacil, el
tzaj, vt. curar /el cántaro rellenándolo con
agua y cal o la olla hirviendo con harina
de maíz/, estrenar /la ropa/.
tzajan, vt. curar /los cántaros, las ollas/ (la
esposa del oficial religioso entrando en
su cargo).
tzájantzájan, vt. curar uno tras otro /los
cántaros, las ollas/.
tzajob, s. el agua con cal para domar el
cántaro, la harina de maíz para domar la
olla.
tzajulan, vt. domar poco a poco.
tzak T(2)
tzak, vi. ser apresado, ser atrapado, ser
capturado.
tzak, vt. apresar, asar, atrapar /los animales,
la gripa/, morder, pegar (la bala, el
machete), retener, tomar.
Chistzak simal obal. Me resfrié.
Tzake lek i kitz’ine. Mi hermano menor tuvo
sus problemas.
Stzak xa vaj yilel. Parece que ya está
comiendo tortillas /el convalesciente/.
jtzakol, agn. el perro de caza.
tzak abtel, fv(vt & -sv). empezar el trabajo.
tzak abtel, fv(vt & °sv). comenzar el cargo.
tzak ba, vr. aliviarse, mejorarse, pegarse,
pelear, reñir.
tzak-bail, °sv{vt & pnr}. la pelea, el pleito, la
riña.
tzak choy, fv(vt & °s). pescar.
jtzak-choy, agn. el martín pescador, el
pescador norteño3, Ceryle alcyon, la
garza, la garza rizada3, Leucophoyx
thula, la gallareta, la pollita de agua,
el zambullidor pico pinto3,
Podilymbus podiceps. Véase ti`(1);
jti`-choy.
tzak lum, fv(vt & °s). arraigarse, crecer (el
niño, la planta nueva).
tzak ta it’ixal, fv(vt & prep & °s). ponerse
celoso.
91
tzak ta vun, fv(vt & prep & °s). registrar /los
nombres/.
tzak xemana, fv(vt & -s). empezar la semana
escribano, el jornalero, el juez, el mayor,
el mayordomo rey, el mesón, el regidor).
tzakak, va. adhiriendo.
tzakaket, va. adhesivo, pegajoso, viscoso.
tzakal, adj. adherida (la garrapata),
empobrecido, escrito, ocupado, pegado,
sin cambiar /la condición del paciente/,
unido.
Tzakal ta sk’ob jyu`el. Está apoyado por el
gobierno.
Tzakal ta totil, ta me`il. Está apoyado por los
dioses ancestrales.
tzakan, vt. infectar.
tzakan baik, vt. atraparse mutuamente (la
gente).
tzákantzákan, vt. atrapar a uno tras otro /los
pollos/.
tzakav(ul), s~. el ensamble, la juntura /el
miembro del animal o del humano/.
tzakbe ba nuk’, fv(vr & -s). armonizar la
afinación con los otros músicos del
grupo.
tzakbe baik, vr. despiojarse mutuamente,
repartirse mutuamente /los regalos/.
tzakbe chikin, fv(vt & -s). retener por las
orejas /la mula no domada para que
pueda colocarse la carga/.
tzakbe k’ob, fv(vt & -s). estrecharse la mano.
tzakbe nuk’, fv(vt & -s). afinar /el
instrumento de cuerda/ para armonizarlo
con los otros del grupo.
tzakel, cn. el encarcelamiento.
tzakel, s. el asesinato /arcaico/, el
encarcelamiento.
tzaklajet, va. agarrando a /las mujeres/, no
soltando /las enaguas/ (los niños).
tzakleb ak’il, fn(-s de -s). la grupa, el retén
de las cuerdas /el violín/.
tzakleb kurup, fn(-s de -s). el tarugo para
sostener la grupa o retén de las cuerdas
/el violín/.
tzakob choy, fn(s de °s). el anzuelo, la red de
pesca.
tzakob kumpareil, fn(s de s). el aguardiente
para establecer el compadrazgo, el
aguardiente que la familia de la novia
ofrece para establecer el compadrazgo
entre las dos familias durante la
ceremonia cuando la familia del novio
entra en su casa.
tzáktetzákte, va. caminando por aquí y por
allá buscando pleitos (el borracho).
tzaktzak ba, vr. pelear uno con otro (los
borrachos, los gatos, los perros).
tzaktzon, va. adherido (los cardos), colgado
de (el niño), viscosa (la boca).
tzakulan, vt. seguir apresando, seguir
asiendo, seguir atrapando, seguir
tomando.
tzakulan baik, vr. seguir agarrándose uno a
otro.
tzakvan, vi. asir a la persona, causar la
enfermedad, morder a la persona (el
perro), fornicar (el gallo).
jtzakvanej, agn. el que ase o captura a otro
(el alguacil).
tzauk, vt<tzak & -uk>. discurso ritual, rezo;
hacer caso.
¡Tzauk une jtot, tzauk une kajval! ¡Haga caso,
Mi Padre, haga caso, Mi Señor!
tzak’(1) X engañando, nivelar.
tzak’ak’et, va. espinoso, picando (muchas
espinas de ortiga o pelos de oruga en la
piel).
tzák’luj, va. picando de repente /la espina de
ortiga o pelo de oruga en la piel/.
tzak’tzon, va. espinoso, picando (una espina
de ortiga o un pelo de oruga).
tzak’(2) P o P(2)
tzak’al, adj. bien hecha (la casa), fuerte (el
caballo), lustrosa (la mesa, la olla).
tzák’tetzák’te, va. caminando por aquí y por
allá poderosamente (la mula).
tzak’tzon, va. caminando poderosamente (la
mula).
tzal(1) Pt
92
tzal u`un, fpt(pt & -s). ¿por qué? /culpabiliza,
implica que la persona es reponsable/.
tzaluk, pt. ¿por qué? /culpabiliza, implica
que la persona es responsable/.
tza`n, pt<tzal & yu`un>. ¿por qué?
/culpabiliza, implica que la persona es
responsable/.
tzan, pt. ¿por qué? /culpabiliza, implica que
la persona es responsable/.
¿Tzan xabat? ¿Por qué fuiste?
tzal(2) T
tzal, cn. la nivelación.
Mu sta tzalel ta k’opetik. No se puede
engañarlo.
tzal, vt. aplanar /el suelo/, desbastar /el
tronco/, engañar, nivelar.
tzálantzálan, vt. desbastar uno tras otro /los
troncos/.
tzalbil, adj. empobrecido, incapaz de llevar
cargas pesadas (la mula, la persona).
tzalbil-ech’, vi{adj & vi}. rozar (la bala, el
machete).
tzalel, adj. ser dejado atrás /en el trabajo/.
tzalel, cn. la nivelación.
tzalobil, -s. el azadón para nivelar el suelo, el
hacha para desbastar el tronco.
tzalulan, vt. desbastar [los troncos], seguir
tzalulanvan, vi. seguir abatiendo /la
enfermedad/.
tzalvan, vi. engañar a la persona.
jtzalvanej, agn. el engañador, el farsante.
tzalvan ta chamel, fv(vi & prep & °sv).
enfermar a /por brujería/.
tzalub S
tzalub, -s. la cresta.
tzalub kelem, fn(s de s). Véase yal(2); yalem
bek’et.
tzan(1) T(2)
tzan, vi. encabronarse (la riña), escampar (el
cielo) / balamil/.
tzan, vt. encabronar /la riña/, encender /el
cerillo, el fuego, la lámpara/, prender /el
foco, la luz/.
tzanal balamil, fn(adj & s). volverse
escampado el cielo /de día o de noche/.
tzanal osil, fn(adj & s). el cielo escampado
/de día o de noche/.
tzanesbe k’oplal, fv(vt & -s). discutir con,
investigar, llevar a juicio, seguir la pista
de, tomar enérgicas medidas.
tzanesbe mul, fv(vt & -s). agregar más
acusaciones, formular más protestas.
Istzanesbe smul xchi`il ti mi tzakbil xa ta
chukele. El formuló más acusaciones en
contra de su compañero ya que estaba preso.
tzanet u`un, o(va & -s). destellando /el foco/.
tzanob kantela, fn(s de s). el candelero del
altar, el cerillo.
tzanob k’ok’, fn(s de s). la yesca /las ramitas
de ocote/.
tzanob sik’alal, fn(s de s). el cerillo, el
encendedor.
tzanub, vi. encabronarse (la riña).
tzan(2)
tzan. Véase tzal(1).
tzan(3) O tzatz. Véase tzotz(1).
tzan, onom. el tintín.
tzananet, va. campaneando, sonando (el
cántaro nuevo, las latas, la olla nueva),
tintineando, tocando (la campana, el
organillo).
tzanlaj, va. traqueteando (el tronco arrastrado
sobre las piedras) /sing. o (plu.)./.
tzanlajet, va. sonando (los cántaros, las
ollas), tocando (la campana, las
campanas, traqueteando (los troncos
arrastrados sobre las piedras).
tzánluj, va. tocando de repente (la campana).
tzantzon, va. repicando (la campana),
sonando (la campana), tintineando.
tzanuj, onom. el tintín súbito /el sonido de la
campana o la olla/.
tzanulan, vt. seguir sonando /los cántaros
nuevos y las ollas nuevas para probar si
son sólidos/.
tzan(4)
93
tzan tzelo-pat. Véase tzel(5), tzelo-pat; chan-
tzelav tzelo-pat.
tzap P o P(2)
tzap-jol, °s{adj & s}. el de pelo despeinado.
tzapal, adj. despeinado (el pelo).
tzapet, va. con (el pelo) despeinado.
tzaplej, -s. despeinado (el pelo).
tzáptetzápte, va. caminando por aquí y por
allá con (el pelo) despeinado.
tzaptzaptik, adj. algo despeinado (el pelo).
tzapo A(Esp, zapo)
tzapo, adj. encogido (el burro, la mula).
tzap’ I
tzap’, vi. encogerse o secarse (la enredadera,
los frijoles, la madera, el maíz, la paja).
tzap’es, vt. poner en el sol para secarse.
tzap’tzap’, vi. encogerse o secarse un poco.
tzap’tzap’tik, vi. encogerse o secarse un
poco.
tzatz(1)
tzatz(2)
tzatz. Véase tzotz(2).
tzatza`
tzatza`. Véase tzo`.
tzav P
tzav ch’um-te`, fn(p & s{s tipo s}). Véase
ch’um, ch’um-te`; tzop ch’um-te`.
tzaval, adj. escalofriado (el enfermo), parado
(la barba, la lana, el pelo).
tzavalik, adj. espinosa (la barba).
tzavan, vt. colocar /la lana o el montón de
maleza/.
tzavan ba, vr. causar que las plumas se ericen
(la gallina, la guajolota), sentarse
aliviado (el enfermo).
tzávantzávan, vt. colocar un montón tras otro
(la lana, la maleza).
tzavav, va. sintiendo escalofrío de repente.
tzavavet, va. sintiendo escalofrío de repente.
tzavel, adj. erizado (el pelo).
tzavet, va. acercándose muy erecto (el diablo
en la oscuridad), sintiéndose achispado,
sintiendo escalofrío.
tzavi, vi. acurrucarse (el enfermo), erizarse
(el pelo).
tzavlajet, va. pinchado /la sensación que
siente la persona con calentura/.
tzavlej, s. erizado (el pelo).
tzávluj, va. sintiendo de repente escalofrío.
tzávtetzávte, va. sintiendo escalofríos por
todo el cuerpo.
tzavtzav, adj. erizado (el pelo).
tzavtzavul, -s. erizado (el pelo).
tzavtzon, va. caminando muy lentamente (el
enfermo), caminando hirsuto, peludo (el
perro), moviéndose en una manera
indistinta (la cabra en la noche).
tzavubil, adj. furtivamente (el ladrón
caminando).
tzay(1) P o P(2)
tzay-nuk’, s{adj & s}. el de pescuezo
descubierto (la mujer), el de pescuezo
largo.
tzayal, adj. con el pescuezo descubierto, con
el pescuezo largo.
tzayel, adj. con el pescuezo descubierto, con
el pescuezo largo.
tzayet, va. caminando con el pescuezo
descubierto o largo (la mujer).
tzaylaj, va. caminando con el pescuezo
descubierto o largo (la mujer), corriendo
y sacudiendo la cabeza (los borregos).
tzáytetzáyte, va. caminando por aquí y por
allá con el pescuezo descubierto o largo
(la mujer), corriendo por aquí y por allá
sacudiendo la cabeza (los borregos).
tzaytzay, adj. con el pescuezo descubierto,
con el pescuezo largo.
tzaytzon, va. caminando con el pescuezo
largo (la mujer, la oveja), caminando con
el pescuezo descubierto (la mujer).
tzay(2) A el que se ríe de la muchacha.
tzay, adj. chico, pequeña (la mula, la niña)
/sin alcanzar la estatura de adulto/.
94
tzayal, adj. chico, pequeño (el caballo, la
canasta, el cántaro, el comal, la niña, la
olla, el tazón) /refiriéndose al caballo o a
la niña implica que todavía no es adulto,
refiriéndose a los objetos ocurre
solamente en la expresión mas tzayal
jutuk : es un poco más chico/.
tze A
tze, adj. crudo, inmaduro, verde.
tzeil, -s. la inmadurez.
Yalem chak’ pero kapal stzeil. Los da baratos
pero mezclados con los no maduros.
tzeil nukul, fn(adj & s). el cuero no curtido.
tzeil osil, fn(adj & s). el campo barbechado.
tzel nukul, fn(adj & s). Véase tzeil nukul.
tzetzetik, adj. algo crudo, algo verde.
tzeub, vi. volverse incomestible (los frijoles
que endurecen, el repollo que se pone
amargo cuando está hervido).
tzeubtas, vt. hacer incomestible / chenek’ul
vaj, pisil vaj / (la mujer embarazada).
tze` S
tze`ej, °sv. la diversión, el entretenimiento.
tze`ej a`i, fv(sv & vt). estar divertido por.
Tze`ej nox xa`i mi ipote. Sólo se divierte
cuando estás enfermo.
tze`ej lo`il, fn(sv tipo s). las bromas, la
conversación chistosa, la guasa.
Tze`ej lo`ilotikótik. Estábamos charlando y
riéndonos.
tze`et, va. sonriendo.
jtze`etel, agn. la persona alegre, la persona
feliz.
tze`ij lo`il, fn(sv tipo s). Véase tze`ej lo`il.
tze`in, vt. reírse.
mukul-tze`in, vt{adj & vt}. reprimir la
risa.
umet tze`in, fv(va & vt). reprimiendo la
risa.
tze`inta, vt. reírse de.
tze`intavan, vi. burlarse de la persona, reírse
de la persona.
jtze`intavanej, agn. el que se burla de otro,
tzeb(1) S
tzeb, s. la hija /referencia y dirigiéndose a
ella/, la muchacha, la mujer más joven
que el que habla /referencia/, la niña.
tzeb javas, fn(s tipo s). la hija /referencia y
dirigiéndose a ella/, la muchacha, la
mujer más joven que el que habla
/referencia/, la niña.
tzeb tz’i`lel, fn(s tipo s). la hija /referencia y
dirigiéndose a ella/, la muchacha, la
mujer más joven que el que habla
/referencia/, la niña.
tzeb vo`tus. Véase vo`tus.
tzebaj, vi. volverse como niña.
tzebal, s. la hembra joven del animal, la niña.
¿Jay-kot stzebalil? ¿Cuántas pollitas hay?
tzebal, -s. la niñez femenina.
ta stzebal. cuando fue una muchacha.
tzebal ___, fn(satr & °s). la hembra joven del
animal, la ___ que todavía no pone
huevos /la gallina, la guajolota/.
tzebal chij. la cordera.
tzebal antz. la joven.
tzebal vo`tus. Véase vo`tus.
tzebil, °s. la hija.
Ip’isat ta tzebil. Fue tratado como si fuera su
hija.
tzebin, vt. aceptar como su hija, adoptar /la
hija/.
cheb, °s. habla aniñada; la niña.
tzeb(2) AoS
tzebiltas, vt. lavar el pelo de otro.
tzebiltasobil, -s. el “agua florida”.
tzebiltasvan, vi. lavar el pelo de otro.
jtzebiltasvanej, agn. el que lava el pelo de
otro (el curandero, la madre, los
asistentes femeninos del mayordomo
que lavan el pelo de todos con el agua
que sobra del lavado del cofre).
tzebin, vi. lavar su pelo.
tzebin, vt. lavar el pelo con.
Ta jtzebin xavon. Me estoy dando un
champú.
Ta jtzebinbe snichim li kajvaltike. Me estoy
dando un champú con las flores de Nuestro
Señor/, es decir: con el agua que sobra
después de lavar el cofre del mayordomo/.
discurso ritual; ¿Mi stzebin ti jun xch’ich’ele,
mi stzebin ti jun sankre? ¿Fue lavada su
95
cabeza con sangre, fue lavada su cabeza con
sangre?
jtzebnel, agn. el que está lavando su pelo.
jtzebnom, agn. el que lava su pelo.
tzebinajeb(al), s~. discurso ritual, rezo para
curar; el lavabo. Véase at(3); atinajebal.
tzek(1) S
tzek, s. el alacrán.
tzekal k’ob, fn(-s de -s). el espiral del pulgar.
tzek(2) S
tzek, s. la faldilla o el redondel /el hongo/, la
envoltura /el bambú, la caña, la caña de
azúcar, el maíz, la palma/, el malacate
/de barro, del huso/, el vástago desnudo
de los frutales /del plátano después de
que se ha quitado toda la fruta/.
tzek(il), s~. la enagua, la falda, pos. inan.;
stzekil.
Sk’an stzekil sk’u`ilal li k’ine. Hace falta
enagua para la fiesta.
tzek jchamu`, fn(s de agn). la oruga
venenosa. Véase tzuk; tzukumal tok’oy.
tzek krus, fn(s de s). el paño de terciopelo
que se usa para cubrir el centro de la
Cruz de Evangelio.
tzekin, vt. robar la enagua, robar la falda.
tzekin komel, fv(vt & dr). despojar las hojas
de maíz hasta el tallo (el granizo).
chek, °s. habla aniñada; la [enagua.
tzel(1) P
tzel, cn. el montón grande (el adobe, la fruta,
los troncos, la paja, las piedras).
tzelan, vt. hacer el montón grande /la leña,
las piedras/.
Skotol istzelanbe. Le acusó de todo.
tzelanbe ikatz, fv(vt & -s). cargar /la mula/.
tzelanbe il(il), fv(vt & s~). amontonar las
deudas a.
tzélantzélan, vt. hacer un montón grande tras
otro.
tzelel, adj. acumulado (el trabajo), en un
montón grande (el adobe, las bolsas, la
culebra, la fruta, la paja, las piedras, los
troncos).
Tzelel smuk’ul. Ella es gordita.
tzéleltzélel, -s. cada uno de muchos sakil tzelo-pat, fn(adj & s{x & s}). Véase
montones. chan-tzelav tzelo-pat.
tzelet, va. caminando cargado pesadamente tzan tzelo-pat, fn(x & s{x & s}). Véase
(la persona). chan-tzelav tzelo-pat.
tzelp’un, vt. esquivar /la bala, el golpe/.
tzel(2) jol tzel, fn(s de s). el caballete.
tzel. Véase tze.
tzemen S
tzel(3) X tzemen, °s. la danta, el tapir, Tapirus bairdii.
tzelelet, va. rizando (el agua).
tzellajet, va. abalanzándose (el río). tzep P, P(2)
tzeltzon, va. abalanzándose furiosamente, tzep-jol, °s{adj & s}. el con el corte de pelo
remolineando (el agua). tosco.
tzepan, vt. dar tajos a.
tzel(4) X tzépantzépan, vt. dar tajos a uno tras otro.
tzelelet, va. sintiendo calambres /en las tzepbe, vt. dar tajos a.
extremidades/, doliendo /la extremidad Chajtzepbe machita. Te daré tajos con el
entumecida/. machete.
tzéltetzélte, va. penetrando por aquí y por tzepel jol, o(adj/pred/ & -s). con el corte de
allá (dolor de herida). pelo tosco.
tzeluel, s. la calambre. tzepet jol, o(va & -s). con el corte de pelo
tosco.
tzel(5) X tzepkunta, vt. dar tajos a y abandonar /el
tzelav, -s. la loma. árbol/.
chan-tzelav, s{num & s}. de cuatro lados. tzepkuntik, adj. tajado (el árbol, el suelo),
chan-tzelav te`, fn(s{num & s}tipo s). la tosco (el corte de pelo).
viga. tzépluj, va. causando de repente una leve
tzele-pat, s{x & s}. Véase tzelo-pat. herida.
tzellej, °s. la loma. tzéptetzépte jol, o(va & -s). caminando por
tzellejaltik, °s. muchas lomas largas, serranía. aquí y por allá con el corte de pelo tosco
tzellejtik, °s. la loma larga. /sin sombrero/.
tzelo-pat, s{x & s}. la loma larga. tzeptzon, va. caminando con el corte de pelo
bak tzelo-pat, fn(adj & s{x & s}). tosco /como un chamula/, dando tajos.
Buddleia nitida. tzepulan, vt. tajar /con el azadón, el hacha, el
batz’i tzelo-pat, fn(adj & s{x & s}). machete, etc./.
Buddleia skutchii.
chan-tzelav tzelo-pat, fn(s{num & s} tipo tzepen SoA
s{x & s}). la salvia, el tzelepat6, tzepenaj, vi. sanar (la herida).
Buddleia americana, B. crotonoides,
B. crotonoides ssp. amplexicaulis. tzib S
ik’al tzelo-pat, fn(adj & s{x & s}). Véase tzib, °s. el helecho.
batz’i tzelo-pat. ak’il tzib, fn(s tipo s). Véase tzib ak’.
jich’il anal tzelo-pat, fn(fn[adj & s] tipo batz’i tzib, fn(adj & s). el chipe6,
s{x & s}). Véase bak tzelo-pat. Pteridium aquilinum.
k’ox tzelo-pat, fn(adj & s{x & s}). Véase ch’ib tzib, fn(s tipo s). Véase muk’ta tzib,
chan-tzelav tzelo-pat. Cyrtomomium remotisporum.

96
 ik’al ok tzib, fn(fn[adj & s] tipo s).
Adiantum andicola, A. concinnum, A.
poirettii, Anemia adiantifolia, A.
phyllitidis, Anogramma leptophyla,
Cheilanthes hirsuta, Cystoperis
fragilis.
jamal anal tzib, fn(fn[adj & s] tipo s).
Elaphoglossum latifolium, E.
paleaceum.
kilajtik tzib, fn(adj & s). Asplenium
monanthes, Campyloneurum
angustifolium, C. xalapense, la
calahuala1, Phlebodium aureum,
Pleopeltis munchii, Polypodium
adelphum, P. alfredii.
k’ox tzib, fn(adj & s). Cystoperis fragilis,
Dryopteris nubigena, Thelypteris
deflexa, T. oligocarpa, T. resinifera,
T. rudis.
mol tzib, fn(adj & s). Véase tzatzal ok
tzib, muk’ta tzib.
muk’ta tzib, fn(adj & s). Acrosticum
danaeifolium, Ctenitis equestris,
Dryopteris nubigena, Marattia
weimanniifolia, Phanerophlebia
remotispora, Polystichum distans,
Woodwardia spinulosa.
muruch’ tzib, fn(adj & s). Cheilanthes
farinosa, C. lendigera, Cheiloplecton
rigidum, Llavea cordifolia,
Notholaena candida, N. sinuata.
palma tzib, fn(s tipo s). Véase muk’ta tzib.
sakil ok tzib, fn(fn[adj & s] tipo s). Véase
tzajal ok tzib.
sakil tzib, fn(adj & s). Véase tzajal ok
tzib.
tzajal tzib, fn(adj & s). Polystichum
distans, véase batz’i tzib.
tzatzal ok tzib, fn(fn[adj & s] tipo s).
Lophosoria quadripinnata.
tzotzil tzib, fn(adj & s). Véase tzajal tzib.
yaxal tzib, fn(adj & s). Véase muk’ta tzib,
Notholaena sinuata.
tzib ak’, fn(s tipo s). la culebrina2, el helecho
de bejuco1, Lygodium venustum.
tzib jabnal. Véase jabnal.
97
tzib nab, fn(s de s). Véase muk’ta tzib,
Notholaena sinuata.
tzibal k’a`-te`, fn(satr & s{adj & s}). Véase
kilajtik tzib.
tzibal ton, fn(satr & s). Véase muruch’ tzib.
tzij(1) A
tzij, adj. apestoso, maloliente (la cabra, el
cimarrón, el coyote, el gato de monte, el
jabalí, el mono, la orina, el zorrillo).
tzijet, va. apestoso (el lugar donde la gente se
ha orinado, el niño que tiene la ropa
orinada).
tzijijet, va. apestoso /el lugar donde la gente
se ha orinado/.
tzijil, -s. el mal olor, la peste.
tzijtzijtik, adj. algo apestoso, maloliente.
tzij(2) O
tzíjkatzíjka, onom. chumba chumba,
chuntata.
tzijtzon, va. resonando metales (los
címbalos).
tziklan S
tziklan, °s. el hermafrodita, el mampo, el
puto.
tziklon
tziklon. Véase tziklan.
tzik’ T(2)
tzik’, vi. quebrarse (el cántaro, el comal),
rajarse (la pared).
tzik’ ta be, fv(vi & prep & °s). abandonar por
temor un hecho o proyecto, dejar.
Itzik’ ta be, muk’ xk’ot. Lo dejó de hacer y
nunca llegó.
tzik’ajtik, adj. quebrada en muchas partes (la
jícara, la olla), rajado en muchas partes
(el suelo).
tzik’es ba, vr. abandonar por temor un hecho
o un proyecto.
tzik’esvan, vi. causar que la persona
abandone un proyecto atemorizándola.
jtzik’esvanej, agn. el que atemoriza a otro
causando que abandone su proyecto.
tzik’et, va. caminando con temor.
Xtzik’et nox ti balamile. Da miedo por
caminar allí.
tzik’et a`i, fv(va & vt). caminando con el
temor de que no se pueda cumplir sus
deberes o pagar sus gastos.
tzik’il, adj. quebrado (el cántaro, la olla),
rajado el suelo).
tzik’ilik, adj. quebrado en muchas partes (la
jícara, la olla), rajado (el suelo).
tzik’ilul, -s. la rajadura /el comal/.
tzík’luj, va. sintiendo de repente un dolor (el
hueso roto anteriormente).
tzík’tetzík’te, va. picando por aquí y por allá
(el brazo o el pie entumecido).
tzik’tzaj, vi. partirse (la peña, la piedra).
tzik’tzon, va. doloroso (un hueso roto
anteriormente).
tzil X del sombrero, el alambre), trabada (la
tzilet, va. rugiendo (el fuego).
tzililet, va. crepitando (el fuego), haciendo
estampido (las cámaras de pólvora a la
distancia), pujando /cagando/,
retumbando (el trueno cuando hace calor
en tiempo de lluvia), temblando /con el
frío, debajo de una carga pesada/.
tzíltetzílte, va. caminando por aquí y por allá
tiritando con el frío o el susto.
tziltzon, va. tiritando /de frío, de susto/.
tzima
tzima. Véase tzima`.
tzima` S(M-Z, tzima`)
tzima`, °s. la jícara grande para probar el
atole, el discurso, bromeando; la cabeza
pelona, el morro6, el pumpo, Crescentia
alata.
tzima` boch, fn(s tipo s). Véase tzima`.
tzima` ch’ix, fn(s tipo s). Véase boch; boch
te`.
tzima` jobel, fn(s tipo s). Simojovel.
tzin P(2) o T(2)
tzin, vt. apretar /la carga, los huaraches/,
asegurar /el poste/.
98
Ta jtzin jch’ut. Voy a apretarme mi faja.
tzin ba, vr. trabarse /en una grieta, etc./.
Stzin sba ya`al. Está chispado.
Stzin sba yo`on. Está sin aliento.
tzin-bail, °sv{vt & pnr}. la muchedumbre.
tzin ta chukel, fv(vt & prep & °sv).
encarcelar.
tzinan ta abtel, fv(vt & prep & °sv). asignar
trabajo duro (el presidente municipal).
tzínantzínan, vt. apretar una tras otra /la
carga/.
tzínantzínan ta chukel, fv(vt & prep & °sv).
encarcelar uno tras otro.
tzinet, va. achispado, borracho.
tzinetik, va. achispado, borracho (sing.).
tzinil, adj. ajustada (la faja), amontonado,
apretado (el huarache), asegurado o
seguro (el poste), borracho, duro (el
suelo), espesa (la neblina), tieso (el ala
piedra).
tzinil ilil. con muchas deudas.
tzinil vinik, o(adj/pred/ & °s). el hombre
capaz, el hombre fuerte.
tzininet, va. apretado (los huaraches, el
mecapal), zumbando (las orejas).
tzinlajet, va. golpeando (la cabeza en el
suelo), rasgueando (la guitarra), tronando
(la cámara de pólvora).
tzínluj, va. amontonándose de repente,
estallando de repente (el arma, el
relámpago), golpeando de repente (la
cabeza en el suelo, la cámara de
pólvora).
tzinob, s. la clavija /el instrumento de
cuerdas, la clavija para apretar la cerca
de alambre/, el lazo para apretar la carga,
los lazos /el tambor/.
tzinobil, s. el lazo para apretar la carga.
tzintzaj, vi. apretarse, volverse tieso.
tzintzintzin, onom. rasguear /la guitarra/.
tzintzon, va. rasgueando (la guitarra).
tzinulan, vt. seguir apretando /las cuerdas del
instrumento/.
tzinakánta S(N, tzinacantlan)
tzinakánta, °s. Zinacantán.
 jtzinakánta, agn. la zinacanteca, el
zinacanteco.
tzirimpa S jtzitzel, agn. el que es castigado.
tzirimpa jol, fn(s tipo s). con la cabeza
afeitada, con el corte de pelo tosco (la
mujer).
tzirimpta, vt. afeitar /la cabeza/.
tzis S
tzis(il), s~. el olor del zorrillo, el pedo, el
zumo de la cáscara del cítrico.
tzis chauk, fn(s de s). Tagetes nelsonii, véase
tuturu.
tzis chitom, fn(s de s). Véase tzis chauk.
tzis chitom te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
yox(1); yax-ib te`.
tzis uch, fn(s de s). el laurel, Litsea
glaucescens.
axux tzis uch, fn(s tipo fn[s de s]). Véase
tzis uch.
tzisan(il), s~. el pelo púbico.
tzisan pale, fn(s de s). la araña pata larga, la
tzisanpale.
tzisan tuluk’, fn(-s de °s). la pluma erizada
del pecho del guajolote macho.
tzisan vinik, fn(s tipo s). discurso discurso
denunciatorio; el hombre que habla con
picardía.
tzisin, vi. peer.
jtzisnom, agn. el que pee.
tzista, vt. peer hacia.
tzitz(1) T tzitz tzoj tob, fn(s tipo fn[x & s]). Véase tzitz
tzitz, vi. ser castigado.
tzitz, vt. aconsejar, castigar, disciplinar, pedir
que se mantenga secreto.
Yu`un lek stzitz xch’amal, mu smaj xchi`il i
mu x`elk’aj. Disciplina bien a sus hijos; no
les pegan a sus hermanos y no roban.
Mu sna` stzitz xch’amal li krixchano ti mi tol
k’usi stam ta yan o na k’al xvula`ajike. La
gente no sabe disciplinar a sus hijos si se
llevan cosas de otra casa al hacer visita.
jtzitz-me`el, agn. la disciplinaria /la
mujer/, la prefecta.
jtzitz-mol, agn. el disciplinario /el
hombre/, el prefecto.
99
tzítzantzítzan, vt. aconsejar a uno tras otro
/los niños/.
tzitzel, °sv. el castigo, el consejo.
tzitzulan, vt. seguir dando órdenes, seguir
disciplinando.
tzitzvan, vi. aconsejar a la persona, castigar
la persona.
jtzitzvanej, agn. el consejero.
tzitz(2) S
tzitz(1), s. la manzanita, el pericón, Tagetes
lucida.
tzitz(2), s. el tzitz, Persea americana var.
drymifolia. Véase tzitz te`(2).
ik’al tzitz, fn(adj & s). Véase tzitz(2).
tzitz-at, °s{adj & s}. con los testículos chicos
(el muchacho).
tzitz jobel, fn(s tipo s). Crusea diversifolia,
Linum nelsonii, L. shiedeanum, Pectis
prostrata, el anicillo1, Tagetes filifolia.
tzitz on(1), fn(s tipo s). con los testículos
chicos (el muchacho).
tzitz on(2), fn(s tipo s). Véase on.
tzitz pox, fn(s tipo s). Hypericum uliginosum.
tzitz saju`, fn(s tipo s). Véase matas; k’anal
matas.
tzitz te`(1), fn(s tipo s). Véase tzutz; tzutzub.
tzitz te`(2), fn(s tipo s). el aguacate de mico6,
el guaguenico, Beilschmiedia riparia,
Dipholis matudae, Licaria peckii,
Nectandra coriacea, Ocotea chiapensis,
el chucamay6, Styrax argentum.
tz’i`lel.
tzitz tz’i`lel, fn(s tipo s). Crusea diversifolia,
Linum nelsonii, la linaza, el lino, L.
shiedeanum, Pectis prostrata, el anis
estrella, el anicillo1, Tagetes filifolia.
tzitzal ul, fn(satr & s). Véase tzitz(1).
tzitzet at, o(va & -s). huevoneando, no
haciendo nada.
tzitzil, adj. chico (los testículos).
tzitzil ul, fn(satr & s). Véase tzitz(1).
tzitzil X
tzitzil-ul, °s{x & s}. el tzitzijul, el ojilumbre
chiapaneco, Junco phaeonotus. Véase
yuk; yukyuk mut.
tzitzop’ S tzó`tetzó`te, va. cagando una vez tras otra (el
tzitzop’, s. el tallo de la flor de zacate.
tzitzop’in, vt. tener el tallo de la flor de
zacate (el niño jugando).
tzo` S tzo`tzon sat, o(va & -s). enjugar las lágrimas,
tzo`, -s. el músculo /restringido a stzo`
k’obol; el músculo del antebrazo, y stzo`
okol : la pantorrilla/.
batz’i tzo`, fn(adj & s). la mierda de gente.
tzo` amuch, fn(s de s). las algas.
tzo` chicharon, fn(s de s). el polvo del
chicharrón mezclado con masa de maíz
que se da a los gatos.
tzo` chikin, fn(s de s). la cera de la oreja.
tzo` ek’en, fn(s de s). las sobras de la masa
de maíz que se han caído en la tabla del
metate.
tzo` ka` pom. Véase pom(2); ach’el pom.
tzo` kajve, fn(s de s). el poso del café.
tzo` k’anal, fn(s de s). el obsidiano.
tzo` k’obol, fn(s de s). la enfermedad de la
piel de las manos, las manos partidas /la
piel se seca, se endurece y se raja/.
tzo` k’oxox, fn(s de s). el polvo de la tortilla
tostada y seca.
tzo` mut` ich. Véase ich.
tzo` ni`, fn(s de s). el moco seco.
tzo` olol, fn(s de s). las sobras de la masa de
maíz que se han caído en la tabla del
metate.
tzo` ot, fn(-s de -s). el polvo de la tortilla
seca.
tzo` sat, fn(s de s). la chinguiña del ojo.
tzo` tan, fn(s de s). el polvo de la cal que se
queda en el comal.
tzo` t’ul. Véase chenek’; x`ak’il chenek’.
tzo` unen, fn(s de s). Véase no`chi`.
tzo` vaj, fn(s de s). el polvo de la tortilla
seca.
tzo` xulem te`, fn(fn[s de s] tipo s). la
chaperla7, el matabuey], Lonchocarpus
minimiflorus, el matabuey, L. rugosa.
100
tzo` yakil vo`, fn(s de s). las heces de chicha.
tzo`et, va. con mierda (el pollito).
tzo`et sat, o(va & -s). con agüita en los ojos
(los perros).
chuchito, el pollito).
tzo`tzo`tik, adj. con las chinguiñas, con la
mierda (en el trasero del chuchito, del
pollito).
con las lágrimas fluyendo por las
mejillas.
tza`al at, fn(-s de -s). discurso femenino,
regañando: el niño.
discurso denunciatorio; stza`al lachake,
stza`al lavate. lit., la mierda de tu vagina, la
mierda de tu pene, es decir: tu hijo.
tza`al chak, fn(-s de -s). Véase tza`al at.
tza`al k’op, fn(adj & s). la acusación de amor
ilícito o licencioso.
tza`an, vi. cagar.
jtza`nom, agn. el [cagador.
tza`neb(al), s~. el excusado, la sala de baño.
tza`nebaltik, °s. el lugar donde mucha gente
caga.
tza`nel, °sv. el cagar, la diarrea.
yaxal tza`nel, fn(adj & s). la diarrea
verdecita de un niño recién nacido.
tza`ta, vt. cagar en, cagar lombrices,
depositar los gusanos, excretar la sangre
/la persona que está muy enojado y
guarda su coraje/.
tza`taluj, vi. depositar en, excretar en.
tzatza`, vi. habla aniñada; cagar.
tzo`op S
tzo`op, s. el echadero /el gato, el perro/, el
nido.
tzo`op chuch, fn(s de s). el nido de la ardilla.
tzo`opin, vt. usar para un echadero o nido /la
juncia/ (el cochino, el perro, el pollo).
tzob T(2)
tzob, vi. ser reunido (los objetos).
tzob, vt. reunir.
jtzob-tak’in, agn. el cobrador de dinero
/para las fiestas/.
 jtzob-vo`, agn. el oficial religioso; el
varón que se va a varios ojos de agua
para traer el agua que se usa para lavar
el cofre del mayordomo o al paciente.
tzob ba, vr. juntarse, reunirse.
Stzob sba jch’ich’eltik ya`el. Parece que se
está juntando nuestra sangre, es decir: el
pulso tiene menos fuerza /estando enfermo/.
tzob-bail, °sv{vt & pnr}. la reunión de los
curanderos en la casa del alcalde primero
tres veces al año, la reunión secreta.
tzob k’op, fv(vt // -s). llegar a un acuerdo,
decidir juntos.
Istzob sk’opik ta smajik li june. Decidieron
pegarle al otro.
tzob ol, fv(vt // s). tener el niño ilegítimo (la
mujer).
tzob pojoval, fv(vt & -s). infectarse.
tzóbantzóban, vt. recoger uno tras otro (la
mujer recogiendo sus cosas cuando deja
al esposo).
tzobbalal, adj. ilegítimo.
tzobbe av ok, fv(vt & fn[-s de -s]). volver
sobre sus pasos.
tzobbil, adj. ilegítimo (el niño).
tzobet, va. caminando junto a.
tzobilan, vt. reuniéndose poco a poco, tener
los niños [ilegítimos (la mujer).
tzobleb(al), s~. discurso ritual; el lugar de la
reunión de los dioses ancestrales /el
Calvario, la Ermita/.
tzobob a`al, fn(-s de -s). la jícara para el agua
bendita.
tzobob-bail, sv{sv & pnr}. la Ermita, el lugar
donde se reune, el lugar donde se reune
en el paraje.
tzobob chenek’, fn(s de s). la canasta o el
tazón para guardar los frijoles durante la
cosecha.
tzobob k’a`ep, fn(s de s). el bote para la
basura, la canasta vieja para la basura.
tzobob k’ajben, fn(s de s). el rastro.
tzobob tzo` ka`, fn(°s de fn[s de s]). la
canasta para guardar la mierda del
caballo.
tzobob vo`, fn(s de s). la jícara para el agua
bendita.
101
tzobojel, °s. la reunión de los curanderos en
la casa del alcalde primero tres veces al
año, la reunión secreta.
tzobol, adj. amontonado, junto.
discurso ritual; Tzobolotik lotolotik. Estamos
juntos, estamos pegados.
tzóbtetzóbte, va. caminando, un grupo tras
otro.
Xtzóbtetzóbte ech’el. lit., Está saliendo en
grupos, es decir: el pulso de uno muy grave
es intermitente.
tzobvan, vi. convocar a la gente para la
reunión, reunir a la gente.
jtzobvanej, agn. el que reúne a la gente
/en la fiesta/.
tzoj(1) A
tzoj, adj. moreno, naranja, rojo, rosado.
discurso denunciatorio; ¿Mi tzoj to ani`? lit.,
¿Está todavía colorada tu nariz? es decir:
¿eres todavía un bebé?
tzoj, -s. el interior de (el ano, la nariz, la
oreja).
tzojtzoj, adj. castaño, rojizo, rosado.
tzojtzojtik, adj. castaño, rojizo, rosado.
tzajal, adj. moreno, naranja, rojo, rosado.
jtzajal-o`on, agn. discurso ritual, rezo; el
enojado, el envidioso.
tzajal ajan chuch. Véase ajan; [y]ajan chuch.
tzajal ak’, fn(adj & s). Véase k’on; k’anal
ak’, majava; majáva ak’, pik’ok’; batz’i
pik’ok’, vax(2); vax te`, ve`(1); ve`el
inatab.
tzajal aros chenek’. Véase chenek’; aros
chenek’.
tzajal asasena. Véase asasena.
tzajal batz’i isak’. Véase isak’; batz’i isak’.
tzajal belturaka. Véase bertulaka; batz’i
bertulaka.
tzajal bolom. Véase bolom.
tzajal bukaro. Véase bukaro.
tzajal chichol. Véase chichol.
tzajal chikin, fn(adj & s). el hongo
comestible, Lactarius volemus, Lactarius
sp.
tzajal chil jabnal. Véase jabnal; chil jabnal.
tzajal chix te`. Véase chix, chix te`; chix te`
mut.
tzajal choy. Véase choy.
tzajal chuch. Véase chuch.
tzajal ch’ili vet. Véase ch’il(2), ch’il vet;
ch’ix ch’il vet.
tzajal ch’it. Véase ch’it(3).
tzajal ch’ix. Véase ch’ix.
tzajal ch’ix nichim, fn(adj & fn[s tipo s]).
Lactarius volemus.
tzajal ch’o. Véase ch’o.
tzajal ch’oliv. Véase ch’oliv.
tzajal ch’ulelal nichim. Véase ch’u; ch’ulelal
nichim.
tzajal ch’upak’ te`. Véase ch’upak’;
ch’upak’ te`.
tzajal ech’. Véase ech’(2); vojton ech’.
tzajal ibes, fn(adj & s). Véase k’on; k’anal
ak’, majava; majáva ak’, pik’ok’; batz’i
pik’ok’, vax(2); vax te`, ve` (1); ve`el
inatab.
tzajal inatab. Véase inatab.
tzajal isak’. Véase isak’.
tzajal ixim. Véase ix, ixim; chix te`.
tzajal jach’ub te`. Véase kamaron; kamaron
te`.
tzajal javas. Véase chenek’; javas.
tzajal jobel, fn(adj & s). Aristida schiedeana,
Bouteloua media, Elionurus tripsacoides,
Muhlenbergia spiciformis, Rhyncelytrum
repens.
pech’ajtik tzajal jobel, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase tzuk; tzukum jobel.
tzajal jol xulem. Véase xulem.
tzajal kachu toro te`. Véase kachu, kachu
toro te`; muk’ta kachu toro te`.
tzajal kampana. Véase kampana, kámpana
nichim; tzajal kámpana nichim.
tzajal kámpana nichim. Véase kampana;
kámpana nichim.
tzajal kámpana tz’i`lel. Véase kampana;
kámpana tz’i`lel.
tzajal kanéla te`. Véase kanela; kanéla te`.
tzajal katal, fn(adj & s). el diablito, el pavito
selvático3, Myioborus miniatus, el
diablito, el pavito ocotero3, Setophacer
picta. Véase katal; katal mut.
tzajal kilkil nichim. Véase kil; kilkil nichim.
102
tzajal kilon ech’. Véase ech’(2); kilon ech’.
tzajal kinya. Véase lo`(1), lo`bol; tzajal
lo`bol.
tzajal klavel. Véase klavel.
tzajal koko`on tz’i`lel. Véase koko`on;
koko`on tz’i`lel.
tzajal k’at’ix. Véase k’at’ix.
tzajal k’os. Véase k’os.
tzajal k’oxox te`. Véase k’oxox; k’oxox te`.
tzajal k’uk’ toj. Véase toj(2); k’uk’ toj.
tzajal la. Véase la(2); chon la.
tzajal lo`bol. Véase lo`(1); lo`bol.
tzajal meria. Véase meria.
tzajal moral. Véase moral.
tzajal ni` xulem. Véase xulem.
tzajal nich jobel, fn(fn[adj & s] tipo s). Véase
tzoj(1); tzajal jobel.
tzajal nich nab. Véase nich, nich nab;
koko`on nich nab.
tzajal nichim, fn(adj & s). el geranio,
Pelargonium hortium.
ik’ik’-lo`an tzajal nichim, fn(adjd & fn[adj
& s]). Véase tzajal nichim.
sak-vayan tzajal nichim, fn(adjd & fn[adj
& s]). Véase tzajal nichim.
sakil tzajal nichim, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase tzajal nichim.
tzajal nichim ta olon osil, fn(fn[adj & s] &
prep & fn[adj & s]). Véase nich;
[s]nichim san-lukax.
tzajal nok. Véase nok.
tzajal ob. Véase ob.
tzajal ok tzib. Véase tzib.
tzajal olnob. Véase olnob.
tzajal olonal nichim, fn(adj & fn[satr & s]).
Véase nich; [s]nichim san-lukax.
tzajal ora, fn(adj & s). la mala suerte.
tzajal paj-ul. Véase poj(1); paj-ul.
tzajal patax nichim. Véase patax.
tzajal pek’ me`el. Véase ne; ne saben.
tzajal petok. Véase petok.
tzajal pi. Véase pi.
tzajal pino dalya. Véase dalya.
tzajal pitzak’. Véase pitzak’.
tzajal pojov tz’i`lel. Véase pojov; pojov
tz’i`lel.
tzajal pok’. Véase pak’. tzajub, vi. enrojecerse (el chile, el fuego),
tzajal pom tz’unun te`, fn(adj & fn[s de s] tipo ruborizarse.
s). Véase ch’u; tzajal ch’ulelal nichim. tzajubtas, vt. enrojecer.
tzajal pomos. Véase pomos.
tzajal pox, fn(adj & s). Véase akuxa; muk’ta tzoj(2) T o T(2)
akuxa tz’i`lel. tzoj, vt. hacer evaporar.
tzajal sakaton. Véase sakaton. ¡Tzojo tal li puse! ¡Haz que evapore el
temazcal!
tzajal sevulya, fn(adj & s). Véase tu(1).
tzoj ba ta vo`, fv(vr & prep & °s). sudar
tzajal sim-nak’al. Véase sim; sim-nak’al.
cuando llueve (el enfermo).
tzajal sirvela. Véase sirvela.
tzójlij, va. silbando de repente (el agua
tzajal suk. Véase suk; ik’al suk.
vertida sobre las piedras calientes).
tzajal te`, fn(adj & s). Acalypha unibracteata,
tzojvan, vi. causar que la persona sude (la
véase pox; poxil chin.
lluvia) /el enfermo/.
tzajal te` ak’. Véase ne; ne saben.
jtzojvanej, agn. la lluvia que causa que la
tzajal te`tikil chij. Véase chij(1); te`tikil chij.
persona sude.
tzajal toj. Véase toj(2).
tzajajet, va. fermentando (el atole, la chicha).
tzajal tranjero isak’. Véase isak’; tranjero
isak’. tzoj(3) O
tzajal tuix. Véase tu(1); tuix. tzójtetzójte, va. caminando por aquí y por
tzajal tulan. Véase tulan. allá con la tos seca.
tzajal tzib. Véase tzib; batz’i tzib. tzojtzon, va. con la tos seca.
tzajal tzotz-ni` te`, fn(adj & fn[s{adj & s} tipo
s]). Véase ajo`; ajo` te`. tzojoj S
tzajal tzukum jol itaj. Véase itaj, tzukum jol tzojoj, s. Lagascea helianthifolia.
itaj.
tzajal tz’emeni`. Véase tz’emeni`. tzok’ T o T(2)
tzajal tz’i`lel, fn(adj & s). Véase akuxa, tzok’be, vt. azotar.
akuxa tz’i`lel; sakil akuxa tz’i`lel, ich’ak, tzok’et, va. siseando (quemandose el bosque,
[y]ich’ak joj. el pelo, el zacate).
tzajal tz’ul itaj. Véase ch’u; tz’ul itaj. tzok’lajet, va. siseando (el atole).
tzajal uch’ul vo`. Véase uch’(2); uch’ul vo`. tzók’lij, va. siseando de repente (el agua
tzajal uma` ech’. Véase ech’(2); uma` ech’. sobre una superficie caliente).
tzajal unen mu. Véase unen; unen mu. tzok’ok’et, va. siseando.
tzajal ve`l(il), s~{adj & s}. las menudencias tzók’tetzók’te, va. siseando en muchas partes
de puerco, el tlachihuil. (las brasas que han sido mojadas con
tzajal vixobtakil. Véase vix(1), vixobtakil; agua).
muk’ta vixobtakil, setajtik vixobtakil. discurso discurso denunciatorio; Ch’abal
tzajal vokol ich. Véase ich; vokol ich. atzon. No tienes pelo púbico.
tzajal x`ak’il. Véase chenek’; x`ak’il. tzok’tzon, va. siseando (el alimento en el
tzajal x`ak’il ta olon osil. Véase chenek’; fondo de la olla).
x`ak’il.
tzajal xaxib. Véase ch’ich’; ch’ich’ ni`. tzon S(S, tzontli)
tzajal xlumil. Véase chenek’; xlumil tzon, s. el pelo espeso, el pelo púbico.
discurso denunciatorio; tzon-isim mol. viejo
chenek’. barbón.
tzajal xvet’. Véase chenek’; xvet’. tzon-sat, °s{adj & s}. el barbado.

103
tzon-te`, °s{s de s}. Véase tzonte`al krus,
véase más adelante.
pop tzon-te`, fn(s tipo s{s de s}). Véase
tzonte`al krus, véase más adelante.
tzon-te`al balamil, fn(satr{s de s} & s). el
musgo, Thuidium delicatulum.
tzon-te`al te`, fn(satr & s). los liquenes y
musgos que cubren los árboles.
tzon-te`al toj, fn(satr{s de s} & s). el musgo,
Thuidium delicatulum.
tzon-te`al ton, fn(satr & s). los liquenes y
musgos que cubren las piedras.
tzon-teal krus, fn(satr & s). el heno1, el
pashtle6, el paxtle<, Tillandsia usneoides.
tzon te`, agn. cada uno de los dos celebrantes
de la Fiesta de San Sebastián vestidos
con trajes de heno /los mesoneros del año
anterior/.
tzonajtik, adj. denso (el musgo, la
peperomia).
tzonel, adj. barbado.
discurso denunciatorio; Tzonel asat. Eres
barbón.
tzonet, va. discurso discurso denunciatorio;
lanudo (el pelo púbico).
tzonet a`i, fv(va & vt). discurso discurso
denunciatorio; achispado /en vez de
tzinet a`i/.
tzonij, onom. el sonido de un animal lanudo
moviéndose.
tzonlajet, va. caminando con la ropa
remendada, véase tzontzon (plu.).
tzonol, adj. denso (las bromelias, las
enredaderas, el musgo), muy lanudo,
muy peludo.
Tzonol yisim. Su barba es espesa.
tzonolik, adj. peludo (el moho).
tzononet, va. caminando con (el trasero)
lanudo /el zorrillo/.
tzóntetzónte, va. caminando por aquí y por
allá con (la cara, el trasero) lanudo.
tzontzon(1), adj. muy lanudo.
tzontzon(2), va. moviéndose (el animal
lanudo; la cabra, los borregos).
tzonok’ S
104
tzonok’, s. la cera de miel, la resina de batz’i
toj /que se usa para tapar hendeduras en
los cántaros y en las plantas de los pies/.
tzonok’al toj, fn(satr & s). Véase tzonok’.
tzonok’in, vt. recoger la resina.
tzop(1) P(2) o T(2)
tzop, cn. el montón pequeño /la lana, el
escombro, el maíz/.
tzop ba, vr. abundar, hormiguear (las abejas,
las orugas), amontonarse (la gente),
hincharse (la cara por el frío), reunirse
(los borregos, los pájaros).
tzop-ch’um-te`. Véase ch’um; ch’um-te`.
tzop-ch’um-te` ch’o. Véase ch’um, ch’um-
te` ch’o; ch’ix ch’um-te` ch’o.
tzop-tz’i`, °s{adj & s}. el perro cubierto con
pelo lanudo.
tzopa`, °s. habla aniñada; el perro lanudo.
tzopan, vt. hacer un montoncito.
tzopan ba, vr. abundar, hormiguear (las
abejas, las orugas), amontonarse (la
gente), reunirse (los borregos, los
pájaros).
tzopantik, adj. con grupos esparcidos /la
maleza cortada disparejamente/.
tzópantzópan, vt. formar un montoncito tras
otro.
tzopel, adj. cubierto con pelo lanudo.
tzopet, va. flotando (la nube), moviéndose
flotando una nube o una pluma (el humo,
la neblina).
tzopetik, va. caminando en un grupo.
tzopin ch’um-te`. Véase ch’um, ch’um-te`;
tzop ch’um te`.
tzoplajet, va. agrupándose (la gente).
tzopleb(al), s~. el lugar de la reunión /el
corral, el lugar donde se duermen los
borregos/.
tzóplij, va. amontonándose /la barata, la
pelea/, reuniéndose.
tzopokil, -s. muchos montoncitos.
tzopol, adj. escaso (el pelo púbico), en un
grupo (el zacate), en un grupo compacto
(los animales, la gente), hinchada (la cara
de los borregos o de la persona por el
frío), en montoncito (la arena, el chile, la
 fruta, la juncia, la lana, el maíz, las
piedras, la sal, la tierra).
tzopolik, adj. en grupos compactos.
tzópoltzópol, -s. cada uno de muchos
montoncitos.
tzopop, va. moviéndose en un grupo (la
gente, los animales).
tzopopet, va. moviéndose en un grupo,
reuniéndose nubes de pájaros /en el aire/.
tzóptetzópte, va. caminando por aquí y por
allá en grupos chicos (los alféreces, los
animales, los cimarrones, la gente).
tzoptzon, va. agrupándose (los hombres en
serie violando a la mujer, los perros
machos alrededor de la perra en celo).
tzoptzop, adj. cubierto con pelo lanudo (el
cordero, el burrito, el perro), en un grupo
(el zacate).
tzoptzop, cn. un montoncito /la basura, la
lana/ /1/.
tzop(2) X tzotzintik, adj. velloso.
tzopk’ij, vi. desanimarse (el caballo).
tzot’ P(2) o T(2)
tzot’ ba, vr. encogerse y arrugarse (la fruta, la
jícara, la piel).
tzot’el, adj. encogido y arrugado.
discurso femenino denunciatorio, madre
regañando a su hijo soñoliento; Tzot’el
achak. Está encogido tu culo.
tzot’et, va. encogido y arrugado.
tzot’ol, adj. encogido y arrugado (la cara, el
chayote, el durazno, la papa).
tzotz(1) S
tzotz, s. la lana, el pelaje, el pelo.
stzatzal sjol. su cabello (o) sus crines.
tzotz ___, s~{s tipo s}. la lana ___ /la cobija,
el chal, la enagua, la jerga/.
tzotz-ni` te`, fn(s{adj & s} tipo s). el
tzotzilté6, Viburnum jucundum.
tzotz-ni` tz’i`lel, fn(s{adj & s} tipo s).
Hieracium abscissum, H. stuposum.
tzotzil ak’, fn(adj & s). Véase puyu`; k’ox
puyu`.
tzotzil jabnal. Véase jabnal.
tzotzil tzajal te`. Véase tzoj(1); tzajal te`.
105
tzotziltaj, vi. volverse velloso.
tzotziltik, adj. velloso.
tzotzin, adj. velloso.
tzotzin, -s. la pelusa, el vello.
tzotzin, vt. robar la lana.
tzotzin ak’, fn(adj & s). Véase puyu`; k’ox
puyu`.
tzotzin ch’it. Véase ch’it(3).
tzotzin markariton. Véase markarita;
markariton.
tzotzin matas. Véase matas; k’anal matas.
tzotzin pixolito. Véase pix; pixolito.
tzotzin sat mes, fn(adj & fn[s de s]). Véase
chichol; chichol ak’.
tzotzin te`, fn(adj & s). Véase ajo`; ajo` te`;
nap’; nap’-us tz’i`lel.
tzotzin tz’i`lel, fn(adj & s). Véase boraja;
k’ox boraja, chichol; chichol ak’, tzotz-
ni` tz’i`lel.
tzotzin uch’ max. Véase uch’(1); [y]uch’
max.
tzotziron ch’um-te`. Véase ch’um; ch’um-
te`; tzop ch’um-te`.
tzotziron markarita. Véase markarita.
tzotziron pik’ok’. Véase pik’ok’; batz’i
pik’ok’.
tzatzal, -s. el pelo.
tzatzal t’ul jobel, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
tzun(2); tzuntzun jobel.
tzotz(2) A
tzotz, adj. duro, fuerte, grave /la
enfermedad/, muy, serio (el crimen).
tzotz chopol. muy mal.
jtzotz-k’ob, agn. uno de los seres
sobrenaturales que robaron la
campana de Zinacantán.
tzotz ch’ich’el, o(adj/pred/ & -s). ser difícil
de perder el alma.
tzotz o`on, fn(adj & -s). aguantador, bravo,
fuerte, no quejumbroso.
tzotztzotz, adj. algo duro, algo fuerte.
tzotztzotztik, adj. algo duro, algo fuerte.
tzatzaj, vi. volverse crítica (la situación),
volverse fuerte (la corriente, la lluvia),
volverse grave (la enfermedad), volverse
 serio (el crimen), volverse severo (los
dolores del nacimiento).
tzatzajesbe k’oplal, fv(vt & -s). discutir con,
investigar, llevar a juicio, tomar medidas
fuertes, seguir la pista de.
tzatzal, adj. fuerte.
tzatzal ik’. la tempestad.
tzatzal ka`. el caballo fuerte.
tzatzal krixchano. la persona fuerte o de buen
salud.
tzatzal tak’in. el acero, el fierro.
tzatzal te`. el árbol de madera dura.
tzatzal ton. la piedra dura.
tzatzal vo`. el aguacero.
tzatzal, -s. la fortaleza.
Chich’ stzatzal. Se está endureciendo /la
alfarería/.
tzatzal, -s. la fortaleza.
Chich’ stzatzal. Se está endureciendo /la
alfarería/.
tzatzal-k’opta, vt{adj & vt}. conseguir con
mucho esfuerzo, realizar en serio.
Istzatzal-k’opta j-kot ska`. Con gran esfuerzo
conseguió un caballo.
tzatzal t’ul jobel, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
tzun(2); tzuntzun jobel.
tzatzub, vi. endurecerse (el suelo), volverse
más fuerte (el enfermo, la planta).
Itzatzub xa j-set’ li jchamele. El enfermo se
está poniendo un poco más fuerte.
tzatzub o`on, o(vi & -s). volverse bravo.
Po`ot xtzatzub yo`on. Está casi en la edad de
no tener miedo.
Itzatzub xa yo`on ta xa xanav stuk. Ya se
volvió bravo, ya camina solo.
tzatzubtas, vt. hacerse fuerte, ser feliz.
Ta jtzatzubtas ko`on. Me voy a poner bravo.
tzatzubtas ba, vr. aumentar su bravura /con el
aguardiente/, recobrar control sobre uno
mismo (el borracho), volverse fuerte.
tzatzubtas k’op, fv(vt & °s). discutir con.
tzatzubtasbe k’oplal, fv(vt & -s). discutir con,
investigar, llevar a juicio, tomar medidas
fuertes, seguir la pista de.
tzatzubtasobil, -s. la medicina.
tzatzubtasvan, vi. hacer a la persona fuerte
(la medicina).
tzoy(1) T guardar un litro de agua, agua bendita,
tzoy, vi. estar encendido.
106
tzoy, vt. encender.
tzoyilan, vt. seguir encendiendo.
tzoyob k’ok’, fn(s de s). la yesca.
tzoyobil k’ok’, fn(s de s). Véase tzoyob
k’ok’.
tzoy(2) P, P(2)
tzoyan, vt. discurso ritual, rezo del
curandero; encomendar.
Chba jok’anbe o, chba jtzoyanbe o. Con esta
/visita/ me voy a colgar /su alma/, me voy a
encomendarla /a los dioses/.
discurso denunciatorio a un niño rebelde; Ta
jtzoyan avak’il ta tz’am-te`. lit., Voy a
colgar tu lazo de la viga, es decir: te voy a
colgar.
tzoyan ba, vr. discurso ritual; encomendarse
/a los dioses/.
tzóyantzóyan, vt. colgar una tras otra /las
decoraciones en la iglesia/.
tzoyanvan, vi. encomendar a la persona /a los
dioses/ (el curandero).
tzoybe ak’il, fv(vt & -s). atar /la mula/,
colgar /la carne, el tecomate/, fijar.
tzoyet, va. ladrando y abalanzándose
furiosamente.
tzoyilanbe ak’il, fv(vt & -s). fijar poco a
poco.
tzóylij, va. girando de repente.
tzoyol, adj. colgado (la carne, el tecomate).
tzoyoy, va. girando, abalanzándose (el
perro).
tzoyoyet, va. ladrando y abalanzándose
furiosamente.
tzóytetzóyte, va. columpiándose (la ardilla, el
mono, el niño).
tzoytzon, va. agarrándose (el niño al padre
cuando este regresa al hogar).
tzu S
tzu, s. el pumpo, el tecomate, Lagenaria
siceraria.
ak’il tzu, fn(-s de °s). la enredadera del
tecomate.
baril tzu, fn(s tipo s). Véase tzu.
batz’i tzu, fn(adj & s). el tecomate para
chicha y pólvora, véase tzu.
 ik’ob-bail tzu, fn(s{s & pnr} tipo s). el
tecomate que usan los curanderos para
llamar al alma del enfermo, y que se
pone en la caja del muerto.
kornéta tzu, fn(s tipo s). el tecomate que
se usa para juguete.
k’ox tzu, fn(adj & s). Véase ik’ob-bail tzu,
nene` tzu.
lok’esob-bail tzu, fn(s{s & pnr} tipo s).
Véase ik’ob-bail tzu.
muk’ta tzu, fn(adj & s). el tecomate para
guardar hasta cinco litros de agua,
agua bendita, véase tzu.
nene` tzu, fn(s tipo s). el tecomate que
lllevan los niños como amuleto, véase
tzu.
peron tzu, fn(s tipo s). Véase tzu.
tzual bankilal, fn(satr & s). Véase tzual moy.
tzual chikin-ib, fn(satr & s{s de s}). el
capuchón de la bellota del chikin-ib.
tzual moy, fn(satr & s). el tecomate para el
tabaco.
tzual vo`, fn(satr & s). el tecomate.
tzuin, vt. robar el tecomate.
tzu` P(2)
tzu` ba, vr. arrugarse (la piel).
tzu`an, adj. arrugada (la piel).
tzu`an mol. el viejo arrugado.
tzu`ib, vi. arrugarse (la piel).
tzu`tzu`, adj. arrugada (la piel).
tzu`u`et, va. alargándose y contrayéndose (el
hule).
tzu`ul, adj. arrugada (la piel).
tzub(1) T o T(2)
tzub, vt. estirar /la bolsa, las cuerdas de la
bolsa/, moldear /el cuello de la olla/.
tzub(2) P tzúklij, va. arrugándosede repente (la cara
tzuban, vt. hacer que se agache /el niño para
cagar/.
tzuban ba, vr. acuclillarse, agacharse (el gato
para brincar, la gente), esquivarse.
tzubet, va. acuclillándose, agachándose,
brincando (el conejo).
tzubi, vi. sentarse (la mujer).
107
tzubij ochel, fv(vi & dr). gatear debajo de /la
mesa/.
tzúbtetzúbte, va. brincando por aquí y por
allá (el conejo).
tzubtzon, va. acuclillándose, brincando (el
conejo), doblando las rodillas sin
levantar los pies /bailando mal/.
tzububet, va. caminando y agachándose (la
persona, la gallina cuando se le acerca el
gallo).
tzubul, adj. acuclillado, agachado (el conejo,
el gato, la persona).
discurso femenino; ¡Tzublan te yo`e!
¡Siéntate allá!
tzuin S
tzuin, °s. la paloma rastrojera, la tortola
coluda3, Zenaidura macroura. Véase
kulajte`; tzuin kulajte`.
tzuk T(2)
tzuk, vi. estar reunido, estar plegado.
tzuk, vt. imaginar, mentir, plegar, reunir.
tzuk ba, vr. arrugarse (la ropa), encogerse (la
ropa).
tzukajtik, adj. encogida y arrugada (la fruta).
tzukan, vt. fruncir /la nariz/ con disgusto.
Istzukan sat. Frunció la nariz.
tzukan k’op, fn(adj & s). la burla mañosa, el
habla necia.
tzúkantzúkan, vt. plegar /las bocas de las
bolsas una tras otra/.
tzukel, adj. fruncido (el ano, la nariz).
tzuket, va. estirando y contrayendo (el hule),
tirando con fuerza.
tzuket chak, o(va & -s). sentado con las
nalgas encogidas (el viejo).
tzuketik, va. remolcándose, tirar con fuerza
uno de otro mutuamente.
con coraje), rebotando de repente,
frunciendo de repente (el ceño).
tzúktetzúkte, va. corriendo por aquí y por
allá en vano.
tzúktetzúkte chak, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con las nalgas encogidas
(el viejo).
tzuktzon, va. estirando y contrayendo (el
hule, masticando chicle), duro (la madera
que aprieta la cabeza del hacha),
rebotando.
tzuktzuk, adj. arrugado, plegado.
tzukuket, va. estirando y contrayendo (el
hule).
tzukuktik, adj. encogida (la fruta), plegado.
tzukul, adj. arrugado (la cara por coraje o
vejez, el escroto).
tzukulin, vt. tropezar en.
tzukum, s. la oruga /término general/.
batz’i tzukum, fn(adj & s). la oruga de
tela.
ik’al tzukum, fn(adj & s). la oruga negra
de Tierra Fría /se alimenta con botil y
las hojas de los frijoles/, el tzúcumo.
korio tzukum, fn(x tipo s). la oruga
amarilla que se mueve rápido, la oruga
carrerista amarilla.
ti`balal tzukum, fn(adj & s). Véase batz’i
tzukum.
tzukum ch’ix. Véase ch’ix.
tzukum jobel, fn(s tipo s). Oplismenus
burmanni, Setaria geniculata, Setariopsis
auriculata.
tzukum jol itaj. Véase itaj.
tzukum nich tz’i`lel, fn(fn[s tipo s] tipo s).
Véase tzukum tz’i`lel.
tzukum te`, fn(s tipo s). Véase tzukum
tz’i`lel.
tzukum tz’i`lel, fn(s tipo s). la hierba de
borrego1, la hierba guajuquilla1, Acalypha
arvensis, Acalypha botteriana, el
japachobo7, A. setosa, Barleria micans,
Dalea foliolosa, D. leporina, D. lutea
var. gigantea, D. sericea, D. tomentosa
var. psoraloides, D. versicolor, Hyptis
suaveolens.
tzukumal tok’oy, fn(satr & s). la oruga
venenosa que come las hojas del sauz.
Véase tzek(2); tzek jchamu`.
tzukumtik, adj. con racimos cortos y densos
(la flor del bledo).
tzukut, s. la barriga.
108
tzukutal jol, fn(satr & s). el relleno del pelo
/el pelo peinado por las mujeres y
apelotonado/.
tzuk’ S
tzuk’, s. hijo /término afectuoso dirigiéndose
al muchachito/, el mechón llevado por
los muchachos hasta los diez años /ahora
cosa rara/.
tzuk’ ch’en, fn(s de s). los cabellos del elote.
tzuk’ ixim, fn(s de s). los cabellos del elote.
tzul I
tzul, vi. resbalar (el caballo, la persona, la
tabla, la teja).
tzules, vt. deslizar, rebajar /el precio/.
tzules ba, vr. resbalar /cuando se está de pie/.
tzulesobil, -s. la palanca.
tzulet, va. resbalando (el árbol vertical, la
teja).
tzulilan, vi. seguir deslizando, resbalando.
tzúllij, va. resbalando de repente.
tzúltetzúlte, va. deslizando o resbalando uno
tras otro.
tzultzon sim, o(va & -s). husmeando,
olfateando.
tzultzul, vi. resbalar un poco.
tzultzules, vt. deslizar un poco.
tzultzultik, vi. resbalar un poco.
tzulul, adj. caro /restringido a las mercaderías
del mercado/.
tzulul yalel, fv(va & dr). poniéndose (el sol),
resbalando /al estar de pie/.
tzululet, va. resbalando (la tabla, la teja).
tzun(1) P
tzunan, vt. construir /la casita/.
tzunan ba, vr. acurrucarse /sentado/.
tzúnantzúnan, vt. moldear una cosa tras otra
/con barro/.
tzunet, va. sentado sin hacer nada en
particular.
tzuni, vi. radicarse, sentarse.
Chitzuni jtuk ta jna. Vivo solito.
tzunlej, s. sentado.
tzunul, adj. sentado.
Te tzunul ta na. Está en su casa.
tzun(2) P o P(2)
tzun-jol, °s{adj & s}. el de pelo desordenado.
tzun-jol tz’i`lel, fn(s{adj & s} tipo s). la
hierba de San Juan del monte5, Nama
jamaicensis.
tzun-te` jol, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
tentzun.
tzun-tz’i`, s{adj & s}. el perro lanudo.
tzunet jol, o(va & -s). con el pelo
desordenado por el ventarrón o
despeinado (el hombre, la mujer).
tzuntzun, adj. con el pelo largo y
desordenado, remendada (la ropa).
tzuntzun jobel, fn(adj & s). Brachiaria
reptans, Dichanthelium laxiflorum.
tzuntzun tz’i`lel, fn(adj & s). Véase nap’;
nap’-us tzi`i`lel, tzuk; tzukum tz’i`lel.
tzunul, adj. sentado con el pelo desordenado
por el ventarrón o despeinado (el
hombre, la mujer).
tzun(3) T o T(2)
tzunbe, vt. caminar vivamente (la persona
vieja haciendo el esfuerzo de parecer
fuerte y juvenil).
Ta jtzunbe ech’el ta kok. Camino ágilmente.
tzunbe ak’ot, fv(vt & °s). bailar bien.
tzunet, va. caminando sin meterse en los
asuntos de los demás.
tzúntetzúnte, va. caminando vivamente por
aquí y por allá (la persona vieja).
tzuntzon, va. bailar (los oficiales religiosos),
trotar.
tzuntzun anil, fn(adj & sv). trotar /la
persona/.
tzur O muchacha).
tzururet, va. hablando con cariño (la mujer a
otra mujer), llorando (el bebé recién
nacido).
tzurukuk S tz’ababet, va. fina (la ropa), con el tejido liso.
tzurukuk, s. la pavita, el tecolotillo bigotón3,
Otus barbarus.
tzutz I tejido liso.
109
tzutz, vi. discurso ritual; terminar (el plazo
del cargo).
Inel itzutz ti yo kabtele ti yo jpatane. Se
acabó, se terminó mi humilde trabajo, mi
humilde contribución.
tzutzav, -s. la punta de la tela o del telar.
tzutzeb(al), s~. el fin /el plazo del cargo/, el
momento antes de terminar (el tejer).
discurso ritual; Los alféreces, las autoridades
de las tradiciones y los mayordomos
salientes, al despedir a sus músicos; sneleb
xa me, stzutzeb xa me, ti yo kabtele, ti yo
jpatane. Ya es el término, ya es el fin de mi
humilde trabajo, de mi humilde
contribución.
tzutzes, vt. terminar /el cosido o tejido de los
sombreros, el plazo del cargo, el tejido
de la ropa/.
tzutzesob, s. el machete auxiliar del telar.
tzutzesobil, s. discurso ritual; el fin del cargo.
tzutzub, s. Brickellia scoparia, Linum
mexicanum, Lythrum lanceolatum.
tzutzub, s. el machete auxiliar /del telar/.
discurso ritual, curandero refiriéndose al rayo;
ch’ul-yolobetik, ch’ul-tzutzubetik. arcos y
flechas sagrados, machetes auxiliares
sagradas.
TZ’
tz’ E
tz’, excl. ¡ah! /con disgusto o escepticismo/.
tz’ab P(2) o T(2)
tz’ab, vt. alisar /el lodo fresco de la pared/.
tz’ab ba, vr. volverse aseada y bonita (la
tz’ab-bail, °sv{vt & pnr}. el aliño del pelo.
tz’ab ta pok’, fv(vt & prep & °s). beber
mediante un paño /para evitar beber
basurita del aguardiente/.
tz’abajtik, adj. pulida (la mesa).
tz’abal, adj. fino (el sombrero tejido, el
tejido), liso y recto (el camino), con el
tz’abbe, vt. beber a grandes tragos.
tz’abet, va. liso y pulido (el filo del cuchillo
o del machete).
tz’ablajet, va. afilándolo hasta dejarlo liso y
pulido /el filo del cuchillo o del machete/,
agradablemente gordita y bien peinada
(las muchachas).
tz’ablej, -s. pulido.
tz’ábtetz’ábte, va. tragando uno tras otro.
tz’abtz’on, va. brillante y gordo (el caballo),
desnatando, liso y pulido (el azadón, la
barreta, el hacha).
tz’abu, vt. beber mediante el paño.
Ta jtz’abu ta boch. Lo desnato con la jícara.
tz’abuel, cn. el desnate.
tz’abuobil, -s. la jícara que se usa para
desnatar el agua limpia.
tz’aj T(2)
tz’aj, cn. el recipiente para el remojo /la
enagua o el hilo en el tinte, el arrancador
del fermento en la chicha/.
tz’aj, vt. hundir /en el lodo/, remojar /en el
agua, la sopa o el tinte, los granos de
maíz en el agua salada cuando se
presagia la pérdida del alma/, sumergir
/el cántaro, el palo o el tecomate en el
agua, los dedos o el palillo en el
alimento, la tela en el tinte/.
tz’aj ba, vr. sumergirse /en el agua o el lodo/.
tz’ajaj, va. flotando rápidamente.
tz’ajajet, va. sintiendo escalofrío un
momento antes de vomitar.
tz’ajal, adj. hundido /en el lodo/, sumergido
/en el agua o en la maleza/.
tz’ájantz’ájan, vt. remojar uno tras otro.
tz’ajbil ___, fn(adj & s). ___ curado /el
durazno, la manzana, el membrillo, el
nanche/ /remojado en el aguardiente/.
tz’ajebal, °s. el momento antes de
sumergirse.
tz’ajel, cn. la añadidura del azúcar en la
chicha, el remojo /1-3/ /la enagua o el
hilo en el tinte, el arrancador del
fermento en la chicha/.
tz’ajet, va. sintiendo escalofrío antes de
vomitar, sumergido.
110
tz’ajetik, va. sumergiéndose /en el agua/ /
tz’ajlajet preferido/.
tz’ajlaj, va. siendo sumergido rápidamente
/en el agua/ /sing./.
tz’ajlajet, va. sumergiéndose /en el agua/.
tz’ajlajetik, va. hundiéndose /en el lodo/.
tz’ajlej, s. sumergido.
tz’ájluj, va. hundiéndose de repente /en el
agua/.
tz’ajob yakil vo`, fn(s de fn[adj & s]). la olla
para hacer chicha /el pasionero hace
chicha durante el Carnaval/.
tz’ajob yakil vo` trago, fn(-s de fn[s{adj & s}
de °s]). la olla para hacer el aguardiente.
tz’ajobil, -s. la olla que se usa para remojar
las enredaderas /antes de usarlas para los
amarres/.
tz’ájtetz’ájte, va. sumergiéndose por aquí y
por allá /en el agua/.
tz’ajtz’on, va. sumergiéndose (los niños
jugando en el agua).
tz’ak P(2)
tz’ak, cn. los objetos unidos horizontalmente.
tz’ak, s. el mojón, la raya /de propiedad/.
tz’ak, vt. acomodar /el hueso/, completar,
injertar, saber.
tz’akbil ta il. endeudado.
jtz’ak-bak, agn. el huesero.
tz’akajtik, adj. atados (los caballos, los
lazos).
tz’akal, adj. atado (un caballo atado a la cola
del caballo primero), completo (el
cambio, la deuda), más joven (el animal,
la persona), discurso ritual, rezo;
totalmente.
ta tz’akal. después.
Yo tz’akal tz’i`on, yo tz’akal chitomon. Yo
soy tan bajo como un perro, yo soy tan bajo
como un cochino.
tz’akal k’on. Véase ix, ixim; k’anal chix te`.
tz’akal pat, fn(adj & s). pegado detrás.
Tz’akal pat chibat. Me voy pegado detrás de
él.
tz’ákaltz’ákal, -s. cada una de muchas mulas
atadas una detrás de la otra, cada uno de
muchos nudos.
 discurso ritual; Nupulik xa, tz’akalik xa. Ya
son casados, ya están juntados.
tz’akan, vt. atar una detrás de la otra /las
mulas/, injertar /los duraznos/.
tz’akantik, adj. atados por aquí y por allá /los
hilos rotos del tejido/.
tz’ákantz’ákan, vt. atar uno detrás del otro,
atar uno tras otro /los hilos rotos del
tejido, el lazo roto/, injertar uno tras otro.
tz’akav(il), s~. la articulación /de los huesos/,
el nodo /el bambú, la caña/.
tz’akav(ul), s~. Véase tz’akavil.
tz’akbe, vt. acomodar /el hueso/, completar.
Ta jtz’akbe stojol. Estoy completando la
paga.
Ta jtz’akbe yok. Voy a acomodar su pierna.
tz’akbenal, -s. la grieta (entre las tablas).
tz’akebal, °s. el período cuando el hueso está
a punto de remendarse.
tz’aket, va. caminando atada a la mula
conductora (la mula).
tz’aki, vi. completar el contrato o la deuda,
completar la duración de la vida /si se ha
hecho trato con el Dueño de la Tierra/,
estrenar la ropa /la ropa de la boda, la
ropa de los ángeles, los fulanos y los
celebrantes, la ropa nueva/, vestirse bien.
tz’akiem. ataviado.
tz’akieb(al), s~. la cantidad del alimento, del
dinero, etc., el plazo.
tz’akiel, sv. la decoración, la ropa nueva.
tz’akil osil, fn(s de s). el lindero, el mojón.
tz’akin, vt. completar, hacer juntarse.
tz’akin baik, vr. juntarse (los lotes del
terreno).
tz’akleb o`, fn(-s de -s). la rabadilla /parte
trasera del pollo muerto/.
tz’akob-bail, s{sv & pnr}. Véase ch’a(5);
ch’a-te` pox, pox; poxil ik’.
tz’akob-bail pox, fn(s{s & pnr} tipo s).
Véase ch’a(5); ch’a-te` pox, pox; poxil
ik’.
tz’akobil, -s. el hilo que se usa para remendar
un rasgón en el tejido, la tira del cuero
que se usa para remendar el huarache
roto.
tz’aktz’ak, cn. el objeto abrochado /1/.
111
tz’aktz’on, va. atando /los caballos, los
hilos/.
tz’akubtas, vt. completar, terminar, vestirse.
jtz’akubtasej-kajvaltik, agn. el que está
cambiando los adornos florales de los
altares en las casas de los oficiales
religiosos, en las iglesias, y en los
santuarios de los cerros.
tz’akubtas ba, vr. vestirse bien.
tz’akubtas kajvaltik, fv(vt & °s). cambiar los
adornos florales de los altares en las
casas de los oficiales religiosos, en las
iglesias, y en los santuarios de los cerros.
tz’akubtasobil, -s. el licor tomado por los
asistentes del paciente cuando están
decorando los santuarios.
tz’akubtasvan, vi. vestir a la persona /los
novios/ (los padrinos).
tz’ok, cn. los lazos atados, los objetos atados
/los carros del ferrocarril, las mesas
colocadas juntas/.
tz’ókoltz’ókol, -s. Véase tz’ákaltz’ákal.
tz’oktz’ok, cn. Véase tz’aktz’ak.
tz’al T(2)
tz’al, adj. arrugado (la caña de azúcar o el
bambú cuando los nodos son demasiado
juntos), un poco desigual (el tejido).
tz’al, vi. ser atado en bulto.
tz’al, vt. atar en bulto /la leña, la paja, las
ramas de pino, el rastrojo/, robar.
Lek istz’al ech’el yikatz. Ató y llevó bien su
carga (el ladrón).
tz’al ba, vr. volverse irregular (el tejido) /la
urdimbre que levantada aparte/.
tz’al-jol te`, fn(s{adj & s} tipo s). la macana,
la porra.
tz’al-ne uch. Véase uch(1).
tz’alal, adj. en bulto, fruncido (el ceño).
tz’alalet, va. llegando a estar muy irregular
(el tejido), rizándose.
tz’álantz’álan, vt. atar un bulto tras otro
rápidamente.
tz’alebal, °s. el momento antes de atar en
bultos /la leña/.
tz’alel, adj. fruncido (el ceño) /regañando/.
tz’alet, va. disparejo /el corte de pelo/,
frunciéndose, llegando a estar irregular
(el tejido), sobresaliendo (las costillas).
tz’alob, s. el lazo /para atar la leña/.
tz’áltetz’álte, va. atando un bulto tras otro.
tz’altz’al, adj. arrugado (el bambú o la caña
de azúcar cuando los nodos están
demasiado juntos), fruncido (el ceño).
tz’altz’on, va. atando en bultos poco a poco e
inefectivamente /la leña/.
tz’ol, cn. en referencia a objetos
amontonados /la carga del animal o la
persona, la “carga” de las cañas de maíz,
i.e., una mazorca encima de otra, los
costales de maíz, las piedras/, el bulto
atado /la leña/.
Te cha`-tz’ol itaeik. Fueron encontrados
amontonados (la gente en coito).
tz’am AoS
tz’am-te`, s{x & s}. la solera o viga de
madera.
tz’am-te`al na, fn(satr{x & s} & s). Véase
bot.
tz’omol, s. el banquillo de tronco.
tz’omol chon, fn(s tipo s). el armadillo,
Dasypus novemcinctus. Véase kapon;
kapon chon.
tz’omol tz’i`lel, fn(s tipo s). el banquillo de
tronco.
tz’omolin, -s. el banquillo de tronco.
tz’an(1) I tz’apel, adj. puntiaguda (la nariz).
tz’an, vi. ser concebido.
Mu xtz’an. Ella es esteril (o) El es impotente.
tz’anesbe, vt. concebir o engendrar /el niño/
(el hombre, la mujer).
tz’an(2) P tz’ápluj, va. penetrando de repente /el pie/ (la
tz’an, vi. formar unos pocos charcos.
tz’anal, adj. en charcos, quedarse en el fondo
(el aguardiente en la botella o el
garrafón).
Te tz’anal ta p’in. Hay algo en la olla (agua,
atole).
tz’anal vo`, fn(adj & s). el charco.
tz’anan, vt. hacer charcos, vertir en /el agua/.
tz’ananob, s. la olla para el líquido.
112
tz’ánantz’ánan, vt. llenar un recipiente tras
otro con líquido.
tz’anet, va. formando charcos (los líquidos).
Te xtz’anet ya`lel sat. Tenía los ojos
lacrimosos.
tz’ani, vi. estar sentado (los líquidos).
tz’anlajet, va. en charcos.
tz’anleb, °s. el charco, el estanque.
tz’antz’antik, vi. formar unos pocos charcos.
tz’antz’on, va. chapoteando (una cantidad
pequeña del líquido), goteando.
tz’ap P o P(2)
tz’ap, cn. el hoyo, la perforación.
tz’ap, vt. agujerear /con el aguja, el clavo o la
pluma/, meter en el hoyo /el poste de
reemplazo/.
tz’apal, adj. estar clavado en (el clavo, la
flecha), largo y puntiagudo (la nariz, el
palo).
tz’ápaltz’ápal, -s. cada uno de muchos
/postes/ clavados en /el suelo/.
tz’apan, vt. clavar /la barreta, el clavo, el
poste/.
tz’ápantz’ápan, vt. clavar uno tras otro /la
barreta, el clavo, el poste/.
tz’apap, va. taladrando con fuerza (el pene).
tz’apapet k’uxul, o(va & -s). espinante,
penetrante dolor agudo (la espina).
tz’apbe, vt. apuñalar, taladrar /con la aguja,
el clavo, el cuchillo o la pluma/.
Istz’apbe xa ovol. Ya ha hecho su siembra.
tz’apet, va. moviéndose con algo puntiagudo
(el gato de monte olfateando).
tz’aplajet, va. taladrando (las cerdas, las
espinas, las mordidas de pulga).
tz’aplej, s. puntiaguda (la nariz).
espina).
tz’aptz’ap, adj. puntiagudo (la nariz, el
poste).
tz’aptz’on, va. penetrante (el dolor causado
por la espina, etc.).
tz’apulan, vt. clavar repetidamente (la
barreta, el dedo en la calabaza podrida).
tz’ar A tz’e`e`et, va. caminando cogiendo su costado
tz’aram, adj. disparejo /el corte de pelo/,
enrejado con rayas en ángulos rectos
hasta la cabeza, estriado (el foco, la
porra). Véase tz’al.
tz’aram te`, fn(adj & s). la macana, la porra
/llevada por los alguaciles, los
mayordomos reyes y los mesoneros/.
tz’aramta, vt. cortar disparejamente, cortar en
estrías.
tz’aramtik, adj. Véase tz’aram.
tz’aramul, -s. lo disparejo /el corte de pelo, el
tejido/, lo estriado, discurso discurso
denunciatorio; el pene del cochino.
tz’arkun, adj. disparejo (el corte de pelo),
estriado (el mango del foco).
tz’arkunal, -s. lo disparejo /el corte de pelo/,
lo estriado.
tz’arkunta, vt. cortar irregularmente, cortar
rayas en.
tz’arkuntik, adj. Véase tz’arkun.
tz’ay P(2)
tz’ay ba, vr. volverse aseado y bonito.
tz’ayal, adj. brillante y gordo (el caballo).
tz’ayay, va. corriendo y brillando (el
caballo).
tz’ayayet, va. brillando (el agua, el dinero, el
espejo).
tz’áyluj, va. destellando de repente y
brevemente (el relámpago).
tz’áytetz’áyte, va. corriendo por aquí y por
allá brillando (el caballo).
tz’aytz’on, va. brillando (el agua, el caballo,
el espejo).
tz’e` P, P(2)
tz’e`an, vt. inclinar, ladear.
Istz’e`an xchikin. Paró las orejas.
tz’e`an ba, vr. acostarse de lado, esquivar /el
golpe/.
tz’e`an-bail, sv{vt & pnr}. dormir de lado.
tz’e`anan, vt. ladear /las vigas para secarse en
el sol/.
tz’e`anel, cn. inclinar.
tz’é`antz’é`an, vt. inclinar o ladear uno tras
otro.
113
/doblado de dolor/.
tz’e`el, adj. inclinado (los oídos, la persona
sentada), ladeada (la luna) /indica la
llegada de la lluvia/, de lado.
tz’e`et, va. apartándose.
Xtz’e`et ak’ubal. Después de la medianoche
/a la una o a las dos de la mañana/.
Xtz’e`et k’ak’al. Después del mediodía / a la
una o a las dos de la tarde/.
tz’e`etik, va. después (del mediodía, de la
medianoche).
tz’e`i, vi. estar acostado de lado.
tz’e`laj, va. caminando meneándose de un
lado a otro (la gente con una carga larga).
tz’e`lej, s. acostado de lado.
tz’é`luj, va. inclinándose de lado de repente.
tz’e`p’uj, vi. desviarse /para que pase la
persona/, inclinar (la carga), inclinarse,
voltearse /cuando se está acostado/.
Itz’e`p’uj ak’ubal. Fue después de la
medianoche /a la una o a las dos de la
mañana/.
Itz’e`p’uj k’ak’al. Fue después del mediodía /
a la una o a las dos de la tarde/.
Itz’e`p’uj sk’op ta yalel ti k’usi chale. Al
narrar lo que tenía que decir, cambió su
historia.
Itz’e`p’uj ye ta kavilto. En el cabildo cambió
inadvertidamente su historia.
Yik’al xtz’e`p’uj sk’ob. Tal vez le va a pegar.
discurso ritual, curandero; Oy tatz’e`p’ujel,oy
tajoyp’ijel, oy tavalk’ujel, oy tasutp’ijel. Te
revuelcas, te das vueltas, te revuelcas, te das
vueltas.
tz’e`p’un, vt. inclinar /el cántaro, el costal de
maíz, la olla/.
tz’é`p’untz’é`p’un, vt. inclinar o ladear uno
tras otro.
tz’é`tetz’é`te, va. caminando por aquí y por
allá meneándose de un lado a otro (la
persona coja).
tz’e`tz’on, va. contoneando, caminando
meneando los hombros de un lado a otro.
tz’e`ulan, vt. seguir meciendo.
tz’e`ulan ba, vr. contonear, inclinarse de un
lado a otro.
tz’ej O
tz’ejtz’on, va. rechinando, regañando (la commelinioides, Tradescantia
ardilla). crassifolia, T. guatemalensis.
tz’emeni`al ba ton, fn(satr & fn[s de s]).
tz’eja` S Cranichis trilobata, véase o`lol
tz’eja`, s. el huizote, el piscoy6, Piaya tz’emeni`.
cayana. tz’emeni`al ch’en, fn(satr & s). Véase tzajal
tz’emeni`.
tz’el S
tz’el, s. cerca, próximo a. tz’erel S
ta jtz’el. a mi lado, junto a mí. tz’erel, s. el chalhuite, Inga fagifolia, I.
discurso ritual, curandero rezando al iniciar a
otro curandero; ¿Mi lekil jtunel, mi lekil
jinicuil, el bitzé6, I. punctata.
jbainel, ta yo latz’el, ta yo lavich’on? ¿Es un t’erel te`, fn(s tipo s). Véase tz’erel.
buen servidor, es un buen vidente a Tu lado tz’elel, s. Véase tz’erel.
señorial, ante Tí?
tz’et(1) T
tz’elel S tz’et, vi. ser talado.
tz’elel. Véase tz’erel. tz’et, vt. talar /el árbol con el machete/ (la
persona).
tz’emeni S tz’étantz’étan, vt. talar uno tras otro.
tz’emeni, s. Véase tz’emeni`. tz’etob, s. el árbol mediano o grande siendo
talado o que fue talado durante la roza.
tz’emeni` S tz’etob te`, fn(s de s). el hacha, el luco.
tz’emeni`, °s. Véase más adelante. tz’etulan, vt. dar tajos a.
batz’i tz’emeni`, fn(adj & s). Tinantia
erecta, Tripogandra disgrega, T. tz’et(2) S
grandiflora, T. montana. tz’et, s. la mano izquierda.
bik’tal tz’emeni`, fn(adj & s). Véase yaxal Chi`abtej ta jtz’et. Yo trabajo con la mano
tz’emeni`. izquierda.
ik’al tz’emeni`, fn(adj & s). Véase yaxal ta jtz’et k’obtik. a la izquierda.
tz’emeni`, Commelina coelestis,
Cymbispatha commelinoides. tz’et(3) P
k’ox tz’emeni`, fn(adj & s). Aploleia tz’etan, vt. aguzar las orejas /el escucha/.
Tz’etanbil ti chikinil. Está bien conocido.
multiflora, Tripogandra angustifolia.
tz’etel, adj. aguzada o inclinada (la oreja).
muk’ta tz’emeni`, fn(adj & s). Campelia
tz’etet, va. caminando con (la oreja)
zanonia.
inclinada.
o`lol tz’emeni`, fn(s tipo s). Cranichis
trilobata, Erythrodes secunda, tz’i O
Habenaria clypeata, Hybenaria tz’ibe, vt. hacer chirriar /la palma al ser
quinqueseta. tejida/.
sakil tz’emeni`, fn(adj & s). Véase batz’i tz’iet, va. cantando a voz alta (la mujer).
tz’emeni`. tz’itz’on, va. chirriando /tejiendo la palma/.
tzajal tz’emeni`, fn(adj & s). la candelaria
blanca7, Epidendrum radicans. tz’i`(1) S
yaxal tz’emeni`, fn(adj & s). Commelina tz’i`, s. el perro.
alpestris, la hierba del pollo, C. stz’i`al osil. lit., los perros de la tierra, es
coelestis, C. diffusa, la hierba del decir: los que son tratados como perros.
pollo9, C. erecta, Cymbispatha

114
 discurso ritual, rezo; Li yo tz’i`on, li yo
chitomon. Soy un perro humilde, soy un
cochino humilde.
ok’il tz’i`, fn(s tipo s). el perro con la cola
larga y recta.
tz’i` choy. Véase choy.
tz’i` jch’ul-totik, fn(-s de s{adj & s}). la
oruga peluda, negra y amarilla de Tierra
Fría.
tz’i` nichim, fn(s tipo s). el alelí, Matthiola
incana.
tz’i`al, -s. la bestialidad, la estupidez.
tz’i`in, vt. admitir al perro en su casa, robar
al perro.
chi`, °s. habla aniñada; el perro.
tz’i`(2) X tz’ibaltik mail. Véase mail.
tz’i`le, vt. echar a perder /el alimento/ al
mirarlo (la mujer embarazada).
tz’i`lej, vi. ser arruinada (la muchacha),
echarse a perder (el alimento, la ropa),
fallar (el caso legal).
Itz’i`lej no k’al chopol xbat ta bonel yu`un
antzetik. Se echó a perder cuando las
mujeres lo tiñeron mal.
Itz’i`lej xa li k’ope, na`tik xa xmeltzaj ta lek.
Se echó a perder el proceso; ya quién sabe si
se puede arreglarlo bien.
tz’i`lel, s. la maleza, la planta /término
general/.
tz’i`lelin, vt. restringido al participio pasado;
stz’i`lelinoj : lleno de maleza.
tz’i`levan, vi. causar la enfermedad /al
molestar a una persona en su sueño o por
medio de la cabra o del veneno/.
jtz’i`levanej, agn. el que embruja a otro
por medio del sueño o por veneno.
tz’ib S tz’ijajtik, adj. abatido (los pollos enfermos).
tz’ib, s. la habilidad de escribir /arcaico/.
tz’iba, vt. escribir.
tz’ibaj, vi. escribir.
Xtz’ibaj kajvaltik. lit., Está escribiendo
Nuestro Señor, es decir: hay un halo
alrededor del sol /se cree que es un tiempo
cuando Nuestro Señor está escribiendo
todos nuestros pecados, también se cree que
pronostica la lluvia/.
tz’ibajel, agn. el escritor.
115
tz’ibajel, °s. la escritura.
tz’ibal akov. Véase akov.
tz’ibal botil. Véase chenek’; botil.
tz’ibal chenek’. Véase chenek’.
tz’ibal jol anima, fn(-s de fn[s de s]). la
sutura en el cráneo.
tz’ibal k’u`ul. Véase k’u`; k’u`ul.
tz’ibal patax chenek’. Véase chenek’.
tz’ibal x`ak’il. Véase chenek; x`ak’il
chenek’.
tz’ibal xlumil. Véase chenek’; xlumil
chenek’.
tz’ibal xvet’. Véase chenek’; xvet’.
tz’ibaltik ibes, fn(adj & s). Véase chenek’;
k’anal ibes.
tz’ibaron, adj. manchadas (las caras de los
niños después de estar jugando con el
carbón).
tz’ibaron x`ak’il. Véase chenek’; tz’ibal
x`ak’il.
tz’ibaron xlumil. Véase chenek’; tz’ibal
chenek’; tz’ibarontik.
tz’ibin, adj. rayado (el frijol) /Jok’ Ch’enom/.
tz’ibirin x`ak’il. Véase chenek’; tz’ibal
x`ak’il.
tz’ibkun botil. Véase chenek’; tz’ibal botil.
tz’ibkun x`ak’il. Véase chenek’; tz’ibal
x`ak’il.
tz’ibkuron botil. Véase chenek’; tz’ibal botil.
tz’ibkuron xvet’. Véase chenek’; tz’ibal
xvet’.
tz’ibom tz’i`lel, fn(adj & s). Véase pojov,
pojov tz’i`lel; tzajal pojov tz’i`lel.
tz’ij P
tz’ijan ba, vr. ser avergonzado hasta el
silencio, desplomarse (el pollo enfermo),
escuchar respetuosamente, reflexionar,
sentarse pensativamente con la cabeza
gacha.
Te stz’ijan sba ti mi yich’ utele. Al ser
regañado, él escucha respetuosamente.
tz’ijan ta utel, fv(vt & prep & °sv).
avergonzar hasta el silencio al ser
regañado.
tz’ijet, va. caminando abatido, escuchando tz’il k’u`ul. Véase k’u`; k’u`ul.
enmudecido. tz’il pok’. Véase pak’; pok’.
tz’ijetik, va. escuchando enmudecido. tz’ilajtik sat, fn(adj & -s). mirando para todos
tz’ijil, adj. desanimado /enfermo/, doblado lados /con susto/.
pensando, totalmente silenciosa (la tz’ilet sat, o(va & -s). escudriñando hacia
noche). afuera (el preso).
tz’ijil k’op, fn(adj & s). escuchando tz’ilikil, -s. muchas rayas.
enmudecido. tz’ilil sat, o(adj/pred/ & -s). escudriñando
tz’ijlej, s. escuchando enmudecido. hacia afuera (el preso).
tz’íjtetz’íjte ta chamel, fv(va & prep & °sv). tz’ililet, va. con la expresión radiante, con los
enfermarse uno tras otro (los pollos). ojos relumbrando.
tz’ijtz’on ta chamel, fv(va & prep & °sv). tz’ililik sat, fn(adj & -s). mirando para todos
crónicamente mal. lados /con susto/.
tz’íliltz’ílil, -s. cada una de muchas rayas de
tz’ija` diferentes colores.
tz’ija`. Véase tz’eja`. tz’iltz’on sat, o(va & -s). escudriñando hacia
afuera (el preso).
tz’ik(1) T
tz’ik, vt. aguantar /el dolor, el frío, la helada, tz’il(2) I
la lluvia/. tz’iles ba, vr. ser necio o promiscuo en el
tz’ik ba, vr. ayunar /el agua fría, el alimento amor.
“frío”, el café, el chile/. Istz’iles sba ta vinik, muk’ smala sjak’el. Fue
tz’ik-bail, sv{vt & pnr}. el ayuno. promiscua con los hombres, no esperó a ser
tz’ikbe, vt. aguantar /la desobediencia o la pedido.
Istz’iles sba ta me`el. Fue promiscuo con las
estupidez de otro, el dolor/. mujeres.
tz’iket u`un, o(va & -s). aguantar /la
enfermedad/. tz’in(1) T(2)
tz’ikulan, vt. seguir aguantando /el dolor, el tz’in, onom. sonando(las orejas).
frío, el regaño/. tz’in, vt. amontonar.
tz’ikulanbe, vt. seguir aguantando /la tz’inil mut, fn(adj & s). la grisilla3, Polioptila
desobediencia o la estupidez de otro, el caerulea.
dolor/. tz’ininet, va. cencerreando, retintineando,
sonando (las orejas) /cuando alguien nos
tz’ik(2) O extraña o después de haber estado en un
tz’ik, onom. jadear /el pollo enfermo/. gentío/, tañendo, tintineando.
tz’ikiket, va. silbando (el gorreón tz’inluj, va. cencerreando de repente,
sobrenatural maléfico, el murciélago). quebrándose de repente, tintineando de
tz’iktz’on, va. jadeando (el pollo enfermo), repente.
silbando (el gorreón sobrenatural tz’intz’on, va. sonando (el machete
benéfico). golpeando la piedra, el yunque),
tintineando.
tz’ik(3) P tz’inulan, vt. tintinear.
tz’ikan, vt. poner boca abajo /el cerillo o el
ocote para que arda/. tz’in(2) AoS
tz’in-te`, s{x & s}. la yuca, Manihot
tz’il(1) P o P(2) esculenta.
tz’il, cn. la raya fina /la ropa/.

116
tz’ipak
tz’ipak ak’. Véase jikamo; jikamo ak’.
tz’ir O tz’itan, vt. limpiar /las jícaras, los tazones/
tz’irin, onom. el chirrido, el retintín (el objeto
de metal).
tz’irin mut, fn(s tipo s). el sastrecito
orejinegro3, Psaltriparus minimus.
k’anal tz’irin mut, fn(adj & fn[s tipo s]).
Spinus notatus. Véase ch’ik(2);
ch’ikch’ikch’ik, ch’iv(2); k’anal
ch’ivil mut.
tz’iriret, va. tintineando (la rueda de metal)
/infr./.
tz’is T(2)
tz’is, -s. la costura.
tz’is, vi. ser cosido.
tz’is, vt. coser.
jtz’isom, agn. la costurera, el que cose el
sombrero.
tz’ísantz’ísan, vt. coser uno tras otro.
tz’isbenal, -s. la costura.
tz’isbentik, adj. partes remendadas /cosido,
no parchado/.
tz’isebal, °s. el momento en que la costura
está casi terminada.
tz’isil, adj. cosido y cerrado (el costal).
tz’isil sat, o(adj/pred/ & -s). cerrados (los
ojos del chuchito, perrito recién nacido),
con los párpados pegados por las lagañas.
tz’isil tzo` sat, fv(adj/pred/ & fn[-s de -s]).
con los párpados pegados por las lagañas.
tz’isilik, adj. cerrados (los ojos del chuchito,
perrito recién nacido).
tz’isob k’u`(ul), fn(s de s~). forma absoluta;
la casa de la costurera o del sastre, pos.
animada; la aguja, el hilo.
tz’isomaj, vi. coser.
tz’isomajebal, s. el aguja, la máquina de
coser.
tz’istz’on, va. cosiendo.
tz’isulan, vt. seguir cosiendo.
tz’it(1) T tz’itz’op
tz’it, vi. ser limpiado con el dedo.
117
tz’it, vt. limpiar con la articulación segunda
del índice /adentro de la jícara o el
tazón/.
con la articulación segunda del índice.
tz’ítantz’ítan, vt. limpiar uno tras otro /la
jícara, el tazón/ con la articulación
segunda del índice.
tz’itbe, vt. limpiar con la articulación
segunda del índice.
tz’ittz’on, va. limpiando con la articulación
segunda del índice.
tz’itulan, vt. seguir limpiando con la
articulación segunda del índice.
tz’itulanbe, vt. seguir limpiando con la
articulación segunda del índice /el tazón
de su hermana o hermano/.
tz’it(2) T
tz’itbe arsial, fv(vt & °s). azotar, chicotear.
tz’itlajet, va. estallando (el chicote, el
relámpago).
tz’ittz’on, va. estallando (el chicote).
tz’itulanbe arsial, fv(vt & °s). seguir
azotándole.
tz’it(3)
tz’it. Véase ch’i.
tz’itz’ O
tz’itz’et, va. chillando (el cochino).
tz’itz’itz’et, va. chillando (el cochino),
gritando (el borracho).
tz’itz’irin, °s. el gallo joven cuando está
quiquiriqueando, el quiquiriqueo del
gallo joven.
tz’itz’laj, va. caminando gritando (los
borrachos).
tz’itz’lajet, va. chillando (los cochinos),
quiquiriqueando (los gallos jovenes).
tz’itz’lajetik, va. gritando (los borrachos).
tz’ítz’tetz’ítz’te, va. caminando por aquí y
por allá gritando (el borracho).
AoS
tz’itz’op nich, fn(x & s). Véase tzutzub.
tz’o`(1) O tz’oban ak’, fn(s tipo s). Véase k’ox tz’oban.
tz’o`, onom. el chirrido.
tz’o`et, va. chirriando (el árbol, la carreta, la
puerta).
tz’o`ilan, vt. seguir causando el chirriar.
tz’o`ilanan, vt. hacer chirridos.
tz’o`lajet, va. chirriando (los árboles, las
camas, las carretas, los huaraches).
tz’o`o`et, va. chirriando (el arranque del
carro, el carro) /frenando/, chirriando
muchas veces (el árbol, la cama, la
carreta, la puerta).
tz’o`orin, s. la puerta de la cerca, el subibaja.
tz’o`tz’on, va. chirriando (la cama, los
huaraches, la puerta).
tz’o`(2) P tz’óktetz’ókte ok, o(va & -s). caminando por
tz’o`-sat, s{adj & s}. el bizco.
tz’o`-sati, vt{vt & s}. guiñar el ojo a /la
muchacha/.
tz’o`-sativan, vi{vt & s}. guiñar el ojo a la
persona.
tz’o`anbe, vt. guiñarle el ojo a.
tz’o`el, adj. bizco.
tz’o`et sat, o(va & -s). con el ojo bizco.
tz’o`ilan, vt. guiñar el ojo.
tz’o`ol, adj. bizco.
tz’ó`tetz’óte, va. caminando por aquí y por
allá bizqueando.
tz’o`tzon, va. bizqueando (llorando, los ojos
por el humo).
tz’ob X yaxal tz’ol, fn(adj & s). el tzol verde,
tz’oblajet, va. doliendo por agotamiento (las
piernas).
tz’obtz’on, va. doliendo (la cabeza, el diente,
la espina, la oreja, el pescuezo).
tz’oban S
tz’oban, s. Véase más adelante.
batz’i tz’oban, fn(adj & s). Phymosia
rosea.
k’anal tz’oban, fn(adj & s). Abutilon
purpusii.
k’ox tz’oban, fn(adj & s). la lamparita, el
monacillo5, el tulipancillo1,
Malvaviscus arboreus var. arboreus.
118
tz’oban te`, fn(s tipo s). Véase k’ox tz’oban.
tz’oban tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase pak’,
pak’-chak; k’ox pak’ chak.
tz’ok P o P(2)
tz’ok-ni`, s{adj & s}. la peste de los pollos.
tz’ok-ni` mut, fn(adj{adj & s} & s).
Crotophaga sulcirostris /Naben Chauk/.
Véase ti`(1); jti`-sip mut.
tz’oklij, vi. torcer (el brazo, le espalda, la
pierna).
tz’oklin, vt. torcer (el brazo, la espalda, la
pierna).
tz’okp’ij, vi. torcer (el brazo, la espalda, la
pierna).
aquí y por allá con la pierna torcida.
tz’oktz’ok, adj. con nudo (el lazo).
tz’oktz’on, va. doliendo (el brazo, la pierna).
tz’ol(1) S
tz’ol, s. la calabacita, el tzol, Cucurbita pepo
var. melopepo.
batz’i tz’ol, fn(adj & s). el tzol de milpa,
véase tz’ol.
kaxlan tz’ol, fn(s tipo s). Véase
kwarentáno tz’ol.
kwarentáno tz’ol, fn(adj & s). el tzol de
guia, el cuarentano, véase tz’ol.
sakil tz’ol, fn(adj & s). el tzol blanco,
véase tz’ol.
véase tz’ol.
tz’ol ka`, fn(s de s). Véase kwarentáno tz’ol.
tz’ol(2)
tz’ol. Véase tz’al.
tz’om
tz’om. Véase tz’am.
tz’ot P, P(2)
tz’ot, vt. atar /el lazo/, cerrar con llave,
enrollar /el zacate para hacer la atadura/,
hacer el chongo /el pelo después de
lavarlo/, manejar /el carro/, torcer.
tz’ot ba, vr. enredarse (el caballo, el lazo).
Istz’ot sba ta chij. Se envolvió en su cobija
/sin compartirla con su compañero de cama/.
tz’ot-kob, s{adj & s}. el de brazo torcido o la
mano torcida.
tz’ot-ni`, s{adj & s}. con la nariz torcida.
tz’ot-ok, s{adj & s}. con el pie torcido o la
pierna torcida.
tz’ot ta makina, fv(vt & prep & °s). moler
/con el molino de carne/.
tz’ot yalel, fv(vt & dr). tirar sacando de
equilibrio.
tz’otajtik, adj. enredados (los caballos).
tz’otan, adj. torcido (el tronco del arból).
tz’otan, vt. fruncir /la boca, la nariz/, torcer.
tz’ótantz’ótan, vt. enroscar uno tras otro /el
bulto de zacate para hacer lazos/.
tz’otel, adj. torcido.
tz’otilan, vt. seguir atando, seguir
envolviendo.
tz’otilan ba, vr. enredarse (el hilo), enredar su
lazo alrededor del poste (el cochino).
tz’otilan chak, fv(vt & -s). menear las
caderas (el muchacho al jugar).
tz’otilan k’ob, fv(vt & -s). menear girando
los brazos (el niño).
tz’otk’ij, vi. torcerse, torcerse al lado (el
árbol cayéndose).
tz’otk’in, vt. torcer /el brazo/, torcer al lado
/el árbol cayéndose/.
tz’ótlij, va. torciéndose de repente.
tz’otobil ak’il, fn(-s de -s). la clavija /el
instrumento de cuerdas/.
tz’otol, adj. cerrada con llave (la casa),
enredado, torcido.
tz’otolik, adj. Véase tz’otajtik.
tz’ototet, va. remolineando furiosamente (el
tornado).
tz’otp’ij, vi. Véase tz’otk’ij.
tz’otp’in, vt. Véase tz’otk’in.
tz’óttetz’ótte, va. caminando por aquí y por
allá con (la nariz, la pierna) torcida.
tz’ottz’on, va. torciendo (la pierna).
tz’ottz’ot, adj. torcida (la nariz, la pierna).
tz’otvan, vi. enredar a la persona en el lazo
(el caballo), enrollarse alrededor de la
persona (la culebra).
119
jtz’otvanej, agn. el que ata a otro (el
alguacil).
tz’otz’op S
tz’otz’op, °s. el chochob, Quercus acutifolia.
tz’u
tz’u. Véase ch’u.
tz’u`(1) P o P(2)
tz’u`et, va. cantando con voz aguda (la
mujer).
tz’ú`lij, va. haciendo un chillido de repente
(el ratón al ser pisado), ladrando de
repente (el chuchito, perrito).
tz’ú`tetz’ú`te, va. caminando por aquí y por
allá chillando (el ratoncito).
tz’u`tz’on, va. chillando (el ratoncito),
ladrando (el chuchito, perrito).
tz’u`u`et, va. chillando (el ratoncito),
hablando cortés y falsete (el hombre).
tz’u`(2) P o P(2)
tz’u`-sat, s{adj & s}. el bizco.
tz’u`-sati, vt{vt & s}. guiñar el ojo a (la
muchacha).
tz’u`ajtik, adj. casi cerrados (los ojos del
chuchito, perrito recién nacido).
tz’u`el, adj. bizco.
tz’u`et, va. casi cerrado (el ojo por ceguera o
por golpe), con mirada bizca.
tz’ú`tetz’ú`te, va. caminando por aquí y por
allá bizqueando.
tz’u`tz’u`, adj. con (los ojos) casi cerrados.
tz’u`ul, adj. bizqueando, casi cerrados (los
ojos).
tz’u`ulik, adj. Véase tz’u`ajtik.
tz’u`(3) T
tz’u`, vt. chupar /el aguardiente sucio
mediante una tela/.
tz’u`bal, -s. los asientos, las heces, los posos.
tz’u`bal lum, fn(s tipo s). el sedimento del
río.
tz’u`be, vt. beber /el aguardiente, el atole/.
tz’u`be a`lel, fv(vt & -s). chupar el jugo de
/la caña, la fruta cítrica/.
tz’u`lajetik, va. bebiendo /en un grupo/.
tz’u`obil, s. la tela mediante la cual se toma
el aguardiente sucio.
tz’ú`tetz’ú`te, va. caminando por aquí y por
allá bebiendo /de una cantina a otra/.
tz’ub P o P(2)
tz’ubal nich, fn(adj & s). Véase kampana,
kámpana tz’i`lel; yaxal kámpana tz’i`lel.
tz’ubel, adj. afilada (la nariz).
tz’ubtz’ub, adj. afilado (el cuchillo, el lápiz,
el machete).
tz’ubtz’ub sni`. con punta afilada /el poste/.
tz’ubul, adj. Véase tz’ubtz’ub.
tz’uj(1) X tz’ukan, vt. voltear boca abajo /la botella, la
tz’uj, cn. un pedacito, sólo un poco.
tz’ujtz’uj, cn. una cantidad muy pequeña /1/.
tz’uj(2) I(2)
tz’uj, vi. gotear (el agua, el techo de la casa,
la vela de cera).
xtz’uj sbek’tal li chitome. lit., la carne del
cochino se va a gotear, es decir: se va a
enflaquecer el cochino /si lo dejan caminar
en el sol/.
tz’uj ton, fn(x tipo s). el norte muy frío.
tz’ujantik, adj. goteando a intervalos largos
/la sangre/.
tz’ujel, °s. goteando el agua /en la casa/.
tz’ujes, vt. causar que gotee /el aguardiente,
la vela de cera/, vaciar /el aguardiente/,
vertir /gotas de agua en la boca de los
cadáveres/.
tz’ujlajet, va. goteando en muchos lugares (el
agua, las lágrimas).
Xtz’ujlajet ya`lel liyul. Llegué empapado.
tz’ujleb, s. la sal que se adhiere al fondo de la
olla para hacer sal.
tz’ujtz’on, va. goteando (la orina de la vaca,
la sangre, la savia).
tz’ujub, -s. la olla para almacenar el agua de
la lluvia.
tz’ujub, °s. el agua de la lluvia.
tz’ujubal na, fn(satr & s). el suelo en que cae
el agua desde los aleros, la zanja
/excavada alrededor de tres lados de la
casa para llevar el agua de lluvia/.
120
tz’ujul, adj. mojadas (las hojas), con gotas de
rocío.
tz’ujulal, -s. el rocío /en las plantas/.
tz’újultz’újul, -s. goteando frecuentemente
/la sangre/.
tz’uj(3) X
tz’újtetz’újte, va. extendiéndose (el dolor
agudo).
tz’ujujet k’uxul, o(va & -s). penetrando el
dolor (la herida), picando (la basura en
los ojos, la enfermedad en los ojos,
mirando al sol).
tz’uk(1) P
mazorca hervida/.
tz’úkantz’úkan, vt. voltear boca abajo una
tras otra /las botellas, las mazorcas
hervidas/.
tz’ukel, adj. chicas (las nalgas).
discurso denunciatorio; Tz’ukel achak chak
k’a`al mail. Tu culo es tan chico como
calabaza podrida.
tz’uket chak, o(va & -s). asentada boca abajo
(la botella).
tz’uket yalel, fv(va & dr). clavando.
tz’uki, vi. pararse de cabeza.
tz’uk(il), s~. la úvula.
tz’uklej, s. cabizbajo /el borracho caído/.
tz’úklij, va. cayéndose de cabeza /en el
agua/.
tz’ukp’ij, vi. caerse de cabeza (la persona).
tz’ukp’in, vt. voltear de cabeza a /la persona/.
tz’úktetz’úkte yalel, fv(va & dr). clavándose
en el agua uno tras otro.
tz’uktz’uk, adj. con el fundillo estrecho (la
canasta, la olla).
tz’ukul, adj. boca abajo, cabizbajo (el
borracho caído).
tz’ukul-ni`ij, vi{adj & vi}. ejecutar el salto
mortal.
tz’ukulin, vt. tropezar.
tz’uk(2) T
tz’uk ta tz’isel, fv(vt & prep & °sv). hilvanar
/la tela/.
tz’ul
tz’ul. Véase ch’u.
tz’un(1) T(2)
tz’un, vi. ser plantado.
tz’un, vt. apuñalar, criar, plantar.
tz’unbil. cultivado (o) criado.
jtz’un-matas, agn. la libula.
tz’un ba yalel, fv(vr & dr). bajarse (el feto
antes de nacer).
tz’unan ok, fv(vt & -s). encharcar los dedos
del pie en /el lodo/.
tz’únantz’únan, vt. plantar uno tras otro.
tz’unbal, -s. el animal pie de cría, la
costumbre, la raza, la semilla escogida
para sembrar.
discurso denunciatorio, refiriéndose a alguien
disgustado o mal dispuesto; ¿Jna`tik bu
talem atz’unbal? ¿Quién sabe de donde
viene tu semilla?
tz’unbal te`, fn(s tipo s). el árbol que se pone
a los dos lados del camino procesional de
los santos / batz’i toj, el naranjillo, el
satí6/.
tz’unbalal ___, fn(adj & s). ___ cultivado.
tz’unbalal bik’tal tzajal roxa, fn(adj & adj &
adj & s). Véase roxa; k’ox tzajal roxa.
tz’unbalal chi. Véase chi; pino chi.
tz’unbalal ch’aben. Véase ch’aben.
tz’unbalal po`on. Véase po`on.
tz’unbalal sakil roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase roxa; sakil roxa.
tz’unbalal te`, fn(satr & s). Véase presa.
tz’unbalal tzajal roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase roxa; tzajal roxa.
tz’unbaltik, °s. la huerta.
tz’unel, cn. la siembra /los duraznos, las
flores, el maíz/.
tz’unub(il), s~. el animal pie de cría, la
semilla escogida para sembrar.
tz’unul, adj. bajado (el feto antes de nacer),
sembrado.
tz’unul yalal. demasiado pesado de levantar.
tz’un(2) O Cissus cacuminis, el bejuco de tres
tz’úntetz’únte, va. silbando por aquí y por
allá (el chupaflor sobrenatural benéfico).
121
tz’untz’on, va. silbando (el gorreón
sobrenatural benéfico).
tz’unun, s. el colibrí, el chupaflor, esp. el
chupaflor orejiblanco3, el gorreón,
Hylocharis leucotis.
tz’ununet, va. silbando (el gorreón
sobrenatural maléfico).
tz’up P o P(2)
tz’up-ni`, s{adj & s}. el de nariz larga (el
cochino, el hombre).
tz’upel, adj. afilada y larga (la nariz).
tz’uptz’up, adj. afilado y largo (el cuerno, las
garras, el lápiz, el machete, la nariz, el
poste, las tijeras).
tz’uret, va. lloriqueando (el bebé recién
nacido), hablando cortés y con falsete (el
hombre).
tz’urtz’on, va. lloriqueando (el bebé recién
nacido y enfermo).
tz’ururet, va. lloriqueando (el bebé recién
nacido), hablando cortés y falsete (la
mujer).
tz’urupik’ S
tz’urupik’, s. la tijerita.
discurso ritual, dicho por los Vaqueros a sus
Mujeres; Tz’urupik’ ariata, katarina ronka.
lit., Tu lazo es una tijerita, Catarina ronca /la
tijerita se refiere al clítoris y el lazo al pene,
Catarina es el nombre de la Mujer del
Vaquero/.
tz’usub S
tz’usub, s. Véase más adelante.
batz’i tz’usub, fn(adj & s). el bejuco de
agua6, la uva silvestre, Vitis
bourgaeana.
ik’al tz’usub, fn(adj & s). Véase t’ut’,
t’ut’ ak’; batz’i t’ut’ ak’.
muk’ta tz’usub, fn(adj & s). Véase ich,
ich ak’.
sakil tz’usub, fn(adj & s). Ampelopsis
mexicana, Antigonon flavescens,
costillas6, Serjania triquetra, Urvillea
ulmacea, el bejuco de agua6, la hoja
de parra1, Vitis tiliifolia.
 tzajal tz’usub, fn(adj & s). Véase batz’i
tz’usub.
tz’usub ak’, fn(s tipo s). Didymaea
alsinoides, véase tz’usub.
tz’usum. Véase tz’usub.
tz’usum
tz’usum. Véase tz’usub.
tz’utuj S
tz’utuj, s. la espiga del maíz.
tz’utuj jobel, fn(s tipo s). Véase ik’(3); ik’ob
chij.
tz’utuj te`, fn(x tipo s). el tzutcamay6, Carpus
caroliniana, el tzutujté6, Ostrya
virginiana var. guatemalensis.
tz’utuj te` te`, fn(fn[x tipo s] tipo s). Ulmus
mexicana.
tz’utujin, vt. florear (el maíz).
tz’utujinan, vt. florear (la milpa).
tz’utujtik, °s. la milpa con las espigas.
tz’utz’ T balanceándose (el lazo, el mono, el niño,
tz’utz’, vt. beber /el aguardiente sucio
mediante una tela/, chupar /la naranja/.
jtz’utz’-nich botil, fn(agn de s). Diglossa
baritula.
jtz’utz’-nich chenek’, fn(agn de s). Véase
jtz’utz’ nich botil.
tz’utz’be a`lel, fv(vt & -s). chupar el jugo
/caña de azúcar, la fruta cítrica/.
tz’utz’el, cn. el trago /chupando mediante la
tela/.
tz’utz’et, va. bebiendo constantemente /el
aguardiente/, chupando.
tz’utz’ilan, vt. seguir chupando.
tz’utz’ob, s. la tela mediante la cual se toma
el aguardiente sucio, el popote.
tz’útz’tetz’útz’te, va. chupando por aquí y
por allí (el chupaflor).
tz’utz’tz’on, va. mamando (el chuchito,
perrito).
tz’utz’un, vt. chupar, hacer el ruido de
chupar.
jtz’utz’unej-nich botil, fn(agn de s). Véase
jtz’utz’ nich botil.
122
jtz’utz’unej-nich chenek’, fn(agn de s).
Véase jtz’utz’ nich botil.
tz’utz’un chab, s{x tipo s}. el chupamiel, el
oso hormiguero, Tamandua tetradactyla.
tz’utz’un tz’unun, fn(x tipo s). Véase
pom(2), pom tz’unun; yax-ulan pom
tz’unun.
tz’utz’van, vi. disipar la fuerza de la persona
(la enfermedad, el trabajo).
tz’utz’up S
tz’utz’upaj, vi. gritar con coraje a.
tz’utz’up(il), s~. el canino /el diente/.
tz’utz’upta, vt. silbar a alguien a través de los
dientes /arcaico/.
tz’uy P o P(2)
tz’uy, s. el lazo que se usa para atar el telar al
poste.
tz’uyan ba, vr. agacharse (el borracho
sentado).
tz’uyet, va. agachada (la cabeza),
la rama con fruta), oscilando.
tz’uyibaj, vi. oscilar en.
tz’uyij, vi. columpiarse (el niño) /con el
lazo/.
tz’uyijeb(al), s~. el columpio.
tz’uyijes ba, vr. oscilar.
tz’uylajet, va. balanceándose (la rama con
fruta).
tz’uylajetik, va. columpiándose (la gente, el
mono).
tz’úylij, va. columpiando de repente.
tz’uyp’ij, vi. inclinarse (las ramas cargadas
con fruta), inclinarse y cabecear (el
borracho).
tz’uyp’in, vt. inclinar a /la rama con fruta/.
tz’úytetz’úyte, va. cayéndose uno tras otro
(los árboles, los borrachos),
columpiándose por aquí y por allá (el
mono).
tz’uytz’on, va. balanceándose agachado,
balanceándose pesadamente (la rama).
tz’uyul, adj. colgar agrupadas (las abejas),
inclinada (la cabeza del borracho, la
rama cargada con fruta).
 Tz’uyul ta te`. El árbol está bien cargado de
fruta.
tz’uyuy, va. oscilando.
tz’uyuyet, va. balanceándose pesadamente (la
rama cargada con fruta).
U u`etaj, vi. aullar (el coyote).
u(1) S u`laj, va. aullando (los coyotes).
u, s. la luna, el mes, pos. inan.; el mes de (la
fiesta, el nacimiento del niño.
yual jk’intik. lit., el mes de nuestra fiesta, es
decir: agosto.
discurso ritual, el juramento; ¿Mi lekil
jtunelot, mi lekil jbainelot, ta lajcheb u, ta
lajcheb k’ak’al? ¿Serás buen funcionario,
serás buen testigo por doce meses, doce
días?
il u, fv(vt & °s). tener el período
menstrual.
uiltik, °s. el claro de luna.
u(2) S ku`un. mía, mío.
u(il), s~., el collar de hilo /que se usa para
secar los santos cuando los bañan, el
collar de palma tejida /la palma
distribuida en la fiesta de San Pedro
Mártir.
u mamal, fn(-s de °s). tener el período
menstrual.
u pok’, fn(s de °s). el cuello blanco, /el
cuaco, el perro/, el pañuelo blanco
/llevado por el alférez/.
u te`, fn(s de °s). el palo asegurado en el
pescuezo del perro para que no pueda
masticar el lazo que lo ata al árbol y que
no le deja robar maíz de la milpa.
ual, s. el collar ritual /el collar con una cruz
en el medio y con monedas colgadas,
puesto en las imágenes de los santos/.
ual bakel, fn(s tipo s). la clavícula.
uan, vt. llevar /el collar, el collar ritual/.
uan k’ob, fv(vt & -s). vendar la extremidad
junto al cuerpo /el brazo roto, las piernas
delanteras del perro para que no coma los
elotes/.
123
uin, vt. llevar /el collar ritual, el pañuelo/.
u(3)
u. Véase oy(1).
u` O
u``on, va. rugiendo (el coyote, el jaguar, el
niño).
u`etik, va. aullando (los niños).
u`lajet, va. aullando (los coyotes).
ú`te`ú`te, va. aullando por aquí y por allá (el
coyote, el niño).
u`u`et, va. aullando (el niño), rugiendo (el
carro).
u`un S
u`un(il), s~. nombre que actúa como
pronombre posesivo o que enfatiza el
sujeto; mío, suyo; cuando ocurre como
/yu`un/ quiere decir: a causa de, en
cuanto a, por, por causa de, respecto a.
Oy ku`un. Tengo.
Xu` ku`un. Lo puedo hacer (o) Puedo ganar
(o) Soy rico.
Mu stzak ku`un. No puedo agarrarlo (o) No
puedo tomarlo.
¿K’usi smul avu`un? ¿Qué te hizo?
¿K’u no ox yu`unot? ¿Qué es para tí?
Ta ko`one ku`un. Siento que ella es mía.
Mu xa yu`unuk ta ko`on. Ya no me importa.
Lok’ ku`unbe komel yot. Acabé de hacerle
sus tortillas.
Xkuch ku`untik. Podemos aguantarlo.
Isk’an pavor yu`un yil. Pidió favor respecto
de su deuda.
Isk’an pavor yu`un abtel. Pidió favor
respecto de su cargo religioso, es decir: que
lo nombren luego.
u`unin, vt. tomar posesión de /la esposa/.
Ch-u`uninat ta balamil li unene. El Dueño de
la Tierra ha tomado al bebé.
discurso ritual, curandero al comenzar a
comer; Chkich’, chku`unin, taxojobale,
tanak’obale. Recibo, poseo Tus rayos, Tu
sombra.
discurso ritual, curandero al recibir el
aguardiente; Chkich’, chku`unin, ti j-set’e, ti
jutebe. Recibo, poseo lo poco, lo pequeño.
u` nan, fn(s/3sg/<u`un> & pt). puede ser,
quizás se puede, tal vez sí.
u` van, fn(s/3sg/<u`un> & pt). ¿cómo
puede...?, ¿piensa usted que se puede?
u`n, -s<u`un>. Véase u`un(il).
u`n o ka, fn(s/3sg/<u`un> & pt & pt). ¡es
cierto!
u`n o no ka, fn(s/3sg/<u`un> & pt & pt & pt).
¡es cierto!
u`n onox ka, fn(s/3sg/<u`un> & pt & pt). ¡es
cierto!
u`nuk, -s<u`un & -uk>}. si fuera.
u`nukuk, -s<u`un & -uk & -uk>. Véase
u`nuk.
uchibtas, vt. marchitar /las hojas del maíz/.
uch’(1) S
uch’, s. el piojo.
uch’ max, fn(-s de °s). Véase más adelante.
batz’i uch’ max, fn(adj & fn[-s de °s]).
Triumfetta grandiflora, el mozote, T.
semitriloba, T. speciosa.
k’ox uch’ max, fn(adj & fn[-s de °s]).
Triumfetta dumetorum.
tzotzin`uch’ max, fn(adj & fn[-s de °s]).
Triumfetta polyandra.
uch’ max pox, fn(fn[-s de °s] tipo s). el
cadillo7, Acaena elongata.

ub S uch’(2) T
ub, °s. el cinco real3, la codorniz, la godorniz, uch’, cn. la bebida.
Dactylortyx thoracicus. uch’, vt. beber, tomar, tragar.
Iyuch’ yixim. Tomó su atole (o) su posol.
uch(1) S discurso cortés después de tomar atole
regalado; Kol aval kuch’ ixim. Gracias,
uch, °s. el tlacuache, Didelphis marsupialis. tomé el atole.
ch’ix uch, fn(s tipo s). el puerco espín, j-uch’ ta vo`. la hora de tomar atole /las
Coendu mexicanus. nueve de la mañana/.
tz’al-ne uch, fn(s{adj & s} tipo s). el j`uch’-trago, agn. el borracho.
tlacuache, Didelphis marsupialis. uch’-vo`, sv{vt & s}. la tomada ritual del
café.
uch(2) S j`uch’-vo`, °s{adj & s}. discurso ritual, el
uch, °s. el zapote negro, Diospyros digyna. rezo; la persona envidiosa. Véase
ve`(1); jve`el.
uch(3) S uch’`on, va. tragando lentamente (el caballo
uch, s. la llovizna, la neblina. bebiendo el agua salada, el niño
Chyal uch. Está brumoso (o) está lloviznando
bebiendo el atole).
/ en un día soleado/.
uch’`uch’ yalel, fv(va & dr). absorbiendo la
uch(4) A humedad (el suelo).
uchul, adj. gris azulado (la mierda del niño uch’bajel, °s. las bebidas.
enfermo, el pollo). uch’balal vo`, fn(adj & s). el pozo de agua de
uchulib, vi. volverse gris azulado (la mierda beber.
del niño enfermo). uch’benal, -s. la bebida que se da a los
trabajadores chamulas.
uch(5) A skwenta yuch’benal. lit., para tomar, es decir:
el dinero que sobra.
uchal, -s. amarillento, marchito.
Chmuy yuchal. Se han puesto amarillas (las uch’bolaj, vi. estar bebiendo.
plantas de maíz o de papas). uch’bol(il), s~. la bebida alcohólica,
Chyal yuchal. Se han puesto amarillos (los pos.inan.; yuch’bolal.
duraznos que caen antes de madurar). uch’eb(al), s~. discurso ritual, rezo; junto al
uchib, vi. volverse amarilla (las hojas del hogar. Véase ve`(1); ve`ebal.
maíz).

124
uch’ebal, °s. el inicio del tiempo de lluvias
cuando la casa absorbe la humedad.
Véase ve`ebal.
ch’ul-uch’ebal, °s{adj & s}. discurso
ritual, rezo; junto al hogar. Véase
ch’u; ch’ul-ve`ebal.
uch’el, cn. el trago.
uch’et, va. absorbiendo la humedad (el
suelo), filtrando.
uch’ilan, vt. seguir bebiendo.
uch’imo`, s. el posol.
uch’ob, s. el utensilio para beber /la jícara, la
taza, el vaso/.
uch’ob bino, fn(s de s). el cáliz.
uch’ob vo`, fn(s de s). Véase uch’ul vo`.
uch’obil bino, fn(s de s). Véase uch’ob bino.
uch’omo`. Véase uch’imo`.
úch’te`úch’te, va. caminando por aquí y por
allá bebiendo.
uch’uch’et yalel, fv(va & dr). absorbiendo la
humedad (el suelo).
uch’ul vo`, fn(x tipo s). la orquídea, véase
más adelante.
chi uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase kilajtik uch’ul vo`.
kilajtik uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Epidendrum parkinsonianum.
k’anal uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Lycaste cruenta, véase uch’ul vo`
bolom.
k’ox uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Encyclia ochracea.
muk’ta uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Epidendrum arbuscula.
sakil uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Encyclia ssp., Encyclia varicosa.
setajtik uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Meiracyllium trinasutum.
tzajal uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase sakil uch’ul vo`.
volajtik uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase kilajtik uch’ul vo`, k’ox uch’ul
vo`.
uch’ul vo` antivo, fn(s{x tipo s} de °s).
Véase uch’ul vo` j`ik’al.
125
uch’ul vo` bolom, fn(s{x tipo s} de °s).
Encyclia ssp., Gongora ssp., Lycaste
cruenta, Lycaste ssp., Stanhopea ssp.
uch’ul vo` chuch, fn(s{x tipo s} de °s).
Véase uch’ul vo` j`ik’al.
uch’ul vo` j`ik’al, fn(s{x tipo s} de agn). la
conchitas, Encyclia cochleatum,
Epidendrum ciliare.
uch’ul vo` tz’i`lel, fn(s{x tipo s} tipo s).
Véase tz’emeni`; yaxal tz’emeni`.
uch’ul vo`al ba ton, fn(fadj[x tipo satr] & fn[s
de s]). Odontoglossum bictoniense.
uch’ul vo`al ton, fn(fn[x tipo satr] tipo s).
Véase ok’(1); [y]ok’ vakax.
uch’van, vi. rebajar la fuerza de la persona
(la enfermedad, el trabajo).
Ja` xa i`uch’van ta pox li xibnelale. Ya el
hermano mayor /de la muchacha/ tomó
trago.
j`uch’vanej ta vo`, fagn. el hombre que
recibe una copa en secreto de un
muchacho y que promete su hermana
o su hija para el casamiento sin que
ella lo sepa.
momo`, °s. habla aniñada; el posol.
uj O
uj`on, va. ululando (el buho, la mochuela
rayada).
uk(1) O
uk`on, va. gruñendo (el cochino).
uket, va. gruñendo (el cochino).
uketaj, vi. gruñir.
úklij, va. gruñendo de repente (el cochino).
úkte`úkte, va. gruñendo por aquí y por allá.
ukuk, va. corriendo y gruñendo (el cochino).
ukuket, va. gruñendo (el cochino).
uk(2) Pt
uk, pt. también.
Chibat uk. Me voy también.
Vo`on uk. Yo también.
ukun S
x`ukun, s. el frijolillo, el pito, Erythrina
chiapasana, el pito9, E. goldmanii.
uk’um S ulel, cn. la evaporación /el agua al cocer el
uk’um, s. el corriente, el río chico.
uk’umaj, vi. lavar la ropa en el corriente.
j`uk’umajel, agn. el que lava la ropa en el
corriente.
uk’umaltik, °s. el tramo del río.
uk’unajeb(al), s~. el lugar al lado de la
corriente donde la mujer habitualmente
lava su ropa.
uk’unajebal vo`, fn(s tipo s). el pozo para
lavar la ropa.
uk’un
uk’un. Véase uk’um.
ul(1) S las plantas de maíz).
ul, s. el atole, el maíz que ha sido molido una
vez y hervido en el agua sin cal /para
almidonar y fortalecer el hilo/.
pajal ul, fn(adj & s). el atole con azúcar.
pamal ul, fn(satr & s). el atole sazonado
con azúcar y chile.
pimentail ul, fn(satr & s). el atole
sazonado con pimienta.
pit-sat ul, fn(s{adj & s} tipo s). el atole
sazonado con jengibre, pimienta o
tzitz.
sakil ul, fn(adj & s). el atole con pimienta
/que dan los mayordomos a los
sacristanes durante Las Posadas/.
ulultas, vt. almidonar /aplicar atole en los
hilos para fortalecerlos si se rompen
durante el tejido/.
ul(2) I uli`
ul, vi. consumirse /el agua hervida/,
cristalizar (el azúcar, la sal), evaporar,
fundir, volverse muy pobre, secarse.
ul`ul, vi. consumirse un poco /el agua
hervida/, cristalizar un poco (el azúcar, la
sal), evaporar un poco, fundir un poco,
secarse un poco, volverse algo pobre].
ul`ultik, vi. consumirse un poco /el agua
hervida/, cristalizar un poco (el azúcar, la
sal), evaporar un poco, fundir un poco,
volverse algo pobre, secarse un poco.
ulbal, s. el riego, la zanja para el riego.
126
alimento/ /1-4/.
ules, vt. acuñar /el dinero/, cristalizar /la sal/,
fundir, secarse.
Iyules vo`. El (o) ella secó el pozo /por haber
tenido relaciones sexuales junto al pozo/.
ulesob, s. el caldero para cristalizar el azúcar
o la sal.
ulilan, vi. seguir secándose (el pozo cada
tiempo de secas).
ul(3) P o P(2)
ul`on, va. caminando cuando está chiquito (el
chuchito, el niño).
ulajtik, adj. chiquito (los chuchitos, los niños,
ulet, va. caminando cuando está chiquito (el
chuchito, el niño).
uletaj, vi. caminar cuando está chiquito (el
chuchito, el niño).
ullaj, va. caminando cuando está chiquito
(los chuchitos, los niños).
ullajet, va. caminando cuando está chiquito
(el chuchito, el niño).
ulp’ij, vi. Véase ultzaj.
últe`últe, va. caminando por aquí y por allá
cuando está chiquito (el chuchito, el
niño).
ultzaj, vi. estar mal desarrollada (la planta de
maíz).
ulul, adj. chiquito (el chuchito, el niño).
ulul, va. corriendo cuando está chiquito (el
chuchito, el niño).
S
uli`, s. el hule, la resortera, el tirador.
te`el uli`, fn(s de s). el árbol de hule,
Ficus elastica.
uli` te`, fn(s tipo s). el hule, la resortera, el
tirador.
ulixpipi` S
ulixpipi`, °s. el tengofrío3, Contopus
pertinax, el copetón común3, Myiarchus
tuberculifer, el capulinero3, Ptilogonys
cinereus. Véase p’okoyo`, p’okoyok,
totz(1); totz-jol mut.
ulo` S leklek unen ba, o(adj/pred/ & -s{adj &
ulo`, s. chamula /el habitante de Chamula/ y pnr}). chulo, mono.
el término recíproco de saludo entre ¡Toj leklek avunen ba x`elan chapase! ¡Qué
chamulas y zinacantecos, pos. an.; el mono, lo que haces! /sarcástico/.
huesped. unen anal. Véase anal.
unen chenek’. Véase chenek’.
um(1) T unen k’obol, fn(adj & s). la babosa, el
um, vt. beber a sorbos, retener en la boca, caracol, Deroceras laeve.
tomar un bocado. unen mu, fn(adj & s). la hierbamora,
um`on, va. tartamudeando. Solanum americanum.
uma`, adj. mudo, ser tartamudo. sakil unen mu, fn(adj & fn[adj & s]).
uma` ech’. Véase ech’(2). Véase unen mu.
uma`ib, vi. volverse mudo, volverse tzajal unen mu, fn(adj & fn[adj & s]).
tartamudo. Véase unen mu.
umantik, adj. los bocados de tarde en tarde. unen mu tz’i`lel, fn(fn[adj & s] tipo s). la
umbe, vt. retener en la boca el pollito (el baja tripa1, Rivina humilis, véase chichol;
perro). chichol te`.
umel, cn. el bocado. unen osil. Véase osil.
umet, va. conteniendo /el llanto, la risa/. unen osilaltik. Véase osil.
umilan, vt. seguir reteniendo en la boca /la unen osiltik. Véase osil.
canica, el dulce/. unenaj, vi. menguar, no se remienda (el
umlajet, va. balbucear, tartamudear (sing.). hueso roto que duele cuando mengua la
úmte`úmte, va. caminando por aquí y por allá luna).
conteniendo /la risa/, caminando por aquí unenal, s. el centro o corazón /del maíz o del
y por allá tartamudeando. repollo tierno/.
umul e, o(adj/pred/ & -s). estúpido, reticente. discurso ritual, rezo del huesero; unenal bak,
unenal ch’uxuv. el centro del hueso, el
centro del músculo, es decir: la parte que
um(2) P crece.
umajtik, adj. en capullo, protuberando un unenaltik, °s. el acahual.
poco (el hongo). unentas ba, vr. fingir la juventud.
umi, vi. estar en brote. unenub, vi. fingir la juventud, volverse débil
umul, adj. en capullo, protuberando un poco /por la enfermedad/.
(el hongo, el pene de un niño). unenubtas ba, vr. fingir la juventud.
unej, vi. disolver, fundir (la cera, la manteca,
umpral S(Esp, umbral) la resina).
umpral, s. el umbral. unej o`on, o(vi & -s). ser persuadido /a dar o
a vender/.
un Pt ¡Mu x`unej ti yo`on xak’ ti stzeb un a`a!
un, pt. entonces /partícula que ocurre siempre ¡Seguramente no se puede persuadirlo de
al fin de la frase/. que dé a su hija!
unejes, vt. disolver, fundir /la cera, la
unen S manteca, la resina/.
unen(1), s. el bebé, (plu.). /`unetik/ o unin, adj. Véase unen(2).
/`unenetik/. unin k’obol, fn(adj & s). Véase unen k’obol.
unen(2), adj. chico, inmaduro, nueva (la hoja, unin mu. Véase unen mu.
la luna), saliendo (el sol), tierno.
unkaro S(Esp, húngaro)

127
unkaro, °s. el gitano. ¿K’u xavut? ¿Cómo lo hiciste? /tanto trabajo
en poco tiempo/.
up’(1) X ut baik, vr. criticar o regañar, etc.
up’`on, va. reluciendo fuertemente (la yesca). ut-bail, °sv{vt & pnr}. la disputa, el pleito, la
up’lajet, va. reluciendo fuertemente (la riña.
yesca). Ta ut-bail nox ixch’ak o sbaik. Sólo se
divorciaron por regaños.
úp’te`úp’te, va. (reluciendo por aquí y allí (la Ut-bail ispasik o li balamil, muk’ xch’akojike.
yesca). El terreno que no habían dividido se volvió
la razón del pleito.
up’(2) X util o`on, fn(-s de -s). de todo corazón.
up’up’et, va. astillado, astillando (el hueso). ut`on, va. criticando, regañando, etc.
ut`ut-bail, °sv{vt & pnr}. la crítica o regaño
ur E constante y mutuo.
ur, excl. ¡ay! /la r es gorjeada/. utel, s. la crítica, el regaño, etc.
uret, va. diciendo “ay”. Oy yutelal li te`tik. Habrá problemas en el
urlajetik, va. diciendo “ay”. bosque /si uno corta los árboles de alguien/.
úrte`úrte, va. caminando por aquí y por allá utilan, vt. seguir criticando o regañando, etc.
diciendo ay”. utilan baik, vr. seguir peleando, seguir
ururet, va. diciendo “ay, ay” /pisando una riñendo.
espina/. utlajetik, va. criticando o regañando, etc.
ururuy, excl. ¡ay! utvan, vi. criticar o regañar, etc.
j`utvanej, agn. el que critica o regaña, etc.
us S
us, s. la mosca frutera, el mosquito. ut(2) S
p’o`-jol us, fn(s{adj & s} tipo s). el ut(il), s~. adentro.
mosquito de Tierra Fría. ta yut. adentro (o) por dentro.
ta yutil yo`on. de todo corazón, sinceramente.
tan us, fn(adj & s). el mosquito de Tierra
ut a`al, fn(-s de -s). en mi (etc.) agua de
Caliente de la cuaresma.
beber.
t’om-jol us, fn(s{adj & s} tipo s). el
ut k’ob(ol), fn(-s de s). la palma /la mano/.
mosquito de Tierra Fría. Véase p’o`;
ut lum, fn(-s de °s). el subterráneo.
p’o`-jol us. Mu yut lumuk chbat. No puede huirse por
usal tzo` ka`, fn(s de fn[s de s]). el mosquito debajo de la tierra.
del estiercol de caballo. ut mok, fn(-s de s). en el patio o sitio.
ut mokal chenek’, fn(fn[-s de satr] tipo s).
uskun S Véase chenek’; ik’al x`ak’il.
uskun te`, fn(s tipo s). la verdura de la milpa, ut mokal ixim, fn(fn[-s de satr] tipo s). el
Galinsoga quadriradiata. maíz, variedad Vandeño.
kuskun te`. Véase uskun te`. ut na, fn(-s de s). el interior de la casa.
uskun tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase uskun te`. ut ok(ol), fn(-s de s). la planta del pie.
ut uk’um, fn(-s de °s). en la corriente.
ut(1) T
ut ut ___, fn(fn[-s & -s] de °s). a través de
ut, vt. contar, criticar, dañar, decir a, regañar,
___ /el bosque, la maleza, la milpa, el
reprender, reprochar.
¡Mu xavut! ¡Déjalo! (o) ¡No lo toques!
río/.
Mu k’u xavut. No hay nada que puedas hacer. ut ut balamil, fn(fn[-s & -s] de °s). a través
¿K’usi avutoj? ¿Qué es de ti? /que clase de de la tierra /la tuza/.
pariente o de pariente ritual/. ut ut ch’entik, fn(fn[-s & -s] de °s). a través
de la cueva, al costado del pie de la peña.

128
ut ut moktik, fn(fn[-s & -s] de °s). a través de utz’u. Véase utz.
los patios o sitios.
ut vo`, fn(-s de °s). en el agua, en el pozo. utz’utz’ X
utz’utz’, adj. barato /más por menos dinero/,
utz A oferta.
utz, adj. bueno. utz’utz’ ba, fv(adj/pred/ & -pnr). estar en la
Ta utz, ta kolo` talem. lit., Vino por miseria /enfermo, pobre/.
/supuesto/ bien, por mal, es decir: por utz’utz’ ni`, fn(adj & s). el anolis, Anolis sp.
brujería.
utz’utz’ib, vi. volverse más barato, disminuir
utz`utz unen ba, o(adj/pred/ & -s{adj & pnr}).
(la enfermedad).
bonito, hermoso.
utz’utz’tik, adj. algo barato.
utze, pt. afortunadamente.
Utze ibat. Por dicha, se fue.
uva S(Esp, uva)
utzilal, s. la bondad, la grandeza.
uva, s. la uva, la vid6, Vitis vinifera.
utzin, vt. discurso ritual, curandero
refiriéndose al paciente cuando el uvenso S(Esp, Juvencio)
paciente se pone en cama; sentirse bien. uvenso, s. Juvencio la /Milpería/.
Véase lek; lekin.
Ta slekin, ta xutzin, ti spate, ti sxokone. Se va
a sentir bien, se va a sentir cómodo, su
ux(1) E
espalda, su costado. ux`on, va. azuzando al perro.
utz’o, pt. gracias a Dios, por la gracia de ux`ux, excl. ¡úchale!
Dios. uxilan, vt. seguir azuzando al perro.
Utz’o litale. Gracias a dios vine. úxte`úxte, va. caminando por aquí y por allá
azuzando al perro.
utz’(1) S uxuxta, vt. azuzar.
utz’(il), s~. la hermana o el hermano menor
del hombre o de la mujer. ux(2) P o P(2)
utz’ alal(il), fn(s & s~). el primo hermano. ux`on, va. caminando cuando es gorda (la
utz’in baik, vr. ser los hermanos menores en persona).
la misma familia. uxajtik, adj. sentado cuando es gordo o
j`utz’nom, agn. el mayor de dos niños rechoncho (los cochinos, los niños).
hermanos que rehúsa ser destetado. uxet, va. caminando cuando es rechoncho (el
cochino, la mujer), sentado cuando es
utz’(2) X rechoncho (el niño).
utz’`on, va. olfateando (el perro). uxetaj, vi. sentarse cuando es rechoncho (el
utz’et, va. olfateando (el perro). niño).
utz’etaj, vi. olfatear. uxk’ij, vi. volverse demasiado gordo o
utz’i, vt. olfatear hacia algo (el caballo, el grande para caminar (el cochino, la
perro, la persona). mujer embarazada, el niño).
utz’iel, cn. el sorbo por la nariz. uxlaj, va. corriendo cuando es rechoncho (los
útz’te`útz’te, va. olfateando por aquí y por niños).
allá (el perro). uxlej, s. sentado cuando es rechoncho (el
niño).
utz’o uxp’ij, vi. Véase uxk’ij.
utz’o. Véase utz. úxte`úxte, va. caminando por aquí y por allá
felizmente (el niño).
utz’u

129
uxul, adj. sentado cuando está gorda (la uyul ya`lel. ampollado.
mujer), gordo (el cochino), sentado uyulik, adj. agotado (el cuerpo).
cuando es rechoncho (el niño). uyulik ya`lel. ampollado, picado de viruelas.
uxuxet, va. caminando cuando está gordo (el uyuy, va. deslizarse (el alud, la avalancha, el
cochino, la mujer embarazada). derrumbe).
uyuyet, va. fofo (el huevo de la iguana, el
uxkun A huevo subdesarrollado del pollo).
uxkun, adj. escamosa (la corteza, la piel).
uxkuntik, adj. escamosa (la corteza, la piel).

uxub S
uxub(il), s~. la madera roja /el pino/ el nudo,
ojo /la madera/, el pene, el tallo /la fruta/.

uy(1) O
uy, excl. ¡ay! /exclamación de susto/.
uy`on, va. llorando (el bebé), sollozando (el
niño).
uyja, excl. ¡uf! /suspiro/.
uyjan, vi. suspirar /dejando el aliento escapar
mediante los labios fruncidos/.
uyjan mut, fn(s tipo s). el perdiz,
Crypturellus cinnamomeus. Véase alak’;
[y]alak’ balamil, pertis; pertis mut.
uylajet, va. sollozando (los niños).
uylajetik, va. sollozando (los niños).
úyte`úyte, va. caminando por aquí y por allá
sollozando (el niño).
uyuj, °s. el mico de noche, Potos flavus.

uy(2) P o P(2)
uy`on, va. fofo y flojo por dentro (la ampolla,
la fontanela, la mollera).
uyajtik, adj. agotado (el cuerpo).
uyajtik ya`lel. ampollado, picado de viruelas.
uyet, va. aguado (el lodo).
uyk’ij, vi. salpicar (el lodo).
uylajet, va. aguado.
uyp’ij, vi. Véase uytzaj.
uytzaj, vi. ampollarse, volverse espeso (el
lodo), volverse fofo, maduro, suave (la
calabaza amarilla, la chilacoyota, los
duraznos, los frijoles cocidos).
uyul, adj. agotada (la cabeza, las piernas),
fofo, etc. (la calabaza amarilla, la
chilacoyota, los duraznos, los frijoles
cocidos).

130

V istek’an komel, cha`-vo` slok’ol, cha`-vo`
va` P dos de sus relevos, dos de sus sustitutos.
va`-sat, °s{adj & s}. el de cara larga.
va`a`, va. apareciendo y moviéndose erecto
(el diablo, el tornado).
va`a`et, va. moviéndose erecto (el humo, el
incendio, el torbellino).
va`ajtik, adj. amontonadas (las nubes),
defendiendo (los abogados), erectos,
firmes.
va`ajtik chak’ak’. Véase chak’ak’.
va`ajtik nex. Véase nex.
va`ajtik tok’oy. Véase tok’oy; batz’i tok’oy.
va`al, adj. alistado, defendiendo (el
abogado), parado despistado, empinado,
erecto, erizado (la barba, el pelo), listo,
parada (la gente, la olla), preparado.
va`al antz. la mujer que no puede tener sus
reglas.
va`al k’op. el coito de pie.
va`al nich, fn(adj & s). Véase konkon;
k’anal konkon.
va`alik, adj. erizado (el pelo) /el señal de que
el alma del niño se perdió a la tierra/.
va`alva`al, adj. parado.
Vá`alvá`al ibat. Se murió de repente.
va`an, vt. construir /la casa/, erigir, nombrar
/el testigo/, parar /el tronco/.
va`an ba, vr. defender, instalarse (el
curandero), meterse, pararse.
Tzva`an sba ta k’elvanej, chlabanvan. Está
parado, mirando a la gente y censurándolos.
Sva`anoj sba ta sa`-k’op. Se ha dedicado a
fomentar discordias.
Sva`an sba ta stojol li jun le`e. Está
defendiendo a aquél.
discurso ritual, dirigiéndose a los dioses
ancestrales; ¡Ch’ul-va`an aba, ch’ul-tek’an
aba! ¡Párense divinamente, eríjanse
divinamente!
va`an baik, vr. defenderse mutuamente, tener
la misma opinión.
va`an komel, fv(vt & dr). dejar inclinado /el
árbol parcialmente cortado/, dejar parada
a /la persona/.
discurso ritual, consejero ritual dirigiéndose a
los alféreces entrantes al cambiar los
1
estandartes, notificándoles de su instalación
por sus predecesores; Isva`an komel,
sk’exol. Dejaron parados, dejaron erectos
va`anbe ajval chamel, fv(vt & fn[-s de °sv]).
acusar falsamente de la brujería.
va`anej-bail, °sv{vt & pnr}. la instalación
/del curandero/.
va`anob, s. el lugar donde se inclina la leña,
el puntal para la rama con fruta.
vá`anvá`an, vt. parar uno tras otro /los
troncos para secarse/.
va`anvan, vi. instalar /al curandero/, nombrar
a otro como testigo.
jva`anvanej, agn. el curandero que instala
a otro.
va`et, va. caminando despistado.
discurso cortés, mujer embarazada
contestando a la pregunta, “¿Cómo estás?”;
Te to xiva`et jayibuk k’ak’al. Todavía estoy
caminando por unos días.
Yech xva`et chyijub. Sólo camina haciéndose
vieja /la solterona/.
va`etaj, vi. caminar despistado.
va`i, vi. hacer un arco (el arco iris), tomar los
deberes de otro, descansarse de pie,
encabritarse (la mula), ser erigida (la
casa), estar parado (el palo), ponerse
parado (el pene), pararse.
Chva`i sk’oxox. lit., Sus tostadas están
paradas, es decir: tiene una punzada en el
costado.
Chva`i sme` svinik. El siente creciente dolor
en su pecho.
Chva`i k’ak’al. Hay sol /en el tiempo de
lluvias/.
Chva`i nich k’in. Ya es la canícula.
discurso ritual, curandero refiriéndose a la
ofrenda de velas; Chba va`luk, chba tek’luk.
Van a estar paradas, van a estar erectas.
va`laj, va. caminando (la gente).
Yech xva`laj tal. Vinieron sin carga.
va`leb(al), s~. cosa sobre la cual se para una
persona, el lugar donde uno se para para
conseguir la vista.
Chich’ sva`leb. Está mirando fijamente.
Ta sva`leb ibat. Se murió de repente.
discurso ritual, curandero refiriéndose al
Calvario; Ch’ul-va`lebal, ch’ul-tek’lebal.
 Sagrado lugar de pararse, sagrado lugar de
desplazarse.
va`lebin, vt. pararse con las patas delanteras
sobre la persona (el perro), pararse sobre
algo para abarcar mayor vista.
va`lebinan, vt. pararse con las patas
delanteras sobre la gente (el perro).
va`lebinvan, vi. brincar sobre la persona (el
perro).
jva`lebinvanej, agn. el perro que
habitualmente brinca sobre la persona.
va`lej, cn. la altura de una persona desde el
horizonte /1-2/ /el lugar del sol; k’ak’al o
jch’ul totik, y la luna; jch’ul me`tik/.
va`lej, s. parado.
Ista sva`lej. Ya es adulto.
vá`tevá`te, va. caminando por aquí y por allá
despistado.
va`tzaj, vi. volverse ambulante (el paciente),
estar parada (la casa).
Chva`tzaj sk’exol. Va a ser reemplazado /la
jerga, el chamarro, el chamarro ceremonial/.
discurso ritual, consejero ritual, refiriéndose a
cada uno de los mayordomo reyes,
mesoneros, y regidores al entrar en su cargo;
Chva`tzaj xa slumal, chva`tzaj xa yach’elal.
lit., Ya su tierra se ha erigido, ya su lodo se
ha erigido, es decir: ya está inaugurado.
va`tzan ba, vr. pararse.
va`tzan komel, fv(vt & dr). discurso ritual;
dejar parado. Véase va`an komel.
va`tzanbe k’exol, fv(vt & -s). tejer el
reemplazo para /el chamarro, el chamarro
ceremonial, la jerga/.
va`va`, adj. alto (la canasta, el cántaro, la
olla), muy inclinado o en declive (el
techo), larga (la calabaza, la cara,
profundo (la canasta, el cántaro, la olla).
va`von, va. caminando.
xva`von skotol k’ak’al. llegando a revisarlo
diario /los alguaciles/.
vajajtik on. Véase on; yax-on.
va`i
va`i. Véase a`i.
vab
vab. Véase vob.
2
vach P o P(2)
vach(1), s. el gemelo.
vach(2), s. dos frutas crecidas juntas.
vach(3), s. la polilla de la ropa /los capullos
se dan en pareja/.
vach chon, fn(s tipo s). Véase vach(3).
vachal, adj. paradas (las astas del venado).
vachet, va. moviéndose (el venado con
astas).
vachvon, va. moviéndose (el venado con
astas).
vach’ P o P(2)
vach’, s. el palillo, la varilla /para el borrego,
la mula, o el niño desobediente/.
vach’-akan, °s{adj & s}. la zancuda (la
persona, la pollita).
vach’ nichim, fn(s tipo s). Véase bukaro;
k’ox bukaro.
vach’ te` pox, fn(fn[s tipo s] tipo s).
Melampodium montanum.
vach’ te` tz’i`lel, fn(fn[s tipo s] tipo s).
Spilanthes ocymifolia.
vach’ t’ul, fn(s de s). Véase tzitz(2); tzitz
pox.
vach’et, va. caminando (la persona) alta,
erizado tieso (el pelo del niño que tiene
atole derramado sobre él, los pelos del
cochino, del jabalí o del tlacuache).
vach’tik, °s. el acahual, la maleza.
vach’vach’, adj. erizado tieso (el pelo del
niño que tiene atole derramado sobre él,
los pelos del cochino, del jabalí o del
tlacuache).
vach’vach’tik, adj. erizado un poco tieso (el
pelo del niño que tiene atole derramado
sobre él, los pelos del cochino, del jabalí
o del tlacuache).
vach’von, va. caminando (la persona) alta.
vaj(1) T(2)
vaj, vi. sembrar /las semillas de cilantro, del
chile, de flores, de mostaza, de repollo/.
vaj, vt. sembrar /las semillas de cilantro, de
chile, de flores, de mostaza, de repollo/.
vajaj tal, fv(va & dr). acercándose
rápidamente y rociando (la lluvia).
vajajet, va. rociando. vajtzaj, vi. brotar (la erupción, el sarampión,
vajal vo`, fn(adj & s). la rociada /la lluvia/. etc.).
vájanvájan, vt. sembrar uno tras otro. vajtzan ba, vr. brotar (el sarampión, etc.).
vajel, cn. la siembra /1-3/.
vajet, va. criticando o regañando duramente, vajolepena A(Esp,?)
lloviznando. vajolepéna. Véase ix; ixim.
vájluj, va. acribillando de repente (las balas),
regañando de repente, salpicando de vak(1) Num
repente (el agua). vak-___, num{s & cn}. seis.
vajob, s. la caja vieja o la olla vieja que se vak-lajuneb, num{num & num}. dieciseis.
usa para sembrar, la fronda de la palma vak-nab, s{num & s}. el arco iris.
que se usa para soplar el vapor en el vakej, s. en seis días.
temazcal, el tablón alto para sembrar. vakib, s. seis.
vajulan, vi. seguir sembrando. vakje, °s. hace seis días.
vajulan, vt. seguir sembrando. váktevákte, va. caminando por aquí y por
allá con los seis dedos del pie.
vaj(2) O vakvak-___, °s{num & cn}. cada seis, en o
vájluj, va. ladrando de repente. por seis.
vájtevájte, va. caminando por aquí y por allá
ladrando. vak(2) S
vajulan, vt. seguir ladrando. vakak, va. cantando (el cuaco).
vajvaj, onom. el ladrido. vakaket, va. cantando al elevarse en el aire
vajvaju`, onom. el aullido. (el cuaco).
vajvau`, onom. el aullido. vaklajet, va. Véase vakvon.
vajvon, va. ladrando (el perro) /más alto que vakos, s. el cuaco, el guaco3, Herpetotheres
voj(2) y vom(2)/, ladrando furiosamente cachinnans.
(el perro). vakvon, va. cantando (el cuaco).

vaj(3) S vakax S(Esp, vaca)

vaj, °s. la tortilla. vakax, s. los candeleros con forma de toro, el
papa`, °s. habla para el bebé; la tortilla. toro, el toro de petate que baila con los
Vaqueros, la vaca.
vaj(4) P tanjero vakax, fn(adj & s). el cebú.
vajal, adj. marcado por (varicela, viruela), tranjero vakax, fn(adj & s). Véase tanjero
manchado o moteado (los barros, el vakax.
sarampión). vakax itaj, fn(s tipo s). Véase chikin; chikin
vajal ta yi. salpicada con elotes tiernos /la chij.
décimotercia etapa del maíz, también vakax na, fn(s tipo s). la casa con techo de
llamada jyianel xa, chyian ju-juntik/. dos aguas.
vajan ba, vr. brotar (la erupción, el vakax te`, fn(s tipo s). el trípode para cocinar
sarampión, etc). en el campo.
vajba, s. el barro.
vaji, vi. brotar (la erupción, el sarampión, vakero S(Esp, vaquero)
etc.). vakero, agn. cada uno de los Angeles y los
vajlej, -s. la erupción. sacristánes que persiguen al toro de
vajobal, s. el aceite de los poros, el pus. petate, el Vaquero.

3
vako S(Esp,?)
vako ak’, fn(s tipo s). Véase vako`; vako`
ak’.
vako` ak’, fn(s tipo s). elguaco9, Aristolochia
maxima, A. sericea.
vak’(1) X Nuestro Señor /al rezar en cuevas
vak’ak’et, va. con las rayas rojas demasiado
juntas (el cotón), demasiado rígido (el
hilo que se hierve en el almidón
demasiado grueso), yerta (la ropa con
manchas de alimento o de sangre).
vak’et bat, fv(va & vi). con las rayas rojas
demasiado juntas /el cotón/.
vak’etik bat, fv(va & vi). con las rayas rojas
demasiado juntas /el cotón/.
vak’(2) O batz’i vala-pojov, fn(adj & s{x & s}).
vak’ak’et, va. bamboleando de aquí para allá
(las cañas o el maíz por el viento).
vák’luj, va. trapaleando de repente (la
madera siendo amontonada).
vak’von, va. trapaleando (los huaraches con
tachones).
val P, P(2)
val ba, vr. mellarse (el filo del azadón o del
hacha, etc.), romperse (las uñas del
dedo).
val-ni`, °s{adj & s}. el de nariz achatada (el
cochino, la persona).
val-xik’ chon, fn(°s{adj & s} tipo s). el
mosquito.
vala-pat, s{x & s}. hacia o para atrás, detrás,
de espaldas, al revéz.
Yak’oj sk’ob ta svala-pat. Tenía las manos a
sus espaldas.
Skuchoj sk’ob ta svala-pat. Tenía las manos
unidas a espaldas.
jvala-pat-ok, agn. la figura sobrenatural
melenuda cuyas dos caras y dos pares
de pies apuntan hacia las direcciones
oponentes. Véase nat; jnatikil jol.
jvala-patinvanej, agn. el que
intencionalmente rodea a alguien en
favor de otro.
4
vala-pat ak’ot, fn(s{x & s} tipo s). el baile de
espaldas /que se bailan los celebrantes
menores/.
vala-patin komel, fv(vt & dr). cambiar su
alianza, despreciar, rechazar por otro.
Isvala-patin komel kajvaltik. Rechazó a
prohibidas en vez de ante las cruces/.
Isvala-patin komel stot, sme`. Rechazó a sus
papás /sólo escuchaba los consejos de su
mujer/.
vala-patinvan komel, fv(vi{adj & s} & dr).
despreciar a otro, pasar por alto a otro,
volver la espalda a otro.
Ivala-patinvan komel ibat ta j-jot o. Los
traicionó, se juntó con otros.
vala-pojov, s{x & s}. el trébol, véase más
adelante.
Oxalis galeottii, O. latifolia.
k’ox vala-pojov, fn(adj & s{x & s}).
Oxalis albicans, O. corniculata, O.
frutescens ssp. angustifolia.
muk’ta vala-pojov, fn(adj & s{x & s}). la
begonia, Begonia biserrata, B.
fischeri var. tovarensis, B. oaxacana.
valal, adj. curvada (el ala del sombrero),
respingada (la nariz del cochino, la nariz
de la persona enojada).
valalet, va. ondulando (la falda o la ropa
tendida por el viento, la bandera).
valalik, adj. rizadas (las hojas marchitas de la
planta de maíz, las pestañas hermosas).
valan, vt. apuntar /el ala del sombrero/.
valet, va. caminando con (el ala del
sombrero) curvada, ondulando (la falda
por el viento).
valet ni`, o(va & -s). con la nariz respingada
/el cochino, la persona con coraje/.
vali, vi. estar mellado (las esquinas de papel,
el filo del azadón), tener padrastros o
uñeros /del dedo/.
valk’uj, vi. ser devuelta (la enfermedad), ser
empujado de base y punta /el árbol
caído/, levantarse (la falda por el viento).
discurso ritual, rezo; Chvalk’uj o yo jlumal,
chvalk’uj o yo kach’elal. Regresa mi tierra
humilde, regresa mi lodo humilde.
 discurso ritual, rezo; ¡Ma`uk to me xvalk’uj o
ti lume, ma`uk to me xvalk’uj o ti ach’ele!
¡Por favor, que todavía no se revuelva la
tierra, por favor, que no se revuelva el lodo!
discurso ritual, curandero rezando; Oy
tavalk’ujel, oy tasutp’ijel. Estás girando,
das vueltas.
valk’uj chak, o(vi & -s). caerse patas arriba,
hacer salto mortal.
valk’uj yalel, fv(vi & dr). caerse la cabeza
primero.
valk’un, adj. al revéz.
Ta valk’un chak’be. lit., Les da el revés por el
derecho, es decir: el que sirve de mediador
informa igualmente a los dos partidos.
valk’un, vt. devolver /la enfermedad/ (el
brujo), frotar suavemente /el pelo de la
cabeza/, levantar /la falda/, volver al
revéz, voltear.
Ta jvalk’un chibuk kot ta ora. Voy a hacer
dos tortillas de inmediato /al apresurarse/.
valk’un ba, vr. hacer salto mortal, volverse
(la enfermedad).
valk’un baik, vr. devolverse la enfermedad
mutuamente (los brujos), enrollarse
mutuamente (los combatientes).
valk’un chak, fn(adj & s). traicionar.
valk’un chak, fv(vt & -s). caerse patas arriba,
levantar el cotón o la falda /al defecar/,
hacer salto mortal.
valk’un chak k’op, fn(fn[adj & °s] tipo s). el
habla invertida o irónica.
valk’un chak ta j-jot, fv(vt // s & prep &
s{num & cn}). traicionar.
valk’unel, °sv. la ceremonia de curar en la
casa para devolver la enfermedad.
valk’unvan, vi. devolver la enfermedad a
otro.
jvalk’unvanej, agn. el curandero que
devuelve la enfermedad al brujo.
vallajet, va. ondulando (las faldas o la
lavandería por el viento).
válluj, va. llevado de repente por el viento (el
cumbre del techo).
valo-pat. Véase vala-pat.
jvalo-patinvanej. Véase jvala-patinvanej.
valo-pat ak’ot. Véase vala-pat ak’ot.
valo-patin komel. Véase vala-patin komel.
5
valo-patinvan komel. Véase vala-patinvan
komel.
valtzaj, vi. desplegarse (la punta del palo),
doblarse (el filo del azadón), ondular (la
falda) /en el agua o el viento/, tener
padrastros /en los dedos/, romperse las
uñas del dedo.
valtzan, vt. causar que se despunte /la punta
del palo/, mellar /el filo del azadón/,
hacer ondular /la falda/, causar que se
rompa /la uña del dedo/.
valtzan ni`, fv(vt & -s). levantar el hocico al
aire (el carnero, el semental).
valval, adj. rizada (el ala del sombrero, la
nariz del cochino, las pestañas
hermosas).
valvon, va. caminando con el ala del
sombrero rizado.
valalupa S(Esp, Guadalupe)
valalupa, °s. el mayordomo de la Vírgen de
Guadalupe.
vale` S
vale`, s. la caña de azúcar, Saccharum
officinarum.
sakil vale`, fn(adj & s). Véase vale`.
tzajal vale`, fn(adj & s). Véase vale`.
vale` j`ik’al, fn(s de agn). Véase vale`.
vale` tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase konejo;
konejo jobel.
vamoch
vamoch, s. Véase vamuch; vamuch te`.
vamuch S(Esp, guamúchil de
N, cuauhmochitl)
vamuch te`, fn(s tipo s). el guamuchil,
Acacia pringlei.
van(1) P
van, cn. en referencia a: el piedrón, el tronco
grande.
van-jol, °s{adj & s}. el tonto.
vanajtik, adj. yaciente (el piedrón, el tronco),
sentada o parada tontamente (la persona,
la vaca).
vanal, adj. yaciente (la casa grande, el
piedrón, el tronco), sentada o parada
tontamente (la persona, la vaca).
vanal pojov, fn(adj & s). Véase val, vala-
pojov; batz’i vala-pojov.
vanalik, adj. sentada o parada tontamente (la
persona, la vaca).
vánalvánal, -s. cada una de muchos
/piedrones, troncos grandes/.
vanan, va. rodando (el carro, el piedrón, el
tronco).
vanan, vt. poner /la piedra, el tronco/.
vanan ba, vr. pararse o sentarse tontamente.
vanan tal, fv(va & dr). apareciendo muy
cargado (el camión).
vananob, s. el lugar donde se pone el tronco.
vánanvánanan, vt. poner uno tras otro /las
piedras, los troncos grandes/.
vanet, va. achicado por la carga enorme,
sentado (el piedrón, el tronco),
caminando tontamente (la persona).
vanetik, va. sentada tontamente (plu.).
vani, vi. sentarse (el piedrón, el tronco).
vank’uj, vi. hincharse mucho, rodar (el
piedrón, el tronco).
vank’un, vt. rodar /el piedrón, el tronco/.
vanlaj, va. rodando (el piedrón, el tronco)
/sing. o plu./.
vanlej(1), -s. la enormidad /el piedrón, el
tronco/.
vanlej(2), s. sentado tontamente.
vántevánte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá tontamente.
vanvan, adj. desproporcionadamente grande
(la cabeza, la punta del tronco).
vanvon, va. caminando fornida (la vaca).
vanvon jol, fv(va & dr). caminando sin
sombrero, caminando tontamente.
van(2) Pt
van, pt. quizás, tal vez /la partícula siempre
ocurriendo en el interrogativo/. Véase
nan.
¿Mi chtal van? ¿Vendrá?
vara S(Esp, vara)
6
vara, s. la medida /80 cm./, la medida desde
las yemas del dedo al centro del pecho, la
vara.
vara chenek’. Véase chenek’; tzo` bail
xlumil.
vara-sat, °s{s tipo s}. el de cara delgada
/derogatorio/.
vara tzek(il), s~{s tipo s}. la enagua azul de
mala calidad /tejida en San Cristóbal y
llevada por muchas huixtecas/.
varail ___, fn(satr & s). el palo para rasar el
maíz en / kwarcha te`, kwarto almul/.
varach S(Esp, huarache)
varach, s. el huarache, la avispa social que
pica duro, Synoeca surinama. Véase
kitara; kitara chon, kitaron.
varach(il), s~. el huarache.
varcha S(Esp, guardia)
varcha, °s. el guardia /el soldado parado
enfrente de la presidencia en San
Cristóbal y Tuxtla/.
discurso ritual, curandero refiriéndose a los
dioses ancestrales; Ch’ul-varcha, ch’ul-yij,
ch’ul-varcha, ch’ul-k’on. Guardián sagrado,
lo maduro sagrado, guardián sagrado, lo
amarillo sagrado.
varkux X
varkuxtik, adj. escamoso (la corteza de la
ceiba o del jocote, el talón).
vaskes
vaskes. Véase vaskis.
vaskis S(Esp, Vasquez?)
vaskis mut, fn(s tipo s). la codorniz, el
cuiche3, la godorniz, Colinus virginianus,
var., vaskes mut, /Pat Osil/. Véase
chintuli`.
vaskes mut. Véase vaskis mut.
vat P, P(2)
vat, cn. en referencia a: la piedra, el tronco
grande.
vat, vt. sacudir /para despertar/.
vat-jol, °s{adj & s}. el tonto.
vatajtik, adj. enormes (las piedras, los
troncos).
vatal, adj. sentado o parado tontamente (la
persona, el piedrón, el tocón, la vaca).
vátalvátal, -s. cada uno de muchos piedrones
o troncos grandes.
vatan, °s. la persona estúpida.
vatan, vt. poner /la piedra, el tronco/.
vatan ba, vr. sentarse o pararse tontamente
(la persona, la vaca).
vatanob, s. el lugar donde se pone el tronco.
vátanvátan, vt. poner uno tras otro /los
piedrones, los troncos grandes/, sacudir a
uno tras otro /para despertarlos/.
vatat, va. rodando (el carro, el piedrón, el
tronco).
vatet, va. caminando con una carga enorme
no identificada, yaciente (la piedra, el
tronco), caminando tontamente.
vatet jol, o(va & -s). caminando tontamente.
vati, vi. estar parado (el camión muy cargado
o la persona), yacer (el piedrón, el tronco.
vatison, s. el carnero sin cuernos.
vatk’uj, vi. rodar (el piedrón, el tronco).
¡Ivatk’uj ech’el ti sil une! lit., ¡Lástima que se
rodó!, es decir: ¡lástima que se murió! /su
enemigo/.
vatk’un, vt. empellar a /la persona/, rodar /el
piedrón, el tronco/.
vatk’unvan, vi. empellar a otro.
jvatk’unvanej, agn. el que empella a otro.
vatlaj, va. rodándose (el piedrón, el tronco)
(sing. o plu.), tambaleando (el borracho).
vatlajet, va. tambaleando (el borracho, el
enfermo).
vatlej, -s. la enormidad.
vátluj, va. sobresaltándose de repente (el
caballo, la persona).
váttevátte, va. caminar por aquí y por allá
tontamente, caminar por aquí y por allá
con una carga grande no identificada.
vatulan, vt. sacudir a /la persona dormida/.
vatulanvan, vi. sacudir a otro /dormido/.
vatvat, adj. enorme y redondo (el tronco).
vatvon, va. caminando fornida (la vaca).
7
vatvon jol, o(va & -s). caminando sin
sombrero, caminando tontamente (la
persona).
vatemala
vatemala. Véase vatimala.
vatimala S(Esp, Guatemala)
vatimala, °s. Guatemala.
vatz P
vatz-jol, °s{adj & s}. el de pelo desordenado
o despeinado.
vatz ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear
/tratando a la persona como si fuera
rastrojo/.
vatzajtik, adj. sin ánimo (la gente enferma,
los pollos), botada descuidada (la lana),
despeinado por el viento (el pelo del
hombre o de la mujer).
vatzal, adj. sin ánimo /el enfermo o el pollo/,
desordenado o despeinado (el pelo del
hombre o de la mujer), hinchada (la cara
por la cruda o por enfermedad), soplado
por el viento.
vatzan, vt. colocar /la lana, los palitos, el
rastrojo/.
vatzan ba, vr. recuperarse /sentarse con el
pelo desordenado o despeinado/.
vatzanob, s. la canasta para la lana.
vátzanvátzan, vt. poner en un montón tras
otro /la lana/.
vatzatz, va. corriendo mientras se carga /los
palitos, el rastrojo, etc./.
vatzatzet, va. caminando mientras se lleva
una carga grande /los palitos, el rastrojo,
etc./.
vatzel, adj. desordenado o despeinado por el
viento (el pelo del hombre o de la mujer).
vatzet, va. sin ánimo, botada (la lana),
desordenado o despeinado por el viento
(el pelo del hombre, de la mujer),
enfermo (la persona o el pollo),
caminando con /la cara/ hinchada /por la
cruda o enfermedad/, reticente, tonto.
vatzetik, va. sin ánimo (la persona), reticente,
tonto.
vatzi, vi. sentarse con el pelo desordenado o
despeinado por el viento (el hombre, la
mujer).
vatzk’uj, vi. volverse desordenado o
despeinado (la paja del techo, el pelo por
el viento).
vatzk’un, vt. desordenar /la lana, el pelo/.
vatzlajet, va. con el pelo desordenado o
despeinado por el viento, enfermo (la
gente, los pollos), erizadas (las plumas).
vatzlej, s. desordenado o despeinado /el
pelo/, el montón descuidado /la lana/.
vátzluj, va. sintiendo escalofrío de repente,
subirse de repente (la lana, la paja, el
rastrojo por el viento).
vátztevátzte, va. caminando por aquí y por
allá cargando los palitos o el rastrojo,
caminando por aquí y por allá con el pelo
desordenado o despeinado por el viento.
vatzulan, vt. desordenar o despeinar /el pelo/.
vatzulan lok’el, fv(vt & dr). sacar en puñados
/la lana/.
vatzvon, va. caminando débilmente,
caminando con el pelo desordenado o
despeinado.
vatz’ P o P(2)
vatz’al, adj. alta (la persona).
vatz’atz’, va. cargando un árbol largo.
vatz’et, va. caminando (la persona) alta.
vátz’tevátz’te, va. caminando por aquí y por
allá (la persona) alta.
vatz’vatz’, adj. alta (la persona), delgada o
estrecha (la botella, la canasta).
vatz’von, va. caminando (la persona) alta.
vav O vaxinal, -s. discurso ritual, rezo; el abrigo.
vavet ta ok’el, fv(va & prep & °sv).
plañendo.
vavetaj, vi. plañir.
vávtevávte, va. caminar por aquí y por allá
plañendo.
vavvon ta ok’el, fv(va & prep & °sv).
plañendo.
vax(1) P váxteváxte ok, o(va & -s). caminando por
vax-ok, °s{adj & s}. el descalzo.
8
vaxajtik, adj. grandes (los caballos, las casas,
las vacas).
vaxal, adj. apacible, de buen humor,
calmado, grande (el caballo, el camión,
la casa, la vaca), manso, quieto.
vaxan, vt. acallar, erigir /la casa grande/,
silenciar.
discurso ritual, rezo; ¡Vaxanbon i ko`one,
vaxanbon i jole, jtot, kajval! ¡Calma mi
corazón, calma mi cabeza, Señor mío!
vaxan ba, vr. calmarse (el regañón),
consentir, tener dominio de sí (el hombre
violento, la mujer loca), volverse
obediente (el borrego, el caballo, el
niño).
Mu svaxan sba smala sjak’el. No fue capaz
de esperar la pedida.
Mu svaxan sba li jun antze, ta to snop yo`on
vinik ti k’al icham li smalale. La mujer no
tenía dominio de sí misma; al morir su
marido quería tener un hombre de
inmediato.
Mu svaxan sba ta k’oponel k’al xjak’bat
stzebe. Al ser pedida su hija, no lo
consintió.
vaxanvan, vi. acallar a otro, calmar a otro.
jvaxanvanej, agn. el que acalla a otro, el
que calma a otro.
váxanváxan, vt. silenciar a uno tras otro.
vaxaxet, va. hacer cosquillas a (el insecto),
moviéndose frecuentemente (el feto).
vaxet, va. apacible, de buen corazón, siendo
cargado (el bulto) grande, moviéndose
(el feto), obediente (la persona), paciente,
quieto, tratable.
vaxi, vi. ser apacible, callarse, calmarse (el
dolor, la inquietud), ser manso, pararse
(la casa grande).
¡Ak’bon ta yo lakevual, ta yo lavaxinal!
¡Ponme en Tu sombra sagrada, ponme en
Tu abrigo sagrado!
vaxk’uj, vi. ser grande (el caballo, la vaca).
vaxlaj, va. caminando descalzo, caminando
formadas (las vacas).
vaxlej, -s. lo grande /el caballo, la casa, la
vaca/.
aquí y por allá descalzo.
vaxtzaj, vi. amansarse.
vaxtzan, vt. amansar /por el castigo/, erigir
/la casa/ grande.
vaxvon, va. caminando (la persona) alta o
grande.
vaxvon ok, o(va & -s). caminando descalzo.
vax(2) S vayijel, s. el animal que es la transformación
vax, s. Véase vax te`.
vax ak’, fn(s tipo s). Véase vax te`.
vax te`, fn(s tipo s). el capulín6, la majagua
colorada7, Trema micrantha.
vax tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase olnob;
[y]olnob ch’o.
vaxak Num
vaxak-___, num{num & cn}. ocho.
vaxak-lajuneb, num{num & num}.
dieciocho.
vaxak-men, °s{num & x}. el Dios Creador.
vaxakib, s. ocho.
vay I(2)
vay, vi. acostarse, prometer una buena
cosecha (la tierra vírgen en que los
frijoles y el maíz han sido sembrados),
dormir, pasar la noche.
Ive` vayuk. Comió antes de dormirse.
Chvay kantela. lit., Las velas duermen, es
decir: se cuelgan las velas por la noche.
jvay be, agn. el que duerme al lado de
camino.
jvayel, agn. la persona dormida.
jvayik, agn. el dormilón, el que duerme
todo el tiempo, la persona soñolienta.
vayal, adj. soñoliento.
discurso ritual, rezo de la persona que tiene
algún pariente que ha muerto; Ti vayal ta
yolon lume, ti vayal ta yolon ach’ele.
Dormido debajo de la tierra, dormido debajo
del lodo.
vaych(il), s~. el sueño.
vaychin, vi. soñar.
vaychin, vt. soñar.
jvaychinel, agn. la persona con la que se
sueña frecuentemente.
vaychinvan, vi. soñar con otro.
jvaychinvanej, agn. el que sueña a otro.
9
vayeb(al), s~. la cama, el lugar para dormir.
vayebin, vt. aplastar /el maíz/ (el viento),
dormir sobre /el colchón, el petate/.
vayem vaj, fn(adj & s). la tortilla hecha
anoche.
vayet sat, o(va & -s). soñoliento.
vayich(il), s~. el sueño.
del brujo, el nagual del brujo /el caballo,
la cabra, el gato, el perro negro, la vaca/.
vayijin, vt. enviar el animal que es la
transformación del brujo o el nagual (el
brujo).
vayik chon, fn(x tipo s). el dormilón,
Zopherus sp.
vayubtaj, vi. guardar durante la noche.
vayubtas, vt. acostar, adormecer.
vayubtasobil, -s. el petate, el soporífero /el
dormilón que se pone con el bebé para
adormecerlo/.
vayubtasvan, vi. acostar a otro, adormecer a
otro.
jvayubtasvanej, agn. el que acuesta a otro,
el que hace dormir a otro.
vayulan, vi. seguir permaneciendo lejos de
noche /en el trabajo/, seguir durmiéndose
(el niño enfermo).
vayunkero, °s. el autobús de segunda clase
que sale de Tuxtla a las cuatro de la
mañana.
voy, cn. la noche pasada fuera del hogar /1-
3/.
voyantik, adj. las noches pasadas fuera del
hogar a largos intervalos.
vayu A(Esp, bayo)
vayu, adj. gris (el caballo).
vayu` chenek’. Véase chenek’.
vayutik, adj. nebuloso (el humo).
vayu`
vayu`. Véase vayu.
ve`(1) T
ve`, vi. comer /la comida con la tortilla, el
pan, la tortilla/, estar hambriento.
 Chve` kajvaltik. lit., Nuestro Señor está
comiendo, es decir: hay un halo alrededor
del sol /que se cree pronostica la lluvia/.
ve`, vt. comer /la comida con tortilla, el pan,
la tortilla/.
discurso cortés al comenzar la comida;
Jve`ban vaj. Primero yo como.
vé`anvé`an, vt. comer uno tras otro /las
comidas, el pan, las tortillas/.
ve`balal tan, fn(adj & s). la cal que se usa
para cubrir el comal.
ve`eb(al), s~. la hora de comer /el mediodía/,
pos. an.; el alimento o el maíz que se da
al niño cuando son divorciados los papás,
el`lunar de nacimiento /que se cree va
traer la buena suerte/, el restaurante.
Discurso ritual, rezo; el hogar.
Ch’ul-ve`ebal, ch’ul-uch’ebal. Lugar sagrado
de comer, lugar sagrado de beber.
ve`el, s. la comida.
jve`el, agn. el que está comiendo.
mujer refiriéndose a su marido; Yul xa
kajve`el. Ya regresó el que come.
discurso ritual, rezo; ¡Ma`uk to xtoy, ma`uk to
xjelav, ti jun jve`ele, ti jun j`uch’-vo`e! ¡Que
no suba, que no rebase el que come, el que
bebe agua! /el envidioso/.
ve`el ___, fn(s de s). el alimento para ___
(los borregos, los pájaros).
ve`el chij, fn(s de s). Véase pitz’otz’.
ve`el chitom, fn(s de s). Véase lo`(1), lo`bol;
chan-tzelav lo`bol.
ve`el chuch, fn(s de s). Véase ve`(1); ve`el
kulajte`.
ve`el inatab, fn(s de s). Ampelocissus
acapulcensis, Cissus cacuminis, el
comemano6, C. sicyoides, Parthenocissus
quinquefolia.
ve`el ka`, fn(s de s). Véase tan(1); tan ka`.
ve`el ka` jobel, fn(fn[s de s] tipo s). Cyperus
melanostachyus. Véase krus; krus jobel.
ve`el kulajte`, fn(s de s). Cordia foliosa, C.
spinescens, la fruta de víbora7, el
venenillo, Rauvolfia tetraphylla.
ve`el k’ovix, fn(s de s). Hypoxis decumbens,
véase pom(2), pom tz’unun; puj-akan
pom tz’unun.
ve`el mut, fn(s de s). Véase ve`(1); ve`el
kulajte`.
10
ve`el sak-ch’ut mut, fn(-s de fn[s{adj & s}
tipo s]). Véase pox; poxil chin.
ve`el tuch’ich’, fn(-s de °s). Véase arvajaka;
k’ox arvajaka.
ve`el t’ul, fn(s de s). Polypogon
semiverticillata, véase akan; akan jobel.
ve`el vakax, fn(s de s). Véase alpajo.
ve`el vokoto, fn(s de s). Véase tz’usub; sakil
tz’usub.
ve`lil, s. la comida.
Sk’an sve`lilal. Hace falta la comida fuerte
/para las tortillas que se han puesto en la
mesa/.
ve`ob ot, fn(s de -s). cualquier cosa que se
come con tortilla.
ve`ob vaj, fn(s de s). cualquier cosa que se
come con tortilla.
ve`obil, -s. el pan que se sirve con el café
/para el curandero, los escribanos, los
músicos, los padrinos de la boda, los
sacristanes/.
ve`obil ot, fn(s de -s). cualquier cosa que se
come con tortilla.
ve`ulan, vi. mordisquear (el conejo, el niño).
ve`ulan, vt. seguir comiendo su propio
alimento /en vez de ser alimentado por el
patrón/.
ve`von, va. mordisqueando cada rato.
ve`(2) P
ve`-jol, °s{adj & s}. la de pelo desordenado
o despeinado (la mujer).
ve`an ba, vr. ser dañado (el techo de paja por
el viento).
ve`an jol, fv(vt & -s). tener el pelo
desordenado o despeinado (la mujer).
ve`el, adj. desordenado (la lana, la paja, el
pelo de la mujer, el rastrojo).
ve`eltas, vt. hacer parejo /el tejido/ /al
añadirle al hilo corto que sólo llega al
medio/.
ve`et, va. desordenado o despeinado (el pelo
de la mujer).
ve`i, vi. estar desordenado o despeinado (el
pelo de la mujer).
ve`k’uj, vi. Véase ve`tzaj.
ve`k’un, vt. Véase ve`tzan.
ve`k’un ba, vr. Véase ve`tzan ba.
ve`laj, va. con el pelo desordenado o
despeinado (las mujeres).
ve`lej, s. lo despeinado /el pelo de la mujer/.
vé`luj, va. despeinarse de repente (el pelo de
la mujer).
ve`p’uj, vi. Véase ve`tzaj.
ve`p’un, vt. Véase ve`tzan.
vé`tevé`te jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con el el pelo desordenado
o despeinado (la mujer).
ve`tzaj, vi. volverse desordenado (la lana, la
paja, el pelo de la mujer, el rastrojo).
ve`tzan, vt. desarreglar, desordenar /el pelo
de la mujer, la paja, el rastrojo, la lana/.
ve`tzan ba, vr. volverse desordenado (la lana,
la paja, el pelo de la mujer, el rastrojo).
ve`ve`, adj. desordenado o despeinado (el
pelo de la mujer).
ve`von, va. caminando con (el pelo)
desordenado o despeinado /la mujer/,
enjambrando (las abejas, las moscas, las
moscas verdes, los mosquitos, las
pulgas).
vech P
vechajtik, adj. parados tambaleándose (la
gente enferma, los niños).
vechan, vt. colocar /el espantajo/, discurso
cortés; erigir /la casa/.
jvechanvanej, agn. el que deja a otro atrás.
vechan ba, vr. pararse tambaleante (el
enfermo, el niño).
Yech nos svechan sba. lit., Sólo se paró
tambaleándose, es decir: se murió en la
niñez.
vechanob, s. el poste que se usa para sostener
al espantajo.
vechanvan komel, fv(vi & dr). dejar a otro
atrás.
véchanvéchan, vt. colocar uno tras otro /los
espantajos/.
vechech, va. anocheciendo.
vechel, adj. erguido (el espantajo, la
persona), parado tambaleante (el árbol, la
casa, la cerca, el niño).
11
vechet, va. parado inseguramente (el
enfermo, el niño), parado recuperando (el
enfermo).
discurso cortés, contestando a “¿Cómo
estás?”; Te to xivechet jayibuk k’ak’al.
Todavía voy a estar parado tambaleándome
por unos días.
vechetaj, vi. pararse tambaleante (el enfermo,
el niño).
vechi, vi. estar parado tambaleante (la casa,
el enfermo, el niño).
vechk’uj, vi. pararse tambaleante (el
borracho, la cerca, la pared).
vechk’un, vt. derrumbar o doblar /la cerca
insegura, la pared/.
vechlajet, va. meneándose (los dientes flojos,
los postes de la cerca), recuperándose
(los niños o los pollos enfermos).
vechlej, s. parado (el enfermo, el niño).
véchluj, va. tambaleando de repente (el
árbol, el poste).
vechp’uj, vi. Véase vechk’uj.
vechp’un, vt. Véase vechk’un.
véchtevéchte, va. caminando por aquí y por
allá tambaleante (el enfermo, el niño, el
viejo).
vechtzaj, vi. estar flojo (el diente).
vechuj, vi. caminar tambaleante (el niño).
vechvech, adj. estar para caerse.
vechvon, va. meneándose (la cerca, el
diente), caminando o parado tambaleante
(el niño).
vega
véga chenek’. Véase chenek’; muk’ta ik.
vej(1) P, P(2)
vej ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear /la
fruta colgada en pares/, manosear
jugueteando /el pene, los testículos/.
vejajtik, adj. colgados (los pechos, los
testículos).
vejan, vt. sentar con /los testículos colgando/
(el niño).
vejan ba, vr. sentarse con /los testículos
colgando/ (el niño).
vejel, adj. colgando (el pene, los testículos).
vejet, va. colgando (los pechos, el pene, los
testículos).
vejetaj, vi. colgarse (el pene, los testículos).
veji, vi. colgarse (los pechos, los testículos).
vejk’uj yalel, fv(vi & dr). Véase vejtzaj yalel.
vejk’un ba yalel, fv(vr & dr). Véase vejtzan
ba yalel.
vejlajet, va. colgando (los pechos, los
testículos).
vejlej, s. con /los testículos/ colgando.
vejp’uj yalel, fv(vi & dr). Véase vajtzaj yalel.
vejp’un ba yalel, fv(vr & dr). Véase vejtzan
ba yalel.
véjtevéjte, va. caminando por aquí y por allá
con las ubres colgando.
vejtzaj yalel, fv(vi & dr). padecer de la
hernia.
vejtzan ba yalel, fv(vr & dr). padecer de la
hernia.
vejulan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
golpeando /la fruta colgada en pares/,
seguir manoseando jugueteando /los
testículos/.
vejvej, adj. colgando (los testículos del toro).
vejvon, va. bamboleándose (los pechos, la
red, los testículos).
vej(2) O
vejejet, va. ladrando (el cachorro).
véjtevéjte, va. ladrando por aquí y por allá (el
cachorro).
vejvej, onom. el ladrido.
vejvon, va. ladrando (el cachorro).
vek(1) O vel ta majel, fv(vt & prep & °sv). fintar.
vek, onom. el gorgorito de /la guajolota/.
veklaj, va. gorgoteando (los guajolotes).
veklajet, va. croando (el sapo), gorgoteando
(los guajolotes), graznando (los patos),
piando (los pollos).
vékluj, va. gorgoteando de repente (la
guajolota).
véktevékte, va. gorgoteando por aquí y por
allá (la guajolota).
vekvon, va. cocoroqueando (el pollo al
cogerlo), croando (el sapo), gorgoteando
12
(la guajolota), guaqueando (el cuaco),
graznando (el pato).
vek(2) P o P(2)
vekek, adj. trotando con la pancita abultada
(el cachorro).
vekeket, va. corriendo con la pancita
abultada (el cachorro).
vekel, adj. abultada (la pancita del cachorro).
veket, va. siendo abultada (la pancita del
cachorro).
véktevékte, va. trotando por aquí y por allá
con la pancita sobresaliendo (el
cachorro).
vekvek, adj. sobresaliendo (la pancita del
cachorro).
vel(1) P, P(2), T(2)
vel, cn. abanicando, rozando /la maleza/.
vel, vi. ser rozada (la maleza).
vel, vt. abanicar, podar /las ramas/, rozar /la
maleza/.
Ivelbat xa. Ya está débil (el anciano, la mula
vieja).
vel ba, vr. ser asustado.
vel ba ta majel, fv(vr & prep & °sv).
golpearse mutuamente.
vel-bail ta majel, fn(sv{vt & pnr} & prep &
°sv). golpeándose mutuamente.
vel ech’el ol, fv(vt & dr & -s). recoger el
alma del bebé al salir de un lugar
extraño.
vel-ni`, °s{adj & s}. el de labio superior
vuelto por arriba, el de nariz alzada.
vel tal ch’ulel, fv(vt & dr & -s). hacer volver
el alma del paciente.
velan, adj. estúpido, inútil (la mula, la
persona).
velan ba, vr. pararse ociosamente.
velanbe pixol, fv(vt & -s). poner el sombrero
sobre /el espantajo/.
velanil, -s. la estupidez.
vélanvélan, vt. cortar uno tras otro /los
palitos/.
vélanvélan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
pegar a uno tras otro.
velel(1), va. corriendo despistado. alma/ (el curandero si está perdida el
velel(2), adj. alzada (la nariz por coraje), alma).
parado despistado. velvel, adj. con el ala vuelta hacia arriba (el
velelet, va. moviendo los labios rápidamente sombrero), flexible, con el labio inferior
arriba y hacia abajo al llamar a los pollos, sobresaliendo.
reguileteando (la hélice, las hojas al caer, velvon, va. abanicando /la cascarilla, el
el molino de viento) /por el viento/. fuego/, caminando agotado, caminando
velelin, vt. revolotear el labio con los dedos débilmente, andando muy detrás de,
para producir el sonido de vibrar, hacer indicando con la mano, sacudiéndose (el
que el juguete haga el sonido de vibrar. estandarte, el listón).
velet, va. andando despistado.
discurso cortés, contestando a “¿Cómo vel(2)
estás?”; Te to xivelet jayibuk k’ak’al. vel. Véase manvel.
Todavía voy a estar vagando por unos días.
Xvelet no me yilel un. Me parece que no
vélta
termina nada.
veletaj, vi. andar despistado. vélta. Véase bwélta.
veli, vi. pararse en la cima del cerro.
veltura S(Esp, verdolaga)
velk’uj, vi. Véase veltzaj.
veltura itaj, fn(s tipo s). Véase belturaka;
velk’un, vt. Véase veltzan.
batz’i belturaka.
vellej, s. parado despistado.
velob, s. el abánico. ven P, P(2)
véltevélte, va. caminando por aquí y por allá ven ta majel, fv(vt & prep & °sv). palmotear
despistado. la pancita con fuerza.
veltzaj, vi. mellarse (el filo del azadón), tener venan, vt. inflar /la pancita/ (el niño).
padrastro o uñero /del dedo/. venan ba, vr. pararse inflando la pancita (el
veltzan, vt. doblar /el filo del azadón/. cachorro, el niño).
velu, vt. indicar algo con gestos circulares de vénanvénan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
la mano. palmotear con fuerza la barriga de uno
velu baik, vr. indicarse a ellos mismos con tras otro.
gestos circulares de la mano (la venel, adj. parado con la pancita abultada (el
muchacha y el muchacho). cachorro, el niño).
veluej-bail, °sv{vt & pnr}. indicándose a venen, va. corriendo con la pancita abultada
ellos mismos. (el cachorro, el niño).
velulan, vi. ser limpiado repetidamente (el venenet, va. corriendo con la pancita
camino). abultada (el cachorro, el niño).
velulan, vt. seguir abanicando, seguir venet, va. caminando con la pancita abultada
podando /las ramas/, seguir rozando /la (el cachorro, el niño).
maleza/. venetaj, vi. pararse con la pancita abultada
discurso denunciatorio; ¡Mu xavelulanon! lit.,
¡No me abaníques! /la madre con calentura a
(el cachorro, el niño).
su niño que se destapa/. venetik, va. con las pancitas abultadas (los
veluvan, vi. indicar a otro con la mano. niños).
jveluvanej, agn. el que indica a otro con la veni, vi. pararse con la pancita abultada (el
mano. cachorro, el niño).
velvan, vi. debilitar a la persona (el venk’uj, vi. Véase ventzaj.
agotamiento, la vejez), hacer volver /el venlej, s. parado con la pancita abultada (el
cachorro, el niño).

13
vénluj, va. palmoteando la pancita de
repente.
véntevénte, va. caminando por aquí y por allá
con la pancita abultada (el cachorro, el
niño).
ventzaj, vi. inflar (la pancita) /el cachorro o
el niño que ha comido demasiado/.
venulanbe ch’ut, fv(vt & -s). seguir
palmoteando la pancita.
venven, adj. con la pancita abultada.
venvon, va. corriendo con la pancita abultada
(el cachorro, el niño).
véno
véno. Véase ben(2).
ventana S(Esp, ventana)
ventana, s. la ventana.
ventex S(Esp, cuentas)
ventex, s. el rosario /llevado por el consejero
ritual, por el encargado del incienso en la
Fiesta de Santa Rosa, por la novia en la
boda/, véase ventex mol.
ventex chij, fn(s de s). Lophospermum
turneri, véase ch’u, ch’ulelal nichim;
tzajal ch’ulelal nichim.
ventex mamal, fn(s de s). Véase kajve; kajve
te`, ventex mol.
ventex mol, fn(s de s). Picramnia tetramera.
ver O vesetaj, vi. pararse con la barriga abultada.
vereret, va. reguileteando (la hoja cayendo),
susurrando (las hojas o el el rastrojo por
el viento), gorjeando /al soplar en la flor
de putzul/.
verakrusano
verakrusáno chenek’. Véase chenek’; ik’al
xlumil.
verek O mutuo.
verek, onom. el cocoroqueo de la gallina
tratando de cacarear.
verekeke, onom. el chillido de la gallina
asustada.
verte S(Esp, verde)
verte, s. el hilo de lana para la faja.
ves P(2) o T(2)
ves, vt. arrastrar (la corriente), desechar el
agotamiento, el coraje o el susto /con una
copita/, despiojando con peine, purgar,
raspar, rastrillar.
ves-ch’ut, °s{adj & s}. el de barriga abultada
/cuando se amarra la faja muy hacia
abajo/.
ves-vo`, °s{adj & s}. la corriente arrastrando
basura o troncos.
vesajtik, adj. abultadas (las barrigas),
arrastrado /por la corriente/, visible (el
pene del niño).
vesan ch’ut, fv(vt & -s). pararse con la
barriga abultada.
vésanvésan, vt. arrastrar uno tras otro (la
corriente), raspar uno tras otro, rastrillar
uno tras otro.
vesel, adj. abultado (la barriga, el pene),
arrastrado /por la corriente/, raspada (la
piel).
vesel, cn. desnatando /la suciedad en el
agua/.
veses, va. llevando a lo largo (la corriente
con los troncos, etc.).
veset ch’ut, o(va & -s). con la parte plegada
de arriba de la enagua o de los pantalones
cayéndose.
vesk’uj yalel, fv(vi & dr). Véase vestzaj
yalel.
vesk’un ba, vr. caerse la falda del (bebé),
engañarse.
vesk’un baik, vr. engañarse mutuamente.
vesk’un yalel, fv(vi & dr). Véase vestzan
yalel.
vesk’unej-bail, °sv{vt & pnr}. el engaño
vesk’unel, sv. el engaño, el fraude.
vesk’unvan, vi. engañar a otro.
jvesk’unvanej, agn. el engañador.
veslaj, va. arrastrando a lo largo (la corriente
con troncos, etc.).
veslej, s. caído /la enagua, los pantalones/.

14
véstevéste ch’ut, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la parte plegada de
arriba de la enagua o de los pantalones
caída.
vestzaj yalel, fv(vi & dr). caerse (la enagua,
los pantalones), colgarse (la parte
plegada de arriba de la enagua o de los
pantalones).
vestzan yalel, fv(vt & dr). empujar hacia
abajo /la enagua, los pantalones/.
vesulan, vt. seguir despiojando con peine,
seguir rastrillando.
vesulan k’ob, fv(vt // s). masturbarse.
vesvan, vi. arrastrar a la persona /por la
corriente/.
vesves, adj. abultada (la barriga) /al apretar la
faja muy hacia abajo/.
vesvon, va. andando muy detrás de (la mujer,
el niño), despojando con peine, moliendo
por segunda vez ineficaz y lentamente /el
maíz/.
vet S vevech
vet, °s. el gato de monte, el zorrillo, Urocyon
cinereoargenteus.
vet’ S vex, vi. abrirse (la cal, el maíz).
vet’. Véase chenek’.
vetz’ P, P(2), T(2)
vetz’, cn. el empuje de /la puerta chirriante/.
vetz’, vi. ser abierta de un empujón (la
puerta).
vetz’, vt. almacenar, empujar /la puerta
chirriante/, guardar, hacer hundir /la
cerca/ (el caballo).
vetz’ ba, vr. apartarse, perderse (el animal).
vetz’ baik, vr. apartarse mutuamente.
vétz’anvétz’an, vt. guardar uno tras otro.
vetz’el, adj. almacenado, hundiéndose (la
cerca).
vetz’et, va. siendo abierta de un empujón (la
puerta).
vetz’etz’, va. siendo abierta de un empujón
(la puerta).
vetz’i, vi. ser abierta de un empujón (la
puerta.
15
vetz’k’uj, vi. Véase vetz’tzaj.
vetz’k’un, vt. Véase vetz’tzan.
vetz’lej, -s. hundiéndose /la cerca/.
vétz’luj, va. siendo abierta de un empujón de
repente (la puerta), sacudiéndose de
repente (la casa en el temblor).
vetz’ob, s. el lugar donde se guarda el dinero,
la ropa, u otras cosas de valor.
vetz’p’uj, vi. Véase vetz’tzaj.
vetz’p’un, vt. hacer desviar, hacer hundir /la
cerca/.
vetz’tzaj, vi. hundirse (la cerca).
vetz’tzan, vt. hacer hundir /la cerca/.
vetz’ulan, vi. seguir abriendo de empujones
(la puerta).
vetz’ulan, vt. seguir empujando /la cerca, la
puerta/.
vetz’van, vi. mantenerse a distancia de otro
(el criminal).
vetz’von, va. abriendo de un empujón /la
puerta/.
S
vevech, s. la papera.
vex(1) I(2)
vexel, adj. abierta (la cal, el maíz).
vexes, vt. causar que se abra el maíz
/hirviendolo por segunda vez para el
posol/.
véxtevéxte ech’el, fv(va & dr). abriéndose
por aquí y por allá (la cal al quemarla).
vex(2) E
vexvex, excl. el grito de los alféreces y de los
Negros en la Fiesta de San Sebastián, el
grito de los alguaciles al entrar y salir de
su cargo.
vexvon, va. gritando vexvex.
vex(3) S
vex(al), s~. los pantalones cortos /usados
desde alrededor de la edad de ocho años
por los hombres y los muchachos/.
natil vex(al), s~{adj & s}. los pantalones
largos.
vex(al) kamixa(il), fn(s~ & s~). la camisa
blanca y los pantalones blancos /usados
por los alféreces, los Angeles, los novios,
los pasiones, los Moctezumas y los
señores consegrados/.
vexin, vt. ponerle pantalones /al espantajo/.
vi
vi. Véase il(2).
vi` P, P(2)
vi`, vt. tratar de abrir los ojos.
vi` ba, vr. abrir un poco (los ojos).
vi`-sat, °s{adj & s}. el de ojos rasgados.
vi`ajtik, adj. apenas abiertos (los ojos) /de
sueño/.
vi`an, vt. tratar de abrir los ojos.
vi`et, va. apenas abiertos los ojos del /bebé
recién nacido, del borracho, de la persona
soñolienta/, con los ojos rasgados.
vi`i`et, va. tratando de abrir /los ojos/.
vi`il, adj. apenas abiertos (los ojos de sueño).
vi`ilik, adj. apenas abiertos (los ojos de
embriaguez o de sueño), rasgados (los
ojos del bebé) /señal de belleza/.
vi`lej, s. con los ojos apenas abiertos /de
sueño/.
ví`teví`te sat, o(va & -s). caminando por aquí
y por allá con los ojos apenas abiertos /de
sueño/.
vi`ulan, vt. seguir tratando de abrir los ojos.
vi`vi`, adj. rasgados (los ojos).
vi`von, va. apenas abiertos los ojos /el bebé
recién nacido, el borracho, la persona
soñolienta/.
vi`n S víjanvíjan, vt. asperjar una vez tras otra /el
vi`naj, vi. estar hambriento.
vi`najes, vt. dejar hambriento /privándolo del
alimento/.
vi`najesvan, vi. hacer que la persona esté
hambrienta /privándola del alimento/.
jvi`najesvanej, agn. el que hace que otro
esté hambriento.
vi`nal, s. el hambre.
vi`naltik, °s. la hambruna.
16
vich(1) O
vichich, va. corriendo y piando (el pollito
hambriento).
vichichet, va. piando (el pollito hambriento).
vichichetaj, vi. piar (el pollito hambriento).
víchluj, va. dando un pío súbito (el pollito
cogido por un gavilán).
víchtevíchte, va. caminando por aquí y por
allá piando (el pollito hambriento).
vichvon, va. piando (el pollito hambriento).
vivich, s. el pollito.
vich(2) P
vichajtik, adj. ralos (los árboles, el pelo, las
plantas de maíz).
vichan, vt. deshojar.
vichan ba, vr. crecer (un solo pelo).
vichantik, adj. ralos y muy apartes (los
árboles, el pelo, las plantas de maíz).
vichil, adj. deshojado /con sólo unas pocas
hojas en la punta de la rama/, solitario (el
árbol, el pelo, la planta de maíz).
vichk’uj, vi. Véase vichtzaj.
vichlej, -s. la soledad (el árbol).
vichtzaj, vi. deshojar /dejando unas pocas
hojas en la punta de la rama/, tener ya
una sola rama (el árbol).
vichtzan, vt. deshojar /dejando unas pocas
hojas en la punta de la rama/, dejar con
una rama /el árbol/.
vichvich, adj. solitario (el árbol).
vij T
vij, cn. asperjando /el agua/.
vij, vi. ser asperjada (el agua).
vij, vt. asperjar /el agua/, sembrar.
agua/, sembrar uno tras otro.
vijebal, °s. el momento antes de terminar la
siembra.
vijel, cn. asperjando /el agua/.
vijes, vt. rociar el agua sobre.
vijesob, s. el asperjador, la flor de geranio, la
regadera, la vasija para el agua bendita.
vijesvan, vi. rociar el agua sobre la persona.
jvijesvanej ta vo`, fagn. el que asperja o
rocía el agua sobre otro.
vijet, va. colgado (el moco, la saliva),
lloviznando.
vijij, va. goteando (el moco, la saliva),
lloviznando.
vijijet, va. colgado (el moco, la saliva) /la
persona, la vaca/, lloviznando.
vijil, adj. colgado (el moco, la saliva).
vijil vo`, fn(adj & s). la llovizna.
vijk’uj, vi. Véase vijtzaj.
víjluj, va. rociando de repente (la lluvia).
vijob tz’uiltasbil vo`, fn(s de fn[adj & s]). el
asperjador para el agua bendita.
vijobil tz’uiltasbil vo`, fn(s de fn[adj & °s]).
Véase vijob tz’uiltasbil vo`.
vijtzaj, vi. colgarse (el moco, la saliva).
vijulan, vt. seguir asperjando /el agua/.
vijulta, vt. rociar el agua sobre /con la mano/.
vijultas, vt. rociar el agua sobre /con la
mano/.
vijultasob, s. el asperjador, la flor de geranio,
la regadera, la vasija para el agua
bendita.
vijultasvan, vi. rociar el agua sobre la
persona.
jvijultasvanej ta vo`, fagn. el que asperja o
rocía el agua sobre otro.
vijultavan, vi. rociar el agua sobre la persona.
jvijultavanej ta vo`, fagn. el que asperja o
rocía el agua sobre otro.
vijvon, va. riendo nerviosamente o
tontamente (la muchacha), misting.
vik O vik’lej, -s. despertado.
vik, onom. el chillido /el cochino/.
viket, va. chillando (el cochino), gritando (el
borracho, la mujer, el niño que ha sido
castigado).
viketik, va. gritando (los borrachos) /de
susto/.
vikik, va. corriendo y gritando (el niño
asustado).
vikiket, va. chillando (el cochino), gritando
(el joven borracho, el niño que no quiere
que le laven el pelo).
viklaj, va. caminando y gritando (los
borrachos, los niños).
17
viklajet, va. aplaudiendo, clamoreando (la
gente), chillando (los cochinos), gritando
(los niños jugando).
viklajetik, va. gritando (los niños jugando).
víkluj, va. dando un chillido súbito (el
cochino), dando un grito súbito (el niño
asustado).
víktevíkte, va. chillando por aquí y por allá
(el cochino), gritando por aquí y por allá
(el borracho).
vik’ I, T(2)
vik’, vi. abrir (los ojos del cachorro después
de quince días), quedarse bien despierto.
vik’, vt. abrir /los ojos/.
vík’anvík’an, vt. abrir una vez tras otra /los
ojos/.
vik’es, vt. abrir /los ojos/.
vik’es ba, vr. abrir /los ojos/, despertarse.
vik’et, va. con /los ojos/ abiertos de par en
par.
vik’ik’, va. abriendo rápidamente (los ojos).
vik’ik’et, va. parpadeando.
vik’il, adj. abierto (el ojo).
discurso denunciatorio; Vik’il sat, vik’il
yo`on. lit., Con los ojos abiertos, con el
corazón abierto, es decir: se acuesta tarde y
se levanta temprano /el curandero que
también es brujo/.
vik’il-sati, vt{adj & vt}. yacer despierto
nerviosamente.
Svik’il-sati ti sob chbat. Yace despierto con
pendiente porque va a salir temprano.
vík’luj, va. abriendo de repente (los ojos).
vik’ob, s. la hora en que la persona debe
despertar.
vik’obil, s. la hora en que la persona debe
despertar.
discurso ritual, curandero rezando; Skuxobil
yo`on, svik’obil sat, svik’obil sba. El
descanso de su corazón, el destape de sus
ojos, es decir: su casa.
vík’tevík’te sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá parpadeando.
vik’tzaj, vi. abrirse (los ojos).
vik’ulan, vi. seguir abriendo (los ojos).
vik’ulan, vt. seguir abriendo /los ojos/.
vik’von, va. con (los ojos) abiertos de par en
par, bien despierto.
vil I discurso ritual, curandero dirigiéndose a los
vil, vi. morirse, volar.
vileb, -s. el ala /del Negro Cimarrón/.
vilebal, °s. la metamorfosis /tiempo en que
las orugas se vuelven mariposas/.
vilel, cn. volando (el pajarillo).
vilem k’ok’, fn(adj & s). el avión.
viles, vt. soplar haciendo volar.
vilesvan, vi. casi llevar a la persona (el viento
fuerte).
vilet, va. planeando, volando (el avión).
vilet ta anil, fv(va & prep & °s).
abalanzándose (el asistente ritual),
galopando.
viletel chon, fn(sv tipo s). el animal volador
/término general/.
viletik ta anil, fv(va & prep & °s).
abalanzándose.
vilil, va. volando rápidamente.
vililet, va. ondulando, revoloteando /por el
viento/, sacudiéndose.
vilol, s. el silbato de arcilla /hecho en San
Cristóbal y soplado por los niños en la
Fiesta de San Lorenzo/.
vilomaj, vi. abalanzarse, ir disparado (el toro,
la vaca), retozar (el animal infante, el
niño).
víltevílte, va. volando por aquí y por allá /en
el viento/.
víltevílte ta anil, fv(va & prep & °s).
abalanzándose por aquí y por allá.
vilulan, vi. revolotear (el pajarillo), sacudirse
(la ropa tendida por el viento).
vilulan, vt. hacer revolotear /el pañuelo en el
viento/.
vilvon, va. rebotándose de arriba y a abajo (el
niño), retozando (el animal infante),
sacudiéndose (el estandarte, el listón).
vin X gente.
vinaj, vi. aparecer, ser distinguido, ser
expuesto, ser oído, reconocerse, ser visto.
Mu xvinaj lek. No se escuchae bien.
18
discurso ritual, escribanos en Pascua;
Chvinaj, ch-osilaj, ch’ul-muk’ta k’in,
paskwa. Se reconoce, se difunden las
noticias de la fiesta grande de Pascua.
dioses ancestrales; Tal vinajuk, tal osilajuk,
ti smule, ti skolo`e, ti yo lavalabe, ti yo
lanich’nabe. Los crimenes, los maldades de
Tu hijo humilde de mujer, de Tu hijo
humilde de varón son vistos, son oídos.
vinajel, °sv. el cielo.
discurso ritual, rezo, refiriéndose a la Virgen
o a una santa; ch’ul-vinajelal antz, ch’ul-
vinajelal sinyora. mujer celestial sagrada,
señora celestial sagrada.
yaxal vinajel, fn(adj & s). el hongo
comestible, el zuín4, el zuine4,
Lactarius indigo.
vinajes, vt. descubrir, desenmascarar, hacer
público.
Isvinajes skotol ti k’u x`elan xve`ik, xuch’ik
vo` ta snaike. lit., Ella expuso todo acerca
de como comen y toman agua en casa, es
decir: ella hizo público su ropa sucia /en el
cabildo/.
vinajesbe k’oplal, fv(vt & -s). investigar,
hacer público, correr la voz.
Isvinajesbe sk’oplal mi u k’usi ch’ayem
yu`une. Lo hizo público cuando perdió
algo.
vinajesobil, -s. la canasta divinatoria, el santo
parlante.
vinajesvan, vi. dar a conocer la presencia de
otro (la antorcha, el foco, los huaraches
ceremoniales, el informador, el perro),
traicionar a otro.
Ta xvinajesvan tz’i` k’al xk’ot jvula`ale. Los
perros dan a conocer la presencia de los que
vienen a hacer visita.
jvinajesvanej, agn. algo o el que da a
conocer la presencia de otro, el que
traiciona a otro.
vinik S
vinik, s. el hombre, forma absoluta;
dirigiéndose al marido, la persona, la
Jun ta vinik kantela. La cantidad de velas que
carga una persona /el grupo que se va a los
santuarios con solo uno que carga las velas/.
Ta jmochbe smixik’ li unene yo` mu xjelav o
svinik ta xch’ut. Voy a anudar el ombligo
 del bebé para que no pase el frío a su
estómago (la partera).
discurso denunciatorio; Mu`yuk jvinik,
mu`yuk kajmul. No tengo hombre, no tengo
amante.
ta vinik, fprep(prep & -s). una gran
cantidad /de dinero/.
vinik aj. Véase aj(1).
vinik ajan toj. Véase toj(2).
vinik puj. Véase puj(1).
vinikal, s. la hombría, pos. an.; el marido.
vinkil-lo`, vt{x & vt}. engullir las verduras
sin una tortilla.
vinkil-ti`, vt{x & vt}. engullir la carne sin
una tortilla.
vinkilaj, vi. nacer.
vinkilal, -s. el hombre que acompaña la
Vírgen de la Asunción a Ixtapa.
vinkiltas, vt. parir al bebé (la partera).
vinkiltasobil, -s. el pequeño pesebre para el
Niño Jesús construido en la Iglesia de
San Sebastián.
vinkiltasvan, vi. parir al bebé (la partera).
vinkil
vinkil. Véase vinik.
vir O un palo/.
viret, va. gorjeando (el silbato), haciendo
ruido al ser sacudido (el petate por el
viento), sacudiéndose (la mariposa),
zumbando (la paloma rastrojera).
virir, va. girando (las hojas por el viento),
revoloteando (el pajarito).
viriret, va. gorjeando (el silbato), haciendo
ruido al ser sacudido (el petate por el
viento).
vírtevírte, va. revoloteando por aquí y por
allá (el pajarito).
virat S(Esp, natividad)
virat, s. Natividad /el nombre para
muchachas/ /infr./.
vis O vitlajet, va. bamboleando (la fruta),
viset, va. siseando (la madera verde en el
fuego).
19
visiset, va. siseando (la madera verde en el
fuego).
vislajet, va. Véase viset.
visvon, va. siseando (la madera verde en el
fuego).
vistan S
vistan, °s. Huixtán.
visteko, °s. huixteco.
vit P, P(2)
vit, cn. el puñado pequeño /de verduras/ /1-
2/, la fruta colgada.
vit, vt. tener colgado en los dedos.
vit ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear
algo colgando.
vitajtik, adj. colgadas (unas frutas), colgados
(los testículos), con pocos /dientes/.
vitan, vt. colgar.
vitan ba, vr. colgar (el pene).
vitanob, s. el gancho o la rama para colgar la
red.
vitantik, adj. colgadas muy separadas (las
frutas).
vítanvítan yalel ta majel, fv(vt & dr & prep &
°sv). tumbar una tras otra /la fruta con
vitet, va. con los dientes muy separados,
flotando (una cantidad minúscula del
repollo flotando en la olla).
vitet ta anil, fv(va & prep & °s). corriendo.
viti, vi. pender.
vitikil, -s. muchos tallos de verduras cocidas.
vitil, adj. colgado (el escroto, una sola fruta),
con solo un /diente/.
discurso denunciatorio; a lak’a`-vexe taj xa
vitil ta ni` te`. lit. ¡Tus pantalones podridos
están colgados de la copa del árbol!, es
decir: ¡lo creíste!
vitil t’uyul, fadj(adj & adj). cargando muchas
posesiones colgadas de la espalda.
vitit, va. corriendo.
vititet, va. corriendo muy rápido.
vitk’uj, vi. Véase vittzaj.
lloviznando.
vitlej, s. colgando /el pene, la red/.
víttevítte, va. corriendo por aquí y por allá. vitz’et, va. lloviznando.
vittzaj, vi. colgar (el pene). vitz’il vo`, fn(adj & s). la llovizna.
vitulan, vt. sacudir de arriba y a abajo /la vitz’itz’, va. lloviznando.
ardilla en la Fiesta de San Sebastián/. vitz’itz’et, va. lloviznando.
vitvon, va. bamboleando (la campana, el nido vítz’luj, va. lloviznando de repente /entrando
de avispas, la red por el viento, los en la casa/.
testículos). vítz’tevítz’te, va. lloviznando cada rato.
discurso denunciatorio; Yech xvitvon tal vitz’ulta, vt. asperjar o rociar el agua sobre.
sbek’ yat. lit., Sólo vino con sus huevos vitz’ultaob, s. el asperjador, la flor de
bamboleando, es decir: regresó con las
manos vacías.
geranio, la vasija para el agua bendita.
vitvon tal ta anil, fv(va & dr & prep & °s). vitz’ultas, vt. asperjar o rociar el agua sobre.
corriendo y acercándose con las manos vitz’ultasob, s. el asperjador, la flor de
vacías. geranio, la vasija para el agua bendita.
vitz’ultasvan, vi. asperjar el agua sobre otro
vit’ I (el sacerdote).
vit’es, vt. asperjar con los dedos /el agua/. jvitz’ultasvanej ta vo`, fagn. el que asperja
jvit’esvanej ta vo`, fagn. el que asperja el o rocia el agua sobre otro.
agua a otro. vitz’ultavan, vi. asperjar o rociar el agua a
vit’esvan ta vo`, fv(vi & prep & °s). asperjar otro.
el agua a otro. jvitz’ultavanej ta vo`, fagn. el que asperja
o rocia el agua sobre otro.
vitz S vitz’von, va. neblinando.
vitz, s. el cerro, la montaña.
vitzil, adj. críticamente, muy, seriamente, vivich
terriblemente. vivich. Véase vich(1).
batz’i vitzil ip. muy grave.
Batz’i vitzil abol sba. El está terriblemente vivix
pobre. vivix. Véase vix(2).
vitzil ___, fn(s de s). los cerros o las
montañas de ___ /Apas, San Felipe, etc./. vivo A(Esp, vivo)
vitztik, °s. las cuestas escarpadas. vivo, adj. listo, sabio, vivo.
vitztikal bik’it k’on. Véase ix; ixim. vivotik, adj. un poco vivo.
vitztikal bik’it sak. Véase ix; ixim. Vivotik xa`i sba le`e. Aquel piensa que es
vitztikal ch’it. Véase ch’it. bastante listo.
vitztikal muk’ta k’on. Véase ix; ixim.
vitztikal muk’ta sak. Véase ix; ixim. vivora
vivora. Véase bivora.
vitz’ I(2)
vitz’, cn. rociando el agua con asperjador o vix(1) S
con flor de geranio. vix(il), s~. la hermana mayor, también lo que
vitz’el, cn. asperjando el agua con la mano. se dice al dirigirse a la rata negra.
Jvixtik, mu xak’uxbon jmuk’ta vix. Nuestra
vitz’es, vt. asperjar el agua sobre. hermana mayor, ¡no roas mis cosas!, mi
vitz’esob, s. el asperjador, la flor de geranio, gran hermana mayor.
la vasija para el agua bendita. vixobtakil, s. la siempreviva, véase más
vitz’esvan, vi. asperjar el agua sobre otro. adelante.
jvitz’esvanej ta vo`, fagn. el que asperja o batz’i vixobtakil, fn(adj & s). Peperomia
rocia el agua sobre otro. galioides.

20
 muk’ta vixobtakil, fn(adj & s). Peperomia
humilis, P. liebmannii.
setajtik vixobtakil, fn(adj & s). Peperomia
deppeana, P. quadrifolia.
vixobtakil, °s. el asistente femenino de los
dioses ancestrales.
vixobtakil chon, fn(s de s). Peperomia
heterodoxa.
vix(2) O vo, s. la mosca.
víxtevíxte, va. caminando por aquí y por allá
hablando o murmurando para sí mismo.
vixvix-koptavan, vi{adj & vt}. cuchichear a
otro sobre algo.
vixvix k’op, fn(adj & s). el cuchicheo.
vixvix-k’opoj, vi{adj & vt}. cuchichear,
murmurar a sí mismo.
vixvix-k’opon, vt{adj & vt}. cuchichear.
vixvix-k’oponvan, vi{adj & vt}. cuchichear a
otro.
vixvix-k’opta, vt{adj & vt}. cuchichear
sobre.
vixvix-k’opta baik, vr{adj & vt}. cuchichear
mutuamente.
vixvix-k’optaan, vt{adj & vt}. cuchichear
sobre mucho.
vixvix-k’optaej-bail, sv{sv{adj & vt} & pnr}.
cuchicheando.
vixvon, va. murmurando para sí mismo.
vixvon o`on, o(va & -s). pensando para sí
mismo.
vixvon ta o`on, fv(va & prep & -s). rezando
en voz baja.
vivixta, vt. llamar al gato.
vxvxt, onom. la llamada al gato.
vo(1) T vo`tik, °s. el tiempo de lluvias.
vo, vt. asar, calentarse, secar frente al fuego
/la ropa/, tostar sobre la brasa.
vo ba, vr. calentarse, secarse frente al fuego.
vóanvóan, vt. asar o tostar uno tras otro,
secar una tras otra /la ropa/ frente al
fuego.
voilan, vt. seguir asando, seguir
calentándose, seguir secando frente al
fuego /la ropa/, seguir tostando sobre la
brasa.
21
voilan ba, vr. seguir calentándose o
secándose frente al fuego.
voob, s. la brasa para asar o tostar.
vovan, vi. asar a la persona, secar la ropa de
otro frente al fuego.
vovon, va. asando, secando frente al fuego
/la ropa/.
vo(2) S
ch’ix-vo, °s{adj & s}. la mosca espinuda.
yaxal vo, fn(adj & s). la mosca verde.
vo(3) O
voet, va. refunfuñando (el perro), regañando
(la persona).
vótev&te, va. caminando por aquí y por allá
refunfuñando (el borracho).
vo`(1) S
vo`, °s. el agua, el líquido, la lluvia, la
manantial, el pozo.
ach’ vo`, fn(adj & s). el momento durante
el cambio de cargo cuando los
encargados del aguardiente del
mayordomo entrante reemplazan a los
del mayordomo saliente y entonces
sirven la ronda.
vo` uch’el, fn(s tipo sv). el café y el pan
ceremonial.
vo` uch’il, fn(s tipo s). el café y el pan
ceremonial.
vo`et, va. moviendo (las nubes negras de
granizo o de lluvia).
vo`o`et, va. moviendo (las nubes negras de
granizo o de lluvia).
vo`tikal chobtik, fn(s tipo s). la milpa del
tiempo de lluvias.
a`al, -s. el agua, el manantial, el pozo.
a`lel, -s. la humedad, el jugo.
ya`lel sat. sus lágrimas.
ya`lel te`. las gotas de agua que caen del
árbol (o) la resina.
ya`lel yat. el veneno de la avispa.
ya`lel ye. su saliva (o) su veneno de /la
culebra/.
ja`al tzo`, fn(adj & s). la diarrea /el bebé/.
ja`av, vi. recoger el agua. vo`-vinik, num{num & num}. cien.
ja`bej, °sv. la caminata para traer el agua. vo``o` cha`-vinik, fnum(num & -num{num &
Chibat ta ja`bej. Me voy a traer agua /del num}). cada veinticinco, en o por los
pozo/. veinticincos.
ja`bil, agn. el portador de agua. vo``o`-vinik, num{num & num}. en o por los
ja`ub, vi. mojarse (el maíz que se remoja de centenares, cada cien /arcaico/.
noche). vo`je, s. hace cinco días.
ja`ubtas, vt. humedecer /el lodo para la vo`ob, s. cinco.
pared/. vo`vo`-___, °s{num & cn}. cada cinco, en o
vuvu`, °s. habla para el bebé; el agua (o) yo por cinco.
quiero beber. o`obal, -s. cinco, quinto.
vo`(2) P vo`(4)
vo`-jol, °s{adj & s}. el sin cuernos, el sin vo`, cn. Véase va`.
sombrero (el muchacho), el tonto.
vo`an, s. el embolio. vo`(5)
vo`an ba, vr. padecer de un embolio, padecer vo`on. Véase ja`(2).
de un nacido.
vo`anbe chamel, fv(vt & °sv). causar un vo`(6) O
embolio o nacido a otra persona (el vo`o`et, va. rugiendo.
brujo).
vo`el, adj. estúpido, sin sombrero (el vo`ne S
muchacho). vo`ne, adj. anterior.
discurso denunciatorio, madre a su niño; vo`ne, s. hace mucho, el tiempo pasado, una
¡Vo`el ajol sme` jtz`i`, muk’ bu xabat! vez.
¡Estúpida madre de mi perro, no vas a ir a
ninguna parte!
vo`ne k’op, fn(adj & s). el cuento, la historia
vo`et, va. sin cuernos, sin sombrero (el oral, la leyenda, el mito.
muchacho), tonto. vo`netik, adj. hace algo.
vo`i, vi. estar sin sombrero (el muchacho).
vo`ox S
vo`lej, s. con bultos grandes, sin sombrero.
vo`ox, s. el achiote, Bixa orellana.
vo`o`, va. caminando sin cuernos.
vo`ol, adj. abollado (el embolio, el nacido, la vo`tus S
papera), estúpido, sin sombrero (el vo`tus, s. la flor de difunto, véase más
muchacho). adelante.
vo`olik, adj. abollado (el nacido). antzil vo`tus, fn(satr & s). la flor de
vó`tevó`te jol, o(va & -s). caminando por difunto /con muchos p’etalos/,
aquí y por allá sin sombrero (el Tagetes erecta.
muchacho). kaxlan vo`tus, fn(adj & s). Tagetes erecta.
vo`tzaj, vi. brotar (el nacido, la papera). kelem vo`tus, fn(s tipo s). la flor de
vo`vo`, adj. sin cuernos, sin sombrero (el difunto /con menos pétalos/, Tagetes
muchacho). erecta.
vo`von, va. caminando sin sombrero (el krem vo`tus, fn(s tipo s). Véase kelem
muchacho). vo`tus.
k’anal antzil vo`tus, fn(adj & fn[satr & s]).
vo`(3) Num
Véase antzil vo`tus.
vo`-___, °s{num & cn}. cinco.
vo`-lajuneb, num{num & num}. quince.

22
 k’anal kelem vo`tus, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase kelem vo`tus.
k’ox vo`tus, fn(adj & s). Tagetes
elongata.
tzajal antzil vo`tus, fn(adj & fn[satr & s]).
Véase antzil vo`tus.
tzajal kelem vo`tus, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase kelem vo`tus.
tzeb vo`tus, fn(s tipo s). Véase antzil
vo`tus.
tzebal vo`tus, fn(satr & s). Véase antzil
vo`tus.
vo`tus ch’o, fn(s de s). Véase k’ox vo`tus.
vo`tus tz’i`lel, fn(s tipo s). Schkuhria
pinnata.
vo`tus ulo`, fn(s de s). Véase k’ox vo`tus.
vob S
vob, s. el instrumento de cuerdas, el tambor.
vabaj, vi. tocar /el instrumento de cuerdas/.
Chbat ta vabajel. El se va a tocar /el
instrumento de cuerdas/.
jvabajom, agn. el músico /de instrumentos
de cuerda/.
vabal, -s. el instrumento de cuerdas, el
tambor.
Muk’ lek svabal. No están tocando bien /los
instrumentos de cuerdas/.
Chtij to svabal. Todavía se toca música /en el
velorio/.
vaban e, fv(vt & -s). gritar /como hicieron los
indios de los Estados Unidos, tocando los
labios con las manos cada ratito/ (el
alcalde juez, el pasionero en Carnaval).
voch(1) I, P, P(2)
voch, cn. la ampolla.
voch, vi. ampollarse.
voch ba, vr. estar repollando (el repollo).
voch-chak, °s{adj & s}. llevando los
pantalones flojos.
vochan, vt. pararse llevando los pantalones
flojos, repollar (el repollo).
vochan ba, vr. repollar (el repollo).
vochel, adj. ampollado, flojos (los
pantalones).
vochemal, s. la ampolla.
23
vochet, va. caminando con los pantalones
flojos.
vochi, vi. inflarse /con aire o viento/, repollar
(el repollo).
vochlej, s. abolsado, repollando /el repollo/.
vóchlij, va. inflándose de repente /con aire/.
vochol, adj. abolsados (los pantalones),
repollando (el repollo.
vocholik, adj. repollando (el repollo).
vóchtevóchte chak, o(va & -s). caminando
por aquí y por allá con los pantalones
abolsados.
vochtzaj, vi. repollar (el repollo).
vochvoch, adj. abolsado (el fondillo y las
piernas de los pantalones).
vochvon, va. caminando con el fondillo y las
piernas de los pantalones abolsados.
voch(2) O
vochet, va. hablando en voz baja (la gente en
la casa).
vochochet, va. hablando en voz baja (la
gente en la casa).
voch’ T(2)
voch’, adj. burdo (el nixtamal).
voch’, vi. ser destrozado (la botella, el hueso,
el tecomate, etc.).
voch’, vt. destrozar /la botella, la canasta, la
cerca, el tecomate,el terrón de la tierra/,
moler la primera vez /el maíz/, romper /la
cerca/, triturar /la grava, el hueso, el
hueso del durazno/.
jvoch’om, agn. la mujer moliendo el maíz
la primera vez.
voch’ baik, vr. pelear (los perros).
voch’ baik ta utel, fv(vr & prep & °sv).
zurrar mutuamente.
voch’-bail, °sv{vt & pnr}. zurrando.
voch’ lok’el, fv(vt & dr). perseguir /a
pedradas/.
voch’ vivich, fn(s de s). el alimento para los
pollitos.
voch’ajtik, adj. rota (la canasta, la cerca).
vóch’anvóch’an, vt. destrozar uno tras otro,
darle la primera molida una vez tras otra
/al maíz/, triturar uno tras otro.
voch’ebal, °s. el momento antes de terminar
la primera molienda.
voch’el, adj. aplastada (la canasta), astillado,
destrozada (la cerca).
voch’el, cn. las porciones del maíz que
reciben la molienda primera /1-3/.
voch’et, va. caminando dando chasquidos /en
las hojas/, caminando con /dinero/
tintineando.
voch’ilan, vt. seguir destrozando /la canasta,
etc./.
voch’ilan baik, vr. seguir peleando (los
perros).
voch’k’ij, vi. Véase voch’tzaj.
voch’k’in, vt. Véase voch’tzan.
voch’laj, va. dando chasquidos (las hojas).
voch’lajet, va. caminando dando chasquidos
/las hojas/.
voch’lej, -s. la primera molienda /el maíz/.
vóch’lij, va. dando chasquidos de repente (las
hojas), destrozando de repente (el vaso),
estrellándose de repente (el árbol, el
borracho, la cerca).
voch’ob, s. el metate.
voch’och’, va. dando chasquidos (el rastrojo
debajo de los pies).
voch’och’et, va. dando chasquidos (las hojas,
estrellándose (el árbol, el edificio
derrumbándose).
voch’ol bak, fn(adj & s). la astilla o el
pedazo del hueso.
voch’ol p’in, fn(adj & s). el tepalcate.
voch’ol te`, fn(adj & s). la astilla, la rama
rota, la viruta.
Toj voch’ol te` ik’ot. lit., Se quedó hecho
astillas /el hueso muy quebrado/.
voch’ol ton, fn(adj & s). la grava.
voch’olil, -s. la astilla, el tepalcate, el vaso
roto.
voch’omaj, vi. moler el maíz la primera vez.
vóch’tevóch’te, va. dando chasquidos por
aquí y por allá /caminando en el bosque/.
voch’tzaj, vi. romperse (la canasta, la cerca).
voch’tzan, vt. destrozar /la cerca/, romper /la
canasta/.
voch’tzanvan, vi. darle dolor de espalda a la
persona (la carga).
24
voch’van, vi. causar dolor a la persona (el
tronco que carga), pelear (el perro).
jvoch’vanej, agn. el perro bravo.
jvoch’vanej ta utel, fagn. el que zurra a
otro.
voch’van ta utel, fv(vi & prep & °sv). zurrar
a otro.
voch’von, va. crujiendo (la arena o la helada
debajo de los pies), dando chasquidos
(las hojas).
voj(1) P
voj, cn. el racimo /las cerezas, los guineos/.
vojan, vt. producir muchas frutas, colgar o
poner /los guineos/.
vojan ba, vr. estar en par (los testículos).
vojanob, s. el lugar donde se ponen los
guineos.
vojantik, adj. muy apartados (los racimos de
los guineos).
vójanvójan, vt. colgar o poner uno tras otro
/los racimos de guineos/, producir una
fruta tras otra (el plátano).
vojel, adj. en par (los testículos).
vojet, va. en par (los testículos) /desnudo/.
voji, vi. estar en par (los testículos), estar en
racimo (los guineos).
vojk’ij lok’el, fv(vi & dr). aparecer en par
(los testículos del borracho cuya bragueta
está abierta).
vojlej, s. en par /los testículos/, el racimo /los
guineos en el árbol o en el suelo/.
vójlij, va. moviendo de repente en racimo (la
fruta).
vojokil, -s. muchos racimos /en montones/.
vojol, adj. en par (los testículos), en racimo
(las frutas).
vójolvójol, -s. cada uno de muchos racimos
/los guineos en los árboles/.
vójtevójte, va. caminando por aquí y por allá
con los testículos en par /desnudo/.
vojtzaj yalel, fv(vi & dr). caer en racimo (la
fruta).
voj(2) O
vójlij, va. ladrando de repente.
vójtevójte, va. ladrando por aquí y por allá.
vojvoj, onom. el ladrido.
vojvon, va. ladrando.
vojton S una de las tres ceremonias comunales y
vojton, s. la mazorca.
vojton ech’. Véase ech’(2).
vojton tz’i`lel, fn(s tipo s). Costus
sanguineus.
vojton uma` ech’. Véase ech’(2); uma` ech’.
vok(1) X y por allá con el esputo en la boca (el
vok, -s. la espuma.
vok vo`, fn(s de s). Véase bero.
vokan, vi. espumar (la boca), hervir, volverse
jabonoso.
vokok muyel tal, fv(va & dr & dr). hervir y
derramar.
vokol, adj. difícil, duro, casi reventando (la
contusión por golpe).
vokol(il), s~. el esfuerzo, la privación, el
sufrimiento. Véase ik’ti`; ik’ti`il.
discurso cortés; ¡Mu xavak’ avokol! ¡No se
moleste!
vokol ich, fn(adj & s). la sopa de maíz con
cebolla, chile, y tomate.
tzajal vokol ich, fn(adj & fn[adj & s]). la
sopa de maíz con achiote, clavos,
chile, salsa para huevos y pollo.
vokol ich chitom, fn(fn[adj & s] tipo s). la
sopa de maíz con cebolla, chile, puerco y
tomate /servida en cada una de las tres
ceremonias comunales y al gusto/.
vokol ich choy, fn(fn[adj & s] tipo s). la sopa
de maíz con cebolla, chile, pescado y
papa o tomate /comida durante la
Cuaresma/.
vokol ich isak’, fn(fn[adj & s] tipo s). la sopa
de maíz con cebolla, chile, papas y
tomate.
vokol ich kamaron, fn(fn[adj & s] tipo s). la
sopa de maíz con camarón.
vokol ich ko`san, fn(fn[adj & s] tipo s). la
sopa de maíz con cebolla, cueza, chile y
tomate.
vokol ich ta koko`on, fn(fn[adj & s] & prep &
s). la sopa de maíz con cebolla, chile y
hierba santa.
25
vokol ich ton kaxlan, fn(fn[adj & s] tipo fn[s
de s]). la sopa de maíz con cebolla,
chile, huevos y tomate /servida en cada
al gusto/.
vokolet, va. rogando con fervor.
vokoltas, vt. hervir.
vokoltasobil, -s. la olla para hervir.
vokoltik, adj. un poco difícil.
vóktevókte e, o(va & -s). caminando por aquí
borracho).
voktzaj, vi. hincharse (el cuerpo por los
piquetes, los frijoles o el maíz comido
por gorgojos).
kol al, fv(adj<vokol> & vt). agradecer.
discurso cortés; ¡Kol aval jutuk! ¡Muchas
gracias!
vok(2) O
vokoket ni`, o(va & -s). roncando.
vokoto S
vokoto, °s. la chachalaca, la chachalaca
olivacea3, Ortalis vetula.
vok’(1) I(2), T(2)
vok’, -s. la raya /la ropa/.
vok’, vi. cambiar (el billete, la moneda,
eclosionar (la cucaracha), empollar (los
pájaros), fracturar (el cráneo), quebrar,
romper (la botella, la cabeza, el huevo, la
madera, la olla), salir (el cilantro, la
maleza joven, la mostaza, las plantas de
flor, los repollos).
discurso ritual; Yech nox ivok’, i`ayan ti
smule. Sólo se incubó y nació su crimen
/por acusación falsa/.
vok’, vt. abrir /la calabaza/, cambiar /el
billete, la moneda/, fracturar /el cráneo/,
quebrar, romper /la botella, el huevo, la
olla, la silla, el tecomate/, triturar /la
piedra/.
jvok’-mail, agn. el funcionario religioso
/el asistente del mayordomo que corta
las calabazas y las chilacayotas
durante las Posadas/.
 jvok’-ton, agn. el trabajador del camino
que dinamita o tritura las piedras.
jvok’vanej ta na, fagn. el allanador.
vok’ chak vinajel, fv(vi & fn[-s de °sv]).
amanecer.
vok’-na, °sv{vt & s}. la entrada a la casa /la
primera visita del novio pretendiente y
sus pedidores a la casa de la novia en
prospecto/.
jvok’-na, agn. el perro o la persona que
allana la casa.
vok’ na, fv(vt & °s). entrar en la casa para
robar (el perro.
vok’ nuk’, o(vi & -s). quebrarse la voz (el
muchacho adolescente que tiene su
amante, la persona cantando, la persona
con tos).
vok’ osil, fv(vt & °s). azadonar.
jvok’-osil, agn. el que azadona.
vok’-osiltik, °sv{vt & s}. el tiempo de
azadonar.
vok’ ta na, fv(vt & prep & °s). forzar la casa
/para robar los bienes o la mujer/.
vok’ tak’in, fn(s de s). el cambio /las
monedas o los billetes chicos recibidos
en cambio de los grandes/.
vok’ tak’in, fv(vt & s). cambiar el billete o la
moneda.
jvok’-tak’in, agn. el que cambia los
billetes o las monedas.
vok’ unen, o(vi & °s). nace el bebé /dicho
tradicionalmente en la Noche Buena/.
vok’ajtik, adj. azadonado.
vók’anvók’an, vt. romper uno tras otro.
vok’balal, adj. nuevamente azadonado,
apropiado para azadonar.
vok’eb, -s. discurso denunciatorio o discurso
ritual, rezo pidiendo perdón; la madre.
jvok’eb, kayaneb. lit., donde me incubé,
donde nací, es decir: mi madre.
vok’ebal, -s. Véase vok’eb.
vok’ebal chak vinajel, fn(°s de fn[-s de °s]).
el momento antes de amanecer.
vok’el, cn. el quebrantamiento del suelo.
vok’emal, -s. la sección astillada de la olla.
26
vok’es, vt. causar que brote /la planta, el
repollo, etc./, causar que eclosione,
causar que empolle.
vok’et bakel chak, fv(va & fn[-s de s]).
padeciendo el dolor en la rabadilla /por la
disentería sangrienta/.
vok’ilan, vi. seguir siendo azadonado, seguir
eclosionando, seguir empollando.
vok’ilan, vt. seguir azadonando, seguir
quebrando, seguir rompiendo.
vok’lej, -s. azadonado, cambiado /el dinero/,
quebrado, roto.
vók’lij, va. sintiendo el dolor fuerte y súbito
(las caries) /por el alimento caliente o
frío/.
vok’ob, s. el azadón, la dinamita, el machete,
el mazo, la piedra.
vok’ok’, va. padeciendo dolor de sinusitis.
vok’ok’et bakel chak, fv(va & fn[-s de s]).
padeciendo dolor en la rabadilla /por la
disentería sangrienta/.
vok’ok’et jol, o(va & -s). padeciendo fuerte
dolor de cabeza.
vok’ok’et ni`, o(va & -s). padeciendo dolor
de sinusitis.
vok’ok’et sat, o(va & -s). con los ojos
ardientes o picantes /por el humo, mirar
al sol, sinusitis, la suciedad en los ojos/.
vok’ol limete, fn(adj & s). el vaso roto.
vok’ol p’in, fn(adj & s). los tepalcates.
vok’ol te`, fn(adj & s). las astillas.
vok’olik, adj. roto.
vok’olil, -s. el pedazo quebrado /los
tepalcates, los vidrios de la copa o vaso/.
vok’omaj, vi. romper /la olla/ de otro.
vók’tevók’te k’uxul, o(va & -s). sintiendo
dolor fuerte en varias partes del cuerpo
/la mujer partiendo, la persona con la
disentería sangrienta/.
vok’van ta na, fv(vi & prep & °s). forzar la
casa de otro.
vok’(2) X
vok’, cn. el grupo grande /de gente/, la
manada grande /de caballos, de vacas/, la
nidada grande /las pollitos/, el rebaño
grande /de borregos/.
vok’okil, -s. muchos grupos, etc. grandes.
vók’olvók’ol, -s. cada uno de muchos
grupos, etc. grandes.
vol P, P(2)
vol, cn. en referencia a; la junta, el montón
/diez cardas, la lana cardada/, la nube.
vol, -s. la envoltura /las hojas que se usa para
envolver los tamales, las hojas de
tecolúmate, los dobladores y las hojas o
el tronco del guineo que se usan para
envolver el posol, las hojas de roble que
se usan para envolver el carbón al
llevarlo para la venta/, la venda.
vol, vi. estar envuelto /en la cobija/.
vol, vt. llevar en bulto, enrollar /la ropa, las
tortillas/, envolver libremente /la cabeza
en el pañuelo al coger las puntas/.
vol ak’al, fn(s de s). la envoltura del carbón
/las hojas que usan los vendedores de
carbón/.
vol ba, vr. crecer (el feto), endurecerse (el
tumor), envolverse /en la cobija/.
vol baik, vr. moverse alrededor (la gente
congregándose a la mesa para la comida).
vol-bail, °sv{vt & pnr}. envolviéndose /en la
cobija/.
vol-jol, °s{adj & s}. el de cabeza chica (el
muchacho), el sin cuernos (el carnero, la
vaca), el sin sombrero.
vol-jol makom. Véase makom; tuxum
makom.
vol ot, fn(-s de -s). la envoltura del tamal.
vol vaj, fn(s de s). la envoltura del tamal /las
hojas de la mano de dragón/.
volajtik, adj. envuelto (la cabeza en el
pañuelo, la persona en la cobija, el
tamal), redondeadas (las nubes),
redondos (los frijoles, los granos de maíz,
las piedras).
volajtik ch’um. Véase ch’um; baril ch’um.
volajtik sakil. Véase sak; sakil.
volajtik uch’ul vo`. Véase uch’(2), uch’ul
vo`; kilajtik uch’ul vo`, k’ox uch’ul vo`.
volan, vt. poner envuelto.
27
volan ba, vr. agruparse (las abejas),
amontonarse (las nubes), formar tumor
(la enfermedad en el cuerpo).
vólanvólan, vt. envolver uno tras otro /los
tamales/.
volebal, °s. el momento antes de terminar de
envolver las flores, el pesebre de sal de
Salinas, o los tamales.
volet, va. moviéndose (el feto, el globo),
moviéndose sin que se distinga bien (la
persona en la noche).
lek xvolet sat balamil (o) lek xvolet sat osil
(o) xvolet me`el. casi sin ver /en la
oscuridad/.
volet ta anil, fv(va & prep & °s).
abalanzándose en la distancia (el perro,
la persona).
voli, vi. estar envuelto /en la cobija/.
voli, vt. enjambrar (las abejas, los
compradores), juntarse /para terminar el
trabajo rápidamente/.
volilan, vt. seguir enrollando en una bola.
volim, s. la cama ceremonial del paciente.
volimtik, °s. el corral de los naguales dentro
el Cerro de Huitepec.
volivan, vi. enjambrarse sobre la persona (las
abejas enojadas o las avispas).
volje, s. el ayer.
vollaj, va. moviendo indistintamente (la
gente en la oscuridad).
vollej, -s. la redondez (la piedra).
vóllij, va. enjambrándose de repente (las
abejas), gruñiendo y lanzándose de
repente en una jauría (los perros).
volob, s. las hojas comestibles de la bandera
para envolver la carne y para envolver la
carne de pollo que se ofrenda al
curandero, el paño para envolver las
tortillas, las ramas de mesté para
envolver las flores.
volokil, -s. cada una de muchas nubes /el
humo de la cámara/.
volol, adj. envuelta (la cabeza en el pañuelo,
la persona en la cobija), escondido /entre
las nubes/, redondas (las nubes).
volol, va. lanzándose (el perro),
precipitándose (la estrella).
vololet, va. atacando rápidamente y gruñendo
(el perro), moviéndose (el feto),
moviéndose o rodando (el carro).
volov, s. el tepezcuintle, Agouti paca.
vóltevólte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá sin sombrero.
vóltevólte muyel, fv(va & dr). formando
nubes (el humo).
volvan, vi. envolver a otro /en la cobija/,
llevar a la persona (el torbellino).
jvolvanej, agn. el que envuelve a otro /en
la cobija/.
volvol, adj. con la cabeza chica (el
muchacho), sin cuernos (el carnero, la
vaca), esférico, sin sombrero.
volvol ich. Véase ich.
volvol ton, fn(adj & s). el guijarro.
volvon, va. caminando sin sombrero.
vola S(Esp, bola)
vola, s. la bola /la lombríz/.
vóla nichim. Véase asasena; asasena vóla.
vóla x`ak’il. Véase chenek’; tzo` t’ul.
volita S(Esp, bolita)
volita, s. la bolita, Tanecetum parthenium.
volita nichim, fn(s tipo s). Véase volita.
vom(1) P, P(2)
vom, cn. el agujero, la perforación.
vom, vi. ser agujerado, tener el hoyo
excavado, ser horado, ser perforado.
vom, vt. agujerear, excavar un hoyo, horadar
/el cedazo de cuero, la madera, la
moneda para el collar ritual, las piedras,
la ropa/, perforar, taladrar.
vom ba, vr. ser clavado /con cuchillo o palo/,
picarse.
vom baik ta ___, fv(vr & prep & °s).
agujerearse mutuamente con ___ /bala/,
apuñalarse mutuamente con ___
/cuchillo, etc./.
vom-bail, °sv{vt & pnr}. la cuchillada
mutua, el disparo mutuo.
vom ta bala, fv(vt & prep & °s). tirar.
28
vomajtik, adj. con agujeros (la ropa),
perforado (el suelo con madrigueras de
donde han salido los kumum).
voman ba, vr. pararse en cuatro patas
permitiendo que se vea el ano.
vomantik, adj. con los hoyos muy separados.
vómanvóman, vt. hacer un agujero tras otro
en /el cedazo de cuero para el maíz/ /la
polilla o el ratón en la ropa/.
vombenal, -s. el agujero, el hoyo, la
perforación.
vomebal, °s. el momento antes de terminar
de excavar un hoyo, el momento antes de
terminar perforando.
vomel, cn. perforando.
vomet, va. enteramente visible (el ano).
vomilan, vt. seguir excavando hoyos, seguir
perforando.
vomlej, -s. el tamaño /del hoyo/.
vomob, s. el alambre que se usa para perforar
el huarache, el pico, el taladro.
vomochtik, adj. acribillado de agujeros.
vomol, adj. con apertura, con hoyo.
discurso denunciatorio; K’ak’al vomol sbe
stzo`. Bien que se ve su ano.
vómolvómol, -s. cada uno de muchos hoyos.
vómtevómte, va. caminando por aquí y por
allá con la ropa rasgada.
vomtzaj, vi. llenarse de agujeros (la ropa).
vomvan ta bala, fv(vi & prep & °s). disparar
a otro.
vomvom, adj. con apertura, con hoyo.
vomvon chak, o(va & -s). caminando con el
fondillo de los pantalones rasgado.
vom(2) O
vómlij, va. ladrando de repente.
vómtevómte, va. caminando por aquí y por
allá ladrando.
vomvom, onom. el ladrido.
vomvon, va. ladrando (el perro) /más ronco
que vajvon/, ladrando furiosamente (el
perro).
vompa S(Esp, bomba)
vompa, s. la bomba /para el agua/.
vompa, s. la bomba /de Carnaval/.
von O vos(2) O
vonon, s. la abeja carpintero, el moyote. voset, va. bufando de coraje.
ik’al vonon, fn(adj & s). la abeja voslaj, va. jadeando con dificultad (las
carpintero Xylocopa sp. mulas).
j`alnom vonon, fn(agn tipo s). el moyote, voslajet, va. jadeando con dificultad (la gente
Bombus sp. durante las relaciones sexuales, la gente
k’anal vonon, fn(adj & s). el moyote, o las mulas subiendo el cerro).
Bombus formosus. vososet, va. bufando de coraje, efervescente,
vonon, va. zumbando (la abeja, el moyote). espumando.
vononet, va. estallando en los oídos /al viajar vóstevóste, va. caminando por aquí y por allá
de los altos a terrenos bajos/, zumbando bufando de coraje.
(la abeja, el moyote). vosvon, va. bufando de coraje, jadeando (la
mula, la persona).
vorxa S(Esp, bolsa)
vorxa, s. la bandolera, la bolsa, el costal. vosal S(Esp, bozal)
vorxa pok’, fn(s tipo s). el costal blanco para vosal, s. el bozal /pos. an. restringida a la
harina /que usan los hombres para llevar tercera persona/.
las mercaderías al mercado/. Véase sakil
pok’. vot I(2)
vot, vi. padecer la rozadura de pañal, ser
vos(1) I, P raspado /por la ropa nueva/.
vos, vi. empaparse (el papel, la tortilla, la votet, va. muy seco (el cuero, la tortilla
tostada), volverse húmeda y mullida (la vieja).
suciedad en el cuerpo o en la ropa). votilan, vi. seguir padeciendo la rozadura de
vosajtik, adj. empapadas (las tortillas, las pañal.
tostadas). votol, adj. ampollado, erizada (la chincuya,
vosan ba, vr. empaparse (el papel, la tortilla, la piña).
la tostada), volverse húmeda y mullida votoltik, adj. ampollado, padeciendo la
(la suciedad en el cuerpo o en la ropa). rozadura de pañal.
voses, vt. hacer que se empape (el papel, la votvot, adj. con un nacido pequeño
tortilla, la tostada), hacer que se aguachento (la ampolla por quemadura),
humedezca y suavice (la suciedad en el erizado.
cuerpo o en la ropa).
vosesobil, -s. el agua que se usa para votz P, P(2)
humedecer la tierra. votz, adj. enano.
vosilan, vi. seguir humedeciéndose (el lodo votz, cn. el montón /las hojas, la juncia, la
fresco para la pared). lana, el rastrojo/, el pelotón /las
vosk’ij, vi. Véase vostzaj. tzisanpales/.
vosol, adj. bien cocido (los frijoles, el maíz votz, vt. coger con descuido haciendo una
para el posol), empapadas (las tortillas, bola /la ropa/.
las tostadas). votz-chak, °s{adj & s}. el con el fundillo de
vosolik, adj. bien cocinados (los frijoles), los pantalones parchado.
empapadas (las tortillas, las tostadas). votz-jol, °s{adj & s}. el de pelo desordenado
vosos, va. limpiándose (la suciedad). o despeinado.
vostzaj, vi. empaparse (el papel, la tortilla, la votz-sajo`. Véase sajo`.
tostada), volverse húmeda y mullida (la votz ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear.
suciedad en el cuerpo o en la ropa).

29
 votzbil ta majel xchi`uk stzatzal. dicho (o)
hecho descuidadamente.
votzajtik, adj. abultada (la cara por la cruda o
la enfermedad), amontonada (la lana, la
ropa, etc.), encogido /en la cobija/,
sentado.
votzan, adj. tonto.
votzan, vt. poner /las hojas, la juncia, la lana,
el rastrojo, la ropa/.
votzan ba, vr. sentarse (la persona envuelta
en la cobija, la rana).
votzanil, -s. el cartílago /la carne/.
vótzanvótzan, vt. poner en un montón tras
otro /las cobijas/.
votzbe ech’el ta ok, fv(vt & dr & prep & -s).
caminar rápidamente.
votzet, va. sintiéndose achispado, caminando
con la cara abultada por la cruda o la
enfermedad), enjambrando (las abejas),
caminando /envuelto en la cobija/,
caminando estúpida o flemáticamente,
posada (la lana).
votzetaj, vi. sentarse encogido.
votzetik, va. caminando /envuelto en la
cobija/.
votzi, vi. sentarse (la persona envuelta en una
cobija).
votzib, vi. volverse enano, volverse estúpido
/por el maltrato/.
votzil, -s. el enano.
votzilan, vt. seguir cogiendo con descuido en
una bola /la ropa/.
votzilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
golpeando.
votzilanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
seguir golpeando a otro.
votzkan, adj. cubierto de pelusa (el cotón
malhecho).
votzk’ij komel, fv(vi & dr). dejar en un
montón (la lana).
votzk’ij lok’el, fv(vi & dr). sacar en
montones /la lana/.
votzlajet, va. caminando con las caras
abultadas, hormigueando (el mercado),
pululando (los zopilotes en los árboles),
zumbando por el gentío hablando (el
mercado).
30
votzlej, s. sentado encogido /en la cobija/,
posado en montón.
vótzlij, va. aterrizando de repente en montón
(la persona, la ropa), hormigueando de
repente (las abejas, la gente, los perros).
votzol, adj. amontonada (la lana, la ropa,
etc.), encogido, sentado.
j-set’ votzol. con pocos pelos púbicos (o)
hinchada /la cara por la cruda o por
enfermedad/.
votzolik, adj. abultada (la cara por la cruda o
la enfermedad), sentado y encogido.
vótzolvótzol, -s. cada uno de muchos
montones /de maleza/.
votzotzet, va. efervescente, enjambrando (las
abejas, las moscas de fruta, los
mosquitos), espumeando.
vótztevótzte, va. caminando por aquí y por
allá encogido /de frío/.
votztzaj, vi. hincharse (la cara de frío).
votztzaj yalel, fv(vi & dr). aventar en un
montón (la ropa).
votzvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
golpear a otro.
votzvon, va. enjambrando (las abejas),
gruñendo ferozmente, hablando (mucha
gente), pululando (las moscas, los
mosquitos, los zopilotes en el suelo).
Svotzvon svoal ye. Las moscas están
pululando por la boca /del borracho/.
votzvotz, adj. en grupos redondos (la lana, la
maleza cortada, el zacate).
votzvotz, cn. un solo montón /la juncia/ /1/.
votzvotz k’op, fn(adj & s). el babel.
votzvotz lechuka, fn(adj & s). Véase
lechuka.
votzvotz pox, fn(adj & s). Véase uch’(1);
[y]uch’ max pox.
votzvotzilal, -s. el cartílago /la carne/.
votz’ T
votz’, cn. el amasado /el lodo, el nixtamal/.
votz’, vi. ser sobado (el lodo, el nixtamal).
votz’, vt. sobar /los frijoles, el lodo, el
nixtamal/.
vótz’anvótz’an, vt. sobar uno tras otro /los
frijoles, el lodo, el nixtamal/.
votz’el, cn. el amasado /el lodo, el nixtamal/. voy(2)
votz’ilan, vi. seguir siendo sobado (el lodo, el voy. Véase vay.
nixtamal).
votz’ilan, vt. seguir sobando /el lodo, el vu`(1) P
nixtamal/. vu`an, vt. causar un nacido duro.
votz’ob, s. el azadón. vu`an ba, vr. brotar (el embolio, el nacido).
votz’von, va. sobando inefecazmente y vu`et, va. protuberante (la papera).
lentamente. vu`i, vi. brotar (el embolio o el nacido duro).
vu`tzaj lok’el, fv(vi & dr). brotar (el embolio,
vov X el nacido).
vov, s. la locura. vu`tzan ba lok’el, fv(vr & dr). brotar (el
discurso denunciatorio; Ta vov, ta maj xa ibat. embolio, el nacido).
Se fue alocadamente. vu`u`et, va. llevando una carga enorme.
Svov xa tal. Vino alocadamente.
vu`ul, adj. con el embolio, el nacido o la
vov xik. Véase xik.
papera duro.
vovet, va. mareado.
vu`vu`, adj. protuberante (el embolio, el
vovi, vi. enamorarse con locura,
nacido o la papera).
enloquecerse (la persona, el perro
rabioso). vu`(2) O
jvoviel, agn. el loco, el perro rabioso. vu`et ta ok’el, fv(va & prep & °sv). plañendo
vovi lo`il, fn(adj & s). la broma, la charla (el niño).
irresponsable, la charla loca. vú`tevú`te ta ok’el, fv(va & prep & °sv).
vovib, vi. enloquecerse. caminando por aquí y por allá plañendo
vovil, -s. la locura. (el niño).
svovil jch’uleltik. lit., la locura de nuestras
almas, es decir: un sueño que no tiene vu`von ta ok’el, fv(va & prep & °sv).
sentido. plañendo (el niño).
vovil-___, vt{adj & vt}. ___ negligente y
precipitadamente. vub P
Isvovil-latz. Los amontonó negligente y vub-chaki, vt{adj & vt}. volver la espalda a
precipitadamente. /en la cama/.
vovov, va. muy mareado. vub-xux, s{adj & s}. la avispa de panal.
vovovet, va. mareado. vubajtik, adj. acostados de lado (los
borrachos, los cochinos gordos).
voy(1) S vuban, vt. acostar de lado /al borrego para
voy, s. el hueso del mamey, frito, molido y esquilarlo, la vaca para matarla/.
mezclado con pamal ul. vuban ba, vr. acostarse de lado (el borracho,
voy, s. el casco /pos. an. restringida a la el cochino gordo).
tercera persona/. vubanej-bail, °sv{vt & pnr}. acostado de
voy chij, fn(s de s). Véase más adelante. lado (el borracho).
voy chij te`, fn(fn[s de s] tipo s). la barba de vubanobil, -s. los lazos que se usan para
mantel, la pata de vaca1, el pie de venado, inmovilizar a la vaca para sacrificarla.
Bauhinia divaricata, B. pauletia, B. vubanvan, vi. encamar a la persona (la
ungulata. enfermedad).
voy ch’ix te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase voy vubet, va. acostado de lado (el borracho),
chij te`. caminando agachado (debajo de una
voy mula, fn(s de s). Valeriana densiflora, V. carga grande), anadeando (el cochino
sorbifolia, V. urticaefolia. grande).

31
vubi, vi. estar acostado de lado (el borracho,
el cochino gordo).
vubk’ij, vi. caerse (el borracho, la casa, la
olla).
vubk’in, vt. rodar /el tronco/, tumbar.
vubk’in ba, vr. Véase vubtzan ba.
vubk’invan, vi. empujar a una persona en
cuclillas al suelo.
vublej, s. acostado de lado en el suelo /el
borracho, el cochino, etc./.
vublejikil, -s. acostados de lado (los
cochinos).
vúblij, va. echándose a tierra de repente (el
cochino gordo).
vúbtevúbte, va. acostándose en un lugar tras
otro (el cochino), caminando por aquí y
por allá (el cochino), caminando por aquí
y por allá con /las nalgas/ sobresalientes.
vubtzaj lok’el, fv(vi & dr). brotar (el
embolio, el nacido), pandearse (el lodo
fresco para la pared).
vubtzan, vt. tirar de lado /al borrego, al
cochino, a la vaca/.
vubtzan ba, vr. tirarse de lado al suelo (el
cochino, la persona, la vaca, etc.).
vubtzanvan, vi. encamar a la persona (la
enfermedad).
vubub, va. deprimiéndose (el borracho),
rodando (la piedra, el tronco).
vububet, va. llevando la carga enorme,
caminando (el cochino enorme).
vubul, adj. acostado de lado (el borracho, el
cochino gordo).
vubul-chakij, vi{adj & vi}. irse al revéz.
vubulik, adj. acostados de lado (los cochinos
gordos), gordo (el cochino).
vubvon, va. anadeando (el cochino gordo),
haciendo esfuerzos en vano de levantarse
(el cochino gordo), trabajando agachado.
vubvon chak, o(va & -s). bamboleando las
caderas (la mujer), caminando con las
nalgas abultadas.
vubvub, adj. abultadas (las nalgas), gordo (el
cochino).
vuch P allá cargando las botellas /visitando/.
vuch, cn. la ampolla.
32
vuch, vi. ampollarse /distinguido de chuy por
la rapidez de ampollarse/, inflarse (el
globo, la tortilla).
vuch-ik’ij, vi{vi & s}. tener bolsas de aire en
la piel (el pollo enfermo, la vaca
sacrificada), estar inflado.
vuchajtik, adj. abolsado (el parche, los
pantalones largos), posadas (las botellas,
las jícaras, las ollas).
vuchan, vt. poner /la botella, la canasta, la
jícara, la olla/.
vuchan ba, vr. ampollarse.
vuchanob, s. el lugar donde siempre se pone
el cántaro.
vuchantik, adj. con ampollas muy separadas.
vúchanvúchan, vt. poner una tras otra /las
ollas, etc./.
vuchel, sv. la ampolla.
vuches, vt. hinchar, inflar.
vuches ba, vr. ampollarse, inflarse (la
lagartija, la rana).
vuchesej-bail, sv{vt & pnr}. ampollándose.
vuchesob, s. la bomba de aire.
vuchesvan, vi. ampollar a la persona.
jvuchesvanej, agn. el que causa ampollas
a otro, el asa que causa ampollas.
vuchet, va. abolsado (los pantalones largos,
el parche), inflado, posada (la botella, la
jícara, la olla).
vuchetaj, vi. caminar llevando una botella o
botellas /visitando/.
vuchi, vi. posar (la botella, la jícara, la olla).
vuchilan, vt. seguir inflando /la garganta/ (la
lagartija, la rana), seguir inclinando /la
botella, el cántaro, la olla/.
vuchk’ij ech’el, fv(vi & dr). ser arrastrado
/por el viento/.
vuchlej, -s. ampollado, posada /la botella, el
cántaro, la olla/.
jvuchlej, agn. la botella que se pone a los
pies del anfitrión al hacer una visita
formal.
vúchlij, va. hinchándose o inflándose de
repente (la tortilla).
vúchtevúchte, va. caminando por aquí y por
vuchtzaj, vi. ampollarse.
vuchtzan, vt. causar una ampolla.
vuchtzan ba, vr. ampollarse.
vuchuch, va. moviéndose rápido al estar
inflado (el globo).
vuchuchet, va. moviéndose rápido (el globo).
vuchukil, -s. muy ampollado.
vuchul, adj. posada (la botella, la jícara, la
olla), inflada (la tortilla).
vúchulvúchul, -s. cada una de muchas
ampollas.
vuchvon, va. moviéndose por dentro hacia
afuera (la barriga o la garganta de la
lagartija o de la rana).
vuchvuch, adj. abolsado (los pantalones
largos, el parche), gorda (la barriga del
cántaro), inflado (el globo).
vuch’ta, vt. desempolvar soplando/, enfriar
soplando /el agua hervida, el líquido
caliente, inflar /el globo/, soplarle /a “las
flores”, a una persona/ (el curandero, el
huesero).
Svuch’ta sk’ak’al. Está bufando de rabia.
vuch’ta ba, vr. soplarse a sí mismo.
vuch’taluj, vi. desempolvar /soplando/.
vuch’tavan, vi. soplarle a una persona /la
enfermedad/ (el brujo, la cabra).
jvuch’tavanej, agn. el brujo que sopla /la
enfermedad/ a otro.
vuch’
vuch’. Véase vuch.
vuj P vujujet, va. caminando doblado /por la
vuj-pat, °s{adj & s}. el encorvado, la de
joroba (la cebú, la persona).
vuj ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear y
causar a doblarse.
vujan, vt. doblar /la espalda/.
vujan ba, vr. doblar la espalda.
vujanvan, vi. hacer que doble la espalda de la
persona.
jvujanvanej, agn. la enfermedad que causa
que la espalda de la persona se doble.
vújanvújan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
pegar a uno tras otro causándolos a
doblarse.
33
vujel, adj. doblada (la persona).
vujet, va. doblado debajo de la carga
/mirando/.
vujetaj, vi. caminar encorvado.
vuji, vi. estar doblada (la espalda).
vujilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
golpeando y causando a doblarse.
vujk’ij, vi. Véase vujtzaj.
vujk’ij lok’el, fv(vi & dr). Véase vujtzaj
lok’el.
vujk’inbe, vt. Véase vujtzanbe.
vujk’invan, vi. Véase vujtzanvan.
jvujk’invanej, agn. Véase jvujanvanej.
vujlej, s. doblado.
vujlejikil, -s. encorvadas /las cebús/.
vujp’ij, vi. doblarse (la espalda.
vujp’ij lok’el, fv(vi & dr). Véase vujtzaj
lok’el.
vujp’inbe, vt. Véase vujtzanbe.
vujp’invan, vi. Véase vujtzanvan.
jvujp’invanej, agn. Véase jvujanvanej.
vújtevújte, va. caminando por aquí y por allá
encorvado /por la vejez/.
vujtzaj, vi. doblarse (la espalda), encorvarse
más (la joroba de la cebú).
vujtzaj lok’el, fv(vi & dr). pandearse (el lodo
fresco para la pared).
vujtzan ba, vr. doblarse.
vujtzanbe, vt. doblar /la espalda/ (el brujo).
vujtzanvan, vi. causar la espalda de la
persona de doblarse.
jvujtzanvanej, agn. Véase jvujanvanej.
vujuj, va. corriendo encorvado /por la vejez/.
carga/.
vujul, adj. doblado.
vujvon, va. doblado /trabajando/, encorvado
/por la vejez/.
vujvuj, adj. doblado (el árbol, la persona).
vuk(1) I, P
vuk, cn. el nacido.
vuk, vi. inflarse (el globo, la tortilla).
vuk ba, vt. inflarse (la ampolla).
vukajtik, adj. abultada (la ampolla, la cara),
hinchada (la cara por un golpe), inflada
 (la tortilla), rechonchas (la pancitas de
los cachorros o de los niños).
vukan, vt. agrandar la pancita (el niño).
vukan ba, vr. inflarse (una parte del
estómago con aire, la tortilla).
vukel, adj. abultada (la barriga del niño).
vukes, vt. inflar (la garganta de la lagartija,
etc.).
vukes ba, vr. inflarse (la lagartija, la rana).
vukesob, s. la bomba de aire.
vuket, va. abultada (la cara por un golpe),
inflándose (la tortilla), moviendo inflado
(el globo), rechoncha (la pancita del
cachorro o del niño).
vuki lok’el, fv(vi & dr). emergir.
vukilan, vt. seguir inflando (la garganta de la
lagartija o de la rana).
vukk’ij lok’el, fv(vi & dr). Véase vuktzaj
lok’el.
vukk’in ba lok’el, fv(vr & dr). Véase vuktzan
ba lok’el.
vukk’in lok’el, fv(vt & dr). Véase vuktzan
lok’el.
vukk’invan, vi. Véase vuktzanvan.
jvukk’invanej, agn. Véase jvuktzanvanej.
vuklaj, va. tambaleando y levantándose (el
borracho, el cachorro recién nacido, el
perro envenenado) (sing.).
vuklajet, va. moviendo las barrigas o las
gargantas por dentro y por fuera (las
lagartijas, las ranas), moviendo inflados
(los globos), rechonchas (las pancitas de
los cachorros o de los niños),
tambaleando y levantándose (el
borracho).
vuklajetik, va. tambaleando y levantándose
(los borrachos.
vuklej, s. inflada (la barriga, la tortilla).
vúklij, va. inflándose de repente (la tortilla).
vukp’ij lok’el, fv(vi & dr). Véase vuktzaj
lok’el.
vukp’in ba lok’el, fv(vr & dr). Véase vuktzan
ba lok’el.
vukp’in lok’el, fv(vt & dr). Véase vuktzan
lok’el.
vukp’invan, vi. Véase vuktzanvan.
34
jvukp’invanej, agn. Véase jvuktzanvanej.
vúktevúkte ch’ut, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la barriga abultada o
rechoncha.
vuktzaj lok’el, fv(vi & dr). inflarse.
vuktzan ba lok’el, fv(vr & dr). inflarse.
vuktzan lok’el, fv(vt & dr). inflar (la
garganta de la lagartija o de la rana),
pandear (el estómago de la culebra).
vuktzanvan, vi. hacer que la persona se llene
con “el viento” /el estreñimiento/.
jvuktzanvanej, agn. la enfermedad que
causa hinchazón.
vuku-pat, °s{adj & s}. la constelación que es
formada por Epsilón y Gama en Bootes,
Eta, Zeta, Epsilón, Delta, Gama y Psi en
Ursa Mayor y Gama y Alfa en Leo.
vukuk, va. moviendo rápido al inflarlo (el
globo), caminando lentamente con
abultando el estómago abultado (la mujer
encinta).
vukuket, va. abultada tremendamente (la
barriga de la mujer encinta chaparra),
corriendo con la pancita rechoncha (el
cachorro).
vukukil, -s. con muchos nacidos abultados.
vukul, adj. abultada (la ampolla), inflado (el
globo, la tortilla), rechoncha (la pancita
del cachorro o del niño).
vukul chevel, fadj(adj & adj). gesticulando
(el borracho), tambaleando.
vúkulvúkul, -s. cada uno de muchos nacidos
abultados.
vukvon, va. moviendo por dentro y por fuera
(la barriga o la garganta de la lagartija o
de la rana).
vukvuk, adj. abultada (la ampolla), gorda (la
barriga del cántaro), inflado (el globo),
rechoncha (la pancita del cachorro o del
niño).
vuk(2) Num
vuk-___, s{num & cn}. siete.
vuk-lajuneb, num{num & num}. diecisiete.
vukej, s. en siete días.
vukje, s. hace siete días.
vukub, s. siete.
vukuk-___, °s{num & cn}. cada siete, en o
por siete.
vukvuk-___, °s{num & cn}. cada siete, en o
por siete.
vukulu` S cañas, la milpa).
vukulu`, s. el colmoyote /que pone sus larvas
en los conejos y las ratas/.
vuk’ T vul
vuk’, vi. ser aplastado (la milpa por el
viento), derrumbarse (la casa), ser
desarraigado (el árbol).
vuk’, vt. patear por abajo /la cerca, el
rastrojo/.
vuk’ ba ech’el, fv(vr & dr). tumbarse
mutuamente (los árboles o los tallos de
maíz por el viento).
vuk’ ech’el, fv(vt & dr). limpiar el camino.
vúk’anvúk’an, vt. tumbar uno tras otro.
vuk’benal, -s. el camino donde la maleza o el
rastrojo ha sido aplastado.
vuk’ebal, °s. el momento antes de caerse /el
borracho, la casa/.
vuk’es, vt. aplastar /la casa, la cerca, la
milpa/, ser debilitado /por la
enfermedad/.
vuk’es ba, vr. tirarse al suelo (el borracho).
vuk’esvan, vi. debilitar a la persona (la
enfermedad).
jvuk’esvanej, agn. la enfermedad que
debilita a la persona.
vuk’et, va. aplastada (la milpa por el viento).
vuk’ilan, vt. seguir tumbando /la maleza, el
rastrojo/.
vuk’laj, va. tambaleando (el borracho) (sing.
o plu.).
vuk’lajet, va. caminando débilmente (el
enfermo), tambaleando (el borracho).
vuk’lajetaj, vi. tambalear (el borracho).
vuk’lej, s. aplastado, debilitado.
vúk’lij, va. sacudiéndose de repente /por el
temblor o el viento/.
vuk’p’ij, vi. ser desarraigado (el árbol).
vúk’tevúk’te, va. aplastada por aquí y por
allá (la milpa por el viento), tumbados
uno tras otro (los árboles).
35
vuk’tzaj, vi. ser aplastada (la casa, la cerca,
la milpa), cayéndose, derrumbándose (la
casa), hundiéndose de lado (la casa).
vuk’uk’, va. cayéndose (el árbol).
vuk’uk’et, va. barrida por el viento (las
vuk’von, va. tumbando /la maleza, el
rastrojo/.
X
vula`aj, vi. visitar.
vula`al, °sv. visita.
jvula`al, agn. la persona que visita el
santuario, el visitador.
vula`an, vt. visitar.
vula`an baik, vr. visitarse mutuamente (los
oficiales religiosos).
vula`anej-bail, °sv{vt & pnr}. la visita mutua
/los oficiales religiosos/.
vula`anvan, vi. visitar a otro.
jvula`anvanej, agn. el visitador.
vulilan, vt. seguir pidiendo favores.
vullajet, va. haciendo clamor (la gente).
Véase vulvon (plu.).
vulvon, va. hablando /oído de paso/,
murmurando a sí mismo /se puede
distinguir las palabras de vez en cuando/.
vulvonaj, vi. murmurar a sí mismo (el
borracho).
jvulvonajel, agn. el loco, el que murmura
a sí mismo.
vulvul k’op, fn(adj & s). la charla, la
palabrería, la plática /oída de paso/.
vun S
vun, s. el aviso de la cita al cargo religioso
/el alcalde juez, los alfereces, los
alguaciles, las autoridades de las
tradiciones, los capitanes, los
mayordomos reyes, los mesoneros, los
pasioneros y los principales/, la carta, el
documento, el libro, el papel.
vunto S(Esp, unto)
vunto, s. el unto /la grasa del pollo que se usa
para quemaduras/.
vus P, P(2)
vus ni`, fv(vt & -s). olfatear (el perro).
vusan, vt. distender /la barriga/ (la mula para
que no se ajuste la carga apretadamente).
vusan ba, vr. sobresalir /la barriga de la
mujer encinta/.
vúsanvúsan, vt. sobresalir una tras otra /las
pancitas de los niños/.
vusel, adj. abultada (la barriga).
vuset, va. con el cinto apretado flojamente,
con el estómago abultado (la mujer
encinta).
vusi, vi. estar abultada (la barriga).
vusk’ij, vi. Véase vustzaj.
vuslaj ni`, o(va & -s). caminando y
respirando con dificultad (los caballos).
vuslej, s. abultada /la barriga/.
vúslij chak, o(va & -s). haciendo pedo de
poca fuerza de repente.
vúslij ni`, o(va & -s). olfateando de repente
(el perro).
vusp’ij, vi. Véase vustzaj.
vústevúste, va. caminando por aquí y por allá
con el cinto apretado flojamente.
vustzaj, vi. volverse enorme (la barriga de la
mujer encinta o del niño).
vusul, adj. abultada (la barriga de la mujer
encinta).
vusulik, adj. abultadas (las barrigas).
vususet, va. silbando (el aire escapando de la
llanta).
vususet ch’ut, o(va & -s). caminando con la
barriga enorme (la mujer encinta).
vusvon, va. caminando con la barriga
abultada.
vusvon ni`, o(va & -s). respirando con
dificultad por la nariz (el caballo
subiendo, la persona dormida).
vusvus, adj. abultada (la barriga con el cinto
apretado flojamente).
vutz P abajo con las manos sobre los hombros.
vutzajtik, adj. yaciente en montón (la
mierda).
vutzan ba, vr. posarse naturalmente (el niño).
vutzan komel, fv(vt & dr). dejar en montón
/la mierda/, dejar detrás /el niño/.
36
vutzanan komel, fv(vt & dr). dejar en
montones /la mierda/.
vutzet, va. sentado en el suelo (la mujer, el
niño).
vutzi, vi. yacer en bulto (la mierda).
vutzilan, vt. botar de arriba a abajo sobre,
hacer brincar de arriba a abajo /al árbol,
al asiento del carro/, seguir
comprimiendo /la pelota de hule/.
vutzlaj, va. caminando (los niños).
vutzlej, s. sentado en el suelo (la mujer, el
niño).
vútzlij, va. hundiéndose de repente (el
asiento del carro), silbando de repente (el
cojín, el pedo).
vútztevútzte, va. sentándose en el suelo en un
lugar tras otro.
vutzul, adj. yaciente en montón (la mierda),
pequeño (el cerro), sentado en el suelo
(la mujer, el niño).
vutzulik, adj. sentados en el suelo (las
mujeres, los niños).
vutzutz, va. corriendo (el niño).
vutzutzet, va. botando de arriba a abajo (el
asiento del carro, la rama).
vutzvon, va. bailando (la mujer, el niño),
botando o brincando (el asiento, la
maleza del pantano debajo de los pies).
vutzvutz, adj. con chongo encima de la
cabeza (la mujer después de lavarse el
pelo), corta (la mujer, la piedra), yaciente
en montón (la mierda).
vutz’ P, P(2)
vutz’, vt. aplastar /la canasta/, apretar /la
canasta para probar su flexibilidad/.
Mu xa svutz’. Ya no se tuerce /la espalda de
un anciano, la pierna herida/.
vutz’ ba yalel, fv(vr & dr). doblarse /el árbol
pequeño/.
vutz’ baik, vr. empujarse mutuamente hacia
vutz’-bail, °sv{vt & pnr}. empujándose
mutuamente hacia abajo con las manos
sobre los hombros.
vutz’ yalel, fv(vi & dr). agacharse (la
persona por la carga pesada).
vutz’ yalel, fv(vt & dr). empujar por abajo
con las manos sobre los hombros /el
perro, la persona/.
vutz’ajtik, adj. doblados (los árboles muy
cargados).
vutz’an, vt. doblarse /la rama, el zacate/,
inclinarse.
ixchotan, isvutz’an. lit., la asentó, le dobló las
rodillas, es decir: la asentó en la casa de su
novio.
vutz’an ba, vr. discurso ritual; doblar las
rodilla.
vutz’an ba yalel, fv(vr & dr). esquivarse por
abajo doblando las rodillas (la mula
maldispuesta de ser cargada).
vutz’el, cn. doblándose.
vutz’et yalel, fv(va & dr). doblándose (el
árbol), tambaleándos (bajo la carga).
vutz’i, vi. discurso ritual, consejero ritual de
la novia refiriéndose a la novia; hincarse.
Chchoti,chvutz’i. lit., Se va a sentarse, va a
doblar las rodillas, es decir: la novia debe
quedarse en la casa del novio y no ser
llevada de un lugar a otro.
vutz’ilan, vt. seguir apretando /la canasta
para probar su flexibilidad/, bombear,
estirar de aquí para allá /el hule/, pisar de
arriba a abajo sobre algo flexible /la
cerca/.
vutz’k’ij yalel, fv(vi & dr). Véase vutz’tzaj
yalel.
vutz’k’in yalel, fv(vt & dr). Véase vutz’tzan
yalel.
vutz’k’invan yalel, fv(vi & dr). Véase
vutz’tzanvan yalel.
vutz’leb(al), s~. discurso ritual; el lugar
donde se hinca.
xchotleb, svutz’leb, jtotik, jme`tik. lit., el
asiento, donde se hinca, nuestro padre,
nuestra madre, es decir: ante el presidente
municipal.
discurso ritual; Ba jtatik ch’ul-chotlebal, ba
jtatik ch’ul-vutz’lebal, ba jmeltzan jbatik, ba
jtojobtas jbatik. lit., Vamos al asiento
sagrado, vamos al lugar sagrado de hincarse,
vamos a estar de acuerdo, vamos a arreglar
el pleito, es decir: vamos a llevar nuestra
riña al cabildo.
37
vutz’lemal antz, fn(adj & s). la mujer que
siempre permanece en casa.
vútz’lij, va. tambaleándose de repente /bajo
la carga/.
vutz’ob, s. el lazo o la piedra que se usa para
doblar las ramas de café para que crezcan
al alcance de los recolectores.
vutz’omal, -s. discurso ritual, curandero
refiriéndose al paciente; el lugar de
doblarse.
Oy akejomal, oy avutz’omal. lit., Tienes con
qué arrodillarte, tienes con qué arrodillarte,
es decir: tienes las rodillas para hincarte y
rezar.
vutz’tzaj yalel, fv(vi & dr). tambalearse (la
mula o la persona a la cual se da una
carga pesada).
vutz’tzan yalel, fv(vt & dr). hacer hundirse
/el borrego o el perro sobre el cual se
sienta/.
vutz’tzanvan yalel, fv(vi & dr). hacer que la
persona se tambalee /bajo la carga
pesada/.
vutz’ul, adj. doblado (el árbol chico muy
cargado), con el pescuezo empujado
hacia abajo de los hombros /por la carga
pesada/.
discurso ritual, consejero ritual de la novia
refiriéndose a la novia; ¿Buy chotol, buy
vutz’ul, ti totike, ti me`tike, buch’u totikal,
buch’u me`tikal? lit., ¿Dónde van a estar
sentados, donde van a estar arrodillados, el
señor, la señora, quién es el padre, quién es
la madre? es decir: ¿dónde se van a vivir los
novios y bajo el cuidado de quién?
vutz’ulik, adj. discurso ritual; con las rodillas
hincadas. Véase vutz’ul (plu.).
vutz’utz’ yalel, fv(va & dr). tambaleándose
/bajo la carga/.
vutz’utz’et, va. tambaleándose /bajo la
carga/.
vutz’van, vi. doblar a la persona (la carga
pesada).
vutz’vutz’, adj. con la canasta apretada
contra la espalda /al cargarla/.
vuvu`
vuvu`. Véase vo`(1).
vux T vuyes, vt. ladear, menear, sacudir /el poste/.
vux, vi. ser aguzado (el cuchillo, el hacha, el
machete, etc.).
vux, vt. aguzar, darle filo /el cuchillo, el
hacha, el machete, etc./.
vux te`, fn(s tipo s). el cacaíto6, el raspa viejo,
Curatella americana, Davilla nitida.
vux ton, fn(s tipo s). la amoladera /de
arenisca/.
vúxanvúxan, vt. aguzar uno tras otro.
vuxbenal, -s. el polvo del metal al aguzar la
herramienta.
vuxebal, °s. el momento antes de que
comience el tiempo de seco.
vuxel, cn. aguzando.
vuxet, va. haciendo pedo.
vuxilan, vt. seguir aguzando /el cuchillo, el
hacha, el machete, etc./.
vúxlij, va. haciendo pedo de repente.
vuxob, s. la amoladera, la lima.
vuxtzaj, vi. volverse rasa (la tierra en el
tiempo de seco).
vuxtzan, vt. despojar /la tierra/ (el borrego, la
mula).
vuxuxet, va. silbando (el aire escapando del
estómago del animal sacrificado).
vuxvon, va. aguzando /el cuchillo, el hacha,
el machete, etc./.
vuxvux, adj. despojada (la tierra sólo en el
tiempo seco).
vuy I, P
vuy, vt. balancear.
vuy ba, vr. estar flojo (el diente).
vuyan, adj. endeble (el viejo).
vuyan, vt. aflojar /el alambre de púas/ (el
ganado).
vuyan ba, vr. ladearse peligrosamente (el
borracho).
Naka tal svuyan sba. lit., Sólo vino para
ladearse peligrosamente /el hijo que murió
en la niñez/.
vuyanvan komel, fv(vi & dr). dejar a la
persona bamboleando en su asiento /el
borracho/.
vúyanvúyan, vt. aflojar uno tras otro /los
postes de la cerca/.
38
vuyet, va. bamboleando y estar para volcarse
(el árbol o el borracho).
vuyetik, va. bamboleando y estar para
volcarse (los borrachos).
vuyi, vi. ladearse en el asiento (el borracho).
vuyilan, vt. balancear, ladear, sacudir.
vuyk’ij, vi. Véase vuytzaj.
vuyk’in, vt. Véase vuytzan.
vuyk’invan, vi. empujar a otro para que él
tambalea /el borracho/.
vuylaj, va. bamboleando repetidamente (el
borracho) (sing. o plu.).
vuylajetik, va. retorciéndose. Véase vuyvon
(plu.).
vuylej, s. sentado y bamboleando (el
borracho), volcándose (la cerca).
vúylij, va. bamboleando de repente (el
borracho, la casa en el temblor).
vúytevúyte, va. caminando por aquí y por
allá débilmente (el viejo).
vuytzaj, vi. ladearse (la casa, la cerca).
vuytzan, vt. ladear /la casa, la cerca/.
vuyul, adj. endeble (el viejo), parada
precariamente (la casa abandonada).
vuyulik, adj. flojos (los dientes).
vuyuy, va. bamboleando (el borracho).
vuyuyet, va. bamboleando (el árbol que está
para caerse, la cerca).
vuyvon, va. bamboleando (el árbol por el
viento, el bebé, el borracho, la escalera),
meneándose (el diente).
vxvxt
vxvxt. Véase vix(2).
W
wapo
wapo ak’. Véase vako`; vako` ak’.
wey S(Esp, buey)
wey, s. el buey.
X xách’anxách’an, vt. conducir a una /mula/
x`ukun
x`ukun. Véase ukun.
xa Pt
xa, pt. ahora, ya.
¿Mi chabat xa? ¿Ya te vas?
xa`ab S abajo (la red muy cargada).
xa`ab, °s. el pantano.
xa`abtik, °s. el pantano.
xach’ P, P(2)
xach’, cn. el pedazo de la carne /para la boda/
/1-3/.
Ba jxach’ kok. Voy a estirar mis piernas /para
pasear, o el convaleciente que comienza a
caminar un poco/.
Ta jxach’ jlubel. Voy a acostarme.
Xach’e yakan j-set’. lit., Sus piernas son
estiradas, es decir: ha crecido un poco.
xach’, vi. estirarse (la carga, el cuero, el hule,
el lazo, la red), hincharse (el arroz).
xach’, vt. conducir a /la mula/, estirar, llevar
por los brazos y las piernas /al preso/.
jxach’vanej, agn. el que lleva a otro
cargándolo por los brazos y las
piernas.
xach’ ba, vr. estirarse (la mula, la oruga, la
persona, etc.).
xach’-bail, °sv{vt & pnr}. jalándose
mutuamente.
jxach’-bail, agn. el que se estira.
xach’ ikatz, fv(vt & -s). alargar el lazo para
la carga.
xach’ach’, va. estirándose (la culebra, el
chicle).
xach’ach’et, va. estirándose (el chicle, el
hule, el tirador).
xach’ajtik, adj. tirada (la persona dormida o
muerta).
xach’akil, -s. muchos collares, muchos
pedazos /de carne/.
xach’al, adj. largo (el pedazo de carne),
tirada (la persona dormida o muerta).
xach’alik, adj. largos (los pedazos de carne).
xach’an, vt. depositar /el conejo muerto/.
39
tras otra, estirar una tras otra /la ropa
nueva de lana/.
xach’be chikin, fv(vt & -s). jalar por la oreja
/al niño o al perro/.
xach’et, va. tirado /dormido/.
xach’etaj, vi. estirarse /dormido/.
xach’i, vi. estirarse /dormido/.
xach’k’uj yalel, fv(vi & dr). estirarse por
xach’k’un yalel, fv(vt & dr). hacer que se
estire para abajo /la red muy cargada/.
xach’lej, s. estirada /la persona dormida/,
estirado.
xách’luj, va. estirándose de repente.
xach’ob, s. el árbol o el poste al que se
amarra el alambre o el lazo para alargarlo
o enderezarlo.
xach’omaj, vi. estirar los brazos y las
piernas.
xách’texách’te, va. andando a trancos por
aquí y por alla.
xach’ulan, vt. seguir alargando.
Lek lixach’ulan. Me arrastró terriblemente
por todas partes /en el pleito/.}.
xach’ulan ba, vr. seguir estirando los brazos
y las piernas.
xach’van ech’el, fv(vi & dr). llevar a otro
cargándolo por los brazos y las piernas.
xach’xach’, vi. crecer o estirarse un poco (el
niño).
xach’xon ok, o(va & -s). andando a trancos.
xak(1) S
xak-toj, s{s de s}. la juncia.
xak(2) X
xakak, adj. con cosquillas /en la garganta/.
xakaket, va. con carraspera.
xakima S(Esp, jáquima)
xakima, s. la jáquima.
xakita S(Esp, chaqueta)
xakita(il), s~. el chamarro ceremonial, la
jerga /Salinas/.
xakita jtoy-k’in, fn(s de agn). el chamarro xambe ech’el, fv(vt & dr). hundirse en /el
ceremonial de los celebrantes /el quinto lodo/ (los pies).
día de la Fiesta de San Sebastián, el 23 de xamet ta tek’el, fv(va & prep & °sv). blanda
enero, cuando los celebrantes sólo llevan debajo de los pies (la mierda, etc.).
los chamarros ceremoniales/. xamit, s. el adobe.
xamit ni`, fn(s tipo °s). chato /como el
xakrestia S(Esp, sacristía) cochino/.
xakrestia, °s. la sacristía. xamit ok, fn(s tipo °s). con los pies anchos.
xamital na, fn(satr & s). lacasa de adobe.
xakrixtan S(Esp, sacristán) xamk’uj, vi. hundirse en /el lodo, etc./.
xakrixtan, agn. el sacristán. xamk’un, vt. hundir en /el lodo, etc./.
xakrixtan, °s. la sacristía. xamlaj, va. pisando /el lodo, etc./.
xamlej, °s. el tamaño de /el montón de
xalma S(Esp, jalma) mierda, la vagina/.
xalma, °s. la jalma /la albarda de paja usada xámluj, va. pisando de repente /el lodo, etc./.
por los ladinos/. xamp’uj, vi. Véase xamk’uj.
xámtexámte ni`, o(va & -s). metiendo la
xalten S(Esp, sartén)
nariz por aquí y por allá en /el lodo, la
xalten, s. la cacerola de alfarería, el tazón en
mierda, etc./.
que se guardan los chiles, el sartén.
xamtzaj, vi. aplastarse (la fruta madura).
xalu S(Esp, jarro) xamtzan, vt. aplastar.
xalu, s. el florero /para el altar/, el jarro para xamulan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
la chicha /usado anteriormente para el seguir pisando /la mierda, etc./.
aguardiente cuando los hombres entraban xamxam, adj. aplastada plana (la fruta),
a su cargo/. plana (la nariz /el cochino, la vaca/.
xamxon ni`, o(va & -s). comiendo (el
xalu` S cochino, la vaca), metiendo la nariz en
xalu`, s. el gato. /la mierda/ (el perro).

xam(1) P(2) o T(2) xam(2) A(Esp, San)

xam, cn. el montón /el lodo, la mierda/.
xam ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). pisar /la
fruta podrida, el lodo, la mierda/.
xamajtik, adj. aplastada (la mierda).
xamakil, -s. muchos montones /el lodo, la
mierda/.
xamal, adj. aplastada (la fruta, la mierda).
xamam, va. pisando /el lodo, etc./.
xaman ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). pisando
mucha /mierda, etc./.
xamanan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
Véase xaman ta tek’el.
xamantik, adj. manchado por aquí y por allá.
xámanxáman ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
pisar una vez tras otra /la mierda, etc./.
xam-pelípe te`, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
putzkuy.
xam-pílpe te`, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
xin; xinal te`.
xan(1) S
xan, s. la palma /el árbol, la fronda/.
batz’i xan, fn(adj & s). la palma real,
Brahea dulcis.
ch’ix xan, fn(s tipo s). Véase batz’i xan.
ik’al xan, fn(adj & s). la palma teñida de
negro /que se usa para la orilla del ala
y para la corona del sombrero/.
muk’ta xan, fn(adj & s). Véase palma.
pik’ xan, fn(x tipo s). la palma del
palmito, la palma tendida, Brahea
nitida.

40
xan axibal. Véase ax.
xanil ixim, fn(satr & s). Véase pik’ xan.
xanil na, fn(satr & s). la casa con techo de
palma.
xan(2) T kajxanvil. mi viajero /la esposa refiriéndose a
xan, vt. caminar por tal distancia o tal
tiempo.
discurso ritual, rezo; Ta jtek’, ta jxan, ti
chanib syalemal avokik, ti chanib syalemal
ak’obik. Voy a andar, voy a caminar a los
cuatro descensos de Tus pies, los cuatro
descensos de Tus manos.
xanan, vt. caminar por todos lados.
xanav, vi. andar, avanzar, caminar,
comportarse, estar desatada o
desenfrenada (la viruela), ejercer su
oficio (el curandero), progresar, viajar.
discurso ritual, dando consejos; Xatambe
stuk’il be k’u x`elan xaxanav, xak’opoj. lit.,
Tomarás el camino recto al caminar, al
hablar, es decir: que te comportes, que
hables justamente.
Mu xanav ta bojel osil. No se adelanta en
rozar el monte.
discurso ritual, rezo; Mu me k’u jpas, mu me
k’u jnuptan, bu xixanav, bu xibein. Que no
me pase nada, que no me ocurra nada por el
camino donde ando.
xanbal, °s. el viaje.
xaneb, -s. el lugar donde comúnmente come
/el caballo debocado/, el pie /el caracol/.
discurso ritual, curandero rezando en la
inauguración de un curandero nuevo; ¿Mi
lekil jtunel, mi lekil jbainel, ta yo latz’el, ta
yo lavichon, k’u yepal avak’ojbe yo sbe, yo
xaneb, ti yo avalabe, ti yo lanich’nabe?
¿Será un buen servidor, será un buen testigo
a Tu costado señorial en Tu frente señorial?
¿Cuánto le has dado para el camino
humilde, la vereda humilde de Tu hijo
humilde de varón, de tu hijo humilde de
mujer?
discurso ritual, curandero ofreciendo
aguardiente a alguien en el camino al ser
escortado a su casa después de dar una
ceremonia de curar; O to yo jbe, o to yo
jxaneb. lit., Todavía tengo mi camino
humilde, todavía tengo mi vereda humilde,
es decir: Todavía tengo un poco de
aguardiente para mi regreso.
xanebal, °s. Véase xanbal /infr./.
41
xanet, va. caminando alrededor /dentro del
sitio para impedir el paso a los intrusos/.
xanvil, °s. el viaje.
jxanvil, agn. el que está en el camino, el
viajero.
su marido que viaja/.
xanxan, s. Véase más adelante, véase pem,
pem k’ulub; sakil pem k’ulub.
balajtik xanxan, fn(adj & s). Lycopodium
turkheimii.
muk’ta xanxan, fn(adj & s). Véase
xanxanil balamil, xanxanil ton.
xanxan jobel, fn(s tipo s). Véase pech’,
pech’e-ok jobel; batz’i pech’e-ok jobel.
xanxan tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase krus; krus
jobel, / Cyperus hermaphroditicus/.
xanxanil balamil, fn(satr & s). el licopodio,
Lycopodium clavatum, L. thyoides.
xanxanil be, fn(satr & s). Véase pem, pem
k’ulub; sakil pem k’ulub.
xanxanil te`, fn(satr & s). Lycopodium
taxifolium, L. turkheimii.
balajtik xanxanil te`, fn(adj & fn[satr &
s]). Véase xanxanil te`, Lycopodium
turkheimii.
xanxanil ton, fn(satr & s). Selaginella
pallescens.
xonob, °s. las Hyades; la Pi, Theta 1 y 2, 70,
71, 75, y 79 de Tauro.
xonob(il), s~. el huarache.
xonob j`elek’, fn(-s de agn). las Pléyades.
xonob ka`, fn(-s de s). la herradura.
xan(3) A(Esp, San)
xan-chavaxchan, °s{adj & s}. el alférez de
San Sebastián, el mayordomo de San
Sebastián, San Sebastián.
xanchiya
xanchiya. Véase xantiya.
xantiya S(Esp, sandía)
xantiya, s. la sandía, Citrullus vulgaris.
xantiya ak’, fn(s tipo s). la calabacita de
ratón, Melothria pendula.
xantiya antivo, fn(s de s). Véase xantiya ak’.
xantiya ch’o, fn(s de s). Véase ch’um; ch’um xaxib ch’o, fn(s de s). Véase ch’aben;
te` pox. ch’aben tz’i`lel.
xaxib te`, fn(s tipo s). Véase muk’ta xaxib,
xap S(Esp, Sebastián) olnob; [y]olnob ch’o.
xap, s. Sebastián /infr./. tzajal nich xaxib te`, fn(fn[adj & s] tipo
fn[s tipo s]). Calliandra grandiflora.
xaru`
xaru`. Véase xalu`. xe S
xe(il), s~. el vómito.
xavon S(Esp, jabón) xen, vi. vomitar.
xavon, s. el jabón. jxenel, agn. el que vomita.
xavon ak’, fn(s tipo s). la bolita, el jaboncillo, xenebal, °s. el purgante.
Cayaponia attenuata, la bolita, el xenebal pox, fn(s tipo s). Polyclathra
jaboncillo, C. racemosa. cucumerina, Schizocarpon attenuatum, el
xavon te`, fn(s tipo s). Véase tu(1); tuil te`. chayotillo7, Sicyos microphyllus.
xenel ch’utul, fn(sv & s). la diarrea y la
xax T náusea, la enfermedad “fría”.
xax, vt. masticar /la carne, el chicle, las xenobal, °s. el purgante.
tortillas, las verduras/, premasticar /la xeta, vt. vomitar sobre. Véase tubta.
tortilla para el bebé/. jxetavanej, agn. el que vomita sobre otro.
xax-bik’, vt{vt & vt}. tragar el alimento que xeta van, vi. vomitar sobre una persona.
ha sido premasticado (el bebé, el
cachorro, el gatito, el pollito). xek P, P(2)
xaxlajet, va. masticando /el alimento de xek, vt. levantar o llevar tomándolo entre el
pollo/ (el niño). índice y el pulgar /la canasta, la jícara, el
xaxob, s. el molar. tazón/.
xaxulan, vt. seguir masticando, mordisquear. xek ba, vr. abrirse ampliamente /la canasta
xexben, -s. la partícula del alimento que cae vieja, las piernas cuando se está acostado
de la boca. o sentado/ /tiene implicación sexual/.
xox, cn. la mordida. xek-e, °s{adj & s}. el regaño.
xoxokil, -s. muchas mordidas. xekajtik, adj. abiertas (las piernas), servida
(la comida).
xaxat xekan, vt. servir /la comida/.
xaxat. Véase sat. xekan ba, vr. abrir las piernas ampliamente,
subirlas y doblar las rodillas.
xaxib S
xékanxékan, vt. servir a uno tras otro /la
xaxib, °s. Véase más adelante.
comida/.
batz’i xaxib, fn(adj & s). el huasache, el
xekek, va. abriendo ampliamente y subiendo
timbre, Acacia angustissima.
/las piernas/.
k’ox xaxib, fn(adj & s). Véase batz’i
xekel, adj. ancha (la boca de la olla),
xaxib.
boquiabierto (la boca del niño llorando),
muk’ta xaxib, fn(adj & s). Calliandra
extendida (las piernas), rasgada (la ropa),
portoricensis, la cabeza de vieja6, C.
servida (la comida), tajada.
tetragona.
xeket, va. acostado o sentado con las piernas
xaxib ch’ix, fn(s tipo s). el chapapul6,
abiertas ampliamente y las rodillas
Mimosa pigra.
levantadas, rasgada (la ropa).

42
xeket e, o(va & -s). con la boca muy abierta
/gritando/, boquiabierto /contemplando/.
xeketik, va. con las piernas abiertas.
xeki, vi. ser servida (la comida).
xeklej, -s. servida /la comida/.
xekob, s. el tazón para cocinar la cáscara de
la chilacayota.
xekom, s. el pedazo grande de la cáscara de
la chilacayota cocinada.
xekomal mail, fn(satr & s). los pedazos
grandes de la cáscara de la chilacayota
cocinada.
xekp’uj, vi. abrirse (el cotón cuyos cordones
de las borlas están rotos, el hoyo en la
cerca), divergir (los surcos del maíz),
romperse (la canasta).
xekp’un, vt. rasgar /la ropa/, causar que se
rompa /la canasta/.
xéktexékte, va. pasando uno tras otro /los
tazones del alimento/, caminando por
aquí y por allá sosteniendo /el tazón/.
xéktexékte e, o(va & -s). caminando por aquí
y por allá gritando, caminando por aquí y
por allá llorando.
xekulan, vt. seguir tomando entre el índice y
el pulgar /la canasta, la jícara, el tazón/.
xekulan ba, vr. seguir abriendo ampliamente
las piernas levantadas con las rodillas
dobladas /en las relaciones sexuales/.
xekulan e, fv(vt & -s). seguir gritando
/parloteando, regañando/.
xekxek, adj. ancha (la boca de la olla), rota
(la canasta).
xekxon, va. rasgándose (la ropa).
xekxon e, o(va & -s). gritando /parloteando,
regañando/.
xel P(2) o T(2)
xel, °s. la persona con labio leporino, la olla
resquebrajada.
xel, vt. hacer un corte pequeño en la orilla de
/la oreja de la mula que padece “aire”, la
ropa/, mellar.
xel-e, °s{adj & s}. lo de orilla resquebrajada
/la olla/.
xel-ni`, °s{adj & s}. el labihendido, el
labioroto.
43
xelajtik, adj. astillado, irregular (el dobladillo
de la ropa), onduladas (las hojas),
mellado.
xelajtik krisantema, fn(adj & s). Véase
espayder.
xelajtik la. Véase la(2).
xelantik, adj. acribilladas (las hojas por el
granizo), irregular (el dobladillo de la
ropa).
xelbenal, s. la parte donde el dobladillo está
un poco gastada /el cuello de la camisa
que está demasiado pequeño/.
xelel, adj. labihendido, labioroto, rasgado.
xelelik, adj. onduladas (las hojas).
xelet ni`, o(va & -s). caminando con el labio
leporino.
xelk’uj, vi. rasgarse la orilla un poco.
xelk’un, vt. Véase xeltzan.
xélluj, va. rasgándose de repente.
xelob, s. las tijeras.
xelp’uj, vi. Véase xelk’uj.
xelp’un, vt. Véase xeltzan.
xéltexélte, va. caminando por aquí y por allá
con la ropa andrajosa.
xeltzaj, vi. gastarse un poco el dobladillo,
resquebrajarse (la orilla de la olla).
xeltzan, vt. cortar un poco el dobladillo,
resquebrajar.
xelulan, vt. seguir haciendo cortes pequeños.
xelxel, adj. labihendido, mellada (la hoja),
con el desgaste (del dobladillo de la
ropa).
xelxon, va. con la ropa rota.
xela S(Esp, seda)
xela, s. el listón.
xela k’u`(ul), s~{s tipo s}. la blusa tejida de
lujo /vestida por las niñas, habitualmente
regalada a una ahijada/, el huipil /vestida
por las mujeres encargadas de las velas
los Viernes de la Cuaresma, el Miércoles
Santo, el Jueves Santo y el Viernes
Santo/.
xela nichim, fn(s tipo s). Véase nich; nichim
ninyo.
xelo
xelo. Véase serio.
xem P, P(2)
xem-ni`, °s{adj & s}. la chata (la vaca).
xem ta lo`el, fv(vt & prep & °sv). comer,
abriendo demasiado la boca /el maguey,
el matasano/.
xem ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). pisar /la
fruta podrida, el lodo, la mierda/.
xemajtik, adj. ancho, aplastada (la nariz del
cochino o de la vaca), en montones (la
mierda de la vaca).
xeman, vt. dejar en una plasta /la mierda/.
xeman ta lo`el, fv(vt & prep & °sv). comer,
abriendo demasiado la boca /el maguey,
etc./.
xemanan ta lo`el, fv(vt & prep & °sv). Véase
xeman ta lo`el.
xémanxéman ta lo`el, fv(vt & prep & °sv).
comer algo suave uno tras otro /el
matasano/.
xemel, adj. ancho, aplastada (la mierda de la
vaca, la nariz del cochino o de la vaca).
xemem tal ni`, o(va & dr & -s). acercándose
con la nariz aplastada (el cochino, la
vaca).
xemet, va. yaciendo en un montón ancho (la
mierda).
xemet ni`, o(va & -s). caminando con la nariz
plana (el cochino, la vaca).
xemlej, -s. en una plasta (la mierda).
xémtexémte ni`, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la nariz aplastada (el
cochino, la vaca).
xemxem, adj. ancho, aplastada (la mierda de
la vaca, la nariz del cochino o de la
vaca).
xemxon ni`, o(va & -s). hozando (el cochino,
la vaca), metiendo la nariz en /la mierda/
(el perro).
xemana S(Esp, semana)
xemana, s. la semana, la semana de servicio
de /los alguaciles, los escribanos, los
jueces, los mayordomo reyes, los
mesoneros, los principales, los regidores
44
civiles, los regidores religiosos, los
sacristanes/.
xen(1) T
xen, vt. apuñalar /al cochino, a la persona, al
toro/, hurgar /con un palo en la
madriguera para ver si está allí el
animal/.
xenel, cn. clavando (la barreta).
xénluj, va. apuñalando de repente,
hundiéndose por completo de repente.
xenobil, -s. el palo /para hurgar en la
madriguera del animal/.
xenulan, vt. seguir hurgando /con un palito
en la oreja/ /malhábito/.
xenxon, va. hurgando.
xen(2)
xen. Véase xe.
xenen S
xenen, s. el zancudo.
sakil xenen, fn(adj & s). el zancudo
blanco de Tierra Caliente y Tierra
Fría.
yaxal xenen, fn(adj & s). el zancudo gris
de Tierra Caliente y Tierra Fría
/menos común/.
xenxerva S(Esp, jengibre)
xenxerva, s. el jengibre, Zingiber officinale.
xenxervail ul, fn(satr & s). el atole sazonado
con jengibre.
xep’ P o P(2)
xep’-ni`, °s{adj & s}. el de nariz chata.
xep’el, adj. con la nariz chata (el gato, el
perro, la persona) /señal de fealdad en la
persona/.
xep’et ni`, o(va & -s). caminando con la
nariz chata.
xép’texép’te ni`, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la nariz chata.
xep’xep’, adj. con la nariz chata (el gato, el
perro, la persona) /señal de fealdad en la
persona/.
xep’xon ni`, o(va & -s). moviéndose con la
nariz chata /mientras va comiendo/.
xerem A del tronco/.
xerem nuk’, o(adj/pred/ & -s). chasqueando
con la boca /el muchacho adolescente
que tiene su amiguita, la persona con
tos/.
xeremtik nuk’, o(adj/pred/ & -s). con voz
quebrado.
xermun S(Esp, sermón)
xermun, s. el sermón.
xet(1) P, P(2)
xet ba, vr. abrirse (la flor).
xet-k’ob, °s{adj & s}. el de los dedos
tullidos.
xet-ok, °s{adj & s}. el del dedo tullido.
xetajtik, adj. con los dedos tullidos.
xetan, vt. ampliar /el trasero del espantajo/.
xetel, adj. con los dedos tullidos, con las
piernas abiertas.
xetet chak, o(va & -s). (subiendo con las
piernas extendidas.
xetlajet, va. tambaleándose (el bebé).
xettzaj, vi. abrirse o esparcirse (el manojo de
las flores en la mano).
xetxet, adj. con los dedos tullidos, con las
piernas abiertas.
xetxon chak, o(va & -s). cojeando /por una
espina en el pie/.
xet(2) T
xet, cn. el trozo de /la calabaza/.
xet, vi. resquebrajarse.
xet, vt. resquebrajar /la alfarería/.
xétanxétan, vt. resquebrajar uno tras otro.
xetbenal, s. la quebradura /en la olla/.
xetelul, -s. el tepalcate.
xetk’uj, vi. resquebrajarse.
xetk’unbe, vt. resquebrajar.
xétluj, va. resquebrajándose de repente.
xetp’uj, vi. Véase xetk’uj.
xetp’unbe, vt. Véase xetk’unbe.
xettzaj, vi. resquebrajarse.
xetulan, vt. seguir resquebrajando.
45
xet’ T(2)
xet’, cn. la mitad /la fruta, el pan/, el pedazo
de /calabaza, chilacayota, la olla, la teja,
xet’, vi. partirse o romperse en dos.
xet’, vt. partir o romper en dos /la fruta/,
resquebrajar /la alfarería/.
xet’-ni`, °s{adj & s}. el labihendido,
labioroto.
xet’ajtik, adj. partido por mitad, roto en dos
partes.
xét’anxét’an, vt. partir o romper uno tras otro
en dos partes /las frutas/, resquebrajar
uno tras otro.
xet’ebal, °s. el momento antes de terminar de
partir la fruta por mitad.
xet’ekil, -s. muchos partidos o rotos en dos
partes.
xet’el, adj. labihendido, labioroto,
resquebrajado.
xet’elul, -s. el pedazo de fruta /el aguacate, la
calabaza, la naranja/, el tepalcate.
xét’elxét’el, -s. cada una de muchas mitades
/la fruta, la olla, el pan/.
xet’et, va. tirado abandonado (los pedazos de
la alfarería).
xet’laj yalel, fv(va & dr). rompiéndose y
cayéndose (el pedazo de la olla o de la
teja).
xet’lajet, va. desmoronándose (la teja).
xet’lej, -s. dividida o partida en dos /la fruta/.
xet’obil, -s. el cuchillo.
xet’ulan, vt. descascarar o desconchar
/añicos de la madera, la cáscara de la
chilacayota, la olla/.
xet’xet’, adj. labihendido, labioroto,
resquebrajado.
xet’xon, va. con dolor de cabeza muy fuerte,
con migraña.
xev P o P(2)
xev-chak, °s{adj & s}. el patiabierto.
xev-e, °s{adj & s}. lo de un lado apachado
/la orilla de la canasta o del tazón
malhecho/, el de boca torcida.
xevajtik, adj. con un lado apachado, rota (la
cerca), torcidas (las bocas).
xevantik, adj. rota en secciones muy
apartadas (la cerca).
xevel, adj. con un lado apachada /la orilla de
la canasta o del tazón malhecho/, hervido
hasta que el agua se evapora (el
nixtamal), torcida (la boca).
xevet e, o(adj/pred/ & -s). boquiabierto
/gritando, parloteando, regañando/,
haciendo muecas /llorando/.
xevet muyel chak, o(va & dr & -s). trepando
con las piernas abiertas.
xevi, vi. estar deformada (la canasta).
xevk’uj, vi. romperse (la canasta, la cerca).
xevlaj, va. caminando patiabierto (sing.).
xevlej, °s. muy abierta (la herida), yaciendo
ignorada (la mercancía que no se compra,
parado o sentado con las piernas abiertas.
xévluj, va. partiéndose de repente en dos.
xévtexévte e, o(va & -s). caminando por aquí
y por allá abriendo y cerrando la boca
/gritando, parloteando, regañando/.
xevxev, adj. con un lado apachado /la orilla
de la canasta o del tazón malhecho/,
torcida (la boca).
xevxon chak, o(va & -s). cojeando.
xevxon e, o(va & -s). abriendo y cerrando la
boca /gritando, parloteando, regañando/.
xevu S(Esp, sebo)
xevu, s. la grasa, el sebo, el sebo que cubre el
feto.
xevual kok. la grasa de mi pie /que se ve si
está mal herido/.
xevu-at vinik, fn(s{s & s} tipo s). el hombre
haragán o perezoso /infr./.
xevu kantela, fn(s tipo s). la vela de sebo.
xex
xex. Véase xax.
xi(1) Pt
xi, pt. así /demostrando/, como éste
/demostrando/, de esta manera.
Mu me k’u xiyak’be, mu me k’u xisk’elanbe,
mu xi yo jol, mu xi yo ko`on un. No me da
nada, no me regala nada, no es así mi cabeza
humilde, no es así mi corazón humilde, es
46
decir: está feliz por recibir apoyo contínuo,
por eso le pide que no le regale nada.
xi me xi me, fpt(pt & pt & pt & pt). así y asá,
que esto y lo otro /demostrando/.
xi to, fpt(pt & pt). por aquí, así, en esta
dirección /indicando/, de esta manera
/demostrando/.
xi vi, fpt(pt & vt<xavil>). ¡Mira, así!
/demostrando/, ¡Mira, por aquí!
/demostrando/.
xixitik, pt. algo así, un poco así.
xi(2)
xi. Véase chi(2).
xi` T
xi`, vi. asustarse, temer, tener miedo.
xi` a`i, fv(vi/3sg/ & vt). sentirse asustado.
xi` baik, vr. asustarse mutuamente.
xi`be, vt. ser asustado por.
xi`el, sv. el miedo, el susto.
ak’ xi`el, fv(vt & sv). ser espantoso, ser
terrible.
jxi`el, agn. el cobarde.
xi`el ba, fn(°sv & pnr/3sg/). el miedo, el
susto.
xi`et, va. caminando asustado, caminando
temerosamente.
xi`obil, -s. discurso ritual, expresando la
gratitud por, o desaprobando la comida
formal; la causa de susto.
xi`obil, sk’exobil ti kajvaltike. lit., la causa
del miedo, la causa de la vergüenza de
Nuestro Señor, es decir: la comida y el licor
que se presenta a Nuestro Señor por medio
de la gente que los ccome y bebe.
xi`ulan, vi. siempre tener miedo.
xi`van, vi. discurso ritual, expresando la
gratitud por, o desaprobando la comida
formal; temer a otro.
Xi`van, xk’exvan. Tiene miedo, tiene
vergüenza /de los regalos para Nuestro
Señor/.
jxi`vanej, agn. el que teme a otro.
xi`xi`, vi. estar un poco asustado, estar
intranquilo.
xi`xi`tik, vi. estar un poco asustado, estar
intranquilo.
xibnel S xijulan, vt. apisonar, seguir penetrando /el
xibnel(al), s~. el hermano mayor de la mujer
/anteriormente el término usado por la
novia dirigiéndose a su novio/.
xibnelil, s~. Véase xibnelal.
xij P(2)
xij, cn. penetrando /el pene/, metiendo /la
barreta/.
xij, vt. apisonar /el maíz en el costal/,
apuñalar, engullir /el pollito/ (el perro),
meter en el hoyo /el poste de reemplazo/,
penetrar /el pene/.
xij ba yalel, fv(vr & dr). engullir /el pollito/.
xij-sat, °s{adj & s}. el bizco, el que está
mirando lejos con el rabillo del ojo.
jxij-sat, agn. el que tropieza porque no
mira donde anda.
xijajtik, adj. abultado (la barriga del borrego
o del caballo, el buche del pollito).
xíjanxíjan, vt. acomodar una cosa tras otra en
el morral o la red.
xijbe, vt. taladrar /con aguja, clavo o
cuchillo/.
Isxijbe xa ovol. Ha sembrado ya (la milpa).
xijel, adj. mirando lejos con el rabillo del ojo.
xijet sat, o(va & -s). mirando a lo lejos con el
rabillo del ojo.
xiji, vi. estar bizco.
xijijet sat, o(va & -s). mirando fijamente con
el rabillo del ojo.
xijil, adj. mirando con el rabillo del ojo
/amorosamente/, abultado (la barriga del
borrego o del caballo, el buche del
pollito, la red).
xijilik, adj. abultados (las barrigas de los
borregos o de los caballos, los buches de
los pollitos).
xijk’uj, vi. Véase xijtzaj.
xijlej, -s. mirando con el rabillo del ojo.
xíjluj, va. penetrando de repente (el clavo, la
espina).
xijobil, -s. el palo que se usa para acomodar
el maíz en el costal.
xijp’uj, vi. Véase xijtzaj.
xijtzaj, vi. mirar fijamente a un lado.
47
pene/.
xijvan ochel, fv(vi & dr). encarcelar a otro.
xijvan ta k’elel, fv(vi & prep & °sv). mirar a
otro con el rabillo del ojo /burlando/.
xijxij, adj. bizco, con el ojo mirando
fijamente a un lado.
xijxij, cn. una sola apisonada /1/.
xijxon, va. clavando /en las relaciones
sexuales/.
xijxon sat, o(va & -s). caminando y mirando
fijamente.
xijil
xijil. Véase sij(3).
xik(1) S
xik, s. el gavilán /término general/.
jimich’ xik, fn(s tipo s). el gavilán
pajarero3, el gavilán pollero, Accipiter
striatus, el gavilán barrado3, Buteo
nitidus.
sakil xik, fn(adj & s). el gavilán nevado3,
Leucopternis albicollis.
sararin xik, °s{adj & s}. el gavilán
palomero3, el gavilán pollero,
Accipiter cooperi. Véase jimich’ xik.
vov xik, fn(adj & s). el gavilán /no
identificado/.
yaxal xik, fn(adj & s). el gavilán barrado3,
Buteo nitidus.
xik(2) P o P(2)
xikajtik, adj. barrida por el viento (la lana),
erizándose.
xikel, adj. desordenado, erizado, ser
despeinado por el viento (el pelo de la
muchacha).
xiket, va. enredándose por el viento (el pelo
de la muchacha, el rastrojo).
xikik, va. arrastrándose por el viento (la lana,
el rastrojo).
xikiket, va. Véase xiket.
xikil, adj. desordenado (el techo de paja),
despeinado por el viento (el pelo de la
muchacha), erizado, parada (la persona).
xiklajet, va. meciéndose en varias partes (el
techo de paja).
xíkluj, va. arrastrándose por el viento de
repente (el rastrojo).
xikp’uj, vi. Véase xiktzaj.
xíktexíkte, va. caminando por aquí y por allá
con el pelo desordenado o despeinado
por el viento caminando por aquí y por
allá con el pelo erizado.
xiktzaj, vi. volverse desordenado (el pelo),
ser despeinado por el viento (el pelo).
xikxik, adj. desordenado, despeinado o
erizado por el viento (el pelo de la
muchacha).
xikxon, va. caminando con el pelo
desordenado (el enfermo).
xik(3)
xik. Véase loxa.
xikitin S piernas/.
xikitin, s. la chicharra de Tierra Caliente.
xik’(1) S allá erguido o fuertemente.
xik’, -s. la ala, la aleta.
xik’, -s. la cáscara /el grano de maíz/.
xik’ kukay, fn(-s de °s). Véase pech’,
pech’e-ok jobel; k’anal pech’e-ok jobel.
xik’ matz’, fn(s de s). la cáscara /de los
granos de maíz que quedan al fondo del
colador al hacer el atole/.
xik’ sat(il), fn(s de s~). el párpado, la
pestaña.
xik’(2) P chuk.
xik’, s. el puntal /para la casa o la rama muy
cargada/.
xik’-te`ob, s{adj & s}. el puntal /para la casa
o la rama muy cargada/.
xik’ajtik, adj. acomodada verticalmente (la
leña).
xik’ajtik lubel. tiesas /las piernas por el
agotamiento/.
xik’an ba, vr. defender a la persona /dando
consejo u órdenes/, volverse muy
doloroso (el dolor de pecho, el “aire”),
volverse tiesas (las piernas).
48
xik’an baik, vr. ayudarse mutuamente /en
llevar la carga pesada que requirie mucha
gente/, defenderse mutuamente.
xik’anej-bail, °sv{vt & pnr}. la constancia,
dando órdenes con fuerza.
xik’el, adj. tiesas (las piernas).
discurso denunciatorio; Xik’el avakan. lit.,
Están tiesas tus piernas, es decir: no te
quedes ahí, entra a recibir tu castigo.
xik’et, va. caminando unos pocos pasos
erguido o fuertemente.
xik’i, vi. estar parada o vertical (la escalera),
estar muy doloroso (el dolor de pecho).
xik’ik’et, va. sintiendo dolor fuerte (el
estómago, el pecho).
xik’il, adj. estar muy doloroso (el dolor de
pecho), erizado (el pelo), interrogando
(el abogado), erecto o erguido (el pene,
la persona).
Nom xik’il yok. Mantiene su distancia.
xik’il lubel. tiesas por agotamiento /las
xik’lej, s. parado.
xík’texík’te, va. caminando por aquí y por
xík’texík’te jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con el pelo erizado.
xik’u, vt. apuntalar.
discurso cortés; Ta jxik’u j-set’ jch’utik. lit.,
Vamos a apuntalar nuestras barrigas un
poco, es decir: vamos a comer un poco.
xik’uob, s. el puntal /para apoyar la casa/.
xik’uob chuk, fn(s de s). cada uno de los seis
puntales para las tijeras del techo de teja.
xik’uobil chuk, fn(s de s). Véase xik’uob
xik’xon, va. acelerando el paso, andando a
trancos, caminando erguido o con fuerza.
xik’xon jol, o(va & -s). caminando con el
pelo erizado.
xil
xil. Véase sij(3).
xila S(Esp, silla)
xila, s. la silla.
xila ka`, fn(s de s). la silla de montar.
xilete S(Esp, gillette de Ingl,
gillette)
xilete, s. la hoja de afeitar.
xilim A hombres, las mujeres y los niños/.
xilim, adj. imprudentemente.
Toj xilim chk’opoj. Habla imprudentemente.
xilim, s. el alimento salpicado sobre la ropa.
xilimtik, adj. salpicado de alimento (la ropa
del niño).
ximo` S colorada de Tierra Caliente que
ximo`, s. Véase más adelante.
batz’i ximo`, fn(adj & s). Tripsacum
laxum.
bik’it ximo`, fn(adj & s). Tripsacum
manisuroides.
xin A
xin, adj. el sabor ácido que deja la olla
metálica al alimento, hediondo (el olor
corporal), rancio.
xinal, adj. rancio.
xinal, -s. la peste corporal, lo rancio.
discurso ritual, rezo; Chkak’ yo jtuil, chkak’
yo jxinal, tanichimal ba, tanichimal sat,
ch’ul-vinajel, ch’ul-loria. Voy a dejar mi
peste humilde, voy a dejar mi mal olor
humilde ante Tu rostro florido, ante Tus
ojos floridos, cielo sagrado, gloria sagrada.
jxinal-at, agn. la coleta, el coleto, el
habitante de San Cristóbal.
xinal ak’, fn(satr & s). Matelea
prosthecidiscus.
xinal pox, fn(adj & s). Melampodium
montanum.
xinal te`, fn(adj & s). el San Felipe6, el
tincuí7, Gyrocarpus americanus, véase
chin(1); chin te`, yox(1); yax-ib te`.
xinal tz’i`lel, fn(adj & s). Porophyllum
ruderale ssp. macrocephalum.
xinet, va. apestando con olor del cuerpo,
yaciendo olvidado y rancio.
xininet, va. apestando con olor del cuerpo.
xinub, vi. agriarse (la masa), volverse rancio.
xinubtas, vt. hacer rancio.
xinubtas ba, vr. apestarse (el que derrama la
grasa sobre sí mismo y no se lava).
49
xinxintik, adj. un poco rancio.
xincha S(Esp, cincho)
xincha(il), s~. el cincho tejido /usado por los
xinich S
xinich, s. la hormiga.
ik’al xinich, fn(adj & s). la hormiga negra
de Tierra Fría y de Tierra Caliente.
tuil xinich, fn(adj & s). la hormiga
apesta, la hormiga negra de Tierra
Fría que apesta.
tzajal xinich, fn(adj & s). la hormiga
colorada de Tierra Caliente.
xinich te`, fn(s tipo s). Véase be; be xinich
te`.
xinich’
xinich’. Véase xinich.
xinulan S(Esp, señora)
jxinulan, agn. la ladina.
bik’it jxinulan, fn(adj & agn). la Señora
Segunda /de Oaxaca, un celebrante
mayor de la Fiesta de San Sebastián/.
muk’ta jxinulan, fn(adj & agn). la Señora
Primera /de Oaxaca, un celebrante
mayor de la Fiesta de San Sebastián/.
xirka A(Esp, sérico?)
xirkataj, vi. desgastarse.
xirkatik, adj. desgastadas /las puntas/.
xit’ P o P(2)
xit’ajtik, adj. hinchada y tiesa (la barriga de
los animales muertos).
xit’il, adj. hinchada y tiesa (la barriga del
animal muerto o del borrego bien
alimentado), bien madura (la fruta).
telel xit’il, fadj(adj & adj). agitándose
violentamente con los brazos y las
piernas (el borracho).
xit’it’ ech’el, fv(va & dr). volviéndose rígido
(el cadáver).
xit’lajet, va. padeciendo espasmos
musculares (las piernas del animal
muerto), tirándose violentamente (el
epiléptico, la persona ahogándose).
xit’lej, -s. la rigidez (del borrego muerto).
xít’luj, va. sacudiéndose de repente
/dormido/.
xit’xit’, adj. hinchada y tiesa (la barriga del
caballo bien alimentado).
xit’xon, va. agitándose violentamente (el
epiléptico, la persona ahogándose),
padeciendo espasmos musculares (las
piernas del animal muerto).
xixib X xoji, vi. ser enhebrado, ser empalado, ser
xixib ton, fn(x tipo s). el guijarro del río.
xk’un
xk’un. Véase chenek’, ch’um.
xlumil
xlumil. Véase chenek’.
xmal
xmal. Véase mal(1).
xmatal
xmatal ak”. Véase matal; matal ak’.
xnok
xnok. Véase nok.
xoch’ S krus; krus jobel, / Cyperus
xoch’, °s. la lechuza mono3, el soch, Tyto
alba.
xoj P
xoj, vt. enhebrar /el aguja, los tejocotes/,
espetar, insertar, poner en el hoyo del
poste /el poste de reemplazo/.
xoj ba, vt. empalarse, espetarse.
xoj jol, fv(vt // s). emprestar dinero.
Ixoj sjol ta balamil. Pidió dinero del Dueño
de la Tierra.
xojajtik, adj. lazadas (las mulas).
xojantik, adj. con muchos ángulos (la cerca,
el terreno).
50
xójanxójan, vt. enhebrar uno tras otro /las
cuentas, las monedas, los tejocotes/,
insertar uno tras otro.
xojbe, vt. apuñalar, enhebrar /el aguja/,
espetar, insertar, poner en el hoyo del
poste /el poste/.
Ixojbe xa ovol. Ya hizo su siembra.
xojbe ak’il, fv(vt & -s). lazar.
J-likel ixojbe yak’il. lit., La lazó luego, es
decir: se casó pronto con ella.
xojem vaj, fn(adj & s). el tamal de maíz
cocido al vapor.
xojet, va. llevando la misma ropa vieja /sin
cambiarla/.
espetado.
xojilan, vt. seguir metiendo /el palo en el
hoyo, el pene/.
xojlej, -s. empalado, enhebrado, espetado,
lazado.
xójlij, va. empalando de repente.
xojob(1), s. el asador.
xojob(2), °s. la gente de antaño que se cree
fueron dotados con visión aguda /por los
sueños, o en la vida cotidiana/.
xojob jch’ul-me`tik, fn(s de agn). el rayo de
luna.
xojob jch’ul-totik, fn(s de agn). el rayo del
sol.
xojob k’ak’al, fn(s de s). el rayo de sol.
jch’am xojob k’ak’al, agn. el metiche.
xojob xoto-chak, fn(s de s{adj & s}). Véase
hermaphroditicus/.
xojob yan, fn(s & adj). el fuego de San
Telmo.
xojobal, -s. discurso ritual, rezo; el maíz.
Ti yo laxojobale, ti yo lanak’obale. Tus rayos
señoriales, Tu sombra señorial.
xojobal jch’ul-me`tik, fn(s de agn). Véase
xojob jch’ul-me`tik.
xojobal jch’ul-totik, fn(s de agn). Véase
xojob jch’ul-totik.
xojobal k’ak’al, fn(s de s). Véase xojob
k’ak’al.
xojobal riox, fn(s de s). el maíz.
xojobil, s. Véase xojob(1).
xojol, adj. empalado (el pie por un palo), ch’en xok(1), fn(s tipo s). el arador.
enhebrada (la cuerda del violín), lanzado xok(2), adj. moteado /blanco o negro/ (el
(el caballo), metido, poseyendo solo una caracol, la iguana, el mango, la olla, el
camisa o cotón. perro).
xojol lubel. tiesas por agotamiento (las ch’en xok(2), fn(x tipo s). Véase ch’em
piernas). xok.
Xojol ti yak’il bu xanave. lit., Fué lazado al
caminar, es decir: fue asesinado de repente
xok manko. Véase manko.
en el camino. xok puy. Véase puy.
xojolik, adj. tieso. xokel, adj. moteado /por el mal de pinto o la
xojolik lubel. tiesas por agotamiento (las suciedad/.
piernas). xoket ni`, o(va & -s). yaciendo corroído (el
xójtexójte, va. caminando por aquí y por allá cuchillo, el hacha).
llevando la mismo ropa vieja. xokib, vi. corroerse, volverse afligido con el
xojtzaj muyel, fv(vi & dr). formando una mal de pinto.
punta (la esquina del lote que se clarea o xokil, -s. moteado.
limpia). xokok, va. caminando con (la nariz)
xojxoj, adj. formando una punta (la orilla del moteada.
terreno). xokol, adj. moteado /por el mal de pinto o la
xojxon, va. insertando o metiendo suciedad/.
repetidamente. xóktexókte, va. caminando por aquí y por
xojxon smoton. metiendo su regalo de ella allá con (la nariz) moteada.
repetidamente, es decir: metiendo su pene.
xokxoktik, adj. un poco moteado.
xok(1) P o P(2) xokxon, va. caminando con (la nariz)
xokob, vi. estar libre /desocupado/, estar moteada.
vacío (la casa, el mercado).
Mu xokob. Está ocupado. xok(3) X
xokobaj, vi. estar libre. xoka, vt. lazar /la mula, la vaca/.
xokobaj komel, fv(vi & dr). dejar vacía /la xoka ba, vr. lazarse.
casa/. xoka baik, vr. lazarse mutuamente.
xokobajebal, °s. el momento antes de no xokaob, s. el lazo.
estar ocupada. xokavan, vi. lazar a otro.
xokobtas, vt. vaciar.
xokom S
xokobtas ba, vr. hacerse disponible, apartar
xokom, s. el yeso.
el día libre.
xokobtas-bail, °sv{vt & pnr}. la xokon S
disponibilidad, el tiempo libre. xokon, s. el costado, el lado.
xokol, adj. desempleado, no ocupado, soltera, Ta xokon sat chk’elvan. Está mirando de
soltero, vacío. reojo.
xokol k’ak’al. día hábil o laboral. xokon sat. el cachete de res.
xokol kantela. las velas sin “flores” /en la discurso ritual, rezo; ta jpat, ta jxokon. a mi
ceremonia de curar/. espalda, a mi costado.
xokolib, vi. vaciarse (el nido de las orugas). ta xókonxókon ___, fn(prep & fn[s de s]).
en ambos lados de ___ /el camino, la
xok(2) A casa/.
xok(1), °s. el mal de pinto, el que padece mal xokon-ein, vt{s & s}. engullir
de pinto. precipitadamente.
ch’em xok, fn(x tipo s). Tremella sp.

51
xokon jerka(il), fn(s de s~). las borlas y los
cordones de la jerga, la orilla de la jerga.
xokon k’u`(ul), fn(s de s~). las borlas y los
cordones del cotón, la orilla del cotón.
xokon mok, fn(°s tipo s). la cerca del lado del
sitio.
xokon na, fn(s de s). el vecino.
xokon sat(il), fn(s de s~). el cachete, la
(mejilla.
xokon vinajel, fn(s de sv). el norte, el sur.
Isk’el ta xokon vinajel. Miró hacia un lado.
xokonil, °s. el cuchillo amarrado a la faja del
hombre /infr./.
xok’ P leiocarpa.
xok’ajtik, adj. en cuclillas.
xok’an, vt. poner agachado /al niño para que
cague/, construir /la casa de campo/,
poner /la trampa/.
xok’an ba, vr. ponerse en cuclillas.
xok’anvan, vi. empujar a otro para que se
ponga en cuclillas.
xok’anvan komel, fv(vi & dr). dejar a otro a
la cola.
xok’et, va. en cuclillas /calentándose ante el
fuego/.
xok’etaj, vi. ponerse en cuclillas.
xok’i, vi. en cuclillas (el conejo, el gato, el
perro, la persona).
xok’ij, vi. anadear, caminar como pato.
xok’laj, va. brincando (las ranas, los sapos).
xok’lajet, va. brincando (los conejos, las
ranas, los sapos), doblando las rodillas (la
gente bailando).
xok’lajetik, va. doblando las rodillas
/bailando/.
xok’lej, s. agachado.
xok’ok’ yalel, fv(va & dr). agachado y en
cuclillas /si la carga está demasiado
pesada/.
xok’ok’et, va. doblándose /con calambres
fuertes en el estómago/, frotando la
rabadilla en el suelo (el perro).
xok’ol, adj. en cuclillas.
Stuk xok’ol ikom. lit., Se quedó solo en
cuclillas, es decir: fue abandonado por su
mujer.
52
xok’p’ij, vi. agachada incapaz de levantarse
(la persona con la carga).
xók’texók’te, va. brincando por aquí y por
allá (el conejo, la rana, el sapo),
brincando y poniéndose en cuclillas por
aquí y por allá (los jugadores de canicas).
xok’tzaj, vi. ponerse en cuclillas incapaz de
pararse (el borracho).
xok’xon, va. brincando (el conejo, la rana, el
sapo), en cuclillas, doblando las rodillas
sin levantar los pies /bailando mal/.
xolom S
xolom, s. la flor de cuaresma7, Vernonia
xom P(2) o T(2)
xombe ve`el, fv(vt & °sv). abriendo bien la
boca para comer.
xomol, adj. muy abierta /implicación sexual/.
xomxom, adj. muy abierta /implicación
sexual/.
xomxon, va. abriendo bien la boca para
comer (el borrego, el caballo, la vaca).
xon(1) S
xon at, fn(s de s). el estúpido, el pendejo.
xon jol(il), fn(°s de s~). el cojín, la ropa que
se pone debajo de la cabeza para servir
como cojín.
xon-jolin, vt{s & s}. poner debajo de la
cabeza /el cojín, la ropa/.
xon-jolin k’ob, fv(vt & -s). juntar las manos
detrás de la cabeza.
xon p’in, fn(s de s). la piedrecita para fijar la
olla en el fuego.
xon yoket, fn(s de s). la piedrecita para fijar
el tenamastle.
xoni, vt. poner una piedrecita debajo de /la
olla, del tenamastle, etc./.
Xoni xch’ut. lit., Está apuntalando su barriga,
es decir: está comiendo.
xonkol(il), s~. Véase xon jolil.
xonkolin, vt. Véase xon-jolin.
xonxol(il), s~. Véase xon jolil.
xonxolin, vt. Véase xon-jolin.
xon(2)
xon. Véase xan(2).
xopa S(Esp, sopa)
xopa, s. la tortilla empapada en caldo de
carne o de verduras.
xop’ P o P(2)
xop’-k’ob, °s{adj & s}. el de la mano
acalambrada por la artritis.
xop’el, adj. acalambrada (la mano).
discurso denunciatorio; ¿Mi xop’el ak’ob?
¿Está acalambrada tu mano? /dicho al que
no toma lo que se le da/.
xop’et, va. con (la mano) acalambrada.
xop’lej, -s. acalambrada (la mano).
xop’ol, adj. acalambrada (la mano).
xop’xop’, adj. acalambrada (la mano).
xot P, T
xot, cn. el rollo /el alambre, el bejuco, el
lazo/.
xot, vi. ser rodado (el alambre, el bejuco).
xot, vt. hacer el arco de /isbón para la
armadura de la decoración floral/, rodar
/el rollo de alambre o bejuco/.
xot ba, vr. acurrucado (el perro), enrollado
(la culebra, el lazo).
xot-chak, s{adj & s}. la de fondo torcido (la
canasta con el fondo cayéndose), el del
trasero torcido (el viejo huesudo).
xot-jol, s{adj & s}. la de la parte superior
torcida de lado (la calabaza, la jícara).
xot-k’ob, °s{adj & s}. el de brazo torcido
/incapaz de talar bien o de tirar las
piedras lejos/.
xot-nuk’, °s{adj & s}. la de cuello torcido (la
calabaza).
xot-ok, s{adj & s}. el de los pies torcidos
hacia adentro, el de la pierna torcida (el
caballo, la persona).
xotajtik, adj. enrolladas (las tortillas viejas),
torcida (la madera), torcida al lado (la
calabaza, la jícara).
xotajtik ch’um. Véase ch’um; kornéta
ch’um.
53
xotan(1), vt. poner en rollo /el alambre, el
bejuco/.
xotan(2), adj. sinuoso (el camino), torpe (el
que tropieza).
xotan ba, vr. torcerse.
xótanxótan, vt. rodar uno tras otro /los rollos
de alambre o bejucos/.
xotarantik, adj. sinuoso (el camino, el metal,
el palo).
xotbenal, s. enrollado /el hilo/.
xotebal, °s. el momento antes de terminar de
rodar /el alambre, el bejuco/.
xotel, cn. el rollo /el alambre, el bejuco/ /1-
3/.
xotet, va. yaciendo en rollo (el alambre, el
bejuco).
xoti, vi. estar en arco, estar en rollo (el
alambre, el bejuco).
xotib, vi. volverse torcida (la madera),
volverse torcido.
xotilan, vt. hacer arco de, rodar /el alambre,
el bejuco/.
xotilan ba, vr. ondular o retorcerse (la
culebra).
xotk’ij, vi. enchuecarse (el surco), volverse
torcida (la madera), volverse torcido (el
hueso mal compuesto).
xotk’in, vt. doblar en arco /el arco floral, el
armamento del toro de petate/.
xotlajet, va. zigzagueando (los borrachos).
xotlej, -s. el rollo entero.
xótlij, va. ondulando de repente (la culebra).
xoto-chak, s{adj & s}. la chichimeca, la
chucumeca, Rubus eriocarpus.
xotob, s. el palo bifurcado en que se enrolla
el alambre.
xotokil, adj. Véase xotolik.
xotokil, -s. acurrucado (el perro), enrollada
(la culebra, (la tortilla vieja),
hundiéndose (la casa abandonada),
inacabado (el techo de paja con sólo las
varillas), en rollo (el alambre, el hilo),
torcida (la madera), torcido de lado (el
casco, la mano, el pescuezo, el pie, el
tope de la calabaza o del tecomate).
xotolik, adj. en rollos (el alambre, el hilo).
xótolxótol, -s. cada de un de muchos rollos
/de alambre, de bejuco/.
xotomaj, vi. menearse agitadamente (el
perro) /infr./.
xotp’ij, vi. Véase xotk’ij.
xotp’in, vt. Véase xotk’in.
xóttexótte, va. cojeando por aquí y por allá,
caminando por aquí y por allá patiabierto
(el caballo huesudo, el perro),
zigzagueando por aquí y por allá (el
borracho).
xottzaj, vi. torcerse.
xotxon nuk’, o(va & -s). caminando
lentamente con el pescuezo torcido
/llevando carga pesada/.
xotxon ok, o(va & -s). caminando patiabierto
(el caballo huesudo o el perro),
zigzagueando (el borracho).
xotxot, adj. torcida (la madera), torcido (el
palo, el surco), torcido al lado (el casco,
la mano, el pescuezo, el pie), con (los
pies) torcidos hacia adentro, torciendo (el
camino).
xot’ P xovlaj, va. tambaleando (sing.).
xot’ajtik, adj. enrollada (la tortilla vieja).
xot’an ba, vr. acurrucarse /para dormir/.
xot’el, adj. encogido (las nalgas, el pene).
xot’et, va. acurrucada (la persona dormida).
xot’laj, va. tropezando (el borracho, el
caballo huesudo, el perro) (sing.).
xot’ol, adj. acurrucado (el viejo), sentado
encogido (el viejo), enrollada (la tortilla
vieja, huesudo (el perro).
xot’ot’, va. metiéndose /en la cama/.
xot’ot’et, va. acurrucándose y sacudiéndose
(el epiléptico).
xót’texót’te, va. caminando por aquí y por
allá doblado (el viejo), caminando por
aquí y por allá huesudo la persona, el
perro).
xot’xon, va. tropezando (el borracho, el
caballo huesudo, el perro).
xov P las canastas viejas, la cerca, los
54
xovajtik, adj. hundido de lado, torcido (la
boca al llorar, las canastas viejas, la
cerca, los pantalones flojos).
xovan ba, vr. desplomarse de lado (el
borracho tratando de levantarse).
Yech nox tal xovan sba. lit., Sólo vino para
desplomarse, es decir: se murió muy joven.
xovel, adj. hundido de lado, torcido (la boca
al llorar, los pantalones flojos).
xovet, va. sentado abandonado (el viejo),
hundido de lado (la boca al llorar, la
canasta vieja, la cerca, los pantalones
flojos).
xovi, vi. hundiéndose (la canasta vieja).
discurso cortés; Xovi xa j-set’ kunen na. lit.,
Ya está hundiéndose mi casa, es decir: ya
hice mi casa.
xovk’ij, vi. desplomarse (el borracho),
hundirse (la canasta, la casa, la cerca).
xovk’in, vt. derribar /la persona en cuclillas/,
hacer que se hunda /la cerca/.
xovk’in ba, vr. hundirse (la mula
maldispuesta a ser cargada).
xovk’invan, vi. derribar a otro /persona en
cuclillas/.
xovlajet, va. tambaleando.
xovlej, s. hundido de lado, torcido.
xovol, adj. hundido de lado, torcido (la boca
al llorar, las canastas viejas, la cerca, los
pantalones flojos).
xovov, va. tambaleando (la cerca vieja).
xovovet, va. cojeando (el perro golpeado por
un carro), tambaleando (la canasta, la
cerca vieja, la persona debajo de la
carga).
xóvtexóvte, va. tambaleando por aquí y por
allá (la persona con carga pesada, el
viejo).
xovtzaj, vi. hundirse (la canasta, la cerca),
tratar de pararse (el bebé).
xovtzan, vt. hacer que se hunda.
xovxon, va. tambaleando (el niño, la persona
concarga pesada, el viejo).
xovxov, adj. desequilibrado (la boca al llorar,
 pantalones flojos), hundido de lado, xpoko`
torcido. xpoko`. Véase pok’ok’.

xox xpokok
xox. Véase xax. xpokok. Véase pok’ok’.

xoxep xpok’ok’
xoxep. Véase chep. xpok’ok’. Véase pok’ok’.

xoy P xtalaj
xoyan, vt. discurso cortés; construir o
levantar /la casa/.
xoyan ba, vr. hundirse al lado, seguir de
cerca (el viejo anhelando la copita).
xoyet, va. hundida de lado (la casa vieja, la
cerca), hundido (el fondo de la canasta).
xoyi, vi. estar hundido.
xoyk’ij, vi. Véase xoytzaj.
xoyk’in, vt. Véase xoytzan.
xoylaj, va. tambaleando (el borracho) (sing.).
xoyol, adj. hundida al lado (la casa vieja, la
cerca), hundido (el fondo de la canasta).
xoyoy, va. hundida de lado (la casa vieja, la
cerca).
xoyoyet, va. tambaleándose al tocarla (la
canasta vieja).
xoyp’ij, vi. Véase xoytzaj.
xoyp’in, vt. Véase xoytzan.
xóytexóyte, va. tambaleándose por aquí y por
allá (el viejo).
xoytzaj, vi. hundirse (la canasta vieja, la
cerca).
xoytzan, vt. derribar /la cerca vieja/.
xoyxon, va. tambaleándose /debajo de la
carga/.
xoyxoy, adj. hundida de lado (la casa vieja,
la cerca), hundido (el fondo de la
canasta).
xpak’in
xpak’in. Véase pak’.
xpav
xpav. Véase pavav.
xpavav
xpavav. Véase pavav.
xtalaj. Véase talaj.
xte`
xte`-pat. Véase te`(2)`.
xtok
xtok. Véase noxtok.
xt’er
xt’er. Véase t’er.
xu`
xu`. Véase yu`.
xuch’ S
xuch’, s. el incienso, la resina /la resina del
ocote que se usa para curar los talones
agrietados y para remendar los cántaros/,
la savia /el higo silvestre, el salté/.
xuch’a, vt. encender /la antorcha/.
xuch’aj, vi. exudar (la resina).
xuch’ajtik, adj. Véase xuch’ul.
xuch’al on te`. Véase on; on te`.
xuch’laj, va. caminando con (las cabezas, las
frentes) sudorosas.
xúch’texúch’te, va. caminando por aquí y por
allá con (la cabeza, la frente) sudando.
xuch’uch’, va. exudando (la resina del ocote,
etc.).
xuch’uch’et, va. exudando (la resina del
ocote).
xuch’ul, adj. hollinoso, mojado de sudor (la
cabeza, la frente).
xuch’ulik, adj. resinoso (el ocote).
xuch’xon, va. exudando (la leña menuda de
ocote), sudando (la cabeza, la frente),
volviéndose hollín.

55
xuch’xuch’tik, adj. cubierto de resina (el
estrado de la antorcha) /anteriormente/.
discurso discurso denunciatorio y refiriéndose
a una mujer que se ha ido a Tierra Caliente;
Xuch’xuch’tik slev. Sus muslos están
pegajosos.
xuit S xuk’omta, vt. dar codazos.
xuit, s. el gusano /infestando la carne, la
fruta, el maíz o el queso/.
xuj T xuk’ulik, adj. formando esquina (las peñas).
xuj, vt. empujar /al árbol inclinado, al
borrego, a la carreta, al carro, a la mula
agotada, a la persona/.
xuj ba, vr. empujar /adentro, fuera/.
xuj baik, vr. empujarse mutuamente (los
adultos, los niños en la carretilla).
xuj-bail, °sv{vt & pnr}. empujándose
mutuamente.
xuj ochel ta chukel, fv(vt & dr & prep & °sv).
encarcelar.
xujbe k’ak’al, fv(vt & -s). incriminar.
xujel, cn. el empujón.
xujet, va. empujando.
xujetaj, vi. empujar.
xujilanbe, vt. seguir hurgando con /el palo en
el hoyo/.
xujob, s. la palanca.
xújtexújte, va. empujando por aquí y por allá.
xujvan, vi. empujar a otro.
jxujvanej, agn. el que empuja a otro.
xujxon ta k’ok’, fv(va & prep & °s).
denunciando frecuentemente, informando
contra.
discurso denunciatorio; xujxon ta k’ok’
tztik’be smul xchi`il. denunciándolo
frecuentemente, involucra falsamente a su
amigo en un crimen.
xujxon ta k’op, fv(va & prep & °s).
informando contra alguien
frecuentemente.
discurso denunciatorio; Xujxon ta k’op
tztik’be k’op xchi`il. Informando contra su
amigo frecuentemente, lo involucra
falsamente.
xuk’(1) X xultzaj, vi. ser deshojada (la milpa por los
xuk’, cn. la curva (el río).
56
xuk’ajtik, adj. quebrada (la orilla del camino
o del río), formando un rincón.
xuk’av, °s. la curva aguda /del río, del
camino/, la loma bajando desde la cima
de la montaña.
xuk’om(il), s~. el codo.
xuk’ubta, vt. dar codazos a /infr./.
xuk’ul, adj. muy curvado, formando el
rincón.
xuk’um(il), s~. Véase xuk’omil.
xuk’umin, vt. dar codazos a.
xuk’umta, vt. dar codazos a.
xuk’umtavan, vi. dar codazos a otro.
xuk’xuk’, adj. muy curvado, formando
esquina.
xuk’(2) O
xuk’xon, va. hipando.
xuk’xuk’, onom. el hipo /el sonido/.
xul P(2) o T(2)
xul, s. el jul /la rama horizontal de la pared y
del techo de paja/, véase bak; bak te’.
xul, vt. menear hacia arriba /la fruta en la
rama para que se caiga/.
xul ta vaj, fv(vt & prep & °s). recoger /el
alimento con la tortilla/.
xul te`, fn(s tipo s). Véase bak; bak te`.
xul ton, fn(s tipo s). la ampolla profunda.
xulajtik, adj. de largo desigual (las ramas de
la pared, las ramas del techo), quebrada
(la orilla del camino o del río). Véase
xulul (plu.).
xulal na, fn(satr & s). Véase bak; bak te`.
xulel, cn. la comida rápida.
xuli, vt. menear hacia arriba /la fruta en la
rama para que se caiga/.
xulilan, vt. seguir meneando hacia arriba /la
fruta en la rama para que se caiga/.
xuliob, s. el palo que se usa para menear la
fruta para que se caiga.
xulob, s. la aguja o la espina que se usa para
extraer el caracol de su concha.
borregos).
xultzan ech’el, fv(vt & dr). hacer que se
tuerza /el surco del trabajo/.
xulub, °s. el cuerno /del borrego, de la cabra,
de la vaca, del venado/.
xulub chij, fn(s de s). el hongo, la pata de
gallo4, Clavaria sp., Xylaria sp.
xulub chivo ech’. Véase ech’(2).
xulub chon, fn(s tipo s). la Serpiente Cornuda
/la serpiente subterránea que se cree
causó los sismos al salir/.
xulub tuix. Véase tu(1); tuix.
xulub vakax, fn(s de s). Véase kachu, kachu
toro te`; yaxal kachu toro te`.
xulub vakax ch’ix, fn(fn[s de s] tipo s).
Véase choj(2); chojchoj, kachu, kachu
toro te`; yaxal kachu toro te`.
xulul, adj. erizada (la planta de maíz
deshojada por los borregos).
xulultas, vt. almidonar /la tela tejida donde
está débil/.
xulvan, vi. cornear a la persona (la vaca).
jxulvanej, agn. el carnero o el toro que
cornea a la persona.
xulxon, va. meneando hacia arriba /la fruta
en la rama para que se caiga/.
xulxul, adj. formando una punta (el terreno
rozado, el pelo en la frente), con las
puntas de las ramas podadas.
xulem S filo).
xulem, s. el zopilote /término general/.
ik’al jol xulem, fn(fn[adj & s] tipo s). el
zopilote, Coragyps atratus.
ik’al xulem, fn(adj & s). Véase ik’al jol
xulem.
rey xulem, fn(s tipo s). el zopilote rey,
Sarcoramphus papa.
tzajal jol xulem, fn(fn[adj & s] tipo s). el
aura cabeza roja3, el rey zopilote, el
tararán, el zopilote juan, Cathartes
aura.
tzajal ni` xulem, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase tzajal jol xulem.
xulem k’ok’, fn(s tipo s). discurso discurso
denunciatorio; el avión.
xulem vinik, fn(s tipo s). el hombre que se
transforma en zopilote.
57
xulemal, °s. la apropiación de las cualidades
del zopilote.
Ibat ta xulemal. Se volvió zopilote.
xun S(Esp, Juan)
xun, s. Juan.
xunka` S(Esp, Juana)
xunka`, s. Juana.
xup S
xupal, -s. el benjamín, el enano /de la
camada/, el niño de menos edad.
xupet S
xupet k’ok’, fn(s de s). el tizón.
Sk’an xupet k’ok’al. Hace falta un tizón.
xupet te`, fn(s tipo s). el tizón apagado.
xupet toj, fn(s tipo s). el tizón apagado.
xupetal k’ok’, fn(satr & s). Véase xupet
k’ok’.
xupetal te`, fn(satr & s). Véase xupet te`.
xupetal toj, fn(satr & s). Véase xupet toj.
xup’ P
xup’ajtik, adj. mellado en muchas partes (el
filo), con las cabezas apachándose (los
hongos viejos).
xup’an ba, vr. permanecer de pie callado.
xup’antik, adj. mellado en muchas partes (el
xup’et, va. tonto, caminando con el ala del
sombrero vuelta hacia abajo /el sombrero
viejo/.
xup’i, vi. ser aplastado (la canasta, la lata, el
sombrero).
xup’k’ij, vi. Véase xup’tzaj.
xup’k’in, vt. aplastar /la canasta, la lata, el
sombrero/, doblar /el filo/, volver hacia
abajo /el ala del sombrero/.
xup’laj, va. caminando con las alas de los
sombreros vueltas hacia abajo.
xup’lej, s. de pie esperando calladamente.
xúp’texúp’te, va. caminando por aquí y por
allá con el ala del sombrero vuelta hacia
abajo.
xup’tzaj, vi. aplastarse (la canasta, la lata, el xut(3) S
sombrero), mellar (el filo). xut, °s. el más joven de los tres soles /en el
xup’tzan, vt. aplastar /la canasta, la lata, el tiempo mítico/.
sombrero/, mellar /el filo/.
xup’ul, adj. con la cabeza apachada (el hongo xutax S(Esp, Judas)
viejo), con la orilla apachada (la olla), xutax, s. el espantajo, la imagen de Judas
aplastado (la canasta, la lata, el /colgada del campanario el Jueves Santo,
sombrero), parado callado, torcida (la que se quema a la medianoche el Sábado
nariz con coraje), con el ala vuelta hacia Santo/.
abajo (el sombrero). xutax chijil te`. Véase chij(2); chijil te`.
xup’xon, va. tonto, caminando con el ala del
sombrero vuelta hacia abajo. xuti S
xup’xup’, adj. con la orilla apachada (la olla xuti, s. el caracol comestible, Pachychilus
malhecha), aplastado (la canasta, la lata, indiorum. Véase puy.
el sombrero), despuntada (la punta del
zapapico), con el ala vuelta hacia abajo xut’ T
(el sombrero). xut’, vt. pellizcar /con los dedos/.
xut’ ba, vr. pellizcarse, /con los dedos/.
xut(1) P(2) o T(2) xut’ baik, vr. pellizcarse mutuamente /con
xut, cn. la mitad /de la tortilla/, el pedazo /de los dedos/.
huevo frito, de pan/. xut’-bail, °sv{vt & pnr}. pellizcándose
discurso cortés; ¡Ve`an j-xutuk kot! ¡Come la mutumaente /con los dedos/.
mitad o algo así de mi tortilla! xút’anxút’an, vt. pellizcar a uno tras otro
xut, vt. romper en pedazos /la tortilla/. /con los dedos/.
xútanxútan, vt. romper una /tortilla/ tras otra xut’el, cn. el pellizco.
en pedazos. xut’ilan, vt. seguir pellizcando /con los
xutben}, vt. romper una /tortilla/ tras otra en dedos/.
pedazos. xut’van, vi. pellizcar a otro /con los dedos/.
xutilan, vt. seguir rompiendo en pedazos /la jxut’vanej, agn. el que pellizca a otro /con
tortilla/. los dedos/.
xutlej, -s. faltándole un pedazo (la tortilla).
xuttzaj, vi. romper por la mitad (la tortilla xuv P(2) o T(2)
que se pega al comal). xuvajtik, adj. apachadas (las canastas),
xutub(al), s~. el meñique. mellado en muchas partes (el filo).
xutukil, -s. muchas mitades /la tortilla/. xuvantik, adj. apachada en muchas partes (la
xutul, adj. asentado (el pedazo de la tortilla). canasta), mellado en muchas partes (el
xutul vaj, fn(adj & s). el pedazo de la tortilla. filo).
xútulxútul, -s. cada una de muchas mitades xuvet e, o(va & -s). haciendo muecas
/de las tortillas/, cada uno de muchos /comenzando a gritar/.
pedazos /del huevo frito, del pan/. xuvetaj, vi. hacer muecas /comenzando a
xutxon ta vaj, fv(va & prep & °s). rompiendo gritar/.
la tortilla en pedazos (el niño). xuvk’ij, vi. Véase xuvtzaj.
xuvk’in, vt. Véase xuvtzan.
xut(2) S xuvp’ij, vi. Véase xuvtzaj.
xut. Véase chenek’. xuvp’in, vt. Véase xuvtzan.
xut ak’. Véase chenek’. xúvtexúvte e, o(va & -s). caminando por aquí
y por allá haciendo muecas.

58
xuvtzaj, vi. doblarse (el filo caliente).
xuvtzan, vt. abollar /el cubo/, romper /la
canasta/.
xuvul, adj. apachada (la canasta), haciendo
muecas.
xuvuv, va. derrumbándose (la canasta vieja),
haciendo muecas.
xuvuvet, va. apachándose al tocarla (la
canasta vieja), deshaciéndose, haciendo
muecas /comenzando a gritar/.
xuvxon, va. apachándose al tocarla (la
canasta vieja), deshaciéndose.
xuvxuv, adj. con un lado apachado (la
canasta, el cubo, la orilla del tazón).
xuvit
xuvit. Véase xuit.
xuxub S
xuxub, °s. el silbido.
xuxub(al), s~. el silbido.
xuxubaj, vi. silbar una melodía.
jxuxubajel, agn. el silbador.
xuxubta, vt. silbar a.
xuxubtavan, vi. silbar a otro.
jxuxubtavanej, agn. el que silba a otro.
xvel S Ah, padre anciano, mayor.
xvel, excl. exclamación de ¡St! Véase taves.
xvet’
xvet’. Véase chenek’.
Y tantas horas.
ya(1) A hacer su propia casa; Kol aval amak’lanon,
ya, adj. picante (el ajo, la cebolla, el chile, el
negro zapote, el rábano, la tijera tragada
inadvertidamente al comer las tortilla
apolilladas).
yail, adj. picante (el alimento).
yail tz’i`lel, fn(adj & s). Rumex crispus, R.
obtusifolius, véase at(1); [y]at nab.
yaub, vi. volverse picante (la mostaza
demasiadamente cocida).
59
yaub tal, fv(vi & dr). sentir la sensación
picante en la boca.
yaubtas, vt. hacer picante.
yayatik, adj. ligeramente picante.
ya(2) Pt
ya, pt. ¿por qué no ?
¿Ya to mu bat? ¿Por qué no se va?
ya(3) S
ya, °s. discurso masculino, al dirigirse a una
mujer de Chenalhó, Mitontic, y de los
pueblos tzeltales; señora.
yain, vt. discurso denunciatorio o ritual;
apoyar.
Smak’lan, syain. Ella le da de comer, lo
apoya /al huérfano/.
yainvan, vi. discurso denunciatorio o ritual;
apoyar a otro.
yay, °s. discurso masculino, al dirigirse a una
mujer más joven; señorita.
yaya, adj. discurso ritual, pedidores al
dirigirse a la madre de la novia y a la
madrina de la boda; señora grande.
yaya me`, jkaxayil. madre anciana, dama
sagrada.
discurso ritual, oficial religioso inclinándose
ante el consejero ritual; A yaya tot, ajvetik.
yayin, vt. discurso ritual, la mujer
refiriéndose al hijo que deja el hogar
paternal y establece su propio hogar, o
refiriéndose a el niño adoptado que huye;
apoyar.
Laj jmak’lan,laj jyayin, jayib k’ak’al,jayib
ora. He terminado de darle de comer, he
terminado de apoyarlo por tantos días, por
discurso ritual, hijo a su padres al salir para
ayayinon. Gracias por haberme dado de
comer, por haberme apoyado.
yayinvan, vi. discurso ritual; apoyar a otro.
Véase yayin.
jyayinvanej, agn. discurso denunciatorio,
padres refiriéndose a la hija más joven
que huye, o al hijo más joven que no
se casa y por lo tanto no trae ninguna
 mujer para ayudar a su madre; el que
apoya.
Ja` xa jmak’lanvanej, ja` xa jyayinvanej ti
yechuke. Era ella quien debería haberle
dado de comer, quien debería haber
apoyado.
yak(1) P, P(2)
yak, cn. el enredo /el hilo, el tejido/, la vuelta
del cordón /alrededor de las piernas del
cochino o del pollo/.
yak, vt. atrapar.
yak ba, vr. volverse envuelto alrededor.
yak ba ok, fv(vr & -s). tropezar sobre los
pies.
yakaket, va. enredándose (el hilo en el
tejido).
yakal, adj. enredado.
yakan, adj. enredado.
yakan ba, vr. volverse enredado (el tejido).
yakanajtik, adj. enredado.
yakantik, adj. enredado.
yákanyákan, vt. poner una trampa tras otra.
yakbe, vt. coger por las piernas, tropezar.
yakbenal, -s. el enredo /en el tejido/.
yaki, vi. tropezar sobre los pies.
yakil vo`, fn(adj & s). la chicha.
yaklaj, va. tambaleando /cruzando los pies en
frente mutuamente mientras corriendo/
(sing. o plu.).
yaklej, -s. el enredo /del tejido/.
yákluj, va. inclinándose al revéz de repente.
yakobil, s. el corral /para rodear al ganado/,
la trampa /para capturar a las palomas en
vivo/.
yakol, s. el corral /para rodear el ganado/, la
trampa /para capturar las palomas en
vivo/.
jyakol, agn. el trampero.
yakp’uj, vi. tropezar sobre los pies.
yakp’un, vt. tropezar sobre los pies.
yákteyákte chak, o(va & -s). tambaleando por
aquí y por allá /cruzando los pies en
frente mutuamente/.
yaktzaj, vi. volverse enredado /en los
bejucos/.
yaktzan, vt. enredar /en los bejucos/.
60
yakub, vi. emborracharse.
yakubel, sv. la embriaguez.
jyakubel, agn. el borracho.
yakubtas, vt. hacer borracho.
yakubtasvan, vi. hacer borracho a otro.
jyakubtasvanej, agn. el que hace borracho
a otro.
yakvan, vi. hacer borracho a otro.
jyakvanej, agn. el brujo.
yakyon chak, o(va & -s). tambaleando
/cruzando los pies en frente
mutuamente/.
yak(2) X
yak, adj. continuar, seguir.
Yak chi`abtej mas. Voy a seguir trabajando.
Yak ta lajel. Sigue disminuyendo.
yakel, adj. continuar, seguir.
yaket, va. en el proceso de.
discurso ritual, curandero pidiendo a la
familia del paciente de servir la comida;
¡Ak’o yaketuk li j-set’ jutebe! ¡Que
comienze lo poquito, lo tantito!
yak’ T
yak’be, vt. empujar en relaciones sexuales.
yak’el, cn. el empuje sexual.
yák’luj, va. arqueando la espalda de repente
(el que espera que el pie aterrize en el
suelo más alto que lo hace, el que siente
dolor).
yak’u, vt. mecer las nalgas /en relaciones
sexuales/.
yak’ulan ba, vr. mecer las nalgas /en
relaciones sexuales/.
yak’yon, va. levantándose con esfuerzo (la
barriga y el pecho del que está
muriéndose).
yak’yon chak, o(va & -s). meciendo las
nalgas (el carnero, el hombre, el perro, el
semental) /en relaciones sexuales/.
yal(1) Pt
yal, pt. como, intencionalmente, a propósito,
pues que, puesto que, solamente, sólo, ya
que.
Yalal ixch’am. A propósito lo aceptó.
yal(2) I(2)
yal, vi. bajar (el animal, el objeto, la persona,
el precio), caer (la helada, la lluvia),
descender.
Yalem iyak’. Lo vendió barato.
Iyal ta chamel. Se enfermó.
discurso ritual, consejero ritual o curandero
antes de lavarse las manos o comer en una
comida formal; ¡Yalanik me! lit., ¡Favor de
bajarse!, es decir: ¡favor de comenzar!
jyalebajel, agn. el grupo del curandero que
visita los santuarios de los cerros.
yal kantela, o(vi & s). presentar las velas.
yal ol, o(vi & -s). tener el malparto.
yal sat, o(vi & -s). comenzar a dar fruta.
yal ta k’ok’, fv(vi & prep & °s). ser
descubierto, hervir demasiado, meterse
en líos.
yal ta vinajel riox, o(vi & prep & °s & °s). el
Domingo de Pentecostés, Pentecostés.
yal yaxal, o(vi & -s). humedecerse (la tierra).
yalal, va. cayéndose (la estrella).
yalal matzal, fadj(adj & adj). asomándose
(las calabacitas, los chayotes, los elotes,
las jícaras), hermosos (los ojos de la
muchacha).
yaleb(al), s~. el decenso, la excursión a los
santuarios en los cerros para curar al
paciente.
yaleb avyon, fn(-s de °s). el aeropuerto.
yaleb okol, fn(s de s). el umbral.
yaleb vo`, fn(s de s). el agua que gotea desde
el techo de la cueva, la cascada, la gotera.
yalebaltik, °s. el decenso.
yalel, dr. abajo /verbo auxiliar expresando el
acción hacia abajo/.
jyalel, agn. el que se baja.
yalel toyol, fadj(adj & adj). barato y caro.
yalel yalel, fn(°sv & °sv). teniendo los
malpartos frecuentemente.
yaleltik, °sv. el decenso.
yalem, adj. bajada (la hernia, la sangre
entrando en la cabeza del pollo siendo
sacrificado), barato, temprano (la fiesta)
/con la fecha movible, como el Carnaval/.
Yalem tal jabil. lit., El año vino temprano, es
decir: Carnaval vino temprano en el año.
61
yalem bek’et(1), fn(adj & s). la figura
sobrenatural que deja su carne y cuyo
esqueleto vuela.
yalem bek’et(2), fn(adj & s). Castilleja
integrifolia.
yalemal jol, fn(-s de -s). el buen humor, la
sumisión.
discurso denunciatorio o ritual, rezo; Muk’
syalemal sjol, muk’ syalemal yo`on. No es
de buen talante, no es amable.
discurso ritual, pedidores a la familia de la
novia prospectiva; ¡Oyuk syalemal ajol,
oyuk syalemal avo`on! ¡Que tengan buen
humor, que sean sumisos!
yalemal k’ob, fn(-s de -s). el santuario.
Véase yalemal ok.
yalemal o`on, fn(-s de -s). el buen humor, la
sumisión.
Mu`yuk syalemal yo`on j-tz’ujuk, toj pukuj.
No tiene nada de buen humor, es un diablo.
yalemal ok, fn(-s de -s). discurso ritual, los
miembros del grupo del curandero al
salir para los santuarios; el santuario.
Ba jtek’betik, ba jxanbetik, chanib syalemal
yok, chanib syalemal sk’ob ti ch’ul-totile, ti
ch’ul-me`ile. Vamos a viajar, vamos a
caminar a los cuatro descensos de los pies, a
los cuatro descensos de las manos de los
padres sagrados, de las madres sagradas.
yalemtik, adj. un poco barato.
yales, vt. bajar /el precio/, cortar /la carne/,
descolgar, rebajar.
Isyales yikatz. Bajó la carga.
yales ba, vr. bajarse.
yales ol, fv(vt & -s). tener el aborto.
yalesob, s. la medicina para causar el aborto.
yalesob bek’et, fn(s de s). el aguardiente que
se sirve al sacrificar a la vaca.
yalesobil bek’et, fn(-s de s). el cuchillo para
sacificar a /la vaca/.
yalesvan, vi. dejar salir a la gente (el carro).
yálteyálte, va. cayéndose por aquí y por allá,
descargando por aquí y por allá.
Chyálteyálte ta chamel. Uno tras otro se
están enfermando.
yalu, vt. cortar la vida, curar o inhabilitar por
la magia. Véase metz’; metz’ta.
yalulan, vi. seguir bajando, seguir bajándose,
seguir cayendo (la helada, la lluvia).
yaluobil, -s. lo que se usa magicamente para
curar o inhabilitar /el ajo, el hueso del
matasano, la orina, el pedazo de la
enagua vieja, el tabaco/.
yaluvan, vi. cortar la vida de la persona (las
culebras o ch’ix chikin que han sido
heridos pero no matados, la persona),
inhabilitar a la persona por la magia.
jyaluvanej, agn. la culebra, el frutal, la
lagartija o la persona que confunde a
la persona.
yalyal, vi. bajarse un poco (el precio).
yalyales, vt. bajar un poco.
yalyon ol, o(va & -s). teniendo los malpartos
repetidos.
yam I, T(2)
yam, vi. bajarse (la espuma del caldo
hirviéndose, el río), volverse de buen
corazón, volverse delgado, extinguirse (el
fuego), volverse flaco, volverse manso,
menguar (la calentura, el calor, el dolor,
la enfermedad).
yam, vt. apagar /el incendio/.
yam ba, vr. calmarse (el borracho, el gentío),
disminuir (la lluvia).
yam-bail, °sv{vt & pnr}. el debilitamiento
mutuo /los curanderos/.
yam o`on, o(vi & -s). volverse de buen
corazón (la persona), volverse manso,
volverse tratable.
Mu xyam yo`on li ka`e. El caballo no
amansa.
Mu xyam yo`on ta chukel. Encarcelarlo no lo
hace sumiso.
yamal, adj. amaneciendo, tibio.
yamaltas, vt. calentar /el agua, el café/.
yamaltik, adj. amaneciendo un poco
temprano, un poco caliente.
yambe, vt. cortar /la calentura, la
enfermedad/, rebajar /el dolor/.
yamel, cn. cortando /la calentura, la
enfermedad/.
yames, vt. arreglar /el argumento/, rebajar /el
dolor/, reducir /el fuego/.
yamesobil, -s. la medicina que rebaja el
dolor.
62
yamet, va. amaneciendo, sin fuerza (el
aguardiente).
yamet o`on, o(va & -s). apacible, de buen
corazón, paciente, tratable.
yamk’uj, vi. volverse tibio (el agua, la
tortilla).
yamobil, -s. la medicina que corta la
calentura o el dolor.
yamta, vt. calentar a la persona /con el
aguardiente/, recalentar /el agua, el
comal, la tortilla/.
yamtaj, vi. calentarse de nuevo (el agua, la
tortilla).
yamtaobil, -s. el aguardiente.
yámteyámte, va. apagándose por aquí y por
allá (quemando el acahual).
yámteyámte ch’ich’el, o(va & -s).
debilitándose el pulso.
yamtzaj, vi. volverse manso o obediente,
volverse tibio (el agua, la tortilla).
yamtzan, vt. arreglar /el argumento/, debilitar
/por la brujería/.
yamtzanvan, vi. debilitar a la persona (el
brujo, la cabra).
jyamtzanvanej, agn. el brujo que debilita a
la persona.
yamvan, vi. debilitar a la persona (el brujo, la
cabra).
chyamvan ta jch’uleltik. Él nos debilita en
nuestros sueños.
jyamvanej, agn. el nagual que debilita a la
persona /la cabra/.
yama
yama. Véase ama.
yan A
yan, adj. aparte, en o por otra parte, más, no
es que, otro, el otro, pero, por otro lado.
Yan o. Es distinto (o) Es otro.
yantik. los demás.
ta yan k’ak’al. otro día (o) en el futuro (o)
algún día.
jyan-lum, agn. el tzeltal.
yan al, fv(adj & vt). decir cosas feas o locas,
hablar desatinadamente o
incoherentemente, llamar en una forma
fea (el pájaro).
 Yan xal jch’ulel. Tuve una pesadilla. yan xijil ik’al elan, o(adj/pred/ & fn[adj & adj
Yan xal k’otel ta kaviltoe, mu smeloluk & vi/3sg/]). estar horriblemente negro,
chalbe, ja` ichuk o. Llegó al cabildo para
decir cosas locas, no les dijo la verdad, por
estar horriblemente sucio.
eso lo encarcelaron. yanij, vi. descomponerse (la carne).
Yan la xal, ta la sk’an tzeb. Dicen que dice Yanijem xa. Es pestilente /el cadaver/.
cosas feas, que quiere una muchacha. yanijes, vt. causar a descomponerse /la
yan ba a`i, fv(adj & -pnr // vt). ser herido, carne/.
sentirse nauseado, ser ofendido. yantik, adj. malo, más, otro.
Yan sba cha`i yo`on ti mi chtal xenel yu`un ta Yantik chlekub. Está reformándose.
karoe. Se siente mal cuando el carro le hace Yantik chtal. Viene acercándose.
vomitar. Yantik chbat. Se va más lejos.
Yan sba cha`i ti muk’ ta x`ik’e ech’ele. Se
siente mal porque no lo llevan. yanal
Yan sba cha`i li krixchano ti mi yich’ lo`loele. yanal. Véase anal.
La gente se siente mal si es engañada.
yan ba o`on, o(adj/pred/ & pnr/3sg/ & -s). yánche E(Esp, dianche)
tener ánsias, estar indispuesto, sentirse yánche, excl. ¡dianche! /la exclamación de
nauseado, estar preocupado. desilusión que se considera demasiado
Yan sba yo`on yu`un ijatav stzeb xchi`uk jun
krem. Se siente mal porque su hija se huyó vehemente/.
con un muchacho.
yan elan, fv(adj & vi/3sg/). estar asqueroso, yánta S(Esp, llanta)
estar horrible. yánta, s. la llanta.
yan elan a`i, fv(adj & vi/3sg/ & vt). estar
disgustado por, sentirse incómodo, yarux S
sentirse mal, sentirse nauseado. yarux, °s. el parlotero3, Elaenia flavogaster,
Yan x`elan ta lajesel iya`i. Pensó que tenía /Pat Osil/.
mal sabor.
Yan x`elan cha`i yikatz. No siente cómoda su yat
carga. yat. Véase at(1).
Yan x`elan cha`i ch-och ta kavilto ti mi
tzakbil ta smule. Se siente mal al entrar en yave S(Esp, llave)
el cabildo si ha sido capturado por su
crimen. yave, s. la llave.
yan elan o`on, o(adj & vi/3sg/ & -s). sentirse
enfermo, sentirse mal, sentirse nauseado. yavil
Yan x`elan yo`on, chak xenuk. Sentía nausea, yavil. Véase il(2).
quería vomitar.
Yan x`elan yo`on ti chk’oponbat ta yan li yávlo
slekome. Se sintió mal ya que otro le habló yávlo. Véase diáblo.
a su novia.
yan pas, fv(adj & vt). pecar, hacer cosas yax
locas (el loco). yax. Véase yox.
Yan spas, ta spikbe yajnil sbankil. El peca,
acaricia a la mujer de su hermano mayor, es yaxnan X
decir: tiene relaciones sexuales con ella.
yaxnan, x. discurso femenino;
yan pas o`on, o(adj & vt/3sg/ & -s). sentirse
aproximadamente, casi.
enfermo, sentirse mal. Yaxnan xa ti mu chame. Cási se murió.
yan sil ik’al elan, o(adj/pred/ & fn[adj & adj
& vi/3sg/]). Véase yan xijil ik’al elan. yaxux
yaxux. Véase axux.

63
yay(1) X yé`teyé`te ta naetik, fv(va & prep & °s).
yayij, vi. ser cortado, ser herido, ser rota (la
fruta).
jyayijel, agn. el que está cortado, el que
está herido.
yayijemal, s. la cortada, la herida.
yayijes, vt. aplastar /la fruta/, cortar, herir.
yayijesvan, vi. raspar al pie o espalda de la
persona.
jyayijesvanej, agn. la carga que raspa a la
espalda de la persona.
yay(2)
yay. Véase ya(3).
yaya
yaya. Véase ya(3).
ye`(1) T(2)
ye`, vi. correr (las amonestaciones).
ye`, vt. amenazar /con el palo o los puños/,
mostrar o ofrecer (el comerciante
caminando por aquí y por allá con sus
mercancías).
ye` ba, vr. ofrecerse (la mujer, el trabajador).
ye`ajtik, adj. extendidas (las piernas).
ye`e`, va. blandiendo (con los brazos o el
palo).
ye`el, adj. amenazando.
Ye`el nox ti sk’obe. Nada más le pega /a la
gente/.
ye`et, va. amenazando, mostrando,
ofreciendo.
ye`etaj, vi. mostrar, ofrecer.
ye`lajet k’ob, o(va & -s). blandiendo los
brazos (el borracho).
ye`lajet ok, o(va & -s). bamboleando las
piernas muy apartes.
yé`luj, va. amenazando de repente /con el
palo o los puños/.
ye`ob, s. el petate en que se envuelve la sal,
la red que se usa para llevar la mercancía
que se va a mostrar.
ye`p’uj, vi. inclinarse muy de lado (la cabeza
del bebé que está inadecuadamente
asegurado sobre la espalda).
64
ofreciendo de casa a casa /la mercancía/.
ye`ulan, vt. seguir amenazando /con el palo o
los puños/, seguir mostrando o
ofreciendo las mercancías.
Isye`ulanbe yok. Ella le mostró sus piernas.
ye`ulan ba, vr. seguir ofreciéndose (la
mujer).
ye`van, vi. correr las amonestaciones (el
sacerdote).
ye`ye`, adj. inclinarse muy de lado (la cabeza
del bebé que está inadecuadamente
asegurado sobre la espalda, la oreja del
maíz).
ye`yon, va. moviendo los brazos al ser
llevado (el bebé), moviendo la cabeza de
un lado a otro (la culebra).
ye`(2)
ye`. Véase je`.
yech A
yech, adj. así, en esa manera, nada,
solamente, sólo.
ja` yech k’ak’al chak taje. el mismo día de la
semana.
ja` yech k’ak’al chak li`e. a esta misma hora
del día.
yeche chak lavi une. a esta misma hora del
día.
Batz’i yech nox ta j-mek. No vale nada en
absoluto.
¿K’u chapas? Yech. ¿Qué estás haciendo?
Nada.
Yech ta jlo`lo un. Yo sólo le engañaba.
ta yech nox. sin objeto (o) a la ventura.
Ta yech no ox iyak’. Lo dió gratis.
Yech ti mi vo`on lilaje. Si soy yo el que
muere.
Yech che`e. Es cierto.
Ja` yech. Es correcto.
Ma`uk yech. No es así.
ta yech, mu yechuk. incorrectamente (o)
negligentemente.
A li k’oxe yech xal. El niño tiene razón.
Mu yechuk xal ya`el. Parece que no está
diciendo la verdad.
Yech nox te li`ech’. Por casualidad pasé por
ahí.
Ba stik’ sba ta k’op, ta yech, ta mu yechuk.
Se mete con imprudencia en el pleito.
yech al, fv(adj & vt). decir la verdad. yemes, vt. hacer que se derrumbe.
¿Mi yech aval? ¿Es cierto? yemesob, s. la pala o el pico para hacer que
¿Mi yech xaval? ¿Dices la verdad? la tierra se deslice.
yech no ka, fadj(adj & pt & pt). ahora me da yemet, va. derrumbándose (el maíz
cuenta que. amontonado, la tierra).
Yech no ka lislo`lo tal un. Ya veo que me
engañó para que yo viniera.
yemi, vi. estar apilado en montón grande (la
yech nop, fv(adj & vt). mentirar. leña, el maíz, las piedras).
yech nox ka, fadj(adj & pt & pt). Véase yech yemk’uj, vi. Véase yemtzaj.
no ka. yemk’un, vt. hacer que se derrumbe /el maíz,
yech pas, fv(adj & vt). hacerlo en esta la tierra/.
manera, mentirar. yemlajet, va. derrumbándose por aquí y por
yechtik, adj. un poco así. allá (el maíz amontonado, la tierra).
yechuk, adj. expresa el subjunctivo; deber. yemlej, s. en montón grande.
Lilaj ox ti yechuke. Me hubiera muerto. yémluj, va. derrumbándose de repente (el
¡Ich’o! yechuk! ¡Llévalo! Está bien. maíz, la tierra).
yechyechtik, adj. un poco así. yémteyémte, va. derrumbándose por aquí y
por allá (el alud).
yech’o Pt yemtzaj, vi. derrumbarse (el maíz, la tierra).
yech’o, pt. por esa razón, por eso, por lo yemtzan, vt. hacer que se derrumbe /el maíz,
tanto. la tierra/.
yech’o al, fv(pt & vt/3sg/). por eso. yemyem, adj. apilada en montón grande (la
yech’o ka, fpt(pt & pt). por eso. mierda).
yemyon, va. amontonada en el suelo (la fruta
yek S(Esp, Diego) pudriéndose).
yek, s. Diego /La Milpería, Salinas/.
yenta
yem I, P, P(2) yenta. Véase tyenta.
yem, cn. el montón (el maíz, la mierda, las
piedras). yermo S(Esp, Guillermo)
yem ba, vr. amontonarse (el maíz, el trabajo). yermo, s. Guillermo /infr./.
yemajtik, adj. en montones grandes (el maíz,
la mierda, las piedras). yernex
yeman, vt. causar que se amontone /el yernex. Véase byernex.
trabajo/.
yeman ba, vr. amontonarse (el trabajo). yerva S(Esp, hierba)
yémanyéman, vt. hacer un montón tras otro. yerva, s. la hierba, la tarántula.
yembenal, -s. lugar donde la tierra se ha
derrumbado. yevax S(Esp, yegua)
yemekil, -s. en muchos montones enormes. yevax, s. la yegua.
yemel, adj. en alud, amontonado (el trabajo),
en un montón enorme (la madera, el yi S
maíz, la mierda, las piedras, la tierra). yi, adj. tierno (el elote).
yemel, °sv. el alud, la avalancha. yi, s. el elote tierno /todavía sin granos/.
yémelyémel, -s. cada uno de muchos yian, vi. producir el elote joven.
Chyian ju-juntik. Unas cuantas tienen elotes
montones. tiernos /la décimatercera etapa del maíz,
yemem, va. derrumbándose (el maíz, la también llamada jyianel xa, vajal ta yi/.
tierra).

65
 jyianel, agn. la planta de maíz con elotes
tiernos.
Jyianel xa. Ya hay elotes tiernos /la
décimatercera etapa del maíz, también
llamada chyian ju-juntik, vajal ta yi/.
yitik, adj. un poco tierno (el elote).
yitik, °s. muchos elotes tiernos.
yi` P, P(2)
yi`, s. la arena.
yi` ba, vr. derrumbarse (los olotes, las
piedras, la tierra).
yi`al uk’um, fn(satr & s). la arena del río.
yi`an, vt. tender a secar /las semillas del
maíz/.
yi`anob, s. el petate sobre el cual se tiende el
maíz para secar, etc.
yí`anyí`an, vt. tender uno tras otro.
yi`et, va. desterronándose (la tierra),
moviendo (la grava debajo de los pies).
yi`i`et, va. muy aterronado o mullido debajo
de los pies (la arena, la grava).
yi`il, adj. tendido a secar (el maíz).
yi`lej, s. tendido a secar.
yí`luj, va. siendo arrastrada por el agua de
repente (la arena).
yi`p’uj, vi. derrumbarse, desterronarse.
yi`p’un, vt. derrumbar, desterronar.
yi`p’un ba, vr. derrumbarse, desterronarse.
yí`teyí`te, va. derrumbarse por aquí y por allá
(la arena o la grava debajo de los pies).
yi`yon, va. siendo arrastrada por el agua (la
arena), moviendo (la arena o la grava
debajo de los pies).
yich’ak
yich’ak. Véase ich’ak.
yij A ¡Mo`oj nan sil a`a! ¡No, está bien!
yij, adj. amplia (la correa, la tira de palma
tejida), grueso (el árbol, el clavo, el hilo,
el lazo, la pierna, el poste), llena (la
luna), maduro (el chayote, los frijoles, la
fruta, el maíz demasiado viejo para
comer en elote), vieja (la persona).
Yij sat li vo` li`e. El agua de aquí es dura.
discurso ritual, rezo refiriéndose a los
santuarios; chanib ch’ul-yij, chanib ch’ul-
66
k’on. los cuatro ancianos sagrados, los
cuatro santos maduros.
yijet, va. envejeciéndose /sin casarse/.
yijil, -s. el plenilunio), la vejez.
syijil ak’ubal. la medianoche.
syijil k’ak’al. el mediodía /infr./.
yijil anal toj. Véase toj(2).
yijil bakal. Véase ix; ixim.
yíjteyíjte, va. caminando por aquí y por allá
envejeciéndose /sin casarse o sin tomar
un cargo religioso/.
yijub, vi. ampliarse (la tira de palma tejida),
componerse (el hueso), envejecerse (la
persona), volverse grande (el tronco del
árbol), llenarse (la luna), madurarse.
Yech chyijub ta balamil. Sólo envejece en el
mundo /sin tomar un cargo religioso/.
yijubtas, vt. ampliar /la tira de palma/,
madurar, nacerse de luna llena.
yijubtasvan, vi. envejecer a una persona.
jyijubtasvanej, agn. el que envejece a otro.
yijyij, adj. un poco amplio, un poco grueso,
un poco maduro, un poco viejo.
yijyijtik, adj. un poco amplio, un poco
grueso, un poco maduro, un poco viejo.
sijil, adj<s- & yijil>. horroroso, muy /3sg./.
¡Xi sijil muk’ul! ¡Así de grande!
sijil elan, fn(adj<s- & yijil> & vi/3sg/). ser
horroroso.
sijil ik’al elan, fn(adj<s- & yijil> & adj &
vi/3sg/). estar horriblemente negro o
sucio.
sil, adj<s- & yijil>. horroroso, muy /3sg/.
¡Istam xa yok i sil a`a! ¡Deveras que ya viajó!
/el que está gozando en la muerte de su
enemigo/.
sil, °s<s- & yijil>. bueno, muy bien.
Lek ibat ti sile. Salió muy bien.
Litojob li sile. Lo hice bastante bien.
yil-elan, vi{adj<yijil> & vi}. ser horroroso.
Yan xayil elan. Eres horrible.
yil ik’al elan, vi{adj<yijil> & adj & vi}. estar
horriblemente negro o sucio.
Yan sijil ik’al elan (o) yan sil ik’al elan. El es
horrible.
Yan xayil ik’al elan. Eres horrible.
¿O ka toj yan xi ik’al elan? ¿Soy tan horrible?
Yan xijil ik’al elan (o) yan xil ik’al elan. El
está mugroso (o) negro (o) mal.
yil ik’al talel, -s{adj<yijil> & adj & sv}.
tener los hábitos repugnantes /3g/.
discurso denunciatorio; Ayijil ik’al talel (o)
ayil ik’al talel. Tienes costumbres
asquerosas (o) eres asqueroso /el borracho,
el niño que siempre se cae y ensucia su
ropa/.
yik’al Pt
yik’al, pt. puede ser, posiblemente, tal vez.
Yik’al xibat ok’ob. Puede ser que yo vaya
mañana.
yil(1)
yil. Véase il(2).
yil(2)
yil. Véase yij.
yiyil
yiyil. Véase il(2).
yo(1) X yo`s. Véase riox.
yo, adj. humilde, infeliz, miserable, señorial.
Yo jtuktuk. Pobre de mí, estoy solito.
yo ox-vo`otikótik un. sólo los tres de
nosotros.
discurso ritual, rezo; j-sil yo jtoj, j-sil yo
jkantela. una astilla de mi antorcha, una
astilla de mi vela.
discurso ritual, rezo; Yo lanichim ba yo
lanichim sat. Tu rostro florido señorial, Tus
ojos floridos señoriales.
yo(2) T
yo, vt. ahuyentar a /los pollos al blandear los
brazos/.
yóanyóan, vt. ahuyentar a uno tras otro /los
pollos/.
yoet, va. delgado (el tejido), ondulándose de
aquí para allá (el trigo).
Xyoet nox. Está flotando /una pequeña
cantidad de repollo en la olla/.
yoilan, vt. seguir ahuyentando.
yoob, s. la varilla para ahuyentar a los pollos.
yoyon, va. ahuyentando a /los pollos/.
yo`(1) Pt
yo`, pt. el lugar donde, para que, el tiempo
cuando.
67
yo` o, fpt(pt & pt). para que.
yo` to, fpt(pt & pt). cuando, hasta.
discurso denunciatorio; ¡Mi yo` to chtal yak’!
¡Hasta ahora viene a darlo!
yo` to k’u cha`al, fpt(pt & pt & pt & pt). el
día que, al llegar la hora.
yo`(2) P, P(2)
yo`an jol, fv(vt & -s). asomar la cabeza con
curiosidad.
yo`et, va. bamboleando.
yo`ilan, vt. cabecear, sacudir.
yo`ilanvan, vi. causar que la persona sacuda
(el tronco pesado que carga), sacuda a a
persona (el carro).
jyo`ilanvanej, agn. el que sacude a otro.
yo`ol jol, o(adj/pred/ & -s). asomando la
cabeza con curiosidad.
yo`yon, va. cabeceando.
yo`s
yo`ste
yo`ste. Véase riox.
yo`x
yo`x. Véase riox.
yob P, P(2)
yob, vt. arreglar /la falda de la mujer
sentada/, atar /el bulto de ropa de lavar,
el costal/, plegar /las alas del gavilán al
volar en picadad/.
yob ba, vr. apretar las piernas, recoger /la
enagua de la mujer sentada/, recostar (las
orejas del caballo o del perro).
yob-chak, °s{adj & s}. la de caderas
estrechas.
yob ok, fv(vt & -s). apretar las piernas.
yobajtik, adj. angosto, estrecha (la boca de la
cueva o de la olla), rizadas (las hojas),
con las rodillas apretadas.
yoban, vt. apretar /las rodillas/, plegar /las
alas del gavilán al volar en picada/,
recostar /la oreja de la mula o el perro/.
yoban ba, vr. apretar las rodillas, arreglar la
enagua.
yobet, va. sentada y girando de aquí para allá
con las rodillas apretadas (ladina).
yobi, vi. arreglar la enagua.
yobilan, vt. seguir retrayendo las orejas (la
mula, el perro).
yoblej, -s. la angostura /la boca de la canasta
o de la olla/.
yobobet, va. retrayéndose (el niño, el perro).
yobobil, -s. el mecate para amarrar la boca
del costal.
yobol, adj. angosto (la boca o el fondo de la
olla), apretadas (las rodillas), rizada (la
hoja).
yóbteyóbte chak, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con las caderas estrechas
(el perro flaco, la persona flaca).
yobtzan, vt. retraer /la oreja del caballo o del
perro/.
yobyob, adj. angosta (la boca o el fondo de la
cueva o de la olla).
Yobyob xchak. El tiene las caderas angostas
/señal de fealdad/.
yobyon chak, o(va & -s). caminando con las
caderas estrechas (el hombre con los
pantalones muy apretados, el perro flaco,
el perro que ha sido atropellado por un
carro y menea la grupa torpemente).
yoch P, P(2)
yoch, vi. aflojarse (el diente, el huarache, el
nudo, el poste de la cerca), debilitarse,
disminuir (el dolor, la helada, la lluvia),
dejar de fermentar, parar gradualmente,
relajar, vaciarse (el mercado).
Iyoch xa ta abtel. Hizo menos trabajo /por la
enfermedad/.
Iyoch xa ta jobelajel. Hizo menos viajes a
San Cristóbal.
yoch, vt. aflojar /la cuerda del instrumento
musical, el nudo, el poste de la cerca/.
yoch ba, vr. aflojarse (la cuerda del
instrumento musical, el diente, la faja al
enflaquecerse su dueño), inclinarse hacia
adelante, soltarse (el telar).
yoch ch’ut, fv(vt & -s). aflojar la faja.
68
yoch krixchano, fv(vt & °s). debilitar a una
persona /por brujería/.
yocha, vt. aflojar /la cuerda del instrumento
musical/.
yocha ch’ut, fv(vt & -s). comer poco.
yochajtik, adj. flojo.
yochan, vt. aflojar.
yochan ba, vr. aflojarse (la cuerda del
instrumento musical, los dientes, la faja).
yóchanyóchan, vt. aflojar una tras otra /la
carga, las cuerdas del instrumento
musical/.
yochebal, °s. el momento antes de terminar
la fermentación.
yochel, cn. el aflojamiento.
yoches, vt. aflojar /la cuerda del instrumento
musical, el diente, la faja, el lazo/,
aguadar o diluir /el aguardiente/, mitigar
/el dolor/.
yoches ba, vr. reducir las actividades
comerciales.
yoches jol, fv(vt & -s). aflojar el mecapal
/mitigar la presión sobre la frente al
soltar un poco el mecapal/.
yochet, va. ligeramente amarrada flojamente
(la carga), haciendole falta el vigor
sexual (el hombre), con poca comida en
la olla /para apurar el proceso de
cocinar/, con poca gente /el autobús, la
iglesia, el mercado/.
yochilan, vt. seguir aflojando /la cuerda del
instrumento musical, la faja, el lazo, el
poste de la cerca/, menear /el diente
flojo/.
yochlej, -s. la aflojadura (la cuerda del
instrumento musical).
yochlejikil, -s. la aflojadura de /los alambres
de la cerca/.
yochol, adj. aguado o diluído /el licor/, flojo
(la cabeza del azadón, la cinta, la cuerda
del instrumento musical, el diente, la
faja), débil /la persona/.
yochp’ij, vi. aflojarse (la cuerda del
instrumento musical, el diente).
yochp’in, vt. Véase yochtzan.
yóchteyóchte, va. aflojándose una tras otra
las cuerdas del instrumento musical,
sintiendo débiles las venas, quitando “el
aire” del cuerpo /con remedio/ (la mula,
la persona).
yochtzaj, vi. aflojarse (la cuerda del
instrumento musical, el diente), vaciarse
(el mercado).
yochtzan, vt. aflojar /la cuerda del
instrumento musical, el diente, el lazo/.
yochtzan ba, vr. aflojarse (el diente, el poste
de la cerca).
yochtzan baik, vr. reducir las actividades
comerciales.
yochtzanvan, vi. debilitar a una persona (el
brujo, la enfermedad).
jyochtzanvanej, agn. la enfermedad que
debilita a una persona.
yochvan, vi. debilitar a la persona (el brujo,
la enfermedad, la mujer, el trabajo).
jyochvanej, agn. el nagual que debilita a
una persona /la cabra/.
yochyon, va. flojo (el huarache),
tambaleándose (el diente, el poste de la
cerca).
yochob
yochob. Véase och.
yojov X etc.).
yojoval, adj. débil e incapaz de hacer
esfuerzos físicos (la persona).
yojoval, -s. débil e incapáz de hacer
esfuerzos físicos /restringido a la tercera
persona/.
yokel Pt
yokel, pt. durante, en el proceso de.
yoket
yoket. Véase ok(1).
yol S(N, yolotl)
yol, -s. la parte central /de la blusa/, el
corazón o meollo /del árbol, de la piña/,
el área de la costura de una semilla /el
69
frijol, el hueso, la nuez/, el embrión /del
grano de maíz/, el pistilo /de la flor/.
yolin, vi. recuperarse de /la enfermedad, del
parto/.
yolin ba, vr. volverse fuerte.
yolel Pt
yolel, pt. en medio de, mientras, en proceso
de.
Yolel ch-abtej. Mientras estaba trabajando.
yolel abtel. en medio del trabajo.
yolob S
yolob, s. el arco y la flecha /del Lacandón o
de Moctezuma/, el machete auxiliar del
telar.
discurso ritual, curandero refiriéndose al rayo;
ch’ul-yolobetik, ch’ul-tzutzubetik. arcos y
flechas sagrados, machetes auxiliares
sagradas.
yolon
yolon. Véase us.
yom P
yom, cn. el manojo, el ramillete, el ramo.
yom, vt. sostener con ambas manos /el
manojo de flores, la maleza, la paja, las
puntas del pino, el rastrojo/.
yomajtik, adj. en montones chicos (las flores,
yoman, vt. poner en montón /las flores, etc./.
yomanob, s. el petate sobre el cual se ponen
las flores, etc.
yómanyóman, vt. poner en un montón tras
otro /las flores, las vainas de guax, las
verduras/.
yomel, cn. haciendo manojos, la elaboración
en ramilletes.
yomet, va. siendo llevado o yaciendo en
montones (las flores, etc.).
yomi, vi. estar en un montón chico (las
flores, etc.).
yomilan, vt. seguir sosteniendo /las flores,
etc./.
yomlej, s. en un montón chico, sosteniendo
en ambas manos /las flores, etc./.
yomob, s. la lona, el lazo, etc. para las flores,
etc.
yomokil, -s. en muchos manojos chicos.
yomol, adj. en un manojo chico (las flores,
las verduras, etc.), en un montón chico.
yómolyómol, -s. cada uno de muchos
manojos chicos.
yómteyómte, va. caminando por aquí y por
allá llevando manojos /de flores, de
verduras, etc./.
yomtzaj, vi. marchitarse.
yomtzan, vt. colocar /ramos de flores, etc./.
yomyom, adj. en un montón chico.
yomyon, va. llevando /una gran cantidad de
verduras/.
yos
yos. Véase riox.
yosko
yosko. Véase kiosko.
yoste
yoste. Véase riox.
yox(1) A
yox, adj. azul, fresco (la carne, el pescado),
gris, húmeda (la tierra), verde, verde (la
madera).
yox ti ora. con suerte.
yoxo`, adj<yox & vo`>. aguado (el posol).
yoxo`in, vi<yox & vo`>. tomar medicina
líquida /la dieta restringida a medicina/.
yoxyoxtik, adj. un poco azul, un poco gris,
un poco verde.
yax-bajan, adjd. verde (la fruta del matasano
en el árbol, la chilacayota o la sandía en
la planta o en el suelo).
yax-balan, adjd. manchada de añil o azul (las
piernas de la mujer que lleva enagua
recientamente teñida), verde (la milpa).
yax-bikan, adjd. gris (demasiado ligero el
atole al ser vertido).
yax-bilan, adjd. gris (la mierda del niño
enfermo).
yax-bitzan, adjd. gris (la mierda del gato o
del gato de monte).
70
yax-bot’an, adjd. gris (la cara por
sarampión).
yax-botzan, adjd. gris (la lana), verde (el
murux).
yax-bulan, adjd. azul (el ojo ciego).
yax-busan, adjd. verde (el montón de
chipilín, el montón de vainas de guax).
yax-butz’an, adjd. gris (el montón de papas
lavadas).
yax-chajan, adjd. verde (la milpa bien
limpiada).
yax-chaman, adjd. gris (el atardecer).
yax-chechan, adjd. gris (el escroto por el
frío).
yax-chel, s{adj & s}. Véase más adelante.
k’ox yax-chel, fn(adj & s{adj & s}).
Satureja brownei.
muk’ta yax-chel, fn(adj & s{adj & s}).
Catoferia chiapensis.
yax-chelul, s{adj & s}. Véase muk’ta yax-
chel.
yax-chenan, adjd. gris (la picadura dental).
yax-chepan, adjd. morado (el ojo).
yax-chevan, adjd. gris (la cara del enfermo).
yax-chexan, adjd. verde (las hojas del maíz,
de la mostaza, de las papas, del repollo).
yax-chivan, adjd. grisáceas (las piernas).
yax-cho`an, adjd. gris (la cara de la persona
muy enferma).
yax-chojon, adjd. gris (la cara).
yax-cholan, adjd. gris (un filo del hongo
“bolitas de conejo”).
yax-chon, vt{adj & vt}. vender por
adelantado /la cosecha, la hija que se
compromete a edad muy juvenil, la
muchacha que ya tiene su amante/.
yax-chonan, vt{adj & vt}. vender mucho por
adelantado /la cosecha, etc./.
yax-chonilan, vt{adj & vt}. seguir vendiendo
por adelantado /la cosecha/.
yax-chunan, adjd. gris (la piel ensuciada por
la corteza o las piedras, etc.).
yax-chupan, adjd. amoratado (el golpe).
yax-chuyan, adjd. gris (la barbilla).
yax-ch’alan, adjd. verde (el tronco del
chanacol de muerto1).
yax-ch’aran, adjd. gris (la peña).
yax-ch’eban, adjd. gris (la cara del cachorro).
yax-ch’ilan, adjd. amoratada (las costillas
magulladas).
yax-enan, adjd. verde (reluciendo los ojos del
gato o del gato de monte).
yax-ib te`, fn(s{adj & s} tipo s). Senna
cobanensis, S. pallida, la santa rosa9, S.
skinneri, S. tonduzii.
yax-ich. Véase ich.
yax-ich chon, fn(s{adj & s} tipo s). la abeja
verde que pica muy duro / Halictidae/.
yax-itz’an, adjd. azul (la flor de lentejuela).
yax-jap’an, adjd. verde (la mancha del zacate
sobre la ropa, los montones de chayotes o
de sandías aplastadas).
yax-jaran, adjd. azul o verde (la casa en la
distancia), gris (la peña).
yax-jasan, adjd. verde (el agua).
yax-javan, adjd. gris (por agotamiento o
enfermedad).
yax-jeman, adjd. azul (la cicatríz, el golpe).
yax-jep’an, adjd. gris (la cara por
agotamiento o por enfermedad).
yax-jet’an, adjd. azul (el golpe), verde (el
montón de mangos verdes, el repollo
poco cocido).
yax-jochan, adjd. gris (la tez del enfermo o
de la mujer después del parto).
yax-joman, adjd. morado (los ojos).
yax-jotzan, adjd. verde (los brotes, los
retoños).
yax-ju`an, adjd. verde (el bosque, la mancha
de zacate, la milpa, la pradera).
yax-juch’an, adjd. morada (la nariz).
yax-juman, adjd. verde (los retoños).
yax-kalan, adjd. azul (los ojos por coraje o
por embriaguez).
yax-kepan, adjd. verde (el racimo de guineos
verdes).
yax-kilan, adjd. verde (el listón, la faja de
terreno).
yax-kolan, adjd. verde (los ojos del gato o del
gato de monte).
yax-kotan, adjd. azul, verde (el arco iris).
yax-kulan, adjd. azul (los ojos).
71
yax-k’atan, adjd. azul (los ojos por coraje, las
piernas de la mujer manchadas de añil
por una enagua nueva).
yax-k’o`an, adjd. amoratado (el golpe), verde
(la mancha de zacate).
yax-k’olan, adjd. gris (los cachetes o las
mejillas).
yax-k’otzan, adjd. verde (la maleza brotando,
las semillas de clavel o de mostaza
sembradas en el suelo).
yax-k’uchan, adjd. verde (el retoño).
yax-k’utan, adjd. verde fuerte (el campo, la
mancha de zacate, la milpa).
yax-lajan, adjd. gris (el puerco espín, el
tlacuache).
yax-lechan, adjd. azul (el cielo despejado,
morado (los labios magullados).
yax-lep’an, adjd. verde (la mancha de
pintura, la mancha de zacate).
yax-lichan, adjd. verde (la bandera).
yax-likan, adjd. gris (la cara por cansancio o
por enfermedad).
yax-lisan, adjd. azul o verde (el listón
colgado).
yax-lojan, adjd. grisácea (la red).
yax-lopan, adjd. amoratado (el golpe).
yax-losan, adjd. azul o verde (algo doblado).
yax-luchan, adjd. gris (el pus).
yax-machan, adjd. grisáceo (los ojos casi
cerrados).
yax-mek’an, adjd. azul vidrioso (los ojos del
borrego, del caballo o de la persona
muerta).
yax-met. Véase met; muk’ta met.
yax-mochan, adjd. verde (la bejuquilla
verde).
yax-nelan, adjd. azul (los ojos de una
persona enojada).
yax-nexan, adjd. castaño claro (el pelo).
yax-och’an, adjd. azul (el azulejo ocotero, el
jex).
yax-on. Véase on.
yax-on ak’, fn(s{adj & s} & s). Véase lo`(1);
lo`bol kotom.
yax-op’an, adjd. amoratada (la cara).
yax-ot’an, adjd. gris (las cicatrices de
sarampión).
yax-otz’an, adjd. azul (la capa del alférez o
del Lacandón en la Fiesta de San
Sebastián cuando se viste).
yax-pakan, adjd. verde (el impermeable
plástico doblado).
yax-peman, adjd. verde (botella parcialmente
llena de aguacena, espíritu o poxil
balamil, el charco pequeño de agua con
algas).
yax-petan, adjd. gris (la barbilla).
yax-petzan, adjd. azul (el zuín).
yax-pitan, adjd. verde (los ojos del caballo,
del coyote, del gato o del venado
brillantes en la noche), verde fuerte (la
fruta verde).
yax-pitz’an, adjd. azul (los pantalones largos
nuevos).
yax-pochan, adjd. azulada (la cara del pollo
enfermo).
yax-pojan, adjd. gris (el chal).
yax-pok’an, adjd. morado (los ojos).
yax-polan, adjd. azul o verde (la raya).
yax-puk’an, adjd. clara (el agua).
yax-p’atan, adjd. verde (muchas bayas del
café en un árbol).
yax-p’ejan, adjd. azul o verde (la casa, el
carro).
yax-p’evan, adjd. azul (una parte de cielo
escampado, una franja en el cielo).
yax-p’ilan, adjd. azulado (el iris del ojo)
/señal de belleza/.
yax-p’oman, adjd. gris (la mula vieja).
yax-p’osan, adjd. morado (el golpe en la
pierna), verde (el tronco del árbol).
yax-p’uyan, adjd. verde (muchas frutas en la
planta del chile piquín).
yax-sanan, adjd. poniéndose clara o
transparente (el agua).
yax-setan, adjd. verde (la piña verde).
yax-set’an, adjd. verde (la lana de la faja
maleñida, el matasano tajado).
yax-tanan, adjd. azulada (la montaña
nebulosa).
72
yax-te`, s{adj & s}. el taray6, Eysenhardtia
adenostylis.
yax-te`an, adjd. azul (el cadáver de la
persona estrangulada, el que ha
sofocado).
yax-telan, adjd. verde (la inflorescencia caída
del maguey).
yax-timan, adjd. gris (la cara de una persona
muy enferma).
yax-tinan, adjd. gris o verde (el heno).
yax-toj, vt{adj & vt}. comprar antes de la
cosecha /el maíz/, comprar antes de la
refinación /el azúcar/.
yax-tok’an, adjd. verde (el camión tapado
por una lona).
yax-tolan, adjd. gris (la cola del gato o del
gato de monte).
yax-toman, adjd. verde (la inflorescencia del
maguey que aún no ha floreado).
yax-tukan, adjd. azul (muchas flores de ik’al
pomos).
yax-tutz’an, adjd. verde (la bejuquilla verde
estirada).
yax-t’aban, adjd. verde (el campo).
yax-t’axan, adjd. verde (una parte del bosque
talado).
yax-t’elan, adjd. azul (el estigma del
chicotazo).
yax-t’ijan, adjd. azul (los pantalones largos),
verde (el aguacate maduro, la
chilacayota, la fruta de la manzana de
danta).
yax-t’ojan, adjd. verdoso (el atole saboreado
con tzitz pox).
yax-t’otzan, adjd. verde (la hoja aplicada a la
herida).
yax-t’uban, adjd. azul (la laguna), clara o
transparente (el agua).
yax-tzavan, adjd. gris (el perro policía, el
tlacuache).
yax-tzilan, adjd. gris (la cara del pollo
moribundo).
yax-tzitzan, adjd. verde (el tzitz casi
maduro).
yax-tzonan, adjd. verde (el musgo).
yax-tzopan, adjd. verde (el chile verde o las
vainas de guax en montones chicos).
yax-tzu`an, adjd. verde (muchas frutas de
cherimoya en el árbol).
yax-tzukan, adjd. verde (el chinin maduro
arrugado).
yax-tzunan, adjd. verde (el herbazal, la
maleza baja, tan pox).
yax-tz’anan, adjd. claro o verde (el charco).
yax-tz’apan, adjd. azul (la punta del
astabandera).
yax-tz’ikan, adjd. claro o transparente (el
agua, la loción verde).
yax-tz’ilan, adjd. azul (los ojos del ladino
mirando a una persona), verde (los ojos
del gato).
yax-tz’otan, adjd. azul (el tocado de la
novia).
yax-tz’uban, adjd. verde (la punta del poste
de la cerca).
yax-tz’uyan, adjd. verde (los aguacates, los
higos silvestres o los mangos verdes en el
árbol).
yax-uch’ul, °s{adj & s}. el azulillo3, la fraila,
Sialia sialis. Véase kere; kere uchul.
yax-ulan, adjd. azul (el cielo), clara (el agua),
lavanda (las flores).
yax-ulan me` tak’in, fn(adjd & fn[s de s]). el
fuego de San Telmo.
yax-ulan pom tz’unun. Véase pom(2); pom
tz’unun.
yax-uman, adjd. azul o verde (el brote o el
capullo), azul (el embolio).
yax-va`an, adjd. verde (el tronco del
chanacol de muerto1).
yax-vak’an, adjd. azul (la enagua, verde (las
rayas de la faja).
yax-valan, adjd. azul (yaxal vinajel).
yax-vatzan, adjd. gris (la lana del borrego o
el pelo del burro).
yax-vayan, adjd. azul pálida (la puerta).
yax-ve`an, adjd. gris (las liendres).
yax-vilan, adjd. gris azulado claro (el listón,
el pañuelo).
yax-voch’an, adjd. verde (los chile verdes en
la planta).
73
yax-vojan, adjd. verde (los aguacates en el
árbol, muchas frutas verdes).
yax-volan, adjd. verde (el aguacate de San
Juan).
yax-vosan, adjd. azul (el cadáver hinchado
de una persona ahogada).
yax-votzan, adjd. gris (el montón de lana),
verde (algo no identificado en el
camino).
yax-vuchan, adjd. azulada (la ampolla con
sangre).
yax-xokan, adjd. gris o verde (la piel de la
iguana o de la lagartija).
yax-xotan, adjd. verde (la bejuquilla verde).
yax-xup’an, adjd. azul (yaxal vinajel).
yax-yeman, adjd. verde (el montón de
aguacates o de limones).
yax-yi`an, adjd. gris (la arena, los montones
de piedras).
yax-yoman, adjd. verde (el puñado de
chipilín).
yaxa-vo`, s{adj & s}. el ojo.
yaxal, adj. azul, fresco (la carne, el pescado),
gris, húmeda (la tierra), verde, verde (la
madera).
yaxal ora. la buena suerte.
yaxal, -s. la corrosión, el moho.
yaxal, -s. la corrosión, el moho.
yaxal ak’. Véase pek’; pek’ me`el.
yaxal asasena. Véase asasena.
yaxal aselka. Véase aselka.
yaxal barsin ak’. Véase kanava; kánava ak’.
yaxal bertulaka. Véase bertulaka.
yaxal bot te`, fn(fn[adj & s] tipo s). Véase
kaj; kajanab te`.
yaxal chij. Véase chij(1).
yaxal chil. Véase chil(4).
yaxal ch’it. Véase ch’it.
yaxal ch’ix, fn(adj & s). Véase nich; nichim
te`.
yaxal ik’ux. Véase ik’ux.
yaxal inatab. Véase inatab.
yaxal kachu toro te`. Véase kachu; kachu
toro te`.
yaxal kámpana tz’i`lel. Véase kampana;
kámpana tz’i`lel.
yaxal kinya, fn(adj & s). Véase lo`(1), lo`bol;
chimpo lo`bol.
yaxal mocheb(al), s~{adj & s}. el chal gris
de lana.
yaxal mol, fn(adj & s). el totoposte6, Licania
arborea.
yaxal nich asasena. Véase asasena; yaxal
asasena.
yaxal nich tz’i`lel, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase pox; poxil chuvaj., Polygala
costaricensis.
yaxal otot. Véase otot.
yaxal pepen. Véase pepen.
yaxal pok’. Véase pok’.
yaxal pom tz’unun. Véase pom, pom
tz’unun; sakil pom tz’unun.
yaxal pomos. pomos; ik’al pomos.
yaxal puy. Véase puy.
yaxal puyu`. Véase puyu`.
yaxal p’in, fn(adj & s). el peltre azul.
yaxal saben. Véase saben.
yaxal te`tikal chij. Véase chij(1); te`tikal
chij.
yaxal tza`nel. Véase tzo`.
yaxal tzib. Véase tzib; muk’ta tzib.
yaxal tz’emeni`. Véase tz’emeni`.
yaxal tz’ol. Véase tz’ol.
yaxal vinajel. Véase vin; vinajel.
yaxal vo. Véase vo(2).
yaxal xenen. Véase xenen.
yaxal xik. Véase xik(1).
yaxaltik, °s. la franja húmeda o verde de
terreno, la pradera.
yaxaub, vi. volverse aguado (el atole).
yaxaubtas, vt. hacer aguado /el atole/.
yaxbil ak’, fn(adj & s). el hueso /dicho por
los Vaqueros al personificar a los
hueseros/.
yaxbil te`, fn(adj & s). el hueso /dicho por los
vaqueros al personificar hueseros/.
yaxbil ton, fn(adj & s). el hueso /dicho por
los vaqueros al personificar hueseros/.
Véase yaxbil te`.
yaxkul, °s. el ojo ciego /que se ha vuelto
azulado/, la persona con un ojo ciego.
74
yaxub, vi. corroerse, enmohecerse,
humedecerse.
yaxubtas, vt. causar que se corroa, causar que
se enmohezca, humedecer, manchar de
azul o verde.
yaxubtasvan, vi. manchar a una persona de
verde (la maleza), manchar a una persona
de azul (la enagua nueva).
yaxuneb, adj. morado (los ojos).
yaxyax-ulan kilkil nichim. Véase kil; kilkil
nichim.
yaz-ulan puyu`. Véase puyu`; yaxal puyu`.
yox(2) S
yox, s. el cangrejo /arcaico/. Véase kankrej.
yox(3)
yox. Véase riox.
yoyal
yoyal. Véase oy(2).
yu` I
yu`, vi/3sg/. ser capaz, deber, tener (un
funeral), hacer guerra, ser posible.
Irregular; Xu` xa. Es suficiente.
Xu` chich’ tzitzel li vinike. El hombre debe
ser castigado.
jyu`el, agn. el oficial civil /extranjero de
Zinacantán, extensivo, incluyendo al
gobierno/.
yu` k’in, o(vi & °s). tener una fiesta privada,
tener una pelea.
yu` k’op, o(vi & °s). tener ceremonia de
curar, tener pleito.
yu` u`un, o(vi & -s). ser capaz, ser capaz de
curar, tener éxito, ganar, ser rico.
yu` yu`tik, fv(vi/3sg/ & vi/3sg/). ser
adinerado, ser capaz de hacer brujería.
yu`elal, -s. la autoridad /el alguacil, el oficial
civil/.
yu`tik, vi. ser incapaz.
yub I, P, P(2)
yub, vi. estar atado (el bulto de ropa de lavar,
el costal).
yub, vt. arreglar /la enagua de la mujer
sentada/, atar /el bulto de ropa de lavar,
 el costal/, juntar /las rodillas/, plegar /las yukyon, va. chirriando (el tzitzijul).
alas del gavilán volando en picada/, yukyuk mut, fn(adj & s). el tzitzijul, el
retraer /la oreja de la mula o del perro/. ojilumbre chiapaneco3, Junco
yub ba, vr. apretar las rodillas, arreglar /la phaeonotus. Véase tzitz(2); tzitzil ul.
falda de la mujer sentada/, convergir (los
zurcos). yuk(2)
yubajtik, adj. angostos (las bocas o los yuk. Véase vuk.
fondos de las ollas), apretadas (las
rodillas), retraídas (las orejas de la mula yuka S(Esp, yuca)
o del perro. yuka, s. Véase tz’in(2); tz’in-te`.
yuban, vt. apretar /las rodillas/, arreglar /la yuka te`, fn(s tipo s). Véase tz’in(2); tz’in-
enagua de la mujer sentada/, plegar /las te`.
alas del gavilán volando en picada/,
retraer /la oreja de la mula o del perro/. yuka` S(Esp, yuca)
yuban ba, vr. apretar /las rodillas/, arreglar /la yuka`, s. Véase tz’in(2); tz’in-te`.
enagua/. yuka` ak’. Véase jikamo; jikamo ak’.
yúbanyúban, vt. apretar uno tras otro /los
yuk’ P, P(2)
costales/.
yuk’, vt. limpiar al sacudir el agua en /una
yubet, va. apretando (las rodillas), parando
botella/.
juntas (las orejas).
yuk’ ba, vr. asentarse (el maíz en el costal o
yubi, vi. arreglar la enagua.
la troje), ser cerrado (el río).
yubilan, vt. seguir abriendo y apretando /las
yuk’ ba ech’el, fv(vr & dr). escurrirse (el
rodillas/, seguir abriendo y cerrando /las
agua de lluvia).
alas/, ondular de aquí para allá /la falda/
yuk’an ba, vr. asentarse (el maíz).
(la ladina bailando), seguir retrayendo
yuk’et, va. formando charcos de /agua,
/las orejas/ (la mula).
sangre/, fluyendo (el río), pululando (la
yublajet, va. retrayéndose (las orejas de la
gente, las vacas).
mula).
yuk’i, vt. limpiar al sacudir agua en /una
yublej, -s. la angostura de (la boca de la
botella/.
canasta o de la olla, los labios).
yuk’ilan, vt. causar que se asiente al
yúbteyúbte chak, o(va & -s). caminando por
sacudirlo, chapotear, sacudir hacia abajo
aquí y por allá con las caderas estrechas
/el maíz en el costal/.
(el perro o la persona flaca).
yuk’lajet, va. chapoteando (la ola),
yubtzaj, vi. cerrarse (la flor).
desbarrancándose (el carro).
yubtzan, vt. retraer /la oreja/ (la mula).
yuk’lej, -s. el gentío, la turba.
yubul, adj. angosto (la boca o el fondo de la
yúk’lij, va. desbordándose de repente.
olla), apretadas (las rodillas).
yuk’ob, s. el agua para limpiar la botella.
yubyon chak, o(va & -s). caminando con las
yúk’teyúk’te, va. arremolinándose mientras
caderas estrechas (un hombre con los
fluye (el río), pululando por aquí y por
pantalones apretados, un perro flaco, un
allá (la gente).
perro atropellado por un carro).
yuk’tzaj, vi. asentarse (el maíz), fluir (el río).
yubyub, adj. angosto (la barranca, la boca o
yuk’tzan ba, vr. formar charcos grandes,
el fondo de la olla).
formar lagunas o pozas (el río).
yuk(1) O yuk’uk’, va. llevándose a lo largo (el agua),
yúkteyúkte, va. volando por aquí y por allá pululando (la gente).
chirriando (el tzitzijul).

75
yuk’uk’et, va. corriendo (la sangre), fluyendo
(el agua).
yuk’ul, adj. en un gran charco, en un gentío
(la gente).
yuk’yon, va. chapoteando (el líquido en la
botella, en el cántaro, en el estómago o
en el garrafón).
yul I yulyultik ch’ulel, o(vi & -s). haber
yul, vi. llegar aquí, volver aquí.
jyulajel, agn. el que llega inmediatamente
después de otro.
yul ch’ulel, o(vi & -s). volverse conciente,
despertarse, volver a ser una persona
racional /juicioso/, volver en sí.
yul ta jol, fv(vi & prep & -s). extrañar, notar,
recordar.
yul ta lok’el, fv(vi & prep & °sv). aparecer
aquí, mostrarse.
yulebal, °s. el momento de la llegada.
yulel, dr. de vuelta /verbo auxiliar
expresando la acción de volver/.
yules anima, fv(vt // s). discurso ritual,
pedidores y los padres del novio al pedir
a los padres de la novia que fijen la fecha
de la boda; portarse bien, hacerse
responsable. Véase yules ch’ulel.
yules ch’ulel, fv(vt // s). despertarse, hacerse
responsable.
Isyules xch’ulel ja` li sob bu chbate. Se
despertó porque tenía que salir temprano.
discurso ritual, consejero de la novia; ¿Mi
syules xch’ulelik, mi syules yanimaik, k’u
cha`al xve`ik, k’u cha`al xuch’ik vo`? ¿Se
comportarán, se acordarán de cómo comer,
de cómo tomar agua? es decir: ¿se
comportarán como hombre y mujer?
yules ta jol, fv(vt & prep & -s). adivinar,
darse cuenta, imaginar, ocurrírsele a uno,
recordar.
yulesobil ch’ulel, fn(-s de -s/1pl/). el oficial
religioso /que debe ser el modelo de
comportamiento/.
yulilan, vi. seguir llegando /a visitar/.
yulilan ch’ulel, o(vi & -s). seguir
despertándose.
yúllij ch’ulel, o(va & -s). despertándose de
repente.
76
yúlteyúlte, va. volviendo aquí uno tras otro.
yulul tal ch’ulel, o(va & dr & -s).
despertándose.
yulyul ch’ulel, o(vi & -s). haber despertado
un poco, haber vuelto un poco juicioso
(el niño) /restringido al pasado/.
yulyules ch’ulel, fv(vt & -s). volverse algo
inteligente, volverse algo perceptivo.
despertado un poco, haber vuelto un
poco juicioso (el niño) /restringido al
pasado/.
yut
yut. Véase ut(2).
yuxub
yuxub. Véase uxub.
yuy S
yuy, s. el hongo, véase más adelante.
k’anal yuy, fn(adj & s). el chullo4, el yullo
/comestible/, Amanita caesarea.
k’ox k’anal yuy, fn(adj & fn[adj & s]).
Pholiota sp.
sakil yuy, fn(adj & s). elvenado4
/comestible/, la yema ceniza4, Amanita
vaginata.
tzajal yuy, fn(adj & s). el hongo de
moscas4, Amanita muscaria.
yaxal yuy, fn(adj & s). Amanita sp.
yuy chauk, fn(s de s). el hongo peligroso,
véase más adelante.
ik’-lo`an yuy chauk, fn(adjd & fn[s de s]).
Russula sp.
k’anal yuy chauk, fn(adj & fn[s de s]).
Amanita sp.
sakil yuy chauk, fn(adj & fn[s de s]).
Russula sp.
tzajal yuy chauk, fn(adj & fn[s de s]).
Lactarius volemus.
yuyal chikin-ib, fn(satr & s{s de s}). Russula
sp.
yuyal k’a`-te`, fn(satr & s{adj & s}). Véase
más adelante.
tzajal yuyal k’a`-te`, fn(adj & fn[satr &
s{adj & s}]). el mazayel, Suillus sp.
 ma`ma`, adj. con los párpados casi cerrados
M o marchitos /por una condición congénita
de los ojos/.
m ma`mon sat, o(va & -s). caminando
m. Véase me(1). ciegamente en la oscuridad, siendo
inconsciente de un crimen alegado, con
ma Pt los párpados cerrados (la persona, las
ma, pt. partícula para intensificar la acción. pollitos enfermos).
Véase me(1). má`temá`te sat, o(va & -s). caminando por
¿Pero k’u ma yu`un? ¿Pero por qué? / ma aquí y por allá con los párpados casi
sustituta por me en las frases interrogativas cerrados /una condición congénita/.
en discurso cortés/.
ma`ub, vi. cegarse.
ma`n ka`n, fpt(pt<ma & u`un> &
pt(<xkal>&<u`un>). me equivoqué,
ma`(2)
pensé /incorrectamente/, presumí. Véase ma`. Véase ma.
ma.
man, pt. partícula que implica que el que ma`(3) O
habla desaprueba. ma`mon, va. maullando.
¿Man me chabat? ¿Entonces, te vas?
Man ka chabat. Pensé que te ibas.
ma`(4) X
ma`(1) A, P(2) ma`-chuij, vi{x & vi}. dejar de mamar (el
ma` ba, vr. cerrarse (los párpados) /con niño cuya madre ha muerto o que no
sueño/. tiene leche).
ma`-sat, °s{adj & s}. el de los párpados casi
ma`(5)
cerrados /por la ceguera o por un golpe/.
ma`uk, pt. Véase mu(2).
ma`-sat mut, fn(s{adj & s} tipo s). Coccyzus
americanus, C. minor, Psilorhinus ma`l X
mexicanus Véase ora; ora mut. ma`lta, vt. regar, rociar.
ma`a`et sat, o(va & -s). con los párpados jma`ltavanej, agn. el que rocía a otro.
constantemente casi cerrados / ma`ltaej-itaj, °sv{vt & s}. el riego del
enfermedad del ojo/. repollo.
ma`al, adj. con los párpados casi cerrados o ma`ltaej-nichim, °sv{vt & s}. el riego de las
hundidos /hinchados o con sueño/. flores.
Ma`al jsat ijta ti jmule. lit., Con mis ojos casi
cerrados hice pecado, es decir: hice pecado má`ltamá`ltaan, vt. regar o rociar uno tras
sin darme cuenta de eso. otro.
ma`et sat, o(va & -s). con el párpado cerrado ma`ltaob, s. la regadera.
/por un golpe/.
ma`laj sat, o(va & -s). caminando ciegamente mach(1) P o P(2)
en la oscuridad, siendo inconsciente de machach, va. adormecerse.
un crimen alegado. machachet, va. entre el desvelo y el sueño
ma`lajet sat, o(va & -s). con los párpados casi /entresoñando/.
cerrados o marchitos (los pollitos machal, adj. adormecido.
enfermos). machet, va. entre el desvelo y el sueño
ma`lej, °s. con los párpados casi cerrados. /entresoñando/.

1
machlaj, va. caminando indeciso /en la
oscuridad/, caminando sin el morral y el
sombrero /sing. o plu./.
machmon, va. caminando indeciso /en la
oscuridad/, caminando con pies de plomo
/en el sueño/, caminando con el pie
vacilante (el enfermo).
máchtemáchte, va. caminando por aquí y por
allá airadamente, caminando por aquí y
por allá sin su carga (la mujer que ha
perdido su único niño).
Yech nox xmáchtemáchte ta vi`nal. Sólo
camina con hambre por aquí y por allá.
mach(2)
mach. Véase moch(1).
machit
machit. Véase machita.
machita S(Esp, machete)
machita, s. el machete.
máchita ak’, fn(s tipo s). Véase chenek’;
chenek’ ak’, pek’; pek’ me`el.
máchita te`, fn(s tipo s). el flamboyán6,
Delonix regia, véase chenek’; chenek’
chij te`, kachu; kachu toro te`, yox(1);
yaxal kachu toro te`.
k’ox máchita te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase nich; nichim te`.
machitain, vt. tomar el machete.
machit, °s. habla aniñada; el machete.
machu S(Esp, macho)
machu, s. el mulo.
smachual. muy chicos (los duraznos).
machura A(Esp, machorra)
machura, adj. machorra (la mujer).
mach’op A o en la víspera del Sábado Santo/.
mach’optik, adj. encogidos (los frijoles, el
grano del maíz, las vainas de los frijoles).
mach’ul S maj-soroal, sv{vt & s}. discurso, bromeando;
mach’ul, s. Véase matas; sakil matas.
k’ak’al mach’ul, fn(adj & s). Véase
matas; sakil matas.
2
magre S(Esp, madre)
magre, s. la madre, la monja.
mail S
mail, s. la calabaza blanca, la chilacayota,
Cucurbita ficifolia.
chij-chon mail, fn(s{adj & s} tipo s).
Véase mail.
k’an-tzu mail, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
sak-vayan mail.
sak-vayan mail, fn(adjd & s). Véase mail.
sakil mail, fn(adj & s). Véase mail.
tz’ibaltik mail, fn(adj & s). Véase mail.
yaxal mail, fn(adj & s). Véase mail.
mail ak’. Véase xantiya; xantiya ak’.
mail chon, fn(s tipo s). el armadillo /término
que se usa al cazar el armadillo para que
no sea de mal gusto la carne/, Dasypus
novemcinctus. Véase kapon; kapon
chon.
mail ch’um. Véase ch’um.
mail te`, fn(s tipo s). el chanacol de muerto1,
el sospó9, Pseudobombax ellipticum.
mail tz’i`lel, fn(s tipo s). Houstonia
serpyllacea.
maj(1) T
maj, cn. desgranando con mayal /los frijoles,
el maíz/.
maj, vt. batir, 3chocar3, golpear, pegar.
jmaj-ixim, agn. el trillador del maíz.
jmaj-k’ok’, agn. el que apaga el incendio,
el repollo hervido muy brevemente
antes de servirlo.
jmaj-nukul, agn. discurso, bromeando; el
tamborero.
jmaj tzo` ka`, agn. el que desmenuza la
mierda del caballo para hacer abono.
maj ba, vr. flagelarse o golpearse /en Pascua
maj-bail, °sv{vt & pnr}. la lucha, la pelea.
maj-sik, °sv{vt & s}. la enfermedad causada
por recalentamiento /sudando/.
lit., el pegar el zorro, ees decir: el oficio
de alguacil.
maj-tani, vt{vt & s}. encalar.
maj-tz’i`al, sv{vt & s}. discurso bromeando;
lit., el pegar al perro, es decir: el oficio de
alguacil.
maj-voal, sv{vt & s}. discurso, bromeando;
lit., el pagar a las moscas, es decir: el
oficio de alguacil.
májanmájan, vt. batir o golpear uno tras otro.
majbe chak, fv(vt & -s). coger, copular,
fornicar.
majben, -s. la enfermedad causada por un
castigo sobrenatural.
smajben utz kolo`. la enfermedad causada por
brujería.
smajben totil, me`il (o) smajben jtotik,
jme`tik. la enfermedad causada por los
dioses ancestrales.
smajben kajvaltik. la enfermedad causada por
el sol.
Smajben pukuj. Véase smajben utz kolo`.
smajben ch’ulelal (o) smajben anima. la
enfermedad causada por el fantasma.
smajben balamil. la enfermedad causada por
el Dueño de la Tierra.
smajben k’ak’al. la enfermedad causada por
el sol cuando el enfermo sale al sol.
majbenal, s. la enfermedad causada por un
castigo sobrenatural. Véase majben.
majebal, °s. el momento antes de terminar la
trilla.
majel, cn. la trilla.
majob, s. el mayal, la red para la trilla.
majob-bail, -s{s & pnr}. las ramas que se
usan para golpear la tierra para restaurar
el alma perdida /tzajal tulan/.
majob ik’al, fn(s de s). el sicqueté9, la
profeta, Jacquinia macrocarpa.
majob ik’al te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
majob ik’al.
majobil, -s. Véase majob-bail.
majomaj, vi. abatanar o apretar /el tejido/.
majulan, vt. seguir encogiendo, seguir
golpeando, trillar.
majvan, vi. golpear a otro.
jmajvanej, agn. el que golpea a otro.
moj, cn. en referencia a; la ceremonia de
curar, la comida, el golpe, la mirada, la
precipitación, la siembra /1-2/.
ta j-moj. para siempre.
Mu xibat ta j-moj. No me voy jamás.
3
Mu j-mojuk i chamele. Hay más de una sola
clase de enfermedad.
Mu j-mojikotik. No somos todos iguales.
Ko`ol xchi`uk j-moj chibat une. Me voy para
siempre.
mojmoj, cn. una sola vez /el golpe, la
precipitación/ /1/.
maj(2) P(2)
majaj yalel, fv(va & dr). pendiendo (la rama
quebrada).
majajtik, adj. balanceando libremente,
pendiendo (las piernas).
majal, adj. inerte (la persona o el pollo
muerto), pendiendo (el pene).
majan, vt. suspender.
Ismajan yok ta ba mexa. Estaba sentado a la
cabecera de la mesa con las piernas
colgadas /el consejero ritual de la novia,
esperando recibir sus regalos/.
majan ba, vr. agachar la cabeza (el bebé).
majet, va. en el estupor (el borracho, el
enfermo), desmadejándose (el borracho
en el caballo), pendiendo (el moco, el
pene).
majk’uj, vi. cabecear libremente (el animal
muriéndose), colgar libremente (la
muñeca quebrada).
majk’un yalel, fv(vt & dr). Véase majtzan
yalel.
majlej, s. con las piernas pendiendo.
májluj, va. pendiendo de repente (el dedo
quebrado).
majmon, va. cabeceando (con sueño),
pendiendo (la cola del caballo, el brazo
quebrado, la pata quebrada del perro.
Xmajmon yok ta nekebal. Sus piernas de ella
cuelgan de los hombros de él /la mujer en
relaciones sexuales/.
majp’uj, vi. Véase majk’uj.
majp’un yalel, fv(vt & dr). Véase majtzan
yalel.
majtzaj, vi. desplomarse (el animal
muriéndose, las hojas por la helada o por
el sol fuerte).
majtzan yalel, fv(vt & dr). agachar /la
cabeza/ (el bebé).
majáva
majáva ak’, fn(x tipo s). el tzacui6, Dalbergia
glabra.
tzajal majáva ak’, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase majáva ak’.
mak T para hacer que la cerca se haga
mak, s. el delantal.
mak, vi. cerrarse, constiparse.
mak, vt. acarrear o juntar /los animales/,
cerrar, contraer, cubrir, escudar, fijar,
inscribir, revender, tapar.
Ta jmak ta be. Lo voy a esperar /para
atacarlo/.
jmak-___, agn{vt & s}. el novillero, el
pastor, el porquerizo, etc. de ___ /los
borregos, etc./.
jmak-balamil, agn. el invasor.
jmak-be, agn. el asesino, el salteador.
jmak-rekwa, agn. el arriero.
jmak-ul, agn. el que se mueve por aquí y
por allá cuando se sirve el atole para
que le sirvan más de una vez.
jmakbalal, agn. el único ayudante formal
del oficial religioso /excepto el
alguacil, el capitán, el pasionero/.
mak ___ jabil, fv(vt & num & °s). estar
comprometido para ___ año(s).
mak abtel, fv(vt & -s). inscribirse para el
cargo religioso.
mak ajnil, fv(vt & -s). comprometerse /en la
petición para el noviazgo/.
mak ba o`on, fv(vr & -s). quedar sin aliento.
mak ba ta na, fv(vr & prep & °s). esconderse
en la casa.
mak-bail ta na, fn(sv{vt & pnr} & prep & °s).
escondiéndose en la casa.
mak chikin, o(vi & -s). ensordecerse.
mak e, o(vi & -s). enmudecerse, estar
silencioso (los pájaros en el tiempo de
aguas).
mak e, fv(vt & -s). dar dinero para callar a
alguien.
mak ech’el, fv(vi & dr). perderse de vista.
mak kantela, fn(s de s). cada una de tres
ramas de ocote puestas al pie de las velas
en los santuarios /tzajal tulan/.
4
mak k’exlal, fv(vt & -s). ocultar su
vergüenza.
mak k’op, fv(vt & °s). esquivar el asunto.
mak limete, fn(s de s). la tapa de la botella.
mak mok, fn(s de s). las ramas que se usan
impenetrable.
mak mulil, fv(vt & °s). esconder la
culpabilidad de otro, exonerar o liberar
injustamente.
jmak-mulil, agn. el que esconde la
culpabilidad de otro, el que exonera a
otro injustamente.
mak na, fn(s de s). la puerta.
mak nukul, fn(s tipo s). el delantal.
mak nuk’, o(vi & -s). padecer de bronquitis o
de congestión en la garganta,
enmudecerse.
mak o`on, o(vi & -s). estar sin aliento.
mak o`on, fv(vt & -s). estar asustado /de
pedir un favor/.
Mu smak yo`on. No tiene miedo /de hablar/.
mak ok, o(vi & -s). excluír o no dejar entrar
/los animales al campo/.
Mu xmak yok. lit., No atranca sus pies, es
decir: siempre hace muchas visitas.
jmak-okol, agn. el adulto o el niño que
estorba a los caminantes.
mak ok, o(vi & -s). excluír o no dejar entrar
/los animales al campo/.
mak osil, o(vi & °s). nublarse.
jmak-osil, agn. el invasor.
mak p’in, fn(s de s). la tapa.
mak sat, fn(s de s). la venda en los ojos del
caballo.
mak sat, fn(s de s). enmascarar.
mak sat, o(vi & -s). encegarse.
mak ta be, fv(vi & prep & °s). estar o ser
demorada o detenida (la carta, la orden).
mak ta k’ob, fv(vt & prep & -s). arpegiar /el
instrumento de cuerdas/.
mak ti` na, fn(s de fn[s de s]). la puerta.
jmak ti` na, agn. la persona o las personas
durante la petición de noviazgo que
vigilan la puerta para asegurar que la
familia de la presunta novia no se
huya.
mak ti` tak’in, o(vi & fn[s de s]). ser
silenciadas (las campanas de la iglesia
desde Jueves Santo hasta las diez de la
noche Sábado Santo.
mak uli`, fn(s de s). la tira de la resortera.
mak ventana, fn(s de s). la contraventana.
mak xonob(il), fn(s de s~). el moño de cuero
de la sandalia ceremonial.
makak osil, o(va & °s). nublándose de
repente.
makal, adj. cerrado, cubierto, encerrado.
makal ta ik’. lit., cerrado por aire, es decir:
constipado o sin poder orinar o echarse un
pedo.
makal osil, fn(adj & s). con el cielo
encapotado.
mákanmákan, vt. cerrar una tras otra /las
puertas/, cerrar por completo /los hoyos
en la cerca/.
makbe e, fv(vt & -s). amortiguar, conciliar o
pacificar con un regalito.
makbe mul, fv(vt & -s). esconder la
culpabilidad de otro, exonerar o liberar
injustamente.
makbe ni`, fv(vt & -s). bloquear /el venado/.
makbe ok, fv(vt & -s). estorbar.
makbe sat, fv(vt & -s). cerrar los ojos de otro
/al cadáver/, hacer a escondidas.
makbe sat balamil, fv(vt & fn[-s de °s]). dar
una ofrenda al Dueño de la Tierra como
ceremonia para la casa o el campo.
makbe sat utz kolo`, fv(vt & fn[-s de fn{s tipo
s}]). dar una ofrenda para enceguecer al
brujo.
makebal ech’el, fn(°s & dr). el momento
antes de irse perdiendo de vista.
makebal osil, fn(s de s). el momento antes de
nublarse.
makel, cn. la sección de la tierra que se va a
azadonar o rozar simultáneamente por la
fila de los trabajadores.
makel, °sv. el estreñimiento.
makes, vt. estreñir.
makesvan, vi. causar estreñimiento /la
calabaza que está demasiado caliente,
muchas papas/.
maket, va. acarreando, juntando.
5
maket osil, o(va & °s). encapotado, nublado.
maketaj, vi. nublarse.
maketik, va. llevando /los presos a la carcel/.
maki, vt. discurso ritual, rezo para curar;
compartir.
Ta smaki, ta skevu ti yo lalekile, ti yo
lavutzile, ti yo lavalabe, ti yo lanich’nabe.
Tu humilde hijo de mujer, tu humilde hijo
de varón va a compartir, va a disfrutar Tu
bondad señorial, Tu bien señorial.
discurso ritual, rezo de curar; Jch’amuntik tal,
jmakitik tal, ti yo lalanilike, ti yo lasikilike.
Que prestemos, que compartamos tu calma,
tu frescura.
makibe mul, fv(vt & -s). compartir el castigo
/la persona aprehendida con un criminal
y arrestada injustamente como cómplice/.
makita, vt. compartir las sobras de alimento
y bebida.
makita mulil, fv(vt & °s). compartir el
castigo.
makitaan mulil, fv(vt & °s). compartir el
castigo de la gente.
maklaj, va. moviéndose parcialmente
escondido /detrás de los árboles/ (sing. o
plu.).
maklajet, va. moviéndose parcialmente
escondido (en la maleza).
maklajet e, o(va & -s). tartamudeando
/también dicho de la persona con poco
conocimiento del español/.
maklajet osil, o(va & °s). nublándose y
aclarándose muchas veces.
maklej, s. el arresto, el cierre.
makmon o`on, o(va & -s). deseando una
muchacha o un objeto inalcanzable.
makob a`al, fn(s & -s). la cerca alrededor del
pozo.
makob chamel, fn(s de sv). la ceremonia para
apaciguar al Dueño de la Tierra, la
ceremonia para enceguecer al brujo, la
ceremonia para evitar las epidemias.
makob ik’, fn(s de s). la ceremonia para
evitar que el viento destruya la milpa.
makob j`ak’-chamel, fn(s de agn). el ajo o el
tabaco para enceguecer a los brujos.
makob k’ak’al satil, fn(s de fn[adj & s]). el
amuleto de ámbar llevado por los bebés y
 los niños chicos para protegerlos del mal
de ojo.
makob vo`, fn(s de °s). la cerca alrededor del
pozo.
makobil, s. Véase makob chamel.
makobil e, fn(-s de -s). el dinero o el regalo
dado a la persona para callarlo.
makobil ik’, fn(s de °s). el petate o las ramas
que se colocan para escudar las velas del
viento.
makobil ni` chij, fn(-s de fn[-s de s]). el
camino entre las milpas que conduce al
corral de los borregos.
makobil sat balamil, fn(-s de fn[-s de °s]). el
ajo o el tabaco que se entierra donde la
persona ha tenido susto y que se refriega
sobre el cuerpo al ir a dormir, el alcanfor
que se pone en una bolsa que se cuelga
del pescuezo al ir a dormir.
makobil sat utz kolo`, fn: -s de fn(-s de fn5[s
tipo s]). la ceremonia o las velas para
desviar a la gente envidiosa /se puede
aplicar el término para cualquiera
ceremonia privada/.
makol, -s. la cerca, el delantal.
jmakol, agn. el guía /de caza/.
máktemákte, va. acarreando por aquí y por
allá /los animales/.
maktzaj o`on, o(vi & -s). quedar sin aliento.
makulan, vt. seguir acarreando, seguir
cubriendo, seguir fijando.
makulan ba, vr. seguir escondiéndose detrás
de.
makulan k’op, fv(vt & °s). seguir esquivando
el asunto.
makulan ta be, fv(vi & prep & °s). seguir
estando o siendo demorada o retenida (la
carta, la orden).
makulan ta be, fv(vt & prep & °s). seguir
acercándose a /la muchacha/.
makulanvan ta be, fv(vi & prep & °s). seguir
acosando a la persona (el cuerporín, el
muchacho).
makvan ta be, fv(vi & prep & °s). atacar a
otro en el camino.
6
makvan ta na, fv(vi & prep & °s). atacar a
otro en la casa.
mok, cn. el golpe /con mesté para quitar “el
aire” de la pierna/, el grupo de
salteadores o soldados, véase mok(2).
mok, s. la cerca.
mokmokaltik, °s. muchas cercas.
mokmoktik, °s. muchas cercas.
mokokil, -s. muchos golpes /para quitar “el
aire” de las piernas/.
moktik, °s. lo largo de la cerca.
makina S(Esp, máquina)
makina, s. la máquina /la máquina de
escribir, el molino, el tractor/.
mako` S
mako`, s. la cucaracha.
te`tikal mako`, fn(adj & s). la cucaracha
del bosque.
te`tikil mako`, fn(adj & s). Véase te`tikal
mako`.
makom S
makom, s. Véase más adelante.
batz’i makom, fn(adj & s). la mora, Rubus
adenotrichus, R. irasuensis.
ch’ail makom, fn(adj & s). Rubus
fagifolius.
ik’al makom. Véase tuxum makom, tzajal
makom.
kaxlan makom, fn(adj & s). Véase tuxum
makom.
k’ox makom, fn(adj & s). Véase makom
tz’i`lel.
muk’ta makom, fn(adj & s). Véase tuxum
makom.
muk’tik makom, fn(adj & s). Véase
tz’unbalal makom.
pajal makom, fn(adj & s). Véase batz’i
makom.
p’utum makom, fn(adj & s). Véase tuxum
makom.
tan makom, fn(adj & s). Véase xot; xoto-
chak.
tan sat makom, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase xot; xoto-chak.
 tanal makom, fn(adj & s). Véase batz’i
makom.
tuxum makom, fn(s tipo s). Rubus
coriifolius, R. sapidus.
tzajal makom, fn(adj & s). Rubus
humistratus.
tz’unbalal makom, fn(adj & s). la fresa,
Fragaria vesca.
vol-jol makom, fn(s{adj & s} & s). Véase
tuxum makom.
makom ak’, fn(s tipo s). Véase makom ch’ix.
makom ch’ix, fn(s tipo s). la zarza6,
Buettneria aculeata.
makom mut, fn(s de s). Véase batz’i makom.
makom roxa. Véase roxa.
makom tz’i`lel, fn(s tipo s). la fresa de
monte, la fresa silvestre, Duchesnea
indica.
makom uch, fn(s de s). el toloache, Datura
stramonium.
makom vet, fn(s de s). Véase batz’i makom.
makom xoto-chak. Véase xot; xoto-chak.
makulixkuat S(Esp, macuilisguate
de N, macuili y cuahuitl)
makulixkuat, s. el capulín6, el cerecillo,
Muntingia calabura.
mak’(1) P o P(2)
mak’ak’et sat, o(va & -s). meneando los
blancos de los ojos.
mak’al, adj. con solamente visibles los
blancos de los ojos.
mak’el, adj. con solamente visibles los
blancos de los ojos.
discurso denunciatorio, regañando al hijo de
otro que mira la gente comiendo; ¿K’u
chapas ta mak’el asat? ¿Qué haces, que
solamente lo blanco de tus ojos es visible?
mak’et sat, o(va & -s). con solamente
visibles los blancos de los ojos.
mak’laj, va. moviéndose rápidamente y
indistinguiblemente (sing. o plu.).
mak’lajet, va. moviéndose parcialmente
escondido o indistinguiblemente.
mak’lej, -s. casi cerrado (los ojos de la
persona moribunda).
7
mák’luj, va. precipitándose permitiendo sólo
un vislumbre de uno mismo.
mak’mon o`on, o(va & -s). anhelando algo
sin mucha posibilidad de lograrlo.
mak’mon sat, o(va & -s). escudriñando para
fuera (el preso).
Yech xmak’mon sat. lit., Sus ojos están a
medio abrir, es decir: ella está desanimada.
mák’temák’te, va. precipitándose por aquí y
por alla mientras es apenas visible (el
venado).
mak’tzaj, vi. cerrar (los ojos) a medias /por la
enfermedad o el hambre/.
mak’(2) X
mak’lan, vt. proveer el albergue y el
alimento o sólo el alimento, tomar a
crianza. Véase yay(3); yayin.
Mu xa buch’u xmak’lanon. No hay quien lo
pueda cuidar. Var., mak’lin.
mak’lan ba, vr. apoyarse uno a otro (las
hermanos y los hermanos sin padres),
reciprocar con el albergue y el alimento
(el oficial religioso), reciprocate food and
lodging (religious official), support one
another (orphaned brothers and sisters).
mak’lantas, vt. proveer el albergue y el
alimento o sólo el alimento.
mak’lantasvan, vi. alimentar a la persona /sus
obreros/.
jmak’lantasvanej, agn. Véase
jmak’lanvanej.
mak’lanvan, vi. apoyar a otro.
jmak’lanvanej, agn. la mujer que viene a
relevar a la esposa de las tareas
domésticas en tiempo de enfermedad.
discurso denunciatorio; Ja` xa jmak’lanvanej,
ja` xa jyayinvanej ti yechuke. Ella hubiera
sido la proveedora, la partidaria.
mak’lin, vt. Véase mak’lan.
mal(1) T
mal, vi. derramarse, desbordarse, ponerse (el
sol).
mal, vt. derramar /el líquido/, causar que se
desborde.
jmal tanil vo`, agn. la que arroja el agua
con cal.
 xmal, °s. la tarde. malulan, vt. seguir derramando.
discurso ritual, rezo; ta jun xmal, ta jun sakub.
al atardecer, al amanecer. mal(2)
xmalmal, °s. un poco más tarde en la mal. Véase ma`l.
tarde.
xmalmaltik, °s. muy poco más tarde en la mal(3)
tarde. mal. Véase maruch.
mal xa, fv(adj/pred/ & pt). ya tarde en la
tarde). mal(4)
mal xa k’ak’al, o(vi/3sg/ & pt & °s). ya tarde mal. Véase mol(1).
en la tarde.
málanmálan, vt. derramar uno tras otro. mal(5)
maleb k’ak’al, fn(s de s). el oeste. mal. Véase malal.
malebal, °s. discurso ritual, dirigiéndose al
sol en la tarde; la hora de ponerse. mala T
Malebal ech’el, ch’ayebal ech’el, lanichimal mala, vt. esperar.
ba, lanichimal sate, tot, kajval. Es cuando ¡Mal ava`i! ¡Espérate y verás! /amenazando/.
se pone, es cuando se pierde Tu rostro ¡Mal avil! ¡Espérate y verás!
florido, Tu cara florida. Smala smala yalel muyel ti sate. Esperaba y
malel, -sv. todo el día. esperaba, mirando por arriba y por abajo.
ta smalel o k’ak’al un bi. el mismo día. mala ba, vr. esperarse.
males k’ak’al, fv(vt & °s). trabajar desde el malaob, s. el alimento o la bebida que se da a
amanecer hasta el anochecer. la persona mientras espera, el lugar
malesob k’ak’al, fn(s de s). muy poco donde el animal habitualmente bebe o
trabajo. come, el lugar donde la persona espera.
malesobil k’ak’al, fn(-s de -s). un poco de malavan, vi. esperar a otro.
trabajo extra antes de la puesta del sol. jmalavanej, agn. el que espera para otro.
malet k’ak’al, o(va & °s). ya tarde en la
tarde. malal S
malk’uj, vi. desbordarse, derramarse. malal(il), s~. el marido.
malk’un ok vo`, fv(vt & fn[-s de °s]). abrir malalin, vt. casar /el hombre/.
las compuertas. malij, vi. casarse (la mujer).
Chbat ta malijel. Ella se va a casar.
malk’unan ok vo`, fv(vt & fn[-s de °s]). abrir
ampliamente la compuerta. malate S(Esp, maleta)
malk’unvan, vi. dejar a la persona perdida (la malate, s. la maleta.
inundación), volcar a la persona (la
canoa). maláyo E(Esp, malhaya)
mallajet, va. derramando (las lágrimas, maláyo, excl. discurso femenino, regañando,
llenado hasta al borde, rebosando (el la madre al niño, o discurso masculino,
agua burbujeando, el río). regañando, ahora arcaico; ¡maláyo!
mallajetik, va. derramando (los niños). discurso denunciatorio; ¡Maláyo, muk’ bu
málluj, va. derramándose de repente. xabat! ¡Malhaya, no te vas!
malmon, va. derramándose, escurriendo
(unas pocas lágrimas). malete
malob tanil vo`, fn(s de fn[satr & s]). el lugar malete. Véase malate.
donde se arroja el agua con cal.
máltemálte, va. rebosando por aquí y por allá malku` S(Esp, marco)
(el río). malku`, s. el marco, el umbral.

8
malok man(2) T
malok. Véase maluk. man, vt. comprar.
manbil ta tak’in. comprada con dinero /la
maltil S(Esp, Martín) cruda/.
maltil, s. Martín. jman-loria, agn. discurso ritual; el Cristo
/del Entierro/.
maltisyon S(Esp, maldicíon) ch’ul-jman-vinajel, ch’ul-jman-loria. sagrado
comprador del cielo, sagrado comprador de
maltisyon, s. el crimen, el hecho malvado.
la gloria.
jman-vinajel, agn. discurso ritual; el
maluk S(Esp, maluco)
Cristo /del Entierro/. Véase jman-
maluk, s. el maluco, Genipa caruto.
loria.
malva S(Esp, malva) jmanvanej, agn. discurso ritual; el Cristo.
ch’ul-jmanvanej, ch’ul-jtojvanej. sagrado
malva, s. la malva, la maravilla6, Mirabilis comprador de gente, sagrado pagador por
jalapa. gente.
man ba, vr. dar ganancia, dar provecho (los
malvarisko S(Esp, malvarisco) frijoles o el maíz que se compra y se
malvarisko, s. Véase malva. vende con provecho).
man ba ta tak’in, fv(vr & prep & °s). pagar la
mam(1) E
fianza desde la cárcel, gastar el dinero
mam, excl. ¡upa, upa! /exclamación del padre
para el doctor.
al niño tambaleante, alentándolo a
man-bail ta tak’in, fn(°sv{vt & pnr} & prep
caminar/.
& °s). la paga de la fianza desde la
mamchoch, excl. ¡upa, upa!
cárcel.
mam(2) manbalal, adj. comprado (el borrego, el niño
mam. Véase mom. adoptado).
manbalal osil, fn(adj & s). la tierra
mamal S(Tze, mamal) comprada.
mamal, °s. el Vaquero /cada uno de los dos manebal, °s. el momento antes de que la
personajes en las festividades de Navidad novia entra en la casa del novio.
representados por los mayordomos manel, cn. la compra.
mayores/ /término tzeltal para saludar a manmon, va. llegando frecuentemente para
un viejo/. hacer compras.
manob ___, fn(s de s). el dinero para algo
mamasíta S(Esp, mamacita) específico.
mamasíta, °s. discurso masculino, término manob bek’et. dinero para comprar carne.
dirigiéndose íntimamente a la esposa o a manobil, -s. el dinero.
la querida; mamacita. manolaj, vi. comprar.
jmanolajel, agn. el cliente.
mampo S(Esp, manfloro) manulan, vt. seguir comprando.
mampo, °s. el afeminado, joto, el marica, el manulan ba, vr. seguir dando ganancia o
manfloro, el puto /el hombre que nunca provecho (los frijoles, el maíz).
tiene relaciones sexuales/. manvan ta tak’in, fv(vi & prep & °s). pagar
la suma total por la novia.
man(1)
man. Véase ma. mana AoS

9
mana ok(1), fn(x tipo -s). el hongo, véase
más adelante.
mana ok(2), fn(x tipo s). Véase mana ok (1).
ch’ix mana ok, fn(s tipo fn[x tipo -s]).
Véase más adelante.
k’anal ch’ix mana ok, fn: adj & fn(s tipo
fn[x tipo -s]). Clitocybe aurantiaca
/comestible/, la ciervita4 /comestible/,
Hydnum repandum.
k’anal mana ok, fn(adj & fn[x tipo -s]).
Clitocybe sp. /comestible/, Collybia
sp., Lactarius volemus /comestible/.
sakil mana ok, fn(adj & fn[x tipo -s]).
Lactarius sp.
tzajal mana ok, fn(adj & fn[x tipo -s]). el
amarillo4, el duraznillo4, la orejita
/hongo comestible/), Cantharellus sp.
manavel
manavel. Véase manvel.
manchuk Pt
manchuk, pt. aunque, si no fuera por o que.
¡Manchukuk x`elan lapase, lek lak’ot ta lok’el
bi a`a! ¡Si no le hubiera pasado eso te
hubiera resultado bien!
Manchuk lubemone chibat. Aunque estoy
cansado, me voy.
manko S(Esp, mango)
manko, s. el mango, Mangifera indica.
batz’i manko, fn(adj & s). Véase manko.
chitom manko, fn(s tipo s). el mango de
coch, véase manko.
tranjero manko, fn(adj & s). Véase
manko.
xok manko, fn(adj & s). el mango de
Santa Rosa, véase manko.
mankornal S(Esp, mancornar)
mankornal, s. la junta, el yugo.
mankornal k’anal, fn(s tipo s). el par de
estrellas fugaces.
manta S(Esp, manta)
manta, s. la manta, el percal.
mantal S(Esp, mandar)
10
mantal, s. el consejo, la epidemia, la orden.
ta smantal. de su parte.
smantal kajvaltik. la enfermedad causada por
Nuestro Señor /sólo requiere una pequeña
ceremonia de curar/.
smantal pukuj, smantal j`ak’-chamel, (o)
smantal utz, kolo`. la enfermedad causada
por un grujo.
jmantal, agn. el que se envía con un
mandado, mandadero, mensajero.
mantarina S(Esp, mandarina)
mantarina, s. Citrus reticulata, véase más
adelante.
batz’i mantarina, fn(adj & s). la
mandarina, véase mantarina.
k’ol-pat mantarina, fn(s{adj & s} tipo s).
la tangerina, véase mantarina.
mantikat S(Esp, manteca)
mantikat, s. la manteca.
mantrex S(Esp, manteles)
mantrex, s. el mantel, la servilleta que se usa
para envolver las velas.
mantrex k’u`ul, fn(s tipo s). la túnica de lana
/arcaica/.
mantzana S(Esp, manzana)
mantzana(1), s. la nuez /de la garganta/.
mantzana(2), s. la manzana, Malus pumila.
batz’i mantzana, fn(adj & s). Véase
mantzana(2).
kámosa mantzana, fn(s tipo s). la manzana
camuesa, véase mantzana(2).
kaxlan mantzana, fn(adj & s). Véase
tranjero mantzana.
pajal mantzana, fn(adj & s). Véase batz’i
mantzana.
peróte mantzana, fn(s tipo s). la manzana
perote, véase mantzana(2).
tanjero mantzana, fn(adj & s). Véase
tranjero mantzana.
tranjero mantzana, fn(adj & s). Véase
mantzana(2).
sakil tranjero mantzana, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase tranjero mantzana.
 tzajal tranjero mantzana, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase tranjero mantzana.
mántzana ka`, fn(s de s). Véase mantzana te`.
mántzana kinya. Véase lo`(1), lo`bol;
mántzana lo`bol.
mántzana lo`bol. Véase lo`(1); lo`bol.
mántzana te`, fn(s tipo s). Amelanchier
denticulata, el membrillito6, A. nervosa.
mántzana ulo`, fn(s de s). Véase batz’i
mantzana.
mantzanilya S(Esp, manzanilla)
mantzanilya, s. la manzanilla, Chamomilla
recutita.
mantzaninya
mantzaninya. Véase mantzanilya.
kom ta manya, fv(vi & prep & °s).
acostumbrarse a /portarse mal/, ser
malcriada (la persona).
komilan ta manya, fv(vt & prep & °s).
seguir acostumbrándose a /portarse
mal/, seguir siendo malcriado.
manya(3)
manya chenek’. Véase chenek’.
manyoso A(Esp, mañoso)
manyoso, adj. mañoso (el animal, el ladrón).
mar S(Esp, mar)
mar, °s. el mar, el océano.
discurso ritual, rezo de curar; ch’ul-maretik,
ch’ul-ajvetik. los mares sagrados, los lores
sagrados.

manu`(1) S mararo
manu`, °s. el gato, la vagina. mararo. Véase moraro.
manu`(2) S(Esp, Manuela) marchante S(Esp, marchante)
manu`, s. Emma /infr./. marchante, s. el amante, el comerciante o la
querida por muchos años, término
manvel S(Esp, Manuel)
recíproco de saludo que se dirige entre
manvel, s. Manuel.
los comerciantes ladinos de Tierra Fría y
manxo A(Esp, manso) sus clientes indios; marchante.
manxo, adj. benévola (la persona), mansa (la
margarita S(Esp, margarita)
mula).
margarita, s. Véase markarita.
manxoib, vi. volverse dócil o mansa (la
mula). marimpa S(Esp, marimba)
manxoibtas, vt. amansar a /la mula/. marimpa, s. la marimba.
manxotik, adj. un poco dócil, educado (la te`el marimpa, fn(s de s). Véase be; be
mula, el perro). xinich te`.
marímpa te`, fn(s tipo s). Véase kovana;
manya(1) S(Esp, manea)
kována te`.
manya, s. la manea, la traba.
ak’ manya, fv(vt & -s). trepar con ayuda marivana S(Esp, mariguana)
de una reata /anteriormente la gente marivana, s. la mariguana, Cannabis sativa.
trepaba un palo engrasado en la Fiesta
de San Lorenzo/. marivano
manya ek’el, fn(s tipo s). la esposa. mariváno tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase
marivana.
manya(2) S(Esp, maña)
manya, °s. malvado /el ladrón, el violador/. markarita S(Esp, margarita)
ak’ manya, fv(vt & °s). mostrar.

11
markarita, s. la margarita, Leucanthemum martex santo, fn(s & adj). el Martes Santo.
vulgare.
cha`-lom markarita, fn(s{num & cn} tipo martil S(Esp, mártir)
s). la margarita rellena, véase martil, °s. la Iglesia de San Sebastián en el
markarita. Centro de Zinacantán.
ch’ulul- markarita, fn(adj & s). Véase ch’ul-martil, ch’ul-piarol. mártir sagrado,
fiador sagrado.
markarita.
k’ox markarita, fn(adj & s). Véase martio S(Esp, martillo)
markarita. martio, s. el martillo, el martillo /del arma/.
muk’ta markarita, fn(adj & s). Véase
markariton. martomo S(Esp, mayordomo)
o`lol markarita, fn(s tipo s). Véase martomo, agn. el mayordomo /el hombre
markarita. encargado de las ceremonias de
tzotziron markarita, fn(adj & s). Véase renovación de los pozos, el oficial
markarita. religioso del primer nivel de la jerarquía
markarita reyéno, fn(s & adj). Véase religiosa/.
markarita. martomo antz, agn. el mayordomo de
markarita tz’i`lel, fn(s tipo s). la hierba de Salinas.
botón1, Aster bullatus, Sabazia martomo rey, agn. el mayordomo rey /el
sarmentosa. oficial más prestigioso del primer nivel
markariton, s. Véase markarita. de la jerarquía religiosa/.
markariton maruch S(Esp, María)
markariton. Véase markarita. maruch, s. María.
batz’i markariton, fn(adj & s). Véase maruch itaj, fn(s tipo s). Véase ob.
markarita.
tzotzin markariton, fn(adj & s). Véase maryan S(Esp, Mariano)
markarita. maryan, s. Mariano.
markux S(Esp, Marcos) mas(1) A(Esp, más)
markux, s. Marcos. mas, adj. más.
mas jutuk. menos.
maro S(Esp, marro) mas ta. más que.
maro, s. el marro. mas mijor. mejor.
masmastik, adj. a poco más que.
marso(1) S(Esp, mazo)
marso, s. el mazo /que se usa para golpear el mas(2) T
cincel o la tierra de una nueva sepultura/. mas lok’el, fv(vt & dr). sacar lo sólido de lo
marso te`, fn(s tipo s). el mazo. líquido; /la arena, la carne, el nixtamal, el
repollo o la persona caída en el agua/.
marso(2) S(Esp, marzo) másanmásan, vt. sacar una tras otra del
marso, °s. el marzo. líquido /la carne en el caldo/.
masas, va. flotando velozmente (la ropa
martex S(Esp, martes) lavándose).
martex, s. el martes. masaset, va. flotando (las algas).
martex k’ak’al, fn(s & adj). el Martes de masel, cn. sacando lo sólido de lo líquido /el
Carnaval. nixtamal//1-3/.

12
maset, va. flotando.
maslaj, va. flotando (las ramas), nadando.
másluj, va. saliendo a la superficie de
repente.
masmon, va. flotando de aquí para allá
lentamente en el agua, moviéndose en o
sobre el agua, sacando lo sólido de lo
líquido /nixtamal, etc./.
masob, s. la cuchara que se usa para sacar el
alimento sólido de un líquido.
mástemáste, va. flotando por aquí y por allá.
masulan, vt. seguir sacando lo sólido de lo
líquido /la arena, la carne, el nixtamal, el
repollo/, sumergir /el pelo en el agua/ (la
mujer).
matabey S(Esp, matabuey)
matabey, s. Véase tzo`; tzo` xulem te`.
matal S(Esp, Magdalena)
matal, s. Magdalena.
matal ak’, fn(s tipo s). la mala mujer,
Toxicodendron radicans.
xmatal ak’, fn(s tipo s). Véase matal ak’.
matan
matan. Véase moton.
matapalo S(Esp, matapalo)
matapálo, s. Véase kaj; kajanab te`.
mataraton S(Esp, mataratón)
mataraton, s. Véase mil(2); milob ch’o te`.
matas S Xmatzet sat balamil. Está tan oscuro que casi
matas, s. el matas, el moriseco, la rosatilla,
véase más adelante.
k’anal matas, fn(adj & s). la té de milpa5,
Bidens aurea, B. bicolor, B. humilis,
la té de milpa5, B. ostruthioides, la té
de milpa5, B. triplinervia.
k’ox matas, fn(adj & s). Véase sakil
matas.
sakil matas, fn(adj & s). el aceitillo6,
Bidens pilosa.
tzotzin matas, fn(adj & s). Véase k’anal
matas.
13
matas sajo`, fn(s tipo s). Véase sakil matas.
matas tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase sakil matas.
matyo S(Esp, Mateo)
matyo, s. Mateo.
mat’ P o P(2)
mat’al, adj. apretados indecorosamente (los
pantalones).
mat’el, adj. apretados indecorosamente (los
pantalones).
mat’et vex, o(va & -s). apretados
indecorosamente (los pantalones).
mat’lej, -s. apretados indecorosamente (los
pantalones).
mat’mat’, adj. apretados indecorosamente
(los pantalones).
mat’mon vex, o(va & -s). caminando con los
pantalones apretados indecorosamente.
mát’temát’te vex, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con los pantalones
apretados indecorosamente.
matz P o P(2)
matzal, adj. adormecido.
yalal matzal, fadj(adj & adj). asomándose
o brotando (las calabazas tiernas, los
chayotes, los elotes, o las jícaras),
hermosos (los ojos de la muchacha).
matzatz, va. adormeciéndose.
matzatzet, va. entre el desvelo y el sueño
/ensoñando/.
matzet, va. entre el desvelo y el sueño
/ensoñando/.
no se puede ver.
matzetik, adj. casi soñando.
matz’(1) P(2)
matz’ajtik, adj. atascados, atollados,
encarcelados.
matz’al, adj. atascado (el carro), atorado o
atrapado /en el árbol o el barranco/,
encarcelado, enterrrada (la espina en el
pie).
tijil matz’al o. apretada (la ropa).
mátz’almátz’al, -s. cada uno de muchos
/clavos, espinas/ clavados o enterrados.
matz’an, vt. atascar /el huarache en el lodo),
clavar /el hacha en el árbol.
Ismatz’an ta chukel li jun le`e. Le encarceló
bien a aquel.
jmatz’anvanej ta chukel, fagn. el que hace
que apresen a otro.
matz’an ba, vr. atollarse, atascarse.
matz’anej-bail ta chukel, fn(sv{vt & pnr} &
prep & °sv). el encarcelamiento mutuo.
matz’anvan ta chukel, fv(vi & prep & °sv).
encarcelar a otro.
matz’et, va. hundiéndose /en el lodo/.
matz’i, vi. atascarse (el huarache en el lodo),
clavarse (la cabeza del hacha en el tronco
del árbol).
matz’laj, va. atascándose, hundiéndose (sing.
o plu.).
matz’lajet, va. hundiéndose /en el lodo/.
matz’lej, -s. el encarcelamiento /restringido a
la tercera persona singular o plural/.
mátz’luj, va. agujereando de repente /el pie/
(la espina).
matz’tzaj, vi. atascarse.
matz’tzan ba, vr. atascarse], hundirse.
matz’tzan komel, fv(vt & dr). dejar atascado
/el carro/.
matz’(2) T sediento después del trabajo duro.
matz’, s. la cáscara de los granos de maíz, el
posol.
Muk’ul paj matz’. Mucho posol agrio /dicho
por los Vaqueros cuando se van a tomar
atole con el toro de petate/.
matz’, vt. mascar /la caña de azúcar, el
chicle, el maguey/.
Lek ismatz’ pox volje. lit., Ayer mascó bien
el trago, es decir: ayer se emborrachó
muchisimo.
matz’ baik ta ti`el, fv(vr & prep & °sv).
mordisquearse (los caballos).
matz’ e, fv(vt // s). morderse el labio (la
persona enojada deseando dañar al
enemigo).
matz’an-tzotz, fn(x & s). el sonzapote,
Licania platypus. Véase itzompi.
14
matz’ben(al), s~. las mascaduras, la pulpa
mascada de /la caña de azúcar/.
matz’el, cn. la mordida /del caballo, del
perro/, el mordisco a la caña de azúcar.
matz’mon e, o(va & -s). deseando /el
alimento, la bebida/, limitándose /en el
alimento/.
matz’obil, -s. el molar.
mátz’temátz’te e, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá limitándose /en el
alimento/.
matz’ulan, vt. seguir mascando /la caña de
azúcar, el chicle/, seguir mordiéndose /el
labio/, mordisquear.
matz’ulanvan ta ti`el, fv(vi & prep & °sv).
seguir mordisqueándose (los burros, los
caballos).
matz’van ta ti`el, fv(vi & prep & °s).
mordisquear (los burros o los caballos
mordisqueándose cariñosamente).
matz’(3) I
matz’, vi. secarse parcialmente (la
enfermedad de la piel, la herida, el lodo,
la madera, la ropa).
matz’atz’et lubel, o(va & °sv). hambriento y
sediento después del trabajo duro.
matz’ebal, °s. el momento antes de secarse.
matz’et lubel, o(va & °sv). hambriento y
matz’ul S
matz’ul, s. Véase más adelante.
k’ak’al matz’ul, fn(adj & s). Bidens
pilosa.
mau O
mau, onom. ¡miau!
máuluj, va. maullando de repente.
máutemáute, va. caminando por aquí y por
allá maullando.
mau` S
mau`, s. el gato /Salinas/.
max(1) S
max, agn. el Mono /el celebrante del
Carnaval de Chamula/.
max, °s. el mono araña, Ateles geoffroyi, el
zaraguato, Alouatta villosa.
max(2) A
maxal sat, o(adj/pred/ & -s). con la cara
hermosa.
maxil, -s. la monería y la pequeñez /la mano
del bebé/.
max(3) P o P(2)
maxajtik, adj. agitando (los brazos o las
piernas del feto).
maxax, va. flotando velozmente (la ropa
lavada).
maxet, va. agitándose (el feto de tres o cuatro
meses), flotando en la corriente,
inflándose /en el agua/.
maxlaj, va. flotando (los troncos), nadando,
vadeando.
maxlajetik, va. agitándose (la gente en el
agua), chapaleando.
máxluj, va. flotando de repente.
maxmon, va. agitándose o chapaleando /el
perro o el ratón en el agua/.
máxtemáxte, va. flotando por aquí y por allá
(el pato).
max(4) P o P(2)
max-ni` antz, fn(s{adj & s} tipo s). la mujer
que siempre parece enojada.
max-ni` vinik, fn(s{adj & s} tipo s). el
hombre que siempre parece enojado.
max-te`, s{adj & s}. el rastrillo para el
rastrojo.
maxajtik, adj. visibles (las huellas en el
lodo).
maxal ni`, o(adj/pred/ & -s). mirando
torvamente por sobre la nariz.
maxel ni`, o(adj/pred/ & -s). mirando
torvamente por sobre la nariz.
maxlej, s. mirando torvamente por sobre la
nariz.
máxluj, va. mirando torvamente por sobre la
nariz de repente.
15
maxmax ni`, o(adj/pred/ & -s). mirando
torvamente por sobre la nariz.
máxtemáxte ni`, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá mirando torvamente por
sobre la nariz.
maxil S
maxil, s. la conversación, el chisme.
maxilaj, vi. conversar.
maxilta, vt. chismear acerca de.
maxtro
maxtro. Véase mayxtro.
maxu` S
maxu`, s. el gato /Salinas/.
may(1) P o P(2)
mayajtik, adj. gastadas (las puntas de las
ramas arrastradas sobre el suelo).
mayal, adj. gastada (la puntera del huarache),
con los ojos vidriosos.
mayalik, adj. vidriosos (los ojos por el
agotamiento).
mayay ech’el sat, o(va & dr & -s). con los
párpados hundidos.
mayayet sat, o(va & -s). tratando de
mantener abiertos los ojos.
mayel, adj. con los párpados pesados.
mayet sat, o(va & -s). con los párpados
apenas abiertos.
mayetaj, vi. volverse pesados (los párpados).
mayi, vi. estar pesados (los párpados).
mayk’uj, vi. gastarse (el huarache), volverse
pesados /los ojos por la muerte/.
mayk’un, vt. biselar, gastar /el huarache/,
nivelar.
maylej, s. con los párpados pesados.
maymay, adj. biselado, gastado (el
huarache).
mayp’uj, vi. Véase mayk’uj.
mayp’un, vt. Véase mayk’un.
máytemáyte sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con los párpados pesados.
maytzaj, vi. tener gastadas las esquinas (del
azadón).
maytzan, vt. biselar, nivelar.
may(2)
may. Véase moy.
mayil
mayil. Véase mail.
mayo S(Esp, mayo)
mayo, °s. el mayo.
mayotik, °s. alguna vez en mayo.
mayol S(Esp, mayor)
mayol, agn. el alguacil /el oficial religioso
con menos prestigio en el nivel más bajo
de la jerarquía religiosa que hace
mandados y sirve como el policía para
las autoridades civiles/, el que ayuda al
curandero durante una ceremonia de
curar, el gorreón o chupaflor que es el
mensajero de los brujos, el gorreón o
chupaflor que es el mensajero de los
dioses ancestrales, cada uno de los dos
asistentes de los pasioneros /que sirven
del Viernes hasta el Martes de Carnaval,
llevando las banderas del Sábado hasta el
Martes de Carnaval, y las velas el Lunes
y el Jueves de Carnaval/, el que trae la sal
desde Salinas /a la capilla del Señor de
Esquipulas/.
Tal jmayolal. Vinieron los alguaciles por mí.
mayol, °s. la mazorca a la que le faltan
granos en el medio.
k’oxil mayol, fn(-s de °s). el octavo
alguacil de más bajo nivel.
maytin S(Esp, maitin)
maytin, °s. los maitines /la tarde del primer
día de las fiestas/.
mayxtro S(Esp, maestro)
mayxtro, agn. el maestro, el músico
/anteriormente/, el profesor.
me(1) Pt
me, pt. por favor /partícula desiderativa/.
discurso cortés; Mu me xabat. Haz favor de
no irte (o) Por favor no te vayas.
m, pt<mi>. por favor.
16
me(2)
me. Véase mi.
me`(1) O
me`, onom. ¡báa!, o ¡bée! /el balido/, ¡miau!
me`e`, va. moviéndose y balando (la cabra, el
cordero).
me`e`et, va. balando (la cabra).
me`et, va. balando (el borrego), maullando.
me`lajetik, va. balando.
mé`luj, va. maullando de repente.
me`mon, va. maullando codiciosamente.
mé`temé`te, va. balando por aquí y por allá,
maullando por aquí y por allá.
me`(2) S
me`, °s. término dirigiéndose a: la abuela, la
cuñada mayor, la esposa del consejero
ritual que instruye al oficial religioso y a
su esposa durante su cargo, como el
alférez, el mayor de Salinas, el
mayordomo, el mayordomo rey, el
mesonero, las esposas de los pedidores
del novio, la hermana mayor, la
madrastra, la madre, las madrinas del
bautismo, del casamiento y de la
confirmación, las mujeres mayores que
forman parte del grupo del novio cuando
él entra en la casa de su novia o que
asisten a la boda, las mujeres mayores
que forman parte del grupo de los
padrinos durante la boda, la prima
mayor, la suegra, la tía, la tía abuela.
ak’ me` k’ob, fv(vt & fn[-s de -s]). dar la
huella digital.
av me` k’ob, fn(-s de fn[-s de -s]). la
huella digital.
jmeme`tik, -s. la dama.
meme`, °s. habla aniñada, término
dirigiéndose a la abuela o la madre;
“madre”.
me`(il), s~. la madre.
me` ___, fn(s tipo s). término dirigiéndose a
la mujer mayor, término de referencia a
la mujer mayor al hablar a sus parientes;
madre ___ /nombre/.
me` ___, fn(s tipo s). ___ la hembra /el
animal/.
me` chij. la oveja, la venada.
me` baka. la vaca.
me` ach’el, fn(s de s). la alzacolita3, la pollita
de agua, Actitis macularia, el kildío3, el
pijij, Charadrius vociferus. Véase
ach’(2); ach’el mut.
me` alak’, fn(-s de -s). la gallina.
sme` kalak’. mi gallina.
me` chamel, fn(s de s). el espíritu femenino y
malevolente que causa enfermedad.
me` ch’ekch’ek, fn(s de s). la gallina con sus
pollitos.
sme` jch’ekch’ek. la madre de mis pollitos.
me` ik’, fn(s de s). la madre del viento.
me` ixim, fn(s de s). el maíz con dos elotes
dentro de un doblador.
me` kavilto, fn(s de s). el que lleva muchos
pleitos al cabildo.
me` kaxlan, fn(s tipo s). la gallina.
me` k’ak’al sik, fn(s de fn[adj & s]). el objeto
acuático que parece pelo y que se cree
causa la malaria.
me` k’inubal, fn(s de s). el arco iris, la oruga
de Tierra Templada y Tierra Caliente que
se junta en el suelo.
me` k’is, fn(s de s). la hormiga arriera, Etta
spp. Véase k’is.
me` k’ob(ol), fn(s de s~). el pulgar.
me` lus, fn(s de s). la central eléctrica.
me` nikel, fn(s de s). el volcán.
me` ok(ol), fn(s de s~). el dedo mayor del
pie.
me` ol, fn(-s de -s). la placenta.
sme` kol. la placenta de mi bebé.
me` pox, fn(s de s). el arrancador o
fermentador para el aguardiente /la
levadura/.
me` putzul, fn(s tipo s). Sobralia decora.
me` taiv, fn(s de s). la oruga de Tierra Fría
que enjambra en la tierra.
me` tak’in, fn(s de s). la estrella fugaz /que se
ve después de la medianoche/, el tesoro.
me` unen, fn(s de °s). la placenta.
me` us, fn(s de s). el escorpión /el lagarto/,
Heloderma horridum.
17
me` vinik, fn(s de s). el dolor de pecho.
sme` jvinik. el dolor de mi pecho.
me` vo`, fn(s de s). la rana, Rana pipiens, el
sapo, Bufo valliceps, el trueno distante en
tiempo de aguas. Véase amuch, rana.
me` xenen, fn(s de s). la libula.
me` yakil vo`, fn(s de fn[adj & s]). el
arrancador o fermentador para chicha /el
olote carbonizado o un pedazo de caña
de azúcar carbonizada/.
me` yi, fn(s de s). el maíz medio crecido
/cuando el elote está medio crecido/.
me` yoket, fn(s de s). el tenamazte principal
/el que nunca mueven/.
me`el, adj. vieja /la mujer/.
me`el, agn. las mujeres mayores que ayudan
a los alféreces de San Lorenzo, Santa
Cruz, o Santo Domingo, a las autoridades
de las tradiciones y a los mayordomos, la
vieja, la viuda.
me`el chon(1), fn(s tipo s). el mapache,
Procyon lotor.
me`el chon(2). Véase chon(2).
me`el tzeb, fn(adj & s). la solterona.
mé`elmé`el, adj. un poco vieja (la mujer).
me`elub, vi. envejecerse (la mujer).
me`il, °s. la parte central de la blusa de la
mujer.
me`in, vi. volverse crónica (la enfermedad),
volverse habitual (la borrachera), ser
producido (el aguardiente).
chme`in ta jk’ob. lit., lo produce mi mano, es
decir: estoy prosperando.
me`in, vt. discurso ritual, rezo; servir de
madre.
¡La`uk to me jtotin, la`uk to me jme`in, ti
jmotone, ti kaboltayele! ¡Que pueda
proahijar todavía, que pueda servir de madre
todavía por mi regalo (hijo), la causa de mi
pena.
me`intas, vt. hacer crónico, hacer habitual.
me`lal, -s. la esposa /un poco derogatorio/, la
vieja.
me`mon, va. llamando “madre”
persistentemente.
me`obtak(il), s~. discurso ritual; la mujer
encargada de ofrecer el incienso para las
autoridades de las tradiciones y los
 mayordomos, la mujer sobrenatural que
es la asistente de los dioses ancestrales.
me`tik, °s. señora /término dirigiéndose a una
mujer mayor de edad/.
me`tikin, vt. saludar como “señora”.
me`an
me`an. Véase me`on.
me`chun S(Tze, me`chun)
me`chun, °s. la Mujer del Vaquero /cada uno
de los dos celebrantes representando a la
esposa del Vaquero y tomado por los
mayordomos menores/ /término tzeltal
refiriéndose a una mujer de mayor edad/.
me`on S mechtzaj, vi. curvarse (la punta del surco
me`on, s. el huérfano, el pobre. Véase
mu`nat.
me`onil, °s. la adopción.
me`onin, vt. adoptar.
me`anaj, vi. ser dejado huérfano.
me`anaj-ok’, fv{vi & vi}. aullar (el niño),
ladrar (el perro).
me`anal, s. la miseria, la pesadumbre, la
pobreza.
Sa` sme`anal. Se gana la vida.
me`anal antz, fn(adj & s). la viuda.
me`anal vinik, fn(adj & s). el viudo.
me`antas, vt. empobrecer.
me`antasvan, vi. empobrecer a la persona.
jme`antasvanej, agn. la enfermedad que
pobrece a la persona.
mech P mejor
mech-k’ob, °s{adj & s}. el de mano torcida.
mech-ok, °s{adj & s}. el de pierna torcida (el
caballo, la persona).
mechan ba, vr. erizarse o pararse
torcidamente (el brazo o la pierna
quebrado, el maíz que ha sido
derrumbado por el viento).
mechel, adj. doblado (el palo), torcido (el
brazo, la pierna).
mechel k’amal, fadj(adj & adj). bamboleando
(el borracho).
18
mechet, va. parado con (el brazo, la pierna)
torcido.
mechk’uj, vi. Véase mechtzaj.
mechk’un, vt. torcer /la pierna/.
mechlaj, va. tropezando (el borracho) (sing.
o plu.).
mechlej, -s. torcido (el brazo, la pierna).
méchluj, va. torciéndose de repente (la
muñeca, el tobillo).
mechmech, adj. doblado (el palo), torcido (el
brazo, la pierna).
mechmon, va. trastabillando con (la pierna)
torcida.
mechp’uj, vi. Véase mechk’uj.
méchteméchte, va. caminando por aquí y por
allá con el brazo o la pierna torcido.
durante la siembra), torcerse (el árbol, el
brazo, la pierna).
mechtzan ba, vr. torcerse (el árbol).
mecha S(Esp, mecha)
mecha, s. la mecha, el pabilo.
mejikáno S(Esp, mexicano)
mejikáno, s. el dinero de plata.
mejiko S(Esp, México)
mejiko, °s. la ciudad de México.
jmejiko, agn. el azteca /del tiempo
mítico/, el habitante de la ciudad de
México.
mejikoal vakax, fn(adj & s). la vaca cebú.
A(Esp, mejor)
mejor, adj. mejor.
mek(1) X
mek, cn. la vez /arcaica/.
ta j-mek. mucho, siempre.
Mu x`ech’ ta j-mek. No se acaba.
ta batz’i j-mek. para siempre.
¡Mu j-mekuk chabat o! ¡No te vayas para
siempre!
mek(2) P o P(2)
mekajtik, adj. doblados (los palos).
mekel k’amal, fadj(adj & adj). bamboleando
(el borracho).
meko A(Esp, meco)
meko, adj. albino (el caballo, la persona, el
perro), blanco, güero, rubio.
mekotik, adj. un poco rubio.
mek’ O en una raya pareja (el fuego en el
mek’, onom. el gruñido /del gato/.
mek’ek’et, va. cantando (la rana arbórea),
gruñendo (el gato).
mek’laj, va. caminando maullando (los
gatitos).
mek’lajet, va. maullando (los gatitos).
mek’lajetik, va. raspando (la gente tocando
mal los violines).
mék’luj, va. gruñendo de repente (el gato).
mek’mon, va. gimiendo (el bebé), gruñendo,
llorando (los gatitos), raspando (el
violín).
mék’temék’te, va. maullando por aquí y por
allá (el gatito).
mek’es S ch’ul-k’ine, ti ch’ul-paskwae. Se ha
mek’es, °s. la culebra negra con barriga
blanca de Tierra Fría.
mel P(2)
mel, vt. distribuir igualmente /el atole o la
carne al ofrecerlo comunalmente/.
jmel-ul, agn. el distribuidor de atole /se
elige a una mujer para cada uno de los
alféreces entrantes y salientes y para
cada uno de los celebrantes de la
Fiesta de San Sebastián. Ella debe
conocer a la gente del Centro de
Zinacantán para que nadie pueda
tomar atole más de una vez/.
mel-vok’, vt{adj & vt}. azadonar /sin dejar
ningún surco no trabajado/.
melajtik, adj. formando rayas (los bigotes).
melel, adj. cierto, formando una raya (el
bigote), seguro.
Ta melel k’op. Es cierto.
melel, excl. ¡de veras!, ¡indudablemente!,
¡seguro!
19
melelik, adj. formando una raya (el bigote).
melet, va. moviéndose en una raya pareja
(los trabajadores).
mellajet, va. moviéndose a paso de tortuga
en una larga raya pareja (el fuego en el
acahual).
melmel, adj. formando una raya (el bigote).
melmon, va. moviéndose a paso de tortuga
acahual).
melmon o`on, o(va & -s). meditando /cuando
se está medio dormido/.
melol, -s. la manera apropriada, la manera
tradicional.
Ja` yech smelol. Eso es la verdad.
Mu yechuk smelol. No es cierto (o) No tiene
sentido.
Mu yechuk smelol ti stoj mas li prove vinike.
No es justo que el pobre hombre pague más.
batz’i smelol xa. muy grave.
Muk’ smelol li mu k’ope. Es un idioma feo.
Muk’ smelol li sk’u`e. Su ropa está arruinado
(o) en andrajos.
discurso ritual, oficiales salientes a sus
ayudantes, su sonsejero ritual y sus
músicos; Laj ti smelole, laj ti stojole, ti
terminado la esencia, se ha terminado la
verdad de la fiesta sagrada, de la pascua
sagrada.
a`ibe melol, fv(vt & -s). hacer caso de,
escuchar.
albe melol, fv(vt & -s). contar toda la
historia, contar la verdad, contar su
versión, hacer una declaración, dar un
discurso, dar un informe.
chanbe melol, fv(vt & -s). aprender la
manera apropriada /de comportarse, o
hacer algo/.
ich’ melol, fv(vt & -s). saber separar lo
bueno de lo malo /solo ocurre en la
negativa/.
ich’be melol, fv(vt & -s). aprender a
comportarse bien, aprender la manera
apropriada.
melolaj, vi. distribuir equitativamente,
volverse bien razonado o sensible (el
argumento).
méltemélte, va. avanzando rápidamente en melkulex santo, fn(s & adj). el Miércoles
una raya pareja (el fuego en el acahual). Santo.
meltzaj, vi. arreglar, componer, construir,
hacer, ordenar sus asuntos. melon S(Esp, melón)
meltzaj o`on, o(vi & -s). reponer el ánimo, melon, s. Véase más adelante.
restaurar su viveza. batz’i melon, fn(adj & s). el melón,
meltzajebal, °s. el momento antes de ser Cucumis melo var. conomon.
arreglado, el momento antes de terminar chi`il melon, fn(adj & s). el melón de
construyendo o haciendo. uñita, Cucumis melo var. reticulatus.
meltzan, vt. arreglar, componer, construir, melon ak’. Véase xantiya; xantiya ak’.
destasar /el pollo/, hacer, hornear,
ordenar sus asuntos, preparar. memela S(Esp, memela de N,
Smeltzan k’op. Está arreglando el asunto /el mimilli)
proceso/. memela, s. la memela /la tortilla con un hoyo
Smeltzan yot. Está preparando las tostadas. en el centro, que se da a los niños que
Smeltzan tal yixim. Está pizcando un poco de
son lentos para aprender a hablar/.
su maíz.
jmeltzanej-k’op, agn. el abogado /indio/, mémela ak’, fn(s tipo s). el bejuco de
la autoridad nativa. bateíta7, Anemopaegma puberulum.
jmeltzanej-pan, agn. el panadero. mémela te`, fn(s tipo s). la memelita, Clusia
meltzan ba, vr. arreglar /la disputa/, asear /el rosea.
pelo, la ropa/, estar bien vestido. mémela tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase kerem;
Lek smeltzan sba xanav. Está bien vestido. krem pox.
discurso denunciatorio; ba jmeltzan jbatik, ba
jtojobtas jbatik. lit.,¡Vamos a hacer un meno S
acuerdo, vamos a componernos!, es decir: meno, s. el mijo, el zacate gigante6,
¡vamos al cabildo! Pennisetum purpureum.
meltzanej-bail, °sv{vt & pnr}. el arreglo.
jmeltzanej-bail, agn. el litigante. mentes S(Esp, Méndez)
meltzanob, s. la jícara en que se mezcla la mentes, s. la tuza /término de referencia que
pólvora. se usa para que las tuzas no se
meltzanobil, s. discurso ritual; el cabildo multipliquen/. Véase ba(1).
/donde se arreglan las disputas/. Véase
meltzanob. meria S(Esp, media)
meltzanvan, vi. arreglar la disputa para una meria, s. la media, la botella de una media.
persona. tzajal meria, fn(adj & s). la botella marrón
jmeltzanvanej, agn. la autoridad nativa. de cerveza.
meluj, vi. caminar agarrando un soporte (el
niño aprendiendo a caminar). meriax S(Esp, medias)
meriax, s. las medias de lana /llevadas por el
melaria S(Esp, medalla) alférez, el Angel, el capitán, el Lacandón,
melaria, s. la medalla de escapulario el Moctezuma, el Pájaro, el pasionero/.
/anteriormente llevada por las mujeres y
enterrada con ellas/. merikáno
merikáno ch’o. Véase ch’o.
melkulex S(Esp, miércoles)
melkulex, s. el miércoles. merio S(Esp, medio)
merio, s. el medio real.

20
 discurso ritual, enfermo al pedir al curandero mes semet, fn(s de s). la escoba para el
de pulsarlo y al ofrecerle un regalo; Ak’o comal.
pertonal j-siluk yo jmerio. Perdón por esta
pizca.
mes te`, fn(s tipo s). el mesté, Baccharis
merio choy, fn(s de °s). la escama del pez. vaccinioides, véase tzuk; tzukum tz’i`lel.
merio najelil, fn(s de s). ochenta cardas /la sakil mes te`, fn(adj & fn[s tipo s]). Véase
lana/. pox; poxil tza`nel.
merio pox, fn(s tipo s). Véase chikin; chikin mésanmésan, vt. barrer por todos lados.
ch’o. mesejob, s. la escoba.
merio tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase sentavo; meses, va. expeliendo /el agotamiento, el
sentavo tz’i`lel. coraje o el susto, tomando un trago/.
meseset, va. refrescándose /con un trago/.
mermejo S(Esp,?) meset, va. refrescándose /con un trago/.
mermejo, s. la abeja de miel, Apis melliflora, mesjob tz’i`lel, fn(s tipo s). Stevia connata.
véase pom(2); kachimpa pom. mésluj, va. expeliendo de repente /el
agotamiento, el coraje o el susto,
merokotom S(Esp, melocotón) tomando un trago/.
merokotom. Véase turasnu; merokotom mesmon, va. barriendo /el suelo con la cola
turasnu. del caballo o del perro, con el fleco del
chamarro/, barriendo ineficaz y
mersel S(Esp, Mercedes) lentamente.
mersel, s. Mercedes /infr./. mesob, °s. la escoba.
mesob-bail, °sv{s & pnr}. lo absorbente /los
merta huevos, la sal blanca o las ramas de
merta. Véase myerta. saúco que se usan para “barrer” o
“limpiar” al paciente, y por medio de ello
meryo S(Esp, medio) absorber la enfermedad/.
meryo tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase sentavo; mesob jol bakal, fn(s de fn[s de s]). Marina
sentavo tz’i`lel. scopa, la escoba que se usa para barrer
los pedacitos del olote que se han caído
mes T
de la criba de cuero al trillarlo.
mes, cn. barriendo.
mesobil, s. el absorbente, la escoba.
mes, vi. ser barrido.
mesobil jol bakal, fn(-s de s{-s de -s}).
mes, vt. barrer, expeler /el agotamiento, el
Véase mesob jol bakal.
coraje, o el susto, tomando un trago/,
mesobil lok’el ch’ich’el, fn(fn[s & dr] de -s).
refregar con huevos o con las ramas de
el purgante /el té de margarita amarilla
saúco /al niño padeciendo los efectos del
de campo y las raíces de k’ail que se
mal de ojo/.
toma la mujer después de dar a luz para
jmes, agn. el funcionario religioso que
enjuagar el sistema de la sangre/.
cambia las decoraciones florales en
mesomaj, vi. barrer.
los santuarios en preparación para la discurso ritual, canción; Chk’iomaj,
visita. chmesomaj. El brinca, el baila.
jmes-na, agn. el que barre adentro de la mésteméste, va. expeliendo /el agotamiento,
casa. el coraje o el susto, tomando un trago, o
jmesom, agn. el barrendero. el calor tomando agua fría/.
mes ba, vr. “barrerse” con saúco, etc. mesuj lok’el, fv(vi & dr). aparecer (la luna,
mes-bail, °sv{vt & pnr}. “barrer” o “limpiar” el sol).
el cuerpo con saúco, etc.

21
mesuj tal, fv(vi & dr). aparecer (la luna, el
sol).
mesulan, vt. seguir barriendo.
mesvan, vi. “barrer” /al niño/ con los huevos,
la sal blanca o las ramas de saúco.
jmesvanej, agn. el curandero que “barre”
al niño que padece los efectos del mal
de ojo.
meskero S(Esp,?)
meskero, s. Véase meno.
meskla S(Esp, mezcla)
meskla, s. el cemento, la mezcla.
met S(N, metl)
met, s. el maguey, véase más adelante.
batz’i met, fn(adj & s). Véase lo`balal
met.
bik’it met, fn(adj & s). Véase lo`balal met.
chi met, fn(s tipo s). Agave kewensis.
komenal met, fn(satr & s). Véase lo`balal
met.
k’ox j`alnom met, fn(adj & fn[agn tipo s]).
Véase chi met.
lo`balal met, fn(adj & s). Agave
chiapensis, véase chi met.
muk’ta j`alnom met, fn(adj & fn[agn tipo
s]). Véase muk’ta met.
muk’ta met, fn(adj & s). Agave
americana.
yax-met, fn(adj & s). Véase muk’ta met.
metabel S(Esp, betabel)
metabel, s. el betabel, Beta vulgaris.
metro S(Esp, metro)
metro, s. la medida desde la punta del dedo
medio de la mano hasta el hombro
opuesto, el metro, el metro /el palo/.
metz P meu`
metzan, vt. colocar /la caña de azúcar, el
lápiz, la madera, la punta del ocote, el
rifle, la vela/.
metzan ba, vr. acostarse brevemente /para
dormir/, echar un sueñito.
22
métzanmétzan, vt. colocar una tras otra
mucha /madera, etc./.
metzel, adj. yaciendo (la botella, la caña de
azúcar, el cuchillo, el foco, el lápiz, la
madera, las tijeras).
metzet, va. yaciendo (la caña de azúcar, el
foco o lámpara de mano, el lápiz, la
madera).
metzetzet, va. ondeando (la culebra),
remolineando (el tornado), zigzagueando
(el relámpago).
Smetzetzet sk’uxul jch’ut. Me duele la
barriga.
metzi, vi. yacer (la caña de azúcar, la
madera).
metzlej, -s. yaciendo (la madera, etc.).
métzluj, va. temblando de repente /dormido/.
metzmon, va. meneando (la cola del perro en
el suelo, la culebra), esforzándose pero
incapaz de levantarse (el borracho, el
enfermo).
métztemétzte, va. yaciendo por aquí y por
allá (los machetes, etc.).
metz’ S
metz’ta, vt. curar o habilitar ocultamente,
echar el mal de ojo, impedir, inhabilitar,
proteger, sanitizar.
métz’tamétz’ta, vt. sanitizar uno tras otro
/pedazos de carne cruda por medio de
una mordida/.
metz’tavan, vi. inhabilitar a /la culebra o al
diablo tirándole ajo o tabaco/.
jmetz’tavanej, agn. el que aturde o
confunde a otro por brujería.
metz’ul, -s. la comida insignificante, el cargo
religioso insignificante /el alguacil/.
metz’ultas, vt. darle un cargo insignificante.
metz’ultasvan, vi. debilitar a la persona por
brujería.
O
meu` mut, fn(x tipo s). el mirlo bosquero3,
Turdus assimilis.
mexa S(Esp, mesa)
mexa, s. la mesa. Véase sovrero.
mexa tz’i`lel, fn(s tipo s). Kallstroemia rosei.
mexon S(Esp, mesonero)
mexon, agn. el mesonero /cada uno de los
dos oficiales religiosos del primer nivel
de la jerarquía religiosa/.
mey T(2)
mey, vt. abrazar, apretar, poner el brazo
alrededor de la cintura o del hombro,
cruzar /los brazos, las piernas/, hacer que
las patas delanteras queden amarradas /al
perro para que no coma el maíz/, retener
la rodilla en las manos, rodear /el árbol
con los brazos/.
mey baik, vr. abrazarse, apretarse, luchar.
mey-bail, °sv{vt & pnr}. el abrazo.
méyanméyan, vt. abrazar as uno tras otro
dando el saludo los (ladinos).
meybe nuk’, fv(vt & -s). apercollar el
pescuezo de alguien con los brazos /al
pelear/.
meyel, adj. con los brazos plegados o las
piernas cruzadas con resignación (la
mujer que acaba de perder su bebé o cuya
hija se ha casado y ha salido de la casa, la
mujer haragana).
discurso ritual, rezo después de perder algo;
Meyel i koke, meyel i jk’obe. Están
cruzadas mis piernas, están cruzados mis
brazos.
meyet, va. vagando abrazándose.
meylajet, va. abrazando (muchos hombres
abrazando a una mujer).
meymon, va. abrazando.
méyteméyte, va. vagando por aquí y por allá
abrazándose.
meyulan, vt. seguir abrazando o apretando.
meyvan, vi. el que abraza o aprieta a otro.
mi Pt
mi, pt. si, partícula interrogativa, var., me.
¿Mi xacham? ¿Estás enfermo? Are you sick?
var., me.
mo mi, fpt(pt<mi & o> & pt). debería,
sería mejor /partículas condicionales e
interrogativas/.
¿Mo mi chibat? ¿Debo irme?
23
mi ja`uk, fpt(pt & °s). ni, ni siquiera.
A le`e mi ja`uk o bu sk’an ive`. Ni quería
comer tampoco.
mi ja`uk ta jun ta jun (o) mi ja`uk jun mi ja`uk
jun. ni el uno ni el otro.
mi...`o mi, pt...°s & pt. esto o lo otro, o...o.
Mi chavak’bon o mi chajmaj. O me lo das o
te voy a pegar.
mi...mi, pt...pt. esto o lo otro, o...o.
Mi ta xut mi ta xmaj. O regaña o pega.
mi...mu, pt...pt. ni siquiera.
Mi sbakeluk mu xak’ jk’ux. Ni siquiera el
hueso me dejó roer.
Mi j-set’, mi juteb mu xkuch’. No voy a
tomar ni un poco, ni una gota.
mi`n, pt<mi & yu`un>. si es porque, si quiere
decir, si significa.
Mu jna` mi`n chacham. No sé si significa que
te vas a morir.
mi` O
mi`, onom. ¡bée! /el balido del cordero/.
mi` X
mi`et, va. balando (el cordero).
mi`etaj, vi. balar (el cordero).
mi`i`et, va. balando repetidamente (el
cordero).
mí`luj, va. maullando de repente.
mi`mon, va. llamando a los borregos,
maullando.
mí`temí`te, va. balando por aquí y por allá,
maullando por aquí y por allá.
mimi`, s. el cordero.
mich’ P, P(2)
mich’, cn. el manojo de /flores, leñita de
ocote, palitos, vainas de guaje, verduras/.
mich’, vt. apretarse la faja /ayunar por tres
días, manifestando arrepentimiento/,
exprimir con las manos o con el puño,
tapar el flujo de la sangre con los dedos.
mich’an, vt. poner en manojo.
mích’anmích’an, vt. agarrar un manojo tras
otro.
mich’be k’ob, fv(vt & -s). estrechar las
manos.
mich’et, va. yaciendo en manojos.
mich’et ch’ut, o(va & -s). hambriento.
mich’i, vi. yacer en un manojo o montoncito. mik’il, adj. con los párpados pesados.
mich’ich’et ch’ut, o(va & -s). muy mik’lej, °s. con los párpados pesados.
hambriento. mik’mik’, adj. con los párpados pesados.
mich’ikil, -s. en muchos manojos. mik’mon, va. con los párpados pesados (la
mich’il, adj. en un manojo, en un persona soñolienta).
montoncito. mík’temík’te, va. caminando por aquí y por
mích’ilmích’il, -s. cada uno de muchos allá con los ojos apenas abiertos.
manojos.
mich’lej, -s. yaciendo en manojos. mik’(2) S
mich’mon ch’ut, o(va & -s). hambriento. mik’, s. la escama del pez /arcaica/.
mich’mon o`on, o(va & -s). con el corazón
encogido /por el dolor/. mil(1) X(Esp, mil)
mích’temích’te ch’ut, o(va & -s). caminando mil, cn. mil.
por aquí y por allá con hambre.
mich’ulan, vt. seguir exprimiendo con las mil(2) T
manos o con un puño. mil, vt. asesinar, matar. Véase cham;
mich’van, vi. hacer que a la persona le dé chames.
hambre. jmil-___, agn{vt & s}. el que mata ___ /el
cochino, el pollo, la vaca/.
jmil-kaxlan. el que mata pollos / restringido
mijor al chamaco que los mata con su tirador/.
mijor. Véase mejor. mil ba, vr. matarse /por la embriaguez, el
exceso de trabajo, el exceso sexual, el
mik
hambre/, suicidarse.
mik. Véase mikel.
mil-bail, °sv{vt & pnr}. la matanza.
mikel S(Esp, Miguel) jmil-bail, agn. el que mata o que trata de
mikel, s. Miguel. matar a otro.
mil-k’exolil, °sv{vt & s}. sacrificar /el
mikul(1) S(Esp, Miguela) pollo/.
mikul, s. Micaela. mil-santo, °sv{vt & s}. la Fiesta de Santa
Rosa, el 30 de agosto.
mikul(2) S(Esp, Nicolasa) mílanmílan, vt. matar a uno tras otro /los
mikul, s. Nicolasa. pollos/.
milob ch’o te`, fn(fn[s de s] tipo s). el
mikulax S(Esp, Nicolás) cocohuite1, el chante8, el mataratón, el
mikulax, s. Nicolás. ratonero, Gliricidia sepium.
mikulax itaj, fn(s tipo s). Matelea aspera. milob k’exolil, fn(s de s). el aguardiente que
se sirve al sacrificar el pollo.
mik’(1) P o P(2) milob tz’i`, fn(s de s). Véase ch’upak’;
mik’-sat, °s{adj & s}. el de los ojos ch’upak’ te`.
entrecerrados /una condición milob vakax, fn(s de s). el rastro /para
permanente/. ganado/.
mik’el, adj. con los párpados pesados. milobil, -s. la parte vital del cuerpo /el
mik’et, va. con los párpados bajados (el corazón, los testículos, la vena yugular/.
borracho, la persona soñolienta). milolaj, vi. masacrar.
mik’ik’et, va. con los párpados pesados (la milomaj, vi. masacrar.
persona soñolienta). milulan, vt. seguir matando a /la culebra/.

24
milvan, vi. asesinar, matar a la persona.
jmilvanej, agn. el asesino /la enfermedad,
la persona/.
mil(3) P o P(2)
mil, cn. la mella, la parte talada /del árbol o
los árboles/.
mil-jol, °s{adj & s}. el de pescuezo sin
plumas /el pollo/.
mil-nuk’, °s{adj & s}. sin pañuelo o
sombrero, con el pescuezo huesudo.
milajtik, adj. encogido (el cuello de la
calabaza o del tecomate, los pescuezos de
gente sin sombreros en la distancia).
milantik, adj. con los hachazos o machetazos
muy separados /talando de manera
chapucera/.
milet nuk’, o(va & -s). caminando sin
pañuelo o sin pañuelo y sombrero (el
niño), caminando con el pescuezo sin
plumas (el pollo).
mili nuk’, o(vi & -s). enflaquecerse el
pesquezo /por enfermedad o hambre/.
milil, adj. cortar alrededor del tronco del
árbol, encogido, flaco o huesudo (el
pescuezo por enfermedad o hambre, el
pollo con el pescuezo sin plumas).
mililet, va. corriendo sin pañuelo o sin
pañuelo y sombrero (el niño), corriendo
con el pescuezo sin plumas (el pollo).
mílilmílil, -s. cada una de muchas partes
cortadas /del árbol o los árboles/.
millaj, va. corriendo sin pañuelo o sin
pañuelo y sombrero (la gente), corriendo
con el pescuezo sin plumas (las pollitos).
millajet, va. caminando con los pescuezos sin
plumas (los pollitos).
millej, s. sin pañuelo o sin pañuelo y
sombrero, con el pescuezo huesudo.
milmil, adj. cortado alrededor, encogido,
flaco.
milmon, va. caminando sin el pañuelo o el
sombrero, caminando con el pescuezo sin
plumas (el pollo).
míltemílte, va. caminando lentamente por
aquí y por allá con el pescuezo sin
plumas (el pollo), caminando por aquí y
25
por allá sin pañuelo o sin pañuelo y
sombrero.
miltzaj, vi. volverse huesudo (el pescuezo),
estar demasiado pesado en su altura (el
tronco del árbol que ha sido cortado muy
abajo, casi entero).
miltzanbe nuk’, fv(vt & -s). cortar alrededor
del tronco del árbol.
mimi`
mimi`. Véase mi`.
minax S(Esp, mina)
minax, s. el montón de dinero, la mina.
ministerio S(Esp, ministerio)
ministerio, s. la oficina del ministerio
público.
mis S(Esp, miz)
mis, s. discurso masculino; la vagina.
mis tz’i`, fn(s de s). Véase tz’emeni`; tzajal
tz’emeni`, / Commelina erecta/.
mis tz’i` ak’, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
puyu`; tzajal puyu`.
mismo S(Esp, mismo)
mismo, °s. la misma cosa, lo mismo.
mistela S(Esp, mistela)
mistela, s. el aguardiente sazonado con nance
o jocote.
mit’ T(2)
mit’, cn. la atadura /del nudo/.
mit’, vi. ser atado, envuelto o vendado
estrechamente.
mit’, vt. amarrar /la tijera a la viga/, envolver
alrededor /del pescuezo/, envolver
apretadamente /la cabeza con el pañuelo/
(el anciano sagrado, el mayordomo, la
persona con dolor de cabeza),
estrangular, sofocar, vendar firmemente
/la muñeca quebrada/.
mit’-jol, °s{adj & s}. lo que está constreñido
en el medio o rematado en punta (la
calabaza, el tecomate).
mit’ajtik, adj. atado apretadamente (el lazo
alrededor del pescuezo del animal),
constreñidas (las cinturas de los
tecomates).
mít’anmít’an, vt. amarrar uno tras otro /los
costales/.
mit’antik, adj. amarrados en varias partes.
mit’benal, °s. el lugar donde el objeto ha sido
amarrado.
mit’el, cn. amarrando o asegurando /la
acción/.
mit’et, va. atado firmemente /con el lazo/,
envuelta o vendada (la cabeza, la pierna).
mit’ikil, -s. con muchos amarres /el chorizo,
la salchicha/.
mit’il, adj. constreñido (la cintura del
tecomate), estrangulado.
Yech xa mit’il xch’ut. Ya la barriga de él está
flaca /por enfermedad/.
mit’ilik, adj. Véase mit’ajtik.
mít’ilmít’il, -s. cada uno de muchos objetos
amarrados y constreñidos /los vínculos
de la salchicha/.
mit’it’et, va. amarrando (los huaraches, el
lazo, el mecapal).
mit’lej, s. amarrado, constreñido.
mit’mit’, adj. constreñido (la barriga o el
cuello de la calabaza o del tecomate).
mit’mon, va. zafándose (el nudo).
mit’ob, s. el lazo.
mít’temít’te, va. caminando por aquí y por
allá con el brazo, la cabeza, o la pierna
envuelto o vendado firmemente.
mit’tzaj, vi. estar constreñida (la calabaza, el
tecomate), estar muy prensado (el pelo
por el mecapal).
mit’ulan, vt. seguir envolviendo o vendando
firmemente.
mit’van, vi. amarrar la frente de otro /cuando
se usa el lazo en vez del mecapal para
llevar una carga/.
miu` O mixail, -s. la misa de boda o de réquiem.
miu`, onom. ¡miau!
míu`lij, va. maullando de repente.
míu`temíu`te, va. caminando por aquí y por
allá maullando.
26
mix(1) T
mix, vt. mezclar lo sólido con el agua /el
atole, el posol/.
míxanmíxan, vt. mezclar un tazón tras otro
/el atole, el posol/.
mixebal, °s. el momento antes de terminar de
mezclar el atole o el posol.
mixel, cn. mezclando lo sólido con el agua.
mixob, s. la jícara o la taza en que se
mezclan el atole o el posol.
mixulan, vt. seguir mezclando lo sólido con
el agua /el atole, el posol/.
mixulanob, s. Véase mixob.
mix(2) O
mixet, va. cuchicheando.
mixmix k’op, fn(adj & s). el cuchicheo.
mixmix-k’opoj, vi{adj & vi}. cuchichear,
murmurarse a uno mismo.
mixmix-k’opon, vt{adj & vt}. cuchichear.
mixmix-k’oponvan, vi{adj & vi}. cuchichear
a otro.
mixmix-k’opta, vt{adj & vt}. cuchichear
acerca de.
mixmix-k’opta baik, vr{adj & vt}.
cuchichear mutuamente acerca de algo.
mixmix-k’optaej-bail, sv{sv{adj & vt} &
pnr}. la reunión para el cuchicheo.
mixmix-k’optavan, vi{adj & vi}. cuchichear
a otro acerca de algo.
mixmon, va. farfullándose, mascullándose.
mixmon o`on, o(va & -s). contemplando.
mixmon ta o`on, fv(va & prep & -s). rezando
en voz baja.
míxtemíxte, va. caminando por aquí y por
allá farfullándose o hablando consigo
mismo.
mixa S(Esp, misa)
mixa, s. la misa, la misa de boda, la misa de
réquiem.
jmixavil, agn. el que asiste a misa.
mixatik, °s. las Posadas / la misa se celebra
cada tarde/.
mixik’ S
mixik’(il), s~. el cordón umbilical, el moch ba, vr. volverse anudado o enredado.
ombligo. moch-bail, °sv{vt & pnr}. anidado /al
mixik’ pom. Véase pom(2). dormir/.
mochajtik, adj. acuclillado, anudado, doblado
mixto S (la gente dormida en el frío, los muertos).
mixto, s. el mirto1, el mixto, Salvia mochan ba, vr. acuclillarse (la persona por el
microphylla. frío).
nixto. Véase mixto`. móchanmóchan, vt. anudar uno tras otro.
mochantik, adj. anudado en muchas partes.
mixtu` mochbenal, -s. el nudo.
mixtu`. Véase mixto. mocheb(al), s~. el chal.
mochel, cn. anudando.
mo mochem(al), s~. Véase mochebal.
mo. Véase mi. mochet, va. acuclillándose y tiritando de /frío
y durmiendo solo/.
mo`och(1) S
mochi, vi. enroscarse (el gato o el perro a los
mo`och, °s. la culebra blanca y negra de
pies).
Tierra Fría.
mochilan, vt. seguir anudando.
mo`och(2) S mochilan ba, vr. enredarse.
mo`och, °s. la guacamaya, el guacamayo mochin, vt. ponerse el chal.
rojo3, Ara macao. mochk’ij, vi. volverse permanentemente
acalambrada (la mano).
mo`oj Pt mochlajet, va. caminando débilmente (el
mo`oj, pt. al contrario, no. enfermo o el perro enflaquecido),
mi mo`oje. o bien (o) de otro modo (o) si no. encogido /por el frío/.
¡Mo`oj sil a`a! ¡Qué lástima! /sarcástico/. mochlajetik, va. anudando.
mo`ojtik, pt. deveras que no, no exactamente, mochlej, s. acalambrado, acuclillado.
realmente no, no verdaderamente. mochmoch, adj. anudado (el lazo).
mochmon, va. caminando encogido (el pobre
moch(1) S mal vestido).
moch, s. la canasta. mochobil, -s. el nudo /después de apretarlo/.
moch, -s. el pecho del pollo. mochoch, va. caminando encogida (la mujer
batzi` te` moch, fn(fn[adj & s] tipo s). la soñolienta).
canasta que se usa para adivinar. mochochet, va. anudándose (el lazo mojado),
jak’ ta moch, fv(vt & prep & °s). adivinar. retorciéndose (la culebra muriendo).
k’el ta moch, fv(vt & prep & °s). adivinar. mochokil, -s. con muchos nudos.
moch te`, fn(s tipo s). la escalera. mochol, adj. enflaquecido (la persona, el
machal, -s. la canasta, la constelación /88 y perro), enrollada (la culebra). Véase
90 de Taurus/. mochajtik /sing/.
machal pom, fn(s de -s). la canasta que se mocholik, adj. acuclillado, doblado (la gente
pone sobre el incienso para incensar la dormida, los muertos).
ropa. mócholmóchol, -s. cada uno de muchos
nudos.
moch(2) P, P(2) mochp’ij, vi. estar postrado en cama (el
moch, cn. el nudo. enfermo).
moch, vi. ser anudado.
moch, vt. anudar.

27
móchtemóchte, va. caminando por aquí y por
allá enflaquecido, caminando por aquí y
por allá sin hijos (la mujer).
mochtzaj, vi. acuclillarse (la persona por el
frío).
moch’ P, P(2)
moch’, °s. el dolor, el dolor muscular de las
extremidades.
moch’, vt. alzar replegando hacia el pecho
/las piernas del niño cargado entre dos
personas, los pies del pájaro en el vuelo/.
moch’ ba, vr. arrugarse (la ropa), doblarse
/las piernas/, rizarse (las hojas, las
tortillas pasadas, las vainas de los
frijoles).
moch’-k’ob, °s{adj & s}. el brazo deformado
/la muñeca torcida para adentro/.
moch’an, vt. echar para atrás /las orejas de la
mula enojada/.
moch’an ba, vr. acuclillarse /en el frío/,
doblarse, encogerse, marchitarse.
móch’anmóch’an, vt. echar para atrás cada
rato /las orejas/ (el caballo).
moch’antik, adj. enrollados (los parches en la
ropa).
moch’el, adj. acuclillado (el niño tiritando
durmiendo solo).
moch’et, va. acuclillado /tiritando por el
frío/, retorciéndose (la oruga en el fuego).
moch’etik, va. encogida (la gente tiritando
por el frío).
moch’ilan, vt. arrugar /el papel/, doblar /el
ala del sombrero/, echar para atrás /las
orejas del conejo, de la mula, o del
venado/.
moch’k’ij, vi. doblarse (los brazos y las
piernas por la enfermedad), retorcerse (la
mano artrítica).
moch’k’in, vt. causar que alguien se doble (la
enfermedad).
moch’k’invan, vi. Véase moch’tzanvan.
jmoch’k’invanej, agn. Véase
jmochtzanvanej.
moch’lej, s. acuclillado o encogido.
moch’moch’, adj. acalambrado (el brazo, la
mano o la pierna artrítica).
28
moch’moch’, va. acuclillado o encogido
junto /al fuego/.
moch’mon, va. caminando encogido (el
pobre mal vestido).
moch’och’, va. gateando sobre algo.
moch’och’et, va. contrayéndose (el niño, el
perro), doblándose /por dolor del
estómago, frío o malaria/, encogiéndose
(el tasajo o las tripas en el fuego),
enrollándose (las hojas secas).
moch’ol, adj. acalambrada (la mano por la
artritis), doblado, echada hacia atrás (la
oreja del conejo, de la mula o del
venado), enrolladas o rizadas (las hojas,
la oreja, la persona dormida, las tortillas
pasadas, las vainas de frijol).
móch’olmóch’ol, -s. cada una de muchas
/tortillas/ enrolladas.
moch’oltik, adj. un poco acuclillado o
encogido.
moch’p’ij, vi. Véase mochk’ij.
moch’p’in, vt. Véase moch’k’in.
moch’p’invan, vi. Véase moch’tzanvan.
jmoch’p’invanej, agn. Véase
jmochtzanvanej.
móch’temóch’te, va. caminando por aquí y
por allá encogido (el pobre mal vestido),
caminando por aquí y por allá sin hijos.
moch’tzaj, vi. acuclillarse /por el frío/,
marchitarse (las flores), rizarse (la tortilla
pasada).
moch’tzanvan, vi. causar que una persona se
doble (de enfermedad).
jmoch’tzanvanej, agn. la enfermedad que
causa que la persona se doble.
moch’van, vi. causar que la persona se doble
por (la enfermedad, la picadura de la
araña viuda negra).
jmoch’vanej, agn. la enfermedad que
causa que la persona se doble.
moj
moj. Véase maj(1).
mojan S
mojan, °s. el pochote, Ceiba aesculifolia.
mojon S(Esp, mojón)
mojon, s. el mojón.
mujan. Véase mojan.
mok(1)
mok. Véase mak.
mok(2) P o P(2)
mok, cn. el pedazo de alambre, de la culebra,
del lazo, o de la lombriz, el manojo de
mesté dejado en el camino. Véase mak.
mok-chak, °s{adj & s}. sin cola, con la cola
cortada corta, llevando la falda corta o
los pantalones cortos.
mok-jol, °s{adj & s}. con el pelo hasta el
hombro (la muchacha, el muchacho, la
mujer).
mok-ni`, °s{adj & s}. lo que está truncado (el
luco, el machete), el de nariz amputada,
el de nariz chata.
mokajtik, adj. con las puntas cortadas (el
maíz comido por el caballo, el zacate).
mokel, adj. decapitado.
moket chak, o(va & -s). sin cola, con la cola
cortada corta, con las extremidades
amputadas, llevando la falda corta o los
pantalones cortos.
moket jol, o(va & -s). con el pelo hasta el
hombro (la muchacha, el muchacho, la
mujer).
moket ni`, o(va & -s). con la nariz amputada,
con la nariz chata.
moklajetik, va. caminando con las faldas
cortas.
moklej, °s. sin sombrero.
mokmok, adj. amputada (la nariz), cortada
mocha (la cola), corto (el pelo de la
mujer), con flequillo, largo (el pelo del
muchacho), mocha (la cola del conejo o
del perro).
mokmon, va. llevando la falda corta,
caminando con (la cola) mocha,
caminando con el pelo corto (la mujer),
caminando con el pelo largo (el
muchacho).
29
mokol, adj. con la extremidad amputada, sin
cola, con la cola cortada mocha,
decapitado, mutilado.
móktemókte chak, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la extremidad
amputada, con la cola cortada mocha, sin
cola, caminando por aquí y por allá
llevando los pantalones cortos.
móktemókte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con el pelo corto (la
mujer), caminando por aquí y por allá
con el pelo largo (el muchacho).
móktemókte ni`, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la nariz amputada o
chata.
moktzaj chak, o(vi & -s). llevar la falda
corta.
moktzan, vt. descabezar /el maíz/ (el
caballo), decapitar.
mokan S
mokan, s. el petate que se usa para envolver
las marquetas o panes de sal.
mokete S
mokete(il), s~. la camisa del hombre.
mokite
mokite. Véase mokete.
mokoch
mokoch. Véase mo`och(1).
mol(1) A
mol, adj. grande, viejo.
jmol chitomtikótik. nuestro cochino viejo.
mol kitara. la guitarra grande de los músicos
de los alféreces.
mol k’ajben. la milpa sembrada por cinco
años o más.
mol trampol. el más grande de las dos clases
de tambor.
mol, s. la autoridad de las tradiciones, el
hombre, el marido, el viejo.
muk’ta mol, fn(adj & s). el tabaco que se
mastica.
mol ___, fn(adj & -s). ___ mayor /el cuñado, mololet ok, o(va & -s). corriendo descalzo.
el hermano, el hijo, el tío/, ___ viejo /el móltemólte ok, o(va & -s). caminando por
padre/. aquí y por allá descalzo.
jmol itz’intak. el más grande de mis
hermanos menores. molino S(Esp, molinillo?)
mol alkalte, fn(adj & s). el alcalde primero. molíno te`, fn(s tipo s). el corazón bonito6,
mol bolom. Véase bolom. Poeppigia procera.
mol k’anal, fn(adj & s). Venus.
mol lo`bol, fn(adj & s). Véase lo’(1); lo`bol. molinyo
mol osil, fn(adj & s). el bosque muy talado. molinyo, s. Véase molino; molino te`.
mol pak’ chak’. Véase pak’ chak; muk’ta mololinyo, s. Véase molino; molino te`.
pak’ cak.
mol tzib. Véase tzib; muk’ta tzib, tzatzal ok molte S(Esp, molde)
tzib. molte, s. el molde /para el adobe, el ladrillo,
molal, s. la vejez. la panela o la teja/.
molal, -s. el marido. discurso masculino de broma; Sok xa
molet, va. envejeciendo siendo soltero, smolteal. lit., Ya se descompuso su molde,
es decir: la mujer ya no da gusto
envejeciendo sin tener un cargo religioso. sexualmente.
moletaj, vi. envejecerse siendo soltero,
envejecerse sin tener un cargo religioso. mom S
moletik, agn. las autoridades de las mom(il), s~. la nieta, el nieto.
tradiciones /los oficiales religiosos de los mamob, -s. discurso femenil; la nieta o el
dos niveles más altos; los alcaldes y los nieto /restringido a la forma plural/.
regidores considerados como una jmamobtak. mis nietos.
unidad/, discurso femenil; término
afectuoso de referencia que se usa la momo`
madre para sus hijos especialmente momo`. Véase uch’(2).
cuando ellos cuidan su casa en la
ausencia de ella. Véase molet (plu.). moni` S
molib, vi. envejecer. moni`, s. el moní /hongo comestible/,
molibel, sv. la senilidad. Agaricus campestris.
molibtas ba, vr. fingir mayor edad.
molibtasvan, vi. envejecer al hombre (la montanya S(Esp, montaña)
enfermedad). montanya, °s. el bosque viejo, la selva.
jmolibtasvanej, agn. la enfermedad que
monton S(Esp, montón)
envejece al hombre.
monton, s. el montón.
malub, vi. envejecer (el animal, el hombre, la
mujer). mor X
malubtas, vt. envejecer a /la persona/ (la moret, va. trenzado apretadamente (el lazo).
enfermedad). moretik, va. trenzado un poco apretadamente
malubtasvan, vi. envejecer a la persona. (el lazo).
mororet, va. trenzado apretadamente (el
mol(2) X
lazo).
mol-ok, °s{adj & s}. el que anda descalzo.
molet ok, o(va & -s). caminando descalzo. mora S(Esp, mora)
mollaj, va. descalzo. mora, s. la mora, la zarza8, Chlorophora
molmon ok, o(va & -s). caminando descalzo. tinctoria.

30
mora te`, fn(s tipo s). Véase mora. mos S
mos, s. la gangrena.
moral S(Esp, morral)
moral, s. el morral de cuero. moso S(Esp, mozo)
discurso masculino de broma los trabajadores moso, s. el criado, el mozo, el sirviente.
de camino respecto a su paga; Sk’an discurso ritual, refiriéndose al oficial
smoralil li tak’ine. Hay tanto dinero que se religioso; li smosoe, li skeleme li kajvaltike.
necesita un morral /por llevarlo/. el mozo, el muchacho de Nuestro Señor.
tzajal moral, fn(adj & s). el morral grande mosoil, °s. la servidumbre.
que usan los peones en la finca. mosoin, vt. emplear de sirviente, subyugar
moralin, vt. tomar el morral. (el Dueño de la Tierra, el ladino).
moraro S(Esp, morado) mosote S(Esp, mosote de N, mozotl
moraro, adj. morado. ?)
moraro, s. el morado. mosote, s. el mosote, Cenchrus brownii, C.
moraro dalya. Véase dalya. pilosus.
moraro espayder. Véase espayder. mosote jobel, fn(s tipo s). Véase mosote.
moraro kartolina. Véase kartolina.
moraro muk’ta pompom. Véase pom(2), mostasa S(Esp, mostasa)
pompom; muk’ta pompom. mostasa. Véase mustisya.
moraro nichim, fn(adj & s). Véase pom(2),
pom tz’unun; yax-ulan pom tz’unun. moto S(Esp, motor)
moraro patax nichim. Véase patax. moto, s. la aplanadora.
moraro pompom. Véase pom(2); pompom.
moraro radióla. Véase radióla. moton S
morarotik, adj. purpúreo. moton, -s. el regalo /frec. se refiere al
aguardiente/.
morio S(Esp, morillo) Yu`un batz’i amoton ta tael o k’ulejal. lit., Es
mero regalo para enriquecerte, es decir: es
morio, s. el cargador /del techo/, el morillo
una gran oportunidad para enriquecerte.
/del techo/. discurso ritual; jmoton, kaboltayel. mi regalo,
la causa de mi pena /el niño/.
moro A(Esp, moro) matanal, s. el regalo /frec. el aguardiente/.
moro, adj. rizadas (las hojas del durazno matanal osil, fn(°s tipo °s). el ejido, la tierra
enfermo, las plumas del pollo /una heredada.
condición permanente/). matantas, vt. hacer un favor.
moroil, -s. lo rizado (las plumas del pollo). matantasvan, vi. hacer un favor para alguien.
moroib, vi. rizarse (las hojas del durazno, del
frijol o del repollo enfermo, el pelo mot’ P o P(2)
quemado). mot’-chak, °s{adj & s}. el de cola corta (el
morotik, adj. rizadas (las hojas del durazno, burro, el conejo, la mula, el perro), el de
etc. enfermo, un poco rizado (las plumas cotón o jerga muy corto, la de falda
del pollo, el pelo quemado). subida de atrás, el de pantalones subidos
de atrás.
moroch’ mot’el, adj. con el cotón o la jerga muy
moroch’. Véase muruch’. cortos.
mot’et chak, o(va & -s). con el cotón, la
morte S(Esp, ?) falda, la jerga o los pantalones muy
morte ich. Véase ich. cortos.

31
mot’laj, va. corriendo con las colas cortas
(los perros).
mot’lej, s. con la cola mocha.
mot’mon chak, o(va & -s). brincando con la
cola mocha (el conejo), caminando con la
cola mocha (el perro).
mot’mot’, adj. con la cola corta (el burro, la
mula, el perro), con /el cotón, la falda, la
jerga, o los pantalones/ muy cortos.
mot’ol, adj. con la cola corta (el burro, la
mula, el perro), con /el cotón, la falda, la
jerga, o los pantalones/ muy cortos.
mót’temót’te chak, o(va & -s). caminando
por aquí y por allá con la cola mocha (el
perro).
motzob S
motzob, excl. ¡ceja! /esto se dice tres veces
cuando se encuentran orugas en la casa/.
motzob(il), s~. la ceja.
motz’ T li mu xuleme. el horrible zopilote.
motz’be, vt. impulsarse con fuerza en las
relaciones sexuales.
motz’el, cn. impulsándose con fuerza en /las
relaciones sexuales/.
motz’ilan, vt. seguir impulsando con fuerza
en las relaciones sexuales.
motz’ilan ba, vr. mecer las nalgas /en las
relaciones sexuales/.
motz’ilan chak, fv(vt & -s). meciendo e
impulsando las nalgas de aquí para allá
(el ladino bailando, el perro en la
cópula).
motz’lajet, va. impulsándose de aquí para
allá en la cópula (la gente, los perros).
motz’lajetik, va. impulsándose de aquí para
allá en las relaciones sexuales (la gente).
mótz’lij, va. impulsándose de repente.
motz’mon, va. impulsándose de aquí para
allá en la cópula (el cordero, el hombre,
el perro, el semental).
motz’otz’et, va. impulsándose de aquí para
allá en relaciones sexuales.
moxan S mumu, adj. un poco oloroso, un poco
32
moxanil, °s. discurso ritual, rezo refiriéndose
al santuario de Muxul Vitz.
Moxanil ch’ul-totil, moxanil ch’ul-me`il.
Muxul Vitz padre sagrado. Muxul Vitz
madre sagrada.
moxit S
moxit, s. el gato.
moy S
moy, s. el tabaco, el tabaco para masticar,
Nicotiana tabacum.
anal moy, fn(-s de °s). Véase moy.
moy ka`, fn(s tipo s). Véase moy te`.
moy pox, fn(s tipo s). Véase moy.
moy te`, fn(s tipo s). Solanum erianthum.
mayal, -s. el tabaco, el tabaco para masticar.
mu(1) A
mu, adj. apestoso, oloroso, repugnante, rico,
sabroso.
li mu vinike. el horrible hombre.
mueb, -s. la cáscara de naranja o la yerba que
se usa para dar sabor al aguardiente.
muebin, vt. dar sabor, sazonar.
muet, va. oloroso.
xmuet ta nichim. lit., fragrante en las flores,
es decir: la persona que ha entrado en la
cama ceremonial.
muetaj, vi. estar oloroso (el que ha sido
incensado).
muetik, va. oloroso (el aguardiente, las
mujeres que se han empolvado ellas
mismas).
muib, vi. volverse oloroso.
Te chmuib ta k’un, pero bu chavak’, yu` van
ta jch’ay un. Poco a poco se va poner más
sabroso, pero ¿dónde lo puedo poner? No lo
puedo tirar.
muibtas, vt. dar sabor, sazonar.
muil, adj. fragrante, sabroso.
muil, -s. el aroma, el sabor.
muil pom tz’unun. Véase pom(2), pom
tz’unun; tzajal pom tz’unun.
muil te`, fn(adj & s). Véase konkon; k’anal
konkon.
sabroso.
mumutik, adj. un poco oloroso, un poco
sabroso.
muyubaj, vi. aliviarse, emocionarse,
excitarse, regocijarse. Véase nich;
nichimaj.
jmuyubajel, agn. la persona encantada.
mu(2) Pt
ma`uk, pt<mu & ja` & -uk>. no es, no son.
Ma`uk yech smelol chak taje. No es así.
mu, pt. no.
mu negativa con menor énfasis que muk’,
implicando la falta de inclinación del
narrador de hacer el acción; Mu xibat. No
me voy.
¡Muk’ xibat! ¡No voy a ir!
junto con la partícula interrogativa, mu
implica el deseo del narrador que el otro
haga tal acción; ¿Mi mu xabat? ¿No vas?
¿Mi muk’ xabat? ¿Será que no vas?
mu... mi, pt... pt. ni, ni siquiera.
Mu xbat mi junuk. No se va ni uno.
mu a`ibaj, fadj(pt & adj). no se sabe.
Mu a`ibaj mi xtal. No se sabe si él vendrá.
mu altikuk, fpt(pt & vt). innecesariamente,
inútilmente, en vano.
¡Mu me altikuk xibat! ¡No me hagas ir por
nada!
mu k’u al, fv(pt & pt & vt/3sg/). de nada, no
hace nada, no hay de qué.
mu k’u cha`al, fpt(pt & pt & pt). no es nada,
por ninguna razón.
¿K’u cha`al? Mu k’u cha`al. ¿Por qué? Por
ninguna razón.
mu k’u sa`, fv(pt & pt & vt/3sg/). ¡es inútil!,
¡no sirve!
mu ojtikinbaj, fadj(pt & adj). desconocido.
mu patob o`oniluk, fn(pt & fn[s de s]). no es
seguro, no se sabe.
mu ta o`oniluk, fprep(pt & prep & °s). no le
haga caso.
mu ta`luk a`i, fv(pt & adj & vt). estar
insatisfecho con.
mu` nox, fpt<mu & onox>. jamás, nunca.
Mu` nox yu`unuk ja` stak’in. Nunca fue su
propio dinero.
mu`n, pt<mu & yu`un>. porque yo, etc. no
soy.
Mu`n chibat. Porque no me voy.
mu`n no, fpt(pt & pt). quizás no, tal vez no.
33
Mu`n no xbat. Tal vez no se va.
mu`nuk, s<mu & yu`un & -uk>. Véase mu`n.
mu`yuk, s<mu & yu` & -uk>. nada, no,
ningún.
¿Mi oy lavixime? Mu`yuk. ¿Tienes maíz?
No.
mu`yuk ve`el, o(s<mu & oy & -uk>/pred/ &
°s). No Hay Comida /nombre del tercer
día de la Fiesta de San Sebastián/.
muk’, s<mu & yu` & -uk>. no. Véase mu.
Muk’ kixim. No tengo maíz.
muk’ bu, fn(s<mu & yu` & -uk> & °s).
jamás, nunca.
Muk’ buy li`ay. No me fuí nunca.
muk’ bu mas, fn(s<mu & yu` & -uk> & °s &
adj). no mucho, no muy frecuentemente.
Muk’ bu mas li`ipaje. No me enfermé con
frecuencia.
muk’ k’oplal, o(s<mu & yu` & -uk>/pred/ & -
s). no importa.
muk’ k’oplal u`un, o(s<mu & yu` & -
uk>/pred/ & -s & -s). Véase muk’ ta alel
u`un.
muk’ ta alel, fv(s<mu & yu` & -uk> & prep &
°sv). no importa, ¡olvídalo!
muk’ ta alel u`un, fv(s<mu & yu` & -uk> &
prep & °sv & -s). no /me, etc./ hace
caso.
muk’ ta o`on, fv(s<mu & yu` & -uk> & prep
& -s). no le importa.
mu`(1) S
mu`(il), s~. la cuñada /la esposa del hermano
del varón, la hermana de la esposa, el
hermano del marido, el marido de la
hermana de la hembra/ /arcaico/.
mu`(2)
mu`. Véase mu(3).
mu`nat S
mu`nat, s. las sobras /en el tzotzil colonial
quería decir esclavo/.
discurso ritual, rezo; Ti yo lame`onone, ti yo
lamu`natone. Soy tu huérfano humilde, soy
tu sobra humilde.
discurso denunciatorio; ¿Buy amu`nat ata tal?
¿Dónde encontrastes estas sobras?
much P, P(2)
much ba, vr. acuclillarse (la persona).
muchan ba, vr. acuclillarse.
muchet, va. acurrucado /dormido/.
muchi, vi. acuclillarse, acurrucarse
/dormido/.
muchlej, s. acuclillado.
muchmon, va. encogido (el pobre mal
vestido).
múchtemúchte, va. caminando por aquí y por
allá encogido /mal vestido/.
muchuch, va. encogiéndose furtivamente /al
lado de la mujer/.
muchuchet, va. encogiéndose y tiritando /por
el frío/.
muchul, adj. acuclillada (la persona),
enrollada (la culebra, la hoja, la hoja
marchita del maíz, la tortilla pasada).
muchacho S(Esp, muchacho)
muchacho, s. el acólito, el muchacho /el
ayudante del sacerdote/.
much’ P, P(2)
much’, vt. subir contrayendo hacia el pecho
/las piernas del niño cargado entre dos
personas, los pies del pájaro en vuelo/.
much’ ba, vr. acuclillarse estrechamente /por
el frío/, enrollarse (las hojas) contraer el
puño.
much’an, vt. echar para atrás /las orejas/ (la
mula enojada).
múch’anmúch’an, vt. echar para atrás ambas
/orejas/ una tras otra (la mula).
much’et, va. acurrucándose estrechamente
/en el frío/.
much’ilan, vt. arrugar /el paño, el papel/,
doblar /el ala del sombrero para probar si
está adecuadamente tieso/, echar para
atrás /las orejas del conejo, de la mula, o
del venado/.
much’k’ij, vi. contraerse (el brazo o la pierna
por la enfermedad).
much’lajet, va. sacudiendo (las orejas de la
mula o del perro al alertase).
much’lej, °s. encogido y tiritando.
34
much’mon, va. caminando encogido y
tiritando.
much’much’, adj. contrahecho (la mano, el
pie).
much’p’ij, vi. Véase much’k’ij.
múch’temúch’te, va. caminando por aquí y
por allá encogido y tiritando.
much’uch’et, va. encogido y tiritando,
encogiéndose con temor (el niño, el
perro).
much’ul, adj. acurrucada estrechamente (la
persona dormida en el frío), echada para
atrás (la oreja del conejo, de la mula, o
del venado), enrollada (la culebra).
much’u
much’u. Véase buch’u.
muj O
muj, onom. ¡múu!, el mugido.
pas muj, fv(vt & onom). pararse a gatas e
imitar la vaca (el niño).
mujet, va. mugiendo (la vaca).
mujetaj, vi. imitar los mugidos (los niños).
mujlajetik, va. mugiendo, imitando mugir.
mujmon, va. imitando mugir.
mújtemújte, va. mugiendo por aquí y por
allá.
mujuj, va. mugiendo.
mujujet, va. mugiendo airada (la vaca).
mujan
mujan, s. Véase mojan.
muk(1) S
muk(il), s~. la hermana o el hermano más
joven que la hembra.
muk(2) T(2)
muk, cn. el hundimiento.
muk, vi. ser enterrado, hundirse.
muk, vt. enterrar, hundir, meter en /el agua/,
sembrar /la papa, la pepita/.
muk ba, vr. cubrirse /con la cobija/, hundirse
/en el agua, en el lodo/.
muk-bail, °sv{vt & pnr}. el entierro, el
funeral.
muk k’op, fv(vt & °s). guardar el secreto.
muk mulil, fv(vt & °s). ocultar la
culpabilidad de otro, exonerar o liberar
injustamente.
jmuk-mulil, agn. el que oculta la
culpabilidad de otro, el que exonera o
libera a otro injustamente.
muk ta k’ok’, fv(vt & prep & °s). asar /en las
brasas/.
múkanmúkan, vt. enterrar uno tras otro,
sembrar uno tras otro.
mukbe mul, fv(vt & -s). ocultar la
culpabilidad de otro, exonerar o liberar
injustamente.
mukbil ta tan, fv(adj/pred/ & prep & °s). asar
en las brasas.
mukebal, °s. el momento antes de terminar el
entierro o funeral.
mukel, cn. el hundimiento de /la persona en
el agua/ /1-3/, la inmersión /al vadear/.
mukenal, °s. el cementerio, el panteón.
mukes yalel, fv(vt & dr). dejar caer
inadvertidamente /en el agua/.
muket, va. cubierta /la persona en las
cobijas/, enterrada /la cal en el suelo/,
escondido, oculto.
xmuket yalel ta chak vo`. hundiéndose al
fondo del pozo.
Ximuketotik o. Nos cubre, es decir: la milpa
está encima de nuestras cabezas /la novena
etapa del maíz también llamada xjaxet ta
joltik/.
muketaj, vi. cubrirse con las cobijas (el niño
de día).
mukilan, vt. seguirse cubriendo /la cabeza
con el chal/, plantar el retoño de /la
manzana, el saúco/.
mukilan ba, vr. seguir cubriéndose la cabeza
con el chal, rodar /en las hojas, por el
lodo, en el polvo/.
mukilanan ba, vr. seguir rodándose /en las
hojas, en el lodo, en el polvo/.
muklajetik, va. tomando baños de polvo (los
pollos).
muklej, s. cubierto /con las cobijas/.
múklij, va. siendo atascado de repente,
siendo enterrado de repente.
35
muklomaj, vi. enterrar a /la persona/.
jmuklomajel, agn. el que está
constantemente implicado en
alborotos.
muklomal, °s. el entierro, el funeral.
jmuklomal, agn. el que asiste al funeral.
mukmon, va. atascándose o enterrándose /en
el lodo, en el polvo/, tomando un baño de
polvo (el pollo).
mukob-bail, °sv{s & pnr}. el aguardiente, el
maíz, la paga o el pollo que se necesita
para el funeral.
mukobil, -s. el dinero para los gastos del
entierro, la paga para el entierro.
mukolaj, vi. tomar un baño de lodo (el
cochino), tomar un baño de polvo (los
pájaros).
mukp’ij yalel, fv(vi & dr). Véase muktzaj
yalel.
mukp’in, vt. Véase muktzan.
mukp’in ba, vr. hundirse.
mukp’invan, vi. Véase muktzanvan.
múktemúkte, va. metiendo un pie tras otro
/en el lodo/.
muktzaj yalel, fv(vi & dr). hundirse.
muktzan, vt. hacer que se hunda.
muktzan ba, vr. hundirse.
muktzanvan, vi. hacer que la persona se
hunda /en el lodo/ (la carga pesada).
mukuk, va. cubriéndose /con las cobijas/.
mukuket, va. hundiéndose repetidamente /en
el lodo/.
mukul, adj. enterrado, escondido, hundido,
oculto, secreto.
mukul-___, vi{adj & vi}. ___ en secreto.
Imukul-milvan. Lo mató en secreto.
Chmukul-k’elvan. La está mirando /a ella/ en
secreto.
mukul-___, vt{adj & vt}. ___ en secreto.
Ismukul-elk’an. Lo robó en secreto.
Ismukul-tze`in. Sonrió.
Ismukul-chon. Lo vendió en secreto.
Ismukul-ch’ikbe. Le entregó en secreto.
Ismukul-k’an. Lo pidió en secreto.
Ismukul-maj. Lo pegó en secreto (o) Le dió
un codazo.
mukvan, vi. enterrar a la persona /pagar los
gastos del funeral/.
 discurso ritual; Chmukvan, chpixvan. Lo
entierra, lo amortaja.
jmukvanej, agn. el que paga los gastos del
funeral.
discurso ritual, padre refiriéndose al hijo
menor que se queda en la casa; jtoyvanej,
jk’echvanej, jmukvanej, jpixvanej. el que
levanta, el que carga, el que entierra, el que
amortaja a la gente.
mukumu S(Ch,?)
mukumu, s. la golondrina5, Euphorbia
graminea, la flor de niño7, el punupunú6,
Euphorbia leucocephala.
muk’(1) A muk’ta j-likel, fn(adj & s{num & cn}).
muk’, adj. grande.
muk’-me`(il), s~{adj & s}. Véase muk’ta
me`il.
muk’-tot(il), s~{adj & s}. Véase muk’ta totil.
muk’et, va. muy ligeramente mejorado (el
enfermo) /infr./.
muk’etaj, vi. mejorar muy ligeramente (el
enfermo).
muk’ib, vi. agrandarse (la casa con la
adición, el acervo de maíz, la ropa del
niño cuando crece), crecer (la persona),
ponerse crítico, grave o serio (el crimen,
la enfermedad, la riña, la situación).
muk’ibtas, vt. agrandar /la casa/, intensificar
/la culpabilidad, la riña/.
Ismuk’ibtas xa ech’el ta lo`il. El agrandó, es
decir: exageró la historia.
muk’ibtasvan, vi. acompañar o cuidar a la
persona (el cónyuge).
jmuk’ibtasvanej, agn. el que acompaña o
cuida a otro (el cónyuge).
muk’muk’ jutuk, fv(adj/pred/ & adj). un poco
grande.
muk’muk’tik, adj. un poco grande.
muk’ta, adj. grande.
jmuk’ta-totik, agn. el jaguar.
muk’ta aj-te`. Véase ojov; aja-te`es.
muk’ta aja-te`es, fn(adj & s). Véase ojov;
aja-te`es.
muk’ta akuxa tz’i`lel. Véase akuxa; akuxa
tz’i`lel.
muk’ta alavanux. Véase alavanux.
36
muk’ta alkalte, fn(adj & agn). el alcalde
primero /el más prestigioso del cuarto
nivel de la jerarquía religiosa/.
muk’ta almul. Véase almul.
muk’ta be, fn(adj & s). la carretera.
muk’ta bertulaka. Véase bertulaka.
muk’ta chikin-ib. Véase chikin, chikin-ib;
sakil chikin-ib.
muk’ta choch te`. Véase choch.
muk’ta ch’ib. Véase ch’ib.
muk’ta ch’it, fn(adj & s). Véase ik’(2); ik’al
te`.
muk’ta ch’upak’ te`. Véase ch’upak’;
ch’upak’ te`.
aproximadamente una hora.
muk’ta j`alnom met. Véase met; muk’ta met.
muk’ta jkaxlan. Véase kaxlan; jkaxlan.
muk’ta jol choy tz’i`lel. Véase arvajaka;
[y]arvajaka me`on.
muk’ta jol itaj. Véase itaj; jol itaj.
muk’ta jtoy-k’in. Véase toy; jtoy-k’in.
muk’ta jxinulan. Véase xinulan; jxinulan.
muk’ta kachu toro te`. Véase kachu; kachu
toro te`.
muk’ta k’anal, fn(adj & s). Venus.
muk’ta k’anal pepen. Véase pepen.
muk’ta k’ok’, fn(adj & s). la tifoidea.
muk’ta k’on. Véase ix; ixim.
muk’ta k’oxox te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase k’os; tzajal k’os, k’oxox, k’oxox
te`; ik’al k’oxox te`.
muk’ta la. Véase la(2); chon la, sakil la.
muk’ta makom. Véase makom; tuxum
makom.
muk’ta me`(il), s~{adj & s}. la abuela
/materna, paterna/, la prima mayor que
uno mismo, la tía /materna, paterna, las
esposas de los tíos maternos y paternos/.
muk’ta met. Véase met.
muk’ta mol. Véase mol.
muk’ta mustisya. Véase mustisya.
muk’ta nap’ap’ tz’i`lel. Véase nap’, nap’ap’
tz’i`lel; k’anal nap’ap’ tz’i`lel.
muk’ta ne kotom. Véase ne; ne kotom.
muk’ta nichim. Véase nich; nichim.
muk’ta o`on vakax itaj. Véase itaj; [y]o`on
vakax itaj.
muk’ta on te`. Véase on; on te`.
muk’ta paj-ul. Véase poj(1); paj-ul.
muk’ta pak’ chak. Véase pak’; pak’ chak.
muk’ta paxak’. Véase paxak’.
muk’ta paxamum. Véase paxamum.
muk’ta pelex. Véase pelex; kaxlan pelex.
muk’ta pitzak’. Véase pitzak’.
muk’ta pom, fn(adj & s). el panal. Véase
ojov; aja-pom, pom(2); ach’el pom.
muk’ta pom tz’unu. Véase pom(2), pom
tz’unun; puj-akan pom tz’unun, tzajal
pom tz’unun.
muk’ta pomos. Véase pomos; ik’al pomos.
muk’ta poxil k’ok’, fn(adj & fn[s de s]).
Véase pom(2), pom tz’unun; tzajal pom
tz’unun.
muk’ta putzul chichol. Véase chichol; putzul
chichol.
muk’ta puyu`. Véase puyu`; tzajal puyu`.
muk’ta rabano. Véase alavanux; natikil
alavanux.
muk’ta sak. Véase ix; ixim.
muk’ta sak-nich te`. Véase sak; sak-nich te`.
muk’ta sakaton. Véase sakaton.
muk’ta sakil roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase roxa; sakil roxa.
muk’ta sakil xlumil. Véase chenek; xlumil
chenek’.
muk’ta sal-te`. Véase sal(2), sal-te`; tzajal
sal-te`.
muk’ta top’ol. Véase top’ol; k’anal t’opol.
muk’ta tot(il), s~{adj & s}. el abuelo
/materno, paterno/, el jaguar, el primo
mayor que uno mismo, el tío /materno,
paterno, los maridos de las tías maternas
y paternas/.
muk’ta tulan. Véase tulan; tzajal tulan.
muk’ta tzajal ch’it. Véase ch’it.
muk’ta tzib. Véase tzib.
muk’ta tz’emeni`. Véase tz’emeni`.
muk’ta tz’usub, fn(adj & s). Véase ich; ich
ak’.
muk’ta uch’ul vo`. Véase uch’(2); uch’ul
vo`.
37
muk’ta valapojov. Véase val; vala-pojov.
muk’ta vixobtakil. Véase vix(1); vixobtakil.
muk’ta xanxan. Véase xan(2), xanxan;
xanxanil balamil, xanxanil ton.
muk’ta xaxib. Véase xaxib.
muk’ta yalem bek’et. Véase yox(1); yaxal
nich tz’i`lel.
muk’ta yax-chel. Véase yox(1); yax-chel.
muk’tik ___, fn(adj & s). grandes (los
camiones, los edificios, las piedras),
denso (el bosque).
muk’tik chichol. Véase chichol; muk’tik
tzajal chichol.
muk’tik javas, fn(adj & s). Véase chenek’;
tzeb javas.
muk’tik k’ail. Véase k’ail; ton k’ail.
muk’tik makom. Véase makom; tz’unbalal
makom.
muk’tik sat mes, fn(adj & fn[s de s]). Véase
tzuk; tzukum tz’i`lel.
muk’tik tuix. Véase tu(1); tuix.
muk’tik tzajal chichol. Véase chichol; tzajal
chichol.
muk’ul, -s. el tamaño.
muk’ul o`, fn(-s de -s). el muslo.
muk’ultas, vt. hacer boato, celebrar,
ostentarse /con el alimento, en una
reunión grande/.
muk’ultasel, s. discurso ritual, la canción; la
glorificación.
stoyel, smuk’ultasel. su celebración, su
glorificación /venerando el cofre/.
muk’ultasvan, vi. dar una celebración grande
para otro, hacer algo grandiosamente
para otro.
jmuk’ultasvanej, agn. el viejo sabio.
muk’(2)
muk’. Véase mu.
mul(1) S
mulav, vi. cometer adulterio, violar.
mulavil, adj. pecaminoso.
bromeando, hablando al hombre más grande
que no le ha dado la mano para saludarlo;
¿Mi xavak’ amulavil k’obe? ¿No me vas a
dar tu mano pecadora?
 jmulavil, agn. el adúltero, el pecador /todo mulino S(Esp, molino)
ser humano/, el violador. mulino, s. el molino /de gasolina o manual
jmulavil antz, fn(agn tipo s). la adúltera, la para el maíz, la noria/.
prostituta. jmulinoajel, agn. el que está en, viene de o
mul(il), s~. el crimen, la culpa, la yendo al molino para maíz.
culpabilidad, la inmoralidad, el pecado.
discurso ritual, curandero refiriéndose a su multa S(Esp, multa)
paciente; Sa`oj smul, sa`oj skolo`. Buscó su multa, s. la multa.
pecado, buscó su maldad.
jmul, agn. el amante masculino /ocurre mum S
solamente con pos. an./. mum, s. la larva de las avispas / akov, el
makita mul(il), fv(vt & s~). compartir la chiapaneco/.
culpabilidad de otro injustamente.
ta mul, fv(vt & -s). cometer un crimen, ser mumun S
culpable, pecar. mumun, s. el gordolobo1, la hierba santa6, la
mulilal k’op, fn(satr & °s). la violación. hoja santa, el mumu, Piper auritum.
mulin, vt. ser culpable, pecar. mumun te`, fn(s tipo s). la hierba santilla,
¿K’usi amulin? ¿Por qué fuiste condenado? Piper amalgo, P. decurrens, P. hispidum,
P. jacquemontium, P. marginatum, P.
mul(2) I, T(2) tuberculatum.
mul, cn. la inmersión de /la cabeza en el
agua/. munisyon S(Esp, munición)
mul, vi. ser sumergido (el cántaro, el palo o munisyon, s. la munición /los balines de la
el tecomate en el agua, el tejido en el escopeta/.
tinte.
mul, vt. meter /el ocote en el fuego/, munyeka S(Esp, muñeca)
sumergir /el cántaro, el palo, el pelo o el munyeka, s. la muñeca.
tecomate en el agua, los dedos o la vara
en el alimento, el tejido en el tinte/. muruch’ A(Esp, morocho)
múlanmúlan, vt. meter uno tras otro /los muruch’, adj. rizado (el pelo, el pelo púbico).
palitos de ocote en el fuego/. muruch’ itaj. Véase itaj; tzukum jol itaj.
mulbe, vt. meter. muruch’ potzil nichim, fn(adj & fn[adj & s]).
Ismulbe stajal. Metió el ocote /en el fuego/. Véase vo`tus; kaxlan vo`tus.
mulel, cn. sumergiendo /en el agua/. muruch’ tzib. Véase tzib.
mules, vt. meter, sumergir. muruch’ib, vi. rizarse (las hojas del frijol o
mulilan, vt. seguir metiendo, seguir del repollo enfermo, el pelo quemado).
sumergiendo. muruch’ibtas, vt. hacer que se ponga crespo
múllij yalel, fv(va & dr). hundirse de repente /el pelo/.
/en el agua/. muruch’tik, adj. un poco encrespado, un
mulmon, va. metiendo /el ocote en el fuego/. poco rizado.
mulul ta k’ok’, fv(adj/pred/ & prep & °s).
ardiendo con la fiebre. mus(1) T
mus ni`, fv(vt & -s). olfatear (el perro, la
mula S(Esp, mula) persona).
mula, s. la yegua. musbe vayel, fv(vt & °sv). respirar
ruidosamente al dormir.
mulinero S(Esp, molinero) musilan ni`, fv(vt & -s). seguir olfateando.
jmulinero, agn. el molinero.

38
muslaj ni`, o(va & -s). caminando y mut S
respirando ruidosamente (las mulas mut, s. el pájaro, el pene /del muchachito/.
agotadas). Och smutal. Han llegado los pájaros /a la
múslij ni`, o(va & -s). olfateando de repente. milpa/ (o) Han llegado los pájaros, es decir:
los zopilotes, /al cadaver/.
musmon ni`, o(va & -s). lloriqueando,
mut bolom, fn(s de s). la mochuela rayada3,
olfateando (el perro, la persona),
Ciccaba virgatale.
resollando, respirando por la nariz
mut kajvaltik, fn(-s de °s). discurso
/dormido/.
masculino de broma; el pene.
mústemúste ni`, o(va & -s). olfateando por
mutal vaj, fn(satr & s). el pan de boda /con
aquí y por allá.
forma de pájaro/.
mususet ni`, o(va & -s). respirando por la
nariz /dormido/. mutut S
mutut, °s. el higo6, el mutut, Ficus cookii, F.
mus(2) P o P(2)
cotinifolia.
mus-isim, °s{adj & s}. el de vello corto.
muset isim, o(va & -s). caminando con el mut’ P, P(2)
vello corto. mut’an, vt. dejar descubierto /el ano, cuando
musmus, adj. apenas brotando, con el vello se duerme/.
corto. mut’be, vt. cerrar /la boca de la bolsa, del
musul, adj. apenas brotando (la maleza), con costal/.
el vello corto (la cara de la muchacha o mut’el, adj. discurso masculino de broma,
del muchacho adolescente, el pubis de la refiriéndose a la vagina; fruncida,
muchacha adolescente). fruncido (el ano).
mut’ilan chak, fv(vt // s). corcovear
musika S(Esp, música)
repetidamente.
musika, s. la marimba, la música de la banda.
mut’ilanbe, vt. seguir cerrando /la boca de la
musika, s. la harmónica.
bolsa/.
musikero S(Esp, músico) mut’laj, va. respingando (las mulas de susto).
jmusikero, agn. el músico /de la banda/. mut’lajet, va. con espasmos (la carne del
animal recientemente sacrificado),
mustesya S(Esp, mostaza) levantándose agitado (alguien con
mustesya. Véase mustisya. pesadillas), caminando al tanteo.
mut’lej, °s. fruncido /el ano/.
mustisya S(Esp, mostaza) discurso denunciatorio; ¿K’u chapas ta
mut’lej achak? lit., ¿Qué haces con tu ano
mustisya, s. la mostaza, véase más adelante. fruncido?, es decir: ¿qué haces acostado?
ch’ulul mustisya, fn(adj & s). Véase k’ox mút’lij, va. levantándose agitado de repente.
mustisya. mut’mon chak, o(va & -s). corcoveando,
ik’al mustisya, fn(adj & s). Véase muk’ta respingando.
mustisya. mut’mut’, adj. discurso masculino de broma,
k’ox mustisya, fn(adj & s). Brassica refiriéndose a la vagina; fruncida.
juncea. mut’ul, adj. cerrada (la boca de la bolsa),
muk’ta mustisya, fn(adj & s). Brassica fruncido (el ano por el susto de la
nigra. pesadilla).
sakil mustisya, fn(adj & s). Véase k’ox mut’ulik, adj. cerradas (las bocas de las
mustisya. bolsas).
mostasa. Véase mustisya. mut’ut’et, va. respingando /de susto/.

39
mutz P, P(2)
mutz, vi. encogerse (el huarache, la ropa).
mutz, vt. abrazarse el cuerpo con /los brazos/,
encoger /la ropa nueva/, recortar /el
mecapal/, subir /las piernas/.
mutz ba, vr. encogerse (el pene o los
testículos por el frío), enroscarse (la
oruga, la persona dormida en el frío).
mutzajtik, adj. enroscadas (las orugas).
mutzan ba, vr. encogerse (la oruga como
crisálida).
mútzanmútzan, vt. encogerse uno tras otro.
mutzbenal, -s. una parte de la ropa que se ha
encogido.
mutzebal, °s. el momento antes de terminar
de encogerse.
mutzel, cn. encogiendo.
mutzes, vt. reducir /la tarea/.
mutzesobil, -s. el jabón que se usa al encoger
la ropa nueva.
mutzet, va. acurrucándose (la persona
dormida), encogido, esquivando.
mutzetaj, vi. subir (las piernas).
mutzi, vi. estar acurrucado.
mutzilan, vt. seguir abrazándose el cuerpo
con /los brazos/, seguir encogiéndose /la
ropa nueva/, seguir subiendo /las
piernas/.
mutzilan ba, vr. avanzar resorteando poquito
a poco (la oruga medidora).
mutzlajet, va. avanzando poquito a poco (la
oruga medidora), temblando /dormido/.
mutzlej, s. encogido, rizado.
mútzlij, va. arrugándose, reculándose /por
miedo/, temblando /dormido/.
mutzmon, va. avanzando poquito a poco (la
oruga medidora).
mutzmutz, adj. contraído (el pene, la pupa).
mutzob, s. la piedra sobre la cual se enfurte o
golpea la ropa nueva de lana.
mutzom(il), s~. la ropa que se va enfurtir.
jmutzom, agn. el enfurtidor.
mutzomaj, vi. enfurtir /pegar a la ropa sobre
las piedras para darle cuerpo/.
jmutzomajel, agn. el enfurtidor.
40
mutzomajeb(al), s~. la piedra en que se
enfurte la ropa nueva de lana /infr./.
mútztemútzte, va. avanzando poquito a poco
por aquí y por allá (la oruga medidora),
encogiéndose /de miedo/ uno tras otro.
mutzul, adj. replegado (los brazos, la oruga,
las piernas).
mutzutz, va. reculándose, retirándose.
mutzutzet, va. acuclillándose tiritando (la
persona en el frío), contrayéndose (el
hule de la resortera), encogiéndose /de
miedo/.
mutz’ T(2)
mutz’, cn. la siesta o sueñito /1-2/.
mutz’, vi. estar cerrados (los ojos del
cadáver).
mutz’, vt. cerrar /los ojos/.
mutz’ ba, vr. cerrar (los ojos).
mutz’-sat, °s{adj & s}. el de parpadeo
nervioso.
mutz’-sati, vt{vt & s}. cerrar los ojos.
mutz’an, vt. cerrar ambos /ojos/.
mutz’antik, adj. con los ojos cerrados a cada
rato.
mutz’ebal, °s. el momento antes de dormir.
mutz’el, adj. cerrados (los ojos).
mutz’el, cn. la siesta /1/, el sueñito.
mutz’et sat, o(va & -s). con el ojo hinchado
(el ojo amoratado).
mutz’ilan, vt. parpadear.
mutz’ilanan, vt. parpadear repetidamente.
mutz’lajet, va. con los ojos cerrados (los
niños jugando).
mutz’lej, s. cerrados /los ojos amoratados o
por el sueño/.
mútz’lij, va. apagándose de repente (la luz, la
vela), apretándose de repente (el ano por
el susto).
mutz’mon, va. parpadeando nerviosamente o
con sueño.
mutz’mutz’, adj. casi cerrados /por condición
congénita de los ojos/.
mútz’temútz’te, va. caminando por aquí y
por allá parpadeando nerviosamente.
mutz’ul, adj. cerrados (los ojos).
 Mutz’ul ti jsat ijta ti jmule. lit., Con mis ojos
cerrados me culparon, es decir: me han
calumniado.
discurso ritual, rezo de alguien que ha sido
calumniado; Yech mutz’ul ti jbae, mutz’ul ti
jsate, ijta ti jmule, ti jkolo`e. Con mis ojos
cerrados, con mis ojos tapados, fuí culpado,
fuí condenado.
mutz’ulik, adj. cerrados (los ojos del animal
recién nacido).
mutz’utz’, va. con los ojos cerrados (la
persona soñolienta).
mutz’utz’et, va. parpadeando /por la luz
brillante, por el susto/.
mux P o P(2)
mux, s. discurso masculino de broma: la
vagina.
mux-e, °s{adj & s}. el desdentado.
mux-ni`, °s{adj & s}. truncado (el luco, el
machete), la de nariz chata (la
muchacha).
muxel, adj. desdentado, con la nariz chata.
muxet e, o(va & -s). arrugando la nariz con
risa reprimida.
muxet ni`, o(va & -s). arrugando la nariz con
risa reprimida.
muxlajetik, va. masticando destentado.
muxmon e, o(va & -s). masticando
destentado.
muxmon ni`, o(va & -s). masticando
destentado, mordisqueando (el conejo, la
persona mordisqueando el alimento en
secreto).
muxmux, adj. desdentado, con los labios
hundidos, con la nariz chata.
múxtemúxte ni`, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá arrugando la nariz con risa
reprimida.
muxuk’, s. discurso masculino de broma; la
vagina.
muxul, adj. desdentado, con los labios
hundidos, con la nariz chata /señal de
belleza/, truncada (la punta del luco).
muxulik, adj. desdentado /plu/.
muy(2) I
muy, adj. reciente.
41
li muy k’ak’al tale. el pasado reciente /uno o
dos meses/.
lavi muy ora tale. el pasado reciente.
muy, vi. subir, trepar.
Imuy tal. El subió /al Centro de Zinacantán
desde un paraje/.
imuy ta sjol. lit., lit., subió a su cabeza, es
decir: se emborrachó (o) se enamoró.
muyan me`el, fn(imp/vi/ & s). la avispa,
Vespula sp. Véase akov; ichil akov.
¡Muyan me`el, javlan mol! ¡Súbete, vieja,
pónte boca arriba, viejo! /dicho para que las
avispas abandonen su nido, dejando la
miel/.
muyeb(al), s~. la escalera.
muyebaltik, °s. la subida.
muyel, cn. la fila de /trabajo/.
muyel, dr. verbo auxiliar indicando acción
hacia arriba; hacia arriba.
jmuyel, agn. la gente o la persona
subiendo /el camino o el camión/ /no
hay (plu.)./.
muyel muyel, fn(°sv & °sv). subiendo
frecuentemente (la deuda).
muyeltik, °sv. la subida.
muyes, vt. aplazar /el cargo religioso/,
levantar encima de, subir /el precio/.
muyes ba, vr. trepar por uno mismo.
muyesob, s. la red para colgar el maíz.
muyesvan, vi. levantar a otro.
muyilan, vi. seguir trepando.
muymuy, vi. subir un poco (el precio).
muymuyes, vt. levantar un poco /la carga/.
muymuytik, vi. subir un poco (el precio).
muy(3)
muy. Véase mu(1).
myerta S(Esp, mierda)
myerta, °s. discurso regañando; la mierda.
¡Batan ta myerta! ¡Véte a mierda!
N
na(1) S
na, s. la casa, el edificio, el grupo doméstico
/uno o más patrilinajes localizados/, el
hogar, la residencia.
ta jnatik. en casa /en su hogar o su
comunidad/.
Ik’ot tzna. Llegó a casa.
discurso ritual; yo jna, yo jk’uleb. mi casa
humilde, mi tesoro humilde.
ik’al na, fn(adj & s). la casa sin luz o
vacía.
na ___, fn(s de s). la casa del ___ /pollo/, el
establo, la jaula del ___, la perrera, la
pocilga, el redil o corral techado para
borregos /para el tiempo de aguas/.
na ___, fn(s de s). la vaina del ___ /cuchillo,
machete/.
na akov, fn(s de s). el nido de la avispa.
na ba, fn(s de s). la madriguera de la tuza.
na chon, fn(s de s). el agujero de gusano /el
gusano de la caña de azúcar/.
na jol(ol), fn(s de s~). la gorra.
na jpol-be, fn(-s de agn{vt & s}). el
campamento de los trabajadores del
camino.
na jpoxtavanej, fn(-s de agn). la clínica, la
oficina del médico.
na k’ob(ol), fn(s de s~). el guante.
na k’onom, fn(s de s). la madriguera de larva
del escarabajo ronrón.
na loktor, fn(-s de agn). la clínica, la oficina
del médico.
na ok(ol), fn(s de s~). la calceta, la media,
stocking.
na om, fn(s de s). la telaraña.
na pale, fn(-s de °s). la casa del cura, el
convento en el Centro de Zinacantán.
na pistola, fn(s de s). la funda de la pistola.
na pixalal, fn(s de °s). la funda impermeable
del sombrero.
na pom, fn(s de s). la colmena /solamente de
las abejas que viven en cuevas o peñas/.
na p’ilix, fn(s de s). Véase chil(1); chilchil
tz’i`lel.
na tzukum, fn(s de s). la tela de la oruga.
na vonon, fn(s de s). la madriguera del
abejorrón.
42
na vonon te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
yox(1); yax-ib te`.
na xinich, fn(s de s). el hormiguero.
na xinich te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase be;
be xinich te`.
nail, s. la casa, el hogar.
nail abtejebal, fn(satr & °s). la casa de
herramientas.
nail chobtik, fn(satr & °s). la choza para
dormir cerca de las milpas en Tierra
Caliente.
nail chukel, fn(satr & °sv). la cárcel.
nail ch’en, fn(satr & °s). la cueva.
nail ka`, fn(satr & °s). el lugar donde uno
siempre amarra o ata su caballo /en otro
pueblo/.
nail kasolina, fn(satr & °s). la gasolinera.
nail trago, fn(satr & °s). la cantina.
nail vo`, fn(satr & °s). la cantina /arcaica/.
nain, vt. residir en la casa de otro.
na(2)
na. Véase naka.
na` T
na`, vt. estar acostumbrado a, arrepentirse de,
calcular, darse cuenta, extrañar, pensar,
recordar, saber.
¿Mi xana` sti`el chitom? ¿Comes carne de
cerdo?
Mu xa k’u jna`. No tengo por que
preocuparme.
discurso denunciatorio; ¡Mu xana` xa ta yolon
ta yak’ol un bi a! ¡Entonces no te acuerdas
de nada!
¿Mi yech xana`? ¿Piensas así? ¿Así lo
piensas?
¿Mi ijmajbe ana`oj? ¿Piensas que le pegué?
¡Ana`oj amanya atuk! ¡Eres tú mismo el que
hace eso! /contestación de uno que ha sido
acusado de algo/.
mu na`baj, fadj(pt & adj). no conocido,
nunca conocido, desconocido,
imposible de saber.
mu na`banaj, fadj(pt & adj). Véase mu
na`baj.
na` ajval, fv(vt & -s). venerar bien a los
dioses /restringido a la tercera persona
sing./.
na` baik, vr. extrañar a (los animales, la
gente).
na`-bail, °sv{vt & pnr}. extrañándose
mutuamente.
na` kajvaltik, fv(vt & °s). ser creyente /el
católico/.
Isna` kajvaltik. lit., Se acordó de Nuestro
Señor, es decir: rezó al tener peligro.
na` riox, fv(vt & °s). ser creyente /el
católico/.
na` ta o`on, fv(vt & prep & -s). compadecer,
ser compasivo, mostrar simpatía.
Sna` ta yo`on me`anal. Se compadece de los
pobres.
Mu sna` ta yo`on chamel. No se compadece
de los enfermos.
na`a`et, va. hablando con cariño (el hombre y
la mujer).
na`el, sv. la sabiduría, el sentimiento para
alguien ausente o muerto.
na`et, va. afligido.
na`le, vt. criticar, ridiculizar.
discurso denunciatorio; ¡Mu xalabanon, mu
xana`leon! ¡No te burles de mí, no me
ridiculices!
na`levan, vi. criticar o ridiculizar a otro.
na`non, va. anhelando ansiosamente a (la
madre o el padre al niño muerto).
na`obil, -s. congoja /por el difunto/, la
herencia, las posesiones dejadas por el
difunto.
na`ulan, vt. seguir extrañando.
na`ulan ta o`on, fv(vt & prep & -s). seguir
siendo generoso, seguir mostrando
simpatía.
na`van, vi. extrañar a otro.
jna`vanej, agn. el que extraña a otro.
nab S nach’ta baik, vr. atisbarse mutuamente.
nab, s. el estanque, el lago, el océano, el río.
nabil uk’um, fn(satr & s). el arroyo profundo,
el río.
nach’ P nach’taob, -s. la rendija o la ventana por la
nach’ tal, fv(vi & dr). aparecer encima del
horizonte (la luna, el sol, Venus),
aparecer sobre la cima del cerro (la
43
persona), apenas brotando (el diente
nuevo).
nach’al, adj. atisbando, escudriñando (el
animal en su madriguera, la persona, la
rana en el agua).
nach’an ba, vr. asomar (la planta de maíz que
apenas brota antes de marchitarse por
sequía), atisbar (la persona), escudriñar
(el preso).
nach’an jol, fv(vt & -s). atisbar.
nach’an ta chukel, fv(vt & prep & °sv).
encarcelar.
nach’anej-bail, °sv{vt & pnr}. escudriñando
hacia fuera (el preso).
nach’el, adj. atisbando, escudriñando.
nach’es tal jch’ul-me`tik, fv(vt & dr & agn).
hacer que la luna aparezca (el que nace
cabalmente un mes lunar después de la
gestación normal).
nach’et, va. atisbando, escudriñando,
espiando.
nach’etaj, vi. atisbar, escudriñar, espiar.
nach’i, vi. atisbar.
nach’ita, vt. atisbar a, escudriñar a.
nach’itavan, vi. visitar a otro frecuentemente.
jnach’itavanej, agn. el visitante frecuente.
nach’lej, s. atisbando, escudriñando.
nách’luj, va. escudriñando hacia fuera de
repente.
nach’non, va. escudriñando, mirando por
todos lados, escudriñando o mirando
hacia adentro diario (el amante, el perro,
el visitante).
nach’p’uj tal, fv(vi & dr). sobresalir (la
espina).
nach’ta, vt. atisbar a, escudriñar a.
nach’taej-bail, °sv{vt & pnr}. atisbándose
mutuamente.
nách’tanách’ta, vt. atisbar a uno tras otro,
escudriñar a uno tras otro.
que uno es observado.
nach’tavan, vi. atisbar a otro, espiar a otro.
jnach’tavanej, agn. el que atisba,
escudriña o espía a otro.
nách’tenách’te, va. escudriñando o mirando
por aquí y por allá /buscando de puerta
en puerta/.
nach’tzaj tal, fv(vi & dr). aparecer encima
del horizonte (la luna, el sol, Venus),
aparecer sobre la cima del cerro (la
persona), apenas brotando (el diente
nuevo).
nach’tzan lok’el jol, fv(vt & dr & -s). sacar la
cabeza por /encima del agua/.
naj
naj. Véase no.
nak P, P(2)
nak ba lok’el, fv(vr & dr). desalojar a una
persona de la propiedad, empujar a la
persona a un lado para conseguir su
asiento.
nak-bail, °sv{vt & pnr}. el desalojo.
nak lok’el, fv(vt & dr). arrastrar hacia fuera
/la olla pesada encima del fuego/,
desalojar.
nak ochel, fv(vt & dr). arrastrar hacia adentro
/el costal de maíz, la piedra/.
nakak yalel, fv(va & dr). hundiéndose
lentamente (el cántaro en el pozo).
nakaket sat, o(va & -s). mirando fijamente
con coraje.
nakaket yalel, fv(va & dr). hundiéndose
lentamente (el cántaro en el pozo).
nakal, adj. en casa, morando, radicado,
residente, viviente.
¿Mi li`ote? ¿Mi nakalot to? ¿Estás aquí?
¿Estás todavía en casa? /saludo al hacer una
visita/.
ti mi muk’ ox nakalone. ... si no estoy en
casa.
A li antze, li` nakale. La mujer vive acá (o)
La mujer es de acá.
nakan, vt. apretar /la carga/, asentar bien /las
piernas al llevar una carga pesada/,
colocar firmemente /la piedra, el tronco/,
dar permiso para radicar temporalmente
en su propiedad, instalar /la puerta/,
mantener firmemente /la culata del rifle
contra el hombro/.
44
nakan ba, vr. quedarse en casa /para cumplir
la cita con un visitante/, sentarse /en el
suelo rehusando moverse/.
nakanan, vt. dar permiso a la gente para
radicar temporalmente en su propiedad.
nakanej-bail, °sv{vt & pnr}. quedándose en
casa /para cumplir la cita/.
nákannákan, vt. dar permiso a uno tras otro
para radicar temporalmente en su
propiedad.
nakav, vi. significado incierto; ocurre sólo en
chbak’ chnakav : ella hace bulla.
nakbal, adj. restringida a bak’bal nakbal :
removiéndose (el enfermo).
naket, va. quedándose permanentemente,
residiendo.
Xnaket ta pikel li ixime. El maíz no se acaba.
Xnaket li abtele. No se acaba el trabajo.
naket sat, o(va & -s). mirando aturdido (el
borracho, el muy enfermo), mirando
fijamente con coraje.
Xnaket no ox sakil sat. Sólo está mirando
fijamente con el blanco de los ojos.
naketaj, vi. radicarse, residir, vivir.
nakleb(al), s~. el petate donde se sienta la
mujer.
nakleb chuk, fn(-s de °s). el durmiente.
nakleb o`, fn(-s de -s). la rabadilla /la parte
de atrás del pollo destazado/.
nakleb vonon, fn(s de s). Véase noch;
nochleb vonon.
naklej, s. radicando.
nakleta, vt. quedarse en casa /para cumplir la
cita/.
nakletavan, vi. quedarse en casa para esperar
una /visita/.
naklomaj, vi. radicar permanentemente.
nákluj, va. caer de culo de repente.
naknon, va. sentado incapaz de levantarse (el
borracho).
nakp’uj, vi. deslizarse, resbalar (la piedra, la
tierra).
nakp’un, vt. deslizar, mover /la piedra, la
tierra/.
nakp’un ba, vr. sentarse incapacitado.
náktenákte, va. sentándose repetidas veces
(la persona en el camino), viviendo en
una casa tras otra.
naktzaj, vi. quedándose en casa /esperando a
alguien/.
naktzan, vt. asentar /con fuerza/.
naktzan ba, vr. quedarse en casa, sentarse /en
el suelo rehusando moverse/.
nakulan ba, vr. ladearse en su asiento de aquí
para allá (el borracho, la mujer
enfurecida).
nakulan chak, fv(vt & -s). ladearse en su
asiento (la mujer borracha).
nakulanan chak, fv(vt & -s). seguir
ladeándose en su asiento.
nakvan lok’el, fv(vi & dr). desalojar a otro.
jnaklomal, agn. el residente.
jnakvanej, agn. el que desaloja a otro.
naka Pt
naka, pt. apenas, cuanto antes, simplemente,
solamente, sólo, únicamente.
Naka ch’entik. No hay más que peñas.
Mu xavak’ tavo`on, naka nox lo`il. No le
hagas caso, es pura mentira.
Naka to ox ilok’ik ech’el k’alal ital vo`e.
Acababan de salir cuando llegó la lluvia.
naka ja`, fn(pt & °s). nada más que,
solamente /implica una gran cantidad de
una clase de cosa, o la alta frecuencia de
un tipo de acción/.
Naka ja` chkiltik. Es todo lo que pudimos
ver.
naka me ___, fn(pt & pt & °sv). ¡apúrate y
___!
¡Naka me pasel! ¡Apúrate y hágalo!
naka to, fpt(pt & pt). hace poco, recién.
Naka to liyul. Acababa yo de llegar.
naka to ox, fpt(pt & pt & pt). acaba de,
apenas, recién.
Naka to ox liyul. Apenas había llegado.
na, pt. Véase naka.
nak’ T(2)
nak’, cn. el objeto guardado.
nak’, vi. ser guardado.
nak’, vt. almacenar, esconder, guardar.
45
jnak’-antz, agn. el que huye con la
muchacha y la esconde en su casa, el
raptor de una muchacha.
jnak’-mulil, agn. el que oculta su
culpabilidad.
jnak’-tak’in, agn. el que guarda el dinero
que sobra de los gastos de la fiesta.
nak’ ba, vr. esconderse.
nak’-bail, °sv{vt & pnr}. escondiéndose.
¡Tajinkotik ta nak’-bail! ¡Vamos a jugar
escondidillas!
jnak’-bail, agn. la persona escondida.
nak’al, adj. escondido u oculto (el objeto, la
persona), guardada (la ropa nueva).
nak’an baik, vr. esconderse /plu./, ocultarse.
nák’annák’an, vt. esconder una cosa tras
otra, guardar una cosa tras otra.
nak’balal chon, fn(adj & s). discurso
masculino de broma; la vagina.
nak’ebal, °s. el momento antes de almacenar
un poco.
nak’el, cn. el objeto guardado.
nak’et, va. almacenado, guardado.
nak’et u`un, o(va & -s). guardada en casa /la
hija/.
nak’lej, s. escondido, guardado.
nak’nak’-bail, °sv{vt & pnr}. la búsqueda
furtiva /para robar un poco/, la desvelada
furtiva /el muchacho amoroso/.
nak’non, va. escondiendo las cosas.
nak’ob, s. el armario para el dinero o la ropa
nueva.
nak’ob-bail, sv{sv & pnr}. el lugar de la
emboscada.
nak’ob k’u` pale, fn(-s de fn[-s de °s]). el
guardarropa para las vestiduras del
sacerdote.
nak’obal, s. el reflejo, la sombra.
discurso ritual, rezo refiriéndose a las
tortillas; Ti yo laxojobale, ti yo lanak’obale,
kajval. Tus rayos señoriales, Tu sombra
señorial, Señor mío.
discurso ritual, rezo refiriéndose al
aguardiente; Ti yo latz’ujulale, ti yo
lanak’obale, kajval. Tu rocío señorial, Tu
sombra señorial, Señor mío.
nak’obal krus, fn(s de s). el bastardo, el hijo
ilegítimo.
nak’obal xulem, fn(s de s). el bastardo, el nankipu S(Ch, nanguipo)
hijo ilegítimo. nankipu, s. el matzú , el nanguipo, Cordia
6

nak’obil k’u` pale, fn(-s de s{-s de °s}). dentata, el cupapé6, C. dodecandra.

Véase nak’ob k’u` pale. nankipu te`, fn(s tipo s). Véase nankipu.
nák’tenák’te, va. escondiendo en un lugar
tras otro / las mercaderías robadas/. nankipu`
nak’ubal, s. Véase nak’obal. nankipu`. Véase nankipu.
nak’ubal us, fn(s de s). Véase ak’ubal;
[y]ak’ubal us. nankito
nak’ulan, vt. seguir escondiendo. nankito. Véase nankipu.
nak’ulan ba, vr. seguir escondiéndose /de
casa a casa, detrás un árbol tras otro/. nanta` S
nak’ulanvan, vi. seguir escondiendo a otro. nanta`, s. Véase mojan, nankipu.
jnak’ulanvanej, agn. el que sigue
nantzi
escondiendo a otro.
nantzi bejuko, fn(s tipo s). Véase ch’ix; ch’ix
nak’van, vi. esconder a otro.
ak’.
jnak’vanej, agn. el que esconde a otro.
nantzi` S(Esp, nantzi)
nak’ubal S
nantzi`, s. el nanche, Byrsonima crassifolia.
nak’ubal us, fn(s de s). Véase ak’ubal;
[y]ak’ubal us. nap S
nap, s. el coyol, Acrocomia mexicana.
nam
nam. Véase nom. napach S(Esp, mapache)
napach, s. el mapache Procyon lotor, el
nampívo S(Esp,?)
mapache /el villista/. Véase me’(2);
nampívo, s. el nambimbo6, Ehretia tinifolia.
me`el chon.
nan Pt napachtik, °s. el tiempo de los mapaches.
nan, pt. puede ser, quizás, tal vez. Véase
napalu S(Esp,?)
van.
Chibat nan. Tal vez vaya yo.
napalu. Véase ix; ixim.

nanal S napalu`
nanal, s. la sombra /sólo de día/. napalu`. Véase ix, ixim; napalu.
nanalij, vi. buscar sombra.
napux S(Esp, nabo)
nanalijeb(al), s~. la plaza de la persona en la
napux, s. Véase más adelante.
sombra.
batz’i napux, fn(adj & s). la mostaza,
nanchi` Brassica campestris.
nanchi`. Véase nantz’i`. ch’ix napux, fn(adj & s). Véase batz’i
napux.
nankeo ch’ulul napux, fn(adj & s). Véase kaxlan
nankeo. Véase nankipu. napux.
jolinom napux, fn(adj & s). el colinabo,
nankipo Brassica rapa.
nankipo. Véase nankipu.

46
 kaxlan napux, fn(adj & s). el nabo de
castilla, Brassica campestris, véase
jolinom napux.
muk’ta kaxlan napux, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase jolinom napux.
nap’ P, P(2)
nap’, vi. estar pegado a.
nap’, vt. pegar.
nap’ ba, vr. adherirse, pegarse a.
nap’ ech’el, fv(vi & dr). ir o permanecer
pegado detrás de (el animal, la esposa).
nap’-us tz’i`lel, fn(s{vt & s} tipo s). la
calenturita, Croton ciliatoglandulifer.
nap’al, adj. paseando siempre cerca, pegado,
pegado detrás de.
discurso ritual, ayudante ritual; Nap’alon tal,
nocholon tal, ta spat, ta xokon ta jtote,
jme`e. Vengo pegado, vengo junto, por la
espalda, por el costado de mi padre, de mi
madre.
nap’an, vt. hacer una acusación falsa de
paternidad al novio para lograr que la
muchacha se case, agregar sus borregos
al rebaño de otro si uno tiene sólo uno o
dos borregos, ir pegado detrás de.
discurso ritual, pedidores dirigiéndose a los
padres de la novia elegida; Ta jnap’an, ta
jnochan, ta yo lapatik, ta yo laxokonik, yo
jkrem, yo jch’amaltikótik. Me voy pegado,
me voy junto a tus espaldas señoriales, a tus
costados señoriales, con nuestro muchacho
humilde, nuestro hijo humilde.
nap’an ba, vr. presumir /falsamente/ haber
tenido relaciones sexuales con, ir pegado
detrás de.
nap’an ech’el, fv(vt & dr). juntarse /con otro
grupo/.
nap’anej-bail, °sv{vt & pnr}. paseándose
siempre cerca, quedándose pegado detrás
de /el oficial religioso detrás de su
colega/.
náp’annáp’an, vt. pegar uno tras otro.
náp’annáp’an ba, vr. engañar a una
muchacha tras otra.
nap’anvan, vi. quedarse junto a (el oficial
religioso entrante quedándose junto con
su consejero ritual).
47
jnap’anvanej ta mulil, fagn. el que
injustamente comparte la culpabilidad
de otro.
nap’ap’, adj. pegajoso, viscoso.
nap’ap’ nich, fn(adj & s). Véase pom(2),
pom tz’unun; k’anal pom tz’unun.
nap’ap’ on te`. Véase on; on te`.
nap’ap’ poxil ik”, fn(adj & fn[s de s]). Véase
ch’a(5); ch’a-te` pox.
nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & s). Véase más
adelante, véase pom(2), pom tz’unun;
k’anal pom tz’unun, pox; poxil ik’,
(yox(1); yaxal nich tz’i`lel., Ageratum
houstonianum.
batz’i nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & fn[adj &
s]). Siegesbeckia jorullensis.
bik’it nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & fn[adj &
s]). Galium orizabense, G.
uncinulatum.
ik’al nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase yaxal nap’ap’ tz’i`lel.
k’anal nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & fn[adj &
s]). la pega ropa7, Mentzelia aspera.
k’ox nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & fn[adj & s]).
la hierba lengua de toro6, Salvia
misella, véase yaxal nap’ap’ tz’i`lel.
muk’ta nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase k’anal nap’ap’ tz’i`lel.
yaxal nap’ap’ tz’i`lel, fn(adj & fn[adj &
s]). la pegarropa1, Priva lappulacea.
nap’ap’et, va. pegajoso, viscoso.
nap’et, va. seguir pegándose detrás de (el
alguacil, la esposa, el niño que recibe el
aguardiente para los que llevan el
incienso, el perro).
nap’etaj, vi. seguir pegado detrás de.
nap’i, vi. pegarse a, seguir pegado detrás de.
discurso ritual, consejeros rituales de los
oficiales religiosos entrantes dirigiéndose a
los músicos; Chnap’i ta yo lapat, chnap’i ta
yo laxokon. Se pega a tu espalda señorial,
se pega a tu costado señorial.
discurso ritual; Consejero ritual de la novia
dirigiéndose al consejero ritual del novio;
xavalbe k’op, xavalbe rason, li jmotone, li
kaboltayele, ta xnap’i ta yo lapatik, ta xnap’i
ta yo laxokonik, kumale jme`, kumale
jkaxayil. Le va a hablar, le va a aconsejar a
 mi regalo, a la causa de mi pena, que se va
pegar a tus espaldas señoriales, tus costados
señoriales, comadre, madre mía, comadre,
anciana mía.
nap’kan, vi. pegarse a la ropa (la maleza).
nap’lej, s. paseándose siempre cerca.
nap’non, va. paseándose siempre /detrás de la
casa o la cerca trasera/ (el amante),
pegajoso, viscoso.
nap’ob, s. la cola, la goma de pegar, el
pegamento.
náp’tenáp’te, va. quedándose en una casa tras
otra (el huérfano).
nap’ulan, vt. seguir pegando, seguir
remendando /la ropa raída/.
nap’ulan ba, vr. seguir juntándose a o para,
seguir pegándose.
nap’ux te`, fn(x tipo s). Véase ikatz; [y]ikatz
toj, nok’ol; nok’ol sik’ol.
naranja S(Esp, naranja)
naranja, s. la naranja Citrus sinensis.
ch’ulul pat naranja, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase jayal pat naranja.
jayal pat naranja, fn(fn[adj & s] tipo s). la
naranja de Tenejapa /tipo Valencia/.
pimil pat naranja, fn(fn[adj & s] tipo s). la
naranja /con ombligo/.
naránja ich. Véase ich.
naranja lima. Véase lima; ch’ulul lima.
naranja te`, fn(s tipo s). Véase k’oxox,
k’oxox te`; batz’i k’oxox te`.
nat A
nat, adj. alto (el cerro, la persona), largo (el
lazo, el pelo, las piernas), lejos (el objeto
arrastrado por el río), profundo (el
agujero, la bala, la cueva, el pozo, el río).
Nat to stimbe ech’el. Va durar mucho /para
terminarlo/.
Mu xa natuk ibat. No duró mucho /después
de tener una pesadilla/.
jnat-vex, agn. el que lleva pantalones
largos.
nat ora, o(adj/pred/ & s). longevo.
natij, vi. alargarse (el día).
natijes k’ak’al, fv(vt & °s). aplazar,
posponer.
48
natik, adj. alta (la gente), largo (los árboles,
el lodazal, el pelo, los troncos), profunda
(la cueva).
natikil, adj. largos (los lazos), profundas (las
cuevas).
jnatikil jol, agn. el Diablo de Cabellos
Largos, el lacandón. Véase val;
jvalapat-ok.
natikil alavanux. Véase alavanux.
natikil ich. Véase ich.
natikil kinya. Véase lo`(1), lo`bol; natikil
lo`bol.
natikil lo`bol. Véase lo`(1); lo`bol.
natikil te`, fn(adj & s). el barrote de la cerca,
la viga.
natil, adj. alta (la persona), largo, profundo.
natil, -s. la altura de /la persona, el sol/, la
longitud, la profundidad.
snatil k’ak’al. los días largos /enero-junio/.
natil te`, fn(adj & s). el barrote de la cerca, la
viga.
natil vexal. Véase vex(3).
natilaj, vi. volverse más infrecuente (la
enfermedad, la majiza), estar
ampliamente separado /en el tiempo/.
natnat, adj. un poco largo, un poco profundo.
natnattik, adj. Véase natnat.
natub, vi. volverse largas (las piernas),
volverse largo y delgado (las plantas de
frijol, maíz o papa en parcelas no
limpiadas).
natubtas, vt. alargar.
Snatubtas svex. Baja las piernas de sus
pantalones (o) Lleva pantalones largos.
Snatubtas yorail. lit., Alarga su hora, es decir:
el santo parlante alarga la vida de quien le
visita.
nativirat S(Esp, natividad)
nativirat, °s. el alférez de la Virgen de
Natividad.
natz’ S
natz’(il), s~. el collar.
natz’ alperes, fn(s de s). Véase malva.
natz’ amuch(1), fn(s de s). los huevos de la
rana.
natz’ amuch(2), fn(s de s). la flor de muerto6, ne chuch jobel, fn(fn[s de s] tipo s). Véase ne
Lisianthus nigrescens var. chiapensis. chuch.
natz’il tz’i`lel, fn(s de s). Véase ich’ak; ne ch’o tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
[y]ich’ak ch’o. ** rvajaka; [y]arvajaka tz’i`lel.
natz’in, vt. llevar el collar /regalado por el ne inatab, fn(s de s). el barbasco7, la madre
novio/. del maíz6, Dioscorea convolvulacea, D.
floribunda.
nav ne kotom, fn(s de s). Véase más adelante.
nav. Véase no. k’ox ne kotom, fn(adj & fn[s de s]).
Chusquea liebmanni.
navaxax S(Esp, navajas) muk’ta ne kotom, fn(adj & s). Chusquea
navaxax, s. el cortaplumas, la navaja. foliosa.
ne kotom nichim, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
navuyaka S(Esp, nauyaca de N, kil, kilkil nichim; tzajal kilkil nichim.
nahui y yacatl) ne lakarto, fn(-s de °s). Véase ne bolom.
navuyaka, °s. la nauyaca real, Bothrops ne saben, fn(s de s). Heteropteris
atrox. beecheyana.
ne sibak, fn(s de s). el cohete /arcaico/.
nax A
ne tz’i` tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s).
nax, adj. más temprano hoy.
¿Mi naxot? lit., ¿Has estado aquí desde más Lycopodium taxifolium, véase xan(2);
temprano?, es decir: ¿Me has esperado por xanxanil te`.
mucho tiempo?
nax ak’ubal, fn(adj & s). muy de noche /10- ne`(1) P, P(2)
11 horas/. ne` ba jol, fv(vr & s). curvarse (el final de la
naxil, -s. más temprano hoy. fila al sembrarla, menear la cabeza de
naxnax, adj. hace poquito /más reciente que lado (el bebé).
nax/, un poco tarde en la noche /9 horas/. ne`ajtik jol, o(adj/pred/ & -s). torcido (el
naxnaxtik, adj. Véase naxnax. final de la fila).
naxub, vi. se haga tarde /en la noche/. ne`an ba, vr. esquivar con la cabeza
lateralmente.
naxtok ne`an ba muyel, fv(vr & dr). crecer hacia
naxtok. Véase noxtok. arriba (el maíz que ha sido derribado y
busca la luz).
naylo S(Esp, nailon de Ingl, nylon) ne`an jol, fv(vt & -s). dejar que la cabeza se
naylo, s. el nailon /las hojas de plástico que caiga (el borracho), inclinar la cabeza (la
se usan para impermeables, persona volviendo la cabeza para mirar).
particularmente por las mujeres/. ne`e` tal, fv(va & dr). cayéndose hacia
adelante (el árbol).
ne S ne`el jol, o(adj/pred/ & s). con la cabeza
ne(il), s~. la cola, el fleco. hundida de lado (el borracho), con la
ne ba, fn(-s de °s). Véase karnero; karnéro cabeza inclinada lateralmente (la persona
te`. con mecapal volviendo la cabeza para
ne bolom, fn(-s de °s). Véase ne bolom. mirar), inclinado (el techo), torcido (la
ne bolom, fn(s de s). Selenicereus cabeza del tocón, el final de la fila).
grandiflorus. ne`et jol, o(va & -s). con la cabeza
ne chuch, fn(s de s). el zacate fino, tambaleando a un lado (el bebé, el
Piptochaetium virescens, Stipa ichu. borracho).

49
ne`etik, va. tambaleando las cabezas de lado.
ne`i jol, o(vi & -s). caer a un lado (la cabeza
del niño al dormirse).
ne`laj tal jol, o(va & dr & -s). acercándose
con las cabezas tambaleando (los
borrachos).
ne`lej, s. cayendo inclinada o a un lado /la
cabeza/.
ne`lej, -s. torcido (el final de la fila).
né`luj bat jol, o(va & vi & s). esquivando con
la cabeza de repente a un lado, rebotando
de repente (la pera de boxear en la feria).
ne`ne` jol, o(adj/pred/ & s). con la cabeza
hundida a un lado, con la cabeza
inclinada lateralmente, inclinado (el
techo), torcido.
ne`non jol, o(va & -s). con la cabeza
sacudiéndose lateralmente (el bebé, el
borracho, el enfermo sobre el lomo del
caballo).
ne`p’uj, vi. Véase ne`tzaj.
ne`p’unbe jol, fv(vt & -s). Véase ne`tzanbe
jol.
né`tené`te, va. cayéndose uno tras otro (los
árboles).
ne`tzaj, vi. volverse torcido (el final de la
fila), caerse de lado (la cabeza).
ne`tzanbe jol, fv(vt & -s). dejar que el final
de la fila vaya torcido.
ne`ulan, vt. seguir tambaleando /la cabeza/
(el borracho).
ne`(2) O tzeb nekeb pox, fn(s tipo s). Iostephane
ne`e`et, va. gimiendo (el bebé recién nacido).
ne`non, va. gimiendo (el bebé recién nacido).
nech P(2) o T(2)
nechech tal, fv(va & dr). acercándose con
estrépito (los Negros en Carnaval, los
oficiales religiosos y los músicos.
nechechet, va. aplaudiendo, gritando,
hablando en el fondo (la gente),
resonando (los cachos), sacudiéndose (la
casa en el temblor), temblando (la
maleza), tiritando, vociferando (la gente),
zumbando (las chicharras).
50
nechechin, vt. causar que se tiemble (la
malaria).
nechel jol, o(adj/pred/ & s). con el techo
inclinado.
nechet, va. haciendo (bulla), haciendo
escándalo (la gente), zumbando (la
fiesta).
nechetik ta k’evuj, fv(va & prep & °s).
cantando (los borrachos).
néchluj, va. sacudiéndose de repente (la casa
o el suelo en el temblor).
nechnech jol, o(adj/pred/ & s). con el techo
inclinado.
nechnon, va. sacudiéndose (la cama),
temblando (la casa, la persona con susto,
la tierra), tiritando.
nechp’uj jol, o(vi & s). caerse el techo (la
casa derrumbándose).
néchtenéchte, va. caminando por aquí y por
allá haciendo escándalo (mucha gente),
caminando por aquí y por allá tiritando.
nechulan ba, vr. zarandear (al niño).
nekeb S
nekeb(al), s~. el hombro de /el animal, la
botella, el cerro, la guitarra, la persona, el
violín/.
jnekebtik ech’el. hasta nuestros hombros /la
octava etapa del maíz/.
nekeb pox, fn(s tipo s). Véase más adelante.
krem nekeb pox, fn(s tipo s). Acourtia
nudicaulis.
trilobata.
nekebal pox, fn(s tipo s). Véase tzotz(1);
tzotz-ni` tz’i`lel.
nek’ O
nek’ek’et, va. boqueando y llorando (el
bebé).
nek’laj, va. alareando (los niños en el
bautismo, los niños en las espaldas de su
madres, los niños recién nacidos).
nék’luj, va. dando alaridos de repente (el
bebé en el bautismo, el bebé recién
nacido).
nek’non, va. dando alaridos (el bebé en el
bautismo, el bebé recién nacido),
chillando (el violín).
nék’tenék’te, va. dando alaridos por aquí y
por allá (el bebé en la espalda de su
madre).
nel(1) I, T
nel, vi. morirse, terminar (el trabajo).
discurso ritual, oficial religioso saliente; Inel
itzutz ti yo kabtele ti yo jpatane. Se ha
acabado, se ha terminado, mi trabajo
humilde, mi contribución humilde.
nel, vt. aplastar /la milpa/, llevar al costado
/los troncos/ (el río), planchar.
jnelom, agn. el que plancha.
nelebal, s. el momento antes de la muerte, el
momento antes de que el cargo religioso
o el trabajo termine Véase tzutz;
tzutzebal.
nelel, cn. planchando.
neles, vt. completar /el cargo, la semana de
obligación oficial/, terminar /el trabajo/.
nelesobil, s. discurso ritual, el oficial
religioso saliente a sus asistentes, a su
consejero ritual y a sus músicos; el final.
Snelesobil xa me, stzutzesobil xa me, ti yo
kabtele, ti yo jpatane. Ya es el final, ya es la
terminación de mi trabajo humilde, de mi
ofrenda humilde.
nelesvan, vi. hacer que la persona muera (la
enfermedad).
nelob, s. la plancha.
nelomaj, vi. planchar.
nelulan, vt. seguir planchando.
nelvan, vi. matar a la persona (el carro).
jnelvanej, agn. el carro que mata a la
persona.
nel(2) P /dándole una carga muy pesada, como
nel-sat, °s{adj & s}. el bizco.
nelan sat, fv(vt & -s). mirar fijamente y con
coraje por la comisura del ojo.
nelel, adj. bizco.
nelelet sat, o(va & -s). mirar fijamente y con
coraje por la comisura del ojo.
nelet sat, o(va & -s). bizco.
51
neletaj sat, o(vi & -s). mirar fijamente y con
coraje por la comisura del ojo.
nelix, °s. el que está bizco.
nelnel, adj. bizco.
néltenélte sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá mirando fijamente y con
coraje por la comisura del ojo.
nel(3)
nel. Véase ne.
nelub S
nelub, s. el dolor reflejo /que viene y se va/
en el muslo o el sobaco.
nen S
nen, s. el espejo, el vidrio.
discurso ritual, refiriéndose a los escribanos
quienes se piensa tengan poderes visuales
especiales; toj, nen. antorcha, espejo.
nenal sat, fn(-s de -s). los lentes, la pupila.
nene` S(Esp, nene)
nene`, s. el bebé.
nene` ___, fn(s tipo s). el bebé o cría de ___
/un ave o pájaro, una culebra, un
mamífero/.
nene` tzu. Véase tzu.
nes X(Esp, nescafé)
nes-kajve. Véase kajve.
net P, P(2)
net-jol, °s{adj & s}. el de cabeza torcida.
netajtik, adj. torcidos (las cabezas de los
pollos enfermos, las cuezas o tubérculos
de chayote). Véase netel (plu.).
netan, vt. inclinar la cabeza.
netanvan, vi. doblar la cabeza de la persona
anteriormente cuando los indios eran
obligados a servir de mozos/.
netel, adj. doblado (el cuello del pollo
enfermo o del tecomate), inclinado (la
cabeza de la persona con mecapal que se
voltea a mirar, el techo cayéndose),
volcado (el carro).
netelik, adj. inclinadas (las cabezas de la
gente con mecapal).
netet, va. doblándose a un lado (la cabeza o
el pescuezo debajo de la carga pesada).
netetaj, vi. doblar a un lado (la cabeza o el
pescuezo debajo de la carga).
netetet, va. torciéndose repetidamente (la
cabeza o el pescuezo debajo de la carga
pesada).
neti, vi. inclinar (la cabeza) para mirar.
netk’uj, vi. Véase nettzaj.
netk’unbe jol, fv(vt & -s). Véase nettzanbe
jol.
netlaj, va. caminando torciendo /las cabezas/
a un lado.
netlej, s. con la cabeza inclinada a un lado.
nétluj, va. esquivando de repente a un lado
(la cabeza).
netnet, adj. inclinado o torcido a un lado
permanentemente (el cuello del tecomate,
el pescuezo de la persona, o del pollo, el
techo cayéndose).
netnon, va. torciéndose a un lado (la cabeza o
el pescuezo debajo de la carga pesada).
netp’uj, vi. Véase nettzaj.
netp’unbe jol, fv(vt & -s). Véase nettzanbe
jol.
néttenétte, va. torciendo a un lado (la cabeza
o el pescuezo debajo de la carga pesada)
mientras se camina por aquí y por allá.
nettzaj, vi. hundirse (la cabeza de la persona
cargando una carga pesada, la cabeza del
pollo muriéndose).
nettzan ba jol, fv(vr & -s). hacer que el final
de la fila vaya torcido en /la siembra/.
netulan, vt. seguir meneando /la cabeza/ (el
niño juguetón).
netulan ba, vr. seguir meneando la cabeza (el
niño juguetón).
net’ T
net’, vt. alcanzar a /la persona/, aplastar,
empujar, extender /los lindes de su
propiedad ilegalmente/, hacer que se
hunda /la cerca/, prensar con un lado de
la mano /la masa, la tortilla/, remendar /la
ropa/.
52
Snet’oj chik’ot batel. Fuí empujado repetidas
veces.
net’ ba yalel, fv(vr & dr). bajar con un
líquido /el bocado de alimento/.
net’ baik, vr. empujarse mutuamente.
net’-bail, °sv{vt & pnr}. apiñando a la gente
/en la casa/, empujándose mutuamente
por todas partes.
net’ ochel ta chukel, fv(vt & dr & prep &
°sv). encarcelar.
net’an, vt. empujar a /la gente/.
nét’annét’an, vt. hacer que se hunda en una
parte tras otra /la cerca/ (la mula), poner
más adentro uno tras otro /los mojones/.
net’bil ech’el, fv(adj/pred/ & dr). perseguido.
net’el, cn. el masaje /1-3/.
nét’luj, va. tirándose /contra la puerta que no
se abre/.
net’net’ ba, vr. seguir empujándose
mutuamente.
net’non, va. empujando, prensando /las
tortillas/.
Xnet’non ta osil. Está ensanchando su terreno
/ilegalmente/.
net’ob, s. la prensa /para hacer las tortillas/.
net’u, vt. mantener tirado sobre el suelo,
meter por debajo de.
net’ulan, vt. seguir poniendo más adentro /el
mojón/ (el vecino que extiende su
propiedad furtivamente), esforzarse por
abrir /la puerta/, oprimirse /el corazón/
/prensar los dedos contra el estómago
cuando hay dolor debajo del pecho/.
net’ulanbe me` vinik, fv(vt & fn[s tipo s]).
seguir masajeando /el pecho cuando se
siente dolor/.
net’uob, s. el pisapapeles.
net’uvan, vi. aplastar a la persona (la casa o
la peña al caerse).
net’van, vi. dar cambio insuficiente, empujar
a otro, exigir que se devuelva más dinero
del que se prestó realmente, mantener a
la persona en el suelo (el árbol
derrumbado, otra persona).
jnet’vanej, agn. el que empuja a otro, el
que extiende ilegalmente los lindes de
su propiedad.
nex(1) A ni`et, va. bamboleándose (la rama con mucha
nex, adj. rubio (el pelo).
nexnextik, adj. un poco rubio.
nexnextik ba, o(adj/pred/ & -pnr). estar un
poco rubio.
nexnextik isim chij. Véase isim; [y]isim chij.
nex(2) S ni`etik, va. desplomarse hacia adelante (los
nex, s. Véase más adelante.
kilajtik nex, fn(adj & s). Boerhaavia
diffusa.
va`ajtik nex, fn(adj & s). la golondrina6,
Boerhaavia erecta.
ni(1)
ni. Véase li.
ni(2) T quebrarse).
ni, vi. envolverse alrededor del palo de la
urdimbre (el hilo).
ni, vt. envolver el hilo alrededor del palo de
la urdimbre.
níannían, vt. envolver una /madeja/ tras otra
alrededor del palo de la urdimbre.
niel, cn. la envoltura del hilo alrededor del
palo de la urdimbre /1-3/.
niob, s. el palo de la urdimbre.
niolaj, vi. envolver el hilo alrededor del palo
de la urdimbre.
niom, s. la envoltura del hilo alrededor del
palo de la urdimbre.
jniom, agn. la que envuelve el hilo
alrededor del palo de la urdimbre.
niomaj, vi. envolver el hilo alrededor del
palo de la urdimbre.
jniomajel, agn. la que envuelve el hilo
alrededor del palo de la urdimbre.
niulan, vt. seguir envolviendo alrededor del
palo de la urdimbre.
ni`(1) P, P(2)
ni` ba yalel, fv(vr & dr). venirse abajo (la
rama).
ni` yalel, fv(vt & dr). jalar hacia abajo a /la
rama/.
ni`an ba, vr. doblarse (el árbol delgado).
53
fruta), doblándose (el árbol delgado),
meciéndose de aquí para allá desplomado
hacia adelante (la mujer borracha, la
persona en el caballo).
ni`etaj, vi. desplomarse hacia adelante (el
borracho).
borrachos).
ni`i yalel, fv(vi & dr). doblarse lentamente
hacia abajo (la rama).
ni`i` yalel, fv(va & dr). cayéndose
lentamente (el árbol), doblándose
lentamente hacia abajo (el árbol delgado,
la rama).
ni`i`et, va. bamboleándose y hundiéndose
mucho (la rama muy cargada a punto de
ni`il, adj. agachada (la persona dormida),
doblado hacia abajo (el árbol delgado, la
rama).
ni`lajet, va. doblándose hacia abajo (los
árboles delgados, las ramas).
ni`lej, s. agachado, desplomado hacia
delante.
ní`luj yalel, fv(va & dr). doblándose hacia
abajo de repente (la rama).
ni`non, va. cabeceando hacia delante (el
borracho, la persona soñolienta).
ni`obil, -s. el palo que se usa para jalar hacia
abajo las ramas para alcanzar la fruta.
ni`p’uj, vi. doblarse hacia abajo (el árbol, la
rama delgada).
ni`p’un yalel, fv(vt & dr). jalar hacia abajo
/la rama/.
ni`p’unvan, vi. causar que se doble hacia
abajo para quedar al alcance (la fruta).
ní`tení`te yalel, fv(va & dr). cayéndose por
aquí y por allá (los árboles).
ni`tzaj, vi. desplomarse hacia delante (el
borracho).
ni`tzaj yalel, fv(vi & dr). doblarse hacia
abajo (la rama) /cargada con la fruta/.
ni`tzan yalel, fv(vt & dr). jalar hacia abajo a
/la rama/.
ni`ulan, vt. sacudir hacia arriba y hacia abajo
/la rama/ /agarrando la punta/.
ni`ulan ba, vr. brincando (el cordero, el
potro), meciéndose de aquí para allá (la
mujer borracha cantando), meneándose
de un lado a otro (la muchacha
avergonzada caminando).
ni`(2) S esposa del hijo o del marido de la hija
ni`, s. el cabezal /del violín/, la cima de /la
montaña/, el clítoris, la copa /del árbol/,
el hocico /del animal/, la nariz, el pico
/del pájaro, de la tortuga/, la punta /del
cuchillo, del lápiz, del machete/.
discurso ritual, rezo refiriéndose a su
enemigo; Ja`al sni`, ja`al xchikin. lit., Está
ladeada su nariz, están ladeadas su orejas, es
decir: es altivo o rebelde.
o`lol ni` k’ob, fn(adj & fn[-s de—s]). el
dedo corazón.
ni` chu`(ul), fn(s de s~). el pezón / jol chu`ul
más frec./.
ni` ich’ak(il), fn(s de s~). la uña del dedo, la
uña del dedo del pie, el zarcillo.
ni` k’ob(ol), fn(s de s~). el dedo.
ni` o`on(il), fn(s de s~). la punta del esternón.
ni` ok(ol), fn(s de s~). el dedo del pie.
ni` ok’, fn(s de -s). el clítoris.
ni` yijil bikil, fn(s de fn[adj & s]). el
apéndice.
ni`ni` te`tik, fn(s de s). las copas de los
árboles.
Li`ech’ ta ni`ni` te`tik yilel. Parece que yo
paseaba por encima de las copas de los
árboles /en el sueño/.
ni-nab, s{s<ni`> & s}. el brote de agua, el
manantial, los ojos de agua.
discurso ritual, la ceremonia de la Santa Cruz,
la ceremonia para pedir lluvia, la ceremonia
para la pérdida del alma al rezar en un
manantial; ch’ul-ni-nab vo`, ch’ul-ni-nab na.
manantial sagrado, manantial divino.
ni`(3) S nibulan, vt. seguir amasando /los frijoles y el
ni`(il), s~. el yerno.
ni`-me`el(il), s~{s tipo s}. la suegra del
varón.
ni`-me`elin, vt{s & s}. volverse suegra del
varón.
54
ni`-me`elinvan, vi{s & vi}. hacer que la
mujer se vuelva suegra del varón.
ni`-mol(il), s~{s tipo s}. el suegro del varón.
ni`-molin, vt{s & vt}. volverse suegro del
varón.
ni`-molinvan, vi{s & vi}. hacer que el
hombre se vuelva suegro del varón.
ni`al, s. los consuegros, los padres de la
/anteriormente el término con que se
dirigían entre ambas parejas de los
padres/.
ni`in, vt. volverse yerno.
ni`invan, vi. hacer que el hombre se vuelva
yerno.
nib(1) T(2)
nib, vi. ser amasado (los frijoles, el maíz).
nib, vt. amasar /los frijoles y el maíz cocidos
con las manos para hacer los tamales de
frijol/, enyesar, untar.
nib ba, vr. untarse algo uno mismo.
nibajtik, adj. untado.
níbanníban, vt. resanar una tras otra /las
grietas/.
nibantik, adj. manchada por aquí y por allá
(la cáscara del huevo con sangre).
nibbenal, -s. la mancha.
nibebal, °s. el momento antes de terminar la
pintura.
nibel, cn. la pintura.
nibet, va. resbaladizo (el lodo).
nibib, va. resbaladizo (el lodo).
nibibet, va. resbaladizo (el lodo).
nibilik, adj. manchado.
níbluj, va. resbalándose de repente.
nibnon, va. repellando /la casa/.
nibob, °s. la tela en que se amasan los frijoles
y el maíz para el tamal de frijol.
níbteníbte, va. resbalándose por aquí y por
allá /en el lodo/.
maíz/, seguir manchándose de /lodo
sobre la ropa/.
nibulan ba, vr. seguir untándose algo uno
mismo.
nib(2) P o P(2)
nib-sat, °s{adj & s}. el de cara delgada.
nibil, adj. agotada (la cara por agotamiento o
enfermedad).
nibnib, adj. (con la cara) delgada.
nibak S muk’ta nichim, fn(adj & s). la ceremonia
nibak, °s. Ixtapa.
jnibak, agn. el ixtapaneco.
jnibakajel, agn. la persona que está en,
viniendo de o yendo a Ixtapa.
nich S para decorar la sepultura en Todos
nich, s. la flor, la fuerza /el aguardiente/.
pos. an. restringido al discurso ritual; Ti yo
laniche, ti yo lak’elome. Tu flor humilde,
Tu retoño humilde.
nich joj, fn(s de s). Véase nichim joj.
nich k’in, fn(s de s). la canícula, la mariposa
que aparece en grandes cantidades
durante la canícula.
nich k’intik, fn(s de s). alrededor de la
canícula.
nich k’ok’, fn(s de s). la chispa.
nich nab, fn(s de s). Véase más adelante.
bero nich nab, fn(s tipo fn[s de s]).
Cardamine flaccida.
ch’ix nich nab, fn(adj & fn[s de s]).
Eryngium guatemalense.
koko`on nich nab, fn(s tipo fn[s de s]). la
hierba de botón1, Aster bullatus,
Mimulus glabratus, Polygonum
punctatum, véase at(1); [y]at nab.
kuchara nich nab, fn(s tipo fn[s de s]).
Berula erecta.
pech’e-ok nich nab, fn(s{adj & s} tipo fn[s
de s]). Sisyrinchium scabrum.
sakil nich nab, fn(adj & fn[s de s]). Véase
bero nich nab.
tzajal nich nab, fn(adj & fn[s de s]). Véase
koko`on nich nab.
nich pok’, fn(s de s). la borla del pañuelo.
nich pok’ ulo`, fn(fn[-s de °s] de s). Véase
kampana; tzajal kampana.
nich xokon k’u`(ul), fn(s de fn[s de s~]). la
borla del cotón.
55
nichim, s. la flor /pos. inan. restringido a los
muertos y a los dioses/.
discurso ritual, partera refiriéndose al bebé;
Mu me xatubtabekon, mu me xaxetabekon,
ti unen nichime, ti unen lavalina. Por favor
no escupas en la pequeña flor, por favor no
te vomites en la pequeña clavellina.
grande de curar.
o`lol nichim, fn(s de s). la ceremonia
pequeña de curar.
nichim anima, fn(s de °s). la flor de la dalia
de monte, la flor de difunto /que se usa
Santos/, véase barsin; barsin ak’.
nichim chak-lakan te`, fn(s de fn[adjd & s]).
Véase bukaro; k’ox bukaro.
nichim chij, fn(s de s). Véase mukumu.
nichim ch’ulelal, fn(s de s). Véase pojov,
pojov tz’i`lel; tzajal pojov tz’i`lel.
nichim jaral-me`tik, fn(s de agn). Véase
jaral; jaral me`tik.
nichim jch’ul-me`tik valalupa, fn(s de agn).
Véase koko`on; koko`on chij.
nichim jobel, fn(s tipo s). Véase ik’(1); ik’al
jobel.
nichim joj, fn(s de s). Zephyranthes brevipes,
Z. carinata.
nichim jsoktom, fn(-s de agn). Véase
konkon; k’anal konkon, mukumu.
nichim koyta, fn(-s de °s). el palenque9,
Crinum amabile.
nichim me`eletik, fn(-s de °s). Véase jabnal;
pamal jabnal.
nichim ninyo, fn(s de s). Véase mukumu.
nichim ninyo, fn(-s de °s). Hippeastrum
vittatum, véase mukumu, pox; poxil
yayijemal, tzon; tzon-te`al balamil.
nichim o`on, fn(°s tipo -s). regocijándose
/sobre la muerte de su enemigo/.
nichim san-lukax, fn(-s de °s{adj & s}). la
carolina, Zinnia elegans.
nichim te`, fn(s tipo s). Caesalpinia
exostemma, el chinchemalinche6, la flor
de guacamaya7, C. pulcherrima, véase
patax; k’ox patax.
nichim uch, fn(s de s). Véase pech’, pech’e-
ok jobel; batz’i pech’e -ok jobel.
nichim valalupa, fn(s de s). Véase koko`on;
koko`on chij.
nichim xan-lukax, fn(-s de °s{adj & s}).
Véase nichim san-lukax.
nichim xan-tukax, fn(-s de °s{adj & s}).
Véase nichim san-lukax.
nichimaj, vi. discurso ritual, rezo de curar;
regocijar.
¡Muyubajanik tal un, nichimajanik tal un!
¡Que vengan alegres, que vengan felices!
nichimal, adj. discurso ritual, canción, rezo;
florido, hermoso.
nichimal vinik, nichimal jkaxlan. hombre
florido (o) hermoso), ladino florido /el
santo/.
nichimal, -s. la flor del altar.
nichimal k’in valalupa, fn(satr & fn[s de s]).
Véase koko`on; koko`on chij.
nichimal ut k’ob(ol), fn(-s de fn[-s de s]). las
líneas de la palma de la mano.
nichimtik, adj. decorativo (el bordado, la
cinceladura, las decoraciones florales, las
nubes hermosas).
nichin, vt. florecer.
nich’on S nijil, adj. bajados (los párpados), con la
nich’on(il), s~. el hijo del varón /arcaico/, el
ternero /que se vuelve tan peligroso como
el toro difunto que lo engendró/.
discurso ritual, al bendecir la comida;
¡Bentisyon batz’i riox totil, bentisyon batz’i
riox nich’onil, bentisyon batz’i riox espíritu
sánto, kajval! ¡Bendición, Dios, Padre
Verdadero, bendición Dios, Hijo Verdadero,
bendición Espíritu Santo!
nich’onin, vt. ser adoptado.
nich’nab, s. el hijo del varón /arcaico/.
nich’naj, vi. ser fértil (el hombre).
nij P, P(2)
nijan, vt. esquivar /la cabeza un caballo
revoltoso/, inclinar /la cabeza una
persona en saludo o rezo/, ladear
inclinando /el sombrero/. Véase chim;
chiman.
nijan ba, vr. sentarse con la cabeza inclinada
pensativamente, consentir, escuchar
56
atenta o respetuosamente, inclinar la
cabeza.
Lek snijan sba xa`ibe smelol rason. Escucha
con respeto el consejo.
Te isnijan sba j-likel iskux o. Entonces
inclinó la cabeza por un rato /para dormir y/
para ponerse sobrio.
nijanej-bail, °sv{vt & pnr}. inclinándose y
escuchando con respeto /en el cabildo/.
Véase chim; chimanej-bail.
níjanníjan, vt. ladear inclinando uno tras otro
/los sombreros para evitar que sean
reconocidos/.
nijanobil, -s. discurso ritual, la canción; el
lugar donde se hace reverencia. Véase
chimanobil.
nijantik, adj. dobladas por aquí y por allá (las
plantas de maíz).
nijet, va. con la cabeza gacha /la embriaguez,
la vergüenza/, obediente, respetuoso.
niji, vi. bajar la cabeza (la mula que ha sido
amansada), inclinar la cabeza al saludar a
la persona de más edad.
nijij ech’el, fv(va & dr). zigzagueando la
cabeza /después de recibir un golpe/.
nijij yalel, fv(va & dr). agachándose /por
embriaguez o somnolencia/.
cabeza inclinada, obediente (la
muchacha).
nijilul, -s. discurso denunciatorio o ritual; el
lugar de inclinarse /para arrepentirse/.
nijk’uj, vi. inclinarse.
nijk’un yalel, fv(vt & dr). empujar a otro por
la cabeza boca abajo.
nijk’unvan yalel, fv(vi & dr). empujar a otro
por la cabeza boca abajo.
jnijk’unvanej, agn. el que empuja a otro
por la cabeza boca abajo.
jnijp’unvanej, agn. Véase jnijk’unvanej.
nijlaj, va. caminando con las cabezas gachas
(los caballos).
nijlej, s. con la cabeza bajada.
níjluj, va. cabeceando de repente.
nijnon, va. cabeceando /dormido/.
nijomal, -s. discurso denunciatorio o ritual,
curandero referiéndose a, e intercediendo
por el paciente errado; respetuoso.
Oy anijomal, oy apuxomal. lit., Tienes cómo
inclinarte, tienes cómo doblarte, es decir:
tienes cuello para inclinarte, tienes rodillas
para arrodillarte, en respeto.
nijomal ___, fn(s tipo s). ___ respetuoso /la
muchacha, el muchacho/.
nijp’uj, vi. Véase nijk’uj.
nijp’un ba, vr. agacharse.
nijp’un yalel, fv(vt & dr). Véase nijk’un
yalel.
nijp’unvan yalel, fv(vi & dr). Véase
nijk’unvan yalel.
níjteníjte, va. cabeceando por aquí y por allá
/en una casa tras otra/.
nijtzaj, vi. cabecear /dormido/, inclinarse,
volverse obediente, volverse respetuoso.
nijtzan, vt. doblar /la rama/, causar que se
incline la cabeza, jalar hacia abajo /la
rama/.
Te snijtzan ta utel. Entonces causó que se le
inclinara la cabeza por el regaño.
nijtzan ba, vr. inclinar la cabeza.
nijtzanvan, vi. hacer que la persona obedezca
o sea respetuoso.
nijulan, vt. asentir /con la cabeza/, seguir
bajando la cabeza /golpeando la cabeza
del asaltante sobre el suelo
repetidamente/.
nik I, T
nik, vi. bullir u hormiguear (la fiesta, el
mercado), hacer estrépito, estar maduro
(el aguacate o el matasano cuyos huesos
cascabelean al madurar), rizarse (el
agua), temblar (la tierra), temblar /de
miedo/, tiritar /por el frío/.
Chnik statal. Se remueve el lodo (o) se
mueven las heces.
Nikemik xa. lit., Ya se remueven, es decir: ya
los huevos han sido empollados por tres o
cuatro días y los pollitos comienzan a
desarrollarse.
Inik xchinab. Sus sesos temblaron (alguien
viajando por carro en camino escabroso).
Muk’ xinik tal. No me levanté.
Mu xnik chk’opoj. Es reservado.
57
nik ba, vr. burbujear por aquí y por allá (los
ojos de agua), empollarse (el huevo),
juntarse (las nubes), tronar por aquí y por
allá.
nik-bail, °sv{vt & pnr}. la asamblea /de la
comunidad entera/.
nikaj, vi. apresurarse, precipitarse.
nikan ba, vr. empollarse (los huevos),
reunirse (la gente).
nikav, vi. cabecear /de sueño/.
jnikavel, agn. el que cabecea.
nikavaj, vi. cabecear /de sueño/.
nikebaj, vi. cabecear /de sueño/.
jnikebajel, agn. el que cabecea.
nikebal, s. cabeceando /de sueño/.
nikel, sv. el temblor.
nikes, vt. cucharear /el lodo/, revolver.
nikesvan, vi. hacer que la persona tiemble
/por el frío o por susto/.
jnikesvanej, agn. la enfermedad o el frío
que hace que la persona tiemble.
niket, va. haciendo estrépito, resonando (la
gente cantando o hablando, los
instrumentos musicales).
Xniket yalel. De eso todos están hablando.
nikiket, va. sonando (el cacho), temblando
(la maleza o el zacate por el viento),
zumbando (las chicharras).
nikil, adj. abundante (la fruta en el árbol).
niklajet, va. moviéndose de aquí para allá (la
maleza alta por donde la gente está
caminando), temblando fuertemente (la
tierra).
níkluj, va. removiéndose de repente (el lodo
en el agua), vociferando de repente.
Xníkluj stze`intael. De repente muchos se
están riendo de eso /respeto a alguien/.
Xníkluj yalel. De repente muchos están
hablando de eso /respeto a alguien/.
nikniktik, vi. apresurarse.
niknon, va. sintiéndose desfallecido,
sacudiéndose (la casa), temblando (el
lodo, la persona de pánico, la tierra),
tiritando.
nikobal, s. cabeceando /de sueño/.
níkteníkte, va. caminando por aquí y por allá
haciendo estrépito (mucha gente),
 remolineándose (la neblina saliendo de la nit, vt. conducir /al borracho, a la mula/,
cueva). contar /los animales, los objetos, las
nikulan, vt. sacudir /el árbol, el líquido/. personas, las unidades del tiempo/, dar el
ejemplo para /los trabajadores/, estirar
nimpronix S(Esp, membrillo) /agarrando con las manos/, jalar /la oreja,
nimpronix, s. el membrillo, Cydonia el pelo/, dar masaje /moviendo la mano
oblonga. hacia abajo o hacia las extremidades/.
nimpronix te`, fn(s tipo s). la cólera de jnitol, agn. el contador.
novio6, la zarza7, Duranta repens. nit ba, vr. avejentarse (la cara).
nimúrux, excl. discurso masculino de broma; nit-bail, °sv{vt & pnr}. conducirse
ni modos. mutuamente /a través del río/.
nit-sat, °s{adj & s}. el de cara avejentada,
nin X con la cara cicatrizada.
nin, adj. fina (la masa), muy susceptible (el nitan ba, vr. pegarse (la enredadera del
niño que llora cuando lo regañan frijol).
ligeramente). nítannítan, vt. conducir a una tras otra /las
nin chak(il), s~{adj & s}. la colita /pieza mulas/.
final del pollo destazado/. nitantik, adj. muy separadas (las plantas de
discurso denunciatorio, madre al niño que
frijol).
llora al ser regañado; Eres la colita del pollo.
toj nin chak kaxlanot. nitbe bala, fv(vt & °s). disparar, tirar, tirar
ninet, va. muy susceptible (el niño que llora del gatillo.
al regañarlo ligeramente). nitbe chikin, fv(vt & -s). tirar de la oreja /el
niño desobediente/.
ninab nitbe ni`, fv(vt & -s). tirar del hocico a /la
ninab. Véase ni`(2). mula para que no coma o para hacerla
caminar/.
ninyal S(Esp, niñal) nitel, adj. avejentada (la cara).
ninyal, s. la cárcel de mujeres /la casa en el nitel, cn. el tirón de /los borregos quitando
Centro de Zinacantán donde las hojas, los perros arrancando los
anteriormente la mujeres eran pedazos de carne/.
encarceladas y donde los alguaciles de nitet, va. avejentada (la cara), siendo
ese tiempo tenían permiso de chingarlas, conducido (el animal), seguir ocupado
también la cárcel para mujeres que estaba /por la tarea que no termina/.
en San Cristóbal/. Xnitet ta k’op (o) xnitet ta rextikoal. El caso
(o) el pleito se hace largo.
ninyo S(Esp, niño) nitetaj, vi. estar por estancarse (la discusión),
ninyo, s. el niño, la salamanquesa, Coleonyx estar por congelarse (el caldo de pollo).
elegans. nitil, adj. agarrado o colgado (las
ninyo, °s. el Niño Jesús. enredaderas, el niño que se agarra a la
blusa de su madre y rehúsa ser bajado,
nit P, T(2) las plantas de frijol), avejentada (la cara).
nit, cn. en referencia a: la enredadera del nitil ta jyu`el. empleado por el gobierno.
frijol, la parcela de la milpa mal nitil ta kavilto. empleado por el gobierno
local.
limpiada, el rasgón grande /en la ropa/. nitil ta ch’ay-k’ak’al. ocupado pero
j-nit j-tzak. en jirones. perdiendo tiempo /los escribanos que no son
nit, vi. llevar la cuenta. pagados por su servicio/.

58
nítilnítil, -s. cada una de muchas plastas de nitulanbe jol, fv(vt & -s). jalar el pelo de otro
flema /mezcladas con sangre/, cada una (el borracho).
de muchas plantas de frijol. nitulanvan, vi. seguir jalando a otro /la mujer
nititet, va. congelándose (el caldo), jalando al esposo borracho/.
cuajándose (el atole, la calabaza, los jnitulanvanej, agn. el que sigue jalando a
frijoles), estirándose (el chicle), goteando otro.
(la miel, el moco), padeciendo /la tos o nitvan, vi. conducir al caballo, agarrando su
vomitando/. lazo al atravesar el río, o llevando de la
nititub, vi. congelarse (el caldo), cuajarse (el mano a una persona, durar por mucho
atole). tiempo (el maíz).
nititubtas, vt. hacer que se congele /el caldo/, jnitvanej, agn. el que conduce a otro /de la
hacer que cuaje /el atole/. mano/.
nitlaj, va. andrajosa (la ropa).
nitlajet, va. avejentadas (las caras), jalando nivel S(Esp, nivel)
/el lazo/ (mucha gente). nivel, s. el nivel del carpintero.
nitlajetik, va. jalando /el lazo, las manijas o
mangos/. nixto
nitlej, °s. avejentada /la cara/. nixto. Véase mixto.
nítluj, va. mordiendo de repente (la culebra,
el perro). nixyo S(Esp, Dionisio)
nitnit, adj. andrajosa (la ropa), con la piel de nixyo, s. Dionisio.
la mandíbula y de la mejilla adherida a la
no(1) Pt
piel del pescuezo.
no, pt. justamente, simplemente, solamente,
nitnit, cn. una sola pieza de la ropa rasgada
sólo.
que se viste todos los días /1/. Mu`n no jna`. Justamente no lo sé.
nitnon, va. arrancando /la carne/, no ox, fpt(pt & pt). justamente, simplemente,
arremangando /los pantalones/, siendo solamente, sólo.
conducido (el borracho). Ja` no ox yech. Lo mismo.
nitob, s. el azadón, el lazo o rastrillo que se nox, pt<no & ox>). justamente, simplemente,
usa para arrastrar las ramas, el lazo para solamente, sólo.
conducir a los borregos, el cochino, el
perro, o la vaca. no(2) S
nitp’uj, vi. avejentarse /la cara por la vejez/. no, s. el hilo.
nitp’un, vt. causar que se adhiera /la piel de no tzekil, fn(s tipo s). la falda de algodón.
la mandíbula y de la mejilla a la piel del najeb(al), s~. el tazón en que da vueltas el
pescuezo/ (la tuberculosis). huso.
nitp’unvan, vi. causar que se adhiera /la piel najel(il), s~. hilando.
de la mandíbula y de la mejilla a la piel najomaj, vi. hilarse.
del pescuezo/ (la tuberculosis). jnajom, agn. la hilandera.
níttenítte, va. caminando por aquí y por allá navu, vt. hilar.
con cara de agotado (el borracho), navuj, vi. hilarse, ronronear.
llevando por aquí y por allá /animales navul, -s. el hilo.
robados/. navun, vt. hilar.
nittzaj, vi. avejentarse (la cara). navuob, s. el carrete.
nitulan, vt. jalar /el bejuco/.
no`chi` S

59
no`chi`, s. la caca del niño, la mierda del
niño, Pouteria campechiana.
noch P jnochol, agn. la criatura humilde.
noch, cn. el parche.
j-pak’ j-noch. la ropa mal remendada.
nochan, vt. poner /la carga pequeña/ encima
de, seguir pegado detrás.
discurso ritual, pedidores dirigiéndose a la
madre de la muchacha; Ta jnap’an, ta
jnochan, ta yo lapatik, ta yo laxokonik, yo
jkrem, yo jch’amaltikótik. Me voy pegado,
me voy junto a tus espaldas señoriales, a tus
costados señoriales, con nuestro muchacho
humilde, nuestro hijo humilde.
nochan ba, vr. presumir /falsamente/ de haber
tenido relaciones sexuales con, seguir
pegado detrás, vivir con (el huérfano).
Yech isnochan sba ta jun tzeb. Presumió
/falsamente/ que había dormido con la
muchacha.
nochanbe, vt. poner /la carga pequeña/
encima de, seguir pegado detrás.
Bik’it isnochanbe yikatz ska`. Pusó cargas
chicas a su mula.
Isnochanbe ech’el xchi`il. Hizo que su
hermana la siguiera pegada detrás de ella.
nochet, va. caminando (el insecto), pegado a
(el hombre siguiendo a la muchacha, el
niño siempre siguiendo a su madre o a su
padre).
nochetik, va. caminando (los niños pegados a
sus padres).
nochi, vi. pararse (los insectos) /pegados a la
superficie/.
nochleb buluk’ sat, fn(sv de s{x & s}). Salvia
tilliifolia, véase ak’ubal; [y]ak’ubal us.
nochleb p’ilix, fn(s de s). Véase chil(4);
chilchil tz’i`lel.
nochleb tz’unun, fn(s de s). Véase pom(2),
pom tz’unun; yax-ulan pom tz’unun.
nochleb tz’unun tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s).
Véase nochleb vonon.
nochleb vonon, fn(s de s). Cuphea
aequipetala.
nochlej, -s. parado (el insecto).
nochnon, va. caminando (el insecto).
nochochet, va. volviéndose agria (la masa).
nochol, adj. parado (el insecto).
60
discurso ritual, ayudante ritual; Nap’alon tal,
nocholan tal, ta jtote, jme`e. Vengo pegado,
vengo junto con mi padre, con mi madre.
discurso denunciatorio, mujer negando
amorío; Mu xu` xkik’ ti jpak’ale, ti
jnochole. No puedo casarme con esa
criatura miserable, esa criatura vil.
nóchtenóchte, va. caminando por aquí y por
allá (el insecto), volando y aterrizando
por aquí y por allá (el insecto).
nochi
nochi. Véase no`chi`.
noch’ P
noch’, °s. el lugar distante, la lontananza.
discurso ritual, rezo del hombre reclutado por
el ejército /antiguamente/; ¡Mu xavak’bon ta
jun nom, mu xavak’bon ta jun noch’! ¡No
me dejes lejos, no me dejes muy apartado!
noch’an, vt. poner /un insecto en el árbol, un
objeto sobre la rama/.
noch’an ba, vr. colgar /del tronco/.
noch’et, va. trepar reptando (la ardilla, la
iguana, el niño, el pájaro carpintero).
noch’etaj, vi. trepar reptando.
noch’i, vi. estar posado (la ardilla, el caracol,
el hongo, el insecto, la iguana, la
lagartija, el pájaro carpintero, la persona
agarrando al tronco), reposar (la ardilla,
etc.).
noch’ij muyel, fv(vi & dr). trepar reptando.
noch’ij yalel, fv(vi & dr). bajar reptando.
noch’laj muyel, fv(va & dr). Véase noch’non
(plu.).
noch’lej, s. colgando /del montón de costales
de maíz, del tronco/.
nóch’lij, va. llegando de repente (el golpe a
la cara).
noch’noch’, adj. pequeño (el sombrero).
noch’non, va. trepando (el pájaro carpintero).
Yech ta xnoch’non. lit., Sólo está trepando,
es decir: no es productivo /el gallo o el
cochino que no saca cría/.
noch’och’, s. Monstera acuminata, M.
siltepecana, Philodendron hederaceum,
el mutusay6, P. radiatum, el bejuco en
sarna1, P. tripartitum, P. warscewiczii,
 Syngonium neglectum, el contzontzón6, el
conté siete dedos7, S. podophyllum, S.
salvadorense.
noch’och’ muyel, fv(va & dr). trepando
aprisa (el animal, la persona).
noch’och’ tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase nap’,
nap’ap’ tz’i`lel; k’anal nap’ap’ tz’i`lel.
noch’ol, adj. colgando /de la peña o del
tronco/.
nóch’tenóch’te, va. trepando por aquí y por
allá (la ardilla, el mono o el pájaro
carpintero en el tronco).
nodyembre S(Esp, noviembre)
nodyembre, s. el noviembre.
nodyembretik, °s. alguna vez en noviembre.
noj I nok’ol sik’ol te`, fn(fn[x & s] tipo s). Véase
noj, adj. lleno.
noj, vi. inundarse, llenarse.
nojeb, -s. la cantidad que se necesita para
llenar el recipiente, la plenitud.
nojebal, °s. el momento cuando la cosa o la
persona está por llenarse, el momento
antes de inundarse.
nojebin, vt. llenar con.
nojel, sv. el diluvio.
nojes, vt. llenar /el recipiente, el suelo/.
nojesob, s. la cantidad que se necesita para
llenar el recipiente, la tierra que se
necesita para dejar parejo el piso de la
casa.
nojesvan, vi. inundar y ahuyentar a la gente,
llenar a la persona /con alimento o
bebida/.
jnojesvanej, agn. la lluvia fuerte que cae
por varios días.
nojilan, vi. seguir rellenando.
nojnoj, adj. un poco lleno.
nojnoj, vi. inundarse un poco.
nojnojes, vt. llenar un poco.
nojnojtik, adj. un poco lleno.
nojnojtik, vi. inundarse un poco.
nok S hypsela, V. perymenioides, V. punctata,
nok, s. el aíl, véase más adelante.
ik’al nok, fn(adj & s). Véase tzajal nok.
61
sakil nok, fn(adj & s). el aile6, Alnus
acuminata ssp. arguta.
tzajal nok, fn(adj & s). el aile7, Alnus
jorullensis.
xnok. Véase nok.
nok’ol AoS
nok’ol sik’ol, fn(x & s). el matapalo, el
muérdago, Phoradendron annulatum, P.
falcatum, P. nervosum, P.
quadrangulare, P. robustissimum,
Struthanthus deppeanus, S. tacanensis.
k’anal nok’ol sik’ol, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase ikatz; [y]ikatz toj.
nok’ol sik’ol j`ik’al, fn(fn[x & s] de agn). el
chujquen6, la hiedra1, el injerto1,
Psittacanthus calyculatus.
sik’ol; sik’ol te`.
nok’ol sik’ol ak’, fn(fn[x & s] tipo s). Véase
sik’ol; sik’ol ak’.
nom A
nom, °s. discurso ritual; el lugar distante, la
lontananza. Véase noch’.
Mu nomuk xk’ot. No va a tardar en
cumplirse /el sueño/.
nom il baik, fv(adj & vr). vivir lejos uno del
otro.
nom te`el akan, o(adj & adj/pred/ & -s). hasta
allá (refiriéndose a algo que fue a dar no
tan lejos), no tan lejos.
nomnomaj, vi. alejarse a distancia visible.
nomnomtik, adj. un poco lejos.
nam-tal, adj{adj & vi}. distante (el pariente
con el mismo apellido, pero de relación
desconocida), extranjero.
snam-tal chi`il. su primo lejano.
jnam-tal krixchano, agn. el extranjero, el
forastero.
nam-tal-k’el, vt{adj & vi & vt}. escudriñar el
horizonte, mirar de o desde lejos.
nam-te`, s{adj & s}. el cabezal /del arpa/.
nam-te` mol, fn(s{adj & s} de s). Verbesina
V. steyermarkii, la lengua de vaca6, V.
turbascensis.
nam-te`(al), s~{adj & s}. el bastón o bordón
del curandero, de los oficiales o del viejo.
nam-te`in, vt{adj & s}. caminar con ayuda
del bastón, caminar con el bastón del
curandero o del oficial.
namaj, vi. alejarse, apartarse, volverse más
distantes (los pozos en el tiempo de
secas), volverse menos fuerte (la diarrea,
los dolores del parto), ocurrir menos
frecuentemente (las fiestas).
namajes ba, vr. emigrarse.
namajes ech’el, fv(vt & dr). alejar, quitar,
sacar.
namajesvan, vi. hacer que la persona se aleje.
namal, adj. distante, lejos.
namal, s. la distancia.
discurso ritual; smakobil sk’exlal, smakobil
snamal. la tapa de su vergüenza, la tapa de
su humillación, es decir: el atole que dan los
oficiales religiosos que, ya que por su
abundancia, no permite razón para sentir
vergüenza.
discurso denunciatorio, alguien quejándose en
el cabildo sobre lo que está haciendo su
mujer u otra gente; Chich’ jambel sk’exlal,
snamal. Su vergüenza, su humillación debe
ser descubierta.
namtzaj, vi. cambiarse lejos (de domicilio),
mudarse /infr./.
namtzan, vt. cambiar lejos (de domicilio),
mudar.
nombre S(Esp, nombre)
nombre, excl. ¡en2el2nombre2/de2Dios/!,
¡no2hombre!
nombre, °s. discurso ritual, rezo; el nombre.
en el nombre ch’ul-riox, Jesu-kristo, kajval.
en el nombre de Jésucristo, Señor mío.
nompra S(Esp, nombrar)
nompra, s. el ofrecimiento de café /por los
alféreces el primer día de la fiesta/.
ak’ nompra, fv(vt & -s). servir el café (los
alféreces el primer día de la fiesta).
nompre
nompre. Véase nombre.
nop(1) I, T
62
nop, vi. acostumbrarse a.
nop, vt. elegir, dar nombramiento, pensar.
nop a`i, fv(vi // vt). estar acostumbrado a.
nop a`i, fv(vi // vt). decidir.
¡Nop ava`i! ¡Piénsalo!
nop ba, vr. decidir entre ellos mismos.
nop jun rason, fv(vt & num & °s). juzgar
bien, razonar bien.
nop k’op, fv(vt & °s). mentir.
nop-k’op, °s{vt & s}. la mentira.
jnop-k’op, agn. el mentiroso.
nop o`on, fv(vt & -s). desear, querer.
Snopojbe to ox yo`on ti chbate. Pensaba irse.
Snop yo`on ch-abtej. Quiere trabajar.
Snop yo`on li ka` le`e. Quiere esa mula.
Snop yo`on vinik. Quiere tener un hombre.
nop ta a`yel, fv(vt & prep & °sv). calcular.
nop ta jol, fv(vt & prep & -s). decidir.
Isnop ta sjol ti xu` xbat ta tavaneje. Decidió
que podía vivir en la casa de su mujer.
K’un to snop tal ta sjol ti ja` lek ta slajesbe
yo`on ta lekil k’op ti buch’u smajoje. Poco
a poco decidió que sería bien disculparse a
la persona que le había pegado.
nop u`un, o(vi & -s). acostumbrarse al hogar
de la persona o a la persona, hallarse o
sentirse en casa, determinar, inventar,
mentir, ser capaz de pensar
efectivamente.
Inop yu`un ti k’usi sk’an yo`on smeltzane.
Pensaba lo que quería hacer.
Mu xnop yu`un ti k’usi tzpase. No sabe qué
hacer.
nópannópan, vt. mentir acerca de una cosa
tras otra, pensar en una cosa tras otra.
nopbil biil, fn(adj & s). el apodo.
nopbil k’op, fn(adj & s). la mentira que ha
sido contada.
nopes, vt. acostumbrar, hacer que se
acostumbre o se halle.
nopesan, vt. hacer que muchos se
acostumbren o se hallen /por alimentar
los gatos o los pollos de otro para que
cambien de hogar/.
nopesvan, vi. hacer que otro se halle o se
sienta en casa.
jnopesvanej, agn. el que hace a otro
hallarse o sentirse en casa.
nopet, va. contemplando o pensando
inefectivamente.
nopilan, vi. ser incapaz de hallarse o sentirse
en casa /en la casa de otro/.
nopilan, vt. conspirar, desear, seguir
mintiendo, querer, tramar, urdir.
Ta snopilan elek’. Quiere robar.
Isnopilan chpaj. Piensa quedarse.
nopilan ba, vr. seguir fingiendo /que uno es
un dios/.
nopnon, va. contemplando o pensando
inútilmente.
nopnop, vi. volverse un poco acostumbrado o
hallado.
nopnop-k’op, °s{vt & s}. la pura mentira.
nopnoptik, vi. volverse un poco
acostumbrado o hallado.
nopob kumpareil, fn(s de s). la segunda
ronda de aguardiente, de café y de pan
servida por la familia del novio a la
familia de la novia cuando el novio entra
formalmente en la casa de la novia /en
este momento todos los adultos presentes
se vuelven compadres/.
nóptenópte, va. vagando por aquí y por allá
contemplando o pensando inútilmente.
nopvan, vi. crecer bien bajo el cuidado de
uno (las plantas), ser amansada (la mula).
jnopvanej, agn. cada uno de las
autoridades de las tradiciones y de los
escribanos que nombran a la gente
para su cargo religioso.
nop(2) P(2) o T(2)
nop ba, vt. acercarse (otro ser animado).
discurso masculino de broma, refiriéndose a la
pareja; Snop sbaik xchakik tana. Ya sus
culos van a juntarse.
nopleta, vt. acercarse furtivamente.
noplita, vt. acercarse furtivamente.
nopoj, vi. acercarse /en el espacio o el
tiempo/.
nopojel, °sv. la junta, la reunión.
nopojes, vt. acercar.
nopojes ba, vr. acercarse.
nopojesvan, vi. dejar entrar a otro.
nopol, adj. cerca, pronto.
63
nopolib, vi. estar acercándose.
nopoltik, adj. al rato, un poco cerca, un poco
pronto.
nop’ T(2)
nop’, cn. prendido de nuevo /el fuego/ /1-3/.
nop’, vi. ser prendido de nuevo (el fuego).
nop’, vt. hacer alumbrar de nuevo /el foco o
lámpara de mano/, avivar /el fuego/,
prender de nuevo /el fuego, arreglando la
leña y soplándole/.
jnop’-k’ok’, agn. el que prende de nuevo
el fuego.
nóp’annóp’an, vt. prender de nuevo un
/fuego/ tras otro.
nop’antik, adj. ardiendo en partes muy
separadas.
nop’ebal, °s. el momento antes de avivar /el
fuego/, prender de nuevo.
nop’et, va. brillando (el foco), reluciendo (el
cigarrillo, la luciérnaga).
nop’ilan, vt. seguir avivando o prendiendo de
nuevo /el fuego, arreglando la leña y
soplándole/.
nop’laj, va. alumbrando (las antorchas al ser
llevadas, las luces del carro).
nop’lajet, va. alumbrando, ardiendo (los
fuegos, los golpes, las mordidas, los
piquetes), destellando, reluciendo.
nop’lej, -s. lo ardiente (la chispa que brinca a
la ropa, el fuego).
nóp’lij, va. ardiendo de repente (el
aguardiente fuerte, la cortada, el
chicotazo, el chispazo, el piquete),
destellando (la chispa, el foco),
reluciendo (los ojos en la oscuridad).
nop’non, va. reluciendo.
nop’ob, s. la leñita para prender de nuevo el
fuego.
nop’okil, -s. en muchos fuegos.
nop’ol, adj. destellando (el foco), reluciendo.
nop’olik, adj. alumbrando o reluciendo bien.
nóp’olnóp’ol, -s. cada uno de muchos fuegos
prendidos de nuevo.
nop’op’, va. destellando /la chispa, el foco,
los faroles del carro moviéndose, la
linterna, la luciérnaga, Venus/.
nop’op’et, va. brillando fuertemente (los
faroles, el incendio del bosque).
nóp’tenóp’te, va. destellando por aquí y por
allá (el foco), destellando uno tras otro
(los faroles).
nop’ol
nop’ol. Véase nok’ol.
nop’ol sik’ol, fn(x tipo s). Véase nok’ol;
nok’ol sik’ol.
not’ O noynon, va. moliendo lentamente por
not’et, va. padeciendo cólico, rezando suave
y gangosamente /con miedo/.
not’ot’et, va. padeciendo cólico, rezando
suave y gangosamente /con miedo/.
noventa Num(Esp, noventa)
noventa, s. noventa.
noventatik, °s. cada noventa, de noventa en
noventa, por noventas.
novyembre
novyembre. Véase nodyembre.
noxtok Pt
noxtok, pt. de nuevo, nuevamente, otra vez,
también.
noy T(2)
noy, vi. ser molido por segunda vez /el maíz/.
noy, vt. aplastar a /la persona atropellada por
el carro/, moler por segunda vez /el
maíz/.
jnoyom, agn. la que muele el maíz por
segunda vez.
jnoyvanej ta tek’el, fagn. el que pisa a
otro.
noy ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). aplastar
bajo o con los pies.
nóyannóyan, vt. moler una tras otra
cantidades /de maíz/ por segunda vez.
noybenal, -s. la sobra del maíz que ha sido
molido dos veces.
noyebal, °s. el momento antes de alcanzar la
consistencia apropriada /el lodo para la
pared/.
64
noyet ta tek’el, fv(va & prep & °sv). aplastar
bajo los pies.
noyilan, vt. hacer blanducho /el lodo para la
pared/, seguir moliendo por segunda vez
/el maíz/.
noyilanobil, -s. el azadón para mezclar el
lodo para la pared.
noyk’ij ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). Véase
noytzaj ta tek’el.
noylej, -s. aplastada (la fruta).
nóylij, va. aplastando de repente.
segunda vez /el maíz/.
noyob, s. el metate.
noyol, adj. aplastado, blanducho (el lodo).
noyomaj, vi. moler por segunda vez /el
maíz/.
jnoyomajel, agn. la que muele el maíz por
segunda vez.
noyoyet ta tek’el, fv(va & prep & °sv).
resbaladizo debajo de los pies (el lodo).
noyp’ij ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). Véase
noytzaj ta tek’el.
nóytenóyte ta tek’el, fv(va & prep & °sv).
resbalando por aquí y por allá.
noytzaj ta tek’el, fv(vi & prep & °sv).
aplastar bajo los pies.
noyvan ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). pisar a
otro (el borracho).
noyempre
noyempre. Véase nodyembre.
nube S(Esp, nube)
nube, s. la nube, Gypsophila elegans, G.
paniculata.
nuj P
nuj-pat chon, fn(s{adj & s} tipo s). la
cochinilla, el escarabajo, la tortuga.
nujan, vt. poner boca abajo /la olla, el
sombrero, el tazón/.
nujan ba, vr. poner boca abajo.
nújannújan, vt. volver una tras otra boca
abajo /las jícaras, las ollas/.
nujanob, s. el lugar donde se colocan /las
ollas y los platos/, el estante.
nujanvan, vi. asesinar a otro.
jnujanvanej, agn. el asesino.
nujet, va. caminando boca abajo (el
armadillo, el tlacuache, etc.), yaciendo
boca abajo, yaciendo boca abajo (el
sombrero, caminando con las orejas
colgantes o dobladas.
nujetik, va. caminando o trabajando con las
caras agachadas (la gente).
nuji, vi. estar boca abajo (la olla, la persona).
nujk’ij yalel, fv(vi & dr). caerse boca abajo.
nujk’in, vt. tumbar boca abajo /la olla/, dar
tragos con prisa.
nujk’in yalel, fv(vt & dr). derribar a otro para
que caiga boca abajo.
nujk’invan yalel, fv(vi & dr). derribar a otro
para que caiga boca abajo.
nujlej, s. yaciendo boca abajo.
nújlij, va. caerse de repente boca abajo.
nujnon, va. caminando boca abajo (los
armadillos, los cochinos hocicando por
alimento, la gente, los mapaches, las
palomas, los tlacuaches, los zorrillos),
caminando doblado /con la carga pesada/,
caminando con las orejas colgantes,
trabajando agachado.
nujnuj, adj. flexible (la parte delantera y
trasera del ala del sombrero, las orejas).
nujp’ij yalel, fv(vi & dr). Véase nujk’ij yalel.
nujp’in, vt. Véase nujk’in.
nujp’in yalel, fv(vt & dr). Véase nujk’in
yalel.
nújtenújte, va. caminando por aquí y por allá
con la cabeza agachada (el armadillo, el
cochino, el mapache, la paloma, el
tlacuache, el zorro).
nujtzaj, vi. acostarse boca abajo.
nujtzan komel, fv(vt & dr). dejar boca abajo
a /la víctima del asesino/.
nujtzanvan komel, fv(vi & dr). dejar a otro
boca abajo /al borracho, a la víctima del
asesino/.
nujuj, va. cayéndose boca abajo, escapándose
boca abajo (el armadillo).
nujujet, va. caminando boca abajo (el
armadillo).
65
nujul, adj. boca abajo (el borracho, la olla, el
sombrero).
nukul S
nukul, s. el cuero, la piel /del animal/.
nukul pat, fn(s tipo s). el ciprés, el nuculpat6,
Cupressus benthamii var. lindleyi.
nukul pat te`, fn(fn[s tipo s] tipo s). Véase
vax(2); vax te`.
nukul vex(al), fn(s tipo s~). los pantalones de
cuero /llevado por los Negros, por los
Vaqueros y por el Viejo Negro en la
Fiesta de San Sebastián/.
nukulal, s. la piel /de la persona/, la tez.
jnukulal. mi piel.
snukulal jsat. la piel de mi cara.
nukulal ___, fn(s tipo s). ___ de cuero /el
huarache, el morral/.
nukulal at, fn(s de s). el prepucio.
nuk’ S
nuk’(il), s~. la afinación /del instrumento
musical/, los aleros de /la casa/, el cuello
de /la botella, la camisa, el cántaro, la
jarra, el tecomate/, el diapasón de /la
guitarra, del violín/, la garganta, el
pescuezo, la parte del tronco que ha sido
desbastado alrededor, la voz.
Och ta nuk’ na. Entró por los aleros.
Muk’ snuk’. Es baja /la música, la voz/.
Bik’it snuk’. Es alta /la música, la voz/.
Sk’an snuk’. Le falta /el listón/ para el cuello.
nuk’ chij, fn(s de s). el nucché6, Rubus
trilobus.
nuk’ chil ulo`, fn(s de fn[-s de °s]). Véase
pom(2), pom tz’unun; k’anal pom
tz’unun.
nuk’ k’ob(ol), fn(s de s~). la muñeca de la
mano.
nuk’ ok(ol), fn(s de s~). el tobillo.
nuk’ul, s. la glándula linfática, las paperas.
bakel nuk’(ul), fn(s de s~). las vértebras
del pescuezo.
k’ak’-nuk’ul, s{adj & s}. las paperas.
nuk’ulal chamel, fn(satr & sv). las paperas.
nul P(2)
nul, cn. refiriéndose a: el borrego, el caballo,
la gallina, la hija.
Yo j-nul li jtzebe. Tengo sólo una hija /pero
muchos hijos/.
nul, vt. cortar /con el hacha sin filo que no
corta bien/, roer hasta lo duro /el hueso,
el hueso del mango, el olote/, roer
silenciosamente.
nulajtik, adj. paradas pegadas al suelo (las
mulas vistas a la distancia).
núlannúlan, vt. roer silenciosamente uno tras
otro.
nulbenal, -s. la parte roída (el olote).
nulet, va. corriendo pegado al suelo (el carro
chico, la comadreja, la rata), dribbling.
nuletaj, vi. correr pegado al suelo.
nuli, vi. pararse pegada al suelo (la rata).
nulilan, vt. seguir comiendo bien /el hueso, el
hueso del mango, el olote/, seguir
desbastando (con el hacha o el luco sin
filo), seguir royendo.
nulk’ij, vi. resbalar.
núllij, va. escurriendo de repente (la gota del
agua), goteando de repente, resbalando
de repente /en las hojas secas o en el
lodo/.
nulnon, va. cortando inefectivamente /la
maleza con el azadón sin filo/,
removiéndose inefectivamente /en las
relaciones sexuales/, royendo
silenciosamente (el perro comiendo el
hueso).
nulnul, cn. una sola (la gallina, la hija) /1/.
nulp’ij, vi. Véase nulk’ij.
nulp’in, vt. alisar o descortezar /al árbol
parado/ /infr./.
núltenúlte, va. corriendo por aquí y por allá
pegado al suelo (el carro chico, la
comadreja, la rata).
nulul, adj. parado pegado al suelo.
Yo j-kotuk nulul. Tengo sólo un /pollo/.
nulul, va. deslizándose, corriendo pegado al
suelo.
nululet, va. corriendo pegado al suelo (el
carro chico, la comadreja, la rata).
66
nululij, vi. deslizarse, resbalarse (el árbol, el
niño usando la hoja del maguey como
trineo, la persona).
nululijes, vt. derramar /el agua, la lluvia/ (la
capa para la lluvia, la lona, las plumas).
nululijes yalel, fv(vt & dr). deslizar hacia
abajo /una de las tablas del tapanco/,
empujar haciendo que se deslice hacia
abajo /el tronco/.
nululijesob, s. el rodillo.
nululin, vt. alisar o descortezar /el árbol
parado/.
nup P(2) o T(2)
nup, vt. encontrar, llevar a los labios /sin
beber/ /la botella, la copita/.
nup(il), s~. el compañero /el oficial religioso
que comparte el mismo cargo, el
huarache que hace pareja/, la pieza
complementaria /del juego de ropa/.
Véase chi`(1); chi`ilil.
nup anima ba, fv(vt/3sg/ & fn[-s & -pnr]).
amarse. Véase nup ch’ulel ba.
nup ba, vr. encontrarse, juntarse, reunirse.
nup ba be, o(vr & °s). las encrucijadas.
nup ba ta be, fv(vr & prep & °s). encontrarse
en el camino (los animales, la gente).
nup ba uk’um, o(vr & °s). juntarse los ríos.
nup-bail, °sv{vt & pnr}. el encuentro, la
junta, la reunión).
nup ch’ulel ba, fv(vt/3sg/ & fn[-s & -pnr]).
amarse.
discurso ritual, pedidor a los padres de la
muchacha; Isnup xch’ulel sbaik, isnup
yanima sbaik. Están enamorados, están
enamorados.
nup jpetom, fn(-s de agn). la madrina de los
novios.
nup kajvaltik, fv(vt & °s). adorar a los seres
sagrados, venerar a los seres sagrados.
discurso ritual, al dejar a sus compañeros para
entrar en la iglesia; Jnupban kajvaltik. Me
voy a venerar a Nuestro Señor.
nup kantela, fv(vt & °s). venerar a las velas
en /la ceremonia de curar, la dedicación
de la casa, la Fiesta de Santa Cruz/.
nup-kantela, °sv{vt & s}. la veneración a las
velas.
 jnup-kantela, agn. el que venera las velas.
nup riox, fv(vt & °s). adorar a los seres
sagrados, venerar a los seres sagrados.
jnup-riox, agn. el devoto.
núpannúpan, vt. rezar a un /santo/ tras otro.
nupbe k’ob, fv(vt & -s). inclinarse
formalmente frente a.
nupilan, vt. seguir tocando con los labios /la
botella/, seguir juntándose.
nupilan baik, vr. inclinarse mutuamente (las
banderas o los santos antes de la
procesión).
nupin, vt. acompañarse /en el cargo/, caer
bien /el alimento/ (las hierbas), servir (el
mango de herramienta, la ropa, la tierra
para la siembra).
nupinaj, vi. discurso ritual, la canción
nupcial; casarse, juntarse.
¡Xnupinaj o me li yokik bi, xnupinaj o me li
sk’obik bi! ¡Seguramente van a juntar sus
pies, seguramente van a juntar sus manos!
¡Xnupinaj o me li alab bi, xnupinaj o me li
nich’nab bi! ¡Seguramente el hijo de mujer
se va a casar, seguramente el hijo de varón
se va a casar!
nuplej, -s. el par de /huaraches/, la pareja.
nupob k’obol, fn(s de s). el saludo de la
familia de la novia a la familia del novio,
estableciendo el compadrazgo entre las
dos familias en la ceremonia de la
entrada del novio a la casa de la novia.
nupob k’u`ul, fn(s de s). el lugar donde se
recibe la ropa nueva del santo.
nupob ornamentu, fn(s de s). el lugar donde
se saluda al santo visitante.
nupol, °s. el saludo mutuo de las banderas en
la iglesia de San Lorenzo antes de cada
procesión de Cuaresma, el viaje que se
hace a las cercanías de la entrada al
pueblo para saludar al santo visitante.
jnupol, agn. el que va a encontrar a otro o
que va a encontrar al santo visitante.
nupolaj, vi. dirigir el ensamblamiento de las
banderas (el sacristán primero) /adentro
de la iglesia al frente de la puerta antes
de la procesión/.
nupolajel, °sv. la asamblea de los santos en la
iglesia después de la procesión.
67
jnupolajel, agn. el miembro del grupo que
acompaña al santo visitante.
nuptan, vt. acontecer, suceder.
discurso ritual, rezo; ¡Mu me k’u jpas, mu me
k’u jnuptan, bu xixanav, bu xibein! ¡Que
nada me pase, que nada me suceda por
donde ando, por donde viajo!
nuptan palta, fv(vt & °s). tener el percance.
nupul, -s. el compañero /el coyote, el
huarache, el oficial religioso que
comparte el cargo, el pájaro, la persona,
el zorro/, la pieza complementaria /del
juego de ropa/.
nupulik, adj. apareados, casados,
emparejados.
discurso denunciatorio, padre de la hija que se
ha huido; Nupulik xa, tz’ajalik xa, jun xa
yo`onik, tze`ejik xa, lo`ilik xa, yan li vo`one
mu xa bu yilojon yilel. Ya son casados, ya
están juntos, ya están contentos, ya se ríen,
ya platican, pero parece que nunca me
hubieran visto.
nupultas, vt. financiar la boda.
nupultasobil, -s. el dinero para el
financiamiento de la boda.
nupultasvan, vi. financiar la boda de otro.
jnupultasvanej, agn. el sacerdote que casa
a la pareja.
nupun, vi. celebrar el casamiento religioso.
jnupunel, agn. la novia, el novio.
nupun ta eklixa, fv(vi & prep & °s). celebrar
el casamiento por la iglesia.
nupun ta pale, fv(vi & prep & °s). celebrar la
boda ante un sacerdote.
nupun ta sivil, fv(vi & prep & °s). celebrar el
casamiento civil.
nupunajeb, -s. el dinero para el
financiamiento de la boda.
nupunajebal, °s. el huipil de boda.
nupunvan, vi. casar a otro.
nupvan, vi. encontrar a otro.
Nom xnupvan yik’. Su olor llega lejos /la
fábrica/.
jnupvanej, agn. el que encuentra a otro.
nup’ T(2)
nup’, vi. cubrir completamente (el lodo en la
pared recientemente repellada, la paja o
de tejas el techo recién construído).
nup’, vt. cerrar flojamente, doblar /las
tortillas envolviendo frijoles/, ensamblar,
juntar /las manos del muerto o de alguien
en plegaria, las orillas del tejido para
coserlas, las hojas o piezas de una puerta
doble/.
nup’ ba, vr. cerrarse (la puerta), restañar (la
herida), soldar (el hueso quebrado).
nup’-k’ob, °s{adj & s}. el caballito, la mantis
religiosa.
núp’annúp’an, vt. doblar una tras otra /las
tortillas con frijoles/.
nup’be sat, fv(vt & -s). cerrar los ojos /del
cadáver/. Véase mak; makbe sat.
nup’benal, -s. la costura, la grieta o juntura
donde la orilla superior de la caja
encuentra la tapa, donde la puerta se
junta con el marco.
nup’ebal, °s. el momento antes de que el lodo
cubra la pared nueva, el momento antes
de que la paja o las tejas cubran el techo
nuevo.
nup’et, va. oscilando en vaivén (la puerta),
con (las manos juntas en plegaria.
nup’ilan, vt. seguir cerrando, doblando o
plegando, juntar /las orillas del tejido
para coserlas/.
nup’ilan ba, vr. seguir cerrándose (la puerta
por el viento).
nup’lej, s. entreabierta (la puerta), juntas en
plegaria (las manos).
núp’lij, va. cerrándose de repente (la puerta).
nup’non, va. doblando lentamente /las
tortillas con frijoles/, moviendo (los
labios murmurando), oscilando en lento
vaivén (la puerta).
nup’ob, °s. la aguja y el hilo.
núp’tenúp’te k’ob, o(va & -s). moviéndose
de un santuario a otro juntando las manos
en plegaria.
nup’ul, adj. cerrada (la costura, la puerta, la
tapa), juntas (las manos en plegaria),
marchito.
discurso ritual, rezo preguntándose si alguien
está rezando por su muerte; ¿Mi nup’ul van
ti yoke, mi nup’ul ti sk’obe? ¿Está
arrodillado, están juntas sus manos?
68
nup’up’, va. cerrándose lentamente (la
puerta).
nup’up’et e, o(va & -s). moviendo los labios
(el pez).
nuti` S(M-Z, nuti`)
nuti`, s. la red.
nuti`al at, fn(s de s). el escroto, las talegas.
nutz T
nutz, vt. ahuyentar, cazar, correr tras otro,
perseguir.
jnutzel, agn. el fugitivo, el prófugo.
discurso ritual; jtakel jnutzel. lit., el
mandadero, el fugitivo, es decir: el aguacil
/que hace los mandados del presidente
municipal/.
nutz baik, vr. cazarse mutuamente, correr
tras el otro mutuamente, perseguirse
mutuamente.
nutz-bail, °sv{vt & pnr}. la cacería, el
desalojo, la expulsión, jugando “tú la
traes”.
nutz lok’el, fv(vt & dr). desalojar, expulsar.
nutzanan lok’el, fv(vt & dr). Véase nutzan
lok’el.
nútzannútzan, vt. cazar o perseguir a uno tras
otro.
nútzannútzan lok’el, fv(vt & dr). expulsar a
uno tras otro.
nutzebal, °s. el momento antes de ser cazado
o perseguido.
nutzet u`un ta anil, o(va & -s). huyendo
rápidamente de la persona (la mula, el
Negro siendo perseguido por el alguacil
durante Carnaval).
nutzilan, vt. seguir jugando “tú la traes”,
seguir persiguiendo /al pollo/.
nutzilan baik, vr. perseguirse /en juego/.
nutzilanej-bail, °sv{vt & pnr}. jugando “tú la
traes”.
nutznon ta ka`, fv(va & prep & °s).
ahuyentando a las mulas repetidamente
/fuera de la milpa/.
nutznutz baik, vr. cazarse o perseguirse
mutuamente con prisa.
nutzobil, -s. el perro cazador.
nutzol, °s. acosar /al conejo, al venado/. nuxul, adj. flotando (el insecto, la rana),
nutzolaj, vi. acosar /al venado/, rastrear (el posado (el caracol, el insecto, la
perro). lagartija).
nútztenútzte u`un, o(va & -s). escapando del nuxux, va. escapando o escurriéndose (la
otro por aquí y por allá, huyendo por aquí araña, el escorpión, la rata), nadando (el
y por allá. insecto acuático, el pato, el pez, la rana).
nutzvan, vi. cazar o perseguir a otro. nuxuxet, va. arrastrándose en el suelo (el
jnutzvanej, agn. el que expulsa a otro, el insecto muriendo, la lagartija),
perseguidor. caminando rápidamente (el ciempiés, la
cochinilla, la pulga).
nux P
nux, °s. la natación.
Mu sna` nux. No sabe nadar.
nuxan, vt. posar /el caracol, el insecto, la O
lagartija muerta/.
nuxan ba, vr. yacer (el insecto moribundo). o(1) Pt
núxannúxan, vt. posar una tras otra /las o, pt. con ello, diferente, otro, para siempre,
orugas/. por ello, por eso, el próximo.
nuxet, va. caminando lentamente (el caracol, Ibat o. Se fue para siempre.
el insecto, la lagartija, la tortuga), J-kot o. Es otra (u) otro /animal, silla, etc./.
nadando (el insecto acuático, el pato, el J-p’ej o na. Es otra casa (o) es la próxima
casa.
pez, el renacuajo, la tortuga).
I ja` yech chipasotik o ta jk’ulej un. Con eso
nuxetaj, vi. caminar (el insecto, la rata), vamos a hacernos ricos.
nadar (el pez, etc.). Ja` ta xch’ay o li ch’ok une. Con esto se
nuxetel chon, fn(sv tipo s). el animal que quitan las verrugas.
gatea /término general incluyendo los
caracoles y los insectos/. o(2)
nuxetel tuil chon. Véase tu(1); tuil chon. o. Véase oy(1).
nuxi, vi. pararse (el caracol, el insecto, la
lagartija /en algo vertical/). o(3) E
nuxij, vi. nadar (el insecto, la persona, el o, excl. ¡puf! /exclamación de asco o de
pato, el perro, la rana). desaprobación/.
nuxinaj, vi. nadar (la persona, el perro) /no
o`(1) S
habitualmente/.
o`(il), s~. la cadera, el muslo /el animal, la
nuxlej, -s. flotando (el insecto), posado (el
persona/.
caracol, el insecto, la lagartija). smuk’ul ko`tik ech’el. hasta las caderas de
núxlij, va. lanzándose de repente (el insecto, alta /la cuarta etapa del maíz/.
el pez, la rata).
nuxnon, va. arrastrándose en el suelo, o`(2) O
caminando lentamente (el insecto, la o`, onom. el sonido de amordazar.
rata), meciéndose inútilmente /en las o``on, va. amordazando.
relaciones sexuales/, nadando (el caballo, ó`lij, va. amordazando de repente.
el perro). ó`te`ó`te, va. caminando por aquí y por allá
núxtenúxte, va. caminando por aquí y por amordazando.
allá (el insecto, la rata), nadando por aquí
y por allá (el pez). o`(3)
o`. Véase vo`(3).

69
o`lol S ol k’ak’altik, fn(s de s). alrededor del
o`lol, s. el centro, el tamaño mediano, el
medio, la mitad.
o`lol ___, fn(s de s). de mediana edad ___.
o`lol xchibal. dos y media.
o`lol ak’ot, fn(s de s). la mitad del baile
cuando se da una ronda de aguardiente
/baile de los oficiales religiosos, baile de
la boda/.
o`lol ak’ubal, fn(s de s). la medianoche.
o`lol ama chauk. Véase ama; [y]ama chauk.
o`lol balamil, fn(s de s). el centro del mundo
/Mixik’ Balamil en el Centro de
Zinacantán/.
o`lol be, fn(s de s). media distancia, a medio
camino, a mitad del camino.
o`lol ch’en, fn(s de s). el momento cuando la
excavación de la tumba está a medias, o
cuando se tira la tierra encima del cajón,
cuando se da una ronda del aguardiente.
o`lol jch’ul-me`tik, fn(s de agn). la media
luna.
o`lol k’ak’al, fn(s de s). el mediodía.
o`lol k’ak’altik, fn(s de s). alrededor del
mediodía.
o`lol k’obol, fn(s de s). el muchacho que sólo
puede hacer la mitad del trabajo de un
hombre.
o`lol k’ok’, fn(s de s). la punta del fuego.
¡Ak’o ta o`lol k’ok’! ¡Póngalo sobre el fuego!
o`lol k’op, fn(s de s). la mitad de la
ceremonia cuando se da una ronda de
aguardiente /curando, la dedicación de la
casa, la entrada formal del novio en el
hogar de la novia/.
o`lol limeton. Véase limeton.
o`lol ni` k’ob. Véase ni`; ni` k’ob.
o`lol nichim. Véase nich; nichim.
o`lol tz’emeni`. Véase tz’emeni`.
o`lol vala-pojov. Véase val; vala-pojov.
o`lol vinajel, fn(s de s). el centro del cielo.
o`lol vitz, fn(s de s). a medio cerro.
ol ak’ubal, fn(s de s). la medianoche.
ol ak’ubaltik, fn(s de s). alrededor de la
medianoche.
ol k’ak’al, fn(s de s). el mediodía.
70
mediodía.
ol k’ok’, fn(s de s). la punta del fuego.
o`on S
o`on(il), s~. el centro /la cruz/, el corazón /el
animal, el árbol, la persona/. Véase
jol(2); jolol.
Ko`onuk chi`abtej. Quisiera trabajar.
Tey xa mu teyuk ti yo`on ibat ta anile. Se
precipitó.
Tey xa mu teyuk ti yo`on k’u tzpas ti mi
xtutz’ton yajchamele. Se confunde, no sabe
qué hacer si su paciente se agrava.
Mu ta o`oniluk. Yo (etc.) no le hago caso.
Muk’ ta ko`on (o) muk’ ta ko`onuk. No me
importa.
discurso ritual, rezo refiriéndo al brujo (o)
discurso denunciatorio, refiriéndose al padre
que rehusa la petición del novio; Oy
xch’ulel, oy yo`on. lit., Tiene su espíritu,
tiene su corazón, es decir: es malo, es duro
de corazón.
chib o`on, o(num/pred/ & -s). triste.
jun o`on, o(num/pred/ & -s). contento,
feliz.
Mu sjunuluk yo`on chbat. No tiene ganas de
irse.
k’ot ta o`on, fv(vi & prep & -s). ofenderse
por.
o`on tuluk’, fn(-s de °s). la bolita de conejo4,
la bolita de San Juan, el hongo
/comestible/ Lycoperdon sp.
o`on vakax itaj. Véase itaj.
o`onin, vt. cuidar, ser diligente, escuchar,
hacer caso de, preocuparse por.
Mu xo`onin k’usi spas. No le importa qué le
pase a sí mismo.
o`onta, vt. cuidar, ser diligente, escuchar,
preocuparse por, hacer caso de.
Mu xo`onta yajchamel. No se preocupa por
su paciente.
Mu xo`onta yabtel. No se preocupa por su
cargo.
o`ontavan, vi. cuidar bien a (la esposa).
ob(1) S
ob, s. la planta de jabón, véase más adelante.
sakil ob, fn(adj & s). la cóngora, el
carricillo, Phytolacca icosandra.
tzajal ob, fn(adj & s). Phytolacca rugosa.
ob(2) S en el ejército que son enviados a la
obaj, vi. toser.
ojobaj, vi. toser.
obal, s. la tos.
Kajtzaj yobal. lit., Sube su tos, es decir: se
está muriendo.
oban, vi. toser.
j`obanel, agn. la persona tosiendo.
obta, vt. expectorar /la flema/.
obtavan, vi. toser hacia una persona.
j`obtavanej, agn. la persona que tose hacia
otro.
obak S
obak, s. el hollín.
och I Ch-och ta chabi-chij. Va ser pastor.
och, vi. entrar.
discurso cortés; ¿Mi ochuk xa me lakaltoe?
¿Quieres más caldo?
yochob, s. el cenote seco.
och abtel, o(vi & °sv). comenzar el trabajo.
och ak’ubal, o(vi & °s). oscurecerse /en la
tarde/.
och chamel, o(vi & °sv). dar la ceremonia de
curar, dar cada una de las tres ceremonias
para la renovación del año.
och kantela, o(vi & -s). dar la ceremonia de
curar.
och kantela, o(vi & °s). dar cada una de las
tres ceremonias para la renovación del
año.
och kantelail na, fv(vi/3sg/ & fn[-s de °s]).
dedicar la casa nueva.
och korixma, o(vi & °s). comenzar el tiempo
de secas.
och k’a`al, o(vi & -s). pudrirse.
och-k’on, °sv{vi & adj}. la décimoctava
etapa del maíz cuando se vuelven
amarillas las hojas de elote.
och limuxna, o(vi & -s). dar la ceremonia de
curar.
och limuxna, o(vi & °s). dar cada una de las
tres ceremonias para la renovación del
año para evitar las epidemias, pedir
lluvia, proteger a los jóvenes conscriptos
71
ciudad de México /anteriormente/.
och limuxnail chob, fv(vi/3sg/ & fn[-s de s]).
dar la ceremonia agrícola /principalmente
en la siembra de las milpas de Tierra
Caliente, y muchas veces en la primera
roza y en la cosecha/.
och limuxnail na, fv(vi/3sg/ & fn[-s de s]).
dedicar la casa nueva.
och mexa, o(vi & °s). colocar la mesa para la
comida ceremonial.
och pletu, o(vi & °s). estallar la guerra.
och ta ___, fv(vi & prep & °sv{vt & s}).
convertirse en ___, volverse ___.
Ch-och ta elek’. Se vuelve ladrón.
X`och ta preserenteal. Va ser presidente.
och ta asete, fv(vi & prep & °s). ser
convertido en aceite.
och ta chukel, fv(vi & prep & °sv). ser
encarcelado.
och ta ch’om, fv(vi & prep & °s). emprestar,
endeudarse, pedir prestado.
och ta il, fv(vi & prep & °s). endeudarse.
och ta ka`, fv(vi & prep & °s). ser castigado.
och ta manbel k’exol, fv(vi & prep & fn[°sv
de -s]). comprar el reemplazo /para el
caballo, la herramienta/.
och ta nichim, fv(vi & prep & s). entrar en la
cama ceremonial (el paciente).
och ta sa`bel k’exol, fv(vi & prep & fn[°sv de
-s]). buscar el reemplazo /para la esposa
que se ha muerto, para la herramienta/.
och ta ut vo`, fv(vi & prep & fn[-s de °s]).
entrar en el agua.
och ta volim, fv(vi & prep & s). entrar en la
cama ceremonial (el paciente).
och ta xavon, fv(vi & prep & °s). ser
convertido en jabón.
och vayel, o(vi & -sv). dormirse.
och ve`el, o(vi & °sv). comenzar la comida
ceremonial.
ochan, vt. comer.
Mu jna` yochanel. No lo como.
ochebal, s. el comienzo /el tiempo de
lluvias/, la entrada /en el cargo religioso/.
ochebal son, fn(s tipo s). la canción que toca
el trío cuando la procesión entra en la
casa o en la iglesia.
ochel, -s. el comienzo.
Yochel xa tztik’el mas. Ahora ella se
entromete más.
j`ochel, agn. el oficial entrante.
ochel ochel, fn(sv & sv). entrando muchas
veces /a la carcel/.
ochel ta na, fn(°s & prep & °s). la entrada
formal del novio en la casa de la novia.
ochem ch’ak. Véase ch’ak(1).
och’`och’, vi. entrar un poco.
otes, vt. invitar adentro, poner adentro /la
casa/, poner en /la botella, la olla/.
otesvan, vi. invitar a la persona adentro.
j`otesvanej ta na, fagn. el pedidor que
consigue que el grupo del pretendiente
entre a la casa de la muchacha.
ot’ot’es, vt. poner un poco adentro.
ochel
ochel. Véase och.
ochenta Num(Esp, ochenta)
ochenta, s. ochenta.
ochentatik, °s. cada ochenta, en o por
ochenta.
och’
och’. Véase och.
oj(1) E Yajval to buch’u sna` x`elk’aje. Sólo unos
oj, excl. ¡puf! /la exclamación de asco, de
desaprobación, disgusto o de rehusar a
obedecer/.
ojet, va. diciendo “¡puf!” /rehusando a
obedecer/.
oj(2) O dirigiéndose a los santos y los dioses
oj`oj`oj, onom. el sonido seco de la tos.
oj`on, va. tosiendo secamente.
ójte`ójte, va. tosiendo secamente caminando
por aquí y por allá (el niño con tosferina).
oj(3)
oj. Véase ob(2).
72
ojov S
ojov, s. la mezcla de ajo, orina y tabaco
/frotado en la pierna para curar poslom/,
el tabaco /arcaico/.
ojov ak’, fn(s tipo s). Véase p’uk.
aj-te`, s{s & s}. el matasano, Casimiroa
edulis.
bik’it aj-te`, fn(adj & s{s & s}). Véase aj-
te`.
ch’ulul aj-te`, fn(adj & s{s & s}). Véase
aj-te`.
muk’ta aj-te`, fn(adj & s{s & s}). Véase
aj-te`.
aj-te` kotom, fn(-s de °s). Elaeodendron
trichonotum.
aj-te` te`, fn(s{s & s} tipo s). el fresno9, el
matilisguate9, Tabebuia rosea.
aja-chon. Véase chon(2).
aja-pom, s{s tipo s}. la miel.
jsa` aja-pom, agn. el que recoge la miel.
aja-te`es, s{s & s}. el arrayán, Gaultheria
odorata.
k’ox aja-te`es, fn(adj & s). el congón6,
Vaccinium confertum.
muk’ta aja-te`es, fn(adj & s). Véase aja-
te`es.
aja-te`is. Véase aja-te`es.
ajv, °s. discurso ritual, el juramento de
oficio; ajvetik el señor.
restringido a; A yaya tot, ajvetik. Ah, señores
ancianos.
ajval(il), s~. el patrón.
cuantos roban.
Istzob sba yajval. Se juntaron sus enemigos
/asesinos, violadores/.
kajval, excl. discurso femenino, la
exclamación de sorpresa; ¡dios mío!
kajval, °s. discurso ritual, el término
ancestrales; mi patrón.
kajvaltik, °s. Nuestro Señor.
K’ajom sna` li kajvaltike. Sólo sabe Nuestro
Señor, es decir: sólo Dios sabe.
K’u xi ti kajvaltike. Lo que dice Nuestro
Señor, es decir: Dios dirá.
kajvaltik riox, fn(s tipo s). el alférez de la
Santa Cruz.
 kajvaltik rioxal, -s{s tipo s}. el cargo del
alférez de la Santa Cruz.
Li`ech’ ta jkajvaltik rioxal. Pasé el cargo de
alférez de la Santa Cruz.
ajval balamil, fn(-s de °s). el dueño de la
tierra.
ajval chamel, fn(-s de °sv). el brujo
/restringido a la gente enemiga que se ve
en los sueños/.
ajval jtek-lum, fn(-s de s{x & s}). el
habitante del Centro de Zinacantán.
ajval karo, fn(-s de °s). el chofer o el pasajero
/el autobús, el camión, el carro/.
ajval kavilto, fn(-s de °s). la autoridad civil.
ajval k’in, fn(-s de °s). el oficial religioso que
tiene el papel principal en la fiesta.
ajval lum, fn(-s de °s). el habitante.
ajval na, fn(-s de s). la esposa.
ajval riox, fn(-s de °s). el dueño de un santo
parlante.
ajval te`, fn(s tipo s). el pavil7, Stillingia
acutifolia, véase ve`(1); ve`el kulajte`, /
Rauvolfia tetraphylla/.
ajval tem, fn(-s de s). discurso masculino de
broma; la esposa.
ajvalin, vt. vencer (la enfermedad, el trabajo).
ajvalinvan, vi. vencer a la persona (la
enfermedad, el trabajo).
ojtak
ojtak. Var., ojtakin /Salinas/. Véase ojtik.
ojtik X yoketin, vt. usar como piedra de tenamazte.
ojtikin, vt. conocer, reconocer.
Yojtikinbe sat buch’u. Lo identificó.
Batz’i ojtikinbil le`e. El es muy famoso (o)
Ella es muy famosa, (o) Eso es muy famoso.
mu ojtikinbaj, fadj(pt & adj). no conocido
o reconocido, nunca conocido o
reconocido, imposible a reconocer.
ok(1) S okilta, vt. hacer de prisa sólo una cosa.
ok(ol), s~. el cabo /el cerillo/, el cabo
trenzado /la faja/, la corriente /el río/, el
estípite /el hongo/, el fondo /la ropa/, la
longitud /el lote del terreno/, el mango /el
azadón, la cuchara, el hacha/, el palo /la
bandera/, la parte corta del lazo o del
73
cuero adjunta a los cabos del mecapal, o
la parte corta adjunta a los cabos del
telar, el pie /el cerro, la cueva, la
persona/, la pierna /la mesa, los
pantalones, la persona, la silla/, el poste
/la cama/, el tallo principal /la planta/, el
tronco /el árbol, la parte de la cruz debajo
de los brazos, la urdimbre/, el viaje.
discurso cortés; Chajtojbe jutukuk avok. lit.,
Le pago un poco por sus pies, es decir: le
pago un poco por su viaje.
discurso ritual, rezo; ta yolon yok, ta yolon
sk’ob ti kajvaltike. debajo de los pies,
debajo de las manos de Nuestro Señor.
discurso ritual; ta lajuneb kok, ta lajuneb
jk’ob. con los diez dedos de mis pies, con
los diez dedos de mis manos.
tam ok, fv(vt & -s). morirse, viajar muy
lejos.
ok na, fn(-s de s). el palo usado para asegurar
la puerta por la noche.
ok ne sibak, fn(-s de fn[s de s]). Aldama
dentata, Viguiera dentata, véase pilix.
okil, °s. discurso ritual, rezo para curar, el
curandero hablando a los alguaciles de
los dioses ancestrales; el alguacil.
ch’ul-mayoletik, ch’ul-alvasiletik, ch’ul-
okiletik, ch’ul-k’obiletik. mayores divinos,
alguaciles divinos, pies divinos, manos
divinas.
okin, vi. correr (las lágrimas), correr sobre el
suelo (el agua).
yoket, s. la piedra u olla rota que sirve como
base del tenamazte u hogar.
ok(2) S
ok, s. la caparazón de la tortuga, la tortuga.
ok(3) T o T(2)
okelta, vt. Véase okilta.
okilan, vt. sacudir.
okleta, vt. hacer de prisa sólo una cosa.
ok(4) O
ok`ok`ok, onom. el gruñido del cochino
hambriento.
ok`on, va. gruñendo.
óklij, va. dando un gruñido repentino.
ókte`ókte, va. gruñendo por aquí y por allá.
okotz S j`ok’esinej-musika, agn. el músico.
okotz, s. la lagartija, Sceloporus
malachiticus.
okotz vexal, fn(s tipo s). los pantalones
cortos de terciopelo verde /llevados por
los alféreces, por los Angeles, por las
autoridades de las tradiciones en Semana
Santa, por el novio, por los pasioneros/.
oktuvre S(Esp, octubre)
oktuvre, °s. octubre.
oktuvretik, °s. alguna vez durante el mes de
octubre.
ok’(1) S ok’ita ba, vr. sollozar.
ok’, s. el clítoris, la lengua.
ok’ tz’i`, fn(-s de °s). el santén1, Plantago
australis, el lanté9, el llantén, P. major.
ok’ tz’i` ak’, fn(fn[-s de °s] tipo s).
Canavalia hirsutissima, Centrosema
plumieri, C. pubescens, Macroptilium
atropurpureum.
ok’ tz’i` tz’i`lel, fn(fn[-s de °s] tipo s). Véase
ok’ tz’i`.
ok’ vakax, fn(-s de °s). Spiranthes
aurantiaca, S. cinnabarina.
ok’(2) I X`ok’ok’et ya`lel. Está muy húmeda /la
ok’, vi. cantar (el grillo, el pájaro), gotear (la
vela) /la seña de que una persona está
denunciando a alguien en la iglesia/,
gritar, llorar, silbar (el tecomate), tocar
(el cacho, la campana, la flauta, el
tambor).
j-ok’oj j-ok’oj, fn(°s{num & s} & °s{num
& s}). cada rato.
ok’el, cn. el grito (el coyote).
j`ok’el, agn. el doliente, el llorón.
ok’el tak’in, fn(sv tipo s). la bocina.
ok’es, s. la trompeta /arcaico/.
j`ok’esnom-tak’in, agn. la bocina.
ok’esin, vt. tocar /la botella, el cuerno de
vaca, la flauta, las hojas durante la boda,
el tecomate/.
74
Ch-ok’esin sni`. Resopla (el caballo, el
venado).
j`ok’esinej-ama, agn. el flautista.
j`ok’esinej-tzu, agn. el que toca el
tecomate /el ayudante del curandero
para llamar el alma/.
ok’et, va. llorando (los ojos por el chile o el
humo), mojándose (el azúcar, la sal).
X`ok’et ya`lel. Está húmeda /la vagina/.
ok’il, °s. el coyote, Canis latrans.
ok’il te`, fn(s tipo s). el ciprés, Juniperus
comitana, el ciprés, J. gamboana.
ok’il tz’i`. Véase tz’i`.
ok’ita, vt. lamentar.
j`ok’itaej-kajvaltik, agn. la persona
llorando al rezar.
ok’ita kajvaltik, fv(vt & °s). rezar llorando.
ok’itabil chamel. Véase cham; chamel.
ok’itavan, vi. gritar a alguien (la lechuza, el
niño quejándose).
j`ok’itavanej, agn. el llorón.
ok’lajet, va. mojándose /en varios
recipientes/ (el azúcar, la sal).
ok’och, s. el charco en la depresión de la
piedra.
ok’ok’et, va. llorando mucho (los ojos por el
chile o el humo), mojándose mucho (el
azúcar, la sal).
vagina/.
ok’olet, va. aullando o ladrando (el perro),
sollozando.
ók’te`ók’te, va. aullando por aquí y por allá
(el perro perdido), disolviéndose y
regándose por aquí y por allá (la sal
mojada o el azúcar mojado).
ok’ob S
ok’ob, s. la mañana, pos. inan.; yok’omal.
ta yok’omal. al otro día.
Ok’obon, cha`ejon. Aquí estoy mañana y
pasado mañana, es decir: la vida es pasajera.
ok’om ok’om, fn(-s & -s). diario /la gallina
poniendo huevos/.
ok’om
ok’om. Véase ok’ob.
ol(1) A ol(3)
ol, adj. pesado.
ol`oltik, adj. algo pesado.
al-poman, adjd. entumecido.
al-potzan, adjd. entumecido.
alal, -s. el peso.
ak’ alal, fv(vt // s). apisonar, recargarse
sobre.
alet, va. quedando mudo /incapaz a responder
luego/, reticente.
altzaj, vi. volverse entumecido /por el frio o
el susto/, volverse mudo /por susto/.
altzan, vt. entumecer (la medicina).
altzanvan, vi. causar que la persona quede
entumecido o mudo (la mordida de la
araña o la culebra).
alub, vi. volverse entumecido /por el frío o
por susto/, volverse mudo /por susto/,
volverse pesado.
alubtas, vt. hacer pesado, sobrecargar.
alubtasvan, vi. sobrecargar a la persona.
ol(2) S leucocephala.
ol(il), s~. el cachorro de la hembra, la hija o
el hijo de la mujer.
yol lum. la maleza que está brotando.
ta yol balamil. afuera.
ol lum, fn(-s de °s). apisonar, recargarse
sobre.
olin, vi. recuperarse de la enfermedad,
recuperarse del parto.
olol, °s. la hija o el hijo, la persona que es
más joven que el que habla.
alab, s. discurso femenino (o) ritual; la hija o
el hijo de la mujer.
kalab, jnich’nab. mi hijo de mujer, mi hijo de
varón.
alaj, vi. parir (los animales).
Mu sna` x`alaj. Ella es estéril.
alajebal pox, fn(s tipo s). Satureja mexicana.
alajel, °sv. el nacimiento.
Ikol ta alajel. Ella dió a luz.
j`alnom, agn. la mujer que ha parido.
j`alnom sevulya. Véase tu(1), tuix; j`alnom
tuix.
j`alnom tuix. Véase tu(1); tuix.
75
j`alnom vonon. Véase von; vonon.
X
olin, vi. radicar en una casa prestada.
olintas, vt. dar prestada la casa.
olintasvan, vi. dar prestada la casa a una
persona.
ol(4) X
olinab, s. el hilo enrollado alrededor de la
vara de lizo.
olinab te`, fn(s tipo s). la vara de lizo.
ol(5)
ol. Véase o`lol.
olak Pt
olak, pt. ¿podría ser?
¿Olak vo`ot, Romin? ¿Puedes ser tú
Domingo?
olnob S
olnob, s. Véase más adelante.
batz’i olnob, fn(adj & s). el guax, el guax
blanco, el guax de castilla, Leucaena
paka` olnob, fn(s tipo s). el guaje6, el guax
de monte, Leucaena collinsii.
sakil olnob, fn(adj & s). Véase batz’i
olnob.
tzajal olnob, fn(adj & s). el guaje
colorado1, el guax colorado, el guax
chico, Leucaena diversifolia.
olnob chij, fn(-s de °s). Véase olnob ch’o.
olnob ch’ix ak’. Véase ch’ix; ch’ix ak’.
olnob ch’o, fn(-s de °s). Aeschynomene
compacta, A. purpusii, el plumaje1,
Chamaecrista nictitans ssp. disadena
var. pilosa, Desmanthus virgatus,
Indigofera thibaudiana, Machaerium
chiapense, la hediondia2, Senna
occidentalis, S. pallida, la santa rosa9, S.
skinneri, Tephrosia cinerea.
olnob ka`, fn(-s de °s). Véase olnob ch’o.
olnob te`, fn(s tipo s). Véase olnob ch’o.
olnob vakax, fn(-s de °s). Véase olnob ch’o.
olnob vet, fn(-s de °s). Véase olnob ch’o.
onob, s. Véase olnob.
olon S usa para convencer a alguien/.
olon, s. abajo, antes, el oeste.
Ech’ ta kolon. Pasó entre mis piernas.
ta olon ech’el (o) ta yolon ech’el. ahí abajo.
Stam olon ak’ol. lit., Lleva para arriba y para
abajo, es decir: se va por donde quiere.
Chibat ta olon. Me voy a Tierra Caliente (o)
Me voy al poniente.
ta yolon k’in. antes de la fiesta.
ta olon tal. en el pasado.
yolon chobtik. debajo de la milpa, es decir:
debajo de las plantas de maíz.
discurso ritual, rezo; ta yolon yok, ta yolon
sk’ob ti kajvaltike. debajo de los pies,
debajo de las manos de Nuestro Señor.
j`olon, agn. la persona que vive al oeste
/la forma plural es la más frec./.
olon osil, fn(s tipo s). la tierra baja o la Tierra
Caliente.
olonaj, vi. viajar varias veces a Tierra
Caliente.
Ch-olonaj xa. Ya se va a Tierra Caliente (el
muchacho).
Mu sna` ch-olonaj. No se va a Tierra Caliente
(el vendedor de sal).
j`olonajel, agn. la persona de,
temporalmente en, o yendo a Tierra
Caliente.
olonajeb(al), s~. el artículo que se usa para
los viajes a Tierra Caliente /la ropa vieja,
el sombrero viejo/.
olontik, °s. la Ciudad de México.
olotiyo S(Esp, olotillo)
olotíyo, s. Véase ix; ixim.
om S adelante.
om, s. la araña /término general/.
tzajal om, fn(adj & s). la araña venenosa
capulina, cazampulgas o viuda negra.
am, °s. la araña /el nombre que se da a la
araña, que se repite cuando se mata la
araña para que la persona no se vuelva
muda o tartamuda/.
ombre
ombre. Véase ompre.
76
ompre E(Esp, hombre)
ompre, excl. ¡hombre! /exclamación que se
¡Ompre, mu xapas yech! ¡Hombre, no hagas
eso!
on S
on, s. Véase más adelante, /Persea
americana/.
batz’i on, fn(adj & s). el aguacate, véase
on.
ch’ail on, fn(adj & s). el aguacate
cimarrón, véase on.
ch’ulul on, fn(adj & s). el aguacate de San
Juan, véase yax-on.
oven on, fn(s tipo s). Véase oven.
pajajtik on, fn(adj & s). el aguacate de
México, véase yax-on.
tzitz on, fn(s tipo s). Véase on.
va`ajtik on, fn(adj & s). el aguacate de
México, véase yax-on.
yax-on, s{adj & s}. el aguacate de San
Juan, el aguacate de México, véase
on.
on te`, fn(s tipo s). Véase más adelante.
k’ox on te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Comarostaphylos arbutoides, C.
discolor.
muk’ta on te`, fn(adj & fn[s tipo s]). el
madrón, Arbutus xalapensis.
nap’ap’ on te`, fn(adj & fn[s tipo s]).
Arbutus xalapensis.
xuch’al on te`, fn(satr & s). Véase nap’ap’
on te`.
on te` pox, fn(fn[s tipo s] tipo s). Véase más
bik’it on te` pox, fn: adj & (fn[s tipo s]
tipo s). la quiebramuela5, la viborana5,
Asclepias contrayerba, Asclepias
oenotheroides.
muk’ta on te` pox, fn: adj & fn(fn[s tipo s]
tipo s). la quiebramuela5, la viborana5,
Asclepias similis.
onob
onob. Véase olnob.
onox Pt oresyon mut, fn(s tipo s). el clarinero, el
onox, pt. siempre, todavía. jilguero, Myadestes obscurus.
¿Mi chabat onox? ¿Siempre sí vas? oresyontik, °s. el anochecer.
Li`ay onox. Siempre sí fui. orisyon mut. Véase oresyon; oresyon mut.
orisyon tz’i`lel, fn(s tipo s). la flor a las seis,
ora S(Esp, hora)
Oenothera kunthiana, O. pubescens.
ora, s. la estación, la hora, el reloj), la suerte,
el tiempo. orisyon
tzajal ora. lit., hora colorada, es decir: mala
suerte.
orisyon. Véase oresyon.
yaxal ora. lit., hora verde, es decir: buena
suerte. orkana S(Esp, órgano)
Mu yorauk. Ya no le espera / la muerte/. orkana, s. la flor a las seis, Oenothera
ta ora. luego, pronto, rápido, de repente. kunthiana, O. pubescens.
Yora o no van. No está bien que. orkana ulo`, fn(-s de °s). el acordeón.
ora te k’u x`elane. según su suerte.
Ma`uk yora ta tz’unel. No es tiempo para
sembrar. orkiya S(Esp, orquidea)
Xtal ak’elon k’u ora. Ven a verme algún día. orkíya, s. Véase jutuju.
Chtal ta ora chapluk nox li ska`take. Ya orkíya nichim, fn(s tipo s). Véase me`(2);
vendrá cuando esten listas sus milas. me` putzul.
Yu`un batz’i lek ora ta tael o k’ulejal. Es la
gran oportunidad de hacerse rico.
discurso ritual, refiriéndose al regreso después
ornamentu S(Esp, ornamento)
de visitar los santuarios; k’usi ora, k’usi ornamentu, °s. el ornamento /el santo
k’ak’al, xivalk’uj tal, xisutp’ij tal. la hora, visitante/.
el día cuando cuando me vuelvo, cuando
regreso. ornomentu
ora mut, fn(s tipo s). el cuco pico amarillo3, ornomentu. Véase ornamentu.
Coccyzus americanus, el cuco de antifaz3,
C. minor /el Centro de Zinacantán, Pat oro S(Esp, oro)
Osil/. oro, adj. dorado.
orail, -s. la suerte. oro, s. el oro.
yorail antz. lit., la suerte de la mujer, es decir: yoroal ke. mi diente de oro.
un niño del cual se piensa que asegura la yoroal sik’alal. el papel de estaño del paquete
buena cosecha de la milpa de su marido. de cigarros.
yorail vinik. lit., la suerte del hombre, es orotik, adj. algo dorada (las señas en la cara
decir: la niña, la que asegura la buena del capitán).
cosecha de su milpa.
oratik, °s. cada pocos días, cada rato, luego. orten S(Esp, orden)
orten, s. la autorización, la ley, el orden, el
orasi E(Esp, ahora sí)
poder legal.
orasi, excl. ¡ahora sí!
Orasi lek ibat. Por fin salió bien. ak’ orten, fv(vt & °s). autorizar.

oregano S(Esp, orégano) osil S

oregano, s. el orégano, Origanum vulgare. osil, s. el bosque, el día, la luz del día, el
terreno, la tierra.
oresyon S(Esp, oración) yosil totil, me`il. el terreno heredado.
yosil Jtek-lum. la tierra comunal.
oresyon, s. la oración, el rezo. makal osil. nublado.
oresyon, °s. el anochecer, la campana de las Muk’ bu ka`i osil. lit., Ni sentí el día, es
vísperas. decir: no me desperté.

77
 ¿K’usi osilal? ¿Qué día de la semana es? otz P
mol osil. el bosque tupido (o) la montaña. otz`on, va. retorciéndose (los gusanos, las
ik’al osil, fn(adj & s). la noche, la lombrices, las orugas).
oscuridad. otzan ba, vr. formar un montón de orugas
unen osil, fn(adj & s). el acahual. montoneras retorciéndose.
osilaj, vi. ser publicado, sacar a la luz. Véase otzi, vi. retorciéndose en un montón (los
vin; vinaj. gusanos, las lombrices, las orugas).
discurso denunciatorio; Ta xvinaj ta x`osilaj ti
smule ti skolo`e. Su crimen, su mal va a
otzlajet, va. retorciéndose en un montón o en
aparecer, va a ser publicado. el hoyo (los gusanos, las lombrices).
osilaltik, °s. afuera, al aire libre. otzlej, -s. el montón retorciéndose (los
Chvay ta osiltik. Duerme afuera. gusanos, las lombrices, las orugas).
ótzlij, va. retorciéndose de repente (los
osol S gusanos, las lombrices, las orugas).
osol, s. el ácaro del pájaro. otzol, adj. retorciéndose en un montón (los
gusanos, las orugas).
osov S(Esp, oso) otzotzet, va. retorciéndose en un montón o en
osov, °s. el oso. el hoyo (los gusanos, las lombrices, las
orugas).
ot(1) S
ot, -s. la tortilla. ov(1) S
discurso cortés; Yech kote. Así son mis
ov osil, fn(-s de °s). el rocío.
tortillas /se dice al recibir el agradecimiento
por una comida/.
ov(2)
ot(2) ov. Véase av(2).
ot. Véase och.
ov(3)
ot(3) ov. Véase av(3).
ot. Véase at(2).
oven S
otot S(N, ototl) oven, s. el aguacatillo, Persea donnell-
otot, °s. el bambú, véase más adelante. smithii.
k’anal otot, fn(adj & s). el bambú oven chuch, fn(-s de °s). Véase oven.
amarillo, Bambusa vulgaris var. oven on. Véase oven.
vittata. oven te`, fn(s tipo s). Véase oven.
yaxal otot, fn(adj & s). el bambú verde,
Bambusa vulgaris var. vulgaris. overo A(Esp, overo)
overo, adj. anillado, moteado u overo (el
otro A(Esp, otro) cimarrón, el niño pintado, el zorrillo).
otro, adj. otro. overotik, adj. anillado, moteado u overo (el
otro j-ech’el. otra vez. cimarrón, el niño pintado, el zorrillo).

ot’(1) ovixpo(1) S(Esp, avispa)

ot’. Véase och. ovixpo, s. la avispa Polistes sp. Véase
chak(3); chak-lakan te`.
ot’(2) P o P(2)
ot’ol, adj. protuberante (muchos granos o ovixpo(2) S(Esp, obispo)
yuyos). ovixpo, °s. el obispo.

78
ovlikasyon S(Esp, obligación)
ovlikasyon, °s. la gracia, la obligación.
Chtal li ovlikasyon. Nos volveremos listos.
discurso ritual, rezo; ch’ul-limuxna, ch’ul-
ovlikasyon. limosna sagrada, obligación
sagrada /las velas/.
discurso ritual, rezo; ¿Mi o to ch’ul-karira, mi
o to ch’ul-ovlikasyon? ¿Hay todavía caridad
sagrada, hay todavía obligación sagrada?
ovos
ovos. Véase jovos.
ox(1) Num
ox-___, s{num & cn}. tres ___.
ox-jisomal chij, fn(s{num & s}tipo s). la
cobija nupcial.
ox-jistaobil, s{num & sv}. la costura bordada
de la blusa de la mujer.
ox-lajuneb, num{num & num}. trece.
ox-lot, °s{num & cn}. la constelación de las
tres estrellas del cinturón de Orión;
“delta”, “epsilon”, “xi”.
ox-lot j`elek’, fn(-s{-num & cn} de agn). la
constelación de las tres estrellas, “d”, “l”,
“theta” de Orión.
ox-puxin, vt{num & vt}. doblar tres veces /el
lazo, el tocado de la novia/.
ox-tzelav, °s{num & s}. de tres lados,
triangular /la fruta, el tallo/.
ox-u, s{num & s}. la espuela de gallo7, el
zumaquí6, Sageretia elegans.
ox-vinik, num{num & num}. sesenta.
ox`ox-___, °s{num & cn}. cada tres, de tres,
en tres.
ox`ox-vinik, num{num & num}. cada
sesenta, en sesenta.
oxej, s. en tres días.
oxib, s. tres.
oxib letanya. Véase letanya.
oxje, s. hace tres días.
óxje`óxje, °s. hace como tres días.
oxjetik, °s. hace como tres días.
ox(2) Pt
ox, pt. partícula expresando tiempo
completo; ya.
oy(1) S
oy, °s. a veces, es posible que, hay.
Mu jna` mi o cha`abolaj. No sé si me puede
ayudar.
Li` oyon ta jna. Estoy aquí en casa.
Oy xbat ta olon. A veces se va a Tierra
Caliente.
Oy sk’ak’al ko`on. Tengo coraje (o) Tengo
envidia.
¿Oy xk’opoj ta batz’i k’op li` toe? ¿Hay
alguien por aquí que hable tzotzil?
Oy xk’ot oy mu xk’ot. A veces se hace
cierto, a veces no /el sueño/.
oy... oy, °s...°s. a veces...a veces.
oy to ox, fn(°s & pt & pt). había, una vez
había.
oy u`un, o(°s/pred/ -s). ser rico, tener.
Mu k’usi oy ku`un. No tengo nada.
oy`oytik, °s. hay algunos, él, etc. tiene
algunos.
oyuk, °s. se puede, si había.
Oyuk jtak’ine, chakak’be. Si tuviera dinero,
te lo daría.
discurso ritual, pidiendo a otro que sirva
como ayudante ritual; Oyuk yo lavokol,
oyuk yo lavik’ti`, chajch’amun, chajmaki,
jbankil, kitz’in. Que hagas esfuerzo, que lo
aguantes para que te pueda prestar, para que
te pueda compartir, mi hermano mayor, mi
hermano menor.
ayan, vi. aparecer, nacer (los animales,
Cristo), originarse.
¿K’u ora i`ayan li jch’ul-me`tike? ¿Cuándo
apareció la Virgen?
ayan ajnil, o(vi & -s). casarse /sólo en
aspecto completado/.
ti k’al ayan avajnil. cuando te casaste.
ayan malal, o(vi & -s). casarse /sólo en
aspecto completado/.
ayan ninyo, o(vi & °s). la Nochebuena.
ayaneb, -s. discurso denunciatorio o ritual,
rezo para pedir perdón; la madre. Véase
vok’(1); vok’eb.
ayanebal, s. los últimos días de la preñez.
Véase vok’(1); vok’ebal.
ayanel, sv. el nacimiento (los animales, la
gente).
j`ayanel, agn. el animal o el niño recién
nacido.
ayantas, vt. dar a luz.

79
ayantasob, °s. la medicina para provocar el
nacimiento.
ayantasvan, vi. dar a luz al niño.
j`ayantasvanej, agn. la mujer que da a luz.
o. Véase oy.
o to ox. Véase oy to ox.
o u`un. Véase oy u`un.
o...`o. Véase oy...`oy.
ok, °s<o> & -uk>. Véase oyuk.
u k’u, fn(°s & pt). si hay.
Mu jna` mi u k’u xak’an. No sé si hay algo
que quieras.
oy(2) S
oy, s. el pilar /la casa/, el poste /la cama, la
cerca/.
oyal balamil, fn(-s de °s). el pilar cósmico.
puj oyal balamil, fn(s tipo fn[-s de °s]).
Scirpus californicus, S. validus.
oyal vinajel, fn(-s de °s). Cephalocereus
maxonii, Stenocereus eichlamii.
P tazones/.
pa`(1) X
pa`-muk’ta, vt{x & x}. espiar desde lejos
/para algo premeditado/.
pa`-muk’tavan, vi{x & x}. espiar a otro
desde lejos /para algo premeditado/.
jpa`-muk’tavanej, agn. el que espía a otro
desde lejos /para algo premeditado/.
pa`i, vt. espiar desde lejos.
pa`ivan, vi. espiar a otro desde lejos.
jpa`ivanej, agn. el que espía a otro desde
lejos /el amante, el ladrón/.
pa`uta, vt. espiar desde lejos.
pa`utavan, vi. espiar a otro desde lejos.
jpa`utavanej, agn. el que espía a otro
desde lejos /el amante, el ladrón/.
pa`(2) AoS
pa` itaj, fn(x tipo s). el pa itaj, Cleome
magnifica.
pach P, P(2)
80
pach, vt. sostener /la canasta, el tazón/.
jpachol, agn. el pedidor de la boda.
jpachvanej ve`elil, agn. el funcionario
religioso /la mujer elegida por el
oficial religioso para dirigir la
preparación del alimento para los
banquetes/.
pacha, adj. cóncava (la botella), delgado (el
grano de maíz, la laja).
pacha, s. el maíz de Tierra Caliente /el grano
delgado; negro, blanco/.
pachal, adj. asentado (la canasta, el tazón),
gibosa o media (la luna con los cuernos
perpendiculares al horizonte) /según se
informa, indica un tiempo de secas/,
servida (la comida).
pachan, vt. meter o poner en /la canasta, el
tazón/.
pachan ba, vr. sentarse en /la canasta/ (el
niño).
pachanob, °s. la depresión en el suelo donde
se puede asentar el tazón, el tazón
grande.
páchanpáchan, va. servir uno tras otro /los
pachbenal, -s. la parte del tazón donde se lo
agarra.
pachet, va. asentado (la canasta, la comida, el
tazón).
pachetaj, vi. asentarse (la lana en la canasta).
pachi, vi. asentarse (la canasta, la comida, el
tazón).
pachlej, -s. llevado /en la canasta/, servida /la
comida en la mesa/.
pachob, s. la canasta.
pacholaj, vi. servir como pedidor de la boda.
pachomal k’ob(ol), fn(s de s~). la palma de
la mano.
pachomal ok(ol), fn(s de s~). el arco del pie.
pachpach, adj. amplio y poco profundo (la
canasta, el tazón), cóncava (la balanza).
páchtepáchte, va. siendo colocado uno tras
otro (las jícaras de atole, los tazones de
comida).
pachulan, vt. seguir sosteniendo /la canasta/.
pach’(1) P
pach’al, adj. plano (la piedra, el suelo, la
tabla, la tierra, el techo).
pas ta pach’al, fv(vt & prep & adj).
aplanar o nivelar /el suelo/.
pach’altik, °s. la llanura /extensión plana de
tierra/, la planada, la planicie.
pach’alubtas, vt. acepillar /el tronco/,
aplanar, nivelar /el suelo/.
pach’an, vt. colocar /la laja/.
pach’lej, -s. la llanura, lo plano.
pach’omal ok(ol), fn(s de s~). la planta del
pie.
pach’pach’, adj. plano (la piedra, el techo, la
tierra).
pach’(2) O pajet, va. metido en el suelo (la barreta, el
pach’ach’et e, o(va & -s). salpicando /el
movimiento y el sonido del pico del
pato/.
pach’pon e, o(va & -s). comiendo /el
movimiento y el sonido/, comiendo
ruidosamente (el caballo comiendo la sal,
el cochino).
paj(1) P(2)
paj, vt. fijar /el poste en el suelo/.
paj ba, vr. trastornar el estómago (el
aguardiente).
paj-chak, °s{adj & s}. el de copa alta (el
sombrero de los chamulas)
/anteriormente/.
paj-jol, °s{adj & s}. bromeando; el de cabeza
larga.
paj-ni`, °s{adj & s}. el de nariz larga (el
cochino, el hombre).
paj-sat, °s{adj & s}. el de cara larga (la
máscara de los Vaqueros).
pajajtik, adj. enterrados (los cuchillos, las
espinas), fijos (las miradas, los postes),
puntiagudos (las cabezas, los granos de
maíz, las narices), tiesas (las piernas por
agotamiento).
pajal, adj. enterrado (el cuchillo, la espina),
escarpado, fijo (el poste), largo y
puntiagudo (la cabeza, el grano de maíz,
la nariz).
81
pajal lubel. tiesas por agotamiento /las
piernas/.
pajaltik, adj. un poco empinado.
pajaltik, °s. la cuesta empinada.
pájanpájan, vi. fijar un /poste/ tras otro.
pajbe, vt. agujerear (la aguja, la espina),
apuñalar /con el cuchillo/, meter /el
pene/, penetrar.
discurso denunciatorio al niño molestoso;
¡Batan, naka me jpajbot lok’el xupet k’ok’!
¡Vete o te voy a espetar con un tizón!
Ispajbe xa ovol. Ya hizo su siembra.
pajbe k’ok’, fv(vt & °s). meter o prender
fuego a /la casa/.
pajchuch te`, fn(s de s). la cuña.
pajel, cn. metiendo /la barreta/.
bastón), mirando con coraje, mirando
fijamente.
paji, vi. ser fijado (el poste).
pajlajet, va. espinante o picante (el pelo en la
ropa después del recorte de pelo).
pajlej, -s. fijados /los postes/.
pájluj, va. enterrándose de repente (el
cuchillo, la espina en la carne).
pajpaj, adj. estrecho y profundo (el cántaro,
la olla), largo y puntiagudo (la máscara
de los Vaqueros, la montaña, los
pantalones apretados, el pico, el techo de
paja).
pajpajtik, adj. un poco alto o estrecho (el
cántaro, la olla).
pajpon, va. caminando /con bastón/.
pájtepájte nam-te`, o(va & -s{adj & s}).
caminando por aquí y por allá con
bastón.
pájtepájte ni`, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la nariz larga.
pájtepájte sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la cara larga,
caminando por aquí y por allá mirando
fijamente.
pajulan, vt. seguir fijando /los postes de la
cerca/.
pajulanbe, vt. seguir agujereando, seguir
apuñalando /con el cuchillo/, seguir
metiendo, seguir penetrando.
 Ispajulanbe sjol ta lum. Metió su cabeza en la
tierra (el niño).
paj(2) I
paj, vi. ser cancelado /el viaje/, cesar o dejar
de /doler o llover/, detenerse, pararse.
pajeb, -s. el fin (la orilla del mundo).
Tzpajeb xa nox yech chak taje. Es la primera
vez que ha pasado eso.
Tzpajeb ta j-mek tzotz ti jun vinike. Fué el
último hombre que era tan fuerte.
pajebal, °s. el momento antes de terminar /la
granizada/.
pajes, vt. cesar o terminar /el dolor/, detener
o parar /el caballo, el trabajo/, impedir /la
salida/.
pajesbe k’ob, fv(vt & -s). impedir que la
persona trabaje.
pajesvan, vi. demorar o retrasar a otro.
jpajesvanej, agn. el que demora o retrasa a
otro.
pajet, va. detenerse o pararse cada rato (la
mula cansada).
pajetik, va. aplazando, demorándose,
retrasándose.
pajpon, va. aplazando, demorándose,
retrasándose.
pajtzaj, vi. dejar de crecer (el maíz), parar de
/discutir/.
jpajtzajel, agn. la planta de maíz que ha
alcanzado su altura máxima.
pajtzaj o`on, o(vi & -s). apaciguar o calmar
/el apetito sexual, el deseo de bebidas
alcohólicas/.
pajtzan, vt. demorar o retrasar a /la persona/.
pajtzanob, s. la medicina para detener la
diarrea o el vómito.
pajtzanvan, vi. demorar o retrasar a otro.
jpajtzanvanej, agn. el que demora o
retrasa a otro.
pajulan, vi. seguir aplazando, seguir
demorándose, seguir retrasándose.
paj(3)
paj. Véase poj(1).
pak P, P(2)
82
pak, cn. en referencia a; los dobleces /del
juego de ropa, la lona, el petate, la
tortilla/.
pak, vt. doblar /el maíz/, plegar /la ropa/,
refutar, repagar en la misma forma,
responder.
pak ajval, fv(vt // s). luchar, refutar,
responder, vengar.
¡Tzpak yajval kere! ¡Toma venganza, por
dios! /el aguardiente que aunque no es
fuerte emborracha/.
pak baik, vr. dar tequio, hacer trabajo
recíproco.
pak-bail, °sv{vt & pnr}. el tequio, el trabajo
recíproco.
pakakil, -s. muchos juegos de ropa plegados.
pakal, adj. doblado (el billete, el documento,
la ropa).
pákalpákal, -s. cada uno de muchos juegos
de ropa plegados.
pakan baik, vr. dar tequio, hacer trabajo
recíproco.
pakanob, s. la canasta y el petate donde se
pone la ropa ceremonial /de los alféreces,
las autoridades de las tradiciones, los
celebrantes, los mayores santos, el Negro
Viejo, los pasioneros, los Vaqueros/, el
lugar donde se dobla y guarda la ropa.
pákanpákan, vt. poner uno tras otro.
pakav ok, fn(-s de -s). el lado de abajo la
articulación de la rodilla (el animal, la
persona).
pakbe, vt. aventar de regreso, regresar el
tequio, repagar /el trabajo/.
Ispakbe sutel. Lo devolvió.
Ispakbe sk’ak’al. Le reembolsó por sus días
/de trabajo/.
pakbenal, -s. la parte superior de la enagua
plegada sobre la faja, el puño.
pakel, cn. doblando /la lona, el petate, la
ropa/.
paket, va. asentado doblado, caminando y
llevando el petate doblado o la ropa
doblada.
paki, vi. ser doblado o plegado.
paklej, -s. doblado o plegado.
paklu, vt. tumbar /cortando el tronco
parcialmente para que el árbol caído
pueda servir como parte de la cerca/.
pakluj, vi. derribar, tumbar.
pakol, -s. el regalo recíproco. Véase jel;
jelolil.
Mu xkuch spakol. No puedo reciprocar /el
aguardiente/ (o) No puedo aceptar el regalo
recíproco /él que no puede tomar licores/.
pakpak-bail, °sv{vt & pnr}. la ofrenda
recíproca /del aguardiente por los
asistentes de cada alférez en la Fiesta de
San Sebastián/.
pakpak vo`, fn(adj & s). el aguardiente
ofrecido recíprocamente por los alféreces
y sus cocineros en las fiestas principales
/Carnaval, San Juan, San Sebastián/.
pakpon, va. doblando o plegando lentamente.
páktepákte, va. caminando por aquí y por allá
llevando el petate doblado o la ropa
doblada.
pakulan, vt. seguir doblando /el maíz/, seguir
doblando /la ropa/.
pakulan baik, vr. dar tequio frecuentemente,
hacer el trabajo recíproco
frecuentemente.
pakulanej-bail, °sv{vt & pnr}. el tequio
frecuente, el trabajo recíproco frecuente.
pakvan ta abtel, fv(vi & prep & °sv). dar
tequio, reciprocar el trabajo.
pok, cn. el expediente de /documentos
oficiales/ /arcaico/, el juego de ropa.
pokan, vt. colocar doblado.
pokanob, s. la canasta y el petate donde se
pone la ropa ceremonial, el lugar donde
se dobla y guarda la ropa.
poklej, -s. en montón /las tripas/.
pokokil, -s. muchos juegos de ropa doblada.
pokol, adj. doblado (el billete, el documento,
la ropa).
pókolpókol, -s. cada uno de muchos juegos
de ropa.
pokpok, cn. un solo juego de ropa /1/.
paka` S pak’ak’et, va. espaciadas demasiado cerca
paka`, s. el guaje, guash o guax, véase olnob.
83
pak’ P, P(2)
pak’, -s. el embadurne o repello de /juncia y
lodo/, el parche, la venda.
pak’, vt. colgar en la pared, embadurnar o
repellar /la pared de la casa con lodo/,
remendar /la ropa/.
jpak’vanej ta tek’el, fagn. el caballo que
patea a la persona, el que pisa a otro.
xpak’in te`, fn(-s de °s). la mujer
sobrenatural malevolente. Véase
Codex Florentino 5; 13.
discurso denunciatorio; Vatzel ajol chak
xpak’in te`. Tu cabello está tan
desordenado como el de xpak’in te`.
pak’ ba, vr. apretarse, endurecerse (el suelo
azadonado), apelmazarse (la lana),
volverse firme (la tierra rajada que se
pisa para cubrir las rajas).
pak’ chak, fn(s de s). la malva, véase más
adelante.
k’ox pak’ chak, fn(adj & fn[s de s]).
Malva nicaeensis, la hierba del
puerco1, la malva9, M. parviflora.
mol pak’ chak, fn(adj & s). Véase muk’ta
pak’ chak.
muk’ta pak’ chak, fn(adj & fn[s de s]).
Kearnemalvastrum lacteum.
sakil pak’ chak, fn(adj & fn[s de s]).
Véase pem, pem-k’ulub; batz’i pem-
k’ulub.
pak’ chak vex(al), fn(s de fn[s de s~]). el
parche /que se usa para cubrir la costura
de los fondillos de los pantalones
nuevos/.
pak’-chikin, °s{adj & s}. el sordo.
pak’-jol, °s{adj & s}. el sordo y tartamudo.
pak’ na, fn(s de s). el muro, la pared.
pak’-sim, s{adj & s}. la larva del zancudo.
pak’ ta majel, fv(vt & prep & °sv). abofetear,
pegar /con el puño/.
pak’ ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). patear (la
mula), pisar (el borracho).
pak’ak’, va. esparciendo (el olor), flotando
(el olor).
(las plantas de maíz en el surco),
espaciados juntos (los dientes del peine).
pak’al, adj. aplastada (la milpa), atrapado,
baja (la neblina), escondiéndose,
espaciadas demasiado cerca (las plantas
de maíz), colgado en la pared (el cuadro),
postrado en cama, yaciendo (la ropa),
yaciendo en el suelo (el animal o la
persona muertos, el azadón, el costal
vacío, el cuchillo, el hacha, el huarache,
el papel).
Pak’al xchikin. No hace caso.
discurso denunciatorio; ¡Soban me! ¿Mi
pak’al ta xuch’ lachake? ¡Apúrate!, ¿está
pegado tu culo en la resina? /el que no se
levanta/.
tz’il pak’al, -s{adj & s}. el turbante rojo
rayado.
pak’al ___, fn(s de s). la bolsa /en donde se
pone el azúcar, el pan, o la sal, al
comprarlo/ o /en que se guarda el dinero/.
pak’al e(al), fn(s de s~). el labio.
pak’al kantela, fn(s de s). la toalla ceremonial
que se usa para envolver las velas.
pak’al ot, fn(-s de -s). la bolsa para tortillas.
pak’al ual, fn(s de s). la bolsa en que se
guarda o lleva el collar ritual.
pak’al vaj, fn(s de s). la bolsa para tortillas.
pak’alin, vt. ofrecer /la hija, el objeto/.
pak’alin ba, vr. ofrecerse (el muchacho que
insiste en comprometerse con la
muchacha que no lo ama, el muchacho
que necesita trabajo, la mujer fácil).
pak’alinob, -s. el regalo pequeño de
aguardiente que se da al hombre para
averiguar si va a dar en matrimonio a su
hija.
pak’alinvan, vi. ofrecer a su hija /en el
casamiento civil/.
jpak’alinvanej, agn. el que ofrece su hija a
otro.
pák’alpák’al, -s. cada una de muchas hojas
/de papel/.
pak’altas, vt. discurso denunciatorio ante el
presidente municipal; alegar haber
vestido al acusado.
Ijk’u`ultas, ijpak’altas. Lo vestí, lo cubrí.
84
pak’altasobil, -s. discurso denunciatorio, el
padre a su hija que se ha huída; la ropa
como un don.
spak’altasobil, sk’u`ultasobil achak. el
cubrimiento,la vestimenta de tu culo
/proveído por los padres/.
pak’altasvan, vi. cubrir o vestir a otro como
un don.
jpak’altasvanej, agn. la que da de vestir a
otro /la esposa, la madre/.
pak’an, vt. acusar falsamente, remendar /la
pared de la casa, la ropa/.
pak’an ba ta mulil, fv(vr & prep & °s).
aceptar la culpa por, culparse
injustamente.
Ispak’an sba ta mulil xchi`uk jun tzeb ak’o mi
mu xk’ane. Fué culpado injustamente por la
situación de la muchacha, aunque ella no lo
quería.
pak’anob, s. el banquillo, la hoja de guineo, o
la tira de plástico /en que se palmea la
tortilla/.
pák’anpák’an, vt. palmear una tras otra /las
tortillas/.
pak’anvan, vi. acusar a otro falsamente.
pak’ayom, s. la vaina no madura del frijol.
pak’bal, -s. el lodo de la pared, la pared.
pak’bal na, fn(s de s). el muro, la pared.
pak’bal na, fn(s tipo s). la casa de bajareque.
pak’be baik, vr. abofetearse mutuamente.
pak’be vunal, fv(vt & -s). conseguir orden
legal de la autoridad /en San Cristóbal/.
pak’benal, s. el parche.
pak’bentik, adj. remendado.
pak’et, va. espaciadas demasiado cerca (las
plantas de maíz en el surco),
esparciéndose en el aire (el olor),
yaciendo (el papel, la ropa).
pak’laj, va. dando chancladas o palmetazos
(los pies corriendo llevando huaraches).
pak’lajet, va. abofeteando, palmoteando, (los
pies de los niños corriendo).
pak’lajetik, va. palmeando /las tortillas/.
pak’lej, s. yaciendo en el suelo /el cadáver, la
ropa/.
pák’luj, va. abofeteando duro de repente,
cayéndose con el sonido de una bofetada,
tronando (la mierda de caballo o el tallo
 de maíz tierno que se calientan debajo
del fuego y que se golpea con una piedra
/los niños jugando/, el rifle).
pak’ob, s. el lodo de la pared.
pak’pom, onom. ¡bang!, ¡pum! /sonido
explosivo que hace el rifle cuando el
fulminante dispara primero y la carga
principal después/.
pak’pon, va. azadonando ineficazmente /la
maleza alta/, palmeando /las tortillas/,
palmoteando (los pies del niño
corriendo).
pak’ta, vt. acusar a otro falsamente.
pak’ta ba, vr. emprestar o pedir prestado
dinero a nombre de otro no revelado,
fingir / enfermedad, riqueza/.
Tzpak’ta sba ta ch’om-tak’in (o) tzpak’ta sba
ta pial. Pide prestado dinero /para otra gente
no revelada/.
Tzpak’ta sba ta chamel. El finge estar
enfermo.
pak’ta baik, vr. acusar mutuamente.
Tzpak’ta sbaik ta ak’-chamel. Se acusan de
brujería.
pak’tan, °s. la tortilla /arcaica/.
jpak’tan, agn. la que palmea las tortillas.
pak’tanij, vi. palmear las tortillas.
pak’tavan, vi. acusar a otro falsamente.
jpak’tavanej ta ak’-chamel, fagn. el que
hace acusación falsa de la brujería.
jpak’tavanej ta elek’, fagn. el que acusa
falsamente a otro de robo.
pák’tepák’te, va. corriendo por aquí y por
allá palmoteando (los pies del niño),
tirando por aquí y por allá /la ropa/ (el
niño).
pák’tepák’te chak, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con las caderas estrechas
(la mujer).
pak’tzaj, vi. derribarse /por enfermedad/.
pak’tzan yalel, fv(vt & dr). pisar /el montón
de rastrojo/.
pak’tzanvan, vi. derribar a la persona (la
enfermedad).
pak’uj, onom. ¡slap!, ¡zas!
pak’ulan, vt. seguir parchando.
pak’ulan ba, vr. ser pisada repetidamente (la
tierra).
85
pak’ulan k’ob, fv(vt // s). aplaudir,
palmotear.
pak’ulan ok, fv(vt // s). pisar.
pak’ulan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir abofeteando o golpeando /con el
puño/.
pak’ulan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
seguir pisando.
pak’van ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). patear
a la persona (la mula), pisar a otro (el
borracho).
pok’, s. el pañuelo, la ropa, el tejido, pos.
inan.; usualmente la bolsa para el collar
ceremonial, el pan, la sal, las tortillas, o
las velas.
tzajal pok’, fn(adj & s). el turbante rojo
/llevado por los alféreces, el consejero
ritual, los gobernadores/.
tzajal pok’, fn(adj & s). el baldaquín rojo
que cubre a Cristo el Viernes Santo.
tz’il pok’, fn(adj & s). el turbante rojo
rayado /llevado por los alféreces, el
consejero ritual, los mayores/. Véase
tzajal pok’.
yaxal pok’, fn(adj & s). la tela azul con
una cruz blanca colgada detrás de la
cruz el Viernes Santo.
pok’ chij, fn(s tipo s). la mantilla grande de
algodón /usada por las mujeres para
cargar la ropa para lavar o para llevar al
niño/.
pok’ k’u`ul, fn(s tipo s). el cotón.
pok’ mochebal, fn(s tipo s). el chal.
pok’in, vt. tomar el pañuelo.
pal P o P(2)
pal-vex, °s{adj & s}. el de pantalones cortos
que son demasiado largos.
palal, adj. demasiado largo (el cotón, el
enagua, la jerga).
palal, va. caminando rápidamente con la cola
larga y recta.
palalet, va. caminando rápidamente con la
cola larga y recta (la ardilla, el gato de
monte, el perro).
palet, va. caminando con la cola larga y recta
(la ardilla, el gato de monte, el perro),
 caminando con (el cotón, la enagua, la
jerga) demasiado largo.
palpal, adj. con la enagua demasiado larga.
palpon chak, o(va & -s). caminando con
abrigo, caminando con las nalgas flacas y
la enagua demasiado larga.
páltepálte, va. caminando por aquí y por allá
con la cola larga y recta, caminando por
aquí y por allá con (el abrigo, el cotón, la
enagua, la jerga) demasiado largo.
pala S(Esp, pala)
pala, s. la pala.
pala makina, fn(s tipo s). la excavadora.
pala te`, fn(s tipo s). la pala para pan, el
remo.
palánka S(Esp, palanca)
palánka te`, fn(s tipo s). la palanca.
palas S(Esp, Francisco)
palas, s. Francisco, Pancho.
pale S(Esp, padre)
pale, °s. el padre, el sacerdote.
palma S(Esp, palma)
palma, s. la palma, la palma real7, el soyate,
Sabal mexicana.
palma ch’ib. Véase ch’ib.
palma nichim, fn(s tipo s). Véase kola.
palom
palom. Véase paloma.
paloma S(Esp, paloma)
paloma, s. la paloma alita blanca, la paloma
doméstica, la paloma pentecostal
/colgada en la iglesia por diez días/, la
paloma torcaza.
discurso ritual, curandero al bañar el pollo
sacrificial; Chba vinajuk, chba osilajuk, j-
kot yo sk’exol, j-kot yo sjelol, j-kot yo ik’al
paloma, j-kot yo sakil paloma. Va a ser
visto, va a ser oído, su sustituto humilde, su
relevo humilde, su paloma negra humilde,
su paloma blanca humilde.
palom, s. el perro blanco, el pollo blanco.
palopinto S(Esp, palo pinto)
palopínto, s. Véase pinto; pinto te`.
palta S(Esp, falta)
palta, adj. ladrón, loca (la muchacha).
palta, °s. la desgracia, la falta, el problema.
Mu k’u palta cha`i. No tiene problemas.
palta to. falta, hace falta /un objeto, una
persona/.
Isnuptan palta. Tuvo un accidente (o) le pasó
algo mal.
¿K’usi palta? ¿Qué pasa?
pam
pam. Véase pom(2).
pan(1) S(Esp, pan)
pan, s. el pan.
pan(2) T
pan, vi. calentarse (la persona bajo el sol),
ser hervido.
pan, vt. poner en el fuego, hervir /la
calabaza, el elote, “las flores” (hierbas
curativas), la fronda de palma, el hilo de
lana/.
jpan-nichim, agn. el funcionario religioso
/la mujer que hierve “las flores”
(hierbas curativas) para el cofre del
mayordomo/.
pan ba, vr. madurarse /la fruta que se
envuelve en juncia y se pone bajo el sol/.
pananet balamil, o(va & °s). húmedo.
pananet ut na, fv(va & fn[-s de °s]).
sofocante en un interior.
panebal, °s. el momento antes de terminar de
hervir.
panel, cn. la ebullición o hervida /1-4/, la
hervida de la lana /generalmente dos
veces, con tierra negra/.
panin, s. el nixtamal /el maíz hervido con cal
para quitarle la cáscara/.
panob, s. la olla para hervir los elotes, “las
flores” (hierbas curativas), o las frondas
de palma.
panolaj, vi. hervir /solamente el hilo de lana/.
pantzaj, vi. madurarse.

86
panulan, vt. seguir hirviendo /”las flores” papyan S(Esp, Fabián)
(hierbas curativas), etc./. papyan, s. Fabián.
panvan, vi. inducir sudor (el fuego, el sol
caliente /pero no el temazcal/). paraiso S(Esp, paraíso)
paraiso te`, fn(s tipo s). el paraíso6, Melia
pana S azedarach.
pana, s. discurso denunciatorio; el vecino.
Muk’ bu xkut jpana, jxokon na. Nunca parajel S(Esp, paraje)
censuré a mi vecino. parajel, s. el paraje.
pana, s. afuera, fuera. jparajel, agn. el habitante del paraje.
jpanajel, agn. el que está afuera o fuera,
pos. an.; el paciente. parche S(Esp, parche)
panaij, vi. irse afuera o fuera. parche, s. el parche.
panain, vt. tener un vecino.
parchi
pansuro A(Esp, panzudo) parchi. Véase parche.
pansuro, adj. panzudo.
pánsuro te`, fn(adj & s). Véase ch’u; ch’u- parejo A(Esp, parejo)
te`. parejo, adj. al mismo tiempo, parecido,
pansurotik, adj. un poco panzudo. parejo, similar.
parejo stuch’el. cortado parejo (el árbol, la
panyo S(Esp, paño) sal).
Parejo chbat. lit., Se va parejo, es decir: los
panyo, s. el paliacate de los ladinos, el paño.
músicos tocan (o) los cantantes cantan a la
panyo vexal, fn(s tipo s). los pantalones vez.
cortos de terciopelo verde /llevados por parejotik, adj. un poco parecido, un poco
el alcalde juez, el alférez al entrar y salir parejo.
del cargo, y por el Angel, el novio, el
Pájaro, el pasionero/. parke S(Esp, parque)
panyoal, -s. el listón que se usa para decorar parke, °s. el parque, el zócalo.
el chamarro ceremonial.
partamento S(Esp, departamento)
papa` partamento, °s. el Departmento de Asuntos
papa`. Véase vaj(1). Indígenas.

papausa S(Esp, papausa) parte A(Esp, aparte)

papausa. Véase k’evex; papaúsa k’evex. parte, adj. aparte, diferente, distinto,
separado.
papaya S(Esp, papaya) pártepárte, adj. cada uno distinto.
papaya, s. la papaya, Carica papaya.
k’ox papaya, fn(adj & s). Véase papáya partil S(Esp, partida)
mut. partil, °s. la manada o partida de /borregos,
te`tikil papaya, fn(satr & s). Véase papáya cochinos, ganado/.
mut.
papáya mut, fn(s de s). la oreja de mico6, parto S(Esp, parte)
Carica cauliflora. parto, s. el petate /doblado y cosido para
hacer la bolsa para guardar frijoles o
papayusa S(Esp, papausa) maíz/.
papayusa, s. Véase k’evex; papaúsa k’evex.

87
pas T pas ch’ul-pavor, fv(vt & °s{adj & s}).
pas, vi. fermentarse (la chicha).
pas, vt. ser dañado, hacer, volverse. Véase
nup; nuptan.
¡Pas avil! ¡A ver si sirve!
¡Pas ava`i proval! ¡Pruébalo!
pasbat tal. hecho para otra gente /las tortillas
comisionadas por otra gente/.
jpas-kajon, agn. el que hace cajas.
jpas-k’ak’al, agn. Nuestro Señor que lleva
la cuenta de nuestros pecados diarios.
jpas-vinajel, agn. el Dios Creador / vaxak-
men/.
jpas-vo`, agn. el funcionario religioso
/cada una de las dos mujeres que
preparan el atole para cada alférez y
para cada autoridad de las
tradiciones/.
jpas-xonobil, agn. el que hace huaraches.
yan pas o`on, o(adj & vt/3sg/ & -s).
sentirse enfermo.
pas abtel, fv(vt & °sv). tener cargo religioso.
jpas-abtel, agn. el oficial religioso
/término general/.
pas abtel, fv(vt & -s). asesinar, robar.
pas apostal, fv(vt & °s). apostar, jugar
/juegos de azar/.
pas ba, vr. actuar como si, fanfarronear,
fingir ser, hacer gala de.
Vinik spas sba. Finge ser muy macho /el
hombre que ha engañado a una muchacha/.
jpas-balamil, agn. el Dios Creador /
vaxak-men/.
pas ba ta ___, fv(vr & prep & °s). disfrazarse
como ___, transformarse en ___.
pas baik ta preva, fv(vr & prep & °s). luchar,
pelear.
pas bolil, fv(vt & °s). comportarse
imprudentemente, robar a la muchacha.
pas chob, fv(vt & -s). trabajar en la milpa
/cosechar, limpiar, rozar, sembrar/.
pas chopolal, fv(vt & °s). chapucear,
disparatar, equivocar, hacer mal.
pas ch’ul-karira, fv(vt & °s{adj & s}).
discurso ritual, rezo; salvar la vida de
otro.
88
discurso ritual, rezo del paciente
expresando gratitud por su recuperación;
salvar la vida de otro.
Kol aval un, jtot, kol aval un, kajval, apas ti
ch’ul-pavore, apas ti ch’ul-karira. Gracias
Padre mío, gracias Señor mío, hiciste el
favor sagrado, hiciste la caridad sagrada.
pas il, fv(vt & -s). endeudarse.
pas jamparoal, fv(vt & °s). ser ambicioso, ser
avaricioso, ser déspota, exceder su
autoridad, ser lascivo, ser lujurioso.
Tol spas jamparoal, slajes ta ora srasyon
lo`bol. Es tan glotón que come luego su
ración de fruta.
Ispas jamparoal, islajes stuk lo`bol li k’oxe.
El niño era tan glotón que él mismo comió
la fruta.
Ispas jamparoal, ba svok’ ta na li antze. Fué
lascivo y forzó la casa de la mujer.
pas kanal, fv(vt & °s). buscar trabajo, ganar,
dar provecho, dar o rendir buena cosecha
(los frijoles y el maíz de Tierra Caliente),
rendir ganancias.
jpas-kanal, agn. el que busca trabajo.
pas kasto, fv(vt & °s). gastar el dinero para
/la boda, la casa, el funeral/.
pas kolo`, fv(vt & -s). cometer un crimen
carnal.
pas kompixyon, fv(vt & °s). hacer la
confesión.
pas kwenta, fv(vt & °s). llevar la cuenta,
darse cuenta.
pas o kwenta. se puede ver (o) se ve que.
pas k’in, fv(vt & °s). celebrar la fiesta,
celebrar una fiesta privada (el ladino),
emborracharse y gritar en casa, quejarse
constantemente a las autoridades.
jpas-k’in, agn. el que financia una fiesta
chica.
pas k’op, fv(vt & °s). enredarse en un
argumento.
jpas-k’op, agn. el oficial civil /término
general/.
pas k’oxox, fv(vt & °s). hacer tostadas.
jpas-k’oxox, agn. el que hace tostadas.
pas muj, fv(vt & °s). gatear imitando a la
vaca (el niño).
pas mul, fv(vt & -s). cometer un crimen
carnal, copular, tener relaciones sexuales,
reñir.
pas na, fv(vt & °s). construir la casa.
jpas-na, agn. el constructor.
pas ora, fv(vt & °s). esperar.
pas palta, fv(vt & °s). tener un accidente,
tener mala suerte.
pas pavor, fv(vt & °s). hacer el favor.
pas pletu, fv(vt & °s). reñir.
pas preva, fv(vt & °s). gustar, probar, tratar.
pas proval, fv(vt & °s). Véase pas preva.
jpas proval antz, fn(agn{vt & s} & s). Don
Juan.
pas proxixyon, fv(vt & °s). desfilar (los
santos).
bromeando, refiriéndose a alguien que está
vagando; Yech spas proxixyon. Sólo está
haciendo procesión.
pas rason, fv(vt & °s). aconsejar, ser sabio.
Lek spas rason ta yalkalteal. Como alcalde da
buenos consejos.
Mu sna` spas rason. Es tonto.
jpas-rason, agn. el sabio.
pas resal, fv(vt & °s). rezar /a la hora de
dormir, en la iglesia/.
jpas-resal, agn. el devoto.
pas sibak, fv(vt & °s). hacer pólvora.
jpas-sibak, agn. el que hace la pólvora.
pas sonsoal, fv(vt & °s). hacer algo mal
aconsejado, necio o tonto.
pas ta krixchano, fv(vt & prep & °s).
madurar, tomar la forma de ser humano.
pas ta mantal, fv(vt & prep & °s). mandar a
hacer mandados.
pas ta pach’al, fv(vt & prep & adj). aplanar o
nivelar /el suelo/.
pas ta parejo, fv(vt & prep & adj). acepillar o
cepillar /la viga/, equilibrar /la carga/,
nivelar /la tierra/.
pas torial, fv(vt & °sv). actuar la farsa del
toro (el toro de petate de Navidad, el
Vaquero).
pas trago, fv(vt & °s). contrabandear el
aguardiente.
jpas-trago, agn. el contrabandista de
aguardiente.
89
pas trate, fv(vt & °s). hacer un acuerdo o
trato, tratar con.
pas tzatzal, fv(vt & °s). predominar.
pas vaj, fv(vt & °s). hacer tostadas.
jpas-vaj, agn. el que hace tostadas.
pas ve`elil, fv(vt & °s). preparar la comida.
pásanpásan preva, fv(vt & °s). probar uno
tras otro /las mujeres, los tazones de
chicha/.
pasaset, va. fermentando.
pasbe senya, fv(vt & °s). hacer señas /a la
muchacha/.
pasel, cn. el retueste de las tostadas /1-2/.
pasel, -sv. la creación.
discurso denunciatorio, disputa respecto a
terreno patrimonial; ta spasel ch’ul-osil, ta
spasel ch’ul-balamil. cuando fue creada la
tierra sagrada, cuando fue creado el mundo
sagrado.
paset, va. fermentando.
pasetik, va. fermentando.
pasob abtel, fn(-s de °s). la casa del oficial
religioso, el chamarro ceremonial.
pasob abtel, fn(s de °s). la casa del oficial
religioso.
pasob kanal, fn(s de s). el azadón, la
capacidad o conocimiento especial que le
permite a uno ganar o vencer.
pasob kasto, fn(s de s). el cargo religioso, el
objeto que uno no quiere comprar, el
objeto perdido poco después de ser
comprado.
pasob kompixyon, fn(s de s). el
confesionario, las flores blancas, los
listones y las velas que se llevan para la
confesión antes de la boda.
pasob kwenta, fn(s de s). el papel en que se
escribe una lista de compras.
pasob k’in, fn(s de s). la ropa de fiesta que
llevan los Ángeles, los capitanes, los
celebrantes, la ropa de los Negros y del
Viejo Negro para el Carnaval.
pasob k’oxox, fn(s de s). el comal grande que
se usa para hacer tostadas.
pasob mulil, fn(s de s). el compromiso roto
entre novios.
pasob na, fn(s de s). el dinero para construir
la casa.
pasob ot, fn(-s de -s). Véase pasob vaj.
pasob pavor, fn(s de s). el aguardiente que se
da al pedir un favor.
pasob pletu, fn(s de s). la causa de discordia,
la acción o el objeto que sólo causa un
pleito.
pasob preva, fn(s de s). la muestra de chicha,
la prueba para ver si el curandero puede
revirar la enfermedad a quien la echó o el
empleo de prueba para ver si la persona
puede trabajar bien.
pasob proval, fn(s de s). la jícara grande de
atole que ofrecen los consejeros rituales
de los alféreces entrantes y salientes a los
demás alféreces, a los mayores, los
mayordomos, y los oficiales civiles al
cambiar su cargo cada alférez.
pasob proxixyon, fn(s de s). los árboles
procesionales, los pétalos de flor
esparcidos en el camino de la procesión.
pasob rason, fn(s de s). el cerebro.
pasob resal, fn(s de s). el collar ritual y las
velas que se dan al rezar, el pan que dan
los mayordomos de la Virgen de Rosario,
de la Virgen de Guadalupe, de San
Sebastián, el Sagrado Sacramento, San
Lorenzo y Santo Domingo a las ladinas a
quienes se les pide que recen.
pasob sibak, fn(s de s). la jícara que se usa
para hacer la pólvora.
pasob trago, fn(s de s). la cabaña donde los
contrabandistas de aguardiente esconden
su alambique.
pasob trate, fn(s de s). el regalo de
aguardiente para asegurar el contrato, el
regalo de listones, etc. a una muchacha
para ganar su aceptación.
pasob vaj, fn(s de °s). el comal o la leña para
hacer las tostadas.
pasob ve`elil, fn(s de s). el sartén.
pasobil abtel, fn(s de °s). la casa del oficial
religioso.
pasobil kanal, fn(s de s). el tramo muy
estrecho del camino donde la mujer que
90
ha rechazado muchas veces al hombre
pueda ser agarrada.
pasobil ot, fn(-s de -s). el comal o la leña
para hacer las tostadas.
pasobil proval, fn(-s de °s). el maíz
comprado por el intermediario como
prueba.
paspastik, vi. fermentar un poco.
paspon, va. haciendo la misma cosa estúpida
día tras día.
pasulan, vt. seguir haciendo.
pasulan ba, vr. seguir fingiendo ser.
pasulan bolil, fv(vt & °s). seguir
comportándose imprudentemente,
temerariamente o teniendo aventuras.
pasulan chob, fv(vt & -s). seguir trabajando
en la milpa.
pasulan jamparoal, fv(vt & °s). seguir siendo
ambicioso, seguir siendo avaricioso,
seguir siendo lascivo seguir siendo
lujurioso.
pasulan kanal, fv(vt & °s). seguir ganando
dinero, pero no proveyendo para la
familia.
pasulan kompixyon, fv(vt & °s). seguir
haciendo la confesión.
pasulan kwenta, fv(vt & °s). seguir contando.
pasulan k’in, fv(vt & °s). seguir
emborrachandóse y gritando en casa.
pasulan k’op, fv(vt & °s). seguir enredándose
en disputas o pleitos.
pasulan k’oxox, fv(vt & °s). hacer tostadas.
pasulan mul, fv(vt & -s). atacar
repetidamente, seguir cometiendo un
crimen carnal con la misma persona,
seguir riñendo.
pasulan na, fv(vt & -s). seguir construyendo
una casa.
pasulan palta, fv(vt & °s). seguir teniendo
mala suerte.
pasulan pavor, fv(vt & °s). seguir haciendo
favores.
pasulan pletu, fv(vt & °s). seguir causando
pleitos.
pasulan preva, fv(vt & °s). seguir probando,
seguir teniendo relaciones sexuales con
varias muchachas, seguir tratando.
pasulan proval, fv(vt & °s). Véase pasulan
preva.
pasulan proxixyon, fv(vt & °s). seguir
desfilando despistado.
pasulan sibak, fv(vt & °s). hacer pólvora.
pasulan sonsoal, fv(vt & °s). seguir haciendo
algo mal aconsejado, necio o tonto
/teniendo aventuras ilícitas/, seguir
rehusándose /a dar su hija en
matrimonio/.
pasulan trago, fv(vt & °s). seguir
contrabandeando el aguardiente.
pasulan trate, fv(vt & °s). seguir haciendo
contratos en vano.
pasulan tzatzal, fv(vt & °s). seguir
predominando, seguir prevaleciendo.
pasulan vaj, fv(vt & °s). hacer tostadas.
pasulan ve`elil, fv(vt & °s). preparar
ineficazmente la comida.
pasulanbe senya, fv(vt & °s). seguir haciendo
señas /a las muchachas/.
pasulanobil mul, fn(-s de s). el aguardiente
que sigue causando que una persona
cometa crímenes.
pasvan ta preva, fv(vt & prep & °s). probar la
fuerza de otro.
pasaro A(Esp, pasado)
pasaro, adj. anterior (el oficial religioso).
pasaro mol. el anciano (o) el que ha pasado
por la jerarquía religiosa.
pasaro me`el. la anciana.
pasaro, °s. el desinfectante /la mierda
humana refregada en la herida para
impedir la infección si la espina no puede
ser extraída/.
pasensya E(Esp, paciencia)
pasensya, excl. ¡ni modos!, ¡paciencia!, ¿ qué
le hacemos?, ¿qué se le hace?
pasku`
pasku`. Véase paskwa.
91
paskwa S(Esp, pascua)
paskwa, °s. la Navidad, la Pascua, la víspera
de Navidad.
Laj ti smelole, laj ti stojole, ti ch’ul-k’ine, ti
ch’ul-paskwae. Se ha terminado la
verdadera celebración de la fiesta sagrada,
de la pascua sagrada.
ba-k’el paskwa, fn(-s de sv{vt & s}). la
Navidad.
paskwa chenek’. Véase chenek’.
paskwatik, °s. Las Posadas /el período desde
el 20 de diciembre hasta el 26/.
pasku`al chenek’. Véase chenek; ik’al
x`ak’il.
pasmo S(Esp, espasmo)
pasmo, s. la malaria.
pasmu
pasmu. Véase pasmo.
pat P, P(2)
pat, vi. ser moldeado (el adobe, el cántaro, el
comal, la olla, la teja).
pat, vt. moldear con lodo o con algo suave /el
adobe, el cántaro, el comal, la olla, la
teja/.
Ispat vaj. Ella hizo tamales de frijol.
jpat-___, agn{vt & s}. el hacedor de ___
/adobes, cántaros, comales, ollas/.
jpat-vaj, agn. el funcionario religioso
/cada una de las dos mujeres, mayor y
junior, que preparan los tamales de
frijol para la boda/.
jpatlom, agn. la gallina empollada.
jpatol, agn. el que hace incensarios, el que
hace velas.
pat(il), s~. el caracol, el carapacho /del
armadillo, la tortuga/, la cáscara de /la
fruta, del huevo/, la corteza /del árbol, la
espalda de /la persona, la silla, la espalda
o base ancha /del arpa/, la espalda o el
lado del fondo de /la casa/, la espalda o
lado de abajo /del comal, de la olla/, el
nido vacío de /la avispa/, la plana /del
machete/, el lado trasero /del brazo, de la
guitarra, de la mano, de la pierna, del
violín/, la vaina /el frijol/.
 ¡Spatilal xa le`e a`a! ¡El es el menos
importante! (o) ¡El está al fondo!
ta patil. al fondo, atrás, pegado atrás,
enseguida.
discurso ritual, rezo; jpat, jxokon. lit., mi
espalda, mi costado, es decir: mi cuerpo.
ta pat(il), fprep(prep & s~). detrás.
Isnak’ sba ta pat mak na. Se escondió detrás
de la puerta.
ta patil, fprep(prep & °s). al final, la
última /la persona en la cola/.
pat jol, fn(s de s). la nuca o el tope (del
azadón, del hacha).
spat sjol ek’el. la cabeza del hacha.
pat jol asaluna. la cabeza del azadón.
pat jol(ol), fn(s de s~). la nuca, el trasero de
la cabeza.
Ijch’ay ta spat jol. Se me olvidó por
completo.
patal, adj. acostado (el jaguar, el perro),
sentado agachado, yaciendo boca abajo,
empollando (la gallina), posado (el
conejo, la lagartija, la rana, el ratón, la
tortuga).
patal ta balamil. cubierto por neblina.
discurso ritual, rezo; Kejelon tal, patalon tal.
Vengo arrodillado, vengo postrado.
pátalpátal, adj. agachado /cuando se camina o
se corre/.
patan ba, vr. acostarse, posarse (el conejo, la
lagartija, la rana, el ratón, la tortuga),
postrarse /al rezar/, yacerse boca abajo.
patanob alak’, fn(-s de -s). la olla rota que se
usa para el nido de una gallina
empollando.
patanob kaxlan, fn(°s de °s). Véase patanob
alak’.
pátanpátan, vt. hacer uno tras otro /el adobe,
la teja, etc./.
patat, va. acercándose y acostándose.
patatet, va. caminando doblado /por el dolor/.
patbe jol, fv(vt & -s). moldear la cabeza del
niño recién nacido con un banquillo o las
manos.
patbe o`on, fv(vt & -s). apaciguar, aplacar,
conceder, gratificar un poco.
Yu`un lek spatbe yo`on krixchanoetik, ta
xchonbe ju-jun kwarto yixim ti mi ch’abal
xa yixim li yane. Amablemente, el gratifica
en parte a la gente, les vende a cada quien
92
un cuarto de su maíz cuando los demás ya
no tienen.
Ba spatbe yo`on jayibuk k’ak’al. Ella fue y lo
complació unos cuantos días /la muchacha
que vuelve a su casa luego, después del
casamiento/.
Ispatbe yo`on jayib. Le apaciguó con unos
cuantos (pesos) /cuando un oficial religioso
pide prestado/.
patebal, °s. el momento antes de terminar de
ser formado, hecho o moldeado.
Patebal ko`on. lit., Está casi formado mi
corazón, es decir: mi hijo está casi en la
edad de ayudarme en mi trabajo.
patet, va. sentado agachado, acostado boca
abajo, empollando (la gallina), posada (la
lagartija, etc.).
patet o`on, o(va & -s). feliz.
discurso ritual; Batz’i xkuxet xa yo`on, xpatet
xa yo`on. Estaba muy contento, estaba muy
feliz.
pati, vi. acostarse boca abajo, empollar (la
gallina), posarse (la lagartija, etc.),
postrarse /al rezar/, sentarse agachado.
patix, s. el campeche, la lagartija pinta,
Cnemidophorus sp.
patk’uj, vi. caerse, derrumbarse, hundirse (la
casa, la cerca), tropezar (el caballo, la
persona).
patk’un ba, vr. caerse, derrumbarse, tropezar.
patk’un yalel, fv(vt & dr). empujar para que
esté boca abajo.
patk’unvan, vi. hacer que la persona se caiga
(la carga), empujar a otro para que esté
boca abajo.
jpatk’unvanej ta ach’el, fagn. el que
derriba a otro al lodo.
patlaj, va. tropezando /sing./.
patlajet, va. bañándose con polvo (los
pollos), cayéndose muchas veces (el
borracho, el niño).
patlajetik, va. cayéndose muchas veces (los
borrachos, los niños).
patleb, -s. el nido de la gallina empollando.
patlebin, vt. acostarse boca abajo sobre algo.
patlej, s. acostado boca abajo, empollando /la
gallina/, posado /la lagartija, etc./,
sentado agachado.
pátluj, va. cayéndose boca abajo de repente.
patob, fn(s de s). el fondo del cántaro viejo,
del comal viejo o de la olla vieja que se
usa para moldear el recipiente nuevo.
patob o`onil, fn(s de s). la certeza.
restringido a; Mu patob o`oniluk. No es
cierto (o) No se sabe.
patob texa, fn(s de s). la fábrica de tejas, el
molde para tejas.
patob vaj, fn(°s de °s). la tela sobre la cual se
preparan los tamales de frijoles.
patob xamit, fn(s de s). el molde para adobe.
patobil ___, fn(s de s). Véase patob ___.
patobil o`on, fn(-s de -s). el engaño o
paliativo /el juguete chico que se da al
niño para aplacarlo hasta que se pueda
comprar un juguete mejor/.
patobil texa, fn(s de s). el molde para tejas.
patolaj, vi. hacer alfarería, hacer loza de
barro.
patomaj, vi. hacer alfarería, hacer loza de
barro.
patpat, adj. detrás /implica el movimiento
detrás, como detrás de la casa o de la
cerca/, poco inclinado /el techo inclinado
insuficientemente permitiendo
filtraciones/.
patpon, va. bañándose con polvo (el pollo).
páttepátte, va. empollando en un lugar tras
otro (la gallina).
patulan, vt. seguir haciendo /adobes,
cántaros, comales, ollas/.
jpotob, agn. el alfarero, el que hace
incensarios, el que hace velas.
patan S(N, patla?)
patan, s. el impuesto anual /que pagan los
ejidatarios para apoyar al servicio federal
del bosque, en el tzotzil colonial quería
decir el tributo/.
discurso ritual, mayordomos, alféreces, y las
autoridades de las tradiciones al dar su
oficio a sus sucesores; Ikil ta yo jba, ikil ta
yo jsat, ti yo kabtele, ti yo jpatane. He visto
con mi rostro humilde, he visto con mis ojos
humildes mi trabajo humilde, mi
contribución humilde.
jpatan, agn. discurso ritual, el consejero
ritual que instruye al alférez al salir
93
para recibir el atole, o al mayordomo
al salir para recibir el collar ritual; el
contribuyente.
A yaya tot, ajvetik, oyuk yo lavokolik, oyuk
yo lavik’ti`ik, tzoblanik ech’el, lotlanik
ech’el, ta sme`anal na, ta sme`anal k’uleb, li
yaj`abtele, li yajpatane. Ah, Padres
queridos, Señores, que hacen el favor
señorial, que hacen el trabajo señorial de
juntarse, de acompañarse para ir a la pobre
casa, el pobre tesoro de su trabajador, de su
contribuyante.
patan k’op, fn(s tipo s). el alguacil /arcaico/.
patara S(Esp, patada)
patara, °s. la patada.
patax S
patax(1), s. Véase más adelante.
patax(2). Véase chenek’; xvet’.
patax nichim, fn(s tipo s). la flor de mayo7, el
pataxete, véase más adelante.
k’anal patax nichim, fn(adj & fn[s tipo s]).
Plumeria rubra.
k’ox patax, fn(adj & s). la adelfa, la
trinitaria6, Nerium oleander.
moraro patax nichim, fn(adj & fn[s tipo
s]). Plumeria rubra.
sakil patax nichim, fn(adj & fn[s tipo s]).
Plumeria alba.
tzajal patax nichim, fn(adj & fn[s tipo s]).
Plumeria rubra.
pataxet. Véase chenek’; xvet’.
pataxéte nichim, fn(s tipo s). Véase patax
nichim.
pativil S
pativil, s. el chal blanco /llevado por los
alféreces el Cuarto Viernes de la
Cuaresma, Miercoles Santo, Jueves
Santo, Viernes Santo, llevado por los
ancianos sagrados y los novios, llevado
por los regidores el Viernes Santo/.
patron S(Esp, patrón)
patron, s. el patrón.
patróna S(Esp, patrona)
patróna, s. la patrona.
patz P, P(2)
patz ba, vr. enredarse (la lana).
patz-jol, °s{adj & s}. la de pelo enredado (la
mujer enferma).
patzal, adj. enredado (la lana, el pelo).
discurso denunciatorio; Patzal ajol chak me`
ik’. Tu cabello está enredado como el de la
Madre Viento.
patzan, vt. apelmazar, enmarañar o enredar
/la lana, el pelo/.
patzatz, va. caminando lentamente con /el
pelo/ enredado (la mujer enferma).
patzel, adj. enredado (el pelo).
patzet, va. caminando con /el pelo/ enredado
(la mujer enferma).
patzetaj, vi. caminar con /el pelo/ enredado.
patzi, vi. estar enredado (el pelo).
patzk’uj, vi. Véase patztzaj.
patzlej, s. enredado /el pelo/.
patzpatz, adj. enredado (la lana, el pelo).
patzpon, va. caminando lentamente con /el
pelo/ enredado.
pátztepátzte, va. caminando por aquí y por
allá con /el pelo/ enredado (la mujer
enferma).
patztzaj, vi. enredarse.
patz’ P(2) o T(2)
patz’, s. el tamal de maíz /envuelto y dividido
en el medio por una hoja de maíz/.
patz’, vt. ocultar /la culpabilidad de otro/.
jpatz’ulanvanej ta tek’el, fagn. el que pisa
a otro.
jpatz’vanej ta tek’el, fagn. el que pisa a
otro.
patz’-jol, °s{adj & s}. el de cara aplanada.
patz’ mulil, fv(vt & °s). exonerar o liberar
injustamente, ocultar la culpabilidad de
otro.
jpatz’-mulil, agn. el que oculta la
culpabilidad de otro, el que exonera o
libera a otro injustamente.
patz’-ni`, °s{adj & s}. el de nariz delgada.
patz’ ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). aplastar
bajo los pies, pararse encima de /una
persona, de la punta del lazo/.
94
patz’al, adj. aplanada o derrumbada (la
cerca), aplastado.
patz’anajtik, adj. Véase patz’al (plu.).
patz’atz’ yalel, fv(va & dr). aplanando (la
lata con los pies).
patz’be mul, fv(vt & -s). ocultar la
culpabilidad de otro, exonerar o liberar
injustamente.
patz’et, va. caminando con (la cara)
aplanada, caminando con (la nariz)
delgada, yaciendo aplanada y
abandonada (la lata).
patz’k’uj, vi. Véase patz’tzaj.
patz’k’un, vt. Véase patz’tzan.
patz’k’unobil, -s. el instrumento para aplastar
/la prensa de tortillas/.
patz’k’unvan, vi. aplastar a la persona (el
alud, el carro).
patz’lej, -s. aplanado, aplastado.
patz’lejkil, -s. aplastados (muchos costales
parcialmente llenados).
patz’ob, s. el cuento que se dice para ocultar
la culpabilidad de alguien.
patz’patz’, adj. aplanada (la cara).
pátz’tepátz’te, va. caminando por aquí y por
allá con (la cara) aplanada, caminando
por aquí y por allá con (la nariz) delgada.
patz’tzaj, vi. ser aplanado, ser aplastado (el
carro destrozado), aplastarse (la fruta).
patz’tzan, vt. aplanar, aplastar.
patz’ulan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
pisar.
patz’ulanvan ta tek’el, fv(vi & prep & °sv).
seguir pisando a otro.
patz’van ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). pisar
a otro.
pav S(Esp, pavo)
pav, s. el pavo real.
pava
pava. Véase pav.
pavav S
pavav, °s. el chapulín o grillo de Tierra
Caliente y Tierra Fría que hace un
chirrido súbito de noche.
pavlu S(Esp, Pablo) paxtol S(Esp, pastor)
pavlu, s. Pablo /infr. excepto en La paxtol, s. el pastor /el ángel, el animal, o el
Milpería/. pastor de arcilla del nacimiento y para
los niños/.
pavo
pavo. Véase pav. paxy X(Esp, pasear)
paxyaj, vi. divertirse /en las calles, en el
paxak’ S mercado/, irse a cazar, pasear, ser llevado
paxak’, s. la piña, véase más adelante. en procesión (el santo).
at chitom paxak’, fn(fn[-s de °s] tipo s). paxyajeb(al), s~. discurso cortés; la parte del
Véase kinya paxak’. sitio que se usa para cagar.
batz’i paxak’, fn(adj & s). Véase muk’ta paxyal, °sv. paseo.
paxak’. bat ta paxyal, fv(vi & prep & °sv).
chimpo paxak’, fn(adj & s). la piña agria, divertirse /en las calles, en el
el piñuelo, Bromelia hemisphaerica. mercado/, irse a cazar, pasearse, ser
jol itajil paxak’, fn(fn[s de satr] tipo s). llevado en procesión (el santo).
Véase chimpo paxak’. jpaxyal, agn. el cazador.
kinya paxak’, fn(s tipo s). la piña agria, la paxyan, vt. divertirse /en las calles, en el
piñuela6, el piñuelo, Bromelia pinguin. mercado/, irse a cazar, pasearse, ser
potom paxak’. Véase potpot paxak’. llevado en procesión (el santo).
potpot paxak’, fn(adj & s). la piñuela, paxyanobil, -s. el viaje inútil o sin éxito.
Bromelia plumieri. paxyanvan, vi. perseguir hasta encontrar al
setom paxak’, fn(s tipo s). Véase potpot asesino o la muchacha que se ha fugado.
paxak’. paxet, va. cazando, divertiéndose,
setomal paxak’, fn(satr & s). Véase potpot paseándose, caminando alrededor
paxak’. /adentro del sitio para verificar si no hay
paxak’ ch’o, fn(s de s). Véase chimpo intrusos/.
paxak’. paxetaj, vi. cazar con flojera, deambular /por
paxak’il te`tik, fn(satr & s). Greiga los caminos, en el jardín, en el mercado/.
oaxacana. páxtepáxte, va. caminando por aquí y por
allá divertiéndose.
paxamum S
paxamum, °s. Véase más adelante. paxyon S(Esp, pasión)
batz’i paxamum, fn(adj & s). el nancerol6, paxyon, agn. el pasionero /el oficial religioso
el paxamum, Malpighia mexicana. del primer nivel de la jerarquía religiosa/.
muk’ta paxamum, fn(adj & s). Symplocos paxyonal, -s. el cargo de pasionero.
limoncillo, S. vernicosa. discurso ritual, rezo refiriéndose al dinero; j-
paxamum te`, fn(s tipo s). Véase muk’ta sil yo lakrus j-sil yo lapaxyonal. la astilla
paxamum. de Tu cruz señorial, la astilla de Tu pasión
señorial.
paxamun
pay(1) P(2) o T(2)
paxamun, s. Véase paxamum.
pay, vt. juntar /para el linchamiento/.
paxku` S(Esp, Pascua) pay chamel, fv(vt & °sv). hechizar (el brujo
paxku`, s. Pascua /nombre femenino/. de un pueblo vecino), anunciar la muerte
paxku`al chenek’. Véase chenek’; x`ak’il de uno (el chotacabras, la lechuza, etc.).
chenek’. jpay-chamel, agn. el animal de mal
agüero.

95
payal, adj. juntada (la turba para el
linchamiento).
páyanpáyan, vt. juntar a uno tras otro /para el
linchamiento/.
paybalal chamel, fn(adj & sv). la enfermedad
causada por un hechizo.
payulan chamel, fv(vt & °sv). seguir
anunciando la muerte o hechizando.
poy, s. el cómplice en un asesinato.
pay(2) P o P(2)
payal, adj. desigual o dispareja (la suela, el
suelo).
paych’uj, vi. desaparecer a lo lejos del
camino, desaparecer por debajo del
horizonte (el sol).
payk’uj, vi. Véase paytzaj.
paypay, adj. desigual o disparejo.
paypon, va. caminando con el cotón desatado
de los lados, caminando con la enagua
demasiado larga, caminando con un lado
de la suela gastada.
páytepáyte, va. saltando uno tras otro
perdiéndose de vista.
paytzaj, vi. volverse desigual o dispareja (la
suela, la tierra después de una
avalancha).
pay(3)
pay. Véase poy(2).
pech P, P(2)
pech, cn. en referencia a: el adobe, la cáscara,
la canasta, el chicharrón, el panal, la
plataforma para el metate, la tabla, el
tazón, la teja, la tortilla vieja, la tostada.
pech, vt. mantener el objeto plano boca
arriba en una o ambas manos, retener el
recipiente ancho boca arriba en una o
ambas manos /la canasta, la jícara, el
tazón/.
pech ba, vr. torcerse la madera.
pech chak(il), fn(s de s~). la rabadilla entera
/del pollo destazado/.
pechajtik, adj. asentados (los recipientes
anchos, los sombreros al revés), con
escamas anchas rizadas por las orillas (el
96
lodo seco), ladeadas (las orejas de la
persona escuchando, servidas (las
comidas).
pechal, -s. el benjamín, el último niño.
pechan, adj. torpe (la persona que tropieza).
pechan, vt. colocar /la canasta, la comida, la
jícara, el tazón/, meter en /la copa del
sombrero, el tazón/.
jpechanej-ve`elil, agn. el funcionario
religioso /la mujer que ayuda a cada
alférez y cada autoridad de las
tradiciones al ofrecer la comida, y a
cada mayordomo al venerar su cofre/
/una para cada oficial/.
pechanob, s. el jicalpeste para las tortillas, la
canasta, la jícara.
pechanobil, s. el lugar donde se pone la
canasta, el jicalpeste para las tortillas, la
jícara, el tazón.
péchanpéchan, vt. colocar uno tras otro /las
canastas, los tazones/.
pechantik, adj. esparcidos ampliamente (los
panales).
pechech, adj. ancha y poco profunda (la
canasta).
pechech, °s. el benjamín, el último niño.
pechech, va. moviéndose con el sombrero de
alas anchas (el sombrerón).
pechech te`, fn(adj & s). el poste bifurcado
para sostener las ollas, etc.
pechechet, va. bamboleando (el papalote),
rebotando (la tabla llevada en la cabeza),
sacudiéndose (la tierra).
pechekil, -s. muchos /panales, pesos/.
pechel(1), -s. redondo /el peso/.
naka spechel pexu. lit., sólo pesos redondos,
es decir: sólo pesos de plata.
pechel(2), adj. asentado (el recipiente ancho,
el sombrero al revés), ladeadas (las
orejas de la persona escuchando, servida
(la comida).
péchelpéchel, -s. cada una de muchas
canastas, tablas, etc.
pechet, va. asentado (la comida, el recipiente
ancho), llevando consigo /la tortilla/ (el
niño), rebotando (la tabla llevada en la
cabeza), sobresaliendo (la barbilla).
pechi, vi. ser servida (la comida).
pechk’uj, vi. torcerse (el pie, la tabla).
pechk’un, vt. torcer /el pie/.
pechlaj, va. sacudiéndose (el carro) /sing./,
tropezando.
pechlajet, va. sacudiéndose (el carro),
traqueteando (las tablas flojas del
puente), tropezando.
pechlej, -s. servida /la comida/, el mundo o el
municipio entero.
ta spechlej balamil. del mundo entero.
spechlej jtek-lum. de todo el municipio.
péchluj, va. torcerse de repente (el pie).
pechob, s. el recipiente /la jícara, el plato/.
pechpech, adj. ancha (la hoja), demasiado
ancha (el ala del sombrero, la canasta),
torcido, torcido a un lado (el pie).
pechpech, cn. un solo /adobe, cáscara, tabla,
teja, etc/.
pechpon, va. columpiándose (el subibaja),
traqueteándose (la cama, la tabla floja del
puente).
péchtepéchte, va. distribuyendo uno tras otro
/los tazones de la masa de atole/,
llevando por aquí y por allá /la canasta, el
tazón/.
pechulan, vt. seguir traqueteándose /la tabla/,
seguir zangolotéandose /el recipiente
ancho/.
pech’ P(2), T(2)
pech’, cn. dos cardas de /lana, consideradas
como una unidad/ /1 - 5/ Véase lik.
pech’, s. el pato /término general que refiere
a ambos patos domésticos criados por
ladinos y patos silvestres/.
pech’, s. la trenza.
pech’, vi. ser atada (la bolsa, la carga).
pech’, vt. amarrar o atar /la boca de la bolsa/,
amarrar o atar en bulto /las flores, la
paja/, trenzar /el pelo/, vendar /la pierna/.
pech’ antax, fn(s de s). la tira larga del paño
que se usa para amarrar o atar al santo a
las andas.
pech’ ba, vr. apelmazarse (la lana, el pelo de
la mujer).
97
pech’ jalal, fn(s de s). el tocado trenzado
/llevado por los Lacandones de la Fiesta
de San Sebastián, por las madrinas de los
novios, por las mujeres que llevan las
velas en la Cuaresma, y por la novia/.
pech’-jol, °s{adj & s}. la nauyaca de frío,
Cerrophidion tzotzilorum.
pech’-ok, s{adj & s}. Véase pech’e-ok jobel.
sakil nich pech’-ok, fn(fn[adj & s] tipo
s{adj & s}). Véase sakil pech’e-ok
jobel.
pech’ajtik jobel, fn(adj & s). Véase batz’i
pech’e-ok jobel.
pech’ajtik tzajal jobel. Véase tzuk; tzukum
jobel.
péch’anpéch’an, vt. amarrar o atar un bulto
tras otro.
pech’benal, s. la trenza.
pech’bentik, adj. atados juntos (dos palos, las
piernas).
pech’e-ok chon, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
k’anal pech’e-ok jobel.
pech’e-ok jobel, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
más adelante.
batz’i pech’e-ok jobel, fn(adj & fn[s{adj &
s} tipo s]). Orthosanthus
chimborascensis var. centro-
americanus.
k’anal pech’e-ok jobel, fn(adj & fn[s{adj
& s} tipo s]). Sisyrinchium
angustissimum, S. convolutum, S.
scabrum, S. tinctorium.
sakil pech’e-ok jobel, fn(adj & fn[s{adj &
s} tipo s]). el gusanillo6,
Schoenocaulon officinale.
pech’e-ok nich nab. Véase nich; nich nab.
pech’e-ok tz’i`lel, fn(s{adj & s} tipo s).
Véase batz’i pech’e-ok jobel.
pech’ebal, °s. el momento antes de terminar
de amarrar o atar un bulto, el momento
antes de terminar de trenzar.
pech’ekil, -s. en muchos bultos /las flores/.
pech’el, adj. atada en bulto (las flores, la
leña, la paja), atado (la boca de la bolsa,
el preso), plano (el pico y los pies del
pato, el tallo), trenzado (el pelo).
pech’el jalal, fadj(adj & adj). enredado (el
tejido).
péch’elpéch’el, -s. cada uno de muchos
bultos.
pech’et, va. enmarañado (el pelo), trenzado
(el pelo), vendada (la herida).
pech’i, vi. estar enmarañado (el pelo), ser
trenzado (el tocado de la novia).
pech’lej, -s. atado, trenzado.
pech’ob, s. el lazo.
pech’pech’, adj. enmarañado (la lana, el
pelo), plano (el pico y los pies del pato,
el tallo).
pech’pon, va. amarrando o atando la carga
ineficaz y lentamente.
Xpech’pon sni` chve`. Está comiendo
lentamente.
péch’tepéch’te ok, fv(va & dr). anadeando
por aquí y por allá (el pato).
pech’ulan, vt. seguir amarrando o atando /la
boca de la bolsa/, seguir amarrando o
atando en bultos /las flores, la paja/,
seguir trenzando /el pelo/, seguir
vendando /la pierna/.
pech’ulan ba, vr. seguir atándose
mutuamente (los niños).
pech’ulanobil, -s. el lazo para amarrar o atar
el bulto.
pech’van, vi. amarrar o atar a otro /al preso/.
jpech’vanej, agn. el que amarra o ata a
otro.
pej(1) P, P(2)
pej-ok, °s{adj & s}. con la pierna coja.
pej ta majel, fv(vt & prep & °sv). causar que
cojee (la persona).
pejajtik, adj. sentadas impotentemente (la
gente, las mulas).
pejan ba, vr. sentarse y estar incapacitado
para o no poder caminar (la mula, la
persona).
pejel, adj. sentado incapacitado (el carro con
una llanta ponchada, la mula, la persona).
pejet, va. sentado impotente o incapacitado.
peji, vi. estar incapaz de o no poder andar (el
carro), estar incapaz de o no poder
caminar (el caballo, la persona).
98
pejk’uj, vi. Véase pejtzaj.
pejk’un, vt. encojar o poner cojo.
pejk’unvan, vi. encojar o poner cojo a una
persona (la enfermedad, otra persona).
jpejk’unvanej, agn. la enfermedad o la
persona que encoja a otro.
pejlaj, va. cojeando /sing./.
pejlej, s. la cojera.
péjluj, va. cojeando de repente.
pejpej, adj. cojo para siempre.
pejpon, va. cojeando.
pejponaj, vi. cojear.
péjtepéjte, va. cojeando por aquí y por allá.
pejtzaj, vi. estar incapacitado para o no poder
andar (el carro con una llanta ponchada),
volverse cojo.
pej(2) P(2) o T(2)
pej lok’el, fv(vt & dr). desalojar o sacar de su
agujero /el atadero, la piedra o el tocón
con la cabeza del azadón o del hacha/.
pejajtik, adj. grandes (los granos de maíz),
protuberantes (los dientes).
péjanpéjan lok’el, fv(vt & dr). desalojar o
sacar de su agujero uno tras otro /los
ataderos, las piedras, los tocones/.
péjanpéjanan lok’el, fv(vt & dr). Véase
péjanpéjan lok’el.
pejelik, adj. Véase pejajtik.
pejobil, -s. el azadón o el hacha /para
desalojar o sacar de su agujero las
piedras, etc./.
pek’ P o P(2)
pek’, s. el mecapal.
pek’ me`el, fn(s de s). Canavalia glabra, C.
hirsutissima, el gallojoyo6, C. villosa.
pek’ajtik, adj. bajo /(plu.)./.
pek’el, adj. bajo (el árbol, el avión volando
bajo, la fruta, la mesa, las nubes, el
numero, la silla, el techo), corto, chaparra
(la persona), pequeño (el caballo).
pek’elub, vi. descender muy bajo (el avión,
el pájaro).
pek’elubtas, vt. poner más bajo.
pek’ex, adj. corto, chaparro (el animal, el
árbol, la persona).
pek’i, vi. volverse bajo, descender de nivel.
pek’laj, va. corriendo (los niños).
pek’lej, -s. la altura baja /del avión, del
pájaro/.
pek’pek’, adj. bajo (el árbol, la casa, la mesa,
la silla, el techo), corto, chaparra (la
persona), pequeño (el caballo).
pek’pon, va. caminando (la persona chaparra,
la persona doblada por la carga).
pék’tepék’te, va. caminando por aquí y por
allá (la persona chaparra).
pek’tzaj, vi. ser aplastada (la cerca) /no tan
aplastada como patz’tzaj/, descender muy
bajo (el avión, el pájaro herido).
pek’tzan, vt. aplastar /la cerca/.
pek’ul, -s. el mecapal.
pempon, va. bamboleando (un poco de
líquido en el fondo del recipiente).
pem(2) AoS
pem k’ulub, fn(x & s). Véase más adelante.
batz’i pem k’ulub, fn(adj & fn[x tipo s]).
la gallina ciega1, la verbena, Verbena
carolina, V. litoralis.
bik’it pem k’ulub. Véase batz’i pem
k’ulub.
sakil pem k’ulub, fn(adj & fn[x tipo s]).
Borreria laevis, Crusea calocephala,
C. parviflora.
pendéjo S(Esp, pendejo)
pendéjo, °s. el pendejo.

pelex S(Esp, peras) pentejo

pelex, s. Véase más adelante. pentejo. Véase pendéjo.
batz’i pelex, fn(adj & s). la pera, Pyrus
communis. penton S(Esp, pendón)
kaxlan pelex, fn(adj & s). la pera, el penton, °s. el estandarte o pendón /de cada
perón, Pyrus pyrifolia. uno de los dos pasioneros/.
muk’ta pelex, fn(adj & s). Véase kaxlan
pepen S
pelex.
pepen, s. la mariposa.
pera, s. Véase kaxlan pelex. I`och spepenal li itaje. El repollo se arruinó
peron, s. Véase kaxlan pelex. por las mariposas.
ik’al pepen, fn(adj & s). la mariposa negra
pelota S(Esp, pelota) de Tierra Caliente y de Tierra Fría
pelota, s. la pelota. /dos variedades/.
k’anal pepen, fn(adj & s). Véase más
peltre S(Esp, peltre) adelante.
peltre, s. la olla de peltre. k’ox k’anal pepen, fn(adj & fn[adj & s]).
la mariposa sulfura de Tierra Caliente
pem(1) P o P(2)
y de Tierra Fría.
pemajtik, adj. con un poco de líquido
muk’ta k’anal pepen, fn(adj & fn[adj &
cubriendo el fondo de los recipientes.
s]). la mariposa tigre de Tierra
pemel, adj. lloroso, con un poco de líquido
Caliente y Tierra Fría.
cubriendo el fondo del pozo o del
yaxal pepen, fn(adj & s). el morfo,
recipiente.
Morpho sp.
pemet, va. lloroso, con un poco de líquido
pepen ak’, fn(s tipo s). Stigmaphyllon
cubriendo el fondo del recipiente.
humboldtianum.
pemlajet, va. bamboleando (un poco de
pepen chuch. Véase chuch(1).
líquido en el fondo de los recipientes).
pepen ch’o. Véase ch’o.
pemlej, s. un poco de líquido permaneciendo
pepen j`ak’-pojol, fn(s tipo s{vt & s}). la
en el recipiente, el lloriqueo.
mariposa del repollo.

99
pepen jti`-chij, fn(s tipo agn). el murciélago peserente. Véase preserente.
vampiro, Desmodus rotundus.
pepen sotz’. Véase sotz’. pet(1) T
pet, vt. abrazar, acariciar, llevar en los brazos
pepino S(Esp, pepino) /el chuchito, el gato, el niño/, sostener en
pepino, s. el pepino, Solanum muricatum. el regazo.
jpetim, agn. el padrino. Véase jpetom
pera S(Esp, pera) /menos frec./.
pera, s. Véase pelex; kaxlan pelex. jpetom, agn. cada uno de los asistentes de
ambos sexos de los dioses ancestrales
periko S(Esp, perico) que cuidan a los naguales, la madrina
periko, °s. el perico /término general/. y el padrino del bautismo, la mujer
que releva o sustituye a la madrina de
perminso la boda, el padrino de la boda.
perminso. Véase permiso. pet baik, vr. abrazarse, llevarse.
pet-bail, °sv{vt & pnr}. el abrazo mutuo,
permiso S(Esp, permiso)
cargándose mutuamente.
permiso, s. el permiso.
pétanpétan, vt. cargar uno tras otro /los
pero Pt(Esp, pero) niños, las piedras/.
pero, pt. pero. petbalal, s. la ahijada, el ahijado.
petbe chu`, fv(vt & -s). acariciar el pecho.
perol S(Esp, perol) petet u`un, o(va & -s). cargando /al chuchito,
perol, s. el perol /para destilar el al gato, al niño/.
aguardiente/. petetik, va. llevando en los brazos a /los
chuchitos, los gatitos, los niños/.
peron S(Esp, perón) petlej, -s. abrazado, cargado, llevado en
peron, s. Véase pelex; kaxlan pelex. brazos, sostenido.
peron tzu. Véase tzu. petomaj, vi. abrazar al niño durante el
bautismo.
perote S(Esp, Perote) Lek xch’i xpetomaj. El carga al niño en el
peróte mantzana. Véase mantzana; bautismo para que se críe bien.
mantzana(2). petomal, s. el bautismo, pos. an.; la ahijada,
el ahijado.
persa petpon, va. tratando en vano de levantar un
persa. Véase pwersa. objeto pesado, reteniendo en los brazos o
el regazo /la mujer, el niño/.
pertis S(Esp, perdiz) péttepétte, va. caminando por aquí y por allá
pertis mut, fn(s tipo s). la perdiz, llevando en los brazos /el chuchito, el
Crypturellus cinnamomeus. gato, el niño/.
petulan, vt. seguir llevando al /niño/, tratar en
pertonal S(Esp, perdonar) vano de levantar /un objeto pesado/.
pertonal, °s. una clase de la ceremonia de petulan baik, vr. seguir abrazándose, seguir
curar, el perdón. llevándose.
discurso ritual, rezo; Oyuk ch’ul-pertonal, petulanvan, vi. seguir abrazando a otro,
oyuk ch’ul-lesensya. Que haya perdón
sagrado, que haya licencia sagrada.
seguir llevando a otro.
jpetulanvanej, agn. el que sigue abrazando
peserente a otro, el que sigue cargando a otro.

100
petvan, vi. abrazar al niño durante el
bautismo (el padrino), abrazar a otro,
acariciar a otro, llevar a otro en los
brazos, sostener a otro en el regazo.
jpetvanej, agn. el que sostiene al adulto o
al niño en los brazos o en el regazo.
pet(2) P(2)
pet ba, vr. hincharse (el piquete).
petantik, adj. con hinchazones muy
separados (los piquetes).
petel, adj. hinchados (los piquetes).
petet, va. hinchados (los piquetes).
peti, vi. hincharse (el piquete).
petlej, -s. hinchado /el piquete/.
pettzaj, vi. hincharse (el piquete).
petet S petzet, va. sentada con las piernas cruzadas o
petet, s. el huso, véase top’ol; k’anal top’ol.
petet te`, fn(s tipo s). Véase top’ol; k’anal
top’ol.
petok S mismo (la mujer).
petok, s. Véase más adelante.
batz’i petok, fn(adj & s). el nopal, la tuna
real6, Opuntia ficus-indica.
ik’-lo`an petok, fn(adjd & s). Véase batz’i
petok.
lo`balal petok, fn(adj & s). Véase batz’i
petok.
te`tikal petok, fn(adj & s). Véase tzajal
petok.
te`tikil petok, fn(satr & s). Opuntia sp.
tzajal petok, fn(adj & s). el nopal,
Nopalea cochenillifera.
petu` S(Esp, Petrona)
petu`, s. Petrona.
petul S(Esp, Pedro)
petul, s. Pedro.
petz P, P(2)
petz, cn. el árbol, el bejuco, la enredadera, la
planta.
petz lok’el, fv(vt & dr). extraer de raíz /el
árbol, el bejuco, la planta/.
101
petzan, vt. poner en el suelo /el árbol, el
bejuco, la planta/.
petzan ba, vr. sentarse con las piernas
cruzadas o con las piernas metidas
debajo de uno mismo (la mujer).
petzanob nichim, fn(s de s). la maceta.
pétzanpétzan lok’el, fv(vt & dr). extraer uno
tras otro muchos /árboles, bejucos,
plantas/.
petzantik, adj. escasos (los árboles, etc.),
espaciados demasiado separados.
petzekil, -s. muchos árboles, etc.
petzel, adj. parado (el árbol, etc.), sentada
con las piernas cruzadas o con las piernas
metidas debajo de uno mismo (la mujer).
pétzelpétzel, -s. cada uno de muchos árboles,
etc.
con las piernas metidas debajo de uno
mismo (la mujer).
petzetaj, vi. sentarse con las piernas cruzadas
o con las piernas metidas debajo de uno
petzi, vi. estar parado (el árbol, etc.), estar
sentada con las piernas cruzadas o con
las piernas metidas debajo de uno mismo
(la mujer).
petzkantik, adj. escasos, espaciados
demasiado separados (los árboles, etc.).
petzlej, s. sentada con las piernas cruzadas o
con las piernas metidas debajo de uno
mismo, el árbol, etc. entero.
petzobil, -s. el azadón, el pico o zapapico.
petzpetz, adj. bajo y con follaje denso (el
árbol), robusta (la persona).
petzpon, va. anadeando (la mujer gorda, el
pato), oscilando de un lado a otro (la
mujer bailando o sentada cantando).
pétztepétzte, va. sentada por aquí y por allá
oscilando de lado a lado (la mujer
borracha), caminando por aquí y por allá
sosteniendo vástagos.
petz’ P(2)
petz’, s. la trampa /para el perro o la rata/.
petz’ ba, vr. hundirse (la cima de la cerca).
petz’antik, adj. hundiéndose por aquí y por pevrerotik, °s. alguna vez en febrero.
allá (la cima de la cerca).
petz’el, adj. aplastada (la canasta), hundida pexu S(Esp, peso)
(la cima de la cerca). pexu, s. el peso.
petz’et yalel, fv(va & dr). hundiéndose (la
cerca). pi S
petz’etz’ yalel, fv(va & dr). hundiéndose (la pi, s. el tequescamote6, el tequiscamote6, la
cima de la cerca, el camión muy yuca de bulbo blanco, Xanthosoma
cargado). violacaeum.
petz’etz’et, va. cediendo debajo de los pies sakil pi, fn(adj & s). Véase pi.
(la cima de la cerca), hundiéndose (el tzajal pi, fn(adj & s). Véase pi.
camión al cargarlo).
petz’k’uj, vi. hundirse (la cima de la cerca). pi(1) O
petz’k’un, vt. aplastar, hacer que se hunda /la piet, va. silbando (el tecomate), silbando a
cima de la cerca/. otro, sonando (el claxon, el pito, el
petz’k’un ba, vr. ser aplastado /por una silbato, la sirena).
carga/. pietaj, vi. silbar.
petz’k’unvan, vi. Véase petz’tzanvan. pipipet, va. sonando (el carro, el silbato para
petz’lajetik, va. tambaleando /debajo de una los niños de escuela).
carga pesada/. pipipi, onom. la llamada para los guajolotes.
petz’lej, -s. hundida (la cima de la cerca). pipita, vt. llamar a /los guajolotes/.
pétz’luj yalel, fv(va & dr). cediendo de pipon, va. cantando (el cenzontle), llamando
repente (la cima de la cerca). a los guajolotes (la persona), piando (el
petz’petz’, adj. hundida (la cima de la cerca). cócono del guajolote), silbando, silbando
petz’pon chak, o(va & -s). tambaleando a otro.
/debajo de una carga pesada/. piu, vt. silbar a.
pétz’tepétz’te chak, o(va & -s). tambaleando piulan, vt. seguir llamando a los guajolotes
por aquí y por allá /debajo de una carga (una persona), seguir piando (los
pesada/. guajolotes, seguir sonando (el carro).
petz’tzaj, vi. hundirse (la cerca). piuta, vt. silbar a.
petz’tzan, vt. hacer hundir /la cima de la piutavan, vi. silbar a la muchacha, silbar a
cerca/. otro.
petz’tzan ba, vr. hundirse (la cima de la jpiutavanej, agn. el que silba a otro.
cerca, el lomo de la mula).
pial S(Esp, fiar)
petz’tzanvan, vi. aplastar a la persona (la
pial, s. el objeto comprado a crédito, el
carga).
objeto comprado fiado.
petz’ulan, vt. hacer que se hunda /la cima de
la cerca al brincar encima de ella/. piarol S(Esp, fiador)
jpiarol, agn. el fiador.
pev P o P(2) discurso ritual, rezo; Ch’ul-martil, ch’ul-
pev-e, °s{adj & s}. con la boca torcida. piarol. Mártir sagrado, fiador sagrado, es
pevel, adj. torcida (la boca, la tabla). decir: San Sebastián.
pevet, va. caminando con (la boca) torcida.
pevpev, adj. torcida (la boca, la tabla). pich(1) X
pichich lok’el, fv(va & dr). chorreando (la
pevrero S(Esp, febrero) orina) /el hombre/.
pevrero, °s. el febrero. pichichet, va. orinando (el hombre).

102
pichichin, vt. orinar (el hombre).
píchluj, va. borbolleando para arriba de
repente (el manantial).
píchtepíchte lok’el tal, fv(va & dr & dr).
borbolleando para arriba por aquí y por
allá (el manantial).
pich(2) O muchos grupos (las flores, las frutas, los
píchipíchi, onom. ¡coch, coch!, ¡cht, cht!, la
llamada para el cochino o el chuchito.
pichit, onom. ¡coch, coch!, ¡cht, cht!, la
llamada para el cochino o el chuchito.
pichita, vt. llamar /al cochino, al chuchito/.
pichpon, va. llamando al cochino o al
chuchito.
píchtepíchte, va. caminando por aquí y por
allá llamando al cochino o al chuchito.
pich’(1) P, P(2)
pich’, cn. la masa de /lodo o maíz/.
pich’, vi. arreglar (el hueso).
pich’, vt. arreglar /el hueso quebrado/, hacer
masa de /cal, frijol y maíz para el tamal,
lodo, maíz/, sobar el estómago de la
mujer encinta (la partera, una vez al mes
comenzando el quinto o el sexto mes).
pich’ ba, vr. apelmazarse (la lana),
arracimarse o bullir (las abejas),
encostrarse (el lodo, la sangre).
pich’ o`on, o(vi & -s). anhelar, ser provocado
o seducido por.
Yech chpich’ yo`on ti k’usi xile, ch’abal
stojol yu`un. Anhela en vano lo que ve—no
tiene dinero por ello.
Yech chak’ pich’-o`on chlaj chamuk. En
balde da gusto; luego se muere /el bebé/.
pich’ajtik, adj. en bolitas, en masas, en
plastas.
pich’an, vt. colocar la bolita de /papel/,
colocar el bulto de /ropa/, colocar la masa
de /lodo o maíz/.
pích’anpích’an, vt. colocar en un bulto tras
otro /la ropa lavada/, hacer una masa tras
otra de /cal o maíz/.
pich’antik, adj. muy separados (las telas de
las orugas).
pich’el, cn. arreglando /el hueso/, haciendo
en masa /la cal, el maíz/, sobando.
103
pich’et, va. yaciendo abandonada (la masa de
maíz), yaciendo abandonado en bulto (la
ropa), agotada (la persona), amarrada (la
maleta con el lazo), debilitado.
pich’et o`on, o(va & -s). anhelando.
pich’i, vi. asentarse en bolita (el papel),
asentarse en bulto (la ropa), asentarse en
nidos de las orugas), asentarse en masa
(el lodo o maíz).
pich’ich’, va. agotándose.
Pich’ich’ xa tal li balamile. Yo (etc.) me
siento agotado.
pich’ich’et, va. sintiéndose agotado,
sintiéndose debilitado.
pich’ikil, -s. muchas masas de maíz.
pich’il, adj. abolsado (el nido de las orugas,
encogido en bolita (el billete, el papel),
en bulto (la lana, la ropa), en muchos
grupos (las flores, las frutas), en masa (el
lodo o maíz).
Pich’il li balamile. Yo (etc.) estoy agotado.
pich’il, s. el agotamiento.
discurso ritual, rezo de curar; ti jun pich’ile, ti
jun lubule. el agotamiento, el achaque.
pich’ilik, adj. agotado, en bolitas, colgada en
guedejas lodosas (la lana).
pích’ilpích’il, -s. cada una de muchas
guedejas de lana, cada una de muchas
masas de maíz.
pich’lej, s. apelmazado, en masa.
pich’lejikil, -s. asentadas /muchas orugas/.
pích’luj, va. cayéndose de repente (el dinero
o la ropa arrugados, la masa de maíz).
pich’ob, s. las hojas de tabaco y de tejocote
que se usan para vendar los huesos rotos.
pich’ob-bail, °s{s & pnr}. Véase pich’ob.
pich’omaj, vi. torcer el hilo de lana con los
dedos /arcaico/.
pich’pich’, adj. apelmazado.
pich’pon, va. arreglando (el hueso quebrado),
haciendo tortillitas de lodo.
pích’tepích’te balamil, o(va & °s). sintiendo
agotada cada extremidad, teniendo
mucha sed.
pich’ulan, vt. seguir arreglando /la
extremidad rota/, seguir haciendo masas
 de /cal, lodo o maíz, tamales de frijol y piketik, va. usando constantemente /la mula
maíz/, seguir masajeando el estómago de sin dejarla descansar/.
la mujer encinta (la partera), seguir pikobil chak, fn(-s de -s). discurso
probando /la madurez de la fruta con los denunciatorio; la mano.
dedos/. pikpik, cn. un solo uso /1/.
pich’van, vi. agotar o debilitar a la persona pikpon, va. acariciando a la mujer
(la cruda, la enfermedad, el trabajo), repetidamente, cogiendo repetidamente
masajear o sobar a otro. /sin comprar/, mallugando /sin comprar/,
jpich’vanej, agn. la masajista o sobandera tocando repetidamente.
/la partera/. Xpikpon ta stak’in. Sigue gastando su dinero.
píktepíkte, va. gastar el dinero una vez tras
pich’(2) X otra.
pich’ mut, fn(x tipo s). la perlita3, Polioptila pikulan, vt. seguir acariciando a /la esposa de
albiloris. otro/, seguir tocando, seguir usando.
pikulanobil chak, fn(-s de -s). discurso
pich’(3) S denunciatorio; la mano.
pich’, s. el chilillo, la hierba de muerto1, pikvan, vi. acariciar a la persona, pulsar a la
Lepidium virginicum var. pubescens. persona.
pich’ itaj, fn(s tipo s). Véase pich’. jpikvanej, agn. el que acaricia a otro, el
pich’ tuluk’, fn(s de s). Véase pich’. que pulsa.
pich’ tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase pich’.
piko S(Esp, pico)
pik T piko, s. el pico, el zapapico.
pik, cn. tocando, usando /los objetos/. piko asaluna, fn(s tipo s). el azadón con pico
pik, vt. gastar /el dinero/, tocar, usar. /usado anteriormente/.
pik ba, vr. financiar.
pik-bail, °sv{vt & pnr}. acariciando /ilícito/. pikot S(Esp, pickup de Ingl,
pik-bail ta tak’in, fn(sv{vt & pnr} & prep & pickup)
°s). la empresa costosa. pikot, s. la camioneta.
pik ch’ich’, fv(vt & °s). pulsar.
jpik-ch’ich’, agn. el que pulsa. pik’(1) P o P(2)
pik na, fv(vt & °s). forzar la casa en ausencia pik’, s. discurso masculino de broma; la
del propietario. vagina.
pik u`un, o(vi & -s). controlar a /la mula/. pik’et e, o(va & -s). desdentado.
píkanpíkan, vt. tocar o usar una cosa tras pik’il, adj. desdentado.
otra. pik’in, s. discurso masculino de broma; la
pikbalal tak’in, fn(adj & s). el dinero para vagina.
gastar. pik’in te`, fn(s tipo s). Véase memela;
pikbe, vt. usar las pertenencias de otro. mémela te`.
Ispikbe sme`lal. El cometió adulterio (o) El pik’ix, adj. con la comida regada sobre la
acarició a su mujer. ropa, manchado de grasa.
pikebal, °s. el momento antes de gastar, el pik’ix vinik, fn(adj & s). el hombre locuaz, el
momento antes de tocar, el momento hombre mentiroso.
antes de usar. pik’ixtik, adj. con la comida regada sobre
pikel, cn. pulsando. toda la ropa, muy manchado de grasa.
piket, va. siendo gastado rápidamente (el pik’pik’, adj. desdentado.
dinero).

104
pík’tepík’te e, o(va & -s). caminando por sakil pilix, fn(adj & s). el palo de cohete,
aquí y por allá desdentado. la vara de cohete, Aldama dentata,
Viguiera dentata.
pik’(2) AoS p’ilix. Véase pilix.
pik’ xan. Véase xan.
pim A
pik’ok’ S pim, adj. grueso (la alfarería, la botella, la
pik’ok’, s. la campanita, el mecate, véase cáscara, la corteza, la escarcha, la jícara,
más adelante. la maleza, la nube, el pelo, la suela, la
batz’i pik’ok’, fn(adj & s). Ipomoea tela, la tortilla), apiñado, terco, cubierto
signata, I. tyrianthina. por (las flores, la fruta, las piedras),
k’ox pik’ok’, fn(adj & s). Ipomoea espeso (el bosque, la maleza).
purpurea. Pim chalik ti oy smule. Todo el mundo dice
sakil pik’ok’, fn(adj & s). Operculina que es culpable.
pinnatifida. pimaj, vi. brotar densamente (la hierba, la
tzotziron pik’ok’, fn(adj & s). Véase maleza, las plumas).
batz’i pik’ok’. pimij, vi. brotar densamente.
pik’ok’ ak’, fn(s tipo s). Véase más adelante. pimijes, vt. hacer densa y impasable /la
k’anal pik’ok’ ak’, fn(adj & fn[s tipo s]). cerca/, poner suela /al huarache/.
Véase puyu`; yaxal puyu`. pimijesob, s. las ramas que se usan para
k’ox pik’ok’ ak’, fn(adj & fn[s tipo s]). hacer la cerca impasable.
Véase puyu`; yaxal puyu`. pimil, adj. desobediente, espesa (la maleza),
grueso, robusto (el hombre), terco.
pil(1) S(Esp, Felipa) pimil, -s. gran cantidad /de la fruta en el
pil, s. Felipa. árbol, la gente/, el espesor, la terquedad.
pimil anal, fn(adj & s). la memelita, la
pil(2) S(Esp, Felipe) siempreviva, véase más adelante, véase
pil, s. Felipe. pox; poxil eal.
batz’i pimil anal, fn(adj & fn[adj & s]).
pil(3) P o P(2) Sedum praealtum.
pilet sat, o(va & -s). mirando vagamente (el k’ox pimil anal, fn(adj & fn[adj & s]).
bebé. Sedum guatemalense.
pililik, adj. con los ojos almendrados /seña de tontikil pimil anal, fn(satr & fn[adj & s]).
belleza/. Pilea microphylla.
pilpon, va. abriendo mucho los ojos (el pimil anal chikin-ib. Véase chikin, chikin-ib;
bebé). batz’i chikin-ib.
pimil anal tz’i`lel, fn(fn[adj & s] tipo s).
pila S(Esp, pila) Véase pox; poxil eal.
pila, °s. la pila. pimil pat chikin-ib. Véase chikin; chikin-ib.
ik’al pila, fn(adj & s). el hongo, pimil pat lima. Véase lima.
Craterellus cornucopoides. pimil pat naranja. Véase naranja.
pimil pat toj. Véase toj(2).
pilix S
pimil sat. Véase ix; ixim.
pilix, s. Véase más adelante.
pimpimtik, adj. un poco espesa (la maleza),
k’ox pilix, fn(adj & s). Melampodium
un poco nutrido (el gentío), un poco
divaricatum, Simsia sanguinea.
terco.

105
pimub, vi. volverse zonzo (el niño que ha pino, adj. fino.
sido golpeado en la cabeza). pino chi. Véase chi(1).
pimubtas, vt. hacer espesa o impenetrable /la pino dalya. Véase dalya.
cerca/.
pimubtasob, s. las ramas que se usan para pinsel S(Esp, pincel)
hacer la cerca impasable, la suela nueva. pinsel, s. el pincel, Centaurea cyanus.
pimubtasvan, vi. hacer que otro se vuelva
zonzo /el padre que le pega pintero S(Esp, pintado)
constantemente a su hijo/. pintero, s. la tira blanca y negra de palma del
sombrero.
pimenta S(Esp, pimienta)
pimenta, s. la pimienta. pinto S(Esp, pinto)
batz’i pimenta, fn(adj & s). la pimienta de pinto, adj. pinto (el caballo, la mazorca con
tabasco, la pimienta dulce, la pimienta granos amarillos, blancos y negros, el
gorda, Pimenta dioica. perro, la vaca).
kaxlan pimenta, fn(adj & s). la pimienta pinto, s. pinto /el caballo, el maíz, el perro, la
negra, Piper nigrum. vaca/.
Oy spintoal. Está manchado /del mal del
piménta te`, fn(s tipo s). Véase k’os; tzajal
pinto/.
k’os, pox; poxil poslom. pinto botil. Véase chenek’; tz’ibal botil.
piménta tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase pox; pinto ixim. Véase ix; ixim.
poxil pat ka`, sentavo; sentavo tz’i`lel. pinto te`, fn(adj & s). el palo pinto,
pimentail ul, fn(satr & s). el atole sazonado Wimmeria pubescens.
con pimienta dulce, véase batz’i pimenta. pinto x`ak’il. Véase chenek’; tz’ibal x`ak’il.
pinto xvet’. Véase chenek’; tz’ibal xvet’.
pimero
pintotik, adj. con manchas chicas.
pimero. Véase primero.
pintol S(Esp, pintor)
pimilta
jpintol, agn. funcionario religioso /cada uno
pimilta. Véase pimenta.
de los tres hombres que pintan el toro de
piminta petate de Navidad/.
piminta. Véase pimenta.
pinyon S(Esp, piñón)
pimínta tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase sentavo;
pinyon, s. Véase sal(2), sal te`; sakil sal te`.
sentavo tz’i`lel.
pip O
pimyenta S
pip, onom. el claxonazo /el carro/.
pimyénta te`, fn(s tipo s). Véase pimenta;
pipet, va. claxoneando (el carro).
piménta te`.
pipip, va. moviendo rápidamente y
pimyénta tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase ch’il(2),
claxoneando (el carro).
ch’il vet; sakil ch’il vet.
pipipet, va. moviéndose rápidamente y
pinka S(Esp, finca) claxoneando (el carro).
pinka, s. la finca. píptepípte, va. claxoneando una y otra vez.
jpinkajel, agn. el que va a la finca como
pipi` S
peón.
pipi`, °s. habla aniñada; el bicho, el insecto.
pino A(Esp, fino)
pipix

106
pipix. Véase pix.
pirik’ A(Esp, biricú?)
pirik’, s. el chal gris de tejido entreverado
/arcaico/.
pirik’ botil. Véase chenek’; tz’ibal botil.
pirik’ nichim, fn(adj & s). Véase k’ak’;
k’ok’-sat nichim.
pirik’ x`ak’il. Véase chenek’; tz’ibal x`ak’il.
pirik’ xvet’. Véase chenek’; tz’ibal xvet’.
piruk’, adj. salpicado de manchas (el frijol)
/Jok’ Ch’enom/.
piruk’tik, adj. salpicado de manchas (el
frijol) /Jok’ Ch’enom/.
piritu S(Esp, espíritu)
piritu, s. el espiritu /la medicina de patente
comprada en San Cristóbal, refregada
sobre las venas del niño para protegerlo
del Dueño de la Tierra/.
piruk’
piruk’. Véase pirik’.
pis P, P(2)
pis, cn. el ovillo de /hilo, mecate/.
pis, -s. la rabadilla redonda del pollito.
pis, vi. ser enrollado (el hilo, el mecate, la
tira de palma).
pis, vt. enrollar /el algodón, el hilo de lana, el
mecate, la tira tejida de palma/.
jpisom, agn. el que enrolla el hilo en
ovillo.
pis ba, vr. volverse grandes y redondas (las
nalgas de la muchacha).
pis-jol, °s{adj & s}. lo de punta redondeada.
pisan, vt. poner en el ovillo /el hilo de
algodón o lana, el mecate/.
písanpísan, vt. enrollar en un ovillo tras otro.
pisantik, adj. en ovillos muy separados (el
hilo).
pisbenal, s. el ovillo /el hilo, el mecate/.
pisebal, °s. el momento antes de terminar de
enrollar el hilo en el ovillo.
pisel, cn. enrollar en ovillo /el hilo/.
piset, va. enrollando en ovillo (el hilo de
algodón o lana, el mecate).
107
pisi, vi. estar en ovillo (el hilo de algodón o
lana, el mecate).
pisil, adj. en ovillo (el hilo de algodón o lana,
el mecate), rasurada (la cabeza).
pisil vaj, fn(adj & s). el tamal de maíz.
Véase patz’.
pisilik, adj. firmes y redondos (los pechos de
la muchacha adolescente).
písilpísil, -s. cada uno de muchos ovillos /el
hilo/.
pisis, va. corriendo sin sombrero (el
muchacho).
pisis boch, fn(adj & s). la jícara para el café
ceremonial.
pisiset ta anil, fv(va & prep & °s). corriendo
muy rápido (el muchacho).
pislaj tal jol, o(va & dr & -s). acercándose
sin sombreros (los muchachos).
pislej, -s. el ovillo /el hilo, el mecate/.
písluj, va. lanzándose de repente (el borrego,
el conejo, el perro pequeño).
pisob, s. el devanador /para devanar la
madeja/.
pisolaj, vi. enrollar el hilo en ovillo.
jpisolajel, agn. el que enrolla el hilo en
ovillo.
pisomaj, vi. enrollar el hilo en ovillo.
jpisomajel, agn. el que enrolla el hilo en
ovillo.
pispis, adj. en ovillo (el hilo de algodón o
lana, el mecate), rasurada (la cabeza).
pispon, va. enrollándose lentamente en
ovillo, caminando sin sombrero (el
muchacho).
pístepíste, va. corriendo por aquí y por allá
sin sombrero (el muchacho).
pistzaj, vi. volverse pelón.
pisulan, vt. seguir enrollando /el hilo, etc./.
pistola S(Esp, pistola)
pistola, s. la pistola.
pit(1) P o P(2)
pit-jol, °s{adj & s}. el de cabeza rasurada.
pit-sat, °s{adj & s}. Véase ul(1); pit-sat ul.
pitajtik, adj. con los ojos abiertos de par en
par /mirando fijamente/.
pitavul, s. el tamal de frijol fresco y maíz.
pitel, adj. descubiertas (las nalgas), con los
ojos abiertos de par en par /mirando
fijamente/, rasurada (la cabeza).
pitet, va. caminando con (las nalgas)
descubiertas, con los ojos abiertos de par
en par /mirando fijamente/, rasurada (la
cabeza).
pitet ta anil, fv(va & prep & °s). corriendo
sin sombrero (el niño).
pitetaj jol, o(vi & -s). caminando sin
sombrero.
piti, vi. tener la cabeza rasurada.
pitil, adj. descubiertas (las nalgas), con los
ojos abiertos de par en par /mirando
fijamente/, estando de punta (la piedra
chica), rasurada (la cabeza).
pitilik, adj. con los ojos abiertos de par en par
/mirando fijamente/.
pitit, va. corriendo sin sombrero.
pitk’uj, vi. resbalarse /en el lodo/.
pitk’uj u`un, o(vi & -s). zafarse de la mano.
pitk’uj yalel, fv(vi & dr). caerse, deslizarse
(la carga).
pitk’un, vt. abortar, hacer caer, hacer
deslizar.
jpitk’unvanej ta chukel, fagn. el que libera
en secreto al preso.
pitk’unvan ta chukel, fv(vi & prep & °sv).
librar al preso en secreto.
pitk’unvan yalel, fv(vi & dr). derribar a otro.
pitlajet, va. grumoso (el atole).
pitlej, s. descubierta (la cabeza), descubiertas
(las nalgas), con los ojos abiertos de par
en par /mirando fijamente/, rasurada (la
cabeza), sin sombrero.
pítluj, va. resbalando de repente (el pie),
sobresaltándose y huyendo de repente (el
conejo, el perro, la persona).
Xpítluj ibat. Bajó facilmente (la píldora).
discurso masculino de broma; Xpítluj i`och.
Entraba de repente.
pitpit, adj. descubiertas (las nalgas), con los
ojos abiertos de par en par /mirando
fijamente/, rasurada (la cabeza),
sobresaltando de punta (la piedra chica).
108
pitpon, va. bamboleando (las nalgas de la
mujer), caminando con la cabeza
rasurada, colgándose (los testículos del
caballo, del cochino o del perro),
caminando con los ojos abiertos de par
en par /mirando fijamente/, caminando
sin sombrero.
píttepítte sat, o(va & -s). caminando por aquí
y por allá con los ojos abiertos de par en
par.
píttepítte ta anil, fv(va & prep & °s).
corriendo por aquí y por allá (el conejo,
el perro chico, la persona sin sombrero).
pit(2) S
pit, s. Enterolobium cyclocarpum. Véase
tz’oban.
pitz T
pitz, vi. ser desarraigado, ser sacado (el
diente).
pitz, vt. desarraigar, extraer de raíz /la piedra,
la planta/, sacar /el diente/.
jpitzvanej lok’el, fagn. el que desaloja.
pitz lok’el, fv(vt & dr). desmantelar /la casa
para moverla a una nueva ubicación/.
pitzal, -s. el (benjamín, el enano de la
camada, el último niño.
pítzanpítzan, vt. desarraigar u hocicar una
tras otra /plantas/ (el cochino), extraer
una tras otra /piedras, plantas/ (la
persona).
pitzel, cn. excavando /para trasplantar/.
pitzlajet, va. doliendo (los dientes).
pitzob, s. la palanca de hierro, el zapapico.
pitzolaj, vi. hocicar u hozar (el armadillo, el
cochino, el zorrillo).
pitzpon, va. desarraigando /las papas/ (el
cochino), doliendo (el diente), excavando
/las piedras/.
pítztepítzte, va. caminando por aquí y por
allá excavando /mojones/.
pitzulan, vt. seguir desarraigando.
pitzvan lok’el, fv(vi & dr). desalojar a otro.
pitzak
pitzak. Véase pitzak’.
pitzak’ S pitz’k’un ba, vr. Véase pitz’tzan ba.
pitzak’, s. Véase más adelante.
batz’i pitzak’, fn(adj & s). el trébol,
Trifolium amabile.
k’anal pitzak’, fn(adj & s). Véase tzajal
pitzak’.
k’ox pitzak’, fn(adj & s). Véase batz’i
pitzak’.
muk’ta pitzak’, fn(adj & s). Trifolium
repens.
tzajal pitzak’, fn(adj & s). Medicago
polymorpha, el trébol1, Melilotus
indica.
pitzak’ chitom, fn(s de s). Véase batz’i
pitzak’.
pitzak, s. Véase pitzak’.
pitz’(1) P(2), T(2)
pitz’, vi. exprimir /la ropa lavada/, ser
ordeñada (la vaca).
pitz’, vt. exprimir /la ropa lavada, la naranja,
el pus/, moler /la caña de azúcar/, ordeñar
/la vaca/, sonarse.
pitz’ ba ochel, fv(vr & dr). entrar
apretándose.
pitz’-bail, °sv{vt & pnr}. amontonándose,
moviéndose a empujones.
pítz’anpítz’an, vt. exprimir una tras otra /la
ropa mojada/.
pitz’el, cn. exprimiendo, la molienda de
/caña de azúcar/, la ordeña, sonándose.
pitz’et, va. aplastándose (la fruta debajo de
los pies), caminando con /ropa/
empapada, empapado (el piso).
pitz’i, vi. empaparse.
pitz’il, adj. apiñado (la casa, el cabildo, la
iglesia) /no permitiendo a ningún otro
entrar/, empapado (el piso, la ropa).
pitz’ilik, adj. empapado.
pítz’ilpítz’il, -s. cada una de las piezas de
mucha ropa exprimida.
pitz’itz’, va. aplastándose (la fruta debajo de
los pies), chorrear (el pus).
pitz’itz’et, va. aplastándose (la fruta debajo
de los pies) /el sonido/.
pitz’k’uj, vi. Véase pitz’tzaj.
pitz’k’un, vt. Véase pitz’tzan.
109
pitz’k’unvan, vi. Véase pitz’tzanvan.
jpitz’k’unvanej, agn. Véase
jpitz’tzanvanej.
pitz’lej, -s. empapado.
pítz’luj, va. aplastándose de repente (la fruta
debajo de los pies), apachurrándose de
repente (la fruta debajo de los pies) /el
sonido/.
pitz’omaj, vi. exprimir /la ropa lavada/,
ordeñar /la vaca/.
pitz’pitz’ tza`nel, fn(adj & sv). la diarrea
aguada.
pitz’pon, va. escupiendo frecuentemente (el
borracho).
pitz’tzaj, vi. empaparse (la persona, la ropa).
pitz’tzan, vt. empapar, mojar.
pitz’tzan ba, vr. empaparse en vano.
pitz’tzanej-bail, °sv{vt & pnr}. empapándose
en vano /una persona/.
pitz’tzanvan, vi. empapar a la persona (la
lluvia).
jpitz’tzanvanej, agn. el que empapa a otro,
la lluvia breve que sólo sirve para
empapar a la persona.
pitz’ulan, vt. seguir exprimiendo /las
naranjas, la pus, la ropa lavada/, seguir
moliendo /caña de azúcar/, seguir
ordeñando a /la vaca/, seguir sonándose.
pitz’van, vi. entrar a empujones entre la
gente.
pitz’(2) O
pitz’, onom. ¡pío!
pitz’ ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). pisar a
/su pollito/ (la gallina madre).
pítz’anpítz’an, vt. pisar a uno tras otro /la
gallina madre pisando a sus pollitos
causándoles piar/.
pitz’laj, va. piando (las pollitos hambrientos).
pitz’lajet, va. gorjeando (los pájaros).
pítz’luj, va. chasqueando como agua de
repente /en las relaciones sexuales/,
piando de repente (el pollito).
pitz’pon, va. pedorreando, piando (el pollito
por hambre o por frío), sonando (la
flauta).
pítz’tepítz’te, va. piando por aquí y por allá
(el pollito por hambre o por frío),
sonando por aquí y por allá (la flauta).
pitz’otz’ S pixol tak’in, fn(s tipo s). la bocina /arcaica/.
pitz’otz’, s. la hierba de baño negra1, la
hierba del baño1, la yerbamula, Monnina
xalapensis.
pix P(2), T(2)
pix, cn. en referencia a: los tamales de frijol,
maíz, o de puerco.
pix, vi. ser cubierta (la cara).
pix, vt. amortajar, cubrir /el bebé recién
nacido, la cabeza, el paciente para que él
no pueda ser visto/, cubrir /la cara/ (la
muchacha), envolver /el tamal/.
jpixom, agn. el que envuelve los tamales.
pipix, °s. habla aniñada; el sombrero.
pix ba, vr. cubrirse /con la cobija/.
pix-bail, °sv{vt & pnr}. cubrirse mutuamente
/en la cama/.
pixalal, s. la cabeza /del clavo/, el glande, el
sombrero.
ik’al pixalal, fn(adj & s). el sombrero
negro de fieltro /usado por el alcalde
juez, los alféreces, las autoridades de
las tradiciones, el novio, los
pasioneros/.
píxanpíxan, vt. cubrir uno tras otro /las
cargas con la lona, los costales de maíz
con las cobijas, etc./, cubrir uno tras otro
/las cargas con la lona, los costales de
maíz con las cobijas, etc./ envolver uno
tras otro /los tamales/.
pixebal, °s. el momento antes de terminar de
envolver los tamales.
pixi, vi. cubrir (las tortillas para conservar la
calidez).
pixikil, -s. muchos tamales / patz’, pisil vaj,
pitavul/.
pixil, adj. cubierto, envuelto.
píxilpíxil, -s. cada uno de muchos tamales.
pixlej, s. cubierto, envuelto.
pixob, s. el cobertor /del bebé/, la envoltura
/del paciente, del tamal/, la mortaja /del
cadáver/.
110
pixol, -s. el sombrero.
pixol kelem, fn(s de s). el chaquetón,
Hypomyces lactifluorum, /un parásito de
Russula sp./.
pixolaj, vi. envolver /los tamales/.
jpixolajel, agn. el que envuelve los
tamales.
pixolin, vt. tomar posesión del sombrero,
usar como sombrero.
pixolito, s. el hongo, véase más adelante.
k’anal pixolito, fn(adj & s). la pechuguita,
Hygrophorus sp.
sakil pixolito, fn(adj & s). Lactarius sp.
sakil tzotzin pixolito, fn(adj & fn[adj &
s]). Lactarius sp.
tzotzin pixolito, fn(adj & s). Véase más
adelante.
pixomaj, vi. envolver /los tamales/.
jpixomajel, agn. el que envuelve los
tamales.
pixpon, va. envolviendo lentamente /los
tamales/.
píxtepíxte, va. caminando por aquí y por allá
envuelto en la cobija (el niño).
pixulan, vt. seguir envolviendo /los tamales/.
pixvan, vi. amortajar a otro, cubrir a otro,
envolver a otro.
jpixvanej, agn. el que financia el funeral.
discurso ritual, padres refiriéndose al más
joven que se queda en la casa; jtoyvanej,
jk’echvanej, jmukvanej, jpixvanej. el
levantador, el cargador, el enterrador, el
amortajador.
pixkal S(Esp, fiscal)
pixkal, agn. cada uno de los cuatro
sacristanes.
k’oxil pixkal, fn(-s de °s). el cuarto
sacristán.
piyon S(Esp, ?)
piyon te`, fn(s tipo s). el candelillo5, el
jumete5, Pedilanthus tithymaloides.
plaso S(Esp, plazo)
plaso, s. el plazo.
plata S(Esp, plata) po`on ich. Véase ich.
plata, s. la plata /el dinero/. po`on te`, fn(s tipo s). Véase jovos; batz’i
jovos.
platin
platin. Véase latin. po`ot S
po`ot, °s. casi, estar para.
plato S(Esp, plato) Po`ot xtal li k’ine (o) po`ot xa li k’ine. Ya
plato, s. el plato. mero es la fiesta.
Sk’an splatoal li k’exolile. El pollo sacrificial Po`ot sva`lej. El (o) ella) está casi maduro
necesita su plato. /físicamente/, es decir: de 16-17 años.
pulatu, s. el tazón. po`otaj, vi. estar para terminar (el trabajo).
po`ottas, vt. estar para terminar /el trabajo/.
pletu S(Esp, pleito)
pletu, °s. la guerra, el pleito. Véase il(3); il. poch P, P(2)
poch, cn. la astilla de /corteza, incienso,
plojo A(Esp, flojo) ocote/, la hoja /el doblador/.
plójo, adj. flojo, incapaz de llevar la carga, jpochvanej ta majel, fagn. el que batea a
maldispuesto a tener relaciones sexuales, otro /con el sombrero/.
perezoso. poch-chikin, °s{adj & s}. el de orejas
plojoib, vi. volverse débil, volverse flojo, grandes (el perro, la vaca).
volverse maldispuesto a tener relaciones poch lok’el, fv(vi & dr). descascararse (la
sexuales. corteza, el maíz, la roña, la uña del dedo,
plojoibtasvan, vi. debilitar a la persona (el la uña del dedo del pie).
aguardiente, la enfermedad). poch lok’el, fv(vt & dr). sacar /las astillas de
jplojoibtasvanej, agn. el brujo que debilita ocote del árbol parado/.
a una persona. poch ta majel, fv(vt & prep & °sv). batear a
plojotik, adj. un poco flojo, etc.). /la polilla/.
pochajtik anal tz’i`lel, fn(fn[adj & s] tipo s).
po`on S Véase ya(1); yail tz’i`lel.
po`on, s. Véase más adelante. pochan, adj. estúpido (sólo el hombre), inútil,
at chitom po`on, fn(fn[-s/3sg/ de °s] tipo ocioso.
s). Véase jovos; batz’i jovos. discurso denunciatorio; pochan jmak-k’ak’al.
batz’i po`on, fn(adj & s). el jocote, lit., el ocioso que tapa el sol, es decir: el que
parece al zopilote asoleándose con las alas
Spondias purpurea. extendidas.
chitom po`on, fn(s tipo s). Véase jovos; pochan, vt. poner /la canasta que está al lado,
batz’i jovos. los huaraches, la lata aplanada, el objeto
k’anal po`on, fn(adj & s). Véase jovos; plano; el sombrero/.
batz’i jovos. pochan ba, vr. extender las alas (el pollo
simaron po`on, fn(adj & s). Véase jovos; enfermo, el zopilote asoleándose).
batz’i jovos. pochanil, -s. la estupidez, la torpeza.
te`tikal po`on, fn(satr & s). Spondias póchanpóchan lok’el, fv(vt & dr).
mombin, S. purpurea, véase jovos; descascarar uno tras otro /el árbol, el
batz’i jovos. elote/.
po`on chitom, fn(s de s). Véase jovos; batz’i póchanpóchan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
jovos. batear a uno tras otro.
po`on ch’ix, fn(s tipo s). el nanchicacao6, pochantik, adj. estúpido, flojo, perezoso.
Ximenia americana.

111
pochet, va. yaciendo (los huaraches, el objeto
plano; el sombrero, etc.).
pochetaj, va. yacerse (los huaraches, el
sombrero, etc.).
pochi, vi. yacerse (la canasta que está al lado,
la lata aplanada, el sombrero).
pochij, onom. alatear /el sonido de las alas
alateando/, bofetear /el sonido del
mecapal que se usa como chicote/, el
ruido sordo /de la lata o del tecomate
cayéndose/.
pochilan, vi. temblar (las orejas de los
caballos, los cochinos o los perros).
pochilan, vt. seguir aporreando /el sombrero/,
descamar, sacudir /las orejas/ (la mula o
el perro que siente los mosquitos).
pochilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
batiendo a /con el sombrero/.
pochlaj, va. golpeteando (la cartilla) /sing./,
tropezando (el borracho, el caballo
viejo).
pochlajet, va. yaciendo (los objetos planos;
los sombreros, etc.).
pochlan, adj. discurso femenino regañando;
flojo, torpe.
discurso denunciatorio, madre regañando al
hijo que se cae; ¡Pochlan ka`! ¡Mula
haragana!
pochlej, s. yaciendo /el objeto plano; el
sombrero, etc./.
póchlij, va. sacudiéndose por arriba de
repente (el pájaro).
pochob, s. el hacha que se usa para sacar las
astillas de ocote.
pochoch, va. sacudiéndose lentamente.
pochochet, va. sacudiéndose
espasmódicamente (las alas del pollo
muriéndose) /el sonido/.
pochokil, -s. muchas astillas /el incienso, el
ocote/.
pochol, adj. ancha (la hoja), ruborizándose
(la cara), vacío (la casa, la canasta, el
carro, la olla para guardar el maíz),
yaciendo (el objeto plano; el cadáver, la
canasta al lado, la hoja ancha, el
doblador, el huarache, la lata aplanada, el
sombrero).
112
pocholik, adj. grandes (las hojas de la
bandera español o de la planta de maíz
saludable, las orejas del perro o de la
vaca cebú).
pócholpóchol, -s. cada una de muchas
astillas.
pochpoch, cn. una sola astilla de /corteza,
incienso/ /1/.
pochpochpoch, onom. sacudir, sacudir /el
sonido del gallo sacudiendo las alas al
cacarear/.
pochpon, va. flojeando, resonando (las
sandalias ceremoniales), sacudiéndose
(las alas, la bandera, las orejas del
caballo, del cochino o del perro) /el
sonido/, sonando (el corazón, el tambor).
Xpochpon xa me` vinik. Ya estaba latiendo
fuerte su corazón /por agotamiento,
enfermedad o miedo/.
póchtepóchte, va. vagando por aquí y por
allá.
pochvan ta majel, fv(vi & prep & °sv). batear
a otro /con el sombrero/.
pochok’ S
pochok’, s. Juanulloa mexicana.
poch’ X
poch’i baik, vr. picotearse (los guajolotes, los
pollos).
poj(1) A
poj, adj. agrio.
pojpojtik, adj. un poco agrio.
paj-ul, s{adj & s}. Véase más adelante.
k’ox paj-ul, fn(adj & s{adj & s}). el agrín,
Rhus terebinthifolia.
muk’ta paj-ul, fn(adj & s{adj & s}). el
agrín, Rhus schiediana.
tzajal paj-ul, fn(adj & s{adj & s}). el
achín6, Pistacia mexicana.
paj-ul ak’, fn(s{adj & s} tipo s). Véase k’ox
paj-ul.
pajajet, va. fermentando por mucho tiempo.
pajajtik on. Véase on; yax-on.
pajal, -s. la acidez.
pajal chichol. Véase chichol; batz’i putzul poj u`un, o(vi & -s). ser capaz de rescatar.
chichol. Muk’ xpoj yu`un ta k’ok’ li sme`e te k’ak’.
pajal makom. Véase makom; batz’i makom. No pudo salvar a su madre del fuego, se
quemó.
pajal mantzana. Véase mantzana; batz’i
pojantik, adj. ampliamente espaciada en el
mantzana.
tiempo (la cría, la nidada).
pajal pil, fn(adj & s). el copetón, el chituri
pojel, cn. la defensa.
colinegro3, Tyrannus verticalis. Véase
pojob-bail, -sv{s & pnr}. el arma para
ch’ituri`.
defenderse.
pajal ul. Véase ul(1).
pojobil, -s. la ceremonia provisional de curar
pajal vo`, fn(adj & s). la chicha.
de urgencia cuando el paciente está
pajal vo`, fn(adj & s). los jugos del estómago
demasiado mal para visitar los santuarios
que suben a la boca cuando la persona se
/al recuperarse un poco se da la
siente nauseada.
ceremonia completa/.
pajayom, s. el elote con huitlacoche /un poco
pójolpójol, -s. cada una de muchas nidadas.
agrio/.
pojvan, vi. defender a otro.
pajet, va. fermentándose.
jpojvanej, agn. el que defiende a otro.
pajetaj, vi. agriarse, fermentar.
pojvan ta chamel, fv(vi & prep & °sv).
pajub, vi. agriarse.
defender al enfermo (el curandero).
pajubtas, vt. fermentar.
poj(4) O
poj(2) T(2)
poj ta majel, fv(vt & prep & °sv). derrumbar
poj, vi. pelarse (la piel), ser desalojado, ser
/la puerta/.
quitado, ser sacado.
pojij, onom. estrellarse /el objeto cayéndose
poj, vt. desalojar, quitar, sacar.
o la puerta siendo destrozada/, tronar /el
jpoj-osil, agn. el ejidatario.
cohete/.
pójanpójan, vt. confiscar uno tras otro.
pojilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
pojbalal osil, fn(adj & s). el ejido.
derrumbando /la puerta/.
pojilan, vt. seguir desalojando, seguir
pojlaj, va. cascabeleando (el camión, las latas
quitando.
siendo llevadas).
pojol, adj. vacío (el carro cuando el
pojlajet, va. topándose /sing./, tronando (los
propietario está ausente, la casa, la olla).
cohetes, los rifles).
pojpoj, vi. ser desalojado de un poco.
pojlajetik, va. topándose (la gente).
pojpojtik, vi. ser desalojado de un poco.
pójlij, va. chocando de repente, estrellando
pojpon ta machita, fv(va & prep & °s).
de repente (la puerta destrozada, el
confiscando los machetes de la gente
objeto cayéndose), reventando de repente
constantemente (el terrateniente ladino).
(la cámara, el cohete), tronando de
poj(3) T repente (el rifle).
poj, cn. la cría de los cochinitos, los pojol chak’al, fadj(adj & adj). estrellándose
chuchitos o los gatitos, la nidada de las por aquí y por allá (el borracho).
pollitos. pojpon, va. estrellándose /el sonido de gente
poj, vt. defender. forzando la casa/, sonando (el corazón).
Lek spoj ta chamel. lit., Defiende bien /a la
gente/ en caso de enfermedad, es decir: es poj(5) S
un curandero capaz. poj chak, fn(-s de -s). el íleon /el pollo/.
poj ba, vr. defenderse.
poj-bail, °sv{vt & pnr}. la defensa mutua. pojol S

113
pojol, s. la oruga negra y peluda.
pojov S palangana (la jícara que se usa para lavar
pojov, s. el pus.
pojov ak’, fn(s tipo s). la condúa cimarrón6,
Blepharodon mucronatum, Mandevilla
subsagittata, M. tubiflora, Matelea sp.,
Sarcostemma bilobum, véase sak; sakil
ak’.
pojov choch. Véase choch.
pojov te`, fn(s tipo s). Véase te`(1); te`el uli`.
pojov tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase más
adelante.
batz’i pojov tz’i`lel, fn(adj & fn[s tipo s]).
Chamaesyce densiflora, C. hirta, C.
hypericifolia, C. hyssopifolia,la hierba
de la araña9, el pojancopac6,
Euphorbia dentata, E. francoana, la
golondrina5, E. graminea, E.
heterophylla, E. macropus.
ik’al pojov tz’i`lel, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase on, on te` pox; muk’ta on te`
pox.
tzajal pojov tz’i`lel, fn(adj & fn[s tipo s]).
el cancerillo8, la quiebra muela, la
viborana, Asclepias curassavica.
pok T(2)
pok, vt. lavar /la calabacita, la calabaza, la
chilacayota, los objetos que no son los
recipientes para el alimento o para
bebidas, ni la lana, ni la ropa, la persona/.
pok ba, vr. lavarse.
pok-bail, °sv{vt & pnr}. bañarse la persona.
pok lev(il), fn(s de s~). el agua que se usa la
mujer para lavar la ingle, entonces
agregada al posol del marido agresivo o
violento para hacerlo estúpido y manso.
pókanpókan, vt. lavar uno tras otro.
pokbe sat, fv(vt & -s). reformar a la persona
/el hombre lascivo o la mujer loca para
que remiende sus maneras después del
casamiento/.
pokel, cn. el baño /de la herida/, el lavado.
pokil, adj. usada (el agua).
pokilan, vt. seguir lavando, seguir lavándose.
114
pokob, s. el agua “florida” que se usa para
bañar al paciente o al pollo sacrificial, la
las manos antes de comer).
pokob ek’en, fn(s de s). el agua que se usa
para enjuaguar el metate y la plataforma
del metate.
pokpon, va. lavando /el brazo, la cara, la
pierna/.
pokvan, vi. bañar a otro /el niño, el paciente/.
jpokvanej, agn. el curandero que baña al
paciente, el que lava el cadáver.
poket S
poket, s. el tazón grande de cuello ancho sin
astas que se usa para el atole, la calabaza
y la chilacayota.
poko` A
poko`, adj. saliente (las autoridades oficiales
y los oficiales civiles), vieja (la casa, las
herramientas, la ropa).
¡Skwenta poko` xa jabil un bi! ¡Eso fue el año
pasado!
Ch-och kantela skwenta poko` jabile. lit., Las
velas entran por el año pasado, es decir: se
da una ceremonia al fin del año /la última de
las ceremonias comunales/.
poko` eklixya, fn(adj & s). el nave de la
iglesia anterior que ahora es el ala de la
Iglesia de San Lorenzo en el Centro de
Zinacantán.
poko` mol, fn(adj & s). el alcalde primero o
segundo del año pasado.
poko`ib, vi. envejecerse en aspecto (la casa,
las herramientas, la ropa).
poko`ibtas, vt. hacer que parezca vieja (la
casa, las herramientas, la ropa).
poko`tik, adj. un poco viejo.
pokok(1) S
xpokok, s. la rana, el sapo /arcaico/.
pokok(2)
pokok. Véase pok’ok’.
pok’(1) P, P(2)
pok’-chak, °s{adj & s}. el de pantalones
flojos y largos.
pok’-chikin vakax, fn(s{adj & s} tipo s). la
vaca cebú.
pok’-sat, °s{adj & s}. con la cara floja.
pok’ ta majel, fv(vt & prep & °sv). aporrear.
pok’an, vt. poner /la ropa/.
pok’an ba, vr. sentarse (la mujer).
pók’anpók’an ta majel, fv(vt & prep & °sv).
aporrear a uno tras otro.
pok’et, va. mojada (la ropa).
pok’et chak, o(va & -s). sentado (el hombre
con los pantalones flojos, la mujer).
pok’et chikin, o(va & -s). caminando
lentamente con las orejas flojas y
grandes.
pok’etik, va. sentadas (las mujeres).
pok’i, vi. sentarse (la mujer), estar flojo (el
alambre, el lazo).
pok’ilan, vt. sacudir /la oreja/ (el caballo, el
cochino o el perro que siente los
mosquitos).
pok’ilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
aporreando.
pok’ilanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
seguir aporreando a otro.
pok’lebal, -s. el petate viejo en que la mujer
floja se sienta.
pok’lej, s. sentada /la mujer/.
pók’lij, va. caerse de repente y golpeando
con ruido sordo (la ropa, el sombrero),
golpeando con ruido sordo de repente (el
golpe).
pok’ol, adj. aplastada (la fruta), flojo (el
alambre o el lazo, el mecate entre dos
puntas), flojo y grande (la oreja de la
mula, el perro, o la vaca), flojos (los
pantalones), mojada (la ropa).
discurso denunciatorio; Yech te pok’ol xchak
ta na. Sólo se sienta holgazaneando en casa.
pok’olik, adj. mojada (la ropa).
pok’pok’, adj. flojo y grande (la oreja de la
mula, el perro, la vaca), flojos (los
pantalones), demasiado largo y flojo (el
alambre, el lazo).
pok’pon chak, o(va & -s). caminando con los
pantalones flojos y largos.
115
pok’pon chikin, o(va & -s). sacudiendo la
oreja o las orejas (el cochino, la mula, o
el perro que siente los mosquitos).
pók’tepók’te chak, o(va & -s). caminando
con las nalgas grandes por aquí y por allá
(el hombre con los pantalones flojos y
largos, la mujer gorda).
pok’tepok’te chikin, o(va & -s). caminando
con las orejas flojas y grandes por aquí y
por allá (el animal).
pok’tzaj, vi. encogerse (las verduras
cocidas), mojarse (la ropa).
pok’van ta majel, fv(vi & prep & °sv).
aporrear a otro.
jpok’vanej ta majel, fagn. el que aporrea a
otro.
pok’(2) O
pok’et ni`, o(va & -s). roncando (la persona).
pok’ok’et ni`, o(va & -s). roncando a gritos.
pok’(3)
pok’. Véase pak’.
pok’ok’ S
pok’ok’, s. el capote, la mafafa1, Xanthosoma
robustum.
xpok’ok’. Véase pok’ok’.
pol P(2) o T(2)
pol, cn. el carril, la raya ancha /la orilla del
cotón/, la zanja.
pol, vt. abrir brecha en, enderezar /el
camino/, limpiar /la zanja/, nivelar.
Primero ta spol ech’el be le`e. lit., El va ser el
primero en abrir brecha, es decir: el va
morir primero.
jpol-___, agn{vt & s}. el excavador de
zanjas, el trabajador de caminos, el
que abre el camino.
pol be jol, fv(vt & fn[-s de -s]). partir el pelo.
pol ech’el, fv(vi & dr). ser abierto (el
camino).
pol-sat, °s{adj & s}. con cada dos surcos
azadonados.
polajtik, adj. extendiéndose lejos (los
carriles, las veredas), formando rayas
anchas (las nubes cirri).
polan, vt. enderezar o nivelar un tramo largo
de /el camino/, limpiar muchas /zanjas/.
pólanpólan, vt. abrir o limpiar uno tras otro
/las brechas, las zanjas/.
polantik, adj. formando rayas anchas muy
separados (las nubes cirri).
polav, -s. la raya /separando las costillas de la
chilacayota/.
polav k’ob(ol), fn(s de s~). las líneas
palmares.
polel, cn. abriendo o limpiando /el camino, la
zanja/.
polet, va. extendiéndose lejos (el camino, la
vereda).
polilan, vt. seguir abriendo /la vereda/, seguir
endereciendo /el camino/, seguir
limpiando /la zanja/, seguir nivelando.
póllij, va. chorreando de repente (la diarrea).
polob, s. el azadón o el pico para abrir el
camino o la zanja.
polokil, -s. dejar por detrás la banderola (el
avión).
polol, adj. extendiéndose lejos (el carril, la
vereda, la zanja), partido (el pelo).
pololet, va. extendiéndose lejos (el camino),
dejando una sola vereda visible (la
arriera, el armadillo, el ladrón).
pololet tzo`, o(va & -s). derramando gota a
gota (la diarrea, la mierda de la vaca).
pólolpólol, -s. cada una de muchas pliegues
sucias, cada uno de muchos surcos.
polpol, adj. partido (el pelo).
polpol, cn. un solo rastro /del armadillo/, un
solo surco, /1/.
polpon, va. extendiéndose lejos (el camino),
partiendo /el pelo/.
Xpolpon sbe. Dejó su rastro /el ladrón/.
Xpolpon ya`lel sat. Están chorreando sus
lágrimas.
polpon ta be, fv(va & prep & °s). abriendo o
limpiando el camino.
polpon ta be-o`, fv(va & prep & °s{s de s}).
abriendo o limpiando la zanja.
116
polpon tzo`, o(va & -s). chorreando la diarrea
(el niño).
póltepólte, va. extendiéndose lejos (el
camino).
póltepólte tzo`, o(va & -s). caminando
cagando por aquí y por allá (la vaca),
caminando por aquí y por allá con la
diarrea chorreando (la persona).
polotz’ S
polotz’, s. el polotz, Cyclanthera langaei.
Véase ch’upak’.
pom(1) O
pom, onom. sonido de una campana.
pomilan, vt. batear /la ropa sobre las piedras/.
pomlaj, va. precipitando y rugiendo (la
inundación).
pómlij, va. reventando de repente (la cámara,
el explosivo), tronando de repente (el
rifle).
pompon, va. batiendo /la ropa sobre las
piedras/, sonando (la campana, las
vísperas).
pom(2) S
pom, s. el incienso, véase más adelante.
discurso ritual, rezo; j-p’ej me yo spom, j-p’ej
me yo xch’ail. un pedazo de su incienso,
una nube de su humo.
ach’el pom, fn(s tipo s). el copalillo6,
Bursera bipinnata.
batz’i pom, fn(adj & s). el incienso,
Bursera excelsa.
kachimpa pom, fn(s tipo s). la cachimba
/la abeja mielera silvestre que no
pica/, Melipona sp. Véase mermejo.
mixik’ pom, fn(s tipo s). la abeja de miel.
muk’ta pom, fn(adj & s). Véase batz’i
pom.
ton pom, fn(s tipo s). la abeja mielera
silvestre, Trigona sp.
tzo` ka` pom, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
ach’el pom.
pom akan, fn(s tipo s). Véase jom(1); jom
akan.
pom ch’a-te`. Véase ch’a(5), ch’a-te`;
muk’ta ch’a-te`.
pom ka`, fn(s de s). Bursera steyermarkii.
pom ryox, fn(s de s). Véase batz’i pom.
pom tz’unun, fn(s de s). Véase más adelante.
ch’ix pom tz’unun, fn(s tipo fn[s de s]).
Véase yaxal pom tz’unun, Salvia
polystachya.
ik’al pom tz’unun, fn[adj & fn[s de s]).
Véase tzajal pom tz’unun, puj-akan
pom tz’unun, sakil pom tz’unun, yaxal
pom tz’unun, Hyptis urticoides, Salvia
purpurea, véase noch; nochleb buluk’
sat, ten; [s]ten uch.
k’anal pom tz’unun, fn(adj & fn[s de s]).
Cuphea cyanea.
muil pom tz’unun, fn(adj & s). Véase
tzajal pom tz’unun.
muk’ta pom tz’unun, fn(adj & fn[s de s]).
Hemichaena rugosa, véase puj-akan
pom tz’unun, tzajal pom tz’unun
Salvia holwayi.
puj-akan pom tz’unun, fn(s{adj & s} tipo
fn[s de s]). Priva aspera.
sakil pom tz’unun, fn(adj & fn[s de s]).
Hyptis mutabilis, el juquipoté6, H.
tomentosa, H. urticoides, véase tzajal
pom tz’unun.
tzajal pom tz’unun, fn(adj & fn[s de s]).
Kohleria elegans, Salvia chiapensis,
el mirto cimarrón, S. coccinea, S.
excelsa, S. holwayi, S. karwinskii,
véase puj-akan pom tz’unun, yaxal
pom tz’unun, / Salvia purpurea/.
yax-ulan pom tz’unun, fn(adjd & fn[s de
s]). Salvia urica.
yaxal pom tz’unun, fn(adj & fn[s de s]).
Salvia polystachya, S. purpurea, S.
reptans, S. rubiginosa.
pom tz’unun te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
más adelante.
tzajal pom tz’unun te`, fn: adj & fn(fn[s de
s] tipo s). Véase ch’u, ch’ulelal
nichim; tzajal ch’ulelal nichim.
pamal, -s. el incienso /cuando poseido por el
santo/.
117
pamal jabnal, fn(satr & s). la oreja de macho,
Anthurium schlechtendalii.
pamal kokov, fn(satr & s). el cacao
empolvado, el chocolate /arcaico/.
pamal ul, fn(satr & s). el atole sazonado con
el azúcar, el chile y la pimienta dulce
/tomado por los celebrantes en la Fiesta
de San Sebastián, por los mayordomos al
contar sus collares rituales, por todos el
Jueves Santo/.
pamta, vt. censar.
pamtaluj, vi. censar.
pamtaob, °s. la canasta sobre que se cense la
ropa.
pamtavan, vi. censar a otro /durante cada una
de las tres ceremonias comunales o
durante la ceremonia de curar/.
jpamtavanej, agn. el que censa a otro.
pom(3) O
pomet, va. chorreando (la orina del borracho
que orina en sus pantalones, el
riachuelo).
pomom, va. chorreando (el riachuelo).
pomomet, va. chorreando (la orina, el
riachuelo).
pómtepómte, va. chorreando por aquí y por
allá (la orina del borracho).
pomos S
pomos, °s. Véase más adelante.
ik’al pomos, fn(adj & s). Ceanothus
coeruleus.
k’ox pomos, fn(adj & s). Véase tzajal
pomos.
muk’ta pomos, fn(adj & s). Véase ik’al
pomos.
sakil pomos, fn(adj & s). la aguaná6, el
nangaño, Gymnopodium floribundum
var. antigonoides.
tzajal pomos, fn(adj & s). Holodiscus
argenteus.
yaxal pomos, fn(adj & s). Véase ik’al
pomos.
pompom S(Esp, pompon)
batz’i pompom, fn(adj & s). el pompón, porkiríya S(Esp, porquería)
Dendranthema morifolium. porkiríya, adj. discurso femenil; porquería.
k’anal pompom, fn(adj & s). Véase batz’i Porkiriya mol mu xch’un mantal. El horrible
pompom. viejo no obedece, es decir: no se comporta
bien /la mujer censurando a su marido frente
moraro pompom, fn(adj & s). Véase batz’i a los hijos/.
pompom. porkiríya, excl. discurso femenil; ¡porquería!
muk’ta pompom, fn(adj & s). Dendranthema porkiríya, °s. discurso femenil, refiriéndose
morifolium. al hombre o al niño reñidor; la porquería.
k’anal muk’ta pompom, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase muk’ta pompom. porkitario
moraro muk’ta pompom, fn(adj & fn[adj porkitario. Véase porkatorio.
& s]). Véase muk’ta pompom.
sakil muk’ta pompom, fn(adj & fn[adj & poro S(Esp, forro)
s]). Véase muk’ta pompom. poro, s. el forro /para el sombrero/.
sakil pompom, fn(adj & s). Véase batz’i poroin, vt. robar el forro.
pompom.
poroxtéro
pop S poroxtéro. Véase porixtéro.
pop, s. el petate.
popin vayuk, fv(vt & vi). acostarse. portin S(Esp, fortín)
papal, -s. el petate. portin, s. el fortín.
papal atz’am, fn(s de s). el petate en que se
envuelve la sal. portuna S(Esp, fortuna)
papal nichim, fn(s de s). el petate en que se portuna, s. la fortuna, el tesoro.
ponen “las flores” para la ceremonia de
curar. posara S(Esp, posada)
papal ual, fn(s de s). el petate en que se posara, °s. la posada.
envuelve el collar ritual.
poslom S
poraso S(Esp, porrazo) poslom, s. la enfermedad, hechizo en la
poraso, °s. el porrazo /el puño/. pierna, la estrella fugaz que se ve al
anochecer.
poréso E(Esp, por eso)
poréso, excl. ¡por eso! poso S(Esp, pozo)
poso, s. el pozo.
porixtéro S(Esp, forastero)
porixtéro, s. lo del forastero. posporo S(Esp, fósforo)
jporixtéro, agn. el extranjero, el forastero, posporo, s. el fósforo.
el vagabundo sin hogar que pide
posvelo S(Esp, pozuelo)
alimento de casa a casa.
posvelo, s. el pozuelo.
porkatorio S(Esp, purgatorio)
pot(1) P, P(2)
porkatorio, °s. el purgatorio.
pot, cn. el grupo inmóvil y juntado /los
porke Pt(Esp, porque o por qué) borregos, la gente, los pollos, las vacas/,
porke, pt. porque, ¿por qué? el montón pequeño, la nidada /las
pollitos/, el racimo /las casas/.
pot, vi. ser juntado en un montón.

118
pot, vt. construir /la casa de campo/, juntar en potpot, adj. en un vecindario (las casas), en
un montón /la juncia, la madera, el maíz, un montón, baja (la casa de dos aguas).
las piedras, el rastrojo, la sal, la tierra/. potpot, cn. una sola nidada /1/.
potajtik, adj. en grupos inmóviles, en potpot paxak’. Véase paxak’.
montónes pequeños, sin padres. póttepótte, va. caminando por aquí y por allá
potan, vt. construir /la casa de campo/, poner en un grupo (los animales, la gente).
en montón.
potan baik, vr. juntarse (los borregos, la pot(2)
gente para comer o para tomar una pot. Véase pat.
decisión, las mulas).
potanan, vt. poner en montónes. potosoara S(Esp,?)
potanob, s. el lugar donde se va amontonar el potosoára, s. Véase pinto; pinto te`.
maíz, etc.
pótanpótan, vt. hacer un montón pequeño tras potov S(M-Z, potov)
otro. potov, s. Véase más adelante.
potantik, adj. en montónes muy separados. batz’i potov, fn(adj & s). la guayaba
potel, cn. la reunión. silvestre, Psidium guineense.
potet, va. caminando en un grupo pequeño kaxlan potov, fn(adj & s). la guayaba,
(los animales, la gente), yaciendo en un Psidium guajava.
montón. k’anal kaxlan potov, fn(adj & fn[adj & s]).
potetaj, vi. agruparse (los animales). Véase kaxlan potov.
potetik, va. caminando reunidos (los k’ox potov, fn(adj & s). Véase batz’i
animales, la gente). potov.
poti, vi. estar en un montón pequeño. muk’ta potov, fn(adj & s). Véase kaxlan
potilan, vt. seguir juntando en un montón /las potov.
piedras, etc./. pajal potov, fn(adj & s). Véase batz’i
Spotilan k’ok’. Mantiene el fuego con la leña potov.
bien amontada. sakil kaxlan potov, fn(adj & fn[adj & s]).
potlej, s. reunido. Véase kaxlan potov.
potob nichim, fn(s de s). el círculo de palos tzajal kaxlan potov, fn(adj & fn[adj & s]).
para apoyar las flores cultivadas. Véase kaxlan potov.
potob tak’in, fn(s tipo s). el bastón con punta tzajal potov, fn(adj & s). Syzgium jambos.
metálica de los chamulas. potov te`, fn(s tipo s). Véase boch; boch te`.
potokil, -s. muchos montónes /los olotes, las
piedras, la tierra/. potrero S(Esp, potrero)
potol, adj. en un grupo inmóvil (los animales, potrero, s. el potrero.
la gente), en un montón pequeño, en un
racimo (las casas). potro S(Esp, potro)
potolik, adj. en grupos inmóviles, en potro, s. el potro.
montónes pequeños, sin padres.
potz P, P(2)
pótolpótol, -s. cada uno de muchos montónes
potz, adj. doble (la flor).
pequeños /el maíz, las piedras, las
potz, cn. el alimento dentro de la tortilla
plantas/.
doblada /1-3/.
potot, va. corriendo en un grupo (los
potz, vi. ser doblado (el alimento dentro de la
animales, la gente).
tortilla).
pototet, va. corriendo en un grupo (los
animales, la gente).

119
potz, vt. doblar /el alimento dentro de la
tortilla/, coger la olla con el doblador.
potz ba, vr. abrirse (la flor), cubrirse /con la
cobija/.
potz-nich jobel, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
kakaxon; kakaxon jobel, / Chloris
virgata/.
potzajtik, adj. doble (las flores de la flor de
difunto y del geranio), envuelto /en el
chamarro/, plegado en la tortilla (el
alimento).
potzalal nichim, fn(satr & s). el geranio
/arcaico/.
potzan, s. Véase vo`tus; antzil vo`tus.
potzan baik, vr. vestirse bien.
potzan te`, fn(s tipo s). Véase más adelante.
k’anal potzan te`, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase nom; nam-te` mol.
pótzanpótzan, vt. doblar sobre algo una
tortilla tras otra.
pótzanpótzan baik, vr. vestir bien a uno tras
otro.
potzem(il), s~. el alimento doblado en la
tortilla.
potzet, va. yacer doblada (la tortilla).
potzet sik, o(va & °s). sintiendo escalofrío.
potzetaj, vi. caminar envuelto en el
chamarro.
potzi, vi. ser envuelta /la pierna herida en un
pedazo de petate viejo/.
potzlej, s. envuelto (el alimento en la tortilla,
el pescuezo o la pierna en una venda).
pótzlij, va. sintiendo escalofrío de repente
/por susto/.
potzob, s. la tortilla en que se envuelve el
alimento, la hoja de macho /para
envolver la vela en la Cuaresma/.
potzob-bail, °sv{s & pnr}. la hoja para
envolver el hueso quebrado.
potzokil, -s. muchas /flores de difunto/
dobles o grandes.
potzol, adj. doble (la flor de difunto o el
geranio), envuelto (el paciente) /la cama
rodeada por “las flores”/, bien vestido /en
la fiesta/.
120
pótzolpótzol, -s. cada una de muchas tortillas
dobladas.
potzotz tal sik, o(va & dr & °s). poniéndose
frío.
potzotzet, va. sintiendo un poco de frío,
sintiendo la carne de gallina.
potzpon, va. espumeando (el esputo del
borracho), doblando repetidamente en las
tortillas.
potzpotz, adj. doble (la flor de difunto o el
geranio).
potzpotz-vokan, vi{adj & vi}. formarse
esputo alrededor de la boca (del
borracho).
pótztepótzte, va. sintiendo escalofrío por
aquí y por allá.
potztzaj, vi. abrirse (la flor).
potzvan, vi. cubrir a otro /con la cobija/.
jpotzvanej ta nichim, fagn. el curandero
que pone el paciente en la cama de
“flores”.
potzvan ta nichim, fv(vi & prep & °s). poner
al paciente en la cama de “flores”.
potz’ P
potz’-e, °s{adj & s}. el de mejillas hundidas.
potz’-sat, °s{adj & s}. el de ojo hundido.
potz’ ta majel, fv(vt & prep & °s). aporrear
/con el puño/.
potz’ajtik, adj. abollados (los huevos, las
latas), con depresiones (el piso, el suelo),
hundidos (los ojos con coraje).
potz’an ta majel, fv(vt & prep & °sv).
aporrear /con el puño/.
pótz’anpótz’an ta majel, fv(vt & prep & °sv).
aporrear a uno tras otro /con el puño/.
potz’antik, adj. con las depresiones muy
separados (el piso).
potz’be ___, fv(vt & °s). golpear con ___ /el
palo, la piedra/.
potz’el, adj. hundido (el ojo).
potz’et sat, o(va & -s). con el ojo hundido.
potz’i, vi. estar hundido (el ojo).
potz’ilan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir aporreando /con el puño/.
potz’k’ij, vi. ser abollado (el huevo, la fruta,
el metal).
potz’k’in, vt. abollar, causar la depresión en
/la pared, el techo/, hundir /el techo, la
tierra/.
potz’laj sat, o(va & -s). caminando con el ojo
hundido.
potz’lajet majel, o(va & °sv). aporrearse /el
sonido/.
potz’lej, s. hundido /el ojo/.
potz’lej, -s. la abolladura /el huevo, la lata/,
la parte hundida /la tierra/.
pótz’lij, va. siendo golpeado de repente,
hundiéndose de repente.
potz’ol, adj. abollado (el huevo, la lata),
hundido (el ojo, la tierra, la tumba).
potz’olik, adj. empastadas (las huellas,
hundidos (los ojos).
potz’otz’, va. hundiéndose (el pie en el lodo).
potz’otz’anbe ___, fv(vt & °s). golpear
repetidamente con ___ /el palo, la
piedra/.
potz’otz’anbe majel, fv(vt & °s). aporrear
repetidamente /con el puño/.
potz’otz’et, va. hundiéndose lentamente (la
colina de la tuza debajo de los pies).
potz’pon, va. golpeando /el sonido/,
hundiéndose lentamente.
potz’potz’, adj. abollado (el huevo), hundido
(el ojo, la tierra), mellado (el tronco del
ocote).
pótz’tepótz’te sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con el ojo hundido.
potz’tzaj, vi. volverse hundidos (los ojos),
hundirse (el lodo debajo de los pies).
potz’tzan komel, fv(vt & dr). estampar la
huella en /el adobe fresco/.
potz’van ta majel, fv(vi & prep & °sv).
aporrear a otro /con el puño/.
jpotz’vanej ta majel, fagn. el que aporrea a
otro /con el puño/.
povlano A(Esp, poblano)
povláno. Véase ix; ixim.
povre A(Esp, pobre)
povre, adj. miserable, pobre /escaso de
recursos/.
121
pox S
pox, s. el aguardiente.
jpoxlal, agn. discurso ritual; el curandero.
pox jnibak, fn(-s de agn). Véase ch’a(1);
ch’ail pox.
pox ka`, fn(s de s). Véase poxil pat ka`.
poxil, s. el condimento, la medicina.
Ch’abal xa spoxil. lit., Ya no tiene remedio,
es decir: no se puede arreglar el asunto y va
a caer preso.
jpoxil, agn. el bebedor.
Lek litik’bat ta jpoxil. Me forzaron a beber.
poxil aja-chon, fn(s de s{adj & s}). la flor de
pulga, la matapulga7, la uña de gato9,
Martynia annua.
poxil antz tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
pom(2), pom tz’unun; k’anal pom
tz’unun.
poxil apon, fn(s de s). la flor de sapo1, la
hierba de venado1, el zapotillo,
Oenothera rosea.
poxil at chij, fn(s de fn[-s de °s]). Echeveria
bella.
poxil balamil, fn(s de s). Véase ak’(2); j`ak’-
uch.
poxil chakal, fn(s de s). Véase keb; keb chij,
koko`on; koko`on chij, poxil sep’.
poxil chin, fn(s de s). Echeveria acutifolia,
E. mucronata, E. sessiliflora,
Phyllanthus mcvaughii, Villadia
albiflora, véase k’on, k’an-ich; k’ox
k’an-ich.
poxil chon, fn(s de s). Hybanthus
verbenaceus.
poxil chu`ul(1), fn(s de s). Euphorbia
anychioides.
poxil chu`ul(2), fn(s de s). Spigelia
nicotianaeflora.
poxil chuvaj(1), fn(s de s). la conalilla5,
Anagallis arvensis, Polygala chiapensis,
P. costaricensis, véase k’ojom.
poxil chuvaj(2), fn(s de s). el caracol del río,
Stenophysa nitens.
poxil ch’ich’, fn(s de s). Véase pom(2), pom
tz’unun; k’anal pom tz’unun.
poxil ch’ich’ tza`nel, fn(s de fn[s tipo s]).
Véase pom(2), pom tz’unun; k’anal pom
tz’unun.
poxil ch’ulelal, fn(s de s). Véase pom(2),
pom tz’unun; k’anal pom tz’unun.
poxil eal, fn(s de s). Pinguicula moranensis,
véase poj(1), paj-ul; k’ox paj-ul, val,
vala-pojov; muk’ta vala-pojov.
poxil ik’, fn(s de s). Stevia lucida, S.
polycephala, véase ch’a(1); ch’a-te` pox.
poxil jabnal, fn(s tipo s). Véase yox(1), yax-
chel; k’ox yax-chel.
poxil javal okol, fn(s de fn[adj & s]). Véase
kamusa; kámusa te`.
poxil jik’ik’ul obal, fn(s de fn[adj & s]).
Véase pox; poxil obal, xan(2), xanxan;
xanxanil ton.
poxil jolol, fn(s de s). la amapolita del
campo5, la brillantina, la violeta del
campo5, Anoda cristata.
poxil kaxlan, fn(-s de °s). Véase tomyo.
poxil k’ak’al sik, fn(s de fn[adj & s]). Véase
ch’il(2), ch’il vet; sakil ch’il vet.
poxil k’ak’et, fn(s de s). Véase chikin, chikin
ton; batz’i chikin ton, malva.
poxil k’ok’, fn(s de s). Loesilia mexicana,
véase chikin; chikin ch’o, chikin ton,
nap’, nap’ap’ tz’i`lel; k’ox nap’ap’
tz’i`lel, ok’(1), [y]ok’ tz’i`, poxil apon,
yox(1), yax-chel; k’ox yax-chel.
muk’ta poxil k’ok’, fn(adj & fn[s de s]).
Véase pom(2), pom tz’unun; tzajal
pom tz’unun.
poxil k’ux k’abil, fn(s de fn[adj & s]). Véase
pem, pem k’ulub; sakil pem k’ulub.
poxil k’uxben chon, fn(s de fn[x tipo s]).
Véase chil(4); chilchil tz’i`lel.
poxil lukum(1), fn(s de s). Véase pojov,
pojov tz’i`lel; batz’i pojov tz’i`lel.
poxil lukum(2), fn(s de s). la damiana de
California8, la hierba del venado, la
peludilla9, Turnera diffusa.
poxil majbenal, fn(s de s). Cuphea
pinetorum.
poxil makel, fn(s de s). Véase pem, pem
k’ulub; sakil pem k’ulub.
122
poxil mako`, fn(s de s). la hierba de la
cucaracha7, Haplophyton cinereum.
poxil mako` chon, fn(s de fn[s tipo s]). Véase
poxil mako`.
poxil me` vinik(1), fn(s de fn[s de s]).
Chamaecrista desvauxii.
poxil me` vinik(2), fn(s de fn[s de s]). Oxalis
frutescens ssp. angustifolia.
poxil nuk’ul, fn(s de s). Véase on, on te` pox;
bik’it on te` pox, poxil chin.
poxil obal, fn(s de s). elcantueso5, Salvia
lavanduloides.
poxil pat ka`, fn(s de fn[s de s]). la hierba de
cargapalito6, el sanalotodo9, Psychotria
erythrocarpa.
poxil poslom, fn(s de s). Rhamnus
mucronata, véase koko`on; koko`on chij,
sat; sat vet.
poxil sal-tz’i`, fn(s de s{adj & s}). Erigeron
karwinskianus, véase chak’ak’, ich; ich
ak’.
poxil sal-tz’i` ak’, fn(fn[s de s{adj & s}] tipo
s). Véase at(1); [y]at tz’i` ak’.
poxil sarampyo. Véase tzib; ik’al ok tzib.
poxil satil, fn(s de s). Diastatea micrantha.
poxil sep’, fn(s de s). Pinaropappus
spathulatus var. chiapensis, véase
k’ojom, la(2); k’ox la, nap’; nap’-us
tz’i`lel, ok’(1); [y]ok’ tz’i`.
poxil sim-nak’al, fn(s de s{s & adj}).
Crassopetalum parvifolium, véase bot’;
bot’-jol tz’i`lel, ich’ak; [y]ich’ak ch’o,
krus; krus jobel, pom(2), pom tz’unun;
k’anal pom tz’unun, poxil pat ka`, tzuk;
tzukum tz’i`lel.
poxil tanal eal, fn(s de fn[s de s]). Véase
boch; boch te`.
poxil ti`ben lukum, fn(s de fn[s de s]).
Chamaesyce hyssopifolia.
poxil t’ajel(1), fn(s de sv). Symphoricarpos
microphyllus.
poxil t’ajel(2), fn(s de sv). el hongo de palo4,
Fomes sp.
poxil tza`nel, fn(s de sv). Baccharis
serraefolia, véase ch’il(2), ch’il vet; sakil
ch’il vet, pem, pem k’ulub; sakil pem
 k’ulub, pom(2), pom tz’unun; k’anal poy ech’el, fv(vt & dr). llevar al hombro /el
pom tz’unun, tzitz(2); tzitz pox. árbol largo, el cadáver/.
poxil tz’akob-bail, fn(s de sv{s &pnr}). poyajtik, adj. rayado.
Véase pom(2), pom tz’unun; sakil pom póyanpóyan ech’el, fv(vt & dr). llevar uno
tz’unun. tras otro al hombro /los árboles largos/.
poxil ul j`alnom, fn(-s de fn[-s de agn]). poyet, va. siendo llevado al hombro (el árbol
Véase tzitz(2); tzitz pox. largo).
poxil vayichil, fn(s de s). Crotalaria poyol, adj. yaciendo perpendicular (el
sagittalis. pesebre para la sal de los animales),
poxil vo`an, fn(s de s). Véase koko`on; ribby.
koko`on chij. poyolik, adj. rayado.
poxil yayijel, fn(s de sv). Véase Véase poytzaj, vi. ser arrastrada (la tierra) /por
akuxa, akuxa tz’i`lel; sakil akuxa tz’i`lel, riachuelos/, estar acanalado.
poxil yayijemal, sak; sakil ak’. jpayol-me`el, agn. el funcionario religioso /la
poxil yayijemal, fn(s de s). el díctamo real7, mujer que lleva las velas para los
el tushní6, Gnaphalium attenuatum, G. alféreces de Santo Domingo y de la
brachypterum, G. roseum, G. viscosum. Santa Cruz el Cuarto Viernes y el Martes
poxil yerva, fn(s de s). el un pié9, Elytraria Santo hasta el Viernes Santo, y para las
imbricata. autoridades de las tradiciones/ /una mujer
poxin, vt. curarse con el tabaco; untar el sirviendo a cada oficial/.
cuerpo para la hinchazón / pumel/, untar
el cuerpo /al acostarse después de haber poyoy S
recibido un susto en la vereda para que el poyoy, s. el zorrillo /término general/, el
Dueño de la Tierra no le robe el alma/. zorrillo encapuchado Mephitis macroura.
poxta, vt. administrar medicina, preparar /el Véase sak; sak-pat.
tabaco de mascar al añadir la cal al k’ox poyoy, fn(adj & s). el zorrillo,
tabaco/. Spilogale angustifrons.
jpoxtavanej, agn. el doctor, la enfermera.
poxta ba, vr. tomar medicina. prasil
poxta baik, vr. administrar medicina a prasil. Véase brasil.
muchos.
poxtaej-bail, °sv{vt & pnr}. la curación preno
mutua. preno te`, fn(s tipo s). Véase treno.
poxtaluj, vi. administrar medicina a otro (el
prental S(Esp, prendar)
doctor), curar a otro.
prental, s. la prenda.
poxital S(Esp, depositar) jprental, agn. la muchacha que trabaja de
poxital, °s. la cárcel de mujeres en San sirvienta en San Cristóbal.
Cristóbal /arcaico/.
Chbat ta poxital. lit., Se va a la cárcel de
presa S(Esp, fresno)
mujeres, es decir: la gallina que abandona a presa, s. el fresno, Fraxinus uhdei.
sus pollitos y se va a la casa de otra gente
para rejuvenecerse. preserente S(Esp, presidente)
preserente, agn. el presidente, el presidente
poy(1) municipal.
poy. Véase pay. preserente junta, agn. el presidente del
comité de la fiesta.
poy(2) P(2) o T(2)

123
preserente lukasyon, agn. el presidente del
comité de educación.
preserente ta mejiko, fagn. el Presidente de
México.
preserente u`un chan-vun, agn(s & fn[-s de
°sv{vt & s}]). el presidente del comité
de educación.
preserente u`un eklixa, agn(s & fn[-s de °s]).
el presidente de la iglesia.
preserente u`un k’in, agn(s & fn[-s de °s]). el
presidente del comité de la fiesta.
presko S(Esp, refresco)
presko, s. el refresco, el vaso grande de
aguardiente /servido por el mayordomo
al entrar en su cargo y al venerar su
cofre/.
preva S(Esp, prueba)
preva, °s. el intento, la prueba.
¡Paso preva! ¡Inténtalo!, ¡Pruébalo!
¡Batz’i provaluk kik! ¡Pruébalo si quieres!
primero A(Esp, primero)
primero, adj. al primero, el primero, al
principio.
primero alkalte, fn(adj & s). el alcalde
primero civil.
primero rejirol, fn(adj & s). el regidor
primero /civil y religioso/.
primon S(Esp, primo?)
primon, s. Centropogon grandidentatus, la
jarritas aretitas5, Lobelia laxiflora, véase
kampana; tzajal kampana.
k’anal nich primon, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase yal(2); yalem bek’et.
muk’ta primon, fn(adj & s). Véase on, on
te` pox; muk’ta on te` pox.
prin
prin. Véase brin.
prixku` S(Esp, prisco)
prixku`, s. el prisco, Prunus persica.
k’anal prixku`, fn(adj & s). Véase prixku`.
sakil prixku`, fn(adj & s). Véase prixku`.
124
proval
proval. Véase preva.
prove
prove. Véase povre.
proxixon
proxixon. Véase proxixyon.
proxixyon S(Esp, procesión)
proxixyon, °s. la procesión /de los santos
adentro y afuera de la Iglesia de San
Lorenzo el día de los Reyes, los Viernes
de la Cuaresma, el Domingo de Ramos,
Martes Santo hasta Sábado Santo, la
Fiesta de San Juan, de San Lorenzo, y las
Posadas/.
puch’ P, P(2)
puch’ ta majel, fv(vt & prep & °sv). dar tajos
a descuidadamente /la maleza o el zacate
con el luco/.
puch’an, vt. poner /al bebé, el tronco/.
puch’an ba, vr. acostarse (el mamífero, la
persona).
puch’anobil, -s. el lugar donde se pone al
bebé.
puch’anobil kristo, fn(-s de °s). la mesa en
que se pone el Santo Entierro el Viernes
Santo.
púch’anpúch’an, vt. acostar a uno tras otro a
/los borrachos/.
puch’anvan, vi. causar que la persona esté
postrada en cama (el curandero que
detiene al paciente en la cama por
demasiado tiempo, la enfermedad).
puch’el, adj. doblada (la oreja de la persona).
puch’et, va. acostándose (el mamífero, la
persona).
puch’etaj, vi. acostarse.
puch’etik, va. acostada (la gente).
puch’i, vi. estar acostado (el mamífero, la
persona).
discurso ritual, rezo del enfermo; Chipuch’i,
chita`i. Me acuesto, me quedo inmóvil.
puch’ilan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir dando tajos descuidadamente a /la
maleza, el zacate/.
puch’k’ij, vi. desplomarse (el caballo, la
persona).
puch’k’in, vt. apisonar, derribar.
puch’k’invan, vi. hacer que la persona se
derrumbe (la carga pesada).
jpuch’k’invanej, agn. el que derriba a otro
hasta el suelo.
puch’laj, va. tambaleando, tropezando /sing.
o plu./.
puch’lajet, va. tambaleándose o tropezando
(el borracho, la mula).
puch’lajetik, va. tambaleándose o tropezando
(la gente).
puch’leb ninyo, fn(s de s). Véase tzon, tzon-
te`; tzon-te`al balamil.
puch’leb(al), s~. el lugar donde se duerme /la
forma absoluta refiere al lugar donde el
animal, y no la persona, duerme/ /el
borrego, la mula, el perro, el venado/.
Véase ta`(1); ta`lebal.
puch’lebin, vt. acostarse sobre.
puch’lebinan, vt. acostarse sobre muchas
/plantas de maíz/.
puch’lej, s. acostado.
púch’lij, va. tropezando de repente.
puch’pon, va. caminando con la punta de la
oreja doblada hacia delante (el caballo, el
perro), yaciendo incapaz de levantarse (el
borracho, el borrego o el caballo
enfermo).
puch’puch’, adj. doblada (la oreja del caballo
o del perro).
púch’tepúch’te, va. tambaleándose o
tropezando por aquí y por allá (el caballo,
la persona).
puch’tzaj, vi. estar postrado en cama.
puch’tzan, vt. causar que se esté postrado en
cama.
puch’tzanvan, vi. causar que la persona esté
postrada en cama.
jpuch’tzanvanej, agn. la enfermedad que
causa que la persona esté postrada.
puch’uch’ yalel, fv(va & dr). acostándose.
125
puch’ul, adj. acostado (el mamífero, la
persona, el tronco del árbol).
puj(1) I(2)
puj, s. el carrizo de ciénaga, véase más
adelante.
antzil puj, fn(satr & s). el carlosantos,
Typha domingensis.
vinik puj, fn(s tipo s). Scirpus
californicus, S. validus.
puj, vi. ampollarse, hincharse /el estómago
con gas o por tomar demasiado agua, la
piel por el pavil o por picadura/, inflarse
(la tortilla).
puj-akan jobel, fn(s{adj & s} tipo s).
Arundinella deppeana.
puj-akan pom tz’unun. Véase pom(2); pom
tz’unun.
puj-ik’ij, vi{adj & vi}. hincharse (los frijoles
al cocerlos cuando están infestados de
gorgojos).
puj oyal balamil, fn(s tipo fn[-s de °s]).
Véase vinik puj.
puj-ut ich. Véase ich; puj-akan ich.
puj-ut jobel, fn(s{adj & s} tipo s). Véase puj-
akan jobel.
puj-ut te`, fn(s{adj & s} tipo s). el árbol
hueco.
pujan, adj. abolsado, flojo, inflado.
pujan tzajal ich. Véase ich; pujkan ich.
pujantik, adj. un poco abolsado, un poco
flojo, un poco inflado.
pujebal ech’el, fn(°s & dr). el momento antes
de que el globo vuele.
pujel, adj. hueco.
discurso denunciatorio; Pujel atzo`. lit., Tu
mierda está vacía, es decir: tu eres panzón.
pujes, vt. inflar /al globo, a la persona con
agua/.
pujes ba, vr. inflarse /con agua/.
pujesobil, -s. el sombrero que se usa para
abanicar el aire caliente, metiéndola al
globo.
pujesvan, vi. causar que la persona se hinche.
pujet, va. abolsada, floja (la ropa),
inflándose.
pujetaj, vi. inflar.
pujkan, adj. floja o inflándose (la ropa).
pujkan ich. Véase ich.
pujkantik, adj. un poco abolsado, un poco
flojo, inflándose un poco.
pujkin ich. Véase ich; pujkan ich.
pujlej, s. el hueco, inflándose /la falda/.
pujpuj, adj. abolsado, floja (la ropa), hueco,
inflado.
pujpuj, vi. hincharse un poco, inflarse un
poco.
pujpujtik, vi. hincharse un poco, inflarse un
poco.
pujtzaj, vi. inflarse.
pujtzan ochel, fv(vt & dr). ahuecar /la loma,
la peña/.
pujtzanvan, vi. causar que la persona se
hinche (el pavil, la picadura).
pujujet, va. inflándose.
pujul, adj. hueco (la cueva, la madriguera, el
tronco del árbol).
puj(2) O pujvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
puj, vt. estrellar /la puerta/.
jpujvanej ta majel, fagn. el que aporrea a
otro /en el costado o la espalda/.
jpujvanej ta tek’el, fagn. el que patea a
otro.
jpujvanej ta utel, fagn. el que regaña a
otro.
puj ta majel, fv(vt & prep & °sv). aporrear
/en el costado o en la espalda/, patear /la
puerta/.
Ispuj ta majel sti` yo`on. Se pegó en su pecho
con el puño para comprobar su fuerza.
puj ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). patear,
patear por dentro.
pujan baik, vr. empujarse.
pújanpújan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
aporrear a uno tras otro.
pujij, onom. el ruido sordo.
pujilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
aporreando /el costado o la espalda/.
pujilan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). seguir
pateando o pateando hacia dentro.
pujilanvan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
seguir pateando a otro.
126
pujlaj, va. haciendo ruido sordo,
tambaleándose y cayéndose (el borracho)
/implica el sonido de los pies también/,
/sing./.
pujlajet, va. golpeteando (los caballos),
rugiendo (la cámara), haciendo ruido
sordo /en la cama, los golpes/,
tambaleándose y cayéndose (los
borrachos), clopping.
pujlajetik, va. tambaleándose (los borrachos)
/implica el sonido/.
pújlij, va. estallando de repente (la cámara),
estrellándose de repente, haciendo ruido
sordo de repente (el borracho cayéndose,
la piedra).
pujobil, -s. la piedra o el tronco que se usa
para romper y abrir la puerta.
pujpon, va. derrumbando (la puerta),
haciendo ruido sordo (el corazón, el
tambor, la tierra siendo pisada en la
sepultura, el toquido en la puerta).
aporrear a otro /en el costado o la
espalda/.
pujvan ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). patear
a otro.
pujvan ta utel, fv(vi & prep & °sv). regañar a
otro.
puk P, T(2)
puk, vi. ser distribuido.
puk, vt. distribuir igualmente a todos /el
alimento, el atole, los cigarillos, las
frondas de la palma/.
jpuk-___, agn{vt & s}. el distribuidor de
___ /alimento, atole, cigarillos/.
jpuk-k’op, agn. el chismoso.
jpukol, agn. el distribuidor /de alimento o
de atole//infr./.
tan puk, fn(s & s). los frijoles o los granos
de maíz esparcidos alrededor de la
casa /por los pollos/.
puk ba, vr. volverse migajoso (el suelo).
puk k’oplal, o(vi & -s). ser regado (el
chisme, las noticias).
puk-sat balamil, fn(s{adj & s} tipo s). el
suelo en terrones.
puk vun, fv(vt & °s). distribuir los anuncios
de la designación de cargos religiosos y
de los miembros del grupo encargado de
los fuegos artificiales (los alguaciles).
pukajtik, adj. ampliamente distribuidos (los
préstamos).
púkanpúkan, vt. distribuir uno tras otro.
pukel, cn. la distribución /1-3/.
puket k’oplal, o(va & -s). chismeando).
puki, vt. dispersar, esparcir, regar.
discurso ritual, rezo; Ta jtani, ta jpuki, ti yo
laxojobale, ti yo lanak’obale. Derramo,
esparzo Tus rayos sagrados, Tu sombra
sagrada, es decir: rapidamente acabo mi
maíz.
puki ba, vr. dispersarse o esparcirse (las
hormigas, los perseguidores).
pukij, vi. dispersarse, esparcirse (las cenizas,
el maíz), extenderse (el dolor),
radiodifundir (las noticias), regar.
pukilta, vt. dispersar o esparcir muy
separados.
pukiltik, adj. dispersados o esparcidos muy
separados.
púklij, va. siendo arrancada (la fruta),
derramándose de repente (los granos de
maíz), dispersándose o esparciéndose de
repente (la gente, los objetos),
subiéndose de repente (el polvo).
pukolaj, vi. distribuir igualmente a todo
mundo /el alimento, el atole/.
jpukolajel, agn. el distribuidor /de
alimento o de atole/.
pukpon, va. deslizándose (el polvo).
púktepúkte, va. distribuir por aquí y por allá
/el alimento, los préstamos/.
pukuk, s. el polvo, pos. an., restringido a
rezos; la persona.
Ti yo latanon, ti yo lapukukon. Soy Tus
cenizas humildes, soy Tu polvo humilde.
pukukaltik, °s. una parcela grande de tierra
polvorienta.
pukuket, va. deslizándose (el maíz en
montón, el polvo).
pukuktik, adj. polvoriento.
pukuktik, °s. el tramo polvoriento.
pukuj S
127
pukuj, adj. diabólico, de mal humor, malo (el
animal, la persona), peligroso.
pukuj, s. el brujo, el demonio, el diablo.
pukujal, adj. malo, malvado, peligroso.
pukujib, vi. volverse amenazador, volverse
malvado.
pukujibtas, vt. hacer diabluras /el carnero
joven/.
pukujil, adj. malo.
pukujil, -s. la crueldad, la maldad.
discurso cortés; Avil ti jpukujile. Ya viste
qué malo soy /dando disculpas por no poder
cumplir con la petición de otro/.
pukujta, vt. embrujar /infr./.
pukujtavan, vi. cortar la vida de la persona
(el dragoncito verde, el grillo, la
lechuza), sorprender a la persona.
Ay pukujtavanuk krixchanoetik. Se fue a
sorprender a la gente /el pedidor/.
jpukujtavanej, agn. el que sorprende a
otro /el pedidor que entra
violentamente en la casa de la
muchacha/, el animal que corta la vida
de la persona /la lechuza, etc./.
pukujtik, adj. un poco amenazador, un poco
malvado.
puk’ T(2)
puk’, cn. la masa de maíz para el atole o el
posol.
puk’, onom. el chapaleteo.
puk’, vi. ser mezclado con agua (el atole, el
lodo, el posol).
puk’, vt. mezclar en el agua /el lodo, el
posol, los puñados de atole/.
puk’ ba, vr. volverse lodoso (el tramo lodoso
del camino), revolcarse en lodo.
puk’-e, s{adj & s}. el desdentado.
puk’ ta majel, fv(vt & prep & °sv). discurso
masculino de broma; coger, fornicar.
puk’ajtik, adj. podrido.
púk’anpúk’an, vt. mezclar uno tras otro /los
tazones de atole o posol/.
puk’be ech’el ach’eltik, fv(vt & dr & °s).
caminar ruidosamente por el lodo.
puk’ebal, °s. el momento antes de terminar
de mezclar /el atole, el posol/.
puk’el, cn. mezclando /el atole, el posol/ /1-
3/.
puk’et, va. volviéndose aguado (la fruta
podrida, el lodo).
puk’et e, o(va & -s). con las mejillas
hundidas (la persona sin dientes).
puk’ilan, vt. seguir dándole palmadas /al
agua/.
puk’ilan ba, vr. seguir volvíendose aguado
(el tramo lodoso del camino), seguir
revolcándose en lodo (los cochinos, los
niños).
puk’ilanobil, -s. la olla que se usa para
mezclar el lodo al hacer repello.
puk’laj, va. salpicando /sing. o plu./.
puk’lajet, va. chapaleando /por el agua/,
madurando (las frutas).
puk’lej, -s. la pulposedad.
púk’lij, va. salpicando de repente (la persona,
la piedra).
discurso masculino de broma; Xpúk’lij i`och.
Entró chapoteando /el pene en una vagina
grande/.
puk’ob, s. la olla que se usa para mezclar el
atole o el posol.
puk’olaj, vi. revolcarse en lodo, salpicarse (el
pájaro, la persona).
puk’om tan, fn(s de s). la olla que se usa para
mezclar la cal.
puk’omaj, vi. mezclar con agua /el atole, el
lodo, el posol/.
puk’pon, va. salpicando, salpicándose.
puk’pon e, o(va & -s). caminando o
comiendo con las mejillas hundidas (la
persona sin dientes).
puk’p’ij, vi. perder los dientes.
púk’tepúk’te e, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con las mejillas hundidas
(la persona desdentada).
puk’tzaj, vi. engordarse (la solterona),
volverse espeso (el lodo), hundirse (las
mejillas), volverse pulposa (la fruta).
puk’tzanbe, vt. tirar los dientes con un golpe.
puk’uk’et, va. muy espeso (el lodo).
puk’ul, adj. sin dientes, espeso (el lodo),
gorda (la mujer), madura y aguada (la
fruta), pulposa (la podredumbre).
128
puk’ulaj, vi. revolcarse en lodo, salpicarse (el
pájaro, la persona).
puk’ulik, adj. sin dientes, floja (la cara),
hinchada (la cara), maduro y aguado,
podrido.
púk’ulpúk’ul, -s. cada una de muchas masas
de /atole, posol/.
puk’um tan, fn(s de s). la olla que se usa para
mezclar la cal.
pul T(2)
pul, cn. el valle /1 - 4/.
pul, vi. brotar densamente (la maleza, las
plumas), crecer densamente (el pelo del
borrego).
pul, vt. sacar /el agua/, sacar con la cuchara o
la jícara /el atole, el caldo/, sacar /los
frijoles, el maíz, las monedas
acumuladas, frecuentemente para
cambiarlos en secreto por aguardiente,
etc./.
discurso cortés; Jpulban ka`al. Primero estoy
sacando mi agua.
jpul-___, agn{vt & s}. el que saca /el
agua, los frijoles, el maíz, etc./.
jpulom, agn. la mujer que saca el atole.
pul balamil, o(vi & °s). volverse lluvioso,
volverse nebuloso.
pul k’u`, o(vi & -s). cubrirse con muchas
plumas (el pollito).
pul-osil, °s{adj & s}. el valle.
pul-tan, s{adj & s}. las cenizas que vuelan al
derramarse el agua sobre el fuego.
pul-tani, vt{vi & s}. hacer que las cenizas
vuelen.
pul-tanij, vi{vi & s}. volar (las cenizas al
derramarse el agua sobre el fuego).
pul-xik’ chon, fn(°s{adj & s} tipo s). el
mosquito. Véase val; val-xik’ chon.
pulanan, vt. sacar mucho.
Laj spulanan lok’el yixim. lit., Terminó de
sacar mucho de su maíz, es decir: está
gastándolo todo, comprando aguardiente.
púlanpúlan, vt. sacar uno tras otro.
pulantik, adj. los valles muy separados.
pulav, s. el valle.
pulebal, °s. el tiempo antes de ponerse espesa
/la maleza/.
pulel, cn. sacando /el agua/, sacando /el atole,
los frijoles, el maíz/ /1-3/.
pulet, va. chorreando ruidosamente (la
diarrea, la mierda de vaca), resoplando
(las cenizas al derramarse el agua).
pulilan, vt. seguir sacando /el agua, el maíz,
etc./.
pulin vo`, fn(s de s). Véase pulum vo`.
púllij, va. chorreando de repente (la diarrea,
la sangre).
pulob, s. el recipiente para sacar el agua, los
frijoles o el maíz.
pulolaj, vi. sacar /el atole/.
jpulolajel, agn. la mujer que saca el atole.
pulpon, va. chorreando y siendo sorbido (el
moco).
pulpon ta ul, fv(va & prep & °s). sacando el
atole cada rato (el niño).
pulpul, adj. aplastada (la copa del sombrero),
tendido con el borde inclinado (el plato,
el sarten), bajo o desigual (la tierra).
púltepúlte, va. caminando por aquí y por allá
cagando ruidosamente (la vaca),
caminando por aquí y por allá con la
nariz goteando.
pulukil, -s. muchos valles.
pulul, adj. goteando (el moco).
pululet, va. chorreando ruidosamente (la
diarrea), resoplando (las cenizas al
derramarse el agua sobre fuego).
púlulpúlul, -s. cada una de muchas valles.
pulum vo`, fn(s de s). el huacal o la jícara
para guardar tortillas, Lagenaria
siceraria.
pulun tzo`, fn(s de s). el glotón /el niño/.
pulun vo`, fn(s de s). Véase pulum vo`.
ak’il pulun vo`, fn(-s de fn[s de s]). Véase
pulum vo`.
pulatu
pulatu. Véase plato.
pulitu
pulitu. Véase plato.
129
pulivok S
pulivok, s. el torobuey3, la tortolita,
Columbigallina passerina, la tortolita, la
tortolita común3, Scardafella inca. Véase
soltaro; soltaro mut, toltora.
pulkatorio
pulkatorio. Véase porkatorio.
pulutu
pulutu. Véase plato.
pum I, P, P(2)
pum, vi. tener gas en el estómago.
pum ta majel, fv(vt & prep & °sv). aporrear.
pumajtik, adj. acostados en el suelo (los
borrachos, los cadáveres).
puman, vt. poner /el bebé, el tronco/.
puman ba, vr. acostarse.
pumanan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
Véase puman ta majel.
pumanob, s. el lugar donde siempre se pone
un tronco grande sobre el fuego.
púmanpúman, vt. poner uno tras otro /los
troncos/.
púmanpúman ta majel, fv(vt & prep & °sv).
aporrear a uno tras otro /en la espalda,
etc./.
pumanvan komel, fv(vi & dr). dejar a otro
sentado /al borracho en el camino/.
pumel, sv. el gas en el estómago.
Chak’ pumel li kukaye. El cocuyo que causa
gases en el estómago /al volar sobre la
persona/.
pumes, vt. inflar.
pumet, va. yaciéndose (el borracho, el
tronco).
Xpumet svayel. Está bien dormido.
pumetik, va. acostados en el suelo (los
borrachos).
pumi, vi. yaciendo (la persona, el tronco).
pumij, onom. el chasquido /el borracho
cayéndose, el golpe en la espalda/.
pumilan, vt. seguir batiendo /la ropa sobre
las piedras/.
pumilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
aporreando.
pumilanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv). punyal S(Esp, puñyal)
seguir aporreando a otro. punyal tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase tut; tut
pumlaj, va. estrellándose (la piedra rodando) nab.
/sing. o plu./, rugiendo (el río inundando,
el torrente). pur O
pumlajet, va. agitándose incapacitado (el pur, onom. el resoplo de /la mula/.
animal caído, el escarabajo volcado), puret chak, o(va & -s). cagando
disparando (las armas), rugiendo (el río), ruidosamente.
haciendo ruido sordo (la culebra puret ech’el, fv(va & dr). aleteando
agonizando). zumbonamente (el gorreón, la perdiz).
pumlajetik, va. acostados atados (los presos), puret ni`, o(va & -s). resoplando (la mula).
batiendo la ropa sobre las piedras (las puretik, va. cagando ruidosamente.
mujeres), cayéndose (el borracho). purlajet, va. aleteando (las palomas).
pumlej, s. acostado. púrlij, va. aleteando hacia arriba de repente
púmlij, va. estallando de repente (la cámara), (el pájaro), haciendo el ruido de cagar de
haciendo ruido sordo de repente (la repente (el guajolote, la persona, el
persona, la piedra, o el tronco pollo), resoplando (el caballo).
cayéndose). purpon ni`, o(va & -s). resoplando (el
pumpon, va. agitándose incapacitado (el caballo).
animal caído, el escarabajo volcado), purpur, onom. el sonido de aletear /el pájaro/.
atado (el preso), batiendo la ropa sobre púrtepúrte, va. zumbando por aquí y por allá.
las piedras (la mujer), haciendo ruido purur, va. zumbando.
sordo (pisando la tierra sobre la pururet ech’el, fv(va & dr). aleteando (el
sepultura, el tambor). pájaro).
pumpum, adj. gordo (la barriga de la jícara o pururet ni`, o(va & -s). resoplando (el
de la olla, el estómago), grueso (el caballo), roncando.
tronco).
pumpumtik, vi. estar un poco sobresaliente purkuvich’
(la pancita del niño). purkuvich’. Véase kurkuvich’.
púmtepúmte ch’ut, o(va & -s). caminando
por aquí y por allá con la panza puro S(Esp, puro)
protuberante. puro, s. el puro.
pumtzaj, vi. volverse inmóvil y mudo.
púro(1) Pt(Esp, puro)
pumtzan, vt. poner /el tronco/.
púro, pt. puro, solamente. Véase naka.
pumtzanvan komel, fv(vi & dr). dejar a otro
sentado /al borracho en el camino/. púro(2) A(Esp, puro)
pumul, adj. acostado (el bebé, el cochino, la púro vex(al), s~{adj & s}. los pantalones
persona, el tronco, la vaca), estirada e apretados.
inmóvil (la culebra grande).
pumulik, adj. esponjoso (el pan). pus S
pumum, va. rugiendo (el río). pus, s. el temazcal.
pumumet, va. rugiendo (el torrente). j`ich’-pus, agn. el que está tomando un
pumvan ta majel, fv(vi & prep & °sv). baño de temazcal.
golpear a la persona /en la espalda, etc./. jpusivil, agn. el que toma un baño de
temazcal.
punto S(Esp, punto) pus ton, fn(s tipo s). la curación por vapor.
punto, s. el punto, pos. inan., la mira.

130
pusal, -s. el cuerpo de delito, la evidencia
incriminante /el arma, el robo/ /infr./.
pusan, s. los pulmones /de un animal
sacrificado/.
puset, va. caluroso y húmedo (la casa, el
mundo).
pusilal, -s. el cuerpo de delito, la evidencia
incriminante /el arma, el robo/.
pusiltas, vt. tomar el temazcal.
pusiltasobil, -s. la acusación incriminante.
pusin, vi. tomar el temazcal.
pusinaj, vi. madurar (la fruta enterrada en la
juncia y puesta al sol).
puslajet, va. silbando (el gas escapando del
estómago del cochino o de la vaca
sacrificados.
púslij, va. silbando de repente (el gas
escapando del estómago del cochino o de
la vaca sacrificados.
puspon, va. silbando (el aire de la pelota al
pisarla, el gas escapando del estómago de
la vaca sacrificada).
pústepúste, va. silbando en varias partes (el
gas escapando del estómago del cochino
o de la vaca sacrificados.
pusuk’, s. los pulmones /del animal
sacrificado/.
pusus, va. silbando (el gas escapando del
estómago del cochino o de la vaca
sacrificados).
pususet, va. caluroso y húmedo (la casa, el
mundo).
púta S(Esp, puta)
púta, excl. ¡puta! /exclamación expresando
asombro o sorpresa/.
púta, s. la puta.
pútail, -s. la estupidez.
putz P(2) o T(2)
putz, s. los pulmones /del animal
sacrificado/.
jputz’vanej ta majel, fagn. el que golpea al
otro /en el costado o la espalda/.
putzan, s. los pulmones /del animal
sacrificado/.
putzet, va. hincharse un poco.
131
putzilan, vt. hacer brincar arriba y abajo,
rebotar hacia arriba y abajo en /el árbol,
el asiento del carro/.
putzlajet, va. estallando de repente pero muy
sosegadamente (la cámara), chocando de
repente (la fruta), pedorreando de repente
calladamente.
putzpon, va. elástico (el asiento, la maleza
del pantano debajo de los pies),
rebotando.
putzputz pox, fn(adj & s). la bolita de conejo,
la bolita de San Juan4, Lycoperdon sp.
pútztepútzte, va. hinchándose un poco en
varias partes (la pierna).
putztzaj, vi. inflarse (la tortilla).
putzul, adj. esponjoso (el pan, la pelusa),
grande (la borla), hinchado un poco (el
brazo, la cara, la pierna), hueca (la
tortilla).
putzul, s. la flor2de2mayo, Cypripedium
irapeanum.
tontikil putzul, fn(satr & s). el
diente2de2león1, Taraxacum officinale.
putzul chichol. Véase chichol.
putzul chichol ak’. Véase chichol; chichol
ak’.
putzul chij, fn(s de s). el candox3, Tecoma
stans.
putzul chij tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s).
Véase sat, sat mes; sakil sat mes.
putzul nichim, fn(adj & s). Véase nex(2);
va’ajtik nex.
putzul pepen, fn(s de s). Véase orisyon;
orisyon tz’i`lel.
putzul t’en, fn(adj & s). Véase putzul chij.
putzul unetik, fn(s de s). Véase orisyon;
orisyon tz’i`lel.
putzulaj, vi. inflar la flor de la flor de mayo
(el niño).
putzulal tulan, fn(satr & s). la agalla del
roble.
putzulik, adj. hinchadas un poco (las
extremidades).
putzultik, adj. con borlas grandes y
esponjosas /en los huipiles de las mujeres
de Chamula/.
putzutz, s. los pulmones /del animal
sacrificado/.
k’anal putzputz pox, fn(adj & fn[adj & s]).
Calvatia sp.
putzutzet, va. elástico, rebotando hacia arriba
y abajo (el asiento del carro, la maleza
del pantano debajo de los pies, la rama).
putzkuy S (el lodo debajo de los pies),
putzkuy, °s. el pongolote1, el puchcui3,
Cochlospermum vitifolium.
putz’(1) P(2) o T(2)
putz’ ta majel, fv(vt & prep & °sv). aporrear
/en el costado o la espalda/, batir /el
maíz/.
putz’ ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). apisonar,
patear.
pútz’anpútz’an ta majel, fv(vt & prep & °sv).
aporrear a uno tras otro /en el costado o
la espalda/, batir uno tras otro
precipitadamente /las mazorcas/.
putz’et, va. esponjoso (la hinchazón), suave
(la carne podrida, la tierra).
putz’ilan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir aporreando /en el costado o la
espalda/, seguir batiendo /el maíz/.
putz’ilan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
seguir apisonando, seguir pateando.
putz’ilanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
seguir aporreando a otro /en el costado o
la espalda/.
putz’ilanvan ta tek’el, fv(vi & prep & °sv).
seguir apisonando a otro, seguir pateando
a otro.
putz’k’ij, vi. abollarse (la fruta, el huevo, el
metal).
putz’laj, va. sonando (la piedra, el tronco)
/sing. o plu./.
putz’lajet, va. golpeteando (los caballos),
pisando /las bailadores, los borrachos/,
sonando (el borracho cayéndose
frecuentemente, la fruta o la piedra
cayéndose).
putz’lajetik, va. taconeando (los pasos).
putz’lej, -s. la abolladura (la fruta, el huevo,
el metal).
132
putz’lij, va. sonando de repente (la persona
cayéndose o tirada al suelo).
putz’pon, va. apisonando la tierra sobre la
sepultura, el tambor), elástico (el asiento,
el lodo, la maleza), golpeando (la
persona golpeando a otro), pisando (el
bailador, el borracho).
pútz’tepútz’te, va. elástico por aquí y por allá
extendiéndose por aquí y por allá (la
hinchazón).
putz’ul, adj. esponjoso (la hinchazón).
putz’utz’ yalel, fv(va & dr). hundiéndose (el
pie en el lodo).
putz’utz’et, va. elástico, esponjoso.
putz’van ta majel, fv(vi & prep & °sv).
aporrear a otro /en el costado o la
espalda/.
jputz’vanej ta majel, fagn. el que golpea al
otro /en el costado o la espalda/.
putz’van ta tek’el, fv(vi & prep & °sv).
apisonar o patear a otro.
putz’(2) S
putz’ta, vt. escupir /el aguardiente/, espumar
(la cerveza, la coca-cola, la chicha),
rociar /al enemigo con el polvo de
tabaco, al músico soñoliento o al
paciente con aguardiente, al niño con el
agua/, hacer volver el alma.
putz’ta baik, vr. rociarse.
putz’taob xavon, fn(s de -s). el popote para
hacer burbujas.
putz’taob xavon k’oxetik, fn(fn[-s de °s] de
s). Véase putz, putzul; tontikil putzul.
pútz’tapútz’ta, vt. escupir una vez tras otra
/la sangre al ser golpeado en la boca/.
putz’tavan, vi. espumar sobre la persona (la
chicha), rociar a la persona /el brujo o el
curandero con el aguardiente, el agua y la
sal refinada, el polvo de tabaco para
causar la enfermedad o curar a la
persona, el escorpión que es lagarto con
su veneno/.
Chputz’tavan ta pox k’al tol vayele. Le
asperjea aguardiente al dormilón /como
castigo asperjea al niño dormilón/.
 jputz’tavanej, agn. el que rocía a otro /el
brujo/.
puv P o P(2)
puvel e, o(adj/pred/ & -s). haciendo muecas
/el niño que está por llorar/.
puvet e, o(va & -s). haciendo muecas /el niño
que está por llorar/.
puvul e, o(adj/pred/ & -s). haciendo muecas
/el niño que está por llorar/.
pux T(2)
pux, cn. la doblez, el pliegue.
Taj to cha`-pux ik’ot. El llegó doblado.
pux, vt. doblar /el lazo, el maíz, el tallo, la
tortilla/.
Ta jpux kot. lit., Voy a doblar mi tortilla, es
decir: voy a comer.
discurso ritual, curandero; Tal jka`be tal
jpuxbe tal ti smule ti skolo`e tavalabe
tanich’nabe. He venido para doblar, para
plegar el crimen, la maldad de Tu hijo de
mujer, Tu hijo de hombre.
cha`-puxin, vt{num & vt}. doblar /con el
golpe/, plegar dos veces (el papel, el
petate).
cha`-puxin ba, vr{num &vt}. arrodillarse
y postrarse, doblarse, volverse
plegado dos veces.
chan-puxin, vt{num & vt}. doblar para
hacer cuatro /el lazo/.
ox-puxin, vt{num & vt}. plegar tres veces
/el lazo, el tocado de la novia/.
pux ba, vr. volverse doblada la punta,
plegarse.
puxajtik, adj. arrugada (la ropa), con las
orillas dobladas (el dinero, la ropa, la
tortilla), plegado.
púxanpúxan, vt. plegar uno tras otro.
puxantik, adj. arrugado.
puxbenal, s. la costura arrugada, el pliegue.
puxel, cn. plegando.
puxet, va. caminando con la tortilla doblada.
puxk’ij, vi. doblarse (el filo del azadón).
puxk’in, vt. doblar /el clavo, el clítoris/.
puxk’inobil, s. el martillo.
puxlej, -s. el pliegue.
133
puxli, vt. tumbar /cortando el tronco
parcialmente para que el árbol caído
pueda servir como cerca/.
puxlij, va. doblándose de repente (el filo de
un machete o de una navaja).
puxob, s. el alimento que envuelve la tortilla.
puxobil, s. discurso ritual, curandero en la
ceremonia de perdón al beber el
aguardiente para reducir la culpabilidad
del paciente; el aguardiente. Véase
puxob.
Oy to yo j-set’, oy to yo juteb, ska`obil,
spuxobil, ti yo smule, ti yo skolo`e.
Todavía hay un sorbo humilde, hay una gota
humilde para rebajar su culpa, para rebajar
su maldad.
puxomal, s. discurso denunciatorio; la
coyuntura. Véase kej; kejomal, nij;
nijomal.
Mu`yuk ska`omal, mu`yuk spuxomal. No
tiene cómo inclinarse, no tiene cómo
doblarse, es decir: no sabe mostrar respeto.
puxpon ta vaj, fv(va & prep & °s). doblando
las tortillas cada rato (el niño).
puxpux, adj. con la orilla doblada (la tortilla),
con la orilla plegada (el dinero, la ropa).
puxpux, cn. un solo pliegue /1/.
puxukil, -s. muchos pliegues.
puxul, adj. doblado (el lazo), con la orilla
doblada (la tortilla), con la orilla plegada
(el dinero, la ropa, vuelta para arriba (la
bocamanga).
puy S
puy, s. el caracol comestible, Pachychilus
indiorum.
ik’al puy, fn(adj & s). el caracol, véase
puy.
xok puy, fn(s tipo s). el caracol comestible
más pequeño.
yaxal puy, fn(adj & s). el caracol, véase
puy.
puyal uk’um, fn(satr & s). el caracol,
Stenophysa nitens.
puypuy, adj. con el fondo demasiado
estrecho (la olla que no se asienta bien).
puypuytik, adj. con el fondo un poco
pequeño (la olla).
puya` S pwes, pt. discurso masculino: pues.
puya`, s. la punta de metal del bastón de los
chamulas, etc.
puyu` S
puyu`, s. la campanita, el mecate, véase más
adelante.
ik’-lo`an puyu`, fn(adjd & s). Véase tzajal
puyu`.
k’anal puyu`, fn(adj & s). Merremia
umbellata, Operculina pteripes.
k’ox puyu`, fn(adj & s). Ipomoea sp.,
Jacquemontia pentantha.
k’ox yaxal puyu`, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase k’ox puyu`.
muk’ta puyu`, fn(adj & s). Véase tzajal
puyu`.
sakil nich puyu`, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase sakil puyu`.
sakil puyu`, fn(adj & s). el guamol6, la
nata7, Calonyction aculeatum,
Ipomoea alba, Merremia aegyptia.
tzajal puyu`, fn(adj & s). Ipomoea
pedicillaris, I. suffulta.
yax-ulan puyu`, fn(adjd & s). Véase yaxal
puyu`.
yaxal puyu`, fn(adj & s). Ipomoea
hederacea, I. lindenii, I. seducta.
puyu` ak’, fn(s tipo s). Véase más adelante.
ik’al nich puyu` ak’, fn(fn[adj & s] tipo
fn[s tipo s]). Véase yaxal puyu`.
puyu`al chobtik, fn(satr & s). Véase sakil
puyu`.
puyu`al vitztik, fn(satr & s). Véase yaxal
puyu`.
pwersa S(Esp, fuerza)
pwersa, s. el bíceps, la esperma, la fuerza, la
necesidad.
ta pwersa. a fuerza, es necesario, es
obligatorio.
Mu pwersauk xibat. No tengo que irme.
jpwersa. mi fuerza /también quiere decir el
alimento que se necesita para sobrevivir/.
ak’ pwersa, fv(vt & °s). hacer el máximo
esfuerzo.
pwes Pt(Esp, pues)
134
pwesto S(Esp, puesto)
pwesto, s. el puesto /en el mercado/.
pyesa S(Esp, pieza)
pyesa, s. la pieza /música ladina/.
pyesta
pyesta. Véase pyesa.
P
p’aj(1) I
p’aj, cn. el goteo.
p’aj, vi. caerse /desde la altura/.
P’aj xi sk’uxul ta ora. Terminó su dolor luego
(la mujer en parto).
p’ajakil, -s. muchas gotas /la sangre/.
p’ájalp’ájal, -s. cada una de muchas gotas /la
sangre/.
p’ajebal, °s. el momento antes de que llueva,
el momento antes de que el objeto caiga.
p’ajel, cn. la gota /1-3/.
discurso ritual, ofreciendo licor; j-p’ajel me
tave, j-p’ajel me tati`. una gota para tu
boca, una gota para tus labios.
p’ajes, vt. dejar caer.
p’ajesbe vo` ta e, fv(vt & °s & prep & -s).
vertir las gotas de agua en la boca /del
cadáver en el camino al panteón/.
p’ajesob, s. la flor del geranio que se usa
para rociar el agua en la boca del cadáver
en el camino al panteón.
p’ajesobil unen, fn(-s de °s). la medicina que
se usa para inducir el parto.
p’ajesvan, vi. dejar caer /la fruta para la
persona que está parado debajo del árbol,
al niño/, echar a la persona (el caballo).
jp’ajesvanej, agn. el caballo que tumba a
la persona.
jp’ajesvanej ta te`, fagn. el que tira fruta
para otro parado debajo del árbol.
p’ajlajet, va. goteando por muchas partes (el
agua, la sangre).
p’ajlej, -s. caído.
p’ájluj, va. cayéndose de repente.
p’ajp’on, va. goteando (el agua, la sangre).
p’ájtep’ájte, va. cayendo por aquí y por allá
(los soldados heridos), cayendo uno tras
otro /por la enfermedad/.
p’aj(2) T p’áltep’álte lok’el, fv(va & dr).
p’aj, vt. desobedecer /la orden/, rehusar /la
petición, el regalo/.
p’ajbil ta kajvaltik. rehusado por Nuestro
Señor.
p’aj ba, vr. tener todo lo que uno desea.
p’aj baik, vr. reñir (los esposos).
p’aj-bail, °sv{vt & pnr}. la riña /entre los
esposos/.
p’ajan ba, vr. tener todo lo que uno desea.
discurso femenil denunciatorio; Laj sp’ajan
sba li tak’ine. lit., El dinero se desprecia él
mismo, es decir: el hombre tiene tanto
dinero que no tiene ganas de ganar más.
p’ájanp’ájan, vt. rehusar uno tras otro.
p’ajulan, vt. seguir desobedeciendo, seguir
rehusando.
p’ajulanvan, vi. seguirse rehusando a aceptar
a la persona.
p’ajvan, vi. rehusarse a aceptar a la persona
(el capataz de caminos, el consejero
ritual).
jp’ajvanej, agn. el que rehusa la petición
de otro de volverse afines, compadres,
etc.
p’al I, T
p’al, vi. desescamarse (la roña, la suciedad).
p’al ba lok’el, fv(vr & dr). desescamarse.
p’al lok’el, fv(vt & dr). desescamarse, raspar
/la tortilla pegada al comal/.
p’álanp’álan lok’el, fv(vt & dr). desescamar
una tras otra /las roñas/.
p’ales lok’el, fv(vt & dr). desescamar (la
medicina).
p’alesobil, -s. la medicina que se usa para
que caigan las roñas.
p’alet lok’el, fv(va & dr). desescamándose.
p’alet sat, o(va & -s). mirando fijamente en el
espacio /fingiendo que no se da cuenta de
que todos menos uno mismo están dando
135
los regalos que todos los del grupo deben
presentar/, mirando vagamente.
p’alp’ax, s. la corteza del pino.
p’alp’axtik, adj. escamoso /el lodo seco, la
piel/.
p’alp’on sat, o(va & -s). mirando vagamente.
desescamándose por aquí y por allá (las
roñas).
p’altzaj lok’el, fv(vi & dr). desescamarse.
p’altzan lok’el, fv(vt & dr). desescamar.
p’alulan lok’el, fv(vt & dr). seguir
desescamando.
p’as T(2)
p’as, cn. el tramo corto /el tronco/, el pedazo
/la culebra/.
p’as, vi. ser cortado en tramos cortos.
p’as, vt. cortar en trozos /el árbol, la caña, la
culebra, los huesos de pollo/.
discurso denunciatorio al hijo reacio; Ta jp’as
anuk’. Te voy a cortar la cabeza.
jp’as-jolol, agn. el asesino.
jp’asvanej ta machita, fagn. el que
acuchilla a otro con su machete.
p’as ba, vr. acuchillarse uno mismo.
p’as baik, vr. acuchillarse mutuamente.
p’as-bail, °sv{vt & pnr}. acuchillándose
mutuamente /con los machetes/.
p’as be, fv(vt & °s). atravesar su camino.
p’as ok k’u`(ul), fn(s & fn[-s de s]). el borde
al fondo del cotón.
p’asajtik, adj. cortado en secciones cortas.
p’asakil, -s. muchas secciones cortas /la caña
de azúcar, la madera, la salchicha/.
p’asal, adj. cortado en secciones cortas.
p’asal te`, fn(adj & s). el calce.
p’ásalp’ásal, -s. cada uno de muchos tramos
cortos /la salchicha/.
p’ásanp’ásan, vt. cortar en un tramo corto
tras otro /la madera/.
p’asantik, adj. cortados en secciones cortas y
muy separados.
p’asas, s. la salchicha de puerco.
p’asas-ok, °s{adj & s}. con las piernas con
franjas (el caballo).
p’asasil, -s. la raya horizontal.
p’asastik, adj. con rayas horizontales.
p’asbenal, -s. la punta del tronco.
p’asebal, °s. el momento antes de terminar de
cortar en secciones cortas.
p’aslej, -s. el corte /del árbol/.
p’asluj, vi. ser cortado en tramos cortos.
p’asob te`, fn(s de s). el hacha de filo ancho.
p’asobil, -s. el hacha, el luco, el machete.
p’asp’as, cn. solo una sección corta /la caña
de azúcar, la madera, la salchicha/ /1/.
p’asp’as te`, fn(adj & s). el banquillo, el
tronco corto.
p’asp’on, va. cortando /la madera/.
p’asulan, vt. cortar en muchos tramos cortos,
seguir cortando en tramos cortos.
p’asulanluj, vi. sercortado en muchos
pedazos.
p’asvan ta be, fv(vi & prep & °s). atravesar el
camino de otro.
p’asvan ta machita, fv(vi & prep & °s).
acuchillar a otro.
p’os, cn. el tramo corto de /madera/, el rollo
de /papel/.
j-p’os ve`elil. cada una de los ocho pedazos
de la pierna de la vaca sacrificada o de los
dos pedazos del hueso de la pierna del pollo.
p’osajtik, adj. gruesos (los tallos tiernos de
maíz), rechonchas (las piernas de la
muchacha o del niño), yaciendo (los
troncos cortos).
p’osantik, adj. yaciendo muy separados (los
troncos cortos.
p’oset, va. yaciendo (el tronco corto).
p’osi, vt. tropezar.
p’oslaj, va. tropezando /sing./.
p’oslajet ok, o(va & -s). tropezando.
p’osokil, -s. muchos tramos cortos /la
madera/.
p’osol, adj. rechoncha (la pierna del niño),
yaciendo (el tronco corto).
p’ósolp’ósol, -s. cada uno de muchos tramos
cortos /la madera/.
p’osp’on, va. caminando con (las piernas)
rechonchas.
p’osp’os, adj. rechoncha (la pierna del niño),
romo (el tronco).
136
p’osp’os, cn. una sola longitud corta de
/tronco/ /1/.
p’osp’os, cn. una sola longitud corta de
/tronco/ /1/.
p’osp’os te`, fn(adj & s). el banquillo, el
tronco corto.
p’óstep’óste ok, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con las piernas
rechonchas (el niño).
p’at T
p’at, vi. partirse (los granos de maíz no bien
molidos, la vaina de frijol o de guax).
p’at, vt. moler con prisa la primera vez /el
maíz/.
discurso cortés, hombre pidiendo ayuda
cuando todas las mujeres de la casa están
enfermas; Abolajan p’atbon jpanin. Favor
de moler mi maíz con prisa.
p’átanp’átan, vt. moler con prisa la primera
vez una masa de maíz tras otra.
p’atatet, va. golpeando (el caballo) /el ruido
de cascos/.
p’atlajet, va. partiéndose (las vainas de frijol
o de guax).
p’átluj, va. partiéndose de repente (las vainas
de frijol o de guax).
p’atob, s. el metate.
p’atp’on, va. moliendo inefecazmente la
primera vez /el maíz/, traqueteando (el
cordero, el venado).
p’áttep’átte, va. partiéndose una tras otra (las
vainas de frijol), trotando (el cordero, el
potro).
p’átujtip’átujti, onom. galopando (el caballo)
/el ruido de los cascos/.
p’atulan, vt. seguir moliendo con prisa la
primera vez /el alimento para los pollos/.
p’av O
p’avav tal e, o(va & dr & -s). acercándose y
rechinando los dientes (el jabalí).
p’avavet e, o(va & -s). castañeteando los
dientes (la persona por el frío,
rechinando los dientes (el cochino, el
jabalí).
p’avp’on e, o(va & -s). comiendo
ruidosamente (el borrego, el caballo, el
cochino, el perro comiendo mazorcas
secas).
p’ávtep’ávte e, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá comiendo ruidosamente
(el cochino comiendo los huesos del
durazno).
p’ej P, P(2)
p’ej, cn. en referencia a: la anchura del dedo
/1/, el alambre, la casa, el cofre, los
objetos cúbicos o esféricos, el diente, la
flor, la fruta, la hoja, el lazo, el listón, la
masa de maíz para el posol, el mes lunar
/1/, la montaña, el pelo, la sal.
j-p’ej panin. lit., una /bolsa/ de nixtamal, es
decir: la bolsa de maíz que se va a comer de
inmediato en vez de guardarla o venderla.
J-p’ej be xbat. El camino no tiene desvíos.
discurso ritual, rezo, refiriéndose al niño; j-
p’ej ti yo jmotone j-p’ej ti yo kaboltayele.
mi único regalo humilde, mi única causa de
pena humilde.
discurso ritual, rezo de curar antes de ofrecer
el incienso; Ja` xa me makal ja` xa me
kechel ti j-p’ej pome ti j-p’ej ch’aile. Ya
está tapado, ya está sin terminar el pedazo
de incienso, la nube de humo.
p’ej ba, vr. estar llena (la luna).
p’ejan, vt. construir /la casa/, poner /el
dinero, el cofre, el objeto esférico; el
cántaro, la cabeza, la naranja, la piedra/.
p’ejanob, s. el lugar donde se va a poner el
objeto /el dinero, la olla, etc./.
p’éjanp’éjan, vt. poner una tras otra /las
piedras, etc./.
p’ejantik, adj. muy separadas (la fruta, las
piedras, etc.).
p’ejanvan, vi. discurso masculino de broma;
poner a la persona /el novio poniendo a la
novia en la cama/.
p’ejej, va. corriendo (el niño), rodando (la
pelota).
p’ejejet ch’ut, o(va & -s). corriendo con la
pancita combada (el chuchito, el niño).
p’ejekil, -s. muchos /frutas, las masas de
maíz para el posol, los paquetes, la sal/.
137
p’ejel, adj. asentado (el cofre, el dinero, el
maguey, la naranja, la olla, la piedra),
parada (la iglesia, la montaña), llena (la
luna), bien razonado (el argumento).
discurso cortés; ¿Mi muk’ bu p’ejel avu`un
jayibuk jch’amuntik? ¿No tienes
amontonados unos cuantos (pesos) para
emprestar?
discurso ritual, rezo; ti p’ejele, ti luchule. lit.,
los redondos, los perchados, es decir: los
niños, los viejos; la gente.
p’éjelp’éjel, -s. cada uno de muchos objetos
esféricos, etc.).
p’ejet, va. asentado (el objeto esférico, etc.),
lleno (la luna, el sol), corriendo (el niño
sin su sombrero).
Xp’ejet sjol ta malku` k’al xyakube. Su
cabeza se apoya en el marco de la puerta al
emborracharse.
p’ejet ta ak’ot, fv(va & prep & °sv). bailando
(la mujer).
p’ejetaj, vi. bailar (la mujer).
p’eji, vi. estar asentado o parado (el cántaro,
la casa, el cofre, el dinero, el objeto
esférico; la cabeza, la naranja, la piedra).
Xp’ejlajet chtajinik. Están jugando /los
niños/.
p’éjlebp’éjleb, -s. cada palabra medida.
p’ejlej, -s. entero /la cabeza, el barril, etc./.
p’ejp’ej, cn. un solo /diente, huevo, niño, ojo,
testículo/ /1/.
p’ejp’on, va. donando /el dinero para la
fiesta/, parado el (sol).
p’éjtep’éjte, va. donando en un lugar tras
otro /el dinero/.
p’ejtzaj, vi. llenarse (la luna).
Chp’ejtzaj lek sk’oplal. Ya se hace evidente.
p’ejtzan, vt. hacer claro, identificar.
Isp’ejtzanbe lek sk’oplal. Clarificó el asunto.
Isp’ejtzan lek ti buch’u yaloje. Identificó bien
a él que lo había dicho.
p’ejtzanobil, -s. la adivinación que aclara el
asunto, el santo parlante.
p’ejtzanvan, vi. identificar a la persona, dar
información acerca de la persona.
jp’ejtzanvanej, agn. el que da información
acerca de otro.
p’el P o P(2)
p’el, cn. el grito, la llamada, la palabra.
discurso cortés; Ja` nox chakalbe j-p’el cha`-
p’eluk. Sólo te diré una o dos palabras.
xcha`-p’elel yok’el kaxlan. el segundo canto
del gallo, es decir: las dos de la mañana.
yox-p’elel yok’el kaxlan. el tercer canto del
gallo, es decir: las tres de la mañana.
J-p’el ti k’u kale. Te dije una palabra, es
decir: lo dije en serio.
ta j-p’el nox k’op. sobre algo trivial.
Tzotz i`avan j-p’el. Dió un gritazo.
p’elantik, adj. pocas /palabras/.
p’elp’el, cn. una sola palabra /1/.
J-p’elp’el xa avan. Sólo una vez gritó.
p’en P abierta.
p’en-ch’ut, °s{adj & s}. el de pancita
protuberante (el chuchito).
p’enan, vt. poner /la olla pequeña/.
p’enan ba, vr. sentarse (el niño, el perro).
p’enel, adj. protuberante (la pancita del
niño).
p’enen, va. corriendo con la pancita
protuberante (el chuchito, el niño).
p’enenet, va. corriendo con la pancita
protuberante (el chuchito).
p’enet, va. corriendo (el niño), trotando (el
chuchito).
p’enetik, va. corriendo (los niños).
p’eni, vi. estar protuberante (la pancita).
p’enp’en, adj. protuberante (la pancita del
niño).
p’enp’on, va. trotando (el niño).
p’éntep’énte, va. caminando por aquí y por
allá con la barriga protuberante (el
chuchito, el niño).
p’ep’
p’ep’. Véase p’ex.
p’ev P(2)
p’ev ba, vr. discurso denunciatorio;
abandonar la casa del marido o de los
padres.
Xch’ak sba sp’ev sba. Están separados, están
desgarrados.
p’ev ech’el, fv(vt & dr). hacer una brecha,
entreabrir.
138
p’evajtik, adj. con muchas brechas (la cerca,
la pared).
p’evan, vt. entreabrir /la puerta/.
p’evan ba, vr. entreabrirse (la puerta.
p’evantik, adj. con las brechas muy
separadas (el corral, la pared).
p’evel, adj. abierta (la bragueta), muy
separados (los postes del corral),
abriéndose (la región genital de uno u
otro sexo), con una brecha (la pared),
entreabierta (la puerta).
p’evelik, adj. con brechas (la pared).
p’evet, va. caminando con (la bragueta)
p’evev, va. entreabriéndose (la puerta).
p’evi, vi. estar entreabierto.
p’evk’un, vt. Véase p’evtzan.
p’evlej, s. abierta /la bragueta/, entreabierta
/la puerta/.
p’évluj, va. entreabriéndose de repente.
p’evp’ev, adj. abierta (la bragueta),
abriéndose (la región genital de uno u
otro sexo), con una brecha (la pared),
entreabierta (la puerta), muy separados
(los postes del corral).
p’evp’on, va. abriendo y cerrando (la
ventana), caminando con (la bragueta)
abierta.
p’évtep’évte, va. caminando por aquí y por
allá con la bragueta abierta.
p’evtzan, vt. forzar /la cerca/.
p’ex P
p’exan, vt. poner /al niño/.
p’exan ba, vr. sentarse (el niño).
p’exel, adj. sentado (el niño).
p’exet, va. corriendo (el niño), trotando (el
chuchito).
p’exetaj, vi. correr (el niño).
p’exex, va. trotando (el chuchito, el niño).
p’exexet, va. trotando rápidamente (el
chuchito, el niño).
p’exi, vi. estar sentado (el niño).
p’exlajet, va. trotando (los chuchitos, los
niños).
p’exlej, s. sentado.
p’exp’on, va. trotando (los chuchitos, los
niños).
discurso ritual, canción, refiriéndose a las
mujeres que llevan el incienso y a las
mujeres que ayudan a los mayordomos;
Xp’exp’on xa me li jme`obtak, xp’exp’on xa
me li jch’uleltak. Ya mis damas están
trotando, ya mis almas están trotando.
p’éxtep’éxte, va. caminando por aquí y por
allá (el chuchito, el niño).
p’ep’ex, vi. habla aniñada; ¡siéntate!
p’i` P p’ichulan, vt. seguir, seguir picando para
p’i`an, vt. perforar.
p’i`an ba, vr. estar abierto (el agujerito).
p’í`anp’í`an chak, fv(vt & -s). abrir la vagina
una y otra vez (la mujer loca).
p’i`antik, adj. con los agujeritos muy
separados.
p’i`el, adj. abierto (el ano).
p’i`et, va. acostado con el ano abierto.
p’i`i, vi. estar abierto (el agujerito).
p’i`il, adj. con el ano abierto.
discurso denunciatorio, por lo general
refiriéndose al borracho; Te p’i`il ivay ta ti`
k’ok’. Durmió junto al fuego con el ano
abierto.
p’i`ilik, adj. abiertos (los ojos del chuchito
recién nacido).
p’í`luj chak, o(va & -s). pedorreando de
repente (la mula, el perro, la persona).
p’i`p’i`, adj. con una apertura pequeña.
p’i`p’on chak, o(va & -s). pedorreando (la
mula).
p’í`tep’í`te chak vex, fv(va & fn[-s de -s]).
caminando por aquí y por allá con un
rasgón en los fundillos de los pantalones.
p’i`ulan, vt. seguir abriendo /el ano/ (el
caballo).
p’i`ulan ba, vr. seguir abriéndose (el ano del
caballo).
p’ich T(2)
p’ich lok’el tal, fv(vi & dr & dr). brotar (el
maíz).
p’ich tal, fv(vi & dr). producir el primer
sonrojo de la mañana (el sol).
p’ichan ba, vr. brotar y marchitarse (el maíz).
139
p’ichantik, adj. muy separados (los retoños).
p’ichbe, vt. revolotear /la palma al tejerla/.
p’ichet ta te`, fv(va & prep & °s). mantener a
la distancia de una brazada en un palo /la
culebra/.
p’ichil, adj. brotando.
p’ichp’on ta te`, fv(va & prep & °s).
mandando a volar con el palo.
p’ichu, vt. lanzar /con el cuerno, el palo, el
pie/, mandar a volar /con el palo, el pie/,
picar para sacar /la espina/.
sacar /la espina/.
p’ichuob, °s. la aguja o la espina para picar
para sacar otra espina, el palo para
mandar a volar el objeto indeseable.
p’íchup’íchuan, vt. revolotear uno tras otro.
p’ichvan lok’el, fv(vi & dr). lanzar a otro
/con una patada/.
p’ij A
p’ij, adj. astuto, inteligente, sabio, vivo.
p’ijil, adj. astuto, inteligente, sabio.
p’ijil, -s. la inteligencia, la sabiduría.
discurso denunciatorio; Mu jta ap’ijil. No soy
tan listo como tú.
Jp’ijil nan une. Quizá porque soy listo
/irónico/.
p’ijp’ijtik, adj. un poco inteligente.
p’ijub, vi. aprender, volverse inteligente o
sabio.
p’ijubel, °s. estar para aprenderlo (el niño
aprendiendo en la escuela, la muchacha
aprendiendo a tejer).
p’ijubtas, vt. aconsejar, enseñar.
p’ijubtas ba, vr. volverse inteligente o sabio.
p’ijubtasvan, vi. aconsejar a otro, enseñar a
otro.
Lek sna` xp’ijubtasvan ta k’op. Sabe bien
enseñar a la gente lo que se debe decir.
Ip’ijubtasvan ech’el k’u x`elan chk’ot yal ta
kaviltoe. Le avisó a la gente que decir en el
cabildo.
Ta xp’ijubtasvan li kajvaltik ti mi jna`tike.
Nos enseña Nuestro Señor cuando nos
acordamos /de rezar/.
jp’ijubtasvanej, agn. el profesor /arcaico/.
p’il(1) I
p’il, vi. pasar (el tiempo).
p’ilesbe, vt. dejar pasar /el tiempo/.
Isp’ilesbe sk’ak’alil. Dejó pasar el plazo.
p’ilix(1), °s. el grillo, el saltamontes.
p’ilix(2), s. Véase pilix.
p’ilom ch’ak. Véase ch’ak.
p’ilom te`, fn(s tipo s). el cepo /para las
codornices, los conejos, o los perros/.
p’ilom te`, fn(s tipo s). la flecha.
p’íltep’ílte, va. siendo aplazado una y otra
vez /el plazo/.
p’il(2) P o P(2)
p’ilel, adj. seca (la boca con sed).
p’ilet, va. mirando (los ojos del chuchito o
del niño).
p’ilil, adj. mirando vagamente (los ojos del
chuchito o del niño), seca (la boca con
sed).
p’ililet, va. mirando (los ojos del chuchito o
del niño).
p’ililik, adj. destellando (los ojos de la
muchacha).
p’ilp’on, va. mirando (el bebé, el chuchito).
p’ilix(1) S quien es más alto.
p’ilix, s. el grillo.
p’ilix(2)
p’ilix. Véase pilix.
p’in S Jp’is jsatik vayuk. Nos persignamos al
p’in, s. la olla.
p’in tz’i`, fn(s de s). la mancha en la barriga
del chuchito.
bromeando; Chach’i nan jal, pero ti oy avunen
p’in une. Quizá vas a vivir por mucho
tiempo, pero sólo si tienes tu ollita.
p’inal, cn. la olla.
p’inal ___, fn(s de s). la olla para ___ /el
aguardiente, el atole, la chicha, etc./.
p’inantik, °s. las ollas del alimento que se
cocina a intervalos largos.
p’is T comunales, o que lleva su disputa a las
p’is, cn. la copita de /aguardiente/.
p’is, s. la copita.
140
p’is, vi. ser medido, ser servido (el
aguardiente, la chicha).
p’is, vt. medir, servir /el aguardiente, la
chicha/.
jp’is-vo`, agn. el que sirve el licor.
p’is ba, vr. fingir, jactarse falsamente,
pasarse, probar /la ropa/, sobreestimarse.
Tzp’is sba ta vinikal, chal oy ep yantz. Se
jacta de ser muy macho; dice que tiene
muchas amantes.
Sp’is sba ta vinik, isk’an yabtel ja` o ijatav
k’alal ch-och xa oxe. Se sobreestimó; pidió
el cargo religioso, y luego se huyó cuando
estaba por entrar.
Isp’is sba ta vinik, ismeltzan ep xchob pero
muk’ xlok’ yu`un ta ak’in. Se sobreestimó;
sembró mucha milpa, pero no pudo limpiar
todo.
Tzp’is sba ta totil, ta me`il. Se llevaron como
padre y madre /el hombre, junto con su
mujer, que dan a su hermana para casarse si
sus padres no viven/.
Lek sp’is sba ta vinik. Se comporta como
hombre.
Sp’is sba tot j`ik’al. El Viejo Negro prueba
su ropa /en Carnaval/.
p’is baik, vr. medirse mutuamente.
p’is-bail, sv{vt & pnr}. midiéndose para ver
p’is krus, fv(vt & °s). jurar ante dios
/mantener la mano con la señal de la cruz
con el índice doblado detrás del pulgar/.
p’is sat, fv(vt & -s). hacer la cruz, rezar ante
todas las imágenes en la iglesia.
acostarnos.
p’is ta ch’amal, fv(vt & prep & -s). adoptar.
p’is ta kremil, fv(vt & prep & °s). adoptar,
tratar como suyo.
p’is ta krixchano, fv(vt & prep & °s).
discurso ritual; respetar. Véase p’is ta
vinik.
p’is ta vinik, fv(vt & prep & °s). honrar,
mostrar respeto para, respetar.
Mu sp’is ta vinik stek-lumal. No tiene
respeto por su pueblo /el que no hace el
trabajo comunal, que no paga los impuestos
autoridades de San Cristóbal/.
discurso ritual, reconociendo el regalo de
aguardiente; Kol aval ap’ison ta vinik,
 ap’ison ta krixchano. Gracias por
respetarme como hombre, por respetarme
como gente.
p’ísanp’ísan, vt. medir uno tras otro, servir
uno tras otro.
p’isantik, °s. las copitas tomadas a intervalos
largos.
p’isbe krus, fv(vt & °s). hacer el signo de la
cruz sobre.
p’isel, cn. la medida.
p’ísilp’ísil, -s. cada una de muchas copitas.
p’islej, -s. la cantidad de una copita.
p’isob, s. el lazo que se usa para medir la
tierra, la medida para los frijoles o el
maíz, el vaso para medir la fuerza del
aguardiente.
p’isol, s. la medida /del altar del mayordomo,
de la ropa, de la sepultura/.
sp’isol krus. la cara, el rostro.
p’isol, -s. la copita.
p’isomaj, vi. medir /los frijoles, el maíz/.
p’isp’on, va. midiendo lentamente /los
frijoles, el maíz/.
p’ístep’íste, va. midiendo un lugar tras otro.
p’isulan, vt. seguir midiendo.
p’isulan ba ta vinikal, fv(vr & prep & °s).
seguir propasándose.
p’isvan ta ___, fv(vi & prep & °s). acusar a
otro de ser ___, juzgar a otro de ser ___.
Chp’isvan ta vinik. lit., Lo mide como
hombre o gente, es decir: lo respeta.
Tol chp’isvan ta ak’-chamel. Siempre acusa
de brujería a la gente.
p’it I p’itu baik, vr. jugar el salto de mula.
p’it, vi. brincar (el animal, la astilla de la
madera o de la piedra, la chispa, la
persona), rebotar.
p’itel, cn. brincar, rebotar.
p’ites, vt. hacer brincar, patear aparte o fuera,
rebotar.
p’itesobil, -s. el cepo /para las codornices, los
conejos o los perros/.
p’itesvan, vi. patear a otro para apartarlo o
sacarlo.
jp’itesvanej, agn. el que instiga la huida de
otro.
141
p’itet ta anil, fv(va & prep & °s). corriendo y
brincando (el niño).
p’itetaj ta anil, fv(vi & prep & °s). correr y
brincar.
p’itit tal ta anil, fv(va & dr & prep & °s).
acercándose saltando (el capitán, el
niño).
p’ititet ta anil, fv(va & prep & °s). corriendo
rápidamente (el niño).
p’itlajet, va. brincando (las pulgas), cociendo
lentamente, sacudiéndose /sing./.
p’itlajetik ta anil, fv(va & prep & °s).
corriendo (los niños).
p’ítluj, va. sacudiéndose o sobresaltando /por
susto/.
p’itom ch’ak. Véase ch’ak.
p’itomaj, vi. juguetear (el cordero, el niño, el
ternero), retozar.
p’itp’on, va. palpitando débilmente (el
pulso), haciendo ruido sordo (el corazón
por correr, por el dolor del pecho o por
susto).
p’itp’onaj, vi. palpitar, hacer ruido sordo.
p’íttep’ítte ta anil, fv(va & prep & °s).
brincando por aquí y por allá, corriendo
por aquí y por allá (el alguacil, retozando
por aquí y por allá (el cordero, el niño, el
potro).
p’itu, vt. brincar a través de o sobre, pasar
por alto de, saltar.
Isp’itu komel j-koj sone. Se saltó una parte
de la pieza /el violinista/.
jp’ituej be ch’o. Véase ch’o.
p’itubil xanav, fv(adj & vi). correr y brincar.
p’ituej-bail, °sv{vt & pnr}. el salto de mula.
p’itulan, vi. seguir brincando.
p’itulan ba, vr. juguetear, retozar (el cordero,
el niño, el potro).
p’ituobil, -s. el tramo estrecho del barranco o
del riachuelo por donde se puede brincar
a través.
p’o` P o P(2)
p’o`-jol, °s{adj & s}. el de cabeza nudosa (la
persona), sin cuernos (el carnero, la
vaca).
p’o`-jol us. Véase us.
p’o`-ni`, °s{adj & s}. el de nariz bulbosa.
p’o`ajtik, adj. bulboso.
p’o`el, adj. nudosa (la cabeza).
p’o`et, va. caminando con (la cabeza)
nudosa.
p’o`ol, adj. abollado (el embolio, el nacido,
la papera), abultado (el golpe), bulbosa
(la nariz), con (la cabeza) grande, nudosa
(la cabeza, la punta de la rama).
p’o`p’o`, adj. bulbosa (la nariz), nudosa (la
cabeza, la punta de la rama).
p’o`p’on jol, o(va & -s). caminando sin
sombrero.
p’o`p’on ni`, o(va & -s). caminando con la
nariz bulbosa.
p’ó`tep’ó`te jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá estúpidamente, caminando
por aquí y por allá sin sombrero.
p’ok P(2) o T(2)
p’ok, cn. el nudo.
p’ok, s. el nudo, el pene del perro que se
hincha durante el coito, impidiéndole
sacarlo.
tz’akal ta p’ok. atorados /pareja de perros en
coito/.
ak’ p’ok, fv(vt & -s). anudar.
p’ok ba, vr. volverse nudosa (la cicatriz).
p’okajtik, adj. nudoso (el dolor en la ingle o
el sobaco).
p’okan ba, vr. brotar (el divieso, la verruga).
p’okantik, adj. con los nudos muy separados.
p’okav, s. el nudo, la parte nudosa del tronco
del árbol.
p’okel, adj. nudoso.
p’oko-ok, s{adj & -s}. el hongo, véase más
adelante.
k’anal p’oko-ok, fn(adj & -s{adj & s}).
Russula sp.
sakil p’oko-ok, fn(adj & -s{adj & s}).
Phylloporus sp.
p’okokil, -s. muchos nudos.
p’okol, adj. flacucho (el pescuezo), nudoso.
P’okol smantzana chk’elvan. Con su
manzana de adán sobresaliendo, está
mirando a alguien.
142
p’ókolp’ókol, -s. cada uno de muchos nudos.
p’okp’ok, adj. anudado (el lazo), nudoso (el
tronco del árbol).
p’oktzaj, vi. volverse nudosa (la cicatriz).
p’oktzan ba, vr. volverse nudosa (la cicatriz).
p’okoyo` S
p’okoyo`, °s. el tengofrío3, Contopus
pertinax, el copetón común3, Myiarchus
tuberculifer, el capulinero3, Ptilogonys
cinereus. Véase totz(1); totz-jol mut,
ulixpipi`.
p’okoyok. Véase p’okoyo`.
p’okoyok
p’okoyok. Véase p’okoyo`.
p’ol I(2)
p’ol, vi. aumentarse (el aguardiente) /si el
que sirve el licor es afortunado/,
multiplicarse, proliferar (la gente, el
maíz, las palabras).
p’oles, vt. multiplicar, proliferar /la
culpabilidad, el maíz/.
Isp’oles xa ech’el ta lo`il. Multiplicó, es
decir: exageró la historia.
p’olesvan, vi. ser prolífica (la hembra).
jp’olesvanej, agn. el generador prolífico
/la hembra/.
p’olmaj, vi. vender comercialmente.
jp’olmajel, agn. el comerciante.
p’olmal, s. la mercancía.
p’olol, adj. muy protuberante (el ano del
perro, la enfermedad de la piel).
p’olox, adj. con la piel saliendo (el maíz
hervido).
p’olp’oltik, vi. multiplicarse o proliferar un
poco (el maíz seco que hincha al
hervirlo).
p’óltep’ólte, va. multiplicándose en un lugar
tras otro (el maíz).
p’onko` S
p’onko`, s. el grillo de Tierra Caliente.
p’os
p’os. Véase p’as.
p’ot I, T
p’ot, vi. asar (la mazorca), pelar (la armadura
del armadillo, la corteza, el casco de la
vaca, la piel de la iguana), reventar (el
fuego del labio).
p’ot, vt. asar /la mazorca que después se
hervirá con una chilacayota/, desbrozar
con fuego /la corteza de la madera verde
para el mango del azadón, etc./.
p’ótanp’ótan, vt. asar una tras otra /las
mazorcas/.
p’otben(al), s~. el fuego del labio.
sp’otben kajvaltik. el fuego del labio que
provoca el sol cuando se jura falsamente /es
decir: al jurar diciendo yiloj kajvaltik :
Nuestro Señor lo vió/.
sp’otben jtotik,jme`tik. el fuego del labio
causado por los dioses ancestrales.
p’otes, vt. desbrozar con fuego /la corteza de
la madera verde/.
p’otet, va. disparando (la pistola), estallando,
reventando /en el fuego/, tronando (la
bala, el cohete).
p’otetik, va. reventando /en el fuego/ (la
gente).
p’otij, onom. el estallido /del disparo/.
p’otilan, vt. seguir desbrozando con fuego /la
corteza, etc./.
p’otlaj, va. estallando, tronando (los cohetes).
p’otlajet, va. crujiendo (el fuego). Véase
p’otet (plu.).
p’ótlij, va. chasqueando de repente (el
disparo, el latigazo), estallando de
repente (la bala, el cohete), reventando de
repente /en el fuego/.
p’otob, s. el fuego para pelar la armadura del
armadillo, el casco de la vaca, la corteza,
o la piel de la iguana, el fuego para
reventar el maíz.
p’ototet, va. chisporroteando (los disparos de
la pistola).
p’otp’on, va. chasqueando continuamente
(los azotes).
p’óttep’ótte, va. caminando por aquí y por
allá disparando balazos.
p’otvan, vi. causar los fuegos del labio (los
dioses ancestrales).
143
p’ox X
p’oxet, va. estar rostizándose junto al fuego
voltándose para recibirlo (el animal, la
persona, la tortilla para tostarla).
p’oxetik, va. estar junto al fuego (la gente).
p’oxin, vi. estar junto al fuego (el animal
ahumándose, la persona, la tortilla para
tostarla).
p’oxintas, vt. poner junto al fuego /el animal
para ahumarlo en el asador, la tortilla
para tostarla/.
p’oxintasobil, -s. el asador, el fuego, la leña.
p’oxintasvan, vi. acercar al calor una
persona.
p’oxlej, s. sentado junto al fuego.
p’oxol, adj. sentado junto al fuego
calentándose.
p’u` O
p’u`et, va. chirriando (el pedo).
p’u`lajet, va. chirriando a gritos (los pedos).
p’ú`lij, va. chirriando de repente (el pedo).
p’u`p’on, va. chirriando (el pedo).
p’u`u`et, va. chirriando repetidamente (los
pedos).
p’uk(1) P o P(2)
p’uk-e, °s{adj & s}. con las mejillas
protuberantes, con las quijadas
protuberantes (el borrego enfermo del
gusano barrenador).
p’uket e, o(va & -s). caminando con las
mejillas protuberantes, caminando con
las quijadas protuberantes (el borrego
enfermo del gusano barrenador.
p’ukp’on e, o(va & -s). moviendo las
mejillas protuberantes (la persona
desdentada comiendo).
p’úktep’úkte e, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con las mejillas
protuberantes.
p’uk(2) S
p’uk, s. el yumí, Dioscorea cymosula var.
cinerea, el camote de cerro7, el nacú
espinudo<, D. cf. dugesii, D. nelsonii,
véase kola; kola tz’i`lel.
p’up’ S p’úvtep’úvte e, o(va & -s). caminando por
p’up’, s. el polvo.
p’up’uj, vi. desmenuzar.
p’up’un, vt. desmenuzar /la sal, la tierra/.
p’up’up’et, va. desmenuzando, volviéndose a
polvo.
p’us P o P(2)
p’us-pat, °s{adj & s}. el corcovado, el
jorobado.
p’usel, adj. agachado, encorvado, jorobado.
p’uset pat, o(va & -s). caminando jorobado.
p’usetaj, vi. agacharse (la persona).
p’usetik, va. agachada (la persona).
p’usi, vi. estar agachada (la persona), estar
jorobada (la persona).
p’uslajet pat, o(va & -s). agachada (la gente
trabajando).
p’uslej, s. agachada /la persona/.
p’usp’on pat, o(va & -s). caminando
jorobado.
p’usp’us, adj. agachado, encorvado,
jorobado.
p’ústep’úste pat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá agachado por la vejez,
caminando por aquí y por allá jorobado.
p’usul, adj. agachada (la persona), encorvada
(la persona), jorobada (la persona).
aquí y por allá comiendo ruidosamente
(el cochino comiendo los huesos del
durazno).
p’uy T
p’uy, vi. ser machacado con el revés de la
cuchara (el chile, los frijoles, las papas,
los tomates).
p’uy, vt. machacar con el revés de la cuchara
/el chile, los frijoles, la papa, el tomate/.
p’uyel, cn. machacando /el chile, los frijoles,
la papa, el tomate/.
p’uyilan, vt. seguir machacando con el revés
de la cuchara /el chile, los frijoles, la
papa, el tomate/.
p’uyob, s. la cuchara para machacar el chile,
los frijoles, la papa, o el tomate.
p’uyp’on, va. machacando /el chile, los
frijoles, la papa,el tomate/.
p’uyul, adj. machacado en salsa (el chile).
p’uyum, s. la salsa picante.
p’uyum taxux, fn(s tipo s). el tasajo
sumergido en salsa de chile.
p’uyum ton kaxlan, fn(s tipo fn[s de s]). los
huevos sumergidos en salsa de chile.

p’ut X
p’utlajet, va. removiéndose en silencio (el
gas del estómago).

p’utum A
p’utum, adj. moteado, pinto (el cervato, el
cordero, la paca, los pollos).
p’utum makom. Véase makom; tuxum
makom.
p’utumtik, adj. moteado, pinto (el cervato, el
cielo en la Cuaresma, el cordero, la paca,
los pollos).

p’uv O
p’uvp’on e, o(va & -s). comiendo
ruidosamente (el borrego, el caballo, el
cochino, o el perro comiendo el olote
seco).

144
 Mu rasonuk bu bat. Quién sabe por dónde se
fue.
R ¡Li k’oxe rason ya`uk! ¡El niño tuvo razón!
Mu`yuk srasonal (o) mu sna` rason. Está
rabano S(Esp, rábano) equivocado.
rabano, s. Véase alavanux. a`i rason, fv(vt & °s). escuchar al consejo.
ak’ rason, fv(vt & °s). aconsejar.
radiola S(Esp, gladiola) al rason, fv(vt & °s). aconsejar.
radióla, s. la gladiola, Gladiolus hortulanus. rason vinik, fn(s tipo s). el que da buen
k’anal radióla, fn(adj & s). Véase radióla. consejo, la persona razonable, el sabio.
moraro radióla, fn(adj & s). Véase radióla.
sak-vilan radióla, fn(adjd & s). Véase rasyon S(Esp, ración)
radióla. rasyon, s. el alimento que se da al curandero
sakil radióla, fn(adj & s). Véase radióla. y a los asistentes terminando la
ceremonia de curar, la ración.
rais S(Esp, raíz) naka ta rasyontik. sólo velas de “ración”, es
rais, s. Véase krisantema; krisantéma decir: las velitas que costaban un real
nichim. /usadas antiguamente para la brujería/.
brujo refiriéndose a su enemigo; ¡Jun nox ta
rais ta komitan, fn(s & prep & s). Véase rasyon kantela le` a`a! ¡Sólo se va a
krisantema; krisantéma nichim. necesitar una vela de ración para él!
rasyon osil, fn(s de s). la tierra heredada.
ramox S(Esp, ramos)
ramox, s. las frondas de la palma tendida ratonero S(Esp, ratonero)
distribuídas el Domingo de Ramos, la ratonero, s. Véase mil(2); milob ch’o te`.
cruz minúscula de la palma real puesta en
las manos juntas del difunto mientras ravanito S(Esp, rabanito)
yace en la casa /cuando los brazos son ravanito, s. Véase alavanux; kaxlan
enderezados, se pone la cruz debajo de la alavanux.
faja/.
rominko ramox, fn(s de s). el Domingo de ravano S(Esp, rábano)
Ramos. ravano, s. Véase alavanux.
savaro ramox, fn(s de s). el Sábado antes
de Domingo de Ramos. raya S(Esp, raya)
raya, s. la frontera con Guatemala, la raya
ran /para jugar canicas/.
ran. Véase maryan.
regla
rana S(Esp, rana) regla. Véase legra.
rana, s. la rana, Rana pipiens.
rejirol S(Esp, regidor)
ranchero S(Esp, ranchero) rejirol, agn. el regidor /cada uno de los seis
ranchero, agn. el ranchero /el ladino que vive oficiales civiles, cada uno de los cuatro
en su rancho de Tierra Caliente/. oficiales del tercer nivel de la jerarquía
religiosa/.
rason S(Esp, razón) ___-va`al rejirol, fn(s/3sg/{num & cn} &
rason, s. el juicio, la razón, la sabiduría. °s). el regidor de la jerarquía religiosa
Véase k’op. /2-4/, el regidor de la jerarquía civil
Oy srasonal taje. Hay el modo correcto de /2-6/.
pensar sobre algo /o de hacerlo/.

1
 k’oxil rejirol, fn(-s de °s). el cuarto retrato kajvaltik, fn(-s de °s). el retrato del
regidor de la jerarquía religiosa. santo.
pimero rejirol, fn(adj & s). el primer
regidor. reva S(Esp, legua)
rejirol mayol, agn. el primer regidor de la reva, °s. la legua.
jerarquía religiosa.
revoso S(Esp, rebozo)
reketo S revoso, s. el rebozo /vestido por las ladinas/.
reketo, °s. el picamadero ocotero3,
Melanerpes formicivorus, /Apas, Pat rexponxo S(Esp, responso)
Osil/. Véase baj(1); baj-te` mut, rexponxo, s. el responso para el muerto
tunsakrek, tunsarek. /cantado por los sacristanes al lado de la
sepultura durante el entierro y en todas la
rekwa S(Esp, recua) sepulturas el Día de los Muertos en el
rekwa, s. la recua. Centro de Zinacantán/.
jmak-rekwa, agn. el arriero. j`ak’-rexponxo, agn. el cantor del
responso para el muerto.
relojo S(Esp, reloj)
relojo, s. el reloj. rexpunxo
rexpunxo. Véase rexponxo.
repente Pt(Esp, depende)
repente, pt. depende. rextiko S(Esp, testigo)
Ta repente chtal. Quizá viene. rextiko, agn. el testigo, el que sirve como
testigo en las disputas en el cabildo.
répo A(Esp,?)
répo, excl. discurso femenil; ¡Que asco!, rextuméntu S(Esp, testamento)
¡Que malo! rextuméntu, s. el testamento /la herencia/.
repoal, °s. la disolución, la disipación. rextuméntu osil, fn(s tipo s). la tierra
Ko`ol sjol xchi`uk li xchi`il ta repoale. El y heredada.
su compañero son igualmente disolutos. rextumentuin, vt. heredar.
resal S(Esp, rezar) rey S(Esp, rey)
resal, s. el rezo. rey, °s. el rey.
jpas-resal, agn. el devoto. discurso ritual, rezo dirigiéndose al Dueño de
jresaletik, agn. el grupo familiar de los la Tierra. rey sagrado, ángel sagrado,
devotos /sing./. serpiente sagrada, rayo sagrado.
jresavil, agn. el devoto. rey xulem. Véase xulem.

resinto S(Esp, recinto) riata S(Esp, reata)

resinto, °s. el recinto /la casa del espiritista riata, s. la reata.
en Tuxtla/.
riko A(Esp, rico)
respital S(Esp, hospital) riko, adj. rico.
respital, °s. el hospital.
rin(1) X
retrato S(Esp, retrato) rinkaxtik, adj. pelado en muchas partes,
retrato, s. el retrato, el retrato del santo en el rasgado en muchas partes.
altar de la casa. rinkixtik, adj. Véase rinkaxtik.

2
rin(2) ronka, adj. ronca /se usa solamente en la
rin. Véase brin. canción de las Mujeres de los Vaqueros/.
Katarina ronka, tz’urupik’ ariata. lit.,
rinko Catarina ronca, su lazo es una tijerita, es
rinko. Véase brinko. decir: su vagina es ruidosa. Var., ronko.

rinyon S(Esp, riñón) ronko

rinyon, s. el riñón. ronko. Véase ronka.

riox S(Esp, dios) rosa S(Esp, loza)

riox, excl. ¡Dios! rosa, s. la loza /el cántaro, la olla/.
riox, s. el imagen del santo, el pan rosa p’in, fn(s tipo s). el cántaro, la olla.
eucarístico, el santo.
rosario S(Esp, rosario)
jk’opojel riox, fn(agn tipo s). el santo
rosario, °s. el alférez de la Virgen de
parlante.
Rosario, la Virgen de Rosario.
kuxul riox, fn(adj & s). el santo parlante.
riox espíritu sánto, fn(s tipo fn[s & adj]). rosaro A(Esp, rosado)
Dios Espíritu Santo. rosaro klavel. Véase klavel.
riox nich’onil, fn(s tipo s). Dios Hijo. rosaro krisantema. Véase krisantema.
riox totil, fn(s tipo s). Dios Padre. rosaro pino dalya. Véase dalya.
riple S(Esp, rifle) rosaryo S(Esp, rosario)
riple, s. el rifle de 22. rosáryo roxa, fn(s tipo s). Véase kampana;
tzajal kampana.
rokame A o S(Esp,?)
rokame. Véase ix; ixim. roston S(Esp, tostón)
roston, s. el tostón.
romero S(Esp, romero)
romero, s. Véase toj(2), k’uk’ toj; sakil k’uk’ roxa S(Esp, rosa)
toj. roxa, s. la rosa, véase más adelante.
batz’i tzajal roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
romin S(Esp, Domingo)
Rosa chinensis.
romin, s. Domingo.
bik’tal tzajal roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
rominko S(Esp, domingo) Véase k’ox tzajal roxa.
rominko, s. el domingo /pos. an. solamente ik’`ik’-lo`an roxa, fn(adjd & s). Véase
por los mayordomos reyes y los batz’i tzajal roxa.
mesoneros/. k’anal roxa, fn(adj & s). Rosa banksiae.
rominko kuxel, fn(s de s). la Pascua. k’ox k’anal roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
rominko k’ak’al, fn(s tipo s). el Domingo de Véase k’anal roxa.
Carnaval. k’ox sak-vayan roxa, fn(adj & fn[adjd &
rominko ramox, fn(s de s). el Domingo de s]). Véase k’ox tzajal roxa.
Ramos. k’ox tzajal roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
Rosa multiflora.
ron S(Esp, don) makom roxa, fn(s tipo s). la rosa chayote6,
ron, °s. el ladino. Rosa roxburghii.
muk’ta sakil roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
ronka A(Esp, ronca) Véase sakil roxa.

3
 sak-pak’an roxa, fn(adjd & s). Véase
batz’i tzajal roxa.
sak-vayan roxa, fn(adjd & s). Véase batz’i
tzajal roxa.
sak-vayan tzajal roxa, fn(adjd & fn[adj &
s]). Véase batz’i tzajal roxa.
sak-vilan tz’unbalal roxa, fn(adjd & fn[adj
& s]). Véase k’ox tzajal roxa.
sakil roxa, fn(adj & s). Rosa chinensis.
tz’unbalal bik’tal tzajal roxa, fn: adj &
fn(adj & fn[adj & s]). Véase k’ox
tzajal roxa.
tz’unbalal sakil roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase sakil roxa.
tz’unbalal tzajal roxa, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase k’oz tzajal roxa.
roxio A(Esp, rosillo)
roxio, adj. pardo (el borrego).
roxiotik, adj. un poco pardo (el borrego).
ru S sa`-bail, °sv{vt & pnr}. buscándose.
ru, °s. el péndulo cabeza naranja3, Momotus
mexicanus, el péndulo de corona3, M.
momota. Véase kul, tum.
ruron, va. ululando (ru).
rweda S(Esp, rueda)
rweda, °s. la rueda de fortuna.
S jsa`-k’op, agn. el buscapleitos, el pleitista.
sa` T meterse en líos, portarse mal.
sa`, vt. buscar, mirar.
Sa`bil. Mereció /el castigo/.
Mu k’u sa`. Es inútil. No vale nada.
jsa`-abtel, agn. el que busca trabajo.
jsa` aja-pom, agn. el que recoge la miel.
jsa`-ikatzil, agn. el mozo.
jsa`-nichim, agn. el funcionario religioso
/el hombre que reune las flores, las
plantas y las ramas de pino que se
usan en las ceremonias de curar para
decorar los altares, las cruces, y las
iglesias/.
4
jsa`-ve`elil, agn. el funcionario religioso
/el que va a Tierra Caliente para
conseguir la vaca que se sacrificará
para el casamiento o para la fiesta/,
uno de los asistentes sobrenaturales de
los dioses ancestrales que caza una
presa para los naguales.
jsa`-vinik, agn. la mujer ninfomaniaca.
sa` ___, fv(vt & s). buscar, juntar o
obtener___ /el aguardiente desde
Chamula, el dinero, la fruta, la juncia, la
leña, las verduras, es decir: trabajando o
vendiendo/.
jsa`-___, agn{vt & s}. el que caza a ___
/las ardillas, los conejos, el venado,
etc./.
sa` ba, vr. buscar pleito.
Ak’o sa` sba ba`yuk. Que busque él primero
el pleito.
Tol sa` sba, yech’o ti tzta majele. Busca
muchos pleitos, por eso le pegan.
sa` il, fv(vt & -s). endeudarse, ser destructivo
(el borracho que rompe sus posesiones,
el caballo que rompe la cerca, el perro
que come los huevos).
sa` jol, fv(vt & °s). provocar.
Yu`un yalal isa` jol. Le provocó a propósito.
jsa`-jolol, agn. el molestador, el pelmazo.
sa` k’op, fv(vt & °s). buscar pleito, promover
pleito, reñirse.
Tol sa` k’op xyakub. Busca muchos pleitos al
emborracharse.
sa` mul, fv(vt & -s). cometer un crimen,
Tol sa` smul xyakub. Se mete en muchos líos
al emborracharse.
jsa`-mulil, agn. el criminal, el malhechor.
sá`ansá`an, vt. buscar a uno tras otro.
sá`ansá`an mul, fv(vt & °s). hacer un crimen
tras otro, portarse mal una vez tras otra.
sa`be jol, fv(vt & -s). provocar.
Tzsa`be sjol jyakubel. Está provocando al
borracho.
Isa`be sjol li tz’i`e isten. Aventó al perro para
provocarlo.
sa`bentik, adj. escasos (los árboles para la
construcción de casas, la palma para la
decoración o para los sombreros).
sa`el, cn. la búsqueda.
sa`et, va. buscando pleito.
sa`et balamil, o(va & °s). buscando pleito en
vano.
sa`et jol, o(va & -s). buscando pleito,
sacudiendo la cabeza con furia (el toro).
sa`et ta k’op, fv(va & prep & °s). buscando
pleito.
sá`luj jol, o(va & -s). buscando pleito de
repente, encolerizarse de repente.
sa`ob, s. el lugar donde uno busca.
sa`olaj, vi. buscar /restringido a la gallina que
busca donde poner sus huevos/.
sa`omaj, vi. buscar (la gallina).
sa`sa`-k’op, °sv{vt & s}. riñendo.
sa`son, va. molestando.
sa`sonaj, vi. molestar.
jsa`sonajel, agn. el molestoso, el pelmazo.
sá`tesá`te, va. buscando por aquí y por allá.
sa`ulan, vt. seguir buscando.
sa`ulan ba, vr. seguir metiéndose en
problemas.
sa`ulan jol, fv(vt & °s). seguir molestando.
sa`ulan k’op, fv(vt & °s). seguir buscando
pleito, seguir riñendo.
sa`ulan mul, fv(vt & -s). seguir cometiendo
crímenes, seguir portándose mal.
sa`van, vi. buscar a otro.
jsa`vanej, agn. el perseguidor /del
criminal/.
sab
sab. Véase sob.
saben S sak-butz’an, adjd. blanco (los brazos y las
saben, °s. la comadreja, Mustela frenata.
yaxal saben, fn(adj & s). la comadreja,
Mustela frenata.
saju` S sak-chaman, adjd. albo (el amanecer).
saju`, s. el sajó, el sajú, véase más adelante.
batz’i saju`, fn(adj & s). Simsia
amplexicaulis.
5
ch’ix saju`, fn(s tipo s). Simsia
grandiflora.
k’anal saju`, fn(adj & s). Véase ch’ix
saju`.
muk’ta saju`, fn(adj & s). Véase batz’i
saju`.
sakil saju`, fn(adj & s). Véase batz’i saju`.
tzajal saju`, fn(adj & s). Véase ch’ix saju`.
sak A
sak, adj. albo, blanco, claro, limpio, pálido.
sak-bajan, adjd. blanca (la tierra pelada), con
pelo blanco /y tonsura/.
sak-balan, adjd. blanca (la chilacayota).
sak-balon. Véase balon.
sak-banan, adjd. pálido (algo grande en la
noche).
sak-bechan, adjd. blanca (mostrando las
piernas).
sak-bek’an, adjd. blanco (los granos de maíz,
la lana), limpio (el piso bien barrido, la
ropa).
sak-bitzan, adjd. blanco (el hilo).
sak-bixan, adjd. blanca (las piernas).
sak-bojan, adjd. discurso discurso
denunciatorio; con la rajada pálida (la
vagina).
sak-bonan, adjd. blanco (los bigotes, el pelo).
sak-bot’an, adjd. pálido (el ano).
sak-botzan, adjd. blanca (la lana).
sak-bukan, adjd. blanca (muchas margaritas).
sak-bulan, adjd. blanca (la espuma).
sak-busan, adjd. blanco (el maíz
amontonado).
sak-butan, adjd. blanco (el fondo del objeto
visible caído en la oscuridad).
sak-butzan, adjd. blanco (el cabello de maíz).
piernas limpios).
sak-chajan, adjd. blanco (el maíz, etc.).
sak-chak’an, adjd. blanco (el maíz dejado en
el fondo de la olla).
sak-chapan, adjd. limpiada (la tierra
limpiada).
sak-chechan, adjd. blanco (el escroto del
carnero o del toro).
sak-chepan, adjd. blanco (el bulto pequeño
en la oscuridad).
sak-chevan, adjd. pálida (la cara del pollo
muriéndose, la tez de la persona muy
enferma).
sak-chexan, adjd. blanco (el árbol caído en la
noche, la fronda seca de la palma).
sak-chijan, adjd. blanco (el pelo).
sak-chinan, adjd. blanca (las piedras calizas).
sak-chivan, adjd. blanco (los huesos del
animal muerto).
sak-cho`an, adjd. pálido /por el frío o el
susto/.
sak-chojan, adjd. en blanco (la red vacía).
sak-chunan, adjd. blanco (el feto muerto).
sak-chuyan, adjd. blanco (la ampolla, el pus).
sak-ch’akil. Véase ch’ak(1); ch’akil.
sak-ch’alan, adjd. blanca (la peña), pálido (el
bambú, los muslos).
sak-ch’aran, adjd. blanca (la peña).
sak-ch’ay, vi{adj & vi}. desaparecer.
sak-ch’eban, adjd. blanca (la cara del mono).
sak-ch’etan, adjd. blanco (el pelo, el pelo del
zorrillo, la persona vistiendo
impermeable de palma).
sak-ch’ijan, adjd. blanca (muchas piedras).
sak-ch’ilan, adjd. blanco (los huesos de la
mula muerta).
sak-ch’ulan, adjd. blanco (el camino, el
mango liso, la tabla).
sak-ch’ut mut, fn(s{adj & s} tipo s). el
cenzontle habanero, el pecho-blanco3,
Melanotis caerulescens, /Apas, Naben
Chauk/, véase k’ub(2); k’ub-tot.
sak-enan, adjd. blanca (la llama silbando).
sak-eoval, s{adj & s}. el ratón de peñascales,
Peromyscus ssp.
sak-itaj. Véase itaj.
sak-jalan, adjd. blanca (la peña).
sak-jaman, adjd. albura (el cielo del
amanecer), brillando (las luces de la
ciudad, la luna subiendo).
sak-japan, adjd. blanco (la casa /la parte
iluminada por la puerta abierta/, el cielo
en la brecha de la montaña).
6
sak-jaran, adjd. blanco (los peñascos de
caliza).
sak-jatan, adjd. blanco (el corazón o los
intestintos del pollo).
sak-jaxan, adjd. limpio (la casa vaciada de
las pertenencias, el piso bien barrido).
sak-jekan, adjd. blanca (las piernas de los
puercos destazados).
sak-jeman, adjd. blanco (el maíz en grandes
montones).
sak-jet’an, adjd. blanca (la cara por
enfermedad o susto, la cicatriz).
sak-ji`an, adjd. blanco (los elotes, los granos
de maíz, las mazorcas o los olotes, las
monedas esparcidas, las piedras, las
vainas secas de frijol).
sak-jisan, adjd. blanca (la regla de pino).
sak-jol, agn. el Moctezuma /cada uno de los
dos celebrantes mayores de la Fiesta de
San Sebastián/.
sak-jol, °s{adj & s}. el anciano sagrado /cada
uno de los seis hombres que ponen al
Santo Entierro en la cruz el Viernes
Santo/.
sak-jol, °s{adj & s}. la cabeza de viejo, Eira
barbara.
sak-ju`an, adjd. blanca (la raya).
sak-juban, adjd. blanca (la mierda del niño).
sak-juch’an, adjd. blanco (el pus causado por
la savia de San Felipe).
sak-julan, adjd. blanco (el hueso, el tronco
sin corteza).
sak-juxan, adjd. imberbe (la cara sin bigotes,
rasa (la tierra).
sak-kavan, adjd. pálida (la vagina) /infr./.
sak-kotan, adjd. blanco (el arco iris).
sak-kunan, adjd. blanco (los frijoles, la
helada, el maíz).
sak-k’aran, adjd. blanca (la montaña, el
peñasco).
sak-k’atan, adjd. blanco (los ojos con coraje).
sak-k’o`an, adjd. blanca (la carne gusanosa,
la helada).
sak-k’ojan, adjd. blanco (el pelo de todo el
cuerpo del anciano).
sak-k’olan, adjd. radiante (la cara hermosa).
sak-k’otzan, adjd. blanca (la carne
agusanada, las vainas de frijol en la
planta).
sak-k’uchan, adjd. blanco (los dientes
nuevos).
sak-k’uyan, adjd. blanco (el pus).
sak-k’uyan, adjd. blanca (muchas larvas de
avispas).
sak-la`an, adjd. blanca (la madera rajada, la
persona con la ropa limpia).
sak-lajan, adjd. blanco (los granos, el
pedregal.
sak-laman, adjd. blanco (extensión de la
ceniza, el granizo, los granos de maíz, la
helada, las piedras).
sak-lapan, adjd. brillante (la aguja, la lanza).
sak-lap’an, adjd. destellando blanco (el
espejo, el granizo, los pesos de plata, la
ropa, la ropa lavada).
sak-laxan, adjd. blanco (el sarampión).
sak-lek’an, adjd. pálida (la vagina).
sak-lep’an, adjd. blanco (el mal del pinto).
sak-let’an, adjd. blanco (el atole derramado,
la esperma).
sak-levan, adjd. blanco (los muslos).
sak-li`an, adjd. blanca (la madera rajada).
sak-lichan, adjd. blanca (la ropa).
sak-likan, adjd. blanca (la cara por
enfermedad, frío o susto).
sak-lisan, adjd. blanca (la ropa lavada).
sak-livan, adjd. blanca (la carne del puerco
destazado, la herida).
sak-lo`an, adjd. blanco y sucio (el listón).
sak-lojan, adjd. blanca (las bayas, la piña
madura en la planta).
sak-loman, adjd. blanco (muchos árboles,
flores o fruta).
sak-losan, adjd. blanco (la cara del enfermo,
algo en el camino).
sak-luchan, adjd. blanco (el barro, el pus).
sak-lukan, adjd. blanca (la bejuquilla parda
enrollada).
sak-lusan, adjd. blanca (las flores
descoloridas y marchitadas).
sak-machan, adjd. albo (el amanecer).
7
sak-majan, adjd. blanco (las cenizas, la
helada, las liendres, el maíz esparcido,
las pulgas del cochino, las vainas del
frijol).
sak-maxan, adjd. con la tez pálida (la nariz).
sak-mekan, adjd. blanco (el pelo), rubio.
sak-mek’an, adjd. blanco (la lana, el pelo).
sak-melan, adjd. blanco (los bigotes).
sak-mesan, adjd. destellando (la casa limpia
o vacía, la luna o el sol elevándose).
sak-metzan, adjd. blanco (el borracho caído,
la madera).
sak-mit’an, adjd. blanca (la escoriación
alrededor de la cintura povocada por
apretar demasiado la faja).
sak-mochan, adjd. blanca (la culebra
enrollada).
sak-mok’an, adjd. blanco (el pelo cubierto
con cenizas o polvo, la ropa).
sak-mórte ich. Véase ich; morte ich.
sak-mukan, adjd. blanca (la cara encenizada,
la cara pálida).
sak-musan, adjd. blanco (los bigotes).
sak-nelan, adjd. blanco (los ojos con coraje).
sak-nexan, adjd. brillando (el pelo de la
mujer).
sak-niban, adjd. blanca (la raya en el camino,
la raya de pintura).
sak-nich te`, fn(s{adj & s} tipo s). Lippia
chiapasensis, L. substrigosa, véase
treno.
muk’ta sak-nich te`, fn(adj & fn[s{adj &
s} tipo s]). Lippia cardiostegia, la
hierba dulce grande1, el tabaquillo7, L.
myriocephala.
sak-nikan, adjd. blanca (muchas flores
blancas).
sak-nuxan, adjd. blanco (el cochinito, los
piojos).
sak-obal, °s{adj & s}. la tuberculosis.
sak-och’an, adjd. blanca (muchas
margaritas).
sak-osil, °s{adj & s}. el amanecer.
sak-otz’an, adjd. blanqueado (el gentío).
sak-pakan, adjd. blanca (la ropa lavada
colgada para secar).
sak-pak’an, adjd. blanca (la cara por la
enfermedad o susto, el interior de la
sandía no madura), descolorida (la
enagua), guera.
sak-paran, adjd. blanco (el campo rocoso, la
madera, el peñasco).
sak-paran te`, fn(adjd & s). Véase nom; nam-
te` mol, ve`(1); ve`el kulajte`.
sak-pat, s{adj & s}. el coleto, el coludo, el
zorrillo, Conepatus mesileucus.
sak-pechan, adjd. blanco (la oreja blanca, el
taxo).
sak-peman, adjd. blanca (la olla parcialmente
llenada de agua con cal).
sak-petan, adjd. blanco (los granos).
sak-petzan, adjd. blanco (muchas plantas
floreciendo; la azucena, el cartucho, la
margarita), brillante (el asta bandera).
sak-pich’an, adjd. blanco (los gusanos).
sak-pich’an, adjd. blanco (el montón de la
ropa para lavar).
sak-pik’an, adjd. pálida (la vagina).
sak-pisan, adjd. blanco (las nalgas de la
persona cagando, el ovillo, la papa, la
piedra caliza, el repollo).
sak-pitan, adjd. blanco (la cabeza del repollo,
el hilo, las nalgas).
sak-pitz’an, adjd. blanca (la ropa jabonosa y
mojada).
sak-pochan, adjd. blanca (las hojas marchitas
por la helada).
sak-pojan, adjd. blanca (la crema),
blanquecino (la enagua o el pompón
teñidos insuficientemente), gris pálido (el
caballo, la vaca).
sak-pok’an, adjd. blanca (muchas frutas del
nanguipo en el árbol).
sak-pok’an, adjd. pálida (la cara del
enfermo).
sak-polan, adjd. blanco (el camino).
sak-potzan, adjd. blanca (la boca del
borracho con esputo, la burbuja de jabón,
la espuma, la flor de pétalos dobles de la
rosa).
sak-pujan, adjd. blanca (la apertura o espacio
de la puerta o de la ventana).
8
sak-pukan, adjd. blanca (la nube de polvo).
sak-puk’an, adjd. blanco grisáceo (el caballo,
la orina, el riachuelo).
sak-p’atan, adjd. blanca (muchas vacas).
sak-p’atan, adjd. blanca (las vainas del
frijol).
sak-p’ejan, adjd. blanca (la casa, la iglesia, la
montaña).
sak-p’evan, adjd. blanca (la bragueta
abierta).
sak-p’ilan, adjd. blanco (los labios partidos,
los labios por susto, los ojos del niño
enfermo).
sak-p’oman, adjd. blanco (todo el pelo del
anciano).
sak-p’oxan, adjd. blanca (la cara de la
persona sudando).
sak-p’uyan, adjd. blanco (muchos chiles en
la planta).
sak-saran, adjd. blanca (las piernas de la
persona o del zopilote).
sak-sepan, adjd. blanca (muchas verrugas).
sak-setan, adjd. blanco (el mal del pinto).
sak-set’an, adjd. pálido (el pompón teñido
insuficientemente).
sak-silan, adjd. blanco (el melón rebanado, el
ocote rajado).
sak-tanan, adjd. blanco (la pierna no lavada,
los piojos).
sak-tanan pox, fn(adjd & s). Véase asasena;
asasena vóla.
sak-taran, adjd. blanco (el tronco grande).
sak-te`, s{adj & s}. el morillo o sacté /los
palos verticales del techo de paja, se
prefiere el pino/.
sak-te`an, adjd. blanco (el cadáver).
sak-telan, adjd. blanca (la madera, la pierna
estirada).
sak-tik’an, adjd. blanca (mucha agua,
muchas nubes).
sak-timan, adjd. blanco (la tela en el telar),
pálido (la cara del enfermo, los muslos).
sak-tinan, adjd. blanco (la lana larga en el
borrego, el pelo).
sak-tok’an, adjd. blanca (la ropa).
sak-tolan, adjd. blanca (la cola de ardilla).
sak-tukan, adjd. blanca (muchas margaritas).
sak-tuman, adjd. blanco (los músculos de la
pierna, el pescuezo del cuaco).
sak-t’aban, adjd. destellando (la cara o la
ropa limpia, la lana larga del borrego).
sak-t’axan, adjd. blanco (el bañista desnudo).
sak-t’elan, adjd. blanca (la costura).
sak-t’ijan, adjd. blanca (el agua limpia en el
pozo).
sak-t’oban, adjd. con la tez pálida (las
mejillas de la muchacha bonita).
sak-t’ojan, adjd. blanco (el atole al que
todavía le falta el azúcar).
sak-t’otzan, adjd. blanco (el parche en la
ropa).
sak-t’uban, adjd. blanca y sucia (el agua, la
chicha), blanco (el polvo).
sak-tzeul, s{adj & s}. el relámpago difuso
/durante el tiempo de aguas/.
sak-tzilan, adjd. blanca (la cara por el frío).
sak-tzitzan, adjd. blanco (el pelo púbico
anciano).
sak-tzo`, °s{adj & s}. la cagadera blanca de
los pollos.
sak-tzo`an, adjd. blanca (la cagadera del
pollo enfermo).
sak-tzonan, adjd. blanco (el algodón, el maíz
en un montón pequeño).
sak-tzu`an, adjd. blanco (el chayote podrido).
sak-tzunan, adjd. de pelo corto blanco (el
perro).
sak-tz’aban, adjd. blanca (la pared encalada).
sak-tz’anan, adjd. blanquecino (el charco).
sak-tz’apan, adjd. brillante (la punta de la
barreta, de la estaca o del poste),
destellante (la aguja).
sak-tz’ikan, adjd. blanca (las ubres de la
vaca).
sak-tz’otan, adjd. blanca /la orla de la jerga/.
sak-tz’uban, adjd. brillante (la punta de la
barreta o del poste).
sak-tz’uyan, adjd. blanca (mucha fruta de
ik’al te`).
sak-ulan, adjd. azul pálido, blanca (la flor).
sak-uyan, adjd. blanqueado por (los barros,
las úlceras del labio).
9
sak-vajan, adjd. blanco (el granizo, la helada,
muchas margaritas).
sak-vak’an, adjd. blanco (el cotón con pocas
rayas rojas).
sak-valan, adjd. blanca (las plantas marchitas
del maíz).
sak-vayan, adjd. blanca (las plantas
marchitas del maíz), rosado.
sak-vayan klavel. Véase klavel.
sak-vayan pino dalya. Véase dalya.
sak-vayan tzajal nichim. Véase tzoj(1); tzajal
nichim.
sak-ve`an, adjd. blanca (muchas liendres).
sak-ve`an, adjd. blanco (el pelo).
sak-velan, adjd. blanca (la cara del enfermo,
Pleurotus sp.).
sak-vilan, adjd. blanco (los listones),
descolorida (la ropa), pálida (las flores),
rosado.
sak-vilan radióla. Véase radiola.
sak-voch’an, adjd. blanco (muchos chiles en
la planta).
sak-vojan, adjd. blanco (los racimos de
fruta).
sak-vokan, adjd. blanca (la espuma).
sak-volan, adjd. blanco (el chal de la boda).
sak-voman, adjd. blanco (el ano, la parte del
cielo vista desde la puerta o la ventana,
etc.).
sak-vosan, adjd. blanco (el cadáver del
ahogado).
sak-votzan, adjd. blanco (la lana, el pelo
púbico de la mujer vieja).
sak-vuchan, adjd. blanca (la quemadura).
sak-xet’an, adjd. blanco (la papa rebanada o
el repollo rebanado).
sak-xokan, adjd. blanca (la iguana vieja).
sak-xup’an, adjd. blanco (algo en la
oscuridad).
sak-yalan, adjd. brillando (la cara del bebé o
de la imagen del santo, los muslos).
sak-yeman, adjd. blanco (los granos, el maíz
en montones, la mierda, las orejas).
sak-yo`an, adjd. blanco (los muslos
levantados de la mujer).
sak-yoman, adjd. blanca (la cara del enfermo,
las flores, la maleza seca).
sakak, va. moviéndose pálido y rápidamente
/en la oscuridad/.
sakaket, va. brillando pálidamente mientras
se mueve rápidamente.
sakel, adj. blanco (los dientes, el pelo, el pelo
púbico).
¡Sakel ajol! ¡Tienes canas!
saket, va. moviéndose indistinguiblemente
/en la oscuridad/, pálido (los muslos de la
mujer sentada).
saketik, va. pálidos (los muslos de la mujer
sentada).
sakil, adj. blanco, de color natural (la
madera).
sakil, s. Cucurbita mixta.
sakilal, -s. la blancura.
sakilal osil. la luz natural.
Iyil sakilal balamil. Ella vió la luz del día /la
madre que ha sobrevivido al parto/.
discurso ritual, rezo; Sakilal anichimal ba,
sakilal anichimal sat. La blancura de Tus
ojos floridos, la blancura de Tu rostro
florido.
sakil, -s. el blanco /los ojos/, el blanco del
huevo.
sakil akuxa tz’i`lel. Véase akuxa; akuxa
tz’i`lel.
sakil ak’, fn(adj & s). el pájaro bobo2,
Ipomoea pauciflora.
sakil alavanux. Véase alavanux.
sakil apon, fn(adj & s). la caspa.
sakil aros chenek’. Véase chenek’; aros
chenek’.
sakil asasena. Véase asasena.
sakil asuka. Véase asuka.
sakil batz’i isak’. Véase isak’; batz’i isak’.
sakil boton. Véase nube.
sakil bukaro. Véase bukaro.
sakil chikin-ib. Véase chikin; chikin-ib.
sakil choy. Véase choy.
sakil ch’il vet. Véase ch’il(4); ch’il vet.
sakil ch’it. Véase ch’it(3).
sakil ch’ix. Acacia farnesiana, véase ch’ix;
krus ch’ix, lo`balal ch’ix, tomal ch’ix,
keb; keb chij.
sakil ch’ix te`. Véase kevrajacha.
sakil ch’u-te`. Véase ch’u; ch’u-te`.
sakil ch’uch’. Véase ch’uch’; k’ox ch’uch’.
sakil ch’upak’ te`. Véase ch’upak’; ch’upak’
te`.
sakil espayder. Véase espayder.
sakil ibes. Véase chenek’; ibes.
sakil ich. Véase ich.
sakil ik’al te`, fn(adj & fn[adj & s]). Véase
paxamum; muk’ta paxamum, sat; sat
pukuj.
sakil javas. Véase chenek’; javas.
sakil jobel, fn(adj & s). Véase kakaxon;
kakaxon jobel., Dactyloctenium
aegyptium.
sakil jol(ol), s~{adj & s}. el pelo blanco.
sakil jol koy. Véase jol(2); jol koy.
sakil kámpana nichim. Véase kampana;
kámpana nichim.
sakil kanéla te`. Véase kanela; kanéla te`.
sakil kántela chenek’. Véase chenek’;
kántela chenek’.
sakil karnéro te`. Véase karnero; karnéro
te`.
sakil kartolina. Véase kartolina.
sakil karvensa. Véase chenek’; karvensa.
sakil kaxlan potov. Véase potov; kaxlan
potov.
sakil kevrajacha. Véase ch’ix; sakil ch’ix.
sakil kilkil nichim. Véase kil; kilkil nichim.
sakil kilon ech’. Véase ech’(2); kilon ech’.
sakil kinya. Véase lo`(1), lo`bol; sakil lo`bol.
sakil klavel. Véase klavel.
sakil krisantema. Véase krisantema.
sakil k’evex. Véase k’evex.
sakil k’evex tulan. Véase tulan; k’an-tulan.
sakil k’os. Véase k’os.
sakil k’oxox te`, fn(adj & fn[s tipo s]). Véase
aj(1); [y]aj-te` kotom.
sakil k’u` pale, fn(adj & fn(-s de °s]). la
sobrepelliz.
sakil lo`bol. Véase lo`(1); lo`bol.
sakil mail. Véase mail.
sakil matas. Véase matas.
sakil muk’ta pompom. Véase pompom;
muk’ta pompom.
sakil mustisya. Véase mustisya.

10
sakil mutut, fn(adj & s). Véase kaj; kajanab
te`.
sakil nich nab. Véase nich, nich nab; bero
nich nab.
sakil nich pech’-ok. Véase pech’, pech’e-ok
jobel; sakil pech’e-ok jobel.
sakil nich puyu`. Véase puyu`; sakil puyu`.
sakil nichim, fn(adj & s). nphr(aj & n).
sakil nichim te`, fn(fn[adj & s] tipo s).
Jasminum mesnyi, J. sambac.
sakil nok. Véase nok.
sakil ob. Véase ob.
sakil ok tzib. Véase tzib; tzatzal ok tzib.
sakil olnob. Véase olnob; batz’i olnob.
sakil osil, °s{adj & s}. el amanecer.
sakil pak’ chak. Véase pem, pem k’ulub;
batz’i pem k’ulub.
sakil patax nichim. Véase patax.
sakil pech’e-ok jobel. Véase pech’; pech’e-
ok jobel.
sakil pem k’ulub. Véase pem; pem k’ulub.
sakil pi. Véase pi.
sakil pilix. Véase pilix.
sakil pino dalya. Véase dalya.
sakil pok’, fn(adj & s). la manta blanca para
la cabeza /llevada por los alféreces, los
ancianos sagrados, los Angeles, y el
Viejo Negro/.
sakil pom tz’unun. Véase pom(2), pom
tz’unun, pom tz’unun; tzajal pom
tz’unun.
sakil pomos. Véase pomos.
sakil pompom. Véase pompom.
sakil potz pino dalya. Véase dalya.
sakil prixku`. Véase prixku`.
sakil radióla. Véase radióla.
sakil saju`. Véase saju`; batz’i saju`.
sakil sakaton. Véase sakaton.
sakil sal-te`. Véase sal (2); sal-te`.
sakil sat mes. Véase sat; sat mes.
sakil sevulya. Véase tu(1), tuix; sakil tuix.
sakil sirvela. Véase sirvela.
sakil sitit. Véase sitit.
sakil suk. Véase suk.
sakil sun, fn(adj & s). Véase tzojoj.
11
sakil te`, fn(adj & s). el icoj6, Acer negundo
ssp. mexicanum.
sakil tok’oy. Véase tok’oy; batz’i tok’oy.
sakil ton, fn(adj & s). la caliza.
sakil ton tz’unun. Véase chenek’; x`ak’il
chenek’.
sakil tranjero isak’. Véase isak’; tranjero
isak’.
sakil tuix. Véase tu(1); tuix.
sakil tuxnuk. Véase tuxnuk’.
sakil tzajal nichim. Véase tzoj(1); tzajal
nichim.
sakil tzib. Véase tzib; tzatzal ok tzib.
sakil tzukum jol itaj. Véase itaj; tzukum jol
itaj.
sakil tz’ol. Véase tz’ol.
sakil tz’ul itaj. Véase ch’u; tz’ul itaj.
sakil uch’ul vo`. Véase uch’(2); uch’ul vo`.
sakil ul. Véase ul(1).
sakil unen mu. Véase unen; unen mu.
sakil x`ak’il. Véase chenek’; x`ak’il chenek’.
sakil xenen. Véase xenen.
sakil xik. Véase xik.
sakil xvet’. Véase chenek’; xvet’.
sákluj, va. brillando (los muslos de la mujer),
destellando de repente (el relámpago.
saksak-vilan klavel. Véase klavel.
saksaktik, adj. blanquecino.
sakson, va. moviéndose pálidamente /en la
oscuridad/.
sáktesákte, va. moviéndose pálidamente por
aquí y por alla.
sakub, -s. discurso ritual, rezo; amanecer.
sakub, vi. amanecer, blanquear, despertarse
al amanecer, emblanquecerse, madrugar].
sakubel osil, fn(sv de °s). el amanecer.
sakubtas, vt. aplazar hasta la mañana,
blanquear /el sombrero/, sobrevivir la
noche (el paciente).
sakubtasob, s. el sulfuro que se usa para
blanquear la palma para el sombrero.
sakaton S(Esp, zacatón)
sakaton, s. Véase más adelante.
batz’i sakaton, fn(adj & s). Panicum
bulbosum, el zacatón6, P. maximum.
 bik’it sakaton, fn(adj & s). Véase batz’i
sakaton.
muk’ta sakaton, fn(adj & s). Véase batz’i
sakaton.
o`lol sakaton, fn(adj & s). Véase batz’i
sakaton.
sakil sakaton, fn(adj & s). Véase batz’i
sakaton.
tzajal sakaton, fn(adj & s). el zacate
Johnson6, Sorghum jalapense.
sakramentu S(Esp, sacramento)
sakramentu, °s. el mayordomo del Santo
Sacramento.
sakramentual ixim. Véase ix; ixim.
sakramentual nichim, fn(satr & s). la
margarita amarilla de campo, Helenium
scorzoneraefolia.
sal(1) P(2) o T(2)
sal ta majel, fv(vt & prep & °sv). abofetear.
salal, adj. haber perdido la ropa /el borracho
en la fiesta/, sin sombrero, talada (la
montaña).
salal, va. corriendo sin sombrero.
salalet jol, o(va & -s). lanzándose sin
sombrero.
salan, vt. empobrecer (la enfermedad), talar
/la montaña/.
jsalanvanej, agn. la enfermedad que
empobrece a la persona.
salan ba, vr. sacar la ropa /para pelear/.
salanbe jol, fv(vt & -s). cortar el pelo /el
niño/.
salbe, vt. terminar con aprisa /la limpia/.
salbe anil, fv(vt & °s). lanzarse (la persona).
salel, adj. sin sombrero.
salet jol, o(va & -s). caminando sin
sombrero.
salet nox abtel, o(va & pt & °s). trabajando
rápidamente.
salet ta anil, fv(va & prep & °s). lanzándose
(la persona).
salet ta jatbal, fv(va & prep & °sv). huyendo
(el animal, la persona).
salk’uj, vi. estar empobrecido, ser raspado
/con el cuchillo/.
12
salk’un, vt. rasparse /con el cuchillo, etc./.
salk’unvan, vi. raspar a otro.
salp’uj, vi. Véase salk’uj.
salp’un, vt. Véase salk’un.
salp’unvan, vi. Véase salk’unvan.
salsal, adj. sin sombrero.
salson jol, o(va & -s). caminando sin
sombrero.
sáltesálte jol, o(va & -s). caminando sin
sombrero por aquí y por allá.
sal(2) A
sal, adj. padeciendo el mal del pinto.
sal-apon, s{adj & s}. la caspa.
sal-te`, °s{adj & s}. el salté. Véase más
adelante.
muk’ta sal-te`, fn(adj & s{adj & s}).
Véase tzajal sal-te`.
sakil sal-te`, fn(adj & s{adj & s}). el
cuipú6, el pepino de mata, el piñon<,
Jatropha curcas.
tzajal sal-te`, fn(adj & s{adj & s}). el
mulato6, el palo mulato1, Bursera
simaruba.
sal-tz’i`, s{adj & s}. las manchas blancas /en
la cara/.
sal-tz’i` ak’, fn(s{s & adj} tipo s). Véase
at(1); [y]at tz’i` ak’.
salil, adj. padeciendo el mal del pinto.
salistre S(Esp, salistre)
salistre, s. el salistre /que se usa para hacer la
pólvora para la cámara/.
salya(1) S(Esp, zalea)
salya, s. la zalea /usada por las mujeres para
sentarse/.
salya jobel, fn(s tipo s). Véase kakaxon;
kakaxon jobel.
salya(2)
salya-vun. Véase saya-vun.
sam(1) X
samamet jol, o(va & -s). un poco chispado.
samet jol, o(va & -s). un poco chispado.
sam(2) A(Esp, san) santa-lusíya, s{adj & s}. Véase bukaro; k’ox
sam-poro martil, fn(s{adj & s} tipo s). el bukaro.
alférez de San Pedro Mártir, San Pedro santa-roxa, °s{adj & s}. el alférez de Santa
Mártir. Rosa, Santa Rosa.
santa-roxa te`, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
samel S yox(1); yax-ib te`.
samel, s. anoche. santa-roxail te`, fn(satr{adj & s} & s). Véase
yox(1); yax-ib te`.
san(1) P o P(2)
sanal, adj. calenturienta (la cara). santo S(Esp, santo)
sansan, adj. un poco seca (la leña). santo, agn. el santo.
Oy yajsantoal j`elek’, oy yajsantoal jmilvanej
san(2) A(Esp, san) /el Jesús alzado/. Hay santo para los
san-antonyo, °s{adj & s}. el alférez de San ladrones, hay santo para el asesino.
Antonio, el mayordomo de San Antonio, santo, °s. Todos Santos.
San Antonio. santo nichim, fn(adj & s). Véase mukumu.
san-antrex, °s{adj & s}. San Andrés santo rominko, fn(adj & s). el alférez de
Larráinzar. Santo Domingo, el mayordomo de Santo
jsan-antrex, agn. el habitante de San Domingo, Santo Domingo.
Andrés Larráinzar. santo te`, fn(adj & s). Véase ch’u; ch’u-te`.
jsan-antrexajel, agn. la persona que está santoal ik’. Véase chenek’; x`ak’il chenek’.
en, se va a o viene de San Andrés santoal turasnu. Véase turasnu; karirat
Larráinzar. turasnu.
san-jasinto, °s{adj & s}. el alférez de San santoal tzoj. Véase chenek’; xlumil chenek’.
Jacinto, San Jacinto. santotik, °s. el período desde el 31 de octubre
san-jose, °s{adj & s}. el alférez de San José, hasta el 4 de noviembre.
San José.
san-torenso, °s{adj & s}. el alférez de San sap(1) T
Lorenzo, San Lorenzo. sap, vt. enjuagar /la carne, los frijoles, la
mancha en la ropa, el nixtamal, las papas,
sanaorya S(Esp, zanahoria) los tomates, los tubérculos, las verduras/.
sanaorya, s. Véase sanorya. sap ba, vr. lavarse /en el río/.
sápansápan, vt. enjuagar uno tras otro.
sankre S(Esp, sangre) sapel, cn. el enjuague /1-3/.
sankre, °s. la sangre. sapob, s. el agua o la olla que se usa para el
discurso ritual, rezo; Ma`uk to me jmal o enjuague.
ch’ich’el, ma`uk to me jmal o sankre. sapomaj, vi. enjuagar /el nixtamal/.
Todavía no he derramado sangre, todavía no sapson, va. enjuagando lentamente /las
he vertido sangre.
papas, etc./.
sanorya S(Esp, zanahoria) sapulan, vt. seguir enjuagando.
sanorya, s. la zanahoria, Daucus carota var. sapulanobil, -s. el tramo del río donde la
sativa. gente se baña /haciendo al agua impropia
para beber/.
santa A(Esp, santa)
santa-krus, °s{adj & s}. el mayordomo de la sap(2) A
Santa Cruz, la Santa Cruz. sap yok, fn(adj & s). el sapyoc, el tzacui
blanco5, Quercus candicans.

13
sapap, adj. ácido (la corteza del roble o del
satí, el mamey, la manzana, el nanche).
sapaptik, adj. un poco ácido.
sapato S(Esp, zapato)
sapato, s. el zapato.
sap’ I(2)
sap’, vi. encogerse (el bejuco, los frijoles, la
madera, el maíz, la paja, las papas, la piel
de la persona), secarse.
sap’es, vt. poner al sol para secar.
sap’sap’, adj. delgado.
sap’sap’, vi. encogerse un poco, secarse un
poco.
sap’sap’tik, adj. un poco delgado.
sap’sap’tik, vi. encogerse un poco, secarse un
poco.
sar T sat mes, fn(s de s). Véase más adelante.
sar ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear de
refilón, raspar /el brazo/.
sarar, va. zumbando al lado (el golpe, la
piedra).
sarlajet, va. golpeando de refilón
repetidamente.
sárluj, va. golpeando de refilón de repente,
zumbando de repente (el golpe, la
piedra).
sártesárte, va. raspando o zumbando al lado
una tras otra (las piedras), silbando uno
tras otro (los zopilotes).
sarulan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
golpeando de refilón /con el puño/.
sarulanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
seguir golpeando de refilón a otro /con el
puño/.
sarvan ta majel, fv(vi & prep & °sv). golpear
de refilón a otro /con el puño/.
sarampio S(Esp, sarampión)
sarampio, °s. el sarampión.
sararin A(Esp, sarado?)
sararin, adj. enteramente moteado o rayado
(el carpintero oscuro3, la codorniz, el
gavilán, la perdiz, el pollo).
14
sararin xik. Véase xik.
sararintik, adj. un poco moteado o rayado (el
carpintero oscuro3, la codorniz, el
gavilán, la perdiz, el pollo).
sat S
sat(il), s~. el agujero /la memela/, la baya, la
cara, el erizo, el frijol, la fruta, el grano,
el hoyo de sonido /la arpa, la guitarra, el
violín/, la juncia, la luz /la linterna, la tea,
etc./, la malla /el cedazo, la red/, el
ojalillo, el ojo, el ojo /el aguja/, la vaina,
la vista. Véase ba(2) bail.
Iyalbe ta sat. Lo dijo en su cara, es decir: lo
dijo de frente.
Mu xk’ot satilal. lit., No llegan los ojos por
ello, es decir: es demasiado oscuro para ver.
sat k’ob(ol), fn(-s de s). el hueso de la
muñeca.
k’anal sat mes, fn(adj & fn[s de s]). Sida
barclayi, la escobilla7, la malva de
cochino1, el malvavisco6, S.
rhombifolia.
k’ox sat mes, fn(adj & fn[s de s]). Véase
k’anal sat mes.
muk’ta sat mes, fn(adj & fn[s de s]).
Véase sakil sat mes.
sakil sat mes, fn(adj & fn[s de s]). la
malva llorona1, Corchorus siliquosis,
Melochia tomentosa, la malva1, el
malvavisco6, Sida acuta, Turnera
ulmifolia, Waltheria americana.
sat mes poxil ka`, fn(fn[s tipo s] tipo fn[s de
s]). Véase pox; poxil jolol.
sat ob. Véase ob.
sat ok(ol), fn(-s de s). el hueso del tobillo.
sat pukuj(1), fn(s de s). Solanum aligerum, el
chichiquelite morado1, S. brachystachys,
S. cervantesii.
sat pukuj(2), fn(s de s). el hongo, Lycogala
epidendrum.
sat pukuj(3), fn(-s de s). la verruga.
sat pukuj tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s).
Spigelia humboldtiana.
sat tak’in, fn(-s de °s). el real /la moneda
anteriormente/.
 han-lajuneb sat tak’in.1.75 /antiguamente 14
reales/.
sat toj, fn(s de s). Véase asasena; asasena
vóla.
sat vet, fn(s de s). Chimaphila umbellata,
véase pox; poxil poslom.
sat vo`, fn(-s de °s). el manantial pequeño.
sat vo`tik, fn(-s de °s). el suelo donde hay
muchos manantiales pequeños.
sat xela, fn(-s de s). el listón de seda /pos.
inan.; el listón que se usa para asegurar el
chal y los lados del cotón/.
satil, °s. la oftalmía purulenta. Véase ba(2);
bail.
satin, vt. dar fruta, frutar.
satinbe, vt. discurso, regañando; tener la cara
como....
discurso denunciatorio; Asatinojbe a li sti`
xchak lame`lale. Tienes una cara como el
culo de tu mujer.
discurso denunciatorio; Asatinojbe sat ti
tz’i`e. Tienes cara de perro, es decir: te
portas como perro /la mujer regañando a un
viejo que la quiere acariciar/.
xaxat, °s. habla aniñada; la cara, el ojo.
satin S(Esp, satín)
satin, s. el satí , Myrica cerifera.
6
satz’(1) S salya-vun, s{x & s}. Véase saya-vun.
satz’, s. la oruga comestible de Tierra
Caliente.
satz’(2) A perro.
satz’, adj. huesudo (el animal, la persona).
satz’al, adj. huesudo (el animal o la persona
acostado).
sátz’tesátz’te, va. caminando por aquí y por
allá con el cuerpo huesudo (el animal, la
persona).
saus S(Esp, sauce)
saus, s. Véase k’isis.
savanero S(Esp, sabanera)
savanero, °s. la sabanera /la culebra de Tierra
Caliente/, Loxocemus sp.
savaro S(Esp, sábado)
15
savaro, s. el sábado /pos. an., sólo por los
mayordomo reyes y los mesoneros/.
savaro kuxel, fn(s de sv). el Sábado Santo.
savaro k’ak’al, fn(s de s). el Sábado de
Carnaval.
savaro ramox, fn(s de s). el Sábado de
Ramos.
savus S(Esp, sauce)
savus, s. Véase k’isis.
say X
sayay yalel, fv(va & dr). cayéndose
ligeramente (la persona delicada).
saylaj ech’el, fv(va & dr). huyendo
débilmente (los pollos).
saylajetik, va. caminando débilmente /la
gente/, caminando sin peso (los pollos).
sáyluj, va. cayéndose débilmente de repente.
sayson, va. caminando débilmente (el
enfermo), sin peso (el árbol), caminando
sin peso (el pollo).
sáytesáyte, va. caminando débilmente por
aquí y por allá.
saya X
saya-vun, s{x & s}. la morera, Morus
celtidifolia.
sayton S
sayton, s. el piojo del pájaro, la pulga del
discurso denunciatorio; Och xa sayton ta
xch’ut. lit., Ya tiene pulgas en su barriga,
es decir: ya es muy haragán.
sayton ch’ut, fn(s tipo s). la barriga cubierta
con pulgas /el chuchito/.
jsayton-ch’ut, agn. el que sale cómo
Negro en Carnaval.
¡Ak’bo j-set’uk yakil vo` li jsayton-ch’ut
muchacho! ¡Dale al que tiene pulgas en la
barriga un poco de chicha, muchacho!
/dicho por los Negros cuando piden chicha
de casa en casa durante Carnaval/.
se` A
se`, adj. desigual, torcido (el tejido).
se`ajtik, adj. desiguales (los cortes en la k’ox sekub t’ul, fn(adj & fn[s de s]).
madera). Gyroporus castaneus.
se`el, adj. desigual o torcido (azadonando, el muk’ta sekub t’ul, fn(adj & fn[s de s]).
corte en la madera, la siembra, el tejido). Boletus sp./comestible/.
se`elik, adj. desiguales (los cortes en la sakil sekub t’ul, fn(adj & fn[s de s]).
madera). Boletus sp. /comestible/.
se`se`, adj. desigual (el tejido, etc.). tzajal sekub t’ul, fn(adj & fn[s de s]).
se`son, va. anadeando (la mujer gorda, el Boletus sp.
pato), subiendo y bajando a un lado y sekub vakax, fn(s de s). Boletus sp.
luego al otro (el telar).
se`ub, vi. irse torcido (azadonando, el sem P o P(2)
tejado). sememet ni`, o(va & -s). revolviendo las
mandíbulas mucho mientras come (la
sekaro S(Esp, ?) vaca).
sekaro, s. Véase lo`(1); lo`bol vet. semet ni`, o(va & -s). caminando mientras
revuelve la mandíbula comiendo.
sekarovel S(Esp, ?) semsem, adj. del todo abierto (las
sekarovel, s. Véase lo`(1); lo`bol vet. mandíbulas de la vaca).
semson ni`, o(va & -s). revolviendo las
sekitario mandíbulas mientras come (la vaca).
sekitario. Véase sekretario.
semento S(Esp, cemento)
sekretario S(Esp, secretario) semento, °s. el cemento.
sekretario, agn. el secretario del municipio
/ladino/, el secretario /de los comités de semet S
educación, del ejido, de las fiestas y de la semet, s. el comal.
iglesia/.
sempal S
sekritario sempal, s. el cenzontle, el cenzontle gris3, el
sekritario. Véase sekretario. cinzontle, Mimus gilvus.
sempal tutu, fn(s tipo s). Véase sempal.
sekub S
sekub, s. el hígado. sempral
sekub t’ul, fn(s de s). el hongo /unos son sempral. Véase sempal.
comestibles pero hay siquiera uno que es
peligroso/, véase más adelante. sempre Pt(Esp, siempre)
jomoch’-ut sekub t’ul, fn(adj{adj & s} tipo sempre, pt. siempre /usualmente seguido por
fn[s de s]). Xerocomus subtomentosus onox/.
/comestible/.
k’anal jomoch’-ut sekub t’ul, fn(adj & sentavo S(Esp, centavo)
fn[adj & s] tipo fn[s de s]). Boletus sentavo, s. el centavo, el dinero.
affinis. sentavo tz’i`lel, fn(s tipo s). Peperomia
k’anal sekub t’ul, fn(adj & fn[s de s]). campylotropa.
Boletus sp., el mazayel4, Suillus sp.
k’ox k’anal sekub t’ul, fn: adj & fn(adj & sentro S(Esp, centro)
fn[s de s]). Boletus sp. /comestible/. sentro, s. el círculo, el círculo de la luz
producido por la luz eléctrica.

16
senya S(Esp, seña)
senya, s. la cicatriz, la marca a fuego, el
marcador /la hebra del hilo enhebrada por
la piel de la parte trasera de la cabeza del
pollo para identificarlo/, la seña.
pasbe senya, fv(vt & °s). hacer señas /a la
muchacha/.
senya osil, fn(-s de s). el mojón.
sep P sep’ep’et, va. royendo /infr./.
sep, cn. en referencia al: objeto en forma de
disco /el azúcar, el queso, la sal/.
sepal mail, fn(adj & s). la fruta y el retoño
brotando desde el tallo viejo de la
chilacayota.
sepan, vt. poner el objeto en forma de disco
/el azúcar, el peso, el queso, la sal/.
sepekil, -s. muchos objetos en forma de disco
/gotas de sangre, pesos, quesos/, muchas
manchas /el mal del pinto/.
sepel, adj. con la forma de disco (el peso, el
queso).
sepelik, adj. con (los ojos redondos /de
coraje/.
sépelsépel, -s. cada uno de muchos discos /el
azúcar, el queso, la sal/, cada una de
muchas manchas /el mal del pinto/.
seplej, s. el disco entero.
sepsep, adj. con la cara redonda.
septyembre S(Esp, septiembre)
septyembre, °s. septiembre.
septyembretik, °s. alguna vez en el mes de
septiembre.
sep’ T serio
sep’, cn. el pedazo cortado o roído /el lazo, el
listón/.
sep’, s. la gangrena, la sarna.
sep’, vi. ser aplastado o enredado (el pie), ser
cortado en pedacitos.
sep’, vt. cortar, cortar /la apertura para el
cuello de la camisa/, cortar en dos /la
calabacita, la calabaza, la chilacayota/,
cortar en longitudes /el árbol, la culebra,
el papel/, pellizcar /el dedo/, serrar /la
sal/.
17
sep’ ba, vr. ser aplastado, ser enredado.
sép’ansép’an, vt. cortar uno tras otro en
pedacitos /el árbol/.
sep’benal, -s. el corte /el árbol/.
sep’bentik, adj. cortado en muchos pedazos,
desmenuzado.
sép’elsép’el, -s. cada una de muchas
longitudes /el alambre de púas/.
sep’elul, -s. el pedazo /la madera/, el trozo.
sep’lajet, va. royendo (los brujos).
sep’ob, s. el hacha, el machete, la sierra.
sep’sep’, cn. un solo pedacito /el cadáver, la
madera/, un solo andrajo /el listón, la
ropa/.
sep’son, va. cortando en pedacitos /la
madera/, royendo (el dolor en el
estómago).
discurso denunciatorio; xti`ton, xsep’son.
comiendo, royendo /el brujo/.
sep’ulan, vt. cortar en pedacitos /la madera,
la maleza/, desmenuzar /la ropa/ (el
ratón).
sep’van, vi. aplastar la mano, el pie de la
persona o la persona entera (el árbol, la
piedra).
sera S(Esp, cera)
sera, s. la cera, la vela de cera.
serail aja-pom, fn(-s de °s{s tipo s}). la cera
de abejas.
sera kinya. Véase lo`bol; sera lo`bol.
sera lo`bol. Véase lo`bol.
sera tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase kola.
S(Esp, cerillo)
serio, s. el cerillo, el (fósforo).
xelo, °s. habla aniñada; el cerillo.
servesa S(Esp, cerveza)
servesa, s. la cerveza.
ses T
sesben, -s. la viruta de la madera producida
por los gusanos de la madera.
sesbentik, adj. desmenuzados, masticados.
sesintik, adj. desmenuzados, masticados.
sesulan, vt. acribillar /la ropa/ (la polilla),
desmenuzar /el papel/ (el ratón), masticar
/la madera/ (el hacha sin filo).
sesulta, vt. acribillar /la ropa/ (la polilla),
desmenuzar /el papel/ (el ratón), masticar
/la madera/ (el hacha de filo burdo).
sesenta Num(Esp, sesenta)
sesenta, s. sesenta.
sesentatik, °s. cada sesenta, en o por sesenta.
set P(2) o T(2)
set, cn. en referencia a: el agujero /roído en la
ropa/, el lote de la tierra, el maguey, la
milpa, la piña, la rebanada /la piña, la
sal/, el rollo de alambre, de bejuco o de la
palma tejida.
set, vt. cortar /la apertura para el cuello de la
camisa/, cortar junto al suelo /el maguey,
la piña, el repollo/, roer los hoyos en,
serrar /la sal/, tajar /la calabacita, la
calabaza, o la chilacayota tierna, la piña,
el rábano/.
set ba, vr. estar llena (la luna).
set baik, vr. cercar, rodear (un grupo de gente
a otro).
setajtik, adj. con marcas redondas (el traje
del Tigre en la Fiesta de San Sebastián,
en rollos (el alambre, el bejuco, la
palma).
setajtik ch’um. Véase ch’um.
setajtik sakil. Véase sak; sakil.
setajtik uch’ul vo`. Véase uch’(2); uch’ul
vo`.
setajtik vixobtakil. Véase vix(1); vixobtakil.
sétansétan, vt. rebanar o serrar uno tras otro.
setbenal, s. la anchura del cuello de la
camisa, el rollo /la palma tejida/.
setekil, -s. muchas (manchas de sangre)
redondas.
setel, adj. circular (el maguey), circundante,
llena (la luna).
setelik, adj. con (los ojos) redondos /mirando
fijamente/.
sételsétel, -s. cada una de muchas manchas
de sangre, cada uno de muchos lotes de
tierra o de milpas, cada una de muchas
18
plantas de piña, cada una de muchas
rebanadas de piña.
setet, va. bailando en un círculo (la mujer),
moviendo en un círculo (el trompo),
girando (el aro, la llanta, la moneda, la
rueda de cohetes, el sombrero).
setetin, vt. rodar /el aro, la llanta/.
setlej, s. el lote entero de la milpa o de la
tierra.
setlej, -s. el agujero /roído en la ropa/.
setob, s. el cuchillo, el hacha de filo ancho, el
luco, el machete, la sierra.
setom paxak’. Véase paxak’; potpot paxak’.
setomaj, vi. dar vueltas alrededor (el padrino
en el baile de la boda).
setomal paxak’. Véase paxak’; potpot
paxak’.
setset, adj. circular, redondo.
setset, cn. un solo lote de milpa o de tierra,
un solo rollo de alambre o de palma, una
sola rebanada de piña, una sola planta de
(piña) /1/.
setson, va. bamboleando de lado a lado (la
mujer).
discurso ritual, canción; Xsetson xa me li
jme`obtak, xsetson xa me li jch’uleltak. Ya
mis damas se están meneando, ya mis almas
se están meneando.
setulan, vt. seguir rebanando /la piña, etc./.
setulanobil, -s. el cuchillo.
setvan, vi. cortar a otro.
setenta Num(Esp, setenta)
setenta, s. setenta.
setentatik, °s. cada setenta, en o por setenta.
setyempre
setyempre. Véase septyembre.
set’ T
set’, cn. poco.
discurso cortés; Ch’ambon i j-set’e, ch’ambon
i jutebe. Recibe de mí el poquito, el tantito.
set’, vt. meter la uña del dedo en /la calabaza
para probar su madurez/, pellizcar con
las uñas del dedo.
set’ baik, vr. pellizcarse mutuamente.
set’-bail, °sv{vt & pnr}. pellizcándose jsijom, agn. la que esponja la lana con los
mutuamente. dedos.
sét’ansét’an, vt. meter las uñas del dedo en sivu, vt. esponjar con los dedos /la lana,
una /calabaza/ tras otra, pellizcar uno tras anteriormente el algodón/.
otro. sivuj, vi. ser esponjado con los dedos (la
set’ben, -s. la seña dejada por el pellizco. lana, anteriormente el algodón).
set’el, cn. pellizcando. sivultik, adj. deshilado /en el medio del
set’et, va. encogiéndose (el corazón por el tejido/, velloso.
dolor), pellizcando (el estómago por sivuob, s. la canasta en que se esponja la
hambre). lana.
set’et’et, va. encogiéndose (el corazón por el
dolor), pellizcando (el estómago por si` S
hambre). si`, s. la leña.
set’lajet, va. pellizcando (las hormigas). jsi`bil, agn. el leñador.
set’lajetik a`i, fv(va & vt). sintiéndose si`il, -s. la leña.
importunado. si`in, vt. tomar posesión de la leña.
sét’luj, va. encogiéndose de repente (el si`iv, vi. recoger la leña.
corazón por el dolor). si`ivaj, vi. recoger la leña.
set’set’, cn. una cantidad muy pequeña /1/.
set’son o`on, o(va & -s). sintiendo el corazón sib X
encogido /por el dolor/. sibtas, vt. amenazar, asustar, espantar,
sét’tesét’te, va. encogiéndose una vez tras sorprender.
Isibtas jchamel. Espantó al enfermo /el
otra (el corazón por el dolor), pellizcando
borracho/.
una vez tras otra (el hambre). Isibtas xchi`il ta uk’um. Espantó a su
set’ulan, vt. seguir pellizcando /para compañero en el río.
despertar al esposo/, seguir metiendo la sibtas ba, vr. asustarse.
uña del dedo en /la calabaza/. sibtas baik, vr. amenazarse mutuamente.
set’van, vi. pellizcar a otro. sibtasob, s. el bastón del curandero /para
jset’vanej, agn. el que pellizca a otro. asustar a los perros/, el espantajo, el
espantapájaros, las tiras de tela /para
setz’ S espantar a los pájaros/.
setz’, s. la porcelana de alfarería, el tazón. sibtasvan, vi. amenazar a otro, asustar a la
setz’, s. la rótula. persona.
jsibtasvanej, agn. el que amenaza a otro,
sevulya S(Esp, cebolla) el que asusta a otro.
sevulya, s. Véase tu(1), tuix; batz’i tuix.
tzajal sevulya, fn(adj & s). Véase batz’i sibak S
tuix. sibak, s. el hollín, la pólvora.
seyo S(Esp, sello) siglo S(Esp, siglo)
seyo, s. el sello, el sello oficial /tanto el siglo, °s. el siglo.
instrumento como la marca/.
sij(1)
si X sij. Véase si.
sijel, °sv. esponjando con los dedos /la lana,
anteriormente el algodón/. sij(2) X
sijomaj, vi. esponjar con los dedos.

19
sijijet, va. sintiendo dolor agudo /la ampolla,
la espina/.
sijlajet, va. sintiendo dolor agudo en varias
partes.
síjluj, va. sintiendo de repente dolor agudo en
varias partes.
sijson, va. sintiendo dolor agudo /la ampolla,
la espina/.
síjtesíjte, va. extendiéndose por el cuerpo (el
dolor).
sij(3) A sikil ik’. el “aire frío” que causa dolor en el
sijil, adj. Véase yij.
sil, adj. Véase yij.
sijom AoS
sijom k’at’ix. Véase k’at’ix.
sik A que viene por no rezar frecuentemente.
sik, adj. el frío, “el frío” /el alimento, la
enfermedad, la medicina/, “el aire frío”.
Véase lan.
sik-bajan, adjd. helado (la cara, la culebra, el
metal).
sik-chavan, adjd. helada (la persona).
sik-kotan, adjd. fría (la casa vacía).
sik k’ok’, fn(s tipo s). el escalofrío y la
fiebre.
sik-laman, adjd. débil (el aguardiente),
insípido, soso (el durazno, la manzana, el
melón).
sik-lojan, adjd. insípido, soso (la calabaza, el
chayote).
sik na, fn(s de s). la parte debajo de los aleros
a lo largo de los lados y del trasero de la
casa.
sik-pitan, adjd. muy frío (el estómago raso).
sik-pokan, adjd. hinchado.
sik-potzan, adjd. entumecido.
sik-potztaj, vi{adj & vi}. entumecerse.
sik-takin, adjd. frío y seco.
discurso denunciatorio, hombre abandonado
que se lamenta de su casa vacía ante el
presidente municipal; Sik-takin jna, sik-
takin jk’uleb. Mi casa está fría y seca, mi
tesoro está frío y seco.
sik-telan, adjd. muy fría (la persona).
sik-t’ayan, adjd. fría y mojada (la ropa).
20
sik-t’ojan, adjd. insípido, soso (el atole).
sik-vokan, adjd. hinchados (los ojos de la
persona al despertar).
siket, va. enfriado (el corazón de la persona
que está por ser asesinado o golpeado o
que come hielo durante un día caloroso),
fresco (el aire).
siketik osil, o(va & °s). fresco.
sikik, va. con brisa fresca.
sikiket, va. con brisa fresca.
sikil, adj. frío.
cuerpo.
sik(il), s~. la frialdad, pos. inan. /causada
por la inminencia de ser asesinado o
golpeado, o por susto/.
Sikil yok, sk’ob totil, me`il. lit., Lo frío de
los pies, de las manos de los dioses
ancestrales, es decir: la enfermedad “fría”
sikil balamil, fn(adj & s). la pérdida del
alma.
sikil kolo`al chamel, fn(fadj[adj & satr] &
sv). la enfermedad de enfriamiento /la
persona siente frío en el cuerpo, le duele,
y tiene dolor de estómago/.
sikil kolo`al ik’, fn(fadj[adj & satr] & s). la
enfermedad de enfriamiento /la persona
siente frío en el cuerpo, le duele, y tiene
dolor de estómago/.
sikil k’ak’al, fn(-s & -s). el escalofrío y la
fiebre.
sikil ton, fn(adj & s). Parietaria debilis.
sikil vo`. el agua frîa, el aguardiente rebajado
con agua.
Sikil vo` ko`on. Sintió mi corazon agua fría
/antes de ser golpeado/.
síkluj, va. sintiendo frío de repente.
siksik, adj. un poco débil (el aguardiente), un
poco frío.
siksiktik, adj. un poco débil (el aguardiente),
un poco frío.
síktesíkte, va. sintiendo fresco por todo el
cuerpo.
sikub, vi. enfriarse.
discurso ritual, rezo; ¿Mi xlaj, mi xsikub, ti
jmule, ti jkolo`e? ¿Terminará, se enfriará mi
crimen, mi maldad?
sikubtas, vt. enfriar, poner impotente /el
hombre/.
Ta sikubtas sjunul na krixchano li j`ak’-
chamele. lit., El brujo enfría toda la casa, es
decir: el brujo mata a todos en la casa.
sikubtas ba, vr. enfriarse.
sikubtasej-bail, °sv{vt & pnr}. el
enfriamiento, el escalofrío.
sikubtasob, s. el tol que se usa para enfriar el
agua en que “las flores” han sido
hervidas.
sikubtasvan, vi. enfriar /la casa/, hacer al
hombre impotente /las semillas de limón
en el alimento o tuil xinich/.
Isikubtasvan sjunlej na li chamele. La
enfermedad enfrió toda la casa.
jsikubtasvanej, agn. el aguacero o
chubasco que empapa a la persona.
sikera Pt(Esp, siquiera)
sikera, pt. siquiera.
sik’al
sik’al. Véase sik’ol.
sik’ol S(Esp, cigarro)
sik’ol, -s. el cigarillo.
sik’ol ak’, fn(s tipo s). Smilax domingensis.
sik’ol te`, fn(s tipo s). el manguito6,
Hyperbaena mexicana.
sik’alaj, vi. fumar.
jsik’alajel, agn. el fumador.
sik’alal, s. el cigarillo.
sik’alan, vt. fumar.
sil(1) T melón, la sandía/.
sil, cn. la astilla, el gajo de /fruta cítrica/, la
raya, la rebanada.
discurso ritual, pidiendo los servicios del
curandero, ofreciéndole un poco de dinero;
Batz’i kol aval che`e, batz’i j-sil yo merio,
batz’i j-sil yo skrusil riox. Muchas gracias
pues. Aquí está una moneda humilde, una
astilla humilde de la cruz de Dios.
discurso ritual, rezando por la prosperidad; j-
sil akrusil, j-sil apaxyonal. una astilla de Tu
cruz, una rebanada de Tu pasión.
sil, vi. ser astillado, ser desgajado, ser
rebanado.
21
sil, vt. astillar /el pino/, desgajar /la fruta
cítrica/, rajar en tiras anchas /la tira de la
palma para amarrar las ramas de las
decoraciones florales/, rebanar /el melón,
la sandía/.
sil ak’ubal, fn(x & °s). cada noche.
sil ba, vr. partirse (la madera bajo el sol).
sil k’ak’al, fn(x & °s). diario.
sil yalel, fv(vi & dr). astillarse, partirse (la
madera bajo el sol).
silajtik, adj. muy partida /en muchas partes/,
rayada (el huevo con sangre), rebanada.
sílansílan, vt. rajar uno tras otro /el incienso,
el ocote/, rebanar uno tras otro /los
melones, las sandías/.
silbenal, s. las astillas /del ocote/.
silet ech’el, fv(va & dr). partiendo
rápidamente (el ocote).
silikil, -s. muy partido, muy rajado.
silil, adj. partido, rajado.
sílilsílil, -s. cada una de muchas astillas, cada
una de muchas grietas, cada una de
muchas rayas /la sangre en el huevo del
pollo/, cada una de muchas rebanadas.
silob, s. el machete.
silomal ak’ubal, fn(x & °s). cada noche.
silomal k’ak’al, fn(x & °s). diario.
silp’uj, vi. partirse (la tira de palma
demasiado seca para el sombrero).
silson, va. rajando, rebanando.
silulan, vt. seguir degajando /la fruta cítrica/,
seguir partiendo en tiras anchas /la tira de
la palma para amarrar las flores/, seguir
rajando /el ocote/, seguir rebanando /el
silutik, adj. partido en muchas partes, rajado
en muchas partes.
sil(2)
sil. Véase yij.
sila S(Esp, cidra)
sila, s. la cidra, Citrus medica.
silvera
silvera. Véase sirvela.
silvirate S(Esp, servilleta) sin S(Esp, cine)
silvirate, s. la servilleta para el posol o las sin, °s. el cine, la película.
tortillas, pos. inan., silvirateal o ak’ sin, fv(vt & °s). dar el cine.
silvirateil.
sine
sim S sine. Véase sin.
sim, adj. moqueando por la nariz.
sim-nak’al, s{s & adj}. la disentería. sinko S(Esp, cinco)
ch’ich’ sim-nak’al, fn(s tipo s{s & adj}). sinko, s. cinco centavos, cinco pesos.
la disentería hemorrágica. discurso cortés, respondiendo al presidente
municipal, etc., al recibir un poco de dinero
sakil sim-nak’al, fn(adj & s{s & adj}). la por hacerle un favor; Te nan sinkouk stojol
disentería mucosa. jsik’ol un. Quizá hay cinco centavos para
tzajal sim-nak’al, fn(adj & s{s & adj}). la comprar mis cigarros.
disentería hemorrágica.
sim tuluk’, fn(-s de °s). el moco del guajolote sinkwenta Num(Esp, cincuenta)
/la cresta encima del pico/. sinkwenta, s. cincuenta.
jun ta sim tuluk’. lit., lo largo del moco del sinkwentatik, °s. cada cincuenta, en o por
guajolote, es decir: un pene muy chico. cincuenta.
sim tuluk’ nichim, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
kil; kilkil nichim; tzajal kilkil nichim. sinta S(Esp, cinta)
simal, s. la baba /del caracol/, el moco. sinta, s. la cinta /el listón que se usa para el
simal obal, fn(s tipo s). el catarro. collar de la jerga/, el quicio /de la casa
simson, va. lloriqueando. con techo de paja/.
simta, vt. depositar la baba o el moco sobre.
simtavan, vi. depositar la baba sobre la sintiko S(Esp, síndico)
persona, lanzar el moco al otro. sintiko, agn. el síndico /el oficial segundo de
símtesímte, va. caminando por aquí y por allá la jerarquía civil/.
con el moco chorreando /llorando/.
sinyor S(Esp, señor)
simaron A(Esp, cimarrón) sinyor, °s. el señor.
simaron, adj. arisco, cimarrón, malhumorada discurso ritual, dirigiéndose al santo; Sinyor
(la mula). Iskipula. Señor Esquipulas.
simaron bek’et, fn(adj & s). la pata de vaca
sinyora S(Esp, señora)
/el corte para cocinar/.
sinyora, °s. término que se dirige a la ladina;
simaron po`on. Véase jovos; batz’i jovos.
señora.
simarontik, adj. un poco arisco, un poco discurso ritual, dirigiéndose a la Vírgen, a una
malhumorada (la mula). santa o a un cerro femenil; Ch’ul-vinajelal
antz, ch’ul-vinajelal sinyora. Celestial
simita S(Esp, semita) mujer sagrada, celestial señora sagrada.
simita, s. la semita /la clase de pan vendido
en San Cristóbal/. sinyorita S(Esp, señorita)
sinyorita, °s. término que se dirige a la
simyento S(Esp, cimiento) ladina; la maestra, la profesora, señorita.
simyento, s. la base de /la cruz/, el cimiento
/la construcción de ladrillo y mortero/, el sip(1) S
estribo /el puente/. sip, s. la garrapata /dos tipos; uno de los
borregos, y uno de los caballos y del

22
 ganado/, la mostacilla /que se encuentra
en los bosques de Tierra Caliente/.
sip(2) X sitatorio
sipson, va. ligero, sin peso (el árbol, el tallo
de la inflorescencia del maguey).
sipres S(Esp, ciprés)
sipres, s. Véase ok’(2); ok’il te`.
sirvela S(Esp, ciruela)
sirvela, s. la ciruela, el ciruelo, Prunus
domestica.
ik’`ik’-lo`an sirvela, fn(adjd & s). Véase
sirvela.
k’anal sirvela, fn(adj & s). Véase sirvela.
sakil sirvela, fn(adj & s). Véase sirvela.
tzajal sirvela, fn(adj & s). Véase sirvela.
silvera. Véase sirvela.
sisib S sit’ ba, vr. hincharse.
sisibaj, vi. silbar por los dientes.
sisibta, vt. silbar por los dientes a.
sisibta baik, vr. silbarse mutuamente por los
dientes (los ladrones) /dándose la
contraseña/.
sisibtavan, vi. silbar por los dientes a otro.
sit(1) I(2)
sit, adj. hinchada (la parte del cuerpo del
animal o de la persona).
sit, vi. hincharse (el animal, la persona).
sites, vt. causar hinchazón.
discurso discurso denunciatorio; Ta jsites
ach’ut. Voy a hacer que se hinche tu
barriga, es decir: voy a embarazarte.
sitil, adj. hinchado, inflado.
sitilik, adj. esponjo (el pan).
sitsittik, adj. un poco hinchado.
situb, vi. hincharse (el animal o la persona).
situbel, sv. la hinchazón.
situbtas, vt. causar hinchazón.
situbtasvan, vi. causar que la persona se
hinche.
sit(2) E sit’lajet, va. hinchado con gases (el
sitson, va. siseando /para atraer la atención
de alguien/.
23
st, excl. ¡psst! /el siseo para atraer la atención
de alguien o para callar al perro/.
S(Esp, citatorio)
sitatorio, s. el citatorio /para comparecer ante
el juez en San Cristóbal/.
sitit S
sitit, °s. Véase más adelante.
sakil sitit, fn(adj & s). el siquinay6, el
sitit6, Vernonia deppeana, V.
oaxacana.
tzajal sitit, fn(adj & s). la santa maría1, el
siguapate9, Pluchea odorata.
sit’ I(2), P, P(2)
sit’, vi. hincharse (la barriga con gas, la
barriga después de beber agua, el cuero,
los frijoles, el nixtamal en el agua, la
madera en tiempo de aguas).
sit’ajtik, adj. hinchados (los animales
muertos).
sit’an, vt. distender /el estómago/ (la mula
para impedir que se cinche la carga
apretadamente).
sit’es, vt. causar que se hinche /el barril para
impedir la filtración, los frijoles, la
vesícula de la vaca inflada que se usa
como juguete/, remojar /el maíz de
siembra/.
sit’esob, s. el agua caliente que se usa para
hacer que se hinche el barril.
sit’esvan, vi. causar que la persona se hinche
(“el aire” en el estómago, tomando
demasiado chicha, el tabaco al
regañarlo).
sit’et, va. hinchado con gases (el estómago).
sit’il, adj. distendido (el estómago con gas),
hinchado (el animal muerto).
sit’ilik, adj. hinchados (los granos de maíz
sembrados).
sit’it’et, va. sintiendo dolor de gases (el
estómago, el pecho).
estómago).
sit’lej, -s. la hinchazón).
sit’sit’tik, vi. hincharse un poco (la barriga
con gas, los frijoles, el nixtamal).
sít’tesít’te, va. sintiendo dolor de gases en
varias partes.
sitz’ S (el curandero).
sitz’aj ch’ut, fv(vt & -s). taquear /por no
gastar dinero/.
sitz’et ch’ut, o(va & -s). caminando y
taqueando.
sitz’il, s. el alimento que uno anhela.
Sitz’ilal abtel. El alimento que uno necesita
después de trabajar duro.
a`i sitz’il, fv(vt & -s). anhelar el alimento.
ak’ sitz’il, fv(vt & °s). causar la apetencia
para el alimento.
sítz’tesítz’te ch’ut, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá comiendo tacos /por no
gastar el dinero/.
siv
siv. Véase si.
sivil S(Esp, civil)
sivil, adj. civil (la boda).
sivilaj, vi. tener boda por lo civil.
jsivilajel, agn. el que tiene la boda por lo
civil.
sob S siembra, el tejido).
sob, adj. temprano en o por la mañana.
Xatal junuk sob. Ven algún día temprano.
¡Sob me! ¡Apúrate, por favor!
¡Soban! ¡Apúrate!
sobaj, vi. apresurarse.
sobsob, adj. un poco temprano en o por la
mañana.
sobsobtik, adj. un poco temprano en la
mañana.
sabaj, vi. apresurarse.
sobal S argumento, deteriorarse la situación, salir
sobal, s. el aliento o vaho /cuando es visible/,
el vapor /el líquido caliente, el río, la
tierra/.
discurso ritual, curandero preguntando en su
rezo si ha sido embrujado el paciente; ¿Mi
sobal jun ye, mi sobal jun sti`, jun utz, jun
kolo`, yul ta yo spat, yul ta yo xokon? ¿Ha
24
llegado a su espalda humilde, ha llegado a
su costado humilde, el aliento de su boca, el
aliento de sus labios, el bien fingido, el mal.
sobaltas, vt. causar sudor (la enfermedad).
sobaltasvan, vi. causar que la persona sude
soj(1) O
sojet, va. padeciendo tos jadeante /la
tuberculosis/.
sojojet, va. padeciendo tos jadeante /la
tuberculosis/.
sojom, adj. aguda (la voz), chillona (la voz).
sojomtik, adj. un poco aguda o chillona (la
voz).
sojson, va. con tos seca (el viejo).
sójtesójte, va. caminando por aquí y por allá
con tos seca.
soj(2) S
soj. Véase tzojoj.
sok(1) T
sok, vi. descomponerse (el carro, la
máquina), deshacerse (los adobes por la
lluvia), deslizarse (la carga), enredarse
(los hilos del tejido), podrirse (el
alimento), romperse (los hilos del tejido,
los huaraches), torcerse (el surco de la
sok, vt. arruinar, descomponer /la máquina/.
sok ba, vr. estar arruinado, estar suspendido
(el compromiso de noviazgo).
sok be, o(vi & -s). tomar el camino erróneo.
sok e, o(vi & -s). cambiar su relato
inadvertidamente.
Isok ye ta kavilto li jmilvaneje. El asesino
erró y cambió su relato sin darse cuenta.
sok jol, o(vi & -s). huirse (la mula, el pollo),
perder la paciencia.
sok k’op, o(vi & s). derrumbarse el
mal, tener un pleito.
Isok k’op ta be, ja` li jyakubelike. Se cayó su
idea porque estaban tomados.
sok k’oplal, o(vi & -s). derrumbarse el
argumento, deteriorarse la situación,
tener una disputa, salir mal.
 Isok sk’oplal yu`un ta x`elk’aj. Se cayó su
coartada porque es ladrón.
sok o`on, o(vi & -s). dar asco, volverse
deprimido, desconsolarse, estar
disgustado por, entristecerse.
isok yo`on ti chk’oponbat ta yan li slekome.
Él entristeció porque su novia se enamoró
de otro.
Isok o yo`on li labal k’opetike. Se disgustó
por tanto pleito.
Sok o yo`on li ve`lile. La comida le dió
náusea.
sok ta be, fv(vi & prep & °s).
descomponerse, fallar (una situación),
fracasar, salir mal.
Isok ta be li k’op une, i`och ut-bail. Salió mal
la plática y se volvió riña.
Isok ta be yu`un yovol. Salió mal su siembra.
Isok ta be sjolob. Salió mal su tejido.
sókansókan, vt. arruinar uno tras otro.
sokbe jol, fv(vt & -s). provocar.
Isokbe sjol vinik. Ella provocó al hombre.
Isokbe sjol li kreme, istze`inta ba`yi. Ella
provocó al muchacho, burlándose de él
primero.
Isokbe sjol vakax. El provocó al toro.
sokbe jol ajval balamil, fv: vt & fn(-s de fn[-s
de °s]). desorientar al Dueño de la Tierra
(el brujo).
sokbe tal jol ajval chamel, fv: vt & dr & fn(-s
de fn[-s de °sv]). llamar a la enfermedad
/desde lejos/.
sokebal, °s. el momento antes de empeorar
(la conversación, la disputa).
sokes, vt. desordenar /las listas del escribano,
el nido del pájaro/.
soket jol, o(va & -s). estando irritable,
irritado o malhumorado.
soket k’op, o(va & -s). diciéndolo de mal
modo.
soket k’op, o(va & °s). desviándose (el
argumento, la disputa).
soket o`on, o(va & -s). sintiéndose ansioso.
sokilan abtel, fv(vt & °sv). azadonar o
sembrar surcos torcidos.
sokilan ba, vr. seguir siendo arruinado, seguir
siendo suspendido (el compromiso de
noviazgo).
25
sokilan e, o(vi & -s). empeorarse la
conversación o disputa repetidamente.
sokilan k’op, o(vi & -s). empeorarse la
conversación o disputa repetidamente.
sokilanbe jol, fv(vt & -s). seguir
desorientando /al hombre/ (la mujer
lijera).
sokilanbe jol ajval balamil, fv: vt & fn(-s de
fn[-s de °s]). seguir desorientando al
Dueño de la Tierra.
soklajet jol, o(va & -s). siendo pleiteros o
peleoneros (los borrachos).
sóklij jol, o(va & -s). encenderse de ira (la
abeja, la avispa, la persona).
sokok tal jol, o(va & dr & -s). volviéndose
furioso.
soksoktik, adj. un poco roto.
sokson jol, o(va & -s). siendo irritable,
siendo malhumorado, siendo peleonero.
sokson k’oplal, o(va & -s). deteriorando
muchas veces la situación, fracasando
muchas veces la discusión.
sóktesókte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá malhumoradamente.
sokvan, vi. deshacer la cura del paciente (la
persona que viene a la casa del paciente y
regaña a alguien).
jsokvanej, agn. el que deshace la cura del
paciente, el hilo mal trenzado que
arruina la tela entera para la tejedora.
sok(2) S
sok, °s. la roza /de la maleza con el luco/.
jsokol, agn. el que roza la maleza /con el
luco antes de talar los árboles
grandes/.
soka, vt. rozar la maleza /con el luco antes de
talar los árboles grandes/.
sokaob, s. el luco.
soki, vt. rozar /la maleza/.
soklaj, va. susurrando (los caballos o la gente
en la milpa).
soklajet, va. susurrando (la persona en la
milpa).
soklajetik, va. susurrando (la gente en la
milpa).
sokoket, va. susurrando (las plantas
marchitas de maíz).
sokolaj, vi. rozar la maleza /con el luco antes
de talar los árboles grandes/.
jsokolajel, agn. el que roza la maleza.
soktom S pantalones).
soktom, °s. Chiapa de Corzo.
jsoktom, agn. el chiapaneco.
jsoktomajel, agn. el que está en, viene de,
o está yendo a Chiapa de Corzo.
soktomal manya chenek’. Véase chenek’;
manya chenek’.
soktomal sevulya, fn(satr & s). Véase tu(1),
tuix; sakil tuix.
sol I, S
sol, vi. bajarse (el ano /por los efectos de la
disentería hemorrágica/, la falda, el fondo
defectuoso del cántaro o de la olla, la
matriz /por llevar algo pesado después
del parto/, los pantalones), resbalarse
algo de la mano al apretarla.
sol yalel, fv(vi & dr). brincar /desde el
camión/, derrumbarse /el alud/.
solebal, -s. el momento antes de que los
pantalones, la peña, etc. están para
caerse.
solel, cn. el puñetazo.
solepal ixim, fn(x & s). el hollejo o tamo de
maíz.
soles, vt. bajar /el huevo sobre el comal/,
dejar caer /la enagua, los pantalones/,
sacar /el elote o la mazorca del doblador
dejándolo casi intacto/ (el ladrón).
soles komel, fv(vt & dr). dejar /la piel de la
culebra/.
solesbe j-moj, fv(vt & fn{num & cn}).
golpear una vez /en la cara con el puño/.
solet, va. caído (la enagua, los pantalones),
floja /la ropa/.
solilal, -s. el hollejo de maíz, la piel de la
culebra.
solinaj, vi. caerse (el hollejo o tamo, la piel).
solipal ixim, fn(x & s). Véase solepal ixim.
sollaj yalel, fv(va & dr). caerse de muchas
partes (el lodo fresco de la pared).
26
sollajet yalel, fv(va & dr). cayéndose en
muchas partes (el lodo fresco de la
pared).
sóllij, va. resbalándose algo de la mano de
repente.
solol yalel, fv(va & dr). cayéndose (los
solson, va. aleteando (el huarache flojo),
cayéndose (la enagua, los pantalones),
rebotando (las nalgas de la persona al
llevar la carga pesada).
sóltesólte yalel, fv(va & dr). derrumbándose
aludes en varias partes del peñasco).
solel Pt(Esp, solo)
solel, pt. sólo.
¡Solel mu xibat! ¡Nomás no voy!
soltaro S(Esp, soldado)
soltaro, agn. el soldado.
soltaro mut, fn(s tipo s). el torobuey3, la
tortolita, Columbigallina passerina
/Naben Chauk/, Scardafella inca. Véase
pulivok, toltora.
soltaro pox, fn(s tipo s). Véase ak’(2); j`ak’-
uch.
soltero
soltero. Véase soltaro.
som P, P(2)
som, -s. las hojas metidas entre la leña y la
espalda para impedir que se raspe, la
juncia esparcida sobre el piso de la casa
del mayordomo, la juncia para madurar
la fruta.
som o`on, fn(-s de -s). la tela puesta sobre el
pecho del niño recién nacido para
impedir que se moje de saliva.
som ta avel, fv(vt & prep & °sv). sembrar sin
hacer la limpia o sin quitar el rastrojo /los
frijoles, el maíz/.
soman, vt. cubrir /con hojas/.
soman ba, vr. envolverse /en la cobija/,
esconderse /con las cobijas o en la
maleza/.
somanobil, -s. la cobija /para esconderse/.
sómansóman, vt. cubrir uno tras otro /con las
hojas, en la maleza/.
somet, va. envuelto o escondido /en la cobija
o la maleza/.
somi, vi. envolverse o esconderse /en la
cobija/.
somi, vt. cubrir /los mameyes o los mangos
en la juncia y ponerlos bajo el sol para
madurarlos/.
somilan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
pisoteando sobre algo elástico /la cobija,
la lana/.
somiob, s. la juncia para madurar la fruta.
somlaj, va. moviéndose rápidamente
escondido /en la maleza/ (sing. o plu.).
somlajet, va. moviéndose escondido /en la
maleza/.
somlej, s. acostado escondido /en las
cobijas/.
sómlij, va. escondiéndose de repente /en la
maleza/.
somol, adj. cubierto, envuelto /el paciente en
“las flores”, el perro en las hojas, la
persona en la cobija, el ratón en la lana/,
escondido /en la maleza/.
Somolon ta jtzo`op. lit., Estoy acolchado en
mi nido, es decir: estoy cómodo. lit., I am
buried in my nest, i.e., I am cozy.
somol ta tz’i`lel, fv(adj/pred/ & prep & °s).
cubierta de maleza (la milpa).
somomet, va. elástico o mullido /debajo de
los pies/.
somsom, adj. espesa (la maleza).
somson, va. elástico o mullido /debajo de los
pies/, moviéndose escondido /en la
maleza/.
somta, vt. cubrir /los mangos o los zapotes en
la juncia y ponerlos bajo el sol para
madurarlos/.
sómtesómte, va. moviéndose escondido por
aquí y por allá /en la maleza/.
sompreron S(Esp, sombrerón)
sompreron, °s. el sombrero grande, el
sombrerón.
son S(Esp, son)
27
son, s. el son /la música religiosa y
tradicional/.
Chtij to sonal. Siguen tocando la música /en
el velorio/.
sonso A(Esp, zonzo)
sonso, adj. zonzo.
Sonso krixchanoon. lit., Soy zonzo, es decir:
no soy curandero.
sonso ech’. Véase ech’(2).
sonsoal, adj. zonzo.
sonsoib, vi. volverse zonzo.
sonsoibtas, vt. provocar zoncera.
sonsoibtasvan, vi. hacer que otro se vuelva
zonzo.
sonsotik, adj. un poco zonzo.
soral S(Esp, solar)
soral, s. el sendero del pueblo /como en el
Centro de Zinacantán o Naben Chauk/.
soraltik, °s. los senderos del pueblo.
sorirat S(Esp, soledad)
sorirat, °s. el alférez de la Virgen de la
Soledad, la Virgen de la Soledad.
soro S(Esp, zorra)
soro, s. el zorrillo. Véase poyoy.
soro pox, fn(s tipo s). Véase soro te`.
soro te`, fn(s tipo s). la hierba del zorro9,
Petiveria alliacea, véase xin; xinal te`.
sorto A(Esp, sordo)
sorto, adj. sordo.
sortotik, adj. un poco sordo.
sot(1) S
sot, s. los anillos córneos de la cola de la
víbora de cascabel /”caliente”, sumergido
en agua hervida, el agua bebida por la
persona con “aire” en el estómago/, la
matraca /que usan los alféreces y los
celebrantes menos los Negros y los
Tigres de la Fiesta de San Sebastián/.
sot(2) T
sotilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). luchar.
sotilanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
luchar contra otro.
jsotilanvanej ta majel, fagn. el luchador.
sot’ T(2)
sot’ ba, vr. encogerse y endurecerse (la
fruta).
sot’ ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear /al
considerar a la otra persona como una
fruta encogida/.
sot’ajtik, adj. encogidas (las frutas).
sot’el, adj. encogidas (las nalgas).
sot’et, va. encogiéndose y endureciéndose (la
fruta).
sot’et chak, o(va & -s). sentada con las
nalgas encogidas (la persona vieja).
sot’ilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
golpeando.
sot’k’ij, vi. Véase sot’tzaj.
sot’lej, s. encogidas (las nalgas) /con sueño/.
sot’ol, adj. encogida (la fruta, las nalgas).
sot’ot’, s. los pulmones /de animales
sacrificados/.
sot’ot’et, va. encogida y suave (la fruta al
tocarla).
sot’p’ij, vi. Véase sot’tzaj.
sot’son, va. duro (el árbol cachimba de Tierra
Caliente que resiste el filo del hacha),
flexible (la pelota).
sót’tesót’te chak, o(va & -s). caminando con
las nalgas encogidas por aquí y por allá
(la persona vieja).
sot’tzaj, vi. encogerse y endurecerse (la fruta.
sotz’ S participio pasado/.
sotz’, s. el murciélago /término general/.
pepen sotz’, fn(s tipo s). el murciélago
vampiro, Desmodus rotundus.
sotz’ te`, fn(s tipo s). Véase pom(2); pom
ka`.
sotz’ilajebal, °s. discurso ritual, el
significado incierto.
Sotz’ilajebal ch’ul-totil, sotz’ilajebal ch’ul-
me`il. Padre sagrado de Zinacantán, madre
sagrada de Zinacantán.
28
Sotz’leb, s. Zinacantán /palabra
anteriormente usada sólo por no-
zinacantecos/; véase tzinakánta.
jsotz’leb, agn. el zinacanteco.
sovra S(Esp, sobra)
sovra, adj. inútil, sovrante (la persona).
sovra, s. la sobra /el alimento, la bebida/.
¡Xavak’be j-set’uk sovra! ¡Dale un poco de lo
que sobra! /el aguardiente; instrucciones al
que sirve cuando la botella no tiene lo
suficiente para hacer otra ronda completa/.
sovrero S(Esp, sobrero?)
sovrero, s. discurso ritual, curandero rezando
un momento antes de la adoración de las
velas, los curanderos rezando en la
Ermita, la Capilla del Señor de
Esquipulas, al contar los fondos para
cada una de las tres ceremonias anuales;
la mesa.
ch’ul-ba mexa, ch’ul-ba sovrero. la sagrada
cabecera de la mesa, la cabecera de la mesa
sagrada /refiriéndose simultáneamente a la
mesa sobrenatural que está en el Calvario/.
sovrestante S(Esp, sobrestante)
sovrestante, °s. el sobrestante /que revisa el
trabajo de caminos/.
soy P o P(2)
soy, s. el maíz de la siembra /colgado desde
las vigas/.
soy-pati, vt{adj & s}. sacar el elote o la
mazorca del doblador (el ladrón que deja
el doblador en el tallo) /uso restringido al
soyi, vt. sacar el elote o la mazorca del
doblador (el ladrón que deja el doblador
en el tallo) /uso restringido al participio
pasado/.
soyol, adj. con el doblador desplegado (la
mazorca en el tallo que no ha sido
doblado).
st
st. Véase sit(2).
sto E
sto, excl. ¡so! /exclamación para calmar el
caballo/.
su S mutuamente.
suil, -s. la flor de calabaza o la jícara
/cualquier variedad/.
suil itaj, fn(s tipo s). Véase más adelante.
batz’i suil itaj, fn(adj & fn[s tipo s]). la
gamusa9, el quelite6, Liabum glabrum
var. hypoleucum.
k’ox suil itaj, fn(adj & fn[s tipo s]). la
gamuza, Liabum andrieuxi.
suy, s. la jícara dura /que se usa para la jícara
o el tecomate/.
suy ton, fn(s tipo s). el pedernal /arcaico/.
suyul itaj, fn(s tipo s). Véase suil itaj.
Suyal Vo`, fn(satr & s). Soyaló.
suj T seguir rellenando /los hoyos de la cerca/,
suj, vi. apresurarse.
suj, vt. apresurar, arrear /a la mula/.
suj ba, vr. apresurarse.
suj-bail, °sv{vt & pnr}. apresurándose
mutuamente.
sujan baik, vr. apresurarse mucha gente).
sújansújan, vt. apresurar o arrear a uno tras
otro.
sujel, cn. apresurando a la persona /1-3/.
sujem, adj. rápido, rápidamente.
sujilan, vt. seguir apresurando.
Ta jsujilanbe sk’ak’al. lit., Voy a apresurar su
calor, es decir: voy a cortar la maleza
rápidamente para que se seque rápidamente.
sujom, adj. Véase sujem.
sujson, va. diciendo a otros que se apresuren.
sujsuj, vt(imp). ¡apúrate!
sujvan, vi. apresurar a otro.
jsujvanej, agn. el que apresura a otro.
suk(1) P(2) o T(2)
suk, -s. las ramas para llenar el hoyo en la
cerca, el tapón.
suk, vt. esconder /en la maleza/, rellenar /el
hoyo en la cerca/, meter /en la carcel/,
tapar.
jsukvanej ta chukel, fagn. el que encarcela
a otro.
29
suk ba o`on, fv(vr // -s). sentirse lleno /de
gases/.
suk-bail, °sv{vt & pnr}. el hacerse encarcelar
suk mok, fn(s de s). Véase latz; latzbil tonal
pox.
sukajtik ta tz’i`lel, fv(adj/pred/ & prep & °s).
atoradas por la maleza (las plantas de
maíz).
súkansúkan, vt. esconder a uno tras otro (en
la maleza), meter a uno tras otro /a la
cárcel/, rellenar un hoyo tras otro /en el
cerco/, tapar uno tras otro.
sukbe komel, fv(vt & dr). golpear a la
persona, matar a la persona.
suket, va. tapado (el cántaro).
sukilan, vt. seguir escondiendo /en la
maleza/, seguir metiendo /en la cárcel/,
seguir tapando.
suklej, s. el ocultamiento /en la maleza/.
súklij, va. escondida de repente (la fruta que
se ha caído en la maleza).
sukob, s. las ramas para rellenar el hoyo de la
cerca, el tapón /los tapones para las
botellas tradicionalmente son hechos del
doblador/.
sukson ni`, o(va & -s). husmeando,
olfateando (el perro), respirando
ruidosamente por la nariz (la persona
dormida o por el frío).
sukson ta tz’i`leltik, fv(va & prep & °s).
moviéndose escondido en la maleza.
suksuk, adj. apiñado, demasiado juntas (las
plantas del maíz).
súktesúkte, va. escondidas por aquí y por allá
(las frutas que se han caído en la
maleza).
suktzaj o`on, o(vi & -s). quedar sin aliento.
sukuk, va. moviéndose escondido /en la
maleza/.
sukuket, va. susurrando (las plantas de maíz
por el viento).
sukuket o`on, o(va & -s). sin apetito
/sintiéndose lleno de gases/.
sukul, adj. apiñado, demasiado juntas (las
plantas de maíz).
sukul o`on, o(adj/pred/ & -s). sin apetito
/sintiéndose lleno de gases/.
sukul ta tz’i`lel, fv(adj/pred/ & prep & °s).
atorada por la maleza (la milpa).
sukul ta tz’i`leltik, fv(adj/pred/ & prep & °s).
escondido en la maleza.
sukvan ta chukel, fv(vi & prep & °sv). causar
que otro sea encarcelado.
suk(2) S sut, -s. el cambio /el dinero/.
suk, s. Véase más adelante.
ik’al suk, fn(adj & s). el tepeguaje9, el
tripal7, Lysiloma acapulcensis, L.
divaricatum.
sakil suk, fn(adj & s). Lysiloma auritum.
tzajal suk, fn(adj & s). Véase ik’al suk.
suk’ T destino/.
suk’, vt. enjuagar /la boca, la botella, la olla,
el tazón/.
súk’ansúk’an, vt. enjuagar una tras otra /las
botellas, las ollas, los tazones/.
suk’el, cn. el enjuague /1-3/.
suk’ilan, vt. seguir enjuagando.
suk’lej, -s. enjuagado.
suk’ob, s. el agua para enjuagar.
suk’ob e(al), fn(s de s~). la jícara o la taza
para enjuagarse la boca.
suk’obil e(al), fn(s de s~). el cepillo de
dientes /usado por los ladinos/.
suk’son, va. enjuagando lentamente /las
botellas, etc./.
sun S sutes baik, vt. divorciarse.
sun, °s. la árnica, el mirasol6, Tithonia
diversifolia, T. longiradiata, T.
rotundifolia, T. tubaeformis.
sakil sun, fn(adj & s). Véase tzojoj.
supul S velas en las tres las iglesias del Centro de
supul, s. la polilla /término general/.
supulal ixim. la polilla del maíz.
j`ilavil supul, fn(agn tipo s). la mariposa
nocturna que vuela en las linternas de
noche.
30
surko S(Esp, surco)
surko, s. el surco /el café, la caña de azúcar,
el chile, los frijoles, el maíz/.
surto S(Esp, zurdo)
surto, s. el zurdo.
suspenyo A(Esp,?)
suspényo. Véase ix, ixim; tuspényo.
sut I
sut, vi. menguar (la enfermedad de la piel, la
viruela, etc.), ponerse (la luna), regresar,
volver.
Sutel isut. Volvió sobre sus pasos.
Sut xa jch’ul-me`tik. La luna ya está
menguando.
Isut xa jch’ul-me`tik. Ya se puso la luna.
Isut ta be. Regresó /sin haber llegado a su
sutbenal, s. la parte de la ropa que ha sido
vuelta al revés y costurada de nuevo.
sutebal tal, fn(°s & dr). el momento antes de
la reencarnación, el momento antes de
volver.
sutel, cn. el regreso.
sutel, dr. verbo auxiliar expresando la acción
volviéndose hacia uno.
sutel sutel, fn(sv & sv). las vueltas constantes
/la esposa recién casada regresando a la
casa de sus padres/.
sutemal, -s. el regreso.
sutes, vt. devolver /la esposa, el objeto/.
sutes ba, vr. abjurar (el brujo que es obligado
a arrepentirse en la cueva).
sutes kantela, fv(vt & s). devolver las velas
/el mayordomo presunto acompañado por
su consejero ritual, su esposa, el que está
encargado de su su aguardiente y el que
está encargado de su incienso ofrecen las
Zinacantán antes de entrar a su cargo/.
sutes k’op, fv(vt & °s). faltar a su palabra,
informar sobre el cambio de planes
/refiriéndose al viaje para ir al trabajo o
para recoger la leña, etc./.
 Ay sutes k’op ti mu to bu chbat ta olone. Se
fue a informar que había cambiado sus
planes; que no se iba todavía a Tierra
Caliente.
sutes tal, fv(vt & dr). devolver, vomitar (el
borrego, la vaca).
sutesej-bail, °sv{vt & pnr}. el divorcio.
sutesob, s. el aguardiente y el pan llevado por
los pedidores al devolver el novio a su
casa, la contestación /la carta/.
sutesvan, vi. devolver a otro /la esposa, la
hija/.
jsutesvanej, agn. uno de los dos pedidores
que van a la casa de la novia para
llevar al novio a su hogar después de
haber cumplido su servicio.
sutlej, -s. alrededor /el mundo/.
Ta xk’elvan ta sutlej ch’ul-balamil. Mira a los
pueblos alrededor de todo el mundo sagrado
(el sol).
sutlemal, -s. discurso ritual, rezo; el recorrido
en círculo.
Sutlemal anichimal ba, sutlemal anichimal sat.
El recorrido en círculo de Tu rostro florido,
el recorrido en círculo de Tu cara florida.
sutp’ij, vi. regresar (el niño que ha perdido a
su madre y se vuelve más infantil),
volverse senil. Véase val; valk’uj.
sutp’in, vt. invertir /el telar/ /primero se teje
la sección corta y luego se la amarra al
poste del telar y se comienza a tejer al
otro término continuándolo hasta
alcanzar la primera sección/, volver al
revés /una parte de la ropa/ /se voltea la
parte gastada para costurarla de nuevo/.
sutp’in ba, vr. abjurar.
sutubaj, vi. girar (el torbellino).
sutubal, -s. la espiral de la huella digital, el
remolino de la cabeza.
sutum ik’, fn(adj & s). el remolino, el
torbellino, pos. inan., la espiral.
sutum ik’al jk’obtik. las espirales de mis
huellas digitales.
sutumaj, vi. girar (el torbellino).
sututet, va. remolineando (el viento).
sututet o`on, o(va & -s). sintiéndose
nauseado.
sut’ T(2)
31
sut’, -s. la bolsa para las tortillas, las hojas
que se usan para envolver el posol o el
tamal.
sut’, vt. envolver fuertamente /la cabeza en el
pañuelo con las puntas aseguradas
apretadamente alrededor del pescuezo/,
meter en la bolsa /el posol, las tortillas/,
vendar /la herida/.
discurso denunciatorio; Yech isut’ ta sjol
tzajal pok’, mu sna` rason. Sólo enredó su
cabeza con su turbante colorado sin saber
qué hacer /el alférez, la autoridad de las
tradiciones/.
sut’ ba, vr. envolverse /en la cobija/.
sut’ajtik, adj. envueltas (las cabezas, las
tortillas).
sút’ansút’an, vt. meter en una bolsa tras otra
/el posol, las tortillas/.
sut’et, va. envuelta (la cabeza, la gente en la
cobija, la herida, las tortillas).
sut’etik, va. envuelta (la gente en las
cobijas).
sut’ilan, vt. vendar /la herida/, vendar
lentamente /cuidadosamente/.
sut’lej, s. envuelto /en las cobijas/, metido en
una bolsa.
sut’ob, s. la bolsa para llevar las tortillas, la
curita, las hojas comestibles de la
bandera para envolver el posol, el paño
para proteger el sombrero nuevo al
almacenarlo, la venda.
sut’son, va. envolviendo lentamente /la
cabeza del niño, las tortillas/.
sut’sut’ baik, vr. envolverse en las cobijas
mutuamente cada rato (los niños).
sút’tesút’te, va. caminando envuelto por aquí
y por allá.
sut’ul, adj. envuelta (la cabeza, la herida, las
tortillas).
sut’ulik, adj. envuelta (la gente en las
cobijas).
suy
suy. Véase su.
syempre
syempre. Véase sempre.
syen Num(Esp, cien)
syen, s. cien.
T Xtae ta chamel. Se enfermó.
t(1)
t. Véase ta(1).
t(2)
t. Véase ta(3).
t(3)
t. Véase ti(1).
ta(1) Prep
ta, prep. a, ante, como, de, desde, en, entre,
por.
Iyul ta vo`. Regresó del pozo.
ju-p’ej ta na. tan grande como una casa.
I`ay ta k’el-ka`. Fué a ver a /sus/ caballos.
Manchuk mu xikuxiotik ta bolom. Si no fuera
por eso, no sobrevivíramos /los ataques/ de
los jaguares.
vaxakib ta mula. ocho cargas de mula.
Bat ta pukuj. Fué llevado por los diablos.
discurso ritual, rezo; ta bik’it, ta muk’. lit.,
para los chicos y grandes, es decir: para todo
el mundo.
discurso ritual; ta takel ta nutzel. lit., enviado
y perseguido /el alguacil que envían a hacer
un mandado/.
Laj ta yayijesel. Se murió de la heridas.
Tame ta uk’um. Fué arrastrado por el río.
ta bu no ox k’alal. todo lo posible, todo que
se puede imaginar.
t, prep<ta>. a, ante, como, de, desde, en,
entre, por.
ta(2) T casa de otro para vituperarlo/,
ta, vt. alcanzar, coger, conseguir, descubrir,
encontrar, suceder.
Ista ora. Llegó la hora de... (o) Se murió.
Ista kavilto. Llegó al cabildo /el pleito que no
se pudo arreglar en casa/.
Chasta k’ok’. Te va a alcanzar el fuego.
Ista sve`el. El encontró su comida (o) /el
animal de rapiña/ encontró su comida.
¿K’usi van sta o li oy chich’ milel jun vinik,
batz’i lek yo`one? ¿Cómo es posible que un
hombre tan bueno fuera asesinado?
32
Tael isk’an. Pidió residencia con la familia
de la novia.
Staoj yav. No se ha cambiado (o) Se atascó.
Xtae ta na. La encontró en casa /un asesino o
un amante/.
Xtae ta vinik. Fué usada o violada.
Xtae ta be. Fué alcanzado.
nom sta. apartado /en tiempo o espacio/.
Jtatik ol k’ak’al, totik. Es mediodía, señor
/dicho por costumbre cuando sonaba la
campana, inclinándose ante los hombres
mayores. Ahora, rara vez se dice; con
excepción de los oficiales religiosos/.
Jtatik orisyon, totik. Es atardecer, señor.
Véase arriba.
mu tabaj, fadj(pt & adj). estar agotado,
inalcanzable.
mu tabaj e, o(pt & adj/pred/ & -s). hablar
sin parar.
ta baik, vr. encontrarse mutuamente.
ta-bail ta vayel, fn(°sv{vt & pnr} & prep &
°sv). acompañándose mutuamente en la
noche /las mujeres, estando ausente el
marido de una de ellas, el niño que
acompaña a la mujer sola/.
ta ch’ut, fv(vt // s). estar llena (la persona).
ta ta ch’ich’, fv(vt & prep & °s). descubrir al
pulsar.
ta ta na, fv(vt & prep & °s). enfrontar en la
casa (el borracho para gritar insultos al
propietario).
ta ta na`el, fv(vt & prep & °sv). adorar.
ta ta utel, fv(vt & prep & °sv). regañar.
táantáan, vt. conseguir uno tras otro.
táantáan ta utel, fv(vt & prep & °sv). regañar
a uno tras otro.
tael tael, fn(°sv & °sv). enfrontando
frecuentemente /el borracho yendo a la
enfermándose frecuentemente.
taob, s. el balde.
tátetáte, va. caminando por aquí y por allá
buscando el mejor lugar para pastar (el
borrego, el caballo), caminando por aquí
y por allá recogiendo /los elotes o las
mazorcas grandes/.
taulan ba, vr. ondular o retorcerse (la
culebra).
taulan mul, fv(vt & -s). seguir metiéndose en
líos.
taulan ta utel, fv(vt & prep & °sv). seguir
regañando por muchas cuentas.
tavan, vi. encontrar a otro.
jtavanel, agn. el muchacho que se va a
vivir a la casa de su esposa.
tavan a`i, fv(vi/3sg/ & vt). estar aburrido por,
atacarle a uno los nervios, estar harto de.
Tavan xa`i ti chamele. Está harto de
enfermedades.
Tavan xa`i abtel. Está harto de trabajar.
Tavan xa`i labal sa`-k’op. Está harto de puro
pleito.
Tavan xa`i it’ixanel li antze. La mujer está
harta de sus celos de él.
tavan ta vayel, fv(vi & prep & °sv). dormir
juntos (la mujer o el niño que acompaña
a la mujer sola en la noche).
tavan vayel, o(vi & °sv). ser incapaz de
conciliar el sueño.
tavanej, °sv. la residencia matrilocal.
jtavanej ta na, fagn. el asesino /que entra
en la casa/.
jtavanej ta vayel, fagn. la mujer o el niño
que acompaña a la mujer sola en la
noche.
ta(3) Pt
ta, pt. se va /forma que indica el aspecto
incompletivo/.
Ta xibat. Sí voy.
ta ka, fpt(pt & pt). yo pensé que yo, él, etc.
ta` nox, fpt(pt<ta> & pt<onox>). todavía.
Ta` nox xibat. Siempre sí voy.
t, pt<ta>. se va.
ta(4)
ta. Véase tot(2).
ta`(1) P lleno o satisfecho.
ta`a`et, va. deslizándose (la culebra),
enderezando la espalda (el caballo con la
carga, la persona).
ta`ajtik, adj. inclinando en varias partes.
ta`al, adj. inmóvil /boca arriba, de lado/,
yaciendo tirado.
33
ta`an komel, fv(vt & dr). dejar tirado /el
cadáver, el tronco/.
ta`et, va. dormido, enderezando la espalda (la
mula, la persona con la carga), a lo largo
de la ladera (el camino).
ta`i, vi. discurso ritual, paciente al
ordenársele permanecer en cama; estar
inmóvil.
Chipuch’i, chita`i. Me acuesto, me quedo
inmóvil.
ta`leb(al), s~. discurso ritual, curandero
refiriéndose a la cama del paciente; el
lugar donde uno yace boca arriba.
Spuch’leb, sta`leb ti yo jchamele, ti yo jlajele.
Por donde se acuesta, por donde se queda
inmóvil, el enfermo humilde, el paciente
humilde.
ta`lej, s. dormido, yaciendo inmóvil.
ta`ta`, adj. inclinando.
ta`ton, va. inmóvil (el paciente), meneándose
(el ciempiés, el gorgojo, la oruga
grande).
ta`(2) I
ta`aj, vi. estar bien cocido (el alimento, la
tortilla), estar maduro.
ta`ajebal, °s. el momento antes de estar
cocido, el momento antes de estar
maduro.
ta`ajes, vt. cocer, cocinar, madurar.
ta`ajesbe sat, fv(vt & -s). ponerle el ojo
morado.
ta`ajesob, s. la leña.
ta`(3) X
ta`et, va. exasperado, estando harto de.
ta`lo, adj. está bien /declinando otra porción
del alimento/.
ta`lo a`i, fv(adj & vt). estar harto de, sentirse
mu ta`luk a`i, fv(pt & adj & vt). estar
insatisfecho con.
ta`(4)
ta`. Véase ta(3).
tab(1) S
tab, °s. el pavón3, Oreophasis derbianus.
tab(2) S jtajintavanej, agn. el enmascarado, el
tab-pat, s{x & s}. el mecapal del telar.
tab-patin, vt{x & s}. convertir en mecapal.
tabolta, vt. tener niño ilegítimo (la mujer).
tabul, -s. el cincho que sirve como mecapal,
el mecate del arriero, la riata.
tabulta, vt. asegurar y ajustar en el lomo /la
carga/.
tabasko S(Esp, Tabasco)
tabasko, °s. Tabasco.
taiv S tak baik, vr. enviarse mutuamente, separarse
taiv, s. la helada, el hielo.
ik’al taiv, fn(adj & s). la helada fuerte que
no se ve.
taj(1) A marido cuando no se llevan bien/.
taj, adj. allí, aquel, aquella.
Taj vinik taje chopol sjol chka`i taje. Pienso
que ese hombre es malo.
Taj ta Jobele. Ahí en San Cristóbal.
taj toe. allá /que no se ve/.
taj(2) I tak ta k’anel, fv(vt & prep & °sv). convocar
tajimol, °sv. el juego, el juego de básket.
jtajimol, agn. el jugador, el niño.
tajimol kelem, fn(sv de s). la pelea de gallos.
tajin, vi. jugar, juguetear (el animal joven, el
niño, el perro), luchar, pelear.
tajin k’exol(il), o(vi & s~). desfallecer (el
pollo sacrificial).
discurso ritual, curandero rezando al
desfallecer el pollo sacrificado; Chtajin ti yo
sk’exole, chtajin ti yo slok’ole, ti yo
lavalabe, ti yo lanich’nabe. Está jugando el
relevo humilde, está jugando el sustituto
humilde de Tu humilde hijo de mujer, de Tu
humilde hijo de varón.
tajineb(al), s~. el aro, la cancha.
tajinta, vt. aprovecharse de, arruinar,
atormentar (el brujo), jugar con (el
perro), luchar.
¡Lek istajinta komel chobtik li ik’ un a`a! ¡El
aire arruinó la milpa deveras!
discurso denunciatorio; Lek chistajinta li
jkobele, mu`nuk xchi`ilikon ta ch’iel. El
cabrón se aprovechó de mí, no es que nos
hayamos criado juntos.
34
impostor.
tajchuch S
tajchuch, s. el hongo comestible, el taxo,
Lentinus lepideus.
tak(1) T
tak, vt. convocar, enviar a la persona /la
carta, saludos/.
jtakbalal, agn. el que se envie para hacer
un mandado.
(la esposa y el marido cuando no se
llevan bien).
tak-bail, °sv{vt & pnr}. despachándose
mutuamente, la separación /la esposa y el
tak ta alel, fv(vt & prep & °sv). enviar a
alguien para notificar algo a otro.
tak ta ik’el, fv(vt & prep & °sv). convocar
/enviar al alguacil para traer a una
persona al cabildo/.
/enviar al alguacil para traer a una
persona al cabildo/.
tákantákan, vt. convocar a uno tras otro,
enviar a uno tras otro.
takbalal vinik, fn(adj & s). el que está
asignado al trabajo comunal.
takel, cn. el citatorio, la orden para salir.
jtakel, agn. el alguacil.
discurso ritual, restringido a; jtakel jnutzel.
lit., el enviado, el prófugo, es decir: el
alguacil.
taket, va. convocando, enviando.
takton, va. convocando, enviando,
mandando.
takulan, vt. seguir convocando, seguir
enviando.
takulanvan, vi. seguir convocando a otro.
jtakulanvanej, agn. el que envie a otro
repetidamente.
takvan, vi. enviar a otro /por un mandado/.
jtakvanej, agn. el que envia a otro.
takvan ta ik’el, fv(vi & prep & °sv). enviar al
alguacil para traer a la persona /al
cabildo/.
takvan ta k’anel, fv(vi & prep & °sv). enviar
al alguacil para traer a la persona /al
cabildo/.
takvan ta mantal, fv(vi & prep & °s).
convocar a otro.
tak’i, vt. enviar, convocar, mandar.
tak(2) A la madera, la persona, la ropa).
taki-___, °s{adj & s}. ___ flaco /la cochina,
el pollo/, huesudo /la gallina, el gallo, el
gato, la mula, el perro/.
taki-balamil, °s{adj & s}. la tierra seca.
taki-bitzan, adjd. regada (la mierda seca, la
persona dormida).
taki-chamel, °s{adj & sv}. la enfermedad que
causa que la persona se vuelva
enclenque.
taki-ch’ilan, adjd. deshidratado o seco (el
alimento cuyo jugo se ha evaporado al
cocinarlo demasiado).
taki-javan, adjd. deshidratado e inmóvil (el
borracho, el niño enfermo).
taki-laj, vi{adj & vi}. enflaquecerse.
taki-lukan, adjd. enflaquecido (el animal, la
persona), huesudo.
taki-moch’an, adjd. seca y enrollada (la hoja,
la vaina del frijol), vieja y enrollada (la
tortilla).
taki-pechan, adjd. vieja y con las orillas
enrolladas (la tortilla).
taki-p’ilan, adjd. seca (la boca sedienta),
enteramente seco (el pozo).
taki-seran, adjd. gastado y seco (el cuero).
taki-sot’an, adjd. seca (la fruta).
taki-te`, °s{adj & s}. la madera seca.
taki-ti`il, °s{adj & s}. la sed.
taki-tzinan, adjd. bien plantado (el poste que
no se puede mover), seca (la fruta).
taki-vaj, °s{adj & s}. la tortilla vieja.
taki-vechan, adjd. seco y enrollado (el
hongo).
taki-votan, adjd. correosa (la carne
quemada).
35
taki-xit’an, adjd. rígido (el animal muerto, el
cadáver).
taki-xotan, adjd. enflaquecido, huesudo (el
animal, la persona).
taki-xot’an, adjd. enflaquecido, huesudo (el
animal, la persona).
taki-yeman, adjd. seco (el montón grande de
mierda humana).
takij, vi. secarse (la carne ahumada sobre el
fuego o secada al sol en Tierra Caliente,
takij ti`, o(vi & -s). tener sed.
takijebal, °s. el momento antes de secarse.
takijes, vt. secar /la carne, la madera, la
ropa/.
takijes ba, vr. secarse (la ropa vestida por una
persona).
takijesob, s. el petate en donde se secan los
frijoles o el maíz.
takin, adj. seco.
takinal, -s. la costra, la sequedad de la tierra.
Mu j-p’ejuk stakinal. No hay nada seco /la
ropa empapada por la lluvia/.
takintik, adj. un poco seco.
táktetákte chak, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con las caderas estrechas
(la mujer fea).
tako S(Esp, taco)
tako, s. el taco /de borra de henequén para la
munición/.
takopal S
takopal, s. el cuerpo /del borrego, caballo,
cochino, de la persona, vaca/, el principal
/el dinero/.
Lek nat stakopal. lit., Su cuerpo está bien
largo, es decir: está de buen tamaño /el
caballo, el cochino, la vaca/.
Lek jamal stakopal. lit., Su cuerpo está bien
ancho, es decir: tiene mucha lana.
takupal
takupal. Véase takopal.
tak’ T
tak’, vt. ser capaz, ser posible.
Stak’ chibat. Puedo irme.
 discurso denunciatorio; Mu xatak’ chi`nel.
No eres buena compañía.
tak’ krasya, fv(vt & °s). devolver gracias (el
alférez, la autoridad de las tradiciones, el
mayordomo al besar el collar ritual de su
consejero ritual).
ták’anták’an, vt. dar una respuesta tras otra.
tak’av, vi. contestar.
discurso denunciatorio; Tol chtak’av ave.
Eres muy atrevido.
jtak’avel, agn. el consejero ritual. Véase
tot(2); totil me`il.
tak’be e, fv(vt & -s). imitar (la persona) /el
canto del pájaro/.
tak’be rason, fv(vt & -s). seguir el consejo de
la persona.
tak’ob krasya, fn(s de s). el aguardiente que
se sirve al saludar al consejero ritual.
tak’obil krasya, fn(s de °s). Véase tak’ob
krasya.
tak’tik, vt/3sg/. ser algo complaciente.
tak’ulan, vt. seguir contestando.
tak’an
tak’an. Véase tok’on.
tak’in S Istales xch’ulel jyakubel. El borracho volvió
tak’in, s. la campana, el dinero, el metal.
jun tak’in. un real /12 y ½ centavos/.
chib tak’in. veinte centavos.
lajuneb tak’in. un peso y veinte centavos.
tak’in antivo, fn(s de s). el clarinero, el
jilguero, Myadestes obscurus. Véase
ora; ora mut, orisyon; orisyon mut.
tak’in natz’(il), fn(-s de s). la moneda del
collar.
tak’in p’in, fn(s tipo s). el caldero, la olla de
peltre.
tak’inaj, vi. sacar ganancia /de las ventas/.
tak’inal chikin(il), fn(-s de s). el arete.
tal I talesobil o`on, fn(-s de °s). el cargo religioso.
tal, dr. verbo auxiliar expresando acción
hacia o de vuelta.
tal, vi. llegar /aquí/, venir.
Chtal xa k’ak’al. Ya se levanta el sol.
Ta xtal kastiko. Habrá castigo /divino/.
ta taltik, fprep(prep & s). luego.
36
talebal, °s. el momento antes de la llegada.
Talebal xa li vo`e. El tiempo de lluvias está
por comenzar.
talel, sv. el alma / ch’ulel/, la costumbre.
discurso ritual; ta stalel, ta slikel. lit., desde la
llegada, desde el comienzo, es decir: por
costumbre.
ik’al talel, fn(adj & s). la persistencia de
mal comportamiento.
yijil ik’al talel, fn(adj & adj & s). la
persistencia de mal comportamiento
hasta la vejez.
talel batel, fn(sv & sv). la visita recíproca.
talel talel, fn(sv & sv). llegando
frecuentemente /las órdenes, los
visitantes/, volviendo frecuentemente /el
dolor/.
tales a`lel chu`, fv(vt & fn[-s de -s]). causar
que la leche fluya.
tales ch’ulel, fv(vt & -s). alertar],
comportarse bien, despertar a otro,
instruir (el padrino, el padrino de la
boda), volverse responsable, volver en sí.
discurso ritual, rezo; ¡Talesbon i jch’ulele,
talesbon i ko`one, kajval! ¡Devuélveme el
alma, devuélveme el corazón, Señor mío!,
es decir: ¡refórmame!
en sí.
Lik stales xch’ulel un, lik xchan abtel.
Comenzó a madurar, comenzó a aprender
como trabajar.
tales o`on, fv(vt & -s). discurso ritual;
reformarse, regenerarse. Véase tales
ch’ulel.
talesob chu`ul tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s).
Véase pox; poxil yayijemal.
talesobil a`lel chu`, fn(-s de fn[-s de -s]). el té
de ruda para causar que abunda la leche
de la mujer y fluya.
talesobil ch’ulel, fn(-s de °s). el cargo
religioso.
taltal, vi. acercarse un poco, despertarse un
poco (el alma), volver un poco (el alma).
taltaltik, vi. acercarse un poco, despertarse
un poco (el alma), volver un poco (el
alma).
táltetálte, va. llegando uno tras otro (los
tazones de atole).
talulan, vi. seguir viniendo, seguir volviendo.
talaj S el pelo púbico, las plantas de maíz),
talaj, s. la hormiga león, el talaje, var., xtalaj.
Véase araro.
xtalaj tz’i`lel, fn(s tipo s). la hierba
rasposa1, Pavonia schiedeana.
tam T tamantik, adj. escaso, ralo, demasiado
tam, vt. comenzar, dar a luz (la partera),
empezar, levantar, recibir /la
enfermedad/, recoger, tomar.
Istam xa be. Se corrigió.
Mu xatam xokon be. No seas irresponsable.
Lek tuk’ stam be. Es responsable.
Istam tuk’ be li ka`e. La mula no se apartó
del camino.
Istam yok. Viajó muy lejos (o) Se murió.
discurso cortés; Jtamban yo jsi`. Primero
estoy llevando mi leña humilde.
Istam xa ve`el. Comenzó a comer /el bebé, el
paciente/.
Istam ta ach’ li k’ope. Se renovó el pleito.
Xu` xatam ech’el stuk j-p’ej nox li be li`e. No
te desvíes, el camino sigue recto.
jtam-j`ilol, agn. el que escolta al
curandero a la casa del paciente y lo
devuelve a su casa.
jtam xutul vaj, agn. la persona inválida
que come la ración de otro (el
asistente ritual, el escribano).
jtamol, agn. la partera.
mu tambaj, fadj(pt & adj). no emprestado,
nunca emprestado, imposible de
emprestar, imposible a recoger, no
recogido, nunca recogido.
mu tambanaj, fadj(pt & adj). Véase mu
tambaj.
tam ba, vr. hacerse más influyente, levantarse
(el borracho), reponerse (el paciente).
Istam sba jsa`-k’opetik. Los buscapleitos
ganaron influencia.
tam baik, vr. escoltarse.
tam-bail, °sv{vt & pnr}. escoltándose /las
autoridades de las tradiciones escoltando
al alférez a la Capilla de Nuestro Señor
de Esquipulas/.
37
tam be, fv(vt // s). ponerse en camino.
tama, vt. adquerir, conseguir.
¡Istama ora bi! ¡Se murió!
taman, adj. escaso o ralo (los árboles, el pelo,
demasiado separados (los dientes, las
plantas).
támantáman, vt. recoger una cosa tras otra (la
esposa llevando sus posesiones a la casa
de sus padres, el ladrón).
separados.
tambalal, -s. el niño de la partera /el que fue
dado a luz por la partera particular/.
tambalal ___, fn(s tipo s). el objeto que ha
sido recogido en alguna parte.
tambalal unen. el bastardo.
tambe ___, fv(vt & vi). comenzar a ___.
tambe anil, fv(vt & °s). comenzar a correr.
tambe ik’al ok, fv(vt & fn[-s de -s]). seguir la
pista de.
tambe jatbal, fv(vt & °s). comenzar a huír.
tambe ok’el, fv(vt & °sv). comenzar a llorar.
tambe ov, fv(vt & °s). comenzar a gritar.
tambe xanbal, fv(vt & °s). comenzar a viajar.
tamebal, °s. el momento antes de llevar /el
collar ritual a la iglesia/.
tamel, cn. el viaje que se hace para escoltar a
otro /1-3/.
tamet ech’el, fv(va & dr). siendo gastado
rápidamente (el dinero, el maíz).
tamkan, adj. escaso o ralo (el pelo púbico, las
plantas de maíz).
tamkantik, adj. escaso, ralo.
tamlaj, va. caminando tambaleándose
haciendo esfuerzos repentinos (el
borracho) (sing.).
jtamlajel ta chamel, fagn. el
convaleciente.
toj tamlajel, fn(adj & sv). acaba de llevar
(el cadáver) /al panteón/, acaba de
reponerse (el paciente).
támluj, va. saliendo impestiva (la esposa
corriendo a la casa de sus padres).
tamobil, -s. la ofrenda para pedir la presencia
del curandero.
tamolaj, vi. dar a luz (la partera), escarbar (el
pollo).
támtetámte, va. agotándose repetidas veces
(el dinero, el maíz), gastando.
tamton, va. recogiendo muchas cosas.
tamulan, vt. seguir levantando, seguir
recogiendo, seguir tomando.
tamulan baik, vr. seguir acompañándose,
seguir escoltándose.
tamulanobil, -s. el aguardiente para escoltar a
los oficiales religiosos repetidamente.
tamvan, vi. escoltar a otro (las autoridades de
las tradiciones escoltando a los alféreces
entrantes a la Capilla de Nuestro Señor
de Esquipulas).
jtamvanej, agn. el que escolta a otro (las
autoridades de las tradiciones
escoltando a los alféreces a la Capilla
de Nuestro Señor de Esquipulas).
jtamvanej ta ak’ot, fagn. el consejero
ritual, etc. que escolta a la gente al
baile.
jtamvanej ta utel, fagn. el que
constantemente insulta a otros.
tamvan ta ak’ot, fv(vi & prep & -s). escoltar
a otro al baile (el consejero ritual
escoltando a los mayordomos entrantes y
salientes al entrar un mayordomo, o
escoltando al mayordomo al festejar su
cofre, el consejero ritual y los encargados
del incienso de los mayordomos de la
Virgen de Rosario escoltando al
mayordomo de Salinas, el padrino de la
boda escoltando a los invitados).
tamvan ta utel, fv(vi & prep & °sv).
acercarse e insultar a otro.
tamali` S(N, tamalli)
tamali`, s. el tamal /los mayordomos
presentan los tamales de puerco a los
sacristanes en Pentecostés/.
tamarin S(Esp, tamarindo)
tamarin, s. el tamarindo, Tamarindus indica.
tamarin te`, fn(s tipo s). Véase tamarin.
tampo S(Esp, tambo)
38
tampo, s. el tambo.
tampol S(Esp, tambor)
tampol, s. el tambor.
tampolero S(Esp, tamborero)
jtampolero, agn. el tamborero.
tampor
tampor. Véase tampol.
tan(1) S
tan, s. la cal, las cenizas.
discurso ritual, rezo; Yo tanon, yo pukukon.
Soy Tus cenizas humildes, soy Tu polvo
humilde.
tan-akan, °s{adj & s}. con las piernas
cenicientas /el que no se lava las piernas,
el zanate, el zopilote/.
tan ka`, fn(s de s). Desmodium amplifolium,
D. aparines, D. chiapensis, D. maxonii,
la hoja ceniza6, D. nicaraguense, D.
skinneri, D. strobilaceum.
tan-makom. Véase xot; xoto-chak.
tan-mukan, adjd. ceniciento /por la
enfermedad/, cubierto de cenizas (la
enagua, el gato), gris (el cerro o loma
humeante), cubierto con polen, cubierto
con polvo.
tan-mukan tz’i`lel, fn(adjd & s). Véase
top’ol; k’ox top’ol.
tan-ok, °s{adj & s}. el de las piernas
cenicientas /el que no lava las piernas, el
zanate, el zopilote/.
tan-ok tz’i`lel, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
jok’(2); jok’leb tzo`op tz’unun.
tan pox, fn(s tipo s). Helianthemum
glomeratum. Véase tzitz(2); tzitz pox.
tan puk, fn(s & s). los frijoles o el maíz
esparcido alrededor de la casa /por los
pollos/.
tan-salan, adjd. escamosa y seca (la corteza,
la piel), pálida (la cara del niño que ha
perdido su madre).
tan-saran, adjd. escamosa y seca (la corteza,
la piel), pálida (la cara del niño que ha
perdido su madre).
tan sat, fn(adj & s). el Mono /el celebrante de tántetánte ta anil, fv(va & prep & °s).
Carnaval en Chamula/. Véase max(1). corriendo por aquí y por allá.
tan sat makom. Véase xot; xoto-chak. tanton ech’el, fv(va & dr). saliendo sin llevar
tan tz’i`lel, fn(adj & s). Véase ch’u; tan tz’ul nada (la esposa volviendo a la casa de
itaj. sus padres).
tan tz’ul itaj. Véase ch’u; tz’ul itaj. tanub, vi. ponerse ceniciento, volverse
tan us. Véase us. huérfano.
tanal, adj. cenicienta (la cara del enfermo). tanubtas, vt. hacer ceniciento (la enfermedad,
tanal makom. Véase makom; batz’i makom. el zopilote que ha sido el blanco de una
tanan tal, fv(va & dr). acercándose en grupo piedra).
esparcido. tanubtasvan, vi. hacer que la persona se
tananet, va. chipichipeando (la llovizna, encenice (la enfermedad, el zopilote que
derramándose (la cal, el maíz, la sangre), ha sido el blanco de una piedra).
escamosa y seca (la corteza, la piel), jtanubtasvanej, agn. la enfermedad que
esparciéndose (las chispas, los niños). hace que la persona se encenice, el
tanet k’oplal, o(va & -s). regándose el zopilote que se piensa hace que la
chisme. persona se vuelva pálida si él le tira
tanetaj, vi. derramarse, esparcirse. una piedra.
tanetik ta anil, fv(va & prep & °sv).
esparciéndose y corriendo. tan(2)
tani, vt. distribuir (el oficial religioso tan. Véase ton(1).
distribuyendo el alimento), esparcir,
regar, sembrar /los frijoles, el maíz/. tana S
discurso ritual, rezo; Ta jtani, ta jpuki, ti yo tana, excl. ¡cierto!, ¡seguro!
laxojobale, ti yo lanak’obale. Derramo, tana, °s. ahora /el tiempo futuro dentro del
esparzo Tus rayos señoriales, Tu sombra mismo día/, hoy.
señorial, es decir: acabo mi maíz
rápidamente.
tanjero A(Esp, extranjero)
tani ba, vr. esparcirse (los borregos, la gente).
tanjero, adj. extranjero, importado,
tanij, vi. derramarse (los frijoles, la lana, el
introducido.
maíz, el nixtamal, las papas), desbordarse
tanjero asaluna. Véase asaluna.
(el agua).
tanjero chitom. Véase chitom.
tanijes, vt. regar /los chismes/.
tanjero isak’. Véase isak’.
tanil vo`, fn(adj & s). el agua con cal /para el
tanjero javas. Véase chenek’; tzeb javas.
nixtamal/.
tanjero kaxlan. Véase kaxlan.
taniltik, adj. esparcido, regado.
tanjero luk. Véase luk.
taniob, s. la canasta vieja o el petate viejo
tanjero mantzana. Véase mantzana; tranjero
que se usa para tirar basuras.
mantzana.
tanlaj tal, fv(va & dr). acercándose en grupo
tanjero vakax. Véase vakax.
esparcido.
tranjero javas, fn(adj & s). Véase chenek’;
tanlajet, va. esparciéndose (los niños
tzeb javas.
jugando).
tánluj, va. derramándose de repente, tanke S(Esp, tanque)
esparciéndose de repente, regándose de tanke, s. la alberca, el tanque de agua.
repente.
tantan, adj. cenicienta (la cara del enfermo). tapajo S(Esp, tapaojo)

39
tapajo, s. el chicote para el caballo, el tapaojo
del caballo.
tararan S tas(2)
tararan, s. el aura cabeza roja3, el rey
zopilote, el tararán, el zopilote juan,
Cathartes aura. Véase xulem; tzajal jol
xulem.
taria S(Esp, tarea)
taria, s. la tarea.
taro S(Esp, tarro)
taro, s. el tarro, véase otot.
tas(1) T(2)
tas, vt. arrancar /el ramerío de la cerca/,
destapar /la botella/, sacar del recipiente
/el chayote, el elote/, sacar /la tortilla del
comal/, sacar de, separar lo sólido del
líquido.
tas-ik’i, vt{vt & s}. alentar sobre la boca (del
que se ha desmayado), olfatear.
tasal, adj. de fuera (la lengua del conejo
muerto o del perro rabioso).
tásantásan, vt. cucharear una vez tras otra,
sacar una tras otra /las tortillas del
comal/.
tasaset, va. cuchilleando (la lengua de la
culebra).
taset, va. cuchilleando (la lengua de la
culebra), suelta (la blusa de la mujer).
taslajet, va. cuchareando, jadeando (los
animales), sacando /el alimento/.
taslajetik, va. cuchareando, jadeando (la
gente), sacando /el alimento/.
tasob, s. la cuchara que se usa para sacar el
alimento del agua hervida para que se
pueda cogerlo en la mano.
tastas, adj. de fuera (la lengua del conejo
muerto o del perro rabioso).
taston, va. cuchareando, jadeando (la mula),
jadeando y boqueando (la persona),
jadeando con la lengua colgada fuera (el
perro), sacando /el alimento/ (el niño).
tasulan, vt. seguir sacando de, seguir sacando
del recipiente /el elote, etc./.
40
tasulanbe, vt. seguir sacando /el pene de la
vagina/.
S
tas chak ol, fn(-s de fn[-s de -s]). el pañal.
tas chak unen, fn(-s de fn[-s de °s]). el pañal.
tas ka`, fn(s de s). la sudadera.
tasil, s. el paño que se pone encima del petate
para servir de colchón, el paño que se
pone entre la carga y la espalda para que
no raspe.
tasa S(Esp, tasa)
tasa, s. la taza de metal, el tazón de metal
para medir el maíz /1.67 litros/.
tasa boch, fn(s tipo s). la taza de metal.
tasalul S
tasalul, -s. las costumbres, la forma de vida.
tat(1)
tat. Véase tot(1).
tat(2)
tat. Véase tot(2).
tatz’ P
tatz’-pat, °s{adj & s}. el del lomo hundido
(el borrego, el caballo).
tatz’al, adj. yaciendo estirado (la culebra, la
iguana, el perro), grande (la vaca),
hundido (el techo), con el lomo hundido
(el borrego, el caballo).
tatz’an ba, vr. hundir el lomo (la mula
rechazando la carga).
tatz’atz’, va. moviéndose estirada (la
culebra).
tatz’atz’et, va. arqueando la espalda (la
persona) /por el dolor/.
tatz’i, vi. yacer estirado (la iguana, el perro),
ser grande (la vaca).
tatz’laj, va. caminando con los lomos fuertes
(las mulas).
tátz’luj, va. arqueando la espalda de repente
(la persona por el dolor), hundiéndose de
repente (la mula obstinada).
tatz’tatz’, adj. yaciendo estirado fuera (la te`(1) S
culebra, la iguana, el perro), grande (la te`, cn. el palo /solo 4/.
vaca), hundido (el techo), con el lomo chan-te` mok. la cerca de cuatro barrotes.
hundido (el borrego, el caballo). te`, s. el árbol /la planta que se puede usar
tatz’ton, va. yaciendo moribunda (la para la leña/, el bastón, la medida de un
persona). cuarto / kwarcha te`/, la madera, el palo,
el porro, la vara del cargo.
taval Pt te`-ak’, s{adj & s}. el bejuco de ajo9,
taval, pt. luego. Adenocalyma apurense, el bejuco de
Taval to chibat. Me voy al rato. bateíta7, Anemopaegma puberulum,
discurso femenino, madre avisando a su niño Antigonon flavescens, Bunchosia
que espere; ¡Taval tan! ¡Más tarde!
despedida, gente de Salinas y de La Milpería;
montana, Canavalia glabra, el cepillo9,
¡Taval to me! ¡Hasta luego! Combretum fruticosum, Didymaea
alsinoides, el bejuco de jiote6, Gouania
tavarnako S(Esp, tabernáculo) polygama, Passiflora sexiflora, el bejuco
tavarnako, s. el tabernáculo /la caja o tronador6, Petastoma patelliferum, la
camarín en que se lleva la imagen del cuasia, el hombre grande, Quassia
santo al hacer visita/. amara, Serjania psilophylla.
te` alak’, fn(s de -s). la percha de gallinero.
taves E te` bolom. Véase bolom.
taves, excl. la exclamación de los celebrantes te` bolom, fn(s de s). el árbol del jaguar de
en la Fiesta de San Sebastián. San Sebastián.
te` kaxlan, fn(s de °s). la percha de gallinero.
tavlon S(Esp, tablón) te` la, fn(s tipo s). Véase ajo`; ajo` te`.
tavlon, s. el tablón /el lote de terreno de 100 te` limon. Véase limon.
x 25 brazos, o 50 x 50 brazos, o la tierra te` nuk’(ul), fn(s de s~). las vértebras del
en que se puede sembrar un litro de cuello.
maíz/. te`an komel, fv(vt & dr). dejar tirado e
inmóvil a /la víctima del asesino/.
taxux S(Esp, tasajo) te`el, cn. la unidad de medida seca; tres
taxux, s. el tasajo. unidades son el equivalente de una
fanega y media, cinco unidades son el
tay
equivalente de dos fanegas y media.
tay. Véase toy. Nom te`el yakan. Guarda las distancias (o)
Se mantiene lejos de alcance.
te S te`el, -s. el árbol, el palo.
te, °s. allí, entonces. te`el ___, fn(s de s). el árbol de ___
Te chibat. Entonces sí voy.
/aguacate, jícara, el lima, el limón, el
Te ta Jobel. Está en San Cristóbal.
Te xa mu teuk ti ko`one. Estaba yo apenado naranjo, etc./.
(o) aturdido. te`el akan(il), fn(s de s~). el hueso de la
Te ta yo`on. Está guardado en su corazón /el pierna.
resentimiento/. te`el alampre, fn(s de s). el poste de la cerca
tek, °s<te & -uk>. de acuerdo, está bien, así /la cerca de alambre de púas/.
sea. te`el chenek’ul vaj, fn(s de fn[s tipo s]). los
tete, °s. continuando. palos que se ponen en la olla para separar
tetetik, °s. hay un poco. las capas de los tamales.
teuk, °s. de acuerdo, está bien, así sea.

41
te`el ch’ojon tak’in, fn(s de fn[s tipo s]). el
poste del teléfono.
te`el elamonix. Véase elamonix.
te`el kantela, fn(s de s). el palo al que se fijan
las velas nuevas para que no se rompan al
ser transportadas.
te`el lima. Véase lima.
te`el marimpa. Véase be; be xinich te`.
te`el na, fn(s de s). la viga.
te`el petet, fn(s de s). Véase top’ol; k’anal
top’ol.
te`el pisil vaj, fn(s de fn[adj & s]). los palos
que se ponen en la olla para separar las
capas de los tamales.
te`el pixalal, fn(s de °s). la palma que se teje
en el sombrero para refuerzo.
te`el pom, fn(satr & s). el incienso de
madera.
te`el trampol, fn(s de s). el palillo de tambor.
te`el uli`, fn(s de s). el palo bifurcado /de la
resortera/.
te`el uli`, fn(s de s). el hule, Ficus elastica.
te`el ut, fn(-s de -s). el brazo /del violín/.
te`el vob, fn(s de s). la clavija del
instrumento de cuerdas.
te`lal, s. los árboles talados, el campo rozado
/antes o después de la quema/.
te`lal k’ajben, fn(s de s). el campo que ha
sido rozado el año anterior.
te`lej, s. yaciendo inmóvil (la persona
dormida).
te`tik, °s. el bosque, el monte, también se usa
para referirse a Pat Osil, Tzelej Tojtik.
jte`tikajel, agn. el que está en, se va a, o
está yendo del monte para recoger “las
flores” del paciente.
te`tikal chij. Véase chij(1).
te`tikal chilkat. Véase chilkat.
te`tikal chitom. Véase chitom.
te`tikal chon, fn(satr & s). el animal silvestre,
el habitante del paraje.
te`tikal ch’oliv. Véase ch’oliv; tzajal ch’oliv.
te`tikal kántela chenek’. Véase chenek’;
kántela chenek’.
te`tikal k’evex. Véase k’evex; batz’i k’evex.
te`tikal mako`. Véase mako`.
42
te`tikal petok. Véase petok; tzajal petok.
te`tikal po`on. Véase jovos; batz’i jovos,
po`on.
te`tikal xut. Véase chenek’; xut.
te`tikil chij. Véase chij(1).
te`tikil chitom. Véase chitom.
te`tikil chon, fn(satr & s). Véase te`tikal
chon.
te`tikil mako`. Véase mako`.
te`tikil papáya. Véase papaya; papáya mut.
te`tikil petok. Véase petok.
te`tikil tuix. Véase tu(1); tuix.
te`(2) P
te` ba, vr. volverse rígido (el cadáver, el
pene).
te`-pat, °s{adj & s}. con la corteza dura (la
calabaza, los frijoles).
xte`-pat. Véase te`-pat.
te`-tzinan, adjd. clavado (el hacha), duro (el
pene, el plátano inmaduro), estreñido,
incapaz de orinar, inmóvil (el feto que no
baja).
te`-vak’an, adjd. rígido (el pelo con la resina,
la ropa manchada con sangre seca).
te`-xik’an, adjd. rígido (la lona, el pene, la
ropa cubierta con lodo).
te`ajtik, adj. rígido (el cuero).
te`ajtik akan, fn(adj & -s). mantiéndose lejos
de alcance /el pollo/.
te`an ba, vr. volverse rígido (el cadáver.
te`e`, va. parándose (el pene).
te`e`et, va. parado (el pene).
te`el, adj. estirado tiesamente (el borracho),
incapaz de doblarse (el brazo, la pierna),
rígido (el pescuezo).
te`el at(il), s~{adj & s}. el pene parado.
te`et, va. parado (el pene), siendo tomado
parado, vagando felizmente o bien sano.
Xte`et sne tz’i`. El perro anda con su cola
parada.
Jun yo`on xte`et ta k’in li mole. El señor
anda feliz vagando por la fiesta.
te`etaj, vi. caminar vigorosamente.
te`etik, va. uso restringido a; jun yo`on
xte`etik: ellos están caminando por aquí y
por allá ociosamente.
te`i, vi. estar rígido (el pene, la pierna).
te`in, vt. poseer los árboles, poseer la vara
del cargo.
te`laj, va. caminando erguidas y con fuerza
(la gente, las mulas).
te`lajet, va. uso restringido a; jun yo`on
xte`lajet: ellos están caminando por aquí
y por allá ociosamente.
té`luj, va. llegando a estar rígida de repente
(la pierna).
te`om, s. el urdimbre.
te`te`, adj. duro (el repollo), rígido (el brazo,
la pierna).
té`teté`te, va. caminando por aquí y por allá
vigorosamente.
te`ton, va. andando a trancos, caminando
patitieso, yendo de prisa, caminando
vigorosamente.
te`tzaj, vi. volverse rígido (el pene).
te`ub, vi. volverse rígido (el pene).
te`ubtas, vt. endurecer /el pene/.
te`ubtasvan, vi. endurecer el pene (al comer
cacahuates).
tech’ P tekun, vt. infectar /la herida, el hueso
tech’-jol, °s{adj & s}. con el pelo
enmarañado.
tech’ajtik, adj. enmarañado (la lana, el pelo
del borrego o del perro).
tech’an, vt. poner /la lana/ enmarañadamente.
tech’an ba, vr. enmarañarse (la lana, el pelo
de la mujer).
tech’ech’, adj. enmarañado, enredado (el
pelo).
tech’ech’ub, vi. enmarañarse (la lana, el pelo
de la mujer).
tech’el, adj. enmarañada (la lana).
tech’et, va. yaciendo abandonada y
enmarañada (la lana).
tech’i, vi. estar enmarañado (la lana, el pelo
de la mujer).
tech’lej, s. enmarañado.
tech’tech’, adj. enmarañado (la lana, el pelo
de la mujer).
tech’ton, va. dura (la madera que agarra la
cabeza del hacha), enmarañado,
enredado.
43
tech’tzaj, vi. enmarañarse (la lana, el pelo de
la mujer).
tech’ub, vi. enmarañarse (la lana, el pelo de
la mujer).
tek(1) X
tek, cn. la nidada de los pollitos.
jtek-lum, agn. el habitante del Centro de
Zinacantán.
jtek-lum, °s{x & s}. el Centro de
Zinacantán.
jtek-lumajel, agn. el que está en, se va a, o
viene del Centro de Zinacantán.
tek-lumal, -s{x & s}. el pueblo.
tekeket, va. caminando (la nidada de los
pollitos).
teket, va. caminando (la nidada de los
pollitos).
téktetékte, va. caminando por aquí y por allá
(la nidada de los pollitos).
tek(2) S
tekuj, vi. infectarse (la herida, el hueso
quebrado).
quebrado/.
Mu jk’an chkuch’ yu`un tol stekun jchamel.
No quiero tomar porque me voy a enfermar
más.
tekun ba, vr. infectarse (la herida, el hueso
quebrado).
tekunvan, vi. causar que la persona se infecte
/la herida, el hueso quebrado/.
jtekunvanej, agn. el que pisa en la llaga de
otro y causa que se infecte.
tek(3)
tek. Véase te(1).
tek’ P(2)
tek’, cn. el árbol, el bejuco, el paso, la
pisada, la planta.
tek’, vt. pisar.
Ta jtek’, ta jxan, ti chanib syalemal avokik, ti
chanib syalemal ak’obik. Voy a pisar, voy a
caminar a los cuatro descensos de Tus pies,
a los cuatro descensos de Tus manos.
J-tek’ ta te` snatil. Es tan alto como un árbol.
 mu tek’baj, fadj(pt & adj). imposible de
pisar /donde el suelo está cubierto con
mierda o sangre/, no visitado, nunca
visitado, imposible de visitar.
mu tek’banaj, fadj(pt & adj). Véase mu
tek’baj.
tek’ ok, fv(vt // s). pisar (la persona, el
venado).
tek’ tak’in, fv(vt & °s). anunciar la fecha
para el recaudo de dinero (los
principales).
tek’ tojol kompixyon, fv(vt & fn[s de s]).
anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para las confesiones (las
autoridades de las tradiciones y los
sacristánes para la Semana Santa).
tek’ tojol limuxna, fv(vt & fn[s de s]).
anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para cada una de las tres
ceremonias comunales (las autoridades
de las tradiciones y el cobrador especial).
tek’ tojol mayxtro, fv(vt & fn[s de agn]).
anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para los profesores de la escuela
(los principales).
tek’ tojol mixa sibak, fv: vt & fn(s de fn[s de
s]). anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para pagar al sacerdote y para
pagar por los cohetes (las autoridades de
las tradiciones y los escribanos para el
Cuarto Viernes, la Fiesta de San Lorenzo,
de San Sebastián, y de la Virgen de
Rosario.
tek’ tojol musika, fv(vt & fn[s de s]).
anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para la banda (el miembro del
comité de la fiesta).
tek’aj, vi. copular (el gallo).
tek’ajtik, adj. parados (los árboles, las
plantas, etc.).
tek’an, vt. colocar /la planta/, sembrar /la
planta/.
Yech istek’an xchob. Sólo sembró su milpa
/sin limpiarla/.
tek’an ba, vr. apoyar o defender (el
licenciado), ser fiel o firme.
44
discurso ritual, rezo refiriéndose a los dioses
ancestrales; ¿Mi sva`an to sba, mi stek’an to
sba? ¿Se van a parar erectos, se van a parar
firmes?
tek’an komel, fv(vt & dr). discurso ritual, el
juramento del cargo; dejar
permaneciendo firme. Véase va`; va`an
komel.
ték’anték’an, vt. pisotear en una tras otra /las
plantas cultivadas/.
tek’antik, adj. apartados (los árboles, los
bejucos, las plantas, las plantas de maíz).
tek’be na, fv(vt & -s). entrar en la casa de
otro.
Mu xa jtek’be sna. Ya no voy a poner un pie
en su casa.
tek’be tzo`, fv(vt & -s). pisotear a otro.
tek’ek’, va. estando por pisar sobre (el gallo
sobre la gallina).
tek’ek’et, va. chorreando a distancia (la
diarrea, la sangre), fuerte (el aguacero).
tek’el, adj. parado (el árbol, el bejuco, el
pasto, la planta, etc.).
tek’el ta yo`on (o) tek’el ta me` vinik (o)
tek’el ta be ch’ich’. guardada en su corazón
(o) en su pecho (o) en sus venas /una ofensa
que ha recibido/.
tek’el, cn. la pisada, el paso.
tek’el toj, fn(adj & s). la punta del pino /que
se usa para decorar las cruces o que se
erigen a ambos lados del camino de la
procesión/.
ték’elték’el, -s. cada uno de muchos árboles,
bejucos o plantas.
tek’et k’anel, o(va & -s). persistiendo
obstinadamente en pedir.
tek’etaj, vi. querer irse.
tek’i, vi. discurso ritual, rezo de curar:
permanecer firme.
Chba va`luk chba tek’luk. Van a pararse
erectas, van a pararse firmes /las velas/.
tek’laj, va. bailando (la gente).
tek’lajetik, va. bailando (la gente).
tek’lebal, °s. discurso ritual, curandero
rezando; el santuario.
ch’ul-va`lebal ch’ul-tek’lebal. lit., lugar de
pararse, lugar de caminar, es decir: el
santuario.
tek’lej, -s. el árbol entero, el bejuco entero, la
planta entera.
tek’ob son, fn(s tipo s). la cuarta canción de
la serie de cinco o seis canciones
religiosas.
tek’ob(al), s~. la escalera.
tek’obin, vt. pararse sobre un objeto /para
alcanzar algo/.
tek’obinvan, vi. pararse sobre otro /para
alcanzar algo/.
tek’tek’, cn. un solo árbol, un solo bejuco,
una sola planta /1/.
ték’teték’te, va. pisoteando por aquí y por
allá (el borracho), yendo por aquí y por
allá (los cobradores de los impuestos).
tek’ton, va. bailando (la persona),
pavoneando (el guajolote).
tek’tonaj, vi. pavonear (el guajolote), pisotear
con coraje.
tek’ulan, vt. seguir pisoteando /el alimento,
las plantas cultivadas/ (la mula, el niño).
tek’ulan ok, fv(vt & -s). pisotear.
tek’van, vi. hacer que la persona se arruine,
crecer la maleza demasiado alta para ser
cortada, patear a otro, pisar (el gallo
sobre la gallina), pisotear a otra persona,
recular (el arma).
Chtek’van chamel. La enfermedad lo arruina
a uno.
jtek’vanej, agn. la mula que patea a la
persona.
tel P(2)
tel, cn. en referencia a; el árbol /para la leña/,
la caña de azúcar, el paquete de panela, la
sección no cosida de la ropa.
tel, vt. estirar /las piernas, el telar/, llevar /el
palo en el hombro/.
muk’ xa`i stel ech’el yok. lit, No sintió que se
le estiraron las piernas, es decir: se murió de
repente.
jtelom, agn. la persona saludable.
tel ba, vr. estirar /las piernas/, estirarse,
morirse.
telajtik, adj. estirados (los árboles caídos, las
piernas, los telares, los troncos), largas
(las calabazas, las piñas).
45
telajtik ch’um. Véase ch’um; mail ch’um.
telajtik sakil. Véase sak; sakil.
telan, vt. estirar /el telar/.
telan ba, vr. estirarse /dormido/.
telan komel, fv(vt & dr). dejar tirado /el
cadáver, el tronco/.
telanob, s. el petate sobre el cual se pone el
cadáver o el telar.
télantélan, vt. cargar uno tras otro /los
troncos en el hombro/, poner uno tras
otro /los troncos/.
telantik, adj. yaciendo muy separados (los
árboles talados).
telekil, -s. muchos trozos de /la caña de
azúcar, la panela/.
telel, adj. estirado (la culebra grande, la
pierna, el telar, el tronco), estirado boca
arriba e inmóvil (el cadáver, la persona
dormida), larga (la casa).
telel, va. culebreando o nadando derecho (la
culebra), siendo llevado (el árbol, el
cadáver).
telel xit’il, fadj(adj & adj). agitando
violentamente los brazos y las piernas (el
borracho).
telelet, va. caminando con /cola larga/ (el
gato de monte, el jaguar, el tejón, el
zorrillo).
telelik, adj. estiradas (las piernas).
téleltélel, -s. cada uno de muchos árboles
talados.
telet, va. estirado (el cadáver, la pierna, el
telar), caminando con /la cola/ larga.
teli, vi. estar estirado (el cadáver, la pierna),
estar en su lugar (la viga).
tellajetik, va. andando a trancos.
tellej, s. estirado (el cadáver, la persona, el
telar).
tellej, -s. el tallo entero de /la caña de azúcar,
el paquete de panela o de la sal/.
télluj, va. sacudiendo de repente /la pierna en
espasmos mientras duerme/.
telom xanav, fv(adj & vi). andar a trancos
muy sano.
teltel, adj. largo (la calabaza, la cara, la casa,
el cotón del muchachito), rectangular.
teltel, cn. una sola caña de azúcar, un solo
árbol /para la leña/, un solo paquete de
panela /1/.
téltetélte, va. caminando por aquí y por allá
con la cola larga, caminando por aquí y
por allá con el cotón largo, andando a
trancos por aquí y por allá.
telton, va. acelerando el paso, andando a
trancos, sacudiendo o tirándose
violentamente /en el espasmo del
epiléptico o de la muerte/, caminando
vigorosamente.
telulan ba, vr. agitarse o patear violentamente
(el borracho, el epiléptico, el niño, el
preso).
telex S(Esp, Andrés)
telex, s. el cuatete, Bassiliscus vittatus, véase
xt’er.
telex, s. Andrés.
tem(1) S ten, cn. en referencia a; el coito, el viaje.
tem, s. la cama, la camilla /para el cadáver/.
stemal te`al kaxlan. la percha de gallinero.
tem, s. la plataforma para los tamales /los
palitos puestos en la olla/.
tem(2) P, T(2)
tem ba abtel, fv(vr // -s). amontonarse el
trabajo.
tem ba mulil, fv(vr // -s). amontonarse (la
culpabilidad, los pecados).
temajtik, adj. acumulado (el trabajo).
teman, vt. hacer un montón grande de
/maleza, rastrojo/, poner una carga
grande sobre /la mula/.
teman ba jolobil, fv(vr // -s). acumularse el
tejido /por hacer/.
temanbe abtel, fv(vt & -s). darle mucho
trabajo.
temanobil, -s. el lugar para poner un montón
grande.
temel, adj. acumulado (el trabajo), en un
montón grande (la maleza, el rastrojo).
discurso ritual, rezo de curar; Mu me k’u
yepal temel tal, mu me k’u yepal but’ul tal.
No hay mucho amontonado, no hay mucho
colmado /las ofrendas/.
46
temem ech’el, fv(va & dr). saliendo
amontonados (la gente desde la casa).
temet, va. acumulado e incapaz de ser
terminado (el trabajo).
temet ech’el, fv(va & dr). saliendo
amontonados (la gente desde la casa).
tempich S
tempich, s. Véase ich; tzo` mut ich, tempix.
tempich ich. Véase ich; tzo` mut ich.
tempix S(Esp, tempixtle de N, tentli
pixtli)
tempix, s. el palo de agua1, Dendropanax
arboreus.
tempran A(Esp, temprano)
tempran ich, fn(adj & s). Véase ich; tzo` mut
ich.
ten T(2)
ten, s. la troje de maíz.
ten, vi. ser golpeado o molido.
ten, vt. abatanar /la lana/, botar, golpear /el
hierro, la pólvora en la cámara, los postes
de la casa o de la cerca para fijarlos bien,
las hojas de tabaco/, tirar, tirar a.
A li preserentee isten komel ta j-moj xchotleb.
El presidente municipal renunció para
siempre a su oficio.
Isten ta yo`on (o) isten ta spat sjol. Se lo
olvidó por completo.
discurso cortés; ¡Teno tave j-tz’ujuk! ¡Bebe
un poquito!
discurso ritual, rezo; ¡Mu me xatenon, mu me
xach’ayon! ¡No me tires, no me pierdas!
jten-kamaro, agn. el artillero /el que
golpea la pólvora en la cámara y que
lo estalla/.
jten-mut, agn. el que caza a los pájaros
con las piedras o con la resortera /el
muchacho/.
jten-tak’in, agn. el herrero.
jten-vun, agn. el alguacil o el principal
que entrega el aviso del
nombramiento al cargo.
ten ba, vr. amontonarse (el trabajo),
enmarañarse (la lana), rendirse, tirarse /al
suelo/.
Isten sba ta yakubel. Se dedicó a tomar trago.
ten baik, vr. tirarse mutuamente.
ten-bail, °sv{vt & pnr}. tirándose
mutuamente.
ten jol, fn(s de s). el caballete.
ten-jol pox, fn(s{adj & s} tipo s). Lantana
achyranthifolia.
ten uch, fn(-s de °s). Stachys coccinea.
ténanténan, vt. golpear uno tras otro, tirar
uno tras otro.
tenantik, adj. con relaciones sexuales
infrecuentes.
tenav chak(il), fn(s de s~). la cía.
tenbalal, adj. forjado a mano.
tenbil bek’et, fn(adj & s). la carne molida o
picada.
tenebal, °s. el momento antes de terminar de
abatar /la lana/, el momento antes de
terminar de golpear /la pólvora/.
tenel, adj. amontonado (el trabajo),
enmarañada (la lana).
tenel, cn. la tirada /1-3/.
tenel ixim uch, fn(-s de fn[s de s]). el hongo,
el nido de pájaro4, Cyathus sp.
tenel te`, fn(adj & s). la tabla.
tenel te`al na, fn(fn[adj & s] tipo s). el
durmiente.
tenelik, adj. enmarañada estrechamente (la
lana).
tenet, va. enmarañada estrechamente (la
lana).
tenlej, -s. la pradera plana.
tenlejtik, -s. la pradera ancha y plana.
tenob(1), s. la piedra, etc.
tenob(2), s. el acotillo, el bloque sobre que se
golpea el tabaco, el mazo que se usa para
golpear la pólvora, uno de los tres palos
de la copa del techo de paja, la piedra que
se usa para abatar la lana.
tenobaj, vi. apedrear, tirar a.
tenobal, °s. la piedra tirada, etc.
tenobil, s. Véase tenob(2).
47
tenobta, vt. tirar a /el palo, la piedra/ /para
ahuyentar a la mula, para atraer la
atención de la muchacha/.
tenobta baik, vr. tirar a ellos mismos /palos o
piedras para atraer la atención de los
demás/.
tenobtavan, vi. tirar a otro /el palo o la piedra
para atraer la atención de la muchacha/.
tentej, -s. la pradera plana.
stentejal tzitz. Véase tzitz(2).
tentejtik, -s. la pradera ancha y plana.
tenten, adj. denso (kakaxon jobel),
enmarañada (la lana).
tenten pox, fn(adj & s). Osbertia
stoloniferus.
tenton, va. tirando las piedras.
tentzaj, vi. enmarañarse estrechamente (la
lana).
tenu, vt. dar a otro una carga pesada,
enterrar, esconder debajo de /la cobija, la
piedra/, tomar posada.
tenub, vi. volverse enano.
tenulan, vt. abatar (la lana), golpear /las hojas
de tabaco, la pólvora en la cámara/.
tenuobil, -s. la cobija, la piedra, etc.
tenvan, vi. tirar a otro.
jtenvanej, agn. el que tira algo a otro.
tenexa S(Esp, tinaja)
tenexa, s. la tinaja.
tenpich S
tenpich, s. Véase ich; tzo` mut ich.
tentzun S(N, tentzon)
tentzun, s. la hierba del chivo9, Ruellia
inundata.
tentzun, °s. la cabra maléfica sobrenatural.
tentzun pox, fn(s tipo s). Véase tentzun.
tentzun tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase tentzun.
teralenyo A(Esp,?)
teralényo. Véase ix; ixim.
tes X
teseset, va. esparciéndose (los pollitos).
téstetéste, va. circulando /en las venas/ (la
inyección), caminando por aquí y por allá
(la nidada de los pollitos).
tesorero S(Esp, tesorero)
tesorero, agn. el tesorero /del comité del
ejido o de la iglesia, del pueblo/.
texa S(Esp, teja)
texa, s. la teja.
texail na, fn(satr & s). la casa con techo de
teja.
texerex S(Esp, tijeras)
texerex, s. la garra /el cangrejo/, las tijeras,
las tijeras grandes.
tey
tey. Véase te.
ti(1) X jti`-choy, agn. el jimbador, el martín
titij, vi. abrirse (el pelo del elote), desatarse.
Chtitij xch’ut. Se desató su faja.
Chtitij ju-juntik. Unas cuantas están
floreciendo /duodécima etapa del maíz,
también llamada jlilijel xa, chlilij ju-juntik o
jtitijel xa/.
jtitijel, agn. el maíz en flor.
Jtitijel xa. El maíz ya está en flor /la
duodécima etapa del maíz, también llamada
jlilijel xa, chlilij ju-juntik o chtitij ju-juntik/.
titijebal, °s. el momento antes de abrirse (los
pelos de elote), el momento antes de
desatarse.
titin, vt. desatar.
discurso ritual, curandero rezando por la
liberación del paciente que ha sido vendido
al Dueño de la Tierra; ¡Titinbon tal ti yo
yak’ile, ti yo xch’ajnule! ¡Desátame sus
cuerdas humildes, desátame sus lazos
humildes!
titin ba, vr. desamarrar sus lazos, librarse.
títintítin, vt. desatar uno tras otro.
títintitínan, vt. Véase títintítin.
titinvan, vi. desamarrar a otro.
tituj, vi. abrirse, desatarse.
titun, vt. desamarrar, desatar.
titun ba, vr. desamarrar sus lazos, librarse.
titunvan, vi. desatar a otro.
48
ti(2) Pt
ti, pt. el, el hecho de que /el objeto o la
acción no visto en este momento, expresa
la distancia espacial o temporal/, la, las,
los, que.
Ja` o ti k’al labate. Fué cuando fuiste.
Ti mi chabate, chibat uk. Si te vas, me voy
también.
Mu xasut tal ti mi mu xata ave`el te yo`e. No
vuelvas si no consigues comida allí.
discurso denunciatorio; Atuk vinikot ti
chavale. Tú piensas que sólo tú eres macho.
ti`n, pt<ti & yu`un>. si, si es que.
t, pt<ti>. el, el hecho de que, la, las, los.
ti`(1) T
ti`, vt. comer /el caracol, la carne, el chile, el
hongo, los frijoles, el gorgojo, el tomate/,
morder), picotear, quemar (el sol).
jti`-anima, agn. el que come los muertos
/en tiempos anteriores/.
pescador, el pescador norteño3, Ceryle
alcyon. Véase tzak; jtzak-choy.
jti`-puy, agn. Venus. Véase k’on; mol
k’anal.
jti`-sip, agn. el pijui, Crotophaga
sulcirostris. Véase tz’ok; tz’ok-ni`
mut /Naben Chauk/.
jti`-sip mut, fn(agn tipo s). Véase jti`-sip.
jti`-unen, agn. la mujer encinta cuyo feto
daña /a otro niño/.
jti`aval chon, agn. el coyote. Véase
ok’(2); ok’il.
jti`oval chon, agn. el coyote. Véase
ok’(2); ok’il...
titi`, °s. habla para el bebé; la carne, el
pescado.
ti` ba, vr. comer, picotear a / las garrapatas,
los piojos o las pulgas en el cuerpo/.
Sti`oj sba ye. Está cerrada su boca /el
cadáver/.
ti` nukul, fv(vt & °s). recibir una paliza (el
niño, el perro).
tí`antí`an, vt. morder uno tras otro (la perra
atacando a sus chuchitos), picotear a uno
tras otro (la gallina atacando a sus
pollitos).
ti`balal tzukum. Véase tzuk; tzukum.
ti`ben, -s. la llaga /causada por el huarache/.
ti`ben ___, fn(s de s). la mordida de ___ /la
culebra, el perro, la pulga, el zancudo/, la
picadura de ___ /la avispa/.
ti`ben lukum, fn(s de s). la llaga en el fondo
del dedo del pie /padecido por los niños/.
ti`benal, -s. la llaga /causada por el
huarache/.
ti`bol, s. la carne.
ti`el, cn. la mordida, la picadura.
ti`et jol, o(va & -s). enfurecido, furioso.
ti`et o`on, o(va & -s). sintiendo dolor fuerte
en el pecho, enfurecido, furioso.
ti`etaj jol, o(vi & -s). tener dolor de cabeza.
ti`i` tal jol, o(va & dr & -s). arrebatándose de
coraje.
ti`i`et, va. sintiendo dolor fuerte /en el
pecho/.
ti`lajet, va. sintiendo dolor por todo el cuerpo
/la advertencia de asesinato inminente/.
tí`luj, va. sintiendo dolor de repente /la
herida en la pierna, el pecho/.
tí`luj jol, o(va & -s). arrebatándose de coraje.
ti`ol, °s. la infelicidad que conduce a la
enfermedad /causado por el maltrato o la
soledad/.
jti`ol, agn. el borrego solitario o triste, la
mula solitaria o triste, la persona
solitaria o triste.
ti`olaj, vi. desalentarse, desanimarse,
deprimirse (el que trabaja solo, el
borrego, el caballo o el pollo que es
maltratado).
Iti`olaj, mu sk’an x`abtej. Estaba deprimido,
no quería trabajar.
Chti`olaj ti stuk iktabil ta olon osile. Estaba
deprimido por haber sido dejado solo en
Tierra Caliente.
Chti`olaj li unen ti mi cham xchi`ile. El bebé
se pone triste si muere su hermano.
Chti`olaj ti mi tol chich’ majel. Se desanima
cuando la golpean tanto.
Chti`olaj ta jolob. Se desanima por lo dificil
del tejido.
Chti`olaj ta labal utel. Se desanima por tanto
regaño.
ti`olta ba, vr. desalentarse, desanimarse,
deprimirse (el niño que hacen trabajar
49
muy duro, el borrego o la mula que es
maltratado).
Yech tzti`olta sba ta yabtel yu`n ch’aj. Está
desanimado en su cargo /religioso/ porque
es haragán.
Tzti`olta sba ti mi mu x`ech’ ta j-mek yu`un
chamele. Se pone deprimido si no pasa
nunca la enfermedad.
Isti`olta sba li labal k’opetik. Estaba
desalentado por tanto puro pleito.
ti`oltaej-bail, °sv{vt & pnr}. el desaliento, el
desánimo.
ti`oltik, adj. desconsolado y solitario.
ti`ovaj, vi. vender al Dueño de la Tierra.
tí`tetí`te jol, o(va & -s). caminando
malhumorado por aquí y por allá.
ti`ton, va. comiendo (el brujo).
discurso denunciatorio; xti`ton, sep’son.
comiendo, royendo /el brujo/.
ti`ton jol, o(va & -s). enfurecido, furioso.
ti`ulan, vt. seguir molestando, seguir
mordiendo (el perro mordiendo sus
pulgas), seguir picoteando (el pollo
picoteando sus piojos).
ti`van, vi. dañar al bebé (la madre encinta),
dañar a la persona (la casa nueva que no
ha recibida su ofrenda), descarapelar (los
huaraches), ladrar a, morder, picar a la
persona, picotear a la persona, quemar a
la persona (el sol).
jti`vanej, agn. el loco que muerde a otro,
el perro que muerde, el que vende a
otro al Dueño de la Tierra).
ti`van o`on, o(vi & -s). tener dolores fuertes
en el pecho.
ti`van ta ch’ulel, fv(vi & prep & -s). molestar
a la persona en sus sueños.
ti`(2) S
ti`(il), s~. el borde, la entrada, la orilla.
discurso ritual; Ja` me yo ketikótik, ja` me yo
jti`tikótik. Así /dicen/ nuestras bocas, así
/dicen/ nuestros labios.
ti` ___, fn(s de s). la orilla de ___ /el
barranco, el bosque, el mercado, la peña,
el pueblo, el río/, la ribera /el mar/.
Ta ti` ch’enal ikom. lit., Estuvo al borde de la
tumba, es decir: casi se murió.
ti` a`al, fn(-s de -s). la entrada al pozo
/cuando cercado/, la orilla del manantial
o del pozo.
ti` ba vakax, fn(fn[s de s] de s).
Dactyloctenium aegyptium. Véase
kakaxon; kakaxon jobel.
ti` ba(il), fn(s de s~). la frente.
ti` be, fn(s de s). el portillo con escalones, la
puerta.
ti`-chak, °s{s & s}. el estúpido.
ti` chak, fn(s de s). el ano.
ti` koral, fn(s de s). la entrada al corral.
ti` k’ok’, fn(s de s). el hogar.
ti` na, fn(s de s). la entrada, el portal, la
puerta, el sitio, el zaguán.
ti` o`on(il), fn(s de s~). el pecho.
ti` vo`, fn(s de s). la entrada al pozo /cuando
está cercado/, la orilla del manantial o del
pozo.
ti`ij, vi. terminar el trabajo /sólo al azadonar
o al talar los árboles/.
ti`il, s. las cercanías, la orilla, el ruedo.
ti`ilaj, vi. terminar el trabajo /sólo al
azadonar oal talar los árboles/.
ti`iltas, vt. terminar el trabajo hasta el fin del
terreno.
tí`iltí`il ___, fn(s de s). a lo largo de la orilla
de ___ /el barranco, el camino, la peña, el
techo de teja/.
ti`in, vt. discurso ritual, pedidor a los padres
de la novia; hablar.
Chajk’opon, chajti`in. Te hablo, te platico.
ti`in baik, vr. discurso ritual, presidente
municipal a los litigantes; hablar.
¡K’opono abaik, ti`ino abaik! ¡Háblense,
platíquense!
ti`inej-bail, °sv{vt & pnr}. discurso ritual, los
miembros de la familia de la novia y del
novio a ellos mismos al hacer visita en la
fiesta; la conversación.
discurso ritual; k’oponej-bail, ti`inej-bail. el
discurso, la plática.
ti`ti` ___, fn(s de s). en las cercanías de, a lo
largo de la orilla de ___ /el barranco, el
bosque, la cerca, el río/.
ti`(3) S
50
ti`, °s. el carpinterito oscuro3, Dendrocopus
villosus.
tich’ P o P(2)
tich’il, adj. en el borde (el árbol en la orilla
de la peña).
tij P, P(2), T(2)
tij, cn. la hora /arcaico/, el toque.
tij, vi. tocar /el violín, etc./.
Xtij xa mixa. Están llamando a misa /las
campanas/.
Xtij ol k’ak’al. Toca /la campana/ de
mediodía.
tij, vt. acarrear /los borregos, las mulas/,
despertar, golpear /la trama/, hurgar,
jugar /el instrumento musical/, hacer
saltar por la gritarría /el venado/, causar
que eche sangre /la nariz/, tocar /la
campana, la puerta/.
Istij vinik. El /principal/ les llamó a los
hombres.
jtij-___, agn{vt & s}. el que toca ___ /el
tambor, el violín, etc/.
jtij-ok, agn. el funcionario religioso /cada
uno de los dos muchachos que tocan
los tambores de carapacho de tortuga
en la Nochebuena/.
jtijol, agn. el batidor /el que grita al
venado/.
mu tijbaj jol, o(pt & adj/pred/ & -s). estar
enojada o maléfica (la avispa, la
persona).
tij ba, vr. rechinar (las botellas), tocar (la
campana en el sismo).
tij baik, vr. impelerse mutuamente /para que
se despierten/, tocar las puertas de cada
quien /los oficiales religiosos para que se
junten/.
tij-bail, °sv{vt & pnr}. impeliéndose
mutuamente /para que se despierten/.
tij ta alel, fv(vt & prep & °sv). mencionar por
nombre.
tij tak’inal, o(vi & -s). tocar la campana para
anunciar /la llegada del sacerdote, la
misa, la muerte/.
 jtij-tak’in, agn. el campanero /cada uno de
los dos muchachos que tocan la
campana de la iglesia/.
tij vobal, o(vi & -s). tocar la música para /el
muerto en el velorio/, pos. inan. de vob;
svabal.
tijajtik, adj. directamente detrás de.
tijan, vt. apuñalar, hacer que siga detrás de.
tijan ta e, fv(vt & prep & -s). tocar con los
labios /la jícara, el vaso, etc./.
tijanbe bala, fv(vt & °s). tirar de cerca.
tíjantíjan, vt. despertar a uno tras otro, meter
uno tras otro /los troncos en el fuego/.
tijbe anil, fv(vt & °s). correr a toda
velocidad.
tijbe ech’el, fv(vt & dr). huirse, quitarse.
tijbe jol balamil, fv(vt & fn[-s de °s]). vender
a la persona al Dueño de la Tierra.
tijbe yalel, fv(vt & dr). talar /el árbol/.
tijbil, adj. despertado al ser impelido,
sintiéndose débil o enfermo.
tijel, cn. el empujón /el borracho/, el golpe /la
trama/, el toque /la campana/, sacar a
empujones /la mula/.
tijel, -s. el golpe /la trama/.
tijet, va. caminando directamente detrás,
siguiendo de cerca.
tijetaj, vi. caminar directamente detrás (el
asistente que recibe el aguardiente para el
oficial religioso).
tiji, vi. seguir detrás de.
tijil, adj. un poco antes, cerca de, completo
/ni demasiado mucho ni demasiado
poco/, directamente detrás, puntualmente.
Tijil chbat li tak’ine. Está agotado el dinero.
tijil matz’al o. apretada /la ropa/.
tijil, °s. el permiso /ocurre comúnmente en
las frases negativas/.
discurso denunciatorio; Muk’ bu tijil xapas
yech. No tienes permiso de hacerlo.
tijilik, adj. cerca a.
tíjiltíjil, adj. un poco cerca de.
tijlaj, va. caminando para pedir favor (el
grupo de gente, los pedidores del novio).
tijlajet, va. caminando para pedir favor (el
grupo de gente, los pedidores del novio).
51
tijlebal, °s. el agotamiento drástico, apenas
bastante, directamente después, apenas
suficiente.
tijleta, vt. seguir directamente detrás.
tijletavan, vi. seguir directamente detrás de la
persona (el diablo, el perro, la persona).
jtijletavanej, agn. el que sigue
directamente detrás de otro.
tíjluj, va. golpeando de repente.
tijob, s. la varilla.
tijob tak’in, fn(s de s). el campanario.
tijob tampol, fn(s de s). el palillo de tambor.
tijob t’ent’en, fn(s de °s). el palillo para el
teponaxtle.
tijolaj, vi. hacer saltar /al venado/.
tijolta, vt. agotar o reducir rápidamente (el
dinero, el maíz), hacer saltar /el venado/.
tíjtetíjte, va. yendo de una /casa/ a otra /para
pedir favor/, caminando por aquí y por
allá directamente detrás de la persona.
tijtij, adj. agotado /el abasto de maíz, los
fondos/.
tijton, va. llegando muchas veces /para pedir
favores/.
tijtzaj, vi. acercarse (la entrada al cargo
religioso, la fiesta), volverse demasiado
denso para limpiar (la maleza).
tijulan, vt. despertar a /la persona/, seguir
tocando /el instrumento musical, la
puerta/.
tijulan baik, vr. seguir impeliéndose con la
mano (la esposa y el marido en la cama).
tijulan vayelil, fv(vt & °sv). no dejar a los
otros dormir.
tijulanbe jol balamil, fv(vt & fn[-s de °s]).
seguir vendiendo la gente al Dueño de la
Tierra.
tijvan, vi. despertar o impelir a otro.
jtijvanej, agn. el que impele a otro.
tik(1) X
tikik, va. tambaleando, tropezando.
tíktetíkte, va. tambaleando por aquí y por
allá, tropezando por aquí y por allá.
tik(2) O
tikiket, va. llamando a los pollitos (la
gallina).
tíktetíkte, va. caminando por aquí y por allá
llamando a los pollitos (la persona).
tiktik, °s. habla para el bebé; la gallina, el
pollito.
tiktikta, vt. llamar a los pollitos.
tiktiktik, onom. el sonido que se usa para
llamar a los pollitos.
tikton, va. llamando a los pollitos (la
persona).
tikulan, vt. seguir llamando a los pollitos (la
persona).
tikre S(Esp, tigre)
tikre, °s. el tigre /el jaguar, el leoncillo, el
tigrillo/. Véase bolom.
tik’ P(2)
tik’, vt. acorralar, meter, poner /algo/ en.
¡Mu xatik’ ta ch’en asat! lit., ¡No metas tus
ojos en un hoyo! es decir: ¡no pases por alto
lo óbvio /el hombre con una esposa loca/.
discurso denunciatorio, acusando al curandero
ante el presidente municipal de haberlo
embrujado; ¡Tik’on tachak, tik’on tavat!
¡Méteme en tu culo, méteme en tu pene /o
vagina/!
discurso denunciatorio, padre o madre al niño
que ha sido regañado y no se atreve a entrar
en la casa; ¡La` ochan tik’ achak! ¡Vente,
mete tu culo¡.
discurso denunciatorio, refiriéndose al
trabajador chamula que rehusa la comida
que le ofrecen y huye a su casa, o a la
esposa que abandona su casa; Mu sk’an stik’
xchak. No quiere meterlo en su culo.
jtik’-mulil, agn. el que implica a otro.
tik’ ba, vr. comprometerse, meterse.
tik’-bail, °sv{vt & pnr}. empujándose
mutuamente en /el agua, etc./.
tik’ k’ak’al, fv(vt & -s). denunciar.
tik’ k’op, fv(vt & °s). denunciar.
tik’ riox ta o`on, fv(vt & °s & prep & -s).
adorar.
tik’ tuk’, fv(vt & -s). cargar el arma.
tík’antík’an, vt. meter uno tras otro.
tík’antík’an k’op, fv(vt & °s). denunciar a
uno tras otro.
52
tík’antík’anbe mul, fv(vt & -s). denunciar a
uno tras otro.
tík’antík’anbe ta sat, fv(vt & prep & -s).
denunciar a uno tras otro a su cara.
tik’be a`lel, fv(vt & °s). regar.
tik’be bala, fv(vt & °s). disparar a, tirar a.
tik’be kanyon, fv(vt & °s). bombardear.
tik’be k’ak’al, fv(vt & -s). denunciar.
Listik’be jk’ak’al. Me denunció.
tik’be k’op, fv(vt & °s). darle consejo
metichoso, convencer, influir en,
persuadir.
Ba stik’be k’op preserente. Se va a persuadir
al presidente.
Tol stik’be k’op stzeb ti mi nupunem xae.
Sigue dándole consejos entrometidos a su
hija después de casarse.
tik’be mul, fv(vt & -s). denunciar.
tik’be riox ta o`on, fv(vt & °s & prep & -s).
convencer a otro a repensar.
tik’be ta sat, fv(vt & prep & -s). denunciar a
la cara.
tik’ebal, °s. el momento antes de meter /el
collar ritual en su bolsa/.
tik’el, cn. metiendo, poniendo adentro.
tik’et, va. llevado adentro de /la bolsa, etc./.
tik’i, vi. ser metido en /la cárcel/.
tik’il, adj. estar adentro.
tik’lej, -s. adentro /el animal en el sitio/.
tík’luj, va. cayéndose de repente en /el pozo/,
metiéndose de repente (el armadillo en su
madriguera).
tik’ob, s. la bolsa para las tortillas.
tik’p’uj ochel, fv(vi & dr). ser socavado.
tik’p’un ochel, fv(vt & dr). socavar.
tík’tetík’te, va. caminando por aquí y por allá
con /algo adentro de una bolsa, etc./.
tik’ton ta k’op, fv(va & prep & °s).
comprometido en el argumento o en una
disputa legal.
tik’tzaj ochel, fv(vi & dr). ser movido para
adentro (el mojón), ser socavado.
tik’tzan ochel, fv(vt & dr). mover para
adentro /el mojón/, socavar.
tik’ulan, vt. seguir metiendo.
Istik’ulan yot. Metió sus tostadas /en una
bolsa/.
 jtik’ulanvanej ta k’ok, fagn. el que sigue
implicando falsamente a otros.
tik’ulan ba, vr. seguir comprometiéndose,
seguir metiéndose.
tik’ulan k’op, fv(vt & °s). seguir
denunciando /al criminal/.
tik’ulan ta k’ok’, fv(vi & prep & °s). seguir
implicando falsamente a otro.
tík’ulanbe mul, fv(vt & -s). seguir
denunciando muchas veces.
tik’van, vi. meter a otro en /la cárcel/.
jtik’vanej ta k’ok, fagn. el que implica
falsamente a otro.
tik’van ta k’ok’, fv(vi & prep & °s). implicar
a otro falsamente.
tík’ulanbe ta sat, fv(vt & prep & -s). seguir
denunciando en su cara muchas veces.
til(1) I
til, vi. arder /de calentura, pero menos que
mulul ta k’ok’/, prenderse, quemar.
Chtil mas smul. Está más implicado.
Chtil xa me xanav. Caminaba bien vestido (o)
bien sano.
tileb k’ok, fn(s de s). la leña menuda.
tiles, vt. prender /el fuego/.
tiles k’op, fv(vt & °s). acalorar el argumento.
tilesbe mul, fv(vt & -s). implicar.
tilesob, s. la leña menuda.
tilil, va. moviéndose reluciendo.
tillajet, va. reluciendo en varias partes.
tilton, va. reluciendo.
til(2) X timan ba, vr. agotarse (la cara), resistirse (el
tilch’uj, vi. caerse, desviarse (el
apuntamiento, la discusión), quebrarse (el
brazo, la pierna).
tilch’un, vt. hacer caer, desviar /el
apuntamiento, la discusión/, quebrar /el
brazo, la pierna/.
tilch’un ba, vr. caerse.
tileb(al), s~. la olla quebrada en que se
guardan los husos.
tilet, va. desenredándose, desenrollándose (el
hilo, la palma tejida).
tililet, va. desenredándose, desenrollándose
(el hilo, la palma tejida).
53
tilk’uj, vi. crecer en mala forma (el hueso
quebrado), desenmarañarse (el lazo),
zafarse.
tilk’un, vt. causar que crezca en mala forma
/el hueso quebrado/, desenmarañar /el
lazo/, zafar.
tillajet, va. desenmarañándose,
desenrollándose (el hilo, la palma tejida).
tílluj, va. desenmarañándose de repente,
desenrollándose de repente.
tilp’uj, vi. Véase tilk’uj.
tilp’un, vt. Véase tilk’un.
tilp’un ba, vr. desenmarañarse.
tíltetílte, va. desenmarañándose por aquí y
por allá, desenrollándose por aquí y por
allá.
tiltzaj, vi. desenredarse (el lazo).
tiltzan, vt. desenredar /el lazo/.
til(3)
til. Véase maltil.
tilil S
tilil, s. el naranjillo, Rapanea juergensenii.
tim(1) P, P(2)
tim, cn. el alambre o el lazo estirado hasta
tenso.
tim ba, vr. resistirse (la mula).
tim-sat, °s{adj & s}. la de la cara dura (la
muchacha).
timan, vt. amarrar, atar /el telar al poste/,
estirar /el lazo entre dos puntos/, fijar.
borrego, el cochino, la mula, el perro).
timanob, s. el árbol o el poste donde se ata la
mula o el telar, el lugar donde se ata la
mula o el telar, el lazo para atar la mula o
el telar.
tímantíman, vt. amarrar uno tras otro,
asegurar uno tras otro a ambos puntos /el
alambre, el lazo/.
timanvan ta il, fv(vi & prep & °s). endeudar
a otro.
timbe ___, fv(vt & °s). chicotear, disparar
/con bala/, partir /con el cuchillo o el
machete/.
timel, adj. agotada (la cara).
timet, va. ajustado (el mecapal), forcejeando
(el borrego o la mula atada tratando de
liberarse), marchita (la cara del
borracho), retrasándose (el caso legal).
timetaj, vi. jalar (la mula).
timi, vi. ser atado (el telar al poste), ser
estirado (el lazo entre dos puntos).
timil, adj. ajustado (el mecapal), atado,
estirado, marchita (la cara del borracho).
timil ta il. {endeudado}.
timilik, adj. destacado (los músculos o las
venas de un viejo).
Timilik sat ta lubel. Sus caras están marchitas
por cansancio (la gente enferma).
tímiltímil, -s. cada una de muchas mulas
atadas.
timimet, va. tirando dolorosamente (el
mecapal).
timlajet, va. forcejeando (el borrego o la
mula tratando de soltarse).
timlej, s. atado, marchita (la cara).
tímluj, va. tensándose de repente (la enagua
en que se pisa inadvertidamente, el lazo).
timp’uj, vi. marchitarse (la cara por la vejez).
tímtetímte, va. andando a trancos por aquí y
por allá, atando en un lugar tras otro.
timtim, adj. arrugada (la cara), estirado tenso
(el lazo).
timton, va. andando a trancos, atado (el
telar), resistiéndose, yertos (los
músculos).
Xtimton xch’elop ta abtel. lit., Sus costillas
están atadas al trabajo, es decir: está
trabajando duro.
timtzaj, vi. enredarse (el cabestro, el cordón
para medir la propiedad) /en los
arbustos/, volverse rígidos (los
músculos).
timulan, vt. tirar hasta tensar.
timulan ba, vr. seguir andando a trancos en
vano /perdiendo los esfuerzos y el tiempo
caminando por aquí y por allá/, golpear
/las tramas/, seguir resistiéndose.
tim(2) O tinp’uj, vi. Véase tintzaj.
timimet, va. sonando (la marimba).
timton, va. sonando (la marimba).
54
timbre S(Esp, timbre)
timbre, s. Véase xaxib; batz’i xaxib.
timpre(1) S(Esp, timbre)
timpre, s. el timbre /la estampilla, el sello de
la escritura/.
timpre(2) S(Esp, timbre)
timpre, s. Véase xaxib; batz’i xaxib.
tin(1) P, P(2)
tin, vt. cargar a la espalda /la paja, los
palitos, el rastrojo/.
tin ba, vr. alargarse (la lana, el pelo del
borrego).
tinan, vt. peinar y soltarse /el pelo/, poner /la
paja, los palitos, el rastrojo/.
tinan ba, vr. detenerse con la carga /de paja,
etc./.
tinanob, s. el lugar donde se pone la lana o la
paja, etc.
tínantínan, vt. llevar una carga tras otra /la
paja, los palitos, el rastrojo/.
tinet, va. cargando /la paja, etc./, cayéndose
un poco (la llovizna, la neblina).
tinetaj, vi. cargar /la paja, etc/.
tinetik, va. cargando /la paja, etc./.
tini, vi. estar suelto (el pelo).
tinil, adj. colgado sobre los ojos (el pelo),
suelto (el pelo).
tinin tal, fv(va & dr). acercándose
rápidamente (la llovizna ligera, la
neblina).
tininet, va. llevando una carga enorme /de
paja, etc./.
tink’uj, vi. Véase tintzaj.
tink’un, vt. Véase tintzan.
tinlajet, va. moviéndose de aquí para allá (la
lana en el borrego, el pelo largo del niño
o del perro o el niño).
tinlajetik, va. caminando con la ropa muy
andrajosa.
tinlej, s. cargando /la paja, etc./.
tínluj, va. soltándose de repente (el pelo).
tinp’un, vt. Véase tintzan.
tíntetínte, va. caminando por aquí y por allá
cargando /la paja, etc./.
tintin, adj. largo, suelto (el pelo).
tintin me`on. la persona llevando ropa
andrajosa.
tinton, va. caminando con la ropa muy
andrajosa, sacudiéndose por aquí y por
allá (la lana larga del borrego o de la
cabra, el pelo del niño o del perro).
tintzaj, vi. soltarse (el pelo).
tintzan, vt. desatar /el pelo/.
tinulan, vt. sacudir de aquí para allá /el pelo
de la mujer al secarse/.
tin(2)
tin. Véase akux, tinik.
tinik S(Esp, Celestina, Agustina)
tinik, s. Agustina, Celestina.
tino S(Esp, Celestino)
tino, s. Celestino /infr./.
tivan ba, vr. acuclillarse.
tivanob, s. el lugar donde se pone la trampa.
tívantívan, vt. poner una /trampa/ tras otra.
tivet, va. en cuclillas.
discurso denunciatorio; Te xtivet yat ta ti`
k’ok’. Su pene cuelga por estar alguien en
cuclillas junto al fuego /el haragán que se
queda junto al fuego/.
tivi, vi. acuclillarse.
tivil, adj. agachando (el conejo, el gato), en
cuclillas (la persona), parada (la casa de
bajareque sin lodo, la trampa).
tivlajet, va. brincando (los conejos, los
niños).
tivlajetik, va. brincando (los niños).
tivlej, s. en cuclillas.
tívtetívte, va. brincando por aquí y por allá,
en cuclillas por aquí y por allá.
tivtiv, adj. en cuclillas /la casa de bajareque
que todavía le hace falta el lodo/.
tivton, va. brincando (el conejo, el niño, el
zopilote).

tinpich S tix X
tinpich ich. Véase ich; tzo` mut ich. tixk’uj, vi. caerse, rodarse (la piedra, el
tronco).
tirarol S(Esp, tirador) ¡Itixk’uj ech’el ti sil une! ¡Lástima que se
tirarol, s. la resortera, el tirador. cayó! /se murió su enemigo/.
tixk’un, vt. derrumbar a /la persona/, empujar
tit(1) X a /la mula/, rodar /la piedra, el tronco/.
titet k’anel, o(va & -sv). pidiendo tixk’un baik, vr. derrumbarse mutuamente.
persistentemente. tixk’unej-bail, °sv{vt & pnr}.
derrumbándose mutuamente.
tit(2) tixk’unvan, vi. derrumbar a otro.
tit. Véase ti(1). jtixk’unvanej, agn. el que derrumba a
otro.
titi` tixp’uj, vi. Véase tixk’uj.
titi`. Véase ti`(1). tixp’un, vt. Véase tixk’un.
tixp’un baik, vr. Véase tixk’un baik.
titola S(Esp, título) tixp’unej-bail, °sv{vt & pnr}. Véase
titola, °s. el título /las escrituras del tixk’unej-bail.
municipio entero/. tixp’unvan, vi. Véase tixk’unvan.
jtixp’unvanej, agn. Véase jtixk’unvanej.
titula
titula. Véase titola. to(1)
to. Véase tot(2).
tiv P
tivan, vt. poner /la trampa/. to(2) Pt

55
to, pt. entonces, hasta /expresa el futuro o
enfatiza lo reciente del suceso pasado/,
todavía.
ja` to ok’ob. hasta mañana.
Ta to xibat. Voy entonces.
¿Mi chabat to? ¿Vas todavía?
Volje to liyul. Ayer mismo llegué.
¿Bu to la`ay? ¿Hasta dónde fuiste? /subraya la
distancia/.
to ox, fpt(pt & pt). era, eran, ha sido, han
sido.
Ch’abal to ox te k’al li`ech’. Cuando pasé no
estaba (o) no había estado.
tob(1) Num
tob, s. veinte /la forma absoluta siempre
ocurre como j-tob/.
ta stobal. por veinte /el precio en centavos o
pesos/.
tob(2) P de la carga, empujando la piedra/,
tobajtik, adj. cónico (el corazón de la vaca),
yaciendo de lado (los borrachos, los
cántaros, las ollas, las vacas).
toban, vt. esquivar /la vaca/, sobrecargar
/bajo la carga, con trabajo/.
toban ba, vr. resistirse (el borrego, el
cochino, la mula, el perro).
tóbantóban, vt. sobrecargar a uno tras otro
/con trabajo/.
tobanvan ta abtel, fv(vi & prep & °s).
[sobrecargar a otro con trabajo.
tobel, adj. abultando (el trasero de la persona
dormida).
tobet, va. abultando el trasero /forcejeando
para resistirse a ser llevado/, doblándose
/debajo de la carga/.
Xtobet ta sa`-abtel. Hace esfuerzos por
conseguir trabajo.
tobi, vi. estar yaciendo de lado (la vaca al ser
sacrificada).
tobk’ij lok’el, fv(vi & dr). Véase tobtzaj
lok’el.
toblajetik, va. doblándose /azadonando,
debajo de la carga, empujando la piedra/.
toblej, s. yaciendo de lado (el borracho, el
cántaro, la olla).
tóblij, va. abultándose de repente (los
intestinos).
56
tobob, va. doblándose /debajo de la carga,
empujando la piedra/.
tobobet, va. doblarse haciendo fuerza /al
empujar o tirar algo o al llevar la carga
pesada/, fruncidos (los labios).
tobol, adj. yaciendo de lado (el borracho, el
cántaro, la olla, la vaca), sobresaliendo
(el grano, el hongo).
tobolik, adj. abultados (los granos, los
hongos).
tóbtetóbte, va. caminando por aquí y por allá
doblado /debajo de la carga/, caminando
por aquí y por allá con /la copa del
sombrero/ cónica.
tobtob, adj. cónico (la cabeza del payaso, la
cima del cerro, la copa del sombrero, el
fondo del cántaro).
tobton, va. doblándose /azadonando, debajo
haciendo esfuerzos /para levantar la
carga/.
tobtzaj lok’el, fv(vi & dr). volverse cónica
(la copa del sombrero viejo), fruncir (los
labios), sobresalir (los intestinos del que
padece la disentería hemorrágica, el
tumorcillo).
toj(1) A
toj, adj. completamente, muy, tan.
toj lek. muy bueno.
toj k’asel. mal quebrado, roto.
tojtoj, adj. completamente /ocurre siempre
con los sustantivos verbales/.
tojtoj k’asel. completamente roto.
toj(2) S
toj, s. la antorcha, el ocote], el pino, la tea,
véase más adelante, pos. inan.; stajal se
refiere solamente a la antorcha o la tea.
ajan toj, fn(s tipo s). el pino, Pinus
michoacana.
batz’i toj, fn(adj & s). el pino, Pinus
montezumae var. rudis.
cha`-lamal anal toj, fn(s{num & adj} tipo
fn[-s de °s]). Véase k’uk’ toj; sakil
k’uk’ toj.
 chak-toj, s{adj & s}. el pino, Pinus
pseudostrobus.
ik’al toj, fn(adj & s). el pino, Pinus
oaxacana.
k’uk’ toj, fn(s tipo s). Véase más adelante.
sakil k’uk’ toj, fn(adj & fn[s tipo s]). el
romerillo, Abies guatemalensis.
tzajal k’uk’ toj, fn(adj & fn[s tipo s]). el
pinabeto, Pinus ayacahuite.
tzajal toj, fn(adj & s). el ocote, Pinus
oocarpa, el ocote, P. teocote.
toj(3) T toj(4)
toj, vi. pagar.
Muk’ xtoj ti jvokole. No me salió bien (o) No
valió la pena.
toj, vt. pagar.
jtojbalal, agn. el obrero contratado.
toj ba, vr. pagar por sí mismo.
toj baik, vr. pagarse mutuamente.
toj-bail, °sv{vt & pnr}. pagándose
mutuamente.
toj o`on, fv(vt // s). asegurar.
tójantójan, vt. pagar a uno tras otro.
tojbalal ka`, fn(adj & s). la mula alquilada, la
mula cuyos viajes son pagados.
tojbe kajvaltik, fv(vt & °s). traer el castigo
divino a.
tojbe riox, fv(vt & °s). traer el castigo divino
a.
tojebal, °s. el momento antes de pagar.
tojel, cn. la paga.
jtojel, agn. el que paga el impuesto
comunal /siempre ocurre como jtojel
j`ak’el/.
tojel ak’el, fn(sv & sv). el impuesto comunal.
tojilan, vt. seguir pagando por una /mula o
viaje/.
tojob, s. el castigo en el infierno.
tojol, -s. el jornal, la paga, el precio.
Iya`i stojol ti yo`one. Oyó la última palabra.
tojolaj, vi. pagar el impuesto comunal.
jtojolajel, agn. el que contribuye al trabajo
comunal /el varón que ha terminado la
educación o que tiene
aproximadamente diez años/, el que
paga el impuesto comunal.
57
tojolin, -s. el dinero para un propósito
específico.
tojomal, adj. contratado (el obrero).
tójtetójte, va. pagando a uno tras otro.
tojton, va. pagando repetidamente.
tojvan, vi. pagar a otro.
jtojvanej, agn. el que paga a otro (el que
distribuye la paga a los constructores
de camino).
ch’ul-jtojvanej. lit., el pagador divino, es
decir: Jesucristo.
A
tojob, vi. ser capaz, tener éxito, servir.
Mu xtojob ta ilolal. No sirve como
curandero.
“Itojob ya`uk li jk’ak’al-o`on une”, xi li
krixchano ti mi o buch’u cham yu`une.
“¡Deveras tuvo éxito el resentido!” dice la
gente cuando uno de ellos /de su familia/ se
muere.
Mu xtojob ta totil, me`ilal. No sirve como
consejero ritual.
tojobaj, vi. ser capaz, tener éxito, servir.
Lek xtojobaj ta smeltzanel k’op li alkaltee. El
juez arregla bien las disputas.
Mu xtojobaj ta jak’ol. No sirve como
pedidor.
Xtojobaj ta stz’akel bak. Repone bien los
huesos.
Mu xtojobaj ta sk’anel vo`. No tiene éxito en
pedir la lluvia.
Mu to xtojobaj ta abtel bik’it to. Todavía no
puede trabajar bien, es demasiado chico.
Xtojobaj la ta j-mek ta ilolal le`e. Dicen que
aquel es muy capaz para curar.
tojobtas, vt. arreglar /el pleito judicial/.
tojobtas baik, vr. arreglarse.
tojobtas k’op, fv(vt & °s). aconsejar (el
consejero ritual de la novia), arreglar la
disputa (el oficial civil).
tojobtas rason, fv(vt & °s). aconsejar (el
consejero ritual de la novia), arreglar la
disputa (el oficial civil).
tojobtasobil, -s. discurso ritual, refiriéndose
al cabildo /el lugar donde se arreglan las
disputas/.
tojobtasvan, vi. arreglar el pleito judicial para
otro.
jtojobtasvanej, agn. el que arregla el caso.
tojol, -s. con, la manera apropriada.
discurso ritual, oficial saliente a sus
ayudantes, su consejero ritual, sus músicos;
Ilaj ti smelole, ilaj ti stojole. Se ha
terminado la mera forma, se ha terminado el
modelo.
Oy onox jk’ak’al-o`on ta jtojoltik. Siempre
hay envidiosos alrededor de nosotros (o)
Siempre estamos acosados por los
envidiosos.
O lek ora ta stojole. Tiene buena suerte.
ta tojol, fprep(prep & -s). alrededor, con
/nosotros, etc./.
Tol jk’ak’al-o`onetik ta jtojoltik. Siempre
estamos enredados por los envidiosos.
ta tojol, fv(vt // s). recuperarse.
tojol antz, fn(adj & s). la soltera.
tojol krem, fn(adj & s). el soltero.
tojol vinik, fn(adj & s). Véase tojol krem.
toj(5) AoS
toj-cho` te`, fn(s{x & s} tipo s). Véase bak;
bak amuch te`.
tok(1) P, P(2)
tok, cn. el montón /el maíz, las piedras, etc./.
tok, s. la nube.
tok ba tal o`on, fv(vr & dr & -s). perder el
apetito.
tok-jol mut, °s{adj & s}. el capulino3,
Ptilogonys cinereus.
tokajtik, adj. en montones (la fruta, el maíz,
las piedras, la tierra).
tokan, vt. amontonar /la fruta, el maíz, las
piedras, la tierra/.
tokanob, s. el lugar donde algo es
amontonado.
tókantókan, vt. hacer un montón tras otro.
toket, va. caminando encrestado, repleto (el
tazón).
toki, vi. estar en un montón (la fruta, el maíz,
las piedras, la tierra).
tóklij, va. subiendo de repente (el humo).
tokok, va. formando una nube (el humo, el
vapor).
tokoket, va. subiendo en nubes (el aliento, el
humo, el vapor).
tokokil, -s. muchos montones.
58
tokol, adj. fugitivo (el incendio), en un
montón (la fruta, la madera, el maíz, las
piedras, la tierra), con las plumas de la
cabeza erizadas (la gallina poniendo).
tokol, s. la madera dejada por el incendio.
tokolaj, vi. andar a rienda suelta (el
incendio).
tokolajes, vt. prender fuego /al bosque/.
tokolta, vt. prender fuego /al bosque/.
tokoltas, vt. prender fuego /al bosque/.
tókoltókol, -s. cada uno de muchos
montones.
tóktetókte, va. subiendo por aquí y por allá
(el humo).
toktok, adj. encrestada (la cabeza del pollo).
tokton, va. subiendo (el aliento, el humo, el
vapor).
toktzaj, vi. sobresalir (el montecito de la
tuza).
toktzan, vt. formar el montecito de la tuza.
tok(2) O
toklajet, va. cacareando (los pollos). Véase
tokton (plu.).
toktokrek, onom. el cacareo de la gallina que
está poniendo.
toktokrekin, vt. cacarear (la gallina
poniendo).
toktokreko, onom. ¡cocoroco! /el cacareo de
la gallina que está poniendo/.
toktokrekoin, vt. cacarear.
toktoktok, onom. el cacareo /del pollo
asustado/.
tokton, va. cacareando (el pollo por susto).
toktonaj, vi. cacarear (el pollo por susto.
toka S(Esp, toga)
toka, s. la toga blanca /vestida por la que
lleva las velas, jchotanej tzeb, snup
jpetom, por la novia, y por todas las
mujeres casadas al enterrarlas/.
tok’ P, P(2)
tok’, vi. descomponerse (el hueso quebrado.
tok’, vt. arrancar con las raices /las plantas
jóvenes de maíz, la mostaza, el rábano/,
jalar /al borracho, a la mula obstinada, la
 oreja, el pelo/, sacar bombeando, sacar
chupando /el agua/.
Itok’e yu`un yajnil. lit., Fué vaciado por su
mujer /por una esposa sexualmente
exigente/.
tok’ baik, vr. tirarse mutuamente.
tok’-bail, °sv{vt & pnr}. jalándose
mutuamente.
tok’an ba, vr. resistirse (el borrego, el
cochino, la mula, el perro).
tók’antók’an, vt. arrancar una /planta jóven
de maíz/ tras otra (el zanate).
tok’el, cn. jalando la oreja /1-3/.
tok’et, va. jalando /el borracho, la mula
obstinada/subiendo (el humo, el vapor).
tok’ilanbe, vt. jalar por /la oreja, el pelo/.
tok’lajet, va. sintiendo fuerte dolor /en las
extremidades o en el pescuezo/.
tok’lajetik, va. tirando /la mula, la persona/.
tok’lij, vi. sintiendo el dolor (la garganta por
estar vomitando constantemente).
tok’lij o`on, o(vi & -s). tener espasmos /por
estar vomitando constantemente/.
tok’lin, vt. quebrarse de nuevo /el hueso
quebrado/.
tok’lin o`on, fv(vt & -s). tener espasmos /por
estar vomitando constantemente/.
tok’ob, s. la bomba del pozo.
tok’ok’, va. subiendo (el humo, el vapor).
tok’ok’et, va. brotando (el agua), ondulando
(el humo, el vapor).
tok’ol, adj. necia o obstinada (la mula).
tok’olik, adj. doliendo.
tók’tetók’te, va. subiendo por aquí y por allá
(el humo, el vapor).
tok’ton, va. chorreando (la diarrea, la
sangre), sintiendo fuerte dolor /en el
diente, las extremidades, el pescuezo/,
produciendo cantidad de /pus/, subiendo
(el humo, el vapor).
tok’tzaj o`on, o(vi & -s). tener espasmos /por
estar vomitando constantemente/.
tok’tzan o`on, fv(vt & -s). tener espasmos
/por estar vomitando constantemente/.
tok’van, vi. consumir la fuerza de la persona.
jtok’vanej, agn. el carro o el tractor que
arrastra a la persona.
59
tok’ol S
tok’ol. Véase top’ol.
tok’on A
tok’on, adj. cocido, cocinado, maduro.
tak’anul, -s. la madurez /infr./.
tok’onib, vi. volverse cocido, volverse
cocinado, madurar.
tok’onik, adj. maduro, con manchas oscuras
en la cara /el señal de que la mujer ha
tenido relaciones sexuales/.
tok’onil, -s. la madurez.
tok’ontik, adj. un poco cocido, un poco
cocinado, un poco maduro.
tok’oy S
tok’oy, s. el sauz, véase más adelante, véase
kaxlan; kaxlan tok’oy.
batz’i tok’oy, fn(adj & s). el sauz, Salix
bonplandiana.
kaxlan tok’oy. Véase kaxlan; kaxlan
tok’oy.
kilajtik tok’oy, fn(adj & s). el sauz llorón,
Salix babylonica, S. humboldtiana.
k’ox tok’oy, fn(adj & s). Salix taxifolia.
sakil tok’oy, fn(adj & s). Véase batz’i
tok’oy.
va`ajtik tok’oy, fn(adj & s). Véase batz’i
tok’oy.
tok’oy chi. Véase kaxlan; kaxlan tok’oy.
tok’oy te`, fn(s tipo s). Véase k’ox tok’oy,
kaxlan; kaxlan tok’oy.
tol(1) P o P(2)
tolajtik, adj. larga (la orla del cotón del niño).
tolet, va. caminando con /la cola, la orla del
cotón del niño/ larga.
tollej, -s. el largo de /la orla del cotón del
niño/.
tóllij, va. corriendo de repente con /la cola/
larga.
tolol, adj. largo (la cola, el cotón del niño).
tolol, va. corriendo con /la cola/ larga (el
correcaminos), volando por el viento (el
papel).
tololet, va. caminando con (la cola) larga,
revoloteando (las banderas, el cometa,
los listones).
tóltetólte, va. caminando por aquí y por allá
con la túnica floja (el hombre de
Tenejapa), caminando por aquí y por allá
con (la cola larga).
tol(2)
tol. Véase toy.
toltora S(Esp, tórtola)
toltora, °s. el torobuey3, la tortolita,
Columbigallina passerina, /Pat Osil/, la
tortolita, la tortolita común3, Scardafella
inca. Véase pulivok, soltaro; soltaro
mut.
tom P, P(2)
tom, cn. la madeja /el estambre/, el puñado
de dos manos /la paja/, véase yom.
tom, vt. tomar en la mano /el azadón, el
bastón, la cuchara, la tortilla/.
tom ba, vr. brotar.
tom-jol, s{adj & s}. con la cabeza cónica /el
chamula portando su sombrero/, cónica
(la flor).
tomajtik, adj. sobresaliendo (el manojo de
hilo, los retoños, etc.).
tomal, s. el capullo (el cardo, el plátano), el
corazón (el maguey, la palma).
tomal ch’ix. Véase ch’ix.
toman, vt. colocar /el manojo del estambre/.
toman ba, vr. brotar.
tomantik, adj. las madejas compradas a
intervalos largos.
tómantóman, vt. cargar uno tras otro /los
azadones, etc./.
tomel, adj. sobresaliendo (la cabeza del niño)
/sin sombrero/.
tomet, va. caminando sosteniendo /el bastón,
el machete, la tortilla/.
tomet jol, o(va & -s). estúpido.
tomet o`on, o(va & -s). angustiado,
descorazonado.
tomi, vi. brotar (el capullo).
60
tomij, onom. ¡”crac! /el sonido del tallo de
maíz al quebrarse/.
tomk’ij, vi. romperse (el brazo, el tallo de
maíz por el viento, la pierna).
tomk’in, vt. romper mucho /el brazo, el tallo
de maíz, la pierna/.
tomk’in ba, vr. romperse mucho (el hueso).
tomlaj, va. borbolleando en muchas partes (el
manantial).
tomlajet, va. estrellando, quebrando /el
sonido/ (los tallos de maíz por el viento).
tomlej, s. el manojo de estambre entero, sin
sombrero.
tómlij, va. quebrantando de repente (el
hueso, el tallo de maíz).
Xtómlij yo`on. De repente se le rompió el
corazón.
tomokil, -s. muchas madejas.
tomol, adj. brotando (el hongo, la
inflorescencia del maguey, el retoño,
yoyal vinajel), goteando (el moco).
tomol, -s. la madeja.
tómoltómol, -s. cada una de muchas madejas.
tomom, va. borbolleando para arriba (el
agua, el manantial).
tomom tal o`on, o(va & dr & -s).
acercándose angustiado o descorazonado.
tomomet, va. borbolleando (el agua, la
sangre), ondulando (el humo).
tomomet o`on, o(va & -s). angustiado,
descorazonado.
tomp’ij, vi. Véase tomk’ij.
tómtetómte, va. caminando por aquí y por
allá sostiendo /el bastón, el rifle, las
tortillas/.
tómtetómte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá ociosamente sin sombrero
(el niño), caminando por aquí y por allá
sin sombrero (el niño).
tómtetómte o`on, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá angustiado.
tomtom, adj. cónica (la inflorescencia del
maguey).
tomton, va. borbolleando (el agua),
chorreando (el moco, la sangre),
subiendo (el humo, el incienso).
tomton jol, o(va & -s). caminando
ociosamente (el niño), caminando sin
sombrero (el niño).
tomtzaj, vi. brotar (el capullo).
tomax S(Esp, Tomás)
tomax, s. Tomás /común únicamente en La
Milpería/.
tomyo S(Esp, tomillo)
tomyo, s. el tomillo, Thymus vulgaris.
ton(1) P, P(2)
ton, s. el huevo, la piedra.
toton, °s. habla para el bebé; el huevo.
ton ___, fn(s de s). el huevo de ___ / la
culebra, el lagarto, el pájaro, la tortuga/.
ton alak’, fn(-s de -s). el huevo del pollo.
ton at, fn(s de s). el testículo.
ton ba, vr. endurecerse (el guineo, el
mamey), vaciarse (la mirada de la
persona muerta).
Yech te ston sba yo`on. Sólo está resignado
/acongojado/.
ton bek’. Véase bek’(1).
ton bix. Véase bix.
ton ch’ak, fn(s de s). el huevo de pulga.
ton ch’akil, fn(s de s). el huevo de pulga.
ton ixim. Véase ix; ixim.
ton kaxlan, fn(s de s). el huevo de la gallina.
ton k’ail. Véase k’ail.
ton mako`, fn(s de s). el huevo de cucaracha.
ton mako`al, fn(s de s). el huevo de
cucaracha.
ton pepen, fn(s de s). el huevo de mariposa.
ton pom. Véase pom(2).
ton-sat, s{adj & s}. el que está mirando
fijamente.
ton sat(il), fn(s de s~). el pómulo.
ton-tob, s{s & x}. el tonto /el caracol de
tierra/, Lysinoe ghiesbreghti.
ton tz’unun chenek’. Véase chenek’; x`ak’il
chenek’.
ton uch’, fn(s de s). la liendre.
ton uch’al, fn(s de s). la liendre.
tonajtik, adj. dura (la fruta que no madura),
con las miradas fijas.
61
tonan, vt. causar que se vacíe /la mirada del
muerto/.
tonan ba, vr. endurecerse (los guineos o
zapotes).
tonav k’ob(ol), fn(s de s~). el hueso de la
palma de la mano.
tonav sat(il), fn(s de s~). el pómulo.
tonet o`on, o(va & -s). acongojado,
descorazonado.
tonet sat, o(va & -s). mirando con coraje,
mirando al vacío /al no responder a una
pregunta o si su hija se ha huído sin su
conocimiento/.
toni, vi. estar mirando.
tonin, vi. poner /huevo/.
jtoninom, agn. el ave ponedora.
toninaj, vi. poner huevo.
toninajeb, s. el lugar donde la gallina pone
huevos.
toninajebal, °s. el momento antes de que
ponga huevo la gallina.
toninta, vt. poner huevo sobre algo.
bromeando, contestando a la gente que pide
muchos huevos para comer; ¿Bu xa jtatik
ton kaxlan mi xatoninta tal? ¿Dónde vamos
a encontrar huevos, los vas a poner?
tonk’ij, vi. Véase tontzaj.
tonlajet, va. endureciéndose (los frijoles que
no se vuelven suaves al hervirlos).
tónlij o`on, o(va & -s). ofendiéndose de
repente.
tonol, adj. con la mirada fija, con la mirada
vacía (el muerto).
tonolik, adj. Véase tonajtik.
tonon tal o`on, o(va & dr & -s). con un nudo
en la garganta.
tononet sat, o(va & -s). mirando vacíamente
(el muerto).
tonp’ij, vi. Véase tontzaj.
tontik, °s. el pedregal.
tontikil ch’aben. Véase ch’aben.
tontikil ch’o. Véase ch’o.
tontikil pimil anal. Véase pim; pimil anal.
tontikil putzul. Véase putz; putzul.
tonton, adj. con la mirada vacía (el muerto),
mirando fijamente.
tonton, °s. habla para el bebé; el huevo.
tonton tal sat, o(va & dr & -s). mirando desde
lejos.
tontzaj, vi. vaciarse (la mirada del muerto).
tanal, adj. de piedra.
tanal, -s. el huevo, la piedra.
tanal, -s. el huevo, la piedra.
tanal e(al), fn(s de s~). el diente.
toto`, °s. habla para el bebé; el huevo.
tutu`, °s. habla para el bebé; el huevo.
ton(2) O
tontonton, onom. ¡toc, toc, toc!
tonik
tonik. Véase antunina.
tonton
tonton. Véase ton(1).
top’ol S ¡Mi ja`uk j-tos! ¡Ni una sola cosa!
top’ol, s. Véase más adelante.
k’anal top’ol, fn(adj & s). el malacate
colorado6, Perymenium grande var.
nelsonii.
k’ox top’ol, fn(adj & s). Lasanthiaca
fruticosa.
muk’ta top’ol, fn(adj & s). Véase k’anal
top’ol.
top’ol te`, fn(s tipo s). Véase k’anal top’ol.
tok’ol. Véase top’ol.
torero S(Esp, torero)
torero, agn. el torero /que participa en las
corridas de las fiestas de Acala, Chiapilla
o San Lucas, o el que desafía al toro de
petate en Zinacantán/.
torial S(Esp, torear)
pas torial, fv(vt & °sv). fingir la corrida (con
el toro de petate de Navidad, el
Vaquero).
torito S(Esp, torito)
torito, s. el toro de petate /de la primera tarde
de la fiesta de Nuestro Señor de
Esquipulas, de San Lorenzo, de San
Sebastián, de la Virgen de Rosario, del
Cuarto Viernes/.
toro S(Esp, toro)
toro, s. el toro.
toroch S
toroch, s. la hormiga roja, la torox /hormiga
de Tierra Fría que pica duro/. Véase
chak(3); chak-toroch.
tos P o P(2)
tos, cn. la acción, el acto, la camada, la clase,
la cosa, el grupo grande /los borregos, los
caballos, los pollitos, las vacas/, el hecho,
el tipo /el árbol, el crimen, la mercancía,
las plantas/, la variedad.
j-tos yech. del mismo modo, de igual manera.
j-tos o. distinto.
¿K’u j-tosukal? ¿De qué clase es?
¡J-tos ti batz’i chopol ta j-meke! ¡Es terrible!
tosantik, adj. pocos tipos.
toslej, -s. el rebaño entero.
tósoltósol, -s. cada uno diferente.
Stósoltósol ti ko`ontike. lit., Todos nuestros
corazones son distintos, es decir: cada quien
piensa a su manera.
tostos, cn. un solo tipo /1/.
tot(1) A
tot, adj. grueso (el atole, el lodo, el posol).
tottotik, adj. un poco grueso (el líquido).
tatal, -s. el espesor /el líquido/, el lodo.
tatal vo`, fn(adj & s). la bazofia /el agua que
se ha derramado del metate y que se da a
los cochinos/.
tatub, vi. volverse bien cocidos (los frijoles),
volverse grueso (el atole), volverse
lodoso (el río).
tatubtas, vt. enlodar.
tatubtasobil, -s. el espesador /el maíz que se
agrega al atole/.
tot(2) S
tot, °s. señor /término que se dirige al:
abuelo, consejero ritual, cuñado mayor
de edad, hermano mayor de edad,

62
 padrasro, padre, padrino, pariente varón
mayor de edad, pedidero del novio,
primo mayor de edad, suegro, tío, tío
abuelo, varón presente en la ceremonia
de la entrada a la casa de la novia y en la
boda/.
tot(il), s~. el padre.
tot ___, fn(s tipo s). el macho o el varón ___
/el mamífero, el pájaro/.
tot ixim, fn(s de s). el elote grande rodeado
por los elotes chicos, cada uno con su
doblador.
tot j`ik’al, fn(satr & agn). el Viejo Negro /el
celebrante de Carnaval/.
tot tzeb, fn(s de s). el padre de la muchacha
/término que se usa para referirse al
padre de de la novia o de una soltera a la
que llaman al cabildo/.
tote, °s. señor /término de referencia y que se
dirige al huixteco/.
totik, °s. señor /término de referencia y para
dirigirse al varón de mayor edad/.
totikin, vt. dirigirse a uno como “señor”.
tot(il) me`(il), fn(s~ & s~). el consejero ritual
/del alférez, del mayor de Salinas, del
mayordomo, del mayordomo rey, del
mesonero, de la novia, del novio, y del
regidor/, el dios ancestral.
totin, vt. discurso ritual, rezo; servir de padre.
La`uk to me jtotin, la`uk to me jme`in, ti
jmotone, ti kaboltayele. Qué pueda ser yo
engendrar todavîa, qué pueda yo concebir
todavía, para mi regalo, mi pena (mi hijo).
ta, °s. señor /término arcaico que se dirigían
entre sí los viejos de la misma edad/.
tata, °s. señor /término para dirigirse a los
hombres de Chenalhó, Mitontic y todos
los pueblos tzeltales/.
tata`, °s. habla para el bebé; papi /término
que se dirige al padre/.
jtata`tik, -s. el caballero /término
respetuoso de referencia/.
to, °s. señor /término para dirigirse al hombre
de San Felipe/.
toton
toton. Véase ton(1).
63
totz(1) P, P(2)
totz, vi. levantarse.
Chtotz kobal. Tengo tos.
totz, vt. arrancar, levantar o sacar /el adobe,
la canasta llena, la carga, el garrafón
lleno, la piedra, la silla/, levantar con una
palanca /la tabla/, pelar /la corteza/,
reunir, tirar fuera /el papel, la piedra, la
teja/.
totz ba, vt. levantarse, levantarse del asiento.
totz ech’el, fv(vi & dr). salir.
totz-jol mut, fn(s{adj & s} tipo s). el
copetón, el tengofrío3, Contopus
pertinax. Véase p’okoyo`, p’okoyok,
ulixpipi`.
totz tal, fv(vi & dr). venir.
totzan ba, vr. levantarse (el techo por el
viento).
tótzantótzan, vt. levantar o sacar una /piedra,
etc./ tras otra.
totzet, va. caminando con copete.
totzilan, vt. seguir arrancando /los mojones/,
seguir jalando, sacar.
totzilan ech’el, fv(vi & dr). seguir saliendo.
totzilan tal, fv(vi & dr). seguir viniendo.
totzob, s. el palo que se usa para levantar las
piedras, el lugar donde se saca la arcilla.
totzol, adj. encrestado (el pájaro), con las
plumas de la cabeza erizadas (la gallina
poniendo huevo), floreciendo (la milpa).
totzolik, adj. brotando (los retoños).
tótztetótzte, va. caminando o volando por
aquí y por allá con la cabeza encrestada.
totztotz, adj. encrestado (el pájaro, el pollo).
totzvan, vi. levantar a otro.
totz(2) O
totz ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear
con el puño /la cara/.
tótzantótzan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
golpear /en la cara/ con el puño a uno
tras otro.
totzij, onom. el sonido de estrellarse,
quebrarse, o tronar /el fuego del rifle, el
hueso, la rama/.
totzilanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
seguir golpeando con el puño /en la cara/
de otro.
totzlajet, va. estrellándose (el fuego del rifle,
las ramas), tronando (la cámara).
tótzlij, va. estrellándose de repente (el rayo,
el rifle, tronando de repente (la cámara en
la distancia, golpeando con el puño de
repente.
Xtótzlij sk’ak’al. Tronó de repente (el rifle).
totzton, va. hablando a gritos (los pedidores
suplicando a los padres de la muchacha,
el que reza).
totzvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
golpear con el puño /en la cara/ de otro.
jtotzvanej ta majel, fagn. el que golpea
con el puño /en la cara/ de otro.
tovalya S(Esp, toalla)
tovalya, s. la toalla /que se usa para envolver
el dinero que el padrino de la boda ofrece
al novio, las jícaras que contienen el atole
o el café, el pollo sacrificial y las velas/.
tox X para la casa nueva.
toxk’in, vt. engullir.
toxp’in, vt. Véase toxk’in.
toy I, T(2)
toy, vi. levantarse (el sol), volverse poderoso,
volverse rico, terminar (el norte). Véase
muk’(1); muk’ultas.
Chtoy chjelav. lit., Sube, se adelanta, es
decir: ya se hace rico.
Itoy xa k’ak’al. lit., El sol ya se elevó, es
decir: ya es tarde en la mañana.
toy, vt. alzar, empujar hacia arriba, levantar.
Véase muk’ultas.
toy abtel, fv(vt // s). actuar (los alguaciles y
los celebrantes en la Fiesta de San
Sebastián.
toy ba, vr. ser agresivo, ser altivo, ser
desobediente, ser faccioso, levantarse
/con la ayuda del bastón/, portarse mal,
ser regañón, ser tacaño. Véase ja`(3); ja`
ba.
64
jtoy-bail, agn. la persona agresiva, la
persona altiva, la persona
desobediente, la persona facciosa.
toy balamil, o(vi & °s). aclararse el cielo.
toy e, fv(vt & -s). hablar enérgicamente,
hablar con fuerza.
toy jol, fv(vt // s). vengar.
toy kaxa, fv(vt // s). venerar el cofre (el
mayordomo).
toy k’in, fv(vt & °s). actuar (las ardillas, etc.,
disecadas que representan a los oficiales
que no asisten a la Fiesta de San
Sebastián, el celebrante de la Fiesta de
San Sebastián).
bik’it jtoy-k’in, fn(adj & agn). cada uno
de los ocho celebrantes menores de la
Fiesta de San Sebastián.
jtoy-k’in, agn. cada uno de los catorce
celebrantes de la Fiesta de San
Sebastián.
muk’ta jtoy-k’in, fn(adj & agn). cada uno
de los seis celebrantes mayores de la
Fiesta de San Sebastián.
toy na, fv(vt & -s). celebrar la ceremonia
toy nuk’, o(vi & -s). sonar desde lejos /la
música/.
toy sat, fv(vt & -s). desarrollar mejor visión
(el bebé), ser capaz de levantar la cabeza
(el bebé enfermo), mirar hacia arriba.
tóyantóyan, vt. levantar uno tras otro.
toybe ok, fv(vt & -s). levantar las piernas /de
la mujer/ para tener relaciones sexuales.
toyebal, °s. el momento antes de atardecer, el
momento antes de escampar, el momento
antes de subir (el precio).
toyel a`i, fv(-s & vt). ser desobediente,
obstinarse en hacer mal.
toyel toyel, fv(°sv & °sv). elevando
frecuentemente (la deuda).
toyes, vt. aplazar /el cargo religioso, el
plazo/, subir /el precio/, hacer que
termine /el norte al beber el aguardiente,
al comer la chilacayota o el pollo, al
morirse/.
toyesob, °s. discurso, bromeando; el licor que toyoy, va. haciendo brincar para arriba (el
se toma para que termine el norte. tronco del árbol), levantándose para
toyet, va. escampando. sentarse.
toyetaj, vi. escampar. toyoyet, va. bamboleando para arriba y para
toyilan, vi. seguir escampando, seguir abajo (la balanza).
subiendo (el precio). tóytetóyte, va. escampando por aquí y por
toyilan, vt. seguir levantando, tratar a allá.
levantar. tóytetóyte likel, fv(va & dr). levantándose
toyilan ba, vr. seguir siendo altivo o uno tras otro con dificultad (los
desobediente, etc. borrachos).
toyilan chak, fv(vt & -s). saltar en un pie (el toyton, va. bamboleando (la cabeza de
niño). alguien escudriñando, la cola del lagarto,
toyilanbe ok, fv(vt & -s). seguir levantando la cola de la alzacolita o pollita de agua).
las piernas /de la mujer/ para las toytoy, vi. subir un poco (el precio).
relaciones sexuales. toyvan, vi. ayudar a la persona a levantar su
toylaj, va. bamboleando para arriba y para carga.
abajo (la cola del pato) (sing.). jtoyvanej, agn. la leña que no permitje que
toylajet, va. bamboleando (las cabezas de la el comal se acomode bien sobre el
gente escudriñando, la cola de la tenamaztle.
alzacolita o pollita de agua), discurso ritual; jtoyvanej, jk’echvanej.
sacudiéndose. levantador, cargador.
toylajetik, va. levantando juntos /un árbol taylej, -s. la altura /de algo muy alto o del
caído/. cerro/.
toylej, -s. la altura. tol, adj. demasiado demasiados tan
tóylij, va. levantando de repente. frecuentemente, mucho, muchos, muy,
toyob, s. el aguardiente o la chicha para la tan, tanto, tantos.
¡Tol sik! ¡Hace mucho frío!
celebración /ofrecido por los celebrantes/
o el aguardiente, el dinero, el maíz o los trago S(Esp, trago)
pollos para la veneración del cofre de los trago, s. el aguardiente, el trago, var., trágo,
mayordomos, la base sobre la cual se trako, travo. Véase pox.
guarda la leña para que no se pudra, el
dinero, la ropa. trako
toyol, adj. alto (el edificio, el precio), trako. Véase trago.
frecuentemente, muy, profundo, tarde (la
fiesta con fecha móvil). trampa S(Esp, trampa)
Toyol yo`on. Es valiente. trampa, s. la trampa /para ratas/.
toyol osil. el terreno elevado (o) el bosque
crecido.
Toyol tal jabil. Llegó tarde el año, es decir:
trampol
llegó tarde en el año Carnaval. trampol. Véase tampol.
Toyol p’ij. Es muy listo.
Toyol chjatav. Se huye mucho. tranjero S(Esp, extranjero)
toyol k’ak’al. tarde /en la mañana cuando el tranjero, adj. extranjero, importado,
sol está en lo alto/. introducido.
toyoltik, adj. un poco alto, un poco caro, un tranjero isak’. Véase isak’.
poco profundo. tranjero manko. Véase manko.
tranjero mantzana. Véase mantzana;
mantzana(2).

65
tanjero. Véase tranjero. trimlajet, va. chasqueando (el chicote).
trímluj, va. reventándose de repente (el
tranka S(Esp, tranca) alambre, el lazo).
tranka, s. la tranca. trimtrim, adj. tenso.

transito S(Esp, tránsito) trimon S

transito, °s. el tránsito.
traste S(Esp, traste)
traste, s. el sartén, el traste.
trasteal, -s. el puente de /la guitarra, el
violín/, el traste de /la guitarra/.
trimon, -s. discurso discurso denunciatorio,
el uso restringido a: mu jna`be strimonal:
de eso no sé nada.
trinirat S(Esp, trinidad)
trinirat, °s. el alférez de la Santa Trinidad.

trate S(Esp, trato) tu(1) A

trate, s. el trato. tu, adj. apestoso (el mal aliento, el alimento
pasado, el cadáver, el cuero, el lodo, la
travo mierda, el pedo, el pescado, las tripas).
travo. Véase trago. tu-tzis chon, fn(s{adj & s} tipo s). el
escarabajo, Eleodes sp. Véase ka’(1);
trejo S(Esp,?) ka` diavlo, ka` pukuj.
trejo, s. Véase pitzak’; tzajal pitzak’. tuet, va. apestando.
tuib, vi. volverse apestoso (el alimento).
treno S(Esp, treno)
tuibtas, vt. causar que apeste /el alimento/.
treno, s. el trueno, Ligustrum lucidum.
tuil, adj. apestoso. Véase xin; xinal.
trenta Num(Esp, treinta) tuil, -s. el mal aliento /el borracho/, el hedor
trenta, s. la carabina o el rifle 30-30, treinta /el cadáver/, la peste. Véase xin; xinal.
centavos o pesos. jtuil-chak me`el, agn. discurso
trenta, s. treinta. denunciatorio; la mujer de ano
trentatik, °s. cada treinta, por treinta. apestoso.
jtuil-chak xinulan, agn. discurso
trigo denunciatorio, proferido cuando las
trigo. Véase triko. ladinas abusan o derrochan el maíz;
trigo jobel, fn(s tipo s). Véase avéna. ladina de ano apestoso.
tuil chijil te`. Véase chij(2), chijil te`; xutax
triko S(Esp, trigo) chijil te`.
triko, s. el trigo, Triticum aestivum. tuil chon, fn(adj & s). la chinche, el
escarabajo, Eleodes sp.
trim(1) O nuxetel tuil chon, fn(sv & fn[adj & s]). la
trim, onom. el sonido de (la bala) chinche.
/rebotando/. tuil isim jobel, fn(fn[adj & s/3sg/] tipo s).
Cyperus flavus Véase krus; krus jobel.,
trim(2) P o P(2) C. flavus.
trimajtik, adj. con puntadas largas. tuil te`, fn(adj & s). Cestrum aurantiacum, C.
trimilik, adj. con /las venas/ visibles. guatemalense, el chichiquelite morado1,
trimim, va. estirándose hasta tensarse (el Solanum brachystachys, S. nudum, véase
alambre, el lazo). chichol; chichol te`, ch’u; ch’u-te`, xin
trimimet, va. tenso. xinal te`.

66
tuil xinich. Véase xinich.
tuil xinich’. Véase xinich.
tuix, s. Véase más adelante.
batz’i tuix, fn(adj & s). la cebolla de
manojo, la cebolla morada, Allium
cepa.
j`alnom tuix, fn(agn tipo s). el cebollín,
Allium ascalonicum.
k’ox tuix, fn(adj & s). Véase te`tikil tuix.
muk’tik tuix, fn(adj & s). Véase sakil tuix.
sakil tuix, fn(adj & s). la cebolla blanca,
Allium cepa.
te`tikil tuix, fn(satr & s). la cebolla de
monte, Allium kunthii.
tzajal tuix, fn(adj & s). Véase batz’i tuix.
xulub tuix, fn(s tipo s). Véase te`tikil tuix.
tuix jobel, fn(s tipo s). Nothoscordum
bivalve, véase pech’; pech’e-ok jobel;
sakil pech’e-ok jobel.
tuix tz’i`lel, fn(s tipo s). Calochortus
ghiesbreghtii.
tututik, adj. un poco apestoso.
tuvix. Véase tuix.
tu(2) O lluvia, es decir: sólo cayeron unas gotas de
tuet, va. sonando (el cacho), trompeteando
(la corneta).
tuton, va. escupiendo explosivamente (la
persona), escupiendo frecuentemente (el
borracho), sonando frecuentemente (el
cacho).
tu(3) S Véase ton(1); tontikil putzul.
tu, -s. el deber.
Ja` stu li ch’amaletik ta xch’unbeik smantal
stotike. Es el deber de los hijos obedecer a
sus padres.
tu`(1) P o P(2)
tu`tu`, adj. en forma de pera.
tu`tu` p’in, fn(adj & s). la olla en forma de
pera /para el atole, el nixtamal o los
tamales/.
tu`u`et jol, o(va & -s). con la cabeza en
forma de pera bamboleando (la
codorniz).
67
tu`ul, adj. en forma de pera (la olla, el
aguacate).
tu`(2) X
tu`un, vt. ser para, tener que tener.
¿K’u atu`un? ¿Para qué lo quieres? (o) ¿Qué
te traes con eso?
tub(1) S
tub(il), s~. el escupitajo.
tub chil, fn(s de s). Agave brachystachys.
k’anal tub chil, fn(adj & fn[s de s]). Véase
ch’upak’; ch’upak’ joj.
k’ox tub chil, fn(adj & fn[s de s]). Véase
ch’upak’; ch’upak’ joj.
k’ox tzajal tub chil, fn: adj & fn(adj & fn[s
de s]). Calochortus ghiesbreghtii.
tzajal tub chil, fn(adj & fn[s de s]). Véase
más adelante.
tub p’ilix, fn(s de s). Véase chil(4); chilchil
tz’i`lel.
tubaj, vi. escupir.
tuban, vi. escupir.
tubta, vt. escupir a.
Stubta ech’el li vo`e. lit., Al pasar escupió la
lluvia.
discurso ritual, partera dirigiéndose a los
dioses ancestrales; Mu me xatubtabekon,
mu me xaxetabekon, ti unen nichime, ti
unen lavalina. Por favor no me escupas, no
me vomites sobre la florecita, la clavelina
chica.
tubtaob xavon k’oxetik, fn(-s de fn[s de s]).
túbtatúbta, vt. escupirle a uno tras otro.
Stúbtatúbta xa sk’ob chmajvan. Se escupe en
una mano tras otra antes de pegarle a la
gente.
tubtavan, vi. espetar a la persona.
jtubtavanej, agn. el que le escupe a otro, el
escorpión /el lagarto/ que escupe a la
gente.
tub(2) P
tub-chak, °s{adj & s}. con el fondo estrecho
(la olla que no se para).
tubajtik, adj. en forma de pera (el aguacate,
los pechos de las ladinas que llevan
rellenos falsos).
tuban, vt. apretar o constreñir /el cuello de la
olla al moldearla/.
tubet chak, o(va & -s). agachándose (el
ladrón), incapaz de pararse firmemente
(la olla).
tubtub, adj. con el cuello ancho (la botella, el
tecomate), con el fondo estrecho (la
alfarería).
tububet chak, o(va & -s). meciéndose de aquí
para allá.
tubul, adj. con el cuello grueso (la botella, el
tecomate), con el fondo estrecho (la
alfarería), protuberando (el tumorcillo).
tuch P, P(2)
tuch-ni`, °s{adj & s}. el de nariz bien
proporcionada.
tuch ta majel, fv(vt & prep & °sv). pegar /al
niño que llora al ser llevado/, pegar y
causar a menearse de aquí para allá /la
fruta/.
tuchan, vt. producir un solo fruto (el árbol
joven), producir elotes chicos (el maíz).
tuchan ba, vr. seguir inmediatamente detrás
de.
tuchet, va. siguiendo inmediatamente detrás
de (el niño detrás de su madre, la persona
esperando regalo en una ceremonia).
tuchetaj, vi. seguir inmediatamente detrás de.
tuchi, vi. estar directamente detrás de.
tuchlaj, va. caminando con las colas cortas
(los perros.
túchlij, va. colgándose de repente, rebotando
de repente (el golpe), siguiendo de
repente (la muchacha que sigue al amante
a la casa de él).
túchtetúchte, va. caminando por aquí y por
allá inmediatamente detrás de otro.
tuchton, va. caminando y meneando /la cola/
corta, caminando con una carga chica.
tuchtuch, adj. corta (la nariz del niño),
demasiado corto (el mecapal).
tuchuch, va. corriendo directamente detrás
de.
68
tuchul, adj. pegada a la piel (la garrapata),
bien proporcionada (la nariz), tierna (la
fruta; el aguacate, la calabaza, el chayote,
el durazno), vuelta hacia arriba (la nariz,
de coraje).
tuch’ I, T(2)
tuch’, cn. el pedazo de /carne, paño, cuero,
papel/, el segmento o trozo de /listón,
lazo, terreno angosto/.
tuch’, vi. caer en alud, ser cortada (la vena),
romperse (el lazo, el hilo, el listón, el
tejido, la tira de cuero).
tuch’, vt. atravesar /el camino, el campo/,
comprar /la ropa nueva/, cortar /la carne,
las flores, los frijoles, el lazo, la madera,
el papel, la ropa, las verduras/, cruzar /la
barranca, el camino, el campo, el río/,
desflorar, dividir en tiras /el terreno/,
causar fuerte dolor en /el brazo, la pierna/
(el agotamiento, la artritis, el frío, la
picadura de la culebra) romper /el lazo/.
jtuch’-kantela, agn. el brujo.
jtuch’-ora, agn. el brujo /puede ser
también la comadreja, el puercorín o
el zorrillo que cruza el camino de
alguien o que grita/.
jtuch’vanej ta be, fagn. el animal que
cruza el camino de la persona.
mu tuch’baj, fadj(pt & adj). rehusar darse
por vencido (la muchacha o el niño
que contesta mordazmente, el pedidor
denegado).
tuch’ ba, vr. caer en alud o avalancha.
tuch’-bail, °sv{vt & pnr}. discurso discurso
denunciatorio; la boda.
tuch’ ta be k’op, fv(vt & prep & °s & °s).
cortar /la discusión, la disputa/,
entrometerse, interrumpir la
conversación o la discusión.
Istuch’ ta be k’op ja` xa muk’ smeltzaj o.
Cortó la discusión, por eso nunca se arregló
el asunto.
tuch’ ta chu`, fv(vt & prep & -s). ser
destetado, destetarse.
tuch’ ta o`on, fv(vi & prep & -s). abandonar,
despedir o desterrar de sus piensamentos,
olvidar.
Mu xtuch’ ta yo`on ti sba`yi lekome. No
puede olvidar su primera novia.
tuch’ajtik, adj. cortado (los lazos, la persona,
los tocones).
túch’antúch’an, vt. cortar uno tras otro,
cruzar uno tras otro, romper uno tras
otro.
túch’antúch’an ta be k’op, fv(vt & prep & °s
& °s). interrumpir repetidas veces.
tuch’benal, -s. la cortada /el árbol/, el rasgón
/hecho por las ratas o los ratones/.
tuch’ebal, °s. el momento antes de
reventarse, romperse o trozarse (el lazo,
la tira de cuero).
tuch’el, adj. cortado, destrozado, rasgado,
roto.
tuch’em o`on, o(adj/pred/ & -s). anhelar,
ansiar.
tuch’es, vt. causar alud, avalancha o deslave,
nivelar con niveladora.
tuch’ilan, vi. caer en alud repetidamente,
seguir siendo cortado en pedazos,
segmentos o trozos, seguir rompiéndose.
tuch’ilan, vt. seguir atravesando, seguir
cortando.
tuch’k’ij, vi. Véase tuch’tzaj.
tuch’laj, va. deslizándose (las piedras),
rompiéndose o trozándose (los lazos).
tuch’lajet, va. rompiéndose o trozándose en
muchas partes (el lazo).
tuch’lej, -s. la cortada, el pedazo entero, la
quebradura.
tuch’ob, s. el cuchillo, el hacha, el luco, el
machete, la sierra, las tijeras.
tuch’p’ij, vi. Véase tuch’tzaj.
túch’tetúch’te, va. deslavándose o
deslizándose por aquí y por allá (las
piedras).
tuch’ton, va. cortando o talando /los árboles/.
tuch’ton ajval, o(va & -s). pidiendo
obstinadamente.
tuch’ton ta ch’amunel, fv(va & prep & -sv).
pidiendo persistentemente en vano.
69
tuch’tuch’il, -s. discurso discurso
denunciatorio; el clítoris.
tuch’tzaj, vi. caer en alud, avalancha.
tuch’tzan, vt. causar alud, avalancha o
deslave.
tuch’uch’, va. deslavándose o deslizándose
(las piedras), rompiéndose o trozándose
(el lazo).
tuch’uch’et, va. doliendo mucho (la espalda,
el pecho, el pie por el frío).
tuch’ul, adj. cortado o trozado (el lazo, el
tocón).
tuch’ulil, -s. el pedazo, el trozo.
tuch’ultik, adj. andrajosa (la ropa).
túch’ultúch’ul, -s. cada de uno de muchos
terrenos.
tuch’van ta be, fv(vi & prep & °s). cruzar el
camino de otro.
tuch’ich’ S
tuch’ich’, s. el bolsero espalda amarilla3, la
calandria, la chorcha, Icterus chrysater,
el bolsero alimanchado3, la calandria, la
chorcha, I. maculi-alatus.
tuento S(Esp, duende)
tuento, °s. el duende /el fantasma del bebé
sin bautizo/.
tuk(1) S
tuk, -s. solo.
a li stukike. ya por parte de ellos.
ta jtuk. por mí mismo.
Ja` stuk toj mas lek. Es lo mejor.
Batz’i ja` trago stuk. Es el mero aguardiente
(o) Es aguardiente puro.
tuktuk, -s. solito.
tuk(2) I
tuk, cn. el objeto cambiado o trocado.
tuk, vi. abrirse (el capullo, el maíz para el
posol), estar de migajas (la tierra seca),
ser regado (el chisme, las noticias).
tuk ba, vr. abrirse o reventar (el capullo, el
maíz para el posol), hacerse de migajas
(la tierra seca).
tukebal, °s. el momento antes de abrirse o
reventar /el capullo/.
tukes, vt. hacer que reviente /el maíz para el
posol o para las tortillas tostadas al
hervirlo por segunda vez/.
tukes k’op, fv(vt & °s). regar el chisme.
Itukesbat sk’op buch’u stzob yole. Se riega el
chisme sobre la mujer que tiene un bastardo.
tukesbe k’oplal, fv(vt & -s). chismear sobre.
tukesob, s. la olla para hervir el maíz para el
posol o para las tortillas tostadas.
tuket k’oplal, o(va & -s). regando el chisme.
tuki, vt. derrumbar /el altar del mayordomo,
la casa, el corral/, deshacer /el tejido/,
desmantelar.
tukiej-be ka`, fn(s{sv & s} de s). el
desmantelamiento o desvanecimiento de
la pista de carreras /el quinto día de la
Fiesta de San Sebastián/.
tukij, vi. ser deshecho (el tejido), ser
desmantelado (el altar del mayordomo, la
casa, el corral).
tukilan, vt. hocicar (el cochino).
tukiobil, -s. el machete para cortar la atadura
de la casa o los lazos.
tuklej, -s. hirviendo o reventando el maíz
para el posol.
túklij, va. desterronándose de repente debajo
del pie (la tierra).
tukolaj, vi. escarbar o rascar las hojas o el
suelo (el pájaro), hocicar (el cochino),
trocar.
tukp’ij, vi. romperse (la flor).
tukp’in, vt. romper /la flor/.
túktetúkte, va. desterronándose bajo el pie
por aquí y por allá, caminando por aquí y
por allá gruñendo con coraje.
tukton, va. criticando /no de frente/,
gruñendo.
tuktzaj, vi. abrirse o reventar (el capullo).
tuktzan, vt. deshacer terrones /con el pie/.
tukuket, va. desterronándose bajo el pie (la
tierra seca).
tukukil, -s. muchos objetos cambiados o
trocados.
tukul, °s. el cambio, el trueque.
tukulaj, vi. cambiar o trocar, escarbar o
rascar las hojas o el suelo (el pájaro),
hocicar (el cochino).
70
tukulta, vt. hocicar (el cochino), trocar.
tukultabil. bastardo.
tuk(3) X
tuk, cn. veinte hilos del urdimbre.
tuka, vt. medir por veinte hilos de la
urdimbre.
tuktuk S
tuktuk, s. el pica-palo lombricero3, Colaptes
cafer, el trepa-tronco gigante3,
Xiphocolaptes promeropirhyncus.
discurso discurso denunciatorio; jun ta na
tuktuk. del tamaño de la madriguera de un
trepatronco, es decir: una vagina muy
grande.
tukum S
tukum, s. el cervato, el dulce de la melaza de
sorgo, las palomitas, las pepitas molidas
de la chilacayota, pos. inan.; las
manchas o motas de /el cervato, el
jaguar/.
tukum j`ik’al, fn(s de agn). el sorgo,
Sorghum bicolor.
tukumtik, adj. con manchas o motas (la cara).
tuk’ A
tuk’(1), s. la carabina, la escopeta, el rifle.
tuk’(2), adj. claro (el discurso), concienzudo,
derecho, honrado.
Tuk’ nox ch-abtej. Está trabajando duro.
discurso denunciatorio; ¡Tuk’an! ¡Déjalo! (o)
¡No molestes!
tuk’-be, °s{adj & s}. el camino recto.
tuk’a, vt. disparar a, tirar a.
tuk’avaj, vi. tirar.
tuk’avan, vi. disparar a otro, tirar a otro.
jtuk’avanej, agn. el asesino.
tuk’avil, °s. la caza.
jtuk’avil, agn. el cazador, el tirador.
tuk’ib, vi. ser arreglado (el pleito), volverse
honrado, volverse justo, volverse
razonable, volverse recto.
Mu xtuk’ib yu`un k’op. No puede arreglar
los pleitos.
Mu xtuk’ib sk’op. Su argumento no se pone
más recto.
 “Ja` to tuk’ib j-set’ sjol”, xi li antz ti mi tol to
ox xmajvan smalale i mu xa bu chmajvan ta
tz’akal une. “Por fin se ha puesto un poco
más sensible”, dice la mujer cuando su
marido que le pegaba ha dejado de hacerlo.
tuk’ibtas, vt. alinear, corregir, enderezar,
poner en orden (el argumento).
Istuk’ibtas tz’aketik. Alineó los mojones.
Istuk’ibtas sjol. lit., Puso derecha su cabeza,
es decir: se hizo honrado.
tuk’ibtas ba lek, fv(vr & adj). discurso
discurso denunciatorio; no poner
resistencia (la amante).
tuk’ibtas k’op, fv(vt & s). arreglar el pleito.
tuk’ibtasej-k’op, °sv{vt & s}. el arreglo /del
pleito/.
tuk’ibtasvan, vi. aconsejar a otro, poner a
otro en orden.
jtuk’ibtasvanej, agn. el que da buen
consejo.
tuk’il, -s. la dirección, en frente de.
¿Buy stuk’il? ¿Por dónde?
tuk’ilal, -s. la honradez.
Stuk’ilal riox chik’opoj. Hablo con la
honradez de dios.
tuk’il k’op, fn(adj & s). la conversación
correcta o recta, en orden, la plática
buena.
tuk’tuk’, vt(imp). ¡déjalo!, ¡déjame, etc!
tuk’tuk’tik, adj. un poco recto (el árbol, el
camino).
tuk’ulan, vt. cuidar, darse cuenta de, notar.
tuk’ulan ba, vr. comportarse, cuidarse,
hacerse o ser responsable.
Muk’ stuk’ulan sba ta yabtel. No fue
responsable en su cargo.
Lek stuk’ulan sba, mu sna` mas xyakub. Se
porta bien, no se emborracha mucho.
Mu stuk’ulan sba, ch’abal k’usi oy yu`un ta
sna yu`un toj ch’aj. No es responsable, no
tiene nada en su casa porque es tan haragán.
tuk’ulan baik, vr. cuidarse mutuamente.
tuk’ulanej-bail, °sv{vt & pnr}. cuidándose
mutuamente.
tuk’ulanvan, vi. cuida a otro, se
responsabiliza de otro.
Lek xtuk’ulanvan li alibale. Está bien cuidada
la nuera.
71
Lek xtuk’ulanvan ta k’elvanej yu`un jpas-
abtel. Cuidan bien al oficial religioso /sus
ayudantes/.
jtuk’ulanvanej, agn. el que cuida o se
responsabiliza de otro.
tul(1) T(2)
tul, s. el palillo removedor.
tul, vi. caerse en cantidades grandes (el pelo,
las plumas).
tul, vt. cortar /la fruta, la nuez/, escaldar /al
pollo/.
tul ba, vr. escaldarse, quemarse /con líquido/.
tul-jol, °s{adj & s}. la de pelo apolillado,
delgado o ralo (la mujer).
tulajtik, adj. acribilladas (las hojas muy
comidas).
tulal, s. el palillo removedor.
túlantúlan, vt. cortar uno tras otro.
tulbenalil, -s. el sobrante de fruta cortada.
tulel, cn. el corte de /la fruta, las nueces/.
tulilan, vt. seguir cortando /las frutas, las
nueces/.
tullajetik, va. cortando /la fruta, las nueces/.
tulob, s. el palo bifurcado u orqueta para
bajar la fruta.
túltetúlte, va. caminando por aquí y por allá
sin carga, caminando y bamboleando (la
cabeza del pollo).
tulton, va. caminando sin carga, cortando,
caminando con el pelo apolillado y ralo
(la mujer).
tultul, adj. apolillada (la cola de la mula o del
pollo), apolillado y ralo (el pelo de la
mujer, flaco (el muchacho), con el pelo
corto (la mujer).
tultzaj, vi. pelechar, perder el pelo.
tultzan, vt. causar que se caiga el pelo.
tulul, adj. acribilladas (las hojas muy
comidas), empapado, pelechándose.
tululik, adj. chinas, muy curvadas (las
pestañas).
tulvan, vi. escaldar o quemar con líquido a
una persona.
tul(2) O
tulubaj, vi. bufar (el caballo).
tulumta, vt. llamar a los pollos.
tulan S carga pesada, el pescuezo del hombre sin
tulan, s. Véase más adelante.
batz’i tulan, fn(adj & s). Véase tzajal
tulan, sakil tulan.
ik’al tulan, fn(adj & s). Véase k’an-tulan.
jayal pat tulan, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase tzajal tulan.
k’an-tulan, s{adj & s}. el roble, Quercus
segoviensis.
k’anal tulan, fn(adj & s). Véase k’an-
tulan.
k’evex tulan, fn(s tipo s). el encino5,
Quercus polymorpha.
muk’ta tulan, fn(adj & s). Véase tzajal
tulan.
sakil k’evex tulan, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase k’an-tulan.
sakil tulan, fn(adj & s). el roble blanco,
Quercus peduncularis.
tzajal tulan, fn(adj & s). el roble colorado,
Quercus rugosa.
tulan te`, fn(s tipo s). Véase kachu; kachu
toro te`; muk’ta kachu toro te`.
tulan vinik, fn(s tipo s). el hombre fuerte.
tulix S
tulix, s. la chicharra, la libélula.
tuluk’ S(M-Z, tuluk’)
tuluk’, s. el guajolote, la piña del pino.
tuluk’ ba, o(s/pred/ & -pnr). bonita /la
muchacha/.
tuluk’al toj, fn(satr & s). la piña del pino.
tum(1) T(2)
tum, vt. hendir, tañer /el arpa/.
tum-nuk’, °s{adj & s}. el de pescuezo largo.
tum ta tuch’el, fv(vi & prep & °sv). reventar
o trozarse (el lazo).
tum ta tuch’el, fv(vt & prep & °sv). romper
/el lazo/.
tumajtik, adj. sobresaliendo (la costura).
tumel, adj. muy visible (el pescuezo de la
persona mirando a otro).
72
tumet, va. sobresaliendo (los músculos del
pescuezo de la persona llevando una
su pañuelo o de la mujer sin su collar).
tumilan, vt. tañer /el arpa/ (el niño).
tumlaj, va. caminando tañendo /las arpas/.
tumlajetik, va. tañendo /la arpa/ (los niños).
túmlij, va. reventando de repente (el alambre,
el pescuezo del hombre), trozándose de
repente (el lazo).
túmtetúmte, va. caminando por aquí y por
allá con /los músculos del pescuezo/
sobresaliendo, caminando por aquí y por
allá sin su collar (la mujer), caminando
por aquí y por allá sin su pañuelo (el
hombre).
tumton, va. sonando (el arpa).
tumtum, adj. largo (el pescuezo).
tumul, adj. descubierto (el pescuezo del
hombre sin su pañuelo o de la mujer sin
sus listones).
tumulik, adj. sobresaliendo /los músculos, las
venas/.
tumumet, va. irguiendo (el pescuezo del
codorníz al correr o del lagartito),
sobresaliendo (los músculos del pescuezo
de la persona llevando una carga pesada).
tum(2) S
tum, °s. el péndulo de corona3, Momotus
momota, el péndulo cabeza naranja3, M.
mexicanus, /Naben Chauk, Apas/. Véase
kul, ru.
tumpa S(Esp, tumba)
tumpa, s. la tumba /la mesa que se coloca en
la iglesia en Todos Santos y al dar la
misa de requiém/.
tun T
tun, vi. servir, ser útil.
Mu xtun. No sirve.
¿K’u xtun o le`e? ¿Para qué sirve?
discurso ritual, oficial religioso saliente;
Litun, libain, ta yolon yok, ta yolon sk’ob li
kajvaltike. Serví, fuí testigo por debajo de
los pies, por debajo de las manos de Nuestro
Señor.
tun, vt. usar.
discurso denunciatorio, marido a su mujer
haragán; Lek xa atun, lek xa alajes, ti j-set’e,
ti jutebe. Felizmente usaste, felizmente
acabaste lo poquito, lo tantito.
tun u`un, o(vi & -s). necesitar.
tunan, vt. usar muchos /La Milpería/.
túnantúnan, vt. usar uno tras otro /La
Milpería/.
tunel, -sv. el deber, la necesidad, el servicio,
el uso.
jtunel, agn. la hierba medicinal, el objeto
o la persona importante o útil.
discurso ritual, oficial religioso saliente a su
relevo al recibir el juramento; ¿Mi lekil
jtunelot, mi lekil jbainelot, ta lajcheb u, ta
lajcheb k’ak’al? ¿Serás buen servidor, serás
buen testigo por doce meses, por doce días?
tunem, adj. de segunda mano, usado.
tunilan, vi. seguir siendo usado (la
parafernalia ritual).
túntetúnte, va. siendo usado repetidamente.
tunelan S(Esp, tonalá)
tunelan, °s. Tonalá.
tunko A(Esp, tunco)
tunko, adj. tunco.
tunsakrek
tunsakrek. Véase tunsarek.
tunsarek S anochecer/.
tunsarek, °s. el cheje3, Centurus aurifrons, el
picamadero ocotero3, Melanerpes
formicivorus, var., tunsakrek /Pat Osil/.
Véase baj(1); baj te` mut.
tup’ I, T
tup’, vi. apagarse (el fuego, la luz), cortarse
(la fiebre), marchitarse (la flor).
tup’, vt. apagar /el foco, el fuego, la luz/,
borrar, cortar /la fiebre/, tachar.
tup’-ik’, sv{vi & s}. la epilepsia.
jtup’-ik’, agn. el epiléptico.
tup’ ik’, o(vi & -s). morirse.
túp’antúp’an, vt. apagar uno tras otro /los
fuegos, las luces/, borrar uno tras otro
/los nombres/.
73
tup’eb, °s. discurso ritual; la persona rezando
en la tumba del pariente; la muerte.
lajeb, tup’eb. el fin, la extinción.
tup’ebal, °s. el momento cuando el fuego
está por apagarse, el momento cuando las
flores están por marchitarse.
discurso ritual, canción cantada por los
músicos en Todos Santos en las casas, en
las veredas, en el panteón; lajebal, tup’ebal.
el momento del fin, el momento de la
extinción.
tup’el, cn. apagando /el fuego/, borrando,
tachando.
tup’es, vt. apagar /el foco/, cortar /la fiebre/.
tup’et, va. oscuro /el amanecer, el
anochecer/.
Xtup’et sat osil. Está oscuro.
tup’etik, va. Véase tup’et.
tup’ilan, vi. seguir apagándose (la vela).
tup’ilan, vt. seguir encendiendo y apagando
/el foco, etc./.
túp’lij, va. apagándose de repente (la luz).
tup’ob, s. el agua o las ramas que se usan
para apagar el incendio.
tup’ob majbenal, fn(s de °s). las hierbas o los
rezos que se usan para curar a una
persona de majbenal.
tup’obil majbenal, fn(s de °s). Véase tup’ob
majbenal.
tup’tzaj ik’, o(vi & -s). dejar de respirar.
tup’up’et, va. oscuro /el amanecer, el
tup’van, vi. curar a una persona de majbenal.
jtup’vanej, agn. el curandero que cura a
una persona de majbenal.
tur O
tur, onom. el bufido o resoplido /el caballo/
/la “r” es gorjeada/.
turet, va. pitando /el pedo/, resoplando /el
cacho/.
turetaj, vi. resoplar /el cacho o cuerno/.
turetik, va. resoplando /los cachos o
cuernos/.
tururet, va. pitando /el pedo/, resoplando /el
cacho o cuerno/.
turanku
turanku. Véase turasnu; luranko turasnu.
turasno
turasno. Véase turasnu.
turasnu S(Esp, durazno)
turasnu, s. Véase más adelante.
batz’i sakil turasnu, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase batz’i turasnu.
batz’i turasnu, fn(adj & s). el durazno, el
prisco, Prunus persica.
karirat turasnu, fn(s tipo s). el durazno
caridad, véase batz’i turasnu.
kaxlan turasnu, fn(adj & s). el
albaricoque, el durazno cuarentano,
Prunus armeniaca.
luranko turasnu, fn(s tipo s). el durazno
durango, véase batz’i turasnu.
merokotom turasnu, fn(s tipo s). el
durazno melocotón, véase batz’i
turasnu.
santoal turasnu, fn(satr & s). Véase
karirarat turasnu.
túrasnu te`, fn(s tipo s). el limoncillo6,
Agonandra racemosa.
duranko, s. Véase luranko turasnu.
karera, s. Véase karirat turasnu.
karida, s. Véase karirat turasnu.
kotom, s. Véase merokotom turasnu.
luranko, s. Véase luranko turasnu.
prixku`, s. Véase batz’i turasnu.
turanku, s. Véase luranko turasnu.
tutus, °s. habla para el bebé; el durazno.
turesno
turesno. Véase turasnu.
turesnu
turesnu. Véase turasnu.
turismu S(Esp, turismo)
turismu, °s. el carro, el taxi.
turisnu
turisnu. Véase turasnu.
turum S
74
turum, s. el esófago, la garganta, la tráquea.
turumpo S(Esp, trompo)
turumpo, s. el trompo.
turute S
turute, s. la tráquea /la vaca/.
turutu
turutu. Véase turute.
tus P, P(2)
tus, vi. ser sobado.
tus, vt. cepillar, peinar, sobar /el dolor de
pecho, el mal de ojo/.
tus ba, vr. estar físicamente maduro (el
adolescente), peinar el pelo, sobarse.
tus-bail, °sv{vt & pnr}. peinando el pelo.
tusa, vt. arreglar bien en un montón /las
flores/, arreglar la disputa.
Lek stusa tal be ch’ich’. Arregla bien las
venas /el curandero, el dios ancestral/.
tusaj, vi. ser arreglada (la disputa).
tusan, vt. estirar juntas /las piernas/, poner
bien en un montón /las flores, la leña, las
velas/, peinar /el pelo de la gente/.
tusan komel, fv(vt & dr). dejar tirada /la
milpa doblada por el viento/, dejar
tiradas en montón /las víctimas del
asesinato/.
túsantúsan, vt. peinar los cabellos uno tras
otro.
tusaobil rason, fn(-s de °s). el aguardiente
que se ofrenda para que se arregle la
disputa.
tusel, cn. peinando /la tela en el telar/ /1-3/.
tusel, °sv. el masaje /frotando el bebé con un
huevo, saúco y velas/.
tuset, va. caminando en grupos (los animales,
la gente).
tusi, vi. estirar (las piernas).
Chtusi vayuk si`. La leña se amontona por la
noche /apoyada en el tenamastle para
secarse/.
tusilan, vt. cepillar, peinar, sobar.
tusilan ba, vr. seguir peinándose.
tuslej, s. amontonados (mucha gente o
troncos).
tusob, s. el cepillo /para la mula/, el peine
/para la persona/.
tústetúste, va. caminando por aquí y por allá
en grupos.
tuston, va. caminando un grupo tras otro,
latiendo constantamente /la sangre en las
venas de la persona sana/, muriéndose
muchos, peinando, sobando para que se
quite /el dolor de pecho/.
tusul, adj. densa (la pelusa), yaciendo lado a
lado (muchos enfermos o gente dormida),
yaciendo en montón ordenado (la leña,
las velas), yaciendo con las piernas juntas
estiradas.
tusus, va. caminando en gentío, siguiendo.
tususet, va. cubierto /de pulgas/, caminando
en fila india (la arriera), fluyendo
lentamente (el río), caminando por aquí y
por allá lentamente (los animales, mucha
gente).
tusvan, vi. masajear o sobar a otro.
jtusvanej, agn. el curandero o la partera
que da masajes a otro.
tusino S(Esp, tocino)
tusino, s. el tocino /así se llama`el gorgojo
del elote/.
tuspenyo A(Esp,?)
tuspényo. ix; ixim.
tut S
tut, s. la cola de caballo, Equisetum hymale
var. affine.
tut ama, -s{s tipo s}. el insecto palo.
tut nichim, fn(s tipo s). Rondeletia sp., véase
k’as; k’ask’as tz’i`lel.
tut tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase putz; putzul;
tontikil putzul.
tutal vo`, fn(satr & s). Véase puj(1); vinik
puj.
tutu`
tutu`. Véase ton(1).
tuturu S(Ch,?)
tuturu, s. Thalictrum guatemalense.
75
tutus
tutus. Véase turasnu.
tutz P
tutz(1), s. la oruga venenosa de Tierra
Caliente y de Tierra Fría.
tutz(2), °s. el homosexual, el mampo, el
maricón.
tutz-ne, s{adj & s}. la oruga venenosa.
Véase tutz(1).
tutzan, vt. no desarrollarse (la calabaza, el
chayote, el durazno).
tutzan ba, vr. no desarrollarse (la calabaza, el
chayote, el durazno).
tutzet, va. corto y redondeado o romo (el
pene del muchachito).
tutzibtas, vt. hacer demasiado corto /la
camisa, el cotón/.
tutzin, adj. cobarde, homosexual.
tútztetútzte, va. caminando por aquí y por
allá con /la cola/ roma.
tutzton, va. caminando con /la cola/ corta.
tutztutz, adj. corta (la cola del conejo, del
perro), cortado corto (la cola de la mula,
el pelo de la mujer).
tutzul, adj. cortado corto, corto (la cola del
conejo, del perro, el pene del muchacho),
inmadura (la fruta).
tutzulik, adj. inmadura (la fruta; los
aguacates, las calabazas, los chayotes, los
duraznos).
tutz’ P, T
tutz’, vi. avalanchar, caer en alud.
tutz’ ba, vr. avalanchar, caer en alud.
tutz’an ba, vr. postrarse (el borracho
rehusando que lo lleven a su casa, la
persona llorando en la iglesia o en el
velorio).
tutz’an komel, fv(vt & dr). dejar tirado a /la
víctima del asesino/.
tutz’anob, °s. los funerarios /el petate y cada
uno de los dos troncos sobre que se pone
el cajón afuera de la casa y en el
panteón/.
tutz’et, va. culebreando o nadando recto
hacia adelante (la culebra grande).
tutz’etaj, vi. culebrear recto hacia adelante (la tuvix, s. Véase tu(1); tuix.
culebra grande).
tutz’i, vi. yacer fúnebre (el cadáver durante el tuvo S(Esp, tubo)
velorio). tuvo, s. el caño, el fulminante, el tubo.
tutz’ilan, vi. seguir deslavándose o
derrumbándose las piedras. tuxnok’
tutz’laj, va. avanzando de a poquitos (las tuxnok’. Véase tuxnuk’.
orugas grandes).
tutz’lajet, va. avanzando de a poquitos (los tuxnuk’ S
bulúsates, las orugas grandes), tuxnuk’, s. el algodón, Gossypium hirsutum,
culebreando, nadando recto hacia véase más adelante.
adelante (las culebras grandes). tuxnuk’ te`, fn(s tipo s). el algodoncillo6, el
tutz’lajetel chon, fn(°sv tipo °s). el gorgojo, árbol de algodón, el mecate, Luehea
la oruga /término general/. candida.
tutz’leb, °s. el lugar donde se descansa el tuxnuk’ tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase pox; poxil
cadáver yéndose al panteón, el petate y yayijemal.
cada uno de los dos troncos sobre que se tuxnuk’al, -s. lo lanudo de /la ropa/.
pone el cajón afuera de la casa y en el
tuxta S(Esp, Tuxtla de N, tochtli)
panteón.
tuxta, °s. Tuxtla Gutiérrez.
tutz’leb(al), s~. Véase tutz’leb.
jtuxta, agn. el tuxtleco.
tutz’lej, -s. estirado (el bulúsate, la culebra,
jtuxtajel, agn. el que está en, se va a, o
etc.), yaciendo (el cadáver).
viene de Tuxtla Gutiérrez.
tútz’lij yalel, fv(va & dr). deslizándose por
tuxta kinya. Véase kinya.
abajo de repente (el alud, el deslave).
tútz’tetútz’te yalel, fv(va & dr). deslizándose tuxum S
hacia abajo por aquí y por allá (la tierra tuxum, s. el elote o la mazorca de pocos
en el alud). granos.
tutz’ton, va. agonizando (el paciente), tuxum makom. Véase makom.
avanzando de a poquitos (la oruga
grande), siendo cargado /el cajón sobre tyempo S(Esp, tiempo)
los hombros/. tyempo, s. la estación, el tiempo.
tutz’tzaj yalel, fv(vi & dr). deslavarse o Makem styempo. Ya pasó su tiempo o su
deslizarse (el alud, la avalancha). temporada.
tutz’tzan yalel, fv(vt & dr). causar el alud, el
deslave. tyenta S(Esp, tienda)
tutz’ul, adj. echado (el perro sobre la panza), tyenta, s. la tienda.
estirado (el bulúsate, la culebra grande, el
gorgojo de la madera), yaciendo fúnebre
(el cadáver durante el velorio).
tutz’utz’ yalel, fv(va & dr). deslavando o T’
deslizándose hacia abajo (la tierra en el
alud). t’ab(1) I, P, P(2)
tutz’utz’et, va. culebreando, nadando t’ab, vi. morirse.
lentamente recto hacia adelante (la víbora t’ab, vt. completar un terreno ancho /al
de cascabel). azadonarlo, limpiarlo o rozarlo/,
envaselinar o mojar y peinar /el pelo/ (la
tuvix

76
 mujer), mojar y alisar /el suelo donde se
va caer el maíz desgranado/.
t’ab ba, vr. renovar el pelo del (gato, la mula,
el pollo), vestirse bien.
t’ab-bail, °sv{vt & pnr}. envaselinando o
mojando y peinando el pelo.
t’ababet, va. nivelándose (el camino, la
vereda).
t’abal, adj. azadonado o limpiado /un terreno
ancho/, lustroso (el pelo), tumbado (el
monte).
t’aban, vt. completar un terreno ancho /al
azadonarlo, limpiarlo, o rozarlo/, mojar y
peinar /el pelo/.
t’aban baik, vr. envaselinar o mojar y
peinarse el pelo mutuamente.
t’ábant’ában baik, vr. envaselinar o mojar y
peinar el pelo de uno tras otro.
t’abel, cn. el momento /1/, puliendo /2, 3/.
¡T’abela! ¡Apúrate!
t’abes ech’el, fv(vt & dr). vender al Dueño de
la Tierra.
t’abet, va. abriendo un terreno ancho /cuando
se azadona, se limpia o se roza/, nivelado
(el camino), con el pelo lustroso.
t’abet be, o(va & -s). lisa (la huella del
armadillo).
t’abi, vi. completar un pedazo ancho
/azadonando, lmpiando, rozando/.
t’ablej, -s. envaselinado o mojado y peinado
/el pelo/, el pedazo ancho del campo,
azadonado, limpiado o rozado.
t’abob, s. la vaselina para el pelo, el peine.
t’abolaj, vi. alisar /la pared de bajarreque/.
t’abt’ab, adj. lentamente.
T’abt’ab chik’un-batik. Estamos caminando
lentamente.
t’abt’on, va. brillante y gordo (el caballo),
envaselinando o mojando y peinando,
liso y lustroso (el pelo), muriéndose.
t’abtzaj, vi. ser azadonado el campo entero,
caerse todos los árboles.
t’abtzan, vt. completar un terreno ancho /al
azadonarlo, limpiarlo, o rozarlo/.
t’abulan, vt. alisar /la pared de bajarreque/,
seguir envaselinando o mojando y
peinando /el pelo/.
77
t’abulan ba, vr. seguir envaselinando o
mojando y peinando el pelo.
t’abvan, vi. envaselinar o mojar y peinar el
pelo de otro.
jt’abvanej, agn. el que envaselina o moja
y peina el pelo de otro.
t’ab(2) Pt
t’ab, pt. adelante, mientras, primero.
t’aj I(2), P
t’aj, vi. agrietarse (el lodo, la madera, la
piel).
t’aj sat, o(vi & -s). agrietarse (la tostada).
t’aja-sat, s{adj & s}. la tortilla tostada chica.
t’ajal, adj. asoleada (la persona sin
sombrero), lisa (la vereda en el cerro que
es claramente visible en la distancia),
pelado, partido, quebrado, rajado.
t’ajan, vt. asolear.
t’ajan ba, vr. descubrirse.
t’ajel, sv. la rajadura /en la piel/.
t’ajemal, s. la rajadura /en la piel/.
t’ajes, vt. partir, quebrar, rajar /el lodo, la
madera, la piel/, hacer /la tostada chica/.
t’ajesanbe sat, fv(vt & -s). hacer /las tostadas
chicas/.
t’ajesob, s. el comal grande para hacer las
tostadas.
t’ajesvan, vi. causar que se raje la piel de la
persona (la cal, el tinte, el viento), raspar
a la persona (la enagua de lana).
jt’ajesvanej, agn. la cal que quema la piel
de la persona, la enagua de lana que
raspa los muslos.
t’ajet ti` ba, o(va & fn[s de -s]). caminando
con la raya del peinado muy atrás.
t’aji, vi. ser expuesto /al sol/.
t’ájluj, va. resonando de repente (el hacha
golpeando la madera dura, la piedra
golpeando otra piedra).
t’ajtet’ájte, va. quebrándose o rajándose en
varias partes.
t’ájtet’ájte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá sin sombrero.
t’ajt’aj, adj. muy atrás /la raya del peinado/,
erosionada o gastada (la tierra), sin
sombrero.
t’ajt’on, va. resonando (el hacha golpeando la
madera dura, rezando fuertemente (el
curandero).
t’ajuj, onom. el estallido /el sonido de una
piedra al caer/.
t’al X t’ant’an, adj. muy atrás /la raya del peinado/,
t’al-e, °s{adj & s}. el locuaz.
t’áltet’álte ta anil, fv(va & prep & °s).
abalanzándose por aquí y por allá (el
niño).
t’alt’on e, o(va & -s). hablando desatinada o
incoherentemente.
t’an P, P(2)
t’an-ak’, s{adj & s}. Véase ve`(1); ve`el
inatab.
t’an-ch’ut me`on, fn(s{adj & s} tipo s). el
huérfano en harapas.
t’an ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear
/en la cara, el costado o la espalda/,
golpear /la barriga con la pezuña/ (el
jabalí), tocar /el tambor/ (la persona).
t’anajtik, adj. descamisado, desnudo.
t’anal, adj. descamisado, desnudo, gastado,
pelado.
T’anal xve` spas ta me`on. El que come sin
camisa se va a hacer pobre.
t’analik, adj. descamisado, desnudo.
t’anan, va. descamisado, desnudo.
t’anan, vt. desvestirse.
t’anan ba, vr. desnudarse, desvestirse, sacar
la camisa.
t’ananej-bail, °sv{vt & pnr}. sin camisa, la
desnudez.
t’ánant’ánan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
golpear a uno tras otro /en la cara, el
costado o la espalda/.
t’ananvan, vi. desvestir a otro.
t’anbe, vt. pegar con la munición de la
resortera o del tirador.
t’anet, va. descamisado, desnudo.
t’anetaj, vi. ser desnudo.
78
t’ani, vi. ser descamisado o desnudo,
desvestirse, ser pelado.
t’anlaj, va. trotando /los pies de los niños
corriendo/.
t’anlej, s. sin camisa, la desnudez.
t’ánluj, va. golpeando de repente.
t’anp’uj, vi. volverse pelado /sin dinero/.
t’ántet’ánte, va. trotando por aquí y por allá
(los pies del niño corriendo).
desnudo, descamisado, gastado, pelado.
t’ant’an me’on. el paupérrimo.
t’ant’an ak’, fn(adj & s). Véase ve’(1); ve’el
inatab.
t’ant’on, va. caminando descamisado o
desnudo, pegando duro, trotando /los
pies del niño corriendo, las percusiones
del tambor/.
t’antzaj, vi. ser indigente.
t’antzan, vt. hacer indigente (la enfermedad).
t’antzanvan, vi. hacer que la persona se
vuelva indigente (la enfermedad).
jt’antzanvanej, agn. la enfermedad que
empobrece a una persona.
t’anuj, onom. el estallido o la percusión /el
sonido del puño/.
t’anulan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
golpeando /en la cara, el costado o la
espalda/, pegar /el pecho/ (el mono),
tocar /el tambor/.
t’anvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
golpear a otro.
jt’anvanej ta majel, fagn. el que golpea a otro
/en la cara, el costado o la espalda/.
t’ar O
t’arar, va. zumbando (el gorreón).
t’araret, va. zumbando (el gorreón, el molino
de maíz).
t’arbe, vt. hacer zumbar.
St’arbe nox najel. Sólo estaba hilando.
t’aret, va. zumbando (el gorreón.
t’árluj, va. rezumbando de repente (el
gorreón).
t’ártet’árte, va. zumbando por aquí y por allá
(el gorreón).
t’art’on, va. zumbando (el gorreón, el molino
de maíz).
t’arax A alimento al ser hervidos), zumbando (el
t’arax, adj. desplumado, impuber, pelón.
t’arax ch’um-te`. Véase ch’um; ch’um-te`.
t’as P t’axet, va. descubierta (la barriga, la cabeza
t’as-ch’ut, °s{adj & s}. el de panza abultada
(el niño).
t’asal, adj. abultada o descubierta (la panza).
t’asan ba, vr. descubrirse.
t’asan ch’ut, vt. descubrirse, distender /la
panza/ (el niño).
t’asas tal ch’ut, o(va & dr & -s). llegando con
la panza abultada (el niño).
t’aset, va. con /la panza/ abultada (el niño).
t’asi ch’ut, o(vi & -s). descubrirse, tener la
panza abultada (el niño).
t’aslej, s. estar parado con la panza abultada.
t’ástet’áste ch’ut, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la barriga abultada (la
mujer encinta).
t’ast’as, adj. con la barriga abultada.
t’ast’on ch’ut, o(va & -s). caminando con la
panza descubierta (el niño).
t’ax P, P(2)
t’ax-jol, °s{adj & s}. el de pescuezo pelón /el
pollo/.
t’ax-nuk’, °s{adj & s}. el de pescuezo pelón
/el pollo/.
t’ax ta majel, fv(vt & prep & °sv). abofetear.
t’axakil, -s. muchas plastas /la mierda del
pollo/.
t’axal, adj. descubierta (la barriga, la cabeza
pelona, las nalgas), sin dientes, implume,
pelado, raspado, salpicado (de lodo, de
mierda).
t’áxalt’áxal, -s. cada una de muchas plastas
(el lodo, la mierda).
t’axan, vt. afeitar /la cabeza/, echar /las
tortillas en el comal/, tirar /el lodo/.
t’axanob, s. la olla, la tabla o la teja, etc., rota
en tepalcates.
t’áxant’áxan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
abofetear a uno tras otro.
79
t’axax yalel, fv(va & dr). emplastándose al
caer (el lodo).
t’axaxet, va. borbolleando (el agua o el
molino de maíz).
t’axel, cn. la bofetada, el emplaste de lodo
para la pared /1-3/.
pelada, las nalgas).
t’axetaj, vi. desvestirse.
t’axetik, va. descamisado, desnudo.
t’axi, vi. estar afeitada (la cabeza), estar
desnudo.
t’axlaj yalel, fv(va & dr). emplastándose al
caer (el lodo, la mierda del pájaro).
t’axlajet, va. estallando /la mejilla/.
t’axlajetik, va. palmeando /las tortillas/.
t’axlej, s. descubierto, salpicado.
t’áxluj, va. abofeteando de repente,
emplastándose al caer o salpicando de
repente.
t’axp’uj, vi. Véase t’axtzaj.
t’axp’un, vt. Véase t’axtzan.
t’áxtet’áxte, va. caminando por aquí y por
allá sin cotón o sin sombrero (el niño).
t’axt’ax, adj. desdentado, desplumado,
gastada o pelada (la tierra), pelón.
t’axt’on, va. borbolleando (el agua, el
alimento), palmoteando (los pies),
palmeando /la tortilla/, sacudiendo
ruidosamente (las alas del gallo).
t’axtzaj, vi. ser raspado /por la carga o los
huaraches/, ser talado (el monte).
t’axtzan, vt. raspar (la carga, los huaraches),
talar el monte.
t’axuj, onom. la bofetada /el sonido/, la
cachetada, la nalgada.
t’axulan k’ob, fv(vt // s). palmotear las
manos.
t’axulan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
abofeteando.
t’axvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
abofetear a otro.
jt’axvanej ta majel, fagn. el que abofetea a
otro.
t’ay P
t’ayal, adj. empapado.
t’ayan, vt. empapar /la ropa/ (la lluvia, el río).
t’ayan ba, vr. empaparse.
t’ayayet, va. empapado.
t’ayet, va. caminando con la ropa empapada.
t’ayetaj, vi. empaparse.
t’ayi, vi. estar empapada (la ropa).
t’aylej, s. empapada /la ropa del bebé o del
niño/.
t’áytet’áyte, va. caminando por aquí y por
allá con la ropa empapada.
t’ayt’on, va. caminando con la ropa
empapada.
t’aytzaj, vi. empaparse (la mujer llevando el
cántaro quebrado.
t’ech O la persona).
t’ech ta majel, fv(vt & prep & °sv). vapulear
/la red chica de maíz/ (la mujer en casa)
/con el palo/.
t’echbe, vt. golpear /al niño/ /con una vara/.
t’echt’on, va. desgranando /el maíz
vapuleándolo con un palo/.
t’echuj, onom. la bofetada /el sonido/.
t’echulan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir vapuleando /la red chica de maíz/
/con el palo/.
t’ej O t’eklej, -s. abultada /la panza/.
t’ej, vt. despuntar /la concha del caracol/.
jt’ejvanej ta majel, fagn. el que golpea a
otro /con palillo removedor o palo/.
t’ej ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear
/con palillo removedor o palo/.
t’ejan, vt. despuntar /las conchas del caracol/.
t’éjant’éjan, vt. despuntar una tras otra /las
conchas del caracol/.
t’ejob, s. el cuchillo o el machete que se usa
para despuntar la concha del caracol.
t’ejt’on, va. golpeando /con palillo
removedor o palo/, sacando la punta /de
la concha del caracol/.
t’ejuj, onom. la percusión /el sonido del palo
golpeando/.
t’ejulan, vt. seguir despuntando /la concha
del caracol/.
80
t’ejulan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
golpeando o vareando /con palillo
removedor o palo/.
t’ejulanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
seguir golpeando a otro /con palillo
removedor o palo/.
t’ejvan ta majel, fv(vi & prep & °sv). golpear
a otro /con palillo removedor o palo/.
t’ek(1) P(2)
t’ek ta majel, fv(vt & prep & °sv). palmotear
en la pancita /al chuchito/.
t’ekajtik, adj. abultados (las panzas de los
animales, los pechos de las muchachas
adolescentes y de los pájaros).
t’ekel, adj. abultada (la panza del animal o de
t’ekelik, adj. abultados (los pechos de la
muchacha adolescente).
t’eket, va. abultada (la panza del animal o de
la persona).
t’eki, vi. abultarse (la panza del animal o de
la persona).
t’eklaj, va. abultadas (las panzas de los
animales).
t’eklajet, va. abultadas (las panzas de los
animales, los pechos de la muchacha
adolescente).
t’ékluj, va. palmoteando la pancita de
repente.
t’éktet’ékte, va. caminando por aquí y por
allá con la panza abultada (el animal, la
persona).
t’ekuj, onom. el golpe /el sonido/.
t’ekulan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
palmoteando la pancita.
t’ek(2) O
t’ekeket, va. cloqueando (el gallo a la gallina
al cortejarla).
t’ekt’ekta, vt. llamar a los pollitos (la
gallina).
t’ekt’ekt’ek, onom. el cloqueo (la gallina a
los pollitos, el gallo a la gallina al
cortejarla).
t’ekt’on, va. cloquear repetidamente (la
gallina a los pollitos, el gallo a la gallina
al cortejarla).
t’el P(2) o T(2)
t’el ba, vr. hincharse (la flageladura).
t’elel, adj. hinchada (la cicatriz, la
flageladura).
t’elelet, va. temblando /de susto/, tiritando
/de frío/.
t’elet, va. caminando con /la cicatriz, la
flageladura/ hinchada.
t’eletaj, vi. caminar con la cicatriz o la
flageladura hinchada.
t’ellej, -s. la cicatriz, el ribete.
t’elp’uj, vi. subir (la flageladura).
t’éltet’élte, va. caminando por aquí y por allá
temblando /de susto/, caminando por aquí
y por allá tiritando /de frío/.
t’elt’on, va. temblando /de susto/, tiritando
/de frío/.
t’eltzaj, vi. hincharse (la flageladura).
t’en P(2) o T(2)
t’en, s. el enano /el borrego, el caballo, el
cochino/.
t’en-ch’ut, °s{adj & s}. el chaparro (el niño
que no crece).
t’en ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpearse
la barriga con la pezuña /el borrego/.
t’enajtik, adj. enanas (las plantas de maíz).
t’énant’énan, vt. producir un elote chaparro
tras otro (la planta de maíz).
t’enbe, vt. tocar /el tambor/ /infr./.
Lek st’enbe pox. Toma mucho trago.
t’enel ch’ut, o(adj/pred/ & -s). chaparro (el
niño que no crece).
t’enen, va. corriendo (el chaparro, el niño).
t’enenet, va. tamborileando /el sonido de los
golpes al probar el tambor/.
t’enet ch’ut, o(va & -s). siendo chaparro.
t’enetaj, vi. estar parado (el niño).
t’enlej, s. parado /el niño rechoncho/.
t’énluj, va. tamborileando de repente el
tambor.
t’enobil, -s. el palillo de tambor.
81
t’enp’uj, vi. dejar de crecer (el niño que ha
perdido su madre).
t’éntet’énte ch’ut, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá (el chaparro).
t’ent’en, adj. chaparro (el borrego, el caballo,
el perro, la persona).
t’ent’en, s. el teponaxtle.
t’ent’en vob, fn(adj & s). el teponaxtle.
t’ent’on, va. tamborileando /el sonido de los
golpes del tambor/.
t’enuj, onom. el golpe /el sonido/.
t’enulan, vt. seguir tamborileando con los
golpes igualmente espaciados (tan sat).
t’er X
t’ereret, va. temblando /de susto/, tiritando
/de frío/, vibrando /la máquina/.
t’erlaj, va. temblando /de susto/, tiritando /de
frío/.
t’értet’érte, va. caminando por aquí y por allá
temblando /de susto/, caminando por
aquí y por allá tiritando /de frío/.
t’ert’on, va. temblando /de susto/, tiritando
/de frío/, vibrando (la máquina).
xt’er, s. el cuatete, el turipache, Bassiliscus
vittatus.
t’erel S
t’erel te`. Véase tz’erel.
t’ex O
t’ex ta majel, fv(vt & prep & °sv). batir /el
maíz/ (la mujer con palo), pegar con el
palo /al cochino, al niño, al perro/.
t’éxluj, va. pegando de repente /con palo/.
t’ib P o P(2)
t’ibajtik, adj. estar (una cantidad pequeña de
líquido) /en varios recipientes; las
botellas o los porrones/.
t’ibet, va. estar (una cantidad pequeña de
líquido).
t’ibil, adj. estar (una cantidad pequeña de
líquido).
t’iblajet, va. chapoteando de aquí para allá
(una cantidad pequeña de líquido) /en
varios recipientes/.
t’íbtet’íbte, va. caminando por aquí y por allá
con una cantidad pequeña de líquido
chapoteando de aquí para allá en la
botella.
t’ibt’on, va. chapoteando de aquí para allá (el
líquido).
t’ibt’onaj, vi. chapotear de aquí para allá.
t’ij(1) O t’ikt’on, va. cloqueando (la gallina a los
t’ij, vt. quebrar la cáscara de arriba /el huevo/
(la persona) /para chuparlo/.
ist’ij xa sna li vivich’e. lit., el pollito ya
quebró su casa, es decir: ya perforó el
huevo.
t’ij ba, vr. pegarse (los huevos), tintinear (la
botella, los tazones).
t’ijan, vt. quebrar /los huevos/ (los pollitos),
hacer tintinear /las botellas/.
t’ijan ba, vr. pegarse (los huevos), tintinear
(las botellas).
t’ijbe, vt. golpear a /la botella o la olla con
otra botella o con una piedra/.
t’ijlaj, va. tintineando (las botellas).
t’íjluj, va. pegándose de repente /la frente/,
pegándose de repente (los objetos
juntos).
t’íjtet’íjte, va. caminando por aquí y por allá
con /las botellas/ tintineando.
t’ijt’on, va. tintineando (las botellas).
t’ijulan, vt. seguir quebrándose /los huevos/.
t’ij(2) P t’iltzaj, vi. desgastarse.
t’ijan ba, vr. sentarse al sol.
t’ijil, adj. grande y madura (la calabacita, la
calabaza, la chilacayota), sentada al sol
(la persona sin sombrero).
t’ijlej, s. la madurez y la magnitud (la
calabaza, etc.), sentada al sol.
t’ijlejikil, -s. la grandeza y la madurez (las
calabazas, etc.).
t’ijt’ij, adj. corta (la ropa).
t’ik O hombros.
t’ikiket, va. cloqueando (la gallina a los
pollitos, o el gallo a la gallina al
cortejarla).
82
t’íktet’íkte, va. caminando por aquí y por allá
llamando a la gallina (el gallo al
descubrir alimento).
t’ikt’ikta, vt. llamar a los pollitos (la gallina,
la persona).
t’ikt’ikt’ik, onom. el cloqueo (la gallina a los
pollitos, el gallo a la gallina al
cortejarla).
pollitos, o el gallo a la gallina al
cortejarla).
t’il I(2)
t’il, vi. desgastarse (el listón, el dobladillo de
la ropa), partirse (la madera).
t’ilet, va. desgastándose.
t’iletaj, vi. desgastarse.
t’ilil, va. partiéndose (la madera, las vainas
del frijol).
t’ililet, va. desgastándose mucho.
t’ilk’uj, vi. Véase t’iltzaj.
t’illajet, va. partiéndose (las vainas del
frijol).
t’ílluj, va. partiéndose de repente (la
madera).
t’ilp’uj, vi. Véase t’iltzaj.
t’íltet’ílte, va. partiéndose por aquí y por allá.
t’ilt’on ok, o(va & -s). demasiado elástico o
flexible (el mango del azadón),
caminando con las piernas flacas.
t’ilu, vt. sacudir /con el dedo/, tirar /la
canica/.
t’ilu baik, vr. sacudir los dedos a sí mismos.
t’iluvan, vi. sacudir los dedos a otro.
t’in(1) I(2)
t’in, vi. hincharse (el estómago por agua o
gas), inflarse.
t’in-pati, vt{adj & s}. llevar en la espalda
/sin el mecapal/, llevar sobre los
t’in-patin, vt{adj & s}. volver la espalda.
t’in-patinvan, vi{adj & s}. volver a otro la
espalda.
jt’in-patinvanej, agn. el que vuelve a otro
la espalda.
t’in-pativan, vi{adj & s}. llevar a otro sobre
los hombros, volver la espalda a otro.
t’inajtik, adj. agachado debajo de una carga
pesada, con montículos.
t’inav, -s. la elevación, la tierra alta.
t’inav osil, fn(s de s). la elevación, el terreno
elevado.
t’ines ba, vt. inflarse /al beber demasiada
agua/.
t’inet, va. caminando agachado debajo de una
carga grande, caminando con el
estómago hinchado (el caballo, la mujer
encinta).
Xtinet nox ech’el sk’a` chij. Sólo se fue
agachada debajo de su cobija vieja /la
esposa que huye a la casa de sus padres/.
t’inetaj, vi. caminando agachado debajo de
una carga pesada.
t’inil, adj. agachado debajo de una carga
pesada, encorvado, inflado (el estómago
del animal, del cadáver o del enfermo.
t’inilik, adj. distendidas (las barrigas de los
borregos o caballos bien alimentados),
infladas (las barrigas de los perros
muertos).
t’ininet, va. caminando agachado debajo de
una carga pesada.
t’inlej, s. parado agachado debajo de una
carga pesada, la tierra alta.
t’íntet’ínte, va. caminando por aquí y por allá
agachado debajo de una carga pesada.
t’int’in, adj. con una elevación (la tierra).
t’int’intik, adj. con una leve levación (la
tierra).
t’inulan, vi. seguir inflándose, seguir
padeciendo el estómago inflado.
t’in(2) O
t’in, vt. golpear duro.
t’ínant’ínan, vt. golpear duro a uno tras otro.
t’inbe, vt. golpear /con palo o piedra/.
t’ininanbe, vt. golpear duro varias veces /con
palo o piedra/.
t’inlajet, va. estallando (las balas, las
cámaras), tamborileando duro.
83
t’ínluj, va. chocando de repente (el golpe, la
piedra), estallando de repente (la bala, la
cámara).
t’int’on, va. tamborileando duro /el sonido/.
t’inuj, onom. el choque.
t’inulanbe, vt. seguir tamborileando duro.
t’ir X
t’írluj, va. rebotando de repente (el árbol
delgado) /el sonido/.
t’irt’on, va. reguileteando (el huso).
t’irt’on ok, o(va & -s). demasiado elástico o
flexible (la barreta, el mango del
azadón), caminando con las piernas
flacas.
t’iru, vt. tirar /la canica/, tronar los dedos.
t’iru baik, vr. tronarse los dedos entre dos
personas.
t’iruvan, vi. tronarle los dedos a otro.
t’is P
t’isan, vt. abultar /el estómago/ (la mula que
no quiere que se aprieten los lazos de la
carga, el niño).
t’isan ba, vr. pararse abultando el estómago
(la mula, el niño).
t’iset, va. caminando con /el estómago/
abultado (la mujer o la yegua encinta).
t’isil, adj. con el estómago abultado (el
animal muerto).
t’isis, va. inflándose (el globo).
t’iskin, vt. resoplar (el guajolote).
t’islej, s. abultado /el estómago del cadáver/.
t’islu, vt. envolver apretadamente /el hilo en
el huso/.
t’isluob, s. el huso.
t’istzaj, vi. abultarse (el estómago por gases).
t’ix I(2)
t’ix, vi. ser incapaz de entrar en /la casa de la
presunta novia/, estar obstruido (el
camino), rebotar (la ola, la pelota),
causar que rebote.
Ik’ot ta t’ixel. lit., Llegó a un callejón sin
salida, es decir: se fue lejos y ahí se quedó.
Cht’ix ta be li k’ope. La investigación se
retarda o se impide.
t’ixebal ta be, fn(sv & prep & s). el
estancamiento /en el pleito/.
t’ixel, cn. la negativa para la entrada /a los
pedidores/ /1-2/.
t’ixes, vt. obstruir.
t’ixes ta be k’op, fv(vt & prep & °s & °s). dar
largas a o obstruir la investigación.
t’ixesob, s. el árbol, etc. que obstruye el
camino.
t’ixesvan, vi. impedir a otro que siga su
camino.
jt’ixesvanej, agn. el que impide a otro de
seguir su camino.
t’ixil, adj. detenido, obstruido.
t’ixlajet, va. brincando (el agua sobre la
piedra), rebotando (la ola).
t’ixt’on, va. latiendo (el corazón por correr o
de susto), tamborileando (el agua de la
inundación contra la ribera).
t’ixtzaj, vi. ser detenido (algo cayéndose o
enrollándose).
t’ixulan, vi. seguir siendo obstruido.
t’o` X
t’o`et, va. indispuesto (el niño enfermo que
grita cada rato), sermoneando (el niño).
t’o`o`et, va. indispuesto (el niño enfermo).
t’ó`tet’ó`te, va. caminando por aquí y por allá
indispuesto (el niño enfermo).
t’o`t’on, va. caminando o siendo llevado al
estar indispuesto (el niño).
t’ob P o P(2)
t’obajtik, adj. con los cachetes colorados o
las mejillas coloradas. Véase t’obol
(plu.).
t’obol, adj. sobresaliendo (el hongo).
t’obt’on e, o(va & -s). mamando (el cordero,
el chuchito, el ternero).
t’och(1) P o P(2)
t’och-e, s{adj & s}. el de labios parados.
t’ochel, adj. con los labios parados /enojado/.
t’ochet, va. parado en la rama.
t’ochlaj, va. trepando /el árbol, el cerrito/ (los
niños).
t’ochlej, s. inflados, parado en la rama.
84
t’ochoch, va. montando /la mujer/.
t’ochol, adj. inflados (los labios), parado en
la rama.
Yech t’ochol ye. lit., Sus labios están
parados, es decir: tiene coraje.
t’ocht’och, adj. parados (los labios).
t’ocht’on, va. con (los labios) parados
/derogatorio/.
t’och(2) O
t’och ta majel, fv(vt & prep & °sv).
palmotear.
t’ochij, onom. el palmoteo /el sonido/.
t’óchlij, va. palmoteando a otro de repente.
t’ochvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
palmotear a otro.
t’oj T(2)
t’oj, vi. ser vertido de aquí para allá para
enfriarlo.
t’oj, vt. vertir el líquido de aquí para allá para
enfriarlo.
t’ojan sat, fv(vt & -s). mirar a la expectativa.
t’ójant’ójan, vt. vertir de aquí para allá uno
tras otro /los tazones del atole/.
t’ojel, cn. virtiendo de aquí para allá para
enfriarlo /1-2/.
t’ojet, va. chorreando (la saliva, la sangre).
t’ojet sat, o(va & -s). espiando (el ladrón).
t’ojilan, vt. seguir virtiendo el líquido de aquí
para allá.
t’ojlaj, va. caminando con la sangre
chorreando fuera (sing.).
t’ojlajet, va. Véase t’ojet.
t’ojlajet sat, o(va & -s). con los ojos abiertos
de par en par (los niños cuyo padre se va
al mercado y no les trae nada).
t’ojoj, va. chorreando por abajo (el agua),
goteando (la resina).
t’ojojet, va. fluyendo (el moco, la sangre),
lloviendo fuerte.
t’ojol, adj. mirando a la expectativa (el
ladrón, el niño o el perro mirando a la
gente comiendo).
t’ójtet’ójte sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá perdido en sus
pensamientos.
t’ojt’on, va. chorreando (la saliva, la sangre),
lloviendo fuerte.
t’ok(1) P t’okt’on, va. cloqueando repetidamente (la
t’ok-jol mut, fn(s{adj & s} tipo s). el
capulinero3, Ptilogonys cinereus.
t’okajtik, adj. agarrándose /a la punta del
árbol/, en cuclillas /en la cima del cerro/,
con montículos, sentado con las plumas
del pecho sobresalientes (el pájaro).
t’okan ba, vr. agarrarse a /la punta del árbol/
(la persona), encuclillarse /en la cima del
cerro/, sobresalir (el pecho del pájaro).
t’okanbe ol, fv(vt & -s). preñar a /la mujer/,
causar que el hombre tenga un tumor en
el estómago como si estuviera preñado
(el brujo).
t’oket, va. con la barriga abultada (la mujer
encinta), agarrándose a /la punta del
árbol/, en cuclillas /en la cima del cerro/,
sentado con las plumas del pecho
esponjadas (el pájaro).
t’oki, vi. estar agarrándose a /la punta del
árbol/ (la persona), estar esponjado (el
pecho del pájaro).
t’óklij, va. pegando al pecho de repente (la
pelotilla del tirador pegando al pájaro).
t’okoket, va. caminando con la barriga
enorme (la mujer encinta).
t’okol, adj. agarrando /la punta del árbol/, en
cuclillas /en la cima del cerro/, con un
chichón en la cabeza /por un golpe/,
sentado las plumas del pecho
sobresaliendo (el pájaro).
t’okt’ok, adj. hinchado y por reventar, con
montículos.
t’ok’t’oktik, adj. un poco abollada (la tierra).
t’ok(2) O t’omol, adj. cónico y grueso (la
t’okoket, va. cloqueando (la gallina a sus
pollitos, el gallo a la gallina al cortejarla).
t’óktet’ókte, va. caminando por aquí y por
allá llamando a la gallina (el gallo al
descubrir alimento).
t’okt’okta, vt. llamar a los pollitos (la
gallina).
85
t’okt’okt’ok, onom. el cloqueo (la gallina a
sus pollitos, el gallo a la gallina al
cortejarla).
gallina a sus pollitos, el gallo a la gallina
al cortejarla), fastidiando (el niño).
t’ol T
t’ol, cn. la rebanada.
t’ol, vi. desmenuzarse.
t’ol, vt. desmenuzar, hachear /una parte del
pino/, mondar /la cáscara, la corteza, la
roña/, tajar horizontalmente /la carne, el
chicharrón/.
mu t’olbaj, fadj(pt & adj). no ser tajado.
Mu k’u t’olbaj o j-set’uk. Ni un poco /de
carne/ fue tajada /y regalada/.
t’ólant’ólan, vt. sacar una tras otra /las
vendas/, tajar horizontalmente una tras
otra /las tajadas de la carne/.
t’olilan, vt. seguir desmenuzando, seguir
pelando, seguir tajando horizontalmente
/la carne/.
t’ollej, -s. la rebanada entera.
t’olob, s. el cuchillo.
t’ololet, va. pegándose (la tortilla al comal).
t’óltet’ólte, va. descascarándose por aquí y
por allá (la cáscara).
t’om(1) P o P(2)
t’om-jol, °s{adj & s}. el estúpido, el sin
sombrero.
t’om-jol pexu, fn(s{adj & s} & s). el peso
con la efigie del General Morelos.
t’om-jol us. Véase us.
t’om-ni`, °s{adj & s}. el de nariz bulbosa (el
carnero, la persona).
t’omet jol, o(va & -s). siendo estúpido.
inflorescencia del maguey, el pene, yoyal
vinajel), estúpido, sin sombrero.
t’omom ochel, fv(va & dr). entrando con la
punta (la espina, el pene).
t’omomet, va. sintiendo un dolor fuerte /por
las espinas que se han enterrado en el
pie/.
t’ómtet’ómte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá estúpidamente, caminando
por aquí y por allá sin sombrero.
t’omt’om, adj. bulbosa (la nariz), rechoncho
(el niño).
t’omt’om jol, o(adj/pred/ & -s). con la punta
grande o redonda (el palo).
t’omt’on, va. caminando sin sombrero.
t’om(2) I(2)
t’om, vi. descargar (el arma), estallar (la
cámara, el cohete), fracturarse (el
cráneo), rajarse (la piedra en el fuego),
reventarse (el garrafón, la olla.
t’om tzo`, o(vi & -s). ser destripado (el
insecto aplastado), padecer la diarrea.
t’omel, adj. cortada (una parte del cuerpo).
t’omes, vt. descargar /el arma/, desflorar,
estallar /la cámara, el cohete/.
t’omesob, s. la colilla del cigarro que se usa
para encender la cámara o el cohete, la
tabla sobre que se ponen las cámaras.
t’omij, onom. el batacazo /del tronco tirado
al suelo/.
t’ómlij, va. descargando de repente (el arma),
estallando de repente (la cámara, el
cohete).
t’or O parches.
t’or, onom. ruido explosivo y corto /el pedo/
/la “r” es gorjeada/.
t’oret, va. haciendo un ruido explosivo y
corto (el pedo.
t’orij, onom. ruido explosivo y corto /el
carro, el pedo/.
t’oror, va. haciendo un ruido explosivo y
corto (el motor).
t’ororet, va. haciendo un ruido explosivo y
corto (el carro, el motor, los pedos).
t’ort’on, va. haciendo un ruido explosivo y
corto (el carro, el motor, los pedos).
t’os P o P(2)
t’oset, va. sentada con /las piernas/ bien
rollizas (la mujer).
t’osol, adj. bien rollizas (las piernas de la
mujer).
86
t’óstet’óste, va. caminando por aquí y por
allá con /las piernas/ bien rollizas (la
mujer).
t’ost’on, va. caminando con /las piernas/ bien
rollizas (la mujer).
t’ost’os, adj. bien rollizas (las piernas de la
mujer.
t’oskin AoS
t’oskin. Véase chenek’; k’anal x`ak’il.
t’ot’ S
t’ot’, s. el hongo comestible, Daldinia
concentrica.
sakil t’ot’, fn(adj & s). Ustulina sp.
t’otz(1) P
t’otz, cn. el parche, la plasta /la fruta, el lodo,
la ropa/.
t’otzanbe, vt. parchar.
t’otzet, va. parchado.
t’otzi, vi. formar una plasta.
t’otzlej, -s. parchado.
t’otzokil, -s. muchos parches, muchas
plastas.
t’otzol, adj. parchado, salpicado (el lodo, la
mierda).
t’ótzoltótz’ol, -s. cada uno de muchos
t’otzt’otz, adj. parchado, salpicado (el lodo,
la mierda).
t’otz(2) O
t’otz ta majel, fv(vt & prep & °sv). pegar
fuerte.
t’ótzant’ótzan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
pegar fuerte a uno tras otro.
t’otzij, onom. el choque /el golpe/, el
estallido de /la cámara/.
t’otzilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
pegando fuerte.
t’otzlajet, va. pegando fuerte /el sonido/.
t’ótzlij, va. pegando fuerte de repente.
t’otzt’on, va. pegando fuerte /el sonido/.
t’otzvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
pegando fuerte a otro.
 jt’otzvanej ta majel, fagn. el que pega
fuerte a otro.
t’ox T(2)
t’ox, cn. la herida.
t’ox, vt. partir /la madera/.
t’óxant’óxan, vt. partir uno tras otro.
t’oxebal, °s. el momento antes de terminar de
partir /la madera/.
t’oxilan, vt. seguir partiendo /la madera/.
t’oxlej, -s. la rajada.
discurso discurso denunciatorio; ¡K’el avi
st’oxlej ye! ¡Mira el tamaño de su boca! /la
vagina/.
t’oxob, s. el hacha, el luco, el machete.
t’oxol, adj. rajado (los pies, la vagina).
t’oxomaj, vi. partir /la madera/.
t’oxt’ox, adj. rajada (la vagina).
t’ub T(2)
t’ub, vi. caer /en el agua/, sumergirse.
t’ub, vt. dejar caer en el líquido, empapar /el
barril o el cuero en el agua, la tela en el
tinte/, sumergir.
t’ub ba, vr. jugar /en el agua/.
t’ub-chon, s{adj & s}. Véase chon(2).
t’úbant’úban, vt. dejar caer uno tras otro en el
líquido.
t’ubel, cn. el remojo /el hilo en el tinte/ /1-3/.
t’ubet, va. yaciendo sumergido.
t’ubij, onom. el chapoteo.
t’ubilan, vt. seguir poniendo /en el agua/.
t’ubilan ba, vr. seguir jugando /en el agua/.
t’ublaj, va. hundiéndose, salpicando (sing. o
plu.), sumergiéndose /en el agua o el
lodo/.
t’ublajetik, va. jugando en el agua (los
niños).
t’úblij, va. salpicando de repente (la persona,
la piedra).
t’ubt’on, va. chapoteando en el agua (el
caballo, la persona), jugando en el agua
(el niño).
t’ubub, va. hundiéndose, sumergiéndose /en
el agua/.
t’ubul, adj. empapado, hundido, sumergido
/en el agua o el lodo/.
87
t’uch(1) P(2)
t’uch, cn. la carga chica.
t’uch, vt. llevar en la espalda /la carga chica/
(el niño) o /el niño/ llevado por (la
mujer).
t’uchajtik, adj. con la carga chica, enanos
(los elotes).
t’uchan, vt. producir elotes chicos (el maíz),
llevar una carga chica en la espalda o el
lomo (la mula, la persona), poner sobre
el fuego /la olla/ chica.
t’uchan ba, vr. seguir junto.
t’uchet, va. caminando y llevando una carga
chica en la espalda, siguiendo
estrechamente.
t’uchetaj, vi. seguir de cerca (el niño).
t’uchilan, vt. seguir llevando en la espalda.
t’uchilan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir golpeando a muchos /en la
espalda/.
t’uchlaj, va. siguiendo de cerca (los niños).
t’úchtet’úchte, va. caminando por aquí y por
allá siguiendo de cerca, caminando por
aquí y por allá llevando una carga chica
en la espalda.
t’ucht’on, va. llevando una carga chica en la
espalda.
t’ucht’uch, adj. demasiado corto (el
mecapal).
t’uchul, adj. llevando una carga chica en la
espalda, demasiado corto (el lazo, el
mecapal, la red).
t’úchult’úchul, -s. cada una de muchas cargas
chicas llevadas en la espalda.
t’uch(2) T
t’uch ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear
fuerte.
t’úchant’úchan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
golpear fuerte a uno tras otro.
t’uchilan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
seguir golpeando fuerte.
t’úchlij, va. golpeando fuerte de repente (el
niño).
t’ucht’on ta majel, fv(va & prep & °sv).
golpeando fuerte (el niño).
t’uchvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
golpear fuerte a otro.
t’uj T t’ukajtik, adj. protuberante (la papera, los
t’uj, vt. elegir, escoger, escoger con mucho
cuidado, seleccionar.
jt’ujbalal, agn. el que se escoge
repetidamente para hacer el trabajo.
t’uj ba, vr. ser seleccionado (el maíz que
crece o deja de crecer por la infertilidad
de la tierra).
t’uj baik, vr. acusarse mutuamente /como
culpable/, escogerse mutuamente /la
gente de la misma altura para llevar el
cajón/.
Ist’uj sbaik ti jay-vo` xu` yu`unik tajimol ta
pelotae. Escogieron a los que juegan bien.
t’uj ta t’ujel, fv(vi & prep & °sv). escoger lo
mejor.
t’uj vinik, fv(vt & -s). escoger a su
trabajador.
t’uj vinik, fv(vt & °s). escoger a su marido.
jt’uj-vinik, agn. la muchacha que escoge
mejor a su novio /y que huye de su
novio irresponsable/.
t’újant’újan, vt. escoger uno tras otro.
t’ujbenal, -s. la mercancía, etc.
t’ujebal, °s. el momento antes de terminar de
escoger.
t’ujel, cn. la selección /los nombres de una
lista, los olotes del maíz batido/ /1-3/.
t’ujilan, vt. seguir eligiendo o eligiendo con
cuidado.
t’ujob, s. la canasta en que se guardan los
olotes después de ser batidos.
t’ujolaj, vi. escoger bien.
t’ujomaj, vi. escoger bien.
t’ujomal, -s. la más escogida /la novia/.
t’ujomal tzeb. la muchacha bonita.
t’újtet’újte, va. caminando por aquí y por allá
escogiendo las cosas con cuidado.
t’ujt’on, va. eligiendo /con dificultad/.
t’ujvan, vi. elegir a otro.
jt’ujvanej, agn. el que elige a otro.
t’uk P(2)
88
t’uk ba, vr. protuberarse (la cabeza de
borrego hinchada por gusano, la papera,
el tumorcillo).
pechos de la muchacha adolescente, el
tumorcillo).
t’ukan ba, vr. ser protuberante (la papera, el
tumorcillo).
t’ukanbe, vt. hacer protuberante /la papera, el
tumorcillo/ (el brujo).
t’ukanbe ol, fv(vt & -s). preñar a /la mujer/.
t’uket, va. caminando con /la barriga/
abultada (la mujer encinta), caminando
con /la papera, el tumorcillo/
protuberante.
t’uki, vi. protuberar (la papera, el
tumorcillo).
t’uklej, -s. el tumor protuberante.
t’úktet’úkte, va. caminando por aquí y por
allá con /la papera, el tumorcillo/
protuberante.
t’ukt’uk, adj. protuberante (la cabeza de
borrego hinchada por gusano, la papera,
el tumorcillo).
t’uktzaj, vi. volverse de relieve.
t’ukul, adj. protuberante (la cabeza de
borrego hinchada por gusano, la papera,
el tumorcillo).
t’ul P
t’ul, cn. la olla chica de /frijoles/.
t’ul, s. el conejo, Sylvilagus floridanus.
t’ulan, vt. cocinar en una olla chica.
t’ulanob, s. la olla chica.
t’ulantik, adj. ollas chicas de frijoles
cocinadas a intervalos largos.
t’úlant’úlan, vt. cocinar en una olla chica tras
otra.
t’ulav(il), s~. los bíceps, los músculos del
muslo.
t’ulel, cn. la olla chica de /frijoles/.
t’ulet, va. cocinando en una olla chica.
t’uli, vi. estar cociendo en una olla chica.
t’ullej, -s. cocinando en una olla chica.
t’ult’on, va. cocinando (una olla chica).
t’ulukil, -s. muchas ollas chicas de.
t’úlult’úlul, -s. cada una de muchas ollas
chicas de.
t’um O t’usilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
t’um ta ti`el, fv(vt & prep & °sv). mascar /el
chile verde, la oruga asada/, morder /la
persona/.
t’umij, onom. mascando /la pulga mordida
entre los dientes/.
t’umilan ta ti`el, fv(vt & prep & °sv). seguir
mascando.
t’úmlij, va. mordiendo de repente.
t’umt’on, va. mascando /la calabaza, el
rastrojo/ (la mula, la vaca),
mordisqueando /las pulgas/ (la mula).
t’umvan ta ti`el, fv(vi & prep & °sv). morder
a una persona o a sus vástagos.
t’us T(2)
t’us, vi. ser aplastados (los testículos),
aplastarse (la fruta), quebrarse (el huevo),
reventarse (el canal de la bilis), ser
sacado (el ojo).
t’us, vt. aplastar /la fruta, la pulga, el piojo/,
destrozar /el huevo/, machacar.
¡Mu xat’usbe ya`al! ¡No dañes su mollera!
t’us ba, vr. aplastarse (la fruta).
t’us ba ta majel, fv(vr & prep & °sv).
golpearse /con las manos o con palo/.
t’us baik ta majel, fv(vr & prep & °sv).
golpearse mutuamente /con las manos o
con palo/.
t’us-ok, °s{adj & s}. con los pies pesados.
t’us ta majel, fv(vt & prep & °sv). batir /el
estiércol del borrego, del caballo o de la
vaca, el maíz/, golpear de respuesta /la
espalda con el puño/.
t’us ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). aplastar
debajo de los pies /la fruta, la oruga/.
t’úsant’úsan, vt. aplastar uno tras otro.
t’úsant’úsan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
golpear a uno tras otro /en la espalda/.
t’usel, adj. aplastada (la fruta).
t’usel, cn. aplastando /el tomate/ /1-3/.
t’uset o`on, o(va & -s). caminando con el
corazón adolorido.
89
t’usij, onom. el batacazo /el sonido de la
fruta o la persona cayéndose/.
t’usilan, vt. seguir aplastando /la fruta, etc./.
batiendo /el estiércol del borrego, de la
mula o de la vaca/, seguir golpeando de
respuesta.
t’usilan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). seguir
aplastando debajo de los pies.
t’uslaj, va. trapaleando (sing. o plu.).
t’uslajet, va. aplastándose, masticando,
haciendo paf (las frutas o las piedras al
aterrizarse), trapaleando.
t’úslij, va. estrellando (el borracho, la
piedra), haciendo paf de repente (la
fruta).
t’usobil ta majel, fn(-s & prep & °sv). la
rama que se usa para matar a la culebra.
t’ústet’úste ta anil, fv(va & prep & °s).
abalanzándose con pisoteos
tamborileando.
t’ust’on, va. aporreando, batiendo /el
estiércol del borrego, de la mulao de la
vaca para preparlo para el abono/,
tamborileando (los caballos, los pasos, el
toque de tambor), latiendo (el corazón).
t’usul, adj. bien formada (la muchacha),
rechoncho (el bebé del animal, el niño).
t’usus, va. sintiendo dolor en el corazón o en
la garganta, sintiendo punzadas de
hambre.
t’ususet, va. sintiendo dolor (el corazón, la
garganta).
t’usvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
aporrear a otro /en la espalda/.
t’usvan ta tek’el, fv(vi & prep & °sv). pisar a
otro.
t’ut’(1) S
t’ut’, s. Véase más adelante.
t’ut’ ak’, fn(s tipo s). Véase más adelante,
véase karos; karos ak’.
batz’i t’ut’ ak’, fn(adj & s). el alambre6, el
tutach6, Smilax subpubescens.
k’ox t’ut’ ak’, fn(adj & fn[s tipo s]).
Smilax mollis.
t’ut’ak ak’, fn(x & s). Véase batz’i t’ut’ ak’.
t’ut’(2) S t’uyanvan, vi. ahorcar a la persona.
t’ut’, s. el lunar /en el cuerpo/.
t’ut’(3) A torneo, la bolsa de las tortillas secas, el
t’ut’, adj. avaro, tacaño.
t’ut’et, va. siendo avaro, siendo tacaño.
t’ut’ak S calabaza, el nido de avispas).
t’ut’ak. Véase t’ut’.
t’ux P o P(2)
t’uxajtik, adj. mojado (la gente, la ropa, el
suelo).
t’uxi, vi. mojarse (la persona, la ropa, el
suelo).
t’uxlej, -s. mojado.
t’úxtet’úxte, va. caminando por aquí y por
allá con la ropa mojada.
t’uxtzaj, vi. mojarse /por la lluvia/.
t’uxtzan, vt. mojar (el agua derramada sobre
la persona, el niño mojando a su madre).
t’uxub, vi. volverse húmedo, mojarse (la
ropa, el suelo).
t’uxubtas, vt. humedecer /el lodo para la
pared de la casa/, mojar (la lluvia, el niño
mojando a una persona).
t’uxubtas ba, vr. mojarse.
t’uxubtasob, s. el agua o el tecomate que se
usa para construir la casa.
t’uxubtasvan, vi. mojar a la persona (la
botella o el cántaro que gotea, la lluvia).
jt’uxubtasvanej, agn. el que moja a otro, la
lluvia que pasa rápidamente sólo para
mojar a la gente.
t’uxul, adj. mojado.
T’uxul sk’ab. Se orinó.
t’uxulik, adj. Véase t’uxajtik.
t’uxulil, -s. la humedad.
t’uy P tza
t’uyan, vt. colgar /la red repleta/.
t’uyan ba, vr. colgarse (el nido de avispas, la
hinchazón de la cabeza del borrego por
gusano, tz’uj ton en el árbol).
t’uyanob, s. el árbol en que se cuelga la bolsa
o la red, la bolsa o la red que va a ser
colgada.
90
jt’uyanvanej, agn. el que ahorca a otro.
t’uyet, va. bamboleando (el blanco para el
nido de avispas, la papera).
t’uyi, vi. estar colgada (la red llena).
t’uyk’ij yalel, fv(vi & dr). colgarse más (la
t’uyk’in ba yalel, fv(vr & dr). colgarse más
(la calabaza, el nido de avispas).
t’uylajet, va. bamboleando (las bolsas de las
tortillas secas, las hinchazones grandes).
t’uylej, -s. la colgadura.
t’úylij, va. bamboleando de repente (el nido
de avispas, la piñata).
t’uyp’ij yalel, fv(vi & dr). Véase t’uyk’ij
yalel.
t’úytet’úyte, va. caminando por aquí y por
allá con /las paperas/ bamboleando.
t’uyt’on, va. bamboleando (el nido de
avispas, la papera, las piedras).
t’uyt’uy, adj. colgado (la carga asegurada por
el mecapal demasiado largo, las paperas).
t’uytzaj, vi. colgarse (la papera).
t’uytzan, vt. ampollar.
t’uyul, adj. colgado (el nido de avispas, la
red llena).
t’uyulik, adj. muy hinchado.
t’uyuy, va. bamboleando (la piñata).
t’uyuyet, va. bamboleando (la bolsa grande
de las tortillas secas, la hinchazón de la
cabeza del borrego por gusano, el nido
grande de avispas).
TZ
tza. Véase tzak.
tza`
tza`. Véase tzo`.
tza`n
tza`n. Véase tzal(1).
tzaj(1)
tzaj. Véase tzoj(2).
tzaj(2) T de la oficina o del trabajo (el alguacil, el
tzaj, vt. curar /el cántaro rellenándolo con
agua y cal o la olla hirviendo con harina
de maíz/, estrenar /la ropa/.
tzajan, vt. curar /los cántaros, las ollas/ (la
esposa del oficial religioso entrando en
su cargo).
tzájantzájan, vt. curar uno tras otro /los
cántaros, las ollas/.
tzajob, s. el agua con cal para domar el
cántaro, la harina de maíz para domar la
olla.
tzajulan, vt. domar poco a poco.
tzak T(2)
tzak, vi. ser apresado, ser atrapado, ser
capturado.
tzak, vt. apresar, asar, atrapar /los animales,
la gripa/, morder, pegar (la bala, el
machete), retener, tomar.
Chistzak simal obal. Me resfrié.
Tzake lek i kitz’ine. Mi hermano menor tuvo
sus problemas.
Stzak xa vaj yilel. Parece que ya está
comiendo tortillas /el convalesciente/.
jtzakol, agn. el perro de caza.
tzak abtel, fv(vt & -sv). empezar el trabajo.
tzak abtel, fv(vt & °sv). comenzar el cargo.
tzak ba, vr. aliviarse, mejorarse, pegarse,
pelear, reñir.
tzak-bail, °sv{vt & pnr}. la pelea, el pleito, la
riña.
tzak choy, fv(vt & °s). pescar.
jtzak-choy, agn. el martín pescador, el
pescador norteño3, Ceryle alcyon, la
garza, la garza rizada3, Leucophoyx
thula, la gallareta, la pollita de agua,
el zambullidor pico pinto3,
Podilymbus podiceps. Véase ti`(1);
jti`-choy.
tzak lum, fv(vt & °s). arraigarse, crecer (el
niño, la planta nueva).
tzak ta it’ixal, fv(vt & prep & °s). ponerse
celoso.
91
tzak ta vun, fv(vt & prep & °s). registrar /los
nombres/.
tzak xemana, fv(vt & -s). empezar la semana
escribano, el jornalero, el juez, el mayor,
el mayordomo rey, el mesón, el regidor).
tzakak, va. adhiriendo.
tzakaket, va. adhesivo, pegajoso, viscoso.
tzakal, adj. adherida (la garrapata),
empobrecido, escrito, ocupado, pegado,
sin cambiar /la condición del paciente/,
unido.
Tzakal ta sk’ob jyu`el. Está apoyado por el
gobierno.
Tzakal ta totil, ta me`il. Está apoyado por los
dioses ancestrales.
tzakan, vt. infectar.
tzakan baik, vt. atraparse mutuamente (la
gente).
tzákantzákan, vt. atrapar a uno tras otro /los
pollos/.
tzakav(ul), s~. el ensamble, la juntura /el
miembro del animal o del humano/.
tzakbe ba nuk’, fv(vr & -s). armonizar la
afinación con los otros músicos del
grupo.
tzakbe baik, vr. despiojarse mutuamente,
repartirse mutuamente /los regalos/.
tzakbe chikin, fv(vt & -s). retener por las
orejas /la mula no domada para que
pueda colocarse la carga/.
tzakbe k’ob, fv(vt & -s). estrecharse la mano.
tzakbe nuk’, fv(vt & -s). afinar /el
instrumento de cuerda/ para armonizarlo
con los otros del grupo.
tzakel, cn. el encarcelamiento.
tzakel, s. el asesinato /arcaico/, el
encarcelamiento.
tzaklajet, va. agarrando a /las mujeres/, no
soltando /las enaguas/ (los niños).
tzakleb ak’il, fn(-s de -s). la grupa, el retén
de las cuerdas /el violín/.
tzakleb kurup, fn(-s de -s). el tarugo para
sostener la grupa o retén de las cuerdas
/el violín/.
tzakob choy, fn(s de °s). el anzuelo, la red de
pesca.
tzakob kumpareil, fn(s de s). el aguardiente
para establecer el compadrazgo, el
aguardiente que la familia de la novia
ofrece para establecer el compadrazgo
entre las dos familias durante la
ceremonia cuando la familia del novio
entra en su casa.
tzáktetzákte, va. caminando por aquí y por
allá buscando pleitos (el borracho).
tzaktzak ba, vr. pelear uno con otro (los
borrachos, los gatos, los perros).
tzaktzon, va. adherido (los cardos), colgado
de (el niño), viscosa (la boca).
tzakulan, vt. seguir apresando, seguir
asiendo, seguir atrapando, seguir
tomando.
tzakulan baik, vr. seguir agarrándose uno a
otro.
tzakvan, vi. asir a la persona, causar la
enfermedad, morder a la persona (el
perro), fornicar (el gallo).
jtzakvanej, agn. el que ase o captura a otro
(el alguacil).
tzauk, vt<tzak & -uk>. discurso ritual, rezo;
hacer caso.
¡Tzauk une jtot, tzauk une kajval! ¡Haga caso,
Mi Padre, haga caso, Mi Señor!
tzak’(1) X engañando, nivelar.
tzak’ak’et, va. espinoso, picando (muchas
espinas de ortiga o pelos de oruga en la
piel).
tzák’luj, va. picando de repente /la espina de
ortiga o pelo de oruga en la piel/.
tzak’tzon, va. espinoso, picando (una espina
de ortiga o un pelo de oruga).
tzak’(2) P o P(2)
tzak’al, adj. bien hecha (la casa), fuerte (el
caballo), lustrosa (la mesa, la olla).
tzák’tetzák’te, va. caminando por aquí y por
allá poderosamente (la mula).
tzak’tzon, va. caminando poderosamente (la
mula).
tzal(1) Pt
92
tzal u`un, fpt(pt & -s). ¿por qué? /culpabiliza,
implica que la persona es reponsable/.
tzaluk, pt. ¿por qué? /culpabiliza, implica
que la persona es responsable/.
tza`n, pt<tzal & yu`un>. ¿por qué?
/culpabiliza, implica que la persona es
responsable/.
tzan, pt. ¿por qué? /culpabiliza, implica que
la persona es responsable/.
¿Tzan xabat? ¿Por qué fuiste?
tzal(2) T
tzal, cn. la nivelación.
Mu sta tzalel ta k’opetik. No se puede
engañarlo.
tzal, vt. aplanar /el suelo/, desbastar /el
tronco/, engañar, nivelar.
tzálantzálan, vt. desbastar uno tras otro /los
troncos/.
tzalbil, adj. empobrecido, incapaz de llevar
cargas pesadas (la mula, la persona).
tzalbil-ech’, vi{adj & vi}. rozar (la bala, el
machete).
tzalel, adj. ser dejado atrás /en el trabajo/.
tzalel, cn. la nivelación.
tzalobil, -s. el azadón para nivelar el suelo, el
hacha para desbastar el tronco.
tzalulan, vt. desbastar [los troncos], seguir
tzalulanvan, vi. seguir abatiendo /la
enfermedad/.
tzalvan, vi. engañar a la persona.
jtzalvanej, agn. el engañador, el farsante.
tzalvan ta chamel, fv(vi & prep & °sv).
enfermar a /por brujería/.
tzalub S
tzalub, -s. la cresta.
tzalub kelem, fn(s de s). Véase yal(2); yalem
bek’et.
tzan(1) T(2)
tzan, vi. encabronarse (la riña), escampar (el
cielo) / balamil/.
tzan, vt. encabronar /la riña/, encender /el
cerillo, el fuego, la lámpara/, prender /el
foco, la luz/.
tzanal balamil, fn(adj & s). volverse
escampado el cielo /de día o de noche/.
tzanal osil, fn(adj & s). el cielo escampado
/de día o de noche/.
tzanesbe k’oplal, fv(vt & -s). discutir con,
investigar, llevar a juicio, seguir la pista
de, tomar enérgicas medidas.
tzanesbe mul, fv(vt & -s). agregar más
acusaciones, formular más protestas.
Istzanesbe smul xchi`il ti mi tzakbil xa ta
chukele. El formuló más acusaciones en
contra de su compañero ya que estaba preso.
tzanet u`un, o(va & -s). destellando /el foco/.
tzanob kantela, fn(s de s). el candelero del
altar, el cerillo.
tzanob k’ok’, fn(s de s). la yesca /las ramitas
de ocote/.
tzanob sik’alal, fn(s de s). el cerillo, el
encendedor.
tzanub, vi. encabronarse (la riña).
tzan(2)
tzan. Véase tzal(1).
tzan(3) O tzatz. Véase tzotz(1).
tzan, onom. el tintín.
tzananet, va. campaneando, sonando (el
cántaro nuevo, las latas, la olla nueva),
tintineando, tocando (la campana, el
organillo).
tzanlaj, va. traqueteando (el tronco arrastrado
sobre las piedras) /sing. o (plu.)./.
tzanlajet, va. sonando (los cántaros, las
ollas), tocando (la campana, las
campanas, traqueteando (los troncos
arrastrados sobre las piedras).
tzánluj, va. tocando de repente (la campana).
tzantzon, va. repicando (la campana),
sonando (la campana), tintineando.
tzanuj, onom. el tintín súbito /el sonido de la
campana o la olla/.
tzanulan, vt. seguir sonando /los cántaros
nuevos y las ollas nuevas para probar si
son sólidos/.
tzan(4)
93
tzan tzelo-pat. Véase tzel(5), tzelo-pat; chan-
tzelav tzelo-pat.
tzap P o P(2)
tzap-jol, °s{adj & s}. el de pelo despeinado.
tzapal, adj. despeinado (el pelo).
tzapet, va. con (el pelo) despeinado.
tzaplej, -s. despeinado (el pelo).
tzáptetzápte, va. caminando por aquí y por
allá con (el pelo) despeinado.
tzaptzaptik, adj. algo despeinado (el pelo).
tzapo A(Esp, zapo)
tzapo, adj. encogido (el burro, la mula).
tzap’ I
tzap’, vi. encogerse o secarse (la enredadera,
los frijoles, la madera, el maíz, la paja).
tzap’es, vt. poner en el sol para secarse.
tzap’tzap’, vi. encogerse o secarse un poco.
tzap’tzap’tik, vi. encogerse o secarse un
poco.
tzatz(1)
tzatz(2)
tzatz. Véase tzotz(2).
tzatza`
tzatza`. Véase tzo`.
tzav P
tzav ch’um-te`, fn(p & s{s tipo s}). Véase
ch’um, ch’um-te`; tzop ch’um-te`.
tzaval, adj. escalofriado (el enfermo), parado
(la barba, la lana, el pelo).
tzavalik, adj. espinosa (la barba).
tzavan, vt. colocar /la lana o el montón de
maleza/.
tzavan ba, vr. causar que las plumas se ericen
(la gallina, la guajolota), sentarse
aliviado (el enfermo).
tzávantzávan, vt. colocar un montón tras otro
(la lana, la maleza).
tzavav, va. sintiendo escalofrío de repente.
tzavavet, va. sintiendo escalofrío de repente.
tzavel, adj. erizado (el pelo).
tzavet, va. acercándose muy erecto (el diablo
en la oscuridad), sintiéndose achispado,
sintiendo escalofrío.
tzavi, vi. acurrucarse (el enfermo), erizarse
(el pelo).
tzavlajet, va. pinchado /la sensación que
siente la persona con calentura/.
tzavlej, s. erizado (el pelo).
tzávluj, va. sintiendo de repente escalofrío.
tzávtetzávte, va. sintiendo escalofríos por
todo el cuerpo.
tzavtzav, adj. erizado (el pelo).
tzavtzavul, -s. erizado (el pelo).
tzavtzon, va. caminando muy lentamente (el
enfermo), caminando hirsuto, peludo (el
perro), moviéndose en una manera
indistinta (la cabra en la noche).
tzavubil, adj. furtivamente (el ladrón
caminando).
tzay(1) P o P(2)
tzay-nuk’, s{adj & s}. el de pescuezo
descubierto (la mujer), el de pescuezo
largo.
tzayal, adj. con el pescuezo descubierto, con
el pescuezo largo.
tzayel, adj. con el pescuezo descubierto, con
el pescuezo largo.
tzayet, va. caminando con el pescuezo
descubierto o largo (la mujer).
tzaylaj, va. caminando con el pescuezo
descubierto o largo (la mujer), corriendo
y sacudiendo la cabeza (los borregos).
tzáytetzáyte, va. caminando por aquí y por
allá con el pescuezo descubierto o largo
(la mujer), corriendo por aquí y por allá
sacudiendo la cabeza (los borregos).
tzaytzay, adj. con el pescuezo descubierto,
con el pescuezo largo.
tzaytzon, va. caminando con el pescuezo
largo (la mujer, la oveja), caminando con
el pescuezo descubierto (la mujer).
tzay(2) A el que se ríe de la muchacha.
tzay, adj. chico, pequeña (la mula, la niña)
/sin alcanzar la estatura de adulto/.
94
tzayal, adj. chico, pequeño (el caballo, la
canasta, el cántaro, el comal, la niña, la
olla, el tazón) /refiriéndose al caballo o a
la niña implica que todavía no es adulto,
refiriéndose a los objetos ocurre
solamente en la expresión mas tzayal
jutuk : es un poco más chico/.
tze A
tze, adj. crudo, inmaduro, verde.
tzeil, -s. la inmadurez.
Yalem chak’ pero kapal stzeil. Los da baratos
pero mezclados con los no maduros.
tzeil nukul, fn(adj & s). el cuero no curtido.
tzeil osil, fn(adj & s). el campo barbechado.
tzel nukul, fn(adj & s). Véase tzeil nukul.
tzetzetik, adj. algo crudo, algo verde.
tzeub, vi. volverse incomestible (los frijoles
que endurecen, el repollo que se pone
amargo cuando está hervido).
tzeubtas, vt. hacer incomestible / chenek’ul
vaj, pisil vaj / (la mujer embarazada).
tze` S
tze`ej, °sv. la diversión, el entretenimiento.
tze`ej a`i, fv(sv & vt). estar divertido por.
Tze`ej nox xa`i mi ipote. Sólo se divierte
cuando estás enfermo.
tze`ej lo`il, fn(sv tipo s). las bromas, la
conversación chistosa, la guasa.
Tze`ej lo`ilotikótik. Estábamos charlando y
riéndonos.
tze`et, va. sonriendo.
jtze`etel, agn. la persona alegre, la persona
feliz.
tze`ij lo`il, fn(sv tipo s). Véase tze`ej lo`il.
tze`in, vt. reírse.
mukul-tze`in, vt{adj & vt}. reprimir la
risa.
umet tze`in, fv(va & vt). reprimiendo la
risa.
tze`inta, vt. reírse de.
tze`intavan, vi. burlarse de la persona, reírse
de la persona.
jtze`intavanej, agn. el que se burla de otro,
tzeb(1) S
tzeb, s. la hija /referencia y dirigiéndose a
ella/, la muchacha, la mujer más joven
que el que habla /referencia/, la niña.
tzeb javas, fn(s tipo s). la hija /referencia y
dirigiéndose a ella/, la muchacha, la
mujer más joven que el que habla
/referencia/, la niña.
tzeb tz’i`lel, fn(s tipo s). la hija /referencia y
dirigiéndose a ella/, la muchacha, la
mujer más joven que el que habla
/referencia/, la niña.
tzeb vo`tus. Véase vo`tus.
tzebaj, vi. volverse como niña.
tzebal, s. la hembra joven del animal, la niña.
¿Jay-kot stzebalil? ¿Cuántas pollitas hay?
tzebal, -s. la niñez femenina.
ta stzebal. cuando fue una muchacha.
tzebal ___, fn(satr & °s). la hembra joven del
animal, la ___ que todavía no pone
huevos /la gallina, la guajolota/.
tzebal chij. la cordera.
tzebal antz. la joven.
tzebal vo`tus. Véase vo`tus.
tzebil, °s. la hija.
Ip’isat ta tzebil. Fue tratado como si fuera su
hija.
tzebin, vt. aceptar como su hija, adoptar /la
hija/.
cheb, °s. habla aniñada; la niña.
tzeb(2) AoS
tzebiltas, vt. lavar el pelo de otro.
tzebiltasobil, -s. el “agua florida”.
tzebiltasvan, vi. lavar el pelo de otro.
jtzebiltasvanej, agn. el que lava el pelo de
otro (el curandero, la madre, los
asistentes femeninos del mayordomo
que lavan el pelo de todos con el agua
que sobra del lavado del cofre).
tzebin, vi. lavar su pelo.
tzebin, vt. lavar el pelo con.
Ta jtzebin xavon. Me estoy dando un
champú.
Ta jtzebinbe snichim li kajvaltike. Me estoy
dando un champú con las flores de Nuestro
Señor/, es decir: con el agua que sobra
después de lavar el cofre del mayordomo/.
discurso ritual; ¿Mi stzebin ti jun xch’ich’ele,
mi stzebin ti jun sankre? ¿Fue lavada su
95
cabeza con sangre, fue lavada su cabeza con
sangre?
jtzebnel, agn. el que está lavando su pelo.
jtzebnom, agn. el que lava su pelo.
tzebinajeb(al), s~. discurso ritual, rezo para
curar; el lavabo. Véase at(3); atinajebal.
tzek(1) S
tzek, s. el alacrán.
tzekal k’ob, fn(-s de -s). el espiral del pulgar.
tzek(2) S
tzek, s. la faldilla o el redondel /el hongo/, la
envoltura /el bambú, la caña, la caña de
azúcar, el maíz, la palma/, el malacate
/de barro, del huso/, el vástago desnudo
de los frutales /del plátano después de
que se ha quitado toda la fruta/.
tzek(il), s~. la enagua, la falda, pos. inan.;
stzekil.
Sk’an stzekil sk’u`ilal li k’ine. Hace falta
enagua para la fiesta.
tzek jchamu`, fn(s de agn). la oruga
venenosa. Véase tzuk; tzukumal tok’oy.
tzek krus, fn(s de s). el paño de terciopelo
que se usa para cubrir el centro de la
Cruz de Evangelio.
tzekin, vt. robar la enagua, robar la falda.
tzekin komel, fv(vt & dr). despojar las hojas
de maíz hasta el tallo (el granizo).
chek, °s. habla aniñada; la [enagua.
tzel(1) P
tzel, cn. el montón grande (el adobe, la fruta,
los troncos, la paja, las piedras).
tzelan, vt. hacer el montón grande /la leña,
las piedras/.
Skotol istzelanbe. Le acusó de todo.
tzelanbe ikatz, fv(vt & -s). cargar /la mula/.
tzelanbe il(il), fv(vt & s~). amontonar las
deudas a.
tzélantzélan, vt. hacer un montón grande tras
otro.
tzelel, adj. acumulado (el trabajo), en un
montón grande (el adobe, las bolsas, la
culebra, la fruta, la paja, las piedras, los
troncos).
Tzelel smuk’ul. Ella es gordita.
tzéleltzélel, -s. cada uno de muchos sakil tzelo-pat, fn(adj & s{x & s}). Véase
montones. chan-tzelav tzelo-pat.
tzelet, va. caminando cargado pesadamente tzan tzelo-pat, fn(x & s{x & s}). Véase
(la persona). chan-tzelav tzelo-pat.
tzelp’un, vt. esquivar /la bala, el golpe/.
tzel(2) jol tzel, fn(s de s). el caballete.
tzel. Véase tze.
tzemen S
tzel(3) X tzemen, °s. la danta, el tapir, Tapirus bairdii.
tzelelet, va. rizando (el agua).
tzellajet, va. abalanzándose (el río). tzep P, P(2)
tzeltzon, va. abalanzándose furiosamente, tzep-jol, °s{adj & s}. el con el corte de pelo
remolineando (el agua). tosco.
tzepan, vt. dar tajos a.
tzel(4) X tzépantzépan, vt. dar tajos a uno tras otro.
tzelelet, va. sintiendo calambres /en las tzepbe, vt. dar tajos a.
extremidades/, doliendo /la extremidad Chajtzepbe machita. Te daré tajos con el
entumecida/. machete.
tzéltetzélte, va. penetrando por aquí y por tzepel jol, o(adj/pred/ & -s). con el corte de
allá (dolor de herida). pelo tosco.
tzeluel, s. la calambre. tzepet jol, o(va & -s). con el corte de pelo
tosco.
tzel(5) X tzepkunta, vt. dar tajos a y abandonar /el
tzelav, -s. la loma. árbol/.
chan-tzelav, s{num & s}. de cuatro lados. tzepkuntik, adj. tajado (el árbol, el suelo),
chan-tzelav te`, fn(s{num & s}tipo s). la tosco (el corte de pelo).
viga. tzépluj, va. causando de repente una leve
tzele-pat, s{x & s}. Véase tzelo-pat. herida.
tzellej, °s. la loma. tzéptetzépte jol, o(va & -s). caminando por
tzellejaltik, °s. muchas lomas largas, serranía. aquí y por allá con el corte de pelo tosco
tzellejtik, °s. la loma larga. /sin sombrero/.
tzelo-pat, s{x & s}. la loma larga. tzeptzon, va. caminando con el corte de pelo
bak tzelo-pat, fn(adj & s{x & s}). tosco /como un chamula/, dando tajos.
Buddleia nitida. tzepulan, vt. tajar /con el azadón, el hacha, el
batz’i tzelo-pat, fn(adj & s{x & s}). machete, etc./.
Buddleia skutchii.
chan-tzelav tzelo-pat, fn(s{num & s} tipo tzepen SoA
s{x & s}). la salvia, el tzelepat6, tzepenaj, vi. sanar (la herida).
Buddleia americana, B. crotonoides,
B. crotonoides ssp. amplexicaulis. tzib S
ik’al tzelo-pat, fn(adj & s{x & s}). Véase tzib, °s. el helecho.
batz’i tzelo-pat. ak’il tzib, fn(s tipo s). Véase tzib ak’.
jich’il anal tzelo-pat, fn(fn[adj & s] tipo batz’i tzib, fn(adj & s). el chipe6,
s{x & s}). Véase bak tzelo-pat. Pteridium aquilinum.
k’ox tzelo-pat, fn(adj & s{x & s}). Véase ch’ib tzib, fn(s tipo s). Véase muk’ta tzib,
chan-tzelav tzelo-pat. Cyrtomomium remotisporum.

96
 ik’al ok tzib, fn(fn[adj & s] tipo s).
Adiantum andicola, A. concinnum, A.
poirettii, Anemia adiantifolia, A.
phyllitidis, Anogramma leptophyla,
Cheilanthes hirsuta, Cystoperis
fragilis.
jamal anal tzib, fn(fn[adj & s] tipo s).
Elaphoglossum latifolium, E.
paleaceum.
kilajtik tzib, fn(adj & s). Asplenium
monanthes, Campyloneurum
angustifolium, C. xalapense, la
calahuala1, Phlebodium aureum,
Pleopeltis munchii, Polypodium
adelphum, P. alfredii.
k’ox tzib, fn(adj & s). Cystoperis fragilis,
Dryopteris nubigena, Thelypteris
deflexa, T. oligocarpa, T. resinifera,
T. rudis.
mol tzib, fn(adj & s). Véase tzatzal ok
tzib, muk’ta tzib.
muk’ta tzib, fn(adj & s). Acrosticum
danaeifolium, Ctenitis equestris,
Dryopteris nubigena, Marattia
weimanniifolia, Phanerophlebia
remotispora, Polystichum distans,
Woodwardia spinulosa.
muruch’ tzib, fn(adj & s). Cheilanthes
farinosa, C. lendigera, Cheiloplecton
rigidum, Llavea cordifolia,
Notholaena candida, N. sinuata.
palma tzib, fn(s tipo s). Véase muk’ta tzib.
sakil ok tzib, fn(fn[adj & s] tipo s). Véase
tzajal ok tzib.
sakil tzib, fn(adj & s). Véase tzajal ok
tzib.
tzajal tzib, fn(adj & s). Polystichum
distans, véase batz’i tzib.
tzatzal ok tzib, fn(fn[adj & s] tipo s).
Lophosoria quadripinnata.
tzotzil tzib, fn(adj & s). Véase tzajal tzib.
yaxal tzib, fn(adj & s). Véase muk’ta tzib,
Notholaena sinuata.
tzib ak’, fn(s tipo s). la culebrina2, el helecho
de bejuco1, Lygodium venustum.
tzib jabnal. Véase jabnal.
97
tzib nab, fn(s de s). Véase muk’ta tzib,
Notholaena sinuata.
tzibal k’a`-te`, fn(satr & s{adj & s}). Véase
kilajtik tzib.
tzibal ton, fn(satr & s). Véase muruch’ tzib.
tzij(1) A
tzij, adj. apestoso, maloliente (la cabra, el
cimarrón, el coyote, el gato de monte, el
jabalí, el mono, la orina, el zorrillo).
tzijet, va. apestoso (el lugar donde la gente se
ha orinado, el niño que tiene la ropa
orinada).
tzijijet, va. apestoso /el lugar donde la gente
se ha orinado/.
tzijil, -s. el mal olor, la peste.
tzijtzijtik, adj. algo apestoso, maloliente.
tzij(2) O
tzíjkatzíjka, onom. chumba chumba,
chuntata.
tzijtzon, va. resonando metales (los
címbalos).
tziklan S
tziklan, °s. el hermafrodita, el mampo, el
puto.
tziklon
tziklon. Véase tziklan.
tzik’ T(2)
tzik’, vi. quebrarse (el cántaro, el comal),
rajarse (la pared).
tzik’ ta be, fv(vi & prep & °s). abandonar por
temor un hecho o proyecto, dejar.
Itzik’ ta be, muk’ xk’ot. Lo dejó de hacer y
nunca llegó.
tzik’ajtik, adj. quebrada en muchas partes (la
jícara, la olla), rajado en muchas partes
(el suelo).
tzik’es ba, vr. abandonar por temor un hecho
o un proyecto.
tzik’esvan, vi. causar que la persona
abandone un proyecto atemorizándola.
jtzik’esvanej, agn. el que atemoriza a otro
causando que abandone su proyecto.
tzik’et, va. caminando con temor.
Xtzik’et nox ti balamile. Da miedo por
caminar allí.
tzik’et a`i, fv(va & vt). caminando con el
temor de que no se pueda cumplir sus
deberes o pagar sus gastos.
tzik’il, adj. quebrado (el cántaro, la olla),
rajado el suelo).
tzik’ilik, adj. quebrado en muchas partes (la
jícara, la olla), rajado (el suelo).
tzik’ilul, -s. la rajadura /el comal/.
tzík’luj, va. sintiendo de repente un dolor (el
hueso roto anteriormente).
tzík’tetzík’te, va. picando por aquí y por allá
(el brazo o el pie entumecido).
tzik’tzaj, vi. partirse (la peña, la piedra).
tzik’tzon, va. doloroso (un hueso roto
anteriormente).
tzil X del sombrero, el alambre), trabada (la
tzilet, va. rugiendo (el fuego).
tzililet, va. crepitando (el fuego), haciendo
estampido (las cámaras de pólvora a la
distancia), pujando /cagando/,
retumbando (el trueno cuando hace calor
en tiempo de lluvia), temblando /con el
frío, debajo de una carga pesada/.
tzíltetzílte, va. caminando por aquí y por allá
tiritando con el frío o el susto.
tziltzon, va. tiritando /de frío, de susto/.
tzima
tzima. Véase tzima`.
tzima` S(M-Z, tzima`)
tzima`, °s. la jícara grande para probar el
atole, el discurso, bromeando; la cabeza
pelona, el morro6, el pumpo, Crescentia
alata.
tzima` boch, fn(s tipo s). Véase tzima`.
tzima` ch’ix, fn(s tipo s). Véase boch; boch
te`.
tzima` jobel, fn(s tipo s). Simojovel.
tzin P(2) o T(2)
tzin, vt. apretar /la carga, los huaraches/,
asegurar /el poste/.
98
Ta jtzin jch’ut. Voy a apretarme mi faja.
tzin ba, vr. trabarse /en una grieta, etc./.
Stzin sba ya`al. Está chispado.
Stzin sba yo`on. Está sin aliento.
tzin-bail, °sv{vt & pnr}. la muchedumbre.
tzin ta chukel, fv(vt & prep & °sv).
encarcelar.
tzinan ta abtel, fv(vt & prep & °sv). asignar
trabajo duro (el presidente municipal).
tzínantzínan, vt. apretar una tras otra /la
carga/.
tzínantzínan ta chukel, fv(vt & prep & °sv).
encarcelar uno tras otro.
tzinet, va. achispado, borracho.
tzinetik, va. achispado, borracho (sing.).
tzinil, adj. ajustada (la faja), amontonado,
apretado (el huarache), asegurado o
seguro (el poste), borracho, duro (el
suelo), espesa (la neblina), tieso (el ala
piedra).
tzinil ilil. con muchas deudas.
tzinil vinik, o(adj/pred/ & °s). el hombre
capaz, el hombre fuerte.
tzininet, va. apretado (los huaraches, el
mecapal), zumbando (las orejas).
tzinlajet, va. golpeando (la cabeza en el
suelo), rasgueando (la guitarra), tronando
(la cámara de pólvora).
tzínluj, va. amontonándose de repente,
estallando de repente (el arma, el
relámpago), golpeando de repente (la
cabeza en el suelo, la cámara de
pólvora).
tzinob, s. la clavija /el instrumento de
cuerdas, la clavija para apretar la cerca
de alambre/, el lazo para apretar la carga,
los lazos /el tambor/.
tzinobil, s. el lazo para apretar la carga.
tzintzaj, vi. apretarse, volverse tieso.
tzintzintzin, onom. rasguear /la guitarra/.
tzintzon, va. rasgueando (la guitarra).
tzinulan, vt. seguir apretando /las cuerdas del
instrumento/.
tzinakánta S(N, tzinacantlan)
tzinakánta, °s. Zinacantán.
 jtzinakánta, agn. la zinacanteca, el
zinacanteco.
tzirimpa S jtzitzel, agn. el que es castigado.
tzirimpa jol, fn(s tipo s). con la cabeza
afeitada, con el corte de pelo tosco (la
mujer).
tzirimpta, vt. afeitar /la cabeza/.
tzis S
tzis(il), s~. el olor del zorrillo, el pedo, el
zumo de la cáscara del cítrico.
tzis chauk, fn(s de s). Tagetes nelsonii, véase
tuturu.
tzis chitom, fn(s de s). Véase tzis chauk.
tzis chitom te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
yox(1); yax-ib te`.
tzis uch, fn(s de s). el laurel, Litsea
glaucescens.
axux tzis uch, fn(s tipo fn[s de s]). Véase
tzis uch.
tzisan(il), s~. el pelo púbico.
tzisan pale, fn(s de s). la araña pata larga, la
tzisanpale.
tzisan tuluk’, fn(-s de °s). la pluma erizada
del pecho del guajolote macho.
tzisan vinik, fn(s tipo s). discurso discurso
denunciatorio; el hombre que habla con
picardía.
tzisin, vi. peer.
jtzisnom, agn. el que pee.
tzista, vt. peer hacia.
tzitz(1) T tzitz tzoj tob, fn(s tipo fn[x & s]). Véase tzitz
tzitz, vi. ser castigado.
tzitz, vt. aconsejar, castigar, disciplinar, pedir
que se mantenga secreto.
Yu`un lek stzitz xch’amal, mu smaj xchi`il i
mu x`elk’aj. Disciplina bien a sus hijos; no
les pegan a sus hermanos y no roban.
Mu sna` stzitz xch’amal li krixchano ti mi tol
k’usi stam ta yan o na k’al xvula`ajike. La
gente no sabe disciplinar a sus hijos si se
llevan cosas de otra casa al hacer visita.
jtzitz-me`el, agn. la disciplinaria /la
mujer/, la prefecta.
jtzitz-mol, agn. el disciplinario /el
hombre/, el prefecto.
99
tzítzantzítzan, vt. aconsejar a uno tras otro
/los niños/.
tzitzel, °sv. el castigo, el consejo.
tzitzulan, vt. seguir dando órdenes, seguir
disciplinando.
tzitzvan, vi. aconsejar a la persona, castigar
la persona.
jtzitzvanej, agn. el consejero.
tzitz(2) S
tzitz(1), s. la manzanita, el pericón, Tagetes
lucida.
tzitz(2), s. el tzitz, Persea americana var.
drymifolia. Véase tzitz te`(2).
ik’al tzitz, fn(adj & s). Véase tzitz(2).
tzitz-at, °s{adj & s}. con los testículos chicos
(el muchacho).
tzitz jobel, fn(s tipo s). Crusea diversifolia,
Linum nelsonii, L. shiedeanum, Pectis
prostrata, el anicillo1, Tagetes filifolia.
tzitz on(1), fn(s tipo s). con los testículos
chicos (el muchacho).
tzitz on(2), fn(s tipo s). Véase on.
tzitz pox, fn(s tipo s). Hypericum uliginosum.
tzitz saju`, fn(s tipo s). Véase matas; k’anal
matas.
tzitz te`(1), fn(s tipo s). Véase tzutz; tzutzub.
tzitz te`(2), fn(s tipo s). el aguacate de mico6,
el guaguenico, Beilschmiedia riparia,
Dipholis matudae, Licaria peckii,
Nectandra coriacea, Ocotea chiapensis,
el chucamay6, Styrax argentum.
tz’i`lel.
tzitz tz’i`lel, fn(s tipo s). Crusea diversifolia,
Linum nelsonii, la linaza, el lino, L.
shiedeanum, Pectis prostrata, el anis
estrella, el anicillo1, Tagetes filifolia.
tzitzal ul, fn(satr & s). Véase tzitz(1).
tzitzet at, o(va & -s). huevoneando, no
haciendo nada.
tzitzil, adj. chico (los testículos).
tzitzil ul, fn(satr & s). Véase tzitz(1).
tzitzil X
tzitzil-ul, °s{x & s}. el tzitzijul, el ojilumbre
chiapaneco, Junco phaeonotus. Véase
yuk; yukyuk mut.
tzitzop’ S tzó`tetzó`te, va. cagando una vez tras otra (el
tzitzop’, s. el tallo de la flor de zacate.
tzitzop’in, vt. tener el tallo de la flor de
zacate (el niño jugando).
tzo` S tzo`tzon sat, o(va & -s). enjugar las lágrimas,
tzo`, -s. el músculo /restringido a stzo`
k’obol; el músculo del antebrazo, y stzo`
okol : la pantorrilla/.
batz’i tzo`, fn(adj & s). la mierda de gente.
tzo` amuch, fn(s de s). las algas.
tzo` chicharon, fn(s de s). el polvo del
chicharrón mezclado con masa de maíz
que se da a los gatos.
tzo` chikin, fn(s de s). la cera de la oreja.
tzo` ek’en, fn(s de s). las sobras de la masa
de maíz que se han caído en la tabla del
metate.
tzo` ka` pom. Véase pom(2); ach’el pom.
tzo` kajve, fn(s de s). el poso del café.
tzo` k’anal, fn(s de s). el obsidiano.
tzo` k’obol, fn(s de s). la enfermedad de la
piel de las manos, las manos partidas /la
piel se seca, se endurece y se raja/.
tzo` k’oxox, fn(s de s). el polvo de la tortilla
tostada y seca.
tzo` mut` ich. Véase ich.
tzo` ni`, fn(s de s). el moco seco.
tzo` olol, fn(s de s). las sobras de la masa de
maíz que se han caído en la tabla del
metate.
tzo` ot, fn(-s de -s). el polvo de la tortilla
seca.
tzo` sat, fn(s de s). la chinguiña del ojo.
tzo` tan, fn(s de s). el polvo de la cal que se
queda en el comal.
tzo` t’ul. Véase chenek’; x`ak’il chenek’.
tzo` unen, fn(s de s). Véase no`chi`.
tzo` vaj, fn(s de s). el polvo de la tortilla
seca.
tzo` xulem te`, fn(fn[s de s] tipo s). la
chaperla7, el matabuey], Lonchocarpus
minimiflorus, el matabuey, L. rugosa.
100
tzo` yakil vo`, fn(s de s). las heces de chicha.
tzo`et, va. con mierda (el pollito).
tzo`et sat, o(va & -s). con agüita en los ojos
(los perros).
chuchito, el pollito).
tzo`tzo`tik, adj. con las chinguiñas, con la
mierda (en el trasero del chuchito, del
pollito).
con las lágrimas fluyendo por las
mejillas.
tza`al at, fn(-s de -s). discurso femenino,
regañando: el niño.
discurso denunciatorio; stza`al lachake,
stza`al lavate. lit., la mierda de tu vagina, la
mierda de tu pene, es decir: tu hijo.
tza`al chak, fn(-s de -s). Véase tza`al at.
tza`al k’op, fn(adj & s). la acusación de amor
ilícito o licencioso.
tza`an, vi. cagar.
jtza`nom, agn. el [cagador.
tza`neb(al), s~. el excusado, la sala de baño.
tza`nebaltik, °s. el lugar donde mucha gente
caga.
tza`nel, °sv. el cagar, la diarrea.
yaxal tza`nel, fn(adj & s). la diarrea
verdecita de un niño recién nacido.
tza`ta, vt. cagar en, cagar lombrices,
depositar los gusanos, excretar la sangre
/la persona que está muy enojado y
guarda su coraje/.
tza`taluj, vi. depositar en, excretar en.
tzatza`, vi. habla aniñada; cagar.
tzo`op S
tzo`op, s. el echadero /el gato, el perro/, el
nido.
tzo`op chuch, fn(s de s). el nido de la ardilla.
tzo`opin, vt. usar para un echadero o nido /la
juncia/ (el cochino, el perro, el pollo).
tzob T(2)
tzob, vi. ser reunido (los objetos).
tzob, vt. reunir.
jtzob-tak’in, agn. el cobrador de dinero
/para las fiestas/.
 jtzob-vo`, agn. el oficial religioso; el
varón que se va a varios ojos de agua
para traer el agua que se usa para lavar
el cofre del mayordomo o al paciente.
tzob ba, vr. juntarse, reunirse.
Stzob sba jch’ich’eltik ya`el. Parece que se
está juntando nuestra sangre, es decir: el
pulso tiene menos fuerza /estando enfermo/.
tzob-bail, °sv{vt & pnr}. la reunión de los
curanderos en la casa del alcalde primero
tres veces al año, la reunión secreta.
tzob k’op, fv(vt // -s). llegar a un acuerdo,
decidir juntos.
Istzob sk’opik ta smajik li june. Decidieron
pegarle al otro.
tzob ol, fv(vt // s). tener el niño ilegítimo (la
mujer).
tzob pojoval, fv(vt & -s). infectarse.
tzóbantzóban, vt. recoger uno tras otro (la
mujer recogiendo sus cosas cuando deja
al esposo).
tzobbalal, adj. ilegítimo.
tzobbe av ok, fv(vt & fn[-s de -s]). volver
sobre sus pasos.
tzobbil, adj. ilegítimo (el niño).
tzobet, va. caminando junto a.
tzobilan, vt. reuniéndose poco a poco, tener
los niños [ilegítimos (la mujer).
tzobleb(al), s~. discurso ritual; el lugar de la
reunión de los dioses ancestrales /el
Calvario, la Ermita/.
tzobob a`al, fn(-s de -s). la jícara para el agua
bendita.
tzobob-bail, sv{sv & pnr}. la Ermita, el lugar
donde se reune, el lugar donde se reune
en el paraje.
tzobob chenek’, fn(s de s). la canasta o el
tazón para guardar los frijoles durante la
cosecha.
tzobob k’a`ep, fn(s de s). el bote para la
basura, la canasta vieja para la basura.
tzobob k’ajben, fn(s de s). el rastro.
tzobob tzo` ka`, fn(°s de fn[s de s]). la
canasta para guardar la mierda del
caballo.
tzobob vo`, fn(s de s). la jícara para el agua
bendita.
101
tzobojel, °s. la reunión de los curanderos en
la casa del alcalde primero tres veces al
año, la reunión secreta.
tzobol, adj. amontonado, junto.
discurso ritual; Tzobolotik lotolotik. Estamos
juntos, estamos pegados.
tzóbtetzóbte, va. caminando, un grupo tras
otro.
Xtzóbtetzóbte ech’el. lit., Está saliendo en
grupos, es decir: el pulso de uno muy grave
es intermitente.
tzobvan, vi. convocar a la gente para la
reunión, reunir a la gente.
jtzobvanej, agn. el que reúne a la gente
/en la fiesta/.
tzoj(1) A
tzoj, adj. moreno, naranja, rojo, rosado.
discurso denunciatorio; ¿Mi tzoj to ani`? lit.,
¿Está todavía colorada tu nariz? es decir:
¿eres todavía un bebé?
tzoj, -s. el interior de (el ano, la nariz, la
oreja).
tzojtzoj, adj. castaño, rojizo, rosado.
tzojtzojtik, adj. castaño, rojizo, rosado.
tzajal, adj. moreno, naranja, rojo, rosado.
jtzajal-o`on, agn. discurso ritual, rezo; el
enojado, el envidioso.
tzajal ajan chuch. Véase ajan; [y]ajan chuch.
tzajal ak’, fn(adj & s). Véase k’on; k’anal
ak’, majava; majáva ak’, pik’ok’; batz’i
pik’ok’, vax(2); vax te`, ve`(1); ve`el
inatab.
tzajal aros chenek’. Véase chenek’; aros
chenek’.
tzajal asasena. Véase asasena.
tzajal batz’i isak’. Véase isak’; batz’i isak’.
tzajal belturaka. Véase bertulaka; batz’i
bertulaka.
tzajal bolom. Véase bolom.
tzajal bukaro. Véase bukaro.
tzajal chichol. Véase chichol.
tzajal chikin, fn(adj & s). el hongo
comestible, Lactarius volemus, Lactarius
sp.
tzajal chil jabnal. Véase jabnal; chil jabnal.
tzajal chix te`. Véase chix, chix te`; chix te`
mut.
tzajal choy. Véase choy.
tzajal chuch. Véase chuch.
tzajal ch’ili vet. Véase ch’il(2), ch’il vet;
ch’ix ch’il vet.
tzajal ch’it. Véase ch’it(3).
tzajal ch’ix. Véase ch’ix.
tzajal ch’ix nichim, fn(adj & fn[s tipo s]).
Lactarius volemus.
tzajal ch’o. Véase ch’o.
tzajal ch’oliv. Véase ch’oliv.
tzajal ch’ulelal nichim. Véase ch’u; ch’ulelal
nichim.
tzajal ch’upak’ te`. Véase ch’upak’;
ch’upak’ te`.
tzajal ech’. Véase ech’(2); vojton ech’.
tzajal ibes, fn(adj & s). Véase k’on; k’anal
ak’, majava; majáva ak’, pik’ok’; batz’i
pik’ok’, vax(2); vax te`, ve` (1); ve`el
inatab.
tzajal inatab. Véase inatab.
tzajal isak’. Véase isak’.
tzajal ixim. Véase ix, ixim; chix te`.
tzajal jach’ub te`. Véase kamaron; kamaron
te`.
tzajal javas. Véase chenek’; javas.
tzajal jobel, fn(adj & s). Aristida schiedeana,
Bouteloua media, Elionurus tripsacoides,
Muhlenbergia spiciformis, Rhyncelytrum
repens.
pech’ajtik tzajal jobel, fn(adj & fn[adj &
s]). Véase tzuk; tzukum jobel.
tzajal jol xulem. Véase xulem.
tzajal kachu toro te`. Véase kachu, kachu
toro te`; muk’ta kachu toro te`.
tzajal kampana. Véase kampana, kámpana
nichim; tzajal kámpana nichim.
tzajal kámpana nichim. Véase kampana;
kámpana nichim.
tzajal kámpana tz’i`lel. Véase kampana;
kámpana tz’i`lel.
tzajal kanéla te`. Véase kanela; kanéla te`.
tzajal katal, fn(adj & s). el diablito, el pavito
selvático3, Myioborus miniatus, el
diablito, el pavito ocotero3, Setophacer
picta. Véase katal; katal mut.
tzajal kilkil nichim. Véase kil; kilkil nichim.
102
tzajal kilon ech’. Véase ech’(2); kilon ech’.
tzajal kinya. Véase lo`(1), lo`bol; tzajal
lo`bol.
tzajal klavel. Véase klavel.
tzajal koko`on tz’i`lel. Véase koko`on;
koko`on tz’i`lel.
tzajal k’at’ix. Véase k’at’ix.
tzajal k’os. Véase k’os.
tzajal k’oxox te`. Véase k’oxox; k’oxox te`.
tzajal k’uk’ toj. Véase toj(2); k’uk’ toj.
tzajal la. Véase la(2); chon la.
tzajal lo`bol. Véase lo`(1); lo`bol.
tzajal meria. Véase meria.
tzajal moral. Véase moral.
tzajal ni` xulem. Véase xulem.
tzajal nich jobel, fn(fn[adj & s] tipo s). Véase
tzoj(1); tzajal jobel.
tzajal nich nab. Véase nich, nich nab;
koko`on nich nab.
tzajal nichim, fn(adj & s). el geranio,
Pelargonium hortium.
ik’ik’-lo`an tzajal nichim, fn(adjd & fn[adj
& s]). Véase tzajal nichim.
sak-vayan tzajal nichim, fn(adjd & fn[adj
& s]). Véase tzajal nichim.
sakil tzajal nichim, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase tzajal nichim.
tzajal nichim ta olon osil, fn(fn[adj & s] &
prep & fn[adj & s]). Véase nich;
[s]nichim san-lukax.
tzajal nok. Véase nok.
tzajal ob. Véase ob.
tzajal ok tzib. Véase tzib.
tzajal olnob. Véase olnob.
tzajal olonal nichim, fn(adj & fn[satr & s]).
Véase nich; [s]nichim san-lukax.
tzajal ora, fn(adj & s). la mala suerte.
tzajal paj-ul. Véase poj(1); paj-ul.
tzajal patax nichim. Véase patax.
tzajal pek’ me`el. Véase ne; ne saben.
tzajal petok. Véase petok.
tzajal pi. Véase pi.
tzajal pino dalya. Véase dalya.
tzajal pitzak’. Véase pitzak’.
tzajal pojov tz’i`lel. Véase pojov; pojov
tz’i`lel.
tzajal pok’. Véase pak’. tzajub, vi. enrojecerse (el chile, el fuego),
tzajal pom tz’unun te`, fn(adj & fn[s de s] tipo ruborizarse.
s). Véase ch’u; tzajal ch’ulelal nichim. tzajubtas, vt. enrojecer.
tzajal pomos. Véase pomos.
tzajal pox, fn(adj & s). Véase akuxa; muk’ta tzoj(2) T o T(2)
akuxa tz’i`lel. tzoj, vt. hacer evaporar.
tzajal sakaton. Véase sakaton. ¡Tzojo tal li puse! ¡Haz que evapore el
temazcal!
tzajal sevulya, fn(adj & s). Véase tu(1).
tzoj ba ta vo`, fv(vr & prep & °s). sudar
tzajal sim-nak’al. Véase sim; sim-nak’al.
cuando llueve (el enfermo).
tzajal sirvela. Véase sirvela.
tzójlij, va. silbando de repente (el agua
tzajal suk. Véase suk; ik’al suk.
vertida sobre las piedras calientes).
tzajal te`, fn(adj & s). Acalypha unibracteata,
tzojvan, vi. causar que la persona sude (la
véase pox; poxil chin.
lluvia) /el enfermo/.
tzajal te` ak’. Véase ne; ne saben.
jtzojvanej, agn. la lluvia que causa que la
tzajal te`tikil chij. Véase chij(1); te`tikil chij.
persona sude.
tzajal toj. Véase toj(2).
tzajajet, va. fermentando (el atole, la chicha).
tzajal tranjero isak’. Véase isak’; tranjero
isak’. tzoj(3) O
tzajal tuix. Véase tu(1); tuix. tzójtetzójte, va. caminando por aquí y por
tzajal tulan. Véase tulan. allá con la tos seca.
tzajal tzib. Véase tzib; batz’i tzib. tzojtzon, va. con la tos seca.
tzajal tzotz-ni` te`, fn(adj & fn[s{adj & s} tipo
s]). Véase ajo`; ajo` te`. tzojoj S
tzajal tzukum jol itaj. Véase itaj, tzukum jol tzojoj, s. Lagascea helianthifolia.
itaj.
tzajal tz’emeni`. Véase tz’emeni`. tzok’ T o T(2)
tzajal tz’i`lel, fn(adj & s). Véase akuxa, tzok’be, vt. azotar.
akuxa tz’i`lel; sakil akuxa tz’i`lel, ich’ak, tzok’et, va. siseando (quemandose el bosque,
[y]ich’ak joj. el pelo, el zacate).
tzajal tz’ul itaj. Véase ch’u; tz’ul itaj. tzok’lajet, va. siseando (el atole).
tzajal uch’ul vo`. Véase uch’(2); uch’ul vo`. tzók’lij, va. siseando de repente (el agua
tzajal uma` ech’. Véase ech’(2); uma` ech’. sobre una superficie caliente).
tzajal unen mu. Véase unen; unen mu. tzok’ok’et, va. siseando.
tzajal ve`l(il), s~{adj & s}. las menudencias tzók’tetzók’te, va. siseando en muchas partes
de puerco, el tlachihuil. (las brasas que han sido mojadas con
tzajal vixobtakil. Véase vix(1), vixobtakil; agua).
muk’ta vixobtakil, setajtik vixobtakil. discurso discurso denunciatorio; Ch’abal
tzajal vokol ich. Véase ich; vokol ich. atzon. No tienes pelo púbico.
tzajal x`ak’il. Véase chenek’; x`ak’il. tzok’tzon, va. siseando (el alimento en el
tzajal x`ak’il ta olon osil. Véase chenek’; fondo de la olla).
x`ak’il.
tzajal xaxib. Véase ch’ich’; ch’ich’ ni`. tzon S(S, tzontli)
tzajal xlumil. Véase chenek’; xlumil tzon, s. el pelo espeso, el pelo púbico.
discurso denunciatorio; tzon-isim mol. viejo
chenek’. barbón.
tzajal xvet’. Véase chenek’; xvet’. tzon-sat, °s{adj & s}. el barbado.

103
tzon-te`, °s{s de s}. Véase tzonte`al krus,
véase más adelante.
pop tzon-te`, fn(s tipo s{s de s}). Véase
tzonte`al krus, véase más adelante.
tzon-te`al balamil, fn(satr{s de s} & s). el
musgo, Thuidium delicatulum.
tzon-te`al te`, fn(satr & s). los liquenes y
musgos que cubren los árboles.
tzon-te`al toj, fn(satr{s de s} & s). el musgo,
Thuidium delicatulum.
tzon-te`al ton, fn(satr & s). los liquenes y
musgos que cubren las piedras.
tzon-teal krus, fn(satr & s). el heno1, el
pashtle6, el paxtle<, Tillandsia usneoides.
tzon te`, agn. cada uno de los dos celebrantes
de la Fiesta de San Sebastián vestidos
con trajes de heno /los mesoneros del año
anterior/.
tzonajtik, adj. denso (el musgo, la
peperomia).
tzonel, adj. barbado.
discurso denunciatorio; Tzonel asat. Eres
barbón.
tzonet, va. discurso discurso denunciatorio;
lanudo (el pelo púbico).
tzonet a`i, fv(va & vt). discurso discurso
denunciatorio; achispado /en vez de
tzinet a`i/.
tzonij, onom. el sonido de un animal lanudo
moviéndose.
tzonlajet, va. caminando con la ropa
remendada, véase tzontzon (plu.).
tzonol, adj. denso (las bromelias, las
enredaderas, el musgo), muy lanudo,
muy peludo.
Tzonol yisim. Su barba es espesa.
tzonolik, adj. peludo (el moho).
tzononet, va. caminando con (el trasero)
lanudo /el zorrillo/.
tzóntetzónte, va. caminando por aquí y por
allá con (la cara, el trasero) lanudo.
tzontzon(1), adj. muy lanudo.
tzontzon(2), va. moviéndose (el animal
lanudo; la cabra, los borregos).
tzonok’ S
104
tzonok’, s. la cera de miel, la resina de batz’i
toj /que se usa para tapar hendeduras en
los cántaros y en las plantas de los pies/.
tzonok’al toj, fn(satr & s). Véase tzonok’.
tzonok’in, vt. recoger la resina.
tzop(1) P(2) o T(2)
tzop, cn. el montón pequeño /la lana, el
escombro, el maíz/.
tzop ba, vr. abundar, hormiguear (las abejas,
las orugas), amontonarse (la gente),
hincharse (la cara por el frío), reunirse
(los borregos, los pájaros).
tzop-ch’um-te`. Véase ch’um; ch’um-te`.
tzop-ch’um-te` ch’o. Véase ch’um, ch’um-
te` ch’o; ch’ix ch’um-te` ch’o.
tzop-tz’i`, °s{adj & s}. el perro cubierto con
pelo lanudo.
tzopa`, °s. habla aniñada; el perro lanudo.
tzopan, vt. hacer un montoncito.
tzopan ba, vr. abundar, hormiguear (las
abejas, las orugas), amontonarse (la
gente), reunirse (los borregos, los
pájaros).
tzopantik, adj. con grupos esparcidos /la
maleza cortada disparejamente/.
tzópantzópan, vt. formar un montoncito tras
otro.
tzopel, adj. cubierto con pelo lanudo.
tzopet, va. flotando (la nube), moviéndose
flotando una nube o una pluma (el humo,
la neblina).
tzopetik, va. caminando en un grupo.
tzopin ch’um-te`. Véase ch’um, ch’um-te`;
tzop ch’um te`.
tzoplajet, va. agrupándose (la gente).
tzopleb(al), s~. el lugar de la reunión /el
corral, el lugar donde se duermen los
borregos/.
tzóplij, va. amontonándose /la barata, la
pelea/, reuniéndose.
tzopokil, -s. muchos montoncitos.
tzopol, adj. escaso (el pelo púbico), en un
grupo (el zacate), en un grupo compacto
(los animales, la gente), hinchada (la cara
de los borregos o de la persona por el
frío), en montoncito (la arena, el chile, la
 fruta, la juncia, la lana, el maíz, las
piedras, la sal, la tierra).
tzopolik, adj. en grupos compactos.
tzópoltzópol, -s. cada uno de muchos
montoncitos.
tzopop, va. moviéndose en un grupo (la
gente, los animales).
tzopopet, va. moviéndose en un grupo,
reuniéndose nubes de pájaros /en el aire/.
tzóptetzópte, va. caminando por aquí y por
allá en grupos chicos (los alféreces, los
animales, los cimarrones, la gente).
tzoptzon, va. agrupándose (los hombres en
serie violando a la mujer, los perros
machos alrededor de la perra en celo).
tzoptzop, adj. cubierto con pelo lanudo (el
cordero, el burrito, el perro), en un grupo
(el zacate).
tzoptzop, cn. un montoncito /la basura, la
lana/ /1/.
tzop(2) X tzotzintik, adj. velloso.
tzopk’ij, vi. desanimarse (el caballo).
tzot’ P(2) o T(2)
tzot’ ba, vr. encogerse y arrugarse (la fruta, la
jícara, la piel).
tzot’el, adj. encogido y arrugado.
discurso femenino denunciatorio, madre
regañando a su hijo soñoliento; Tzot’el
achak. Está encogido tu culo.
tzot’et, va. encogido y arrugado.
tzot’ol, adj. encogido y arrugado (la cara, el
chayote, el durazno, la papa).
tzotz(1) S
tzotz, s. la lana, el pelaje, el pelo.
stzatzal sjol. su cabello (o) sus crines.
tzotz ___, s~{s tipo s}. la lana ___ /la cobija,
el chal, la enagua, la jerga/.
tzotz-ni` te`, fn(s{adj & s} tipo s). el
tzotzilté6, Viburnum jucundum.
tzotz-ni` tz’i`lel, fn(s{adj & s} tipo s).
Hieracium abscissum, H. stuposum.
tzotzil ak’, fn(adj & s). Véase puyu`; k’ox
puyu`.
tzotzil jabnal. Véase jabnal.
tzotzil tzajal te`. Véase tzoj(1); tzajal te`.
105
tzotziltaj, vi. volverse velloso.
tzotziltik, adj. velloso.
tzotzin, adj. velloso.
tzotzin, -s. la pelusa, el vello.
tzotzin, vt. robar la lana.
tzotzin ak’, fn(adj & s). Véase puyu`; k’ox
puyu`.
tzotzin ch’it. Véase ch’it(3).
tzotzin markariton. Véase markarita;
markariton.
tzotzin matas. Véase matas; k’anal matas.
tzotzin pixolito. Véase pix; pixolito.
tzotzin sat mes, fn(adj & fn[s de s]). Véase
chichol; chichol ak’.
tzotzin te`, fn(adj & s). Véase ajo`; ajo` te`;
nap’; nap’-us tz’i`lel.
tzotzin tz’i`lel, fn(adj & s). Véase boraja;
k’ox boraja, chichol; chichol ak’, tzotz-
ni` tz’i`lel.
tzotzin uch’ max. Véase uch’(1); [y]uch’
max.
tzotziron ch’um-te`. Véase ch’um; ch’um-
te`; tzop ch’um-te`.
tzotziron markarita. Véase markarita.
tzotziron pik’ok’. Véase pik’ok’; batz’i
pik’ok’.
tzatzal, -s. el pelo.
tzatzal t’ul jobel, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
tzun(2); tzuntzun jobel.
tzotz(2) A
tzotz, adj. duro, fuerte, grave /la
enfermedad/, muy, serio (el crimen).
tzotz chopol. muy mal.
jtzotz-k’ob, agn. uno de los seres
sobrenaturales que robaron la
campana de Zinacantán.
tzotz ch’ich’el, o(adj/pred/ & -s). ser difícil
de perder el alma.
tzotz o`on, fn(adj & -s). aguantador, bravo,
fuerte, no quejumbroso.
tzotztzotz, adj. algo duro, algo fuerte.
tzotztzotztik, adj. algo duro, algo fuerte.
tzatzaj, vi. volverse crítica (la situación),
volverse fuerte (la corriente, la lluvia),
volverse grave (la enfermedad), volverse
 serio (el crimen), volverse severo (los
dolores del nacimiento).
tzatzajesbe k’oplal, fv(vt & -s). discutir con,
investigar, llevar a juicio, tomar medidas
fuertes, seguir la pista de.
tzatzal, adj. fuerte.
tzatzal ik’. la tempestad.
tzatzal ka`. el caballo fuerte.
tzatzal krixchano. la persona fuerte o de buen
salud.
tzatzal tak’in. el acero, el fierro.
tzatzal te`. el árbol de madera dura.
tzatzal ton. la piedra dura.
tzatzal vo`. el aguacero.
tzatzal, -s. la fortaleza.
Chich’ stzatzal. Se está endureciendo /la
alfarería/.
tzatzal, -s. la fortaleza.
Chich’ stzatzal. Se está endureciendo /la
alfarería/.
tzatzal-k’opta, vt{adj & vt}. conseguir con
mucho esfuerzo, realizar en serio.
Istzatzal-k’opta j-kot ska`. Con gran esfuerzo
conseguió un caballo.
tzatzal t’ul jobel, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
tzun(2); tzuntzun jobel.
tzatzub, vi. endurecerse (el suelo), volverse
más fuerte (el enfermo, la planta).
Itzatzub xa j-set’ li jchamele. El enfermo se
está poniendo un poco más fuerte.
tzatzub o`on, o(vi & -s). volverse bravo.
Po`ot xtzatzub yo`on. Está casi en la edad de
no tener miedo.
Itzatzub xa yo`on ta xa xanav stuk. Ya se
volvió bravo, ya camina solo.
tzatzubtas, vt. hacerse fuerte, ser feliz.
Ta jtzatzubtas ko`on. Me voy a poner bravo.
tzatzubtas ba, vr. aumentar su bravura /con el
aguardiente/, recobrar control sobre uno
mismo (el borracho), volverse fuerte.
tzatzubtas k’op, fv(vt & °s). discutir con.
tzatzubtasbe k’oplal, fv(vt & -s). discutir con,
investigar, llevar a juicio, tomar medidas
fuertes, seguir la pista de.
tzatzubtasobil, -s. la medicina.
tzatzubtasvan, vi. hacer a la persona fuerte
(la medicina).
tzoy(1) T guardar un litro de agua, agua bendita,
tzoy, vi. estar encendido.
106
tzoy, vt. encender.
tzoyilan, vt. seguir encendiendo.
tzoyob k’ok’, fn(s de s). la yesca.
tzoyobil k’ok’, fn(s de s). Véase tzoyob
k’ok’.
tzoy(2) P, P(2)
tzoyan, vt. discurso ritual, rezo del
curandero; encomendar.
Chba jok’anbe o, chba jtzoyanbe o. Con esta
/visita/ me voy a colgar /su alma/, me voy a
encomendarla /a los dioses/.
discurso denunciatorio a un niño rebelde; Ta
jtzoyan avak’il ta tz’am-te`. lit., Voy a
colgar tu lazo de la viga, es decir: te voy a
colgar.
tzoyan ba, vr. discurso ritual; encomendarse
/a los dioses/.
tzóyantzóyan, vt. colgar una tras otra /las
decoraciones en la iglesia/.
tzoyanvan, vi. encomendar a la persona /a los
dioses/ (el curandero).
tzoybe ak’il, fv(vt & -s). atar /la mula/,
colgar /la carne, el tecomate/, fijar.
tzoyet, va. ladrando y abalanzándose
furiosamente.
tzoyilanbe ak’il, fv(vt & -s). fijar poco a
poco.
tzóylij, va. girando de repente.
tzoyol, adj. colgado (la carne, el tecomate).
tzoyoy, va. girando, abalanzándose (el
perro).
tzoyoyet, va. ladrando y abalanzándose
furiosamente.
tzóytetzóyte, va. columpiándose (la ardilla, el
mono, el niño).
tzoytzon, va. agarrándose (el niño al padre
cuando este regresa al hogar).
tzu S
tzu, s. el pumpo, el tecomate, Lagenaria
siceraria.
ak’il tzu, fn(-s de °s). la enredadera del
tecomate.
baril tzu, fn(s tipo s). Véase tzu.
batz’i tzu, fn(adj & s). el tecomate para
chicha y pólvora, véase tzu.
 ik’ob-bail tzu, fn(s{s & pnr} tipo s). el
tecomate que usan los curanderos para
llamar al alma del enfermo, y que se
pone en la caja del muerto.
kornéta tzu, fn(s tipo s). el tecomate que
se usa para juguete.
k’ox tzu, fn(adj & s). Véase ik’ob-bail tzu,
nene` tzu.
lok’esob-bail tzu, fn(s{s & pnr} tipo s).
Véase ik’ob-bail tzu.
muk’ta tzu, fn(adj & s). el tecomate para
guardar hasta cinco litros de agua,
agua bendita, véase tzu.
nene` tzu, fn(s tipo s). el tecomate que
lllevan los niños como amuleto, véase
tzu.
peron tzu, fn(s tipo s). Véase tzu.
tzual bankilal, fn(satr & s). Véase tzual moy.
tzual chikin-ib, fn(satr & s{s de s}). el
capuchón de la bellota del chikin-ib.
tzual moy, fn(satr & s). el tecomate para el
tabaco.
tzual vo`, fn(satr & s). el tecomate.
tzuin, vt. robar el tecomate.
tzu` P(2)
tzu` ba, vr. arrugarse (la piel).
tzu`an, adj. arrugada (la piel).
tzu`an mol. el viejo arrugado.
tzu`ib, vi. arrugarse (la piel).
tzu`tzu`, adj. arrugada (la piel).
tzu`u`et, va. alargándose y contrayéndose (el
hule).
tzu`ul, adj. arrugada (la piel).
tzub(1) T o T(2)
tzub, vt. estirar /la bolsa, las cuerdas de la
bolsa/, moldear /el cuello de la olla/.
tzub(2) P tzúklij, va. arrugándosede repente (la cara
tzuban, vt. hacer que se agache /el niño para
cagar/.
tzuban ba, vr. acuclillarse, agacharse (el gato
para brincar, la gente), esquivarse.
tzubet, va. acuclillándose, agachándose,
brincando (el conejo).
tzubi, vi. sentarse (la mujer).
107
tzubij ochel, fv(vi & dr). gatear debajo de /la
mesa/.
tzúbtetzúbte, va. brincando por aquí y por
allá (el conejo).
tzubtzon, va. acuclillándose, brincando (el
conejo), doblando las rodillas sin
levantar los pies /bailando mal/.
tzububet, va. caminando y agachándose (la
persona, la gallina cuando se le acerca el
gallo).
tzubul, adj. acuclillado, agachado (el conejo,
el gato, la persona).
discurso femenino; ¡Tzublan te yo`e!
¡Siéntate allá!
tzuin S
tzuin, °s. la paloma rastrojera, la tortola
coluda3, Zenaidura macroura. Véase
kulajte`; tzuin kulajte`.
tzuk T(2)
tzuk, vi. estar reunido, estar plegado.
tzuk, vt. imaginar, mentir, plegar, reunir.
tzuk ba, vr. arrugarse (la ropa), encogerse (la
ropa).
tzukajtik, adj. encogida y arrugada (la fruta).
tzukan, vt. fruncir /la nariz/ con disgusto.
Istzukan sat. Frunció la nariz.
tzukan k’op, fn(adj & s). la burla mañosa, el
habla necia.
tzúkantzúkan, vt. plegar /las bocas de las
bolsas una tras otra/.
tzukel, adj. fruncido (el ano, la nariz).
tzuket, va. estirando y contrayendo (el hule),
tirando con fuerza.
tzuket chak, o(va & -s). sentado con las
nalgas encogidas (el viejo).
tzuketik, va. remolcándose, tirar con fuerza
uno de otro mutuamente.
con coraje), rebotando de repente,
frunciendo de repente (el ceño).
tzúktetzúkte, va. corriendo por aquí y por
allá en vano.
tzúktetzúkte chak, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con las nalgas encogidas
(el viejo).
tzuktzon, va. estirando y contrayendo (el
hule, masticando chicle), duro (la madera
que aprieta la cabeza del hacha),
rebotando.
tzuktzuk, adj. arrugado, plegado.
tzukuket, va. estirando y contrayendo (el
hule).
tzukuktik, adj. encogida (la fruta), plegado.
tzukul, adj. arrugado (la cara por coraje o
vejez, el escroto).
tzukulin, vt. tropezar en.
tzukum, s. la oruga /término general/.
batz’i tzukum, fn(adj & s). la oruga de
tela.
ik’al tzukum, fn(adj & s). la oruga negra
de Tierra Fría /se alimenta con botil y
las hojas de los frijoles/, el tzúcumo.
korio tzukum, fn(x tipo s). la oruga
amarilla que se mueve rápido, la oruga
carrerista amarilla.
ti`balal tzukum, fn(adj & s). Véase batz’i
tzukum.
tzukum ch’ix. Véase ch’ix.
tzukum jobel, fn(s tipo s). Oplismenus
burmanni, Setaria geniculata, Setariopsis
auriculata.
tzukum jol itaj. Véase itaj.
tzukum nich tz’i`lel, fn(fn[s tipo s] tipo s).
Véase tzukum tz’i`lel.
tzukum te`, fn(s tipo s). Véase tzukum
tz’i`lel.
tzukum tz’i`lel, fn(s tipo s). la hierba de
borrego1, la hierba guajuquilla1, Acalypha
arvensis, Acalypha botteriana, el
japachobo7, A. setosa, Barleria micans,
Dalea foliolosa, D. leporina, D. lutea
var. gigantea, D. sericea, D. tomentosa
var. psoraloides, D. versicolor, Hyptis
suaveolens.
tzukumal tok’oy, fn(satr & s). la oruga
venenosa que come las hojas del sauz.
Véase tzek(2); tzek jchamu`.
tzukumtik, adj. con racimos cortos y densos
(la flor del bledo).
tzukut, s. la barriga.
108
tzukutal jol, fn(satr & s). el relleno del pelo
/el pelo peinado por las mujeres y
apelotonado/.
tzuk’ S
tzuk’, s. hijo /término afectuoso dirigiéndose
al muchachito/, el mechón llevado por
los muchachos hasta los diez años /ahora
cosa rara/.
tzuk’ ch’en, fn(s de s). los cabellos del elote.
tzuk’ ixim, fn(s de s). los cabellos del elote.
tzul I
tzul, vi. resbalar (el caballo, la persona, la
tabla, la teja).
tzules, vt. deslizar, rebajar /el precio/.
tzules ba, vr. resbalar /cuando se está de pie/.
tzulesobil, -s. la palanca.
tzulet, va. resbalando (el árbol vertical, la
teja).
tzulilan, vi. seguir deslizando, resbalando.
tzúllij, va. resbalando de repente.
tzúltetzúlte, va. deslizando o resbalando uno
tras otro.
tzultzon sim, o(va & -s). husmeando,
olfateando.
tzultzul, vi. resbalar un poco.
tzultzules, vt. deslizar un poco.
tzultzultik, vi. resbalar un poco.
tzulul, adj. caro /restringido a las mercaderías
del mercado/.
tzulul yalel, fv(va & dr). poniéndose (el sol),
resbalando /al estar de pie/.
tzululet, va. resbalando (la tabla, la teja).
tzun(1) P
tzunan, vt. construir /la casita/.
tzunan ba, vr. acurrucarse /sentado/.
tzúnantzúnan, vt. moldear una cosa tras otra
/con barro/.
tzunet, va. sentado sin hacer nada en
particular.
tzuni, vi. radicarse, sentarse.
Chitzuni jtuk ta jna. Vivo solito.
tzunlej, s. sentado.
tzunul, adj. sentado.
Te tzunul ta na. Está en su casa.
tzun(2) P o P(2)
tzun-jol, °s{adj & s}. el de pelo desordenado.
tzun-jol tz’i`lel, fn(s{adj & s} tipo s). la
hierba de San Juan del monte5, Nama
jamaicensis.
tzun-te` jol, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
tentzun.
tzun-tz’i`, s{adj & s}. el perro lanudo.
tzunet jol, o(va & -s). con el pelo
desordenado por el ventarrón o
despeinado (el hombre, la mujer).
tzuntzun, adj. con el pelo largo y
desordenado, remendada (la ropa).
tzuntzun jobel, fn(adj & s). Brachiaria
reptans, Dichanthelium laxiflorum.
tzuntzun tz’i`lel, fn(adj & s). Véase nap’;
nap’-us tzi`i`lel, tzuk; tzukum tz’i`lel.
tzunul, adj. sentado con el pelo desordenado
por el ventarrón o despeinado (el
hombre, la mujer).
tzun(3) T o T(2)
tzunbe, vt. caminar vivamente (la persona
vieja haciendo el esfuerzo de parecer
fuerte y juvenil).
Ta jtzunbe ech’el ta kok. Camino ágilmente.
tzunbe ak’ot, fv(vt & °s). bailar bien.
tzunet, va. caminando sin meterse en los
asuntos de los demás.
tzúntetzúnte, va. caminando vivamente por
aquí y por allá (la persona vieja).
tzuntzon, va. bailar (los oficiales religiosos),
trotar.
tzuntzun anil, fn(adj & sv). trotar /la
persona/.
tzur O muchacha).
tzururet, va. hablando con cariño (la mujer a
otra mujer), llorando (el bebé recién
nacido).
tzurukuk S tz’ababet, va. fina (la ropa), con el tejido liso.
tzurukuk, s. la pavita, el tecolotillo bigotón3,
Otus barbarus.
tzutz I tejido liso.
109
tzutz, vi. discurso ritual; terminar (el plazo
del cargo).
Inel itzutz ti yo kabtele ti yo jpatane. Se
acabó, se terminó mi humilde trabajo, mi
humilde contribución.
tzutzav, -s. la punta de la tela o del telar.
tzutzeb(al), s~. el fin /el plazo del cargo/, el
momento antes de terminar (el tejer).
discurso ritual; Los alféreces, las autoridades
de las tradiciones y los mayordomos
salientes, al despedir a sus músicos; sneleb
xa me, stzutzeb xa me, ti yo kabtele, ti yo
jpatane. Ya es el término, ya es el fin de mi
humilde trabajo, de mi humilde
contribución.
tzutzes, vt. terminar /el cosido o tejido de los
sombreros, el plazo del cargo, el tejido
de la ropa/.
tzutzesob, s. el machete auxiliar del telar.
tzutzesobil, s. discurso ritual; el fin del cargo.
tzutzub, s. Brickellia scoparia, Linum
mexicanum, Lythrum lanceolatum.
tzutzub, s. el machete auxiliar /del telar/.
discurso ritual, curandero refiriéndose al rayo;
ch’ul-yolobetik, ch’ul-tzutzubetik. arcos y
flechas sagrados, machetes auxiliares
sagradas.
TZ’
tz’ E
tz’, excl. ¡ah! /con disgusto o escepticismo/.
tz’ab P(2) o T(2)
tz’ab, vt. alisar /el lodo fresco de la pared/.
tz’ab ba, vr. volverse aseada y bonita (la
tz’ab-bail, °sv{vt & pnr}. el aliño del pelo.
tz’ab ta pok’, fv(vt & prep & °s). beber
mediante un paño /para evitar beber
basurita del aguardiente/.
tz’abajtik, adj. pulida (la mesa).
tz’abal, adj. fino (el sombrero tejido, el
tejido), liso y recto (el camino), con el
tz’abbe, vt. beber a grandes tragos.
tz’abet, va. liso y pulido (el filo del cuchillo
o del machete).
tz’ablajet, va. afilándolo hasta dejarlo liso y
pulido /el filo del cuchillo o del machete/,
agradablemente gordita y bien peinada
(las muchachas).
tz’ablej, -s. pulido.
tz’ábtetz’ábte, va. tragando uno tras otro.
tz’abtz’on, va. brillante y gordo (el caballo),
desnatando, liso y pulido (el azadón, la
barreta, el hacha).
tz’abu, vt. beber mediante el paño.
Ta jtz’abu ta boch. Lo desnato con la jícara.
tz’abuel, cn. el desnate.
tz’abuobil, -s. la jícara que se usa para
desnatar el agua limpia.
tz’aj T(2)
tz’aj, cn. el recipiente para el remojo /la
enagua o el hilo en el tinte, el arrancador
del fermento en la chicha/.
tz’aj, vt. hundir /en el lodo/, remojar /en el
agua, la sopa o el tinte, los granos de
maíz en el agua salada cuando se
presagia la pérdida del alma/, sumergir
/el cántaro, el palo o el tecomate en el
agua, los dedos o el palillo en el
alimento, la tela en el tinte/.
tz’aj ba, vr. sumergirse /en el agua o el lodo/.
tz’ajaj, va. flotando rápidamente.
tz’ajajet, va. sintiendo escalofrío un
momento antes de vomitar.
tz’ajal, adj. hundido /en el lodo/, sumergido
/en el agua o en la maleza/.
tz’ájantz’ájan, vt. remojar uno tras otro.
tz’ajbil ___, fn(adj & s). ___ curado /el
durazno, la manzana, el membrillo, el
nanche/ /remojado en el aguardiente/.
tz’ajebal, °s. el momento antes de
sumergirse.
tz’ajel, cn. la añadidura del azúcar en la
chicha, el remojo /1-3/ /la enagua o el
hilo en el tinte, el arrancador del
fermento en la chicha/.
tz’ajet, va. sintiendo escalofrío antes de
vomitar, sumergido.
110
tz’ajetik, va. sumergiéndose /en el agua/ /
tz’ajlajet preferido/.
tz’ajlaj, va. siendo sumergido rápidamente
/en el agua/ /sing./.
tz’ajlajet, va. sumergiéndose /en el agua/.
tz’ajlajetik, va. hundiéndose /en el lodo/.
tz’ajlej, s. sumergido.
tz’ájluj, va. hundiéndose de repente /en el
agua/.
tz’ajob yakil vo`, fn(s de fn[adj & s]). la olla
para hacer chicha /el pasionero hace
chicha durante el Carnaval/.
tz’ajob yakil vo` trago, fn(-s de fn[s{adj & s}
de °s]). la olla para hacer el aguardiente.
tz’ajobil, -s. la olla que se usa para remojar
las enredaderas /antes de usarlas para los
amarres/.
tz’ájtetz’ájte, va. sumergiéndose por aquí y
por allá /en el agua/.
tz’ajtz’on, va. sumergiéndose (los niños
jugando en el agua).
tz’ak P(2)
tz’ak, cn. los objetos unidos horizontalmente.
tz’ak, s. el mojón, la raya /de propiedad/.
tz’ak, vt. acomodar /el hueso/, completar,
injertar, saber.
tz’akbil ta il. endeudado.
jtz’ak-bak, agn. el huesero.
tz’akajtik, adj. atados (los caballos, los
lazos).
tz’akal, adj. atado (un caballo atado a la cola
del caballo primero), completo (el
cambio, la deuda), más joven (el animal,
la persona), discurso ritual, rezo;
totalmente.
ta tz’akal. después.
Yo tz’akal tz’i`on, yo tz’akal chitomon. Yo
soy tan bajo como un perro, yo soy tan bajo
como un cochino.
tz’akal k’on. Véase ix, ixim; k’anal chix te`.
tz’akal pat, fn(adj & s). pegado detrás.
Tz’akal pat chibat. Me voy pegado detrás de
él.
tz’ákaltz’ákal, -s. cada una de muchas mulas
atadas una detrás de la otra, cada uno de
muchos nudos.
 discurso ritual; Nupulik xa, tz’akalik xa. Ya
son casados, ya están juntados.
tz’akan, vt. atar una detrás de la otra /las
mulas/, injertar /los duraznos/.
tz’akantik, adj. atados por aquí y por allá /los
hilos rotos del tejido/.
tz’ákantz’ákan, vt. atar uno detrás del otro,
atar uno tras otro /los hilos rotos del
tejido, el lazo roto/, injertar uno tras otro.
tz’akav(il), s~. la articulación /de los huesos/,
el nodo /el bambú, la caña/.
tz’akav(ul), s~. Véase tz’akavil.
tz’akbe, vt. acomodar /el hueso/, completar.
Ta jtz’akbe stojol. Estoy completando la
paga.
Ta jtz’akbe yok. Voy a acomodar su pierna.
tz’akbenal, -s. la grieta (entre las tablas).
tz’akebal, °s. el período cuando el hueso está
a punto de remendarse.
tz’aket, va. caminando atada a la mula
conductora (la mula).
tz’aki, vi. completar el contrato o la deuda,
completar la duración de la vida /si se ha
hecho trato con el Dueño de la Tierra/,
estrenar la ropa /la ropa de la boda, la
ropa de los ángeles, los fulanos y los
celebrantes, la ropa nueva/, vestirse bien.
tz’akiem. ataviado.
tz’akieb(al), s~. la cantidad del alimento, del
dinero, etc., el plazo.
tz’akiel, sv. la decoración, la ropa nueva.
tz’akil osil, fn(s de s). el lindero, el mojón.
tz’akin, vt. completar, hacer juntarse.
tz’akin baik, vr. juntarse (los lotes del
terreno).
tz’akleb o`, fn(-s de -s). la rabadilla /parte
trasera del pollo muerto/.
tz’akob-bail, s{sv & pnr}. Véase ch’a(5);
ch’a-te` pox, pox; poxil ik’.
tz’akob-bail pox, fn(s{s & pnr} tipo s).
Véase ch’a(5); ch’a-te` pox, pox; poxil
ik’.
tz’akobil, -s. el hilo que se usa para remendar
un rasgón en el tejido, la tira del cuero
que se usa para remendar el huarache
roto.
tz’aktz’ak, cn. el objeto abrochado /1/.
111
tz’aktz’on, va. atando /los caballos, los
hilos/.
tz’akubtas, vt. completar, terminar, vestirse.
jtz’akubtasej-kajvaltik, agn. el que está
cambiando los adornos florales de los
altares en las casas de los oficiales
religiosos, en las iglesias, y en los
santuarios de los cerros.
tz’akubtas ba, vr. vestirse bien.
tz’akubtas kajvaltik, fv(vt & °s). cambiar los
adornos florales de los altares en las
casas de los oficiales religiosos, en las
iglesias, y en los santuarios de los cerros.
tz’akubtasobil, -s. el licor tomado por los
asistentes del paciente cuando están
decorando los santuarios.
tz’akubtasvan, vi. vestir a la persona /los
novios/ (los padrinos).
tz’ok, cn. los lazos atados, los objetos atados
/los carros del ferrocarril, las mesas
colocadas juntas/.
tz’ókoltz’ókol, -s. Véase tz’ákaltz’ákal.
tz’oktz’ok, cn. Véase tz’aktz’ak.
tz’al T(2)
tz’al, adj. arrugado (la caña de azúcar o el
bambú cuando los nodos son demasiado
juntos), un poco desigual (el tejido).
tz’al, vi. ser atado en bulto.
tz’al, vt. atar en bulto /la leña, la paja, las
ramas de pino, el rastrojo/, robar.
Lek istz’al ech’el yikatz. Ató y llevó bien su
carga (el ladrón).
tz’al ba, vr. volverse irregular (el tejido) /la
urdimbre que levantada aparte/.
tz’al-jol te`, fn(s{adj & s} tipo s). la macana,
la porra.
tz’al-ne uch. Véase uch(1).
tz’alal, adj. en bulto, fruncido (el ceño).
tz’alalet, va. llegando a estar muy irregular
(el tejido), rizándose.
tz’álantz’álan, vt. atar un bulto tras otro
rápidamente.
tz’alebal, °s. el momento antes de atar en
bultos /la leña/.
tz’alel, adj. fruncido (el ceño) /regañando/.
tz’alet, va. disparejo /el corte de pelo/,
frunciéndose, llegando a estar irregular
(el tejido), sobresaliendo (las costillas).
tz’alob, s. el lazo /para atar la leña/.
tz’áltetz’álte, va. atando un bulto tras otro.
tz’altz’al, adj. arrugado (el bambú o la caña
de azúcar cuando los nodos están
demasiado juntos), fruncido (el ceño).
tz’altz’on, va. atando en bultos poco a poco e
inefectivamente /la leña/.
tz’ol, cn. en referencia a objetos
amontonados /la carga del animal o la
persona, la “carga” de las cañas de maíz,
i.e., una mazorca encima de otra, los
costales de maíz, las piedras/, el bulto
atado /la leña/.
Te cha`-tz’ol itaeik. Fueron encontrados
amontonados (la gente en coito).
tz’am AoS
tz’am-te`, s{x & s}. la solera o viga de
madera.
tz’am-te`al na, fn(satr{x & s} & s). Véase
bot.
tz’omol, s. el banquillo de tronco.
tz’omol chon, fn(s tipo s). el armadillo,
Dasypus novemcinctus. Véase kapon;
kapon chon.
tz’omol tz’i`lel, fn(s tipo s). el banquillo de
tronco.
tz’omolin, -s. el banquillo de tronco.
tz’an(1) I tz’apel, adj. puntiaguda (la nariz).
tz’an, vi. ser concebido.
Mu xtz’an. Ella es esteril (o) El es impotente.
tz’anesbe, vt. concebir o engendrar /el niño/
(el hombre, la mujer).
tz’an(2) P tz’ápluj, va. penetrando de repente /el pie/ (la
tz’an, vi. formar unos pocos charcos.
tz’anal, adj. en charcos, quedarse en el fondo
(el aguardiente en la botella o el
garrafón).
Te tz’anal ta p’in. Hay algo en la olla (agua,
atole).
tz’anal vo`, fn(adj & s). el charco.
tz’anan, vt. hacer charcos, vertir en /el agua/.
tz’ananob, s. la olla para el líquido.
112
tz’ánantz’ánan, vt. llenar un recipiente tras
otro con líquido.
tz’anet, va. formando charcos (los líquidos).
Te xtz’anet ya`lel sat. Tenía los ojos
lacrimosos.
tz’ani, vi. estar sentado (los líquidos).
tz’anlajet, va. en charcos.
tz’anleb, °s. el charco, el estanque.
tz’antz’antik, vi. formar unos pocos charcos.
tz’antz’on, va. chapoteando (una cantidad
pequeña del líquido), goteando.
tz’ap P o P(2)
tz’ap, cn. el hoyo, la perforación.
tz’ap, vt. agujerear /con el aguja, el clavo o la
pluma/, meter en el hoyo /el poste de
reemplazo/.
tz’apal, adj. estar clavado en (el clavo, la
flecha), largo y puntiagudo (la nariz, el
palo).
tz’ápaltz’ápal, -s. cada uno de muchos
/postes/ clavados en /el suelo/.
tz’apan, vt. clavar /la barreta, el clavo, el
poste/.
tz’ápantz’ápan, vt. clavar uno tras otro /la
barreta, el clavo, el poste/.
tz’apap, va. taladrando con fuerza (el pene).
tz’apapet k’uxul, o(va & -s). espinante,
penetrante dolor agudo (la espina).
tz’apbe, vt. apuñalar, taladrar /con la aguja,
el clavo, el cuchillo o la pluma/.
Istz’apbe xa ovol. Ya ha hecho su siembra.
tz’apet, va. moviéndose con algo puntiagudo
(el gato de monte olfateando).
tz’aplajet, va. taladrando (las cerdas, las
espinas, las mordidas de pulga).
tz’aplej, s. puntiaguda (la nariz).
espina).
tz’aptz’ap, adj. puntiagudo (la nariz, el
poste).
tz’aptz’on, va. penetrante (el dolor causado
por la espina, etc.).
tz’apulan, vt. clavar repetidamente (la
barreta, el dedo en la calabaza podrida).
tz’ar A tz’e`e`et, va. caminando cogiendo su costado
tz’aram, adj. disparejo /el corte de pelo/,
enrejado con rayas en ángulos rectos
hasta la cabeza, estriado (el foco, la
porra). Véase tz’al.
tz’aram te`, fn(adj & s). la macana, la porra
/llevada por los alguaciles, los
mayordomos reyes y los mesoneros/.
tz’aramta, vt. cortar disparejamente, cortar en
estrías.
tz’aramtik, adj. Véase tz’aram.
tz’aramul, -s. lo disparejo /el corte de pelo, el
tejido/, lo estriado, discurso discurso
denunciatorio; el pene del cochino.
tz’arkun, adj. disparejo (el corte de pelo),
estriado (el mango del foco).
tz’arkunal, -s. lo disparejo /el corte de pelo/,
lo estriado.
tz’arkunta, vt. cortar irregularmente, cortar
rayas en.
tz’arkuntik, adj. Véase tz’arkun.
tz’ay P(2)
tz’ay ba, vr. volverse aseado y bonito.
tz’ayal, adj. brillante y gordo (el caballo).
tz’ayay, va. corriendo y brillando (el
caballo).
tz’ayayet, va. brillando (el agua, el dinero, el
espejo).
tz’áyluj, va. destellando de repente y
brevemente (el relámpago).
tz’áytetz’áyte, va. corriendo por aquí y por
allá brillando (el caballo).
tz’aytz’on, va. brillando (el agua, el caballo,
el espejo).
tz’e` P, P(2)
tz’e`an, vt. inclinar, ladear.
Istz’e`an xchikin. Paró las orejas.
tz’e`an ba, vr. acostarse de lado, esquivar /el
golpe/.
tz’e`an-bail, sv{vt & pnr}. dormir de lado.
tz’e`anan, vt. ladear /las vigas para secarse en
el sol/.
tz’e`anel, cn. inclinar.
tz’é`antz’é`an, vt. inclinar o ladear uno tras
otro.
113
/doblado de dolor/.
tz’e`el, adj. inclinado (los oídos, la persona
sentada), ladeada (la luna) /indica la
llegada de la lluvia/, de lado.
tz’e`et, va. apartándose.
Xtz’e`et ak’ubal. Después de la medianoche
/a la una o a las dos de la mañana/.
Xtz’e`et k’ak’al. Después del mediodía / a la
una o a las dos de la tarde/.
tz’e`etik, va. después (del mediodía, de la
medianoche).
tz’e`i, vi. estar acostado de lado.
tz’e`laj, va. caminando meneándose de un
lado a otro (la gente con una carga larga).
tz’e`lej, s. acostado de lado.
tz’é`luj, va. inclinándose de lado de repente.
tz’e`p’uj, vi. desviarse /para que pase la
persona/, inclinar (la carga), inclinarse,
voltearse /cuando se está acostado/.
Itz’e`p’uj ak’ubal. Fue después de la
medianoche /a la una o a las dos de la
mañana/.
Itz’e`p’uj k’ak’al. Fue después del mediodía /
a la una o a las dos de la tarde/.
Itz’e`p’uj sk’op ta yalel ti k’usi chale. Al
narrar lo que tenía que decir, cambió su
historia.
Itz’e`p’uj ye ta kavilto. En el cabildo cambió
inadvertidamente su historia.
Yik’al xtz’e`p’uj sk’ob. Tal vez le va a pegar.
discurso ritual, curandero; Oy tatz’e`p’ujel,oy
tajoyp’ijel, oy tavalk’ujel, oy tasutp’ijel. Te
revuelcas, te das vueltas, te revuelcas, te das
vueltas.
tz’e`p’un, vt. inclinar /el cántaro, el costal de
maíz, la olla/.
tz’é`p’untz’é`p’un, vt. inclinar o ladear uno
tras otro.
tz’é`tetz’é`te, va. caminando por aquí y por
allá meneándose de un lado a otro (la
persona coja).
tz’e`tz’on, va. contoneando, caminando
meneando los hombros de un lado a otro.
tz’e`ulan, vt. seguir meciendo.
tz’e`ulan ba, vr. contonear, inclinarse de un
lado a otro.
tz’ej O
tz’ejtz’on, va. rechinando, regañando (la commelinioides, Tradescantia
ardilla). crassifolia, T. guatemalensis.
tz’emeni`al ba ton, fn(satr & fn[s de s]).
tz’eja` S Cranichis trilobata, véase o`lol
tz’eja`, s. el huizote, el piscoy6, Piaya tz’emeni`.
cayana. tz’emeni`al ch’en, fn(satr & s). Véase tzajal
tz’emeni`.
tz’el S
tz’el, s. cerca, próximo a. tz’erel S
ta jtz’el. a mi lado, junto a mí. tz’erel, s. el chalhuite, Inga fagifolia, I.
discurso ritual, curandero rezando al iniciar a
otro curandero; ¿Mi lekil jtunel, mi lekil
jinicuil, el bitzé6, I. punctata.
jbainel, ta yo latz’el, ta yo lavich’on? ¿Es un t’erel te`, fn(s tipo s). Véase tz’erel.
buen servidor, es un buen vidente a Tu lado tz’elel, s. Véase tz’erel.
señorial, ante Tí?
tz’et(1) T
tz’elel S tz’et, vi. ser talado.
tz’elel. Véase tz’erel. tz’et, vt. talar /el árbol con el machete/ (la
persona).
tz’emeni S tz’étantz’étan, vt. talar uno tras otro.
tz’emeni, s. Véase tz’emeni`. tz’etob, s. el árbol mediano o grande siendo
talado o que fue talado durante la roza.
tz’emeni` S tz’etob te`, fn(s de s). el hacha, el luco.
tz’emeni`, °s. Véase más adelante. tz’etulan, vt. dar tajos a.
batz’i tz’emeni`, fn(adj & s). Tinantia
erecta, Tripogandra disgrega, T. tz’et(2) S
grandiflora, T. montana. tz’et, s. la mano izquierda.
bik’tal tz’emeni`, fn(adj & s). Véase yaxal Chi`abtej ta jtz’et. Yo trabajo con la mano
tz’emeni`. izquierda.
ik’al tz’emeni`, fn(adj & s). Véase yaxal ta jtz’et k’obtik. a la izquierda.
tz’emeni`, Commelina coelestis,
Cymbispatha commelinoides. tz’et(3) P
k’ox tz’emeni`, fn(adj & s). Aploleia tz’etan, vt. aguzar las orejas /el escucha/.
Tz’etanbil ti chikinil. Está bien conocido.
multiflora, Tripogandra angustifolia.
tz’etel, adj. aguzada o inclinada (la oreja).
muk’ta tz’emeni`, fn(adj & s). Campelia
tz’etet, va. caminando con (la oreja)
zanonia.
inclinada.
o`lol tz’emeni`, fn(s tipo s). Cranichis
trilobata, Erythrodes secunda, tz’i O
Habenaria clypeata, Hybenaria tz’ibe, vt. hacer chirriar /la palma al ser
quinqueseta. tejida/.
sakil tz’emeni`, fn(adj & s). Véase batz’i tz’iet, va. cantando a voz alta (la mujer).
tz’emeni`. tz’itz’on, va. chirriando /tejiendo la palma/.
tzajal tz’emeni`, fn(adj & s). la candelaria
blanca7, Epidendrum radicans. tz’i`(1) S
yaxal tz’emeni`, fn(adj & s). Commelina tz’i`, s. el perro.
alpestris, la hierba del pollo, C. stz’i`al osil. lit., los perros de la tierra, es
coelestis, C. diffusa, la hierba del decir: los que son tratados como perros.
pollo9, C. erecta, Cymbispatha

114
 discurso ritual, rezo; Li yo tz’i`on, li yo
chitomon. Soy un perro humilde, soy un
cochino humilde.
ok’il tz’i`, fn(s tipo s). el perro con la cola
larga y recta.
tz’i` choy. Véase choy.
tz’i` jch’ul-totik, fn(-s de s{adj & s}). la
oruga peluda, negra y amarilla de Tierra
Fría.
tz’i` nichim, fn(s tipo s). el alelí, Matthiola
incana.
tz’i`al, -s. la bestialidad, la estupidez.
tz’i`in, vt. admitir al perro en su casa, robar
al perro.
chi`, °s. habla aniñada; el perro.
tz’i`(2) X tz’ibaltik mail. Véase mail.
tz’i`le, vt. echar a perder /el alimento/ al
mirarlo (la mujer embarazada).
tz’i`lej, vi. ser arruinada (la muchacha),
echarse a perder (el alimento, la ropa),
fallar (el caso legal).
Itz’i`lej no k’al chopol xbat ta bonel yu`un
antzetik. Se echó a perder cuando las
mujeres lo tiñeron mal.
Itz’i`lej xa li k’ope, na`tik xa xmeltzaj ta lek.
Se echó a perder el proceso; ya quién sabe si
se puede arreglarlo bien.
tz’i`lel, s. la maleza, la planta /término
general/.
tz’i`lelin, vt. restringido al participio pasado;
stz’i`lelinoj : lleno de maleza.
tz’i`levan, vi. causar la enfermedad /al
molestar a una persona en su sueño o por
medio de la cabra o del veneno/.
jtz’i`levanej, agn. el que embruja a otro
por medio del sueño o por veneno.
tz’ib S tz’ijajtik, adj. abatido (los pollos enfermos).
tz’ib, s. la habilidad de escribir /arcaico/.
tz’iba, vt. escribir.
tz’ibaj, vi. escribir.
Xtz’ibaj kajvaltik. lit., Está escribiendo
Nuestro Señor, es decir: hay un halo
alrededor del sol /se cree que es un tiempo
cuando Nuestro Señor está escribiendo
todos nuestros pecados, también se cree que
pronostica la lluvia/.
tz’ibajel, agn. el escritor.
115
tz’ibajel, °s. la escritura.
tz’ibal akov. Véase akov.
tz’ibal botil. Véase chenek’; botil.
tz’ibal chenek’. Véase chenek’.
tz’ibal jol anima, fn(-s de fn[s de s]). la
sutura en el cráneo.
tz’ibal k’u`ul. Véase k’u`; k’u`ul.
tz’ibal patax chenek’. Véase chenek’.
tz’ibal x`ak’il. Véase chenek; x`ak’il
chenek’.
tz’ibal xlumil. Véase chenek’; xlumil
chenek’.
tz’ibal xvet’. Véase chenek’; xvet’.
tz’ibaltik ibes, fn(adj & s). Véase chenek’;
k’anal ibes.
tz’ibaron, adj. manchadas (las caras de los
niños después de estar jugando con el
carbón).
tz’ibaron x`ak’il. Véase chenek’; tz’ibal
x`ak’il.
tz’ibaron xlumil. Véase chenek’; tz’ibal
chenek’; tz’ibarontik.
tz’ibin, adj. rayado (el frijol) /Jok’ Ch’enom/.
tz’ibirin x`ak’il. Véase chenek’; tz’ibal
x`ak’il.
tz’ibkun botil. Véase chenek’; tz’ibal botil.
tz’ibkun x`ak’il. Véase chenek’; tz’ibal
x`ak’il.
tz’ibkuron botil. Véase chenek’; tz’ibal botil.
tz’ibkuron xvet’. Véase chenek’; tz’ibal
xvet’.
tz’ibom tz’i`lel, fn(adj & s). Véase pojov,
pojov tz’i`lel; tzajal pojov tz’i`lel.
tz’ij P
tz’ijan ba, vr. ser avergonzado hasta el
silencio, desplomarse (el pollo enfermo),
escuchar respetuosamente, reflexionar,
sentarse pensativamente con la cabeza
gacha.
Te stz’ijan sba ti mi yich’ utele. Al ser
regañado, él escucha respetuosamente.
tz’ijan ta utel, fv(vt & prep & °sv).
avergonzar hasta el silencio al ser
regañado.
tz’ijet, va. caminando abatido, escuchando tz’il k’u`ul. Véase k’u`; k’u`ul.
enmudecido. tz’il pok’. Véase pak’; pok’.
tz’ijetik, va. escuchando enmudecido. tz’ilajtik sat, fn(adj & -s). mirando para todos
tz’ijil, adj. desanimado /enfermo/, doblado lados /con susto/.
pensando, totalmente silenciosa (la tz’ilet sat, o(va & -s). escudriñando hacia
noche). afuera (el preso).
tz’ijil k’op, fn(adj & s). escuchando tz’ilikil, -s. muchas rayas.
enmudecido. tz’ilil sat, o(adj/pred/ & -s). escudriñando
tz’ijlej, s. escuchando enmudecido. hacia afuera (el preso).
tz’íjtetz’íjte ta chamel, fv(va & prep & °sv). tz’ililet, va. con la expresión radiante, con los
enfermarse uno tras otro (los pollos). ojos relumbrando.
tz’ijtz’on ta chamel, fv(va & prep & °sv). tz’ililik sat, fn(adj & -s). mirando para todos
crónicamente mal. lados /con susto/.
tz’íliltz’ílil, -s. cada una de muchas rayas de
tz’ija` diferentes colores.
tz’ija`. Véase tz’eja`. tz’iltz’on sat, o(va & -s). escudriñando hacia
afuera (el preso).
tz’ik(1) T
tz’ik, vt. aguantar /el dolor, el frío, la helada, tz’il(2) I
la lluvia/. tz’iles ba, vr. ser necio o promiscuo en el
tz’ik ba, vr. ayunar /el agua fría, el alimento amor.
“frío”, el café, el chile/. Istz’iles sba ta vinik, muk’ smala sjak’el. Fue
tz’ik-bail, sv{vt & pnr}. el ayuno. promiscua con los hombres, no esperó a ser
tz’ikbe, vt. aguantar /la desobediencia o la pedido.
Istz’iles sba ta me`el. Fue promiscuo con las
estupidez de otro, el dolor/. mujeres.
tz’iket u`un, o(va & -s). aguantar /la
enfermedad/. tz’in(1) T(2)
tz’ikulan, vt. seguir aguantando /el dolor, el tz’in, onom. sonando(las orejas).
frío, el regaño/. tz’in, vt. amontonar.
tz’ikulanbe, vt. seguir aguantando /la tz’inil mut, fn(adj & s). la grisilla3, Polioptila
desobediencia o la estupidez de otro, el caerulea.
dolor/. tz’ininet, va. cencerreando, retintineando,
sonando (las orejas) /cuando alguien nos
tz’ik(2) O extraña o después de haber estado en un
tz’ik, onom. jadear /el pollo enfermo/. gentío/, tañendo, tintineando.
tz’ikiket, va. silbando (el gorreón tz’inluj, va. cencerreando de repente,
sobrenatural maléfico, el murciélago). quebrándose de repente, tintineando de
tz’iktz’on, va. jadeando (el pollo enfermo), repente.
silbando (el gorreón sobrenatural tz’intz’on, va. sonando (el machete
benéfico). golpeando la piedra, el yunque),
tintineando.
tz’ik(3) P tz’inulan, vt. tintinear.
tz’ikan, vt. poner boca abajo /el cerillo o el
ocote para que arda/. tz’in(2) AoS
tz’in-te`, s{x & s}. la yuca, Manihot
tz’il(1) P o P(2) esculenta.
tz’il, cn. la raya fina /la ropa/.

116
tz’ipak
tz’ipak ak’. Véase jikamo; jikamo ak’.
tz’ir O tz’itan, vt. limpiar /las jícaras, los tazones/
tz’irin, onom. el chirrido, el retintín (el objeto
de metal).
tz’irin mut, fn(s tipo s). el sastrecito
orejinegro3, Psaltriparus minimus.
k’anal tz’irin mut, fn(adj & fn[s tipo s]).
Spinus notatus. Véase ch’ik(2);
ch’ikch’ikch’ik, ch’iv(2); k’anal
ch’ivil mut.
tz’iriret, va. tintineando (la rueda de metal)
/infr./.
tz’is T(2)
tz’is, -s. la costura.
tz’is, vi. ser cosido.
tz’is, vt. coser.
jtz’isom, agn. la costurera, el que cose el
sombrero.
tz’ísantz’ísan, vt. coser uno tras otro.
tz’isbenal, -s. la costura.
tz’isbentik, adj. partes remendadas /cosido,
no parchado/.
tz’isebal, °s. el momento en que la costura
está casi terminada.
tz’isil, adj. cosido y cerrado (el costal).
tz’isil sat, o(adj/pred/ & -s). cerrados (los
ojos del chuchito, perrito recién nacido),
con los párpados pegados por las lagañas.
tz’isil tzo` sat, fv(adj/pred/ & fn[-s de -s]).
con los párpados pegados por las lagañas.
tz’isilik, adj. cerrados (los ojos del chuchito,
perrito recién nacido).
tz’isob k’u`(ul), fn(s de s~). forma absoluta;
la casa de la costurera o del sastre, pos.
animada; la aguja, el hilo.
tz’isomaj, vi. coser.
tz’isomajebal, s. el aguja, la máquina de
coser.
tz’istz’on, va. cosiendo.
tz’isulan, vt. seguir cosiendo.
tz’it(1) T tz’itz’op
tz’it, vi. ser limpiado con el dedo.
117
tz’it, vt. limpiar con la articulación segunda
del índice /adentro de la jícara o el
tazón/.
con la articulación segunda del índice.
tz’ítantz’ítan, vt. limpiar uno tras otro /la
jícara, el tazón/ con la articulación
segunda del índice.
tz’itbe, vt. limpiar con la articulación
segunda del índice.
tz’ittz’on, va. limpiando con la articulación
segunda del índice.
tz’itulan, vt. seguir limpiando con la
articulación segunda del índice.
tz’itulanbe, vt. seguir limpiando con la
articulación segunda del índice /el tazón
de su hermana o hermano/.
tz’it(2) T
tz’itbe arsial, fv(vt & °s). azotar, chicotear.
tz’itlajet, va. estallando (el chicote, el
relámpago).
tz’ittz’on, va. estallando (el chicote).
tz’itulanbe arsial, fv(vt & °s). seguir
azotándole.
tz’it(3)
tz’it. Véase ch’i.
tz’itz’ O
tz’itz’et, va. chillando (el cochino).
tz’itz’itz’et, va. chillando (el cochino),
gritando (el borracho).
tz’itz’irin, °s. el gallo joven cuando está
quiquiriqueando, el quiquiriqueo del
gallo joven.
tz’itz’laj, va. caminando gritando (los
borrachos).
tz’itz’lajet, va. chillando (los cochinos),
quiquiriqueando (los gallos jovenes).
tz’itz’lajetik, va. gritando (los borrachos).
tz’ítz’tetz’ítz’te, va. caminando por aquí y
por allá gritando (el borracho).
AoS
tz’itz’op nich, fn(x & s). Véase tzutzub.
tz’o`(1) O tz’oban ak’, fn(s tipo s). Véase k’ox tz’oban.
tz’o`, onom. el chirrido.
tz’o`et, va. chirriando (el árbol, la carreta, la
puerta).
tz’o`ilan, vt. seguir causando el chirriar.
tz’o`ilanan, vt. hacer chirridos.
tz’o`lajet, va. chirriando (los árboles, las
camas, las carretas, los huaraches).
tz’o`o`et, va. chirriando (el arranque del
carro, el carro) /frenando/, chirriando
muchas veces (el árbol, la cama, la
carreta, la puerta).
tz’o`orin, s. la puerta de la cerca, el subibaja.
tz’o`tz’on, va. chirriando (la cama, los
huaraches, la puerta).
tz’o`(2) P tz’óktetz’ókte ok, o(va & -s). caminando por
tz’o`-sat, s{adj & s}. el bizco.
tz’o`-sati, vt{vt & s}. guiñar el ojo a /la
muchacha/.
tz’o`-sativan, vi{vt & s}. guiñar el ojo a la
persona.
tz’o`anbe, vt. guiñarle el ojo a.
tz’o`el, adj. bizco.
tz’o`et sat, o(va & -s). con el ojo bizco.
tz’o`ilan, vt. guiñar el ojo.
tz’o`ol, adj. bizco.
tz’ó`tetz’óte, va. caminando por aquí y por
allá bizqueando.
tz’o`tzon, va. bizqueando (llorando, los ojos
por el humo).
tz’ob X yaxal tz’ol, fn(adj & s). el tzol verde,
tz’oblajet, va. doliendo por agotamiento (las
piernas).
tz’obtz’on, va. doliendo (la cabeza, el diente,
la espina, la oreja, el pescuezo).
tz’oban S
tz’oban, s. Véase más adelante.
batz’i tz’oban, fn(adj & s). Phymosia
rosea.
k’anal tz’oban, fn(adj & s). Abutilon
purpusii.
k’ox tz’oban, fn(adj & s). la lamparita, el
monacillo5, el tulipancillo1,
Malvaviscus arboreus var. arboreus.
118
tz’oban te`, fn(s tipo s). Véase k’ox tz’oban.
tz’oban tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase pak’,
pak’-chak; k’ox pak’ chak.
tz’ok P o P(2)
tz’ok-ni`, s{adj & s}. la peste de los pollos.
tz’ok-ni` mut, fn(adj{adj & s} & s).
Crotophaga sulcirostris /Naben Chauk/.
Véase ti`(1); jti`-sip mut.
tz’oklij, vi. torcer (el brazo, le espalda, la
pierna).
tz’oklin, vt. torcer (el brazo, la espalda, la
pierna).
tz’okp’ij, vi. torcer (el brazo, la espalda, la
pierna).
aquí y por allá con la pierna torcida.
tz’oktz’ok, adj. con nudo (el lazo).
tz’oktz’on, va. doliendo (el brazo, la pierna).
tz’ol(1) S
tz’ol, s. la calabacita, el tzol, Cucurbita pepo
var. melopepo.
batz’i tz’ol, fn(adj & s). el tzol de milpa,
véase tz’ol.
kaxlan tz’ol, fn(s tipo s). Véase
kwarentáno tz’ol.
kwarentáno tz’ol, fn(adj & s). el tzol de
guia, el cuarentano, véase tz’ol.
sakil tz’ol, fn(adj & s). el tzol blanco,
véase tz’ol.
véase tz’ol.
tz’ol ka`, fn(s de s). Véase kwarentáno tz’ol.
tz’ol(2)
tz’ol. Véase tz’al.
tz’om
tz’om. Véase tz’am.
tz’ot P, P(2)
tz’ot, vt. atar /el lazo/, cerrar con llave,
enrollar /el zacate para hacer la atadura/,
hacer el chongo /el pelo después de
lavarlo/, manejar /el carro/, torcer.
tz’ot ba, vr. enredarse (el caballo, el lazo).
Istz’ot sba ta chij. Se envolvió en su cobija
/sin compartirla con su compañero de cama/.
tz’ot-kob, s{adj & s}. el de brazo torcido o la
mano torcida.
tz’ot-ni`, s{adj & s}. con la nariz torcida.
tz’ot-ok, s{adj & s}. con el pie torcido o la
pierna torcida.
tz’ot ta makina, fv(vt & prep & °s). moler
/con el molino de carne/.
tz’ot yalel, fv(vt & dr). tirar sacando de
equilibrio.
tz’otajtik, adj. enredados (los caballos).
tz’otan, adj. torcido (el tronco del arból).
tz’otan, vt. fruncir /la boca, la nariz/, torcer.
tz’ótantz’ótan, vt. enroscar uno tras otro /el
bulto de zacate para hacer lazos/.
tz’otel, adj. torcido.
tz’otilan, vt. seguir atando, seguir
envolviendo.
tz’otilan ba, vr. enredarse (el hilo), enredar su
lazo alrededor del poste (el cochino).
tz’otilan chak, fv(vt & -s). menear las
caderas (el muchacho al jugar).
tz’otilan k’ob, fv(vt & -s). menear girando
los brazos (el niño).
tz’otk’ij, vi. torcerse, torcerse al lado (el
árbol cayéndose).
tz’otk’in, vt. torcer /el brazo/, torcer al lado
/el árbol cayéndose/.
tz’ótlij, va. torciéndose de repente.
tz’otobil ak’il, fn(-s de -s). la clavija /el
instrumento de cuerdas/.
tz’otol, adj. cerrada con llave (la casa),
enredado, torcido.
tz’otolik, adj. Véase tz’otajtik.
tz’ototet, va. remolineando furiosamente (el
tornado).
tz’otp’ij, vi. Véase tz’otk’ij.
tz’otp’in, vt. Véase tz’otk’in.
tz’óttetz’ótte, va. caminando por aquí y por
allá con (la nariz, la pierna) torcida.
tz’ottz’on, va. torciendo (la pierna).
tz’ottz’ot, adj. torcida (la nariz, la pierna).
tz’otvan, vi. enredar a la persona en el lazo
(el caballo), enrollarse alrededor de la
persona (la culebra).
119
jtz’otvanej, agn. el que ata a otro (el
alguacil).
tz’otz’op S
tz’otz’op, °s. el chochob, Quercus acutifolia.
tz’u
tz’u. Véase ch’u.
tz’u`(1) P o P(2)
tz’u`et, va. cantando con voz aguda (la
mujer).
tz’ú`lij, va. haciendo un chillido de repente
(el ratón al ser pisado), ladrando de
repente (el chuchito, perrito).
tz’ú`tetz’ú`te, va. caminando por aquí y por
allá chillando (el ratoncito).
tz’u`tz’on, va. chillando (el ratoncito),
ladrando (el chuchito, perrito).
tz’u`u`et, va. chillando (el ratoncito),
hablando cortés y falsete (el hombre).
tz’u`(2) P o P(2)
tz’u`-sat, s{adj & s}. el bizco.
tz’u`-sati, vt{vt & s}. guiñar el ojo a (la
muchacha).
tz’u`ajtik, adj. casi cerrados (los ojos del
chuchito, perrito recién nacido).
tz’u`el, adj. bizco.
tz’u`et, va. casi cerrado (el ojo por ceguera o
por golpe), con mirada bizca.
tz’ú`tetz’ú`te, va. caminando por aquí y por
allá bizqueando.
tz’u`tz’u`, adj. con (los ojos) casi cerrados.
tz’u`ul, adj. bizqueando, casi cerrados (los
ojos).
tz’u`ulik, adj. Véase tz’u`ajtik.
tz’u`(3) T
tz’u`, vt. chupar /el aguardiente sucio
mediante una tela/.
tz’u`bal, -s. los asientos, las heces, los posos.
tz’u`bal lum, fn(s tipo s). el sedimento del
río.
tz’u`be, vt. beber /el aguardiente, el atole/.
tz’u`be a`lel, fv(vt & -s). chupar el jugo de
/la caña, la fruta cítrica/.
tz’u`lajetik, va. bebiendo /en un grupo/.
tz’u`obil, s. la tela mediante la cual se toma
el aguardiente sucio.
tz’ú`tetz’ú`te, va. caminando por aquí y por
allá bebiendo /de una cantina a otra/.
tz’ub P o P(2)
tz’ubal nich, fn(adj & s). Véase kampana,
kámpana tz’i`lel; yaxal kámpana tz’i`lel.
tz’ubel, adj. afilada (la nariz).
tz’ubtz’ub, adj. afilado (el cuchillo, el lápiz,
el machete).
tz’ubtz’ub sni`. con punta afilada /el poste/.
tz’ubul, adj. Véase tz’ubtz’ub.
tz’uj(1) X tz’ukan, vt. voltear boca abajo /la botella, la
tz’uj, cn. un pedacito, sólo un poco.
tz’ujtz’uj, cn. una cantidad muy pequeña /1/.
tz’uj(2) I(2)
tz’uj, vi. gotear (el agua, el techo de la casa,
la vela de cera).
xtz’uj sbek’tal li chitome. lit., la carne del
cochino se va a gotear, es decir: se va a
enflaquecer el cochino /si lo dejan caminar
en el sol/.
tz’uj ton, fn(x tipo s). el norte muy frío.
tz’ujantik, adj. goteando a intervalos largos
/la sangre/.
tz’ujel, °s. goteando el agua /en la casa/.
tz’ujes, vt. causar que gotee /el aguardiente,
la vela de cera/, vaciar /el aguardiente/,
vertir /gotas de agua en la boca de los
cadáveres/.
tz’ujlajet, va. goteando en muchos lugares (el
agua, las lágrimas).
Xtz’ujlajet ya`lel liyul. Llegué empapado.
tz’ujleb, s. la sal que se adhiere al fondo de la
olla para hacer sal.
tz’ujtz’on, va. goteando (la orina de la vaca,
la sangre, la savia).
tz’ujub, -s. la olla para almacenar el agua de
la lluvia.
tz’ujub, °s. el agua de la lluvia.
tz’ujubal na, fn(satr & s). el suelo en que cae
el agua desde los aleros, la zanja
/excavada alrededor de tres lados de la
casa para llevar el agua de lluvia/.
120
tz’ujul, adj. mojadas (las hojas), con gotas de
rocío.
tz’ujulal, -s. el rocío /en las plantas/.
tz’újultz’újul, -s. goteando frecuentemente
/la sangre/.
tz’uj(3) X
tz’újtetz’újte, va. extendiéndose (el dolor
agudo).
tz’ujujet k’uxul, o(va & -s). penetrando el
dolor (la herida), picando (la basura en
los ojos, la enfermedad en los ojos,
mirando al sol).
tz’uk(1) P
mazorca hervida/.
tz’úkantz’úkan, vt. voltear boca abajo una
tras otra /las botellas, las mazorcas
hervidas/.
tz’ukel, adj. chicas (las nalgas).
discurso denunciatorio; Tz’ukel achak chak
k’a`al mail. Tu culo es tan chico como
calabaza podrida.
tz’uket chak, o(va & -s). asentada boca abajo
(la botella).
tz’uket yalel, fv(va & dr). clavando.
tz’uki, vi. pararse de cabeza.
tz’uk(il), s~. la úvula.
tz’uklej, s. cabizbajo /el borracho caído/.
tz’úklij, va. cayéndose de cabeza /en el
agua/.
tz’ukp’ij, vi. caerse de cabeza (la persona).
tz’ukp’in, vt. voltear de cabeza a /la persona/.
tz’úktetz’úkte yalel, fv(va & dr). clavándose
en el agua uno tras otro.
tz’uktz’uk, adj. con el fundillo estrecho (la
canasta, la olla).
tz’ukul, adj. boca abajo, cabizbajo (el
borracho caído).
tz’ukul-ni`ij, vi{adj & vi}. ejecutar el salto
mortal.
tz’ukulin, vt. tropezar.
tz’uk(2) T
tz’uk ta tz’isel, fv(vt & prep & °sv). hilvanar
/la tela/.
tz’ul
tz’ul. Véase ch’u.
tz’un(1) T(2)
tz’un, vi. ser plantado.
tz’un, vt. apuñalar, criar, plantar.
tz’unbil. cultivado (o) criado.
jtz’un-matas, agn. la libula.
tz’un ba yalel, fv(vr & dr). bajarse (el feto
antes de nacer).
tz’unan ok, fv(vt & -s). encharcar los dedos
del pie en /el lodo/.
tz’únantz’únan, vt. plantar uno tras otro.
tz’unbal, -s. el animal pie de cría, la
costumbre, la raza, la semilla escogida
para sembrar.
discurso denunciatorio, refiriéndose a alguien
disgustado o mal dispuesto; ¿Jna`tik bu
talem atz’unbal? ¿Quién sabe de donde
viene tu semilla?
tz’unbal te`, fn(s tipo s). el árbol que se pone
a los dos lados del camino procesional de
los santos / batz’i toj, el naranjillo, el
satí6/.
tz’unbalal ___, fn(adj & s). ___ cultivado.
tz’unbalal bik’tal tzajal roxa, fn(adj & adj &
adj & s). Véase roxa; k’ox tzajal roxa.
tz’unbalal chi. Véase chi; pino chi.
tz’unbalal ch’aben. Véase ch’aben.
tz’unbalal po`on. Véase po`on.
tz’unbalal sakil roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase roxa; sakil roxa.
tz’unbalal te`, fn(satr & s). Véase presa.
tz’unbalal tzajal roxa, fn(adj & fn[adj & s]).
Véase roxa; tzajal roxa.
tz’unbaltik, °s. la huerta.
tz’unel, cn. la siembra /los duraznos, las
flores, el maíz/.
tz’unub(il), s~. el animal pie de cría, la
semilla escogida para sembrar.
tz’unul, adj. bajado (el feto antes de nacer),
sembrado.
tz’unul yalal. demasiado pesado de levantar.
tz’un(2) O Cissus cacuminis, el bejuco de tres
tz’úntetz’únte, va. silbando por aquí y por
allá (el chupaflor sobrenatural benéfico).
121
tz’untz’on, va. silbando (el gorreón
sobrenatural benéfico).
tz’unun, s. el colibrí, el chupaflor, esp. el
chupaflor orejiblanco3, el gorreón,
Hylocharis leucotis.
tz’ununet, va. silbando (el gorreón
sobrenatural maléfico).
tz’up P o P(2)
tz’up-ni`, s{adj & s}. el de nariz larga (el
cochino, el hombre).
tz’upel, adj. afilada y larga (la nariz).
tz’uptz’up, adj. afilado y largo (el cuerno, las
garras, el lápiz, el machete, la nariz, el
poste, las tijeras).
tz’uret, va. lloriqueando (el bebé recién
nacido), hablando cortés y con falsete (el
hombre).
tz’urtz’on, va. lloriqueando (el bebé recién
nacido y enfermo).
tz’ururet, va. lloriqueando (el bebé recién
nacido), hablando cortés y falsete (la
mujer).
tz’urupik’ S
tz’urupik’, s. la tijerita.
discurso ritual, dicho por los Vaqueros a sus
Mujeres; Tz’urupik’ ariata, katarina ronka.
lit., Tu lazo es una tijerita, Catarina ronca /la
tijerita se refiere al clítoris y el lazo al pene,
Catarina es el nombre de la Mujer del
Vaquero/.
tz’usub S
tz’usub, s. Véase más adelante.
batz’i tz’usub, fn(adj & s). el bejuco de
agua6, la uva silvestre, Vitis
bourgaeana.
ik’al tz’usub, fn(adj & s). Véase t’ut’,
t’ut’ ak’; batz’i t’ut’ ak’.
muk’ta tz’usub, fn(adj & s). Véase ich,
ich ak’.
sakil tz’usub, fn(adj & s). Ampelopsis
mexicana, Antigonon flavescens,
costillas6, Serjania triquetra, Urvillea
ulmacea, el bejuco de agua6, la hoja
de parra1, Vitis tiliifolia.
 tzajal tz’usub, fn(adj & s). Véase batz’i
tz’usub.
tz’usub ak’, fn(s tipo s). Didymaea
alsinoides, véase tz’usub.
tz’usum. Véase tz’usub.
tz’usum
tz’usum. Véase tz’usub.
tz’utuj S
tz’utuj, s. la espiga del maíz.
tz’utuj jobel, fn(s tipo s). Véase ik’(3); ik’ob
chij.
tz’utuj te`, fn(x tipo s). el tzutcamay6, Carpus
caroliniana, el tzutujté6, Ostrya
virginiana var. guatemalensis.
tz’utuj te` te`, fn(fn[x tipo s] tipo s). Ulmus
mexicana.
tz’utujin, vt. florear (el maíz).
tz’utujinan, vt. florear (la milpa).
tz’utujtik, °s. la milpa con las espigas.
tz’utz’ T balanceándose (el lazo, el mono, el niño,
tz’utz’, vt. beber /el aguardiente sucio
mediante una tela/, chupar /la naranja/.
jtz’utz’-nich botil, fn(agn de s). Diglossa
baritula.
jtz’utz’-nich chenek’, fn(agn de s). Véase
jtz’utz’ nich botil.
tz’utz’be a`lel, fv(vt & -s). chupar el jugo
/caña de azúcar, la fruta cítrica/.
tz’utz’el, cn. el trago /chupando mediante la
tela/.
tz’utz’et, va. bebiendo constantemente /el
aguardiente/, chupando.
tz’utz’ilan, vt. seguir chupando.
tz’utz’ob, s. la tela mediante la cual se toma
el aguardiente sucio, el popote.
tz’útz’tetz’útz’te, va. chupando por aquí y
por allí (el chupaflor).
tz’utz’tz’on, va. mamando (el chuchito,
perrito).
tz’utz’un, vt. chupar, hacer el ruido de
chupar.
jtz’utz’unej-nich botil, fn(agn de s). Véase
jtz’utz’ nich botil.
122
jtz’utz’unej-nich chenek’, fn(agn de s).
Véase jtz’utz’ nich botil.
tz’utz’un chab, s{x tipo s}. el chupamiel, el
oso hormiguero, Tamandua tetradactyla.
tz’utz’un tz’unun, fn(x tipo s). Véase
pom(2), pom tz’unun; yax-ulan pom
tz’unun.
tz’utz’van, vi. disipar la fuerza de la persona
(la enfermedad, el trabajo).
tz’utz’up S
tz’utz’upaj, vi. gritar con coraje a.
tz’utz’up(il), s~. el canino /el diente/.
tz’utz’upta, vt. silbar a alguien a través de los
dientes /arcaico/.
tz’uy P o P(2)
tz’uy, s. el lazo que se usa para atar el telar al
poste.
tz’uyan ba, vr. agacharse (el borracho
sentado).
tz’uyet, va. agachada (la cabeza),
la rama con fruta), oscilando.
tz’uyibaj, vi. oscilar en.
tz’uyij, vi. columpiarse (el niño) /con el
lazo/.
tz’uyijeb(al), s~. el columpio.
tz’uyijes ba, vr. oscilar.
tz’uylajet, va. balanceándose (la rama con
fruta).
tz’uylajetik, va. columpiándose (la gente, el
mono).
tz’úylij, va. columpiando de repente.
tz’uyp’ij, vi. inclinarse (las ramas cargadas
con fruta), inclinarse y cabecear (el
borracho).
tz’uyp’in, vt. inclinar a /la rama con fruta/.
tz’úytetz’úyte, va. cayéndose uno tras otro
(los árboles, los borrachos),
columpiándose por aquí y por allá (el
mono).
tz’uytz’on, va. balanceándose agachado,
balanceándose pesadamente (la rama).
tz’uyul, adj. colgar agrupadas (las abejas),
inclinada (la cabeza del borracho, la
rama cargada con fruta).
 Tz’uyul ta te`. El árbol está bien cargado de
fruta.
tz’uyuy, va. oscilando.
tz’uyuyet, va. balanceándose pesadamente (la
rama cargada con fruta).
U u`etaj, vi. aullar (el coyote).
u(1) S u`laj, va. aullando (los coyotes).
u, s. la luna, el mes, pos. inan.; el mes de (la
fiesta, el nacimiento del niño.
yual jk’intik. lit., el mes de nuestra fiesta, es
decir: agosto.
discurso ritual, el juramento; ¿Mi lekil
jtunelot, mi lekil jbainelot, ta lajcheb u, ta
lajcheb k’ak’al? ¿Serás buen funcionario,
serás buen testigo por doce meses, doce
días?
il u, fv(vt & °s). tener el período
menstrual.
uiltik, °s. el claro de luna.
u(2) S ku`un. mía, mío.
u(il), s~., el collar de hilo /que se usa para
secar los santos cuando los bañan, el
collar de palma tejida /la palma
distribuida en la fiesta de San Pedro
Mártir.
u mamal, fn(-s de °s). tener el período
menstrual.
u pok’, fn(s de °s). el cuello blanco, /el
cuaco, el perro/, el pañuelo blanco
/llevado por el alférez/.
u te`, fn(s de °s). el palo asegurado en el
pescuezo del perro para que no pueda
masticar el lazo que lo ata al árbol y que
no le deja robar maíz de la milpa.
ual, s. el collar ritual /el collar con una cruz
en el medio y con monedas colgadas,
puesto en las imágenes de los santos/.
ual bakel, fn(s tipo s). la clavícula.
uan, vt. llevar /el collar, el collar ritual/.
uan k’ob, fv(vt & -s). vendar la extremidad
junto al cuerpo /el brazo roto, las piernas
delanteras del perro para que no coma los
elotes/.
123
uin, vt. llevar /el collar ritual, el pañuelo/.
u(3)
u. Véase oy(1).
u` O
u``on, va. rugiendo (el coyote, el jaguar, el
niño).
u`etik, va. aullando (los niños).
u`lajet, va. aullando (los coyotes).
ú`te`ú`te, va. aullando por aquí y por allá (el
coyote, el niño).
u`u`et, va. aullando (el niño), rugiendo (el
carro).
u`un S
u`un(il), s~. nombre que actúa como
pronombre posesivo o que enfatiza el
sujeto; mío, suyo; cuando ocurre como
/yu`un/ quiere decir: a causa de, en
cuanto a, por, por causa de, respecto a.
Oy ku`un. Tengo.
Xu` ku`un. Lo puedo hacer (o) Puedo ganar
(o) Soy rico.
Mu stzak ku`un. No puedo agarrarlo (o) No
puedo tomarlo.
¿K’usi smul avu`un? ¿Qué te hizo?
¿K’u no ox yu`unot? ¿Qué es para tí?
Ta ko`one ku`un. Siento que ella es mía.
Mu xa yu`unuk ta ko`on. Ya no me importa.
Lok’ ku`unbe komel yot. Acabé de hacerle
sus tortillas.
Xkuch ku`untik. Podemos aguantarlo.
Isk’an pavor yu`un yil. Pidió favor respecto
de su deuda.
Isk’an pavor yu`un abtel. Pidió favor
respecto de su cargo religioso, es decir: que
lo nombren luego.
u`unin, vt. tomar posesión de /la esposa/.
Ch-u`uninat ta balamil li unene. El Dueño de
la Tierra ha tomado al bebé.
discurso ritual, curandero al comenzar a
comer; Chkich’, chku`unin, taxojobale,
tanak’obale. Recibo, poseo Tus rayos, Tu
sombra.
discurso ritual, curandero al recibir el
aguardiente; Chkich’, chku`unin, ti j-set’e, ti
jutebe. Recibo, poseo lo poco, lo pequeño.
u` nan, fn(s/3sg/<u`un> & pt). puede ser,
quizás se puede, tal vez sí.
u` van, fn(s/3sg/<u`un> & pt). ¿cómo
puede...?, ¿piensa usted que se puede?
u`n, -s<u`un>. Véase u`un(il).
u`n o ka, fn(s/3sg/<u`un> & pt & pt). ¡es
cierto!
u`n o no ka, fn(s/3sg/<u`un> & pt & pt & pt).
¡es cierto!
u`n onox ka, fn(s/3sg/<u`un> & pt & pt). ¡es
cierto!
u`nuk, -s<u`un & -uk>}. si fuera.
u`nukuk, -s<u`un & -uk & -uk>. Véase
u`nuk.
uchibtas, vt. marchitar /las hojas del maíz/.
uch’(1) S
uch’, s. el piojo.
uch’ max, fn(-s de °s). Véase más adelante.
batz’i uch’ max, fn(adj & fn[-s de °s]).
Triumfetta grandiflora, el mozote, T.
semitriloba, T. speciosa.
k’ox uch’ max, fn(adj & fn[-s de °s]).
Triumfetta dumetorum.
tzotzin`uch’ max, fn(adj & fn[-s de °s]).
Triumfetta polyandra.
uch’ max pox, fn(fn[-s de °s] tipo s). el
cadillo7, Acaena elongata.

ub S uch’(2) T
ub, °s. el cinco real3, la codorniz, la godorniz, uch’, cn. la bebida.
Dactylortyx thoracicus. uch’, vt. beber, tomar, tragar.
Iyuch’ yixim. Tomó su atole (o) su posol.
uch(1) S discurso cortés después de tomar atole
regalado; Kol aval kuch’ ixim. Gracias,
uch, °s. el tlacuache, Didelphis marsupialis. tomé el atole.
ch’ix uch, fn(s tipo s). el puerco espín, j-uch’ ta vo`. la hora de tomar atole /las
Coendu mexicanus. nueve de la mañana/.
tz’al-ne uch, fn(s{adj & s} tipo s). el j`uch’-trago, agn. el borracho.
tlacuache, Didelphis marsupialis. uch’-vo`, sv{vt & s}. la tomada ritual del
café.
uch(2) S j`uch’-vo`, °s{adj & s}. discurso ritual, el
uch, °s. el zapote negro, Diospyros digyna. rezo; la persona envidiosa. Véase
ve`(1); jve`el.
uch(3) S uch’`on, va. tragando lentamente (el caballo
uch, s. la llovizna, la neblina. bebiendo el agua salada, el niño
Chyal uch. Está brumoso (o) está lloviznando
bebiendo el atole).
/ en un día soleado/.
uch’`uch’ yalel, fv(va & dr). absorbiendo la
uch(4) A humedad (el suelo).
uchul, adj. gris azulado (la mierda del niño uch’bajel, °s. las bebidas.
enfermo, el pollo). uch’balal vo`, fn(adj & s). el pozo de agua de
uchulib, vi. volverse gris azulado (la mierda beber.
del niño enfermo). uch’benal, -s. la bebida que se da a los
trabajadores chamulas.
uch(5) A skwenta yuch’benal. lit., para tomar, es decir:
el dinero que sobra.
uchal, -s. amarillento, marchito.
Chmuy yuchal. Se han puesto amarillas (las uch’bolaj, vi. estar bebiendo.
plantas de maíz o de papas). uch’bol(il), s~. la bebida alcohólica,
Chyal yuchal. Se han puesto amarillos (los pos.inan.; yuch’bolal.
duraznos que caen antes de madurar). uch’eb(al), s~. discurso ritual, rezo; junto al
uchib, vi. volverse amarilla (las hojas del hogar. Véase ve`(1); ve`ebal.
maíz).

124
uch’ebal, °s. el inicio del tiempo de lluvias
cuando la casa absorbe la humedad.
Véase ve`ebal.
ch’ul-uch’ebal, °s{adj & s}. discurso
ritual, rezo; junto al hogar. Véase
ch’u; ch’ul-ve`ebal.
uch’el, cn. el trago.
uch’et, va. absorbiendo la humedad (el
suelo), filtrando.
uch’ilan, vt. seguir bebiendo.
uch’imo`, s. el posol.
uch’ob, s. el utensilio para beber /la jícara, la
taza, el vaso/.
uch’ob bino, fn(s de s). el cáliz.
uch’ob vo`, fn(s de s). Véase uch’ul vo`.
uch’obil bino, fn(s de s). Véase uch’ob bino.
uch’omo`. Véase uch’imo`.
úch’te`úch’te, va. caminando por aquí y por
allá bebiendo.
uch’uch’et yalel, fv(va & dr). absorbiendo la
humedad (el suelo).
uch’ul vo`, fn(x tipo s). la orquídea, véase
más adelante.
chi uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase kilajtik uch’ul vo`.
kilajtik uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Epidendrum parkinsonianum.
k’anal uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Lycaste cruenta, véase uch’ul vo`
bolom.
k’ox uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Encyclia ochracea.
muk’ta uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Epidendrum arbuscula.
sakil uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Encyclia ssp., Encyclia varicosa.
setajtik uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Meiracyllium trinasutum.
tzajal uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase sakil uch’ul vo`.
volajtik uch’ul vo`, fn(adj & fn[x tipo s]).
Véase kilajtik uch’ul vo`, k’ox uch’ul
vo`.
uch’ul vo` antivo, fn(s{x tipo s} de °s).
Véase uch’ul vo` j`ik’al.
125
uch’ul vo` bolom, fn(s{x tipo s} de °s).
Encyclia ssp., Gongora ssp., Lycaste
cruenta, Lycaste ssp., Stanhopea ssp.
uch’ul vo` chuch, fn(s{x tipo s} de °s).
Véase uch’ul vo` j`ik’al.
uch’ul vo` j`ik’al, fn(s{x tipo s} de agn). la
conchitas, Encyclia cochleatum,
Epidendrum ciliare.
uch’ul vo` tz’i`lel, fn(s{x tipo s} tipo s).
Véase tz’emeni`; yaxal tz’emeni`.
uch’ul vo`al ba ton, fn(fadj[x tipo satr] & fn[s
de s]). Odontoglossum bictoniense.
uch’ul vo`al ton, fn(fn[x tipo satr] tipo s).
Véase ok’(1); [y]ok’ vakax.
uch’van, vi. rebajar la fuerza de la persona
(la enfermedad, el trabajo).
Ja` xa i`uch’van ta pox li xibnelale. Ya el
hermano mayor /de la muchacha/ tomó
trago.
j`uch’vanej ta vo`, fagn. el hombre que
recibe una copa en secreto de un
muchacho y que promete su hermana
o su hija para el casamiento sin que
ella lo sepa.
momo`, °s. habla aniñada; el posol.
uj O
uj`on, va. ululando (el buho, la mochuela
rayada).
uk(1) O
uk`on, va. gruñendo (el cochino).
uket, va. gruñendo (el cochino).
uketaj, vi. gruñir.
úklij, va. gruñendo de repente (el cochino).
úkte`úkte, va. gruñendo por aquí y por allá.
ukuk, va. corriendo y gruñendo (el cochino).
ukuket, va. gruñendo (el cochino).
uk(2) Pt
uk, pt. también.
Chibat uk. Me voy también.
Vo`on uk. Yo también.
ukun S
x`ukun, s. el frijolillo, el pito, Erythrina
chiapasana, el pito9, E. goldmanii.
uk’um S ulel, cn. la evaporación /el agua al cocer el
uk’um, s. el corriente, el río chico.
uk’umaj, vi. lavar la ropa en el corriente.
j`uk’umajel, agn. el que lava la ropa en el
corriente.
uk’umaltik, °s. el tramo del río.
uk’unajeb(al), s~. el lugar al lado de la
corriente donde la mujer habitualmente
lava su ropa.
uk’unajebal vo`, fn(s tipo s). el pozo para
lavar la ropa.
uk’un
uk’un. Véase uk’um.
ul(1) S las plantas de maíz).
ul, s. el atole, el maíz que ha sido molido una
vez y hervido en el agua sin cal /para
almidonar y fortalecer el hilo/.
pajal ul, fn(adj & s). el atole con azúcar.
pamal ul, fn(satr & s). el atole sazonado
con azúcar y chile.
pimentail ul, fn(satr & s). el atole
sazonado con pimienta.
pit-sat ul, fn(s{adj & s} tipo s). el atole
sazonado con jengibre, pimienta o
tzitz.
sakil ul, fn(adj & s). el atole con pimienta
/que dan los mayordomos a los
sacristanes durante Las Posadas/.
ulultas, vt. almidonar /aplicar atole en los
hilos para fortalecerlos si se rompen
durante el tejido/.
ul(2) I uli`
ul, vi. consumirse /el agua hervida/,
cristalizar (el azúcar, la sal), evaporar,
fundir, volverse muy pobre, secarse.
ul`ul, vi. consumirse un poco /el agua
hervida/, cristalizar un poco (el azúcar, la
sal), evaporar un poco, fundir un poco,
secarse un poco, volverse algo pobre].
ul`ultik, vi. consumirse un poco /el agua
hervida/, cristalizar un poco (el azúcar, la
sal), evaporar un poco, fundir un poco,
volverse algo pobre, secarse un poco.
ulbal, s. el riego, la zanja para el riego.
126
alimento/ /1-4/.
ules, vt. acuñar /el dinero/, cristalizar /la sal/,
fundir, secarse.
Iyules vo`. El (o) ella secó el pozo /por haber
tenido relaciones sexuales junto al pozo/.
ulesob, s. el caldero para cristalizar el azúcar
o la sal.
ulilan, vi. seguir secándose (el pozo cada
tiempo de secas).
ul(3) P o P(2)
ul`on, va. caminando cuando está chiquito (el
chuchito, el niño).
ulajtik, adj. chiquito (los chuchitos, los niños,
ulet, va. caminando cuando está chiquito (el
chuchito, el niño).
uletaj, vi. caminar cuando está chiquito (el
chuchito, el niño).
ullaj, va. caminando cuando está chiquito
(los chuchitos, los niños).
ullajet, va. caminando cuando está chiquito
(el chuchito, el niño).
ulp’ij, vi. Véase ultzaj.
últe`últe, va. caminando por aquí y por allá
cuando está chiquito (el chuchito, el
niño).
ultzaj, vi. estar mal desarrollada (la planta de
maíz).
ulul, adj. chiquito (el chuchito, el niño).
ulul, va. corriendo cuando está chiquito (el
chuchito, el niño).
S
uli`, s. el hule, la resortera, el tirador.
te`el uli`, fn(s de s). el árbol de hule,
Ficus elastica.
uli` te`, fn(s tipo s). el hule, la resortera, el
tirador.
ulixpipi` S
ulixpipi`, °s. el tengofrío3, Contopus
pertinax, el copetón común3, Myiarchus
tuberculifer, el capulinero3, Ptilogonys
cinereus. Véase p’okoyo`, p’okoyok,
totz(1); totz-jol mut.
ulo` S leklek unen ba, o(adj/pred/ & -s{adj &
ulo`, s. chamula /el habitante de Chamula/ y pnr}). chulo, mono.
el término recíproco de saludo entre ¡Toj leklek avunen ba x`elan chapase! ¡Qué
chamulas y zinacantecos, pos. an.; el mono, lo que haces! /sarcástico/.
huesped. unen anal. Véase anal.
unen chenek’. Véase chenek’.
um(1) T unen k’obol, fn(adj & s). la babosa, el
um, vt. beber a sorbos, retener en la boca, caracol, Deroceras laeve.
tomar un bocado. unen mu, fn(adj & s). la hierbamora,
um`on, va. tartamudeando. Solanum americanum.
uma`, adj. mudo, ser tartamudo. sakil unen mu, fn(adj & fn[adj & s]).
uma` ech’. Véase ech’(2). Véase unen mu.
uma`ib, vi. volverse mudo, volverse tzajal unen mu, fn(adj & fn[adj & s]).
tartamudo. Véase unen mu.
umantik, adj. los bocados de tarde en tarde. unen mu tz’i`lel, fn(fn[adj & s] tipo s). la
umbe, vt. retener en la boca el pollito (el baja tripa1, Rivina humilis, véase chichol;
perro). chichol te`.
umel, cn. el bocado. unen osil. Véase osil.
umet, va. conteniendo /el llanto, la risa/. unen osilaltik. Véase osil.
umilan, vt. seguir reteniendo en la boca /la unen osiltik. Véase osil.
canica, el dulce/. unenaj, vi. menguar, no se remienda (el
umlajet, va. balbucear, tartamudear (sing.). hueso roto que duele cuando mengua la
úmte`úmte, va. caminando por aquí y por allá luna).
conteniendo /la risa/, caminando por aquí unenal, s. el centro o corazón /del maíz o del
y por allá tartamudeando. repollo tierno/.
umul e, o(adj/pred/ & -s). estúpido, reticente. discurso ritual, rezo del huesero; unenal bak,
unenal ch’uxuv. el centro del hueso, el
centro del músculo, es decir: la parte que
um(2) P crece.
umajtik, adj. en capullo, protuberando un unenaltik, °s. el acahual.
poco (el hongo). unentas ba, vr. fingir la juventud.
umi, vi. estar en brote. unenub, vi. fingir la juventud, volverse débil
umul, adj. en capullo, protuberando un poco /por la enfermedad/.
(el hongo, el pene de un niño). unenubtas ba, vr. fingir la juventud.
unej, vi. disolver, fundir (la cera, la manteca,
umpral S(Esp, umbral) la resina).
umpral, s. el umbral. unej o`on, o(vi & -s). ser persuadido /a dar o
a vender/.
un Pt ¡Mu x`unej ti yo`on xak’ ti stzeb un a`a!
un, pt. entonces /partícula que ocurre siempre ¡Seguramente no se puede persuadirlo de
al fin de la frase/. que dé a su hija!
unejes, vt. disolver, fundir /la cera, la
unen S manteca, la resina/.
unen(1), s. el bebé, (plu.). /`unetik/ o unin, adj. Véase unen(2).
/`unenetik/. unin k’obol, fn(adj & s). Véase unen k’obol.
unen(2), adj. chico, inmaduro, nueva (la hoja, unin mu. Véase unen mu.
la luna), saliendo (el sol), tierno.
unkaro S(Esp, húngaro)

127
unkaro, °s. el gitano. ¿K’u xavut? ¿Cómo lo hiciste? /tanto trabajo
en poco tiempo/.
up’(1) X ut baik, vr. criticar o regañar, etc.
up’`on, va. reluciendo fuertemente (la yesca). ut-bail, °sv{vt & pnr}. la disputa, el pleito, la
up’lajet, va. reluciendo fuertemente (la riña.
yesca). Ta ut-bail nox ixch’ak o sbaik. Sólo se
divorciaron por regaños.
úp’te`úp’te, va. (reluciendo por aquí y allí (la Ut-bail ispasik o li balamil, muk’ xch’akojike.
yesca). El terreno que no habían dividido se volvió
la razón del pleito.
up’(2) X util o`on, fn(-s de -s). de todo corazón.
up’up’et, va. astillado, astillando (el hueso). ut`on, va. criticando, regañando, etc.
ut`ut-bail, °sv{vt & pnr}. la crítica o regaño
ur E constante y mutuo.
ur, excl. ¡ay! /la r es gorjeada/. utel, s. la crítica, el regaño, etc.
uret, va. diciendo “ay”. Oy yutelal li te`tik. Habrá problemas en el
urlajetik, va. diciendo “ay”. bosque /si uno corta los árboles de alguien/.
úrte`úrte, va. caminando por aquí y por allá utilan, vt. seguir criticando o regañando, etc.
diciendo ay”. utilan baik, vr. seguir peleando, seguir
ururet, va. diciendo “ay, ay” /pisando una riñendo.
espina/. utlajetik, va. criticando o regañando, etc.
ururuy, excl. ¡ay! utvan, vi. criticar o regañar, etc.
j`utvanej, agn. el que critica o regaña, etc.
us S
us, s. la mosca frutera, el mosquito. ut(2) S
p’o`-jol us, fn(s{adj & s} tipo s). el ut(il), s~. adentro.
mosquito de Tierra Fría. ta yut. adentro (o) por dentro.
ta yutil yo`on. de todo corazón, sinceramente.
tan us, fn(adj & s). el mosquito de Tierra
ut a`al, fn(-s de -s). en mi (etc.) agua de
Caliente de la cuaresma.
beber.
t’om-jol us, fn(s{adj & s} tipo s). el
ut k’ob(ol), fn(-s de s). la palma /la mano/.
mosquito de Tierra Fría. Véase p’o`;
ut lum, fn(-s de °s). el subterráneo.
p’o`-jol us. Mu yut lumuk chbat. No puede huirse por
usal tzo` ka`, fn(s de fn[s de s]). el mosquito debajo de la tierra.
del estiercol de caballo. ut mok, fn(-s de s). en el patio o sitio.
ut mokal chenek’, fn(fn[-s de satr] tipo s).
uskun S Véase chenek’; ik’al x`ak’il.
uskun te`, fn(s tipo s). la verdura de la milpa, ut mokal ixim, fn(fn[-s de satr] tipo s). el
Galinsoga quadriradiata. maíz, variedad Vandeño.
kuskun te`. Véase uskun te`. ut na, fn(-s de s). el interior de la casa.
uskun tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase uskun te`. ut ok(ol), fn(-s de s). la planta del pie.
ut uk’um, fn(-s de °s). en la corriente.
ut(1) T
ut ut ___, fn(fn[-s & -s] de °s). a través de
ut, vt. contar, criticar, dañar, decir a, regañar,
___ /el bosque, la maleza, la milpa, el
reprender, reprochar.
¡Mu xavut! ¡Déjalo! (o) ¡No lo toques!
río/.
Mu k’u xavut. No hay nada que puedas hacer. ut ut balamil, fn(fn[-s & -s] de °s). a través
¿K’usi avutoj? ¿Qué es de ti? /que clase de de la tierra /la tuza/.
pariente o de pariente ritual/. ut ut ch’entik, fn(fn[-s & -s] de °s). a través
de la cueva, al costado del pie de la peña.

128
ut ut moktik, fn(fn[-s & -s] de °s). a través de utz’u. Véase utz.
los patios o sitios.
ut vo`, fn(-s de °s). en el agua, en el pozo. utz’utz’ X
utz’utz’, adj. barato /más por menos dinero/,
utz A oferta.
utz, adj. bueno. utz’utz’ ba, fv(adj/pred/ & -pnr). estar en la
Ta utz, ta kolo` talem. lit., Vino por miseria /enfermo, pobre/.
/supuesto/ bien, por mal, es decir: por utz’utz’ ni`, fn(adj & s). el anolis, Anolis sp.
brujería.
utz’utz’ib, vi. volverse más barato, disminuir
utz`utz unen ba, o(adj/pred/ & -s{adj & pnr}).
(la enfermedad).
bonito, hermoso.
utz’utz’tik, adj. algo barato.
utze, pt. afortunadamente.
Utze ibat. Por dicha, se fue.
uva S(Esp, uva)
utzilal, s. la bondad, la grandeza.
uva, s. la uva, la vid6, Vitis vinifera.
utzin, vt. discurso ritual, curandero
refiriéndose al paciente cuando el uvenso S(Esp, Juvencio)
paciente se pone en cama; sentirse bien. uvenso, s. Juvencio la /Milpería/.
Véase lek; lekin.
Ta slekin, ta xutzin, ti spate, ti sxokone. Se va
a sentir bien, se va a sentir cómodo, su
ux(1) E
espalda, su costado. ux`on, va. azuzando al perro.
utz’o, pt. gracias a Dios, por la gracia de ux`ux, excl. ¡úchale!
Dios. uxilan, vt. seguir azuzando al perro.
Utz’o litale. Gracias a dios vine. úxte`úxte, va. caminando por aquí y por allá
azuzando al perro.
utz’(1) S uxuxta, vt. azuzar.
utz’(il), s~. la hermana o el hermano menor
del hombre o de la mujer. ux(2) P o P(2)
utz’ alal(il), fn(s & s~). el primo hermano. ux`on, va. caminando cuando es gorda (la
utz’in baik, vr. ser los hermanos menores en persona).
la misma familia. uxajtik, adj. sentado cuando es gordo o
j`utz’nom, agn. el mayor de dos niños rechoncho (los cochinos, los niños).
hermanos que rehúsa ser destetado. uxet, va. caminando cuando es rechoncho (el
cochino, la mujer), sentado cuando es
utz’(2) X rechoncho (el niño).
utz’`on, va. olfateando (el perro). uxetaj, vi. sentarse cuando es rechoncho (el
utz’et, va. olfateando (el perro). niño).
utz’etaj, vi. olfatear. uxk’ij, vi. volverse demasiado gordo o
utz’i, vt. olfatear hacia algo (el caballo, el grande para caminar (el cochino, la
perro, la persona). mujer embarazada, el niño).
utz’iel, cn. el sorbo por la nariz. uxlaj, va. corriendo cuando es rechoncho (los
útz’te`útz’te, va. olfateando por aquí y por niños).
allá (el perro). uxlej, s. sentado cuando es rechoncho (el
niño).
utz’o uxp’ij, vi. Véase uxk’ij.
utz’o. Véase utz. úxte`úxte, va. caminando por aquí y por allá
felizmente (el niño).
utz’u

129
uxul, adj. sentado cuando está gorda (la uyul ya`lel. ampollado.
mujer), gordo (el cochino), sentado uyulik, adj. agotado (el cuerpo).
cuando es rechoncho (el niño). uyulik ya`lel. ampollado, picado de viruelas.
uxuxet, va. caminando cuando está gordo (el uyuy, va. deslizarse (el alud, la avalancha, el
cochino, la mujer embarazada). derrumbe).
uyuyet, va. fofo (el huevo de la iguana, el
uxkun A huevo subdesarrollado del pollo).
uxkun, adj. escamosa (la corteza, la piel).
uxkuntik, adj. escamosa (la corteza, la piel).

uxub S
uxub(il), s~. la madera roja /el pino/ el nudo,
ojo /la madera/, el pene, el tallo /la fruta/.

uy(1) O
uy, excl. ¡ay! /exclamación de susto/.
uy`on, va. llorando (el bebé), sollozando (el
niño).
uyja, excl. ¡uf! /suspiro/.
uyjan, vi. suspirar /dejando el aliento escapar
mediante los labios fruncidos/.
uyjan mut, fn(s tipo s). el perdiz,
Crypturellus cinnamomeus. Véase alak’;
[y]alak’ balamil, pertis; pertis mut.
uylajet, va. sollozando (los niños).
uylajetik, va. sollozando (los niños).
úyte`úyte, va. caminando por aquí y por allá
sollozando (el niño).
uyuj, °s. el mico de noche, Potos flavus.

uy(2) P o P(2)
uy`on, va. fofo y flojo por dentro (la ampolla,
la fontanela, la mollera).
uyajtik, adj. agotado (el cuerpo).
uyajtik ya`lel. ampollado, picado de viruelas.
uyet, va. aguado (el lodo).
uyk’ij, vi. salpicar (el lodo).
uylajet, va. aguado.
uyp’ij, vi. Véase uytzaj.
uytzaj, vi. ampollarse, volverse espeso (el
lodo), volverse fofo, maduro, suave (la
calabaza amarilla, la chilacoyota, los
duraznos, los frijoles cocidos).
uyul, adj. agotada (la cabeza, las piernas),
fofo, etc. (la calabaza amarilla, la
chilacoyota, los duraznos, los frijoles
cocidos).

130

V istek’an komel, cha`-vo` slok’ol, cha`-vo`
va` P dos de sus relevos, dos de sus sustitutos.
va`-sat, °s{adj & s}. el de cara larga.
va`a`, va. apareciendo y moviéndose erecto
(el diablo, el tornado).
va`a`et, va. moviéndose erecto (el humo, el
incendio, el torbellino).
va`ajtik, adj. amontonadas (las nubes),
defendiendo (los abogados), erectos,
firmes.
va`ajtik chak’ak’. Véase chak’ak’.
va`ajtik nex. Véase nex.
va`ajtik tok’oy. Véase tok’oy; batz’i tok’oy.
va`al, adj. alistado, defendiendo (el
abogado), parado despistado, empinado,
erecto, erizado (la barba, el pelo), listo,
parada (la gente, la olla), preparado.
va`al antz. la mujer que no puede tener sus
reglas.
va`al k’op. el coito de pie.
va`al nich, fn(adj & s). Véase konkon;
k’anal konkon.
va`alik, adj. erizado (el pelo) /el señal de que
el alma del niño se perdió a la tierra/.
va`alva`al, adj. parado.
Vá`alvá`al ibat. Se murió de repente.
va`an, vt. construir /la casa/, erigir, nombrar
/el testigo/, parar /el tronco/.
va`an ba, vr. defender, instalarse (el
curandero), meterse, pararse.
Tzva`an sba ta k’elvanej, chlabanvan. Está
parado, mirando a la gente y censurándolos.
Sva`anoj sba ta sa`-k’op. Se ha dedicado a
fomentar discordias.
Sva`an sba ta stojol li jun le`e. Está
defendiendo a aquél.
discurso ritual, dirigiéndose a los dioses
ancestrales; ¡Ch’ul-va`an aba, ch’ul-tek’an
aba! ¡Párense divinamente, eríjanse
divinamente!
va`an baik, vr. defenderse mutuamente, tener
la misma opinión.
va`an komel, fv(vt & dr). dejar inclinado /el
árbol parcialmente cortado/, dejar parada
a /la persona/.
discurso ritual, consejero ritual dirigiéndose a
los alféreces entrantes al cambiar los
1
estandartes, notificándoles de su instalación
por sus predecesores; Isva`an komel,
sk’exol. Dejaron parados, dejaron erectos
va`anbe ajval chamel, fv(vt & fn[-s de °sv]).
acusar falsamente de la brujería.
va`anej-bail, °sv{vt & pnr}. la instalación
/del curandero/.
va`anob, s. el lugar donde se inclina la leña,
el puntal para la rama con fruta.
vá`anvá`an, vt. parar uno tras otro /los
troncos para secarse/.
va`anvan, vi. instalar /al curandero/, nombrar
a otro como testigo.
jva`anvanej, agn. el curandero que instala
a otro.
va`et, va. caminando despistado.
discurso cortés, mujer embarazada
contestando a la pregunta, “¿Cómo estás?”;
Te to xiva`et jayibuk k’ak’al. Todavía estoy
caminando por unos días.
Yech xva`et chyijub. Sólo camina haciéndose
vieja /la solterona/.
va`etaj, vi. caminar despistado.
va`i, vi. hacer un arco (el arco iris), tomar los
deberes de otro, descansarse de pie,
encabritarse (la mula), ser erigida (la
casa), estar parado (el palo), ponerse
parado (el pene), pararse.
Chva`i sk’oxox. lit., Sus tostadas están
paradas, es decir: tiene una punzada en el
costado.
Chva`i sme` svinik. El siente creciente dolor
en su pecho.
Chva`i k’ak’al. Hay sol /en el tiempo de
lluvias/.
Chva`i nich k’in. Ya es la canícula.
discurso ritual, curandero refiriéndose a la
ofrenda de velas; Chba va`luk, chba tek’luk.
Van a estar paradas, van a estar erectas.
va`laj, va. caminando (la gente).
Yech xva`laj tal. Vinieron sin carga.
va`leb(al), s~. cosa sobre la cual se para una
persona, el lugar donde uno se para para
conseguir la vista.
Chich’ sva`leb. Está mirando fijamente.
Ta sva`leb ibat. Se murió de repente.
discurso ritual, curandero refiriéndose al
Calvario; Ch’ul-va`lebal, ch’ul-tek’lebal.
 Sagrado lugar de pararse, sagrado lugar de
desplazarse.
va`lebin, vt. pararse con las patas delanteras
sobre la persona (el perro), pararse sobre
algo para abarcar mayor vista.
va`lebinan, vt. pararse con las patas
delanteras sobre la gente (el perro).
va`lebinvan, vi. brincar sobre la persona (el
perro).
jva`lebinvanej, agn. el perro que
habitualmente brinca sobre la persona.
va`lej, cn. la altura de una persona desde el
horizonte /1-2/ /el lugar del sol; k’ak’al o
jch’ul totik, y la luna; jch’ul me`tik/.
va`lej, s. parado.
Ista sva`lej. Ya es adulto.
vá`tevá`te, va. caminando por aquí y por allá
despistado.
va`tzaj, vi. volverse ambulante (el paciente),
estar parada (la casa).
Chva`tzaj sk’exol. Va a ser reemplazado /la
jerga, el chamarro, el chamarro ceremonial/.
discurso ritual, consejero ritual, refiriéndose a
cada uno de los mayordomo reyes,
mesoneros, y regidores al entrar en su cargo;
Chva`tzaj xa slumal, chva`tzaj xa yach’elal.
lit., Ya su tierra se ha erigido, ya su lodo se
ha erigido, es decir: ya está inaugurado.
va`tzan ba, vr. pararse.
va`tzan komel, fv(vt & dr). discurso ritual;
dejar parado. Véase va`an komel.
va`tzanbe k’exol, fv(vt & -s). tejer el
reemplazo para /el chamarro, el chamarro
ceremonial, la jerga/.
va`va`, adj. alto (la canasta, el cántaro, la
olla), muy inclinado o en declive (el
techo), larga (la calabaza, la cara,
profundo (la canasta, el cántaro, la olla).
va`von, va. caminando.
xva`von skotol k’ak’al. llegando a revisarlo
diario /los alguaciles/.
vajajtik on. Véase on; yax-on.
va`i
va`i. Véase a`i.
vab
vab. Véase vob.
2
vach P o P(2)
vach(1), s. el gemelo.
vach(2), s. dos frutas crecidas juntas.
vach(3), s. la polilla de la ropa /los capullos
se dan en pareja/.
vach chon, fn(s tipo s). Véase vach(3).
vachal, adj. paradas (las astas del venado).
vachet, va. moviéndose (el venado con
astas).
vachvon, va. moviéndose (el venado con
astas).
vach’ P o P(2)
vach’, s. el palillo, la varilla /para el borrego,
la mula, o el niño desobediente/.
vach’-akan, °s{adj & s}. la zancuda (la
persona, la pollita).
vach’ nichim, fn(s tipo s). Véase bukaro;
k’ox bukaro.
vach’ te` pox, fn(fn[s tipo s] tipo s).
Melampodium montanum.
vach’ te` tz’i`lel, fn(fn[s tipo s] tipo s).
Spilanthes ocymifolia.
vach’ t’ul, fn(s de s). Véase tzitz(2); tzitz
pox.
vach’et, va. caminando (la persona) alta,
erizado tieso (el pelo del niño que tiene
atole derramado sobre él, los pelos del
cochino, del jabalí o del tlacuache).
vach’tik, °s. el acahual, la maleza.
vach’vach’, adj. erizado tieso (el pelo del
niño que tiene atole derramado sobre él,
los pelos del cochino, del jabalí o del
tlacuache).
vach’vach’tik, adj. erizado un poco tieso (el
pelo del niño que tiene atole derramado
sobre él, los pelos del cochino, del jabalí
o del tlacuache).
vach’von, va. caminando (la persona) alta.
vaj(1) T(2)
vaj, vi. sembrar /las semillas de cilantro, del
chile, de flores, de mostaza, de repollo/.
vaj, vt. sembrar /las semillas de cilantro, de
chile, de flores, de mostaza, de repollo/.
vajaj tal, fv(va & dr). acercándose
rápidamente y rociando (la lluvia).
vajajet, va. rociando. vajtzaj, vi. brotar (la erupción, el sarampión,
vajal vo`, fn(adj & s). la rociada /la lluvia/. etc.).
vájanvájan, vt. sembrar uno tras otro. vajtzan ba, vr. brotar (el sarampión, etc.).
vajel, cn. la siembra /1-3/.
vajet, va. criticando o regañando duramente, vajolepena A(Esp,?)
lloviznando. vajolepéna. Véase ix; ixim.
vájluj, va. acribillando de repente (las balas),
regañando de repente, salpicando de vak(1) Num
repente (el agua). vak-___, num{s & cn}. seis.
vajob, s. la caja vieja o la olla vieja que se vak-lajuneb, num{num & num}. dieciseis.
usa para sembrar, la fronda de la palma vak-nab, s{num & s}. el arco iris.
que se usa para soplar el vapor en el vakej, s. en seis días.
temazcal, el tablón alto para sembrar. vakib, s. seis.
vajulan, vi. seguir sembrando. vakje, °s. hace seis días.
vajulan, vt. seguir sembrando. váktevákte, va. caminando por aquí y por
allá con los seis dedos del pie.
vaj(2) O vakvak-___, °s{num & cn}. cada seis, en o
vájluj, va. ladrando de repente. por seis.
vájtevájte, va. caminando por aquí y por allá
ladrando. vak(2) S
vajulan, vt. seguir ladrando. vakak, va. cantando (el cuaco).
vajvaj, onom. el ladrido. vakaket, va. cantando al elevarse en el aire
vajvaju`, onom. el aullido. (el cuaco).
vajvau`, onom. el aullido. vaklajet, va. Véase vakvon.
vajvon, va. ladrando (el perro) /más alto que vakos, s. el cuaco, el guaco3, Herpetotheres
voj(2) y vom(2)/, ladrando furiosamente cachinnans.
(el perro). vakvon, va. cantando (el cuaco).

vaj(3) S vakax S(Esp, vaca)

vaj, °s. la tortilla. vakax, s. los candeleros con forma de toro, el
papa`, °s. habla para el bebé; la tortilla. toro, el toro de petate que baila con los
Vaqueros, la vaca.
vaj(4) P tanjero vakax, fn(adj & s). el cebú.
vajal, adj. marcado por (varicela, viruela), tranjero vakax, fn(adj & s). Véase tanjero
manchado o moteado (los barros, el vakax.
sarampión). vakax itaj, fn(s tipo s). Véase chikin; chikin
vajal ta yi. salpicada con elotes tiernos /la chij.
décimotercia etapa del maíz, también vakax na, fn(s tipo s). la casa con techo de
llamada jyianel xa, chyian ju-juntik/. dos aguas.
vajan ba, vr. brotar (la erupción, el vakax te`, fn(s tipo s). el trípode para cocinar
sarampión, etc). en el campo.
vajba, s. el barro.
vaji, vi. brotar (la erupción, el sarampión, vakero S(Esp, vaquero)
etc.). vakero, agn. cada uno de los Angeles y los
vajlej, -s. la erupción. sacristánes que persiguen al toro de
vajobal, s. el aceite de los poros, el pus. petate, el Vaquero.

3
vako S(Esp,?)
vako ak’, fn(s tipo s). Véase vako`; vako`
ak’.
vako` ak’, fn(s tipo s). elguaco9, Aristolochia
maxima, A. sericea.
vak’(1) X Nuestro Señor /al rezar en cuevas
vak’ak’et, va. con las rayas rojas demasiado
juntas (el cotón), demasiado rígido (el
hilo que se hierve en el almidón
demasiado grueso), yerta (la ropa con
manchas de alimento o de sangre).
vak’et bat, fv(va & vi). con las rayas rojas
demasiado juntas /el cotón/.
vak’etik bat, fv(va & vi). con las rayas rojas
demasiado juntas /el cotón/.
vak’(2) O batz’i vala-pojov, fn(adj & s{x & s}).
vak’ak’et, va. bamboleando de aquí para allá
(las cañas o el maíz por el viento).
vák’luj, va. trapaleando de repente (la
madera siendo amontonada).
vak’von, va. trapaleando (los huaraches con
tachones).
val P, P(2)
val ba, vr. mellarse (el filo del azadón o del
hacha, etc.), romperse (las uñas del
dedo).
val-ni`, °s{adj & s}. el de nariz achatada (el
cochino, la persona).
val-xik’ chon, fn(°s{adj & s} tipo s). el
mosquito.
vala-pat, s{x & s}. hacia o para atrás, detrás,
de espaldas, al revéz.
Yak’oj sk’ob ta svala-pat. Tenía las manos a
sus espaldas.
Skuchoj sk’ob ta svala-pat. Tenía las manos
unidas a espaldas.
jvala-pat-ok, agn. la figura sobrenatural
melenuda cuyas dos caras y dos pares
de pies apuntan hacia las direcciones
oponentes. Véase nat; jnatikil jol.
jvala-patinvanej, agn. el que
intencionalmente rodea a alguien en
favor de otro.
4
vala-pat ak’ot, fn(s{x & s} tipo s). el baile de
espaldas /que se bailan los celebrantes
menores/.
vala-patin komel, fv(vt & dr). cambiar su
alianza, despreciar, rechazar por otro.
Isvala-patin komel kajvaltik. Rechazó a
prohibidas en vez de ante las cruces/.
Isvala-patin komel stot, sme`. Rechazó a sus
papás /sólo escuchaba los consejos de su
mujer/.
vala-patinvan komel, fv(vi{adj & s} & dr).
despreciar a otro, pasar por alto a otro,
volver la espalda a otro.
Ivala-patinvan komel ibat ta j-jot o. Los
traicionó, se juntó con otros.
vala-pojov, s{x & s}. el trébol, véase más
adelante.
Oxalis galeottii, O. latifolia.
k’ox vala-pojov, fn(adj & s{x & s}).
Oxalis albicans, O. corniculata, O.
frutescens ssp. angustifolia.
muk’ta vala-pojov, fn(adj & s{x & s}). la
begonia, Begonia biserrata, B.
fischeri var. tovarensis, B. oaxacana.
valal, adj. curvada (el ala del sombrero),
respingada (la nariz del cochino, la nariz
de la persona enojada).
valalet, va. ondulando (la falda o la ropa
tendida por el viento, la bandera).
valalik, adj. rizadas (las hojas marchitas de la
planta de maíz, las pestañas hermosas).
valan, vt. apuntar /el ala del sombrero/.
valet, va. caminando con (el ala del
sombrero) curvada, ondulando (la falda
por el viento).
valet ni`, o(va & -s). con la nariz respingada
/el cochino, la persona con coraje/.
vali, vi. estar mellado (las esquinas de papel,
el filo del azadón), tener padrastros o
uñeros /del dedo/.
valk’uj, vi. ser devuelta (la enfermedad), ser
empujado de base y punta /el árbol
caído/, levantarse (la falda por el viento).
discurso ritual, rezo; Chvalk’uj o yo jlumal,
chvalk’uj o yo kach’elal. Regresa mi tierra
humilde, regresa mi lodo humilde.
 discurso ritual, rezo; ¡Ma`uk to me xvalk’uj o
ti lume, ma`uk to me xvalk’uj o ti ach’ele!
¡Por favor, que todavía no se revuelva la
tierra, por favor, que no se revuelva el lodo!
discurso ritual, curandero rezando; Oy
tavalk’ujel, oy tasutp’ijel. Estás girando,
das vueltas.
valk’uj chak, o(vi & -s). caerse patas arriba,
hacer salto mortal.
valk’uj yalel, fv(vi & dr). caerse la cabeza
primero.
valk’un, adj. al revéz.
Ta valk’un chak’be. lit., Les da el revés por el
derecho, es decir: el que sirve de mediador
informa igualmente a los dos partidos.
valk’un, vt. devolver /la enfermedad/ (el
brujo), frotar suavemente /el pelo de la
cabeza/, levantar /la falda/, volver al
revéz, voltear.
Ta jvalk’un chibuk kot ta ora. Voy a hacer
dos tortillas de inmediato /al apresurarse/.
valk’un ba, vr. hacer salto mortal, volverse
(la enfermedad).
valk’un baik, vr. devolverse la enfermedad
mutuamente (los brujos), enrollarse
mutuamente (los combatientes).
valk’un chak, fn(adj & s). traicionar.
valk’un chak, fv(vt & -s). caerse patas arriba,
levantar el cotón o la falda /al defecar/,
hacer salto mortal.
valk’un chak k’op, fn(fn[adj & °s] tipo s). el
habla invertida o irónica.
valk’un chak ta j-jot, fv(vt // s & prep &
s{num & cn}). traicionar.
valk’unel, °sv. la ceremonia de curar en la
casa para devolver la enfermedad.
valk’unvan, vi. devolver la enfermedad a
otro.
jvalk’unvanej, agn. el curandero que
devuelve la enfermedad al brujo.
vallajet, va. ondulando (las faldas o la
lavandería por el viento).
válluj, va. llevado de repente por el viento (el
cumbre del techo).
valo-pat. Véase vala-pat.
jvalo-patinvanej. Véase jvala-patinvanej.
valo-pat ak’ot. Véase vala-pat ak’ot.
valo-patin komel. Véase vala-patin komel.
5
valo-patinvan komel. Véase vala-patinvan
komel.
valtzaj, vi. desplegarse (la punta del palo),
doblarse (el filo del azadón), ondular (la
falda) /en el agua o el viento/, tener
padrastros /en los dedos/, romperse las
uñas del dedo.
valtzan, vt. causar que se despunte /la punta
del palo/, mellar /el filo del azadón/,
hacer ondular /la falda/, causar que se
rompa /la uña del dedo/.
valtzan ni`, fv(vt & -s). levantar el hocico al
aire (el carnero, el semental).
valval, adj. rizada (el ala del sombrero, la
nariz del cochino, las pestañas
hermosas).
valvon, va. caminando con el ala del
sombrero rizado.
valalupa S(Esp, Guadalupe)
valalupa, °s. el mayordomo de la Vírgen de
Guadalupe.
vale` S
vale`, s. la caña de azúcar, Saccharum
officinarum.
sakil vale`, fn(adj & s). Véase vale`.
tzajal vale`, fn(adj & s). Véase vale`.
vale` j`ik’al, fn(s de agn). Véase vale`.
vale` tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase konejo;
konejo jobel.
vamoch
vamoch, s. Véase vamuch; vamuch te`.
vamuch S(Esp, guamúchil de
N, cuauhmochitl)
vamuch te`, fn(s tipo s). el guamuchil,
Acacia pringlei.
van(1) P
van, cn. en referencia a: el piedrón, el tronco
grande.
van-jol, °s{adj & s}. el tonto.
vanajtik, adj. yaciente (el piedrón, el tronco),
sentada o parada tontamente (la persona,
la vaca).
vanal, adj. yaciente (la casa grande, el
piedrón, el tronco), sentada o parada
tontamente (la persona, la vaca).
vanal pojov, fn(adj & s). Véase val, vala-
pojov; batz’i vala-pojov.
vanalik, adj. sentada o parada tontamente (la
persona, la vaca).
vánalvánal, -s. cada una de muchos
/piedrones, troncos grandes/.
vanan, va. rodando (el carro, el piedrón, el
tronco).
vanan, vt. poner /la piedra, el tronco/.
vanan ba, vr. pararse o sentarse tontamente.
vanan tal, fv(va & dr). apareciendo muy
cargado (el camión).
vananob, s. el lugar donde se pone el tronco.
vánanvánanan, vt. poner uno tras otro /las
piedras, los troncos grandes/.
vanet, va. achicado por la carga enorme,
sentado (el piedrón, el tronco),
caminando tontamente (la persona).
vanetik, va. sentada tontamente (plu.).
vani, vi. sentarse (el piedrón, el tronco).
vank’uj, vi. hincharse mucho, rodar (el
piedrón, el tronco).
vank’un, vt. rodar /el piedrón, el tronco/.
vanlaj, va. rodando (el piedrón, el tronco)
/sing. o plu./.
vanlej(1), -s. la enormidad /el piedrón, el
tronco/.
vanlej(2), s. sentado tontamente.
vántevánte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá tontamente.
vanvan, adj. desproporcionadamente grande
(la cabeza, la punta del tronco).
vanvon, va. caminando fornida (la vaca).
vanvon jol, fv(va & dr). caminando sin
sombrero, caminando tontamente.
van(2) Pt
van, pt. quizás, tal vez /la partícula siempre
ocurriendo en el interrogativo/. Véase
nan.
¿Mi chtal van? ¿Vendrá?
vara S(Esp, vara)
6
vara, s. la medida /80 cm./, la medida desde
las yemas del dedo al centro del pecho, la
vara.
vara chenek’. Véase chenek’; tzo` bail
xlumil.
vara-sat, °s{s tipo s}. el de cara delgada
/derogatorio/.
vara tzek(il), s~{s tipo s}. la enagua azul de
mala calidad /tejida en San Cristóbal y
llevada por muchas huixtecas/.
varail ___, fn(satr & s). el palo para rasar el
maíz en / kwarcha te`, kwarto almul/.
varach S(Esp, huarache)
varach, s. el huarache, la avispa social que
pica duro, Synoeca surinama. Véase
kitara; kitara chon, kitaron.
varach(il), s~. el huarache.
varcha S(Esp, guardia)
varcha, °s. el guardia /el soldado parado
enfrente de la presidencia en San
Cristóbal y Tuxtla/.
discurso ritual, curandero refiriéndose a los
dioses ancestrales; Ch’ul-varcha, ch’ul-yij,
ch’ul-varcha, ch’ul-k’on. Guardián sagrado,
lo maduro sagrado, guardián sagrado, lo
amarillo sagrado.
varkux X
varkuxtik, adj. escamoso (la corteza de la
ceiba o del jocote, el talón).
vaskes
vaskes. Véase vaskis.
vaskis S(Esp, Vasquez?)
vaskis mut, fn(s tipo s). la codorniz, el
cuiche3, la godorniz, Colinus virginianus,
var., vaskes mut, /Pat Osil/. Véase
chintuli`.
vaskes mut. Véase vaskis mut.
vat P, P(2)
vat, cn. en referencia a: la piedra, el tronco
grande.
vat, vt. sacudir /para despertar/.
vat-jol, °s{adj & s}. el tonto.
vatajtik, adj. enormes (las piedras, los
troncos).
vatal, adj. sentado o parado tontamente (la
persona, el piedrón, el tocón, la vaca).
vátalvátal, -s. cada uno de muchos piedrones
o troncos grandes.
vatan, °s. la persona estúpida.
vatan, vt. poner /la piedra, el tronco/.
vatan ba, vr. sentarse o pararse tontamente
(la persona, la vaca).
vatanob, s. el lugar donde se pone el tronco.
vátanvátan, vt. poner uno tras otro /los
piedrones, los troncos grandes/, sacudir a
uno tras otro /para despertarlos/.
vatat, va. rodando (el carro, el piedrón, el
tronco).
vatet, va. caminando con una carga enorme
no identificada, yaciente (la piedra, el
tronco), caminando tontamente.
vatet jol, o(va & -s). caminando tontamente.
vati, vi. estar parado (el camión muy cargado
o la persona), yacer (el piedrón, el tronco.
vatison, s. el carnero sin cuernos.
vatk’uj, vi. rodar (el piedrón, el tronco).
¡Ivatk’uj ech’el ti sil une! lit., ¡Lástima que se
rodó!, es decir: ¡lástima que se murió! /su
enemigo/.
vatk’un, vt. empellar a /la persona/, rodar /el
piedrón, el tronco/.
vatk’unvan, vi. empellar a otro.
jvatk’unvanej, agn. el que empella a otro.
vatlaj, va. rodándose (el piedrón, el tronco)
(sing. o plu.), tambaleando (el borracho).
vatlajet, va. tambaleando (el borracho, el
enfermo).
vatlej, -s. la enormidad.
vátluj, va. sobresaltándose de repente (el
caballo, la persona).
váttevátte, va. caminar por aquí y por allá
tontamente, caminar por aquí y por allá
con una carga grande no identificada.
vatulan, vt. sacudir a /la persona dormida/.
vatulanvan, vi. sacudir a otro /dormido/.
vatvat, adj. enorme y redondo (el tronco).
vatvon, va. caminando fornida (la vaca).
7
vatvon jol, o(va & -s). caminando sin
sombrero, caminando tontamente (la
persona).
vatemala
vatemala. Véase vatimala.
vatimala S(Esp, Guatemala)
vatimala, °s. Guatemala.
vatz P
vatz-jol, °s{adj & s}. el de pelo desordenado
o despeinado.
vatz ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear
/tratando a la persona como si fuera
rastrojo/.
vatzajtik, adj. sin ánimo (la gente enferma,
los pollos), botada descuidada (la lana),
despeinado por el viento (el pelo del
hombre o de la mujer).
vatzal, adj. sin ánimo /el enfermo o el pollo/,
desordenado o despeinado (el pelo del
hombre o de la mujer), hinchada (la cara
por la cruda o por enfermedad), soplado
por el viento.
vatzan, vt. colocar /la lana, los palitos, el
rastrojo/.
vatzan ba, vr. recuperarse /sentarse con el
pelo desordenado o despeinado/.
vatzanob, s. la canasta para la lana.
vátzanvátzan, vt. poner en un montón tras
otro /la lana/.
vatzatz, va. corriendo mientras se carga /los
palitos, el rastrojo, etc./.
vatzatzet, va. caminando mientras se lleva
una carga grande /los palitos, el rastrojo,
etc./.
vatzel, adj. desordenado o despeinado por el
viento (el pelo del hombre o de la mujer).
vatzet, va. sin ánimo, botada (la lana),
desordenado o despeinado por el viento
(el pelo del hombre, de la mujer),
enfermo (la persona o el pollo),
caminando con /la cara/ hinchada /por la
cruda o enfermedad/, reticente, tonto.
vatzetik, va. sin ánimo (la persona), reticente,
tonto.
vatzi, vi. sentarse con el pelo desordenado o
despeinado por el viento (el hombre, la
mujer).
vatzk’uj, vi. volverse desordenado o
despeinado (la paja del techo, el pelo por
el viento).
vatzk’un, vt. desordenar /la lana, el pelo/.
vatzlajet, va. con el pelo desordenado o
despeinado por el viento, enfermo (la
gente, los pollos), erizadas (las plumas).
vatzlej, s. desordenado o despeinado /el
pelo/, el montón descuidado /la lana/.
vátzluj, va. sintiendo escalofrío de repente,
subirse de repente (la lana, la paja, el
rastrojo por el viento).
vátztevátzte, va. caminando por aquí y por
allá cargando los palitos o el rastrojo,
caminando por aquí y por allá con el pelo
desordenado o despeinado por el viento.
vatzulan, vt. desordenar o despeinar /el pelo/.
vatzulan lok’el, fv(vt & dr). sacar en puñados
/la lana/.
vatzvon, va. caminando débilmente,
caminando con el pelo desordenado o
despeinado.
vatz’ P o P(2)
vatz’al, adj. alta (la persona).
vatz’atz’, va. cargando un árbol largo.
vatz’et, va. caminando (la persona) alta.
vátz’tevátz’te, va. caminando por aquí y por
allá (la persona) alta.
vatz’vatz’, adj. alta (la persona), delgada o
estrecha (la botella, la canasta).
vatz’von, va. caminando (la persona) alta.
vav O vaxinal, -s. discurso ritual, rezo; el abrigo.
vavet ta ok’el, fv(va & prep & °sv).
plañendo.
vavetaj, vi. plañir.
vávtevávte, va. caminar por aquí y por allá
plañendo.
vavvon ta ok’el, fv(va & prep & °sv).
plañendo.
vax(1) P váxteváxte ok, o(va & -s). caminando por
vax-ok, °s{adj & s}. el descalzo.
8
vaxajtik, adj. grandes (los caballos, las casas,
las vacas).
vaxal, adj. apacible, de buen humor,
calmado, grande (el caballo, el camión,
la casa, la vaca), manso, quieto.
vaxan, vt. acallar, erigir /la casa grande/,
silenciar.
discurso ritual, rezo; ¡Vaxanbon i ko`one,
vaxanbon i jole, jtot, kajval! ¡Calma mi
corazón, calma mi cabeza, Señor mío!
vaxan ba, vr. calmarse (el regañón),
consentir, tener dominio de sí (el hombre
violento, la mujer loca), volverse
obediente (el borrego, el caballo, el
niño).
Mu svaxan sba smala sjak’el. No fue capaz
de esperar la pedida.
Mu svaxan sba li jun antze, ta to snop yo`on
vinik ti k’al icham li smalale. La mujer no
tenía dominio de sí misma; al morir su
marido quería tener un hombre de
inmediato.
Mu svaxan sba ta k’oponel k’al xjak’bat
stzebe. Al ser pedida su hija, no lo
consintió.
vaxanvan, vi. acallar a otro, calmar a otro.
jvaxanvanej, agn. el que acalla a otro, el
que calma a otro.
váxanváxan, vt. silenciar a uno tras otro.
vaxaxet, va. hacer cosquillas a (el insecto),
moviéndose frecuentemente (el feto).
vaxet, va. apacible, de buen corazón, siendo
cargado (el bulto) grande, moviéndose
(el feto), obediente (la persona), paciente,
quieto, tratable.
vaxi, vi. ser apacible, callarse, calmarse (el
dolor, la inquietud), ser manso, pararse
(la casa grande).
¡Ak’bon ta yo lakevual, ta yo lavaxinal!
¡Ponme en Tu sombra sagrada, ponme en
Tu abrigo sagrado!
vaxk’uj, vi. ser grande (el caballo, la vaca).
vaxlaj, va. caminando descalzo, caminando
formadas (las vacas).
vaxlej, -s. lo grande /el caballo, la casa, la
vaca/.
aquí y por allá descalzo.
vaxtzaj, vi. amansarse.
vaxtzan, vt. amansar /por el castigo/, erigir
/la casa/ grande.
vaxvon, va. caminando (la persona) alta o
grande.
vaxvon ok, o(va & -s). caminando descalzo.
vax(2) S vayijel, s. el animal que es la transformación
vax, s. Véase vax te`.
vax ak’, fn(s tipo s). Véase vax te`.
vax te`, fn(s tipo s). el capulín6, la majagua
colorada7, Trema micrantha.
vax tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase olnob;
[y]olnob ch’o.
vaxak Num
vaxak-___, num{num & cn}. ocho.
vaxak-lajuneb, num{num & num}.
dieciocho.
vaxak-men, °s{num & x}. el Dios Creador.
vaxakib, s. ocho.
vay I(2)
vay, vi. acostarse, prometer una buena
cosecha (la tierra vírgen en que los
frijoles y el maíz han sido sembrados),
dormir, pasar la noche.
Ive` vayuk. Comió antes de dormirse.
Chvay kantela. lit., Las velas duermen, es
decir: se cuelgan las velas por la noche.
jvay be, agn. el que duerme al lado de
camino.
jvayel, agn. la persona dormida.
jvayik, agn. el dormilón, el que duerme
todo el tiempo, la persona soñolienta.
vayal, adj. soñoliento.
discurso ritual, rezo de la persona que tiene
algún pariente que ha muerto; Ti vayal ta
yolon lume, ti vayal ta yolon ach’ele.
Dormido debajo de la tierra, dormido debajo
del lodo.
vaych(il), s~. el sueño.
vaychin, vi. soñar.
vaychin, vt. soñar.
jvaychinel, agn. la persona con la que se
sueña frecuentemente.
vaychinvan, vi. soñar con otro.
jvaychinvanej, agn. el que sueña a otro.
9
vayeb(al), s~. la cama, el lugar para dormir.
vayebin, vt. aplastar /el maíz/ (el viento),
dormir sobre /el colchón, el petate/.
vayem vaj, fn(adj & s). la tortilla hecha
anoche.
vayet sat, o(va & -s). soñoliento.
vayich(il), s~. el sueño.
del brujo, el nagual del brujo /el caballo,
la cabra, el gato, el perro negro, la vaca/.
vayijin, vt. enviar el animal que es la
transformación del brujo o el nagual (el
brujo).
vayik chon, fn(x tipo s). el dormilón,
Zopherus sp.
vayubtaj, vi. guardar durante la noche.
vayubtas, vt. acostar, adormecer.
vayubtasobil, -s. el petate, el soporífero /el
dormilón que se pone con el bebé para
adormecerlo/.
vayubtasvan, vi. acostar a otro, adormecer a
otro.
jvayubtasvanej, agn. el que acuesta a otro,
el que hace dormir a otro.
vayulan, vi. seguir permaneciendo lejos de
noche /en el trabajo/, seguir durmiéndose
(el niño enfermo).
vayunkero, °s. el autobús de segunda clase
que sale de Tuxtla a las cuatro de la
mañana.
voy, cn. la noche pasada fuera del hogar /1-
3/.
voyantik, adj. las noches pasadas fuera del
hogar a largos intervalos.
vayu A(Esp, bayo)
vayu, adj. gris (el caballo).
vayu` chenek’. Véase chenek’.
vayutik, adj. nebuloso (el humo).
vayu`
vayu`. Véase vayu.
ve`(1) T
ve`, vi. comer /la comida con la tortilla, el
pan, la tortilla/, estar hambriento.
 Chve` kajvaltik. lit., Nuestro Señor está
comiendo, es decir: hay un halo alrededor
del sol /que se cree pronostica la lluvia/.
ve`, vt. comer /la comida con tortilla, el pan,
la tortilla/.
discurso cortés al comenzar la comida;
Jve`ban vaj. Primero yo como.
vé`anvé`an, vt. comer uno tras otro /las
comidas, el pan, las tortillas/.
ve`balal tan, fn(adj & s). la cal que se usa
para cubrir el comal.
ve`eb(al), s~. la hora de comer /el mediodía/,
pos. an.; el alimento o el maíz que se da
al niño cuando son divorciados los papás,
el`lunar de nacimiento /que se cree va
traer la buena suerte/, el restaurante.
Discurso ritual, rezo; el hogar.
Ch’ul-ve`ebal, ch’ul-uch’ebal. Lugar sagrado
de comer, lugar sagrado de beber.
ve`el, s. la comida.
jve`el, agn. el que está comiendo.
mujer refiriéndose a su marido; Yul xa
kajve`el. Ya regresó el que come.
discurso ritual, rezo; ¡Ma`uk to xtoy, ma`uk to
xjelav, ti jun jve`ele, ti jun j`uch’-vo`e! ¡Que
no suba, que no rebase el que come, el que
bebe agua! /el envidioso/.
ve`el ___, fn(s de s). el alimento para ___
(los borregos, los pájaros).
ve`el chij, fn(s de s). Véase pitz’otz’.
ve`el chitom, fn(s de s). Véase lo`(1), lo`bol;
chan-tzelav lo`bol.
ve`el chuch, fn(s de s). Véase ve`(1); ve`el
kulajte`.
ve`el inatab, fn(s de s). Ampelocissus
acapulcensis, Cissus cacuminis, el
comemano6, C. sicyoides, Parthenocissus
quinquefolia.
ve`el ka`, fn(s de s). Véase tan(1); tan ka`.
ve`el ka` jobel, fn(fn[s de s] tipo s). Cyperus
melanostachyus. Véase krus; krus jobel.
ve`el kulajte`, fn(s de s). Cordia foliosa, C.
spinescens, la fruta de víbora7, el
venenillo, Rauvolfia tetraphylla.
ve`el k’ovix, fn(s de s). Hypoxis decumbens,
véase pom(2), pom tz’unun; puj-akan
pom tz’unun.
ve`el mut, fn(s de s). Véase ve`(1); ve`el
kulajte`.
10
ve`el sak-ch’ut mut, fn(-s de fn[s{adj & s}
tipo s]). Véase pox; poxil chin.
ve`el tuch’ich’, fn(-s de °s). Véase arvajaka;
k’ox arvajaka.
ve`el t’ul, fn(s de s). Polypogon
semiverticillata, véase akan; akan jobel.
ve`el vakax, fn(s de s). Véase alpajo.
ve`el vokoto, fn(s de s). Véase tz’usub; sakil
tz’usub.
ve`lil, s. la comida.
Sk’an sve`lilal. Hace falta la comida fuerte
/para las tortillas que se han puesto en la
mesa/.
ve`ob ot, fn(s de -s). cualquier cosa que se
come con tortilla.
ve`ob vaj, fn(s de s). cualquier cosa que se
come con tortilla.
ve`obil, -s. el pan que se sirve con el café
/para el curandero, los escribanos, los
músicos, los padrinos de la boda, los
sacristanes/.
ve`obil ot, fn(s de -s). cualquier cosa que se
come con tortilla.
ve`ulan, vi. mordisquear (el conejo, el niño).
ve`ulan, vt. seguir comiendo su propio
alimento /en vez de ser alimentado por el
patrón/.
ve`von, va. mordisqueando cada rato.
ve`(2) P
ve`-jol, °s{adj & s}. la de pelo desordenado
o despeinado (la mujer).
ve`an ba, vr. ser dañado (el techo de paja por
el viento).
ve`an jol, fv(vt & -s). tener el pelo
desordenado o despeinado (la mujer).
ve`el, adj. desordenado (la lana, la paja, el
pelo de la mujer, el rastrojo).
ve`eltas, vt. hacer parejo /el tejido/ /al
añadirle al hilo corto que sólo llega al
medio/.
ve`et, va. desordenado o despeinado (el pelo
de la mujer).
ve`i, vi. estar desordenado o despeinado (el
pelo de la mujer).
ve`k’uj, vi. Véase ve`tzaj.
ve`k’un, vt. Véase ve`tzan.
ve`k’un ba, vr. Véase ve`tzan ba.
ve`laj, va. con el pelo desordenado o
despeinado (las mujeres).
ve`lej, s. lo despeinado /el pelo de la mujer/.
vé`luj, va. despeinarse de repente (el pelo de
la mujer).
ve`p’uj, vi. Véase ve`tzaj.
ve`p’un, vt. Véase ve`tzan.
vé`tevé`te jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con el el pelo desordenado
o despeinado (la mujer).
ve`tzaj, vi. volverse desordenado (la lana, la
paja, el pelo de la mujer, el rastrojo).
ve`tzan, vt. desarreglar, desordenar /el pelo
de la mujer, la paja, el rastrojo, la lana/.
ve`tzan ba, vr. volverse desordenado (la lana,
la paja, el pelo de la mujer, el rastrojo).
ve`ve`, adj. desordenado o despeinado (el
pelo de la mujer).
ve`von, va. caminando con (el pelo)
desordenado o despeinado /la mujer/,
enjambrando (las abejas, las moscas, las
moscas verdes, los mosquitos, las
pulgas).
vech P
vechajtik, adj. parados tambaleándose (la
gente enferma, los niños).
vechan, vt. colocar /el espantajo/, discurso
cortés; erigir /la casa/.
jvechanvanej, agn. el que deja a otro atrás.
vechan ba, vr. pararse tambaleante (el
enfermo, el niño).
Yech nos svechan sba. lit., Sólo se paró
tambaleándose, es decir: se murió en la
niñez.
vechanob, s. el poste que se usa para sostener
al espantajo.
vechanvan komel, fv(vi & dr). dejar a otro
atrás.
véchanvéchan, vt. colocar uno tras otro /los
espantajos/.
vechech, va. anocheciendo.
vechel, adj. erguido (el espantajo, la
persona), parado tambaleante (el árbol, la
casa, la cerca, el niño).
11
vechet, va. parado inseguramente (el
enfermo, el niño), parado recuperando (el
enfermo).
discurso cortés, contestando a “¿Cómo
estás?”; Te to xivechet jayibuk k’ak’al.
Todavía voy a estar parado tambaleándome
por unos días.
vechetaj, vi. pararse tambaleante (el enfermo,
el niño).
vechi, vi. estar parado tambaleante (la casa,
el enfermo, el niño).
vechk’uj, vi. pararse tambaleante (el
borracho, la cerca, la pared).
vechk’un, vt. derrumbar o doblar /la cerca
insegura, la pared/.
vechlajet, va. meneándose (los dientes flojos,
los postes de la cerca), recuperándose
(los niños o los pollos enfermos).
vechlej, s. parado (el enfermo, el niño).
véchluj, va. tambaleando de repente (el
árbol, el poste).
vechp’uj, vi. Véase vechk’uj.
vechp’un, vt. Véase vechk’un.
véchtevéchte, va. caminando por aquí y por
allá tambaleante (el enfermo, el niño, el
viejo).
vechtzaj, vi. estar flojo (el diente).
vechuj, vi. caminar tambaleante (el niño).
vechvech, adj. estar para caerse.
vechvon, va. meneándose (la cerca, el
diente), caminando o parado tambaleante
(el niño).
vega
véga chenek’. Véase chenek’; muk’ta ik.
vej(1) P, P(2)
vej ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear /la
fruta colgada en pares/, manosear
jugueteando /el pene, los testículos/.
vejajtik, adj. colgados (los pechos, los
testículos).
vejan, vt. sentar con /los testículos colgando/
(el niño).
vejan ba, vr. sentarse con /los testículos
colgando/ (el niño).
vejel, adj. colgando (el pene, los testículos).
vejet, va. colgando (los pechos, el pene, los
testículos).
vejetaj, vi. colgarse (el pene, los testículos).
veji, vi. colgarse (los pechos, los testículos).
vejk’uj yalel, fv(vi & dr). Véase vejtzaj yalel.
vejk’un ba yalel, fv(vr & dr). Véase vejtzan
ba yalel.
vejlajet, va. colgando (los pechos, los
testículos).
vejlej, s. con /los testículos/ colgando.
vejp’uj yalel, fv(vi & dr). Véase vajtzaj yalel.
vejp’un ba yalel, fv(vr & dr). Véase vejtzan
ba yalel.
véjtevéjte, va. caminando por aquí y por allá
con las ubres colgando.
vejtzaj yalel, fv(vi & dr). padecer de la
hernia.
vejtzan ba yalel, fv(vr & dr). padecer de la
hernia.
vejulan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
golpeando /la fruta colgada en pares/,
seguir manoseando jugueteando /los
testículos/.
vejvej, adj. colgando (los testículos del toro).
vejvon, va. bamboleándose (los pechos, la
red, los testículos).
vej(2) O
vejejet, va. ladrando (el cachorro).
véjtevéjte, va. ladrando por aquí y por allá (el
cachorro).
vejvej, onom. el ladrido.
vejvon, va. ladrando (el cachorro).
vek(1) O vel ta majel, fv(vt & prep & °sv). fintar.
vek, onom. el gorgorito de /la guajolota/.
veklaj, va. gorgoteando (los guajolotes).
veklajet, va. croando (el sapo), gorgoteando
(los guajolotes), graznando (los patos),
piando (los pollos).
vékluj, va. gorgoteando de repente (la
guajolota).
véktevékte, va. gorgoteando por aquí y por
allá (la guajolota).
vekvon, va. cocoroqueando (el pollo al
cogerlo), croando (el sapo), gorgoteando
12
(la guajolota), guaqueando (el cuaco),
graznando (el pato).
vek(2) P o P(2)
vekek, adj. trotando con la pancita abultada
(el cachorro).
vekeket, va. corriendo con la pancita
abultada (el cachorro).
vekel, adj. abultada (la pancita del cachorro).
veket, va. siendo abultada (la pancita del
cachorro).
véktevékte, va. trotando por aquí y por allá
con la pancita sobresaliendo (el
cachorro).
vekvek, adj. sobresaliendo (la pancita del
cachorro).
vel(1) P, P(2), T(2)
vel, cn. abanicando, rozando /la maleza/.
vel, vi. ser rozada (la maleza).
vel, vt. abanicar, podar /las ramas/, rozar /la
maleza/.
Ivelbat xa. Ya está débil (el anciano, la mula
vieja).
vel ba, vr. ser asustado.
vel ba ta majel, fv(vr & prep & °sv).
golpearse mutuamente.
vel-bail ta majel, fn(sv{vt & pnr} & prep &
°sv). golpeándose mutuamente.
vel ech’el ol, fv(vt & dr & -s). recoger el
alma del bebé al salir de un lugar
extraño.
vel-ni`, °s{adj & s}. el de labio superior
vuelto por arriba, el de nariz alzada.
vel tal ch’ulel, fv(vt & dr & -s). hacer volver
el alma del paciente.
velan, adj. estúpido, inútil (la mula, la
persona).
velan ba, vr. pararse ociosamente.
velanbe pixol, fv(vt & -s). poner el sombrero
sobre /el espantajo/.
velanil, -s. la estupidez.
vélanvélan, vt. cortar uno tras otro /los
palitos/.
vélanvélan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
pegar a uno tras otro.
velel(1), va. corriendo despistado. alma/ (el curandero si está perdida el
velel(2), adj. alzada (la nariz por coraje), alma).
parado despistado. velvel, adj. con el ala vuelta hacia arriba (el
velelet, va. moviendo los labios rápidamente sombrero), flexible, con el labio inferior
arriba y hacia abajo al llamar a los pollos, sobresaliendo.
reguileteando (la hélice, las hojas al caer, velvon, va. abanicando /la cascarilla, el
el molino de viento) /por el viento/. fuego/, caminando agotado, caminando
velelin, vt. revolotear el labio con los dedos débilmente, andando muy detrás de,
para producir el sonido de vibrar, hacer indicando con la mano, sacudiéndose (el
que el juguete haga el sonido de vibrar. estandarte, el listón).
velet, va. andando despistado.
discurso cortés, contestando a “¿Cómo vel(2)
estás?”; Te to xivelet jayibuk k’ak’al. vel. Véase manvel.
Todavía voy a estar vagando por unos días.
Xvelet no me yilel un. Me parece que no
vélta
termina nada.
veletaj, vi. andar despistado. vélta. Véase bwélta.
veli, vi. pararse en la cima del cerro.
veltura S(Esp, verdolaga)
velk’uj, vi. Véase veltzaj.
veltura itaj, fn(s tipo s). Véase belturaka;
velk’un, vt. Véase veltzan.
batz’i belturaka.
vellej, s. parado despistado.
velob, s. el abánico. ven P, P(2)
véltevélte, va. caminando por aquí y por allá ven ta majel, fv(vt & prep & °sv). palmotear
despistado. la pancita con fuerza.
veltzaj, vi. mellarse (el filo del azadón), tener venan, vt. inflar /la pancita/ (el niño).
padrastro o uñero /del dedo/. venan ba, vr. pararse inflando la pancita (el
veltzan, vt. doblar /el filo del azadón/. cachorro, el niño).
velu, vt. indicar algo con gestos circulares de vénanvénan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
la mano. palmotear con fuerza la barriga de uno
velu baik, vr. indicarse a ellos mismos con tras otro.
gestos circulares de la mano (la venel, adj. parado con la pancita abultada (el
muchacha y el muchacho). cachorro, el niño).
veluej-bail, °sv{vt & pnr}. indicándose a venen, va. corriendo con la pancita abultada
ellos mismos. (el cachorro, el niño).
velulan, vi. ser limpiado repetidamente (el venenet, va. corriendo con la pancita
camino). abultada (el cachorro, el niño).
velulan, vt. seguir abanicando, seguir venet, va. caminando con la pancita abultada
podando /las ramas/, seguir rozando /la (el cachorro, el niño).
maleza/. venetaj, vi. pararse con la pancita abultada
discurso denunciatorio; ¡Mu xavelulanon! lit.,
¡No me abaníques! /la madre con calentura a
(el cachorro, el niño).
su niño que se destapa/. venetik, va. con las pancitas abultadas (los
veluvan, vi. indicar a otro con la mano. niños).
jveluvanej, agn. el que indica a otro con la veni, vi. pararse con la pancita abultada (el
mano. cachorro, el niño).
velvan, vi. debilitar a la persona (el venk’uj, vi. Véase ventzaj.
agotamiento, la vejez), hacer volver /el venlej, s. parado con la pancita abultada (el
cachorro, el niño).

13
vénluj, va. palmoteando la pancita de
repente.
véntevénte, va. caminando por aquí y por allá
con la pancita abultada (el cachorro, el
niño).
ventzaj, vi. inflar (la pancita) /el cachorro o
el niño que ha comido demasiado/.
venulanbe ch’ut, fv(vt & -s). seguir
palmoteando la pancita.
venven, adj. con la pancita abultada.
venvon, va. corriendo con la pancita abultada
(el cachorro, el niño).
véno
véno. Véase ben(2).
ventana S(Esp, ventana)
ventana, s. la ventana.
ventex S(Esp, cuentas)
ventex, s. el rosario /llevado por el consejero
ritual, por el encargado del incienso en la
Fiesta de Santa Rosa, por la novia en la
boda/, véase ventex mol.
ventex chij, fn(s de s). Lophospermum
turneri, véase ch’u, ch’ulelal nichim;
tzajal ch’ulelal nichim.
ventex mamal, fn(s de s). Véase kajve; kajve
te`, ventex mol.
ventex mol, fn(s de s). Picramnia tetramera.
ver O vesetaj, vi. pararse con la barriga abultada.
vereret, va. reguileteando (la hoja cayendo),
susurrando (las hojas o el el rastrojo por
el viento), gorjeando /al soplar en la flor
de putzul/.
verakrusano
verakrusáno chenek’. Véase chenek’; ik’al
xlumil.
verek O mutuo.
verek, onom. el cocoroqueo de la gallina
tratando de cacarear.
verekeke, onom. el chillido de la gallina
asustada.
verte S(Esp, verde)
verte, s. el hilo de lana para la faja.
ves P(2) o T(2)
ves, vt. arrastrar (la corriente), desechar el
agotamiento, el coraje o el susto /con una
copita/, despiojando con peine, purgar,
raspar, rastrillar.
ves-ch’ut, °s{adj & s}. el de barriga abultada
/cuando se amarra la faja muy hacia
abajo/.
ves-vo`, °s{adj & s}. la corriente arrastrando
basura o troncos.
vesajtik, adj. abultadas (las barrigas),
arrastrado /por la corriente/, visible (el
pene del niño).
vesan ch’ut, fv(vt & -s). pararse con la
barriga abultada.
vésanvésan, vt. arrastrar uno tras otro (la
corriente), raspar uno tras otro, rastrillar
uno tras otro.
vesel, adj. abultado (la barriga, el pene),
arrastrado /por la corriente/, raspada (la
piel).
vesel, cn. desnatando /la suciedad en el
agua/.
veses, va. llevando a lo largo (la corriente
con los troncos, etc.).
veset ch’ut, o(va & -s). con la parte plegada
de arriba de la enagua o de los pantalones
cayéndose.
vesk’uj yalel, fv(vi & dr). Véase vestzaj
yalel.
vesk’un ba, vr. caerse la falda del (bebé),
engañarse.
vesk’un baik, vr. engañarse mutuamente.
vesk’un yalel, fv(vi & dr). Véase vestzan
yalel.
vesk’unej-bail, °sv{vt & pnr}. el engaño
vesk’unel, sv. el engaño, el fraude.
vesk’unvan, vi. engañar a otro.
jvesk’unvanej, agn. el engañador.
veslaj, va. arrastrando a lo largo (la corriente
con troncos, etc.).
veslej, s. caído /la enagua, los pantalones/.

14
véstevéste ch’ut, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la parte plegada de
arriba de la enagua o de los pantalones
caída.
vestzaj yalel, fv(vi & dr). caerse (la enagua,
los pantalones), colgarse (la parte
plegada de arriba de la enagua o de los
pantalones).
vestzan yalel, fv(vt & dr). empujar hacia
abajo /la enagua, los pantalones/.
vesulan, vt. seguir despiojando con peine,
seguir rastrillando.
vesulan k’ob, fv(vt // s). masturbarse.
vesvan, vi. arrastrar a la persona /por la
corriente/.
vesves, adj. abultada (la barriga) /al apretar la
faja muy hacia abajo/.
vesvon, va. andando muy detrás de (la mujer,
el niño), despojando con peine, moliendo
por segunda vez ineficaz y lentamente /el
maíz/.
vet S vevech
vet, °s. el gato de monte, el zorrillo, Urocyon
cinereoargenteus.
vet’ S vex, vi. abrirse (la cal, el maíz).
vet’. Véase chenek’.
vetz’ P, P(2), T(2)
vetz’, cn. el empuje de /la puerta chirriante/.
vetz’, vi. ser abierta de un empujón (la
puerta).
vetz’, vt. almacenar, empujar /la puerta
chirriante/, guardar, hacer hundir /la
cerca/ (el caballo).
vetz’ ba, vr. apartarse, perderse (el animal).
vetz’ baik, vr. apartarse mutuamente.
vétz’anvétz’an, vt. guardar uno tras otro.
vetz’el, adj. almacenado, hundiéndose (la
cerca).
vetz’et, va. siendo abierta de un empujón (la
puerta).
vetz’etz’, va. siendo abierta de un empujón
(la puerta).
vetz’i, vi. ser abierta de un empujón (la
puerta.
15
vetz’k’uj, vi. Véase vetz’tzaj.
vetz’k’un, vt. Véase vetz’tzan.
vetz’lej, -s. hundiéndose /la cerca/.
vétz’luj, va. siendo abierta de un empujón de
repente (la puerta), sacudiéndose de
repente (la casa en el temblor).
vetz’ob, s. el lugar donde se guarda el dinero,
la ropa, u otras cosas de valor.
vetz’p’uj, vi. Véase vetz’tzaj.
vetz’p’un, vt. hacer desviar, hacer hundir /la
cerca/.
vetz’tzaj, vi. hundirse (la cerca).
vetz’tzan, vt. hacer hundir /la cerca/.
vetz’ulan, vi. seguir abriendo de empujones
(la puerta).
vetz’ulan, vt. seguir empujando /la cerca, la
puerta/.
vetz’van, vi. mantenerse a distancia de otro
(el criminal).
vetz’von, va. abriendo de un empujón /la
puerta/.
S
vevech, s. la papera.
vex(1) I(2)
vexel, adj. abierta (la cal, el maíz).
vexes, vt. causar que se abra el maíz
/hirviendolo por segunda vez para el
posol/.
véxtevéxte ech’el, fv(va & dr). abriéndose
por aquí y por allá (la cal al quemarla).
vex(2) E
vexvex, excl. el grito de los alféreces y de los
Negros en la Fiesta de San Sebastián, el
grito de los alguaciles al entrar y salir de
su cargo.
vexvon, va. gritando vexvex.
vex(3) S
vex(al), s~. los pantalones cortos /usados
desde alrededor de la edad de ocho años
por los hombres y los muchachos/.
natil vex(al), s~{adj & s}. los pantalones
largos.
vex(al) kamixa(il), fn(s~ & s~). la camisa
blanca y los pantalones blancos /usados
por los alféreces, los Angeles, los novios,
los pasiones, los Moctezumas y los
señores consegrados/.
vexin, vt. ponerle pantalones /al espantajo/.
vi
vi. Véase il(2).
vi` P, P(2)
vi`, vt. tratar de abrir los ojos.
vi` ba, vr. abrir un poco (los ojos).
vi`-sat, °s{adj & s}. el de ojos rasgados.
vi`ajtik, adj. apenas abiertos (los ojos) /de
sueño/.
vi`an, vt. tratar de abrir los ojos.
vi`et, va. apenas abiertos los ojos del /bebé
recién nacido, del borracho, de la persona
soñolienta/, con los ojos rasgados.
vi`i`et, va. tratando de abrir /los ojos/.
vi`il, adj. apenas abiertos (los ojos de sueño).
vi`ilik, adj. apenas abiertos (los ojos de
embriaguez o de sueño), rasgados (los
ojos del bebé) /señal de belleza/.
vi`lej, s. con los ojos apenas abiertos /de
sueño/.
ví`teví`te sat, o(va & -s). caminando por aquí
y por allá con los ojos apenas abiertos /de
sueño/.
vi`ulan, vt. seguir tratando de abrir los ojos.
vi`vi`, adj. rasgados (los ojos).
vi`von, va. apenas abiertos los ojos /el bebé
recién nacido, el borracho, la persona
soñolienta/.
vi`n S víjanvíjan, vt. asperjar una vez tras otra /el
vi`naj, vi. estar hambriento.
vi`najes, vt. dejar hambriento /privándolo del
alimento/.
vi`najesvan, vi. hacer que la persona esté
hambrienta /privándola del alimento/.
jvi`najesvanej, agn. el que hace que otro
esté hambriento.
vi`nal, s. el hambre.
vi`naltik, °s. la hambruna.
16
vich(1) O
vichich, va. corriendo y piando (el pollito
hambriento).
vichichet, va. piando (el pollito hambriento).
vichichetaj, vi. piar (el pollito hambriento).
víchluj, va. dando un pío súbito (el pollito
cogido por un gavilán).
víchtevíchte, va. caminando por aquí y por
allá piando (el pollito hambriento).
vichvon, va. piando (el pollito hambriento).
vivich, s. el pollito.
vich(2) P
vichajtik, adj. ralos (los árboles, el pelo, las
plantas de maíz).
vichan, vt. deshojar.
vichan ba, vr. crecer (un solo pelo).
vichantik, adj. ralos y muy apartes (los
árboles, el pelo, las plantas de maíz).
vichil, adj. deshojado /con sólo unas pocas
hojas en la punta de la rama/, solitario (el
árbol, el pelo, la planta de maíz).
vichk’uj, vi. Véase vichtzaj.
vichlej, -s. la soledad (el árbol).
vichtzaj, vi. deshojar /dejando unas pocas
hojas en la punta de la rama/, tener ya
una sola rama (el árbol).
vichtzan, vt. deshojar /dejando unas pocas
hojas en la punta de la rama/, dejar con
una rama /el árbol/.
vichvich, adj. solitario (el árbol).
vij T
vij, cn. asperjando /el agua/.
vij, vi. ser asperjada (el agua).
vij, vt. asperjar /el agua/, sembrar.
agua/, sembrar uno tras otro.
vijebal, °s. el momento antes de terminar la
siembra.
vijel, cn. asperjando /el agua/.
vijes, vt. rociar el agua sobre.
vijesob, s. el asperjador, la flor de geranio, la
regadera, la vasija para el agua bendita.
vijesvan, vi. rociar el agua sobre la persona.
jvijesvanej ta vo`, fagn. el que asperja o
rocía el agua sobre otro.
vijet, va. colgado (el moco, la saliva),
lloviznando.
vijij, va. goteando (el moco, la saliva),
lloviznando.
vijijet, va. colgado (el moco, la saliva) /la
persona, la vaca/, lloviznando.
vijil, adj. colgado (el moco, la saliva).
vijil vo`, fn(adj & s). la llovizna.
vijk’uj, vi. Véase vijtzaj.
víjluj, va. rociando de repente (la lluvia).
vijob tz’uiltasbil vo`, fn(s de fn[adj & s]). el
asperjador para el agua bendita.
vijobil tz’uiltasbil vo`, fn(s de fn[adj & °s]).
Véase vijob tz’uiltasbil vo`.
vijtzaj, vi. colgarse (el moco, la saliva).
vijulan, vt. seguir asperjando /el agua/.
vijulta, vt. rociar el agua sobre /con la mano/.
vijultas, vt. rociar el agua sobre /con la
mano/.
vijultasob, s. el asperjador, la flor de geranio,
la regadera, la vasija para el agua
bendita.
vijultasvan, vi. rociar el agua sobre la
persona.
jvijultasvanej ta vo`, fagn. el que asperja o
rocía el agua sobre otro.
vijultavan, vi. rociar el agua sobre la persona.
jvijultavanej ta vo`, fagn. el que asperja o
rocía el agua sobre otro.
vijvon, va. riendo nerviosamente o
tontamente (la muchacha), misting.
vik O vik’lej, -s. despertado.
vik, onom. el chillido /el cochino/.
viket, va. chillando (el cochino), gritando (el
borracho, la mujer, el niño que ha sido
castigado).
viketik, va. gritando (los borrachos) /de
susto/.
vikik, va. corriendo y gritando (el niño
asustado).
vikiket, va. chillando (el cochino), gritando
(el joven borracho, el niño que no quiere
que le laven el pelo).
viklaj, va. caminando y gritando (los
borrachos, los niños).
17
viklajet, va. aplaudiendo, clamoreando (la
gente), chillando (los cochinos), gritando
(los niños jugando).
viklajetik, va. gritando (los niños jugando).
víkluj, va. dando un chillido súbito (el
cochino), dando un grito súbito (el niño
asustado).
víktevíkte, va. chillando por aquí y por allá
(el cochino), gritando por aquí y por allá
(el borracho).
vik’ I, T(2)
vik’, vi. abrir (los ojos del cachorro después
de quince días), quedarse bien despierto.
vik’, vt. abrir /los ojos/.
vík’anvík’an, vt. abrir una vez tras otra /los
ojos/.
vik’es, vt. abrir /los ojos/.
vik’es ba, vr. abrir /los ojos/, despertarse.
vik’et, va. con /los ojos/ abiertos de par en
par.
vik’ik’, va. abriendo rápidamente (los ojos).
vik’ik’et, va. parpadeando.
vik’il, adj. abierto (el ojo).
discurso denunciatorio; Vik’il sat, vik’il
yo`on. lit., Con los ojos abiertos, con el
corazón abierto, es decir: se acuesta tarde y
se levanta temprano /el curandero que
también es brujo/.
vik’il-sati, vt{adj & vt}. yacer despierto
nerviosamente.
Svik’il-sati ti sob chbat. Yace despierto con
pendiente porque va a salir temprano.
vík’luj, va. abriendo de repente (los ojos).
vik’ob, s. la hora en que la persona debe
despertar.
vik’obil, s. la hora en que la persona debe
despertar.
discurso ritual, curandero rezando; Skuxobil
yo`on, svik’obil sat, svik’obil sba. El
descanso de su corazón, el destape de sus
ojos, es decir: su casa.
vík’tevík’te sat, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá parpadeando.
vik’tzaj, vi. abrirse (los ojos).
vik’ulan, vi. seguir abriendo (los ojos).
vik’ulan, vt. seguir abriendo /los ojos/.
vik’von, va. con (los ojos) abiertos de par en
par, bien despierto.
vil I discurso ritual, curandero dirigiéndose a los
vil, vi. morirse, volar.
vileb, -s. el ala /del Negro Cimarrón/.
vilebal, °s. la metamorfosis /tiempo en que
las orugas se vuelven mariposas/.
vilel, cn. volando (el pajarillo).
vilem k’ok’, fn(adj & s). el avión.
viles, vt. soplar haciendo volar.
vilesvan, vi. casi llevar a la persona (el viento
fuerte).
vilet, va. planeando, volando (el avión).
vilet ta anil, fv(va & prep & °s).
abalanzándose (el asistente ritual),
galopando.
viletel chon, fn(sv tipo s). el animal volador
/término general/.
viletik ta anil, fv(va & prep & °s).
abalanzándose.
vilil, va. volando rápidamente.
vililet, va. ondulando, revoloteando /por el
viento/, sacudiéndose.
vilol, s. el silbato de arcilla /hecho en San
Cristóbal y soplado por los niños en la
Fiesta de San Lorenzo/.
vilomaj, vi. abalanzarse, ir disparado (el toro,
la vaca), retozar (el animal infante, el
niño).
víltevílte, va. volando por aquí y por allá /en
el viento/.
víltevílte ta anil, fv(va & prep & °s).
abalanzándose por aquí y por allá.
vilulan, vi. revolotear (el pajarillo), sacudirse
(la ropa tendida por el viento).
vilulan, vt. hacer revolotear /el pañuelo en el
viento/.
vilvon, va. rebotándose de arriba y a abajo (el
niño), retozando (el animal infante),
sacudiéndose (el estandarte, el listón).
vin X gente.
vinaj, vi. aparecer, ser distinguido, ser
expuesto, ser oído, reconocerse, ser visto.
Mu xvinaj lek. No se escuchae bien.
18
discurso ritual, escribanos en Pascua;
Chvinaj, ch-osilaj, ch’ul-muk’ta k’in,
paskwa. Se reconoce, se difunden las
noticias de la fiesta grande de Pascua.
dioses ancestrales; Tal vinajuk, tal osilajuk,
ti smule, ti skolo`e, ti yo lavalabe, ti yo
lanich’nabe. Los crimenes, los maldades de
Tu hijo humilde de mujer, de Tu hijo
humilde de varón son vistos, son oídos.
vinajel, °sv. el cielo.
discurso ritual, rezo, refiriéndose a la Virgen
o a una santa; ch’ul-vinajelal antz, ch’ul-
vinajelal sinyora. mujer celestial sagrada,
señora celestial sagrada.
yaxal vinajel, fn(adj & s). el hongo
comestible, el zuín4, el zuine4,
Lactarius indigo.
vinajes, vt. descubrir, desenmascarar, hacer
público.
Isvinajes skotol ti k’u x`elan xve`ik, xuch’ik
vo` ta snaike. lit., Ella expuso todo acerca
de como comen y toman agua en casa, es
decir: ella hizo público su ropa sucia /en el
cabildo/.
vinajesbe k’oplal, fv(vt & -s). investigar,
hacer público, correr la voz.
Isvinajesbe sk’oplal mi u k’usi ch’ayem
yu`une. Lo hizo público cuando perdió
algo.
vinajesobil, -s. la canasta divinatoria, el santo
parlante.
vinajesvan, vi. dar a conocer la presencia de
otro (la antorcha, el foco, los huaraches
ceremoniales, el informador, el perro),
traicionar a otro.
Ta xvinajesvan tz’i` k’al xk’ot jvula`ale. Los
perros dan a conocer la presencia de los que
vienen a hacer visita.
jvinajesvanej, agn. algo o el que da a
conocer la presencia de otro, el que
traiciona a otro.
vinik S
vinik, s. el hombre, forma absoluta;
dirigiéndose al marido, la persona, la
Jun ta vinik kantela. La cantidad de velas que
carga una persona /el grupo que se va a los
santuarios con solo uno que carga las velas/.
Ta jmochbe smixik’ li unene yo` mu xjelav o
svinik ta xch’ut. Voy a anudar el ombligo
 del bebé para que no pase el frío a su
estómago (la partera).
discurso denunciatorio; Mu`yuk jvinik,
mu`yuk kajmul. No tengo hombre, no tengo
amante.
ta vinik, fprep(prep & -s). una gran
cantidad /de dinero/.
vinik aj. Véase aj(1).
vinik ajan toj. Véase toj(2).
vinik puj. Véase puj(1).
vinikal, s. la hombría, pos. an.; el marido.
vinkil-lo`, vt{x & vt}. engullir las verduras
sin una tortilla.
vinkil-ti`, vt{x & vt}. engullir la carne sin
una tortilla.
vinkilaj, vi. nacer.
vinkilal, -s. el hombre que acompaña la
Vírgen de la Asunción a Ixtapa.
vinkiltas, vt. parir al bebé (la partera).
vinkiltasobil, -s. el pequeño pesebre para el
Niño Jesús construido en la Iglesia de
San Sebastián.
vinkiltasvan, vi. parir al bebé (la partera).
vinkil
vinkil. Véase vinik.
vir O un palo/.
viret, va. gorjeando (el silbato), haciendo
ruido al ser sacudido (el petate por el
viento), sacudiéndose (la mariposa),
zumbando (la paloma rastrojera).
virir, va. girando (las hojas por el viento),
revoloteando (el pajarito).
viriret, va. gorjeando (el silbato), haciendo
ruido al ser sacudido (el petate por el
viento).
vírtevírte, va. revoloteando por aquí y por
allá (el pajarito).
virat S(Esp, natividad)
virat, s. Natividad /el nombre para
muchachas/ /infr./.
vis O vitlajet, va. bamboleando (la fruta),
viset, va. siseando (la madera verde en el
fuego).
19
visiset, va. siseando (la madera verde en el
fuego).
vislajet, va. Véase viset.
visvon, va. siseando (la madera verde en el
fuego).
vistan S
vistan, °s. Huixtán.
visteko, °s. huixteco.
vit P, P(2)
vit, cn. el puñado pequeño /de verduras/ /1-
2/, la fruta colgada.
vit, vt. tener colgado en los dedos.
vit ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear
algo colgando.
vitajtik, adj. colgadas (unas frutas), colgados
(los testículos), con pocos /dientes/.
vitan, vt. colgar.
vitan ba, vr. colgar (el pene).
vitanob, s. el gancho o la rama para colgar la
red.
vitantik, adj. colgadas muy separadas (las
frutas).
vítanvítan yalel ta majel, fv(vt & dr & prep &
°sv). tumbar una tras otra /la fruta con
vitet, va. con los dientes muy separados,
flotando (una cantidad minúscula del
repollo flotando en la olla).
vitet ta anil, fv(va & prep & °s). corriendo.
viti, vi. pender.
vitikil, -s. muchos tallos de verduras cocidas.
vitil, adj. colgado (el escroto, una sola fruta),
con solo un /diente/.
discurso denunciatorio; a lak’a`-vexe taj xa
vitil ta ni` te`. lit. ¡Tus pantalones podridos
están colgados de la copa del árbol!, es
decir: ¡lo creíste!
vitil t’uyul, fadj(adj & adj). cargando muchas
posesiones colgadas de la espalda.
vitit, va. corriendo.
vititet, va. corriendo muy rápido.
vitk’uj, vi. Véase vittzaj.
lloviznando.
vitlej, s. colgando /el pene, la red/.
víttevítte, va. corriendo por aquí y por allá. vitz’et, va. lloviznando.
vittzaj, vi. colgar (el pene). vitz’il vo`, fn(adj & s). la llovizna.
vitulan, vt. sacudir de arriba y a abajo /la vitz’itz’, va. lloviznando.
ardilla en la Fiesta de San Sebastián/. vitz’itz’et, va. lloviznando.
vitvon, va. bamboleando (la campana, el nido vítz’luj, va. lloviznando de repente /entrando
de avispas, la red por el viento, los en la casa/.
testículos). vítz’tevítz’te, va. lloviznando cada rato.
discurso denunciatorio; Yech xvitvon tal vitz’ulta, vt. asperjar o rociar el agua sobre.
sbek’ yat. lit., Sólo vino con sus huevos vitz’ultaob, s. el asperjador, la flor de
bamboleando, es decir: regresó con las
manos vacías.
geranio, la vasija para el agua bendita.
vitvon tal ta anil, fv(va & dr & prep & °s). vitz’ultas, vt. asperjar o rociar el agua sobre.
corriendo y acercándose con las manos vitz’ultasob, s. el asperjador, la flor de
vacías. geranio, la vasija para el agua bendita.
vitz’ultasvan, vi. asperjar el agua sobre otro
vit’ I (el sacerdote).
vit’es, vt. asperjar con los dedos /el agua/. jvitz’ultasvanej ta vo`, fagn. el que asperja
jvit’esvanej ta vo`, fagn. el que asperja el o rocia el agua sobre otro.
agua a otro. vitz’ultavan, vi. asperjar o rociar el agua a
vit’esvan ta vo`, fv(vi & prep & °s). asperjar otro.
el agua a otro. jvitz’ultavanej ta vo`, fagn. el que asperja
o rocia el agua sobre otro.
vitz S vitz’von, va. neblinando.
vitz, s. el cerro, la montaña.
vitzil, adj. críticamente, muy, seriamente, vivich
terriblemente. vivich. Véase vich(1).
batz’i vitzil ip. muy grave.
Batz’i vitzil abol sba. El está terriblemente vivix
pobre. vivix. Véase vix(2).
vitzil ___, fn(s de s). los cerros o las
montañas de ___ /Apas, San Felipe, etc./. vivo A(Esp, vivo)
vitztik, °s. las cuestas escarpadas. vivo, adj. listo, sabio, vivo.
vitztikal bik’it k’on. Véase ix; ixim. vivotik, adj. un poco vivo.
vitztikal bik’it sak. Véase ix; ixim. Vivotik xa`i sba le`e. Aquel piensa que es
vitztikal ch’it. Véase ch’it. bastante listo.
vitztikal muk’ta k’on. Véase ix; ixim.
vitztikal muk’ta sak. Véase ix; ixim. vivora
vivora. Véase bivora.
vitz’ I(2)
vitz’, cn. rociando el agua con asperjador o vix(1) S
con flor de geranio. vix(il), s~. la hermana mayor, también lo que
vitz’el, cn. asperjando el agua con la mano. se dice al dirigirse a la rata negra.
Jvixtik, mu xak’uxbon jmuk’ta vix. Nuestra
vitz’es, vt. asperjar el agua sobre. hermana mayor, ¡no roas mis cosas!, mi
vitz’esob, s. el asperjador, la flor de geranio, gran hermana mayor.
la vasija para el agua bendita. vixobtakil, s. la siempreviva, véase más
vitz’esvan, vi. asperjar el agua sobre otro. adelante.
jvitz’esvanej ta vo`, fagn. el que asperja o batz’i vixobtakil, fn(adj & s). Peperomia
rocia el agua sobre otro. galioides.

20
 muk’ta vixobtakil, fn(adj & s). Peperomia
humilis, P. liebmannii.
setajtik vixobtakil, fn(adj & s). Peperomia
deppeana, P. quadrifolia.
vixobtakil, °s. el asistente femenino de los
dioses ancestrales.
vixobtakil chon, fn(s de s). Peperomia
heterodoxa.
vix(2) O vo, s. la mosca.
víxtevíxte, va. caminando por aquí y por allá
hablando o murmurando para sí mismo.
vixvix-koptavan, vi{adj & vt}. cuchichear a
otro sobre algo.
vixvix k’op, fn(adj & s). el cuchicheo.
vixvix-k’opoj, vi{adj & vt}. cuchichear,
murmurar a sí mismo.
vixvix-k’opon, vt{adj & vt}. cuchichear.
vixvix-k’oponvan, vi{adj & vt}. cuchichear a
otro.
vixvix-k’opta, vt{adj & vt}. cuchichear
sobre.
vixvix-k’opta baik, vr{adj & vt}. cuchichear
mutuamente.
vixvix-k’optaan, vt{adj & vt}. cuchichear
sobre mucho.
vixvix-k’optaej-bail, sv{sv{adj & vt} & pnr}.
cuchicheando.
vixvon, va. murmurando para sí mismo.
vixvon o`on, o(va & -s). pensando para sí
mismo.
vixvon ta o`on, fv(va & prep & -s). rezando
en voz baja.
vivixta, vt. llamar al gato.
vxvxt, onom. la llamada al gato.
vo(1) T vo`tik, °s. el tiempo de lluvias.
vo, vt. asar, calentarse, secar frente al fuego
/la ropa/, tostar sobre la brasa.
vo ba, vr. calentarse, secarse frente al fuego.
vóanvóan, vt. asar o tostar uno tras otro,
secar una tras otra /la ropa/ frente al
fuego.
voilan, vt. seguir asando, seguir
calentándose, seguir secando frente al
fuego /la ropa/, seguir tostando sobre la
brasa.
21
voilan ba, vr. seguir calentándose o
secándose frente al fuego.
voob, s. la brasa para asar o tostar.
vovan, vi. asar a la persona, secar la ropa de
otro frente al fuego.
vovon, va. asando, secando frente al fuego
/la ropa/.
vo(2) S
ch’ix-vo, °s{adj & s}. la mosca espinuda.
yaxal vo, fn(adj & s). la mosca verde.
vo(3) O
voet, va. refunfuñando (el perro), regañando
(la persona).
vótev&te, va. caminando por aquí y por allá
refunfuñando (el borracho).
vo`(1) S
vo`, °s. el agua, el líquido, la lluvia, la
manantial, el pozo.
ach’ vo`, fn(adj & s). el momento durante
el cambio de cargo cuando los
encargados del aguardiente del
mayordomo entrante reemplazan a los
del mayordomo saliente y entonces
sirven la ronda.
vo` uch’el, fn(s tipo sv). el café y el pan
ceremonial.
vo` uch’il, fn(s tipo s). el café y el pan
ceremonial.
vo`et, va. moviendo (las nubes negras de
granizo o de lluvia).
vo`o`et, va. moviendo (las nubes negras de
granizo o de lluvia).
vo`tikal chobtik, fn(s tipo s). la milpa del
tiempo de lluvias.
a`al, -s. el agua, el manantial, el pozo.
a`lel, -s. la humedad, el jugo.
ya`lel sat. sus lágrimas.
ya`lel te`. las gotas de agua que caen del
árbol (o) la resina.
ya`lel yat. el veneno de la avispa.
ya`lel ye. su saliva (o) su veneno de /la
culebra/.
ja`al tzo`, fn(adj & s). la diarrea /el bebé/.
ja`av, vi. recoger el agua. vo`-vinik, num{num & num}. cien.
ja`bej, °sv. la caminata para traer el agua. vo``o` cha`-vinik, fnum(num & -num{num &
Chibat ta ja`bej. Me voy a traer agua /del num}). cada veinticinco, en o por los
pozo/. veinticincos.
ja`bil, agn. el portador de agua. vo``o`-vinik, num{num & num}. en o por los
ja`ub, vi. mojarse (el maíz que se remoja de centenares, cada cien /arcaico/.
noche). vo`je, s. hace cinco días.
ja`ubtas, vt. humedecer /el lodo para la vo`ob, s. cinco.
pared/. vo`vo`-___, °s{num & cn}. cada cinco, en o
vuvu`, °s. habla para el bebé; el agua (o) yo por cinco.
quiero beber. o`obal, -s. cinco, quinto.
vo`(2) P vo`(4)
vo`-jol, °s{adj & s}. el sin cuernos, el sin vo`, cn. Véase va`.
sombrero (el muchacho), el tonto.
vo`an, s. el embolio. vo`(5)
vo`an ba, vr. padecer de un embolio, padecer vo`on. Véase ja`(2).
de un nacido.
vo`anbe chamel, fv(vt & °sv). causar un vo`(6) O
embolio o nacido a otra persona (el vo`o`et, va. rugiendo.
brujo).
vo`el, adj. estúpido, sin sombrero (el vo`ne S
muchacho). vo`ne, adj. anterior.
discurso denunciatorio, madre a su niño; vo`ne, s. hace mucho, el tiempo pasado, una
¡Vo`el ajol sme` jtz`i`, muk’ bu xabat! vez.
¡Estúpida madre de mi perro, no vas a ir a
ninguna parte!
vo`ne k’op, fn(adj & s). el cuento, la historia
vo`et, va. sin cuernos, sin sombrero (el oral, la leyenda, el mito.
muchacho), tonto. vo`netik, adj. hace algo.
vo`i, vi. estar sin sombrero (el muchacho).
vo`ox S
vo`lej, s. con bultos grandes, sin sombrero.
vo`ox, s. el achiote, Bixa orellana.
vo`o`, va. caminando sin cuernos.
vo`ol, adj. abollado (el embolio, el nacido, la vo`tus S
papera), estúpido, sin sombrero (el vo`tus, s. la flor de difunto, véase más
muchacho). adelante.
vo`olik, adj. abollado (el nacido). antzil vo`tus, fn(satr & s). la flor de
vó`tevó`te jol, o(va & -s). caminando por difunto /con muchos p’etalos/,
aquí y por allá sin sombrero (el Tagetes erecta.
muchacho). kaxlan vo`tus, fn(adj & s). Tagetes erecta.
vo`tzaj, vi. brotar (el nacido, la papera). kelem vo`tus, fn(s tipo s). la flor de
vo`vo`, adj. sin cuernos, sin sombrero (el difunto /con menos pétalos/, Tagetes
muchacho). erecta.
vo`von, va. caminando sin sombrero (el krem vo`tus, fn(s tipo s). Véase kelem
muchacho). vo`tus.
k’anal antzil vo`tus, fn(adj & fn[satr & s]).
vo`(3) Num
Véase antzil vo`tus.
vo`-___, °s{num & cn}. cinco.
vo`-lajuneb, num{num & num}. quince.

22
 k’anal kelem vo`tus, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase kelem vo`tus.
k’ox vo`tus, fn(adj & s). Tagetes
elongata.
tzajal antzil vo`tus, fn(adj & fn[satr & s]).
Véase antzil vo`tus.
tzajal kelem vo`tus, fn(adj & fn[s tipo s]).
Véase kelem vo`tus.
tzeb vo`tus, fn(s tipo s). Véase antzil
vo`tus.
tzebal vo`tus, fn(satr & s). Véase antzil
vo`tus.
vo`tus ch’o, fn(s de s). Véase k’ox vo`tus.
vo`tus tz’i`lel, fn(s tipo s). Schkuhria
pinnata.
vo`tus ulo`, fn(s de s). Véase k’ox vo`tus.
vob S
vob, s. el instrumento de cuerdas, el tambor.
vabaj, vi. tocar /el instrumento de cuerdas/.
Chbat ta vabajel. El se va a tocar /el
instrumento de cuerdas/.
jvabajom, agn. el músico /de instrumentos
de cuerda/.
vabal, -s. el instrumento de cuerdas, el
tambor.
Muk’ lek svabal. No están tocando bien /los
instrumentos de cuerdas/.
Chtij to svabal. Todavía se toca música /en el
velorio/.
vaban e, fv(vt & -s). gritar /como hicieron los
indios de los Estados Unidos, tocando los
labios con las manos cada ratito/ (el
alcalde juez, el pasionero en Carnaval).
voch(1) I, P, P(2)
voch, cn. la ampolla.
voch, vi. ampollarse.
voch ba, vr. estar repollando (el repollo).
voch-chak, °s{adj & s}. llevando los
pantalones flojos.
vochan, vt. pararse llevando los pantalones
flojos, repollar (el repollo).
vochan ba, vr. repollar (el repollo).
vochel, adj. ampollado, flojos (los
pantalones).
vochemal, s. la ampolla.
23
vochet, va. caminando con los pantalones
flojos.
vochi, vi. inflarse /con aire o viento/, repollar
(el repollo).
vochlej, s. abolsado, repollando /el repollo/.
vóchlij, va. inflándose de repente /con aire/.
vochol, adj. abolsados (los pantalones),
repollando (el repollo.
vocholik, adj. repollando (el repollo).
vóchtevóchte chak, o(va & -s). caminando
por aquí y por allá con los pantalones
abolsados.
vochtzaj, vi. repollar (el repollo).
vochvoch, adj. abolsado (el fondillo y las
piernas de los pantalones).
vochvon, va. caminando con el fondillo y las
piernas de los pantalones abolsados.
voch(2) O
vochet, va. hablando en voz baja (la gente en
la casa).
vochochet, va. hablando en voz baja (la
gente en la casa).
voch’ T(2)
voch’, adj. burdo (el nixtamal).
voch’, vi. ser destrozado (la botella, el hueso,
el tecomate, etc.).
voch’, vt. destrozar /la botella, la canasta, la
cerca, el tecomate,el terrón de la tierra/,
moler la primera vez /el maíz/, romper /la
cerca/, triturar /la grava, el hueso, el
hueso del durazno/.
jvoch’om, agn. la mujer moliendo el maíz
la primera vez.
voch’ baik, vr. pelear (los perros).
voch’ baik ta utel, fv(vr & prep & °sv).
zurrar mutuamente.
voch’-bail, °sv{vt & pnr}. zurrando.
voch’ lok’el, fv(vt & dr). perseguir /a
pedradas/.
voch’ vivich, fn(s de s). el alimento para los
pollitos.
voch’ajtik, adj. rota (la canasta, la cerca).
vóch’anvóch’an, vt. destrozar uno tras otro,
darle la primera molida una vez tras otra
/al maíz/, triturar uno tras otro.
voch’ebal, °s. el momento antes de terminar
la primera molienda.
voch’el, adj. aplastada (la canasta), astillado,
destrozada (la cerca).
voch’el, cn. las porciones del maíz que
reciben la molienda primera /1-3/.
voch’et, va. caminando dando chasquidos /en
las hojas/, caminando con /dinero/
tintineando.
voch’ilan, vt. seguir destrozando /la canasta,
etc./.
voch’ilan baik, vr. seguir peleando (los
perros).
voch’k’ij, vi. Véase voch’tzaj.
voch’k’in, vt. Véase voch’tzan.
voch’laj, va. dando chasquidos (las hojas).
voch’lajet, va. caminando dando chasquidos
/las hojas/.
voch’lej, -s. la primera molienda /el maíz/.
vóch’lij, va. dando chasquidos de repente (las
hojas), destrozando de repente (el vaso),
estrellándose de repente (el árbol, el
borracho, la cerca).
voch’ob, s. el metate.
voch’och’, va. dando chasquidos (el rastrojo
debajo de los pies).
voch’och’et, va. dando chasquidos (las hojas,
estrellándose (el árbol, el edificio
derrumbándose).
voch’ol bak, fn(adj & s). la astilla o el
pedazo del hueso.
voch’ol p’in, fn(adj & s). el tepalcate.
voch’ol te`, fn(adj & s). la astilla, la rama
rota, la viruta.
Toj voch’ol te` ik’ot. lit., Se quedó hecho
astillas /el hueso muy quebrado/.
voch’ol ton, fn(adj & s). la grava.
voch’olil, -s. la astilla, el tepalcate, el vaso
roto.
voch’omaj, vi. moler el maíz la primera vez.
vóch’tevóch’te, va. dando chasquidos por
aquí y por allá /caminando en el bosque/.
voch’tzaj, vi. romperse (la canasta, la cerca).
voch’tzan, vt. destrozar /la cerca/, romper /la
canasta/.
voch’tzanvan, vi. darle dolor de espalda a la
persona (la carga).
24
voch’van, vi. causar dolor a la persona (el
tronco que carga), pelear (el perro).
jvoch’vanej, agn. el perro bravo.
jvoch’vanej ta utel, fagn. el que zurra a
otro.
voch’van ta utel, fv(vi & prep & °sv). zurrar
a otro.
voch’von, va. crujiendo (la arena o la helada
debajo de los pies), dando chasquidos
(las hojas).
voj(1) P
voj, cn. el racimo /las cerezas, los guineos/.
vojan, vt. producir muchas frutas, colgar o
poner /los guineos/.
vojan ba, vr. estar en par (los testículos).
vojanob, s. el lugar donde se ponen los
guineos.
vojantik, adj. muy apartados (los racimos de
los guineos).
vójanvójan, vt. colgar o poner uno tras otro
/los racimos de guineos/, producir una
fruta tras otra (el plátano).
vojel, adj. en par (los testículos).
vojet, va. en par (los testículos) /desnudo/.
voji, vi. estar en par (los testículos), estar en
racimo (los guineos).
vojk’ij lok’el, fv(vi & dr). aparecer en par
(los testículos del borracho cuya bragueta
está abierta).
vojlej, s. en par /los testículos/, el racimo /los
guineos en el árbol o en el suelo/.
vójlij, va. moviendo de repente en racimo (la
fruta).
vojokil, -s. muchos racimos /en montones/.
vojol, adj. en par (los testículos), en racimo
(las frutas).
vójolvójol, -s. cada uno de muchos racimos
/los guineos en los árboles/.
vójtevójte, va. caminando por aquí y por allá
con los testículos en par /desnudo/.
vojtzaj yalel, fv(vi & dr). caer en racimo (la
fruta).
voj(2) O
vójlij, va. ladrando de repente.
vójtevójte, va. ladrando por aquí y por allá.
vojvoj, onom. el ladrido.
vojvon, va. ladrando.
vojton S una de las tres ceremonias comunales y
vojton, s. la mazorca.
vojton ech’. Véase ech’(2).
vojton tz’i`lel, fn(s tipo s). Costus
sanguineus.
vojton uma` ech’. Véase ech’(2); uma` ech’.
vok(1) X y por allá con el esputo en la boca (el
vok, -s. la espuma.
vok vo`, fn(s de s). Véase bero.
vokan, vi. espumar (la boca), hervir, volverse
jabonoso.
vokok muyel tal, fv(va & dr & dr). hervir y
derramar.
vokol, adj. difícil, duro, casi reventando (la
contusión por golpe).
vokol(il), s~. el esfuerzo, la privación, el
sufrimiento. Véase ik’ti`; ik’ti`il.
discurso cortés; ¡Mu xavak’ avokol! ¡No se
moleste!
vokol ich, fn(adj & s). la sopa de maíz con
cebolla, chile, y tomate.
tzajal vokol ich, fn(adj & fn[adj & s]). la
sopa de maíz con achiote, clavos,
chile, salsa para huevos y pollo.
vokol ich chitom, fn(fn[adj & s] tipo s). la
sopa de maíz con cebolla, chile, puerco y
tomate /servida en cada una de las tres
ceremonias comunales y al gusto/.
vokol ich choy, fn(fn[adj & s] tipo s). la sopa
de maíz con cebolla, chile, pescado y
papa o tomate /comida durante la
Cuaresma/.
vokol ich isak’, fn(fn[adj & s] tipo s). la sopa
de maíz con cebolla, chile, papas y
tomate.
vokol ich kamaron, fn(fn[adj & s] tipo s). la
sopa de maíz con camarón.
vokol ich ko`san, fn(fn[adj & s] tipo s). la
sopa de maíz con cebolla, cueza, chile y
tomate.
vokol ich ta koko`on, fn(fn[adj & s] & prep &
s). la sopa de maíz con cebolla, chile y
hierba santa.
25
vokol ich ton kaxlan, fn(fn[adj & s] tipo fn[s
de s]). la sopa de maíz con cebolla,
chile, huevos y tomate /servida en cada
al gusto/.
vokolet, va. rogando con fervor.
vokoltas, vt. hervir.
vokoltasobil, -s. la olla para hervir.
vokoltik, adj. un poco difícil.
vóktevókte e, o(va & -s). caminando por aquí
borracho).
voktzaj, vi. hincharse (el cuerpo por los
piquetes, los frijoles o el maíz comido
por gorgojos).
kol al, fv(adj<vokol> & vt). agradecer.
discurso cortés; ¡Kol aval jutuk! ¡Muchas
gracias!
vok(2) O
vokoket ni`, o(va & -s). roncando.
vokoto S
vokoto, °s. la chachalaca, la chachalaca
olivacea3, Ortalis vetula.
vok’(1) I(2), T(2)
vok’, -s. la raya /la ropa/.
vok’, vi. cambiar (el billete, la moneda,
eclosionar (la cucaracha), empollar (los
pájaros), fracturar (el cráneo), quebrar,
romper (la botella, la cabeza, el huevo, la
madera, la olla), salir (el cilantro, la
maleza joven, la mostaza, las plantas de
flor, los repollos).
discurso ritual; Yech nox ivok’, i`ayan ti
smule. Sólo se incubó y nació su crimen
/por acusación falsa/.
vok’, vt. abrir /la calabaza/, cambiar /el
billete, la moneda/, fracturar /el cráneo/,
quebrar, romper /la botella, el huevo, la
olla, la silla, el tecomate/, triturar /la
piedra/.
jvok’-mail, agn. el funcionario religioso
/el asistente del mayordomo que corta
las calabazas y las chilacayotas
durante las Posadas/.
 jvok’-ton, agn. el trabajador del camino
que dinamita o tritura las piedras.
jvok’vanej ta na, fagn. el allanador.
vok’ chak vinajel, fv(vi & fn[-s de °sv]).
amanecer.
vok’-na, °sv{vt & s}. la entrada a la casa /la
primera visita del novio pretendiente y
sus pedidores a la casa de la novia en
prospecto/.
jvok’-na, agn. el perro o la persona que
allana la casa.
vok’ na, fv(vt & °s). entrar en la casa para
robar (el perro.
vok’ nuk’, o(vi & -s). quebrarse la voz (el
muchacho adolescente que tiene su
amante, la persona cantando, la persona
con tos).
vok’ osil, fv(vt & °s). azadonar.
jvok’-osil, agn. el que azadona.
vok’-osiltik, °sv{vt & s}. el tiempo de
azadonar.
vok’ ta na, fv(vt & prep & °s). forzar la casa
/para robar los bienes o la mujer/.
vok’ tak’in, fn(s de s). el cambio /las
monedas o los billetes chicos recibidos
en cambio de los grandes/.
vok’ tak’in, fv(vt & s). cambiar el billete o la
moneda.
jvok’-tak’in, agn. el que cambia los
billetes o las monedas.
vok’ unen, o(vi & °s). nace el bebé /dicho
tradicionalmente en la Noche Buena/.
vok’ajtik, adj. azadonado.
vók’anvók’an, vt. romper uno tras otro.
vok’balal, adj. nuevamente azadonado,
apropiado para azadonar.
vok’eb, -s. discurso denunciatorio o discurso
ritual, rezo pidiendo perdón; la madre.
jvok’eb, kayaneb. lit., donde me incubé,
donde nací, es decir: mi madre.
vok’ebal, -s. Véase vok’eb.
vok’ebal chak vinajel, fn(°s de fn[-s de °s]).
el momento antes de amanecer.
vok’el, cn. el quebrantamiento del suelo.
vok’emal, -s. la sección astillada de la olla.
26
vok’es, vt. causar que brote /la planta, el
repollo, etc./, causar que eclosione,
causar que empolle.
vok’et bakel chak, fv(va & fn[-s de s]).
padeciendo el dolor en la rabadilla /por la
disentería sangrienta/.
vok’ilan, vi. seguir siendo azadonado, seguir
eclosionando, seguir empollando.
vok’ilan, vt. seguir azadonando, seguir
quebrando, seguir rompiendo.
vok’lej, -s. azadonado, cambiado /el dinero/,
quebrado, roto.
vók’lij, va. sintiendo el dolor fuerte y súbito
(las caries) /por el alimento caliente o
frío/.
vok’ob, s. el azadón, la dinamita, el machete,
el mazo, la piedra.
vok’ok’, va. padeciendo dolor de sinusitis.
vok’ok’et bakel chak, fv(va & fn[-s de s]).
padeciendo dolor en la rabadilla /por la
disentería sangrienta/.
vok’ok’et jol, o(va & -s). padeciendo fuerte
dolor de cabeza.
vok’ok’et ni`, o(va & -s). padeciendo dolor
de sinusitis.
vok’ok’et sat, o(va & -s). con los ojos
ardientes o picantes /por el humo, mirar
al sol, sinusitis, la suciedad en los ojos/.
vok’ol limete, fn(adj & s). el vaso roto.
vok’ol p’in, fn(adj & s). los tepalcates.
vok’ol te`, fn(adj & s). las astillas.
vok’olik, adj. roto.
vok’olil, -s. el pedazo quebrado /los
tepalcates, los vidrios de la copa o vaso/.
vok’omaj, vi. romper /la olla/ de otro.
vók’tevók’te k’uxul, o(va & -s). sintiendo
dolor fuerte en varias partes del cuerpo
/la mujer partiendo, la persona con la
disentería sangrienta/.
vok’van ta na, fv(vi & prep & °s). forzar la
casa de otro.
vok’(2) X
vok’, cn. el grupo grande /de gente/, la
manada grande /de caballos, de vacas/, la
nidada grande /las pollitos/, el rebaño
grande /de borregos/.
vok’okil, -s. muchos grupos, etc. grandes.
vók’olvók’ol, -s. cada uno de muchos
grupos, etc. grandes.
vol P, P(2)
vol, cn. en referencia a; la junta, el montón
/diez cardas, la lana cardada/, la nube.
vol, -s. la envoltura /las hojas que se usa para
envolver los tamales, las hojas de
tecolúmate, los dobladores y las hojas o
el tronco del guineo que se usan para
envolver el posol, las hojas de roble que
se usan para envolver el carbón al
llevarlo para la venta/, la venda.
vol, vi. estar envuelto /en la cobija/.
vol, vt. llevar en bulto, enrollar /la ropa, las
tortillas/, envolver libremente /la cabeza
en el pañuelo al coger las puntas/.
vol ak’al, fn(s de s). la envoltura del carbón
/las hojas que usan los vendedores de
carbón/.
vol ba, vr. crecer (el feto), endurecerse (el
tumor), envolverse /en la cobija/.
vol baik, vr. moverse alrededor (la gente
congregándose a la mesa para la comida).
vol-bail, °sv{vt & pnr}. envolviéndose /en la
cobija/.
vol-jol, °s{adj & s}. el de cabeza chica (el
muchacho), el sin cuernos (el carnero, la
vaca), el sin sombrero.
vol-jol makom. Véase makom; tuxum
makom.
vol ot, fn(-s de -s). la envoltura del tamal.
vol vaj, fn(s de s). la envoltura del tamal /las
hojas de la mano de dragón/.
volajtik, adj. envuelto (la cabeza en el
pañuelo, la persona en la cobija, el
tamal), redondeadas (las nubes),
redondos (los frijoles, los granos de maíz,
las piedras).
volajtik ch’um. Véase ch’um; baril ch’um.
volajtik sakil. Véase sak; sakil.
volajtik uch’ul vo`. Véase uch’(2), uch’ul
vo`; kilajtik uch’ul vo`, k’ox uch’ul vo`.
volan, vt. poner envuelto.
27
volan ba, vr. agruparse (las abejas),
amontonarse (las nubes), formar tumor
(la enfermedad en el cuerpo).
vólanvólan, vt. envolver uno tras otro /los
tamales/.
volebal, °s. el momento antes de terminar de
envolver las flores, el pesebre de sal de
Salinas, o los tamales.
volet, va. moviéndose (el feto, el globo),
moviéndose sin que se distinga bien (la
persona en la noche).
lek xvolet sat balamil (o) lek xvolet sat osil
(o) xvolet me`el. casi sin ver /en la
oscuridad/.
volet ta anil, fv(va & prep & °s).
abalanzándose en la distancia (el perro,
la persona).
voli, vi. estar envuelto /en la cobija/.
voli, vt. enjambrar (las abejas, los
compradores), juntarse /para terminar el
trabajo rápidamente/.
volilan, vt. seguir enrollando en una bola.
volim, s. la cama ceremonial del paciente.
volimtik, °s. el corral de los naguales dentro
el Cerro de Huitepec.
volivan, vi. enjambrarse sobre la persona (las
abejas enojadas o las avispas).
volje, s. el ayer.
vollaj, va. moviendo indistintamente (la
gente en la oscuridad).
vollej, -s. la redondez (la piedra).
vóllij, va. enjambrándose de repente (las
abejas), gruñiendo y lanzándose de
repente en una jauría (los perros).
volob, s. las hojas comestibles de la bandera
para envolver la carne y para envolver la
carne de pollo que se ofrenda al
curandero, el paño para envolver las
tortillas, las ramas de mesté para
envolver las flores.
volokil, -s. cada una de muchas nubes /el
humo de la cámara/.
volol, adj. envuelta (la cabeza en el pañuelo,
la persona en la cobija), escondido /entre
las nubes/, redondas (las nubes).
volol, va. lanzándose (el perro),
precipitándose (la estrella).
vololet, va. atacando rápidamente y gruñendo
(el perro), moviéndose (el feto),
moviéndose o rodando (el carro).
volov, s. el tepezcuintle, Agouti paca.
vóltevólte jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá sin sombrero.
vóltevólte muyel, fv(va & dr). formando
nubes (el humo).
volvan, vi. envolver a otro /en la cobija/,
llevar a la persona (el torbellino).
jvolvanej, agn. el que envuelve a otro /en
la cobija/.
volvol, adj. con la cabeza chica (el
muchacho), sin cuernos (el carnero, la
vaca), esférico, sin sombrero.
volvol ich. Véase ich.
volvol ton, fn(adj & s). el guijarro.
volvon, va. caminando sin sombrero.
vola S(Esp, bola)
vola, s. la bola /la lombríz/.
vóla nichim. Véase asasena; asasena vóla.
vóla x`ak’il. Véase chenek’; tzo` t’ul.
volita S(Esp, bolita)
volita, s. la bolita, Tanecetum parthenium.
volita nichim, fn(s tipo s). Véase volita.
vom(1) P, P(2)
vom, cn. el agujero, la perforación.
vom, vi. ser agujerado, tener el hoyo
excavado, ser horado, ser perforado.
vom, vt. agujerear, excavar un hoyo, horadar
/el cedazo de cuero, la madera, la
moneda para el collar ritual, las piedras,
la ropa/, perforar, taladrar.
vom ba, vr. ser clavado /con cuchillo o palo/,
picarse.
vom baik ta ___, fv(vr & prep & °s).
agujerearse mutuamente con ___ /bala/,
apuñalarse mutuamente con ___
/cuchillo, etc./.
vom-bail, °sv{vt & pnr}. la cuchillada
mutua, el disparo mutuo.
vom ta bala, fv(vt & prep & °s). tirar.
28
vomajtik, adj. con agujeros (la ropa),
perforado (el suelo con madrigueras de
donde han salido los kumum).
voman ba, vr. pararse en cuatro patas
permitiendo que se vea el ano.
vomantik, adj. con los hoyos muy separados.
vómanvóman, vt. hacer un agujero tras otro
en /el cedazo de cuero para el maíz/ /la
polilla o el ratón en la ropa/.
vombenal, -s. el agujero, el hoyo, la
perforación.
vomebal, °s. el momento antes de terminar
de excavar un hoyo, el momento antes de
terminar perforando.
vomel, cn. perforando.
vomet, va. enteramente visible (el ano).
vomilan, vt. seguir excavando hoyos, seguir
perforando.
vomlej, -s. el tamaño /del hoyo/.
vomob, s. el alambre que se usa para perforar
el huarache, el pico, el taladro.
vomochtik, adj. acribillado de agujeros.
vomol, adj. con apertura, con hoyo.
discurso denunciatorio; K’ak’al vomol sbe
stzo`. Bien que se ve su ano.
vómolvómol, -s. cada uno de muchos hoyos.
vómtevómte, va. caminando por aquí y por
allá con la ropa rasgada.
vomtzaj, vi. llenarse de agujeros (la ropa).
vomvan ta bala, fv(vi & prep & °s). disparar
a otro.
vomvom, adj. con apertura, con hoyo.
vomvon chak, o(va & -s). caminando con el
fondillo de los pantalones rasgado.
vom(2) O
vómlij, va. ladrando de repente.
vómtevómte, va. caminando por aquí y por
allá ladrando.
vomvom, onom. el ladrido.
vomvon, va. ladrando (el perro) /más ronco
que vajvon/, ladrando furiosamente (el
perro).
vompa S(Esp, bomba)
vompa, s. la bomba /para el agua/.
vompa, s. la bomba /de Carnaval/.
von O vos(2) O
vonon, s. la abeja carpintero, el moyote. voset, va. bufando de coraje.
ik’al vonon, fn(adj & s). la abeja voslaj, va. jadeando con dificultad (las
carpintero Xylocopa sp. mulas).
j`alnom vonon, fn(agn tipo s). el moyote, voslajet, va. jadeando con dificultad (la gente
Bombus sp. durante las relaciones sexuales, la gente
k’anal vonon, fn(adj & s). el moyote, o las mulas subiendo el cerro).
Bombus formosus. vososet, va. bufando de coraje, efervescente,
vonon, va. zumbando (la abeja, el moyote). espumando.
vononet, va. estallando en los oídos /al viajar vóstevóste, va. caminando por aquí y por allá
de los altos a terrenos bajos/, zumbando bufando de coraje.
(la abeja, el moyote). vosvon, va. bufando de coraje, jadeando (la
mula, la persona).
vorxa S(Esp, bolsa)
vorxa, s. la bandolera, la bolsa, el costal. vosal S(Esp, bozal)
vorxa pok’, fn(s tipo s). el costal blanco para vosal, s. el bozal /pos. an. restringida a la
harina /que usan los hombres para llevar tercera persona/.
las mercaderías al mercado/. Véase sakil
pok’. vot I(2)
vot, vi. padecer la rozadura de pañal, ser
vos(1) I, P raspado /por la ropa nueva/.
vos, vi. empaparse (el papel, la tortilla, la votet, va. muy seco (el cuero, la tortilla
tostada), volverse húmeda y mullida (la vieja).
suciedad en el cuerpo o en la ropa). votilan, vi. seguir padeciendo la rozadura de
vosajtik, adj. empapadas (las tortillas, las pañal.
tostadas). votol, adj. ampollado, erizada (la chincuya,
vosan ba, vr. empaparse (el papel, la tortilla, la piña).
la tostada), volverse húmeda y mullida votoltik, adj. ampollado, padeciendo la
(la suciedad en el cuerpo o en la ropa). rozadura de pañal.
voses, vt. hacer que se empape (el papel, la votvot, adj. con un nacido pequeño
tortilla, la tostada), hacer que se aguachento (la ampolla por quemadura),
humedezca y suavice (la suciedad en el erizado.
cuerpo o en la ropa).
vosesobil, -s. el agua que se usa para votz P, P(2)
humedecer la tierra. votz, adj. enano.
vosilan, vi. seguir humedeciéndose (el lodo votz, cn. el montón /las hojas, la juncia, la
fresco para la pared). lana, el rastrojo/, el pelotón /las
vosk’ij, vi. Véase vostzaj. tzisanpales/.
vosol, adj. bien cocido (los frijoles, el maíz votz, vt. coger con descuido haciendo una
para el posol), empapadas (las tortillas, bola /la ropa/.
las tostadas). votz-chak, °s{adj & s}. el con el fundillo de
vosolik, adj. bien cocinados (los frijoles), los pantalones parchado.
empapadas (las tortillas, las tostadas). votz-jol, °s{adj & s}. el de pelo desordenado
vosos, va. limpiándose (la suciedad). o despeinado.
vostzaj, vi. empaparse (el papel, la tortilla, la votz-sajo`. Véase sajo`.
tostada), volverse húmeda y mullida (la votz ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear.
suciedad en el cuerpo o en la ropa).

29
 votzbil ta majel xchi`uk stzatzal. dicho (o)
hecho descuidadamente.
votzajtik, adj. abultada (la cara por la cruda o
la enfermedad), amontonada (la lana, la
ropa, etc.), encogido /en la cobija/,
sentado.
votzan, adj. tonto.
votzan, vt. poner /las hojas, la juncia, la lana,
el rastrojo, la ropa/.
votzan ba, vr. sentarse (la persona envuelta
en la cobija, la rana).
votzanil, -s. el cartílago /la carne/.
vótzanvótzan, vt. poner en un montón tras
otro /las cobijas/.
votzbe ech’el ta ok, fv(vt & dr & prep & -s).
caminar rápidamente.
votzet, va. sintiéndose achispado, caminando
con la cara abultada por la cruda o la
enfermedad), enjambrando (las abejas),
caminando /envuelto en la cobija/,
caminando estúpida o flemáticamente,
posada (la lana).
votzetaj, vi. sentarse encogido.
votzetik, va. caminando /envuelto en la
cobija/.
votzi, vi. sentarse (la persona envuelta en una
cobija).
votzib, vi. volverse enano, volverse estúpido
/por el maltrato/.
votzil, -s. el enano.
votzilan, vt. seguir cogiendo con descuido en
una bola /la ropa/.
votzilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
golpeando.
votzilanvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
seguir golpeando a otro.
votzkan, adj. cubierto de pelusa (el cotón
malhecho).
votzk’ij komel, fv(vi & dr). dejar en un
montón (la lana).
votzk’ij lok’el, fv(vi & dr). sacar en
montones /la lana/.
votzlajet, va. caminando con las caras
abultadas, hormigueando (el mercado),
pululando (los zopilotes en los árboles),
zumbando por el gentío hablando (el
mercado).
30
votzlej, s. sentado encogido /en la cobija/,
posado en montón.
vótzlij, va. aterrizando de repente en montón
(la persona, la ropa), hormigueando de
repente (las abejas, la gente, los perros).
votzol, adj. amontonada (la lana, la ropa,
etc.), encogido, sentado.
j-set’ votzol. con pocos pelos púbicos (o)
hinchada /la cara por la cruda o por
enfermedad/.
votzolik, adj. abultada (la cara por la cruda o
la enfermedad), sentado y encogido.
vótzolvótzol, -s. cada uno de muchos
montones /de maleza/.
votzotzet, va. efervescente, enjambrando (las
abejas, las moscas de fruta, los
mosquitos), espumeando.
vótztevótzte, va. caminando por aquí y por
allá encogido /de frío/.
votztzaj, vi. hincharse (la cara de frío).
votztzaj yalel, fv(vi & dr). aventar en un
montón (la ropa).
votzvan ta majel, fv(vi & prep & °sv).
golpear a otro.
votzvon, va. enjambrando (las abejas),
gruñendo ferozmente, hablando (mucha
gente), pululando (las moscas, los
mosquitos, los zopilotes en el suelo).
Svotzvon svoal ye. Las moscas están
pululando por la boca /del borracho/.
votzvotz, adj. en grupos redondos (la lana, la
maleza cortada, el zacate).
votzvotz, cn. un solo montón /la juncia/ /1/.
votzvotz k’op, fn(adj & s). el babel.
votzvotz lechuka, fn(adj & s). Véase
lechuka.
votzvotz pox, fn(adj & s). Véase uch’(1);
[y]uch’ max pox.
votzvotzilal, -s. el cartílago /la carne/.
votz’ T
votz’, cn. el amasado /el lodo, el nixtamal/.
votz’, vi. ser sobado (el lodo, el nixtamal).
votz’, vt. sobar /los frijoles, el lodo, el
nixtamal/.
vótz’anvótz’an, vt. sobar uno tras otro /los
frijoles, el lodo, el nixtamal/.
votz’el, cn. el amasado /el lodo, el nixtamal/. voy(2)
votz’ilan, vi. seguir siendo sobado (el lodo, el voy. Véase vay.
nixtamal).
votz’ilan, vt. seguir sobando /el lodo, el vu`(1) P
nixtamal/. vu`an, vt. causar un nacido duro.
votz’ob, s. el azadón. vu`an ba, vr. brotar (el embolio, el nacido).
votz’von, va. sobando inefecazmente y vu`et, va. protuberante (la papera).
lentamente. vu`i, vi. brotar (el embolio o el nacido duro).
vu`tzaj lok’el, fv(vi & dr). brotar (el embolio,
vov X el nacido).
vov, s. la locura. vu`tzan ba lok’el, fv(vr & dr). brotar (el
discurso denunciatorio; Ta vov, ta maj xa ibat. embolio, el nacido).
Se fue alocadamente. vu`u`et, va. llevando una carga enorme.
Svov xa tal. Vino alocadamente.
vu`ul, adj. con el embolio, el nacido o la
vov xik. Véase xik.
papera duro.
vovet, va. mareado.
vu`vu`, adj. protuberante (el embolio, el
vovi, vi. enamorarse con locura,
nacido o la papera).
enloquecerse (la persona, el perro
rabioso). vu`(2) O
jvoviel, agn. el loco, el perro rabioso. vu`et ta ok’el, fv(va & prep & °sv). plañendo
vovi lo`il, fn(adj & s). la broma, la charla (el niño).
irresponsable, la charla loca. vú`tevú`te ta ok’el, fv(va & prep & °sv).
vovib, vi. enloquecerse. caminando por aquí y por allá plañendo
vovil, -s. la locura. (el niño).
svovil jch’uleltik. lit., la locura de nuestras
almas, es decir: un sueño que no tiene vu`von ta ok’el, fv(va & prep & °sv).
sentido. plañendo (el niño).
vovil-___, vt{adj & vt}. ___ negligente y
precipitadamente. vub P
Isvovil-latz. Los amontonó negligente y vub-chaki, vt{adj & vt}. volver la espalda a
precipitadamente. /en la cama/.
vovov, va. muy mareado. vub-xux, s{adj & s}. la avispa de panal.
vovovet, va. mareado. vubajtik, adj. acostados de lado (los
borrachos, los cochinos gordos).
voy(1) S vuban, vt. acostar de lado /al borrego para
voy, s. el hueso del mamey, frito, molido y esquilarlo, la vaca para matarla/.
mezclado con pamal ul. vuban ba, vr. acostarse de lado (el borracho,
voy, s. el casco /pos. an. restringida a la el cochino gordo).
tercera persona/. vubanej-bail, °sv{vt & pnr}. acostado de
voy chij, fn(s de s). Véase más adelante. lado (el borracho).
voy chij te`, fn(fn[s de s] tipo s). la barba de vubanobil, -s. los lazos que se usan para
mantel, la pata de vaca1, el pie de venado, inmovilizar a la vaca para sacrificarla.
Bauhinia divaricata, B. pauletia, B. vubanvan, vi. encamar a la persona (la
ungulata. enfermedad).
voy ch’ix te`, fn(fn[s de s] tipo s). Véase voy vubet, va. acostado de lado (el borracho),
chij te`. caminando agachado (debajo de una
voy mula, fn(s de s). Valeriana densiflora, V. carga grande), anadeando (el cochino
sorbifolia, V. urticaefolia. grande).

31
vubi, vi. estar acostado de lado (el borracho,
el cochino gordo).
vubk’ij, vi. caerse (el borracho, la casa, la
olla).
vubk’in, vt. rodar /el tronco/, tumbar.
vubk’in ba, vr. Véase vubtzan ba.
vubk’invan, vi. empujar a una persona en
cuclillas al suelo.
vublej, s. acostado de lado en el suelo /el
borracho, el cochino, etc./.
vublejikil, -s. acostados de lado (los
cochinos).
vúblij, va. echándose a tierra de repente (el
cochino gordo).
vúbtevúbte, va. acostándose en un lugar tras
otro (el cochino), caminando por aquí y
por allá (el cochino), caminando por aquí
y por allá con /las nalgas/ sobresalientes.
vubtzaj lok’el, fv(vi & dr). brotar (el
embolio, el nacido), pandearse (el lodo
fresco para la pared).
vubtzan, vt. tirar de lado /al borrego, al
cochino, a la vaca/.
vubtzan ba, vr. tirarse de lado al suelo (el
cochino, la persona, la vaca, etc.).
vubtzanvan, vi. encamar a la persona (la
enfermedad).
vubub, va. deprimiéndose (el borracho),
rodando (la piedra, el tronco).
vububet, va. llevando la carga enorme,
caminando (el cochino enorme).
vubul, adj. acostado de lado (el borracho, el
cochino gordo).
vubul-chakij, vi{adj & vi}. irse al revéz.
vubulik, adj. acostados de lado (los cochinos
gordos), gordo (el cochino).
vubvon, va. anadeando (el cochino gordo),
haciendo esfuerzos en vano de levantarse
(el cochino gordo), trabajando agachado.
vubvon chak, o(va & -s). bamboleando las
caderas (la mujer), caminando con las
nalgas abultadas.
vubvub, adj. abultadas (las nalgas), gordo (el
cochino).
vuch P allá cargando las botellas /visitando/.
vuch, cn. la ampolla.
32
vuch, vi. ampollarse /distinguido de chuy por
la rapidez de ampollarse/, inflarse (el
globo, la tortilla).
vuch-ik’ij, vi{vi & s}. tener bolsas de aire en
la piel (el pollo enfermo, la vaca
sacrificada), estar inflado.
vuchajtik, adj. abolsado (el parche, los
pantalones largos), posadas (las botellas,
las jícaras, las ollas).
vuchan, vt. poner /la botella, la canasta, la
jícara, la olla/.
vuchan ba, vr. ampollarse.
vuchanob, s. el lugar donde siempre se pone
el cántaro.
vuchantik, adj. con ampollas muy separadas.
vúchanvúchan, vt. poner una tras otra /las
ollas, etc./.
vuchel, sv. la ampolla.
vuches, vt. hinchar, inflar.
vuches ba, vr. ampollarse, inflarse (la
lagartija, la rana).
vuchesej-bail, sv{vt & pnr}. ampollándose.
vuchesob, s. la bomba de aire.
vuchesvan, vi. ampollar a la persona.
jvuchesvanej, agn. el que causa ampollas
a otro, el asa que causa ampollas.
vuchet, va. abolsado (los pantalones largos,
el parche), inflado, posada (la botella, la
jícara, la olla).
vuchetaj, vi. caminar llevando una botella o
botellas /visitando/.
vuchi, vi. posar (la botella, la jícara, la olla).
vuchilan, vt. seguir inflando /la garganta/ (la
lagartija, la rana), seguir inclinando /la
botella, el cántaro, la olla/.
vuchk’ij ech’el, fv(vi & dr). ser arrastrado
/por el viento/.
vuchlej, -s. ampollado, posada /la botella, el
cántaro, la olla/.
jvuchlej, agn. la botella que se pone a los
pies del anfitrión al hacer una visita
formal.
vúchlij, va. hinchándose o inflándose de
repente (la tortilla).
vúchtevúchte, va. caminando por aquí y por
vuchtzaj, vi. ampollarse.
vuchtzan, vt. causar una ampolla.
vuchtzan ba, vr. ampollarse.
vuchuch, va. moviéndose rápido al estar
inflado (el globo).
vuchuchet, va. moviéndose rápido (el globo).
vuchukil, -s. muy ampollado.
vuchul, adj. posada (la botella, la jícara, la
olla), inflada (la tortilla).
vúchulvúchul, -s. cada una de muchas
ampollas.
vuchvon, va. moviéndose por dentro hacia
afuera (la barriga o la garganta de la
lagartija o de la rana).
vuchvuch, adj. abolsado (los pantalones
largos, el parche), gorda (la barriga del
cántaro), inflado (el globo).
vuch’ta, vt. desempolvar soplando/, enfriar
soplando /el agua hervida, el líquido
caliente, inflar /el globo/, soplarle /a “las
flores”, a una persona/ (el curandero, el
huesero).
Svuch’ta sk’ak’al. Está bufando de rabia.
vuch’ta ba, vr. soplarse a sí mismo.
vuch’taluj, vi. desempolvar /soplando/.
vuch’tavan, vi. soplarle a una persona /la
enfermedad/ (el brujo, la cabra).
jvuch’tavanej, agn. el brujo que sopla /la
enfermedad/ a otro.
vuch’
vuch’. Véase vuch.
vuj P vujujet, va. caminando doblado /por la
vuj-pat, °s{adj & s}. el encorvado, la de
joroba (la cebú, la persona).
vuj ta majel, fv(vt & prep & °sv). golpear y
causar a doblarse.
vujan, vt. doblar /la espalda/.
vujan ba, vr. doblar la espalda.
vujanvan, vi. hacer que doble la espalda de la
persona.
jvujanvanej, agn. la enfermedad que causa
que la espalda de la persona se doble.
vújanvújan ta majel, fv(vt & prep & °sv).
pegar a uno tras otro causándolos a
doblarse.
33
vujel, adj. doblada (la persona).
vujet, va. doblado debajo de la carga
/mirando/.
vujetaj, vi. caminar encorvado.
vuji, vi. estar doblada (la espalda).
vujilan ta majel, fv(vt & prep & °sv). seguir
golpeando y causando a doblarse.
vujk’ij, vi. Véase vujtzaj.
vujk’ij lok’el, fv(vi & dr). Véase vujtzaj
lok’el.
vujk’inbe, vt. Véase vujtzanbe.
vujk’invan, vi. Véase vujtzanvan.
jvujk’invanej, agn. Véase jvujanvanej.
vujlej, s. doblado.
vujlejikil, -s. encorvadas /las cebús/.
vujp’ij, vi. doblarse (la espalda.
vujp’ij lok’el, fv(vi & dr). Véase vujtzaj
lok’el.
vujp’inbe, vt. Véase vujtzanbe.
vujp’invan, vi. Véase vujtzanvan.
jvujp’invanej, agn. Véase jvujanvanej.
vújtevújte, va. caminando por aquí y por allá
encorvado /por la vejez/.
vujtzaj, vi. doblarse (la espalda), encorvarse
más (la joroba de la cebú).
vujtzaj lok’el, fv(vi & dr). pandearse (el lodo
fresco para la pared).
vujtzan ba, vr. doblarse.
vujtzanbe, vt. doblar /la espalda/ (el brujo).
vujtzanvan, vi. causar la espalda de la
persona de doblarse.
jvujtzanvanej, agn. Véase jvujanvanej.
vujuj, va. corriendo encorvado /por la vejez/.
carga/.
vujul, adj. doblado.
vujvon, va. doblado /trabajando/, encorvado
/por la vejez/.
vujvuj, adj. doblado (el árbol, la persona).
vuk(1) I, P
vuk, cn. el nacido.
vuk, vi. inflarse (el globo, la tortilla).
vuk ba, vt. inflarse (la ampolla).
vukajtik, adj. abultada (la ampolla, la cara),
hinchada (la cara por un golpe), inflada
 (la tortilla), rechonchas (la pancitas de
los cachorros o de los niños).
vukan, vt. agrandar la pancita (el niño).
vukan ba, vr. inflarse (una parte del
estómago con aire, la tortilla).
vukel, adj. abultada (la barriga del niño).
vukes, vt. inflar (la garganta de la lagartija,
etc.).
vukes ba, vr. inflarse (la lagartija, la rana).
vukesob, s. la bomba de aire.
vuket, va. abultada (la cara por un golpe),
inflándose (la tortilla), moviendo inflado
(el globo), rechoncha (la pancita del
cachorro o del niño).
vuki lok’el, fv(vi & dr). emergir.
vukilan, vt. seguir inflando (la garganta de la
lagartija o de la rana).
vukk’ij lok’el, fv(vi & dr). Véase vuktzaj
lok’el.
vukk’in ba lok’el, fv(vr & dr). Véase vuktzan
ba lok’el.
vukk’in lok’el, fv(vt & dr). Véase vuktzan
lok’el.
vukk’invan, vi. Véase vuktzanvan.
jvukk’invanej, agn. Véase jvuktzanvanej.
vuklaj, va. tambaleando y levantándose (el
borracho, el cachorro recién nacido, el
perro envenenado) (sing.).
vuklajet, va. moviendo las barrigas o las
gargantas por dentro y por fuera (las
lagartijas, las ranas), moviendo inflados
(los globos), rechonchas (las pancitas de
los cachorros o de los niños),
tambaleando y levantándose (el
borracho).
vuklajetik, va. tambaleando y levantándose
(los borrachos.
vuklej, s. inflada (la barriga, la tortilla).
vúklij, va. inflándose de repente (la tortilla).
vukp’ij lok’el, fv(vi & dr). Véase vuktzaj
lok’el.
vukp’in ba lok’el, fv(vr & dr). Véase vuktzan
ba lok’el.
vukp’in lok’el, fv(vt & dr). Véase vuktzan
lok’el.
vukp’invan, vi. Véase vuktzanvan.
34
jvukp’invanej, agn. Véase jvuktzanvanej.
vúktevúkte ch’ut, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la barriga abultada o
rechoncha.
vuktzaj lok’el, fv(vi & dr). inflarse.
vuktzan ba lok’el, fv(vr & dr). inflarse.
vuktzan lok’el, fv(vt & dr). inflar (la
garganta de la lagartija o de la rana),
pandear (el estómago de la culebra).
vuktzanvan, vi. hacer que la persona se llene
con “el viento” /el estreñimiento/.
jvuktzanvanej, agn. la enfermedad que
causa hinchazón.
vuku-pat, °s{adj & s}. la constelación que es
formada por Epsilón y Gama en Bootes,
Eta, Zeta, Epsilón, Delta, Gama y Psi en
Ursa Mayor y Gama y Alfa en Leo.
vukuk, va. moviendo rápido al inflarlo (el
globo), caminando lentamente con
abultando el estómago abultado (la mujer
encinta).
vukuket, va. abultada tremendamente (la
barriga de la mujer encinta chaparra),
corriendo con la pancita rechoncha (el
cachorro).
vukukil, -s. con muchos nacidos abultados.
vukul, adj. abultada (la ampolla), inflado (el
globo, la tortilla), rechoncha (la pancita
del cachorro o del niño).
vukul chevel, fadj(adj & adj). gesticulando
(el borracho), tambaleando.
vúkulvúkul, -s. cada uno de muchos nacidos
abultados.
vukvon, va. moviendo por dentro y por fuera
(la barriga o la garganta de la lagartija o
de la rana).
vukvuk, adj. abultada (la ampolla), gorda (la
barriga del cántaro), inflado (el globo),
rechoncha (la pancita del cachorro o del
niño).
vuk(2) Num
vuk-___, s{num & cn}. siete.
vuk-lajuneb, num{num & num}. diecisiete.
vukej, s. en siete días.
vukje, s. hace siete días.
vukub, s. siete.
vukuk-___, °s{num & cn}. cada siete, en o
por siete.
vukvuk-___, °s{num & cn}. cada siete, en o
por siete.
vukulu` S cañas, la milpa).
vukulu`, s. el colmoyote /que pone sus larvas
en los conejos y las ratas/.
vuk’ T vul
vuk’, vi. ser aplastado (la milpa por el
viento), derrumbarse (la casa), ser
desarraigado (el árbol).
vuk’, vt. patear por abajo /la cerca, el
rastrojo/.
vuk’ ba ech’el, fv(vr & dr). tumbarse
mutuamente (los árboles o los tallos de
maíz por el viento).
vuk’ ech’el, fv(vt & dr). limpiar el camino.
vúk’anvúk’an, vt. tumbar uno tras otro.
vuk’benal, -s. el camino donde la maleza o el
rastrojo ha sido aplastado.
vuk’ebal, °s. el momento antes de caerse /el
borracho, la casa/.
vuk’es, vt. aplastar /la casa, la cerca, la
milpa/, ser debilitado /por la
enfermedad/.
vuk’es ba, vr. tirarse al suelo (el borracho).
vuk’esvan, vi. debilitar a la persona (la
enfermedad).
jvuk’esvanej, agn. la enfermedad que
debilita a la persona.
vuk’et, va. aplastada (la milpa por el viento).
vuk’ilan, vt. seguir tumbando /la maleza, el
rastrojo/.
vuk’laj, va. tambaleando (el borracho) (sing.
o plu.).
vuk’lajet, va. caminando débilmente (el
enfermo), tambaleando (el borracho).
vuk’lajetaj, vi. tambalear (el borracho).
vuk’lej, s. aplastado, debilitado.
vúk’lij, va. sacudiéndose de repente /por el
temblor o el viento/.
vuk’p’ij, vi. ser desarraigado (el árbol).
vúk’tevúk’te, va. aplastada por aquí y por
allá (la milpa por el viento), tumbados
uno tras otro (los árboles).
35
vuk’tzaj, vi. ser aplastada (la casa, la cerca,
la milpa), cayéndose, derrumbándose (la
casa), hundiéndose de lado (la casa).
vuk’uk’, va. cayéndose (el árbol).
vuk’uk’et, va. barrida por el viento (las
vuk’von, va. tumbando /la maleza, el
rastrojo/.
X
vula`aj, vi. visitar.
vula`al, °sv. visita.
jvula`al, agn. la persona que visita el
santuario, el visitador.
vula`an, vt. visitar.
vula`an baik, vr. visitarse mutuamente (los
oficiales religiosos).
vula`anej-bail, °sv{vt & pnr}. la visita mutua
/los oficiales religiosos/.
vula`anvan, vi. visitar a otro.
jvula`anvanej, agn. el visitador.
vulilan, vt. seguir pidiendo favores.
vullajet, va. haciendo clamor (la gente).
Véase vulvon (plu.).
vulvon, va. hablando /oído de paso/,
murmurando a sí mismo /se puede
distinguir las palabras de vez en cuando/.
vulvonaj, vi. murmurar a sí mismo (el
borracho).
jvulvonajel, agn. el loco, el que murmura
a sí mismo.
vulvul k’op, fn(adj & s). la charla, la
palabrería, la plática /oída de paso/.
vun S
vun, s. el aviso de la cita al cargo religioso
/el alcalde juez, los alfereces, los
alguaciles, las autoridades de las
tradiciones, los capitanes, los
mayordomos reyes, los mesoneros, los
pasioneros y los principales/, la carta, el
documento, el libro, el papel.
vunto S(Esp, unto)
vunto, s. el unto /la grasa del pollo que se usa
para quemaduras/.
vus P, P(2)
vus ni`, fv(vt & -s). olfatear (el perro).
vusan, vt. distender /la barriga/ (la mula para
que no se ajuste la carga apretadamente).
vusan ba, vr. sobresalir /la barriga de la
mujer encinta/.
vúsanvúsan, vt. sobresalir una tras otra /las
pancitas de los niños/.
vusel, adj. abultada (la barriga).
vuset, va. con el cinto apretado flojamente,
con el estómago abultado (la mujer
encinta).
vusi, vi. estar abultada (la barriga).
vusk’ij, vi. Véase vustzaj.
vuslaj ni`, o(va & -s). caminando y
respirando con dificultad (los caballos).
vuslej, s. abultada /la barriga/.
vúslij chak, o(va & -s). haciendo pedo de
poca fuerza de repente.
vúslij ni`, o(va & -s). olfateando de repente
(el perro).
vusp’ij, vi. Véase vustzaj.
vústevúste, va. caminando por aquí y por allá
con el cinto apretado flojamente.
vustzaj, vi. volverse enorme (la barriga de la
mujer encinta o del niño).
vusul, adj. abultada (la barriga de la mujer
encinta).
vusulik, adj. abultadas (las barrigas).
vususet, va. silbando (el aire escapando de la
llanta).
vususet ch’ut, o(va & -s). caminando con la
barriga enorme (la mujer encinta).
vusvon, va. caminando con la barriga
abultada.
vusvon ni`, o(va & -s). respirando con
dificultad por la nariz (el caballo
subiendo, la persona dormida).
vusvus, adj. abultada (la barriga con el cinto
apretado flojamente).
vutz P abajo con las manos sobre los hombros.
vutzajtik, adj. yaciente en montón (la
mierda).
vutzan ba, vr. posarse naturalmente (el niño).
vutzan komel, fv(vt & dr). dejar en montón
/la mierda/, dejar detrás /el niño/.
36
vutzanan komel, fv(vt & dr). dejar en
montones /la mierda/.
vutzet, va. sentado en el suelo (la mujer, el
niño).
vutzi, vi. yacer en bulto (la mierda).
vutzilan, vt. botar de arriba a abajo sobre,
hacer brincar de arriba a abajo /al árbol,
al asiento del carro/, seguir
comprimiendo /la pelota de hule/.
vutzlaj, va. caminando (los niños).
vutzlej, s. sentado en el suelo (la mujer, el
niño).
vútzlij, va. hundiéndose de repente (el
asiento del carro), silbando de repente (el
cojín, el pedo).
vútztevútzte, va. sentándose en el suelo en un
lugar tras otro.
vutzul, adj. yaciente en montón (la mierda),
pequeño (el cerro), sentado en el suelo
(la mujer, el niño).
vutzulik, adj. sentados en el suelo (las
mujeres, los niños).
vutzutz, va. corriendo (el niño).
vutzutzet, va. botando de arriba a abajo (el
asiento del carro, la rama).
vutzvon, va. bailando (la mujer, el niño),
botando o brincando (el asiento, la
maleza del pantano debajo de los pies).
vutzvutz, adj. con chongo encima de la
cabeza (la mujer después de lavarse el
pelo), corta (la mujer, la piedra), yaciente
en montón (la mierda).
vutz’ P, P(2)
vutz’, vt. aplastar /la canasta/, apretar /la
canasta para probar su flexibilidad/.
Mu xa svutz’. Ya no se tuerce /la espalda de
un anciano, la pierna herida/.
vutz’ ba yalel, fv(vr & dr). doblarse /el árbol
pequeño/.
vutz’ baik, vr. empujarse mutuamente hacia
vutz’-bail, °sv{vt & pnr}. empujándose
mutuamente hacia abajo con las manos
sobre los hombros.
vutz’ yalel, fv(vi & dr). agacharse (la
persona por la carga pesada).
vutz’ yalel, fv(vt & dr). empujar por abajo
con las manos sobre los hombros /el
perro, la persona/.
vutz’ajtik, adj. doblados (los árboles muy
cargados).
vutz’an, vt. doblarse /la rama, el zacate/,
inclinarse.
ixchotan, isvutz’an. lit., la asentó, le dobló las
rodillas, es decir: la asentó en la casa de su
novio.
vutz’an ba, vr. discurso ritual; doblar las
rodilla.
vutz’an ba yalel, fv(vr & dr). esquivarse por
abajo doblando las rodillas (la mula
maldispuesta de ser cargada).
vutz’el, cn. doblándose.
vutz’et yalel, fv(va & dr). doblándose (el
árbol), tambaleándos (bajo la carga).
vutz’i, vi. discurso ritual, consejero ritual de
la novia refiriéndose a la novia; hincarse.
Chchoti,chvutz’i. lit., Se va a sentarse, va a
doblar las rodillas, es decir: la novia debe
quedarse en la casa del novio y no ser
llevada de un lugar a otro.
vutz’ilan, vt. seguir apretando /la canasta
para probar su flexibilidad/, bombear,
estirar de aquí para allá /el hule/, pisar de
arriba a abajo sobre algo flexible /la
cerca/.
vutz’k’ij yalel, fv(vi & dr). Véase vutz’tzaj
yalel.
vutz’k’in yalel, fv(vt & dr). Véase vutz’tzan
yalel.
vutz’k’invan yalel, fv(vi & dr). Véase
vutz’tzanvan yalel.
vutz’leb(al), s~. discurso ritual; el lugar
donde se hinca.
xchotleb, svutz’leb, jtotik, jme`tik. lit., el
asiento, donde se hinca, nuestro padre,
nuestra madre, es decir: ante el presidente
municipal.
discurso ritual; Ba jtatik ch’ul-chotlebal, ba
jtatik ch’ul-vutz’lebal, ba jmeltzan jbatik, ba
jtojobtas jbatik. lit., Vamos al asiento
sagrado, vamos al lugar sagrado de hincarse,
vamos a estar de acuerdo, vamos a arreglar
el pleito, es decir: vamos a llevar nuestra
riña al cabildo.
37
vutz’lemal antz, fn(adj & s). la mujer que
siempre permanece en casa.
vútz’lij, va. tambaleándose de repente /bajo
la carga/.
vutz’ob, s. el lazo o la piedra que se usa para
doblar las ramas de café para que crezcan
al alcance de los recolectores.
vutz’omal, -s. discurso ritual, curandero
refiriéndose al paciente; el lugar de
doblarse.
Oy akejomal, oy avutz’omal. lit., Tienes con
qué arrodillarte, tienes con qué arrodillarte,
es decir: tienes las rodillas para hincarte y
rezar.
vutz’tzaj yalel, fv(vi & dr). tambalearse (la
mula o la persona a la cual se da una
carga pesada).
vutz’tzan yalel, fv(vt & dr). hacer hundirse
/el borrego o el perro sobre el cual se
sienta/.
vutz’tzanvan yalel, fv(vi & dr). hacer que la
persona se tambalee /bajo la carga
pesada/.
vutz’ul, adj. doblado (el árbol chico muy
cargado), con el pescuezo empujado
hacia abajo de los hombros /por la carga
pesada/.
discurso ritual, consejero ritual de la novia
refiriéndose a la novia; ¿Buy chotol, buy
vutz’ul, ti totike, ti me`tike, buch’u totikal,
buch’u me`tikal? lit., ¿Dónde van a estar
sentados, donde van a estar arrodillados, el
señor, la señora, quién es el padre, quién es
la madre? es decir: ¿dónde se van a vivir los
novios y bajo el cuidado de quién?
vutz’ulik, adj. discurso ritual; con las rodillas
hincadas. Véase vutz’ul (plu.).
vutz’utz’ yalel, fv(va & dr). tambaleándose
/bajo la carga/.
vutz’utz’et, va. tambaleándose /bajo la
carga/.
vutz’van, vi. doblar a la persona (la carga
pesada).
vutz’vutz’, adj. con la canasta apretada
contra la espalda /al cargarla/.
vuvu`
vuvu`. Véase vo`(1).
vux T vuyes, vt. ladear, menear, sacudir /el poste/.
vux, vi. ser aguzado (el cuchillo, el hacha, el
machete, etc.).
vux, vt. aguzar, darle filo /el cuchillo, el
hacha, el machete, etc./.
vux te`, fn(s tipo s). el cacaíto6, el raspa viejo,
Curatella americana, Davilla nitida.
vux ton, fn(s tipo s). la amoladera /de
arenisca/.
vúxanvúxan, vt. aguzar uno tras otro.
vuxbenal, -s. el polvo del metal al aguzar la
herramienta.
vuxebal, °s. el momento antes de que
comience el tiempo de seco.
vuxel, cn. aguzando.
vuxet, va. haciendo pedo.
vuxilan, vt. seguir aguzando /el cuchillo, el
hacha, el machete, etc./.
vúxlij, va. haciendo pedo de repente.
vuxob, s. la amoladera, la lima.
vuxtzaj, vi. volverse rasa (la tierra en el
tiempo de seco).
vuxtzan, vt. despojar /la tierra/ (el borrego, la
mula).
vuxuxet, va. silbando (el aire escapando del
estómago del animal sacrificado).
vuxvon, va. aguzando /el cuchillo, el hacha,
el machete, etc./.
vuxvux, adj. despojada (la tierra sólo en el
tiempo seco).
vuy I, P
vuy, vt. balancear.
vuy ba, vr. estar flojo (el diente).
vuyan, adj. endeble (el viejo).
vuyan, vt. aflojar /el alambre de púas/ (el
ganado).
vuyan ba, vr. ladearse peligrosamente (el
borracho).
Naka tal svuyan sba. lit., Sólo vino para
ladearse peligrosamente /el hijo que murió
en la niñez/.
vuyanvan komel, fv(vi & dr). dejar a la
persona bamboleando en su asiento /el
borracho/.
vúyanvúyan, vt. aflojar uno tras otro /los
postes de la cerca/.
38
vuyet, va. bamboleando y estar para volcarse
(el árbol o el borracho).
vuyetik, va. bamboleando y estar para
volcarse (los borrachos).
vuyi, vi. ladearse en el asiento (el borracho).
vuyilan, vt. balancear, ladear, sacudir.
vuyk’ij, vi. Véase vuytzaj.
vuyk’in, vt. Véase vuytzan.
vuyk’invan, vi. empujar a otro para que él
tambalea /el borracho/.
vuylaj, va. bamboleando repetidamente (el
borracho) (sing. o plu.).
vuylajetik, va. retorciéndose. Véase vuyvon
(plu.).
vuylej, s. sentado y bamboleando (el
borracho), volcándose (la cerca).
vúylij, va. bamboleando de repente (el
borracho, la casa en el temblor).
vúytevúyte, va. caminando por aquí y por
allá débilmente (el viejo).
vuytzaj, vi. ladearse (la casa, la cerca).
vuytzan, vt. ladear /la casa, la cerca/.
vuyul, adj. endeble (el viejo), parada
precariamente (la casa abandonada).
vuyulik, adj. flojos (los dientes).
vuyuy, va. bamboleando (el borracho).
vuyuyet, va. bamboleando (el árbol que está
para caerse, la cerca).
vuyvon, va. bamboleando (el árbol por el
viento, el bebé, el borracho, la escalera),
meneándose (el diente).
vxvxt
vxvxt. Véase vix(2).
W
wapo
wapo ak’. Véase vako`; vako` ak’.
wey S(Esp, buey)
wey, s. el buey.
X xách’anxách’an, vt. conducir a una /mula/
x`ukun
x`ukun. Véase ukun.
xa Pt
xa, pt. ahora, ya.
¿Mi chabat xa? ¿Ya te vas?
xa`ab S abajo (la red muy cargada).
xa`ab, °s. el pantano.
xa`abtik, °s. el pantano.
xach’ P, P(2)
xach’, cn. el pedazo de la carne /para la boda/
/1-3/.
Ba jxach’ kok. Voy a estirar mis piernas /para
pasear, o el convaleciente que comienza a
caminar un poco/.
Ta jxach’ jlubel. Voy a acostarme.
Xach’e yakan j-set’. lit., Sus piernas son
estiradas, es decir: ha crecido un poco.
xach’, vi. estirarse (la carga, el cuero, el hule,
el lazo, la red), hincharse (el arroz).
xach’, vt. conducir a /la mula/, estirar, llevar
por los brazos y las piernas /al preso/.
jxach’vanej, agn. el que lleva a otro
cargándolo por los brazos y las
piernas.
xach’ ba, vr. estirarse (la mula, la oruga, la
persona, etc.).
xach’-bail, °sv{vt & pnr}. jalándose
mutuamente.
jxach’-bail, agn. el que se estira.
xach’ ikatz, fv(vt & -s). alargar el lazo para
la carga.
xach’ach’, va. estirándose (la culebra, el
chicle).
xach’ach’et, va. estirándose (el chicle, el
hule, el tirador).
xach’ajtik, adj. tirada (la persona dormida o
muerta).
xach’akil, -s. muchos collares, muchos
pedazos /de carne/.
xach’al, adj. largo (el pedazo de carne),
tirada (la persona dormida o muerta).
xach’alik, adj. largos (los pedazos de carne).
xach’an, vt. depositar /el conejo muerto/.
39
tras otra, estirar una tras otra /la ropa
nueva de lana/.
xach’be chikin, fv(vt & -s). jalar por la oreja
/al niño o al perro/.
xach’et, va. tirado /dormido/.
xach’etaj, vi. estirarse /dormido/.
xach’i, vi. estirarse /dormido/.
xach’k’uj yalel, fv(vi & dr). estirarse por
xach’k’un yalel, fv(vt & dr). hacer que se
estire para abajo /la red muy cargada/.
xach’lej, s. estirada /la persona dormida/,
estirado.
xách’luj, va. estirándose de repente.
xach’ob, s. el árbol o el poste al que se
amarra el alambre o el lazo para alargarlo
o enderezarlo.
xach’omaj, vi. estirar los brazos y las
piernas.
xách’texách’te, va. andando a trancos por
aquí y por alla.
xach’ulan, vt. seguir alargando.
Lek lixach’ulan. Me arrastró terriblemente
por todas partes /en el pleito/.}.
xach’ulan ba, vr. seguir estirando los brazos
y las piernas.
xach’van ech’el, fv(vi & dr). llevar a otro
cargándolo por los brazos y las piernas.
xach’xach’, vi. crecer o estirarse un poco (el
niño).
xach’xon ok, o(va & -s). andando a trancos.
xak(1) S
xak-toj, s{s de s}. la juncia.
xak(2) X
xakak, adj. con cosquillas /en la garganta/.
xakaket, va. con carraspera.
xakima S(Esp, jáquima)
xakima, s. la jáquima.
xakita S(Esp, chaqueta)
xakita(il), s~. el chamarro ceremonial, la
jerga /Salinas/.
xakita jtoy-k’in, fn(s de agn). el chamarro xambe ech’el, fv(vt & dr). hundirse en /el
ceremonial de los celebrantes /el quinto lodo/ (los pies).
día de la Fiesta de San Sebastián, el 23 de xamet ta tek’el, fv(va & prep & °sv). blanda
enero, cuando los celebrantes sólo llevan debajo de los pies (la mierda, etc.).
los chamarros ceremoniales/. xamit, s. el adobe.
xamit ni`, fn(s tipo °s). chato /como el
xakrestia S(Esp, sacristía) cochino/.
xakrestia, °s. la sacristía. xamit ok, fn(s tipo °s). con los pies anchos.
xamital na, fn(satr & s). lacasa de adobe.
xakrixtan S(Esp, sacristán) xamk’uj, vi. hundirse en /el lodo, etc./.
xakrixtan, agn. el sacristán. xamk’un, vt. hundir en /el lodo, etc./.
xakrixtan, °s. la sacristía. xamlaj, va. pisando /el lodo, etc./.
xamlej, °s. el tamaño de /el montón de
xalma S(Esp, jalma) mierda, la vagina/.
xalma, °s. la jalma /la albarda de paja usada xámluj, va. pisando de repente /el lodo, etc./.
por los ladinos/. xamp’uj, vi. Véase xamk’uj.
xámtexámte ni`, o(va & -s). metiendo la
xalten S(Esp, sartén)
nariz por aquí y por allá en /el lodo, la
xalten, s. la cacerola de alfarería, el tazón en
mierda, etc./.
que se guardan los chiles, el sartén.
xamtzaj, vi. aplastarse (la fruta madura).
xalu S(Esp, jarro) xamtzan, vt. aplastar.
xalu, s. el florero /para el altar/, el jarro para xamulan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
la chicha /usado anteriormente para el seguir pisando /la mierda, etc./.
aguardiente cuando los hombres entraban xamxam, adj. aplastada plana (la fruta),
a su cargo/. plana (la nariz /el cochino, la vaca/.
xamxon ni`, o(va & -s). comiendo (el
xalu` S cochino, la vaca), metiendo la nariz en
xalu`, s. el gato. /la mierda/ (el perro).

xam(1) P(2) o T(2) xam(2) A(Esp, San)

xam, cn. el montón /el lodo, la mierda/.
xam ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). pisar /la
fruta podrida, el lodo, la mierda/.
xamajtik, adj. aplastada (la mierda).
xamakil, -s. muchos montones /el lodo, la
mierda/.
xamal, adj. aplastada (la fruta, la mierda).
xamam, va. pisando /el lodo, etc./.
xaman ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). pisando
mucha /mierda, etc./.
xamanan ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
Véase xaman ta tek’el.
xamantik, adj. manchado por aquí y por allá.
xámanxáman ta tek’el, fv(vt & prep & °sv).
pisar una vez tras otra /la mierda, etc./.
xam-pelípe te`, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
putzkuy.
xam-pílpe te`, fn(s{adj & s} tipo s). Véase
xin; xinal te`.
xan(1) S
xan, s. la palma /el árbol, la fronda/.
batz’i xan, fn(adj & s). la palma real,
Brahea dulcis.
ch’ix xan, fn(s tipo s). Véase batz’i xan.
ik’al xan, fn(adj & s). la palma teñida de
negro /que se usa para la orilla del ala
y para la corona del sombrero/.
muk’ta xan, fn(adj & s). Véase palma.
pik’ xan, fn(x tipo s). la palma del
palmito, la palma tendida, Brahea
nitida.

40
xan axibal. Véase ax.
xanil ixim, fn(satr & s). Véase pik’ xan.
xanil na, fn(satr & s). la casa con techo de
palma.
xan(2) T kajxanvil. mi viajero /la esposa refiriéndose a
xan, vt. caminar por tal distancia o tal
tiempo.
discurso ritual, rezo; Ta jtek’, ta jxan, ti
chanib syalemal avokik, ti chanib syalemal
ak’obik. Voy a andar, voy a caminar a los
cuatro descensos de Tus pies, los cuatro
descensos de Tus manos.
xanan, vt. caminar por todos lados.
xanav, vi. andar, avanzar, caminar,
comportarse, estar desatada o
desenfrenada (la viruela), ejercer su
oficio (el curandero), progresar, viajar.
discurso ritual, dando consejos; Xatambe
stuk’il be k’u x`elan xaxanav, xak’opoj. lit.,
Tomarás el camino recto al caminar, al
hablar, es decir: que te comportes, que
hables justamente.
Mu xanav ta bojel osil. No se adelanta en
rozar el monte.
discurso ritual, rezo; Mu me k’u jpas, mu me
k’u jnuptan, bu xixanav, bu xibein. Que no
me pase nada, que no me ocurra nada por el
camino donde ando.
xanbal, °s. el viaje.
xaneb, -s. el lugar donde comúnmente come
/el caballo debocado/, el pie /el caracol/.
discurso ritual, curandero rezando en la
inauguración de un curandero nuevo; ¿Mi
lekil jtunel, mi lekil jbainel, ta yo latz’el, ta
yo lavichon, k’u yepal avak’ojbe yo sbe, yo
xaneb, ti yo avalabe, ti yo lanich’nabe?
¿Será un buen servidor, será un buen testigo
a Tu costado señorial en Tu frente señorial?
¿Cuánto le has dado para el camino
humilde, la vereda humilde de Tu hijo
humilde de varón, de tu hijo humilde de
mujer?
discurso ritual, curandero ofreciendo
aguardiente a alguien en el camino al ser
escortado a su casa después de dar una
ceremonia de curar; O to yo jbe, o to yo
jxaneb. lit., Todavía tengo mi camino
humilde, todavía tengo mi vereda humilde,
es decir: Todavía tengo un poco de
aguardiente para mi regreso.
xanebal, °s. Véase xanbal /infr./.
41
xanet, va. caminando alrededor /dentro del
sitio para impedir el paso a los intrusos/.
xanvil, °s. el viaje.
jxanvil, agn. el que está en el camino, el
viajero.
su marido que viaja/.
xanxan, s. Véase más adelante, véase pem,
pem k’ulub; sakil pem k’ulub.
balajtik xanxan, fn(adj & s). Lycopodium
turkheimii.
muk’ta xanxan, fn(adj & s). Véase
xanxanil balamil, xanxanil ton.
xanxan jobel, fn(s tipo s). Véase pech’,
pech’e-ok jobel; batz’i pech’e-ok jobel.
xanxan tz’i`lel, fn(s tipo s). Véase krus; krus
jobel, / Cyperus hermaphroditicus/.
xanxanil balamil, fn(satr & s). el licopodio,
Lycopodium clavatum, L. thyoides.
xanxanil be, fn(satr & s). Véase pem, pem
k’ulub; sakil pem k’ulub.
xanxanil te`, fn(satr & s). Lycopodium
taxifolium, L. turkheimii.
balajtik xanxanil te`, fn(adj & fn[satr &
s]). Véase xanxanil te`, Lycopodium
turkheimii.
xanxanil ton, fn(satr & s). Selaginella
pallescens.
xonob, °s. las Hyades; la Pi, Theta 1 y 2, 70,
71, 75, y 79 de Tauro.
xonob(il), s~. el huarache.
xonob j`elek’, fn(-s de agn). las Pléyades.
xonob ka`, fn(-s de s). la herradura.
xan(3) A(Esp, San)
xan-chavaxchan, °s{adj & s}. el alférez de
San Sebastián, el mayordomo de San
Sebastián, San Sebastián.
xanchiya
xanchiya. Véase xantiya.
xantiya S(Esp, sandía)
xantiya, s. la sandía, Citrullus vulgaris.
xantiya ak’, fn(s tipo s). la calabacita de
ratón, Melothria pendula.
xantiya antivo, fn(s de s). Véase xantiya ak’.
xantiya ch’o, fn(s de s). Véase ch’um; ch’um xaxib ch’o, fn(s de s). Véase ch’aben;
te` pox. ch’aben tz’i`lel.
xaxib te`, fn(s tipo s). Véase muk’ta xaxib,
xap S(Esp, Sebastián) olnob; [y]olnob ch’o.
xap, s. Sebastián /infr./. tzajal nich xaxib te`, fn(fn[adj & s] tipo
fn[s tipo s]). Calliandra grandiflora.
xaru`
xaru`. Véase xalu`. xe S
xe(il), s~. el vómito.
xavon S(Esp, jabón) xen, vi. vomitar.
xavon, s. el jabón. jxenel, agn. el que vomita.
xavon ak’, fn(s tipo s). la bolita, el jaboncillo, xenebal, °s. el purgante.
Cayaponia attenuata, la bolita, el xenebal pox, fn(s tipo s). Polyclathra
jaboncillo, C. racemosa. cucumerina, Schizocarpon attenuatum, el
xavon te`, fn(s tipo s). Véase tu(1); tuil te`. chayotillo7, Sicyos microphyllus.
xenel ch’utul, fn(sv & s). la diarrea y la
xax T náusea, la enfermedad “fría”.
xax, vt. masticar /la carne, el chicle, las xenobal, °s. el purgante.
tortillas, las verduras/, premasticar /la xeta, vt. vomitar sobre. Véase tubta.
tortilla para el bebé/. jxetavanej, agn. el que vomita sobre otro.
xax-bik’, vt{vt & vt}. tragar el alimento que xeta van, vi. vomitar sobre una persona.
ha sido premasticado (el bebé, el
cachorro, el gatito, el pollito). xek P, P(2)
xaxlajet, va. masticando /el alimento de xek, vt. levantar o llevar tomándolo entre el
pollo/ (el niño). índice y el pulgar /la canasta, la jícara, el
xaxob, s. el molar. tazón/.
xaxulan, vt. seguir masticando, mordisquear. xek ba, vr. abrirse ampliamente /la canasta
xexben, -s. la partícula del alimento que cae vieja, las piernas cuando se está acostado
de la boca. o sentado/ /tiene implicación sexual/.
xox, cn. la mordida. xek-e, °s{adj & s}. el regaño.
xoxokil, -s. muchas mordidas. xekajtik, adj. abiertas (las piernas), servida
(la comida).
xaxat xekan, vt. servir /la comida/.
xaxat. Véase sat. xekan ba, vr. abrir las piernas ampliamente,
subirlas y doblar las rodillas.
xaxib S
xékanxékan, vt. servir a uno tras otro /la
xaxib, °s. Véase más adelante.
comida/.
batz’i xaxib, fn(adj & s). el huasache, el
xekek, va. abriendo ampliamente y subiendo
timbre, Acacia angustissima.
/las piernas/.
k’ox xaxib, fn(adj & s). Véase batz’i
xekel, adj. ancha (la boca de la olla),
xaxib.
boquiabierto (la boca del niño llorando),
muk’ta xaxib, fn(adj & s). Calliandra
extendida (las piernas), rasgada (la ropa),
portoricensis, la cabeza de vieja6, C.
servida (la comida), tajada.
tetragona.
xeket, va. acostado o sentado con las piernas
xaxib ch’ix, fn(s tipo s). el chapapul6,
abiertas ampliamente y las rodillas
Mimosa pigra.
levantadas, rasgada (la ropa).

42
xeket e, o(va & -s). con la boca muy abierta
/gritando/, boquiabierto /contemplando/.
xeketik, va. con las piernas abiertas.
xeki, vi. ser servida (la comida).
xeklej, -s. servida /la comida/.
xekob, s. el tazón para cocinar la cáscara de
la chilacayota.
xekom, s. el pedazo grande de la cáscara de
la chilacayota cocinada.
xekomal mail, fn(satr & s). los pedazos
grandes de la cáscara de la chilacayota
cocinada.
xekp’uj, vi. abrirse (el cotón cuyos cordones
de las borlas están rotos, el hoyo en la
cerca), divergir (los surcos del maíz),
romperse (la canasta).
xekp’un, vt. rasgar /la ropa/, causar que se
rompa /la canasta/.
xéktexékte, va. pasando uno tras otro /los
tazones del alimento/, caminando por
aquí y por allá sosteniendo /el tazón/.
xéktexékte e, o(va & -s). caminando por aquí
y por allá gritando, caminando por aquí y
por allá llorando.
xekulan, vt. seguir tomando entre el índice y
el pulgar /la canasta, la jícara, el tazón/.
xekulan ba, vr. seguir abriendo ampliamente
las piernas levantadas con las rodillas
dobladas /en las relaciones sexuales/.
xekulan e, fv(vt & -s). seguir gritando
/parloteando, regañando/.
xekxek, adj. ancha (la boca de la olla), rota
(la canasta).
xekxon, va. rasgándose (la ropa).
xekxon e, o(va & -s). gritando /parloteando,
regañando/.
xel P(2) o T(2)
xel, °s. la persona con labio leporino, la olla
resquebrajada.
xel, vt. hacer un corte pequeño en la orilla de
/la oreja de la mula que padece “aire”, la
ropa/, mellar.
xel-e, °s{adj & s}. lo de orilla resquebrajada
/la olla/.
xel-ni`, °s{adj & s}. el labihendido, el
labioroto.
43
xelajtik, adj. astillado, irregular (el dobladillo
de la ropa), onduladas (las hojas),
mellado.
xelajtik krisantema, fn(adj & s). Véase
espayder.
xelajtik la. Véase la(2).
xelantik, adj. acribilladas (las hojas por el
granizo), irregular (el dobladillo de la
ropa).
xelbenal, s. la parte donde el dobladillo está
un poco gastada /el cuello de la camisa
que está demasiado pequeño/.
xelel, adj. labihendido, labioroto, rasgado.
xelelik, adj. onduladas (las hojas).
xelet ni`, o(va & -s). caminando con el labio
leporino.
xelk’uj, vi. rasgarse la orilla un poco.
xelk’un, vt. Véase xeltzan.
xélluj, va. rasgándose de repente.
xelob, s. las tijeras.
xelp’uj, vi. Véase xelk’uj.
xelp’un, vt. Véase xeltzan.
xéltexélte, va. caminando por aquí y por allá
con la ropa andrajosa.
xeltzaj, vi. gastarse un poco el dobladillo,
resquebrajarse (la orilla de la olla).
xeltzan, vt. cortar un poco el dobladillo,
resquebrajar.
xelulan, vt. seguir haciendo cortes pequeños.
xelxel, adj. labihendido, mellada (la hoja),
con el desgaste (del dobladillo de la
ropa).
xelxon, va. con la ropa rota.
xela S(Esp, seda)
xela, s. el listón.
xela k’u`(ul), s~{s tipo s}. la blusa tejida de
lujo /vestida por las niñas, habitualmente
regalada a una ahijada/, el huipil /vestida
por las mujeres encargadas de las velas
los Viernes de la Cuaresma, el Miércoles
Santo, el Jueves Santo y el Viernes
Santo/.
xela nichim, fn(s tipo s). Véase nich; nichim
ninyo.
xelo
xelo. Véase serio.
xem P, P(2)
xem-ni`, °s{adj & s}. la chata (la vaca).
xem ta lo`el, fv(vt & prep & °sv). comer,
abriendo demasiado la boca /el maguey,
el matasano/.
xem ta tek’el, fv(vt & prep & °sv). pisar /la
fruta podrida, el lodo, la mierda/.
xemajtik, adj. ancho, aplastada (la nariz del
cochino o de la vaca), en montones (la
mierda de la vaca).
xeman, vt. dejar en una plasta /la mierda/.
xeman ta lo`el, fv(vt & prep & °sv). comer,
abriendo demasiado la boca /el maguey,
etc./.
xemanan ta lo`el, fv(vt & prep & °sv). Véase
xeman ta lo`el.
xémanxéman ta lo`el, fv(vt & prep & °sv).
comer algo suave uno tras otro /el
matasano/.
xemel, adj. ancho, aplastada (la mierda de la
vaca, la nariz del cochino o de la vaca).
xemem tal ni`, o(va & dr & -s). acercándose
con la nariz aplastada (el cochino, la
vaca).
xemet, va. yaciendo en un montón ancho (la
mierda).
xemet ni`, o(va & -s). caminando con la nariz
plana (el cochino, la vaca).
xemlej, -s. en una plasta (la mierda).
xémtexémte ni`, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la nariz aplastada (el
cochino, la vaca).
xemxem, adj. ancho, aplastada (la mierda de
la vaca, la nariz del cochino o de la
vaca).
xemxon ni`, o(va & -s). hozando (el cochino,
la vaca), metiendo la nariz en /la mierda/
(el perro).
xemana S(Esp, semana)
xemana, s. la semana, la semana de servicio
de /los alguaciles, los escribanos, los
jueces, los mayordomo reyes, los
mesoneros, los principales, los regidores
44
civiles, los regidores religiosos, los
sacristanes/.
xen(1) T
xen, vt. apuñalar /al cochino, a la persona, al
toro/, hurgar /con un palo en la
madriguera para ver si está allí el
animal/.
xenel, cn. clavando (la barreta).
xénluj, va. apuñalando de repente,
hundiéndose por completo de repente.
xenobil, -s. el palo /para hurgar en la
madriguera del animal/.
xenulan, vt. seguir hurgando /con un palito
en la oreja/ /malhábito/.
xenxon, va. hurgando.
xen(2)
xen. Véase xe.
xenen S
xenen, s. el zancudo.
sakil xenen, fn(adj & s). el zancudo
blanco de Tierra Caliente y Tierra
Fría.
yaxal xenen, fn(adj & s). el zancudo gris
de Tierra Caliente y Tierra Fría
/menos común/.
xenxerva S(Esp, jengibre)
xenxerva, s. el jengibre, Zingiber officinale.
xenxervail ul, fn(satr & s). el atole sazonado
con jengibre.
xep’ P o P(2)
xep’-ni`, °s{adj & s}. el de nariz chata.
xep’el, adj. con la nariz chata (el gato, el
perro, la persona) /señal de fealdad en la
persona/.
xep’et ni`, o(va & -s). caminando con la
nariz chata.
xép’texép’te ni`, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con la nariz chata.
xep’xep’, adj. con la nariz chata (el gato, el
perro, la persona) /señal de fealdad en la
persona/.
xep’xon ni`, o(va & -s). moviéndose con la
nariz chata /mientras va comiendo/.
xerem A del tronco/.
xerem nuk’, o(adj/pred/ & -s). chasqueando
con la boca /el muchacho adolescente
que tiene su amiguita, la persona con
tos/.
xeremtik nuk’, o(adj/pred/ & -s). con voz
quebrado.
xermun S(Esp, sermón)
xermun, s. el sermón.
xet(1) P, P(2)
xet ba, vr. abrirse (la flor).
xet-k’ob, °s{adj & s}. el de los dedos
tullidos.
xet-ok, °s{adj & s}. el del dedo tullido.
xetajtik, adj. con los dedos tullidos.
xetan, vt. ampliar /el trasero del espantajo/.
xetel, adj. con los dedos tullidos, con las
piernas abiertas.
xetet chak, o(va & -s). (subiendo con las
piernas extendidas.
xetlajet, va. tambaleándose (el bebé).
xettzaj, vi. abrirse o esparcirse (el manojo de
las flores en la mano).
xetxet, adj. con los dedos tullidos, con las
piernas abiertas.
xetxon chak, o(va & -s). cojeando /por una
espina en el pie/.
xet(2) T
xet, cn. el trozo de /la calabaza/.
xet, vi. resquebrajarse.
xet, vt. resquebrajar /la alfarería/.
xétanxétan, vt. resquebrajar uno tras otro.
xetbenal, s. la quebradura /en la olla/.
xetelul, -s. el tepalcate.
xetk’uj, vi. resquebrajarse.
xetk’unbe, vt. resquebrajar.
xétluj, va. resquebrajándose de repente.
xetp’uj, vi. Véase xetk’uj.
xetp’unbe, vt. Véase xetk’unbe.
xettzaj, vi. resquebrajarse.
xetulan, vt. seguir resquebrajando.
45
xet’ T(2)
xet’, cn. la mitad /la fruta, el pan/, el pedazo
de /calabaza, chilacayota, la olla, la teja,
xet’, vi. partirse o romperse en dos.
xet’, vt. partir o romper en dos /la fruta/,
resquebrajar /la alfarería/.
xet’-ni`, °s{adj & s}. el labihendido,
labioroto.
xet’ajtik, adj. partido por mitad, roto en dos
partes.
xét’anxét’an, vt. partir o romper uno tras otro
en dos partes /las frutas/, resquebrajar
uno tras otro.
xet’ebal, °s. el momento antes de terminar de
partir la fruta por mitad.
xet’ekil, -s. muchos partidos o rotos en dos
partes.
xet’el, adj. labihendido, labioroto,
resquebrajado.
xet’elul, -s. el pedazo de fruta /el aguacate, la
calabaza, la naranja/, el tepalcate.
xét’elxét’el, -s. cada una de muchas mitades
/la fruta, la olla, el pan/.
xet’et, va. tirado abandonado (los pedazos de
la alfarería).
xet’laj yalel, fv(va & dr). rompiéndose y
cayéndose (el pedazo de la olla o de la
teja).
xet’lajet, va. desmoronándose (la teja).
xet’lej, -s. dividida o partida en dos /la fruta/.
xet’obil, -s. el cuchillo.
xet’ulan, vt. descascarar o desconchar
/añicos de la madera, la cáscara de la
chilacayota, la olla/.
xet’xet’, adj. labihendido, labioroto,
resquebrajado.
xet’xon, va. con dolor de cabeza muy fuerte,
con migraña.
xev P o P(2)
xev-chak, °s{adj & s}. el patiabierto.
xev-e, °s{adj & s}. lo de un lado apachado
/la orilla de la canasta o del tazón
malhecho/, el de boca torcida.
xevajtik, adj. con un lado apachado, rota (la
cerca), torcidas (las bocas).
xevantik, adj. rota en secciones muy
apartadas (la cerca).
xevel, adj. con un lado apachada /la orilla de
la canasta o del tazón malhecho/, hervido
hasta que el agua se evapora (el
nixtamal), torcida (la boca).
xevet e, o(adj/pred/ & -s). boquiabierto
/gritando, parloteando, regañando/,
haciendo muecas /llorando/.
xevet muyel chak, o(va & dr & -s). trepando
con las piernas abiertas.
xevi, vi. estar deformada (la canasta).
xevk’uj, vi. romperse (la canasta, la cerca).
xevlaj, va. caminando patiabierto (sing.).
xevlej, °s. muy abierta (la herida), yaciendo
ignorada (la mercancía que no se compra,
parado o sentado con las piernas abiertas.
xévluj, va. partiéndose de repente en dos.
xévtexévte e, o(va & -s). caminando por aquí
y por allá abriendo y cerrando la boca
/gritando, parloteando, regañando/.
xevxev, adj. con un lado apachado /la orilla
de la canasta o del tazón malhecho/,
torcida (la boca).
xevxon chak, o(va & -s). cojeando.
xevxon e, o(va & -s). abriendo y cerrando la
boca /gritando, parloteando, regañando/.
xevu S(Esp, sebo)
xevu, s. la grasa, el sebo, el sebo que cubre el
feto.
xevual kok. la grasa de mi pie /que se ve si
está mal herido/.
xevu-at vinik, fn(s{s & s} tipo s). el hombre
haragán o perezoso /infr./.
xevu kantela, fn(s tipo s). la vela de sebo.
xex
xex. Véase xax.
xi(1) Pt
xi, pt. así /demostrando/, como éste
/demostrando/, de esta manera.
Mu me k’u xiyak’be, mu me k’u xisk’elanbe,
mu xi yo jol, mu xi yo ko`on un. No me da
nada, no me regala nada, no es así mi cabeza
humilde, no es así mi corazón humilde, es
46
decir: está feliz por recibir apoyo contínuo,
por eso le pide que no le regale nada.
xi me xi me, fpt(pt & pt & pt & pt). así y asá,
que esto y lo otro /demostrando/.
xi to, fpt(pt & pt). por aquí, así, en esta
dirección /indicando/, de esta manera
/demostrando/.
xi vi, fpt(pt & vt<xavil>). ¡Mira, así!
/demostrando/, ¡Mira, por aquí!
/demostrando/.
xixitik, pt. algo así, un poco así.
xi(2)
xi. Véase chi(2).
xi` T
xi`, vi. asustarse, temer, tener miedo.
xi` a`i, fv(vi/3sg/ & vt). sentirse asustado.
xi` baik, vr. asustarse mutuamente.
xi`be, vt. ser asustado por.
xi`el, sv. el miedo, el susto.
ak’ xi`el, fv(vt & sv). ser espantoso, ser
terrible.
jxi`el, agn. el cobarde.
xi`el ba, fn(°sv & pnr/3sg/). el miedo, el
susto.
xi`et, va. caminando asustado, caminando
temerosamente.
xi`obil, -s. discurso ritual, expresando la
gratitud por, o desaprobando la comida
formal; la causa de susto.
xi`obil, sk’exobil ti kajvaltike. lit., la causa
del miedo, la causa de la vergüenza de
Nuestro Señor, es decir: la comida y el licor
que se presenta a Nuestro Señor por medio
de la gente que los ccome y bebe.
xi`ulan, vi. siempre tener miedo.
xi`van, vi. discurso ritual, expresando la
gratitud por, o desaprobando la comida
formal; temer a otro.
Xi`van, xk’exvan. Tiene miedo, tiene
vergüenza /de los regalos para Nuestro
Señor/.
jxi`vanej, agn. el que teme a otro.
xi`xi`, vi. estar un poco asustado, estar
intranquilo.
xi`xi`tik, vi. estar un poco asustado, estar
intranquilo.
xibnel S xijulan, vt. apisonar, seguir penetrando /el
xibnel(al), s~. el hermano mayor de la mujer
/anteriormente el término usado por la
novia dirigiéndose a su novio/.
xibnelil, s~. Véase xibnelal.
xij P(2)
xij, cn. penetrando /el pene/, metiendo /la
barreta/.
xij, vt. apisonar /el maíz en el costal/,
apuñalar, engullir /el pollito/ (el perro),
meter en el hoyo /el poste de reemplazo/,
penetrar /el pene/.
xij ba yalel, fv(vr & dr). engullir /el pollito/.
xij-sat, °s{adj & s}. el bizco, el que está
mirando lejos con el rabillo del ojo.
jxij-sat, agn. el que tropieza porque no
mira donde anda.
xijajtik, adj. abultado (la barriga del borrego
o del caballo, el buche del pollito).
xíjanxíjan, vt. acomodar una cosa tras otra en
el morral o la red.
xijbe, vt. taladrar /con aguja, clavo o
cuchillo/.
Isxijbe xa ovol. Ha sembrado ya (la milpa).
xijel, adj. mirando lejos con el rabillo del ojo.
xijet sat, o(va & -s). mirando a lo lejos con el
rabillo del ojo.
xiji, vi. estar bizco.
xijijet sat, o(va & -s). mirando fijamente con
el rabillo del ojo.
xijil, adj. mirando con el rabillo del ojo
/amorosamente/, abultado (la barriga del
borrego o del caballo, el buche del
pollito, la red).
xijilik, adj. abultados (las barrigas de los
borregos o de los caballos, los buches de
los pollitos).
xijk’uj, vi. Véase xijtzaj.
xijlej, -s. mirando con el rabillo del ojo.
xíjluj, va. penetrando de repente (el clavo, la
espina).
xijobil, -s. el palo que se usa para acomodar
el maíz en el costal.
xijp’uj, vi. Véase xijtzaj.
xijtzaj, vi. mirar fijamente a un lado.
47
pene/.
xijvan ochel, fv(vi & dr). encarcelar a otro.
xijvan ta k’elel, fv(vi & prep & °sv). mirar a
otro con el rabillo del ojo /burlando/.
xijxij, adj. bizco, con el ojo mirando
fijamente a un lado.
xijxij, cn. una sola apisonada /1/.
xijxon, va. clavando /en las relaciones
sexuales/.
xijxon sat, o(va & -s). caminando y mirando
fijamente.
xijil
xijil. Véase sij(3).
xik(1) S
xik, s. el gavilán /término general/.
jimich’ xik, fn(s tipo s). el gavilán
pajarero3, el gavilán pollero, Accipiter
striatus, el gavilán barrado3, Buteo
nitidus.
sakil xik, fn(adj & s). el gavilán nevado3,
Leucopternis albicollis.
sararin xik, °s{adj & s}. el gavilán
palomero3, el gavilán pollero,
Accipiter cooperi. Véase jimich’ xik.
vov xik, fn(adj & s). el gavilán /no
identificado/.
yaxal xik, fn(adj & s). el gavilán barrado3,
Buteo nitidus.
xik(2) P o P(2)
xikajtik, adj. barrida por el viento (la lana),
erizándose.
xikel, adj. desordenado, erizado, ser
despeinado por el viento (el pelo de la
muchacha).
xiket, va. enredándose por el viento (el pelo
de la muchacha, el rastrojo).
xikik, va. arrastrándose por el viento (la lana,
el rastrojo).
xikiket, va. Véase xiket.
xikil, adj. desordenado (el techo de paja),
despeinado por el viento (el pelo de la
muchacha), erizado, parada (la persona).
xiklajet, va. meciéndose en varias partes (el
techo de paja).
xíkluj, va. arrastrándose por el viento de
repente (el rastrojo).
xikp’uj, vi. Véase xiktzaj.
xíktexíkte, va. caminando por aquí y por allá
con el pelo desordenado o despeinado
por el viento caminando por aquí y por
allá con el pelo erizado.
xiktzaj, vi. volverse desordenado (el pelo),
ser despeinado por el viento (el pelo).
xikxik, adj. desordenado, despeinado o
erizado por el viento (el pelo de la
muchacha).
xikxon, va. caminando con el pelo
desordenado (el enfermo).
xik(3)
xik. Véase loxa.
xikitin S piernas/.
xikitin, s. la chicharra de Tierra Caliente.
xik’(1) S allá erguido o fuertemente.
xik’, -s. la ala, la aleta.
xik’, -s. la cáscara /el grano de maíz/.
xik’ kukay, fn(-s de °s). Véase pech’,
pech’e-ok jobel; k’anal pech’e-ok jobel.
xik’ matz’, fn(s de s). la cáscara /de los
granos de maíz que quedan al fondo del
colador al hacer el atole/.
xik’ sat(il), fn(s de s~). el párpado, la
pestaña.
xik’(2) P chuk.
xik’, s. el puntal /para la casa o la rama muy
cargada/.
xik’-te`ob, s{adj & s}. el puntal /para la casa
o la rama muy cargada/.
xik’ajtik, adj. acomodada verticalmente (la
leña).
xik’ajtik lubel. tiesas /las piernas por el
agotamiento/.
xik’an ba, vr. defender a la persona /dando
consejo u órdenes/, volverse muy
doloroso (el dolor de pecho, el “aire”),
volverse tiesas (las piernas).
48
xik’an baik, vr. ayudarse mutuamente /en
llevar la carga pesada que requirie mucha
gente/, defenderse mutuamente.
xik’anej-bail, °sv{vt & pnr}. la constancia,
dando órdenes con fuerza.
xik’el, adj. tiesas (las piernas).
discurso denunciatorio; Xik’el avakan. lit.,
Están tiesas tus piernas, es decir: no te
quedes ahí, entra a recibir tu castigo.
xik’et, va. caminando unos pocos pasos
erguido o fuertemente.
xik’i, vi. estar parada o vertical (la escalera),
estar muy doloroso (el dolor de pecho).
xik’ik’et, va. sintiendo dolor fuerte (el
estómago, el pecho).
xik’il, adj. estar muy doloroso (el dolor de
pecho), erizado (el pelo), interrogando
(el abogado), erecto o erguido (el pene,
la persona).
Nom xik’il yok. Mantiene su distancia.
xik’il lubel. tiesas por agotamiento /las
xik’lej, s. parado.
xík’texík’te, va. caminando por aquí y por
xík’texík’te jol, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con el pelo erizado.
xik’u, vt. apuntalar.
discurso cortés; Ta jxik’u j-set’ jch’utik. lit.,
Vamos a apuntalar nuestras barrigas un
poco, es decir: vamos a comer un poco.
xik’uob, s. el puntal /para apoyar la casa/.
xik’uob chuk, fn(s de s). cada uno de los seis
puntales para las tijeras del techo de teja.
xik’uobil chuk, fn(s de s). Véase xik’uob
xik’xon, va. acelerando el paso, andando a
trancos, caminando erguido o con fuerza.
xik’xon jol, o(va & -s). caminando con el
pelo erizado.
xil
xil. Véase sij(3).
xila S(Esp, silla)
xila, s. la silla.
xila ka`, fn(s de s). la silla de montar.
xilete S(Esp, gillette de Ingl,
gillette)
xilete, s. la hoja de afeitar.
xilim A hombres, las mujeres y los niños/.
xilim, adj. imprudentemente.
Toj xilim chk’opoj. Habla imprudentemente.
xilim, s. el alimento salpicado sobre la ropa.
xilimtik, adj. salpicado de alimento (la ropa
del niño).
ximo` S colorada de Tierra Caliente que
ximo`, s. Véase más adelante.
batz’i ximo`, fn(adj & s). Tripsacum
laxum.
bik’it ximo`, fn(adj & s). Tripsacum
manisuroides.
xin A
xin, adj. el sabor ácido que deja la olla
metálica al alimento, hediondo (el olor
corporal), rancio.
xinal, adj. rancio.
xinal, -s. la peste corporal, lo rancio.
discurso ritual, rezo; Chkak’ yo jtuil, chkak’
yo jxinal, tanichimal ba, tanichimal sat,
ch’ul-vinajel, ch’ul-loria. Voy a dejar mi
peste humilde, voy a dejar mi mal olor
humilde ante Tu rostro florido, ante Tus
ojos floridos, cielo sagrado, gloria sagrada.
jxinal-at, agn. la coleta, el coleto, el
habitante de San Cristóbal.
xinal ak’, fn(satr & s). Matelea
prosthecidiscus.
xinal pox, fn(adj & s). Melampodium
montanum.
xinal te`, fn(adj & s). el San Felipe6, el
tincuí7, Gyrocarpus americanus, véase
chin(1); chin te`, yox(1); yax-ib te`.
xinal tz’i`lel, fn(adj & s). Porophyllum
ruderale ssp. macrocephalum.
xinet, va. apestando con olor del cuerpo,
yaciendo olvidado y rancio.
xininet, va. apestando con olor del cuerpo.
xinub, vi. agriarse (la masa), volverse rancio.
xinubtas, vt. hacer rancio.
xinubtas ba, vr. apestarse (el que derrama la
grasa sobre sí mismo y no se lava).
49
xinxintik, adj. un poco rancio.
xincha S(Esp, cincho)
xincha(il), s~. el cincho tejido /usado por los
xinich S
xinich, s. la hormiga.
ik’al xinich, fn(adj & s). la hormiga negra
de Tierra Fría y de Tierra Caliente.
tuil xinich, fn(adj & s). la hormiga
apesta, la hormiga negra de Tierra
Fría que apesta.
tzajal xinich, fn(adj & s). la hormiga
colorada de Tierra Caliente.
xinich te`, fn(s tipo s). Véase be; be xinich
te`.
xinich’
xinich’. Véase xinich.
xinulan S(Esp, señora)
jxinulan, agn. la ladina.
bik’it jxinulan, fn(adj & agn). la Señora
Segunda /de Oaxaca, un celebrante
mayor de la Fiesta de San Sebastián/.
muk’ta jxinulan, fn(adj & agn). la Señora
Primera /de Oaxaca, un celebrante
mayor de la Fiesta de San Sebastián/.
xirka A(Esp, sérico?)
xirkataj, vi. desgastarse.
xirkatik, adj. desgastadas /las puntas/.
xit’ P o P(2)
xit’ajtik, adj. hinchada y tiesa (la barriga de
los animales muertos).
xit’il, adj. hinchada y tiesa (la barriga del
animal muerto o del borrego bien
alimentado), bien madura (la fruta).
telel xit’il, fadj(adj & adj). agitándose
violentamente con los brazos y las
piernas (el borracho).
xit’it’ ech’el, fv(va & dr). volviéndose rígido
(el cadáver).
xit’lajet, va. padeciendo espasmos
musculares (las piernas del animal
muerto), tirándose violentamente (el
epiléptico, la persona ahogándose).
xit’lej, -s. la rigidez (del borrego muerto).
xít’luj, va. sacudiéndose de repente
/dormido/.
xit’xit’, adj. hinchada y tiesa (la barriga del
caballo bien alimentado).
xit’xon, va. agitándose violentamente (el
epiléptico, la persona ahogándose),
padeciendo espasmos musculares (las
piernas del animal muerto).
xixib X xoji, vi. ser enhebrado, ser empalado, ser
xixib ton, fn(x tipo s). el guijarro del río.
xk’un
xk’un. Véase chenek’, ch’um.
xlumil
xlumil. Véase chenek’.
xmal
xmal. Véase mal(1).
xmatal
xmatal ak”. Véase matal; matal ak’.
xnok
xnok. Véase nok.
xoch’ S krus; krus jobel, / Cyperus
xoch’, °s. la lechuza mono3, el soch, Tyto
alba.
xoj P
xoj, vt. enhebrar /el aguja, los tejocotes/,
espetar, insertar, poner en el hoyo del
poste /el poste de reemplazo/.
xoj ba, vt. empalarse, espetarse.
xoj jol, fv(vt // s). emprestar dinero.
Ixoj sjol ta balamil. Pidió dinero del Dueño
de la Tierra.
xojajtik, adj. lazadas (las mulas).
xojantik, adj. con muchos ángulos (la cerca,
el terreno).
50
xójanxójan, vt. enhebrar uno tras otro /las
cuentas, las monedas, los tejocotes/,
insertar uno tras otro.
xojbe, vt. apuñalar, enhebrar /el aguja/,
espetar, insertar, poner en el hoyo del
poste /el poste/.
Ixojbe xa ovol. Ya hizo su siembra.
xojbe ak’il, fv(vt & -s). lazar.
J-likel ixojbe yak’il. lit., La lazó luego, es
decir: se casó pronto con ella.
xojem vaj, fn(adj & s). el tamal de maíz
cocido al vapor.
xojet, va. llevando la misma ropa vieja /sin
cambiarla/.
espetado.
xojilan, vt. seguir metiendo /el palo en el
hoyo, el pene/.
xojlej, -s. empalado, enhebrado, espetado,
lazado.
xójlij, va. empalando de repente.
xojob(1), s. el asador.
xojob(2), °s. la gente de antaño que se cree
fueron dotados con visión aguda /por los
sueños, o en la vida cotidiana/.
xojob jch’ul-me`tik, fn(s de agn). el rayo de
luna.
xojob jch’ul-totik, fn(s de agn). el rayo del
sol.
xojob k’ak’al, fn(s de s). el rayo de sol.
jch’am xojob k’ak’al, agn. el metiche.
xojob xoto-chak, fn(s de s{adj & s}). Véase
hermaphroditicus/.
xojob yan, fn(s & adj). el fuego de San
Telmo.
xojobal, -s. discurso ritual, rezo; el maíz.
Ti yo laxojobale, ti yo lanak’obale. Tus rayos
señoriales, Tu sombra señorial.
xojobal jch’ul-me`tik, fn(s de agn). Véase
xojob jch’ul-me`tik.
xojobal jch’ul-totik, fn(s de agn). Véase
xojob jch’ul-totik.
xojobal k’ak’al, fn(s de s). Véase xojob
k’ak’al.
xojobal riox, fn(s de s). el maíz.
xojobil, s. Véase xojob(1).
xojol, adj. empalado (el pie por un palo), ch’en xok(1), fn(s tipo s). el arador.
enhebrada (la cuerda del violín), lanzado xok(2), adj. moteado /blanco o negro/ (el
(el caballo), metido, poseyendo solo una caracol, la iguana, el mango, la olla, el
camisa o cotón. perro).
xojol lubel. tiesas por agotamiento (las ch’en xok(2), fn(x tipo s). Véase ch’em
piernas). xok.
Xojol ti yak’il bu xanave. lit., Fué lazado al
caminar, es decir: fue asesinado de repente
xok manko. Véase manko.
en el camino. xok puy. Véase puy.
xojolik, adj. tieso. xokel, adj. moteado /por el mal de pinto o la
xojolik lubel. tiesas por agotamiento (las suciedad/.
piernas). xoket ni`, o(va & -s). yaciendo corroído (el
xójtexójte, va. caminando por aquí y por allá cuchillo, el hacha).
llevando la mismo ropa vieja. xokib, vi. corroerse, volverse afligido con el
xojtzaj muyel, fv(vi & dr). formando una mal de pinto.
punta (la esquina del lote que se clarea o xokil, -s. moteado.
limpia). xokok, va. caminando con (la nariz)
xojxoj, adj. formando una punta (la orilla del moteada.
terreno). xokol, adj. moteado /por el mal de pinto o la
xojxon, va. insertando o metiendo suciedad/.
repetidamente. xóktexókte, va. caminando por aquí y por
xojxon smoton. metiendo su regalo de ella allá con (la nariz) moteada.
repetidamente, es decir: metiendo su pene.
xokxoktik, adj. un poco moteado.
xok(1) P o P(2) xokxon, va. caminando con (la nariz)
xokob, vi. estar libre /desocupado/, estar moteada.
vacío (la casa, el mercado).
Mu xokob. Está ocupado. xok(3) X
xokobaj, vi. estar libre. xoka, vt. lazar /la mula, la vaca/.
xokobaj komel, fv(vi & dr). dejar vacía /la xoka ba, vr. lazarse.
casa/. xoka baik, vr. lazarse mutuamente.
xokobajebal, °s. el momento antes de no xokaob, s. el lazo.
estar ocupada. xokavan, vi. lazar a otro.
xokobtas, vt. vaciar.
xokom S
xokobtas ba, vr. hacerse disponible, apartar
xokom, s. el yeso.
el día libre.
xokobtas-bail, °sv{vt & pnr}. la xokon S
disponibilidad, el tiempo libre. xokon, s. el costado, el lado.
xokol, adj. desempleado, no ocupado, soltera, Ta xokon sat chk’elvan. Está mirando de
soltero, vacío. reojo.
xokol k’ak’al. día hábil o laboral. xokon sat. el cachete de res.
xokol kantela. las velas sin “flores” /en la discurso ritual, rezo; ta jpat, ta jxokon. a mi
ceremonia de curar/. espalda, a mi costado.
xokolib, vi. vaciarse (el nido de las orugas). ta xókonxókon ___, fn(prep & fn[s de s]).
en ambos lados de ___ /el camino, la
xok(2) A casa/.
xok(1), °s. el mal de pinto, el que padece mal xokon-ein, vt{s & s}. engullir
de pinto. precipitadamente.
ch’em xok, fn(x tipo s). Tremella sp.

51
xokon jerka(il), fn(s de s~). las borlas y los
cordones de la jerga, la orilla de la jerga.
xokon k’u`(ul), fn(s de s~). las borlas y los
cordones del cotón, la orilla del cotón.
xokon mok, fn(°s tipo s). la cerca del lado del
sitio.
xokon na, fn(s de s). el vecino.
xokon sat(il), fn(s de s~). el cachete, la
(mejilla.
xokon vinajel, fn(s de sv). el norte, el sur.
Isk’el ta xokon vinajel. Miró hacia un lado.
xokonil, °s. el cuchillo amarrado a la faja del
hombre /infr./.
xok’ P leiocarpa.
xok’ajtik, adj. en cuclillas.
xok’an, vt. poner agachado /al niño para que
cague/, construir /la casa de campo/,
poner /la trampa/.
xok’an ba, vr. ponerse en cuclillas.
xok’anvan, vi. empujar a otro para que se
ponga en cuclillas.
xok’anvan komel, fv(vi & dr). dejar a otro a
la cola.
xok’et, va. en cuclillas /calentándose ante el
fuego/.
xok’etaj, vi. ponerse en cuclillas.
xok’i, vi. en cuclillas (el conejo, el gato, el
perro, la persona).
xok’ij, vi. anadear, caminar como pato.
xok’laj, va. brincando (las ranas, los sapos).
xok’lajet, va. brincando (los conejos, las
ranas, los sapos), doblando las rodillas (la
gente bailando).
xok’lajetik, va. doblando las rodillas
/bailando/.
xok’lej, s. agachado.
xok’ok’ yalel, fv(va & dr). agachado y en
cuclillas /si la carga está demasiado
pesada/.
xok’ok’et, va. doblándose /con calambres
fuertes en el estómago/, frotando la
rabadilla en el suelo (el perro).
xok’ol, adj. en cuclillas.
Stuk xok’ol ikom. lit., Se quedó solo en
cuclillas, es decir: fue abandonado por su
mujer.
52
xok’p’ij, vi. agachada incapaz de levantarse
(la persona con la carga).
xók’texók’te, va. brincando por aquí y por
allá (el conejo, la rana, el sapo),
brincando y poniéndose en cuclillas por
aquí y por allá (los jugadores de canicas).
xok’tzaj, vi. ponerse en cuclillas incapaz de
pararse (el borracho).
xok’xon, va. brincando (el conejo, la rana, el
sapo), en cuclillas, doblando las rodillas
sin levantar los pies /bailando mal/.
xolom S
xolom, s. la flor de cuaresma7, Vernonia
xom P(2) o T(2)
xombe ve`el, fv(vt & °sv). abriendo bien la
boca para comer.
xomol, adj. muy abierta /implicación sexual/.
xomxom, adj. muy abierta /implicación
sexual/.
xomxon, va. abriendo bien la boca para
comer (el borrego, el caballo, la vaca).
xon(1) S
xon at, fn(s de s). el estúpido, el pendejo.
xon jol(il), fn(°s de s~). el cojín, la ropa que
se pone debajo de la cabeza para servir
como cojín.
xon-jolin, vt{s & s}. poner debajo de la
cabeza /el cojín, la ropa/.
xon-jolin k’ob, fv(vt & -s). juntar las manos
detrás de la cabeza.
xon p’in, fn(s de s). la piedrecita para fijar la
olla en el fuego.
xon yoket, fn(s de s). la piedrecita para fijar
el tenamastle.
xoni, vt. poner una piedrecita debajo de /la
olla, del tenamastle, etc./.
Xoni xch’ut. lit., Está apuntalando su barriga,
es decir: está comiendo.
xonkol(il), s~. Véase xon jolil.
xonkolin, vt. Véase xon-jolin.
xonxol(il), s~. Véase xon jolil.
xonxolin, vt. Véase xon-jolin.
xon(2)
xon. Véase xan(2).
xopa S(Esp, sopa)
xopa, s. la tortilla empapada en caldo de
carne o de verduras.
xop’ P o P(2)
xop’-k’ob, °s{adj & s}. el de la mano
acalambrada por la artritis.
xop’el, adj. acalambrada (la mano).
discurso denunciatorio; ¿Mi xop’el ak’ob?
¿Está acalambrada tu mano? /dicho al que
no toma lo que se le da/.
xop’et, va. con (la mano) acalambrada.
xop’lej, -s. acalambrada (la mano).
xop’ol, adj. acalambrada (la mano).
xop’xop’, adj. acalambrada (la mano).
xot P, T
xot, cn. el rollo /el alambre, el bejuco, el
lazo/.
xot, vi. ser rodado (el alambre, el bejuco).
xot, vt. hacer el arco de /isbón para la
armadura de la decoración floral/, rodar
/el rollo de alambre o bejuco/.
xot ba, vr. acurrucado (el perro), enrollado
(la culebra, el lazo).
xot-chak, s{adj & s}. la de fondo torcido (la
canasta con el fondo cayéndose), el del
trasero torcido (el viejo huesudo).
xot-jol, s{adj & s}. la de la parte superior
torcida de lado (la calabaza, la jícara).
xot-k’ob, °s{adj & s}. el de brazo torcido
/incapaz de talar bien o de tirar las
piedras lejos/.
xot-nuk’, °s{adj & s}. la de cuello torcido (la
calabaza).
xot-ok, s{adj & s}. el de los pies torcidos
hacia adentro, el de la pierna torcida (el
caballo, la persona).
xotajtik, adj. enrolladas (las tortillas viejas),
torcida (la madera), torcida al lado (la
calabaza, la jícara).
xotajtik ch’um. Véase ch’um; kornéta
ch’um.
53
xotan(1), vt. poner en rollo /el alambre, el
bejuco/.
xotan(2), adj. sinuoso (el camino), torpe (el
que tropieza).
xotan ba, vr. torcerse.
xótanxótan, vt. rodar uno tras otro /los rollos
de alambre o bejucos/.
xotarantik, adj. sinuoso (el camino, el metal,
el palo).
xotbenal, s. enrollado /el hilo/.
xotebal, °s. el momento antes de terminar de
rodar /el alambre, el bejuco/.
xotel, cn. el rollo /el alambre, el bejuco/ /1-
3/.
xotet, va. yaciendo en rollo (el alambre, el
bejuco).
xoti, vi. estar en arco, estar en rollo (el
alambre, el bejuco).
xotib, vi. volverse torcida (la madera),
volverse torcido.
xotilan, vt. hacer arco de, rodar /el alambre,
el bejuco/.
xotilan ba, vr. ondular o retorcerse (la
culebra).
xotk’ij, vi. enchuecarse (el surco), volverse
torcida (la madera), volverse torcido (el
hueso mal compuesto).
xotk’in, vt. doblar en arco /el arco floral, el
armamento del toro de petate/.
xotlajet, va. zigzagueando (los borrachos).
xotlej, -s. el rollo entero.
xótlij, va. ondulando de repente (la culebra).
xoto-chak, s{adj & s}. la chichimeca, la
chucumeca, Rubus eriocarpus.
xotob, s. el palo bifurcado en que se enrolla
el alambre.
xotokil, adj. Véase xotolik.
xotokil, -s. acurrucado (el perro), enrollada
(la culebra, (la tortilla vieja),
hundiéndose (la casa abandonada),
inacabado (el techo de paja con sólo las
varillas), en rollo (el alambre, el hilo),
torcida (la madera), torcido de lado (el
casco, la mano, el pescuezo, el pie, el
tope de la calabaza o del tecomate).
xotolik, adj. en rollos (el alambre, el hilo).
xótolxótol, -s. cada de un de muchos rollos
/de alambre, de bejuco/.
xotomaj, vi. menearse agitadamente (el
perro) /infr./.
xotp’ij, vi. Véase xotk’ij.
xotp’in, vt. Véase xotk’in.
xóttexótte, va. cojeando por aquí y por allá,
caminando por aquí y por allá patiabierto
(el caballo huesudo, el perro),
zigzagueando por aquí y por allá (el
borracho).
xottzaj, vi. torcerse.
xotxon nuk’, o(va & -s). caminando
lentamente con el pescuezo torcido
/llevando carga pesada/.
xotxon ok, o(va & -s). caminando patiabierto
(el caballo huesudo o el perro),
zigzagueando (el borracho).
xotxot, adj. torcida (la madera), torcido (el
palo, el surco), torcido al lado (el casco,
la mano, el pescuezo, el pie), con (los
pies) torcidos hacia adentro, torciendo (el
camino).
xot’ P xovlaj, va. tambaleando (sing.).
xot’ajtik, adj. enrollada (la tortilla vieja).
xot’an ba, vr. acurrucarse /para dormir/.
xot’el, adj. encogido (las nalgas, el pene).
xot’et, va. acurrucada (la persona dormida).
xot’laj, va. tropezando (el borracho, el
caballo huesudo, el perro) (sing.).
xot’ol, adj. acurrucado (el viejo), sentado
encogido (el viejo), enrollada (la tortilla
vieja, huesudo (el perro).
xot’ot’, va. metiéndose /en la cama/.
xot’ot’et, va. acurrucándose y sacudiéndose
(el epiléptico).
xót’texót’te, va. caminando por aquí y por
allá doblado (el viejo), caminando por
aquí y por allá huesudo la persona, el
perro).
xot’xon, va. tropezando (el borracho, el
caballo huesudo, el perro).
xov P las canastas viejas, la cerca, los
54
xovajtik, adj. hundido de lado, torcido (la
boca al llorar, las canastas viejas, la
cerca, los pantalones flojos).
xovan ba, vr. desplomarse de lado (el
borracho tratando de levantarse).
Yech nox tal xovan sba. lit., Sólo vino para
desplomarse, es decir: se murió muy joven.
xovel, adj. hundido de lado, torcido (la boca
al llorar, los pantalones flojos).
xovet, va. sentado abandonado (el viejo),
hundido de lado (la boca al llorar, la
canasta vieja, la cerca, los pantalones
flojos).
xovi, vi. hundiéndose (la canasta vieja).
discurso cortés; Xovi xa j-set’ kunen na. lit.,
Ya está hundiéndose mi casa, es decir: ya
hice mi casa.
xovk’ij, vi. desplomarse (el borracho),
hundirse (la canasta, la casa, la cerca).
xovk’in, vt. derribar /la persona en cuclillas/,
hacer que se hunda /la cerca/.
xovk’in ba, vr. hundirse (la mula
maldispuesta a ser cargada).
xovk’invan, vi. derribar a otro /persona en
cuclillas/.
xovlajet, va. tambaleando.
xovlej, s. hundido de lado, torcido.
xovol, adj. hundido de lado, torcido (la boca
al llorar, las canastas viejas, la cerca, los
pantalones flojos).
xovov, va. tambaleando (la cerca vieja).
xovovet, va. cojeando (el perro golpeado por
un carro), tambaleando (la canasta, la
cerca vieja, la persona debajo de la
carga).
xóvtexóvte, va. tambaleando por aquí y por
allá (la persona con carga pesada, el
viejo).
xovtzaj, vi. hundirse (la canasta, la cerca),
tratar de pararse (el bebé).
xovtzan, vt. hacer que se hunda.
xovxon, va. tambaleando (el niño, la persona
concarga pesada, el viejo).
xovxov, adj. desequilibrado (la boca al llorar,
 pantalones flojos), hundido de lado, xpoko`
torcido. xpoko`. Véase pok’ok’.

xox xpokok
xox. Véase xax. xpokok. Véase pok’ok’.

xoxep xpok’ok’
xoxep. Véase chep. xpok’ok’. Véase pok’ok’.

xoy P xtalaj
xoyan, vt. discurso cortés; construir o
levantar /la casa/.
xoyan ba, vr. hundirse al lado, seguir de
cerca (el viejo anhelando la copita).
xoyet, va. hundida de lado (la casa vieja, la
cerca), hundido (el fondo de la canasta).
xoyi, vi. estar hundido.
xoyk’ij, vi. Véase xoytzaj.
xoyk’in, vt. Véase xoytzan.
xoylaj, va. tambaleando (el borracho) (sing.).
xoyol, adj. hundida al lado (la casa vieja, la
cerca), hundido (el fondo de la canasta).
xoyoy, va. hundida de lado (la casa vieja, la
cerca).
xoyoyet, va. tambaleándose al tocarla (la
canasta vieja).
xoyp’ij, vi. Véase xoytzaj.
xoyp’in, vt. Véase xoytzan.
xóytexóyte, va. tambaleándose por aquí y por
allá (el viejo).
xoytzaj, vi. hundirse (la canasta vieja, la
cerca).
xoytzan, vt. derribar /la cerca vieja/.
xoyxon, va. tambaleándose /debajo de la
carga/.
xoyxoy, adj. hundida de lado (la casa vieja,
la cerca), hundido (el fondo de la
canasta).
xpak’in
xpak’in. Véase pak’.
xpav
xpav. Véase pavav.
xpavav
xpavav. Véase pavav.
xtalaj. Véase talaj.
xte`
xte`-pat. Véase te`(2)`.
xtok
xtok. Véase noxtok.
xt’er
xt’er. Véase t’er.
xu`
xu`. Véase yu`.
xuch’ S
xuch’, s. el incienso, la resina /la resina del
ocote que se usa para curar los talones
agrietados y para remendar los cántaros/,
la savia /el higo silvestre, el salté/.
xuch’a, vt. encender /la antorcha/.
xuch’aj, vi. exudar (la resina).
xuch’ajtik, adj. Véase xuch’ul.
xuch’al on te`. Véase on; on te`.
xuch’laj, va. caminando con (las cabezas, las
frentes) sudorosas.
xúch’texúch’te, va. caminando por aquí y por
allá con (la cabeza, la frente) sudando.
xuch’uch’, va. exudando (la resina del ocote,
etc.).
xuch’uch’et, va. exudando (la resina del
ocote).
xuch’ul, adj. hollinoso, mojado de sudor (la
cabeza, la frente).
xuch’ulik, adj. resinoso (el ocote).
xuch’xon, va. exudando (la leña menuda de
ocote), sudando (la cabeza, la frente),
volviéndose hollín.

55
xuch’xuch’tik, adj. cubierto de resina (el
estrado de la antorcha) /anteriormente/.
discurso discurso denunciatorio y refiriéndose
a una mujer que se ha ido a Tierra Caliente;
Xuch’xuch’tik slev. Sus muslos están
pegajosos.
xuit S xuk’omta, vt. dar codazos.
xuit, s. el gusano /infestando la carne, la
fruta, el maíz o el queso/.
xuj T xuk’ulik, adj. formando esquina (las peñas).
xuj, vt. empujar /al árbol inclinado, al
borrego, a la carreta, al carro, a la mula
agotada, a la persona/.
xuj ba, vr. empujar /adentro, fuera/.
xuj baik, vr. empujarse mutuamente (los
adultos, los niños en la carretilla).
xuj-bail, °sv{vt & pnr}. empujándose
mutuamente.
xuj ochel ta chukel, fv(vt & dr & prep & °sv).
encarcelar.
xujbe k’ak’al, fv(vt & -s). incriminar.
xujel, cn. el empujón.
xujet, va. empujando.
xujetaj, vi. empujar.
xujilanbe, vt. seguir hurgando con /el palo en
el hoyo/.
xujob, s. la palanca.
xújtexújte, va. empujando por aquí y por allá.
xujvan, vi. empujar a otro.
jxujvanej, agn. el que empuja a otro.
xujxon ta k’ok’, fv(va & prep & °s).
denunciando frecuentemente, informando
contra.
discurso denunciatorio; xujxon ta k’ok’
tztik’be smul xchi`il. denunciándolo
frecuentemente, involucra falsamente a su
amigo en un crimen.
xujxon ta k’op, fv(va & prep & °s).
informando contra alguien
frecuentemente.
discurso denunciatorio; Xujxon ta k’op
tztik’be k’op xchi`il. Informando contra su
amigo frecuentemente, lo involucra
falsamente.
xuk’(1) X xultzaj, vi. ser deshojada (la milpa por los
xuk’, cn. la curva (el río).
56
xuk’ajtik, adj. quebrada (la orilla del camino
o del río), formando un rincón.
xuk’av, °s. la curva aguda /del río, del
camino/, la loma bajando desde la cima
de la montaña.
xuk’om(il), s~. el codo.
xuk’ubta, vt. dar codazos a /infr./.
xuk’ul, adj. muy curvado, formando el
rincón.
xuk’um(il), s~. Véase xuk’omil.
xuk’umin, vt. dar codazos a.
xuk’umta, vt. dar codazos a.
xuk’umtavan, vi. dar codazos a otro.
xuk’xuk’, adj. muy curvado, formando
esquina.
xuk’(2) O
xuk’xon, va. hipando.
xuk’xuk’, onom. el hipo /el sonido/.
xul P(2) o T(2)
xul, s. el jul /la rama horizontal de la pared y
del techo de paja/, véase bak; bak te’.
xul, vt. menear hacia arriba /la fruta en la
rama para que se caiga/.
xul ta vaj, fv(vt & prep & °s). recoger /el
alimento con la tortilla/.
xul te`, fn(s tipo s). Véase bak; bak te`.
xul ton, fn(s tipo s). la ampolla profunda.
xulajtik, adj. de largo desigual (las ramas de
la pared, las ramas del techo), quebrada
(la orilla del camino o del río). Véase
xulul (plu.).
xulal na, fn(satr & s). Véase bak; bak te`.
xulel, cn. la comida rápida.
xuli, vt. menear hacia arriba /la fruta en la
rama para que se caiga/.
xulilan, vt. seguir meneando hacia arriba /la
fruta en la rama para que se caiga/.
xuliob, s. el palo que se usa para menear la
fruta para que se caiga.
xulob, s. la aguja o la espina que se usa para
extraer el caracol de su concha.
borregos).
xultzan ech’el, fv(vt & dr). hacer que se
tuerza /el surco del trabajo/.
xulub, °s. el cuerno /del borrego, de la cabra,
de la vaca, del venado/.
xulub chij, fn(s de s). el hongo, la pata de
gallo4, Clavaria sp., Xylaria sp.
xulub chivo ech’. Véase ech’(2).
xulub chon, fn(s tipo s). la Serpiente Cornuda
/la serpiente subterránea que se cree
causó los sismos al salir/.
xulub tuix. Véase tu(1); tuix.
xulub vakax, fn(s de s). Véase kachu, kachu
toro te`; yaxal kachu toro te`.
xulub vakax ch’ix, fn(fn[s de s] tipo s).
Véase choj(2); chojchoj, kachu, kachu
toro te`; yaxal kachu toro te`.
xulul, adj. erizada (la planta de maíz
deshojada por los borregos).
xulultas, vt. almidonar /la tela tejida donde
está débil/.
xulvan, vi. cornear a la persona (la vaca).
jxulvanej, agn. el carnero o el toro que
cornea a la persona.
xulxon, va. meneando hacia arriba /la fruta
en la rama para que se caiga/.
xulxul, adj. formando una punta (el terreno
rozado, el pelo en la frente), con las
puntas de las ramas podadas.
xulem S filo).
xulem, s. el zopilote /término general/.
ik’al jol xulem, fn(fn[adj & s] tipo s). el
zopilote, Coragyps atratus.
ik’al xulem, fn(adj & s). Véase ik’al jol
xulem.
rey xulem, fn(s tipo s). el zopilote rey,
Sarcoramphus papa.
tzajal jol xulem, fn(fn[adj & s] tipo s). el
aura cabeza roja3, el rey zopilote, el
tararán, el zopilote juan, Cathartes
aura.
tzajal ni` xulem, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase tzajal jol xulem.
xulem k’ok’, fn(s tipo s). discurso discurso
denunciatorio; el avión.
xulem vinik, fn(s tipo s). el hombre que se
transforma en zopilote.
57
xulemal, °s. la apropiación de las cualidades
del zopilote.
Ibat ta xulemal. Se volvió zopilote.
xun S(Esp, Juan)
xun, s. Juan.
xunka` S(Esp, Juana)
xunka`, s. Juana.
xup S
xupal, -s. el benjamín, el enano /de la
camada/, el niño de menos edad.
xupet S
xupet k’ok’, fn(s de s). el tizón.
Sk’an xupet k’ok’al. Hace falta un tizón.
xupet te`, fn(s tipo s). el tizón apagado.
xupet toj, fn(s tipo s). el tizón apagado.
xupetal k’ok’, fn(satr & s). Véase xupet
k’ok’.
xupetal te`, fn(satr & s). Véase xupet te`.
xupetal toj, fn(satr & s). Véase xupet toj.
xup’ P
xup’ajtik, adj. mellado en muchas partes (el
filo), con las cabezas apachándose (los
hongos viejos).
xup’an ba, vr. permanecer de pie callado.
xup’antik, adj. mellado en muchas partes (el
xup’et, va. tonto, caminando con el ala del
sombrero vuelta hacia abajo /el sombrero
viejo/.
xup’i, vi. ser aplastado (la canasta, la lata, el
sombrero).
xup’k’ij, vi. Véase xup’tzaj.
xup’k’in, vt. aplastar /la canasta, la lata, el
sombrero/, doblar /el filo/, volver hacia
abajo /el ala del sombrero/.
xup’laj, va. caminando con las alas de los
sombreros vueltas hacia abajo.
xup’lej, s. de pie esperando calladamente.
xúp’texúp’te, va. caminando por aquí y por
allá con el ala del sombrero vuelta hacia
abajo.
xup’tzaj, vi. aplastarse (la canasta, la lata, el xut(3) S
sombrero), mellar (el filo). xut, °s. el más joven de los tres soles /en el
xup’tzan, vt. aplastar /la canasta, la lata, el tiempo mítico/.
sombrero/, mellar /el filo/.
xup’ul, adj. con la cabeza apachada (el hongo xutax S(Esp, Judas)
viejo), con la orilla apachada (la olla), xutax, s. el espantajo, la imagen de Judas
aplastado (la canasta, la lata, el /colgada del campanario el Jueves Santo,
sombrero), parado callado, torcida (la que se quema a la medianoche el Sábado
nariz con coraje), con el ala vuelta hacia Santo/.
abajo (el sombrero). xutax chijil te`. Véase chij(2); chijil te`.
xup’xon, va. tonto, caminando con el ala del
sombrero vuelta hacia abajo. xuti S
xup’xup’, adj. con la orilla apachada (la olla xuti, s. el caracol comestible, Pachychilus
malhecha), aplastado (la canasta, la lata, indiorum. Véase puy.
el sombrero), despuntada (la punta del
zapapico), con el ala vuelta hacia abajo xut’ T
(el sombrero). xut’, vt. pellizcar /con los dedos/.
xut’ ba, vr. pellizcarse, /con los dedos/.
xut(1) P(2) o T(2) xut’ baik, vr. pellizcarse mutuamente /con
xut, cn. la mitad /de la tortilla/, el pedazo /de los dedos/.
huevo frito, de pan/. xut’-bail, °sv{vt & pnr}. pellizcándose
discurso cortés; ¡Ve`an j-xutuk kot! ¡Come la mutumaente /con los dedos/.
mitad o algo así de mi tortilla! xút’anxút’an, vt. pellizcar a uno tras otro
xut, vt. romper en pedazos /la tortilla/. /con los dedos/.
xútanxútan, vt. romper una /tortilla/ tras otra xut’el, cn. el pellizco.
en pedazos. xut’ilan, vt. seguir pellizcando /con los
xutben}, vt. romper una /tortilla/ tras otra en dedos/.
pedazos. xut’van, vi. pellizcar a otro /con los dedos/.
xutilan, vt. seguir rompiendo en pedazos /la jxut’vanej, agn. el que pellizca a otro /con
tortilla/. los dedos/.
xutlej, -s. faltándole un pedazo (la tortilla).
xuttzaj, vi. romper por la mitad (la tortilla xuv P(2) o T(2)
que se pega al comal). xuvajtik, adj. apachadas (las canastas),
xutub(al), s~. el meñique. mellado en muchas partes (el filo).
xutukil, -s. muchas mitades /la tortilla/. xuvantik, adj. apachada en muchas partes (la
xutul, adj. asentado (el pedazo de la tortilla). canasta), mellado en muchas partes (el
xutul vaj, fn(adj & s). el pedazo de la tortilla. filo).
xútulxútul, -s. cada una de muchas mitades xuvet e, o(va & -s). haciendo muecas
/de las tortillas/, cada uno de muchos /comenzando a gritar/.
pedazos /del huevo frito, del pan/. xuvetaj, vi. hacer muecas /comenzando a
xutxon ta vaj, fv(va & prep & °s). rompiendo gritar/.
la tortilla en pedazos (el niño). xuvk’ij, vi. Véase xuvtzaj.
xuvk’in, vt. Véase xuvtzan.
xut(2) S xuvp’ij, vi. Véase xuvtzaj.
xut. Véase chenek’. xuvp’in, vt. Véase xuvtzan.
xut ak’. Véase chenek’. xúvtexúvte e, o(va & -s). caminando por aquí
y por allá haciendo muecas.

58
xuvtzaj, vi. doblarse (el filo caliente).
xuvtzan, vt. abollar /el cubo/, romper /la
canasta/.
xuvul, adj. apachada (la canasta), haciendo
muecas.
xuvuv, va. derrumbándose (la canasta vieja),
haciendo muecas.
xuvuvet, va. apachándose al tocarla (la
canasta vieja), deshaciéndose, haciendo
muecas /comenzando a gritar/.
xuvxon, va. apachándose al tocarla (la
canasta vieja), deshaciéndose.
xuvxuv, adj. con un lado apachado (la
canasta, el cubo, la orilla del tazón).
xuvit
xuvit. Véase xuit.
xuxub S
xuxub, °s. el silbido.
xuxub(al), s~. el silbido.
xuxubaj, vi. silbar una melodía.
jxuxubajel, agn. el silbador.
xuxubta, vt. silbar a.
xuxubtavan, vi. silbar a otro.
jxuxubtavanej, agn. el que silba a otro.
xvel S Ah, padre anciano, mayor.
xvel, excl. exclamación de ¡St! Véase taves.
xvet’
xvet’. Véase chenek’.
Y tantas horas.
ya(1) A hacer su propia casa; Kol aval amak’lanon,
ya, adj. picante (el ajo, la cebolla, el chile, el
negro zapote, el rábano, la tijera tragada
inadvertidamente al comer las tortilla
apolilladas).
yail, adj. picante (el alimento).
yail tz’i`lel, fn(adj & s). Rumex crispus, R.
obtusifolius, véase at(1); [y]at nab.
yaub, vi. volverse picante (la mostaza
demasiadamente cocida).
59
yaub tal, fv(vi & dr). sentir la sensación
picante en la boca.
yaubtas, vt. hacer picante.
yayatik, adj. ligeramente picante.
ya(2) Pt
ya, pt. ¿por qué no ?
¿Ya to mu bat? ¿Por qué no se va?
ya(3) S
ya, °s. discurso masculino, al dirigirse a una
mujer de Chenalhó, Mitontic, y de los
pueblos tzeltales; señora.
yain, vt. discurso denunciatorio o ritual;
apoyar.
Smak’lan, syain. Ella le da de comer, lo
apoya /al huérfano/.
yainvan, vi. discurso denunciatorio o ritual;
apoyar a otro.
yay, °s. discurso masculino, al dirigirse a una
mujer más joven; señorita.
yaya, adj. discurso ritual, pedidores al
dirigirse a la madre de la novia y a la
madrina de la boda; señora grande.
yaya me`, jkaxayil. madre anciana, dama
sagrada.
discurso ritual, oficial religioso inclinándose
ante el consejero ritual; A yaya tot, ajvetik.
yayin, vt. discurso ritual, la mujer
refiriéndose al hijo que deja el hogar
paternal y establece su propio hogar, o
refiriéndose a el niño adoptado que huye;
apoyar.
Laj jmak’lan,laj jyayin, jayib k’ak’al,jayib
ora. He terminado de darle de comer, he
terminado de apoyarlo por tantos días, por
discurso ritual, hijo a su padres al salir para
ayayinon. Gracias por haberme dado de
comer, por haberme apoyado.
yayinvan, vi. discurso ritual; apoyar a otro.
Véase yayin.
jyayinvanej, agn. discurso denunciatorio,
padres refiriéndose a la hija más joven
que huye, o al hijo más joven que no
se casa y por lo tanto no trae ninguna
 mujer para ayudar a su madre; el que
apoya.
Ja` xa jmak’lanvanej, ja` xa jyayinvanej ti
yechuke. Era ella quien debería haberle
dado de comer, quien debería haber
apoyado.
yak(1) P, P(2)
yak, cn. el enredo /el hilo, el tejido/, la vuelta
del cordón /alrededor de las piernas del
cochino o del pollo/.
yak, vt. atrapar.
yak ba, vr. volverse envuelto alrededor.
yak ba ok, fv(vr & -s). tropezar sobre los
pies.
yakaket, va. enredándose (el hilo en el
tejido).
yakal, adj. enredado.
yakan, adj. enredado.
yakan ba, vr. volverse enredado (el tejido).
yakanajtik, adj. enredado.
yakantik, adj. enredado.
yákanyákan, vt. poner una trampa tras otra.
yakbe, vt. coger por las piernas, tropezar.
yakbenal, -s. el enredo /en el tejido/.
yaki, vi. tropezar sobre los pies.
yakil vo`, fn(adj & s). la chicha.
yaklaj, va. tambaleando /cruzando los pies en
frente mutuamente mientras corriendo/
(sing. o plu.).
yaklej, -s. el enredo /del tejido/.
yákluj, va. inclinándose al revéz de repente.
yakobil, s. el corral /para rodear al ganado/,
la trampa /para capturar a las palomas en
vivo/.
yakol, s. el corral /para rodear el ganado/, la
trampa /para capturar las palomas en
vivo/.
jyakol, agn. el trampero.
yakp’uj, vi. tropezar sobre los pies.
yakp’un, vt. tropezar sobre los pies.
yákteyákte chak, o(va & -s). tambaleando por
aquí y por allá /cruzando los pies en
frente mutuamente/.
yaktzaj, vi. volverse enredado /en los
bejucos/.
yaktzan, vt. enredar /en los bejucos/.
60
yakub, vi. emborracharse.
yakubel, sv. la embriaguez.
jyakubel, agn. el borracho.
yakubtas, vt. hacer borracho.
yakubtasvan, vi. hacer borracho a otro.
jyakubtasvanej, agn. el que hace borracho
a otro.
yakvan, vi. hacer borracho a otro.
jyakvanej, agn. el brujo.
yakyon chak, o(va & -s). tambaleando
/cruzando los pies en frente
mutuamente/.
yak(2) X
yak, adj. continuar, seguir.
Yak chi`abtej mas. Voy a seguir trabajando.
Yak ta lajel. Sigue disminuyendo.
yakel, adj. continuar, seguir.
yaket, va. en el proceso de.
discurso ritual, curandero pidiendo a la
familia del paciente de servir la comida;
¡Ak’o yaketuk li j-set’ jutebe! ¡Que
comienze lo poquito, lo tantito!
yak’ T
yak’be, vt. empujar en relaciones sexuales.
yak’el, cn. el empuje sexual.
yák’luj, va. arqueando la espalda de repente
(el que espera que el pie aterrize en el
suelo más alto que lo hace, el que siente
dolor).
yak’u, vt. mecer las nalgas /en relaciones
sexuales/.
yak’ulan ba, vr. mecer las nalgas /en
relaciones sexuales/.
yak’yon, va. levantándose con esfuerzo (la
barriga y el pecho del que está
muriéndose).
yak’yon chak, o(va & -s). meciendo las
nalgas (el carnero, el hombre, el perro, el
semental) /en relaciones sexuales/.
yal(1) Pt
yal, pt. como, intencionalmente, a propósito,
pues que, puesto que, solamente, sólo, ya
que.
Yalal ixch’am. A propósito lo aceptó.
yal(2) I(2)
yal, vi. bajar (el animal, el objeto, la persona,
el precio), caer (la helada, la lluvia),
descender.
Yalem iyak’. Lo vendió barato.
Iyal ta chamel. Se enfermó.
discurso ritual, consejero ritual o curandero
antes de lavarse las manos o comer en una
comida formal; ¡Yalanik me! lit., ¡Favor de
bajarse!, es decir: ¡favor de comenzar!
jyalebajel, agn. el grupo del curandero que
visita los santuarios de los cerros.
yal kantela, o(vi & s). presentar las velas.
yal ol, o(vi & -s). tener el malparto.
yal sat, o(vi & -s). comenzar a dar fruta.
yal ta k’ok’, fv(vi & prep & °s). ser
descubierto, hervir demasiado, meterse
en líos.
yal ta vinajel riox, o(vi & prep & °s & °s). el
Domingo de Pentecostés, Pentecostés.
yal yaxal, o(vi & -s). humedecerse (la tierra).
yalal, va. cayéndose (la estrella).
yalal matzal, fadj(adj & adj). asomándose
(las calabacitas, los chayotes, los elotes,
las jícaras), hermosos (los ojos de la
muchacha).
yaleb(al), s~. el decenso, la excursión a los
santuarios en los cerros para curar al
paciente.
yaleb avyon, fn(-s de °s). el aeropuerto.
yaleb okol, fn(s de s). el umbral.
yaleb vo`, fn(s de s). el agua que gotea desde
el techo de la cueva, la cascada, la gotera.
yalebaltik, °s. el decenso.
yalel, dr. abajo /verbo auxiliar expresando el
acción hacia abajo/.
jyalel, agn. el que se baja.
yalel toyol, fadj(adj & adj). barato y caro.
yalel yalel, fn(°sv & °sv). teniendo los
malpartos frecuentemente.
yaleltik, °sv. el decenso.
yalem, adj. bajada (la hernia, la sangre
entrando en la cabeza del pollo siendo
sacrificado), barato, temprano (la fiesta)
/con la fecha movible, como el Carnaval/.
Yalem tal jabil. lit., El año vino temprano, es
decir: Carnaval vino temprano en el año.
61
yalem bek’et(1), fn(adj & s). la figura
sobrenatural que deja su carne y cuyo
esqueleto vuela.
yalem bek’et(2), fn(adj & s). Castilleja
integrifolia.
yalemal jol, fn(-s de -s). el buen humor, la
sumisión.
discurso denunciatorio o ritual, rezo; Muk’
syalemal sjol, muk’ syalemal yo`on. No es
de buen talante, no es amable.
discurso ritual, pedidores a la familia de la
novia prospectiva; ¡Oyuk syalemal ajol,
oyuk syalemal avo`on! ¡Que tengan buen
humor, que sean sumisos!
yalemal k’ob, fn(-s de -s). el santuario.
Véase yalemal ok.
yalemal o`on, fn(-s de -s). el buen humor, la
sumisión.
Mu`yuk syalemal yo`on j-tz’ujuk, toj pukuj.
No tiene nada de buen humor, es un diablo.
yalemal ok, fn(-s de -s). discurso ritual, los
miembros del grupo del curandero al
salir para los santuarios; el santuario.
Ba jtek’betik, ba jxanbetik, chanib syalemal
yok, chanib syalemal sk’ob ti ch’ul-totile, ti
ch’ul-me`ile. Vamos a viajar, vamos a
caminar a los cuatro descensos de los pies, a
los cuatro descensos de las manos de los
padres sagrados, de las madres sagradas.
yalemtik, adj. un poco barato.
yales, vt. bajar /el precio/, cortar /la carne/,
descolgar, rebajar.
Isyales yikatz. Bajó la carga.
yales ba, vr. bajarse.
yales ol, fv(vt & -s). tener el aborto.
yalesob, s. la medicina para causar el aborto.
yalesob bek’et, fn(s de s). el aguardiente que
se sirve al sacrificar a la vaca.
yalesobil bek’et, fn(-s de s). el cuchillo para
sacificar a /la vaca/.
yalesvan, vi. dejar salir a la gente (el carro).
yálteyálte, va. cayéndose por aquí y por allá,
descargando por aquí y por allá.
Chyálteyálte ta chamel. Uno tras otro se
están enfermando.
yalu, vt. cortar la vida, curar o inhabilitar por
la magia. Véase metz’; metz’ta.
yalulan, vi. seguir bajando, seguir bajándose,
seguir cayendo (la helada, la lluvia).
yaluobil, -s. lo que se usa magicamente para
curar o inhabilitar /el ajo, el hueso del
matasano, la orina, el pedazo de la
enagua vieja, el tabaco/.
yaluvan, vi. cortar la vida de la persona (las
culebras o ch’ix chikin que han sido
heridos pero no matados, la persona),
inhabilitar a la persona por la magia.
jyaluvanej, agn. la culebra, el frutal, la
lagartija o la persona que confunde a
la persona.
yalyal, vi. bajarse un poco (el precio).
yalyales, vt. bajar un poco.
yalyon ol, o(va & -s). teniendo los malpartos
repetidos.
yam I, T(2)
yam, vi. bajarse (la espuma del caldo
hirviéndose, el río), volverse de buen
corazón, volverse delgado, extinguirse (el
fuego), volverse flaco, volverse manso,
menguar (la calentura, el calor, el dolor,
la enfermedad).
yam, vt. apagar /el incendio/.
yam ba, vr. calmarse (el borracho, el gentío),
disminuir (la lluvia).
yam-bail, °sv{vt & pnr}. el debilitamiento
mutuo /los curanderos/.
yam o`on, o(vi & -s). volverse de buen
corazón (la persona), volverse manso,
volverse tratable.
Mu xyam yo`on li ka`e. El caballo no
amansa.
Mu xyam yo`on ta chukel. Encarcelarlo no lo
hace sumiso.
yamal, adj. amaneciendo, tibio.
yamaltas, vt. calentar /el agua, el café/.
yamaltik, adj. amaneciendo un poco
temprano, un poco caliente.
yambe, vt. cortar /la calentura, la
enfermedad/, rebajar /el dolor/.
yamel, cn. cortando /la calentura, la
enfermedad/.
yames, vt. arreglar /el argumento/, rebajar /el
dolor/, reducir /el fuego/.
yamesobil, -s. la medicina que rebaja el
dolor.
62
yamet, va. amaneciendo, sin fuerza (el
aguardiente).
yamet o`on, o(va & -s). apacible, de buen
corazón, paciente, tratable.
yamk’uj, vi. volverse tibio (el agua, la
tortilla).
yamobil, -s. la medicina que corta la
calentura o el dolor.
yamta, vt. calentar a la persona /con el
aguardiente/, recalentar /el agua, el
comal, la tortilla/.
yamtaj, vi. calentarse de nuevo (el agua, la
tortilla).
yamtaobil, -s. el aguardiente.
yámteyámte, va. apagándose por aquí y por
allá (quemando el acahual).
yámteyámte ch’ich’el, o(va & -s).
debilitándose el pulso.
yamtzaj, vi. volverse manso o obediente,
volverse tibio (el agua, la tortilla).
yamtzan, vt. arreglar /el argumento/, debilitar
/por la brujería/.
yamtzanvan, vi. debilitar a la persona (el
brujo, la cabra).
jyamtzanvanej, agn. el brujo que debilita a
la persona.
yamvan, vi. debilitar a la persona (el brujo, la
cabra).
chyamvan ta jch’uleltik. Él nos debilita en
nuestros sueños.
jyamvanej, agn. el nagual que debilita a la
persona /la cabra/.
yama
yama. Véase ama.
yan A
yan, adj. aparte, en o por otra parte, más, no
es que, otro, el otro, pero, por otro lado.
Yan o. Es distinto (o) Es otro.
yantik. los demás.
ta yan k’ak’al. otro día (o) en el futuro (o)
algún día.
jyan-lum, agn. el tzeltal.
yan al, fv(adj & vt). decir cosas feas o locas,
hablar desatinadamente o
incoherentemente, llamar en una forma
fea (el pájaro).
 Yan xal jch’ulel. Tuve una pesadilla. yan xijil ik’al elan, o(adj/pred/ & fn[adj & adj
Yan xal k’otel ta kaviltoe, mu smeloluk & vi/3sg/]). estar horriblemente negro,
chalbe, ja` ichuk o. Llegó al cabildo para
decir cosas locas, no les dijo la verdad, por
estar horriblemente sucio.
eso lo encarcelaron. yanij, vi. descomponerse (la carne).
Yan la xal, ta la sk’an tzeb. Dicen que dice Yanijem xa. Es pestilente /el cadaver/.
cosas feas, que quiere una muchacha. yanijes, vt. causar a descomponerse /la
yan ba a`i, fv(adj & -pnr // vt). ser herido, carne/.
sentirse nauseado, ser ofendido. yantik, adj. malo, más, otro.
Yan sba cha`i yo`on ti mi chtal xenel yu`un ta Yantik chlekub. Está reformándose.
karoe. Se siente mal cuando el carro le hace Yantik chtal. Viene acercándose.
vomitar. Yantik chbat. Se va más lejos.
Yan sba cha`i ti muk’ ta x`ik’e ech’ele. Se
siente mal porque no lo llevan. yanal
Yan sba cha`i li krixchano ti mi yich’ lo`loele. yanal. Véase anal.
La gente se siente mal si es engañada.
yan ba o`on, o(adj/pred/ & pnr/3sg/ & -s). yánche E(Esp, dianche)
tener ánsias, estar indispuesto, sentirse yánche, excl. ¡dianche! /la exclamación de
nauseado, estar preocupado. desilusión que se considera demasiado
Yan sba yo`on yu`un ijatav stzeb xchi`uk jun
krem. Se siente mal porque su hija se huyó vehemente/.
con un muchacho.
yan elan, fv(adj & vi/3sg/). estar asqueroso, yánta S(Esp, llanta)
estar horrible. yánta, s. la llanta.
yan elan a`i, fv(adj & vi/3sg/ & vt). estar
disgustado por, sentirse incómodo, yarux S
sentirse mal, sentirse nauseado. yarux, °s. el parlotero3, Elaenia flavogaster,
Yan x`elan ta lajesel iya`i. Pensó que tenía /Pat Osil/.
mal sabor.
Yan x`elan cha`i yikatz. No siente cómoda su yat
carga. yat. Véase at(1).
Yan x`elan cha`i ch-och ta kavilto ti mi
tzakbil ta smule. Se siente mal al entrar en yave S(Esp, llave)
el cabildo si ha sido capturado por su
crimen. yave, s. la llave.
yan elan o`on, o(adj & vi/3sg/ & -s). sentirse
enfermo, sentirse mal, sentirse nauseado. yavil
Yan x`elan yo`on, chak xenuk. Sentía nausea, yavil. Véase il(2).
quería vomitar.
Yan x`elan yo`on ti chk’oponbat ta yan li yávlo
slekome. Se sintió mal ya que otro le habló yávlo. Véase diáblo.
a su novia.
yan pas, fv(adj & vt). pecar, hacer cosas yax
locas (el loco). yax. Véase yox.
Yan spas, ta spikbe yajnil sbankil. El peca,
acaricia a la mujer de su hermano mayor, es yaxnan X
decir: tiene relaciones sexuales con ella.
yaxnan, x. discurso femenino;
yan pas o`on, o(adj & vt/3sg/ & -s). sentirse
aproximadamente, casi.
enfermo, sentirse mal. Yaxnan xa ti mu chame. Cási se murió.
yan sil ik’al elan, o(adj/pred/ & fn[adj & adj
& vi/3sg/]). Véase yan xijil ik’al elan. yaxux
yaxux. Véase axux.

63
yay(1) X yé`teyé`te ta naetik, fv(va & prep & °s).
yayij, vi. ser cortado, ser herido, ser rota (la
fruta).
jyayijel, agn. el que está cortado, el que
está herido.
yayijemal, s. la cortada, la herida.
yayijes, vt. aplastar /la fruta/, cortar, herir.
yayijesvan, vi. raspar al pie o espalda de la
persona.
jyayijesvanej, agn. la carga que raspa a la
espalda de la persona.
yay(2)
yay. Véase ya(3).
yaya
yaya. Véase ya(3).
ye`(1) T(2)
ye`, vi. correr (las amonestaciones).
ye`, vt. amenazar /con el palo o los puños/,
mostrar o ofrecer (el comerciante
caminando por aquí y por allá con sus
mercancías).
ye` ba, vr. ofrecerse (la mujer, el trabajador).
ye`ajtik, adj. extendidas (las piernas).
ye`e`, va. blandiendo (con los brazos o el
palo).
ye`el, adj. amenazando.
Ye`el nox ti sk’obe. Nada más le pega /a la
gente/.
ye`et, va. amenazando, mostrando,
ofreciendo.
ye`etaj, vi. mostrar, ofrecer.
ye`lajet k’ob, o(va & -s). blandiendo los
brazos (el borracho).
ye`lajet ok, o(va & -s). bamboleando las
piernas muy apartes.
yé`luj, va. amenazando de repente /con el
palo o los puños/.
ye`ob, s. el petate en que se envuelve la sal,
la red que se usa para llevar la mercancía
que se va a mostrar.
ye`p’uj, vi. inclinarse muy de lado (la cabeza
del bebé que está inadecuadamente
asegurado sobre la espalda).
64
ofreciendo de casa a casa /la mercancía/.
ye`ulan, vt. seguir amenazando /con el palo o
los puños/, seguir mostrando o
ofreciendo las mercancías.
Isye`ulanbe yok. Ella le mostró sus piernas.
ye`ulan ba, vr. seguir ofreciéndose (la
mujer).
ye`van, vi. correr las amonestaciones (el
sacerdote).
ye`ye`, adj. inclinarse muy de lado (la cabeza
del bebé que está inadecuadamente
asegurado sobre la espalda, la oreja del
maíz).
ye`yon, va. moviendo los brazos al ser
llevado (el bebé), moviendo la cabeza de
un lado a otro (la culebra).
ye`(2)
ye`. Véase je`.
yech A
yech, adj. así, en esa manera, nada,
solamente, sólo.
ja` yech k’ak’al chak taje. el mismo día de la
semana.
ja` yech k’ak’al chak li`e. a esta misma hora
del día.
yeche chak lavi une. a esta misma hora del
día.
Batz’i yech nox ta j-mek. No vale nada en
absoluto.
¿K’u chapas? Yech. ¿Qué estás haciendo?
Nada.
Yech ta jlo`lo un. Yo sólo le engañaba.
ta yech nox. sin objeto (o) a la ventura.
Ta yech no ox iyak’. Lo dió gratis.
Yech ti mi vo`on lilaje. Si soy yo el que
muere.
Yech che`e. Es cierto.
Ja` yech. Es correcto.
Ma`uk yech. No es así.
ta yech, mu yechuk. incorrectamente (o)
negligentemente.
A li k’oxe yech xal. El niño tiene razón.
Mu yechuk xal ya`el. Parece que no está
diciendo la verdad.
Yech nox te li`ech’. Por casualidad pasé por
ahí.
Ba stik’ sba ta k’op, ta yech, ta mu yechuk.
Se mete con imprudencia en el pleito.
yech al, fv(adj & vt). decir la verdad. yemes, vt. hacer que se derrumbe.
¿Mi yech aval? ¿Es cierto? yemesob, s. la pala o el pico para hacer que
¿Mi yech xaval? ¿Dices la verdad? la tierra se deslice.
yech no ka, fadj(adj & pt & pt). ahora me da yemet, va. derrumbándose (el maíz
cuenta que. amontonado, la tierra).
Yech no ka lislo`lo tal un. Ya veo que me
engañó para que yo viniera.
yemi, vi. estar apilado en montón grande (la
yech nop, fv(adj & vt). mentirar. leña, el maíz, las piedras).
yech nox ka, fadj(adj & pt & pt). Véase yech yemk’uj, vi. Véase yemtzaj.
no ka. yemk’un, vt. hacer que se derrumbe /el maíz,
yech pas, fv(adj & vt). hacerlo en esta la tierra/.
manera, mentirar. yemlajet, va. derrumbándose por aquí y por
yechtik, adj. un poco así. allá (el maíz amontonado, la tierra).
yechuk, adj. expresa el subjunctivo; deber. yemlej, s. en montón grande.
Lilaj ox ti yechuke. Me hubiera muerto. yémluj, va. derrumbándose de repente (el
¡Ich’o! yechuk! ¡Llévalo! Está bien. maíz, la tierra).
yechyechtik, adj. un poco así. yémteyémte, va. derrumbándose por aquí y
por allá (el alud).
yech’o Pt yemtzaj, vi. derrumbarse (el maíz, la tierra).
yech’o, pt. por esa razón, por eso, por lo yemtzan, vt. hacer que se derrumbe /el maíz,
tanto. la tierra/.
yech’o al, fv(pt & vt/3sg/). por eso. yemyem, adj. apilada en montón grande (la
yech’o ka, fpt(pt & pt). por eso. mierda).
yemyon, va. amontonada en el suelo (la fruta
yek S(Esp, Diego) pudriéndose).
yek, s. Diego /La Milpería, Salinas/.
yenta
yem I, P, P(2) yenta. Véase tyenta.
yem, cn. el montón (el maíz, la mierda, las
piedras). yermo S(Esp, Guillermo)
yem ba, vr. amontonarse (el maíz, el trabajo). yermo, s. Guillermo /infr./.
yemajtik, adj. en montones grandes (el maíz,
la mierda, las piedras). yernex
yeman, vt. causar que se amontone /el yernex. Véase byernex.
trabajo/.
yeman ba, vr. amontonarse (el trabajo). yerva S(Esp, hierba)
yémanyéman, vt. hacer un montón tras otro. yerva, s. la hierba, la tarántula.
yembenal, -s. lugar donde la tierra se ha
derrumbado. yevax S(Esp, yegua)
yemekil, -s. en muchos montones enormes. yevax, s. la yegua.
yemel, adj. en alud, amontonado (el trabajo),
en un montón enorme (la madera, el yi S
maíz, la mierda, las piedras, la tierra). yi, adj. tierno (el elote).
yemel, °sv. el alud, la avalancha. yi, s. el elote tierno /todavía sin granos/.
yémelyémel, -s. cada uno de muchos yian, vi. producir el elote joven.
Chyian ju-juntik. Unas cuantas tienen elotes
montones. tiernos /la décimatercera etapa del maíz,
yemem, va. derrumbándose (el maíz, la también llamada jyianel xa, vajal ta yi/.
tierra).

65
 jyianel, agn. la planta de maíz con elotes
tiernos.
Jyianel xa. Ya hay elotes tiernos /la
décimatercera etapa del maíz, también
llamada chyian ju-juntik, vajal ta yi/.
yitik, adj. un poco tierno (el elote).
yitik, °s. muchos elotes tiernos.
yi` P, P(2)
yi`, s. la arena.
yi` ba, vr. derrumbarse (los olotes, las
piedras, la tierra).
yi`al uk’um, fn(satr & s). la arena del río.
yi`an, vt. tender a secar /las semillas del
maíz/.
yi`anob, s. el petate sobre el cual se tiende el
maíz para secar, etc.
yí`anyí`an, vt. tender uno tras otro.
yi`et, va. desterronándose (la tierra),
moviendo (la grava debajo de los pies).
yi`i`et, va. muy aterronado o mullido debajo
de los pies (la arena, la grava).
yi`il, adj. tendido a secar (el maíz).
yi`lej, s. tendido a secar.
yí`luj, va. siendo arrastrada por el agua de
repente (la arena).
yi`p’uj, vi. derrumbarse, desterronarse.
yi`p’un, vt. derrumbar, desterronar.
yi`p’un ba, vr. derrumbarse, desterronarse.
yí`teyí`te, va. derrumbarse por aquí y por allá
(la arena o la grava debajo de los pies).
yi`yon, va. siendo arrastrada por el agua (la
arena), moviendo (la arena o la grava
debajo de los pies).
yich’ak
yich’ak. Véase ich’ak.
yij A ¡Mo`oj nan sil a`a! ¡No, está bien!
yij, adj. amplia (la correa, la tira de palma
tejida), grueso (el árbol, el clavo, el hilo,
el lazo, la pierna, el poste), llena (la
luna), maduro (el chayote, los frijoles, la
fruta, el maíz demasiado viejo para
comer en elote), vieja (la persona).
Yij sat li vo` li`e. El agua de aquí es dura.
discurso ritual, rezo refiriéndose a los
santuarios; chanib ch’ul-yij, chanib ch’ul-
66
k’on. los cuatro ancianos sagrados, los
cuatro santos maduros.
yijet, va. envejeciéndose /sin casarse/.
yijil, -s. el plenilunio), la vejez.
syijil ak’ubal. la medianoche.
syijil k’ak’al. el mediodía /infr./.
yijil anal toj. Véase toj(2).
yijil bakal. Véase ix; ixim.
yíjteyíjte, va. caminando por aquí y por allá
envejeciéndose /sin casarse o sin tomar
un cargo religioso/.
yijub, vi. ampliarse (la tira de palma tejida),
componerse (el hueso), envejecerse (la
persona), volverse grande (el tronco del
árbol), llenarse (la luna), madurarse.
Yech chyijub ta balamil. Sólo envejece en el
mundo /sin tomar un cargo religioso/.
yijubtas, vt. ampliar /la tira de palma/,
madurar, nacerse de luna llena.
yijubtasvan, vi. envejecer a una persona.
jyijubtasvanej, agn. el que envejece a otro.
yijyij, adj. un poco amplio, un poco grueso,
un poco maduro, un poco viejo.
yijyijtik, adj. un poco amplio, un poco
grueso, un poco maduro, un poco viejo.
sijil, adj<s- & yijil>. horroroso, muy /3sg./.
¡Xi sijil muk’ul! ¡Así de grande!
sijil elan, fn(adj<s- & yijil> & vi/3sg/). ser
horroroso.
sijil ik’al elan, fn(adj<s- & yijil> & adj &
vi/3sg/). estar horriblemente negro o
sucio.
sil, adj<s- & yijil>. horroroso, muy /3sg/.
¡Istam xa yok i sil a`a! ¡Deveras que ya viajó!
/el que está gozando en la muerte de su
enemigo/.
sil, °s<s- & yijil>. bueno, muy bien.
Lek ibat ti sile. Salió muy bien.
Litojob li sile. Lo hice bastante bien.
yil-elan, vi{adj<yijil> & vi}. ser horroroso.
Yan xayil elan. Eres horrible.
yil ik’al elan, vi{adj<yijil> & adj & vi}. estar
horriblemente negro o sucio.
Yan sijil ik’al elan (o) yan sil ik’al elan. El es
horrible.
Yan xayil ik’al elan. Eres horrible.
¿O ka toj yan xi ik’al elan? ¿Soy tan horrible?
Yan xijil ik’al elan (o) yan xil ik’al elan. El
está mugroso (o) negro (o) mal.
yil ik’al talel, -s{adj<yijil> & adj & sv}.
tener los hábitos repugnantes /3g/.
discurso denunciatorio; Ayijil ik’al talel (o)
ayil ik’al talel. Tienes costumbres
asquerosas (o) eres asqueroso /el borracho,
el niño que siempre se cae y ensucia su
ropa/.
yik’al Pt
yik’al, pt. puede ser, posiblemente, tal vez.
Yik’al xibat ok’ob. Puede ser que yo vaya
mañana.
yil(1)
yil. Véase il(2).
yil(2)
yil. Véase yij.
yiyil
yiyil. Véase il(2).
yo(1) X yo`s. Véase riox.
yo, adj. humilde, infeliz, miserable, señorial.
Yo jtuktuk. Pobre de mí, estoy solito.
yo ox-vo`otikótik un. sólo los tres de
nosotros.
discurso ritual, rezo; j-sil yo jtoj, j-sil yo
jkantela. una astilla de mi antorcha, una
astilla de mi vela.
discurso ritual, rezo; Yo lanichim ba yo
lanichim sat. Tu rostro florido señorial, Tus
ojos floridos señoriales.
yo(2) T
yo, vt. ahuyentar a /los pollos al blandear los
brazos/.
yóanyóan, vt. ahuyentar a uno tras otro /los
pollos/.
yoet, va. delgado (el tejido), ondulándose de
aquí para allá (el trigo).
Xyoet nox. Está flotando /una pequeña
cantidad de repollo en la olla/.
yoilan, vt. seguir ahuyentando.
yoob, s. la varilla para ahuyentar a los pollos.
yoyon, va. ahuyentando a /los pollos/.
yo`(1) Pt
yo`, pt. el lugar donde, para que, el tiempo
cuando.
67
yo` o, fpt(pt & pt). para que.
yo` to, fpt(pt & pt). cuando, hasta.
discurso denunciatorio; ¡Mi yo` to chtal yak’!
¡Hasta ahora viene a darlo!
yo` to k’u cha`al, fpt(pt & pt & pt & pt). el
día que, al llegar la hora.
yo`(2) P, P(2)
yo`an jol, fv(vt & -s). asomar la cabeza con
curiosidad.
yo`et, va. bamboleando.
yo`ilan, vt. cabecear, sacudir.
yo`ilanvan, vi. causar que la persona sacuda
(el tronco pesado que carga), sacuda a a
persona (el carro).
jyo`ilanvanej, agn. el que sacude a otro.
yo`ol jol, o(adj/pred/ & -s). asomando la
cabeza con curiosidad.
yo`yon, va. cabeceando.
yo`s
yo`ste
yo`ste. Véase riox.
yo`x
yo`x. Véase riox.
yob P, P(2)
yob, vt. arreglar /la falda de la mujer
sentada/, atar /el bulto de ropa de lavar,
el costal/, plegar /las alas del gavilán al
volar en picadad/.
yob ba, vr. apretar las piernas, recoger /la
enagua de la mujer sentada/, recostar (las
orejas del caballo o del perro).
yob-chak, °s{adj & s}. la de caderas
estrechas.
yob ok, fv(vt & -s). apretar las piernas.
yobajtik, adj. angosto, estrecha (la boca de la
cueva o de la olla), rizadas (las hojas),
con las rodillas apretadas.
yoban, vt. apretar /las rodillas/, plegar /las
alas del gavilán al volar en picada/,
recostar /la oreja de la mula o el perro/.
yoban ba, vr. apretar las rodillas, arreglar la
enagua.
yobet, va. sentada y girando de aquí para allá
con las rodillas apretadas (ladina).
yobi, vi. arreglar la enagua.
yobilan, vt. seguir retrayendo las orejas (la
mula, el perro).
yoblej, -s. la angostura /la boca de la canasta
o de la olla/.
yobobet, va. retrayéndose (el niño, el perro).
yobobil, -s. el mecate para amarrar la boca
del costal.
yobol, adj. angosto (la boca o el fondo de la
olla), apretadas (las rodillas), rizada (la
hoja).
yóbteyóbte chak, o(va & -s). caminando por
aquí y por allá con las caderas estrechas
(el perro flaco, la persona flaca).
yobtzan, vt. retraer /la oreja del caballo o del
perro/.
yobyob, adj. angosta (la boca o el fondo de la
cueva o de la olla).
Yobyob xchak. El tiene las caderas angostas
/señal de fealdad/.
yobyon chak, o(va & -s). caminando con las
caderas estrechas (el hombre con los
pantalones muy apretados, el perro flaco,
el perro que ha sido atropellado por un
carro y menea la grupa torpemente).
yoch P, P(2)
yoch, vi. aflojarse (el diente, el huarache, el
nudo, el poste de la cerca), debilitarse,
disminuir (el dolor, la helada, la lluvia),
dejar de fermentar, parar gradualmente,
relajar, vaciarse (el mercado).
Iyoch xa ta abtel. Hizo menos trabajo /por la
enfermedad/.
Iyoch xa ta jobelajel. Hizo menos viajes a
San Cristóbal.
yoch, vt. aflojar /la cuerda del instrumento
musical, el nudo, el poste de la cerca/.
yoch ba, vr. aflojarse (la cuerda del
instrumento musical, el diente, la faja al
enflaquecerse su dueño), inclinarse hacia
adelante, soltarse (el telar).
yoch ch’ut, fv(vt & -s). aflojar la faja.
68
yoch krixchano, fv(vt & °s). debilitar a una
persona /por brujería/.
yocha, vt. aflojar /la cuerda del instrumento
musical/.
yocha ch’ut, fv(vt & -s). comer poco.
yochajtik, adj. flojo.
yochan, vt. aflojar.
yochan ba, vr. aflojarse (la cuerda del
instrumento musical, los dientes, la faja).
yóchanyóchan, vt. aflojar una tras otra /la
carga, las cuerdas del instrumento
musical/.
yochebal, °s. el momento antes de terminar
la fermentación.
yochel, cn. el aflojamiento.
yoches, vt. aflojar /la cuerda del instrumento
musical, el diente, la faja, el lazo/,
aguadar o diluir /el aguardiente/, mitigar
/el dolor/.
yoches ba, vr. reducir las actividades
comerciales.
yoches jol, fv(vt & -s). aflojar el mecapal
/mitigar la presión sobre la frente al
soltar un poco el mecapal/.
yochet, va. ligeramente amarrada flojamente
(la carga), haciendole falta el vigor
sexual (el hombre), con poca comida en
la olla /para apurar el proceso de
cocinar/, con poca gente /el autobús, la
iglesia, el mercado/.
yochilan, vt. seguir aflojando /la cuerda del
instrumento musical, la faja, el lazo, el
poste de la cerca/, menear /el diente
flojo/.
yochlej, -s. la aflojadura (la cuerda del
instrumento musical).
yochlejikil, -s. la aflojadura de /los alambres
de la cerca/.
yochol, adj. aguado o diluído /el licor/, flojo
(la cabeza del azadón, la cinta, la cuerda
del instrumento musical, el diente, la
faja), débil /la persona/.
yochp’ij, vi. aflojarse (la cuerda del
instrumento musical, el diente).
yochp’in, vt. Véase yochtzan.
yóchteyóchte, va. aflojándose una tras otra
las cuerdas del instrumento musical,
sintiendo débiles las venas, quitando “el
aire” del cuerpo /con remedio/ (la mula,
la persona).
yochtzaj, vi. aflojarse (la cuerda del
instrumento musical, el diente), vaciarse
(el mercado).
yochtzan, vt. aflojar /la cuerda del
instrumento musical, el diente, el lazo/.
yochtzan ba, vr. aflojarse (el diente, el poste
de la cerca).
yochtzan baik, vr. reducir las actividades
comerciales.
yochtzanvan, vi. debilitar a una persona (el
brujo, la enfermedad).
jyochtzanvanej, agn. la enfermedad que
debilita a una persona.
yochvan, vi. debilitar a la persona (el brujo,
la enfermedad, la mujer, el trabajo).
jyochvanej, agn. el nagual que debilita a
una persona /la cabra/.
yochyon, va. flojo (el huarache),
tambaleándose (el diente, el poste de la
cerca).
yochob
yochob. Véase och.
yojov X etc.).
yojoval, adj. débil e incapaz de hacer
esfuerzos físicos (la persona).
yojoval, -s. débil e incapáz de hacer
esfuerzos físicos /restringido a la tercera
persona/.
yokel Pt
yokel, pt. durante, en el proceso de.
yoket
yoket. Véase ok(1).
yol S(N, yolotl)
yol, -s. la parte central /de la blusa/, el
corazón o meollo /del árbol, de la piña/,
el área de la costura de una semilla /el
69
frijol, el hueso, la nuez/, el embrión /del
grano de maíz/, el pistilo /de la flor/.
yolin, vi. recuperarse de /la enfermedad, del
parto/.
yolin ba, vr. volverse fuerte.
yolel Pt
yolel, pt. en medio de, mientras, en proceso
de.
Yolel ch-abtej. Mientras estaba trabajando.
yolel abtel. en medio del trabajo.
yolob S
yolob, s. el arco y la flecha /del Lacandón o
de Moctezuma/, el machete auxiliar del
telar.
discurso ritual, curandero refiriéndose al rayo;
ch’ul-yolobetik, ch’ul-tzutzubetik. arcos y
flechas sagrados, machetes auxiliares
sagradas.
yolon
yolon. Véase us.
yom P
yom, cn. el manojo, el ramillete, el ramo.
yom, vt. sostener con ambas manos /el
manojo de flores, la maleza, la paja, las
puntas del pino, el rastrojo/.
yomajtik, adj. en montones chicos (las flores,
yoman, vt. poner en montón /las flores, etc./.
yomanob, s. el petate sobre el cual se ponen
las flores, etc.
yómanyóman, vt. poner en un montón tras
otro /las flores, las vainas de guax, las
verduras/.
yomel, cn. haciendo manojos, la elaboración
en ramilletes.
yomet, va. siendo llevado o yaciendo en
montones (las flores, etc.).
yomi, vi. estar en un montón chico (las
flores, etc.).
yomilan, vt. seguir sosteniendo /las flores,
etc./.
yomlej, s. en un montón chico, sosteniendo
en ambas manos /las flores, etc./.
yomob, s. la lona, el lazo, etc. para las flores,
etc.
yomokil, -s. en muchos manojos chicos.
yomol, adj. en un manojo chico (las flores,
las verduras, etc.), en un montón chico.
yómolyómol, -s. cada uno de muchos
manojos chicos.
yómteyómte, va. caminando por aquí y por
allá llevando manojos /de flores, de
verduras, etc./.
yomtzaj, vi. marchitarse.
yomtzan, vt. colocar /ramos de flores, etc./.
yomyom, adj. en un montón chico.
yomyon, va. llevando /una gran cantidad de
verduras/.
yos
yos. Véase riox.
yosko
yosko. Véase kiosko.
yoste
yoste. Véase riox.
yox(1) A
yox, adj. azul, fresco (la carne, el pescado),
gris, húmeda (la tierra), verde, verde (la
madera).
yox ti ora. con suerte.
yoxo`, adj<yox & vo`>. aguado (el posol).
yoxo`in, vi<yox & vo`>. tomar medicina
líquida /la dieta restringida a medicina/.
yoxyoxtik, adj. un poco azul, un poco gris,
un poco verde.
yax-bajan, adjd. verde (la fruta del matasano
en el árbol, la chilacayota o la sandía en
la planta o en el suelo).
yax-balan, adjd. manchada de añil o azul (las
piernas de la mujer que lleva enagua
recientamente teñida), verde (la milpa).
yax-bikan, adjd. gris (demasiado ligero el
atole al ser vertido).
yax-bilan, adjd. gris (la mierda del niño
enfermo).
yax-bitzan, adjd. gris (la mierda del gato o
del gato de monte).
70
yax-bot’an, adjd. gris (la cara por
sarampión).
yax-botzan, adjd. gris (la lana), verde (el
murux).
yax-bulan, adjd. azul (el ojo ciego).
yax-busan, adjd. verde (el montón de
chipilín, el montón de vainas de guax).
yax-butz’an, adjd. gris (el montón de papas
lavadas).
yax-chajan, adjd. verde (la milpa bien
limpiada).
yax-chaman, adjd. gris (el atardecer).
yax-chechan, adjd. gris (el escroto por el
frío).
yax-chel, s{adj & s}. Véase más adelante.
k’ox yax-chel, fn(adj & s{adj & s}).
Satureja brownei.
muk’ta yax-chel, fn(adj & s{adj & s}).
Catoferia chiapensis.
yax-chelul, s{adj & s}. Véase muk’ta yax-
chel.
yax-chenan, adjd. gris (la picadura dental).
yax-chepan, adjd. morado (el ojo).
yax-chevan, adjd. gris (la cara del enfermo).
yax-chexan, adjd. verde (las hojas del maíz,
de la mostaza, de las papas, del repollo).
yax-chivan, adjd. grisáceas (las piernas).
yax-cho`an, adjd. gris (la cara de la persona
muy enferma).
yax-chojon, adjd. gris (la cara).
yax-cholan, adjd. gris (un filo del hongo
“bolitas de conejo”).
yax-chon, vt{adj & vt}. vender por
adelantado /la cosecha, la hija que se
compromete a edad muy juvenil, la
muchacha que ya tiene su amante/.
yax-chonan, vt{adj & vt}. vender mucho por
adelantado /la cosecha, etc./.
yax-chonilan, vt{adj & vt}. seguir vendiendo
por adelantado /la cosecha/.
yax-chunan, adjd. gris (la piel ensuciada por
la corteza o las piedras, etc.).
yax-chupan, adjd. amoratado (el golpe).
yax-chuyan, adjd. gris (la barbilla).
yax-ch’alan, adjd. verde (el tronco del
chanacol de muerto1).
yax-ch’aran, adjd. gris (la peña).
yax-ch’eban, adjd. gris (la cara del cachorro).
yax-ch’ilan, adjd. amoratada (las costillas
magulladas).
yax-enan, adjd. verde (reluciendo los ojos del
gato o del gato de monte).
yax-ib te`, fn(s{adj & s} tipo s). Senna
cobanensis, S. pallida, la santa rosa9, S.
skinneri, S. tonduzii.
yax-ich. Véase ich.
yax-ich chon, fn(s{adj & s} tipo s). la abeja
verde que pica muy duro / Halictidae/.
yax-itz’an, adjd. azul (la flor de lentejuela).
yax-jap’an, adjd. verde (la mancha del zacate
sobre la ropa, los montones de chayotes o
de sandías aplastadas).
yax-jaran, adjd. azul o verde (la casa en la
distancia), gris (la peña).
yax-jasan, adjd. verde (el agua).
yax-javan, adjd. gris (por agotamiento o
enfermedad).
yax-jeman, adjd. azul (la cicatríz, el golpe).
yax-jep’an, adjd. gris (la cara por
agotamiento o por enfermedad).
yax-jet’an, adjd. azul (el golpe), verde (el
montón de mangos verdes, el repollo
poco cocido).
yax-jochan, adjd. gris (la tez del enfermo o
de la mujer después del parto).
yax-joman, adjd. morado (los ojos).
yax-jotzan, adjd. verde (los brotes, los
retoños).
yax-ju`an, adjd. verde (el bosque, la mancha
de zacate, la milpa, la pradera).
yax-juch’an, adjd. morada (la nariz).
yax-juman, adjd. verde (los retoños).
yax-kalan, adjd. azul (los ojos por coraje o
por embriaguez).
yax-kepan, adjd. verde (el racimo de guineos
verdes).
yax-kilan, adjd. verde (el listón, la faja de
terreno).
yax-kolan, adjd. verde (los ojos del gato o del
gato de monte).
yax-kotan, adjd. azul, verde (el arco iris).
yax-kulan, adjd. azul (los ojos).
71
yax-k’atan, adjd. azul (los ojos por coraje, las
piernas de la mujer manchadas de añil
por una enagua nueva).
yax-k’o`an, adjd. amoratado (el golpe), verde
(la mancha de zacate).
yax-k’olan, adjd. gris (los cachetes o las
mejillas).
yax-k’otzan, adjd. verde (la maleza brotando,
las semillas de clavel o de mostaza
sembradas en el suelo).
yax-k’uchan, adjd. verde (el retoño).
yax-k’utan, adjd. verde fuerte (el campo, la
mancha de zacate, la milpa).
yax-lajan, adjd. gris (el puerco espín, el
tlacuache).
yax-lechan, adjd. azul (el cielo despejado,
morado (los labios magullados).
yax-lep’an, adjd. verde (la mancha de
pintura, la mancha de zacate).
yax-lichan, adjd. verde (la bandera).
yax-likan, adjd. gris (la cara por cansancio o
por enfermedad).
yax-lisan, adjd. azul o verde (el listón
colgado).
yax-lojan, adjd. grisácea (la red).
yax-lopan, adjd. amoratado (el golpe).
yax-losan, adjd. azul o verde (algo doblado).
yax-luchan, adjd. gris (el pus).
yax-machan, adjd. grisáceo (los ojos casi
cerrados).
yax-mek’an, adjd. azul vidrioso (los ojos del
borrego, del caballo o de la persona
muerta).
yax-met. Véase met; muk’ta met.
yax-mochan, adjd. verde (la bejuquilla
verde).
yax-nelan, adjd. azul (los ojos de una
persona enojada).
yax-nexan, adjd. castaño claro (el pelo).
yax-och’an, adjd. azul (el azulejo ocotero, el
jex).
yax-on. Véase on.
yax-on ak’, fn(s{adj & s} & s). Véase lo`(1);
lo`bol kotom.
yax-op’an, adjd. amoratada (la cara).
yax-ot’an, adjd. gris (las cicatrices de
sarampión).
yax-otz’an, adjd. azul (la capa del alférez o
del Lacandón en la Fiesta de San
Sebastián cuando se viste).
yax-pakan, adjd. verde (el impermeable
plástico doblado).
yax-peman, adjd. verde (botella parcialmente
llena de aguacena, espíritu o poxil
balamil, el charco pequeño de agua con
algas).
yax-petan, adjd. gris (la barbilla).
yax-petzan, adjd. azul (el zuín).
yax-pitan, adjd. verde (los ojos del caballo,
del coyote, del gato o del venado
brillantes en la noche), verde fuerte (la
fruta verde).
yax-pitz’an, adjd. azul (los pantalones largos
nuevos).
yax-pochan, adjd. azulada (la cara del pollo
enfermo).
yax-pojan, adjd. gris (el chal).
yax-pok’an, adjd. morado (los ojos).
yax-polan, adjd. azul o verde (la raya).
yax-puk’an, adjd. clara (el agua).
yax-p’atan, adjd. verde (muchas bayas del
café en un árbol).
yax-p’ejan, adjd. azul o verde (la casa, el
carro).
yax-p’evan, adjd. azul (una parte de cielo
escampado, una franja en el cielo).
yax-p’ilan, adjd. azulado (el iris del ojo)
/señal de belleza/.
yax-p’oman, adjd. gris (la mula vieja).
yax-p’osan, adjd. morado (el golpe en la
pierna), verde (el tronco del árbol).
yax-p’uyan, adjd. verde (muchas frutas en la
planta del chile piquín).
yax-sanan, adjd. poniéndose clara o
transparente (el agua).
yax-setan, adjd. verde (la piña verde).
yax-set’an, adjd. verde (la lana de la faja
maleñida, el matasano tajado).
yax-tanan, adjd. azulada (la montaña
nebulosa).
72
yax-te`, s{adj & s}. el taray6, Eysenhardtia
adenostylis.
yax-te`an, adjd. azul (el cadáver de la
persona estrangulada, el que ha
sofocado).
yax-telan, adjd. verde (la inflorescencia caída
del maguey).
yax-timan, adjd. gris (la cara de una persona
muy enferma).
yax-tinan, adjd. gris o verde (el heno).
yax-toj, vt{adj & vt}. comprar antes de la
cosecha /el maíz/, comprar antes de la
refinación /el azúcar/.
yax-tok’an, adjd. verde (el camión tapado
por una lona).
yax-tolan, adjd. gris (la cola del gato o del
gato de monte).
yax-toman, adjd. verde (la inflorescencia del
maguey que aún no ha floreado).
yax-tukan, adjd. azul (muchas flores de ik’al
pomos).
yax-tutz’an, adjd. verde (la bejuquilla verde
estirada).
yax-t’aban, adjd. verde (el campo).
yax-t’axan, adjd. verde (una parte del bosque
talado).
yax-t’elan, adjd. azul (el estigma del
chicotazo).
yax-t’ijan, adjd. azul (los pantalones largos),
verde (el aguacate maduro, la
chilacayota, la fruta de la manzana de
danta).
yax-t’ojan, adjd. verdoso (el atole saboreado
con tzitz pox).
yax-t’otzan, adjd. verde (la hoja aplicada a la
herida).
yax-t’uban, adjd. azul (la laguna), clara o
transparente (el agua).
yax-tzavan, adjd. gris (el perro policía, el
tlacuache).
yax-tzilan, adjd. gris (la cara del pollo
moribundo).
yax-tzitzan, adjd. verde (el tzitz casi
maduro).
yax-tzonan, adjd. verde (el musgo).
yax-tzopan, adjd. verde (el chile verde o las
vainas de guax en montones chicos).
yax-tzu`an, adjd. verde (muchas frutas de
cherimoya en el árbol).
yax-tzukan, adjd. verde (el chinin maduro
arrugado).
yax-tzunan, adjd. verde (el herbazal, la
maleza baja, tan pox).
yax-tz’anan, adjd. claro o verde (el charco).
yax-tz’apan, adjd. azul (la punta del
astabandera).
yax-tz’ikan, adjd. claro o transparente (el
agua, la loción verde).
yax-tz’ilan, adjd. azul (los ojos del ladino
mirando a una persona), verde (los ojos
del gato).
yax-tz’otan, adjd. azul (el tocado de la
novia).
yax-tz’uban, adjd. verde (la punta del poste
de la cerca).
yax-tz’uyan, adjd. verde (los aguacates, los
higos silvestres o los mangos verdes en el
árbol).
yax-uch’ul, °s{adj & s}. el azulillo3, la fraila,
Sialia sialis. Véase kere; kere uchul.
yax-ulan, adjd. azul (el cielo), clara (el agua),
lavanda (las flores).
yax-ulan me` tak’in, fn(adjd & fn[s de s]). el
fuego de San Telmo.
yax-ulan pom tz’unun. Véase pom(2); pom
tz’unun.
yax-uman, adjd. azul o verde (el brote o el
capullo), azul (el embolio).
yax-va`an, adjd. verde (el tronco del
chanacol de muerto1).
yax-vak’an, adjd. azul (la enagua, verde (las
rayas de la faja).
yax-valan, adjd. azul (yaxal vinajel).
yax-vatzan, adjd. gris (la lana del borrego o
el pelo del burro).
yax-vayan, adjd. azul pálida (la puerta).
yax-ve`an, adjd. gris (las liendres).
yax-vilan, adjd. gris azulado claro (el listón,
el pañuelo).
yax-voch’an, adjd. verde (los chile verdes en
la planta).
73
yax-vojan, adjd. verde (los aguacates en el
árbol, muchas frutas verdes).
yax-volan, adjd. verde (el aguacate de San
Juan).
yax-vosan, adjd. azul (el cadáver hinchado
de una persona ahogada).
yax-votzan, adjd. gris (el montón de lana),
verde (algo no identificado en el
camino).
yax-vuchan, adjd. azulada (la ampolla con
sangre).
yax-xokan, adjd. gris o verde (la piel de la
iguana o de la lagartija).
yax-xotan, adjd. verde (la bejuquilla verde).
yax-xup’an, adjd. azul (yaxal vinajel).
yax-yeman, adjd. verde (el montón de
aguacates o de limones).
yax-yi`an, adjd. gris (la arena, los montones
de piedras).
yax-yoman, adjd. verde (el puñado de
chipilín).
yaxa-vo`, s{adj & s}. el ojo.
yaxal, adj. azul, fresco (la carne, el pescado),
gris, húmeda (la tierra), verde, verde (la
madera).
yaxal ora. la buena suerte.
yaxal, -s. la corrosión, el moho.
yaxal, -s. la corrosión, el moho.
yaxal ak’. Véase pek’; pek’ me`el.
yaxal asasena. Véase asasena.
yaxal aselka. Véase aselka.
yaxal barsin ak’. Véase kanava; kánava ak’.
yaxal bertulaka. Véase bertulaka.
yaxal bot te`, fn(fn[adj & s] tipo s). Véase
kaj; kajanab te`.
yaxal chij. Véase chij(1).
yaxal chil. Véase chil(4).
yaxal ch’it. Véase ch’it.
yaxal ch’ix, fn(adj & s). Véase nich; nichim
te`.
yaxal ik’ux. Véase ik’ux.
yaxal inatab. Véase inatab.
yaxal kachu toro te`. Véase kachu; kachu
toro te`.
yaxal kámpana tz’i`lel. Véase kampana;
kámpana tz’i`lel.
yaxal kinya, fn(adj & s). Véase lo`(1), lo`bol;
chimpo lo`bol.
yaxal mocheb(al), s~{adj & s}. el chal gris
de lana.
yaxal mol, fn(adj & s). el totoposte6, Licania
arborea.
yaxal nich asasena. Véase asasena; yaxal
asasena.
yaxal nich tz’i`lel, fn(fn[adj & s] tipo s).
Véase pox; poxil chuvaj., Polygala
costaricensis.
yaxal otot. Véase otot.
yaxal pepen. Véase pepen.
yaxal pok’. Véase pok’.
yaxal pom tz’unun. Véase pom, pom
tz’unun; sakil pom tz’unun.
yaxal pomos. pomos; ik’al pomos.
yaxal puy. Véase puy.
yaxal puyu`. Véase puyu`.
yaxal p’in, fn(adj & s). el peltre azul.
yaxal saben. Véase saben.
yaxal te`tikal chij. Véase chij(1); te`tikal
chij.
yaxal tza`nel. Véase tzo`.
yaxal tzib. Véase tzib; muk’ta tzib.
yaxal tz’emeni`. Véase tz’emeni`.
yaxal tz’ol. Véase tz’ol.
yaxal vinajel. Véase vin; vinajel.
yaxal vo. Véase vo(2).
yaxal xenen. Véase xenen.
yaxal xik. Véase xik(1).
yaxaltik, °s. la franja húmeda o verde de
terreno, la pradera.
yaxaub, vi. volverse aguado (el atole).
yaxaubtas, vt. hacer aguado /el atole/.
yaxbil ak’, fn(adj & s). el hueso /dicho por
los Vaqueros al personificar a los
hueseros/.
yaxbil te`, fn(adj & s). el hueso /dicho por los
vaqueros al personificar hueseros/.
yaxbil ton, fn(adj & s). el hueso /dicho por
los vaqueros al personificar hueseros/.
Véase yaxbil te`.
yaxkul, °s. el ojo ciego /que se ha vuelto
azulado/, la persona con un ojo ciego.
74
yaxub, vi. corroerse, enmohecerse,
humedecerse.
yaxubtas, vt. causar que se corroa, causar que
se enmohezca, humedecer, manchar de
azul o verde.
yaxubtasvan, vi. manchar a una persona de
verde (la maleza), manchar a una persona
de azul (la enagua nueva).
yaxuneb, adj. morado (los ojos).
yaxyax-ulan kilkil nichim. Véase kil; kilkil
nichim.
yaz-ulan puyu`. Véase puyu`; yaxal puyu`.
yox(2) S
yox, s. el cangrejo /arcaico/. Véase kankrej.
yox(3)
yox. Véase riox.
yoyal
yoyal. Véase oy(2).
yu` I
yu`, vi/3sg/. ser capaz, deber, tener (un
funeral), hacer guerra, ser posible.
Irregular; Xu` xa. Es suficiente.
Xu` chich’ tzitzel li vinike. El hombre debe
ser castigado.
jyu`el, agn. el oficial civil /extranjero de
Zinacantán, extensivo, incluyendo al
gobierno/.
yu` k’in, o(vi & °s). tener una fiesta privada,
tener una pelea.
yu` k’op, o(vi & °s). tener ceremonia de
curar, tener pleito.
yu` u`un, o(vi & -s). ser capaz, ser capaz de
curar, tener éxito, ganar, ser rico.
yu` yu`tik, fv(vi/3sg/ & vi/3sg/). ser
adinerado, ser capaz de hacer brujería.
yu`elal, -s. la autoridad /el alguacil, el oficial
civil/.
yu`tik, vi. ser incapaz.
yub I, P, P(2)
yub, vi. estar atado (el bulto de ropa de lavar,
el costal).
yub, vt. arreglar /la enagua de la mujer
sentada/, atar /el bulto de ropa de lavar,
 el costal/, juntar /las rodillas/, plegar /las yukyon, va. chirriando (el tzitzijul).
alas del gavilán volando en picada/, yukyuk mut, fn(adj & s). el tzitzijul, el
retraer /la oreja de la mula o del perro/. ojilumbre chiapaneco3, Junco
yub ba, vr. apretar las rodillas, arreglar /la phaeonotus. Véase tzitz(2); tzitzil ul.
falda de la mujer sentada/, convergir (los
zurcos). yuk(2)
yubajtik, adj. angostos (las bocas o los yuk. Véase vuk.
fondos de las ollas), apretadas (las
rodillas), retraídas (las orejas de la mula yuka S(Esp, yuca)
o del perro. yuka, s. Véase tz’in(2); tz’in-te`.
yuban, vt. apretar /las rodillas/, arreglar /la yuka te`, fn(s tipo s). Véase tz’in(2); tz’in-
enagua de la mujer sentada/, plegar /las te`.
alas del gavilán volando en picada/,
retraer /la oreja de la mula o del perro/. yuka` S(Esp, yuca)
yuban ba, vr. apretar /las rodillas/, arreglar /la yuka`, s. Véase tz’in(2); tz’in-te`.
enagua/. yuka` ak’. Véase jikamo; jikamo ak’.
yúbanyúban, vt. apretar uno tras otro /los
yuk’ P, P(2)
costales/.
yuk’, vt. limpiar al sacudir el agua en /una
yubet, va. apretando (las rodillas), parando
botella/.
juntas (las orejas).
yuk’ ba, vr. asentarse (el maíz en el costal o
yubi, vi. arreglar la enagua.
la troje), ser cerrado (el río).
yubilan, vt. seguir abriendo y apretando /las
yuk’ ba ech’el, fv(vr & dr). escurrirse (el
rodillas/, seguir abriendo y cerrando /las
agua de lluvia).
alas/, ondular de aquí para allá /la falda/
yuk’an ba, vr. asentarse (el maíz).
(la ladina bailando), seguir retrayendo
yuk’et, va. formando charcos de /agua,
/las orejas/ (la mula).
sangre/, fluyendo (el río), pululando (la
yublajet, va. retrayéndose (las orejas de la
gente, las vacas).
mula).
yuk’i, vt. limpiar al sacudir agua en /una
yublej, -s. la angostura de (la boca de la
botella/.
canasta o de la olla, los labios).
yuk’ilan, vt. causar que se asiente al
yúbteyúbte chak, o(va & -s). caminando por
sacudirlo, chapotear, sacudir hacia abajo
aquí y por allá con las caderas estrechas
/el maíz en el costal/.
(el perro o la persona flaca).
yuk’lajet, va. chapoteando (la ola),
yubtzaj, vi. cerrarse (la flor).
desbarrancándose (el carro).
yubtzan, vt. retraer /la oreja/ (la mula).
yuk’lej, -s. el gentío, la turba.
yubul, adj. angosto (la boca o el fondo de la
yúk’lij, va. desbordándose de repente.
olla), apretadas (las rodillas).
yuk’ob, s. el agua para limpiar la botella.
yubyon chak, o(va & -s). caminando con las
yúk’teyúk’te, va. arremolinándose mientras
caderas estrechas (un hombre con los
fluye (el río), pululando por aquí y por
pantalones apretados, un perro flaco, un
allá (la gente).
perro atropellado por un carro).
yuk’tzaj, vi. asentarse (el maíz), fluir (el río).
yubyub, adj. angosto (la barranca, la boca o
yuk’tzan ba, vr. formar charcos grandes,
el fondo de la olla).
formar lagunas o pozas (el río).
yuk(1) O yuk’uk’, va. llevándose a lo largo (el agua),
yúkteyúkte, va. volando por aquí y por allá pululando (la gente).
chirriando (el tzitzijul).

75
yuk’uk’et, va. corriendo (la sangre), fluyendo
(el agua).
yuk’ul, adj. en un gran charco, en un gentío
(la gente).
yuk’yon, va. chapoteando (el líquido en la
botella, en el cántaro, en el estómago o
en el garrafón).
yul I yulyultik ch’ulel, o(vi & -s). haber
yul, vi. llegar aquí, volver aquí.
jyulajel, agn. el que llega inmediatamente
después de otro.
yul ch’ulel, o(vi & -s). volverse conciente,
despertarse, volver a ser una persona
racional /juicioso/, volver en sí.
yul ta jol, fv(vi & prep & -s). extrañar, notar,
recordar.
yul ta lok’el, fv(vi & prep & °sv). aparecer
aquí, mostrarse.
yulebal, °s. el momento de la llegada.
yulel, dr. de vuelta /verbo auxiliar
expresando la acción de volver/.
yules anima, fv(vt // s). discurso ritual,
pedidores y los padres del novio al pedir
a los padres de la novia que fijen la fecha
de la boda; portarse bien, hacerse
responsable. Véase yules ch’ulel.
yules ch’ulel, fv(vt // s). despertarse, hacerse
responsable.
Isyules xch’ulel ja` li sob bu chbate. Se
despertó porque tenía que salir temprano.
discurso ritual, consejero de la novia; ¿Mi
syules xch’ulelik, mi syules yanimaik, k’u
cha`al xve`ik, k’u cha`al xuch’ik vo`? ¿Se
comportarán, se acordarán de cómo comer,
de cómo tomar agua? es decir: ¿se
comportarán como hombre y mujer?
yules ta jol, fv(vt & prep & -s). adivinar,
darse cuenta, imaginar, ocurrírsele a uno,
recordar.
yulesobil ch’ulel, fn(-s de -s/1pl/). el oficial
religioso /que debe ser el modelo de
comportamiento/.
yulilan, vi. seguir llegando /a visitar/.
yulilan ch’ulel, o(vi & -s). seguir
despertándose.
yúllij ch’ulel, o(va & -s). despertándose de
repente.
76
yúlteyúlte, va. volviendo aquí uno tras otro.
yulul tal ch’ulel, o(va & dr & -s).
despertándose.
yulyul ch’ulel, o(vi & -s). haber despertado
un poco, haber vuelto un poco juicioso
(el niño) /restringido al pasado/.
yulyules ch’ulel, fv(vt & -s). volverse algo
inteligente, volverse algo perceptivo.
despertado un poco, haber vuelto un
poco juicioso (el niño) /restringido al
pasado/.
yut
yut. Véase ut(2).
yuxub
yuxub. Véase uxub.
yuy S
yuy, s. el hongo, véase más adelante.
k’anal yuy, fn(adj & s). el chullo4, el yullo
/comestible/, Amanita caesarea.
k’ox k’anal yuy, fn(adj & fn[adj & s]).
Pholiota sp.
sakil yuy, fn(adj & s). elvenado4
/comestible/, la yema ceniza4, Amanita
vaginata.
tzajal yuy, fn(adj & s). el hongo de
moscas4, Amanita muscaria.
yaxal yuy, fn(adj & s). Amanita sp.
yuy chauk, fn(s de s). el hongo peligroso,
véase más adelante.
ik’-lo`an yuy chauk, fn(adjd & fn[s de s]).
Russula sp.
k’anal yuy chauk, fn(adj & fn[s de s]).
Amanita sp.
sakil yuy chauk, fn(adj & fn[s de s]).
Russula sp.
tzajal yuy chauk, fn(adj & fn[s de s]).
Lactarius volemus.
yuyal chikin-ib, fn(satr & s{s de s}). Russula
sp.
yuyal k’a`-te`, fn(satr & s{adj & s}). Véase
más adelante.
tzajal yuyal k’a`-te`, fn(adj & fn[satr &
s{adj & s}]). el mazayel, Suillus sp.

a; ta(1)
a causa de; u'un
a intervalos; bat
a veces; oy(1)
a veces...a veces; oy(1)
a ver; aver
abajo; olon, pat, yal(2)
abalanzarse; t'al, tzel(3),
tzoy(2), vil, vol
abandonar; chop(4),
ch'ay(1), ik, kech,
kom(1), k'el(1),
pich'(1), p'ev, tech',
tuch', tzik', xov
abandono; ik, kech
abanicar; jik'(2), vel(1)
abánico; vel(1)
abarcando; loch'
abatanar; maj(1), ten
abatir; lin(1), tzal(2), tz'ij
abdomen; k'un
abeja; von, yox(1)
abeja de miel; chon(2),
mermejo, pom(2)
abeja mielera silvestre;
pom(2)
abjurar; sut
abocarse; ak'(2)
abofetear; lek'(2), lom(1),
los(2), pak', sal(1),
t'ax
abogado; k'op, lok'(1), mel
abolsado; pich'(1), puj(1),
voch(1), vuch
abollar; buj, but, chin(1),
potz', putz'(1), p'o',
t'ok(1), vo'(2), xuv
abonar; k'a'
abono; k'a'
abortar; ch'ay(1), pit(1)
aborto; yal(2)
abotonar; baj(1)
abrazar; loch', lutz', mey,
mutz, pet(1)
Español a raíz tzotzil
abrazo; mey, pet(1)
abridor; jam
abrigo; ax, pal, vax(1)
abrir; ch'ak(2), ch'oj,
jach'(2), jak(1), jam,
jek(1), jil, kach,
katz', kav, kol(1),
lam, le'(1), lej, lev,
lich', mal(1), pil(3),
pol, potz, p'ev, p'i',
sem, ti(1), tuk(2),
vetz', vex(1), vi',
vik', vok'(1), xek,
xet(1), xev, xom,
yub
abrochar; chuk, tz'ak
absorbente; mes
absorbiendo; uch'(2)
abuela; me'(2), muk'(1)
abuelo; muk'(1)
abultar; bos(1), lem(1), len,
lik(1), p'o', tob(2),
t'as, t'ek(1), t'is,
t'ok(1), t'uk, vek(2),
ven, ves, votz, vub,
vuk(1), vus, xij
abundancia; lin(1)
abundante; nik
abundar; tzop(1)
aburrido; ta(2)
acaba de; naka
acabar; ich', laj(1)
acahual; osil, unen, vach'
acalambrado; lotz',
moch(2), moch',
xop'
acalorar; til(1)
acallar; vax(1)
acanalado; ch'il(2), poy(2)
acariciar; jax, pet(1), pik
ácaro; osol
acarrear; kuch(1), mak, tij
accidente; pas
acción; lok'(1), tos
aceite; asete, vaj(4)
aceitillo; matas
acelerando; tel, xik'(2)
acelga; aselka
acepillar; ch'ul, pach'(1),
pas
aceptar; ch'am(1), pak'
acercar; jis, k'un, mak,
nop(2), pat, p'av,
tal, tam, tan(1), tij,
tin(1), tzav
acero; asero
acicalarse; ch'ak(2)
acidez; k'ak', poj(1)
ácido; ch'a(1), sap(2), xin
aclararse; toy
acólito; muchacho
acomodar; tz'ak, xij, xik'(2)
acompañar; chi'(4), ch'ip,
lak'(1), muk'(1),
nup, ta(2), tam
acongojado; ton(1)
aconsejar; ak'(2), al(1), pas,
p'ij, rason, toj(4),
tuk', tzitz(1)
acontecer; k'ot, nup
acordar; k'op
acordeón; orkana
acorralar; tik'
acortar; lab
acosar; mak, nutz
acostar; ; ech, ban, ben(1),
bitz, but, chun, joch,
ju'(1), juch'(2), kaj,
k'ech, k'i, metz, nuj,
pat, pop, puch',
pum, p'i', som, tz'e',
vay, vub, xek
acostumbrar; ak'(2),
kom(1), manya(2),
na', nop(1)
acotillo; ten
668
acribillar; ch'och'om,
jomoch', ses, tul(1),
vaj(1), vom, xel
acto; tos
actuar; ich', pas, toy
actuar como si; cha'(3)
acuclillar; moch(2), moch',
much, much', mutz,
tiv, tzub(2)
acuchillar; boj, p'as
acuerdo; akwerto, ko'ol,
kom(1), k'op, lek,
pas, tzob
acumular; bus, ep, jol(2),
tem(2), tzel(1)
acuñar; ul(2)
acurrucada; xot'
acurrucarse; lot', luk(2),
much, much', mutz,
tzav, tzun(1), xot,
xot'
acusación; pak', pus, tzo'
acusado; kuch(1)
acusar; bal(2), e(2), nap',
pak', p'is, t'uj, va'
achicado; van(1)
achín; chenek', poj(1)
achiote; vo'ox
achispado; bat, chopol,
jum(1), tzav, tzon,
votz
adecuado; bal(3)
adelantarse; jelav
adelante; ba(2), jelav,
t'ab(2)
adelfa; patax
además; chi'(4), k'u
adentro; net', och, tik', ut(2)
adherirse; nap', nit, tzak
adinerado; yu'
adivinación; p'ej
adivinar; jak'(1), k'el(1),
moch(1), yul
admitir; al(1), jam
adobe; pech, xam(1)
adolescente; chex, jil
adonde?; bu
adonde vas; chon(2) agotar; botz', jil, kay, laj(1),
adondequiera; bu, jot lub(1), nib(2),
adoptar; ch'am(1), kerem, pich'(1), ta(2), tam,
me'on, nich'on, p'is, tij, tim(1), uy(2),
tzeb(1) vel(1)
adorar; nup, ta(2), tik' agradecer; vok(1)
adormecer; le'(1), mach(1), agrandar; lich', muk'(1),
matz, vay vuk(1)
adornar; jol(2) agredir; ak'ot
adquerir; tam agregar; chi'(1), nap',
adulterio; mul(1) tzan(1)
adúltero; mul(1) agresivo; toy
aeropuerto; yal(2) agriarse; poj(1), xin
afectado; ko'ol agrietarse; t'aj
afeitar; kan(2), lok'(1), t'ax, agrín; poj(1)
tzirimpa agrio; ch'a(1), k'oj(2), noch,
afeminado; mampo poj(1)
afilar; jux, tz'ab, tz'ub, tz'up agruparse; pot(1), tzop(1),
afinar; chap(1), nuk', tzak vol
afirmar; ak'(2), al(1) agua; apob, at(3), bik', ch'u,
afligido; chopol, kuy(1), na' k'ak', k'un, pok,
aflojadura; yoch sap(1), sit', suk',
aflojamiento; yoch tan(1), tup', t'ux,
aflojar; chop(4), koch(1), tzaj(2), tzeb(2),
vuy, yoch tz'uj(2), ut(2),
afortunadamente; utz vo'(1), vos(1),
afuera; osil, pana yal(2), yuk'
agachar; kuj, lot', lub(2), aguacate; on
lut', maj(2), ni'(1), aguacate cimarrón; on
nij, pat, p'us, tiv, aguacate de México; on
t'in(1), tzub(2), aguacate de mico; tzitz(2)
tz'uy, vub, vutz', aguacate de San Juan; on
xok' aguacatillo; oven
agalla; chij(1), putz aguacena; avaséna
agapando; asasena aguadar; les, puk', uy(2),
agarrar; ch'ub, jip, jok'(2), yoch, yox(1)
jop, jot', loch', lot', aguajpo; bot(2)
nit, t'ok(1), tzak, aguaná; pomos
tzoy(2) aguantador; tzotz(2)
agitarse; bi(2), chev(2), aguantar; bik', ech'(1),
max(3), mut', pum, kuch(1), tz'ik(1)
tel, xit' aguardiente; avariente,
agonizando; tutz' chap(1), chot,
agosto; agosto ch'am(1), ch'ivit,
agotamiento; lub(1), lu', il(2), kap(2), k'ixin,
p'ich(1), tij k'op, k'un, lap(1),
lok'(1), mil(2),
669
 mistela, muk(2), al mismo tiempo; parejo alelí; tz'i'(1)
pak, pas, pox, al rato; nop(2) alentar; tas(1)
presko, pux, sut, al revés; val aleros; nuk', sik
tak', tam, toy, trago, ala; vil, xik'(1) alertar; tal
tus, tzak, yal(2), ala del sombrero; anal, val, aleta; xik'(1)
yam vel(1) aletear; k'am, k'as, lam,
agudo; soj(1) alacrán; tzek(1) lich, lich', pur, sol
aguijón; at(1) alache; pox alfalfa; alpajo
agüita; tzo' alambre; alampre, alfarería; pat
aguja; akoja, akuxa, jis, ch'och'om, ch'ojon, alfarero; pat
luch(2), nup', p'ich, jat(1), k'aj(1), los(1), alférez; alperes, rosario,
tz'is, xul p'ej, tim(1), vom sam(2), san(2),
aguja del pastor; akuxa alambre; t'ut'(1) santa, santo, sorirat,
agujerear; matz'(1), paj(1), alareando; nek' trinirat
tz'ap, vom alargar; nat, tin(1), tzu', alférez de la Santa Cruz;
agujero; ch'oj, na(1), p'i', xach'; ojov
sat, vom alaridos; nek' alforja; lik(2)
agujona; akuxa, k'as alas, apretadas; yub algas; tzo'
agusanada; k'a' alas, largas; kil algodón; tuxnuk'
Agustina; akux alas, plegar; yub algodoncillo; tuxnuk'
aguzar; lach, tz'et(3), vux alas, sacudir; poch, t'ax alguacil; alvasil, k'ob,
ah!; a(3), tz' alas, tender; lich' maj(1), mayol,
ahijado; ch'u, pet(1) alatear; poch ok(1), pat, tak(1),
ahogarse; jik'(1) albahaca; arvajaka ten
ahora; ka, li'(1), tana, xa albahaca cimarrona; alguien; buch'u
ahora que; lavi arvajaka alguna vez; bak'in
ahora sí!; orasi albañil; alvanil algunos; oy(1)
ahorcar; jip, jok'(2), t'uy albarda; avarto aliento; mak, sobal, suk(1),
ahuecar; ch'en, kuj, puj(1) albaricoque; turasnu tu(1)
ahumar; ch'a(1) alberca; tanke alimentar; la(3), laj(1),
ahuyentar; lin(2), nutz, albino; meko mak'(2)
yo(2) albo; sak alimento; bokaro, ech'(1),
aíl; nok alborotado; jin jup'(2), mala, potz,
aile; nok alborotos; muk(2) pux, rasyon, sitz',
aile; nok albura; sak ve'(1), voch', xax,
airadamente; mach(1) alcahuete; alkaveta xilim
aire; ik'(1), k'ak', osil, vuch alcalde; alkalte, bik'it, alineación; chol
aislamiento; chab(3) mol(1), muk'(1), alinear; chol, latz, tuk'
aislar; chab(3) poko', primero aliño; tz'ab
aj; aj(2) alcanfor; bek'et, kampor, alisar; bek'(2), ch'ul, jo'(1),
ajá!; je'(1) mak nul, t'ab(1), tz'ab
ajo; axux, mak alcanzar; jelav, kaj, k'ot, alistar; chap(1), va'
ajo macho; axux; net', ta(2) aliviarse; mu(1), tzak
ajonjolí; jonjolin aldaba; altavo alma; anima, ch'u, tal
ajustar; tim(1), tzin; alegar; pak' almacenar; k'ej, nak', vetz'
al contrario; mo'oj alegre; a'i, tze' almidonar; ul(1), xul
al frente; ba(2) alejar; k'ej, lok'(1), nom almud; almul

670
almuerzo; almorsal
alocamiento; il(3)
alquilar; ch'om, lok'(1)
alrededor; joy(1), sut, toj(4)
altamisa; kulantu
altar; altal
alternar; jel
altivez; ja'(3)
altivo; toy
alto; ba(2), bix, ch'oj, jul(2),
nat, paj(1), toy, va',
vach', vatz', vax(1)
altura; nat, pek', toy, va'
alud; jem, tuch', tutz', yem
alumbrar; nop'
alzacolita; ach'(2), me'(2)
alzado; bach(2), ja'(3),
vel(1)
alzar; moch', toy
allá; nom
allanador; vok'(1)
allanar; jam, vok'(1)
allí; ja'(2), le'(2), taj(1), te
amainar; k'ep(1)
amamantar; ak'(2)
amanecer; ik'(2), sak,
vok'(1), yam
amansar; manxo, nop(1),
vax(1)
amante; marchante, mul(1)
amapola; amapola
amapolita del campo; pox
amar; k'an(1)
amargo; ch'a(1)
amargoso; kulantu
amarillento; k'on, uch(5)
amarillez; k'on
amarillito; ch'ik(2), ch'iv(2)
amarillo(1); k'on, uch(5)
amarillo(2); balon, mana
amarrar; chuk, jit', mit',
pech', pich'(1),
tim(1), yoch
amarre; jit', k'am, mit'
amarse; k'an(1), nup
amasado; nib(1), votz'
amasar; nib(1)
amate; amat
amate blanco; amat
ámbar; mak
ambicioso; pas
ambulante; va'
amenaza; sib
amenazador; pukuj
amenazar; jach'ub, sib,
ye'(1)
amigo; amiko
amol; amolyo
amoladera; vux
amolar; il(3)
amonestaciones; ye'(1)
amontonamiento; latz
amontonar; bek'(2), bus,
cha'(1), kun, lam,
latz, lotz, pitz'(1),
pot(1), tem(2), ten,
tok(1), tzel(1), tzin,
tzob, tzop(1), tz'al,
tz'in(1), va', vol,
votz, yem
amoratado; yox(1)
amordazar; jak(2), o'(2)
amortajar; pix
amortiguar; mak
ampliar; jam, xet(1), yij
amplio; jam, lech(2), lev,
lich', pach, yij
ampolla; luch(1), voch(1),
vuch, xul
ampollar; buj, bur, chuy,
luch(1), puj(1), t'uy,
uy(2), voch(1), vuch
amputado; mok(2)
anadear; jen(1), jet, jetz,
pech', petz, se', vub,
xok'
anciano; ch'u, sak
ancho; leb, liv, pech, poch,
t'ab(1), xek, xem
anchura; jam, p'ej, set
andadera; karos
andar; kil, pej(1), te'(2), tel,
tim(1), tok(1), ves,
xach', xan(2),
xik'(2)
andas; antax, k'ech
andrajoso; kil, lik(1), nit,
tuch', xel
Andrea; antel
Andrés; telex
anémico; bak
anfibio; kil
Angel; animal
ángel; anjel, ch'u
Angeles; vakero
angosto; ch'ob(2), yob, yub
angostura; latz', yob, yub
ángulos; xoj
angustiado; tom
anhelar; bik', mak'(1), na',
pich'(1), sitz', tuch'
anicillo; tzitz(2)
anidado; moch(2)
anillada; chon(2)
anillado; overo
anillo; ak'(2), ixtol, sot(1)
animal; ak'(2), animal,
chon(2), kot, lab,
nux, pay(1), pukuj,
te'(1), vay, vil
ánimo; vatz
anis estrella; tzitz(1)
ano; be, ti'(2), vom
ano, abierto; p'i'
ano, abrir; kav
ano, como boca; katz'
ano, contrayendo; bot'
ano, descubierto; jut', katz'
ano, fruncido; mut', tzuk
ano, limpiar; kus(1)
ano, mostrar; ch'oj
ano, negro; ik'(2)
ano, pálido; sak
ano, protuberar; p'ok
ano, rojo; chak(3)
anoche; samel
anochecer; oresyon
anocheciendo; vech
anolis; utz'utz'
anona; k'evex
671
anona colorada; k'evex
ansiar; tuch'
ánsias; yan
ansiedad; ak'(2)
ansioso; at(2), chib, chopol,
elan, k'op, sok(1)
ante; ta(1)
anteayer; cha'(1)
antepasado; antivo
anterior; pasaro, vo'ne
antes; ba(2), olon, tij
antifacito; ch'ik(2)
antojo; a'i
Antonia; antunina
Antonio; antun
antorcha; ch'ob(1), toj(2)
anual; jil
anudar; ak'(2), moch(2),
p'ok
anunciar; al(1), lok'(1),
pay(1), tek'
anzuelo; tzak
añadidura; tz'aj
añadir; kap(2)
añil; ch'aben, yox(1)
año; ech'(1), jab(1), jun
Año Nuevo; ba(2), jab(1),
kux(2), k'ex(1)
apacible; vax(1), yam
apaciguar; laj(1), mak,
paj(2), pat
apacharse; xev, xup', xuv
apachurrándose; pitz'(1)
apagar; ch'ab, maj(1),
mutz', tup', yam
apalear; k'o'(1)
apareados; nup
aparecer; lok'(1), mes,
nach', oy(1); , vin,
yul
apartar; kach, k'ej, lam,
nom, tek', tz'e', vetz',
voj(1)
aparte; chi'(4), ch'ak(2),
k'ej, lekoj, parte,
yan
apedrear; ten
apelmazar; pak', patz, pech',
pich'(1)
apellido; bi(1), jol(2)
apenas; naka
apéndice; ni'(2)
aperar; chap(1)
apercollar; mey
aperchar; luch(1)
apertura; be, kav, p'i', vom
apestarse; k'oj(2), tu(1), xin
apestoso; mu(1), tu(1),
tzij(1)
apetencia; sitz'
apetito; lam, suk(1)
apilar; bos(1), lum, yem
apiñar; jin, net', pim,
pitz'(1), suk(1)
apisonar; ak'(2), ol(1),
puch', putz'(1), xij
aplacar; k'an(1), laj(1), pat
aplanadora; moto
aplanar; kaj, pach'(1), pas,
patz', tzal(2)
aplastar; juch'(1), k'i, lo'(1),
nel(1), net', noy,
pak', patz', pek',
petz', pitz'(1),
pok'(1), pul, sep',
t'us, vay, voch', vuk',
vutz', xam(1), xem,
xup', yay(1)
aplaudir; k'ek', nech, pak',
vik
aplazar; jal(1), muy(2), nat,
paj(2), p'il(1), sak,
toy
aplicar; kus(1), lam, lok'(1)
apodo; nop(1)
apolillado; jomoch', tul(1)
aporrear; poch, pok'(1),
potz', puj(2), pum,
putz'(1), t'us
apostar; apostal, pas
apóstol; apoxtol
apoyar; ak'(2), ik, kaj,
kik(2), k'ech,
mak'(2), tek', ya(3)
aprender; chan(1), ich',
jam, mel, p'ij
apresar; matz'(1), tzak
apresuradamente; kil
apresurar; anil, but, jak(1),
jap, jim, joch, kak,
lok'(1), nik, sob, suj
apretado; chuk
apretar; ch'ik(1), kitz, kuj,
kup, k'av, latz', mat',
mey, mich', mutz',
nak, pak', tub(2),
tzin, vutz', yob
aprobar; a'i
apropriado; mel
aprovechar; il(2), lek, taj(2)
aproximadamente; jut,
yaxnan
apuesta; apostal
apuntalar; xik'(2)
apuntar; ak'(2), bech, bich,
bik, ich', val
apuñalar; ch'ik(1), jul(1),
paj(1), tij, tz'ap,
tz'un(1), vom,
xen(1), xij, xoj
apurado; aporal
apúrate; naka
apúrate!; suj
aquel; le'(2), taj(1)
aquella; le'(2), taj(1)
aquí; li'(1), xi(1)
aquietar; ch'an
arado; araro
arador; ch'en, xok(2)
araña; aranya, chav, om,
tzis
arañar; kitz
árbol; chav, chuk, ep',
jom(1), kol(1), k'ak',
k'am, lin(1), pas,
petz, puj(1), te'(1),
tek', tel, te'(2),
tim(1), t'ix, t'uy,
tz'et(1), tz'un(1),
xach'
árbol de algodón; tuxnuk'
672
arcilla; chab(1), jotz', lum joch'(2), kil, k'ep(2), asamblea; nik, nup
arco; alku', kitz, kot, kup, lok'(1), luk(2), nak, asar; bak, chik'(1), ch'il(1),
k'ob, la'(2), me'(2), nux, poy(2), tok', muk(2), p'ot, tzak,
pach, va', vak(1), ves, vuch, xik(2), yi' vo(1)
xot, yolob arrayán; ojov asco; ib(2), il(3), oj(1),
arder; an(2), ex, jup, kak, arrear; suj sok(1)
k'ak', k'oj(2), leb, arrebatar; katz', k'ot, lutz', asco!; répo
lem(2), lok(1), ti'(1) ase; tzak
lom(2), mul(2), arreglar; cha'(1), ch'ak(2), asear; ch'ub, mel, tz'ab,
nop', til(1), vok'(1) jut, k'op, laj(1), lam, tz'ay
ardilla; chuch(1) mel, pich'(1), toj(4), asediar; jotz'
ardilla gris; chuch(1) tuk', tus, yam, yob, asegurar; laj(1), tab(2),
ardilla roja; chuch(1) yub tim(1), toj(3), tzin
arena; yi' arrellanar; lich' asentar; chav, chep(1),
arete; tak'in arremangar; kitz chin(1), chot,
arete de india; at(1) arremolinar; yuk' k'ol(2), len, let', lotz,
argolla; karos arrepentirse; laj(1), na' nak, pach, pech,
argumento; k'op arrestar; ik'(3) pich'(1), p'ej, xut(1),
arisco; simaron arresto; mak yuk'
arlequín; chon(2) arriba; ak'ol, bach(2), asentir; nij
arma; poj(3) muy(2) aserrando; jich'(2)
armadillo; ib(1), kapon, arriero; ariero, e(3), mak, asesinar; cham, mil(2), nuj,
mail, tz'am rekwa pas
armario; almario, nak' arrimarse; lutz' asesinato; tzak
armazón; ch'il(2), koy(1) arroba; arova asesino; boj, jotz', lok'(1),
armonizar; tzak arrodillar; cha'(1), ich', mak, mil(2), nuj,
árnica; sun juch'(2), kej, pux p'as, ta(2), tuk'
aro; taj(2) arrogante; ja'(3) asfalto; bon
aroma; mu(1) arrojar; bek'(2), bitz, chit', así; ja'(2), le'(2), xi(1),
arpa; arpa kak, le'(1), les, lev, yech
arpegiar; mak luch(1), mal(1) así que; ku
arqueando; kitz, kot, kup, arroyera; chon(2) asidero; ik
la'(2), tatz', yak' arroyo; nab asiendo; tzak
arqueólogo; k'el(1) arroz; aros asiente; kuj, yuk'
arracimarse; pich'(1) arrugar; chiv, ch'iv(1), lut', asiento; chot, juch'(2)
arraigarse; tzak moch', much', mux, asientos; tz'u'(3)
arrancador; me'(2) pux, tim(1), tzot', asignar; tzin
arrancar; bul(1), jech(2), tzu', tzuk, tz'al asimilar; il(2)
jek(1), jotz(1), kay, arruinar; ixtol, kav, kech, asir; ik, tzak
kep, k'ok, nit, tas(1), sok(1), taj(2), tek', asistente; alvasil, ch'om,
tok', totz(1) tz'al, tz'i'(2) k'el(1), pet(1), sa',
arrasar; jux artemisa; altamixa vix(1)
arrástrandose; kil articulación; ka'(2), tz'ak asistir; mixa
arrastrar; bat, bek'(2), artículo; k'u' asolear; t'aj
cha'(1), chech, artillero; ten asomar; matz, nach', yal(2),
chev(2), chex, chiv, asa; chikin, vuch yo'(2)
es(2), jil, joch, asador; asarol, p'ox, xoj asombrado; ch'ay(1)

673
asperjador; vij, vitz' atrapar; jap, kak, ko'ol,
asperjar; ch'u, vij, vit', vitz' komon, latz', pak',
áspero; ak'(2) tzak, yak(1)
asqueado; il(3) atrás; much', t'aj, t'an, val,
asqueroso; elan, il(3), yan vech
astillar; chi(1), chilop, ch'ot, atrasado; kom(1)
ch'uch'ul, jep, atrasar; joch
kamul, lok(3), poch, atravesar; k'at(1), p'as,
sil(1), up'(2), voch', tuch'
vok'(1), xel atrio; ch'ub
astuto; p'ij aturdir; bol(2), metz'
asunto; k'op Augustina; tinik
asustar; mak, sib, vel(1), xi' aullar; jis, k'ek', me'on,
atacar; mak, vol ok'(2), u'
atadura; jal(2), jit', mit' aullido; k'e', vaj(2)
atar; chap(1), chuk, aumentar; ep, k'ixin,
ch'al(1), jip, jok'(2), tzotz(2)
kot, k'am, mit', aumentarse; p'ol
pech', pum, tim(1), aún; k'al
tzoy(2), tz'ak, tz'al, aun cuando; ip(2)
tz'ot, yob, yub aún no; bak'in
atardecer; toy aunque; ak'(2), anke, ip(2),
atascar; matz'(1), muk(2) k'al
atemorizar; tzik' aura cabeza roja; tararan,
atención; ich', lek xulem
atender; ich' ausente; jak(1)
aterrizar; chep(1), votz autobús; aktavus, karo,
aterronado; yi' k'ak', vay
atestado; cha'(2) autopsia; jav(1)
atinar; k'ot autoridad; justisya, mel,
atisbar; nach' mol(1), nop(1),
atizar; chuch(2) ojov, yu'
atole; kanela, pimenta, autoridades de las
pom(2), ul(1), tradiciones; mol(1)
xenxerva autorización; orten
atollarse; matz'(1) autorizar; ak'(2), orten
atontar; bol(2) avalanchar; jem, tutz', yem
atorarse; kak, kuch(1), avanzar; ba(2), ech'(1),
k'at(1), latz', juch'(2), kech,
matz'(1), suk(1) luk(2), mel, mutz,
atormentador; il(3) tutz', xan(2)
atormentar; il(3), taj(2) avaricioso; jamparo, pas
atracar; kam(1) avariento; jamparo
atraer; botz', jotz' avaro; t'ut'(3)
atragantar; jek(2), ket(1) ave; ton(1)
avejentarse; nit
avena; avena
aventar; chaj, jip, pak, votz
avergonzar; apon, k'ex(2),
tz'ij
averiguar; be, ich', jak'(1),
lik(1)
ávido; jamparo
avión; avyon, vil, xulem
aviso; vun
avispa; akov, chak(3),
chijavil, chon(2),
kitara, k'ak', k'on,
muy(2), ovixpo(1),
varach, vub
avispero; akov
avistar; k'el(1)
avivar; k'ak', nop'
avril; avril
ay!; ak(2), ar, ay(2), ir,
jay(2), ur, uy(1)
ayer; vol
ayudar; ak'(2), ch'om, ich',
jel, kol(1), laj(1),
mak, xik'(2)
ayunar; chuk, ch'ab,
tz'ik(1)
azadón; asaluna, jok'(1),
kap(2), lum, nit,
noy, pas, pej(2),
petz, piko, pol,
tzal(2), vok'(1),
votz'
azadonar; chob, ch'ot, leb,
lech(2), li(2), mel,
pak', sok(1), t'ab(1),
vok'(1)
azotar; baj(1), bal(1), jis,
latz, tzok', tz'it(2)
azote; arsyal
azteca; mejiko
azúcar; asuka, chi'(1)
azucena; asasena
azucena amarilla; asasena
azucena blanca; asasena
azucena colorada; asasena
azufre; asujvre
azul; yox(1)
azulado; yox(1)
674
azulados; chen
azulejo; jex
azulillo; kere(1), yox(1)
azuzar; ux(1)
baa!; me'(1)
baba; sim
baba de toro; ajo'
babel; votz
babosa; unen
bacinica; ch'am(1)
bailador; ak'ot
bailar; ak'ot, chol, ch'et,
ch'ip, kox, k'i, p'ej,
set, tek', tzun(3),
val, vutz
baile; ak'ot, chol, val
bajar; jel, lich, loch', lok'(1),
net', nij, noch', sol,
tz'un(1), yal(2), yam
bajío; bajio
bajo; but, chim, ch'et,
jay(3), pak', pek',
petz, pot(1), pul,
unen, yal(2)
bala; trim(1)
balancear; bich, jetz, jim,
jip, ka'(2), lin(2),
maj(2), tz'uy, vuy
balanza; kilo, livra
balar; be', me'(1), mi'
balbucear; um(1)
baldaquín; pak'
balde; balte, ta(2)
baldía; baj(2)
balletilla; ich'ak
bambolear; chech, lis(1),
loj(1), mech,
mek(2), pech,
pem(1), pit(1), set,
toy, tu'(1), tul(1),
t'uy, vak'(2), vit,
vub, vuy, ye'(1),
yo'(2); bamboleo;
chech
bambú; otot
banco; banko
banda; banta
bandera; bantera,
ch'uch'(1), nup
bandolera; vorxa
bang!; pak'
banquete; ich'
banquillo; pak', p'as, tz'am
bañar; at(3), pat, pok
bañista; at(3)
baño; ich', muk(2), pok
baqueta; bakete
barato; utz'utz', yal(2)
barba; isim
barba, arrancar; bul(1)
barba, densa; kam(1)
barba, escasa; bich
barba, negra; ik'(2)
barba de mantel; voy(1)
barba erizada; 2), ch'it,
ch'ix, va'
barbado; tzon
barbasco; ne
barbilla; kolom, kovov
barbilla, gris; yox(1);
barbilla sobre; ik
barbita; isim
barcino; barsin
barquero; jel
barranco; be, ch'en, jap,
jom(1), k'al
barrena; bareno
barrenador de la caña de
azúcar; chon(2)
barrendero; mes
barrer; bek'(2), cha'(1), k'i,
mes, vuk(1), vuk',
xik(2)
barreta; av(2), bareta,
jok'(1)
barriga; ch'ut(1), tzuk
barriga, abultada; len, t'as,
t'uk, ves, vus, xij
barriga, amarilla; k'on
barriga, con pulgas; sayton
barriga, descubierta; t'ax
barriga, distenderse; t'in(1),
vus
barriga, enorme; t'ok(1),
vus
barriga, golpear; t'en
barriga, hincharse; sit', xit'
barriga, inflarse; t'in(1)
barriga, levantarse; yak'
barriga, moverse; vuch
barriga, protuberante; p'en
barriga, rechoncha; en(1),
jen(1)
barriga, sobresaliendo; ban,
vus
barril; baril
barro; sak, vaj(4)
barrote; k'at(1), nat
basalto; cho'(2)
bascas; be'
base; simyento, toy
bastante; ep, tij
bastardo; abol, ch'am(1),
nak'
bastón; ak(1), baston, latz',
nom, paj(1), pot(1),
sib, te'(1)
basura; k'a'
basurero; ch'ay(1)
batacazo; t'om(2), t'us
batea; jay(3)
batear; poch
batidor; tij
batir; chek', ch'ej, jub(3),
k'av, loj(1), maj(1),
poch, pom(1),
putz'(1), t'ex, t'us
baúl; kaxa
bautismo; pet(1)
bautizado; ich'
bautizar; ak'(2)
baya; sat
bayoneta; lansa
bazo; ach'(2)
bazofia; tot(1)
bebé; bik'it, nene'
bebedor; pox
beber; chak(2), jax, ko'ol,
komon, mala, tz'ab,
675
 tz'u'(3), tz'ub, bigote, denso; kam(1) boca, fruncir; tz'ot
uch'(2), um(1) bigote, escaso; bich boca, hincharse; kev(2)
bebida; uch'(2) bigote, negro; ik'(2) boca, relamiéndose; lek'(1)
becerro; besero bigote, rayas; mel boca, retener en; um(1)
bée; ba' bilis; ich boca, seca; bal(1), p'il(2),
bée!; bach(1) billete; biyete tak(2)
bee!; mi' billetera; av(1) boca, torcida; kev, k'ev,
béee!; be' billetero; av(1) pev, xev, xov
begonia; val binoculares; larkavísta boca, viscosa; tzak;
bejuco; ak'(1), jit', petz, biselar; kech, may(1) bocado; bokaro, kap(2),
te'(1), tek' bitzé; tz'erel um(1)
bejuco de agua; tz'usub bizco; ch'it(1), nel(2), bocina; chikin, ok'(2), pix
bejuco de ajo; te'(1) tz'o'(2), tz'u'(2), xij boda; kusinero, nup, sivil,
bejuco de bateíta; memela, biznaga; chikin tuch'
te'(1) bizquear; ap'(2), tz'o'(2), bofetada; t'ax, t'ech
bejuco de cafeita; barsin tz'u'(2) bofetear; poch
bejuco de jiote; kakaxon, blanco; lanco, let, meko, bola(1); vola
te'(1) sak, ueso bola(2); chol
bejuco de tripa; chenek', ep blancos de los ojos; mak'(1) bolero; bon
bejuco en sarna; noch' blandir; bich, jim, k'at(1), boleto; boleto
bejuquilla; chon(2) lich, lik(1), ye'(1) bolita; pich'(1), volita,
bellota; chochob blando; lo'(1), xam(1) xavon
bendecir; ak'(2), al(1), blanducho; noy bolita de conejo; chol, o'on,
krasia blanquear; bon, sak putz
bendición; bentisyon blanquecino; sak bolita de San Juan; o'on
bendito; ich' bledo; ch'u bolita de San Juan?; chol,
benévolo; manxo bledo cimarrón; ch'u putz
benjamín; pech, xup bloque; ten bolsa; chu'(1), chu'iv,
berenjena grande; k'ux(3) bloquear; mak kok(3), pak', sut',
berraca; loko blusa; k'u', me'(2), xela tik', t'uy, vorxa
berro; bero boa; bolera bolsero alimanchado;
besar; butz' boato; muk'(1) tuch'ich'
besito; ajo' bobina; buk' bolsero espalda amarilla;
bestialidad; tz'i'(1) boca; e(2) tuch'ich';
betabel; metabel boca, abajo; ich', nij, nuj, bomba; jik'(1), kamaro,
bíceps; pwersa, t'ul pat, tz'ik(3), tz'uk(1) tok', vompa, vuch,
bicho; chav, chon(2), pipi' boca, abrir; jach'(1), kav, vuk(1)
bien; chab(3), lab, lek, xek, xev, xon bombardear; tik'
ta'(3), t'us boca, alentar sobre; tas(1) bombear; jik'(1), jvutz'
bien!; ben(2) boca, arriba; cha'(1), jav(2), bondad; lek, utz
bien hecha; tzak'(2) koy(1), lev, le'(1), bonita; tuluk'
bifurcación; jet, k'al, la'(2) pech, ta'(1) bonito; lek, utz
bifurcar; ch'ak(2), jet boca, blanca; sak boqueada; jik'(1)
bigote; isim boca, con la forma de; katz' boquear; aj(2), e', ij,
bigote, apuntar; ch'it(2) boca, desequilibrada; xov jach'(2), lej, nek'
bigote, blanco; sak boca, estirar; lev boquiabierto; ev, jach'(2),
bigote, castaño; chak(3) boca, extenderse; lich' kach, kav, kev(2),

676
 lech(2), lej, lich',
xek, xev
boquilla; katz', k'ux(1)
borbollear; bich, bul(3),
k'otz(2), los(4),
pich(1), tom, t'ax
borbolleo; bul(3)
borbotear; bur
borboteo; bur
bordadora; luch(2)
bordar; kuy(1), luch(2)
borde; chikin, lich, p'as,
ti'(2), tich'
borla; nich, putz, xokon
borracho; tzin, uch'(2),
yak(1)
borraja; boraja
borrar; ch'ay(1), tup'
borrego(1); chij(1), lik(1),
nul, ti'(1)
borrego(2); bil
bosque; mol(1), montanya,
osil, te'(1)
bostezar; jach'(2)
botada; vatz
botana; bat, bokaro
botar; bat, ten, vutz
bote; bote, chuk, k'ixin,
tzob
botella; kwarcha, k'an(1),
limete, lutz', meria,
vuch
botica; botika
botija; botija
botil; chenek'
botín; botin
botón; boton
bovino; baka
bozal; k'ux(2), vosal
bragueta; at(1), p'ev
bramar; am(1)
brasa; vo(1)
brasil; brasil
bravo; tzotz(2)
brazada; jav(2), jop, k'ech
brazo; k'ob
brazo, acalambrado; moch'
brazo, agitar; ch'ay
brazo, arañar; kitz
brazo, blanco; sak
brazo, colgado del; lik(1)
brazo, contraerse; much'
brazo, delgado; jich'(1)
brazo, doler; tok', tz'ok
brazo, entrelazar; jop
brazo, envuelto; mit'
brazo, herido; kitz
brazo, hinchar; ban, putz
brazo, lavar; pok
brazo, llevar en; pet
brazo, menear; jot'
brazo, poner alrededor de;
mey
brazo, poner debajo de;
k'ech
brazo, quebrar; til(2), tom
brazo, rechoncho; kutz'
brazo, replegarse; mutz
brazo, retener debajo; latz',
lotz'
brazo, rígido; te'(1)
brazo, rodear con; mey
brazo, tender; lich'
brazo, torcer; bech, mech,
tz'ok, tz'ot, xot
brazo, un; jun
brazo, vendar; ch'al(1), u(2)
brazos, abrazarse con; lot',
mutz
brazos, agitando; chev(2)
brazos, balanceando; jim
brazos, blandear con; ye'(1)
brazos, estirados; jav(2),
xach'
brazos, plegados; mey
brazos, tomar en; jop
brecha; ka'(2), kay, kech,
pol, p'ev
breve; bik'it
brillante; ch'ul, kux(2),
k'ak', k'on, sak,
t'ab(1), tz'ab, tz'ay
brillantina; pox
brillar; ch'ul, k'ak', lap', leb,
nop', sak, tz'ay
brin; brin
brincar; bich, ch'am(1), ix,
jel, kot, kox, k'uj,
le'(1), lech(2), lev,
lit', loch', lub(2),
luch(1), lut', putz,
p'it, sol, tiv, toy,
tzub(2), va', vutz,
xok'
brisa; jab(2), sik
broche; lotz'
brocheta; bak;
bromear; ixtol, lo'(3), tze',
vov
bronquitis; mak
brotar; bich, buch(2), bur,
chip, ch'it(1),
jum(2), jus(2), kaj,
kus(2), kutz, laj(2),
lam, lax(1), mus(2),
nach', pim, pul,
p'ich, p'ok, tok', tom,
totz(1), vaj(4),
vo'(2), vok'(1),
vu'(1), vub
brote; ni'(2), um(2)
brujería; ich', yu'
brujo; ak'(2), chivo,
chon(1), jam, ojov,
plojo, pukuj, tuch',
yak(1), yam
brujo; isim
búcaro; bukaro
buche; av(1), buch(1)
buche, abultado; xij
buen; vax(1), yal(2), yam
bueno; lek, sij(3), utz
buey; wey
bufar; tul(2), vos(2)
bufido; tur
bugambilia; kil
buho; ichin
bulboso; p'o', t'om(1)
bulto; pech', pich'(1), tz'al,
vo'(2), vol, vutz
677
bulúsate; bul(2)
bulla; nak
bullanguero; chinkataranka
bullir; bal(1), nik
burbujas; chik'(1)
burbujear; bal(1), bul(3),
bur, les, lop(2),
los(4), nik
burdo; voch'
burla; ixtol, kuy(1), lab,
tzuk
burlador; lab
burlar; il(3), ixtol, k'al, lab,
tze', tzuk
burraca; alperes
burro; buro
buscapleitos; sa'
buscar; batz'i, bot', chaj, jel,
jotz', kanal, kuj, k'el,
lekom, och, pas, sa',
ta(2)
búsqueda; nak', sa'
caballero; kavayero, tot(2)
caballete; jol(2), ka'(2), ten,
tzel(5)
caballito; kavayito, lub(2),
nup'
caballo; anil, ka'(1), kaj,
kot, le'(1), na(1), nul
Cabaña; kavanya
cabaña; pas
cabecear; k'ach, maj(2),
ni'(1), nij, nik, yo'(2)
cabecera; jol(2)
cabello; k'uk', tzuk'
caber; bel(2)
cabestrillo; lik(1)
cabeza; jol(2), pix
cabeza, acariciar; jax
cabeza, afeitar; kan(2), t'ax,
tzirimpa
cabeza, agachada; chin(1),
maj(2), nuj, tz'uy
cabeza, agotada; uy(1)
cabeza, apoyar; ik
cabeza, apuntar; bech
cabeza, asomar; ye'(1)
cabeza, bajar; k'ach
cabeza, bambolear; toy,
tul(1), tu'(1)
cabeza, blanca; sak
cabeza, brazo debajo de;
k'ech
cabeza, caerse de; tz'uk(1)
cabeza, caerse de lado;
pe'(1)
cabeza, con chichón; t'ok(1)
cabeza, cónica; tom
cabeza, chica; ch'eb, vol
cabeza, descubrir; kan(2),
t'ax
cabeza, doblar; lu', net
cabeza, dolor; k'ux(3),
ti'(1), tz'ob, vok'(1)
cabeza, entera; p'ej
cabeza, envolver; mit', sut'
cabeza, erizándose; laj(2)
cabeza, esquivar con; ne'(1)
cabeza, formar o sin; jetz
cabeza, gacha; lut'
cabeza, golpeándose;
k'oj(1), tzin
cabeza, grande; p'o', van(1)
cabeza, inclinar; chim,
ja'(3), ne'(1), nij,
tz'uy, ye'(1)
cabeza, ladear; ch'eb
cabeza, larga; paj(1)
cabeza, levantar; toy
cabeza, marrón; k'on
cabeza, mecer; (ja'(3)
cabeza, menear; net
cabeza, mover; ye'(1)
cabeza, negra; ik'(2)
cabeza, palmotear; ch'ek
cabeza, pegar; k'oj(1)
cabeza, pelona; t'ax
cabeza, protuberante; t'uk
cabeza, rasurada; pit(1)
cabeza, rodar; bal(1)
cabeza, roja; chak(3)
cabeza, sacudir; jim
cabeza, sudorosa; xuch'
cabeza, tambalear; ne'(1)
cabeza, torcer; net
cabeza, visible; k'och(2);
cabeza de vieja; xaxib
cabeza de viejo; ich
cabezal; ni'(2), nom
cabezas; chak(3), laj(2)
cabildo; ch'ak(2), kavilto,
mel, toj(4)
cabizbajo; tz'uk(1)
cabo; kavo, ok(1)
cabra; tentzun
cabriola; lev
cabrón; kavron
cabrón!; kavron
caca; tzo'
caca de niño no'chi';
cacahuate; chenek'
cacaíto; vux
cacao; kokov, pom(2)
cacarear; je'(3), tok(2)
cacareo; je'(3), tok(2)
cacaté; kakav
cacería; nutz
cacerola; xalten
cacomite; jol(2)
cachetada; t'ax
cachete; t'ob, xokon, yox(1)
cachimba; kachimpa,
pom(2)
cacho; kachu
cacho de novillo; chenek',
kachu
cacho de toro; kachu;
cachondear; jax
cachorro; ol(2)
cada; cha'(1), jil, jun, kot,
ok'(2)
cada pocos días; ora
cada rato; ora
cadena(1); karina, los(1)
cadena(2); ech'(2)
cadera; kub, o'(1)
caderas; chak(2), pak',
tak(2), tz'ot
caderas, bamboleando; vub
caderas, estrechas; tak(2),
yob, yub
678
caderas, manos puestas en; calabacita; ich, tz'ol(1), cambiar; bal(1), bik'it, jel,
ik xantiya joy(1), kot, k'ex(1),
caderas, menear; ch'in, k'ut, calabaza; ch'um nom, sok(1), tuk(2),
latz', lotz' calabaza amarilla; ch'um tz'ak, val, vok'(1)
caderas, zangalotear; k'ut calabaza blanca; mail cambio; bal(1), chap(1), jel,
cadillo; uch'(1) calabaza de caballo; ch'ako' k'ex(1), lap(1), sut,
caer; bal(1), bek'(2), bo, calahuala; tzib tuk(2)
but, chot, ch'et, ech, calambre; chuk, jis, kot, cambray; kampray
ix, jach'(1), jav(1), k'ux(3), tzel(4) camilla; tem(1);
jav(2), jim, jin, jip, calandria; tuch'ich' caminar; chav, chev(2),
jis, juch'(2), kan(2), calavera; bak, jol(2) chol, cholo, ch'et,
kech, kej, kep, kil, calce; p'as jel, joy(1), kil, kot,
kok(3), kol(1), calceta; na(1) k'ox(1), k'un, lam,
k'oj(1), len, les, let', calcular; ich', jap, na', le'(1), mel, noch,
lev, li(2), lich, lich', nop(1) nom, nux, paj(1),
lis(1), lok'(1), caldera; kaltera puk', p'ex, tij,
lom(1), los(2), caldero; tak'in, ul(2) tzun(3), va', votz,
lub(1), lub(2), caldo; kalto vutz, xan(2)
muk(2), nak, ne'(1), calentar; ich', k'ak', k'at(2), camino; be, il(2), kaya,
nech, ni'(1), nuj, k'ixin, pan(2), lok'(1), mak, sok(1),
nup, pak, pak', pat, vo(1), yam tuk', xan(2)
pich'(1), pit(1), calentura; k'ak' camión; kom(1), k'ak', liser
pok'(1), pum, calenturienta; san(1) camioneta; pikot
p'aj(1), say, sol, tik', calenturita; nap' camisa; kamixa, koton,
til(2), tin(1), tix, cálido; k'ixin mokete, t'an, vex(3)
tul(1), t'ab(1), t'ub, caliente; k'ak', k'ixin, camote; isak'
tz'uk(1), tz'uy, val, laj(1), yam camote de cerro; p'uk(2)
vech, ves, voj(1), cáliz; av(1), uch'(2) campamento; ak'(2), na(1)
vub, vuk', yal(2) caliza; sak campana; ik'(3), kampana,
café; ak'(2), bat, chi'(1), calmar; ch'ab, ch'an, lam, oresyon, tak'in
ch'a(1), kajve, vax(1), yam campanario; kampanario,
kap(2), k'ixin, calor; k'ixin, p'ox tij
nompra, vo'(1) caluroso; pus campanear; tzan(3)
cafetero; kaltera calvario; kalvario campanero; tij
cagadera; sak calvo; baj(2), kan(2) campanita(1); pik'ok', puyu'
cagar; bos(2), ch'ay(1), callar; ch'an(3), k'un, mak, campanita(2); at(1), balon,
paxy, pol, pul, pur, vax(1), xup' k'abix
tzo' cállate!; ch'an campeche; pat
cahoba; kovana calle; kaya campo; chik'(1), chin(1),
caimito; ch'it(3) callejón; kayajon, k'al jam, te'(1), tze
caite; chak(2) callo; av(1) camuesa; mantzana
caja; av(1), kajon, karton, cama; jav(2), moch(2), canasta; alku', almul,
kwarcha, pas, vaj(1) tem(1), vay, vol jak'(1), jik'(2),
cajeta; kajete camada; tos moch(1), pach, pak,
cajón; kajon cámara; kamaro, lok'(1) pech, pom(2), si,
cal; bon, k'a', tan(1), t'aj, camarón; choy, kamaron tan(1), t'uj, tzob,
ve'(1) vatz, vin, vuch

679
cancelado; paj(2) capaz; cha'(3), chan(1),
cancerillo; pojov kuch(1), poj(3),
canción; bolom, kansyon, toj(4), tzin, yu'
kaxlan, k'evuj, capáz; tak'
lok'(1), och, tek' capitán; kapitan
cancha; taj(2) capón; kapon
candela; chenek' caporal; kaporal
candelabro; av(1) capote; kapote, pok'ok'
candelaria blanca; tz'emeni' capturado; tzak
candelero; tzan(1) capuchón; chemenia, tzu
candeleros; vakax capulín; makulixkuat,
candelillo; ama, piyon vax(2)
candox; putz capulinero; p'okoyo',
canela; kanela, k'on t'ok(1), ulixpipi'
canelo; kanela, kanelo(1) capulino; tok(1)
cangrejo; kankrej, yox(2) capullo; boton, tom, um(2)
canica; kanika cara; sat
canícula; nich cara, abollada; chin(1)
canino; tz'utz'up cara, abultada; votz, vuk(1)
canino, sobresalir; bich cara, agachada; nuj
canoa; jom(1), kanava(1) cara, agotarse; tim(1)
canoíta; at(1) cara, amarilla; k'on
cansar; lub(1) cara, aplanada; patz'
cantar; ak'(2), chir, kuy(1), cara, arrugada; tim(1),
k'evuj, la'(3), tzok', tzot', tzuk
lok'(1), mek', nech, cara, aventajarse; nit
ok'(2), pi(1), tz'i, cara, blanca; sak
tz'u'(1), vak(2) cara, cenicienta; tan(1)
cántaro; k'ib, lok'(1), rosa, cara, cubrir; pix
vuch cara, chica; ch'eb, jep'(1)
cantidad; ep, noj, pim, tz'ak, cara, delgada; nib(2), vara
vinik cara, descubierta; jol()
cantina; kantina, na(1) cara, dura; tin(1)
canto; jen(2), kuy(1) cara, fea; li'(2)
cantor; ak'(2), rexponxo cara, floja; pok'(1), puk'
cantueso; pox cara, golpear en; t'an
caña; ch'ix, kitz, k'aj(1), tel, cara, gorda; en(1), kem
vale' cara, grasosa; el, lok(4)
caña brava; aj(1) cara, gris; yox(1)
caña real; bix cara, helada; sik
caño; tuvo cara, hermosa; max(2)
cañón; kanyon cara, hinchada; puk', putz,
capa; kapa, k'ol(1) vatz, votz, vuk
capacidad; pas cara, hundirse; lop(1)
capador; lok'(1) cara, lanuda; tzon
caparazón; ok(2) cara, larga; paj(1), va'(1)
cara, lavar; pok
cara, mancha; tok'on
cara, marchitarse; tim
cara, mugrosa; chab(1)
cara, negra; ik'(2)
cara, pálida; tan(1)
cara, pintar; bon
cara, redonda; sep
cara, relucir; leb
cara, roja; chak(3)
cara, ruborizarse; poch
cara, sudorosa; el
cara, tapada; lutz'
carabina; trenta, tuk'
caracol; pat, pox, puy,
unen, xuti
carajo!; a'i, karájo
caramba!; a'i
carapacho; pat
carbón; ak'al, chik'(1), k'ak'
carbonato; karvonato
carcajear; k'aj(2)
cárcel; chuk, na(1), ninyal,
poxital
carcomer; joch'(1), jomoch'
carda; jun, kalax, merio,
pech'
cardar; jax, lik(4)
cardo; ch'ix(2)
cardo santo; ch'ix
cardo santo cimarrón;
ch'ix(2)
cardón; ch'ix
carga; buj, chep(1), ikatz,
karka, mach(1),
tem(2), tuch, tul(1),
t'uch(1), vat, vub,
yay(1)
cargador; ikatz, morio
cargapalos; ka'(1), kuch(1)
cargar; ak'(2), chap(1),
choj(1), kuch(1,
k'at(1), k'ech, lik(1),
lin(1), lis(1), pet(1),
tik', tin(1), tom,
tutz', tzel(1), van(1),
vatz, vax(1), vit
680
cargo; abt, bik'it, lap(1),
metz', ojov, pas, tal
caridad; karira, turasnu
cariño; na'
caritativo; k'ux(3)
carlosantos; puj(1)
carne; bek'et, kaxlan,
lis(1), potz, ten,
ti'(1)
carnero; chan(2), kapon,
karnero, vat, xul
carnicero; jis
caro; kil, toy, tzul
carolina; nich
carpinterito oscuro; ti'(3)
carpintero; an(3)
carpintero real; kalpintero
carraspera; xak(2)
carrera; anil, karera(1)
carrerista; anil
carreta; kareta
carrete; no(2)
carretera; muk'(1)
carretilla; karetia
carricillo; ob(1)
carril; pol
carrizo; aj(1)
carrizo de ciénaga; puj(1)
carro; karo, k'ak', turismu
carta; vun
cartílago; ch'uxuv, votz
cartón; karton, lamina
cartucho; kartucho
cartulina; karton
casa; chuk, jit', jobel,
koy(1), k'al, lub(2),
na(1, nak, nop(1),
pak', pas, p'ej, texa,
tz', vakax, xam,
xan(1)
casarse; ajnil, ech'(1), ik'(3),
lekom, malal, nup,
oy(1)
cascabel tropical; chon(2)
cascabeleando; chaj, cher,
chij(4), chil(4),
jich'(2), jitz', joch,
k'oj(1), k'ol(2),
poj(4)
cascada; yal(2)
cáscara; chenek', k'a', k'a',
luch(2), matz'(2),
mu(1), pat, xik'(1)
casco; koch(1), voy(1)
casco, parado sobre la
punta; lit'
casero; kasero
casi; jut, po'ot, yaxnan
casi no; i'i
caso; mel, mu(2)
caspa; apon, sak, sal(2)
Caspacio; kax(2)
casquivana; loko
castaña; kastanya
castañeteando; jech', p'av
castaño; chak(3), kastanya,
k'on, tzoj(1), yox(1)
castellano; kastilya
castigar; ak'(2), och, toj(3),
tzitz(1)
castigo; kastiko
castillero; kastiyero
castillo; kastiyo
castrar; lok'(1)
casulla; kapa
Catalina; katal
catarro; sim
catedral; katigral
catorce; chan(2)
catrín; at(1)
causa; kaj, k'ex(2)
causar; jax, tzak
cavar; ch'oj
cavidad; chon(4)
cayuco; kanava(1)
cazador; paxy, sa', ten, tuk'
cazar; nutz, paxy, tuk'
cebolla; tu(1)
cebolla blanca; tu(1)
cebolla de manojo; tu(1)
cebolla de monte; tu(1)
cebolla morada; tu(1)
cebollín; tu(1)
cebú; vakax
cedar; la'(2), lom(1), petz'
cedazo; chij(4)
cedro; ch'u
cedro macho; ch'u
cegarse; ma'(1)
ceiba; inop
ceja; motzob
ceja!; motzob
ceja, fruncida; luj
ceja, negra; ik'(2)
celebración; muk'(1)
celebrante; ba)2), tan(1),
toy, tzon
celebrar; lok'(1), muk'(1),
pas
Celestina; tinik
Celestino; tino
Celoso; it'ix, tzak
cementerio; muk(2)
cemento; meskla, semento
cencerreando; tz'in(1)
ceniciento; tan(1)
ceniza; k'ak', tan(1)
cenote; lom(1), och
censar; pom(2)
centavo; kovre, sentavo
centelleando; lap'
centenares; vo'(3)
central; yol
centro; o'lol, o'on, unen
Centro de Zinacantán;
tek(1)
cenzontle; balun
cenzontle habanero;
k'ub(2), sak
ceño, fruncido; luj, tzuk,
tz'al
cepillar; bek'(2), ch'ul, tus
cepilllo; te'(1)
cepillo; suk', tus
cepo; p'il(1), p'it
cera; chab(1), sera, tzo',
tzonok'
cerca(1); ba(2), chak(2),
chan(2), k'i, latz,
mak, xokon
cerca(2); nop(2), tij, tz'el
681
cercanías; ti'(2)
cercar; but', joy(1), k'al, set
cerdito; jovos(2)
cerdo; chitom
cerebro; pas
cerecillo; makulixkuat
ceremonia; al(1), av(3),
ch'u, ich', il(2),
jok'(2), jol(2),
kántela, k'an(1),
k'op, laj(1),
limuxna, maj(1),
mak, nich, och,
pertonal, poj(3), toy,
yu'
ceresero; ch'ix
cereso; chix
cerillo; serio, tzan(1)
cernir; chaj, chi(3)
cerquerito; chinchon
cerrar; baj(1), chuk, lot',
ma'(1), mak,
mak'(1), mut', mutz',
nup', tz'is, tz'ot,
tz'u'(2), yub, yuk'
cerro; vitz
certeza; pat
cervato; tukum
cerveza; servesa
cesar; chop(4), paj(2)
cía; bak, ten
cicatriz; av(1), lep', lut',
senya, t'el
cicatrizar; lep', lut'
ciclo; chop(1)
cidra; sila
ciegamente; ma'(1)
ciego; kuk, yox(1)
cielo; loria, tzan(1), vin
ciempiés; cham
cien; syen, vo'(3)
cierto; ja'(2), ka, mel
cierto!; tana, u'un
ciervita?; mana
cigarillo; sik'ol
cilantro; kulantu
cilíndrico; bal(1)
cima; ba(2), chuk, ni'(2)
cimarrón; ik'(2), simaron
cimiento; simyento
cincel; an(3)
cinco; sinko, vo'(3)
cinco negritos; ch'il(2)
cinco real; chintuli', ub
cincuate; chon(2)
cincuenta; lajun, sinkwenta
cincho; tab(2), xincha
cine; sin
cinta; sinta
cinto; vus
cintura; chuk, ch'ut(1)
cinzontle; balun, sempal
ciprés; nukul, ok'(2)
circuito; joy(1), k'in
circular; luk(2), set, tes
círculo; joy(1), pot(1),
sentro, set
circundante; set
cirniendo; chaj
ciruela; sirvela
ciruelo; sirvela
citar; e(2)
citatorio; sitatorio, tak(1)
ciudad; jam, olon
civil; sivil
clamor; vul
clamoreando; vik
claquetear; k'ul(3), lom(2)
claqueteo; k'ol(2)
claramente; áse, k'ak'
clarinero; bak, oresyon,
tak'in
claro; kwenta, p'ej, sak,
tuk', u(1), yox(1)
claro!; a'a
clase; tos
clavar; baj(1), matz'(1),
te'(2), tz'ap, tz'uk(1),
vom, xen(1), xij
clavel; klavel
clavellina; klavelina
claveteo; baj(1)
clavícula; u(2)
clavija; te'(1), tzin, tz'ot
clavo; baj(1), klavo, lavux
claxoneando; pip
cliente; man(2)
clínica; na(1)
clítoris; ni'(2), ok'(1), tuch'
clítoris, oscuro; ik'(2)
clítoris, rojo; chak(3)
cloquear; ch'e'(1), kek,
kok(4), korok,
t'ek(2), t'ik, t'ok(2)
clueca; ch'ek
coa; kova
coagular; let
coágulos; kil
cobarde; tutz, xi'
cobertor; pix
cobertura; lam
cobija; chamaro, chij(1),
k'u', ox(1), som, ten
cobrador; kovral, tzob
coca-cola; kokakola
cocer; lak, p'it, ta'(2),
tok'on, tot(1), t'ul,
vos(1)
cocina; kusina, lak
cocinar; lak, ta'(2), tok'on,
t'ul, vos(1)
cocinero; kusinero
coco; koko
cocodrilo; lagarto
cocohuite; mil(2)
cocón; k'on
cocorocó; kek, kokor
cocoroco!; tok(2)
cocoroquear; vek(1), verek
coch; pich(2)
cochí; kochi'
cochinilla; chitom, nuj
cochino; chitom, vub
cochito; chitom
codazo; xuk'(1)
codo; k'ux(2), xuk'(1)
codorniz; chintuli', ub,
vaskis
cofre; kaxa, p'ej
coger; ch'am(1), elek',
jotz(1), kak, maj(1),
682
 pik, potz, puk', ta(2),
tz'e', votz, yak(1)
cohabitar; kob
cohete; chot, kwete, ne
coito; la'(2), ten
cojear; ch'am(1), ke'(3), kej,
kox, lip', lit', pej(1),
xet(1), xev, xot, xov
cojera; kaj, pej(1)
cojín; xon(1)
cojón de coche; choch
cojones; bek'(1)
cojones, largos; chech
col; itaj
cola(1); ne
cola(1), barrer con; mes
cola(1), corta; k'ok,
k'uch(1), k'uj, mot',
tuch, tutz
cola(1), cortada; k'uch
cola(1), dejar a la; xok'
cola(1), esponjada; ch'et
cola(1), hacer; atz, chol
cola(1), larga; bitz, pal, tel,
tol(1)
cola(1), menear; bik, bitz,
jim, k'am, k'ut, netz,
tuch
cola(1), mochar; k'ok,
mok(2), mot'
cola(1), parada; kuch(1)
cola(1), pender; maj(2)
cola(2); kola, nap'
cola de caballo; tut
cola de lobo; koko'on
cola de pescado; ch'ib
cola de venado; jobel
colador; chi(3)
colar; chi(3), chij(4)
colcoch; kon, k'ol(2)
cólera de novio; nimpronix
coleta; jobel, xin
coleto; jobel, kaj
coleto(1); jobel, xin
coleto(2); sak
coleto(3); jabnal, kaj
coletón; kaj
colgadizo; k'oltixya
colgadura; t'uy
colgante; lam
colgar; chex, choj(1), chox,
jek(1), jel, jip,
jok'(2), kil, k'at(1),
lik(1), lis(1), loch',
maj(2), noch', pak',
pit(1), tin(1), tuch,
t'uy, tzak, tzoy(2),
tz'uy, vej(1), ves,
vij, vit, voj(1)
colibrí; ak'(2), tz'un(2)
cólico; not'
coliflor; koliflor
colilla; chuman, t'om(2)
colinabo; kolinabo, napux
colita; nin
colmena; na(1)
colmillos; chiv
colmoyote; vukulu'
colocar; bon, chaj, chav,
chiv, chot, kux(2),
lech(2), len, lip',
loch', lom(1), lot,
metz, nak, nuj, och,
pach'(1), pat, pech,
tek', tzav, vatz,
vech, yom
colonia; kolonya
colono; baltio
color; bon, sak
coludo; sak
columna; ch'ix
columpiar; jip, jok'(2),
la'(2), pech, tzoy(2),
tz'uy
columpio; jip, tz'uy
collar; choj(1), lik(2), natz',
pas, tum(1), xach'
collar ritual; u(2)
comadre; kumale
comadreja; saben
comal; ch'il(1), lom(1), pas,
semet, t'aj
comandante; komentante
Come-carbón; ak'al, k'ux(2)
comedor; k'ux(2), lo'(1)
comemano; ve'(1)
comentario; ba(2), joy(1)
comenzar; korixma, lik(1),
och, tam, tzak
comer; chak', ket(1), ko'ol,
komon, k'ux(2),
laj(1), lo'(1), lop(2),
nul, och, pach'(2),
p'av, sem, sitz', tam,
ti'(1), ve'(1),
xam(1), xan(2),
xem, yoch
comerciante; chon(1), ekel,
p'ol
comerciar; ekel
comestible; lo'(1)
cometer; pas
comezón; ch'inin
comida; ba(2), bat, ech'(1),
laj(1), maj(1), metz',
ve'(1), xul
Comida; mu(2)
comité; komite
como; cha'(3), chak(1),
kómo, k'u, ta(1),
xi(1), yal(1)
cómo?; cha'(3), k'u
como es; k'u
cómo puede...?; u'un
cómo puede ser?; cha'(3)
cómodo; kux(2), la(3),
laj(1)
compadecer; k'ux(3), na'
compadre; ch'u, kumpare
compadres; nop(1)
companía; kompanya
compañero; chi'(4), nup
comparar; ko'ol
compartir; ech'(1), komon,
mak
compasivo; k'ux(3), na'
compensación; k'ex(1)
complacido; bal(3), k'up
complaciente; tak'
completamente; entero,
labal, toj(1)
683
completar; nel(1), tij,
t'ab(1), tz'ak
cómplice; pay(1)
componer; cha'(1), ich',
mel, yij
comportarse; pas, tal, tuk',
xan(2)
composta; k'a'
compra; man
comprar; jatz, kev(1), ko'ol,
komon, lok'(1),
man(2), och, pas,
tuch', yox(1)
comprender; a'i, chikin
comprimirse; lot', vutz
comprometerse; k'ub(1),
lekom, mak, tik'
compromiso; pas
con; chi'(4), toj(4)
con ello; o(1)
conalilla; pox
cóncavo; pach
concebir; tz'an(1)
conceder; pat
conciente; yul
concienzudo; tuk'
conciliar; laj(1), mak
conciudadano; chi'(4)
concluyendo; ch'ab
concha; chil(3), konxa
conchitas; uch'(2)
conchuela; at(1)
condición; ja'(2), kwenta
condimento; pox
condúa; lo'(1), pojov
conducir; ak'(2), jel,
komon, nit, xach'
conejo; kaxlan, t'u
confesar; al(1), ch'ay(1),
jam
confesión; ch'ay(1), jam,
kompixon, pas
confesionario; pas
confeti; ch'uch'ul
confiar; ch'un, ich'
confinado; ch'ik(1), latz',
lotz'
confirmación;
kompirmasyon
confiscar; poj(2)
confundir; bol(2), ch'ay(1),
yal(2)
confuso; ch'ay(1))
congelarse; nit
congoja; na'
congón; ojov
cóngora; ob(1)
congregarse; lam
cónico; tob(2), tom, t'om(1)
conocer; il(2), jam, ojtik,
vin
consciente; ich'
conseguir; ajnil, anil,
bol(1), cha'(1),
itz'in, pak', ta(2),
tam, tzotz(2)
consejero; al(1), tak', tam,
tot(2), tzitz(1)
consejero ritual; tot(1)
consejo; mantal, rason,
tik', tuk', tzitz(1)
consentir; ch'un, kom(1),
nij, vax(1)
considerar; at(2)
consistencia; noy
conspirar; nop(1)
constancia; xik'(2)
constante; k'ex(1), la'la',
labal
constantemente; labal
constelación; lot, moch(1),
ox(1), vuk(1)
constiparse; mak
constreñido; mit'
constructor; pas
construir; ch'et, kot, mel,
pas, pot(1), p'ej,
tzun(1), va', xok',
xoy
consuegros; ni'(3)
consuelda; arvajaka
consumir; ich', laj(1), ul(2)
contagiar; ak'(2)
contar; al(1), at(2), chap(1),
k'op, lo'(3), mel, nit,
pas, ut(1)
conté siete-dedos; noch'
contemplando; mix(2),
nop(1)
contenidos; bel(2)
conteniendo; um(1)
contento; a'i, bal(3), jun,
kontento, lek, o'on
contestar; ch'av, sut, tak'
continuar; te, yak(2)
contonear; but, jet, tz'e'
contra; chi'(4)
contrabandear; lok'(1), pas
contraer; bot', mak, moch',
much', mutz, tzuk
contrahecho; much'
contrahierba; kontiyerva
contratarse; chon(1), toj(3)
contratos; pas
contraventana; mak
contribuir; lok'(1), toj(3)
contribuyente; pat
control; jelav, tzotz(2)
controlar; chan(1), pik
contuga; lo'(1)
contzontzón; noch'
convaleciente; tam
convencer; tik'
convento; konbento, na(1)
conversación; lo'(3), maxil,
ti'(2), tuk', tze'
conversar; lo'(3), maxil,
ti'(2), tuk', tze'
convertirse; och
convocar; anil, ik'(3), kil,
tak(1), tzob
convulí; choch
cónyuge; la(4)
cooperativa; koperatíva
copa(1); ba(2), chak(2),
ni'(2), paj(1)
copa(2); almul
copalillo; pom(2)
copete; totz(1)
684
copetón; ch'ituri', poj(1),
totz(1), ulixpipi'
copetón común; p'okoyo'
copiar; lok'(1)
copita; bat, kopita, p'is
copón; av(1)
copular; lutz', maj(1), pas,
tek'
coqueto; ch'inin
coraje; ak'(2), jos(1), k'ak',
lam
coralillo; itaj, jol(2), jun,
o'on, tom, yol
corazón, ardiendo; lem(2)
corazón, cónico; tob(2)
corazón, dolor; lik(1), t'us
corazón, encogerse; mich',
set'
corazón, enfriado; sik
corazón, negro; ik'(2)
corazón, oír de; ak'(2)
corazón, rojo; chak(3)
corazón, sonar; poch
corazón bonito; molino
corcovado; p'us
corcovear; ak'(1)
corcho; bot(2)
cordero; mi'
cordón; mixik'
cornada; k'oj(1)
cornear; jul(1), k'oj(1),
lech(2), xul
corneta; korneta
cornezuelo; choj(2)
cornudo; kaj
coro; koro
corona; korona
corral; koral, vol, yak(1)
correa; kamosa, liax
corre-camino; k'a'
correcaminos; k'a'
corredor; korirol
corregir; tuk
correosa; tak(2)
correr; anil, be, chip, ch'ol,
jitz, jom(5), k'ol(2),
lich, lin(2), lok'(1),
nutz, ok(1), pek', costado, aporrear en; puj(2),
pis, pit(1), p'ej, p'en, putz'(1)
p'ex, p'it, tan(1), tij, costado, cogiendo; tz'e'
tzay(1), vit, vutz, costal; jech(1), koxtal, k'eb,
yuk' lik(2), lona, vorxa
corriente; be, k'ech, ok(1), costar; ich', kil
uk'um, ut(2), ves costilla; ch'elop, ch'il(2),
corroerse; kux(1), xok(2), koxtia
yox(1) costilla amoratada; yox(1)
corromper; ak'(2) costillar; ch'elop
corrosión; yox(1) costillas; chiv
corta; mot', tuch, t'ij(2), costillas, sobresalientes;
vutz lop(1)
cortafuego; kayajon costoso; pik
cortaplumas; navaxax costra; tak(2)
cortar; baj(1), bik'it, boj, costumbre; tal, tasalul,
cha'(1), ch'uch'ul, tz'un(1)
jav(1), jax, jep, jis, costura; lut', nup', ox(1),
kech, kep, kup, pux, tz'is, yol
k'am, k'ok, k'uch, costurera; tz'is
lab, lo, lok(3), cotón; lich, mot', pak',
mil(3), mok(2), nul, pay(2), tel, t'ax
pukuj, p'as, sal(1), cotorra; ch'el
sep', set, tuch', cotorro; ch'el
tul(1), tup', t'om(2), coyol; nap
tzep, tzirimpa, tz'ar, coyol de obispo; choch
vel(1), xel, yal(2), coyote; ok'(2), ti'(1)
yam, yay(1) coyuntura; jol(2), ka'(2),
corteza; chik'(1), pat, p'al, pux
te'(2) crac!; tom
corto; kom(2), k'ox(1), cráneo, fracturar; vok'(1)
k'uch, k'uj, mok(2), craqueando; k'am, k'as
mot', pek', tuch, tutz, creación; pas
t'uch(1) crear; k'at(1), lok'(1)
corva; kot crecer; ach'(1), chak(3),
cosa; elek', elom, tos ch'i, ep, muk'(1),
cosas; k'u ne'(1), nop(1), pul,
cosechar; bul(1), jech(2), tek', til(2), tzak,
jok'(1), k'aj(1), vich(2), vol, xach'
k'uxk'ul, lok'(1), vay crédito; pial
coser; jis, lut', tz'is crédulo; ch'un
cosquilla; chav, chikil, creer; a'(2), ch'un
vax(1), xak(2) crepitando; is(1), tzil
cosquillear; chikil, jotz' crespo; muruch'
costado; chikin, xokon cresta; k'uk', tzalub
costado, al; ut(2) creyente; na'
cría; ch'i, poj(3), tz'un(1)
685
criada; kiarail
criado; moso
crianza; ak'(2)
criar; ch'i
críar; tz'un(1)
criba; arnero
crimen; maltisyon, mul(1),
sa'
criminal; chopol, sa'
crin; bonok'
crisálida; k'ochol
crisantemo; krisantema
cristal; bax
cristalizar; ul(2)
Cristo; ch'u, man(2)
Cristo del Santo Sepulcro;
ch'u
Cristo en el Santo Sepulcro;
ch'u
críticamente; vitz
criticar; ak'(2), lab, na',
tuk(2), ut(1), vaj(1)
crítico; lab, muk'(1),
tzotz(2), ut(1)
croando; jen(2), vek(1)
crónico; me'(2)
crucecita; boch, ech'(2)
crudo; tze
crueldad; pukuj
crujir; ap'(1), chak', jap',
jup'(1), p'ot, voch'
cruz; krus, p'is
Cruz; krus
Cruz del Evangelio; ch'u
cruz espina; krus
cruzado; krus
cruzar; jetz, mey, tuch'
cuaco; vak(2)
cuadrado; chan(2)
cuahulote; akit
cuajarse; nit
cuajilote; chachi'
cuajinicuil; chalon
cual; jun
cuál?; bu, jun
cualquier; bu, jun, k'u
cualquiera; buch'u, k'u
cuando; bak'in, bak'ni, k'al,
k'u, yo'(1)
cuándo?; bak'in, bak'ni, k'u
cuánto?; k'u
cuanto antes; naka
cuantos; jay(5)
cuántos; jay(5)
cuántos?; jay(5), k'u
cuantos sean; jay(5)
cuarenta; cha'(1), kwarcha,
kwarenta
cuarentano; chenek', tz'ol(1)
Cuaresma; korixma, kux(2)
Cuarta; kwarcha
cuartel; kwartel
cuarto; kwarcha, k'ol(1)
cuarzo; bax
cuasia; te'(1)
cuatete; telex, t'er
cuatro; chan(2), kot, tzel(5)
cuaulote; akit
cubeta; lok'(1)
cúbico; p'ej
cubierta; ba(2)
cubierto; balte, lam, mak,
muk(2), pim, pix,
som, tus
cubo; alku'
cubra; nup'
cubrir; ax, k'i, lam, li(2),
mak, muk(2), nup',
pak', pix, potz, pul,
som
cucaracha; mako'
cuclillas; tiv, t'ok(1), xok'
cuco de antifaz; ora
cuco pico amarillo; ora
cucuyo; kukay
cuchara; jotz', jub(3), kay,
lech(2), mas(2),
p'uy, tas(1)
cucharada; lech(2)
cucharear; lech(2), let, nik,
tas(1)
cucharón; jotz'
cuche; kuch(2)
cuchichear; mix(2), vix(2)
cuchillada; kech, vom
cuchilleando; tas(1)
cuchillo; boj, cho'(1), jat(1),
jux, kuchilu, k'al,
set, tuch', t'ej, t'ol,
xet', xokon, yal(2)
cuello; cholo, lev, nuk',
tub(2), xot
cuello blanco; u(2)
cuenco; jop
cuenta; at(2), kwenta,
lo'(3), nit, pas, yech,
yul
cuento; a'i, patz', vo'ne
cuerda; ak'(1), ch'uxuv,
jok'(2), lis(1)
cuerdas; kurup
cuerno; xul
cuerno, cornear con un;
lech(2)
cuerno, largo; tz'up
cuernos, sin; p'o', vol
cuero; lik(2), nukul, tze,
tz'ak
cuerpo; chav, ch'ut(1), lum,
takopal
cuerporín; kurkuvich'
cuerudo; chikin, itaj,
kachucha
cuervo; joj(1)
cuesta; jav(2), paj(1)
cuestas; vitz
cueva; ch'en, k'ul(1), na(1)
cueza; ko'san
cuiche; chintuli', vaskis
cuidado!; jach'ub
cuidador; chab(3)
cuidadosamente; lek, lot'
cuidar; chab(3), ich',
k'el(1), k'ux(3),
o'on, tuk'
cuipú; sal(2)
cuixa; k'on, k'ov
culata; chak(2), chuk, jol(2)
culebra; chon(2), chuk,
ch'u, mek'es,
686
 mo'och(1), pech',
t'ub
culebra acuática; chon(2)
culebra palustre; chon(2)
culebrear; jis, kil, k'am,
luk(2), tel, tutz'
culebrina?; tzib
culo; chak(2)
culo, abrir; ch'oj
culo, ancho; liv
culo, apretar; lotz'
culo, caerse de; chot, nak
culo, moverse sobre;
ch'ob(2), jetz
culpa; ch'ay(1), kaj, lok'(1),
mul(1)
culpabilidad; mul(1), nap'
culpable; mul(1)
culparse; pak'
cultivar; tz'un(1)
cumbre; jol(2)
cumpintzintle; itzompi
cumplir; ak'(2), lok'(1)
cunculín; bak
cuña; karavato, katz',
k'ux(1), paj(1)
cuñada; itzni'altzil, javan,
me'(2), mu'(1)
cuñado; bol(1), itzni'altzil
cupapé; nankipu
cuquelite; arsyal
curación; pox, pus
curado; kol(1), tz'aj
curandero; ak'(2), at(3),
baj(1), bankil, il(2),
k'op, lok'(1), mayol,
mes, pok, potz, pox,
tup', tus, va', val
curar; ak'(2), metz', nich,
och, pox, tup',
tzaj(2), val, yal(2),
yu'
curarina; kururin
curguaton; ama
curita; sut'
curtir; k'a'
curva; bwelta, kurva, trim(2), voch',
xuk'(1) xerem
curvar; ke'(3), kej, kot, chasquido; ch'ej, ch'it(1),
luk(2), mech, ne'(1), kotz', k'av, k'o'(1),
val, xuk'(1) k'och(1), lek'(2),
curvas; k'ut pum, voch'
cuscus; bot' chata; ka'(2), xem, xep'
cúscuta; k'on chatilla; ch'ituri'
cuveta; kuveta chato; xam(1)
cuxcumum; k'ux(3) chaya; chaya
chachalaca; vokoto chaya cimarrón; la(2)
chachalaca olivacea; vokoto chayote; ch'um
chachara; jex chayote blanco; ch'um
chal; chij(1), moch(2), pak', chayote desnudo; ch'um
pativil, pirik', yox(1) chayote peludo; ch'um
chalhuite; tz'erel chayote verde; ch'um
chalum; chalon chayotillo; xe
chamarra; chamaro cheje; baj(1), tunsarek
chamarro; k'u', pas, xakita Chenalhó; ch'en
Chamula; chamu', chix Chepa; chepa
chamula; ik'(2), ulo' Chepe; chep(2)
chamuscado; k'ak' Chiapa de Corzo; soktom
chanacol de muerto%; mail chiapaneco; k'on, soktom
chancladas; pak' chicle; chikle
chancle; ch'uch'(1) chico; bik'it, chuj(3),
chante; mil(2) k'ox(1), tzay(2),
chapa; k'oj(1) tzitz(2), tz'uk(1),
chapalear; k'ub(2), lak, ul(3), unen
max(3), puk' chicoria; chikaryo
chapaleteo; puk' chicotazo; latz
chapapul; xaxib chicote; arsyal, chikote,
chaparro; kom(2), k'ox(1), tapajo
pek', t'en chicotear; bal(1), ich', jis,
chaperla; tzo' k'am, lek'(2), tim(1),
chapotear; chuk, t'ib, t'ub, tz'it(2)
tz'an(2), yuk' chicotochico; chinkataranka
chapucear; chopol, ixtol, chicozapote; mut'
pas chicha; poj(1), toy, yak(1)
chapulín; pavav chicharra; kochi', tulix,
chaquetón; chak(3), pix xikitin
chaquiste; chak(2), ch'ikil chicharrón; chicharon
charco; let, ok'(2), tz'an(2), chichicaste; la(2)
yuk' chichihua; chu'(1)
charlar; i', vov, vul chichimeca; xot
chasá; ch'it(3) chichiquelite morado; sat,
chasquear; chak', kotz', tu(1)
lek'(2), pitz'(2), p'ot, chichón; t'ok(1)
687
chilacayota; mail chisme; ak'(2), al(1),
chilca; chilkat ch'am(1), maxil
chilca; chilkat chismear; i', lev, lo'(3),
chilchote; ich maxil, puk, tuk(2)
chile; chiliancho, ich, kot chismoso; ch'am(1), ep,
chile de de Simojovel; ich lo'(3), puk
chile de relleno; chiliancho chispa; nich
chile de siete caldos; ich chispado; sam(1)
chile gordo; ich chispear; ch'it(1)
chile jalapeño; ich chisporroteando; p'ot
chile miraparriba; ich chiste; lo'(3)
chile parado; ich chituri colinegro; poj(1)
chile verde; ich chituri tropical; ch'ituri'
chile-seco; at(1) chivo; chivo
chilillo; pich'(3) Chix Te'; chix
chilimté; ch'il(2) chocando; joch'(2), poj(4),
chillar; av(3), ay(2), ep', putz, t'in(2)
nek', tz'itz', tz'u'(1), chocolate; chukul'at,
vik pom(2)
chillido; tz'u', verek, vik chochob; tz'otz'op
chillona; soj(1) chófer; chofer
chincuya; k'evex chofer; jub(1), ojov
chinche; tu(1) chompa; chompa
chinchemalinche; nich chongo; tz'ot, vutz
chinchibul modestus; k'ak' choque; t'in(2), t'otz(2)
chinga; il(3), kob chorcha; tuch'ich'
chinga!; kob chorrear; bich, bik, chip,
chingado; chínga choj(1), chop(2),
chingar; il(3), kob chor, ch'it(1), ch'ol,
chinguiña; tzo' ch'or, jis, kop,
chinin; chin(1) pich(1), pitz'(1), pol,
chinita; chinchon pom(3), pul, tek',
chinto; jasinto tok', tom, t'oj
chioe; ich chorrilleando; bik
chipe; tzib chorritear; ch'or
chipichipeando; tan(1) chote; chachi'
chipilín; ch'aben choza; lech(2), na(1)
chiquero; chikero cht; pich(2)
chiquinín; chikin chucamay; ja'as, tzitz(2)
chirca; chilkat chucumeca; xot
chirimoya; k'evex chujquen; nok'ol
chirriar; ap'(1), chil(4), chir, chulo; lek, unen
ch'ej, jitz', kitz', chullo?; yuy
kotz', p'u', tz'i, chumba chumba; tzij(2)
tz'o'(1), yuk(1) chumi; ch'it(3)
chirrido; tz'ir, tz'o' chuntata; tzij(2)
chupaflor; ak'(2), tz'un(2)
chupamiel; tz'ub
chupapo; chenek'
chupar; butz', chu'(1), ik'(3),
tz'u'(3), tz'ub
dalia; dalya
dalia de monte; ch'oliv
dama; kaxa, me'(2)
damiana de California; pox
danta; tzemen
danza; ak'ot
danzante; ak'(2), ak'ot,
al(1), ich', kom(1),
och, ol(3)
dañar; k'ux(3), laj(1), pas,
ti'(1), ut(1), ve'(2)
dar a; kol(1)
dar a luz; chun, kol(1),
oy(1), tam
dar a luz; oy(1)
dar parte; k'an(1)
dardeando; jis
darse cuenta; ich', na'
darse cuenta de; tuk'
de; ta(1)
de acuerdo; te
de nada; mu(2)
de nuevo; noxtok
de qué sirve?; il(2)
de todo corazón; ut(1)
de veras!; mel
de vez en cuando; bat
deambular; paxy
deber(1); ch'ay(1), tu(3),
tun
deber(2); mi, yech, yu'
débil; k'un, lok'(1), plojo,
sik, tij, unen, yoch,
yojov
debilitamiento; yam
debilitar; chop(4), k'un,
metz', pich'(1),
plojo, vel(1), vuk',
yam, yoch
débilmente; joch, k'un,
moch(2), say, vatz,
vel(1), vuk', vuy
decapitar; k'ok, mok(2)
688
decenso; yal(2)
decidido; ich'
decidir; al(1), komon,
lik(1), nop(1), tzob
décimoctavo; och
decir; al(1), chap(1), chi(2),
chich(1), ich', jam,
ut(, yech
declaración; akta, al(1),
k'op, mel
declarar; al(1), jam
declive; la'(2)
decoración; tz'ak
decorativo; nich
decretar; lok'(1)
dedicar; ak'(2), och
dedo; bik'it, k'ob, me'(2),
ni'(2)
dedo, clavar; tz'ap
dedos, asperjar con; vit'
dedos, esponjar con; si
dedos, extender; ch'iv(1)
dedos, herirse; es(2)
dedos, levantar con; le'(1)
dedos, limpiar con; tz'it(1)
dedos, medir con; ch'utub
dedos, meter; ch'op
dedos, palmeados; lot
dedos, pellizcar con; latz',
xut'
dedos, pender; maj(2)
dedos, sacudir con; t'il
dedos, señalando con;
ak'(2)
dedos, tomar entre; xek
dedos, torcer con; pich'(1)
dedos, tronar; k'av, t'ir
dedos, tullirse; xet(1)
dedos del pie, abrir; lam
dedos del pie, encharcar;
tz'un(1)
dedos tener colgado en; vit
defecación; ch'ay(1)
defectuosa; kok(2)
defender; poj(3), va', xik'(2)
deformado; kej, xev
degajando; sil(1)
degustar; lek'(1) derramar; bus, k'eb, let',
déjalo!; tuk' mal(1), nul, pol,
déjame!; tuk' puk, tan(1)
dejar; ak'(2), chop(4), ch'ab, derribar; jach'(1), jav(2),
ch'an, ch'ay(1), jin, lev, lom(1), nuj,
ech'(1), ik, jel, jelav, pak', pat, pit(1),
kech, ket(2), puch', xov, xoy
ketz(1), kil, kom(1), derrumbar; jem, le'(1), lev,
k'el(1), k'ep(1), poj(4), tix, tuk(2),
k'ex(1), les, nop(2), vech, vetz', yi'
paj(2), pum, sol, derrumbarse; lich, pat,
t'en, tzal(2), tzik' poj(4), puch', puj(2),
delantal; mak sok(1), sol, tix, vuk',
delante; ichon xuv, yem, yi'
delantera; ichon desahogar; lok'(1)
delgadez; jich'(1) desalentarse; ti'(1)
delgado; bak, bitz, jay(3), desaliento; ti'(1)
jich'(1), jojoch', desalojar; nak, nutz, pej(2),
pach, sap', vatz', pitz, poj(2)
yam, yo(2) desamarrar; jit, ti(1)
delicado; ib(2) desanimarse; ch'ay(1), ch'et,
delito; pus ti'(1), tzop(2), tz'ij
demandante; k'an(1) desánimo; ti'(1)
demasiado; toj(1) desaparecer; ch'ay(1),
démelo!; is(2) pay(2), sak
demonio; pukuj desaprobar; a'i, ma
demorar; jal(1), mak, paj(2) desarraigar; bul(1), pitz,
demostrar; ak'(2) vuk'
denso; juy, muk'(1), pim, desarreglar; ve'(2)
ten, tij, tus, tzon desarrollar; toy, tutz
dentado; chiv desatar; jit, jitz, ti(1), tin(1),
dentro; vuch, vuk(1) xan(2)
denunciar; tik', xuj desatento; ch'ay(1)
Departmento de Asuntos desbaratar; chopol, li(2)
Indígenas; desbarrancándose; yuk'
partamento desbarrar; bos(1)
depende; repente desbastar; nul, tzal(2)
depositar; ak'(2), kom(1), desbordarse; mal(1), tan(1),
k'otz(1), k'o'(3), sim, yuk'
tzo', xach' desbrozar; ba(2), p'ot
depósito; ak'(2) descabezar; mok(2)
depresión; lech(2), lom(1), descalzo; chiv, chun,
pach, potz' mol(2), vax(1)
deprimirse; chib, sok(1), descamar; poch
ti'(1), vub descamisado; t'an, t'ax
derecho; tuk' descampar; jam, jux
689
descansar; ich', kot, kux(2),
tutz', va'
descanso; ich', kux(2)
descarapelar; ti'(1)
descargar; chep(1), jelav,
k'ech, t'om(2),
yal(2)
descascarar; cho'(1),
koch(1), k'al, poch,
t'ol, xet'
descender; pek', yal(2)
descolgar; yal(2)
descolorido; sak
descomponerse; sok(1),
tok', yan
desconcierto; k'ex(2)
desconocido; a'i, mu(2), na'
desconsolarse; chib, sok(1),
ti'(1)
descorazonado; tom, ton(1)
descortezarse; koch(1)
descubrir; ak'(2), bot',
cha'(1), jol(1), jut',
katz', pit(1), ta(2),
tum(1), t'aj, t'as,
t'ax, vin, yal(2)
descuidado; lech(2), vatz
desde; ta(1)
desde luego!; a'a, bi(3)
desdecirse; bik'it
desdentado; mux, pik'(1),
puk', t'ax
desear; al(1), chak(1), il(2),
k'an(1), k'up, mak,
matz'(2), nop(1),
p'aj(2)
desechar; ves
desempleado; xok(1)
desempolvar; vuch
desenchufar; botz'
desenfrenado; jam, kech,
kuy(1)
desenhierbando; jos(1)
desenmarañar; til(2)
desenmascarar; vin
desenredar; k'ut, til(2)
desenrollar; jil, til(2)
desequilibrado; xov
desescamar; p'al
desesperar; ch'ay(1)
desfallecer; nik, taj(2)
desfilar; pas
desflorar; jat(1), tuch',
t'om(2)
desgajar; sil(1)
desgarrar; jam, jat(1),
jup'(1), kup, le'(1),
lev
desgastarse; jux, li'(2), t'il,
xirkataj
desgaste; xel
desgracia; palta
desgranar; cham, cho'(1),
ch'ot, ix, k'ut,
maj(1), t'ech
deshabitado; ch'ij(2)
deshacer; bo, ch'ay(1),
sok(1), tuk(2), xuv
deshidratado; tak(2)
deshilarse; k'ut, si
deshojar; chaj, vich(2), xul
deshonrar; ak'(2)
desigual; jel, pay(2), se',
tz'al, xul
desinfectante; pasaro
deslavarse; bos(1), es(2),
ex, tuch', tutz'
deslizar; ch'ul, jax, jem,
ji'(2), jin, jip, jux,
lik(1), lo'(1), los(1),
nak, nul, pit(1), puk,
sok(1), ta'(1), tuch',
tutz', tzul, uy(2)
desmadejándose; maj(2)
desmandarse; bal(1), bat
desmantelamiento; tuk(2)
desmantelar; pitz, tuk(2)
desmayarse; cham,
ch'ay(1), jil
desmenuzar; ch'uch'ul, ex,
maj(1), p'up', sep',
ses, t'ol
desmoronarse; li(2), lin(1),
xet'
desnatar; tz'ab, ves
desnudarse; chiv, cho'(1),
t'an, t'ax
desobedecer; ban, ch'aj(1),
pim, p'aj(2), toy
desollar; cho'(1)
desordenar; cha'(2), ch'et,
jin, lich', sok(1),
tzun(2), vatz, ve'(2),
xik(2)
desorientar; sok(1)
despabilar; lotz'
despachar; lok'(1), tak(1)
desparramándose; lam
despedir; bat, tuch'
despeinar; ch'e'(2), tzap,
vatz, ve'(2), xik(2)
despejado; jam
desperdiciar; ch'ay(1), ixtol
despertar; a'i, ba(2), jul(3),
sak, tal, tij, vik', yul
despiojar; tzak, ves
despistado; joch, k'am, va',
vel(1)
desplegar; jil, val
desplomar; lus(2), maj(2),
ni'(1), puch', tz'ij,
xov
desplumar; bul(1), t'arax,
t'ax;
despojar; jis, tzek(2), ves,
vux
déspota; pas
despreciar; il(3), ja'(3), val
desproporcionado; ban
después; tij, tz'e'
despuntar; t'ej, xup'
despunte; val
destacado; tim(1)
destacar; jelav
destapar; jam, tas(1)
destasar; mel
destellar; k'ak', lap', leb,
lep', luk(2), nop',
p'il(2), sak, tzan(1),
tz'ay
desterronar; tuk(2), yi'
690
destetarse; tuch'
destilar; lok'(1)
destrenzar; kun, lin(1)
destripado; t'om(2)
destrozar; chij(4), ch'ak(3),
ch'uch'ul, ixtol,
joch'(2), k'av, li(2),
lis(1), tuch', t'us,
voch'
destructivo; sa'
desván; kaj
desvelar; mach(1), matz,
nak'
desvestir; los(1), t'an, t'ax
desviar; elav, k'ej, mak,
sok(1), til(2), tz'e',
vetz'
desvío; joy(1)
detener; paj(2), tin(1), t'ix
deteriorarse; sok(1)
deterioro; cham
determinar; nop(1)
detrás; lam, pat, tuch, tz'ak,
val, vel(1), vutz
deuda; bek'et, chon(1), il(1)
devanador; pis
devolver; sut, val
devoto; nup, pas, resal
Día; ba(2)
día; ba(2), jap, k'ak', mal(1),
osil, yo'(1)
Día de la Independencia;
k'in, lisises
diablito; katal, tzoj(1)
diablo; cha'(1), pukuj
Diablo; nat
diablo!; diáblo
diabluras; pukuj
diabólico; pukuj
diagnosticar; a'i
dianche!; yánche
diapasón; nuk'
diario; jil, ok'ob, sil(1)
diarrea; bik, ch'ut(1), jil,
pitz'(1), pol, t'om(2),
tzo', vo'(1), xe
dibujar; ak'(2)
diciembre; disyempre
díctamo real; pox
diecinueve; balun
dieciocho; vaxak
dieciseis; k'in, vak(1)
diecisiete; vuk(2)
Diego; yek
Diente; e(2), p'ej, ton(1)
diente, arrebatando; katz'
diente, brotar; nach'
diente, caerse; kok(1),
kol(1)
diente, del rastrillo; jet
diente, doliendo; tok', tz'ob
diente, flojo; vech, vuy,
yoch
diente, menear; koch(1)
diente, pedazo de; jep
diente, picado; k'ux(3)
diente, romper; kol(1)
diente, saliendo; kuch(1)
diente, sobresaliente;
cha'(1)
diente, tambalearse; yoch;
diente de león; putz
dientes; ba(2), chon(4),
k'ux(2)
dientes, blancos; sak
dientes, castañeteandos;
jech', p'av
dientes, espaciados; kay,
loj(1)
dientes, llevar en; katz'
dientes, mostrar; ch'iv(1)
dientes, pelar; chiv
dientes, perder; puk'
dientes, pocos; vit
dientes, rechinando; jech',
jep'(2), k'av
dientes, separados; tam
dientes, silbar por; is(1),
sisib
dientes, sin; t'ax
diez; lajun
diferente; jel, k'ej, o(1),
parte, tos
difícil; tzotz(2), vok(1)
digerir; juch'(1)
dilatador; k'ux(3)
diligencia; baxbol
diligente; baxbol, o'on
diluvio; noj
dinamita; benamíta,
vok'(1)
dinero; batz'i, ch'i,
ch'uch'ul, kasto,
krus, mak, man(2),
muk(2), nup, pas,
pik, sentavo, tak'in,
tek', toj(3), toy
dintel; kaj
Dionisio; nixyo
dios; chichiva, ojov, tot(2)
Dios; vaxak
Dios!; riox
Dios Creador; pas
Dios Espíritu Santo; riox
Dios Hijo; riox
Dios Padre; riox
dirección; ich', jot, tuk',
xi(1)
directamente; kaj
discipilinario; tzitz(1)
disciplinar; tzitz(1)
disciplinaria; tzitz(1)
disco; sep
discordia; pas
disculpar; laj(1)
discurrir; lo'(3)
discurso; al(1), e(2), lo'(3),
mel
discutir; tzan(1), tzotz(2)
disentería; sim
disfrazarse; pas
disfrutar; kevu, k'up, lek
disgregación; lam
disgustar; a'i, chib, chopol,
elan, ko'ol, sok(1),
yan
disipación; répo
disipar; tz'ub
disminuir; bik'it, utz'utz',
yam, yoch
691
disminuír; chop(4), ch'ab,
ch'ay(1), ech'(1), jut
disminuírse; jut
disolución; répo
disolver; ok'(2), unen
disparar; ak'(2), lok'(1), nit,
pum, p'ot, tik',
tim(1), tuk', vil,
vom
disparatar; lich', pas
disparejo; pay(2), tz'al, tz'ar
dispersar; bek'(2), puk
disponible; lok'(1), xok(1)
disputar; sa', sok(1), ut(1)
distancia; lik(1), nom
distante; le'(2), noch', nom
distender; k'i, sit', t'as,
t'in(1), vus
distinguido; vin
distinto; chop(1), jel, parte
distraer; ch'ay(1), k'op
distribución; kompiral, puk
diversión; ch'ip, elav, tz'e'
divertir; ak'(2), bat, ch'ip,
elav, kux(2), k'el(1),
paxy, tze'
dividir; ch'ak(2), jav(1),
k'al, tuch', xet'
divino; ch'u
divisar; ich'
divorciar; ch'ak(2),
kom(1), lekoj, sut
divorcio; ch'ak(2), ik, sut
doblador; jojoch', soy
doblar; but, cha'(1),
chan(2), chap(1),
jav(2), ka'(2), ka'(2),
kej, kot, kuj, k'at(1),
k'uj, k'un, k'ut,
la'(2), lech(2), lis(1),
lu', luk(2), lus(2),
lut', mech, mek(2),
moch(2), moch',
much', net, ni'(1),
nij, nuj, nup',
oblarse, ox(1), pak,
pat, potz, puch', pux,
tob(2), tzub(2), tz'ij,
uñeca, val, vel(1),
vuj, vutz', xok', xot,
xot', xup', xuv
doblegarse; kep, la'(2)
doblez; la'(2), pak, pux
doce; lajun
docena; losena
dócil; manxo
doctor; lóktor, pox
documento; lukumento, vun
doliendo; k'as, ok'(2), pitz,
tok', tuch', tzel(4),
tz'ob, tz'ok
dolor; av(3), chuk, jav(1),
jup, k'ut, k'ux(3),
la(3), laj(1), lam,
li(2), lik(1), lup(2),
me'(2), moch',
nelub, sij(2), sit',
ti'(1), tok', tuch',
t'om(1), t'us, tzik',
voch', vok'(1), xet'
dolorido; botz'
doloroso; jup, k'ux(3), tzik',
xik'(2)
domar; tzaj(2)
dominado; alkaveta
dominar; chan(1)
Domingo; romin
domingo; rominko
Domingo de Carnaval;
rominko
Domingo de Pentecostés;
yal(2)
Domingo de Ramos; ramox,
rominko
dominio; vax(1)
Don Juan; ch'inin, pas
donando; p'ej
donde; bu, jot
donde?; bu
dónde?; bu, jot
dondequiera; bu
doquiera; bu
dorado; oro
dormilona; chon(2)
dormir; bat, chi'(4), mutz',
och, puch', ta(2),
ta'(1), tij, tz'e', vay
dormitorio; luk(2)
dos; cha'(1), chib, chikin
dragoncito verde; ch'ix
droga; bol(2)
duende; tuento
dueño; animal, ojov
dulce(1); chi'(1)
dulce(2); lurse, tukum
duración; jal(1)
durango; turasnu
durante; yokel
durar; bat, nit
duraznillo; balon, ch'il(2),
mana
durazno; turasnu
durmiente; nak, ten
duro; batz'i, ech'(1), ich',
ip(2), kik(2), lich',
sot', te'(2), tech',
ton(1), tzin,
tzotz(2), tzuk,
vok(1)
ebanista; an(3)
ebullición; bul(3), pan(2)
eclipse; ik'(2)
eclosionar; vok'(1)
eco; etz'
echadero; tzo'op
echar; ban, ch'ay(1),
ech'(1), jip, metz,
metz', moch', much',
p'aj(1), tutz', t'ax,
vub
echar a perder; ch'ay(1),
tz'i'(2)
echar un; ak'(2)
echarse a perder; tz'i'(2)
edad; ch'i
edificio; na(1)
Eduardo; lukarto
educación; lukasyon
eeh...; ju(3)
efectivo; bal(3)
efervescente; vos(2), votz

692
ejemplo; k'el(1), nit empezar; lik(1), lok'(1), encaramado; loch'
ejercer; xan(2) tam, tzak encarando; elav
ejidatario; poj(2) empinado; paj(1), va' encarcelamiento; chuk,
ejido; moton, poj(2) emplastarse; t'ax matz'(1), tzak
ejote; chenek' emplazador; ik'(3) encarcelar; baj(1), chuk,
el; li(1), ti(2) empleado; abt encargado; bankil,
elástico; putz, putz'(1), som, empobrecer; cho'(1), matz'(1), nach', net',
t'il, t'ir me'on, sal(1), t'an, och, suk(1), tzin, xij,
elección; eleksyon tzak, tzal(2) xuj
electricidad; lus(1) empollar; ju'(1), lub(2), nik, encargar; al(1), k'ub(1)
eléctrico; me'(2) pat, vok'(1) encegarse; mak
elegir; ich', nop(1), t'uj emprestar; ak'(2), ch'om, enceguecer; bul(2), mak
elevación; t'in(1) lok'(1), och, pak', encender; ch'i', ch'ij(1),
elevar; buk, lep, toy tam, xoj kux(2), lok(1),
eliminar; jam empujar; chot, jem, jin, jux, sok(1), tup', tzan(1),
elote; ajan, cho'(2), ch'ix, kak, kej, kuch(1), tzoy(1), xuch'
ch'o, joj(1), juch'(1), len, lich, nak, net', encenizar; tan(1)
poj(1), tot(2), nij, nul, pat, pitz'(1), encerrar; baj(1), but',
tuxum, t'en, t'uch(1), puj(2), tik', tix, toy, k'ol(2), mak
yi val, vat, ves, vetz', encima; ba(2), kaj, kuch(1),
embadurnar; pak' vub, vutz', vuy, xuj, luch(1), noch
embarazada; lik(1) yak' encino; tulan
embaucar; lo'(3) empujón; pitz'(1), tij, xuj enclenque; tak(2)
embestir; ak'ot en; k'al, ta(1) encoger; jup, kutz', lut',
emblanquecerse; sak en alguna parte; bu mach'op, maj(1),
embolio; vo'(2), vu'(1) en cuanto a; u'un mil(3), moch(2),
emborracharse; pas, yak(1 en el nombre; nombre moch', much, much',
emboscado; nak' en frente; elav mutz, pok'(1), sap',
embriaguez; yak(1) en o por otra parte; yan set', sot', tzapo,
embrión; yol en sí mismo; ba(3) tzap', tzot', tzuk,
embrujar; lab, pukuj, tz'i'(2) enagua; justan, klovo, k'ok, votz, xot'
embudo; burne pak, pay(2), t'aj, encojar; pej(1)
emergir; vuk(1) tzek(2), vara encolerizándose; kap(1)
emigrarse; nom enamorarse; vov encomendar; k'ub(1),
emisión; lok'(1) enano; chuj(3), konchave, tzoy(2)
emitir; lok'(1) k'ox(1), pitz, ten, encontrar; nup, ta(2)
Emma; manu'(2) t'en, t'uch(1), votz, encorvarse; p'us, t'in(1), vuj
emocionarse; mu(1) xup encostrarse; pich'(1)
empacho; empach encabezar; ba(2) encrespado; muruch'
empalarse; xoj encabritarse; va' encrestado; tok(1), totz(1)
empapar; at(3), k'on, los(3), encabronar; kap(1), tzan(1) encrucijado; krus, nup
pitz'(1), sik, tul(1), encaje; enkaje encuclillarse; t'ok(1)
t'ay, t'ub, vos(1) encalar; maj(1) encharcar; tz'un(1)
emparejados; nup encamar; vub enchuecarse; xot
empastados; potz' encaminar; be endeble; vuy
empellar; vat encantado; mu(1) enderecer; pol, tuk'
empeorar; batz'i, sok(1) encapotado; mak enderezar; pol, ta'(1)

693
endeudar; bal(2), chon(1), engullir; k'ot, k'ub(2),
ch'om, il(1), och, lom(1), tox, vinik,
pas, sa', tim(1) xij, xokon
endulzar; chi'(1) enhebrar; xoj
endurecerse; es(2), pak', enjaezar; chap(1)
te'(2), ton(1), enjambrar; lo'(2), ve'(2),
tzotz(2), vol vol, votz
eneldo; kulantu enjuagar; jom(4), k'i,
enemi; go; kronta sap(1), suk'
enero; enero enjuague; sap, suk'
enfadarse; kap(1) enjugar; tzo'
enfermar; ak'(2), apon, enlace; k'am
cham, ch'il(1), ich', enlazar; k'am, lotz'
il(2), ip(1), jak'(1), enlodar; tot(1)
juch'(2), kav, enloquecerse; chuvaj, vov
kuy(1), k'a', k'ach, enmarañarse; pech', tech',
k'ux(2), maj(1), ten
pay(1), poslom, enmascarar; mak, taj(2)
sal(1), sik, tzal(2), enmohecer; kux(1), yox(1)
tzo', tz'i'(2), tz'ij, xe enmudecerse; mak, tz'ij
enfermera; pox enojarse; a'i, kap(1), k'ak',
enfermo; cham, ip(1), vatz, max(4), tij, tzoj(1)
yan enojo; kap(1)
enflaquecerse; bak, enorme; vat, vus
chap(2), luk(2), enormidad; van(1), vat
mil(3), moch(2), enredadera; ak'(1), nit, petz,
tak(2) tzu
enfrente de; ichon enredar; chuk, ch'et, jal(2),
enfriamiento; sik k'am, moch(2), pas,
enfriar; sik, vuch patz, pech', sep',
enfrontar; ta(2) sok(1), tech', tim(1),
enfurecer; kap(1), k'ak', tz'ot, xik(2), yak(1)
ti'(1) enrejado; tz'ar
enfurtidor; mutz enriquecerse; k'ul(1)
enfurtir; mutz enrojecer; tzoj(1)
engañar; bul(1), cho'(1), enrollar; bal(1), cha'(1),
ch'ay(1), il(3), ixtol, chap(1), k'am,
k'al, lo'(3), lok'(1), lak'(2), latz, lotz,
nap', tzal(2), ves luk(2), moch(2),
engaño; cho'(1), pat, ves moch', much, much',
engañoso; cho'(1) pis, tz'ot, val, vol,
engatusar; ixtol xot, xot'
engordar; jup'(2), kutz', enroscar; bal(1), k'am,
puk' moch(2), mutz, tz'ot
engrandecer; ep ensamblar; nup'
ensamble; kach, tzak
ensanchar; lich'
enseñar; chan(1), ch'al(2),
p'ij
ensillar; avarto
ensordecer; kok(2), mak
ensuavecerse; k'un
ensuciado;
ensuciar; at(3), bal(2), bon,
k'o'(3)
entender; a'i
entero; chep(1), entero
enterrador; kumum
enterramierda; kumum
enterrar; but', muk(2),
paj(1), ten
entierro; muk(2)
entonces; che'e, ja'(2),
laj(1), te, to(2), un
entonces!; ikta
entramado; bak
entrar; bat, be, ich', man(2),
och, pitz'(1), tek',
ti'(2), vok'(1)
entre; entre, ta(1)
entreabierta; p'ev
entreabrir; ap'(2), nup', p'ev
entrecejo, fruncir; kotz
entregar; ak'(2), bech,
entrokal
entrelazar; latz'
entremeter; ch'ik(1), latz'
entretenido; k'el(1)
entretenimiento; tze'
entreverar; kaj
entristecerse; sok(1)
entrometerse; tuch'
entumecer; ol(1), sik
envaselina; t'ab(1)
envaselinar; t'ab(1)
envejecer; mol(1), poko',
yij
envía; mantal
enviar; tak(1), vay
envidia; ak'(2), k'ak'
envidioso; balamil, it'ix,
kronta, k'ak', tzoj(1),
uch'(2)
694
envoltura; ni(2), pix,
tzek(2), vol
envolver; but', ch'al(1), k'al,
k'am, k'un, k'u', mit',
ni(2), pix, potz,
som, sut', t'is,
tzek(2), tz'ot, vol,
votz, yak(1)
enyesar; nib(1)
enyugar; choj(1), loj(1)
epalda, doblar; kot, lu', vuj
epazote; koko'on
epazote bronco; alavena
epazotillo; alavena
epidemia; mantal
epilepsia; tup'
equilibrar; pas
equilibrio; tz'ot
equivocar; ma, pas
era(1); era
era(2); to(2)
eran; to(2)
erigir; lik(1), te'(2), va',
vax(1), vech, xik'(2)
erizar; ch'it(2), ch'ix, laj(2),
mech, totz(1), tzav,
va', vach', vatz, vot,
xik(2), xik'(2), xul
erizo; sat
Ermita; arvensa, tzob
erosionado; t'aj
eructar; ke'(1), keb
erupción; lam, lax(1), vaj(4)
erupcionarse; lax(1)
es inútil!; mu(2)
esbelto; jay(3)
escaldar; tul(1)
escalera; kaj, luch(1),
moch(1), muy(2),
tek'
escalofrío; kuy(1), k'un,
potz, sik, tzav, tz'aj,
vatz
escalones; kaj
escama; merio, mik'(2),
pech
escamoso; chin(1), p'al,
tan(1), uxkun,
varkux
escampar; ech'(1), jam, toy,
tzan(1)
escanciador; ch'ol
escándalo; nech
escaño; exkanya
escapar; ach'(2), jat(2),
kol(1), nutz, nux
escarabajo; botija, ch'ul,
k'ach, nuj, tu(1)
escarabajo comestible;
chon(2)
escarabajo de cuernos
largos; chon(2)
escarabajo del frijol;
chon(2)
escarbar; joch'(2), jotz',
tam, tuk(2)
escardar; joy(1)
escarpado; paj(1)
escaso; bich, jal(1), jol(3),
jut, luch(1), petz,
sa', tam, tzop(1)
escoba; ba(2), mes
escobilla; sat
escobo; k'ox(2)
escociendo; an(2), bitz,
en(2), lem(2)
escoger; t'uj
escoltar; ak'(2), kuch(1),
tam
esconder; chup, ch'ay(1),
kak, k'ex(1), lutz',
mak, mak'(1),
muk(2), nak', pak',
som, suk(1), ten, vol
escondite; kuj
escopeta; tuk'
escorpión; me'(2), tub(1),
tzek(1)
escribano; ch'ul, ixkirvano
escribir; tzak, tz'ib
escroto; chu'iv, nuti'
escroto, arrugado; tzuk
escroto, blanco; sak
escroto, colgado; vit
escroto, gris; yox(1)
escroto, marrón; k'on
escroto, negro; ik'(2)
escuchar; a'i, ak'(2), chikin,
lek, mel, nij, o'on,
rason, tz'ij
escudar; mak
escudriñar; bech, ch'ot,
mak'(1), nach',
tz'il(1)
escuela; chan(1)
esculpir; lok'(1)
escultura; luch(2)
escupir; pitz'(1), putz'(2),
tu(2), tub(1)
escurrirse; bal(1), kak, les,
mal(1), nul
esférico; k'ol(2), p'ej, vol
esforzarse; ak'(2), ich', jip,
jup, laj(1), lok'(1),
metz, net
esfuerzo; ak'(2), pwersa,
tob(2), vok(1)
eso es!; ja'(2)
esófago; be, turum
espaciado; kay, pak', poj(3)
espacio; jap
espada; espara
espadín; kaxlan
espaider; espayder
espalda; pat
espalda, aporrear en;
putz'(1)
espalda, arquear; tatz', yak'
espalda, dar la; joy
espalda, doler; tz'ok, voch'
espalda, encorvada; kuj
espalda, enderezar; ta'(1)
espalda, golpear en; t'an
espalda, hundir; la'(2)
espalda, llevar en; e(3),
kuch(1), k'at, tin(1),
t'in(1), t'uch
espalda, volver; but, t'in(1),
val, vub
espaldas, acostarse de; ech
695
espaldas, caerse de; lev
espantajo; sib, xutax
espantapájaros; sib
espantar; sib
espanto; kom(1)
espantoso; ak'(2), xi'
español; espanyol
Español Primero; kaxlan
Español Segundo; kaxlan
española; xinulan
esparcir; chev(2), jam,
ji'(2), kay, k'i, lam,
li(2), pak', pech,
puk, tan(1), tes
espasmos; mut', tok', xit'
espectador; elav, il(2),
k'el(1)
espejo; k'el(1), nen
esperar; mala, pas, xup'
esperma; chinam, pwersa
espesar; let, pim, puk',
tot(1), uy(2)
espeso; pim, pul, som, tzin
espetar; tub(1), xoj
espiar; k'el(1), nach', pa'(1),
t'oj
espiga; tz'utuj
espigar; k'uxk'ul
espina; bak, ch'ix, p'ich, xul
espina de cachito; choj(2)
espina de cacho; choj(2)
espinaca; espinaka
espinante; paj(1), tz'ap
espinilla; bak
espinilla, patear; k'oj(1)
espino blanco; kevrajacha
espino de muerto%; k'ux(3)
espinoso; laj(2), tzak'(1),
tzav
espiral; sut, tzek(1)
espíritu; me'(2)
espiritu; piritu
esponjo; sit(1)
esponjoso; ich', pum, putz,
putz'(1), si, t'ok(1)
esponsales; ixpuxal
esposa; ajnil, antz, jun, estéril; atz'am, ip(1)
manya(1), me'(2), estimar; lek
ojov estípite; ok(1)
esposas; me'(2) estirar; abol, chex, jak(1),
espuela; chil(4), expulal jav(2), jil, kil, le'(1),
espuela de gallo; ox(1) li'(2), lich', lik(1),
espumar; bul(3), k'u', liv, nit, pum, tatz',
putz'(2), vok(1), tel, te'(2), tim(1),
vos(2) trim(2), tus, tutz',
espumeando; potz, votz tzub(1), tzuk, vutz',
esputo; potz, vok(1) xach'
esquilar; lok'(1), sal(1) esto; li'(1), xi(1)
esquina; chikin, jech(1), esto o lo otro; mi
xuk'(1) estola; istola
Esquipulas; ch'u estómago; av(1), ch'ut(1)
esquivar; ech'(1), mak, estómago, abultado; len,
mutz, ne'(1), net, nij, t'is, vus
tob(2), tzel(5), estómago, aporrear en;
tzub(2), tz'e', vutz' puj(2)
esta; li(1), li'(1) estómago, con calambres;
está bien; te k'ux(3)
establo; na(1) estómago, desnudo; ban
estaca; lavux estómago, distendido; sit'
estación; ak'in, av(2), ora, estómago, doler; lup(2),
tyempo sep'
estacionarse; ak'(2) estómago, frío; sik
estafar; ixtol estómago, gorgoriteo de;
estallar; botz', ch'it(1), kul(3)
jum(1), lom(2), och, estómago, gruñendo; ch'o',
puj(2), pum, putz, i', jub(3), k'o'(1),
p'ot, t'ax, t'in(2), k'ul
t'om(2), tzin, estómago, hinchado; buj,
tz'it(2), von puj(1), sit', t'in(1)
estallido; p'ot, t'aj, t'an, t'otz estómago, llenar; kap(2)
estambre; istampre estómago, moverse en;
estampar; potz' lech(2)
estampido; tzil estómago, moviéndose;
estancamiento; t'ix kuch(1)
estancarse; nit estómago, repleto; jup
estandarte; penton estómago, silbar; vux
estanque; nab, tz'an(2) estorbar; mak
estante; kaj, nuj estornudar; jat'is
estar; chi'(4), p'ev estrangular; mit'
estar para; po'ot estrato; kaj, k'ol(1)
estático; kom(1) estrechar; jay(3), jop, mich',
este(1); éste, li(1), li'(1) tzak
este(2); ak'ol, lok'(1)
696
estrecho; ap'(2), chuk,
ch'ob(2), jap,
jich'(1), jop, kil,
kitz, latz', lotz',
paj(1), yob
estrella; a'i, k'on
estrella fugaz; ch'ob(1),
mankornal, me'(2),
poslom
estrellar; lin(2), poj(4),
puj(2), tom, totz(2),
t'us, voch'
estremeciendo; an(2)
estremecimiento; chikil
estrenar; lok'(1), tzaj(2),
tz'ak
estreñimiento; mak, vuk(1)
estreñir; mak, te'(2)
estrepitando; k'av
estrépito; nech, nik
estriado; tz'ar
estribo; simyento
estrofa; kaj
estropajo; jux
estruendo; k'oj(1)
estudiante; chan(1)
estúpidamente; chun, p'o',
t'om(1)
estupidez; bol(2), lech(2),
lej, púta, poch,
tz'i'(1), vel(1)
estúpido; bol(2), buro,
choris, chuman,
chun, poch, ti'(2),
tom, t'om(1), um(1),
vat, vel(1), vo'(2),
votz, xon(1)
estupor; maj(2)
etsómago, pandear; vuk(1)
evadirse; ch'ay(1))
evaporar; li(2), tzoj(2),
ul(2)
evidencia; pus
evidentemente; áse
evitar; ch'ay(1), ech'(1),
mak
exactamente; entero
exacto; lek extrañar; na', yul
exagerar; ech'(1), jelav, extremidad; mok(2)
jol(2) extremidades, doler; tok',
examen; il(2) tzel(4)
examinando; ch'ot exudar; lax(1), xuch'
exasperado; ta'(3) eyacular; jelav
excavado; ch'en Fabián; papyan
excavador; pol fábrica; pat
excavadora; pala fabricación; lok'(1)
excavar; ch'en, ch'oj, faccioso; toy
jok'(1), jotz', pitz, fácil; lek
vom faenero; faynero
exceder; bat, jamparo, faja; chuk, ch'u
jelav, pas falange; akan
excesivo; ech'(1) falda; k'ok, mok(2), mot',
excitarse; mu(1) no(2), tzek(2)
exclamación; taves faldilla; tzek(2)
exclamando; e' falsa nauyaca; chon(2)
excluír; mak falta; palta, yoch
excoriar; lut' faltar; chon(4), kay, sut
excretar; tzo' fallar; chopol, ch'it(1),
excursión; yal(2) sok(1), tz'i'(2)
excusado; ch'ay(1), tzo' familia; chop(1)
exigir; il(3), net' fanega; janika
éxito; toj(4), yu' fanfarronear; bik', pas
exonerar; mak, muk(2), fangoso; chak(3)
patz' fantasma; anima, ch'u,
expectorar; ob(2) laj(1)
expediente; pak farfullándose; mix(2)
expeler; mes farmacia; botika
expiación; laj(1) faros; k'ak'
explicar; chap(1) farsante; tzal(2)
exponer; chap(1), jam fastidiar; ixtol, t'ok(2)
expresivo; al(1) fatal; bat
exprimir; mich', pitz'(1) fatiga; lub(1)
expuesto; bik'it, t'aj, vin fatigosamente; lotz'
expulsar; nutz favor; abol, al(1), ch'u,
extender; ch'am(1), k'i, jaral, kaj, k'ux(3),
lich', net', poch, pol, moton, pas, tij
puk, putz'(1), febrero; pevrero
tz'uj(3), xek, ye'(1) Felipa; pil(1)
exterior; ba(2) Felipe; pil(2)
extinguirse; yam feliz; a'i, al(1), jun,
extraer; lok'(1), petz kontento, kux(2),
extranjero; kaxlan, nom, k'ak', lek, o'on, pat,
porixtéro, tanjero, tze', tzotz(2), ux(2)
tranjero feo; chopol, yan
697
fermentador; me'(2)
fermentar; pas, poj(1),
tzoj(2), yoch
fértil; k'a', nich'on
fertilizar; k'a'
feto; vol
fiado; pial
fiador; piarol
fibra; at(1), chi(1)
fibrosidad; chi(1)
fiebre; apon, k'ak'
fiel; tek'
fierro; ixlavon
Fiesta; ba(2)
fiesta; k'in, yu'
Fiesta de Santa Rosa;
mil(2)
Figura; jitz', val, yal(2)
fijar; mak, paj(1), tim(1),
tzoy(2)
fila; chol, jilo, jit', kech,
k'al, latz, muy(2),
tus
filo; ak'(2), e(2), vux
filtrar; ach'(2), uch'(2)
fin; ch'ab, ik, laj(1), paj(2),
tzutz
finado; anima
final; chak(2), laj(1), nel(1),
pat
finalmente; laj(1)
financia; pas, pix
financiar; nup, pik
finca; pinka
fingir; bik'it, cha'(3),
mol(1), nop(1), pak',
pas, p'is, torial, unen
fino; lek, nin, pino, tz'ab
fintar; vel(1)
firmar; ak'(2)
firme; pak', pis, tek', va'
flaco; arsyal, bak, mil(3),
tak(2), tul(1), yam
flacucho; p'ok
flagelarse; maj(1)
flamboyán; machita
flauta; ama
flautista; ama, ok'(2)
fleco; ne
flecha; p'il(1)
flemático; al(1)
flequillo; kech, kep, mok(2)
flexible; la'(2), lak, los(1),
lus(2), nuj, sot',
vel(1)
floja; les, puj(1), puk', sol,
tol(1)
flojamente; chaj, chuy
flojeando; ch'aj(1), poch
flojera; ch'aj(1), kob
flojo(1); ch'aj(1), plojo,
poch
flojo(2); chej, chop(2),
chup, kach, pok'(1),
puj(1), vech, voch,
vuy, yoch
flor; ba(2), bal(1), chak(3),
lak, nich, pan, pas,
p'ej
flor, de calabaza; su
flor, de geranio; p'aj(1)
flor, de jícara; su
flor a las seis; oresyon
flor amarilla; k'on
flor de arroz; k'os(2)
flor de chinche; kon
flor de difunto; potz, vo'tus
flor de guacamaya; nich
flor de maíz; k'on
flor de mayo; patax
flor de mayo; putz
flor de muerto; natz'
flor de niño; ch'ix
flor de niño; mukumu
flor de pulga; pox
flor de sangre; ch'ich'
flor de sapo; pox
flor de sope; konkon
flor de tigre; jol(2)
florear; bal(1), tz'utuj
florecer; jap, nich, totz(1)
floreos; jap
florero; xalu
florido; nich
floripondio; kampana
flotar; kaj, k'ech, mas(2),
max(3), nux, pak',
tzop(1), tz'aj, vit
fluir; tus, t'oj, yuk'
foco; joko, k'ak'
fofo; uy(2)
fondo; at(1), chak(2),
lok'(1), ok(1), pat,
puy, tub(2), xot
fontanela; av(1)
forastero; nom, porixtéro
forcejeando; kak, lich',
tim(1)
forestal; k'el(1)
forjado; ten
forma; tasalul
formar; lok'(1), pat, tok(1),
vax(1)
formular; tzan(1)
fornicar; maj(1), puk', tzak
fornido; van(1), vat
forro; poro
fortaleza; ak'(2), tzotz(2)
fortín; portin
fortuna; portuna
forzar; jup, pik, p'ev,
vok'(1)
fósforo; posporo
foto; lok'(1)
fotografiar; lok'(1)
fracasar; be, ch'ay(1),
sok(1)
fracturar; t'om(2), vok'(1)
fragrante; mu(1)
fraila; kere(1), yox(1)
Francisco; palas
fraude; ves
frecuentemente; nom, toy
fregando; chuk'
freír; ch'il(1)
frente; ti'(2)
frente, amarrar; mit'
frente, en; tuk'
frente, sudosa; xuch'
fresa; makom
fresa de monte; makom
698
fresa silvestre; makom
fresco; k'un, sik, yox(1)
fresno; ojov
fresno; presa
frijol; chenek', chimpo,
kajve, nit, puk, sat,
tan(1)
frijol arroz; chenek'
frijol candela; chenek'
frijol cuarentano; chenek'
frijol de pascua; chenek'
frijol de suelo; chenek'
frijol de vara; chenek'
frijol guia; chenek'
frijol tierno; chenek'
frijol vega; chenek'
frijol veracruzano; chenek'
frijolillo; chenek'
frijolillo; ukun
frijolillo sonador%; ch'aben
frío; ch'iv(1), lo'(1), potz,
sik
fronda; anal, chev(2), chex,
pan, vaj(1)
frontera; raya
frotar; jax, jux, kus(1), val,
xok'
fruncir; buch(2), ch'ob(2),
kotz, luj, lut', mut',
tob(2), tzuk, tz'al,
tz'ot
fruta; chij(2), lo'(1), p'ej,
sat, sep, vach, vit,
voj(1), yal(2)
fruto; tuch
fucsina; kuchin
fuego; chik'(1), chup, k'ak',
k'at(2), lak, nop',
pan(2), p'ot, p'ox,
tok(1), yox(1)
fuego de San Telmo;
ch'ob(1), xoj
fuelle; jub(1)
fuera; ech'(1), pana, tas(1)
fuerte; ich', k'ixin, nom,
tek', tzin, tzotz(2),
yol
fuertemente; xik'(2)
fuerza; ip(2), nich, pwersa,
tok', yam
fugar; jat(2)
fugitivo; nutz, tok(1)
fulana; a'i
fulano; a'i
fulminante; fulminánte,
tuvo
fumar; butz', sik'ol
funcionario; ak'(2), chot,
ch'am(1), jam, jop,
k'el(1), mes, pach,
pan(2), pas, pat,
pech, pintol, poy(2),
sa', tij, vok'(1)
funda; na(1)
fundillo; chak(2), lotz',
tz'uk(1)
fundir; ul(2), unen
fúnebre; tutz'
funeral; muk(2), yu'
funerarios; tutz'
furioso; sok(1), ti'(1)
furtivamente; k'el(1), tzav
gacho; nij
gachupín; at(1)
gajo; anal, chiv, sil(1)
galería; kavilto
galón; kalon
galopando; jum(1), k'oj(1),
k'ol(2), lin(2), p'at,
vil
gallareta; tzak
galleta; kayeta
gallina; me'(2), nul, pat,
tik(2), tzeb(1)
gallina ciega(1); k'on
gallina ciega(2); alavena,
pem(2)
gallo; kelem(1), tz'itz'
gallojoyo; pek'
gamusa; su
gamuza; kamosa, su
ganado; kanáro
ganancia; kanal, man(2),
tak'in
ganar; ech'(1), ich', kaj,
kanal, kuch(1), pas,
yu'
ganas; chak(1), k'an(1)
gancho; botz', jip, jok'(2),
luk(2), vit
gangrena; mos, sep'
gañir; av(3), k'ek'
garabato; karavato
garañón; karanyon
garbanzo; chenek'
garbanzo; chenek'
garganta; turum;
garganta, atorado en;
kuch(1), k'at(1)
garganta, cerrar; chuk
garganta, cosquilleando;
jotz'
garganta, dolor; tok', t'us
garganta, inflar; vuk(1)
garganta, moverse; vuch'
garganta, trabar en; kak
garganta, un nudo en;
ton(1)
garlopa; ch'ul
garra; ich'ak, lotz', texerex
garra, larga; tzup
garrafón; karapon, k'ox(1),
limeton, lok'(1)
garrapata; sip(1)
garrapatero; bak
garraspeando; jak(2)
garraspera; ch'erem, jak(2)
garza; karsa, tzak
garza rizada; tzak
gas; pum
gaseosa; krasiosa
gasolina; kasolina
gasolinera; kasolina, na(1)
gastar; bek'(2), ch'ay(1),
jav(2), jay(3), kech,
may(1), pik, tak(2),
tam, t'an, t'ax, xel
gasto; kasto
gatear; chav, kot, moch',
pas, tzub(2)
gatera; luk(2)
699
gatillo; at(1) golondrina(1); jav(2), jep gorra; na(1)
gato; chon(2), katu', golondrina(2); nex(2) gorreón; al(1), k'ochol,
manu'(1), mau', golondrina alirrasposa; mayol, tz'un(2)
maxu', moxit, vet, jav(2) gotear; ach'(2), bik, chip,
xalu' golondrina cabecinegra; choj(1), chop(2),
gavilán; xik(1) jav(2) chor, ch'am(1),
gavilán barrado; xik(1) golondrina pueblera; jav(2) ech'(1), kop, nit, nul,
gavilán nevado; xik(1) golpe; chuk', kil, laj(2), ok'(2), pul, p'aj(1),
gavilán pajarero; xik(1) li(2), lok(3), maj(1), tom, t'oj, tz'an(2),
gavilán pollero; xik(1) mak, potz', tek'(1), tz'uj(2), vij
gemelo; vach tij, t'en goteo; likok, p'aj(1)
gemido; jo'(2) golpear; ak'(2), baj(1), gotera; yal(2)
gemir; aj(2), ak(2), am(1), chep(3), chop(3), gozar; kevu
i', mek', ne'(2) chuk', ch'ij(1), jech', grabar; kitz
generación; k'ol(1) joch, kan(1), kik(2), gracia; krasia, ovlikasyon
generador; p'ol kil, k'am, k'av, gracias; tak', utz
general; jeneral k'oj(1), laj(2), lep', grada; kaj
generoso; na' li(2), lich, lok(3), grado; kaj
gente; krixchano, xoj lom(1), maj(1), gradualmente; k'un
gentío; tus, yuk' mak, pok'(1), potz', gran duque; ichin
genuflexión; kej pum, putz'(1), p'at, granadilla; kranata
geranio; potz, tzoj(1), vij, sar, sol, sot', suk(1), grande; jech(1), leb, lich',
vitz' ten, tij, tim(1), mol(1), muk'(1),
gesticular; bech, k'ach, totz(2), t'an, t'ech, pej(2), pis, poch,
vuk(1) t'ej, t'ek(1), t'en, putz, tatz', t'ij(2),
giboso; pach t'ij(1), t'in(2), van(1), vax(1), yij
gimoteando; ij t'uch(1), t'uch(2), grandeza; t'ij(2), utz
girar; ak'ot, jim, joy(1), t'us, tzin, vatz, grandiosamente; muk'(1)
k'at(1), k'ut, set, sut, vej(1), vel(1), vit, granizo; bot(1)
tzoy(2), vir, yob votz, vuj grano; sat
gitano; unkaro golpeteando; jich'(2), joch, granos; chin(1), ch'uch'ul,
gladiola; radiola k'oj(1), k'or(1), jay(3)
glande; jol(2), pix poch, puj(2), grasa; jup'(2), k'al, xevu
glándula; nuk' putz'(1) grasoso; el, let
globo; bek'(1), klovo, vuch goma; nap' gratificar; pat
glogloteando; kol(3) gordo; chuy, em, jup'(2), grava; voch', yi'
gloria; loria kem, leb, puk', pum, grave; bat, tzotz(2)
glorificación; muk'(1) tz'ab, ux(2), vub, graznando; ch'e'(1), ek, jex,
glotón; pul vuch, vuk(1) joj(1), vek(1)
gobernador; kobernarol, gordolobo; mumun grieta; jap, k'al, nup', sil(1),
kovyerno gorgojo; chon(2), tutz' tz'ak
gobierno; justisya, gorgoriteo; kul(4) grillo; chil(1), p'il(1),
kovyerno gorgorito; vek(1) p'ilix(1), p'onko'
godorniz; chintuli', ub, gorgotear; bur, vek(1) gringo; brinko
vaskis gorjeando; ch'ik(2), gris; ik'(2), sak, tan(1),
golondrina; k'as, mukumu, ch'iv(2), pitz'(2), uch(4), vayu, yox(1)
pojov ver, vir grisáceo; yox(1)

700
grisilla; tz'in(1)
gritador; av(3)
gritar; av(3), ay(2),
chop(5), ch'av, jur,
kam(2), k'e', k'ek',
nech, ok'(2), tz'itz',
tz'utz'up, vik, vob,
xek
gritería; av(3)
grito; ju(1), jur, k'ek', k'e',
ok'(2), p'el, vex(2),
vik
grosero; bat
gruesa; grwesa
grueso; chij(2), ja'(3), pim,
pum, p'as, tot(1), yij
grumoso; pit(1)
gruñir; ch'o', e', i', ji(2),
jub(3), k'o'(1),
k'ul(3), mek', ok(4),
tuk(2), uk(1), votz
grupa; but, kurup, tzak
grupo; bus, grupo, kay,
kuch(1), k'otz(1),
k'ul(2), k'uy, mak,
na(1), pich'(1),
pot(1), resal, tos,
tus, tzob, tzop(1),
vok'(2), votz
guacal; kolol
guacamayo rojo; mo'och(2)
guaco; vak(2)
guaco; vako
guachipilín; k'on
Guadalupe; lupa
guaguenico; tzitz(2)
guaje; olnob, paka'
guaje colorado; olnob
guaje de zope; katu'
guajilote; chachi'
guajolote; tuluk'
guamol; puyu'
guamuchil; vamuch
guante; na(1)
guapinol; ch'il(2)
guapo; lek
guaqueando; vek(1)
guardar; cha'(1), k'ej, nak',
vay, vetz'
guardario; ik'(2)
guardarropa; nak'
guardia; chab(3), varcha
guardián; k'el(1)
guarida; ch'en
guarumbo; k'orok'
guasa; ixtol, lo'(3), tze'
guasanillo; pech'
Guatemala; vatimala
guax blanco; olnob
guax colorado; olnob
guax chico; olnob
guax de castilla; olnob
guax de monte; olnob
guayaba; potov
guayaba silvestre; potov
guazima; akit
guedeja; pich'(1)
güero; meko
guero; sak
guerra; ak'(2), k'op, pletu,
yu'
guerrero; ak'(2)
guía; be, mak
guiar; be
guijarro; jux, vol, xixib
guijarroso; ch'il(2)
Guillermo; yermo
guineo; kinya, lo'(1), voj(1)
guiñar; tz'o'(2), tz'u'(2)
guitarra; kitara
guitarrón; kitaron
gusano(1); k'unuk', xuit
gusano(2); kajve
gusano comestible; k'a'
gusano del olote; chon(2)
gusano del repollo; chon(2)
gustar; pas
ha sido; to(2)
haba; chenek', chin(1)
haberse; laj(1)
habitación; k'ol(1)
habitante; ojov, parajel,
te'(1)
habitual; me'(2)
hablar; antivo, bik', chib,
chok'an, ch'u,
jach'(2), jam,
kam(2), kap(1),
kas(1), k'ak', k'ay,
k'o'(1), k'op, nech,
ta(2), ti'(2), totz(2),
toy, t'al, tzuk, tzur,
tz'u'(1), tz'up, val,
vix(2), voch(2),
votz, vul
hace cuenta; áse
hace mucho; vo'ne
hace poco; naka
hace poquito; nax
hacedor; an(3), lok'(1), pat
hacendado; asentero
hacer; abol, ak'(2), av(1),
bal(1), ech'(1),
es(1), jip, k'an(1),
k'at(1), limuxna,
lok'(1), mel, o'on,
ok(3), pas, pat
hacer caso; a'i, ich', tzak
hacer caso de; o'on
hacer como; a'i
hacer gala de; pas
hacienda; asyento
hacha; an(3), boj, ch'ul,
ek'el, jav(1), kech,
lok(3), lom(1), pej,
poch, p'as, sep', set,
tuch', t'ox, tzal(2),
tz'et(1)
hachazo; mil(3)
hachear; k'oj(1), t'ol
hachuela; ek'el
hallar; nop(1)
hamaca; jamaka
hambre; bi(2), mich', vi'n
hambriento; matz'(3), mich',
ve'(1), vi'n
hambruna; vi'n
han sido; to(2)
haragán; ch'aj(1), em,
jaragan, k'a', xevu
haraganeando; ch'aj(1)
701
haraganería; ch'aj(1)
haraganía; jaragan
harina; jarina, tzaj(2)
harmónica; musika
harnero; arnero
hartar; ech'(1), ta'(3)
hasta; asta, ja'(2), to(2),
yo'(1)
hasta que; asta
hasta que no; ja'(2)
hay; oy(1), te
hebiondillo; chenek'
heces; tzo', tz'u'(3)
hechizar; pay(1)
hecho; k'a', maltisyon, tos
hecho de que; ti(2)
hediondia; olnob
hediondo; xin
hedor; tu(1)
helada; taiv
helado; sik
helecho; tzib
helecho de bejuco; tzuk
hembra; me'(2), tzeb(1)
hendir; es(2), li'(2), tum(1)
heno; tzon
heredar; rextuméntu
herencia; na'
herida; ch'oj, lastima, t'ox,
tzep, yay(1)
herir; chopol, kitz, k'ux(3),
yan, yay(1)
hermafrodita; cha'(1),
tziklan
hermana; chi'(4), ixlel,
me'(2), muk(1),
utz'(1), vix(1)
hermanastro; cha'(1)
hermano; bankil, chi'(4),
chi'(4), itz'in,
muk(1), utz'(1),
xibnel
hermoso; ch'ul, lek, matz,
nich, utz, yal(2)
hernia; kaj, vej(1)
herradura; xan(2)
herramienta; abt, an(3), boj
herrero; ten
hervir; bal(1), bul(3),
ech'(1), lak, pan(2),
tuk(2), vok(1), xev,
yal(2)
hervor; bul(3)
híbrido; ivriro
hiedra; ak'(1)
hiedra; nok'ol
hielo; bot(1), taiv
hierba(1); al(1), yerva
hierba(2); tun, tup'
hierba amarga; kulantu
hierba burro; kulantu
hierba de baño; pitz'otz'
hierba de borrego; tzuk
hierba de botón; markarita,
nich
hierba de cargapalito; pox
hierba de la araña; pojov
hierba de la cucaracha; pox
hierba de muerto; pich'(3)
hierba de San Juan del
monte; tzun(2)
hierba de venado; pox
hierba del baño; pitz'otz'
hierba del chivo; tentzun
hierba del negro; alavena
hierba del perro; chichikuy,
ch'a(1)
hierba del pollo; tz'emeni'
hierba del puerco; pak'
hierba del venado; pox
hierba del zorro; soro
hierba dulce grande; sak
hierba guajuquilla; tzuk
hierba lengua de toro;
alavena, nap'
hierba martina; alavena
hierba rasposa; xtalaj
hierba santa; mumun
hierba santilla; mumun
hierbabuena; alavena
hierbamora; unen
hierro; ek'el
hígado; sekub
higo; ik'ux, mutut
higuerilla; ch'upak'
hija; ch'am(1), nul, ol(2),
tzeb(1)
hijo; abol, ba(2), ch'am(1),
kerem, nak',
nich'on, ol(2), tzuk'
hijo!; jijo, kerem
híjole!; jijo
hijos, sin; moch(2), moch'
hilado; ilera
hilar; ch'ojon, no(2)
hilaza; ilas
hilera; choj(1)
hilo; ba(2), ch'u, jal(2),
lok'(2), no(2), ol(4),
tz'ak, tz'is, verte
hilvanar; lut', tz'uk(2)
himno; kaxlan
hincarse; vutz'
hinchar; ban, chuy, jup'(2),
kev(2), pet(2),
puj(1), puk', putz,
sik, sit(1), sit', t'el,
t'in(1), t'ok(1), t'uy,
tzop(1), van(1),
vatz, vok(1), votz,
vuch, vuk(1), xach',
xit'
hinojo; inojo
hipar; xuk'(2)
hirsuto; tzav
hisopo; ak'(2)
historia; al(1), vo'ne
hizote; kaxlan
hocicar; jok'(1), pitz, tuk(2)
hocico; ni'(2)
hogar; ch'u, na(1), ti'(2),
uch'(2), ve'(1)
hogareño; chot, kuj
hoja(1); k'ol(1), lik(2)
hoja(2); xilete
hoja(3); anal, chex, lech(2),
lin(1), lo'(1), pak',
pich'(1), poch, potz,
p'ej, som, sut', vol,
votz
hoja amarga; ch'a(1)
702
hoja ceniza; tan(1)
hoja de cabezona; alavena
hoja de coyolillo; ich'ak
hoja de macho; potz
hoja de parra; tz'usub
hoja santa; mumun
hojas, echar; je'(2)
hojas, sin; chiv
holgazanear; k'al, k'el(1)
hollejo; sol
hollín; obak, sibak, xuch'
hollinoso; xuch'
hombre; k'op, mol(1), tulan,
tzis, vinik
hombre!; ompre
hombre grande; te'(1)
hombría; vinik
hombro; k'ob, nekeb
hombro, colgar del; jel
hombro, empujar sobre;
vutz'
hombros, llevar en; lep,
poy, t'in(1)
homosexual; cha'(1), tutz
hondo; ch'en, jay(3), jim
hongo; at(1), bil, chechev,
chikin, chol,
chon(2), kachucha,
kusum, k'abix,
mana, o'on, pila,
pix, p'ok, sat, ten,
vin, xul, yuy
hongo comestible; balon,
chikin, isim,
tajchuch, t'ot',
tzoj(1), vin
hongo de jobo; kusum
hongo de moscas; yuy
hongo de palo; itaj, pox
hongo de palo mulato;
kusum
hongo peligroso; yuy
honrado; tuk'
honrar; p'is
hora; muk'(1), ora, tij,
ve'(1), yo'(1)
horadado; jomoch'
horadar; vom
hormiga; bak, chak(3),
toroch, xinich
hormiga arriera; k'is, me'(2)
hormiga carpintera; k'or(2))
hormiga de la espina de
cacho; chon(2)
hormiga león; talaj
hormiguear; ch'a(3),
tzop(1), votz
hormiguero; na(1)
hormiguillo; be, lumpisera
hornear; mel
horno; chik'(1), jorno
horqueta; jet, jorkata, kak,
la'(2)
horrible; elan, yan
horrorizado; chopol, ib(2)
horroroso; sij(3)
hortiga%; la(2)
hospital; respital
hostia; ich'
hoy; tana
hoyo; ak'(2), ch'en, ch'oj,
lev, lom(1), luch(2),
sat, tz'ap, vom
hoz; jos(3)
hozando; xem
huacal; boch, pul
huapalillo; balon, bil,
chechev
huarache(1); jav(2), pas,
varach, xan(2)
huarache(2); varach
huasache; xaxib
hueco; ka'(2), kuj, puj(1),
putz
huella; ak'(2), av(1), chul,
max(4), me'(2)
huérfano; me'on, tan(1),
t'an
huerta; tz'un(1)
huesero; tz'ak
huesito; bak
hueso(1); voy(1)
hueso(2); bak, te'(1),
ton(1), yox(1)
hueso, amarillo; k'on
hueso, arreglar; pich'(1)
hueso, astillarse; up'(2)
hueso, dolor; tzik'
hueso, infectarse; tek(2)
hueso, moreno; k'on
hueso, negro; ik'(2)
hueso, quebrarse; tok', tom,
voch'
hueso, rechinar; k'och(1)
hueso, roer; k'ux
hueso, romper; k'as
hueso, soldar; nap'
huesos; chak(3), sak
huesos, cascabelear; jitz'
huesos, crujir; ap'(1)
huesped; ulo'
huesudo; bak, mil(3),
satz'(2), tak(2), xot'
huevo; natz', p'uy, ton(1),
tzeb(1)
huevoneando; tzitz(2)
huipil; chil(2), k'u', k'uk',
nup, xela
huír; jat(2), lich, nutz,
sal(1), say
huitlacoche; chu'(1)
huitumbillo; ch'it(3)
Huixtán; vistan
huixteco; vistan
huizache; ch'ix
huizote; tz'eja'
hule; te'(1), uli'
humano; krixchano,
k'ux(2)
humedecer; t'ux, vo'(1),
vos(1), yal(2),
yox(1)
húmedo; ach'(2), chek',
pan(2), t'ux, vos(1),
yox(1)
humilde; noch, yo(1)
humillar; ak'(2)
humo; ch'a(1)
humorado; lo'(3)
hundir; jem, la'(2), lak,
lik(1), lom(1),
703
 lop(1), lub(2), importar; kuy(1) indeciso; ch'ay(1), mach(1)
lus(2), matz'(1), importunado; set' indefenso; ban
muk(2), mul(2), imposible; a'i, al(1), chopol, indicar; vel(1)
nak, net', pat, petz', il(2), ojtik indigente; t'an
potz', puk', putz'(1), impostor; taj(2) índigo; ch'aben
tatz', t'ub, tz'aj, vetz', impotente; pej(1), sik indio; intio, kaxlan
vuk', vutz, vutz', impregnar; ak'(2) indiscutible; al(1)
xam(1), xen(1), xot, improductivo; ch'aj(1) indispuesto; t'o', yan
xov, xoy imprudentemente; xilim indistinguiblemente; sak
huracán; ik'(1) impuber; t'arax indistinto; tzav
hurcón; lap(1) impuesto; pat, toj(3) indudablemente!; mel
hurgar; tij, xen(1), xuj impulsarse; motz' ineficaz; choris
husmeando; suk(1), tzul inacabado; kech, kom(1), inerte; lus(2), lut', maj(2)
huso; petet, t'is xot infantil; kerem
huyéndose; k'al inadecuadamente; kil infección; es(2)
Hyades; xan(2) inalcanzable; ta(2) infectar; tek(2, tzak, tzob
ibes; chenek' incapacitado; kom(1), infelicidad; ti'(1)
icoj; sak pej(1) infeliz; yo(1)
idéntico; chi'(4), ko'ol incapaz; cham, jay(5), infierno; impyerno, k'ak',
identidad; p'ej pej(1), plojo, te'(2), k'at(2)
identificar; p'ej t'ix, tzal(2), yu' inflamación; e(2)
idioma; batz'i, k'op incensador; lik(1) inflar; ben(1), lik(1),
iglesia; eklixya, p'ej incensario; ak'al, av(1), pat max(3), puj(1),
ignorar; ch'ay(1), xev incienso; bek'et, chik'(1), pum, putz, sit(1),
igual; ja'(2), ko'ol ch'a(1), pom(2), t'in(1), t'is, t'och(1),
iguana; inatab te'(1), xuch' ven, voch(1), vuch,
iguana de ribera; inatab incierto; chib vuk(1)
iguana de roca; inatab inclinar; chim, ja'(3), je'(2), inflorescencia; chi(1)
iguana rayada; inatab joy(1), ka'(2), ke'(3), influir; tik'
ilegítimo; abol, ak'(2), nak', la'(2), lip', ne'(1), influyente; tam
tab(2), tzob nech, net, nij, nup, información; al(1), p'ej
íleon; poj(5) pat, ta'(1), tz'e', informante; al(1)
imagen; chex, lok'(1) tz'uy, va', vuch, informar; sut, xuj
imágen; riox vutz', yak(1), ye'(1), informe; mel
imaginar; tzuk, yul yoch infrecuente; jol(3), nat
imbécil; chuj(3) incluyendo; chi'(4) ingeniero; ijinyero, k'el(1)
imberbe; sak incoherentemente; yan ingle; k'al, lev
imitar; chan(1), muj, tak' incomestible; tze ingrediente; kap(2)
impasable; pim incómodo; yan inhabilitar; metz', yal(2)
impedir; metz', paj(2), t'ix inconsciente; ch'ay(1), inhalar; jik'(1)
impeler; jub(3), tij ma'(1) iniciar; lik(1)
impermeable; ax, kapa incorrectamente; al(1) inicio; uch'(2)
implicar; tik', til(1) incriminar; bal(2), bon, injertar; tz'ak
implume; t'ax chuch(2), chuk, kaj, injerto; nok'ol
importado; kaxlan, tanjero, k'at(1), xuj inmadurez; tze
tranjero inculpado; kuch(1) inmaduro; tutz, tze, unen
importante; lek, tun indecible; a'i inmediatamente; kaj

704
inmersión; muk(2), mul(2)
inmoralidad; mul(1)
inmóvil; pum, ta'(1), te'(1),
te'(2)
innecesariamente; mu(2)
inquietarse; al(1), at(2)
inquieto; kil
inquietud; k'op
inquilino; lok'(1)
insaciable; k'an(1)
insatisfecho; mu(2), ta'(3)
inscribirse; mak
insecto; chon(2), jay(3),
pipi'
inseguramente; vech
insertar; xoj
insípido; ix, sik
insólito; a'i
insoluto; kech
inspección; il(2), k'el(1)
instalación; va'
instalar; chot, nak, va'
instigar; p'it
instrucciones; al(1)
instruir; tal
instrumento; ak'in, ech'(1),
kot, vob
insulta; tam
inteligencia; p'ij
inteligente; p'ij, yul
intencionalmente; il(2),
yal(1)
intensificar; muk'(1)
intento; preva
intercambiar; jel, kaj
intercambio; kaj
interés; jol(2)
interior; tzoj(1), ut(2)
intermediario; ekel
internódulo; akan
interpretar; ech'(1), jel
interrogador; ich'
interrogar; xik'(2)
interrogatorio; jotz'
interrumpir; be, ch'ay(1),
tuch'
intestino; bikil
intranquilo; xi'
introducido; kaxlan,
tanjero, tranjero
inundar; kech, noj
inútil; chopol, poch, sovra,
vel(1)
inutilidad; chopol, ch'aj(1)
inútilmente; mu(2)
inválido; laj(1)
invasor; mak
inventar; nop(1)
invertir; sut
investigar; batz'i, lik(1),
tzan(1), tzotz(2),
vin
inveterado; k'ex(1)
invitar; och
inyección; akuxa,
inteksyon, jul(1)
inyectar; akuxa, ak'(2), ich',
jul(1)
ir; ay(1), ba(2), bat, chi'(4),
ech'(1), il(2), mak,
nap', pana
irguiendo; lik(1), tum(1)
iririy; ir
irregular; tz'al, xel
irresponsable; chopol
irritable; kap(1), sok(1)
irritado; kap(1)
irrumpiendo; chij(2)
isbón; isbon
ishcotoro; bak
itamorreal; k'on
Ixtapa; nibak
ixtapaneco; nibak
já; aj(2), k'aj(2)
ja!; j'
jabalí; chitom, juy
jabilla; chin(1)
jabnal; jabnal
jabón; mutz, xavon
jaboncillo; xavon
jabonoso; vok(1)
jacal; kuch(1)
jacinto; ba(2), jasinto
jactarse; bik', bul(1),
cha'(3), kuy(1), p'is
jadear; jar, jor, jos(2),
jotz(2), kas(1), lej,
tas(1), tz'ik(2),
vos(2)
jaguar; bolom, muk'(1)
jalado; jok'(2)
jalalalay; jalalalalay
jalando; kil, nit, tok', totz(1)
jalapeño; ich
jalar; botz', chech, jav(2),
jip, jotz', kil, k'ej,
ni'(1), nij, nit,
tim(1), tok', totz(1),
xach'
jalavre; jalavre
jalma; xalma
jamás; bu, mu(2)
jamás visto; a'i
japachobo; tzuk
jáquima; xakima
jarilla; bak
jarritas aretitas; primon
jarro; av(1), xalu
jaula; kakax(1), na(1)
jazmín de palo; ik'(2)
jazmín del Istmo; ik'(2)
je; e(1)
jefe; jefe
jengibre; xenxerva
jerga; jerka, xakita
jeringa; jerinka
Jesucristo; jesu-krísto
Jesús Regidor; ch'u
jex; jex
ji'; i'
jicalpeste; pech
jícama; jikamo
jícara; at(3), ba(2), boch,
ch'ol, let, mel,
mix(1), pach, pas,
pech, pis, pul, su,
suk', tzima', tzob,
tz'ab, uch'(2), vuch
jicarada; lech(2)
jícaro; boch
705
jilguero; oresyon, tak'in nup', pay(1), pot(1), ladino; kaxlan, larino, ron
jimbador; lik(3), ti'(1) suk(1), tzob, tz'ak, lado; bankil, chak(2), ch'i',
jinete; anil vak'(1), vol, xon(1), jav(1), jech(1),
jiquelite; ch'aben yub jom(1), jot, lo,
jitomate; chichol junto; lot, nup', p'ox, suk(1), loj(1), lot, tob(2),
jobo; jovos(1) tzob, uch'(2), vak'(1) tus, tz'e', xokon
jocote; po'on juntura; tzak ladrar; ch'a(4), ch'ev,
jocote silvestre; jovos(1) juquipoté; pom(2) kam(2), me'on,
jojoch; jojoch' jurar; p'is ti'(1), tzoy(2),
jolotita; k'ak' justamente; no(1) tz'u'(1), vaj(2),
jornal; toj(3) justo; chan(1), tuk' vej(2), voj(2),
joroba; vuj Juvencio; uvenso vom(2)
jorobado; kot, kuj, p'us juventud; bik'it, unen ladrillo; lagrio
José; chep(2) juzgado; kavilto ladrón; ba(2), elek', palta
Josefina; chepa juzgar; nop(1), p'is lagartija; okotz
joto; mampo kerosene; kas(2) lagartija pinta; pat
joven; ch'i, jay(3), k'ox(1), kildío; me'(2) lagarto; lagarto
ol(2), tz'ak kilo; kilo lago; av(1), nab
Juan; xun la; li(1), ti(2) lágrimas; kal, kan(3), tzo'
Juana; xunka' labihendido; xel, xet' lagrimeando; ach'(2)
juanita; k'ak' labio; anal, pak' laguna; yuk'
Judas; xutax labio, inferior lámbe-ojo; lo'(2)
judío; jurio sobresaliendo; lambida; lek'(1)
juego; pak, taj(2) lech(2) lamedura; lek'(1)
Jueves; jweves labio, leporino; xel lamentar; av(3), k'ek',
jueves; jweves labio, morderse; matz'(2) k'ux(3), ok'(2)
juez; jve'es, jwes labio, superior vuelto por lamer; k'eb, lek'(1)
jugador; taj(2) arriba; vel(1) lámina; lamina
jugar; lup(1), nutz, pas, labioroto; xel, xet' lámpara; av(1), joko, kantil,
taj(2), tij, t'ub labios, fruncidos; buch(2), k'ak'
jugo; kalto, poj(1), vo'(1) ch'ob(2), tob(2) lamparita; tz'oban
juguete; ch'ip, ixtol labios, hundidos; mux lana; ch'ix, jax, tin(1),
juguetear; bitz, p'it, taj(2) labios, inflados; t'och(1) tzotz(1)
juicio; k'ot, rason, tzan(1), labios, llevar a; nup lanceteando; k'am, lek'(1)
tzotz(2) labios, morados; yox(1) langosta; k'ulub
juicioso; yul labios, moviendo; jach'(2), lanté; ok'(1)
juj; juj nup' lanudo; tuxnuk', tzon
jul; xul labios, negros; ik'(2) lanza; lansa
julio; julyo labios, pararse; t'och(1) lanzadera; ch'al(1)
jumete; ama, piyon labios, pintar; bon lanzar; bat, jim, jip,
juncia; sat, som, xak(1) labrar; an(3 lech(2), lik(1), nux,
junio; junyo Lacandón; ka'(2) pis, p'ich, sal(1),
junta; júnta, mankornal, lacandón; nat vol, xoj
nop(2), nup, vol ladear; k'un, nak, nij, pech, lápiz; lápis
juntar; chab(3), ko'ol, lam, tz'e', vuy largo(1); ba(2)
lok'(1), lot, lotz', ladera; ibel largo(2); bitz, joch, ketz(2),
mak, nap', nik, nup, ladina; tu(1), xinulan kitz, k'at(1), mok(2),

706
 nat, paj(1), pal, lengua, cuchillear; tas(1) lima(2); jux, lima(2), vux
pok'(1), ta'(1), tel, lengua, lancetear; lek'(1) limitándose; matz'(2)
tim(1), tin(1), tol(1), lengua, sacar; bet' limón; elamonix, limon
tum(1), tzun(2), lengua de vaca; nom limoncillo; turasnu
tz'ap, va', xach' lengüeteando; bet' limosna; limuxna
laringe; be lentamente; k'un, tus, limosnero; k'an(1), limuxna
larva; mum, pak' t'ab(1), tzav limpia; jos(1), lom
larvas; k'uy lentes; nen limpiabotas; bon
las; li(1), ti(2) lento; k'un limpiar; ak'in, jos(1), jotz',
lascivo; pas leña; chik'(1), jep, kuch(1), ju'(1), jux, kus(1),
lástima; k'ux(3) k'at(2), pas, p'ox, si', k'al, lam, nit, pol,
lástima!; lastima ta'(2), til(1), toy sak, tz'it(1), vel(1),
lata(1); lata leñador; kuch(1), si' vos(1), vuk', yuk'
lata(2); il(3) leñita; nop' limpio; chuk', sak
latiendo; bich, tus, t'ix, t'us león; leon linaza; tzitz(2)
látigo; arsyal leoncillo; bolom lindero; tz'ak
latín; latin Letanía; letanya línea; chij(2), nich, pol
laurel; tzis letrina; k'ab(1) lino; tzitz(2)
lavabo; tzeb(2) levación; t'in(1) linterna; k'ak', lik(1)
lavanda; yox(1) levadura; k'ux(2) liquen; tzon
lavandera; chuk' levantar; bech, bich, líquido; pem(1), t'ib, vo'(1)
lavar; at(3), chuk', jax, pok, cha'(1), chot, ch'ip, lirio acuático; ba(2)
sap(1), tzeb(2), kach, k'un, latz', lirio amarillo; asasena
uk'um le'(1), lik(1), lip', liso; ch'ul, lich', t'ab(1), t'aj,
lazar; k'am, luk(2), xoj, lotz', mut', muy(2), tz'ab
xok(3) tam, totz(1), toy, listo(1); chap(1), listo, va'
lazo; ak'(1), choj(1), val, vub, xek, yak' listo(2); vivo
ch'ojon, jok'(2), kil, ley; orten listón; kapitan, k'am, panyo,
kuch(1), laso, lik(1), leyenda; antivo, vo'ne p'ej, sat, xela
loj(1), lok'(2), libélula; tulix litigante; mel
los(1), luk(2), mit', libertinaje; loko litro; litro
nit, pech', p'ej, p'is, libertino; lo'(1), loko lóbulo; k'un
tim(1), tzin, tz'ak, libra; ko'ol loca; ch'inin, palta, yan
tz'al, tz'uy, vub, librar; ak'(2), jam, jit, loco; chopol, chuvaj, vov,
vutz', xok(3), yom kol(1), pit(1), ti(1) vul
lectura; k'el(1) libre; xok(1) locuaz; chich(1), chok'an,
leche; lech(1), tal libro; livro, vun pik'(1), t'al
lechuga; lechuka libula; me'(2), tz'un(1) locura; chuvaj, vov
lechuguilla; chikaryo licenciado; lesinsaro lodazal; ach'(2), lo'(1)
lechuza; mut licencioso; ch'inin, lodo; ach'(2), pak', tot(1)
lechuza mono; xoch' karanyon lodoso; chak(3), ik'(2), k'on,
leer; av(3), ch'ay(1), k'el(1) lic-lic; lik(3) puk', tot(1)
legua; reva licopodio; xan(2) loma; kech, tzel(5), xuk'(1)
lejos; k'al, nat, nom licor; k'el(1), toy, tz'ak lombriz; lukum
lengua; ok'(1) liendre; ton(1) lomillo; lomio
lengua, colgar; bet', lej, ligero; sip(2) lomo, hundirse; tatz'
tas(1) lima(1); lima(1) lona; lona, yom

707
longaniza; lonkanisyo
longevo; nat
longitud; kil, nat, ok(1),
p'as, sep'
lontananza; noch', nom
Lorenza; lolen
Lorenzo; lol
lorito; chon(2)
loro; loro
los; li(1), ti(2)
lote; av(1), ch'ak(2), jam,
kil, kitz, lam, set
loza; lum, pat, rosa
Lucas; lukax
lucero; batzal
luco; boj, lok'(1), luk(1),
p'as, set, tuch', t'ox,
tz'et(1)
lucrativo; lok'(1)
luchar; ak'(2), jim, jip,
maj(1), mey, pak,
pas, sot(2), taj(2)
luego; ch'a(2), kaj, ora, tal,
taval
lugar; av(1), balamil, lugar,
tzob, yo'(1)
luir; jus(2)
luis; ch'ituri'
lujurioso; jamparo, pas
luna; ch'u, luna, nach', u(1)
lunar; t'ut'(2), ve'(1)
lunes; lunex
Lunes de Carnaval; lunex
Lunes Santo; lunex
lustroso; t'ab(1), tzak'(2)
luz; k'ak', lus(1), osil, sat
Luz; lus(3)
llaga; ti'(1)
llamada; chop(5), koch(3),
pi(1), pich(2), p'el,
vix(2)
llamar; at(1), av(3), ba',
bach(1), chik,
chop(5), chuj(2),
ik'(3), koch(3),
kuch(2), mi', pi(1),
pich(2), sok(1),
tik(2), tul(2), t'ek(2), lloviznar; jis, k'in, k'un,
t'ik, t'ok(2), vix(2), uch(3), vaj(1), vij,
yan vitz'
llanta; yánta lluvia; at(3), li(2), noj,
llantén; ok'(1) tzoj(2), vo'(1)
llanura; pach'(1) lluvioso; pul
llave; jam, kol(1), yave macana; tz'al, tz'ar
llegada; tal, yul maceta; petz
llegar; ko'ol, k'ot, man(2), machacar; p'uy, t'us
noch', tal, yul machete; boj, cho'(1),
llena; p'ej, set, ta(2), yij jakapúlga, jal(2),
llenar; but', jas, jem, kal, jep, kaláncha,
lin(1), lom(1), koch(1), lok'(1),
mal(1), noj, p'ej, machita, p'as, sep',
suk(1), tz'an(2), yij set, sil(1), tuch',
lleno; jax, kal, k'uy, noj, tuk(2), t'ej, t'ox,
p'ej, set, suk(1), tzutz, vok'(1)
ta(2), ta'(3) machete auxiliar del telar;
llevar; ak'(2), ak'al, bek'(2), lok'(1), tzutz, yolob
cha'(1), chech, chex, macho; tot(2)
chox, chup, ch'et, machorra; machura
ch'ip, e(3), ich', madeja; bitz, choj(1), tom
ikatz, ik'(3), jam, madera; tak(2), te'(1),
jav(2), jop, katz', tok(1), uxub
komon, kuch(1), madrastra; cha'(1), me'(2)
kup, k'at(1), k'ech, madre; magre, me'(2),
k'ep(2), lap(1), latz', oy(1), vok'(1)
lep, lev, lik(1), madre del maíz; ne
loj(1), mak, nel(1), madriguera; ch'en, k'uy,
nit, nup, pach, pech, na(1)
pet(1), poy(2), tam, madrina; ch'u, me'(2), nup,
tel, tik', tin(1), tom, pet(1)
t'in(1), t'uch(1), madrón; on
u(2), val, vatz, ves, madrugar; sak
vil, vol, vu'(1), madura; ech'(1), puk', xit'
xach', yom, yuk' madurando; puk'
llora sangre; ama, kamusa madurar; k'on, lin(1), pas,
llorar; k'ek', liv, mek', pus, ta'(2), tok'on,
ok'(2), tzur, uy(1), yij
xek madurarse; lin(1), pan(2),
lloriquear; ach'(2), mus(1), yij
pem(1), sim, tz'up madurez; lo'(1), tok'on,
lloroso; kan(3), pem(1) t'ij(2)
llover; ak'(2), choj(1), kop, maduro; ch'ix, jay(3), k'on,
k'ep(1), p'aj(1), t'oj lo'(1), nik, puk',
ta'(2), tok'on, tus,
uy(2), yij
708
maestro; mayxtro
mafafa; pok'ok'
Magdalena; matal
maguey; met, set
maguey de iste; chi(1)
maitines; maytin
maíz; altal, av(2), chimpo,
ix, jux, li(2), lok'(1),
me'(2), muk, pach,
paj(2), pas, soy,
ti(1), ul(1), xoj, yi
majagua; bot(2)
majagua colorada; vax(2)
majando; chuk'
majar; chuk', ju'(1)
mal; bik'it, chopol, joch,
k'ach, k'ak', k'el(1),
k'ixin, k'ox(1),
k'ux(3), pas, pukuj,
sok(1), tzij(1), tz'ij,
ul(3), yan
mala; chopol, pas
mala mujer; la(2)
mala mujer; matal
malacate; tzek(2)
malacate colorado; top'ol
malaria; k'ak', me'(2),
pasmo
maláyo!; maláyo
malcriada; manya(2)
malcriado; manya(2)
maldad; kolo', pukuj
maldecir; ak'(2)
maldispuesto; juch'(2),
plojo
maleta; malate
maleza; k'as, tz'i'(2), vach'
malgastado; bus
malhechor; sa'
malhumorada; simaron
malhumoradamente; sok(1)
malhumorado; il(3), jax,
kap(1), sok(1), ti'(1)
malo; chopol, ik'(2), k'ak',
pas, pukuj, til(2),
yan
malo!; répo
maloliente; tzij(1)
malparto; bat, yal(2)
maluco; maluk
malva; malva, pak'
malva de cochino; sat
malva llorona; sat
malvado; manya(2), pukuj
malvavisco; sat
malla; sat
mallugando; pik
mamacita; mamasíta
mamar; butz', chu'(1),
ma'(4), t'ob, tz'ub
mamey; ja'as
mamón; chu'(1)
mampo; tutz, tziklan
manada; partil, vok'(2)
manantial; ni'(2), sat, vo'(1)
mancha; ch'u, lep', li(2),
nib(1), pinto, p'in,
sal(2), sep, set,
tok'on, tukum
manchar; bal(2), barsin,
bon, lep', nib(1),
pik'(1), tz'ib, vaj(4),
xam(1), yox(1)
mandadero; mantal
mandado; pas
mandar; al(1), p'ich, tak(1)
mandarina; mantarina
mandíbulas; lotz'
mandíbulas, revolver; sem
mandilón; alkaveta
manejar; tz'ot
manera; es(1), toj(4), xi(1),
yech
manfloro; mampo
manga; k'ob
mango(1); manko
mango(2); ok(1)
mango de coch; manko
mango de Santa Rosa;
manko
manguero; ch'ix
manguito; sik'ol
maniquí; lok'(1)
mano; batz'i, kev(1), k'ob,
pik, tz'et(2)
mano, acalambrada; moch',
xop'
mano, alisar con; bek'(2)
mano, aplastar; sep'
mano, apretar; latz'
mano, apuntando con; bech
mano, dispersando con;
bek'
mano, estrecharse; tzak
mano, herirse; es(2)
mano, indicar con; vel(1)
mano, medir con; ch'ix
mano, picando; much'
mano, quitar de; kil
mano, sacar con; k'et
mano, tener en; k'et
mano, torcer; mech
mano, torcida; tz'ot
mano de danta; jabnal
mano de dragón; k'am
mano de león; ama, jabnal
mano de león; at(1),
kamusa
manojo; chuk, mich',
mok(2), tom, yom
manos, apoyar con; ik
manos, empujar con; vutz'
manos, exprimir con; mich'
manos, humedecer; apob
manos, metiendo; ch'op
manos, palmotear; t'ax
manos, picando; lem(2)
manos, poner sobre; ka'(2)
manos, sopesar con; a'i
manos, sosteniendo en; yom
manos, tomando en; jop
manos, vacias; jil
manosear; vej(1)
manso; k'un, lam, manxo,
vax(1), yam
manta; manta, sak
manteca; jup'(2), mantikat
mantel; at(2), mantrex
mantener; jap, nak, net',
p'ich, te'(2), vetz'
709
mantilla; pak'
mantis religiosa; lub(2),
nup'
Manuel; manvel
manzana; kaxlan,
mantzana
manzana de burro; k'ol(2)
manzana de danta; k'ol(2)
manzanilla; jaral, k'at'ix,
mantzanilya
maña; manya(1)
mañana; ok'ob
mañoso; manyoso
mapache; me'(2), napach
máquina; kot, k'ak',
k'ux(2), makina,
tz'is
maquinar; nop(1)
mar; mar
maracas; chil(4)
maravilla; k'as, malva
marca; ek'el, etel(2), senya,
set
marcador; senya
marcar; ak'(2), ch'ul, kitz,
vaj(4)
marco; kwagro, malku'
Marcos; markux
marchante; marchante
marchitar; ak'(2), lus(2),
moch', tim(1), tup',
uch(5), yom
marchito; lus(2), nup',
uch(5)
marear; jim, vov
margarita; markarita
margarita amarilla de
campo; sakramentu
margarita de Comitán;
krisantema
María; maruch
Mariano; maryan
marica; mampo
maricón; tutz
marido; jun, malal, mol(1),
muk'(1), vinik
mariguana; marivana
marimba; marimpa,
musika
mariposa; ak'(2), nich,
pepen, supul, vil
marro; an(3), maro
marrón; k'on
martes; martex
Martes de Carnaval; martex
Martes Santo; martex
martilleo; baj(1)
martillo; an(3), baj(1),
martio, pux
Martín; maltil
martín pescador; ti'(1), tzak
marzo; marso(2)
más; mas(1), yan
masa; jup'(2), pich'(1), puk',
p'ej
masacrar; mil(2)
masaje; net', nit, tus
masajear; net', pich'(1), tus
masajista; pich'(1)
mascaduras; matz'(2)
mascar; jom(2), k'ux(2),
matz'(2), t'um
mascullándose; mix(2)
masticar; katz', mux, ses,
t'us, xax
masturbar; cho'(1), ves
mata; lo'(1)
matabuey; tzo'
matahierba; likido
matanza; mil(2)
matapalo; nok'ol
matapulga; pox
matar; ak'(2), cham,
ch'ay(1), ko'ol,
komon, mil(2),
nel(1), suk(1)
mataratón; mil(2)
matas; matas
matasangre; kamusa
matasano; ojov
Mateo; matyo
matilisguate; ojov
matorral; chav
matraca; chij(4), jim,
k'och(1), sot(1)
matracando; k'ol(2)
matzú; nankipu
maullando; k'ar, ma'(3),
mau, me'(1), mi',
miu'
maullido; k'ar, k'ek'
mayal; maj(1)
mayo; mayo
mayor; bankil, mol(1),
utz'(1)
mayordomo; martomo,
san(2), santa, santo,
valalupa, xan(3)
mazacuata; bolera
mazayel; sekub, yuy
mazo; marso(1), ten,
vok'(1)
mazorca; cham, ch'ix,
ech'(2), lis(1),
mayol, vojton
mazorca de culebra; ajan
mear; k'ab(1)
mecapal; lik(2), pek', tab(2)
mecate; tuxnuk'
mecate(1); tab(2), yob
mecate(2); pik'ok', puyu'
mecer; bitz, ja'(3), lech(2),
luch(1), motz',
ni'(1), nux, tub(2),
tz'e', xik(2), yak'
mecha; mecha
mechón; tzuk'
medalla; karina, melaria
media(1); meria
media(2); meriax, na(1)
mediano; o'lol
medianoche; o'lol
medias; o'lol
medicina; jab(2), kaj, oy(1),
paj(2), pox, p'aj(1),
p'al, tzotz(2), yam,
yox(1)
medida; almul, bote,
chon(1), ch'utub,
710
 karka, kej, metro,
p'is, te'(1), vara
medidas; tzan(1), tzotz(2)
medidor; ch'utub
medio; kech, o'lol, yolel
mediodía; o'lol
medir; ch'ix, ch'utub, jav(2),
p'is, tuk(3)
meditar; k'op, mel
médula; chinam
mejilla; xokon
mejillas, amarillas; k'on
mejillas, coloradas; t'ob
mejillas, gris; yox
mejillas, hundirse; potz',
puk'
mejillas, protuberantes;
p'uk(1)
mejor; la(3), laj(1), mejor
mejorar; kol(1), lek,
muk'(1)
melindrosa; ib(2)
melocotón; turasnu
melón; kranata, melon
melón de uñita; melon
meloncillo; lo'(1)
mella; mil(3)
mellar; ja'(3), potz', val,
vel(1), xel, xup', xuv
membrana; k'al
membrillito; mantzana
membrillo; nimpronix
memela; memela
memelita; memela, pim
memorizar; chan(1)
mencionar; tij
menear; bi(2), bik, bitz,
but, chiv, ch'inin,
jim, jot', koch(1),
k'am, k'uch, k'ut,
latz', lev, lotz',
luk(2), mak'(1),
metz, ne'(1), net,
ni'(1), ta'(1), tuch,
tz'e', tz'ot, vech,
vuy, xot, xul, yoch
menguar; chop(4), sut, miau!; miu'
unen, yam Micaela; mikul(1)
menospreciar; ja'(3) mico; uy(1)
mensaje; al(1) miedo; xi'
mensajero; al(1), mantal miel; ojov
menstruación; cham, il(2) miembro; baltio, k'el(1)
mensual; jil mientras; k'al, t'ab(2), yolel
mentar; bi(1) miércoles; melkulex
mentir; nop(1), tzuk Miércoles Santo; melkulex
mentira; cho'(1), jop, mierda; batz'i, kam(1), k'as,
nop(1) myerta, tzo'
mentirar; yech mierda del niño; no'chi'
mentiroso; ep, nop(1), migajas; tuk(2)
pik'(1) migajoso; puk
menudencias; tzoj(1) migraña; xet'
meñique; xut(1) Miguel; mikel
mercadería; ekel mijo; meno
mercado; ch'ivit mil; mil(1)
mercancía; p'ol, t'uj milpa; av(1), cham, chavit,
mercancías; ekel chob, set, tz'utuj,
Mercedes; mersel vo'(1)
mes; p'ej, u(1) Milpería; chob
mesa; at(2), lech(2), mexa, milpero; chob
puch', sovrero mimbre; at(1)
mesonero; mexon mina; minax
mesté; mes ministerio; ministerio
metal; alux, joch'(2), tak'in mío; u'un
metate; cho'(2), noy, p'at, mira; punto
voch' mira!; k'el(1), xi(1)
meter; bech, cha'(1), chaj, mirada; k'ak', k'el(1), lab,
chiv, cholo, maj(1), ton(1)
chuch(2), ch'am(1), mirar; bot', bul(2), chab(3),
ch'op, kak, k'ux(1), chij(2), elav, elom,
liv, lom(1), muk(2), il(2), ja'(3), jav(2),
mul(2), net', pach, kev(2), kol(2),
paj(1), pech, sa', kul(3), k'ak', k'at(1),
set', suk(1), sut', k'el(1), lab, laj(1),
ta(2), tij, tik', tz'ap, le'(1), lev, max(4),
va', xam(1), xij, xoj, nach', nak, nel(2),
xot', yal(2) nom, paj(1), pil(3),
metiche; ch'am(1), xoj p'al, p'il(2), sa',
metro; metro ton(1), toy, t'oj,
México; mejiko tz'il(1), xij
mezcla; kap(2), meskla mirasol; ka'(1), sun
mezclar; jub(3), kap(2), miriápodo; ep
mix(1), puk' mirlillo; ch'ix
miau; mau, me'(1) mirlo; meu'
711
mirlo collarejo; ch'ix(2)
mirlo huertero; ch'ix(2)
mirlo negro; ch'ix(2)
mirto; mixto, pom(2)
misa; a'i, mixa
miserable; povre, yo(1)
miseria; me'on, utz'utz'
misma manera; ja'(2)
mismo; ba(3), ko'ol, mismo
mismo modo; ja'(2)
mistela; bino
mitad; jav(1), jot, o'lol, xet',
xut(1)
mitigación; lan(1)
mitigar; yoch
mito; antivo, vo'ne
mixto; mixto
moco; sim, tzo'
Moctezuma; sak
mocho; mok(2)
mochuela rayada; mut
mofar; ixtol
moho; kux(1), yox(1)
mohoso; jom(3)
mojar; ok'(2), pitz'(1),
pok'(1), t'ab(1), t'ux,
tz'uj(2), vo'
mojón; mojon, senya, tz'ak
molar; cho'(2), matz'(2),
xax
molde; molte, pat
moldear; pat, tzub(1),
tzun(1)
moler; cham, chev(1),
jich'(2), jin, juch'(1),
ket(2), ketz(1),
kev(1), latz, noy,
pitz'(1), p'at, tz'ot,
ves, voch'
molestador; il(3), sa'
molestar; a'i, il(3), kap(1),
k'ux(2), sa', ti'(1)
molestia; ak'(2), il(3)
molestoso; sa'
molinero; mulinero
molino; juch'(1), mulino
molleja; buch(1), cho'(2)
momento; ja'(2), lavi,
lik(1), t'ab(1)
monacillo; tz'oban
mondar; t'ol
moneda; antivo, tak'in
monería; max(2)
moní; moni'
monja; magre
Mono; max(1)
Mono; tan(1)
mono(1); max(1)
mono(2); unen
mono araña; max(1)
mono zaraguato; batz',
max(1)
montaña; p'ej, vitz
montañoso; buj
montar; chot, kaj, kot, lep,
t'och(1)
montículo; bus, lem(1), les,
t'in, t'ok
montón; bek'(2), bos(1),
bus, chav, ch'et,
kun, k'ech, k'et, latz,
lotz, minax, monton,
otz, pak, pot(1),
tem(2), tok(1), tus,
tzav, tzel(1),
tzop(1), vatz, vol,
votz, vutz, xam(1),
xem, yem, yom
montoncito; mich', tzop(1)
moño; butz, mak
moqueando; bur, sim
moquillo; ajo'
mora; makom, mora
morado; chak(3), ik'(2),
moraro, yox(1)
morando; nak
mordaz; jik'(1)
mordedura; av(1)
morder; jech', katz', laj(1),
lo'(1), matz'(2), nit,
ti'(1), t'um, tzak,
xax
mordiéndose; labal,
matz'(2)
mordisco; matz'(2)
mordisquear; katz',
matz'(2), mux, t'um,
ve'(1), xax
moreno; chak(3), tzoj(1)
morera; saya
morfo; pepen
moribundo; tatz'
morillo; morio, sak
morir; bal(1), bat, cham, jil,
laj, lok'(1), nel(1),
ok(1), tel, tup', tus,
t'ab(1), vil
moriseco; matas
moronas; li(2)
morral; av(1), av(2),
mach(1), moral
morro; boch
morro; tzima'
mortaja; e(2), pix
mosaico; luch(2)
mosca; us, vo(2), vukulu'
mosote; mosote
mosquero picón; ch'ituri'
mosquito; bel(1), pul, us,
val
mostacilla; sip(1)
mostaza; mustisya, napux
mostrar; ak'(2), chiv,
ch'il(2), ch'iv(1),
manya(2), ye'(1),
yul
moteado; overo, p'utum,
sararin, xok(2)
mover; bak', char, el, jel,
ju'(1), kuch(1),
k'ach, lam, lech(2),
let, los(1), luk(2),
mak, mas(2), mel,
nak, nik, tik', tin(1),
vax(1), vol, vuch
moyote; von
mozo; ikatz, moso, sa'
mozote; uch'(1)
muchacha; k'up, tzeb(1)
muchachita; chin(2)
muchachitos; ch'uch'ul

712
muchacho; kerem, k'el(1),
muchacho
muchedumbre; tzin
mucho; animal, ep, kech,
suj, toy
mudanza; ch'ub
mudar; k'ex(1), nom
mudo; ol(1), um(1)
mueble; kot
mueca; li'(2), puv, xev, xuv
muela; k'ux(3)
muela, dolor de; k'ux(3)
muérdago; nok'ol
muerte; cham, k'ak', laj(1),
nel(1), tup'
muerto; anima, cham, jil
muesca; e(2)
muestra; pas
mugido; muj
mugir; am(1), muj
mugroso; chab(1), ik'(2)
mujer; antz, bik'it,
chichiva, kech, lam,
me'(2), pak', tu(1),
tzeb(1)
Mujer; me'chun
mujeriego; loko
mula; ka'(1), ti'(1), toj(3)
mulato; sal(2)
mulita?; at(1)
mulo; machu
multa; multa
multiplicar; p'ol
multitudinario; kap(2)
mumu; mumun
mundo; balamil, pech
munición; munisyon
muñeca(1); munyeka
muñeca(2); bak, nuk', sat
muñeca, vendar; mit'
murciélago; sotz'
murciélago vampiro; ch'o,
pepen
murmurar; mix(2), nup',
vix(2), vul
muro; ibel, pak'
murux; itaj
musaraña; ch'o
músculo; ch'uxuv, tzo'
músculos; t'ul
músculos, blancos; sak
músculos, destacados; tim
músculos, sobresaliendos;
tum(1)
musgo; tzon
música; musika
músico; mayxtro,
musikero, ok'(2),
vob
muslo; muk'(1), o'(1)
muslos, blancos; sak
muslos, brillandos; sak
muslos, enseñando; ch'al(2)
muslos, frotándose; kus(1)
muslos, negros; ik'(2)
muslos, rojos; chak(3)
muslos marrones; k'on
mutilado; mok(2)
mutusay; noch'
mutut; mutut
muu!; muj
muy; animal, batz'i,
ben(2), entero,
sij(3), toj(1), toy,
tzotz(2), vitz
nabo de castilla; napux
nacer; oy(1), vinik, vok'(1),
yij
nacido; chak(3), vo'(2), vot,
vu'(1), vuk(1)
nacimiento; lech(2), ol(2),
oy(1)
nacú; p'uk(2)
nada; ch'ab, labal, mu(2),
yech
nada más que; naka
nadar; mas(2), max(3), nux,
tutz'
nagual; chon(2), vay, yam
náilon; ax, naylo
nalga, levantar; k'un
nalgada; ban, t'ax
nalgas; chak(2), lik(1)
nalgas, abultadas; vub
nalgas, blancas; sak
nalgas, chicas; tz'uk(1)
nalgas, descubrir; bot',
pit(1), t'ax
nalgas, encogidas; sot', tzuk
nalgas, flacas; pal
nalgas, grandes; chun, chuy
nalgas, mecer; motz', yak'
nalgas, menear; but, katz'
nalgas, mostrar; kav
nalgas, sobresaliendo; kav
nalgas, zangoloteando;
kuy(2)
nalgona; chuy
nambimbo; nampívo
nanacate; bil, chechev,
kusum, k'abix
nancerol; paxamum
nanche; nantzi'
nanchibejuco; ch'ix
nanchicacao; po'on
nangaño; pomos
nanguipo; nankipu
naranja; chak(3), k'on,
naranja, tzoj(1)
naranjillo; alaxax, k'os(2),
k'ox(2), tilil
narcotizar; bol(2)
nariz; ni'(2)
nariz, achatada; val
nariz, alzada; bach(2),
ja'(3), tuch, vel(1)
nariz, amputada; mok(2)
nariz, aplastada; xem
nariz, arrugar; chiv,
ch'iv(1), mux
nariz, bien proporcionada;
tuch
nariz, bulbosa; p'o', t'om(1)
nariz, corta; tuch
nariz, corva; kot
nariz, chata; ka'(2), mok(2),
mux, xep'
nariz, delgada; patz'
nariz, fruncida; tzuk
nariz, goteando; pul
nariz, inclinar; ja'(3)
713
nariz, larga; paj(1), tz'up
nariz, levantar; bich
nariz, limpiar; kus(1)
nariz, meter; xam(1), xem
nariz, mirar sobre; max(4)
nariz, morada; yox(1)
nariz, moteada; xok(2)
nariz, mugrosa; chab(1)
nariz, negra; ik'(2)
nariz, plana; xem
nariz, puntiaguda; tz'ap
nariz, respirando por;
jus(1), mus(1),
suk(1)
nariz, roja; chak(3)
nariz, torcida; kurva, tz'ot,
xup'
narración; al(1)
nata; puyu'
natación; nux
Natividad; virat
naturalmente; vutz
náusea; chi'(4)
nauseado; chib, sut, yan
nauyaca de frío; pech'
nauyaca real; navuyaka
navaja; navaxax
nave; poko'
Navidad; ba(2), paskwa
Nazareno; ch'u
neblina; lum, uch(3)
neblinando; vitz'
nebuloso; pul, vayu
necedad; bol(2)
necesidad; pwersa, tun
necesitar; tun
necio; bol(2), chuj(3), tok',
tz'il(2)
negar; jol(3), patz'
negativo; t'ix
negligente; vov
negligentemente; kil
Negro; ik'(2)
Negro; sayton, sij(3), yan
negros, picando; lem(2),
tz'uj(2)
nejo; bil, chechev, k'abix
nerviosamente; ju'(1) no exactamente; mo'oj
nescafé; kajve no hace nada; mu(2)
ni; mi, mu(2), nimpronix no haciendo nada; tzitz(2)
ni modos; altik, il(2), k'al no hay; ch'ab
ni modos!; pasensya no hay de qué; mu(2)
ni siquiera; mi, mu(2) no hombre!; nombre
Nicolás; mikulax no importa; k'al, k'u, mu(2)
Nicolasa; mikul(2) no le haga caso; mu(2)
nidada; ji'(2), poj(3), pot(1), no le importa; mu(2)
tek(1), tes, vok'(2) no mucho; mu(2)
nidal; il(2) no muy frecuentemente;
nido; akov, na(1), pat, mu(2)
tzo'op no notar; ch'ay(1)
nido de pájaro; ten no pagar; ch'ay(1)
nido de papán; tzib no permitir; ch'ay(1)
niebla; lum no poder escoger; ch'ay(1)
nieta; mom no por mucho tiempo;
nieto; mom bak'in
nigua; ch'ak(1) no quejumbroso; tzotz(2)
ninfomaniaca; ch'inin, sa' no reconociendo; ch'ay(1)
ningún; mu(2) no recordar; ch'ay(1)
niña; tzeb(1) no se sabe; mu(2)
niñera; kuch(1) no sirve!; mu(2)
niñez; ch'i, kerem, tzeb(1) no soltando; jok'(2), tzak
Niño; ninyo no son; ma
niño(1); ch'am(1), ch'un, no verdaderamente; mo'oj
kom(1), k'ox(1), no visto; il(2), k'el(1)
k'uxk'ul, p'ej, taj(2), nocturno; jil
tam, tzo', xup noche; ak'ubal, ik'(2),
niño(2); ninyo jat(1), nax, osil,
Niño Jesús; ch'u sil(1), vay
nivel; nivel Nochebuena; oy(1)
nivelación; tzal(2) nodo; tz'ak
nivelar; jax, kech, leb, nodriza; chu'(1)
may(1), pach'(1), nogal; bek'(1)
pas, pol, tuch', t'ab, nombramiento; al(1),
tzal(2) nop(1)
nixtamal; pan(2) nombrar; bi(1), va'
no; ch'ab, i'i, mo'oj, mu(2) nombre; batz'i, bi(1),
no!; a'(1) nombre
no conocido; na' nopal; petok
no conocido; ojtik norte(1); xokon;
no dicho; al(1) norte(2); k'in, tz'uj(2)
no es; ma nosotros; va'
no es nada; mu(2) notar; elom, tuk', yul
no es que; yan noticias; k'op, lo'(3)
no es seguro; mu(2) notificar; al(1)
714
novato; chan(1)
noventa; lajun, noventa
novia; ixlel, lekom, nup
noviembre; nodyembre
novillero; mak
novio; ajnil, lekom, nup
nube(1); anil, bus, kech,
tok(1), tzop(1), vol,
vo'(1)
nube(2); nube
nublado; latz, mak
nublarse; mak
nuca; pat
nucché; nuk'
nuculpat; nukul
nudo; chin(1), jitz, mit',
moch(2), p'ok,
ton(1), tz'ak, tz'ok,
uxub
nudoso; p'ok, p'o'
nuera; alib
Nuestro Señor; pas
nuevamente; noxtok
nueve; balun
nuevo; ach'(1), unen
nuez(1); bek'(1)
nuez(2); mantzana
número; lumero
nunca; bu, mu(2)
nunca conocido; na'
nunca dicho; al(1)
nunca visto; il(2)
nutrido; pim
o...o; mi
obedecer; ch'un, nij
obediente; chim, k'un, nij,
vax(1)
obispo; ovixpo(2)
objetos; al(1), tz'ak
obligación; ovlikasyon
obligar; ak'(2), joch
obrero; abt, kanal, toj(3)
observar; il(2)
obsidiano; tzo'
obstinarse; toy
obstruir; t'ix
océano; mar, nab
ociosamente; kil, te'(2),
tom, vel(1)
ocioso; ket(2), ketz(1),
kev(1), poch
ocote; toj(2)
Ocozocoautla; koyta
octubre; oktuvre
ocultamiento; suk(1)
ocultar; mak, muk(2), nak',
patz'
oculto; muk(2)
ocupado; nit, tzak, xok(1)
ocurrírsele; lik(1), yul
ochenta; chan(2), ochenta
ocho; vaxak
odiar; k'ak'
odio; ak'(2), k'ak'
oeste; mal(1), olon
ofenderse; ak'(2), o'on,
ton(1)
ofendido; chopol, k'ot,
k'ux(3), yan
ofensor; ak'(2)
oferta; utz'utz'
oficial; abt, lok'(1), och,
ojov, pas, tzob, yu',
yul
oficina; na(1)
ofrecer; ch'oj, k'el(2), pak',
ye'(1)
ofrenda; mak, pak, tam
oftalmía; sat
oh; an(1), e(1), e', i(2)
oh!; i(2), ij, ji(1)
oído; chikin
oídos, aguzar; lach
oídos, inclinados; tz'e'
oír; a'i, ak'(2), vin
ojalillo; sat
ojilumbre chiapaneco;
tzitzil, yuk(1)
ojo; sat
ojo, ardiendo; kak
ojo, bizco; tz'o'(2)
ojo, cerrar; mutz'
ojo, de agua; ni'(2)
ojo, escociendo; an(2)
ojo, guiñar; tz'o', tz'u'(2)
ojo, hundirse; lom(1),
lop(1), potz'
ojo, lagrimando; ach'(2), kal
ojo, ponerle morado; ta'(2)
ojo, rojo; chak(3)
ojo de zanate; chenek'
ojos, abiertos; bul(2), lev,
pil(3), p'i', t'oj, vik',
vi'
ojos, amarillos; k'on
ojos, azulados; chen
ojos, azules; yox(1)
ojos, blanco de; sak
ojos, cerrar; mak, mak'(1),
nup', tz'is, tz'u'(1)
ojos, con agüita; tzo'
ojos, destellar; p'il(2)
ojos, enceguecer; bul(2)
ojos, entrecerrados; mik'(1)
ojos, hinchados; sik
ojos, lagrimando; be
ojos, llorando; ok'(2)
ojos, lloriquear; ach'(2);
ojos, meneando los blancos;
mak'(1)
ojos, mirando; p'il(1), xij
ojos, mirando fijamente;
bot', nel(2), pit(1),
p'al, xij
ojos, mostrando lo blanco
de; let, le'(1)
ojos, negros; ik'(2)
ojos, rasgados; vi'
ojos, redondos; sep, set
ojos, relumbrando; tz'il(1)
ojoyó; chi(1)
olear; bon
oler; a'i
olfatear; a'i, mus(1), suk(1),
tas(1), utz'(2), vus
olor; ik'(1), tzis
oloroso; mu(1)
olote; bak
olvidadizo; ch'ay(1)
olvídalo!; altik, il(2), mu(2)
715
olvidar; a'i, ch'ay(1), jip,
tuch'
olvido; ch'ay(1)
olla; bul(1), chikin, kok(3),
k'ixin, lak, lo'(1),
pan(2), pat, puk',
p'in, rosa, tak'in,
til(2), tu'(1), tuk(2),
t'ax, t'ul, tz'aj,
tz'an(2), tz'uj(2),
vaj(1), vok(1), vuch
ombligo; mixik'
once; buluch
oncenas; buluch
ondear; bich, luk(2), metz
onduladas; xel
ondular; k'i, lich, ta(2), tok',
tom, val, vil, xot,
yo(2), yub
operar; jav(1)
opinión; va'
oprimirse; net'
opuesto a; elav
oración; oresyon
orden; mantal, orten,
tak(1), tuk'
órden; al(1), tzitz(1), xik'(2)
ordenar; mel
ordeñar; pitz'(1)
orégano; oregano
oreja; chikin, puch'
oreja, aguzar; tz'et(3)
oreja, arder; k'ak
oreja, cortar; xek'
oreja, doblada; puch'
oreja, doler; tz'ob
oreja, escocer; an(2)
oreja, jalar; nit, tok'
oreja, jalar por; xach'
oreja, una; jun
oreja blanca; itaj
oreja de judas; chikin
oreja de macho; pom(2)
oreja de mico; papaya
oreja de ratón; chikin
orejas, aleteando; lam
orejas, colgar; lam, nuj
orejas, echar para atrás; pabilo; jol(2), mecha
moch', much' Pablo; pavlu
orejas, ladeadas; pech paciencia; kap(1), pasensya
orejas, levantar; lach paciente; cham, pana,
orejas, negras; ik'(2) vax(1), yam
orejas, parar juntas; yub padecer; bik, lik(1), nit
orejas, retener por; tzak padrastro; cha'(1), val,
orejas, rojas; chak(3) vel(1)
orejas, sacudir; much', padre(1); jaral, pale
poch, pok'(1) padre(2); tot(2)
orejas, sonar; tz'in(1) padres; ni'(3)
orejas, zumbar; tzin padres, sin; pot(1)
orejita; itaj, mana padrino; ch'u, pet(1)
oriente; ak'ol, lok'(1) paf; t'us
originarse; oy(1) paga; man(2), muk, toj(3)
orilla; pux, ti'(2), xel, pagar; ch'ay(1), ji'(2),
xokon kuch(1), man(2),
orina; k'ab(1) toj(3)
orinación; k'ux(3) página; k'ol(1)
orinal; av(1), ch'am(1) pago; jatz
orinar; k'ab(1), pich(1) paja; ana(2), ch'it(2), jobel
orla; ich'ak pajarito; be
ornamento; ornamentu Pájaro; k'uk'
oro; oro pájaro; mut
orquídea; uch'(2) pájaro bobo; sak
oruga; ch'ix, k'ak', me'(2), pájaro haragán; k'a', k'ux(3)
pojol, satz'(1), tutz, pájaro loro; loro
tutz', tzek(2), tzuk, pala; but', jok'(1), kap(2),
tz'i'(1) lech(2), pala, yem
oruga comestible; chon(2), palabra; joy(1), p'ej, p'el
choris palabrería; vul
oscilar; chech, jap, je'(2), palada; lech(2)
jip, kik(2), la'(2), palanca; ch'oj, jin, palánka,
lech(2), nup', petz, pitz, tzul, xuj
tz'uy palangana; pok
oscurecerse; cham, och palenque; nich
oscuridad; ak'ubal, ik'(2) paleta; bot(1)
oscuro; ik'(2) paliacate; panyo
oscuro; ik'(2), tup' pálidamente; sak
oso; osov, tz'ub pálido; sak, tan(1)
ostentarse; muk'(1) palillo; te'(1), tij, tul(1),
otra vez; noxtok t'en, vach'
otro; o(1), otro, yan paliza; ti'(1)
oveja; chab(3) palma(1); kakaxon, palma,
ovillo; pis te'(1), xan(1)
oxidar; kux(1) palma(2); ak'(2), pach, ut(2)
pa itaj; pa'(2) palma, señalar con; ak'(2)
716
palma del palmito; xan(1)
palma real; ch'ib
palma real; xan(1)
palma tendida; xan(1)
palmada; ch'ix, puk
palmear; pak', t'ax
palmípedo; lot
palmita; ch'ib
palmotear; chek', pak', t'ax,
t'ek(1), t'och(2), ven
palmoteo; t'och(2)
palo; bek'(2), chi(3), jav(2),
jim, jit', katz',
kux(2), k'am, k'ok,
k'ux(1), li(2), ni(2),
ni'(1), ok(1), p'ich,
te'(1), ten, totz(1),
tul(1), tut, u(2),
vara, xen(1), xij,
xot, xul
palo amarillo; k'on
palo blanco; chikin
palo de agua; tempix
palo de camarrón; kamaron
palo de cohete; pilix
palo de guasimo; akit
palo de marimba; lumpisera
palo de pinol; ch'il(2)
palo de pólvora; lin(1)
palo mulato; sal(2)
palo negro; ik'(2)
palo salado; atz'am
paloma alas blancas;
kulajte'
paloma caminera; k'ux(3)
paloma doméstica; paloma
paloma ocotera; ch'achak,
paloma
paloma rastrojera; kulajte',
tzuin
paloma torcaza; ch'achak
palomitas; tukum
palpitar; p'it
pámpano; ich'ak
pan; kaxlan, mut, pan(1),
riox, ve'(1)
panadero; mel
panal; muk'(1), pech
pancita; ch'ut(1)
pancita, abultada; vek(2),
ven
pancita, inflar; ben(1), ven
pancita, palmotear; t'ek, ven
pancita, protuberante; p'en
pancita, rechoncha; p'ej(1),
vuk(1)
pancita, sobresalir; ben(1),
pum, vus
Pancho; palas
pandear; vub, vuj, vuk(1)
panela; asuka, tel
pantalones; kitz, klovo,
kup, k'ok, lok'(1),
mat', mok(2), mot',
nat, nukul, okotz,
púro(2), pal, panyo,
pok'(1), vex(3),
voch(1)
pantano; ach'(2), xa'ab
panteón; muk
panza; ch'ut(1)
panza, abultada; t'as, t'ek
panza, distender; t'as
panza, negra; ik'(2)
panza, sobresalir; bin, pum
panzota; bin
panzudo; ban, pansuro
pañal; tas(2)
paño; k'ob, panyo, pech',
sut', tas(2), tzek(2),
vol
pañuelo; mil(3), pak',
tum(1), u(2)
papa; isak'
papada; kutz', lokom
papausa; k'evex
papaya; papaya
papel; lik(2), pas, vun
papera; vevech
paperas; nuk'
papi; tot(2)
par; chop(1), lot, nup,
voj(1)
para que; yo'(1)
para qué?; cha'(3)
para siempre; bat, o(1)
paraguitas; balon, bil,
chechev
paraíso; paraiso
paraje; parajel
parar(1); paj(2), yoch
parar(2); chav, e'(2), jet,
kot, k'ej, lam,
lech(2), lich, lik(1),
lit', noch, nul, nux,
patz', petz, p'ej, tek',
tiv, tub(2), t'en,
t'och(1), tzav,
tz'uk(1), va', vach,
vat, vax(1), vech,
vel(1), xev, xik(2),
xik'(2), xov, yub
parcela; lep'
parchar; pak', t'otz(1)
parche; noch, pak', parche,
t'otz(1)
pardo; barsin, chak(3),
roxio
parecer; a'(2), a'i, chev(2),
elan, il(2), poko'
parecido; it'ix, parejo
pareja; chop(1), loj(1), lot,
nup
parejo; ko'ol, parejo, ve'(2)
pariente; chi'(4)
parir; kol(1), ol(2), vinik
parke(2); parke
parlachín; ech'(1)
parloteando; ch'a', i'
parlotero; yarux
parpadear; kul(3), mutz',
vik'
parpadeo; mutz'
párpado; xik'(1)
párpado, bajar; nij
párpado, cerrarse; ma'(1)
párpado, levantar; le'(1)
párpados; nij, tz'is
párpados, cerrarse; ma'(1)
párpados, pegarse; tz'is
717
párpados, pesados; luj,
may(1), mik'(1)
parque(1); bek'(1)
parte; mil(2), ok(1)
partera; k'el(1), tam
participante; itz'in
partícula; la(1)
partícula interrogativa; mi
partir; es(2), ex, jav(1), jep,
kav, li'(2), liv, pol,
p'at, sil(1), tim(1),
t'aj, t'il, t'ox, tzik',
xet', xev
pasadizo; be
pasajero; ech'(1)
pasar; ak'(2), bat, bech,
cha'(1), chik'(2),
ech'(1), jax, jel,
kus(1), kux(2), k'al,
lik(1), lut', p'il(1),
p'it, val, vay, xek
pasarse; p'is
Pascua; paskwa, paxku',
rominko
pasear; bat, ch'ip, nap',
paxy
pashte; tzon
pasillo; korirol
pasionero; jurio, mayol,
paxyon
paso; jap, tek'
pastar; jech', jotz(1), jux
pastizal; kol(1)
pastle; tzon
pastor; k'el(1), paxtol
pastora; k'el(1)
Pat; te'(1)
pata; akan, k'ob, simaron
pata de gallo; xul
pata de vaca; voy(1)
patada; patara
patán; ch'it(3)
patas, amarrar; mey
patas, largas; bix, chan(5),
chav, chex
patas, negras; ik'(2)
patas, parase con; va'
pataxete(1); chenek'
pataxete(2); patax
patear; chit', k'oj(1), k'uj,
lik(1), luk(2), pak',
puj(2), putz'(1), p'it,
tek', vuk'
patiabierto; jet, xev, xot
patillas; isim
patillas, rubias; k'on
patio; chak(2), ut(2)
patitieso; te'(2)
pato; pech', xok'
patrón; ojov, patron
patrona; patróna
patudo; chav
pausa; ich'
pauta; ; ak'(2)
pava; ik'(2)
pavil; ojov
pavimentar; bon
pavita; k'ak', tzurukuk
pavito ocotero; tzoj(1)
pavito selvático; katal,
tzoj(1)
pavo; pav
pavón; tab(1)
pavonear; tek'
paxamum; paxamum
payasear; ak'(2)
pea; ik'(2)
pecado; mul(1)
pecador; mul(1)
pecaminoso; mul(1)
pecar; mul(1), yan
pechito; chu'(1)
pecho; chu'(1), ch'ut(1),
moch(1), ti'(2)
pecho, amarillo; k'on
pecho, doler; k'ux(3), p'it,
ti'(1), xik'(2)
pecho, levantarse; yak'
pecho, pegar al; t'ok(1)
pecho, plano; jax
pecho, sobar; tus
pecho-blanco; k'ub(2),
lo'(1), sak
pechos, abultados; t'ek(1)
pechos, colgar; vej(1)
pechos, como pera; tub(2)
pechos, firmes y redondos;
pis
pechos, protuberar; t'uk
pechos, rebotar; loj
pechos, sobresalir; t'ok
pechuga; balon
pechuguita; pix
pedacería; k'as
pedacito; ch'uch'ul, k'as,
tz'uj(1)
pedazo; ch'uch'ul, jech',
jep, k'as, lok(3),
mok(2), p'as, sep',
tuch', t'ab(1),
vok'(1), xach', xek,
xet', xut(1)
pedernal; su
pedida; jak'(1), k'an(1)
pedidor; ak'(2), ik, jak'(1),
k'el(1), lok'(1), och,
pach, sut
pedir; al(1), ch'om, ch'u,
ich', jak'(1), jel,
k'an(1), laj(1), och,
tit(1), tuch', vul
pedo; bul(1), jan, jax, tzis,
vus, vux
pedorreando; ap'(1), i', jat',
jus(1), jux, kus(3),
k'o'(1), pitz'(2),
putz, p'i'
pedregal; ton(1)
Pedro; petul
peer; tzis
pega ropa; nap'
pegajoso; chab(1), kitz,
nap', tzak
pegamento; nap'
pegapega; k'on
pegar(1); jotz(1), kitz, lis,
nap', nit, noch, nul,
tuch, t'ol, tzak, vul
pegar(2); chek', ch'ej,
k'oj(1), maj(1), t'an,
718
 t'ex, t'ij(1), t'ok(1),
t'otz(2), vel(1), vuj
pegarropa; nap'
peinar; tin(1), tus
peine; jach'ub, jot', tus,
t'ab(1)
pelaje; tzotz(1)
pelar; bi(2), chin(1), chiv,
cho'(1), ch'ot, jux,
kan(2), k'al, poj(2),
p'ot, rin(1), totz(1),
t'aj, t'an, t'ax, t'ol
pelear; boj, chan(1),
maj(1), pas, taj(2),
tzak, ut(1), voch',
yu'
pelechar; tul(1)
peleonero; sok(1)
película; ak'(2), sin
peligroso; jam, kux(2),
pukuj
pelmazo; sa'
pelo; bonok', jol(2), p'ej,
tzis, tzon, tzotz(1)
pelo, agrio; k'oj(2)
pelo, aliño del; tz'ab
pelo, alisar; bek'(1)
pelo, aplanar; bek'(2),
lek'(2)
pelo, arrancar; bul(1)
pelo, blanco; sak
pelo, brotar; jum(2)
pelo, caerse; bek'(2), bo,
lin(1), tul(1)
pelo, coger por; jotz(1)
pelo, con flequillos; kech,
kep
pelo, con punta; xul
pelo, cortar; lik'(1)
pelo, corto; kom(2), k'uch,
tul(1)
pelo, crecer; ch'i
pelo, crespo; muruch'
pelo, desatar; tin(1)
pelo, desordenado; ch'et,
tzun(2), vatz', ve'(2),
votz, xik(2)
pelo, despeinado; ch'e'(2),
tzap, vatz, ve'(2),
votz, xik(2)
pelo, destrenzar; kun
pelo, disparejo; tz'al, tz'ar
pelo, enmarañado; tech'
pelo, enredarse; ch'et, patz
pelo, enrollar; k'am
pelo, envaselinar; t'ab
pelo, erizarse; ch'ix(2),
tzav, vach', va',
xik'(2)
pelo, escaso; tam
pelo, esparcir; k'i
pelo, espeso; tzon
pelo, grasoso; el
pelo, jalar; nit, tok'
pelo, lanudo; tzop(1)
pelo, largo; nat
pelo, lavar; liso, t'ab,
tzeb(2)
pelo, llegar al hombro;
kech, kep, ketz(2),
mok(2)
pelo, mojar; t'ab
pelo, moreno; chak(3)
pelo, peinar; tus, t'ab
pelo, relucir; leb
pelo, renovar; t'ub
pelo, rizarse; moro
pelo, rociar; ach'(2)
pelo, rubio; k'on
pelo, sisear; tzok'
pelo, soltarse; tin(1)
pelo, tirar por; ich', nit
pelo, tosco; tzep
pelo, trenzar; pech'
pelón; baj(2), boch, cho'(1),
kan(2), lek'(2), pis,
t'arax, t'ax
pelona; kan(2), tzima'
pelota; pelota
pelotón; votz
peltre; peltre, yox(1)
pelucilla; ch'ik(2)
peludilla; pox
peludo; tzon
peluquería; lok'(1)
peluquero; lok'(1)
pelusa; tzotz(1), votz
pellizcar; latz', lotz', sep',
set', xut'
pellizco; set', xut'
penachudo; ch'ix
pendejo; pendéjo, xon(1)
pender; lik(1), loj(1),
maj(2), vit
péndulo; at(1)
péndulo cabeza naranja;
kul(2), ru, tum(2)
péndulo de corona; kul(2),
ru, tum(2)
pene; at(1), jam, k'u, mut,
p'ok, tz'ar, uxub
pene, abultado; ves
pene, apuntar; bech, bich
pene, colgar; vej(1), vit
pene, cónico; t'om
pene, corto; tutz
pene, crecer; ch'i
pene, encogerse; mutz
pene, endurecer; te'(1)
pene, manosear; vej(1)
pene, negro; ik'(2)
pene, pararse; te'(2), va'
pene, pender; maj(2)
pene, poseer; ich'
pene, protuberar; um(2)
pene, rígido; te'(2)
pene, sacar; botz', tas(1)
pene, sobresalir; bich
pene, taladrar; tz'ap
pene, visible; ves
penetrante; tz'ap
penetrar; lap(1)(2), paj(1),
tzel(4), tz'ap,
tz'uj(3), xij
pensamientos; t'oj
pensar; a'i, chopol, lek, ma,
na', nop(1), ta(3),
u'un, vix(2)
pensativamente; tz'ij
pensativo; le'(1)
Pentecostés; yal(2)
719
peña; ch'en, k'ul(1)
peón; bik'it
pepe; kranata
pepinillo; ch'um
pepino; pepino, sal(2)
pepino del diablo; ch'um
pepita; bek'(1), tukum
pequeño; bik'it, k'ox(1),
noch', pek', set',
tzay(2), tz'uj(1),
vutz
pera; pelex, tu'(1), tub(2)
percal; manta
percance; nup
percebir; ba(2)
perceptivo; yul
percusión; t'ej
percha; luch(1), lut', te'(1)
perder; ak'(2), balamil, bat,
ch'ay(1), ech'(1),
jam, kap(1), kap(2),
kom(1), mal(1), pas,
puk', sal(1), sok(1),
tok(1), tul(1), vetz'
pérdido; kom(1), sik
perdiz; alak', pertis, uy(1)
perdón; laj(1), lesensya,
pertonal
perdonar; ak'(2), laj(1)
pereza; ch'aj(1), jaragan,
kob
perezoso; chej, ch'aj(1),
plojo, poch
perfecto!; ey
perforación; ch'oj, tz'ap,
vom
perforar; ch'och'om, ch'oj,
p'i', vom
perico; periko
pericón; ch'a(5), tzitz(2)
perímetro; joy(1)
período; kom(2), k'ex(1),
santo, u(1)
perlita; pich'(2)
permanecer; joch'(2),
kom(1), vay, vutz'
permiso; nak, permiso, tij
pero; pero, yan
perol; perol
perón; pelex
perote; mantzana
perpendicular; poy(2)
perrera; luk(2), na(1)
perrilla; at(1)
perro; bal(1), jech', kam(2),
kaxlan, kuch(1),
k'el(1), k'up, lo'(1),
nutz, paloma, tzak,
tzop(1), tzun(2),
tz'i'(1), voch'
perseguido; net'
perseguidor; nutz, sa'
perseguir; il(3), nutz, paxy,
voch'
perseverar; ech'(1)
persignar; ak'(2)
persistencia; ik'(2), tal
persistir; ak'(2), tek'
persona; ik'(2), it'ix,
krixchano, k'ochol,
luch(1), puk, p'ej,
ti'(1), va'
personificar; lok'(1)
persuadir; tik', unen
pesado; ak'(2), batz'i,
may(1), mil(3), ol(1)
pesadumbre; me'on
pescado; choy, ti'(1)
pescador; tzak
pescador norteño; ti'(1),
tzak
pescar; tzak
pescuezo; nuk'
pescuezo, apercollar; mey
pescuezo, descubierto;
tum(1), tzay(1)
pescuezo, doblar; lu', net
pescuezo, doler; tok', tz'ob
pescuezo, enflaquecerse;
mil(3)
pescuezo, envolver
alrededor de; mit'
pescuezo, erguirse; tum(1)
pescuezo, flacucho; p'ok
pescuezo, gordo; kutz'
pescuezo, largo; tzay
pescuezo, negro; ik'(2)
pescuezo, pelón; t'ax
pescuezo, rayado; chij(2)
pescuezo, rígido; te'(1)
pescuezo, sin plumas;
mil(3)
pescuezo, torcer; k'ut, xot
pesebre; jom(1), lek'(1),
lo'(1), vinik
peso; kachuko, ol(1), pexu,
say, sip(2), t'om(1)
pestaña; xik'(1)
pestañas, chinas; tul
pestañas, rizadas; val
pestañas, temblar; lut
peste; tu(1), tzij(1), tz'ok,
xin
pétalo; pas
petate; ch'ay(1), jop, k'eb,
k'et, mak, mokan,
nak, pak, parto,
pok'(1), pop, tak(2),
tan(1), tel, tutz', vay,
ye'(1), yi', yom
petición; k'an(1)
petrificar; bek'et
Petrona; petu'
pez; choy
pez comestible; choy
pezón; chak(3), jol(2),
ni'(2)
piar; ch'av, ch'iv(2), pi(1),
pitz'(2), vek(1),
vich(1)
picado; jul(1)
picadura; jup, ti'(1)
picamadero ocotero; baj(1),
reketo, tunsarek
picante; ch'inin, lax(2),
ya(1)
pica-palo lombricero;
tuktuk
picar; botz', jul(1), kob,
laj(2), lax(2),
lem(2), p'ich, ti'(1),
720
 tzak'(1), tzik',
tz'uj(3), vom
pico(1); ni'(2)
pico(1), curvado; kot
pico(2); jok'(1), petz, piko,
pol, vom, yem
picot; karo
picotear; baj(1), ch'ij(1),
ch'ot, poch', ti'(1)
pichiguete; ch'ix
pie; chak(2), chi'(3), ibel,
ok(1), xan(2)
pie, ancho; lom(1)
pie, aplastar; sep'
pie, apretar; latz'
pie, arrastrando; es(2)
pie, brincar; el, kox
pie, contrahecho; much'
pie, descansando sobre; jet
pie, doler; ij
pie, empalarse; xoj
pie, rozar; bi(2)
pie, torcer; tz'ot
pie de venado; voy(1)
piedra; bek'(1), chin(1),
ch'uch'ul, k'a', k'al,
mutz, ok(1), puj(2),
ten, ton(1), van(1),
vat, vok'(1), vutz'
piedrecita; xon(1)
piedrón; van(1), vat
piel; nukul
piel, adherirse; nit
piel, ampollarse; buch, buj
piel, arrugarse; tzot'
piel, endurecerse; es(2)
piel, escamosa; tan(1),
uxkun
piel, hincharse; puj(1)
piel, mancha en; empach
piel, menguar; sut
piel, negra; ik'(2)
piel, pelarse; bi(2), p'ot
piel, protuberante; p'ol
piel, protuberar; p'ok
piel, rascar; jot'
piel, rasguñar; jot'
piel, raspar; jos(1)
piel, roja; chak(3)
piel, temblar; lut, nik
piel, verde; yox(1)
pierna; akan, ok(1)
pierna, arañar; kitz
pierna, coja; lik(1), pej(1)
pierna, doler; ij, ti'(1), tz'ok
pierna, estirar; jak(1), tel
pierna, herirse; kitz
pierna, hincharse; putz
pierna, levantar; bech
pierna, morada; yox(1)
pierna, patear; chit'
pierna, quebrar; til(2)
pierna, raspar; jos(1)
pierna, torcer; mech, tz'ok,
tz'ot, xot
pierna, una; jun
pierna, vendar; ch'al(1), mit'
pierna doblada; ke'(3), k'uj,
lu', moch'
piernas, abrir; jam, jek(1),
kav, koy(1), le'(1),
xek, xet(1), xev
piernas, agotadas; uy(1)
piernas, apartar; jek(1)
piernas, apretar; latz', yo
piernas, asentar bien; nak
piernas, atar; ch'al(1)
piernas, azules; yox(1)
piernas, bambolearse; ye'(1)
piernas, blancas; sak
piernas, brillantes; k'on
piernas, colgar; chex, chox
piernas, con espasmos;
xit'(1)
piernas, contraerse; much'
piernas, cruzar; jetz, je'(2),
mey, potz
piernas, doler; tz'ob
piernas, entrelazar; latz'
piernas, estiradas; chex,
koy(1), tus, xach'
piernas, extendidas; ye'(1)
piernas, flacas; bak, t'il, t'ir
piernas, frotar contra;
kus(1)
piernas, hincharse; ban
piernas, juntar; lotz', tus
piernas, largas; bix, chav,
nat
piernas, lavar; pok
piernas, levantar; toy
piernas, negras; ik'(2)
piernas, pender; maj(2)
piernas, rechonchas; kutz',
p'as
piernas, relucir; leb
piernas, replegarse; mutz
piernas, rígidas; te'(1)
piernas, rojas; chak(3)
piernas, rollizas; t'os
piernas, sobresaliendo; bich
piernas, tiesas; xik'(2), xoj
piernas, vacilantes; lub(2)
piernas, vendar; u(2)
pies, anchos; xam(1)
pies, aplastar; pitz', t'us
pies, descansar sobre; jet
pies, desnudos; chiv
pies, levantando y bajando;
ch'et
pies, palmoteando; pak', t'ax
pies, rajados; t'ox
pies, torcer; xot
pies, tropezar sobre; yak(1)
pieza; lik(2), nup, pyesa
pijij; me'(2)
pijui; ti'(1)
pila(1); bateria, bek'(1),
pila
pila(2); bos(1), latz
pilar; oy(2)
pilón; chi'(4)
pimienta; bak
pimienta de tabasco;
pimenta
pimienta dulce; pimenta
pimienta negra; pimenta
pinabeto; toj(2)
pincel; pinsel
pinchar; laj(2), tzav
pininos; en(1)
pinitos; jet
721
pino; toj(2) planada; pach'(1) plumas erizadas; tok(1); ,
pino(1); tek', toj(2) planando; lich' totz(1), tzav
pino(2); asasena plancha; nel(1) pobre; ich', me'on, povre,
pinole; ch'il(1) planchar; nel(1) ul(2)
pintar; bon planeando; jay(3), lich', vil pobrecer; me'on
pinto; pinto, p'utum, sal(2), planicie; pach'(1) pobreza; me'on
xok(2) plano; jax, latz, pat, pech', pocilga; na(1)
pintor; bon xam poco; bik'it, jay(5), jun, jut,
pintura; bon, nib(1) planta(1); pach'(1), petz, k'un, set', tz'uj(1),
pinzas; bul(1), lok'(1) set, tek', tz'i'(2) yoch
piña(1); paxak', set planta(2); ut(2) pochote; inop, mojan
piña(2); tuluk' planta de jabón; ob(1) podar; ch'ul, jep, k'ob,
piña agria; paxak' plantar; ch'ol, muk(2), vel(1)
piñanona; at(1) tak(2), tz'un(1) poder(1); orten
piño; sal(2) plañir; vav, vu'(2) poder(2); il(2), k'ixin, oy(1)
piñonero; ch'ik(2), ch'iv(2) plasta; k'otz(1), let', nit, poderosamente; tzak'(2)
piñuela; paxak' pich'(1), t'ax, poderoso; toy
piñuelo; paxak' t'otz(1), xem podredumbre; k'a'
pío; vich(1) plata; mejikáno, plata podría ser?; olak
pío!; pitz'(2) plataforma; kaj, karos, podrir; k'a', k'ux(2), lo'(1),
piojo; ch'ak(1), sayton, tem(1) puk', sok(1)
uch'(1) platanillo; lo'(1) pojancopac; pojov
piquigrueso degollado; loro plátano; lo'(1) polen; tan(1)
pisapapeles; net' plática; lo'(3), tuk', vul polilla; supul, vach
pisar; lom(1), noy, pak', platicar; lo'(3) polotz; chitom, polotz'
patz', pitz'(2), plato; pech, plato polvo; ik'(2), jarina, puk,
putz'(1), tek', t'us, plazo; plaso, tz'ak p'up', tan(1), tzo',
vutz', xam(1), xem plegar; cha'(1), chan(2), vux
piscoy; tz'eja' pak, potz, pux, pólvora; joch'(1), pas, sibak
piso(1); kaj tzuk, yob, yub polvoriento; puk
piso(2); lum pleitero; sok(1) polvorín; chalon
pisotear; ak'(2), lom(1), pleitista; sa' pollita de agua; ach'(2),
som, tek' pleito; k'op, me'(2), pas, me'(2), tzak
pista; tzan(1), tzotz(2) pletu, sa', sok(1), pollito; tik(2), vich(1)
pistilo; yol tzak, ut(1), yu' pollo; alak', kaxlan,
pistola; pistola plenilunio; yij k'ex(1), muk,
pita; chi(1) plenitud; noj paloma
pitahaya; chikin Pléyades; xan(2) pomo; jol(2)
pitando; ch'i', tur pliegue; pol, pux pompón; pompom
pito; ukun plomo; mach(1) pómulo; ton(1)
pito; ukun pluma; ch'ix, k'uk' poncho; chuj(1)
pituti; chan(2), ik'(3) pluma, erizada; tzis ponedero; lub(2)
pizcador; k'aj(1) plumaje; olnob poner; ak'(2), ch'ay(1),
pizcar; kajve, k'aj(1) plumas, agrias quemadas; ch'et, jip, jub(3),
placenta; me'(2) k'oj(2) ka'(2), kaj, kot, kuj,
placer; k'el(1) plumas, esponjadas; t'ok(1) k'at(1), k'ech, lam,
plan; k'op plumas, rizadas; moro le'(1), lep, let,

722
 lub(2), lutz', mal(1),
noch, noch', och,
pak, pek', petz,
poch, pok'(1), potz,
puch', pum, p'ej,
p'en, p'ex, p'ox, sut,
ta'(1), tam, tik',
tin(1), ton(1), tus,
t'ub, t'uch(1), tzul,
vex(3), votz, xoj,
xok', xon(1)
popote; putz'(2), tz'ub
poquito; jut
por; kaj, me(1), ta(1), u'un
por allá; le'(2)
por causa de; u'un
por Dios!; il(2)
por dónde?; bu
por ello; o(1)
por esa razón; yech'o
por eso; ka, o(1), yech'o
por eso!; poréso
por favor; me(1)
por la gracia de Dios; utz
por lo tanto; yech'o
por ninguna razón; mu(2)
por otro lado; yan
por qué; k'u
por qué?; cha'(3), k'u,
porke, tzal(1)
por qué no; ya(2)
por qué razón?; k'u
por supuesto!; a'a, bi(3)
por tanto; ku
por todos lados; bu
por turno; kech
porcelana; setz'
porque; cha'(3), k'u, mu(2),
porke
porquería; porkiríya
porquería!; porkiríya
porra; tz'al, tz'ar
porrazo; poraso
porro; te'(1)
portacigarrillo; katz'
portador; kuch(1), k'ech,
vo'(1)
portal; ti'(2)
portarse; kom(1), li'(2), liv,
sa', toy, yul
portillo; akoja, ti'(2)
posada; pat, posara, votz,
vuch
Posadas; mixa, paskwa
posar; lis(1), luch(1), noch',
nux, pat
posesión; ich', na'
poseyendo; xoj
posible; lek, tak', yu'
posiblemente; yik'al
posición; jul(3)
poso; tzo', tzu'(3)
posol; jojoch', matz'(2),
uch'(2)
posponer; nat
poste; chikin, chuk, ok(1),
oy(2), pech, te'(1),
tim(1), vech
postrarse; juch'(2), pak', pat,
puch', tutz'
potrero; potrero
potro; potro
potroso; kuch(1)
pozo; ch'en, poso, uch'(2),
uk'um, ut(2), vo'(1)
pozuelo; posvelo
ppprrtt!; kus(3)
pradera; ten, yox(1)
precariamente; vuy
precio; toj(3)
precipitación; maj(1)
precipitadamente; jil
precipitarse; cho'(1), hech,
jay(3), jil, jom(5),
lin(2), mak'(1), nik,
pom(1), vol
predominar; pas
prefecta; tzitz(1)
prefecto; tzitz(1)
preguntar; al(1), at(2),
jak'(1), k'op
premasticar; xax
premolar; cho'(2)
prenda; lam, prental
prender; chik', joch'(2),
nop', til(1), tok(1),
tzan(1)
prensar; ak'(2), mit', net',
patz'
preñar; t'ok(1), t'uk
preñez; ch'ut(1), oy(1)
preocupado; chopol, ich',
k'op, yan
preocuparse; ak'(2), al(1),
at(2), k'op, o'on
preparación; chap(1)
preparado; va'
preparar; chap(1), mel, pas,
pox
prepucio; nukul
presentación; entrokal
presentar; ak'(2), entrokal,
k'an(1)
presidente; júnta,
preserente
Presidente; preserente
preso; chuk;
préstamo; k'ex(1)
prestar; a'i, ak'(2), jel,
kol(1), k'ex(1),
lok'(1)
presumir; a'(2), bul(1), ma,
nap', noch
pretendiente; ajnil
prevaleciendo; pas
prima; jun, me'(2), muk'(1)
primer; chuk
primera; batz'i
Primera Posada; ba(2)
primero; ba(2), primero,
t'ab(2)
primo; hermano, jun,
muk'(1), utz'(1)
principal(1); krinsipal
principal(2); jol(2), takopal
principio; primero
prisa; te'(2)
prisco; prixku', turasnu
prisión; chuk
privación; vok(1)
probar; pas, pich'(1), p'is
723
problema; k'ak', palta, sa'
procesión; paxy, proxixyon
proceso; yak(2), yokel,
yolel
producir; ak'(2), ix, lis(1),
lok'(1), me'(2),
voj(1)
profesor; chan(1),
mayxtro, p'ij
profeta; maj(1)
prófugo; jat(2), kol(1), nutz
profundidad; nat
profundo; ch'en, nat, toy,
va'
progresar; xan(2)
proliferar; p'ol
prolífica; p'ol
prolongarse; ich'
promesa; k'op
prometer; ak'(2), al(1),
bik'it, laj(1)
promover; sa'
pronto; nop(2)
propasándose; p'is
proponerse; al(1)
proporcionado; tuch
propósito; il(2), k'op, yal(1)
prosperidad; k'ak'
próspero; k'ak'
prostituta; mul(1)
protector; ik
proteger; ik, lutz', metz'
protestar; ak'(2)
protuberando; bech, um(2)
protuberar; bech, buj,
luch(1), ot'(2),
pej(2), p'en, p'ol,
tub(2), t'uk, um(2),
vu'(1)
provecho; man(2)
proveer; bek'(1), mak'(2)
provocar; ich', jol(2), k'up,
pich'(1), sa', sok(1)
provocativa; loko
provocativamente; bitz
provocativo; bitz
próximo; o(1)
próximo a; tz'el
prueba; k'el(1), pas, preva
prunela; arvajaka
psst!; cht, sit(2)
publicar; lok'(1), osil
público; vin
puchcui; putzkuy
puchero; buch(2)
pudrirse; k'a', och
pueblo; jam, tek(1)
puede ser; nan, u'un, yik'al
puente; ba(2), jamaka,
ka'(2), k'o, traste
puerco; chitom, kapon
puerco espín; uch(1)
puercorín; kurkuvich'
puerta; ch'oj, mak, ti'(2),
tz'o'(1)
pues; pwes
pues que; yal(1)
puesta; ch'ay(1), k'ak'
puesto; av(1), chon(1),
pwesto
puesto que; ja'(2), kwenta,
yal(1)
puf!; o(3), oj(1)
pujando; tzil
pulga; h'ak(1), sayton
pulgar; me'(2)
pulgar, medir; ch'utub
pulir; ch'ul, t'ab(1), tz'ab
pulmones; pus, putz, sot'
pulpa; bikil, matz'(2)
púlpito; al(1)
pulposedad; puk'
pulposo; puk'
pulsar; ch'ich', pik
pululando; votz, yuk'
pum; baj(1)
pum!; pak'
pumpo; tzima', tzu
punta; chak(2), jech(1), kaj,
lach, ni'(2), o'lol,
pis, pit(1), puya',
p'as, t'om(1), tzutz,
xoj, xul
puntada; lut', trim(2)
puntal; va', xik'(2)
puntales; xik'(2)
puntas; lam, xul
puntería; k'ot
puntiagudo; paj(1), tz'ap
punto; punto
puntualmente; tij
punupunú; mukumu
punzadas; t'us
punzar; jul(1)
puñado; k'et, tom, vit
puñetazo; av(1), sol
puño; pak
puño, amenezar con; ye'(1)
puño, contraer; much'
puño, golpear con; k'av,
totz(2), t'an
pupila; nen
purgante; mes, xe
purgar; ves
purgatorio; porkatorio
puro(1); labal, púro(1)
puro(2); puro
purpúreo; moraro
pus; pojov, tok', vaj(4)
puta; púta
puta!; púta
puto; mampo, tziklan
puyui; bikil
que; bu, ke, ti(2)
qué; k'u
qué?; bu, cha'(3), k'u
qué le hacemos?; pasensya
qué pasa?; cha'(3)
qué persona?; jun
qué se le hace?; pasensya
qué tanto?; cha'(3)
quebracho; kevrajacha
quebradiza; k'ox(2)
quebradura; k'as, tuch',
xet(2)
quebrándose; chak', jek(1),
tom, t'aj, t'ij(1),
tz'in(1)
quebrantamiento; vok'(1)
quebrar; jav(1), jek(1), jep,
ka', k'as, le'(1),
724
 li'(2), til(2), tok', rabadilla; chak(2), nak, rasgar; ap'(2), ch'i', jap',
tom, t'aj, t'ij(1), t'us, pech, pis, tz'ak jat(1), jis, k'as, lev,
tzik', vok'(1), rabadilla, descubierta; ch'i' le'(1), li'(2), rin(1),
xuk'(1), xul rabadilla, dolor; vok'(1) tuch', vi', vom, xek,
quedarse; ax, ch'om, jetz, rabadilla, moviéndose; xel
joch, kil, kom(1), chep(1) rasgón; ch'oj, jat(1), lev,
lugar, lut', nak, nap', rábano; alavanux li'(2), nit, p'i', tuch'
tz'an(2) rabiar; lek'(1) rasguear; tzin
quejarse; ak(2), k'an(1), pas rabioso; vov rasguñar; joch'(2), jos(1),
quelite; su rabón; k'ok jot', kitz
quemar; ak'(2), chik'(1), racimo; choj(1), ja'(3), kep, rasguño; kitz
k'ak', k'oj(2), lep', pot(1), tzuk, voj(1) raso; sak, vux
ti'(1), til(1), tul(1) ración; rasyon raspa viejo; vux
querencia; lam racional; yul raspadura; joch
querer; chak(1), k'an(1), radiante; sak, tz'il(1) raspar; bi(2), cho'(1), ep',
nop(1), tek' radicar; nak, ol(3), tzun(1) joch, joch'(2),
querida; antz radiodifundir; puk jos(1), jo'(2), jux,
queso; kexu raído; chaj, le'(1), lo'(1) kup, mek', p'al,
quetzalito; k'ak' raíz; ibel, isim, jol(2) sal(1), sar, t'aj, t'ax,
quicio; sinta rajadura; kach, t'aj, tzik' ves, vot, yay(1)
quicuyo; akan rajar; boj, jav(1), kach, rastrear; nutz
quiebra muela; pojov sil(1), t'aj, t'om(2), rastrillar; jotz', ves
quiebrahacha; kevrajacha t'ox, tzik' rastrillo; jotz(1), max(4)
quiebramuela; on ralo; kay, tam, vich(2) rastro; mil(2), pol, tzob
quien; buch'u rama; baj(1), chev(2), chex, rastrojo; k'aj(1)
quién?; buch'u, k'u jek(1), k'ob, t'us, rasurar; jux, pis, pit(1)
quien sea; buch'u vich(2), vit, voch', rata; ch'o
quienquiera; buch'u xul rata carranza; ch'o
quiesque; jex ramas; bek'(2), chav, rata casera; ch'o
quieto; k'un, vax(1) chev(2), chij(2), rata de campo; ch'o
quijada; kovov jul(2), lin(1), ratear; kay
quijadas, protuberar; maj(1), mak, pim, rato; jal(1)
p'uk(1) suk(1), tup', vit, vol ratón; ch'o, sak
quince; vo'(3) ramillete; yom ratonero; mil(2)
quinopín; ch'ich' ramo; yom raya; lut, mel, pol, p'as,
quinqué; k'ak' rana; amuch, me'(2), raya, sil(1), t'aj,
quintaleño; itaj pokok(1), rana tz'ak, tz'il(1), vok'(1)
quiosco; kiosko rancio; jom(3), xin rayar; chij(2), lut, poy(2),
quiquiriqueando; tz'itz' ranchero; ranchero sil(1), tz'ib
quiquiriqueo; tz'itz' rápidamente; anil, mak'(1), rayo; chauk, ch'u, xoj
quitar; jol(1), k'ej, lok'(1), suj raza; tz'un(1)
lotz', nom, poj(2), rápido; anil, suj razón; rason
tij, yoch raptor; nak' razonable; rason, tuk'
quizás; kik(1), nan, van(2) raro; jut razonado; mel, p'ej
quizás no; mu(2) rascador; jos(1) razonar; k'op, nop(1)
quizás se puede; u'un rascar; chij(4), jot' reabrir; cha'(1)
real; jun, merio, sat

725
realizar; k'ot, tzotz(2)
realmente; entero
reanimarse; lek
reanudar; jam
reaparecer; cha'(1)
reata; riata
rebajado; ch'en
rebajar; k'un, tzul, uch'(2),
yal(2), yam
rebanada; jav(1), set, sil(1),
t'ol
rebanar; boj, kech, set,
sil(1)
rebaño; bek'(2), tos, vok'(2)
rebasar; jelav
rebenque; arsyal
rebosando; jas, k'eb, mal(1)
rebosante; jas, jax
rebotar; chech, chej, chex,
choj(1), chuj(4), jip,
kun, la'(2), lep,
loj(1), luch(1),
ne'(1), pech, putz,
p'it, sol, tuch, t'ir,
t'ix, tzuk, vil
rebozo; revoso
rebuznando; jik'(1)
recado; al(1)
recalentar; la(3), yam
recargarse; ol(1)
recaudo; kovral
recibir; a'i, ch'am(1), ich',
tam, uch'(2)
recién; naka, oy(1)
reciente; ach'(1), muy(2)
recientemente; ach'(1)
recinto; joy(1), resinto
recipiente; kom(1), k'ej,
lech(2), pech, pul,
tz'aj
reciprocar; pak
reciprocidad; jel
recobrar; k'un
recoger; ik'(3), jop, jotz',
kuch(1), k'a', k'a',
ojov, sa', si', ta(2),
tam, tzob, vel(1),
vo'(1), xul, yob
recolección; jop, k'a'
reconciliar; laj(1)
reconfortado; laj(1)
reconocer; a'i, ojtik, vin
reconstruir; ach'(1)
recordar; na', yul
recorrido; sut
recortar; mutz
recostar; yob
rectangular; tel
rectificar; lek
rectitud; baxbol, ich'
recto; tuk'
recua; rekwa
reculándose; mutz
recular; but, tek'
recuperar; ech'(1), ik,
kol(1), kuch(1),
kux(2), lek, ol(2),
toj(4), vatz, vech,
yol
recurrir; kuy(1)
rechazar; ch'ay(1), il(3), val
rechinar; am(1), chaj, ep',
jech', jep'(2), jo'(2),
k'av, k'och(1), p'av,
tij, tz'ej
rechino; ep', k'och(1)
rechoncho; en(1), jen(1),
lech(2), len, p'as,
t'om(1), t'us, ux(2),
vuk(1)
red; av(2), chaj, k'aj(1),
lebal, lik(2), loj(1),
maj(1), muy(2),
nuti', tzak, ye'(1)
redil; na(1)
redila; kolol
redondear; bal(1), vol
redondez; vol
redondo; pech, sep, set, vol
reducir; bik'it, mutz, yam,
yoch
reemplazar; ach'(1), lak'(2),
'ex(1)
reencarnación; joy(1), sut
reencender; an(2)
reentrar; cha'(1)
reflejo; nak'
reflexionar; tz'ij
refoliar; ach'(1)
reformar; pok, tal
refregar; bi(2), jux, kup,
mes
refrescar; jab(2), jax, jib,
kevu, la(3), laj(1),
mes
refresco; bat, presko
refunfuñando; ja'(2), vo(3)
refutar; pak
regada; tak(2)
regadera; ach'(2), ma'l, vij
regalar; k'el(2)
regalo; ak'(2), ch'ay(1),
ch'un, kux(2),
k'an(1), k'ub(1),
mak, moton, pak,
pak', pas
regaña; bal(2), il(3), puj(2)
regañar; bal(2), chiv,
ch'a(4), il(3),
ketz(3), puj(2),
t'ak'(2), ta(2), tz'ej,
ut(1), vaj(1), vo(3)
regaño; il(3), ut(1), xek
regañón; toy
regar(1); ach'(2), ma'l, tik'
regar(2); puk, tan(1),
tuk(2), vin
regazo; ch'ut(1)
regenerarse; tal
regidor; primero, rejirol
registrar; jotz', tzak
regla; legra
regocijar; mu(1), nich
regresar; cha'(1), joy(1),
pak, sut
regreso; sut
reguileteando; t'ir, vel(1),
ver
rehacer; ach'(1)
rehecho; ach'(1)
726
rehusar; jol(3), pas, p'aj(2),
tuch'
reincidir; ach'(1), cha'(1)
reírse; aj(2), ch'inin, ij, tze',
vij
reiterar; cha'(1)
reja; kolol, k'at(1)
relaciones; ak'(2), pas, ten
relajar; yoch
relamiéndose; lek'(1)
relámpago; chauk, sak
relatar; lo'(3)
relato; lo'(3)
relevar; mak'(2)
relieve; t'uk
relinchando; ij, jay(4)
reloj; ora, relojo
reluciendo; an(2), en(2),
kux(2), leb, nop',
til(1), up'(1)
relumbrando; chij(2),
tz'il(1)
rellenar; kam(1), noj,
suk(1)
relleno; tzuk
remar; jub(3)
rematar; kech
remendar; lam, lap(1), nap',
net', pak', tzun(2),
tz'ak, tz'is, unen
remero; jub(3), kanava(1)
remo; pala
remojar; chik'(2), sit', tz'aj
remojo; t'ub, tz'aj
remolcándose; tzuk
remolinear; metz, nik, sut,
tzel(3), tz'ot
remolino; lik(1), sut
removiéndose; nak, nik,
nul, p'ut
renacuajo; ch'uch'(2)
rendija; nach'
rendir; pas, ten
renegado; ak'(2)
renegar; il(3)
renovar; ach'(1), jab(1),
kux(2)
renta; lok'(1)
rentar; lok'(1)
renunciar; ik
reñidor; jol(2), kap(1)
reñir; pas, p'aj(2), sa', tzak,
ut(1)
repagar; k'ex(1), pak
reparar; ch'ik(1)
repartir; ch'ak(2), tzak
repasando; k'el(1)
repellando; nib(1)
repetición; kaj, lik(1)
repicando; lon, tzan(3)
repitiendo; al(1), kaj
replegado; mutz
repleto; jup, tok(1)
repollar; voch(1)
repollo; itaj, maj(1)
reponer; cha'(1), jel, mel,
tam
reporte; ak'(2)
reposar; noch'
reprender; ak'(2), bal(2),
ut(1)
reprimir; tze'
reprochar; ak'(2), ut(1)
reptil; kil
repugnante; mu(1), sij(3)
resanar; nib(1)
resbaladizo; juy, nib(1), noy
resbalar; bil, ch'ul, jax, jem,
juch'(2), jux, len,
les, nak, nib(1), noy,
nul, pit(1), sol, tzul
resbaloso; bil, ch'ul
rescatar; lok'(1)
resembrador; av(2)
resembrar; av(2)
resentimiento; ak'(2), k'ak'
resentir; chopol, kap(1),
k'ux(3)
residencia; na(1), ta(2)
residente; nak
residir; na(1), nak
resiembra; av(2)
resina; tzo; nok', xuch'
resinoso; xuch'
resistencia; tuk'
resistirse; jip, ke'(3), tim(1),
tob(2), tok'
resollar; jok'(3), mus(1)
resonar; chaj, char, chij(4),
etz', kan(1), nech,
nik, poch, t'aj,
tzij(2)
resoplar; jok, k'och(1), pul,
pur, tur, t'is
resoplo; pur
resortera; lik(2), tirarol,
uli'
respaldo; kik(2)
respecto a; u'un
respetar; p'is
respeto; p'is
respetuoso; chim, nij
respingar; mut', val
respiración; ik'(1)
respirar; ich', jax, jik'(1),
jus(1), mus(1),
suk(1), tup', vus
responder; pak
responsabilidad; ich'
responsabilizar; tuk'
responsable; ich', lok'(1),
tal, tuk', yul
responso; rexponxo
respuesta; tak'
resquebrajar; xel, xet(2),
xet'
restallando; lom(2)
restañar; nup'
restaurante; ve'(1)
restaurar; mel
restos; li(2)
restregar; bi(2)
restringido; chot
resucitar; kux(2)
resultar; bat, ech'(1), laj(1)
retener; jap, latz', lotz',
pet(1), tzak, um(1)
reticente; ol(1), um(1), vatz
retintín; tz'ir
retintineando; jim, tz'in(1)
retirar; bat, lok'(1), mutz
727
retoñar; k'elom
retoño; k'elom
retorcer; chev(2), jim, k'ut,
luk(2), moch(2),
moch', otz, vuy
retozar; le'(1), lev, luk(2),
pas, p'it, vil
retozo; lev
retractar; laj(1)
retraer; yob, yub
retrasar; jal(1), jok'(2),
paj(2), tim(1)
retrato; chev(2), chex,
lok'(1), retrato
retrocediendo; kan(2)
retumbando; chaj, tzil
reunido; lam, pot(1), tzob,
tzuk
reunidos; pot(1)
reunión; k'op, lam, lot,
nop(2), nup, pot(1),
tzob, tzop(1)
reunion; lot
reunir; nik, nup, totz(1),
tzob, tzop(1), tzuk
revelar; ak'(2), jam, lok'(1)
revendedor; cha'(1)
revender; cha'(1), ekel, mak
reventar; li(2), poj(4),
pom(1), p'ot,
trim(2), tuch',
tuk(2), tum(1),
t'om(2), t'us, vok(1)
reverencia; nij
reversa; but
revéz; val, vub
revisar; k'el(1)
revisión; joy(1)
revivir; cha'(1), kux(2),
kuy(1)
revolcar; bak', bal(1), bich,
ju'(1), puk'
revolotear; p'ich, tol(1),
vel(1), vil, vir
revolver; chav, joy(1), juy,
nik, sem
revuelto; kot
rey; ch'u, rey
rey zopilote; tararan, xulem
rezar; jam, k'op, mix(2),
not', nup, ok'(2),
pas, p'is, vix(2)
rezo; al(1), k'op, oresyon,
resal, tup'
rezumar; ach'(2)
rezumbando; t'ar
riata; tab(2)
ribera; bajio, ti'(2)
ribete; t'el
rico; k'ixin, k'ul(1), mu(1),
oy(1), riko, toy, yu'
ridiculizar; lab, na'
rídiculo; ak'(2)
riego; ma'l, ul(2)
rifle; batz'i, k'at(1), riple,
tuk'
rigidez; xit'
rígido; tak(2), te'(2), tim(1),
vak'(1), xit'
rincón; xuk'(1)
riña; p'aj(2), tzak, ut(1)
riñón; rinyon
riñonilla; ch'il(2)
río; nab, sap(1), uk'um
riqueza; ich', k'ul(1)
rizar; moch', moro,
muruch', nik,
tzel(3), utz, val, yob
robar; bareta, komon,
kuch(1), lek', pas,
tz'al
roble; batz'i, tulan
roble blanco; tulan
roble colorado; tulan
robusto; k'ak', petz, pim
rociar; ach'(2), chaj, li(2),
ma'l, putz'(2),
vaj(1), vij, vitz'
rocío; ov(1), tz'uj(2)
rocoso; chin(1)
rodar; muk(2), set, tix, vat,
xot
rodear; bal(1), ban, bin, but,
jin, joy(1), k'ol(2),
k'un, mey, p'ej, set,
val, van(1), vat, vol,
vub
rodeo; joy(1)
rodilla; jol(2), pak
rodilla, doblar; k'uj
rodilla, pegar; k'oj(1)
rodilla, poner sobre; ka'(2)
rodilla, retener en la mano;
mey
rodillas, apretar; yob, yub
rodillas, caerse de; kej
rodillas, doblar; k'uj, vutz',
xok'
rodillas, juntar; lotz', yub
rodillas, lodosas; k'on
rodillo; nul
roer; jech', jep'(2), k'ux(2),
nul, sep', set
rogar; k'an(1), vok(1)
rojizo; chak(3), k'on, tzoj(1)
rojo; chak(3, k'ak', tzoj(1)
rollizas; t'os
rollo; chap(1), p'as, set, xot
romerillo; toj(2)
romo; p'as, tutz
romper; chit', ch'ij(1),
ch'it(1), jap', jat(1),
ka'(2), kol(1), k'as,
lev, liv, sok(1), tom,
tuch', tuk(2), tum(1),
val, voch', vok'(1),
xek, xet', xev,
xut(1), xuv
rompezapato; krus
ronca; jok, ronka
roncar; jok'(3), jor, lok(2),
pok'(2), pur, vok(2)
roncha; lik(1)
ronda; ba(2), ech(1),
lok'(1), nop(1),
vo'(1)
ronrón; kumum
ronronear; jar, no(2)
ronzando; chop(3)
ropa; chuk', k'ok, k'u',
lik(2), lis(1), los(1),
728
 mutz, nit, nup, pak,
pas, sut, tel, tin(1),
toy, t'ay, tz'ak, xoj,
xon(1)
ropón; k'u'
roquedal; ch'ij(1)
Rosa; loxa
rosa; roxa
rosa chayote; roxa
rosado; lavalena, sak,
tzoj(1)
rosario; ventex
rosatilla; matas
rostizándose; p'ox;
rotas; ka'(2)
roto; es(2), jat(1), ka'(2),
k'as, lev, sok(1),
tuch', voch', vok'(1),
xek, xel, xet', xev,
yay(1)
rótula; setz'
roza; ak'in, sok(2)
rozador; ak'in
rozadura; kitz, vot
rozar; ak'in, bi(2), jax, kitz,
lev, sok(2), tzal(2),
vel(1)
rubio; chak(3), k'on, meko,
nex(1), sak
ruborizarse; poch, tzoj(1)
ruda; lula, tal
rueda; karos, rweda
ruedo; ti'(2)
rugir; av(3), chaj, ch'o',
ju(1), juj, jum(1),
jur, k'ek', lom(2),
puj(2), pum, tzil, u',
vo'(6)
rugoso; ch'ix
ruido; bak', jin, lom(1),
poch, puj(2), pum,
p'it, t'or
rumiar; lek'(1)
rumor; lo'(3)
ruta; joy(1)
sábado; savaro
Sábado antes de Domingo vel(1), vetz', vil, vir,
de Ramos; ramox vit, vuk', vuy, xit',
Sábado de Carnaval; savaro yo'(2), yuk'
Sábado de Ramos; savaro sagrado; ch'u
Sábado Santo; savaro Sagrado Corazón; ch'u
sabanera; savanero sajó; saju'
sabe!; a'i sajú; saju'
saber; mel, na', tz'ak sal; atz'am, mayol, p'ej,
sabiduría; na', p'ij, rason tz'uj(2)
sabino; k'isis sal de venado; ich
sabio; pas, p'ij, rason, vivo sala; tzo'
sabor; mu(1) salado; chi'(1), ch'a(1)
sabroso; mu(1) salamanquesa; chan(2),
sacapuntas; jos(1) ninyo
sacar; bet', botz', bul(1), salar; atz'am
cha'(1), cho'(1), salchicha; p'as
ch'ub, jis, jos(1), salero; atz'am, av(1)
jotz', kanal, kay, saliendo; poko', saliente;
k'et, lech(2), lik(1), buj
lok'(1), lop(1), salir; ba(2), bat, bek'(2),
luch(2), lup(1), bich, bul(2), jab(2),
mas(2), nach', nom, jim, kaj, kom(1),
osil, pitz, poch, kuch(1), lax(1), lich,
poj(2), pul, sal(1), lik(1), lok'(1),
sol, soy, tas(1), tij, mas(2), tam, tan(1),
tok', totz(1), t'an, tem(2), totz(1),
t'ej, t'ol, t'us, vatz unen; , vok'(1)
sacatinta; ch'a(5) salir mal; be
sacerdote; nup, pale salistre; salistre
Sacramento; sakramentu salpicar; ch'it(1), k'otz(1),
sacramentos; ak'(2) pach'(2), pirik',
sacrificar; mil(2) puk', t'ax, t'otz(1),
sacristán; bankil, pixkal, t'ub, uy(2), vaj(1),
xakrixtan xilim
sacristía; xakrestia, salsa; p'uy
xakrixtan saltacerca; k'ak'
sacté; sak saltamontes; p'il(1)
sacudir; chep(1), chex, saltar; bech, jip, li'(2),
chij(4), ja'(3), jim, pay(2), p'it, tij, toy
jub(3), k'och(1), salté; sal(2)
lech(2), li(2), lin(1), salteador; mak
lub(2), luk(2), salto; jet, p'it, tz'uk(1), val
much', nech, ni'(1), saltón pecho gris; k'on, k'ov
nik, ok(3), pech, saludable; jak(1), jap,
poch, pok'(1), p'it, kux(2), k'ak', tel
sa', tel, tin(1), toy, saludar; nup
t'ax, t'il, tzay(1), vat, saludo; nup
729
Salvaje; tzon
salvar; pas
salvia; tzel(5)
San; san(2)
San Andrés Larráinzar;
san(2)
San Antonio; ch'u, san(2)
San Cristóbal; jobel, xin
San Fabián; ch'u
San Felipe; xin
San Jacinto; ch'u, san(2)
San José; ch'u, san(2)
San Juan; ch'u
San Juan Bautista; ch'u
San Lorenzo; ch'u, san(2)
San Martín de Porras; ch'u
San Mateo; ch'u
San Pedro; ch'u
San Pedro Mártir; ch'u,
sam(2)
San Sebastián; ch'u, martil,
xan(3)
sánalo todo; bertulaka
sanalotodo; pox
sanar; tzepen
sandía; xantiya
sangrar; baj(1), ich'
sangre; ch'ich', sankre, tij
sangre de drago; bot(2)
sangría; baj(1)
sanitizar; metz'
santa catarina; ch'oliv
Santa Catarina; ch'u
Santa Cruz; santa
Santa Magdalena; ch'u
santa maría; sitit
Santa Rosa; ch'u, santa
santa rosa; olnob, yox(1)
Santa Teresa; ch'u
Santa Trinidad; ch'u
santén; ok'(1)
santo; anjel, ch'u, jak'(1),
jaral, kux(2), k'op,
p'ej, riox, santo, vin
Santo Domingo; ch'u, santo
Santo Sacramento; ch'u
Santo Teponaxtle; ch'u
Santuario; ch'u tuch, tus, t'uch(1),
santuario; ch'u, kol(1), xoy, yak(2)
kux(2), tek', yal(2) segundo; tun
sapo; amuch, jen(2), seguramente!; a'a
me'(2), pokok(1) seguro; mel
sapyoc; sap(2) seguro!; mel, tana
sarampión; sarampio seis; vak(1)
sarna; sep' selección; t'uj
sarta; choj(1) seleccionar; t'uj
sartén; ch'il(1), pas, traste, selva; montanya
xalten sello; seyo
sastrecito; tz'ir Semana; kux(2)
satí; satin semana; xemana
satisfacción; baxbol semanal; jil
satisfacer; lok'(1) sembrador; av(2)
satisfecho; a'i, bal(3) sembrar; av(2), ch'ol,
saúco; chij(2) ch'om, muk(2),
sauz; tok'oy som, tan(1),
sauz llorón; tok'oy tz'un(1), vaj(1), vij
savia; chu'(1), xuch' semejante; ko'ol
sazonar; mu(1) semental; batz'i
sé; trimon semilla; bek'(1), ich,
se ve que; kwenta tz'un(1)
sea; ja'(2) semita; simita
Sebastián; xap sendero; soral
sebo; xevu senil; sut
secar; bak, cham, ch'a(1), senilidad; mol(1)
k'a', matz'(3), sap', seno; chu'(1)
tak(2), tzap', ul(2), sensible; bik'it
vo(1) sensual; bitz
secario; lo'(1) sentar; a'(2), chep(1),
sección; jav(1), jis, joch'(2), chin(1), chot, chox,
k'al, k'ut, p'as ch'et, ch'op, je'(2),
seco; bal(1), ch'a(1), jetz, ju'(1), juch'(2),
k'ep(1), sap', tak(2), ketz(1), koy(1), kuj,
vo(1), vot, vux lam, len, lep, les,
secretario; sekretario lot, lut', nak, pach,
secreto; muk(2), tzitz(1) pat, petz, pok'(1),
secundario; itz'in p'en, p'ex, p'ox, tzav,
sed; pich'(1), tak(2) tzub(2), tzun(1),
sediento; matz'(3) van(1), votz, vutz
sedimento; tz'u'(3) sentimiento; na'
seductor; lev sentir; a'i, kot, la(3), pas,
segador; lok'(1) utz
segmento; tuch' seña; kup, pas, senya
seguir; bat, labal, nap', señalar; ak'(2)
noch, tak', tam, tij, Señor; kaxlan, ojov
730
señor; ojov, sinyor, tot(2) si es que; ti(2) sinyora.; antz
señora; me'(2), sinyora, si fuera; u'un siquiera; ip(2), sikera
ya(3) si había; oy(1) siquinay; sitit
Señora Primera; xinulan si hay; oy(1) sirvienta; chon(1), prental
Señora Segunda; xinulan si quiere decir; mi sirviente; moso
señorial; yo(1) si significa; mi sisear; chir, ch'il(1), ch'ir,
señorita; sinyorita, ya(3) sicqueté; maj(1) ch'it(1), jar, kes,
separación; ch'ak(2), tak(1) siembra; av(2), ech'(1), k'otz(2), sit(2),
separar; ch'ak(2), k'al, k'as, lam, maj(1), tzok', vis
lekoj, lin(1), liv, nat, tz'un(1), vaj(1), vij siseo; chir, kes
nit, parte, petz, p'ej, siempre; onox, sempre sitio; amak', av(1),
p'ev, p'ich, tak(1), siempreviva; bot' chon(1), koral, ti'(2)
tam, tas(1), tel siempreviva; pim, vix(1) sitit; sitit
septiembre; septyembre siéntate!; p'ex situación; k'op
sepultura; ch'en sierra; boj, jav(1), jis, kup, situado; kot
sequedad; tak(2) sep', set, tuch' slap!; pak'
ser; chab(3), ich', pas siesta; mutz' so!; chchchu, sto
ser para; tu'(2) siete; vuk(2) sobaco; lotz'
seres; tzotz(2) siglo; siglo sobar; pich'(1), tus, votz'
sería mejor; mi significar; al(1), k'op sobra; bik'it, kech, kom(1),
seriamente; vitz siguapate; sitit mu'nat, noy, sovra,
serio; batz'i, ip, tzotz(2) silbador; xuxub tzo'
sermón; xermun silbar; chux, is(1), jis, ju(1), sobrante; tul(1)
sermoneando; t'o' ju'(2), jum(1), jur, sobrar; kom(1)
serpentear; luk(2) ok'(2), pi(1), pus, sobre; ak'ol, ba(2), jav(2),
Serpiente; chon(2), k'uk', sar, sisib, tzoj(2), kaj
xul tz'ik(2), tz'un(2), sobrecargar; ol(1), tob(2)
serrador; kup tz'utz'up, vus, vutz, sobreestimarse; p'is
serranía; tzel(5) vux, xuxub sobrepelliz; sak
serrar; boj, jis, kup, sep', silbato; vil sobresaliente; bin, ch'it(2),
set silbido; chir, ch'i', jim, lech(2), pum
servicio; tun jum(1), xuxub sobresalir; ben(1), bich,
servidumbre; moso silenciar; mak, vax(1) bin, buch(2), but,
servilleta; lotz, mantrex, silencioso; mak, tz'ij kuch(1), laj(2),
silvirate silla; xila lik(1), nach', pech,
servir; ak'(2), jotz', nup, similar; ko'ol, parejo tob(2), tok(1), tom,
pach, pech, p'is, Simojovel; tzima' tum(1), t'ob, t'ok(1),
toj(4), tun, xek simpatía; na' tz'al, vek(2), vus
sesenta; ox(1), sesenta simpático; lek sobresaltar; chech, pit(1),
sesos; chinam simplemente; k'ajom, naka, vat
setenta; lajun, setenta no(1) sobrestante; sovrestante
severo; tzotz(2) sin cambiar; tzak sobrevalorar; bul(1)
sexual; karanyon, lev sin filo; ch'ab sobrevivir; sak
si; ip(2), mi, ti(2) sinceramente; lok'(1) sobriedad; kux(2)
sí; ja'(2), ji'(1) síndico; sintiko sobrio; kux(2)
sí!; ja'(2) sinuoso; xot socavar; boj, lik(1), lip', tik'
si es porque; mi sinusitis; vok'(1) socios; grupo

731
soch; xoch' tu(2), tum(1), subir; ak'(2), kaj, latz,
sofocante; jik'(1), pan(2) tzan(3), tz'in(1) lok'(1), luch(1),
sofocar; jik'(1), kup, mit' sonarse; pitz'(1) much', mutz,
sol; ch'u, k'ak', t'ij(2), sonido; ji(2), pom(1), tzon muy(2), puk, se',
xut(3) sonriendo; tze' tok(1), tok', tom,
solamente; labal, naka, sonriéndose; ch'il(2) toy, t'el, vatz
no(1), púro(1), sonrojo; p'ich súbita; anil
yal(1), yech sonrosado; k'ak' subterráneo; ut(2)
solamente si; kwenta sonsacar; jotz' subyugar; moso
soldado; ak'(2), soltaro sonzapote; itzompi, suceder; k'ot, nup, ta(2)
soldar; nup' matz'(2) suciedad; ik'(2)
soledad; vich(2) soñar; ch'u, matz, vay sucio; ik'(2), k'o'(3), yan
solera; tz'am soñoliento; ak'(2), vay súcumo; tzuk
solicitud; k'an(1) sopa; vok(1) sudadera; tas(2)
solitario; vich(2) sopesar; a'i sudar; chij(3), chik'(1),
solito; tuk(1) soplar; ak'(2), bek'(2), jab(2), kaj, sobal,
solo; k'ajom, tuk(1) jab(2), jub(1), tzoj(2), xuch'
sólo; naka, no(1), solel, k'ep(2), vatz, vil, sudor; chik'(1), pan(2),
yal(1), yech vuch sobal, xuch'
sólo si; ja'(2) soplo; butz' sudoroso; el, xuch'
soltar; kol(1), tin(1), yoch soporífero; vay suegra; alib, me'(2), ni'(3)
soltera; komon, toj(4), sorbetes; lop(2) suegro; alib, ni'(3)
xok(1) sorbiendo; bur, lis(2) suela; lam, pay(2), pim
soltero; toj(4), xok(1) sorbo; utz'(2) suelo; k'a', lum, puk,
solterona; ech'(1), me'(2) sordo; kok(2), pak', sorto tz'uj(2), vutz
sollozar; jik'(1), ok'(2), sorgo; tukum suelto; chaj, jek(1), kol(1),
uy(1) sorprender; pukuj, sib lam, tas(1), tin(1)
sombra; kevu, nak', nanal sosa; k'ux(3) sueñito; mutz'
sombrero; anal sosa cimarrona; k'ux(3) sueño; anima, ch'u, ta(2),
sombrero; baj(2), batz', soso; sik vay
jol(2), kan(2), k'uk', sospó; mail suerte; il(2), lek, ora,
lik(2), mok(2), pech, sostener; ik, jap, katz', tzoj(1)
pintero, pis, pit(1), lech(2), pach, suficiente; bal(3), tij
pix, puj(1), p'o', pet(1), tom, xek, sufrimiento; ik'ti', vok(1)
sal(1), sompreron, yom sufrir; abol, ak'(2)
tom, t'aj, t'om(1), sotana; k'u' suicidarse; mil(2)
van(1), vat, vel(1), sovrante; sovra sulfuro; sak
vo'(2), vol Soyaló; su sumar; at(2)
sombrerón; sompreron soyate; palma sumergir; mas(2), mul(2),
son; son St!; xvel t'ub, tz'aj
sonajeando; chaj suave; bi(2), juy, k'un, suministrar; kuch(1)
sonar; al(1), bak', ch'i', lo'(1), putz'(1), sumisión; yal(2)
kan(1), k'o'(1), nik, uy(2) superficie; e(2)
pi(1), pitz'(1), suavizar; bi(2), k'un superior; ak'ol, jol(2)
pitz'(2), poch, subibaja; tz'o'(1) suplemento; kap(2)
poj(4), pom(1), subida; muy(2) suponer; a'(2)
putz'(1), tim(2), toy, sur; xokon

732
surcada; kitz
surco; pol, surko
susceptible; nin
suspender; lik(1), maj(2),
sok(1)
suspirar; jik'(1), uy(1)
sustentarse; ip(2)
sustituir; jel, k'ex, lok'(1)
sustituto; jel, k'ex(1),
lok'(1)
susto; ak'(2), xi'
susurrando; chaj, chak',
char, chij(4), jax,
jin, lop(2), sok(2),
suk(1), ver
sutura'; tz'ib
suyo; u'un
tabaco; bankil, mak, mol(1),
moy, ojov
tábano; koch(2)
tabaquillo; sak
Tabasco; tabasko
tabernáculo; tavarnako
tabla; jam, ten, t'ax, t'om(2)
tablón; ek'en, tavlon, vaj(1)
tacañería; bik'it
tacaño; bik'it, toy, t'ut'(3)
tacear; lup(1)
taco; tako
taconeando; putz'(1)
tachar; chin(1), ch'ay(1),
tup'
tajar; an(3), boj, kep,
kul(1), set, t'ol, tzep,
xek
tajo; jur, kitz, kup, puch',
tzep, tz'et(1)
tal vez; kik(1), nan, yik'al
tal véz; van(2)
tal vez no; mu(2)
tal vez sí; u'un
taladrar; tz'ap, vom, xij
taladro; ch'oj, jul(1), vom
talaje; araro, talaj
talar; baj(1), boj, lich,
lom(1), mil(3),
sal(1), tij, t'ax, tapacamino gritón;
tz'et(1) kurkuvich'
talega; nuti' tapacamino zumbón; jav(2)
talismecate; ak'(1) tapacaminos; k'a', k'ux(3)
talón; chak(2), lip', lit' tapaojo; tapajo
talud; lik(1) tapar; mak, mich', suk(1)
tallarse; ju'(1) tapesco; ba(2)
tallo; akan, bix, chev(2), tapir; tzemen
chex, kitz, kom(1), tapizar; lin(1)
ok(1), tel, tzitzop', tapón; suk(1)
uxub, vit taquear; sitz'
tamal; chenek', patz', pis, tarantarataralá; chikiti
pit(1), pix, tamali', tarántula; yerva
xoj tararán; tararan, xulem
tamaño; muk'(1), xam(1) tarareando; ji(2)
tamarindo; tamarin taray; yox(1)
tambaleante; vech, xov tarde; mal(1), nax, toy
tambalear; but, chev(2), tarea; il(2), taria
ch'et, kik(2), tarro; taro
k'ox(1), k'un, lip', tartamudear; ket(1), mak,
luk(2), ne'(1), petz', um(1)
puch', puj(2), tam, tartamudo; um(1)
tik(1), vat, vech, tarugo; tzak
vuk(1), vuk', vutz', tasajo; p'uy, taxux
xet(1), xov, xoy, taxi; turismu
yak(1), yoch taxo; tajchuch
también; e(3), k'u, noxtok, taza; ch'ak(2), jotz', mix(1),
uk(2) tasa, uch'(2)
tambo; tampo tazón; av(1), boch,
tambor; tampol, vob ch'am(1), ju'(1),
tamborero; maj(1), lech(2), no(2), pach,
tampolero plato, poket, setz',
tamborileando; chij(4), tasa, tzob, xalten,
k'or(1), t'en, t'in(2), xek
t'ix, t'us tazonada; lech(2)
tamizar; ji'(2), jik'(2) té de milpa; k'on, matas
tan; toj(1), toy té limón; limon
tangerina; mantarina tea; toj(2)
tanque; tanke tecolote; kux(3)
tanteo; mut' tecolotillo bigotón;
tanto; k'u, toy tzurukuk
tañer; kan(1), lom(2), lon, tecolotillo duende; kux(3)
tum(1), tz'in(1) tecolotito serrán; kux(3)
tapa; mak tecolúmate; ech'(2)
tapacamino; k'a', k'ux(3) tecomate; av(3), ik'(3),
tapacamino collarejo; chuk lok'(1), tzu
techo; jol(2), kuj, nech
733
teja; texa, t'ax tepalcate; ch'uch'ul, voch', tez, roja; chak(3)
tejamanil; k'al vok'(1), xet(2), xet' tía; jun, me'(2), muk'(1)
tejedor; jal(2) tepeguaje; suk(2) tibio; k'un, yam
tejer; chaj, chej, jal(2), pak', tepezcuintle; vol tictac; ch'ej
va' teponaxtle; t'en tiempo; ak'(2), boj, ech'(1),
tejocote; ch'ix tequescamote; pi il(2), ja'(2), jal(1),
tejón; kotom(1) tequio; pak k'ep(1), lok'(1), ora,
tela; kok(3), k'al, luk(2), tequiscamote; pi p'il(1), tyempo,
mak, nib(1), pak', terco; pim vo'(1), vo'ne,
pat, som, tz'u'(3), terminación; laj(1) vok'(1), yo'(1)
tz'ub terminando; ch'ay(1), tienda; tyenta
tela de la oruga; na(1) jak(1), kech, kux(2) tientas; kuk
telar; jal(2) terminar; bat, ch'ab, tierno; bi(2), tuch, unen, yi
telaraña; na(1) ch'ay(1), jak(1), tierra; ba(2), balamil,
telefonear; joy(1) korixma, k'ep(1), kol(1), k'ak', lok'(1),
teléfono; ch'ojon laj(1), nel(1), lum, mak, man(2),
temazcal; pus paj(2), po'ot, sal(1), moton, noj, olon,
temblar; chev(2), chex, ti'(2), toy, tzutz, osil, rasyon,
lech(2), li(2), lit', lu', tz'ak rextuméntu, tak(2),
lut, lut', metz, mutz, término; lok'(1) t'in(1)
nech, nik, t'el, t'er, ternero; nich'on Tierra; olon
tzil.poch terquedad; pim Tierra Caliente; k'ixin
temblor; nik terreno; chon(1), ch'aj(1), tieso; k'ox(2), paj(1), tzin,
temer; xi' ch'ij(2), osil, tuch', xik'(2), xoj
temerosamente; xi' t'in(1) tifoidea; k'ak', muk'(1)
temor; k'ex(2), tzik' terrestre; balamil tigre; bolom, tikre
tempische choboque; terrible; xi' Tigre; bolom
jovos(1) terriblemente; vitz tigrillo; bolom
temprano; nax, sob, yal(2) terrones; tuk(2) tijeras; lok'(1), texerex,
tenamazte; me'(2), ok(1) tesorero; tesorero tuch', xel
tenazas; lotz' tesoro; cha'(3), me'(2), tijerita; tz'urupik'
tendedero; k'i portuna tila; k'ox(2)
tender; ch'ob(2), ch'oj, k'i, testamento; rextuméntu timbre(1); timpre(1)
lich', pul, yi' testículo; bek'(1), il(2), timbre(2); xaxib
tendón; ch'uxuv k'on, ton(1) tinaja; tenexa
Tenejapa; ak'ol, jobel testículos; ich', kux(2), tinamu canelo; alak'
tenejapaneco; ak'ol, jobel tzitz(2) tincuí; xin
tener; ak'(2), cha'(1), ik'(3), testículos, colgar; loj(1), tinpin chile; ich
oy(1), tu'(2), vit vej(1), vit tinte; bon, ch'uj
tener noticias; a'i testículos, en par; voj(1) tintín; tzan(3)
tengofrío; totz(1), ulixpipi' testículos, juntos; lot tintinear; chak', ch'ej,
tenia; lukum testículos, manosear; vej(1) ch'ij(1), joch'(2),
tensándose; tim(1) testículos, negros; ik'(2) kan(1), t'ij(1),
tenso; tim(1), trim(2) testículos, poseer; ich' tzan(3), tz'in(1),
tentar; chav, chiv, jax testículos, rebotar; loj(1) tz'ir, voch'
tentoneando; jax, jop testigo; rextiko tintorero; bon
teñir; bon tez; nukul tiñendo; bon

734
tío; jun, muk'(1)
tipo; a'i, tos
tira; bal(1), jep, jim, kil,
mak, p'aj(1), ten
tirado; bitz, chav, chev(2),
chex, chun, ta'(1),
te'(1), tel, ten, tus,
tutz', xach', xet'
tirador; jim, tirarol, tuk',
uli'
tirar(1); lok'(1), nit, tik',
tuk', t'il, t'ir, vom
tirar(2); baj(1), ban, but,
chev(2), jax, jim,
jip, k'eb, le'(1),
los(1), luk(2), net',
pak', puk', ten, tij,
t'ax, vub, vuk', xit'
tirar(3); ich', kil, nit, tim(1),
tok', totz(1), tzuk
tirarse; chev(2), luk(2), ten,
tok', vub, vuk'
tiras; jil, lis(1), sib
tiritar; k'ach, nech, nik, t'el,
t'er, tzil
tiro; jim
tirón; botz', nit
titubeando; kik(2)
título; titola
tiznado; ch'a(1)
tizón; k'ak', xupet
tlacuache; uch(1)
tlachihuil; tzoj(1)
toalla; pak', tovalya
tobillo; nuk', sat
toc; ton(2)
tocadisco; bitrola
tocado; chuk, kaj, pech'
tocar; jas, jax, kan(1), kay,
k'oj(1), nup, ok'(2),
pik, tij, t'an, t'en,
tzan, vob
tocino; chon(2), tusino
tocón; chak(2), chuman
todavía; k'an(1), onox,
ta(3), to(2)
todavía no; bak'in
todo; bu, ja'(2), jun, kot, k'u
Todos Santos; santo
toga; toka
tol; jay(1), sik
toloache; makom
tomar(1); uch'(2), um(1)
tomar(2); ak'(2), ich', ik'(3),
jel, jok'(2), jop,
k'ex(1), lok'(1),
mak'(2), tam, ten,
tom, tzak, u'un, va',
xek
tomar en; ich'
tomar en serio; ak'(2), ich',
kwenta
Tomás; tomax
tomate; chichol
tomate bolsa; chichol
tomate cereso; chichol
tomate de cáscara; chichol
tomate de ratón; chichol
tomate guajillo; chichol
tomate pix; chichol
tomate verde; chichol
tomatillo; chichol
tomillo; tomyo
Tonalá; tunelan
tonsurado; lep'
tontamente; van(1), vat
tontería; bol(2)
tonto; bol(2), chuvaj,
ton(1), van(1), vat,
vatz, vo'(2), votz,
xup'
topándose; poj(4)
topetear; k'oj(1)
topógrafo; ijinyero
toque; tij
toquido; baj(1)
torbellino; sut
torcaza; ch'achak, k'ux(3)
torcedura; k'as, k'ut
torcer; ch'al(1), jech(1),
kev(2), k'as, k'ev,
k'ov, k'ut, la'(2),
luk(2), mech, ne'(1),
net, pech, pev,
pich'(1), se', sok(1),
tz'ok, tz'ot, xev, xot,
xov, xul
torcidamente; ka'(2)
tordo ojirrojo; bak
tordo sargento; bak
torero; torero
tormenta; chauk
tornear; bal(1)
toro; jul(1), torito, toro,
vakax
torobuey; pulivok, soltaro,
toltora
toronjil; luchamaria
torox; toroch
torpe; chuman, pech, poch,
xot
torpeza; poch
torso, desnudo; baj(2)
tortilla; ach'(1), is(1),
kux(1), k'un,
luch(2), ot(1), pak',
pich'(1), potz,
tak(2), t'aj, vaj(3),
vay, ve'(1), xopa
tortola coluda; kulajte',
tzuin
tortolita; pulivok, soltaro,
toltora
tortolita común; toltora
tortuga; nuj, ok(2)
tos; a'i, ob(2), oj(2), soj(1),
tzoj(3)
tosco; tzep
toser; ob(2)
tosferina; jik'(1)
tostada; k'ox(2), luch(2),
pas, t'aj
tostar; bak, ch'il(1), k'ox(2),
vo(1)
tostón; roston
totalidad; chop(1)
totalmente; tz'ak
totoposte; yox(1)
traba; manya(1)
trabajador; abt, baxbol, pol
735
trabajar; abt, bak, baxbol, trastornar; k'ux(3), paj(1) poj(4), pom(1), p'ot,
bot', but, chob, trasvasar; kok(3) totz(2), t'ir, tzin
kol(1), lich, mal(1), tratable; vax(1), yam tronco; k'ech, nuk', ok(1),
nuj, pas, sal(1), vub tratar; a'(2), ak'(2), be, ich', p'as, tel, tutz',
trabajo; abt, bot', jok'(2), ik'(3), ixtol, k'ux(3), van(1), vat
mal(1), pak, tak(1), may, pas, pet(1), tronchar; k'ok
tem(2) p'is tronche; k'ok
trabarse; kak, tzin trato; trate tronido; chaj
tractor; laktor través; kech, ut(2) tropezar; chuk, chun, mech,
tradicional; mel travesura; ch'inin pat, pech, poch,
traducir; ech'(1), jel trébol; pitzak', val puch', p'as, tik(1),
traer; ich', ik'(3) trece; ox(1) tzuk, tz'uk(1), xot',
tragar; bik', ket(1), k'ub(2), treinta; lajun, trenta yak(1)
lo'(1), tz'ab, uch'(2), trenza; lin(1), lok'(2), pech' tropieza; xij
xax trenzar; bal(1), k'am, mor, trotar; ben(1), p'at, p'en,
trago; bik', ich', nuj, trago, pech', sok(1) p'ex, t'an, tzun(3)
tz'ub, uch'(2) trepar; jet, joch'(2), jok'(2), trozándose; tum(1)
traicionar; val, vin kaj, loch', luch(1), trozo; ch'uch'ul, jep, kep,
traidor; ich' manya(1), muy(2), k'ok, sep', tel, tuch',
traílla; ch'ojon noch', t'och(1), xev xet(2)
traje; chop(1), lik(2) trepa-tronco gigante; tuktuk truen(2); treno
tramar; nop(1) tres; ox(1) trueno(1); chauk, me'(2)
tramo; be, pas, p'as, p'it, trigo; triko trueque; tuk(2)
uk'um trillador; maj(1) truncado; mok(2), mux
trampa; ak'(2), petz', tiv, trillar; maj(1) tubérculo; jol(2)
trampa, yak(1) trinitaria; patax tuberculosis; sak
trampero; yak(1) trío; chop(1) tubo; tuvo
tranca; tranka tripa; bikil, los(1), tzo' tuerto; ch'it(1)
transeúnte; ech'(1) tripal; suk(2) tulipán; kampana, tz'oban
transformarse; k'at(1), pas trípode; vakax tulipancillo; tz'oban
tránsito; larkavísta, transito triste; chib, ko'ol, o'on tumba; p'aj(1), tumpa
trapaleando; t'us, vak'(2) tristeza; k'op tumbar; k'as, nuj, pak, pux,
trapo; bantera, kus(1) trituración; ju'(1) t'ab(1), vit, vub, vuk'
tráquea; turum, turute triturar; ju'(1), voch', tumor; t'ok(1), t'uk, vol
traquetear; ch'ej, la'(2), vok'(1) tuna; petok
lech(2), pech, p'at, trocar; jel, tuk(2) tunco; tunko
tzan(3) trogon; k'ak' túnica; kuch(1), k'ok,
trascavo; laktor troje; k'eb, ten mantrex
trasero; chak(2) trompeta; ok'(2) tunís; k'ach
trasero, abultar; tob(2) trompeteando; ap'(1), ch'i', tunuc; kanava(2)
trasero, frotar; jux tu(2) turba; yuk'
trasero, lanudo; tzon trompo; turumpo turbante; pak'
trasero, torcerse; xot tronador; k'ach turipache; t'er
trasero de la cabeza; pat tronar; chaj, kach, k'av, turnar; jel
trastabillar; jam, jel, jet, k'ul(3), lin(2), tushní; pox
mech lom(2), nik, pak', tutach; t'ut'(1)
traste; traste Tuxtla Gutiérrez; tuxta

736
tuxtleco; tuxta upa; mam(1) vagina, poseer; ich'
tuza; ba(1), mentes urdidor; kom(1) vagina, rajarse; boj, t'ox
tzacui; maj(2) urdimbre; te'(2) vagina, roja; chak(3)
tzacui blanco; sap(2) urdir; nop(1) vaina; na(1), pak', pat, sat
tzelepat; tzel(5) uretra; be valle; jom(1), ka'(2), pul
tzeltal; yan uretra, roja; chak(3) vano; ak'(2), mu(2), tzuk
tzintul; krus urgir; jat(2) vapor; sobal
tzinzapote; itzompi urraca; alperes vaporoso; chik'(1)
tzisanpale; chav, tzis usar; k'a', k'ub(1), pik, pok, vapulear; t'ech
tzitz; tzitz(2) tun Vaquero; mamal, vakero
tzitzijul; tzitzil, yuk(1) uso; pik, tun vara; akan, bix, jal(2),
tzol; tz'ol(1) usted; va' jich'(1), juy, latz',
tzotzilté; tzotz(1) utensilio; uch'(2) ol(4), te'(1), te'(2),
tzutcamay; tz'utuj útero; av(1) vara
tzutujté; tz'utuj útil; batz'i, tun vara de cohete; pilix
ubre; chu'(1) uuuh!; ju(1) varicela; kuy(1)
ubres, blancas; sak uva; tz'usub, uva variedad; tos
ubres, colgando; vej(1) úvula; tz'uk(1) varilla; tij, vach', yo(2)
úchale!; ux(1) uy!; ar varios; jay(5)
uf!; aj(2), uy(1) va; ta(3) vaselina; t'ab(1)
último; pat, pech, pitz vaca; baka, mejiko, pok'(1), vasija; ch'ol, vij, vitz'
ululando; av(3), ju(1), vakax vaso; baso, p'is, uch'(2),
kul(2), kur(1), vaciar; ch'ub, ton(1), voch'
kux(3), ru, uj tz'uj(2), xok(1), vástago; k'elom, petz,
umbral; malku', umpral, yoch tzek(2)
yal(2) vacilante; mach(1) vea!; il(2)
un pié; pox vacío; chilop, ch'ab, poch, vecindario; pot(1)
una...la; jun poj(2), xok(1) vecino; lak'(1), pana,
una vez; vo'ne vacunar; jul(1) xokon
una vez había; oy(1) vadeando; max(3) vegetación; balamil
únicamente; naka vagabundo; kot, porixtéro veinte; jun, tob(1), tuk(3)
unir; chi'(4), tzak, tz'ak vagancia; kot veinte centavos; chib
uno; jun vagando; mey, poch, te'(2) veinticinco; vo'(3)
uno...; jun vagina; be, chot, etel(1), veintidós; cha'(1)
untado; nib(1) kitz, latz', lu', lut, veintiuno; jun
untar; bon, nib(1), pox manu'(1), mis, mux, vejez; mol(1), yij
unto; vunto nak', pik'(1) vela; ak'(2), kantela,
uña; ich'ak, ni'(2) vagina, abrir; p'i' kux(2), lap(1), mak,
uña, caerse; kol(1) vagina, como boca; katz' pat, sera, yal(2)
uña de gato; pox vagina, descubrir; jut', katz' velar; kux(2), k'el(1)
uña de pájaro; lotz' vagina, estrecha; ap'(2) vello; isim, tzotz(1)
uñas, cortar; lok'(1) vagina, húmeda; ok'(2) vello, corto; mus(2)
uñas, descascararse; poch vagina, lagrimear; ach'(2) velloso; si, tzotz(1)
uñas, meter; set' vagina, mostrando; kach vena; be
uñas, pintar; bon vagina, oscura; ik'(2) venadito; jul(2)
uñas, rascar con; jot' vagina, pálida; sak venado(1); chij(1), vach
uñas, romperse; val vagina, partirse; liv venado(2); yuy

737
venas, calientes; k'ixin
venas, débiles; yoch
venas, visibles; trim(2)
vencejo collarejo; jav(2)
vencer; ojov
venda; mak, pak', sut', vol
vendar; mit', pech', sut',
u(2)
vendedor; chon(1)
vender; al(1), bat, chon(1),
ch'ay(1), ko'ol,
komon, p'ol, ti'(1),
tij, t'ab(1), yox(1)
venenillo; ve'(1)
veneno; beneno
veneración; nup
venerar; na', nup, toy
venga!; la'(1)
venganza; lok'(1)
vengar; pak, toy
venir; ik'(3), ni'(1), tal,
totz(1)
ventana; be, ch'oj, ventana
Venus; bankil, mol(1),
muk'(1), ti'(1)
ver; a'i, il(2), k'el(1), k'ot
verbena; pem(2)
verdad; al(1)
verdadero; batz'i, entero
verde; tze, yox(1)
verdolaga; bertulaka
verdoso; yox(1)
verdugo; jip, jok'(2)
verdura; itaj
verdura de la milpa; uskun
vereda; be, pol
vergüenza; k'ex(2)
verificar; paxy
verruga; ch'ok, sat
vértebras; bak, nuk', te'(1)
vertir; chaj, chor, ch'ol,
kol(3), k'eb, p'aj(1),
t'oj, tz'an(2), tz'uj(2)
vesícula; av(1)
vestida; lap(1)
vestido; k'u'
vestir; k'u', lap(1), mel,
pak', potz, tz'ak
veteado; chij(2)
vez; ich', kaj, lok'(1),
mek(1)
via; be
viajar; k'un, ok(1), olon,
xan(2)
viaje; be, bwelta, byaje,
e(3), joch, nup,
ok(1), paxy, tam,
ten, xan(2)
viajero; be, xan(2)
víbora; bivora, chon(2)
víbora de cascabel; chon(2)
viborana; on, pojov
vibrar; t'er, vel(1)
vid; uva
vida; kux(2), k'ot, laj(1)
vidente; ba(2)
vidrio; baj(1), nen
vidrioso; may(1)
vieja; me'(2), poko', tak(2),
yij
viejo; k'a', mol(1), muk'(1),
poko', yij
Viejo; tot(2)
viento; ik'(1)
Viernes; byernex
viernes; byernex
viga; nat, te'(1), tel, tzel(5)
vigilar; ak'(2), chab(3),
mak
vigorosamente; te'(2), tel
vino; bino
violación; mul(1)
violador; il(3), ip(1), mul(1)
violar; ak'(2), mul(1)
violeta; bioleta
violeta del campo; pox
violín; biolin, k'ox(1)
virgen; ach'(1)
Virgen; ch'u
Virgen de Asunción; ch'u
Virgen de Fátima; ch'u
Virgen de Guadalupe; ch'u
Virgen de la Candelaria;
ch'u
Virgen de la Natividad; ch'u
Virgen de la Soledad;
sorirat
Virgen de los Dolores; ch'u
Virgen de Natividad;
nativirat
Virgen de Pascua; ch'u
Virgen de Rosario; ch'u,
rosario
Virgen del Carmen; ch'u
Virgen Purísima; ch'u
viruela; a'i, kuy(1)
viruta; ses, voch'
viscoso; jub(2), juy, nap',
tzak
visible; jut', trim(2), tum(1),
ves
visión; cham
visita; il(2), jok'(2), tal, vul
visitador; vul
visitante; nach'
visitar; ch'ik(1), jok'(2), lab,
nach', tek', vul,
yal(2), yul
víspera de Navidad; paskwa
vísperas; ixperex
vista; elav, k'el(1), mak, sat
vitrola; bitrola
viuda; me'(2), me'on
viudo; me'on
viviente; nak
vivir; nak, noch, ta(2)
vivo(1); kux(2)
vivo(2); p'ij, vivo
vociferando; nech, nik
voladora; bolera
volar; cha'(1), lich', noch,
puj(1), pul, tol(1),
vil
volcán; bolkan, me'(2)
volcar; jav(2), lip', mal(1),
net, vuy
voltear; jim, joy(1), tz'e',
tz'uk(1), val
voluta; jol(2)
738
volver; cha'(1), chap(1), yuyo; yuy zonzo; pim, sonso
joy(1), k'ot, och, zacata palma; ana(2) zopilote; ik'(2), xulem
pas, putz'(2), sut, zacate; jit', jobel zopilote juan; tararan,
tal, t'in(1), tzob, val, zacate borrego; kakaxon xulem
vel(1), vub, xup', zacate estrella; krus; zopilotero; jol(2)
yul zacate fino; ne zorrillo; poyoy, sak, soro,
vomitar; k'eb, sut, xe zacate gigante; meno vet
vómito; jil, xe zacate Johnson; sakaton zorrillo encapuchado;
voz; ch'erem, e(2), k'o'(1), zacate limón; limon poyoy
nuk', vin, xerem zacatón; sakaton zuín; vin
vuelta; ak'(2), bal(1), zafar; botz', kom(1), mit', zumaquí; ox(1)
bwelta, jim, joy(1), pit(1), til(2) zumbar; chij(4), i', jan, jar,
pux, set, sut, tuch, zaguán; ti'(2) jim, jitz', jum(1),
xup', yak(1), yul zalea; salya(1) jus(1), nech, nik,
xauc; chij(2) zambullidor pico pinto; tzak pur, sar, t'ar, t'ax,
xixaltojo; ch'ix zanahoria; sanorya tzin, vir, von, votz
y; chi'(4), i(1) zanate; bak zumo; tzis
ya; ox(2), xa zancadas; bix, chan(5) zurdo; surto
ya que; il(2), ja'(2), k'u, zancón pico pardo; lux zurrar; voch'
lavi, li(1), yal(1) zancudo(1); bix, chan(5),
yacer; bitz, k'ech, lom(1), chav, vach
los(1), metz, nux, zancudo(2); xenen
pak', pat, poch, zangolotear; kuy(2), k'ut,
puch', pum, p'as, lech(2), pech
tutz', van(1), vat, zanja; be, pol, tz'uj(2), ul(2)
xev zapapico; piko, pitz
yatzí; at(1) zapato; sapato
yegua; mula, yevax zapote; ja'as;
yema; k'on zapote negro; uch(2);
yema ceniza; yuy zapotillo; ik'(2), pox
yema de huevo; k'on zaraguato; max(1)
yendo frecuentemente; bat zarandear; nech
yerbabuena; alavena zarcero; k'ov
yerbamula; pitz'otz' zarcillo; ni'(2)
yerbasanta; jaral zarza; lotz', makom
yerno; ni'(3) zarza; mora
yerto; tim(1), vak'(1) zarza; nimpronix
yesca; tzan(1), tzoy(1) zas!; pak'
yeso; xokom zigzaguear; k'am, luk(2),
yichasmis; ich'ak metz, nij, xot
yisim bolom; isim Zinacantán; lum, sotz’,
yo; va' tzinakánta
yoá prieto de cerro; barsin zinacanteco; sotz’,
yuca; kaxlan, pi, tz'in(2) tzinakánta
yugo; choj(1), mankornal zócalo; parke
yuguillo; ch'uch'(1) zoncera; sonso
yumí; p'uk(2) zontle; bok'

739

Abies guatemalensis; toj(2)
Abronia ochoterenai; ch'ix
Abutilon purpusii; tz'oban
Acacia angustissima; xaxib
Acacia cornigera; choj(2)
Acacia farnesiana; ch'ix, sak
Acacia pennatula; kevrajacha
Acacia pringlei; vamuch
Acaena elongata; uch'(1)
Acalypha arvensis; ixtol, tzuk
Acalypha botteriana; ixtol, tzuk
Acalypha hispida; kil
Acalypha macrostachya; lin(1)
Acalypha mollis; lin(1)
Acalypha setosa; tzuk, ; ixtol
Acalypha unibracteata; tzoj(1)
Acanthocereus horridus; ch'ix
Acanthoscelides sp.; chon(2)
Accipiter cooperi; xik(1)
Accipiter striatus; xik(1)
Acer negundo ssp. mexicanum;
sak
Achimenes cettoana; kampana
Achimenes grandiflora; kampana
Achimenes longiflora; kampana
Acourtia nudicaulis; nekeb
Acrocinus sp.; chon(2)
Acrocomia mexicana; nap
Acrosticum danaeifolium; tzib
Actitis macularia; ach'(2),
me`(2),
Adenocalyma apurense; te`(1)
Adiantum andicola; tzib
Adiantum concinnum; tzib
Adiantum poirettii; tzib
Aegolius ridgwayi; kux(3)
Aegopogon centroides; k'un
Aeschynomene compacta; olnob
Aeschynomene purpusii; olnob
Agapanthus africanus; asasena
Agaricus campestris; moni`
Agave americana; met
Agave brachystachys; ch'upak',
tub(1)
Agave chiapensis; met
Agave sisalana; ak'ubal, chi(1)
Agelaius phoeniceus; bak
Ageratina bustamenta; ch'a(5)
Ageratina ligustrina; ch'a(5)
Ageratina mairetiana; ch'a(5)
Ageratina petiolaris; ak'ubal
Ageratina pringlei; ak'ubal,
ch'a(5)
Ageratum echioides; chivo
Nombre latín a raíz tzotzil
Ageratum houstonianum; nap'
Agonandra racemosa; turasnu
Agouti paca; vol
Agrocybe sp.; chechev
Aldama dentata; ok(1), pilix
Allium ascalonicum; tu(1)
Allium cepa; tu(1)
Allium kunthii; tu(1)
Allium sativum; axux
Allium scorodoplasmum; axux
Alloispermum scabrum; k'on
Alnus acuminata ssp. arguta; nok
Alnus jorullensis; nok
Alonsoa meridionalis; chan(2)
Alouatta villosa; batz', max(1)
Aloysia chiapensis; chivo
Alternanthera laguroides; k'as
Alvaradoa amorphoides;
kamaron
Amanita caesarea; yuy
Amanita muscaria; yuy
Amanita vaginata; yuy
Amanita sp.; yuy
Amaranthus hybridus; ch'u
Amarrylis belladonna; liryo
Ambrosia cumanensis; altamixa
Amelanchier denticulata;
mantzana
Amelanchier nervosa; mantzana
Ammi majus; enkaje
Ampelocissus acapulcensis;
ve`(1)
Ampelopsis mexicana; ch'i,
tz'usub
Anagallis arvensis; pox
Andropogon bicornis; jobel
Andropogon glomeratus; jobel
Anemia adiantifolia; tzib
Anemia phyllitidis; tzib
Anemopaegma puberulum;
memela, te`(1)
Annona cherimola; k'evex
Annona diversifolia; k'evex
Annona purpurea; k'evex
Annona reticulata; k'evex
Anoda cristata; pox
Anogramma leptophyla; tzib
Anolis sp.; utz'utz'
Anthericum eleutherandum;
ch'upak'
Anthericum vestitum; ch'upak'
Anthurium schlechtendalii;
jabnal, pom(2)
Antigonon flavescens; te`(1),
tz'usub
Antigonon guatemalense;
kanava(2)
Aphelocoma unicolor; jex
Apis melliflora; chon(2),
mermejo
Apium leptophyllum; kulantu
Aplexa sp.; at(1)
Aploleia multiflora; tz'emeni`
Ara macao; mo`och(2)
Arachis hypogaea; chenek'
Aralia humilis; ama
Aratinga canicularis; ch'el
Arbutus xalapensis; on
Arceuthobium globosum; ikatz
Ardisia escallonioides; ch'it(3)
Aristida schiedeana; tzoj(1)
Aristolochia maxima; vako
Aristolochia sericea; vako
Armilllaria mellea ; hechev
Arracacia bracteata; ama
Arracacia nelsonii; ama
Arthraxon quartinianus; k'un
Arundinella deppeana; puj(1)
Arundo donax; aj(1)
Asclepias curassavica; pojov
Asparagus setaceus; kil
Asplenium monanthes; tzib
Aster bullatus; markarita, nich
Ateles geoffroyi; max(1)
Atlapetes gutturalis; k'ov
Atlapetes gutturalis ; /Pat Osil/
k'on
Auricularia auricularis; chikin
Auricularia sp.; chikin
Autolyca sp.; ka`(1), kuch(1)
Avena fatua; avena
Avena sativa; avena
Baccharis glutinosa; chilkat
Baccharis glutinosa ; /La
Milpería/; chilkat
Baccharis serraefolia; pox
Baccharis trinervis; arsyal
Baccharis vaccinioides; mes
Bacopa monnieri; bertulaka
Bambusa vulgaris var. vittata;
otot
Bambusa vulgaris var. vulgaris;
otot
Barisia moreleti; chan(2)
Barleria micans; ixtol, tzuk
Bassiliscus vittatus; t'er, telex
Bauhinia divaricata; voy(1)
1
Bauhinia pauletia; voy(1)
Bauhinia ungulata; voy(1)
Begonia biserrata; val
Begonia fischeri var. tovarensis;
val
Begonia oaxacana; val
Beilschmiedia riparia; tzitz(2)
Berula erecta; kulantu, nich
Beta vulgaris; metabel
Beta vulgaris var. cicla; 'aselka
Bidens aurea; matas
Bidens bicolor; k'on, matas
Bidens humilis; matas
Bidens ostruthioides; ch'oliv,
k'on, matas
Bidens pilosa; matas, matz'ul
Bidens triplinervia; matas
Billbergia pallidiflora; ech'(2)
Bixa orellana; vo`ox
Blechum brownei; k'as
Blepharodon mucronatum; pojov
Boa constrictor; bolera
Bocconia arborea; ama, kamusa
Bocconia frutescens; ama,
kamusa
Boerhaavia diffusa; nex(2)
Boerhaavia erecta; nex(2)
Boldoa purpurascens; bertulaka
Boletus affinis; sekub
Boletus sp.; sekub
Bomarea acutifolia; at(1)
Bomarea hirtella; at(1)
Bombus formosus; von
Bombus sp.; von
Borago officinalis; boraja
Borreria laevis; alavena, pem(2)
Bothrops atrox; navuyaka
Bougainvillea buttiana; kil
Bougainvillea glabra; kil
Bourreria huanita; ik'(2)
Bouteloua media; tzoj(1)
Bouvardia longiflora; kampana
Brachiaria reptans; tzun(2)
Brachygastra sp.; kitara, varach
Brahea dulcis; xan(1)
Brahea nitida; xan(1)
Brassica campestris; napux
Brassica juncea; mustisya
Brassica nigra; mustisya
Brassica oleracea var. acephala;
itaj
Brassica oleracea var. botrytis;
koliflor
Brassica oleracea var. capitata;
itaj
Brassica oleracea var.
gongyloides; kolinabo
Brassica rapa; napux
Brickellia scoparia; tzutz
Bromelia hemisphaerica; paxak'
Bromelia pinguin; paxak'
Bromelia plumieri; paxak'
Bubo virginianus; ichin
Bucida macrostachya; kachu
Buddleia americana; tzel(5)
Buddleia crotonoides; tzel(5)
Buddleia crotonoides ssp.
amplexicaulis; tzel(5)
Buddleia nitida; tzel(5)
Buddleia skutchii; tzel(5)
Buettneria aculeata; makom
Bufo valliceps; amuch, me`(2),
Bumelia obtusifolia var.
buxifolia; isim
Bunchosia montana; te`(1)
Bursera bipinnata; pom(2)
Bursera excelsa; pom(2)
Bursera steyermarkii; pom(2)
Buteo nitidus; xik(1)
Byrsonima crassifolia; nantzi`
Caesalpinia exostemma; nich
Caesalpinia pulcherrima; nich
Calathea soconuscum; ch'uch'(1)
Calcophyllum candidissimum;
kanela
Calea urticifolia; ch'a(1)
Calliandra confusa; ch'ich'
Calliandra grandiflora; ch'ich'
Calliandra houstoniana; ch'ich'
Calliandra portoricensis; xaxib
Calliandra tetragona; xaxib
Calochortus ghiesbreghtii ; tu(1)
Calocitta formosa; alperes
Calonyction aculeatum; puyu`
Calopogonium caeruleum ;
chenek'
Calvatia sp.; chol, putz
Calyptocarpus wendlandii; jol(2)
Calyptranthes chiapensis; bak
Campelia zanonia; tz'emeni`
Campyloneurum angustifolium;
tzib
Campyloneurum xalapense; tzib
Campylorhynchus zonatus;
chinkataranka
Canavalia glabra; pek', te`(1)
Canavalia hirsutissima; chenek',
ok'(1), pek'
Canavalia villosa; pek'
Canis latrans; ok'(2)
Canna edulis; ch'uch'(1)
Cannabis sativa; marivana
Cantharellus sp.; mana
Caprimulgus ridgwayi; chuk
Caprimulgus vociferus;
kurkuvich'
Capsicum annuum; chiliancho,
ich
Capsicum annuum var.
aviculare; ich
Capsicum pubescens; ich
Cardamine flaccida; nich
Carex polystachya; krus
Carica cauliflora; papaya
Carica papaya; papaya
Carpus caroliniana; tz'utuj
Casearia commersoniana; kajve
Casimiroa edulis; ojov
Cassidix mexicanus; bak
Castilleja arvensis; ak'(2)
Castilleja integrifolia; yal(2)
Cathartes aura; tararan, xulem
Catoferia chiapensis; yox(1)
Cavendishia crassifolia; konkon
Cayaponia attenuata; xavon
Cayaponia racemosa; xavon
Ceanothus coeruleus; pomos
Cecropia peltata; k'orok'
Cedrela oaxacensis; ch'u
Cedrela odorata; mojan
Ceiba pentandra; inop
Celtis iguanea; ch'ix
Cenchrus brownii; mosote
Cenchrus pilosus; mosote
Centaurea cyanus; pinsel
Centropogon grandidentatus;
primon
Centrosema plumieri; ok'(1)
Centrosema pubescens; chenek',
ok'(1)
Centurus aurifrons; baj(1),
tunsarek
Cephalocereus maxonii; oy(2)
Cerrophidion tzotzilorum; pech’
Ceryle alcyon; ti`(1), tzak
Cestrum aurantiacum; tu(1)
Cestrum guatemalense; tu(1)
Chamaecrista desvauxii; pox
Chamaecrista nictitans ssp.
disadena var. pilosa; olnob
Chamaedorea concolor; ch'ib
Chamaedorea ernesti-augustii;
ch'ib
Chamaedorea nubium; ch'ib
Chamaesyce densiflora; pojov
Chamaesyce hirta; pojov
Chamaesyce hypericifolia; pojov
Chamaesyce hyssopifolia; pojov,
pox
Chamomilla recutita;
mantzanilya
741
Charadrius vociferus; me`(2)
Cheilanthes farinosa; tzib
Cheilanthes hirsuta; tzib
Cheilanthes lendigera; tzib
Cheiloplecton rigidum; tzib
Chenopodium ambrosioides;
koko`on
Chenopodium murale; ch'u
Chenopodium nuttalliae; ch'u
Chiranthodendron
pentadactylon; k'am
Chloris virgata; kakaxon, potz
Chlorophora tinctoria; mora
Chordeiles minor; jav(2)
Chromolaena collina; ch'a(5)
Chromolaena odorata; krus
Chrysanthemum coronarium;
krisantema
Chrysophyllum caimito; ch'it(3)
Chrysophyllum mexicanum;
ch'it(3)
Chusquea foliosa; ne
Chusquea liebmanni; ne
Cicer arietinum; chenek'
Cinnamomum zeylanicum;
kanelo(1)
Cirsium horridulum; ch'ix
Cirsium mexicanum; ch'ix
Cirsium nigriceps; ch'ix
Cirsium subcoriaceum; ch'ix
Cissampelos pareira; kururin
Cissus cacuminis; tz'usub, ve`(1)
Cissus sicyoides; ve`(1)
Citrullus vulgaris; xantiya
Citrus aurantifolia; elamonix
Citrus aurantium; alaxax
Citrus limetta; lima(1)
Citrus limonia; lima(1),limon
Citrus medica; sila
Citrus reticulata; mantarina
Citrus sinensis; naranja
Clavaria sp.; xul
Clematis dioica; ich
Clematis grossa; ich
Cleome magnifica; pa`(2)
Clethra mexicana; bak
Cleyera theaeoides; k'ox(2)
Clitocybe clavipes; at(1)
Clitoria polystachya; chenek'
Clusia rosea; memela
Cnemidophorus sp.; pat
Cnidoscolus aconitifolius; chaya,
la(2)
Cnidoscolus multilobus; la(2)
Cnidoscolus tubulosus; la(2)
Coaxana purpurea; ama
Cobaea scandens; kampana
Coccoloba barbadensis; karnero
Coccoloba diversifolia; karnero
Coccoloba liebmanii; karnero
Coccoloba mayana; karnero
Coccyzus americanus; ma`(1),
ora
Coccyzus minor; ma`(1), ora
Cochlospermum vitifolium;
putzkuy
Cocos nucifera; koko
Coendu mexicanus; uch(1)
Coffea arabica; kajve
Coleoptera: Hydrophilidae; ch'ul
Colinus virginianus; chintuli`,
vaskis
Collybia dryophila; balon
Collybia sp.; bil,
Cologania broussonettii; ak’(1),
chechev
Cologania glabrior; chenek'
Columba fasciata; ch'achak,
k'ux(3)
Columbigallina passerina;
pulivok
Columbigallina passerina ;
/Naben Chauk/ soltaro
Columbigallina passerina ; /Pat
Osil/ toltora
Comarostaphylos arbutoides; on
Comarostaphylos discolor; on
Combretum fruticosum; te`(1)
Commelina alpestris; tz'emeni`
Commelina coelestis; tz'emeni`
Commelina diffusa; tz'emeni`
Commelina erecta; mis, tz'emeni`
Comocladia guatemalensis;
kachimpa
Conepatus mesileucus; sak
Conium maculatum; enkaje
Conocybe sp.; at(1)
Conopholis americana; ajan
Contopus pertinax; p'okoyo`,
totz(1), ulixpipi`
Conyza chilensis; chikaryo
Coprinus comatus; at(1)
Coragyps atratus; xulem
Corchorus siliquosis; sat
Cordia alliodora; be
Cordia dentata; nankipu
Cordia dodecandra; nankipu
Cordia foliosa; ve`(1)
Cordia spinescens; k'as, ve`(1)
Coreopsis mutica var.
microcephela; k'on
Coriandrum sativum; kulantu
Coriaria thymifolia; lo`(1)
Cornus excelsa; isbon
Corvus corax; joj(1)
Cosmos bipinnatus; kampray
Costus sanguineus; vojton
Cranichis trilobata; tz'emeni`
Crassopetalum parvifolium; pox
Crataegus pubescens; ch'ix,
k'at'ix
Craterellus cornucopoides; at(1),
pila
Crepidotus sp.; kusum
Crescentia alata; tzima`
Crescentia cujete; boch
Crinum amabile; nich
Crocodilus americanus; lagarto
Crocosmia x crocosmiiflora;
bukaro
Crotalaria acapulcensis; ch'aben
Crotalaria incana; ch'aben
Crotalaria mucronata; ch'aben
Crotalaria pumila; ch'aben
Crotalaria quercetorum; ch'aben
Crotalaria sagittalis; pox
Crotalus durissus; chon(2)
Crotalus sp.; chon(2)
Croton ciliatoglandulifer; nap'
Croton draco; bot(2)
Crotophaga sulcirostris; ti`(1)
Crotophaga sulcirostris ; /Naben
Chauk/ tz'ok
Crusea calocephala; pem(2)
Crusea diversifolia; tzitz(2)
Crusea parviflora; pem(2)
Crypturellus cinnamomeus; alak',
pertis, uy(1)
Ctenasaua pectinata; inatab
Ctenasauris similis; inatab
Ctenitis equestris; tzib
Cucumis anguria; ch'um
Cucumis melo var. conomon;
melon
Cucumis melo var. reticulatus;
melon
Cucurbita ficifolia; mail
Cucurbita galeottii; ch'ako`
Cucurbita mixta; sak
Cucurbita moschata; ch'um
Cucurbita pepo var. melopepo;
tz'ol(1)
Cuphea aequipetala; noch
Cuphea cyanea; pom(2)
Cuphea pinetorum; pox
Cupressus benthamii var.
lindleyi; nukul
Curatella americana; vux
Cuscuta corymbosa var.
grandifolia; k'on
Cuscuta tinctoria; k'on
742
Cuscuta yucatana; k'on
Cyanocitta stelleri; jex
Cyathus sp.; ten
Cyclanthera bourgeana; ch'um
Cyclanthera langaei; ch'um,
polotz'
Cydista diversifolia; barsin
Cydonia oblonga; nimpronix
Cymbispatha commelinioides;
tz'emeni`
Cymbispatha commelinoides;
tz'emeni`
Cymbopogon citratus; limon
Cynodon dactylon; kakaxon
Cynoglossum amabile; boraja
Cyperus canus; krus
Cyperus flavus; tu(1)
Cyperus hermaphroditicus; isim,
krus, xan(2), xoj,
Cyperus manimae; krus
Cyperus melanostachyus; ve`(1)
Cyperus niger; krus
Cyperus pallens; krus
Cyperus spectabilis; chikin
Cyperus virens; isim, krus
Cypripedium irapeanum; putz
Cyrtomomium remotisporum;
tzib
Cyrtopodium punctatum; at(1)
Cystoperis fragilis; tzib
Dactyloctenium aegyptium;
kakaxon, sak, ti`(2)
Dactylortyx thoracicus; chintuli`,
ub
Dahlia australis var. chiapensis;
ch'oliv
Dahlia coccinea; ama , ch'oliv,
Dahlia imperialis; ch'oliv
Dalbergia glabra; majáva
Daldinia concentrica; t'ot'
Dalea foliolosa; ixtol, tzuk
Dalea leporina; ixtol, tzuk
Dalea lutea var. gigantea; ixtol,
tzuk
Dalea pinnata; dalya
Dalea sericea; ixtol, tzuk
Dalea tomentosa var.
psoraleoides; ixtol, tzuk
Dalea versicolor; ixtol, tzuk
Dalechampia scandens; ak'(1)
Dalembertia triangularis; jol(2)
Dama virginiana; chij(1)
Daphnopis americana; ak'(1)
Dasymutilla sp.; bolom
Dasypus novemcinctus; ib(1),
kapon, mail, tz’am
Datura candida; kampana
Datura stramonium; makom
Daucus carota; enkaje, kulantu
Daucus carota var. sativa;
sanorya
Daucus montanus; kulantu
Davilla nitida; vux
Delonix regia; machita
Dendranthema morifolium;
espayder, krisantema, pompom
Dendrocopus villosus; ti`(3)
Dendropanax arboreus; tempix
Desmanthus virgatus; olnob
Desmodium amplifolium; tan(1)
Desmodium aparines; tan(1)
Desmodium chiapensis; tan(1)
Desmodium maxonii; tan(1)
Desmodium nicaraguense; tan(1)
Desmodium palmeri; chenek'
Desmodium skinneri; tan(1)
Desmodium strobilaceum; tan(1)
Desmodus rotundus; ch'o, pepen,
sotz'
Dianthus barbatus; k'ak'
Dianthus caryophyllus; klavel,
klavelina
Diastatea micrantha; pox
Dichanthelium laxiflorum;
tzun(2)
Dichondra argentea; chikin
Didelphis marsupialis; uch(1)
Didymaea alsinoides; te`(1),
tz'usub
Digiticalia chiapensis; ama,
jok'(2)
Diglossa baritula; tz'ub
Dioscorea convolvulacea; ne
Dioscorea cymosula var. cinerea;
p'uk(2)
Dioscorea floribunda; ne
Dioscorea nelsonii; p'uk(2)
Dioscorea cf. dugesii; p'uk(2)
Diospyros digyna; uch(2)
Diospyros nicaraguensis; ch'it(3)
Dipholis matudae; tzitz(2)
Diphysa floribunda; k'on
Dodonaea viscosa; bak
Donnellsmithia juncea; kulantu
Dorstenia contrajerva;
kontiyerva
Drymarchon corais; chon(2)
Dryopteris nubigena; tzib
Duchesnea indica; makom
Duranta repens; nimpronix
Echeandia macrocarpa; ch'upak'
Echeandia macrophylla var.
longifolia; ch'upak'
Echeandia parviflora; ch'upak'
Echeveria acutifolia; pox
Echeveria bella; pox
Echeveria mucronata; pox
Echeveria sessiliflora; pox
Echinopepon horridus; ch'um
Ehretia latifolia; ik'(2)
Ehretia tinifolia; nampívo
Eichhornea crassipes; ba(2)
Eira barbara; sak
Elaenia flavogaster ; /Pat Osil/
yarux
Elaphoglossum latifolium; tzib
Elaphoglossum paleaceum; tzib
Eleodes sp.; tu(1)
Eleusine indica; kakaxon
Elionurus tripsacoides; tzoj(1)
Elytraria imbricata; pox
Encyclia cochleatum; uch'(2)
Encyclia ochracea; uch'(2)
Encyclia varicosa; uch'(2)
Encyclia ssp.; uch'(2)
Enterolobium cyclocarpum;
pit(2)
Epidendrum arbuscula; uch'(2)
Epidendrum ciliare; uch'(2)
Epidendrum parkinsonianum;
uch'(2)
Epidendrum radicans; tz'emeni`
Epilachna sp.; chon(2)
Epiphyllum crenatum var.
kimnachii; chikin
Equisetum hymale var. affine; tut
Equisetum myriochaetum; ama
Erigeron karwinskianus; pox
Erodium cicutarium; akuxa
Erodium moschatum; akuxa
Eryngium carlinae; keb
Eryngium ghiesbreghtii; keb
Eryngium guatemalense; nich
Eryngium longirameum; keb
Erythrina chiapasana; ukun
Erythrina goldmanii; ukun
Erythrodes secunda; tz'emeni`
Escobedia guatemalensis;
kampana
Eucalyptus camaldulensis;
kampor
Eucalyptus globulus; kampor
Eugenia acapulcensis; ch'it(3)
Eugenia amatenangensis; ch'it(3)
Eugenia carranzae; ch'it(3)
Eugenia caryophyllus; klavo
Eugenia laughlinii; ch'it(3)
Eugenia yunkeri; ch'it(3)
Euphorbia anychioides; pox
Euphorbia dentata; pojov
Euphorbia francoana; pojov
743
Euphorbia graminea; k'as, pojov
Euphorbia heterophylla; pojov
Euphorbia leucocephala;
mukumu
Euphorbia macropus; pojov
Eysenhardtia adenostylis; yox(1)
Falco sparverius; lik(3)
Felis concolor; leon
Felis pardalis; bolom
Felis weidii; bolom
Felis yagouaroundi; bolom
Fernaldia pandurata; chikin
Festuca amplissima; ch'ix
Ficus carica; ik'ux
Ficus cookii; mutut
Ficus cotinifolia; mutut
Ficus elastica; te`(1), uli`
Ficus glabrata; amat
Ficus glaucescens; amat
Fleischmannia pycnocephalum;
ak'ubal
Foeniculum vulgare; inojo
Fomes sp.; pox
Fuchsia microphylla ssp.
quercetorum; ch'u
Fuchsia splendens; ba(2)
Furcraea guatemalensis; chi(1)
Fuschia paniculata; ich'ak
Galactia acapulcensis; chenek'
Galinsoga quadriradiata; uskun
Galium orizabense; nap'
Galium uncinulatum; nap'
Galphimia glauca; konkon
Garrya laurifolia; ik'(2)
Gaudichaudia albida; k'on
Gaultheria odorata; ojov
Gaya minutiflora; chichol
Genipa caruto; maluk
Geococcyx velox; k'ux(3)
Geococcyx velox; /Apas/; k'a`
Geothlypis trichas; ch'ik(2)
Geranium goldmanii; akuxa
Geranium seemannii; akuxa, k’as
Gnaphalium roseum; pox
Gnaphalium viscosum; pox
Godmania aesculifolia; chenek',
kachu
Gomphrena decumbens; bot'
Gongora ssp.; uch'(2)
Gonolobus prasinanthus; lo`(1)
Gonolobus uniflorus; lo`(1)
Gossypium hirsutum; tuxnuk'
Gouania polygama; kakaxon,
te`(1)
Govenia liliacea; kola
Govenia superba; kola
Greiga oaxacana; paxak'
Gronovia scandens; la(2)
Guazuma ulmifolia; akit
Guettarda macrosperma; barsin
Gymnopodium floribundum var.
antigonoides; pomos
Gynerium sagittatum; aj(1)
Gypsophila elegans; nube
Gypsophila paniculata; nube
Gyrocarpus americanus; xin
Gyroporus castaneus; sekub
Habenaria clypeata; tz'emeni`
Haemotoxylon brasiletto; brasil
Hamelia patens; ich'ak
Haplophyton cinereum; pox
Harpalyce formosa var.
goldmanii; chenek'
Hauya elegans; kanela
Helenium scorzoneraefolia;
sakramentu
Helianthemum glomeratum;
tan(1)
Heliconia librata; lo`(1)
Heliconia schiedeana; lo`(1)
Heliocarpus donnell-smithii;
bot(2)
Heliocarpus mexicanus; bot(2)
Heliotropium angiospermum;
`alavena
Heloderma horridum; me`(2)
Helosis mexicana; ajan
Helvella crispa; at(1)
Helvella lacunosa; at(1)
Hemerocallis fulva; asasena
Hemichaena rugosa; pom(2)
Herissantia crispa; chichol
Herpetotheres cachinnans;
vak(2)
Heterogeomys hispidus; ba(1)
Heteropteris beecheyana; ne
Hibiscus rosa-sinensis; kampana
Hieracium abscissum; tzotz(1)
Hieracium stuposum; tzotz(1)
Hippeastrum bifidum; asasena
Hippeastrum solandriflorum;
asasena
Hippeastrum vittatum; asasena,
nich
Hiraea aff. fagifolia; ak'(1)
Holodiscus argenteus; pomos
Houstonia serpyllacea; mail
Hura polyandra; chin(1)
Hybanthus verbenaceus; pox
Hybenaria quinqueseta; tz'emeni`
Hydnum repandum; mana
Hygrophorus sp.; balon, pix
Hyla walkeri; amuch
Hylocereus undatus; chikin
Hylocharis leucotis; tz'un(2)
Hylocichla mustelina; ch'ix
Hymenea courbaril; ch'il(2)
Hymenocallis riparia; asasena
Hyperbaena mexicana; sik'ol
Hypericum uliginosum; tzitz(2)
Hypomyces lactifluorum; chak(3)
Hypomyces lactifluorum /parásito
de Russula sp./; pix
Hypoxis decumbens; ve`(1)
Hyptis mutabilis; pom(2)
Hyptis suaveolens; ixtol, tzuk
Hyptis tomentosa; pom(2)
Hyptis urticoides; pom(2)
Hyptis verticillata; alavena
Iberis simplex; kopita
Icterus chrysater; tuch'ich'
Icterus maculi-alatus; tuch'ich'
Iguana iguana; inatab
Indigofera miniata; ch'aben
Indigofera mucronata; ch'aben
Indigofera suffruticosa; ch'aben
Indigofera thibaudiana; ch'aben,
olnob
Inga fagifolia; tz'erel
Inga jinicuil; tz'erel
Inga punctata; tz'erel
Inga vera ssp. spuria; chalon,
chenek'
Inga xalapensis; chalon
Iostephane trilobata; nekeb
Ipomoea alba; puyu`
Ipomoea batata; ak'(1)
Ipomoea hederacea; puyu`
Ipomoea lindenii; puyu`
Ipomoea microsticta; amolyo
Ipomoea pauciflora; sak
Ipomoea pedicillaris; puyu`
Ipomoea purpurea; pik'ok'
Ipomoea seducta; puyu`
Ipomoea signata; pik'ok'
Ipomoea suffulta; puyu`
Ipomoea triloba; bikil
Ipomoea tyrianthina; pik'ok'
Ipomoea sp.; puyu`
Iresine angustifolia; k'as
Iresine celosia; koko`on, k'as
Iresine nigra; k'as
Jacquemontia pentantha; puyu`
Jacquinia macrocarpa; maj(1)
Jaltomata procumbens; chichol
Jasminum mesnyi; sak
Jasminum sambac; sak
Jatropha curcas; sal(2)
Juanulloa mexicana; pochok'
Juglans regia; bek'(1)
Junco phaeonotus; tzitzil, yuk(1)
744
Juncus dichotomus; ik'(2)
Juncus ebracteatus; ik'(2)
Juncus effusus; ik'(2)
Juncus marginatus var. setosus;
ik'(2)
Juncus microcephalus; ik'(2)
Juniperus comitana; ok'(2)
Juniperus gamboana; ok'(2)
Kallstroemia rosei; mexa
Kearnemalvastrum lacteum; pak'
Kniphofia uvaria; asasena
Kohleria elegans; pom(2)
Lactarius volemus; chechev,
mana, tzoj(1), yuy
Lactarius sp.; ana, pix
Lactuca graminifolia; at(1)
Lactuca sativa; lechuka
Lagascea helianthifolia; tzojoj
Lagenaria siceraria; jay(1), pul,
tzu
Lamourouxia viscosa; kampana
Lampyridae; kukay
Lantana achyranthifolia;
alavena, ten
Lantana camara; ch'il(2)
Lantana hispida; ch'il(2)
Lasanthiaca fruticosa; top'ol
Lasiacis divaricata; ik'(3)
Lasiacis hispida; chan(2)
Leandra subseriata; jabnal
Lentinus lepideus; sak, tajchuch
Lepechinia schiedeana; chil(4)
Lepidium virginicum var.
pubescens; pich'(3)
Lepiota sp.; at(1)
Leptotila verreauxi; k'ux(3)
Leucaena collinsii; olnob
Leucaena diversifolia; olnob
Leucaena leucocephala; olnob
Leucanthemum vulgare;
markarita
Leucocarpus perfoliatus; chan(2)
Leucophoyx thula; karsa, tzak
Leucopternis albicollis; xik(1)
Liabum andrieuxi; su
Liabum glabrum var.
hypoleucum; su
Licania arborea; yox(1)
Licania platypus; itzompi,
matz'(2)
Licaria peckii; tzitz(2)
Ligustrum lucidum; treno
Lilium candidum; asasena
Linum mexicanum; tzutz
Linum nelsonii; zitz(2)
Linum shiedeanum; tzitz(2)
Lippia cardiostegia; sak
Lippia chiapasensis; sak
Lippia myriocephala; sak
Lippia nodiflora; alavena
Lippia stoechadifolia; alavena
Lippia substrigosa; sak
Lisianthus nigrescens var.
chiapensis; natz'
Litsea glaucescens; tzis
Llavea cordifolia; tzib
Lobelia laxiflora; primon
Loesilia mexicana; pox
Lonchocarpus minimiflorus; tzo`
Lonchocarpus rugosa; tzo`
Lonicera pilosa; kampana
Lopezia langmanniae; k'as, k'un
Lophosoria quadripinnata; tzib
Lophospermum turneri; ventex
Loxocemus sp.; savanero
Ludwigia octovalvis; kampana
Ludwigia peruviana; kampana
Luehea candida; uxnuk'
Luffa cylindrica; jux
Lupinus elegans; chenek'
Lycaste cruenta; uch'(2)
Lycaste ssp.; uch'(2)
Lycianthes ciliolata; ich
Lycianthes lenta; chichol
Lycianthes quichensis; chichol
Lycogala epidendrum; sat
Lycoperdon sp.; chol, o`on , putz
Lycopersicum esculentum var.
cerasiforme; chichol
Lycopersicum esculentum var.
commune; chichol
Lycopodium clavatum; xan(2)
Lycopodium taxifolium; ne,
xan(2)
Lycopodium thyoides; xan(2)
Lycopodium turkheimii; xan(2))
Lygodium venustum; tzib
Lysiloma acapulcensis; suk(2)
Lysiloma auritum; suk(2)
Lysiloma divaricatum; suk(2)
Lysinoe ghiesbreghti; ton(1)
Lythrum lanceolatum; kwenta,
tzutz
Machaerium biovulatum; katu`
Machaerium chiapense; katu`,
`lnob
Machaerium cobanense; katu`
Machaerium riparium; katu`
Macroptilium atropurpureum;
ok'(1)
Mahonia berriozabalensis; k'on
Mahonia volcania; k'on
Malaxis fastigata; jutuju
Malpighia mexicana; paxamum
Malus pumila; kaxlan, mantzana
Malva nicaeensis; pak'
Malva parviflora; pak'
Mammillaria eriacantha; chikin
Mandevilla subsagittata;
ch'uxuv, pojov
Mandevilla tubiflora; ch'uxuv,
pojov
Mangifera indica; manko
Manihot esculenta; tz'in(2)
Manilkara achras; @nankeo
Maranta arundinacea; ch'uch'(1)
Marasmius sp.; chechev, k'abix,
kusum, kusum
Marattia weimanniifolia; tzib
Martynia annua; pox
Mastichodendron capiri var.
tempisque; jovos(1)
Matelea aspera; mikulax
Matelea prosthecidiscus; xin
Matelea sp.; pojov
Matthiola incana; aleli, tz'i`(1)
Mazama americana; jul(2)
Medicago polymorpha; pitzak'
Medicago sativa; alpajo
Megarhyncus pitangua; ch'ituri`
Meiracyllium trinasutum; uch'(2)
Melampodium divaricatum; pilix
Melampodium montanum; k'on,
vach', xin
Melampodium perfoliatum; k'on
Melanerpes formicivorus; baj(1),
tunsarek
Melanerpes formicivorus ; /Apas,
Pat Osil/ reketo
Melanotis caerulescens; k'ub(2)
Melanotis caerulescens ; /Apas,
Naben Chauk/, sak
Melanotis caerulescens ; /Jok'
Ch'enom, Muk'ta Jok'/ lo`(1)
Melia azedarach; paraiso
Melilotus alba; ch'aben
Melilotus indica; ch'aben, pitzak'
Melipona sp.; pom(2)
Melochia tomentosa; sat
Melothria pendula; xantiya
Mentha citrata; arvajaka, avena
Mentha pulegium; alavena
Mentzelia aspera; nap'
Mephitis macroura; poyoy
Merremia aegyptia; puyu`
Merremia umbellata; puyu`
Miconia guatemalensis; jabnal
Miconia mexicana; jabnal
Miconia oligotricha; jabnal
Micropleura renifolia; kerem
Mimosa albida; lotz'
745
Mimosa invisa; leb
Mimosa pigra; axib
Mimulus glabratus; alavena, nich
Momotus mexicanus ; /Naben
Chauk, Apas/ tum(2)
Momotus momota; kul(2), ru,
tum(2)
Monnina xalapensis; pitz'otz'
Monstera acuminata; noch'
Monstera deliciosa; at(1)
Monstera siltepecana; noch'
Montanoa hexagona; ton(1)
Moringa oleifera; jasinto
Morpho sp.; pepen
Morus celtidifolia; saya
Mucuna pruriens var. utilis;
kajve
Muhlenbergia stricta; ch'ix
Muhlenbergia breviluga; ch'ix
Muhlenbergia emersleyi; ch'ix
Muhlenbergia macroura; ana(2)
Muhlenbergia robusta; ch'ix
Muhlenbergia spiciformis; tzoj(1)
Muhlenbergia tenella; k'un
Muntingia calabura; makulixkuat
Mus musculus; ch'o
Musa acuminata x Musa
balbisiana; lo`(1)
Musa textilis; lo`(1)
Mustela frenata; saben
Myadestes obscurus; oresyon,
tak’in
Mycena sp.; at(1), chechev,
k'abix
Myiarchus tuberculifer; p'okoyo`,
ulixpipi`
Myioborus miniatus; tzoj(1)
Myioborus miniatus ; /Jok'
Ch'enom, Muk'ta Jok'/ katal
Myiozetes similis; ch'ituri`
Myrica cerifera; satin
Myriocarpa heterostachya; lin(1)
Myriocarpa longipes; lin(1)
Myriocarpa yzabalensis; lin(1)
Naematoloma sp.; chechev
Nasua narica; kotom(1)
Nectandra coriacea; tzitz(2)
Nerium oleander; patax
Nicotiana tabacum; moy
Ninia diadenata; chon(2)
Ninia sebae; chon(2)
Nissolia fruticosa; chenek', ep
Nopalea cochenillifera; petok
Notholaena candida; tzib
Notholaena sinuata; tzib
Nothoscordum bivalve; tu(1)
Notiochelidon pileata; jav(2), jep
Nyctidromus albicollis; kavayero
Ocimum americanum; arvajaka,
arveja
Ocimum basilicum; arvajaka
Ocimum micranthum; arveja
Ocotea chiapensis; tzitz(2)
Odontoglossum bictoniense;
uch'(2)
Oecopetalum mexicanum; kakav
Oenothera kunthiana; oresyon,
orkana
Oenothera pubescens; oresyon,
orkana
Oenothera rosea; pox
Olmeca reflexa; bix
Olmediella betschleriana; k'ol(2)
Operculina pinnatifida; pik'ok'
Operculina pteripes; puyu`
Oplismenus burmanni; isim, tzuk
Opuntia ficus-indica; petok
Opuntia pubescens; choris, ch'ix
Opuntia sp.; petok
Oreopanax capitatus; kaj
Oreopanax peltatus; jabnal
Oreopanax xalapensis; jabnal
Oreophasis derbianus; tab(1)
Origanum vulgare; oregano
Ortalis vetula; vokoto
Orthogeomys grandis; ba(1)
Orthosanthus chimborascensis
var. centro-americanus; pech'
Oryza sativa; `; aros
Ostrya virginiana var.
guatemalensis; tz'utuj
Otatea fimbriata; bix
Otus barbarus; tzurukuk
Oxalis albicans; val
Oxalis corniculata; val
Oxalis frutescens ssp.
angustifolia; pox, val
Oxalis galeottii; val
Oxalis latifolia; val
Oxybelis aeneus; chon(2)
Pachychilus indiorum; puy, xuti
Pachyptera hymenaea; axux
Pachyrrhizus erosus; chenek',
jikamo
Pachyrrhizus strigosus; chenek',
jikamo
Pachyrrhizus vernalis; jikamo
Pachythamnus crassirameus;
ch'a(5)
Panicum bulbosum; sakaton
Panicum maximum; sakaton
Panthera onca; bolom
Panus sp.; chikin, kachucha
Papaver somniferume; amapola
Papilionidae; bul(2)
Parathesis chiapensis; k'os(2)
Parietaria debilis; ik
Parmentiera aculeata; chachi`
Parthenium hysterophorus;
kulantu
Parthenocissus quinquefolia;
ve`(1)
Paspalum botterii; akan
Paspalum plicatulum; akan
Passiflora filipes; kranata
Passiflora foetida; kranata
Passiflora ligularis; kranata
Passiflora pavonis; kranata
Passiflora sexiflora; te`(1)
Passiflora subpeltata; kranata
Pavonia schiedeana; talaj
Pectis prostrata; tzitz(2)
Pedilanthus tithymaloides; ama,
piyon
Pelargonium hortium; tzoj(1)
Penelope purpurescens; ik'(2)
Pennisetum purpureum; meno
Peperomia campylotropa;
sentavo
Peperomia deppeana; vix(1)
Peperomia galioides; vix(1)
Peperomia heterodoxa; vix(1)
Peperomia humilis; vix(1)
Peperomia liebmannii; vix(1)
Peperomia quadrifolia; vix(1)
Pepsis sp.; k'ak'
Peromyscus ssp.; sak
Persea americana var.
drymifolia; tzitz(2)
Persea donnell-smithii; oven
Persea scheideana; chin(1)
Perymenium ghiesbreghtii; k'on
Perymenium grande var.
nelsonii; top'ol
Petastoma patelliferum; te`(1)
Peteravenia phoenicolepis;
ak'ubal
Petiveria alliacea; soro
Petrochelidon fulva; jav(2)
Petroselinum crispum; kulantu
Phanerophlebia remotispora;
tzib
Phaseolus coccineus; botil,
chenek'
Phaseolus coccineus ssp.
darwinianus; chenek'
Phaseolus lunatus; chenek'
Phaseolus vulgaris; chenek'
Pheucticus ludovicianus; loro
Philodendron hederaceum; at(1),
noch'
746
Philodendron radiatum; noch'
Philodendron tripartitum; noch'
Philodendron warscewiczii; noch'
Phlebodium aureum; tzib
Phloeoceastes guatemalensis;
kalpintero
Pholiata sp.; chechev, yuy
Phoradendron annulatum; nok'ol
Phoradendron falcatum; nok'ol
Phoradendron nervosum; nok'ol
Phoradendron quadrangulare;
nok'ol
Phoradendron robustissimum;
nok'ol
Phragmites australis; aj(1)
Phyllanthus grandifolius; k'ol(2)
Phyllanthus mcvaughii; pox
Phylloporus sp.; p'ok
Phyllotopsis sp.; kusum
Phymosia rosea; tz'oban
Physa berendti; at(1)
Physalis ixocarpa; chichol
Phytolacca icosandra; ob(1)
Phytolacca rugosa; ob(1)
Piaya cayana; z'eja`
Picramnia tetramera; ventex
Pilea microphylla; pim
Pimenta dioica; pimenta
Pinaropappus spathulatus var.
chiapensis; pox
Pinguicula moranensis; pox
Pinus ayacahuite; toj(2)
Pinus michoacana; toj(2)
Pinus montezumae var. rudis;
toj(2)
Pinus oocarpa; toj(2)
Pinus pseudostrobus; toj(2)
Pinus teocote; toj(2)
Piper amalgo; mumun
Piper auritum; mumun
Piper decurrens; mumun
Piper hispidum; mumun
Piper jacquemontium; mumun
Piper marginatum; mumun
Piper nigrum; pimenta
Piper tuberculatum; mumun
Pipilo erythropthalmus; k'ov
Piptochaetium virescens; ne
Piptothrix areolaris; jom(1)
Piqueria pilosa; chichik'uy
Piqueria trinervia; chichik'uy
Piscidia carthagenensis; barsin
Pisonia aculeata; krus
Pisonia macranthocarpa; krus
Pistacia mexicana; chenek',
poj(1)
Pisum sativum; chenek'
Pitangus sulphuratus; ch'ituri`
Pitcairnia breedlovei; ech'(2)
Pitcairnia calderonii; ech'(2)
Pitcairnia heterophylla; ech'(2)
Pithecoctenium crucigerum; at(1)
Pituophis lineaticollis; chon(2)
Plantago australis; ok'(1)
Plantago linearis; chintuli`
Plantago major; ok'(1)
Platanus mexicana; jach'ub
Platymiscium dimorphandrum;
lumpisera
Pleopeltis munchii; tzib
Pleurotus sp.; sak
Pluchea odorata; sitit
Plumeria alba; patax
Plumeria rubra; patax
Pluteus cervinus; chechev
Podilymbus podiceps; tzak
Poeppigia procera; molino
Polioptila albiloris; pich'(2)
Polioptila caerulea; tz'in(1)
Polistes sp.; chak(3), ovixpo(1)
Polyclathra cucumerina; xe
Polygala chiapensis; pox
Polygala costaricensis; pox,
yox(1)
Polygonum portoricense; at(1)
Polygonum punctatum; at(1),
nich
Polypodium adelphum; tzib
Polypodium alfredii; tzib
Polypogon elongatus; akan
Polypogon semiverticillata;
ve`(1)
Polypogon viridis; akan
Polyporus pergamenus; kusum
Polyporus versicolor; kusum
Polyporus sp.; kusum
Polystichum distans; tzib
Popilius sp.; chon(2)
Portulaca oleracea; bertulaka
Potentilla staminea; k'on
Potos flavus; uy(1)
Pouteria campechiana; no`chi`
Pouteria mammosa; ja`as
Prionosciadium nelsonii; ama
Priva aspera; pom(2)
Priva lappulacea; nap'
Procyon lotor; me`(2), napach
Prunus armeniaca; turasnu
Prunus domestica; sirvela
Prunus persica; prixku`, turasnu
Prunus serotina; chix
Psaltriparus minimus; tz'ir
Pseudobombax ellipticum; mail
Pseudomyrmex ferruginea;
chon(2)
Psidium guajava; potov
Psidium guineense; potov
Psilocybe sp.; at(1)
Psilorhinus mexicanus; ik'(2,
ma`(1),
Psittacanthus calyculatus; nok'ol
Psychotria erythrocarpa; pox
Ptilogonys cinereus; p'okoyo`,
tok(1), t'ok(1), ulixpipi`
Punica granatum; kranata
Pyllophacer sp.; kumum
Pyrogocorypha sp.; kochi`
Pyrus communis; pelex
Pyrus pyrifolia; pelex
Quassia amara; te`(1)
Quercus acutifolia; tz'otz'op
Quercus candicans; sap(2)
Quercus castanea; chikin
Quercus crassifolia; batz'i
Quercus crispipilus; chikin
Quercus elliptica; chikin
Quercus laurina; chikin
Quercus oleoides; chikin
Quercus peduncularis; tulan
Quercus polymorpha; tulan
Quercus rugosa; tulan
Quercus segoviensis; tulan
Rana pipiens; me`(2), rana
Randia aculeata; boch, ch'ix
Randia cinerea; boch
Ranunculus petiolaris; k'ojom
Rapanea juergensenii; tilil
Raphanus sativus; alavanux
Rattus rattus; ch'o
Rauvolfia tetraphylla; ojov,
ve`(1)
Rhamnus mucronata; pox
Rheedia edulis; luchamaria
Rhipidocladum bartlettii; chan(2)
Rhipidocladum pittieri; chan(2)
Rhus schiediana; poj(1)
Rhus terebinthifolia; poj(1)
Rhyncelytrum repens; tzoj(1)
Rhynchosia discolor; chenek'
Rhynchosia minima; chenek'
Rhynchosia piramidalis; chenek'
Rhynchospora ciliata; krus
Ricinus communis; ch'upak'
Rivina humilis; unen
Rondeletia sp.; k'as, tut
Rorippa nasturtium-aquaticum;
bero
Rorippa x sterilis; bero
Rosa banksiae; roxa
Rosa chinensis; roxa
747
Rosa multiflora; roxa
Rosa roxburghii; roxa
Rubus adenotrichus; makom
Rubus coriifolius; makom
Rubus eriocarpus; xot
Rubus fagifolius; makom
Rubus humistratus; makom
Rubus irasuensis; makom
Rubus sapidus; makom
Rubus trilobus; nuk'
Ruellia hookeriana; kampana
Ruellia inundata; tentzun
Ruellia nudiflora; kampana
Ruellia parva; k'as
Rumex crispus; ya(1)
Rumex obtusifolius; ya(1)
Russellia sarmentosa; k'as
Russula sp.; bil, chechev, p'ok,
yuy
Ruta graveolens; lula
Sabal mexicana; palma
Sabazia sarmentosa; markarita
Saccharum officinarum; vale`
Sageretia elegans; ox(1)
Salix babylonica; tok'oy
Salix bonplandiana; tok'oy
Salix humboldtiana; tok'oy
Salix taxifolia; tok'oy
Salvia chiapensis; pom(2)
Salvia coccinea; pom(2)
Salvia excelsa; pom(2)
Salvia holwayi; pom(2)
Salvia karwinskii; pom(2)
Salvia lasiantha; latz
Salvia lavanduloides; pox
Salvia mexicana; ch'u
Salvia microphylla; mixto
Salvia misella; alavena, nap'
Salvia polystachya; pom(2)
Salvia purpurea; pom(2)
Salvia reptans; pom(2)
Salvia rubiginosa; pom(2)
Salvia tilliifolia; noch
Salvia urica; pom(2)
Sambucus canadensis; chij(2)
Sambucus mexicana; chij(2)
Sanvitalia procumbens; k'on
Sarcoramphus papa; xulem
Sarcostemma bilobum; ch'i,
pojov
Satureja brownei; yox(1)
Satureja mexicana; ol(2)
Saurauia oreophila; ajo`
Saurauia scabrida; ajo`
Sayornis nigricans; ik'(2)
Scardafella inca; pulivok,
soltaro, toltora
Sceloporus malachiticus; okotz
Schizocarpon attenuatum; xe
Schkuhria pinnata; vo`tus
Schoenocaulon officinale; pech'
Schoepfia vacciniflora; ch'it(3)
Schrankia leptocarpa; leb
Scirpus californicus; oy(2),
puj(1)
Scirpus validus; oy(2), puj(1)
Sciurus deppei; chuch(1))
Scleria bourgeaui; limon
Scleria hirtella; limon
Scleria pterota; limon
Sclerocarpus uniserialis; k'on
Scutellaria dumetorum; alavena
Sechium edule; ch'um
Sedum guatemalense; pim
Sedum praealtum; pim
Selaginella pallescens; xan(2)
Selenicereus grandiflorus; ne
Senecio salignus; chilkat
Senna atomeria; chenek'
Senna cobanensis; yox(1)
Senna hirsuta var. hirta; chenek'
Senna occidentalis; olnob
Senna pallida; chenek', olnob ,
yox(1),
Senna skinneri; olnob, yox(1)
Senna tonduzii; yox(1)
Senna uniflora; chenek'
Serjania psilophylla; te`(1)
Serjania triquetra; tz'usub
Sesamum indicum; jonjolin
Sesbania emerus ; inojo
Setaria geniculata; tzuk
Setaria gracilis; isim
Setariopsis auriculata; tzuk
Setophacer picta; tzoj(1)
Sialia sialis; yox(1)
Sialia sialis ; /Pat Osil/ kere(1)
Sicyos microphyllus; ch'um, xe
Sida acuta; sat
Sida barclayi; sat
Sida rhombifolia; sat
Siegesbeckia jorullensis; nap'
Sigmodon hispidus saturatus;
ch'o
Simsia grandiflora; saju'
Simsia sanguinea; pilix
Sisyrinchium angustissimum;
pech'
Sisyrinchium convolutum; pech'
Sisyrinchium scabrum; nich,
pech'
Sisyrinchium tinctorium; pech'
Sitophilus ordinarius; chon(2)
Sitophilus zeamais; chon(2)
Smallanthus oaxacanus; k'ail
Smilax bona-nox; karos
Smilax domingensis; sik'ol
Smilax jalapensis; karos
Smilax mollis; t'ut'(1)
Smilax subpubescens; t'ut'(1)
Sobralia decora; me`(2)
Solanum aligerum; sat
Solanum americanum; unen
Solanum angustifolium; e(2)
Solanum brachystachys; sat,
tu(1)
Solanum cervantesii; sat
Solanum chrysotrichum; k'ux(3)
Solanum erianthum; moy
Solanum lanceolatum; k'ux(3)
Solanum mammosum; chu`(1)
Solanum morelliforme; isak'
Solanum muricatum; pepino
Solanum nudum; tu(1)
Solanum torvum; k'ux(3)
Solanum tuberosum; isak'
Sonchus asper; chikaryo
Sonchus oleraceus; chikaryo
Sorex sp.; ch'o
Sorghum bicolorr; tukum
Sorghum jalapense; sakaton
Spigelia humboldtiana; sat
Spigelia nicotianaeflora; pox
Spilanthes americana; chak'ak'
Spilanthes ocymifolia; vach'
Spilogale angustifrons; poyoy
Spinus notatus; ch'ik(2), ch'iv(2),
tz'ir
Spiranthes aurantiaca; ok'(1)
Spiranthes cinnabarina; ok'(1)
Spondias mombin; jovos(1),
po`on
Spondias purpurea; po`on
Sporobolus indicus; isim
Spreckelia formosissima; asasena
Stachys coccinea; ten
Stachys radicans; abnal
Stachytarpheta cayennensis;
arvajaka
Stanhopea ssp.; uch'(2)
Stelgidopteryx ruficollis; jav(2)
Stemmadenia eubracteata; choch
Stemmadenia obovata; choch
Stenocereus eichlamii; oy(2)
Stenophysa nitens; pox, puy
Sterculia apetala; kastanya
Stereum hirsutum; kusum
Stereum sp.; kusum
Stevia caracasana; ak'ubal
Stevia connata; ak'ubal, mes
Stevia lucida; ch'a(5), pox
748
Stevia ovata; ak'ubal, ch'a(5)
Stevia polycephala; ch'a(5), pox
Stevia serrata; ak'ubal, ch'a(5)
Stigmaphyllon humboldtianum;
pepen
Stillingia acutifolia; ojov
Stipa ichu; ne
Streptoprocne zonaris; jav(2)
Struthanthus deppeanus; nok'ol
Struthanthus tacanensis; nok'ol
Styrax argentum; ja`as, tzitz(2)
Suillus sp.; sekub, yuy
Swietenia humilis; kovana
Sylvilagus floridanus; t'ul
Symplocos limoncillo; ik'(2),
paxamum
Symplocos vernicosa; ik'(2),
paxamum
Synardisia venosa; k'os(2)
Syngonium neglectum; noch'
Syngonium podophyllum; noch'
Syngonium salvadorense; noch'
Synoeca surinama; kitaron
Syzgium jambos; potov
Tabanus sp.; koch(2)
Tabebuia rosea; ojov
Tagetes elongata; vo`tus
Tagetes erecta; vo`tus
Tagetes filifolia; tzitz(2)
Tagetes lucida; tzitz(2)
Tagetes nelsonii; tzis
Talinum paniculatum; bertulaka
Talinum triangulare; bil
Tamandua tetradactyla; tz'ub
Tamarindus indica; tamarin
Tanecetum parthenium; jaral,
volita
Tangavius aeneus; bak
Tapirus bairdii; tzemen
Taraxacum officinale; putz
Taxodium mucronatum; k'isis
Tayassu tajacu; chitom, juy
Tecoma stans; putz
Tephrosia cinerea; olnob
Ternstroemia lineata ssp.
chalicophila; k'ox(2)
Ternstroemia oocarpa; k'ox(2)
Tetragonia expansa; espinaka
Thalictrum guatemalense; ama,
tuturu
Thelypteris deflexa; tzib
Thelypteris oligocarpa; tzib
Thelypteris resinifera; tzib
Thelypteris rudis; tzib
Theobroma bicolor; kokov
Thevetia ovata; choch
Thevetia plumeraefolia; choch
Thryothorus modestus; k'ak'
Thuidium delicatulum; tzon
Thymus vulgaris; tomyo
Tigridia chiapensis; jol(2),
koy(2)
Tigridia hallbergii; jol(2), koy(2)
Tigridia pavonia; jol(2), koy(2)
Tillandsia butzii; ech'(2)
Tillandsia capitata; ech'(2)
Tillandsia caput-medusae;
ech'(2)
Tillandsia dasyliriifolia; ech'(2)
Tillandsia eizii; ech'(2)
Tillandsia fasciculata; ech'(2)
Tillandsia flabellata; ech'(2)
Tillandsia guatemalensis; ech'(2)
Tillandsia plumosa; ech'(2)
Tillandsia rodrigueziana; ech'(2)
Tillandsia seleriana; ech'(2)
Tillandsia usneoides; tzon
Tillandsia vicentina; ech'(2)
Tillandsia violacea; ech'(2)
Tinantia erecta; tz'emeni`
Tithonia diversifolia; sun
Tithonia longiradiata; sun
Tithonia rotundifolia; sun
Tithonia tubaeformis; sun
Tityra semifasciata; jovos(2)
Toxicodendron radicans; matal
Tradescantia crassifolia;
tz'emeni`
Tradescantia guatemalensis;
tz'emeni`
Tragia nepetifolia; la(2)
Trema micrantha; vax(2)
Tremella sp.; xok(2)
Tricholoma sp.; bil, chechev,
k'abix
Trifolium amabile; pitzak'
Trifolium repens; pitzak'
Trigona sp.; pom(2)
Trimorphodon biscutatus;
chon(2)
Tripogandra angustifolia;
tz'emeni`
Tripogandra disgrega; tz'emeni`
Tripogandra grandiflora;
tz'emeni`
Tripogandra montana; tz'emeni`
Tripsacum laxum; ximo`
Tripsacum manisuroides; ximo`
Triticum aestivum; triko
Triumfetta polyandra; uch'(1)
Triumfetta dumetorum; uch'(1)
Triumfetta grandiflora; uch'(1)
Triumfetta semitriloba; uch'(1)
Triumfetta speciosa; uch'(1)
Trixis inula; chilkat
Troglodytes musculus; k'ak'
Trogon citreolus; k'ak'
Trogon mexicanus; k'ak'
Turdus assimilis; meu`
Turdus grayi; ch'ix
Turdus infuscatus; ch'ix
Turdus rufitorques; ch'ix
Turnera diffusa; pox
Turnera ulmifolia; sat
Tylomys bullaris; ch'o
Typha domingensis; puj(1)
Tyrannus melancholicus; ch'ituri`
Tyrannus verticalis; ch'ituri`,
poj(1)
Tyto alba; xoch'
Ulmus mexicana; tz'utuj
Urera caracasana; la(2)
Urocyon cinereoargenteus; vet
Urtica chamaedryoides; la(2)
Urvillea ulmacea; tz'usub
Ustulina sp.; t'ot'
Vaccinium confertum; ojov
Valeriana densiflora; voy(1)
Valeriana sorbifolia; ama, voy(1)
Valeriana urticaefolia; voy(1)
Verbena carolina; alavena,
pem(2)
Verbena litoralis; pem(2)
Verbesina hypsela; nom
Verbesina perymenioides; nom
Verbesina punctata; nom
Verbesina steyermarkii; nom
Verbesina turbascensis; nom
Vernonia deppeana; sitit
Vernonia leiocarpa; xolom
Vernonia oaxacana; sitit
Vespula sp.; akov, chon(2), k'on,
muy(2)
Viburnum hartwegii; atz'am
Viburnum jucundum; tzotz(1)
Vicia faba; chenek'
Vigna umbelata; chenek'
Vigna unguiculata; chenek'
Vigna vexillata; chenek'
Viguiera dentata; ok(1), pilix
Villadia albiflora; pox
Vinca major; bioleta
Viola nannei; bioleta
Viola odorata; bioleta
Vitis bourgaeana; tz'usub
Vitis tiliifolia; tz'usub
Vitis vinifera; uva
Vriesea breedlovei; ech'(2)
Vriesea werckleana; ech'(2)
Waltheria americana; sat
Wigandia urens; la(2)
749
Wigandia urens var. caracasana;
la(2)
Wilsonia pusilla; ch'ik(2)
Wimmeria pubescens; pinto
Woodwardia spinulosa; tzib
Xanthosoma robustum; pok'ok'
Xanthosoma violacaeum; pi
Xanthoura yncas; jex
Xerocomus subtomentosus; sekub
Ximenia americana; po`on
Xiphocolaptes
promeropirhyncus; tuktuk
Xylaria sp.; isim
Xylocopa sp.; von
Xylosma flexuosum; isim
Xylosma intermedium; ch'it(3),
isim
Xylosma quichense; isim
Yucca elephantipes; kaxlan
Zantedeschia aethiopica;
kartucho
Zanthoxylum culantrillo; ich'ak
Zanthoxylum foliosum; ich'ak
Zea mays; ix
Zenaida asiatica; kulajte`
Zenaidura macroura; kulajte`,
tzuin
Zephyranthes brevipes; nich
Zephyranthes carinata; nich
Zeugites americana var.
mexicanus; k'otox
Zeugites munroana; konejo
Zingiber officinale; xenxerva
Zinnia elegans; nich
Zonotrichia capensis; chinchon
Zopherus sp.; vay

750